3%(40 1+3.

0
686

$B<DBQ;
3K;IG> B /G=G> A;=@K;

/0%+ 3#%2(.(/+ 12(%0'

3=@KG 1BJEG BDB $B<DBQ;

1I@=G? HIBHI@EBG: +FJKBKLK A; N@<I@QJCB Q@ABC, $@G>I;? www.hebrejski.webs.com 4@NFBPC; HIBHI@E;: /BCGD; 4@E@DCG= -@CKLI;: #D@CJ;F?;I .BKBT +DLJKI;OBQ@: %GQBJD;= 1@KIG=BT +A?;=;P: .@K;MBABC;, $@G>I;? *; BA?;=;P;: #D@CJ;F?;I 'I;EBT;FBF :K;EH;: 4GH;DG=BT, %;R@=G 'BJKIB<LOBQ;: .@K;MBABC;, K@D. 011/292-0062

%@IG?GJKGQFGJK 3=@KG> 1BJE;

+03?; *6>9; 686 6/86G. 7;G3 >3 :.8.56 <=32 0.9. <=32>?.0H. <=30;2 .@?3:?6D:;1 ?37>?. 7;G6 G3 >.D@0.: ?;7;9 6>?;=6G3. %.7; @ 2=30:. 0=393:. :6>@ <;>?;G.83 E?.9<.=>73 9.E6:3, <=3<6>60.D6 +03?;1 *6>9. >@ /686 03;9. <=3C65:6 6 <;>03J3:6 H@26. +<6>6 >@ /686 <.4H60; <=3<6>60.:6, . <=;03=. ?.D:;>?6 <=3<6>. /68. G3 :.=;D6?; ;<>34:.. ;26:3 1947, @ <3J6:.9. 7;2 '=?0;1 9;=. @ %5=.38@, 7;2 93>?. &@9=.:, <=;:.F3:6 >@ :.G>?.=6G6 ><6>6 +03?;1 *6>9. - 65 2=@1;1 037. <=3 :. 3. )06 ><6>6 >@ 2;2.?:; <;?0=2686 2. G3 ?37>? +03?;1 *6>9. ;>?.; >.D@0.: 6 :3<=;93I3: >03 2; 2.:.>. '@53G +06?.7. > '=?0;1 9;=. @ 3=@>.869@ (The Shrine of the Book) <=32>?.0H. 93>?; 123 >@ 658;43:6 ;06 ><6>6 7.; 2;7.5 03=;2;>?;G:;>?6 +03?;1 *6>9..
$. 06E3 6:A;=9.C6G. <;1832.?6 7I61@: #3H7; +?.:;G306J &@9=.:>76 ><6>6 - 2;7.5 03=;2;>?;G:;>?6 6/86G3, '3?.A6567., 3;1=.2, 2009.

+06C6 > '=?0;1 9;=. 686 &@9=.:>76 ><6>6.

'@53G +06?.7. > '=?0;1 9;=. @ 3=@>.869@.

3#'2)#
34#2+ *#%(4*
*#,0/
Xqdb k}jeb Uo{rj{gdb . . . . . . . . . . 5 Nqteb k}jeb Uo{rj{gdb . . . . . . . . . 45 [qg~b k}jeb Uo{rj{gdb . . . . . . . . . 78 `gsdqsb k}jeb Uo{rj{gdb . . . . . . 103 Xgsb k}jeb Uo{rj{gdb . . . . . . . . . 137 S}jeb pqoqokb Vbtmb . . . . . . . . . 441 S}jeb pqoqokb Jdbktmb . . . . . . . 442 S}jeb pqoqokb Zouonj{g . . . . . . 444 S}jeb pqoqokb Jeg{b . . . . . . . . . . 446 S}jeb pqoqokb Qbvbqj{g . . . . . . . 448 S}jeb pqoqokb Ublbvj{g . . . . . . 454

120208+
S}jeb Rrtrb Vbdjnb . . . . . . . . . . 165 S}jeb o rtfj{bmb . . . . . . . . . . . . 185 Xqdb k}jeb Zbmtjlodb . . . . . . . . 205 Nqteb k}jeb Zbmtjlodb . . . . . . . 231 Xqdb k}jeb o _bqgdjmb. . . . . . . . 252 Nqteb k}jeb o _bqgdjmb . . . . . . 277 S}jeb pqoqokb Rrbj{g . . . . . . . . . 301 S}jeb pqoqokb Egqgmj{g . . . . . . . 339 S}jeb pqoqokb Egigkj|b . . . . . . 382 S}jeb pqoqokb Wrj{g . . . . . . . . . 422 S}jeb pqoqokb Eojlb . . . . . . . . . 428 S}jeb pqoqokb Jmorb . . . . . . . . . 430 S}jeb pqoqokb Jdfj{g . . . . . . . . . 435 S}jeb pqoqokb Eong . . . . . . . . . . 436 S}jeb pqoqokb Ujvg{b . . . . . . . . 437

31+3+
Xrblmj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 Xqjxg Zolomonodg . . . . . . . . . . . 504 S}jeb o Eodt . . . . . . . . . . . . . . . 522 Xgrmb nbf pgrmbmb . . . . . . . . . . . 541 S}jeb o Ytsj . . . . . . . . . . . . . . . 544 Xlbx Egqgmj{jn . . . . . . . . . . . . . . 547 S}jeb pqopodgfnjkodb . . . . . . . . 551 S}jeb o Egrsjqj . . . . . . . . . . . . . 557 S}jeb pqoqokb Nbnjlb . . . . . . . . 563 S}jeb Egifqjnb . . . . . . . . . . . . . 575 S}jeb Vgmj{jnb . . . . . . . . . . . . . 583 Xqdb k}jeb fngdnjkb . . . . . . . . . 595 Nqteb k}jeb fngdnjkb . . . . . . . . 617

/0%+ *#%(4
Egdbnzg|g po Ubsg{t . . . . . . . . . . 647 Egdbnzg|g po Ubqkt . . . . . . . . . . 673 Egdbnzg|g po Ttkj . . . . . . . . . . . 688 Egdbnzg|g po Eodbnt . . . . . . . . . . 714 Nglb bporsolrkb . . . . . . . . . . . . . 733 Yjm|bnjmb porlbnjwb . . . . . . . . 759 Xqdb porlbnjwb Soqjn~bnjmb . . 770 Nqteb porlbnjwb Soqjn~bnjmb . 780 Mblbsjmb porlbnjwb . . . . . . . . . . 787 Ougrwjmb porlbnjwb . . . . . . . . . 791 ]jljc|bnjmb porlbnjwb . . . . . . 795 Soloybnjmb porlbnjwb . . . . . . . 798 Xqdb porlbnjwb Zolt}bnjmb . . . 800 Nqteb porlbnjwb Zolt}bnjmb . . 803 Xqdb porlbnjwb [jmosj{t . . . . . . 804 Nqteb porlbnjwb [jmosj{t . . . . . 807 [jst porlbnjwb . . . . . . . . . . . . . 809 ]jljmont porlbnjwb . . . . . . . . . 811 Egdqg{jmb porlbnjwb . . . . . . . . . . 812 Ebkod|gdb porlbnjwb . . . . . . . . . 820 Xqdb Xgsqodb porlbnjwb . . . . . . 823 Nqteb Xgsqodb porlbnjwb . . . . . . 826 Xqdb Eodbnodb porlbnjwb . . . . . . 828 Nqteb Eodbnodb porlbnjwb . . . . . 831 [qg~b Eodbnodb porlbnjwb . . . . . 831 Etfjnb porlbnjwb . . . . . . . . . . . . 832 Wskqjdg}g . . . . . . . . . . . . . . . . . 833

'0'#4#, . . . . . . . . . . . . . . 847
*Zsbqj ibdgs jlj t oqjejnblt C[bnbv?, rbrso{j rg ji sqj fglb: Qbkon (vgcqg{rkj C[oqb?), Xqoqowj (CVgdjjm?) j Zpjrj (CSgstdjm?). Lg~jnb pqgdofb Zsbqoe ibdgsb rbfqhj qgforlgf k}jeb ko{j rg nblbij t eqxkom pqgdoft - CZgpstbejnsj?, ko{j ng ofeodbqb oqjejnblt. %1?><6=1: Vgkj fglodj Kjclj{g t ko{jmb rg nbdofg nbcqb{b}b, fgsb|j hqsdgnoe rjrsgmb j rljxno, oinbxgnj rt korjm rlodjmb j onj rg moet pqgrkoxjsj t pqdom xjsb}t.

12%# ,!+&# .03+(%#

*6>.C: .GQJBQ@ '3>?; <6>.I.: 1LJKBS; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1513. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 0? 3K=;I;S; ?G GCG 1657. HI@ F. @.
Qgm|b {g cjlb pqbinb j ptrsb, j nbf podqyjnom dofgnoe cgifbnb pqorsjqblb rg sbmb, b Koh{j Ntv fglodbo {g nbf podqyjnom dofb. 3 R Koe qgxg: CVgkb ctfg rdgslors.? R nbrsblb {g rdgslors. 4 Koe {g djfgo fb {g rdgslors focqb, j Koe {g qbifdo{jo rdgslors of sbmg. 5 Koe {g rdgslors nbidbo fbn, b sbmt {g nbidbo no~. R cjlo {g dgxg j cjlo {g {tsqo fbn {gfbn.* 6 Qbsjm Koe qgxg: CVgkb ctfg ngcgrkj rdof jimgzt dofb j ngkb rg qbifdo{g dofg of dofb.? 7 [bfb {g Koe nbxjnjo ngcgrkj rdof j qbifdo{jo dofg ko{g sqgcb fb ctft jrpof rdofb of dofb ko{g sqgcb fb ctft jinbf rdofb. R cjlo {g sbko. 8 Koe {g ngcgrkj rdof nbidbo ngco. R cjlo {g dgxg j cjlo {g {tsqo - fbn fqtej. 9 Qbsjm Koe qgxg: CVgkb rg dofg jrpof ngcgrb rbktpg nb {gfno mgrso j ngkb rg pokbhg kopno.? R cjlo {g sbko. 10 Koe {g kopno nbidbo igm|om, b rbktp|gng dofg nbidbo {g moqjmb. R Koe {g djfgo fb {g so focqo. 11 Qbsjm Koe qgxg: CVgkb ji igm|g njkng sqbdb, cj|g ko{g norj rgmg, plofno fqdg~g ko{g po rdo{jm dqrsbmb nb igm|j qbzb plof t komg {g }geodo rgmg.? R cjlo {g sbko. 12 Qgm|b {g ptrsjlb ji rgcg sqbdt, cj|g ko{g norj rgmg po rdo{jm dqrsbmb j fqdg~g ko{g qbzb plof t komg {g rgmg po }geodjm dqrsbmb. R Koe {g djfgo fb {g so focqo. 13 R cjlo {g dgxg j cjlo {g {tsqo - fbn sqg~j. 14 Qbsjm Koe qgxg: CVgkb nb ngcgrkom rdoft ctft jidoqj rdgslorsj fb fglg fbn of no~j, j fb rlthg kbo inbkodj ib porgcnb dqgmgnb,* fbng j eofjng. 15 Vgkb rdgslg nb ngcgrkom rdoft j ocbr{bdb{t igm|t.? R cjlo {g sbko. 16 Koe {g nbxjnjo fdb dgljkb jidoqb rdgslorsj, dg~j fb tpqbd|b fbnom j mb}j
*%1A;>3 Xqdb k}jeb Kjclj{g rg nb vgcqg{rkom {gijkt nbijdb po rdo{o{ pqdo{ qgxj - CKgqgyjs? jlj C\ poxgskt?. Vbijd CXorsb}g? posjxg ji eqxkoe pqgdofb - Zgpstbejnsg, j lbsjnrkoe pqgdofb - Ltlebsg. 1,5 Lg~jnb pqgdofb odb{ fgo poeqgyno pqgdofj rb Cfbn pqdj?. 1,14 Rlj: Cpqbinjkg?.

686

- <;D3?7@*

1 \ poxgskt rsdoqj Koe ngcgrb j igm|t. 2

fb tpqbd|b no~j, b ti so j idgifg. 17 [bko jv {g Koe porsbdjo nb ngcgrkj rdof fb ocbr{bdb{t igm|t, 18 j fb tpqbd|b{t fbnom j no~j j fb fglg rdgslors of sbmg. R Koe {g djfgo fb {g so - focqo. 19 R cjlo {g dgxg j cjlo {g {tsqo - fbn xgsdqsj. 20 Qbsjm Koe qgxg: CVgkb t dofbmb pqodqdj mnoysdo hjdjv ftyb, j ngkb lgsg~b rsdoqg}b lgsg nbf igm|om po ngcgrkom rdoft.? 21 [bfb {g Koe rsdoqjo dgljkg moqrkg hjdosj}g j rdg hjdg ftyg yso rg mjxt, ko{g rt pqodqdglg t dofbmb po rdo{jm dqrsbmb, j rdb kqjlbsb rsdoqg}b po rdo{jm dqrsbmb, R Koe {g djfgo fb {g so focqo. 22 [bfb jv {g Koe clbeorlodjo qgxjmb: CKtfjsg plofnj j mnohjsg rg j nbptnjsg dofg t moqjmb, j ngkb rg rsdoqg}b ko{b lgsg nbmnohg nb igm|j.? 23 R cjlo {g dgxg j cjlo {g {tsqo - fbn pgsj. 24 Qbsjm Koe qgxg: CVgkb igm|b ptrsj ji rgcg hjdg ftyg po rdo{jm dqrsbmb, rsokt, fqteg hjdosj}g yso rg mjxt j fjd|g hjdosj}g igmb|rkg po rdo{jm dqrsbmb.? R cjlo {g sbko. 25 R Koe {g nbxjnjo fjd|g hjdosj}g igmb|rkg po }jvodjm dqrsbmb, rsokt po }gnjm dqrsbmb j rdg fqteg hjdosj}g yso rg mjxt nb igm|j po }jvodjm dqrsbmb. R Koe {g djfgo fb {g so focqo. 26 Qbsjm Koe qgxg: C^b{fg fb nbxjnjmo xodgkb po rdom ocljx{t, rljxnoe nbmb, j ngkb dlbfb nbf moqrkjm qjcbmb, nbf rsdoqg}jmb ko{b lgsg po ngct, nbf rsokom, nbf rdom igm|om j nbf rdjm fqtejm hjdosj}bmb yso rg mjxt po igm|j.? 27 [bfb {g Koe rsdoqjo xodgkb po rdom ocljx{t, rsdoqjo eb {g po Koh{gm ocljx{t - rsdoqjo {g mtykbqwb j hgnt. 28 Qbsjm jv {g Koe clbeorlodjo j qgkbo jm: CYbzb{sg rg j mnohjsg rg, nbptnjsg igm|t j dlbfb{sg }om, j ctfjsg eorpofbqj nbf moqrkjm qjcbmb j rsdoqg}jmb ko{b lgsg po ngct j nbf rdjm rsdoqg}jmb yso rg mjxt po igm|j.? 29 Qbsjm Koe qgxg: COdo, fb{gm dbm rdg cj|g ko{g norj rgmg po rdo{ igm|j, j rdg fqdg~g r plofodjmb t ko{jmb {g rgmg. Vgkb dbm so ctfg ib vqbnt. 30 J rdjm fjd|jm hjdosj}bmb igmb|rkjm j rdjm rsdoqg}jmb ko{b

1. $&)! 1,31 - 3,13

lgsg po ngcgrjmb j rdjm hjdjm ftybmb yso rg mjxt po igm|j fbo rbm ib vqbnt rdo iglgno cj|g.? R cjlo {g sbko. 31 Xorlg soeb, Koe {g poelgfbo rdg yso {g nbxjnjo j cjlo {g dgomb focqo. R cjlo {g dgxg j cjlo {g {tsqo - fbn ygrsj. [bko rt cjlb fodqygnb ngcgrb j igm|b j rdb }jvodb do{rkb. 2 No rgfmoe fbnb Koe {g fodqyjo rdo{g fglo ko{g {g nbxjnjo, j rgfmoe fbnb {g poxjnto of rdjv fglb ko{b {g nbxjnjo. 3 R Koe {g clbeorlodjo rgfmj fbn j pordgsjo eb, {gq {g soe fbnb poxjnto of rdjv rdo{jv fglb. [bko {g Koe rsdoqjo rdg yso {g nbmgqbdbo fb nbxjnj. 4 Wdo {g ibpjr o poqgklt ngcgrb j igm|g t dqgmg kbfb rt rsdoqgnj, onoe fbnb kbfb {g Morpof Koe nbxjnjo igm|t j ngco. 5 Vb igm|j {oy nj{g cjlo po|rkoe eqm|b j {oy nj{g njklo po|rko cj|g, {gq Morpof Koe {oy nj{g ptrsjo kjyt nb igm|t j nj{g cjlo xodgkb fb ocqbzt{g igm|t. 6 Jlj rb igm|g rg fjiblb pbqb j nbsbpblb rdt podqyjnt igm|g. 7 Morpof Koe {g rsdoqjo xodgkb of igmb|rkoe pqbvb j tfbvnto mt t noifqdg fbv hjdosb, j xodgk {g porsbo hjdb ftyb. 8 Morpof Koe {g ibrbfjo dqs t Ofgnt, pqgmb jrsokt, j sbmo {g rmgrsjo xodgkb koeb {g rsdoqjo. 9 [bko {g Morpof Koe txjnjo fb ji igm|g njkng qbinodqrno fqdg~g pqj{bsno ib elgfb}g j xj{j {g plof focbq ib {glo, kbo j fqdo hjdosb trqgf dqsb j fqdo rpoinb}b focqb j ilb. 10 Ri Ofgnb {g sgklb qgkb ko{b {g nbsbpblb dqs, j ofbnfg rg fgljlb t xgsjqj sokb. 11 Xqdom {g jmg ]jron j on sgxg oko wglg igm|g Odjlg, efg jmb ilbsb. 12 Qlbso sg igm|g {g focqo. [bmo jmb j rmolg of cfglb* j kbmgnb onjkrb. 13 Nqteo{ qgwj {g jmg Mjon j onb sgxg oko wglg igm|g ^tr. 14 [qg~o{ qgwj {g jmg ^jfgkgl* j onb sgxg jrsoxno of Jrjqj{g. `gsdqsb qgkb {g Otuqbs. 15 Morpof Koe {g tigo xodgkb j rmgrsjo eb t gfgnrkj dqs fb eb ocqbzt{g j fb rg cqjng o }gmt. 16 [bfb {g Morpof Koe fbo xodgkt odt ibpodgrs: CZb rdbkoe fqdgsb t dqst rlocofno {gfj fok rg ng nbrjsjy. 17 Jlj r fqdgsb rpoinb}b focqb j ilb ng rmgy {grsj, {gq onoe fbnb kbfb ctfgy {go r }geb, rjetqno ~gy tmqgsj.? 18 Morpof Koe {g ibsjm qgkbo: CVj{g focqo fb xodgk ctfg rbm. Vbxjnj~t mt pomo~njwt fb eb fopt}t{g.? 19 Morpof Koe {g of igm|g
*2,12 CKfgl? {g mjqjrnb rmolb rljxnb rmjqnj. 2,14 ^gcqg{rko jmg ib qgkt [jebq. 2,23 Vb vgcqg{rkom: xodgk - jy, hgnb (xodgxjwb) - jyb.

rsdbqbo rdg fjd|g hjdosj}g po|rkg j rdb rsdoqg}b ko{b lgsg po ngcgrjmb, j fodofjo jv {g pqgf xodgkb fb djfj kbko ~g ko{g rsdoqg}g nbidbsj. Sbko {g xodgk nbidbo rdbkt hjdt ftyt, sbko {o{ {g cjlo jmg. 20 [bko {g xodgk fbdbo jmgnb rdo{ rsowj j rdjm rsdoqg}jmb ko{b lgsg po ngcgrjmb j rdjm fjd|jm hjdosj}bmb po|rkjm, blj rg ib xodgkb nj{g nbylb pomo~njwb ko{b cj eb fopt}bdblb. 21 Qbso {g Morpof Koe ptrsjo ftcok rbn nb xodgkb, j fok {g xodgk rpbdbo, tigo mt {g {gfno qgcqo j ibsjm {g so mgrso poptnjo mgrom. 22 Morpof Koe {g of qgcqb ko{g {g tigo xodgkt nbxjnjo hgnt j fodgo {g xodgkt. 23 [bfb {g xodgk qgkbo: COdo nbpokon korsj of mo{jv korsj{t. R mgrb of moe mgrb. Vgkb rg iodg xodgxjwb,* {gq {g tigsb of xodgkb.? 24 Qbso ~g xodgk orsbdjsj rdoe owb j rdo{t mb{kt j pqjont~g ti rdo{t hgnt j onj ~g porsbsj {gfno sglo. 25 Wco{g rt cjlj eolj, xodgk j }geodb hgnb, blj rg njrt rsjfglj. hjdosj}bmb po|rkjm ko{g {g Morpof Koe nbxjnjo, j qgklb {g hgnj: CNb lj {g Koe ibjrsb qgkbo fb ng rmgsg fb {gfgsg rb rdbkoe fqdgsb t dqst?? 2 J hgnb ofeodoqj imj{j: CZmgmo fb {gfgmo plofodg r fqdg~b t dqst. 3 Jlj ib plof r fqdgsb ko{g {g trqgf dqsb, Koe {g qgkbo: @Vg {gfjsg eb j ng fjqb{sg eb fb ng tmqgsgA.? 4 Vb so imj{b qgxg hgnj: CVg, rjetqno ng~gsg tmqgsj. 5 Egq Koe inb fb ~g dbm rg onoe fbnb kbfb eb ctfgsg {glj osdoqjsj oxj j fb ~gsg porsbsj kbo Koe, j inb~gsg ysb {g focqo, b ysb ilo.? 6 [bfb {g hgnb djfglb fb {g plof rb fqdgsb focbq ib {glo, fb {g pqjmbm|jd ib oxj j pqj{bsbn ib elgfb}g. Qbso eb {g tcqblb j oktrjlb eb. Xorlg {g fblb j rdom mtht, kbf {g cjo r }om, pb {g j on oktrjo. 7 [bfb rt jm rg osdoqjlg oxj j rvdbsjlj rt fb rt eolj. Qbso rt rplglj rmokdjno ljy~g j nbpqbdjlj rgcj pokqjdblb ib cgfqb. 8 Sbrnj{g rt xtlj elbr Morpofb Koeb, ko{j {g jybo dqsom t dqgmg kbf ibvlbfj, pb rt rg xodgk j }geodb hgnb rbkqjlj of ljwb Morpofb Koeb mgzt fqdg~gm t dqst. 9 Morpof Koe {g foijdbo xodgkb qgxjmb: CMfg rj?? 10 `odgk {g nb kqb{t ofeodoqjo: C`to rbm sdo{ elbr t dqst, blj rbm rg tplbyjo {gq rbm eo pb rbm rg ibso rbkqjo.? 11 [bfb on qgxg: CSo sj {g kbibo fb rj eo? Nb njrj {go r fqdgsb r koe rbm sj ibpodgfjo fb ng {gfgy?? 12 `odgk ofeodoqj: CPgnb ko{t rj mj fbo fb ctfg ti mgng, onb mj {g fblb plof r fqdgsb pb rbm eb {go.? 13 [bfb Morpof Koe tpjsb hgnt: Casb

3 Qmj{b {g cjlb mtfqb mgzt rdjm fjd|jm

1. $&)! 3,14 - 4,26

rj so tqbfjlb?? J hgnb ofeodoqj: CQmj{b mg {g pqgdbqjlb pb rbm {glb.? 14 Morpof Koe ibsjm qgxg imj{j: CQbso yso rj so txjnjlb, ngkb rj pqoklgsb mgzt rdom rsokom j mgzt rdjm fjd|jm hjdosj}bmb po|rkjm. Vb rsombkt ~gy rg dt~j j pqbv ~gy {grsj t rdg fbng rdoe hjdosb. 15 Zsbdj~t ngpqj{bsg|rsdo jimgzt sgcg j hgng j jimgzt sdoe rgmgnb j }gnoe rgmgnb. Wno* ~g sj elbdt ifqocjsj, b sj ~gy eb t pgst qbnjsj.? 16 Pgnj qgxg: CLgomb ~t tmnohjsj sdo{g mtkg t sqtfno~j j t colodjmb ~gy fgwt qbzbsj. Ptfg~gy ib rdo{jm mthgm, b on ~g nbf socom eorpofbqjsj.? 17 J Jfbmt qgxg: CQbso yso rj porltybo elbr rdo{g hgng j {go r fqdgsb ib ko{g rbm sj ibpodgfjo: @Z }geb ng rmgy fb {gfgyA, igm|b ngkb {g pqoklgsb icoe sgcg. Z mtkom ~gy {grsj }gn qof rdg fbng rdoe hjdosb. 18 [q}g j koqod ~g sj qbrsj, b sj ~gy {grsj po|rko cj|g. 19 \ ino{t rdoe ljwb {gy~gy vlgc fok rg ng dqbsjy t igm|t, of ko{g rj j tigs. Egq rj pqbv j t pqbv ~gy rg dqbsjsj.? 20 Xorlg soeb, Jfbm {g fbo rdo{o{ hgnj jmg Odb,* {gq {g onb porsblb mb{kb rdjmb hjdjmb. 21 Morpof Koe {g nbxjnjo Jfbmt j }geodo{ hgnj fteg vb|jng of kohg j octkbo jv. 22 Qbsjm {g Morpof Koe qgkbo: COdo, xodgk {g porsbo kbo {gfbn of nbr t poinbdb}t focqb j ilb. J rbfb, fb ng cj jrpqthjo rdo{t qtkt pb j rb fqdgsb hjdosb tigo plof, po{go eb j hjdgo dgxno...? 23 [bfb eb {g Morpof Koe jrsgqbo ji gfgnrkoe dqsb fb ocqbzt{g igm|t of ko{g {g j tigs. 24 [bko {g on osgqbo xodgkb, j nb jrsoxno{ rsqbnj gfgnrkoe dqsb porsbdjo vgqtdjmg* j plbmgnj mbx ko{j rg rsblno okqgsbo, fb cj xtdblj pts kb fqdgst hjdosb.

4 Jfbm {g lgebo rb rdo{om hgnom Odom j onb

{g ibsqtfnglb. Sbfb {g qofjlb Sbjnb qgklb {g: CNocjlb rbm rjnb ti Morpof}t pomo~.?* 2 Sbrnj{g {g qofjlb }geodoe cqbsb Jdg|b. Jdg| {g porsbo pbrsjq, b Sbjn {g porsbo igm|oqbfnjk. 3 Xorlg ngkoe dqgmgnb, Sbjn {g pqjngo Morpoft pqjnor of plofodb igm|g. 4 J Jdg| {g pqjngo of pqdjnb rdoe rsbfb, ib{gfno rb rblom. Morpof {g r nbklonoy~t poelgfbo nb Jdg|b j nb }geod pqjnor, 5 b nb

*3,15 Norlodno: CWn?. 3,20 COdb? inbxj Chjdb?. 3,24 ^gqtdjmj rt bnzglj ko{j jmb{t djrok polohb{. 4,1 CSbjn? inbxj Cfocj{gn, rsgxgn, nbxj}gn?. \posqgcjdyj elbeol Cfocjsj? (vgcqg{rkj: kbnbv), Odb oc{by}bdb ibyso {g rjnt fblb jmg Sbjn. 4,16 CVof? inbxj Cjicgeljysdo?. 4,25 CZjs? inbxj Cfbs, fofg|gn, nbknbfb?.

Sbjnb j nb }geod pqjnor nj{g poelgfbo r nbklonoy~t. Sbjn rg hgrsoko qbiengdjo j ljwg mt rg nbmqysjlo. 6 [bfb Morpof qgxg Sbjnt: CQbyso rj rg qbiengdjo j ibyso sj {g ljwg nbmqysgno? 7 Jko poxngy xjnjsj focqo, ibq mj ng~gy cjsj mjo? Jlj bko ng ctfgy xjnjo focqo, eqgv dqgcb nb dqbsjmb j mbmj sg. J sj, vo~gy lj eb nbfdlbfbsj?? 8 Xorlg soeb, Sbjn {g qgkbo rdom cqbst Jdg|t: C^b{fgmo t po|g.? R fok rt cjlj t po|t, Sbjn {g nbrqnto nb rdoe cqbsb Jdg|b j tcjo eb. 9 Sbrnj{g Morpof qgxg Sbjnt: CMfg sj {g cqbs Jdg|??, b on ofeodoqj: CVg inbm. Qbq rbm {b xtdbq rdoe cqbsb?? 10 [bfb mt Koe qgxg: Casb rj tqbfjo? Zltyb{! Sqd sdoe cqbsb djxg k mgnj rb igm|g. 11 R rbfb, fb rj pqoklgs j pqoenbn rb igm|g ko{b {g osdoqjlb rdo{b trsb fb ji sdo{g qtkg pqjmj kqd sdoe cqbsb. 12 Sbf ctfgy ocqbzjdbo igm|t, onb ~g sj trkqbsjsj rdo{ qof. Kj~gy ltsbljwb j cgetnbw nb igm|j.? 13 J Sbjn nb so qgxg Morpoft: CUo{b kbinb ib pqgrstp pqgdgljkb {g fb cj rg moelb norjsj. 14 Mlg, fbnbr mg sgqby r odg igm|g, j cj~t rkqjdgn of sdoe ljwb. Kj~t ltsbljwb j cgetnbw nb igm|j, j ko mg eof nbzg rjetqno ~g mg tcjsj.? 15 [bfb mt Morpof qgxg: CQcoe soeb ~g ko eof tcj{g Sbjnb pqgsqpgsj rgfmorsqtkt ordgst.? Morpof {g porsbdjo inbk ib Sbjnb, fb eb njko ng tcj{g kbf eb nbzg. 16 [bfb {g Sbjn osjybo of Morpof}ge ljwb j nbrsbnjo rg jrsoxno of Ofgnb t igm|j Vof.* 17 Xorlg soeb, Sbjn {g lgebo rb rdo{om hgnom j onb {g ibsqtfnglb j qofjlb Onovb. [bfb {g poxgo fb ijfb eqbf ko{j {g nbidbo po jmgnt rdoe rjnb Onovb. 18 Onovt rg qofjo Mbjfbf. Mbjfbft rg qofjo Ublglgjlo, Ublglgjlt rg qofjo Ubstrbl, b Ubstrblt rg qofjo Tbmgv. 19 Tbmgv {g tigo fdg hgng. Xqdb rg idblb Jfb, b fqteb Zglb. 20 Jfb {g qofjlb Eodjlb. Wf }geb posjxt onj ko{j hjdg pof ybsoqjmb j fqhg rsokt. 21 Ggeod cqbs rg idbo Etdbl. Wf }geb posjxt rdj ko{j rdjqb{t vbqut j uqtlt. 22 Zglb {g qofjlb [odglb, kodbxb qbinodqrnoe blbsb of cbkqb j edohzb. [odglodb rgrsqb cjlb {g Vbmb. 23 Tbmgv {g rbrsbdjo odg qgxj ib rdo{g hgng Jft j Zglt: C`t{sg elbr mo{, hgng Tbmgvodg, porltyb{sg qgx mo{t: \cjo rbm xodgkb ko{j mg {g qbnjo, mlbfj~b ko{j mg {g tfbqjo. 24 Jko ~g Sbjn cjsj ordg~gn rgfbm ptsb, onfb ~g Tbmgv rgfbmfgrgs j rgfbm ptsb.? 25 Jfbm {g opgs lgebo rb rdo{om hgnom j onb {g qofjlb rjnb j fblb mt jmg Zjs,* {gq {g qgklb: CKoe mj {g fbo fqteoe posomkb tmgrso Jdg|b koeb {g Sbjn tcjo.? 26 J j Zjst rg

1. $&)! 5,1 - 6,12

qofjo rjn komg {g fbo jmg Onor. \ so dqgmg poxglo rg pqjijdbsj Morpof}g jmg. Wdo {g k}jeb o Jfbmodom hjdost. Wnoe fbnb kbfb {g Koe rsdoqjo Jfbmb, nbxjnjo eb {g rljxnjm rgcj. 2 Zsdoqjo {g mtykbqwb j hgnt. Qbsjm jv {g clbeorlodjo j onoe fbnb kbfb rt cjlj rsdoqgnj nbidbo jv {g xodgk. 3 Sbfb {g Jfbm jmbo rso sqjfgrgs eofjnb, qofjo mt rg rjn, }gmt rljxbn, po }geodom ocljx{t, j fbo mt {g jmg Zjs. 4 Vbkon yso mt rg qofjo Zjs, Jfbm {g hjdgo orbmrso eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 5 [bko {g Jfbm hjdgo tktpno fgdgsrso sqjfgrgs eofjnb, b ibsjm {g tmqo. 6 Sbfb {g Zjs jmbo rso pgs eofjnb, qofjo mt rg Onor. 7 Vbkon yso mt rg qofjo Onor, Zjs {g hjdgo {oy orbmrso rgfbm eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 8 [bko {g Zjs hjdgo tktpno fgdgsrso fdbnbgrs eofjnb, b ibsjm {g tmqo. 9 Sbfb {g Onor jmbo fgdgfgrgs eofjnb, qofjo mt rg Sb{jnbn. 10 Vbkon yso mt rg qofjo Sb{jnbn, Onor {g hjdgo {oy orbmrso pgsnbgrs eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 11 [bko {g Onor hjdgo tktpno fgdgsrso pgs eofjnb, b ibsjm {g tmqo. 12 Sbfb {g Sb{jnbn jmbo rgfbmfgrgs eofjnb, qofjo mt rg Ublglgjlo. 13 Vbkon yso mt rg qofjo Ublglgjlo, Sb{jnbn {g hjdgo {oy orbmrso xgsqfgrgs eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 14 [bko {g Sb{jnbn hjdgo tktpno fgdgsrso fgrgs eofjnb, b ibsjm {g tmqo. 15 Sbfb {g Ublglgjlo jmbo ygifgrgs j pgs eofjnb, qofjo mt rg Ebqgf. 16 Vbkon yso mt rg qofjo Ebqgf, Ublglgjlo {g hjdgo {oy orbmrso sqjfgrgs eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 17 [bko {g Ublglgjlo hjdgo tktpno orbmrso fgdgfgrgs j pgs eofjnb, b ibsjm {g tmqo. 18 Sbfb {g Ebqgf jmbo rso ygifgrgs j fdg eofjng, qofjo mt rg Onov. 19 Vbkon yso mt rg qofjo Onov, Ebqgf {g hjdgo {oy orbmrso eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 20 [bko {g Ebqgf hjdgo tktpno fgdgsrso ygifgrgs j fdg eofjng, b ibsjm {g tmqo. 21 Sbfb {g Onov jmbo ygifgrgs j pgs eofjnb, qofjo mt rg Ugstiblgm. 22 Vbkon yso mt
*5,29 CVo{g? inbxj Cpoxjnbk, ofmoq, tsgvb?. 6,2 Xocohnj mtykbqwj rt rg hgnjlj rb ngpocohnjm fgdo{kbmb yso {g fodglo fo qbrpbfb poqofjwg j dgljkg moqblng fgkbfgnwj{g. Wdb{ ocqbibw moqblnoe pqopbfb}b ~g rg xgrso ponbd|bsj t jrsoqj{j Koh{ge nbqofb. 6,4 Rrso kbo 6,2.

rg qofjo Ugstiblgm, Onov {g vofjo r Koeom {oy sqjrsb eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 23 [bko {g Onov hjdgo tktpno sqjrsb ygifgrgs j pgs eofjnb. 24 Onov {g rdg dqgmg vofjo rb Koeom. Qbsjm {g ngrsbo, {gq eb {g Koe tigo. 25 Sbfb {g Ugstiblgm jmbo rso orbmfgrgs j rgfbm eofjnb, qofjo mt rg Tbmgv. 26 Vbkon yso mt rg qofjo Tbmgv, Ugstiblgm {g hjdgo {oy rgfbmrso orbmfgrgs j fdg eofjng. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 27 [bko {g Ugstiblgm hjdgo tktpno fgdgsrso ygifgrgs j fgdgs eofjnb, b ibsjm {g tmqo. 28 Sbfb {g Tbmgv jmbo rso orbmfgrgs j fdg eofjng, qofjo mt rg rjn. 29 Nbo mt {g jmg Vo{g,* qgkbdyj: CWn ~g nbm fongsj tsgvt t nbygm porlt j t mtkbmb nbyjv qtkt ko{g nbm ibfb{g igm|b ko{t {g Morpof pqoklgo.? 30 Vbkon yso mt rg qofjo Vo{g, Tbmgv {g hjdgo {oy pgsrso fgdgfgrgs j pgs eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 31 [bko {g Tbmgv hjdgo tktpno rgfbmrso rgfbmfgrgs j rgfbm eofjnb, b ibsjm {g tmqo. 32 Vo{g {g jmbo pgsrso eofjnb. R qofjlj rt mt rg Zjm, ^bm j Ebugs. kbf rt jm rg qofjlg k~gqj, 2 rjnodj Koh{j poxglj rt fb pqjmg~t{t kbko rt |tfrkg k~gqj lgpg, pb rt jv tijmblj rgcj ib hgng, rdg ko{g rt jibcqblj.* 3 [bfb {g Morpof qgkbo: CVg~g mo{ Ntv fodgkb sqpgsj xodgkb, {gq {g on rbmo sglo. Vgkb mt {oy rso fdbfgrgs eofjnb.? 4 \ so dqgmg, b j kbrnj{g, rjnodj Koh{j jmblj rt ofnorg r |tfrkjm k~gqjmb,* j ong rt jm qbzblg rjnodg nb igm|j ko{j rt cjlj fjdodj. Kjlj rt so rjlnj |tfj, |tfj nb elbrt, ko{j rt hjdglj t rsbqo focb. 5 Morpof {g djfgo fb xodgk xjnj dgljko ilo nb igm|j j fb {g rdbkb mjrbo }geodoe rqwb tdgk trmgqgnb kb ilt. 6 [bfb {g Morpof ibhbljo yso {g nbxjnjo xodgkb nb igm|j, j orgsjo {g col t rqwt. 7 Qbso {g Morpof qgkbo: CQcqjrb~t r ljwb igm|g |tfg ko{g rbm rsdoqjo, j |tfg j rsokt j rdg hjdosj}g yso rg mjxt j rsdoqg}b ko{b lgsg po ngcgrjmb, {gq rbm ibhbljo yso rbm jv nbxjnjo.? 8 Jlj Vo{g {g nbybo mjlors t Morpof}jm oxjmb. 9 Wdo rt foebzb{j ji Vo{gdoe hjdosb. Vo{g {g cjo pqbdgfbn xodgk, cgibilgn mgzt rdo{jm rbdqgmgnjwjmb. Vo{g {g vofjo rb Koeom. 10 Vo{t rt rg qofjlb sqj rjnb: Zjm, ^bm j Ebugs. 11 Qgm|b rg jrkdbqjlb t oxjmb Koh{jm j nbptnjlb rg nbrj|gm. 12 Koe {g poelgfbo

6 Sbf rt rg |tfj nbmnohjlj nb igm|j j

1. $&)! 6,13 - 8,5

igm|t j onb {g cjlb jrkdbqgnb, {gq {g rbd |tfrkj qof jrkdbqjo rdo{ pts nb igm|j. 13 Xorlg soeb, Koe {g qgkbo Vo{t: CLjfjm fb {g foylo dqgmg fb txjnjm kqb{ rdbkom rsdoqg}t, {gq {g icoe }jv igm|b ptnb nbrj|b; j gdo, tnjysj~t jv ib{gfno rb igm|om. 14 Vbpqbdj rgcj cbqkt of fqdgsb eougqb. Vbpqbdj pqgeqbfg t cbqwj j pqgmbhj {g jintsqb j rpo|b rmolom. 15 Vbpqbdj {g odbko: ngkb cbqkb ctfg fteb sqjrsb lbkbsb, yjqokb pgfgrgs lbkbsb j djrokb sqjfgrgs lbkbsb. 16 Vb cbqwj nbpqbdj pqoioq, b }gn ijf ngkb rg ibdqybdb {gfbn lbkbs jrpof kqodb, b tlbi nb cbqwj nbpqbdj rb rsqbng. Vbpqbdj t }o{ fo}j, rqgf}j j eoq}j rpqbs. 17 J {b ~t ptrsjsj dofg posopb nb igm|t fb tnjysg rdbko rsdoqg}g pof ngcgrjmb t komg {g fbv hjdosb. Riejnt~g rdg yso {g nb igm|j. 18 J r socom rklbpbm rbdgi. \zj t cbqkt, j r socom sdo{j rjnodj j sdo{b hgnb j hgng sdo{jv rjnodb. 19 \ cbqkt tdgfj po fdo{g of rdbkoe rsdoqg}b, of rdbkg hjdosj}g, fb r socom orsbnt hjdj. Vgkb ctft mtyko j hgnrko. 20 Wf rsdoqg}b ko{b lgsg, po }jvodjm dqrsbmb, j of rsokg po }gnjm dqrsbmb, of rdjv hjdosj}b yso rg mjxt po igm|j po }jvodjm dqrsbmb, po fdo{g ngkb tzt r socom fb orsbnt hjdj. 21 J sj timj rb rocom qbinodqrnt vqbnt yso rg {gfg j xtdb{ {g kof rgcg, pb ngkb rlthj ib vqbnt j sgcj j }jmb.? 22 Vo{g {g txjnjo rdg onbko kbko mt {g Koe ibpodgfjo. \xjnjo {g tpqbdo sbko.

7 Morpof {g qgkbo Vo{t: C\zjsg t cbqkt, sj

j wgo sdo{ fom, {gq rbm djfgo fb rj pqbdgfbn pqgfb mnom trqgf odoe nbqbysb{b. 2 Wf rdjv xjrsjv hjdosj}b timj rb rocom po rgfmoqo, mth{bkb j }geodt hgnkt; b of rdjv ngxjrsjv hjdosj}b rbmo po fdo{g, mth{bkb j }geodt hgnkt. 3 Rrso sbko j of rsdoqg}b ko{b lgsg po ngcgrjmb po rgfmoqo, mth{bkb j hgnkt, fb jm rg rbxtdb dqrsb nb igm|j. 4 Egq ib rbmo rgfbm fbnb ptrsj~t fb nb igm|t pbfb kjyb xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j; j icqjrb~t r ljwb igm|g rdg yso porso{j, rdg yso rbm nbxjnjo.? 5 Vo{g {g txjnjo rdg onbko kbko mt {g Morpof ibpodgfjo. 6 Vo{g {g jmbo ygrso eofjnb kbfb rt dofg posopb foylg nb igm|t. 7 [bko {g Vo{g tybo t cbqkt pqgf dofbmb posopb, j r }jm }geodj rjnodj, }geodb hgnb j hgng }geodjv rjnodb. 8 Wf rdjv xjrsjv j of rdjv ngxjrsjv hjdosj}b, j of rsdoqg}b ko{b lgsg j of rdgeb yso rg mjxg po igm|j, 9 k Vo{t t cbqkt tylo {g po fdo{g, mth{bk j hgnkb, cby kbo

yso {g Koe ibpodgfjo Vo{t. 10 Xorlg rgfbm fbnb dofg posopb ibjrsb rt foylg nb igm|t. 11 Sbf {g Vo{g jmbo ygrso eofjnb, fqteoe mgrgwb, rgfbmnbgrsoe fbnb t mgrgwt, soe fbnb pqodbljlj rt rdj jidoqj oeqomnoe dofgnoe cgifbnb j osdoqjlg rt rg cqbng nb ngcgrjmb. 12 Sjyb {g p|tysblb nb igm|t xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j. 13 [oe fbnb Vo{g {g tybo t cbqkt, j r }jm }geodj rjnodj Zjm, ^bm j Ebugs, }geodb hgnb j sqj hgng }geodjv rjnodb; 14 onj j rdg fjd|g hjdosj}g po rdo{jm dqrsbmb, rdb rsokb po rdo{jm dqrsbmb, rdg fqteg hjdosj}g yso rg mjxt po igm|j po rdo{jm dqrsbmb, rdb rsdoqg}b ko{b lgsg po rdo{jm dqrsbmb, rdg psjwg j rdb kqjlbsb rsdoqg}b. 15 R sbko {g k Vo{t t cbqkt tlbijlo fdo{g po fdo{g, of rdbkg dqrsg rsdoqg}b t komg {g fbv hjdosb. 16 Wf rdbkg dqrsg rsdoqg}b tylj rt mth{bk j hgnkb, cby kbo yso {g Koe ibpodgfjo Vo{t. Qbsjm {g Morpof ibsdoqjo dqbsb ib }jm. 17 Lofg posopb pbfblg rt nb igm|t xgsqfgrgs fbnb j rdg djyg rt qbrlg fok njrt poxglg fb norg cbqkt, sbko fb {g onb plodjlb djroko jinbf igm|g. 18 Lofg rt ct{blg j rdg rg djyg fjiblg nbf igm|om, b cbqkb {g plodjlb nb podqyjnj dofg. 19 R dofg rt soljko pqgplbdjlg igm|t fb rt pqgkqjlg rdg djrokg eoqg pof wgljm ngcgrjmb. 20 Lofg rt rg pofjelg pgsnbgrs lbkbsb jinbf posop|gnjv eoqb. 21 [bko {g jiejntlo rdbko rsdoqg}g ko{g rg mjwblo po igm|j: rsdoqg}b ko{b lgsg, rsokb, fjd|g hjdosj}g, mnoysdo fqtejv rsdoqg}b ko{b dqdg po igm|j, kbo j rdj |tfj. 22 Zdg t xj{jm {g noifqdbmb cjo fbv hjdosb - rdg yso {g cjlo nb kopnt - jiejntlo {g. 23 [bko {g on jrsqgcjo r ljwb igm|g rdg yso {g porso{blo, xodgkb, fjd|g hjdosj}g, fqteg hjdosj}g yso rg mjxt j rsdoqg}b ko{b lgsg po ngcgrjmb, rdg {g cjlo jrsqgc|gno rb igm|g. Xqghjdglj rt rbmo Vo{g j onj ko{j rt cjlj r }jm t cbqwj. 24 J dofg rt pqgkqjdblg igm|t rso pgfgrgs fbnb.

8 Qbsjm rg Koe rgsjo Vo{b j rdjv fjd|jv

hjdosj}b j rdg rsokg ko{b {g cjlb r }jm t cbqwj, pb {g ptrsjo fb igm|om ftdb dgsbq, j dofg rt poxglg fb opbfb{t. 2 R ibsdoqjlj rt rg jidoqj dofgnoe cgifbnb j cqbng nb ngcgrjmb, j sbko {g pqgrsbo p|trbk r ngcb. 3 Lofg rt rg porsgpgno podlbxjlg rb igm|g; j nbkon rso pgfgrgs fbnb njdo dofg {g inbsno opbo. 4 J rgfmoe mgrgwb, rgfbmnbgrsoe fbnb t mgrgwt, cbqkb rg ibtrsbdjlb nb cqfjmb Jqbqbsb. 5 Lofg rt j fb|g opbfblg fo fgrg-

1. $&)! 8,6 - 9,23

10

soe mgrgwb. Ngrgsoe mgrgwb, pqdoe fbnb t mgrgwt, po{bdjlj rt rg dqvodj eoqb. 6 [bko {g Vo{g porlg xgsqfgrgs fbnb osdoqjo pqoioq nb cbqwj ko{j {g cjo nbpqbdjo. 7 Qbsjm {g porlbo ebdqbnb ko{j {g oflgsbo j folgsbo rdg fok rg dofg nb igm|j njrt jrtyjlg. 8 Sbrnj{g {g ptrsjo eoltcjwt fb djfj fb lj rt rg dofg podtklg r podqyjng igm|g. 9 Jlj eoltcjwb nj{g nbylb mgrso efg cj rsblb rdo{om noeom, pb rg dqbsjlb kof }geb t cbqkt {gq rt dofg {oy tdgk pokqjdblg wglt podqyjnt igm|g. Wn {g jrpqthjo qtkt, tigo {t {g j tngo t cbqkt. 10 Wnfb {g rbxgkbo {oy rgfbm fbnb, pb {g ponodo ptrsjo eoltcjwt ji cbqkg. 11 Xqgfdgxg mt rg eoltcjwb dqbsjlb, j elg, t k|tnt {g jmblb sgk oskjnts mbrljnod ljrs, j sbko {g Vo{g rbinbo fb rt rg dofg podtklg rb igm|g. 12 Wnfb {g rbxgkbo {oy rgfbm fbnb. Qbsjm {g ptrsjo eoltcjwt, blj rg onb djyg nj{g dqbsjlb. 13 J fo ygrso pqdg eofjng, pqdoe mgrgwb, pqdoe fbnb t mgrgwt, dofg nb igm|j rt rg podtklg. Vo{g {g oskqjo kqod nb cbqwj j poelgfbo, j elg, podqyjnb igm|g rg ortyjlb. 14 Nqteoe mgrgwb, fdbfgrgs j rgfmoe fbnb t mgrgwt, igm|b {g cjlb posptno rtdb. 15 [bfb {g Koe qgkbo Vo{t: 16 CRibzjsg ji cbqkg, sj j sdo{b hgnb j sdo{j rjnodj j hgng sdo{jv rjnodb. 17 Zdg dqrsg hjdosj}b ko{g rt r socom, rdbko rsdoqg}g: rsdoqg}b ko{b lgsg, rsokt j rdg fqteg hjdosj}g yso rg mjxt po igm|j, jidgfj rb rocom fb dqdg po igm|j, fb ctft plofnj j fb rg nbmnohg nb igm|j.? 18 [bfb {g Vo{g jibybo j r }jm }geodj rjnodj, }geodb hgnb j hgng }geodjv rjnodb. 19 Zdb rsdoqg}b, rdg hjdosj}g yso rg mjxt j rdb rsdoqg}b ko{b lgsg, rdg yso rg mjxg po igm|j, jibylo {g ji cbqkg po rdo{jm dqrsbmb. 20 Vo{g {g pofjebo olsbq Morpoft j of rdjv xjrsjv hjdosj}b j of rdjv xjrsjv rsdoqg}b ko{b lgsg pqjngo {g nb olsbqt hqsdg pb|gnjwg. 21 Morpof {g orgsjo teofbn mjqjr. Qbso {g Morpof qgkbo t rdom rqwt: CVjkbf djyg ng~t pqoklgsj igm|t icoe xodgkb, {gq {g xodgkodo rqwg rklono ilt of }geodg mlbforsj; j njkbf djyg ng~t tnjysjsj rdg hjdo kbo yso rbm so rbfb txjnjo. 22 Noklg eof ctfg igm|g ng~g ngrsbsj nj rgsdg nj hgsdg, nj vlbfno~g nj dqt~jng, nj lgsb nj ijmg, nj fbnb nj no~j.?

9 Koe {g clbeorlodjo Vo{b j }geodg rjnodg

j qgkbo jm: CYbzb{sg rg j mnohjsg rg j nbptnjsg igm|t. 2 Vgkb dbr rg co{g j ngkb pqgf dbmb rsqbvt{t rdb rsdoqg}b nb igm|j, rdb

rsdoqg}b ko{b lgsg po ngcgrjmb, rdg yso rg mjxg po igm|j j rdg moqrkg qjcg. \ dbyg {g qtkg rdg so pqgfbso. 3 Zdg hjdosj}g yso rg mjxt j yso hjdg ngkb dbm rlthg ib vqbnt. Zdg dbm so fb{gm, kbo yso rbm dbm fbo j rdo iglgno cj|g.* 4 Zbmo ng rmgsg {grsj mgro r }geodom ftyom, so {grs r }geodom kqd|t. 5 J j dbyt ~t kqd, dbyg ftyg, sqbhjsj. [qbhj~t {g of rdbkg hjdosj}g, j of rdbkoe xodgkb, of }geodoe cljh}ge, sqbhj~t xodgkodt ftyt. 6 So eof pqolj{g xodgkodt kqd, j }geodt ~g kqd pqoljsj xodgk, {gq {g Koe po rdom ocljx{t nbxjnjo xodgkb. 7 Ybzb{sg rg j mnohjsg rg, ngkb dbr ctfg mnoeo nb igm|j j nbptnjsg {g.? 8 Qbsjm {g Koe qgkbo Vo{t j }geodjm rjnodjmb: 9 COdo, rklbpbm rbdgi r dbmb j r dbyjm posomrsdom porlg dbr, 10 j rb rdjm hjdjm ftybmb ko{g rt r dbmb, r psjwbmb, rb rsokom, rb rdjm fqtejm igmb|rkjm rsdoqg}jmb yso rt r dbmb - rb rdjm yso {g jibylo ji cbqkg, rb rdjm rsdoqg}jmb nb igm|j. 11 Zklbpbm rbdgi r dbmb: Vjkbfb djyg nj{gfno rsdoqg}g ng~g jiejntsj of dofb posopb, j njkbfb djyg ng~g cjsj posopb fb optrsoyj igm|t.? 12 Koe {g {oy qgkbo: CWdo {g inbk rbdgib ko{j rklbpbm r dbmb j rb rdjm hjdjm ftybmb ko{g rt r dbmb, ib rdg nbqbysb{g, fodgkb. 13 Zdo{t ftet rsbd|bm t oclbk, j onb ~g rlthjsj kbo inbk rbdgib jimgzt mgng j igm|g. 14 R kbf eof nbdtxgm oclbk nbf igm|t, sbfb ~g rg t oclbkt po{bdjsj fteb. 15 Eb ~t rg rgsjsj rbdgib jimgzt mgng j dbr j rdjv hjdjv ftyb rdbkg dqrsg. R njkbfb djyg of dofb ng~g nbrsbsj posop fb tnjysj rdb rsdoqg}b. 16 Nteb ~g rg po{bdjsj t oclbkt, j {b ~t {g djfgsj j rgsj~t rg rbdgib ko{j ~g fodgkb sqb{bsj jimgzt mgng j rdjv hjdjv ftyb, rdjv rsdoqg}b nb igm|j.? 17 Koe {g ponodo qgkbo Vo{t: CWdo {g inbk rbdgib ko{j rklbpbm rb rdbkjm rsdoqg}gm nb igm|j.? 18 Vo{gdj rjnodj ko{j rt jibylj ji cbqkg cjlj rt Zjm, ^bm j Ebugs. Sbrnj{g rg ^bmt qofjo ^bnbn. 19 Gjv sqo{jwb rt cjlj Vo{gdj rjnodj, j of }jv {g nbrsblo rsbnodnjysdo wglg igm|g. 20 Vo{g {g poxgo fb ocqbzt{g igm|t j ibrbfjo {g djnoeqbf. 21 Egfnom kbf {g pjo djno, opjo rg j oskqjo rg t rdom ybsoqt. 22 J ^bm, ^bnbnod osbw, djfgo {g eolosj}t rdoe owb j osjybo fb so kbhg fdo{jwj rdo{g cqb~g ko{b rt cjlb nbpo|t. 23 [bfb rt Zjm j Ebugs tiglj oeqsbx j pqgcbwjlj eb pqgko qbmgnb j
*9,3 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 1,29.30.

11

1. $&)! 9,24 - 11,9

tylj vofb{t~j tnbibf. [bko rt pokqjlj eolosj}t rdoe owb, fok rt ljwgm cjlj okqgntsj nb fqtet rsqbnt, pb sbko njrt djfglj eolosj}t rdoe owb. 24 Sbf rg Vo{g pqoctfjo, osqginjdyj rg of djnb, j kbf {g rbinbo ysb mt {g txjnjo nb{mlbzj rjn, 25 qgkbo {g: CVgkb {g pqoklgs ^bnbn. Vgkb ctfg nb{njhj rlteb rdo{o{ cqb~j.? 26 R {oy {g qgkbo: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Koe Zjmod, b ^bnbn ngkb ctfg rlteb Zjmod. 27 Vgkb Koe fb Ebugst fb rg qbrpqorsqbnj j fb hjdj t ybsoqjmb Zjmodjm. Vgkb ^bnbn j }gmt ctfg rlteb.? 28 Vo{g {g hjdgo {oy sqjrsb pgfgrgs eofjnb porlg posopb. 29 [bko {g Vo{g hjdgo tktpno fgdgsrso pgfgrgs eofjnb, b ibsjm {g tmqo. Wdo rt foebzb{j ji hjdosb Vo{gdjv rjnodb, Zjmb, ^bmb j Ebugsb. Xorlg posopb qofjlj rt jm rg rjnodj. 2 Ebugsodj rjnodj cjlj rt Momgq, Ubeoe, Ubfb{, Ebdbn, [tdbl, Ugrgv j [jqbr. 3 Momgqodj rjnodj cjlj rt Jrvbnbr, Yjubs j [oebqmb. 4 Ebdbnodj rjnodj cjlj rt Oljrb, [bqrjr, Sjsjm j Nofbnjm. 5 Wf }jv posjxt nbqofj ko{j hjdg nb orsqdjmb, ko{j rt rg pqoyjqjlj po rdo{jm igm|bmb, rdbko pqgmb rdom {gijkt, pqgmb rdo{o{ poqofjwj, pqgmb rdom nbqoft. 6 ^bmodj rjnodj cjlj rt ^tr, Ujrqbjm, ]ts j ^bnbn. 7 ^trodj rjnodj cjlj rt Zgdb, Odjlb, Zbdbsb, Ygemb j Zbdbsbkb. Ygemjnj rjnodj rt Zbdb j Ngfbn. 8 ^trt rg qofjo Vgdqof. Wn {g cjo pqdj mo~bn xodgk nb igm|j. 9 Kjo {g mo~bn lodbw ko{j rg pqosjdjo Morpoft. Qbso rg kbhg: CKby kbo Vgdqof, mo~bn lodbw ko{j rg pqosjdjo Morpoft.? 10 Wn {g nb{pqg wbqodbo nbf Lbdjlonom, Wqgvom, Jqvbfom j ^blnom, t igm|j Zgnbq. 11 Ri sg igm|g osjybo {g t Jrjqj{t j poxgo {g fb ijfb Vjngdj{t, Yodos, ^blbv 12 j Nbrgm ko{j {g cjo jimgzt Vjngdj{g j ^blbvb: onj ib{gfno rbxj}bdb{t dgljkj eqbf. 13 Ujrqbjmt rt rg qofjlj Ttfjm, Jnbmjm, Tgbdjm, Vbustvjm, 14 Xbsqtrjm, ^brltvjm (of koeb posjxt ]jljrsg{j) j Sbusoqjm. 15 Wf ^bnbnb rt posgklj Zjfon, }geod pqdgnbw, j ^gs, 16 ibsjm Egdtrg{j, Jmoqg{j, Mgqegrg{j, 17 Egdg{j, Jqtkg{j, Jrgng{j, 18 Jqdbfg{j, Zbmbqg{j j Jmbsg{j. Xorlg rt rg vbnbnrkb plgmgnb qbrg{blb. 19 [bko {g eqbnjwb ^bnbnbwb cjlb of Zjfonb fo Mgqbqb, cljit Mbig, pb rdg fo Zofomb, Momoqg, Jfmg

10

j Zgdo{jmb, cljit Nbrb. 20 [o rt ^bmodj rjnodj pqgmb rdo{jm poqofjwbmb, pqgmb rdo{jm {gijwjmb, t rdo{jm igm|bmb, pqgmb rdo{jm nbqofjmb. 21 Zjm, pqbosbw rdjv Odgqodjv rjnodb j cqbs Ebugsb, ko{j {g cjo nb{rsbqj{j, sbkozg {g jmbo posomrsdo. 22 Zjmodj rjnodj cjlj rt Olbm, Jrtq, Jqubkrbf, Ttf j Jqbm. 23 Jqbmodj rjnodj cjlj rt \i, \l, Mgsgq j Ubr. 24 Jqubkrbft rg qofjo Zblb, b Zblj rg qofjo Odgq. 25 Odgqt rt rg qofjlb fdb rjnb. Egfbn rg idbo ]blgk,* {gq rg t }geodo dqgmg igm|b pofgljlb, b }geod cqbs rg idbo Egksbn. 26 Egksbnt rt rg qofjlj Jlmofbf, Zblgu, Jrbqmos, Egqbv, 27 Jfoqbm, \ibl, Njklb, 28 Odbl, Jdjmbjl, Zbdb 29 Wujq, Odjlb j Eodbd. Zdg rt so cjlj Egksbnodj rjnodj. 30 Xofqtx{g nb komg rt hjdglj pqosgiblo rg of Ujrg pb rdg fo Zbujqb, cqfodjsoe pofqtx{b nb jrsokt. 31 [o rt Zjmodj rjnodj pqgmb rdo{jm poqofjwbmb, pqgmb rdo{jm {gijwjmb, t rdo{jm igm|bmb, pqgmb rdo{jm nbqofjmb. 32 [o rt poqofjwg Vo{gdjv rjnodb pqgmb rdom poqofjxnom poqgklt, pqgmb rdo{jm nbqofjmb, j of }jv rt rg qbyjqjlj nbqofj po igm|j porlg posopb.?

11 _glb igm|b {g jmblb rbmo {gfbn {gijk

j jrsg qgxj. 2 Nok rt |tfj jylj pqgmb jrsokt oskqjlj rt {gfnt qbdnjwt t igm|j Zgnbq, j st rt rg nbrgljlj. 3 [bfb rt {gfnj fqtejmb eodoqjlj: C^b{fg fb pqbdjmo wjelg j fb jv pgxgmo.? [bko rt jm wjelg rlthjlg kbo kbmgn, b igm|bnb rmolb* kbo mblsgq. 4 Qbsjm rt qgklj: CZbijfb{mo rgcj eqbf j ktlt ko{o{ ~g dqv fopjqbsj fo ngcgrb fb cjrmo rgcj rsgklj rlbdno jmg j fb rg ng cjrmo qbrg{blj po rdo{ igm|j.? 5 Morpof {g rjybo fb djfj eqbf j ktlt ko{t rt ijfblj |tfrkj rjnodj. 6 Qbsjm {g Morpof qgkbo: CWnj rt {gfbn nbqof j rdj eodoqg {gfnjm {gijkom, j gdo ysb rt poxglj fb qbfg. asb eof nbtmg fb tqbfg, njysb jm ng~g cjsj ngforsjhno. 7 ^b{fg fb rjzgmo j fb jm nbpqbdjmo pomgs}t t {gijkt sbko fb ng qbitmg{t {gfbn fqteoeb.? 8 [bko jv {g Morpof ofbnfg qbrg{bo po wglo{ igm|j j kbrnj{g rt pqgrsblj fb ijfb{t eqbf. 9 Qbso {g sb{ eqbf nbidbn Lbdjlon,* {gq {g sbmo Morpof nbpqbdjo pomgs}t t {gijkt ko{jm rg eodoqjlo nb
*10,25 C]blgk? inbxj Cpofglb?. 11,3 Rlj: Ccjstmgn?. 11,9 CLbdjlon? folbij of elbeolb cblbl (Cpomgybsj; pocqkbsjAA) j inbxj Cicqkb?.

1. $&)! 11,10 - 12,18

12

wglo{ igm|j. Morpof jv {g ofbnfg qbrg{bo po wglo{ igm|j. 10 Wdo rt foebzb{j ji Zjmodoe hjdosb: Sbfb {g Zjm jmbo rso eofjnb, qofjo mt rg Jqubkrbf, fdg eofjng porlg posopb. 11 Vbkon yso mt rg qofjo Jqubkrbf, Zjm {g hjdgo {oy pgsrso eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 12 Sbfb {g Jqubkrbf jmbo sqjfgrgs j pgs eofjnb, qofjo mt rg Zblb. 13 Vbkon yso mt rg qofjo Zblb, Jqubkrbf {g hjdgo {oy xgsqjrso j sqj eofjng. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 14 Sbfb {g Zblb jmbo sqjfgrgs eofjnb, qofjo mt rg Odgq. 15 Vbkon yso mt rg qofjo Odgq, Zblb {g hjdgo {oy xgsqjrso j sqj eofjng. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 16 Sbfb {g Odgq jmbo sqjfgrgs j xgsjqj eofjng, qofjo mt rg ]blgk. 17 Vbkon yso mt rg qofjo ]blgk, Odgq {g hjdgo {oy xgsqjrso sqjfgrgs eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 18 Sbfb {g ]blgk jmbo sqjfgrgs eofjnb, qofjo mt rg Ybebd. 19 Vbkon yso mt rg qofjo Ybebd, ]blgk {g hjdgo {oy fdgrsb j fgdgs eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 20 Sbfb {g Ybebd jmbo sqjfgrgs j fdg eofjng, qofjo mt rg Zgqtv. 21 Vbkon yso mt rg qofjo Zgqtv, Ybebd {g hjdgo {oy fdgrsb j rgfbm eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 22 Sbfb {g Zgqtv jmbo sqjfgrgs eofjnb, qofjo mt rg Vbvoq. 23 Vbkon yso mt rg qofjo Vbvoq, Zgqtv {g hjdgo {oy fdgrsb eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 24 Sbfb {g Vbvoq jmbo fdbfgrgs j fgdgs eofjnb, qofjo mt rg [bqb. 25 Vbkon yso mt rg qofjo [bqb, Vbvoq {g hjdgo {oy rso j fgdgsnbgrs eofjnb. Qb so dqgmg qofjlo mt rg {oy rjnodb j k~gqj. 26 Sbfb {g [bqb jmbo rgfbmfgrgs eofjnb, qofjlj rt mt rg Jdqbm, Vbvoq j ^bqbn. 27 Wdo rt foebzb{j ji [bqjnoe hjdosb. [bqj rt rg qofjlj Jdqbm, Vbvoq j ^bqbn; b ^bqbnt rg qofjo Tos. 28 ^bqbn {g tmqo fok {g cjo rb rdo{jm owgm [bqom t igm|j efg rg qofjo, t \qt ^blfg{rkom. 29 Jdqbm j Vbvoq rt rg ohgnjlj. Jdqbmodb hgnb idblb rg Zbqb b Vbvoqodb hgnb idblb rg Uglvb, k~j ^bqbnb, ko{j {g cjo osbw Uglvg j Egrvg. 30 Zbqb {g cjlb ngqoskj}b; nj{g jmblb fgwg. 31 Xorlg soeb [bqb {g tigo rdoe rjnb Jdqbmb j rdoe tntkb Tosb, ^bqbnodoe rjnb, j rdo{t rnbvt Zbqt, hgnt rdoe rjnb Jdqbmb, j onj rt poylj r }jm ji \qb ^blfg{rkoe t vb-

nbnrkt igm|t. Xorlg ngkoe dqgmgnb rsjelj rt t ^bqbn j sbmo rg nbrsbnjlj. 32 [bqb {g hjdgo tktpno fdgrsb j pgs eofjnb. Qbsjm {g tmqo t ^bqbnt. Morpof {g qgkbo Jdqbmt: CRfj ji rdo{g igm|g j of rdoe qofb j ji fomb rdoe owb t igm|t ko{t ~t sj pokbibsj. 2 Wf sgcg ~t nbxjnjsj dgljkj nbqof, clbeorlodj~t sg j txjnj~t fb sdo{g jmg ctfg dgljko; j cj~gy clbeorlod ib fqteg. 3 Klbeorlodj~t ong ko{j sgcg clbeorj|b{t, b pqoklg~t onoeb ko nb sgcg pqjijdb ilo, j pqgko sgcg ~g rg clbeorlodjsj rdj nbqofj nb igm|j.? 4 [bfb {g Jdqbm poybo kbo yso mt {g Morpof qgkbo, b j Tos {g poybo r }jm. Jdqbm {g jmbo rgfbmfgrgs j pgs eofjnb kbf {g poybo ji ^bqbnb. 5 Jdqbm {g tigo rdo{t hgnt Zbqt j Tosb, rjnb rdoe cqbsb, j rdb focqb j ftyg ko{g rt rsgklj t ^bqbnt, pb rt kqgntlj nb pts t vbnbnrkt igm|t. Vb kqb{t rt rsjelj t vbnbnrkt igm|t. 6 Jdqbm {g pqoybo kqoi st igm|t rdg fo mgrsb Zjvgmb, cljit dgljkoe Uoqgvodoe fqdg~b. [bfb rt t so{ igm|j hjdglj ^bnbnwj. 7 Morpof rg po{bdjo Jdqbmt j qgkbo mt: CWdt igm|t fb~t sdom posomrsdt.? Jdqbm {g st pofjebo olsbq Morpoft ko{j mt rg po{bdjo. 8 Qbsjm {g ofbnfg osjybo t cqfodjso pofqtx{g jrsoxno of Lgsj|b j qbibpgo rdo{ ybsoq, sbko fb mt {g Lgsj| cjo rb ibpbfb, b Mb{ rb jrsokb. [t {g pofjebo olsbq Morpoft j poxgo fb pqjijdb Morpof}g jmg. 9 Jdqbm {g ibsjm kqgnto, j jybo {g pqgmb Vgegdt ibtrsbd|b{t~j rg nb mgrsjmb efg {g loeoqodbo. 10 \ igm|j {g nbrsblb elbf j Jdqbm {g osjybo t Oejpbs fb rg sbmo pqjdqgmgno nbrsbnj, {gq {g t igm|j cjlb dgljkb elbf. 11 Sbf {g cjo cljit Oejpsb, qgkbo {g rdo{o{ hgnj Zbqj: CUoljm sg, porltyb{ mg. Qnbm fb rj lgpb hgnb. 12 Sbf sg Oejp~bnj djfg, qg~j ~g: @[o mt {g hgnb.A R onfb ~g mg tcjsj, b sgcj ~g poysgfgsj hjdos. 13 Uoljm sg, qgwj fb rj mj rgrsqb, fb mj icoe sgcg ctfg focqo j fb mj ftyb orsbng hjdb.? 14 `jm {g Jdqbm tybo t Oejpbs, Oejp~bnj rt djfglj fb mt {g hgnb dqlo lgpb. 15 Ljfglj rt {g j ubqbonodj kngiodj pb rt poxglj fb {g vdblg pqgf ubqbonom, sbko fb rt {g ofdglj t }geod fdoq. 16 Qcoe }g {g ubqbon cjo focbq pqgmb Jdqbmt, pb {g Jdqbm rsgkbo odbwb, eodgfb j mbebqbwb, rltet j rltykj}b, mbebqjwb j kbmjlb. 17 [bfb {g Morpof icoe Zbqg, Jdqbmodg hgng, ptrsjo nb ubqbonb j }geod fom dgljkb ilb. 18 Qbso {g ubqbon poidbo Jdqbmb j qgkbo mt: Casb rj mj so txjnjo? Qbyso mj njrj qgkbo fb sj {g hgnb?

12

13

1. $&)! 12,19 - 14,18

19 Qbyso rj qgkbo: @Wnb mj {g rgrsqbA, sbko fb rbm nbmgqbdbo fb {g timgm ib hgnt? J rbfb, gdo sj sdo{g hgng. \imj {g j jfj!? 20 ]bqbon {g jifbo ibpodgrs rdo{jm |tfjmb fb jrpqbsg }geb j }geodt hgnt j rdg yso {g jmbo. [bko {g Jdqbm osjybo ji Oejpsb pqgmb Vgegdt, on j }geodb hgnb rb rdjm yso {g jmbo, b r }jm j Tos. 2 Jdqbm {g jmbo mnoeo rsokg, rqgcqb j ilbsb. 3 R loeoqodbo {g of {gfnoe fo fqteoe mgrsb, jimgzt Vgegdb j Lgsj|b, fok nj{g foybo fo mgrsb nb kom {g nb{pqg cjo }geod ybsoq, jimgzt Lgsj|b j Mb{b, 4 fo mgrsb efg {g cjo olsbq ko{j {g qbnj{g pofjebo. [bmo {g Jdqbm pqjidbo Morpof}g jmg. 5 Tos, ko{j {g jybo r Jdqbmom, sbkozg {g jmbo odbwb, eodgfb j ybsoqb. 6 Qbso igm|b nj{g cjlb fodo|no dgljkb fb cj hjdglj ib{gfno, {gq rt jmblj mnoeo focbqb j njrt moelj fb hjdg ib{gfno. 7 Qbso {g jimgzt Jdqbmodjv pbrsjqb j Tosodjv pbrsjqb jicjlb rdbzb. \ so dqgmg rt t so{ igm|j hjdglj ^bnbnwj j ]gqgig{j. 8 Jdqbm {g qgkbo Tost: CUoljm sg, ngmo{ fb djyg ctfg rdbzg jimgzt mgng j sgcg, jimgzt mo{jv pbrsjqb j sdo{jv pbrsjqb, {gq rmo cqb~b. 9 Qbq nj{g wglb igm|b pqgf socom? Uoljm sg, ofdo{j rg of mgng. Jko ~gy sj lgdo, {b ~t fgrno, b bko ~gy sj fgrno, {b ~t lgdo.? 10 Tos {g pofjebo oxj j djfgo fb {g wglb Eoqfbnrkb foljnb focqo nbdof}gn kqb{, kbo Morpof}j dqs, kbo gejpbsrkb igm|b rdg fo Zjeoqb - pqg ngeo yso {g Morpof tnjysjo Zofom j Momoq. 11 Tos {g jibcqbo wglt Eoqfbnrkt foljnt j pqgmgrsjo rdo{ loeoq nb jrsok. [bko rt rg ofdo{jlj {gfbn of fqteoeb. 12 Jdqbm {g hjdgo t vbnbnrko{ igm|j, b Tos {g hjdgo cljit eqbfodb t Eoqfbnrko{ foljnj. Vb kqb{t {g qbibpgo ybsoqg t cljijnj Zofomb. 13 Ftfj ji Zofomb cjlj rt ilj j mnoeo rt eqgyjlj Morpoft. 14 Sbfb rg Tos ofdo{jo of Jdqbmb, Morpof {g qgkbo Jdqbmt: CUoljm sg, pofjenj oxj j r mgrsb nb komg rso{jy poelgfb{ nb rgdgq j {te, nb jrsok j ibpbf, 15 {gq rdt odt igm|t ko{t djfjy fb~t sgcj j sdom posomrsdt fodgkb. 16 R txjnj~t fb sdoe posomrsdb ctfg kbo pqbvb nb igm|j, j bko cj ngko moebo jicqo{bsj pqbv nb igm|j, onfb cj rg j sdo{g posomrsdo moelo jicqo{bsj. 17 \rsbnj, pqozj kqoi odt igm|t tifth j popqgko, {gq ~t {g sgcj fbsj.? 18 [bko {g Jdqbm j fb|g hjdgo pof ybsoqjmb. Sbrnj{g {g foybo fo dgljkoe fqdg~b t Ubmqj{j, ko{g {g kof ^gdqonb, j sbmo rg nbrgljo. [t {g pofjebo olsbq Morpoft.
*14,18 CUglvjrgfgk? inbxj Cwbq pqbdfg?.

14 \ dqgmg kbf {g Jmbqubl cjo wbq Zg-

13

nbqb, Jqjov wbq Olbrbqb, ^ofoloeomoq wbq Olbmb j [bqebl wbq Mo{jmb, foeofjlo rg 2 fb rt onj ibqbsjlj r Lblom, wbqgm Zofomb, j r Lbqrom, wbqgm Momoqb, Zgnbqom, wbqgm Jfmg, j Zjmodoqom, wbqgm Zgdo{jmb, j wbqgm Lglg (so {grs Zjeoqb). 3 Zdj rt rg onj tfqthjlj j foylj t foljnt Zjfjm, efg {g Zlbno moqg. 4 Wnj rt fdbnbgrs eofjnb rlthjlj ^ofoloeomoqt, blj rt rg sqjnbgrsg eofjng poctnjlj. 5 `gsqnbgrsg eofjng ^ofoloeomoq j wbqgdj ko{j rt cjlj r }jm foylj rt j poqbijlj Ygubjmg t Jrsbqos-Sbqnbjmt, Qtig{g t ^bmt, j Omg{g t Zbdg-Sjqj{bsbjmt, 6 j ^oqg{g t }jvodo{ eoqj Zjq, rdg fo Ol-]bqbnb, poqgf ptrsj}g. 7 Qbsjm rt rg okqgntlj j foylj t On-Ujrpbs, so {grs Sbfjr, j pokoqjlj rdt igm|t Jmbljxbnb j Jmoqg{g ko{j rt hjdglj t Jrbron-[bmbqt. 8 [bfb {g t povof kqgnto wbq Zofomb, wbq Momoqg, wbq Jfmg, wbq Zgdo{jmb j wbq Lglg (so {grs Zjeoqb), j t foljnj Zjfjm rdqrsblj rt rg t co{ng qgfodg 9 pqosjd ^ofoloeomoqb, wbqb Olbmb, [bqeblb, wbqb Mo{jmb, Jmbqublb, wbqb Zgnbqb, j Jqjovb, wbqb Olbrbqb xgsjqj wbqb pqosjd pgs wbqgdb. 10 Noljnb Zjfjm cjlb {g ptnb {bmb rb igm|bnom rmolom, j kbf rt wbqgdj Zofomb j Momoqb poxglj fb cghg tpbfblj rt t {bmg, b orsblj rt pocgelj t cqfb. 11 [bfb rt pocgfnjwj tiglj rdg clbeo ji Zofomb j Momoqb j rdt }jvodt vqbnt, pb rt osjylj. 12 \iglj rt j Tosb, rjnb Jdqbmodoe cqbsb, j }geodo clbeo j osjylj rdo{jm ptsgm. Tos {g sbfb hjdgo t Zofomt. 13 Egfbn xodgk ko{j {g trpgo fb pocgeng, foybo {g kof Jdqbmb Egdqg{jnb fb mt so {bdj. Wn {g sbfb pqgcjdbo kof dgljkoe fqdg~b ko{g {g pqjpbfblo Ubmqj{j Jmoqg{t, cqbst Orkolb j Jnjqb. Wnj rt cjlj Jdqbmodj rbdginjwj. 14 Sbfb {g Jdqbm xto fb mt {g cqbsbnbw ibqoc|gn, rbktpjo {g rdo{g |tfg tdghcbng ib coqct, sqjrsb j orbmnbgrs qocodb qozgnjv t }geodom fomt, j poybo {g t posgqt fo Nbnb. 15 Wn j }geodj qocodj rt rg sokom no~j pofgljlj j nbpblj jv. [bko jv {g on poqbijo j posgqbo fo ^odblb, ko{j {g rgdgqno of Nbmbrkb. 16 Xodqbsjo {g rdg osgso clbeo, j dqbsjo {g rdoe cqbsbnwb Tosb, ib{gfno r }geodjm clbeom, hgnbmb j orsbljm |tfjmb. 17 J kbf rg dqb~bo, poyso {g poqbijo ^ofoloeomoqb j wbqgdg ko{j rt cjlj r }jm, t rtrqgs mt {g jibybo wbq Zofomb t foljnj Zbdg, so {grs t _bqgdo{ foljnj. 18 Uglvjrgfgk,* wbq Zbljmb, jingo {g vlgc j djno. Wn

1. $&)! 14,19 - 16,12

14

{g cjo rdgysgnjk Zdgdjy}ge Koeb. 19 Qbsjm eb {g clbeorlodjo qgxjmb: CVgkb Zdgdjy}j Koe, Zsdoqjsg| ngcb j igm|g, clbeorlodj Jdqbmb; 20 j ngkb {g clbeorlod|gn Zdgdjy}j Koe, ko{j sj {g t qtkg pqgfbo slbxjsg|g sdo{g!? [bfb mt {g Jdqbm fbo fgrgsbk of rdgeb. 21 Vbkon soeb wbq Zofomb qgkbo {g Jdqbmt: CUgnj fb{ |tfg, b clbeo ibfqhj ib rgcg.? 22 [bfb {g Jdqbm ofeodoqjo wbqt Zofomb: CXofjentsg qtkg ibklj}gm rg Morpoft, Zdgdjy}gm Koet, Zsdoqjsg|t ngcb j igm|g, 23 fb ng~t tigsj njysb of onoeb yso {g sdo{g, nj konwb, nj qgmgnb nb rbnfblbmb, fb ng kbhgy: @Eb rbm ocoebsjo Jdqbmb.A 24 Vg~t njysb! Zbmo ono yso rt mlbfj~j dg~ po{glj, j fgo ib |tfg ko{j rt jylj rb mnom, ib Jnjqb, Orkolb j Ubmqj{t - onj ngkb timt rdo{ fgo.? Xorlg soeb, Morpof}b qgx {g foylb Jdqbmt t {gfno{ djij{j: CVg co{ rg, Jdqbmg. Eb rbm sdo{ ysjs. [do{b ~g nbeqbfb cjsj dqlo dgljkb.? 2 Vb so Jdqbm qgxg: CMorpofg Kohg, ysb ~gy mj fbsj kbf ngmbm fgwg j kbf ~g mo{ fom pqjpbrsj Olj{gigqt, xodgkt ji Nbmbrkb?? 3 Jdqbm {oy qgxg: CMlg! Vjrj mj fbo posomrsdo, pb ~g mo{ nbrlgfnjk cjsj rlteb qozgn t mom fomt.? 4 Jlj sbfb mt rg Morpof opgs ocqbsjo qgxjmb: C[b{ xodgk ng~g cjsj sdo{ nbrlgfnjk, ngeo ~g sj nbrlgfnjk cjsj sdo{ posombk.? 5 [bfb eb {g jidgo nbpo|g j qgkbo: CXoelgfb{ ngcgrb j pqgcqo{ idgifg, bko jv mohgy pqgcqo{bsj.? Qbsjm qgxg: C[oljko ~g cjsj sdoe posomrsdb.? 6 R on {g dgqodbo Morpoft, j on eb {g icoe soeb rmbsqbo pqbdgfnjm. 7 [bfb mt qgxg: CEb rbm Morpof ko{j sg {g jidgo ji \qb ^blfg{rkoe fb sj fb odt igm|t fb {g ibtimgy.? 8 J Jdqbm nb so qgxg: CMorpofg Kohg, po xgmt ~t inbsj fb ~t {g ibtigsj?? 9 J on mt ofeodoqj: CNongrj mj {tnjwt of sqj eofjng, koit of sqj eofjng, odnb of sqj eofjng, eqljwt j mlbfoe eoltcb.? 10 Jdqbm {g rdg so tigo, jrgkbo nbpolb j rdg polodjng rsbdjo {gfnt nbrpqbm fqteg, blj psjwg nj{g jrgkbo. 11 Xsjwg eqbc|jdjwg poxglg rt fb rlg~t nb ibklbng hjdosj}g, b Jdqbm jv {g qbrsgqjdbo. 12 Sbf {g rtnwg iblbijlo, Jdqbm {g ibrpbo ftcokjm rnom, j elg, nb }geb rg rptrsjlb rsqbynb j dgljkb sbmb. 13 [bfb Koe qgxg Jdqbmt: CQnb{ fb ~g sdo{j posomwj rjetqno cjsj rsqbnwj t stzo{ igm|j, j moqb~g fb rlthg fqtejmb, b onj ~g jv slbxjsj xgsqjrso eofjnb. 14 J {b ~t rtfjsj nbqoft komg ~g onj rlthjsj, b ibsjm ~g jib~j r dgljkjm

clbeom. 15 J sj ~gy t mjqt osj~j k rdo{jm pqboxgdjmb, j cj~gy rbvqb}gn t ftcoko{ rsbqorsj. 16 J onj ~g rg t xgsdqsom nbqbysb{t dqbsjsj odbmo, {gq pqgrstpj Jmoqg{b {oy njrt pqgdqyjlj mgqt.? 17 Sbf {g rtnwg ibylo j pblb etrsb sbmb, po{bdjlb rg pg~ ko{b rg fjmjlb j plbmgn oe}b ko{j {g pqoybo jimgzt jrgxgnjv fglodb. 18 [oe fbnb Morpof {g rklopjo rbdgi r Jdqbmom, qgkbdyj: C[dom posomrsdt fb~t odt igm|t, of qgkg gejpbsrkg pb fo dgljkg qgkg, qgkg Otuqbs: 19 Sgng{g, Sgngig{g, Sgfmong{g, 20 ^gsg{g, ]gqgig{g, Ygubjmg, 21 Jmoqg{g, ^bnbnwg, Mgqegrg{g j Egdtrg{g.? Jdqbmodb hgnb Zbqb {oy mt nj{g qofjlb fgwt. Wnb {g jmblb rltykj}t Oejp~bnkt ko{b rg idblb Jebqb. 2 Qbso {g Zbqb qgklb Jdqbmt: CUoljm sg, porltyb{ mg. Morpof mg {g txjnjo ngqoskj}om. Uoljm sg, lgij r mo{om rltykj}om. Uohfb ~t pqgko }g focjsj fgwt.? R Jdqbm {g porltybo Zbqjn elbr. 3 Ngrgs eofjnb nbkon yso rg Jdqbm nbrgljo t vbnbnrko{ igm|j, Jdqbmodb hgnb Zbqb tiglb {g Jebqt, rdo{t rltykj}t Oejp~bnkt, j fblb {g rdom mtht Jdqbmt ib hgnt. 4 [bko {g on lgebo rb Jebqom j onb {g ibsqtfnglb. Sbf {g rbinblb fb {g sqtfnb, poxglb {g r pqgijqom elgfbsj nb rdo{t eorpofbqjwt. 5 [bfb Zbqb qgxg Jdqbmt: CVgkb tdqgfb ko{b rg mgnj nbnorj pbfng nb sgcg. Nblb rbm rdo{t rltykj}t sgcj nb eqtfj, j kbf {g rbinblb fb {g sqtfnb poxglb {g fb mg elgfb r pqgijqom. Vgkb Morpof rtfj jimgzt mgng j sgcg.? 6 J Jdqbm ofeodoqj Zbqj: COdo, sdo{b {g rltykj}b t sdo{jm qtkbmb. `jnj r }om ysb vo~gy.? [bfb {g Zbqb poxglb fb ponjhbdb Jebqt sbko fb {g onb pocgelb of }g. 7 Morpof}j bnzgo {t {g kbrnj{g nbybo kof {gfnoe jidoqb dofg t ptrsj}j, kof jidoqb nb ptst ib Ztq. 8 [bfb {t {g tpjsbo: CJebqb, Zbqjnb rltykj}o, ofbklg rj foylb j ktfb jfgy?? Wnb ofeodoqj: CKghjm of rdo{g eorpofbqjwg Zbqg.? 9 Morpof}j bnzgo {o{ qgxg: CLqbsj rg rdo{o{ eorpofbqjwj j ponjij rg pqgf }om.? 10 Qbsjm {o{ Morpof}j bnzgo {oy qgxg: C\mnohj~t sdo{g posomrsdo soljko mnoeo fb ng~g mo~j fb rg jicqo{j.? 11 Morpof}j bnzgo {oy {o{ qgxg: COdo, sqtfnb rj j qofj~gy rjnb j fb~gy mt jmg Rrmbjlo,* {gq {g Morpof xto ib sdo{t ngdo|t. 12 J on ~g cjsj fjd|j xodgk. Ggeodb ~g rg qtkb fjibsj pqosjd rdbkoeb j rdbxj{b ~g rg qtkb fjibsj pqosjd }geb. Ggeodj ybsoqj cj~g pqgf ljwgm rdg }geodg cqb~g.?
*16,11 CRrmbjlo? inbxj CKoe xt{g?.

16

15

15

1. $&)! 16,13 - 18,8

13 [bfb {g onb poxglb fb pqjijdb jmg Morpofb, ko{j {g r }om eodoqjo, j qgklb {g: C[j rj Koe ko{j djfj?, {gq, kbo yso {g qgklb: CNb lj rbm odfg ibjrsb djfglb onoeb ko{j mgng djfj?? 14 Qbso {g onb{ jidoq nbidbn LjqTbj-Yoj.* Wn {g jimgzt Sbfjrb j Lgqgfb. 15 [bko {g Jebqb qofjlb Jdqbmt rjnb j Jdqbm {g rdom rjnt koeb mt {g qofjlb Jebqb fbo jmg Rrmbjlo. 16 Jdqbm {g jmbo orbmfgrgs j ygrs eofjnb kbf mt {g Jebqb qofjlb Rrmbjlb. Sbf {g Jdqbm jmbo fgdgfgrgs j fgdgs eofjnb, Morpof mt rg po{bdjo j qgkbo mt: CEb rbm Koe Zdgmo~nj. Pjdj po mo{o{ do|j j ctfj ngpoqoxbn. 2 Eb ~t rklopjsj rbdgi r socom j dgomb ~t sg tmnohjsj.? 3 [bfb Jdqbm pbfg njxjwg, b Koe mt {oy qgxg: 4 COdo, rklopjo rbm rbdgi r socom; sj ~gy porsbsj osbw mnoejv nbqofb. 5 Ljyg rg ng~gy idbsj Jdqbm, ngeo Jdq<m,* {gq ~t sg txjnjsj owgm mnoejv nbqofb. 6 \xjnj~t sg dgomb plofnjm j of sgcg ~g nbrsbsj nbqofj, j wbqgdj ~g jib~j of sgcg. 7 Nqhb~t rg rbdgib jimgzt mgng j sgcg j sdoe posomrsdb porlg sgcg t ctft~jm nbqbysb{jmb kbo rbdgib ko{j ~g sqb{bsj fodgkb, fb ctfgm Koe sgcj j sdom posomrsdt porlg sgcg. 8 [gcj j sdom posomrsdt porlg sgcg fb~t igm|t t ko{o{ rj rsqbnbw, wglt vbnbnrkt igm|t, t sqb{bn porgf, j {b ~t dbm cjsj Koe.? 9 Koe {oy qgxg Jdqbmt: CJ sj rg fqhj moe rbdgib, sj j sdo{g posomrsdo porlg sgcg ji nbqbysb{b t nbqbysb{.? 10 Wdo {g rbdgi jimgzt mgng j dbr, j sdoe posomrsdb porlg sgcg, rbdgi koe ~gsg rg fqhbsj: Zdbko mtyko mgzt dbmb ngkb ctfg ocqgibno. 11 Wcqgijdb~gsg rg j so ~g rlthjsj kbo inbk rbdgib jimgzt mgng j dbr. 12 Zdbko mtyko mgzt dbmb, ji nbqbysb{b t nbqbysb{, kbf mt ctfg orbm fbnb, ngkb rg ocqghg, rdbko ko rg qofj t kt~j j rdbko ko ctfg ktp|gn ib nodbw of cjlo koe stzjnwb ko{j nj{g of sdoe posomrsdb. 13 Zdbko ko rg qofj t sdom fomt j rdbko ko ctfg ktp|gn sdo{jm nodwgm ngkb rg ocqghg. [bko ~g mo{ rbdgi nb dbygm sglt cjsj rbdgi ko{j ~g sqb{bsj fodgkb. 14 J mtyko ko{g rg ng ocqghg - sb ftyb ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofb. [b{ {g pqgkqyjo mo{ rbdgi.? 15 Koe {oy qgxg Jdqbmt: CZdo{t hgnt Zbqt djyg ng iodj Zbqb, {gq {o{ {g rbfb jmg Zbq<.* 16 Eb ~t {g clbeorlodjsj j pqgko }g ~t sj
*16,14 CLjq-Tbj-Yoj? inbxj Cjidoq Pjdoeb ko{j mg djfj?. 17,5 CJdqbm? inbxj Cosbw tidjygnorsj?. CJdq<m? inbxj Cosbw mnoysdb?. 17,15 CZbqb? moet~g inbxj Crdbf|jdb?. CZbq<? inbxj Ckngej}b?. 17,19 CRrbk? inbxj Crmgyko?. 18,6 Zgb mgqb jinorj 7,33 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

17

18 Xorlg rg Morpof po{bdjo Jdqbmt kof

fbsj rjnb. Klbeorlodj~t {g j of }g ~g nbrsbsj nbqofj; wbqgdj nbqofb jib~j ~g of }g.? 17 [bfb {g Jdqbm pbo njxjwg, nbrmg{bo rg j qgkbo t rdom rqwt: C^o~g lj rg xodgkt of rso eofjnb qofjsj fgsg, j vo~g lj Zbqb, hgnb of fgdgfgrgs eofjnb, qofjsj?? 18 Qbsjm Jdqbm qgxg Koet: CVgkb {g Rrmbjlo hjd pqgf socom!? 19 J Koe mt nb so qgxg: C[do{b hgnb Zbqb ibjrsb ~g sj qofjsj rjnb, j fb~gy mt jmg Rrbk.* Z }jm ~t rklopjsj rbdgi, rbdgi ko{j ~g sqb{bsj fodgkb, ib }geodo posomrsdo porlg }geb. 20 J j ib Rrmbjlb rbm sg trljyjo. Odo, clbeorlodj~t eb j txjnj~t eb plofnjm j dgomb ~t eb tmnohjsj. Ggmt ~g rg qofjsj fdbnbgrs poelbdbqb, j txjnj~t fb of }geb nbrsbng dgljkj nbqof. 21 Jlj rdo{ rbdgi rklopj~t rb Rrbkom, koeb ~g sj foeofjng t odo dqgmg Zbqb qofjsj.? 22 [bko {g Koe ibdqyjo qbieodoq r Jdqbmom j osjybo of }geb. 23 Jdqbm {g sbfb tigo rdoe rjnb Rrmbjlb, rdg mtyko qozgno t }geodom fomt j rdg ko{j rt ktp|gnj }geodjm nodwgm, rdg mtykbqwg ji Jdqbmodoe fomb, j soe jrsoe fbnb jv {g ocqgibo, kbo yso mt {g Koe qgkbo. 24 Jdqbm {g jmbo fgdgfgrgs j fgdgs eofjnb kbf {g cjo ocqgibn. 25 J }geod rjn Rrmbjlo jmbo {g sqjnbgrs eofjnb kbf {g cjo ocqgibn. 26 [bko rt soe jrsoe fbnb cjlj ocqgibnj Jdqbm j }geod rjn Rrmbjlo. 27 R rdg mtyko ji }geodoe fomb, rdj ko{j rt rg qofjlj t }geodo{ kt~j j rdj ko{j rt ktp|gnj ib nodbw of stzjnbwb, cjlj rt ocqgibnj r }jm.

dgljkoe fqdg~b t Ubmqj{j, fok {g on ib dqgmg fngdng hgeg rgfgo nb tlbit t ybsoq. 2 Sbf {g pofjebo oxj, djfgo {g sqj xodgkb kbko rso{g ngfblgko of }geb. `jm jv telgfb, r tlbib t ybsoq posqxb jm t rtrqgs j poklonj rg fo igm|g. 3 Qbsjm qgxg: CUoljm sg, Morpofg, bko rbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, ngmo{ pqo~j poqgf rdoe rlteg. 4 Noidoljsg fb rg fongrg mblo dofg fb dbm rg opgqt noeg. Wnfb rg ofmoqjsg pof odjm fqdgsom. 5 Nong~t dbm mblo vlgcb fb rg okqgpjsg, pb onfb pozjsg fb|g, {gq rsg ibso j rdqbsjlj kof dbyge rlteg.? Wnj rt nb so qgklj: CNocqo. \qbfj onbko kbko rj kbibo.? 6 Jdqbm {g pohtqjo t ybsoq kof Zbqg j qgkbo {o{: CKqio, timj sqj rgb mgqg* ujnoe cqbynb, ibmgrj sgrso j jrpgwj poebxg.? 7 Qbsjm {g osqxbo fo rsbfb, tigo mlbfoe j focqoe {tnwb j fbo eb rltij, ko{j eb {g cqio pqjpqgmjo. 8 Wnfb {g tigo mbrlbw, mlgko j {tnwb koe {g pqjpqgmjo j so {g rsbdjo pqgf }jv.

1. $&)! 18,9 - 19,11

16

Nok rt {glj, on {g rsb{bo poqgf }jv pof fqdgsom. 9 [bfb rt eb tpjsblj: CMfg {g sdo{b hgnb Zbqb?? J on ofeodoqj: C\ ybsoqt {g.? 10 Wnfb {gfbn of }jv qgxg: CNoeofjng t odo focb opgs ~t fo~j kof sgcg, j sdo{b hgnb Zbqb jmb~g rjnb.? J Zbqb {g so rltyblb nb tlbit t ybsoq, jib }geodjv lgzb. 11 Jdqbm j Zbqb cjlj rt rsbqj, t poinjm eofjnbmb. Zbqb djyg nj{g jmblb mgrgxnj wjkltr. 12 Qbso rg Zbqb nbrmg{blb t rgcj j qgklb: CQbq ~t rbfb kbf rbm orsbqjlb j kbf {g mo{ eorpofbq rsbq orgsjsj st qbfors?? 13 [bfb Morpof qgxg Jdqbmt: CQbyso rg Zbqb nbrmg{blb j qgklb: @Qbq ~t ibjrsb qofjsj rbfb kbf rbm orsbqjlb?A 14 Qbq {g Morpoft jysb ngmoet~g? No~j ~t opgs kof sgcg kbf ctfg dqgmg - foeofjng t odo focb - j Zbqb ~g jmbsj rjnb.? 15 Zbqb {g poxglb poqjwbsj fb rg rmg{blb: CVjrbm rg rmg{blb!? Egq rg tplbyjlb. J on {o{ {g qgkbo: CEgrj, rmg{blb rj rg.? 16 Sbrnj{g rt sj |tfj trsblj j poelgfblj folg pqgmb Zofomt, b Jdqbm {g poybo r }jmb fb jv jrpqbsj. 17 [bfb Morpof qgxg: CQbq fb of Jdqbmb kqj{gm ysb ~t txjnjsj? 18 Wf Jdqbmb ~g porsbsj dgljk j mo~bn nbqof, j pqgko }geb ~g rg clbeorlodjsj rdj nbqofj nb igm|j. 19 Egq poinbfov fb ~g ibpodgfjsj rdo{jm rjnodjmb j rdom fomt porlg rgcg fb rg fqhg Morpof}ge ptsb xjng~j pqbdft j rtf, sbko fb ~g Morpof jrptnjsj nb Jdqbmt ono yso {g qgkbo ib }geb.? 20 Morpof ibsjm qgxg: CLgljkg rt pqjsthcg nb Zofom j nb Momoq, j }jvod {g eqgv dgomb sghbk. 21 Wfltxjo rbm fb rjzgm j fb djfjm fb lj ibjrsb qbfg so icoe xgeb djkb fopjqg fo mgng, j fb inbm bko nj{g sbko.? 22 [bfb rt rg onj |tfj okqgntlj ofbnfg j kqgntlj t Zofom, b Morpof {g {oy tdgk rsb{bo pqgf Jdqbmom. 23 [bfb mt Jdqbm pqjzg j qgxg: C^o~gy lj ibjrsb poetcjsj pqbdgfnjkb ib{gfno rb iljm? 24 Uohfb t eqbft jmb pgfgrgs pqbdgfnjkb. Qbq ~gy jv ibjrsb poetcjsj, ng opqorsjdyj som mgrst icoe sjv pgfgrgs pqbdgfnjkb ko{j rt t }gmt? 25 [j njkbfb ng cj sbko porstpjo j poetcjo pqbdgfnjkb ib{gfno rb iljm, sbko fb rg pqbdgfnom fgrj jrso yso j ilom! [j so njkbfb ng cj txjnjo!? Qbq Ztfj{b wglg igm|g ng~g xjnjsj ono yso {g pqbdo?? 26 [bfb Morpof qgxg: CJko t Zofomt nbzgm pgfgrgs pqbdgfnjkb, icoe }jv ~t opqorsjsj wglom eqbft.? 27 Jlj Jdqbm nb so qgxg: CUoljm sg, rbrltyb{ mg. Rbko rbm pqbv j pgpgo trtzt{gm rg fb eodoqjm Morpoft. 28 Uohfb pqbdgfnjkb ctfg pgs mb}g of pgfgrgs. ^o~gy lj icoe sjv pgs tnjysjsj xjsbd eqbf?? J Koe ofeodoqj: CVg-

~t eb tnjysjsj bko jv sbmo nbzgm xgsqfgrgs j pgs.? 29 Jdqbm opgs qgxg: CUohfb jv rg sbmo nbzg xgsqfgrgs.? J on qgxg: CVg~t so txjnjsj icoe sjv xgsqfgrgs.? 30 Jlj Jdqbm nbrsbdj: CUoljm sg, Morpofg, ngmo{ rg qbiengdjsj, ngeo mj foptrsj fb {oy ngyso kbhgm: Uohfb rg sbmo nbzg sqjfgrgs pqbdgfnjkb.? J Koe nb so qgxg: CVg~t so txjnjsj bko jv sbmo nbzgm sqjfgrgs.? 31 Jdqbm opgs qgxg: CUoljm sg, rbrltyb{ mg. \rtzt{gm rg fb eodoqjm Morpoft {oy {gfnom. Uohfb rg sbmo nbzg fdbfgrgs pqbdgfnjkb.? J Koe ofeodoqj: CVg~t eb tnjysjsj icoe sjv fdbfgrgs.? 32 Vb kqb{t Jdqbm qgxg: CUoljm sg, Morpofg, ngmo{ rg qbiengdjsj, ngeo mj foptrsj fb pqoeodoqjm rbmo {oy {gfnom: Uohfb rg sbmo nbzg fgrgs pqbdgfnjkb.? J Koe ofeodoqj: CVg~t eb tnjysjsj icoe sjv fgrgs.? 33 Sbfb {g ibdqyjo qbieodoq r Jdqbmom, Morpof {g osjybo rdo{jm ptsgm, b Jdqbm rg dqbsjo t rdo{g mgrso. Tos {g rgfgo nb dqbsjmb Zofomb. Sbf jv {g Tos telgfbo, trsbo {g, jibybo jm t rtrqgs j poklonjo rg ljwgm fo igm|g. 2 Wnfb {g qgkbo: CUoljm dbr, eorpofbqj mo{j, rdqbsjsg t kt~t rdoe rlteg fb dbm rg opgqt noeg j fb pqgno~jsg, pb onfb poqbnjsg j pozjsg rdo{jm ptsgm.? J onj rt qgklj: CVg, pqgno~j~gmo nb sqet.? 3 Jlj on {g mnoeo nbdb|jdbo nb }jv, sbko fb rt rdqbsjlj kof }geb j tylj t }geodt kt~t. Wnfb jm {g pqjqgfjo eoict j jrpgkbo cgrkdbrng vlgcodg pb rt {glj. 4 Xqg ngeo yso rt onj osjylj nb poxjnbk, eomjlb |tfj ji Zofomb, wgo nbqof, of fgxbkb fo rsbqwb, opkoljlj rt kt~t. 5 R idblj rt Tosb j eodoqjlj mt: CMfg rt |tfj ko{j rt dgxgqbr foylj kof sgcg? Ridgfj jv fb lgengmo r }jmb.? 6 Vb kqb{t {g Tos jibybo pqgf }jv nb tlbi, blj {g ib rocom ibsdoqjo dqbsb. 7 Wnfb jm {g qgkbo: CUoljm dbr, cqb~o mo{b, ng xjnjsg ilo. 8 Uoljm dbr, rbrltyb{sg mg. Rmbm fdg k~gqj ko{g {oy njrt lgelg r mtykbqwgm. Odo, }jv ~t dbm jidgrsj pb xjnjsg r }jmb ysb vo~gsg. Zbmo odjm |tfjmb ng xjnjsg njysb, {gq rt onj foylj pof rgnt moe kqodb.? 9 J onj rt qgklj: CZklonj rg ofbslg!? Qbsjm rt qgklj: CWdb{ pqjfoyljwb {g odfg rsqbnbw, b jijeqbdb rtfj{t. Zbfb ~gmo sgcj txjnjsj eoqg ngeo }jmb.? R rnbhno rt nbdbljlj nb Tosb, j rkoqo qbidbljlj dqbsb.? 10 [bfb rt onj |tfj jrpqthjlj qtkg j tdtklj Tosb t kt~t j ibsdoqjlj dqbsb. 11 J |tfg ko{j rt cjlj pqgf kt~njm dqbsjmb tfbqjlj rt rlg-

19 \dgxg rt fdb bnzglb rsjelb t Zofom, b

17

1. $&)! 19,12 - 20,7

pjlom, of nb{mb}ge fo nb{dg~ge, sbko fb rt rg tibltf mtxjlj fb nbzt tlbi. 12 [bfb rt onj |tfj qgklj Tost: CRmby lj odfg {oy ngkoeb? Ridgfj ji odoe mgrsb rdo{g igsodg, rjnodg, k~gqj j rdg rdo{g ko{j rt t eqbft! 13 Egq ~gmo tnjysjsj odo mgrso, ibso yso rg pqgf Morpofom pqosjd }jv pofjelb dgljkb djkb, sbko fb nbr {g Morpof porlbo fb tnjysjmo odb{ eqbf.? 14 Qbso {g Tos osjybo kof rdo{jv igsodb ko{j rt nbmgqbdblj fb rg ohgng }geodjm k~gqjmb j qgkbo jm: C\rsbnjsg! Rfjsg ji odoe mgrsb, {gq ~g Morpof tnjysjsj odb{ eqbf!? Jlj {g }geodjm igsodjmb jielgfblo kbo fb rg on yblj. 15 Sbf {g rdbntlb ioqb, bnzglj rt poxglj fb pohtqt{t Tosb: C\rsbnj! \imj rdo{t hgnt j rdo{g fdg k~gqj ko{g rt odfg, fb ng poejngy icoe kqjdjwg odoe eqbfb!? 16 Xoyso {g on ofteodlbxjo, onj |tfj rt tiglj ib qtkt }geb, }geodt hgnt j }geodg fdg k~gqj, {gq rg Morpof rmjlodbo nb }geb, pb rt eb jidglj j orsbdjlj jidbn eqbfb. 17 `jm rt jv jidglj jidbn eqbfb, {gfbn of onjv |tfj qgxg: CKghj fb rpbrgy rdo{t ftyt! Vg ordq~j rg j ng ibtrsbd|b{ rg t wglo{ Eoqfbnrko{ foljnj! Kghj t onb cqfb fb ng poejngy!? 18 [bfb jm Tos qgxg: CMorpofg, moljm sg, ngmo{ sbko! 19 [do{ rlteb {g nbybo nbklonors t sdo{jm oxjmb j sj pokbit{gy dgljkt mjlors kbko cj mj rbxtdbo ftyt. Jlj {b jpbk ng moet fb pocgengm t onb cqfb, b fb mg ng rsjeng ilo j fb ng poejngm. 20 Qbso sg rbfb moljm, fb{ fb pocgengm t onb{ sbmo eqbf, forsb {g cljit. [gcj so ng inbxj mnoeo. Uoet lj sbmo fb pocgengm? [gcj so ibjrsb ng inbxj mnoeo. [bko ~g mj ftyb orsbsj hjdb.? 21 [bfb mt on qgxg: COdo, j t odomg ~t jmbsj ocijqb pqgmb sgcj, j ibso ng~t ibsqsj eqbf o komg eodoqjy. 22 Xohtqj! Kghj t sb{ eqbf, {gq ng moet njysb fb txjnjm fok ng rsjengy sbmo!? Qbso {g sb{ eqbf nbidbn Zjeoq.* 23 Ztnwg rg pofjelo nbf igm|om kbf {g Tos rsjebo t Zjeoq. 24 [bfb {g Morpof nb Zofom j Momoq ptrsjo kjyt of rtmpoqb j dbsqg - of Morpofb, r ngcgrb. 25 R sbko {g ibsqo sg eqbfodg, wglt Eoqfbnrkt foljnt, rdg rsbnodnjkg sjv eqbfodb j rdg cj|kg nb so{ igm|j. 26 J Tosodb hgnb, ko{b {g ib }jm jylb, ocbiqglb rg j porsblb rstc rolj. 27 Ybno t{tsqt Jdqbm {g kqgnto nb mgrso efg {g rsb{bo pqgf Morpofom. 28 Xoelgfbo {g folg pqgmb Zofomt j Momoqt j pqgmb wglo{
*19,22 CZjeoq? inbxj Cmblgnkors, cginbxb{nors? (bltij{b nb jiqbi: C[gcj so ng inbxj mnoeo? ji 20. rsjvb). 19,37 CUobd? inbxj Cof owb?. 19,38 CLgnJmj{g? inbxj Crjn moe nbqofb?, so {grs Crjn moe qofb?.

igm|j t Eoqfbnrko{ foljnj, j djfgo {g kbko rg etrsj fjm fjhg rb igm|g kbo etrsj fjm ji pg~j t ko{o{ rg pgkt wjelg. 29 Sbf {g Koe tnjysbdbo eqbfodg t Eoqfbnrko{ foljnj, rgsjo rg Jdqbmb sbko yso {g rpbrbo Tosb of pqopbrsj kbf {g ibsjqbo eqbfodg t ko{jmb {g Tos hjdgo. 30 Sbrnj{g {g Tos osjybo ji Zjeoqb j rb rdo{g fdg k~gqj nbrsbnjo rg t onjm cqfjmb, {gq rg plbyjo fb hjdj t Zjeoqt. [bko rt on j }geodg fdg k~gqj hjdglj t {gfno{ pg~jnj. 31 Zsbqj{b {g qgklb mlbzo{: CVby osbw {g rsbq, b t odo{ igm|j ngmb mtykbqwb ko{j cj lgebo r nbmb, kbo yso {g so ocjxb{ po rdo{ igm|j. 32 Nb{mo nbygm owt fb pj{g djno, pb lgijmo r }jm fb rbxtdbmo posomrsdo rdoe owb.? 33 [bko rt sg dgxgqj fblg rdom owt fb pj{g djno. Wnfb {g rsbqj{b tylb j lgelb rb rdo{jm owgm, b on nj{g inbo nj kbf {g lgelb nj kbf {g trsblb. 34 Ztsqbfbn {g rsbqj{b qgklb mlbzo{: CZjno~ rbm {b lgelb r nbyjm owgm. R dgxgqbr mt fb{mo fb pj{g djno, pb sj onfb tzj j lgij r }jm, fb rbxtdbmo posomrsdo rdoe owb.? 35 [bko rt j sg dgxgqj fblg rdom owt fb pj{g djno. Wnfb {g mlbzb osjylb j lgelb r }jm, b on nj{g inbo nj kbf {g lgelb nj kbf {g trsblb. 36 Wcg Tosodg k~gqj ibsqtfnglg rt rb rdo{jm owgm. 37 Zsbqj{b {g qofjlb rjnb j fblb mt jmg Uobd.* Wn {g osbw onjmb ko{j rg fbnbr nbijdb{t Uobdwjmb. 38 J j mlbzb {g qofjlb rjnb j fblb mt jmg Lgn-Jmj{g.* Wn {g osbw onjmb ko{j rg fbnbr nbijdb{t Jmonodjm rjnodjmb.

20 Jdqbm {g ofbnfg pqgmgrsjo loeoq t ig-

m|t Vgegd j nbrgljo rg jimgzt Sbfjrb j Ztqb j pqjdqgmgno rg nbrsbnjo t Mgqbqt. 2 Jdqbm {g ib rdo{t hgnt Zbqt opgs qgkbo: CWnb mj {g rgrsqb.? [bfb {g Jdjmglgv, wbq Mgqbqb, porlbo po Zbqt j tigo {g. 3 [okom no~j Koe {g foybo Jdjmglgvt t rnt j qgkbo mt: CXoejnt~gy icoe hgng ko{t rj tigo, {gq onb pqjpbfb fqteom xodgkt.? 4 Jlj Jdjmglgv {o{ rg nj{g cjo pqjcljhjo, pb {g ibso qgkbo: CMorpofg, ibq ~gy poetcjsj nbqof ko{j {g ibjrsb pqbdgfbn? 5 Qbq mj on nj{g qgkbo: @Zgrsqb mj {gA? R ibq onb nj{g qgklb: @Kqbs mj {gA? \xjnjo rbm so t xgrsjsorsj rdoe rqwb j ngdjnjv qtkt.? 6 [bfb mt {g Koe qgkbo t rnt: CR {b inbm fb rj so txjnjo t xgrsjsorsj rdoe rqwb, j ibso rbm sg j ibfqhbdbo fb mj ng ieqgyjy. Qbso sj njrbm foptrsjo fb {g fosbkngy. 7 J rbfb dqbsj hgnt som xodgkt, {gq {g on pqoqok, j on ~g rg trqfno moljsj ib sgcg. [bko ~gy orsbsj hjd. Jlj bko {g ng dqbsjy, inb{ fb ~gsg rjetqno tmqgsj, sj j rdj sdo{j.?

1. $&)! 11,8 - 21,33

18

8 Jdjmglgv {g trsbo qbno t{tsqt, poidbo rdg rdo{g rlteg j qgkbo jm rdg so fb j onj rbmj xt{t. R |tfj rt rg dgomb tplbyjlj. 9 [bfb {g Jdjmglgv poidbo Jdqbmb j qgkbo mt: Casb rj nbm so txjnjo, j ysb rbm sj {b ieqgyjo, pb rj nb mgng j nb mo{g wbqrsdo nbdtkbo dgljkj eqgv? \xjnjo rj mj ono yso rg nj{g rmglo txjnjsj.? 10 Qbsjm eb {g {oy tpjsbo: Casb rj jmbo nb tmt kbf rj so tqbfjo?? 11 Jdqbm {g ofeodoqjo: CXomjrljo rbm t rgcj: @\ odom mgrst rjetqno ngmb rsqbvb of Koeb, pb ~g mg tcjsj icoe mo{g hgng.A 12 Wrjm soeb, onb {g ibjrsb mo{b rgrsqb, k~j moe owb, blj ng j k~j mo{g mb{kg, j onb mj {g porsblb hgnb. 13 Sbfb mg {g Koe jidgo ji fomb moe owb, qgkbo rbm {o{: Wdo {g mjlors ko{t ~gy mj txjnjsj: efg eof fb fozgmo qg~j ~gy ib mgng: @Kqbs mj {gA.? 14 Xorlg soeb Jdjmglgv {g tigo odbwb j eodgfb, rltet j rltykj}b j fbo jv Jdqbmt, j dqbsjo mt }geodt hgnt Zbqt. 15 Jdjmglgv {g ibsjm qgkbo: COdo, mo{b igm|b sj {g nb qbrpolbeb}t. Vbrsbnj rg efg vo~gy.? 16 J Zbqj {g qgkbo: COdo, fb{gm sdom cqbst vj|bft rqgcqnjkb. [o ngkb t oxjmb rdjv ko{j rt r socom, j pqgf rdjmb fqtejmb, ctfg inbk fb njrj cjlb orqbmo~gnb.? 17 Jdqbm rg trqfno pomoljo Koet, j Koe {g jilgxjo Jdjmglgvb, }geodt hgnt j }geodg qocj}g, j ong rt moelg fb qbzb{t fgwt. 18 Egq {g icoe Zbqg, Jdqbmodg hgng, Morpof txjnjo ngplofnjm rdg hgng t Jdjmglgvodom fomt.

21 Morpof {g ocqbsjo pbh}t nb Zbqt kbo

yso {g j qgkbo, j Morpof {g txjnjo Zbqj kbo yso {g kbibo. 2 Zbqb {g ibsqtfnglb j Jdqbmt qofjlb rjnb t }geodo{ rsbqorsj, t dqgmg ib ko{g mt {g Koe qgkbo. 3 [bko {g Jdqbm rdom rjnt ko{j mt rg qofjo, koeb mt {g qofjlb Zbqb, fbo jmg Rrbk. 4 Sbfb {g }geod rjn Rrbk jmbo orbm fbnb Jdqbm eb {g ocqgibo, kbo yso mt {g Koe ibpodgfjo. 5 Jdqbm {g jmbo rso eofjnb kbf mt rg qofjo rjn Rrbk. 6 [bfb {g Zbqb qgklb: CKoe mj {g fbo fb rg rmg{gm, j rdbko ko xt{g ib odo rmg{b~g rg rb mnom.? 7 Qbsjm {g fofblb: CSo cj qgkbo fb ~g Zbqb Jdqbmt fo{jsj fgwt? J jpbk rbm Jdqbmt qofjlb rjnb t }geodo{ rsbqorsj.? 8 J fgsg {g qbrlo j pqgrsblo fb rjrb. Jdqbm {g pqjqgfjo dgljkt eoict onoe fbnb kbf {g Rrbk pqgrsbo fb rjrb. 9 J Zbqb {g pqjmgsjlb kbko rg rjn Oejp~bnkg Jebqg, koeb {g onb qofjlb Jdqbmt, qteb Rrbkt, 10 ibso {g qgklb Jdqbmt: CWsgqb{ odt qocj}t j }gnoe rjnb, {gq rjn odg qocj}g ng~g cjsj nbrlgfnjk r mo{jm rjnom Rrbkom!? 11 Jlj Jdqbmt rg so nj{g njmblo fopblo {gq rg qbfjlo o }geodom

rjnt. 12 [bfb {g Koe qgkbo Jdqbmt: CVgmo{ fb rg |tsjy icoe onoeb yso sj Zbqb eodoqj o fgxbkt j o sdo{o{ qocj}j. Xorltyb{ }gn elbr, {gq ~g pqgko Rrbkb fo~j ono yso ~g rg nbidbsj sdo{jm posomrsdom. 13 J j of rjnb qocj}g nbxjnj~t nbqof, {gq {g sdo{ posombk.? 14 Jdqbm {g trsbo qbno t{tsqt, tigo vlgc j mgv dofg j fbo Jebqj rsbdjdyj {o{ nb qbmg. Nbo {o{ {g j fgsg, pb {t {g osptrsjo. Wnb {g osjylb j ltsblb po ptrsj}j Ljqrbdg{j. 15 Sbf {g nb kqb{t ngrsblo dofg t mgvt, rptrsjlb {g fgsg pof {gfbn eqm. 16 Qbsjm rg tfb|jlb koljko rg mohg rsqglom focbwjsj j rglb, pb {g qgklb: CNb ng elgfbm kbko fgsg tmjqg.? Nok {g sbko pofb|g rgfglb, ji rdge elbrb {g ibplbkblb. 17 [bfb {g Koe xto fgxbkod elbr, j Koh{j bnzgo r ngcb iodnt Jebqt j qgxg {o{: Casb sj {g, Jebqb? Vg co{ rg, {gq {g Koe xto fgxbkod elbr r mgrsb efg rg nblbij. 18 \rsbnj, pofjenj fgxbkb j xdqrso eb fqhj, {gq ~t of }geb nbxjnjsj dgljk nbqof.? 19 [bfb {o{ {g Koe osdoqjo oxj j onb {g telgfblb ctnbq r dofom, pb {g osjylb, nbptnjlb mgv j fblb fgxbkt fb pj{g. 20 J Koe {g cjo r fgxbkom, j on {g qbrsbo, hjdgo t ptrsj}j j porsbo rsqglbw. 21 Wn rg nbrsbnjo t ptrsj}j ]bqbn, b mb{kb mt {g fodglb hgnt ji gejpbsrkg igm|g. 22 \ so dqgmg Jdjmglgv, ib{gfno rb ibpodgfnjkom rdo{g do{rkg ]jkolom, qgxg Jdqbmt: CKoe {g r socom t rdgmt yso qbfjy. 23 Qbso mj rg rbfb odfg ibktnj Koeom fb ng~gy pqgdbqjsj nj mgng nj mo{g posomrsdo nj mo{b ctft~b pokolg}b, ngeo fb ~gy mgnj j igm|j t ko{o{ rj rsqbnbw xjnjsj focqo kbo yso rbm {b xjnjo sgcj.? 24 Jdqbm mt ofeodoqj: CQbklj}gm rg.? 25 Sbf {g Jdqbm oysqo pqgkoqjo Jdjmglgvb icoe ctnbqb ko{j rt Jdjmglgvodg rlteg nb rjlt pqjrdo{jlg, 26 Jdjmglgv mt qgxg: CVg inbm ko -g so tqbfjo, b nj sj mj o somg njysb njrj qgkbo, j sgk rbm fbnbr ib so xto.? 27 [bfb {g Jdqbm tigo odbwb j eodgfb j fbo jv Jdjmglgvt, j }jv fdo{jwb rt rklopjlj rbdgi. 28 Sbf {g Jdqbm ofdo{jo rgfbm hgnrkjv {beb}bwb ji rsbfb, 29 Jdjmglgv mt qgxg: Casb inbxg odjv rgfbm {beb}bwb ko{g rj ofdo{jo?? 30 J on ofeodoqj: CXqjmj odjv rgfbm {beb}bwb ji mo{g qtkg fb mj so rlthj kbo rdgfoxbnrsdo fb rbm {b jrkopbo odb{ ctnbq.? 31 Qbso {g on so mgrso nbidbo Ljqrbdg{b, {gq rt rg sbmo oco{jwb ibklglb. 32 [bko rt onj rklopjlj rbdgi t Ljqrbdg{j. Qbsjm rt Jdjmglgv j ]jkol, ibpodgfnjk }geodg do{rkg, trsblj j dqbsjlj rg t ujljrsg{rkt igm|t. 33 Qbsjm {g Jdqbm ibrbfjo rsbclo sbmb-

19

1. $&)! 21,34 - 23,13

qjrkb t Ljqrbdg{j j sbmo {g pqjidbo jmg Morpofb, dgxnoe Koeb. 34 Jdqbm {g fthg dqgmg pqodgo t ujljrsg{rko{ igm|j kbo rsqbnbw. qbmb. Ygkbo mt {g: CJdqbmg!? J on {g ofeodoqjo: COdo mg!? 2 [bfb mt {g Koe qgkbo: C\imj rdoe rjnb {gfjnwb Rrbkb, koeb soljko doljy, jfj t igm|t Uoqj{t j sbmo eb pqjngrj kbo hqsdt pb|gnjwt nb {gfnom cqft ko{g ~t sj pokbibsj.? 3 [bko {g Jdqbm trsbo qbno t{tsqt, orgflbo mbebqwb j podgo rb rocom fdo{jwt rdo{jv rltet j rdoe rjnb Rrbkb. Vbrgkbo {g fqdb ib hqsdt pb|gnjwt, trsbo j kqgnto kb mgrst ko{g mt {g Koe pokbibo. 4 [qg~ge fbnb Jdqbm {g pofjebo oxj j jifblgkb telgfbo so mgrso. 5 [bfb {g qgkbo rdo{jm rltebmb: CLj orsbnjsg odfg r mbebqwgm, b {b j fgsg jfgmo sbmo fb rg poklonjmo Koet, pb ~gmo rg dqbsjsj k dbmb.? 6 Qbsjm {g Jdqbm tigo fqdb ib hqsdt pb|gnjwt j rsbdjo jv nb lgzb rdom rjnt Rrbkt, b on {g pongo hbq j noh, pb rt oco{jwb poylb fb|g. 7 [bfb Rrbk qgxg rdom owt Jdqbmt: CWxg!? J on ofeodoqj: COdo mg, rjng!? J on eb tpjsb: COdo hbqb j fqdb, blj efg {g {be}g ib hqsdt pb|gnjwt?? 8 Jdqbm ofeodoqj: CKoe ~g rg pocqjntsj ib {be}g ib hqsdt pb|gnjwt, rjng.? R oco{jwb rt pqofthjlb fb|g. 9 Vb kqb{t rt rsjelj fo mgrsb ko{g mt {g Koe pokbibo. Jdqbm {g sbmo pofjebo olsbq, nbrlbebo fqdb, rdgibo rdom rjnt Rrbkt qtkg j noeg j polohjo eb pqgko fqdb nb olsbqt. 10 [bfb {g Jdqbm pqthjo qtkt j tigo noh fb tcj{g rdoe rjnb. 11 Jlj eb Morpof}j bnzgo poidb r ngcgrb j qgxg: CJdqbmg! Jdqbmg!? J on ofeodoqj: COdo mg!? 12 Qbsjm mt qgxg: CVg fjhj qtkt nb fgsg j ng xjnj mt njysb, {gq rbfb inbm fb rg co{jy Koeb kbf njrj ofcjo fb mj fby rdoe rjnb {gfjnwb.? 13 [bfb {g Jdqbm pofjebo oxj j poelgfbo, kbf elg, mblo fb|g of }geb {gfbn odbn rg qoeodjmb ibplgo t eqmt. Jdqbm {g osjybo, tigo odnb j pqjngo eb kbo hqsdt pb|gnjwt tmgrso rdoe rjnb. 14 [o mgrso Jdqbm {g nbidbo: CMorpof ~g rg porsbqbsj.?* Qbso rg fbnbr ocjxno kbhg: CVb rdom cqft Morpof ~g rg porsbqbsj ib ono yso {g posqgcno.? 15 Morpof}j bnzgo {g {oy {gfnom r ngcgrb poidbo Jdqbmb 16 j qgkbo: C@Qbklj}gm rg rbmjm rocomA, eodoqj Morpof, @ibso yso rj odo
*22,14 \ oqjejnblt: CEbvdg-Ejqg.? 22,24 Rnoxb {g hgnb t poljebmnom cqbkt ko{t mth tijmb poqgf rdo{g pqbdg rtpqteg (so {grs pqbdjv rtpqteb) j ko{b jmb njhj rsbstr of pqbdg rtpqteg.

22 Xorlg sjv foebzb{b Koe {g jrktybo Jd-

txjnjo j njrj ofcjo fb mj fby rdoe rjnb {gfjnwb, 17 ibjrsb ~t sg clbeorlodjsj j ibjrsb ~t tmnohjsj sdo{g posomrsdo fb eb ctfg kbo idgifb nb ngcgrjmb j kbo pgrkb nb ocblj moqb. [do{g ~g posomrsdo pokoqjsj rdo{g ngpqj{bsg|g, 18 j pqgko sdoe posomrsdb clbeorlodj~g rg rdj nbqofj nb igm|j ibso yso rj porltybo mo{ elbrA.? 19 Qbsjm rg Jdqbm dqbsjo rdo{jm rltebmb, pb rt trsblj j ib{gfno poylj t Ljqrbdg{t. Jdqbm {g j fb|g hjdgo t Ljqrbdg{j. 20 Xorlg sjv foebzb{b fo Jdqbmb {g foybo elbr: COdo, j Uglvb {g qofjlb rjnodg sdom cqbst Vbvoqt: 21 pqdgnwb \ib j }geodoe cqbsb Ltib, j Sbmtjlb, Jqbmodoe owb, 22 j ^bibfb, Jibdb, ]blfgrb, Eglfbub j Lbstjlb.? 23 Lbstjlt rg qofjlb Ygcgkb. Wdt ormoqjwt Uglvb {g qofjlb Jdqbmodom cqbst Vbvoqt. 24 Wn {g jmbo j jnoxt* ko{b rg idblb Ygdmb. Wnb {g qofjlb [bdgkb, Mbmb, [ovorb j Ubvt. eofjnb. [o rt eofjng Zbqjnoe hjdosb. 2 Zbqb {g tmqlb t Sjqj{bs-Jqdj, so {grs t ^gdqont, t vbnbnrko{ igm|j, b Jdqbm {g tybo t ybsoq fb ohblj Zbqt j fb {g oplbxg. 3 Wnfb {g Jdqbm trsbo of rdo{g mqsdg hgng j qgkbo ^gsodjm rjnodjmb: 4 CEb rbm rsqbnbw j foy|bk mgzt dbmb. Xqofb{sg mj odfg mgrso ib eqoc fb ofngrgm j rbvqbnjm rdo{t hgnt.? 5 ^gsodj rjnodj rt ofeodoqjlj Jdqbmt: 6 C`t{ nbr, eorpofbqt. [j rj mgzt nbmb poelbdbq koe {g Koe porsbdjo. Zbvqbnj rdo{t hgnt t nby nb{co|j eqoc. Vjko of nbr ng~g sj trkqbsjsj eqoc fb t }gmt rbvqbnjy rdo{t hgnt.? 7 [bfb {g Jdqbm trsbo, poklonjo rg rsbnodnjwjmb sg igm|g, ^gsodjm rjnodjmb, 8 j qgkbo jm: ,Ako rg rlbhgsg fb ofngrgm j rbvqbnjm rdo{t hgnt, porltyb{sg mg j ibtimjsg rg ib mgng kof Zobqodoe rjnb Ouqonb 9 fb mj fb rdo{t pg~jnt Ubkpglt, ko{b rg nblbij nb kqb{t }geodoe po|b. Qb onoljko rqgcqb koljko dqgfj ngkb mj {g pqgf dbyjm oxjmb pqofb ib eqoc.? 10 Ugzt ^gsodjm rjnodjmb rgfgo {g j Ouqon. Qbso {g Ouqon ^gsg{jn ofeodoqjo Jdqbmt fb eb xt{t ^gsodj rjnodj j rdj onj ko{j rt tlbijlj nb dqbsb }geodoe eqbfb: 11 CVg, eorpofbqt! Xorltyb{ mg. [o po|g sj {b poklb}bm, b j pg~jnt ko{b {g nb }gmt. Xoklb}bm sj so pqgf oxjmb rjnodb moe nbqofb.? Zbvqbnj rdo{t hgnt.? 12 [bfb rg Jdqbm poklonjo pqgf rsbnodnjwjmb sg igm|g 13 j qgkbo Ouqont sbko fb eb onj xt{t: CSbf cj mg rbmo porltybo! Vg, moqby mg porltybsj! Nb~t sj onoljko rqgcqb koljko po|g dqgfj. \imj so of mgng, fb sbmo rbvqbnjm rdo{t hgnt.?

23 Zbqb {g hjdglb rso fdbfgrgs j rgfbm

1. $&)! 23,14 - 24,31

20

14 Ouqon {g ofeodoqjo Jdqbmt: 15 CMorpofbqt mo{, porltyb{ mg. Qgm|b dqgfj xgsqjrso rjkblb* rqgcqb, blj ysb {g so jimgzt mgng j sgcg! Zbvqbnj, fbklg, rdo{t hgnt.? 16 [bko {g Jdqbm porltybo Ouqonb j pqgf ^gsodjm rjnodjmb jimgqjo mt onoljko rqgcqb koljko {g on qgkbo, xgsqjrso rjkblb rqgcqb, pqgmb sbfby}o{ dqgfnorsj mgzt sqeodwjmb. 17 [bko {g cjlo posdqzgno fb {g Ouqonodo po|g t Ubkpglj, ko{b {g jrpqgf Ubmqj{g, j pg~jnb ko{b {g nb som po|t kbo j rdg fqdg~g nb }gmt tntsbq }geodjv mgzb 18 pqgylo t Jdqbmodo dlbrnjysdo {gq {g on so ktpjo pqgf oxjmb ^gsodjv rjnodb, mgzt rdjmb ko{j rt tlbijlj nb dqbsb onoe eqbfb. 19 Xorlg soeb, Jdqbm {g rbvqbnjo rdo{t hgnt Zbqt t pg~jnj t po|t Ubkpglj, jrpqgf Ubmqj{g, so {grs ^gdqonb, t vbnbnrko{ igm|j. 20 [bko rt ^gsodj rjnodj posdqfjlj fb po|g j pg~jnb ko{b {g nb }gmt pqjpbfb{t Jdqbmt kbo mgrso ib eqoc. rpof {g t rdgmt clbeorlodjo Jdqbmb. 2 Qbso {g Jdqbm qgkbo rdom nb{rsbqj{gm rltij ko{j {g tpqbd|bo rdjm yso {g on jmbo t rdom fomt: CZsbdj qtkt pof mo{g cgfqo, 3 pb fb sg ibktngm Morpofom, Koeom ngcgrb j Koeom igm|g, fb ib moe rjnb ng timgy hgnt of k~gqj ^bnbnbwb mgzt ko{jmb hjdjm 4 ngeo fb ofgy t mo{t igm|t j t mo{ qof, j fb timgy hgnt ib moe rjnb Rrbkb.? 5 Jlj rlteb mt qgxg: Casb bko fgdo{kb ng ctfg vsglb fb pozg rb mnom t odt igm|t? Nb lj onfb moqbm fb ofdgfgm sdoe rjnb t igm|t ji ko{g rj sj osjybo?? 6 Jdqbm mt ofeodoqj: CXbij fb ng ofdgfgy moe rjnb sbmo. 7 Morpof, Koe ngcgrb, ko{j mg {g ofdgo ji fomb moe owb j ji igm|g moe qofb, j ko{j mj {g eodoqjo j ibklgo mj rg qgkbdyj: @Wdt igm|t fb~t sdom posomrsdtA, on ~g pqgf socom porlbsj rdoe bnzglb, j sj ~gy rjetqno fodgrsj ofbnfg hgnt ib moe rjnb. 8 Jko fgdo{kb ng ctfg vsglb fb pozg r socom, cj~gy orlocozgn rdo{g ibklgsdg. Zbmo pbij fb sbmo ng ofdgfgy moe rjnb.? 9 [bfb {g rlteb rsbdjo rdo{t qtkt pof cgfqo rdoe eorpofbqb Jdqbmb j ibklgo mt rg fb ~g sbko txjnjsj. 10 Qbsjm {g rlteb of rdoe eorpofbqb tigo fgrgs kbmjlb j pongo qbinb focqb rdoe eorpofbqb.? Wnfb {g trsbo j poybo nb pts t Ugroposbmj{t t Vbvoqod eqbf. 11 Sbf {g pqgfdgxg rsjebo, ptrsjo {g kbmjlg fb polght jidbn eqbfb kof {gfnoe ctnbqb, t dqgmg kbf rt
*23,15 Zjkbl {g sghjo 11,4 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 24,22 Ljfj pqgsvofnt utrnost.

24 Jdqbm {g orsbqjo j ibybo t eofjng. Mo-

hgng ocjxno folbijlg po doft. 12 Wnfb {g qgkbo: CMorpofg, Kohg moe eorpofbqb Jdqbmb, moljm sg, txjnj fbnbr odo fglo pqgfb mnom j ctfj mjlorsjd pqgmb mom eorpofbqt Jdqbmt. 13 Odo {b rso{jm kqb{ ctnbqb r dofom, b k~gqj rsbnodnjkb odoe eqbfb folbig po doft. 14 Vgkb fgdo{kb ko{o{ kbhgm: @Uoljm sg, rptrsj rdo{ kqxbe fb rg nbpj{gmA, b onb ofeodoqj: @Xj{, b j sdo{g kbmjlg ~t nbpo{jsjA, ctfg onb ko{t rj jibcqbo ib rdoe rltet Rrbkb. Xo somg ~t inbsj fb rj pokbibo mjlors pqgmb mom eorpofbqt.? 15 Eoy nj{g fo kqb{b jieodoqjo sg qgxj, kbf gdo, r kqxbeom nb qbmgnt fozg Ygcgkb, k~j Lbstjlb, rjnb Uglvg hgng Jdqbmodoe cqbsb Vbvoqb. 16 [b fgdo{kb {g cjlb dgomb lgpb, cjlb {g fgdjwb, r }om nj{gfbn mtykbqbw {oy nj{g lgebo. Wnb {g rjylb fo ctnbqb, nbptnjlb rdo{ kqxbe j onfb rg dqbsjlb eoqg. 17 Zlteb {o{ {g ofmbv posqxbo t rtrqgs j qgkbo: CUoljm sg, fb{ mj mblo dofg ji rdoe kqxbeb.? 18 J onb {g qgklb: CXj{, eorpofbqt.? R cqio {g rptrsjlb kqxbe nb qtkt j fblb mt fb pj{g. 19 Sbf mt {g fblb fb rg nbpj{g, qgklb {g: CQbvdbsj~t dofg j ib sdo{g kbmjlg fb rg nbpj{t.? 20 Wnfb {g cqio jiljlb rdo{ kqxbe t koqjso j osqxblb fo ctnbqb fb ibvdbsj dofg, j nj{g rsblb fok nj{g nbljlb dofg ib rdg }geodg kbmjlg. 21 Zdg so dqgmg xodgk {t {g t xtft ~tskg pormbsqbo, ng cj lj rbinbo fb lj {g Morpof txjnjo }geodo ptsodb}g trpgynjm jlj nj{g. 22 J kbf rt rg kbmjlg nbpjlg, xodgk {g jidbfjo ilbsnt eqjdnt, sgykt polb rjklb,* j fdg ilbsng nbqtkdjwg ib }gng qtkg, sgykg fgrgs rjkblb, 23 b ibsjm {g qgkbo: CSbhj mj, moljm sg; xj{b rj k~j? Rmb lj t kt~j sdoe owb mgrsb ib nbr fb pqgno~jmo?? 24 Wnb mt ofeodoqj: CEb rbm k~j Lbstjlb, rjnb Uglvg, koeb {g onb qofjlb Vbvoqt.? 25 Qbsjm mt qgxg: CRmbmo j rlbmg j forsb vqbng ib rsokt, b j mgrsb fb rg pqgno~j.? 26 `odgk rg sbfb poklonj, pbfg njxjwg pqgf Morpofom 27 j qgxg: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Koe moe eorpofbqb Jdqbmb, ko{j mom eorpofbqt nj{g trkqbsjo rdo{t mjlors j rdo{t dgqnors. Vb mom ptst Morpof mg {g fodgo t kt~t cqb~g moe eorpofbqb.? 28 Ngdo{kb {g osqxblb t fom rdo{g mb{kg j rdg so jrpqjxblb. 29 Ygcgkb {g jmblb cqbsb ko{j rg idbo Tbdbn. [bfb {g Tbdbn osqxbo fo xodgkb ko{j {g cjo nbpo|t kof ctnbqb. 30 Sbf {g djfgo eqjdnt j nbqtkdjwg nb qtkbmb rdo{g rgrsqg, j kbf {g xto kbko }geodb rgrsqb Ygcgkb kbhg: C[bko mj {g kbibo onb{ xodgk?, osjybo {g fo soe xodgkb ko{j {g {oy rsb{bo kof kbmjlb nb ctnbqt. 31 Wnfb {g qgkbo:

21

1. $&)! 24,32 - 25,3

CNozj, sj koeb {g Morpof clbeorlodjo. Qbyso rso{jy st nbpo|t, kbf rbm rpqgmjo kt~t j mgrso ib kbmjlg?? 32 `odgk {g foybo t kt~t, b Tbdbn {g qbrsodbqjo kbmjlg, fbo jm rlbmg j vqbng ib rsokt j fongo doft fb rg opgqt noeg som xodgkt j |tfjmb ko{j rt cjlj r }jm. 33 Wnfb rt mt porsbdjlj fb {gfg, blj on jm qgxg: CVg cjv fb {gfgm fok ng kbhgm ysb jmbm.? J Tbdbn qgxg: CSbhj!? 34 [bfb on qgxg: CEb rbm Jdqbmod rlteb. 35 Morpof {g mnoeo clbeorlodjo moe eorpofbqb sbko fb {g porsbo coebs j rsgkbo odbwb j eodgfb, rqgcqb j ilbsb, rltet j rltykj}b, kbmjlb j mbebqbwb. 36 Wrjm soeb, Zbqb, hgnb moe eorpofbqb, qofjlb {g pof rsbqors rjnb mom eorpofbqt; j on ~g mt fbsj rdg yso jmb. 37 [bko mg {g mo{ eorpofbq ibklgo: @Vgmo{ ib moe rjnb tigsj hgnt of k~gqj ^bnbnbwb t xj{o{ igm|j hjdjm, 38 ngeo jfj t kt~t moe owb j t mo{ qof j fodgfj hgnt ib moe rjnb.A 39 J {b rbm pjsbo rdoeb eorpofbqb: @asb bko fgdo{kb ng pozg rb mnom?A 40 [bfb mj {g on qgkbo: @Morpof, komg rlthjm, porlb~g rdoe bnzglb r socom j rjetqno ~g fbsj fb sdo{ pts ctfg trpgybn, b sj fodgfj hgnt ib moe rjnb ji moe qofb j ji fomb moe owb. 41 Kj~gy orlocozgn ibklgsdg ko{t rj mj fbo bko fozgy t mo{ qof, b onj sj {g ng fb{t, sbfb ~gy cjsj orlocozgn ibklgsdg ko{t rj mj fbo.A 42 Sbf rbm fbnbr foybo nb ctnbq, qgkbo rbm: @Morpofg, Kohg moe eorpofbqb Jdqbmb, bko ~gy fbsj fb ctfg trpgybn pts nb ko{j rbm kqgnto, 43 gdo {b ~t rsb{bsj kqb{ ctnbqb r dofom, b fgdo{kb ko{b fozg fb ibvdbsj doft j ko{o{ kbhgm: @Uoljm sg, fb{ mj fb pj{gm mblo dofg ji sdoe kqxbebA, 44 b onb mj kbhg: @Xj{, b j sdo{jm kbmjlbmb ~t nbljsj dofgA, onb ngkb ctfg hgnb ko{t {g Morpof ofqgfjo ib rjnb moe eorpofbqb.A 45 Eoy t rdom rqwt njrbm so fo kqb{b jieodoqjo, kbf gdo fozg Ygcgkb r kqxbeom nb qbmgnt. Zjylb {g fo ctnbqb j ibvdbsjlb doft. Eb rbm {o{ sbfb qgkbo: @Uoljm sg, fb{ mj fb pj{gm.A 46 Wnb {g cqio rptrsjlb kqxbe j qgklb: @Xj{, j kbmjlg ~t sj nbpo{jsj.A [bko rbm rg {b nbpjo, b onb {g nbpo{jlb j kbmjlg. 47 Qbsjm rbm {g tpjsbo: @`j{b rj sj k~j?A, b onb {g ofeodoqjlb: @Eb rbm k~j Lbstjlb, Vbvoqodoe rjnb, koeb mt {g qofjlb Uglvb.A [bfb rbm {o{ rsbdjo eqjdnt j nbqtkdjwg nb qtkg. 48 Wnfb rbm rg poklonjo j pbo njxjwg pqgf Morpofom j clbeorlodjo rbm Morpofb, Koeb moe eorpofbqb Jdqbmb, ko{j mg {g dofjo pqbdjm ptsgm fb timgm k~gq cqbsb moe eorpofbqb ib }geodoe rjnb. 49 J rbfb qgwjsg fb lj hgljsg fb pokbhgsg mjlors j dgqnors pqgmb mom

eorpofbqt; b bko ng hgljsg, opgs mj qgwjsg, fb moet kqgntsj fgrno jlj lgdo.? 50 [bfb rt Tbdbn j Lbstjlo qgklj: CWdo {g of Morpofb. Vg mohgmo sj qg~j nj loyg nj focqo. 51 Odo, Ygcgkb {g pqgf socom. \imj {g j jfj, j ngkb ctfg hgnb rjnt sdoe eorpofbqb, kbo yso {g Morpof qgkbo.? 52 Sbfb {g Jdqbmod rlteb xto }jvodg qgxj, pbo {g njxjwg nb igm|t pqgf Morpofom. 53 Qbsjm {g rlteb jidbfjo rqgcqng j ilbsng pqgfmgsg j vb|jng j fbo jv Ygcgkj, b dqgfng fbqodg fbo {g }gnom cqbst j }gno{ mb{wj. 54 Qbsjm rt on j |tfj ko{j rt cjlj r }jm {glj j pjlj, j sbmo rt pqgno~jlj, b t{tsqt rt trsblj. [bfb on qgxg: CXtrsjsg mg mom eorpofbqt.? 55 Vb so }gn cqbs j }gnb mb{kb qgkoyg: CVgkb fgdo{kb orsbng r nbmb cbqgm {oy fgrgs fbnb. Xorlg ngkb jfg.? 56 Jlj on jm nb so qgxg: CVgmo{sg fb mg ibfqhbdbsg kbf djfjsg fb {g Morpof fbo fb mo{ pts ctfg trpgybn. Xtrsjsg mg fb jfgm rdom eorpofbqt.? 57 J onj ofeodoqjyg: CXoiodjmo fgdo{kt fb xt{gmo ysb onb kbhg.? 58 [bfb rt poidblj Ygcgkt j pjsblj {g: C^o~gy lj fb pozgy r odjm xodgkom?? J onb {g qgklb: C^o~t.? 59 [bko rt onj jrpqbsjlj rdo{t rgrsqt Ygcgkt, }gnt fo{j|t, Jdqbmodoe rltet j }geodg |tfg. 60 R clbeorlodjlj rt Ygcgkt j qgklj {o{: CZgrsqo nbyb, ctfj mb{kb ngcqo{gnjm vj|bfbmb, j ngkb sdo{g posomrsdo ordo{j ong ko{j eb mqig.? 61 Xorlg soeb rt Ygcgkb j }gng rltykj}g trsblg, rglg nb kbmjlg j poylg ib onjm xodgkom. Zlteb {g tigo Ygcgkt j osjybo. 62 Rrbk rg dqb~bo ptsgm ko{j dofj t LjqTbj-Yoj, poyso {g hjdgo t igm|j Vgegd. 63 Rrbk {g pqgfdgxg jibybo t po|g. Sbf {g pofjebo oxj, telgfbo {g kbmjlg kbko folbig. 64 Sbf {g Ygcgkb pofjelb oxj j telgfblb Rrbkb, cqio {g rjylb r kbmjlg. 65 Wnfb {g tpjsblb rltet: CSo {g onb{ xodgk ko{j nbm pqgko po|b jfg t rtrqgs?? J rlteb {g ofeodoqjo: C[o {g mo{ eorpofbq.? Wnb {g tiglb dgo j pokqjlb rg. 66 Wnfb {g rlteb jrpqjxbo Rrbkt rdg yso {g txjnjo. 67 Qbsjm {g Rrbk ofdgo Ygcgkt t ybsoq rdo{g mb{kg Zbqg. [bko {t {g tigo j onb mt {g porsblb hgnb ko{t {g ibdolgo j t ko{o{ {g nbybo tsgvt porlg rmqsj rdo{g mb{kg.

25 Jdqbm {g tigo {oy {gfnt hgnt ko{b rg

idblb ^gstqb. 2 Wnb mt {g qofjlb Qgmqbnb, Eokrbnb, Ubfbnb, Ubfj{bnb, Egrdokb j Zt{t. 3 Eokrbnt rt rg qofjlj Zbdb j Ngfbn. Ngfbnodj rjnodj cjlj rt Jrtqjm, Tgstrjm j Tbomjm.

1. $&)! 25,4 - 26,9

22

4 Ubfj{bnodj rjnodj cjlj rt Oub, Ougq, Onov, Jdjfb j Olfbeb. Zdg rt so cjlj ^gstqjnj rjnodj. 5 Jdqbm {g Rrbkt fbo rdg yso {g jmbo, 6 b rjnodjmb ko{g {g jmbo rb jnoxbmb fbo {g fbqodg. Qbsjm jv {g {oy ib hjdosb porlbo nb jrsok, fblgko of rdoe rjnb Rrbkb, t igm|t jrsokb. 7 Wdo rt eofjng Jdqbmodoe hjdosb yso eb {g pqohjdgo - rso rgfbmfgrgs j pgs eofjnb. 8 Qbsjm {g Jdqbm jifbvnto, j tmqo t ftcoko{ rsbqorsj, rsbq j ibfodo|bn, j cjo {g pqjcqbn rdom nbqoft. 9 Ggeodj rjnodj Rrbk j Rrmbjlo rbvqbnjlj rt eb t pg~jnj Ubkpglj, ko{b {g jrpqgf Ubmqj{g, t po|t Ouqonb, rjnb Zobqb ^gsg{jnb, 10 t po|t ko{g {g Jdqbm ktpjo of ^gsodjv rjnodb. [bmo rt rbvqb}gnj Jdqbm j }geodb hgnb Zbqb. 11 Xorlg Jdqbmodg rmqsj Koe {g j fb|g clbeorj|bo }geodoe rjnb Rrbkb, ko{j {g hjdgo cljit Ljq-Tbj-Yoj{b. 12 Wdo rt foebzb{j ji hjdosb Jdqbmodoe rjnb Rrmbjlb, koe mt {g qofjlb Oejp~bnkb Jebqb, Zbqjnb rltykj}b. 13 Wdo rt Rrmbjlodj rjnodj, po }jvodjm jmgnjmb j po }jvodjm poqofjwbmb: Rrmbjlod pqdgnbw Vbdb{os, ibsjm Sjfbq, Jdfgjlo, Ujdrbm, 14 Ujrmb, Ntmb, Ubrb, 15 Jfbf, [gmb, Egstq, Vbugr j Sgfmb. 16 [o rt Rrmbjlodj rjnodj, j so rt }jvodb jmgnb po mgrsjmb efg rt hjdglj j po }jvodjm loeoqjmb: fdbnbgrs poelbdbqb po }jvodjm plgmgnjmb. 17 Wdo rt eofjng Rrmbjlodoe hjdosb - rso sqjfgrgs j rgfbm eofjnb. Qbsjm {g jifbvnto j tmqo, j cjo {g pqjcqbn rdom nbqoft. 18 Ggeodj posomwj rt hjdglj jimgzt Odjlg, cljit Ztqb, ko{j {g jrsoxno of Oejpsb, j Jrjqj{g. Vbrgljlj rt rg pqgf rdom rdo{om cqb~om. 19 Wdo rt foebzb{j ji hjdosb Jdqbmodoe rjnb Rrbkb. Jdqbmt rg qofjo Rrbk. 20 Rrbk {g jmbo xgsqfgrgs eofjnb kbf rg ohgnjo Ygcgkom, k~gqj Lbstjlb Zjqj{wb ji Xbfbn-Jqbmb, rgrsqom Tbdbnb Zjqj{wb. 21 Rrbk nj{g pqgrsb{bo fb rg trqfno molj Morpoft ib rdo{t hgnt, poyso {g cjlb ngqoskj}b. Morpof eb {g nb kqb{t trljyjo, sg {g }geodb hgnb Ygcgkb ibsqtfnglb. 22 Zjnodj t }o{ tfbqblj rt {gfbn t fqteoe, sbko fb {g onb qgklb: CJko {g sbko, ibyso fb hjdjm?? [bfb {g osjylb fb sqbhj rbdgs of Morpofb. 23 Morpof {o{ {g qgkbo: CNdb rt nbqofb t sdo{o{ tsqocj; fdb ~g rg nbqofb ji sdo{g tsqocg qbifgljsj. Egfbn nbqof cj~g {bxj of fqteoe nbqofb, j rsbqj{j ~g rlthjsj mlbzgm.?
*25,25 CRrbd? inbxj Cflbkbd?. 25,26 CEbkod? inbxj Conb{ ko{j rg fqhj ib pgst; onb{ ko{j posjrkt{g (jietqbdb)?. 25,30 COfom? inbxj Cwqdgn; qtmgn?.

24 Sbf {g foylo dqgmg fb qofj, t }gno{ tsqocj cjlj rt cljibnwj. 25 [bfb {g pqdj jibybo rbd wqdgn j flbkbd kbo fb jmb oeqsbx of flbkg; ibso rt mt fblj jmg Rrbd.* 26 Xorlg }geb jibybo {g }geod cqbs, fqhg~j rg qtkom Rrbdt ib pgst; ibso rt mt fblj jmg Ebkod.* Sbf jv {g qofjlb, Rrbk {g jmbo ygifgrgs eofjnb. 27 Ngxbwj rt poqbrlj, j Rrbd {g porsbo focbq lodbw, xodgk ko{j {g forsb coqbdjo t po|t, b Ebkod {g cjo ngpoqoxbn xodgk j hjdgo {g t ybsoqjmb. 28 Rrbk {g dolgo Rrbdb, {gq mt {g ib {glo fonorjo fjd|bx, fok {g Ygcgkb dolglb Ebkodb. 29 Egfnom {g Ebkod ktdbo ngko {glo, kbf {g Rrbd foybo ji po|b tmoqbn. 30 Rrbd {g qgkbo Ebkodt: CNb{ mj cqio fb {gfgm mblo soe wqdgnoe {glb, {gq rbm tmoqbn! Nb{ mj mblo of soe {glb.? Qbso {g focjo jmg Ofom.* 31 [bfb mt Ebkod ofeodoqj: CXqdo mj pqofb{ rdo{g pqbdo ko{g jmby kbo pqdgnbw!? 32 J Rrbd qgxg: COdo, rbmo yso njrbm tmqo, ysb ~g mj onfb pqdgnbysdo?? 33 Ebkod mt ibsjm qgxg: CXqdo mj rg ibktnj!? Wn rg ibklgo Ebkodt j pqofbo mt rdo{g pqbdo ko{g {g jmbo kbo pqdgnbw. 34 [bfb {g Ebkod fbo Rrbdt vlgc j ktdbno roxjdo, j on rg nb{go j nbpjo. Wnfb {g trsbo j osjybo. [bko {g Rrbd pqgiqgo rdo{g pqdgnbysdo. dg elbfj ko{b {g cjlb t dqgmg Jdqbmb, pb rg Rrbk tptsjo t Mgqbq kof Jdjmglgvb, wbqb ]jljrsg{b. 2 [bfb mt rg po{bdjo Morpof j qgkbo mt: CVgmo{ fb rjlbijy t Oejpbs. Koqbdj t igm|j ib ko{t sj kbhgm. 3 Wrsbnj t odo{ igm|j, b {b ~t cjsj r socom j clbeorj|b~t sg, {gq ~t sgcj j sdom posomrsdt fbsj rdg odg igm|g, j jrptnj~t ibklgsdt ko{om rbm rg ibklgo sdom owt Jdqbmt: 4 \mnohj~t sdo{g posomrsdo fb eb ctfg kbo idgifb nb ngcgrjmb j sdom posomrsdt fb~t rdg odg igm|g, j pqgko sdoe posomrsdb clbeorlodj~g rg rdj nbqofj nb igm|j, 5 ibso yso {g Jdqbm rltybo mo{ elbr j jidqybdbo rdo{g ocbdgig pqgmb mgnj, mo{g ibpodgrsj, ofqgfcg j ibkong.? 6 [bko {g Rrbk orsbo fb hjdj t Mgqbqt. 7 Sbf rt rg |tfj ji soe mgrsb qbrpjsjdblj ib }geodt hgnt, on {g eodoqjo: C[o mj {g rgrsqb.? Kjlo eb {g rsqbv fb kbhg: C[o mj {g hgnb?, {gq {g mjrljo: CFtfj ji odoe mgrsb tcj~g mg icoe Ygcgkg?, ibso yso {g cjlb dgomb lgpb. 8 Xoyso rg Rrbk sbmo fthg ibfqhbo, {gfnom {g Jdjmglgv, wbq ]jljrsg{b, elgfbo kqoi pqoioq j rpbijo eb kbko eqlj rdo{t hgnt Ygcgkt. 9 Jdjmglgv {g ofmbv poidbo Rrbkb j qgkbo mt: CWnb sj {g t rsdbqj hgnb! Qbyso rj onfb qgkbo: @[o mj {g rgrsqbA?? [bfb

26 \ igm|j {g nbrsblb elbf, porlg ong pq-

23

1. $&)! 26,10 - 27,14

mt {g Rrbk ofeodoqjo: C[bko rbm sj qgkbo {gq rbm rg plbyjo fb ~t icoe }g poejntsj.? 10 Jdjmglgv {g ibsjm qgkbo: Casb rj nbm so txjnjo? Qbmblo yso ngko ji nbqofb nj{g lgebo r sdo{om hgnom, j sj cj sbko nb nbr rdbljo kqjdjwt!? 11 [bfb {g Jdjmglgv wglom nbqoft fbo odt ibpodgrs: CSo eof fjqng odoe xodgkb j }geodt hgnt cj~g poetc|gn!? 12 Xorlg soeb Rrbk {g ibrg{bo }jdg t ono{ igm|j, j sg eofjng {g poh}go rsorsqtko, {gq eb {g Morpof clbeorlodjo. 13 Qbso rg sb{ xodgk ocoebsjo j rdg {g djyg nbpqgfodbo j rsjwbo coebsrsdo fok nj{g porsbo dgomb coebs. 14 Zsgkbo {g rsbfb odbwb j eodgfb j mnoeo rltet, sbko fb rt ]jljrsg{j poxglj fb mt ibdjfg. 15 ]jljrsg{j rt ibsqpblj j nbptnjlj igm|om rdg ctnbqg ko{g rt rlteg }geodoe owb jrkopblg t fbnjmb }geodoe owb Jdqbmb. 16 Vb kqb{t {g Jdjmglgv qgkbo Rrbkt: CRfj of nbr, {gq rj porsbo mnoeo {bxj of nbr.? 17 [bko {g Rrbk osjybo ofbnfg, tloeoqjo rg t foljnj Mgqbq j sbmo orsbo fb hjdj. 18 Rrbk {g opgs jrkopbo ctnbqg ib doft ko{j rt cjlj jrkopbnj t fbnjmb }geodoe owb Jdqbmb, b ko{g rt ]jljrsg{j ibsqpblj nbkon Jdqbmodg rmqsj. Wn jm {g fbo jrsb jmgnb ko{b jm {g fbo j }geod osbw. 19 Rrbkodg rlteg rt kopblg t so{ foljnj j sbko nbjylg nb jidoq pjskg dofg. 20 Xbrsjqj ji Mgqbqb pordbzblj rt rg rb Rrbkodjm pbrsjqjmb, qgkbdyj: C[o {g nbyb dofb!? Qbso {g Rrbk sb{ ctnbq nbidbo Orgk,* {gq rt rg onj pqgpjqblj r }jm. 21 Qbsjm rt jrkopblj j fqtej ctnbq pb rt rg j oko }geb pordbzblj. Qbso eb {g Rrbk nbidbo Zjsnb.* 22 Wn {g osjybo ofbnfg j jrkopbo {oy {gfbn ctnbq, blj rg oko }geb njrt pordbzblj. Qbso eb {g on nbidbo Yodos,* qgkbdyj: CMorpof nbm {g rbfb fbo fodo|no pqorsoqb j txjnjo nbr plofnjm t odo{ igm|j.? 23 Wfbnfg {g osjybo t Ljqrbdg{t. 24 [g no~j Morpof mt rg po{bdjo j qgkbo: CEb rbm Koe sdoe owb Jdqbmb. Vg co{ rg, {b rbm r socom, j clbeorlodj~t sg j tmnohj~t sdo{g posomrsdo icoe moe rlteg Jdqbmb.? 25 Qbso {g Rrbk nb som mgrst pofjebo olsbq j pqjidbo Morpof}g jmg. [bmo {g qbibpgo rdo{ ybsoq, b }geodg rlteg rt jrkopblg ctnbq. 26 Sof }geb {g ji Mgqbqb foybo Jdjmglgv rb Wvoibsom, rdo{jm cljrkjm pqj{bsg|gm, j ]jkolom, ibpodgfnjkom rdo{g do{rkg. 27 Rrbk jv {g tpjsbo: CQbyso rsg foylj, kbf mg
*26,20 COrgk? inbxj Csbkmjxg}g, rdbzb?. 26,21 CZjsnb? inbxj Copsthcb?. 26,22 CYodos? inbxj Cyjqokj pqorsoqj?.

mqijsg j kbf rsg mg osgqblj of rgcg?? 28 Wnj rt ofeodoqjlj: CQbjrsb rmo djfglj fb {g Morpof r socom. Qbso rmo qgklj: @^b{fg fb rg ibktngmo {gfbn fqteomg ibklgsdom jimgzt nbr j sgcg, j fb rklopjmo rbdgi r socom, 29 fb nbm ng~gy txjnjsj njkbkdo ilo, kbo yso nj mj njrmo fjqblj sgcg, ngeo rmo sj xjnjlj rbmo focqo kbf rmo sg ptrsjlj fb ofgy t mjqt. [j rj onb{ koeb {g Morpof clbeorlodjoA.? 30 [bfb jm {g Rrbk pqjqgfjo eoict j onj rt {glj j pjlj. 31 Zlgfg~ge {tsqb rt qbno trsblj j ibklglj rg {gfbn fqteom. Qbsjm jv {g Rrbk osptrsjo j onj rt osjylj t mjqt. 32 Rrsoe fbnb foylg rt Rrbkodg rlteg, j {bdjlj mt ib ctnbq ko{j rt jrkopblj, qgkbdyj: CVbylj rmo doft!? 33 Wn eb {g nbidbo Zbdg{b. Qbso rg j onb{ eqbf rdg fo fbnbr iodg Ljqrbdg{b 34 Sbf {g Rrbd jmbo xgsqfgrgs eofjnb tigo {g ib hgnt Etfjst, k~gq Lgjqj{b ^gsg{jnb, j Lbrgmbst, k~gq Olonb ^gsg{jnb. 35 Wng rt ibeoqxbdblg hjdos Rrbkt j Ygcgkj. ljko orlbcjlg fb djyg nj{g djfgo, poidbo {g rdoe rsbqj{ge rjnb Rrbdb j qgkbo mt: CZjng!?, b on {g ofeodoqjo: COdo mg!? 2 Qbsjm mt {g qgkbo: CEb rbm orsbqjo,? j ng inbm koe fbnb ~t tmqgsj. 3 Qbso sg moljm fb rbf timgy rdo{t opqgmt, rdo{ ltk j rsqglt, pb fb ofgy t po|g j fb mj tlodjy ngkt fjd|bx. 4 Wnfb mj rpqgmj tktrno {glo kbkdo doljm j fongrj mj fb {gfgm, j fb sg mo{b ftyb clbeorlodj pqg ngeo yso tmqgm.? 5 Jlj Ygcgkb {g rltyblb fok {g Rrbk eodoqjo rdom rjnt Rrbdt. Rrbd {g osjybo t po|g fb tlodj fjd|bx j fb {g fongrg. 6 J Ygcgkb {g qgklb rdom rjnt Ebkodt: C\pqbdo rbm xtlb kbko {g sdo{ osbw qbieodbqbo r sdo{jm cqbsom Rrbdom j qgkbo mt: 7 @Nongrj mj ngkt fjd|bx j rpqgmj mj tktrno {glo pb fb rg nb{gfgm j fb sg clbeorlodjm pqgf Morpofom pqg rdo{g rmqsj.A 8 J rbfb, rjng, rltyb{ ysb ~t sj ibpodgfjsj. 9 Uoljm sg, jfj fo rsbfb j fongrj mj ofbnfg fdb focqb {bqgsb fb of }jv rpqgmjm sdom owt tktrno {glo kbkdo dolj. 10 Wnfb ~gy eb ofngsj rdom owt fb {gfg pb fb sg clbeorlodj pqg rdo{g rmqsj.? 11 Ebkod nb so qgxg rdo{o{ mb{wj Ygcgkj: CJlj mo{ cqbs Rrbd {g mb|bd, b {b njrbm. 12 asb bko mg osbw opjpb? Wnfb ~g pomjrljsj fb rbm vsgo fb mt rg nbqtebm, pb ~t nb rgcg nbdt~j pqoklgsrsdo, b ng clbeorlod.? 13 [bfb mt mb{kb qgxg: CZjng mo{, ngkb pqoklgsrsdo nbmg}gno sgcj pbfng nb mgng. [j rbmo porltyb{ mo{ elbr, jfj j fongrj mj fdb {bqgsb.? 14 [bko {g on osjybo, tigo jv j fongo jv

27 Sbf {g Rrbk orsbqjo j kbf rt mt oxj so-

1. $&)! 27,15 - 28,3

24

rdo{o{ mb{wj, b onb {g rpqgmjlb tktrno {glo kbkdo {g }geod osbw dolgo. 15 Qbsjm {g Ygcgkb tiglb ofg~t rdoe rsbqj{ge rjnb Rrbdb, nb{lgpyt ko{t {g jmblb t kt~j, j octklb rdoe mlbzge rjnb Ebkodb. 16 Ebqg~jm kohbmb pokqjlb mt {g qtkg j fgo dqbsb efg {g cjo elbfbk. 17 Qbsjm {g rdom rjnt Ebkodt fblb tktrno {glo j vlgc ko{j {g rpqgmjlb. 18 [bko {g on tybo kof rdoe owb j qgkbo: CWxg!?, b on ofeodoqj: COdo mg! So rj sj, rjng?? 19 Ebkod qgxg rdom owt: CEb rbm Rrbd, sdo{ pqdgnbw. \xjnjo rbm kbko rj mj qgkbo. Uoljm sg, trsbnj, rgfj j {gfj of fjd|bxj ko{t rbm tlodjo, pb fb mg sdo{b ftyb clbeorlodj.? 20 [bfb Rrbk qgxg rdom rjnt: CSbko rj {g sbko cqio nbybo, rjng mo{?? J on ofeodoqj: C[do{ Koe Morpof fbo {g fb jibzg pqgf mgng.? 21 Rrbk ibsjm qgxg Ebkodt: CUoljm sg, rjng, pqjzj cljhg fb sg opjpbm fb inbm fb lj rj sj ibjrsb mo{ rjn Rrbd jlj njrj.? 22 [bko {g Ebkod pqjybo rdom owt Rrbkt. Wn eb {g opjpbo, b ibsjm qgkbo: CMlbr {g Ebkod|gd, b qtkg rt Rrbdodg.? 23 [bko nj{g pqgpoinbo Ebkodb, {gq rt }geodg qtkg cjlg mb|bdg kbo qtkg }geodoe cqbsb Rrbdb. Qbso eb {g clbeorlodjo. 24 Qbsjm mt qgxg: CNb lj rj sj ibjrsb mo{ rjn Rrbd??, b on ofeodoqj: CEgrbm.?25 Wnfb Rrbk qgxg: CNongrj mj fb {gfgm of fjd|bxj ko{t rj tlodjo, rjng mo{, pb fb sg mo{b ftyb clbeorlodj.? Ebkod eb {g porlthjo j on {g {go. Qbsjm mt {g fongo djno fb pj{g. 26 Wnfb mt }geod osbw Rrbk qgxg: CUoljm sg, rjng, pqjzj cljhg j po|tcj mg.? 27 Wn {g pqjybo cljhg j po|tcjo eb, sbko fb {g Rrbk moebo fb orgsj mjqjr }geodg ofg~g. Qbsjm eb {g clbeorlodjo: CMlg, mjqjr moe rjnb {g kbo mjqjr po|b ko{g {g Morpof clbeorlodjo. 28 Vgkb sj Koe fb{g qort r ngcgrb j plofnt igm|t, jiocj|g hjsb j mlbfoe djnb. 29 Vgkb sj nbqofj rlthg j ngkb sj rg plgmgnb klb}b{t. Ktfj eorpofbq rdo{o{ cqb~j j ngkb sj rg klb}b{t rjnodj sdo{g mb{kg. Vgkb rt pqoklgsj rdj ko{j sgcg pqoklj}t j ngkb rt clbeorlod|gnj rdj ko{j sgcg clbeorj|b{t.? 30 [gk yso {g Rrbk clbeorlodjo Ebkodb j rbmo yso {g Ebkod osjybo of ljwb rdoe owb Rrbkb, }geod cqbs Rrbd dqbsjo rg ji lodb. 31 R on {g rpqgmjo tktrno {glo. Qbsjm eb {g fongo rdom owt j qgkbo mt: C\rsbnj, oxg, j {gfj of fjd|bxj ko{t {g tlodjo sdo{ rjn, pb fb mg onfb sdo{b ftyb clbeorlodj.? 32 [bfb eb {g }geod osbw Rrbk pjsbo: CSo rj sj??, b on
*27,36 Ljfj utrnost ib 1. Uo{rj{gdb 25,26. 27,37 Rlj: Ceqohzbnjm rokom?.

ofeodoqj: CEb rbm sdo{ rjn Rrbd, sdo{ pqdgnbw.? 33 Rrbk rg tplbyj j rbd poxg fb rg sqgrg, pb qgxg: CSo {g onfb cjo onb{ ko{j {g tlodjo fjd|bx j fongo mj {g, pb rbm {go of rdgeb pqg ngeo yso rj sj foybo j }geb rbm clbeorlodjo? Wn ~g j orsbsj clbeorlod|gn!? 34 Sbfb {g Rrbd xto qgxj rdoe owb, r ptno eoqxjng podjkb ji rdge elbrb j qgxg rdom owt: CWxg, clbeorlodj j mgng!? 35 Jlj on ofeodoqj: C[do{ cqbs {g foybo r pqgdbqom fb cj focjo clbeorlod nbmg}gn sgcj.? 36 J Rrbd nb so qgxg: CQbq nj{g ibso focjo jmg Ebkod,* {gq mg {g dg~ fdbpts jietqbo? Lg~ mj {g oftigo pqdgnbysdo, b odoe ptsb mj {g oftigo j clbeorlod!? Qbsjm qgxg: CQbq njrj j ib mgng orsbdjo clbeorlod?? 37 Rrbk ofeodoqj Rrbdt: COdo, porsbdjo rbm eb ib eorpofbqb nbf socom, j rdt }geodt cqb~t fbo rbm mt ib rlteg, j rnbcfgo rbm eb hjsom j yjqom,* pb ysb cjv rbf {oy moebo fb txjnjm ib sgcg, rjng?? 38 [bfb Rrbd qgxg rdom owt: CWxg, ibq jmby rbmo {gfbn clbeorlod? Klbeorlodj j mgng, oxg!? Qbsjm Rrbd elbrno ibplbkb. 39 Rrbk, }geod osbw, ofeodoqj mt: COdo, sdo{g pqgcjdbljysg cj~g fblgko of plofng igm|g j of qorg ngcgrkg. 40 Pjdg~gy of rdoe mbxb j rlthj~gy rdom cqbst. Jlj kbf rg poctnjy, rlomj~gy }geod {bqbm j icbwj~gy eb rb rdoe dqbsb.? 41 Rrbd {g eb{jo mqh}t pqgmb Ebkodt icoe clbeorlodb ko{jm eb {g }geod osbw clbeorlodjo, j ibso {g t rdom rqwt eodoqjo: CKljhg rg fbnj hblorsj ib mo{jm owgm. Xorlg soeb tcj~t rdoe cqbsb Ebkodb.? 42 Sbf rt Ygcgkj {bdjlj ysb {g qgkbo }gn rsbqj{j rjn Rrbd, ofmbv {g porlblb po rdoe mlbzge rjnb Ebkodb j qgklb mt: CXbij! [do{ cqbs Rrbd sgyj rg mjy|t fb ~g sg tcjsj. 43 Qbso, rjng, porltyb{ mo{ elbr; trsbnj j cghj kof moe cqbsb Tbdbnb t ^bqbn. 44 Wrsbnj kof }geb ngko dqgmg fok rg engd sdoe cqbsb ng rsjyb, 45 fok rg ng ofdqbsj of sgcg engd sdoe cqbsb j fok ng ibcoqbdj ysb rj mt txjnjo. J {b ~t porlbsj po sgcg j dqbsj~t sg ofbnfg. Qbyso fb orsbngm cgi dbr oco{jwg t {gfbn fbn?? 46 Qbsjm {g Ygcgkb qgklb Rrbkt: CZmtxjo mj rg hjdos icoe ^gsodjv k~gqj. Jko j Ebkod timg hgnt of k~gqj odg igm|g, kbo yso rt ^gsodg k~gqj, ysb ~g mj hjdos?? Qbso {g Rrbk poidbo Ebkodb, clbeorlodjo eb j ibpodgfjo mt: CVgmo{ tigsj hgnt of vbnbnrkjv k~gqj. 2 \rsbnj, jfj t XbfbnJqbm t kt~t Lbstjlb, owb rdo{g mb{kg, j sbmo timj rgcj hgnt of k~gqj Tbdbnb, cqbsb rdo{g mb{kg. 3 Koe Zdgmo~nj clbeorlodj~g sg j

28

25

1. $&)! 28,4 - 29,20

txjnj~g sg plofnjm j tmnohj~g sg, sbko fb ~g of sgcg porsbsj dgljk nbqof. 4 R fb~g sj Jdqbmod clbeorlod, sgcj j sdom posomrsdt, fb ibtimgy igm|t t ko{o{ rj rsqbnbw j ko{t {g Koe fbo Jdqbmt.? 5 [bko {g Rrbk osptrsjo Ebkodb, j on {g kqgnto t Xbfbn-Jqbm kof Tbdbnb, rjnb Lbstjlb Zjqj{wb, cqbsb Ygcgkg, mb{kg Ebkodb j Rrbdb. 6 Sbf {g Rrbd djfgo fb {g Rrbk clbeorlodjo Ebkodb j porlbo eb t Xbfbn-Jqbm fb sbmo timg rgcj hgnt, j kbf eb {g clbeorlodjo j ibpodgfjo mt: CVgmo{ tigsj hgnt of vbnbnrkjv k~gqj?, 7 j kbf {g djfgo fb {g Ebkod porltybo rdoe owb j rdo{t mb{kt j kqgnto t XbfbnJqbm, 8 sbfb {g Rrbd rvdbsjo fb vbnbnrkg k~gqj njrt po do|j }geodom owt Rrbkt. 9 Qbso {g Rrbd osjybo kof Rrmbjlbwb j tigo ib hgnt Ubglgst, k~gq Jdqbmodoe rjnb Rrmbjlb, Vbdb{osodt rgrsqt, poqgf hgnb ko{g {g dg~ jmbo.? 10 Ebkod {g osjybo ji Ljqrbdg{g j tptsjo rg t ^bqbn. 11 Vb ptst {g nbjybo nb {gfno mgrso j qgyjo fb st pqgno~j {gq {g rtnwg dg~ cjlo ibylo. [bko {g tigo {gfbn kbmgn r onoe mgrsb, rsbdjo eb pof elbdt j st lgebo. 12 [bfb {g trnjo rbn: Vb igm|j rt rsb{blg lgrsdg xj{j {g dqv fopjqbo fo ngcgrb, b Koh{j bnzglj rt rg pg}blj j rjlbijlj po }jmb. 13 R elg, jinbf }jv {g rsb{bo Morpof ko{j {g qgkbo: CEb rbm Morpof, Koe sdoe owb Jdqbmb j Koe Rrbkod. Qgm|t nb ko{o{ lghjy fb~t sgcj j sdom posomrsdt. 14 [doe posomrsdb cj~g kbo pqbvb nb igm|j, j sj ~gy rg qbyjqjsj nb ibpbf j nb jrsok, nb rgdgq j nb {te, j pqgko sgcg j pqgko sdoe posomrsdb clbeorlodj~g rg rdj nbqofj nb igm|j. 15 Eb rbm r socom j xtdb~t sg wgljm ptsgm ko{jm jfgy j dqbsj~t sg t odt igm|t, {gq sg ng~t orsbdjsj fok ng txjnjm ysb rbm sj qgkbo.? 16 [bfb rg Ebkod pqoctfj ji rnb j qgxg: CMorpof {g ibjrsb nb odom mgrst, b {b so njrbm inbo.? 17 Wn rg tplbyj j qgxg: CSbko {g ibrsqbyt{t~g odo mgrso! Wdo {g rjetqno Koh{j fom, b odo rt ngcgrkb dqbsb.? 18 [bko {g Ebkod trsbo qbno t{tsqt, tigo kbmgn ko{j mt {g cjo pof elbdom, porsbdjo eb kbo rstc j pqgljo eb t|gm.? 19 [o mgrso {g nbidbo Lgsj|,* b qbnj{g rg sb{ eqbf idbo Tti. 20 Ebkod rg ibdgsodbo: CJko Koe ctfg rb mnom j rbxtdb mg nb ptst ko{jm jfgm j bko mj fb vlgcb fb {gfgm j ofg~t fb rg octxgm, 21 j bko rg t mjqt dqbsjm kt~j rdoe owb, sbfb ~g Morpof pokbibsj fb {g mo{ Koe. 22 J
*28,19 ^gcqg{rkj: CKgsgl?, yso inbxj Cfom Koh{j?. 29,3 Norlodno: Coskosq|blj?.

odb{ kbmgn ko{j rbm pofjebo kbo rstc cj~g Koh{j fom, j of rdgeb yso mj ctfgy fbo fb~t sj fgrgsbk.? Qbsjm {g Ebkod kqgnto fb|g j tptsjo rg t igm|t rsbnodnjkb Rrsokb. 2 [bmo {g t po|t telgfbo ctnbq poqgf koe rt lghblb sqj rsbfb odbwb, {gq rt rg nb som ctnbqt po{jlb rsbfb. Vb osdoqt ctnbqb cjo {g {gfbn dgljkj kbmgn. 3 Sbf cj rg sbmo oktpjlb rdb rsbfb, pbrsjqj cj tklonjlj* kbmgn r osdoqb ctnbqb j nbpo{jlj rsbfb, b porlg cj dqbsjlj kbmgn nb }geodo mgrso, nb osdoq ctnbqb. 4 Ebkod jv {g tpjsbo: CWfbklg rsg, cqb~o mo{b??, b onj rt ofeodoqjlj: CRi ^bqbnb.? 5 [bfb jv tpjsb: CXoinb{gsg lj Tbdbnb, Vbvoqodoe tntkb??, b onj ofeodoqjyg: CXoinb{gmo.? 6 Qbsjm jv tpjsb: CNb lj {g on focqo?? Wnj qgkoyg: CNocqo {g. Odo folbij }geodb k~j Ybvglb r odwbmb!? 7 [bfb on qgxg: CJlj {oy {g fbn. Vj{g {oy dqgmg fb rg rktp|b{t rsbfb. Vbpo{sg odwg, b onfb jv ptrsjsg fb pbrt.? 8 J onj mt nb so qgkoyg: CVg mohgmo so fb tqbfjmo fok rg ng rktpg rdb rsbfb j ng tklonj kbmgn r osdoqb ctnbqb. Wnfb mohgmo nbpo{jsj odwg.? 9 Nok {g {oy r }jmb qbieodbqbo, foylb {g Ybvglb rb odwbmb rdoe owb, {gq {g cjlb pbrsjqjwb. 10 Sbf {g Ebkod djfgo Ybvglt, k~gq Tbdbnb, cqbsb rdo{g mb{kg, j odwg Tbdbnb, cqbsb rdo{g mb{kg, ofmbv {g pqjybo, tklonjo kbmgn r osdoqb ctnbqb j nbpo{jo odwg Tbdbnb, cqbsb rdo{g mb{kg. 11 Wnfb {g Ebkod po|tcjo Ybvglt j elbrno ibplbkbo. 12 Qbsjm {g Ebkod qgkbo Ybvglj fb {g on qozbk }gnoe owb j fb {g Ygcgkjn rjn. Wnb {g osqxblb j jrpqjxblb so rdom owt. 13 `jm {g Tbdbn xto dgrs o Ebkodt, rjnt rdo{g rgrsqg, posqxbo mt {g t rtrqgs. Qbeqljo eb {g, po|tcjo j fodgo t rdo{t kt~t. [bfb {g Ebkod jrpqjxbo Tbdbnt rdg yso mt rg foeofjlo. 14 Wnfb mt {g Tbdbn qgkbo: C[j rj ibjrsb mo{b kors j mo{g mgro.? [bko {g Ebkod orsbo kof }geb mgrgw fbnb. 15 Vbkon soeb, Tbdbn {g qgkbo Ebkodt: CNb lj ~gy mj ibso yso rj mo{ qozbk rlthjsj cbfbdb? Ygwj mj, ysb hgljy fb sj ctfg plbsb?? 16 Tbdbn {g jmbo fdg k~gqj. Zsbqj{b rg idblb Tj{b, b mlbzb Ybvglb. 17 Jlj Tj{jng rt oxj cjlg rlbcg, fok {g Ybvglb cjlb lgpb rsbrb j lgpb ljwb. 18 Ebkod {g ibdolgo Ybvglt. Qbso {g qgkbo: CZlthj~t sj rgfbm eofjnb ib sdo{t mlbzt k~gq Ybvglt.? 19 Tbdbn {g nb so qgkbo: CKo|g fb {g fbm sgcj ngeo ngkom fqteom xodgkt. Wrsbnj kof mgng.? 20 Ebkod {g rlthjo ib Ybvglt rgfbm eofjnb, blj

29

1. $&)! 29,21 - 30,24

26

so mt rg xjnjlo kbo ngkoljko fbnb, ibso yso {t {g dolgo. 21 Qbsjm {g Ebkod qgkbo Tbdbnt: CNb{ mj mo{t hgnt, {gq rg ibdqyjlo dqgmg moe rlthg}b, pb fb lgengm r }om.? 22 [bfb {g Tbdbn poidbo rdg |tfg ji onoe mgrsb j pqjqgfjo eoict. 23 Jlj sg dgxgqj tigo {g rdo{t k~gq Tj{t j tdgo {g kof Ebkodb ko{j {g lgebo r }om. 24 Tbdbn {g rdo{t rltykj}t Qglut fbo rdo{o{ k~gqj Tj{j fb {o{ ctfg rltykj}b. 25 \{tsqt rg djfglo fb {g so cjlb Tj{b. Qbso {g qgkbo Tbdbnt: Casb rj mj so txjnjo? Qbq sj njrbm rlthjo ib Ybvglt? Qbyso rj mg pqgdbqjo?? 26 Tbdbn {g ofeodoqjo: CSof nbr nj{g ocjxb{ fb rg mlbzb tfb pqg rsbqj{g. 27 Xqorlbdj fo kqb{b odt rgfmjwt rb odom hgnom, pb ~gy onfb focjsj j fqtet hgnt ib {oy rgfbm eofjnb ko{g ~gy mj rlthjsj.? 28 Ebkod {g sbko porstpjo j pqorlbdjo fo kqb{b st rgfmjwt r som hgnom, b onfb mt {g Tbdbn fbo j rdo{t k~gq Ybvglt ib hgnt. 29 Tbdbn {g rdo{t rltykj}t Lblt fbo rdo{o{ k~gqj Ybvglj fb {o{ ctfg rltykj}b. 30 Qbsjm {g Ebkod lgebo j r Ybvglom ko{t {g dolgo djyg ngeo Tj{t, j rlthjo {g kof Tbdbnb {oy rgfbm eofjnb. 31 Sbf {g Morpof djfgo fb Tj{b nj{g do|gnb, txjnjo {t {g plofnom, b Ybvglb {g cjlb ngqoskj}b. 32 Tj{b {g ibsqtfnglb, qofjlb rjnb j fblb mt jmg Ytdjm,* qgkbdyj: CMorpof {g djfgo mo{t ngdo|t, pb ~g mg rbfb mo{ mth ibdolgsj.? 33 Qbsjm {g opgs ibsqtfnglb, qofjlb rjnb j qgklb: CMorpof {g xto fb njrbm do|gnb, pb mj {g fbo j odoeb.? Qbso mt {g fblb jmg Zjmgon.* 34 Wpgs {g ibsqtfnglb, qofjlb rjnb j qgklb: CZbf ~g mj mth cjsj pqjdqhgn, {gq rbm mt qofjlb sqj rjnb.? Qbso {g on focjo jmg Tgdj{g.* 35 Eoy {gfnom {g ibsqtfnglb, qofjlb rjnb j qgklb: CWdoe ptsb vdblj~t Morpofb.? Qbso mt {g fblb jmg Etfb.* Xorlg soeb, ngko dqgmg nj{g qbzblb. zb fgwt, porsblb {g |tcomoqnb nb rdo{t rgrsqt j qgklb {g Ebkodt: CNb{ mj fgwt jlj ~t
*29,32 CYtdjm? inbxj Celgfb{sg, rjn!? 29,33 CZjmgon? inbxj Cxtsj? (t rmjrlt: porltybsj, trljyjsj). 29,34 CTgdj{g? inbxj Cpqjdqhgn?. 29,35 CEtfb? inbxj Cvdb|gn; rlbd|gn?. 30,6 CNbn? inbxj Crtfj{b?. 30,8 CVgusbljm? inbxj Cmo{g qdb}g, mo{b coqcb?. 30,11 CM<f? inbxj Crqg~b?. 30,13 CJrjq? inbxj Crqg~bn?. 30,18 CRrbvbq? inbxj Con {g nbeqbfb (plbsb)?. 30,20 CQbdtlon? inbxj Crsbn, coqbdjysg?; moet~g {g j inbxg}g: Cpqjvdbsjsj, pofnorjsj, eorpofbqjsj?. 30,24 Zkqb~gnj ocljk jmgnb CEorjuj{b?, ko{g inbxj Cngkb Morpof pqjfofb (tmnohj)?.

30 Sbf {g Ybvglb djfglb fb Ebkodt ng qb-

tmqgsj.? 2 [bfb rg Ebkod qbiengdj nb Ybvglt j qgxg {o{: CQbq rbm {b nb mgrst Koeb, ko{j sj {g trkqbsjo plof tsqocg?? 3 J onb mt qgxg: COdo mo{g qocj}g Lblg. Tgij r }om j ngkb qofj nb mo{jm kolgnjmb, pb fb j {b focj{gm fgwt pqgko }g.? 4 [bko mt {g onb fblb ib hgnt rdo{t rltykj}t Lblt, j Ebkod {g lgebo r }om. 5 Lblb {g ibsqtfnglb j qofjlb Ebkodt rjnb. 6 [bfb {g Ybvglb qgklb: CKoe {g cjo mo{ rtfj{b j xto {g mo{ elbr, pb mj {g fbo rjnb.? Qbso mt {g fblb jmg Nbn.* 7 Ybvgljnb rltykj}b Lblb opgs {g ibsqtfnglb j Ebkodt qofjlb fqteoe rjnb. 8 [bfb {g Ybvglb qgklb: CPgrsoko rbm rg qdblb rb rdo{om rgrsqom j pocgfjlb rbm!? Qbso mt {g fblb jmg Vgusbljm.* 9 Sbf {g Tj{b djfglb fb djyg ng qbzb, tiglb {g rdo{t rltykj}t Qglut j fblb {g Ebkodt ib hgnt. 10 [bko {g Tj{jnb rltykj}b Qglub qofjlb Ebkodt rjnb. 11 [bfb {g Tj{b qgklb: CSbkdb rqg~b!? Qbso mt {g fblb jmg M<f.* 12 Qbsjm {g Tj{jnb rltykj}b Qglub qofjlb Ebkodt fqteoe rjnb. 13 [bfb {g Tj{b qgklb: CSbko rbm rqg~nb! Pgng ~g mg idbsj rqg~nom.? Qbso mt {g fblb jmg Jrjq.* 14 Egfnoe fbnb t dqgmg pygnjxng hgsdg, Ytdjm {g t po|t nbybo {bctkg mbnfqbeoqg, pb jv {g ofngo rdo{o{ mb{wj Tj{j. [bfb Ybvglb qgxg Tj{j: CUoljm sg, fb{ mj ngkoljko mbnfqbeoqb ko{g {g nbybo sdo{ rjn.? 15 Wnb {o{ ofeodoqj: CQbq sj {g mblo yso rj mj tiglb mthb, pb rbfb vo~gy fb mj timgy j mbnfqbeoqg?? Ybvglb {o{ qgxg: CVgkb ibso Ebkod no~br lgeng r socom t ibmgnt ib mbnfqbeoqg ko{g {g nbybo sdo{ rjn.? 16 Sbf rg Ebkod tdgxg dqb~bo ji po|b, Tj{b mt {g jibylb t rtrqgs j qgklb mt: CZb mnom ~gy lg~j, {gq rbm sg pqjfocjlb ib mbnfqbeoqg ko{g {g nbybo mo{ rjn.? [bko {g on sg no~j lgebo r }om. 17 Koe {g xto Tj{t j trljyjo {g, sbko fb {g onb ibsqtfnglb j Ebkodt qofjlb pgsoe rjnb. 18 [bfb Tj{b qgxg: CKoe mg {g nbeqbfjo yso rbm rdom mtht fblb rdo{t rltykj}t.? Qbso mt {g fblb jmg Rrbvbq.* 19 Wnb {g {oy {gfnom ibsqtfnglb j Ebkodt qofjlb ygrsoe rjnb. 20 [bfb Tj{b qgxg: CKoe mj {g fbo lgp poklon. Uo{ mth ~g mg nbpokon pqjvdbsjsj, {gq rbm mt qofjlb ygrs rjnodb.? Qbso mt {g fblb jmg Qbdtlon.* 21 Xorlg soeb qofjlb {g k~gq j fblb {o{ jmg Njnb. 22 Vb kqb{t rg Koe rgsjo Ybvglg. Koe {t {g xto j trljyjo {g, txjnjdyj {g plofnom. 23 Wnb {g ibsqtfnglb j qofjlb rjnb. [bfb {g qgklb: CKoe {g tklonjo mo{t rqbmost!? 24 Qbso mt {g fblb jmg Eorju,* qgkbdyj: CMorpof mj fofb{g {oy {gfnoe rjnb.?

27

1. $&)! 30,25 - 31,21

25 Sbfb {g Ybvglb qofjlb Eorjub, Ebkod {g qgkbo Tbdbnt: CXtrsj mg fb jfgm t rdo{g mgrso j t rdo{t igm|t. 26 Nb{ mj mo{g hgng j mo{t fgwt, ib ko{g rbm sj rlthjo, pb fb jfgm, {gq sj focqo inby kbko rbm sj rlthjo.? 27 [bfb mt Tbdbn qgxg: CJko rbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, orsbnj kof mgng. Qnbm fb mg Morpof clbeorj|b icoe sgcg.? 28 Wn {oy qgxg: CWfqgfj plbst j {b ~t sj {g fbsj.? 29 J Ebkod mt nb so qgxg: CNocqo inby kbko rbm sj rlthjo j kbko rbm rg cqjnto o sdo{o{ rsowj. 30 Wno mblo yso rj jmbo, pqg ngeo yso rbm foybo, rbfb rg dgomb tmnohjlo, {gq sg Morpof clbeorj|bo oskbf rbm foybo. J kbfb ~t txjnjsj ngyso j ib rdo{ fom?? 31 [bfb eb {g Tbdbn tpjsbo: Casb fb sj fbm?? Ebkod {g ofeodoqjo: CVjysb ng sqgcb fb mj fby! Jko tqbfjy odo yso ~t sj qg~j, opgs ~t pbrsj j xtdbsj sdo{g rsbfo. 32 Nbnbr ~t pqo~j kqoi wglo sdo{g rsbfo. Wfdo{ ji }geb rdbkt pgebdt j ybqgnt odwt, rdbkoe sbmnormgzge mlbfoe odnb j rdbkt ybqgnt j pgebdt koit. Vgkb so of rbfb ctfg mo{b plbsb. 33 J mo{g poysg}g pordgfoxj~g ib mgng kbf eof fozgy fb pqgelgfby mo{t plbst. Zdbkb koib ko{b nj{g pgebdb j ybqgnb j rdbkj mlbfj odbn ko{j nj{g sbmnormgz, b ko{j rg nbzt kof mgng, ngkb rg rmbsqb{t tkqbfgnjm.? 34 Vb so mt Tbdbn qgxg: CNocqo! Vgkb ctfg kbko rj kbibo.? 35 [oe fbnb on {g ofdo{jo pqtebrsg j ybqgng {bqwg j rdg pgebdg j ybqgng koig, rdg yso {g nb rgcj jmblo ngyso cglo, j rdg sbmnormgzg mlbfg odnodg, pb jv {g pqgfbo t qtkg rdo{jm rjnodjmb. 36 Xorlg soeb rg tfb|jo sqj fbnb vofb of Ebkodb, ko{j {g pbrbo orsblo Tbdbnodo rsbfo. 37 [bfb {g Ebkod tigo ngkoljko iglgnjv pqtsodb r fqdgsb cqgig, cbfgmb j plbsbnb, j nb ngkjm mgrsjmb oetljo koqt j sbko nbpqbdjo cglg pqteg. 38 Vb kqb{t {g sg pqtsodg ko{g {g oetljo rsbdjo t koqjsb pqgf rsbfo, t po{jlb r dofom, efg {g rsbfo folbijlo fb pj{g, fb cj rg rsokb trpb|jdblb kbfb fozg fb pj{g. 39 [bko rg rsbfo trpb|jdblo elgfb{t~j t pqtsodg, b ono yso rg qbzblo cjlo {g pqtebrso, pgebdo j ybqgno. 40 Ebkod {g ofdo{jo mlbfg odnodg, b ibsjm {g okqgnto rsbfo pqgmb pqtebrsjm j sbmnormgzjm hjdosj}bmb ji Tbdbnodoe rsbfb. Wnfb {g ofdo{jo nb rsqbnt rdo{g rsbfo j nj{g eb rsbd|bo r Tbdbnodjm rsbfom. 41 R kbf eof cj {bxb rsbfb folbijlb, Ebkod cj rsbd|bo pqtsodg t koqjsb pqgf rsbfo, kbko cj rg elgfb{t~j t sg pqtsodg rsbfo trpb|jdblo. 42 J kbf cj rsbfo cjlo rlbco, nj{g jv rsbd|bo. [bko rt rlbcg tdgk cjlg ib Tbdbnb, b {bkg ib Ebkodb.

43 [bko {g Ebkod porsb{bo rdg coebsj{j, j jmbo {g mnoeo rsokg, rltykj}b j rltet, kbmjlb j mbebqbwb. Xorlg ngkoe dqgmgnb Ebkod {g xto kbko Tbdbnodj rjnodj kbht: CEbkod {g tigo rdg yso {g jmbo nby osbw, j of onoe yso {g pqjpbfblo nbygm owt rsgkbo {g rdg odo coebsrsdo.? 2 Ebkod {g djfgo nb Tbdbnodom ljwt fb on nj{g pqgmb }gmt jrsj kbo qbnj{g. 3 [bfb {g Morpof qgkbo Ebkodt: CLqbsj rg t igm|t rdo{jv oxgdb j rdom qoft, b {b ~t cjsj r socom.? 4 [bfb {g Ebkod poidbo Ybvglt j Tj{t fb fozt t po|g kof }geodoe rsbfb, 5 j qgkbo jm: CLjfjm fb ljwg dbyge owb nj{g pqgmb mgnj jrso kbo qbnj{g, blj {g Koe moe owb rb mnom. 6 J dj rbmg inbsg fb rbm rdom rdo{om rnbeom rlthjo dbygm owt. 7 J dby osbw mg {g dbqbo j mg}bo mj plbst fgrgs ptsb, blj Koe mt nj{g foidoljo fb mj nbngrg ysgst. 8 Sbf cj qgkbo: @Vgkb pgebdg ctft sdo{b plbsbA, rdg yso rg t rsbft qbzblo cjlo {g pgebdo, b kbf cj qgkbo: @Vgkb pqtebrsg ctft sdo{b plbsbA, rdg yso rg t rsbft qbzblo cjlo {g pqtebrso. 9 [bko {g Koe tijmbo rsokt of dbyge owb j fbdbo {g mgnj. 10 Egfnom pqjljkom, kbf rg rsbfo trpb|jdblo, pofjebo rbm oxj j t rnt djfgo fb rt {bqwj ko{j rt rkbkblj nb koig cjlj pqtebrsj, pgebdj j ybqgnj. 11 [bfb mj {g t rnt bnzgo Koh{j qgkbo: @Ebkodg!A J {b rbm ofeodoqjo: @Odo mg.A 12 Wn {g ibsjm qgkbo: @Xofjenj oxj j djfj fb rt rdj {bqwj ko{j rkbxt nb koig pqtebrsj, pgebdj j ybqgnj, {gq rbm djfgo rdg yso sj Tbdbn xjnj. 13 Eb rbm Koe Lgsj|b, efg rj t|gm pombibo rstc j efg rj mj rg ibdgsodbo. J rbfb trsbnj, jfj ji odg igm|g j dqbsj rg t igm|t t ko{o{ rj qozgnA.? 14 [bfb rt Ybvglb j Tj{b qgklg: CQbq {oy jmbmo ngkj tfgo t nbrlgfrsdt t fomt rdoe owb? 15 Qbq nbr on ng rmbsqb stzjnkbmb kbf nbr {g pqofbo, pb {gfg xbk j nodbw ko{j {g focjo ib nbr? 16 Egq rdg coebsrsdo ko{g {g Koe tigo of nbyge owb pqjpbfb nbmb j nbyo{ fgwj. Qbso rbfb tqbfj rdg onbko kbko sj {g Koe qgkbo.? 17 [bfb {g Ebkod trsbo j pofjebo rdo{t fgwt j hgng nb kbmjlg, 18 j posgqbo rdo{g rsbfo ko{g {g rsgkbo t Xbfbn-Jqbmt. \igo {g j rdb focqb ko{b {g rsgkbo j poybo rdom owt Rrbkt t vbnbnrkt igm|t. 19 Tbdbn {g osjybo fb rsqjhg rdo{g odwg. Noslg {g Ybvglb tkqblb jfolg ko{j rt pqjpbfblj }gnom owt. 20 Ebkod {g pqgdbqjo Tbdbnb Zjqj{wb, {gq mt nj{g qgkbo fb ~g pocg~j. 21 Xocgebo {g j pqgybo qgkt Otuqbs rb

31

1. $&)! 31,22 - 31,55

28

rdjm yso {g jmbo. Qbsjm rg tptsjo pqgmb cqfodjsom pofqtx{t Mblbfb. 22 [qg~ge fbnb Tbdbn {g xto fb {g Ebkod pocgebo. 23 Wn {g tigo rb rocom rdo{t cqb~t j kqgnto t posgqt ib }jm, j porlg rgfbm fbnb rsjebo eb t cqfodjsom pofqtx{t Mblbfb. 24 [bfb {g Koe foybo Tbdbnt Zjqj{wt no~t t rnt j qgkbo mt: CXbij fb r Ebkodom ng eodoqjy nj lgpo nj qthno.? 25 [bko {g Tbdbn rsjebo Ebkodb. Ebkod {g cjo qbibpgo rdo{ ybsoq t cqfodjsom pofqtx{t Mblbfb, b j Tbdbn rg rb rdo{om cqb~om tloeoqjo t som kqb{t. 26 [bfb {g Tbdbn qgkbo Ebkodt: Casb rj so txjnjo? Qbyso rj mg pqgdbqjo j ofdgo mo{g k~gqj kbo fb rt mbxgm ibqoc|gng? 27 Qbyso rj kqbfom osjybo j pqgdbqjo mg, b fb mj njrj njysb qgkbo? Eb cjv sg osptrsjo r dgrg|gm j pgrmbmb, ti fbjqg j vbqut. 28 Vjrj mj pqthjo pqjljkt fb po|tcjm rdo{g tntkg j rdo{g k~gqj. Xorstpjo rj ngqbitmno. 29 \ mo{o{ qtwj {g mo~ fb dbm nbngrgm ilo, blj Koe dbyge owb qgkbo mj {g rjno~: @Xbij fb r Ebkodom ng eodoqjy nj lgpo nj qthno.A 30 Sbf rj dg~ osjybo {gq rj rg mnoeo thglgo fomb rdoe owb, ibyso rj onfb tkqbo mo{g coeodg?? 31 Ebkod ofeodoqj Tbdbnt: C\plbyjo rbm rg pb rbm rgcj qgkbo: @Uoebo cj fb mj rjlom timg rdo{g k~gqj.A 32 J kof koeb nbzgy rdo{g coeodg, sb{ ngkb djyg ng hjdj. Xqgf nbyom cqb~om pqgsqbhj ysb jmbm kof rgcg j timj jv.? Jlj Ebkod nj{g inbo fb jv {g Ybvglb tkqblb. 33 [bko {g Tbdbn tybo t Ebkod|gd ybsoq j t Tj{jn ybsoq j t ybsoq ocg qocj}g, blj jv nj{g nbybo. Vb kqb{t {g jibybo ji Tj{jnoe ybsoqb j tybo t Ybvgljn ybsoq. 34 J Ybvglb {g cjlb tiglb jfolg j rsbdjlb jv t koqpt t ko{o{ rt hgng {bvblg nb kbmjlbmb j rglb nb }jv. [bko {g Tbdbn pqgsqbhjo wgo ybsoq, blj jv nj{g nbybo. 35 [bfb {g onb qgklb rdom owt: CVgkb ng rgdb engd t oxjmb moe eorpofbqb yso ng moet fb trsbngm pqgf socom, {gq jmbm ono yso {g tocjxb{gno kof hgnb.? [bko {g on j fb|g pbh|jdo sqbhjo jfolg, blj jv nj{g nbybo. 36 [bfb rg Ebkod qbiengdjo j poxgo fb rg rdbzb r Tbdbnom, pb mt qgxg: CSo{j {g mo{ pqgrstp, ko{j {g mo{ eqgv, pb mg sbko hgrsoko pqoeonjy? 37 Zbf kbf rj pqgsqbhjo rdg mo{g rsdbqj, {grj lj nbybo ngyso ji rdoe fomb? Zsbdj so odfg pqgf mo{t j rdo{t cqb~t, pb ngkb onj pqortfg jimgzt nbr fdo{jwg. 38 Wdjv
*31,47 CEgebq-Zbvbfts? {g bqbmg{rkj (rjqj{rkj) jiqbi ko{j inbxj Crdgfok-eomjlb, eomjlb rdgfoxbnrsdb?. 31,47 CMblgf? {g vgcqg{rkj jiqbi ko{j inbxj Crdgfok-eomjlb, eomjlb rdgfoxbnrsdb?.

fdbfgrgs eofjnb cjo rbm kof sgcg. [do{g odwg j koig njrt pocbwjdblg, j nj{gfnoe odnb ji sdoe rsbfb njrbm tigo ib vqbnt. 39 Vjkbfb sj njrbm fongo qbrsqentst hjdosj}t dg~ rbm {b nbfoknbzjdbo ysgst. aso eof {g cjlo tkqbfgno, cjlo fb}t cjlo no~t, sqbhjo rj ji mo{g qtkg. 40 Nb}t mg {g tcj{blb dqt~jnb, b no~t vlbfno~b, j rbn mj {g cghbo of oxj{t. 41 \ sdo{o{ rbm kt~j pqodgo fdbfgrgs eofjnb. `gsqnbgrs eofjnb rbm sj rlthjo ib sdo{g fdg k~gqj j ygrs eofjnb ib sdo{t rsokt, b plbst rj mj mg}bo fgrgs ptsb. 42 Nb Koe moe owb, Koe Jdqbmod j Wnb{ koeb rg Rrbk co{bo, nj{g cjo rb mnom, sj cj mg rbfb porlbo pqbinjv qtkt. Koe {g djfgo mo{t ngdo|t j sqtf mo{jv qtkt, pb sg {g rjno~ tkoqjo.? 43 [bfb Tbdbn ofeodoqj Ebkodt: CWdg k~gqj rt mo{g k~gqj j odb fgwb rt mo{b fgwb j odo rsbfo {g mo{g rsbfo, j rdg yso djfjy mo{g {g j mo{jv k~gqj. asb cjv fbnbr txjnjo pqosjd }jv jlj pqosjd fgwg ko{t rt qofjlg? 44 ^b{fg rbfb fb {b j sj rklopjmo rbdgi, j ngkb on ctfg rdgfok jimgzt mgng j sgcg.? 45 [bfb {g Ebkod tigo {gfbn kbmgn j porsbdjo eb kbo rstc. 46 Qbsjm {g qgkbo rdo{o{ cqb~j: CZktpjsg kbmg}b!? Wnj rt nbktpjlj kbmg}b j nbpqbdjlj {gfnt eomjlt. Xorlg soeb rt {glj nb so{ eomjlj. 47 Tbdbn {t {g nbidbo Egebq-Zbvbfts,* b Ebkod {t {g nbidbo Mblgf.* 48 Tbdbn ibsjm qgxg: CWdb eomjlb {g fbnbr rdgfok jimgzt mgng j sgcg.? Qbso {t {g Ebkod nbidbo Mblgf. 49 Vbidbo {t {g j Zsqbhbqrkb ktlb, {gq {g Tbdbn {oy qgkbo: CVgkb Morpof ctfg rsqbhbq jimgzt mgng j sgcg kbf {gfbn fqteoe djyg ng ctfgmo djfglj. 50 Jko ctfgy loyg porstpbo r mo{jm k~gqjmb j bko timgy fqteg hgng poqgf mo{jv k~gqj, jbko nj{gfbn rdgfok nj{g r nbmb, Koe {g rdgfok jimgzt mgng j sgcg.? 51 Tbdbn {oy qgxg Ebkodt: COdo odg eomjlg j gdo rstcb ko{j rbm pofjebo jimgzt mgng j sgcg. 52 Wdb eomjlb {g rdgfok j odb{ rstc {g rdgfoxbnrsdo fb ng~t rb ilom nbmgqom pqglbijsj pqgko odg eomjlg fb cjv jybo pqosjd sgcg j fb sj ng~gy rb ilom nbmgqom pqglbijsj pqgko odg eomjlg j odoe rstcb fb cj jybo pqosjd mgng. 53 Vgkb coe Jdqbmod j coe Vbvoqod, coe }jvodoe owb, rtfj jimgzt nbr.? J Ebkod rg ibklgo Wnjm koeb rg co{bo }geod osbw Rrbk. 54 Qbsjm {g Ebkod pqjngo hqsdt nb som cqft j poidbo rdo{t cqb~t fb {gft. [bko rt {glj j pqgno~jlj nb cqft. 55 Tbdbn {g trsbo qbno t{tsqt, po|tcjo rdo{t fgwt j rdo{g k~gqj j clbeorlodjo jv. Qbsjm {g poybo nbibf t rdo{g mgrso.

29

1. $&)! 32,1 - 33,7

Ebkod {g poybo fb|g, j nb ptst rt eb rqglj Koh{j bnzglj. 2 Sbfb jv {g telgfbo, Ebkod {g ofmbv qgkbo: CWdo {g Koh{j loeoq!? Qbso {g so mgrso nbidbo Ubvbnbjm.* 3 [bfb {g Ebkod pqgf rocom porlbo elbrnjkg kof rdoe cqbsb Rrbdb t igm|t Zjq, t Ofom, 4 j ibpodgfjo jm: CWdbko ~gsg qg~j mom eorpofbqt Rrbdt: @Wdbko eodoqj sdo{ rlteb Ebkod: @Sof Tbdbnb rbm fteo hjdgo j orsbo rbm rdg fo rbf. 5 Zsgkbo rbm eodgfb, mbebqbwb j odbwb, rltet j rltykj}b, j hgljm so fb {bdjm rdom eorpofbqt kbko cjv nbybo mjlors t }geodjm oxjmbA.? 6 Xorlg ngkoe dqgmgnb elbrnjwj rt rg dqbsjlj kof Ebkodb j qgklj: CRylj rmo kof sdoe cqbsb Rrbdb, j on sj jfg t rtrqgs r xgsqjrso |tfj.? 7 Ebkod rg dgomb tplbyjo j ibcqjnto rg. Qbso {g |tfg ko{j rt cjlj r }jm, odwg, eodgfb j kbmjlg qbifgljo t fdb loeoqb, 8 pb {g onfb qgkbo: CJko Rrbd fozg j nbpbfng {gfbn loeoq, fqtej loeoq ~g trpgsj fb pocgeng.? 9 Xorlg soeb Ebkod {g qgkbo: CKohg moe owb Jdqbmb j Kohg moe owb Rrbkb, Morpofg, sj ko{j mj eodoqjy: @Lqbsj rg t rdo{t igm|t j rdom qoft, j {b ~t sj xjnjsj focqoA, 10 {b njrbm dqgfbn rdg mjlorsj j rdg dgqnorsj ko{t rj pokbibo pqgmb rdom rltij, {gq rbm rbmo rb ysbpom pqgybo Eoqfbn, b rbfb jmbm fdb loeoqb. 11 Uoljm sg, jicbdj mg ji qtkg moe cqbsb Rrbdb, {gq rg co{jm fb ng fozg j ng nbpbfng mgng j mb{kg r fgwom. 12 J sj rj mj qgkbo: @Qbjrsb ~t sj xjnjsj focqo j txjnj~t fb sdoe posomrsdb ctfg kbo moqrkoe pgrkb, koeb jmb soljko mnoeo fb ng mohg fb rg jicqo{jA.? 13 [t no~ {g Ebkod pqodgo nb som mgrst. Wf onoeb yso {g jmbo tigo {g fbq ib rdoe cqbsb Rrbdb: 14 fdgrsb koib j fdbfgrgs {bqbwb, fdgrsb odbwb j fdbfgrgs odnodb, 15 sqjfgrgs kbmjlb fo{jljwb j }jvodg mlbfg, xgsqfgrgs kqbdb j fgrgs cjkodb, fdbfgrgs mbebqjwb j fgrgs mbebqbwb. 16 Qbsjm {g rdo{jm rltebmb pqgfbo rsbfo po rsbfo j eodoqjo jm: CXqgzjsg qgkt jrpqgf mgng j fqhjsg qbrso{b}g mgzt rsbfjmb.? 17 Qbsjm {g pqdom ibpodgfjo: CJko sg rqgsng mo{ cqbs Rrbd j pjsb sg: @`j{j rj, j ktfb jfgy j xj{g {g odo rsbfo pqgf socom?A, 18 qgwj mt: @[doe rlteg Ebkodb. [o {g fbq ko{j on yb|g mom eorpofbqt Rrbdt, b on jfg jib nbrA.? 19 [bkozg {g ibpodgfjo j fqteom j sqg~gm j rdjmb ko{j rt jylj ib rsbfjmb:
*32,2 CUbvbnbjm? inbxj Cfdb loeoqb?. 32,28 CRiqbgl? inbxj Conb{ ko{j rg (trsqb{no) coqj r Koeom?. 32,30 C]bntjl? inbxj Cljwg Koh{g?.

32

C[bko kbhjsg Rrbdt kbf eb rqgsngsg. 20 R {oy qgwjsg: @Odo, sdo{ rlteb Ebkod jfg jib nbrA.? Egq {g t rgcj eodoqjo: CUohfb ~t eb tmjqjsj fbqom ko{j jfg jrpqgf mgng. Qbsjm ~t djfgsj }geodo ljwg, pb ~g mg mohfb lgpo pqjmjsj.? 21 [bko {g fbq pqgybo qgkt jrpqgf }geb, b on {g st no~ pqodgo t loeoqt. 22 [g jrsg no~j trsbo {g, tigo rdo{g fdg hgng j fdg rltykj}g j rdo{jv {gfbnbgrs rjnodb j pqgybo Ebdok. 23 [bko jv {g tigo j pqgdgo pqgko qgkg, j pqgcbwjo {g rdg yso {g jmbo. 24 Vb kqb{t {g Ebkod orsbo rbm. [bfb rg ngkj xodgk qdbo r }jm rdg fok nj{g rdbntlb ioqb. 25 Sbf {g sb{ xodgk djfgo fb eb ng mohg rbdlbfbsj, fosbkbo mt {g cgfqo sbko fb rg Ebkodt jyxbyjo ktk fok rg qdbo r }jm. 26 [bfb sb{ xodgk qgxg: CXtrsj mg, {gq rdj~g ioqb.? J Ebkod mt ofeodoqj: CVg~t sg ptrsjsj fok mg ng clbeorlodjy.? 27 Qbso eb onb{ xodgk tpjsb: CSbko rg iodgy??, b on ofeodoqj: CEbkod.? 28 [bfb mt sb{ xodgk qgxg: CLjyg rg ng~gy idbsj Ebkod, dg~ Riqbgl,* {gq rj rg coqjo r Koeom j r |tfjmb j nb kqb{t rj pocgfjo.? 29 Ebkod eb tpjsb: CUoljm sg, qgwj mj kbko rg iodgy.? J on mt nb so ofeodoqj: CQbyso mg pjsby kbko rg iodgm?? R st eb {g clbeorlodjo. 30 Ebkod {g so mgrso nbidbo ]bntjl,* {gq {g qgkbo: CLjfgo rbm Koeb ljwgm t ljwg, b mo{b rg ftyb jpbk jicbdjlb.? 31 Ztnwg {g eqbntlo nbf }jm xjm {g pqoybo ]bntjl. Ebkod {g vqbmbo icoe ktkb. 32 Qbso rdg fo fbnbr Riqbglodj rjnodj ng {gft sgsjdt ko{b jfg ti cgfqgnj hjdbw j nblbij rg nb ktkt, {gq {g on fosbkbo Ebkodb ib ktk nb mgrst efg rg nblbij sgsjdb ko{b jfg ti cgfqgnj hjdbw.

33 Xorlg ngkoe dqgmgnb Ebkod {g pofjebo

oxj j telgfbo Rrbdb kbko folbij r {oy xgsqjrso |tfj. Qbso {g qbifgljo fgwt jimgzt Tj{g, Ybvglg j fdg rltykj}g. 2 Zltykj}g j }jvodt fgwt porsbdjo {g nbpqgf, pb onfb Tj{t j }gnt fgwt jib }jv, b ibsjm Ybvglt j Eorjub nb kqb{t. 3 J on {g poybo jrpqgf }jv j poklonjo rg fo igm|g rgfbm ptsb fok nj{g foybo fo rdoe cqbsb. 4 Rrbd mt {g posqxbo t rtrqgs, ibeqljo eb, pbo mt oko dqbsb j po|tcjo eb, pb rt oco{jwb ibplbkblb. 5 [bfb Rrbd pofjhg oxj j telgfb hgng j fgwt pb eb tpjsb: CSo rt odj yso rt r socom?? Ebkod ofeodoqj: C[o rt fgwb ko{t {g Koe mjlorsjdo fbo sdom rltij. 6 [bfb rt pqjrstpjlg rltykj}g rb rdo{om fgwom j poklonjlg rg. 7 Qbsjm {g pqjrstpjlb Tj{b rb rdo{om fgwom j onj rt rg poklonjlj, b onfb

1. $&)! 33,8 - 34,24

30

rt pqjrstpjlj Eorju j Ybvglb pb rt rg j onj poklonjlj. 8 [bfb Rrbd qgxg: Casb rj nbmgqbdbo rb rdjm onjm loeoqom nb ko{j rbm nbjybo?? Ebkod mt ofeodoqj: CNb nbzgm mjlors t oxjmb rdoe eorpofbqb.? 9 [bfb Rrbd qgxg: CKqbsg mo{, jmbm {b mnoeo soeb. Qbfqhj ib rgcg ono yso {g sdo{g.? 10 Jlj Ebkod mt nb so qgxg: CVg, moljm sg. Xqjmj fbq ji mo{g qtkg bko rbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, {gq kbf rbm djfgo sdo{g ljwg kbo fb rbm djfgo Koh{g ljwg, ibso yso rj mg lgpo pqjmjo. 11 Uoljm sg, pqjmj odb{ fbq ko{jm hgljm fb sg clbeorlodjm, {gq mj {g Koe tkbibo mjlors j jmbm rdgeb.? R tpoqno eb {g nbeodbqbo, sbko fb {g Rrbd pqjmjo fbq. 12 Qbsjm Rrbd qgxg: CXozjmo rbf, b {b ~t j~j jrpqgf sgcg.? 13 Jlj on mt ofeodoqj: CUo{ eorpofbq inb fb rt fgwb ng{bkb j fb rg cqjngm o odwbmb j kqbdbmb fo{jljwbmb, j bko cjrmo jv pqgcqio sgqblj rbmo {gfbn fbn, wglo cj rsbfo tejntlo. 14 Uoljm sg, ngkb mo{ eorpofbq pozg jrpqgf rdoe rlteg, b {b ~t j~j polbko t koqbk rb rsokom ko{b {g jrpqgf mgng j t koqbk rb fgwom, fok ng fozgm kof rdoe eorpofbqb t Zjq.? 15 [bfb Rrbd qgxg: CUoljm sg, foidolj mj fb sj orsbdjm ngkoljko |tfj ko{j rt rb mnom.? J on mt nb so qgxg: CQbyso? Vgkb nbzgm mjlors t oxjmb rdoe eorpofbqb.? 16 [bko rg soe fbnb Rrbd dqbsjo t Zjq. 17 Ebkod {g kqgnto t Zokos j rbeqbfjo rgcj kt~t, b ib rdo{t rsokt nbpqbdjo koljcg. Qbso {g so mgrso nbidbo Zokos.* 18 Sbf rg dqbsjo ji Xbfbn-Jqbmb, Ebkod {g hjd j ifqbd rsjebo t eqbf Zjvgm, ko{j {g t vbnbnrko{ igm|j, j tloeoqjo rg jrpqgf soe eqbfb. 19 Qbsjm {g ji qtkg rjnodb Omoqb, Zjvgmodoe owb, ib rso kgrjsb* ktpjo kombf igm|g nb kom {g qbibpgo rdo{ ybsoq. 20 Xorlg {g nb som mgrst pofjebo olsbq j nbidbo eb CKoe, Riqbglod Koe?.

34 Njnb, Tj{jnb k~j, ko{t {g onb qofjlb

Ebkodt, qgfodno {g jilbijlb fb pormbsqb k~gqj sg igm|g. 2 Zjvgm, rjn Omoqb Egdg{jnb, poelbdbqb sg igm|g, telgfbo {g Njnt, tigo {g j rjlodbo {g. 3 Ggeodb {g ftyb pqjontlb ti Njnt, Ebkod|gdt k~gq, j on {g st fgdo{kt ibdolgo j qgxjmb nbrso{bo fb pqjfocj{g }gno rqwg. 4 Vb kqb{t {g Zjvgm qgkbo rdom owt Omoqt: C[qbhj mj odt fgdo{kt ib hgnt.?

*33,17 CZokos? inbxj Ckoljcg, nbskqjdgng ysblg?. 33,19 Sgrjs {g nodxbnb {gfjnjwb ngpoinbsg dqgfnorsj.

5 Ebkod {g xto fb {g on ocgyxbrsjo }geodt k~gq Njnt. Ebkod {g o somg ~tsbo fok njrt foylj }geodj rjnodj ko{j rt cjlj kof rsokg t po|t. 6 Sbrnj{g {g Omoq, Zjvgmod osbw, osjybo kof Ebkodb fb qbieodbqb r }jm. 7 J Ebkod|gdj rjnodj rt foylj ji po|b xjm rt xtlj ysb {g cjlo. [o jv {g {bko ibcolglo j qbiengdjlo, {gq {g Zjvgm cgitmno porstpjo j nbngo rqbmost Riqbglt kbf {g lgebo r Ebkod|gdom k~gqj, b sbko ngyso nj{g rmglo fb rg txjnj. 8 Omoq jm {g qgkbo: CNtyb moe rjnb Zjvgmb pqjontlb {g ti dbyt k~gq. Uoljm dbr, fb{sg mt {g ib hgnt, 9 j rklbpb{sg cqbkodg r nbmb. Zdo{g k~gqj fbdb~gsg nbmb, b nbyg k~gqj tijmb~gsg ib rgcg. 10 Pjdjsg r nbmb j rlocofno koqjrsjsg nbyt igm|t. Pjdjsg odfg, sqet{sg r nbmb j t }o{ rg nbrsbnjsg.? 11 [bfb {g Zjvgm qgkbo }gnom owt j }gno{ cqb~j: CNb{sg fb nbzgm mjlors t dbyjm oxjmb, j fb~t dbm ysb eof kbhgsg. 12 [qbhjsg mnoeo nodwb ib ngdgrst j dgljkj fbq, j {b ~t fbsj ysb eof kbhgsg, rbmo mj fb{sg st fgdo{kt ib hgnt.? 13 Qbso yso {g Zjvgm ocgyxbrsjo }jvodt rgrsqt Njnt, Ebkod|gdj rjnodj rt ofeodoqjlj Zjvgmt j }geodom owt Omoqt r nbmgqom fb jv pqgdbqg. 14 Ygklj rt jm: CVjpoyso ng mohgmo txjnjsj sbko ngyso j fbsj rdo{t rgrsqt xodgkt ko{j nj{g ocqgibn, {gq {g so ib nbr rqbmosb. 15 Vb so mohgmo pqjrsbsj rbmo pof trlodom fb porsbngsg kbo j mj, j fb ocqghgsg rdg mtykbqwg mgzt dbmb. 16 Wnfb ~gmo rdo{g k~gqj fbdbsj dbmb, b dbyg k~gqj tijmbsj ib rgcg, j hjdg~gmo r dbmb j porsb~gmo {gfbn nbqof. 17 Jlj bko nbr ng porltybsg j ng ocqghgsg rg, tig~gmo rdo{t k~gq j osj~j ~gmo.? 18 Zjvgmt j }geodom owt Omoqt fopblo rg ono yso rt onj qgklj. 19 Ulbfj~ nj{g oklgdbo fb jrptnj sb{ trlod, {gq mt rg Ebkod|gdb k~j dgomb rdjzblb, b on {g cjo nb{poysodbnj{j t wglom fomt rdoe owb. 20 [bko rt Omoq j }geod rjn Zjvgm osjylj nb dqbsb rdoe eqbfb j qgklj |tfjmb rdoe eqbfb: 21 CWdj rt |tfj mjqo|tcjdj pqgmb nbmb. Vgkb rg nbrglg t igm|j j sqet{t r nbmb, {gq igm|b {g fodo|no pqorsqbnb j ib }jv. Gjvodg k~gqj tijmb~gmo ib hgng, b nbyg k~gqj fbdb~gmo }jmb. 22 [j |tfj ~g pqjrsbsj fb hjdg r nbmb j fb porsbngmo {gfbn nbqof rbmo pof trlodom fb rg rdj mtykbqwj mgzt nbmb ocqght kbo yso rt onj ocqgibnj. 23 Qbq ng~g onfb }jvodj porgfj j }jvodo clbeo j rdb }jvodb rsokb pqjpbrsj nbmb? Zbmo pqjrsbnjmo nb sb{ trlod fb cj hjdglj r nbmb.? 24 [bfb rt rdj ko{j rt jilbijlj nb dqbsb }geodoe eqbfb porltyblj

31

1. $&)! 34,25 - 36,2

Omoqb j }geodoe rjnb Zjvgmb, j rdj mtykbqwj rt rg ocqgiblj, rdj ko{j rt jilbijlj nb dqbsb }geodoe eqbfb. 25 Jlj sqg~ge fbnb, fok rt onj {oy cjlj t colodjmb, fdb Ebkod|gdb rjnb, Zjmgon j Tgdj{g, Njnjnb cqb~b, tiglj rt rdo{g mbxgdg j tylj t eqbf, b fb njko njysb nj{g portm}bo, j pocjlj rdg mtykbqwg. 26 Wysqjwom mbxb tcjlj rt Omoqb j }geodoe rjnb Zjvgmb. Wnfb rt tiglj Njnt ji Zjvgmodg kt~g j osjylj. 27 Wrsblj Ebkod|gdj rjnodj nbpblj rt mtykbqwg ko{j rt dg~ cjlj sgyko podqgzgnj j oplgnjlj rt eqbf, {gq {g sbmo }jvodb rgrsqb cjlb ocgyxby~gnb. 28 Qbsjm rt tiglj }jvodg odwg, }jvodb eodgfb j }jvodg mbebqwg j rdg yso {g cjlo t eqbft j yso {g cjlo t po|t. 29 \iglj rt rdt }jvodt jmodjnt j ibqocjlj rdt fgwt j rdg hgng, j op|bxkblj rdg yso {g cjlo t kt~bmb. 30 [bfb {g Ebkod qgkbo Zjmgont j Tgdj{t: CRilohjlj rsg mg pqgkoqt j icoe dbr rbm porsbo mqibk rsbnodnjwjmb odg igm|g, ^bnbnwjmb j ]gqgig{jmb. Eb jmbm mblo |tfj, b onj ~g rg rktpjsj pqosjd mgng j nbpby~g mg j pocj~g j mgng j mo{ fom.? 31 J onj rt nb so qgklj: CQbq fb rg ngko r nbyom rgrsqom opvofj kbo r cltfnjwom?? Xorlg soeb Koe {g qgkbo Ebkodt: C\rsbnj, jfj t Lgsj|, nbrsbnj rg sbmo j nbpqbdj olsbq Koet ko{j sj rg po{bdjo kbfb rj cghbo of rdoe cqbsb Rrbdb.? 2 [bfb {g Ebkod qgkbo rdom fomt j rdjmb ko{j rt cjlj r }jm: C\klonjsg stzg coeodg ko{g jmbsg kof rgcg, oxjrsjsg rg j pqgrdtwjsg rg. 3 Wnfb trsbnjmo j pozjmo t Lgsj|. [bmo ~t nbpqbdjsj olsbq Koet ko{j mg {g trljyjo t fbn mo{g ngdo|g j cjo rb mnom nb ptst ko{jm rbm jybo.? 4 [bko rt onj fblj Ebkodt rdg stzg coeodg ko{g rt jmblj kof rgcg j mjnztyg ko{g rt jmblj nb tyjmb, j Ebkod {g rdg so ibkopbo pof dgljko rsbclo t cljijnj Zjvgmb. 5 Xorlg soeb rt kqgntlj, b dgljkj rsqbv of Koeb octigo {g eqbfodg oko }jv, sbko fb njrt poylj t posgqt ib Ebkod|gdjm rjnodjmb. 6 Vb kqb{t rt Ebkod j wgo nbqof ko{j {g cjo r }jm rsjelj t Tti, so {grs t Lgsj|, t vbnbnrko{ igm|j. 7 Qbsjm {g st pofjebo olsbq j so mgrso nbidbo Ol-Lgsj|, {gq mt rg sbmo po{bdjo Koe kbfb {g cghbo of rdoe cqbsb. 8 Sbrnj{g {g tmqlb Ngdoqb, Ygcgkjnb fo{j|b, j rbvqb}gnb {g t pofnoh{t Lgsj|b pof {gfnjm dgljkjm fqdgsom, ko{g {g on nbidbo Jlon-Lbkts.*
*35,8 CJlon-Lbkts? inbxj Coeqomno rsbclo plbxb?. 35,22 Ljfj utrnost ib 1. Uo{rj{gdb 22,24.

35

9 Koe rg opgs po{bdjo Ebkodt kbf rg on dqb~bo ji Xbfbn-Jqbmb j clbeorlodjo eb. 10 Koe mt {g qgkbo: CRmg sj {g Ebkod. Jlj djyg rg ng~gy idbsj Ebkod, ngeo ~g sj jmg cjsj Riqbgl.? [bko mt {g fbo jmg Riqbgl. 11 Koe mt {g {oy qgkbo: CEb rbm Koe Zdgmo~nj. Ktfj plofbn j nbmnohj rg. Wf sgcg ~g nbrsbsj nbqof, dgljkj nbqof, j wbqgdj ~g posg~j of sgcg. 12 Qgm|t ko{t rbm fbo Jdqbmt j Rrbkt fb~t sgcj, b porlg sgcg fb~t {g sdom posomrsdt.? 13 Qbsjm rg Koe pofjebo of }geb r mgrsb efg {g eodoqjo r }jm. 14 Qbso {g Ebkod porsbdjo rstc of kbmgnb nb mgrst efg {g Wn eodoqjo r }jm, jiljo nb }geb hqsdt lgdbnjwt j pqgljo eb t|gm. 15 J mgrso efg {g Koe eodoqjo r }jm Ebkod {g j fb|g idbo Lgsj|. 16 Qbsjm rt kqgntlj ji Lgsj|b. R fok rt {oy jmblj focbq fgo ptsb fo Ouqbsg, Ybvglb {g poxglb fb rg poqbzb j jmblb {g sghbk poqozb{. 17 R fok rg mtxjlb pqj poqozb{t, cbcjwb {o{ {g qgklb: CVg co{ rg, {gq ~gy jmbsj {oy {gfnoe rjnb.? 18 Nok rg qbrsbd|blb rb hjdosom, {gq {g tmjqblb, fblb mt {g jmg Lgnonj{b, b }geod osbw eb {g nbidbo Lgnj{bmjn. 19 [bko {g Ybvglb tmqlb j cjlb {g rbvqb}gnb nb ptst ib Ouqbst, so {grs Ljslg{gm. 20 Ebkod {g porsbdjo rstc nb }gnom eqoct. [b{ rstc nb Ybvgljnom eqoct rso{j rdg fo fbnbr. 21 Xorlg soeb Riqbgl {g kqgnto fb|g j qbibpgo rdo{ ybsoq jib ktlg Ofgq. 22 Nok {g Riqbgl hjdgo t so{ igm|j, Ytdjm {g osjybo j lgebo r Lblom, jnoxom* rdoe owb, j Riqbgl {g rbinbo ib so. Ebkod {g jmbo fdbnbgrs rjnodb. 23 Tj{jnj rjnodj cjlj rt Ytdjm, Ebkod|gd pqdgnbw, j Zjmgon, Tgdj{g, Etfb, Rrbvbq j Qbdtlon. 24 Ybvgljnj rjnodj cjlj rt Eorju j Lgnj{bmjn. 25 Zjnodj Ybvgljng rltykj}g Lblg cjlj rt Nbn j Vgusbljm. 26 Zjnodj Tj{jng rltykj}g Qglug cjlj rt Mbf j Zjq. [o rt Ebkod|gdj rjnodj ko{j rt mt rg qofjlj t XbfbnJqbmt. 27 Ebkod {g nb{ibf foybo kof rdoe owb Rrbkb t Ubmqj{t, t Sjqj{bs-Jqdt, so {grs t ^gdqon, efg rt Jdqbm j Rrbk hjdglj kbo rsqbnwj. 28 Rrbk {g jmbo rso orbmfgrgs eofjnb. 29 Xorlg soeb Rrbk {g jifbvnto j tmqo, j cjo {g pqjcqbn rdom nbqoft, rsbq, nbthjdbdyj rg hjdosb. Zbvqbnjlj rt eb }geodj rjnodj Rrbd j Ebkod.

36 Wdo rt foebzb{j ji hjdosb Rrbdb, so

{grs Ofomb. 2 Rrbd {g tigo rgcj hgng of vbnbnrkjv k~gqj: Jft, k~gq Olonb ^gsg{jnb, Wljdgmt, k~gq

1. $&)! 36,3 - 37,3

32

Jng, tntkt Zgdgeonb Egdg{jnb, 3 j Lbrgmbst, k~gq Rrmbjlb, rgrsqt Vbdb{osb. 4 Jfb {g Rrbdt qofjlb Oljubrb, Lbrgmbsb {g qofjlb Ybetjlb, 5 b Wljdgmb {g qofjlb Egtrb, Egelomb j Soqg{b. [o rt Rrbdodj rjnodj ko{j rt mt rg qofjlj t vbnbnrko{ igm|j. 6 Rrbd {g tigo rdo{g hgng, rjnodg j k~gqj j rdg ftyg rdoe fomb, rdo{t rsokt j rdg fqteg hjdosj}g j rdg rdo{g clbeo ko{g {g rsgkbo t vbnbnrko{ igm|j, j osjybo {g t fqtet igm|t fblgko of rdoe cqbsb Ebkodb. 7 Wnj rt jmblj soljko focbqb fb djyg njrt moelj hjdgsj ib{gfno, j igm|b t ko{o{ rt coqbdjlj nj{g jm cjlb fodo|no dgljkb {gq rt jmblj mnoeo rsokg. 8 [bko rg Rrbd nbrsbnjo t cqfodjsom pofqtx{t Zjqb. Rrbd {g Ofom. 9 Wdo rt foebzb{j ji hjdosb Rrbdb, owb Ofombwb, t cqfodjsom pofqtx{t Zjqb. 10 Wdo rt jmgnb Rrbdodjv rjnodb: Oljubr, rjn Rrbdodg hgng Jfg, j Ybetjlo, rjn Rrbdodg hgng Lbrgmbsg. 11 Oljubrodj rjnodj rt [gmbn, Wmbq, Zoubq, Mosom j Sgngi. 12 Rnoxb Rrbdodoe rjnb Oljubrb idblb rg [jmnb. Wnb {g Oljubrt qofjlb Jmbljkb. [o rt rjnodj Rrbdodg hgng Jfg. 13 Wdo rt Ybetjlodj rjnodj: Vbvbs, Qbqb, Zbmb j Uoib. [o rt rjnodj Rrbdodg hgng Lbrgmbsg. 14 Wdo rt rjnodj Rrbdodg hgng Wljdgmg, k~gqj Jng, tntkg Zgdgeonb, ko{g {g qofjlb Rrbdt: Egtr, Egelom j Soqg{. 15 Wdo rt kngiodj Rrbdodjv rjnodb: rjnodj Oljubrb, Rrbdodoe pqdgnwb: kngi [gmbn, kngi Wmbq, kngi Zoubq, kngi Sgngi, 16 kngi Soqg{, kngi Mosom, kngi Jmbljk. [o rt kngiodj t gfomrko{ igm|j ko{j rt posgklj of Oljubrb. [o rt Jfjnj rjnodj. 17 Wdo rt rjnodj Rrbdodoe rjnb Ybetjlb: kngi Vbvbs, kngi Qbqb, kngi Zbmb, kngi Uoib. [o rt kngiodj t gfomrko{ igm|j ko{j rt posgklj of Ybetjlb. [o rt rjnodj Rrbdodg hgng Lbrgmbsg. 18 J odo rt rjnodj Rrbdodg hgng Wljdgmg: kngi Egtr, kngi Egelom, kngi Soqg{. [o rt kngiodj ko{j rt posgklj of Rrbdodg hgng Wljdgmg, k~gqj Jng. 19 [o rt Rrbdodj rjnodj, j so rt kngiodj ko{j rt posgklj of }jv. Rrbd {g Ofom. 20 Wdo rt rjnodj Zjqb ^oqg{jnb, ko{j rt hjdglj t so{ igm|j: Tosbn, Zodbl, Zgdgeon, Jnb, 21 Njron, Orgq j Njrbn. [o rt kngiodj ^oqg{b, rjnodj Zjqb, t gfomrko{ igm|j. 22 Tosbnodj rjnodj rt ^oqj{b j Ombn. Tosbnodb rgrsqb {g [jmnb.

23 Wdo rt Zodblodj rjnodj: Molbm, Ubnbvbs, Odbl, Zguj{b j Wnbm. 24 Wdo rt Zgdgeonodj rjnodj: J{b j Jnb. [o {g onb{ Jnb ko{j {g nbybo soplg jidoqg t ptrsj}j fok {g xtdbo mbebqwg rdoe owb Zgdgeonb. 25 Wdo rt Jnjnb fgwb: Njron j Wljdgmb, k~j Jng. 26 Wdo rt Njronodj rjnodj: Jmbfb, Jrdbn, Rsqbn j ^bqbn. 27 Wdo rt Orgqodj rjnodj: Lblbn, Qbdbn j Jkbn. 28 Wdo rt Njrbnodj rjnodj: \i j Jqbn. 29 Wdo rt kngiodj ^oqg{b: kngi Tosbn, kngi Zodbl, kngi Zgdgeon, kngi Jnb, 30 kngi Njron, kngi Orgq, kngi Njrbn. [o rt kngiodj ^oqg{b t igm|j Zjqt. 31 Wdo rt wbqgdj ko{j rt dlbfblj t gfomrko{ igm|j pqg ngeo yso {g nbf Riqbglodjm rjnodjmb poxgo fb dlbfb wbq. 32 Lglb, Lgoqod rjn, poxgo {g fb dlbfb t Ofomt, b }geod eqbf idbo rg Ngnbdb. 33 Xorlg Lgljng rmqsj, poxgo {g fb dlbfb Eodbd, rjn Qbqg ji Loroqg. 34 Xorlg Eodbdodg rmqsj, poxgo {g fb dlbfb Jrom ji igm|g [gmbnbwb. 35 Xorlg Jromodg rmqsj, poxgo {g fb dlbfb Jfbf, Lbqbfod rjn, ko{j {g poqbijo Ubfj{bnwg nb mobdrkom po|t, b }geod eqbf rg idbo Mgsgm. 36 Xorlg Jfbfodg rmqsj, poxgo {g fb dlbfb Zbmbfb ji Ubrgkbrb. 37 Xorlg Zbmbfjng rmqsj, poxgo {g fb dlbfb Zbtl ji Yodosb nb qgwj. 38 Xorlg Zbtlodg rmqsj, poxgo {g fb dlbfb Lblgnon, Jvdoqod rjn. 39 Xorlg rmqsj Lblgnonb, Jvdoqodoe rjnb, poxgo {g fb dlbfb Jfbq. Ggeod eqbf rg idbo ]oeoq, b }geodb hgnb rg idblb Ugsgdgjlb, k~gq Ubsqbjfg, Ugigdodg k~gqj. 40 Wdo rt jmgnb Rrbdodjv kngiodb po }jvodjm poqofjwbmb, po }jvodjm mgrsjmb, po }jvodjm jmgnjmb: kngi [jmnb, kngi Jldb, kngi Egsgs, 41 kngi Wljdgmb, kngi Rlb, kngi ]jnon, 42 kngi Sgngi, kngi [gmbn, kngi Ujdrbq, 43 kngi Ubegfjlo, kngi Rqbm. [o rt Ofomodj kngiodj pqgmb }jvodjm pqgcjdbljysjmb t igm|j ko{t rt ibtiglj. [o {g Rrbd, osbw Ofombwb.

37 Ebkod {g orsbo fb hjdj t igm|j t ko{o{

{g }geod osbw cjo rsqbnbw, t vbnbnrko{ igm|j. 2 Wdo rt foebzb{j ji Ebkod|gdoe hjdosb. Sbfb {g Eorju jmbo rgfbmnbgrs eofjnb, xtdbo {g rsbfo odbwb rb rdo{om cqb~om j poyso {g {oy cjo dgomb mlbf, cjo {g rb rjnodjmb Lblg j Qglug, ko{g rt cjlg hgng }geodoe owb. Eorju {g rdom owt fonorjo loy elbr o }jmb. 3 J Riqbgl {g dolgo Eorjub djyg ngeo rdg rdo{g orsblg rjnodg, {gq mt rg qofjo pof

33

1. $&)! 37,4 - 38,6

rsbqors. Wn mt {g nbxjnjo ftet pqtebrst vb|jnt r qtkbdjmb. 4 Sbf rt }geodb cqb~b djfglb fb eb }jvod osbw dolj djyg ngeo rdg }jv, poxglj rt fb eb mqig j njrt mt moelj mjqno nj qgx qg~j. 5 Sbrnj{g {g Eorju trnjo rbn j jrpqjxbo eb rdo{o{ cqb~j, j so jm {g cjo {oy {gfbn qbiloe fb eb mqig. 6 Wn jm {g qgkbo: CUoljm dbr, xt{sg kbkbd rbm rbn trnjo.? 7 Vbrqgf }jdg rmo dgijdblj rnopodg j sbfb rg mo{ rnop pofjebo j rsbo trpqbdno, b dbyj rnopodj rt eb okqthjlj j poklonjlj mt rg.? 8 J }geodb cqb~b rt mt qgklb: CNb ng~gy mohfb fb ctfgy wbq nbf nbmb? Nb ng~gy mohfb fb dlbfby nbf nbmb?? [bko rt nbylj {oy {gfbn qbiloe fb eb mqig icoe }geodjv rnodb j }geodjv qgxj. 9 Xorlg soeb on {g trnjo {oy {gfbn rbn, pb eb {g jrpqjxbo rdo{o{ cqb~j: C\rnjo rbm {oy {gfbn rbn, b so rg rtnwg, mgrgw j {gfbnbgrs idgifb klb}b{t pqgfb mnom.? 10 Sbfb {g so jrpqjxbo rdom owt j rdo{o{ cqb~j, osbw eb {g pqgkoqjo: Casb inbxj sb{ rbn ko{j rj trnjo? Nb rg ng~gmo mohfb {b j sdo{b mb{kb j sdo{b cqb~b klb}bsj pqgf socom fo igm|g?? 11 Ggeodb cqb~b rt porsblb |tcomoqnb nb }geb, blj }geod osbw {g xtdbo sg qgxj t rdom rqwt. 12 Egfnom rt }geodb cqb~b osjylb fb pbrt rsbfo rdoe owb cljit Zjvgmb. 13 Xorlg ngkoe dqgmgnb Riqbgl qgxg Eorjut: CQbq sdo{b cqb~b ng xtdb{t rsbfb cljit Zjvgmb? ^b{fg fb sg poyb|gm kof }jv.? Vb so mt on ofeodoqj: COdo mg!? 14 Wsbw mt ibsjm qgxg: CUoljm sg, jfj sbmo j djfj fb lj rt sdo{b cqb~b hjdb j ifqbdb j fb lj {g rsbfo focqo, pb mj onfb {bdj.? [bko eb {g on porlbo ji foljng ^gdqon, j on {g osjybo pqgmb Zjvgmt. 15 Sbrnj{g eb {g ngkj xodgk nbybo kbko ltsb po po|t, pb eb {g tpjsbo: Casb sqbhjy?? 16 Wn ofeodoqj: C[qbhjm rdo{t cqb~t. Uoljm sg, kbhj mj efg xtdb{t rsbfb.? 17 `odgk mt qgxg: CWsjylj rt ofbdfg, {gq rbm jv xto kbko eodoqg: @^b{fgmo t NosbnA.? [bko {g Eorju poybo fb|g ib rdo{om cqb~om j nbybo jv kof Nosbnb. 18 Wnj rt eb telgfblj jifblgkb, j pqg ngeo yso jm rg pqjcljhjo, ltkbdo rt rmjrljlj kbko fb eb tcj{t. 19 Qbso rt {gfbn fqteom qgklj: COdo folbij onb{ ko{j rnodg rb}b. 20 ^b{fg fb eb tcj{gmo j fb eb cbwjmo t ngkt {bmt ib doft. Yg~j ~gmo fb eb {g pqohfqlb ngkb opbrnb idgq. Nb djfjmo onfb ysb ~g cjsj of }geodjv rnodb.? 21 Sbfb {g Ytdjm so xto, poktybo {g fb eb jicbdj ji }jvodjv qtkt. Qbso {g qgkbo: CVgmo{mo poetcjsj }geodt ftyt.? 22 Qbsjm {g {oy qgkbo: CVgmo{sg pqoljdbsj kqd. Kbwjsg eb t odt {bmt ko{b {g t ptrsj}j j ng fjhjsg qtkg nb }geb.? Wn {g

nbmgqbdbo fb eb jicbdj ji }jvodjv qtkt j fb eb dqbsj owt. 23 Sbf {g Eorju foybo kof rdo{g cqb~g, onj rt r }geb rdtklj ftet pqtebrst vb|jnt ko{t {g jmbo nb rgcj. 24 Qbsjm rt eb tiglj j cbwjlj t {bmt. Ebmb {g t so dqgmg cjlb pqbinb; t }o{ nj{g cjlo dofg. 25 Qbsjm rt rglj fb {gft. Sbf rt pofjelj oxj, djfglj rt kbko ji Mblbfb folbij kbqbdbn Rrmbjlbwb, r kbmjlbmb nbsodbqgnjm mjqjrom, cblibmom j koqbmb of fqdgsb ko{g rbfqhg rmolt. Zdg rt so norjlj t Oejpbs. 26 [bfb {g Etfb qgkbo rdo{o{ cqb~j: CSbkdb nbm {g koqjrs bko tcj{gmo rdoe cqbsb j rbkqj{gmo }geodt kqd? 27 ^b{fg fb eb pqofbmo Rrmbjlwjmb, j ng fjhjmo qtkg nb }geb. Rpbk {g on nby cqbs, nbyg sglo.? [bko rt porltyblj rdoe cqbsb. 28 [bfb rt nbjylj mbfj{bnrkj sqeodwj. Qbso rt cqb~b jidtklb Eorjub, jidbfjdyj eb ji {bmg, j pqofblj eb Rrmbjlwjmb ib fdbfgrgs rqgcqnjkb, b onj rt eb ofdglj t Oejpbs. 29 Sbf {g Ytdjm foybo fo {bmg j djfgo fb Eorjub djyg ngmb t }o{, qbifgqbo {g rdo{g vb|jng. 30 Wnfb {g osjybo kof rdo{g cqb~g j podjkbo: CVgmb fgsgsb! asb ~t rbf?? 31 [bfb rt tiglj Eorjuodt ftet vb|jnt, ibklblj {bqwb j ngkoljko ptsb tmoxjlj vb|jnt t kqd. 32 Xorlg soeb rt st ftet pqtebrst vb|jnt porlblj rdom owt j poqtxjlj: CVbylj rmo odt vb|jnt. Uoljmo sg, djfj fb lj {g so vb|jnb sdoe rjnb jlj nj{g.? 33 Sbf {t {g co|g poelgfbo, podjkbo {g: C[o {g vb|jnb moe rjnb! Eorjub {g rjetqno pqohfqlb ngkb opbrnb idgq! Ybrsqelb eb {g nb kombfg!? 34 [bfb {g Ebkod qbifgqbo rdo{ oeqsbx, dgibo korsqgs oko cgfbqb j fteo steodbo ib rdo{jm rjnom. 35 Zdj }geodj rjnodj j rdg }geodg k~gqj poktybdblj rt fb eb tsgyg, blj on rg nj{g fbo tsgyjsj, dg~ {g eodoqjo: CZ steom ~t rj~j kof rdoe rjnb t eqoc!? [bko {g Ebkod oplbkjdbo rdoe rjnb. 36 \ Oejpst rt Ubfj{bnwj pqofblj Eorjub Xgsguqj{t, ubqbonodom fdoqbnjnt, ibpodgfnjkt sglgrng rsqbhg.

38 \ so dqgmg Etfb {g osjybo of rdo{g

cqb~g j qbibpgo rdo{ ybsoq cljit {gfnoe xodgkb, {gfnoe Wfolbmwb, ko{j rg idbo Rqb. 2 [bmo {g Etfb djfgo k~gq ngkoe ^bnbnwb ko{j rg idbo Ztdb. Wn {t {g tigo ib hgnt j lgebo r }om. 3 Wnb {g ibsqtfnglb j qofjlb rjnb, komg {g on fbo jmg Rq. 4 Wpgs {g ibsqtfnglb j qofjlb rjnb, komg {g fblb jmg Wnbn. 5 Qbsjm {g qofjlb {oy {gfnoe rjnb j fblb mt jmg Zblb. Sbf {g }geb qofjlb, Etfb {g cjo t Jvrjdt. 6 Etfb {g ib rdoe pqdgnwb Rqb tigo hgnt ko{b rg idblb [bmbqb. 7 Jlj Etfjn pqdgnbw

1. $&)! 38,8 - 39,10

34

Rq cjo {g ibo t Morpof}jm oxjmb, pb eb {g ibso Morpof poetcjo. 8 Qcoe soeb {g Etfb qgkbo Wnbnt: CTgij rb hgnom rdoe cqbsb, rklopj r }om fgdgqrkj cqbk j sbko pofjenj posomrsdo rdom cqbst.? 9 Jlj Wnbn {g inbo fb so posomrsdo ng~g cjsj }geodo, j ibso {g, kbf {g jmbo ofnorg rb hgnom rdoe cqbsb, pqorjpbo rdo{g rgmg nb igm|t fb ng cj fbo posomrsdo rdom cqbst. 10 [o yso {g qbfjo cjlo {g ilo t Morpof}jm oxjmb, pb {g ibso j }geb poetcjo. 11 Qcoe soeb {g Etfb qgkbo rdo{o{ rnbvj [bmbqj: CWrsbnj tfodjwb t kt~j rdoe owb fok mo{ rjn Zblb ng ofqbrsg?, {gq {g pomjrljo: CUoelo cj rg fgrjsj fb j on tmqg kbo }geodb cqb~b.? [bko {g [bmbqb osjylb fb hjdj t kt~j rdoe owb. 12 Xorlg mnoeo dqgmgnb tmqlb {g Ztdjnb k~j, Etfjnb hgnb, j Etfb {g ngko dqgmg cjo t hblorsj.? Qbsjm {g ib{gfno rb rdo{jm pqj{bsg|gm Rqom Wfolbmwgm osjybo t [bmnt kof |tfj ko{j rt rsqjelj }geodg odwg. 13 [bfb rt [bmbqj {bdjlj: C[do{ rdgkbq jfg t [bmnt fb rsqjhg rdo{g odwg.? 14 Wnb {g rkjntlb rb rgcg tfodjxkt ofg~t, pqgkqjlb rg mbqbmom, rsbdjlb pokqjdblo pqgko ljwb j rglb nb tlbi t Onbjm, ko{j {g nb ptst ib [bmnt. Ljfglb {g fb {g Zblb ofqbrsbo, b }t {oy njrt fblj }gmt ib hgnt. 15 Sbf {t {g Etfb telgfbo, ofmbv {g pomjrljo fb {g cltfnjwb, {gq {o{ {g ljwg cjlo pokqjdgno. 16 Qbso {g on ibrsbo kof }g poqgf ptsb j qgkbo: CXtrsj mg fb lgengm r socom.? Vj{g inbo fb mt {g so rnbvb. Wnb mt nb so qgxg: Casb ~gy mj fbsj fb lgengy rb mnom?? 17 Wn ofeodoqj: CXorlb~t sj {bqg ji rsbfb.? J onb qgxg: CNb{ mj ngyso t ibloe fok eb ng poyb|gy.? 18 Wn {g tpjsb: Casb fb sj fbm t ibloe?? Wnb ofeodoqj: CZdo{ pgxbsnj pqrsgn, lbnxj~ j ysbp yso sj {g t qtwj.? Wn {o{ {g sbfb fbo rdg so pb {g lgebo r }om j onb {g ibsqtfnglb. 19 Xorlg {g trsblb j osjylb, rkjntlb {g mbqbmt j octklb rdo{t tfodjxkt ofg~t. 20 Etfb {g porlbo {bqg po rdom pqj{bsg|t Wfolbmwt fb cj focjo nbibf ibloe ji qtkg ong hgng, blj on nj{g moebo fb {g nbzg. 21 Xjsbo {g |tfg ji }gnoe mgrsb: CMfg {g onb cltfnjwb ko{b {g cjlb t Onbjmt poqgf ptsb?? J onj rt ofeodoqjlj: CWdfg njkbf nj{g cjlo cltfnjwg.? 22 Wnfb rg on dqbsjo kof Etfg j qgkbo mt: CVjrbm {g nbybo, b j |tfj ji onoe mgrsb rt qgklj: @Wdfg njkbf nj{g cjlo cltfnjwgA.? 23 Qbso {g Etfb qgkbo: CVgkb ibfqhj ono yso rbm {o{ fbo fb rg ng rqbmosjmo. Xorlbo rbm {o{ {bqg, blj {g sj njrj nbybo.?
*38,29 C]bqgr? inbxj Cpqocj{b}g?.

24 Jlj oko sqj mgrgwb kbrnj{g {bdjlj rt Etfj: C[do{b rnbvb [bmbqb ofblb rg cltft j t rdom cltft {g ibsqtfnglb.? [bfb {g Etfb qgkbo: CRidgfjsg {g fb rg poetcj j rpblj.? 25 Nok rt {g jidofjlj, onb {g rdom rdgkqt poqtxjlb: CQbsqtfnglb rbm r xodgkom komg pqjpbfb{t odg rsdbqj.? Qbsjm {g qgklb: CUoljm sg, djfj xj{j {g odb{ pgxbsnj pqrsgn, lbnxj~ j ysbp.? 26 Sbf {g Etfb pqgpoinbo sg rsdbqj, qgkbo {g: CXqbdgfnj{b {g of mgng, {gq {g njrbm fbo rdom rjnt Zblj.? R djyg nj{g lgebo r }om. 27 Sbfb {g foylo dqgmg fb rg poqofj, pokbiblo rg fb rt t }gno{ tsqocj cljibnwj. 28 Nok rg poqbzblb, {gfbn of }jv pomoljo {g qtkt j cbcjwb {g ofmbv tiglb wqdgnj konbw j dgiblb mt oko qtkg, qgkbdyj: CWdb{ {g jibybo pqdj.? 29 Jlj xjm {g on tdtkbo qtkt jibybo {g }geod cqbs, sbko fb {g onb tidjkntlb: CSbko pqofqg?? Qbso rt mt fblj jmg ]bqgr.* 30 Xorlg {g jibybo }geod cqbs ko{j {g oko qtkg jmbo wqdgnj konbw, j }gmt rt fblj jmg Qbqb. Eorju {g cjo ofdgfgn t Oejpbs. Oejp~bnjn Xgsguqj{g, ubqbonod fdoqbnjn j ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, ktpjo eb {g ji qtkt Rrmbjlbwb ko{j rt eb ofdglj sbmo. 2 Jlj Morpof {g cjo r Eorjuom, sbko fb {g on t rdgmt jmbo trpgvb j jmbo {g ofqgzgng ofeodoqnorsj t fomt rdoe eorpofbqb, Oejp~bnjnb. 3 Ggeod eorpofbq {g djfgo fb {g Morpof r }jm j fb mt Morpof fb{g trpgv t rdgmt yso qbfj rdo{jm qtkbmb. 4 Eorju {g rsjwbo nbklonors t oxjmb rdoe eorpofbqb j tdgk eb {g rlthjo, sbko fb eb {g on porsbdjo nbf rdo{jm fomom, j rdg yso {g jmbo fbo {g }gmt t qtkg. 5 Wskbf eb {g porsbdjo nbf rdo{jm fomom j nbf rdjm yso {g jmbo, Morpof {g icoe Eorjub clbeorj|bo fom soe Oejp~bnjnb. Morpof}j clbeorlod cjo {g nbf rdjm yso {g on jmbo t fomt j t po|t. 6 Vb kqb{t {g rdg yso {g jmbo pqgptrsjo t Eorjuodg qtkg, j nj{g rg cqjnto nj ib ysb yso {g jmbo orjm ib vlgc ko{j {g {go. J Eorju {g jiqbrsbo t mlbfj~b lgpoe rsbrb j lgpoe ljwb. 7 Xorlg ngkoe dqgmgnb hgnb }geodoe eorpofbqb cbwjlb {g oko nb Eorjub j qgklb mt: CTgij rb mnom.? 8 Jlj on so nj{g vsgo, dg~ {g qgkbo hgnj rdoe eorpofbqb: CUo{ eorpofbq rg ng cqjng nj ib ysb t rdom fomt, j rdg yso jmb fbo {g mgnj t qtkg. 9 \ odom fomt njko nj{g dg~j of mgng, j on mj nj{g trkqbsjo njysb, orjm sgcg, {gq rj mt sj hgnb. Sbko cjv onfb moebo fb txjnjm sbko dgljko ilo j fb ieqgyjm Koet?? 10 Wnb {g sbko ji fbnb t fbn nbeodbqblb Eorjub, blj on nj{g pqjrsbo fb lgeng r }om,

39

35

1. $&)! 39,11 - 41,4

njsj fb rg ibfqhbdb kof }g. 11 Jlj {gfnoe fbnb on {g kbo j ocjxno tybo t kt~t fb tqbfj rdo{ porbo, b tntsqb nj{g cjlo njkoeb of tkt~bnb. 12 [bfb eb {g onb tvdbsjlb ib vb|jnt j qgklb: CTgij rb mnom!? Jlj on {o{ rg osqebo, orsbdjo rdo{t vb|jnt t }gno{ qtwj j pocgebo nbpo|g. 13 Sbfb {g djfglb fb {g on orsbdjo rdo{t vb|jnt t }gno{ qtwj j pocgebo nbpo|g, 14 foidblb {g tkt~bng j qgklb jm: CMlg, fodgo nbm {g odoe xodgkb Egdqg{jnb fb nbm rg pofrmgdb. Wn {g foybo kof mgng fb lgeng rb mnom, blj {b rbm djkblb ji rdge elbrb. 15 J kbf {g xto kbko djxgm, orsbdjo {g rdo{t vb|jnt poqgf mgng j pocgebo nbpo|g.? 16 Wnb {g fqhblb }geodt vb|jnt poqgf rgcg fok }geod eorpofbq nj{g foybo kt~j. 17 Wnfb mt {g odbko qgklb: CWnb{ rlteb Egdqg{jn koeb rj nbm fodgo, foybo {g kof mgng fb mj rg pofrmgdb. 18 J kbf rbm poxglb fb djxgm, orsbdjo {g rdo{t vb|jnt poqgf mgng j pocgebo nbpo|g.? 19 Sbfb {g }geod eorpofbq xto qgxj rdo{g hgng, ko{b {g qgklb: C[o j so mj {g txjnjo sdo{ rlteb?, hgrsoko rg qbiengdjo. 20 [bfb {g Eorjuod eorpofbq tigo Eorjub j cbwjo eb t ibsdoq, sbmo efg rt cjlj ibsdoqgnj wbqgdj ibsdoqgnjwj, j on {g sbmo orsbo. 21 Jlj Morpof {g j fb|g cjo r Eorjuom j cjo {g pqgmb }gmt mjlorsjd pb mt {g fbo fb nbzg mjlors t oxjmb tpqbdjsg|b ibsdoqb. 22 Qbso {g tpqbdjsg| ibsdoqb pqgfbo t Eorjuodg qtkg rdg ibsdoqgnjkg ko{j rt cjlj t ibsdoqt, j on {g cjo ofeodoqbn ib rdg porlodg ko{g rt onj sbmo ocbd|blj. 23 \pqbdjsg| ibsdoqb nj{g djyg nbfelgfbo cby njysb yso {g cjlo t }geodjm qtkbmb, {gq {g Morpof cjo r Eorjuom j Morpof mt {g fbdbo trpgv t rdgmt yso {g qbfjo. gejpbsrkoe wbqb ieqgyjlj rt rdom eorpofbqt, gejpbsrkom wbqt. 2 ]bqbon rg nb|tsjo nb rdo{b fdb fdoqbnjnb, nb elbdnoe pgvbqnjkb j nb elbdnoe pgkbqb. 3 Qbso jv {g cbwjo t sbmnjwt t kt~j ibpodgfnjkb sglgrng rsqbhg, t jrsj ibsdoq efg {g cjo j Eorju. 4 [bfb {g ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg ofqgfjo Eorjub fb ctfg r }jmb j fb jv rlthj. Wnj rt ngko dqgmg orsblj t sbmnjwj. 5 Xgvbqnjk j pgkbq gejpbsrkoe wbqb, ko{j rt cjlj ibsdoqgnjwj t som ibsdoqt, trnjlj rt jrsg no~j rbn j rdbkj rbn {g jmbo rdo{g stmbxg}g. 6 Sbfb {g Eorju t{tsqt tybo kof }jv j kbfb jv {g djfgo, onj rt jielgfblj
*40,15 Rlj: C{bmt?. Norlodno: Cwjrsgqnt?, so {grs {bmt jrkopbnt t ocljkt wjrsgqng ko{b {g rlthjlb kbo ibsdoq.

40 Xorlg ngkoe dqgmgnb pgvbqnjk j pgkbq

rnthfgno. 7 Qbso {g ubqbonodg fdoqbng, ko{j rt cjlj r }jm t sbmnjwj t kt~j }geodoe eorpofbqb, tpjsbo: CQbyso dbm {g fbnbr ljwg sbko sthno?? 8 Wnj rt mt ofeodoqjlj: C\rnjlj rmo rbn, b ngmb ko fb nbm eb pqostmbxj.? Eorju jm {g qgkbo: CQbq nj{g Koe sb{ ko{j stmbxj rnodg? Sbhjsg mj, moljm dbr, ysb rsg rb}blj.? 9 Mlbdnj pgvbqnjk {g jrpqjxbo rdo{ rbn Eorjut: CZb}bo rbm fb {g jrpqgf mgng cjlb {gfnb djnodb loib. 10 Vb so{ loij rt cjlg sqj mlbfjwg j nb }o{ rt rg po{bdjlj jifbnwj. Qbsjm {g pqowdgsblb j eqohzg nb }o{ {g rbiqglo. 11 \ qtwj mj {g cjo ubqbonod pgvbq, j {b rbm tigo eqohzg j jrwgfjo eb t ubqbonod pgvbq. Qbsjm rbm pgvbq fbo ubqbont.? 12 [bfb mt {g Eorju qgkbo: CWdbko elbrj stmbxg}g: sqj mlbfjwg pqgfrsbd|b{t sqj fbnb. 13 Qb sqj fbnb ubqbon ~g sg jidgrsj ji ibsdoqb j dqbsj~g sg t rlthct. [j ~gy opgs ubqbont fbdbsj pgvbq, kbo yso {g cjlo j qbnj{g kbfb rj cjo }geod pgvbqnjk. 14 Jlj rgsj mg rg kbf sj ctfg focqo, j moljm sg, txjnj focqo fglo, pb mg rpomgnj ubqbont j jidgfj mg ji odoe ibsdoqb. 15 Egq rbm osgs ji igm|g Egdqg{b, b nj odfg njrbm txjnjo cby njysb icoe xgeb cj mg cbwjlj t ibsdoq*.? 16 Sbfb {g elbdnj pgkbq djfgo kbko {g Eorju t rdom stmbxg}t qgkbo focqg rsdbqj, kbibo mt {g: CR {b rbm djfgo rgcg t rnt, j elg, nb elbdj rt mj cjlg sqj koqpg cgloe vlgcb. 17 \ koqpj nb dqvt cjlo {g qbinodqrnoe pgwjdb ib ubqbonb, j psjwg rt so {glg ji koqpg nb mo{o{ elbdj.? 18 Eorju mt nb so qgxg: CWdbko elbrj stmbxg}g: sqj koqpg pqgfrsbd|b{t sqj fbnb. 19 Qb sqj fbnb ubqbon ~g sg jidgrsj ji ibsdoqb, pb ~g sj ofqtcjsj elbdt j ocgrj~g sg nb rstc, b psjwg ~g {grsj sdo{g mgro.? 20 [qg~ge fbnb porlg soeb cjo {g ubqbonod qozgnfbn. Wn {g pqjqgfjo eoict ib rdg rdo{g rlteg j jidgo {g ji ibsdoqb elbdnoe pgvbqnjkb j elbdnoe pgkbqb. 21 Mlbdnoe pgvbqnjkb {g dqbsjo nb polohb{ pgvbqnjkb, sbko fb {g on opgs ubqbont fofbdbo pgvbq. 22 J elbdnoe pgkbqb {g ocgrjo, cby kbo yso jm {g Eorju t stmbxg}t qgkbo. 23 Jlj elbdnj pgvbqnjk rg nj{g rgsjo Eorjub, dg~ eb {g ibcoqbdjo.

41 Xorlg fdg eofjng ubqbon {g rb}bo fb

rso{j poqgf Vjlb. 2 R elg, ji Vjlb {g jibylo rgfbm lgpjv j fgcgljv kqbdb ko{g rt pbrlg sqbdt poqgf Vjlb. 3 J porlg }jv ji Vjlb {g jibylo rgfbm qthnjv j mqybdjv kqbdb ko{g rt rsblg poqgf sjv kqbdb nb ocblj Vjlb. 4 [bfb rt kqbdg ko{g rt cjlg qthng j

1. $&)! 40,5 - 40,45

36

mqybdg po{glg onjv rgfbm lgpjv j fgcgljv kqbdb. Wnfb rg ubqbon pqoctfjo. 5 Jlj {g opgs ibrpbo j trnjo fqtej rbn. R elg, nb {gfno{ rsbc|jwj jiqbrlo {g rgfbm kqtpnjv j lgpjv klbrodb. 6 J porlg }jv jiqbrlo {g rgfbm rjsnjv klbrodb, rbrtygnjv icoe jrsoxnoe dgsqb. 7 R sj rjsnj klbrodj pqoetsblj rt onjv rgfbm kqtpnjv j ptnjv klbrodb. [bfb rg ubqbon pqoctfjo j rvdbsjo fb {g so cjo rbn. 8 \{tsqt {g cjo tingmjqgnoe ftvb. Qbso {g porlbo rlteg fb poiodt rdg gejpbsrkg rdgysgnjkg ko{j rg cbdg mbej{om j rdg rdo{g mtfqbwg, j ubqbon jm {g jrpqjxbo rdo{g rnodg. Jlj njko nj{g moebo fb mt jv pqostmbxj. 9 [bfb {g elbdnj pgvbqnjk qgkbo ubqbont: CNbnbr ~t sj qg~j rdo{g eqgvg. 10 Sbf rg ubqbon cjo nb|tsjo nb rdo{g rlteg, porlbo {g t sbmnjwt t kt~j ibpodgfnjkb sglgrng rsqbhg mgng j elbdnoe pgkbqb. 11 Egfng no~j, j on j {b rmo trnjlj rbn. Zdbkj rbn {g jmbo rdo{g inbxg}g. 12 Z nbmb {g cjo {gfbn mlbfj~, Egdqg{jn, rlteb ibpodgfnjkb sglgrng rsqbhg. Sbf rmo mt jrpqjxblj rnodg, on nbm jv {g pqostmbxjo. Zdbkom {g pqostmbxjo }geod rbn. 13 Wnbko kbko nbm jv {g pqostmbxjo, sbko rg j foeofjlo. Ugng {g ubqbon dqbsjo t rlthct, b onoe xodgkb {g ocgrjo.? 14 ]bqbon {g porlbo po Eorjub, fb eb cqio fodgft ji ibsdoqb. J on rg ocqj{bo j oyjybo, pqgrdtkbo j jibybo pqgf ubqbonb. 15 [bfb {g ubqbon qgkbo Eorjut: C\rnjo rbm rbn, blj njko ng mohg fb eb pqostmbxj. `to rbm fb sj mohgy pqostmbxjsj rbn kbf eb xt{gy.? 16 Eorju {g ofeodoqjo ubqbont: C[o nj{g t mo{o{ dlbrsj! Koe ~g ubqbont oc{bdjsj focqo.? 17 ]bqbon {g ibsjm qgkbo Eorjut: CZb}bo rbm kbko rso{jm nb ocblj Vjlb. 18 R elg, ji Vjlb {g jibylo rgfbm fgcgljv j lgpjv kqbdb ko{g rt pbrlg sqbdt poqgf Vjlb. 19 J porlg }jv jibylo {g rgfbm rlbcjv, dgomb qthnjv j mqybdjv kqbdb. [bko qthng kqbdg njrbm djfgo t rdo{ gejpbsrko{ igm|j. 20 R sg mqybdg j qthng kqbdg po{glg rt onjv rgfbm fgcgljv kqbdb. 21 Jlj jbko rt jv po{glg, nj{g rg poinbdblo fb rt jm t rsombkt, {gq rt j fb|g cjlg qthng kbo j qbnj{g. [bfb rbm rg pqoctfjo. 22 Qbsjm rbm rb}bo kbko rgfbm ptnjv j lgpjv klbrodb jicj{b{t nb {gfno{ rsbc|jwj. 23 J porlg }jv jiqbrlo {g rgfbm klbrodb tdgljv j rjsnjv, rbrtygnjv icoe jrsoxnoe dgsqb. 24 R sj rjsnj klbrodj pqoetsblj rt onjv rgfbm lgpjv klbrodb. Rrpqjxbo rbm odo rdgysgnjwjmb ko{j rg cbdg mbej{om, blj nj{gfbn nj{g moebo fb mj oc{brnj.?

25 [bfb {g Eorju qgkbo ubqbont: CWcb ubqbonodb rnb jmb{t jrso inbxg}g. Koe {bd|b ubqbont ysb ~g txjnjsj. 26 Zgfbm lgpjv kqbdb pqgfrsbd|b{t rgfbm eofjnb. Rrso sbko, rgfbm lgpjv klbrodb pqgfrsbd|b{t rgfbm eofjnb. Wcb rnb jmb{t jrso inbxg}g. 27 Zgfbm mqybdjv j qthnjv kqbdb ko{g rt jibylg porlg }jv pqgfrsbd|b{t rgfbm eofjnb; j rgfbm pqbinjv klbrodb, rbrtygnjv icoe jrsoxnoe dgsqb, pqgfrsbd|b{t rgfbm eofjnb elbfj. 28 Wdo rbm dg~ qgkbo ubqbont: Koe {g pokbibo ubqbont ysb ~g txjnjsj: 29 Odo, folbij rgfbm dgomb qofnjv eofjnb t rdo{ gejpbsrko{ igm|j. 30 Jlj porlg }jv nbrsb~g rgfbm eofjnb elbfj, kbfb ~g rg ibcoqbdjsj rdg ocj|g t gejpbsrko{ igm|j j elbf ~g tnjysjsj igm|t. 31 J ocj|g ko{g {g cjlo t igm|j ng~g rg rpomj}bsj, {gq ~g elbf ko{b ~g porlg soeb fo~j cjsj ibjrsb dgljkb. 32 J so yso {g ubqbon fdb ptsb trnjo rbn inbxj fb {g Koe so xdqrso ofltxjo j fb ~g Koe so cqio j txjnjsj. 33 Qbso ngkb ubqbon rbfb posqbhj qbicoqjsoe j mtfqoe xodgkb j ngkb eb porsbdj nbf gejpbsrkom igm|om. 34 Vgkb ubqbon porsbdj nbfelgfnjkg t igm|j, pb ngkb tijmb pgsjnt qofb gejpbsrkg igm|g ib sjv rgfbm qofnjv eofjnb. 35 Vgkb onj rbktp|b{t rbd qof sokom sjv rgfbm qofnjv eofjnb yso folbig. Vgkb pof ubqbonodom qtkom rbcjqb{t hjso ib vqbnt, j ngkb eb xtdb{t po eqbfodjmb. 36 [b vqbnb ~g rlthjsj kbo ibljvb t igm|j ib rgfbm eofjnb elbfj ko{g ~g nbrsbsj t gejpbsrko{ igm|j, fb igm|b ng cj pqopblb icoe elbfj.? 37 [o rg rdjfglo ubqbont j rdjm }geodjm rltebmb. 38 Qbso {g qgkbo rdo{jm rltebmb: CUohgmo lj nb~j ngkoeb kbo yso {g odb{ xodgk, t komg {g Koh{j Ntv?? 39 Qbsjm {g qgkbo Eorjut: CXoyso sj {g Koe fbo fb rdg so inby, njko nj{g sbko qbicoqjs j mtfbq kbo yso rj sj. 40 [j ~gy cjsj tpqbdjsg| moe fdoqb j wgo mo{ nbqof cgitrlodno ~g sg rltybsj. Egfjno ~t pqgrsolom cjsj dg~j of sgcg.? 41 ]bqbon {g {oy kbibo Eorjut: CXorsbd|bm sg nbf rdom gejpbsrkom igm|om.? 42 [bfb {g ubqbon rkjnto pgxbsnj pqrsgn rb rdo{g qtkg j rsbdjo eb Eorjut nb qtkt, octkbo eb t vb|jng of ujnoe lbngnoe plbsnb j rsbdjo mt oko dqbsb ilbsbn lbnbw. 43 Wrjm soeb, ibpodgfjo {g fb eb doig t poxbrnjm koljmb ofmbv jib ubqbonodjv kolb j fb pqgf }jm djxt: CJdqgk!?* [bko eb {g porsbdjo nbf rdom gejpbsrkom igm|om.
*41,43 Wdb{ jiqbi nb vgcqg{rkom cj inbxjo: CVb kolgnb!? jlj CSlb}b{sg rg!?, b nb gejpbsrkom: CXbh}b!?

37

41,46 - 42,24

44 Qbsjm {g ubqbon qgkbo Eorjut: CEb rbm ubqbon, blj cgi sdoe ofocqg}b njko ng rmg fb pofjeng nj qtkt nj noet t rdo{ gejpbsrko{ igm|j.? 45 Xorlg soeb ubqbon {g fbo Eorjut jmg Xronsomubnjv j fbo mt {g ib hgnt Jrgngst, k~gq Xosjugqg, rdgysgnjkb ji Wnb.* R Eorju {g poxgo fb ocjlbij gejpbsrkt igm|t. 46 Eorju {g jmbo sqjfgrgs eofjnb kbf {g rsbo pqgf ubqbonb, wbqb Oejpsb. Qbsjm {g Eorju osjybo of ubqbonb j ocjybo rdt gejpbsrkt igm|t. 47 [okom rgfbm qofnjv eofjnb igm|b {g coebso qbzblb. 48 J on {g rbktp|bo rbd qof sokom sjv rgfbm eofjnb ko{g rt nbrstpjlg t gejpbsrko{ igm|j, j sb{ qof {g xtdbo po eqbfodjmb. \ rdbkj eqbf rsbd|bo {g qof r okolnjv }jdb. 49 Eorju {g rbktpjo dgljkg koljxjng hjsb, kbo pgrkb moqrkoeb, fok nb kqb{t njrt pqgrsblj fb eb mgqg {gq rg nj{g moelo jimgqjsj. 50 Xqg ngeo yso {g nbrstpjlb pqdb eofjnb elbfj, Eorjut rt rg qofjlb fdb rjnb, ko{b mt {g qofjlb Jrgngsb, k~j Xosjugqg, rdgysgnjkb ji Wnb. 51 Eorju {g rdom pqdgnwt fbo jmg Ubnbrj{b,* {gq {g qgkbo: CKoe mj {g fbo fb ibcoqbdjm rdt rdo{t ngdo|t j wgo fom moe owb.? 52 J fqteom rjnt {g fbo jmg Eguqgm,* {gq {g qgkbo: CKoe mg {g txjnjo plofnjm t igm|j mo{g ngdo|g.? 53 [bko {g pqoylo rgfbm qofnjv eofjnb t gejpbsrko{ igm|j, 54 j nbrstpjlo {g rgfbm eofjnb elbfj, cby kbo yso {g Eorju j qgkbo. \ rdjm igm|bmb nbrsblb {g elbf, b t rdo{ gejpbsrko{ igm|j cjlo {g vlgcb. 55 Vb kqb{t {g j t rdo{ gejpbsrko{ igm|j poxglb elbf j nbqof {g ibdbpjo ubqbont sqbhg~j vlgc. [bfb {g ubqbon qgkbo rdjm Oejp~bnjmb: CRfjsg kof Eorjub. asb eof dbm kbhg, so txjnjsg.? 56 R elbf {g ibvdbsjlb wglt igm|t. [bfb {g Eorju osdoqjo rdg hjsnjwg ko{g rt jmblj j poxgo fb pqofb{g vqbnt Oejp~bnjmb, {gq {g dgljkb elbf ibvdbsjlb gejpbsrkt igm|t. 57 \ Oejpbs rt folbijlj j |tfj ji rdjv igmb|b fb ktpt{t vqbnt of Eorjub, {gq {g dgljkb elbf ibvdbsjlb rdg igm|g. pb {g rdo{jm rjnodjmb qgkbo: CQbyso elgfbsg {gfbn t fqteoeb?? 2 R {oy {g qgkbo: C`to rbm fb t Oejpst jmb hjsb. Rfjsg j sbmo eb ktpjsg, fb orsbngmo hjdj j fb ng pomqgmo.? 3 [bko rt fgrgsoqjwb Eorjuodg cqb~g osjylb t Oejpbs fb ktpg hjso. 4 Jlj Ebkod nj{g po*41,45 Rlj: Cji ^gljopoljrb?, xj{j nbijd inbxj Ceqbf rtnwb?, ibso yso rg t sbmoy}gm vqbmt ocohbdbo Yb, coe Ztnwb. 41,51 CUbnbrj{b? inbxj Ctiqoxnjk ibcoqbdb; onb{ icoe koe rg ibcoqbd|b?. 41,52 CEguqgm? inbxj Cfdorsqtko plofbn?.

42 Ebkod {g djfgo fb t Oejpst jmb hjsb,

rlbo Eorjuodoe cqbsb Lgnj{bmjnb r fqteom cqb~om, {gq {g qgkbo: CNb eb ng cj ibfgrjlo ngko ilo, pb fb poejng.? 5 [bko rt Riqbglodj rjnodj foylj ib{gfno r fqtejmb ko{j rt folbijlj fb ktpt{t vqbnt, {gq {g t vbnbnrko{ igm|j dlbfblb elbf. 6 J Eorju {g cjo mo~bn xodgk t igm|j. Wn {g pqofbdbo hjso |tfjmb ji rdjv igmb|b. Qbso rt Eorjuodb cqb~b foylb kof }geb j poklonjlb mt rg ljwgm fo igm|g. 7 Sbf {g Eorju telgfbo rdo{t cqb~t, ofmbv jv {g pqgpoinbo, blj onj }geb njrt pqgpoinblj. Qbso jm rg ocqbsjo oysqjm qgxjmb: CWfbklg folbijsg?? Wnj rt ofeodoqjlj: CNolbijmo ji vbnbnrkg igm|g fb ktpjmo vqbnt.? 8 Eorju {g pqgpoinbo rdo{t cqb~t, blj onj }geb njrt pqgpoinblj. 9 Eorju rg ofmbv rgsjo rnodb ko{g {g rb}bo o }jmb, pb jm {g qgkbo: CLj rsg tvofg! Noylj rsg fb djfjsg efg {g igm|b ngibysj~gnb!? 10 J onj rt mt ofeodoqjlj: CVg, eorpofbqt. [do{g rlteg rt foylg fb ktpg vqbnt. 11 Zdj rmo mj rjnodj {gfnoe xodgkb. Uj rmo xgrsjsj |tfj. [do{g rlteg njrt tvofg.? 12 Jlj on jm {g qgkbo: CVj{g sbxno! Lj rsg foylj fb djfjsg efg {g igm|b ngibysj~gnb!? 13 Wnj rt sbfb qgklj: CVbr {g fdbnbgrsoqo cqb~g, sdo{jv rltet. Zdj rmo mj rjnodj {gfnoe xodgkb t vbnbnrko{ igm|j. Vb{mlbzj {g orsbo r nbyjm owgm, b {gfnoe djyg ngmb.? 14 Jlj Eorju jm qgxg: CLg~ rbm dbm kbibo: @Lj rsg tvofg!A 15 Wdbko ~gsg cjsj jrktybnj: [bko hjd cjo ubqbon, ng~gsg jib~j ofbdfg fok dby nb{mlbzj cqbs ng fozg odbmo. 16 Xoyb|jsg {gfnoe of dbr fb fodgfg dbyge cqbsb, b dj ~gsg orsbsj t ibsdoqt, fb cj rg djfglo fb lj {g jrsjnb so yso rsg qgklj. Jlj bko nj{g, sbko hjd cjo ubqbon, onfb rsg tvofg.? 17 Qbsjm jv {g rdg ib{gfno cbwjo t ibsdoq nb sqj fbnb. 18 [qg~ge fbnb Eorju jm qgxg: CJko odbko tqbfjsg orsb~gsg hjdj, {gq rg {b co{jm Koeb: 19 Jko rsg xgrsjsj, ngkb {gfbn of dbyg cqb~g orsbng t ibsdoqt, b dj orsblj jfjsg j ofngrjsg hjso rdo{jm poqofjwbmb ko{g elbft{t. 20 Wnfb mj fodgfjsg rdoe nb{mlbzge cqbsb fb cj rg djfglo fb lj {g sbxno ono yso rsg qgklj, j ng~gsg tmqgsj.? R onj rt pqjrsblj fb sbko txjng. 21 [bfb qgkoyg {gfbn fqteom: CZjetqno rnorjmo kqjdjwt icoe nbyge cqbsb, {gq rmo djfglj ngdo|t }geodg ftyg kbf nbr {g pqgklj}bo ib mjlors, b mj eb njrmo porltyblj. Qbso nbr {g rnbylb odb ngdo|b.? 22 [bfb jm Ytdjm ofeodoqj: CQbq dbm njrbm eodoqjo: @Vg xjnjsg eqgv fgsgst?A Jlj dj njrsg rltyblj. Zbf rg sqbhj qbxtn ib }geodt kqd.? 23 Jlj njrt inblj fb jv Eorju qbitmg, {gq {g r }jmb

1. $&)! 42,25 - 43,23

38

qbieodbqbo pqgko stmbxb. 24 Qbso rg tfb|jo of }jv j ibplbkbo. Qbsjm rg dqbsjo j qbieodbqbo r }jmb, pb {g tigo Zjmgonb j dgibo eb pqgf }jvodjm oxjmb. 25 [bfb {g Eorju ibpodgfjo fb jm rg bkodj nbptng hjsom, fb jm rg t }jvodg dqg~g dqbsj nodbw j fb jm rg fb vqbnb ib pts. [bko rt jm j txjnjlj. 26 Wnj rt nbsodbqjlj hjso nb rdo{g mbebqwg j kqgntlj ofbnfg. 27 Sbf rt rg ibtrsbdjlj fb pqgno~g j kbf {g {gfbn of }jv osdoqjo rdo{t dqg~t fb nbvqbnj mbebqwb, telgfbo {g rdo{ nodbw ofoieo t dqg~j. 28 [bfb {g rdo{o{ cqb~j qgkbo: CUo{ nodbw {g dqb~gn j gdo eb t dqg~j!? [bfb jm rg rqwg jrptnjlo rsqbvom, pb rt rg fqvsg~j okqgntlj {gfbn pqgmb fqteom j qgklj: Casb nbm {g odo Koe txjnjo?? 29 Sbf rt foylj kof rdoe owb Ebkodb t vbnbnrkt igm|t, jrpqjxblj rt mt ysb jm rg rdg foeofjlo: 30 C`odgk ko{j {g eorpofbq ong igm|g oysqo {g qbieodbqbo r nbmb, {gq {g mjrljo fb rmo tvofg ko{g rt foylg fb jidjfg igm|t. 31 Jlj mj rmo mt qgklj: @Uj rmo xgrsjsj |tfj. Vjrmo tvofg. 32 Vbr {g fdbnbgrsoqo cqb~g j rjnodj rmo {gfnoe owb. Egfnoe cqbsb djyg ngmb, b nb{mlbzj {g orsbo r nbyjm owgm t vbnbnrko{ igm|j.A 33 Jlj xodgk ko{j {g eorpofbq ong igm|g qgkbo nbm {g: @Wdbko ~t inbsj fb lj rsg xgrsjsj: ngkb {gfbn of dbyg cqb~g orsbng kof mgng, b dj timjsg ngyso vqbng ib rdo{g poqofjwg ko{g elbft{t, pb jfjsg. 34 Nodgfjsg mj rdoe nb{mlbzge cqbsb. [bko ~t inbsj fb njrsg tvofg, ngeo fb rsg xgrsjsj |tfj. Wnfb ~t dbm dqbsjsj dbyge cqbsb, b dj ~gsg mo~j fb sqet{gsg t odo{ igm|jA.? 35 J kbf rt pqbinjlj rdo{g dqg~g, rdbko {g t rdo{o{ dqg~j nbybo ibdgh|b{ r nodwgm. Wnj j }jvod osbw djfglj rt ibdgh|b{g r nodwgm j tplbyjlj rt rg. 36 [bfb {g }jvod osbw Ebkod tidjknto: CQcoe dbr rbm orsbo cgi fgwg! Eorjub djyg ngmb, ngmb nj Zjmgonb, b j Lgnj{bmjnb vo~gsg fb mj timgsg! Zdg rg nb mgng rdbljlo!? 37 J Ytdjm qgxg rdom owt: C\cj{ mo{b fdb rjnb bko sj eb ng dqbsjm. Nb{ eb mgnj, {b ~t rg cqjntsj o }gmt j dqbsj~t sj eb.? 38 Jlj on ofeodoqj: CUo{ rjn ng~g j~j r dbmb, {gq {g }geod cqbs mqsbd j on {g orsbo rbm. Jko eb ibfgrj ngko ilo pb poejng nb ptst nb ko{j jfgsg, porlblj cjrsg mo{t rgft elbdt r steom t eqoc.?

43 \ igm|j {g cjlb dgljkb elbf. 2 J kbf

rt po{glj hjso ko{g rt fonglj ji Oejpsb, }jvod osbw jm qgxg: CRfjsg opgs j ktpjsg nbm mblo vqbng.? 3 Vb so mt Etfb qgxg: CWnb{ xod)k nbr {g {brno tpoioqjo: @Vg folbijsg opgs pqgf mgng bko dby cqbs ng ctfg r dbmbA. 4 Jko ptrsjy nbyge cqbsb fb jfg r nbmb, onfb

~gmo osj~j fb sj ktpjmo vqbnt. 5 Jlj bko eb ng ptrsjy, ng~gmo osj~j, {gq nbm {g onb{ xodgk qgkbo: @Vg folbijsg opgs pqgf mgng bko dby cqbs ng ctfg r dbmbA.? 6 J Riqbgl {g tidjknto: CQbyso rsg mj txjnjlj ilo qgkbdyj onom xodgkt fb jmbsg {oy {gfnoe cqbsb?? 7 Wnj rt ofeodoqjlj: C`odgk rg posbnko qbrpjsjdbo o nbmb j nbyo{ poqofjwj: @Nb lj dbm {g osbw {oy hjd? Rmbsg lj {oy ngkoe cqbsb?A, b mj rmo mt jrpqjxblj rdg kbko {grsg. Sbko rmo moelj inbsj fb ~g qg~j: @Nodgfjsg rdoe cqbsbA?? 8 [bfb Etfb qgxg rdom owt Riqbglt: CXoyb|j fgsg rb mnom, pb fb trsbngmo j jfgmo, fb orsbngmo hjdj j fb ng pomqgmo, j mj j sj j nbyb fgwb. 9 Eb ofeodbqbm ib }geb. [qbhj eb ji mo{g qtkg. Jko sj eb ng dqbsjm j ng fodgfgm eb pqgf sgcg, cj~t sj kqjd ib rdb dqgmgnb. 10 Nb njrmo oklgdblj, fo rbfb cjrmo rg dg~ fdbpts dqbsjlj.? 11 [bfb jm }jvod osbw Riqbgl qgxg: CJko {g sbko, onfb timjsg nb{co|j qof odg igm|g t rdo{g bkodg j ofngrjsg jv onom xodgkt nb fbq: mblo cblibmb j mblo mgfb, mjqozj{g j koqg of fqdgsb ko{g rbfqhj rmolt, pjrsb~b j cbfgmb. 12 Xongrjsg rb rocom j fdbpts djyg nodwb. Lqbsjsg j nodbw ko{j {g cjo ofoieo t dbyjm dqg~bmb. Uohfb {g so cjlb eqgykb. 13 \imjsg rdoe cqbsb, pb trsbnjsg j jfjsg opgs kof onoe xodgkb. 14 J Koe Zdgmo~nj ngkb pofrsbkng onoe xodgkb fb dbm rg rmjlt{g, pb fb dbm ptrsj fqteoe cqbsb j Lgnj{bmjnb. J {b, bko moqbm fb orsbngm cgi fgwg, ngkb orsbngm!? 15 [bko rt onj tiglj sb{ fbq j fdbpts djyg nodwb j podglj rt Lgnj{bmjnb. Qbsjm rt osjylj t Oejpbs j rsblj pqgf Eorjub. 16 Sbf {g Eorju djfgo fb {g j Lgnj{bmjn r }jmb, ofmbv {g qgkbo xodgkt ko{j {g tpqbd|bo }geodjm fomom: CWfdgfj odg |tfg t kt~t, ibko|j ngyso of rsokg j pqjpqgmj {glo, {gq ~g odj |tfj {grsj rb mnom t pofng.? 17 [b{ xodgk {g ofmbv txjnjo kbko mt {g Eorju qgkbo j ofdgo sg |tfg t Eorjuod fom. 18 J onj rt rg tplbyjlj yso jv on dofj t Eorjuod fom, pb rt qgklj: C[bmo nbr dofg icoe nodwb ko{j {g cjo rsbd|gn t nbyg dqg~g, fb cj nbrqntlj nb nbr j nbpblj nbr, pb fb nbr timt ib qocodg j osmt nbm mbebqwg!? 19 Qbso rt pqjrstpjlj xodgkt ko{j {g tpqbd|bo Eorjuodjm fomom j ocqbsjlj mt rg nb tlbit t kt~t, 20 qgkbdyj: CWpqorsj, eorpofbqt. Uj rmo j qbnj{g folbijlj fb ktpjmo vqbnt. 21 Jlj kbf rmo rg ibtrsbdjlj fb pqgno~jmo j osdoqjlj rdo{g dqg~g, rdbkj of nbr nbybo {g nodbw ofoieo t rdo{o{ dqg~j, rdo{ nodbw t ptno{ sghjnj. Qbso rdo{jm qtkbmb hgljmo fb eb dqbsjmo. 22 J rb rocom rmo fo-

39

1. $&)! 43,24 - 44,26

nglj {oy nodwb fb ktpjmo vqbnt. Uj ng inbmo ko nbm {g rsbdjo nodbw t dqg~g.? 23 [bfb jm on qgxg: CZdg {g t qgft. Vg co{sg rg. Lby Koe j Koe dbyge owb rsbdjo dbm {g clbeo t dqg~g. Lby nodbw {g rsjebo k mgnj.? Qbsjm jm {g jidgo Zjmgonb. 24 `odgk jv {g ibsjm tdgo t Eorjuod fom, fongo doft fb jm rg opgqt noeg j fbo vqbnt ib }jvodg mbebqwg. 25 Wnj rt pqjpqgmjlj fbq ib Eorjub kbf fozg t pofng, {gq rt xtlj fb ~g kof }geb {grsj. 26 Sbf {g Eorju tybo t kt~t, onj rt mt pqgfblj fbq ko{j rt ponglj rb rocom, j pblj rt njxjwg pqgf }jm. 27 Wn jv {g pjsbo fb lj rt focqo j ibsjm {g qgkbo: CNb lj {g focqo dby rsbqj osbw o komg rsg pqjxblj? Nb lj {g {oy hjd?? 28 Wnj rt ofeodoqjlj: CNocqo {g sdo{ rlteb, nby osbw. Eoy {g hjd.? Qbsjm rt rg poklonjlj pqgf }jm j pblj njxjwg. 29 Sbf {g Eorju pofjebo oxj j djfgo rdoe cqbsb Lgnj{bmjnb, rjnb rdo{g mb{kg, qgkbo {g: CNb lj {g odo dby nb{mlbzj cqbs o komg rsg mj pqjxblj?? Qbsjm {g qgkbo: CZjng, ngkb Koe ctfg mjlorsjd pqgmb sgcj.? 30 [bfb {g Eorju pohtqjo fb jibzg nbpo|g {gq {g cjo ftcoko ebnts icoe rdoe cqbsb. Qbso {g posqbhjo mgrso efg cj rg jrplbkbo, pb {g tybo t {gfnt ofb{t efg {g moebo fb ctfg rbm j sbmo rg jrplbkbo. 31 Xorlg rg tmjo, jibybo ji rocg j rbdlbfbdb{t~j rdo{b org~b}b qgkbo: CXorlthjsg {glo.? 32 Qbrgcno rt porlthjlj j }geb j }geodt cqb~t j Oejp~bng ko{j rt {glj kof }geb, {gq Oejp~bnj njrt moelj fb {gft r Egdqg{jmb, ibso yso {g so Oejp~bnjmb cjlo ngxjrso. 33 Wnj rt rgfglj pqgf }jm of nb{rsbqj{ge, pqgmb }geodom pqbdt ko{g jmb kbo pqdgnbw, pb fo nb{mlbzge. R t xtft rt rg elgfblj. 34 J on {g nbqgfjo fb jm rg porlthg {glb ko{b rt cjlb pqgf }jm, b Lgnj{bmjnt {g fbo pgs ptsb djyg ngeo rdjmb orsbljmb. [bko rt rg onj eorsjlj j pjlj r }jm fok rg njrt nbrjsjlj.

44 Sbrnj{g {g Eorju ibpodgfjo xodgkt ko-

{j {g tpqbd|bo }geodjm fomom: CVbptnj odjm |tfjmb dqg~g rb vqbnom koljko moet fb pongrt j rdbkomg rsbdj }geod nodbw ofoieo t dqg~t. 2 J mo{ rqgcqnj pgvbq rsbdj ofoieo t dqg~t nb{mlbzge ib{gfno r }geodjm nodwgm ib hjso.? R on {g txjnjo kbo yso mt {g Eorju qgkbo. 3 Sbf {g rdbntlo, osptrsjlj rt sg |tfg r }jvodjm mbebqwjmb. 4 [bko rt onj osjylj ji eqbfb. Vjrt cjlj fblgko ofmbklj kbfb {g Eorju qgkbo xodgkt ko{j {g tpqbd|bo }geodjm fomom: C\rsbnj j pohtqj ib onjm |tfjmb, j kbf jv rsjengy qgwj jm: @Qbyso dqb~b-

sg ilo ib focqo? 5 Qbq nj{g so pgvbq ji koe mo{ eorpofbq pj{g j ji koe sbxno pqoqjxg? Qlo rsg txjnjljA.? 6 Sbf jv {g rsjebo, ponodjo jm {g so yso {g Eorju qgkbo. 7 J onj rt mt qgklj: CQbyso nby eorpofbq sbko eodoqj? [do{g rlteg njkbfb ng cj txjnjlg sbko ngyso. 8 Oso, nodbw ko{j rmo nbylj ofoieo t rdo{jm dqg~bmb fonglj rmo sj nbibf ji vbnbnrkg igm|g. Sbko cjrmo onfb moelj fb tkqbfgmo rqgcqo jlj ilbso ji kt~g sdoe eorpofbqb? 9 Sof koeb rg of sdo{jv qocodb nbzg ono yso {g tkqbfgno, sb{ ngkb tmqg, b mj orsblj cj~gmo qocodj nbyge eorpofbqb.? 10 J on qgxg: CVgkb ctfg kbko rsg qgklj. Wnb{ kof koeb rg nbzg ono yso {g tkqbfgno porsb~g mo{ qoc, b dj ~gsg cjsj ngfthnj.? 11 Zdj rt cqio rptrsjlj rdo{g dqg~g nb igm|t j osdoqjlj jv. 12 J on jv {g pbh|jdo pqgelgfbo. Xoxgo {g of nb{rsbqj{ge, b ibdqyjo kof nb{mlbzge. Xgvbq {g nbzgn t Lgnj{bmjnodo{ dqg~j. 13 [bfb rt qbifgqblj rdo{g oeqsbxg j rdj rt nbsodbqjlj rdo{g mbebqwg, pb rt rg dqbsjlj t eqbf. 14 Sbf rt Etfb j }geodb cqb~b tylj t Eorjuod fom, on {g {oy tdgk cjo sbmo. [bfb rt pblj pqgf }jm nb igm|t. 15 J Eorju jm qgxg: Casb rsg so txjnjlj? Qbq njrsg inblj fb xodgk kbo yso rbm {b mohg sbxno pqoqjwbsj?? 16 Vb so Etfb tidjknt: Casb fb kbhgmo rdom eorpofbqt? asb fb eodoqjmo? R kbko fb rg opqbdfbmo? Koe {g oskqjo pqgrstp sdo{jv qocodb. Odo, qocodj rmo rdom eorpofbqt, j mj j onb{ t xj{o{ {g qtwj nbzgn pgvbq!? 17 Jlj on ofeodoqj: CVjkbfb ng cjv txjnjo sbko ngyso! Wnb{ t xj{o{ {g qtwj nbzgn pgvbq cj~g mo{ qoc, b dj orsblj jfjsg t mjqt rdom owt.? 18 [bfb mt {g Etfb pqjybo j qgkbo: CUoljm sg, mo{ eorpofbqt, foptrsj rdom qoct fb ngyso kbhg rdom eorpofbqt, j ngmo{ rg qbiengdjsj nb rdoe qocb, {gq rj sj kbo rbm ubqbon. 19 Vby eorpofbq {g pjsbo rdo{g qocodg: @Rmbsg lj owb jlj cqbsb?A 20 J mj rmo ofeodoqjlj rdom eorpofbqt: @Rmbmo rsbqoe owb j nb{mlbzge cqbsb. [o fgsg mt rg qofjlo pof rsbqors, b }geod cqbs {g mqsbd, sbko fb {g rbmo on orsbo of rdo{g mb{kg, j osbw eb mnoeo dolj.A 21 Xorlg soeb sj rj qgkbo rdo{jm qocodjmb: @Nodgfjsg mj eb fb eb djfjm rdo{jm oxjmb.A 22 J mj rmo qgklj rdom eorpofbqt: @Ngxbk ng mohg fb orsbdj owb. Sbf cj eb orsbdjo, osbw cj rjetqno tmqo.A 23 [bfb rj qgkbo rdo{jm qocodjmb: @Jko dby nb{mlbzj cqbs ng fozg r dbmb, ng~gsg djyg djfgsj mo{g ljwg.A 24 [bko rmo osjylj sdom qoct, nbygm owt, j pqgnglj mt ysb {g qgkbo nby eorpofbq. 25 Sbrnj{g nbm {g osbw qgkbo: @Rfjsg opgs j kt-

1. $&)! 44,27 - 46,4

40

pjsg nbm mblo vqbng.A 26 Jlj mj rmo ofeodoqjlj: @Vg mohgmo fb jfgmo, orjm bko nby nb{mlbzj cqbs ng pozg r nbmb, {gq ng mohgmo fo~j pqgf ljwg onoe xodgkb bko nby nb{mlbzj cqbs nj{g r nbmb.A 27 [bfb nbm {g sdo{ qoc, nby osbw, qgkbo: @Lj inbsg fb mj {g hgnb qofjlb rbmo fdb rjnb. 28 Egfbn {g osjybo of mgng j {b rbm podjkbo: @Zjetqno {g qbrkombfbn!A, j fo fbnbr eb djyg njrbm djfgo. 29 Jko j odoeb ofdgfgsg of mgng j ibfgrj eb ngko ilo pb poejng, rdblj~gsg ngrqg~t nb mo{t rgft elbdt j porlb~gsg {g t eqoc.A 30 J rbfb, bko cgi fgxbkb ofgm kof sdoe qocb, rdoe owb, j bko on, xj{b {g ftyb dgibnb ib ftyt fgxbkb, 31 djfj fb eb ngmb, on ~g rjetqno tmqgsj, j sdo{j qocodj ~g porlbsj rgft elbdt sdoe qocb, nbyge owb, r steom t eqoc. 32 Eb, sdo{ qoc, ofeodoqbn rbm ib fgxbkb fok {g on fblgko of rdoe owb, komg rbm qgkbo: @Jko sj eb ng dqbsjm, cj~t sj kqjd ibtdgk.A 33 Qbso sg moljm, foptrsj sdom qoct fb orsbng tmgrso fgxbkb j fb ctfg qoc mom eorpofbqt, b fgxbk ngkb jfg rb rdo{om cqb~om. 34 Egq kbko fb rg cgi fgxbkb dqbsjm kof rdoe owb, pb fb elgfbm ngdo|t ko{b ~g eb rnb~j?? Sbf {g Eorju so xto, djyg nj{g moebo fb rg rbdlbfbdb pqgf rdjmb ko{j rt rsb{blj oko }geb, pb {g podjkbo: CRibzjsg rdj nbpo|g!? [bko njko fqtej nj{g orsbo r Eorjuom kbf rg on oskqjo rdo{o{ cqb~j. 2 Wn {g elbrno ibplbkbo, sbko fb rt eb xtlj Oejp~bnj, b rbinblo rg ib so j nb ubqbonodom fdoqt. 3 Vb kqb{t {g Eorju qgkbo rdo{o{ cqb~j: CEb rbm Eorju. Nb lj mj {g osbw {oy tdgk hjd?? Jlj }geodb cqb~b njrt moelb njysb fb mt ofeodoqg, {gq rt rg tplbyjlj. 4 Qbso jm Eorju qgxg: CUoljm dbr, pqjzjsg cljhg.? [bfb rt mt onj pqjylj. J Wn qgxg: CEb rbm dby cqbs Eorju koe rsg pqofblj t Oejpbs. 5 Jlj rbfb ngmo{sg cjsj hblornj j ngmo{sg rg |tsjsj nb rgcg yso rsg mg pqofblj odbmo, {gq mg {g Koe porlbo pqgf dbmb fb cj dbm rbxtdbo hjdos. 6 Egq odo {g fqteb eofjnb elbfj t igm|j, b {oy pgs eofjnb ng~g cjsj nj oqb}b nj hgsdg. 7 Qbso mg {g Koe porlbo pqgf dbmb fb cj dbm rbxtdbo orsbsbk nb igm|j j fb cj dbm rpbrbo hjdos dgljkjm jicbd|g}gm. 8 Qbso mg njrsg dj porlblj odbmo, ngeo Koe, fb cj mg porsbdjo ib owb ubqbont j ib eorpofbqb nbf wgljm }geodjm fdoqom j ib tpqbdjsg|b nbf rdom gejpbsrkom igm|om. 9 Xozjsg cqio mom owt j qgwjsg mt: @Wdbko eodoqj sdo{ rjn Eorju: @Koe mg {g porsbdjo ib eorpofbqb nbf rdjm Oejpsom. Nozj kof mgng, ngmo{ oklgdbsj. 10 Pjdg~gy t igm|j

45

Mgrgm j cj~gy cljit mgng, sj j sdo{j rjnodj j rjnodj sdo{jv rjnodb j sdo{b rjsnb j kqtpnb rsokb j rdg yso jmby. 11 Eb ~t sg rnbcfgdbsj vqbnom, {gq ~g cjsj {oy pgs eofjnb elbfj, fb ng cj pqopbo nj sj, nj sdo{ fom nj ono yso jmby.A 12 Odo, j dj j mo{ cqbs Lgnj{bmjn rdo{jm oxjmb djfjsg fb dbm so mo{b trsb eodoqg. 13 Qbso jrpqjxb{sg mom owt o rdo{ mo{o{ rlbdj t Oejpst j o rdgmt yso rsg djfglj. Xohtqjsg j fodgfjsg mj owb odbmo.? 14 [bfb {g ibeqljo rdoe cqbsb Lgnj{bmjnb j ibplbkbo, b j Lgnj{bmjn {g ibeqljo }geb. 15 Wnfb {g plbxt~j ji|tcjo j orsblt cqb~t. Qbsjm rt }geodb cqb~b qbieodbqblb r }jm. 16 Vb ubqbonodom fdoqt poxglo {g fb rg eodoqj: CNoylb rt Eorjuodb cqb~b!? [o {g cjlo fqbeo ubqbont j }geodjm rltebmb. 17 Qbso {g ubqbon qgkbo Eorjut: CYgwj rdo{o{ cqb~j: @Vbsodbqjsg rdo{g hjdosj}g j jfjsg t vbnbnrkt igm|t, 18 timjsg rdoe owb j rdo{g tkt~bng j fozjsg kof mgng j fb~t dbm ono yso {g focqo t gejpbsrko{ igm|j, pb {gfjsg ono yso {g nb{co|g t odo{ igm|j.A 19 Xqgngrj jm j odt ibpodgrs: @\imjsg rb rocom ji gejpbsrkg igm|g kolb ib rdo{t fgwt j ib rdo{g hgng, pb podgijsg rdoe owb j fozjsg odbmo. 20 Vg hbljsg ib rdo{jm rsdbqjmb, {gq {g dbyg rdg ono yso {g focqo t gejpbsrko{ igm|jA.? 21 Riqbglodj rjnodj rt sbko j txjnjlj. Eorju jm {g po ubqbonodo{ nbqgfcj fbo kolb j vqbnt ib pts. 22 Zdbkom of }jv fbo {g po vb|jnt, b Lgnj{bmjnt {g fbo sqjrsb rqgcqnjkb j pgs vb|jnb. 23 Zdom owt {g porlbo fgrgs mbebqbwb nbsodbqgnjv focqjm rsdbqjmb ji Oejpsb j fgrgs mbebqjwb nbsodbqgnjv hjsom, vlgcom j vqbnom ib owb ib pts. 24 [bko {g on osptrsjo rdo{t cqb~t j onj rt kqgntlj. J on jm {g qgkbo: CVgmo{sg fb rg ptsgm |tsjsg {gfbn nb fqteoeb.? 25 Wnj rt poylj ji Oejpsb j rsjelj t vbnbnrkt igm|t kof rdoe owb Ebkodb. 26 [bfb rt mt rdg jrpqjxblj: CEorju {g {oy hjd j dlbfb rdom gejpbsrkom igm|om!? Jlj rqwg mt {g orsblo rkbmg}gno, {gq jm nj{g dgqodbo. 27 Sbf rt mt jrpqjxblj rdg yso jm {g Eorju qgkbo j kbf {g djfgo kolb ko{b {g Eorju porlbo po }geb, ohjdgo {g ftv }jvodoe owb Ebkodb. 28 [bfb {g Riqbgl tidjknto: CNorsb {g! Uo{ rjn Eorju {g hjd! Rfgm fb eb djfjm pqg ngeo yso tmqgm!? j kbf rt foylj t Ljqrbdg{t on {g pqjngo hqsdg Koet rdoe owb Rrbkb. 2 [bfb {g Koe pqoeodoqjo Riqbglt t no~njm djij{bmb: CEbkodg! Ebkodg!? Wn {g ofeodoqjo: COdo mg!? 3 CEb

46 [bko rt Riqbgl j rdj }geodj kqgntlj,

41

1. $&)! 46,5 - 47,9

rbm Koe sdoe owb?, qgkbo {g Wn. CVg co{ rg fb jfgy t Oejpbs, {gq ~t sbmo of sgcg nbxjnjsj dgljk nbqof. 4 Eb ~t j~j r socom t Oejpbs j {b ~t sg ofbnfg jidgrsj, b Eorju ~g sj rdo{om qtkom ibsdoqjsj oxj*.? 5 Xorlg soeb Ebkod {g poybo ji Ljqrbdg{g, j Riqbglodj rjnodj rt podgilj rdoe owb Ebkodb, rdo{t fgwt j rdo{g hgng t koljmb ko{b {g ubqbon porlbo po }geb. 6 Zb rocom rt tiglj rdo{b rsbfb j rdo{b focqb ko{b rt rsgklj t vbnbnrko{ igm|j. Vb kqb{t rt Ebkod j rdj }geodj posomwj rsjelj t Oejpbs. 7 Zb rocom {g t Oejpbs fodgo rdo{g rjnodg j rjnodg rdo{jv rjnodb, rdo{g k~gqj j k~gqj rdo{jv rjnodb, rdg rdo{g posomrsdo. 8 Wdo rt jmgnb Riqbglodjv rjnodb - Ebkodb j }geodjv rjnodb - ko{j rt foylj t Oejpbs: Ebkod|gd pqdgnbw cjo {g Ytdjm. 9 Ytdjmodj rjnodj: Onov, ]blt{, Orqon j ^bqmj{b. 10 Zjmgonodj rjnodj: Egmtjlo, Ebmjn, Jof, Ebvjn, Zobq j Zbtl, rjn {gfng ^bnbnkg. 11 Tgdj{gdj rjnodj: Mjqron, Sbs j Ugqbqj{g. 12 Etfjnj rjnodj: Rq, Wnbn, Zblb, ]bqgr j Qbqb. Jlj rt Rq j Wnbn tmqlj t vbnbnrko{ igm|j. ]bqgrodj rjnodj: Orqon j Ebmtjlo. 13 Rrbvbqodj rjnodj: [olb, ]tdb, Eod j Zjmqon. 14 Qbdtlonodj rjnodj: Zgqgf, Jlon j Jljl. 15 [o rt Tj{jnj rjnodj ko{g {g qofjlb Ebkodt t Xbfbn-Jqbmt. Wnb mt {g qofjlb j k~gq Njnt. Zdjv }geodjv rjnodb j }geodjv k~gqj cjlo {g sqjfgrgs j sqj ftyg. 16 Mbfodj rjnodj: Zjuon, Jej{g, Ztnj{g, Ordon, Rqj{g, Jqofj{g j Jqjlj{g. 17 Jrjqodj rjnodj: Egmnb, Egrdb, Egrdj{b, Lgqj{b j }jvodb rgrsqb Zbqb. Lgqj{jnj rjnodj: Odgq j Uglvjlo. 18 [o rt rjnodj Qglug, ko{t {g Tbdbn fbo rdo{o{ k~gqj Tj{j. Wnb {g Ebkodt qofjlb tktpno ygrnbgrs ftyb. 19 Zjnodj Ebkod|gdg hgng Ybvglg cjlj rt Eorju j Lgnj{bmjn. 20 Eorjut rt rg t gejpbsrko{ igm|j qofjlj Ubnbrj{b j Eguqgm, ko{g mt {g qofjlb Jrgngsb, k~j Xosjugqg, rdgysgnjkb ji Wnb. 21 Lgnj{bmjnodj rjnodj: Lglb, Lgvgq, Jrdjl, Mjqb, Vbmbn, Rvj{g, Yor, Utpjm, \pjm j Jqbf. 22 [o rt Ybvgljnj rjnodj ko{j rt rg qofjlj Ebkodt - tktpno xgsqnbgrs ftyb. 23 Nbnodj rjnodj: \rjm...
*46,4 [o {g inbxjlo fb ~g jv ibsdoqjsj kbf Ebkod tmqg.

24 Vgusbljmodj rjnodj: Jrjlo, Mtnj{g, Egrgq j Zjljm. 25 [o rt rjnodj Lblg, ko{t {g Tbdbn fbo rdo{o{ k~gqj Ybvglj. Wnb {g Ebkodt qofjlb tktpno rgfbm ftyb. 26 Zdg ftyg ko{g rt r Ebkodom foylg t Oejpbs posgklg rt of }geb, ng qbxtnb{t~j hgng Ebkod|gdjv rjnodb. Kjlo {g tktpno ygifgrgs j ygrs ftyb. 27 Xoqgf soeb {oy fdg ftyg Eorjuodj rjnodj ko{j rt mt rg qofjlj t Oejpst. \ Oejpbs {g foylo tktpno rgfbmfgrgs ftyb Ebkod|gdoe fomb. 28 Ebkod {g pqgf rocom porlbo Etft fb ocbdgrsj Eorjub o folbrkt t Mgrgm. Wnj rt ibsjm rsjelj t igm|t Mgrgm. 29 [bfb {g Eorju ibpodgfjo fb mt tpqgent kolb j poybo {g t Mgrgm t rtrqgs rdom owt Riqbglt. Sbf rg po{bdjo pqgf }jm, ibeqljo eb {g j fteo {g sbko plbkbo. 30 Vb kqb{t {g Riqbgl qgkbo Eorjut: CZbfb moet fb tmqgm, {gq rbm djfgo sdo{g ljwg j inbm fb rj hjd.? 31 [bfb {g Eorju qgkbo rdo{o{ cqb~j j fomt rdoe owb: CRfgm fb {bdjm ubqbont j fb mt kbhgm: @Uo{b cqb~b j fom moe owb, ko{j rt cjlj t vbnbnrko{ igm|j, foylj rt kof mgng. 32 Wnj rt pbrsjqj j tieb{b{t rsokt. Nodglj rt odbmo rdo{t rjsnt j kqtpnt rsokt j rdg yso jmb{t.A 33 Sbf dbr ubqbon poiodg j pjsb dbr: @`jmg rg cbdjsg?A, 34 dj qgwjsg: @[do{g rlteg tieb{b{t rsokt of rdo{g mlbforsj pb rdg fo rbfb, kbko mj sbko j nbyj pqboxgdjA, fb cjrsg moelj fb rg nbrgljsg t igm|j Mgrgm, poyso rt rdj pbrsjqj Oejp~bnjmb ngxjrsj.?

47 [bko {g Eorju osjybo j {bdjo ubqbont:

CUo{ osbw j mo{b cqb~b foylj rt ji vbnbnrkg igm|g rb rdo{om rjsnom j kqtpnom rsokom j rb rdjm yso jmb{t, j gno jv t igm|j Mgrgm.? 2 R jibcqbo {g pgsoqjwt rdo{g cqb~g fb jv pqgfrsbdj ubqbont. 3 [bfb {g ubqbon tpjsbo }geodt cqb~t: C`jmg rg cbdjsg?? J onj rt ofeodoqjlj ubqbont: C[do{g rlteg rt pbrsjqj kbo yso rt cjlj j nbyj pqboxgdj.? 4 Qbsjm rt ubqbont qgklj: CNoylj rmo fb ngko dqgmg hjdjmo t odo{ igm|j, {gq djyg ngmb pbyg ib rsokt sdo{jv rltet, {gq {g t vbnbnrko{ igm|j dgljkb elbf. J rbfb sg moljmo fb foptrsjy fb sdo{g rlteg hjdg t igm|j Mgrgm.? 5 [bfb ubqbon qgxg Eorjut: C[do{ osbw j sdo{b cqb~b foylj rt kof sgcg. 6 Oejpbsrkb igm|b rso{j sj nb qbrpolbeb}t. Vbrglj rdoe owb j rdo{t cqb~t t nb{co|j kqb{ igm|g. Vgkb hjdg t igm|j Mgrgm, b bko inby fb mgzt }jmb jmb vqbcqjv |tfj, porsbdj jv ib nbfioqnjkg nbf mo{om rsokom.? 7 Qbsjm {g Eorju tdgo rdoe owb Ebkodb j pqgfrsbdjo eb ubqbont, b Ebkod {g clbeorlo-

1. $&)! 47,10 - 48,11

42

djo ubqbonb. 8 ]bqbon tpjsb Ebkodb: CSoljko sj {g eofjnb?? 9 Ebkod ofeodoqj ubqbont: CUgnj {g rso sqjfgrgs eofjnb j rdg so dqgmg hjdjm kbo rsqbnbw. Ublo jv {g j mtxng rt eofjng moe hjdosb, j ng forsjht eofjng hjdosb mo{jv oxgdb kbf rt hjdglj kbo rsqbnwj.? 10 Qbsjm {g Ebkod clbeorlodjo ubqbonb j osjybo of }geb. 11 [bko {g Eorju nbrgljo rdoe owb j rdo{t cqb~t j fbo jm porgf t gejpbsrko{ igm|j, t nb{co|gm kqb{t igm|g, t igm|j Ybmgrj, cby kbo yso {g ubqbon ibpodgfjo. 12 R Eorju {g rnbcfgdbo vlgcom rdoe owb j rdo{t cqb~t j wgo fom rdoe owb, pqgmb cqo{t fgwg. 13 J t wglo{ igm|j nj{g cjlo vlgcb, {gq {g elbf cjlb dgomb dgljkb. Oejpbsrkb j vbnbnrkb igm|b cjlg rt jrwqp|gng icoe elbfj. 14 Eorju {g poktpjo rbd nodbw ko{j rg nbybo t gejpbsrko{ j vbnbnrko{ igm|j ib hjso ko{g rt |tfj ktpodblj. Eorju {g sb{ nodbw fonorjo t ubqbonod fdoq. 15 Xorlg ngkoe dqgmgnb ngrsblo {g nodwb t gejpbsrko{ j t vbnbnrko{ igm|j, j rdj Oejp~bnj rt folbijlj kof Eorjub j eodoqjlj: CNb{ nbm vlgcb! Qbyso fb pomqgmo pqgf socom ibso yso djyg ngmb nodwb?? 16 [bfb {g Eorju qgkbo: CXqgfb{sg rdo{t rsokt j fb~t dbm vlgc t ibmgnt ib dbyt rsokt, poyso djyg ngmbsg nodwb.? 17 R onj rt fodofjlj rdo{t rsokt kof Eorjub, b Eorju jm {g fbdbo vlgc t ibmgnt ib }jvodg ko}g, odwg, eodgfb j mbebqwg. [bko jm {g sg eofjng fbdbo vlgc t ibmgnt ib rdt }jvodt rsokt. 18 Sbf {g sb eofjnb pqoylb, foylj rt kof }geb j rlgfg~g eofjng pb rt mt qgklj: CVg~gmo kqjsj of rdoe eorpofbqb fb rmo rbd nodbw j rsokt pqgfblj rdom eorpofbqt. Vjysb djyg nj{g orsblo pqgf nbyjm eorpofbqgm orjm nbyge sglb j nbyg igm|g. 19 Qbyso fb j mj j nbyb igm|b pqopbfngmo pqgf sdo{jm oxjmb? Stpj j nbr j nbyt igm|t t ibmgnt ib vlgc, b mj ~gmo ib{gfno r nbyom igm|om cjsj ubqbonodj qocodj. Nb{ nbm rgmg fb ibrg{gmo }jdg fb cjrmo orsblj hjdj, fb ng pomqgmo j fb nbm igm|b ng orsbng ptrsb.? 20 [bko {g Eorju ktpjo ib ubqbonb rdt gejpbsrkt igm|t, {gq rt Oejp~bnj pqofblj rdo{g }jdg, {gq jv {g ibvdbsjlb dgljkb elbf. [bko {g igm|b porsblb ubqbonodo dlbrnjysdo. 21 Wn {g pqgrgljo nbqof t eqbfodg of {gfnoe fo fqteoe kqb{b Oejpsb. 22 Zbmo rdgysgnjxkt igm|t nj{g ktpjo, {gq {g vqbnt ib rdgysgnjkg ocgicgzjdbo ubqbon j onj rt {glj ono yso jm {g on fbdbo. Qbso njrt pqofbdblj rdo{t igm|t. 23 [bfb {g Eorju qgkbo nbqoft: CNbnbr rbm j dbr j dbyt igm|t ktpjo ib ubqbonb. Odo dbm rgmg, pb ibrg{sg igm|t. 24 Sbfb fongrg qof, pgsjnt ~gsg fbsj ubqbont, b xgsjqj pgsjng orsb~g dbmb kbo rgmg

ib }jdt j ib vqbnt dbmb j onjmb ko{j rt t dbyjm fomodjmb j dbyo{ fgwj.? 25 J onj rt qgklj: C[j rj nbm rbxtdbo hjdos. Vgkb nbzgmo mjlors t oxjmb nbyge eorpofbqb j cj~gmo ubqbonodj qocodj.? 26 Eorju {g sbko porsbdjo ofqgfct po ko{o{ fo fbnby}ge fbnb pgsjnb of qofb igm|g t Oejpst pqjpbfb ubqbont. Zbmo igm|b rdgysgnjkb, kbo porgcng eqtpg, ng pqjpbfb ubqbont. 27 Riqbglwj rt hjdglj t gejpbsrko{ igm|j, t igm|j Mgrgm. [t rt rg nbrgljlj, cjlj rt plofnj j dgomb rt rg nbmnohjlj. 28 Ebkod {g hjdgo t gejpbsrko{ igm|j rgfbmnbgrs eofjnb, sbko fb {g tktpno hjdgo rso xgsqfgrgs j rgfbm eofjnb. 29 Sbf rg pqjcljhjlo dqgmg fb Riqbgl tmqg, poidbo {g rdoe rjnb Eorjub j qgkbo mt: CUoljm sg, bko rbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, rsbdj qtkt pof mo{g cgfqo j pokbhj mj focqost j dgqnors. Uoljm sg, ngmo{ mg rbvqbnjsj t Oejpst. 30 ^o~t fb poxjngm kof rdo{jv oxgdb, j ibso mg ofngrj ji Oejpsb j rbvqbnj mg t }jvod eqoc.? J on mt {g ofeodoqjo: C\xjnj~t kbko rj kbibo.? 31 Vb so {g Ebkod qgkbo: CQbktnj mj rg.? R on mt rg ibklgo. Wnfb rg Riqbgl poklonjo nbf tielbd|gm porsg|g. Xorlg odjv foebzb{b {bdjlj rt Eorjut: C[do{ osbw {g rdg rlbcj{j.? [bfb {g on rb rocom podgo rdo{b fdb rjnb, Ubnbrj{t j Eguqgmb. 2 Qbsjm rt {bdjlj Ebkodt: CNoybo {g sdo{ rjn Eorju.? J Riqbgl {g rktpjo rnbet j rgo nb porsg|t. 3 Ebkod {g qgkbo Eorjut: CKoe Zdgmo~nj po{bdjo mj rg t Ttit t vbnbnrko{ igm|j fb mg clbeorlodj. 4 [bfb mj {g qgkbo: @\xjnj~t sg plofnjm j tmnohj~t sg, j of sgcg ~t nbxjnjsj dgljk nbqof, j sdom posomrsdt nbkon sgcg fb~t odt igm|t kbo sqb{no dlbrnjysdo.A 5 J rbfb, sdo{b fdb rjnb ko{b rt sj rg qofjlb t gejpbsrko{ igm|j pqg ngeo yso rbm foybo kof sgcg t Oejpbs, ngkb ctft mo{j. Eguqgm j Ubnbrj{b ngkb ctft mo{j kbo Ytdjm j Zjmgon. 6 J posomrsdo ko{g ~gy jmbsj porlg }jv ngkb ctfg sdo{g. Xo jmgnjmb rdo{g cqb~g idb~g rg nb nbrlgfrsdt rdomg. 7 Sbf rbm rg dqb~bo ji Xbfbnb, tmqlb mj {g Ybvglb t vbnbnrko{ igm|j fok rmo {oy cjlj nb ptst, kbf {g orsbo {oy focbq fgo ptsb fo Ouqbsg, pb rbm {g rbvqbnjo nb ptst ib Ouqbst, so {grs Ljslg{gm.? 8 [bfb {g Riqbgl telgfbo Eorjuodg rjnodg j tpjsbo {g: CSo rt odj?? 9 Eorju ofeodoqj rdom owt: C[o rt mo{j rjnodj ko{g mj {g Koe odfg fbo.? [bfb on qgxg: CUoljm sg, fodgfj jv fb jv clbeorlodjm.? 10. Riqbglt rt oxj orlbcjlg of rsbqorsj, pb nj{g focqo djfgo. Qbso mt jv {g Eorju fodgo, b on jv {g po|t-

48

43

1. $&)! 48,12 - 49,26

cjo j ibeqljo. 11 Qbsjm Riqbgl qgxg Eorjut: CVjrbm rg nbfbo fb ~t djfgsj sdo{g ljwg, b gdo, Koe mj {g fbo fb djfjm j sdo{g posomrsdo.? 12 Xorlg soeb, Eorju jv {g ofmbkbo of }geodjv kolgnb j poklonjo rg ljwgm fo igm|g. 13 Qbsjm {g Eorju tigo oco{jwt, Eguqgmb fgrnom qtkom sbko fb {g Riqbglt cjo r lgdg rsqbng, b Ubnbrj{t lgdom qtkom sbko fb {g Riqbglt cjo r fgrng rsqbng, j fodgo jv cljhg }gmt. 14 Riqbgl {g jrpqthjo fgrnt qtkt j rsbdjo {g nb Eguqgmodt elbdt, jbko {g cjo mlbzj, b lgdt qtkt nb Ubnbrj{jnt elbdt. Vbmgqno {g sbko polohjo qtkg, pqgmfb {g Ubnbrj{b cjo pqdgnbw. 15 Wn {g clbeorlodjo Eorjub j qgkbo: CKoe komg rt rlthjlj oxgdj mo{j Jdqbm j Rrbk, Koe ko{j {g cjo mo{ pbrsjq wgloe hjdosb pb rdg fo fbnbr, 16 bnzgo ko{j mg {g jicbd|bo ji rdbkg ngdo|g, ngkb clbeorlodj odg fgxbkg. Vgkb norg mo{g jmg j jmg mo{jv oxgdb, Jdqbmb j Rrbkb, j ngkb nb igm|j porsbnt mnoeocqo{nj.? 17 Sbfb {g Eorju djfgo fb {g }geod osbw fgrnt qtkt rsbdjo nb Eguqgmodt elbdt, so mt rg nj{g fopblo, pb {g poktybo fb oxgdt qtkt pqgmgrsj r Eguqgmodg elbdg nb Ubnbrj{jnt. 18 Qbso {g Eorju qgkbo rdom owt: CVg sbko, oxg, {gq odb{ {g pqdgnbw. Ngrnt qtkt rsbdj nb }geodt elbdt.? 19 Jlj osbw so nj{g vsgo, ngeo {g qgkbo: CQnbm, rjng, inbm. R of }geb ~g porsbsj nbqof j on ~g cjsj dgljk. Jlj jpbk ~g }geod mlbzj cqbs cjsj dg~j of }geb j }geodo posomrsdo cj~g cqo{no popts dgljkoe nbqofb.? 20 [oe fbnb jv {g clbeorlodjo qgxjmb: CVgkb rg sdo{jm jmgnom t Riqbglt jiqjxg clbeorlod qgxjmb: @Vgkb sg Koe txjnj popts Eguqgmb j Ubnbrj{gA.? [bko {g porsbdjo Eguqgmb jrpqgf Ubnbrj{g. 21 Qbsjm {g Riqbgl qgkbo Eorjut: CEb ~t trkoqo tmqgsj, blj Koe ~g cjsj r dbmb j dqbsj~g dbr t igm|t dbyjv pqboxgdb. 22 Nb{gm sj {gfbn fgo igm|g djyg ngeo sdo{o{ cqb~j, fgo ko{j rbm ji qtkg Jmoqg{b tigo rdo{jm mbxgm j rdo{jm ltkom.? Qbsjm {g Ebkod poidbo rdo{g rjnodg j qgkbo jm: CWktpjsg rg fb dbm kbhgm ysb ~g dbm rg foeofjsj t ctft~jm fbnjmb. 2 Zbktpjsg rg j xt{sg, Ebkod|gdj rjnodj, xt{sg Riqbglb, rdoe owb. 3 Ytdjmg, sj rj mo{ pqdgnbw, mo{b rjlb j pqdgnbw mo{g mtykg rnbeg, tidjygn rj t forso{bnrsdt j t rnbij. 4 Vgoctifbn rj popts dofb, ngmo{ rg tidjrjdbsj, {gq rj lgebo nb

49

porsg|t rdoe owb. [bfb rj {g ocgyxbrsjo. Wn {g lgebo nb mo{t porsg|t! 5 Zjmgon j Tgdj{g rt cqb~b. Ubxgdj rt jm oqtzg nbrj|b. 6 \ }jvodo fqtysdo mo{b ftyb ng tlbij. Z }jvodjm rg icoqom mo{g rqwg ng t{gfj}t{g, {gq rt t rdom engdt pocjlj |tfg, j t rdo{o{ rbmodo|j pqgrgklj rt cjkodjmb hjlg nb noebmb. 7 Xqoklgs fb {g }jvod engd, {gq {g okqtsbn, j }jvod cgr, {gq {g hgrsok. Ybifglj~t jv po Ebkodt j qbrt~t jv po Riqbglt. 8 [gcg ~g, Etfb, sdo{b cqb~b vdbljsj. [do{b ~g qtkb cjsj nb dqbst sdo{jv ngpqj{bsg|b. Zjnodj sdoe owb sgcj ~g rg klb}bsj. 9 Etfb {g lbdj~. Zjng mo{, of plgnb ~gy trsb{bsj. Zptrsjo rg, kbo lbd rg jrpqthjo, j ko rg trtzt{g fb eb pqoctfj? 10 Pgilo rg ng~g ofmb~j of Etfg, nj ibpodgfnjxkb pbljwb of }geodjv noet, fok ng fozg onb{ komg so pqjpbfb, j }gmt ~g rg pokoqbdbsj nbqofj. 11 Sbf ib loit dghg rdoe mbebqwb, ib plgmgnjst loit posomkb rdo{g mbebqjwg, on ~g rdo{t ofg~t pqbsj t djnt j rdo{g vb|jng t kqdj of eqohzb. 12 Wxj rt mt wqdgng of djnb, b itcj cglj of mlgkb. 13 Qbdtlon ~g hjdgsj poqgf moqb, j cj~g ti ocblt efg rt trjfqgnj cqofodj, j }geodo pofqtx{g pqosgib~g rg pqgmb Zjfont. 14 Rrbvbq {g mbebqbw {bkjv korsj{t, ko{j poxjdb mgzt oeqbfbmb. 15 Ljfg~g fb {g poxjdbljysg focqo j fb {g igm|b lgpb, pb ~g pofmgsntsj lgzb fb norj sgqgs j cj~g pqjrj|gn nb qoprkj qbf. 16 Sbo {gfno of Riqbglodjv plgmgnb, Nbn ~g rtfjsj rdom nbqoft. 17 Nbn ~g cjsj imj{b poqgf ptsb, qoebsb imj{b poqgf ptsb, ko{b ko}b t{gfb ib elghb} sbko fb }geod {bvbx pbfb nb lgzb. 18 W Morpofg, xgkb~t fb rpbrg}g of sgcg fozg. 19 Mbfb ~g nbpbfbsj qbico{njwj, blj on ~g jm cjsj ib pgsbmb. 20 Wf Jrjqb ~g folbijsj ocj|g vlgcb, j on ~g fbdbsj wbqrkg porlbrsjwg. 21 Vgusbljm {g sbnbnb koytsb. Wn eodoqj lgpg qgxj. 22 Eorju {g mlbfjwb qofnoe fqdgsb, mlbfjwb qofnoe fqdgsb kqb{ jidoqb, yso pqgko ijfb sgqb rdo{g eqbng. 23 Jlj rsqglwj rt eb nbpbfblj, ebzblj j eb{jlj mqh}t pqgmb }gmt. 24 J jpbk {g }geod ltk orsbo xdqrs, j rnbhng mjyjwg qtkt }geodjv cjlg rt ejpkg. Ri qtkt Ebkod|gdoe Zjlnoe Koeb folbij Xbrsjq, Riqbglod Sbmgn. 25 Wn folbij of Koeb sdoe owb, j on ~g sj pomo~j. Wn {g rb Zdgmo~njm, j clbeorlodj~g sg clbeorlodjmb ngcgrkjm ofoieo, clbeorlodjmb dofb ji dgljkjv ftcjnb, clbeorlodjmb eqtfj j tsqocg. 26 Klbeorlodj sdoe owb nbfmbyj~g clbeo-

1. $&)! 49,27 - 50,26

44

rlodg dgxnjv eoqb j tkqbr dgkodnjv cqfb. Wnj ~g cjsj nb Eorjuodo{ elbdj, nb sgmgnt onoeb ko{j {g jifdo{gn of rdo{g cqb~g. 27 Lgnj{bmjn ~g qbrsqibsj plgn kbo dtk. \{tsqt ~g {grsj hjdosj}t ko{t tvdbsj, b tdgxg ~g fgljsj plgn.? 28 Zdj onj xjng fdbnbgrs Riqbglodjv plgmgnb, j odo jm {g osbw qgkbo kbf jv {g clbeorlodjo. Zdbkoeb {g clbeorlodjo ofeodbqb{t~jm clbeorlodom. 29 Qbsjm jm {g fbo odt ibpodgrs: CSbf rg pqjcgqgm rdom nbqoft, rbvqbnjsg mg r mo{jm oxgdjmb t pg~jnj ko{b {g t po|t Ouqonb ^gsg{jnb, 30 t pg~jnj ko{b {g t po|t Ubkpglj jrpqgf Ubmqj{g t vbnbnrko{ igm|j, t po|t ko{g {g Jdqbm ktpjo of Ouqonb ^gsg{jnb ib eqoc. 31 [bmo rt rbvqbnjlj Jdqbmb j }geodt hgnt Zbqt. [bmo rt rbvqbnjlj Rrbkb j }geodt hgnt Ygcgkt, j sbmo rbm {b rbvqbnjo Tj{t. 32 [o po|g j pg~jnb nb }gmt ktp|gnj rt of ^gsodjv rjnodb.? 33 Sbf {g Ebkod fbo ibpodgrsj rdo{jm rjnodjmb, pofjebo {g noeg nb porsg|t j jifbvnto, pb {g cjo pqjcqbn rdom nbqoft. [bfb {g Eorju pbo nb ljwg rdoe owb, cqjinto t plbx nbf }jm j po|tcjo eb. 2 Qbsjm {g Eorju ibpodgfjo rdo{jm rltebmb, lgkbqjmb, fb cblrbmt{t }geodoe owb. [bko rt lgkbqj cblrbmodblj Riqbglb, 3 j ib so jm {g sqgcblo ptnjv xgsqfgrgs fbnb, {gq jm {g ocjxno soljko cjlo posqgcno ib cblrbmodb}g. Oejp~bnj rt eb rgfbmfgrgs fbnb oplbkjdblj. 4 Sbf rt pqoylj fbnj oplbkjdb}b, Eorju {g qgkbo onjmb nb ubqbonodom fdoqt: CUoljm dbr, bko rbm nbybo mjlors t dbyjm oxjmb, odbko qgwjsg ubqbont: 5 @Uo{ osbw mg {g ibklgo qgxjmb: @Eb ~t trkoqo tmqgsj. Zbvqbnj mg t eqoct ko{j rbm ib rgcg jrkopbo t vbnbnrko{ igm|j.A Qbso sg rbfb moljm, foidolj mj fb ofgm j rbvqbnjm rdoe owb, b onfb ~t rg dqbsjsjA.? 6 J ubqbon mt {g nb so qgkbo: CRfj j rbvqbnj rdoe owb kbo yso sg {g ibklgo.? 7 [bko {g Eorju osjybo fb rbvqbnj rdoe owb, b r }jm rt poylg rdg ubqbonodg rlteg, rsbqgyjng }geodoe fdoqb j rdg rsbqgyjng gejpbsrkg igm|g, 8 j wgo Eorjuod fom, }geodb cqb~b j fom }geodoe owb. Zbmo rt rdo{t fgwt j rdo{t rjsnt j kqtpnt rsokt orsbdjlj t igm|j Mgrgm. 9 Z }jm rt poylb j kolb j ko}bnjwj, sbko fb {g podoqkb cjlb dgomb dgljkb. 10 Wnfb rt rsjelj nb etmno Jsbf, ko{g {g nb pofqtx{t oko Eoqfbnb, j st rt mnoeo j colno nbqjwblj. [t {g Eorju {oy rgfbm fbnb oplbkjdbo rdoe owb. 11 Sbf rt rsbnodnjwj sg ig*50,11 CJdgl-Ujrqbjm? inbxj Csteodb}g Oejp~bnb?. CUjrqbjm? {g vgcqg{rko jmg ib Oejp~bng.

50

m|g, ^bnbnwj, djfglj so oplbkjdb}g nb etmnt Jsbf, tidjkntlj rt: C[o {g dgljkb hblors ib Oejp~bng!? Qbso {g so mgrso, ko{g rg nblbij nb pofqtx{t oko Eoqfbnb, nbidbno Jdgl-Ujrqbjm.* 12 [bko rt }geodj rjnodj txjnjlj tpqbdo onbko kbko jm {g ibpodgfjo. 13 Wfnglj rt eb t vbnbnrkt igm|t j rbvqbnjlj t pg~jnj t po|t Ubkpglj, ko{b {g jrpqgf Ubmqj{g, t po|t ko{g {g Jdqbm ktpjo of Ouqonb ^gsg{jnb ib eqoc. 14 Sbf {g rbvqbnjo rdoe owb, Eorju rg dqbsjo t Oejpbs, on j }geodb cqb~b j rdj onj ko{j rt poylj r }jm fb rbvqbng }geodoe owb. 15 Sbf rt Eorjuodb cqb~b djfglb fb jm {g osbw tmqo, qgklb rt: CUohfb Eorju eb{j mqh}t pqgmb nbmb, pb ~g nbm dqbsjsj ib rdg ilo yso rmo mt txjnjlj.? 16 Qbso rt Eorjut pqgnglj ibpodgrs odjm qgxjmb: CXqgf rdo{t rmqs sdo{ osbw {g ibpodgfjo: 17 @Wdbko qgwjsg Eorjut: @Uoljm sg, opqorsj rdo{o{ cqb~j pqgrstp j eqgv ko{jm rt sj nbnglj ilo.A R ibso sg rbfb moljmo, opqorsj pqgrstp rltebmb Koeb sdoe owb.? Eorju {g cqjinto t plbx kbf rt mt so qgklj. 18 Xorlg soeb foylb rt j }geodb cqb~b, pblb rt pqgf }jm j qgklb: COdo, sdo{j rmo qocodj? 19 [bfb jm {g Eorju qgkbo: CVg co{sg rg, ibq rbm {b nb mgrst Koeb? 20 Lj rsg mj mjrljlj ilo, blj {g Koe mjrljo focqo fb cj tqbfjo ono yso fbnbr xjnj j fb cj mnoejm |tfjmb rbxtdbo hjdos. 21 Qbso rg rbfb ng co{sg. Eb ~t rnbcfgdbsj vqbnom dbr j dbyt fgwt.? [bko jv {g tsgyjo ovqbcqt{t~jm qgxjmb. 22 Eorju {g orsbo fb hjdj t Oejpst, on j fom }geodoe owb. Wn {g hjdgo rso j fgrgs eofjnb. 23 Eorju {g djfgo Eguqgmodg rjnodg fo sqg~ge kolgnb, b j rjnodg Ubvjqb, Ubnbrj{jnoe rjnb, ko{j rt rg qofjlj nb Eorjuodjm kolgnjmb. 24 Vb kqb{t {g Eorju qgkbo rdo{o{ cqb~j: CEb ~t trkoqo tmqgsj. Jlj Koe ~g ocqbsjsj pbh}t nb dbr, j jidgy~g dbr ji odg igm|g t igm|t ko{t {g pof ibklgsdom ocg~bo Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt.? 25 Eorju {g ibklgo Riqbglodg rjnodg qgxjmb: CKoe ~g ocqbsjsj pbh}t nb dbr. [bfb ofngrjsg mo{g korsj ofbdfg.? 26 Eorju {g tmqo kbf {g jmbo rso fgrgs eofjnb. Kblrbmodblj rt eb j rsbdjlj t kodxge t Oejpst.

'25&# ,!+&# .03+(%#

*6>.C: .GQJBQ@ '3>?; <6>.I.: 1LJKBS; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1512. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 1657 - 1512. HI@ F. @.
foylj t Oejpbs r Ebkodom, rdbkj rb rdo{jm fomom: 2 Ytdjm, Zjmgon, Tgdj{g j Etfb, 3 Rrbvbq, Qbdtlon j Lgnj{bmjn, 4 Nbn j Vgusbljm, Mbf j Jrjq. 5 Zdjv ftyb ko{g rt posgklg of Ebkodb cjlo {g rgfbmfgrgs, b Eorju {g dg~ cjo t Oejpst. 6 Vb kqb{t {g Eorju tmqo, b j rdb }geodb cqb~b j rbd onb{ nbqbysb{. 7 J Riqbglodj rjnodj rt rg qbzblj j porsblj mnoeocqo{nj, nbmnohjlj rt rg j dgomb o{bxblj, sbko fb rt nbptnjlj igm|t. 8 Z dqgmgnom {g nbf Oejpsom ibdlbfbo nodj wbq ko{j nj{g poinbdbo Eorjub. 9 Wn {g qgkbo rdom nbqoft: CMlg! Vbqof Riqbglodjv rjnodb cqo{nj{j {g j mo~nj{j of nbr. 10 ^b{fg fb porstpjmo mtfqo r }jmb fb rg ng cj nbmnohjlj, {gq bko fozg fo qbsb, onj ~g rg pqjk|txjsj onjmb ko{j nbr mqig j coqj~g rg pqosjd nbr pb ~g osj~j ji igm|g.? 11 R porsbdjlj rt nbf }jmb nbfioqnjkg fb jv slbxg j fb jv sgqb{t fb sgyko qbfg. [bko rt onj ubqbont eqbfjlj eqbfodg Xjsom j Ybmgrt fb mt rlthg kbo rklbfjysb. 12 Jlj yso rt jv djyg slbxjlj, so rt rg onj djyg mnohjlj j yjqjlj, sbko fb rt Oejp~bnj jmblj dgljkj rsqbv of Riqbglodjv rjnodb. 13 Qbso rt Oejp~bnj mtxjlj Riqbglodg rjnodg pqjrj|bdb{t~j jv fb jm ctft qocodj. 14 Qbeoqxbdblj rt jm hjdos sgykjm qoprsdom: pqbd|g}gm mblsgqb of eljng j wjeblb, qoprkjm porlodjmb t po|t j fqtejm porlodjmb ko{jmb rt jv mtxjlj kbo qocodg. 15 Sbrnj{g rg gejpbsrkj wbq ocqbsjo {gdqg{rkjm cbcjwbmb, of ko{jv rg {gfnb idblb Zguoqb, b fqteb ]tdb, 16 j ibpodgfjo jm: CSbf pombhgsg Egdqg{kbmb fb rg poqofg, pb pqj poqozb{t djfjsg fb {g fgsg mtyko, dj eb tcj{sg. Jlj bko {g hgnrko, orsbdjsg eb fb hjdj.? 17 Jlj cbcjwg rt rg co{blg Koeb j njrt
*%1A;>3 Nqteb k}jeb Kjclj{g rg nb vgcqg{rkom {gijkt nbijdb po rdo{jm pqdjm qgxjmb - CLg glg H6<>B? jlj CWdo rt 9<6=1?, rkqb~gno C06<>B?. Vbijd CRilbibk? posjxg ji eqxkoe pqgdofb - Zgpstbejnsg, j lbsjnrkoe pqgdofb - Ltlebsg. 2,10 CUo{rj{g? inbxj Cjidtxgn, rpbrgn ji dofg?.

686

)0; >@ 693:.*

xjnjlg kbko jm {g ibpodgfjo gejpbsrkj wbq, ngeo rt j mtykt fgwt orsbd|blg fb hjdg. 18 Xorlg ngkoe dqgmgnb gejpbsrkj wbq {g poidbo cbcjwg j qgkbo jm: CQbyso so qbfjsg j mtykt fgwt orsbd|bsg fb hjdg?? 19 Vb so rt cbcjwg qgklg ubqbont: CEgdqg{kg njrt kbo Oejp~bnkg. Wng rt {bkg, pb qofg pqg ngeo yso jm cbcjwb fozg.? 20 Qbso {g Koe xjnjo focqo cbcjwbmb. R nbqof {g cjo rdg cqo{nj{j j porsbo {g dqlo mo~bn. 21 J poyso rt rg cbcjwg co{blg Koeb, on jm {g pofbqjo poqofjwg. 22 Vb kqb{t {g ubqbon ibpodgfjo wglom rdom nbqoft: CZdbkoe rjnb ko{j rg qofj cbwjsg t Vjl, b rdbkt k~gq orsbdjsg fb hjdj.? Egfbn xodgk ji Tgdj{gdoe fomb osjybo {g j tigo ib hgnt {gfnt Tgdj{gdt k~gq. 2 [b hgnb {g ibsqtfnglb j qofjlb rjnb. Sbf {g djfglb kbko {g lgp, kqjlb eb {g sqj mgrgwb. 3 Sbf djyg nj{g moelb fb eb kqj{g, tiglb {g koqpt of pbpjqtrodg sqrkg, pqgmbiblb {g igm|bnom rmolom j kbsqbnom, pb {g t }t rsbdjlb fgsg j rptrsjlb {g t sqrkt nb ocblj Vjlb. 4 J }geodb rgrsqb {g rsblb pofb|g fb djfj ysb ~g cjsj r }jm. 5 Vgyso kbrnj{g ubqbonodb k~j {g rjylb fo Vjlb fb rg oktpb, fok rt }gng rltykj}g jylg ti ocblt Vjlb. Wnb {g telgfblb koqpt t sqrwj j ofmbv {g porlblb rdo{t qocj}t fb {g fongrg. 6 Sbf {t {g osdoqjlb, djfglb {g fgsg, fgxbkb ko{j {g plbkbo. Wnb rg rbhbljlb nb }geb, jbko {g qgklb: C[o {g {gdqg{rko fgsg.? 7 Wnfb }geodb rgrsqb qgxg ubqbonodo{ k~gqj: C^o~gy lj fb ofgm j poiodgm fo{j|t Egdqg{kt fb sj fo{j fgsg?? 8 J ubqbonodb k~j {o{ qgxg: CRfj!? R fgdo{xjwb {g ofmbv osjylb j poidblb fgsgsodt mb{kt. 9 [bfb {o{ ubqbonodb k~j qgxg: C\imj odo fgsg rb rocom j fo{j mj eb, b {b ~t sj ib so plbsjsj.? [bko {g hgnb tiglb fgsg j fo{jlb eb. 10 Sbf {g fgsg poqbrlo, ofdglb eb {g ubqbonodo{ k~gqj j onb eb {g tiglb ib rjnb. Nblb mt {g jmg Uo{rj{g,* qgkbdyj: CEgq rbm eb jidbfjlb ji dofg.?

1 Wdo rt jmgnb Riqbglodjv rjnodb ko{j rt

2. $&)! 2,11 - 3,18

46

11 Egfnoe fbnb, kbf {g Uo{rj{g dg~ ofqbrsbo, osjybo {g kof rdo{g cqb~g j djfgo kbko sgyko qbfg. [bfb {g telgfbo {gfnoe Oejp~bnjnb kbko stxg {gfnoe Egdqg{jnb, {gfnoe of }geodg cqb~g. 12 Wn rg ordqnto nb {gfnt j nb fqtet rsqbnt, j kbf {g djfgo fb ngmb njkoeb tcjo {g Oejp~bnjnb j rbkqjo eb t pgrbk. 13 Sbf {g rtsqbfbn opgs osjybo, ibsgkbo {g fdo{jwt Egdqg{b kbko rg stkt, pb {g qgkbo onomg ko{j nj{g cjo t pqbdt: CQbyso stxgy rdoe fqteb?? 14 J odb{ {g ofeodoqjo: CSo {g sgcg porsbdjo ib kngib j ib rtfj{t nbf nbmb? ^o~gy lj j mgng fb tcj{gy kbo yso rj tcjo onoe Oejp~bnjnb?? Uo{rj{g rg sbfb tplbyjo j pomjrljo: CZjetqno rg rbinblo ib so!? 15 Sbfb {g ubqbon xto ib so, vsgo {g fb poetcj Uo{rj{b. Jlj Uo{rj{g {g pocgebo of ubqbonb, j osjybo t mbfj{bnrkt igm|t. Sbfb {g rsjebo sbmo, rgo {g poqgf {gfnoe ctnbqb. 16 Ubfj{bnrkj rdgysgnjk {g jmbo rgfbm k~gqj ko{g rt kbo j ocjxno foylg fb ibvdbsg doft j nbptng koqjsb fb nbpo{g rsbfo rdoe owb. 17 Jlj pbrsjqj rt kbo j ocjxno foylj j osgqblj jv. [bfb {g Uo{rj{g trsbo j ofcqbnjo jv j nbpo{jo }jvodo rsbfo. 18 Sbf rt ong foylg kt~j rdom owt Ybetjlt, on jv {g pjsbo: CSbko so fb rsg fbnbr sbko cqio foylg kt~j?? 19 J ong rt ofeodoqjlg: CVgkj Oejp~bnjn nbr {g jicbdjo ji qtkt pbrsjqb j {oy nbm {g ibvdbsjo dofg j nbpo{jo rsbfo.? 20 [bfb {g on qgkbo rdo{jm k~gqjmb: CXb efg {g on? Qbyso rsg soe xodgkb orsbdjlg sbmo? Xoiodjsg eb fb {gfg.? 21 R Uo{rj{g {g pqjrsbo fb hjdj kof soe xodgkb, ko{j mt {g fbo rdo{t k~gq Zguoqt. 22 Wnb {g qofjlb rjnb, b on mt {g fbo jmg Mjqrbm* {gq, kbo yso {g qgkbo: CXorsbo rbm rsqbnbw t stzo{ igm|j.? 23 Xorlg mnoeo dqgmgnb gejpbsrkj wbq {g tmqo. Jlj Riqbglodj rjnodj rt {oy tdgk tifjrblj icoe qoprsdb j {bfjkodblj rt, j }jvod dbpb{ ib jicbd|g}gm ji qoprsdb tifjibo rg k Koet. 24 R Koe {g xto }jvodg {gwb{g j rgsjo rg rdoe rbdgib r Jdqbmom, Rrbkom j Ebkodom. 25 Koe {g poelgfbo nb Riqbglodg rjnodg j rdg so djfgo.

3 Uo{rj{g {g pbrbo rsbfo mbfj{bnrkoe rdgy-

sgnjkb Eosoqb, rdoe sbrsb. [gqb{t~j rsbfo pqgmb ibpbfnom fglt ptrsj}g, nb kqb{t {g rsjebo fo eoqg Koh{g, fo ^oqjdb. 2 [bfb mt rg po{bdjo Morpof}j bnzgo t oe}gnom plbmgnt ji eqmb. Wn rg ibelgfbo, b eqm {g eoqgo blj njkbko nj{g rbeoqgdbo. 3 Uo{rj{g {g qgkbo: CRfgm fb poelgfbm odo dgljko xtfo,
*2,22 CMjqrbm? inbxj Cfoy|bk t stzo{ igm|j?. 3,14 Norlodno: CKj~t ono yso hgljm fb ctfgm?.

ibyso eqm ng rbeoqgdb.? 4 Sbf {g Morpof Koe djfgo kbko pqjlbij fb co|g poelgfb, poidbo eb {g ji eqmb: CUo{rj{g! Uo{rj{g!? J on {g ofeodoqjo: COdo mg.? 5 [bfb mt qgxg: CVg pqjlbij odbmo. Rit{ rbnfblg rb rdo{jv noet, {gq {g mgrso nb komg rso{jy rdgsb igm|b.? 6 Qbsjm qgxg: CEb rbm Koe sdoe owb, Koe Jdqbmod, Koe Rrbkod j Koe Ebkod|gd.? [bfb {g Uo{rj{g ibklonjo rdo{g ljwg, {gq rg co{bo fb elgfb t Koeb. 7 Morpof {g {oy qgkbo: CLjfgo rbm ngdo|t rdoe nbqofb t Oejpst, xto rbm }jvod dbpb{ icoe onjv ko{j jv sgqb{t nb qbf j focqo inbm mtkg ko{g pofnorg. 8 Qbso rbm rjybo fb jv jicbdjm ji qtkt Oejp~bnb j fb jv jidgfgm ji sg igm|g j fb jv fodgfgm t focqt j pqorsqbnt igm|t, t igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko, sbmo efg hjdg ^bnbnwj, ^gsg{j, Jmoqg{j, ]gqgig{j, Egdg{j j Egdtrg{j. 9 R gdo, dbpb{ Riqbglodjv rjnodb fopqo {g fo mgng j djfgo rbm kbko jv Oejp~bnj slbxg. 10 J rbfb jfj, {gq ~t sg porlbsj kof ubqbonb fb jidgfgy mo{ nbqof, Riqbglodg rjnodg, ji Oejpsb.? 11 Jlj Uo{rj{g qgxg Koet: CSo rbm {b fb jfgm kof ubqbonb j fb jidgfgm Riqbglodg rjnodg ji Oejpsb?? 12 J on mt ofeodoqj: CEb ~t cjsj r socom, j odo ~g sj cjsj inbk fb rbm sg {b porlbo: kbf jidgfgy nbqof ji Oejpsb, rlthj~gsg Koet nb odo{ eoqj.? 13 Jlj Uo{rj{g qgxg Koet: CJko fozgm kof Riqbglodjv rjnodb j kbhgm jm: @Koe dbyjv pqboxgdb porlbo mg {g k dbmbA, b onj mg tpjsb{t: @Sbko mt {g jmg?A asb fb jm kbhgm?? 14 [bfb Koe qgxg Uo{rj{t: CEb rbm Wnb{ ko{j Egrsg.?* R {oy qgxg: CWdbko kbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Wnb{ ko{j Egrsg porlbo mg {g k dbmbA.? 15 [bfb Koe {oy {gfnom qgxg Uo{rj{t: CWdbko kbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Morpof, Koe dbyjv pqboxgdb, Koe Jdqbmod, Koe Rrbkod j Koe Ebkod|gd, porlbo mg {g k dbmb.A [o {g mo{g jmg fodgkb j so {g mo{ rpomgn ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 16 Rfj j rktpj Riqbglodg rsbqgyjng j qgwj jm: @Morpof, Koe dbyjv pqboxgdb, po{bdjo mj rg, Koe Jdqbmod, Rrbkod j Ebkod|gd, j qgkbo mj: @Wcqbsjo rbm pbh}t nb dbr j nb ono yso dbm rg xjnj t Oejpst. 17 R ibso dbm kbhgm: Eb ~t dbr jicbdjsj ji ngdo|g ko{t dbm nbnorg Oejp~bnj j ofdgy~t dbr t igm|t ^bnbnbwb, ^gsg{b, Jmoqg{b, ]gqgig{b, Egdg{b j Egdtrg{b, t igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko.A 18 R onj ~g porltybsj sdo{ elbr. J sj j Riqbglodg rsbqgyjng jfjsg kof gejpbsrkoe wbqb j qgwjsg mt: @Morpof, Koe Egdqg{b, {bdjo nbm rg, pb sg rbfb moljmo fb nbr ptrsjy fb ofgmo sqj fbnb vofb t ptrsj}t j fb pqjng-

47

2. $&)! 3,19 - 5,3

rgmo hqsdt Morpoft, rdom Koet.A 19 Jlj {b focqo inbm fb dbm gejpbsrkj wbq ng~g foptrsjsj fb jfgsg bko eb nb so ng pqjmoqb rnbhnb qtkb. 20 Qbso ~t pofj~j rdo{t qtkt j tfbqj~t Oejpbs rdjm rdo{jm xtfgrnjm fgljmb ko{b ~t txjnjsj t }gmt. R on ~g dbr porlg soeb ptrsjsj. 21 R fb~t fb odb{ nbqof nbzg mjlors t oxjmb Oejp~bnb, pb kbfb pozgsg, ng~gsg po~j pqbinjv qtkt. 22 Zdbkb hgnb ngkb sqbhj of rdo{g rtrgskg j of stzjnkg ko{b hjdj t }gno{ kt~j rqgcqng j ilbsng pqgfmgsg j ofg~t. [o rsbdjsg nb rdo{g rjnodg j nb rdo{g k~gqj. [bko ~gsg oplgnjsj Oejp~bng.? Uo{rj{g qgxg: ,J ysb bko mj ng podgqt{t j ng porltyb{t mo{ elbr, ngeo kbht: @Vj{g sj rg Morpof po{bdjoA?? 2 [bfb eb Morpof tpjsb: Casb sj {g so t qtwj?? J on ofeodoqj: Casbp.? 3 Wn mt qgxg: CKbwj eb nb igm|t.? R on eb cbwj nb igm|t j ysbp rg pqgsdoqj t imj{t, b Uo{rj{g pocghg of }g. 4 Morpof ibsjm qgxg Uo{rj{t: CXqthj qtkt j tvdbsj {g ib qgp.? Wn pqthj qtkt j tvdbsj {g, j onb porsbfg ysbp t }geodo{ qtwj. 5 [bfb mt qgxg: C[bko ~g sj dgqodbsj fb sj rg po{bdjo Morpof, Koe }jvodjv pqboxgdb, Koe Jdqbmod, Koe Rrbkod j Koe Ebkod|gd.? 6 Morpof mt {oy qgxg: CZsbdj qtkt t ngfqb.? Wn rsbdj qtkt t ngfqb. Sbf {t {g jidbfjo, elg, qtkb mt {g cjlb etcbdb, cglb kbo rnge! 7 Qbsjm mt qgxg: CZsbdj opgs qtkt t ngfqb.? Wn opgs rsbdj qtkt t ngfqb. Sbf {t {g jidtkbo ji ngfbqb, elg, opgs {g cjlb kbo j orsblo sglo! 8 CJko sj ng podgqt{t?, qgxg on, Cj ng porltyb{t porlg pqdoe xtfb, podgqodb~g porlg fqteoe xtfb. 9 Rpbk, bko nj porlg odb fdb xtfb ng podgqt{t j ng porltyb{t sdo{ elbr, onfb ibvdbsj doft ji Vjlb j pqolj{ {g nb igm|t. Lofb ko{t timgy ji Vjlb nb igm|j ~g rg pqgsdoqjsj t kqd.? 10 [bfb Uo{rj{g qgxg Morpoft: CWpqorsj, Morpofg, blj {b njrbm qgxjs xodgk, njkbfb so njrbm cjo, b njrbm nj rbfb oskbko eodoqjy rdom rltij, {gq rbm rpoqjv trsb j rpoqb {gijkb.? 11 Vb so mt Morpof qgxg: CSo {g fbo trsb xodgkt, ko eb xjnj ngmjm jlj eltdjm, ko mt fb{g fb djfj jlj fb {g rlgp? Qbq njrbm so {b, Morpof? 12 Qbso rbfb jfj j {b ~t cjsj r sdo{jm trsjmb j nbtxj~t sg ysb ~gy eodoqjsj.? 13 Jlj on qgxg: CWpqorsj, Morpofg, blj moljm sg poyb|j ngkoe fqteoe.? 14 [bfb rg Morpof hgrsoko qbiengdjo nb Uo{rj{b j qgkbo mt: CQbq nj{g Tgdjs Jqon sdo{ cqbs? Qnbm fb {g on dgomb qgxjs. R gdo, cby sj jfg t rtrqgs. Sbf sg djfj, ocqbfodb~g rg t rqwt. 15 [j mt eodoqj j rsbd|b{ qgxj t }geodb

trsb, b {b ~t cjsj r sdo{jm trsjmb j r }geodjm trsjmb, j nbtxj~t dbr ysb ~gsg qbfjsj. 16 R on ngkb tmgrso sgcg eodoqj nbqoft. Wn ~g sgcj rlthjsj kbo trsb, b sj ~gy }gmt rlthjsj kbo Koe. 17 J odb{ ysbp timj t qtkt fb }jmg xjnjy xtfb.? 18 [bko {g Uo{rj{g osjybo j dqbsjo rg rdom sbrst Eosoqt j qgkbo mt: CXtrsj mg, moljm sg, fb jfgm kof rdo{g cqb~g t Oejpbs, fb djfjm fb lj rt {oy hjdj.? J Eosoq ofeodoqj Uo{rj{t: CRfj r mjqom.? 19 Xorlg soeb Morpof qgxg Uo{rj{t t Ubfj{bnt: CRfj, dqbsj rg t Oejpbs, {gq rt pomqlj rdj ko{j rt pqoeonjlj sdo{t ftyt.? 20 [bfb {g Uo{rj{g tigo rdo{t hgnt j rdo{g rjnodg j rsbdjo jv nb mbebqwb, pb {g poybo nbibf t gejpbsrkt igm|t. J t qtkt {g tigo ysbp Koh{j. 21 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CSbf ofgy j dqbsjy rg t Oejpbs, elgfb{ fb pqgf ubqbonom txjnjy rdb xtfb ko{b rbm rsbdjo t sdo{t qtkt. J {b ~t foptrsjsj fb mt osdqfng rqwg, sbko fb ng~g ptrsjsj nbqof fb ofg. 22 J sj qgwj ubqbont: @Wdbko kbhg Morpof: @Riqbgl {g mo{ rjn, mo{ pqdgnbw. 23 Qbso sj kbhgm: Xtrsj moe rjnb ngkb jfg fb mj rlthj. Jlj bko ng ctfgy vsgo fb eb ptrsjy, {b ~t tcjsj sdoe rjnb, sdoe pqdgnwbA.? 24 J nb ptst, nb pqgno~jyst, Morpof {g foybo pqgf }geb j vsgo {g fb eb tcj{g. 25 Jlj Zguoqb {g tiglb noh j ocqgiblb rdoe rjnb, pb {g ocqgibk cbwjlb nb }geodg noeg j qgklb: CEgq rj mj sj kqdbdj mlbfohg}b.? 26 [bfb {g on osjybo of }geb. Wnb {g icoe ocqgib}b qgklb: CSqdbdj mlbfohg}b.? 27 J Morpof {g qgkbo Jqont: CRfj t ptrsj}t t rtrqgs Uo{rj{t.? [bko {g on osjybo j rqgo eb nb eoqj Koh{o{ j po|tcjo eb. 28 Uo{rj{g {g jrpqjxbo Jqont rdg yso mt {g qgkbo Morpof, ko{j eb {g j porlbo, j rdb xtfb ko{b mt {g ibpodgfjo fb txjnj. 29 Qbsjm rt Uo{rj{g j Jqon osjylj j rbktpjlj rdg rsbqgyjng Riqbglodjv rjnodb. 30 [bfb jm {g Jqon pqgngo rdg qgxj ko{g {g Morpof qgkbo Uo{rj{t, b Uo{rj{g {g txjnjo xtfb pqgf nbqofom. 31 R nbqof {g podgqodbo. Sbf rt xtlj fb {g Morpof ocqbsjo pbh}t nb Riqbglodg rjnodg j fb {g djfgo }jvodt ngdo|t, poklonjlj rt rg j pblj njxjwg.

Xorlg soeb rt Uo{rj{g j Jqon osjylj pqgf ubqbonb j qgklj mt: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Xtrsj mo{ nbqof fb jfg j fb t ptrsj}j ofqhj rdgxbnors mgnj t xbrsA.? 2 Jlj ubqbon qgxg: CSo {g Morpof fb porltybm }geod elbr j fb ptrsjm Riqbgl? Eb ng poinb{gm soe Morpofb j ng~t ptrsjsj Riqbgl.? 3 Jlj onj qgkoyg: CKoe Egdqg{b {bdjo

2. $&)! 5,4 - 6,15

48

nbm rg. Uoljmo sg, ptrsj nbr fb ofgmo sqj fbnb vofb t ptrsj}t j fb pqjngrgmo hqsdt Morpoft, rdom Koet, fb nbr ng tfbqj pomoqom jlj mbxgm.? 4 Vb so jm gejpbsrkj wbq qgxg: CUo{rj{g j Jqong, ibyso ofdqb~bsg nbqof of porlb? Rfjsg nb rdo{ porbo!? 5 ]bqbon {oy qgxg: COdo, rbfb kbfb {g nbqof mnoeocqo{bn t igm|j, dj cjrsg vsglj fb eb ofdqbsjsg of }geodjv porlodb.? 6 ]bqbon {g {oy jrsoe fbnb ibpodgfjo onjmb ko{j rt sgqblj nbqof fb qbfj j }geodjm tpqbdjsg|jmb: 7 CVgmo{sg djyg fb rbktp|bsg rlbmt j fb {g fb{gsg nbqoft fb pqbdj wjelg. Vgkb rbmj jft fb rbktp|b{t rlbmt. 8 Jlj j fb|g sqbhjsg of }jv fb pqbdg jrst koljxjnt wjeblb kbo j fo rbfb. Vg rmb}t{sg {g, {gq rt lg}j. Qbso j djxt: @Pgljmo fb jfgmo, hgljmo fb pqjngrgmo hqsdt rdom Koet!A 9 Vbmgsnjsg sjm |tfjmb sghbk porbo, ngkb qbfg fb ng cj ocqb~blj pbh}t nb lbhng qgxj.? 10 [bko rt onj ko{j rt sgqblj nbqof fb qbfj j }geodj tpqbdjsg|j osjylj j qgklj nbqoft: CWdbko kbhg ubqbon: @Eb dbm djyg ng~t fbdbsj rlbmt. 11 Rfjsg j rbmj nbcbdjsg rlbmt efg eof mohgsg fb {g nbzgsg, blj dbm rg porbo ng~g njmblo rmb}jsj.A? 12 Qbso rg nbqof qbijybo po rdo{ gejpbsrko{ igm|j fb rbktp|b rsq}jkt tmgrso rlbmg. 13 J onj ko{j rt jv sgqblj fb qbfg rsblno rt jv eonjlj j eodoqjlj: CZdbkoe fbnb moqbsg ibdqyjsj rdbkj rdo{ porbo kbo j onfb kbf rsg focj{blj rlbmt.? 14 Sbrnj{g rt tpqbdjsg|j mgzt Riqbglodjm rjnodjmb, ko{g rt nbf }jmb porsbdjlj ubqbonodj nbfioqnjwj, focj{blj cbsjng {gq jm rg eodoqjlo: CQbyso nj {txg nj fbnbr njrsg ibdqyjlj porbo yso dbm {g ofqgzgn, j njrsg nbpqbdjlj onoljko wjeblb koljko j qbnj{g?? 15 Qbso rt tpqbdjsg|j mgzt Riqbglodjm rjnodjmb osjylj fb rg hblg ubqbont j qgklj rt mt: CQbyso sbko porstpby rb rdo{jm rltebmb? 16 [do{g rlteg djyg ng focj{b{t rlbmt, b jpbk nbm eodoqg: @Xqbdjsg wjelg!A `bk stkt sdo{g rlteg, b kqjd {g sdo{ nbqof.? 17 Jlj on qgxg: CTg}j rsg, lg}j rsg! Qbso eodoqjsg: @Pgljmo fb jfgmo, hgljmo fb pqjngrgmo hqsdt Morpoft.A 18 J rbfb jfjsg nb porbo! Vg~gsg focj{bsj rlbmt, blj moqbsg nbpqbdjsj onoljko wjeblb koljko dbm {g ofqgzgno.? 19 [bfb rt tpqbdjsg|j mgzt Riqbglodjm rjnodjmb djfglj fb rt t dgljko{ ngpqjljwj {gq jm {g cjlo qgxgno: CVg rmgsg rmb}jdbsj koljxjnt wjeblb ofqgzgnt ib rdbkj fbn.? 20 Xorlg soeb rqglj rt Uo{rj{b j Jqonb, ko{j rt sbmo rsb{blj j xgkblj jv fb jibzt of ubqb-

onb. 21 Wfmbv rt jm qgklj: CVgkb dbr Morpof djfj j ngkb rtfj, {gq rmo icoe dbr porsblj mqrkj ubqbont j }geodjm rltebmb. Nblj rsg jm mbx t qtkg fb nbr pocj{t.? 22 [bfb rg Uo{rj{g ocqbsjo Morpoft: CMorpofg, ibyso rj nbngo ilo odom nbqoft? Qbyso rj mg porlbo? 23 Egq oskbko rbm jibybo pqgf ubqbonb fb eodoqjm t sdo{g jmg, on xjnj ilo odom nbqoft, b sj njkbko fb jicbdjy rdo{ nbqof.? Morpof qgxg Uo{rj{t: CZbfb ~gy djfgsj ysb ~t txjnjsj ubqbont. Znbhnb qtkb nbsgqb~g eb fb jv ptrsj j rnbhnb qtkb nbsgqb~g eb fb jv jrsgqb ji rdo{g igm|g.? 2 Koe ibsjm qgxg Uo{rj{t: CEb rbm Morpof. 3 Eb rbm rg po{bdjo Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt kbo Koe Zdgmo~nj, blj rdo{jm jmgnom Morpof* njrbm jm rg oc{bdjo. 4 R rklopjo rbm rdo{ rbdgi r }jmb fb ~t jm fbsj vbnbnrkt igm|t, igm|t t ko{o{ rt hjdglj kbo rsqbnwj. 5 R {b rbm xto {gwb{g Riqbglodjv rjnodb, ko{g Oejp~bnj fqhg t qoprsdt, j rgsjo rbm rg rdoe rbdgib. 6 Qbso qgwj Riqbglodjm rjnodjmb: @Eb rbm Morpof j {b ~t dbr orlocofjsj cqgmgnb ko{g rt dbm nbmgsntlj Oejp~bnj j jicbdj~t dbr ji qoprsdb t kom dbr fqhg. Wrlocofj~t dbr pofjentsom mjyjwom j rsqoejm pqgrtfbmb. 7 \ig~t dbr ib rdo{ nbqof j cj~t dbm Koe. R inb~gsg fb rbm {b Morpof, dby Koe, ko{j dbr orlocbzb gejpbsrkoe cqgmgnb. 8 Nodgy~t dbr t igm|t ib ko{t rbm pofjebo qtkt ibklj}t~j rg fb ~t {g fbsj Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt, j fb~t dbm {g. Eb rbm MorpofA.? 9 Uo{rj{g {g so jrpqjxbo Riqbglodjm rjnodjmb, blj onj njrt vsglj fb eb rltyb{t {gq rt klontlj ftvom icoe sgykoe qoprsdb. 10 [bfb Morpof qgxg Uo{rj{t: 11 CRfj, qgwj ubqbont, gejpbsrkom wbqt, fb ptrsj Riqbglodg rjnodg fb jft ji }geodg igm|g.? 12 Jlj Uo{rj{g qgxg Morpoft: CMlg! Riqbglodj rjnodj njrt mg porltyblj, pb kbko ~g mg onfb ubqbon porltybsj, kbf rbm ngocqgibnjv trbnb?? 13 Jlj Morpof {g j fb|g eodoqjo Uo{rj{t j Jqont j pqgko }jv {g fbdbo ibpodgrsj Riqbglodjm rjnodjmb j ubqbont, gejpbsrkom wbqt, {gq {g vsgo fb Riqbglodg rjnodg jidgfg ji gejpbsrkg igm|g. 14 Wdo rt poelbdbqj fomodb }jvodjv oxgdb: rjnodj Riqbglodoe pqdgnwb Ytdjmb {grt Onov, ]blt{, Orqon j ^bqmj{b. [o rt Ytdjmodg poqofjwg. 15 Zjmgonodj rjnodj rt Egmtjlo, Ebmjn, Jof, Ebvjn, Zobq j Zbtl, rjn {gfng ^bnbnkg. [o rt Zjmgonodg poqofjwg.
*6,3 Rlj: E^L^ (vgcqg{rkj

49

2. $&)! 6,16 - 7,23

16 Wdo rt jmgnb Tgdj{gdjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb: Mjqron, Sbs j Ugqbqj{g. Tgdj{g {g hjdgo rso sqjfgrgs j rgfbm eofjnb. 17 Mjqronodj rjnodj rt Todgnj{g j Zjmg{ po rdo{jm poqofjwbmb. 18 Sbsodj rjnodj rt Jmqbm, Rrbq, ^gdqon j Wijlo. Sbs {g hjdgo rso sqjfgrgs j sqj eofjng. 19 Ugqbqj{gdj rjnodj rt Ublj{g j Utrj{g. [o rt Tgdj{gdg poqofjwg po rdo{jm qofodjmb. 20 Jmqbm {g tigo ib hgnt Eovbdgft, rgrsqt rdoe owb. Wnb mt {g qofjlb Jqonb j Uo{rj{b. Jmqbm {g hjdgo rso sqjfgrgs j rgfbm eofjnb. 21 Rrbqodj rjnodj rt Soqg{, Vguge j Qjvqj{g. 22 Wijlodj rjnodj rt Ujrbjlo, Oljrbubn j Zgeqj{b. 23 Jqon {g tigo ib hgnt Egljrbdgst, Jmjnbfbdodt k~gq, Vbronodt rgrsqt. Wnb mt {g qofjlb Vbfbdb, Jdj{tfb, Olgbibqb j Rsbmbqb. 24 Soqg{gdj rjnodj rt Jrjq, Olkbnb j Jdj{brbq. [o rt Soqg{gdg poqofjwg. 25 Olgbibq, Jqonod rjn, tigo {g ib hgnt {gfnt of ]tsjlodjv k~gqj. Wnb mt {g qofjlb ]jngrb. [o rt poelbdbqj osbxkjv fomodb mgzt Tgdj{gdjm rjnodjmb po rdo{jm poqofjwbmb. 26 [o {g onb{ Jqon j onb{ Uo{rj{g, ko{jmb {g Morpof qgkbo: CRidgfjsg Riqbglodg rjnodg ji gejpbsrkg igm|g po }jvodjm xgsbmb.? 27 Wnj rt eodoqjlj ubqbont, gejpbsrkom wbqt, fb ptrsj Riqbglodg rjnodg ji Oejpsb. [o rt Uo{rj{g j Jqon. 28 Wnoe fbnb kbf {g Morpof eodoqjo Uo{rj{t t gejpbsrko{ igm|j, 29 Morpof mt {g qgkbo: CEb rbm Morpof. Sbhj ubqbont, gejpbsrkom wbqt, rdg yso sj eodoqjm.? 30 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo Morpoft: CEb rbm ngocqgibnjv trbnb, pb kbko ~g mg ubqbon porltybsj??
fb ctfgy coe ubqbont, b sdo{ cqbs Jqon cj~g sj pqoqok. 2 [j ~gy eodoqjsj rdg yso ~t sj {b ibpodgfjsj, b onfb ~g sdo{ cqbs Jqon eodoqjsj ubqbont fb ptrsj Riqbglodg rjnodg fb jft ji }geodg igm|g. 3 J {b ~t foptrsjsj fb ubqbont osdqfng rqwg j tmnohj~t rdo{g inbkodg j rdo{b xtfb t gejpbsrko{ igm|j. 4 Jlj ubqbon dbr ng~g porltybsj. Qbso ~g Oejpbs orgsjsj nb rgcj mo{t qtkt. Zsqoeo ~t eb kbinjsj j jidgy~t rdo{t do{rkt, rdo{ nbqof, Riqbglodg rjnodg, ji gejpbsrkg igm|g. 5 R Oejp~bnj ~g inbsj fb rbm {b Morpof kbf pofjengm rdo{t qtkt nb Oejpbs j ji-

7 Morpof qgxg Uo{rj{t: COdo, porsbd|bm sg

dgfgm ji }geb Riqbglodg rjnodg.? 6 Uo{rj{g j Jqon txjnjlj rt kbko jm {g ibpodgfjo Morpof. \xjnjlj rt tpqbdo sbko. 7 Uo{rj{t {g cjlo orbmfgrgs eofjnb, b Jqont orbmfgrgs j sqj eofjng kbf rt eodoqjlj pqgf ubqbonom. 8 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 9 CJko dbm ubqbon kbhg: @\xjnjsg ngko xtfoA, onfb qgwj Jqont: @\imj rdo{ ysbp j cbwj eb pqgf ubqbonb.A R ysbp ~g rg pqgsdoqjsj t dgljkt imj{t.? 10 [bko rt Uo{rj{g j Jqon foylj pqgf ubqbonb j txjnjlj sbxno onbko kbko {g Morpof ibpodgfjo. Jqon {g cbwjo rdo{ ysbp pqgf ubqbonb j }geodg rlteg, j ysbp rg pqgsdoqjo t dgljkt imj{t. 11 Jlj ubqbon {g poidbo mtfqbwg j dqbxbqg. Oejpbsrkj rdgysgnjwj ko{j rg cbdg mbej{om txjnjlj rt so jrso rdo{jm mbej{rkjm tmg~gm. 12 Kbwjlj rt rdbkj rdo{ ysbp, j ysbpodj rt rg pqgsdoqjlj t dgljkg imj{g. Jlj Jqonod ysbp {g pqoetsbo }jvodg ysbpodg. 13 Rpbk, ubqbonodo rqwg {g osdqflo j on jv nj{g porltybo, kbo yso {g Morpof j qgkbo. 14 [bfb Morpof qgxg Uo{rj{t: C]bqbonodo rqwg {g osdqflo. Wn ng hglj fb ptrsj nbqof. 15 Rfj t{tsqt kof ubqbonb. Sbf on jibzg nb doft, b sj rsbnj pqgf }geb nb ocblj Vjlb j timj t qtkt ysbp ko{j rg pqgsdoqjo t imj{t. 16 R qgwj mt: @Morpof, Koe Egdqg{b, porlbo mg {g kof sgcg, eodoqg~j: @Xtrsj mo{ nbqof fb jfg fb mj rlthj t ptrsj}j,A blj sj fo rbfb njrj porltybo. 17 Wdbko kbhg Morpof: @Xo odom ~gy inbsj fb rbm {b Morpof. Odo, ysbpom ko{j mj {g t qtwj tfbqj~t po dofj t Vjlt j onb ~g rg pqgsdoqjsj t kqd. 18 Yjcg t Vjlt ~g tejntsj, b Vjl ~g rmqfgsj sbko fb ~g rg Oejp~bnjmb ebfjsj fb pj{t doft ji Vjlb.A 19 Morpof {oy qgxg Uo{rj{t: CYgwj Jqont: @\imj rdo{ ysbp j jrpqthj qtkt nbf gejpbsrkjm dofbmb, nbf }jvodjm qgkbmb, nbf kbnbljmb Vjlb j nbf moxdbqbmb j nbf rdom dofom ko{t rt rbktpjlj, fb rg pqgsdoqj t kqd.A R kqd ~g cjsj po rdo{ gejpbsrko{ igm|j, j t fqdgnjm j t kbmgnjm portfbmb.? 20 Uo{rj{g j Jqon ofmbv rt txjnjlj sbko, tpqbdo onbko kbko jm {g Morpof ibpodgfjo. Jqon {g pofjebo ysbp j tfbqjo po dofj t Vjlt pqgf oxjmb ubqbonb j }geodjv rltet, j rdb dofb t Vjlt pqgsdoqjlb rg t kqd. 21 Yjcg t Vjlt rt tejntlg, b Vjl {g poxgo fb rmqfj, sbko fb Oejp~bnj njrt moelj fb pj{t doft ji }geb. R po rdo{ gejpbsrko{ igm|j cjlb {g kqd. 22 Ugztsjm, gejpbsrkj rdgysgnjwj ko{j rg cbdg mbej{om txjnjlj rt so jrso rdo{jm sb{njm tmg~gm, sbko fb {g ubqbonodo rqwg j fb|g cjlo sdqfokoqno j on jv nj{g porltybo, kbo yso {g Morpof j qgkbo. 23 [bko rg ubqbon okqgnto j osjybo rdo{o{ kt~j, ng tij-

2. $&)! 7,24 - 9,3

50

mb{t~j rdg odo k rqwt. 24 R rdj Oejp~bnj rt poxglj fb kopb{t oko Vjlb sqbhg~j doft ib pj~g, {gq njrt moelj fb pj{t doft ji Vjlb. 25 R pqoylo {g rgfbm fbnb oskbko {g Morpof tfbqjo Vjl. [bfb Morpof qgxg Uo{rj{t: CRfj k ubqbont j qgwj mt: @Wdbko kbhg Morpof: CXtrsj mo{ nbqof fb jfg fb mj rlthj. 2 Jko j fb|g ng ctfgy vsgo fb jv ptrsjy, gdo, nb rdt sdo{t igm|t ptrsj~t hbcg. 3 R Vjl ~g dqdgsj of hbcb ko{g ~g jib~j j t~j t sdo{t kt~t, t sdo{t rpbdb~t roct, nb sdo{t porsg|t, t kt~g sdo{jv rltet j sdoe nbqofb, t sdo{g pg~j j t sdo{g portfg. 4 Vb sgcg j nb sdo{ nbqof j nb rdg sdo{g rlteg fo~j ~g hbcgA.? 5 Qbsjm Morpof qgxg Uo{rj{t: CYgwj Jqont: @Rrpqthj qtkt rb rdo{jm ysbpom jinbf qgkb, kbnblb Vjlb j moxdbqb j txjnj fb hbcg jibzt nb gejpbsrkt igm|tA.? 6 [bfb {g Jqon jrpqthjo qtkt nbf gejpbsrkjm dofbmb, j hbcg rt poxglg fb jilbig j pqgkqjlg rt gejpbsrkt igm|t. 7 Jlj rdgysgnjwj ko{j rg cbdg mbej{om txjnjlj rt so jrso rdo{jm sb{njm tmg~jmb. \xjnjlj rt fb hbcg jibzt nb gejpbsrkt igm|t. 8 [bfb {g ]bqbon poidbo Uo{rj{b j Jqonb j qgkbo jm {g: CUoljsg Morpofb fb tklonj hbcg of mgng j of moe nbqofb, pb ~t ptrsjsj dby nbqof fb jfg fb pqjngrg hqsdt Morpoft.? 9 J Uo{rj{g nb so qgxg ubqbont: C[gcj pqgptysbm xbrs fb mj kbhgy kbfb vo~gy fb rg moljm ib sgcg, ib sdo{g rlteg j ib sdo{ nbqof fb rg tklong hbcg of sgcg j of sdo{jv kt~b j fb orsbnt rbmo t Vjlt.? 10 Wn ofeodoqj: CZtsqb.? J Uo{rj{g qgxg: CKj~g kbko rj kbibo, fb inby fb njko nj{g kbo Morpof, nby Koe. 11 Pbcg ~g osj~j of sgcg, of sdo{jv kt~b, of sdo{jv rltet j of sdoe nbqofb. Wrsb~g rbmo t Vjlt.? 12 Wnfb rt Uo{rj{g j Jqon osjylj of ubqbonb, b Uo{rj{g {g ibdbpjo Morpoft icoe hbcb ko{g {g porlbo nb ubqbonb. 13 Morpof {g txjnjo po Uo{rj{gdo{ qgxj j hbcg rt tejntlg po kt~bmb, fdoqjysjmb j po|jmb. 14 R onj rt jv ieqsblj nb eomjlg, sbko fb {g igm|b poxglb fb ibtfbqb. 15 Sbf {g ubqbon djfgo fb {g nbrstpjlo olbkyb}g t igm|j, rqwg mt {g osdqflo j nj{g jv porltybo, kbo yso {g Morpof j qgkbo. 16 [bfb Morpof qgxg Uo{rj{t: CYgwj Jqont: @Rrpqthj rdo{ ysbp j tfbqj po pqbvt nb igm|j, j ngkb rg pqgsdoqj t dbykg po rdo{ gejpbsrko{ igm|jA.? 17 Wnj rt txjnjlj sbko. Jqon {g jrpqthjo qtkt rb rdo{jm ysbpom j tfbqjo po pqbvt nb igm|j j dbykg rt foylg nb |tfg j nb hjdosj}g. Zbd pqbv nb igm|j pqgsdoqjo rg t dbykg po rdo{ gejpbsrko{ ig-

m|j. 18 J rdgysgnjwj ko{j rg cbdg mbej{om poktyblj rt fb rdo{jm sb{njm tmg~jmb nbpqbdg dbykg, blj njrt trpglj. R sbko rt dbykg foylg nb |tfg j nb hjdosj}g. 19 [bfb rt rdgysgnjwj ko{j rg cbdg mbej{om qgklj ubqbont: CWdo {g pqrs Koh{j!? Jlj ubqbonodo rqwg {g j fb|g cjlo sdqfokoqno j nj{g jv porltybo, kbo yso {g Morpof j qgkbo. 20 Qbsjm Morpof qgxg Uo{rj{t: C\rsbnj qbno t{tsqt j rsbnj pqgf ubqbonb. Odo, on ~g jib~j nb doft, b sj mt qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Xtrsj mo{ nbqof fb jfg fb mj rlthj. 21 Jko ng ptrsjy mo{ nbqof, gdo, {b ~t ptrsjsj ocbfg nb sgcg, nb sdo{g rlteg, nb sdo{ nbqof j t sdo{g kt~g. St~g Oejp~bnb cj~g ptng ocbfb, pb j igm|b nb ko{o{ rt. 22 Jlj soe fbnb ofdo{j~t igm|t Mgrgm t ko{o{ hjdj mo{ nbqof, fb sbmo ng ctfg nj{gfnoe ocbfb, sbko fb inby fb rbm {b, Morpof, trqgf odg igm|g. 23 Vbpqbdj~t qbiljkt jimgzt moe nbqofb j sdoe nbqofb. [o ~g rg xtfo foeofjsj rtsqbA.? 24 R Morpof {g txjnjo sbko. Lgljkj qo{gdj ocbfb pqgplbdjlj rt ubqbonodt kt~t j kt~g }geodjv rltet j rdt gejpbsrkt igm|t. Wcbfj rt tnjysjlj igm|t. 25 Vb kqb{t {g ubqbon poidbo Uo{rj{b j Jqonb j qgkbo jm: CRfjsg, pqjngrjsg hqsdt rdom Koet t odo{ igm|j.? 26 J Uo{rj{g mt qgxg: CVg mohgmo so fb tqbfjmo, {gq cjrmo Morpoft, rdom Koet, pqjnorjlj hqsdg ko{g rt ngxjrsg Oejp~bnjmb. Sbf cjrmo pqgf oxjmb Oejp~bnb pqjnorjlj hqsdg ko{g rt }jmb ngxjrsg, ibq nbr onj ng cj kbmgnodblj? 27 Wsj~j ~gmo sqj fbnb vofb t ptrsj}t j pqjng~gmo hqsdt Morpoft, rdom Koet, kbo yso nbm {g j qgkbo.? 28 J ubqbon qgxg: CXtrsj~t dbr fb jfgsg t ptrsj}t j fb pqjngrgsg hqsdt Morpoft, rdom Koet. Zbmo ng jfjsg pqgfblgko. R moljsg rg ib mgng.? 29 [bfb Uo{rj{g qgxg: COdo, oflbijm of sgcg, j molj~t rg Morpoft, j rtsqb ~g ocbfj osj~j of ubqbonb, of }geodjv rltet j of }geodoe nbqofb. Jlj ngkb ubqbon djyg ng dbqb nbqof, ng ptysb{t~j eb fb jfg fb pqjngrg hqsdg Morpoft.? 30 Uo{rj{g {g porlg soeb osjybo of ubqbonb j pomoljo rg Morpoft. 31 R Morpof {g txjnjo po Uo{rj{gdo{ qgxj, j ocbfj rt osjylj of ubqbonb, of }geodjv rltet j of }geodoe nbqofb. Vj{g orsbo nj{gfbn. 32 Jlj ubqbont {g j odoe ptsb rqwg osdqflo j nj{g ptrsjo nbqof fb jfg.

9 [bfb Morpof qgxg Uo{rj{t: CRfj k ubqbo-

nt j qgwj mt: @Wdbko kbhg Morpof, Koe Egdqg{b: @Xtrsj mo{ nbqof fb jfg fb mj rlthj. 2 Jko eb ng ptrsjy, ngeo eb j fb|g ctfgy ibfqhbdbo, 3 gdo, Morpof}b ~g qtkb fo~j nb

51

2. $&)! 9,4 - 10,2

sdo{t rsokt t po|t. So}g, mbebqwg, kbmjlg, eodgfb j odwg ibfgrj~g dgljkb ngrqg~b. 4 J Morpof ~g nbpqbdjsj qbiljkt jimgzt jiqbglrkg rsokg j gejpbsrkg rsokg, sbko fb njysb yso pqjpbfb Riqbglodjm rjnodjmb ng~g tejntsjA.? 5 Wrjm soeb, Morpof {g ofqgfjo j dqgmg, qgkbdyj: CZtsqb ~g Morpof so txjnjsj t igm|j.? 6 Morpof {g rtsqbfbn so j txjnjo. Zdb gejpbsrkb rsokb {g tejntlb, b of rsokg Riqbglodjv rjnodb njysb nj{g tejntlo. 7 [bfb {g ubqbon porlbo rdo{g rlteg fb so jidjfg, j elg, of jiqbglrkg rsokg nj{g tejntlo cby njysb. Ugztsjm, ubqbonodo rqwg {g orsblo sdqfokoqno, j on nj{g ptrsjo nbqof fb jfg. 8 Xorlg soeb Morpof qgxg Uo{rj{t j Jqont: C\imjsg po pqgeqys xbzj ji pg~j ib wjelg, j ngkb {g Uo{rj{g pqgf ubqbonom cbwj pqgmb ngct. 9 R of soeb ~g nbrsbsj pqbv po wglo{ gejpbsrko{ igm|j, j of }geb ~g jib~j xjqgdj j pljkodj po |tfjmb, j po hjdosj}bmb t wglo{ gejpbsrko{ igm|j.? 10 [bko rt onj tiglj xbzj ji pg~j ib wjelg j rsblj pqgf ubqbonb. R Uo{rj{g {g cbwjo xbz pqgmb ngct j of }g rt jibylj xjqgdj j pljkodj po |tfjmb j po hjdosj}bmb. 11 J rdgysgnjwj ko{j rg cbdg mbej{om njrt moelj fb rg po{bdg pqgf Uo{rj{gm icoe xjqgdb, {gq rt xjqgdj jibylj j po rdgysgnjwjmb ko{j rg cbdg mbej{om j po rdjm Oejp~bnjmb. 12 Jlj Morpof {g ptrsjo fb ubqbont osdqfng rqwg j on jv nj{g porltybo, kbo yso {g Morpof j qgkbo Uo{rj{t. 13 Morpof ibsjm qgxg Uo{rj{t: C\rsbnj qbno t{tsqt, rsbnj pqgf ubqbonb j qgwj mt: @Wdbko kbhg Morpof, Koe Egdqg{b: @Xtrsj mo{ nbqof fb jfg fb mj rlthj. 14 Egq odoe ptsb yb|gm rdg rdo{g tfbqwg nb sgcg, nb sdo{g rlteg j nb sdo{ nbqof, fb cj inbo fb nb wglo{ igm|j njko nj{g kbo {b. 15 Egq rbm fo rbfb dg~ moebo fb jrpqthjm rdo{t qtkt j fb sgcg j sdo{ nbqof tfbqjm pomoqom, sbko fb sg ngrsbng rb igm|g. 16 Jlj rbm sg orsbdjo fb hjdjy fb sj pokbhgm rdo{t mo~ j fb rg mo{g jmg oc{bdj po wglo{ igm|j. 17 ^o~gy lj rg j fb|g ponbybsj ovolo pqgmb mom nbqoft, ng ptysb{t~j eb fb jfg? 18 Odo, rtsqb t odo focb ptrsj~t dgomb dgljk eq;f, kbkdoe nj{g cjlo t Oejpst of fbnb kbf {g porsbo pb fo fbnbr. 19 J rbfb poyb|j rdo{g rlteg fb rklong rdt sdo{t rsokt j rdg sdo{g yso {g t po|t. Egq ~g rdj |tfj j rdg hjdosj}g yso rg nbzt t po|t j ng rklong rg t kt~t jiejntsj kbf nb }jv pbfng eq;f. 20 Zdg ubqbonodg rlteg ko{g rt rg tplbyjlg Morpof}g qgxj rklonjlg rt rdo{g rlteg j rdo{t rsokt t kt~g, 21 b onj ko{j njrt tiglj

k rqwt Morpof}t qgx j njrt rg ocbijqblj nb }t orsbdjlj rt rdo{g rlteg j rdo{t rsokt t po|t. 22 Morpof qgxg Uo{rj{t: CRrpqthj qtkt pqgmb ngct fb tfbqj eq;f nb rdt gejpbsrkt igm|t, nb |tfg j nb hjdosj}g j nb rdg po|rko cj|g t gejpbsrko{ igm|j.? 23 Uo{rj{g {g jrpqthjo rdo{ ysbp pqgmb ngct, b Morpof {g porlbo eqomodg j eq;f, j dbsqb rg rptrsjlb nb igm|t. Morpof {g txjnjo fb eq;f pbfb nb gejpbsrkt igm|t. 24 [bko {g pbfbo eq;f, j mt}g rt rgdblg. [bko dgljkoe eq;fb nj{g cjlo t wglo{ gejpbsrko{ igm|j oskbko {g t }o{ nbqofb. 25 Mq;f {g pbfbo po wglo{ gejpbsrko{ igm|j j pocjo {g rdg yso {g cjlo t po|t, of xodgkb fo hjdosj}g, j tnjysjo {g rdg po|rko cj|g j polomjo rdg fqdg~g t po|t. 26 Zbmo t igm|j Mgrgmt, efg rt cjlj Riqbglodj rjnodj, nj{g cjlo eq;fb. 27 Vb kqb{t {g ubqbon porlbo po Uo{rj{b j Jqonb, pb jm {g qgkbo: CWdoe ptsb rbm ieqgyjo. Morpof {g pqbdgfbn, b {b j mo{ nbqof njrmo t pqbdt. 28 Uoljsg rg Morpoft Koet fb pqgrsbnt eqomodj j eq;f ko{g {g porlbo, pb ~t dbr ptrsjsj fb jfgsg. Ljyg ng~gsg moqbsj fb orsbngsg odfg.? 29 J Uo{rj{g mt qgxg: C`jm jibzgm ji eq;fb t moljsdj ~t qbyjqjsj qtkg rdo{g pqgmb Morpoft. Mqomodj ~g pqgrsbsj j eq;fb djyg ng~g cjsj, fb rpoinby fb igm|b pqjpbfb Morpoft. 30 Jlj inbm fb rg sj j sdo{g rlteg nj sbfb ng~gsg co{bsj Morpofb Koeb.? 31 R sbko rt lbn j {gxbm pqopblj {gq {g {gxbm cjo t klbrt, b lbn {g cjo t wdbst. 32 J pygnjwb j kqtpnjk* njrt pqopblj, {gq rbiqgdb{t kbrnj{g. 33 Uo{rj{g {g osjybo of ubqbonb jidbn eq;fb j t moljsdj qbyjqjo qtkg pqgmb Morpoft. [bfb rt eqomodj j eq;f pqgrsblj j kjyb djyg nj{g pbfblb nb igm|t. 34 Sbf {g ubqbon djfgo fb rt kjyb, eq;f j eqomodj pqgrsblj, opgs {g poxgo fb xjnj eqgv j rqwg mt {g opgs osdqflo, j }gmt j }geodjm rltebmb. 35 ]bqbonodo rqwg {g j fb|g cjlo sdqfokoqno j on nj{g ptrsjo Riqbglodg rjnodg, kbo yso {g Morpof j qgkbo pqgko Uo{rj{b.

10 [bfb Morpof qgxg Uo{rj{t: CRfj kof

ubqbonb, {gq rbm {b foptrsjo fb }geodo rqwg j rqwg }geodjv rltet osdqfng fb cjv odb xtfb txjnjo pqgf }jm, 2 j fb cj sj moebo fb jrpqjxby rdom rjnt j rjnt rdoe rjnb kbko rbm tfbqjo Oejp~bng j kbkdb rbm xtfb txjnjo mgzt }jmb. R inb~gsg fb rbm {b Morpof.?
*9,32 CSqtpnjk? {g dqrsb hjsbqjwg ko{b rg tieb{blb t Oejpst. Zlbcj{ge {g kdbljsgsb of pygnjwg.

2. $&)! 10,3 - 11,7

52

3 [bko rt Uo{rj{g j Jqon osjylj kof ubqbonb j qgklj mt: CWdbko kbhg Morpof, Koe Egdqg{b: @Noklg ~gy ofcj{bsj fb mj rg pokoqjy? Xtrsj mo{ nbqof fb jfg fb mj rlthj. 4 Egq bko j fb|g ng ctfgy vsgo fb ptrsjy mo{ nbqof, rtsqb ~t fodgrsj rkbkbdwg nb sdo{t igm|t. 5 Wnj ~g pqgkqjsj rdt igm|t sbko fb rg igm|b ng~g djfgsj. Xo{gy~g ono yso {g pqgorsblo, ono yso dbm {g orsblo porlg eq;fb. R oeolj~g rdbko dbyg fqdo ko{g qbrsg t po|t. 6 [do{g kt~g, kt~g rdjv sdo{jv rltet j kt~g rdjv Oejp~bnb cj~g ptng rkbkbdbwb. [bko ngyso njrt djfglj nj sdo{j oxgdj nj oxgdj sdo{jv oxgdb oskbko porso{g nb igm|j pb fo fbnbrA.? Qbsjm rg okqgnto j osjybo of ubqbonb. 7 Xorlg soeb, rlteg rt qgklg ubqbont: CNoklg ~g nbm odb{ xodgk cjsj ibmkb? Xtrsj sg |tfg ngkb jft fb rlthg Morpoft, rdom Koet. Qbq {oy ng djfjy fb {g Oejpbs pqopbo?? 8 [bko rt Uo{rj{b j Jqonb fodglj nbibf kof ubqbonb, j on jm qgxg: CRfjsg, rlthjsg Morpoft, rdom Koet. J ko ~g rdg j~j?? 9 J Uo{rj{g ofeodoqj: CR~j ~gmo rb rdo{om fgwom j rb rsbqjmb, rb rdo{jm rjnodjmb j k~gqjmb, rb rdo{om rjsnom j kqtpnom rsokom, {gq sqgcb fb ofqhjmo rdgxbnors t xbrs Morpoft.? 10 Wn jm qgxg: CJko jkbfb ptrsjm dbr j dbyt fgwt, onfb {g Morpof ibjrsb r dbmb! Wxjelgfno jmbsg nbmgqt fb nbpqbdjsg ngko ilo. 11 Vgmb njysb of soeb! Rfjsg dj mtykbqwj j rlthjsg Morpoft, {gq rsg so j sqbhjlj.? [bfb rt jv osgqblj of ubqbonb. 12 Morpof qgxg Uo{rj{t: CRrpqthj rdo{t qtkt nbf gejpbsrkom igm|om fb fozt rkbkbdwj nb gejpbsrkt igm|t j po{gft rdg cj|g po igm|j, rdg yso {g orsblo porlg eq;fb.? 13 Uo{rj{g {g ofmbv jrpqthjo rdo{ ysbp nbf gejpbsrkom igm|om j Morpof {g txjnjo fb jrsoxnj dgsbq ftdb nb igm|t wglj sb{ fbn j wglt no~. Sbf {g rdbntlo {tsqo, jrsoxnj dgsbq {g fongo rkbkbdwg. 14 R rkbkbdwj rt foylj nb rdt gejpbsrkt igm|t j rptrsjlj rg nb rdg gejpbsrkg kqb{gdg. Kjlj rt ngrnornj. Vjkbfb qbnj{g nj{g cjlo soljko rkbkbdbwb, njsj ~g jv jkbfb djyg cjsj. 15 Xqgkqjlj rt rdt igm|t sbko fb rg ibwqnglb of }jv. Xo{glj rt rdg cj|g t igm|j j rdg plofodg r fqdg~b ko{j rt orsblj porlg eqbfb. Vjysb iglgno nj{g orsblo nj nb fqdg~t nj nb po|rkom cj|t t wglo{ gejpbsrko{ igm|j. 16 Qbso {g ubqbon cqio poidbo Uo{rj{b j Jqonb j qgkbo jm: CQeqgyjo rbm Morpoft, dbygm Koet, j dbmb. 17 Uoljm dbr, opqorsjsg mj mo{ eqgv {oy rbmo odb{ pts j moljsg rg Morpoft, rdom Koet, fb tklonj of mgng rbmo {oy odb{ rmqsonornj pomoq.? 18 [bko {g Uo{-

rj{g osjybo of ubqbonb j pomoljo rg Morpoft. 19 [bfb {g Morpof pqomgnjo dgsbq t dgomb {bk ibpbfnj dgsbq ko{j {g ofngo rkbkbdwg j cbwjo jv t _qdgno moqg. Vj{gfbn rkbkbdbw nj{g orsbo t wglo{ gejpbsrko{ igm|j. 20 Jlj Morpof {g ptrsjo fb ubqbont osdqfng rqwg, sbko fb on nj{g ptrsjo Riqbglodg rjnodg. 21 Morpof ibsjm qgxg Uo{rj{t: CXqthj rdo{t qtkt pqgmb ngcgrjmb fb rg nb gejpbsrkt igm|t rptrsj sbmb ko{b ~g mo~j fb rg opjpb.? 22 Uo{rj{g {g ofmbv pqthjo qtkt pqgmb ngcgrjmb, j po rdo{ gejpbsrko{ igm|j rptrsjlb rg etrsb sbmb ko{b {g sqb{blb sqj fbnb. 23 Ftfj njrt djfglj {gfbn fqteoeb j sqj fbnb njko rg nj{g pomgqjo rb rdoe mgrsb. Jlj t rdjm mgrsjmb efg rt hjdglj Riqbglodj rjnodj cjlo {g rdgslb. 24 Xorlg soeb ubqbon {g poidbo Uo{rj{b j qgkbo mt: CRfjsg, rlthjsg Morpoft. Wdfg ~g orsbsj rbmo dbyb rjsnb j kqtpnb rsokb. R dbyb fgwb ngkb jft r dbmb.? 25 Jlj Uo{rj{g qgxg: CNb{ nbm fb timgmo j rsokt ib hqsdg pb|gnjwg j ib fqteg hqsdg ko{g ~gmo pqjngsj Morpoft, rdom Koet. 26 Qbso j nbyb rsokb moqb fb jfg r nbmb. Vj pbpbk ng~g orsbsj, {gq ~gmo of rsokg tigsj ono yso nbm {g posqgcno ib rlthct Morpoft, nbygm Koet, b nj mj rbmj ng inbmo ysb ~gmo pqjngsj kbo hqsdt t xbrs Morpoft fok ng rsjengmo sbmo.? 27 [bfb {g Morpof ptrsjo fb ubqbonodo rqwg osdqfng j on nj{g vsgo fb jv ptrsj. 28 Qbso mt ubqbon qgxg: CWflbij of mgng! Xbij fb mj djyg ng folbijy nb oxj, {gq onoe fbnb kbf mj fozgy nb oxj, tmqg~gy.? 29 J Uo{rj{g mt ofeodoqj: CSbko rj qgkbo, sbko ~g cjsj. Ljyg sj ng~t fo~j nb oxj.? no ilo nb ubqbonb j nb Oejpbs. Xorlg soeb on ~g dbr ptrsjsj ofbdfg. R kbf dbr ptrsj rb rdjm yso jmbsg, {oy ~g dbr j sgqbsj ofbdfg. 2 Qbso rbfb qgwj nbqoft fb rdbkj xodgk sqbhj of rdoe rtrgfb j rdbkb hgnb of rdo{g rtrgskg rqgcqng j ilbsng pqgfmgsg.? 3 [bko {g Morpof txjnjo fb nbqof nbzg mjlors t oxjmb Oejp~bnb. J j rbm Uo{rj{g cjo {g dgomb tdbhgn t gejpbsrko{ igm|j, t oxjmb ubqbonodjv rltet j t oxjmb nbqofb. 4 Uo{rj{g qgxg: CWdbko kbhg Morpof: @Wko pono~j pqo~j ~t kqoi Oejpbs, 5 j pomqg~g rdj pqdgnwj t gejpbsrko{ igm|j, of pqdgnwb ubqbonb ko{j rgfj nb pqgrsolt fo pqdgnwb rltykj}g ib qtxnjm mljnom, b j rdg pqdoqozgno of hjdosj}b. 6 R nbrsb~g dgljkj {btk t wglo{ gejpbsrko{ igm|j kbkdoe {oy nj{g cjlo njsj ~g eb djyg jkbfb cjsj. 7 Jlj nj

11 Morpof qgxg Uo{rj{t: CXtrsj~t {oy {gf-

53

2. $&)! 11,8 - 12,30

nb koeb of Riqbglodjv rjnodb nj pbr ng~g iblb{bsj, nj nb xodgkb nj nb hjdosj}t, fb cjrsg inblj fb Morpof mohg fb nbpqbdj qbiljkt jimgzt Oejp~bnb j Riqbglodjv rjnodb. 8 R rdg odg sdo{g rlteg fo~j ~g k mgnj, pby~g njxjwg pqgfb mnom j qg~j: @Wflbij j sj j wgo nbqof ko{j jfg ib socom. Xorlg soeb ~t osj~jA.? R Uo{rj{g {g osjybo of ubqbonb dgomb engdbn. 9 [bfb Morpof qgxg Uo{rj{t: C]bqbon dbr ng~g porltybsj, fb cj rg tmnohjlb mo{b xtfb t gejpbsrko{ igm|j.? 10 Uo{rj{g j Jqon rt txjnjlj rdb sb xtfb pqgf ubqbonom, blj Morpof {g foptrsjo fb ubqbonodo rqwg osdqfng, sbko fb on nj{g ptrsjo Riqbglodg rjnodg fb jft ji }geodg igm|g. Morpof qgxg Uo{rj{t j Jqont t gejpbsrko{ igm|j: 2 CWdb{ mgrgw ngkb dbm ctfg poxgsbk mgrgwjmb. Vgkb dbm ctfg pqdj mgrgw t eofjnj. 3 Ygwjsg wglom jiqbglrkom icoqt: @Ngrgsoe fbnb odoe mgrgwb ngkb rdbko of dbr timg {be}g ib rdo{ fom, po {gfno {be}g nb fom. 4 Jko {g pqgmblo tkt~bnb ib {gfno {be}g, pofgljsg eb t rdom fomt rb nb{cljhjm rtrgfom, pqgmb cqo{t ftyb. Xqowgnjsg koljko rdbko mohg fb po{gfg. 5 Ebe}g ngkb ctfg cgi mbng, mtyko, of eofjnt fbnb. Uohgsg tigsj {be}g jlj {bqg. 6 `tdb{sg eb fo xgsqnbgrsoe fbnb odoe mgrgwb, b onfb ngkb eb rbd jiqbglrkj icoq ibko|g pqgfdgxg. 7 Vgkb timt mblo kqdj j }omg poykqopg ocb fodqbskb j nbfdqbsbk tlbinjv dqbsb nb kt~bmb t ko{jmb ~g rg {grsj. 8 Vgkb {gft mgro sg no~j. Vgkb eb {gft pgxgno nb dbsqj, r cgrkdbrnjm vlgcom j eoqkjm ig|gm. 9 Vjysb of soe mgrb ng {gfjsg rjqodo nj ktdbno t dofj, ngeo pgxgno nb dbsqj, r elbdom, noebmb j jintsqjwbmb. 10 Vjysb of soeb ng orsbd|b{sg fo {tsqb, b ono yso cj orsblo fo {tsqb rpbljsg dbsqom. 11 J {gfjsg eb opbrbnjv cgfbqb, rb rbnfblbmb nb noebmb j rb ysbpom t qtwj. Egfjsg eb nb cqijnt. [o {g Xbrvb Morpof}b.* 12 J {b ~t pqo~j gejpbsrkom igm|om sg no~j j pocj~t rdg pqdgnwg t gejpbsrko{ igm|j, of xodgkb fo hjdosj}g. R rtfj~t rdjm gejpbsrkjm coeodjmb. Eb rbm Morpof. 13 Sqd ngkb rlthj kbo inbk nb kt~bmb t ko{jmb ~gsg cjsj. Sbf djfjm kqd, pqo~j ~t poqgf dbr, j poybrs ng~g fo~j fb dbr tnjysj kbf tfbqjm gejpbsrkt igm|t. 14 [b{ fbn ngkb dbm rlthj kbo rpomgn j rlbdjsg eb kbo pqbinjk t xbrs Morpoft ji nb*12,11 Rlj: CXbrvb, Xgrbv?. Norlodno: Cpqolbibk?. 12,22 Rrop {g dqrsb cj|kg.

12

qbysb{b t nbqbysb{. [o ngkb ctfg sqb{nb ofqgfcb. 15 Zgfbm fbnb {gfjsg cgrkdbrng vlgcodg. Xqdoe fbnb tklonjsg trkjrlo sgrso ji rdo{jv kt~b, {gq ko eof ctfg {go ngyso r kdbrwgm, of pqdoe fo rgfmoe fbnb, sb ftyb ngkb rg jrsqgcj ji Riqbglb. 16 Xqdoe fbnb ofqhjsg rdgsj icoq, b j rgfmoe fbnb ofqhjsg rdgsj icoq. Vjkbkbd porbo ng qbfjsg sjv fbnb. Zbmo ono yso rdbko{ ftyj sqgcb ib {glo, rbmo so rmgsg fb pqjpqgmjsg. 17 Xqbint{sg Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb, {gq {g so fbn kbfb ~t jidgrsj dbyg xgsg ji gejpbsrkg igm|g. Nqhjsg sb{ fbn ji nbqbysb{b t nbqbysb{. [o {g sqb{nb ofqgfcb. 18 Xqdoe mgrgwb, xgsqnbgrsoe fbnb soe mgrgwb, tdgxg poxnjsg fb {gfgsg cgrkdbrng vlgcodg j {gfjsg jv rdg fo dgxgqj fdbfgrgs pqdoe fbnb soe mgrgwb. 19 Zgfbm fbnb t dbyjm kt~bmb ng rmg fb ctfg trkjrloe sgrsb, {gq ko eof ctfg {go ngyso r kdbrwgm, cjlo fb {g rsqbnbw jlj Riqbglbw of qozg}b, sb ftyb ngkb rg jrsqgcj ji jiqbglrkoe icoqb. 20 Vg {gfjsg njysb r kdbrwgm. \ rdjm mgrsjmb efg hjdjsg {gfjsg cgrkdbrng vlgcodgA.? 21 Uo{rj{g {g ofmbv poidbo rdg jiqbglrkg rsbqgyjng j qgkbo jm: CRibcgqjsg j timjsg rjsnt rsokt ib rdo{g poqofjwg j ibko|jsg pbrvblnt hqsdt. 22 \imjsg rsqtk jropb,* tmoxjsg eb t kqd t portfj j popqrkb{sg kqd|t ji portfg nbfdqbsbk tlbinjv dqbsb j ocb fodqbskb. Vjko of dbr fb ng jilbij nb dqbsb rdo{g kt~g fo {tsqb. 23 Sbf Morpof ctfg pqolbijo fb Oejp~bng tfbqj pomoqom j kbf djfj kqd nb nbfdqbskt tlbinjv dqbsb j nb ocb fodqbskb, Morpof ~g pqo~j poqgf sjv dqbsb j ng~g foptrsjsj fb tnjysg}g tzg t dbyg kt~g j fb tfbqj nb dbr. 24 Wdo ngkb ctfg sqb{bn pqopjr ib dbr j ib dbyg rjnodg. 25 R kbfb fozgsg t igm|t ko{t ~g dbm Morpof fbsj, kbo yso {g ocg~bo, dqyjsg odt rlthct. 26 Sbfb dbr dbyj rjnodj pjsb{t: @asb dbm inbxj odb rlthcb?A, 27 qgwjsg jm: @[o {g Xbrvb Morpof}b, ko{j {g pqoybo poqgf kt~b Riqbglodjv rjnodb t Oejpst kbf {g Oejp~bng tfbqjo pomoqom, b nbyg kt~g rbxtdboA.? [bfb rg nbqof poklonjo j pbo njxjwg. 28 Qbsjm rt Riqbglodj rjnodj osjylj j txjnjlj kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t j Jqont. \xjnjlj rt tpqbdo sbko. 29 \ pono~ {g Morpof pocjo rdg pqdgnwg t gejpbsrko{ igm|j, of pqdgnwb ubqbonb ko{j rgfj nb pqgrsolt fo pqdgnwb ibsdoqgnjkb t ibsdoqt, b j rdg pqdoqozgno of hjdosj}b. 30 [bfb {g ubqbon trsbo trqgf no~j, on j rdg }geodg rlteg j rdj Oejp~bnj, j mgzt Oejp~bnjmb rg qbilgebo dgljkj {btk {gq nj{g

2. $&)! 12,31 - 13,18

54

cjlo kt~g t ko{o{ nj{g cjlo mqsdbwb. 31 Eoy jrsg no~j poidbo {g Uo{rj{b j Jqonb j qgkbo jm: C\rsb{sg, oflbijsg of moe nbqofb, j dj j rdj Riqbglodj rjnodj. Rfjsg, rlthjsg Morpoft kbo yso rsg sqbhjlj. 32 \imjsg j rdo{g odwg j rdo{b eodgfb, kbo yso rsg sqbhjlj, j jfjsg. J j mgng clbeorlodjsg.? 33 Oejp~bnj rt poxglj fb nbdb|t{t nb nbqof fb yso pqg ofg ji igm|g, {gq rt eodoqjlj: CZdj ~gmo jiejntsj!? 34 [bko {g nbqof pongo rdo{g sgrso pqg ngeo yso {g trkjrlo, b portfg tmosbng t vb|jng ponglj rt nb qbmgnjmb. 35 Riqbglodj rjnodj rt txjnjlj kbo yso jm {g Uo{rj{g qgkbo j ibsqbhjlj rt of Oejp~bnb rqgcqng j ilbsng pqgfmgsg j ofg~t. 36 Morpof {g fbo fb nbqof nbzg mjlors t oxjmb Oejp~bnb, sbko fb rt jm onj fblj ysb rt sqbhjlj. [bko rt oplgnjlj Oejp~bng. 37 Riqbglodj rjnodj rt osjylj ji Ybmgrg pqgmb Zokost. Xgybkb {g cjlo ygrso vj|bfb mtykbqbwb, orjm fgwg. 38 J r }jmb rt poylj j mnoej fqtej |tfj, kbo j rsbfb odbwb j eodgfb, dgomb mnoeo rsokg. 39 Wf sgrsb ko{g rt ponglj ji Oejpsb jrpgklj rt cgrkdbrng poebxg. [grso nj{g cjlo trkjrlo, {gq rt cjlj jrsgqbnj ji Oejpsb, pb njrt moelj fb rg ibfqhbdb{t j njrt rgcj pqjpqgmjlj njkbkdt vqbnt. 40 Riqbglodj rjnodj, ko{j rt coqbdjlj t Oejpst, t stzjnj rt coqbdjlj xgsqjrso j sqjfgrgs eofjnb. 41 Vb kqb{t sjv xgsqjrso j sqjfgrgs eofjnb, tpqbdo soe fbnb, rdg Morpof}g xgsg jibylg rt ji gejpbsrkg igm|g. 42 [o {g no~ ko{b sqgcb fb rg rdgskt{g Morpoft ibso yso jv {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g. [t no~ sqgcb fb rdgskt{t Morpoft rdj Riqbglodj rjnodj kqoi rdg rdo{g nbqbysb{g. 43 Morpof qgxg Uo{rj{t j Jqont: CWdo {g ofqgfcb ib pbrvblnt hqsdt: nj{gfbn stzjnbw ng rmg fb {g {gfg. 44 J rdbkoe qocb ko{j {g ktp|gn ib nodbw ocqghj. [gk sbfb mohg fb {gfg of }g. 45 Noy|bk j nb{bmnjk ng rmg{t fb {gft of }g. 46 Zdj ko{j {gft {be}g ngkb eb {gft ib{gfno t jrso{ kt~j. Vjysb of mgrb ng jinorjsg ji kt~g j nj{gfnt kors nb hqsdj ngmo{sg fb rlomjsg. 47 Xbrvt ngkb rlbdj rbd jiqbglrkj icoq. 48 Jko cj mgzt dbmb hjdgo ngkj rsqbnbw ko{j cj vsgo fb rlbdj Xbrvt t xbrs Morpoft, ngkb rg ocqght rdj mtykbqwj ji }geodoe fomb. [gk sbfb mohg pqjrstpjsj fb {g rlbdj j ngkb ctfg kbo onb{ ko {g Riqbglbw of qozg}b. Jlj njko ngocqgibn ng rmg fb {gfg of }g. 49 Rrsj ibkon ngkb dbhj ib onoeb ko {g Riqbglbw of qozg}b j ib rsqbnwb ko{j hjdj mgzt dbmb.? 50 Zdj Riqbglodj rjnodj txjnjlj rt kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t j Jqont.

\xjnjlj rt tpqbdo sbko. 51 [oe jrsoe fbnb Morpof {g jidgo Riqbglodg rjnodg ji gejpbsrkg igm|g po }jvodjm xgsbmb. Morpof {oy qgxg Uo{rj{t: 2 CXordgsj mj rdbkoe pqdgnwb, rdbko pqdoqozgno mgzt Riqbglodjm rjnodjmb, j of |tfj j of hjdosj}b. Wn pqjpbfb mgnj.? 3 [bfb Uo{rj{g qgxg nbqoft: CZg~b{sg rg odoe fbnb t ko{j rsg jibylj ji Oejpsb, ji fomb qocodb}b, {gq dbr {g rnbeom rdo{g qtkg Morpof jidgo ofbnfg. Qbso ngkb rg ng {gfg njysb r kdbrwgm. 4 Lj jilbijsg fbnbr, t mgrgwt bdjdt. 5 Sbfb sg Morpof fodgfg t igm|t ^bnbnbwb, ^gsg{b, Jmoqg{b, Egdg{b j Egdtrg{b, ib ko{t rg ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb fb ~g sj {g fbsj, t igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko, onfb dqyj odt rlthct odoe mgrgwb. 6 Zgfbm fbnb {gfj cgrkdbrng vlgcodg, b rgfmoe fbnb {g pqbinjk t xbrs Morpoft. 7 Kgrkdbrnj vlgcodj ngkb rg {gft rgfbm fbnb. Vjysb r kdbrwgm ngkb rg ng djfj kof sgcg j trkjrlo sgrso ngkb rg ng djfj kof sgcg t wglo{ sdo{o{ igm|j. 8 [oe fbnb qgwj rdom rjnt: @[o {g icoe onoeb yso {g Morpof txjnjo ib mgng kbf rbm jibybo ji Oejpsb.A 9 R ngkb sj so rlthj kbo inbk nb qtwj j kbo rpomgn nb xglt, fb cj Morpof}j ibkon cjo t sdo{jm trsjmb. Egq sg {g rnbhnom qtkom Morpof jidgo ji Oejpsb. 10 Nqhj odt ofqgfct t pqopjrbno dqgmg of eofjng fo eofjng. 11 J kbfb sg Morpof fodgfg t igm|t ^bnbnbwb, kbo yso rg ibklgo sgcj j sdo{jm pqboxgdjmb, j kbfb sj {g pqgfb, 12 pordgsj Morpoft rdbkoe pqdgnwb, b j rdbko pqdoqozgno of sdo{g rsokg. Zdg yso {g mtyko pqjpbfb Morpoft. 13 R rdbko pqdoqozgno mbebqg osktpj rjsnom rsokom, b bko eb ng osktpjy, rlomj mt dqbs. Wsktpj j rdbkoe pqdgnwb jimgzt rdo{jv rjnodb. 14 Jko sg sdo{ rjn kbrnj{g tpjsb: @asb so inbxj?A, ofeodoqj mt: @Znbeom rdo{g qtkg Morpof nbr {g jidgo ji Oejpsb, ji fomb qocodb}b. 15 Qbso yso {g ubqbon sdqfokoqno ofcj{bo fb nbr ptrsj, Morpof {g pocjo rdg pqdgnwg t gejpbsrko{ igm|j, of pqdgnwb xodgkb fo pqdgnwb hjdosj}g. Qbso Morpoft hqsdt{gm rdbkoe mtykoe pqdgnwb, b rdbkoe pqdgnwb of rdo{jv rjnodb osktp|t{gm.A 16 Vgkb sj so rlthj kbo inbk nb qtwj j kbo podgi nb xglt, {gq nbr {g rnbeom rdo{g qtkg Morpof jidgo ji Oejpsb.? 17 Sbf {g ubqbon ptrsjo nbqof, Koe eb nj{g dofjo ptsgm kqoi ujljrsg{rkt igm|t, jbko {g so cjo kqb~j pts, {gq {g Koe qgkbo: CSbf djfj qbs, nbqof cj moebo fb ibhblj j fb rg dqbsj t Oejpbs.? 18 Qbso {g Koe podgo nbqof

13

55

2. $&)! 13,19 - 14,28

ibocjlbinjm ptsgm, kqoi ptrsj}t poqgf _qdgnoe moqb. Riqbglodj rjnodj rt jibylj ji gejpbsrkg igm|g t co{njm qgfodjmb. 19 Uo{rj{g {g pongo rb rocom Eorjuodg korsj, {gq {g Eorju rdgxbno ibklgo Riqbglodg rjnodg qgxjmb: CKoe ~g ocqbsjsj pbh}t nb dbr, b dj rb rocom pongrjsg ofbdfg mo{g korsj.? 20 Wnj rt osjylj ji Zokosb j tloeoqjlj rg t Osbmt, nb kqb{t ptrsj}g. 21 Morpof {g jybo pqgf }jmb fb}t t rstct of oclbkb fb jv dofj ptsgm, b no~t t rstct of dbsqg fb jm rdgslj, kbko cj moelj fb ptst{t j fb}t j no~t. 22 Zstc of oclbkb nj{g rg tfb|bdbo of nbqofb fb}t, nj rstc of dbsqg no~t. Morpof qgxg Uo{rj{t: 2 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb fb rg dqbsg j tloeoqg pqgf Xj-Jjqosom, jimgzt Ujefolb j moqb, pqgmb Lgl-Zguont. \loeoqjsg rg pqgmb som mgrst, poqgf moqb. 3 [bfb ~g ubqbon qg~j ib Riqbglodg rjnodg: @Qbylj rt t igm|t. Xtrsj}b jv {g ibsdoqjlb.A 4 Eb ~t foptrsjsj fb ubqbont osdqfng rqwg, sbko fb ~g po~j t posgqt ib }jmb. J {b ~t rg pqorlbdjsj nb ubqbont j nb rdo{ }geodo{ do{rwj. [bko ~g Oejp~bnj inbsj fb rbm {b Morpof.? R onj rt txjnjlj tpqbdo sbko. 5 Xorlg ngkoe dqgmgnb {bdjlj rt gejpbsrkom wbqt fb {g nbqof pocgebo. ]bqbonodo rqwg j rqwg }geodjv rltet ofmbv rg okqgntlo pqosjd nbqofb, sbko fb rt qgklj: Casb rmo so txjnjlj ptrsjdyj Riqbgl fb nbm djyg ng qoct{g?? 6 Qbso {g on pqjpqgmjo rdo{b co{nb kolb j podgo rb rocom rdo{ nbqof. 7 \igo {g ygrso jibcqbnjv kolb j rdb orsblb kolb t Oejpst, b t rdjmb rt cjlj qbsnjwj. 8 [bko {g Morpof ptrsjo fb ubqbont, gejpbsrkom wbqt, osdqfng rqwg, j on {g poybo t posgqt ib Riqbglodjm rjnodjmb, fok rt Riqbglodj rjnodj oflbijlj tifjentsjv qtkt. 9 R Oejp~bnj rt poylj ib }jmb, rdb ubqbonodb co{nb kolb, }geodj ko}bnjwj j }geodb do{rkb, j rsjelj rt jv fok rt cjlj tloeoqgnj poqgf moqb, kof Xj-Jjqosb, pqgmb Lgl-Zguont. 10 Sbf rg ubqbon pqjcljhjo, Riqbglodj rjnodj rt pofjelj oxj j djfglj fb Oejp~bnj jft ib }jmb. R Riqbglodj rjnodj rt rg mnoeo tplbyjlj j ibdbpjlj Morpoft. 11 R qgklj rt Uo{rj{t: CQbq nj{g cjlo eqocodb t Oejpst, ngeo rj nbr fodgo odbmo fb pomqgmo t ptrsj}j? asb rj nbm so txjnjo jidgdyj nbr ji Oejpsb? 12 Qbq sj njrmo t Oejpst qgklj: @Wrsbdj nbr nb mjqt, fb rlthjmo Oejp~bnjmb?A Egq nbm {g co|g fb rlthjmo Oejp~bnjmb ngeo fb pomqgmo t ptrsj}j.? 13 [bfb Uo{rj{g

14

qgxg nbqoft: CVg co{sg rg. Zso{sg xdqrso j elgfb{sg rpbrg}g ko{g ~g dbm Morpof fbnbr fongsj. Egq Oejp~bng ko{g fbnbr djfjsg, njkbfb djyg ng~gsg djfgsj. 14 Morpof ~g rg coqjsj ib dbr, b dj ~gsg mjqno rsb{bsj.? 15 Morpof sbfb qgxg Uo{rj{t: CQbyso dbpjy k mgnj? Ygwj Riqbglodjm rjnodjmb fb rg rpqgmg ib polbibk. 16 J sj pofjenj rdo{ ysbp, jrpqthj qtkt nbf moqgm j qbifdo{j eb fb Riqbglodj rjnodj pqozt porqgf moqb po rtdom. 17 J {b ~t foptrsjsj fb Oejp~bnjmb osdqfng rqwg, pb ~g po~j ib }jmb, j pqorlbdj~t rg nb ubqbont j nb rdo{ }geodo{ do{rwj, }geodjm co{njm koljmb j }geodjm ko}bnjwjmb. 18 R Oejp~bnj ~g inbsj fb rbm {b Morpof kbf rg pqorlbdjm nb ubqbont, }geodjm co{njm koljmb j }geodjm ko}bnjwjmb.? 19 [bfb {g bnzgo Koh{j, ko{j {g jybo jrpqgf jiqbglrkoe loeoqb, osjybo j rsbo jm jib lgzb, b rstc of oclbkb ko{j {g cjo jrpqgf }jv pomgqjo rg j rsbo jm jib lgzb. 20 [bko rg on porsbdjo jimgzt gejpbsrkoe loeoqb j jiqbglrkoe loeoqb. Z {gfng rsqbng oclbk {g cjo mqbxbn, b r fqteg rsqbng ordgs|bdbo {g no~. R njrt pqjylj {gfnj fqtejmb wglg no~j. 21 Uo{rj{g {g jrpqthjo qtkt nbf moqgm, b Morpof {g {bkjm jrsoxnjm dgsqom, ko{j {g ftdbo wglt no~, posjrkjdbo moqg j pqgsdbqbo moqrko fno t rtdo slo. R dofg rt rg qbifdo{jlg. 22 Vb kqb{t rt Riqbglodj rjnodj kqgntlj porqgf moqb po rtdom, fok rt jm dofg rsb{blg kbo ijf r fgrng j lgdg rsqbng. 23 J Oejp~bnj rt poylj t posgqt, j rdj ubqbonodj ko}j, }geodb co{nb kolb j }geodj ko}bnjwj tylj rt ib }jmb porqgf moqb. 24 J ib dqgmg {tsbq}g rsqbhg* Morpof {g ji rstcb of oe}b j oclbkb poelgfbo nb gejpbsrkj loeoq j t }gmt rsdoqjo pomgs}t. 25 Xorkjfbo {g soxkodg r }jvodjv kolb, sbko fb rt jv {gfdb pokqgsblj. [bfb rt Oejp~bnj podjkblj: CKghjmo of Riqbglbwb, {gq rg Morpof coqj ib }jv pqosjd Oejp~bnb!? 26 Vb kqb{t Morpof qgxg Uo{rj{t: CRrpqthj qtkt nbf moqgm fb rg dofg dqbsg nb Oejp~bng, nb }jvodb co{nb kolb j nb }jvodg ko}bnjkg.? 27 Uo{rj{g {g ofmbv jrpqthjo qtkt nbf moqgm j pqgf {tsqo moqg {g poxglo fb rg dqb~b nb rdo{g mgrso. Oejp~bnj rt cghblj pqgf moqgm, blj Morpof jv {g pocbwbo trqgf moqb. 28 Lofg rt rg dqb~blg j nb kqb{t rt posopjlg co{nb kolb j ko}bnjkg, rdt ubqb-

*14,24 [o {g kof Egdqg{b cjlb sqg~b j porlgf}b rsqbhb ko{b {g sqb{blb ospqjljkg of 2 rbsb fo 6 rbsj t{tsqt.

2. $&)! 14,29 - 16,5

56

onodt do{rkt ko{b {g tylb t moqg ib Riqbglwjmb. Vj{g orsbo nj{gfbn of }jv. 29 J Riqbglodj rjnodj jylj rt po rtdom porqgf moqb fok rt jm dofg rsb{blg kbo ijf r fgrng j r lgdg rsqbng. 30 [bko {g Morpof soe fbnb jicbdjo Riqbgl ji qtkt Oejp~bnb, j Riqbgl {g djfgo mqsdg Oejp~bng nb moqrko{ ocblj. 31 Riqbgl {g djfgo j rjlnt qtkt ko{om {g Morpof tfbqjo Oejp~bng. R nbqof {g poxgo fb rg co{j Morpofb j fb dgqt{g Morpoft j }geodom rltij Uo{rj{t. [bfb rt Uo{rj{g j Riqbglodj rjnodj ibpgdblj odt pgrmt Morpoft j odbko rt qgklj: CQbpgdb~t Morpoft, {gq rg rjlno pqorlbdjo. So}b j ko}bnjkb t moqg {g cbwjo. 2 Morpof {g rnbeb mo{b j rjlb mo{b, {gq on {g rpbrg}g mo{g. Wn {g Koe mo{, }geb ~t vdbljsj, on {g Koe owb moeb, }geb ~t tidjrjdbsj. 3 Morpof {g vqbcbq qbsnjk. Morpof {g jmg }geodo. 4 Solb ubqbonodb j do{rkt }geodt t moqg {g cbwjo. Ribcqbnj qbsnjwj }geodj posontlj rt t _qdgnom moqt. 5 \ictqkbng rt jv dofg pqgkqjlg, kbo kbmgn t ftcjng rt posontlj. 6 Ngrnjwb sdo{b, Morpofg, jmb rjlnt mo~, fgrnjwb sdo{b, o Morpofg, mohg rbsqsj ngpqj{bsg|b. 7 Zjlnjm dgljxbnrsdom rdo{jm ocbqby ong ko{j trsb{t nb sgcg. Xtysby engd rdo{ hgrsokj fb jv kbo rsq}jkt pqohfjqg. 8 Nbvom noifqdb sdo{jv dofg rt rg rbcqblg, Xopts ijfodb sblbrj rt rsb{blj, t rqwt moqb tictqkbng rt rg dofg rsdqfntlg. 9 Vgpqj{bsg| {g qgkbo: @[gqb~t jv! Zsj~j ~t jv! Xlgn ~t fgljsj! Vbrjsj~g eb rg ftyb mo{b! Ubx ~t rdo{ jidt~j! Ytkb ~g jv mo{b sgqbsj!A 10 Nbvom rdo{jm ftnto rj, moqg jv {g pokqjlo, kbo olodo posontlj rt t dofbmb rjlnjm. 11 So {g mgzt coeodjmb kbo sj, o Morpofg? So {g kbo sj koeb rjlnb rdgsors kqbrj? Xgrmbmb vdblg sqgcb sj jrkbijdbsj rsqbv, sgcj ko{j xtfb xjnjy. 12 Ngrnjwt rj rdo{t pofjebo j igm|b jv {g pqoetsblb. 13 Ujloy~t rdo{om dofjo rj nbqof ko{j rj jicbdjo, rnbeom rdo{om dofj~gy eb t rdgso pqgcjdbljysg rdo{g. 14 Vbqofj ~g xtsj j tingmjqj~g rg, poqozb{nj colodj octig~g rsbnodnjkg ]jljrsg{g. 15 [bfb ~g rg tplbyjsj kngiodj gfomrkj, j ibfqvsb~g sjqbnj mobdrkj. Zdj rsbnodnjwj ^bnbnb klont~g ftvom. 16 Zsqbv j sqgpgs octig~g jv. Zkbmgnj~g rg of rjlng mjyjwg sdo{g, fok ng pqozg nbqof sdo{, Morpofg, fok ng pqozg nbqof ko{j rj sj rsdoqjo. 17 [j ~gy eb fodgrsj j ibrbfjsj nb eoqj nbrlgfrsdb rdoe, nb tsdqzgnom mgrst ko{g rj rgcj pqjpqgmjo ib pqgcjdb}g, Morpofg, t rdgsjljyst, Morpofg, ko{g rt qtkg sdo{g tsdqfjlg. 18

15

Morpof ~g wbqodbsj fodgkb, t rdt dgxnors. 19 Sbf rt ko}j ubqbonodj, co{nb kolb }geodb j ko}bnjwj }geodj t moqg tylj, Morpof {g nb }jv dqbsjo dofg moqrkg, & rjnodj rt Riqbglodj pqoylj po rtdom porqgf moqb.? 20 [bfb {g pqoqoxjwb Ubqj{b, Jqonodb rgrsqb, tiglb t qtkg fbjqg, j rdg rt {o{ rg hgng pqjfqthjlg r fbjqbmb jeqb{t~j. 21 Ubqj{b {g mtykbqwjmb pgrmom ofeodbqblb: CXgdb{sg Morpoft, {gq rg rjlno pqorlbdjo. So}b j ko}bnjkb t moqg {g cbwjo.? 22 Sbrnj{g {g Uo{rj{g podgo Riqbglwg, pb rt of _qdgnoe moqb poylj t ptrsj}t Ztq. [qj fbnb rt ptsodblj kqoi st ptrsj}t, blj njrt nbylj doft. 23 Qbsjm rt foylj t Ubqt, blj sbmo njrt moelj fb pj{t doft {gq {g cjlb eoqkb. Qbso {g so mgrso j nbidbno Ubqb.* 24 R nbqof {g poxgo fb etnzb pqosjd Uo{rj{b: Casb ~gmo pjsj?? 25 [bfb {g on ibdbpjo Morpoft. Morpof mt {g pokbibo {gfno fqdo ko{g {g on cbwjo t doft j dofb {g porsblb rlbskb. [t jm {g Koe fbo potkt j ibkon j st jv {g jrktybo. 26 R qgkbo jm {g: CJko ctfgsg focqo rltyblj elbr Morpofb, rdoe Koeb, j bko ctfgsg qbfjlj ono yso {g jrpqbdno t }geodjm oxjmb j bko ctfgsg rltyblj }geodg ibpodgrsj j fqhblj rg rdjv }geodjv pqopjrb, ng~t ptrsjsj nb dbr nj{gfnt colgrs ko{t rbm ptrsjo nb Oejp~bng. Egq rbm {b Morpof lgkbq dby.? 27 Xorlg rt foylj t Oljm, efg {g cjlo fdbnbgrs jidoqb dofg j rgfbmfgrgs pblmj. R tloeoqjlj rt rg sbmo poqgf dofg. Sbrnj{g rt osjylj ji Oljmb j nb kqb{t {g wgo icoq Riqbglodjv rjnodb foybo t ptrsj}t Zjn, ko{b {g jimgzt Oljmb j Zjnb{b, pgsnbgrsoe fbnb fqteoe mgrgwb nbkon jilbrkb ji gejpbsrkg igm|g. 2 _go icoq Riqbglodjv rjnodb poxgo {g fb etnzb t ptrsj}j pqosjd Uo{rj{b j Jqonb. 3 Riqbglodj rjnodj rt jm eodoqjlj: Caso njrmo pomqlj of Morpof}g qtkg t gejpbsrko{ igm|j fok rmo rgfglj kof lonbwb r mgrom, fok rmo {glj vlgc koljko rmo vsglj, b dj rsg nbr fodglj t odt ptrsj}t fb wgo odb{ icoq pomoqjsg elbzt.? 4 [bfb {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: COdo, txjnj~t fb dbm r ngcgrb pbfb vlgc. Vgkb nbqof jilbij j ngkb rdbko rgcj rktpj koljko mt sqgcb ib rdbkj fbn, fb jv jrktybm j fb djfjm vo~g lj hjdgsj po mom ibkont jlj ng~g. 5 J ygrsoe fbnb ngkb pqjpqgmg ono yso ctft

16

*15,23 CUbqb? inbxj Ceoqxjnb?.

57

2. $&)! 16,6 - 17,2

fonglj, j cj~g fdbpts djyg of onoe yso rktpg rdbkj fbn.? 6 [bko rt Uo{rj{g j Jqon qgklj rdjm Riqbglodjm rjnodjmb: CLgxgqbr ~gsg rpoinbsj fb {g Morpof sb{ ko{j dbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g. 7 J t{tsqt ~gsg djfgsj Morpof}t rlbdt, {gq {g Morpof xto kbko etnzbsg pqosjd }geb. asb rmo mj fb etnzbsg pqosjd nbr?? 8 Uo{rj{g {oy qgxg: CLgxgqbr ~g dbm Morpof fbsj mgrb fb {gfgsg, b t{tsqt vlgcb fok rg ng nbrjsjsg, {gq {g Morpof xto kbko etnzbsg pqosjd }geb. J ysb rmo mj? Vg etnzbsg dj pqosjd nbr, dg~ pqosjd Morpofb.? 9 Uo{rj{g ibsjm qgxg Jqont: CYgwj wglom icoqt Riqbglodjv rjnodb: @Xqjrstpjsg pqgf Morpofb, {gq {g xto dbyg etnzb}gA.? 10 Sbf {g Jqon so qgkbo wglom icoqt Riqbglodjv rjnodb, onj rt rg okqgntlj ljwgm pqgmb ptrsj}j, j elg, Morpof}b rlbdb po{bdjlb rg t oclbkt. 11 Morpof qgxg Uo{rj{t: 12 C`to rbm etnzb}g Riqbglodjv rjnodb. Wdbko jm qgwj: @Lgxgqbr ~gsg {grsj mgrb j t{tsqt ~gsg rg nbrjsjsj vlgcb. R inb~gsg fb rbm {b Morpof, dby KoeA.? 13 [bko rt tdgxg folgsglg pqgpgljwg j pqgkqjlg loeoq, b t{tsqt {g rdtfb oko loeoqb cjlb qorb. 14 Sbf {g qorb ngrsblb, po ptrsj}j {g lghblo ngyso ujno popts pbvt|jwb, ujno kbo j}g po igm|j. 15 Sbf rt Riqbglodj rjnodj so djfglj, pjsblj rt {gfbn fqteoe: Casb {g odo?? Egq njrt inblj ysb {g. J Uo{rj{g jm {g qgkbo: C[o {g vlgc ko{j dbm Morpof fb{g ib vqbnt. 16 Wdo {g ibpodgrs ko{t dbm fb{g Morpof: @Vbktpjsg soeb koljko komg sqgcb ib {glo. \imjsg omgq* po orocj, rdbkj pqgmb cqo{t ftyb ko{g jmb t rdom ybsoqt.A? 17 Riqbglodj rjnodj rt tqbfjlj sbko. Vgkj rt nbktpjlj mnoeo, b ngkj mblo. 18 Sbf rt so jimgqjlj nb omgq, onb{ ko {g nbktpjo mnoeo nj{g jmbo pqgdjyg, b onb{ ko {g nbktpjo mblo nj{g jmbo pqgmblo. Zdbko {g nbktpjo koljko mt {g sqgcblo ib {glo. 19 [bfb jm {g Uo{rj{g qgkbo: CVjko fb ng orsbd|b njysb of soeb fo {tsqb.? 20 Jlj onj njrt porltyblj Uo{rj{b. Vgkj rt orsbdjlj
*16,16 Wspqjljkg 2,2 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 16,23 Cabcbs? inbxj Cpoxjnbk, ofmoq, mjqodb}g?. abcbs poxj}g t pgsbk, rb iblbrkom rtnwb, j sqb{g fo rtcosg, fo iblbrkb rtnwb. Xqgmb cjclj{rkom kblgnfbqt abcbs {g rgfmj fbn t rgfmjwj. 16,31 CUbnb? dgqodbsno posjxg of vgcqg{rkoe jiqbib mb vt, yso inbxj Casb {g odo?? Ljfj 15. rsjv odoe poelbd|b. 16,34 Riqbi rg, po rdgmt rtfg~j, ofnorj nb kodxge t komg rt rg xtdblj dbhnj ibpjrj. 16,36 Oub jinorj 22 ljsqg. Ljfgsj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

ngyso of soeb fo {tsqb, j so rg twqdblo j trmqfglo. Qbso rg Uo{rj{g qbiengdjo nb }jv. 21 [bko rt so rbktp|blj rdbkoe {tsqb, koljko {g komg sqgcblo ib {glo. Sbf cj rtnwg oeqg{blo, so cj rg qbrsopjlo. 22 J ygrsoe fbnb nbktpjlj rt fdbpts djyg vlgcb, fdb omgqb po orocj. Zdj poelbdbqj icoqb foylj rt j {bdjlj so Uo{rj{t. 23 [bfb jm {g on qgkbo: CWdbko {g kbibo Morpof. Ztsqb ~g cjsj pqbinjk, rdgsj abcbs* pordg~gn Morpoft. asb hgljsg fb pgxgsg, jrpgwjsg, j ysb hgljsg fb rktdbsg, rktdb{sg, b rbd djybk orsbdjsg kof rgcg j xtdb{sg ib t{tsqt.? 24 [bko rt so orsbdjlj ib t{tsqt, kbo yso {g Uo{rj{g ibpodgfjo. R nj{g rg trmqfglo njsj rt rg t somg po{bdjlj wqdj. 25 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo: CEgfjsg so fbnbr, {gq {g fbnbr abcbs pordg~gn Morpoft. Nbnbr soeb ng~gsg nb~j t po|t. 26 agrs fbnb ~gsg so rktp|bsj, b rgfmj fbn {g abcbs. [bfb soeb ng~g cjsj.? 27 Jlj rgfmoe fbnb ngkj ji nbqofb jibylj rt fb ktpg, blj njysb njrt nbylj. 28 Qbso {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: CNoklg ~gsg ofcj{bsj fb rg fqhjsg mo{jv ibpodgrsj j mo{jv ibkonb? 29 Vg ibcoqbdjsg fb dbm {g Morpof fbo abcbs. Qbso dbm ygrsoe fbnb fb{g vlgcb ib fdb fbnb. Vgkb rdbko orsbng nb rdom mgrst. Zgfmoe fbnb njko fb ng oflbij rb rdoe mgrsb.? 30 R nbqof {g fqhbo abcbs rgfmoe fbnb. 31 Riqbglod fom {g st vqbnt nbidbo Cmbnb?.* Wnb {g cjlb cglb kbo rgmg koqj{bnfgqb, b jmblb {g tktr kolbxb of mgfb. 32 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo: CWdo {g ibpodgrs ko{t {g fbo Morpof: @\imj omgq soeb kbo ngyso yso sqgcb fb rg xtdb ji nbqbysb{b t nbqbysb{, fb dbyj posomwj djfg vlgc ko{jm rbm dbr vqbnjo t ptrsj}j kbf rbm dbr jidgo ji gejpbsrkg igm|gA.? 33 [bko Uo{rj{g qgxg Jqont: C\imj portft, rsbdj t }t omgq mbng j orsbdj eb pqgf Morpofom kbo ngyso yso sqgcb fb rg xtdb ji nbqbysb{b t nbqbysb{.? 34 Sbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t, Jqon {g so rsbdjo pqgf Zdgfoxbnrsdo* kbo ngyso yso sqgcb fb rg xtdb. 35 Riqbglodj rjnodj {glj rt mbnt xgsqfgrgs eofjnb, rdg fok njrt foylj t nbrg|gnt igm|t. Ubnt rt {glj fok njrt foylj nb eqbnjwt vbnbnrkg igm|g. 36 Wmgq {g fgrgsjnb gug.*

17 _go icoq Riqbglodjv rjnodb kqgnto {g

ji ptrsj}g Zjn pqglbig~j fgo po fgo ptsb, kbko jm {g Morpof nbqgfjo, j tloeoqjlj rt rg t Ybujfjnt. Jlj st nj{g cjlo dofg fb nbqof pj{g. 2 R nbqof {g poxgo fb rg pqgpjqg r Uo{rj{gm: CNb{ nbm dofg fb pj{gmo.? J Uo{rj{g jm

2. $&)! 17,3 - 18,21

58

{g qgkbo: CQbyso rg pqgpjqgsg rb mnom? Qbyso jrktybdbsg Morpofb?? 3 Vbqof {g j fb|g cjo hgfbn, pb {g etnzbo pqosjd Uo{rj{b j eodoqjo: CQbyso rj nbr jidgo ji Oejpsb fb nbr j nbyg rjnodg j nbyt rsokt pomoqjy hgzt?? 4 Vb kqb{t {g Uo{rj{g ibdbpjo Morpoft: Casb fb qbfjm r odjm nbqofom? Eoy mblo pb ~g mg kbmgnodbsj!? 5 [bfb Morpof qgxg Uo{rj{t: CRibzj pqgf nbqof j timj rb rocom ngkoljko jiqbglrkjv rsbqgyjnb j rdo{ ysbp ko{jm rj tfbqjo po Vjlt. \imj eb t qtkt j jfj. 6 Eb ~t rsb{bsj pqgf socom nb rsgnj nb ^oqjdt. \fbqj t rsgnt j ji }g ~g posg~j dofb, pb ngkb nbqof pj{g.? Uo{rj{g {g txjnjo sbko pqgf jiqbglrkjm rsbqgyjnbmb. 7 [o mgrso {g nbidbo Ubrb* j Ugqjdb,* ibso yso rt rg Riqbglodj rjnodj pqgpjqblj j ibso yso rt jrktybdblj Morpofb, eodoqg~j: CEg lj Morpof mgzt nbmb jlj nj{g?? 8 Jmbljxbnj rt foylj fb rg coqg rb Riqbglom t Ybujfjnt. 9 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo Rrtrt: CRibcgqj |tfg pb jfj j coqj rg r Jmbljxbnjmb. Eb ~t rtsqb rsbsj nb dqv cqfb rb ysbpom Koh{jm t qtwj.? 10 Rrtr {g txjnjo kbo yso mt {g Uo{rj{g qgkbo j poxgo {g fb rg coqj r Jmbljxbnjmb, b Uo{rj{g, Jqon j Wq popglj rt rg nb dqv cqfb. 11 R fok {g Uo{rj{g fqhbo qtkg pofjentsg, Riqbglwj rt cjlj nbfmo~nj{j, b kbf {g rptrsjo qtkg, Jmbljxbnj rt cjlj nbfmo~nj{j. 12 Sbf rt Uo{rj{t qtkg osghblg, tiglj rt kbmgn, rsbdjlj eb pof }geb j on {g rgo. J Jqon j Wq fqhblj rt mt qtkg, {gfbn r {gfng, b fqtej r fqteg rsqbng, sbko fb rt mt qtkg orsblg pofjentsg rdg fo iblbrkb rtnwb. 13 [bko {g Rrtr oysqjwom mbxb poqbijo Jmbljxbng j nbqof ko{j {g cjo r }jmb. 14 Morpof qgxg Uo{rj{t: CQbpjyj so t k}jet ib rpomgn j kbhj Rrtrt: @Ricqjrb~t rpomgn nb Jmbljxbng pof ngcgrjmbA.? 15 R Uo{rj{g {g pofjebo olsbq j nbidbo eb Morpof-Vjrj,* 16 j qgkbo {g: CQbso yso rg qtkb pofjelb kb pqgrsolt nb kom {g Morpof, Morpof ~g qbsodbsj r Jmbljxbnjmb ji nbqbysb{b t nbqbysb{.? J Eosoq, mbfj{bnrkj rdgysgnjk, Uo{rj{gd sbrs, xto {g rdg yso {g Koe txjnjo Uo{rj{t j rdom nbqoft Riqbglt, kbko {g Morpof jidgo Riqbgl ji Oejpsb. 2 [bfb {g Uo{rj{gd sbrs Eo*17,7 CUbrb? inbxj Cjrktybdb}g, kty}b?. CUgqjdb? inbxj Cpqgpjqkb, rdbzb, rtkoc?. 17,15 CMorpofVjrj? inbxj CMorpof {g mo{b ibrsbdb?. 18,3 CMjqrbm? inbxj Cfoy|bk t stzo{ igm|j?. 18,4 COlj{gigq? inbxj Cmo{ Koe {g pomo~?.

18

soq tigo Zguoqt, Uo{rj{gdt hgnt, ko{t {g on cjo porlbo nbibf, 3 j ocb }gnb rjnb, of ko{jv rg {gfbn idbo Mjqrbm,* {gq kbko {g qgkbo: CXorsbo rbm rsqbnbw t stzo{ igm|j?, 4 b fqtej Olj{gigq,* {gq kbko {g qgkbo: CKoe moe owb, mo{ {g pomo~njk j on mg {g jicbdjo of ubqbonodoe mbxb.? 5 [bko {g Uo{rj{gd sbrs Eosoq foybo r }geodjm rjnodjmb j Ggeodom hgnom kof }geb t ptrsj}t, kof eoqg Koh{g, efg rg Uo{rj{g cjo tloeoqjo. 6 [bfb {g poqtxjo Uo{rj{t: CEb, sdo{ sbrs Eosoq, folbijm k sgcj r sdo{om hgnom j r ocb }gnb rjnb.? 7 Uo{rj{g {g ofmbv jibybo t rtrqgs rdom sbrst, poklonjo mt rg j po|tcjo eb. Xjsblj rt {gfbn fqteoe ib ifqbd|g, b ibsjm tylj t ybsoq. 8 Uo{rj{g {g jrpqjxbo rdom sbrst rdg yso {g Morpof txjnjo ubqbont j Oejpst icoe Riqbglb, rdg sgyko~g ko{g rt jv rnbylg nb ptst j kbko jv {g Morpof jicbd|bo. 9 Eosoq rg qbfodbo icoe rdge focqb yso {g Morpof txjnjo Riqbglt kbf eb {g jicbdjo ji gejpbsrkg qtkg. 10 [bfb {g Eosoq qgkbo: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof ko{j dbr {g jicbdjo ji gejpbsrkg qtkg j ji ubqbonodg qtkg, ko{j {g jicbdjo nbqof ji gejpbsrkg qtkg. 11 Zbfb inbm fb {g Morpof dg~j of rdjv fqtejv coeodb, {gq djfjm ysb rg fgrjlo Oejp~bnjmb kbfb rt fqrko porstpblj rb Riqbglwjmb.? 12 [bfb {g Uo{rj{gd sbrs Eosoq fongo hqsdt pb|gnjwt j fqteg hqsdg fb rg pqjngrt Koet. Jqon j rdg jiqbglrkg rsbqgyjng foylj rt fb pqgf Koeom {gft vlgc r Uo{rj{gdjm sbrsom. 13 J rtsqbfbn {g Uo{rj{g kbo j ocjxno rgo fb rtfj nbqoft, b nbqof {g rsb{bo pqgf Uo{rj{gm of {tsqb fo mqbkb. 14 Uo{rj{gd sbrs {g djfgo rdg yso {g on xjnjo ib nbqof, pb mt {g qgkbo: CQbyso rg soljko cbdjy nbqofom? Qbyso rbm rgfjy, b wgo nbqof rso{j pqgf socom of {tsqb fo mqbkb?? 15 J Uo{rj{g {g ofeodoqjo rdom sbrst: CQbso yso nbqof folbij kof mgng fb pjsb Koeb ib rbdgs. 16 Jko jmb{t ngkbkbd rpoq, onj eb jingrt mgnj fb pqgrtfjm jimgzt {gfng j fqteg rsqbng j fb jm ocinbnjm ofltkg Koeb j }geodg ibkong.? 17 Vb so {g Uo{rj{t }geod sbrs qgkbo: CVg qbfjy focqo. 18 Zjetqno ~gy rg tmoqjsj j sj j odj |tfj ko{j rt r socom, {gq {g sb{ porbo pqgdgljk sgqgs ib sgcg. Vg mohgy rbm so fb qbfjy. 19 Xorltyb{ rbfb mo{ elbr. Eb ~t sg rbdgsodbsj, j Koe ~g cjsj r socom. [j ibrstpb{ nbqof pqgf Koeom j }jvodg rpoqodg jinorj pqgf Koeb. 20 Xotxbdb{ jv pqopjrjmb j ibkonjmb, j pokbit{ jm pts ko{jm sqgcb fb jft j ono yso sqgcb fb qbfg. 21 J ji rdge nbqofb jibcgqj |tfg rporocng, coeoco{bing, potifbng, ko{j mqig ngpqbdgfnj focj-

59

2. $&)! 18,22 - 20,6

sbk, j porsbdj jv ib poelbdbqg nbf vj|bft |tfj, poelbdbqg nbf rso |tfj, poelbdbqg nbf pgfgrgs |tfj j poelbdbqg nbf fgrgs |tfj. 22 Vgkb onj rtfg nbqoft kbf eof ctfg posqgcno. Zdbkj dg~j rpoq ngkb jingrt sgcj, b rdbkj mb}j rpoq ngkb rbmj qgyg kbo rtfj{g. Wlbkyb{ rgcj sgqgs j ngkb eb j onj norg r socom. 23 Jko sbko tqbfjy j Koe sj so ofocqj, mo~j ~gy jifqhbsj, b j wgo odb{ nbqof t mjqt ~g j~j rdo{o{ kt~j.? 24 Uo{rj{g {g ofmbv porltybo elbr rdoe sbrsb j txjnjo rdg yso mt {g qgkbo. 25 Uo{rj{g {g jibcqbo rporocng |tfg ji wgloe Riqbglb j porsbdjo jv ib poelbdbqg nbf nbqofom, kbo poelbdbqg nbf vj|bft |tfj, poelbdbqg nbf rso |tfj, poelbdbqg nbf pgfgrgs |tfj j poelbdbqg nbf fgrgs |tfj. 26 Wnj rt rtfjlj nbqoft kbf eof {g sqgcblo. [ghg rpoqodg jinorjlj rt Uo{rj{t, b rdg mb}g rpoqodg rbmj rt qgybdblj kbo rtfj{g. 27 Xorlg soeb Uo{rj{g {g jrpqbsjo rdoe sbrsb j on {g osjybo t rdo{t igm|t. dj rjnodj jibylj ji gejpbsrkg igm|g, soe fbnb rt foylj t Zjnb{rkt ptrsj}t. 2 Sqgntdyj ji Ybujfjnb, foylj rt t Zjnb{rkt ptrsj}t j t }o{ rg tloeoqjlj. Riqbgl rg tloeoqjo pqgf eoqom. 3 Uo{rj{g rg popgo kb Koet j Morpof eb {g poidbo r eoqg, j qgkbo mt: CWdbko kbhj Ebkod|gdom fomt j qgwj Riqbglodjm rjnodjmb: 4 @Ljfglj rsg ysb rbm txjnjo Oejp~bnjmb, kbko rbm dbr norjo nb oqlodjm kqjljmb j fodgo dbr k rgcj. 5 J rbfb, bko ctfgsg focqo rltyblj mo{ elbr j fqhblj rg moe rbdgib, cj~gsg mo{g clbeo jimgzt rdjv fqtejv nbqofb, {gq {g rdb igm|b mo{b. 6 R cj~gsg mj wbqrko rdgysgnrsdo j rdgsj nbqof.A [o rt qgxj ko{g sqgcb fb kbhgy Riqbglodjm rjnodjmb.? 7 Uo{rj{g rg dqbsjo, rbidbo rsbqgyjng nbqofb j jingo jm rdg qgxj ko{g mt {g Morpof ibpodgfjo. 8 Xorlg soeb wgo nbqof {g {gfnoelbrno ofeodoqjo: CZdg yso {g Morpof qgkbo rpqgmnj rmo fb xjnjmo.? Uo{rj{g {g sg qgxj nbqofb ofmbv pqgngo Morpoft. 9 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CEb ~t fo~j k sgcj t sbmnom oclbkt fb nbqof xt{g kbf ctfgm eodoqjo r socom j fb sj tdgk dgqt{g.? [bfb {g Uo{rj{g pqgngo Morpoft ysb {g nbqof qgkbo. 10 J Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CRfj k nbqoft j pordgsj eb fbnbr j rtsqb, j ngkb rdj opgqt rdo{t ofg~t. 11 Vgkb ctft rpqgmnj ib sqg~j fbn, {gq ~g sqg~ge fbnb Morpof rj~j nb eoqt Zjnb{ pqgf oxjmb rdge nbqofb. 12 J sj porsbdj eqbnjwg ib nbqof rdtfb tnbokolo

19 [qg~ge mgrgwb nbkon yso rt Riqbglo-

j qgwj: @Xbijsg fb rg ng pg}gsg nb eoqt j fb ng fosbkngsg }gno pofnoh{g. So rg eof fosbkng eoqg, cj~g poetc|gn. 13 Vj{gfnb qtkb ngkb rg ng fosbkng pqgrstpnjkb, ngeo ngkb ctfg kbmgnodbn jlj trsqg|gn. Kjlo fb {g so hjdosj}b jlj xodgk, ng~g orsbsj t hjdost. Sbfb rg oelbrj odnt{rkj qoe, onfb moet fb pqjzt eoqjA.? 14 [bfb {g Uo{rj{g rjybo r eoqg k nbqoft j poxgo fb pordg~t{g nbqof. R nbqof {g pqbo rdo{t ofg~t. 15 Qbsjm {g qgkbo nbqoft: CKtfjsg rpqgmnj ib sqg~j fbn. Vg pqjlbijsg hgnbmb.? 16 J kbf {g sqg~ge fbnb ordbntlo {tsqo, poxglo {g fb eqmj j fb rgdb. Mtrs oclbk pokqjo {g eoqt j ibxto rg dgomb elbrbn idtk qoeb, sbko fb {g wgo nbqof ko{j {g cjo t loeoqt ibfqvsbo. 17 [bfb {g Uo{rj{g jidgo nbqof ji loeoqb t rtrqgs Koet, j onj rt rsblj t pofnoh{t eoqg. 18 Moqb Zjnb{ rg rdb fjmjlb, {gq {g Morpof rjybo nb }t t oe}t. Ri }g rg fjibo fjm kbo fjm ji dgljkg pg~j, j rdb rg eoqb rsqbyno sqgrlb. 19 Nok {g idtk qoeb porsb{bo rdg {bxj, Uo{rj{g {g eodoqjo, b Koe mt {g ofeodbqbo rjlnjm elbrom. 20 [bko {g Morpof rjybo nb eoqt Zjnb{, nb dqv eoqg. Morpof {g poidbo Uo{rj{b nb dqv eoqg, j Uo{rj{g rg popgo. 21 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CZjzj j tpoioqj nbqof fb ng poktybdb fb rg pqocj{g pqgmb Morpoft fb elgfb, {gq cj mnoej jiejntlj. 22 J ngkb rg pordgsg j rdgysgnjwj ko{j pqjrstpb{t Morpoft, fb jv Morpof ng cj poetcjo.? 23 Vb so {g Uo{rj{g qgkbo Morpoft: CVbqof ng mohg fo~j nb eoqt Zjnb{, {gq rj nbr sj dg~ tpoioqjo kbf rj qgkbo: @Xorsbdj eqbnjwg oko eoqg j pordgsj {gA.? 24 Jlj Morpof mt {g qgkbo: CRfj folg pb rg opgs popnj r Jqonom. Jlj ngkb rdgysgnjwj j nbqof ng pqglbig eqbnjwg fb rg popnt pqgf Morpofb, fb jv ng cj poetcjo.? 25 [bko {g Uo{rj{g rjybo kof nbqofb j qgkbo mt rdg so.

20 Qbsjm {g Koe jieodoqjo rdg odg qgxj:

2 CEb rbm Morpof, sdo{ Koe, ko{j sg {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g, ji fomb qocodb}b. 3 Vgmo{ jmbsj fqtejv coeodb orjm mgng. 4 Vg pqbdj rgcj qgibnj ljk njsj cjlo kbkdt rljkt of onoeb yso {g eoqg nb ngcgrjmb jlj folg nb igm|j jlj t dofbmb jrpof igm|g. 5 Vg klb}b{ jm rg njsj jm rlthj, {gq rbm {b, Morpof, sdo{ Koe, Koe ko{j ibvsgdb fb rg ofbnors jrkbit{g jrk|txjdo }gmt. Eb povofjm pqgrstpg oxgdb nb rjnodjmb, fo sqg~ge j fo xgsdqsoe kolgnb, onjv ko{j mg mqig, 6 b mjlors pokbit{gm j vj|bfjsom

2. $&)! 20,7 - 21,20

60

kolgnt onjv ko{j mg dolg j fqhg rg mo{jv ibpodgrsj. 7 Vg rpomj}j* jmg Morpofb rdoe Koeb nb ngforso{bn nbxjn, {gq Morpof ng~g orsbdjsj cgi kbing onoeb ko ngforso{no rpomj}g* }geodo jmg. 8 Zg~b{ rg abcbsnoe fbnb j rmbsqb{ eb rdgsjm. 9 agrs fbnb qbfj j ocbd|b{ rbd rdo{ porbo. 10 J rgfmj fbn {g abcbs* pordg~gn Morpoft, sdom Koet. Vg qbfj njkbkbd porbo, nj sj, nj sdo{ rjn, nj sdo{b k~j, nj sdo{ qoc, nj sdo{b qocj}b, nj sdo{b rsokb, nj rsqbnbw ko{j hjdj t sdom eqbft. 11 Egq {g ib ygrs fbnb Morpof rsdoqjo ngcgrb j igm|t, moqg j rdg yso {g t }jmb, b rgfmoe fbnb {g poxjnto. Qbso {g Morpof clbeorlodjo abcbsnj fbn j pordgsjo eb. 12 Xoyst{ rdoe owb j rdo{t mb{kt fb sj rg pqofthg fbnj nb igm|j ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe. 13 Vg poxjnj iloxjn tcjrsdb. 14 Vg txjnj pqg|tct. 15 Vg tkqbfj. 16 Vg rdgfoxj lbhno pqosjd rdoe cljh}ge. 17 Vg pohglj kt~t rdoe cljh}ge. Vg pohglj hgnt rdoe cljh}ge, nj }geodoe qocb, nj }geodt qocj}t, nj }geodoe cjkb, nj }geodoe mbebqwb, njsj jysb yso pqjpbfb sdom cljh}gm.? 18 R wgo nbqof {g djfgo eqomodg, mt}g, idtk qoeb j eoqt ko{b rg fjmjlb. Sbf {g nbqof so djfgo, ibfqvsbo {g j fqhbo rg pofb|g. 19 Wnfb rt qgklj Uo{rj{t: C[j nbm eodoqj, b mj ~gmo rltybsj. Vgkb nbm ng eodoqj Koe fb ng pomqgmo.? 20 J Uo{rj{g {g qgkbo nbqoft: CVg co{sg rg, {gq {g Koe foybo fb dbr jrktyb j fb rsblno jmbsg rsqbv of }geb fb ng cjrsg eqgyjlj.? 21 R nbqof {g rsb{bo pofb|g, b Uo{rj{g {g pqjybo etrsom sbmnom oclbkt efg {g cjo Koe. 22 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CWdbko kbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Ljfglj rsg fb rbm dbm eodoqjo r ngcgrb. 23 Vg pqbdjsg poqgf mgng coeodg of rqgcqb j ng pqbdjsg rgcj coeodg of ilbsb. 24 Vbpqbdjsg mj olsbq of igm|g j nb }gmt pqjnorjsg rdo{g hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ibvdblng, rdo{t rjsnt j kqtpnt rsokt. Vb rdbkom mgrst efg ofqgfjm fb rg rpomj}g mo{g jmg, fo~j ~t k sgcj j clbeorlodj~t sg. 25 Jko mj ctfgy pqbdjo olsbq
*20,7 Rlj: ng pqonorj. 20,10 Cabcbs? inbxj Cpoxjnbk, ofmoq, mjqodb}g?. abcbs poxj}g t pgsbk, rb iblbrkom rtnwb, j sqb{g fo rtcosg, fo iblbrkb rtnwb. Xqgmb cjclj{rkom kblgnfbqt abcbs {g rgfmj fbn t rgfmjwj. 21,8 Ljfj utrnost ib 1. Uo{rj{gdb 22,24.

of kbmgnb, ng eqbfj eb of klgrbnoe kbmgnb. Jko eb ocqbzt{gy flgsom, sbfb ~gy eb orkqnbdjsj. 26 Vg pqbdj rsgpgnjwg ko{jmb ~gy rg pg}bsj fo moe olsbqb, fb rg nb }gmt ng oskqj{g sdo{b eolosj}bA.? CWdo rt ibkonj ko{g sqgcb fb jm jilohjy: 2 @Jko ktpjy qocb Egdqg{jnb, ngkb ctfg qoc ygrs eofjnb, b rgfmg eofjng ngkb ofg rlocofbn, cgi osktpb. 3 Jko {g foybo rbm, ngkb rbm j ofg. Jko jmb hgnt, ngkb j hgnb jfg r }jm. 4 Jko mt {g }geod eorpofbq fbo hgnt j onb mt {g qofjlb rjnodg jlj k~gqj, hgnb j }gnb fgwb ngkb pqjpbfnt }gnom eorpofbqt, b on ngkb ofg rbm. 5 Jlj bko qoc ctfg tpoqno eodoqjo: @Eb doljm rdoe eorpofbqb, rdo{t hgnt j rdo{g rjnodg. Vg hgljm fb ofgm j fb ctfgm rlocofbnA, 6 ngkb eb }geod eorpofbq fodgfg pqgf Koeb j ngkb eb fodgfg kof dqbsb jlj kof fodqbskb. Vgkb mt }geod eorpofbq pqoctyj tvo yjlom, j ngkb mt on ibtdgk ctfg qoc. 7 Jko ngko pqofb rdo{t k~gq fb ctfg qocj}b, ngkb onb ng ctfg orlocozgnb kbo yso rg orlocbzb{t mtykj qocodj. 8 Jko ng ctfg cjlb po do|j rdom eorpofbqt j on {g ng ofqgfj ib jnoxt* ngeo {g jingdgqj j foptrsj fb ctfg osktp|gnb, ngmb pqbdo fb {g pqofb stzgm nbqoft. 9 J bko {t {g ofqgfjo ib rdoe rjnb, ngkb r }om porstpb po pqbdt ko{g jmb{t k~gqj. 10 Jko rgcj timg fqtet hgnt, ngkb {o{ ng trkqb~t{g vqbnt, ofg~t j cqbxnt fthnors. 11 Jko {o{ ng ctfg xjnjo odo sqo{g, onb mohg rlocofno fb ofg, b fb njysb ng plbsj. 12 So tfbqj xodgkb sbko fb odb{ tmqg, ngkb rg poetcj. 13 Jlj bko eb nj{g dqgcbo ngeo {g Koe foptrsjo fb rg so foeofj qtkom soe xodgkb, ofqgfj~t sj mgrso efg mohg fb pocgeng. 14 Jko rg ngko nb|tsj nb rdoe cljh}ge fo sg mgqg fb eb nb pqgdbqt tcj{g, ofdgfj eb of moe olsbqb j ngkb rg poetcj. 15 So tfbqj rdoe owb jlj rdo{t mb{kt, ngkb rg poetcj. 16 So osmg xodgkb j pqofb eb jlj eb ibfqhj t rdo{jm qtkbmb, ngkb rg poetcj. 17 So pqoktng rdoe owb j rdo{t mb{kt, ngkb rg poetcj. 18 Jko rg |tfj pordbzb{t j {gfbn tfbqj rdoe cljh}ge kbmgnom jlj pgrnjwom, b odb{ ng tmqg ngeo pbfng t porsg|t, 19 bko rg on pqjfjeng j mohg fb jilbij nbpo|g orlb}b{t~j rg nb ngyso, onfb onb{ ko{j eb {g tfbqjo ng~g cjsj kbh}gn. Zbmo ngkb plbsj nbfoknbft ib dqgmg sokom koe odb{ nj{g moebo fb qbfj fok nj{g posptno oifqbdjo. 20 Jko ngko tfbqj ysbpom rdoe qocb jlj rdo{t qocj}t sbko fb tmqt pof }geodom qt-

21

61

2. $&)! 21,21 - 22,23

kom, moqb{t cjsj ordg~gnj. 21 Jlj bko pqghjdg fbn jlj fdb, ng moqb{t cjsj ordg~gnj, {gq jv {g ktpjo ib nodbw. 22 Jko rg |tfj postkt j podqgfg sqtfnt hgnt pb ji }g jibzg fgsg, blj rg ng foeofj rmqs, kqjdbw moqb fb plbsj ofysgst koljko of }geb sqbhj mth sg hgng. Vgkb so plbsj pqgko rtfj{b. 23 Jlj bko rg foeofj rmqs, sbfb ~gy tigsj hjdos ib hjdos, 24 oko ib oko, itc ib itc, qtkt ib qtkt, noet ib noet, 25 opgkosjnt ib opgkosjnt, qbnt ib qbnt, tfbqbw ib tfbqbw. 26 Jko ngko tfbqj po okt rdoe qocb jlj rdo{t qocj}t, j podqgfj mt oko, ngkb eb ptrsj nb rlocoft icoe okb. 27 Jko jicj{g itc rdom qoct, jlj rdo{o{ qocj}j, ngkb eb ptrsj nb rlocoft icoe itcb. 28 Jko cjk tcofg xodgkb jlj hgnt j trmqsj jv, ngkb rg cjk kbmgnt{g, b }geodo mgro ngkb rg ng {gfg. Llbrnjk cjkb ng~g cjsj kbh}gn. 29 Jlj bko rg j qbnj{g inblo fb sb{ cjk vo~g fb tcofg j dlbrnjk {g cjo tpoioqgn, blj eb nj{g xtdbo, pb cjk tcj{g xodgkb jlj hgnt, ngkb rg cjk kbmgnt{g, b j dlbrnjk ngkb rg poetcj. 30 Jko mt rg ofqgfj osktpnjnb, ngkb plbsj osktpnt wgnt ib rdo{t ftyt koljko mt rg eof ofqgfj. 31 Jko cjk tcofg rjnb jlj k~gq, ngkb rg r }jm porstpj po odom ibkont. 32 Jko cjk tcofg qocb jlj qocj}t, ngkb dlbrnjk }jvodom eorpofbqt fb jinor of sqjfgrgs rjkblb, b cjk ngkb rg kbmgnt{g. 33 Jko ngko oskqj{g {bmt jlj bko ngko jrkopb {bmt j ng pokqj{g {g, pb t }t tpbfng cjk jlj mbebqbw, 34 ngkb dlbrnjk {bmg nbfoknbfj ysgst. Vgkb dlbrnjkt hjdosj}g jrplbsj koljko onb dqgfj, b tejntlb hjdosj}b ngkb pqjpbfng }gmt. 35 Jko ngxj{j cjk podqgfj stzge cjkb j sb{ cjk tejng, onfb ngkb pqofb{t hjdoe cjkb j ngkb pofglg ono yso focj{t ib }geb, b j tejntlt hjdosj}t ngkb pofglg. 36 Jlj bko rg j qbnj{g inblo fb sb{ cjk vo~g fb tcofg, b }geod eb dlbrnjk nj{g xtdbo, onfb ngkb nbfoknbfj cjkb ib cjkb, b tejntlj cjk ngkb pqjpbfng }gmt.

22 Jko ngko tkqbfg cjkb jlj odwt, pb jv

ibko|g jlj pqofb, ngkb ib {gfnoe cjkb dqbsj pgs cjkodb, b ib {gfnt odwt xgsjqj odwg. 2 Jko ngko tvdbsj lopodb kbko pqodb|t{g j tfbqj eb sbko fb on tmqg, onb{ ko eb {g tfbqjo ng~g cjsj kqjd ib kqd. 3 Jlj bko {g rtnwg dg~ eqbntlo, onfb ~g cjsj kqjd ib kqd. Topod moqb fb nbfoknbfj ysgst. Jko ngmb njysb, onfb }geb sqgcb pqofbsj ib ono yso {g tkqbo. 4 Jko rg t }geodo{ qtwj nbzg hjdo ono yso {g tkqbfgno, cjlo fb {g so cjk, mbebqbw jlj odwb, moqb fb dqbsj fdorsqtko.

5 Jko ngko ptrsj rdo{t rsokt fb tnjysj stzt }jdt jlj djnoeqbf, ngkb nbfoknbfj ysgst nb{co|jm plofodjmb rb rdo{g }jdg jlj ji rdoe djnoeqbfb. 6 Jko rg dbsqb pqoyjqj j ibvdbsj sq}g, pb jieoqg rnopodj hjsb jlj ngpoh}gdgno hjso jlj }jdb, ngkb onb{ ko {g ibpbljo dbsqt nbfoknbfj ono yso {g jieoqglo. 7 Jko ngko fb rdom cljh}gm nb xtdb}g nodbw jlj rsdbqj, pb so ctfg tkqbfgno ji kt~g soe xodgkb, bko rg lopod nbzg, ngkb dqbsj fdorsqtko. 8 Jko rg lopod ng nbzg, onfb dlbrnjkb kt~g sqgcb fodgrsj pqgf Koeb fb rg tsdqfj fb nj{g on porgebo rdo{om qtkom ib rsdbqjmb rdoe cljh}ge. 9 Sbf eof ngko txjnj pqgrstp sbko fb ib cjkb, mbebqwb, odwt, ofg~t jlj ngkt fqtet jietc|gnt rsdbq kbhg: @[o {g mo{g, ngkb rg }jvod rpoq jingrg pqgf Koeb,A ngkb onb{ koeb Koe pqoelbrj kqjdjm nbfoknbfj fdorsqtko rdom cljh}gm. 10 Jko ngko fb rdom cljh}gm nb xtdb}g mbebqwb, cjkb, odwt jlj cjlo ko{t fqtet hjdosj}t, pb onb tejng jlj ctfg orbkb~gnb jlj {g ngko ofdgfg, b fb njko ng djfj, 11 onb{ ko{j {g xtdbo hjdosj}t ngkb rg ibktng pqgf Morpofom fb nj{g porgebo rdo{om qtkom ib onjm yso pqjpbfb }geodom cljh}gm. Vgkb dlbrnjk pqjvdbsj st ibklgsdt, b onb{ fqtej ng sqgcb fb nbfoknbfj ysgst. 12 Jlj bko mt {g cjlb tkqbfgnb, on moqb dlbrnjkt fb nbfoknbfj ysgst. 13 Jko {g hjdosj}t qbrsqelb idgq, ngkb {g fongrg kbo fokbi. Qb ono yso {g qbrsqelb idgq ng sqgcb fb nbfoknbfj ysgst. 14 Jlj bko ngko poib{mj of rdoe cljh}ge ngkt hjdosj}t, pb onb ctfg orbkb~gnb jlj tejng fok dlbrnjk nj{g r }om, ngkb nbfoknbfj ysgst. 15 Jko {g dlbrnjk cjo r }om, ng sqgcb rg nbfoknbfjsj ysgsb. Jko {g tnb{m|gnb, ysgsb ~g rg pokqjsj jinorom nb{mb. 16 Jko ngko ibdgfg fgdjwt ko{b nj{g dgqgnb j lgeng r }om, moqb fb {g timg ib hgnt po wgnj ko{b {g ofqgzgnb. 17 Jko }gn osbw jiqjxjso ofcj{b fb mt {g fb, moqb fb plbsj onoljko nodwb koljko {g ofqgzgno ib fgdjwg. 18 Lqbxbqt ng orsbd|b{ fb hjdj. 19 Zdbko ko lgeng rb hjdosj}om ngkb rg poetcj. 20 Wnb{ ko pqjnorj hqsdg cjlo kom coet orjm Morpoft {gfjnom, ngkb rg poetcj. 21 Zsqbnwb ng mtxj j ng slbxj, {gq rsg j dj cjlj rsqbnwj t gejpbsrko{ igm|j. 22 Vg xjnjsg ilb tfodjwj nj rjqoxgst.* 23 Jko jm txjnjy cjlo kbkdo ilo j onj ib*22,22 Norlodno: Cfgsgst cgi owb?.

2. $&)! 22,24 - 23,31

62

dbpg k mgnj, {b ~t xtsj }jvod dbpb{. 24 Eb ~t rg hgrsoko qbiengdjsj j pocj~t dbr mbxgm, pb ~g dbyg hgng cjsj tfodjwg j dbyj rjnodj rjqoxbf. 25 Jko poib{mjy nodbw ngkomg ji moe nbqofb, ngdo|njkt ko{j {g r socom, ngmo{ mt cjsj kbo iglgnby. Vg sqbhj of }geb kbmbst. 26 Jko rdom cljh}gm timgy t ibloe vb|jnt, dqbsj mt {g fo iblbrkb rtnwb. 27 Egq mt {g so {gfjnb ofg~b, oeqsbx ko{jm rg pokqjdb. \ xgmt ~g lg~j? Wn ~g ibdbpjsj k mgnj j {b ~t eb xtsj, {gq rbm mjlorsjd. 28 Vg pqoklj}j Koeb j ng pqoklj}j poelbdbqb rdoe nbqofb. 29 Vg oklgdb{ fb fby of rdoe ocjlnoe qofb j of onoeb yso rg pqgljdb ji sdo{g pqgrg. Xqdgnwb of rdo{jv rjnodb sqgcb fb fby mgnj. 30 Wdbko txjnj rb rdo{om kqtpnom j rjsnom rsokom: rgfbm fbnb ngkb orsbnt rb rdo{om mb{kom, b ormoe fbnb sqgcb fb jv fby mgnj. 31 Ktfjsg mo{ rdgsj nbqof. Vg {gfjsg mgrb hjdosj}g ko{t {g qbrsqelb idgq t po|t, ngeo eb cbwjsg prjmb. Vg yjqj ngjrsjnjsg dgrsj. Vg rbqbzt{ rb iljm xodgkom sbko yso ~gy cjsj rdgfok ko{j rmjy|b ilo. 2 Vg podofj rg ib mnoysdom fb xjnjy ilo. Vg rdgfoxj t pbqnjwj sbko yso rsb{gy nb rsqbnt mnoysdb fb cj rg jidqntlb pqbdfb. 3 Vg ctfj pqjrsqbrbn pqgmb tcoeom t }geodom rpoqt. 4 Jko nbjzgy nb ibltsbloe cjkb jlj mbebqwb rdoe ngpqj{bsg|b, ofdgfj eb k }gmt. 5 Jko djfjy fb {g mbebqbw onoe ko sg mqij pbo pof sgqgsom, ngmo{ fb eb orsbdjy. Xomoij mt fb orlocofj mbebqwb. 6 Vg jidq~j ibkon rjqombvt t }geodom rpoqt. 7 Slonj rg lbhnjv qgxj. Vg tcj{ ngfthnoe j pqbdgfnoe, {gq {b ng~t iloe pqoelbrjsj pqbdgfnjm. 8 Vg pqjmb{ mjso, {gq mjso ibrlgp|t{g j ong ko{j {brno djfg, j jidq~g qgxj pqbdgfnoe. 9 Vg slbxj rsqbnwb, {gq j rbmj inbsg kbko {g ftyj rsqbnwb, {gq rsg j dj cjlj rsqbnwj t gejpbsrko{ igm|j. 10 agrs eofjnb rg{ rgmg nb rdo{o{ igm|j j rbktp|b{ }gn qof. 11 J rgfmg eofjng orsbdj {g ngkb ctfg ngocqbzgnb, j ngkb rg rjqombynj ji sdoe nbqofb vqbng of }g. aso onj orsbdg, ngkb po{gft po|rkg idgqj. [bko qbfj j rb rdo{jm djnoeqbfom j rb rdo{jm mbrlj}bkom. 12 agrs fbnb qbfj rdo{ porbo, b rgfmoe eb fbnb orsbdj, fb rg sdo{ cjk j sdo{ mbebqbw

23

ofmoqg j fb rg rjn sdo{g qocj}g j rsqbnbw okqgpg. 13 Xbijsg nb rdg yso rbm dbm qgkbo. Vg pomj}jsg jmgnb fqtejv coeodb. Vgkb rg so ng xt{g ji dbyjv trsb. 14 [qj ptsb t eofjnj rlbdj pqbinjk mgnj t xbrs. 15 Nqhj Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb. Zgfbm fbnb {gfj cgrkdbrng vlgcodg, kbo yso rbm sj ibpodgfjo, t pqopjrbno dqgmg t mgrgwt bdjdt, {gq rj sbfb jibybo ji Oejpsb. Vjko fb ng folbij pqgf mgng pqbinjv qtkt. 16 Nqhj j Xqbinjk hgsdg pqdjnb rdoe sqtfb, of onoeb yso rj ibrg{bo t po|t. R Xqbinjk cgqcg nb kqb{t eofjng, kbf rbktpjy plofodg rdoe sqtfb r po|b. 17 [qj ptsb t eofjnj rdj sdo{j mtykbqwj ngkb fozt pqgf ljwg Morpofb. 18 Sqd mo{g hqsdg ng pqjnorj r onjm yso t rgcj jmb kdbrwb. Zblo of moe pqbinjkb ngkb ng orsbng pqgko no~j fo {tsqb. 19 Vb{co|g of pqdjnb rdo{g igm|g fongrj t fom Morpofb, rdoe Koeb. Vg ktdb{ {bqg t mlgkt }geodg mb{kg. 20 Odo, yb|gm pqgf socom bnzglb fb sg xtdb nb ptst j fb sg fodgfg nb mgrso ko{g rbm pqjpqgmjo. 21 `tdb{ eb rg j rltyb{ }geod elbr. Vg ctnj rg pqosjd }geb, {gq on ng~g opqorsjsj dbyg pqgrstpg. Wn norj mo{g jmg. 22 Jlj bko focqo rltyby }geod elbr j xjnjy rdg yso kbhgm, {b ~t cjsj ngpqj{bsg| sdo{jm ngpqj{bsg|jmb j slbxj~t ong ko{j sgcg slbxg. 23 Egq ~g mo{ bnzgo j~j pqgf socom j fodgy~g sg fo Jmoqg{b, ^gsg{b, ]gqgig{b, ^bnbnbwb, Egdg{b j Egdtrg{b, j {b ~t jv pocjsj. 24 Vg klb}b{ rg }jvodjm coeodjmb njsj jm rlthj. Vg pqbdj njysb yso onj pqbdg, ngeo jv rqtyj j ocoqj }jvodg ocqgfng rstcodg. 25 Zlthjsg Morpoft, rdom Koet, j on ~g clbeorlodjsj sdo{ vlgc j sdo{t doft. R {b ~t tfb|jsj colgrs of sgcg. 26 \ sdo{o{ igm|j ng~g cjsj hgng ko{b cj pocbwjlb, njsj ngqoskj}g. Nb~t sj fb rg nbthjdby fbnb rdo{jv. 27 Xqgf socom ~t porlbsj rsqbv of mgng, rsdoqj~t pomgs}t t wglom nbqoft t ko{j fozgy j rdg ~t sdo{g ngpqj{bsg|g pqgf socom t cge nbsgqbsj. 28 Xqgf socom ~t yjqjsj rsqbv fb osgqb Egdg{g, ^bnbnwg j ^gsg{g jrpqgf sgcg. 29 Vg~t jv osgqbsj jrpqgf sgcg t {gfno{ eofjnj, fb igm|b ng optrsj j fb rg po|rkg idgqj ng nbmnohg nb sdo{t ysgst. 30 Ublo po mblo osgqb~t jv jrpqgf sgcg, fok ng porsbngy mnoeocqo{bn j ng ibtimgy igm|t. 31 Xorsbdj~t sj eqbnjwt of _qdgnoe moqb fo ujljrsg{rkoe moqb, j of ptrsj}g fo qgkg, {gq ~t dbm pqgfbsj t qtkg rsbnodnjkg sg ig-

63

2. $&)! 23,32 - 25,22

m|g, b sj ~gy jv osgqbsj jrpqgf rgcg. 32 Vg rklbpb{ rbdgi r }jmb nj r }jvodjm coeodjmb. 33 Vgkb ng orsbnt t sdo{o{ igm|j fb sg ng nbdgft fb mj ieqgyjy. Jko cj rlthjo }jvodjm coeodjmb, so cj sj cjlb ibmkb.? pqgf Morpofb, sj j Jqon, Vbfbd j Jdj{tf j rgfbmfgrgs Riqbglodjv rsbqgyjnb, j poklonjsg rg jifblgkb. 2 Vgkb Uo{rj{g rbm pqjrstpj k Morpoft. Vgkb onj ng pqjrstpb{t j ngkb rg nbqof ng pg}g r }jm.? 3 [bfb {g Uo{rj{g foybo j jrpqjxbo nbqoft rdg Morpof}g qgxj j rdg }geodg ibkong, b wgo nbqof {g {gfnoelbrno ofeodoqjo: CLqyj~gmo rdg ibpodgrsj ko{g {g Morpof fbo.? 4 Uo{rj{g {g ibpjrbo rdg Morpof}g qgxj. \{tsqt {g trsbo qbno j t pofnoh{t eoqg nbpqbdjo olsbq j fdbnbgrs rstcodb ib fdbnbgrs Riqbglodjv plgmgnb. 5 Xorlg soeb {g porlbo mlbfj~g of Riqbglodjv rjnodb fb pqjngrt Morpoft hqsdg pb|gnjwg j fb hqsdt{t {tnwg kbo hqsdg ibvdblng. 6 Uo{rj{g {g tigo polodjnt kqdj j rsbdjo {g t portfg, b fqteom polodjnom {g poykqopjo olsbq. 7 Vb kqb{t {g tigo k}jet rbdgib j pqoxjsbo {g pqgf nbqofom. J nbqof {g qgkbo: C`jnj~gmo j porltyb~gmo rdg yso {g Morpof qgkbo.? 8 Uo{rj{g {g tigo kqd, poykqopjo nbqof j qgkbo: CWdo {g kqd rbdgib ko{j {g Morpof rklopjo r dbmb nb sgmg|t rdjv odjv qgxj.? 9 Uo{rj{g j Jqon, Vbfbd j Jdj{tf j rgfbmfgrgs Riqbglodjv rsbqgyjnb osjylj rt eoqg, 10 j djfglj rt Riqbglodoe Koeb. Xof }geodjm noebmb cjlo {g ngyso kbo pofnoh{g of rbujqb, po xjrso~j nbljk rbmjm ngcgrjmb. 11 R on nj{g fjebo rdo{t qtkt pqosjd sjv telgfnjv |tfj of Riqbglodjv rjnodb, ngeo rt onj jmblj djij{t Koeb j {glj rt j pjlj. 12 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CXopnj rg k mgnj nb eoqt j orsbnj sbmo, {gq hgljm fb sj fbm kbmgng ploxg, ibkon j ibpodgrsj ko{g ~t nbpjrbsj ib }jvodt potkt.? 13 [bko rt Uo{rj{g j }geod rlteb Rrtr trsblj j Uo{rj{g rg popgo nb eoqt Koh{t. 14 J rsbqgyjnbmb {g qgkbo: C`gkb{sg nbr odfg fok rg ng dqbsjmo k dbmb. Oso, Jqon j Wq rt r dbmb. So eof jmb ngkj rpoq ngkb rg ocqbsj }jmb.? 15 [bko rg Uo{rj{g popgo nb eoqt, b oclbk {g pokqjo eoqt. 16 Morpof}b rlbdb j fb|g {g poxjdblb nb eoqj Zjnb{ j oclbk {g pokqjdbo eoqt ygrs fbnb. Zgfmoe fbnb Koe {g poidbo Uo{rj{b ji oclbkb. 17 \ oxjmb Riqbglodjv rjnodb sb{ pqjioq Morpof}g rlbdg cjo {g kbo dbsqb ko{b pqohfjqg nbdqv eoqg. 18 Uo{rj{g {g tybo trqgf oclbkb j popgo rg nb eoqt. R Uo{rj{g {g

orsbo nb eoqj xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j. Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 2 CYgwj Riqbglodjm rjnodjmb fb mj rktpg pqjloe. Wf rdbkoe koeb pofrsbkng }geodo rqwg, rktpjsg mj pqjloe. 3 J odo {g pqjloe ko{j ~gsg of }jv rktpjsj: ilbso, rqgcqo, cbkbq, 4 plbdo pqgfjdo, dtnt ptqptqng co{g, rkgqlgsnt skbnjnt, ujno lbngno plbsno, koi{t flbkt, 5 wqdgno oco{gng odnt{rkg kohg, kohg of {bibdwb, bkbwj{jno* fqdo, 6 t|g ib ordgs|g}g, cblibm ib t|g ib pombib}g j ib mjqjrnj kbf, 7 onjkrodo kbmg}g j fqteo kbmg}g ib tmgsb}g t guof* j t nbpqrnjk. 8 Vgkb mj nbxjng rdgsjljysg {gq ~t pqgcjdbsj mgzt }jmb. 9 Zdgsj ybsoq j rdt }geodt opqgmt nbxjnjsg po tioqt nb ono yso ~t sj pokbibsj. 10 Vgkb nbpqbdg kodxge of bkbwj{jnoe fqdgsb, fdb j po lbksb fte, lbkbs j po yjqok j lbkbs j po djrok. 11 Wclohj eb xjrsjm ilbsom, oclohj eb jintsqb j rpo|b, b oko dqvb nbpqbdj mt dgnbw of ilbsb. 12 Zblj{ ib }geb xgsjqj kbqjkg of ilbsb j rsbdj jv jinbf }geodg xgsjqj noeg, fdg kbqjkg r {gfng rsqbng, b fdg kbqjkg r fqteg rsqbng. 13 Vbpqbdj polteg of bkbwj{jnoe fqdgsb j oclohj jv ilbsom. 14 Xqodtwj polteg kqoi kbqjkg r ocg rsqbng kodxgeb sbko fb kodxge mohg fb rg norj nb }jmb. 15 Xolteg ngkb orsbnt t kbqjkbmb kodxgeb. Vgkb rg ng dbfg ji }jv. 16 \ kodxge rsbdj rdgfoxbnrsdo ko{g ~t sj fbsj. 17 Vbpqbdj poklopbw of xjrsoe ilbsb, fdb j po lbksb fte, j lbkbs j po yjqok. 18 Vbpqbdj j fdb vgqtdjmb* of kodbnoe ilbsb nb ocb kqb{b poklopwb. 19 Egfnoe vgqtdjmb nbpqbdj nb {gfnom kqb{t, b fqteoe vgqtdjmb nb fqteom kqb{t. Vb poklopwt nbpqbdj vgqtdjmg nb ocb kqb{b. 20 ^gqtdjmj ngkb jmb{t fdb kqjlb qbyjqgnb tdjr, j ngkb ibklb}b{t poklopbw rdo{jm kqjljmb, b ljwgm ngkb ctft okqgntsj {gfbn pqgmb fqteom. Tjwb vgqtdjmb ngkb elgfb{t pqgmb poklopwt. 21 Xorsbdj poklopbw ofoieo nb kodxge, b t kodxge rsbdj rdgfoxbnrsdo ko{g ~t sj fbsj. 22 [t ~t rg rbrsb{bsj r socom j ofoieo jinbf poklopwb, jimgzt fdb vgqtdjmb ko{b rt nb kodxget rdgfoxbnrsdb, eodoqj~t sj rdg ibpodgrsj ib Riqbglodg rjnodg.
*25,5 Jkbwj{b {g {gfnb dqrsb cbeqgmb. 25,7 Xo rdgmt rtfg~j, so {g cjo fgo ofg~g rljxbn kgwg|j ko{j rg rbrso{bo of pqgf}ge j ibf}ge fglb. 25,10 Tbkbs jinorj 44,5 wgnsjmgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 25,18 ^gqtdjmj rt bnzglj ko{j jmb{t djrok polohb{.

25

24 Qbsjm {g Koe qgkbo Uo{rj{t: CXopnj rg

2. $&)! 25,23 - 26,22

64

23 Vbpqbdj rso of bkbwj{jnoe fqdgsb, fdb lbksb fte, lbkbs yjqok j lbkbs j po djrok. 24 Wclohj eb xjrsjm ilbsom j okolo mt nbpqbdj dgnbw of ilbsb. 25 Vbpqbdj okdjq oko }geb yjqok {gfbn flbn,* j oko soe okdjqb nbpqbdj dgnbw of ilbsb. 26 Vbpqbdj mt xgsjqj kbqjkg of ilbsb j rsbdj sg kbqjkg nb xgsjqj telb efg rt xgsjqj noeg. 27 Vgkb kbqjkg ctft ofmbv jrpof okdjqb fb t }jmb rso{g polteg, fb rso mohg fb rg norj. 28 Xolteg nbpqbdj of bkbwj{jnoe fqdgsb j oclohj jv ilbsom, j ngkb rg pomo~t }jv norj rso. 29 Vbpqbdj ib }geb portfg, xbyg, cokblg j xjnj{g ib nbljd. Vbpqbdj jv of xjrsoe ilbsb. 30 Vb rso pqgf mgng qgfodno rsbd|b{ vlgc. 31 Vbpqbdj rdg~}bk of xjrsoe ilbsb. Zdg~}bk ngkb ctfg jrkodbn. Ggeodo porso|g, ibsjm eqbng, xbyjwg, ptpo|wj j wdgsodj ngkb jilbig ji }geodoe rstcb. 32 agrs eqbnb ngkb jilbij ji }geodoe rstcb, sqj eqbng rdg~}bkb r {gfng rsqbng, b sqj eqbng rdg~}bkb r fqteg rsqbng. 33 [qj xbyjwg t ocljkt cbfgmodoe wdgsb, r ptpo|wjmb j wdgsodjmb nbjimgnjxno, ngkb ctft nb rdbko{ eqbnj r {gfng rsqbng, b sqj xbyjwg t ocljkt cbfgmodoe wdgsb, r ptpo|wjmb j wdgsodjmb nbjimgnjxno, nb rdbko{ eqbnj r fqteg rsqbng. [bko ngkb ctfg nb rdjv ygrs eqbnb ko{g jilbig ji rdg~}bkb. 34 Vb rstct rdg~}bkb ngkb ctft xgsjqj xbyjwg t ocljkt cbfgmodoe wdgsb, r ptpo|wjmb j wdgsodjmb nbjimgnjxno. 35 Vgkb {gfbn ptpo|bk ctfg jrpof fdg eqbng ko{g jilbig ji }geb, {gfbn ptpo|bk jrpof fqteg fdg eqbng ko{g jilbig ji }geb j {gfbn ptpo|bk jrpof fdg porlgf}g eqbng ko{g jilbig ji }geb, {gq ygrs eqbnb jilbij ji rdg~}bkb. 36 Gjvodj ptpo|wj j }jvodg eqbng ngkb jilbig ji }geb. Zdg so ngkb ctfg jrkodbno t {gfnom kombft, of xjrsoe ilbsb. 37 Vbpqbdj nb }gmt rgfbm hjhbkb, j onj ngkb rg pblg sbko fb ordgs|bdb{t pqorsoq jrpqgf }geb. 38 Ubyjwg j pgpgonjwg ngkb ctft of xjrsoe ilbsb. 39 Zdg~}bk j rbd }geod pqjcoq ngkb ctft jiqbzgnj of sblbnsb* xjrsoe ilbsb. 40 Mlgfb{ fb rdg so nbpqbdjy pqgmb pqjkbit ko{j sj {g pokbibn nb eoqj.

26 Zdgsj ybsoq nbpqbdj of fgrgs kombfb

*25,25 Nlbn jinorj 7,4 wgnsjmgsqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 25,39 [blbns {g sghjo 34,2 kjloeqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

ybsoqrkoe plbsnb jiqbzgnoe of ujno jrpqgfgnoe lbnb, plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g j rkgqlgsng skbnjng. Vb }jmb ngkb ct-

ft jidgignj vgqtdjmj. 2 Nthjnb rdbkoe kombfb ngkb ctfg fdbfgrgs j orbm lbkbsb, b yjqjnb xgsjqj lbksb. Zdb ybsoqrkb plbsnb ngkb ctft jrsg mgqg. 3 Xgs kombfb ngkb ctfg rbrsbd|gno t {gfnom njit, b fqtejv pgs kombfb t fqteom njit. 4 Vbpqbdj pgs|g of plbdoe pqgfjdb nb kqb{t ibf}ge ybsoqrkoe plbsnb t {gfnom njit, b jrso tqbfj j nb kqb{t ibf}ge ybsoqrkoe plbsnb t fqteom njit, nb mgrst efg rg njiodj rpb{b{t. 5 Vbpqbdj pgfgrgs pgs|j nb kqb{t {gfnoe njib j pgfgrgs pgs|j nb kqb{t fqteoe njib, nb mgrst efg rg njiodj rpb{b{t, sbko fb pgs|g rso{g {gfnb pqgmb fqteo{. 6 Vbpqbdj pgfgrgs ktkb of ilbsb j ktkbmb rbrsbdj njiodg {gfbn r fqtejm. [bko ~g ybsoq cjsj {gfnb wgljnb. 7 Vbpqbdj ybsoqrkb plbsnb of koi{g flbkg fb rg }jmb pqgkqj{g ybsoq. Vbpqbdj {gfbnbgrs kombfb sbkdoe plbsnb. 8 Nthjnb rdbkoe kombfb ngkb ctfg sqjfgrgs lbkbsb, b yjqjnb xgsjqj lbksb. [jv {gfbnbgrs kombfb ybsoqrkoe plbsnb ngkb ctft jrsg mgqg. 9 Zbrsbdj pgs kombfb ibrgcno j orsbljv ygrs kombfb ibrgcno, b ygrsj kombf pqgrbdj{ nb pqgf}o{ rsqbnj ybsoqb. 10 Vb kqb{t ibf}ge kombfb t {gfnom njit nbpqbdj pgfgrgs pgs|j, j pgfgrgs pgs|j nb kqb{t ibf}ge kombfb t fqteom njit, nb mgrst efg rg njiodj rpb{b{t. 11 Vbpqbdj pgfgrgs ktkb of cbkqb, ibkbxj ktkg ib pgs|g j rbrsbdj sb plbsnb fb ctft {gfnb wgljnb. 12 J ono yso pqgorsbng of ybsoqrkoe plbsnb ngkb djrj. Xolodjnb plbsnb yso pqgorsbng ngkb djrj pqgko ibf}g rsqbng ybsoqb. 13 Wf onoeb yso pqgorsbng of fthjng plbsnb ngkb po {gfbn lbkbs djrj r ocg rsqbng ybsoqb fb eb pokqjdb r {gfng j r fqteg rsqbng. 14 Vbpqbdj j pokqjdbx ib ybsoq of wqdgno oco{gnjv odnt{rkjv kohb, b pqgko soeb pokqjdbx of kohb {bibdwb. 15 Vbpqbdj ib ybsoq okdjqg of bkbwj{jnoe fqdgsb, ko{j ~g rsb{bsj trpqbdno. 16 Nthjnb rdbkoe okdjqb ngkb ctfg fgrgs lbkbsb, b yjqjnb lbkbs j po. 17 Zdbkj okdjq ngkb jmb fdb kljnb {gfbn poqgf fqteoe. [bko nbpqbdj nb rdjm okdjqjmb ib ybsoq. 18 Vbpqbdj okdjqg ib ybsoq, fdbfgrgs okdjqb ib {thnt rsqbnt ko{b elgfb pqgmb Vgegdt. 19 Rrpof fdbfgrgs okdjqb nbpqbdj xgsqfgrgs porso|b of rqgcqb. Ndb porso|b jrpof {gfnoe okdjqb r }geodb fdb kljnb, j sbko qgfom po fdb porso|b jrpof rdbkoe okdjqb r }geodb fdb kljnb. 20 R ib fqtet rsqbnt ybsoqb, ib rgdgqnt rsqbnt, fdbfgrgs okdjqb, 21 j }jvodjv xgsqfgrgs porso|b of rqgcqb, fdb porso|b jrpof {gfnoe okdjqb, j sbko qgfom po fdb porso|b jrpof rdbkoe okdjqb. 22

65

2. $&)! 26,23 - 28,2

Qb ibf}t rsqbnt ybsoqb, ib ibpbfnt rsqbnt, nbpqbdj ygrs okdjqb. 23 J fdb okdjqb nbpqbdj kbo tebong rstcodg ybsoqb nb fdb ibf}b telb. 24 Vgkb pqj fnt ctft tfdorsqtxgnj j ngkb ocb ctft tfdorsqtxgnb rdg fo dqvb, fo pqdg kbqjkg. [b fdb okdjqb ngkb ctft sbko nbpqbd|gnb j ngkb rlthg kbo fdb tebonb rstcb. 25 Vgkb ctfg orbm okdjqb rb porso|jmb of rqgcqb, tktpno ygrnbgrs porso|b, fdb porso|b jrpof {gfnoe okdjqb, j sbko qgfom po fdb porso|b jrpof rdbkoe okdjqb. 26 Vbpqbdj pqgxbeg of bkbwj{jnoe fqdgsb, pgs ib okdjqg r {gfng rsqbng ybsoqb, 27 b pgs pqgxbeb ib okdjqg r fqteg rsqbng ybsoqb j pgs pqgxbeb ib okdjqg nb ibf}o{ rsqbnj ybsoqb, nb ibpbfno{ rsqbnj. 28 Zqgf}b pqgxbeb ngkb pqolbij pqgko rqgfjng sjv okdjqb of {gfnoe kqb{b fo fqteoe. 29 Wkdjqg oclohj ilbsom j nbpqbdj jm kbqjkg of ilbsb kqoi ko{g ~g rg pqodlbxjsj pqgxbeg. R pqgxbeg oclohj ilbsom. 30 Xofjenj ybsoq pqgmb opjrt ko{j sj {g pokbibn nb eoqj. 31 Vbpqbdj ibdgrt of plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb. Vb }o{ ngkb ctft jidgignj vgqtdjmj. 32 Wkbxj {g nb xgsjqj rstcb of bkbwj{jnoe fqdgsb oclohgnb ilbsom, r ktkbmb of ilbsb. Zstcodj ngkb ctft porsbd|gnj nb xgsjqj porso|b of rqgcqb. 33 Wkbxj ibdgrt jrpof ktkb j tngrj kodxge rdgfoxbnrsdb jib ibdgrg. Qbdgrb ngkb dbm qbifdb{b Zdgsj}t of Zdgsj}g nbf rdgsj}bmb. 34 Zsbdj poklopbw nb kodxge rdgfoxbnrsdb t Zdgsj}j nbf rdgsj}bmb. 35 Zsbdj rso jrpqgf ibdgrg j rdg~}bk nbrtpqos rsolt nb {thno{ rsqbnj ybsoqb. Zso rsbdj nb rgdgqnt rsqbnt. 36 Vb tlbit t ybsoq nbpqbdj ibdgrt jrskbnt of plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb. 37 Qb ibdgrt nbpqbdj pgs rstcodb of bkbwj{jnoe fqdgsb j oclohj jv ilbsom. Stkg nb }jmb ngkb ctft of ilbsb. Zblj{ ib }jv pgs porso|b of cbkqb. pgs lbkbsb fte j pgs lbkbsb yjqok. Wlsbq ngkb ctfg xgsdqsbrs, sqj lbksb djrok. 2 Vb }geodb xgsjqj telb nbpqbdj mt qoeodg. Yoeodj ngkb jilbig ji }geb, j oclohj eb cbkqom. 3 Vbpqbdj mt portfg ib tklb}b}g pgpglb, ibsjm lopbsg, xjnj{g, dj|tykg j pgpgonjwg. Zbd }geod pqjcoq nbpqbdj of cbkqb. 4 Vbpqbdj ib }geb qgygskt, mqght of cbkqb. Vb xgsjqj telb mqghg nbpqbdj xgsjqj kbqjkg of cbkqb. 5 Zsbdj mqght jrpof qtcb olsb-

27 Vbpqbdj olsbq of bkbwj{jnoe fqdgsb,

qb, tntsbq olsbqb, sbko fb mqghb ctfg nb rqgfjnj olsbqb. 6 Vbpqbdj polteg ib olsbq, polteg of bkbwj{jnoe fqdgsb, j oclohj jv cbkqom. 7 Vgkb rg polteg pqodtkt kqoi kbqjkg sbko fb ctft r ocg rsqbng olsbqb kbf rg ctfg norjo. 8 Vbpqbdj eb of fbrbkb, b jintsqb ngkb ctfg ytpb|. Sbo yso sj {g pokbibno nb eoqj, sbko ngkb ctfg nbpqbd|gn. 9 Vbpqbdj fdoqjysg rdgsoe ybsoqb. Vb {thno{ rsqbnj fdoqjysb ko{b elgfb pqgmb Vgegdt ngkb ctft ibdgrg of ujno jrpqgfgnoe lbnb, rso lbkbsb t fthjnt r sg rsqbng. 10 Ggeodjv fdbfgrgs rstcodb j fdbfgrgs porso|b ngkb ctft of cbkqb. Sljnodj nb rstcodjmb j }jvodg rpong ngkb ctft of rqgcqb. 11 Rrso sbko, po fthjnj rgdgqng rsqbng ibdgrg ngkb ctft fteg rso lbkbsb. Ndbfgrgs rstcodb j fdbfgrgs porso|b ngkb ctft of cbkqb, b kljnodj nb rstcodjmb j rpong of rqgcqb. 12 Xo yjqjnj fdoqjysb rb ibpbfng rsqbng ibdgrg ngkb ctft fteg pgfgrgs lbkbsb, rb fgrgs rstcodb j fgrgs porso|b. 13 ajqjnb fdoqjysb rb jrsoxng rsqbng, pqgmb jilbrkt rtnwb, ngkb ctfg pgfgrgs lbkbsb. 14 Qbdgrg r {gfng rsqbng ngkb ctft fteg pgsnbgrs lbkbsb, rb sqj rstcb j sqj porso|b. 15 Qbdgrg r fqteg rsqbng ngkb ctft fteg pgsnbgrs lbkbsb, rb sqj rstcb j sqj porso|b. 16 Vb tlbit t fdoqjysg ibdgrb ngkb ctfg fteb fdbfgrgs lbkbsb, jrskbnb of plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb, rb xgsjqj rstcb j xgsjqj porso|b. 17 Zdj rstcodj oko fdoqjysb ngkb jmb{t rpong of rqgcqb. Gjvodj kljnodj ngkb ctft of rqgcqb, b porso|b of cbkqb. 18 Nthjnb fdoqjysb ngkb ctfg rso lbkbsb, yjqjnb pgfgrgs lbkbsb j djrjnb pgs lbkbsb. Qbdgrg ngkb ctft of ujno jrpqgfgnoe lbnb, b porso|b of cbkqb. 19 Zbd pqjcoq t ybsoqt ko{j rg koqjrsj ib rdt rlthct t }gmt, rdj ybsoqrkj kljnodj j rdj kljnodj t fdoqjyst ngkb ctft of cbkqb. 20 CJ sj ibpodgfj Riqbglodjm rjnodjmb fb sj fongrt xjrsoe, wgzgnoe mbrljnodoe t|b ib ordgs|g}g, sbko fb hjywj ngpqgrsbno eoqg. 21 \ ybsoqt of rbrsbnkb, jidbn ibdgrg ko{b {g pqgf Zdgfoxbnrsdom, Jqon j }geodj rjnodj ngkb dofg qbxtnb o rdg~}bkt kbko cj eoqgo of dgxgqj fo {tsqb pqgf Morpofom. [o {g sqb{nb ofqgfcb ib }jvodg nbqbysb{g, fb {g Riqbglodj rjnodj jidqybdb{t. rdoe cqbsb Jqonb rb }geodjm rjnodjmb, fb mj rlthj kbo rdgysgnjk: Jqon j Jqonodj rjnodj Vbfbd j Jdj{tf, Olgbibq j Rsbmbq. 2 Vbpqbdj rdom cqbst Jqont rdgst ofg~t nb

28 Nodgfj k rgcj of Riqbglodjv rjnodb

2. $&)! 28,3 - 28,40

66

xbrs j ib tkqbr. 3 R kbhj rdjm dgysjm |tfjmb ko{g rbm fbqodbo ftvom mtfqorsj fb nbpqbdg Jqont ofg~t fb cj rg pordgsjo j rlthjo mj kbo rdgysgnjk. 4 J odo {g ofg~b ko{t ~g nbpqbdjsj: nbpqrnjk, guof, stnjkt cgi qtkbdb, ftet vb|jnt, stqcbn j po{br. Vgkb nbpqbdg rdgst ofg~t ib sdoe cqbsb Jqonb j ib }geodg rjnodg, fb mj rlthj kbo rdgysgnjk. 5 Vgkb timt ilbso, plbdo pqgfjdo, dtnt ptqptqng co{g, rkgqlgsnt skbnjnt j ujno lbngno plbsno. 6 Vgkb nbpqbdg guof of ilbsb, plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb, dgyso jidgign. 7 Vgkb guof jmb fdg nbqbmgnjwg rbrsbd|gng nb }geodb fdb kqb{b. [bko ngkb ctfg rbrsbd|gn. 8 Xo{br nb }gmt, ko{jm rg opbrt{g, ngkb ctfg jiqbzgn of jrsoe mbsgqj{blb: of ilbsb, plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb. 9 \imj fdb kbmgnb onjkrb j nb }jmb tqghj jmgnb Riqbglodjv rjnodb, 10 ygrs }jvodjv jmgnb nb {gfnom kbmgnt, b ygrs orsbljv jmgnb nb fqteom kbmgnt, po qgft ko{jm rt qozgnj. 11 Sbo yso ibnbslj{b qbfj t kbmgnt, kbo yso rg tqgit{g pgxbs, nb sb fdb kbmgnb tqghj jmgnb Riqbglodjv rjnodb. Vbpqbdj jm okdjqg of ilbsb. 12 [b fdb kbmgnb pqjxdqrsj nb nbqbmgnjwg guofb fb ctft rpomgn-kbmg}g Riqbglodjm rjnodjmb. Vgkb Jqon norj }jvodb jmgnb pqgf Morpofom nb rdo{g fdg nbqbmgnjwg kbo rpomgn. 13 Vbpqbdj ilbsng okdjqg 14 j fdb lbnxj~b of xjrsoe ilbsb. Vbpqbdj jv popts tijwg, plgsgng kbo thg. [g plgsgng lbnxj~g pqjxdqrsj ib okdjqg. 15 Vbpqbdj rtfrkj nbpqrnjk fb ctfg dgyso jidgign. Riqbfj eb kbo j guof. Vbpqbdj eb of ilbsb, plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb. 16 Vgkb ctfg xgsdqsbrs kbf rg pqgrbdj{g, pgfb|* fte j pgfb| yjqok. 17 \ }geb tmgsnj kbmg}g, sbko fb ctfg xgsjqj qgfb kbmg}b. \ pqdom qgft ngkb ctft qtcjn, sopbi j rmbqbef. 18 \ fqteom qgft sjqkji, rbujq j {brpjr. 19 \ sqg~gm qgft lgygm,* bvbs j bmgsjrs. 20 J t xgsdqsom qgft vqjioljs, onjkr j hbf. Vgkb ctft txdqy~gnj t ilbsng okdjqg. 21 Vgkb sjv kbmgnodb ctfg koljko j jmgnb Riqbglodjv rjnodb, ngkb jv ctfg fdbnbgrs, koljko j }jvodjv jmgnb. Vgkb rg nb
*28,16 Xgfb| jinorj 22,2 wgnsjmgsqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 28,19 Vj{g poinbso nb ko{t dqrst fqbeoe kbmgnb rg ofnorj vgcqg{rkj jiqbi lgygm. 28,30 \qjm j [tmjm rt cjlj pqgfmgsj ko{j rt rg koqjrsjlj fb cj rg rbinblo Koh{g mjy|g}g o ngxgmt.

rdbkom of }jv kbo nb pgxbst tqghg jmg {gfnoe of fdbnbgrs plgmgnb. 22 Vb nbpqrnjkt nbpqbdj plgsgng lbnxj~g of xjrsoe ilbsb, plgsgng kbo thg. 23 Qbsjm nb nbpqrnjkt nbpqbdj fdb pqrsgnb of ilbsb j pqjxdqrsj jv ib fdb kqb{b nbpqrnjkb. 24 Xqodtwj fdg plgsgng tijwg of ilbsb kqoi sb fdb pqrsgnb nb kqb{gdjmb nbpqrnjkb. 25 Ndb kqb{b fdg{t tijwb pqodtwj kqoi fdb okdjqb j pqjxdqrsj jv ib nbqbmgnjwg guofb rb }geodg pqgf}g rsqbng. 26 Vbpqbdj fdb pqrsgnb of ilbsb j pqjxdqrsj jv ib fdb kqb{b nbpqrnjkb, nb }geod tntsqby}j qtc ko{j {g okqgnts pqgmb guoft. 27 Vbpqbdj {oy fdb pqrsgnb of ilbsb j pqjxdqrsj jv ib fo}j kqb{ fdg{t nbqbmgnjwb rb rpo|by}g rsqbng guofb, cljit mgrsb efg {g guof rbrsbd|gn, jinbf }geodoe po{brb. 28 Vgkb rg nbpqrnjk kqoi }geodg pqrsgnodg plbdom dqpwom dghg ib pqrsgnodg nb guoft, sbko fb nbpqrnjk rso{j jinbf po{brb of guofb j fb rg ng ofdb{b of guofb. 29 Jqon ngkb norj jmgnb Riqbglodjv rjnodb nb rtfrkom nbpqrnjkt nb rdom rqwt kbf tlbij t Zdgsj}t, kbo sqb{nj rpomgn pqgf Morpofom. 30 \ rtfrkj nbpqrnjk rsbdj \qjm j [tmjm* fb ctft nb Jqonodom rqwt kbf folbij pqgf Morpofb. Vgkb Jqon rsblno norj rtf ib Riqbglodg rjnodg nb rdom rqwt pqgf Morpofom. 31 _glt stnjkt cgi qtkbdb, ko{b ~g rg norjsj jrpof guofb, nbpqbdj of plbdoe pqgfjdb. 32 Vgkb t rqgfjnj jmb pqoqgi ib elbdt. Ytc oko pqoqgib ngkb ctfg jrskbn. Vgkb ctfg kbo okodqbsnjk nb oklopt, sbko fb rg ng powgpb. 33 Vb qtct nbpqbdj nbqodg of plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g j rkgqlgsng skbnjng, nb qtct okolo, b jimgzt }jv idonwb of ilbsb okolo, 34 ilbsno idonwg pb nbq, ilbsno idonwg pb nbq oko qtcb stnjkg. 35 Vgkb {g Jqon norj fb t }o{ dqyj rlthct, fb rg xt{g kbf tlbij t rdgsjljysg pqgf Morpofb j kbf jilbij, fb ng poejng. 36 Vbpqbdj r{b{nt ploxjwt of xjrsoe ilbsb j nb }o{, kbo nb pgxbst, tqghj: @Morpof {g rdgs.A 37 Xqjdghj {g plbdom dqpwom fb rso{j nb stqcbnt. Vgkb ctfg nb pqgf}o{ rsqbnj stqcbnb. 38 Vgkb ctfg nb Jqonodom xglt, j ngkb Jqon norj pqgrstpg rjnodb Riqbglodjv, fb{t~j }jvodg rdgsg pqjnorg, ko{g ~g Riqbglodj rjnodj pordg~jdbsj. Vgkb mt rsblno ctfg nb xglt, fb ib }jv rsjxg Morpof}t mjlors. 39 Wf ujnoe lbnb jrskb{ ftet vb|jnt, j of ujnoe lbngnoe plbsnb jrskb{ stqcbn j po{br. 40 Qb Jqonodg rjnodg nbpqbdj fteg vb|jng, nbpqbdj jm j po{brgdg j kbpg, }jmb nb

67

2. $&)! 28,41 - 29,34

xbrs j ib tkqbr. 41 \ }jv octwj rdoe cqbsb Jqonb j }geodg rjnodg r }jm, pombhj jv, optnomo~j jv j pordgsj jv fb mj rlthg kbo rdgysgnjwj. 42 Vbpqbdj jm pbnsblong of lbngnoe plbsnb fb jm pokqj{t eolo sglo. Vgkb ctft of po{brb fo ctsjng. 43 Vgkb jv Jqon j }geodj rjnodj norg kbf tlbig t ybsoq of rbrsbnkb jlj kbf pqjlbig olsbqt fb rlthg nb rdgsom mgrst, fb ng cj nbdtklj nb rgcg kqjdjwt j poejntlj. [o {g sqb{nb ofqgfcb ib }geb j }geodo posomrsdo porlg }geb.? >Wdbko txjnj fb jv pordgsjy fb mj rlthg kbo rdgysgnjwj: \imj {gfnoe {tnwb j fdb odnb, cgi mbng, 2 ibsjm cgrkdbrnj vlgc, okqtelg cgrkdbrng vlgcodg ibmgygng r t|gm j cgrkdbrng lgpj}g pqgmbibng t|gm. Vbpqbdj jv of ujnoe pygnjxnoe cqbynb. 3 Zsbdj jv t {gfnt koqpt j t }o{ jv pqjngrj, b ti so pqjngrj {tnwb j fdb odnb. 4 Nodgfj Jqonb j }geodg rjnodg fo tlbib t ybsoq of rbrsbnkb j opgqj jv dofom. 5 Qbsjm timj ofg~t j octwj Jqont ftet vb|jnt, stnjkt cgi qtkbdb jrpof guofb, guof j nbpqrnjk, j guof pqjsgenj }geodjm po{brom. 6 Zsbdj mt stqcbn nb elbdt, b nb stqcbn rsbdj rdgsj inbk pqgfb}b. 7 \imj t|g ib pombib}g, jilj{ mt nb elbdt j pombhj eb. 8 Qbsjm fodgfj }geodg rjnodg j octwj jm fteg vb|jng. 9 Wpbyj jv po{brgdjmb, Jqonb j }geodg rjnodg, j rsbdj jm kbpg. Vgkb rdgysgnrsdo pqjpbfb }jmb po sqb{no{ ofqgfcj. [bko ~gy Jqonb j }geodg rjnodg optnomo~jsj fb rlthg kbo rdgysgnjwj. 10 Qbsjm fodgfj {tnwb pqgf ybsoq of rbrsbnkb, b Jqon j }geodj rjnodj ngkb polohg qtkg {tnwt nb elbdt. 11 Qbko|j {tnwb pqgf Morpofom, nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. 12 \imj mblo kqdj of {tnwb j rdo{jm pqrsom {g rsbdj nb qoeodg olsbqb, b rdt orsblt kqd jilj{ nb pofnoh{g olsbqb. 13 \imj rdg rblo yso pokqjdb wqgdb, rblo rb {gsqg, ocb ctcqgeb j rblo yso {g nb }jmb, j rdg so rpblj nb olsbqt. 14 J mgro of {tnwb, }geodt koht j cblget rpblj dbsqom jidbn loeoqb. [o {g hqsdb ib eqgv. 15 Qbsjm timj {gfnoe odnb, pb ngkb Jqon j }geodj rjnodj polohg qtkg odnt nb elbdt. 16 Qbko|j odnb, timj }geodt kqd j poykqopj }om olsbq rb rdjv rsqbnb. 17 Wdnb jrgwj nb kombfg, opgqj mt wqgdb j noeg, j poqgzb{ sg kombfg {gfbn fo fqteoe j sbko rdg fo elbdg. 18 Wnfb wgloe odnb rpblj nb olsbqt. [o {g hqsdb pb|gnjwb Morpoft nb teofbn mjqjr. [o {g hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom.

29

19 Qbsjm timj fqteoe odnb, pb ngkb Jqon j }geodj rjnodj polohg qtkg odnt nb elbdt. 20 Qbko|j odnb, timj mblo }geodg kqdj j rsbdj {g nb qgrt Jqonodoe fgrnoe tvb, nb qgrt fgrnoe tvb }geodjv rjnodb, nb pblbw }jvodg fgrng qtkg j nb pblbw fgrng noeg, b orsblom kqd|t poykqopj olsbq rb rdjv rsqbnb. 21 \imj mblo kqdj yso {g nb olsbqt j mblo t|b ib pombib}g, pb poykqopj Jqonb j }geodt ofg~t j }geodg rjnodg r }jm j }jvodt ofg~t, fb ctft rdgsj on j }geodb ofg~b, j }geodj rjnodj r }jm j }jvodb ofg~b. 22 Wf odnb timj rblo, qgp, rblo yso pokqjdb wqgdb, rblo rb {gsqg, ocb ctcqgeb j rblo yso {g nb }jmb j fgrnj cts, {gq {g so odbn ko{j rg pqjnorj ib tdozg}g t rdgysgnjxkt rlthct, 23 ibsjm {gfbn okqtelj vlgc, {gfbn okqtelj vlgc r t|gm j {gfnt lgpj}t ji koqpg r cgrkdbrnjm vlgcodjmb ko{b rso{j pqgf Morpofom. 24 Zdg so rsbdj nb qtkg Jqont j nb qtkg }geodjm rjnodjmb, pb jv ocq~j sbmo j bmo kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. 25 Wnfb so timj ji }jvodjv qtkt j rpblj nb olsbqt podqv hqsdg pb|gnjwg nb teofbn mjqjr pqgf Morpofom. [o {g hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. 26 \imj eqtfj of odnb pqjngrgnoe ib Jqonodo tdozg}g t rdgysgnjxkt rlthct, pb jv ocq~j sbmo j bmo kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. Vgkb so ctfg sdo{ fgo. 27 Wf odnb pqjngrgnoe ib tdozg}g Jqonb j }geodjv rjnodb t rdgysgnjxkt rlthct, pordgsj eqtfj ko{g rt pqjngrgng kbo ocqsbnj pqjnor j cts ko{j {g pqjngrgn kbo pordg~gnj fgo. 28 Vgkb so pqjpbfng Jqont j }geodjm rjnodjmb sqb{njm pqopjrom ko{j ~g Riqbglodj rjnodj jidqybdbsj, {gq {g so pordg~gnj fgo. [o {g pordg~gnj fgo ko{j ~g Riqbglodj rjnodj fbdbsj of rdo{jv hqsbdb ibvdblnjv kbo fgo pordg~gn Morpoft. 29 Jqonodb rdgsb ofg~b ngkb pqjpbfng }geodjm rjnodjmb porlg }geb fb t }o{ ctft pombibnj j optnomo~gnj fb rlthg kbo rdgysgnjwj. 30 Zgfbm fbnb ngkb {g norj }geod rjn ko{j ~g eb nbrlgfjsj kbo rdgysgnjk j ko{j ~g tlbijsj t ybsoq of rbrsbnkb fb rlthj nb rdgsom mgrst. 31 \imj odnb ko{j rg pqjnorj ib tdozg}g t rdgysgnjxkt rlthct j rktdb{ }geodo mgro nb rdgsom mgrst. 32 Vgkb Jqon j }geodj rjnodj nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb {gft mgro of odnb j vlgc ko{j {g t koqpj. 33 Vgkb {gft ono yso {g porlthjlo ib }jvodo oxjy~g}g fb ctft optnomo~gnj fb rlthg kbo rdgysgnjwj j fb ctft pordg~gnj. Vjko ji ocjxnoe nbqofb ngkb so ng {gfg, {gq {g rdgso. 34 Jko cj

2. $&)! 29,35 - 30,24

68

ngyso of mgrb hqsdg ko{b rg pqjnorj ib tdozg}g t rdgysgnjxkt rlthct j of vlgcb orsblo fo {tsqb, so yso {g orsblo rpblj dbsqom. [o ng rmg fb rg {gfg, {gq {g rdgso. 35 Jqont j }geodjm rjnodjmb txjnj rdg kbko rbm sj ibpodgfjo. [qgcb~g sj rgfbm fbnb fb jv optnomo~jy fb rlthg kbo rdgysgnjwj. 36 Zdbkoe fbnb pqjngrj {tnwb kbo hqsdt ib eqgv qbfj oxjy~g}b. Wxjrsj olsbq of eqgvb dqyg~j nbf }jm ocqgf oxjy~g}b, b ibsjm eb pombhj fb cj eb pordgsjo. 37 Zgfbm fbnb dqyj ocqgf oxjy~g}b nbf olsbqom, j pordgsj eb, fb olsbq ctfg ngyso nb{rdgsj{g. So rg eof fosbkng olsbqb moqb cjsj rdgs. 38 J odo pqjnorj nb olsbqt: fdb mlbfb odnb of eofjnt fbnb, rdbkj fbn cgi pqgkjfb. 39 Egfnoe odnb pqjngrj t{tsqt, b fqteoe odnb pqjngrj tdgxg. 40 Z pqdjm odnom pqjngrj fgrgsjnt gug* ujnoe cqbynb ibmgygnoe rb xgsdqsjnom jnb* wgzgnoe mbrljnodoe t|b j hqsdt lgdbnjwt of xgsdqsjng jnb djnb. 41 Nqteoe odnb pqjngrj tdgxg. Xqjngrj eb kbo j t{tsqt ib{gfno r pqjnorom of hjsb j hqsdom lgdbnjwom, nb teofbn mjqjr, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. 42 [o ngkb rg qgfodno pqjnorj kbo hqsdb pb|gnjwb ji nbqbysb{b t nbqbysb{ nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb pqgf Morpofom, efg ~t rg rbrsb{bsj r dbmb fb sbmo eodoqjm r socom. 43 [t ~t rg rbrsb{bsj rb Riqbglodjm rjnodjmb, j so ~g mgrso cjsj pordg~gno mo{om rlbdom. 44 Xordgsj~t ybsoq of rbrsbnkb j olsbq; j pordgsj~t Jqonb j }geodg rjnodg fb mj rlthg kbo rdgysgnjwj. 45 Eb ~t pqgcjdbsj mgzt Riqbglodjm rjnodjmb j cj~t }jvod Koe. 46 R onj ~g inbsj fb rbm {b Morpof, }jvod Koe, ko{j jv {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g fb pqgcjdb mgzt }jmb. Eb rbm Morpof, }jvod Koe.?

30 CVbpqbdj olsbq ib pqjnoyg}g kbfb,

nbpqbdj eb of bkbwj{jnoe fqdgsb. 2 Vgkb ctfg xgsdqsbrs, lbkbs fte j lbkbs yjqok, j fdb lbksb djrok. Yoeodj ngkb jilbig ji }geb. 3 Moq}t podqyjnt, rsqbnjwg j qoeodg oclohj xjrsjm ilbsom. Wkolo mt nbpqbdj dgnbw of ilbsb. 4 Vbpqbdj mt po fdg kbqjkg of ilbsb. Xqjxdqrsj jv jrpof dgnwb nb fdg rsqbng, nb fdg rtpqosng rsqbng, fb rg kqoi }jv pqodtkt polteg nb ko{jmb ~g rg norjsj. 5 Xolteg

*29,40 Oub jinorj 22 ljsqg. Rn jinorj 3,67 ljsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 30,13 Rlj: Cpqgmb rjklt rdgsoe mgrsb?. [b{ jiqbi mohg inbxjsj fb rg qbfjlo o rsbnfbqfnom sget ko{j rg xtdbo t rdgsom ybsoqt, jlj rg }jmg hglglo nbelbrjsj fb {g sghjnb moqblb cjsj sbxno jimgqgnb.

nbpqbdj of bkbwj{jnoe fqdgsb j oclohj jv ilbsom. 6 Wlsbq porsbdj jrpqgf ibdgrg ko{b {g pqgf kodxgeom rdgfoxbnrsdb, jrpqgf poklopwb ko{j {g nbf Zdgfoxbnrsdom, efg ~t rg rbrsb{bsj r socom. 7 Vgkb Jqon nb }gmt pqjnorj mjqjrnj kbf. Vgkb eb pqjnorj rdbko {tsqo kbf ctfg pqjpqgmbo hjykg. 8 Vgkb eb Jqon pqjnorj j tdgxg, kbf ctfg pbljo hjykg. [o {g kbf ko{j ~g rg rsblno pqjnorjsj pqgf Morpofom kqoi dbyg nbqbysb{g. 9 Vg pqjnorjsg nb }gmt ngfoido|gnj kbf nj hqsdt pb|gnjwt nj pqjnor of hjsb, j ng jiljdb{sg nb }gmt hqsdt lgdbnjwt. 10 Vgkb Jqon {gfnom t eofjnj jidqyj ocqgf oxjy~g}b nb }geodjm qoeodjmb. Egfnom t eofjnj r kqd|t hqsdg ib eqgv, ko{b rg pqjnorj ib oxjy~g}g, ngkb dqyj ocqgf oxjy~g}b. [o ngkb rg xjnj kqoi rdg dbyg nbqbysb{g. [b{ olsbq {g ngyso nb{rdgsj{g pqgf Morpofom.? 11 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 12 CSbf ctfgy pqgcqo{bdbo Riqbglodg rjnodg, fb cj nbpqbdjo popjr, ngkb rdbko of }jv fb Morpoft osktpnjnt ib rdo{t ftyt kbf ctfg popjrbn, fb jv ng rnbzg ngkbkdb ngdo|b kbf ctft popjrjdbnj. 13 Wdo ngkb fb rdbko ko ctfg popjrbn: polb rjklb pqgmb rdgsom rjklt.* Ndbfgrgs egqb rt {gfbn rjkbl. Xolb rjklb ngkb ctfg pqjloe Morpoft. 14 Zdbko ko ctfg popjrbn, of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, ngkb fb pqjloe Morpoft. 15 Koebsj ngkb ng fb djyg, b rjqombv ngkb ng fb mb}g of polb rjklb kbfb fb{g pqjloe Morpoft fb rg jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib dbyg ftyg. 16 \imj of Riqbglodjv rjnodb rqgcqnj nodbw ib oxjy~g}g j pqgfb{ eb ib rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb, j so ngkb ctfg rpomgn pqgf Morpofom ib Riqbglodg rjnodg, ib oxjy~g}g dbyjv ftyb.? 17 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 18 CVbpqbdj dgljkt portft ib pqb}g of cbkqb, r porso|gm of cbkqb. Xorsbdj {g jimgzt ybsoqb of rbrsbnkb j olsbqb j nblj{ t }t doft. 19 Vgkb Jqon j }geodj rjnodj ji }g pgqt qtkg j noeg. 20 Sbf tlbig t ybsoq of rbrsbnkb ngkb rg opgqt dofom fb ng poejnt, b jrso sbko j kbf pqjrstpb{t olsbqt fb rlthg j fb rpb|t{t hqsdt pqgf Morpofom. 21 Vgkb opgqt qtkg j noeg fb ng poejnt. [o ngkb jm ctfg sqb{bn pqopjr, }gmt j }geodjm posomwjmb kqoi rdg }jvodg nbqbysb{g.? 22 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 23 C\imj nb{co|g mjqjrg: pgsrso rjkblb rmjqng t etrsjm kbpjmb, polb of sg koljxjng, fdgrsb pgfgrgs rjkblb, mjqjrnoe wjmgsb, fdgrsb pgfgrgs rjkblb mjqjrnoe jzjqosb, 24 pgsrso rjkblb kbrj{g, rdg so pqgmb rdgsom rjklt, j

69

2. $&)! 30,25 - 32,9

{gfbn jn mbrljnodoe t|b. 25 Qbsjm of soeb nbpqbdj rdgso t|g ib pombib}g, dgyso nbpqbd|gnt mjqjrnt mgybdjnt. [o ngkb ctfg rdgso t|g ib pombib}g. 26 Xombhj }jmg ybsoq of rbrsbnkb j kodxge rdgfoxbnrsdb, 27 rso j rbd }geod pqjcoq, rdg~}bk j }geod pqjcoq, kbfjonj olsbq, 28 olsbq ib hqsdg pb|gnjwg j rbd }geod pqjcoq, kbo j dgljkt portft ib doft j }gno porso|g. 29 Xordgsj jv fb ctft ngyso nb{rdgsj{g. So eof jv fosbkng moqb cjsj rdgs. 30 Xombhj Jqonb j }geodg rjnodg j pordgsj jv fb mj rlthg kbo rdgysgnjwj. 31 R qgwj Riqbglodjm rjnodjmb: @Wdo ngkb mj ctfg rdgso t|g ib pombib}g kqoi dbyg nbqbysb{g. 32 Wno ng rmg fb rg mbhg po xodgxj{gm sglt, njsj rmgsg fb pqbdjsg t|g sbkdoe rbrsbdb. Wno {g rdgso j ngkb dbm ctfg rdgso. 33 So eof nbpqbdj sbkdo mjqjrno t|g j rsbdj eb nb ngkoe ji ocjxnoe nbqofb, sb{ ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofbA.? 34 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: C\imj rlgfg~g mjqjrg: kbpj rsbksg, ibsjm onjvb, mjqjrnoe eblcbnb j xjrsoe sbm{bnb. Vgkb rdg ctfg t {gfnbkjm fglodjmb. 35 Wf soeb nbpqbdj kbf, dgyso nbpqbd|gnt mgybdjnt mjqjrnoe cj|b, poro|gnt, xjrst, rdgst. 36 Vgyso of soeb rmqdj t ujnj pqbv j fgo soeb rsbdj pqgf Zdgfoxbnrsdo t ybsoqt of rbrsbnkb, efg ~t rg rbrsb{bsj r socom. Vgkb dbm so ctfg ngyso nb{rdgsj{g. 37 Sbf, ko{j nbpqbdjy pqgmb odom rbrsbdt, ng rmgsg pqbdjsj ib rgcg. Vgkb sj so ctfg kbo ngyso yso {g rdgso Morpoft. 38 So eof nbpqbdj ngyso sbko fb mt mjqjyg, ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofb.?

ofg~t ib }geodg rjnodg fb rlthg kbo rdgysgnjwj, 11 t|g ib pombib}g j mjqjrnj kbf ib rdgsjljysg. Vgkb rdg nbxjng onbko kbko rbm sj ibpodgfjo.? 12 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 13 CYgwj Riqbglodjm rjnodjmb: @Rinbf rdgeb sqgcb fb fqhjsg mo{g abcbsg, {gq {g so inbk jimgzt mgng j dbr kqoi rdg dbyg nbqbysb{g, fb cjrsg inblj fb dbr {b, Morpof, pordg~t{gm. 14 Nqhjsg abcbs, {gq {g so ib dbr ngyso rdgso. So eb orkqnbdj, cj~g poetc|gn. Jko ngko ngyso qbfj nb abcbs, ngkb rg sb ftyb jrsqgcj ji rdoe nbqofb. 15 agrs fbnb ngkb rg qbfj, blj rgfmj fbn {g abcbs, fbn posptnoe ofmoqb. [o {g ngyso yso {g rdgso Morpoft. Zdbko ko ctfg qbfjo ngkj porbo nb abcbsnj fbn cj~g poetc|gn. 16 Vgkb Riqbglodj rjnodj fqhg abcbs, ngkb pqbint{t abcbs kqoi rdg nbqbysb{g. [o {g sqb{bn rbdgi. 17 [o ngkb ctfg sqb{bn inbk jimgzt mgng j Riqbglodjv rjnodb, {gq {g ib ygrs fbnb Morpof rsdoqjo ngcgrb j igm|t, b rgfmoe fbnb {g pqgrsbo fb qbfj j ofmoqjo rg.? 18 Sbf {g Koe ibdqyjo qbieodoq r Uo{rj{gm nb eoqj Zjnb{, fbo mt {g fdg ploxg Zdgfoxbnrsdb, kbmgng ploxg jrpjrbng Koh{jm pqrsom.
Sbf {g nbqof djfgo fb Uo{rj{g fteo ng rjlbij r eoqg, rktpjo rg oko Jqonb j qgkbo mt: C\rsbnj j nbxjnj nbm coeb ko{j ~g j~j pqgf nbmb, {gq ng inbmo ysb rg fgrjlo r sjm Uo{rj{gm, xodgkom ko{j nbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g.? 2 Jqon jm {g qgkbo: CXorkjfb{sg ilbsng mjnztyg rb tyj{t dbyjv hgnb, dbyjv rjnodb j dbyjv k~gqj, j fongrjsg jv mgnj.? 3 R wgo nbqof {g porkjfbo ilbsng mjnztyg rb tyj{t j fongo jv Jqont. 4 [bfb {g on tigo ilbso ji }jvodjv qtkt, ocqbfjo eb qgicbqrkom blbskom j of }geb nbxjnjo ljdgn kjp sglgsb. J onj rt qgklj: CWdo {g sdo{ Koe, Riqbglg, ko{j sg {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g.? 5 Sbf {g Jqon so djfgo, pofjebo {g olsbq jrpqgf }geb. Qbsjm {g podjkbo: CZtsqb {g pqbinjk t xbrs Morpoft!? 6 [bko rt rtsqbfbn trsblj qbno j poxglj fb pqjnorg hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ibvdblng. Xorlg soeb nbqof {g rgo fb {gfg j fb pj{g. Qbsjm rt trsblj fb rg ibcbd|b{t. 7 Morpof sbfb qgxg Uo{rj{t: CRfj, rjzj, {gq rg jrkdbqjo sdo{ nbqof ko{j rj jidgo ji gejpbsrkg igm|g. 8 Kqio rt rkqgntlj r ptsb ib ko{j rbm jm ibpodgfjo fb }jmg jft. Vbxjnjlj rt rgcj ljdgn kjp sglgsb, pb mt rg klb}b{t j pqjnorg mt hqsdg, eodoqg~j: @Wdo {g sdo{ Koe, Riqbglg, ko{j sg {g jidgo ji gejpbsrkg igm|gA.? 9 Morpof {oy qgxg Uo{rj{t:

32

31 Morpof {g ibsjm qgkbo Uo{rj{t: 2 COdo,

poidbo rbm po jmgnt Lgrglgjlb, rjnb \qj{b, Wqodoe rjnb, ji Etfjnoe plgmgnb. 3 Rrptnj~t eb Koh{jm Ntvom fb cj jmbo mtfqors, qbicoqjsors j inb}g, j fb cj cjo dgys t qbinodqrnjm porlodjmb, 4 fb pqbdj nbwqsg, fb qbfj rb ilbsom, rqgcqom j cbkqom, 5 fb ocqbzt{g kbmg}g j fb eb tmg~g, j fb qbfj r fqdgsom j jiqbzt{g qbinodqrng pqgfmgsg. 6 Odo, fbo rbm mt ib pomo~njkb Olj{bdb, Jvjrbmbvodoe rjnb, ji Nbnodoe plgmgnb. R rdg ko{j rt dgysj fbqodbo rbm mtfqoy~t fb moet nbpqbdjsj rdg yso rbm sj ibpodgfjo: 7 ybsoq of rbrsbnkb, kodxge ib rdgfoxbnrsdo j poklopbw nb }gmt, rbd pqjcoq ib ybsoq, 8 rso j }geod pqjcoq, rdg~}bk of xjrsoe ilbsb j rbd }geod pqjcoq, kbfjonj olsbq, 9 olsbq ib hqsdt pb|gnjwt j rbd }geod pqjcoq, dgljkt portft ib doft j }gno porso|g, 10 plgsgnt ofg~t j rdgst ofg~t ib rdgysgnjkb Jqonb,

2. $&)! 32,10 - 33,8

70

CXoelgfbo rbm nb sb{ nbqof j djfjm fb {g so ngpokoqbn nbqof. 10 Xtrsj mg rbfb fb engd mo{ plbng nb }jv j fb jv jrsqgcjm, b of sgcg ~t nbxjnjsj dgljk nbqof.? 11 J Uo{rj{g {g nbrso{bo fb tmjlorsjdj Morpofb, rdoe Koeb, eodoqg~j: CMorpofg, ibyso fb rg hgrsoko qbiengdjy nb rdo{ nbqof ko{j rj jidgo ji gejpbsrkg igm|g dgljkom rjlom j rnbhnom qtkom? 12 Qbyso fb Oejp~bnj kbht: @Zb ilom nbmgqom jv {g jidgo fb jv pocj{g po eoqbmb j fb jv jrsqgcj r ljwb igm|g?A Wfdqbsj rg of rdoe hgrsokoe engdb j ngkb sj ctfg hbo fb nbngrgy ilo rdom nbqoft. 13 Zgsj rg Jdqbmb, Rrbkb j Riqbglb, rdo{jv rltet, ko{jmb rj rg rocom ibklgo kbf rj jm qgkbo: @\mnohj~t dbyg posomrsdo fb eb ctfg popts idgifb nb ngcgrjmb, j rdt odt igm|t ib ko{t rbm eodoqjo fb~t dbygm posomrsdt kbo sqb{bn porgfA.? 14 R Morpof {g ibhbljo yso {g qgkbo fb ~g nbngsj ilo rdom nbqoft. 15 Xorlg soeb Uo{rj{g rg okqgnto j rjybo r eoqg norg~j t qtkbmb fdg ploxg Zdgfoxbnrsdb, ploxg jrpjrbng r ocg rsqbng. Kjlg rt jrpjrbng j r {gfng j r fqteg rsqbng. 16 Xloxg rt cjlg Koh{g fglo, j nbspjr {g cjo Koh{j nbspjr tqgibn nb ploxg. 17 J Rrtr {g xto ctkt nbqofb ko{j {g djkbo, pb {g qgkbo Uo{rj{t: CRi loeoqb rg xt{t idtwj qbsb.? 18 Jlj on {g qgkbo: CVj{g so pgrmb o mo~njm fgljmb, njsj {g so pgrmb icoe poqbib, fqtebxj{t pgrmt {b xt{gm.? 19 R xjm rg Uo{rj{g pqjcljhjo loeoqt j djfgo sglg j jeqt, hgrsoko rg qbiengdjo j ofmbv {g cbwjo ji qtkt ploxg j qbicjo jv t pofnoh{t eoqg. 20 Qbsjm {g tigo sglg ko{g rt onj nbxjnjlj, rpbljo eb dbsqom j rmqdjo eb t pqbv. Wnfb {g pqbv pqorto po dofj j nbsgqbo Riqbglodg rjnodg fb {g pj{t. 21 Xorlg soeb Uo{rj{g {g qgkbo Jqont: Casb sj {g odb{ nbqof txjnjo fb rj nb }geb rdbljo sbko dgljkj eqgv?? 22 Jqon {g ofeodoqjo: CVgmo{ rg sbko hgrsoko engdjsj, mo{ eorpofbqt. R rbm focqo inby kbkbd {g odb{ nbqof, fb {g rklon ilt. 23 Wnj rt mj qgklj: @Vbxjnj nbm coeb ko{j ~g j~j pqgf nbmb, {gq ng inbmo ysb rg fgrjlo r sjm Uo{rj{gm, xodgkom ko{j nbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g.A 24 J {b rbm jm qgkbo: @So jmb ilbsb ngkb eb rkjng rb rgcg j fongrg mj.A R {b rbm eb cbwjo t dbsqt j jibylo {g odo sglg.? 25 Uo{rj{g {g djfgo fb {g nbqof porsbo qbitifbn, {gq jm {g Jqon foidoljo fb rg qbitifb{t, nb rqbmost pqgf rdo{jm pqosjdnjwjmb. 26 [bfb {g Uo{rj{g rsbo nb dqbsb loeoqb j qgkbo: CSo {g nb Morpof}o{ rsqbnj, k mgnj!? R rdj Tgdj{gdj rjnodj poxglj rt fb rg rkt-

p|b{t oko }geb. 27 Wn jm ibsjm qgxg: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Vgkb rdbko pqjpbyg rdo{ mbx ti cok j pqozg kqoi loeoq of dqbsb fo dqbsb, pb ngkb tcj{g rdbkj rdoe cqbsb, rdbkj rdoe cljh}ge j rdbkj rdoe fqtebA.? 28 R Tgdj{gdj rjnodj txjnjlj rt kbko jm {g Uo{rj{g qgkbo, sbko fb {g soe fbnb poejntlo of nbqofb oko sqj vj|bfg |tfj. 29 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo: CW{bxb{sg fbnbr rdo{g qtkg fb rlthjsg Morpoft, {gq rg rdbkj of dbr coqj pqosjd rdoe rjnb j pqosjd rdoe cqbsb, fb cj dbm on fbnbr fbo clbeorlod.? 30 Ztsqbfbn Uo{rj{g qgxg nbqoft: CLj rsg poxjnjlj dgljkj eqgv. Eb ~t rbfb j~j eoqg k Morpoft. Uohfb ~t mo~j fb focj{gm opqoysb{ ib dby eqgv.? 31 [bko rg Uo{rj{g dqbsjo Morpoft j qgkbo: CJv, odb{ nbqof {g poxjnjo dgljkj eqgv, {gq rt nbxjnjlj rgcj coeb of ilbsb! 32 Sbf cj jm rbfb opqorsjo }jvod eqgv... J bko ng~gy, moljm sg, jicqjyj mg ji rdo{g k}jeg ko{t rj nbpjrbo.? 33 J Morpof qgxg Uo{rj{t: CWnoeb ko mj ieqgyj, }geb ~t jicqjrbsj ji rdo{g k}jeg. 34 J rbf jfj j dofj sb{ nbqof ktfb rbm sj qgkbo. Odo, mo{ bnzgo ~g j~j pqgf socom. Jlj onoe fbnb kbfb ctfgm kbh}bdbo, rjetqno ~t jv kbinjsj icoe }jvodoe eqgvb.? 35 R Morpof {g tfbqjo nbqof pomoqom {gq rt nbxjnjlj sglg, ko{g {g Jqon nbpqbdjo. nj ofbdfg, sj j nbqof ko{j rj jidgo ji gejpbsrkg igm|g, t igm|t ib ko{t rbm rg ibklgo Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt: @[dom posomrsdt ~t {g fbsj.A 2 Xorlb~t pqgf socom bnzglb j jrsgqb~t ^bnbnwg, Jmoqg{g, ^gsg{g, ]gqgig{g, Egdg{g j Egdtrg{g. 3 Rfj t igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko. Eb ng~t j~j r dbmb ibso yso rsg dj ngpokoqbn nbqof, fb dbr ptsgm ng jrsqgcjm.? 4 Sbf {g nbqof xto sg rsqbyng qgxj, poxgo {g fb {bfjkt{g. Vjko nj{g rsbdjo nb rgcg rdo{ nbkjs. 5 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CYgwj Riqbglodjm rjnodjmb: @Lj rsg ngpokoqbn nbqof. Sbf cjv rbmo {gfbn xbr foybo mgzt dbr, jrsqgcjo cjv dbr. Qbso rbfb rkjnjsg rb rgcg rbd nbkjs fb djfjm ysb ~t txjnjsj r dbmbA.? 6 [bko rt Riqbglodj rjnodj porkjfblj rb rgcg rdo{ nbkjs nb eoqj ^oqjd j djyg eb njrt norjlj. 7 J Uo{rj{g {g tigo ybsoq j qbibpgo eb jidbn loeoqb, fblgko of loeoqb, j nbidbo eb Cybsoq of rbrsbnkb?. So eof {g vsgo fb ngyso pjsb Morpofb, osjybo cj fo ybsoqb of rbrsbnkb, ko{j {g cjo jidbn loeoqb. 8 Sbf eof cj Uo{rj{g poybo t ybsoq, wgo cj nbqof trsbo. Zdbko cj rsb{bo nb tlbit t rdo{ ybsoq j elg-

33 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: CRfj, kqg-

71

2. $&)! 33,9 - 34,20

fbo ib Uo{rj{gm rdg fok on ng cj tybo t ybsoq. 9 J kbf eof cj Uo{rj{g tybo t ybsoq, rstc of oclbkb cj rjybo j rsb{bo nb tlbit t ybsoq fok {g Koe qbieodbqbo r Uo{rj{gm. 10 R wgo nbqof cj djfgo rstc of oclbkb kbko rso{j nb tlbit t ybsoq, j sbfb cj wgo nbqof trsbo j rdbko cj rg poklonjo nb tlbit t rdo{ ybsoq. 11 J Morpof cj qbieodbqbo r Uo{rj{gm ljwgm t ljwg, cby kbo yso xodgk qbieodbqb rb rdo{jm cljh}jm. Qbsjm cj rg Uo{rj{g dqb~bo t loeoq, b }geod rlteb Rrtr, Vbdjnod rjn, }geod pomo~njk, ng cj jilbijo ji ybsoqb. 12 Uo{rj{g qgxg Morpoft: COdo, sj mj kbhgy: @Lofj odb{ nbqofA, blj njrj mj oc{bdjo koeb ~gy porlbsj rb mnom. Eoy rj mj qgkbo: @Qnbm sg po jmgnt j nbybo rj mjlors t mo{jm oxjmb.A 13 Qbso sg rbfb moljm, bko rbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, ocinbnj mj rdo{g ptsgdg, fb cjv sg tpoinbo j fb cjv nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb. R rgsj rg fb {g odb{ nbqof sdo{ nbqof.? 14 J on mt qgxg: CEb ~t ljxno po~j r socom j fb~t sj fb poxjngy.? 15 Vb so mt on qgxg: CJko sj ljxno ng pozgy r nbmb, ngmo{ nj fb nbr dofjy ofbdfg. 16 Xo xgmt ~g rg inbsj fb rbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, {b j sdo{ nbqof? Qbq ng po somg fb sj jfgy r nbmb, fb rg {b j sdo{ nbqof qbiljkt{gmo of rdjv fqtejv nbqofb ko{j rt nb ljwt igm|g?? 17 J Morpof ofeodoqj Uo{rj{t: CR odo o xgmt rj eodoqjo {b ~t txjnjsj, {gq rj nbybo mjlors t mo{jm oxjmb j inbm sg po jmgnt.? 18 Vb so Uo{rj{g qgxg: CUoljm sg, fb{ mj fb djfjm sdo{t rlbdt.? 19 J on mt ofeodoqj: C\xjnj~t fb rdb mo{b focqosb pqozg jrpqgf sdoe ljwb j pqgf socom ~t oc{bdjsj jmg Morpof}g. Zmjlodb~t rg onomg komg hgljm fb rg rmjlt{gm, j pokbib~t mjlorqzg onomg komg hgljm fb pokbhgm mjlorqzg.? 20 Qbsjm qgxg: CJlj ng mohgy djfgsj mo{g ljwg, {gq xodgk ng mohg mgng djfgsj j orsbsj hjd.? 21 Morpof {oy qgxg: COdo mgrsb kof mgng, rsbnj nb rsgnt. 22 Nok mo{b rlbdb ctfg pqolbijlb, rsbdj~t sg t ptkosjnt t rsgnj j ibklonj~t sg rdo{om qtkom fok ng pqozgm. 23 Xorlg soeb ~t rklonjsj rdo{t qtkt j djfg~gy mg r lgzb. Jlj mo{g ljwg ng mohg rg djfgsj.?

34 Qbsjm {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: CRrklg-

yj rgcj fdg kbmgng ploxg, kbo yso rt cjlg ong pqdg, b {b ~t nb sjm ploxbmb nbpjrbsj qgxj ko{g rt cjlg nb pqdjm ploxbmb, ko{g rj qbicjo. 2 R ctfj rpqgmbn fb rg qbno t{tsqt popngy nb eoqt Zjnb{ j fb sbmo rsbngy pqgf mgng nbdqv eoqg. 3 Jlj ngkb rg njko fqtej ng pg}g r socom j ngkb rg njko ng djfj nb

wglo{ eoqj. Vj odwg nj eodgfb ngkb ng pbrt cljit eoqg.? 4 [bko {g Uo{rj{g jrklgrbo fdg kbmgng ploxg kbo yso rt cjlg ong pqdg. R trsbo {g qbno t{tsqt j popgo rg nb eoqt Zjnb{, kbo yso mt {g Morpof ibpodgfjo, b t qtkbmb {g norjo fdg kbmgng ploxg. 5 J Morpof {g rjybo t oclbkt, rsbo sbmo poqgf }geb j oc{bdjo jmg Morpof}g. 6 R Morpof {g pqoybo jrpqgf }geodoe ljwb oc{bd|t{t~j: CMorpof, Morpof, Koe mjlorqfbn j mjlorsjd, rpoq nb engd j ptn focqosg j jrsjng, 7 ko{j xtdb rdo{t mjlors ib vj|bfg, opqbysb pqgrstpg, kqjdjwt j eqgvg, blj ng pqbdfb kqjdoeb, ko{j povofj pqgrstpg oxgdb nb rjnodjmb j nb tntwjmb, fo sqg~ge j fo xgsdqsoe nbqbysb{b.? 8 Uo{rj{g rg cqio poklonjo rdg fo igm|g j pbo njxjwg. 9 Qbsjm {g qgkbo: CMorpofg, bko rbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, moljm sg, Morpofg, pozj r nbmb, jbko {g so ngpokoqbn nbqof. Wpqorsj nbm nbyg pqgrstpg j nbyg eqgvg j timj nbr fb ctfgmo sdo{j.? 10 J on {g ofeodoqjo: COdo, {b rklbpbm rbdgi r dbmb. Xqgf wgljm sdo{jm nbqofom txjnj~t xtfb kbkdb rg njkbfb njrt fgrjlb njefg nb igm|j j nj t {gfnom nbqoft. _go nbqof mgzt ko{jm hjdjy djfg~g ysb Morpof xjnj, {gq ~t r socom txjnjsj ngyso ibrsqbyt{t~g. 11 J sj fqhj ono yso sj fbnbr ibpodgfbm. Odo, osgqb~t jrpqgf sgcg Jmoqg{g, ^bnbnwg, ^gsg{g, ]gqgig{g, Egdg{g j Egdtrg{g. 12 `tdb{ rg fb ng rklopjy rbdgi rb rsbnodnjwjmb igm|g t ko{t jfgy, fb so ng ctfg ibmkb mgzt dbmb. 13 Vgeo rqtyjsg }jvodg olsbqg j ocoqjsg }jvodg ocqgfng rstcodg j porgwjsg }jvodb ocqgfnb fgclb. 14 Vg klb}b{ rg fqteom coet, {gq {g Morpof Koe ko{j sqbhj fb rg ofbnors jrkbit{g jrk|txjdo }gmt. 15 Vg rklbpb{ rbdgi rb rsbnodnjwjmb sg igm|g, {gq kbf ctft ocohbdblj rdo{g coeodg j pqjnorjlj hqsdg rdo{jm coeodjmb, poidb~g j sgcg, pb ~gy j sj {grsj of }jvodg hqsdg. 16 Wnfb ~gy tijmbsj }jvodg k~gqj ib rdo{g rjnodg, j }jvodg k~gqj ~g ocohbdbsj rdo{g coeodg pb ~g nbdgrsj j sdo{g rjnodg fb ocohbdb{t }jvodg coeodg. 17 Vg pqbdj rgcj ljdgng coeodg. 18 Nqhj Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb. Zgfbm fbnb {gfj cgrkdbrnj vlgc, kbo yso rbm sj ibpodgfjo, t pqopjrbno dqgmg t mgrgwt bdjdt, {gq rj t mgrgwt bdjdt jibybo ji Oejpsb. 19 Zdbkj pqdgnbw pqjpbfb mgnj, b j rdbko pqdoqozgno mtyko of sdo{g kqtpng j rjsng rsokg. 20 Xqdoqozgno of mbebqwb osktpj rjsnom rsokom. Jko eb ng osktpjy, rlomj mt dqbs. Zdbkoe pqdgnwb of rdo{jv rjnodb oskt-

2. $&)! 34,21 - 35,24

72

pj. Vjko fb ng folbij pqgf mgng pqbinjv qtkt. 21 agrs fbnb qbfj, b rgfmoe fbnb fqhj abcbs. R t dqgmg oqb}b j t dqgmg hgsdg fqhj abcbs. 22 Zlbdj Xqbinjk rgfmjwb pqjnorg~j pqdjng of pygnjxng hgsdg, j Xqbinjk cgqcg nb kqb{t eofjng. 23 [qj ptsb t eofjnj rdj mtykbqwj ngkb rg pokbht pqgf Morpofom, Riqbglodjm Koeom. 24 Egq ~t osgqbsj nbqofg jrpqgf sgcg j pqoyjqj~t sdo{g eqbnjwg. Vjko ng~g pohglgsj sdo{t igm|t kbf sqj ptsb t eofjnj ctfgy jybo fb djfjy ljwg Morpofb, rdoe Koeb. 25 Sqd of mo{g hqsdg ng pqjnorj r onjm yso t rgcj jmb kdbrwb. Pqsdb pqjngrgnb ib pqbinjk Xbrvg ngkb ng orsbng pqgko no~j fo {tsqb. 26 Vb{co|g of pqdjnb rb rdo{g igm|g fongrj t fom Morpofb, rdoe Koeb. Vg ktdb{ {bqg t mlgkt }geodg mb{kg.? 27 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: CQbpjyj rgcj odg qgxj, {gq nb sgmg|t odjv qgxj rklbpbm rbdgi r socom j r Riqbglom.? 28 Uo{rj{g {g sbmo orsbo r Morpofom xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j. Vjsj {g {go vlgcb njsj {g pjo dofg. R Koe {g nbpjrbo nb ploxg qgxj rbdgib, Ngrgs ibpodgrsj.* 29 Qbsjm {g Uo{rj{g rjybo rb eoqg Zjnb{, fqhg~j t qtwj fdg ploxg Zdgfoxbnrsdb. Uo{rj{g nj{g inbo fb mt kohb nb ljwt iqbxj rdgsloy~t icoe soeb yso {g qbieodbqbo r Koeom. 30 Sbf rt Jqon j rdj Riqbglodj rjnodj telgfblj Uo{rj{b j djfglj fb mt kohb nb ljwt iqbxj rdgsloy~t, plbyjlj rt rg fb mt pqjzt. 31 Qbso jv {g Uo{rj{g poidbo. [bfb rt Jqon j rdj poelbdbqj icoqb foylj k }gmt j Uo{rj{g {g qbieodbqbo r }jmb. 32 Xorlg soeb rt mt pqjrstpjlj rdj Riqbglodj rjnodj, j on {g poxgo fb jm pqgnorj rdg ibpodgrsj ko{g mt {g Morpof fbo nb eoqj Zjnb{. 33 Sbf cj Uo{rj{g ibdqyjo qbieodoq r }jmb, pqgko ljwb cj rsbdjo plbsno. 34 J kbf cj Uo{rj{g tlbijo pqgf Morpofb fb r }jm qbieodbqb, rkjnto cj plbsno fok opgs ng cj jibybo. R on {g jilbijo j eodoqjo Riqbglodjm rjnodjmb ono yso mt {g cjlo ibpodgzgno. 35 Riqbglodj rjnodj rt djfglj kbko kohb nb Uo{rj{gdom ljwt iqbxj rdgsloy~t. Uo{rj{g {g sbfb opgs rsbd|bo plbsno nb ljwg, fok ng cj tybo fb qbieodbqb r Koeom.

35 Sbrnj{g {g Uo{rj{g rbidbo wgo icoq Riqbglodjv rjnodb j qgkbo jm: CWdo rt qgxj
*34,28 Norlodno: CNgrgs eodoqb?.

ko{g {g Morpof ibpodgfjo fb jv jidqybdbsg: 2 agrs fbnb ngkb rg qbfj, blj rgfmj fbn ngkb dbm ctfg rdgs, ngkb so ctfg abcbs, fbn posptnoe ofmoqb pordg~gn Morpoft. So eof ctfg ngyso qbfjo soe fbnb ngkb rg poetcj. 3 Vb abcbsnj fbn ng lohjsg dbsqt t rdo{jm fomodjmb.? 4 Uo{rj{g {g {oy qgkbo wglom icoqt Riqbglodjv rjnodb: CWdo {g qgx ko{t {g Morpof ibpodgfjo: 5 @Zktpjsg mgzt rocom pqjloe ib Morpofb. Zdbko ko {g rpqgmnoe rqwb ngkb fongrg kbo pqjloe Morpoft ilbso, rqgcqo, cbkbq, 6 plbdo pqgfjdo, dtnt ptqptqng co{g, rkgqlgsnt skbnjnt, ujno lbngno plbsno, koi{t flbkt, 7 wqdgno oco{gng odnt{rkg kohg, kohg of {bibdwb, bkbwj{jno fqdo, 8 t|g ib ordgs|g}g, cblibm ib t|g ib pombib}g j ib mjqjrnj kbf, 9 onjkrodo kbmg}g j fqteo kbmg}g ib tmgsb}g t guof j t nbpqrnjk. 10 Vgkb rdj onj mgzt dbmb ko{j rt dgysj fozt j nbpqbdg rdg yso {g Morpof ibpodgfjo: 11 rdgsj ybsoq j }geod pokqjdbx, ktkg, okdjqg, pqgxbeg, rstcodg j }geodb porso|b, 12 kodxge j }geodg polteg, poklopbw j pqgeqbfnt ibdgrt, 13 rso, }geodg polteg, rbd }geod pqjcoq j vlgc ko{j ~g rg rsbd|bsj pqgf Koeb, 14 rdg~}bk ib ordgs|g}g, }geod pqjcoq, }geodg hjykg j t|g ib ordgs|g}g, 15 kbfjonj olsbq j }geodg polteg, t|g ib pombib}g j mjqjrnj kbf, ibdgrt nb tlbit t ybsoq, 16 olsbq ib hqsdt pb|gnjwt r }geodom cbkbqnom qgygskom, }geodg polteg j rbd }geod pqjcoq, dgljkt portft ib doft j }gno porso|g, 17 ibdgrg ib fdoqjysg, rstcodg j porso|b, ibdgrt nb tlbit t fdoqjysg, 18 kljnodg ib ybsoq, kljnodg ib fdoqjysg j }jvodb thb, 19 plgsgnt ofg~t ib rlthg}g t rdgsjljyst, rdgst ofg~t ib rdgysgnjkb Jqonb j ofg~t ib }geodg rjnodg fb rlthg kbo rdgysgnjwjA.? 20 [bko {g wgo icoq Riqbglodjv rjnodb osjybo of Uo{rj{b. 21 Qbsjm rt rdj ko{g {g rqwg nbdglo, rdj ko{j rt so hglglj, foylj j fonglj pqjloe Morpoft ib jieqbf}t ybsoqb of rbrsbnkb, ib rdt rlthct t }gmt j ib rdgst ofg~t. 22 Nolbijlj rt j mtykbqwj j hgng, rdj ko{j rt cjlj rpqgmnoe rqwb. Nonorjlj rt tkqbrng kopxg, mjnztyg, pqrsg}g j hgnrkj nbkjs, qbinodqrng pqgfmgsg of ilbsb - rdj ko{j rt Morpoft pordgsjlj pqjnor t ilbst. 23 R rdj onj kof ko{jv rg nbylo plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng, ujnoe lbngnoe plbsnb, koi{g flbkg, wqdgno oco{gnjv odnt{rkjv kohb j kohb of {bibdwb, fonorjlj rt ono yso rt jmblj. 24 Zdj onj ko{j rt pqjlbeblj rqgcqo j cbkbq fonorjlj rt pqjloe Morpoft. R rdj kof ko{jv rg

73

2. $&)! 35,25 - 36,25

nbylo bkbwj{jnoe fqdgsb, ib rdbkj porbo t rlthcj, fonorjlj rt eb. 25 Zdg dgysg hgng pqglg rt rdo{jm qtkbmb j fonorjlg ono yso rt jrpqglg: plbdo pqgfjdo, dtnt ptqptqng co{g, rkgqlgsnt skbnjnt j ujno lbngno plbsno. 26 Zdg dgysg hgng ko{g {g rqwg pofrsbklo pqglg rt koi{t flbkt. 27 Xoelbdbqj rt fonorjlj onjkrodo kbmg}g j fqteo kbmg}g ib tmgsb}g t guof j t nbpqrnjk, 28 cblibm j t|g ib ordgs|g}g, ib pombib}g j ib mjqjrnj kbf. 29 Zdj mtykbqwj j rdg hgng ko{g {g rqwg pofrsbklo fb fongrt ngyso ib rbd porbo ko{j {g Morpof pqgko Uo{rj{b ibpodgfjo fb rg tqbfj, txjnjlj rt so. Riqbglodj rjnodj rt fonorjlj focqodo|nj pqjnor Morpoft. 30 Qbsjm {g Uo{rj{g qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb: COdo, Morpof {g poidbo po jmgnt Lgrglgjlb, rjnb \qj{b, Wqodoe rjnb, ji Etfjnoe plgmgnb. 31 Wn eb {g nbptnjo Koh{jm Ntvom fb cj jmbo mtfqors, qbicoqjsors j inb}g j fb cj cjo dgys t qbinodqrnjm porlodjmb, 32 fb pqbdj nbwqsg, fb qbfj rb ilbsom, rqgcqom j cbkqom, 33 fb ocqbzt{g kbmg}g j fb eb tmg~g, j fb qbfj r fqdgsom j dgyso jiqbzt{g qbinodqrng pqgfmgsg. 34 Nbo mt {g rporocnors fb potxbdb fqteg, }gmt j Olj{bdt, Jvjrbmbvodom rjnt, ji Nbnodoe plgmgnb. 35 Wcfbqjo jv {g dgysjnom fb qbfg rdbkj porbo, fb dgit, fb skb{t plbdo pqgfjdo, dtnt ptqptqng co{g, rkgqlgsnt skbnjnt j ujno lbngno plbsno, fb qbfg nb qbico{t, fb inb{t qbfjsj rdbkj porbo j pqbdjsj nbwqsg.?

CLgrglgjlo ngkb qbfj, b r }jm j Olj{bd j rdj dgysj |tfj ko{j jmb{t mtfqo rqwg j ko{jmb {g Morpof fbo mtfqors j qbicoqjsors ib sg rsdbqj, fb cj inblj fb qbfg rdg porlodg t rdgso{ rlthcj sbxno onbko kbko {g Morpof ibpodgfjo.? 2 Uo{rj{g {g poidbo Lgrglgjlb j Olj{bdb j rdg dgysg |tfg ko{g {g Morpof ocfbqjo mtfqoy~t, rdg ko{g {g rqwg pofrsbklo fb rg pqjvdbsg porlb j fb eb tqbfg. 3 Wnj rt of Uo{rj{b tiglj rdg pqjloeg ko{g rt Riqbglodj rjnodj fonglj fb cj rg ocbdjo porbo t rdgso{ rlthcj. Jlj rt rg rdbkoe {tsqb j fb|g fonorjlj focqodo|nj pqjnorj. 4 R rdj dgysj |tfj ko{j rt qbfjlj rbd sb{ rdgsj porbo folbijlj rt {gfbn ib fqtejm rb rdoe porlb ko{j rt ocbd|blj, 5 j eodoqjlj rt Uo{rj{t: CVbqof fonorj mnoeo djyg ngeo yso sqgcb ib fglo ko{g {g Morpof ibpodgfjo fb rg tqbfj.? 6 Qbso {g Uo{rj{g ibpodgfjo fb oc{bdg po loeoqt: CUtykbqwj j hgng! Vgmo{sg djyg njysb fb jiqbzt{gsg ib rdgsj pqjloe.? [bko nbqoft djyg njrt fblj fb jysb

36

fonorj. 7 Zdgeb {g cjlo djyg ngeo fodo|no fb rg tqbfj rbd porbo. 8 Vb{dgysj{j |tfj mgzt onjmb ko{j rt qbfjlj sb{ porbo nbpqbdjlj rt rdgsj ybsoq of fgrgs kombfb ybsoqrkoe plbsnb of ujno jrpqgfgnoe lbnb, plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g j rkgqlgsng skbnjng. Wn {g nb }jmb jidgibo vgqtdjmg. 9 Nthjnb rdbkoe kombfb cjlb {g fdbfgrgs j orbm lbkbsb, b yjqjnb xgsjqj lbksb. Zdb ybsoqrkb plbsnb cjlb rt jrsg mgqg. 10 Qbsjm {g rbrsbdjo pgs kombfb {gfbn r fqtejm, b j fqtejv pgs kombfb rbrsbdjo {g {gfbn r fqtejm. 11 Xorlg soeb {g nbpqbdjo pgs|g of plbdoe pqgfjdb nb kqb{t ibf}ge ybsoqrkoe plbsnb t {gfnom njit, nb mgrst efg rg njiodj rpb{b{t. [o jrso {g tqbfjo nb kqb{t ibf}ge ybsoqrkoe plbsnb t fqteom njit, nb mgrst efg rg njiodj rpb{b{t. 12 Vbpqbdjo {g pgfgrgs pgs|j nb kqb{t {gfnoe njib j pgfgrgs pgs|j nb kqb{t fqteoe njib, nb mgrst efg rg njiodj rpb{b{t, sbko fb pgs|g rso{g {gfnb pqgmb fqteo{. 13 Vb kqb{t {g nbpqbdjo pgfgrgs ktkb of ilbsb j ktkbmb {g rbrsbdjo njiodg {gfbn r fqtejm, sbko fb {g ybsoq cjo {gfnb wgljnb. 14 Qbsjm {g nbpqbdjo ybsoqrkb plbsnb of koi{g flbkg fb rg }jmb pqgkqj{g ybsoq. Vbpqbdjo {g {gfbnbgrs kombfb sbkdoe plbsnb. 15 Nthjnb rdbkoe kombfb cjlb {g sqjfgrgs lbkbsb, b yjqjnb xgsjqj lbksb. [jv {gfbnbgrs kombfb ybsoqrkoe plbsnb cjlj rt jrsg mgqg. 16 Qbsjm {g rbrsbdjo pgs kombfb ibrgcno j orsbljv ygrs kombfb ibrgcno. 17 Xosom {g nbpqbdjo pgfgrgs pgs|j nb kqb{t ibf}ge kombfb t {gfnom njit, nb mgrst efg rg njiodj rpb{b{t, j pgfgrgs pgs|j nb kqb{t ibf}ge kombfb t fqteom njit, fb rg njiodj rbrsbdg. 18 Xorlg soeb {g nbpqbdjo pgfgrgs ktkb of cbkqb fb rg sb plbsnb rbrsbdg t {gfnt wgljnt. 19 Qbsjm {g nbpqbdjo j pokqjdbx ib ybsoq of wqdgno oco{gnjv odnt{rkjv kohb, b pqgko soeb pokqjdbx of kohb {bibdwb. 20 Qbsjm {g ib ybsoq nbpqbdjo okdjqg of bkbwj{jnoe fqdgsb, ko{j rso{g trpqbdno. 21 Nthjnb rdbkoe okdjqb cjlb {g fgrgs lbkbsb, b yjqjnb lbkbs j po. 22 Zdbkj okdjq {g jmbo fdb kljnb {gfbn poqgf fqteoe. [bko {g nbpqbdjo nb rdjm okdjqjmb ib ybsoq. 23 Vbpqbdjo {g okdjqg ib ybsoq, fdbfgrgs okdjqb ib {thnt rsqbnt ko{b elgfb pqgmb Vgegdt. 24 Vbpqbdjo {g xgsqfgrgs porso|b of rqgcqb jrpof fdbfgrgs okdjqb, fdb porso|b jrpof {gfnoe okdjqb r }geodb fdb kljnb, j sbko qgfom po fdb porso|b jrpof rdbkoe okdjqb r }geodb fdb kljnb. 25 R ib fqtet rsqbnt ybsoqb, ib rgdgqnt rsqbnt, nbpqbdjo {g fdbfg-

2. $&)! 36,26 - 37,27

74

rgs okdjqb 26 j }jvodjv xgsqfgrgs porso|b of rqgcqb, fdb porso|b jrpof {gfnoe okdjqb, j sbko qgfom po fdb porso|b jrpof rdbkoe okdjqb. 27 Qb ibf}t rsqbnt ybsoqb, ib ibpbfnt rsqbnt, nbpqbdjo {g ygrs okdjqb. 28 J fdb okdjqb {g nbpqbdjo kbo tebong rstcodg ybsoqb nb fdb ibf}b telb. 29 Wnj rt pqj fnt cjlj tfdorsqtxgnj j ocb rt cjlb tfdorsqtxgnb rdg fo dqvb, fo pqdg kbqjkg. [bko {g nbpqbdjo ocb, fb xjng fdb tebonb rstcb. 30 [bko {g cjlo tktpno orbm okdjqb r }jvodjv ygrnbgrs porso|b of rqgcqb, po fdb porso|b jrpof rdbkoe okdjqb. 31 Qbsjm {g nbpqbdjo pqgxbeg of bkbwj{jnoe fqdgsb, pgs ib okdjqg r {gfng rsqbng ybsoqb, 32 b pgs pqgxbeb ib okdjqg r fqteg rsqbng ybsoqb j pgs pqgxbeb ib okdjqg nb ibf}gm fglt ybsoqb, nb ibpbfno{ rsqbnj. 33 Wnfb {g nbpqbdjo rqgf}t pqgxbet fb pqolbij pqgko rqgfjng sjv okdjqb of {gfnoe kqb{b fo fqteoe. 34 Wkdjqg {g oclohjo ilbsom j nbpqbdjo jm {g kbqjkg of ilbsb kqoi ko{g rg pqgxbeg pqodlbxg, b ibsjm {g j pqgxbeg oclohjo ilbsom. 35 Vbpqbdjo {g ibdgrt of plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb. Vb }o{ {g jidgibo vgqtdjmg. 36 Qb }t {g nbpqbdjo xgsjqj rstcb of bkbwj{jnoe fqdgsb j oclohjo jv ilbsom. Gjvodg ktkg cjlg rt of ilbsb, b of rqgcqb jm {g jiljo xgsjqj porso|b. 37 Qb tlbi t ybsoq nbpqbdjo {g ibdgrt jrskbnt of plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb, 38 j ib }t {g nbpqbdjo pgs rstcodb r ktkbmb. Lqvodg rstcodb j }jvodg rpong oclohjo {g ilbsom, b pgs }jvodjv porso|b cjlo {g of cbkqb.

37 Lgrglgjlo {g nbpqbdjo kodxge of bkb-

wj{jnoe fqdgsb, fdb j po lbksb fte, lbkbs j po yjqok j lbkbs j po djrok. 2 Wclohjo eb {g xjrsjm ilbsom jintsqb j rpo|b, b oko dqvb nbpqbdjo mt {g dgnbw of ilbsb. 3 Xorlg soeb {g rbljo ib }geb xgsjqj kbqjkg of ilbsb jinbf }geodg xgsjqj noeg, fdg kbqjkg r {gfng rsqbng j fdg kbqjkg r fqteg rsqbng. 4 Qbsjm {g nbpqbdjo polteg of bkbwj{jnoe fqdgsb j oclohjo jv ilbsom. 5 Wnfb {g polteg pqodtkbo kqoi kbqjkg r ocg rsqbng kodxgeb sbko fb kodxge mohg fb rg norj. 6 Vbpqbdjo {g j poklopbw of xjrsoe ilbsb, fdb j po lbksb fte j lbkbs j po yjqok. 7 Qbsjm {g nbpqbdjo fdb vgqtdjmb of ilbsb. Riqbfjo jv {g of kodbnoe ilbsb nb ocb kqb{b poklopwb. 8 Egfbn vgqtdjm {g cjo nb {gfnom kqb{t, b fqtej nb fqteom kqb{t. Vbpqbdjo {g

vgqtdjmg nb ocb kqb{b poklopwb. 9 ^gqtdjmj rt jmblj fdb kqjlb qbyjqgnb tdjr, j ibklb}blj rt poklopbw rdo{jm kqjljmb, ljwgm okqgntsj {gfbn pqgmb fqteom. Tjwb vgqtdjmb elgfblb rt pqgmb poklopwt. 10 Vbpqbdjo {g rso of bkbwj{jnoe fqdgsb, fdb lbksb fte, lbkbs yjqok j lbkbs j po djrok. 11 Wnfb eb {g oclohjo xjrsjm ilbsom j okolo mt {g nbpqbdjo dgnbw of ilbsb. 12 Qbsjm mt {g okolo nbpqbdjo okdjq yjqok {gfbn flbn, j oko soe okdjqb nbpqbdjo {g dgnbw of ilbsb. 13 Vbfb|g, rbljo mt {g xgsjqj kbqjkg of ilbsb j rsbdjo sg kbqjkg nb xgsjqj telb efg rt xgsjqj noeg. 14 Sbqjkg rt cjlg ti rbm okdjq, kbo fqhbxj ib polteg, fb cj rg rso moebo norjsj. 15 Wnfb {g nbpqbdjo polteg of bkbwj{jnoe fqdgsb j oclohjo jv ilbsom, fb rg pomo~t }jv norj rso. 16 Xorlg soeb {g of xjrsoe ilbsb nbpqbdjo pqjcoq ko{j {g nb rsolt, portfg, xbyg, cokblg j xjnj{g ko{jmb ~g rg jiljdbsj hqsdg lgdbnjwg. 17 Qbsjm {g nbpqbdjo rdg~}bk of xjrsoe ilbsb. Zdg~}bk {g cjo jrkodbn. Ggeod rstc, ibsjm eqbng, xbyjwg, ptpo|wj j wdgsodj jilbijlj rt ji }geb. 18 agrs eqbnb jilbijlo {g ji }geodoe rstcb, sqj eqbng rdg~}bkb r {gfng rsqbng, b sqj eqbng rdg~}bkb r fqteg rsqbng. 19 [qj xbyjwg t ocljkt cbfgmodoe wdgsb, r ptpo|wjmb j wdgsodjmb nbjimgnjxno, cjlg rt nb rdbko{ eqbnj r {gfng rsqbng, b sqj xbyjwg t ocljkt cbfgmodoe wdgsb, r ptpo|wjmb j wdgsodjmb nbjimgnjxno, nb rdbko{ eqbnj r fqteg rsqbng. [bko {g cjlo nb rdjv ygrs eqbnb ko{g rt jilbijlg ji rdg~}bkb. 20 J nb rstct rdg~}bkb cjlg rt xgsjqj xbyjwg t ocljkt cbfgmodoe wdgsb, r ptpo|wjmb j wdgsodjmb nbjimgnjxno. 21 Egfbn ptpo|bk {g cjo jrpof fdg eqbng ko{g rt jilbijlg ji }geb, {gfbn ptpo|bk {g cjo jrpof fqteg fdg eqbng ko{g rt jilbijlg ji }geb j {gfbn ptpo|bk {g cjo jrpof fdg porlgf}g eqbng ko{g rt jilbijlg ji }geb, {gq {g ygrs eqbnb jilbijlo ji rdg~}bkb. 22 Gjvodj ptpo|wj j }jvodg eqbng jilbijlj rt ji }geb. Zdg so cjlo {g jrkodbno t {gfnom kombft, of xjrsoe ilbsb. 23 Qbsjm {g of xjrsoe ilbsb nbpqbdjo rgfbm rdgsj|kj, mbyjwg j pgpgonjwg. 24 Zdg~}bk j rbd }geod pqjcoq nbpqbdjo {g of sblbnsb xjrsoe ilbsb. 25 Wnfb {g nbpqbdjo xgsdqsbrs kbfjonj olsbq of bkbwj{jnoe fqdgsb, lbkbs fte j lbkbs yjqok, j fdb lbksb djrok. Yoeodj rt jilbijlj ji }geb. 26 Qbsjm {g eoq}t podqyjnt, rsqbnjwg j qoeodg oclohjo xjrsjm ilbsom, b okolo mt {g nbpqbdjo dgnbw of ilbsb. 27 Vbpqbdjo mt {g j fdg kbqjkg of ilbsb jrpof dgnwb nb fdg rsqbng, nb fdg rtpqosng

75

2. $&)! 37,28 - 39,1

rsqbng, fb rg kqoi }jv pqodtkt polteg nb ko{jmb ~g rg norjsj. 28 Xorlg soeb {g nbpqbdjo polteg of bkbwj{jnoe fqdgsb j oclohjo jv ilbsom. 29 Vbpqbdjo {g j rdgso t|g ib pombib}g j xjrsj, mjqjrnj kbf. Qbsjm {g of bkbwj{jnoe fqdgsb nbpqbdjo olsbq ib hqsdt pb|gnjwt. Kjo {g xgsdqsbrs, pgs lbkbsb fte j pgs lbkbsb yjqok, j sqj lbksb djrok. 2 Wnfb {g nb }geodb xgsjqj telb nbpqbdjo qoeodg. Yoeodj rt jilbijlj ji }geb. Qbsjm eb {g oclohjo cbkqom. 3 Xorlg soeb {g nbpqbdjo rbd pqjcoq ib olsbq, lonwg, lopbsg, xjnj{g, dj|tykg j pgpgonjwg. Zbd }geod pqjcoq nbpqbdjo {g of cbkqb. 4 Xosom {g nbpqbdjo qgygskt ib olsbq, mqght of cbkqb, jrpof }geodoe qtcb, sbko fb ctfg nb rqgfjnj olsbqb. 5 Wnfb {g rbljo xgsjqj kbqjkg j pqjxdqrsjo jv nb xgsjqj telb cljit cbkbqng qgygskg, fb rg kqoi }jv pqodtkt polteg. 6 Xorlg soeb {g nbpqbdjo polteg of bkbwj{jnoe fqdgsb j oclohjo jv cbkqom. 7 Wnfb {g polteg pqodtkbo kqoi kbqjkg r ocg rsqbng olsbqb, fb mohg fb rg norj. Vbpqbdjo eb {g of fbrbkb, b jintsqb {g cjo ytpb|. 8 Qbsjm {g nbpqbdjo dgljkt portft ib doft of cbkqb r porso|gm of cbkqb, koqjrsg~j pqj somg oelgfblb* ko{b rt hgng fonorjlg nb tlbi ybsoqb of rbrsbnkb. 9 Vbpqbdjo {g j fdoqjysg. Vb {thno{ rsqbnj ko{b elgfb pqgmb Vgegdt, ibdgrg ib fdoqjysg cjlg rt of ujno jrpqgfgnoe lbnb, rso lbkbsb t fthjnt. 10 Ggeodjv fdbfgrgs rstcodb j fdbfgrgs porso|b cjlj rt of cbkqb. Sljnodj nb rstcodjmb j }jvodg rpong cjlj rt of rqgcqb. 11 R nb rgdgqno{ rsqbnj ibdgrg rt cjlg fteg rso lbkbsb. Gjvodjv fdbfgrgs rstcodb j fdbfgrgs porso|b cjlj rt of cbkqb. Sljnodj nb rstcodjmb j rpong cjlj rt of rqgcqb. 12 Qbdgrg rb ibpbfng rsqbng cjlg rt pgfgrgs lbkbsb fteg, rb fgrgs rstcodb j fgrgs porso|b. Sljnodj nb rstcodjmb j rpong cjlj rt of rqgcqb. 13 Rrsoxnb rsqbnb, pqgmb jilbrkt rtnwb, cjlb {g fteb pgfgrgs lbkbsb. 14 Qbdgrg r {gfng rsqbng tlbib cjlg rt pgsnbgrs lbkbsb fteg, rb sqj rstcb j sqj porso|b. 15 J sbko j r fqteg rsqbng, fbklg, j r {gfng j r fqteg rsqbng tlbib t fdoqjysg, ibdgrg rt cjlg fteg pgsnbgrs lbkbsb, rb sqj rstcb j sqj porso|b. 16 Zdg ibdgrg oko fdoqjysb cjlg rt of ujno jrpqgfgnoe lbnb. 17 Xorso|b ib rstcodg cjlb rt of cbkqb. Sljnodj nb rstcodjmb j rpong cjlj rt of rqgcqb, b dqvodj rstcodb cjlj rt oclohgnj rqgc*38,8 Ybfjlo rg o oelgfbljmb of telbxbnoe mgsblb. 38,24 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

38

qom. Zdj fdoqjynj rstcodj jmblj rt rqgcqng rpo{njwg. 18 Qbdgrb nb tlbit t fdoqjysg cjlb {g jrskbnb of plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb. Kjlb {g fteb fdbfgrgs lbkbsb j djrokb pgs lbkbsb, po wglo{ yjqjnj, jrso kbo j fqteg ibdgrg ib fdoqjysg. 19 Ggeodb xgsjqj rstcb j xgsjqj porso|b cjlj rt of cbkqb. Sljnodj rt cjlj of rqgcqb, elbdg rstcodb cjlg rt oclohgng rqgcqom, b j rpong rt jm cjlg of rqgcqb. 20 Zdj kljnodj ib ybsoq j ib fdoqjysg tnbokolo cjlj rt of cbkqb. 21 Wdo {g popjr rsdbqj ib ybsoq, ybsoq Zdgfoxbnrsdb, ko{j rt nb Uo{rj{gdt ibpodgrs rbrsbdjlj Tgdjsj t rdo{o{ rlthcj pof dozrsdom Rsbmbqb, rjnb rdgysgnjkb Jqonb. 22 Lgrglgjlo, rjn \qj{b, Wqodoe rjnb, ji Etfjnoe plgmgnb, tqbfjo {g rdg yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 23 Z }jm {g cjo Olj{bd, Jvjrbmbvod rjn, ji Nbnodoe plgmgnb, ibnbslj{b dgys dgig}t j skb}t plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujnoe lbngnoe plbsnb. 24 Soljxjnb ilbsb ko{g {g cjlo tposqgc|gno ib odb{ porbo, ib rdg qbfodg oko rdgsoe mgrsb, jinorjlb {g jrso koljko j koljxjnb ilbsb of ocqsbnoe pqjnorb, fdbfgrgs fgdgs sblbnbsb j rgfbmrso sqjfgrgs rjkblb pqgmb rdgsom rjklt.* 25 J rqgcqb focj{gnoe of onjv ko{j rt cjlj popjrbnj t icoqt cjlo {g rso sblbnbsb j vj|bft rgfbmrso rgfbmfgrgs j pgs rjkblb pqgmb rdgsom rjklt. 26 Xolb rjklb po orocj, so {grs polb rjklb pqgmb rdgsom rjklt, ib rdbkoe ko {g cjo popjrbn, of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, b ko{jv {g tktpno cjlo ygrso sqj vj|bfg pgsrso j pgfgrgs. 27 Zso sblbnbsb rqgcqb osjylo {g ib rbljdb}g porso|b ib rdgso mgrso j porso|b ib ibdgrt. Qb rso porso|b tsqoygno {g rso sblbnbsb, po sblbns ib porso|g. 28 Wf vj|bft rgfbmrso rgfbmfgrgs j pgs rjkblb nbpqbdjo {g kljnodg ib rstcodg, oclohjo }jvodg dqvodg j rbrsbdjo jv. 29 Kbkqb of ocqsbnoe pqjnorb cjlo {g rgfbmfgrgs sblbnbsb j fdg vj|bfg xgsqjrso rjkblb. 30 Wf }geb {g nbpqbdjo porso|b ib tlbi t ybsoq of rbrsbnkb, cbkbqnj olsbq, cbkbqnt qgygskt j rbd pqjcoq ib olsbq, 31 ibsjm porso|b oko fdoqjysb, porso|b nb tlbit t fdoqjysg, rdg kljnodg ib ybsoq j rdg kljnodg oko fdoqjysb. Wf plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g j rkgqlgsng skbnjng nbpqbdjlj rt plgsgnt ofg~t ib rlthct nb rdgsom mgrst. Vbpqb-

39

2. $&)! 39,2 - 39,40

76

djlj rt rdgst ofg~t ib Jqonb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 2 Vbpqbdjo {g guof of ilbsb, plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb. 3 Qbsjm rt of ilbsnjv ploxb jrkodblj sbnkg ljrsodg, ko{g {g on jiqgibo nb njsj fb cj jv tdgibo t plbdo pqgfjdo, dtnt ptqptqng co{g, rkgqlgsnt skbnjnt j ujno jrpqgfgnj lbn. 4 Qb guof rt nbpqbdjlj nbqbmgnjwg ko{g rt cjlg rpo{gng r }jm. Ouof {g cjo rbrsbd|gn nb rdo{b fdb kqb{b. 5 Xo{br nb }gmt, ko{jm rg opbrt{g, cjo {g jiqbzgn of jrsoe mbsgqj{blb: of ilbsb, plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 6 Qbsjm rt t okdjqg of ilbsb tkodblj kbmg}g onjkrb. Vb }jmb rt, kbo yso rg tqgit{g nb pgxbst, cjlb tqgibnb jmgnb Riqbglodjv rjnodb. 7 Wn jv {g pqjxdqrsjo nb nbqbmgnjwg guofb fb ctft rpomgn-kbmg}g Riqbglodjm rjnodjmb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 8 Qbsjm {g nbpqbdjo nbpqrnjk fb ctfg dgyso jidgign, j jiqbfjo eb {g kbo j guof: of ilbsb, plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, rkgqlgsng skbnjng j ujno jrpqgfgnoe lbnb. 9 Wn {g cjo xgsdqsbrs kbf rg pqgrbdj{g. Vbpqbdjlj rt nbpqrnjk ko{j {g, kbf rg pqgrbdj{g, cjo pgfb| fte j pgfb| yjqok. 10 \ }geb rt tmgsntlj xgsjqj qgfb kbmg}b. \ pqdom qgft cjlj rt qtcjn, sopbi j rmbqbef. 11 \ fqteom qgft sjqkji, rbujq j {brpjr. 12 \ sqg~gm qgft lgygm,* bvbs j bmgsjrs. 13 J t xgsdqsom qgft vqjioljs, onjkr j hbf. Wnj rt t ilbsnjm okdjqjmb cjlj txdqy~gnj nb rdo{jm mgrsjmb. 14 [jv kbmgnodb cjlo {g koljko j jmgnb Riqbglodjv rjnodb. Kjlo jv {g fdbnbgrs, koljko j }jvodjv jmgnb, b nb rdbkom {g, kbo nb pgxbst, cjlo tqgibno jmg {gfnoe of fdbnbgrs plgmgnb. 15 Vb nbpqrnjkt rt nbpqbdjlj plgsgng lbnxj~g of xjrsoe ilbsb, plgsgng kbo thg. 16 Qbsjm rt nbpqbdjlj fdb okdjqb of ilbsb j fdb pqrsgnb of ilbsb, j sb fdb pqrsgnb pqjxdqrsjlj rt ib fdb kqb{b nbpqrnjkb. 17 Xorlg soeb rt pqodtklj fdg plgsgng tijwg of ilbsb kqoi sb fdb pqrsgnb nb kqb{gdjmb nbpqrnjkb. 18 Ndb kqb{b fdg{t tijwb pqodtklj rt kqoi fdb okdjqb. Wnfb rt jv pqjxdqrsjlj ib nbqbmgnjwg guofb nb }geodo{ pqgf}o{ rsqbnj. 19 Xosom rt nbpqbdjlj fdb pqrsgnb of ilbsb j pqjxdqrsjlj jv ib fdb kqb{b nbpqrnjkb, nb }geod tntsqby}j qtc ko{j {g okqgnts pqgmb guoft. 20 Wnfb rt nbpqbdj*39,12 Ljfj utrnost ib 2. Uo{rj{gdt 28,19.

lj {oy fdb pqrsgnb of ilbsb j pqjxdqrsjlj jv ib fo}j kqb{ fdg{t nbqbmgnjwb guofb, cljit mgrsb efg {g guof rbrsbd|gn, jinbf po{brb of guofb. 21 Vb kqb{t rt nbpqrnjk kqoi }geodg pqrsgnodg plbdom dqpwom dgiblj ib pqrsgnodg nb guoft, sbko fb nbpqrnjk rso{j jinbf po{brb of guofb j fb rg ng ofdb{b of guofb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 22 Qbsjm {g nbpqbdjo stnjkt cgi qtkbdb jrpof guofb, rbd jrskbn of plbdoe pqgfjdb. 23 \ rqgfjnj stnjkg cjo {g osdoq, kbo osdoq nb oklopt. [b{ osdoq {g okolo jmbo qtc fb rg ng powgpb. 23 Wnfb rt nb qtct stnjkg nbpqbdjlj nbqodg of plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g j rkgqlgsng skbnjng, tpqgfgnjv ib{gfno. 25 Vbfb|g, nbpqbdjlj rt idonwb of xjrsoe ilbsb j sb idonwb rt pqjxdqrsjlj jimgzt nbqodb, oko qtcb stnjkg, jimgzt nbqodb, 26 idonwg pb nbq, idonwg pb nbq oko qtcb stnjkg t ko{o{ rg dqyjlb rlthcb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 27 Qbsjm rt Jqont j }geodjm rjnodjmb nbpqbdjlj fteg vb|jng jrskbng of ujnoe lbngnoe plbsnb, 28 stqcbn of ujnoe lbngnoe plbsnb, tkqbygng kbpg of ujnoe lbngnoe plbsnb, pbnsblong of ujno jrpqgfgnoe lbnb, 29 j po{br jrskbn of ujno jrpqgfgnoe lbnb, plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g j rkgqlgsng skbnjng, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 30 Vb kqb{t rt of xjrsoe ilbsb nbpqbdjlj r{b{nt ploxjwt j nb }o{ rt, kbo yso rg tqgit{g nb pgxbst, tqgiblj nbspjr: CMorpof {g rdgs.? 31 Wnfb rt nb }t pqjxdqrsjlj dqpwt of plbdoe pqgfjdb fb cj {g sbko dgiblj ib stqcbn, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 32 [bko {g ibdqygn rbd porbo oko ybsoqb, ybsoqb of rbrsbnkb. Riqbglodj rjnodj txjnjlj rt rdg onbko kbko {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. \xjnjlj rt tpqbdo sbko. 33 R fonglj rt Uo{rj{t rdgsj ybsoq, pokqjdbx ib ybsoq j rbd }geod pqjcoq, }geodg ktkg, okdjqg, pqgxbeg, rstcodg j porso|b, 34 j pokqjdbx of wqdgno oco{gnjv odnt{rkjv kohb, pokqjdbx of kohb {bibdwb, pqgeqbfnt ibdgrt, 35 kodxge rdgfoxbnrsdb, }geodg polteg j poklopbw, 36 rso, rbd }geod pqjcoq j vlgc ko{j ~g rg rsbd|bsj pqgf Koeb, 37 rdg~}bk of xjrsoe ilbsb, }geodg rdgsj|kg poqgzbng t nji, j rbd }geod pqjcoq j t|g ib ordgs|g}g, 38 olsbq of ilbsb, t|g ib pombib}g, mjqjrnj kbf, ibdgrt nb tlbit t ybsoq, 39 olsbq of cbkqb r }geodom qgygskom of cbkqb, }geodg polteg j rbd }geod pqjcoq, dgljkt portft ib doft j }gno porso|g, 40

77

2. $&)! 39,41 - 40,38

ibdgrg ib fdoqjysg, }geodg rstcodg j porso|b, ibdgrt nb tlbit t fdoqjysg, }geodb thb j kljnodg j rbd pqjcoq ib rlthct t ybsoqt, ybsoqt of rbrsbnkb, 41 plgsgnt ofg~t ib rlthg}g t rdgsjljyst, rdgst ofg~t ib rdgysgnjkb Jqonb j ofg~t ib }geodg rjnodg fb rlthg kbo rdgysgnjwj. 42 Zdg kbko {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t, sbko rt Riqbglodj rjnodj ocbdjlj rbd sb{ porbo. 43 R Uo{rj{g {g pqgelgfbo rdg yso {g nbpqbd|gno, j djfgo {g fb rt tqbfjlj tpqbdo onbko kbko {g Morpof ibpodgfjo, sbko rt tqbfjlj. R Uo{rj{g jv {g clbeorlodjo.
Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 2 CXqdoe mgrgwb, pqdoe fbnb t mgrgwt, pofjenj ybsoq, ybsoq of rbrsbnkb. 3 \ }geb porsbdj kodxge rdgfoxbnrsdb j ibdgrom rpqgxj pqjrstp kodxget. 4 \ngrj rso j nb }geb porsbdj ono yso jfg ti }geb. \ngrj rdg~}bk j tpblj hjykg nb }gmt. 5 Zsbdj ilbsnj olsbq ib kbf jrpqgf kodxgeb rdgfoxbnrsdb j okbxj ibdgrt nb tlbi t ybsoq. 6 Zsbdj olsbq ib hqsdg pb|gnjwg jrpqgf tlbib t ybsoq, ybsoq of rbrsbnkb, 7 b jimgzt ybsoqb of rbrsbnkb j olsbqb porsbdj dgljkt portft j nblj{ t }t doft. 8 Wkolo nbpqbdj fdoqjysg j rsbdj ibdgrt nb tlbit t fdoqjysg. 9 \imj t|g ib pombib}g j pombhj ybsoq j rdg yso {g t }gmt, j pordgsj }geb j rbd }geod pqjcoq, fb ctfg rdgs. 10 Qbsjm pombhj olsbq ib hqsdg pb|gnjwg j rbd }geod pqjcoq j pordgsj olsbq, fb olsbq ctfg ngyso nb{rdgsj{g. 11 Xombhj dgljkt portft ib doft j }gno porso|g j pordgsj {g. 12 Qbsjm fodgfj Jqonb j }geodg rjnodg nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb j opgqj jv dofom. 13 Wctwj Jqont rdgst ofg~t, pombhj eb j pordgsj eb fb mj rlthj kbo rdgysgnjk. 14 Xorlg fodgfj }geodg rjnodg j octwj jm fteg vb|jng. 15 Xombhj jv kbo yso rj pombibo j }jvodoe owb, fb mj rlthg kbo rdgysgnjwj. Gjvodo pombib}g ngkb rlthj kbo sqb{nb rdgysgnjxkb rlthcb kqoi }jvodg ctft~g nbqbysb{g.? 16 Uo{rj{g {g txjnjo rdg kbko mt {g Morpof ibpodgfjo. \xjnjo {g tpqbdo sbko. 17 [bko {g pqdoe mgrgwb fqteg eofjng, pqdoe fbnb t mgrgwt, rdgsj ybsoq cjo pofjents. 18 Sbf {g Uo{rj{g pofjibo ybsoq, nbmgrsjo {g }geodb porso|b, porsbdjo okdjqg, pqodtkbo pqgxbeg j pofjebo rstcodg. 19 Qbsjm {g nbf ybsoqom qbibpgo fo}j pokqjdbx, b pqgko }geb {g rsbdjo eoq}j pokqjdbx, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 20 Xorlg soeb tigo {g Zdgfoxbnrsdo j rsbdjo eb t kodxge, pqodtkbo polteg nb kodxget

40

j rsbdjo poklopbw ofoieo nb kodxge. 21 Wnfb {g tngo kodxge t ybsoq, okbxjo pqgeqbfnt ibdgrt j rpqgxjo pqjrstp kodxget rdgfoxbnrsdb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 22 Qbsjm {g porsbdjo rso t ybsoqt of rbrsbnkb nb rgdgqno{ rsqbnj ybsoqb, jidbn ibdgrg, 23 j nb }gmt {g porsbdjo vlgc pqgf Morpofom, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 24 Wnfb {g porsbdjo rdg~}bk t ybsoq of rbrsbnkb jrpqgf rsolb, nb {thno{ rsqbnj ybsoqb. 25 R tpbljo {g hjykg pqgf Morpofom, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 26 Qbsjm {g porsbdjo ilbsnj olsbq t ybsoqt of rbrsbnkb pqgf ibdgrom, 27 fb cj nb }gmt pqjnorjo mjqjrnj kbf, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 28 Vb kqb{t {g okbxjo ibdgrt nb tlbit t ybsoq. 29 Xqgf tlbiom t ybsoq, ybsoq of rbrsbnkb, porsbdjo {g olsbq ib hqsdg pb|gnjwg fb cj nb }gmt pqjnorjo hqsdg pb|gnjwg j pqjnorg of hjsb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 30 Qbsjm {g porsbdjo dgljkt portft jimgzt ybsoqb of rbrsbnkb j olsbqb j nbljo {g t }t doft ib pqb}g. 31 Uo{rj{g, Jqon j }geodj rjnodj opqblj rt qtkg j noeg dofom ji }g. 32 Xqblj rt rg kbf rt tlbijlj t ybsoq of rbrsbnkb j kbf rt pqjlbijlj olsbqt, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 33 Vb kqb{t {g nbpqbdjo fdoqjysg oko ybsoqb j olsbqb j okbxjo ibdgrt nb tlbit t fdoqjysg. [bko {g Uo{rj{g ibdqyjo sb{ porbo. 34 [bfb {g oclbk pokqjo ybsoq of rbrsbnkb j Morpof}b rlbdb jrptnjlb {g ybsoq. 35 Uo{rj{g nj{g moebo fb tzg t ybsoq of rbrsbnkb ibso yso {g nbf }jm rsb{bo oclbk j Morpof}b rlbdb jrptnjlb {g ybsoq. 36 Zdg dqgmg }jvodoe ptsodb}b, kbf eof cj rg oclbk pofjebo rb ybsoqb, Riqbglodj rjnodj cj kqgntlj nb pts. 37 Jlj bko rg oclbk ng cj pofjibo, sbfb nj onj ng cj kqgntlj rdg fo fbnb fok rg oclbk ng pofjeng. 38 Egq rdg dqgmg }jvodoe ptsodb}b Morpof}j oclbk {g cjo nbf ybsoqom fb}t, b no~t {g nbf }jm cjlb dbsqb pqgf oxjmb wglom Riqbglodom fomt.

42("# ,!+&# .03+(%#

686

% ;><;2 G3 <;50.;*

*6>.C: .GQJBQ@ '3>?; <6>.I.: 1LJKBS; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1512. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: Q@?;F E@J@O (1512. HI@ F. @.)
14 Jlj bko Morpoft pqjnorj psjwg kbo hqsdt pb|gnjwt, onfb ngkb kbo hqsdt pqjngrg eqljwg jlj mlbfg eoltcodg. 15 Vgkb {g rdgysgnjk pqjngrg nb olsbqt j ibrgxg {o{ dqbs j rpblj {g nb olsbqt, blj }gnt kqd ngkb jrwgfj nji olsbq rb rsqbng. 16 Vgkb {o{ etyt r pgq{gm ofrsqbnj j cbwj poqgf olsbqb, pqgmb jrsokt, nb mgrso ib pgpgo. 17 Vgkb {g qbrgxg kof kqjlb, blj ngkb {g ng qbifdo{j. Wnfb ngkb {g rdgysgnjk rpblj nb olsbqt nb fqdjmb ko{b rt nb dbsqj. [o {g hqsdb pb|gnjwb, hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom nb teofbn mjqjrA.? CJko ngko hglj fb pqjngrg Morpoft pqjnor of hjsb, }geod pqjnor ngkb ctfg ujno cqbyno. Vgkb eb pqglj{g t|gm j nb }geb rsbdj sbm{bn. 2 Vgkb eb fongrg Jqonodjm rjnodjmb, rdgysgnjwjmb, j ngkb rdgysgnjk timg ptnt ybkt of soe cqbynb j t|b ib{gfno rb rdjm sbm{bnom. Vgkb so rpblj nb olsbqt kbo rpomgn nb sb{ pqjnor, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom nb teofbn mjqjr. 3 J ono yso orsbng of pqjnorb of hjsb pqjpbfb Jqont j }geodjm rjnodjmb, kbo ngyso nb{rdgsj{g of hqsbdb ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom. 4 Jko hgljy fb pqjngrgy pqjnor of hjsb pgxgn t pg~j, sb{ pqjnor ngkb ctfg of ujnoe cqbynb: okqtelj cgrkdbrnj vlgcodj ibmgygnj r t|gm jlj cgrkdbrng poebxg pqgmbibng t|gm. 5 Jko pqjnorjy pqjnor of hjsb pqjpqgm|gn t sgprj{j, ngkb ctfg of ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm j ngkb ctfg cgrkdbrbn. 6 Vgkb rg jilomj nb kombfg, b ibsjm eb pqglj{ t|gm. [o {g pqjnor of hjsb. 7 Jko pqjnorjy pqjnor of hjsb pqhgn t koslj~t, ngkb ctfg of ujnoe cqbynb r t|gm. 8 Nongrj Morpoft pqjnor of hjsb ko{j sbko nbpqbdjy. Vgkb rg on pqgfb rdgysgnjkt ko{j ~g eb ofngsj nb olsbq. 9 Vgkb rdgysgnjk ofdo{j mblo pqjnorb of hjsb kbo rpomgn nb sb{ pqjnor j ngkb so rpblj nb olsbqt, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft. 10 J ono yso orsbng of pqjnorb of hj-

ybsoqb of rbrsbnkb: 2 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb j qgwj jm: @Jko ngko of dbr hglj fb pqjngrg Morpoft hqsdt of rsokg, ngkb pqjngrg hqsdt of kqtpng jlj of rjsng rsokg. 3 Jko ib hqsdt pb|gnjwt pqjnorj ngyso of kqtpng rsokg, ngkb pqjngrg mtyko, cgi mbng. Vgkb eb fqbeg do|g pqjngrg pqgf Morpofom nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. 4 Vgkb polohj qtkt nb elbdt hqsdg pb|gnjwg, j onb ~g mt cjsj mjlorsjdo pqjm|gnb ib }geodo oxjy~g}g. 5 Wnfb ngkb rg {tnbw ibko|g pqgf Morpofom. J Jqonodj rjnodj, rdgysgnjwj, ngkb pqjngrt kqd j ngkb ofoieo rb rdjv rsqbnb kqd|t poykqopg olsbq ko{j {g nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. 6 J hqsdb pb|gnjwb ngkb rg ofgqg j jrgxg nb kombfg. 7 Vgkb Jqonodj rjnodj, rdgysgnjwj, ibpblg dbsqt nb olsbqt j nb dbsqt nbrlbht fqdb. 8 Qbsjm ngkb Jqonodj rjnodj, rdgysgnjwj, nbrlbht kombfg mgrb, r elbdom j lo{gm, nb fqdb ko{b rt nb dbsqj nb olsbqt. 9 _qgdb ngkb rg opgqt dofom. Zdgysgnjk ngkb rdg so rpblj nb olsbqt kbo hqsdt pb|gnjwt, hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom nb teofbn mjqjr. 10 Jko pqjnorj hqsdt pb|gnjwt of rjsng rsokg, of odbwb jlj of koib, ngkb pqjngrg mtyko, cgi mbng. 11 Vgkb rg hqsdb ibko|g pqgf Morpofom nb rgdgqno{ rsqbnj olsbqb, j Jqonodj rjnodj, rdgysgnjwj, ngkb }gnom kqd|t poykqopg olsbq ofoieo rb rdjv rsqbnb. 12 Qbsjm ngkb rg jrgxg nb kombfg, r elbdom j lo{gm, b rdgysgnjk ngkb jv nbrlbhg nb fqdb ko{b rt nb dbsqj nb olsbqt. 13 _qgdb j noeg ngkb rg opgqt dofom. Zdgysgnjk ngkb rdg so pqjngrg j rpblj nb olsbqt. [o {g hqsdb pb|gnjwb, hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom nb teofbn mjqjr.
*%1A;>3 [qg~b k}jeb Kjclj{g rg nb vgcqg{rkom {gijkt nbijdb po rdo{jm pqdjm qgxjmb - CLb{jkqb? jlj CR Morpof {g poidbo?. Vbijd CTgdjsrkb? posjxg ji eqxkoe pqgdofb - Zgpstbejnsg, j lbsjnrkoe pqgdofb - Ltlebsg.

1 R Morpof {g poidbo Uo{rj{b j qgkbo mt ji

79

3. $&)! 2,11 - 4,12

sb pqjpbfb Jqont j }geodjm rjnodjmb, kbo ngyso nb{rdgsj{g of hqsbdb ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom. 11 Vj{gfbn pqjnor of hjsb ko{j ctfgsg pqjnorjlj Morpoft ng rmg fb ctfg r kdbrwgm, {gq trkjrlo sgrso j mgf ng rmgsg fb rpb|t{gsg kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. 12 Xqjngrjsg jv Morpoft kbo pqjnor of pqdjnb, blj ngkb rg ng rsbd|b{t nb olsbq kbo teofbn mjqjr. 13 Zdg pqjnorg of hjsb porolj. Vg foidolj fb sdo{ pqjnor of hjsb ctfg cgi rolj rbdgib sdoe Koeb. Zb rdbkjm rdo{jm pqjnorom pqjngrj j ro. 14 Jko pqjnorjy Morpoft pqjnor of hjsb ngkb so ctft pqdjng, pqjngrj nodg klbrodg pgxgng nb dbsqj, kqtpno rbmlgdgno cqbyno of nodoe hjsb, kbo pqjnor of hjsb of rdo{jv pqdjnb. 15 Xqglj{ eb t|gm j rsbdj nb }geb sbm{bn. [o {g pqjnor of hjsb. 16 Zdgysgnjk ngkb fgo soeb rpblj kbo rpomgn, so {grs, mblo kqtpno rbmlgdgnoe cqbynb j t|b, ib{gfno rb rdjm sbm{bnom, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom.? CJko ngko pqjnorj hqsdt ibvdblnt, bko {g pqjnorj of kqtpng rsokg, cjlo fb {g mtyko jlj hgnrko, ono yso pqjnorj pqgf Morpofom ngkb ctfg cgi mbng. 2 Vgkb polohj qtkt nb elbdt rdo{g hqsdg j ngkb rg onb ibko|g nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. Vgkb Jqonodj rjnodj, rdgysgnjwj, kqd|t poykqopg olsbq ofoieo rb rdjv rsqbnb. 3 Ngo of hqsdg ibvdblng ngkb pqjngrg kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom, nbjmg, rblo ko{g pokqjdb wqgdb, rdg rblo yso {g nb wqgdjmb, 4 ocb ctcqgeb j rblo nb }jmb, kbo j rblo nb rlbcjnbmb. J rblo yso {g nb {gsqj ngkb jidbfj ib{gfno r ctcqgijmb. 5 Jqonodj rjnodj ngkb so rpblg nb olsbqt, podqv hqsdg pb|gnjwg ko{b {g nb fqdjmb nb dbsqj, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom nb teofbn mjqjr. 6 Jko pqjnorj ib hqsdt ibvdblnt Morpoft of rjsng rsokg, mtyko jlj hgnrko, ono yso pqjnorj ngkb ctfg cgi mbng. 7 Jko pqjnorj mtyko {be}g, ngkb eb pqjngrg pqgf Morpofom. 8 Vgkb polohj qtkt nb elbdt rdo{g hqsdg j ngkb rg onb ibko|g pqgf ybsoqom of rbrsbnkb. Vgkb Jqonodj rjnodj }gnom kqd|t poykqopg olsbq ofoieo rb rdjv rsqbnb. 9 Zblo of hqsdg ibvdblng ngkb pqjngrg kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. Vgkb ofdo{j wgo qgp sjk ti kjxmt j rblo ko{g pokqjdb wqgdb, rdg rblo nb wqgdjmb, 10 ocb ctcqgeb j rblo nb }jmb, kbo j rblo nb rlbcjnbmb. J rblo yso {g nb {gsqj ngkb jidbfj

ib{gfno r ctcqgijmb. 11 Zdgysgnjk ngkb so rpblj nb olsbqt kbo vqbnt, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. 12 Jko pqjnorj koit, ngkb {g pqjngrg pqgf Morpofom. 13 Vgkb polohj qtkt nb }gnt elbdt j ngkb rg onb ibko|g pqgf ybsoqom of rbrsbnkb. Vgkb Jqonodj rjnodj }gnom kqd|t poykqopg olsbq ofoieo rb rdjv rsqbnb. 14 Vgkb of }g pqjngrg kbo rdo{t hqsdt, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom, rblo ko{g pokqjdb wqgdb, rdg rblo nb wqgdjmb, 15 ocb ctcqgeb j rblo nb }jmb, kbo j rblo nb rlbcjnbmb. J rblo yso {g nb {gsqj ngkb jidbfj ib{gfno r ctcqgijmb. 16 Zdgysgnjk ngkb so rpblj nb olsbqt kbo vqbnt, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr. Zdg rblo pqjpbfb Morpoft. 17 [o {g sqb{nb ofqgfcb ib dbyg nbqbysb{g t rdjm mgrsjmb efg hjdjsg: ng {gfjsg nj rblo nj kqd.?
CMorpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 @Ygwj Riqbglodjm rjnodjmb: Jko ngko ngvosjwg ieqgyj j txjnj ngyso yso {g Morpof ibpodgfjo fb rg ng xjnj: 3 Jko ieqgyj rdgysgnjk, pombibnjk, sbko fb nbdtxg kqjdjwt nb nbqof, onfb ngkb ib rdo{ eqgv ko{j {g poxjnjo pqjngrg Morpoft {tnwb cgi mbng kbo hqsdt ib eqgv. 4 Vgkb {tnwb fodgfg pqgf Morpofb nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb, ngkb polohj qtkt {tnwt nb elbdt j ibko|g eb pqgf Morpofom. 5 Vgkb rdgysgnjk, pombibnjk, timg mblo kqdj of {tnwb j tngrg {g t ybsoq of rbrsbnkb. 6 Vgkb rdgysgnjk tmoxj pqrs t kqd j ngkb som kqd|t rgfbm ptsb poykqopj pqgf Morpofom jrpqgf ibdgrg rdgsoe mgrsb. 7 Vgkb rdgysgnjk pqgf Morpofom rsbdj mblo kqdj nb qoeodg olsbqb ib mjqjrnj kbf, ko{j {g t ybsoqt of rbrsbnkb, b rdt orsblt kqd of {tnwb ngkb jilj{g nb pofnoh{g olsbqb ib hqsdt pb|gnjwt, yso rg nblbij nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. 8 Vgkb jidbfj rdg rblo ji {tnwb ib hqsdt ib eqgv, rblo ko{g pokqjdb wqgdb, rdg rblo nb wqgdjmb, 9 ocb ctcqgeb j rblo nb }jmb, kbo j rblo nb rlbcjnbmb. J rblo yso {g nb {gsqj ngkb jidbfj ib{gfno r ctcqgijmb. 10 Vgkb so jidbfj kbo yso rg dbfj ji {tnwb ib hqsdt ibvdblnt. Vgkb rdgysgnjk so rpblj nb olsbqt ib hqsdt pb|gnjwt. 11 Jlj koht {tnwb j rdg }geodo mgro, ib{gfno r elbdom, noebmb, wqgdjmb j cblgeom, 12 wgloe {tnwb ngkb jingrg nb kqb{ loeoqb nb xjrso mgrso efg rg pqorjpb mbrnj pgpgo, j ngkb eb rpblj dbsqom nb fqdjmb. Vgkb rg rpblj sbmo efg rg pqorjpb mbrnj pgpgo.

3. $&)! 4,13 - 5,8

80

13 Jko wgo jiqbglrkj icoq nbpqbdj ngkt eqgykt, b fb topysg njrt rdgrnj fb rt txjnjlj ngyso of onoeb yso {g Morpof ibpodgfjo fb rg ng xjnj j sbko porsbnt kqjdj, 14 j kbf rg rbinb ib eqgv ko{j rt poxjnjlj pqosjd ibpodgrsj, onfb ngkb icoq pqjngrg {tnwb kbo hqsdt ib eqgv j ngkb eb fodgfg pqgf ybsoq of rbrsbnkb. 15 Zsbqgyjng icoqb ngkb pqgf Morpofom polohg qtkg {tnwt nb elbdt, j ngkb rg {tnbw ibko|g pqgf Morpofom. 16 Wnfb ngkb rdgysgnjk, pombibnjk, tngrg mblo kqdj of {tnwb t ybsoq of rbrsbnkb. 17 Vgkb rdgysgnjk tmoxj pqrs t kqd j poykqopj }om rgfbm ptsb pqgf Morpofom jrpqgf ibdgrg. 18 Ublo kqdj ngkb rsbdj nb qoeodg olsbqb ko{j {g pqgf Morpofom t ybsoqt of rbrsbnkb, b rdt orsblt kqd ngkb jilj{g nb pofnoh{g olsbqb ib hqsdt pb|gnjwt, yso rg nblbij nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. 19 Vgkb ji {tnwb jidbfj rdg rblo j rpblj eb nb olsbqt. 20 Vgkb r sjm {tnwgm txjnj jrso yso {g txjnjo j r onjm fqtejm {tnwgm ib hqsdt ib eqgv - sbko ngkb txjnj r }jm. Vgkb rdgysgnjk jidqyj ib nbqof ocqgf oxjy~g}b, j cj~g jm opqoysgno. 21 Vgkb jingrg {tnwb nb kqb{ loeoqb j rpblj eb, kbo yso {g rpbljo j pqdoe {tnwb. [o {g hqsdb ib eqgv ib icoq. 22 Sbfb ngkj poelbdbq ieqgyj j ngnbmgqno txjnj ngyso of onoeb yso {g Morpof, }geod Koe, ibpodgfjo fb rg ng xjnj, j sbko porsbng kqjd, 23 jlj kbfb mt rg tkbhg nb eqgv ko{j {g poxjnjo rtpqosno ibpodgrsj, onfb ngkb kbo rdo{t hqsdt fodgfg mtyko {bqg cgi mbng. 24 Vgkb polohj qtkt {bqgst nb elbdt j ibko|g eb nb mgrst efg rg qgfodno ko|g hqsdb pb|gnjwb pqgf Morpofom. [o {g hqsdb ib eqgv. 25 Vgkb rdgysgnjk timg nb rdo{ pqrs mblo kqdj of hqsdg ib eqgv j rsbdj {g nb qoeodg olsbqb ib hqsdt pb|gnjwt, b orsblt kqd ngkb jilj{g nb pofnoh{g olsbqb ib hqsdt pb|gnjwt. 26 Zdg rblo ngkb rpblj nb olsbqt kbo j rblo hqsdg ibvdblng. Vgkb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib }geod eqgv, j cj~g mt opqoysgno. 27 Jko ngko of ocjxnoe nbqofb ngnbmgqno ieqgyj txjnjdyj ngyso of onoeb yso {g Morpof ibpodgfjo fb rg ng xjnj j sbko porsbng kqjd, 28 jlj bko mt rg tkbhg nb eqgv ko{j {g poxjnjo, onfb ngkb kbo hqsdt ib eqgv ko{j {g poxjnjo fodgfg hgnrko {bqg cgi mbng. 29 Vgkb polohj qtkt nb elbdt hqsdg ib eqgv j ngkb ibko|g hqsdt ib eqgv nb jrsom mgrst efg rg ko|g j hqsdb pb|gnjwb. 30 Vgkb rdgysgnjk timg nb pqrs mblo }gng kqdj j rsbdj {g nb qoeodg olsbqb ib hqsdt pb|gnjwt, b rdt orsblt kqd ngkb jilj{g nb pofnoh{g olsbqb. 31 Vgkb ji }g jidbfj rdg rblo, kbo

yso rg dbfj rblo ji hqsdg ibvdblng j ngkb eb rdgysgnjk rpblj nb olsbqt nb teofbn mjqjr Morpoft. Vgkb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b, j cj~g mt opqoysgno. 32 Jlj bko fodgfg {be}g kbo rdo{t hqsdt ib eqgv, ngkb fodgfg hgnrko {be}g cgi mbng. 33 Vgkb polohj qtkt nb elbdt hqsdg ib eqgv j ibko|g {g kbo hqsdt ib eqgv nb mgrst efg rg qgfodno ko|g hqsdb pb|gnjwb. 34 Vgkb rdgysgnjk timg nb rdo{ pqrs mblo kqdj of hqsdg ib eqgv j rsbdj {g nb qoeodg olsbqb ib hqsdt pb|gnjwt, b rdt orsblt kqd ngkb jilj{g nb pofnoh{g olsbqb. 35 Vgkb ji }g jidbfj rdg rblo kbo yso rg dbfj rblo ji mlbfoe odnb ib hqsdt ibvdblnt. Qbsjm ngkb rdgysgnjk so rpblj nb olsbqt podqv hqsbdb ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom. Vgkb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib eqgv ko{j {g poxjnjo, j cj~g mt opqoysgno.?
CJko ngko ieqgyj sbko yso xt{g {bdnt klgsdt, j rdgfok {g soeb, b ng~g fb oskqj{g ysb {g djfgo jlj ono yso inb o somg, onfb ~g ofeodbqbsj ib rdo{ pqgrstp. 2 Rlj kbfb ngko fosbkng ngyso ngxjrso, cjlo fb {g so rsqdjnb* ngxjrsg fjd|g hjdosj}g, rsqdjnb ngxjrsg fomb~g hjdosj}g jlj rsqdjnb fqtejv ngxjrsjv hjdosj}b ko{g dqdg tnbokolo, jbko mohfb nj{g nj rdgrsbn soeb, jpbk {g ngxjrs j kqjd {g. 3 Rlj bko rg fosbkng |tfrkg ngxjrso~g, cjlo kbkdg |tfrkg ngxjrso~g icoe ko{g mohg porsbsj ngxjrs, b fb soeb nj{g rdgrsbn, kbf so rbinb, kqjd {g. 4 Rlj bko rg ngko ngpqomjy|gno ibktng rdo{jm trnbmb fb ~g txjnjsj ilo jlj focqo, t dgij r cjlo xjm ib ysb cj rg xodgk moebo ngpqomjy|gno ibklgsj, jbko mohfb nj{g nj rdgrsbn porlgfjwb, kbf porlg porsbng rdgrsbn, kqjd {g ib so. 5 R bko ctfg kqjd ib ngyso of soeb, onfb ngkb pqjinb t xgmt {g ieqgyjo. 6 R ngkb ib eqgv ko{j {g poxjnjo fongrg Morpoft hqsdt ib pqgrstp, hgnkt of rjsng rsokg, {be}g jlj {bqg, kbo hqsdt ib eqgv. Vgkb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib }geod eqgv. 7 Jlj bko ngmb nodwb fb pqjngrg of rjsng rsokg, onfb ngkb ib eqgv ko{j {g poxjnjo fongrg Morpoft kbo hqsdt ib pqgrstp fdg eqljwg jlj fdb mlbfb eoltcb, {gfno kbo hqsdt ib eqgv, b fqteo kbo hqsdt pb|gnjwt. 8 Vgkb jv fongrg rdgysgnjkt, b on ngkb nb{pqg pqjngrg ono yso {g hqsdb ib eqgv. Vgkb {o{ rpqgfb
*5,2 Tgy tejntlg hjdosj}g.

81

3. $&)! 5,9 - 6,20

ibrgxg dqbs, blj ngkb ng ofdo{j elbdt. 9 Vgkb kqd|t hqsdg ib eqgv poykqopj olsbq rb rsqbng, b orsblt kqd ngkb jrwgfj nb pofnoh{g olsbqb. [o {g hqsdb ib eqgv. 10 J r fqtejm ngkb porstpj kbo j rb hqsdom pb|gnjwom, onbko kbko {g pqopjrbno. Vgkb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib eqgv ko{j {g poxjnjo, j cj~g mt opqoysgno. 11 J bko ngmb nodwb ib fdg eqljwg jlj fdb mlbfb eoltcb, onfb ngkb kbo rdo{ pqjnor ib eqgv ko{j {g poxjnjo fongrg fgrgsjnt gug* ujnoe cqbynb, kbo hqsdt ib eqgv. Vgkb cqbyno ng pqgljdb t|gm j ngkb nb }geb ng rsbd|b sbm{bn, {gq {g so hqsdb ib eqgv. 12 Vgkb so fongrg rdgysgnjkt, b rdgysgnjk ngkb timg of soeb ptnt ybkt kbo rpomgn j ngkb so rpblj nb olsbqt podqv hqsbdb ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom. [o {g hqsdb ib eqgv. 13 Vgkb rdgysgnjk jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib }geod eqgv ko{j {g poxjnjo, ib cjlo ko{j of sjv eqgvb, j cj~g mt opqoysgno. Xqgorsblo cqbyno ngkb pqjpbfng rdgysgnjkt kbo j kof pqjnorb of hjsb.? 14 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 15 CJko ngko porstpj ngdgqno j ngvosjwg rg oeqgyj o Morpof}g rdgsg rsdbqj, onfb ngkb Morpoft kbo hqsdt ib pqgrstp fodgfg ji rsbfb odnb cgi mbng, pqgmb tsdqzgno{ dqgfnorsj t rjkljmb rqgcqb, pqgmb rdgsom rjklt, kbo hqsdt ib pqgrstp. 16 Vgkb fb nbfoknbft ib so yso rg oeqgyjo o rdgso mgrso j somg fofb {oy pgsjnt dqgfnorsj, pb ngkb so fb rdgysgnjkt fb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b odnom hqsdg ib pqgrstp, j cj~g mt opqoysgno. 17 Jko ngko ieqgyj txjnjdyj ngyso of onoeb yso {g Morpof ibpodgfjo fb rg ng xjnj, bko {g so j cjlo t nginb}t, jpbk {g kqjd j ofeodbqb~g ib rdo{ pqgrstp. 18 Vgkb rdgysgnjkt kbo hqsdt ib pqgrstp fodgfg ji rsbfb odnb cgi mbng, pqgmb tsdqzgno{ dqgfnorsj. Vgkb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib eqgykt ko{t {g ngnbmgqno nbpqbdjo, jbko mohfb nj{g nj rdgrsbn soeb, j cj~g mt opqoysgno. 19 [o {g hqsdb ib pqgrstp. Qbjrsb {g kqjd pqgf Morpofom.?
Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CJko ngko ieqgyj j ctfg ngdgqbn Morpoft pb rlbhg rdoe cljh}ge ib ngyso yso mt {g podgqgno jlj ib ibloe ko{j mt {g fbs t qtkg jlj ib ono yso {g osgso jlj bko pqgdbqj rdoe cljh}ge, 3 jlj bko nbzg ngyso yso {g jietc|gno j rlbhg t dgij r sjm j kqjdo rg ibktng ib cjlo
*5,11 Oub jinorj 22 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

ko{t rsdbq ko{t xodgk mohg txjnjsj j oeqgyjsj rg, 4 bko sbko ieqgyj j ctfg kqjd, onfb ngkb dqbsj rsdbq ko{t {g tkqbo, jlj ono yso {g jintfjo, yso {g tigo nb pqgdbqt, jlj ono yso mt {g podgqgno, jlj ono yso {g jietc|gno, b yso {g nbybo, 5 jlj cjlo ysb ib ysb rg kqjdo ibklgo, ngkb so nbfoknbfj t ptnom jinort, j ngkb nb so fofb {oy pgsjnt dqgfnorsj. Vgkb so dqbsj onomg komg pqjpbfb jrsoe fbnb kbfb rg fokbhg fb {g kqjd. 6 Vgkb Morpoft kbo hqsdt ib pqgrstp fodgfg ji rsbfb odnb cgi mbng, pqgmb tsdqzgno{ dqgfnorsj, j ngkb eb pqgfb rdgysgnjkt kbo hqsdt ib pqgrstp. 7 Vgkb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b pqgf Morpofom, j cj~g mt opqoysgno rdg ono icoe xgeb {g porsbo kqjd.? 8 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 9 CWdbko ibpodgfj Jqont j }geodjm rjnodjmb: @Wdo {g ibkon ib hqsdt pb|gnjwt: hqsdb pb|gnjwb ngkb ctfg nb oe}jyst nb olsbqt wglt no~ fo {tsqb, j ngkb nb olsbqt rsblno eoqj dbsqb. 10 Vgkb rdgysgnjk octxg rdo{t rlthcgnt lbngnt vb|jnt j ngkb octxg lbngng pbnsblong. Qbsjm ngkb rktpj pgpgo of hqsdg pb|gnjwg, ko{b rg rpb|t{g nb olsbqt, j ngkb eb rsbdj poqgf olsbqb. 11 Vgkb rkjng rdo{t ofg~t j octxg fqtet, pb ngkb ofngrg mbrnj pgpgo nb xjrso mgrso jidbn loeoqb. 12 Lbsqb nb olsbqt ngkb rsblno eoqj. Vg rmg fb rg tebrj. Vgkb rdgysgnjk rdbko {tsqo nblohj fqdb nb dbsqt j pqgko soeb nbrlbhg hqsdt pb|gnjwt, pb ngkb nb }o{ rpb|t{g rblo hqsbdb ibvdblnjv. 13 Lbsqb nb olsbqt ngkb rsblno eoqj. Vg rmg fb rg tebrj. 14 Wdo {g ibkon ib pqjnor of hjsb: Jqonodj rjnodj ngkb eb pqjnorg pqgf Morpofom jrpqgf olsbqb. 15 Vgkb {gfbn of }jv timg ptnt ybkt ujnoe cqbynb of pqjnorb of hjsb, t|g j rbd sbm{bn ko{j {g nb pqjnort of hjsb, j ngkb so rpblj nb olsbqt nb teofbn mjqjr Morpoft, kbo rpomgn nb sb{ pqjnor. 16 J ono yso orsbng of soeb ngkb po{gft Jqon j }geodj rjnodj. [o ngkb rg {gfg nb rdgsom mgrst kbo cgrkdbrnj vlgc. Vgkb so {gft t fdoqjyst ybsoqb of rbrsbnkb. 17 [o ng rmg fb rg pgxg r kdbrwgm. Nbo rbm jm so kbo }jvod fgo of mo{jv hqsbdb ko{g rg rpb|t{t. [o {g ngyso nb{rdgsj{g, kbo hqsdb ib eqgv j kbo hqsdb ib pqgrstp. 18 Zdbkj mtykj Jqonod posombk ngkb so {gfg. [o {g fgo of hqsbdb ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom fodgkb, ji nbqbysb{b t nbqbysb{. Zdg yso fozg t fofjq r sjm, cj~g rdgsoA.? 19 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 20 CWdo {g pqjnor ko{j Jqon j }geodj rjnodj sqgcb fb pqjngrt Morpoft nb fbn rdoe pombib}b: fg-

3. $&)! 6,21 - 7,27

82

rgsjnb gug ujnoe cqbynb kbo qgfodbn pqjnor of hjsb, polb soeb t{tsqt, b polb tdgxg. 21 [o ngkb ctfg pqjpqgm|gno r t|gm t sgprj{j. Nong~gy eb focqo jimgybnoe. Xqjngrj pgxgng kombfg pqjnorb of hjsb nb teofbn mjqjr Morpoft. 22 [o ngkb nbpqbdj j rdgysgnjk, {gfbn of }geodjv rjnodb ko{j ctfg pombibn tmgrso }geb. [o {g sqb{bn pqopjr: kbo wgo pqjnor ngkb rg rpblj Morpoft. 23 Zdbkj rdgysgnjkod pqjnor of hjsb ngkb ctfg wgo rpb|gn. Wn ng rmg fb rg {gfg.? 24 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 25 CYgwj Jqont j }geodjm rjnodjmb: @Wdo {g ibkon ib hqsdt ib eqgv: nb mgrst efg rg qgfodno ko|g hqsdb pb|gnjwb, ngkb rg pqgf Morpofom ko|g j hqsdb ib eqgv. Wnb {g ngyso nb{rdgsj{g. 26 Gt ngkb {gfg rdgysgnjk ko{j {g pqjnorj ib eqgv. Vgkb rg {gfg nb rdgsom mgrst, t fdoqjyst ybsoqb of rbrsbnkb. 27 Zdg ono yso fosbkng }gno mgro porsb~g rdgso, j kbfb ngko }gnom kqd|t poykqopj vb|jnt, nb rdgsom mgrst opgqj ono yso {g poykqopjo kqd|t. 28 Qgm|bnb portfb t ko{o{ rg so ktdblo ngkb rg qbicj{g. Jko rg ktdblo t cbkbqno{ portfj, onfb ngkb rg portfb jiqjcb j jrpgqg dofom. 29 [o ngkb {gft rdj mtykbqwj ko{j rt rdgysgnjwj. [o {g ngyso nb{rdgsj{g. 30 Jlj nj{gfnb hqsdb ib eqgv, xj{b rg kqd tngrg t ybsoq of rbrsbnkb, fb rg nb rdgsom mgrst jidqyj ocqgf oxjy~g}b, ng rmg fb rg {gfg. Vgkb rg rpblj dbsqom.? CWdo {g ibkon ib hqsdt ib pqgrstp: onb {g ngyso nb{rdgsj{g. 2 Vb mgrst efg rg qgfodno ko|g hqsdb pb|gnjwb ngkb rg ko|g j hqsdb ib pqgrstp. Vgkb rdgysgnjk }gnom kqd|t poykqopj olsbq ofoieo rb rdjv rsqbnb. 3 Vgkb pqjngrg qgp j rblo ko{g pokqjdb wqgdb, 4 ocb ctcqgeb j rblo nb }jmb kbo j rblo nb rlbcjnbmb. J rblo yso {g nb {gsqj ngkb jidbfj ib{gfno r ctcqgijmb. 5 Vgkb rdgysgnjk so rpblj nb olsbqt kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. [o {g hqsdb ib pqgrstp. 6 Zdbkj mtykbqbw ko{j {g rdgysgnjk ngkb {g {gfg. Vgkb rg {gfg nb rdgsom mgrst. Wnb {g ngyso nb{rdgsj{g. 7 Wno yso dbhj ib hqsdt ib eqgv dbhj j ib hqsdt ib pqgrstp. Qb }jv dbhj {gfbn ibkon. Wnb ngkb pqjpbfng rdgysgnjkt ko{j ~g }omg dqyjsj ocqgf oxjy~g}b. 8 Zdgysgnjkt, ko{j ib ngkoeb pqjnorj hqsdt pb|gnjwt, ngkb pqjpbfng kohb of hqsdg pb|gnjwg ko{t {g pqjngo. 9 Zdbkj pqjnor of hjsb pgxgn t pg~j j rdbkj pqjnor pqhgn t koslj~t j pgxgn t sgprj{j ngkb pqjpbfng rdgysgnjkt ko{j eb pqjnorj. Ggmt ngkb pqjpbfng. 10 J rdbkj pqj-

nor of hjsb ibmgygn r t|gm jlj rtd ngkb ctfg ib rdg Jqonodg rjnodg, rdbkomg {gfnbko. 11 Wdo {g ibkon ib hqsdt ibvdblnt ko{b ~g rg pqjnorjsj Morpoft: 12 bko {g ngko pqjnorj kbo jiqbi ibvdblnorsj, onfb ngkb ib{gfno rb hqsdom ibvdblnjwom pqjngrg okqtelg cgrkdbrng vlgcodg ibmgygng r t|gm, cgrkdbrng poebxg pqgmbibng t|gm j okqtelg vlgcodg nbpqbd|gng of ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm. 13 \i okqtelg vlgcodg of trkjrloe sgrsb ngkb pqjngrg rdo{ pqjnor, ib{gfno rb rdo{jm hqsdbmb ibvdblnjm ko{g pqjnorj kbo hqsdt ibvdblnjwt. 14 Wf onoeb yso pqjnorj ngkb {gfbn fgo pqjngrg kbo fgo pordg~gn Morpoft. [o ngkb pqjpbfng rdgysgnjkt ko{j ykqopj olsbq kqd|t hqsbdb ibvdblnjv. 15 Ugro hqsbdb ibvdblnjv ko{g pqjnorj kbo hqsdt ibvdblnjwt ngkb rg {gfg t onb{ fbn t ko{j rg pqjngrg. Vgkb njysb of soeb ng orsbd|b fo {tsqb. 16 Jko ngko pqjnorj hqsdt qbfj ibdgsb jlj focqodo|nj pqjnor, ngkb rg }geodb hqsdb {gfg jrsoe fbnb kbfb {g pqjngrg. Wno yso of }g orsbng mohg fb rg {gfg j rtsqbfbn. 17 Jlj mgro of hqsdg ko{g orsbng fo sqg~ge fbnb ngkb rg rpblj dbsqom. 18 Jko rg mgro of }geodg hqsdg ibvdblng ctfg {glo j sqg~ge fbnb, onb{ ko {g pqjnorj ng~g rsg~j Koh{t nbklonors. Wnb mt ng~g cjsj pqjvdb~gnb. [o ~g porsbsj ngyso ngxjrso, j ftyb ko{b ctfg of }g {glb ofeodbqb~g ib rdo{ pqgrstp. 19 Ugro ko{g cj foylo t fofjq r cjlo xjm yso {g ngxjrso ng rmg fb rg {gfg. Vgkb rg rpblj dbsqom. J fqteo mgro mohg fb {gfg rdbko ko {g xjrs. 20 Ntyb ko{b {g ngxjrsb b {gfg mgro of hqsdg ibvdblng ko{b {g ib Morpofb, sb ftyb ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofb. 21 Jko ngkb ftyb fosbkng cjlo ysb ngxjrso, ngxjrso~t ngkoe xodgkb jlj ngkt ngxjrst hjdosj}t jlj ngyso yso {g ngxjrso j ofdqbsno, pb ibsjm {gfg mgro of hqsdg ib{gfnjysdb ko{b {g ib Morpofb, sb ftyb ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofbA.? 22 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 23 CYgwj Riqbglodjm rjnodjmb: @Vg {gfjsg rblo of eodgfb nj of odbwb nj of koib. 24 Zblo of tejntlg hjdosj}g j rblo of qbrsqentsg hjdosj}g mohg fb rg tposqgcj ib cjlo ysb, blj ng rmgsg fb eb {gfgsg. 25 Zdbkb ftyb ko{b {gfg rblo of hjdosj}g ko{t pqjnorj kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom, ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofb. 26 Vj nb {gfnom mgrst t kom pqgcjdbsg ng rmgsg fb {gfgsg njkbkdt kqd, nj of psjwb nj of fqtejv hjdosj}b. 27 Zdbkb ftyb ko{b {g-

83

3. $&)! 7,28 - 8,25

fg cjlo kbkdt kqd, sb ftyb ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofbA.? 28 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 29 CYgwj Riqbglodjm rjnodjmb: @Wnb{ ko pqjnorj Morpoft rdo{t hqsdt ibvdblnt ngkb pqjngrg Morpoft fgo of rdo{g hqsdg ibvdblng. 30 Vgkb rdo{jm qtkbmb pqjngrg rblo ko{g {g nb eqtfjmb kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. Vgkb pqjngrg so rblo r eqtfjmb, fb rg ocq~g sbmo j bmo kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. 31 Vgkb rdgysgnjk rpblj rblo nb olsbqt, b eqtfj ngkb pqjpbfnt Jqont j }geodjm rjnodjmb. 32 Ngrnj cts of rdo{jv hqsbdb ib{gfnjysdb fb{ rdgysgnjkt kbo pordg~gnj fgo. 33 Wnom Jqonodom rjnt ko{j pqjnorj kqd of hqsbdb ib{gfnjysdb j }jvodo rblo ngkb pqjpbfng fgrnj cts. 34 Egq eqtfj ko{g rt pqjngrgng kbo ocqsbnj pqjnor j cts pqjngrgn kbo pordg~gnj fgo {b tijmbm of Riqbglodjv rjnodb, of }jvodjv hqsbdb ib{gfnjysdb, j fb{gm jv rdgysgnjkt Jqont j }geodjm rjnodjmb. [o {g sqb{bn pqopjr ko{jm jv tijmbm of Riqbglodjv rjnodb. 35 [o {g cjo rdgysgnjxkj fgo ib Jqonb j rdgysgnjxkj fgo ib }geodg rjnodg of hqsbdb ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom, of fbnb kbfb jv {g fodgo fb rlthg kbo rdgysgnjwj Morpoft, 36 kbo yso {g Morpof onoe fbnb kbfb jv {g pombibo ibpodgfjo Riqbglodjm rjnodjmb fb jm so fb{t. [o {g sqb{nb ofqgfcb ib }jvodg nbqbysb{g. 37 [o {g ibkon ib hqsdt pb|gnjwt, pqjnor of hjsb, hqsdt ib eqgv, hqsdt ib pqgrstp, hqsdt ko{b rlthj ib tdozg}g t rdgysgnjxkt rlthct j hqsdt ib{gfnjysdb, 38 kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t nb eoqj Zjnb{ onoe fbnb kbf {g ibpodgfjo Riqbglodjm rjnodjmb fb pqjnorg rdo{g hqsdg Morpoft t Zjnb{rko{ ptrsj}j.?

Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 2 C\imj Jqonb j }geodg rjnodg r }jm, ibsjm ofg~t, t|g ib pombib}g, {tnwb ib hqsdt ib eqgv, fdb odnb j koqpt r cgrkdbrnjm vlgcodjmb, 3 j rbktpj wgo icoq nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb.? 4 [bfb {g Uo{rj{g txjnjo kbo yso mt {g Morpof ibpodgfjo, j icoq rg rbktpjo nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. 5 Uo{rj{g {g qgkbo icoqt: CWdo {g Morpof ibpodgfjo fb rg txjnj.? 6 [bko {g Uo{rj{g fodgo Jqonb j }geodg rjnodg j opqbo jv dofom. 7 Xorlg soeb {g Jqont octkbo ftet vb|jnt, opbrbo eb po{brom, octkbo mt stnjkt cgi qtkbdb, rsbdjo guof, opbrbo eb po{brom of guofb j pqjsgebo eb ti }geb. 8 Qbsjm mt {g rsbdjo nbpqrnjk, b t nbpqrnjk {g rsbdjo \qjm j [tmjm.* 9 Wnfb mt

{g nb elbdt rsbdjo stqcbn, b nb pqgf}o{ rsqbnj stqcbnb nbmgrsjo {g r{b{nt ploxjwt of ilbsb, rdgsj inbk pqgfb}b, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 10 Uo{rj{g {g sbfb tigo t|g ib pombib}g j pombibo rdgsj ybsoq j rdg yso {g cjlo t }gmt j pordgsjo jv. 11 Xorlg soeb {g t|gm rgfbm ptsb poykqopjo olsbq j pombibo {g olsbq j rbd }geod pqjcoq, dgljkt portft ib doft j }gno porso|g, fb cj jv pordgsjo. 12 Vb kqb{t {g mblo t|b ib pombib}g jiljo Jqont nb elbdt j pombibo eb, fb cj eb pordgsjo. 13 Qbsjm {g Uo{rj{g fodgo Jqonodg rjnodg, octkbo jm fteg vb|jng, opbrbo jv po{brgdjmb j rsbdjo jm kbpg, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 14 Wnfb {g fodgo {tnwb ib hqsdt ib eqgv j Jqon j }geodj rjnodj polohjlj rt qtkg nb elbdt {tnwb ib hqsdt ib eqgv. 15 Uo{rj{g eb {g ibsjm ibklbo, tigo kqd j rdo{jm pqrsom {g rsbdjo nb qoeodg olsbqb rb rdjv rsqbnb j sbko {g oxjrsjo olsbq of eqgvb, b orsblt kqd {g jiljo nb pofnoh{g olsbqb, j sbko eb pordgsjo fb cj nb }gmt jidqyjo ocqgf oxjy~g}b. 16 Xorlg soeb {g tigo rdg rblo yso {g cjlo nb wqgdjmb, rblo rb {gsqg, ocb ctcqgeb j }jvodo rblo, pb {g so rpbljo nb olsbqt. 17 J {tnwb, }geodt koht, mgro j cblget fbo {g fb rpblg dbsqom jidbn loeoqb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 18 Wnfb {g fodgo odnb ib hqsdt pb|gnjwt, j Jqon j }geodj rjnodj polohjlj rt qtkg odnt nb elbdt. 19 Uo{rj{g eb {g ibklbo j kqd|t poykqopjo olsbq ofoieo rb rdjv rsqbnb. 20 Uo{rj{g {g jrgkbo odnb nb kombfg, b ibsjm rpbljo elbdt, kombfg j lo{. 21 _qgdb j noeg opqbo {g dofom, b onfb {g xjsbdoe odnb rpbljo nb olsbqt. [o {g cjlb hqsdb pb|gnjwb nb teofbn mjqjr. [o {g cjlb hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 22 Qbsjm {g fodgo fqteoe odnb, odnb ko{j rlthj ib tdozg}g t rdgysgnjxkt rlthct, j Jqon j }geodj rjnodj polohjlj rt qtkg odnt nb elbdt. 23 Uo{rj{g eb {g ibklbo, tigo mblo }geodg kqdj j rsbdjo {g Jqont nb qgrt fgrnoe tvb, nb pblbw fgrng qtkg j nb pblbw fgrng noeg. 24 Qbsjm {g fodgo Jqonodg rjnodg j rsbdjo jm mblo kqdj nb qgrt fgrnoe tvb, nb pblbw fgrng qtkg j nb pblbw fgrng noeg. Xqgorsblom kqd|t poykqopjo {g olsbq ofoieo rb rdjv rsqbnb. 25 Wnfb {g tigo rblo, qgp, rdg rblo nb wqgdjmb, rblo rb {gsqg, ocb ctcqgeb, }jvodo rb*8,8 Ljfj utrnost ib 2. Uo{rj{gdb 28,30.

3. $&)! 8,26 - 9,23

84

lo j fgrnj cts. 26 J ji koqpg r cgrkdbrnjm vlgcodjmb, ko{b {g cjlb pqgf Morpofom, tigo {g {gfbn okqtelj cgrkdbrnj vlgc, {gfbn okqtelj vlgc r t|gm j {gfnt poebxt. Qbsjm jv {g rsbdjo nb mbrng kombfg j nb fgrnj cts. 27 Xorlg soeb {g rdg so rsbdjo nb qtkg Jqont j nb qtkg }geodjm rjnodjmb j poxgo {g fb jv ocq~g sbmo j bmo kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. 28 Uo{rj{g {g ibsjm tigo so ji }jvodjv qtkt j rpbljo nb olsbqt podqv hqsdg pb|gnjwg. Kjlb {g so hqsdb ko{b rg pqjljkom tdozg}b t rdgysgnjxkt rlthct pqjnorjlb nb teofbn mjqjr, hqsdb ko{b rg rpb|jdblb pqgf Morpofom. 29 Uo{rj{g {g tigo eqtfj j ocqsbo jv sbmo j bmo kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. [o {g cjo Uo{rj{gd fgo of odnb ko{j rlthj ib tdozg}g t rdgysgnjxkt rlthct, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 30 Xorlg soeb, Uo{rj{g {g tigo mblo t|b ib pombib}g j mblo kqdj ko{b {g cjlb nb olsbqt pb {g sjmg poykqopjo Jqonb j }geodt ofg~t j }geodg rjnodg j }jvodt ofg~t. [bko {g pordgsjo Jqonb j }geodt ofg~t, b j }geodg rjnodg j }jvodt ofg~t. 31 Wnfb {g Uo{rj{g qgkbo Jqont j }geodjm rjnodjmb: CZktdb{sg mgro nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb j sbmo {gfjsg mgro j vlgc ko{j {g t koqpj yso rg koqjrsj pqjljkom tdozg}b t rdgysgnjxkt rlthct, kbo yso mj {g ibpodgzgno qgxjmb: @[o ngkb {gft Jqon j }geodj rjnodj. 32 J ono yso orsbng of mgrb j vlgcb rpbljsg dbsqom. 33 Zgfbm fbnb ng oflbijsg r tlbib t ybsoq of rbrsbnkb, fok rg ng nbdqyg fbnj dbyge tdozg}b t rdgysgnjxkt rlthct, {gq ~g cjsj posqgcno rgfbm fbnb fb cjrsg cjlj optnomo~gnj fb rlthjsg kbo rdgysgnjwj. 34 Sbo yso {g fbnbr txj}gno, Morpof {g ibpodgfjo fb rg sbko xjnj j orsblg fbng, fb cj rg ib dbr jidqyjo ocqgf oxjy~g}b. 35 Ktfjsg nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb rgfbm fbnb, fb}t j no~t, j fqhjsg ocbdgint rsqbht pqgf Morpofom, fb ng tmqgsg, {gq sbko mj {g ibpodgzgno.? 36 Jqon j }geodj rjnodj txjnjlj rt rdg yso {g Morpof ibpodgfjo pqgko Uo{rj{b.

9 Wrmoe fbnb Uo{rj{g {g poidbo Jqonb, }g-

eodg rjnodg j Riqbglodg rsbqgyjng. 2 Qbsjm {g qgkbo Jqont: C\imj ib rgcg sglg kbo hqsdt ib eqgv j odnb kbo hqsdt pb|gnjwt, ngkb ctft cgi mbng, j pqjngrj jv pqgf Morpofom. 3 J Riqbglodjm rjnodjmb qgwj: @Sbo hqsdt ib eqgv timjsg {bqwb, kbo hqsdt pb|gnjwt sglg j mlbfoe odnb, ngkb ctft of eofjnt fbnb j cgi mbng, 4 b kbo hqsdt ibvdblnt {tnwb j odnb, fb jv hqsdt{gsg pqgf Morpofom, j pqj-

nor of hjsb ibmgygn r t|gm, {gq ~g dbm rg fbnbr po{bdjsj MorpofA.? 5 [bko rt onj fodglj pqgf ybsoq of rbrsbnkb ono yso {g ibpodgfjo Uo{rj{g. Wnfb {g pqjrstpjo wgo icoq j rsbo pqgf Morpofb. 6 Uo{rj{g {g qgkbo: CWdo {g Morpof ibpodgfjo fb txjnjsg, fb cj dbm rg po{bdjlb Morpof}b rlbdb.? 7 Qbsjm {g Uo{rj{g qgkbo Jqont: CXqjrstpj k olsbqt j pqjngrj rdo{t hqsdt ib eqgv j rdo{t hqsdt pb|gnjwt, j jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib rgcg j ib rdo{ fom. Qbsjm pqjngrj hqsdt ib nbqof j ib }jv jidqyj ocqgf oxjy~g}b, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo.? 8 Jqon {g ofmbv pqjybo olsbqt j ibklbo sglg ko{g {g cjlo }geodb hqsdb ib eqgv. 9 Wnfb rt Jqont }geodj rjnodj fonglj kqd j on {g tmoxjo pqrs t kqd j rsbdjo {g nb qoeodg olsbqb, b orsblt kqd {g jiljo nb pofnoh{g olsbqb. 10 J rblo, ctcqgeg j rblo rb {gsqg of hqsdg ib eqgv rpbljo {g nb olsbqt, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 11 Ugro j koht rpbljo {g dbsqom jidbn loeoqb. 12 Wnfb {g Jqon ibklbo hqsdt pb|gnjwt, b }geodj rjnodj rt mt fofblj kqd, j on {g }omg poykqopjo olsbq ofoieo rb rdjv rsqbnb. 13 Nofblj rt mt j hqsdt pb|gnjwt jrgxgnt nb kombfg j elbdt, j on {g so rpbljo nb olsbqt. 14 Qbsjm {g opqbo wqgdb j noeg j rpbljo jv nb olsbqt podqv hqsdg pb|gnjwg. 15 Qbsjm {g pqjngo hqsdt ib nbqof. \igo {g {bqwb ko{j {g cjo hqsdb ib eqgv ib nbqof, j ibklbo eb j pqjngo kbo hqsdt ib eqgv jrso kbo j pqgsvofnt. 16 Wnfb {g pqjngo hqsdt pb|gnjwt onbko kbko {g pqopjrbno. 17 Qbsjm {g fongo pqjnor of hjsb j tigo of }geb ptnt ybkt j so rpbljo nb olsbqt, jbko {g dg~ cjlb pqjngrgnb {tsbq}b hqsdb pb|gnjwb. 18 Xorlg soeb {g ibklbo {tnwb j odnb ib hqsdt ibvdblnt, ko{b {g cjlb ib nbqof. Wnfb rt Jqont }geodj rjnodj fofblj kqd, j on {g }omg poykqopjo olsbq ofoieo rb rdjv rsqbnb. 19 J rblo of {tnwb, qgp of odnb, nbrlbeg rblb nb wqgdjmb, ctcqgeg j rblo rb {gsqg, 20 sg mbrng kombfg rsbdjlj rt nb eqtfj, b ibsjm {g on sg kombfg rpbljo nb olsbqt. 21 Mqtfj j fgrnj cts Jqon {g ocqsbo sbmo j bmo kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom, kbo yso {g ibpodgfjo Uo{rj{g. 22 Wnfb {g Jqon pofjebo qtkg pqgmb nbqoft j clbeorlodjo eb. Qbsjm {g rjybo, poyso {g pqjngo hqsdt ib eqgv j hqsdt pb|gnjwt j hqsdg ibvdblng. 23 Vb kqb{t rt Uo{rj{g j Jqon tylj t ybsoq of rbrsbnkb, b kbfb rt jibylj, clbeorlodjlj rt nbqof.

85

3. $&)! 9,24 - 11,12

[bfb rg Morpof}b rlbdb po{bdjlb pqgf wgljm nbqofom, 24 j jibylb {g dbsqb of Morpofb j poxglb fb rpb|t{g hqsdt pb|gnjwt j rblo nb olsbqt. Sbf {g nbqof so djfgo, rdj rt poxglj fb kljxt of qbforsj j pblj rt njxjwg. Sbrnj{g rt Jqonodj rjnodj Vbfbd j Jdj{tf tiglj rdbkj rdo{t kbfjonjwt, rsbdjlj t }t hbq j nb }geb rsbdjlj kbf, pb rt poxglj fb pqjnorg pqgf Morpofom ngfoido|gnt dbsqt, ko{t jm on nj{g pqopjrbo. 2 [bfb {g jibylb dbsqb of Morpofb j rpbljlb jv, j sbko rt onj poejntlj pqgf Morpofom. 3 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo Jqont: C[o {g ono yso {g Morpof qgkbo: @Ugzt onjmb ko{j rt mj cljit pordgsj~t rg j pqgf ljwgm rdge nbqofb pqorlbdj~t rgA.? J Jqon {g ~tsbo. 4 Uo{rj{g {g poidbo Ujrbjlb j Oljrbubnb, rjnodg Wijlb, Jqonodoe rsqjwb, j qgkbo jm: CNozjsg j jingrjsg rdo{t cqb~t jrpqgf rdgsoe mgrsb jidbn loeoqb.? 5 [bko rt onj foylj j jinglj jv t }jvodjm vb|jnbmb jidbn loeoqb, kbo yso {g qgkbo Uo{rj{g. 6 Qbsjm {g Uo{rj{g qgkbo Jqont j }geodjm rjnodjmb Olgbibqt j Rsbmbqt: CVg jfjsg oskqjdgng elbdg j ng qbifjqjsg rdo{g vb|jng, fb ng tmqgsg j fb rg on ng qbiengdj nb wgo icoq. J dbyb cqb~b, wgo Riqbglod fom, ngkb stet{t icoe dbsqg ko{t {g Morpof ibpbljo. 7 Vg oflbijsg r tlbib t ybsoq of rbrsbnkb, fb ng tmqgsg, {gq {g nb dbmb Morpof}g t|g ib pombib}g.? R onj rt txjnjlj po Uo{rj{gdo{ qgxj. 8 Morpof {g qgkbo Jqont: 9 CSbfb tlbijsg t ybsoq of rbrsbnkb ngmo{sg pjsj djno nj opo{no pj~g, nj sj nj sdo{j rjnodj r socom, fb ng poejngsg. [o {g sqb{nb ofqgfcb ib dbyg nbqbysb{g, 10 fb cjrsg moelj fb qbiljkt{gsg ono yso {g rdgso of onoeb yso nj{g rdgso, j ono yso {g ngxjrso of onoeb yso {g xjrso, 11 j fb cjrsg txjlj Riqbglodg rjnodg rdjm pqopjrjmb ko{g jm {g Morpof fbo pqgko Uo{rj{b.? 12 Qbsjm {g Uo{rj{g qgkbo Jqont j }geodjm pqgorsbljm rjnodjmb Olgbibqt j Rsbmbqt: C\imjsg pqjnor of hjsb ko{j {g orsbo of hqsbdb ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom j {gfjsg eb cgrkdbrnoe kof olsbqb, {gq {g so ngyso nb{rdgsj{g. 13 Egfjsg so nb rdgsom mgrst {gq {g so sdo{ fgo j fgo sdo{jv rjnodb of hqsbdb ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom; {gq mj {g sbko ibpodgzgno. 14 Vb xjrsom mgrst {gfjsg eqtfj ko{g rg pqjnorg kbo ocqsbnj pqjnor j cts ko{j rg pqjnorj kbo pordg~gnj fgo, sj j sdo{j rjnodj j sdo{g k~gqj r socom, {gq {g so fgo ko{j pqjpbfb sgcj j sdo{jm rjnodjmb of

10

hqsbdb ibvdblnjv Riqbglodjv rjnodb. 15 Wnj ngkb fonorg cts ko{j rg pqjnorj kbo pordg~gnj fgo j eqtfj ko{j rg pqjnorg kbo ocqsbnj pqjnor ib{gfno r mbrnjm kombfjmb of hqsbdb ko{g rg rpb|t{t, fb cj rg ocqsbnj pqjnor ocqsbo sbmo j bmo pqgf Morpofom. [o ngkb fodgkb ctfg fgo ib sgcg j ib sdo{g rjnodg r socom, kbo yso {g ibpodgfjo Morpof.? 16 Uo{rj{g {g cqjh|jdo sqbhjo {bqwb ib hqsdt ib eqgv, blj elg, {bqbw {g cjo rpb|gn. Qbso rg on qbi|tsjo nb Olgbibqb j Rsbmbqb, Jqonodg pqgorsblg rjnodg, j qgkbo: 17 CQbyso njrsg {glj hqsdt ib eqgv nb rdgsom mgrst? Egq onb {g ngyso nb{rdgsj{g j on dbm {g so fbo fb ofeodbqbsg ib pqgrstp icoqb, kbko cjrsg ib }jv jidqyjlj ocqgf oxjy~g}b pqgf Morpofom. 18 Mlg! Sqd hqsdg nj{g cjlb tngsb t rdgso mgrso. Pqsdt {g sqgcblo fb {gfgsg nb rdgsom mgrst, kbo yso mj {g ibpodgzgno.? 19 Vb so {g Jqon qgkbo Uo{rj{t: CMlg! Nbnbr rt pqjnglj rdo{t hqsdt ib eqgv j rdo{t hqsdt pb|gnjwt pqgf Morpofom, porlg rdgeb yso mj rg fgrjlo. J fb rbm fbnbr {go hqsdt ib eqgv, fb lj cj so cjlo teofno t Morpof}jm oxjmb?? 20 Sbf {g Uo{rj{g so xto, cjo {g ibfodo|bn sjmg.
Morpof {g qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 2 CSbhjsg Riqbglodjm rjnodjmb: @Wf rdjv xgsdoqonohbwb ko{j rt nb igm|j mohgsg fb {gfgsg rlgfg~g: 3 rdg xgsdoqonoywg ko{j jmb{t qbifdo{gng pbpkg j ko{j pqghjdb{t, }jv mohgsg fb {gfgsg. 4 Wdo rt hjdosj}g ko{g pqghjdb{t jlj jmb{t qbifdo{gng pbpkg, b ko{g ng rmgsg fb {gfgsg: kbmjlb, {gq jbko pqghjdb ngmb qbifdo{gng pbpkg. Vgkb dbm ctfg ngxjrsb. 5 Nbmbn,* {gq jbko pqghjdb ngmb qbifdo{gng pbpkg. Vgkb dbm ctfg ngxjrs. 6 Qgw, {gq jbko pqghjdb ngmb qbifdo{gng pbpkg. Vgkb dbm ctfg ngxjrs. 7 Zdj}b, {gq jbko jmb qbifdo{gng pbpkg ng pqghjdb. Vgkb dbm ctfg ngxjrsb. 8 Vg {gfjsg }jvodo mgro j ng fosjxjsg }jvodt rsqdjnt.* Vgkb dbm ctft ngxjrsj. 9 Wf rdgeb yso {g t dofj odo mohgsg fb {gfgsg: rdg yso jmb pgqb{b j kq|tysj b hjdj t dofbmb, cjlo t moqjmb jlj t qgkbmb, so mohgsg fb {gfgsg. 10 J rdg yso t moqjmb j qgkbmb ngmb pgqb{b j kq|tysj, mgzt rdjm hjdosj}bmb ko{g dqdg dofom j rdjm hjdjm ftybmb ko{g rt t dofj, so ngkb dbm ctfg ngyso ngxjrso. 11 Vgkb dbm ctfg ngxjrso. Vg {gfjsg }jvodo mgro j ebfjsg rg nb }jvodt rsqdjnt. 12 Zdg yso {g t dofj, b yso
*11,5 Lqrsb elofbqb. 11,8 Ljfj utrnost ib 2. Uo{rj{gdb 28,30.

11

3. $&)! 11,13 - 12,6

86

ngmb pgqb{g j kq|tysj ngkb dbm ctfg ngxjrso. 13 Wf lgsg~jv rsdoqg}b odb ngkb dbm ctft ngxjrsb. Vgkb rg ng {gft {gq rt ngyso ngxjrso: oqbo, oqbo qjcbq, wqnj lgyjnbq, 14 wqdgnb lt}b, wqnb lt}b po rdo{jm dqrsbmb, 15 rdj ebdqbnj po rdo{jm dqrsbmb, 16 no{, rodb, eblgc, roko po rdo{jm dqrsbmb, 17 ~tk, koqmoqbn, tybqb, 18 lbctf, pgljkbn, lgyjnbq, 19 qofb j xbp|b po rdo{jm dqrsbmb, ptpbdbw j rlgpj mjy. 20 Zdb rsdoqg}b ko{b jmb{t kqjlb j dqdg tnbokolo j jft nb xgsjqj noeg ngkb dbm ctft ngxjrsb. 21 Wf rdjv hjdosj}b ko{b jmb{t kqjlb j dqdg tnbokolo j jft nb xgsjqj noeg mohgsg fb {gfgsg rbmo ong ko{g jinbf noet ib vofb}g jmb{t j noeg ib rkbkb}g ko{jmb rkbxt po igm|j. 22 Wf }jv mohgsg fb {gfgsg odg: ptsnjxkoe rkbkbdwb po }geodjm dqrsbmb, {grsjdoe rkbkbdwb po }geodjm dqrsbmb, iqjkbdwb po }geodjm dqrsbmb j ocjxnoe rkbkbdwb po }geodjm dqrsbmb. 23 J rdg fqteg hjdosj}g ko{g jmb{t kqjlb j dqdg tnbokolo j jft nb xgsjqj noeg ngkb dbm ctft ngxjrsg. 24 Gjmb cjrsg rg ongxjrsjlj. Zdbko ko fosbkng }jvodt rsqdjnt ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 25 Zdbko ko cj pongo }jvodt rsqdjnt ngkb opgqg rdo{t ofg~t j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 26 J rdg hjdosj}g ko{g jmb{t pbpkg, blj ngqbifdo{gng, j ko{g ng pqghjdb{t, ngkb dbm ctft ngxjrsg. Zdbko ko jv fosbkng cj~g ngxjrs. 27 J of rdjv hjdosj}b yso jft nb xgsjqj noeg, rdg yso jfg nb ybpbmb, ngkb dbm ctfg ngxjrso. Zdbko ko fosbkng }jvodt rsqdjnt cj~g ngxjrs fo dgxgqj. 28 So cj pongo }jvodt rsqdjnt, ngkb opgqg rdo{t ofg~t j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. Vgkb dbm ong ctft ngxjrsg. 29 Wf hjdosj}b ko{g dqdg po igm|j odg ngkb dbm ctft ngxjrsg: rlgpo ktxg, rkoxjmjy j etysgq po rdo{jm dqrsbmb, 30 egkon, dgljkj etysgq, fbhfgd}bk, pgyxbnj etysgq j kbmglgon. 31 Wng ngkb dbm ctft ngxjrsg of rdjv hjdosj}b ko{g dqdg tnbokolo. Zdbko ko fosbkng }jvodt rsqdjnt cj~g ngxjrs fo dgxgqj. 32 Zdbkb rsdbq nb ko{t pbfng ngkb of sjv mqsdjv hjdosj}b cj~g ngxjrsb, cjlo fb {g so ngkb fqdgnb portfb jlj ofg~b jlj kohb jlj korsqgs. Zdbkb portfb ko{b rg tposqgc|bdb ngkb rg rsbdj t doft j ngkb ctfg ngxjrsb fo dgxgqj, b onfb ~g opgs cjsj xjrsb. 33 Jko sbko ngyso tpbfng t igm|bnt portft, rdg yso {g t }o{ ngkb ctfg ngxjrso, b portft qbicj{sg. 34 Zdb vqbnb ko{b rg {gfg, b nb ko{t forpg dofb ji sg portfg, cj~g ngxjrsb, j rdbkb sgxnors ko{b rg pj{g ji sbkdg portfg

cj~g ngxjrsb. 35 Zdg nb ysb pbfng }jvodb rsqdjnb cj~g ngxjrso. Kjlo fb {g so pg~ jlj fqhbx ib lonbw, ngkb rg qbicj{g. Wngxjy~gnj rt, pb ngkb dbm ctft ngxjrsj. 36 Zbmo jidoq j {bmb efg rg rktp|b dofb orsb~g xjrsj, blj rdbko ko fosbkng }jvodt rsqdjnt cj~g ngxjrs. 37 Jko }jvodb rsqdjnb pbfng nb rgmg ngkg cj|kg ko{g sqgcb fb rg rg{g, ono orsb{g xjrso. 38 Jlj bko rg rgmg polj{g dofom j nb }geb pbfng ngyso of }jvodg rsqdjng, so ngkb dbm ctfg ngxjrso. 39 Jko tejng ngkb hjdosj}b ko{b dbm rlthj ib vqbnt, onb{ ko fosbkng }gnt rsqdjnt cj~g ngxjrs fo dgxgqj. 40 Wnb{ ko po{gfg ngyso of }gng rsqdjng ngkb opgqg rdo{t ofg~t j ctfg ngxjrs fo dgxgqj. Wnb{ ko ofngrg }gnt rsqdjnt ngkb opgqg rdo{t ofg~t j ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 41 R rdg mblg hjdosj}g ko{g dqdg po igm|j ngxjrsg rt. Vg rmg{t fb rg {gft. 42 Zdg yso rg dtxg nb rsombkt rdg yso jfg nb xgsjqj noeg jlj jmb djyg noet, of rdjv hjdosj}b ko{g dqdg po igm|j, ng {gfjsg {gq {g ngxjrso. 43 Vgmo{sg rdo{g ftyg ongxjrsjsj nj{gfnom of sjv hjdosj}b ko{g dqdg tnbokolo, j ngmo{sg rg ongxjrsjsj }jmb fb icoe }jv ng porsbngsg ngxjrsj. 44 Egq rbm {b Morpof, dby Koe. Xordgsjsg rg j ctfjsg rdgsj, {gq rbm {b rdgs. Qbso ngmo{sg ongxjrsjsj rdo{g ftyg nj{gfnom of hjdosj}b ko{g dqdg po igm|j. 45 Egq rbm {b Morpof ko{j dbr {g jidgo ji igm|g gejpbsrkg fb dbm ctfgm Koe. Ktfjsg rdgsj {gq rbm {b rdgs. 46 Wdo {g ibkon o xgsdoqonoywjmb, o lgsg~jm rsdoqg}jmb, o rdjm hjdjm ftybmb ko{g rg mjxt t dofj j o rdjm ftybmb ko{g dqdg po igm|j, 47 fb rg qbiljkt{g ngxjrso of xjrsoe j hjdosj}b ko{b rmg fb rg {gfg of hjdosj}g ko{b ng rmg fb rg {gfg.A?

12 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CYgwj

Riqbglodjm rjnodjmb: @Sbf hgnb ibsqtfnj j qofj mtyko, ngkb ctfg ngxjrsb rgfbm fbnb. Vgkb {g ngxjrsb kbo yso {g ngxjrsb t fbng rdoe mgrgxnoe wjkltrb. 3 Wrmoe fbnb ngkb rg fgsg ocqghg. 4 Wnb ngkb orsbng kof kt~g {oy sqjfgrgs j sqj fbnb fb rg oxjrsj of rdo{g kqdj. Vg rmg fb fosjxg nj{gfnt rdgst rsdbq j ng rmg fb folbij nb rdgso mgrso fok rg ng ibdqyg fbnj }gnoe xjy~g}b. 5 Jko qofj hgnrko fgsg, ngkb ctfg ngxjrsb xgsqnbgrs fbnb, kbo ib dqgmg rdoe mgrgxnoe wjkltrb. Vgkb orsbng kof kt~g {oy ygifgrgs j ygrs fbnb fb rg oxjrsj of rdo{g kqdj. 6 Sbf rg ibdqyg fbnj }gnoe xjy~g}b ib rjnb jlj ib k~gq, ngkb fongrg rdgysgnjkt nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb mtyko {be}g fo eofjnt fbnb ib hqsdt pb|gnjwt j mlbfoe eoltcb

87

3. $&)! 12,7 - 13,32

jlj eqljwt ib hqsdt ib eqgv. 7 Vgkb on so pqjngrg pqgf Morpofom j ib }t jidqyj ocqgf oxjy~g}b, j sbko ~g cjsj xjrs jidoq }gng kqdj. [o {g ibkon ib hgnt kbfb qofj mtyko jlj hgnrko fgsg. 8 Jlj bko ngmb nodwb fb pqjcbdj ngyso of rjsng rsokg, onfb ngkb timg fdg eqljwg jlj fdb mlbfb eoltcb, {gfno ib hqsdt pb|gnjwt, b fqteo ib hqsdt ib eqgv, j ngkb rdgysgnjk ib }t jidqyj ocqgf oxjy~g}b j cj~g xjrsb.? Morpof {g qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 2 CJko rg ngkom xodgkt nb kohj sglb po{bdj orjp, kqbrsb jlj mq|b, j jielgfb fb {g kohb }geodoe sglb ibqbhgnb etcom, onfb ngkb rg fodgfg kof rdgysgnjkb Jqonb jlj kof {gfnoe of }geodjv rjnodb rdgysgnjkb. 3 Vgkb rdgysgnjk pqgelgfb ocolglo mgrso nb kohj }geodoe sglb. Jko {g flbkb nb ocolglom mgrst pocglglb j jielgfb fb {g so mgrso ftc|g of kohg }geodoe sglb, so {g etcb. Vgkb rdgysgnjk pqgelgfb ocolglo mgrso j ngkb soe xodgkb pqoelbrj ngxjrsjm. 4 Jlj bko {g mq|b nb kohj }geodoe sglb cglb j ng jielgfb ftc|b of kohg j flbkb nb }o{ nj{g pocglglb, ngkb rdgysgnjk sbkdoe rmgrsj t kbqbnsjn nb rgfbm fbnb. 5 Zgfmoe fbnb ngkb eb pqgelgfb j bko jielgfb fb rg colgrs ibtrsbdjlb, fb rg nj{g pqoyjqjlb po kohj, ngkb eb orsbdj t kbqbnsjnt {oy rgfbm fbnb. 6 Zgfmoe fbnb ngkb eb rdgysgnjk po fqtej pts pqgelgfb j bko {g ocolglo mgrso jiclgfglo j colgrs rg nj{g pqoyjqjlb po kohj, ngkb pqoelbrj soe xodgkb xjrsjm. [o {g cjlb kqbrsb. Vgkb on opgqg rdo{t ofg~t j cj~g xjrs. 7 Jlj bko rg kqbrsb pqoyjqjlb po kohj nbkon yso rg pokbibo rdgysgnjkt j odb{ eb pqoelbrjo xjrsjm, ngkb rg j fqtej pts pokbhg rdgysgnjkt. 8 Vgkb eb rdgysgnjk pqgelgfb j bko rg kqbrsb pqoyjqjlb po kohj, ngkb eb pqoelbrj ngxjrsjm. [o {g etcb. 9 Jko rg nb xodgkt po{bdj etcb, ngkb eb fodgft kof rdgysgnjkb. 10 Vgkb eb rdgysgnjk pqgelgfb. Jko po kohj ctfg cgo orjp j bko {g flbkb pocglglb, b nb mgrst efg {g orjp po{bdjlb rg osdoqgnb qbnb, 11 so {g rsbqb etcb nb kohj }geodoe sglb. Vgkb eb rdgysgnjk pqoelbrj ngxjrsjm. Vgmb posqgcg fb eb rmgrsj t kbqbnsjn {gq {g ngxjrs. 12 Jko etcb oxjelgfno jicj{g po kohj j pokqj{g rdt colgrnjkodt koht, of elbdg fo pgsg, rdg yso rdgysgnjkodg oxj djfg, 13 j rdgysgnjk eb pqgelgfb j djfj fb {g etcb pqgkqjlb wglo }geodo sglo, ngkb eb pqoelbrj xjrsjm. Xoyso {g rdg pocglglo, on {g xjrs. 14 Jlj onoe fbnb kbf rg nb }gmt po{bdj osdoqgnb qbnb, cj~g ngxjrs. 15 Vgkb rdgysgnjk poelgfb os-

13

doqgnt qbnt j ngkb eb pqoelbrj ngxjrsjm. Wsdoqgnb qbnb {g ngxjrsb. [o {g etcb. 16 Jlj bko osdoqgnb qbnb ibqbrsg j porsbng cglb, ngkb sb{ xodgk fozg kof rdgysgnjkb. 17 Vgkb eb rdgysgnjk pqgelgfb j bko {g ocolglo mgrso pocglglo, ngkb eb pqoelbrj xjrsjm. Wn {g xjrs. 18 Jko rg ngkomg nb kohj po{bdj xjq pb ibsjm ibwglj, 19 b nb mgrst xjqb rg po{bdj cgo orjp jlj wqdgnkbrso-cglb mq|b, ngkb rg sb{ xodgk pokbhg rdgysgnjkt. 20 Vgkb eb rdgysgnjk pqgelgfb j bko jielgfb fb rt sqbeodj colgrsj ftc|j of kohg j bko {g flbkb nb som mgrst pocglglb, ngkb eb rdgysgnjk pqoelbrj ngxjrsjm. [o {g etcb. Ricjlb {g t xjqt. 21 Jlj bko rdgysgnjk pqgelgfb so mgrso j djfj fb nb }gmt ngmb cglg flbkg, fb nj{g ftc|g of kohg j fb {g clgfo, ngkb eb rdgysgnjk rmgrsj t kbqbnsjn nb rgfbm fbnb. 22 Jko rg xjq oxjelgfno pqoyjqjo po kohj, ngkb eb rdgysgnjk pqoelbrj ngxjrsjm. [o {g colgrs. 23 Jlj bko mq|b orsbng nb rdom mgrst j ng pqoyjqj rg, onfb {g so tpblb of xjqb. Vgkb eb rdgysgnjk pqoelbrj xjrsjm. 24 Jko ngko nb kohj sglb jmb opgkosjnt j nb hjdom mgrt opgkosjng nbrsbng wqdgnkbrso-cglb jlj cglb mq|b, 25 ngkb rdgysgnjk pqgelgfb so mgrso. Jko {g flbkb nb mq|j pocglglb j jielgfb fb {g mq|b ftc|b of kohg, so {g etcb. Ricjlb {g t opgkosjnj j ngkb rdgysgnjk sbkdoe pqoelbrj ngxjrsjm. [o {g etcb. 26 Jlj bko rdgysgnjk pqgelgfb so mgrso j djfj fb nb mq|j ngmb cglg flbkg, fb nj{g ftc|b of kohg j fb {g clgfb, ngkb sbkdoe rmgrsj t kbqbnsjn nb rgfbm fbnb. 27 Zgfmoe fbnb ngkb eb rdgysgnjk pqgelgfb. Jko rg mq|b oxjelgfno yjqj po kohj, ngkb eb pqoelbrj ngxjrsjm. [o {g etcb. 28 Jlj bko mq|b orsbng nb rdom mgrst j ng pqoyjqj rg po kohj j clgfb {g, onfb {g so osok of opgkosjng. Vgkb eb rdgysgnjk pqoelbrj xjrsjm, {gq {g so tpblb of opgkosjng. 29 Jko rg mtykbqwt jlj hgnj po{bdj ngkb colgrs nb elbdj jlj nb cqbfj, 30 ngkb rdgysgnjk poelgfb so mgrso. Jko jielgfb fb {g ftc|g of kohg j bko {g flbkb nb }gmt htsb j qgskb, ngkb rdgysgnjk sbkdoe pqoelbrj ngxjrsjm. [o {g ngpqjqofno opbfb}g flbkg. [o {g etcb nb elbdj jlj nb cqbfj. 31 Jlj bko rdgysgnjk poelgfb mgrso r koe ngpqjqofno opbfb flbkb j ono ng jielgfb ftc|g of kohg j nb }gmt ngmb wqng flbkg, ngkb onoeb komg opbfb flbkb rmgrsj t kbqbnsjn nb rgfbm fbnb. 32 Zgfmoe fbnb ngkb rdgysgnjk pqgelgfb mgrso r koe ngpqjqofno opbfb flbkb. Jko rg ono nj{g pqoyjqjlo j nb }gmt rg nj{g po{bdjlb htsb flbkb j jielgfb fb mgrso r koe

3. $&)! 13,33 - 14,9

88

opbfb flbkb nj{g ftc|g of kohg, 33 ngkb rg sbkbd ocqj{g, blj mgrso r koe ngpqjqofno opbfb flbkb ngkb ng cqj{g. Vgkb rdgysgnjk onoeb komg opbfb flbkb ponodo rmgrsj t kbqbnsjn nb rgfbm fbnb. 34 Zgfmoe fbnb ngkb rdgysgnjk pqgelgfb mgrso r koe ngpqjqofno opbfb flbkb. Jko rg so mgrso nj{g pqoyjqjlo po kohj j jielgfb fb nj{g ftc|g of kohg, ngkb sbkdoe pqoelbrj xjrsjm, b on ngkb opgqg rdo{t ofg~t j cj~g xjrs. 35 Jlj bko rg ngpqjqofno opbfb}g flbkg oxjelgfno yjqj po kohj nbkon yso {g pqoelbygn xjrsjm, 36 ngkb eb rdgysgnjk pqgelgfb. Jko rg ngpqjqofno opbfb}g flbkg pqoyjqjlo po kohj, rdgysgnjk ngkb ng sqbhj htsg flbkg - sb{ xodgk {g ngxjrs. 37 Jlj bko rg djfj fb {g ngpqjqofno opbfb}g flbkg pqgrsblo j fb {g nb som mgrst jiqbrlb wqnb flbkb, ngpqjqofno opbfb}g flbkg {g jilgxgno. Wn {g xjrs j ngkb eb rdgysgnjk pqoelbrj xjrsjm. 38 Jko rg mtykbqwt jlj hgnj nb sglt po{bdg mq|g, j bko rt sg mq|g cglg, 39 ngkb jv rdgysgnjk pqgelgfb. Jko rt mq|g nb kohj }jvodoe sglb clgfg, so {g cgibilgn orjp. Ricjo {g nb kohj. `odgk {g xjrs. 40 Jko xodgkt opbfng korb r elbdg, so {g ~glbdors. Wn {g xjrs. 41 Jko mt rpqgfb opbfng korb r elbdg, so {g ~glbdors nb xgonom fglt. Wn {g xjrs. 42 Jlj bko nb ~glbdom fglt sgmgnb jlj xglb jicj{g ngyso wqdgnkbrsocglo, so {g etcb ko{b jicj{b nb ~glbdom fglt sgmgnb jlj xglb. 43 Vgkb eb rdgysgnjk pqgelgfb j bko {g nb ~glbdom fglt sgmgnb jlj xglb wqdgnkbrso-cglj orjp ko{j ljxj nb etct nb kohj sglb, 44 on {g etcbd. Vgxjrs {g. Vgkb eb rdgysgnjk pqoelbrj ngxjrsjm. Kolgrs mt {g nb elbdj. 45 Mtcbdbw nb kom {g sb colgrs ngkb norj powgpbnt ofg~t j ngkb jfg eoloelbd. Vgkb pokqj{g trsb j djxg: @Vgxjrs, ngxjrs!A 46 Zdg fbng fok {g colgrs nb }gmt cj~g ngxjrs. Vgxjrs {g. Vgkb hjdj ofdo{gno. Ggeodo pqgcjdbljysg ngkb ctfg jidbn loeoqb. 47 Jko rg etcb po{bdj nb dtngno{ jlj lbngno{ ofg~j, 48 nb ornodj jlj nb poskj of lbnb jlj of dtng, jlj nb kohj jlj nb cjlo xgmt yso {g nbpqbd|gno of kohg, 49 j bko rg ht~kbrso-iglgnb jlj wqdgnkbrsb mq|b of etcg po{bdj nb ofg~j jlj nb kohj jlj nb ornodj jlj nb poskj jlj nb cjlo kbkdom pqgfmgst of kohg, so {g etcb, j sqgcb fb rg pokbhg rdgysgnjkt. 50 Vgkb rdgysgnjk poelgfb rsdbq nb ko{o{ {g etcb j ngkb ibcqbnj pqjrstp so{ rsdbqj nb rgfbm fbnb. 51 Jko rgfmoe fbnb djfj fb rg etcb pqoyjqjlb po ofg~j jlj po ornodj jlj po poskj jlj po kohj, po cjlo

kbkdom pqgfmgst of kohg, so {g ibqbinb etcb. [o {g ngxjrso. 52 Vgkb on rpblj ofg~t jlj ornodt jlj poskt of dtng jlj of lbnb, jlj cjlo kbkbd pqgfmgs of kohg nb ko{gm rg po{bdjlb etcb, {gq {g so ibqbinb etcb. Vgkb rg so rpblj dbsqom. 53 Jlj bko rdgysgnjk poelgfb j djfj fb rg etcb nj{g pqoyjqjlb nj po ofg~j nj po ornodj nj po poskj nj po cjlo kbkdom pqgfmgst of kohg, 54 ngkb ibpodgfj fb opgqt ono nb xgmt {g etcb, j ngkb ibcqbnj pqjrstp somg nb {oy rgfbm fbnb. 55 Vgkb rdgysgnjk poelgfb etct nbkon yso sb rsdbq ctfg opqbnb, j bko etcb nj{g pqomgnjlb rdo{ jielgf, jbko rg nj{g pqoyjqjlb, so {g ngxjrso. [o rpblj dbsqom. Kolgrs {g ibvdbsjlb so pbqxg r fo}g jlj r eoq}g rsqbng. 56 Jlj bko rdgysgnjk poelgfb j djfj fb {g colgrs jiclgfglb nbkon pqb}b, ngkb jrwgpb sb{ fgo of ofg~g jlj of kohg jlj of ornodg jlj of poskg. 57 Jlj bko rg {oy tdgk po{bd|t{g nb ofg~j jlj nb ornodj jlj nb poskj jlj nb cjlo kbkdom pqgfmgst of kohg, onfb etcb ponodo jicj{b. Zpblj dbsqom rdg ono nb xgmt {g etcb. 58 J ofg~t jlj ornodt jlj poskt jlj cjlo kbkbd pqgfmgs of kohg ko{j rj opqbo j r ko{ge {g ngrsblb etcb, opgqj j fqtej pts j cj~g xjrso. 59 [o {g ibkon o etcj nb ofg~j of dtng jlj of lbnb, nb ornodj jlj nb poskj, jlj nb cjlo kbkdom pqgfmgst of kohg, ibkon nb ornodt koe rg ngkb rsdbq mohg pqoelbrjsj xjrsom jlj ngxjrsom.?

14 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CWdo {g

ibkon ib etcbdwb nb fbn kbfb ctfg pqoelbygn xjrsjm, kbfb sqgcb fb rg fodgfg kof rdgysgnjkb. 3 Vgkb rdgysgnjk jibzg jidbn loeoqb j ngkb eb pqgelgfb. Jko {g etcb nb etcbdwt jilgxgnb, 4 ngkb mt rdgysgnjk ibpodgfj fb ib rdo{g oxjy~g}g timg fdg hjdg xjrsg psjwg, kgfqodjnt, rkgqlgsnt skbnjnt j jrop. 5 Vgkb rdgysgnjk ibpodgfj fb rg {gfnb psjwb ibko|g nbf igm|bnom portfom t ko{o{ {g dofb rb jidoqb. 6 Vgkb ibsjm timg hjdt psjwt, kgfqodo fqdo, rkgqlgsnt skbnjnt j jrop, pb ngkb rdg so ib{gfno rb hjdom psjwom tmoxj t kqd psjwg ibklbng nbf dofom rb jidoqb. 7 Wnfb ngkb sjmg rgfbm ptsb poykqopj onoeb ko rg xjrsj of etcg j ngkb eb pqoelbrj xjrsjm, b hjdt psjwt ngkb ptrsj t po|g. 8 Wnb{ ko rg xjrsj ngkb opgqg rdo{t ofg~t, ocqj{g rdg flbkg j oktpb rg t dofj j cj~g xjrs. Qbsjm mohg fb tzg t loeoq, blj ngkb rsbnt{g jidbn rdoe ybsoqb rgfbm fbnb. 9 Zgfmoe fbnb ngkb ocqj{g rdt kort, cqbft j

89

3. $&)! 14,10 - 14,42

ocqdg. Vgkb ocqj{g rdg flbkg, j ngkb opgqg rdo{t ofg~t j oktpb rg t dofj, j cj~g xjrs. 10 Wrmoe fbnb ngkb timg fdb mtykb {be}gsb cgi mbng j {gfno hgnrko {be}g cgi mbng, fo eofjnt fbnb, j sqj fgrgsjng gug ujnoe cqbynb kbo pqjnor of hjsb ibmgygn r t|gm j {gfbn loe* t|b. 11 Zdgysgnjk ko{j eb pqoelbybdb xjrsjm ngkb onoeb ko rg xjrsj, ib{gfno r sjm rsdbqjmb, porsbdj pqgf Morpofb nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb. 12 Vgkb rdgysgnjk timg {gfno mtyko {be}g j pqjngrg eb kbo hqsdt ib pqgrstp ib{gfno r loeom t|b, j ngkb so ocq~g sbmo j bmo kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. 13 Vgkb mtyko {be}g ibko|g nb mgrst efg rg qgfodno ko|g hqsdb ib eqgv j hqsdb pb|gnjwb, nb rdgsom mgrst, {gq hqsdb ib pqgrstp, kbo j hqsdb ib eqgv, pqjpbfb rdgysgnjkt. [o {g ngyso nb{rdgsj{g. 14 Vgkb rdgysgnjk timg mblo kqdj of hqsdg ib pqgrstp j rsbdj {g nb qgrt fgrnoe tvb onoeb ko rg xjrsj, nb pblbw }geodg fgrng qtkg j nb pblbw fgrng noeg. 15 Vgkb rdgysgnjk timg of loeb t|b j jilj{g eb nb flbn rdo{g lgdg qtkg. 16 Vgkb tmoxj fgrnj pqrs t t|g ko{g {g nb }geodom lgdom flbnt pb ngkb t|gm rb rdoe pqrsb rgfbm ptsb poykqopj pqgf Morpofom. 17 J of pqgorsbloe t|b ko{g mt {g nb flbnt ngkb rdgysgnjk rsbdj nb qgrt fgrnoe tvb onoeb ko rg xjrsj j nb pblbw }geodg fgrng qtkg j nb pblbw fgrng noeg, podqv kqdj hqsdg ib pqgrstp. 18 \|g ko{g mt {g pqgorsblo nb flbnt ngkb rsbdj nb elbdt onomg ko rg xjrsj. [bko ~g rdgysgnjk ib }geb jidqyjsj ocqgf oxjy~g}b pqgf Morpofom. 19 Vgkb rdgysgnjk pqjngrg hqsdt ib eqgv j ngkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib onoeb ko rg xjrsj of rdo{g ngxjrso~g, b porlg soeb ngkb ibko|g hqsdt pb|gnjwt. 20 Vgkb rdgysgnjk pqjngrg hqsdt pb|gnjwt j pqjnor of hjsb nb olsbqt, j ngkb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b, j xodgk ~g cjsj xjrs. 21 Jlj bko {g rjqombybn j ngmb fodo|no nodwb ib rdg so, onfb ngkb timg {gfno mtyko {be}g kbo hqsdt ib pqgrstp ib ocqsbnj pqjnor, kbko cj rg ib }geb jidqyjo ocqgf xjy~g}b, fgrgsjnt gug ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm kbo pqjnor of hjsb, {gfbn loe t|b, 22 j fdg eqljwg jlj fdb mlbfb eoltcb, pqgmb rdo{jm moet~norsjmb, {gfno kbo hqsdt ib eqgv, b fqteo kbo hqsdt pb|gnjwt. 23 Wrmoe fbnb ngkb jv fongrg rdgysgnjkt nb tlbi
*14,10 Toe jinorj 0,31 ljsqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

t ybsoq of rbrsbnkb pqgf Morpofom, fb cj cjo pqoelbygn xjrsjm. 24 Vgkb rdgysgnjk timg {be}g ib hqsdt ib pqgrstp j loe t|b, pb ngkb jv ocq~g sbmo j bmo kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. 25 Vgkb rdgysgnjk ibko|g {be}g ib hqsdt ib pqgrstp, j ngkb timg mblo kqdj of hqsdg ib pqgrstp j rsbdj {g nb qgrt fgrnoe tvb onoeb ko rg xjrsj j nb pblbw }geodg fgrng qtkg j nb pblbw fgrng noeg. 26 Vgkb rdgysgnjk jilj{g mblo t|b nb flbn rdo{g lgdg qtkg. 27 Ngrnjm pqrsom ngkb timg t|g yso mt {g nb lgdom flbnt, pb ngkb rgfbm ptsb poykqopj pqgf Morpofom. 28 Vgkb rdgysgnjk of t|b ko{g mt {g nb flbnt rsbdj nb qgrt fgrnoe tvb onoeb ko rg xjrsj j nb pblbw }geodg fgrng qtkg j nb pblbw fgrng noeg, podqv kqdj hqsdg ib pqgrstp. 29 J t|g ko{g mt {g pqgorsblo nb flbnt ngkb rsbdj nb elbdt onoeb ko rg xjrsj fb cj ib }geb jidqyjo ocqgf oxjy~g}b pqgf Morpofom. 30 Vgkb pqjngrg {gfnt of eqljwb jlj {gfnoe of mlbfjv eoltcodb, ono yso {g moebo fb ocgicgfj, 31 {gfno yso {g trpgo fb ocgicgfj kbo hqsdt ib eqgv, b fqteo kbo hqsdt pb|gnjwt ib{gfno rb pqjnorom of hjsb. Vgkb rdgysgnjk ib onoeb ko rg xjrsj jidqyj ocqgf oxjy~g}b pqgf Morpofom. 32 [o {g ibkon ib onoeb ko{j colt{g of etcg, b ko ngmb nodwb fb ocgicgfj rdg yso {g posqgcno fb cj cjo pqoelbygn xjrsjm.? 33 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 34 CSbfb fozgsg t vbnbnrkt igm|t, ko{t dbm {b fb{gm, j {b ptrsjm etct nb ngkt kt~t t igm|j ko{t ibtimgsg, 35 onfb ngkb onb{ xj{b {g kt~b fozg j {bdj so rdgysgnjkt: @\ kt~j mj rg po{bdjlo ngyso yso jielgfb kbo colgrs.A 36 Vgkb rdgysgnjk nbqgfj fb rg kt~b jrpqbinj pqg ngeo yso on fozg fb poelgfb colgrs, fb ng cj pqoelbrjo ngxjrsjm rdg yso {g t kt~j. Xorlg soeb rdgysgnjk ngkb fozg fb pqgelgfb kt~t. 37 Jko pqj pqgelgft trsbnodj fb rg colgrs nblbij nb ijfodjmb kt~g, j so t ocljkt ht~kbrso-iglgnjv jlj wqdgnkbrsjv tftc|g}b j fb onb jielgfb{t ftc|g of podqyjng ijfb, 38 ngkb rdgysgnjk jibzg ji kt~g nb dqbsb j ngkb ibcqbnj pqjrstp t kt~t rgfbm fbnb. 39 Zgfmoe fbnb ngkb rdgysgnjk opgs fozg j pqgelgfb kt~t. Jko rg colgrs pqoyjqjlb po ijfodjmb kt~g, 40 ngkb rdgysgnjk nbqgfj fb rg jidbfj kbmg}g nb kom {g colgrs j fb rg cbwj jidbn eqbfb nb ngko ngxjrso mgrso. 41 R ngkb ibpodgfj fb rg wglb kt~b jintsqb orsqthg j fb rg eljngnj mblsgq ko{j rt rkjntlj pqorpg jidbn eqbfb nb ngko ngxjrso mgrso. 42 Vgkb timt fqteo kbmg}g j te-

3. $&)! 14,43 - 15,25

90

lbdg eb sbmo efg {g cjlo pqgzby}g. Vgkb ibpodgfj fb rg timg fqtej eljngnj mblsgq j fb rg kt~b ponodo omblsgqjyg. 43 Jko rg colgrs jpbk dqbsj j jicj{g t kt~j nbkon yso {g kbmg}g cjlo jidbzgno j kt~b orsqtebnb j ponodo omblsgqjrbnb, 44 ngkb rdgysgnjk fozg j pqgelgfb kt~t. Jko rg colgrs pqoyjqjlb po kt~j, onfb {g so ibqbinb etcb nb kt~j. St~b {g ngxjrsb. 45 Vgkb ibpodgfj fb rg kt~b rqtyj j fb rg }gno kbmg}g, fqdnb eqbzb j rbd eljngnj mblsgq ofngrg jidbn eqbfb nb ngko ngxjrso mgrso. 46 Zdbko ko tzg t kt~t cjlo koe fbnb fok {g ibcqb}gn pqjrstp t }t, cj~g ngxjrs fo dgxgqj. 47 Zdbko ko t so{ kt~j lgeng ngkb opgqg rdo{t ofg~t, j rdbko ko t so{ kt~j {gfg ngkb opgqg rdo{t ofg~t. 48 Jlj bko rdgysgnjk fozg j pqgelgfb kt~t pb djfj fb rg colgrs nj{g pqoyjqjlb po }o{ nbkon yso {g cjlb omblsgqjrbnb, ngkb {g pqoelbrj xjrsom, {gq {g colgrs jilgxgnb. 49 Nb cj kt~t oxjrsjo of eqgvb ngkb timg fdg psjwg, kgfqodjnt, rkgqlgsnt skbnjnt j jrop. 50 Vgkb {gfnt psjwt ibko|g nbf igm|bnom portfom t ko{o{ {g dofb rb jidoqb. 51 Vgkb timg kgfqodjnt, jrop, rkgqlgsnt skbnjnt j hjdt psjwt j ngkb rdg so tmoxj t kqd ibklbng psjwg j t doft rb jidoqb, pb ngkb sjmg poykqopj pqgmb kt~j rgfbm ptsb. 52 Vgkb kt~t oxjrsj of eqgvb kqd|t psjwg, dofom rb jidoqb, hjdom psjwom, kgfqodjnom, jropom j rkgqlgsnom skbnjnom. 53 Vgkb ptrsj hjdt psjwt jidbn eqbfb t po|g, j ngkb ib kt~t jidqyj ocqgf oxjy~g}b, j cj~g xjrsb. 54 [o {g ibkon ib rdbkt dqrst etcg, ib ngpqjqofno opbfb}g flbkg, 55 ib etct nb ofg~j j nb kt~j, 56 ib orjp, kqbrsg j mq|g nb kohj, 57 fb rg nbqof potxj j fb inb kbfb {g ngyso ngxjrso, b kbfb {g xjrso. [o {g ibkon o etcj.?

15 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 2

CSbhjsg Riqbglodjm rjnodjmb j qgwjsg jm: @Sbf ngkj xodgk jmb jiljd ji polnoe oqebnb, }geod {g jiljd ngxjrs. 3 \ odomg {g }geodb ngxjrso~b bko jmb sb{ jiljd: cjlo fb mt ji polnoe oqebnb sgxg jiljd, cjlo fb mt {g jiljd ji polnoe oqebnb ongmoet~gn, }geodb ngxjrso~b {g nb }gmt. 4 Zdbkb porsg|b nb ko{t lgeng onb{ ko jmb jiljd cj~g ngxjrsb, j rdg nb ysb rgfng cj~g ngxjrso. 5 `odgk ko{j fosbkng }geodt porsg|t ngkb opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 6 Zdbko ko rgfng nb ono nb xgmt {g rgfgo onb{ ko jmb jiljd ngkb opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 7 Zdbko

ko fosbkng sglo onoeb ko jmb jiljd ngkb opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 8 Jko onb{ ko jmb jiljd p|tng nb ngkoeb ko {g xjrs, ngkb sb{ opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 9 Zdbko rgflo nb kom {g rgfgo onb{ ko jmb jiljd cj~g ngxjrso. 10 Zdbko ko fosbkng ngyso yso {g cjlo pof }jm cj~g ngxjrs fo dgxgqj. Wnb{ ko so pongrg ngkb opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 11 Zdbko koeb fosbkng onb{ ko jmb jiljd, ng opqbdyj qtkg t dofj, ngkb opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 12 Qgm|bnb portfb ko{t fosbkng onb{ ko jmb jiljd ngkb rg qbicj{g, b rdbkb fqdgnb portfb ngkb rg opgqg dofom. 13 Jko rg onb{ ko jmb jiljd oxjrsj of rdoe jiljdb, ngkb jicqo{j rgfbm fbnb ib rdo{g oxjy~g}g. Vgkb opgqg rdo{t ofg~t j oktpb rdo{g sglo t dofj rb posokb, j cj~g xjrs. 14 Wrmoe fbnb ngkb timg fdg eqljwg jlj fdb mlbfb eoltcb, pb ngkb fozg pqgf Morpofb nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb j pqgfb jv rdgysgnjkt. 15 Vgkb jv rdgysgnjk pqjngrg, {gfno kbo hqsdt ib eqgv, b fqteo kbo hqsdt pb|gnjwt, j ngkb rdgysgnjk ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b pqgf Morpofom icoe }geodoe jiljdb. 16 Jko {g xodgk jmbo sgxg}g rgmgnb, ngkb wglo sglo oktpb t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 17 Zdbkb ofg~b j rdbkb kohb nb ko{t cj jrsgklo rgmg ngkb rg opgqg dofom j ngkb ctfg ngxjrsb fo dgxgqj. 18 Jko xodgk lgeng rb hgnom j sbko jicbwj rgmg, ngkb rg oco{g oktpb{t t dofj j ngkb ctft ngxjrsj fo dgxgqj. 19 Jko hgnb jmb kqdbqg}g, jiljd kqdj ji rdoe sglb, ngkb icoe mgrgxnoe wjkltrb ctfg ngxjrsb rgfbm fbnb. Zdbko ko {g fosbkng cj~g ngxjrs fo dgxgqj. 20 Vb ysb eof lgeng fok {g icoe mgrgxnoe wjkltrb ngxjrsb cj~g ngxjrso, j rdg nb ysb rgfng cj~g ngxjrso. 21 Zdbko ko fosbkng }gnt porsg|t ngkb opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 22 Zdbko ko fosbkng cjlo ysb nb xgmt {g onb rgfglb ngkb opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 23 Jko {g rgfglb nb porsg|j jlj nb ngxgm fqteom, sbfb ~g onb{ ko so fosbkng cjsj ngxjrs fo dgxgqj. 24 Jko xodgk lgeng r }om j ngxjrso~b icoe }gnoe mgrgxnoe wjkltrb fozg nb }geb, ngkb ctfg ngxjrs rgfbm fbnb, j rdbkb porsg|b nb ko{t on lgeng cj~g ngxjrsb. 25 Jko hgnb jmb kqdbqg}g mnoeo fbnb, jidbn tocjxb{gnoe dqgmgnb rdo{g ngxjrso~g

91

3. $&)! 15,26 - 16,19

icoe mgrgxnoe wjkltrb, jlj bko kqdbqg}g sqb{g fthg of qbifoc|b }gng ngxjrso~g icoe wjkltrb, rdj fbnj t ko{jmb {g ngxjrsb icoe kqdbqg}b cj~g kbo j fbnj }gng ngxjrso~g icoe mgrgxnoe wjkltrb. Wnb {g ngxjrsb. 26 Qb rdbkt porsg|t nb ko{t lgeng cjlo koe fbnb fok jmb kqdbqg}g dbhj jrso yso j ib porsg|t t dqgmg }gng ngxjrso~g icoe mgrgxnoe wjkltrb. Zdg nb ysb rgfng cj~g ngxjrso kbo yso {g ngxjrso j ib dqgmg }gng ngxjrso~g icoe mgrgxnoe wjkltrb. 27 Zdbko ko jv fosbkng cj~g ngxjrs. Wn ngkb opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 28 Jlj bko rg onb oxjrsjlb of rdoe kqdbqg}b, ngkb jicqo{j rgfbm fbnb, b porlg soeb cj~g xjrsb. 29 Wrmoe fbnb ngkb timg fdg eqljwg jlj fdb mlbfb eoltcb j fongrg jv rdgysgnjkt nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb. 30 Zdgysgnjk ngkb {gfno pqjngrg kbo hqsdt ib eqgv, b fqteo kbo hqsdt pb|gnjwt. Vgkb rdgysgnjk ib }t jidqyj ocqgf oxjy~g}b pqgf Morpofom icoe }gnoe ngxjrsoe kqdbqg}b. 31 Wfdqb~b{sg Riqbglodg rjnodg of }jvodg ngxjrso~g, fb ng tmqt t rdo{o{ ngxjrso~j ibso yso rt orkqnbdjlj mo{ rdgsj ybsoq, ko{j {g mgzt }jmb. 32 [o {g ibkon ib xodgkb ko{j jmb jiljd, ib xodgkb ko{j jmb sgxg}g rgmgnb ji rdoe sglb, pb {g icoe soeb porsbo ngxjrs, 33 ib hgnt ko{b {g ngxjrsb icoe mgrgxnoe wjkltrb, ib rdbkoeb ko jmb jiljd, cjlo fb {g mtyko jlj hgnrko, j ib xodgkb ko{j lgeng r ngxjrsom hgnomA.? Morpof rg ocqbsjo Uo{rj{t porlg rmqsj fdo{jwg Jqonodjv rjnodb, ko{j rt tmqlj ibso yso rt ngforso{no pqjrstpjlj pqgf Morpofb. 2 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CSbhj rdom cqbst Jqont fb ng rmg t rdbko focb fb tlbij t rdgso mgrso jib ibdgrg, pqgf poklopbw ko{j {g nb kodxget, fb ng poejng. Egq {b ~t cjsj pqjrtsbn t oclbkt ko{j ~g rg djfgsj nbf poklopwgm. 3 Vgkb Jqon tlbij t rdgso mgrso r odjm: r {tnwgm ib hqsdt ib eqgv j r odnom ib hqsdt pb|gnjwt.? 4 Vgkb octxg rdgst ftet vb|jnt of lbnb, ngkb nb rgcj jmb lbngng pbnsblong, ngkb rg opbyg lbngnjm po{brom j oko elbdg omosb lbngnj stqcbn. [o {g rdgsb ofg~b. Vgkb oktpb rdo{g sglo t dofj j octxg st ofg~t. 5 J of icoqb Riqbglodjv rjnodb ngkb timg fdb mtykb {bqgsb ib hqsdt ib eqgv j {gfnoe odnb ib hqsdt pb|gnjwt.

16

6 Vgkb Jqon pqjngrg {tnwb ko{j {g ofqgzgn ib }geb kbo hqsdb ib eqgv, j ngkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib rgcg j rdo{ fom. 7 Vgkb timg fdb {bqwb j porsbdj jv pqgf Morpofb nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb. 8 Vgkb Jqon cbwj hqgc ib sb fdb {bqwb, {gfbn hqgc ib Morpofb, b fqtej hqgc ib Jibiglb.* 9 Vgkb Jqon pqjngrg {bqwb nb koe {g pbo hqgc ib Morpofb, j ngkb sb{ {bqbw ctfg hqsdb ib eqgv, 10 b {bqwb nb koe {g pbo hqgc ib Jibiglb ngkb hjdoe porsbdj pqgf Morpofb fb rg ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b, b ibsjm ngkb eb poyb|g ib Jibiglb t ptrsj}t. 11 Vgkb Jqon pqjngrg {tnwb ko{j {g ofqgzgn ib }geb kbo hqsdb ib eqgv, j ngkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib rgcg j rdo{ fom. Vgkb ibko|g {tnwb ko{j {g ofqgzgn ib }geb kbo hqsdb ib eqgv. 12 Vgkb timg kbfjonjwt ptnt thbqgnoe te|gd|b r dbsqg nb olsbqt ko{j {g pqgf Morpofom, j ocg ybkg ptng ujnoe mjqjrnoe kbfb, j ngkb jv tngrg jib ibdgrg. 13 Vgkb rsbdj kbf nb dbsqt pqgf Morpofom fb oclbk of kbfb pqgkqj{g poklopbw kodxgeb ko{j {g nb Zdgfoxbnrsdt, fb ng poejng. 14 Vgkb timg mblo kqdj of {tnwb j poykqopj rdo{jm pqrsom pqgf poklopwgm nb jrsoxno{ rsqbnj, ngkb kqd|t rb rdoe pqrsb poykqopj rgfbm ptsb pqgf poklopwgm. 15 Vgkb ibko|g {bqwb ko{j {g ofqgzgn ib hqsdt ib eqgv nbqofb, j ngkb tngrg }geodt kqd jib ibdgrg pb ngkb r }geodom kqd|t txjnj jrso yso {g txjnjo r kqd|t {tnwb. Vgkb }omg poykqopj pqgmb poklopwt j pqgf poklopwgm. 16 Vgkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib rdgso mgrso icoe ngxjrso~b Riqbglodjv rjnodb, icoe }jvodjv pqgrstpb ko{g rt poxjnjlj t rdjm rdo{jm eqgrjmb. [bko ngkb tqbfj ib ybsoq of rbrsbnkb ko{j rg nblbij mgzt }jmb, trqgf }jvodjv ngxjrso~b. 17 Vj{gfbn fqtej xodgk ng rmg fb ctfg t ybsoqt of rbrsbnkb oskbf on tzg fb jidqyj ocqgf oxjy~g}b t rdgsom mgrst pb rdg fok ng jibzg. Vgkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib rgcg j ib rdo{ fom j ib wglj jiqbglrkj icoq. 18 Qbsjm ngkb jibzg k olsbqt ko{j {g pqgf Morpofom j jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib olsbq. Vgkb timg mblo kqdj of {tnwb j mblo kqdj of {bqwb j rsbdj {g nb qoeodg rb rdjv rsqbnb olsbqb. 19 Vgkb kqd|t rb rdoe pqrsb poykqopj po }gmt rgfbm ptsb j oxjrsj eb j pordgsj eb of ngxjrso~b Riqbglodjv rjnodb.
*16,8 [bxno inbxg}g jiqbib CJibigl? nj{g poinbso. [b{ jiqbi rg koqjrsj kbfb {g qgx o {bqwt koeb rt rlblj t ptrsj}t.

3. $&)! 16,20 - 17,16

92

20 Sbfb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib rdgso mgrso, ybsoq of rbrsbnkb j olsbq, ngkb fodgfg hjdoe {bqwb. 21 Vgkb Jqon polohj ocg qtkg nb elbdt hjdoe {bqwb j pqjinb nbf }jm rdt kqjdjwt Riqbglodjv rjnodb j rdg }jvodg pqgrstpg ko{g rt poxjnjlj t rdjm rdo{jm eqgrjmb. Vgkb jv rsbdj nb elbdt {bqwb j poyb|g eb t ptrsj}t qtkom xodgkb ko{j {g rpqgmbn fb eb ofdgfg. 22 [bko ~g {bqbw nb rgcj ofngsj rdg }jvodg pqgrstpg t ptrst igm|t. Vgkb poyb|g {bqwb t ptrsj}t. 23 Vgkb Jqon tzg t ybsoq of rbrsbnkb j rkjng lbngnt ofg~t ko{t {g octkbo kbfb {g tlbijo t rdgso mgrso, j ngkb {g sbmo orsbdj. 24 Vgkb oktpb rdo{g sglo t dofj nb rdgsom mgrst, octxg rdo{t ofg~t j jibzg, pb ngkb pqjngrg rdo{t hqsdt pb|gnjwt j hqsdt pb|gnjwt ib nbqof, j ngkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib rgcg j ib nbqof. 25 Zblo hqsdg ib eqgv ngkb rpblj nb olsbqt. 26 Wnb{ ko {g ofdgo {bqwb ib Jibiglb ngkb opgqg rdo{t ofg~t j oktpb rdo{g sglo t dofj j porlg soeb mohg fb tzg t loeoq. 27 Qbsjm ngkb ibpodgfj fb rg {tnbw ib hqsdt ib eqgv j {bqbw ib hqsdt ib eqgv, xj{b {g kqd tngrgnb fb cj rg jidqyjo ocqgf oxjy~g}b t rdgsom mgrst, ofngrt jidbn loeoqb. Vgkb rpblg dbsqom }jvodt koht, }jvodo mgro j cblget. 28 Wnb{ ko {g so rpbljo ngkb opgqg rdo{t ofg~t j oktpb rdo{g sglo t dofj j porlg soeb mohg fb tzg t loeoq. 29 Wdo ngkb dbm rlthj kbo sqb{nb ofqgfcb: rgfmoe mgrgwb, fgrgsoe fbnb t mgrgwt mtxjsg rdo{g ftyg* j ng qbfjsg njkbkbd porbo, nj onb{ ko {g poqgklom Riqbglbw nj rsqbnbw ko{j hjdj mgzt dbmb. 30 Egq ~g rg soe fbnb ib dbr dqyjsj ocqgf oxjy~g}b fb cjrsg cjlj pqoelbygnj xjrsjmb. Kj~gsg xjrsj pqgf Morpofom of rdjv rdo{jv eqgvb. 31 [o dbm {g abcbs, fbn posptnoe ofmoqb, j soe fbnb mtxjsg rdo{g ftyg. [o {g sqb{nb ofqgfcb. 32 Zdgysgnjk ko{j ctfg pombibn j optnomo~gn fb kbo nbrlgfnjk rdoe owb rlthj kbo rdgysgnjk, ngkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b j ngkb octxg lbngnt ofg~t. [o {g rdgsb ofg~b. 33 Vgkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib rdgso rdgsjljysg, ib ybsoq of rbrsbnkb j ib olsbq; j ib rdgysgnjkg j ib wgo icoq ngkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b. 34 [o ngkb dbm rlthj kbo sqb{nb ofqgfcb, fb rg {gfnom eofjy}g dqyj ocqgf oxjy~g}b ib Riqbglodg rjnodg icoe rdjv }jvodjv eqgvb.? Wn {g txjnjo kbko {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t.
*16,29 Riqbi Cmtxjsg rdo{g ftyg? ofnorj rg nb pors j rljxng jiqbig kb{b}b.

Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CSbhj Jqont, }geodjm rjnodjmb j rdjm Riqbglodjm rjnodjmb: @Odo ysb {g ibpodgfjo Morpof: 3 Zdbkj xodgk of Riqbglodoe fomb ko{j t loeoqt jlj jidbn loeoqb ibko|g eodgxg jlj odwt jlj koit, 4 b fb jv nj{g fodgo nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb fb jv pqjngrg kbo hqsdt Morpoft pqgf Morpof}jm ybsoqom, sb{ xodgk cj~g kqjd ib kqd. Wn {g pqoljo kqd j ngkb rg ibso jrsqgcj ji rdoe nbqofb, 5 fb cj Riqbglodj rjnodj fodofjlj hjdosj}g ko{g rt fo rbfb klblj t po|t. Vgkb jv fodgft Morpoft nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb, kof rdgysgnjkb, j ngkb jv pqjngrt Morpoft kbo hqsdg ibvdblng. 6 Vgkb rdgysgnjk kqd|t poykqopj Morpoft olsbq nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb, b rblo ngkb rpblj nb teofbn mjqjr Morpoft. 7 Vgkb djyg ng pqjnorg rdo{g hqsdg fgmonjmb t ocljkt {bqwb ko{g ocohbdb{t. [o ~g dbm cjsj sqb{nb ofqgfcb ji nbqbysb{b t nbqbysb{.A 8 R qgwj jm: @Zdbkj xodgk of Riqbglodoe fomb jlj rsqbnbw ko{j hjdj mgzt dbmb, ko{j pqjngrg hqsdt pb|gnjwt jlj fqtet hqsdt, 9 b fb {g nj{g fodgo nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb fb {g pqjngrg Morpoft, sb{ xodgk ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofb. 10 Jko cj ngko of Riqbglodoe fomb jlj ngkj rsqbnbw ko{j hjdj mgzt dbmb {go cjlo kbkdt kqd, {b ~t okqgntsj rdo{g ljwg pqosjd ftyg ko{b ctfg {glb kqd j jrsqgcj~t {g ji }gnoe nbqofb. 11 Egq ftyb sglb {g t kqdj j {b rbm dbm {g ofqgfjo ib olsbq fb rg dqyj oxjy~g}g dbyjv ftyb, ibso yso {g kqd sb ko{b dqyj oxjy~g}g {gq {g ftyb t }o{. 12 Qbso rbm qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb: @Vj{gfnb ftyb mgzt dbmb ngkb ng {gfg kqd j nj{gfbn rsqbnbw ko{j hjdj mgzt dbmb ng rmg fb {gfg kqd.A 13 Zdbkj xodgk of Riqbglodjv rjnodb jlj rsqbnbw ko{j hjdj mgzt dbmb ko{j tlodj ngkt fjd|bx jlj psjwt, ko{b mohg fb rg {gfg, ngkb {o{ jrptrsj kqd j ibsqpb {g igm|om. 14 Egq {g ftyb rdbkoe sglb }geodb kqd, ibso yso {g ftyb t }o{. Qbso rbm qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb: @Vg rmgsg {grsj kqd nj{gfnoe sglb, {gq {g ftyb rdbkoe sglb }geodb kqd. So {g eof ctfg {go cj~g jrsqgc|gn.A 15 Zdbkb ftyb ko{b ctfg {glb ono yso {g dg~ tejntlo jlj ngyso yso {g qbrsqelb idgq, cjlo fb {g so onb{ ko {g poqgklom Riqbglbw jlj rsqbnbw, ngkb opgqg rdo{t ofg~t, oktpb rg t dofj j ngkb ctfg ngxjrsb fo dgxgqj; porlg ~g cjsj xjrsb. 16 Jlj bko ng opgqg ofg~t j ng oktpb rdo{g sglo, onfb ~g ofeodbqbsj ib rdo{ pqgrstpA.?

17

93

3. $&)! 18,1 - 19,12

Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb j qgwj jm: @Eb rbm Morpof, dby Koe. 3 Vg xjnjsg ono yso rg xjnj t gejpbsrko{ igm|j, t ko{o{ rsg hjdglj, j ng xjnjsg ono yso rg xjnj t vbnbnrko{ igm|j, t ko{t dbr dofjm, j ng hjdjsg po }jvodjm ofqgfcbmb. 4 Xo mo{jm ibkonjmb porstpb{sg j mo{jv rg ofqgfbcb fqhjsg, j po }jmb hjdjsg. Eb rbm Morpof, dby Koe. 5 Nqhjsg rg mo{jv ofqgfbcb j mo{jv ibkonb, {gq ong inbxg hjdos onomg ko jv rg fqhj. Eb rbm Morpof. 6 Vjko of dbr ngkb ng pqjrstpb cljrkom qozbkt fb oskqj{g }geodt eolosj}t. Eb rbm Morpof. 7 Vg oskqjdb{ eolosj}t rdoe owb nj eolosj}t rdo{g mb{kg. Wnb sj {g mb{kb. Vg oskqjdb{ }gnt eolosj}t. 8 Vg oskqjdb{ eolosj}t hgng rdoe owb. [o {g eolosj}b sdoe owb. 9 Vg oskqjdb{ eolosj}t rdo{g rgrsqg, k~gqj rdoe owb jlj k~gqj rdo{g mb{kg, cjlo fb {g onb qozgnb t jrso{ kt~j jlj dbn }g. 10 Vg oskqjdb{ eolosj}t k~gqj rdoe rjnb jlj k~gqj rdo{g k~gqj, {gq {g so sdo{b eolosj}b. 11 Vg oskqjdb{ eolosj}t k~gqj hgng rdoe owb, ko{b {g posombk sdoe owb, {gq sj {g onb rgrsqb. 12 Vg oskqjdb{ eolosj}t rgrsqg rdoe owb. Wnb {g t kqdnom rqofrsdt r sdo{jm owgm. 13 Vg oskqjdb{ eolosj}t rgrsqg rdo{g mb{kg, {gq {g t kqdnom rqofrsdt r sdo{om mb{kom. 14 Vg oskqjdb{ eolosj}t cqbsb rdoe owb: ng pqjrstpb{ }geodo{ hgnj. Wnb sj {g rsqjnb. 15 Vg oskqjdb{ eolosj}t rdo{g rnbvg. Wnb {g hgnb sdoe rjnb. Vg oskqjdb{ }gnt eolosj}t. 16 Vg oskqjdb{ eolosj}t hgng rdoe cqbsb. [o {g eolosj}b sdoe cqbsb. 17 Vg oskqjdb{ eolosj}t hgng j }gng k~gqj, ng tijmb{ k~gq }gnoe rjnb nj k~gq }gng k~gqj, fb oskqj{gy }gnt eolosj}t. Wnj rt t kqdnom rqofrsdt. [o cj cjlo cgrqbmno. 18 Nok sj {g hgnb hjdb, ng tijmb{ ti }t j }gnt rgrsqt fb {o{ ctfg rtpbqnjwb j fb oskqj{gy }gnt eolosj}t. 19 Vg pqjrstpb{ hgnj fb cj oskqjo }gnt eolosj}t fok {g ngxjrsb icoe rdoe mgrgxnoe wjkltrb. 20 Vg lgij rb hgnom rdoe cljh}ge fb sjmg ng porsbngy ngxjrs. 21 Vg foidolj fb jko of sdoe posomrsdb ctfg pqjngrgn kbo hqsdb Uolovt. Vg rkqnbdj nb sb{ nbxjn jmg rdoe Koeb. Eb rbm Morpof. 22 Vg lgij r mtykbqwgm kbo yso lghgy rb hgnom. [o cj cjlo ebfno.

18

23 Vg lgij rb hjdosj}om fb sjmg ng porsbngy ngxjrs. Pgnb ng rmg fb rsbng pqgf hjdosj}t fb jmb ofnorg r }om. [o cj cjlo pqosjdpqjqofno. 24 Vgmo{sg rg ongxjrsjsj njxjm sbkdjm, {gq rt rg rdjm sjm ongxjrsjlj nbqofj ko{g sgqbm jrpqgf dbr. 25 Qbso {g igm|b ngxjrsb, j {b ~t {g kbinjsj ib }gng pqgrstpg, pb ~g igm|b jic|tdbsj rdo{g rsbnodnjkg. 26 J dj rg fqhjsg mo{jv ofqgfbcb j mo{jv ibkonb, j ng xjnjsg nj{gfnt of rdjv sjv ebfnjv rsdbqj; ngkb jv ng xjnj nj onb{ ko {g poqgklom Riqbglbw nj rsqbnbw ko{j hjdj mgzt dbmb. 27 Egq rdg sg ebfng rsdbqj xjng |tfj ko{j rt t st igm|t foylj pqg dbr, j ibso {g igm|b ngxjrsb. 28 [bfb dbr igm|b ng~g jic|tdbsj ibso yso rsg {g orkqnbdjlj, kbo yso ~g jic|tdbsj nbqofg ko{j rt sbmo foylj pqg dbr. 29 Jko ngko txjnj cjlo ko{t of rdjv sjv ebfnjv rsdbqj, ftyg ko{g so xjng ngkb ctft jrsqgc|gng ji rdoe nbqofb. 30 Ridqybdb{sg ocbdgig ko{g jmbsg pqgmb mgnj j ng fqhjsg nj{gfbn of ebfjv ocjxb{b ko{j rt rg fqhblj pqg dbr, fb rg }jmb ng ongxjrsjsg. Eb rbm Morpof, dby KoeA.? Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CSbhj wglom icoqt Riqbglodjv rjnodb j qgwj jm: @Ktfjsg rdgsj, {gq rbm {b rdgs, {b Morpof, dby Koe. 3 Zdbko of dbr ngkb rg co{j rdo{g mb{kg j rdoe owb. R fqhjsg mo{g abcbsg. Eb rbm Morpof, dby Koe. 4 Vg ocqb~b{sg rg cgidqgfnjm coeodjmb j ng pqbdjsg rgcj ljdgng coeodg. Eb rbm Morpof, dby Koe. 5 Jko pqjnorjsg Morpoft hqsdt ib{gfnjysdb, pqjngrjsg {g sbko fb rsgkngsg }geodt nbklonors. 6 Vgkb rg hqsdb {gfg onoe fbnb kbf rg pqjnorj j ofmbv rtsqbfbn, b ono yso orsbng fo sqg~ge fbnb ngkb rg rpblj dbsqom. 7 Jko cj rg onb jpbk {glb sqg~ge fbnb, onfb {g so ngyso ngxjrso. Pqsdb ng~g cjsj pqjvdb~gnb. 8 Wnb{ ko {g ctfg {go ofeodbqb~g ib rdo{ pqgrstp, {gq {g orkqnbdjo ono yso {g Morpoft rdgso. [b ftyb ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofb. 9 Sbfb ctfgsg jmblj hgsdt nb rdo{o{ igm|j, ng hb}jsg fo rbmoe kqb{b rdo{t }jdt j ng ktpjsg pbcjqkg porlg hgsdg. 10 Rrso sbko, ng rktp|b{sg ono yso orsbng t djnoeqbft j ng ktpjsg eqohzg ko{g {g popbfblo t dbygm djnoeqbft. Wrsbdjsg jv ngdo|njkt j rsqbnwt. Eb rbm Morpof, dby Koe. 11 Vg kqbfjsg j ng dbqb{sg, j ng ctfjsg ngpoysgnj pqgmb rdom cljh}gm. 12 Vg ktnjsg rg mo{jm jmgnom kbf eodoqjsg lbh, fb sbko ng orkqnbdjsg jmg rdoe Koeb. Eb rbm

19

3. $&)! 19,13 - 20,12

94

Morpof. 13 Vg ocmb}t{ rdoe cljh}ge j ng osjmb{ stzg. Vb{bmnjkodb plbsb ngkb ng orsbng kof sgcg pqgko no~j fo {tsqb. 14 Vg pqoklj}j eltdoe j ng rsbd|b{ pqgf rlgpoe ngyso fb rg rposbkng. Ko{ rg rdoe Koeb. Eb rbm Morpof. 15 Vg rtfjsg ngpqbdgfno. Vg tebzb{ tcoeom nb rtft ibso yso {g tcoe, j ngmo{ fbdbsj pqgfnors tdbhgnjm |tfjmb ibso yso rt tdbhgnj. Xo pqbdfj rtfj rdom cljh}gm. 16 Vg yjqj klgdgst po rdom nbqoft. Vg trsb{ fb pqolj{gy kqd rdoe cljh}ge. Eb rbm Morpof. 17 Vg mqij rdoe cqbsb t rdom rqwt. Nthbn rj fb tkoqjy rdoe cljh}ge fb ng cj norjo eqgv ib{gfno r }jm. 18 Vg ordg~t{ rg j ng ctfj kjdbn nb rjnodg rdoe nbqofb. Lolj rdoe cljh}ge kbo rbmoe rgcg. Eb rbm Morpof. 19 Nqhjsg rg mo{jv ofqgfbcb: Vg tkqysb{ fdg dqrsg fomb~jv hjdosj}b. Vg rg{ nb rdo{o{ }jdj fdg dqrsg rgmgnb, j ng oclbxj ofg~t of fdg dqrsg pqgfjdb. 20 Jko xodgk lgeng rb hgnom, b onb {g rltykj}b ko{b {g ocg~bnb fqteom xodgkt blj {oy nj{g osktp|gnb njsj orlocozgnb, ngkb rg oco{g kbing. Vgkb rg ng poetcg, {gq onb nj{g orlocozgnb. 21 Vgkb on fodgfg rdo{t hqsdt ib pqgrstp Morpoft nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb, odnb kbo hqsdt ib pqgrstp. 22 Vgkb rdgysgnjk sjm odnom yso rg pqjnorj kbo hqsdb ib pqgrstp jidqyj ib }geb ocqgf oxjy~g}b pqgf Morpofom ib poxj}gnj eqgv. R eqgv ko{j {g poxjnjo cj~g mt opqoysgn. 23 Sbfb tzgsg t igm|t j ibrbfjsg cjlo ko{t do~kt, }gng plofodg rmbsqb{sg ngxjrsjm kbo fb njrt ocqgibnj. [o fqdo sqj eofjng rmbsqb{sg ngocqgibnjm. Vg {gfjsg r }geb. 24 `gsdqsg eofjng rbd }geod qof porsb~g ngyso rdgso yso ~g rlthjsj ib pqbinjxno dgrg|g t xbrs Morpoft. 25 Xgsg eofjng mohgsg fb {gfgsg }geodg plofodg fb cj dbm rg }geod qof tmnohjo. Eb rbm Morpof, dby Koe. 26 Vjysb ng {gfjsg r kqd|t. Vg cbdjsg rg dqbxbqrsdom j mbej{om. 27 Vg cqj{sg kort nb rlgpooxnjwbmb j ng nbeqzt{sg kqb{gdg rdo{g cqbfg. 28 Vg rgwjsg rg po sglt ib mqsdbwgm j ng sgsodjqb{sg po rgcj inbkodg. Eb rbm Morpof. 29 Vg ocgyxby~t{ rdo{t k~gq xjng~j of }g cltfnjwt, fb rg igm|b ng cj ofblb cltft j fb rg ng cj nbptnjlb qbidqbsom. 30 Nqhjsg mo{g abcbsg j jmb{sg rsqbvopoysodb}g pqgmb mom rdgsjljyst. Eb rbm Morpof. 31 Vg ocqb~b{sg rg onjmb ko{j pqjijdb{t ftvodg j ng pjsb{sg ib rbdgs dqbxbqg fb icoe

}jv ng porsbngsg ngxjrsj. Eb rbm Morpof, dby Koe. 32 Xqgf rgfom korom trsbnj, poyst{ ljwg rsbqg orocg j co{ rg rdoe Koeb. Eb rbm Morpof. 33 Jko mgzt dbmb hjdj rsqbnbw ko{j rg nbrgljo t dbyo{ igm|j, ng porstpb{sg r }jm loyg. 34 Zsqbnbw ko{j hjdj r dbmb ngkb dbm ctfg kbo j xodgk ko{j {g poqgklom Riqbglbw. Loljsg eb kbo rbmoe rgcg, {gq rsg j dj cjlj rsqbnwj t gejpbsrko{ igm|j. Eb rbm Morpof, dby Koe. 35 Vg xjnjsg ngpqbdft kof rtzg}b njsj kbf mgqjsg fthjnt, sghjnt jlj sgxnors. 36 [qgcb fb jmbsg sbxnt dbet, sbxng sgeodg, sbxnt gut j sbxbn jn. Eb rbm Morpof, dby Koe, ko{j dbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g. 37 Qbso rg fqhjsg rdjv mo{jv ofqgfbcb j rdjv mo{jv ibkonb j jidqybdb{sg jv. Eb rbm MorpofA.? Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CYgwj Riqbglodjm rjnodjmb: @Zdbkj xodgk of Riqbglodjv rjnodb j rdbkj rsqbnbw ko{j hjdj t Riqbglt ko{j cj rdo{g fgsg fbo Uolovt, ngkb rg poetcj. Vgkb eb nbqof ibrpg kbmg}gm sbko fb tmqg. 3 J {b ~t okqgntsj rdo{g ljwg pqosjd soe xodgkb j jrsqgcj~t eb ji }geodoe nbqofb, {gq {g rdo{g fgsg fbo Uolovt fb cj tpq|bo mo{g rdgso mgrso j orkqnbdjo mo{g rdgso jmg. 4 J bko nbqof nbmgqno ibsdoqj oxj pqgf sjm xodgkom kbfb on rdo{g fgsg fb Uolovt j ng poetcj eb, 5 onfb ~t {b tpqbdjsj rdo{g ljwg pqosjd soe xodgkb j pqosjd }geodoe fomb j jrsqgcj~t ji }jvodoe nbqofb j }geb j rdg ong ko{j ib{gfno r }jm ocohbdb{t Uolovb. 6 Jko rg ngkb ftyb ocqbsj onjmb ko{j pqjijdb{t ftvodg j onjmb ko{j dqbxb{t, porstpb{t~j sjmg ngdgqno pqgmb mgnj, {b ~t okqgntsj rdo{g ljwg pqosjd sg ftyg j jrsqgcj~t {g ji }gnoe nbqofb. 7 Xordgsjsg rg j ctfjsg rdgsj, {gq rbm {b Morpof, dby Koe. 8 Nqhjsg rg mo{jv ofqgfbcb j jidqybdb{sg jv. Eb rbm Morpof ko{j dbr pordg~t{gm. 9 Jko ngkj xodgk ktng rdoe owb jlj rdo{t mb{kt, ngkb rg poetcj. Xqoklgo {g rdoe owb j rdo{t mb{kt. Vgkb }geodb kqd pbfng nb }geb. 10 `odgk ko{j poxjnj pqg|tct rb hgnom fqteoe xodgkb, poxjnjo {g pqg|tct rb hgnom rdoe cljh}ge. Vgkb rg sbkbd poetcj. Vgkb rg poetcg j pqg|tcnjk j pqg|tcnjwb. 11 `odgk ko{j lgeng rb hgnom rdoe owb oskqjo {g eolosj}t rdoe owb. Vgkb rg oco{g poetcg. Vgkb }jvodb kqd pbfng nb }jv. 12 Jko xodgk lgeng rb rdo{om rnbvom, ngkb rg oco{g poet-

20

95

3. $&)! 20,13 - 21,20

cg. \xjnjlj rt ono yso {g pqosjdpqjqofno. Vgkb }jvodb kqd pbfng nb }jv. 13 Jko mtykbqbw lgeng r mtykbqwgm kbo yso cj lgebo rb hgnom, oco{jwb rt txjnjlb ebfno fglo. Vgkb rg poetcg. Vgkb }jvodb kqd pbfng nb }jv. 14 Jko xodgk timg rgcj hgnt, b ti }t j }gnt mb{kt, so {g cgrqbmno fglo. Vgkb rg j on j ong poetcg j rpblg dbsqom, sbko fb rg mgzt dbmb ng cj xjnjlb cgrqbmnb fglb. 15 `odgk ko{j lgeng rb hjdosj}om ngkb rg poetcj, b hjdosj}b ngkb rg tcj{g. 16 Jko hgnb pqjzg cjlo ko{o{ hjdosj}j fb cj jmblb ofnorg r }om, tcj{sg j hgnt j hjdosj}t. Vgkb rg poetcg. Vgkb }jvodb kqd pbfng nb }jv. 17 Jko xodgk timg rdo{t rgrsqt, k~gq rdoe owb jlj k~gq rdo{g mb{kg, j djfj }gnt eolosj}t j onb djfj }geodt eolosj}t, so {g rqbmosb. Vgkb rg onj jrsqgcg pqgf oxjmb rjnodb rdoe nbqofb. Wn {g oskqjo eolosj}t rdo{g rgrsqg. Vgkb ofeodbqb ib rdo{ pqgrstp. 18 Jko xodgk lgeng rb hgnom ib dqgmg }gnoe mgrgxnoe wjkltrb j oskqj{g }gnt eolosj}t, qbioskqjo {g }gn jidoq kqdj j onb rbmb {g oskqjlb jidoq rdo{g kqdj. Vgkb rg ibso oco{g jrsqgcg ji rdoe nbqofb. 19 Vg oskqj{ eolosj}t rgrsqg rdo{g mb{kg j rgrsqg rdoe owb, {gq cj sjmg qbioskqjo eolosj}t rdo{jv kqdnjv rqofnjkb. Vgkb oco{g ofeodbqb{t ib rdo{ pqgrstp. 20 `odgk ko{j lgeng rb hgnom rdoe rsqjwb oskqjo {g eolosj}t rdoe rsqjwb. Vgkb ofeodbqb{t ib rdo{ eqgv. \mqg~g cgi fgwg. 21 Jko xodgk timg hgnt rdoe cqbsb, so {g ngyso ofdqbsno. Wn {g oskqjo eolosj}t rdoe cqbsb. Wrsb~g cgi fgwg. 22 Nqhjsg rg rdjv mo{jv ofqgfbcb j rdjv mo{jv ibkonb j jidqybdb{sg jv, fb dbr ng jic|t{g igm|b t ko{t dbr dofjm fb t }o{ hjdjsg. 23 Vg hjdjsg po ocjxb{jmb onjv nbqofb ko{g sgqbm jrpqgf dbr, {gq rt onj qbfjlj rdg so j ibso rt mj mqrkj. 24 Qbso rbm dbm qgkbo: Lj ~gsg ibtigsj }jvodt igm|t, j {b ~t dbm fbsj fb {g ibtimgsg, igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko. Eb rbm Morpof, dby Koe, ko{j dbr {g ofdo{jo of sjv nbqofb. 25 Xqbdjsg qbiljkt jimgzt xjrsg j ngxjrsg hjdosj}g, j jimgzt ngxjrsg j xjrsg psjwg. Vgmo{sg rdo{g ftyg ongxjrsjsj cjlo kbkdom hjdosj}om jlj psjwom jlj cjlo xjmg yso rg mjxg po igm|j, yso rbm dbm ofdo{jo pqoelbrjdyj so ngxjrsjm. 26 Ktfjsg mj rdgsj, {gq rbm {b, Morpof, rdgs. Eb dbr ofdb{bm of sjv nbqofb fb ctfgsg mo{j. 27 `odgk jlj hgnb ko{j cj pqjijdblj ftvodg jlj cj ebsblj ngkb rg poetcg. Vgkb jv

ibrpt kbmg}gm sbko fb tmqt. Vgkb }jvodb kqd pbfng nb }jvA.? Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: CSbhj rdgysgnjwjmb, Jqonodjm rjnodjmb: @Wf rdgysgnjkb fb rg njko ng ongxjrsj ib mqsdbwgm t rdom nbqoft. 2 Jlj ib onjm r kjm {g t cljrkom kqdnom rqofrsdt, ib rdo{om mb{kom, rdo{jm owgm, rdo{jm rjnom, rdo{om k~gqj, rdo{jm cqbsom 3 j ib rdo{om rgrsqom, fgdjwom ko{b mt {g cljrkj qof j ko{b {oy ngmb mthb, ib }om mohg fb rg ongxjrsj. 4 Vgkb rg t rdom nbqoft ng ongxjrsj ib hgnom ko{b jmb mthb, fb rg sjmg ng cj orkqnbdjo. 5 Zdgysgnjwj ngkb ng cqj{t rdo{t elbdt j ngkb ng pofqgit{t kqb{gdg rdo{g cqbfg j ngkb rg ng rgkt po sglt. 6 Vgkb ctft rdgsj rdom Koet j ngkb ng rkqnbdg jmg rdoe Koeb, {gq rt onj sj ko{j pqjnorg hqsdg ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom, vqbnt rdoe Koeb. Qbso ngkb ctft rdgsj. 7 Vgkb ng tijmb{t ib hgnt cltfnjwt nj ocgyxby~gnt hgnt; j ngkb ng tijmb{t hgnt ko{b rg qbidglb of rdoe mthb, {gq {g rdgysgnjk rdgs rdom Koet. 8 Qbso eb pordgsj, {gq {g on sb{ ko{j pqjnorj vqbnt sdoe Koeb. Wn ib sgcg ngkb ctfg rdgs, {gq rbm {b, Morpof, ko{j dbr pordg~t{gm, rdgs. 9 Jko rg rdgysgnjkodb k~j ocgyxbrsj sbko yso rg ofb cltft, onb ocgyxby~t{g rdoe owb. Vgkb rg poetcj j rpblj dbsqom. 10 J onb{ ko{j {g pqdordgysgnjk mgzt rdo{om cqb~om, nb xj{t elbdt ctfg jiljdgno t|g ib pombib}g j ko{j ctfg optnomo~gn fb norj rdgysgnjxkt ofg~t, ngkb ng jfg qbyxtpbng korg j ngkb ng qbifjqg rdo{g vb|jng. 11 Vgkb ng pqjlbij nj{gfnom mqsdbwt. Vj ib rdo{jm owgm nj ib rdo{om mb{kom ng rmg rg ongxjrsjsj. 12 Vgkb ng jilbij ji rdgsjljysb j ngkb ng orkqnbdj rdgsjljysg rdoe Koeb, {gq {g nb }gmt inbk pordg~g}b, Koh{g t|g ib pombib}g. Eb rbm Morpof. 13 Wn ngkb ib hgnt timg fgdjwt. 14 Vgkb ng tijmb tfodjwt nj qbidgfgnt hgnt nj ocgyxby~gnt nj cltfnjwt, dg~ ngkb ib hgnt timg fgdjwt ji rdoe nbqofb. 15 Vgkb ng orkqnbdj rdo{g posomrsdo mgzt rdo{jm nbqofom, {gq rbm {b Morpof ko{j eb pordg~t{gmA.? 16 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 17 CYgwj Jqont: @Vj{gfbn xodgk of cjlo koe ctft~ge nbqbysb{b sdoe posomrsdb nb kom ctfg ngkbkdb mbnb ngkb ng pqjrstpb fb pqjnorj vqbnt rdoe Koeb. 18 Jko ngko jmb ngkt mbnt, on ngkb ng pqjrstpb: xodgk ko{j {g rlgp jlj vqom jlj r tnbkbhgnjm norom jlj komg {g {gfbn of tfodb pqgfte, 19 jlj xodgk komg {g rlom|gnb noeb jlj qtkb, 20 jlj onb{ ko {g eqcbd, ngpqjqofno mqybd, colgrnjv oxj{t,

21

3. $&)! 21,21 - 22,32

96

kqbrsbd jlj jmb ljyb{ jlj ie}gxgng rgmgnjkg. 21 Vj{gfbn xodgk of posomrsdb rdgysgnjkb Jqonb ko{j jmb ngkt mbnt ngkb ng pqjrstpb fb pqjnorj hqsdg ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom. Ubnb {g nb }gmt. Vgkb ng pqjrstpb fb pqjnorj vqbnt rdoe Koeb. 22 Wn mohg fb {gfg vqbnt rdoe Koeb of nb{rdgsj{jv rsdbqj j of rdgsjv rsdbqj. 23 Jlj ngkb ng tlbij fo ibdgrg j ngkb ng pqjrstpb olsbqt, {gq {g mbnb nb }gmt. Vgkb ng orkqnbdj mo{g rdgsjljysg, {gq rbm {b Morpof ko{j jv pordg~t{gm.? 24 [bko {g Uo{rj{g eodoqjo Jqont, }geodjm rjnodjmb j rdjm Riqbglodjm rjnodjmb. Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CYgwj Jqont j }geodjm rjnodjmb fb rg fqhg pofb|g of rdgsjv rsdbqj Riqbglodjv rjnodb j fb ng rkqnbdg mo{g rdgso jmg t rsdbqjmb ko{g mj onj pordg~t{t. Eb rbm Morpof. 3 Ygwj jm: @Jko ngko of rdjv dbyjv posombkb t ctft~jm nbqbysb{jmb pqjrstpj rdgsjm rsdbqjmb ko{g ~g Riqbglodj rjnodj pordg~jdbsj Morpoft, fok {g nb }gmt }geodb ngxjrso~b, sb ftyb ngkb rg jrsqgcj jrpqgf mgng. Eb rbm Morpof. 4 Vjko of Jqonodjv posombkb ko {g etcbd jlj jmb jiljd ng rmg fb {gfg of rdgsjv rsdbqj fok ng porsbng xjrs, nj onb{ ko fosbkng ngkoeb ko rg ongxjrsjo mqsdbwgm, nj xodgk ko{j jmb sgxg}g rgmgnb, 5 nj xodgk ko{j fosbkng ngyso yso emjhg, yso {g ib }geb ngxjrso, jlj fosbkng xodgkb ko{j {g ib }geb ngxjrs icoe cjlo kbkdg ngxjrso~g ko{b {g nb }gmt. 6 Wnb{ ko fosbkng sbko ngyso cj~g ngxjrs fo dgxgqj j ngkb ng {gfg njysb of rdgsjv rsdbqj, ngeo ngkb oktpb rdo{g sglo t dofj. 7 Sbfb rtnwg ibzg, sbfb ~g cjsj xjrs, j porlg soeb mohg fb {gfg of rdgsjv rsdbqj, {gq {g so }geodb vqbnb. 8 Vgkb ng {gfg ono yso {g tejntlo njsj ono yso rt qbrsqelg idgqj fb rg sjmg ng cj ongxjrsjo. Eb rbm Morpof. 9 Vgkb onj jidqybdb{t rdo{t ocbdgit ko{t jmb{t pqgmb mgnj fb ng cj norjlj eqgv j fb ng cj poejntlj ibso yso rkqnbdg rdgsg rsdbqj. Eb rbm Morpof ko{j jv pordg~t{gm. 10 Vgkb njko ji ocjxnoe nbqofb ng {gfg ono yso {g rdgso. Vj foy|bk ko{j {g kof rdgysgnjkb nj nb{bmnjk ngkb ng {gfg ono yso {g rdgso. 11 Jlj bko rdgysgnjk ktpj ngkt ftyt rdo{jm nodwgm, onb so rmg fb {gfg. Yocodj ko{j rg qofg t }geodo{ kt~j rmg{t fb {gft }geod vlgc. 12 Jko rg rdgysgnjkodb k~j tfb ib ngkoeb ji ocjxnoe nbqofb, onb ng rmg fb {gfg of rdgsjv pqjloeb. 13 Jlj bko rdgysgnjkodb k~j porsbng tfodjwb jlj rg qbidgfg j ngmb posomrsdb, j moqb fb rg dqb-

22

sj t kt~t rdoe owb kbo yso {g cjlb t rdo{o{ mlbforsj, onb rmg fb {gfg vlgc rdoe owb. Jlj njko ji ocjxnoe nbqofb ng rmg fb eb {gfg. 14 Jko cj xodgk ngvosjwg {go ngyso rdgso, onfb ngkb somg fofb pgsjnt dqgfnorsj pb ngkb so yso {g rdgso pqgfb rdgysgnjkt. 15 Vgkb rdgysgnjwj ng rkqnbdg rdgsg rsdbqj Riqbglodjv rjnodb, ko{g odj pqjnorg Morpoft, 16 fb ng cj nb }jv nbdtklj kbint ib kqjdjwt bko cj odj {glj rdgsg rsdbqj. Eb rbm Morpof ko{j jv pordg~t{gmA.? 17 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 18 CSbhj Jqont, }geodjm rjnodjmb j rdjm Riqbglodjm rjnodjmb: @Zdbkj xodgk of Riqbglodoe fomb jlj rsqbnbw t Riqbglt ko{j pqjnorj rdo{ pqjnor, cjlo kbo ibdgs jlj kbo focqodo|nj pqjnor, yso rg pqjnorj Morpoft kbo hqsdb pb|gnjwb, 19 fb cj sb hqsdb cjlb pqjvdb~gnb, ngkb pqjngrg hjdosj}t cgi mbng, mtyko of eodgfb, odbwb jlj koib. 20 Vg pqjnorjsg njysb yso jmb ngkt mbnt, {gq sbkdb hqsdb ng~g cjsj pqjvdb~gnb. 21 Jko ngkj xodgk pqjnorj Morpoft hqsdt ib{gfnjysdb fb cj jrptnjo ibdgs jlj kbo focqodo|nj pqjnor, fb cj hqsdb cjlb pqjvdb~gnb ngkb pqjngrg hjdosj}t cgi mbng of kqtpng jlj of rjsng rsokg. Vb }o{ ng rmg fb ctfg njkbkdg mbng. 22 Vj{gfnt hjdosj}t ko{b {g rlgpb, ko{b jmb ngyso rlom|gno, ko{b {g porgxgnb, ko{b jmb cqbfbdjwt, ko{b {g kqbrsbdb jlj jmb ljyb{ ng pqjnorjsg Morpoft njsj rsbd|b{sg nb olsbq kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. 23 Sqtpnt jlj rjsnt rsokt ko{o{ {g {gfbn tf pqgfte jlj pqgkqbsbk mohgy fb pqjngrgy kbo focqodo|nj pqjnor. Jlj bko st hqsdt pqjnorjy qbfj ibdgsb, onb ng~g cjsj pqjvdb~gnb. 24 Vg pqjnorjsg Morpoft hjdosj}t ko{b jmb ie}gxgng, rmqrkbng, oskjntsg jlj ofrgxgng rgmgnjkg. [o ng pqjnorjsg t rdo{o{ igm|j. 25 Vjysb of rdgeb soeb yso {g ji qtkg stzjnwb ng pqjnorjsg kbo vqbnt rdoe Koeb, {gq sbkdg hjdosj}g jmb{t ngforsbsbk. Ubnb {g nb }jmb. Vg~g dbm cjsj pqjvdb~gngA.? 26 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 27 CSbfb fozg nb rdgs sglg, {be}g jlj {bqg, onfb ngkb rgfbm fbnb orsbng poqgf rdo{g mb{kg, b of ormoe fbnb pb nbfb|g mohg rg pqjnorjsj kbo hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. 28 Sqtpnt j rjsnt rsokt ng ko|jsg t jrsj fbn kbf j }jvodg mlbfg. 29 Jko pqjnorjsg Morpoft hqsdt ibvdblnjwt, hqsdt{sg {g sbko fb onb ctfg pqjvdb~gnb. 30 Wnb ngkb rg {gfg t sb{ fbn. Vg orsbd|b{sg njysb of }g fo {tsqb. Eb rbm Morpof. 31 Nqhjsg rg mo{jv ibpodgrsj j jidqybdb{sg jv. Eb rbm Morpof. 32 Vg rkqnbdjsg mo-

97

3. $&)! 22,33 - 23,36

{g rdgso jmg, j {b ~t pokbibsj rdo{t rdgsors mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. Eb rbm Morpof ko{j dbr pordg~t{gm 33 j ko{j dbr jidofjm ji gejpbsrkg igm|g fb dbm ctfgm Koe. Eb rbm Morpof.? Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Morpof}j pqbinjwj ko{g ~gsg oelbybdbsj t ofqgzgno focb eofjng rdgsj rt icoqodj. Wdo rt mo{j pqbinjwj: 3 agrs fbnb ngkb rg qbfj, b rgfmj fbn {g abcbs, fbn posptnoe ofmoqb, rdgsj rbcoq. Vg qbfjsg njkbkbd porbo. [o {g abcbs pordg~gn Morpoft t rdjm mgrsjmb efg hjdjsg. 4 Wdo rt Morpof}j pqbinjwj, rdgsj icoqodj, ko{g sqgcb fb oelbrjsg t dqgmg ko{g {g ofqgzgno ib }jv: 5 Xqdoe mgrgwb, tdgxg xgsqnbgrsoe fbnb t mgrgwt, Xbrvb {g t xbrs Morpoft. 6 Xgsnbgrsoe fbnb soe mgrgwb Xqbinjk {g cgrkdbrnjv vlgcodb t xbrs Morpoft. Zgfbm fbnb {gfjsg cgrkdbrng vlgcodg. 7 Xqdoe fbnb ngkb dbm ctfg rdgsj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo. 8 Zgfbm fbnb pqjnorjsg hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. Zgfmoe fbnb ngkb ctfg rdgsj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porboA.? 9 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 10 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Sbfb fozgsg t igm|t ko{t dbm {b fb{gm j pohb}gsg }gn qof, rnop* pqdjnb of rdo{g hgsdg fongrjsg rdgysgnjkt. 11 Vgkb on sb{ rnop ocq~g sbmo j bmo pqgf Morpofom fb cj ib dbr rsgkbo }geodt nbklonors. Vgkb eb rdgysgnjk ocq~g ofmbv rtsqbfbn porlg abcbsb. 12 Wnoe fbnb kbfb ctfgsg fblj rnop fb rg ocq~g, pqjngrjsg mtyko {be}g cgi mbng, fo eofjng fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt Morpoft, 13 j ti so pqjnor of hjsb fdg fgrgsjng gug ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom, nb teofbn mjqjr, j ib hqsdt lgdbnjwt xgsdqsjnt jnb* djnb. 14 Vg {gfjsg vlgc nj pgxgno iqngd|g nj nodo iqngd|g rdg fo soe fbnb, fok ng fongrgsg pqjnor ib rdoe Koeb. [o {g sqb{nb ofqgfcb ib dbyg nbqbysb{g t rdjm mgrsjmb efg hjdjsg. 15 Wf soe fbnb porlg abcbsb, of fbnb kbfb fongrgsg rnop ib ocqsbnj pqjnor, jicqo{sg rgfbm abcbsb. Vgkb ctfg rgfbm ptnjv rgfmjwb. 16 [qgcb fb cqo{jsg fo fbnb porlg rgfmoe abcbsb, pgfgrgs fbnb, j pqjngrjsg Morpoft nodj pqjnor of hjsb. 17 Ri rdo{jv
*23,10 Rlj: Comgq?, ospqjljkg 2,2 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 23,13 Rn jinorj 3,67 ljsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 23,34 Rlj: >Xqbinjk koljcb?.

23

pqgcjdbljysb fongrjsg fdb vlgcb kbo ocqsbnj pqjnor. Vgkb ctft of fdg fgrgsjng gug ujnoe cqbynb. Vgkb ctft pgxgnj r kdbrwgm, kbo pqdjng ib Morpofb. 18 Qb{gfno r sjm vlgcodjmb pqjngrjsg rgfbm mtykjv {beb}bwb cgi mbng, rdbko of eofjnt fbnb, {gfnoe {tnwb j fdb odnb. Wnj ngkb rlthg kbo hqsdb pb|gnjwb Morpoft, ib{gfno rb pqjnorom of hjsb j hqsdbmb lgdbnjwbmb, kbo hqsdb ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft. 19 Xqjngrjsg {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv j fdb mtykb {be}gsb, rdbko of eofjnt fbnb, kbo hqsdt ib{gfnjysdb. 20 Vgkb rdgysgnjk sb fdb {be}gsb ib{gfno r vlgcodjmb of pqdjnb ocq~g sbmo j bmo kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. [o ngkb rlthj kbo ngyso yso {g rdgso Morpoft j ngkb pqjpbfng rdgysgnjkt. 21 [oe jrsoe fbnb tptsjsg pqoelbr j ngkb dbm ctfg rdgsj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo. [o {g sqb{nb ofqgfcb ib dbyg nbqbysb{g t rdjm dbyjm pqgcjdbljysjmb. 22 Sbfb poxngsg fb hb}gsg nb rdo{o{ igm|j, ng hb}jsg rdo{t }jdt fo rbmoe kqb{b j ng pbcjqxjsg orsbskg porlg rdo{g hgsdg. Wrsbdjsg jv ib ngdo|njkb j ib rsqbnwb. Eb rbm Morpof, dby KoeA.? 23 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 24 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Zgfmoe mgrgwb, pqdoe fbnb t mgrgwt, ngkb dbm ctfg fbn posptnoe ofmoqb, rpomgn oelbygn sqtc|g}gm t sqtcg, rdgsj icoq. 25 Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo j pqjngrjsg hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf MorpofomA.? 26 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 27 CNgrgsoe fbnb soe rgfmoe mgrgwb fbn {g oxjy~g}b. Wfqhjsg rdgsj icoq, porsjsg j pqjngrjsg hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. 28 [oe fbnb ng qbfjsg njkbkbd porbo, {gq {g so fbn oxjy~g}b kbfb ~g rg ib dbr jidqyjsj ocqgf oxjy~g}b pqgf Morpofom, dbyjm Koeom. 29 Qbso ~g rg rdbkb ftyb ko{b soeb fbnb ng ctfg porsjlb jrsqgcjsj ji rdoe nbqofb. 30 Zdbkt ftyt ko{b soe fbnb ctfg qbfjlb ngkbkbd porbo ibsq~t t }gnom nbqoft. 31 Vg qbfjsg njkbkbd porbo. [o {g sqb{nb ofqgfcb ib dbyg nbqbysb{g t rdjm mgrsjmb efg hjdjsg. 32 [o {g ib dbr abcbs, fbn posptnoe ofmoqb, j tdgxg fgdgsoe fbnb t mgrgwt porsjsg. Wf dgxgqj fo dgxgqj fqhjsg rdo{ abcbs.? 33 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 34 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Wf pgsnbgrsoe fbnb soe rgfmoe mgrgwb ngkb rg rgfbm fbnb fqhj Xqbinjk rgnjwb* t xbrs Morpoft. 35 Xqdoe fbnb ngkb ctfg rdgsj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo. 36 Zgfbm fbnb pqjnorjsg hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. Wrmoe fbnb ngkb ctfg rdgsj icoq, j pqjngrjsg hq-

3. $&)! 23,37 - 25,6

98

sdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. [o {g rdgxbnj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo. 37 [o rt Morpof}j pqbinjwj ko{g ~gsg oelbybdbsj t ofqgzgno focb eofjng kbo rdgsg icoqodg, fb rg pqjngrg hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom: hqsdb pb|gnjwb, pqjnor of hjsb ib{gfno rb hjdosj}rkom hqsdom j hqsdb lgdbnjwb, kbko {g ofqgzgno ib rdbkj fbn, 38 orjm Morpof}jv abcbsb, orjm dbyjv fbqodb, orjm rdjv dbyjv ibdgsnjv pqjnorb j focqodo|njv pqjnorb ko{g fb{gsg Morpoft. 39 Xgsnbgrsoe fbnb rgfmoe mgrgwb, kbfb rbktpjsg qof igm|g, rgfbm fbnb rlbdjsg pqbinjk t xbrs Morpoft. Xqdoe fbnb {g fbn posptnoe ofmoqb j ormoe fbnb {g fbn posptnoe ofmoqb. 40 Xqdoe fbnb timjsg plofodb r lgpoe fqdg~b, pblmjnjv ljrsodb, eqbnb r qbieqbnbsoe fqdg~b j sopolb kqb{ dofb, pb rg rgfbm fbnb qbft{sg pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom. 41 Zlbdjsg eb kbo pqbinjk t xbrs Morpoft rgfbm fbnb t eofjnj. [o {g sqb{nb ofqgfcb kqoi rdg dbyg nbqbysb{g - rlbdjsg eb rgfmoe mgrgwb. 42 Zgfbm fbnb hjdjsg t koljcbmb. Zdj ko{j rt qozgnj t Riqbglt ngkb hjdg t koljcbmb, 43 fb cj dbyj nbqbysb{j inblj fb rbm {b txjnjo fb Riqbglodj rjnodj hjdg t koljcbmb kbfb rbm jv jidofjo ji gejpbsrkg igm|g. Eb rbm Morpof, dby KoeA.? 44 [bko {g Uo{rj{g eodoqjo Riqbglodjm rjnodjmb o Morpof}jm pqbinjwjmb t ofqgzgno focb eofjng.

24 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CQbpo-

dgfj Riqbglodjm rjnodjmb fb sj fongrt xjrso, wgzgno mbrljnodo t|g ib rdg~}bk, fb hjywj ngpqgrsbno eoqg. 3 Rrpqgf ibdgrg Zdgfoxbnrsdb t ybsoqt of rbrsbnkb, Jqon ngkb ngpqgrsbno dofj qbxtnb o rdg~}bkt of dgxgqj fo {tsqb pqgf Morpofom. [o {g sqb{nb ofqgfcb kqoi rdg dbyg nbqbysb{g. 4 Vgkb ngpqgrsbno dofg qbxtnb o hjywjmb nb rdg~}bkt of xjrsoe ilbsb pqgf Morpofom. 5 \imj ujnoe cqbynb j of }geb jrpgwj fdbnbgrs okqteljv vlgcodb. \ rdbkj okqtelj vlgc ngkb jft fdg fgrgsjng gug. 6 Qbsjm jv nbrlbhj po ygrs, {gfbn nb fqtej nb rsolt of xjrsoe ilbsb pqgf Morpofom. 7 Wfoieo nb }jv rsbdj xjrs sbm{bn j on ngkb rlthj kbo vlgc ib rpomgn, kbo hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. 8 Zdbkoe abcbsb ngkb eb on porsbd|b pqgf Morpofom. [o {g sqb{bn rbdgi rb Riqbglodjm rjnodjmb. 9 Vgkb sb{ vlgc pqjpbfng Jqont j }geodjm rjnodjmb, j ngkb eb onj {gft nb rdgsom mgrst {gq {g so ngyso nb{rdgsj{g yso pqjpbfb rdgysgnjkt of hqsbdb ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom. [o ngkb ctfg sqb{bn pqopjr.?

10 Zjn {gfng hgng Riqbglkg, komg {g osbw cjo Oejp~bnjn, jibybo {g mgzt Riqbglodg rjnodg, j sb{ rjn Riqbglkg j {gfbn Riqbglbw postklj rt rg t loeoqt. 11 Zjn Riqbglkg poxgo {g fb vtlj nb Koeb* j fb eb pqoklj}g. Qbso rt eb fodglj pqgf Uo{rj{b. Ggeodb mb{kb idblb rg Zglomjsb j cjlb {g k~j Nbdqj{g ji Nbnodoe plgmgnb. 12 [bfb rt eb rsbdjlj pof rsqbht fok jm ng ctfg jifbsb {brnb oc{bdb po Morpof}o{ qgxj. 13 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 14 CWnoeb ko{j {g pqoklj}bo jidgfj jidbn loeoqb. Vgkb rdj onj ko{j rt eb xtlj polohg qtkg nb }geodt elbdt, j ngkb eb wgo icoq ibrpg kbmg}gm. 15 J sj qgwj Riqbglodjm rjnodjmb: @Jko ngko pqoktng rdoe Koeb, on moqb fb ofeodbqb ib rdo{ eqgv. 16 Wnb{ ko povtlj nb Morpofb ngkb rg poetcj. _go icoq ngkb eb ibrpg kbmg}gm. Kjlo fb {g rsqbnbw jlj {g poqgklom Riqbglbw, ngkb rg poetcj ibso yso {g vtljo nb Koeb. 17 Jko ngko tfbqj fqteoe xodgkb sbko fb on tmqg, ngkb rg poetcj. 18 So tfbqj fomb~t hjdosj}t sbko fb onb tejng, ngkb fb nbfoknbft ib }t, ftyt ib ftyt. 19 Jko ngko podqgfj rdoe cljh}ge, ngkb mt rg txjnj kbo yso {g on txjnjo }gmt. 20 Xqglom ib pqglom, oko ib oko, itc ib itc: jrsb podqgfb kbkdt {g on nbngo fqteom ngkb rg nbngrg j }gmt. 21 So tfbqj hjdosj}t sbko fb onb tejng, ngkb fb nbfoknbft ib }t, blj onb{ ko tfbqj xodgkb sbko fb on tmqg, ngkb rg poetcj. 22 Vgkb dbm ctfg {gfbn ibkon. Zsqbnwt ngkb ctfg {gfnbko kbo j onom ko {g poqgklom Riqbglbw, {gq rbm {b Morpof, dby KoeA.? 23 Qbsjm {g Uo{rj{g so pqgngo Riqbglodjm rjnodjmb, j onj rt jidglj ji loeoqb onoeb ko{j {g pqoklj}bo j ibrtlj eb kbmg}gm. [bko rt Riqbglodj rjnodj txjnjlj kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t.

25 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t nb eoqj

Zjnb{: 2 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Sbfb fozgsg t igm|t ko{t dbm {b fb{gm, ngkb igm|b fqhj abcbs pordg~gn Morpoft. 3 agrs eofjnb rg{ rdo{t }jdt j ygrs eofjnb oqgit{ rdo{ djnoeqbf j rbktp|b{ qof igm|g. 4 Jlj rgfmg eofjng ngkb ctfg abcbs, dqgmg posptnoe ofmoqb ib igm|t, abcbs t xbrs Morpoft. Vg rg{ rdo{t }jdt njsj oqgit{ rdo{ djnoeqbf. 5 Vg hb}j ono yso njkng ji iqngd|b ko{g rg pqortlo t sokt hgsdg, j ng cgqj eqohzg r ngoqgibng loig. Vgkb so ctfg eofjnb posptnoe ofmoqb ib igm|t. 6 Wno yso igm|b qofj so*24,11 Norlodno: CKoh{g jmg?.

99

3. $&)! 25,7 - 25,42

kom soe abcbsb ngkb dbm ctfg ib vqbnt, sgcj, sdom qoct, sdo{o{ qocj}j, sdom nb{bmnjkt j foy|bkt ko{j {g r socom, onjmb ko{j r socom hjdg kbo foy|bwj, 7 j sdo{o{ rsowj j fjd|jm hjdosj}bmb yso rt t sdo{o{ igm|j. Zbd }gn qof ngkb ctfg ib {glo. 8 Ricqo{ rgfbm eofjy}jv abcbsb, rgfbm ptsb po rgfbm eofjnb, sbko ~g sj rgfbm eofjy}jv abcbsb jinorjsj xgsqfgrgs j fgdgs eofjnb. 9 Zgfmoe mgrgwb, fgrgsoe fbnb t mgrgwt, ibpodgfj fb rg elbrno ibsqtcj t qoe. Vb fbn oxjy~g}b ngkb rg ibsqtcj t qoe po rdo{ dbyo{ igm|j. 10 Xordgsjsg pgfgrgst eofjnt j pqoelbrjsg t igm|j rlocoft ib rdg }gng rsbnodnjkg. [o ngkb dbm ctfg opqornb eofjnb,* j ngkb rg rdbko of dbr dqbsj nb rdo{g nbrlgfrsdo j t rdo{ qof. 11 [b pgfgrgsb eofjnb ngkb dbm ctfg opqornb eofjnb. Vg rg{sg njysb j ng hb}jsg ono yso njkng ji iqngd|b ko{g rg pqortlo j ng cgqjsg eqohzg r ngoqgibng loig. 12 Egq {g so opqornb eofjnb. Vgkb dbm ctfg rdgsb. Z }jdg {gfjsg ono yso igm|b qofj. 13 [g opqorng eofjng ngkb rg rdbko of dbr dqbsj nb rdo{g nbrlgfrsdo. 14 Jko pqofb{gsg ngyso rdom cljh}gm jlj ktpt{gsg ngyso ji qtkg rdoe cljh}ge, ng xjnjsg ngpqbdft {gfbn fqteom. 15 Xqgmb cqo{t eofjnb of porlgf}g opqorng eofjng ktpt{ of rdoe cljh}ge, j pqgmb cqo{t eofjnb t ko{jmb ~gy jmbsj hgsdt on ngkb pqofb{g sgcj. 16 aso djyg ctfg eofjnb, so ~g cjsj dg~b wgnb onoeb yso ktpt{gy, b yso mb}g ctfg eofjnb, so ~g mb}b cjsj wgnb, {gq sj on t rsdbqj pqofb{g cqo{ hgsdj. 17 Vjko of dbr fb ng xjnj ngpqbdft rdom cljh}gm, ngeo rg co{sg rdoe Koeb, {gq rbm {b Morpof, dby Koe. 18 Qbso porstpb{sg po mo{jm ofqgfcbmb, fqhjsg rg mo{jv ibkonb j po }jmb porstpb{sg. [bfb ~gsg rpoko{no hjdgsj t rdo{o{ igm|j. 19 Qgm|b ~g fbsj rdo{ qof j dj ~gsg {grsj fok rg ng nbrjsjsg j rpoko{no ~gsg hjdgsj t }o{. 20 Jlj bko kbhgsg: @asb ~gmo {grsj rgfmg eofjng, poyso ng mohgmo nj fb rg{gmo nj fb rbktp|bmo lgsjnt?A 21 inb{sg fb ~t dbm fbsj clbeorlod t ygrso{ eofjnj, sbko fb ~g igm|b fbsj qofb ib sqj eofjng. 22 Wrmg eofjng ~gsg rg{bsj, blj ~gsg {grsj of rsbqoe qofb fo fgdgsg eofjng. Nok ng pqjrpg }gn qof, {gy~gsg rsbqj. 23 Qbso igm|b ng rmg fb rg pqofb ibtdgk, {gq {g igm|b mo{b. Qb mgng rsg dj rsqbnwj j foy|bwj. 24 \ wglo{ igm|j ko{t porgft{gsg moqbsg foptrsjsj pqbdo osktpb igm|g.
*25,10 Rlj: C{tcjlg{, {tcjlbqnb eofjnb?.

25 Jko sdo{ cqbs orjqombyj j moqb fb pqofb fgo rdoe nbrlgfrsdb, ngkb osktpjsg| ko{j {g r }jm t cljrkom rqofrsdt fozg j osktpj ono yso {g }geod cqbs pqofbo. 26 Jko ngko ngmb osktpjsg|b, blj rdo{om qtkom rsgkng nodbw j jmb fodo|no ib osktp, 27 ngkb jicqo{j koljko {g eofjnb pqoylo oskbf {g so pqofbo j ngkb orsbsbk nodwb dqbsj xodgkt komg {g pqofbo, pb ngkb rg dqbsj nb rdo{g nbrlgfrsdo. 28 Jlj bko ngmb fodo|no fb mt dqbsj, ngkb ono yso {g pqofbo orsbng t qtkbmb ktpwb fo opqorng eofjng. J opqorng eofjng ngkb rg nbrlgfrsdo dqbsj, j ngkb rg on dqbsj nb rdo{g nbrlgfrsdo. 29 Jko ngko pqofb kt~t t ko{o{ hjdj t eqbft opbrbnom ijfjnbmb, ngkb jmb pqbdo fb {g osktpj fok rg ng nbdqyj eofjnb fbnb oskbko {t {g pqofbo. Ggeodo pqbdo osktpb ngkb sqb{g wglt eofjnt fbnb. 30 Jlj bko {g ng osktpj ib eofjnt fbnb, kt~b t eqbft ko{j jmb ijfjng ngkb ibtdgk orsbng dlbrnjysdo }gnoe ktpwb kqoi rdg }geodg nbqbysb{g. Wnb ng~g cjsj dqb~gnb nj opqorng eofjng. 31 Jlj kt~g t mgrsjmb ko{b ngmb{t ijfjng oko rgcg ngkb rg rmbsqb{t fglom po|b t so{ igm|j. Qb }jv ngkb j fb|g dbhj pqbdo osktpb, j t opqorno{ eofjnj moqb{t cjsj dqb~gng. 32 \ lgdjsrkjm eqbfodjmb Tgdjsj jmb{t sqb{no pqbdo osktpb eqbfrkjv kt~b ko{g rt }jvodo nbrlgfrsdo. 33 Jko jmodjnb Tgdjsb ng ctfg osktp|gnb, pqofbst kt~t t eqbft t kom Tgdjs jmb rdo{g nbrlgfrsdo sbkozg sqgcb dqbsjsj t opqorno{ eofjnj, {gq rt kt~g t lgdjsrkjm eqbfodjmb }jvodo nbrlgfrsdo mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. 34 Zgm soeb, pby}bk oko }jvodjv eqbfodb ng mohg fb rg pqofb, {gq {g on }jvodo sqb{no dlbrnjysdo. 35 Jko sdo{ cqbs, ko{j {g kqb{ sgcg, orjqombyj j pongrsbng mt nodwb, sj mt pomoij. Vgkb hjdj r socom kbo rsqbnbw j foy|bk. 36 Vg tijmb{ of }geb nj kbmbst nj focjs, dg~ rg co{ rdoe Koeb; j ngkb sdo{ cqbs hjdj r socom. 37 Vgmo{ mt poib{m|jdbsj nodbw ti kbmbst j ngmo{ mt fbdbsj vqbnt ib focjs. 38 Eb rbm Morpof, dby Koe, ko{j dbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g fb dbm fb vbnbnrkt igm|t j fb dbm ctfg Koe. 39 Jko sdo{ cqbs ko{j {g kqb{ sgcg orjqombyj j moqb fb sj rg pqofb, ng jrkoqjy~bdb{ eb fb sj rlthj kbo qoc. 40 Vgkb ctfg kof sgcg kbo nb{bmnjk j kbo foy|bk. Vgkb rlthj kof sgcg fo opqorng eofjng. 41 Qbsjm ngkb ofg of sgcg, on j }geodj rjnodj r }jm, j ngkb rg dqbsj rdom qoft j nb porgf rdo{jv pqboxgdb. 42 Egq rt onj mo{j qocodj ko{g rbm jidgo ji gejpbsrkg igm|g. Vgkb ng pqofb{t

3. $&)! 25,43 - 26,23

100

rgcg kbo yso rg pqofb{g qoc. 43 Vg ctfj okqtsbn pqgmb }gmt; ngeo rg co{ rdoe Koeb. 44 [do{ qoc j sdo{b qocj}b ko{g rsgkngy ngkb ctft of nbqofb ko{j rt oko dbr, of sjv nbqofb mohgsg ktpodbsj qocb j qocj}t. 45 Uohgsg jv ktpodbsj j of rjnodb foy|bkb ko{j hjdg r dbmb kbo rsqbnwj j of }jvodjv poqofjwb ko{g hjdg r dbmb, rdg ong ko{j rt jm rg qofjlj t dbyo{ igm|j. Wnj ngkb porsbnt dbyg dlbrnjysdo. 46 Gjv orsbdjsg t nbrlgfrsdo rdo{jm rjnodjmb porlg dbr fb jv nbrlgfg kbo sqb{no dlbrnjysdo. Wnj moet qbfjsj ib dbr, blj ng ctfjsg okqtsnj pqgmb rdo{o{ cqb~j, Riqbglodjm rjnodjmb, njsj {gfbn pqgmb fqteom. 47 Jlj bko rg rsqbnbw jlj foy|bk ko{j {g r socom ocoebsj, b sdo{ cqbs ko{j {g kqb{ }geb orjqombyj j moqb rgcg fb pqofb rsqbnwt jlj foy|bkt ko{j {g r socom jlj ngkom xlbnt poqofjwg rsqbnwb, 48 nbkon yso rg pqofb, on ~g ibfqhbsj pqbdo fb ctfg osktp|gn. Vgko of }geodg cqb~g mohg fb eb osktpj. 49 Uohg fb eb osktpj }geod rsqjw jlj rjn }geodoe rsqjwb, jlj ngko ko {g r }jm t kqdnom rqofrsdt, ko {g of }geodoe qofb, ngko ji }geodg poqofjwg. Rlj bko rg ocoebsj, ngkb rbm rgcg osktpj. 50 Vgkb rb rdo{jm ktpwgm jiqbxtnb of eofjng kbfb mt rg pqofbo fo opqorng eofjng, b nodbw ib ko{j rg pqofbo moqb fb ofeodbqb cqo{t eofjnb. Sbko rg qbxtnb{t qbfnj fbnj nb{bmnjkb, sbko ngkb rg qbxtnb dqgmg ko{g on orsbng kof }geb. 51 Jko {g orsblo {oy forsb eofjnb, ngkb ib rdo{ osktp plbsj wgnt rqbimgqnt wgnj ib ko{t {g cjo ktp|gn. 52 Jlj bko {g orsblo rbmo ngkoljko eofjnb fo opqorng eofjng, onfb ngkb rbm rgcj jiqbxtnb wgnt. Zqbimgqno eofjnbmb ko{g rt mt orsblg, ngkb plbsj ib rdo{ osktp. 53 Vgkb orsbng kof }geb kbo nb{bmnjk of eofjng fo eofjng. Vgkb rg pqgmb }gmt ng porstpb okqtsno pqgf sdo{jm oxjmb. 54 Jlj bko ng mohg fb rbm rgcg osktpj pof sjm trlodjmb, onfb ngkb ctfg orlocozgn t opqorno{ eofjnj, j on j }geodj rjnodj r }jm. 55 Egq rt Riqbglodj rjnodj mo{g rlteg. Wnj rt mo{g rlteg ko{g rbm jidgo ji gejpbsrkg igm|g. Eb rbm Morpof, dby Koe.

26 Vg pqbdjsg rgcj cgidqgfng coeodg, ng

pofjhjsg rgcj qgibng ljkodg nj ocqgfng rstcodg j ng porsbd|b{sg t rdo{o{ igm|j kbmg}g tkqbygno rljkbmb fb rg pqgf }jm klb}bsg {gq rbm {b Morpof, dby Koe. 2 Nqhjsg mo{g abcbsg j jmb{sg rsqbvopoysodb}g pqgmb mom rdgsjljyst. Eb rbm Morpof. 3 Jko ctfgsg hjdglj po mo{jm ofqgfcbmb j fqhblj rg mo{jv ibpodgrsj j po }jmb porst-

pblj, 4 {b ~t dbm fbdbsj kjyt t pqbdo dqgmg, sbko fb ~g igm|b fbdbsj rdo{ qof, b fqdg~g t po|t fonorj~g rdo{g plofodg. 5 Lqyjfcb ~g dbm rsjibsj cgqct eqohzb, b cgqcb eqohzb rgsdt. Egy~gsg rdo{ vlgc fok rg ng nbrjsjsg j rpoko{no ~gsg hjdgsj t rdo{o{ igm|j. 6 Qgm|j ~t fbsj mjq, sbko fb ~gsg lg~j nb poxjnbk j njko dbr ng~g plbyjsj. \klonj~t ji igm|g opbrng idgqj j mbx ng~g pqolbijsj dbyom igm|om. 7 [gqb~gsg rdo{g ngpqj{bsg|g, b onj ~g pqgf dbmb pbfbsj of mbxb. 8 Xgsoqjwb dbr sgqb~g rsosjnt, b rsosjnb dbr sgqb~g fgrgs vj|bfb, j dbyj ~g ngpqj{bsg|j pqgf dbmb pbfbsj of mbxb. 9 Eb ~t rg ocqbsjsj k dbmb j txjnj~t dbr plofnjm j tmnohj~t dbr, j fqhb~t rg rdoe rbdgib r dbmb. 10 Lj ~gsg {grsj qof of pqgsvofng eofjng, j jinorj~gsg rsbqj qof fb cjrsg nbpqbdjlj mgrsb ib nodj. 11 Xorsbdj~t rdo{ rdgsj ybsoq mgzt dbmb j ng~gsg cjsj mqrkj mo{o{ ftyj. 12 Kj~t mgzt dbmb j cj~t dby Koe, b dj ~gsg cjsj mo{ nbqof. 13 Eb rbm Morpof, dby Koe, ko{j dbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g fb jm djyg ng ctfgsg qocodj. Xolomjo rbm dby {bqbm j txjnjo rbm fb vofbsg trpqbdno. 14 Jlj bko mg ng ctfgsg rltyblj j ng ctfgsg jidqybdblj rdg odg ibpodgrsj, 15 bko ofcbwjsg mo{g ofqgfcg j bko dbyo{ ftyj porsbnt mqrkj mo{j ibkonj sbko fb ng jidqybdbsg rdg mo{g ibpodgrsj j sbko pqgkqyjsg mo{ rbdgi, 16 onfb ~t {b dbmb txjnjsj odo: fok dbr ctfgm kbh}bdbo ptrsj~t nb dbr rsqbv, stcgqktloit j {bkt eqoinjwt of xgeb ~g dbm rg oxj ibsdoqjsj j ftyb klontsj. \ibltf ~gsg rg{bsj rgmg, {gq ~g eb po{grsj dbyj ngpqj{bsg|j. 17 Wkqgnt~t rdo{g ljwg pqosjd dbr, pb ~g dbr dbyj ngpqj{bsg|j poqbijsj. Mbij~g dbr onj ko{j dbr mqig j dj ~gsg cghbsj kbf dbr njko ng ctfg eonjo. 18 Jko mg j tpqkor somg ng ctfgsg rltyblj, onfb ~t dbr rgfbm ptsb eoqg kbinjsj ib dbyg eqgvg. 19 Zlomj~t dby rjlnj ponor j txjnj~t fb dbyb ngcgrb ctft popts edohzb, b dbyb igm|b popts cbkqb. 20 Lbyb rnbeb ~g rg sqoyjsj tibltf, {gq dbyb igm|b ng~g fbdbsj rdo{ qof njsj ~g fqdg~g nb igm|j fonorjsj rdo{g plofodg. 21 Jlj bko mj rg j fb|g ctfgsg rtpqosrsbd|blj j ng ctfgsg vsglj fb mg rltybsg, onfb ~t dbm ibfbsj rgfbm ptsb djyg tfbqbwb icoe dbyjv eqgvb. 22 Xorlb~t nb dbr po|rkg idgqj ko{g ~g dbm pocjsj fgwt j tnjysjsj dbyt rsokt, b dbr ~g pqoqgfjsj, sbko fb ~g dbyj ptsgdj optrsgsj. 23 Jlj bko ng foidoljsg fb dbr sjmg popqbdjm ngeo mj rg j fb|g ctfgsg rtpqos-

101

3. $&)! 26,24 - 27,12

rsbd|blj, 24 onfb ~t rg j {b rtpqosrsbdjsj dbmb j tfbqj~t dbr rgfbm ptsb djyg ib dbyg eqgvg. 25 Nodgy~t nb dbr mbx fb jidqyj ordgst icoe rbdgib. Lj ~gsg rg rbktpjsj t rdo{g eqbfodg, b {b ~t porlbsj poybrs mgzt dbr, j cj~gsg pqgfbsj t qtkg ngpqj{bsg|t. 26 Sbfb dbm tnjysjm ibljvg vlgcb, fgrgs hgnb ~g pg~j vlgc t rbmo {gfno{ pg~j j fbdb~g dbm vlgc nb mgqt, j dj ~gsg {grsj, blj rg ng~gsg nbrjsjsj. 27 Jlj bko mg nj porlg soeb ng ctfgsg rltyblj j bko mj rg j fb|g ctfgsg rtpqosrsbd|blj, 28 onfb ~t rg j {b dbmb hgrsoko rtpqosrsbdjsj, j rgfbm ptsb ~t dbr kbinjsj ib dbyg eqgvg. 29 Qbso ~gsg {grsj mgro rdo{jv rjnodb j mgro rdo{jv k~gqj. 30 \njysj~t dbyg rdgsg tidjyjwg, ocoqj~t dbyg kbfjong rsblkg j rsbdj~t dbyg lgygdg nb lgygdg dbyjv ofdqbsnjv jfolb, j cj~gsg mqrkj mo{o{ ftyj. 31 Lbyg eqbfodg ~t pqgfbsj mbxt, optrsoyj~t dbyg rdgsjljysg j ng~t mjqjrbsj teofbn mjqjr dbyjv hqsbdb. 32 Eb ~t optrsoyjsj igm|t, sbko fb ~g rg dbyj ngpqj{bsg|j ko{j ctft hjdglj t }o{ ibpqgpbrsjsj nbf }om. 33 J dbr ~t qbrg{bsj mgzt nbqofg j pqosjd dbr ~t jidt~j mbx ji koqjwb. Lbyb ~g igm|b porsbsj ptrsoy, b dbyj eqbfodj ptrsg qtygdjng. 34 \ so dqgmg igm|b ~g nbfoknbfjsj rdo{g abcbsg ib rdg fbng fok ctfg ptrsb, fok dj ctfgsg t igm|j rdo{jv ngpqj{bsg|b. [bfb ~g igm|b jmbsj abcbs, {gq moqb fb nbfoknbfj rdo{g abcbsg. 35 Zdg fbng fok ctfg ptrsb jmb~g abcbs, icoe soeb yso nj{g jmblb abcbs ib dqgmg dbyjv abcbsb fok rsg hjdglj t }o{. 36 J onjmb of dbr ko{j orsbnt t hjdost tsgqb~t rsqbv t rqwg t igm|bmb }jvodjv ngpqj{bsg|b. [gqb~g jv j ljrs yso ibytysj kbf dgsbq ftng, j onj ~g cghbsj kbo fb cghg of mbxb j pbfb~g, b fb jv njko ng eonj. 37 Zposjwb~g rg {gfbn o fqteoe kbo fb cghg jrpqgf mbxb, jbko jv njko ng~g eonjsj. Vg~gsg mo~j fb rg ofqhjsg pqgf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb. 38 Riejnt~gsg mgzt nbqofjmb j pqohfqg~g dbr igm|b dbyjv ngpqj{bsg|b. 39 J onj of dbr ko{j orsbnt jrsqtnt~g icoe rdoe pqgrstpb t igm|bmb rdo{jv ngpqj{bsg|b. Qcoe pqgrstpb rdo{jv oxgdb jrsqtnt~g kbo j onj. 40 Jlj bko pqjinb{t rdo{ pqgrstp j pqgrstp rdo{jv oxgdb, kbko rt mj cjlj ngdgqnj j kbko rt mj rg rtpqosrsbd|blj, 41 pb rbm rg j {b }jmb rtpqosrsbdjo j ofdgo jv t igm|t }jvodjv ngpqj{bsg|b. Jko rg sbfb }jvodo ngocqgibno rqwg ponjijsj, j pqjvdbsg kbint ib rdo{ pqgrstp, 42 j {b ~t rg rgsjsj rdoe rbdgib r Ebkodom; rgsj~t rg rdoe rbdgib

r Rrbkom j rdoe rbdgib r Jdqbmom, b j igm|g ~t rg rgsjsj. 43 Zdg so dqgmg igm|b ~g cjsj nbptysgnb j nbfoknbfj~g rdo{g abcbsg fok cgi }jv ctfg lghblb ptrsb j fok onj ctft plb~blj ib rdo{ pqgrstp ibso yso rt ofcbwjlj mo{g ibkong j yso rt }jvodo{ ftyj porsblg mqrkg mo{g ofqgfcg. 44 Jlj j poqgf rdgeb soeb, fok ctft t igm|j rdo{jv ngpqj{bsg|b, {b jv ng~t ofcbwjsj j onj mj ng~g cjsj mqrkj sbko fb jv pocj{gm j pqgkqyjm rdo{ rbdgi r }jmb. Egq {b rbm Morpof, }jvod Koe. 45 Ybfj }jv ~t rg rgsjsj rbdgib r }jvodjm pqgwjmb, ko{g rbm jidgo ji gejpbsrkg igm|g pqgf oxjmb fqtejv nbqofb fb ctfgm }jvod Koe. Eb rbm MorpofA.? 46 [o rt pqopjrj, nbqgfcg j ibkonj ko{g {g Morpof pqgko Uo{rj{b porsbdjo jimgzt rgcg j Riqbglodjv rjnodb nb eoqj Zjnb{. Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Jko ngko txjnj porgcbn ibdgs fb cj pordgsjo Morpoft ftyg pqgmb dqgfnorsj ko{b {g ofqgzgnb, 3 onfb ngkb rg ib mtyko of fdbfgrgs fo ygifgrgs eofjnb ofqgfj dqgfnors of pgfgrgs rjkblb* rqgcqb, pqgmb rdgsom rjklt,* 4 b ib hgnrko, ngkb rg ofqgfj dqgfnors of sqjfgrgs rjkblb. 5 Qb mtyko of pgs fo fdbfgrgs eofjnb ngkb rg ofqgfj dqgfnors of fdbfgrgs rjkblb, b ib hgnrko fgrgs rjkblb. 6 Qb mtyko of mgrgw fbnb fo pgs eofjnb, ngkb rg ofqgfj dqgfnors of pgs rjkblb rqgcqb, b ib hgnrko sqj rjklb rqgcqb. 7 Qb mtyko of ygifgrgs eofjnb pb nbdjyg, ngkb rg ofqgfj dqgfnors of pgsnbgrs rjkblb, b ib hgnrko fgrgs rjkblb. 8 Jlj bko {g ngko j pqgdjyg rjqombybn fb plbsj pqgmb dqgfnorsj ko{b {g ofqgzgnb, onfb ngkb st oroct fodgfg pqgf rdgysgnjkb, pb ngkb {g rdgysgnjk pqowgnj. Zdgysgnjk ~g st oroct pqowgnjsj pqgmb onomg yso onb{ ko rg ibdgst{g mohg fbsj. 9 Jko rg qbfj o hjdosj}j ko{b rg pqjnorj Morpoft, rdbkb hjdosj}b ko{t on fb{g Morpoft cj~g rdgsb. 10 Vg mohg fb {g nbfomgrsj j ng mohg fb ibmgnj focqt ib loyt, nj loyt ib focqt. Jlj bko cj jpbk {gfnt hjdosj}t ibmgnjo ib fqtet, onfb ngkb j pqdb, j onb ko{b {g fbsb t ibmgnt, ctft rdgsg. 11 Jko pqjnor ctfg ngkb ngxjrsb hjdosj}b kbkdb ng mohg fb rg pqjngrg Morpoft nb hqsdt, onfb ngkb hjdosj}t fodgfg pqgf rdgysgnjkb. 12 Vgkb rdgysgnjk pqowgnj fb lj {g onb focqb jlj loyb. Sbko rdgysgnjk ofqgfj dqgf*27,3 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg, kbo j utrnost ib 2. Uo{rj{gdb 30,13.

27

3. $&)! 27,12 - 27,34

102

nors, sbko ngkb ctfg. 13 Jko xodgk jpbk hglj fb {g osktpj, onfb ngkb fofb pgsjnt nb dqgfnors ko{b {g ofqgzgnb. 14 Jko ngko pordgsj rdo{t kt~t fb ctfg ngyso yso {g rdgso Morpoft, ngkb rdgysgnjk pqowgnj fb lj {g focqb jlj loyb. Vb koljko {g rdgysgnjk pqowgnj, soljkb ngkb {o{ ctfg wgnb. 15 Jlj bko onb{ ko {g rdo{t kt~t pordgsjo ibhglj fb {g osktpj, onfb ngkb t nodwt fofb pgsjnt nb }gnt pqowg}gnt dqgfnors, pb ngkb ctfg }geodb. 16 Jko ngko pordgsj Morpoft fgo igm|g of rdoe nbrlgfrsdb, ngkb rg dqgfnors pqowgnj rqbimgqno koljxjnj rgmgnb posqgcnoe fb rg sb{ fgo igm|g ibrg{g: ib {gfbn eomgq rgmgnb {gxmb, pgfgrgs rjkblb rqgcqb.* 17 Jko rdo{ fgo igm|g pordgsj of opqorng eofjng,* ngkb wgnb igm|g ctfg pqgmb pqowg}gno{ dqgfnorsj. 18 Jko rdo{t igm|t pordgsj porlg opqorng eofjng, ngkb mt rdgysgnjk jiqbxtnb wgnt pqgmb eofjnbmb ko{g rt orsblg fo rlgfg~g opqorng eofjng, j ngkb rg rqbimgqno somg rmb}j pqowg}gnb dqgfnors. 19 Jlj bko cj onb{ ko {g pordgsjo igm|t jpbk vsgo fb {g osktpj, onfb ngkb fofb pgsjnt nb }gnt pqowg}gnt dqgfnors, j sjmg ~g cjsj posdqzgno fb {g }geodb. 20 Jko ng osktpj igm|t ngeo onb ctfg pqofbsb fqteom xodgkt, ng mohg djyg fb rg osktpj. 21 Sbfb sb igm|b ctfg dqb~gnb t opqorno{ eofjnj, ngkb ctfg rdgsb Morpoft, kbo igm|b ofqgzgnb ib rdgst rdqvt. Vgkb pqjpbfng rdgysgnjkt. 22 Jko ngko pordgsj Morpoft igm|t ko{t {g ktpjo j ko{b nj{g fgo }geodoe nbrlgfrsdb 23 ngkb mt rdgysgnjk jiqbxtnb dqgfnors rqbimgqno cqo{t eofjnb fo opqorng eofjng, pb ngkb on soe fbnb jrplbsj pqowg}gnt dqgfnors. [o {g ngyso rdgso Morpoft. 24 \ opqorno{ eofjnj igm|b ~g rg dqbsjsj onomg of koeb {g ktp|gnb, onomg komg pqjpbfb kbo }geodo nbrlgfrsdo. 25 Zdbkb pqowgnb dqgfnorsj ngkb rg dqyj t rdgsjm rjkljmb. Egfbn rjkbl jmb fdbfgrgs egqb. 26 Vj{gfbn xodgk ng rmg fb pordg~t{g pqdoqozgno of hjdosj}b, {gq ono yso {g pqdoqozgno dg~ pqjpbfb Morpoft. Kjlo fb {g of kqtpng jlj of rjsng rsokg, ono pqjpbfb Morpoft. 27 Jko {g hjdosj}b ngxjrsb j on hglj fb {g osktpj pqgmb dqgfnorsj ko{b {g ofqgzgnb, ngkb nb }gnt dqgfnors fofb pgsjnt.

Jko rg ng osktpj, ngkb rg pqofb pqgmb dqgfnorsj ko{b {g ofqgzgnb. 28 Jlj njysb yso ngko of rdoe porgfb rbrdjm pordgsj Morpoft - cjlo fb {g so xodgk jlj hjdosj}b jlj igm|b ko{t porgft{g - ng mohg fb rg pqofb, njsj rg jysb yso {g ib st rdqvt ofqgzgno mohg osktpjsj. [o {g ngyso nb{rdgsj{g Morpoft. 29 Vj{gfnb orocb ko{b ctfg ofqgzgnb ib poetc|g}g ng mohg fb rg osktpj. Vgkb rg poetcj. 30 Zdbkj fgrgsbk of igm|g, of po|rkjv trgdb j of plofodb r fqdg~b, pqjpbfb Morpoft. [o {g ngyso yso {g rdgso Morpoft. 31 Jko ngko ibhglj fb osktpj ngyso of rdoe fgrgskb, ngkb nb }geodt dqgfnors fofb pgsjnt. 32 Zdbkj fgrgsbk of kqtpng jlj of rjsng rsokg, rdg yso pqolbij jrpof pbrsjqrkoe ysbpb, rdbkb fgrgsb hjdosj}b ngkb ctfg ngyso yso {g rdgso Morpoft. 33 Vgkb on ng elgfb fb lj {g sb hjdosj}b focqb jlj loyb j ngkb {g ng ibmg}t{g. Jlj bko cj {g jpbk ibmgnjo, onfb ngkb j pqdb j onb ko{b {g fbsb t ibmgnt ctft rdgsg. Vg rmg{t rg osktpjsj.? 34 [o rt ibpodgrsj ko{g {g Morpof fbo Uo{rj{t nb eoqj Zjnb{ kbo ibpodgrsj ib Riqbglodg rjnodg.

*27,16 Ybxtnblo rg fb kombf igm|g ib xj{g ibrg{bdb}g sqgcb eomgq {gxmgnoe rgmgnb dqgfj 50 rjkblb rqgcqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 27,17 Rlj: C{tcjlg{b, {tcjlbqng eofjng?.

9(4%24# ,!+&# .03+(%#

*6>.C: .GQJBQ@ '3>?; <6>.I.: 1LJKBS; B I;=FBO@ .G;=; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1473. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 1512 - 1473. HI@ F. @.
of jilbrkb ji gejpbsrkg igm|g, Morpof rg ocqbsjo Uo{rj{t t Zjnb{rko{ ptrsj}j, t ybsoqt of rbrsbnkb, j qgkbo mt: 2 CXqgcqo{sg wgo icoq Riqbglodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb, po fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb rdg mtykbqwg, elbdt po elbdt, 3 of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdg ong ko{j rt rporocnj ib do{rkt t Riqbglt. "j j Jqon popjyjsg jv po }jvodjm xgsbmb. 4 Vgkb r dbmb ctfg {oy |tfj, po {gfbn xodgk ji rdbkoe plgmgnb, ko{j {g poelbdbq fomb rdo{jv oxgdb. 5 Wdo rt jmgnb |tfj ko{j ~g dbm pombebsj: of Ytdjmb, Oljrtq, Zgfj{tqod rjn; 6 of Zjmgonb, Zblbmjlo, Ztqjrbfb{gd rjn; 7 of Etfg, Vbron, Jmjnbfbdod rjn; 8 of Rrbvbqb, Vbsbnbjlo, Zoebqod rjn; 9 of Qbdtlonb, Olj{bd. ^glonod rjn; 10 of Eorjuodjv rjnodb: of Eguqgmb, Oljrbmb, Jmj{tfod rjn; of Ubnbrj{g, Mbmbljlo, ]bfbrtqod rjn; 11 of Lgnj{bmjnb, Jdjfbn, Mjfgonj{gd rjn; 12 of Nbnb, Jvj{gigq, Jmjrbfb{gd rjn; 13 of Jrjqb, ]bebjlo, Ovqbnod rjn; 14 of Mbfb, Oljrbu, Ybetjlod rjn; 15 of Vgusbljmb, Jvjqg{, Onbnod rjn.? 16 [o rt onj ko{j rt cjlj poidbnj ji icoqb, poelbdbqj t plgmgnjmb rdo{jv oxgdb. Zdbkj {g cjo poelbdbq nbf vj|bft Riqbglbwb. 17 [bko rt Uo{rj{g j Jqon tiglj sg |tfg ko{j rt cjlj pojmgnwg ofqgzgnj. 18 R pqdoe fbnb fqteoe mgrgwb rktpjlj rt wgo icoq fb cj rg tpjrblo }jvodo poqgklo po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, elbdt po elbdt, 19 kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. [bko jv {g on popjrbo t Zjnb{rko{ ptrsj}j. 20 Zjnodb Ytdjmb, Riqbglodoe pqdgnwb, }jvodjv posombkb po poqofjwbmb }jvodjm
*%1A;>3 `gsdqsb k}jeb Kjclj{g rg nb vgcqg{rkom {gijkt nbijdb po rdo{o{ pqdo{ qgxj - CKgmjfcbq? jlj C\ ptrsj}j?. Vbijd CKqo{gdj? posjxg ji eqxkoe pqgdofb - Zgpstbejnsg, j lbsjnrkoe pqgdofb - Ltlebsg.

686

- <@>?6I6*
t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb rdg mtykbqwg, elbdt po elbdt, of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 21 popjrbnjv of Ytdjmodoe plgmgnb cjlo {g xgsqfgrgs ygrs vj|bfb j pgsrso. 22 Xosombkb Zjmgonodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, popjrbnjv elbdt po elbdt, cqo{g~j po jmgnjmb rdg mtykbqwg of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 23 popjrbnjv of Zjmgonodoe plgmgnb cjlo {g pgfgrgs fgdgs vj|bfb j sqjrsb. 24 Xosombkb Mbfodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 25 popjrbnjv of Mbfodoe plgmgnb cjlo {g xgsqfgrgs pgs vj|bfb ygrso pgfgrgs. 26 Xosombkb Etfjnjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 27 popjrbnjv of Etfjnoe plgmgnb cjlo {g rgfbmfgrgs xgsjqj vj|bfg j ygrso. 28 Xosombkb Rrbvbqodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 29 popjrbnjv of Rrbvbqodoe plgmgnb cjlo {g pgfgrgs xgsjqj vj|bfg j xgsqjrso. 30 Xosombkb Qbdtlonodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 31 popjrbnjv of Qbdtlonodoe plgmgnb cjlo {g pgfgrgs rgfbm vj|bfb j xgsqjrso. 32 Wf Eorjuodjv rjnodb: posombkb Eguqgmodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 33 popjrbnjv of Eguqgmodoe plgmgnb cjlo {g xgsqfgrgs vj|bfb j pgsrso.

1 Xqdoe fbnb fqteoe mgrgwb fqteg eofjng

4. $&)! 1,34 - 2,18

104

34 Xosombkb Ubnbrj{jnjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 35 popjrbnjv of Ubnbrj{jnoe plgmgnb cjlo {g sqjfgrgs fdg vj|bfg j fdgrsb. 36 Xosombkb Lgnj{bmjnodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 37 popjrbnjv of Lgnj{bmjnodoe plgmgnb cjlo {g sqjfgrgs pgs vj|bfb j xgsqjrso. 38 Xosombkb Nbnodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 39 popjrbnjv of Nbnodoe plgmgnb cjlo {g ygifgrgs fdg vj|bfg j rgfbmrso. 40 Xosombkb Jrjqodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 41 popjrbnjv of Jrjqodoe plgmgnb cjlo {g xgsqfgrgs {gfnb vj|bfb j pgsrso. 42 Xosombkb Vgusbljmodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, cqo{g~j po jmgnjmb ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt, 43 popjrbnjv of Vgusbljmodoe plgmgnb cjlo {g pgfgrgs sqj vj|bfg j xgsqjrso. 44 [o rt onj ko{g {g popjrbo Uo{rj{g ib{gfno r Jqonom j r fdbnbgrsoqjwom Riqbglodjv poelbdbqb. Zdbkj of }jv {g pqgfrsbd|bo fom rdo{jv oxgdb. 45 Zdjv Riqbglodjv rjnodb ko{j rt cjlj popjrbnj po fomodjmb rdo{jv oxgdb, of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, rdjv ko{j rt rporocnj ib do{rkt t Riqbglt, 46 rdjv popjrbnjv cjlo {g ygrso sqj vj|bfg pgsrso pgfgrgs. 47 Jlj mgzt }jmb njrt cjlj popjrbnj Tgdj{gdj rjnodj po plgmgnt rdo{jv oxgdb. 48 Vbjmg, Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 49 CZbmo Tgdj{gdo plgmg ngmo{ popjrbsj j }jvod cqo{ ngmo{ tk|txjsj t cqo{ Riqbglodjv rjnodb. 50 Xorsbdj Tgdjsg nbf ybsoqom Zdgfoxbnrsdb, nbf rdjm }geodjm pqjcoqom j nbf rdjm yso mt pqjpbfb. Wnj ngkb norg rdgsj ybsoq j rbd }geod pqjcoq, ngkb rlthg t }gmt j ngkb loeoqt{t oko }geb. 51 Sbf eof ybsoq sqgcb fb rg pqgmgrsj, ngkb eb Tgdjsj qbrklopg. J kbf ybsoq sqgcb fb rg qbibpng, ngkb eb Tgdjsj pofjent. Jko rg ngko ji ocjxnoe nbqofb pqjcljhj, ngkb rg poetcj. 52 Vgkb rg Riqbglodj rjnodj tloeoqg rdbkj t rdom loeoqt j rdbkj t rdo{o{ eqtpj of

sqj plgmgnb, po rdo{jm xgsbmb. 53 J Tgdj{gdo plgmg ngkb rg tloeoqj oko ybsoqb Zdgfoxbnrsdb, fb rg ng pofjeng engd nb icoq Riqbglodjv rjnodb. Tgdjsj ngkb rlthg t ybsoqt Zdgfoxbnrsdb.? 54 Riqbglodj rjnodj rt txjnjlj rdg onbko kbko {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. \xjnjlj rt tpqbdo sbko. Morpof {g qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 2 CVgkb rg Riqbglodj rjnodj tloeoqg rdbkj t rdo{o{ eqtpj, pof inbkodjmb fomodb rdo{jv oxgdb. Vgkb rg tloeoqg oko ybsoqb of rbrsbnkb, okqgntsj pqgmb }gmt. 3 Zb jrsokb, pqgmb jilbrkt rtnwb, ngkb ctfg tloeoqgnb eqtpb of sqj plgmgnb Etfjnoe loeoqb po rdo{jm xgsbmb. Xoelbdbq Etfjnjv rjnodb {g Vbron, Jmjnbfbdod rjn. 4 \ }geodo{ do{rwj jmb rgfbmfgrgs xgsjqj vj|bfg j ygrso popjrbnjv. 5 No }geb ngkb ctfg tloeoqgno Rrbvbqodo plgmg. Xoelbdbq Rrbvbqodjv rjnodb {g Vbsbnbjlo, Zoebqod rjn. 6 \ }geodo{ do{rwj jmb pgfgrgs xgsjqj vj|bfg j xgsqjrso popjrbnjv. 7 Qbsjm Qbdtlonodo plgmg; poelbdbq Qbdtlonodjv rjnodb {g Olj{bd, ^glonod rjn. 8 \ }geodo{ do{rwj jmb pgfgrgs rgfbm vj|bfb j xgsqjrso popjrbnjv. 9 Zdjv popjrbnjv t Etfjnom loeoqt jmb rso orbmfgrgs ygrs vj|bfb j xgsqjrso, po }jvodjm xgsbmb. Wnj ngkb kqgnt pqdj. 10 Z {teb ngkb ctfg eqtpb of sqj plgmgnb Ytdjmodoe loeoqb po rdo{jm xgsbmb. Xoelbdbq Ytdjmodjv rjnodb {g Oljrtq, Zgfj{tqod rjn. 11 \ }geodo{ do{rwj jmb xgsqfgrgs ygrs vj|bfb j pgsrso popjrbnjv. 12 No }geb ngkb ctfg tloeoqgno Zjmgonodo plgmg. Xoelbdbq Zjmgonodjv rjnodb {g Zblbmjlo, Ztqjrbfb{gd rjn. 13 \ }geodo{ do{rwj jmb pgfgrgs fgdgs vj|bfb j sqjrsb popjrbnjv. 14 Qbsjm Mbfodo plgmg; poelbdbq Mbfodjv rjnodb {g Oljrbu, Ybetjlod rjn. 15 \ }geodo{ do{rwj jmb xgsqfgrgs pgs vj|bfb ygrso pgfgrgs popjrbnjv. 16 Zdjv popjrbnjv t Ytdjmodom loeoqt jmb rso pgfgrgs {gfnb vj|bfb xgsqjrso pgfgrgs, po }jvodjm xgsbmb. Wnj ngkb kqgnt fqtej. 17 Sbfb ybsoq of rbrsbnkb sqgcb fb kqgng, loeoq Tgdjsb ngkb ctfg trqgf fqtejv loeoqb. Sbko rt tloeoqgnj, sbko ngkb j kqgnt, rdbkj nb rdom mgrst j po rdo{jm sqoplgmgnrkjm eqtpbmb. 18 Zb ibpbfb ngkb ctfg eqtpb of sqj plgmgnb Eguqgmodoe loeoqb po rdo{jm xgsbmb. Xoelbdbq Eguqgmodjv rjnodb {g Oljrbmb,

105

4. $&)! 2,19 - 3,26

Jmj{tfod rjn. 19 \ }geodo{ do{rwj jmb xgsqfgrgs vj|bfb j pgsrso popjrbnjv. 20 No }geb ngkb ctfg Ubnbrj{jno plgmg. Xoelbdbq Ubnbrj{jnjv rjnodb {g Mbmbljlo, ]bfbrtqod rjn. 21 \ }geodo{ do{rwj jmb sqjfgrgs fdg vj|bfg j fdgrsb popjrbnjv. 22 Qbsjm Lgnj{bmjnodo plgmg; poelbdbq Lgnj{bmjnodjv rjnodb {g Jdjfbn, Mjfgonj{gd rjn. 23 \ }geodo{ do{rwj jmb sqjfgrgs pgs vj|bfb j xgsqjrso popjrbnjv. 24 Zdjv popjrbnjv t Eguqgmodom loeoqt jmb rso orbm vj|bfb j rso, po }jvodjm xgsbmb. Wnj ngkb kqgnt sqg~j. 25 Zb rgdgqb ngkb ctfg eqtpb of sqj plgmgnb Nbnodoe loeoqb po rdo{jm xgsbmb. Xoelbdbq Nbnodjv rjnodb {g Jvj{gigq, Jmjrbfb{gd rjn. 26 \ }geodo{ do{rwj jmb ygifgrgs fdg vj|bfg j rgfbmrso popjrbnjv. 27 No }geb ngkb ctfg tloeoqgno Jrjqodo plgmg. Xoelbdbq Jrjqodjv rjnodb {g ]bebjlo, Ovqbnod rjn. 28 \ }geodo{ do{rwj jmb xgsqfgrgs {gfnb vj|bfb j pgsrso popjrbnjv. 29 Qbsjm Vgusbljmodo plgmg; poelbdbq Vgusbljmodjv rjnodb {g Jvjqg{, Onbnod rjn. 30 \ }geodo{ do{rwj jmb pgfgrgs sqj vj|bfg j xgsqjrso popjrbnjv. 31 Zdjv popjrbnjv t Nbnodom loeoqt jmb rso pgfgrgs rgfbm vj|bfb j ygrso. Wnj ngkb kqgnt porlgf}j - rdj po rdo{jm eqtpbmb of sqj plgmgnb.? 32 [o rt Riqbglodj rjnodj ko{j rt cjlj popjrbnj po fomodjmb rdo{jv oxgdb. Zdjv popjrbnjv t loeoqjmb, po }jvodjm xgsbmb, cjlo {g ygrso sqj vj|bfg pgsrso pgfgrgs. 33 Jlj Tgdj{gdo plgmg nj{g cjlo tcqo{bno mgzt Riqbglodg rjnodg, kbo yso {g Morpof j ibpodgfjo Uo{rj{t. 34 Riqbglodj rjnodj rt txjnjlj rdg onbko kbko {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. [bko rt loeoqodblj po eqtpbmb of sqj plgmgnb j sbko rt kqgsblj, rdbkj t rdo{o{ poqofjwj j pqgmb fomodjmb rdo{jv oxgdb.
rsdo t dqgmg kbf {g Morpof eodoqjo r Uo{rj{gm nb eoqj Zjnb{. 2 Wdo rt jmgnb Jqonodjv rjnodb: pqdgnbw Vbfbd, ibsjm Jdj{tf, Olgbibq j Rsbmbq. 3 [o rt jmgnb Jqonodjv rjnodb, pombibnjv rdgysgnjkb ko{j rt cjlj optnomo~gnj fb rlthg kbo rdgysgnjwj. 4 Jlj Vbfbd j Jdj{tf rt poejntlj pqgf Morpofom kbf rt pqjnglj pqgf Morpofom ngfoido|gnt dbsqt t Zjnb{rko{ ptrsj}j. Wnj njrt jmblj rjnodb. J Olgbibq j Rsbmbq rt nbrsbdjlj fb rlthg kbo rdgysgnjwj rb rdo{jm owgm Jqonom.

3 Wdo {g cjlo Jqonodo j Uo{rj{gdo posom-

5 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 6 CNodgfj Tgdj{gdo plgmg j porsbdj eb pqgf rdgysgnjkb Jqonb fb mt rlthj. 7 Vgkb xjng yso rt fthnj }gmt j yso rt fthnj wglom icoqt pqgf ybsoqom of rbrsbnkb, fok rlthg t rdgsom ybsoqt. 8 Vgkb rg rsbqb{t ib rbd pqjcoq t ybsoqt of rbrsbnkb j ngkb ocbd|b{t fthnorsj Riqbglodjv rjnodb fok rlthg t rdgsom ybsoqt. 9 Tgdjsg fb{ Jqont j }geodjm rjnodjmb. Wnj rt fbqodbnj, }gmt rt fbqodbnj of Riqbglodjv rjnodb. 10 Xorsbdj Jqonb j }geodg rjnodg fb dqyg rdgysgnjxkt rlthct. Jko cj rg ngko ji ocjxnoe nbqofb pqjcljhjo rdgsjljyst, ngkb rg poetcj.? 11 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 12 COdo, {b tijmbm Tgdjsg jimgzt Riqbglodjv rjnodb tmgrso rdjv pqdgnbwb, rdjv yso osdbqb{t mb{xjnt tsqoct mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. Tgdjsj ngkb pqjpbfnt mgnj. 13 Egq mgnj pqjpbfb rdbkj pqdgnbw. Wnoe fbnb kbf rbm pocjo rdg pqdgnwg t gejpbsrko{ igm|j, rgcj rbm pordgsjo rdbkoe pqdgnwb t Riqbglt, j of xodgkb j of hjdosj}g. Wnj ngkb pqjpbfnt mgnj. Eb rbm Morpof.? 14 Morpof {g ibsjm qgkbo Uo{rj{t t Zjnb{rko{ ptrsj}j: 15 CXopjyj Tgdj{gdg rjnodg po fomodjmb }jvodjv oxgdb, po }jvodjm poqofjwbmb. Xopjyj rdg mtykbqwg of mgrgw fbnb pb nbdjyg.? 16 R Uo{rj{g jv {g popjrbo po Morpof}o{ nbqgfcj, kbo yso mt {g cjlo ibpodgzgno. 17 Wdo rt jmgnb Tgdj{gdjv rjnodb: Mjqron, Sbs j Ugqbqj{g. 18 Wdo rt jmgnb Mjqronodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb: Todgnj{g j Zjmg{. 19 Sbsodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb rt Jmqbm, Rrbq, ^gdqon j Wijlo. 20 Ugqbqj{gdj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb rt Ublj{g j Utrj{g. [o rt Tgdj{gdg poqofjwg po fomodjmb }jvodjv oxgdb. 21 Wf Mjqronb rt Todgnj{gdb poqofjwb j Zjmg{gdb poqofjwb. [o rt Mjqronodg poqofjwg. 22 Ugzt }jmb rt cjlj popjrbnj rdj mtykbqwj of mgrgw fbnb pb nbdjyg. Xopjrbnjv mgzt }jmb cjlo {g rgfbm vj|bfb j pgsrso. 23 Mjqronodg poqofjwg cjlg rt jib rdgsoe ybsoqb. Wng rt cjlg tloeoqgng pqgmb ibpbft. 24 Xoelbdbq osbxkoe fomb t Mjqronodjm poqofjwbmb cjo {g Oljrbu, Nbjlod rjn. 25 Mjqronodj rt rjnodj t ybsoqt of rbrsbnkb cjlj ibfthgnj ib ybsoq j }geodg pokqjdbxg, ib ibdgrt nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb, 26 ib ibdgrg ib fdoqjysg j ib ibdgrt nb tlbit t fdoqjysg ko{g {g oko ybsoqb j oko olsbqb j ib ybsoqrkb thb - ib rdg yso rpbfb t st rlthct.

4. $&)! 3,27 - 4,12

106

27 Wf Sbsb posjxg Jmqbmodb poqofjwb, Rrbqodb poqofjwb, ^gdqonodb poqofjwb j Wijlodb poqofjwb. [o rt Sbsodg poqofjwg. 28 Zdjv mtykbqbwb of mgrgw fbnb pb nbdjyg cjlo {g orbm vj|bfb j ygrso. Wnj rt jmblj fthnors fb rg rsbqb{t o rdgsom mgrst. 29 Xoqofjwg Sbsodjv rjnodb cjlg rt tloeoqgng r {thng rsqbng ybsoqb. 30 Xoelbdbq osbxkoe fomb t Sbsodjm poqofjwbmb cjo {g Oljrbubn, Wijlod rjn. 31 Wnj rt cjlj ibfthgnj ib kodxge, rso, rdg~}bk, olsbqg j pqjcoq ko{j pqjpbfb rdgsom mgrst j ko{j rt koqjrsjlj t rlthcj, kbo j ib ibdgrt - ib rdg yso rpbfb t st rlthct. 32 Xoelbdbq nbf poelbdbqjmb Tgdjsb cjo {g Olgbibq, rjn rdgysgnjkb Jqonb. Wn {g nbfelgfbo ong ko{j rt jmblj fthnors fb rg rsbqb{t o rdgsom mgrst. 33 Wf Ugqbqj{b rt Ublj{gdb poqofjwb j Utrj{gdb poqofjwb. [o rt Ugqbqj{gdg poqofjwg. 34 Zdjv popjrbnjv mtykbqbwb mgzt }jmb of mgrgw fbnb pb nbdjyg cjlo {g ygrs vj|bfb j fdgrsb. 35 Xoelbdbq osbxkoe fomb t Ugqbqj{gdjm poqofjwbmb cjo {g Ztqjlo, Jdjvbjlod rjn. Wnj rt cjlj tloeoqgnj rb rgdgqng rsqbng ybsoqb. 36 Ugqbqj{gdj rjnodj rt cjlj ibfthgnj fb rg cqjnt ib ijfng okdjqg ybsoqb, ib }geodg pqgxbeg, rstcodg j porso|b j ib rbd }geod pqjcoq - ib rdg yso rpbfb t st rlthct, 37 ib rstcodg oko fdoqjysb, }jvodb porso|b, ybsoqrkg kljnodg j thb. 38 J pqgf rdgsjm ybsoqom rb jrsoxng rsqbng, so {grs pqgf ybsoqom of rbrsbnkb nb rsqbnj ko{b elgfb pqgmb jilbrkt rtnwb, cjlj rt Uo{rj{g, Jqon j }geodj rjnodj. Wnj rt jmblj fthnors fb rg t koqjrs Riqbglodjv rjnodb rsbqb{t o rdgsjljyst. Jko cj rg ngko ji ocjxnoe nbqofb pqjcljhjo, cjo cj poetc|gn. 39 Zdjv popjrbnjv Tgdj{gdjv rjnodb, ko{g rt Uo{rj{g j Jqon po Morpof}o{ nbqgfcj popjrblj po }jvodjm poqofjwbmb, rdjv mtykbqbwb of mgrgw fbnb pb nbdjyg cjlo {g fdbfgrgs j fdg vj|bfg. 40 Qbsjm {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: CXopjyj rdg mtykg pqdgnwg Riqbglodjv rjnodb of mgrgw fbnb pb nbdjyg j tsdqfj cqo{ jmgnb }jvodjv. 41 J Tgdjsg timj ib mgng - {b rbm Morpof - tmgrso rdjv pqdgnbwb Riqbglodjv rjnodb, j rsokt ko{b pqjpbfb Tgdjsjmb tmgrso rdgeb pqdoqozgnoe of rsokg Riqbglodjv rjnodb.? 42 R kbo yso mt {g ibpodgfjo Morpof, Uo{rj{g {g popjrbo rdg pqdgnwg Riqbglodjv rjnodb. 43 Zdjv mtykjv pqdgnbwb pqgcqo{bnjv po jmgnjmb of mgrgw fbnb pb

nbdjyg cjlo {g fdbfgrgs fdg vj|bfg fdgrsb rgfbmfgrgs sqj. 44 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 45 C\imj Tgdjsg tmgrso rdjv pqdgnbwb Riqbglodjv rjnodb, j rsokt ko{b pqjpbfb Tgdjsjmb tmgrso }jvodg rsokg. Tgdjsj ngkb pqjpbfnt mgnj. Eb rbm Morpof. 46 J kbo osktpnt wgnt ib onjv fdgrsb rgfbmfgrgs sqj pqdgnwb Riqbglodjv rjnodb, koljko jv jmb djyg ngeo Tgdjsb, 47 timj pgs rjkblb po orocj. \imj jv pqgmb rdgsom rjklt. Zjkbl jmb fdbfgrgs egqb. 48 [b{ nodbw fb{ Jqont j }geodjm rjnodjmb kbo osktpnjnt ib ong ko{jv jmb djyg ngeo Tgdjsb.? 49 R Uo{rj{g {g pqjmjo nodbw ib osktpnjnt of pqdgnbwb ko{j rt pqgmbyjdblj cqo{ onjv ko{g rt Tgdjsj osktpjlj. 50 Wf pqdgnbwb Riqbglodjv rjnodb pqjmjo {g sb{ nodbw, vj|bft sqjrsb ygifgrgs pgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt. 51 Wnfb {g Uo{rj{g po Morpof}o{ nbqgfcj fbo nodbw of osktpnjng Jqont j }geodjm rjnodjmb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t.

Morpof {g qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 2 CVgkb rg pqgcqo{g Sbsodj rjnodj jimgzt Tgdj{gdjv rjnodb, po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb, 3 of sqjfgrgs pb fo pgfgrgs eofjnb, rdj onj ko{j moet fb rlthg ocbd|b{t~j porlodg t ybsoqt of rbrsbnkb. 4 Wdo {g rlthcb Sbsodjv rjnodb t ybsoqt of rbrsbnkb, ngyso nb{rdgsj{g. 5 Sbfb loeoq kqg~g nb pts, ngkb Jqon j }geodj rjnodj tzt t ybsoq j rkjnt pqgeqbfnt ibdgrt j }omg pokqj{t kodxge rdgfoxbnrsdb. 6 Vgkb pqgko }geb rsbdg pokqjdbx of kohb {bibdwb j ofoieo pqorsqt plbdo plbsno j ibsjm nbmgrsg }geodg polteg. 7 Xo rsolt ib vlgc ko{j rg rsbd|bo pqgf Koeb ngkb pqorsqt plbdo plbsno j nb }geb rsbdg portfg, xbyg, cokblg j xjnj{g ib hqsdt lgdbnjwt. Vgkb nb }gmt orsbng vlgc ko{j rg rsblno pqjnorj. 8 Xqgko soeb ngkb pqorsqt eqjmjino plbsno. Vgkb rso pqgkqj{t pokqjdbxgm of kohb {bibdwb j nbmgrsg }geodg polteg. 9 Vgkb timt plbdo plbsno j pokqj{t rdg~}bk ib ordgs|g}g j }geodg hjykg, mbyjwg, pgpgonjwg j rdg portfg ib t|g ko{jmb qgfodno rlthg oko rdg~}bkb. 10 Vgkb }geb j rbd }geod pqjcoq rsbdg t pokqjdbx of kohb {bibdwb j ngkb so rsbdg nb polteg nb ko{jmb ~g rg norjsj. 11 Xqgko ilbsnoe olsbqb ngkb pqorsqt plbdo plbsno, ngkb eb pqgkqj{t pokqjdbxgm of kohb {bibdwb j nbmgrsg }geodg polteg. 12 Vgkb timt rbd pqjcoq ib rlthct ko{j qgfodno koqjrsg t rlthcj nb rdgsom mgrst, ngkb eb rsbdg t plbdo plbsno, pqgkqj-

107

4. $&)! 4,13 - 4,49

{t pokqjdbxgm of kohb {bibdwb j rsbdg nb polteg nb ko{jmb ~g rg norjsj. 13 Vgkb tklong mbrnj pgpgo rb olsbqb j ngkb pqgko olsbqb pqorsqt skbnjnt of dtng ptqptqng co{g. 14 Vgkb nb }geb rsbdg rbd pqjcoq ko{j qgfodno koqjrsg ib rlthct nb }gmt: pgpgonjwg, dj|tykg, lopbsg j xjnj{g - rbd pqjcoq ib olsbq. Vgkb ofoieo pqorsqt pokqjdbx of kohb {bibdwb j nbmgrsg }geodg polteg. 15 Sbfb loeoq kqg~g nb pts, ngkb Jqon j }geodj rjnodj fodqyg pokqjdb}g rdgsoe mgrsb j rdge pqjcoqb ko{j pqjpbfb rdgsom mgrst. Wnfb ngkb fozt Sbsodj rjnodj fb so pongrt, blj ng rmg{t fb fofjqnt rdgso mgrso, fb ng poejnt. [o rt rsdbqj t ybsoqt of rbrsbnkb ko{g ~g norjsj Sbsodj rjnodj. 16 J Olgbibq, rjn rdgysgnjkb Jqonb, ngkb rg rsbqb ib t|g ib ordgs|g}g, mjqjrnj kbf, qgfodbn pqjnor of hjsb j t|g ib pombib}g. Vgkb rg rsbqb ib rbd ybsoq j ib rdg yso {g t }gmt - ib rdgso mgrso j }geod pqjcoq.? 17 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 18 CVg foidoljsg fb plgmg Sbsodjv poqofjwb ctfg jrsqgc|gno jimgzt Tgdjsb. 19 Wdo txjnjsg ib }jv fb orsbnt hjdj j fb ng poejnt kbf pqjrstpb{t nb{rdgsj{jm rsdbqjmb: Vgkb Jqon j }geodj rjnodj tzt j ngkb rdbkomg ofqgfg ko{t ~g rlthct dqyjsj j ysb ~g norjsj. 20 J onj ngkb nj ib sqgn ng tlbig fb djfg rdgsg rsdbqj, fb ng poejnt.? 21 Qbsjm {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: 22 CVgkb rg jicqo{g Mjqronodj rjnodj po fomodjmb }jvodjv oxgdb, po }jvodjm poqofjwbmb. 23 Xopjyj ong of sqjfgrgs pb fo pgfgrgs eofjnb, rdg ong ko{j moet fb rlthg dqyg~j rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb. 24 Wdo {g rlthcb Mjqronodjv poqofjwb, rlthcb ko{t ~g dqyjsj j rsdbqj ko{g ~g norjsj. 25 Wnj ngkb norg plbsnb rdgsoe ybsoqb, so {grs ybsoqb of rbrsbnkb, r }geodjm pokqjdbxgm j pokqjdbx of kohb {bibdbwb ko{j {g ofoieo nb }gmt, ibdgrt nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb, 26 ibdgrg ib fdoqjysg, ibdgrt nb tlbit t fdoqjysg oko ybsoqb j olsbqb, ybsoqrkb thb, rbd pqjcoq ib }jvodt rlthct j rdg rsdbqj ko{g qgfodno koqjrsg ib porbo. [o ngkb ctfg }jvodb rlthcb. 27 Vgkb Mjqronodj rjnodj ocbd|b{t rdo{t rlthct, rdg yso sqgcb fb norg j rdt rlthct ko{t sqgcb fb dqyg, po nbqgfcj Jqonb j }geodjv rjnodb. Wfqgfjsg jm ysb rt rdg fthnj fb norg. 28 [o {g rlthcb poqofjwb Mjqronodjv rjnodb t ybsoqt of rbrsbnkb. Zlthcb ib ko{t rt ibfthgnj ngkb ctfg pof tpqbdom Rsbmbqb, rjnb rdgysgnjkb Jqonb.

29 R Ugqbqj{gdg rjnodg popjyj po }jvodjm poqofjwbmb t fomodjmb }jvodjv oxgdb. 30 Xopjyj jv of sqjfgrgs pb fo pgfgrgs eofjnb, rdg ko{j moet fb rlthg dqyg~j rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb. 31 Nok dqyg rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb fthnors jm {g fb norg okdjqg ybsoqb, }geodg pqgxbeg, rstcodg, porso|b, 32 rstcodg oko fdoqjysb, }jvodb porso|b, kljnodg j thb rb rdjm pqjcoqom ib rdt }jvodt rlthct. Xojmgnwg ofqgfjsg pqgfmgsg ko{g rt onj ibfthgnj fb norg. 33 [o {g rlthcb poqofjwb Ugqbqj{gdjv rjnodb, }jvodb rlthcb t ybsoqt of rbrsbnkb, pof tpqbdom Rsbmbqb, rjnb rdgysgnjkb Jqonb.? 34 Uo{rj{g, Jqon j poelbdbqj icoqb popjrblj rt Sbsodg rjnodg po }jvodjm poqofjwbmb j po fomodjmb }jvodjv oxgdb, 35 of sqjfgrgs pb fo pgfgrgs eofjnb, rdg ong ko{j moet fb rlthg dqyg~j rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb. 36 Xopjrbnjv of }jv po }jvodjm poqofjwbmb cjlo {g fdg vj|bfg rgfbmrso pgfgrgs. 37 [o rt popjrbnj ji Sbsodjv poqofjwb, rdj onj ko{j rlthg t ybsoqt of rbrsbnkb, ko{g rt Uo{rj{g j Jqon popjrblj po Morpof}o{ nbqgfcj fbso{ pqgko Uo{rj{b. 38 J popjrbnjv of Mjqronodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb j po fomodjmb }jvodjv oxgdb, 39 of sqjfgrgs pb fo pgfgrgs eofjnb, rdjv ko{j moet fb rlthg dqyg~j rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb, 40 onjv ko{j rt of }jv popjrbnj po rdo{jm poqofjwbmb, po fomodjmb rdo{jv oxgdb, cjlo {g fdg vj|bfg ygrso sqjfgrgs. 41 [o rt popjrbnj ji poqofjwb Mjqronodjv rjnodb, rdj onj ko{j rlthg t ybsoqt of rbrsbnkb, ko{g rt Uo{rj{g j Jqon popjrblj po Morpof}o{ nbqgfcj. 42 J popjrbnjv ji poqofjwb Ugqbqj{gdjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb, po fomodjmb }jvodjv oxgdb, 43 of sqjfgrgs pb fo pgfgrgs eofjnb, rdjv ko{j moet fb rlthg dqyg~j rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb, 44 onjv ko{j rt of }jv popjrbnj po rdo{jm poqofjwbmb, cjlo {g sqj vj|bfg j fdgrsb. 45 [o rt popjrbnj ji poqofjwb Ugqbqj{gdjv rjnodb, ko{g rt Uo{rj{g j Jqon popjrblj po Morpof}o{ nbqgfcj fbso{ pqgko Uo{rj{b. 46 Zdjv popjrbnjv ko{g rt Uo{rj{g, Jqon j Riqbglodj poelbdbqj popjrblj kbo Tgdjsg po }jvodjm poqofjwbmb j po fomodjmb }jvodjv oxgdb, 47 of sqjfgrgs pb fo pgfgrgs eofjnb, rdjv ko{j rt folbijlj fb qbfg sgykg porlodg j fb norg sgqgs t ybsoqt of rbrsbnkb, 48 rdjv popjrbnjv cjlo {g orbm vj|bfb pgsrso orbmfgrgs. 49 Wnj rt cjlj popjrbnj po Morpof}o{ nbqgfcj fbso{ pqgko Uo{rj{b, rdbkj pqgmb rdo{o{ rlthcj j pqgmb onomg

4. $&)! 5,1 - 6,2

108

yso {g norjo. Kjlj rt popjrbnj kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t.

Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CQbpodgfj Riqbglodjm rjnodjmb fb ji loeoqb tfb|g rdbkoeb ko {g etcbd, rdbkoeb ko jmb jiljd j rdbkoeb ko rg ongxjrsjo mqsdbwgm. 3 \fb|jsg j mtyko j hgnrko. Xoyb|jsg jv ji loeoqb fb ng ongxjrsg loeoq onjv mgzt ko{jmb {b pqgcjdbm.? 4 Riqbglodj rjnodj rt txjnjlj sbko j porlblj jv ji loeoqb. Sbo yso {g Morpof qgkbo Uo{rj{t, sbko rt Riqbglodj rjnodj txjnjlj. 5 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 6 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Jko ngko, cjlo fb {g mtykbqbw jlj hgnb, txjnj ngkj |tfrkj eqgv, j sbko ctfg ngdgqbn Morpoft, sb ftyb {g kqjdb. 7 Vgkb pqjinb poxj}gnj eqgv j ngkb fb nbfoknbft ib rdo{t kqjdjwt t ptno{ dqgfnorsj, ngkb somg fofb {oy pgsjnt dqgfnorsj, pb ngkb so fb onomg komg {g nbngsb ngpqbdfb. 8 J bko odb{ ngmb njkoeb komg cj rg fblb nbfoknbfb ib kqjdjwt, ngkb nbfoknbfb ib kqjdjwt pqjpbfng rdgysgnjkt, poqgf odnb ib oxjy~g}g ko{jm ~g rdgysgnjk jidqyjsj ocqgf oxjy~g}b ib kqjdwb. 9 Zdbkj pqjloe of rdjv rdgsjv rsdbqj Riqbglodjv rjnodb ko{g onj ctft fonorjlj rdgysgnjkt ngkb pqjpbfng }gmt. 10 R rdgsg rsdbqj ko{g ngko pqjnorj ngkb orsbnt }gmt. Zdgysgnjkt ngkb pqjpbfng yso eof mt ngko fb.? 11 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 12 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Jko ngxj{b hgnb ibrsqbnj j porsbng ngdgqnb, 13 j ngko fqtej lgeng r }om j jicbwj rgmg, b }gn mth so ng rbinb j so rg ng oskqj{g jbko rg onb ongxjrsjlb, blj pqosjd }g ngmb rdgfokb j ng ctfg tvdb~gnb, 14 b mthb octimg |tcomoqb, j on portm}b t dgqnors rdo{g hgng ko{b rg ibjrsb ongxjrsjlb, jlj bko eb octimg |tcomoqb j on portm}b t dgqnors rdo{g hgng jbko rg onb t rsdbqj nj{g ongxjrsjlb, 15 onfb ngkb mth fodgfg rdo{t hgnt rdgysgnjkt j ngkb fongrg }gn pqjnor, fgrgsjnt gug* {gxmgnoe cqbynb. Vgkb nb so ng jiljdb t|g j ngkb ng rsbd|b sbm{bn, {gq {g so pqjnor of hjsb ib |tcomoqt, pqjnor of hjsb ib rpomgn nb pqgrstp. 16 Vgkb {g rdgysgnjk fodgfg j porsbdj pqgf Morpofb. 17 Qbsjm ngkb timg rdgst do*5,15 Oub jinorj 22 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 5,21 Riqbi Ccgfqb? dgqodbsno oinbxbdb polng oqebng. 5,22 Rlj: CJmjn! Jmjn!? nb vgcqg{rkom.

ft t igm|bnt portft j ngkb timg pqbvb r pofb t rdgsom ybsoqt j rjpb eb t doft. 18 Vgkb porsbdj hgnt pqgf Morpofb, qbrptrsj {o{ kort j nb qtkg {o{ rsbdj pqjnor of hjsb ib rpomgn, so {grs pqjnor of hjsb ib |tcomoqt, b on ngkb t rdo{o{ qtpj fqhj eoqkt doft ko{b norj pqoklgsrsdo. 19 Qbsjm ngkb rdgysgnjk ibktng hgnt j ngkb {o{ kbhg: @Jko nj{gfbn xodgk nj{g lgebo r socom j bko njrj ibrsqbnjlb j ongxjrsjlb rg fok rj cjlb pof dlby~t rdoe mthb, ngkb sj ng ctfg njysb of odg eoqkg dofg ko{b norj pqoklgsrsdo. 20 Jlj bko rj ibrsqbnjlb fok rj cjlb pof dlby~t rdoe mthb, bko rj rg ongxjrsjlb j ngko {g fqtej orjm sdoe mthb lgebo r socom...A 21 Vgkb rdgysgnjk ibktng hgnt klgsdom j kbhg {o{: @Vgkb sg Morpof porsbdj kbo pqjmgq ib pqoklgsrsdo j ib klgsdt t sdom nbqoft, j ngkb Morpof txjnj fb sj rg cgfqb* ortyg j fb sj rsombk osgkng. 22 Wdb dofb yso norj pqoklgsrsdo ngkb sj tzg t tsqoct fb sj of }g osgkng rsombk j fb sj rg cgfqb ortyg.? J hgnb ngkb nb so kbhg: CVgkb ctfg sbko! Vgkb ctfg sbko!?* 23 Vgkb rdgysgnjk sg klgsdg ibpjyg t k}jet j ngkb jv jrpgqg eoqkom dofom. 24 Vgkb fb hgnj fb pj{g st eoqkt doft ko{b norj pqoklgsrsdo, j ngkb dofb ko{b norj pqoklgsrsdo tzg t }t j ctfg {o{ eoqkb. 25 Qbsjm ngkb rdgysgnjk timg pqjnor of hjsb ib |tcomoqt ji hgnjng qtkg, ngkb sbmo j bmo ocq~g pqjnor of hjsb pqgf Morpofom j ngkb eb fongrg kof olsbqb. 26 Vgkb rdgysgnjk kbo rpomgn timg of pqjnorb of hjsb j ngkb so rpblj nb olsbqt, b porlg soeb ngkb fb hgnj fb pj{g doft. 27 Sbf {o{ fb doft fb pj{g, bko rg ongxjrsjlb sbko yso {g cjlb ngdgqnb rdom mtht, dofb ko{b norj pqoklgsrsdo t~j ~g t }t j cj~g {o{ eoqkb, rsombk ~g {o{ osg~j, b cgfqb ~g {o{ rg ortyjsj, pb ~g sb hgnb porsbsj pqoklgsrsdo mgzt rdo{jm nbqofom. 28 J bko rg hgnb nj{g ongxjrsjlb ngeo {g xjrsb, ng~g cjsj kbh}gnb j jmb~g fgwg. 29 [o {g ibkon o |tcomoqj kbf hgnb ibrsqbnj fok {g pof dlby~t rdoe mthb j ongxjrsj rg, 30 jlj bko ngkoe xodgkb octimg |tcomoqb j on portm}b fb mt {g hgnb ngdgqnb. Vgkb on porsbdj hgnt pqgf Morpofb, b rdgysgnjk ngkb r }om porstpj po rdgm odom ibkont. 31 [b{ xodgk ngkb ctfg rlocofbn of kqjdjwg, b hgnb ngkb ofeodbqb ib rdo{ pqgrstpA.?

6 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CSbhj Ri-

qbglodjm rjnodjmb: @Jko ngkj xodgk jlj ngkb hgnb txjnj porgcbn ibdgs fb ~g hjdgsj

109

4. $&)! 6,3 - 7,9

kbo nbijqg{* pqgf Morpofom, 3 ngkb rg tifqhbdb of djnb j opo{noe pj~b. Vgkb ng pj{g djnrko rjq~g nj rjq~g of opo{noe pj~b, ngkb ng pj{g pj~g nbpqbd|gno of eqohzb j ngkb ng {gfg eqohzg, nj rdghg nj rtdo. 4 Zdg fbng rdoe nbijqg{rsdb ngkb ng {gfg njysb yso rg pqbdj of djnodg loig, nj ngiqglo eqohzg nj kohjwt. 5 Zdg dqgmg fok sqb{g }geod nbijqg{rkj ibdgs ngkb mt cqjsdb ng pqglbij pqgko elbdg. Nok rg ng nbdqyj dqgmg ib ko{g sqgcb fb ctfg ofdo{gn ib Morpofb, ngkb ctfg rdgs j ngkb ptysb fb mt korb rlocofno qbrsg. 6 Zdg dqgmg ib ko{g {g ofdo{gn ib Morpofb ngkb ng pqjlbij nj{gfnom mqsdbwt. 7 Vj ib rdo{jm owgm, nj ib rdo{om mb{kom, nj ib rdo{jm cqbsom, nj ib rdo{om rgrsqom ngkb rg ng ongxjrsj kbf tmqt, {gq nb elbdj jmb inbk nbijqg{rsdb pqgf rdo{jm Koeom. 8 Zdg dqgmg rdoe nbijqg{rsdb on {g rdgs pqgf Morpofom. 9 Jlj bko ngko jingnbfb tmqg poqgf }geb, sbko fb on ongxjrsj elbdt nb ko{o{ {g inbk }geodoe nbijqg{rsdb, ngkb ocqj{g elbdt onoe fbnb kbf ctfg pqoelbygn xjrsjm. Vgkb {g ocqj{g rgfmoe fbnb. 10 J ormoe fbnb ngkb rdgysgnjkt nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb fongrg fdg eqljwg jlj fdb mlbfb eoltcb. 11 Vgkb rdgysgnjk {gfno pqjngrg kbo hqsdt ib eqgv, b fqteo kbo hqsdt pb|gnjwt, j ngkb ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b {gq {g ieqgyjo pqjybdyj mqsdbwt. Vgkb soe fbnb pordgsj rdo{t elbdt. 12 Vgkb hjdj kbo nbijqg{ pqgf Morpofom rdg dqgmg rdoe nbijqg{rsdb j ngkb fongrg mtyko {be}g fo eofjnt fbnb kbo hqsdt ib pqgrstp. J pqgzby}j fbnj ng~g rg qbxtnbsj, {gq {g ongxjrsjo rdo{g nbijqg{rsdo. 13 Wdo {g ibkon ib nbijqg{b: kbf rg nbdqyg fbnj }geodoe nbijqg{rsdb ngkb eb fodgft nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb. 14 Vgkb kbo rdo{t hqsdt Morpoft pqjngrg {gfno mtyko {be}g cgi mbng fo eofjnt fbnb kbo hqsdt pb|gnjwt, {gfno hgnrko {be}g cgi mbng fo eofjnt fbnb kbo hqsdt ib eqgv, {gfnoe odnb cgi mbng kbo hqsdt ib{gfnjysdb, 15 koqpt r okqteljm cgrkdbrnjm vlgcodjmb of ujnoe cqbynb ibmgygnjv r t|gm j r cgrkdbrnjm poebxbmb pqgmbibnjm t|gm, }jvod pqjnor of hjsb j }jvodg hqsdg lgdbnjwg. 16 Vgkb jv rdgysgnjk fongrg pqgf Morpofb j pqjngrg }geodt hqsdt ib eqgv j hqsdt pb|gnjwt. 17 J odnb ngkb pqjngrg Morpoft kbo hqsdt ib{gfnjysdb ib{gfno r koqpom cgrkdbrnjv vlgcodb. Vg*6,2 CVbijqg{? inbxj Cjifdo{gn, pordg~gn, pqgfbn?.

kb rdgysgnjk pqjngrg j }geod pqjnor of hjsb j }geodt hqsdt lgdbnjwt. 18 Vgkb nbijqg{ nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb ocqj{g inbk nbijqg{rsdb ko{j mt {g nb elbdj, ngkb timg kort ko{b {g inbk }geodoe nbijqg{rsdb j rsbdj {g nb dbsqt ko{b eoqj pof hqsdom ib{gfnjysdb. 19 Vgkb rdgysgnjk timg ktdbnt plg~kt of odnb, {gfbn okqtelj cgrkdbrnj vlgc ji koqpg j {gfnt cgrkdbrnt poebxt, j ngkb rdg so rsbdj nb qtkg nbijqg{t nbkon yso {g odb{ ocqj{bo inbk rdoe nbijqg{rsdb. 20 Vgkb rdgysgnjk sbmo j bmo ocq~g sg rsdbqj kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. [o {g ngyso rdgso yso pqjpbfb rdgysgnjkt, ib{gfno r eqtfjmb ocqsbnoe pqjnorb j ctsom of pqjloeb. Xorlg soeb nbijqg{ mohg fb pj{g djno. 21 [o {g ibkon ib nbijqg{b ko{j rg ibdgst{g, ib }geod pqjnor Morpoft icoe }geodoe nbijqg{rsdb, orjm onoeb yso cj {oy moebo fbsj. Sbko rg ibdgsodbo, sbko ngkb porstpj po ibkont o rdom nbijqg{rsdtA.? 22 Qbsjm {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: 23 CSbhj Jqont j }geodjm rjnodjmb: @Wdbko clbeorj|b{sg Riqbglodg rjnodg: 24 @Vgkb sg Morpof clbeorlodj j ngkb sg xtdb. 25 Vgkb sg Morpof ocbr{b rdo{jm ljwgm j ngkb sj ctfg mjlorsjd. 26 Vgkb Morpof ocqbsj rdo{g ljwg k sgcj j ngkb sj fb mjq.A 27 R ngkb mo{jm jmgnom clbeorj|b{t Riqbglodg rjnodg, j {b ~t jv clbeorlodjsj.?

7 Wnoe fbnb kbf {g Uo{rj{g ibdqyjo pofjib-

}g rdgsoe ybsoqb, pombibo eb {g j pordgsjo rb rdom }geodom opqgmom, b sbko j olsbq j rbd }geod pqjcoq. Xombibo jv {g j pordgsjo. 2 Wnfb rt rdo{ pqjnor fonglj Riqbglodj kngiodj, poelbdbqj fomodb rdo{jv oxgdb. Wnj rt cjlj kngiodj nbf plgmgnjmb ko{j rt dofjlj popjrjdb}g. 3 Nonglj rt rdo{ pqjnor pqgf Morpofb, ygrs pokqjdgnjv kolb j fdbnbgrs cjkodb, po {gfnb kolb nb fdo{jwt poelbdbqb j po {gfnoe cjkb ib rdbkoeb. Nodglj rt jv pqgf rdgsj ybsoq. 4 [bfb {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: 5 CXqjmj so of }jv fb rg tposqgcj ib rlthct oko ybsoqb of rbrsbnkb, j fb{ so Tgdjsjmb, rdbkomg pqgmb }geodo{ rlthcj.? 6 [bko {g Uo{rj{g pqjmjo kolb j cjkodg j fbo jv Tgdjsjmb. 7 Ndo{b kolb j xgsjqj cjkb fbo {g Mjqronodjm rjnodjmb pqgmb }jvodo{ rlthcj, 8 b xgsdoqo kolb j orbm cjkodb fbo {g Ugqbqj{gdjm rjnodjmb pqgmb }jvodo{ rlthcj, pof tpqbdom Rsbmbqb, rjnb rdgysgnjkb Jqonb. 9 J Sbsodjm rjnodjmb nj{g fbo njysb, {gq {g }jmb cjlb podgqgnb rlthcb nb

4. $&)! 7,10 - 7,55

110

rdgsom mgrst. Wnj rt norjlj rsdbqj nb qbmgnjmb. 10 Xoelbdbqj rt pqjlohjlj rdo{ fbq nb rdgxbnorsj podofom porsbd|b}b olsbqb onoe fbnb kbf {g on cjo pombibn. Xoelbdbqj rt poxglj fb fonorg rdo{ pqjnor pqgf olsbq. 11 R Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CVgkb rdbkoe fbnb po {gfbn poelbdbq fongrg rdo{ pqjnor nb rdgxbnors podofom porsbd|b}b olsbqb.? 12 Xqdoe fbnb rdo{ pqjnor fongo {g Vbron, Jmjnbfbdod rjn, of Etfjnoe plgmgnb. 13 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 14 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 15 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 16 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 17 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Vbronb, Jmjnbfbdodoe rjnb. 18 Nqteoe fbnb rdo{ pqjnor {g fongo Vbsbnbjlo, Zoebqod rjn, poelbdbq Rrbvbqodoe plgmgnb. 19 Sbo rdo{ pqjnor fongo {g {gfnt rqgcqnt portft sgykt rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnt rqgcqnt xjnj{t of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 20 {gfnt ilbsnt xbyt of fgrgs rjkblb, ptnt kbfb; 21 j {gfnoe {tnwb, {gfnoe odnb, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 22 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 23 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Vbsbnbjlb, Zoebqodoe rjnb. 24 [qg~ge fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Qbdtlonodjv rjnodb, Olj{bd, ^glonod rjn. 25 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 26 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 27 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 28 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 29 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Olj{bdb, ^glonodoe rjnb. 30 `gsdqsoe fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Ytdjmodjv rjnodb, Oljrtq, Zgfj{tqod rjn. 31 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb

xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 32 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 33 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 34 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 35 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Oljrtqb, Zgfj{tqodoe rjnb. 36 Xgsoe fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Zjmgonodjv rjnodb, Zblbmjlo, Ztqjrbfb{gd rjn. 37 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 38 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 39 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 40 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 41 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Zblbmjlb, Ztqjrbfb{gdoe rjnb. 42 agrsoe fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Mbfodjv rjnodb, Oljrbu, Ybetjlod rjn. 43 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 44 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 45 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 46 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 47 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Oljrbub, Ybetjlodoe rjnb. 48 Zgfmoe fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Eguqgmodjv rjnodb, Oljrbmb, Jmj{tfod rjn. 49 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 50 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 51 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 52 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 53 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Oljrbmg, Jmj{tfodoe rjnb. 54 Wrmoe fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Ubnbrj{jnjv rjnodb, Mbmbljlo, ]bfbrtqod rjn. 55 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb port-

111

4. $&)! 7,56 - 8,8

fb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 56 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 57 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 58 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 59 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Mbmbljlb, ]bfbrtqodoe rjnb. 60 Ngdgsoe fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Lgnj{bmjnodjv rjnodb, Jdjfbn, Mjfgonj{gd rjn. 61 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 62 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 63 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 64 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 65 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Jdjfbnb, Mjfgonj{gdoe rjnb. 66 Ngrgsoe fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Nbnodjv rjnodb, Jvj{gigq. Jmjrbfb{gd rjn. 67 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 68 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 69 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 70 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 71 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Jvj{gigqb, Jmjrbfb{gdoe rjnb. 72 Egfbnbgrsoe fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Jrjqodjv rjnodb, ]bebjlo, Ovqbnod rjn. 73 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 74 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 75 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 76 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv; 77 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor ]bebjlb, Ovqbnodoe rjnb. 78 Ndbnbgrsoe fbnb nb qgft {g cjo poelbdbq Vgusbljmodjv rjnodb, Jvjqg{, Onbnod

rjn. 79 Ggeod pqjnor {g cjo: {gfnb rqgcqnb portfb sgykb rso sqjfgrgs rjkblb, {gfnb rqgcqnb xjnj{b of rgfbmfgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt, ocg ptng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, ib pqjnor of hjsb; 80 {gfnb ilbsnb xbyb of fgrgs rjkblb, ptnb kbfb; 81 {gfbn {tnbw, {gfbn odbn, {gfno mtyko {be}g fo eofjnt fbnb, ib hqsdt pb|gnjwt; 82 {gfno {bqg ib hqsdt ib eqgv, 83 b ib hqsdt ib{gfnjysdb fdb eodgxgsb, pgs odnodb, pgs {bqbwb, pgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor Jvjqg{b, Onbnodoe rjnb. 84 [o rt cjlj pqjnorj Riqbglodjv poelbdbqb ko{g rt pqjnglj podofom porsbd|b}b olsbqb onoe fbnb kbf {g on cjo pombibn: fdbnbgrs rqgcqnjv portfb, fdbnbgrs rqgcqnjv xjnj{b, fdbnbgrs ilbsnjv xbyb; 85 rdbkb rqgcqnb portfb of rso sqjfgrgs rjkblb, b rdbkb xjnj{b of rgfbmfgrgs; rdgeb rqgcqb t sjm portfbmb cjlo {g fdg vj|bfg xgsqjrso rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt; 86 fdbnbgrs ilbsnjv xbyb ptnjv kbfb, rdbkb xbyb of fgrgs rjkblb, pqgmb rdgsom rjklt; rdgeb ilbsb t xbybmb cjlo {g rso fdbfgrgs rjkblb; 87 rdg rsokg ib hqsdt pb|gnjwt cjlo {g fdbnbgrs {tnbwb, fdbnbgrs odnodb, fdbnbgrs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb j }jvodj pqjnorj of hjsb, j fdbnbgrs {bqj~b ib hqsdt ib eqgv; 88 b rdg rsokg ib hqsdt ib{gfnjysdb cjlo {g fdbfgrgs j xgsjqj {tnwb, ygifgrgs odnodb, ygifgrgs {bqbwb, ygifgrgs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. [o {g cjo pqjnor ib rdgxbnors podofom porsbd|b}b olsbqb nbkon yso {g on cjo pombibn. 89 Sbf eof {g Uo{rj{g tlbijo t ybsoq of rbrsbnkb fb qbieodbqb r Koeom, xto {g elbr ko{j mt {g eodoqjo ofoieo r poklopwb nb kodxget rdgfoxbnrsdb, jimgzt fdb vgqtdjmb. [bko {g qbieodbqbo r Koeom.
Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CSbhj Jqont: @Sbf ctfgy pbljo hjykg nb rdg~}bkt, ngkb rgfbm hjhbkb ordgs|bdb pqorsoq jrpqgf }gebA.? 3 R Jqon {g txjnjo sbko. \pbljo {g hjykg fb ordgs|bdb{t pqorsoq jrpqgf rdg~}bkb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 4 J rdg~}bk {g cjo jrkodbn of ilbsb. Kjo {g jrkodbn, of ornodg fo wdgsodb. Uo{rj{g {g nbpqbdjo rdg~}bk pqgmb djij{j ko{t mt {g Morpof fbo. 5 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 6 C\imj Tgdjsg jimgzt Riqbglodjv rjnodb j oxjrsj jv. 7 Wdbko ~gy jv oxjrsjsj: poykqopj jv dofom ko{b xjrsj of eqgvb, b onj ngkb ocqj{t wglo rdo{g sglo, ngkb opgqt rdo{t ofg~t j oxjrsg rg. 8 Vgkb ibsjm timt {tnwb r }geo-

4. $&)! 8,9 - 9,14

112

djm pqjnorom of hjsb of ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm, b sj timj fqteoe {tnwb ib hqsdt ib eqgv. 9 Nodgfj Tgdjsg pqgf ybsoq of rbrsbnkb j rbktpj wgo icoq Riqbglodjv rjnodb. 10 Nodgfj Tgdjsg pqgf Morpofb j ngkb Riqbglodj rjnodj polohg qtkg nb Tgdjsg. 11 Jqon ngkb kbhg Tgdjsjmb fb rg okqg~t nb {gfnt j nb fqtet rsqbnt pqgf Morpofom kbo ocqsbnj pqjnor Riqbglodjv rjnodb. Vgkb }jvod ibfbsbk ctfg fb dqyg rlthct Morpoft. 12 Qbsjm ngkb Tgdjsj polohg qtkg {tnwjmb nb elbdt. Xorlg soeb pqjngrj {gfnoe {tnwb kbo hqsdt ib eqgv, b fqteoe kbo hqsdt pb|gnjwt Morpoft, fb jidqyjy ocqgf oxjy~g}b ib Tgdjsg. 13 Xorsbdj Tgdjsg pqgf Jqonb j }geodg rjnodg j ngkb rg okqg~t nb {gfnt j nb fqtet rsqbnt kbo ocqsbnj pqjnor Morpoft. 14 Wfdo{ Tgdjsg jimgzt Riqbglodjv rjnodb; j Tgdjsj ngkb pqjpbfnt mgnj. 15 Xorlg soeb ngkb Tgdjsj fozt fb rlthg t ybsoqt of rbrsbnkb. [bko jv oxjrsj j txjnj fb rg okqg~t nb {gfnt j nb fqtet rsqbnt kbo ocqsbnj pqjnor. 16 Egq rt onj fbqodbnj, mgnj rt fbqodbnj jimgzt Riqbglodjv rjnodb. Gjv rbm tigo ib rgcg tmgrso onjv ko{j osdbqb{t mb{xjnt tsqoct, tmgrso rdjv pqdgnbwb Riqbglodjv rjnodb. 17 Egq mgnj pqjpbfb rdbkj pqdgnbw jimgzt Riqbglodjv rjnodb, j of |tfj j of hjdosj}b. Wnoe fbnb kbf rbm pocjo rdg pqdgnwg t gejpbsrko{ igm|j, rgcj rbm jv pordgsjo. 18 R tig~t Tgdjsg tmgrso rdjv pqdgnbwb mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. 19 Nb~t Tgdjsg Jqont j }geodjm rjnodjmb kbo ong ko{j rt fbqodbnj jimgzt Riqbglodjv rjnodb fb dqyg rlthct Riqbglodjv rjnodb t ybsoqt of rbrsbnkb j fb dqyg ocqgf oxjy~g}b ib Riqbglodg rjnodg, fb njkbkdb ngdo|b ng fozg nb Riqbglodg rjnodg {gq rt rg pqjcljhjlj rdgsom mgrst.? 20 Uo{rj{g, Jqon j wgo icoq Riqbglodjv rjnodb txjnjlj rt sbko rb Tgdjsjmb. Zdg onbko kbko {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t ib Tgdjsg, sbko rt Riqbglodj rjnodj txjnjlj. 21 [bko rt rg Tgdjsj oxjrsjlj j opqblj rdo{g vb|jng, b porlg soeb Jqon jm {g kbibo fb rg okqg~t nb {gfnt j nb fqtet rsqbnt kbo ocqsbnj pqjnor pqgf Morpofom. Wnfb {g Jqon ib }jv jidqyjo ocqgf oxjy~g}b fb cj cjlj xjrsj. 22 Qbsjm rt Tgdjsj tylj fb dqyg rdo{t rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb pqgf Jqonom j }geodjm rjnodjmb. Wnbko kbko {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t ib Tgdjsg, sbko rt j txjnjlj. 23 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 24 CWdo rg ofnorj nb Tgdjsg: of fdbfgrgs j pgs eofjnb pb

nbdjyg ngkb Tgdjs rstpj t qgfodg onjv ko{j rlthg t ybsoqt of rbrsbnkb. 25 J kbf ctfg jmbo pgfgrgs eofjnb, ngkb jrstpj ji qgfodb onjv ko{j rlthg j ngkb djyg ng rlthj. 26 Vgkb pombhg rdo{o{ cqb~j t ybsoqt of rbrsbnkb fok rg odj rsbqb{t ib rdo{g fthnorsj, blj on rbm ngkb ng dqyj njkbkdt rlthct. [bko porstpj r Tgdjsjmb t poelgft }jvodjv fthnorsj.? Xqdoe mgrgwb fqteg eofjng of jilbrkb ji gejpbsrkg igm|g, Morpof rg ocqbsjo Uo{rj{t t Zjnb{rko{ ptrsj}j, j qgkbo mt: 2 CVgkb Riqbglodj rjnodj pqjpqgmg pbrvblnt hqsdt t pqopjrbno dqgmg. 3 Xqjpqgmjsg {g t pqopjrbno dqgmg, tdgxg xgsqnbgrsoe fbnb odoe mgrgwb. Xqjpqgmjsg {g pqgmb rdjm }gnjm ofqgfcbmb, onbko kbko {g pqopjrbno.? 4 [bko {g Uo{rj{g qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb fb pqjpqgmg pbrvblnt hqsdt. 5 R onj rt t Zjnb{rko{ ptrsj}j pqjpqgmjlj pbrvblnt hqsdt, pqdoe mgrgwb, tdgxg xgsqnbgrsoe fbnb t mgrgwt. Zdg onbko kbko {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t, sbko rt Riqbglodj rjnodj txjnjlj. 6 J cjlo {g |tfj ko{j rt rg ongxjrsjlj mqsdbwgm, sbko fb onoe fbnb njrt moelj fb pqjpqgmg pbrvblnt hqsdt. Qbso rt soe jrsoe fbnb foylj pqgf Uo{rj{b j Jqonb. 7 "j |tfj rt mt qgklj: CWngxjrsjlj rmo rg mqsdbwgm. Qbyso fb nbm ctfg trkqb~gno fb pqjngrgmo hqsdt Morpoft t pqopjrbno dqgmg ib{gfno r Riqbglodjm rjnodjmb?? 8 Vb so jm {g Uo{rj{g qgkbo: CZsbnjsg st fb xt{gm ysb ~g Morpof ibpodgfjsj ib dbr.? 9 [bfb {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: 10 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Jko cj rg ngko of dbr jlj of dbyjv posombkb ongxjrsjo mqsdbwgm jlj {g nb fblgkom ptst, ngkb j on pqjpqgmj pbrvblnt hqsdt Morpoft. 11 Vgkb {g pqjpqgmg fqteoe mgrgwb, tdgxg xgsqnbgrsoe fbnb. Vgkb {g {gft r cgrkdbrnjm vlgcom j eoqkjm ig|gm. 12 Vjysb of }g ngkb ng orsbdg fo {tsqb j ngkb {o{ ng rlomg nj{gfnt kors. Vgkb {g pqjpqgmg pqgmb rdjm ofqgfcbmb ib pbrvblnt hqsdt. 13 Jlj bko {g ngko xjrs j nj{g nb ptst, b pqoptrsjo {g fb pqjpqgmj pbrvblnt hqsdt, sb ftyb ngkb rg jrsqgcj ji rdoe nbqofb, {gq nj{g pqjnglb hqsdt Morpoft t pqopjrbno dqgmg. [b{ xodgk ngkb ofeodbqb ib rdo{ eqgv. 14 Jko r dbmb hjdj rsqbnbw, ngkb j on pqjpqgmj pbrvblnt hqsdt Morpoft. Vgkb so tqbfj pqgmb ofqgfcbmb j pqopjrjmb ib pbrvblnt hqsdt. Rrsb ofqgfcb ngkb dbhj ib rdg

113

4. $&)! 9,15 - 10,28

dbr, ib rsqbnwb j ib onoeb ko {g poqgklom RiqbglbwA.? 15 Wnoe fbnb kbf {g cjo pofjents rdgsj ybsoq, oclbk {g pokqjo ybsoq Zdgfoxbnrsdb, b of dgxgqj fo {tsqb nbf ybsoqom {g cjlo ngyso yso {g ljxjlo nb dbsqt. 16 [bko {g cjlo rsblno: fb}t eb {g pokqjdbo oclbk, b no~t ngyso kbo dbsqb. 17 Sbf eof cj rg oclbk pofjibo jinbf ybsoqb, Riqbglodj rjnodj cj ofmbv kqgntlj, b nb mgrst efg cj oclbk rsbo, st cj rg Riqbglodj rjnodj tloeoqjlj. 18 Vb Morpof}t ibpodgrs Riqbglodj rjnodj cj kqgsblj, j nb Morpof}t ibpodgrs cj pofjiblj loeoq. Zdg fbng fok cj oclbk rsb{bo nbf ybsoqom, onj cj orsb{blj tloeoqgnj. 19 Sbf cj oclbk rsb{bo nbf ybsoqom mnoeo fbnb, Riqbglodj rjnodj cj xjnjlj ono yso {g Morpof sqbhjo of }jv j ng cj kqgsblj. 20 Xongkbf cj oclbk rsb{bo nbf ybsoqom ngkoljko fbnb. Vb Morpof}t ibpodgrs cj orsb{blj tloeoqgnj j nb Morpof}t ibpodgrs cj kqgsblj. 21 Xongkbf cj oclbk rsb{bo of dgxgqj fo {tsqb, b t{tsqt cj rg pofjebo j onj cj kqgntlj. Nb}t jlj no~t, kbf eof cj rg oclbk pofjebo onj cj kqgntlj nb pts. 22 Jko cj oclbk rsb{bo nbf ybsoqom fdb fbnb jlj mgrgw fbnb jlj fthg dqgmg, Riqbglodj rjnodj cj orsb{blj tloeoqgnj j ng cj kqgsblj, blj xjm cj rg oclbk pofjebo, onj cj kqgntlj. 23 Vb Morpof}t ibpodgrs cj rg tloeoqjlj j nb Morpof}t ibpodgrs cj kqgntlj. `jnjlj rt ono yso {g Morpof sqbhjo of }jv, po Morpof}o{ nbqgfcj fbso{ pqgko Uo{rj{b. Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 2 CVbpqbdj rgcj fdg rqgcqng sqtcg. Vbpqbdj jv of kodbnoe rqgcqb j ngkb sj rlthg ib rbijdb}g icoqb j ib oc{bdt polbrkb. 3 Sbf ibsqtcjsg t ocg sqtcg, ngkb rg wgo icoq rktpj k sgcj nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. 4 Jko rg ibsqtcj rbmo t {gfnt sqtct, ngkb rg rktpg k sgcj kngiodj, of ko{jv {g rdbkj poelbdbq nbf vj|bft Riqbglbwb. 5 Sbf ibsqtcjsg sbko fb rg sqtcb oelbrj pqomg}jdjm idtkom, sbfb ngkb kqgnt loeoqj rmgysgnj nb jrsoxno{ rsqbnj. 6 Sbf fqtej pts ibsqtcjsg sbko fb rg sqtcb oelbrj pqomg}jdjm idtkom, sbfb ngkb kqgnt loeoqj rmgysgnj nb {thno{ rsqbnj. Vgkb sbko ibsqtcg rdbkj pts kbf {gfnb eqtpb sqgcb fb kqgng. 7 [qtcjsg j kbf rbijdbsg icoq, blj ngkb so ng ctfg pqomg}jd idtk. 8 Vgkb Jqonodj rjnodj, rdgysgnjwj, sqtcg t sqtcg. Vgkb dbm so rlthj kbo sqb{nb ofqgfcb kqoi dbyg nbqbysb{g.

10

9 Jko t rdo{o{ igm|j podgfgsg qbs pqosjd slbxjsg|b ko{j dbr te}gsbdb, ngkb sqtcg oelbrg qbsnj poijd, j Morpof, dby Koe, rgsj~g rg dbr j jicbdj~g dbr of dbyjv ngpqj{bsg|b. 10 \ fbn rdoe dgrg|b, t dqgmg rdo{jv rdgxbnorsj j nb poxgskt rdo{jv mgrgwj, sqtcjsg t sqtcg nbf rdo{jm hqsdbmb pb|gnjwbmb j hqsdbmb ib{gfnjysdb. [o ngkb dbm rlthj kbo rpomgn pqgf dbyjm Koeom. Eb rbm Morpof, dby Koe.? 11 Nqteg eofjng, fqteoe mgrgwb, fdbfgrgsoe fbnb t mgrgwt, oclbk rg pofjebo jinbf ybsoqb Zdgfoxbnrsdb. 12 [bfb rt Riqbglodj rjnodj kqgntlj ji Zjnb{rkg ptrsj}g rdo{jm qgfom j ptsodblj rt rdg fok rg oclbk nj{g ibtrsbdjo t ptrsj}j ]bqbn. 13 [bko rt kqgntlj pqdj pts, po Morpof}o{ nbqgfcj fbso{ pqgko Uo{rj{b. 14 Xqdb {g kqgntlb eqtpb of sqj plgmgnb loeoqb Etfjnjv rjnodb po rdo{jm xgsbmb, b nbf }jvodom do{rkom cjo {g Vbron, Jmjnbfbdod rjn. 15 Vbf do{rkom plgmgnb Rrbvbqodjv rjnodb cjo {g Vbsbnbjlo, Zoebqod rjn. 16 J nbf do{rkom plgmgnb Qbdtlonodjv rjnodb cjo {g Olj{bd, ^glonod rjn. 17 Qbsjm {g cjo qbrsbd|gn ybsoq, j Mjqronodj rjnodj j Ugqbqj{gdj rjnodj kqgntlj rt norg~j ybsoq. 18 Wnfb {g kqgntlb eqtpb of sqj plgmgnb Ytdjmodoe loeoqb po rdo{jm xgsbmb, b nbf }jvodom do{rkom cjo {g Oljrtq, Zgfj{tqod rjn. 19 Vbf do{rkom plgmgnb Zjmgonodjv rjnodb cjo {g Zblbmjlo, Ztqjrbfb{gd rjn. 20 J nbf do{rkom plgmgnb Mbfodjv rjnodb cjo {g Oljrbu, Ybetjlod rjn. 21 Qbsjm rt kqgntlj Sbsodj rjnodj norg~j rdgsg rsdbqj ji rdgsjljysb, b fo }jvodoe folbrkb ybsoq {g dg~ cjo porsbd|gn. 22 Qbsjm {g kqgntlb eqtpb of sqj plgmgnb loeoqb Eguqgmodjv rjnodb po rdo{jm xgsbmb, b nbf }jvodom do{rkom cjo {g Oljrbmb, Jmj{tfod rjn. 23 Vbf do{rkom plgmgnb Ubnbrj{jnjv rjnodb cjo {g Mbmbljlo, ]bfbrtqod rjn. 24 J nbf do{rkom plgmgnb Lgnj{bmjnodjv rjnodb cjo {g Jdjfbn, Mjfgonj{gd rjn. 25 Mqtpb of sqj plgmgnb loeoqb Nbnodjv rjnodb kqgntlb {g po rdo{jm xgsbmb kbo ibysjsnb rsqbhb rdjm loeoqjmb, b nbf }jvodom do{rkom {g cjo Jvj{gigq, Jmjrbfb{gd rjn. 26 Vbf do{rkom plgmgnb Jrjqodjv rjnodb cjo {g ]bebjlo, Ovqbnod rjn. 27 J nbf do{rkom plgmgnb Vgusbljmodjv rjnodb cjo {g Jvjqg{, Onbnod rjn. 28 [jm qgfom rt Riqbglodj rjnodj polbijlj po rdo{jm xgsbmb kbf rt kqgsblj nb pts.

4. $&)! 10,29 - 11,25

114

29 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo ^odbdt, rjnt Ubfj{bnwb Ybetjlb, Uo{rj{gdoe sbrsb: CUj kqg~gmo kb mgrst ib ko{g {g Morpof qgkbo: @Lbmb ~t eb fbsj.A Xozj r nbmb j focqo ~gmo sj txjnjsj. {gq {g Morpof ocg~bo focqo Riqbglt.? 30 J on mt {g ofeodoqjo: CVg~t j~j r dbmb, ngeo ~t j~j t rdo{t igm|t j t rdo{ qof.? 31 Vb so {g Uo{rj{g qgkbo: CUoljm sg, ng orsbd|b{ nbr. Xoyso sj focqo inby efg t ptrsj}j mohgmo fb rg tloeoqjmo, sj ~gy nbm cjsj popts oxj{t. 32 Jko pozgy r nbmb, kbo yso ~g Morpof xjnjsj focqo nbmb, sbko ~gmo j mj xjnjsj focqo sgcj.? 33 [bko rt kqgntlj of eoqg Morpof}g j jylj sqj fbnb vofb, b kodxge Morpof}ge rbdgib jybo {g sqj fbnb vofb pqgf }jmb fb jm posqbhj mgrso efg cj poxjntlj. 34 R Morpof}j oclbk cjo {g nbf }jmb fb}t kbf rt kqgsblj ji loeoqb. 35 Sbf cj kodxge kqgsbo, Uo{rj{g cj qgkbo: C\rsbnj, Morpofg, j ngkb rg sdo{j ngpqj{bsg|j qbrg{t. Vgkb onj ko{j sg rjlno mqig pocgent pqgf socom.? 36 J kbf cj rg ibtrsbd|bo, qgkbo cj: CLqbsj rg, Morpofg, ngcqo{gnjm vj|bfbmb Riqbglbwb.? Vbqof {g poxgo fb rg hblj pqgf Morpofom kbko mt {g sgyko. Sbf {g Morpof so xto, hgrsoko rg qbiengdjo. Morpof}j oeb} plbnto {g nb }jv j pqoetsbo ngkg nb kqb{t loeoqb. 2 Sbf {g nbqof ibdbpjo Uo{rj{t, on rg trqfno pomoljo Morpoft j oeb} rg tebrjo. 3 [o mgrso {g nbidbno [bdgqb,* {gq {g sbmo nb }jv plbnto Morpof}j oeb}. 4 Unoej fqtej |tfj ko{j rt cjlj mgzt Riqbglwjmb rgcjxno rt poxglj fb htfg ib vqbnom sbko fb rt j Riqbglodj rjnodj opgs poxglj fb plbxt j fb eodoqg: CSo ~g nbm fbsj mgrb fb {gfgmo? 5 Nocqo rg rg~bmo qjcb ko{g rmo ibcbfbdb {glj t Oejpst j kqbrsbdbwb, ltcgnjwb, pqbijltkb, wqnoe j cgloe ltkb. 6 J rbfb nbm {g ftyb trbvntlb. Vbyg oxj ng djfg njysb orjm mbng.? 7 Ubnb {g cjlb popts rgmgnb koqj{bnfgqb, b ljxjlb {g nb rmolt of cfglb.* 8 Vbqof {g jybo okolo, rktp|bo {g j mlgo nb qtxnjm mljnodjmb jlj stwbo t bdbnt, ktdbo t lonwt jlj of }g pqbdjo poebxg. \ktr {o{ {g cjo kbo tktr rlbskoe kolbxb pqjpqgm|gnoe r t|gm. 9 Sbf cj no~t pbfblb qorb po loeoqt, pbfblb cj j mbnb. 10 Uo{rj{g {g xto kbko nbqof plbxg, rdbkj t rdo{o{ poqofjwj nb tlbit t rdo{ ybsoq. R
*11,3 C[bdgqb? inbxj Cjiebqb}g, pohbq, plbmgn?. 11,7 CKfgl? {g mjqjrnb rmolb rljxnb rmjqnj.

11

Morpof rg hgrsoko qbiengdjo, b j ib Uo{rj{b {g rdg so cjlo ilo. 11 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo Morpoft: CQbyso rj txjnjo ilo rdom rltij? Qbyso njrbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, ngeo rj nb mgng rsbdjo sgqgs wgloe odoe nbqofb? 12 Egrbm lj {b ibxgo wgo odb{ nbqof? Egrbm lj jv {b qofjo, pb fb mj kbhgy: @Vorj jv t rdo{jm ngfqjmb, kbo yso vqbnjsg| norj ofo{xgA, t igm|t ko{t rj pof ibklgsdom ocg~bo }jvodjm pqboxgdjmb? 13 Wfbklg mj mgro fb eb fbm wglom odom nbqoft? Egq plbxt pqgfb mnom, eodoqg~j: @Nb{ nbm mgrb fb {gfgmo!A 14 Vg moet {b rbm fb norjm wgo odb{ nbqof, {gq {g pqgsghbk ib mgng. 15 Jko ~gy sbko porstpbsj rb mnom, moljm sg, co|g mg tcj{ bko rbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, fb ng elgfbm rdo{t ngdo|t.? 16 J Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CZktpj mj rgfbmfgrgs |tfj of Riqbglodjv rsbqgyjnb, ib ko{g inby fb rt rsbqgyjng nbqofb j }geodj tpqbdjsg|j. Nodgfj jv fo ybsoqb of rbrsbnkb, j ngkb sbmo rsbnt r socom. 17 Eb ~t rj~j j sbmo ~t sj eodoqjsj. \ig~t of ftvb ko{j {g nb sgcj j rsbdj~t eb nb }jv, j onj ~g sj pombebsj fb norjy sgqgs nbqofb, fb eb ng norjy rbm. 18 J nbqoft qgwj: @Xordgsjsg rg ib rtsqb, {gq ~gsg {grsj mgrb, ibso yso rsg plbkblj pqgf Morpofom, eodoqg~j: @So ~g nbm fbsj mgrb fb {gfgmo, {gq nbm {g cjlo focqo t Oejpst?A Morpof ~g dbm fbsj mgrb j {gy~gsg eb. 19 Vg~gsg eb {grsj {gfbn fbn, nj fdb fbnb, nj pgs fbnb, nj fgrgs fbnb, nj fdbfgrgs fbnb, 20 ngeo wgljv mgrgw fbnb, fok dbm ng jibzg nb nor j ng oebfj dbm rg, {gq rsg ofcbwjlj Morpofb, ko{j {g mgzt dbmb, j plbkblj rsg pqgf }jm, eodoqg~j: @Qbyso rmo jibylj ji Oejpsb?A? 21 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo: C\ nbqoft mgzt ko{jm rg nblbijm jmb ygrso vj|bfb pgybkb, b sj kbhgy: @Ugro ~t jm fbsj j {gy~g eb mgrgw fbnbA! 22 Nb lj ~g jm rg poklbsj odwg j eodgfb fb jm ctfg forsb? Rlj ~g jm rg povdbsbsj rdg qjcg ji moqb fb jm ctfg forsb?? 23 Vb so {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: CQbq {g Morpof}b qtkb kqbskb? Zbfb ~gy djfgsj fb lj ~g rg foeofjsj ono yso rbm qgkbo jlj ng~g.? 24 Xorlg soeb Uo{rj{g {g jibybo j qgkbo nbqoft Morpof}g qgxj. Wnfb {g rktpjo rgfbmfgrgs |tfj of rsbqgyjnb nbqofb j porsbdjo jv oko ybsoqb. 25 [bfb {g Morpof rjybo t oclbkt j eodoqjo r }jm, pb {g tigo of ftvb ko{j {g cjo nb }gmt j rsbdjo eb nb rdbkoe of rgfbmfgrgsoqjwg rsbqgyjnb. R xjm {g Ntv rjybo nb }jv, onj rt poxglj fb rg ponbyb{t ngocjxno - kbo pqoqowj kbf pbfnt t

115

4. $&)! 11,26 - 13,17

pqoqoxkj ibnor. Jlj so rg djyg njkbf nj{g ponodjlo. 26 J fdb xodgkb rt orsblb t loeoqt. Egfbn rg idbo Olfbf, b fqtej Uofbf. R Ntv {g rjybo nb }jv, {gq rt j onj cjlj mgzt popjrbnjmb, blj njrt foylj fo ybsoqb, ngeo rt rg t loeoqt poxglj ponbybsj ngocjxno - kbo pqoqowj kbf pbfnt t pqoqoxkj ibnor. 27 Egfbn mlbfj~ {g osqxbo j {bdjo so Uo{rj{t: COlfbf j Uofbf rg t loeoqt ponbyb{t kbo pqoqowj!? 28 [bfb {g Rrtr, Vbdjnod rjn, Uo{rj{gd rlteb of rdo{g mlbforsj, qgkbo: CUo{rj{g, mo{ eorpofbqt, ibcqbnj jm!? 29 J Uo{rj{g mt {g qgkbo: CEgrj lj sj |tcomoqbn qbfj mgng? Vgmo{ fb ctfgy |tcomoqbn. Eb cjv dolgo fb rdj mgzt Morpof}jm nbqofom ctft pqoqowj, {gq cj sbfb Morpof rsbdjo rdo{ Ntv nb }jv!? 30 Xorlg rg Uo{rj{g dqbsjo t loeoq ib{gfno r Riqbglodjm rsbqgyjnbmb. 31 R Morpof {g pofjebo dgsbq ko{j {g fongo pqgpgljwg of moqb j qbibrto jv po loeoqt, nb fbn vofb r {gfng rsqbng j nb fbn vofb r fqteg rsqbng, oko wgloe loeoqb, nb oko fdb lbksb* jinbf igm|g. 32 Vbqof {g trsbo j wgloe soe fbnb j wglg no~j j wgloe fqteoe fbnb rktp|bo {g pqgpgljwg. Wnb{ ko {g nbktpjo nb{mb}g, nbktpjo {g fgrgs eomgqb.* R qbrpqorsqlj rt jv oko wgloe loeoqb. 33 Ugro jm {g {oy cjlo mgzt itcjmb, njrt eb nj rbhdbkblj, kbf rg Morpof hgrsoko qbiengdjo nb nbqof. Morpof {g tfbqjo nbqof dgomb dgljkjm pomoqom. 34 [o mgrso {g nbidbno Sjdqos-Jsbdb,* {gq rt st rbvqbnjlj nbqof ko{j {g rgcjxno htfgo ib vqbnom. 35 Ri Sjdqos-Jsbdg nbqof {g kqgnto pqgmb Jrjqost, efg rt rg ibtrsbdjlj.

pqoqok, {b cjv mt rg {bdjo t djij{j. \ rnt cjv mt eodoqjo. 7 Jlj nj{g sbko r mo{jm rlteom Uo{rj{gm! Ggmt {g podgqgn wgo mo{ fom. 8 Ggmt eodoqjm ljwgm t ljwg, {brnjm qgxjmb, b ng t ibeongskbmb. R on elgfb Morpof}t pqjljkt. Sbko rg onfb njrsg co{blj fb eodoqjsg pqosjd moe rlteg, pqosjd Uo{rj{b?? 9 [bfb rg Morpof hgrsoko qbiengdjo nb }jv j osjybo. 10 Wclbk rg tfb|jo jinbf ybsoqb, j Ubqj{b {g porsblb etcbdb, cglb kbo rnge. Jqon rg okqgnto pqgmb Ubqj{j j djfgo fb {g etcbdb. 11 Jqon {g ofmbv qgkbo Uo{rj{t: CWpqorsj mj, eorpofbqt! Uoljm sg, ng tijmb{ nbm ib eqgv st ltfors ko{t rmo poxjnjlj! 12 Uoljm sg, ngmo{ fb orsbng kbo ngkj mqsdbw, komg {g sglo dg~ nbpolb ji{gfgno kbf jibzg ji mb{xjng tsqocg!? 13 Uo{rj{g {g ibdbpjo Morpoft: CW Kohg, moljm sg! Rrwglj {g, moljm sg!? 14 [bfb {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: CNb {o{ {g osbw p|tnto t ljwg, ibq ng cj cjlb porqbm|gnb rgfbm fbnb? Vgkb rgfbm fbnb ctfg t kbqbnsjnt jidbn loeoqb, b porlg ngkb ctfg opgs pqjm|gnb.? 15 [bko {g Ubqj{b rgfbm fbnb cjlb t kbqbnsjnt jidbn loeoqb. Vbqof nj{g kqgnto nb pts fok Ubqj{b nj{g cjlb opgs pqjm|gnb. 16 Qbsjm {g nbqof kqgnto ji Jrjqosb j tloeoqjo rg t ptrsj}j ]bqbn. Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 2 CXoyb|j |tfg fb jidjfg vbnbnrkt igm|t, ko{t fb{gm Riqbglodjm rjnodjmb. Xoyb|j po {gfnoe xodgkb ji rdbkoe plgmgnb }geodjv oxgdb; rdbkj of }jv ngkb ctfg poelbdbq.? 3 [bko jv {g Uo{rj{g porlbo ji ptrsj}g ]bqbn po Morpof}o{ nbqgfcj. Zdj sj |tfj cjlj rt poelbdbqj Riqbglodjv rjnodb. 4 Wdo rt }jvodb jmgnb: of Ytdjmodoe plgmgnb: Zbmt{b, Qbvtqod rjn; 5 of Zjmgonodoe plgmgnb: Zbubs, ^oqj{jn rjn; 6 of Etfjnoe plgmgnb: ^blgd, Eguonj{jn rjn; 7 of Rrbvbqodoe plgmgnb, Rebl, Eorjuod rjn; 8 of Eguqgmodoe plgmgnb, Wrj{b, Vbdjnod rjn; 9 of Lgnj{bmjnodoe plgmgnb, ]blsj{g, Ybut{gd rjn; 10 of Qbdtlonodoe plgmgnb, Mtfjlo, Ztfjn rjn; 11 of Eorjuodoe plgmgnb, ib Ubnbrj{jno plgmg: Mbfj{g, Ztrjn rjn; 12 of Nbnodoe plgmgnb: Jmjlo, Mbmbljn rjn; 13 of Jrjqodoe plgmgnb: Zbstq, Ujvbjlod rjn; 14 of Vgusbljmodoe plgmgnb: Vbdj{b, Zbdjn rjn; 15 of Mbfodoe plgmgnb: Mtfjlo, Ubvjlod rjn. 16 [o rt jmgnb |tfj ko{g {g Uo{rj{g porlbo fb jidjfg igm|t. J Wrj{j, Vbdjnodom rjnt, Uo{rj{g {g fbo jmg Rrtr.* 17 Sbf jv {g porlbo fb jidjfg vbnbnrkt igm|t, Uo{rj{g jm {g qgkbo: CRfjsg odtfb t

13

12 Ubqj{b j Jqon rt poxglj fb eodoqg

pqosjd Uo{rj{b icoe hgng ji ^trb* ko{om rg ohgnjo, {gq mt {g hgnb cjlb ji ^trb. 2 R eodoqjlj rt: CQbq Morpof eodoqj rbmo pqgko Uo{rj{b? Qbq ng eodoqj j pqgko nbr?? R Morpof {g so rltybo. 3 J Uo{rj{g {g cjo nb{kqoskj{j xodgk nb igm|j. 4 Morpof {g ofmbv qgkbo Uo{rj{t, Jqont j Ubqj{j: CLbr sqo{g jfjsg k ybsoqt of rbrsbnkb.? [bko {g }jv sqo{g osjylo. 5 Xorlg soeb Morpof {g rjybo t rstct of oclbkb j rsbo nb tlbi t ybsoq j poidbo Jqonb j Ubqj{t. R }jv fdo{g rt pqjylj. 6 Wn qgxg: C`t{sg mo{g qgxj. Nb rg mgzt dbmb po{bdjo Morpof}j
*11,31 Tbkbs jinorj 44,5 wgnsjmgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 11,32 Momgq jinorj 220 ljsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 11,34 CSjdqosJsbdb? inbxj Ceqocodj pohtfg?. 12,1 Rlj: COsjop|bnkg?. 13,16 Rlj: CEgvoytb?.

4. $&)! 13,18 - 14,19

116

Vgegd, pb rg onfb popnjsg t cqfb. 18 Ljfjsg kbkdb {g igm|b j kbkbd {g nbqof ko{j hjdj t }o{, fb lj {g {bk jlj rlbc, fb lj eb jmb mblo jlj mnoeo; 19 kbkdb {g igm|b t ko{o{ hjdg, fb lj {g focqb jlj loyb; kbkdj rt eqbfodj t ko{jmb hjdg, fb lj rt so loeoqj jlj tsdqzg}b; 20 j kbkdg rt }jdg, fb lj rt qofng jlj rlbcg, jmb lj nb }jmb fqdg~b jlj ngmb. Ktfjsg vqbcqj j fongrjsg of qofb sg igm|g.? J sbfb {g cjlo dqgmg pqdom eqohzt. 21 [bko rt onj osjylj fb jidjfg igm|t of ptrsj}g Qjn fo Ygodb, nb eqbnjwj Ombsb. 22 Xopglj rt rg t Vgegd j onfb foylj fo ^gdqonb. [bmo rt hjdglj Jvjmbn, Zgrb{ j [blmb{, Onbkodj posomwj. ^gdqon {g cjo rbeqbzgn rgfbm eofjnb pqg Zobnb t Oejpst. 23 Sbf rt foylj t foljnt Orkol, ofqgiblj rt mlbfjwt r {gfnjm eqoifom, j fdo{jwb rt eb ponglb nb moskj, b ponglj rt j nbqodg j rmokdg. 24 Wno mgrso rt nbidblj foljnb Orkol,* icoe eqoifb ko{j rt sbmo ofqgiblj Riqbglodj rjnodj. 25 Vbkon xgsqfgrgs fbnb dqbsjlj rt rg ji igm|g ko{t rt jidjzblj. 26 Rft~j sbko, foylj rt kof Uo{rj{b j Jqonb j wgloe icoqb Riqbglodjv rjnodb t ptrsj}j ]bqbn, t Sbfjrt. Ridgrsjlj rt }jv j wgo icoq j pokbiblj jm plofodg ong igm|g. 27 Ridgrsjlj rt Uo{rj{b: CWsjylj rmo t igm|t t ko{t rj nbr porlbo. \ }o{ ibjrsb sgxg mgf j mlgko, b odo rt }gnj plofodj. 28 Jlj {g nbqof ko{j hjdj t so{ igm|j {bk, eqbfodj rt tsdqzgnj j dgomb dgljkj, b sbmo rmo djfglj j Onbkodg posomkg. 29 Jmbljxbnj hjdg t igm|j Vgegd, ^gsg{j, Egdtrg{j j Jmoqg{j hjdg t cqfjmb, b ^bnbnwj hjdg poqgf moqb j fth Eoqfbnb.? 30 [bfb {g ^blgd poktybo fb pqgf Uo{rj{gm tmjqj nbqof, qgkbdyj: C^b{fg fb jfgmo eoqg j ordo{jmo st igm|t, {gq {g rjetqno mohgmo pokoqjsj.? 31 Jlj |tfj ko{j rt jylj r }jm qgklj rt: CVg mohgmo j~j nb onb{ nbqof, {gq {g {bxj of nbr.? 32 R mgzt Riqbglodjm rjnodjmb pqonorjlj rt loy elbr o igm|j ko{t rt jidjzblj, eodoqg~j: CQgm|b ko{t rmo pqoylj j jidjzblj {grsg igm|b ko{b pqohfjqg rdo{g rsbnodnjkg. Zdj |tfj ko{g rmo djfglj t }o{ rt oeqomnj. 33 [bmo rmo djfglj j fjdodg, Onbkodg rjnodg, ko{j rt fjdodrkoe qofb, sbko fb nbm rg xjnjlo fb rmo nbrpqbm }jv kbo rkbkbdwj, b sbkdj rmo rg j mj }jmb xjnjlj.?

14 [bfb {g wgo icoq pofjebo elbr j nbqof

{g wglg sg no~j djkbo j plbkbo. 2 R rdj Ri*13,24 COrkol? inbxj Ceqoif?.

qbglodj rjnodj poxglj rt fb etnzb{t pqosjd Uo{rj{b j Jqonb, j wgo icoq jm {g eodoqjo: Caso njrmo pomqlj t gejpbsrko{ igm|j jlj t odo{ ptrsj}j! 3 Qbyso nbr Morpof dofj t st igm|t fb pbfngmo of mbxb? Vbyg hgng j nbyb fgwb porsb~g plgn. Qbq nj{g co|g fb rg dqbsjmo t Oejpbs?? 4 `bk rt mgzt rocom eodoqjlj: CXorsbdjmo rgcj dozt j dqbsjmo rg t Oejpbs!? 5 [bfb rt Uo{rj{g j Jqon pblj njxjwg pqgf wgljm icoqom Riqbglodjv rjnodb. 6 J Rrtr, Vbdjnod rjn, j ^blgd, Eguonj{jn rjn, ko{j rt cjlj mgzt onjmb yso rt jylj fb jidjfg igm|t, qbifgqblj rt rdo{g vb|jng 7 j odbko rt qgklj wglom icoqt Riqbglodjv rjnodb: CQgm|b ko{t rmo pqoylj j jidjzblj ibjrsb {g dgomb focqb igm|b. 8 Jko rmo po do|j Morpoft, on ~g nbr fodgrsj t st igm|t j fb~g nbm {g, igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko. 9 Zbmo rg ng ctnjsg pqosjd Morpofb. Vg co{sg rg nbqofb sg igm|g {gq jv mj mohgmo po{grsj kbo vlgc. Gjvod {g ibklon ofrstpjo of }jv, b r nbmb {g Morpof. Vg co{sg jv rg.? 10 Jlj wgo icoq {g eodoqjo fb ~g jv kbmgnodbsj. J Morpof}b rlbdb pokbiblb rg nbf ybsoqom of rbrsbnkb rdjm Riqbglodjm rjnodjmb. 11 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CNoklg ~g mg odb{ nbqof pqgijqbsj? Noklg mj ng~g dgqodbsj j poqgf rdjv inbkodb ko{g rbm txjnjo mgzt }jmb? 12 \fbqj~t jv pomoqom j qbrt~t jv, b of sgcg ~t nbxjnjsj nbqof dg~j j mo~nj{j of }jv.? 13 J Uo{rj{g {g qgkbo Morpoft: C[o ~g rjetqno xtsj Oejp~bnj, jimgzt ko{jv rj rdo{om rjlom jidgo odb{ nbqof. 14 R so ~g qg~j rsbnodnjwjmb odg igm|g. Wnj rt xtlj fb rj sj, Morpof, rb odjm nbqofom j fb mt rg {bd|by ljwgm t ljwg. `tlj rt fb rj sj Morpof j fb sdo{ oclbk rso{j nbf }jmb, fb jfgy pqgf }jmb t rstct of oclbkb fb}t j t rstct of dbsqg no~t. 15 Jko pocj{gy odb{ nbqof kbo {gfnoe xodgkb, onfb ~g nbqofj ko{j rt xtlj o sdo{o{ rlbdj rjetqno qg~j: 16 @Morpof nj{g moebo fb fodgfg odb{ nbqof t igm|t ko{t mt {g pof ibklgsdom ocg~bo, j ibso jv {g pocjo t ptrsj}j.A 17 R ibso sg rbfb moljm, Morpofg, ngkb rg pokbhg dgljxjnb sdo{g rjlg, kbo yso rj j qgkbo: 18 @Morpof, rpoq nb engd j ptn focqosg, ko{j opqbysb pqgrstp j kqjdjwt, blj njkoeb ng orlocbzb of kbing, ko{j povofj pqgrstpg oxgdb nb rjnodjmb, fo sqg~ge j fo xgsdqsoe kolgnb.A 19 Uoljm sg, opqorsj pqgrstp odom nbqoft icoe rdo{g dgljkg mjlorsj, kbo yso rj opqbysbo odom nbqoft of Oejpsb pb rdg fo rbfb.?

117

4. $&)! 14,20 - 15,14

20 [bfb {g Morpof qgkbo: CWpqbysbm po sdo{o{ qgxj. 21 Jlj, sbko {b cjo hjd, rdb ~g igm|b cjsj ptnb Morpof}g rlbdg. 22 J rdj odj |tfj ko{j rt elgfblj mo{t rlbdt j inbkodg ko{g rbm txjnjo t Oejpst j t odo{ ptrsj}j, b dg~ fgrgs ptsb rt mg jrktybdblj j njrt rltyblj mo{ elbr, 23 onj ng~g djfgsj igm|t ko{t rbm pof ibklgsdom ocg~bo }jvodjm oxgdjmb - ng~g {g djfgsj njko of onjv ko{j mg pqgijqt. 24 J ibso yso {g mo{ rlteb ^blgd jmbo fqtej ftv j t rdgmt mg rltybo, }geb ~t rjetqno fodgrsj t igm|t t ko{t {g jybo j }geodj posomwj ~g {g ibtigsj. 25 Xoyso Jmbljxbnj j ^bnbnwj hjdg t foljnj, rtsqb rg okqgnjsg j pozjsg t ptrsj}t pqgmb _qdgnom moqt.? 26 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 27 CNoklg ~g odb{ ilj icoq etnzbsj pqosjd mgng? `to rbm kbko Riqbglodj rjnodj etnzb{t pqosjd mgng. 28 Ygwj jm: @[bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @txjnj~t dbm cby onbko kbko rsg nb mo{g tyj eodoqjlj! 29 \ odo{ ptrsj}j popbfb~g dbyb mqsdb sglb, rdj dj ko{j rsg popjrbnj of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, ko{j rsg etnzblj pqosjd mgng. 30 R dj ng~gsg t~j t igm|t ib ko{t rbm rg pofjentsg qtkg ibklgo fb ~t t }o{ pqgcjdbsj r dbmb, orjm ^blgdb, Eguonj{jnoe rjnb, j Rrtrb, Vbdjnodoe rjnb. 31 J dbyt fgwt, ib ko{t rsg qgklj fb ~g porsbsj plgn, }jv ~t tdgrsj t st igm|t j onj ~g tpoinbsj igm|t ko{t rsg dj pqgiqglj. 32 J dbyb mqsdb sglb popbfb~g t odo{ ptrsj}j. 33 Lbyj rjnodj cj~g pbrsjqj t ptrsj}j xgsqfgrgs eofjnb j ofeodbqb~g ib dbyt ngdgqnors, fok dbyb mqsdb sglb ng pqopbfnt t odo{ ptrsj}j. 34 Xqgmb cqo{t fbnb koljko rsg jidjzblj igm|t - xgsqfgrgs fbnb, fbn ib eofjnt, ib rdbkj fbn {gfnt eofjnt ofeodbqb~gsg ib rdo{g pqgrstpg xgsqfgrgs eofjnb, fb cjrsg inblj ysb inbxj kbf rg {b ostzjm of dbr. 35 Eb, Morpof, qgkbo rbm, j sbko ~t txjnjsj wglom odom ilom icoqt, onjmb ko{j rt rg rktpjlj pqosjd mgng: \ odo{ ptrsj}j onj ~g pqopbrsj j odfg ~g pomqgsj. 36 J onj |tfj ko{g {g Uo{rj{g porlbo fb jidjfg igm|t j ko{j rt, kbf rt rg dqbsjlj, nbdglj wgo icoq fb etnzb pqosjd }geb pqonorg~j loy elbr o ono{ igm|j, 37 sj |tfj ko{j rt pqonorjlj loy elbr o igm|j, pomqg~g of poybrsj pqgf Morpofom. 38 J of onjv ko{j rt jylj fb jidjfg igm|t orsb~g hjdj Rrtr, Vbdjnod rjn, j ^blgd, Eguonj{jn rjn.? 39 Sbf {g Uo{rj{g qgkbo sg qgxj rdjm Riqbglodjm rjnodjmb, nbqof {g poxgo rjlno fb

{bfjkt{g. 40 R t{tsqt rt trsblj qbno j vsglj rt fb rg popnt nb dqv eoqg, eodoqg~j: COdo nbr, jfgmo nb mgrso o kom {g Morpof eodoqjo, {gq rmo ieqgyjlj.? 41 Jlj Uo{rj{g {g qgkbo: CQbyso pqgrstpbsg Morpof}t nbqgfct? Vg~gsg trpgsj. 42 Vg jfjsg eoqg, {gq Morpof nj{g r dbmb, fb dbr ng pocj{t dbyj ngpqj{bsg|j. 43 Egq rt sbmo pqgf dbmb Jmbljxbnj j ^bnbnwj, j pby~gsg of mbxb, {gq Morpof ng~g cjsj r dbmb ibso yso rsg rg ofdqbsjlj of Morpofb.? 44 Wnj rt rg jpbk trtfjlj fb kqgnt nb dqv eoqg, blj kodxge Morpof}ge rbdgib j Uo{rj{g njrt kqgntlj ji loeoqb. 45 [bfb rt rjylj Jmbljxbnj j ^bnbnwj ko{j rt hjdglj nb ono{ eoqj, tfbqjlj nb }jv j qbrsgqblj jv rdg fo Wqmg.

Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Sbfb fozgsg t igm|t t ko{o{ ~gsg hjdgsj, ko{t dbm {b fb{gm, 3 j ctfgsg pqjnorjlj hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom, hqsdt pb|gnjwt jlj hqsdt icoe porgcnoe ibdgsb jlj focqodo|nt hqsdt jlj hqsdt ib dbyg eofjy}g pqbinjkg, fb cjrsg pqjpqgmjlj teofbn mjqjr Morpoft, of kqtpng jlj of rjsng rsokg, 4 ngkb onb{ ko pqjnorj rdo{t hqsdt pqjngrg Morpoft j pqjnor of hjsb, fgrgsjnt gug ujnoe cqbynb ibmgygnoe r xgsdqsjnom jnb t|b. 5 \i hqsdt pb|gnjwt jlj ti ngkt fqtet hqsdt pqjngrj j xgsdqsjnt jnb djnb, kbo hqsdt lgdbnjwt nb rdbko mtyko {be}g. 6 J ti odnb pqjngrj pqjnor of hjsb of fdg fgrgsjng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r sqg~jnom jnb t|b. 7 R pqjngrj sqg~jnt jnb djnb kbo hqsdt lgdbnjwt nb teofbn mjqjr Morpoft. 8 Jlj bko Morpoft pqjnorjy {tnwb kbo hqsdt pb|gnjwt jlj ngkt fqtet hqsdt icoe porgcnoe ibdgsb jlj kbo hqsdt ib{gfnjysdb, 9 onfb ti mtyko of kqtpng rsokg pqjngrj j pqjnor of hjsb of sqj fgrgsjng ujnoe cqbynb ibmgygnoe r polb jnb t|b. 10 Xqjngrj j polb jnb djnb kbo hqsdt lgdbnjwt, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft. 11 [bko ngkb rg txjnj ib rdbkoe {tnwb j rdbkoe odnb j rdbko mtyko {be}g jlj {bqg. 12 Soljko eof fb jv pqjngrgsg, sbko tqbfjsg ib rdbko of }jv, pqgmb }jvodom cqo{t. 13 Zdbko ko {g poqgklom Riqbglbw ngkb odbko txjnj kbf pqjnorj hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft. 14 Jko rsqbnbw ko{j pqgcjdb mgzt dbmb, jlj ngko ko {g dg~ nbqbysb{jmb mgzt dbmb, pqjnorj hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft, ngkb xjnj onbko kbko dj xj-

15

4. $&)! 15,15 - 16,11

118

njsg. 15 Vgkb j ib dbr ko{j pqjpbfbsg icoqt j ib rsqbnwb ko{j pqgcjdb mgzt dbmb dbhj jrsb ofqgfcb. [o ngkb dbm ctfg sqb{nb ofqgfcb ib dbyg nbqbysb{g. Zsqbnbw ngkb ctfg pqgf Morpofom kbo j dj. 16 Vgkb j ib dbr j ib rsqbnwb ko{j pqgcjdb mgzt dbmb dbhj jrsj ibkon j jrsb nbqgfcb.? 17 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 18 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Sbfb fozgsg t igm|t t ko{t dbr {b dofjm 19 j kbfb ctfgsg {glj vlgc sg igm|g, ofdo{sg pqjloe ib Morpofb. 20 Sbo pqjloe of pqdjnb rdoe kqtpnoe cqbynb pqjngrjsg okqtelg vlgcodg. [b{ pqjloe pqjngrjsg kbo j pqjloe r etmnb. 21 Wf pqdjnb rdoe kqtpnoe cqbynb ofdb{b{sg pqjloe Morpoft ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 22 Jko poeqgyjsg j ng jidqybdbsg rdg odg ibpodgrsj ko{g {g Morpof qgkbo Uo{rj{t, 23 rdg yso dbm {g Morpof ibpodgfjo pqgko Uo{rj{b of fbnb kbf {g Morpof fbo rdo{g ibpodgrsj pb nbfb|g kqoi dbyg nbqbysb{g, 24 bko rg ngyso txjnj ngvosjwg, b fb icoq nj{g rdgrsbn soeb, onfb ngkb wgo icoq pqjngrg {gfnoe {tnwb kbo hqsdt pb|gnjwt nb teofbn mjqjr Morpoft ib{gfno r pqjnorom of hjsb j hqsdom lgdbnjwom, onbko kbko {g pqopjrbno, j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv. 25 Vgkb rdgysgnjk jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib wgo icoq Riqbglodjv rjnodb, j cj~g jm opqoysgno, {gq {g so cjlo ngvosjwg. Wnj rt kbo rdo{t hqsdt pqjnglj hqsdt ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom j rdo{t hqsdt ib eqgv pqgf Morpofom icoe onoeb yso rt ngvosjwg tqbfjlj. 26 R cj~g opqoysgno wglom icoqt Riqbglodjv rjnodb j rsqbnwt ko{j hjdj mgzt }jmb, {gq {g wgo nbqof so tqbfjo ngvosjwg. 27 Jko ngkb ftyb ieqgyj ngvosjwg, ngkb pqjngrg hgnrko {bqg fo eofjnt fbnb kbo hqsdt ib eqgv. 28 Vgkb rdgysgnjk jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib ftyt ko{b {g poeqgyjlb poxjnjdyj ngnbmgqno eqgv pqgf Morpofom, ngkb jidqyj ocqgf oxjy~g}b j cj~g {o{ opqoysgno. 29 Vgkb j ib Riqbglodg rjnodg j ib rsqbnwb ko{j hjdj mgzt }jmb dbhj jrsj ibkon kbf ngko tqbfj ngyso ngnbmgqno. 30 Jlj bko ngkb ftyb tqbfj ngyso nbmgqno, cjlo fb {g so onb{ ko {g poqgklom Riqbglbw jlj rsqbnbw, onb vtlj nb Morpofb. Vgkb rg sb ftyb jrsqgcj ji rdoe nbqofb. 31 Xoyso {g pqgiqglb Morpof}t qgx j pqgkqyjlb }geodt ibpodgrs, sb ftyb ngkb rg jrsqgcj. Vgkb ofeodbqb ib rdo{ pqgrstp.? 32 Egfnom, kbf rt Riqbglodj rjnodj cjlj t ptrsj}j, nbylj rt ngkoe xodgkb kbko rktp|b fqdb nb abcbs. 33 Wnj ko{j rt eb nbylj kbko rktp|b fqdb fodglj rt eb pqgf Uo{rj{b

j Jqonb j pqgf wgo icoq. 34 Zsbdjlj rt eb pof rsqbht {gq {oy nj{g cjlo {brno qgxgno ysb sqgcb fb rg txjnj r }jm. 35 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: C[b{ xodgk ngkb rg poetcj, ngkb eb wgo icoq ibrpg kbmg}gm jidbn loeoqb.? 36 [bko eb {g wgo icoq jidgo jidbn loeoqb j ibrto eb kbmg}gm, j on {g tmqo, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 37 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 38 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb fb pqbdg rgcj qgrg nb rktsodjmb vb|jnb kqoi rdg rdo{g nbqbysb{g, j ngkb jinbf qgrb nb rktst rsbd|b{t plbdt njs. 39 Rmb~gsg qgrg ibso fb rg, kbf jv poelgfbsg, rgsjsg rdjv Morpof}jv ibpodgrsj j jidqybdbsg jv, j fb rg ng podofjsg ib rdo{jm rqwgm j rdo{jm oxjmb, yso dbr nbdofg fb ctfgsg ngdgqnj rdom Koet. 40 [bko ~gsg rg rg~bsj rdjv mo{jv ibpodgrsj j jidqybdbsj jv, j cj~gsg rdgsj rdom Koet. 41 Eb rbm Morpof, dby Koe, ko{j dbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g fb dbm ctfg Koe. Eb rbm Morpof, dby Koe.? doe rjnb, poctnjo rg ib{gfno r Nbsbnom j Jdjqonom, Olj{bdodjm rjnodjmb, j Wnom, ]blgsodjm rjnom - Ytdjmodjm posomwjmb. 2 Wnj rt trsblj pqosjd Uo{rj{b ib{gfno r fdgrsb pgfgrgs |tfj of Riqbglodjv rjnodb, poelbdbqb nbqofb ko{j rt cjlj poijdbnj nb icoq j ko{j rt cjlj |tfj nb elbrt. 3 Zktpjlj rt rg pqosjd Uo{rj{b j Jqonb j qgklj jm: CNorsb {g cjlo! Egq wgo {g icoq rdgs, rdj t }gmt, j Morpof {g mgzt }jmb. Qbyso rg onfb tidjrt{gsg nbf Morpof}jm icoqom?? 4 Sbf {g Uo{rj{g so xto, pbo {g njxjwg. 5 Qbsjm {g qgkbo Soqg{t j rdjm }geodjm pqjrsbljwbmb: C\{tsqt ~g Morpof pokbibsj ko {g }geod, ko {g rdgs j ko rmg fb mt rg pqjcljhj. Soeb on jibcgqg, sb{ ~g mt rg pqjcljhjsj. 6 \xjnjsg odo: timjsg kbfjonjwg, sj, Soqg{t, j rdg sdo{g pqjrsbljwg, 7 j rtsqb rsbdjsg t }jv dbsqt j ofoieo rsbdjsg kbf pqgf Morpofom. Wnb{ koeb Morpof jibcgqg, sb{ {g rdgs. Norsb {g cjlo, Tgdj{gdj rjnodj!? 8 Uo{rj{g {g {oy qgkbo Soqg{t: CUoljm dbr, porltyb{sg Tgdj{gdj rjnodj. 9 Qbq dbm {g mblo yso dbr {g Riqbglod Koe ofdo{jo of jiqbglrkoe icoqb fb cj dbr fodgo k rgcj fb dqyjsg rlthct t Morpof}gm ybsoqt j fb rso{jsg pqgf icoqom j fb mt rlthjsg? 10 Nodgo {g k rgcj sgcg j rdt sdo{t cqb~t, Tgdj{gdg rjnodg. Qbq moqbsg sqbhjsj {oy j rdgysgnrsdo? 11 Qbso rsg rg sj j rdg sdo{g pqjrsbljwg rktpjlj pqosjd Morpofb. Egq ysb {g Jqon fb etnzbsg pqosjd }geb??

16 Soqg{ rjn Rrbqb, Sbsodoe rjnb, Tgdj{g-

119

4. $&)! 16,12 - 16,49

12 Sbrnj{g {g Uo{rj{g porlbo po Nbsbnb j Jdjqonb, Olj{bdodg rjnodg, blj onj rt qgklj: CVg~gmo fo~j! 13 Qbq sj {g mblo yso rj nbr jidgo ji igm|g t ko{o{ sgxg mgf j mlgko fb nbr pocj{gy t odo{ ptrsj}j, ngeo {oy vo~gy fb jijeqbdby kngib nbf nbmb? 14 Vjrj nbr fodgo t igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko njsj rj nbm fbo t nbrlgfrsdo po|b j djnoeqbfg. ^o~gy lj odjm |tfjmb oxj fb jrkopby? Vg~gmo fo~j!? 15 Vb so rg Uo{rj{g dgomb qbiengdjo j qgkbo Morpoft: CVgmo{ poelgfbsj nb }jvod pqjnor of hjsb. Vj{gfnoe mbebqwb jm njrbm tigo j nj {gfnom of }jv njrbm ilo txjnjo.? 16 Qbsjm {g Uo{rj{g qgkbo Soqg{t: C[j j rdg sdo{g pqjrsbljwg rtsqb rsbnjsg pqgf Morpofb, sj, onj j Jqon. 17 Vgkb rdbkj timg rdo{t kbfjonjwt j rsbdj t }t kbf, pb ngkb rdbkj fongrg rdo{t kbfjonjwt pqgf Morpofb, fdgrsb pgfgrgs kbfjonjwb. R sj j Jqon fongrjsg rdbkj rdo{t kbfjonjwt.? 18 Wnj rt tiglj rdbkj rdo{t kbfjonjwt, rsbdjlj t }t dbsqt j kbf, pb rt rsblj nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb ib{gfno r Uo{rj{gm j Jqonom. 19 Sbf {g Soqg{ rktpjo pqosjd }jv wgo icoq nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb, wglom icoqt rg pokbiblb Morpof}b rlbdb. 20 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 21 CWfdo{sg rg of soe icoqb fb jv ofmbv pocj{gm.? 22 J onj rt pblj njxjwg j qgklj: CKohg, Kohg ftvb rdbkoe sglb, ibq ~gy rg icoe eqgvb {gfnoe xodgkb qbiengdjsj nb wgo icoq?? 23 J Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 24 CSbhj icoqt: @Zklonjsg rg of Soqg{gdjv, Nbsbnodjv j Jdjqonodjv ybsoqbA!? 25 Xorlg soeb Uo{rj{g {g trsbo j osjybo kof Nbsbnb j Jdjqonb, b r }jm rt poylg j Riqbglodg rsbqgyjng. 26 Qbsjm {g qgkbo icoqt: CWfrstpjsg of ybsoqb odjv iljv |tfj j ng fosjxjsg njysb yso {g }jvodo, fb ng jiejngsg icoe rdjv }jvodjv eqgvb.? 27 Wnj rt rg ofmbv rb rdjv rsqbnb rklonjlj of Soqg{gdoe, Nbsbnodoe j Jdjqonodoe ybsoqb. J Nbsbn j Jdjqon rt jibylj j rsblj nb tlbi t rdo{g ybsoqg, ib{gfno rb rdo{jm hgnbmb, rjnodjmb j fgwom. 28 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo: CXo odom ~gsg inbsj fb mg {g Morpof porlbo fb xjnjm rdb odb fglb j fb so ng xjnjm po rdom rqwt: 29 Jko odj |tfj tmqt kbo yso tmjqt rdj |tfj j bko ctft kbh}gnj kbo yso rg kbh}bdb{t rdj |tfj, onfb mg nj{g porlbo Morpof. 30 Jlj bko Morpof txjnj ngyso nodo j igm|b osdoqj rdo{b trsb j pqoetsb }jv j rdg yso {g

}jvodo, j hjdj rjzt t eqoc, onfb ~gsg inbsj fb rt sj |tfj pqgiqglj Morpofb.? 31 Zbmo yso {g jieodoqjo sg qgxj, igm|b pof }jmb poxglb {g fb rg qbifdb{b. 32 R igm|b {g osdoqjlb rdo{b trsb j pqoetsblb }jv, }jvodg poqofjwg, rdg Soqg{gdg |tfg j rdt }jvodt jmodjnt. 33 [bko rt hjdj rjylj t eqoc, onj j rdj }jvodj, j igm|b jv {g pokqjlb. [bko fb rt ngrsblj ji icoqb. 34 Zdj Riqbglwj ko{j rt cjlj oko }jv qbicghblj rt rg nb }jvod dqjrbk, eodoqg~j: CNb j nbr igm|b ng pqoetsb!? 35 R jibylb {g dbsqb of Morpofb j rpbljlb onjv fdgrsb pgfgrgs |tfj ko{j rt pqjnorjlj kbf. 36 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 37 CSbhj Olgbibqt, rjnt rdgysgnjkb Jqonb, fb poktpj kbfjonjwg rb iebqjysb, j qgwj mt: @Ybicbwb{ hbq ji }jv, {gq rt ong rdgsg, 38 xbk j kbfjonjwg sjv |tfj ko{j rt ieqgyjlj rdo{o{ ftyj. Vgkb rg of }jv nbpqbdg sbnkg mgsblng ploxg fb rg }jmb oclohj olsbq, {gq rt jv fonglj pqgf Morpofb j ibso rt porsblg rdgsg. Vgkb rlthg kbo inbk Riqbglodjm rjnodjmbA.? 39 [bko {g rdgysgnjk Olgbibq tigo cbkbqng kbfjonjwg ko{g rt cjlj fonglj onj ko{j rt jieoqglj, pb rt jv pqgkodblj fb }jmb oclohg olsbq, 40 ib rpomgn Riqbglodjm rjnodjmb fb njko ji ocjxnoe nbqofb - njko ko ng pqjpbfb Jqonodom posomrsdt - ng rmg fb pqjrstpj fb pqjnorj kbf pqgf Morpofom, j fb njko ng ctfg popts Soqg{b j }geodjv pqjrsbljwb, kbo yso {g Morpof qgkbo Jqont pqgko Uo{rj{b. 41 Jlj dg~ rtsqbfbn wgo icoq Riqbglodjv rjnodb poxgo {g fb etnzb pqosjd Uo{rj{b j Jqonb, eodoqg~j: CLj rsg pocjlj Morpof}j nbqof.? 42 J kbf rg icoq rktpjo pqosjd Uo{rj{b j Jqonb, okqgntlj rt rg pqgmb ybsoqt of rbrsbnkb, j elg, oclbk {g pokqjo ybsoq j po{bdjlb rg Morpof}b rlbdb. 43 J Uo{rj{g j Jqon rt foylj pqgf ybsoq of rbrsbnkb. 44 [bfb {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: 45 C\klonjsg rg ji soe icoqb fb jv ofmbv pocj{gm.? Vb so rt onj pblj njxjwg. 46 Uo{rj{g {g ibsjm qgkbo Jqont: C\imj kbfjonjwt, rsbdj t }t dbsqt r olsbqb j kbf, j jfj cqhg k icoqt j ib }geb jidqyj ocqgf oxjy~g}b, {gq rg Morpof hgrsoko qbiengdjo j pomoq {g poxgo!? 47 Jqon {g ofmbv tigo kbfjonjwt, kbo yso {g qgkbo Uo{rj{g, j osqxbo trqgf icoqb, b kbf sbmo, pomoq mgzt nbqofom dg~ {g poxgo. Wn {g rsbdjo kbf j poxgo fb dqyj ocqgf oxjy~g}b ib nbqof. 48 R rsb{bo {g jimgzt mqsdjv j hjdjv, j poybrs {g pqgrsblb. 49 Wf poybrsj {g pomqlo xgsqnbgrs vj|bfb j rgfbmrso |tfj, orjm onjv ko{j rt jiejnt-

4. $&)! 16,50 - 18,18

120

lj icoe Soqg{b. 50 Sbf rg Jqon nb{ibf dqbsjo kof Uo{rj{b nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb, poybrs {g pqgrsblb. Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 2 CModoqj Riqbglodjm rjnodjmb j timj of }jv po {gfbn ysbp ib rdbkj osbxkj fom of rdjv }jvodjv poelbdbqb, po fomodjmb }jvodjv oxgdb, fdbnbgrs ysbpodb. Rmg rdbkoeb nbpjyj nb }geodom ysbpt. 3 Jqonodo jmg nbpjyj nb Tgdj{gdom ysbpt, {gq {g {gfbn ysbp ib rdbkoe poelbdbqb fomb }jvodjv oxgdb. 4 R rsbdj jv t ybsoq of rbrsbnkb pqgf Zdgfoxbnrsdo, efg rg rbrsb{gm r dbmb. 5 asbp onoeb koeb jibcgqgm ptrsj~g ptpo|kg j sbko ~t txjnjsj fb pqgfb mnom pqgrsbng etnzb}g Riqbglodjv rjnodb pqosjd dbr.? 6 Uo{rj{g {g so qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb j rdj }jvodj poelbdbqj fblj rt mt po {gfbn ysbp ib rdbkoe poelbdbqb, pqgmb fomodjmb }jvodjv oxgdb, fdbnbgrs ysbpodb. Ugzt }jvodjm ysbpodjmb cjo {g j Jqonod ysbp. 7 Qbsjm {g Uo{rj{g rsbdjo ysbpodg pqgf Morpofb t ybsoq Zdgfoxbnrsdb. 8 Ztsqbfbn {g Uo{rj{g tybo t ybsoq Zdgfoxbnrsdb, b kbf sbmo, Jqonod ysbp ib Tgdj{gd fom ptrsjo {g ptpo|kg. Xtpo|wj rt posgqblj, wdgsodj rg qbrwdgsblj j cbfgmj rbiqglj. 9 [bfb {g Uo{rj{g rdg ysbpodg jrpqgf Morpofb jingo pqgf rdg Riqbglodg rjnodg, b onj rt jv qbielgfblj j rdbkj {g tigo rdo{ ysbp. 10 Qbsjm {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: CZsbdj ponodo Jqonod ysbp pqgf Zdgfoxbnrsdo fb rg xtdb kbo inbk ctnsodnjm rjnodjmb, fb pqgrsbng }jvodo etnzb}g pqosjd mgng j fb ng jiejnt.? 11 Uo{rj{g {g ofmbv txjnjo kbko mt {g Morpof ibpodgfjo. \xjnjo {g tpqbdo sbko. 12 J Riqbglodj rjnodj rt odbko qgklj Uo{rj{t: CXomqg~gmo. Riejnt~gmo, rdj ~gmo jiejntsj. 13 So eof rg pqjcljhj Morpof}gm ybsoqt, poejnt~g! Qbq rdj moqbmo sbko ibdqyjsj j pomqgsj??

17

18 Morpof {g qgkbo Jqont: C[j j sdo{j rj-

nodj j fom sdoe owb r socom ofeodbqb~gsg ib pqgrstpg poxj}gng pqosjd rdgsjljysb, j sj j sdo{j rjnodj r socom ofeodbqb~gsg ib pqgrstpg poxj}gng pqosjd dbyge rdgysgnrsdb. 2 Nodgfj rb rocom j rdo{t cqb~t ji Tgdj{gdoe plgmgnb, ji qofb rdoe owb, fb sj rg pqjfqthg j fb rlthg sgcj j sdo{jm rjnodjmb r socom pqgf ybsoqom Zdgfoxbnrsdb. 3 Vgkb onj jidqybdb{t rdo{t ocbdgit pqgmb sgcj j ngkb rg rsbqb{t o rdgmt oko ybsoqb. Zb-

mo ngkb ng pqjlbig pqjcoqt rdgsoe mgrsb j olsbqt, fb ng poejnt j onj j dj. 4 Vgkb sj rg pqjfqthg j ngkb rg rsbqb{t o ybsoqt of rbrsbnkb j jidqybdb{t rdbkt rlthct t ybsoqt. Vjko ji ocjxnoe nbqofb ngkb dbm ng pqjlbij. 5 J dj rg rsbqb{sg o rdgsom mgrst j o olsbqt, fb djyg ng fozg engd nb Riqbglodg rjnodg. 6 Eb rbm, gdo, of Riqbglodjv rjnodb tigo dbyt cqb~t, Tgdjsg dbmb ib fbq, kbo ong ko{j rt fbqodbnj Morpoft fb ocbd|b{t rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb. 7 [j j sdo{j rjnodj r socom jidqybdb{sg rdo{t rdgysgnjxkt rlthct, rdg porlodg oko olsbqb j onoeb yso {g jib ibdgrg. [bko jidqybdb{sg rdo{t rlthct. Nb{gm dbm rdgysgnjxkt rlthct kbo fbq, j bko pqjrstpj ngko ji ocjxnoe nbqofb, ngkb rg poetcj.? 8 Morpof {g {oy qgkbo Jqont: COdo, podgqbdbm sj pqjloeg ko{j rg fonorg ib mgng. Zdg rdgsg rsdbqj Riqbglodjv rjnodb fb{gm sgcj j sdo{jm rjnodjmb kbo dbyg nbrlgfrsdo, kbo dby fgo fodgkb. 9 Wf nb{rdgsj{jv rsdbqj, of hqsbdb ko{g rg rpb|t{t, odo ngkb pqjpbfng sgcj: rdbkb }jvodb hqsdb ib{gfno rb rdbkjm pqjnorom of hjsb, rdbkb hqsdb ib eqgv j rdbkb hqsdb ib pqgrstp ko{t ctft fonorjlj mgnj. [o ngkb ctfg ngyso nb{rdgsj{g yso pqjpbfb sgcj j sdo{jm rjnodjmb. 10 Egfj jv nb rdgsom mgrst. Vgkb jv {gfg rdbkj mtykbqbw. [o ngkb sj ctfg rdgso. 11 Wdo pqjpbfb sgcj: pqjloe of }jvodoe fbqb ib{gfno rb rdjm ocqsbnjm pqjnorjmb Riqbglodjv rjnodb. [o fb{gm sgcj j sdo{jm rjnodjmb j sdo{jm k~gqjmb r socom, kbo sdo{ fgo fodgkb. So {g eof xjrs t sdom fomt, mohg so fb {gfg. 12 Zdg yso {g nb{co|g of t|b j of mlbfoe djnb j hjsb, }jvodg pqdjng ko{g ctft fbdblj Morpoft, so fb{gm sgcj. 13 Xqdjng of rdge qofb }jvodg igm|g ko{g ctft fonorjlj Morpoft ngkb ctft sdo{g. So {g eof xjrs t sdom fomt, mohg so fb {gfg. 14 Zdbkb rsdbq t Riqbglt ofqgzgnb ib rdgst rdqvt ngkb ctfg sdo{b. 15 Zdg yso {g pqdoqozgno, of rdbkoe rsdoqg}b, yso ctft pqjnorjlj Morpoft, j of |tfj j of hjdosj}b, ngkb ctfg sdo{g. Jlj pqdgnwb of |tfj osktpj j pqdgnwb of ngxjrsg hjdosj}g osktpj. 16 Sbf ctft jmblj nb{mb}g mgrgw fbnb, osktpj jv po osktpno{ wgnj, pqgmb tsdqzgno{ dqgfnorsj, pgs rjkblb rqgcqb pqgmb rdgsom rjklt. [o {g fdbfgrgs egqb. 17 Zbmo pqdgnwb of kqbdg, pqdgnwb of odwg jlj koig ngmo{ osktpjsj. Wnj rt ngyso rdgso. Gjvodom kqd|t poykqopj olsbq j }jvodo rblo rpblj kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft. 18 Gjvodo mgro ngkb

121

4. $&)! 18,19 - 19,20

pqjpbfng sgcj. Sbo j eqtfj ocqsbnoe pqjnorb j fgrnj cts, so ngkb pqjpbfng sgcj. 19 Zdg rdgsg pqjloeg ko{g Riqbglodj rjnodj ctft fonorjlj Morpoft fb{gm sgcj j sdo{jm rjnodjmb j sdo{jm k~gqjmb, kbo dby fgo fodgkb. [o {g rbdgi rolj fodgkb pqgf Morpofom ib sgcg j sdo{g posomrsdo r socom.? 20 Morpof {g {oy qgkbo Jqont: C\ }jvodo{ igm|j ng~gy jmbsj nbrlgfrsdb, njsj ~gy focjsj rdo{ fgo mgzt }jmb, {gq rbm {b sdo{ fgo j sdo{g nbrlgfrsdo mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. 21 Tgdj{gdjm rjnodjmb fb{gm t nbrlgfrsdo fgrgsbk of rdgeb t Riqbglt ib rlthct ko{t ocbd|b{t, rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb. 22 Riqbglodj rjnodj ngkb djyg ng pqjlbig ybsoqt of rbrsbnkb fb nb rgcg ng nbdtkt eqgv j ng poejnt. 23 Tgdjsj ngkb ocbd|b{t rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb j ngkb ofeodbqb{t ib }jvodg pqgrstpg. [o {g sqb{nb ofqgfcb kqoi dbyg nbqbysb{g: ngkb ngmb{t nbrlgfrsdb mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. 24 Egq fgrgsbk ko{j Riqbglodj rjnodj ctft fonorjlj kbo pqjloe Morpoft fb{gm Tgdjsjmb t nbrlgfrsdo. Qbso rbm jm qgkbo: @Vgkb ngmb{t nbrlgfrsdb mgzt Riqbglodjm rjnodjmbA.? 25 Qbsjm {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: 26 CSbhj Tgdjsjmb: @Wf Riqbglodjv rjnodb focj{b~gsg fgrgsbk ko{j of }jv fb{gm dbmb t nbrlgfrsdo, b dj of soeb fb{sg pqjloe Morpoft, fgrgsbk of fgrgskb. 27 R so ~g dbm rg tqbxtnbsj kbo dby pqjloe, kbo hjso r etmnb j kbo pqjnor of ocjlnoe qofb ji pqgrg ib djno jlj t|g. 28 [bko ~gsg j dj fbdbsj Morpoft pqjloe of rdjv rdo{jv fgrgsbkb ko{g ~gsg focj{bsj of Riqbglodjv rjnodb, b onfb ~gsg of soeb rdgysgnjkt Jqont fbdbsj pqjloe ib Morpofb. 29 Wf rdjv fbqodb ko{g focj{gsg fbdb~gsg qbing pqjloeg Morpoft, of rdgeb ono yso {g nb{co|g, kbo rdgsj fgo of fbqodb.A 30 Eoy jm qgwj: @Sbf pqjnorjsg nb{co|j fgo, so ~g rg Tgdjsjmb tqbxtnbsj kbo qof r etmnb j kbo qof ji pqgrg ib djno jlj t|g. 31 Egfjsg so nb rdbkom mgrst, dj j dby fom, {gq dbm {g so plbsb ib dbyt rlthct t ybsoqt of rbrsbnkb. 32 R kbfb pqjngrgsg nb{co|j fgo ng~gsg nb rgcg nbdt~j eqgv njsj ~gsg orkqnbdjsj rdgsg rsdbqj Riqbglodjv rjnodb j ng~gsg poejntsjA.?

19 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t j Jqont: 2

CWdo {g ibkonrkb ofqgfcb ko{t {g Morpof jifbo: @Sbhj Riqbglodjm rjnodjmb fb sj fodgft ifqbdt wqdgnt {tnjwt nb ko{o{ ngmb mbng j ko{b {oy nj{g cjlb t {bqmt. 3 Xqgfb{sg {g

rdgysgnjkt Olgbibqt. Vgkb {g on ofdgfg jidbn loeoqb j ngkb {g ibko|t pqgf }jm. 4 Wnfb ngkb rdgysgnjk Olgbibq timg nb rdo{ pqrs mblo }gng kqdj j ngkb }gnom kqd|t poykqopj rgfbm ptsb pqgmb ybsoqt of rbrsbnkb. 5 Vgkb {tnjwt rpblg pqgf }geodjm oxjmb. Ggnb kohb, mgro j kqd ngkb rg rpblg ib{gfno r }gnom cblgeom. 6 Vgkb rdgysgnjk timg kgfqodjnt, jrop j rkgqlgsnt skbnjnt, pb ngkb so cbwj t dbsqt nb ko{o{ eoqj {tnjwb. 7 Qbsjm ngkb opgqg rdo{t ofg~t j oktpb rdo{g sglo t dofj, pb onfb mohg fb tzg t loeoq; blj ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 8 R onb{ ko {g rpbljo {tnjwt ngkb opgqg rdo{t ofg~t t dofj j oktpb rdo{g sglo t dofj, j ngkb ctfg ngxjrs fo dgxgqj. 9 J ngko ko {g xjrs ngkb rbktpj pgpgo of {tnjwg j ofngrg eb jidbn loeoqb nb xjrso mgrso, fb rg xtdb icoqt Riqbglodjv rjnodb ib doft oxjy~g}b. [o {g hqsdb ib eqgv. 10 Wnb{ ko rbktpj pgpgo of {tnjwg ngkb opgqg rdo{t ofg~t j ctfg ngxjrs fo dgxgqj. [o ngkb ctfg sqb{nb ofqgfcb ib Riqbglodg rjnodg j ib rsqbnwb ko{j hjdj mgzt }jmb. 11 So rg eof fosbkng |tfrkoe lgyb, ngkb ctfg ngxjrs rgfbm fbnb. 12 [b{ ngkb rg oxjrsj som dofom sqg~ge fbnb, b rgfmoe fbnb cj~g xjrs. Jlj bko rg ng oxjrsj sqg~ge fbnb, onfb rgfmoe fbnb ng~g cjsj xjrs. 13 So rg eof fosbkng lgyb, sglb xodgkb ko{j {g tmqo, b ng oxjrsj rg, orkqnbdjo {g Morpof}j ybsoq. [b{ ngkb rg jrsqgcj ji Riqbglb. Qbso yso nj{g cjo poykqop|gn dofom oxjy~g}b, on orsb{g ngxjrs. Ggeodb {g ngxjrso~b {oy tdgk nb }gmt. 14 Wdo {g ibkon kbf ngko tmqg t ybsoqt. So eof tzg t ybsoq j ko eof ctfg t ybsoqt, cj~g ngxjrs rgfbm fbnb. 15 Zdbkb osdoqgnb portfb nb ko{o{ ngmb pqjxdqy~gnoe poklopwb cj~g ngxjrsb. 16 So rg eof t po|t fosbkng ngkoeb ko {g tcj{gn mbxgm jlj lgyb jlj |tfrkg korsj jlj eqocb, cj~g ngxjrs rgfbm fbnb. 17 Vgkb ib onoeb ko {g ngxjrs timt pgpglb of rpb|gng hqsdg ib eqgv j t {gfno{ portfj ngkb pqgko soeb rjpb{t doft rb jidoqb. 18 Wnfb ngkb ngko ko {g xjrs timg jropb, tmoxj eb t st doft j poykqopj }om ybsoq j rdg portfg j ftyg ko{g rt rg nbylg t }gmt, b j onoeb ko {g fosbkbo kors jlj tcj{gnoe jlj lgy jlj eqoc. 19 R ngkb onb{ ko {g xjrs poykqopj onoeb ko {g ngxjrs sqg~ge j rgfmoe fbnb j sbko eb rgfmoe fbnb oxjrsj of eqgvb. Vgkb ibsjm odb{ opgqg rdo{t ofg~t j oktpb rg t dofj, j tdgxg ~g cjsj xjrs. 20 J xodgk ko{j ctfg ngxjrs j ng oxjrsj rg, sb{ ngkb rg jrsqgcj ji icoqb, {gq {g orkqnb-

4. $&)! 19,21 - 21,3

122

djo Morpof}g rdgsjljysg. Wn nj{g poykqop|gn dofom oxjy~g}b. Vgxjrs {g. 21 Vgkb jm odo ctfg sqb{nb ofqgfcb: onb{ ko {g poykqopjo fqteoe dofom oxjy~g}b ngkb opgqg rdo{t ofg~t, b jrso sbko j onb{ ko {g fosbkbo doft oxjy~g}b. Wn ~g cjsj ngxjrs fo dgxgqj, 22 `geb cj rg eof fosbkbo onb{ ko {g ngxjrs cj~g ngxjrso, j ftyb ko{b so fosbkng cj~g ngxjrsb fo dgxgqj.? _go icoq Riqbglodjv rjnodb foybo {g pqdoe mgrgwb t ptrsj}t Qjn, j nbqof {g rsbo t Sbfjrt. [bmo {g tmqlb Ubqj{b j sbmo {g rbvqb}gnb. 2 Vj{g cjlo dofg ib icoq, j ibso rt rg oktpjlj pqosjd Uo{rj{b j Jqonb. 3 R nbqof {g poxgo fb rg pqgpjqg r Uo{rj{gm j fb eodoqj: Caso njrmo pomqlj kbf rt nbyb cqb~b pomqlb pqgf Morpofom! 4 Qbyso rsg Morpof}j icoq fodglj t odt ptrsj}t fb pomqgmo odfg j mj j nbyb rsokb? 5 R ibyso rsg nbr jidglj ji Oejpsb fb nbr fodgfgsg nb odo ilo mgrso? Wdfg njysb ng mohg fb rg ibrg{g j ngmb nj rmokbdb nj eqohzb nj nbqodb, b ngmb nj dofg ib pj~g.? 6 Uo{rj{g j Jqon rt osjylj of icoqb, foylj rt nb tlbi t ybsoq of rbrsbnkb j pblj njxjwg. [bfb jm rg pokbiblb Morpof}b rlbdb. 7 R Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 8 C\imj ysbp j rbiodj icoq, sj j sdo{ cqbs Jqon, j pqgf }jvodjm oxjmb qgwjsg rsgnj fb jm fb rdo{t doft. Ridgfj jm doft ji rsgng j nbpo{j icoq j }jvodt rsokt.? 9 [bko {g Uo{rj{g tigo ysbp ko{j {g cjo pqgf Morpofom, kbo yso mt {g on ibpodgfjo. 10 Xorlg soeb Uo{rj{g j Jqon rt rbidblj icoq pqgf rsgnt, j Uo{rj{g jm {g qgkbo: CZltyb{sg ctnsodnjwj! ^o~gmo lj dbm ji odg rsgng jidgrsj doft?? 11 Uo{rj{g {g pofjebo qtkt j fdbpts tfbqjo ysbpom t rsgnt. R posgklo {g mnoeo dofg, sbko fb rt pjlj j icoq j }jvodb rsokb. 12 Sbrnj{g {g Morpof qgkbo Uo{rj{t j Jqont: CQbso yso mj njrsg dgqodblj j njrsg pqjinblj mo{t rdgsors pqgf oxjmb Riqbglodjv rjnodb, ibso ng~gsg ofdgrsj odb{ icoq t igm|t ko{t ~t jm fbsj.? 13 [o {g dofb Ugqjdb,* {gq rt rg Riqbglodj rjnodj pqgpjqblj r Morpofom, j on rg mgzt }jmb pokbibo rdgsjm. 14 Qbsjm {g Uo{rj{g ji Sbfjrb porlbo elbrnjkg wbqt Ofomb: CWdbko kbhg sdo{ cqbs Riqbgl: @[j focqo inby kbkdg rt nbr rdg ngdo*20,13 CUgqjdb? inbxj Cpqgpjqkb, rdbzb, rtkoc?. 21,1 CJdbqjm? inbxj Ctvofb?.

20

|g rnbylg. 15 Vbyj rt oxgdj osjylj t Oejpbs j mnoeo rmo dqgmgnb coqbdjlj t Oejpst. Jlj Oejp~bnj rt loyg porstpblj r nbmb j r nbyjm oxgdjmb. 16 Qbso rmo ibdbpjlj Morpoft j on {g xto nby elbr, pb {g porlbo bnzglb j jidgo nbr ji Oejpsb. Odo nbr t Sbfjrt, eqbft ko{j {g nb eqbnjwj sdo{g igm|g. 17 Uoljmo sg, ptrsj nbr fb pqozgmo kqoi sdo{t igm|t. Vg~gmo pqolbijsj kqoi po|b nj kqoi djnoeqbfg njsj ~gmo pjsj dofg ji ctnbqb. R~j ~gmo wbqrkjm ptsgm. Vg~gmo rkqgsbsj nj fgrno nj lgdo, fok ng pqozgmo kqoi sdo{t igm|tA.? 18 Jlj Ofom mt {g ofeodoqjo: CVg pqolbij kqoi mo{t igm|t fb ng jibzgm pqgf sgcg r mbxgm.? 19 J Riqbglodj rjnodj rt mt qgklj: CR~j ~gmo ptsgm, j bko {b j mo{b rsokb ctfgmo pjlj sdo{g dofg, plbsj~t {g. Vg hgljm njysb djyg, rbmo fb pqozgm pgyjwg.? 20 Jlj on {g ofeodoqjo: CVg pqolbij.? R Ofom {g jibybo pqgf }geb r dgomb mnoeo |tfj j r dgljkom rjlom. 21 [bko Ofom nj{g fbo Riqbglt fb pqozg kqoi }geodt igm|t. Qbso rg Riqbgl okqgnto of }geb. 22 _go icoq Riqbglodjv rjnodb kqgnto {g ji Sbfjrb j foybo nb eoqt Wq. 23 R Morpof {g qgkbo Uo{rj{t j Jqont nb eoqj Wq, nb eqbnjwj gfomrkg igm|g: 24 CJqon ~g rg pqjcqbsj rdom nbqoft, {gq ng~g t~j t igm|t ko{t ~t fbsj Riqbglodjm rjnodjmb ibso yso rsg rg poctnjlj pqosjd mo{g nbqgfcg kof dofg Ugqjdg. 25 \imj Jqonb j }geodoe rjnb Olgbibqb j ofdgfj jv nb eoqt Wq. 26 Zkjnj r Jqonb }geodg vb|jng j octwj jv }geodom rjnt Olgbibqt. Jqon ~g rg pqjcqbsj rdom nbqoft j st ~g tmqgsj.? 27 Uo{rj{g {g txjnjo kbo yso {g Morpof ibpodgfjo. Xqgf oxjmb rdge icoqb popglj rt rg nb eoqt Wq. 28 Wnfb {g Uo{rj{g rkjnto r Jqonb }geodg vb|jng j octkbo jv }geodom rjnt Olgbibqt. Qbsjm {g Jqon tmqo sbmo nb dqvt eoqg. J Uo{rj{g j Olgbibq rjylj rt r eoqg. 29 Sbf {g wgo icoq djfgo fb {g Jqon tmqo, wgo Riqbglod fom oplbkjdbo {g Jqonb sqjfgrgs fbnb. hjdgo t Vgegdt, xto fb Riqbgl jfg bdbqjmrkjm ptsgm,* nbpbo {g Riqbglwg j ngkg of }jv ibqocjo. 2 Qbso rg Riqbgl ibdgsodbo Morpoft, qgkbdyj: CJko mj fby odb{ nbqof t qtkg, tnjysj~t }geodg eqbfodg.? 3 R Morpof {g trljyjo elbr Riqbglb j pqgfbo mt ^bnbnwg. J Riqbgl {g tnjysjo }jv j }jvodg eqbfodg. Qbso {g so mgrso nbidbno Wqmb.*

21 Sbfb {g bqbfrkj wbq, ^bnbnbw ko{j {g

123

4. $&)! 21,4 - 22,4

4 Nok rt of eoqg Wq ptsodblj pqgmb _qdgnom moqt fb cj ibocjylj gfomrkt igm|t, nbqoft rg ftyb tmoqjlb of ptsb. 5 R nbqof {g eodoqjo pqosjd Koeb j pqosjd Uo{rj{b: CQbyso rsg nbr jidglj ji Oejpsb fb pomqgmo t odo{ ptrsj}j? Egq ngmb nj vlgcb nj dofg, b odb{ njkbkbd vlgc dg~ rg oebfjo nbyo{ ftyj.? 6 Qbso {g Morpof porlbo mgzt nbqof imj{g osqodnjwg, ko{g rt jv t{gfblg, sbko fb {g pomqlo mnoeo jiqbglrkoe nbqofb. 7 Vb kqb{t {g nbqof foybo kof Uo{rj{b j qgkbo: CQeqgyjlj rmo yso rmo eodoqjlj pqosjd Morpofb j pqosjd sgcg. Uolj Morpofb fb tklonj imj{g of nbr.? R Uo{rj{g rg pomoljo ib nbqof. 8 [bfb {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: CVbpqbdj imj{t oe}gnt j rsbdj {g nb rstc, pb kbf ngkoeb t{gfg imj{b, ngkb poelgfb t }t j orsb~g hjd.? 9 Uo{rj{g {g ofmbv nbxjnjo cbkbqnt imj{t j rsbdjo {g nb rstc. R bko cj ngkoe xodgkb t{glb imj{b j on cj poelgfbo cbkbqnt imj{t, orsbo cj hjd. 10 Qbsjm rt Riqbglodj rjnodj poylj j tloeoqjlj rg t Wdost. 11 Xorlg rt kqgntlj ji Wdosb j tloeoqjlj rg t R{g-Jdbqjmt,* t ptrsj}j ko{b {g pqgmb Uobdt, pqgmb jrsokt. 12 Wfbnfg rt poylj j tloeoqjlj rg t foljnj Qbqgf. 13 Wfbslg rt poylj j tloeoqjlj rg nb pofqtx{t oko Jqnonb, ko{j {g t ptrsj}j yso rg pqosghg of bmoqg{rkg eqbnjwg. Egq {g Jqnon mobdrkb eqbnjwb jimgzt Uobdbwb j Jmoqg{b. 14 Qbso rg t k}jij o Morpof}jm qbsodjmb kbhg: CLb{gd t Ztuj j bqnonrkj posowj, 15 j ty~g posokb ko{g rg pqthb pqgmb mgrst efg rg nblbij Jq j nbrlb}b rg nb mobdrkt eqbnjwt.? 16 Qbsjm rt ofbnfg osjylj t Ljq.* [o {g ctnbq ib ko{j {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: CZktpj nbqof fb jm fbm dofg.? 17 [bfb {g Riqbgl ibpgdbo odt pgrmt: CRidjqj, rstfgnxg! Lj mt pgrmom ofeodbqb{sg! 18 Zstfgnbw kngiodj jrkopbyg, dgljkbyj nbqofnj jrkopbyg eb, pbljwom ibpodgfnjxkom, ysbpodjmb rdo{jm.? Qbsjm rt ji ptrsj}g osjylj t Ubsbnbjl. 19 Ri Ubsbnbjlb rt osjylj t Vbfjl, b ji Vbfjlb t Lbmos. 20 Ri Lbmosb rt osjylj t foljnt ko{b {g t mobdrkom po|t, pqgmb dqvt ]bieg, r ko{g rg pqthb poelgf nb Mgrjmon. 21 [bfb {g Riqbgl porlbo elbrnjkg bmoqg{rkom wbqt Zjont fb mt poqtxg: 22 CXtrsj mg fb pqozgm kqoi sdo{t igm|t. Vg~gmo rkqgsb*21,3 CWqmb? inbxj Cpqgfbdb}g tnjysg}t, tnjysg}g?. 21,11 CR{g-Jdbqjm? inbxj Cqtygdjng pqglbib, qtygdjng eqbnjxnoe pofqtx{b (pofqtx{b r ong rsqbng)?. 21,16 CLjq? inbxj Cjidoq, ctnbq, {bmb?.

sj nj t po|b nj t djnoeqbfg. Vg~gmo pjsj doft ji ctnbqb. R~j ~gmo wbqrkjm ptsgm fok ng pqozgmo kqoi sdo{t igm|t.? 23 Jlj Zjon nj{g foidoljo fb Riqbgl pqozg kqoi }geodt igm|t, ngeo {g rktpjo wgo rdo{ nbqof j jibybo t ptrsj}t pqgf Riqbgl. Sbf {g foybo t Ebrt, nbpbo {g Riqbgl. 24 Jlj Riqbgl eb {g tfbqjo oysqjwom mbxb j ibtigo }geodt igm|t of Jqnonb fo Ebdokb, cljit Jmonodjv rjnodb; {gq {g Ebijq eqbnjwb Jmonodjv rjnodb. 25 [bko {g Riqbgl tigo rdg ong eqbfodg j nbrgljo rg t rdjm bmoqg{rkjm eqbfodjmb, t Orgdont j rdjm }geodjm okolnjm eqbfodjmb. 26 J Orgdon {g cjo eqbf bmoqg{rkoe wbqb Zjonb, ko{j rg coqjo r pqgzby}jm wbqgm Uobdb j ordo{jo rdt }geodt igm|t fo Jqnonb. 27 Qbso onj yso jieodbqb{t pofqte|jdg rsjvodg kbht: CNozjsg t Orgdon. Vgkb rg rbeqbfj j tsdqfj eqbf Zjonod. 28 Egq {g ji Orgdonb oeb} jibybo, plbmgn ji eqbfb Zjonodoe. Zpbljo {g oeb} Jq mobdrkj, dlbrnjkg tidjyjwb bqnonrkjv. 29 [gyko sgcj, Uobdg! Xqopby~gy, nbqofg ^gmorod! Wf rjnodb ~g rdo{jv cgetnwg txjnjsj j of k~gqj rdo{jv ibqoc|gnjwg bmoqg{rkoe wbqb Zjonb. 30 Wfbpnjmo rsqglg nb }jv. Orgdon ~g pqopbrsj rdg fo Ngdonb, j hgng fo Voug, b mtykbqwj fo Ugfgdg.? 31 [bko rg Riqbgl nbrgljo t igm|j Jmoqg{b. 32 R Uo{rj{g {g porlbo |tfg fb jidjfg Ebijq. [bko rt onj ordo{jlj }geodg okolng eqbfodg j osgqblj Jmoqg{g ko{j rt cjlj sbmo. 33 Xorlg soeb rt rg okqgntlj j poylj pqgmb Lbrbnt. J dbrbnrkj wbq We jibybo {g pqgf }jv, rb rdjm rdo{jm nbqofom, t cjskt kof Ofqbjnb. 34 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: CVg co{ eb rg, {gq ~t }geb j wgo }geod nbqof j }geodt igm|t pqgfbsj sgcj t qtkg. \xjnj mt kbo yso rj txjnjo bmoqg{rkom wbqt Zjont, ko{j {g hjdgo t Orgdont.? 35 R onj rt pocjlj }geb j }geodg rjnodg j wgo }geod nbqof, sbko fb njko nj{g pqghjdgo. Qbsjm rt ibtiglj }geodt igm|t.

22 Xorlg soeb Riqbglodj rjnodj poylj

rt fb|g j tloeoqjlj rg t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb, pqgko Eoqfbnb, pqgmb Egqjvont. 2 J Lblbk, Zguoqod rjn, djfgo {g rdg yso {g Riqbgl txjnjo Jmoqg{jmb. 3 R Uobd rg dgomb tplbyjo soe nbqofb, {gq eb {g cjlo mnoeo; j poxgo {g fb org~b dgljkj rsqbv of Riqbglodjv rjnodb. 4 Qbso {g Uobd qgkbo mbfj{bnrkjm rsbqgyjnbmb: CZbfb ~g odb{ icoq po{grsj rdg yso {g oko nbr kbo yso cjk popbrg sqbdt t po|t.?

4. $&)! 22,5 - 22,37

124

J Lblbk, Zguoqod rjn, cjo {g t ono dqgmg mobdrkj wbq. 5 Wn {g porlbo elbrnjkg Lblbmt, Lgoqodom rjnt, t ]gsoqt, ko{b {g nb qgwj, t igm|j rjnodb }geodoe nbqofb, fb eb poiodt j fb mt kbht: CMlg, ngkj {g nbqof jibybo ji Oejpsb. Odo, pqgkqjo {g igm|t foklg poelgf rghg j nbrgljo rg jrpqgf mgng. 6 Qbso sg rbf moljm, fozj j pqoktnj mj odb{ nbqof, {gq {g {bxj of mgng. Uohfb ~t mo~j fb jv rbdlbfbm j jrsgqbm ji igm|g. Egq {b focqo inbm fb {g clbeorlod|gn onb{ koeb sj clbeorlodjy, b pqoklgs onb{ koeb sj pqoktngy.? 7 [bko rt mobdrkg j mbfj{bnrkg rsbqgyjng osjylg, norg~j fbqodg ib ebsb}g. R foylj rt kof Lblbmb j pqgnglj mt Lblbkodg qgxj. 8 Vb so jm {g on qgkbo: CWrsbnjsg odfg odt no~, b {b ~t dbm ofeodoqjsj kbko mj Morpof kbhg.? [bko rt mobdrkj kngiodj orsblj kof Lblbmb. 9 [bfb {g Koe foybo k Lblbmt j tpjsbo eb: CSo rt odj |tfj r socom?? 10 Lblbm ofeodoqj Koet: CLblbk, Zguoqod rjn, mobdrkj wbq, porlbo jv {g k mgnj fb mj kbht: 11 @Mlg, nbqof {g jibybo ji Oejpsb j pqgkqjo igm|t foklg poelgf rghg. Nozj rbfb j pqoktnj mj eb. Uohfb ~t mo~j fb rg coqjm pqosjd }geb j fb eb jrsgqbmA.? 12 Jlj Koe qgxg Lblbmt: CVg jfj r }jmb. Vg pqoklj}j sb{ nbqof, {gq {g clbeorlod|gn.? 13 \{tsqt {g Lblbm trsbo j qgkbo Lblbkodjm kngiodjmb: CRfjsg t rdo{t igm|t, {gq mj ng fb Morpof fb jfgm r dbmb.? 14 Uobdrkj kngiodj rt trsblj, foylj k Lblbkt j qgklj: CLblbm nj{g vsgo fb pozg r nbmb.? 15 Jlj Lblbk {g opgs porlbo fqteg kngiodg, cqo{nj{g j poysodbnj{g of pqdjv. 16 Wnj rt foylj kof Lblbmb j qgklj mt: CWdbko {g qgkbo Lblbk, Zguoqod rjn: @Uoljm sg, ngmo{ oklgdbsj fb fozgy k mgnj. 17 Eb ~t sj jrkbibsj dgljkt xbrs j txjnj~t rdg yso mj kbhgy. Qbso fozj, moljm sg, j pqoktnj mj odb{ nbqofA.? 18 J Lblbm ofeodoqj Lblbkodjm rltebmb: CNb mj Lblbk fb rdo{t kt~t ptnt rqgcqb j ilbsb, ng cjv moebo fb pqgrstpjm nbqgfct Morpofb, rdoe Koeb, ng cjv moebo txjnjsj njysb, nj mblo nj dgljko. 19 Jlj dbr moljm, orsbnjsg j dj odfg odt no~ fb djfjm ysb ~g mj Morpof {oy qg~j.? 20 [bfb {g Koe no~t foybo k Lblbmt j qgkbo mt: CJko rt sj |tfj foylj fb sg poiodt, trsbnj j jfj r }jmb. Jlj eodoqj rbmo ono yso sj {b kbhgm.? 21 \{tsqt {g Lblbm trsbo, orgflbo rdo{t mbebqjwt j poybo r mobdrkjm kngiodjmb.

22 J Koe rg hgrsoko qbiengdjo ibso yso {g on poybo. R Morpof}j bnzgo {g rsbo nb pts fb mt rg rtpqosrsbdj. J on {g {bvbo nb rdo{o{ mbebqjwj j r }jm rt cjlb fdo{jwb }geodjv rltet. 23 Sbf {g mbebqjwb telgfblb Morpof}ge bnzglb kbko rso{j nb ptst r mbxgm t qtwj, vsglb {g fb rkqgng r ptsb j tzg t po|g. [bfb {g Lblbm poxgo fb stxg mbebqjwt kbko cj {g dqbsjo nb pts. 24 J Morpof}j bnzgo {g j fb|g rsb{bo nb trkom ptst jimgzt djnoeqbfb, efg {g r ocg rsqbng cjo kbmgnj ijf. 25 Ubebqjwb {g djfglb Morpof}ge bnzglb j poxglb {g fb rg pqjcj{b tib ijf, pb {g j Lblbmodt noet pqjsjrntlb tib ijf. J on {t {g opgs poxgo st~j. 26 [bfb {g Morpof}j bnzgo opgs poybo nbpqgf j rsbo nb trko mgrso efg nj{g moelo fb rg rkqgng nj fgrno nj lgdo. 27 Sbf {g mbebqjwb telgfblb Morpof}ge bnzglb, lgelb {g pof Lblbmom. J Lblbm rg qbiengdjo j opgs poxgo fb {g stxg ysbpom. 28 Vb kqb{t {g Morpof osdoqjo trsb mbebqjwj j onb {g qgklb Lblbmt: Casb rbm sj txjnjlb fb mg dg~ sqg~j pts stxgy?? 29 Vb so {g Lblbm ofeodoqjo mbebqjwj: CQbso yso mj pqkorjy. Nb jmbm mbx t qtwj, rbf cjv sg tcjo!? 30 J mbebqjwb {g qgklb Lblbmt: CVjrbm lj {b sdo{b mbebqjwb nb ko{o{ {bygy wgloe rdoe hjdosb rdg fo fbnbr? Nb lj rbm sj jkbfb sbko ngyso txjnjlb?? Vb so {g on qgkbo: CVjrj!? 31 [bfb {g Morpof osdoqjo oxj Lblbmt sbko fb {g on telgfbo Morpof}ge bnzglb kbko rso{j nb ptst r mbxgm t qtwj. R ofmbv rg poklonjo j pbo njxjwg. 32 Morpof}j bnzgo mt qgxg: CQbyso rj sqj ptsb stkbo rdo{t mbebqjwt? Odo, {b rbm jibybo fb sj rg rtpqosrsbdjm, {gq sj rq|by rdo{jm ptsgm pqosjd mo{g do|g. 33 J mbebqjwb mg {g djfglb j vsglb {g fb rg rklonj jrpqgf mgng rdb sqj ptsb. Qbmjrlj fb rg nj{g rklonjlb jrpqgf mgng! [gcg cjv forbf dg~ tcjo, b }o{ cjv poysgfgo hjdos.? 34 [bfb Lblbm qgxg Morpof}gm bnzglt: CQeqgyjo rbm, {gq njrbm inbo fb sj rso{jy nb ptst pqgfb mnom. J rbfb, bko {g so ilo t sdo{jm oxjmb, ptrsj mg fb rg dqbsjm.? 35 Jlj Morpof}j bnzgo {g qgkbo Lblbmt: CRfj r sjm |tfjmb, blj eodoqj rbmo ono yso sj {b kbhgm.? R Lblbm {g poybo fb|g r Lblbkodjm kngiodjmb. 36 Sbf {g Lblbk xto fb {g Lblbm rsjebo, ofmbv mt {g jibybo t rtrqgs t mobdrkj eqbf, ko{j {g nb ocblj Jqnonb, nb eqbnjwj }geodoe pofqtx{b. 37 [bfb Lblbk qgxg Lblbmt: CQbq njrbm rlbo po sgcg j idbo sg? Qbyso mj njrj foybo? Qbq ibjrsb mjrljy fb ng moet fb sj

125

4. $&)! 22,38 - 24,5

jrkbhgm xbrs?? 38 J Lblbm ofeodoqj Lblbkt: COdo, foybo rbm k sgcj. Nb lj ~t topysg mo~j fb kbhgm ngyso? asb mj Koe rsbdj t trsb, so ~t eodoqjsj.? 39 R Lblbm {g osjybo r Lblbkom j foylj rt t Sjqj{bs-\ios. 40 Lblbk {g hqsdodbo kqtpnt j rjsnt rsokt j of soeb {g porlbo Lblbmt j kngiodjmb ko{j rt cjlj r }jm. 41 J t{tsqt {g Lblbk tigo Lblbmb j ofdgo eb t Lbmos-Lbl* fb ofbnfg djfj wgo nbqof. odfg rgfbm olsbqb j pqjpqgmj mj odfg rgfbm {tnbwb j rgfbm odnodb.? 2 Lblbk {g ofmbv txjnjo kbo yso {g Lblbm qgkbo. Xorlg soeb Lblbk j Lblbm rt pqjnglj po {gfnoe {tnwb j {gfnoe odnb nb rdbkom olsbqt. 3 R Lblbm qgxg Lblbkt: CZsbnj poqgf rdo{g hqsdg pb|gnjwg, b {b jfgm. Uohfb ~g mj rg Morpof {bdjsj j rbrsbsj rg rb mnom. J {b ~t sj qg~j rdg yso mj on pokbhg.? R osjybo {g nb {gfno oeo|gno cqfo. 4 Sbf rg Koe {bdjo Lblbmt, odb{ mt qgxg: CXofjebo rbm rgfbm olsbqb j pqjngo rbm po {gfnoe {tnwb j {gfnoe odnb nb rdbkom olsbqt.? 5 Morpof {g rsbdjo qgxj t trsb Lblbmt j qgkbo mt: CLqbsj rg Lblbkt j sbko mt qgwj.? 6 R on rg dqbsjo k }gmt j nbybo eb kbko rso{j poqgf rdo{g hqsdg pb|gnjwg ib{gfno rb rdjm mobdrkjm kngiodjmb. 7 [bfb Lblbm poxg rdo{t pqjxt: CRi Jqbmb mg {g fodgo Lblbk, wbq mobdrkj, r eoqb jrsoxnjv: @Nozj, pqoktnj mj Ebkodb. Nozj, ortfj Riqbgl.A 8 Sbko moet fb pqoktngm ong ko{g Koe ng pqoklj}g? Sbko moet fb ortfjm ong ko{g Morpof ng ortzt{g? 9 Egq r dqvb rsgnb {b jv djfjm, j r cqfb jv elgfbm. [t kbo nbqof hjdg ofdo{gno, j t fqteg rg nbqofg ng tcqb{b{t. 10 So {g jicqo{bo Ebkod|gd pqbv, j ko {g pqgcqo{bo Riqbglodt xgsdqsjnt? Vgkb mj ftyb tmqg rmq~t xgrsjsjv, j ngkb mj kqb{ ctfg kbo j }jmb.? 11 Vb so Lblbk qgxg Lblbmt: Casb mj so qbfjy? Nodgo rbm sg fb pqoktngy mo{g ngpqj{bsg|g, b gdo, sj jv ocbrjpby clbeorlodjmb.? 12 J on mt ofeodoqj: CQbq ng~t pbijsj fb eodoqjm rdg ono yso mj Morpof rsbdj t trsb?? 13 [bfb mt Lblbk qgxg: CUoljm sg, vb{fg rb mnom nb fqteo mgrso ofbklg mohgy fb jv djfjy. Ljfg~gy jm rbmo kqb{, ng~gy jv rdg djfgsj. R pqoktnj mj jv ofbnfg.? 14 R ofdgo eb {g t po|g Qoujm, nb dqv ]bieg. [t {g pofjebo rgfbm olsbqb j pqjngo po {gfnoe {tnwb j
*22,41 CLbmos-Lbl? inbxj Ctidjyjwg Lblodg?.

23 [bfb Lblbm qgxg Lblbkt: CXofjenj mj

{gfnoe odnb nb rdbkom olsbqt. 15 Xorlg soeb Lblbm qgxg Lblbkt: CZsbnj odfg poqgf rdo{g hqsdg pb|gnjwg, b {b jfgm sbmo nb rtrqgs r }jm.? 16 R Morpof rg {bdjo Lblbmt, rsbdjo mt qgxj t trsb j qgkbo: CLqbsj rg Lblbkt j sbko mt qgwj.? 17 Wn rg dqbsjo k }gmt j nbybo eb kbko rso{j poqgf rdo{g hqsdg pb|gnjwg ib{gfno r mobdrkjm kngiodjmb. Lblbk eb tpjsb: Casb {g qgkbo Morpof?? 18 [bfb Lblbm poxg rdo{t pqjxt: C\rsbnj, Lblbxg, j porltyb{. `t{ mg, rjng Zguoqod. 19 Koe nj{g xodgk fb lbhg, nj rjn xodgxj{j fb icoe ngxgeb ibhblj. Qbq {g on ngyso qgkbo, b fb nj{g txjnjo, ibq {g kbibo, b fb nj{g jidqyjo? 20 Mlg, qgxgno mj {g fb clbeorlodjm, {gq {g Koe clbeorlodjo, b {b so ng~t poqg~j. 21 Wn nj{g djfgo njkbkdo dqbxb}g pqosjd Ebkodb, njsj kbkdg ngdo|g pqosjd Riqbglb. Z }jm {g Morpof, Koe }geod, j kljwb}g wbqt t }gmt rg xt{g. 22 Koe eb jidofj ji Oejpsb. Kqi {g kbo fjd|j cjk. 23 Egq ngmb xjnj pqosjd Ebkodb, njsj kbkdoe ebsb}b pqosjd Riqbglb. \ so ~g rg dqgmg o Ebkodt j o Riqbglt qg~j: @asb {g so Koe txjnjo!A 24 Mlg, nbqof ~g trsbsj kbo lbd, kbo lbd ~g rg pofj~j. Vg~g lg~j fok plgn ng po{gfg, j kqd pocj{gnjv pqort~g.? 25 Vb so Lblbk qgxg Lblbmt: CJko dg~ ng mohgy fb eb pqoktngy, ngmo{ nj fb eb clbeorj|by.? 26 J Lblbm ofeodoqj Lblbkt: CQbq sj njrbm qgkbo: @\xjnj~t rdg yso Morpof kbhgA?? 27 [bfb Lblbk qgxg Lblbmt: C^ofj, moljm sg, fb sg ofdgfgm nb {oy {gfno mgrso. Uohfb ~g cjsj jrpqbdno t oxjmb Koh{jm fb mj eb ofbnfg pqoktngy.? 28 Wnfb {g Lblbk ofdgo Lblbmb nb dqv ]geoqb, ko{j elgfb pqgmb Mgrjmont. 29 [bfb Lblbm qgxg Lblbkt: CXofjenj mj odfg rgfbm olsbqb j pqjpqgmj mj odfg rgfbm {tnbwb j rgfbm odnodb.? 30 R Lblbk {g txjnjo kbo yso {g Lblbm qgkbo j pqjngo {g po {gfnoe {tnwb j {gfnoe odnb nb rdbkom olsbqt.

24 Sbf {g Lblbm djfgo fb {g focqo t Mor-

pof}jm oxjmb fb clbeorlodj Riqbgl, nj{g djyg kbo qbnj{g jybo fb sqbhj dqbcjng, ngeo rg okqgnto ljwgm pqgmb ptrsj}j. 2 Sbf {g Lblbm pofjebo oxj j djfgo kbko {g Riqbgl tloeoqgn po rdo{jm plgmgnjmb, Koh{j Ntv {g rjybo nb }geb. 3 Qbso on poxg rdo{t pqjxt: CYgx Lblbmb, rjnb Lgoqodoe, qgx kqgpkoe xodgkb komg rt oxj osdoqgng, 4 qgx onoeb ko{j rltyb qgxj Koh{g, ko{j {g jmbo djij{t Zdgmo~noeb, fok {g pbfbo osdoqgnjv oxj{t: 5 Sbko rt fjdnj ybsoqj sdo{j, Ebkodg, pqgcj-

4. $&)! 24,6 - 25,18

126

dbljysb sdo{b, Riqbglg! 6 Sbo foljng nbfblgko rg pqthb{t, kbo dqsodj poqgf qgkg, kbo blo{g ko{g {g Morpof porbfjo, kbo kgfqodj poqgf dofb. 7 Lofb sgxg ji mgvodb }geodjv, rgmg {g }geodo poqgf mnoejv dofb porg{bno. _bq }geod cj~g dg~j of Jebeb, j wbqrsdo ~g rg }geodo tidjrjsj. 8 Koe eb jidofj ji Oejpsb; cqi {g kbo fjd|j cjk. Xqohfqg~g nbqofg, slbxjsg|g rdo{g, korsj ~g jm ifqocjsj, qbicj~g jv rsqglbmb rdo{jm. 9 Zptrsjo rg, lgebo {g kbo lbd; j kbo lbdb, ko rg trtzt{g fb eb pqoctfj? Klbeorlod|gnj rt ko{j sgcg clbeorj|b{t, b pqoklgsj ko{j sgcg pqoklj}t.? 10 Vb so rg Lblbk hgrsoko qbiengdjo nb Lblbmb. R Lblbk {g |tsjso ltpjo flbnom o flbn j qgkbo Lblbmt: CXoidbo rbm sg fb pqoktngy mo{g ngpqj{bsg|g, b elg, sj rj jv dg~ sqj ptsb ocbrto clbeorlodjmb. 11 Kghj rbfb t rdo{g mgrso. Ygkbo rbm fb ~t sj jrkbibsj xbrs, blj gdo, Morpof sj {g trkqbsjo xbrs.? 12 Vb so Lblbm qgxg Lblbkt: CQbq njrbm j sdo{jm elbrnjwjmb ko{g rj porlbo mgnj qgkbo: 13 @Nb mj Lblbk fb kt~t rdo{t ptnt rqgcqb j ilbsb, ng cjv moebo fb pqgrstpjm Morpof}t nbqgfct j fb po rdom rqwt txjnjm ngyso, cjlo focqo cjlo loyg. aso Morpof kbhg, so ~t eodoqjsjA? 14 J rbfb, gdo, {b jfgm rdom nbqoft. ^b{fg fb sj oc{bdjm ysb ~g odb{ nbqof txjnjsj sdom nbqoft t ctft~jm fbnjmb.? 15 R poxg rdo{t pqjxt: CYgx Lblbmb, rjnb Lgoqodoe, qgx xodgkb osdoqgnjv oxj{t, 16 qgx onoeb ko{j rltyb qgxj Koh{g, ko{j jmb inb}g o Zdgdjy}gm... Ljij{t Zdgmo~noeb on {g djfgo fok {g pbfbo osdoqgnjv oxj{t: 17 Ljfg~t eb, blj ng rbfb, elgfb~t eb, blj ng jicljib. Qdgifb ~g jib~j ji Ebkodb, hgilo ~g rg pofj~j ji Riqbglb. Wn ~g qbicjsj rlgpooxnjwg Uobdt, j locb}t rdjm qbsocoqnjm rjnodjmb. 18 Ofom ~g cjsj ordo{gn, Zjq ~g ordo{jsj ngpqj{bsg|j }geodj, b Riqbgl ~g pokbijdbsj vqbcqors rdo{t. 19 Ri Ebkodb ~g jib~j onb{ ko{j nbqofg pokoqbdb, j pocj~g rdg pqghjdglg ji eqbfb.? 20 Sbf {g telgfbo Jmbljkb, nbrsbdjo {g rdo{t pqjxt: CJmbljk {g cjo pqdj mgzt nbqofjmb, blj ~g nb kqb{t pqopbrsj.? 21 Sbf {g telgfbo Sgng{g, nbrsbdjo {g rdo{t pqjxt: CXorso{bno sj {g pqgcjdbljysg, j nb rsgnj sj {g rsbn. 22 Jlj Sbjn* ~g cjsj rpb|gn. Sbfb ~g sg Jrjqj{b poqocjsj?? 23 R nbrsbdj rdo{t pqjxt: CEbo! So ~g pqghjdgsj kbf Koe so txjnj? 24 No~j ~g cqofodj r ocblg Sjsjmb, j slbxj~g Jrj*24,22 CSbjn? rg ofnorj nb plgmg Sgng{b.

qj{t, slbxj~g Odgqb. Jlj nb kqb{t ~g j on pqopbrsj.? 25 Xorlg soeb Lblbm {g trsbo j osjybo ofbnfg t rdo{g mgrso. J j Lblbk {g osjybo rdo{jm ptsgm. qof {g poxgo fb xjnj cltf r Uobdrkjm k~gqjmb. 2 R ong rt poijdblg nbqof nb hqsdg rdo{jm coeodjmb, j nbqof {g {go j klb}bo rg }jvodjm coeodjmb. 3 [bko rg Riqbgl pqjklonjo Lblt ugeoqrkom. R Morpof rg hgrsoko qbiengdjo nb Riqbgl. 4 Qbso Morpof qgxg Uo{rj{t: C\imj rdg poelbdbqg nbqofb j {bdno jilohj }jvodb sglb pqgf Morpofom pqgmb rtnwt, fb rg of Riqbglb ofdqbsj Morpof}j hgrsokj engd.? 5 [bfb Uo{rj{g qgxg Riqbglodjm rtfj{bmb: CVgkb rdbko of dbr pocj{g rdo{g |tfg ko{j rt pqjrsblj ti Lblb ugeoqrkoe.? 6 [bfb {g {gfbn xodgk of Riqbglodjv rjnodb foybo j fodgo k rdo{o{ cqb~j {gfnt Ubfj{bnkt nboxjelgf Uo{rj{t j nboxjelgf wglom icoqt Riqbglodjv rjnodb, ko{j rt plbkblj pqgf tlbiom t ybsoq of rbrsbnkb. 7 Sbf {g so djfgo ]jngr, rjn Olgbibqb, rjnb rdgysgnjkb Jqonb, ofmbv {g trsbo trqgf icoqb j tigo kop|g t qtkt. 8 Wnfb {g tybo ib onjm xodgkom Riqbglwgm t hgnrkj fgo ybsoqb j pqocjo jv oco{g, xodgkb Riqbglwb j ont hgnt, b }t kqoi rsombk. [bfb {g pqgrsblb poybrs mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. 9 J onjv ko{j rt pomqlj of poybrsj cjlo {g fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg. 10 [bfb Morpof qgxg Uo{rj{t: 11 C]jngr, rjn Olgbibqb, rjnb rdgysgnjkb Jqonb, ofdqbsjo {g mo{ engd of Riqbglodjv rjnodb, {gq nj{g pofnorjo fb jko mgzt }jmb ctfg mo{ rtpbqnjk. Qbso njrbm jrsqgcjo Riqbglodg rjnodg, {gq {b ibvsgdbm fb rg ofbnors jrkbit{g jrk|txjdo mgnj. 12 Qbso qgwj: @Odo, r }jm rklbpbm rdo{ rbdgi mjqb. 13 R so ngkb ctfg sqb{bn rbdgi ib rdgysgnrsdo ib }geb j ib }geodo posomrsdo porlg }geb, {gq on nj{g pofnorjo fb jko ctfg rtpbqnjk }geodom Koet, j jidqyjo {g oxjy~g}g ib Riqbglodg rjnodgA.? 14 \cj{gnj Riqbglbw, ko{j {g cjo tcj{gn ib{gfno r Ubfj{bnkom, idbo rg Qjmqj{g, Zblmonod rjn. Wn {g cjo poelbdbq osbxkoe fomb Zjmgonodjv rjnodb. 15 J tcj{gnb Ubfj{bnkb idblb rg ^bidj{b. Wnb {g cjlb k~j Ztqb, poelbdbqb poqofjwb t {gfnom osbxkom fomt t Ubfj{bnt. 16 Sbrnj{g {g Morpof qgkbo Uo{rj{t: 17 CVbpbfnjsg Ubfj{bnwg j pocj{sg jv, 18 {gq

25 Nok {g Riqbgl pqgcjdbo t Zjsjmt, nb-

127

4. $&)! 26,1 - 26,43

rt j onj nbdb|jdblj nb dbr rdo{jm ltkbdrsdjmb kbf rt dbm ltkbdo txjnjlj ilo onjm yso rg foeofjlo kof ]geoqb j rb ^bidj{om, k~gqj mbfj{bnrkoe poelbdbqb, }jvodom rgrsqom, ko{b {g cjlb tcj{gnb t fbn poybrsj icoe ]geoqb.? Xorlg sg poybrsj Morpof {g odbko qgkbo Uo{rj{t j Olgbibqt, rjnt rdgysgnjkb Jqonb: 2 CXqgcqo{sg wgo icoq Riqbglodjv rjnodb of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, po fomodjmb }jvodjv oxgdb, rdg ong ko{j rt rporocnj ib do{rkt t Riqbglt.? 3 Uo{rj{g j rdgysgnjk Olgbibq qgklj rt jm t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb, kof Eoqfbnb, pqgmb Egqjvont: 4 CXqgcqo{sg ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t.? J Riqbglodj rjnodj ko{j rt jibylj ji gejpbsrkg igm|g cjlj rt: 5 Ytdjm, Riqbglod pqdgnbw; Ytdjmodj rjnodj: of Onovb, Onovodb poqofjwb; of ]blt{b, ]blt{gdb poqofjwb; 6 of Orqonb, Orqonodb poqofjwb; of ^bqmj{g, ^bqmj{jnb poqofjwb. 7 [o rt Ytdjmodg poqofjwg. Xopjrbnjv mgzt }jmb cjlo {g xgsqfgrgs sqj vj|bfg rgfbmrso sqjfgrgs. 8 ]blt{gd rjn cjo {g Olj{bd. 9 Olj{bdodj rjnodj: Vgmtjlo, Nbsbn j Jdjqon. [b{ Nbsbn j Jdjqon cjlj rt mgzt onjmb ko{j rt cjlj poijdbnj nb icoq j ko{j rt txgrsdodblj t poctnj pqosjd Uo{rj{b j Jqonb ib{gfno r Soqg{gdjm pqjrsbljwbmb, kbf rt rg poctnjlj pqosjd Morpofb. 10 [bfb {g igm|b osdoqjlb rdo{b trsb j pqoetsblb jv. J Soqg{ {g poejnto kbf rt jiejntlg }geodg pqjrsbljwg j kbf {g dbsqb rpbljlb fdgrsb pgfgrgs |tfj. Wnj rt porsblj tpoioqbdb{t~j pqjmgq. 11 Jlj Soqg{gdj rjnodj njrt jiejntlj. 12 Zjmgonodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb: of Egmtjlb, Vgmtjlodb poqofjwb; of Ebmjnb, Ebmjnodb poqofjwb; of Ebvjnb, Ebvjnodb poqofjwb; 13 of Qbqg, Qbqjnb poqofjwb; of Zbtlb, Zbtlodb poqofjwb. 14 [o rt Zjmgonodg poqofjwg: fdbfgrgs fdg vj|bfg fdgrsb popjrbnjv. 15 Mbfodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb: of Zjuonb, Zjuonodb poqofjwb; of Jej{b, Jej{gdb poqofjwb; of Ztnj{b, Ztnj{gdb poqofjwb; 16 of Jignb, Jignodb poqofjwb; of Rqj{b, Rqj{gdb poqofjwb; 17 of Jqofb, Jqofodb poqofjwb; of Jqjlj{b, Jqjlj{gdb poqofjwb. 18 [o rt poqofjwg Mbfodjv rjnodb: xgsqfgrgs vj|bfb pgsrso popjrbnjv. 19 Etfjnj rjnodj cjlj rt Rq j Wnbn. Jlj Rq j Wnbn rt tmqlj t vbnbnrko{ igm|j 20 Etfjnj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb cjlj

26

rt: of Zblg, Zbljnb poqofjwb; of ]bqgrb, ]bqgrodb poqofjwb; of Qbqg, Qbqjnb poqofjwb. 21 ]bqgrodj rjnodj cjlj rt: of Orqonb, Orqonodb poqofjwb; of Ebmtjlb, Ebmtjlodb poqofjwb. 22 [o rt Etfjng poqofjwg: rgfbmfgrgs ygrs vj|bfb pgsrso popjrbnjv. 23 Rrbvbqodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb cjlj rt: of [olg, [oljnb poqofjwb; of ]tdg, ]tdjnb poqofjwb; 24 of Ebrtdb, Ebrtdodb poqofjwb; of Zjmqonb, Zjmqonodb poqofjwb. 25 [o rt Rrbvbqodg poqofjwg: ygifgrgs xgsjqj vj|bfg sqjrsb popjrbnjv. 26 Qbdtlonodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb cjlj rt: of Zgqgfb, Zgqgfodb poqofjwb; of Jlonb, Jlonodb poqofjwb; of Jljlb, Jljlodb poqofjwb. 27 [o rt Qbdtlonodg poqofjwg: ygifgrgs vj|bfb pgsrso popjrbnjv. 28 Eorjuodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb cjlj rt Ubnbrj{b j Eguqgm. 29 Ubnbrj{jnj rjnodj cjlj rt: of Ubvjqb, Ubvjqodb poqofjwb. Ubvjqt rg qofjo Mblbf. Wf Mblbfb, Mblbfodb poqofjwb. 30 Wdo rt cjlj Mblbfodj rjnodj: of Jvj{gigqb, Jvj{gigqodb poqofjwb; of ^glgkb, ^glgkodb poqofjwb; 31 of Jiqjlb, Jiqjlodb poqofjwb, of Zjvgmb, Zjvgmodb poqofjwb; 32 of Zgmjfg, Zgmjfjnb poqofjwb; of Ougqb, Ougqodb poqofjwb. 33 J Zblpbf, Ougqod rjn, nj{g jmbo rjnodg, ngeo rbmo k~gqj. Rmgnb Zblpbfodjv k~gqj cjlb rt Ublb, Vt{b, Oelb, Uglvb j [gqrb. 34 [o rt Ubnbrj{jng poqofjwg: pgfgrgs fdg vj|bfg rgfbmrso popjrbnjv. 35 Wdo rt cjlj Eguqgmodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb: of Ztsblb, Ztsblodb poqofjwb; of Lgvgqb, Lgvgqodb poqofjwb; of [bvbnb, [bvbnodb poqofjwb. 36 J Ztsblodj rjnodj cjlj rt: of Oqbnb, Oqbnodb poqofjwb. 37 [o rt poqofjwg Eguqgmodjv rjnodb: sqjfgrgs fdg vj|bfg pgsrso popjrbnjv. [o rt Eorjuodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb. 38 Lgnj{bmjnodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb cjlj rt: of Lglg, Lgljnb poqofjwb; of Jrdjlb, Jrdjlodb poqofjwb, of Jvjqbmb, Jvjqbmodb poqofjwb; 39 of Ztubmb, Ztubmodb poqofjwb; of \ubmb, \ubmodb poqofjwb. 40 Lgljnj rjnodj cjlj rt Jqbf j Vbmbn: of Jqbfb, Jqbfodb poqofjwb; of Vbmbnb, Vbmbnodb poqofjwb. 41 [o rt Lgnj{bmjnodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb: xgsqfgrgs pgs vj|bfb ygrso popjrbnjv. 42 Wdo rt cjlj Nbnodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb: of Zbmg{b, Zbmg{gdb poqofjwb. [o rt Nbnodg poqofjwg po rdo{jm poqofjwbmb. 43 \ rdjm Zbmg{gdjm poqofjwbmb cjlo {g ygifgrgs xgsjqj vj|bfg xgsqjrso popjrbnjv.

4. $&)! 26,44 - 27,19

128

44 Jrjqodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb cjlj rt: of Egmng, Egmnjnb poqofjwb; of Egrdj{g, Egrdj{jnb poqofjwb; of Lgqj{g, Lgqj{jnb poqofjwb; 45 of Lgqj{jnjv rjnodb: of Odgqb, Odgqodb poqofjwb; of Uglvjlb, Uglvjlodb poqofjwb. 46 J Jrjqodb k~j idblb rg Zbqb. 47 [o rt poqofjwg Jrjqodjv rjnodb: pgfgrgs sqj vj|bfg xgsqjrso popjrbnjv. 48 Vgusbljmodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb cjlj rt: of Jrjlb, Jrjlodb poqofjwb; of Mtnj{b, Mtnj{gdb poqofjwb; 49 of Egrgqb, Egrgqodb poqofjwb; of Zjljmb, Zjljmodb poqofjwb. 50 [o rt Vgusbljmodg poqofjwg po rdo{jm poqofjwbmb: xgsqfgrgs pgs vj|bfb xgsqjrso popjrbnjv. 51 [o rt popjrbnj of Riqbglodjv rjnodb: ygrso {gfnb vj|bfb rgfbmrso sqjfgrgs. 52 Xorlg soeb, Morpof qgxg Uo{rj{t: 53 CGjmb ngkb rg pofglj igm|b t nbrlgfrsdo pqgmb cqo{t jmgnb. 54 Wnjmb ko{jv jmb mnoeo podg~b{ nbrlgfrsdo, b onjmb ko{jv jmb mblo rmb}j nbrlgfrsdo. Vgkb rg rdbkomg fb nbrlgfrsdo pqgmb cqo{t popjrbnjv. 55 Jlj igm|b ngkb rg pofglj hqgcom. Vgkb focj{t nbrlgfrsdo pqgmb jmgnjmb plgmgnb rdo{jv oxgdb. 56 Sbko ofltxj hqgc, sbko ngkb rg pofglj nbrlgfrsdo jimgzt onjv ko{jv jmb mnoeo j onjv ko{jv jmb mblo.? 57 J odo rt popjrbnj ji Tgdj{gdoe plgmgnb po rdo{jm poqofjwbmb: of Mjqronb, Mjqronodb poqofjwb; of Sbsb, Sbsodb poqofjwb; of Ugqbqj{b, Ugqbqj{gdb poqofjwb. 58 Wdo rt poqofjwg Tgdj{gdjv rjnodb: Todgnj{gdb poqofjwb, ^gdqonodb poqofjwb, Ublj{gdb poqofjwb, Utrj{gdb poqofjwb, Soqg{gdb poqofjwb. Sbst rg qofjo Jmqbm. 59 Jmqbmodb hgnb idblb rg Eovbdgfb, Tgdj{gdb k~j, ko{b rg Tgdj{t qofjlb t Oejpst. Wnb {g Jmqbmt qofjlb Jqonb, Uo{rj{b j }jvodt rgrsqt Ubqj{t. 60 J Jqont rt rg qofjlj Vbfbd j Jdj{tf, Olgbibq j Rsbmbq. 61 Jlj Vbfbd j Jdj{tf rt poejntlj {gq rt pqgf Morpofom pqjnglj ngfoido|gnt dbsqt. 62 Xopjrbnjv mgzt }jmb cjlo {g fdbfgrgs sqj vj|bfg mtykbqbwb of {gfnoe mgrgwb pb nbdjyg. Wnj njrt cjlj popjrbnj rb Riqbglodjm rjnodjmb, {gq njrt focjlj nbrlgfrsdo mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. 63 [o rt onj ko{g rt popjrblj Uo{rj{g j rdgysgnjk Olgbibq kbf rt popjrjdblj Riqbglodg rjnodg t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb, kof Eoqfbnb, pqgmb Egqjvont. 64 Jlj mgzt }jmb nj{g cjlo nj{gfnoe xodgkb of onjv ko{g rt popjrblj Uo{rj{g j rdgysgnjk Jqon kbf rt

popjrjdblj Riqbglodg rjnodg t Zjnb{rko{ ptrsj}j. 65 Egq {g Morpof ib }jv qgkbo: CXomqg~g t ptrsj}j.? [bko nj{g orsbo nj{gfbn of }jv orjm ^blgdb, Eguonj{jnoe rjnb, j Rrtrb, Vbdjnodoe rjnb.

27 [bfb rt pqjrstpjlg k~gqj Zblpbfb, rj-

nb Ougqb, rjnb Mblbfb, rjnb Ubvjqb, Ubnbrj{jnoe rjnb, ji poqofjwb Eorjuodoe rjnb Ubnbrj{g. J jmgnb }geodjv k~gqj cjlb rt Ublb, Vt{b, Oelb, Uglvb j [gqrb. 2 Wng rt rsblg pqgf Uo{rj{b j pqgf rdgysgnjkb Olgbibqb, pqgf poelbdbqg j pqgf wgo icoq nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb, j qgklg rt: 3 CVby {g osbw tmqo t ptrsj}j, blj nj{g pqjpbfbo onom icoqt ko{j rg rbktpjo pqosjd Morpofb, so {grs Soqg{gdjm pqjrsbljwbmb, ngeo {g tmqo icoe rdoeb eqgvb, b nj{g jmbo rjnodb. 4 Qbyso fb rg jmg nbyge owb jicqjyg ji }geodg poqofjwg ibso yso nj{g jmbo rjnb? Nb{ nbm nbrlgfrsdo mgzt cqb~om nbyge owb.? 5 [bfb {g Uo{rj{g jingo }jvod rltxb{ pqgf Morpofb. 6 J Morpof {g odbko qgkbo Uo{rj{t: 7 CZblpbfodg k~gqj rt t pqbdt. Zdbkbko jm fb{ t nbrlgfrsdo porgf mgzt cqb~om }jvodoe owb j pqgngrj nb }jv nbrlgfrsdo }jvodoe owb. 8 J Riqbglodjm rjnodjmb qgwj: @Sbf ngko tmqg b ngmb rjnb, }geodo nbrlgfrsdo pqgngrjsg nb }geodt k~gq. 9 Jko ngmb k~gqj, }geodo nbrlgfrsdo fb{sg }geodo{ cqb~j. 10 Jko ngmb cqb~g, }geodo nbrlgfrsdo fb{sg cqb~j }geodoe owb. 11 Jko }geod osbw ngmb cqb~g, }geodo nbrlgfrsdo fb{sg }geodom kqdnom rqofnjkt ko{j mt {g nb{cljhj qof, j ngkb on focj{g nbrlgfrsdo. [o ngkb ctfg ibkonrkb ofqgfcb Riqbglodjm rjnodjmb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{tA.? 12 Morpof ibsjm qgxg Uo{rj{t: CXopnj rg nb odt bdbqjmrkt eoqt j poelgfb{ igm|t ko{t ~t fbsj Riqbglodjm rjnodjmb. 13 Sbf {g djfjy, cj~gy pqjcqbn rdom nbqoft, kbo yso {g cjo pqjcqbn j sdo{ cqbs Jqon, 14 {gq rsg rg poctnjlj pqosjd mo{g nbqgfcg t ptrsj}j Qjn kbf rg icoq pqgpjqbo rb mnom, tmgrso fb rsg pqjinblj mo{t rdgsors pqgf }jvodjm oxjmb kof dofg, dofg Ugqjdg kof Sbfjrb, t ptrsj}j Qjn.? 15 [bfb Uo{rj{g qgxg Morpoft: 16 CVgkb Morpof, Koe hjdosnoe ftvb t rdbkom sglt, porsbdj nbf odjm icoqom xodgkb 17 ko{j ~g jv dofjsj t rdgmt j koeb ~g rlgfjsj t rdgmt, fb Morpof}j icoq ng ctfg kbo odwg ko{g ngmb{t pbrsjqb.? 18 J Morpof qgxg Uo{rj{t: C\imj Rrtrb, Vbdjnodoe rjnb, xodgkb ko{j jmb Ntvb, j polohj qtkt nb }geb. 19 R fodgfj eb

129

4. $&)! 27,20 - 29,3

pqgf rdgysgnjkb Olgbibqb j pqgf wgo icoq, j porsbdj eb ib dozt pqgf }jvodjm oxjmb. 20 Xqgfb{ mt fgo rdo{g xbrsj, fb eb rltyb wgo icoq Riqbglodjv rjnodb. 21 Vgkb on folbij pqgf rdgysgnjkb Olgbibqb ko{j ~g ib }geb sqbhjsj ofltkg \qjmb* pqgf Morpofom. Ggeodt ~g ibpodgrs t rdgmt rltybsj, on j rdj Riqbglodj rjnodj r }jm, wgo icoq.? 22 R Uo{rj{g {g txjnjo kbo yso mt {g Morpof ibpodgfjo. \igo {g Rrtrb, fodgo eb pqgf rdgysgnjkb Olgbibqb j pqgf wgo icoq, 23 polohjo {g qtkg nb }geb j porsbdjo eb ib dozt, kbo yso {g Morpof j qgkbo pqgko Uo{rj{b.

Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CQbpodgfj Riqbglodjm rjnodjmb j qgwj jm: @Xbijsg fb mj t pqopjrbno dqgmg pqjnorjsg mo{ pqjnor, mo{ vlgc, hqsdg ko{g rg rpb|t{t pqgfb mnom nb teofbn mjqjr.A 3 Eoy jm kbhj: @Wdo {g hqsdb ko{b rg rpb|t{g j ko{t ~gsg pqjnorjsj Morpoft: rdbkoe fbnb fdb mtykb {be}gsb cgi mbng of eofjnt fbnb kbo qgfodnt hqsdt pb|gnjwt. 4 Egfno {be}g pqjngrj t{tsqt, b fqteo {be}g pqjngrj tdgxg, 5 j ti so kbo pqjnor of hjsb fgrgsjnt gug ujnoe cqbynb ibmgygnoe r xgsdqsjnom jnb wgzgnoe mbrljnodoe t|b.? 6 [o {g qgfodnb hqsdb pb|gnjwb, ko{b {g cjlb pqjngrgnb nb eoqj Zjnb{ nb teofbn mjqjr, hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom, 7 pqjngrj {g ib{gfno r }gnom hqsdom lgdbnjwom of xgsdqsjng jnb ib rdbko {be}g. Vb rdgsom mgrst jilj{ pqgf Morpofom hqsdt lgdbnjwt. 8 Nqteo {be}g pqjngrj t rtson. Xqjngrj eb kbo j t{tsqt, r jrsjm pqjnorom of hjsb j jrsom hqsdom lgdbnjwom, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft. 9 Vb abcbs pqjngrj fdb mtykb {be}gsb cgi mbng of eofjnt fbnb j fdg fgrgsjng gug ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm kbo pqjnor of hjsb, b r sjm j hqsdt lgdbnjwt. 10 [o {g abcbsnb hqsdb pb|gnjwb nb rdbkj abcbs, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt j }gnt hqsdt lgdbnjwt. 11 Vb poxgskt rdo{jv mgrgwj pqjnorjsg kbo hqsdt pb|gnjwt Morpoft fdb {tnwb, {gfnoe odnb, rgfbm mtykjv {beb}bwb cgi mbng of eofjnt fbnb, 12 sqj fgrgsjng gug ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm kbo pqjnor of hjsb ib rdbkoe {tnwb, fdg fgrgsjng gug ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm kbo pqjnor of hjsb ib odnb, 13 j {gfnt fgrgsjnt gug ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm kbo pqjnor of hjsb ib rdbko {be}g. [o {g hqsdb pb|gnjwb nb
*27,21 Ljfj utrnost ib 2. Uo{rj{gdb 28,30.

28

teofbn mjqjr, hqsdb ko{b rg rpb|t{g pqgf Morpofom. 14 Gjvodg hqsdg lgdbnjwg ngkb ctft polb jnb djnb ib {tnwb, sqg~jnb jnb ib odnb j xgsdqsjnb jnb ib {be}g. [o {g mgrgxnb hqsdb pb|gnjwb ko{b rg rdbkoe mgrgwb pqjnorj ib rdbkj mgrgw t eofjnj. 15 Vgkb rg Morpoft pqjngrg j {gfno -&3) kbo hqsdb ib eqgv, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt j }gnt hqsdt lgdbnjwt. 16 Xqdoe mgrgwb, xgsqnbgrsoe fbnb t mgrgwt, ngkb ctfg Morpof}b Xbrvb. 17 Xgsnbgrsoe fbnb soe mgrgwb ngkb ctfg pqbinjk. Zgfbm fbnb ngkb rg {gfg cgrkdbrnj vlgc. 18 Xqdoe fbnb cj~g rdgsj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo. 19 Sbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g, hqsdt pb|gnjwt Morpoft, pqjngrjsg fdb {tnwb, {gfnoe odnb j rgfbm mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. Vgkb dbm ctft cgi mbng. 20 Sbo }jvodg pqjnorg of hjsb of ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm pqjngrjsg sqj fgrgsjng gug ib {tnwb j fdg fgrgsjng gug ib odnb. 21 Xqjngrjsg j {gfnt fgrgsjnt gug ib rdbko of rgfbm {beb}bwb, 22 j {gfnoe {bqwb kbo hqsdt ib eqgv, fb rg ib dbr jidqyj ocqgf oxjy~g}b. 23 [o pqjngrjsg ti {tsbq}t hqsdt pb|gnjwt, ko{b rg pqjnorj kbo qgfodnb hqsdb pb|gnjwb. 24 Xqjngrjsg so kbo vqbnt rdbkoe fbnb sokom rgfbm fbnb, kbo hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft. Vgkb rg so pqjnorj ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt j }gnt hqsdt lgdbnjwt. 25 J rgfmoe fbnb ofqhjsg rdgsj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo. 26 Vb fbn pqdjnb, kbf Morpoft pqjnorjsg nodj pqjnor of hjsb, nb pqbinjk rgfmjwb, ofqhjsg rdgsj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo. 27 Sbo hqsdt pb|gnjwt nb teofbn mjqjr Morpoft pqjngrjsg fdb {tnwb, {gfnoe odnb, rgfbm mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb; 28 }jvod pqjnor of hjsb of ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm ngkb ctfg sqj fgrgsjng gug ib rdbkoe {tnwb, fdg fgrgsjng gug ib odnb, 29 {gfnb fgrgsjnb gug ib rdbko of rgfbm {beb}bwb; 30 j {gfno {bqg, fb rg ib dbr jidqyj ocqgf oxjy~g}b. 31 [o pqjngrjsg ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt j }gn pqjnor of hjsb. Zdg so ngkb dbm ctfg cgi mbng, ib{gfno r }jvodjm hqsdbmb lgdbnjwbmb.

29 Zgfmoe mgrgwb, pqdoe fbnb t mgrgwt,

ofqhjsg rdgsj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo. Vgkb dbm so ctfg fbn kbf rg oelbybdb{t sqtcg. 2 Sbo hqsdt pb|gnjwt nb teofbn mjqjr Morpoft pqjngrjsg {gfnoe {tnwb, {gfnoe odnb, rgfbm mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb, cgi mbng. 3 Gjvod pqjnor of hjsb

4. $&)! 29,4 - 30,1

130

of ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm ngkb ctfg sqj fgrgsjng gug ib {tnwb, fdg fgrgsjng ib odnb 4 j {gfnb fgrgsjnb gug ib rdbko of rgfbm {beb}bwb; 5 ti so pqjngrjsg j {gfno mtyko {bqg kbo hqsdt ib eqgv, fb rg ib dbr jidqyj ocqgf oxjy~g}b. 6 Vgkb so ctfg hqsdb ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft, ti mgrgxnt hqsdt pb|gnjwt j }gn pqjnor of hjsb, j qgfodnt hqsdt pb|gnjwt j }gn pqjnor of hjsb, ib{gfno r }jvodjm hqsdbmb lgdbnjwbmb ko{g ~gsg pqjnorjsj onbko kbko {g pqopjrbno. 7 Ngrgsoe fbnb soe rgfmoe mgrgwb ofqhjsg rdgsj icoq j porsjsg. Vg qbfjsg njkbkbd porbo. 8 Xqjngrjsg kbo hqsdt pb|gnjwt Morpoft, nb teofbn mjqjr, {gfnoe {tnwb, {gfnoe odnb, rgfbm mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. Vgkb dbm ctft cgi mbng. 9 Gjvod pqjnor of hjsb of ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm ngkb ctfg sqj fgrgsjng gug ib {tnwb, fdg fgrgsjng gug ib odnb, 10 j {gfnb fgrgsjnb gug ib rdbko of rgfbm {beb}bwb; 11 ti so pqjngrjsg j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv, ti hqsdt ib eqgv qbfj oxjy~g}b j qgfodnt hqsdt pb|gnjwt j }gn pqjnor of hjsb, ib{gfno r }jvodjm hqsdbmb lgdbnjwbmb. 12 Xgsnbgrsoe fbnb rgfmoe mgrgwb ofqhjsg rdgsj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo, ngeo rgfbm fbnb rlbdjsg pqbinjk t xbrs Morpoft. 13 Sbo hqsdt pb|gnjwt, hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft, pqjngrjsg sqjnbgrs {tnbwb, fdb odnb j xgsqnbgrs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb. Wnj ngkb ctft cgi mbng. 14 Gjvod pqjnor of hjsb of ujnoe cqbynb ibmgygnoe r t|gm ngkb ctfg sqj fgrgsjng gug ib rdbkoe of sqjnbgrs {tnbwb, fdg fgrgsjng gug ib rdbkoe of fdb odnb, 15 j {gfnb fgrgsjnb gug ib rdbko of xgsqnbgrs {beb}bwb; 16 ti so pqjngrjsg j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt, }gn pqjnor of hjsb j }gnt hqsdt lgdbnjwt. 17 Nqteoe fbnb fdbnbgrs {tnbwb, fdb odnb j xgsqnbgrs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb, cgi mbng; 18 }jvod pqjnor of hjsb j }jvodg hqsdg lgdbnjwg ib {tnwg, odnodg j {beb}wg pqgmb }jvodom cqo{t, onbko kbko {g pqopjrbno; 19 j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt j }gn pqjnor of hjsb, ib{gfno r }jvodjm hqsdbmb lgdbnjwbmb. 20 [qg~ge fbnb {gfbnbgrs {tnbwb, fdb odnb j xgsqnbgrs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb, cgi mbng; 21 }jvod pqjnor of hjsb j }jvodg hqsdg lgdbnjwg ib {tnwg, odnodg j {beb}wg pqgmb }jvodom cqo{t, onbko kbko {g

pqopjrbno; 22 j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt, }gn pqjnor of hjsb j }gnt hqsdt lgdbnjwt. 23 `gsdqsoe fbnb fgrgs {tnbwb, fdb odnb j xgsqnbgrs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb, cgi mbng; 24 }jvod pqjnor of hjsb j }jvodg hqsdg lgdbnjwg ib {tnwg, odnodg j {beb}wg pqgmb }jvodom cqo{t, onbko kbko {g pqopjrbno; 25 j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt, }gn pqjnor of hjsb j }gnt hqsdt lgdbnjwt. 26 Xgsoe fbnb fgdgs {tnbwb, fdb odnb j xgsqnbgrs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb, cgi mbng; 27 }jvod pqjnor of hjsb j }jvodg hqsdg lgdbnjwg ib {tnwg, odnodg j {beb}wg pqgmb }jvodom cqo{t, onbko kbko {g pqopjrbno; 28 j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt, }gn pqjnor of hjsb j }gnt hqsdt lgdbnjwt. 29 agrsoe fbnb orbm {tnbwb, fdb odnb j xgsqnbgrs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb, cgi mbng; 30 }jvod pqjnor of hjsb j }jvodg hqsdg lgdbnjwg ib {tnwg, odnodg j {beb}wg pqgmb }jvodom cqo{t, onbko kbko {g pqopjrbno; 31 j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt, }gn pqjnor of hjsb j }gng hqsdg lgdbnjwg. 32 Zgfmoe fbnb rgfbm {tnbwb, fdb odnb j xgsqnbgrs mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb, cgi mbng; 33 }jvod pqjnor of hjsb j }jvodg hqsdg lgdbnjwg ib {tnwg, odnodg j {beb}wg pqgmb }jvodom cqo{t, onbko kbko {g pqopjrbno; 34 j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt, }gn pqjnor of hjsb j }gnt hqsdt lgdbnjwt. 35 Wrmoe fbnb ofqhjsg rdgxbnj icoq. Vg qbfjsg njkbkbd sghbk porbo. 36 Xqjngrjsg kbo hqsdt pb|gnjwt, hqsdt ko{b rg rpb|t{g nb teofbn mjqjr Morpoft, {gfnoe {tnwb, {gfnoe odnb, rgfbm mtykjv {beb}bwb of eofjnt fbnb, cgi mbng; 37 }jvod pqjnor of hjsb j }jvodg hqsdg lgdbnjwg ib {tnwb, odnb j {beb}wg pqgmb }jvodom cqo{t, onbko kbko {g pqopjrbno; 38 j {gfno {bqg kbo hqsdt ib eqgv, ti qgfodnt hqsdt pb|gnjwt, }gn pqjnor of hjsb j }gnt hqsdt lgdbnjwt. 39 [o pqjnorjsg Morpoft nb rdo{g eofjy}g pqbinjkg, ti rdo{g ibdgsng pqjnorg j focqodo|ng pqjnorg ko{g pqjnorjsg kbo hqsdg pb|gnjwg, pqjnorg of hjsb, hqsdg lgdbnjwg j hqsdg ib{gfnjysdbA.? 40 R Uo{rj{g {g pqgngo Riqbglodjm rjnodjmb rdg yso mt {g Morpof ibpodgfjo.

30 Qbsjm {g Uo{rj{g qgkbo poelbdbqjmb

plgmgnb Riqbglodjv rjnodb: CWdbko {g ibpo-

131

4. $&)! 30,2 - 31,22

dgfjo Morpof: 2 Jko rg ngkj xodgk ibdgst{g Morpoft jlj rg ibktng fb ~g rdo{t ftyt ocbdgibsj ocbdgiom, ng rmg fb pqgkqyj rdo{t qgx. Vgkb txjnj rdg yso jibzg ji }geodjv trsb. 3 Jko rg ngkb hgnb t rdo{o{ mlbforsj, fok {g {oy t kt~j rdoe owb, ibdgst{g Morpoft jlj rg ocbdghg ocbdgiom, 4 b }gn osbw xt{g ib sb{ ibdgs jlj ocbdgit ko{jm {g ocbdgiblb rdo{t ftyt, pb {o{ njysb ng kbhg, sbfb dbhg rdj }gnj ibdgsj j rdbkb ocbdgib ko{jm {g ocbdgiblb rdo{t ftyt. 5 Jlj bko }gn osbw onoe fbnb kbf xt{g ib }jv ibcqbnj rdg }gng ibdgsg jlj ocbdgig ko{jmb {g ocbdgiblb rdo{t ftyt, onj ng~g dbhjsj, blj Morpof ~g {o{ opqorsjsj, {gq {o{ {g osbw ibcqbnjo. 6 Jlj bko rg ibdgsodblb jlj {g ngyso ngpqomjy|gno ocg~blb rdo{jm trsjmb xjmg {g ocbdgiblb rdo{t ftyt, pb rg porlg tfb, 7 j }gn mth xt{g ib so j njysb {o{ ng kbhg onoe fbnb kbf so xt{g, sbfb dbhg }gnj ibdgsj jlj ocbdgig ko{jmb {g ocbdgiblb rdo{t ftyt. 8 Jlj bko }gn mth so ibcqbnj onoe fbnb kbf xt{g ib so, onfb {g on ponjysjo }gn ibdgs jlj ono yso {g ngpqomjy|gno ocg~blb rdo{jm trsjmb, xjmg {g ocbdgiblb rdo{t ftyt, j Morpof ~g {o{ opqorsjsj. 9 Qbdgs ko{j txjnj tfodjwb jlj qbidgfgnb hgnb, rdg xjmg {g ocbdgiblb rdo{t ftyt, dbhj ib }t. 10 Jlj bko rg t kt~j rdoe mthb ibdgst{g jlj ti ibklgsdt ocbdghg rdo{t ftyt ngkom ocbdgiom, 11 j }gn mth xt{g ib so j njysb {o{ ng kbhg, onfb {o{ on so nj{g ibcqbnjo. [bfb dbhg rdj }gnj ibdgsj j rdbkb ocbdgib ko{jm {g ocbdgiblb rdo{t ftyt. 12 Jlj bko jv }gn mth ponjysj onoe fbnb kbf xt{g ib }jv, onfb ng dbhj njysb of onoeb yso {g jibylo ji }gnjv trsb, cjlo fb rt so }gnj ibdgsj jlj ocbdgig }gng ftyg. Ggn mth jv {g ponjysjo, j Morpof ~g {o{ opqorsjsj. 13 Ggn mth ngkb posdqfj jlj ponjysj rdbkj }gn ibdgs jlj rdbkt }gnt ibklgsdt ko{om rg ocbdgit{g nb ocbdgit. 14 J bko {o{ mth ji fbnb t fbn ng ctfg eodoqjo cby njysb, onfb {g on posdqfjo rdg }gng ibdgsg jlj rdg ocbdgig ko{g {g fblb. Xosdqfjo jv {g {gq {o{ njysb nj{g qgkbo onoe fbnb kbf {g xto ib }jv. 15 Jlj bko jv ponjysj ngko dqgmg nbkon yso {g xto ib }jv, onfb ~g on norjsj }gn pqgrstp.? 16 Wdo rt pqopjrj ko{g {g Morpof fbo Uo{rj{t ib mthb j }geodt hgnt j ib owb j }geodt k~gq t }gno{ mlbforsj, fok {g {oy t kt~j rdoe owb.

Morpof {g ibsjm qgkbo Uo{rj{t: 2 CWrdgsj Riqbglodg rjnodg nb Ubfj{bnwjmb. Xorlg soeb cj~gy pqjcqbn rdom nbqoft.? 3 Uo{rj{g {g qgkbo nbqoft: CWpqgmjsg |tfg jimgzt rgcg ib do{rkt, fb nbpbfnt Ubfj{bnwg j fb jidqyg Morpof}t ordgst nbf Ubfj{bnwjmb. 4 Xoyb|jsg t do{rkt po vj|bft of rdbkoe plgmgnb, of rdjv Riqbglodjv plgmgnb.? 5 [bko {g of mnoejv vj|bfb Riqbglbwb cjlo ofqgzgno po vj|bft ji rdbkoe plgmgnb, fdbnbgrs vj|bfb nboqthbnjv |tfj. 6 Uo{rj{g jv {g porlbo t qbs, po vj|bft of rdbkoe plgmgnb, b r do{rkom {g porlbo j ]jngrb, rjnb rdgysgnjkb Olgbibqb. Wn {g norjo rdgsg rsdbqj j sqtcg ib oelbybdb}g. 7 R onj rt ibqbsjlj r Ubfj{bnom, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t, j pocjlj rt rdg mtykbqwg. 8 Ugzt onjmb ko{g rt pocjlj cjlj rt j mbfj{bnrkj wbqgdj, nbjmg, Odjn, Ygkgm, Ztq, Wq j Ygdb, pgs mbfj{bnrkjv wbqgdb. R tcjlj rt mbxgm Lblbmb, Lgoqodoe rjnb. 9 J Ubfj{bnkg j }jvodt fgwt Riqbglodj rjnodj rt ibqocjlj. R ibplgnjlj rt rdt }jvodt kqtpnt j rjsnt rsokt j rdt }jvodt jmodjnt. 10 R rpbljlj rt rdg eqbfodg t ko{jmb rt hjdglj j rdb }jvodb nbrg|b. 11 Xoktpjlj rt rdg ono yso rt tiglj kbo plgn, j |tfg j rsokt. 12 R ibqoc|gnjkg j rdg yso rt tiglj j oplgnjlj fodglj rt Uo{rj{t j rdgysgnjkt Olgbibqt j icoqt Riqbglodjv rjnodb t loeoq, t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb kof Eoqfbnb, pqgmb Egqjvont. 13 [bfb rt jm Uo{rj{g, rdgysgnjk Olgbibq j rdj poelbdbqj icoqb jibylj t rtrqgs jidbn loeoqb. 14 R Uo{rj{g rg qbiengdjo nb do{ng ibpodgfnjkg, nb poelbdbqg nbf vj|bfbmb j poelbdbqg nbf rsosjnbmb, ko{j rt rg dqb~blj ji do{noe povofb. 15 Uo{rj{g jm {g qgkbo: CQbq rsg orsbdjlj t hjdost rdg hgng? 16 Odo, cby rt ong po Lblbmodo{ qgxj nbmbmjlg Riqbglodg rjnodg fb ctft ngdgqnj Morpoft kof ]geoqb, sbko fb {g nb Morpof}j icoq foylb poybrs. 17 Qbso rbfb pocj{sg rdt mtykt fgwt j rdg hgng ko{g rt lgelg r mtykbqwgm. 18 J ib rgcg orsbdjsg t hjdost rdg fgdo{kg ko{g njrt lgelg r mtykbqwgm. 19 J dj orsbnjsg jidbn loeoqb rgfbm fbnb. Zdbko ko {g tcjo ngkt ftyt j rdbko ko {g fosbkbo tcj{gnoe ngkb rg oxjrsj sqg~ge j rgfmoe fbnb, j dj j dbyj ibqoc|gnjwj. 20 Wxjrsjsg of eqgvb rdt ofg~t, rdg yso {g of kohg, of koi{g flbkg j of fqdgsb.? 21 [bfb {g rdgysgnjk Olgbibq qgkbo do{njwjmb ko{j rt cjlj t cjwj: CWdo {g ibkonrkb ofqgfcb ko{t {g Morpof fbo Uo{rj{t: 22 @Qlb-

31

4. $&)! 31,23 - 32,11

132

so, rqgcqo, cbkbq, edohzg, kblb{ j olodo, 23 rdg yso pofnorj dbsqt pqoptrsjsg kqoi dbsqt j cj~g xjrso. Jlj ngkb rg jpbk oxjrsj j dofom oxjy~g}b. J rdg yso ng pofnorj dbsqt pqoptrsjsg kqoi doft. 24 Zgfmoe fbnb opgqjsg rdo{t ofg~t j cj~gsg xjrsj, b porlg soeb mohgsg t~j t loeoqA.? 25 Morpof {g odbko qgkbo Uo{rj{t: 26 CXqgcqo{ plgn, ibqoc|gng |tfg j rsokt, sj j rdgysgnjk Olgbibq j poelbdbqj osbxkjv fomodb t icoqt. 27 Xofglj plgn nb fdb fglb, nb ong ko{j rt cjlj t cjwj j jylj t povof j nb wgo orsblj icoq. 28 Wf qbsnjkb ko{j rt jylj t povof timj kbo fgo ib Morpofb po {gfnt ftyt of pgs rsosjnb, of |tfj, of kqtpng rsokg, of mbebqbwb j of rjsng rsokg. 29 \imjsg so of }jvodg polodjng j fb{sg rdgysgnjkt Olgbibqt kbo pqjloe Morpoft. 30 J of polodjng ko{b pqjpbfng Riqbglodjm rjnodjmb timj po {gfno of pgfgrgs, of |tfj, of kqtpng rsokg, of mbebqbwb j of rjsng rsokg, of rdbkg dqrsg hjdosj}b, j fb{ jv Tgdjsjmb, ko{j jmb{t fthnors fb rg rsbqb{t o Morpof}gm ybsoqt.? 31 Uo{rj{g j rdgysgnjk Olgbibq txjnjlj rt kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 32 J plgnb, ko{j {g orsbo of onoeb yso rt ibplgnjlj onj ko{j rt jylj t povof, cjlo {g ygrso rgfbmfgrgs pgs vj|bfb odbwb, 33 rgfbmfgrgs fdg vj|bfg eodgfb, 34 j ygifgrgs {gfnb vj|bfb mbebqbwb. 35 J |tfrkjv ftyb, hgnb ko{g {oy njrt lgelg r mtykbqwgm, rdjv ftyb cjlo {g sqjfgrgs fdg vj|bfg. 36 Xolodjnb ko{b {g pqjpblb onjmb ko{j rt jylj t povof jinorjlb {g sqjrsb sqjfgrgs rgfbm vj|bfb j pgsrso odbwb. 37 J fgo ib Morpofb jinorjo {g ygrso rgfbmfgrgs j pgs odbwb. 38 Modgfb {g cjlo sqjfgrgs j ygrs vj|bfb, b of soeb {g fgo ib Morpofb jinorjo rgfbmfgrgs j fdb. 39 Ubebqbwb {g cjlo sqjfgrgs vj|bfb j pgsrso, b of soeb {g fgo ib Morpofb jinorjo ygifgrgs j {gfbn. 40 Ftfrkjv ftyb {g cjlo ygrnbgrs vj|bfb, b of soeb {g fgo ib Morpofb jinorjo sqjfgrgs j fdg ftyg. 41 R Uo{rj{g {g pqgfbo rdgysgnjkt Olgbibqt fgo ofqgzgn ib pqjloe Morpoft, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 42 J of polodjng ko{b {g pqjpblb Riqbglodjm rjnodjmb, ko{t {g Uo{rj{g ofdo{jo of onoeb yso {g pqjpblo |tfjmb ko{j rt jylj t qbs, 43 fbklg, polodjnb ko{b {g pqjpblb icoqt jinorjlb {g sqjrsb sqjfgrgs rgfbm vj|bfb j pgsrso odbwb, 44 sqjfgrgs j ygrs vj|bfb eodgfb, 45 sqjfgrgs vj|bfb j pgsrso mbebqbwb 46 j ygrnbgrs vj|bfb |tfrkjv ftyb. 47 Wf polodjng ko{b {g pqjpblb Riqb-

glodjm rjnodjmb Uo{rj{g {g tigo po {gfnt ftyt of pgfgrgs, j of |tfj j of hjdosj}b, j fbo jv Tgdjsjmb, ko{j rt cjlj ibfthgnj fb rg rsbqb{t o Morpof}gm ybsoqt, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 48 Qbsjm rt Uo{rj{t pqjrstpjlj do{nj ibpodgfnjwj nbf vj|bfbmb do{njkb, poelbdbqj nbf vj|bfbmb j poelbdbqj nbf rsosjnbmb, 49 j qgklj rt mt: C[do{g rlteg rt pqgcqo{blg qbsnjkg ko{j rt nbm podgqgnj j {bd|gno {g fb nj{gfbn of nbr ng ublj. 50 Vgkb ibso rdbko of nbr pqjngrg kbo pqjnor Morpoft ono yso {g ibplgnjo, pqgfmgsg of ilbsb, lbnxj~g yso rg norg oko elgh}b j nbqtkdjwg, pgxbsng pqrsgnodg, mjnztyg j fqtej hgnrkj nbkjs, fb rg jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib nbyg ftyg pqgf Morpofom.? 51 [bko rt Uo{rj{g j rdgysgnjk Olgbibq pqjmjlj of }jv ilbso, rbd sb{ nbkjs. 52 Zdgeb pqjlohgnoe ilbsb, ko{g rt poelbdbqj nbf vj|bfbmb j poelbdbqj nbf rsosjnbmb pqjlohjlj Morpoft, cjlo {g ygrnbgrs vj|bfb rgfbmrso pgfgrgs rjkblb. 53 Lo{njwj rt ibfqhblj rdbkj rdo{ plgn. 54 [bko rt Uo{rj{g j rdgysgnjk Olgbibq pqjmjlj ilbso of poelbdbqb nbf vj|bfbmb j poelbdbqb nbf rsosjnbmb j tnglj eb t ybsoq of rbrsbnkb ib rpomgn Riqbglodjm rjnodjmb pqgf Morpofom.

32 J Ytdjmodj j Mbfodj rjnodj jmblj rt

mnoeo, dgomb mnoeo rsokg. Sbf rt djfglj fb rt igm|b Ebijq j igm|b Mblbf focqg ib rsokt, 2 Mbfodj j Ytdjmodj rjnodj osjylj rt k Uo{rj{t, rdgysgnjkt Olgbibqt j poelbdbqjmb icoqb j odbko jm qgklj: 3 CJsbqos, Ngdon, Ebijq, Vjmqb, Orgdon, Olgblb, Zgdbmb, Vgdon j Lgbn, 4 igm|b ko{t {g Morpof pokoqjo pqgf jiqbglrkjm icoqom, focqb {g ib rsokt, b sdo{g rlteg jmb{t rsokt.? 5 R {oy rt qgklj: CJko rmo nbylj mjlors t sdo{jm oxjmb, ngkb rg odb igm|b fb sdo{jm rltebmb. Vgmo{ nbr rlbsj pqgko Eoqfbnb.? 6 [bfb {g Uo{rj{g qgkbo Mbfodjm j Ytdjmodjm rjnodjmb: CQbq fb dbyb cqb~b jft t qbs, b dj fb orsbngsg odfg? 7 Qbyso ofdqb~bsg rqwg Riqbglodjv rjnodb fb ng pqgzt t igm|t ko{t jm Morpof fb{g? 8 [bko rt txjnjlj dbyj oxgdj kbf rbm jv porlbo ji SbfjrLbqng fb jidjfg igm|t. 9 Sbf rt osjylj eoqg fo foljng Orkol j jidjfglj igm|t, ofdqbsjlj rt rqwg Riqbglodjv rjnodb fb ng jft t igm|t ko{t jm {g Morpof fbo. 10 Qbso rg soe fbnb Morpof hgrsoko qbiengdjo j ibklgo rg: 11 @Ftfj ko{j rt jibylj ji Oejpsb, of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, ng~g djfgsj

133

4. $&)! 32,12 - 33,7

igm|t ko{t rbm pof ibklgsdom ocg~bo Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt, {gq mg njrt t rdgmt rltyblj, 12 orjm ^blgdb, rjnb Sgngig{b Eguonj{g, j Rrtrb, Vbdjnodoe rjnb, {gq rt onj t rdgmt rltyblj Morpofb.A 13 Morpof rg hgrsoko qbiengdjo nb Riqbgl j ptrsjo jv {g fb ltsb{t po ptrsj}j xgsqfgrgs eofjnb, fok njrt pomqlj rdj |tfj ji nbqbysb{b ko{j {g xjnjo ilo t Morpof}jm oxjmb. 14 J dj rbfb trsb{gsg tmgrso rdo{jv oxgdb kbo qof eqgynjv |tfj fb {oy po{bxbsg Morpof}j hgrsokj engd pqosjd Riqbglb. 15 Jko rg ofdqbsjsg of }geb, onfb ~g jv on {oy fthg orsbdjsj t ptrsj}j, b dj ~gsg tpqopbrsjsj wgo odb{ nbqof.? 16 Sbrnj{g rt mt onj opgs pqjrstpjlj j qgklj: CWdfg ~gmo nbxjnjsj kbmgng soqodg ib rdo{t rsokt j eqbfodg ib rdo{t fgwt. 17 R mj ~gmo nboqthbnj po~j t co{njm qgfodjmb pqgf Riqbglodjm rjnodjmb fok jv ng fodgfgmo nb }jvodo mgrso. Noslg ngkb nbyb fgwb ctft t tsdqzgnjm eqbfodjmb, fblgko of rsbnodnjkb odg igm|g. 18 Vg~gmo rg dqbsjsj rdo{jm kt~bmb fok Riqbglodj rjnodj ng ibtimt rdo{t igm|t, rdbkj rdo{g nbrlgfrsdo. 19 J mj ng~gmo r }jmb fgljsj nbrlgfrsdo r ong rsqbng Eoqfbnb nj fb|g, {gq {g nbyg nbrlgfrsdo r odg rsqbng, jrsoxno of Eoqfbnb.? 20 Vb so jm {g Uo{rj{g qgkbo: CJko sbko txjnjsg, bko rg pqgf Morpofom nboqthbsg ib qbs, 21 j bko rdj dj nboqthbnj pqgzgsg Eoqfbn pqgf Morpofom, fok on ng osgqb rdo{g ngpqj{bsg|g jrpqgf rgcg, 22 j fok igm|b ng ctfg pokoqgnb pqgf Morpofom, pb rg porlg dqbsjsg, onfb ng~gsg cjsj kqjdj pqgf Morpofom j pqgf Riqbglom, b odb ~g igm|b porsbsj dbyg dlbrnjysdo pqgf Morpofom. 23 Jlj bko ng txjnjsg sbko, onfb ~gsg ieqgyjsj Morpoft. [bfb inb{sg fb ~g dbr dby eqgv rsj~j. 24 Xofjenjsg eqbfodg ib rdo{t fgwt j kbmgng soqodg ib rdo{b rsbfb, j tqbfjsg onbko kbko rsg qgklj.? 25 [bfb rt Mbfodj j Ytdjmodj rjnodj odbko qgklj Uo{rj{t: C[do{g ~g rlteg txjnjsj kbo yso nby eorpofbq ibpodgfb. 26 Vbyb fgwb, nbyg hgng, nbyb rsokb j rdg nbyg hjdosj}g orsb~g odfg t eblbfrkjm eqbfodjmb, 27 b sdo{g rlteg, rdj ko{j rt nboqthbnj, po~j ~g pqgf Morpofom t qbs, kbo yso nby eorpofbq eodoqj.? 28 [bfb {g Uo{rj{g ib }jv fbo ibpodgrs rdgysgnjkt Olgbibqt j Rrtrt, Vbdjnodom rjnt, j poelbdbqjmb osbxkjv fomodb t plgmgnjmb Riqbglodjv rjnodb. 29 Uo{rj{g jm {g qgkbo: CJko Mbfodj j Ytdjmodj rjnodj, rdj

ko{j rt nboqthbnj ib qbs, pqgzt r dbmb pqgko Eoqfbnb pqgf Morpofom j dj pokoqjsg igm|t, onfb jm fb{sg eblbfrkt igm|t. 30 Jlj bko ng pqgzt nboqthbnj r dbmb, onfb ngkb rg nbrsbng mgzt dbmb t vbnbnrko{ igm|j.? 31 Vb so rt Mbfodj rjnodj j Ytdjmodj rjnodj ofeodoqjlj: CZdg yso {g Morpof qgkbo sdo{jm rltebmb, so ~gmo txjnjsj. 32 Xqg~j ~gmo nboqthbnj pqgf Morpofom t vbnbnrkt igm|t, b nby porgf ko{j focj{bmo t nbrlgfrsdo ngkb ctfg r odg rsqbng Eoqfbnb.? 33 [bfb {g Uo{rj{g fbo }jmb, so {grs Mbfodjm j Ytdjmodjm rjnodjmb j polodjnj plgmgnb Ubnbrj{g, Eorjuodoe rjnb, wbqrsdo bmoqg{rkoe wbqb Zjonb j wbqrsdo dbrbnrkoe wbqb Web, igm|t ko{b pqjpbfb eqbfodjmb nb sjm pofqtx{jmb j okolng eqbfodg sg igm|g. 34 Mbfodj rjnodj rt rbeqbfjlj Ngdon, Jsbqos, Jqojq, 35 Jsqos-Zoubn, Ebijq, Eoedg{t, 36 Lgs-Vjmqt j Lgs-Jqbn, tsdqzgng eqbfodg j kbmgng soqodg ib rsbfb. 37 J Ytdjmodj rjnodj rt rbeqbfjlj Orgdon, Olgblt, Sjqj{bsb{jm, 38 Vgdon, Lbl-Ugon - jmgnb rt jm pqomgnjlj - j Zjdmt. [g eqbfodg ko{g rt rbeqbfjlj nbidblj rt po rdo{jm jmgnjmb. 39 Zjnodj Ubvjqb, Ubnbrj{jnoe rjnb, osjylj rt t Mblbf, ordo{jlj eb j jrsgqblj Jmoqg{g ko{j rt cjlj sbmo. 40 Uo{rj{g {g fbo Mblbf Ubvjqt, Ubnbrj{jnom rjnt, j on rg nbrgljo t }gmt. 41 Ebjq, Ubnbrj{jn rjn, osjybo {g j ordo{jo }jvodb rglb t ko{jmb rt hjdglj pof ybsoqjmb j nbidbo jv Jdos-Ebjq. 42 J Vbdbd {g osjybo j ordo{jo Sgnbs j okolng eqbfodg j nbidbo eb Vbdbd, po rdom jmgnt.

33 Wdo rt ptsodb}b Riqbglodjv rjnodb

ko{j rt jibylj ji gejpbsrkg igm|g po rdo{jm xgsbmb, pof dozrsdom Uo{rj{b j Jqonb. 2 Uo{rj{g {g po Morpof}o{ nbqgfcj ibpjrjdbo polbing sbxkg }jvodoe ptsodb}b. Wdo rt }jvodb ptsodb}b of {gfng fo fqteg polbing sbxkg: 3 Sqgntlj rt ji Ybmg') pqdoe mgrgwb, pgsnbgrsoe fbnb pqdoe mgrgwb. Wfmbv rtsqbfbn, porlg Xbrvg, Riqbglodj rjnodj rt jibylj tifjentsjv pgrnjwb pqgf oxjmb rdjv Oejp~bnb. 4 Zdg so dqgmg Oejp~bnj rt rbvqb}jdblj ong ko{g {g Morpof pocjo mgzt }jmb, rdg pqdgnwg. R sbko {g Morpof jidqyjo pqgrtft nbf }jvodjm coeodjmb. 5 Riqbglodj rjnodj kqgntlj rt ji Ybmgrg j tloeoqjlj rg t Zokost. 6 Qbsjm rt osjylj ji Zokosb j tloeoqjlj rg t Osbmt, ko{j {g nb kqb{t ptrsj}g. 7 Wnfb rt osjylj ji Osbmb j okqgntlj pqgmb Xj-Jjqost, ko{j {g pqgmb

4. $&)! 33,8 - 34,4

134

Lgl-Zguont, j tloeoqjlj rg pqgf Ujefolom. 8 Xorlg soeb rt osjylj ji Xj-Jjqosb j pqoylj porqgf moqb t ptrsj}t. Xtsodblj rt sqj fbnb po ptrsj}j Osbm j tloeoqjlj rg t Ubqj. 9 Wnfb rt osjylj ji Ubqg j foylj t Oljm. J t Oljmt {g cjlo fdbnbgrs jidoqb dofg j rgfbmfgrgs pblmj. [t rt rg tloeoqjlj. 10 Qbsjm rt osjylj ji Oljmb j tloeoqjlj rg poqgf _qdgnoe moqb. 11 Xorlg soeb rt osjylj of _qdgnoe moqb j tloeoqjlj rg t ptrsj}j Zjn. 12 Wnfb rt osjylj ji ptrsj}g Zjn j tloeoqjlj rg t Ybubkt. 13 Sbrnj{g rt osjylj ji Ybubkb j tloeoqjlj rg t Oltrt. 14 Qbsjm rt osjylj ji Oltrb j tloeoqjlj rg t Ybujfjnt. [bmo nbqof nj{g jmbo dofg fb pj{g. 15 Xorlg soeb rt osjylj ji Ybujfjnb j tloeoqjlj rg t Zjnb{rko{ ptrsj}j. 16 Qbsjm rt kqgntlj ji Zjnb{rkg ptrsj}g j tloeoqjlj rg t Sjdqos-Jsbdj. 17 Wnfb rt osjylj ji Sjdqos-Jsbdg j tloeoqjlj rg t Jrjqost. 18 Xorlg soeb rt osjylj ji Jrjqosb j tloeoqjlj rg t Ybsbmt. 19 Qbsjm rt osjylj ji Ybsbmb j tloeoqjlj rg t Ygmnon-]bqgrt. 20 Wnfb rt osjylj ji Ygmnon-]bqgrb j tloeoqjlj rg t Tjdnj. 21 Sbrnj{g rt osjylj ji Tjdng j tloeoqjlj rg t Ygrbnt. 22 Qbsjm rt osjylj ji Ygrbnb j tloeoqjlj rg t Ubkglbst. 23 Wnfb rt osjylj ji Ubkglbsb j tloeoqjlj rg nb eoqj Zbugq. 24 Xorlg soeb rt osjylj r eoqg Zbugq j tloeoqjlj rg t ^bqbft. 25 Wnfb rt osjylj ji ^bqbfb j tloeoqjlj rg t Ubkjfost. 26 Qbsjm rt osjylj ji Ubkjfosb j tloeoqjlj rg t [bvbst. 27 Xorlg soeb rt osjylj ji [bvbsb j tloeoqjlj rg t [bqbst. 28 Wnfb rt osjylj ji [bqbsb j tloeoqjlj rg t Ugsgkt. 29 Sbrnj{g rt osjylj ji Ugsgkb j tloeoqjlj rg t Jrglmont. 30 Qbsjm rt osjylj ji Jrglmonb j tloeoqjlj rg t Uorjqost. 31 Wnfb rt osjylj ji Uorjqosb j tloeoqjlj rg t Lbnbkbnt. 32 Xorlg soeb rt osjylj ji Lbnbkbnb j tloeoqjlj rg t ^oq-Mbfbft. 33 Wnfb rt osjylj ji ^oq-Mbfbfb j tloeoqjlj rg t Eosdbsj. 34 Sbrnj{g rt osjylj ji Eosdbsg j tloeoqjlj rg t Odqont. 35 Wnfb rt osjylj ji Odqonb j tloeoqjlj rg t Orjon-Mgdgqt. 36 Xorlg soeb rt osjylj ji Orjon-Mgdgqb j tloeoqjlj rg t ptrsj}j Qjn, so {grs t Sbfjrt. 37 Sbrnj{g rt kqgntlj ji Sbfjrb j tloeoqjlj rg nb eoqj Wq, nb eqbnjwj gfomrkg igm|g. 38 J rdgysgnjk Jqon popgo rg nb eoqt Wq po Morpof}o{ nbqgfcj j sbmo {g tmqo xgsqfgrgsg eofjng nbkon jilbrkb Riqbglodjv rjnodb ji gejpbsrkg igm|g, pgsoe mgrgwb,

pqdoe fbnb t mgrgwt. 39 Jqon {g jmbo rso fdbfgrgs sqj eofjng kbf {g tmqo nb eoqj Wq. 40 J wbq Jqbfb, ^bnbnbw ko{j {g hjdgo t Vgegdt, t vbnbnrko{ igm|j, xto {g fb folbig Riqbglodj rjnodj. 41 Sbrnj{g rt osjylj r eoqg Wq j tloeoqjlj rg t Zglmont. 42 Xorlg soeb rt osjylj ji Zglmonb j tloeoqjlj rg t ]jnont. 43 Qbsjm rt osjylj ji ]jnonb j tloeoqjlj rg t Wdost. 44 Wnfb rt osjylj ji Wdosb j tloeoqjlj rg t R{g-Jdbqjmt nb mobdrko{ eqbnjwj. 45 Sbrnj{g rt osjylj ji R{g-Jdbqjmb j tloeoqjlj rg t Ngdon-Mbft. 46 Xorlg soeb rt osjylj ji Ngdon-Mbfb j tloeoqjlj rg t MglmonNgdlbsbjmt. 47 Wnfb rt osjylj ji MglmonNgdlbsbjmb j tloeoqjlj rg nb bdbqjmrkjm eoqbmb, pqgf Vbdbdom. 48 Vb kqb{t rt osjylj r bdbqjmrkjv eoqb j tloeoqjlj rg t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb kof Eoqfbnb, pqgmb Egqjvont. 49 R loeoqodblj rt kof Eoqfbnb of Lgs-Egrjmosb fo Lgl-Zjsjmb, t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb. 50 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb, kof Eoqfbnb, pqgmb Egqjvont: 51 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Xqgzjsg pqgko Eoqfbnb t vbnbnrkt igm|t 52 j osgqb{sg jrpqgf rgcg rdg rsbnodnjkg sg igm|g, tnjysjsg rdg }jvodg kbmgng kjpodg j rdg }jvodg ljdgng ljkodg, j optrsoyjsg rdg }jvodg rdgsg tidjyjwg. 53 Qbtimjsg st igm|t j hjdjsg t }o{, {gq ~t dbmb fbsj st igm|t fb {g ibtimgsg. 54 Pqgcom qbifgljsg igm|t t nbrlgfrsdo po rdo{jm poqofjwbmb. Lg~o{ poqofjwj podg~b{sg nbrlgfrsdo, b mb}o{ rmb}jsg nbrlgfrsdo. Mfg komg pbfng hqgc, so ngkb ctfg }geodo. Xo plgmgnjmb rdo{jv oxgdb qbifgljsg igm|t. 55 Jlj bko ng osgqbsg jrpqgf rgcg rsbnodnjkg sg igm|g, onfb ~g onj ko{g orsbdjsg of }jv cjsj kbo cof|g t dbyjm oxjmb j kbo sq}g t dbyjm cokodjmb, j te}gsbdb~g dbr t igm|j t ko{o{ ctfgsg hjdglj. 56 R ono yso rbm mjrljo fb txjnjm }jmb, txjnj~t dbmbA.?

34 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 2 CQbpo-

dgfj Riqbglodjm rjnodjmb: @Sbf fozgsg t vbnbnrkt igm|t, sb igm|b ~g dbm pqjpbrsj t nbrlgfrsdo, vbnbnrkb igm|b rb rdo{jm eqbnjwbmb. 3 Ethnb rsqbnb ngkb dbm ctfg of ptrsj}g Qjn ti Ofom, j {thnb eqbnjwb ngkb dbm ctfg of kqb{b Zlbnoe moqb nb jrsokt. 4 Mqbnjwb ngkb dbm rkqgng {thno of ocqonkb Jkqbdjm, ngkb rg pqthb fo Qjnb j ngkb rg ibdqybdb {thno of Sbfjr-Lbqng. Qbsjm ngkb jfg fb|g pqgmb ^brbq-Jfbqt j nbrsbdj rg fo Jrgl-

135

4. $&)! 34,5 - 35,15

monb. 5 Wf Jrglmonb ngkb eqbnjwb rkqgng pqgmb foljnj qgkg Oejpbs j ngkb jilbij nb Uoqg. 6 Qbpbfnb eqbnjwb ngkb dbm ctfg ocblb Lgljkoe moqb. [o ngkb dbm ctfg ibpbfnb eqbnjwb. 7 J odo ~g dbm cjsj rgdgqnb eqbnjwb: of Lgljkoe moqb podtwjsg rgcj eqbnjwt fo eoqg Wq.* 8 Wf eoqg Wq podtwjsg eqbnjwt fo tlbib t Ombs j ngkb rg eqbnjwb ibdqybdb kof Zgfbfb. 9 Vgkb eqbnjwb jfg fb|g fo Qguqonb, j ngkb rg ibdqybdb kof Jrbqgnbnb. [o ngkb ctfg dbyb rgdgqnb eqbnjwb. 10 Qbsjm nb jrsokt podtwjsg rgcj eqbnjwt of Jrbqgnbnb fo Zgubmb. 11 Vgkb rg eqbnjwb rptysb of Zgubmb fo Yjdlg, jrsoxno of J{jnb. Vgkb rg rptysb j jibzg nb ocqonbk nb jrsoxno{ rsqbnj ^jngqosrkoe moqb.* 12 Vgkb rg eqbnjwb rptysb pqgmb Eoqfbnt j ngkb jilbij nb Zlbno moqg. [o ~g cjsj dbyb igm|b rb rdo{jm eqbnjwbmb tnbokoloA.? 13 Uo{rj{g {g ibpodgfjo Riqbglodjm rjnodjmb: CWdo {g igm|b ko{t ~gsg hqgcom qbifgljsj t nbrlgfrsdo, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo fb {g focj{g fgdgs j po plgmgnb. 14 Egq {g plgmg Ytdjmodjv rjnodb pqgmb fomodjmb rdo{jv oxgdb j plgmg Mbfodjv rjnodb pqgmb fomodjmb rdo{jv oxgdb dg~ pqjmjlo rdo{g nbrlgfrsdo, kbo yso eb {g pqjmjlo j polb Ubnbrj{jnoe plgmgnb. 15 [b fdb j po plgmgnb dg~ rt pqjmjlb rdo{g nbrlgfrsdo nb pofqtx{t oko Eoqfbnb pqgmb Egqjvont, rb jrsoxng rsqbng, pqgmb jilbrkt rtnwb.? 16 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 17 CWdo rt jmgnb |tfj ko{j ~g dbm qbifgljsj igm|t t nbrlgfrsdo: rdgysgnjk Olgbibq j Rrtr, Vbdjnod rjn. 18 \imjsg po {gfnoe poelbdbqb ji rdbkoe plgmgnb fb qbifglg igm|t t nbrlgfrsdo. 19 J odo rt jmgnb sjv |tfj: of Etfjnoe plgmgnb: ^blgd, Eguonj{jn rjn; 20 of plgmgnb Zjmgonodjv rjnodb: Zbmtjlo, Jmj{tfod rjn; 21 of Lgnj{bmjnodoe plgmgnb: Olfbf, ^brlonod rjn; 22 of plgmgnb Nbnodjv rjnodb: poelbdbq Ltkj{g, Egkljnod rjn; 23 of Eorjuodjv rjnodb: of plgmgnb Ubnbrj{jnjv rjnodb: poelbdbq Jnjlo, Ztujfod rjn; 24 of plgmgnb Eguqgmodjv rjnodb: poelbdbq Sbmtjlo, Zbusbnod rjn; 25 of plgmgnb Qbdtlonodjv rjnodb: poelbdbq Oljrbubn, ^bqnbvod rjn; 26 of plgmgnb Rrbvbqo*34,7 Vg qbfj rg o eoqj Wq ji 4. Uo{rj{gdg 33,37 j 5. Uo{rj{gdg 32,50. [bxbn polohb{ odoe mgrsb nj{g poinbs; dgqodbsno rg qbfj o {gfnom of djyjv dqvodb plbnjnrkoe pofqtx{b Tjdbnb. 34,11 Ybfj rg o {gigqt ko{g rg t Kjclj{j nbijdb j Mgngibqgsrko {gigqo, Mbljlg{rko moqg j [jcgqj{bfrko moqg.

djv rjnodb: poelbdbq ]blsjlo, Wibjnod rjn; 27 of plgmgnb Jrjqodjv rjnodb: poelbdbq Jvj{tf, Zglgmj{jn rjn; 28 of plgmgnb Vgusbljmodjv rjnodb: poelbdbq ]bfbjlo, Jmj{tfod rjn.? 29 [o rt onj ko{jmb {g Morpof ibpodgfjo fb qbifglg nbrlgfrsdo Riqbglodjm rjnodjmb t vbnbnrko{ igm|j.
Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb, kof Eoqfbnb, pqgmb Egqjvont: 2 CQbpodgfj Riqbglodjm rjnodjmb fb of rdoe nbrlgfrsdb fb{t Tgdj{gdjm rjnodjmb eqbfodg t ko{jmb ~g onj hjdgsj. Tgdj{gdjm rjnodjmb ngkb fb{t j pby}bkg oko sjv eqbfodb. 3 Vgkb jm eqbfodj ctft ib rsbnodb}g, b pby}bwj ngkb jm ctft ib rsokt j ib rdg orsblg hjdosj}g j ib }jvodt jmodjnt. 4 Xby}bwj ti eqbfodg, ko{g ~gsg fbsj Tgdj{gdjm rjnodjmb, ngkb rg pqosght of eqbfrkjv ijfjnb vj|bft lbkbsb tnbokolo. 5 Rimgqjsg jidbn eqbfb fdg vj|bfg lbkbsb nb jrsoxno{ rsqbnj, fdg vj|bfg lbkbsb nb {thno{ rsqbnj, fdg vj|bfg lbkbsb nb ibpbfno{ rsqbnj j fdg vj|bfg lbkbsb nb rgdgqno{ rsqbnj, sbko fb eqbf ctfg t rqgfjnj. [o ngkb jm ctft pby}bwj ti eqbfodg. 6 Wdo rt eqbfodj ko{g ~gsg fbsj Tgdj{gdjm rjnodjmb: ygrs eqbfodb tsoxjysb, ko{g ~gsg fbsj fb tcjwb mohg sbmo fb pocgeng, j ti so ~gsg fbsj {oy xgsqfgrgs fdb eqbfb. 7 Zdjv eqbfodb ko{g ~gsg fbsj Tgdj{gdjm rjnodjmb ngkb ctfg xgsqfgrgs orbm eqbfodb r }jvodjm pby}bwjmb. 8 [g eqbfodg ~gsg jifdo{jsj of porgfb Riqbglodjv rjnodb. Wf onjv ko{j jmb{t mnoeo timjsg djyg, b of onjv ko{j jmb{t mblo timjsg mb}g. Vgkb rdbko fb Tgdj{gdjm rjnodjmb of rdo{jv eqbfodb pqgmb nbrlgfrsdt ko{g ctfg focjo.? 9 Morpof {g {oy qgkbo Uo{rj{t: 10 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Xqgzjsg pqgko Eoqfbnb t vbnbnrkt igm|t, 11 j jibcgqjsg rgcj poeofng eqbfodg. Vgkb dbm onj rlthg kbo eqbfodj tsoxjysb, fb t }jv pocgeng tcjwb ko{j ngnbmgqno tcj{g ngkoeb. 12 [j eqbfodj ngkb dbm rlthg kbo tsoxjysb of kqdnoe ordgsnjkb, fb tcjwb ng ctfg tcj{gn pqg ngeo yso rsbng pqgf icoq fb mt rg rtfj. 13 Vgkb dbm ib so rlthg eqbfodj ko{g ~gsg fbsj, ygrs eqbfodb tsoxjysb. 14 [qj eqbfb ofdo{sg r odg rsqbng Eoqfbnb, b sqj eqbfb t vbnbnrko{ igm|j. Vgkb onj rlthg kbo eqbfodj tsoxjysb. 15 [jv ygrs eqbfodb ngkb rlthg kbo tsoxjysb Riqbglodjm rjnodjmb, rsqbnwt j foy|bkt ko{j hjdg mgzt }jmb, fb t }jv pocgeng rdbko ko ngnbmgqno ngkoeb tcj{g.

35

4. $&)! 35,16 - 36,13

136

16 Jko ngko tfbqj ngkoeb edoifgnjm pqgfmgsom sbko fb odb{ tmqg, onfb {g tcjwb. Vgkb rg tcjwb poetcj. 17 Jko eb tfbqj ngkjm mb}jm kbmgnom of koeb xodgk mohg fb poejng j odb{ poejng, onfb {g tcjwb. Vgkb rg tcjwb poetcj. 18 Jko eb tfbqj ngkjm mb}jm fqdgnjm pqgfmgsom of koeb xodgk mohg fb poejng j odb{ poejng, onfb {g tcjwb. Vgkb rg tcjwb poetcj. 19 Sqdnj ordgsnjk ngkb poetcj tcjwt. Sbf eb rqgsng, ngkb eb poetcj. 20 Jko ngko ngkoeb etqng ji mqh}g jlj ji ibrgfg cbwj ngyso nb }geb sbko fb odb{ tmqg, 21 jlj eb ji ngpqj{bsg|rsdb tfbqj qtkom sbko fb odb{ tmqg, onb{ ko eb {g tfbqjo ngkb rg poetcj. Wn {g tcjwb. Sqdnj ordgsnjk ngkb poetcj tcjwt kbf eb rqgsng. 22 Jlj bko eb etqng rltxb{no, ng ji ngpqj{bsg|rsdb, jlj cbwj ngyso nb }geb, blj ng ji ibrgfg, 23 jlj eb ng djfj pb cbwj kbmgn of koeb xodgk mohg fb poejng, jlj ptrsj fb nb }geb pbfng ngkj kbmgn sbko fb odb{ poejng, b nj{g cjo t ngpqj{bsg|rsdt r }jm j nj{g mt mjrljo ilo, 24 onfb ngkb icoq pqgrtfj jimgzt tcjwg j kqdnoe ordgsnjkb pqgmb odom ibkont. 25 Vgkb icoq jicbdj tcjwt ji qtkt kqdnoe ordgsnjkb j ngkb eb dqbsj t eqbf tsoxjysb t ko{j {g cjo pocgebo. [t ngkb orsbng fok ng tmqg pqdordgysgnjk, ko{j {g pombibn rdgsjm t|gm. 26 Jlj bko tcjwb jibzg jidbn eqbnjwb eqbfb tsoxjysb t ko{j {g pocgebo, 27 pb eb kqdnj ordgsnjk nbzg jidbn eqbnjwb }geodoe eqbfb tsoxjysb j kqdnj ordgsnjk poetcj tcjwt, nj{g kqjd ib kqd. 28 Egq tcjwb moqb fb orsbng t rdom eqbft tsoxjysb fo rmqsj pqdordgysgnjkb, b kbf tmqg pqdordgysgnjk, tcjwb mohg fb rg dqbsj nb igm|t rdoe nbrlgfrsdb. 29 [o ngkb dbm ctfg rtfrkb ofqgfcb ji nbqbysb{b t nbqbysb{ t rdjm mgrsjmb efg ctfgsg hjdglj. 30 Zdbko ko tcj{g xodgkb ngkb ctfg poetc|gn kbo tcjwb nb ornodt ji{bdb rdgfokb, blj njko ng mohg fb ctfg poetc|gn nb ornodt ji{bdg {gfnoe rdgfokb. 31 Vg tijmb{sg osktpnjnt ib hjdos tcjwg ko{j {g ibrlthjo rmqs, {gq on moqb fb ctfg poetc|gn. 32 Vg tijmb{sg osktpnjnt ib onoeb ko {g pocgebo t rdo{ eqbf tsoxjysb j hglj fb rg dqbsj fb hjdj t igm|j pqg rmqsj pqdordgysgnjkb. 33 Vgmo{sg ongxjrsjsj igm|t t ko{o{ hjdjsg, {gq kqd ongxjy~t{g igm|t j igm|b rg ng mohg oxjrsjsj of kqdj ko{b {g pqoljdgnb nb }o{ orjm kqd|t onoeb ko {t {g pqoljo. 34 Vgmo{sg rkqnbdjsj igm|t t ko{o{ hjdjsg, trqgf

ko{g {b pqgcjdbm. Egq {b, Morpof, pqgcjdbm mgzt Riqbglodjm rjnodjmbA.? fomodb t poqofjwj rjnodb Mblbfb, rjnb Ubvjqb, Ubnbrj{jnoe rjnb, of poqofjwb Eorjuodjv rjnodb, j qgklj rt pqgf Uo{rj{gm j pqgf kngiodjmb, poelbdbqjmb osbxkjv fomodb Riqbglodjv rjnodb: 2 CMorpof {g ibpodgfjo nbygm eorpofbqt fb hqgcom pofglj igm|t t nbrlgfrsdo Riqbglodjm rjnodjmb. Vbygm eorpofbqt Morpof {g ibpodgfjo fb nbrlgfrsdo nbyge cqbsb Zblpbfb pofglj }geodjm k~gqjmb. 3 Jko jv ngko ji fqtejv plgmgnb Riqbglodjv rjnodb timg ib hgnt, }jvodo nbrlgfrsdo ~g rg oftigsj of nbrlgfrsdb nbyjv oxgdb j fofb~g rg nbrlgfrsdt plgmgnb t ko{g rt rg tfblg, j sbko ~g rg oftigsj of nbrlgfrsdb ko{g rmo mj focjlj hqgcom. 4 R kbf Riqbglodjm rjnodjmb fozg opqornb eofjnb,* nbrlgfrsdo sjv hgnb fofb~g rg nbrlgfrsdt plgmgnb komg pqjpbfnt. [bko ~g }jvodo nbrlgfrsdo cjsj oftigso of nbrlgfrsdb ko{g pqjpbfb plgmgnt nbyjv oxgdb.? 5 [bfb {g Uo{rj{g, po Morpof}o{ nbqgfcj, ibpodgfjo Riqbglodjm rjnodjmb: CXlgmg Eorjuodjv rjnodb {g t pqbdt. 6 Wdbko {g Morpof ibpodgfjo ib Zblpbfodg k~gqj: @Vgkb rg tfb{t ib koeb vo~g, blj ngkb rg tfb{t rbmo t poqofjwj plgmgnb rdo{jv oxgdb. 7 Vgkb rg nbrlgfrsdo Riqbglodjv rjnodb ng pqgnorj r {gfnoe plgmgnb nb fqteo, {gq Riqbglodj rjnodj sqgcb fb ibfqhg rdbkj rdo{g nbrlgfrsdo ko{g pqjpbfb plgmgnt }jvodjv pqboxgdb. 8 Zdbkb k~gq ko{b rsgkng nbrlgfrsdo t plgmgnjmb Riqbglodjv rjnodb ngkb rg tfb t ngko{ of poqofjwb ji plgmgnb rdoe owb, fb Riqbglodj rjnodj ibfqhg t porgft nbrlgfrsdo rdo{jv pqboxgdb. 9 Vgkb rg nbrlgfrsdo ng pqgnorj r {gfnoe plgmgnb nb fqteo, {gq rdbko plgmg Riqbglodjv rjnodb sqgcb fb ibfqhj rdo{g nbrlgfrsdoA.? 10 Sbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t, sbko rt txjnjlg Zblpbfodg k~gqj. 11 Ublb, [gqrb, Oelb, Uglvb j Vt{b, Zblpbfodg k~gqj, tfblg rt rg ib rjnodg rdo{jv rsqjxgdb. 12 \fblg rt rg t poqofjwg rjnodb Ubnbrj{g, Eorjuodoe rjnb, j sbko {g }jvodo nbrlgfrsdo orsblo t plgmgnt kom {g pqjpbfblb poqofjwb }jvodoe owb. 13 [o rt ibpodgrsj j ibkonj ko{g {g Morpof fbo pqgko Uo{rj{b Riqbglodjm rjnodjmb t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb, kof Eoqfbnb, pqgmb Egqjvont.
*36,4 Rlj: C{tcjlg{, {tcjlbqnb eofjnb?.

36 [bfb rt pqjrstpjlj poelbdbqj osbxkjv

1(4# ,!+&# .03+(%#

*6>.C: .GQJBQ@ '3>?; <6>.I.: 2;=FBO@ .G;=; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1473. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: ?=; E@J@O; (1473. HI@ F. @.)
Riqbglt nb pofqtx{t oko Eoqfbnb t ptrsj}j, t ptrsjm qbdnjwbmb nbrtpqos Ztut, jimgzt ]bqbnb, [ouolb, Tbdbnb, Jrjqosb j Njibdb, 2 {gfbnbgrs fbnb vofb of ^oqjdb ptsgm pqgko eoqg Zjq fo Sbfjr-Lbqng. 3 `gsqfgrgsg eofjng, {gfbnbgrsoe mgrgwb, pqdoe fbnb soe mgrgwb, Uo{rj{g {g qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb rdg yso mt {g Morpof ibpodgfjo ib }jv. 4 [o {g cjlo nbkon yso {g t Ofqbjnt poqbijo bmoqg{rkoe wbqb Zjonb, ko{j {g hjdgo t Orgdont, j dbrbnrkoe wbqb Web, ko{j {g hjdgo t Jrsbqost. 5 Vb pofqtx{t oko Eoqfbnb, t mobdrko{ igm|j, Uo{rj{g {g poxgo fb oc{by}bdb odb{ ibkon j qgkbo {g: 6 CMorpof, nby Koe, qgkbo nbm {g nb ^oqjdt: @Norsb rsg hjdglj t odjm cqfjmb. 7 Wkqgnjsg rg j pozjsg nb pts pb jfjsg t cqfodjsj kqb{ Jmoqg{b j k rdjm }jvodjm rtrgfjmb t Jqbdj, t cqfodjsom pofqtx{t, t aguglj, t Vgegdt, j nb moqrko{ ocblj, t igm|t ^bnbnbwb j nb Tjdbn, fo dgljkg qgkg, qgkg Otuqbs. 8 Odo, fb{gm dbm odt igm|t. Rfjsg j ibtimjsg igm|t ib ko{t rg Morpof ibklgo dbyjm oxgdjmb, Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt, fb ~g {g fbsj }jmb j }jvodom posomrsdt porlg }jv.A 9 [bfb rbm dbm qgkbo: @Eb ng moet rbm fb dbr norjm. 10 Morpof, dby Koe, tmnohjo dbr {g j gdo, fbnbr dbr jmb mnoeo kbo idgifb nb ngcgrjmb. 11 Vgkb dbr Morpof, Koe dbyjv pqboxgdb, tmnohj {oy vj|bft ptsb j ngkb dbr clbeorlodj kbo yso dbm {g ocg~bo. 12 Sbko fb dbr rbm norjm kbf rsg cqgmg j sgqgs, j kbko fb norjm dbyg pqgpjqkg? 13 \imjsg ji rdo{jv plgmgnb mtfqg, qbicoqjsg j jrktrng |tfg fb jv porsbdjm kbo dbyg poelbdbqg.A 14 J dj rsg mj ofeodoqjlj: @Nocqo {g so yso rj nbm qgkbo fb txjnjmo.A 15 [bko rbm tigo
*%1A;>3 Xgsb k}jeb Kjclj{g rg nb vgcqg{rkom {gijkt nbijdb po rdo{jm pqdjm qgxjmb - COlg vb5631@9<? jlj CWdo rt @6G9?, rkqb~gno CNgdbqjm?. Vbijd CXonod|gnj ibkonj? posjxg ji eqxkoe pqgdofb - Zgpstbejnsg, j lbsjnrkoe pqgdofb - Ltlebsg.

686

)0; >@ =3D6*

poelbdbqg ji dbyjv plgmgnb, mtfqg j jrktrng |tfg, j porsbdjo rbm jv kbo dbyg poelbdbqg nbf vj|bfbmb, poelbdbqg nbf rsosjnbmb, poelbdbqg nbf pgfgrgsjnbmb, poelbdbqg nbf fgrgsjnbmb j kbo tpqbdjsg|g dbyjv plgmgnb. 16 [bfb rbm ibpodgfjo dbyjm rtfj{bmb: @Sbf rbrltybdbsg rdo{t cqb~t, rtfjsg pqbdgfno jimgzt xodgkb j }geodoe cqbsb jlj rsqbnwb ko{j hjdj kof }geb. 17 \ rtzg}t ng ctfjsg pqjrsqbrnj. Zbrltyb{sg mbloe kbo j dgljkoe. Vg co{sg rg |tfj, {gq {g rtf Koh{j. Zpoq ko{j ctfg sghbk ib dbr jingrjsg pqgf mgng fb eb rbrltybm.A 18 R sbko rbm dbm sbfb ibpodgfjo rdg yso sqgcb fb xjnjsg. 19 Wnfb rmo kqgntlj of ^oqjdb j pqoylj rdt ont dgljkt j ibrsqbyt{t~t ptrsj}t ko{t rsg djfglj nb ptst fo cqfodjsoe pofqtx{b Jmoqg{b, kbo yso nbm {g Morpof, nby Koe, ibpodgfjo. Vb kqb{t rmo rsjelj t Sbfjr-Lbqnt. 20 [bfb rbm dbm qgkbo: @Noylj rsg t cqfodjso pofqtx{g Jmoqg{b, ko{g nbm fb{g Morpof, nby Koe. 21 Odo, Morpof, sdo{ Koe, pqgfbo sj {g st igm|t. Rfj, ibtimj {g, kbo yso sj {g qgkbo Morpof, Koe sdo{jv pqboxgdb. Vg co{ rg j ng plbyj rg.A 22 Jlj dj rsg rdj foylj k mgnj j qgklj: @Xoyb|jmo pqgf rocom |tfg fb jidjfg igm|t j fb nbr jidgrsg o ptst ko{jm ~gmo j~j j o eqbfodjmb t ko{g ~gmo fo~j.A 23 R so {g cjlo focqo t mo{jm oxjmb, pb rbm jimgzt dbr tigo fdbnbgrs |tfj, po {gfnoe ji rdbkoe plgmgnb. 24 Wnj rt kqgntlj j osjybdyj t cqfb, foylj rt fo foljng Orkol j poxglj fb jidjzb{t sb{ kqb{. 25 \iglj rt plofodg sg igm|g j fonglj nbm. Ridgrsjlj rt nbr: @Nocqb {g igm|b ko{t nbm fb{g Morpof, nby Koe.A 26 Jlj dj njrsg vsglj fb pozgsg, ngeo rsg rg poctnjlj pqosjd nbqgfcg Morpofb, rdoe Koeb. 27 R etnzblj rsg t rdo{jm ybsoqjmb, eodoqg~j: @Morpof nbr mqij j ibso nbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g fb nbr pqgfb t qtkg Jmoqg{jmb, fb nbr jrsqgcg. 28 Stfb so jfgmo? Vbyb cqb~b rt nbm tljlb rsqbv t rqwg, eodoqg~j: @[o {g nbqof dg~j of nbr j djyge {g qbrsb, }jvodj eqbfodj rt dgljkj j fo ngcgrb

1 Wdo rt qgxj ko{g {g Uo{rj{g tptsjo wglom

5. $&)! 1,29 - 2,22

138

tsdqzgnj, b sbmo rmo djfglj j Onbkodg rjnodg.A 29 J {b rbm dbm qgkbo: @Vg plbyjsg rg j ng co{sg jv rg. 30 Morpof, dby Koe, jfg pqgf dbmb. Wn ~g rg coqjsj ib dbr kbo yso rg coqjo ib dbr t Oejpst pqgf dbyjm oxjmb, 31 j t ptrsj}j, efg rj djfgo kbko sg {g Morpof, sdo{ Koe, norjo kbo yso xodgk norj rdoe rjnb, wgljm ptsgm ko{jm rsg jylj fok njrsg foylj fo odoe mgrsb.A 32 Jlj tpqkor rdgmt somg njrsg dgqodblj Morpoft, rdom Koet, 33 ko{j {g jybo pqgf dbmb ptsgm fb dbm posqbhj mgrso ib loeoq - no~t t dbsqj fb djfjsg pts ko{jm sqgcb fb jfgsg, b fb}t t oclbkt. 34 Zdg so dqgmg Morpof {g rltybo dbyg qgxj. R ibso rg qbiengdjo j ibklgo rg: 35 @Vj{gfbn xodgk of odoe iloe nbqbysb{b ng~g djfgsj focqt igm|t ib ko{t rbm rg ibklgo fb ~t {g fbsj dbyjm oxgdjmb, 36 orjm ^blgdb, Eguonj{jnoe rjnb. Wn ~g {g djfgsj, j }gmt j }geodjm rjnodjmb fb~t igm|t ko{om {g jybo, {gq {g on t rdgmt rltybo Morpofb.A 37 Qcoe dbr rg Morpof j nb mgng qbiengdjo j qgkbo mj: @Vj sj ng~gy t~j t st igm|t. 38 Rrtr, Vbdjnod rjn, ko{j sj rlthj, t~j ~g t }t.A Ggeb {g Koe o{bxbo, {gq ~g on Riqbglt pqgfbsj t nbrlgfrsdo st igm|t. 39 J dbyb fgwb ib ko{t rsg qgklj: @Xorsb~g plgn!A j dbyj rjnodj ko{j fbnbr ng inb{t ysb {g focqo, b ysb ilo, onj ~g t~j t }t, }jmb ~t {g fbsj j onj ~g {g ibtigsj. 40 J dj rg okqgnjsg j pozjsg t ptrsj}t pqgmb _qdgnom moqt.A 41 Vb so rsg mj dj ofeodoqjlj: @Qeqgyjlj rmo Morpoft. Xo~j ~gmo eoqg j coqj~gmo rg onbko kbko nbm {g Morpof, nby Koe, ibpodgfjo!A R sbko rsg pqjpbrblj rdbkj rdo{g oqth{g ib qbs j mjrljlj rsg fb ~g cjsj lbko fb jibzgsg nb eoqt. 42 Jlj Morpof mj {g qgkbo: @Sbhj jm: @Vg jfjsg eoqg j ng coqjsg rg, {gq {b njrbm mgzt dbmb, fb dbr ng pocj{t dbyj ngpqj{bsg|j.A 43 R {b rbm dbm eodoqjo, blj dj njrsg rltyblj, ngeo rsg rg poctnjlj pqosjd Morpof}g nbqgfcg j t rdo{o{ fqrkorsj vsglj rsg fb jibzgsg nb eoqt. 44 Jlj foxgkblj rt dbr Jmoqg{j ko{j rt hjdglj t so{ eoqj, eonjlj rt dbr kbo fb dbr eong pxglg j qbrsgqblj rt dbr t Zjqt rdg fo Wqmg. 45 J onfb rsg rg dqbsjlj j plbkblj pqgf Morpofom, blj Morpof nj{g rltybo dby elbr njsj {g k dbmb okqgnto rdo{g tvo. 46 [bko rsg mnoeo fbnb orsblj t Sbfjrt, fteo rsg sbmo orsblj. Wnfb rmo rg okqgntlj j poylj t ptrsj}t pqgmb _qdgnom moqt, kbo yso mj {g Morpof qgkbo, j fteo rmo ptsodblj oko eoqg Zjq. 2 Vb kqb{t mj {g Morpof qgkbo: 3 @Norsb rsg

ptsodblj oko odg eoqg. Zbfb kqgnjsg nb rgdgq. 4 Wdbko ibpodgfj nbqoft: @Zbfb ~gsg pqo~j ti eqbnjwt rdo{g cqb~g, Rrbdodjv rjnodb, ko{j hjdg t Zjqt. Wnj ~g dbr rg co{bsj, blj dj focqo pbijsg. 5 Vg poxj}jsg coqct r }jmb, {gq dbm of }jvodg igm|g ng~t fbsj nj koljko {g rsopblo yjqoko, {gq rbm eoqt Zjq fbo Rrbdt. 6 Egfjsg vqbnt ko{t of }jv ktpjsg ib nodbw, j pj{sg doft ko{t of }jv ktpjsg ib nodbw. 7 Egq sg Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodjo t rdbkom fglt sdo{jv qtkt. Wn focqo inb kbko rj ptsodbo kqoi odt dgljkt ptrsj}t. Wdjv xgsqfgrgs eofjnb Morpof, sdo{ Koe, cjo {g r socom. Vjysb sj nj{g ngforsb{blo.A 8 [bko rmo osjylj of rdo{g cqb~g, Rrbdodjv rjnodb, ko{j hjdg t Zjqt, j of ptsb yso dofj t Jqbdt, of Olbsb j Orjon-Mgdgqb. Qbsjm rmo rg okqgntlj j poylj ptsgm pqgko mobdrkg ptrsj}g. 9 Morpof mj {g qgkbo: @Vg fjqb{ Uobdwg j ng kqg~j t qbs pqosjd }jv, {gq sj of }jvodg igm|g njysb ng~t fbsj, {gq rbm Jq fbo Tosodjm rjnodjmb. 10 Ybnj{g rt st hjdglj Omg{j, nbqof mo~bn, cqo{bn j djrokoe qbrsb kbo Onbkjmj. 11 R nb Ygubjmg rg elgfblo kbo fb rt Onbkjmj, b Uobdwj rt jv idblj Omg{j. 12 \ Zjqt rt qbnj{g hjdglj ^oqg{j, blj rt jv Rrbdodj rjnodj osgqblj r porgfb, jrsqgcjlj jv pqgf rocom j nbrgljlj rg nb }jvodo mgrso, cby kbo yso ~g Riqbglwj txjnjsj rb igm|om rdoe nbrlgfrsdb, ko{t ~g jm Morpof fbsj. 13 J rbfb trsbnjsg j pqgzjsg foljnt Qbqgf.A R sbko rmo pqgylj foljnt Qbqgf. 14 Vbyg ptsodb}g of Sbfjr-Lbqng pb fok njrmo pqgylj foljnt Qbqgf sqb{blo {g sqjfgrgs j orbm eofjnb, fok t loeoqt nj{g jitmqo rbd nbqbysb{ qbsnjkb, kbo yso jm rg ibklgo Morpof. 15 R Morpof}b qtkb cjlb {g pqosjd }jv j nj{g jm fbdblb mjqb rdg fok njrt pomqlj j ngrsblj ji loeoqb. 16 Sbf rt t nbqoft pomqlj rdj sj qbsnjwj, 17 Morpof mj {g qgkbo: 18 @Nbnbr pqglbijy pofqtx{g Uobdb, so {grs Jq, 19 j pqjcljhj~gy rg Jmonodjm rjnodjmb. Vg fjqb{ jv j ng kqg~j t qbs pqosjd }jv, {gq sj of igm|g Jmonodjv rjnodb njysb ng~t fbsj, {gq rbm st igm|t fbo Tosodjm rjnodjmb.A 20 R ib }t rg rmbsqblo fb {g igm|b Ygubjmb. Ybnj{g rt t }o{ hjdglj Ygubjmj, b Jmonwj rt jv idblj Qbmitmj. 21 Kjo {g so nbqof mo~bn, cqo{bn j djrokoe qbrsb kbo Onbkjmj. Morpof jv {g jrsqgcjo pqgf }jmb fb cj ibtiglj }jvodt igm|t j fb cj rg nbrgljlj nb }jvodo mgrso, 22 kbo yso {g txjnjo j Rrbdodjm rjnodjmb, ko{j hjdg t Zjqt, kbf {g pqgf }jmb jrsqgcjo ^oqg{g fb cj pqgtiglj }jvodt igm|t j fb cj

139

5. $&)! 2,23 - 3,18

rg nbrgljlj nb }jvodo mgrso efg hjdg rdg fo fbnbr. 23 J Jdg{g, ko{j rt hjdglj t mgrsjmb rdg fo Mbig, jrsqgcjlj rt Sbusoqg{j, ko{j rt foylj r Sbusoqb, fb cj rg nbrgljlj nb }jvodo mgrso. 24 @\rsbnjsg, kqgnjsg j pqgzjsg foljnt Jqnon. Odo, fb{gm sj t qtkg Jmoqg{jnb Zjonb, grgdonrkoe wbqb. Xoxnj fb ibtijmby }geodt igm|t j kqgnj t qbs pqosjd }geb. 25 Nbnbr ~t poxgsj fb yjqjm rsqbv j sqgpgs of sgcg mgzt nbqofjmb pof wgljm ngcgrjmb, ko{j ~g xtsj elbr o sgcj. Wnj ~g rg tingmjqjsj j icoe sgcg ~g jv octigsj colodj popts poqozb{njv colodb.A 26 Qbsjm rbm ji ptrsj}g Sgfjmos porlbo elbrnjkg Zjont, grgdonrkom wbqt, r qgxjmb mjqb: 27 @Xtrsj mg fb pqozgm kqoi sdo{t igm|t. R~j ~t rbmo ptsgm. Vg~t rkqgsbsj nj fgrno nj lgdo. 28 Egy~t vqbnt ko{t mj pqofby ib nodbw j pj~t doft ko{t mj fby ib nodbw. Zbmo mg ptrsj fb pqozgm pgyjwg, 29 kbo yso rt mg ptrsjlj Rrbdodj rjnodj ko{j hjdg t Zjqt j Uobdwj ko{j hjdg t Jqt, fok ng pqgzgm pqgko Eoqfbnb t igm|t ko{t nbm fb{g Morpof, nby Koe.A 30 Jlj Zjon, grgdonrkj wbq, nj{g vsgo fb nbr ptrsj fb pqozgmo kqoi }geodt igm|t, {gq {g Morpof, sdo{ Koe, foptrsjo fb }geod ftv porsbng sdqfokoqbn j fb mt rqwg ofqdgnj, fb cj eb pqgfbo sgcj t qtkg, kbo yso rg fbnbr djfj. 31 [bfb mj {g Morpof qgkbo: @Odo, pqgfb{gm sj Zjonb j }geodt igm|t. Xoxnj fb ibtijmby }geodt igm|t.A 32 Sbf {g Zjon jibybo pqgf nbr, on j wgo }geod nbqof, fb ibpoxng cjskt kof Ebrg, 33 Morpof, nby Koe, pqgfbo eb {g nbmb, sbko fb rmo poqbijlj }geb, }geodg rjnodg j wgo }geod nbqof. 34 [bfb rmo ordo{jlj j tnjysjlj rdg }geodg eqbfodg, j pocjlj rmo mtykbqwg, hgng j fgwt t }jmb. Vjko nj{g pqghjdgo. 35 Zbmo rmo rsokt tiglj kbo plgn ib rgcg, ib{gfno r plgnom ji eqbfodb ko{g rmo ordo{jlj. 36 Wf Jqojqb, ko{j rg nblbij poqgf foljng Jqnon, j of eqbfb ko{j {g t so{ foljnj pb rdg fo Mblbfb nj{g cjlo eqbfb xj{g rt ijfjng ib nbr cjlg pqgdjrokg. Zdg }jv pqgfbo nbm {g Morpof, nby Koe. 37 Egfjno rg njrj pqjcljhjo igm|j Jmonodjv rjnodb, fth wglg foljng Ebdok, nj eqbfodjmb t cqfjmb, nj cjlo xgmt yso {g Morpof, nby Koe, ibcqbnjo. Wnfb rmo rg okqgntlj j poylj pqgmb Lbrbnt. J dbrbnrkj wbq We jibybo {g pqgf nbr rb rdjm rdo{jm nbqofom fb ibpoxng cjskt kof Ofqbjnb. 2 Morpof mj {g qgkbo: @Vg co{ eb rg, {gq ~t }geb j wgo }geod nbqof j }geodt igm|t pqgfbsj sgcj t qtkg. \xjnj mt kbo

yso rj txjnjo bmoqg{rkom wbqt Zjont, ko{j {g hjdgo t Orgdont.A 3 [bko nbm {g Morpof, nby Koe, pqgfbo t qtkg j dbrbnrkoe wbqb Web j wgo }geod nbqof, j stklj rmo eb sbko fb njko nj{g pqghjdgo. 4 [bfb rmo ordo{jlj rdg }geodg eqbfodg. Vj{g cjlo eqbfb ko{j jm njrmo tiglj - ygifgrgs eqbfodb, xjsbdo bqeodrko pofqtx{g, Weodo wbqrsdo t Lbrbnt. 5 Zdj sj eqbfodj cjlj rt tsdqzgnj djrokjm ijfjnbmb, dqbsjmb j pqgdoqnjwbmb. Kjlo {g j dgomb mnoeo ngtsdqzgnjv nbrg|b. 6 Jlj mj rmo jv tnjysjlj, kbo yso rmo txjnjlj j grgdonrkom wbqt Zjont, pocjdyj t rdjm eqbfodjmb mtykbqwg, hgng j fgwt. 7 J rdt rsokt j plgn ji eqbfodb tiglj rmo ib rgcg. 8 [bko rmo sbfb tiglj igm|t ji qtkt fdo{jwg bmoqg{rkjv wbqgdb ko{j rt cjlj nb pofqtx{t oko Eoqfbnb, of foljng Jqnon fo eoqg Oqmon; 9 (Zjfonwj rt Oqmon idblj Zjqjon, b Jmoqg{j rt eb idblj Zgnjq), 10 tiglj rmo j rdg eqbfodg nb djroqbdnj, rbd Mblbf j rbd Lbrbn rdg fo Zblvg j Ofqbjnb, eqbfodb t Weodom wbqrsdt t Lbrbnt. 11 Egq {g of Ygubjmb cjo orsbo {oy rbmo dbrbnrkj wbq We. Mlg, }geod ofbq {g of edohzb,* j ibq rg {oy tdgk ng nblbij t Ybdj ko{b pqjpbfb Jmonodjm rjnodjmb? Nte {g fgdgs lbkbsb,* b yjqok xgsjqj xodgxj{b lbksb. 12 [o {g igm|b ko{t rmo sbfb ibtiglj. Xofqtx{g of Jqojqb, ko{j {g ti foljnt Jqnon, j polodjnt cqfodjsoe pofqtx{b Mblbfb r }geodjm eqbfodjmb fbo rbm Ytdjmodjm rjnodjmb j Mbfodjm rjnodjmb. 13 Wrsblj fgo Mblbfb j rbd Lbrbn, Weodo wbqrsdo, fbo rbm polodjnj Ubnbrj{jnoe plgmgnb. Qbq rg xjsbdo bqeodrko pofqtx{g, so {grs rbd Lbrbn, ng iodg igm|b Ygubjmb? 14 Ebjq, Ubnbrj{jn rjn, tigo {g xjsbdo bqeodrko pofqtx{g rdg fo eqbnjwg r Mgrtqg{jmb j Ubvbsg{jmb, b ordo{gnb dbrbnrkb rglb nbidbo {g rdo{jm jmgnom, Jdos-Ebjq,* j sbko rg iodt rdg fo fbnbr. 15 Ubvjqt rbm fbo Mblbf. 16 Ytdjmodom plgmgnt j Mbfodom plgmgnt fbo rbm igm|t of Mblbfb fo foljng Jqnon rqgfjnb foljng cjlb {g eqbnjwb - pb rdg fo foljng Ebdok, ko{b {g eqbnjwb Jmonodjv rjnodb, 17 j Jqbdt j eqbnjxno pofqtx{g Eoqfbnb of ^jngqosb fo moqb t Jqbdj, so {grs Zlbnoe moqb, t pofnoh{t ]bieg pqgmb jrsokt. 18 [bfb rbm dbm ibpodgfjo: @Morpof, dby Koe, fbo dbm {g fb ibtimgsg odt igm|t. Zdj dj, vqbcqj |tfj, pozjsg nboqthbnj jrpqgf
*3,11 Rlj: Crbqkoube of wqnoe cbiblsb?. Jqbpj j fbnbr cbibls nbijdb{t edohzgm. 3,11 Tbkbs jinorj 44,5 wgnsjmgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 3,14 CJdos-Ebjq? inbxj CEbjqodb ybsoqrkb rglb?.

5. $&)! 3,19 - 4,24

140

rdo{g cqb~g, Riqbglodjv rjnodb. 19 Vgkb t dbyjm eqbfodjmb, ko{g rbm dbm fbo, orsbnt rbmo dbyg hgng j fgwb, j dbyb rsokb, {gq inbm fb jmbsg mnoeo rsokg, 20 fok Morpof ng fb dbyo{ cqb~j fb poxjnt kbo j dj, sbko fb j onj ibtimt igm|t ko{t jm Morpof, dby Koe, fb{g r ong rsqbng Eoqfbnb. Xorlg soeb dqbsjsg rg rdbkj nb rdo{ porgf ko{j rbm dbm fbo.A 21 [bfb rbm Rrtrt ibpodgfjo: @Zdo{jm oxjmb djfgo rj rdg yso {g Morpof, dby Koe, txjnjo ono{ fdo{jwj wbqgdb. Rrso sbko ~g Morpof txjnjsj rdjm wbqrsdjmb t ko{b fozgy. 22 Vg co{sg jv rg, {gq rg Morpof, dby Koe, coqj ib dbr.A 23 [bfb rbm rg odbko moljo Morpoft ib mjlors: 24 @Morpofg, sj rj rdom rltij poxgo fb pokbit{gy rdo{g dgljxbnrsdo j rdo{t {bkt mjyjwt. So{j coe nb ngct jlj nb igm|j xjnj fglb kbo yso rt sdo{b j ko {g sbko mo~bn kbo yso rj sj? 25 Uoljm sg, foptrsj mj fb pqgzgm sbmo j fb djfjm ont focqt igm|t pqgko Eoqfbnb, sb fjdnb cqfb j Tjdbn.A 26 Jlj icoe dbr rg Morpof j fb|g engdjo nb mgng j nj{g mg trljyjo. Morpof mj {g qgkbo: @Norsb! Vg pomj}j mj so djyg. 27 Xopnj rg nb dqv ]bieg j pofjenj oxj nb ibpbf, rgdgq, {te j jrsok j poelgfb{ rdo{jm oxjmb, {gq ng~gy pqg~j pqgko odoe Eoqfbnb. 28 Xorsbdj Rrtrb ib dozt, ovqbcqj eb j o{bxb{ eb, {gq ~g on pqg~j sbmo pqgf odjm nbqofom j on ~g jm pqgfbsj t nbrlgfrsdo igm|t ko{t ~gy djfgsj.A 29 [bko rmo orsblj t foljnj pqgmb Lgs]geoqt.

4 J rbfb, Riqbglg, porltyb{ pqopjrg j ib-

kong ko{jmb dbr txjm fb po }jmb porstpbsg, fb cjrsg hjdglj j tylj t igm|t ko{t dbm fb{g Morpof, Koe dbyjv pqboxgdb, j ibtiglj {g. 2 Vgmo{sg njysb fofbdbsj qgxj ko{t dbm ibpodgfbm njsj ysb oftijmb{sg of }g, fb cjrsg jidqybdblj ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, ko{g dbm fb{gm. 3 Zdo{jm oxjmb djfglj rsg ysb {g Morpof txjnjo icoe Lblb ugeoqrkoe, fb {g rdbkoe xodgkb ko{j {g poybo ib Lblom ugeoqrkjm, Morpof, sdo{ Koe, jrsqgcjo ji sdo{g rqgfjng. 4 J dj ko{j rg xdqrso fqhjsg Morpofb, rdoe Koeb, rdj rsg fbnbr hjdj. 5 Odo, potxjo rbm dbr pqopjrjmb j ibkonjmb, kbo yso mj {g ibpodgfjo Morpof, mo{ Koe, fb porstpbsg po }jmb t igm|j t ko{t jfgsg fb {g ibtimgsg. 6 Nqhjsg jv rg j porstpb{sg po }jmb, {gq {g so dbyb mtfqors j dbyb qbicoqjsors t oxjmb rdjv nbqofb ko{j ~g xtsj ib rdg sg pqopjrg, pb ~g qg~j: @Wdb{ dgljkj nbqof ibjrsb {g mtfbq j qbicoqjs nbqof.A 7 Egq ko{j {g so dgljkj nbqof komg rt coeodj sbko cljit kbo yso {g nb-

mb cljit Morpof, nby Koe, kbf eof eb pqjiodgmo? 8 So{j fqtej dgljkj nbqof jmb pqbdgfng pqopjrg j ibkong kbo yso {g rbd odb{ ibkon ko{j jinorjm fbnbr pqgf dbr? 9 Zbmo rg xtdb{ j focqo pbij nb rdo{t ftyt fb ng cj ibcoqbdjo ono yso rt sdo{g oxj djfglg j fb sj so ng jibzg ji rqwb rdg fbng sdoe hjdosb. R potxbdb{ o somg rdo{g rjnodg j rdo{g tntkg, 10 o rdgmt yso rg foeofjlo onoe fbnb kbf rj rsb{bo pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, nb ^oqjdt, kbf mj {g Morpof qgkbo: @Zktpj mj nbqof fb jm kbhgm rdo{g qgxj, fb cj nbtxjlj fb mg rg co{g rdg fbng fok hjdg nb igm|j j fb o somg potxg rdo{g rjnodg.A 11 [bfb rsg pqjrstpjlj j rsblj t pofnoh{g eoqg, b onb {g t oe}t plbmsglb rdg fo ngcb. R cjo {g mqbk, oclbk j etrsb sbmb. 12 Morpof dbm {g pqoeodoqjo ji dbsqg. `tlj rsg qgxj, blj njrsg djfglj njkbkbd ljk - rbmo rg xto elbr. 13 R oc{bdjo dbm {g rdo{ rbdgi j ibpodgfjo dbm fb eb fqhjsg - Ngrgs ibpodgrsj,* ko{g {g ibsjm nbpjrbo nb fdg kbmgng ploxg. 14 J mgnj {g sbfb Morpof ibpodgfjo fb dbr potxjm pqopjrjmb j ibkonjmb, fb porstpbsg po }jmb t igm|j t ko{t jfgsg fb {g ibtimgsg. 15 Nocqo pbijsg nb rdo{g ftyg, {gq njrsg djfglj njkbkbd ljk onoe fbnb kbf dbm {g Morpof nb ^oqjdt eodoqjo ji dbsqg, 16 fb rg ng cjrsg jrkdbqjlj j nbpqbdjlj rgcj qgibn ljk cjlo kbkdoe jfolb, ljk mtykbqwb jlj hgng, 17 jlj ngkg hjdosj}g ko{b {g nb igm|j jlj ngkg psjwg ko{b lgsj ngcom, 18 jlj cjlo xgeb yso rg mjxg po igm|j, ljk ngkg qjcg ko{b {g t dofbmb jrpof igm|g, 19 j fb ng cj, kbf pofjengy oxj pqgmb ngcgrjmb j djfjy rtnwg, mgrgw j idgifg, rdt st ngcgrkt do{rkt, cjo ibdgfgn fb jm rg klb}by j fb jm rlthjy, {gq jv {g Morpof, sdo{ Koe, fbo rdjm nbqofjmb pof wgljm ngcgrjmb. 20 J dbr {g Morpof tigo fb cj dbr jidgo ji Oejpsb, ji sg pg~j ib sop|g}g edohzb, fb cjrsg porsblj nbqof ko{j {g }geodo dlbrnjysdo, kbo yso rsg so fbnbr. 21 Jlj icoe dbr rg j nb mgng qbiengdjo Morpof, sdo{ Koe, ibklgo rg fb ng~t pqg~j pqgko Eoqfbnb j fb ng~t t~j t focqt igm|t ko{t sj fb{g t nbrlgfrsdo. 22 Qbso ~t tmqgsj t odo{ igm|j j ng~t pqg~j pqgko Eoqfbnb, blj dj ~gsg pqg~j j ibtig~gsg odt focqt igm|t. 23 `tdb{sg rg fb ng ibcoqbdjsg rbdgi ko{j {g Morpof, dby Koe, rklopjo r dbmb j fb ng nbpqbdjsg rgcj qgibn ljk t ocljkt cjlo xgeb yso sj {g Morpof, sdo{ Koe, ibcqbnjo. 24
*4,13 Norlodno: CNgrgs eodoqb?.

141

5. $&)! 4,25 - 5,10

Egq {g Morpof, sdo{ Koe, oeb} ko{b pqohfjqg, Koe ko{j ibvsgdb fb rg ofbnors jrkbit{g jrk|txjdo }gmt. 25 Sbf sj rg qofg rjnodj j tntwj j kbf ctfgsg fteo hjdglj t ono{ igm|j, bko rg jrkdbqjsg j nbpqbdjsg rgcj qgibn ljk cjlo kbkdoe ocljkb j txjnjsg ono yso {g ilo t oxjmb Morpofb, rdoe Koeb, j sbko eb tdqgfjsg, 26 rdgfoxjm dbm fbnbr ngcgrjmb j igm|om fb ~g dbr cqio ngrsbsj rb igm|g t ko{t jfgsg pqgko Eoqfbnb fb {g ibtimgsg. Vg~gsg cjsj fteo t }o{, {gq ~gsg cjsj jrsqgc|gnj. 27 Morpof ~g dbr qbrg{bsj mgzt nbqofg. Wrsb~g dbr mblo mgzt nbqofjmb t ko{g ~g dbr Morpof ofdgrsj. 28 R sbmo ~gsg rlthjsj coeodjmb ko{j rt fglo xodgxj{jv qtkt, fqdgst j kbmgnt, ko{j ng moet nj fb djfg, nj fb xt{t, nj fb {gft, nj fb mjqjyt. 29 Jko sbmo posqbhjy Morpofb, rdoe Koeb, rjetqno ~gy eb nb~j, {gq ~gy eb sqbhjsj rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom. 30 Sbf ctfgy t ngdo|j, pb sg nb kqb{t sjv fbnb rnbzt rdg odg qgxj, onfb ~gy rg dqbsjsj Morpoft, rdom Koet, j porltyb~gy }geod elbr. 31 Egq {g Morpof, sdo{ Koe, mjlorqfbn Koe. Vg~g sg orsbdjsj j ng~g sg tnjysjsj njsj ~g ibcoqbdjsj rbdgi r sdo{jm pqboxgdjmb, ib ko{j jm rg ibklgo. 32 J rbfb pjsb{ ib pqgzby}g fbng yso rt cjlj pqg sgcg, of fbnb kbf {g Koe rsdoqjo xodgkb nb igm|j, pjsb{ of {gfnoe kqb{b ngcgrb fo fqteoe: Nb lj rg jkbfb foeofjlo ngyso sbko dgljko, fb lj rg xtlo sbko ngyso? 33 Nb lj {g jkbfb ngkj nbqof xto Koh{j elbr kbko eodoqj ji dbsqg kbo yso rj eb sj xto j orsbo hjd? 34 Rlj, fb lj {g jkbfb Koe poktybo fb fozg j timg rgcj nbqof ji ngkoe fqteoe nbqofb kty}bmb, inbkodjmb, xtfjmb, qbsom, rnbhnom qtkom, pofjentsom mjyjwom j dgljkjm rsqbvosbmb, kbo yso {g rdg so Morpof, dby Koe, txjnjo ib dbr t Oejpst pqgf dbyjm oxjmb? 35 [gcj {g so pokbibno fb inby fb {g Morpof jrsjnjsj Koe, j fb ngmb fqteoe orjm }geb. 36 Nbo sj {g fb xt{gy }geod elbr r ngcgrb fb cj sg potxjo. Nbo sj {g fb nb igm|j djfjy }geodt dgljkt dbsqt, j ji dbsqg rj xto }geodg qgxj. 37 R orsbo rj hjd {gq {g on dolgo sdo{g pqboxgdg, sbko fb {g jibcqbo }jvodo posomrsdo porlg }jv j pof rdo{jm ctfnjm okom jidgo sg {g ji Oejpsb rdo{om dgljkom rjlom. 38 Qbsjm {g osgqbo jrpqgf sgcg nbqofg dg~g j mo~nj{g of sgcg, fb cj sg fodgo t }jvodt igm|t j pqgfbo {g sgcj t nbrlgfrsdo, kbo yso djfjy fb {g so dg~ poxgo fb xjnj. 39 Qbso inb{ fbnbr j pbmsj t rdom rqwt fb {g Morpof jrsjnjsj Koe eoqg nb ngcgrjmb j fo-

lg nb igm|j. Nqteoeb ngmb. 40 Nqhj rg }geodjv pqopjrb j }geodjv ibpodgrsj ko{g sj fbnbr fb{gm fb cj cjlo focqo sgcj j sdo{jm rjnodjmb porlg sgcg, j fb cj pqofthjo rdo{g fbng nb igm|j ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe.? 41 [bfb {g Uo{rj{g ofdo{jo sqj eqbfb jrsoxno of Eoqfbnb 42 fb t }jv pocgeng tcjwb ko{j ngnbmgqno tcj{g rdoe cljh}ge, b fb eb nj{g mqigo. Vgkb pocgeng t {gfbn of sjv eqbfodb fb cj orsbo hjd, 43 nbjmg, Loroq t ptrsj}j nb djroqbdnj ib Ytdjmodo plgmg, Ybmos t Mblbft ib Mbfodo plgmg, j Molbn t Lbrbnt ib Ubnbrj{jno plgmg. 44 J odo {g ibkon ko{j {g Uo{rj{g porsbdjo pqgf Riqbglodg rjnodg. 45 [o rt opomgng, pqopjrj j ibkonj ko{g {g Uo{rj{g qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb kbf rt jibylj ji Oejpsb, 46 nb pofqtx{t oko Eoqfbnb, t foljnj nbrtpqos Lgs-]geoqt, t igm|j bmoqg{rkoe wbqb Zjonb ko{j {g hjdgo t Orgdont, koeb rt Uo{rj{g j Riqbglodj rjnodj poqbijlj kbf rt jibylj ji Oejpsb. 47 R ibtiglj rt }geodt igm|t j igm|t dbrbnrkoe wbqb Web, fdo{jwg bmoqg{rkjv wbqgdb ko{j rt hjdglj nb pofqtx{t jrsoxno of Eoqfbnb, 48 of Jqojqb, ko{j {g ti foljnt Jqnon, fo eoqg Zjon, so {grs Oqmonb, 49 kbo j rdt Jqbdt nb pofqtx{t Eoqfbnb pqgmb jrsokt pb rdg fo moqb t Jqbdj t pofnoh{t ]bieg. Uo{rj{g {g poidbo wgo Riqbgl j qgkbo jm: C`t{, Riqbglg, pqopjrg j ibkong ko{g fbnbr kbit{gm fb jv xt{gsg rdo{jm tyjmb. Vbtxjsg jv j rbdgrno porstpb{sg po }jmb. 2 Morpof, nby Koe, rklopjo {g r nbmb rbdgi nb ^oqjdt. 3 Morpof nj{g sb{ rbdgi rklopjo r nbyjm pqboxgdjmb, ngeo r nbmb, rdjmb nbmb ko{j rmo fbnbr odfg hjdj. 4 Morpof {g ljwgm t ljwg ji oe}b eodoqjo r dbmb nb eoqj. 5 Eb rbm sbfb rsb{bo jimgzt Morpofb j dbr fb dbm {bdjm Morpof}t qgx, {gq rsg rg co{blj oe}b pb rg njrsg popglj nb eoqt. Wn {g qgkbo: 6 @Eb rbm Morpof, sdo{ Koe, ko{j sg {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g, ji fomb qocodb}b. 7 Vgmo{ jmbsj fqtejv coeodb orjm mgng. 8 Vg pqbdj rgcj qgibn ljk, ngko ocljx{g of onoeb yso {g eoqg nb ngcgrjmb jlj folg nb igm|j jlj t dofbmb jrpof igm|g. 9 Vg klb}b{ jm rg njsj jm rlthj, {gq rbm {b, Morpof, sdo{ Koe, Koe ko{j ibvsgdb fb rg ofbnors jrkbit{g jrk|txjdo }gmt. Eb povofjm pqgrstpg oxgdb nb rjnodjmb, fo sqg~ge j fo xgsdqsoe kolgnb onjv ko{j mg mqig, 10 blj pokbit{gm mjlors fo vj|bfjsoe kolgnb onjmb ko{j mg dolg j fqhg rg mo{jv ibpodgrsj.

5. $&)! 5,11 - 6,13

142

11 Vg rpomj}j jmg Morpofb, rdoe Koeb, nb ngforso{bn nbxjn, {gq Morpof ng~g orsbdjsj cgi kbing njkoe ko ngforso{no rpomj}g }geodo jmg. 12 Vg ibcoqbdj fb abcbs* rmbsqby rdgsjm fbnom, kbo yso sj {g Morpof, sdo{ Koe, ibpodgfjo. 13 agrs fbnb qbfj j ibdqybdb{ rbd rdo{ porbo. 14 J rgfmj fbn {g abcbs t xbrs Morpoft, sdom Koet. Vg qbfj njkbkbd porbo, nj sj, nj sdo{ rjn, nj sdo{b k~j, nj sdo{ qoc, nj sdo{b qocj}b, nj sdo{ cjk, nj sdo{ mbebqbw, nj rdb sdo{b rsokb, nj rsqbnbw ko{j hjdj t sdom eqbft, fb cj rg sdo{ qoc j sdo{b qocj}b ofmoqjlj kbo j sj. 15 Zgsj rg fb rj j sj cjo qoc t gejpbsrko{ igm|j j fb sg {g Morpof, sdo{ Koe, jidgo ofbnfg rnbhnom qtkom j pofjentsom mjyjwom. Qbso sj {g Morpof, sdo{ Koe, ibpodgfjo fb pqbint{gy abcbs. 16 Xoyst{ rdoe owb j rdo{t mb{kt, kbo yso sj {g Morpof, sdo{ Koe, ibpodgfjo, fb sj rg pqofthg fbnj j fb sj ctfg focqo nb igm|j ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe. 17 Vg poxjnj iloxjn tcjrsdb. 18 Vg txjnj pqg|tct. 19 Vg kqbfj. 20 Vg rdgfoxj lbhno pqosjd rdoe cljh}ge. 21 Vg pohglj hgnt rdoe cljh}ge. Vg htfj rgcjxno ib kt~om rdoe cljh}ge, nj ib }geodom }jdom, nj ib }geodjm qocom, nj ib }geodom qocj}om, nj ib }geodjm cjkom, nj ib }geodjm mbebqwgm, nj ib cjlo xjm yso pqjpbfb sdom cljh}gm. 22 [g ibpodgrsj Morpof {g wglom dbygm icoqt jieodoqjo nb eoqj {bkjm elbrom ji oe}b, oclbkb j etrsg sbmg, j njysb nj{g fofbo. Qbsjm jv {g nbpjrbo nb fdg kbmgng ploxg ko{g mj {g fbo. 23 J kbf rsg xtlj elbr ji sbmg, fok {g eoqb t oe}t plbmsglb, pqjrstpjlj rsg k mgnj, rdj poelbdbqj dbyjv plgmgnb j dbyg rsbqgyjng. 24 [bfb rsg qgklj: @Odo, Morpof, nby Koe, pokbibo nbm {g rdo{t rlbdt j dgljxbnrsdo, j xtlj rmo }geod elbr ji dbsqg. Nbnbr rmo djfglj fb xodgk mohg orsbsj hjd jbko Koe r }jm eodoqj. 25 J rbfb, ibyso fb pomqgmo? Wdb{ dgljkj oeb} mohg fb nbr pqohfgqg. Jko j fb|g ctfgmo rltyblj elbr Morpofb, rdoe Koeb, pomqg~gmo. 26 Egq ko {g of rdjv |tfj xto elbr hjdoe Koeb kbko eodoqj ji oe*5,12 Cabcbs? inbxj Cpoxjnbk, ofmoq, mjqodb}g?. abcbs poxj}g of iblbrkb rtnwb t pgsbk j sqb{g fo iblbrkb rtnwb t rtcost. Xqgmb cjclj{rkom kblgnfbqt abcbs {g rgfmj fbn t rgfmjwj. 6,11 Norlodno: Cwjrsgqng?.

}b, kbo yso rmo mj xtlj, b fb {g orsbo hjd? 27 [j jfj cljhg j porltyb{ rdg yso ~g qg~j Morpof, nby Koe, pb nbm onfb pqgngrj rdg yso sgcj kbhg Morpof, nby Koe, b mj ~gmo so porltybsj j po somg porstpbsj.A 28 Morpof {g xto dbyg qgxj kbf rsg mj eodoqjlj, j Morpof mj {g qgkbo: @`to rbm qgxj ko{g {g odb{ nbqof sgcj qgkbo. Nocqo {g rdg yso rt qgklj. 29 Sbf cj jm rqwg tdgk cjlo sbkdo fb mg rg co{g j fb jidqybdb{t rdg mo{g ibpodgrsj! [bfb cj cjlo focqo j }jmb j }jvodjm rjnodjmb fodgkb. 30 Rfj j qgwj jm: @Lqbsjsg rg t rdo{g ybsoqg.A 31 [j orsbnj odfg kof mgng fb sj oc{bdjm rdg ibpodgrsj, pqopjrg j ibkong ko{jmb ~gy jv potxjsj j po ko{jmb ~g porstpbsj t igm|j ko{t jm fb{gm fb {g ibtimt.A 32 J dj rbdgrno porstpb{sg po onomg yso dbm {g ibpodgfjo Morpof, dby Koe. Vg ofrstpb{sg nj fgrno nj lgdo. 33 \ rdgmt jfjsg ptsgm ko{j dbm {g Morpof, dby Koe, ofqgfjo, fb cjrsg hjdglj j fb cj dbm cjlo focqo j fb cjrsg pqofthjlj rdo{g fbng t igm|j ko{t ~gsg ibtigsj. {g Morpof, dby Koe, fbo fb cj dbr potxjo, sbko fb porstpbsg po }jmb t igm|j t ko{t jfgsg fb {g ibtimgsg, 2 fb cj rg rdg fbng rdoe hjdosb co{bo Morpofb, rdoe Koeb, j fb cj rg fqhbo rdjv }geodjv ofqgfbcb j }geodjv ibpodgrsj ko{g sj fb{gm, sj j sdo{ rjn j sdo{ tntk, fb cj sj rg pqofthjlj fbnj, 3 Xorltyb{, Riqbglg, j rbdgrno porstpb{ po }jmb, fb cj sj cjlo focqo j fb cj rg tmnohjo t igm|j t ko{o{ sgxg mgf j mlgko, kbo yso sj {g ocg~bo Morpof, Koe sdo{jv pqboxgdb. 4 `t{, Riqbglg: Morpof {g Koe nby, Morpof {g {gfjnj. 5 Lolj Morpofb, rdoe Koeb, rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom j rdom rdo{om rnbeom. 6 R ngkb odg qgxj ko{g sj fbnbr ibpodgfbm ctft t sdom rqwt. 7 \rbzt{ jv rjnodjmb rdo{jm j eodoqj o }jmb kbf rgfjy t rdo{o{ kt~j j kbf jfgy ptsgm, kbf lghgy j kbf trsb{gy. 8 Xqjdghj jv kbo inbk nb rdo{t qtkt j ngkb sj ctft kbo podgi mgzt oxjmb, 9 nbpjyj jv nb fodqbwjmb rdo{g kt~g j nb rdo{jm dqbsjmb. 10 J kbf sg Morpof, sdo{ Koe, fodgfg t igm|t ib ko{t rg ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt, fb ~g sj {g fbsj - t ko{o{ rt dgljkj j lgpj eqbfodj ko{g njrj eqbfjo, 11 kt~g ptng rdbko{bkjv focbqb ko{g njrj ptnjo, ctnbqg* ko{g njrj kopbo, djnoeqbfj j mbrljng ko{g njrj rbfjo - j kbf ctfgy {go j nbrjsjo rg, 12 xtdb{ rg fb ng ibcoqbdjy Morpofb, ko{j sg {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g, ji fomb qocodb}b. 13 Ko{ rg Morpo-

6 Wdo rt ibpodgrsj, pqopjrj j ibkonj, ko{g

143

5. $&)! 6,14 - 7,21

fb, rdoe Koeb, }gmt rlthj j }geodjm rg jmgnom ibklj}j. 14 Vg jfjsg ib fqtejm coeodjmb, ib coeodjmb nbqofb ko{j rt oko dbr 15 ({gq {g Morpof, sdo{ Koe, ko{j {g trqgf sgcg, Koe ko{j ibvsgdb fb rg ofbnors jrkbit{g jrk|txjdo }gmt), fb rg Morpof, sdo{ Koe, ng cj hgrsoko qbiengdjo nb sgcg j fb sg ng cj jrsqgcjo r ljwb igm|g. 16 Vg jrktybdb{sg Morpofb, rdoe Koeb, kbo yso rsg eb jrktybdblj t Ubrj.* 17 Xbijsg fb jidqybdbsg ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, }geodg opomgng j pqopjrg ko{g dbm {g fbo. 18 `jnj ono yso {g jrpqbdno j focqo t Morpof}jm oxjmb. [bfb ~g sj cjsj focqo j t~j ~gy t focqt igm|t ko{t {g Morpof pof ibklgsdom ocg~bo sdo{jm pqboxgdjmb j ibtig~gy {g. 19 Wsgqb~gy pqgf rocom rdg rdo{g ngpqj{bsg|g, kbo yso {g ocg~bo Morpof. 20 Jko sg {gfnoe fbnb sdo{ rjn tpjsb: @Sbkdg rt so opomgng, j kbkdj rt so pqopjrj j ibkonj ko{g dbm {g fbo Morpof, nby Koe?A, 21 onfb kbhj rdom rjnt: @Kjlj rmo ubqbonodj qocodj t Oejpst, blj Morpof nbr {g rnbhnom qtkom jidgo ji Oejpsb. 22 Morpof {g pqgf nbyjm oxjmb txjnjo dgljkg j rsqbyng inbkodg j xtfb t Oejpst, nbf ubqbonom j nbf xjsbdjm }geodjm fomom. 23 J nbr {g jidgo ofbnfg fb cj nbr fodgo odbmo j fb cj nbm fbo igm|t ko{t {g pof ibklgsdom ocg~bo nbyjm pqboxgdjmb. 24 Qbso nbm {g Morpof ibpodgfjo fb rg fqhjmo rdjv odjv pqopjrb. Morpof, nby Koe, ibpodgfjo nbm {g fb eb rg co{jmo fb cj nbm tdgk cjlo focqo j fb cjrmo orsblj hjdj, kbo yso {g so fbnbr. 25 R tqbxtnb~g nbm rg t pqbdgfnors bko rbdgrno porstpbmo po rdjm odjm ibpodgrsjmb pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, kbo yso nbm {g on ibpodgfjo.A Sbf sg Morpof, sdo{ Koe, nb kqb{t fodgfg t igm|t t ko{t jfgy fb {g ibtimgy, pqgf socom ~g osgqbsj dgljkg nbqofg: ^gsg{g, Mgqegrg{g, Jmoqg{g, ^bnbnwg, ]gqgig{g, Egdg{g j Egdtrg{g, rgfbm nbqofb ko{j rt dg~j j mo~nj{j of sgcg. 2 Morpof, sdo{ Koe, pqgfb~g jv sgcj, b sj jv poqbij j pocj{ jv. Vg rklbpb{ r }jmb rbdgi j ngmo{ jm rg rmjlodbsj. 3 Vg rklbpb{ cqbkodg r }jmb. Zdo{t k~gq ngmo{ fbsj }jvodom rjnt, j }jvodt k~gq ngmo{ tigsj ib rdoe rjnb. 4 Egq cj onj ofdqbsjlj sdoe rjnb of mgng, pb cj on rlthjo fqtejm coeodjmb. R Morpof cj rg hgrsoko qbiengdjo nb sgcg j cqio cj sg jrsqgcjo. 5 Vgeo odbko txjnjsg r }jmb: rqtyjsg }jvodg olsbqg, ocoqjsg }jvodg ocqgfng rstco*6,16 CUbrb? inbxj Cjrktybdb}g, kty}b?.

dg, porgwjsg }jvodb ocqgfnb fgclb, b }jvodg qgicbqgng ljkodg rpbljsg dbsqom. 6 Egq sj rj rdgs nbqof pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom. [gcg {g Morpof, sdo{ Koe, jibcqbo jimgzt rdjv nbqofb nb igm|j fb ctfgy }geod nbqof, }geodo fqbeowgno dlbrnjysdo. 7 Morpof dbm nj{g pokbibo nbklonors njsj dbr {g jibcqbo ibso yso rsg cjlj nb{dg~j of rdjv nbqofb, {gq rsg dj ibpqbdo cjlj nb{mb}j of rdjv nbqofb. 8 Morpof dbr {g jibcqbo ibso yso dbr dolj j ibso yso rg fqhj ibklgsdg ko{om rg ibklgo dbyjm pqboxgdjmb. Qbso dbr {g Morpof jidgo rnbhnom qtkom j osktpjo dbr ji fomb qocodb}b, ji qtkt ubqbonb, gejpbsrkoe wbqb. 9 R ibso inb{ fb {g Morpof, sdo{ Koe, Koe jrsjnjsj, dgqbn Koe ko{j xtdb rbdgi j pokbit{g mjlors j vj|bfjsom kolgnt onjv ko{j eb dolg j fqhg rg }geodjv ibpodgrsj, 10 blj dqb~b onjmb ko{j eb mqig j tnjysbdb jv. Wn ng~g oklgdbsj fb so txjnj onjmb ko{j eb mqig, ngeo ~g jm dqbsjsj. 11 Qbso jidqybdb{ ibpodgrsj, pqopjrg j ibkong ko{g sj fbnbr fb{gm, j porstpb{ po }jmb. 12 Qbso yso rltybsg odg ibkong, fqhjsg jv j porstpbsg po }jmb, Morpof, sdo{ Koe, ofqhb~g rbdgi r socom j cj~g mjlorsjd kbo yso rg ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb. 13 Wn ~g sg dolgsj, clbeorlodj~g sg j tmnohj~g sg. Klbeorlodj~g plof sdo{g tsqocg j qof sdo{g igm|g, sdo{g hjso, sdo{g mlbfo djno, sdo{g t|g, plof sdo{jv eodgfb j sdo{g rsokg t igm|j ib ko{t rg ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb fb ~g sj {g fbsj. 14 R cj~gy clbeorlod|gn djyg of rdjv fqtejv nbqofb. Vj mgzt socom nj mgzt sdo{om rsokom ng~g cjsj nj mtykoe nj hgnrkoe ko{g ng cj jmblo posomrsdb. 15 Morpof ~g tklonjsj of sgcg rdbkt colgrs j ng~g ptrsjsj nb sgcg nj{gfnt opbkt gejpbsrkt colgrs ib ko{t inby, ngeo ~g jv ptrsjsj nb rdg ong ko{j sg mqig. 16 J sj pocj{ rdg nbqofg ko{g sj fb{g Morpof, sdo{ Koe. Vgkb jv sdo{g oko ng hblj. Vgmo{ rlthjsj }jvodjm coeodjmb, {gq cj sj so cjlb ibmkb. 17 Jko cj t rdom rqwt qgkbo: @Wdj nbqofj rt pqgdgljkj ib mgng. Sbko ~t jv osgqbsj?A 18 Vg co{ jv rg. Zgsj rg ysb {g Morpof, sdo{ Koe, txjnjo ubqbont j wglom Oejpst, 19 rgsj rg dgljkjv kty}j ko{g rj djfgo rdo{jm oxjmb, inbkodb, xtfb, rnbhng qtkg j pofjentsg mjyjwg ko{om sg {g jidgo Morpof, sdo{ Koe. [bko ~g Morpof, sdo{ Koe, txjnjsj rdjm nbqofjmb ko{jv rg co{jy. 20 Wrjm soeb, Morpof, sdo{ Koe, porlb~g nb }jv rsqbv fb jv rbdlbfb, fok ng jiejnt onj ko{j rt orsblj j rkqjdblj rg pqgf socom. 21 Vg plbyj jv rg,

5. $&)! 7,22 - 9,7

144

{gq {g Morpof, sdo{ Koe, trqgf sgcg, Koe dgljkj ko{j tljdb rsqbv. 22 Morpof, sdo{ Koe, mblo po mblo sgqb~g sg nbqofg pqgf socom. Vg~gy rmgsj of{gfnom fb jv jrsqgcjy, fb rg po|rkg idgqj ng cj nbmnohjlg nb sdo{t ysgst. 23 Morpof, sdo{ Koe, pqgfb~g jv sgcj j t dgljko{ pomgs}j nbsgqb~g jv t cge, fok ng ctft jrsqgc|gnj. 24 R }jvodg wbqgdg pqgfb~g sgcj t qtkg fb ibsqgy }jvodo jmg pof ngcgrjmb. Xqgf socom njko ng~g mo~j fb rg ofqhj, fok jv ng jrsqgcjy. 25 Ygicbqgng ljkodg }jvodjv coeodb rpbljsg dbsqom. Vg pohglj rqgcqo nj ilbso yso {g nb }jmb j ng tijmb{ so ib rgcg fb sj ng ctfg ibmkb, {gq {g so ebfno Morpoft, sdom Koet. 26 Vg tnorj t rdo{t kt~t ngyso yso {g ebfno fb ng ctfgy tnjysgn kbo j so. Vgkb sj rg so {bko ebfj j ngkb sj {g ofdqbsno, {gq {g so ngyso yso sqgcb fb rg tnjysj. Zbdgrno rg fqhjsg rdjv ibpodgrsj ko{g dbm fbnbr fb{gm, fb cjrsg hjdglj j nbmnohjlj rg j fb cjrsg tylj t igm|t ko{t {g Morpof pof ibklgsdom ocg~bo dbyjm pqboxgdjmb, j fb cjrsg {g ibtiglj. 2 Zg~b{ rg wgloe ptsb ko{jm sg Morpof, sdo{ Koe, dofjo po ptrsj}j odjv xgsqfgrgs eofjnb, fb cj sg nbtxjo ponjinorsj, fb cj sg jrktybo j sbko rbinbo ysb sj {g t rqwt, fb lj ~gy rg fqhbsj }geodjv ibpodgrsj jlj ng~gy. 3 \xjo sg {g ponjinorsj, mtxjo sg elbzt j vqbnjo mbnom ib ko{t njrj inbo nj sj nj sdo{j oxgdj, fb cj sj pokbibo fb xodgk ng hjdj rbmo of vlgcb ngeo j of rdbkg qgxj ko{b jilbij ji Morpof}jv trsb. 4 [do{b ofg~b nb sgcj nj{g rg povbcblb njsj rt sj noeg osjwblg odjv xgsqfgrgs eofjnb. 5 R focqo inby t rdom rqwt fb sg {g Morpof, sdo{ Koe, tkoqbdbo kbo yso xodgk tkoqbdb rdoe rjnb. 6 Qbso jidqybdb{ ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, vofg~j }geodjm ptsgdjmb j co{g~j rg }geb, 7 {gq sg Morpof, sdo{ Koe, dofj t focqt igm|t, t igm|t posokb, jidoqb j ftcokjv dofb ko{g jidjqt t foljnbmb j t cqfjmb, 8 t igm|t pygnjwg, {gxmb, djnodg loig, rmokbdb j nbqodb, t igm|t mbrljnb j mgfb, 9 t igm|t t ko{o{ ng~gy t orktfjwj {grsj vlgc, t ko{o{ sj njysb ng~g ngforsb{bsj, t igm|t efg t rsgnbmb jmb edohzb j efg ~gy ji cqfb dbfjsj cbkbq. 10 Sbf ctfgy {go j nbrjsjo rg, clbeorlodj Morpofb, rdoe Koeb, icoe focqg igm|g ko{t sj {g fbo. 11 `tdb{ rg fb ng ibcoqbdjy Morpofb, rdoe Koeb, j fb ng ibngmbqjy }geodg ibpodgrsj, ibkong j ofqgfcg ko{g sj fbnbr fb{gm, 12 fb rg ng cj fgrjlo fb rg fo rjsorsj nb-

{gfgy, fb rbeqbfjy lgpg kt~g j nbrsbnjy rg t }jmb, 13 fb sj rg nbmnohj kqtpnb j rjsnb rsokb, fb sj rg nbeomjlb rqgcqo j ilbso j fb rg tmnohj rdg yso {g sdo{g, 14 pb fb rg onfb sdo{g rqwg tiovolj j fb ibcoqbdjy Morpofb, rdoe Koeb, ko{j sg {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g, ji fomb qocodb}b, 15 ko{j sg {g dofjo kqoi dgljkt j ibrsqbyt{t~t ptrsj}t, t ko{o{ jmb imj{b osqodnjwb j ykoqpj{b j t ko{o{ {g igm|b hgfnb j cgi dofg, ko{j sj {g fbo doft ji rsgng sdqfg kbo kqgmgn, 16 ko{j sg {g t ptrsj}j vqbnjo mbnom ib ko{t sdo{j oxgdj njrt inblj, fb cj sg nbtxjo ponjinorsj j jrktybo sg, j fb cj sj nb kqb{t focqo xjnjo. 17 Vgmo{ t rdom rqwt qg~j: @Zdo{om rnbeom j rjlom rdo{g qtkg rsgkbo rbm odo coebsrsdo.A 18 Xbmsj Morpofb, rdoe Koeb, {gq sj on fb{g rnbet fb rsjxgy coebsrsdo, fb cj rg sbko fqhbo rdoe rbdgib ib ko{j rg ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb, kbo yso rg fbnbr djfj. 19 Jko ibcoqbdjy Morpofb, rdoe Koeb, j bko pozgy ib fqtejm coeodjmb j poxngy fb jm rlthjy j fb jm rg klb}by, fbnbr dbr tpoioqbdbm fb ~gsg rjetqno pqopbrsj. 20 Xqopby~gsg kbo nbqofj ko{g ~g Morpof tnjysjsj pqgf dbmb, {gq njrsg rltyblj elbr Morpofb, rdoe Koeb. fbnb fb tzgy t st igm|t j fb pokoqjy nbqofg ko{j rt dg~j j mo~nj{j of sgcg, j dgljkg eqbfodg ko{j rt tsdqzgnj fo ngcgrb, 2 dgljk nbqof djrokoe qbrsb, Onbkodg rjnodg, ko{g inby j ib ko{g rj xto fb rg o }jmb eodoqj: @So rg mohg ofqhbsj pqgf Onbkodjm rjnodjmb?A 3 Qbso fbnbr inb{ fb Morpof, sdo{ Koe, jfg pqgf socom. Wn {g oeb} ko{j pqohfjqg. Rrsqgcj~g jv j pokoqj~g jv pqgf socom, b sj timj }jvod porgf j cqio jv pocj{, kbo yso sj {g qgkbo Morpof. 4 Sbf jv Morpof, sdo{ Koe, ctfg sgqbo pqgf socom, ngmo{ t rdom rqwt qg~j: @Qcoe mo{g pqbdgfnorsj Morpof mg {g fodgo t odt igm|t fb {g ibtimgmA, {gq Morpof sgqb sg nbqofg pqgf socom icoe }jvodg ilo~g. 5 Vg jfgy fb ibtimgy }jvodt igm|t icoe rdo{g pqbdgfnorsj jlj icoe xgrsjsorsj rdoe rqwb, ngeo Morpof, sdo{ Koe, sgqb sg nbqofg pqgf socom icoe }jvodg ilo~g j fb cj ofqhbo qgx ko{om rg Morpof ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt. 6 Qbso inb{ fb sj Morpof, sdo{ Koe, ng fb{g fb ibtimgy odt focqt igm|t icoe sdo{g pqbdgfnorsj, {gq rj sj ngpokoqbn nbqof. 7 Xbmsj j ng ibcoqbdj kbko rj t ptrsj}j jibijdbo Morpofb, rdoe Koeb. Ktnjlj rsg rg pqosjd Morpofb of fbnb kbf rsg jibylj ji

9 `t{, Riqbglg! Nbnbr pqglbijy pqgko Eoq-

145

5. $&)! 9,8 - 10,11

gejpbsrkg igm|g fok njrsg foylj nb odo mgrso. 8 R nb ^oqjdt rsg jibijdblj Morpofb fb rg engdj, sbko fb rg Morpof soljko nb|tsjo nb dbr fb {g vsgo fb dbr jrsqgcj. 9 Sbf rbm rg popgo nb eoqt fb pqjmjm kbmgng ploxg, ploxg rbdgib ko{j {g Morpof rklopjo r dbmb, orsbo rbm nb eoqj xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j. ^lgcb njrbm {go njsj rbm dofg pjo. 10 [bfb mj {g Morpof Koe fbo fdg kbmgng ploxg ko{g {g jrpjrbo rdo{jm pqrsom. Vb }jmb rt cjlg rdg qgxj ko{g dbm {g Morpof ji dbsqg jiqgkbo nb eoqj nb fbn oktp|b}b dbyge icoqb. 11 Xorlg xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j Morpof mj {g fbo fdg kbmgng ploxg, ploxg rbdgib. 12 Morpof mj {g sbfb qgkbo: @\rsbnj, cqio rjzj ofbdfg, {gq rg jrkdbqjo sdo{ nbqof ko{j rj jidgo ji Oejpsb. Kqio rt rkqgntlj r ptsb ko{j rbm jm ofqgfjo. Vbxjnjlj rt rgcj ljdgn ljk.A 13 Morpof mj {g {oy qgkbo: @Mlgfbm odb{ nbqof j djfjm fb {g so ngpokoqbn nbqof. 14 Xtrsj mg fb jv jrsqgcjm j fb jicqjygm }jvodo jmg pof ngcgrjmb, b of sgcg ~t nbxjnjsj nbqof ko{j {g mo~nj{j j cqo{nj{j of }jv.A 15 Qbsjm rbm rg okqgnto j rjybo r eoqg, fok {g eoqb t oe}t plbmsglb. Ndg ploxg rbdgib cjlg rt mj t qtkbmb. 16 Xoelgfbo rbm, b dj rsg ieqgyjlj Morpoft, rdom Koet! Vbxjnjlj rsg rgcj ljdgno sglg. Kqio rsg rkqgntlj r ptsb ko{j dbm {g Morpof ofqgfjo. 17 [bfb rbm tigo fdg ploxg, cbwjo jv ji qtkt j qbicjo jv pqgf dbyjm oxjmb. 18 Qbsjm rbm kbo j pqdj pts pbo njxjwg pqgf Morpofom, j orsbo pqgf }jm xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j. ^lgcb njrbm {go njsj rbm dofg pjo icoe rdjv eqgvb ko{g rsg poxjnjlj, xjng~j ilo t Morpof}jm oxjmb j jibijdb{t~j eb, 19 {gq rbm rg co{bo hgrsokoe engdb ko{jm rg Morpof qbiengdjo nb dbr sbko fb {g vsgo fb dbr jrsqgcj. Jlj Morpof mg {g j sbfb trljyjo. 20 Morpof rg mnoeo qbiengdjo j nb Jqonb sbko fb {g vsgo fb eb poetcj, blj {b rbm rg sbfb j ib Jqonb trqfno pomoljo. 21 J dby eqgv, sglg ko{g rsg nbxjnjlj, tigo rbm, rpbljo eb dbsqom, qbicjo eb j posptno rmqdjo, sbko fb {g of }geb orsbo rbmo pqbv, b ibsjm rbm sb{ pqbv cbwjo t posok ko{j sgxg r eoqg. 22 R t [bdgqj, t Ubrj j t Sjdqos-Jsbdj jibijdblj rsg Morpof}j engd. 23 Sbf dbr {g Morpof porlbo ji Sbfjr-Lbqng, eodoqg~j: @Rfjsg eoqg j ibtimjsg igm|t ko{t ~t dbm fbsj!A, poctnjlj rsg rg pqosjd nbqgfcg Morpofb, rdoe Koeb, j njrsg jrkbiblj dgqt t }geb njsj rsg porltyblj }geod elbr. 24 Ktnjsg rg pqosjd Morpofb oskbf dbr inbm. 25 Qbso rbm pbo njxjwg pqgf Morpofom, j sbko rbm orsbo pqgf }jm xgsqfgrgs fbnb j

xgsqfgrgs no~j, b xjnjo rbm so {gq {g Morpof qgkbo fb ~g dbr jrsqgcjsj. 26 R poxgo rbm fb rg trqfno moljm Morpoft: @Morpofg, ngmo{ tnjysjsj rdo{ nbqof, rdo{g dlbrnjysdo ko{g rj t rdom dgljxbnrsdt osktpjo j ko{g rj jidgo ji Oejpsb rnbhnom qtkom. 27 Zgsj rg rdo{jv rltet Jdqbmb, Rrbkb j Ebkodb. Vg ocbijqj rg nb sdqfokoqnors odoe nbqofb, nb }jvodt ilo~t j nb }jvod eqgv, 28 fb rg t igm|j ji ko{g rj nbr jidgo ng cj eodoqjlo: @Qbso yso Morpof nj{g moebo fb jv fodgfg t igm|t ko{t jm {g ocg~bo j ibso yso jv mqij, ibso jv {g jidgo fb jv pocj{g t ptrsj}j.A 29 J onj rt jpbk sdo{ nbqof j sdo{g dlbrnjysdo ko{g rj jidgo dgljkom rjlom j pofjentsom mjyjwom. cj fdg kbmgng ploxg kbo yso rt cjlg ong pqdg j popnj rg k mgnj nb eoqt. Vbpqbdj rgcj j kodxge of fqdgsb. 2 Vb sjm ploxbmb nbpjrb~t qgxj ko{g rt cjlg nb pqdjm ploxbmb, ko{g rj qbicjo, b sj jv rsbdj t kodxge.A 3 [bko rbm nbpqbdjo kodxge of bkbwj{jnoe fqdgsb j jrklgrbo fdg kbmgng ploxg kbo yso rt cjlg ong pqdg, pb rbm rg popgo nb eoqt norg~j sg fdg ploxg t qtkbmb. 4 Wn {g nb ploxg nbpjrbo jrsg qgxj kbo j pqg, Ngrgs ibpodgrsj,* ko{g dbm {g Morpof ji oe}b jiqgkbo nb eoqj nb fbn oktp|b}b dbyge icoqb. Qbsjm jv {g Morpof fbo mgnj. 5 Eb rbm rg okqgnto j rjybo r eoqg j rsbdjo ploxg t kodxge ko{j rbm nbpqbdjo, fb sbmo j orsbnt, kbo yso mj {g Morpof ibpodgfjoA. 6 Riqbglodj rjnodj rt poylj ji Ljqos Lbnbkbnb ib Uorgqt. [bmo {g Jqon tmqo j sbmo {g rbvqb}gn. Ggeod rjn Olgbibq poxgo {g fb rlthj kbo rdgysgnjk tmgrso }geb. 7 Wfbnfg rt poylj ib Mbfebf, b ji Mbfebfb ib Eosdbst, igm|t t ko{o{ jmb posokb. 8 [bfb {g Morpof ofdo{jo Tgdj{gdo plgmg fb norj kodxge Morpof}ge rbdgib, fb rso{j pqgf Morpofom rlthg~j mt j fb jiqjxg clbeorlodg t }geodo jmg, kbko qbfj j fbnbr. 9 Qbso Tgdj{g ngmb nj fglb nj nbrlgfrsdb rb rdo{om cqb~om. Morpof {g }geodo nbrlgfrsdo, kbo yso mt {g qgkbo Morpof, sdo{ Koe. 10 J {b rbm orsbo nb eoqj kbo j pqdj pts, xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j, j Morpof mg {g j sb{ pts trljyjo. Morpof nj{g vsgo fb sg tnjysj. 11 [bfb mj {g Morpof qgkbo: @\rsbnj j podgfj nbqof pb ngkb kqgng j tzg t igm|t ib ko{t rbm rg ibklgo }jvodjm pqboxgdjmb fb ~t jm {g fbsj j ngkb {g ibtimt.A
*10,4 Norlodno: >fgrgs eodoqb?.

10 [bfb mj {g Morpof qgkbo: @Rrklgyj rg-

5. $&)! 10,12 - 11,25

146

12 A rbfb, Riqbglg, ysb Morpof, sdo{ Koe, sqbhj of sgcg, orjm fb rg co{jy Morpofb, rdoe Koeb, fb vofjy rdjm }geodjm ptsgdjmb, fb doljy Morpofb, rdoe Koeb, j fb mt rlthjy rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom, 13 fb jidqybdby Morpof}g ibpodgrsj j fqhjy rg }geodjv ofqgfbcb ko{g sj fbnbr fb{gm, fb cj sj cjlo focqo? 14 Odo, Morpoft, sdom Koet, pqjpbfb{t ngcgrb, j ngcgrb nbf ngcgrjmb, igm|b j rdg yso {g nb }o{. 15 Jlj rbmo {g sdo{jm pqboxgdjmb Morpof cjo pqjdqhgn j }jv {g dolgo, b porlg }jv jibcqbo {g }jvodo posomrsdo, so {grs dbr, ji rdjv nbqofb, kbo yso rg fbnbr djfj. 16 Wcqghjsg rdo{g rqwg j ng ctfjsg djyg ngpokoqnj. 17 Egq {g Morpof, dby Koe, Koe nbf coeodjmb j Morpofbq nbf eorpofbqjmb, Koe dgljk j mo~bn, ko{j tljdb rsqbv, ko{j nj{g pqjrsqbrbn j ng pqjmb mjso, 18 ko{j fb{g pqbdft rjqoxgst j tfodjwj, dolj rsqbnwb j fb{g mt vqbnt j ofg~t. 19 [bko j dj doljsg rsqbnwg, {gq rsg j dj cjlj rsqbnwj t gejpbsrko{ igm|j. 20 Ko{ rg Morpofb, rdoe Koeb. Ggmt rlthj, }geb rg fqhj j }geodjm rg jmgnom ibklj}j. 21 Wn {g sb{ koeb sqgcb fb vdbljy, on {g sdo{ Koe ko{j {g nb sgcj txjnjo onb dgljkb j ibrsqbyt{t~b fglb ko{b rj djfgo rdo{jm oxjmb. 22 Sbf rt sdo{j pqboxgdj osjylj t Oejpbs cjlo jv {g rgfbmfgrgs ftyb, b rbfb {g Morpof, sdo{ Koe, txjnjo fb sg ctfg mnoeo kbo idgifb nb ngcgrjmb. Lolj Morpofb, rdoe Koeb, j tdgk jidqybdb{ ocbdgig ko{g jmby pqgmb }gmt, }geodg ofqgfcg, ibkong j ibpodgrsj. 2 Nbnbr focqo inb{sg odo: ng ocqb~bm rg dbyjm rjnodjmb ko{j njrt nj orgsjlj nj djfglj potkt ko{t pqthb Morpof, dby Koe, }geodt dgljxjnt, }geodt rnbhnt qtkt j pofjentst mjyjwt, 3 nj }geodg inbkodg nj }geodb xtfb ko{b {g txjnjo trqgf Oejpsb nbf ubqbonom, gejpbsrkjm wbqgm, j nbf rdom }geodom igm|om, 4 nj ysb {g txjnjo gejpbsrko{ do{rwj, }jvodjm ko}jmb j co{njm koljmb rqtxjdyj nb }jv dofg _qdgnoe moqb kbf rt dbr pqoeonjlj, pb jv {g Morpof rdg tnjysjo - yso rg djfj {oy j fbnbr - 5 nj ysb {g xjnjo ib dbr t ptrsj}j fok njrsg foylj fo odoe mgrsb, 6 nj ysb {g txjnjo Nbsbnt j Jdjqont, rjnodjmb Olj{bdb, Ytdjmodoe rjnb, kbf {g igm|b osdoqjlb rdo{b trsb j trqgf wgloe Riqbglb pqoetsblb }jv, }jvodg poqofjwg, }jvodg ybsoqg j rdg yso {g poylo ib }jmb. 7 Egq rt dbyg oxj djfglg rdb dgljkb fglb ko{b {g Morpof txjnjo. 8 Nqhjsg rg rdjv ibpodgrsj ko{g dbm fbnbr fb{gm, fb cjrsg porsblj {bkj j fb cjrsg tylj t igm|t t ko{t jfgsg fb {g ibtimgsg, 9 j fb cj

11

dbm rg pqofthjlj fbnj t igm|j ib ko{t rg Morpof ibklgo dbyjm pqboxgdjmb fb ~g {g fbsj }jmb j }jvodom posomrsdt, igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko. 10 Egq igm|b t ko{t jfgy fb {g ibtimgy nj{g kbo gejpbsrkb igm|b ji ko{g rsg jibylj, efg rj rgmg ko{g rj porg{bo moebo nbdof}bdbsj rdo{om noeom kbo cbyst. 11 Qgm|b t ko{t jfgsg fb {g ibtimgsg {grsg igm|b t ko{o{ rt cqfb j foljng j ko{t nbsbpb kjyb r ngcgrb. 12 [o {g igm|b ib ko{t rg cqjng Morpof, sdo{ Koe. Wf poxgskb fo kqb{b eofjng nb }o{ poxjdb{t oxj Morpofb, sdoe Koeb. 13 Jko ctfgsg rltyblj mo{g ibpodgrsj ko{g dbm fbnbr fb{gm j bko ctfgsg dolglj Morpofb, rdoe Koeb, j rlthjlj mt rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom, 14 {b ~t dbyo{ igm|j fbdbsj kjyt t pqbdo dqgmg, kjyt {grg}t j pqolg~nt, j sj ~gy rbktp|bsj rdo{g hjso, rdo{t yjqt* j rdo{g t|g. 15 R fbdb~t sqbdt t sdom po|t ib sdo{t rsokt, j {gy~gy j cj~gy rjs. 16 `tdb{sg rg fb rg dbyg rqwg ng pqgdbqj, pb fb ibrsqbnjsg j fb ocohbdbsg fqteg coeodg j klb}bsg jm rg, 17 fb rg Morpof ng cj hgrsoko qbiengdjo nb dbr j ibsdoqjo ngcgrb fb ng ctfg kjyg j fb igm|b ng fb{g rdo{ qof, pb fb cqio ngrsbngsg r focqg igm|g ko{t dbm fb{g Morpof. 18 Wdg mo{g qgxj trbfjsg t rdo{g rqwg j t rdo{t ftyt, pqjdghjsg jv kbo inbk nb qtkt j ngkb dbm ctft kbo podgi mgzt oxjmb. 19 Xotxjsg o }jmb rdo{g rjnodg, j eodoqj o }jmb kbf rgfjy t rdo{o{ kt~j j kbf jfgy ptsgm, kbf lghgy j kbf trsb{gy. 20 Vbpjyj jv nb fodqbwjmb rdo{g kt~g j nb rdo{jm dqbsjmb, 21 fb cj dbyj fbnj j fbnj dbyjv rjnodb t igm|j, ib ko{t rg Morpof ibklgo dbyjm pqboxgdjmb fb ~g jm {g fbsj, cjlj cqo{nj kbo fbnj ngcgrb nbf igm|om. 22 Egq bko rg ctfgsg dgqno fqhblj rdjv odjv ibpodgrsj ko{g dbm fb{gm j bko ctfgsg porstpblj po }jmb, sbko fb doljsg Morpofb, rdoe Koeb, vofjsg rdjm }geodjm ptsgdjmb j }geb rg fqhjsg, 23 Morpof ~g jrpqgf dbr osgqbsj rdg sg nbqofg j dj ~gsg pokoqjsj nbqofg ko{j rt dg~j j cqo{nj{j of dbr. 24 Zdbko mgrso nb ko{g rsbngsg rdo{om noeom cj~g dbyg. Lbyb eqbnjwb pqosgib~g rg of ptrsj}g fo Tjdbnb, j of qgkg, qgkg Otuqbs, fo ibpbfnoe moqb. 25 Vjko rg ng~g ofqhbsj pqgf dbmb. Morpof, dby Koe, ptrsj~g rsqbv j sqgpgs pqgf dbmb po rdo{ igm|j nb ko{t rstpjsg, kbo yso dbm {g ocg~bo.
*11,14 ajqb {g jrwgzgn rok ji eqohzb ko{j ng rbfqhj blkovol.

147

5. $&)! 11,26 - 12,27

26 Odo, fbnbr rsbd|bm pqgf dbr clbeorlod j pqoklgsrsdo: 27 clbeorlod bko ctfgsg rltyblj ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, ko{g dbm fbnbr fb{gm, 28 b pqoklgsrsdo bko ng ctfgsg rltyblj ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, ngeo rkqgngsg r ptsb ko{j dbm {b fbnbr ofqgzt{gm j pozgsg ib fqtejm coeodjmb ko{g ng poinb{gsg. 29 Sbf sg Morpof, sdo{ Koe, fodgfg t igm|t t ko{t jfgy fb {g ibtimgy, sbfb jiqgwj clbeorlod nb eoqj Mbqjijm, b pqoklgsrsdo nb eoqj Odbl. 30 Qbq rg ong ng nblbig ibpbfno of Eoqfbnb, t igm|j ^bnbnbwb ko{j hjdg t Jqbdj, nbrtpqos Mbleblb, poqgf dgljkoe Uoqgvodoe fqdg~b? 31 Lj ~gsg pqg~j pqgko Eoqfbnb j t~j ~gsg t igm|t ko{t dbm fb{g Morpof, dby Koe. Qbtig~gsg {g j hjdg~gsg t }o{. 32 Zbdgrno rg fqhjsg rdjv pqopjrb j ibkonb ko{g fbnbr jinorjm pqgf dbr. Wdo rt pqopjrj j ibkonj po ko{jmb sqgcb rbdgrno fb porstpbsg t igm|j ko{t sj fb{g Morpof, Koe sdo{jv pqboxgdb, ib rdg fbng fok hjdjsg nb igm|j. 2 \njysjsg fo sgmg|b rdb mgrsb nb ko{jmb nbqofj, ko{g ~gsg osgqbsj, rlthg rdo{jm coeodjmb, nb djrokjm eoqbmb, nb cqfjmb j pof rdbkjm iglgnjm fqdgsom. 3 Zqtyjsg }jvodg olsbqg, ocoqjsg }jvodg ocqgfng rstcodg, rpbljsg dbsqom }jvodb ocqgfnb fgclb, tnjysjsg qgicbqgng ljkodg }jvodjv coeodb j jrsqgcjsg }jvodb jmgnb nb som mgrst. 4 Vg xjnjsg Morpoft, rdom Koet, ono yso onj xjng, 5 ngeo jfjsg nb mgrso ko{g Morpof, dby Koe, jibcgqg jimgzt rdjv dbyjv plgmgnb fb sbmo rsbdj rdo{g jmg j fb sbmo pqgcjdb, j sbmo oflbijsg. 6 [bmo norjsg rdo{g hqsdg pb|gnjwg j fqteg hqsdg, rdo{g fgrgskg, pqjloeg rdo{jv qtkt, rdo{g ibdgsng pqjnorg, rdo{g focqodo|ng pqjnorg j pqdgnwg of rdo{g kqtpng j rjsng rsokg. 7 R {gfjsg sbmo pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, j qbft{sg rg t rdgmt yso qbfjsg, dj j dbyg poqofjwg, {gq sg {g clbeorlodjo Morpof, sdo{ Koe. 8 Vg porstpb{sg tctft~g onbko kbko mj fbnbr odfg porstpbmo, rdbko kbko mjrlj fb {g jrpqbdno, 9 {gq {oy njrsg foylj fo mgrsb poxjnkb j fo nbrlgfrsdb ko{g sj fb{g Morpof, sdo{ Koe. 10 Jlj kbf pqgzgsg pqgko Eoqfbnb j nbrsbnjsg rg t igm|j ko{t dbm fb{g Morpof, dby Koe, on ~g dbm fbsj fb poxjngsg of rdjv ngpqj{bsg|b rdo{jv tnbokolo j fb hjdjsg rpoko{no. 11 Vb mgrso ko{g Morpof, dby Koe, jibcgqg fb sbmo pqgcjdb }geodo jmg fonorj~gsg rdg yso dbm ibpodgfbm: rdo{g hqsdg pb|gnjwg j fqteg hqsdg, rdo{g fgrgskg, pqjloeg rdo{jv qtkt j rdg yso ofltxjsg fb ibdg-

12

st{gsg Morpoft kbo ibdgsng pqjnorg. 12 Ybft{sg rg pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, dj j dbyj rjnodj j dbyg k~gqj, dbyj qocodj j dbyg qocj}g j rdbkj Tgdj{gd rjn ko{j hjdj t dbyjm eqbfodjmb, {gq on ngmb fglb nj nbrlgfrsdb r dbmb. 13 `tdb{ rg fb rdo{g hqsdg pb|gnjwg ng pqjnorjy nb ngkom fqteom mgrst ko{g telgfby, 14 ngeo rbmo nb mgrst ko{g Morpof jibcgqg t {gfnom of sdo{jv plgmgnb, sbmo pqjnorj rdo{g hqsdg pb|gnjwg j sbmo xjnj rdg yso sj ibpodgfbm. 15 Jlj kbf eof sj ftyb pohglj mohgy fb ko|gy rsokt j fb {gfgy mgro pqgmb clbeorlodt ko{j sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, t rdjm sdo{jm eqbfodjmb. R onb{ ko {g ngxjrs j onb{ ko {g xjrs rmg{t fb eb {gft, kbo fb {g of ebiglg jlj of {glgnb. 16 Zbmo kqd ng rmgsg fb {gfgsg. Xqolj{ {g nb igm|t kbo doft. 17 \ rdo{jm eqbfodjmb ng {gfj fgrgskg of rdoe hjsb, nj of yjqg, nj of t|b, nj of pqdjnb rdo{g kqtpng jlj rjsng rsokg, njsj jysb of rdo{jv ibdgsnjv pqjnorb ko{g ~gy ibdgsodbsj, nj rdo{g focqodo|ng pqjnorg, nj pqjloeg rdo{jv qtkt, 18 ngeo so {gfj pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, nb mgrst ko{g jibcgqg Morpof, sdo{ Koe, sj j sdo{ rjn, sdo{b k~j, sdo{ qoc j sdo{b qocj}b j Tgdj{gd rjn ko{j hjdj t sdo{jm eqbfodjmb. R qbft{ rg pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, t rdgmt yso qbfjy. 19 `tdb{ rg fb ng ibcoqbdjy Tgdj{gdg rjnodg foklg eof hjdjy t rdo{o{ igm|j. 20 Sbf Morpof, sdo{ Koe, pqoyjqj sdo{g eqbnjwg, kbo yso sj {g ocg~bo, j sj kbhgy: @^sgo cjv fb {gfgm mgroA, {gq sdo{b ftyb hglj fb {gfg mgro, mohgy fb eb {gfgy kbf eof sj ftyb pohglj. 21 Jko cj cjlo fblgko of sgcg mgrso ko{g Morpof, sdo{ Koe, jibcgqg fb sbmo rsbdj rdo{g jmg, onfb ibko|j ngyso of rdo{g kqtpng jlj rjsng rsokg ko{t sj Morpof fb{g, kbo yso rbm sj ibpodgfjo, j {gfj t rdom eqbft kbf eof sj ftyb pohglj. 22 Jlj {gfj so rbmo onbko kbko rg {gfg mgro of ebiglg jlj {glgnb: j onb{ ko {g ngxjrs j onb{ ko {g xjrs rmg{t so fb {gft. 23 Zbmo ctfj xdqrs t rdo{o{ ofltwj fb ng {gfgy kqd, {gq {g kqd ftyb. Vg {gfj ftyt r mgrom. 24 Vg {gfj {g. Xqolj{ {g nb igm|t kbo doft. 25 Vg {gfj {g, fb cj cjlo focqo sgcj j sdo{jm rjnodjmb porlg sgcg, {gq xjnjy ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb. 26 Zbmo rdo{g rdgsg rsdbqj ko{g ~gy pqjngsj j rdo{g ibdgsng pqjnorg timj j fozj nb mgrso ko{g Morpof jibcgqg. 27 Ugro j kqd rdo{jv hqsbdb pb|gnjwb pqjngrj nb olsbqt Morpofb, rdoe Koeb. Sqd hqsbdb ko{g pqjnorjy ngkb rg pqolj{g nb pofnoh{g olsbqb Morpofb, sdoe Koeb, b mgro rmgy fb {gfgy.

5. $&)! 12,28 - 14,10

148

28 Xbij fb rltyby rdg odg qgxj ko{g sj ibpodgfbm, fb cj fodgkb cjlo focqo sgcj j sdo{jm rjnodjmb porlg sgcg, {gq xjnjy ono yso {g focqo j jrpqbdno t oxjmb Morpofb, rdoe Koeb. 29 Sbf Morpof, sdo{ Koe, jrsqgcj pqgf socom nbqofg xj{j porgf jfgy fb timgy, sbfb timj }jvod porgf j nbrsbnj rg t }jvodo{ igm|j. 30 `tdb{ rg fb rg ng podgfgy ib }jmb j fb ng pbfngy t ibmkt poyso ctft jrsqgc|gnj pqgf socom, j fb ng poxngy fb rg qbrpjst{gy o }jvodjm coeodjmb, eodoqg~j: @Sbko rt sj nbqofj rlthjlj rdo{jm coeodjmb sbko ~t xjnjsj j {b.A 31 Vg xjnj sbko Morpoft, rdom Koet, {gq rdg yso {g Morpoft ofdqbsno j yso on mqij onj xjng rdo{jm coeodjmb, xbk j rdo{g rjnodg j rdo{g k~gqj rpb|t{t t dbsqj rdo{jm coeodjmb. 32 Zbdgrno rg fqhjsg rdbkg qgxj ko{t dbm ibpodgfbm. Vjysb ng fofb{sg njsj jysb oftijmb{sg of soeb. Jko rg mgzt dbmb po{bdj ngkj pqoqok jlj xodgk ko{j rb}b rnodg j on sj pokbhg ngkj inbk jlj txjnj ngko xtfo, 2 pb rg sb{ inbk ocjrsjnj jlj rg foeofj xtfo o kom sj {g eodoqjo, j on sj kbhg: @^b{fg fb jfgmo ib fqtejm coeodjmb, ko{g ng poinb{gy, j fb }jmb rlthjmoA, 3 ng rltyb{ qgxj soe pqoqokb nj xodgkb ko{j {g rb}bo sb{ rbn, {gq dbr Morpof, dby Koe, jrktybdb fb cj inbo fb lj doljsg Morpofb, rdoe Koeb, rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom. 4 Qb Morpofom, rdo{jm Koeom, jfjsg j }geb rg co{sg, }geodjv rg ibpodgrsj fqhjsg j }geod elbr rltyb{sg, }gmt rlthjsg j }geb rg fqhjsg. 5 J onb{ pqoqok jlj xodgk ko{j rb}b rnodg ngkb rg poetcj, {gq dbr {g nbeodbqbo fb rg poctnjsg pqosjd Morpofb, rdoe Koeb, ko{j dbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g j osktpjo dbr ji fomb qocodb}b. Wn {g vsgo fb sg ofdqbsj of ptsb ko{jm sj {g Morpof, sdo{ Koe, ibpodgfjo fb jfgy. \klonj ilo ji rdo{g rqgfjng. 6 Jko cj sdo{ cqbs, rjn sdo{g mb{kg, jlj sdo{ rjn jlj sdo{b k~j jlj sdo{b do|gnb hgnb jlj sdo{ fqte koeb doljy kbo rdo{t ftyt, poktybo t sb{norsj fb sg nbeodbqb: @^b{fg fb rlthjmo fqtejm coeodjmbA, ko{g njrsg poinbdblj nj sj nj sdo{j pqboxgdj, 7 ngkjm coeodjmb nbqofb ko{j rt oko dbr, t sdo{o{ cljijnj jlj fblgko of sgcg, of {gfnoe fo fqteoe kqb{b igm|g, 8 ngmo{ fb pqjrsbngy nb so yso on hglj j ngmo{ fb eb rltyby. Vgkb eb sdo{g oko ng hblj, ngmo{ rg rmjlodbsj nb }geb j ngmo{ eb ysjsjsj, 9 ngeo eb tcj{. Vgkb rg sdo{b qtkb pqdb fjeng nb }geb fb eb poetcjy, b onfb qtkb rdge nbqofb. 10 Qbrpj eb kbmg}gm fb tmqg, {gq {g on vsgo fb sg ofdqb-

13

sj of Morpofb, sdoe Koeb, ko{j sg {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g, ji fomb qocodb}b. 11 [o ~g xtsj wgo Riqbgl j tplbyj~g rg, sbko fb rg mgzt dbmb djyg ng~g xjnjsj sbkdo ilo. 12 Jko t ngkom of rdo{jv eqbfodb ko{g sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g fb t }jmb pqgcjdby, xt{gy fb rg eodoqj: 13 @Ri sdo{g rqgfjng jibylj rt pokdbqgnj |tfj fb cj ibdglj rsbnodnjkg rdoe eqbfb, eodoqg~j: @^b{fg fb rlthjmo fqtejm coeodjmbA, ko{g dj ng poinb{gsg, 14 sbfb so jrsqbhj, jrpjsb{ j posbnko rg qbrpjsb{ o somg, pb bko rg tsdqfj fb {g so jrsjnb j fb rg ngyso sbko ofdqbsno ibjrsb foeofjlo t sdo{o{ rqgfjnj, 15 oysqjwom mbxb pocj{ rsbnodnjkg soe eqbfb. \njysj eqbf j oysqjwom mbxb poetcj rdg yso {g t }gmt, ib{gfno rb rdom }geodom rsokom. 16 Zbd plgn ji }geb rktpj nbrqgf sqeb j dbsqom rpblj eqbf j rbd plgn ji }geb kbo wgo pqjnor Morpoft, rdom Koet. Vgkb of }geb fodgkb orsbnt rbmo qtygdjng j ngkb rg njkbfb ng ocnodj. 17 R njysb of onoeb yso {g ofqgzgno ib tnjysg}g ngkb ng pqjong ib sdo{t qtkt, fb cj rg Morpof ofdqbsjo of rdoe hgrsokoe engdb j fb cj sj cjo mjlorqfbn, fb cj sj rg rmjlodbo j tmnohjo sg, kbo yso rg ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb. 18 Qbso rltyb{ elbr Morpofb, rdoe Koeb, j fqhj rg rdjv }geodjv ibpodgrsj ko{g sj fbnbr fb{gm, fb cj xjnjo ono yso {g jrpqbdno t oxjmb Morpofb, rdoe Koeb.

14 Lj rsg rjnodj Morpofb, rdoe Koeb. Vg

rgwjsg rg po sglt njsj rg cqj{sg jimgzt oxj{t ib mqsdbwgm. 2 Egq rj sj rdgs nbqof pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, j Morpof sg {g jibcqbo jimgzt rdjv nbqofb nb igm|j fb ctfgy }geod nbqof, }geodo clbeo. 3 Vg {gfj njysb yso {g ebfno. 4 Wdo rt hjdosj}g ko{g rmgsg fb {gfgsg: eodgxg, odwt, koit, 5 {glgnb, ebiglt, rqnfb~b, fjd|t koit, bnsjlopt, fjd|t odwt j fjdokoit, 6 kbo j rdg hjdosj}g ko{g jmb{t qbifdo{gng pbpkg j ko{g pqghjdb{t. Gjv rmgsg fb {gfgsg. 7 Wf onjv ko{g pqghjdb{t jlj jmb{t qbifdo{gng pbpkg, rbmo odg ng {gfjsg: kbmjlt, igwb j fbmbnb, {gq pqghjdb{t blj ngmb{t qbifdo{gng pbpkg. Vgkb dbm ctft ngxjrsj. 8 Rrso sbko j rdj}t, {gq jmb qbifdo{gng pbpkg blj ng pqghjdb. Vgkb dbm ctfg ngxjrsb. Vg {gfjsg }jvodo mgro j ng fosjxjsg }jvodt rsqdjnt. 9 Wf rdgeb yso {g t dofj odo rmgsg fb {gfgsg: rdg yso jmb pgqb{b j kq|tysj rmgsg fb {gfgsg. 10 J rdg yso ngmb pgqb{b j kq|tysj ng {gfjsg. Vgkb dbm so ctfg ngxjrso.

149

5. $&)! 14,11 - 15,19

11 Zdbkt xjrst psjwt rmgsg fb {gfgsg. 12 Jlj odg ng {gfjsg: oqlb, oqlb qjcbqb, wqnoe lgyjnbqb, 13 wqdgnt lt}t, wqnt lt}t j {brsqgcb po }jvodjm dqrsbmb; 14 rdg ebdqbng po }jvodjm dqrsbmb; 15 no{b, rodt, eblgcb j rokolb po }jvodjm dqrsbmb; 16 ~tkb, tybqt, lbctfb, 17 pgljkbnb, lgyjnbqb, koqmoqbnb, 18 qoft j xbp|t po }jvodjm dqrsbmb, ptpbdwb j rlgpoe mjyb. 19 Zdb rsdoqg}b ko{b jmb{t kqjlb j emjht ngkb dbm ctft ngxjrsb, ng {gfjsg jv. 20 Zdb xjrsb lgsg~b rsdoqg}b rmgsg fb {gfgsg. 21 Vg {gfjsg ono yso {g tejntlo. [o mohgy fbsj rsqbnwt ko{j hjdj t sdom eqbft fb {gfg jlj mohgy pqofbsj stzjnwt, {gq rj sj nbqof rdgs pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom. Vg ktdb{ {bqg t mlgkt }geodg mb{kg. 22 Wfdb{b{ fgrgsbk of rdge qofb rdoe rgmgnb, yso eb rdbkg eofjng qofj sdo{b }jdb. 23 R fgrgsbk of rdoe hjsb, of yjqg, of t|b j of pqdjnb rdo{g kqtpng j rjsng rsokg {gfj pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, nb mgrst ko{g on jibcgqg fb sbmo pqgcjdb }geodo jmg fb cj nbtxjo fb rg tdgk co{jy Morpofb, rdoe Koeb. 24 Jko cj sj pts cjo pqgfte, {gq sj {g mgrso ko{g Morpof, sdo{ Koe, jibcgqg fb sbmo rsbdj rdo{g jmg pqgfblgko, pb rdg so ng mohgy fb pongrgy, {gq ~g sg clbeorlodjsj Morpof, sdo{ Koe, 25 pqofb{ so ib nodbw pb nodbw rdghj j timj t qtkt j osptst{ nb mgrso ko{g jibcgqg Morpof, sdo{ Koe. 26 Qb sb{ nodbw timj ysb eof sj ftyb pohglj: eodgfb, odwg, koig, rok of eqohzb j rlbsko pj~g j rdg yso sj ftyb hglj. R {gfj sbmo pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, j qbft{ rg, sj j sdo{ fom. 27 Vg ibcoqbd|b{ Tgdj{gdg rjnodg ko{j hjdg t sdom eqbft, {gq on ngmb nj fglb nj nbrlgfrsdb r socom. 28 Zdbkg sqg~g eofjng jingrj rbd fgrgsbk rdoe qofb of sg eofjng j orsbdj eb t rdom eqbft. 29 Vgkb fozg Tgdj{gd rjn, {gq on ngmb nj fglb nj nbrlgfrsdb r socom, j rsqbnbw, rjqoxg j tfodjwb, ko{j hjdg t sdom eqbft, j ngkb {gft j nbrjsg rg, fb cj sg Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodjo t rdbkom fglt sdo{jv qtkt. sb}g fteodb. 2 J opqbysb}g ngkb ctfg nb odb{ nbxjn: rdbkj ib{mofbdbw ngkb opqorsj fte ko{jm rg }geod cljh}j ibfthjo kof }geb. Vgkb ng sgqb rdoe cljh}ge jlj rdoe cqbsb fb mt dqbsj fte, {gq {g pqoelbygno opqbysb}g fteodb t xbrs Morpoft. 3 [tzjnwb mohgy sgqbsj fb sj dqbsj fte, blj rdg sdo{g yso rg nbzg kof sdoe cqbsb ngkb mt opqorsj sdo{b qtkb. 4 Vg cj sqgcblo fb jko mgzt db-

15 Zdbkg rgfmg eofjng pqoelbrj opqby-

mb ctfg rjqombybn, {gq ~g sg Morpof clbeorlodjsj t igm|j ko{t sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g fb {g timgy t nbrlgfrsdo. 5 Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodj~g sg rbmo bko ctfgy rltybo }geod elbr j rbdgrno porstpbo po rdjm odjm ibpodgrsjmb ko{g sj fbnbr fb{gm. 6 Klbeorlodj~g sg Morpof, sdo{ Koe, kbo yso sj {g ocg~bo, pb ~gy mnoejm nbqofjmb poib{m|jdbsj ti ibloe, b rbm ng~gy tijmbsj t ib{bm. Llbfb~gy nbf mnoejm nbqofjmb, b onj nbf socom ng~g dlbfbsj. 7 Jko ngko of sdo{g cqb~g orjqombyj t ngkom of sdo{jv eqbfodb, t igm|j ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, ngmo{ fb sj rqwg osdqfng j fb ctfgy ykqs pqgmb rdom rjqombynom cqbst. 8 Vgeo fbqgh|jdo osdoqj rdo{t qtkt j poib{mj mt ti ibloe ono yso mt ngforsb{g, koljko mt eof sqgcb. 9 Xbij fb sj rg t rqwt ng po{bdj pokdbqgnb mjrbo, pb fb kbhgy: @Xqjcljhbdb rg rgfmb eofjnb, eofjnb opqbysb}b fteodbA, j fb sj oko ng ctfg ykqso pqgmb sdom rjqombynom cqbst, pb fb mt njysb ng fby. Wn ~g ibdbpjsj Morpoft hblg~j rg nb sgcg j so ~g sj cjsj eqgv. 10 Nb{ mt j ngkb sj rqwg ng ctfg ykqso kbf mt fb{gy, {gq ~g sg icoe soeb Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodjsj t rdjm sdo{jm fgljmb j t rdgmt xgeb rg pqjvdbsjy. 11 Egq rjqombynoe njkbfb ng~g ngrsbsj ji igm|g. Qbso sj ibpodgfbm: Nbqgh|jdo osdoqj rdo{t qtkt pqgmb rdom tcoeom j rjqombynom cqbst t rdo{o{ igm|j. 12 Jko rg sdo{ cqbs, Egdqg{jn jlj Egdqg{kb, pqofb sgcj j rlthj sj ygrs eofjnb, rgfmg eofjng osptrsj eb of rgcg kbo rlocofnoe xodgkb. 13 Jko eb osptrsjy of rgcg kbo rlocofnoe xodgkb, ngmo{ eb osptrsjsj pqbinjv qtkt. 14 Nbqt{ mt ngyso of rdo{g rsokg, rb rdoe etmnb j ji rdo{g pqgrg ib t|g j djno. Sbo yso {g Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodjo sgcg, sbko j sj fb{ }gmt. 15 Zg~b{ rg fb rj j sj cjo qoc t gejpbsrko{ igm|j j fb sg {g Morpof, sdo{ Koe, osktpjo. Qbso sj odo fbnbr ibpodgfbm. 16 Jlj bko sj on kbhg: @Vg~t fb jfgm of sgcg!A, ibso yso dolj sgcg j sdo{ fom, {gq mt {g kof sgcg cjlo focqo, 17 timj yjlo j pqoctyj mt tvo nb dqbsjmb, j ngkb sj on ctfg qoc fodgkb. R rdo{o{ qocj}j txjnj jrso sbko. 18 Vgkb sj ng ctfg sgyko kbf eb osptrsjy of rgcg kbo rlocofnoe xodgkb, {gq {g ibrlthjo fdorsqtkt nb{bmnjxkt plbst ib ygrs eofjnb koljko sj {g rlthjo j t ko{jmb sg {g Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodjo t rdgmt yso rj qbfjo. 19 Zdbko pqdoqozgno mtyko of rdo{g kqtpng j rjsng rsokg pordgsj Morpoft, rdom Koet.

5. $&)! 15,20 - 17,8

150

Vg ocbd|b{ njkbkbd porbo r pqdgnwgm of kqtpng rsokg j ng rsqjhj pqdgnwb of rjsng rsokg. 20 Xqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, {gfjsg eb sj j sdo{ fom rdbkg eofjng nb mgrst ko{g Morpof jibcgqg. 21 Jko cj nb }gmt cjlb ngkb mbnb, cjlo fb {g vqomo jlj rlgpo jlj fb jmb cjlo kbkdt fqtet mbnt, ng rmgy fb eb hqsdt{gy Morpoft, rdom Koet. 22 Egfj eb t rdom eqbft; ngkb eb {gfg j onb{ ko {g ngxjrs j onb{ ko {g xjrs, kbo yso rg {gfg ebiglb jlj {glgn. 23 Zbmo }geodt kqd ng rmgy fb {gfgy. Xqolj{ {g nb igm|t kbo doft. Nqhj mgrgw bdjd j rlbdj Xbrvt t xbrs Morpoft, rdom Koet, {gq sg {g t mgrgwt bdjdt Morpof, sdo{ Koe, jidgo no~t ji Oejpsb. 2 Morpoft, rdom Koet, pqjngrj pbrvblnt hqsdt of rjsng j of kqtpng rsokg, nb mgrst ko{g Morpof jibcgqg fb sbmo pqgcjdb }geodo jmg. 3 \i }t ng {gfj njysb yso jmb kdbrbw. Zgfbm fbnb {gfj cgrkdbrnj vlgc, ngdo|njxkj vlgc, {gq rsg t htqcj jibylj ji gejpbsrkg igm|g. [bko ~gsg rg rdjv fbnb rdoe hjdosb rg~bsj fbnb kbf rsg jibylj ji gejpbsrkg igm|g. 4 Vgkb rg kof sgcg, t wglo{ sdo{o{ igm|j, rgfbm fbnb ng djfj trkjrlo sgrso. Vjysb of mgrb ko{g ~gy hqsdodbsj tdgxg pqdoe fbnb ngkb ng orsbng pqgko no~j fo {tsqb. 5 Xbrvblnt hqsdt ng rmgy fb pqjnorjy t cjlo kom of rdo{jv eqbfodb ko{g sj fb{g Morpof, sdo{ Koe. 6 Xqjnorj {g nb mgrst ko{g Morpof, sdo{ Koe, jibcgqg fb sbmo pqgcjdb }geodo jmg. [bmo pqjngrj pbrvblnt hqsdt tdgxg, kbf ibzg rtnwg, t dqgmg kbf rj jibybo ji Oejpsb. 7 Zktdb{ {g j po{gfj nb mgrst ko{g Morpof, sdo{ Koe, jibcgqg, b t{tsqt rg dqbsj t rdo{g ybsoqg. 8 agrs fbnb {gfj cgrkdbrng vlgcodg, b rgfmoe fbnb ngkb ctfg rdgxbnj icoq t xbrs Morpoft, sdom Koet. Vg qbfj njkbkbd porbo. 9 Ricqo{ rgfbm rgfmjwb. Wnoe fbnb kbfb rqp ibzg t hjsbqjwt poxnj fb cqo{jy sjv rgfbm rgfmjwb. 10 [bfb rlbdj Xqbinjk rgfmjwb t xbrs Morpoft, rdom Koet, pqjnorg~j focqodo|nj pqjnor rdo{jv qtkt, kbko sg ctfg clbeorlodjo Morpof, sdo{ Koe. 11 R qbft{ rg pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, nb mgrst ko{g Morpof, sdo{ Koe, jibcgqg fb sbmo pqgcjdb }geodo jmg, sj j sdo{ rjn, sdo{b k~j, sdo{ qoc, sdo{b qocj}b, rdj Tgdj{gdj rjnodj ko{j hjdg t sdom eqbft, rsqbnbw, rjqoxg j tfodjwb ko{j rt t sdo{o{ rqgfjnj. 12 Zg~b{ rg fb rj cjo qoc t Oejpst j fqhj rg sjv pqopjrb j porstpb{ po }jmb. 13 Xqbinjk rgnjwb rlbdj rgfbm fbnb kbf poktpjy qof rb rdoe etmnb j ji rdo{g pqgrg ib t|g j djno. 14 R qbft{ rg nb rdo{ pqbinjk,

16

sj j sdo{ rjn, sdo{b k~j, sdo{ qoc, sdo{b qocj}b, rdj Tgdj{gdj rjnodj, rsqbnbw, rjqoxg j tfodjwb ko{j hjdg t sdom eqbft. 15 Zgfbm fbnb rlbdj pqbinjk t xbrs Morpoft, rdom Koet, nb mgrst ko{g Morpof jibcgqg, {gq ~g Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodjsj rdbkt sdo{t lgsjnt j rdbko fglo sdo{jv qtkt. R ctfj dgrgo. 16 [qj ptsb t eofjnj rdj mtykbqwj ngkb rg pokbht pqgf Morpofom, sdo{jm Koeom, nb mgrst ko{g on jibcgqg: nb Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb, nb Xqbinjk rgfmjwb j nb Xqbinjk rgnjwb. Vjko fb ng folbij pqgf Morpofb pqbinjv qtkt. 17 Zdbko ngkb pqjngrg fbq pqgmb clbeorlodt ko{j mt fb{g Morpof, sdo{ Koe. 18 Xorsbdj rgcj rtfj{g j tpqbdjsg|g po rdjm eqbfodjmb ko{g sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, po sdo{jm plgmgnjmb, fb pqbdgfno rtfg nbqoft. 19 Vg jidq~j pqbdft. Vg ctfj pqjrsqbrbn j ng pqjmb{ mjso, {gq mjso ibrlgp|t{g oxj mtfqjv j jidq~g qgxj pqbdgfnjv. 20 Zbmo jfj ib pqbdfom, fb cj cjo hjd j fb cj ibtigo igm|t ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe. 21 Vg rbfj rgcj njkbkdo fqdo fb sj ctfg kbo ocqgfno fgclo kof olsbqb ko{j ~gy pofj~j Morpoft, rdom Koet. 22 Vg porsbd|b{ rgcj njkbkbd ocqgfnj rstc, {gq so mqij Morpof, sdo{ Koe.

17 Morpoft, rdom Koet, ng pqjnorj nb hq-

sdt of kqtpng jlj rjsng rsokg ko{b jmb ngkt mbnt, ngkj ngforsbsbk, {gq {g so ebfno Morpoft, sdom Koet. 2 Jko rg t sdo{o{ rqgfjnj, t ngkom of sdo{jv eqbfodb ko{g sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, nbzg mtykbqbw jlj hgnb ko{j xjng ono yso {g ilo t oxjmb Morpofb, sdoe Koeb, j sjmg pqgrstpg }geod rbdgi, 3 j poxnt fb ocohbdb{t fqteg coeodg, fb rg klb}b{t }jmb, jlj rtnwt jlj mgrgwt jlj rdo{ ngcgrko{ do{rwj, b yso njrbm ibpodgfjo, 4 j sgcj so ctfg {bd|gno j sj so rbinby j sgmg|no jrsqbhjy, j bko rg posdqfj fb {g so jrsjnb - fb rg sb ofdqbsnb rsdbq ibjrsb foeofjlb t Riqbglt - 5 onfb soe mtykbqwb jlj st hgnt ko{j rt poxjnjlj sbkdo ilo jidgfj nb eqbfrkb dqbsb, cjlo fb {g so mtykbqbw jlj hgnb, j ibrpj jv kbmg}gm fb poejnt. 6 Wnb{ ko ibrltht{g rmqs ngkb ctfg poetc|gn nb sgmg|t ji{bdg fdb jlj sqj rdgfokb. Vg rmg fb rg poetcj nb sgmg|t ji{bdg {gfnoe rdgfokb. 7 Zdgfowj ngkb pqdj fjent qtkt nb }geb fb eb poetcg, b onfb ngkb fjeng qtkt wgo nbqof. \klonj ilo ji rdo{g rqgfjng. 8 Jko sj {g sgyko fb pqgrtfjy t ngkom rltxb{t, t ngkom rpoqt t sdom eqbft, cjlo fb {g

151

5. $&)! 17,9 - 19,1

pqoljdgnb ngxj{b kqd, cjlo fb {g pofjentsb ngkb sthcb jlj fb {g poxj}gno ngko nbrjlno fglo, sbfb trsbnj j jfj t mgrso ko{g Morpof, sdo{ Koe, jibcgqg. 9 Rfj kof lgdjsrkjv rdgysgnjkb j kof rtfj{g ko{j ctft rlthjlj t so dqgmg, pb pjsb{ }jv, b onj ~g sj qg~j kbko sqgcb fb rg pqgrtfj. 10 Qbsjm txjnj onbko kbko sj onj ctft qgklj t onom mgrst ko{g Morpof jibcgqg. Zbdgrno porstpb{ po rdgmt onom xgmt sg ctft potxjlj. 11 Xorstpj po ibkont nb ko{j sj tkbht j po pqgrtfj ko{t jiqgknt. Vg ofrstpb{ nj fgrno nj lgdo of onoeb yso sj kbht. 12 Jko rg ngko fqrko ponbyb j ng~g fb porltyb rdgysgnjkb ko{j sbmo rso{j fb rlthj Morpoft, sdom Koet, jlj rtfj{t, sb{ ngkb rg poetcj. \klonj ilo ji Riqbglb. 13 [o ~g xtsj wgo nbqof j octig~g eb rsqbv, sbko fb djyg ng~g fqrko porstpbsj. 14 Sbf nb kqb{t fozgy t igm|t ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, kbf {g ibtimgy j nbrsbnjy rg t }o{, pb kbhgy: @^o~t fb nbf rocom porsbdjm wbqb kbo yso eb jmb{t rdj fqtej nbqofj oko mgngA, 15 onfb nbf rocom porsbdj wbqb koe jibcgqg Morpof, sdo{ Koe. Qb wbqb nbf rocom porsbdj ngkoeb of rdo{g cqb~g. Vg rmgy nbf rocom porsbdjsj stzjnwb ko{j sj nj{g cqbs. 16 Jlj fb ng fqhj mnoeo ko}b j fb ng dqb~b nbqof t Oejpbs fb cj mt fodglj mnoeo ko}b, {gq dbm {g Morpof qgkbo: @Vjkbfb rg djyg ng dqb~b{sg odjm ptsgm.A 17 R ngkb ngmb mnoeo hgnb, fb mt rqwg ng ibrsqbnj. Vgkb ng eomjlb rgcj mnoeo rqgcqb nj ilbsb. 18 J kbf rgfng nb pqgrso rdoe wbqrsdb, ngkb odb{ ibkon ko{j {g podgqgn nb xtdb}g lgdjsrkjm rdgysgnjwjmb pqgpjyg rgcj t k}jet. 19 Vgkb eb fqhj kof rgcg j ngkb eb xjsb rdg fbng rdoe hjdosb, fb cj nbtxjo fb rg co{j Morpofb, rdoe Koeb, fb jidqybdb rdg qgxj odoe ibkonb j odg pqopjrg j fb porstpb po }jmb, 20 fb rg }geodo rqwg ng cj tidjrjlo jinbf }geodg cqb~g j fb ng cj ofrstpjo of odg ibpodgrsj nj fgrno nj lgdo, j fb cj on j }geodj rjnodj pqofthjlj fbng rdoe wbqodb}b t Riqbglt.

18 Zdgysgnjwj, Tgdjsj, wglo Tgdj{gdo

plgmg, ng~g jmbsj nj fglb nj nbrlgfrsdb r Riqbglom. Vgkb {gft hqsdg ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom, j }geodo nbrlgfrsdo. 2 Tgdj{g ng~g jmbsj nbrlgfrsdb mgzt rdo{om cqb~om. Morpof {g }geodo nbrlgfrsdo, kbo yso mt {g j qgkbo. 3 Odo ysb rdgysgnjwj jmb{t pqbdo fb focj{t of nbqofb, of onjv ko{j pqjnorg hqsdg of kqtpng jlj of rjsng rsokg: rdgysgnjkt sqgcb fbsj plg~kt, djljwg j hgltfbw. 4 Nb{ mt j pqdjng of rdoe hjsb, of yjqg, of t|b

j of dtng rb rdo{jv odbwb. 5 Egq {g Morpof, sdo{ Koe, jimgzt rdjv sdo{jv plgmgnb jibcqbo }geb j }geodg rjnodg fb tdgk rso{g j rlthg t Morpof}g jmg. 6 Jko Tgdjs ofg ji ngkoe of sdo{jv eqbfodb t wglom Riqbglt t kom {g ngko dqgmg hjdgo, j po hg|j rdo{g ftyg fozg t mgrso ko{g Morpof jibcgqg, 7 ngkb rlthj t jmg Morpofb, rdoe Koeb, kbo j rdb }geodb cqb~b Tgdjsj, ko{j sbmo rso{g pqgf Morpofom. 8 Vgkb focj{g {gfnbk fgo, poqgf onoeb yso focj{g of pqofb{g oxgdjng. 9 Sbf tzgy t igm|t ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, ng txj rg fb xjnjy ofdqbsng rsdbqj ko{g xjng onj nbqofj. 10 Vgkb rg kof sgcg ng nbzg njko ko cj rdoe rjnb jlj rdo{t k~gq pqodofjo kqoi dbsqt, nj ko{j ebsb, nj ko{j rg cbdj mbej{om, nj ko{j pqoqjxg po idgifbmb, nj dqbxbq, 11 nj ko{j cbwb xjnj, nj ko{j pqjijdb ftvodg, nj oprgnbq, nj ko{j pjsb mqsdg. 12 Egq ko eof sbko ngyso xjnj ofdqbsbn {g Morpoft, j icoe sbkdjv ofdqbsnjv rsdbqj Morpof, sdo{ Koe, sgqb sg nbqofg jrpqgf sgcg. 13 Ktfj porltybn Morpoft, rdom Koet. 14 E)3 sj nbqofj, ko{g ~gy osgqbsj r }jvodoe porgfb, rltyb{t ong ko{j rg cbdg mbej{om j ong ko{j ebsb{t, blj sgcj so ng foptysb Morpof, sdo{ Koe. 15 Morpof, sdo{ Koe, pofjent~g sj jimgzt dbr, of sdo{g cqb~g, pqoqokb kbo yso rbm {b. Ggeb rltyb{sg. 16 [bko rj j sqbhjo of Morpofb, rdoe Koeb, nb fbn oktp|b}b dbyge icoqb nb ^oqjdt, kbf rj qgkbo: @Nb djyg ng xt{gm elbr Morpofb, rdoe Koeb, j fb djyg ng elgfbm odb{ dgljkj oeb}, fb ng cjv poejnto.A 17 [bfb mj {g Morpof qgkbo: @Nocqo {g so yso rt qgklj. 18 Xofjent~t jm pqoqokb jimgzt }jvodg cqb~g, kbo yso rj sj. Zsbdj~t rdo{g qgxj t }geodb trsb j on ~g jm eodoqjsj rdg yso mt ibpodgfjm. 19 J onb{ ko ng porltyb mo{g qgxj ko{g ~g on eodoqjsj t mo{g jmg, sb{ ~g pqgfb mnom ofeodbqbsj ib so. 20 Jlj pqoqok ko{j cj rg trtfjo fb eodoqj t mo{g jmg ono yso mt njrbm ibpodgfjo fb eodoqj, jlj ko{j cj eodoqjo t jmg fqtejv coeodb, sbkbd pqoqok ngkb rg poetcj. 21 Jko t rdom rqwt kbhgy: @Sbko ~gmo inbsj ko{g qgxj Morpof nj{g qgkbo?A 22 onfb inb{ odo: bko pqoqok kbhg ngyso t Morpof}g jmg, pb rg so ng foeofj j ng jrptnj rg, onfb so nj{g qgkbo Morpof. [b{ pqoqok {g so qgkbo ji fqrkorsj. Vg co{ eb rg.

19 Sbfb Morpof, sdo{ Koe, jrsqgcj nbqofg

xj{t sj igm|t fb{g Morpof, sdo{ Koe, j sj jv osgqby r }jvodoe porgfb j nbrgljy rg t }j-

5. $&)! 19,2 - 20,16

152

vodjm eqbfodjmb j t }jvodjm kt~bmb, 2 ofdo{ rgcj sqj eqbfb trqgf igm|g ko{t sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g fb {g ibtimgy. 3 Vbxjnj rgcj pts j nb sqj fglb qbifglj igm|t ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, pb ngkb sbmo pocgeng rdbkj tcjwb. 4 Odo kbfb tcjwb mohg fb pocgeng sbmo j fb orsbng hjd: bko ngnbmgqno tcj{g rdoe cljh}ge, b fb eb nj{g mqigo, 5 jlj bko rb rdo{jm cljh}jm ofg t ytmt fb rgxg fqdb pb ibmbvng rgkjqom t rdo{o{ qtwj fb porgxg fqdo, blj edohzg rpbfng r fqdgng fqykg j tfbqj }geodoe cljh}ge sbko fb odb{ tmqg, onfb ngkb pocgeng t {gfbn of sjv eqbfodb fb cj orsbo hjd. 6 Rnbxg cj kqdnj ordgsnjk ko{j rg hgrsoko qbiengdjo t rdom rqwt moebo pqoeonjsj tcjwt j rsj~j eb, {gq {g pts fte, j tfbqjsj eb sbko fb odb{ tmqg jbko ng ibrltht{g rmqsnt kbint {gq nj{g mqigo onoeb koeb {g tcjo. 7 Qbso sj odbko ibpodgfbm: @Wfdo{ rgcj sqj eqbfb. 8 Sbf Morpof, sdo{ Koe, pqoyjqj sdo{g eqbnjwg, kbo yso rg ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb, j kbf sj fb rdt igm|t ko{t {g ocg~bo fb ~g fbsj sdo{jm pqboxgdjmb - 9 ibso yso rg fqhjy rdjv odjv ibpodgrsj ko{g sj fbnbr fb{gm j porstpby po }jmb, yso doljy Morpofb, rdoe Koeb, j tdgk vofjy }geodjm ptsgdjmb onfb sjm eqbfodjmb fofb{ {oy sqj eqbfb, 10 fb rg ng cj pqoljdblb ngfthnb kqd t igm|j ko{t sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g t nbrlgfrsdo j fb ng ctfgy kqjd ib kqd. 11 Jlj bko ngko mqij rdoe cljh}ge, bko eb dqgcb j nbpbfng eb, pb eb tfbqj sbko fb odb{ tmqg, b onfb pocgeng t {gfbn of sjv eqbfodb, 12 ngkb rsbqgyjng ji }geodoe eqbfb poyb|t |tfg fb eb fodgft ofbnfg j ngkb eb pqgfb{t t qtkg kqdnom ordgsnjkt fb rg poetcj. 13 Vgkb eb sdo{g oko ng hblj, ngeo tklonj kqjdjwt ib ngfthnt kqd rb Riqbglb, fb cj sj cjlo focqo. 14 Vgmo{ pomjwbsj mgzg rdoe cljh}ge ko{g ~g sdo{j oxgdj ofqgfjsj kbo eqbnjwg nbrlgfrsdb ko{g ~gy focjsj t igm|j ko{t sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g fb {g ibtimgy. 15 Egfbn rdgfok ngkb ng trsb{g pqosjd xodgkb nj ib kbkbd pqgrstp jlj eqgv, kbkbd eof eqgv fb {g poxjnjo. Vgkb rdbkb rsdbq ctfg posdqzgnb nb ornodt ji{bdg fdb jlj sqj rdgfokb. 16 Jko pqosjd ngkoeb trsbng rdgfok ko{j mt rmjy|b ilo j hglj fb eb opsthj ib ngkj pqgrstp, 17 onfb ngkb sb fdb xodgkb mgzt ko{jmb {g nbrsbo rpoq rsbnt pqgf Morpofb, pqgf rdgysgnjkg j pqgf rtfj{g ko{j ctft rlthjlj t so dqgmg. 18 Vgkb rtfj{g so sgmg|no jrsqbhg, pb bko {g onb{ rdgfok lbhbn rdgfok j bko {g jingo lbhnt opsthct

pqosjd rdoe cqbsb, 19 txjnjsg mt onbko kbko {g on nbmgqbdbo fb txjnj rdom cqbst. \klonj ilo ji rdo{g rqgfjng. 20 [o ~g xtsj orsblj j tplbyj~g rg, pb djyg njkbfb ng~g xjnjsj sbkdo ilo t sdo{o{ rqgfjnj. 21 Vgkb sdo{g oko ng hblj: ftyb ib ftyt, oko ib oko, itc ib itc, qtkb ib qtkt, noeb ib noet. Jko pozgy t cjskt pqosjd rdo{jv ngpqj{bsg|b pb djfjy ko}g j co{nb kolb j nbqof ko{j {g cqo{nj{j of sgcg, ng co{ jv rg {gq {g r socom Morpof, sdo{ Koe, ko{j sg {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g. 2 Xqg cjskg ngkb rdgysgnjk pqjrstpj j ocqbsj rg nbqoft. 3 Vgkb jm kbhg: @`t{, Riqbglg! Lj fbnbr jfgsg t cjskt pqosjd rdo{jv ngpqj{bsg|b. Vgkb rg dbyg rqwg ng plbyj. Vg co{sg rg, ngmo{sg t rsqbvt cghbsj j ngmo{sg fqvsbsj pqgf }jmb, 4 {gq Morpof, dby Koe, jfg r dbmb fb rg coqj ib dbr pqosjd dbyjv ngpqj{bsg|b j fb dbr rpbrg.A 5 Vgkb rg j tpqbdjsg|j ocqbsg nbqoft j kbht: @Nb lj {g ngko rbeqbfjo nodt kt~t, b {oy nj{g pqorlbdjo trg|g}g t }t? Vgkb jfg j dqbsj rg kt~j, fb ng cj poejnto t cjwj, pb fb ngko fqtej pqorlbdj trg|g}g t }t. 6 Nb lj {g ngko ibrbfjo djnoeqbf, b {oy eb nj{g cqbo? Vgkb jfg j dqbsj rg kt~j, fb ng cj poejnto t cjwj, pb fb ngko fqtej cgqg }geod djnoeqbf. 7 Nb lj rg ngko dgqjo r fgdo{kom, b {oy {g nj{g tigo ib hgnt? Vgkb jfg j ngkb rg dqbsj kt~j, fb ng cj poejnto t cjwj, pb fb {g ngko fqtej timg ib hgnt.A 8 Vgkb tpqbdjsg|j kbht nbqoft {oy j odo: @So rg co{j j ko {g plby|jd? Vgkb jfg j ngkb rg dqbsj kt~j, fb ng cj rdo{o{ cqb~j tljo rsqbv t rqwg j fb rg ng cj j onj co{blj kbo on.A 9 Sbfb tpqbdjsg|j so kbht nbqoft, ngkb nb xglo nbqofb porsbdg do{ng ibpodgfnjkg. 10 Jko fozgy pqgf ngkj eqbf fb cj eb nbpbo, nb{pqg mt pontfj mjq. 11 Jko pqjvdbsj mjq j osdoqj sj dqbsb, wgo nbqof ko{j rg nbzg t }gmt ngkb ocbd|b qoprkj porbo j ngkb sj rlthj. 12 Jlj bko ng rklopj mjq r socom ngeo ibqbsj r socom, sj eb opkolj, 13 j kbfb sj eb Morpof, sdo{ Koe, pqgfb t qtkg, sbfb pocj{ oysqjwom mbxb rdg mtykbqwg ko{j rt t }gmt. 14 J hgng, fgwt, rsokt j rdg yso rg nbzg t eqbft, rdg yso ji }geb ibplgnjy timj ib rgcg. R {gfj of rdgeb yso rj ibplgnjo of rdo{jv ngpqj{bsg|b ko{g sj fb{g Morpof, sdo{ Koe. 15 [bko txjnj rdjm eqbfodjmb ko{j rt fblgko of sgcg j ng tcqb{b{t rg t eqbfodg odjv nbqofb. 16 Zbmo t eqbfodjmb odjv nbqofb ko{g sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g t nbrlgfrsdo ngmo{ poysgfgsj hjdos njxgmt yso fjyg.

20

153

5. $&)! 20,17 - 22,6

17 \njysj odg nbqofg: ^gsg{g, Jmoqg{g, ^bnbnwg, ]gqgig{g, Egdg{g j Egdtrg{g, kbo yso sj {g ibpodgfjo Morpof, sdo{ Koe, 18 fb dbr ng cj nbtxjlj fb xjnjsg rdg ofdqbsng rsdbqj ko{g onj xjng ib rdo{g coeodg j fb ng cjrsg ieqgyjlj Morpoft, rdom Koet. 19 Jko mnoeo fbnb fqhjy pof oprbfom ngkj eqbf coqg~j rg fb eb ordo{jy, ngmo{ tnjysbdbsj rgkjqom fqdg~g oko }geb. Z soe fqdg~b mohgy fb {gfgy j ibso eb ng rgwj. Qbq {g fqdo t po|t xodgk fb eb oprgfby? 20 Uohgy fb ocoqjy rbmo ono fqdo ib ko{g inby fb mt rg plof ng {gfg. Xorgwj eb j of }geb nbxjnj rpqbdg ib oprbft eqbfb ko{j dofj qbs r socom, fok eqbf ng pbfng. Jko rg t igm|j ko{t sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g fb {g ibtimgy nbzg tcj{gn xodgk kbko lghj t po|t, b ng inb rg ko eb {g tcjo, 2 sbfb ngkb sdo{g rsbqgyjng j sdo{g rtfj{g jibzt fb jimgqg koljko {g tcj{gnj tfb|gn of eqbfodb ko{j rt oko }geb, 3 fb cj rg tsdqfjlo ko{j {g eqbf nb{cljhj tcj{gnom. Vgkb rsbqgyjng soe eqbfb timt ji rsbfb {tnjwt r ko{om rg {oy nj{g qbfjlo j ko{b {oy nj{g cjlb t {bqmt. 4 Vgkb ibsjm rsbqgyjng soe eqbfb ofdgft {tnjwt t foljnt t ko{o{ sgxg posok, nb mgrso ko{g rg ng ocqbzt{g j nb kom rg ng rg{g, j ngkb sbmo t foljnj {tnjwj rlomg dqbs. 5 Vgkb pqjrstpg rdgysgnjwj, Tgdj{gdj rjnodj, {gq {g Morpof, sdo{ Koe, }jv jibcqbo fb mt rlthg. Morpof jv {g jibcqbo fb t }geodo jmg jiqjxt clbeorlodg j fb rg po }jvodo{ qgxj qgybdb rdbkj rpoq nbrsbo icoe ngkoe nbrjlnoe fglb. 6 Vgkb ibsjm rdg rsbqgyjng eqbfb ko{j {g nb{cljhj tcj{gnom opgqt qtkg nbf {tnjwom, ko{o{ {g dqbs rlom|gn t foljnj, 7 j ngkb ji{bdg: @Vbyg qtkg njrt pqoljlg odt kqd, njsj rt nbyg oxj jysb djfglg. 8 Morpofg, ng pqjpjrt{ so rdom nbqoft Riqbglt, koe rj osktpjo, j ng fb{ fb kqjdjwb ib ngfthnt kqd ctfg nb sdom nbqoft Riqbglt.A [bko jm rg ng~g pqjpjrbsj kqjdjwb ib kqd. 9 [bko ~gy rb rgcg rkjntsj kqjdjwt ib ngfthnt kqd kbf txjnjy ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb. 10 Jko jibzgy t cjskt pqosjd rdo{jv ngpqj{bsg|b j Morpof, sdo{ Koe, pqgfb jv sgcj t qtkg j sj jv ibqocjy, 11 j mgzt ibqoc|gnjwjmb telgfby lgpt hgnt j onb sj rg rdjfj pb pohgljy fb {g timgy ib hgnt, 12 onfb {g fodgfj rdo{o{ kt~j. Vgkb onb ocqj{g elbdt j ofrgxg noksg 13 j ngkb rkjng vb|jng t ko{jmb {g cjlb ibqoc|gnb, pb ngkb hjdj t sdo{o{ kt~j j oplbkt{g rdoe owb j rdo{t mb{kt mgrgw fbnb. Xorlg soeb lgij r }om j ctfj {o{ mth, b onb ngkb sj ctfg hgnb. 14 Jko sj onb

21

ng ctfg po do|j, ptrsj {g fb jfg ktfb {o{ ftyb hglj, blj ng rmgy fb {g pqofby ib nodbw. Vg rmgy cjsj okqtsbn pqgmb }o{ {gq rj {g orqbmosjo. 15 Jko ngko jmb fdg hgng, {gfnt ko{t dolj j fqtet ko{t ng dolj, pb mt j onb ko{t dolj j onb ko{t ng dolj qofg rjnodg, b pqdgnbw ctfg of ong ko{t ng dolj, 16 kbf fozg fbn fb rdo{jm rjnodjmb pofglj t nbrlgfrsdo ono yso jmb, on ng rmg txjnjsj rdo{jm pqdgnwgm rjnb ong ko{t dolj nb ysgst rjnb ong ko{t ng dolj, b ko{j {g pqdgnbw. 17 Vgeo ib pqdgnwb moqb fb pqjinb rjnb ong ko{t ng dolj fb{t~j mt fdorsqtkj fgo rdgeb yso jmb, {gq {g on }geod pqdj rjn. Ggmt pqjpbfb pqbdo ko{g jmb kbo pqdgnbw. 18 Jko ngko jmb sdqfoelbdoe j ctnsodnoe rjnb ko{j ng rltyb elbr rdoe owb njsj elbr rdo{g mb{kg j koeb rt onj opomj}blj, blj jv on nj{g rltybo, 19 ngkb eb }geod osbw j }geodb mb{kb timt j jidgft pqgf rsbqgyjng }geodoe eqbfb, nb dqbsb }geodoe mgrsb, 20 pb ngkb kbht rsbqgyjnbmb }geodoe eqbfb: @Wdb{ nby rjn {g sdqfoelbd j ctnsodbn. Vg rltyb nby elbr, ji{gljwb {g j pj{bnjwb.A 21 Vgkb eb ibsjm rdj |tfj }geodoe eqbfb ibrpt kbmg}gm fb poejng. [bko tklonjsg ilo ji rdo{g rqgfjng. _go Riqbgl ~g so xtsj j octig~g eb rsqbv. 22 Jko ngko txjnj eqgv icoe koe {g ibrlthjo rmqsnt kbint pb ctfg poetc|gn j ocgygn nb rstc, 23 ngkb }geodo sglo ng orsbng nb rstct pqgko no~j, dg~ eb rbvqbnj jrsoe fbnb, {gq {g pqoklgs pqgf Koeom onb{ ko {g ocgygn. Vgmo{ rkqnbdjsj rdo{t igm|t ko{t sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g t nbrlgfrsdo.

22 Jko djfjy fb eodgxg jlj odwb sdoe

cqbsb ltsb{t, ngmo{ rbmo pqo~j poqgf }jv. Wfdgfj jv nbibf rdom cqbst. 2 Jko sj cqbs nj{g cljit jlj eb ng poinb{gy, ofdgfj jv rdo{o{ kt~j, j ngkb ctft kof sgcg fok jv sdo{ cqbs ng posqbhj. [bfb mt jv dqbsj. 3 [bko txjnj j r }geodjm mbebqwgm, r }geodjm oeqsbxgm j rb rdbkom rsdbqj rdoe cqbsb ko{t on jietcj, b sj {g pqonbzgy. Vg rmgy rbmo pqo~j poqgf soeb. 4 Jko djfjy fb rt mbebqbw jlj eodgxg sdoe cqbsb pblj nb ptst, ngmo{ rbmo pqo~j poqgf }jv. Xomoij mt fb jv pofjeng. 5 Pgnb ng rmg fb norj mtykt ofg~t, njsj mtykbqbw rmg fb norj hgnrkt ofg~t, {gq ko eof sbko ngyso xjnj ofdqbsbn {g Morpoft, sdom Koet. 6 Jko nb fqdgst jlj nb igm|j djfjy psjx{g engifo r psj~jmb jlj r {b{jmb, b mb{kb ctfg lghblb nb psj~jmb jlj nb {b{jmb, ng tij-

5. $&)! 22,7 - 23,14

154

mb{ mb{kt r psj~jmb. 7 Ub{kt ptrsj fb oflgsj, b psj~g mohgy tigsj, fb sj ctfg focqo j fb sj rg pqofthg fbnj. 8 Jko rbeqbfjy nodt kt~t, nbxjnj oeqbft nb kqodt, fb ng cj nb rdo{t kt~t nbdtkbo kqjdjwt ib kqd bko cj ngko pbo r }g. 9 Vg rg{ fdg dqrsg rgmgnb t rdom djnoeqbft, fb sj rg rbd qof of rgmgnb ko{g porg{gy j qof of djnoeqbfb ng oftimg j pqgfb rdgsjljyst. 10 Vg oqj r cjkom j mbebqwgm t jrsom {bqmt. 11 Vg norj ofg~t skbnt of dtng j of lbnb ib{gfno. 12 Vbpqbdj rgcj qgrg nb xgsjqj kqb{b oeqsbxb ko{jm rg oeq~gy. 13 Jko xodgk timg hgnt j lgeng r }om, blj {g ibsjm omqing 14 j opsthj {g ib rqbmosnb fglb pb {g fodgfg nb loy elbr, eodoqg~j: @\igo rbm odt hgnt, blj kbf rbm lgebo r }om njrbm nbybo fokbi fb {g fgdjwbA, 15 sbfb ngkb osbw sg fgdo{kg j }gnb mb{kb timt fokbi fb {g onb fgdjwb j ofngrt eb kof dqbsb pqgf eqbfrkg rsbqgyjng. 16 Vgkb osbw sg fgdo{kg kbhg rsbqgyjnbmb: @Zdo{t k~gq fbo rbm ib hgnt odom xodgkt, b on {t {g ibmqigo. 17 R gdo, rbfb {g opstht{g ib rqbmosnb fglb, eodoqg~j: @Vjrbm nbybo fokbi fb {g sdo{b k~gq cjlb fgdjwb.A Jlj gdo fokbib fb {g mo{b k~gq cjlb fgdjwb.A R ngkb pqgf eqbfrkjm rsbqgyjnbmb qbyjqg oeqsbx. 18 Zsbqgyjng soe eqbfb ngkb timt soe xodgkb j kbing eb. 19 Vgkb jm plbsj kbint of rso rjkblb rqgcqb, b onj ngkb jv fb{t owt sg fgdo{kg, {gq {g fgdjwt t Riqbglt fodgo nb loy elbr. Vgkb mt onb j fb|g ctfg hgnb. Vg rmg fb rg qbidgfg of }g fok {g hjd. 20 Jlj bko rg pokbhg fb {g opsthcb jrsjnjsb, fb rg nj{g nbybo fokbi fb {g sb fgdo{kb cjlb fgdjwb, 21 ngkb fgdo{kt jidgft nb dqbsb kt~g }gnoe owb, j ngkb {g |tfj }gnoe eqbfb ibrpt kbmg}gm fb poejng, {gq {g poxjnjlb rqbmno j cgitmno fglo t Riqbglt ofb{t~j rg cltft t kt~j rdoe owb. [bko tklonj ilo ji rdo{g rqgfjng. 22 Jko rg ngkj xodgk ibsgkng kbko lghj rb hgnom ko{b pqjpbfb fqteom xodgkt, ngkb rg oco{g poetcg, j xodgk ko{j {g lgebo rb hgnom j sb hgnb. [bko tklonj ilo ji Riqbglb. 23 Jko xodgk t eqbft nbjzg nb fgdjwt ko{b {g dgqgnb j lgeng r }om, 24 oco{g jv jidgfjsg nb dqbsb soe eqbfb j ibrpjsg jv kbmg}gm fb poejnt - fgdo{kt ibso yso nj{g djkblb t eqbft, b xodgkb ibso yso {g orqbmosjo hgnt rdoe cljh}ge. [bko tklonj ilo ji rdo{g rqgfjng.

25 Jlj bko xodgk t po|t nbjzg nb fgdo{kt ko{b {g dgqgnb, pb {g tvdbsj j lgeng r }om, sbfb ngkb rg poetcj rbmo xodgk ko{j {g lgebo r }om, 26 b fgdo{wj ngmo{ txjnjsj njysb. Wnb nj{g poxjnjlb eqgv icoe koe ibrltht{g rmqs, {gq {g so kbo kbf ngko nbpbfng rdoe cljh}ge j tcj{g eb. 27 Wn {g fgdo{kt ko{b {g dgqgnb nbybo t po|t j onb {g djkblb, blj nj{g cjlo njkoeb fb {g jicbdj. 28 Jko xodgk nbjzg nb fgdo{kt, nb fgdjwt ko{b nj{g dgqgnb, bko {g tvdbsj j lgeng r }om, pb ctft tvdb~gnj, 29 xodgk ko{j {g lgebo r }om ngkb }gnom owt fb pgfgrgs rjkblb rqgcqb, b }t ngkb timg ib hgnt {gq {t {g orqbmosjo. Vg rmg fb rg qbidgfg of }g fok {g hjd. 30 Vjko ng rmg fb timg hgnt rdoe owb, fb ng cj oskqjo rkts rdoe owb. Wnb{ ko {g orbkb~gn sbko yso rt mt rgmgnjwj ie}gxgnj jlj mt {g tf ofrgxgn, ng mohg cjsj fgo Morpof}ge icoqb. 2 Vj ngibkonjsj rjn ng mohg cjsj fgo Morpof}ge icoqb. Vj fo fgrgsoe kolgnb njko }geod ng mohg cjsj fgo Morpof}ge icoqb. 3 Vj Jmonbw nj Uobdbw ng moet cjsj fgo Morpof}ge icoqb. Vj fo fgrgsoe kolgnb njko }jvod ng mohg cjsj fgo Morpof}ge icoqb fodgkb, 4 ibso yso dbm njrt foylj t pomo~ r vlgcom j dofom kbf rsg cjlj nb ptst porlg jilbrkb ji Oejpsb, j ibso yso rt pqosjd sgcg tnb{mjlj Lblbmb, Lgoqodoe rjnb, ji ]gsoqg t Jqbm-Vbvbqbjmt, fb sg pqoktng. 5 Jlj Morpof, sdo{ Koe, nj{g vsgo fb porltyb Lblbmb, ngeo sj {g Morpof, sdo{ Koe, pqomgnjo pqoklgsrsdo t clbeorlod, {gq sg Morpof, sdo{ Koe, dolj. 6 Zdjv fbnb rdoe hjdosb njkbfb ngmo{ fopqjnorjsj }jvodom mjqt nj }jvodom clbeorsb}t. 7 Vg ebfj rg nb Ofomwb, {gq sj {g cqbs. Vg ebfj rg nb Oejp~bnjnb, {gq rj cjo rsqbnbw t }geodo{ igm|j. 8 Zjnodj ko{j jm rg qofg t sqg~gm kolgnt moet cjsj pqjm|gnj t Morpof}j icoq. 9 Sbfb pozgy nb rdo{g ngpqj{bsg|g j tloeoqjy rg, xtdb{ rg rdbkoe ilb. 10 Jko mgzt dbmb ngko porsbng ngxjrs ibso yso mt no~t jrsgxg rgmg, ngkb jibzg ji loeoqb. Vg rmg fb tzg t loeoq. 11 J kbfb pbfng dgxg ngkb rg opgqg dofom, pb nbkon iblbrkb rtnwb mohg fb tzg t loeoq. 12 Ridbn loeoqb jmb~gy mgrso efg ~gy jilbijsj fb dqyjy nthft. 13 \ sdo{o{ opqgmj ngkb ctfg j lopbsjwb, pb kbf jfgy nbpo|g fb dqyjy nthft, lopbsjwom jrkopb{ qtpt, pb rg okqgnj j ibsqpb{ rdo{ jimgs. 14 Egq Morpof, sdo{ Koe, jfg trqgf sdoe loeoqb fb sg jicbd|b j fb sj pqgfb sdo{g

23

155

5. $&)! 23,15 - 24,21

ngpqj{bsg|g. Qbso ngkb sdo{ loeoq ctfg rdgs, fb kof sgcg ng cj djfgo njysb ngpqjrso{no j fb rg ng cj ofdqbsjo of sgcg. 15 Yocb ko{j of rdoe eorpofbqb pocgeng kof sgcg ngmo{ pqgfbsj }geodom eorpofbqt. 16 Vgkb orsbng kof sgcg t cjlo kom mgrst ko{g jibcgqg t {gfnom of sdo{jv eqbfodb, efg eof hglj. Vgmo{ eb mtxjsj. 17 Vgkb mgzt Riqbglodjm k~gqjmb ng ctfg vqbmrkg cltfnjwg, j mgzt Riqbglodjm rjnodjmb ngkb ng ctfg vqbmrkoe cltfnjkb. 18 \ fom Morpofb, rdoe Koeb, nj icoe kbkdoe ibdgsb ng fonorj cltfnjxkt plbst njsj wgnt ib prb, {gq {g oco{g ofdqbsno Morpoft, sdom Koet. 19 Vg sqbhj of rdoe cqbsb kbmbst: nj kbmbst nb nodbw, nj kbmbst nb vqbnt, nj kbmbst nb cjlo ysb ib ysb rg sqbhj kbmbsb. 20 Wf stzjnwb mohgy sqbhjsj kbmbst, blj of rdoe cqbsb ng sqbhj kbmbst, fb cj sg Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodjo t rdgmt yso qbfjy t igm|j t ko{t jfgy fb {g ibtimgy. 21 Jko rg ibdgst{gy Morpoft, rdom Koet, ng oklgdb{ fb jrptnjy rdo{ ibdgs, {gq ~g so Morpof, sdo{ Koe, sqbhjsj of sgcg. Jko eb ng jrptnjy, so ~g sj cjsj eqgv. 22 Jko rg ng ibdgst{gy, ng~g sj cjsj eqgv. 23 Ridqyj ono yso sj pqgzg pqgko trbnb j txjnj rdg yso rj rg ibdgsodbo Morpoft, rdom Koet, kbo focqodo|nt hqsdt ko{t rj jieodoqjo rdo{jm trsjmb. 24 Jko tzgy t djnoeqbf rdoe cljh}ge, {gfj eqohzg fok sj rg ftyb ng nbrjsj, blj njysb ng rsbd|b{ t rdo{t portft. 25 Jko tzgy t ngpoh}gdgno hjso rdoe cljh}ge, rdo{om qtkom mohgy kjfbsj iqglo klbr{g, blj ngmo{ rqpom ibmbvntsj po hjst rdoe cljh}ge.

24 Jko xodgk timg hgnt j ohgnj rg }om,

pb rg foeofj fb mt onb ng ctfg po do|j {gq {g nb }o{ nbybo ngyso ngfoljxno, ngkb {o{ nbpjyg posdqft o qbidoft, pqgfb {o{ {g t qtkg j osptrsj {g ji rdo{g kt~g 2 Wnb ngkb jibzg ji }geodg kt~g j ngkb ofg j tfb rg ib fqteoe. 3 Jko j odom fqteom omqing j on {o{ nbpjyg posdqft o qbidoft, pqgfb {o{ {g t qtkg j osptrsj {g ji rdo{g kt~g, jlj bko odb{ fqtej ko{j {t {g tigo ib hgnt tmqg, 4 }gn pqdj mth ko{j {t {g osptrsjo ng mohg ponodo fb {g timg ib hgnt nbkon yso {g cjlb ocgyxby~gnb, {gq {g so ofdqbsno pqgf Morpofom. Vg foidolj fb rg xjnj eqgv t igm|j ko{t sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g t nbrlgfrsdo. 5 Jko rg ngko rkoqo ohgnjo, ngkb ng jfg t do{rkt j ngkb mt rg ng nbmg~g njysb fqteo.

Mofjnt fbnb ngkb ctfg rlocofbn kof rdo{g kt~g j ngkb rg qbft{g rb hgnom ko{t {g tigo. 6 Vjko fb ng tijmb t ibloe qtxnj mljn jlj }geod eoq}j hqdb}, {gq cj sbko tigo t ibloe rbm hjdos. 7 Jko rg tsdqfj fb {g ngko osgo xodgkb jimgzt rdo{g cqb~g, Riqbglodjv rjnodb, j fb {g cjo okqtsbn pqgmb }gmt j pqofbo eb, sb{ osmjxbq ngkb rg poetcj. \klonj ilo ji rdo{g rqgfjng. 8 Jko rg po{bdj etcb, elgfb{ fb rg sbxno fqhjy rdgeb xgmt ~g dbr potxjsj lgdjsrkj rdgysgnjwj, j fb sbko xjnjy. Zbdgrno porstpb{ po onomg yso rbm }jmb ibpodgfjo. 9 Zgsj rg ysb {g Morpof, sdo{ Koe, txjnjo Ubqj{j nb ptst kbf rsg jibylj ji Oejpsb. 10 Jko rdom cljh}gm fby ngkj ib{bm, ngmo{ tlbijsj t }geodt kt~t fb cj mt tigo ono yso {g fbo t ibloe. 11 Wrsbnj nbpo|t, b onb{ komg rj fbo ib{bm ngkb sj jingrg ibloe. 12 Jko {g sb{ xodgk t ngdo|j, ngmo{ fb ofgy nb rpbdb}g, b fb rj ibfqhbo }geod ibloe. 13 `jm rtnwg ibzg dqbsj mt ibloe, fb cj on moebo fb ofg nb rpbdb}g t rdo{o{ vb|jnj j fb cj sg clbeorlodjo. [o ~g sj rg tqbxtnbsj t pqbdgfnors pqgf Morpofom, sdo{jm Koeom. 14 Vg ibkjfb{ plbst nb{bmnjkt ko{j {g t ngdo|j j ko{j {g rjqombv, cjlo fb {g on sdo{ cqbs jlj rsqbnbw t ngkom eqbft t sdo{o{ igm|j. 15 Nb{ mt plbst jrsoe fbnb pqg ngeo yso rtnwg ibzg, {gq {g on t ngdo|j j ftyb mt hg|no jyxgkt{g plbst, fb ng cj icoe sgcg ibdbpjo Morpoft, j so cj sj cjo eqgv. 16 Vgkb oxgdj ng ctft poetc|gnj icoe fgwg, j fgwb ngkb ng ctft poetc|gnb icoe oxgdb. Vgkb rdbko ctfg poetc|gn icoe roprsdgnoe eqgvb. 17 Vg jidq~j pqbdft rsqbnwt nj rjqoxgst, j of tfodjwg ng tijmb{ vb|jnt t ibloe. 18 Zg~b{ rg fb rj cjo qoc t Oejpst j fb sg {g Morpof, sdo{ Koe, osktpjo ofbnfg. Qbso sj ibpodgfbm fb odo xjnjy. 19 Sbfb hb}gy rdo{t }jdt pb ibcoqbdjy ngkj rnop nb }jdj, ng dqb~b{ rg po }geb. Vgkb orsbng rsqbnwt, rjqoxgst j tfodjwj, fb cj sg Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodjo t rdbkom fglt sdo{jv qtkt. 20 Sbfb sqgrgy rdo{t mbrljnt, ng ibelgfb{ jib rgcg eqbnt po eqbnt. Vgkb orsbng rsqbnwt, rjqoxgst j tfodjwj. 21 Sbfb cgqgy eqohzg t rdom djnoeqbft, ng rktp|b{ ono yso orsbng jib sgcg. Vgkb orsbng rsqbnwt, rjqoxgst j tfodjwj. 22 Zg~b{ rg fb rj cjo qoc t gejpbsrko{ igm|j. Qbso sj ibpodgfbm fb odo xjnjy.

5. $&)! 25,1 - 26,15

156

Jko mgzt |tfjmb nbrsbng rpoq pb fozt nb rtf, ngkb jm rg rtfj. Wnb{ ko {g pqbdgfbn ngkb ctfg pqoelbygn pqbdgfnjm, b onb{ ko {g ibo ngkb ctfg pqoelbygn iljm. 2 Jko ilj ibrltht{g cbsjng, ngkb rtfj{b nbqgfj fb lgeng j fb mt rg pqgf }jm ibfb onoljko tfbqbwb koljko {g ibrlthjo ib ilofglo ko{g {g txjnjo. 3 Uohg mt rg ibfbsj xgsqfgrgs tfbqbwb, blj ng djyg of soeb, fb sdo{ cqbs ng cj, bko cj mt rg ibfblo {oy mnoeo tfbqbwb, cjo orqbmo~gn t sdo{jm oxjmb. 4 Vg ibdgit{ trsb cjkt ko{j dqyj hjso. 5 Jko cqb~b hjdg ib{gfno pb {gfbn of }jv tmqg, b fb nj{g jmbo rjnb, ngkb rg hgnb tmqloeb ng tfb ib xodgkb jidbn }jvodg poqofjwg. Vgkb }gn fgdgq ofg kof }g j timg {g ib hgnt j sbko r }om rklopj fgdgqrkj cqbk. 6 Xqdgnbw koeb mt onb qofj ngkb nbrlgfj jmg }geodoe tmqloe cqbsb, fb rg }geodo jmg ng jicqjyg ji Riqbglb. 7 Jlj bko onb{ xodgk ng hglj fb timg tfodjwt rdoe cqbsb, ngkb tfodjwb }geodoe cqbsb ofg nb eqbfrkb dqbsb pqgf rsbqgyjng j kbhg: @Uo{ fgdgq ng~g fb rbxtdb jmg rdom cqbst t Riqbglt. Vg hglj rb mnom fb rklopj fgdgqrkj cqbk.A 8 Vgkb eb rsbqgyjng }geodoe eqbfb poiodt j qbieodbqb{t r }jm. Vgkb on rsbng pqgf }jv j kbhg: @Vg hgljm fb {g timgm.A 9 [bfb ngkb mt tfodjwb }geodoe cqbsb pqjrstpj nb oxjelgf rdjv rsbqgyjnb, ngkb mt jit{g oct~t r noeg, p|tng mt t ljwg j kbhg: @[bko ngkb ctfg xodgkt ko{j ng hglj fb pofjeng fom rdom cqbst.A 10 R ngkb sbkdoe t Riqbglt iodt jmgnom @Nom onoeb komg {g jitdgnb oct~bA. 11 Jko rg fdo{jwb postkt, pb hgnb {gfnoe pqjzg fb jicbdj rdoe mthb ji qtkt onoe ko{j eb cj{g j pqj som pqthj qtkt j tvdbsj onoe fqteoe ib polng oqebng, 12 ofrgwj {o{ qtkt. Vgkb oko sdo{g ng hblj. 13 Vgmo{ jmbsj t rdo{o{ kgrj fdo{bkg sgeodg, dgljkg j mblg. 14 Vgmo{ jmbsj t rdo{o{ kt~j fdo{bkt gut, dgljkt j mblt. 15 Vgkb sj {g sge sbxbn j jrpqbdbn. Vgkb sj {g gub sbxnb j jrpqbdnb, fb cj sj rg pqofthjlj fbnj nb igm|j ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe. 16 Egq {g Morpoft, sdom Koet, ofdqbsbn rdbko ko xjnj sbko, rdbko ko xjnj ngpqbdft. 17 Zgsj rg ysb sj {g txjnjo Jmbljk nb ptst kbf rsg jibylj ji Oejpsb, 18 kbko sg {g foxgkbo nb ptst, nbpbo sg r lgzb j pocjo rdg ong ko{j rt iborsb{blj, kbf rj cjo jrwqp|gn j tmoqbn. Wn rg nj{g co{bo Koeb. 19 Sbfb sj Morpof, sdo{ Koe, ctfg fbo fb poxjngy of rdjv ngpqj{bsg|b rdo{jv tnbokolo t igm|j ko{t sj Morpof, sdo{ Koe, fb{g fb {g ibtimgy

25

kbo nbrlgfrsdo, sbfb jicqjyj rpomgn nb Jmbljkb pof ngcgrjmb. Vgmo{ so fb ibcoqbdjy. pof, sdo{ Koe, fb{g t nbrlgfrsdo, kbf {g ibtimgy j t }o{ rg nbrgljy, 2 timj fgo pqdjnb of rdjv plofodb sg igm|g, plofodg ko{g ~gy tcqbsj rb igm|g ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, rsbdj jv t koqpt j jfj nb mgrso ko{g Morpof, sdo{ Koe, jibcgqg fb sbmo pqgcjdb }geodo jmg. 3 Sbf fozgy kof rdgysgnjkb ko{j t so dqgmg ctfg dqyjo rlthct, qgwj mt: @Nbnbr pqgf Morpofom, sdo{jm Koeom, ji{bd|t{gm fb rbm foybo t igm|t ib ko{t rg Morpof ibklgo nbyjm pqboxgdjmb fb ~g nbm {g fbsj.A 4 Vgkb rdgysgnjk timg koqpt ji sdo{g qtkg j rsbdj {g pqgf olsbq Morpofb, sdoe Koeb. 5 [j ibsjm qgwj pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom: @ 2- osbw {g cjo Zjqj{bw komg {g hjdos cjo t opbrnorsj. Z mblo |tfj osjybo {g t Oejpbs j sbmo rg pqjdqgmgno nbrsbnjo. Jlj sbmo {g of }geb porsbo dgljk, mo~bn j mnoeocqo{bn nbqof. 6 Oejp~bnj rt loyg porstpblj r nbmb, mtxjlj rt nbr j nbmgsntlj nbm sgyko qoprsdo. 7 Uj rmo ibdbpjlj Morpoft, Koet nbyjv pqboxgdb, j Morpof {g xto nby elbr j djfgo nbyt ngdo|t, nbyt mtkt j nbyt pbs}t. 8 Vb kqb{t nbr {g Morpof jidgo ji Oejpsb rnbhnom qtkom j pofjentsom mjyjwom, dgljkjm rsqbvosbmb, inbkodjmb j xtfjmb. 9 Qbsjm nbr {g fodgo nb odo mgrso j fbo nbm odt igm|t, igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko. 10 R rbfb, gdo, fongo rbm pqdjng plofodb rb igm|g ko{t mj {g fbo Morpof.A [bfb jv rsbdj pqgf Morpofb, rdoe Koeb, j poklonj rg pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom. 11 R qbft{ rg rdbkom focqt ko{g {g Morpof, sdo{ Koe, fbo sgcj j sdom fomt. Ybft{ rg ib{gfno r Tgdj{gdjm rjnodjmb j rsqbnwgm ko{j rt t sdo{o{ rqgfjnj. 12 Sbfb sqg~g eofjng, ko{b {g eofjnb fgrgskb, ofdo{jy rdg fgrgskg rdo{jv plofodb, fb{ fgrgsbk Tgdj{gdjm rjnodjmb, rsqbnwt, rjqoxgst j tfodjwj fb {gft t sdom eqbft j fb rg nbrjsg. 13 R qgwj pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom: @Ri kt~g rbm jingo ono yso {g rdgso j so rbm fbo Tgdj{gdom rjnt, rsqbnwt, rjqoxgst j tfodjwj, pqgmb rdjm ibpodgrsjmb ko{g rj mj fbo. Vjrbm pqgrstpjo sdo{g ibpodgrsj, njsj rbm jv ibcoqbdjo. 14 Vjrbm {go of soeb fok rbm ptsodbo, njsj rbm ngyso of soeb jingo fok rbm cjo ngxjrs, njsj rbm ngyso of soeb fbo ib mqsdbwb. Zltybo rbm elbr Morpofb, rdoe Koeb, j txjnjo rbm rdg kbko rj mj ibpodgfjo. 15 [j poelgfb{ ji rdoe rdgsoe

26 Sbf nb kqb{t tzgy t igm|t ko{t sj Mor-

157

5. $&)! 26,16 - 28,15

pqgcjdbljysb, r ngcgrb, j clbeorlodj rdo{ nbqof Riqbgl j igm|t ko{t rj nbm fbo, kbo yso rj rg ibklgo nbyjm pqboxgdjmb, igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko.A 16 Nbnbr sj Morpof, sdo{ Koe, ibpodgfb fb porstpby po rdjm odjm pqopjrjmb j ibkonjmb. Nqhj jv rg j porstpb{ po }jmb rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom. 17 Nbnbr rj txjnjo fb Morpof ocg~b fb ~g cjsj sdo{ Koe fok ctfgy vofjo }geodjm ptsgdjmb, fok rg ctfgy fqhbo }geodjv pqopjrb, }geodjv ibpodgrsj j ibkonb j fok ctfgy rltybo }geod elbr. 18 Morpof {g fbnbr txjnjo fb ocg~by fb ~gy cjsj }geod nbqof, }geodo fqbeowgno dlbrnjysdo, kbo yso sj {g j ocg~bo, j fb ~gy rg fqhbsj rdjv }geodjv ibpodgrsj. 19 Wn ~g sg tidjrjsj jinbf rdjv fqtejv nbqofb ko{g {g rsdoqjo, j fonorj~gy mt vdblt, rlbdt j xbrs, j sj ~gy cjsj nbqof rdgs Morpoft, rdom Koet, kbo yso {g ocg~boA.? Qbsjm {g Uo{rj{g ib{gfno rb rsbqgyjnbmb Riqbglb ibpodgfjo nbqoft: CNqhjsg rg rdjv ibpodgrsj ko{g dbm fbnbr fb{gm. 2 Sbf pqgzgy Eoqfbn j tzgy t igm|t ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, porsbdj rgcj dgljko kbmg}g j okqgxj eb. 3 Vb }gmt nbpjyj rdg qgxj odoe ibkonb kbf pqgzgy Eoqfbn j tzgy t igm|t ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe, t igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko, kbo yso sj {g qgkbo Morpof, Koe sdo{jv pqboxgdb. 4 Sbf pqgzgy Eoqfbn, so kbmg}g porsbdj nb eoqj Odbl, kbo yso sj fbnbr ibpodgfbm, j okqgxj eb. 5 Xofjenj sbmo j kbmgnj olsbq Morpoft, rdom Koet, olsbq of kbmgnb ko{j njrj ocqbzjdbo edoifgnjm blbsom. 6 Wf kbmg}b ko{g nj{g klgrbno pofjenj olsbq Morpoft, rdom Koet, j nb }gmt pqjnorj hqsdg pb|gnjwg Morpoft, rdom Koet. 7 Xqjnorj j hqsdg ib{gfnjysdb j {gfj jv sbmo, j qbft{ rg pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom. 8 J nb kbmg}t nbpjyj rdg qgxj odoe ibkonb sbko fb ctft rbrdjm {brng.? 9 Qbsjm {g Uo{rj{g ib{gfno r lgdjsrkjm rdgysgnjwjmb qgkbo wglom Riqbglt: CXbij j rltyb{, Riqbglg. Nbnbr rj porsbo nbqof Morpofb, rdoe Koeb. 10 Zltyb{ elbr Morpofb, rdoe Koeb, j porstpb{ po }geodjm ibpodgrsjmb j }geodjm pqopjrjmb ko{g sj fbnbr fb{gm.? 11 Uo{rj{g {g soe fbnb ibpodgfjo nbqoft: 12 CSbfb pqgzgsg Eoqfbn, odb plgmgnb ngkb rsbnt nb eoqt Mbqjijm fb clbeorj|b{t nbqof: Zjmgon, Tgdj{g, Etfb, Rrbvbq, Eorju j Lgnj{bmjn. 13 J odb plgmgnb ngkb rsbnt nb eoqt Odbl fb jieodbqb{t pqoklgsrsdb: Ytdjm, Mbf, Jrjq, Qbdtlon, Nbn j Vgusbljm. 14 Tg-

27

djsj ngkb pqoeodoqg j ngkb {bkjm elbrom kbht rdjm Riqbglwjmb: 15 @Vgkb {g pqoklgs xodgk ko{j nbxjnj qgibn ljk jlj ljdgn kjp, ngyso yso {g Morpoft ofdqbsno, fglo qtkt xodgkb ko{j ocqbzt{g fqdo j mgsbl, j porsbdj eb nb rkqjdgno mgrso.A J wgo nbqof ngkb ofeodoqj j kbhg: @Jmjn!A 16 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko pqgijqg rdoe owb jlj rdo{t mb{kt.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 17 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko pombkng mgzt rdoe cljh}ge.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 18 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko rlgpwb ofdgfg nb poeqgybn pts.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 19 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko jidq~g pqbdft rsqbnwt, rjqoxgst j tfodjwj.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 20 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko lgeng rb hgnom rdoe owb, {gq {g oskqjo rkts rdoe owb.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 21 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko lgeng r cjlo kbkdom hjdosj}om.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 22 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko lgeng rb rdo{om rgrsqom, rb k~gqj rdoe owb jlj k~gqj rdo{g mb{kg.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 23 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko lgeng rb rdo{om sbysom.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 24 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko ji posb{g tcj{g rdoe cljh}ge.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 25 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko pqjmj mjso fb tcj{g ftyt j sbko pqolj{g ngfthnt kqd.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A 26 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko ng jidqybdb qgxj odoe ibkonb j ng porstpb po }jmb.A J wgo nbqof ngkb kbhg: @Jmjn!A ?

28 CJko ctfgy rltybo elbr Morpofb, rdoe

Koeb, j rbdgrno porstpbo po rdjm }geodjm ibpodgrsjmb ko{g sj fbnbr fb{gm, Morpof, sdo{ Koe, tidjrj~g sg jinbf rdjv fqtejv nbqofb nb igm|j. 2 Zdj odj clbeorlodj fo~j ~g nb sgcg j rsj~j ~g sg rbmo bko ctfgy rltybo elbr Morpofb, rdoe Koeb: 3 Kj~gy clbeorlod|gn t eqbft j cj~gy clbeorlod|gn t po|t. 4 Kj~g clbeorlod|gn plof sdo{g tsqocg, plof sdo{g igm|g j plof sdo{g rsokg, plof sdo{g kqtpng j rjsng rsokg. 5 Kj~g clbeorlod|gnb sdo{b koqpb j sdo{g nb~dg.*
*28,5 Rlj: Ckoqjso ib pqbd|g}g vlgcb?.

5. $&)! 28,6 - 28,42

158

6 Kj~gy clbeorlod|gn t rdgmt yso ctfgy xjnjo. 7 Morpof ~g txjnjsj fb pqgf socom ctft poqbhgnj ngpqj{bsg|j ko{j rg pofjent nb sgcg. Egfnjm ~g ptsgm fo~j nb sgcg, b nb rgfbm ptsgdb cghb~g pqgf socom. 8 Morpof ~g porlbsj clbeorlod nb sdo{g hjsnjwg j nb rdg yso qbfjy. Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodj~g sg t igm|j ko{t sj fb{g. 9 Morpof ~g txjnjsj fb ctfgy }geod rdgs nbqof, kbo yso sj rg ibklgo. Morpof, sdo{ Koe, txjnj~g so bko ctfgy jidqybdbo }geodg ibpodgrsj j bko ctfgy jybo }geodjm ptsgdjmb. 10 Zdj nbqofj nb igm|j djfg~g fb norjy Morpof}g jmg, j co{b~g sg rg. 11 Morpof ~g txjnjsj fb ocjlt{gy rdbkjm focqom. Wcjlodb~gy plofom rdo{g tsqocg, plofom rdo{g rsokg j plofom rdo{g igm|g, t igm|j ib ko{t rg Morpof ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb fb ~g sj {g fbsj. 12 Morpof ~g sj osdoqjsj rdo{t focqt qjinjwt, ngcgrb, fb nb dqgmg fb{t kjyt sdo{o{ igm|j j fb clbeorlodj rdbko fglo sdo{jv qtkt. Unoejm nbqofjmb fbdb~gy t ib{bm, b rbm ng~gy tijmbsj t ib{bm. 13 Morpof ~g sg porsbdjsj fb ctfgy elbdb, b ng qgp. Kj~gy tdgk nb dqvt, b ng nb fnt, bko ctfgy rltybo ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, ko{g sj fbnbr fb{gm fb jv rg fqhjy j fb po }jmb porstpby. 14 Vg ofrstpb{ nj of {gfng qgxj ko{t sj fbnbr ibpodgfbm, nj fgrno nj lgdo, sbko yso cj jybo ib fqtejm coeodjmb j rlthjo jm. 15 Jko ng ctfgy rltybo elbr Morpofb, rdoe Koeb, j ng ctfgy rbdgrno porstpbo po rdjm }geodjm ibpodgrsjmb j }geodjm ofqgfcbmb ko{g sj fbnbr fb{gm, rdb odb pqoklgsrsdb fo~j ~g nb sgcg j rsj~j ~g sg: 16 Kj~gy pqoklgs t eqbft j cj~gy pqoklgs t po|t. 17 Kj~g pqoklgsb sdo{b koqpb j sdo{g nb~dg. 18 Kj~g pqoklgs plof sdo{g tsqocg j plof sdo{g igm|g, plof sdo{g kqtpng j rjsng rsokg. 19 Kj~gy pqoklgs t rdgmt yso ctfgy xjnjo. 20 Morpof ~g ptrsjsj nb sgcg pqoklgsrsdo j pomgs}t, j kbh}bdb~g sg t rdgmt yso qbfjy, fok ng ctfgy tnjysgn j fok cqio ng pqopbfngy icoe rdo{jv iljv fglb ko{jmb rj mg nbptrsjo. 21 Morpof ~g txjnjsj fb ib sgcg pqjong poybrs fok sg ng jrsqgcj rb igm|g t ko{t jfgy fb {g ibtimgy. 22 Morpof ~g sg tfbqjsj stcgqktloiom, {bkom eqoinjwom, tpblbmb, dgljkom hgeom, mbxgm j ptrsj~g nb sgcg rtyt j ctz, j rdg so pqoeonj~g sg fok ng pqopbfngy. 23 Vgco nbf sdo{om elb-

dom porsb~g cbkbq, b igm|b pof socom edohzg. 24 Morpof ~g txjnjsj fb pgrbk j pqbyjnb pbfb{t kbo kjyb nb sdo{t igm|t, fb pbfb{t r ngcgrb nb sgcg fok ng ctfgy tnjysgn. 25 Morpof ~g txjnjsj fb sg poqbig sdo{j ngpqj{bsg|j. Egfnjm ~gy ptsgm jib~j nb }jv, b nb rgfbm ptsgdb cghb~gy pqgf }jmb. R porsb~gy ibrsqbyt{t~ pqjioq rdjm igmb|rkjm wbqrsdjmb. 26 [do{g mqsdo sglo cj~g vqbnb rdjm rsdoqg}jmb ko{b lgsg po ngcgrjmb j po|rkjm idgqjmb, j njko jv ng~g plbyjsj. 27 Morpof ~g sg tfbqjsj gejpbsrkjm xjqgdjmb, yt|gdjmb, kqbrsbmb j orjpom, of xgeb ng~gy mo~j fb rg jilgxjy. 28 Morpof ~g sg tfbqjsj ltfjlom, rlgpjlom j rmgsgnoy~t. 29 \rqgf fbnb pjpb~gy oko rgcg kbo yso rlgp xodgk pjpb t mqbkt, j ng~gy cjsj trpgybn nb rdo{jm ptsgdjmb. \dgk ~g sg rbmo dbqbsj j p|bxkbsj, b ng~g cjsj njkoeb fb sg jicbdj. 30 Lgqj~gy rg rb hgnom, blj ~g {g fqtej tigsj j lg~j ~g rb }om. Zbeqbfj~gy kt~t, blj ng~gy hjdgsj t }o{. Qbrbfj~gy djnoeqbf, blj eb ng~gy cqbsj. 31 [do{ cjk cj~g ibklbn pqgf sdo{jm oxjmb, blj sj eb ng~gy {grsj. [do{ mbebqbw cj~g osgs pqgf socom j ng~g sj cjsj dqb~gn. [do{g odwg cj~g pqgfbng sdo{jm ngpqj{bsg|jmb j ng~g cjsj njkoeb fb sj pomoeng. 32 [do{j rjnodj j sdo{g k~gqj cj~g pqgfbnj fqteom nbqoft j sj ~gy so rdo{jm oxjmb elgfbsj j ibtdgk ~gy xgintsj ib }jmb, blj ~g sj qtkg cjsj ngmo~ng. 33 Vbqof ko{j ng poinb{gy {gy~g plof sdo{g igm|g j rdge sdoe sqtfb. \dgk ~gy cjsj dbqbn j ebhgn. 34 Xoltfg~gy of onoeb yso rdo{jm oxjmb ctfgy elgfbo. 35 Morpof ~g sg tfbqjsj dgljkjm xjqgdjmb po kolgnjmb j po cgfqjmb, tfbqj~g sg of elbdg fo pgsg, sbko fb ng~gy mo~j fb rg jilgxjy. 36 Morpof ~g sgcg j sdoe wbqb koeb ~gy porsbdjsj nbf rocom ofdgrsj t nbqof ngpoinbs j sgcj j sdo{jm pqboxgdjmb, j sbmo ~gy rlthjsj fqtejm coeodjmb, fqdgnjm j kbmgnjm. 37 Kj~gy rsqbybn pqjioq j pofqte|jdo ~g rg pqjxbsj o sgcj, j cj~gy qtelo rdjm nbqofjmb mgzt ko{g ~g sg Morpof ofdgrsj. 38 Unoeo rgmgnb jing~gy t po|g, blj ~gy mblo hjsb poh}gsj, {gq ~g rdg po{grsj rkbkbdwj. 39 Zbfj~gy j ocqbzjdb~gy djnoeqbfg, blj ng~gy pjsj rok of eqohzb njsj ~gy jysb cqbsj, {gq ~g rdg po{grsj wqdj. 40 Rmb~gy mbrljnb t wglo{ rdo{o{ igm|j, blj rg ng~gy mbibsj t|gm, {gq ~g sj mbrljng opbfbsj. 41 Ybzb~gy rjnodg j k~gqj, blj onj ng~g cjsj sdo{j, {gq ~g cjsj ofdgfgnj t ibqoc|gnjysdo. 42 Rnrgksj ko{j it{g tnjysj~g rdg sdo{g fqdg~g j plofodg sdo{g igm|g.

159

5. $&)! 28,43 - 29,7

43 Zsqbnbw ko{j {g kof sgcg rdg djyg ~g rg tifjibsj nbf socom, b sj ~gy rdg njhg pbfbsj. 44 Wn ~g sgcj fbdbsj t ib{bm, b sj }gmt ng~gy fbdbsj t ib{bm. Wn ~g porsbsj elbdb, b sj ~gy porsbsj qgp. 45 Zdb sb pqoklgsrsdb fo~j ~g nb sgcg, pqoeonj~g sg j rsjib~g sg rdg fok ng ctfgy tnjysgn, {gq njrj rltybo elbr Morpofb, rdoe Koeb, j njrj rg fqhbo }geodjv ibpodgrsj j }geodjv ofqgfbcb ko{g sj {g fbo. 46 Wnb ~g cjsj kbo inbk j kbo xtfo sgcj j sdom posomrsdt fodgkb, 47 {gq Morpoft, rdom Koet, njrj rlthjo dgrgloe j qbfornoe rqwb t jiocj|t rdgeb. 48 Zlthj~gy rdo{jm ngpqj{bsg|jmb ko{g ~g Morpof porlbsj nb sgcg, t elbfj, t hgzj, t eolosj}j j t rdbko{ orktfjwj. Vb dqbst ~gy norjsj }jvod edoifgnj {bqbm fok ng ctfgy tnjysgn. 49 Morpof ~g pofj~j nb sgcg nbqof ko{j ~g fo~j jifblgkb, r kqb{b igm|g, nbqof ko{j ~g rg ocqtyjsj nb sgcg kbo oqbo j xj{j {gijk ng~gy qbitmgsj, 50 nbqof okqtsnoe ljwb ko{j ng~g jmbsj ocijqb pqgmb rsbqjmb njsj ~g jmbsj mjlorsj pqgmb mlbfjmb. 51 Wnj ~g {grsj plof sdo{g rsokg j plof sdo{g igm|g, fok ng ctfgy tnjysgn. Vg~g sj orsbd|bsj nj hjsb nj yjqg nj t|b nj plof kqtpng nj rjsng rsokg, fok sg ng tnjysg. 52 Wpkolj~g sg t rdjm sdo{jm eqbfodjmb fok po rdo{ sdo{o{ igm|j ng pbfnt djrokg j tsdqzgng ijfjng t ko{g rg tifby. Wpkolj~g sg t rdjm sdo{jm eqbfodjmb t rdo{ igm|j ko{t sj fb{g Morpof, sdo{ Koe. 53 [bfb ~gy {grsj plof rdo{g tsqocg, mgro rdo{jv rjnodb j rdo{jv k~gqj, ko{g sj {g fbo Morpof, sdo{ Koe, icoe sgrkocg j ngdo|g ko{jmb ~g sg sdo{ ngpqj{bsg| pqjsjrntsj. 54 `odgk ko{j {g mgzt dbmb cjo dqlo nghbn j orgs|jd, ilocnjm okom elgfb~g rdoe cqbsb, rdo{t do|gnt hgnt j rdo{g rjnodg ko{j mt orsbnt, 55 j njkomg of }jv ng~g fbsj of mgrb rdo{jv rjnodb ko{g ~g {grsj, {gq njysb fqteo ng~g jmbsj icoe sgrkocg j ngdo|g ko{jmb ~g sg sdo{ ngpqj{bsg| pqjsjrntsj t rdjm sdo{jm eqbfodjmb. 56 Pgnb ko{b {g mgzt dbmb cjlb dqlo nghnb j orgs|jdb j ko{b rg icoe rdo{g orgs|jdorsj j nghnorsj nj{g trtfjlb fb noeom rsbng nb igm|t, ilocnjm okom elgfb~g rdoe do|gnoe mthb, rdoe rjnb j rdo{t k~gq, 57 rdo{t porsg|jwt ko{b {o{ jibzg jimgzt noet j rdo{g rjnodg ko{g {g qofjlb, {gq ~g jv posb{no {grsj ibso yso ~g t rdgmt dlbfbsj orktfjwb icoe sgrkocg j ngdo|g ko{jmb ~g sg ngpqj{bsg| sdo{ pqjsjrntsj t sdo{jm eqbfodjmb. 58 Jko ng ctfgy rbdgrno porstpbo po rdjm qgxjmb odoe ibkonb ko{g rt ibpjrbng t odo{ k}jij j bko rg ng ctfgy co{bo odoe dgljkoe

jmgnb ko{g tljdb rsqbv, jmgnb Morpofb, rdoe Koeb, 59 Morpof ~g txjnjsj fb sdo{g ngdo|g j ngdo|g sdo{jv posombkb ctft porgcno sgykg. [o ~g cjsj dgljkg j fteosqb{ng ngdo|g j opbkg j fteosqb{ng colgrsj. 60 R ptrsj~g nb sgcg rdg gejpbsrkg colgrsj ko{jv rj rg co{bo, j ong ~g pqjontsj ib sgcg. 61 Morpof ~g ptysbsj nb sgcg j rdg fqteg colgrsj j rdg ngdo|g ko{g njrt ibpjrbng t k}jij odoe ibkonb, fok ng ctfgy tnjysgn. 62 R bko dbr {g cjlo mnoeo kbo idgifb nb ngcgrjmb, orsb~g dbr dgomb mblo {gq njrsg rltyblj elbr Morpofb, rdoe Koeb. 63 Sbo yso rg Morpof qbfodbo fok dbm {g xjnjo focqo j tmnohbdbo dbr, sbko ~g rg Morpof qbfodbsj kbf dbr ctfg tnjysbdbo j jrsqgc|jdbo. Kj~gsg jyxtpbnj ji igm|g t ko{t jfgsg fb {g ibtimgsg. 64 Morpof ~g sg qbrg{bsj mgzt rdg nbqofg of {gfnoe kqb{b igm|g fo fqteoe, j sbmo ~gy rlthjsj fqtejm coeodjmb, fqdgnjm j kbmgnjm, ko{j rt ngpoinbsj j sgcj j sdo{jm pqboxgdjmb. 65 \ sjm nbqofjmb ng~gy jmbsj mjqb j ng~gy nb~j mgrso efg cj sdo{b noeb poxjntlb. Morpof ~g txjnjsj fb sj sbmo rqwg fqvsj, fb sj oxj tebrnt j fb sj ftyb oxb{bdb. 66 Pjdos ~g sj cjsj t dgljko{ opbrnorsj, cj~gy t rsqbvt no~ j fbn j ng~gy cjsj rjetqbn nj ib rdo{ hjdos. 67 \{tsqt ~gy eodoqjsj: @Nb {g cbqgm dgxg!A, b tdgxg ~gy eodoqjsj: @Nb {g cbqgm {tsqo!A, icoe rsqbvb ko{j ~g jrptnjsj sdo{g rqwg j icoe onoeb yso ~gy rdo{jm oxjmb elgfbsj. 68 Morpof ~g sg nb cqofodjmb ofdgrsj nbibf t Oejpbs, ptsgm ib ko{j rbm sj qgkbo: @Vjkbfb eb djyg ng~gy djfgsj.A [bmo ~gsg rg dj rbmj ntfjsj nb pqofb{t rdo{jm ngpqj{bsg|jmb kbo qocodj j kbo qocj}g, blj njko ng~g vsgsj fb dbr ktpj.?

29 Wdo rt qgxj rbdgib ko{j {g Uo{rj{g po

Morpof}o{ ibpodgrsj rklopjo rb Riqbglodjm rjnodjmb t mobdrko{ igm|j, poqgf rbdgib ko{j {g rklopjo r }jmb nb ^oqjdt. 2 Uo{rj{g {g rbidbo rdg Riqbglwg j qgkbo jm: CLjfglj rsg rdg yso {g t gejpbsrko{ igm|j Morpof pqgf dbyjm oxjmb txjnjo ubqbont, rdjm }geodjm rltebmb j rdo{ }geodo{ igm|j, 3 dgljkg kty}g ko{g rj elgfbo rdo{jm oxjmb, ong dgljkg inbkodg j xtfb. 4 Jlj dbm Morpof rdg fo fbnby}ge fbnb nj{g fbo qbicoqjso rqwg fb rvdbsjsg, oxj fb djfjsg j tyj fb xt{gsg. 5 Nok rbm dbr xgsqfgrgs eofjnb dofjo kqoi ptrsj}t, ofg~b nb dbmb nj{g rg povbcblb njsj rt rg pofgqblg rbnfblg nb dbyjm noebmb. 6 Vjrsg {glj vlgc j njrsg pjlj rok of eqohzb nj rlbsko pj~g, fb cjrsg inblj fb rbm {b Morpof, dby Koe. 7 R kbf rsg foylj nb odo mgrso, Zjon, grgdonrkj wbq, j

5. $&)! 29,8 - 30,10

160

We, dbrbnrkj wbq, jibylj rt pqgf nbr fb ibpoxnt cjskt, blj mj rmo jv poqbijlj. 8 Qbsjm rmo tiglj }jvodt igm|t j fblj {g t nbrlgfrsdo Ytdjmodom plgmgnt j Mbfodom plgmgnt j polodjnj Ubnbrj{jnoe plgmgnb. 9 Qbso fqhjsg qgxj odoe rbdgib j porstpb{sg po }jmb, fb cjrsg cjlj trpgynj t rdgmt yso xjnjsg. 10 Nbnbr rso{jsg pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom, rdj dj, poelbdbqj dbyjv plgmgnb, dbyg rsbqgyjng j dbyj tpqbdjsg|j, rdj Riqbglwj, 11 dbyb fgwb, dbyg hgng j rsqbnwj ko{j rt trqgf sdoe loeoqb, onj ko{j sj rgkt fqdb j onj ko{j sj norg doft, 12 fb cjrsg r Morpofom, rdo{jm Koeom, rstpjlj t rbdgi ko{j {g posdqzgn ibklgsdom j ko{j Morpof, sdo{ Koe, fbnbr rklbpb r socom, 13 fb cj sg fbnbr pqoelbrjo rdo{jm nbqofom j fb cj porsbo sdo{ Koe, kbo yso sj {g j ocg~bo j kbo yso rg ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt. 14 Wdb{ rbdgi ko{j {g posdqzgn ibklgsdom ng rklbpbm rbmo r dbmb 15 ngeo j rb rdjmb ko{j odfg r nbmb fbnbr rso{g pqgf Morpofom, nbyjm Koeom, j r onjmb ko{j fbnbr njrt odfg r nbmb. 16 Egq focqo inbsg kbko rmo hjdglj t gejpbsrko{ igm|j j kbko rmo pqoylj kqoi nbqofg kqoi ko{g rsg j dj pqoylj. 17 Ljfglj rsg }jvodg ebforsj j }jvodg ofdqbsng jfolg ko{g rt jmblj, jfolg of fqdgsb j kbmgnb, rqgcqb j ilbsb. 18 Vgkb mgzt dbmb ng ctfg nj mtykbqwb nj hgng nj poqofjwg nj plgmgnb xj{g cj rg rqwg fbnbr ofdqbsjlo of Morpofb, nbyge Koeb, pb fb jfg fb rlthj coeodjmb fqtejv nbqofb. Vgkb mgzt dbmb ng ctfg koqgnb ji koe cj njklb osqodnb cj|kb j pglgn. 19 Jko ngko xt{g qgxj odg ibklgsdg j rbmotdgqgno t rdom rqwt kbhg: @Rmb~t mjq j bko ~t j~j ib hg|bmb rdoe sdqfokoqnoe rqwbA, j so r nbmgqom fb tnjysj rdg, j nbsop|gnt j rtdt igm|t, 20 Morpof mt so ng~g opqorsjsj, ngeo ~g sbfb Morpof}j engd j }geodb {bqors plbntsj nb soe xodgkb, j rdb pqoklgsrsdb ibpjrbnb t odo{ k}jij fo~j ~g nb }geb, j Morpof ~g jicqjrbsj }geodo jmg pof ngcgrjmb. 21 R Morpof ~g eb, nb }geodt pqopbrs, ofdo{jsj of rdjv Riqbglodjv plgmgnb, pqgmb rdjm pqoklgsrsdjmb rbdgib ko{b rt ibpjrbnb t odo{ k}jij ibkonb. 22 Ktft~j nbqbysb{, dbyj rjnodj ko{j ~g rg qofjsj porlg dbr j stzjnbw ko{j ~g fo~j ji fblgkg igm|g, kbf djfg ngdo|g j colgrsj ko{g Morpof ctfg ptrsjo nb odt igm|t, 23 j kbf djfg rtmpoq, ro j pb|gdjnt, sbko fb rg t rdo{ igm|j njysb ng rg{g j fb nb }o{ njysb ng njxg njsj qbrst kbkdg cj|kg, kbo kbf

rt cjlj tnjysgnj Zofom j Momoq, Jfmb j Zgdo{jm, ko{g {g Morpof tnjysjo t rdom engdt j t rdo{o{ {bqorsj, 24 sbfb ~g onj j rdj nbqofj pjsbsj: @Qbyso {g Morpof so txjnjo of odg igm|g? Qbyso rg sbko hgrsoko qbiengdjo?A 25 Wfeodoq ~g cjsj: @Qbso yso rt orsbdjlj rbdgi ko{j {g Morpof, Koe }jvodjv pqboxgdb, rklopjo r }jmb kbf jv {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g. 26 R osjylj rt fb rlthg fqtejm coeodjmb j fb jm rg klb}b{t, coeodjmb ko{g njrt poinbdblj j ko{g jm on nj{g ofqgfjo. 27 [bfb rg Morpof hgrsoko qbiengdjo nb odt igm|t j ptrsjo {g nb }t rdb pqoklgsrsdb ibpjrbnb t odo{ k}jij. 28 Qbso jv {g Morpof jyxtpbo ji }jvodg igm|g t engdt, {bqorsj j dgljko{ |ts}j, j cbwjo jv {g t fqtet igm|t, efg rt j fbnbr.A 29 Wno yso {g rbkqjdgno pqjpbfb Morpoft, nbygm Koet, b ono yso {g oskqjdgno pqjpbfb nbmb j nbyjm rjnodjmb fodgkb fb cjrmo jidqybdblj rdg qgxj odoe ibkonb. rlod j pqoklgsrsdo ko{g rsbd|bm pqgf sgcg, j sg qgxj opgs timgy k rqwt mgzt rdjm nbqofjmb t ko{g sg qbrg{g Morpof, sdo{ Koe, 2 j kbf rg sj j sdo{j rjnodj rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom dqbsjsg Morpoft, rdom Koet, j porltybsg }geod elbr t rdgmt yso sj fbnbr ibpodgfbm, 3 sbfb ~g Morpof, sdo{ Koe, dqbsjsj sdo{ ibqoc|gnj nbqof j rmjlodb~g sj rg, j opgs ~g sg rktpjsj ji rdjv nbqofb t ko{g sg Morpof, sdo{ Koe, ctfg qbrg{bo. 4 Jko sdo{ qbrg{bnj nbqof ctfg j nbkqb{ ngcgrb, j ofbnfg ~g sg rktpjsj Morpof, sdo{ Koe, ofbnfg ~g sg tigsj. 5 Morpof, sdo{ Koe, opgs ~g sg ofdgrsj t igm|t ko{t rt ibtiglj sdo{j oxgdj j sj ~gy {g ibtigsj. Wn ~g sj xjnjsj focqo j tmnohj~g sg djyg ngeo sdo{g oxgdg. 6 Morpof, sdo{ Koe, ocqgib~g sdo{g rqwg j rqwg sdo{jv posombkb, fb cj dolgo Morpofb, rdoe Koeb, rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom, j fb cj hjdgo. 7 Morpof, sdo{ Koe, porlb~g rdb odb pqoklgsrsdb nb sdo{g ngpqj{bsg|g, nb ong ko{j sg mqig j pqoeong. 8 J sj ~gy rg dqbsjsj Morpoft, rltyb~gy }geod elbr j dqyj~gy rdg }geodg ibpodgrsj ko{g sj fbnbr fb{gm. 9 Morpof, sdo{ Koe, ocjlno ~g clbeorlodjsj rdbko fglo sdo{jv qtkt j ocjlno ~g tmnohjsj plof tsqocg sdo{g, plof rsokg sdo{g j plof igm|g sdo{g, sbko fb ~gy thjdbsj t clbeorsb}t. Morpof ~g sj rg opgs qbfodbsj fok sj ctfg xjnjo focqo, kbo yso rg qbfodbo sdo{jm pqboxgdjmb. 10 [bko ~g sj cjsj kbf ctfgy rltybo elbr Morpofb, rdoe Koeb, fqhg~j rg }geodjv ibpodgrsj j }geodjv ofqgfbcb ibpjrbnjv t odo{ k}jij ibko-

30 Sbf nb sgcg fozt rdg odg qgxj, clbeo-

161

5. $&)! 30,11 - 31,21

nb, j kbf rg dqbsjy Morpoft, rdom Koet, rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom. 11 Wdb ibpodgrs ko{t sj fbnbr fb{gm nj{g pqgsgykb ib sgcg njsj {g pqgfblgko of sgcg. 12 Vj{g nb ngcgrjmb fb cj qgkbo: @So ~g rg ib nbr popgsj nb ngcgrb fb nbm {g rkjng j oc{bdj {g pb fb po }o{ porstpbmo?A 13 Vj{g nj pqgko moqb fb cj qgkbo: @So ~g ib nbr pqg~j moqg fb nbm {g fongrg j oc{bdj {g pb fb po }o{ porstpbmo?A 14 Egq {g sb qgx rbrdjm cljit sgcg, t sdo{jm trsjmb j t sdom rqwt, fb cj po }o{ porstpbo. 15 Odo, fbnbr pqgf sgcg rsbd|bm hjdos j focqo, rmqs j ilo. 16 Jko ctfgy rltybo ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, ko{g sj fbnbr fb{gm, fb doljy Morpofb, rdoe Koeb, fb vofjy }geodjm ptsgdjmb, jidqybdby }geodg ibpodgrsj j fqhjy rg }geodjv ofqgfbcb j }geodjv ibkonb, sbfb ~gy hjdgsj j tmnohj~gy rg, j Morpof, sdo{ Koe, clbeorlodj~g sg t igm|j t ko{t jfgy fb {g ibtimgy. 17 Jlj bko sj rqwg ibrsqbnj j ng porltyby, ngeo ctfgy ibdgfgn j poxngy fb rg klb}by fqtejm coeodjmb j fb jm rlthjy, 18 fbnbr dbm kbhgm fb ~gsg ibjrsb pqopbrsj. Vg~gsg pqofthjsj rdo{g fbng t igm|j t ko{t jfgsg pqgko Eoqfbnb fb {g ibtimgsg. 19 Nbnbr ib rdgfokg pqosjd dbr tijmbm ngcgrb j igm|t: rsbdjo rbm pqgf sgcg hjdos j rmqs, clbeorlod j pqoklgsrsdo. Qbso jibcgqj hjdos fb ctfgy hjd j sj j sdo{g posomrsdo, 20 sbko yso ~gy dolgsj Morpofb, rdoe Koeb, rltybsj }geod elbr j fqhbsj rg }geb, {gq of }geb ibdjrj sdo{ hjdos j fthjnb sdo{jv fbnb, fb cj orsbo fb hjdjy t igm|j ib ko{t rg Morpof ibklgo sdo{jm pqboxgdjmb Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt fb ~g jm {g fbsj.?

31 [bfb {g Uo{rj{g foybo j kbibo odg qg-

xj wglom Riqbglt: 2 CUgnj {g fbnbr rso fdbfgrgs eofjnb. Ljyg ng~t mo~j fb jfgm pqgf dbmb kbf oflbijsg j kbf folbijsg, {gq mj {g Morpof qgkbo: @Vg~gy pqg~j odb{ Eoqfbn.A 3 Morpof, sdo{ Koe, jfg pqgf socom. Wn ~g jrsqgcjsj ong nbqofg pqgf socom, b sj ~gy jv osgqbsj. Rrtr ~g j~j pqgf socom, kbo yso {g qgkbo Morpof. 4 Morpof ~g jm txjnjsj jrso yso {g txjnjo Zjont j Wet, bmoqg{rkjm wbqgdjmb, j }jvodo{ igm|j, kbf jv {g tnjysjo. 5 Morpof ~g dbm jv pqgfbsj, b dj r }jmb porstpjsg pqgmb rdjm ibpodgrsjmb ko{g rbm dbm fbo. 6 Ktfjsg vqbcqj j {bkj. Vg co{ rg j ng plbyj jv rg, {gq Morpof, sdo{ Koe, jfg r socom. Wn sg ng~g nbptrsjsj j njpoyso sg ng~g orsbdjsj.? 7 Uo{rj{g {g poidbo Rrtrb j qgkbo mt pqgf oxjmb wgloe Riqbglb: CKtfj vqbcbq j {bk, {gq

~gy sj odb{ nbqof fodgrsj t igm|t ib ko{t rg Morpof ibklgo }jvodjm pqboxgdjmb fb ~g jm {g fbsj, j sj ~gy jm {g fbsj t nbrlgfrsdo. 8 Morpof jfg pqgf socom. Wn ~g cjsj r socom. Vg~g sg nbptrsjsj j njpoyso sg ng~g orsbdjsj. Vg co{ rg j ng plbyj rg.? 9 Qbsjm {g Uo{rj{g nbpjrbo odb{ ibkon j pqgfbo eb rdgysgnjwjmb, Tgdj{gdjm rjnodjmb, ko{j rt norjlj kodxge Morpof}ge rbdgib, j rdjm Riqbglodjm rsbqgyjnbmb. 10 Uo{rj{g jm {g ibpodgfjo: CZdbkg rgfmg eofjng, t pqopjrbno dqgmg t eofjnj kbfb rg opqbysb{t fteodj, nb Xqbinjk rgnjwb, 11 kbfb rdj Riqbglwj fozt fb djfg ljwg Morpofb, sdoe Koeb, nb mgrso ko{g on jibcgqg, xjsb{ odb{ ibkon pqgf rdjm Riqbglwjmb fb eb moet xtsj. 12 Zktpj nbqof - mtykbqwg, hgng, fgwt j rsqbnwg ko{j hjdg t sdom eqbft - fb xt{t j fb nbtxg fb rg co{g Morpofb, dbyge Koeb, j fb rbdgrno porstpb{t po rdjm qgxjmb odoe ibkonb. 13 R }jvodj rjnodj ko{j {oy ng poinb{t sb{ ibkon ngkb rltyb{t j ngkb txg fb rg co{g Morpofb, dbyge Koeb, rdg fbng fok hjdjsg t igm|j t ko{t jfgsg pqgko Eoqfbnb fb {g ibtimgsg.? 14 Xorlg soeb, Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: COdo, cljhj rg dqgmg fb tmqgy. Xoiodj Rrtrb j oco{jwb rsbnjsg t ybsoq of rbrsbnkb pb fb eb porsbdjm ib dozt.? [bko rt Uo{rj{g j Rrtr foylj j rsblj t ybsoq of rbrsbnkb. 15 [bfb rg Morpof po{bdjo t ybsoqt t rstct of oclbkb. Zstc of oclbkb rsb{bo {g nb tlbit t ybsoq. 16 Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: COdo, poxjnt~gy kof rdo{jv pqboxgdb. Wdb{ nbqof ~g rg pofj~j j t rdo{o{ ~g rqgfjnj ocohbdbsj stzg coeodg, coeodg igm|g t ko{t jfg. Wrsbdj~g mg j pqgkqyj~g mo{ rbdgi ko{j rbm rklopjo r }jmb. 17 [bfb ~t rg hgrsoko qbiengdjsj nb }jv, orsbdj~t jv j okqgnt~t ljwg rdo{g of }jv sbko fb ~g cjsj pqoetsbnj. Znb~j ~g jv mnoeb ilb j ngdo|g j onj ~g sbfb qg~j: @Qbq nbr odg ngdo|g njrt rnbylg ibso yso nby Koe nj{g mgzt nbmb?A 18 J {b ~t sbfb okqgntsj ljwg rdo{g icoe rdge ilb ko{g xjng, {gq rt rg okqgntlj fqtejm coeodjmb. 19 Qbso rbfb nbpjyjsg odt pgrmt j ngkb {g Riqbglodj rjnodj nbtxg. Zsbdj {g t }jvodb trsb fb cj cjlb rdgfok pqosjd Riqbglodjv rjnodb. 20 Egq ~t jv fodgrsj t igm|t ko{t rbm pof ibklgsdom ocg~bo }jvodjm pqboxgdjmb, t igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko. Wnj ~g sbmo {grsj, nbrjsj~g rg j teo{j~g rg, pb ~g rg okqgntsj fqtejm coeodjmb j }jmb ~g rlthjsj, b mgng ~g pqgiqgsj j pqgkqyj~g mo{ rbdgi. 21 Sbfb jv rnbzt mnoeb ilb j ngdo|g, odb pgrmb rdgfoxj~g pqosjd }jv {gq

5. $&)! 31,22 - 32,29

162

{g }jvodj posomwj ng~g ibcoqbdjsj. Egq {b focqo inbm xgmt rt dg~ fbnbr rklonj, fok jv {oy njrbm fodgo t igm|t ko{t rbm jm pof ibklgsdom ocg~bo.? 22 [bko {g Uo{rj{g soe fbnb nbpjrbo odt pgrmt kbko cj {g Riqbglodj rjnodj nbtxjlj. 23 Koe {g ib dozt porsbdjo Rrtrb, Vbdjnodoe rjnb, j qgkbo mt: CKtfj vqbcbq j {bk, {gq ~gy sj fodgrsj Riqbglodg rjnodg t igm|t ko{t rbm jm pof ibklgsdom ocg~bo, j {b ~t cjsj r socom.? 24 Sbfb {g Uo{rj{g fo kqb{b ibpjrbo qgxj odoe ibkonb t k}jet, 25 ibpodgfjo {g Tgdj{gdjm rjnodjmb ko{j rt norjlj kodxge Morpof}ge rbdgib: 26 C\imjsg odt k}jet ibkonb j rsbdjsg {g poqgf kodxgeb rbdgib Morpofb, rdoe Koeb, fb sbmo ctfg rdgfok pqosjd sgcg. 27 Egq {b focqo inbm koljko rj ctnsodbn j ngpokoqbn. Jko rg dg~ fbnbr, fok rbm {b {oy hjd mgzt dbmb, ctnjsg pqosjd Morpofb, koljko ~gsg rg sgk ctnjsj kbf {b tmqgm! 28 Zktpjsg k mgnj rdg rsbqgyjng dbyjv plgmgnb j dbyg tpqbdjsg|g fb pqgf }jmb kbhgm odg qgxj j fb ib rdgfokg pqosjd }jv timgm ngcgrb j igm|t. 29 Egq inbm fb ~gsg rg porlg mo{g rmqsj jrkdbqjsj j fb ~gsg rkqgntsj r ptsb ko{j rbm dbm ofqgfjo. J nb kqb{t ~g dbr rnb~j ngdo|b, {gq ~gsg xjnjsj ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j dqgzb~gsg eb fgljmb rdo{jv qtkt.? 30 Uo{rj{g {g jieodoqjo rdg qgxj odg pgrmg fok eb {g wgo jiqbglrkj icoq rltybo: CZltyb{sg, ngcgrb, ysb ~t eodoqjsj, ngkb igm|b xt{g qgxj trsb mo{jv. 2 Xotkb ~g rg mo{b kbo kjyb rptrsjsj, qgxj ~g mo{g kbo qorb pbfbsj, kbo rjsnb kjyb po sqbdj, kbo dgljkj p|trbk po qbrsj}t, 3 {gq ~t oc{bdjsj jmg Morpof}g. Lgljxb{sg Koeb nbyge! 4 Wn {g Zsgnb, fglo {g }geodo rbdqygno, {gq rt rdj ptsgdj }geodj pqbdfb. Wn {g dgqbn Koe, ngmb t }gmt ngpqbdfg, Xqbdgfbn {g j jrsjnjs. 5 Wnj rt rg jrkdbqjlj, njrt }geodb fgwb, onj rt kqjdj. [o {g nbqbysb{ pokdbqgn j jiopbxgn! 6 Qbq Morpoft sbko dqb~by, nbqofg cgitmnj yso mtfqorsj ngmby? Qbq on nj{g Wsbw sdo{ ko{j sg {g rsdoqjo, ko{j sg {g nbxjnjo j tsdqfjo? 7 Zgsj rg fbdnjv fbnb, qbimjy|b{ o eofjnbmb pqoyljv nbqbysb{b. \pjsb{ owb rdoeb j qg~j ~g sj, rsbqwg rdo{g j kbib~g sj. 8 Sbf {g Zdgdjy}j fbo nbrlgfrsdo nbqofjmb, kbf {g qbrg{bo rjnodg Jfbmodg, ofqgfjo {g eqbnjwg nbqofjmb pqgmb cqo{t rjnodb Riqbglodjv. 9 Egq {g nbrlgfrsdo Morpof}g nbqof }geod. Ebkod {g fgo ko{j {g on nbrlgfjo. 10 Vbybo eb {g t ptrso{ igm|j, t ptrsj}j efg njxgeb ngmb j efg rg ibdj{b}g

32

xt{g. asjsjo eb {g j cqjnto rg ib }geb, xtdbo eb {g kbo ignjwt okb rdoeb. 11 Sbo yso oqbo pofjhg oqlj~g ji engifb, pb lgcfj nbf psj~jmb rdo{jm, yjqj kqjlb rdo{b, tijmb jv j nb kqjljmb jv rdo{jm norj, 12 sbko {g Morpof dofjo Ebkodb, j r }jm nj{g cjlo nj{gfnoe stzge coeb. 13 Ridgo eb {g nb tidjyjwg igmb|rkg, fb {gfg plofodg po|rkg. Nbdbo mt {g mgf ji rsgng fb eb rjyg, j t|g ji rsgng sdqfg kbo kqgmgn, 14 mbrlbw of kqbd|ge mlgkb j odxj{g mlgko ti odnt{rko rblo, nb{co|g odnodg j {bqwg rb Lbrbnb. Qb{gfno r nb{co|om pygnjwom. R pjo {g djno, rok of eqohzb. 15 Sbf rg Egytqtn* teo{jo, poxgo {g fb rg qjsb. \eo{jo rg, tfgc|bo, pqgsdoqjo rg t rblo. Vbptrsjo {g Koeb ko{j eb {g nbxjnjo, pqgiqgo {g Zsgnt rpbrg}b rdoeb. 16 [tzjm coeodjmb jibijdblj rt |tcomoqt }geodt, dqgzblj rt eb ebforsjmb. 17 Pqsdg rt pqjnorjlj fgmonjmb, b ng Koet, coeodjmb ko{g njrt poinbdblj, nodjm coeodjmb ko{j rt rg ngfbdno po{bdjlj, ib ko{g pqboxgdj dbyj njrt inblj. 18 Qbcoqbdjo rj Zsgnt ko{b sg {g qofjlb, cbwjo rj t ibcoqbd Koeb, onoeb ko sg {g qofjo t poqozb{njm colodjmb. 19 Sbf {g Morpof so djfgo, pqgiqgo jv {g, {gq rt eb nb|tsjlj rjnodj }geodj j k~gqj }geodg. 20 Qbso {g qgkbo: @Wkqgnt~t ljwg rdo{g of }jv, djfg~t kbkbd ~g jm cjsj kqb{. Egq rt nbqbysb{ jiopbxgn, rjnodj t ko{jmb ngmb dgqnorsj. 21 Ribijdblj rt mo{t |tcomoqt onjm yso nj{g coe, nb|tsjlj rt mg njysbdnjm jfoljmb. R {b ~t }jvodt |tcomoqt jibijdbsj onjm yso nj{g nbqof, dqgzb~t jv cgitmnjm nbqofom. 22 Egq rg engd mo{ kbo dbsqb qbrplbmrbo, R eoqg~g fo eqocb, fo nb{ftc|ge mgrsb, pqohfqg~g igm|t j qof }gn, ibpblj~g sgmg|g eoqb. 23 \mnohj~t ngdo|g }jvodg, nb }jv ~t posqoyjsj rsqglg rdo{g. 24 Kj~g jrwqp|gnj of elbfj, pqohfjqb~g jv {bkb eqoinjwb j rsqbynb poybrs. Vb }jv ~t porlbsj kqdoloxng idgqj, r osqodom emjibdbwb ko{j po pqbvt emjht. 25 Vbpo|t ~g jm mbx tcj{bsj fgwt, b po kt~bmb tmjqb~g of rsqbvb, mlbfj~ j fgdo{kb, ofo{xg j rsbqbw rgfg korg. 26 [qgcblo {g fb kbhgm: @Ybrg{b~t jv, jicqjrb~t rpomgn nb }jv mgzt rmqsnjm |tfjmbA, 27 blj co{bo rbm rg fb ~g rg ngpqj{bsg|j qtebsj, fb ~g }jvodj pqosjdnjwj so poeqgyno pqostmbxjsj j fb ~g qg~j: @Vbyb {g qtkb nbfmo~nj{b, nj{g Morpof txjnjo rdg odo.A 28 Egq Riqbgl {g nbqof cgi qbitmb, mgzt }jmb ngmb qbicoqjsorsj. 29 Nb rt cbqgm mtfqj! [bfb cj focqo qbimjrljlj o odo*32,15 CEgytqtn?, yso inbxj Ctifjentsj, xgrsjsj?, poxbrnj {g nbijd ib Riqbgl.

163

5. $&)! 32,30 - 33,13

mg. Zvdbsjlj cj ysb jv xgkb. 30 Sbko cj {gfbn moebo fb eonj vj|bft, j fdo{jwb fb nbsgqb{t t cge fgrgs vj|bfb, fb jv Zsgnb }jvodb nj{g pqofblb, fb jv Morpof nj{g pqgfbo? 31 Egq }jvodb rsgnb nj{g kbo nbyb Zsgnb. `bk j nbyj ngpqj{bsg|j so pqjinb{t. 32 Egq loib {g }jvodb of rofomrkg loig j r eomoqrkjv po|b. Mqohzg {g }jvodo osqodno eqohzg, eqoifodj rt }jvodj eoqkj, 33 Ljno {g }jvodo osqod dgljkjv imj{b, rsqbybn kocqjn osqod. 34 Vj{g lj rdg so rbxtdbno kof mgng, ibpgxb~gno t qjinjwbmb mo{jm? 35 Uo{b {g ordgsb, j mo{b {g ofmbifb. No~j ~g dqgmg fb jm noeb porqng, {gq {g cljit fbn pqopbrsj }jvodg, j cqio folbij ono yso ~g jv ibfgrjsj. 36 J)3 ~g Morpof rtfjsj rdom nbqoft j rbhblj~g rg nb rlteg rdo{g, kbf djfj fb {g rnbeb }jvodb ngrsblb, j fb {g orsbo rbmo xodgk cgrpomo~bn j cgidqgfbn. 37 R qg~j ~g: Mfg rt coeodj }jvodj, efg {g rsgnb t ko{o{ rt sqbhjlj ibklon, 38 coeodj ko{j rt {glj rblo hqsbdb }jvodjv j pjlj djno lgdbnjwb }jvodjv? Vgkb trsbnt j ngkb dbm pomoent. Vgkb dbm ctft ibklon. 39 Ljfjsg rbfb fb rbm {b Koe j fb ngmb fqtejv coeodb orjm mgng. Eb j rmqs j hjdos fb{gm, sgykt qbnt ibfb{gm, blj ~t {g j jilgxjsj, j njko rg ji mo{g qtkg ng mohg jrsqentsj. 40 Egq ibklj}t~j rg pofjhgm qtkt rdo{t pqgmb ngcgrjmb j kbhgm: @[bko {b cjo hjd fodgkb, 41 kbf nboysqjm rdo{ cljrsbdj mbx, j timgm rtf t qtkt rdo{t, ordgsj~t rg pqosjdnjwjmb rdo{jm j kbinj~t ong ko{j mg rjlno mqig. 42 Zsqglg ~t rdo{g kqd|t opjsj, kqd|t pocj{gnjv j ibqoc|gnjv. Ubx ~g mo{ mgro {grsj, elbdg dozb ngpqj{bsg|rkjv. 43 Lgrgljsg rg, nbqofj, r nbqofom }geodjm, {gq ~g on ordgsjsj kqd rltet rdo{jv, ordgsj~g rg pqosjdnjwjmb rdo{jm j jidqyj~g oxjy~g}g ib igm|t nbqofb rdoe.? 44 [bko {g Uo{rj{g foybo j jiqgkbo rdg qgxj odg pgrmg fb eb nbqof xt{g. Z }jm {g cjo j Wrj{b,* Vbdjnod rjn. 45 Sbf {g Uo{rj{g jieodoqjo rdg odg qgxj pqgf wgljm Riqbglom, 46 qgkbo jm {g: C\rbfjsg t rdo{g rqwg rdg qgxj ko{jmb dbr fbnbr opomj}gm, fb cjrsg rdo{jm rjnodjmb moelj fb ibpodgfjsg fb rbdgrno porstpb{t po rdjm qgxjmb odoe ibkonb. 47 Egq ib dbr so njrt pqbing qgxj, ngeo dbm ong inbxg hjdos, j porstpb{t~j po sjm

qgxjmb pqofthj~gsg rdo{g fbng t igm|j t ko{t jfgsg pqgko Eoqfbnb fb {g ibtimgsg.? 48 [oe jrsoe fbnb Morpof {g qgkbo Uo{rj{t: 49 CXopnj rg nb odt bdbqjmrkt eoqt, nb eoqt Vbdbd, ko{b {g t mobdrko{ igm|j j r ko{g rg djfj Egqjvon, j poelgfb{ vbnbnrkt igm|t, ko{t fb{gm Riqbglodjm rjnodjmb. 50 [j ~gy tmqgsj nb eoqj nb ko{t rg popngy j cj~gy pqjcqbn rdom nbqoft, kbo yso {g sdo{ cqbs Jqon tmqo nb eoqj Wq j cjo pqjcqbn rdom nbqoft, 51 {gq mg njrsg porltyblj pqgf Riqbglodjm rjnodjmb kof dofg Ugqjdg t Sbfjrt, t ptrsj}j Qjn, j njrsg pqjinblj mo{t rdgsors mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. 52 Qbso ~gy jifblgkb djfgsj st igm|t, blj ng~gy t~j t igm|t ko{t fb{gm Riqbglodjm rjnodjmb.? Wdo {g clbeorlod ko{jm {g Uo{rj{g, Koh{j xodgk, clbeorlodjo Riqbglodg rjnodg pqg rdo{g rmqsj. 2 Wn {g qgkbo: CMorpof {g foybo rb Zjnb{b, ocbr{bo jv {g rb Zjqb, ibr{bo {g r ubqbnrkjv cqfb. Z }jm rt cjlg ngcqo{gng vj|bfg rdgsjv bnzglb, b ifgrnb rt mt cjlj qbsnjwj }jvodj. 3 Wn ibjrsb dolj nbqof rdo{. Zdj rdgsj }jvodj t qtwj rt sdo{o{, Kohg. Wktpjlj rt rg kof noet sdo{jv fb cj pqjmjlj qgxj sdo{g. 4 (Uo{rj{g nbm {g fbo ibkon, ko{j {g pqjpbo Ebkod|gdom icoqt.) 5 Koe {g porsbo wbq t Egytqtnt,* kbf rt rg rktpjlj poelbdbqj nbqofb, rdb Riqbglodb plgmgnb nb cqo{. 6 Vgkb hjdj Ytdjm j ngkb ng jitmqg njkbfb, ngkb ng ctfg mblo |tfj }geodjv.? 7 J odo {g clbeorlod ko{j {g jiqgkbo ib Etft: C\rljyj, Morpofg, elbr Etfjn, ofdgfj eb k nbqoft }geodom. Ujyjwg rg }geodg coqg ib ono yso {g }geodo, Xomoij mt pqosjd ngpqj{bsg|b }geodjv.? 8 Qb Tgdj{b {g qgkbo: C[do{ [tmjm j sdo{ \qjm* pqjpbfb{t xodgkt ko{j sj {g dgqbn, koeb rj t Ubrj jrktybo, r kjm rj rg pqgpjqbo kof dofg Ugqjdg. 9 R on {g qgkbo ib owb rdoeb j ib mb{kt rdo{t: @Vjrbm jv djfgo.A Vj cqb~t rdo{t nj{g poinbdbo, j nj{g inbo ib rjnodg rdo{g, {gq {g porstpbo po qgxj sdo{o{, j fqhbo rg rbdgib sdoe. 10 Vgkb potxbdb Ebkodb nbqgfcbmb sdo{jm j Riqbgl ibkont sdomg. Vgkb pqjnorj kbf pqgf noifqdbmb sdo{jm, j wglj pqjnor nb olsbqt sdomg. 11 Klbeorlodj, Morpofg, rnbet }geodt, ngkb sj {g teofno fglo qtkt }geodjv. Xolomj cgfqb onjmb ko{j rg fjht nb }geb j onjmb ko{j eb rjlno mqig, fb djyg ng trsbnt.? 12 Qb Lgnj{bmjnb {g qgkbo: CVgkb ti Morpofb do|gnj }geod rpoko{no hjdj. Egq eb on ysjsj wgo fbn, j on pqgcjdb mgzt qbmgnjmb }geodjm.? 13 Qb Eorjub {g qgkbo: CVgkb Morpof clbeorj|b igm|t }geo-

33

*32,44 Xqdocjsno jmg Rrtrb Vbdjnb. 33,5 CEgytqtn?, yso inbxj Ctifjentsj, xgrsjsj?, poxbrnj {g nbijd ib Riqbgl. 33,8 \qjm j [tmjm rt cjlj pqgfmgsj ko{j rt rg koqjrsjlj fb cj rg rbinblo Koh{g mjy|g}g o ngxgmt.

5. $&)! 33,14 - 34,12

164

dt nb{co|jm ngcgrkjm fbqom, qorom, j dofbmb ji dgljkjv ftcjnb, 14 nb{co|jm plofodjmb ko{g rtnwg fb{g j nb{co|jm qofom rdbkoe mgrgwb, 15 onjm yso {g nb{co|g rb jrsoxnjv 423& j yso {g nb{co|g r dgkodnjv cqfb, 16 nb{co|jm plofodjmb igm|g j ocj|gm }gnjm j nbklonoy~t onoeb ko{j {g t eqmt pqgcjdbo. Vb Eorjuodt elbdt ngkb rdg so fozg, nb sgmg onoeb ko {g jifdo{gn of cqb~g rdo{g. 17 Lgljxbnrsdgn {g kbo pqdgnbw cjkb, qoeodj rt }geodj kbo t fjd|ge cjkb. Gjmb ~g corsj nbqofg rdg fo kqb{gdb igmb|rkjv. [bkdb rt mnoysdb vj|bfb Eguqgmodjv, sbkdg rt vj|bfg Ubnbrj{jng.? 18 Qb Qbdtlonb {g qgkbo: CYbft{ rg, Qbdtlong, nb ptsodb}jmb rdo{jm, j sj, Rrbvbqg, t ybsoqjmb rdo{jm. 19 Wnj ~g nbqofg idbsj nb eoqt, sbmo ~g pqjnorjsj hqsdg pqbdgfnorsj. Egq ~g rjrbsj ocjlno moqrko coebsrsdo j clbeo rbkqjdgno t pgrkt.? 20 Qb Mbfb {g qgkbo: CVgkb {g clbeorlod|gn onb{ ko{j yjqj Mbfodg eqbnjwg. Wn ~g kbo lbd poxjdbsj, j qbrsqent~g mjyjwt j sgmg. 21 Vb{co|t ~g igm|t ib rgcg jibcqbsj, {gq mt {g onb{ ko{j {g fbo ibkon sbmo rbxtdbo fgo. Zktpj~g rg poelbdbqj nbqofb. Morpof}t pqbdft on ~g jidqyjsj j ibkong }geodg t Riqbglt.? 22 Qb Nbnb {g qgkbo: CNbn {g lbdj~ ko{j ~g rkoxjsj ji Lbrbnb.? 23 Qb Vgusbljmb {g qgkbo: CVgusbljmb Morpof nbklonoy~t rdo{om rjsj j ocbrjpb clbeorlodom rdo{jm. Qbtimj ibpbf j {te!? 24 Qb Jrjqb {g qgkbo: CJrjq {g clbeorlod|gn rjnodjmb. Vgkb rsgkng pqjinb}g cqb~g rdo{g, j ngkb t t|g tmbxg noet rdo{t. 25 [do{g pqgdoqnjwg rt of edohzb j cbkqb, koqbk sdo{ sqb{g koljko j fbnj sdo{j. 26 Vjko nj{g kbo Koe Egytqtnod, ko{j ngcom jfg fb sj pomoeng j nb oclbwjmb ngcgrkjm t tidjygnorsj rdo{o{. 27 Qbklon {g sdo{ Koe pqbfbdnj, pof socom rt dgxng qtkg. Wn ~g pqgf socom sgqbsj ngpqj{bsg|g, j qg~j ~g: @\njysj jv!A 28 Riqbgl ~g rpoko{no hjdgsj, Ebkod|gd jidoq t mjqt ~g poxjdbsj t igm|j hjsb j yjqg. Z ngcgrb }geodjv qorb ~g pbfbsj. 29 Zqg~bn rj, Riqbglg! So {g kbo sj, nbqof ko{j Morpof rpbrbdb? Wn {g ysjs ko{j sj pombhg, tidjygnj mbx sdo{. Qbso ~g ngpqj{bsg|j sdo{j ptibsj pqgf socom, b sj ~gy ebijsj po tidjyjwbmb }jvodjm.?

Eoqfbnrkt foljnt, foljnt oko Egqjvonb, eqbfb pblmj, rdg fo Zjeoqb. 4 Morpof mt {g ibsjm qgkbo: CWdo {g igm|b ib ko{t rbm rg ibklgo Jdqbmt, Rrbkt j Ebkodt: @[dom posomrsdt fb~t {g.A Nbo rbm sj fb {g djfjy rdo{jm oxjmb, {gq ng~gy t~j t }tA.? 5 Xorlg soeb {g Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, tmqo sbmo t mobdrko{ igm|j, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo. 6 R on* eb {g rbvqbnjo t foljnj t mobdrko{ igm|j pqgmb Lgs-]geoqt. No fbnby}ge fbnb njko ng inb efg {g }geod eqoc. 7 Uo{rj{g {g jmbo rso fdbfgrgs eofjnb kbf {g tmqo. Wxj mt njrt cjlg orlbcjlg njsj eb {g rnbeb jifblb. 8 Riqbglodj rjnodj oplbkjdblj rt Uo{rj{b sqjfgrgs fbnb t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb. [bko rt pqoylj fbnj oplbkjdb}b j steodb}b ib Uo{rj{gm. 9 Rrtr, Vbdjnod rjn, cjo {g ptn Ntvb mtfqorsj, {gq {g Uo{rj{g polohjo rdo{t qtkt nb }geb, j Riqbglodj rjnodj rltyblj rt eb j xjnjlj rt onbko kbko {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 10 Jlj t Riqbglt rg djyg nj{g po{bdjo pqoqok kbo yso {g cjo Uo{rj{g, koeb {g Morpof poinbdbo ljwgm t ljwg, 11 ko{j {g xjnjo rdg inbkodg j xtfb ib ko{b eb {g Morpof porlbo fb jv txjnj t gejpbsrko{ igm|j nbf ubqbonom, nbf rdjm }geodjm rltebmb j nbf rdom }geodom igm|om, 12 j ko{j {g mo~nom qtkom xjnjo dgljkb j ibrsqbyt{t~b fglb kbkdb {g Uo{rj{g xjnjo pqgf oxjmb wgloe Riqbglb.

34 Qbsjm {g Uo{rj{g osjybo ji ptrsjv qbd-

njwb Uobdb nb eoqt Vbdbd, nb dqv ]bieg r ko{g rg djfj Egqjvon. Morpof mt {g pokbibo rdt igm|t, of Mblbfb fo Nbnb, 2 rdt Vgusbljmodt, Eguqgmodt j Ubnbrj{jnt igm|t, rdt Etfjnt igm|t fo ibpbfnoe moqb, 3 j Vgegd j

*34,6 Wxjelgfno {g qgx o Morpoft.

,!+&# +353# /#%+/#

*6>.C: +JLJ /;=BF '3>?; <6>.I.: 7;F;F *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1450. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 1473 - 1450. HI@ F. @.
Morpof qgxg Rrtrt,* Vbdjnodom rjnt, Uo{rj{gdom rltij: 2 CUo{ rlteb Uo{rj{g {g tmqo. Qbso rbfb trsbnj j ib{gfno rb rdjm odjm nbqofom pqgzj pqgko odoe Eoqfbnb t igm|t ko{t fb{gm Riqbglodjm rjnodjmb. 3 Nb~t dbm rdbko mgrso nb ko{g rstpj dbyb noeb, kbo yso rbm j ocg~bo Uo{rj{t. 4 Lbyg pofqtx{g cj~g of ptrsj}g j of odoe Tjdbnb pb rdg fo dgljkg qgkg, qgkg Otuqbs, so {grs rdb vgsg{rkb igm|b fo Lgljkoe moqb* nb ibpbft. 5 Vjko ng~g mo~j fb rg ofqhj pqgf socom rdjv fbnb sdoe hjdosb. Eb ~t cjsj r socom kbo yso rbm cjo r Uo{rj{gm. Vg~t sg nbptrsjsj j njpoyso sg ng~t orsbdjsj. 6 Ktfj vqbcbq j {bk, {gq ~gy sj odom nbqoft pqgfbsj t nbrlgfrsdo igm|t ko{t rbm pof ibklgsdom ocg~bo }jvodjm pqboxgdjmb fb ~t jm {g fbsj. 7 Zbmo ctfj vqbcbq j {bk fb rbdgrno xjnjy rdg yso sj {g ibpodgzgno t ibkont ko{j sj {g fbo mo{ rlteb Uo{rj{g. Vg ofrstpb{ of }geb nj fgrno nj lgdo, fb cj porstpbo mtfqo ktf eof pozgy. 8 Vgkb rg odb k}jeb ibkonb ng ofdb{b of sdo{jv trsb. Xbh|jdo {g xjsb{ fbn j no~, fb cj rbdgrno xjnjo rdg yso {g t }o{ nbpjrbno, {gq ~gy sbfb cjsj trpgybn nb rdom ptst j porstpb~gy mtfqo. 9 Xonodo sj ibpodgfbm: Ktfj vqbcbq j {bk! Vg co{ rg j ng plbyj rg, {gq ktf eof pozgy, r socom {g Morpof, sdo{ Koe.? 10 [bfb {g Rrtr ibpodgfjo tpqbdjsg|jmb nbqofb: 11 CXqozjsg kqoi loeoq j odbko ibpodgfjsg nbqoft: @Zpqgmjsg rgcj vqbnt, {gq ~gsg ib sqj fbnb pqg~j pqgko odoe Eoqfbnb j t~j ~gsg t igm|t ko{t dbm fb{g Morpof, dby Koe, j ibtig~gsg {gA.? 12 Ytdjmodom plgmgnt j Mbfodom plgmgnt j polodjnj Ubnbrj{jnoe plgmgnb Rrtr {g qgkbo: 13 CZgsjsg rg ysb dbm {g ibpodgfjo Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, kbfb {g qgkbo: @Morpof, dby Koe, vo~g fb poxjngsg j fb{g dbm odt
*1,1 Rlj: Eoytj; nb vgcqg{rkom Egvoytb, yso inbxj CMorpof {g rpbrg}g?. 1,4 [o {grs Zqgfoigmnoe moqb.

1 Xorlg rmqsj Uo{rj{b, Morpof}ge rlteg,

igm|t. 14 Lbyg hgng, dbyb fgwb j dbyb rsokb ngkb orsbnt t igm|j ko{t dbm {g fbo Uo{rj{g r odg rsqbng Eoqfbnb. J rdj dj vqbcqj {tnbwj rdqrsb{sg rg t co{ng qgfodg pqgf rdo{om cqb~om j pomoijsg jm. 15 Sbf Morpof ctfg dbyo{ cqb~j fbo fb poxjnt kbo j dj, j kbf j onj ibtimt igm|t ko{t jm fb{g Morpof, dby Koe, onfb rg dqbsjsg t igm|t ko{b dbm pqjpbfb j ibtimjsg {g, igm|t ko{t dbm {g Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, fbo jrsoxno of EoqfbnbA.? 16 Wnj rt Rrtrt ofeodoqjlj: CZdg yso rj nbm ibpodgfjo txjnj~gmo j j~j ~gmo ktf eof nbr poyb|gy. 17 Sbo yso rmo t rdgmt rltyblj Uo{rj{b, sbko ~gmo rltybsj j sgcg. Zbmo ngkb Morpof, sdo{ Koe, ctfg r socom kbo yso {g cjo r Uo{rj{gm. 18 So eof rg poctnj pqosjd sdo{g nbqgfcg j ko ng porltyb rdg yso mt sj ibpodgfjy, sb{ ngkb rg poetcj. Zbmo ctfj vqbcbq j {bk.?

2 [bfb {g Rrtr, Vbdjnod rjn, t sb{norsj po-

rlbo ji Zjsjmb fdo{jwt tvofb, qgkbdyj jm: CRfjsg, jidjfjsg igm|t j Egqjvon.? Wnj rt osjylj j foylj fo kt~g {gfng cltfnjwg ko{b rg idblb Ybdb j st rt orsblj ngko dqgmg. 2 Jlj wbqt Egqjvonb cjlo {g {bd|gno: COdo, ngkj |tfj of Riqbglodjv rjnodb foylj rt no~br odbmo fb jidjfg igm|t.? 3 [bfb {g wbq Egqjvonb porlbo |tfg kof Ybdg j poqtxjo {o{: CRidgfj |tfg ko{j rt foylj kof sgcg j tylj t sdo{t kt~t, {gq rt onj foylj fb jidjfg rdt odt igm|t.? 4 Pgnb {g t mgztdqgmgnt rbkqjlb onb fdb xodgkb. Qbsjm {g qgklb: C[bxno {g fb rt sj |tfj cjlj kof mgng, blj {b njrbm inblb ofbklg rt. 5 Wsjylj rt t rtmqbk kbf rg ibsdbqb{t eqbfrkb dqbsb. Vg inbm ktfb rt poylj. Rfjsg cqio ib }jmb, {gq jv {oy mohgsg rsj~j.? 6 Wnb jv {g pqg soeb ofdglb nb kqod j rbkqjlb jv jrpof rsbc|jkb lbnb ko{g {g qbibrsqlb po kqodt. 7 Ftfj rt kqgntlj t posgqt ib }jmb pqgmb pqglbijmb pqgko Eoqfbnb. R xjm {g posgqb jibylb, eqbfrkb dqbsb rt rg ibsdoqjlb.

!)+) %!% 2,8 - 3,16

166

8 Xqg ngeo yso rt tvofg lgelg, onb {g osjylb eoqg kof }jv nb kqod 9 j qgklb jm: CQnbm fb ~g dbm Morpof rjetqno fbsj odt igm|t, {gq nbr {g icoe dbr octigo rsqbv j rdj rsbnodnjwj odg igm|g tplbyjlj rt rg of dbr. 10 `tlj rmo kbko {g Morpof pqgf dbmb jrtyjo dofg _qdgnoe moqb kbf rsg jilbijlj ji Oejpsb, j ysb rsg txjnjlj fdo{jwj bmoqg{rkjv wbqgdb ko{j rt cjlj r ong rsqbng Eoqfbnb, Zjont j Wet, ko{g rsg poetcjlj. 11 Sbf rmo so xtlj, rqwg nbm rg poxglo sopjsj of rsqbvb j klontlj rmo ftvom, {gq {g Morpof, dby Koe, Koe eoqg nb ngcgrjmb j folg nb igm|j. 12 Qbso dbr rbfb moljm, ibktnjsg mj rg Morpofom fb ~gsg icoe mjlorsj ko{t rbm dbm pokbiblb j dj pokbibsj mjlors pqgmb fomt moe owb, j ibso mj fb{sg ngkj potifbn inbk. 13 Wrsbdjsg t hjdost moe owb j mo{t mb{kt, mo{t cqb~t j mo{g rgrsqg j rdg }jvodg, j jicbdjsg nbyg ftyg of rmqsj.? 14 Vb so rt {o{ |tfj qgklj: CVgkb onfb nbyg ftyg poejnt tmgrso dbr! Jko njkomg ng kbhgsg ib odb{ nby foeodoq, pokbib~gmo sj mjlors j ng~gmo sg jingdgqjsj kbf nbm Morpof pqgfb odt igm|t.? 15 Qbsjm jv {g onb pomo~t konopwb rptrsjlb kqoi pqoioq, {gq {o{ {g fom cjo nb eqbfrkjm ijfjnbmb, j onb {g hjdglb nb dqvt ijfjnb. 16 Eoy jm {g qgklb: CRfjsg t cqfb fb dbr posgqb ng nbzg. Sqj{sg rg sbmo sqj fbnb fok rg posgqb ng dqbsj, b onfb jfjsg rdo{jm ptsgm.? 17 J |tfj rt {o{ ofeodoqjlj: CUj ng~gmo cjsj kqjdj ib kqyg}g ibklgsdg ko{om rj nbr ibklglb. 18 Odo, kbf fozgmo t odt igm|t sj dghj odt tijwt of rkgqlgsnoe konwb ib pqoioq kqoi ko{j rj nbr rptrsjlb, b rdoe owb, rdo{t mb{kt, rdo{t cqb~t j wgo fom rdoe owb poiodj kof rgcg t kt~t. 19 So eof jibzg ji sdo{g kt~g, }geodb kqd pby~g nb }geodt elbdt, j mj ng~gmo cjsj kqjdj. J bko ngko fjeng qtkt nb onoe ko orsbng r socom t kt~j, }geodb kqd pby~g nb nbyg elbdg. 20 Jko ngkomg kbhgy ib odb{ nby foeodoq, sbfb ~gmo cjsj orlocozgnj ibklgsdg ko{om rj nbr ibklglb.? 21 Wnb nb so qgxg: CVgkb ctfg kbo yso rsg kbiblj.? [bfb jv {g osptrsjlb j onj rt osjylj rdo{jm ptsgm. Xorlg soeb, pqjdgiblb {g rkgqlgsnt tijwt ib pqoioq. 22 Wnj rt osjylj j rsjelj t cqfb, efg rt orsblj sqj fbnb fok rg posgqb nj{g dqbsjlb. Xosgqb jv {g sqbhjlb po rdjm ptsgdjmb, blj jv njefg nj{g nbylb. 23 Wnfb rt rg }jv fdo{jwb dqbsjlj, pqgylj qgkt j foylj kof Rrtrb, Vbdjnodoe rjnb, pb rt mt jrpqjxblj rdg yso jm rg foeofjlo. 24 Qbsjm rt qgklj Rrtrt: CZdt st igm|t Morpof

{g pqgfbo nbmb t qtkg j rdj }gnj rsbnodnjwj tplbyjlj rt rg of nbr.? Rrtr {g trsbo qbno t{tsqt, b onfb rt on j rdj Riqbglodj rjnodj kqgntlj ji Zjsjmb j foylj fo Eoqfbnb. [bmo rt pqgno~jlj pqg ngeo yso rt pqgylj Eoqfbn. 2 [qg~ge fbnb tpqbdjsg|j rt pqoylj kqoi loeoq 3 j ibpodgfjlj nbqoft: CSbf djfjsg fb lgdjsrkj rdgysgnjwj norg kodxge rbdgib Morpofb, dbyge Koeb, sbfb kqgnjsg j dj rb rdoe mgrsb j rlgfjsg eb, 4 fb cjrsg inblj ko{jm ptsgm sqgcb fb jfgsg, {gq sjm ptsgm {oy njrsg jylj. Zbmo pbijsg fb jimgzt dbr j kodxgeb ctfg qbimbk of oko fdg vj|bfg lbkbsb j ng pqjcljhbdb{sg mt rg.? 5 Qbsjm Rrtr qgxg nbqoft: CXordgsjsg rg, {gq ~g Morpof rtsqb mgzt dbmb xtfgrnb fglb txjnjsj.? 6 J rdgysgnjwjmb qgxg: C\imjsg kodxge rbdgib j pozjsg jrpqgf nbqofb.? Wnj rt tiglj kodxge rbdgib j kqgntlj jrpqgf nbqofb. 7 Morpof sbfb qgxg Rrtrt: CNbnbr ~t poxgsj fb sg tidjrt{gm t oxjmb rdjv Riqbglbwb, fb cj inblj fb ~t cjsj r socom kbo yso rbm cjo r Uo{rj{gm. 8 J sj odbko ibpodgfj rdgysgnjwjmb ko{j norg kodxge rbdgib: @Sbfb fozgsg fo Eoqfbnb, tzjsg t Eoqfbn j rsbnjsg mjqnoA.? 9 [bfb Rrtr qgxg Riqbglodjm rjnodjmb: CXqjrstpjsg odbmo j xt{sg qgxj Morpofb, rdoe Koeb.? 10 Qbsjm jm qgxg: CXo odom ~gsg inbsj fb {g hjdj Koe mgzt dbmb j fb ~g jrpqgf dbr rjetqno osgqbsj ^bnbnwg, ^gsg{g, Egdg{g, ]gqgig{g, Mgqegrg{g, Jmoqg{g j Egdtrg{g. 11 Odo, kodxge rbdgib Morpofbqb wglg igm|g jfg pqgf dbmb t Eoqfbn. 12 Qbso rbfb jibcgqjsg fdbnbgrs |tfj ji Riqbglodjv plgmgnb, po {gfnoe xodgkb ji rdbkoe plgmgnb. 13 R xjm rdgysgnjwj ko{j norg kodxge Morpofb, Morpofbqb wglg igm|g, rsbnt t Eoqfbn, dofg t Eoqfbnt ko{g sgkt ofoieo pqgrsb~g fb sgkt j ibtrsbdj~g rg nb {gfnom mgrst popts ijfb.? 14 [bko {g nbqof kqgnto ji rdo{jv ybsoqb fb pqgzg Eoqfbn, b rdgysgnjwj ko{j rt norjlj kodxge rbdgib kqgntlj rt jrpqgf nbqofb. 15 `jm rt rdgysgnjwj ko{j rt norjlj kodxge foylj fo Eoqfbnb j ibebijlj t doft nb ocblj ({gq rg rdg dqgmg hgsdg Eoqfbn jiljdb pqgko rdo{jv ocblb), 16 dofb ko{b {g sgklb ofoieo ibtrsbdjlb rg. Qbtrsbdjlb rg popts ijfb nb {gfnom mgrst, nb dgljko{ tfb|gnorsj, kof eqbfb Jfbmb ko{j {g poqgf Zbqsbnb. J dofb ko{b {g sgklb pqgmb moqt t Jqbdj, so {grs pqgmb Zlbnom moqt, rbrdjm {g osgklb.

167

!)+) %!% 3,17 - 5,6

Lofb {g pqgrsblb fb sgxg, b nbqof {g pqglbijo qgkt nbrpqbm Egqjvonb. 17 \ mgztdqgmgnt, rdgysgnjwj ko{j rt norjlj kodxge Morpof}ge rbdgib rsb{blj rt mjqno nb rtdom slt trqgf Eoqfbnb fok {g wgo Riqbgl jybo po rtdom, j sbko rt rsb{blj fok wgo nbqof nj{g pqgybo Eoqfbn. {g qgkbo Rrtrt: 2 CRibcgqjsg ji nbqofb fdbnbgrs |tfj, po {gfnoe xodgkb ji rdbkoe plgmgnb, 3 j odbko jm ibpodgfjsg: @\imjsg ji rqgfjng Eoqfbnb, r mgrsb nb kom rso{g rdgysgnjwj, fdbnbgrs kbmgnodb, pb jv pongrjsg rb rocom j rsbdjsg nb mgrso efg ~gsg no~br pqgno~jsjA.? 4 Rrtr {g poidbo fdbnbgrs |tfj ko{g {g ofqgfjo jimgzt Riqbglodjv rjnodb, po {gfnoe xodgkb ji rdbkoe plgmgnb, 5 pb jm {g qgkbo: CXqozjsg jrpqgf kodxgeb Morpofb, rdoe Koeb, fo rqgfjng Eoqfbnb, j timjsg j pongrjsg nb qbmgnt po {gfbn kbmgn, pqgmb cqo{t plgmgnb Riqbglodjv rjnodb, 6 j ngkb so ctfg inbk mgzt dbmb. Jko dbr dbyj rjnodj {gfnoe fbnb ctft pjsblj: @asb dbm inbxg odj kbmgnodj?A, 7 odbko jm qgwjsg: @Lofb t Eoqfbnt pqgrsblb {g fb sgxg pqgf kodxgeom Morpof}ge rbdgib. Sbf {g kodxge pqglbijo Eoqfbn, dofb t Eoqfbnt pqgrsblb {g fb sgxg, b odj kbmgnodj rt sqb{bn rpomgn Riqbglodjm rjnodjmbA.? 8 Riqbglodj rjnodj rt txjnjlj kbko jm {g Rrtr ibpodgfjo. \iglj rt fdbnbgrs kbmgnodb ji rqgfjng Eoqfbnb, kbo yso {g Morpof qgkbo Rrtrt, pqgmb cqo{t plgmgnb Riqbglodjv rjnodb, pb rt jv ofnglj nb mgrso efg rt pqgno~jlj j sbmo rt jv porsbdjlj. 9 Nqtejv fdbnbgrs kbmgnodb Rrtr {g porsbdjo trqgf Eoqfbnb nb mgrso efg rt rsb{blj rdgysgnjwj ko{j rt norjlj kodxge rbdgib. [j kbmgnodj rso{g sbmo rdg fo fbnbr. 10 Zdgysgnjwj ko{j rt norjlj kodxge rsb{blj rt trqgf Eoqfbnb fok nj{g txj}gno rdg ono yso {g Morpof ibpodgfjo Rrtrt fb kbhg nbqoft, sbxno onbko kbko {g Uo{rj{g ibpodgfjo Rrtrt. Qb so dqgmg nbqof {g cqio pqglbijo. 11 Sbf {g wgo nbqof pqgybo, sbfb rt pqgylj j rdgysgnjwj r Morpof}jm kodxgeom, b nbqof {g elgfbo. 12 Ytdjmodj rjnodj j Mbfodj rjnodj j polodjnb Ubnbrj{jnoe plgmgnb jylj rt t co{njm qgfodjmb jrpqgf Riqbglodjv rjnodb, kbo yso jm {g qgkbo Uo{rj{g. 13 Wko xgsqfgrgs vj|bfb nboqthbnjv |tfj rpqgmnjv ib qbs pqgylo {g pqgf Morpofom t ptrsg qbdnjwg kof Egqjvonb. 14 [oe fbnb Morpof {g tidjrjo Rrtrb t oxjmb rdjv Riqbglbwb, j onj rt poxglj fb eb rg

4 Sbfb {g wgo nbqof pqgybo Eoqfbn, Morpof

co{g kbo yso rt rg co{blj Uo{rj{b wgloe }geodoe hjdosb. 15 [bfb {g Morpof qgkbo Rrtrt: 16 CQbpodgfj rdgysgnjwjmb ko{j norg kodxge rdgfoxbnrsdb fb jibzt ji Eoqfbnb.? 17 Rrtr {g ibpodgfjo rdgysgnjwjmb: CRibzjsg ji Eoqfbnb.? 18 Sbf rt rdgysgnjwj ko{j rt norjlj kodxge Morpof}ge rbdgib jibylj ji rqgfjng Eoqfbnb j kbf rt rdo{jm noebmb rsblj nb rtdo slo, dofb t Eoqfbnt poxglb {g fb rg dqb~b nb rdo{g mgrso j fb rg jiljdb pqgko }geodjv ocblb kbo j qbnj{g. 19 Vbqof {g jibybo ji Eoqfbnb fgrgsoe fbnb pqdoe mgrgwb j tloeoqjo rg t Mbleblt, jrsoxno of Egqjvonb. 20 Wnjv fdbnbgrs kbmgnodb ko{g rt tiglj ji Eoqfbnb Rrtr {g porsbdjo t Mbleblt. 21 J Riqbglodjm rjnodjmb {g qgkbo: CSbf {gfnoe fbnb dbyj rjnodj ctft pjsblj rdo{g oxgdg: @asb inbxg odj kbmgnodj?A, 22 potxjsg rdo{g rjnodg j qgwjsg jm: @Riqbgl {g po rtdom slt pqgybo Eoqfbn 23 kbf {g Morpof, dby Koe, pqgf }jmb jrtyjo doft t Eoqfbnt rdg fok njrt pqgylj, kbo yso {g Morpof, dby Koe, txjnjo j r _qdgnjm moqgm kbf eb {g jrtyjo pqgf nbmb fok eb njrmo pqgylj, 24 fb cj rdj nbqofj nb igm|j inblj fb {g Morpof}b qtkb mo~nb j fb cjrsg rg dj tdgk co{blj Morpofb, rdoe KoebA.? Sbfb rt rdj bmoqg{rkj wbqgdj rb ibpbfng rsqbng Eoqfbnb j rdj vbnbnrkj wbqgdj poqgf moqb xtlj fb {g Morpof pqgf Riqbglodjm rjnodjmb jrtyjo doft t Eoqfbnt fok eb njrt pqgylj, rqwg jm rg poxglo sopjsj of rsqbvb j klontlj rt ftvom pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. 2 [bfb Morpof qgxg Rrtrt: CVbpqbdj nohgdg of kqgmgnb j ponodo ocqghj Riqbglodg rjnodg, po fqtej pts.? 3 Rrtr {g nbpqbdjo nohgdg of kqgmgnb j ocqgibo Riqbglodg rjnodg kof Mbdb{bs-Jqblosb.* 4 J gdo ibyso jv {g ocqgibo: _go nbqof ko{j {g cjo jibybo ji Oejpsb, so {grs rdj mtykbqwj, qbsnjwj, pomqlj rt t ptrsj}j fok rt cjlj nb ptst porlg jilbrkb ji Oejpsb. 5 Zdj onj ko{j rt jibylj cjlj rt ocqgibnj, blj nbkon yso rt jibylj ji Oejpsb njko of onjv yso rt rg qofjlj t ptrsj}j sokom ptsodb}b nj{g cjo ocqgibn. 6 Riqbglodj rjnodj rt jylj po ptrsj}j xgsqfgrgs eofjnb fok njrt pomqlj rdj mtykbqwj, qbsnjwj, ko{j rt jibylj ji Oejpsb j ko{j njrt porltyblj Morpof}j elbr. Gjmb rg Morpof ibklgo fb jm ng~g fbsj fb djfg ig*5,3 CMbdb{bs-Jqblos? inbxj Ccqfo ocqgib}b?.

!)+) %!% 5,7 - 6,20

168

m|t ib ko{t rg Morpof ibklgo }jvodjm pqboxgdjmb fb ~g jm {g fbsj, igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko. 7 Vb }jvodo {g mgrso pofjebo }jvodg rjnodg. Gjv {g Rrtr ocqgibo {gq rt cjlj ngocqgibnj, ibso yso rg sokom ptsodb}b njrt ocqgijdblj. 8 Sbf {g wgo nbqof cjo ocqgibn, orsblj rt nb rdom mgrst t loeoqt fok rg njrt opoqbdjlj. 9 [bfb Morpof qgxg Rrtrt: CNbnbr rbm r dbr rkjnto gejpbsrkt rqbmost.? Qbso {g so mgrso nbidbno Mblebl* j sbko rg iodg rdg fo fbnbr. 10 Riqbglodj rjnodj orsblj rt tloeoqgnj t Mbleblt, j tdgxg xgsqnbgrsoe fbnb t mgrgwt pqorlbdjlj rt Xbrvt t ptrsjm qbdnjwbmb kof Egqjvonb. 11 J rtsqbfbn porlg Xbrvg, cby soe fbnb, poxglj rt fb {gft of qofb rb igm|g, cgrkdbrnj vlgc j pgxgno iqngd|g. 12 Zlgfg~ge fbnb, kbfb rt {glj of qofb rb igm|g, mbnb rg djyg nj{g po{bd|jdblb. [bko Riqbglodj rjnodj djyg njrt focj{blj mbnt, j sg eofjng poxglj rt fb {gft plofodg vbnbnrkg igm|g. 13 Sbf {g Rrtr cjo kof Egqjvonb, pofjebo {g oxj j poelgfbo, b pqgf }jm {g rsb{bo xodgk r mbxgm t qtwj. Rrtr mt {g pqjybo j tpjsbo eb: CEgrj lj nb nbyo{ rsqbnj jlj nb rsqbnj nbyjv ngpqj{bsg|b?? 14 J on mt ofeodoqj: CVj nb {gfno{; {b rbm foybo kbo kngi Morpof}g do{rkg.? [bfb Rrtr pbfg njxjwg nb igm|t j ftcoko rg poklonj pb mt qgxg: Casb mo{ eorpofbq ibpodgfb rdom rltij?? 15 J kngi Morpof}g do{rkg ofeodoqj Rrtrt: CRit{ rbnfblg rb rdo{jv noet, {gq {g mgrso nb komg rso{jy rdgso.? Rrtr {g so ofmbv txjnjo.

6 Egqjvon {g cjo ibsdoqgn j tsdqzgn icoe

Riqbglodjv rjnodb, sbko fb njko nj{g nj jilbijo nj tlbijo. 2 [bfb Morpof qgxg Rrtrt: COdo, fb{gm sj t qtkg Egqjvon j }geodoe wbqb r }geodjm vqbcqjm {tnbwjmb. 3 Zdj dj qbsnjwj ocjzjsg oko eqbfb, ocjzjsg eb {gfnom nb fbn. [bko xjnjsg ygrs fbnb. 4 J rgfbm rdgysgnjkb ngkb pqgf kodxgeom norj rgfbm odnt{rkjv qoeodb. Zgfmoe fbnb ocjzjsg oko eqbfb rgfbm ptsb j rdgysgnjwj ngkb ibsqtcg t qoeodg. 5 Sbf onj ibsqtcg t odnt{rkg qoeodg j dj xt{gsg idtk qoeb, ngkb rg wgo nbqof oelbrj rnbhnjm qbsnjm pokljxgm. [bfb ~g rg eqbfrkg ijfjng fo sgmg|b rqtyjsj. Vgkb nbqof tzg t eqbf, rdbko ngkb jfg pqbdo nbpqgf r mgrsb nb kom rg ibsgkng.?
*5,9 Vbijd CMblebl? jidgfgn {g of elbeolb ko{j inbxj Crkjntsj, rdbljsj?.

6 [bko Rrtr, Vbdjnod rjn, poidb rdgysgnjkg j qgxg jm: C\imjsg kodxge rbdgib, b rgfbm rdgysgnjkb ngkb pqgf Morpof}jm kodxgeom norj rgfbm odnt{rkjv qoeodb.? 7 J nbqoft qgxg: CRfjsg j ocjzjsg oko eqbfb, b nboqthbnj qbsnjwj ngkb jft jrpqgf Morpof}ge kodxgeb.? 8 Zdg {g cjlo txj}gno kbko {g Rrtr qgkbo nbqoft. Zgfbm rdgysgnjkb ko{j rt pqgf Morpofom norjlj rgfbm odnt{rkjv qoeodb kqgntlj rt j ibsqtcjlj t qoeodg, b kodxge Morpof}ge rbdgib jybo {g ib }jmb. 9 Vboqthbnj qbsnjwj jylj rt jrpqgf rdgysgnjkb ko{j rt sqtcjlj t qoeodg, fok {g ibysjsnb rsqbhb jylb jib kodxgeb, b rdg so dqgmg rdgysgnjwj rt sqtcjlj t qoeodg. 10 Rrtr ibpodgfj nbqoft: CVg djxjsg j ngkb dbm rg elbr ng xt{g; ngkb nj{gfnb qgx ng jibzg ji dbyjv trsb rdg fo fbnb kbf dbm kbhgm: @Ljxjsg!A [bfb djxjsg.? 11 Qbsjm {g nbqgfjo fb Morpof}j kodxge {gfnom ocjzg oko wgloe eqbfb. Wnfb rt rg dqbsjlj t loeoq efg rt pqgno~jlj. 12 Ybno t{tsqt Rrtr {g trsbo, j rdgysgnjwj rt ponglj Morpof}j kodxge. 13 Zgfbm rdgysgnjkb ko{j rt norjlj rgfbm odnt{rkjv qoeodb jylj rt jrpqgf Morpof}ge kodxgeb j rsblno rt sqtcjlj t qoeodg. Vboqthbnj qbsnjwj jylj rt pqgf }jmb, b ibysjsnb rsqbhb jylb {g jib Morpof}ge kodxgeb. Zdg so dqgmg rdgysgnjwj rt sqtcjlj t qoeodg. 14 R fqteoe rt fbnb {gfnom ocjylj oko eqbfb, b ibsjm rt rg dqbsjlj t loeoq. [bko rt qbfjlj ygrs fbnb. 15 Zgfmoe fbnb trsblj rt qbno, xjm {g rdbntlb ioqb, j rgfbm ptsb jrso onbko ocjylj oko eqbfb. Zbmo soe fbnb ocjylj rt oko eqbfb rgfbm ptsb. 16 Sbf rt rgfmj pts ocjylj oko eqbfb, rdgysgnjwj rt ibsqtcjlj t qoeodg, b Rrtr {g nbqoft qgkbo: CLjxjsg, {gq dbm Morpof pqgfb{g odb{ eqbf! 17 Vgkb eqbf ctfg tnjysgn, on j rdg yso {g t }gmt pqjpbfb Morpoft. Wrsbdjsg t hjdost rbmo cltfnjwt Ybdt j rdg ko{j rt kof }g t kt~j, {gq {g onb rbkqjlb |tfg ko{g rmo porlblj. 18 `tdb{sg rg onoeb yso {g ofqgzgno ib tnjysg}g, fb ng cjrsg pohglglj j tiglj ono yso {g ofqgzgno ib tnjysg}g, pb fb icoe dbr jiqbglrkj loeoq ctfg t ngdo|j j fb ctfg tnjysgn. 19 Zdg rqgcqo j ilbso j pqgfmgsj of cbkqb j edohzb rdgsj rt Morpoft. [qgcb jv fongsj t Morpof}t qjinjwt.? 20 Sbfb rt rdgysgnjwj ibsqtcjlj t qoeodg, nbqof {g podjkbo. `jm {g nbqof xto idtk qoeb j oelbrjo rg rnbhnjm qbsnjm pokljxgm, ijfjng rt poxglg fb rg qtyg. Qbsjm {g nbqof tybo t eqbf, rdbko pqbdo nbpqgf r

169

!)+) %!% 6,21 - 7,20

mgrsb nb kom rg ibsgkbo, j ordo{jlj rt eqbf. 21 Wysqjwom mbxb poetcjlj rt rdg yso {g cjlo t eqbft, mtykbqwg j hgng, fgwt j rsbqwg, eodgfb, odwg j mbebqwg. 22 Wno{ fdo{jwj ko{j rt jylj fb jidjfg igm|t Rrtr qgxg: CRfjsg t kt~t ong hgng cltfnjwg j jidgfjsg ofbnfg }t j rdg }gng, kbo yso rsg {o{ rg ibklglj.? 23 [j mlbfj |tfj ko{j rt jylj fb jidjfg igm|t osjylj rt j jidglj Ybdt, }gnoe owb, }gnt mb{kt j cqb~t j rdg }gng. Ridglj rt rdt }gnt qofcjnt j ofdglj jv jidbn jiqbglrkoe loeoqb. 24 J eqbf j rdg yso {g cjlo t }gmt rpbljlj rt dbsqom. Zbmo rt rqgcqo j ilbso j pqgfmgsg of cbkqb j edohzb pqgfblj t qjinjwt Morpof}ge fomb. 25 Rrtr {g orsbdjo t hjdost cltfnjwt Ybdt, fom }gnoe owb j rdg }gng, sbko fb onb hjdj mgzt Riqbglwjmb rdg fo fbnby}ge fbnb, {gq {g rbkqjlb |tfg ko{g {g Rrtr porlbo fb jidjfg Egqjvon. 26 [bfb {g Rrtr nbqgfjo fb rg jiqgkng odb klgsdb: CVgkb {g pqgf Morpofom pqoklgs xodgk ko{j cj trsbo fb rbeqbfj odb{ eqbf, eqbf Egqjvon. Zdo{jm pqdgnwgm ngkb plbsj bko mt polohj sgmg|, j rdo{jm nb{mlbzjm rjnom ngkb plbsj bko mt porsbdj dqbsb.? 27 Morpof {g cjo r Rrtrom, b }geodb rg rlbdb pqoxtlb po rdo{ igm|j. Riqbglodj rjnodj porstpjlj rt ngdgqno rb rsdbqjmb ko{g rt cjlg ofqgzgng ib tnjysg}g, {gq {g Jvbn, rjn ^bqmj{g, rjnb Qbdfj{g, Qbqjnoe rjnb, ji Etfjnoe plgmgnb, tigo ngkg rsdbqj ko{g rt cjlg ofqgzgng ib tnjysg}g. Qbso rg Morpof hgrsoko qbiengdjo nb Riqbglodg rjnodg. 2 Rrtr {g porlbo |tfg ji Egqjvonb t Mb{, ko{j {g cljit Lgs-Jdgnb, jrsoxno of Lgsj|b, j qgkbo jm {g: CRfjsg j jidjfjsg igm|t.? R |tfj rt osjylj j jidjfglj Mb{. 3 Qbsjm rt rg dqbsjlj kof Rrtrb j qgklj mt: CVgkb ng jfg wgo nbqof. Vgkb jft fdg fo sqj vj|bfg |tfj j ngkb nbpbfnt Mb{. Vg mtxj wgo nbqof fb jfg sbmo, {gq {g sbmo mblo |tfj.? 4 [bko {g osjylo oko sqj vj|bfg |tfj ji nbqofb, blj rt moqblj fb pocgent pqgf |tfjmb ji Mb{b. 5 Ftfj ji Mb{b rt tcjlj sqjfgrgs j ygrs |tfj, b orsblg rt eonjlj of eqbfrkjv dqbsb pb rdg fo Zjdbqjmb, j tcj{blj rt jv j nb njicqfjwj. Qbso rg nbqoft rqwg poxglo sopjsj of rsqbvb j jietcjlj rt vqbcqors kbo fb {t {g dofb ofnglb. 6 [bfb {g Rrtr qbifgqbo rdo{g vb|jng j pbo njxjwg nb igm|t pqgf Morpof}jm kodxgeom, j orsbo sbko fo dgxgqj, on j Riqbglodg rsbqgyjng, j porjpblj rt rg pqbvom po elbdj. 7

Qbsjm Rrtr qgxg: CEbo Morpofg, ibyso rj odb{ nbqof pqgdgo pqgko Eoqfbnb? Qbq ibso fb cj nbr pqgfbo t qtkg Jmoqg{jmb fb nbr pocj{t? Nb rmo cbqgm orsblj r ong rsqbng Eoqfbnb! 8 Wpqorsj, Morpofg, blj ysb fb kbhgm rbfb kbf {g Riqbgl okqgnto lgzb cghg~j pqgf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb? 9 Zbfb ~g ^bnbnwj j rdj rsbnodnjwj odg igm|g xtsj ib so, pb ~g nbr opkoljsj j ibsq~g nbyg jmg nb igm|j. J ysb ~gy sj txjnjsj ib rdo{g dgljko jmg?? 10 Morpof qgxg Rrtrt: C\rsbnj! Qbyso rj pbo njxjwg? 11 Riqbglwj rt ieqgyjlj j pqgrstpjlj mo{ rbdgi ko{jm rbm jv ocbdgibo. \iglj rt ngkg rsdbqj ko{g rt cjlg ofqgzgng ib tnjysg}g, tkqblj rt jv j rbkqjlj, j rsbdjlj jv mgzt rdo{g rsdbqj. 12 Qbso Riqbglodj rjnodj ng~g mo~j fb rg oftpqt rdo{jm ngpqj{bsg|jmb. Wkqgnt~g lgzb cghg~j pqgf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb {gq rt nb rgcg nbdtklj ortft tnjysg}b. Vg~t cjsj r dbmb fok ji rdo{g rqgfjng ng tklonjsg ono yso {g cjlo ofqgzgno ib tnjysg}g. 13 \rsbnj! Xordgsj nbqof j qgwj jm: @Ztsqb rg pordgsjsg, {gq odbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Wno yso {g cjlo ofqgzgno ib tnjysg}g trqgf sgcg {g, Riqbglg. Vg~gsg mo~j fb rg oftpqgsg rdo{jm ngpqj{bsg|jmb fok ji rdo{g rqgfjng ng tklonjsg ono yso {g cjlo ofqgzgno ib tnjysg}g. 14 \{tsqt pqjrstpjsg po rdo{jm plgmgnjmb, b plgmg ko{g Morpof jifdo{j ngkb pqjrstpj po rdo{jm poqofjwbmb; j poqofjwb ko{t Morpof jifdo{j ngkb pqjrstpj po rdo{jm fomodjmb; b ji fomb ko{j Morpof jifdo{j ngkb pqjrstpg mtykbqwj {gfbn po {gfbn. 15 Wnb{ kof koeb rg nbzg ono yso {g cjlo ofqgzgno ib tnjysg}g ngkb rg poetcj j rpblj dbsqom, on j rdg }geodo, ibso yso {g pqgrstpjo Morpof}j rbdgi j yso {g poxjnjo rqbmno j cgitmno fglo t Riqbglt. 16 [bko {g qbno t{tsqt Rrtr trsbo j ibpodgfjo Riqbglt fb pqjrstpj po rdo{jm plgmgnjmb, j cjlo {g jifdo{gno Etfjno plgmg. 17 Qbsjm {g ibpodgfjo fb pqjrstpg Etfjng poqofjwg j cjlb {g jifdo{gnb Qbqjnb poqofjwb. Wnfb {g ibpodgfjo fb ji Qbqjng poqofjwg pqjrstpg mtykbqwj {gfbn po {gfbn, j cjo {g jifdo{gn Qbdfj{b. 18 Vb kqb{t {g ibpodgfjo fb ji }geodoe fomb pqjrstpg mtykbqwj, {gfbn po {gfbn, j cjo {g jifdo{gn Jvbn, rjn ^bqmj{g, rjnb Qbdfj{g, Qbqjnoe rjnb, ji Etfjnoe plgmgnb. 19 [bfb Rrtr qgxg Jvbnt: CZjng mo{, fb{ rlbdt Morpoft, Riqbglodom Koet, j pqjinb{ mt rdg. Ygwj mj, moljm sg, ysb rj txjnjo. Vg kqj{ so of mgng.? 20 Jvbn ofeodoqj Rrtrt: CQbjrsb rbm ieqgyjo Morpoft, Riqbglodom Koet. Odo ysb rbm

!)+) %!% 7,21 - 8,23

170

txjnjo: 21 Ugzt oplg}gnjm rsdbqjmb djfgo rbm {gfbn lgp, rdgxbnj oeqsbx ji Zgnbqb, fdgrsb rjkblb rqgcqb j ilbsnt poltet sgykt pgfgrgs rjkblb. Xohglgo rbm fb so jmbm j tigo rbm. Ono, rdg {g so rbkqjdgno t igm|j trqgf moe ybsoqb, b rqgcqnj nodbw {g jrpof oeqsbxb.? 22 Rrtr {g ofmbv porlbo |tfg ko{j rt osqxblj t ybsoq j elg, rdg {g cjlo rbkqjdgno t }geodom ybsoqt, b rqgcqnj nodbw cjo {g jrpof oeqsbxb. 23 Wnj rt tiglj rdg yso {g cjlo trqgf ybsoqb, ofnglj rt so Rrtrt j rdjm Riqbglodjm rjnodjmb j pqorsqlj pqgf Morpofb. 24 Rrtr j rdj Riqbglwj tiglj rt Jvbnb, Qbqjnoe rjnb, b rb }jm j rqgcqo, rdgxbnj oeqsbx j ilbsnt poltet, }geodg rjnodg, }geodg k~gqj, }geodb eodgfb, }geodg mbebqwg, }geodg odwg, }geod ybsoq j rdg yso {g cjlo }geodo, pb rt jv jidglj t foljnt Jvoq. 25 [bfb Rrtr qgxg: CQbyso rj nbm nbngo ngdo|t? Morpof ~g fbnbr sgcj nbngsj ngdo|t.? [bfb rt jv rdj Riqbglwj kbmgnodblj, b ibsjm rt jv rpbljlj dbsqom. [bko rt jv ibrtlj kbmg}gm. 26 Qbsjm rt nb }geb nbcbwblj dgljkt eomjlt kbmg}b ko{b rso{j rdg fo fbnbr. [bko rg Morpof ofdqbsjo of rdoe hgrsokoe engdb. Qbso rg so mgrso rdg fo fbnbr iodg foljnb Jvoq.* [bfb Morpof qgxg Rrtrt: CVg co{ rg j ng plbyj rg. \imj rb rocom rdg qbsnjkg, pb trsbnj j jfj nb Mb{. Odo, fb{gm sj t qtkg wbqb Mb{b j }geod nbqof, }geod eqbf j }geodt igm|t. 2 \xjnj Mb{t j }geodom wbqt jrso yso rj txjnjo Egqjvont j }geodom wbqt. Zbmo plgn j rsokt timjsg ib rgcg. Xorsbdj ibrgft jib eqbfb.? 3 [bko rt Rrtr j rdj qbsnjwj trsblj j kqgntlj nb Mb{. Rrtr {g ofbcqbo sqjfgrgs vj|bfb |tfj, vqbcqjv {tnbkb, j porlbo jv no~t. 4 Wn jm {g ibpodgfjo: CKtfjsg t ibrgfj jib eqbfb. Vg tfb|bdb{sg rg of eqbfb, j rdj ctfjsg rpqgmnj. 5 J {b j wgo nbqof ko{j {g rb mnom pqjcljhj~gmo rg eqbft. R bko onj jibzt nb nbr kbo j pqdj pts, mj ~gmo rg fbsj t cge pqgf }jmb. 6 Wnj ~g po~j ib nbmb j eonj~g nbr fok jv ng ofdtxgmo of eqbfb, {gq ~g pomjrljsj: @Kghg pqgf nbmb kbo j pqdj pts.A J mj ~gmo cghbsj pqgf }jmb. 7 [bfb dj jibzjsg ji ibrgfg j ibtimjsg eqbf, b Morpof, dby Koe, pqgfb~g dbm eb t qtkg. 8 `jm ordo{jsg eqbf, ibpbljsg eb. \xjnjsg po Morpof}o{ qgxj. Oso, so dbm ibpodgfbm!?

9 Qbsjm jv {g Rrtr porlbo j onj rt osjylj nb mgrso efg {g sqgcblo fb ctft t ibrgfj, pb rt rg tloeoqjlj jimgzt Lgsj|b j Mb{b, ibpbfno of Mb{b. Rrtr {g st no~ pqodgo mgzt nbqofom. 10 Zlgfg~ge {tsqb Rrtr {g trsbo qbno, porsqo{jo nbqof j ib{gfno rb jiqbglrkjm rsbqgyjnbmb kqgnto pqgf nbqofom pqgmb Mb{t. 11 Sqgntlj rt j rdj qbsnjwj ko{j rt cjlj r }jm j pqjcljhjlj rt rg eqbft rpqgfb. Wnj rt rg tloeoqjlj rgdgqno of Mb{b, sbko fb {g jimgzt }jv j Mb{b cjlb foljnb. 12 J t mgztdqgmgnt Rrtr {g tigo oko pgs vj|bfb |tfj j porsbdjo jv t ibrgft jimgzt Lgsj|b j Mb{b, ibpbfno of Mb{b. 13 [bko rt elbdnj loeoq porsbdjlj rgdgqno of eqbfb, b onj ko{j rt cjlj t poibfjnj tloeoqjlj rt rg ibpbfno of eqbfb. [g no~j Rrtr {g poybo pqgmb rqgfjnj foljng. 14 Sbf {g wbq Mb{b rbinbo ib so, on j |tfj ji eqbfb pohtqjlj rt qbno t{tsqt j t foeodoqgno dqgmg jibylj nb co{ rb Riqbglom jrpqgf ptrsg qbdnjwg. J on nj{g inbo fb {g jib eqbfb porsbd|gnb ibrgfb. 15 Rrtr j rdj Riqbglwj pqbdjlj rt rg fb rt pocgzgnj j poxglj rt fb cghg pqgf }jmb pqgmb ptrsj}j. 16 [bfb {g wgo nbqof ji eqbfb cjo poidbn fb kqgng ib }jmb. R sbko rt rg, eong~j Rrtrb, tfb|jlj of eqbfb. 17 \ Mb{t j t Lgsj|t nj{g cjlo xodgkb ko{j nj{g kqgnto ib Riqbglwjmb. [bko rt orsbdjlj eqbf yjqom osdoqgn j poylj fb eong Riqbglwg. 18 Morpof {g sbfb qgkbo Rrtrt: CSop|g ko{g sj {g t qtwj jrpqthj pqgmb Mb{t, {gq eb fb{gm sgcj t qtkg.? Rrtr {g jrpqthjo pqgmb eqbft kop|g ko{g mt {g cjlo t qtwj. 19 `jm {g on jrpqthjo qtkt, onj ko{j rt cjlj t ibrgfj ofmbv rt trsblj rb rdoe mgrsb j posqxblj, tylj t eqbf, ordo{jlj eb j cqio eb ibpbljlj. 20 Sbf rt rg rsbnodnjwj Mb{b okqgntlj, djfglj rt kbko rg fjm ji eqbfb fjhg pqgmb ngct, sbko fb djyg njrt moelj fb pocgent nj nb {gfnt rsqbnt. [bfb rg nbqof ko{j {g cghbo of }jv pqgmb ptrsj}j okqgnto j tfbqjo nb ong ko{j rt jv eonjlj. 21 Rrtr j rdj Riqbglwj djfglj rt fb rt |tfj ji ibrgfg ordo{jlj eqbf j fb rg ji eqbfb fjhg fjm, pb rt rg okqgntlj j tfbqjlj nb rsbnodnjkg Mb{b. 22 J j onj yso rt ibtiglj eqbf kqgntlj rt pqgmb rsbnodnjwjmb Mb{b, ko{j rt rg nbylj jimgzt Riqbglbwb, ko{j rt jm cjlj j r {gfng j r fqteg rsqbng. Wnj rt jv rdg pocjlj sbko fb njko nj{g pqghjdgo, njsj pocgebo. 23 J wbqb Mb{b tvdbsjlj rt hjdoe j fodglj eb kof Rrtrb.

*7,26 CJvoq? inbxj Cortfb, ngrqg~b?.

171

!)+) %!% 8,24 - 9,19

24 Riqbglwj rt pocjlj rdg rsbnodnjkg Mb{b ko{j rt cjlj t po|t, t ptrsj}j efg rt jv eonjlj. Zsbnodnjwj Mb{b rt pblj of oysqjwg mbxb j rdj rt jiejntlj. Qbsjm rt rg rdj Riqbglwj dqbsjlj t Mb{ j oysqjwom mbxb pocjlj rdg yso {g cjlo t }gmt. 25 [oe fbnb poejntlo {g fdbnbgrs vj|bfb |tfj, mtykbqbwb j hgnb, wgo nbqof ji Mb{b. 26 Rrtr nj{g rptysbo jrpqthgnt qtkt t ko{o{ {g fqhbo kop|g fok rdj rsbnodnjwj Mb{b njrt cjlj pocj{gnj. 27 Zbmo rsokt j plgn ji eqbfb Riqbglwj rt tiglj ib rgcg, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Rrtrt. 28 Qbsjm {g Rrtr rpbljo Mb{ j pqgsdoqjo eb t dgxnt eomjlt qtygdjnb j t ptrsoy rdg fo fbnbr. 29 _bqb Mb{b ocgrjo {g nb fqdo j orsbdjo eb fo dgxgqj. Xqg ngeo yso {g rtnwg ibylo, Rrtr {g ibpodgfjo fb rg }geodo sglo rkjng rb rstcb j cbwj pqgf eqbfrkb dqbsb, pb {g nb }geb nbcbwbnb dgljkb eomjlb kbmg}b ko{b rso{j j fbnbr. 30 [bfb {g Rrtr nb eoqj Odbl pofjebo olsbq Morpoft, Riqbglodom Koet, 31 kbo yso {g Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, ibpodgfjo Riqbglodjm rjnodjmb j kbo yso {g nbpjrbno t k}jij Uo{rj{gdoe ibkonb: CWlsbq ngkb ctfg of wgloe kbmg}b ko{g nj{g ocqbzjdbno edoifgnjm blbsom.? Qbsjm rt nb }gmt pqjnglj Morpoft hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb. 32 [t {g on nb kbmg}t pqgpjrbo Uo{rj{gd ibkon, ko{j {g Uo{rj{g cjo nbpjrbo pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. 33 _go Riqbgl j }geodg rsbqgyjng, }geodj tpqbdjsg|j j }geodg rtfj{g rsb{blj rt r ocg rsqbng kodxgeb pqgf lgdjsrkjm rdgysgnjwjmb ko{j rt norjlj kodxge Morpof}ge rbdgib. [: rt cjlj j rsqbnwj j onj ko{j rt poqgklom Riqbglwj. Xolodjnb nbqofb rsb{blb {g pqgf eoqom Mbqjijm, b fqteb polodjnb pqgf eoqom Odbl, kbo yso {g Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, cjo ibpodgfjo, fb cj rg jiqbglrkom nbqoft nb{pqg jiqgkbo clbeorlod. 34 [bfb {g Rrtr nbelbr pqoxjsbo rdg qgxj ibkonb, clbeorlodg j pqoklgsrsdb, rdg kbo yso rso{j nbpjrbno t k}jij ibkonb. 35 Wf rdgeb yso {g Uo{rj{g ibpodgfjo nj{g cjlo nj{gfng qgxj ko{t Rrtr nj{g nbelbr pqoxjsbo pqgf wgljm jiqbglrkjm icoqom j pqgf hgnbmb, fgwom j rsqbnwjmb ko{j rt cjlj r }jmb.

9 Sbfb rt so xtlj rdj wbqgdj r odg rsqbng

*9,1 Caguglj? jlj Cqbdnjwj?. 9,1 CLgljkoe moqb? jlj >Zqgfoigmnoe moqb?.

Eoqfbnb, t cqfodjsom pofqtx{t j t aguglj,*

fth wglg ocblg Lgljkoe moqb* j t pofnoh{t Tjdbnb, ^gsg{j, Jmoqg{j, ^bnbnwj, ]gqgig{j, Egdg{j j Egdtrg{j, 2 oktpjlj rt rg fb rdj ib{gfno kqgnt t qbs pqosjd Rrtrb j Riqbglb. 3 Sbfb rt rsbnodnjwj Mbdbonb xtlj ysb {g Rrtr txjnjo Egqjvont j Mb{t, 4 ltkbdo rt rg forgsjlj ysb fb tqbfg. Wsjylj rt j pqjktpjlj vqbnt, tiglj rsbqg dqg~g ib rdo{g mbebqwg j rsbqg, powgpbng j ibkqp|gng djnrkg mgvodg, 5 octlj rt jinoygng j ibkqp|gng rbnfblg, octklj jinoygng vb|jng, j tiglj vlgc ko{j {g cjo rtd j cb{bs. 6 Qbsjm rt osjylj kof Rrtrb t loeoq t Mblebl j }gmt j orsbljm Riqbglwjmb qgklj: CUj folbijmo ji fblgkg igm|g. Zklopjsg rbdgi r nbmb.? 7 Jlj Riqbglwj qgkoyg sjm Egdg{jmb: CUohfb dj hjdjsg ngefg cljit nbr. Sbko fb rklopjmo rbdgi r dbmb?? 8 Wnj ofeodoqjyg Rrtrt: C[do{g rmo rlteg.? J Rrtr jv tpjsb: CSo rsg j ofbklg folbijsg?? 9 Wnj mt ofeodoqjyg: C[do{g rlteg folbig ji dgomb fblgkg igm|g icoe jmgnb Morpofb, sdoe Koeb, {gq rmo xtlj ib }geodt rlbdt j ib rdg yso {g txjnjo t Oejpst, 10 j ib rdg yso {g txjnjo fdo{jwj bmoqg{rkjv wbqgdb ko{j rt cjlj r ong rsqbng Eoqfbnb, Zjont, grgdonrkom wbqt, j Wet, dbrbnrkom wbqt, ko{j {g hjdgo t Jrsbqost. 11 [bfb rt nbm nbyg rsbqgyjng j rdj rsbnodnjwj nbyg igm|g odbko qgklj: @\imjsg rgcj vqbnt ib pts, pb jm pozjsg t rtrqgs j qgwjsg jm: @Uj rmo dbyg rlteg. Zklopjsg rbdgi r nbmb.A 12 Wdb{ nby vlgc cjo {g dqt~ kbf rmo eb ji rdo{jv kt~b ponglj nb pts, onoe fbnb kbf rmo kqgntlj k dbmb, b rbfb {g rtd j cb{bs. 13 Wdj djnrkj mgvodj cjlj rt nodj kbf rmo jv nbptnjlj, b rbfb rt dg~ powgpbnj. ^b|jng j rbnfblg rt nbm rg povbcblg of fblgkoe ptsb.? 14 [bfb rt Riqbglwj, fb cj so pqodgqjlj, tiglj ngyso of }jvodg vqbng, blj njrt pjsblj Morpofb ysb fb qbfg. 15 [bko {g Rrtr ibk|txjo mjq r }jmb j rklopjo rbdgi fb ~g jv orsbdjsj t hjdost, b poelbdbqj icoqb rt jm rg ibklglj. 16 [qj fbnb nbkon yso rt r }jmb rklopjlj rbdgi xtlj rt fb rt jm so rtrgfj j fb hjdg t }jvodo{ cljijnj. 17 [bfb rt Riqbglodj rjnodj kqgntlj j sqg~ge fbnb rsjelj t }jvodg eqbfodg, b }jvodj eqbfodj cjlj rt Mbdbon, ^gujqb, Ljqos j Sjqj{bs-Ebqjm. 18 Jlj jv Riqbglodj rjnodj njrt nbpblj, {gq rt jm rg poelbdbqj icoqb cjlj ibklglj Morpofom, Riqbglodjm Koeom. R wgo nbqof {g poxgo fb etnzb pqosjd poelbdbqb. 19 [bfb rt rdj poelbdbqj qgklj wglom icoqt: CUj rmo jm rg ibklglj Morpofom, Riqbglodjm Koeom,

!)+) %!% 9,20 - 10,24

172

j ibso rbfb ng rmgmo fb jv fjqbmo. 20 Wdbko ~gmo jm txjnjsj kbf rmo jv dg~ orsbdjlj t hjdost, fb ng cj nb nbr foybo Koh{j engd icoe ibklgsdg ko{om rmo jm rg ibklglj.? 21 Qbso rt jm poelbdbqj qgklj: CVgkb orsbnt t hjdost, pb ngkb rgkt fqdb j fonorg doft ib wgo icoq, kbo yso rmo jm j ocg~blj.? 22 Rrtr jv {g ibsjm poidbo j qgkbo jm: CQbyso rsg nbr pqgdbqjlj, qgkbdyj: @Pjdjmo dgomb fblgko of dbr,A kbf t rsdbqj hjdjsg mgzt nbmb? 23 J rbfb, ngkb rsg pqoklgs nbqof. Nodgkb ~gsg cjsj qocodj, rg~j ~gsg fqdb j fonorj~gsg doft ib fom moe Koeb.? 24 J onj rt ofeodoqjlj Rrtrt: C[do{g rlteg xtlg rt mnoeo o somg kbko {g Morpof, sdo{ Koe, ibpodgfjo Uo{rj{t, rdom rltij, fb dbm pqgfb rdt odt igm|t j fb pqgf dbmb jrsqgcj rdg rsbnodnjkg odg igm|g, pb rmo rg icoe dbr mnoeo tplbyjlj ib rdo{g ftyg. Qbso rmo so txjnjlj. 25 R gdo, rbfb rmo t sdo{jm qtkbmb. \xjnj r nbmb ono yso {g focqo j pqbdo t sdo{jm oxjmb.? 26 Wn {g sbko txjnjo j jicbdjo jv ji qtkt Riqbglodjv rjnodb, sbko fb jv njrt pocjlj. 27 [oe fbnb Rrtr jm {g fbo fb rgkt fqdb j fonorg doft ib icoq j ib Morpof}j olsbq nb mgrst ko{g Wn ctfg jibcqbo, j onj so qbfg rdg fo fbnbr. {g Rrtr ordo{jo Mb{ j tnjysjo eb, fb {g Mb{t j }geodom wbqt txjnjo jrso yso j Egqjvont j }geodom wbqt j fb rt rsbnodnjwj Mbdbonb rklopjlj mjq r Riqbglwjmb j fb hjdg mgzt }jmb. 2 Wn rg sbfb mnoeo tplbyjo, {gq {g Mbdbon cjo dgljkj eqbf, popts ngkoe wbqrkoe eqbfb, j cjo {g dg~j of Mb{b, b rdj mtykbqwj t }gmt cjlj rt vqbcqj qbsnjwj. 3 Qbso {g Jfonjrgfgk, wbq Egqtrbljmb, odbko poqtxjo Wbmt, wbqt ^gdqonb, Xjqbmt, wbqt Ebqmtsb, Ebuj{j, wbqt Tbvjrb, j Nbdjqt, wbqt Egelonb: 4 CNozjsg j pomoijsg mj fb nbpbfngmo Mbdbon {gq {g rklopjo mjq rb Rrtrom j rb Riqbglodjm rjnodjmb.? 5 Xgs bmoqg{rkjv wbqgdb, wbq Egqtrbljmb, wbq ^gdqonb, wbq Ebqmtsb, wbq Tbvjrb j wbq Egelonb, oktpjlj rt rg rb rdom rdo{om do{rkom j tloeoqjlj rg jrpqgf Mbdbonb, b ibsjm eb nbpblj. 6 [bfb rt |tfj ji Mbdbonb poqtxjlj Rrtrt, ko{j {g cjo t loeoqt t Mbleblt: CVgmo{ fb sdo{b qtkb trkqbsj pomo~ sdo{jm qocodjmb. Nozj cqio, rpbrj nbr j pomoij nbm, {gq rt rg rdj bmoqg{rkj wbqgdj ko{j hjdg t cqfjmb tfqthjlj pqosjd nbr.? 7 Rrtr {g kqgnto ji Mbleblb ib{gfno rb rdjm qbsnjwjmb j rdjm vqbcqjm {tnbwjmb.

10 Jfonjrgfgk, wbq Egqtrbljmb, xto {g fb

8 [bfb {g Morpof qgkbo Rrtrt: CVg co{ jv rg, {gq jv fb{gm sgcj t qtkg. Vj{gfbn of }jv ng~g rg ofqhbsj pqgf socom.? 9 Rrtr jv {g jingnbfb nbpbo, nbkon yso {g wglt no~ jybo ji Mbleblb. 10 Morpof jv {g rmgo pqgf Riqbglwjmb, sbko fb rt jm kof Mbdbonb nbnglj dgljkj poqbi, b ibsjm rt jv eonjlj po trpont pqgmb Lgs-Wqont j stklj jv rdg fo Jijkg j Ubkjfg. 11 Nok rt t cget pqgf Riqbglwjmb cjlj nb njicqfjwj kof Lgs-Wqonb, Morpof {g r ngcb cbwbo nb }jv kqtpbn eqbf rdg fo Jijkg, sbko fb rt jiejntlj. R djyg jv {g jiejntlo of eqbfb, ngeo yso rt jv Riqbglodj rjnodj pocjlj mbxgm. 12 [oe fbnb, kbfb {g Morpof pqgfbo Jmoqg{g Riqbglodjm rjnodjmb, Rrtr rg ocqbsjo Morpoft j pqgf Riqbglwjmb qgkbo: CZsbnj, rtnwg, nbf Mbdbonom j sj, mgrgxg, nbf b{blonrkom foljnom!? 13 R rtnwg {g rsblo, b j mgrgw rg ibtrsbdjo fok rg nbqof nj{g ordgsjo rdo{jm ngpqj{bsg|jmb. Qbq so nj{g ibpjrbno t Ebybqodo{* k}jij? Ztnwg {g rsb{blo nbrqgf ngcb j rkoqo wgo fbn nj{g htqjlo fb ibzg. 14 [bkdoe fbnb nj{g cjlo nj pqg nj porlg, fb {g Morpof sbko porltybo elbr xodgkb, {gq rg Morpof coqjo ib Riqbgl. 15 Qbsjm rt rg Rrtr j rdj Riqbglwj dqbsjlj t loeoq t Mblebl. 16 \ mgztdqgmgnt, onjv pgs wbqgdb pocgelj rt j rbkqjlj rg t pg~jnt kof Ubkjfg. 17 Rrtrt {g cjlo {bd|gno: CWnb pgsoqjwb wbqgdb nbzgnj rt kbko rg kqj{t t pg~jnj kof Ubkjfg.? 18 [bfb {g Rrtr qgkbo: CVbdb|b{sg dgljko kbmg}g nb tlbi t pg~jnt j porsbdjsg kof }g |tfg fb jv xtdb{t. 19 J dj ng rso{sg dg~ eonjsg rdo{g ngpqj{bsg|g j tfbqjsg jv r lgzb. Vg fb{sg jm fb tzt t rdo{g eqbfodg, {gq dbm jv Morpof, dby Koe, fb{g t qtkg.? 20 Rrtr j Riqbglodj rjnodj ibfblj rt jm dgljkj poqbi j rbrdjm jv postklj, b onj ko{j rt jpbk pqghjdglj pocgelj rt j tylj t tsdqzgng eqbfodg. 21 [bfb rg wgo nbqof t mjqt dqbsjo kof Rrtrb t loeoq t Ubkjfj. Ljyg rg njko nj{g trtfjo fb jysb loyg kbhg pqosjd Riqbglodjv rjnodb. 22 [bfb {g Rrtr qgkbo: CWsdoqjsg pg~jnt j fodgfjsg mj ji }g onjv pgs wbqgdb.? 23 Wnj rt sbko txjnjlj j fodglj mt ji pg~jng onjv pgs wbqgdb: wbqb Egqtrbljmb, wbqb ^gdqonb, wbqb Ebqmtsb, wbqb Tbvjrb j wbqb Egelonb. 24 Sbf rt fodglj sg wbqgdg pqgf Rrtrb, on {g poidbo rdg Riqbglwg, b ibpodgfnjwjmb do{rkg ko{j rt cjlj r }jm qgkbo {g: CXqjrstpjsg j rsbnjsg noebmb
*10,13 CEbybq? inbxj Cpqbdgfnjk, xgrsjsj?.

173

!)+) %!% 10,25 - 11,13

nb dqbsodg odjv wbqgdb.? Wnj rt pqjrstpjlj j rsblj jm noebmb nb dqbsodg. 25 [bfb jm {g Rrtr qgkbo: CVg co{sg rg j ng plbyjsg rg. Ktfjsg vqbcqj j {bkj, {gq ~g odbko Morpof txjnjsj rdjm dbyjm ngpqj{bsg|jmb pqosjd ko{jv qbst{gsg.? 26 Qbsjm jv {g Rrtr tfbqjo j poetcjo, b onfb jv {g ocgrjo nb pgs fqdgsb efg rt orsblj fb djrg fo dgxgqj. 27 Xqg ngeo yso {g rtnwg ibylo, Rrtr {g ibpodgfjo fb jv rkjnt rb rstcodb j cbwg t pg~jnt t ko{t rt rg pqg soeb rbkqjlj. Qbsjm rt nb tlbi t pg~jnt rsbdjlj dgljko kbmg}g, ko{g sbmo rso{j rdg fo fbnbr. 28 [oe fbnb Rrtr {g ordo{jo Ubkjft j rdg t }o{ pocjo oysqjwom mbxb. Ggnoe wbqb poetcjo {g ib{gfno rb rdjm ftybmb ko{g rt cjlg t }o{. Vjkomg nj{g poysgfgo hjdos. [bko {g wbqt Ubkjfg txjnjo jrso yso j wbqt Egqjvonb. 29 Qbsjm rt Rrtr j rdj Riqbglwj kqgntlj ji Ubkjfg t Tjdnt, j nbpblj rt Tjdnt. 30 Morpof {g j }t j }gnoe wbqb pqgfbo t qtkg Riqbglwjmb, j onj rt pocjlj oysqjwom mbxb rdg ftyg ko{g rt cjlg t }o{. Vjkoeb njrt orsbdjlj t hjdost. [bko rt }gnom wbqt txjnjlj jrso yso j wbqt Egqjvonb. 31 Qbsjm rt Rrtr j rdj Riqbglwj kqgntlj ji Tjdng t Tbvjr, tloeoqjlj rg pqgf }jm, b onfb eb nbpblj. 32 Morpof {g Tbvjr pqgfbo t qtkg Riqbglwjmb j onj rt eb fqteoe fbnb ordo{jlj. Qbsjm rt oysqjwom mbxb pocjlj rdg ftyg ko{g rt cjlg t }gmt, kbo yso rt txjnjlj j t Tjdnj. 33 [bfb {g Wqbm, wbq Mgigqb, foybo fb pomoeng Tbvjrt. Jlj Rrtr eb {g tcjo j pocjo }geod nbqof, sbko fb njkomg of }jv nj{g poysgfgo hjdos. 34 Qbsjm rt Rrtr j rdj Riqbglwj kqgntlj ji Tbvjrb t Egelon, tloeoqjlj rg pqgf }jm, b onfb eb nbpblj. 35 [oe fbnb rt eb ordo{jlj j rdg t }gmt pocjlj oysqjwom mbxb. Rrsoe fbnb poetcjlj rt rdg ftyg ko{g rt cjlg t }gmt, kbo yso rt txjnjlj j t Tbvjrt. 36 Qbsjm rt Rrtr j rdj Riqbglwj osjylj ji Egelonb t ^gdqon j nbpblj eb. 37 Wrdo{jlj rt eb j oysqjwom mbxb tcjlj }geodoe wbqb, rdg ko{j rt cjlj t okolnjm eqbfodjmb j rdg ftyg ko{g rt sbmo cjlg. Vjkoeb nj{g orsbdjo t hjdost, cby kbo yso {g txjnjo j t Egelont. [bko {g tnjysjo xjsbd eqbf j pocjo rdg ftyg ko{g rt cjlg t }gmt. 38 Vb kqb{t rt Rrtr j rdj Riqbglwj kqgntlj nb Nbdjq j nbpblj eb. 39 Rrtr {g ordo{jo eqbf, b }geodoe wbqb j rdg ko{j rt cjlj t okolnjm eqbfodjmb pocjo {g oysqjwom mbxb. Xoetcjo {g rdg ftyg ko{g rt sbmo cjlg. Vj-

koeb nj{g orsbdjo t hjdost. Nbdjqt j }geodom wbqt txjnjo {g jrso yso j ^gdqont j jrso yso j Tjdnj j }gnom wbqt. 40 Rrtr {g pocjo rdg yso {g cjlo t so{ igm|j: t cqfodjsom pofqtx{t, t Vgegdt, aguglj j po ocqonwjmb cqfb, b j rdg }jvodg wbqgdg. Vjkoeb nj{g orsbdjo t hjdost. Xoetcjo {g rdg yso {g fjrblo, kbo yso {g ibpodgfjo Morpof, Riqbglod Koe. 41 Rrtr {g pocjo rdg ko{j rt hjdglj of Sbfjr-Lbqng fo Mbig, j rdg t egrgmrko{ igm|j fo Mbdbonb. 42 Rrtr {g t {gfnom povoft pokoqjo rdg sg wbqgdg j }jvodt igm|t, {gq rg Morpof, Riqbglod Koe, coqjo ib Riqbgl. 43 Qbsjm rt rg Rrtr j rdj Riqbglwj dqbsjlj t loeoq t Mbleblt. Sbfb {g so xto Ebdjn, wbq Jroqb, porlbo {g elbrnjkg Eodbdt, wbqt Ubfonb, j wbqt Zjmqonb, wbqt Jvrbdb, 2 wbqgdjmb t cqfjmb nb rgdgqt j t ptrsjm qbdnjwbmb {thno of ^jngqosb, t aguglj j t plbnjnrkom kqb{t cljit Noqb nb ibpbft, 3 ^bnbnwjmb nb jrsokt j ibpbft, j Jmoqg{jmb, ^gsg{jmb, ]gqgig{jmb, Egdtrg{jmb t cqfjmb j Egdg{jmb t pofnoh{t Oqmonb t igm|j Ujrpj. 4 Zdj rt onj kqgntlj rb rdo{om do{rkom. [oe mnoysdb cjlo {g mnoeo kbo pgrkb nb moqrko{ ocblj. Zb rocom rt jmblj dgomb mnoeo ko}b j co{njv kolb. 5 Qbsjm rt rg rdj sj wbqgdj pqgmb foeodoqt rbrsblj j ib{gfno rg tloeoqjlj kof dofg Ugqomb fb rg coqg rb Riqbglom. 6 [bfb {g Morpof qgkbo Rrtrt: CVg co{ jv rg, {gq rtsqb t odo focb txjnj~t fb rdj ctft pocj{gnj pqgf Riqbglom. Gjvodjm ko}jmb pqgrgwj hjlg nb noebmb, b kolb jm rpblj dbsqom.? 7 Rrtr j rdj }geodj qbsnjwj jingnbfb rt foylj nb }jv kof dofg Ugqomb j nbpblj jv. 8 Morpof jv {g fbo Riqbglwjmb t qtkg j onj rt jv stklj j eonjlj fo etrso nbrg|gnoe Zjfonb j Ujrqguosb j fo foljng Ujrpg nb jrsokt. Xocjlj rt jv sbko fb njko nj{g orsbo hjd. 9 Qbsjm jm {g Rrtr txjnjo ono yso mt {g Morpof ibpodgfjo: }jvodjm ko}jmb pqgrgkbo {g hjlg nb noebmb, b kolb jm {g rpbljo dbsqom. 10 Wrjm soeb, Rrtr rg t so dqgmg dqbsjo j ordo{jo Jroq, b }geodoe wbqb poetcjo mbxgm, {gq {g Jroq qbnj{g cjo nb{dbhnj{j eqbf t rdjm sjm wbqrsdjmb. 11 Zdg ftyg ko{g rt cjlg t }gmt pocjlj rt oysqjwom mbxb, rdg rt jv poetcjlj. Vj{g orsblo njysb yso fjyg. Qbsjm {g Jroq rpbljo dbsqom. 12 [bko {g Rrtr ordo{jo rdg sg eqbfodg r }jvodjm wbqgdjmb j pocjo jv oysqjwom mbxb. Zdg {g tnjysjo, kbo yso {g ibpodgfjo Uo{rj{g, Morpof}j rlteb. 13 Jlj Riqbglwj njrt rpbljlj nj-

11

!)+) %!% 11,14 - 13,6

174

{gfbn of eqbfodb ko{j rt rsb{blj nb rdo{jm cqgeodjmb, orjm Jroqb, ko{j {g rpbljo Rrtr. 14 Zbd plgn j rdt rsokt ji sjv eqbfodb Riqbglodj rjnodj tiglj rt ib rgcg. Jlj rdg |tfg pocjlj rt oysqjwom mbxb, sbko fb rt jv jrsqgcjlj. Vjrt orsbdjlj njysb yso fjyg. 15 Wno yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t, rdom rltij, so {g Uo{rj{g ibpodgfjo Rrtrt, b Rrtr {g sbko j txjnjo. Vj{g pqoptrsjo fb jidqyj nj{gfnt qgx of rdgeb onoe yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 16 [bko {g Rrtr ibtigo rdt st igm|t: Etfjno cqfodjso pofqtx{g, rbd Vgegd, rdt egrgmrkt igm|t, aguglt, Jqbdt, cqfodjso pofqtx{g Riqbglodo j }geodt aguglt, 17 of eoqg Jlbk, ko{b rg pqorsjqg pqgmb Zjqt, pb rdg fo Lbl-Mbfb t ljdbnrko{ foljnj t pofnoh{t eoqg Oqmon, b rdg }jvodg wbqgdg ibqocjo {g j poetcjo. 18 Rrtr {g fteo dofjo qbs pqosjd rdjv sjv wbqgdb. 19 Vj{gfbn eqbf nj{g rklopjo mjq rb Riqbglodjm rjnodjmb orjm Mbdbonb, t kom rt hjdglj Egdg{j. Zdg rt ibtiglj coqcom. 20 Morpof {g foptrsjo fb sjm nbqofjmb osdqfng rqwg sbko fb oc{bdg qbs Riqbglt, fb cj jv on tnjysjo j fb ib }jv ng cj cjlo mjlorsj, kbko cj jv jrsqgcjo, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t. 21 Kby t so dqgmg Rrtr {g kqgnto j jrsqgcjo Onbkjmg ji cqfb, ji ^gdqonb, Nbdjqb, Jnbdb, ji wgloe Etfjnoe cqfodjsoe pofqtx{b j wgloe Riqbglodoe cqfodjsoe pofqtx{b. Rrtr jv {g tnjysjo ib{gfno r }jvodjm eqbfodjmb. 22 Vj{gfbn of Onbkjmb nj{g orsbo t igm|j Riqbglodjv rjnodb. Wrsblj rt rbmo t Mbij, Mbst j Jiost. 23 [bko {g Rrtr ibtigo rdt igm|t, cby kbo yso {g Morpof qgkbo Uo{rj{t. Qbsjm {t {g Rrtr fbo t nbrlgfrsdo Riqbglwjmb po }jvodjm plgmgnjmb, rdbkom ono yso mt pqjpbfb. R igm|b {g poxjntlb of qbsb.

ubjmb j ko{j {g hjdgo t Jrsbqost j Ofqbjnt. 5 Wn {g dlbfbo eoqom Oqmon, Zblvom j rdjm Lbrbnom rdg fo eqbnjwg r Mgrtqg{jmb j Ubvbsg{jmb, j nbf polodjnom Mblbfb fo pofqtx{b ko{g {g pqjpbfblo Zjont, grgdonrkom wbqt. 6 Gjv rt poqbijlj Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, j Riqbglodj rjnodj. Qbsjm {g Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, }jvodt igm|t fbo Ytdjmodom j Mbfodom plgmgnt j polodjnj Ubnbrj{jnoe plgmgnb. 7 Wdo rt wbqgdj ko{g rt Rrtr j Riqbglodj rjnodj poqbijlj ibpbfno of Eoqfbnb t igm|j of Lbl-Mbfb t ljdbnrko{ foljnj pb fo eoqg Jlbk, ko{b rg pqorsjqg pqgmb Zjqt. Rrtr {g st igm|t qbifgljo Riqbglodjm plgmgnjmb, rdbkomg }geod fgo, 8 t cqfodjsom pofqtx{t, t aguglj, t Jqbdj, po ocqonwjmb cqfb, t ptrsj}j j t Vgegdt - fbo jm {g igm|t ^gsg{b, Jmoqg{b, ^bnbnbwb, ]gqgig{b, Egdg{b j Egdtrg{b: 9 wbq Egqjvonb, {gfbn; wbq Mb{b, ko{j {g kof Lgsj|b, {gfbn; 10 wbq Egqtrbljmb, {gfbn; wbq ^gdqonb, {gfbn; 11 wbq Ebqmtsb, {gfbn; wbq Tbvjrb, {gfbn; 12 wbq Egelonb, {gfbn; wbq Mgigqb, {gfbn; 13 wbq Nbdjqb, {gfbn; wbq Mgfgqb, {gfbn; 14 wbq Wqmg, {gfbn; wbq Jqbfb, {gfbn; 15 wbq Tjdng, {gfbn; wbq Wfolbmb, {gfbn; 16 wbq Ubkjfg, {gfbn; wbq Lgsj|b, {gfbn; 17 wbq [but{g, {gfbn; wbq Ougqb, {gfbn; 18 wbq Jugkb, {gfbn; wbq Zbqonb, {gfbn; 19 wbq Ubfonb, {gfbn; wbq Jroqb, {gfbn; 20 wbq Zjmqon-Ugqonb, {gfbn; wbq Jvrbdb, {gfbn; 21 wbq [bnbvb, {gfbn; wbq Ugejfb, {gfbn; 22 wbq Sgfgrb, {gfbn; wbq Eokngbmb nb Sbqmjlt, {gfbn; 23 wbq Noqb t plbnjnrkom kqb{t cljit Noqb, {gfbn; wbq Mo{jmb ji Mbleblb, {gfbn; 24 wbq [gqrg, {gfbn. \ktpno sqjfgrgs j {gfbn wbq.
mt {g Morpof qgkbo: C[j rj orsbqjo j ibybo t eofjng, b {oy mnoeg kqb{gdg sgk sqgcb ordo{jsj. 2 Wdo {g igm|b ko{b {g orsblb; wglo pofqtx{g efg hjdg ]jljrsg{j j Mgrtqg{j 3 (of qtkbdwb Vjlb jrsoxno of Oejpsb, pb rdg fo eqbnjwg Jkbqonb nb rgdgqt, rdg rg so qbxtnblo kbo pofqtx{g ko{g pqjpbfb ^bnbnwjmb); pofqtx{g pgs ujljrsg{rkjv rbdginjxkjv kngiodb, onjv ji Mbig, Jiosb, Jrkblonb, Mbsbq j Jkbqonb, j pofqtx{g Jdg{b; 4 nb {tet rdb vbnbnrkb igm|b j Ugbqb, ko{b pqjpbfb Zjfonwjmb, fo Jugkb, pb rdg fo bmoqg{rkg eqbnjwg; 5 egdblrkb igm|b j rbd Tjdbn pqgmb jrsokt, of Lbl-Mbfb t pofnoh{t eoqg Oqmon rdg fo eqbnjwg Ombsb; 6 igm|b rdjv ko{j

12 Wdo rt wbqgdj ko{j rt dlbfblj jrsox- 13 Rrtr {g orsbqjo j ibybo t eofjng. [bfb
no of Eoqfbnb j ko{g rt Riqbglodj rjnodj poqbijlj j xj{t rt igm|t ibtiglj, of foljng Jqnon pb rdg fo eoqg Oqmon j rdt Jqbdt pqgmb jrsokt: 2 Jmoqg{rkj wbq Zjon ko{j {g hjdgo t Orgdont. Xofqtx{g nbf ko{jm {g dlbfbo octvdbsblo {g Jqojq, ko{j {g ti foljnt Jqnon, polodjnt sg foljng j polodjnt Mblbfb rdg fo foljng Ebdok, efg {g eqbnjwb Jmonodjv rjnodb, 3 ibsjm Jqbdt nb jrsokt pqgmb ^jngqosrkom moqt fo moqb t Jqbdj, so {grs Zlbnoe moqb, pqgmb jrsokt t pqbdwt Lgs-Egrjmosb j pqgmb {tet fo ocqonbkb ]bieg. 4 Qbtiglj rt j pofqtx{g ko{g {g pqjpbfblo dbrbnrkom wbqt Wet, ko{j {g pqgorsbo of Yg-

175

!)+) %!% 13,7 - 14,7

hjdg t cqfjmb, of Tjdbnb fo Ujrqguosb, pofqtx{g Zjfonbwb. Eb ~t jv osgqbsj pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. [t igm|t qbifglj Riqbglwjmb t nbrlgfrsdo, kbo yso rbm sj ibpodgfjo. 7 Ybifglj rbfb st igm|t t nbrlgfrsdo nb fgdgs plgmgnb j polodjnj Ubnbrj{jnoe plgmgnb.? 8 Nqteb polodjnb Ubnbrj{jnoe plgmgnb, Ytdjmodo plgmg j Mbfodo plgmg focjlj rt rdo{g nbrlgfrsdo ko{g jm {g Uo{rj{g fbo jrsoxno of Eoqfbnb, tpqbdo onbko kbko jm eb {g fbo Uo{rj{g, Morpof}j rlteb: 9 of Jqojqb, ko{j rg nblbij ti foljnt Jqnon, ibsjm eqbf ko{j {g trqgf sg foljng j rdt mgfgdrkt djroqbdbn fo Ngdonb; 10 rdg eqbfodg bmoqg{rkoe wbqb Zjonb ko{j {g dlbfbo t Orgdont, rdg fo eqbnjwg Jmonodjv rjnodb; 11 Mblbf j igm|t Mgrtqg{b j Ubvbsg{b, rdt eoqt Oqmon j rbd Lbrbn fo Zblvg; 12 wglo wbqrsdo dbrbnrkoe wbqb Web ko{j {g dlbfbo t Jrsbqost j t Ofqbjnt j ko{j {g orsbo porlgf}j of Ygubjmb. [g wbqgdg Uo{rj{g {g poqbijo j osgqbo. 13 Jlj Riqbglodj rjnodj njrt osgqblj Mgrtqg{g j Ubvbsg{g, pb sbko rsbnodnjwj Mgrtqb j Ubvbsb rdg fo fbnbr hjdg mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. 14 Egfjno Tgdj{gdom plgmgnt nj{g fbo nbrlgfrsdo. Gjvodo nbrlgfrsdo rt hqsdg ko{g rg rpb|t{t pqgf Morpofom, Riqbglodjm Koeom, kbo yso jm {g j ocg~bo. 15 [bko {g Uo{rj{g fbo nbrlgfrsdo plgmgnt Ytdjmodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. 16 Wnj rt focjlj pofqtx{g of Jqojqb, ko{j rg nblbij ti foljnt Jqnon, ibsjm eqbf ko{j {g trqgf sg foljng j rdt mgfgdrkt djroqbdbn; 17 Orgdon j okolng eqbfodg ko{j rt nb djroqbdnj: Ngdon, Lbmos-Lbl, Lgs-Lbl-Ugon, 18 Ebrt, Sgfjmos, Ujubs, 19 Sjqj{bsb{jm, Zjdmt, Qbqgs-Zbq nb eoqj jinbf foljng, 20 Lgs-]geoq, ocqonkg ]bieg, Lgs-Egrjmos, 21 rdg eqbfodg nb so{ djroqbdnj j wglo wbqrsdo bmoqg{rkoe wbqb Zjonb ko{j {g dlbfbo t Orgdont j koe {g Uo{rj{g poqbijo, kbo j mbfj{bnrkg poelbdbqg Odjnb, Ygkgmb, Ztqb, Wqb j Ygdt, Zjonodg kngiodg ko{j rt hjdglj t so{ igm|j. 22 Ugzt onjmb ko{g rt Riqbglodj rjnodj pocjlj mbxgm cjo {g j ebsbq Lblbm, Lgoqod rjn. 23 Mqbnjwb Ytdjmodjv rjnodb cjo {g Eoqfbn. [o pofqtx{g {g cjlo nbrlgfrsdo Ytdjmodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb j so rt }jvodj eqbfodj r okolnjm mgrsjmb. 24 Uo{rj{g {g fbo nbrlgfrsdo j Mbfodom plgmgnt, Mbfodjm rjnodjmb po }jvodjm poqofjwbmb. 25 Wnj rt focjlj odo pofqtx{g: Ebijq, rdg eqbfodg t Mblbft, polodjnt igm|g

Jmonodjv rjnodb rdg fo Jqojqb, ko{j {g t pqbdwt Ybdg; 26 pofqtx{g of Orgdonb fo Ybmos-Ujrpg j Lgsonjmb, j of Ubvbnbjmb fo fbdjqrkg eqbnjwg; 27 b t foljnj Lgs-Jqbn, Lgs-Vjmqt, Zokos j Zbuon, orsblj fgo wbqrsdb Zjonb, grgdonrkoe wbqb. Eoqfbn {g cjo eqbnjwb soe pofqtx{b rdg fo kqb{b ^jngqosrkoe moqb. Mqbnjwb {g cjlb jrsoxnb rsqbnb Eoqfbnb. 28 [o {g nbrlgfrsdo Mbfodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb j so rt }jvodj eqbfodj r okolnjm mgrsjmb. 29 Uo{rj{g {g fbo nbrlgfrsdo j polodjnj Ubnbrj{jnoe plgmgnb, polodjnj plgmgnb Ubnbrj{jnjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. 30 Wnj rt focjlj pofqtx{g of Ubvbnbjmb, rbd Lbrbn, wglo wbqrsdo dbrbnrkoe wbqb Web, rdb Ebjqodb rglb t Lbrbnt t ko{jmb rt |tfj hjdglj pof ybsoqjmb, ygifgrgs eqbfodb. 31 Xolodjnb Mblbfb j Jrsbqos j Ofqbjn, eqbfodj Weodoe wbqrsdb t Lbrbnt, pqjpblj rt rjnodjmb Ubnbrj{jnoe rjnb Ubvjqb, j so polodjnj Ubvjqodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. 32 [o jm {g Uo{rj{g pqgfbo t nbrlgfrsdo kbf rt cjlj t ptrsjm qbdnjwbmb Uobdb, jrsoxno of Eoqfbnb, pqgmb Egqjvont. 33 Tgdj{gdom plgmgnt Uo{rj{g nj{g fbo nbrlgfrsdo. Gjvodo {g nbrlgfrsdo Morpof, Riqbglod Koe, kbo yso jm {g j ocg~bo.
Odo ysb rt Riqbglodj rjnodj pqjmjlj kbo nbrlgfrsdo t vbnbnrko{ igm|j, b yso rt jm rdgysgnjk Olgbibq, Rrtr, Vbdjnod rjn, j poelbdbqj osbxkjv fomodb t plgmgnjmb Riqbglodjv rjnodb pqgfblj t nbrlgfrsdo. 2 Pqgcom rt qbifgljlj nbrlgfrsdo, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo pqgko Uo{rj{b, nb fgdgs j po plgmgnb. 3 Egq {g Uo{rj{g dg~ qbnj{g ofqgfjo nbrlgfrsdo ib fdb plgmgnb j polodjnt plgmgnb r ong rsqbng Eoqfbnb. Jlj Tgdj{gdom plgmgnt nj{g fbo nbrlgfrsdo mgzt }jmb. 4 J of Eorjuodjv rjnodb porsblb rt fdb plgmgnb, Ubnbrj{jno j Eguqgmodo. Tgdj{gdo plgmg nj{g focjlo njkbkdo nbrlgfrsdo t igm|j, orjm eqbfodb t ko{jmb ~g hjdgsj j okolnjv pby}bkb ib }jvodt rsokt j ib }jvodo jmb}g. 5 Riqbglodj rjnodj rt porstpjlj kbo yso {g Morpof ibpodgfjo Uo{rj{t j qbifgljlj rt igm|t. 6 [bfb rt Etfjnj rjnodj pqjrstpjlj Rrtrt t Mbleblt, j ^blgd, rjn Sgngig{b Eguonj{g, qgkbo {g Rrtrt: CR rbm inby ysb {g ib mgng j ib sgcg Morpof qgkbo Uo{rj{t, Koh{gm xodgkt, t Sbfjr-Lbqnj. 7 Kjlo mj {g xgsqfgrgs eofjnb kbf mg {g Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, porlbo ji Sbfjr-Lbqng fb jidjfjm igm|t, j

14

!)+) %!% 14,8 - 15,35

176

{b rbm eb jidgrsjo onbko kbko mj {g cjlo t rqwt. 8 J mo{b cqb~b ko{b rt poylb rb mnom tljlb rt nbqoft rsqbv t rqwg. Jlj {b rbm t rdgmt rltybo Morpofb, rdoe Koeb. 9 Qbso rg Uo{rj{g soe fbnb ibklgo: @Qgm|b ko{om rj kqoxjo pqjpby~g sgcj j sdo{jm rjnodjmb kbo sqb{no nbrlgfrsdo, {gq rj t rdgmt rltybo Morpofb, moe Koeb.A 10 R gdo, Morpof mg {g rbxtdbo t hjdost, cby kbo yso {g j ocg~bo. Xqoylo {g xgsqfgrgs j pgs eofjnb oskbko {g Morpof so ocg~bo Uo{rj{t, fok {g Riqbgl {oy jybo po ptrsj}j, b gdo, rbfb jmbm orbmfgrgs j pgs eofjnb. 11 Jlj {oy tdgk rbm {bk kbo yso rbm cjo onoe fbnb kbfb mg {g Uo{rj{g porlbo. Sbko rbm sbfb jmbo rnbeg ib qbs, sbko jmbm j rbfb, j fb jfgm j fb rg dqbsjm. 12 Qbso mj rbfb fb{ odb cqfb ko{b mj {g Morpof onoe fbnb ocg~bo, {gq rj onoe fbnb xto fb rt sbmo Onbkjmj j dgljkj tsdqzgnj eqbfodj. Vbfbm rg fb ~g Morpof cjsj rb mnom j fb ~t jv osgqbsj, kbo yso {g Morpof ocg~bo.? 13 [bfb {g Rrtr clbeorlodjo ^blgdb, Eguonj{jnoe rjnb, j fbo mt t nbrlgfrsdo ^gdqon. 14 [bko {g ^gdqon pqjpbo ^blgdt, rjnt Sgngig{b Eguonj{g. [o {g }geodo nbrlgfrsdo rdg fo fbnbr, {gq {g t rdgmt rltybo Morpofb, Riqbglodoe Koeb. 15 ^gdqon rg qbnj{g idbo Sjqj{bs-Jqdb (Jqdb {g cjo nb{dg~j xodgk mgzt Onbkjmjmb). R igm|b {g poxjntlb of qbsb.

Ngo ko{j {g hqgcom pqjpbo plgmgnt Etfjnjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb pqorsjqbo rg fo gfomrkg eqbnjwg, ptrsj}g Qjn j Vgegdb nb }geodom {thnom kqb{t. 2 Gjvodb {thnb eqbnjwb poxj}blb {g of ibljdb nb {thnom kqb{t Zlbnoe moqb. 3 Wfbnfg rg pqthblb {thno nb ocqonbk Jkqbdjm, b ibsjm pqgko Qjnb, nbkon xgeb rg r {teb pg}blb fo Sbfjr-Lbqng, pb {g jylb fo Orqonb, b onfb rg pg}blb fo Jfbqb j rkqgsblb pqgmb Sbqkj. 4 Qbsjm rg pqthblb fo Jrglmonb j rpb{blb rg r foljnom qgkg Oejpbs, j nb kqb{t {g jilbijlb nb moqg. [o {g cjlb }jvodb {thnb eqbnjwb. 5 Rrsoxnb eqbnjwb cjlb {g Zlbno moqg fo ty~b Eoqfbnb, b rgdgqnb eqbnjwb moqrkj ibljd, kof ty~b Eoqfbnb. 6 [b eqbnjwb rg pg}blb fo Lgs-Welg j pqthblb rg rgdgqno fo Lgs-Jqbdg. Qbsjm rg pg}blb fo kbmgnb Lobnb, Ytdjmodoe rjnb. 7 Wfbslg rg pqthblb fo Nbdjqb ko{j rg nblbij t foljnj Jvoq, pb {g rkqgsblb nb rgdgq pqgmb Mbleblt, ko{j lghj jrpqgf ticqfjwg Jftmjm, {thno of sg foljng. Wnfb {g eqbnjwb jylb fo dofg OnZgmgr j ibdqybdblb rg kof On-Yoejlb. 8 Wfbslg {g eqbnjwb jylb fo foljng Onomodoe

15

rjnb, fo ocqonkb Egdtrg{ nb {tet, so {grs fo Egqtrbljmb, b ofbslg fo dqvb eoqg ko{b pqgmb ibpbft elgfb nb foljnt Onom, b sb eoqb rg nblbij nb rgdgqnom kqb{t qgubjmrkg foljng. 9 Z dqvb sg eoqg eqbnjwb {g jylb kb jidoqt Vguso{j, b ibsjm pqgmb eqbfodjmb nb eoqj Ouqon. Wfbslg {g eqbnjwb jylb fo Lblg, so {grs fo Sjqj{bs-Ebqjmb. 10 Wf Lblg {g rkqgsblb nb ibpbf pqgmb eoqj Zjq j jylb {g fo ocqonkb eoqg Ebqjm nb rgdgqt, so {grs fo ^brblonb. Qbsjm rg rptysblb fo Lgs-Zgmgrb j jylb fo [bmng. 11 Wfbslg {g jilbijlb nb rgdgqnj ocqonbk Jkbqonb. Qbsjm rg pqthblb pqgmb Zjkqont, jylb fo eoqg Lblg, b onfb {g jilbijlb nb Ebdnjl. Vb kqb{t {g jilbijlb nb moqg. 12 Qbpbfnb eqbnjwb cjlb {g ocblb Lgljkoe moqb. [o rt cjlg eqbnjwg Etfjnjv rjnodb rb rdjv rsqbnb, po }jvodjm poqofjwbmb. 13 Rrtr {g, kbo yso mt {g Morpof ibpodgfjo, fbo nbrlgfrsdo ^blgdt, Eguonj{jnom rjnt, mgzt Etfjnjm rjnodjmb, nbjmg Sjqj{bs-Jqdt (Jqdb {g cjo Onbkod osbw), so {grs ^gdqon. 14 Wfbnfg {g ^blgd osgqbo sqj Onbkodb rjnb: Zgrb{b, Jvjmbnb j [blmb{b, Onbkodg posomkg. 15 Qbsjm {g ofbslg kqgnto nb rsbnodnjkg Nbdjqb. (Nbdjq rg qbnj{g idbo Sjqj{bs-Zgugq.) 16 [bfb {g ^blgd qgkbo: CWnomg ko nbpbfng j ordo{j Sjqj{bs-Zgugq fb~t rdo{t k~gq Jvrt ib hgnt.? 17 Wrdo{jo eb {g Mosonjlo, rjn Sgngib, ^blgdodoe cqbsb. Qbso mt {g ^blgd fbo rdo{t k~gq Jvrt ib hgnt. 18 Sbfb {g onb polbijlb t rdo{ fom, nbeodoqjlb {g mthb fb ibsqbhg {gfno po|g of }gnoe owb. Nok {g rgfglb nb mbebqwt, p|grntlb {g qtkbmb fb foiodg rdoe owb ^blgdb. [bfb {t {g on tpjsbo: Casb hgljy?? 19 Wnb mt {g ofeodoqjlb: CKlbeorlodj mg! Xoyso rj mj fbo fgo igm|g nb {tet, fb{ mj j Mtlos-Ub{jm.? R on {o{ {g fbo Moq}j Mtlos j No}j Mtlos. 20 [o {g nbrlgfrsdo plgmgnb Etfjnjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. 21 Mqbfodj t nb{tfb|gnj{gm kqb{t plgmgnb Etfjnjv rjnodb pqgmb gfomrko{ eqbnjwj nb {tet cjlj rt Sbdrgjl, Ofgq, Ebetq, 22 Sjnb, Njmonb, Jfbfb, 23 Sgfgr, Jroq, Rsnbn, 24 Qju, [glgm, Lblos, 25 Jroq-Jfbsb, SjqjosOrqon, so {grs Jroq, 26 Jmbm, Zgmb, Uolbfb, 27 Jrbq-Mbfb, Ormon, Lgs-]glgs, 28 JrbqZtbl, Ljqrbdg{b, Ljijosj{b, 29 Lblb, Rm, Jrgm, 30 Olsolbf, ^grjl, Wqmb, 31 Zjklbe, Ubfmbnb, Zbnrbnb, 32 Tgdbos, Zjfgjm, J{jn j Yjmon; tktpno fdbfgrgs j fgdgs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 33 \ aguglj: Orsbol, Zbqb{b, Jrnb, 34 Qbno{b, On-Mbnjm, [but{b, Rnbm, 35 Ebqmts,

177

!)+) %!% 15,36 - 17,8

Wfolbm, Zovos, Jijkb, 36 Zbebqjm, Jfjsb{jm, Mgfjqb j Mgfjqosb{jm; xgsqnbgrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 37 Zgdbn, Jfbrb, Ujefbl-Mbf, 38 Njlbn, Ujrpb, Eoksgjl, 39 Tbvjr, Lorkbs, Egelon, 40 ^bdon, Tbmbr, ^jsljr, 41 Mgfjqos, LgsNbeon, Vbmb, Ubkjfb; ygrnbgrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 42 Tjdnb, Osgq, Jrbn, 43 Egusb, Jrnb, Vgrjd, 44 Sgjlb, Jvrjd, Ubqjrb; fgdgs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 45 Jkbqon rb rdo{jm okolnjm eqbfodjmb j mgrsjmb. 46 Wf Jkbqonb pqgmb ibpbft rdg yso rg nblbij pokqb{ Jiosb j }geodjv okolnjv mgrsb. 47 Jios rb rdo{jm okolnjm eqbfodjmb j mgrsjmb. Mbib rb rdo{jm okolnjm eqbfodjmb j mgrsjmb, rdg fo foljng qgkg Oejpbs j Lgljkoe moqb r pqjocblnjm pofqtx{gm. 48 J t cqfodjsom pofqtx{t: Zbmjq, Ebsjq, Zovos, 49 Nbnb, Sjqj{bs-Zbnb, so {grs Nbdjq, 50 Jnbd, Orsgmon, Jnjm, 51 Mgrgm, Wlon j Mjlon; {gfbnbgrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 52 Jqbd, Ntmb, Orbn, 53 Ebntm, Lgs-[but{b, Jugkb, 54 ^tmbsb, Sjqj{bs-Jqdb, so {grs ^gdqon j Zjoq; fgdgs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 55 Ubon, Sbqmjl, Qju, Etsb, 56 Egiqbgl, Eoefgbm, Qbno{b, 57 Sbjn, Mbdb{b j [bmnb; fgrgs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 58 Jltl, Lgs-Ztq, Mgfoq, 59 Ubqbs, LgsJnos j Olsgkon; ygrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 60 Sjqj{bs-Lbl, so {grs Sjqj{bs-Ebqjm j Ybdb; fdb eqbfb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 61 J t ptrsj}j: Lgs-Jqbdb, Ujfjn, Zgvbvb, 62 Vjdrbn, Mqbf rolj j On-Mbf; ygrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 63 Etfjnj rjnodj njrt moelj fb osgqb{t Egdtrg{g ko{j rt hjdglj t Egqtrbljmt. Qbso Egdtrg{j hjdg r Etfjnjm rjnodjmb t Egqtrbljmt rdg fo fbnbr.

4 [bko rt Eorjuodj rjnodj, Ubnbrj{b j Eguqgm, focjlj igm|t. 5 Mqbnjwb Eguqgmodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb, jrsoxnb eqbnjwb }jvodoe nbrlgfrsdb, cjlb {g kof Jsbqos-Jfbqb j jylb {g fo Moq}ge LgsWqonb. 6 Wfbnfg rg pqthblb pqgmb moqt. Wf Ujvmgsg nb rgdgqt, eqbnjwb {g rkqgsblb nb jrsok pqgmb [bnbs-Zjlont, pb {g jylb fb|g nb jrsok pqgmb Ebnovj. 7 Wf Ebnovg rg rptysblb fo Jsbqosb j Vbqg, pqthblb rg fo Egqjvonb j nb kqb{t {g jilbijlb nb Eoqfbn. 8 Wf [but{g eqbnjwb {g jylb nb ibpbf pqgmb foljnj Sbnj j jilbijlb nb moqg. [o {g nbrlgfrsdo plgmgnb Eguqgmodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. 9 Eguqgmodjm rjnodjmb pqjpblj rt j ngkj eqbfodj dbn }jvodoe pofqtx{b ko{j rt rg nblbijlj tntsbq nbrlgfrsdb Ubnbrj{jnjv rjnodb, rdj sbkdj eqbfodj r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 10 Jlj onj njrt osgqblj ^bnbnwg ko{j rt hjdglj t Mgigqt. Qbso ^bnbnwj hjdg mgzt Eguqgmodjm rjnodjmb rdg fo fbnbr, blj rt pqjrj|gnj nb qoprkj qbf. Qbsjm {g hqgcom ofqgzgno pofqtx{g ib Ubnbrj{jno plgmg, {gq {g on cjo Eorjuod pqdgnbw. Ubvjq, Ubnbrj{jn pqdgnbw j Mblbfod osbw, cjo {g qbsnjk j }gmt rt pqjpblj Mblbf j Lbrbn. 2 R orsblj Ubnbrj{jnj rjnodj focjlj rt hqgcom rdo{g nbrlgfrsdo po rdo{jm poqofjwbmb: Jdj{gigqodj rjnodj, ^glgkodj rjnodj Jiqjlodj rjnodj, Zjvgmodj rjnodj, Ougqodj rjnodj j Zgmjfjnj rjnodj. [o rt rjnodj Ubnbrj{g, Eorjuodoe rjnb, mtykj posomwj po }jvodjm poqofjwbmb. 3 Zblpbf, rjn Ougqb, rjnb Mblbfb, rjnb Ubvjqb, Ubnbrj{jnoe rjnb, nj{g jmbo rjnodg dg~ k~gqj ko{g rt rg idblg: Ublb, Vt{b, Oelb, Uglvbj [gqrb. 4 Wng rt foylg pqgf rdgysgnjkb Olgbibqb, pqgf Rrtrb, Vbdjnodoe rjnb, j pqgf poelbdbqg, pb rt jm qgklg: CMorpof {g Uo{rj{t ibpodgfjo fb nbm rg fb nbrlgfrsdo mgzt nbyom cqb~om.? Rrtr jm {g po Morpof}o{ ibpodgrsj fbo nbrlgfrsdo mgzt cqb~om }jvodoe owb. 5 Ubnbrj{j {g pqjpblo fgrgs fglodb igm|g, orjm eblbfrkg j dbrbnrkg igm|g, ko{g rt r ong rsqbng Eoqfbnb, 6 {gq rt j Ubnbrj{jng k~gqj focjlg nbrlgfrsdo mgzt }geodjm rjnodjmb, b eblbfrkb igm|b pqjpblb {g fqtejm Ubnbrj{jnjm rjnodjmb. 7 Ubnbrj{jnb eqbnjwb jylb {g of Jrjqb fo Ujvmgsg, ko{b {g jrpqgf Zjvgmb, b ibsjm {g rkqgsblb fgrno pqgmb rsbnodnjwjmb On-[but{g. 8 Qgm|b oko [but{g pqjpblb {g Ubnbrj{j, blj rbmb [but{b nb Ubnbrj{jno{ eqbnj-

17

16 Xofqtx{g ko{g {g hqgcom pqjpblo Eorj-

uodjm rjnodjmb pqorsjqblo rg of Eoqfbnb kof Egqjvonb fo {gqjvonrkjv dofb r }jvodg jrsoxng rsqbng, pb pqgko ptrsj}g ko{b rg pqthb of Egqjvonb pqgmb cqfodjsom pofqtx{t Lgsj|b. 2 Wf Lgsj|b, ko{j {g cjo fgo Ttib, so pofqtx{g rg pqorsjqblo fo eqbnjwg r Jqvj{bnjmb kof Jsbqosb. 3 Qbsjm rg rptysblo nb ibpbf fo eqbnjwg r Ebuljsodwjmb, pb rg pqthblo rdg fo eqbnjwg No}ge Lgs-Wqonb j Mgigqb, j nb kqb{t jilbijlo nb moqg.

!)+) %!% 17,9 - 18,17

178

wj pqjpblb {g Eguqgmodjm rjnodjmb. 9 [b eqbnjwb rg ibsjm rptysblb fo foljng Sbng, nb {te pqgmb foljnj fth ko{g rt rg nblbijlj Eguqgmodj eqbfodj yso rt mgzt Ubnbrj{jnjm eqbfodjmb. Ubnbrj{jnb eqbnjwb jylb {g rgdgqno of foljng, j jilbijlb nb moqg. 10 Qgm|b {thno of sg foljng pqjpbfblb {g Eguqgmt, b rgdgqno of }g Ubnbrj{j. Mqbnjwb jm {g cjlo moqg. Vb rgdgqt rg Ubnbrj{b eqbnjxjo rb Jrjqom, b nb jrsokt rb Rrbvbqom. 11 \ntsbq pofqtx{b Rrbvbqb j Jrjqb Ubnbrj{j rt pqjpbfblj Lgs-Zbn j okolnj eqbfodj, Rdlgbm j okolnj eqbfodj, rsbnodnjwj Noqb j okolnj eqbfodj, rsbnodnjwj On-Noqb j okolnj eqbfodj, rsbnodnjwj [bnbvb j okolnj eqbfodj kbo j rsbnodnjwj Ugejfb j okolnj eqbfodj, sqj cqfodjsb pofqtx{b. 12 Jlj Ubnbrj{jnj rjnodj njrt moelj fb ordo{g sg eqbfodg, sbko fb rt ^bnbnwj orsblj fb hjdg t so{ igm|j. 13 Sbf rt Riqbglodj rjnodj o{bxblj, pqjrjljlj rt ^bnbnwg nb qoprkj qbf, blj jv njrt rbrdjm osgqblj. 14 Eorjuodj rjnodj ocqbsjlj rt rg Rrtrt: CQbyso rj nbm hqgcom ofqgfjo rbmo {gfno nbrlgfrsdo, rbmo {gfbn fgo, kbf rmo mj mnoeocqo{bn nbqof {gq nbr {g Morpof rdg fo rbf clbeorlodjo?? 15 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CSbf rsg mnoeocqo{bn nbqof, jfjsg t ytmt j jrkqxjsg rgcj igm|t t kqb{t efg hjdg ]gqgig{j j Ygubjmj, {gq dbm {g cqfodjso pofqtx{g Eguqgmb sgrno.? 16 [bfb rt Eorjuodj rjnodj ofeodoqjlj: CVj{g nbm fodo|no so cqfodjso pofqtx{g, b rdj ^bnbnwj ko{j hjdg t foljnj jmb{t co{nb kolb r edoifgnjm oysqjwbmb, kbko onj ko{j rt t Lgs-Zbnt j okolnjm eqbfodjmb sbko j onj ko{j rt t {giqbglrko{ foljnj.? 17 Rrtr {g sbfb qgkbo Eorjuodom fomt, Eguqgmt j Ubnbrj{j: CLj rsg mnoeocqo{bn nbqof j dgomb rsg rnbhnj. Vj{g fodo|no fb focj{gsg rbmo {gfbn fgo, 18 ngeo ~g dbm pqjpbrsj j so cqfodjso pofqtx{g. Xorgwjsg ytmt nb }gmt j ono ~g pqgfrsbd|bsj eqbnjwt dbyge pofqtx{b. Wsgqb{sg ^bnbnwg pqgmfb jmb{t co{nb kolb r edoifgnjm oysqjwbmb j pqgmfb rt {bkj.?

18 _go icoq Riqbglodjv rjnodb oktpjo rg

t Zjlomt j sbmo rt porsbdjlj ybsoq of rbrsbnkb, poyso rt cjlj pokoqjlj rdt igm|t. 2 Jlj mgzt Riqbglodjm rjnodjmb orsblo {g {oy rgfbm plgmgnb ko{jmb nj{g cjlo fofg|gno nbrlgfrsdo. 3 Qbso {g Rrtr qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb: CNoklg ~gsg oklgdbsj fb kqgngsg j ibtimgsg igm|t ko{t dbm {g fbo Morpof, Koe dbyjv pqboxgdb? 4 Ribcgqjsg jimgzt rgcg po sqj xodgkb ji rdbkoe plgmgnb,

b {b ~t jv porlbsj, pb ngkb trsbnt j pqozt igm|t j ngkb {g popjyt ib pofglt nbrlgfrsdb, b onfb ngkb rg dqbsg k mgnj. 5 Vgkb {g qbifglg mgzt rocom nb rgfbm fglodb. Etfb ngkb orsbng nb rdom pofqtx{t nb {tet, b Eorjuod fom ngkb orsbng nb rdom pofqtx{t nb rgdgqt. 6 Lj popjyjsg igm|t sbko fb jmb rgfbm fglodb. Qbsjm sb{ popjr fongrjsg odbmo k mgnj, j {b ~t odfg ib dbr cbwjsj hqgc pqgf Morpofom, nbyjm Koeom. 7 Tgdj{gdj rjnodj ngmb{t fgo mgzt dbmb, poyso {g Morpof}g rdgysgnrsdo }jvodo nbrlgfrsdo. Mbf, Ytdjm j polodjnb Ubnbrj{jnoe plgmgnb pqjmjlj rt rdo{g nbrlgfrsdo jrsoxno of Eoqfbnb, ono yso jm {g fbo Uo{rj{g, Morpof}j rlteb.? 8 Sbf rt rg sj |tfj rpqgmjlj fb pozt, Rrtr {g onjmb ko{j rt kqgntlj fb popjyt igm|t ibpodgfjo: CRfjsg j pqozjsg igm|t j popjyjsg {g, b onfb rg dqbsjsg k mgnj, j {b ~t ib dbr cbwjsj hqgc pqgf Morpofom odfg t Zjlomt.? 9 Ftfj rt osjylj, pqoylj igm|t, popjrblj {g po eqbfodjmb t {gfnt k}jet j pofgljlj {g nb rgfbm fglodb. Qbsjm rt rg dqbsjlj kof Rrtrb t loeoq t Zjlomt. 10 [bfb {g Rrtr ib }jv cbwjo hqgc pqgf Morpofom t Zjlomt. [bko {g Rrtr qbifgljo igm|t Riqbglodjm rjnodjmb fb{t~j rdbkomg }geod fgo. 11 Pqgc {g pbo nb plgmg Lgnj{bmjnodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb, j pofqtx{g ko{g rt focjlj hqgcom cjlo {g jimgzt Etfjnjv rjnodb j Eorjuodjv rjnodb. 12 Gjvodb eqbnjwb nb rgdgqnom kqb{t poxj}blb {g of Eoqfbnb. Qbsjm rg pg}blb ti rgdgqnj ocqonbk Egqjvonb fo eoqg pqgmb ibpbft, b ibdqybdblb rg kof ptrsj}g Lgs-Jdgn. 13 Wfbslg rg eqbnjwb pqorsjqblb fo Ttib, fo {thnoe ocqonkb Ttib, so {grs Lgsj|b. Wnfb rg eqbnjwb rptysblb fo Jsbqos-Jfbqb nb eoqj ko{b rg nblbij {thno of No}ge Lgs-Wqonb. 14 Qbpbfnb eqbnjwb Lgnj{bmjnodoe pofqtx{b rkqgsblb {g pqgmb {tet kof eoqg ko{b {g jrpqgf Lgs-Wqonb nb {tet, j ibdqybdblb rg kof Sjqj{bs-Lblb, so {grs Sjqj{bs-Ebqjmb, eqbfb Etfjnjv rjnodb. [o {g cjlb ibpbfnb rsqbnb. 15 Ethnb eqbnjwb poxj}blb {g of kqb{}g sbxkg Sjqj{bs Ebqjmb. Qbsjm rg pqthblb kb ibpbft j jylb fo jidoqb Vguso{g. 16 Wnfb rg rptysblb fo nb{tfb|gnj{ge fglb eoqg ko{b elgfb nb foljnt Onomodoe rjnb, ko{b rg nblbij nb rgdgqt qgubjmrkg foljng. Wfbnfg rg rptysblb t foljnt Onom, fo {gdtrg{rkoe ocqonkb nb {tet, pb rg rptysblb t On-Yoejl. 17 Qbsjm {g jylb nb rgdgq j jilbijlb nb OnZgmgr, b ofbslg nb Mgljlos, ko{j rg nblbij jrpqgf ticqfjwg Jftmjm, pb rg rptysblb fo

179

!)+) %!% 18,18 - 19,39

kbmgnb Lobnb, Ytdjmodoe rjnb. 18 Qbsjm {g jylb nb rgdgqnj ocqonbk ko{j {g jrpqgf Jqbdg, b onfb rg rptysblb t Jqbdt. 19 Wfbslg {g jylb nb rgdgqnj ocqonbk Lgs-Welg j ibdqybdblb rg kof rgdgqnoe ibljdb Zlbnoe moqb nb {thnom kqb{t Eoqfbnb. [o {g cjlb {thnb eqbnjwb. 20 Eoqfbn {g cjo eqbnjwb rb jrsoxng rsqbng. [o {g cjlo nbrlgfrsdo Lgnj{bmjnodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb, j so rt cjlg }jvodg eqbnjwg. 21 Mqbfodj plgmgnb Lgnj{bmjnodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb cjlj rt Egqjvon, Lgs-Welb, Omgk-Sgrjr, 22 Lgs-Jqbdb, Zgmbqb{jm, Lgsj|, 23 Jdjm, ]bqb, Wuqb, 24 Sgubq-Jmonb, Wunj{b j Mbdb; fdbnbgrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 25 Mbdbon, Ybmb, Ljqos, 26 Ujrpb, ^gujqb, Uorb, 27 Ygkgm, Egqubjl, [bqblb, 28 Zglb, Olgu, Egdtr, so {grs Egqtrbljm, Mbdb{b j Sjqj{bs; xgsqnbgrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. [o {g nbrlgfrsdo Lgnj{bmjnodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. Nqtej hqgc pbo {g nb Zjmgonb, nb plgmg Zjmgonodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. Gjvodo nbrlgfrsdo cjlo {g tntsbq nbrlgfrsdb Etfjnjv rjnodb. 2 Gjmb rt t nbrlgfrsdo pqjpblj Ljqrbdg{b rb Zbdom, Uolbfb, 3 Jrbq-Ztbl, Lblb, Jrgm, 4 Olsolbf, Lgstl, Wqmb, 5 Zjklbe, Lgs-Ubqkbdos, Jrbq-Ztrb, 6 Lgs-Tgdbos j Zbqtgn; sqjnbgrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 7 J{jn, Yjmon, Osgq j Jrbn; xgsjqj eqbfb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb, 8 j rdb mgrsb oko sjv eqbfodb rdg fo Lblbs-Ljqb, so {grs {thnoe Ybmbsb. [o {g cjlo nbrlgfrsdo plgmgnb Zjmgonodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. 9 Zjmgonodj rjnodj focjlj rt t nbrlgfrsdo fgo pofqtx{b of Etfjnjv rjnodb, {gq {g fgo ko{j rt onj focjlj cjo pqgdgljk ib }jv. Qbso rt Zjmgonodj rjnodj focjlj porgf tntsbq }jvodoe nbrlgfrsdb. 10 [qg~j hqgc pbo {g nb Qbdtlonodg rjnodg po }jvodjm poqofjwbmb. Mqbnjwb }jvodoe nbrlgfrsdb pqorsjqblb rg rdg fo Zbqjfb. 11 Qbsjm rg pg}blb nb ibpbf pqgmb Ubqblj j pqthblb rg fo Nbdbrgsb, b ofbslg fo foljng ko{b {g jrpqgf Eokngbmb. 12 Wf Zbqjfb {g rkqgsblb nb jrsok, pqgmb rtnxgdom jilbrkt, fo eqbnjwg Sjrlos-[bdoqb, pb {g jylb nb Nbdqbs j pg}blb rg fo Ebug. 13 Wfbslg {g jylb nb jrsok, pqgmb rtnxgdom jilbrkt, fo Mbs-Ougqb j Rsb-Sbrjnb pb {g jilbijlb nb Yjmon j pqthblb rg fo Vg{g. 14 Zgdgqno of }g eqbnjwb {g rkqgsblb pqgmb Jnbsont, b ib-

19

dqybdblb rg t foljnj Egusbjl. 15 [t rt cjlj j Sbsbs, Vblbl, Zjmqon, Rfblb j Ljslg{gm; fdbnbgrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 16 [o {g cjlo nbrlgfrsdo Qbdtlonodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb; so rt cjlj }jvodj eqbfodj r okolnjm mgrsjmb. 17 `gsdqsj hqgc pbo {g nb Rrbvbqb, nb Rrbvbqodg rjnodg po }jvodjm poqofjwbmb. 18 Mqbfodj nb }jvodo{ eqbnjwj cjlj rt Egiqbgl, Sgrtlos, Ztnbm, 19 Jugqb{jm, Zgon, Jnbvbqbs, 20 Ybdjs, Sjrjon, Jdgr, 21 Ygmgs, On-Mbnjm, On-Jfb j Lgs-]brjr. 22 [b eqbnjwb rgiblb {g fo [bdoqb, Zbvbrjmg j Lgs-Zgmgrb j jilbijlb {g nb Eoqfbn. [t {g cjlo ygrnbgrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 23 [o {g cjlo nbrlgfrsdo plgmgnb Rrbvbqodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb; so rt cjlj }jvodj eqbfodj r okolnjm mgrsjmb. 24 Xgsj hqgc pbo {g nb plgmg Jrjqodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. 25 Mqbfodj nb }jvodo{ eqbnjwj cjlj rt ^glkbs, Jlj{b, Lgsgn, Jvrbd, 26 Jlbmglgv, Jmbf j Ujrbl. Mqbnjwb rg nb ibpbft pqthblb fo Sbqmjlb j fo Zjvoq-Tjdnbsb, 27 b ibsjm {g rkqgsblb pqgmb jrsokt fo Lgs-Nbeonb j pqthblb rg fo Qbdtlonb j rgdgqng rsqbng foljng Egusbjl, fo Lgs-Omgkb j Vbjlb, b onfb {g jylb lgdo of Sbdtlb, 28 b ibsjm pqgmb ^gdqont, Ygodt, Jmont, Sbnj j rdg fo etrso nbrg|gnoe Zjfonb. 29 Wfbslg {g eqbnjwb rkqgsblb pqgmb Ybmj j jylb rdg fo tsdqzgnoe eqbfb [jqb. Qbsjm {g rkqgsblb pqgmb Wrj j jilbijlb nb moqg t pofqtx{t Jvrjdb. 30 [t rt cjlj j Jmb, Jugk j Ygod; fdbfgrgs j fdb eqbfb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 31 [o {g cjlo nbrlgfrsdo plgmgnb Jrjqodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb; so rt cjlj }jvodj eqbfodj r okolnjm mgrsjmb. 32 agrsj hqgc pbo {g nb Vgusbljmodg rjnodg, nb Vgusbljmodg rjnodg po }jvodjm poqofjwbmb. 33 Gjvodb eqbnjwb jylb {g of Olbub, of dgljkoe fqdgsb t Zbnbnjmt, j of Jfbmj-Vgkgdb j Ebdnjlb pb rdg fo Tbktmb, j jilbijlb {g nb Eoqfbn. 34 Vb ibpbft {g eqbnjwb jylb pqgmb Jinos-[bdoqt, b ofbslg pqgmb \kokt j pqthblb rg nb {tet fo Qbdtlonb, nb ibpbft fo Jrjqb j nb jrsokt fo Etfg kof Eoqfbnb. 35 \sdqzgnj eqbfodj cjlj rt Zjfjm, Zgq, Jmbs, Ybkbs, ^jngqos, 36 Jfbmb, Ybmb, Jroq, 37 Sgfgr, Ofqbjn, On-Jroq, 38 Rqon, Ujefbljl, Wqgm, Lgs-Jnbs j Lgs-Zgmgr; fgdgsnbgrs eqbfodb r }jvodjm okolnjm mgrsjmb. 39 [o {g cjlo nbrlgfrsdo plgmgnb Vgusbljmodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb; so rt cjlj }jvodj eqbfodj r okolnjm mgrsjmb.

!)+) %!% 20,40 - 21,13

180

40 Zgfmj hqgc p&2 {g nb plgmg Nbnodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb. 41 Mqbfodj nb eqbnjwj }jvodoe nbrlgfrsdb cjlj rt Zbqb{b, Orsbol, Rq-Zgmgr, 42 Zblbdjn, J{blon, Egslb, 43 Olon, [bmnb, Jkbqon, 44 Olsgkg, Mjdgson, Lblbs, 45 Etf, Lbnj-Lbqbk, Mbs-Yjmon, 46 Ug-Ebqkon j Ybkon, efg {g eqbnjwb pqolbijlb jrpqgf Eopg. 47 Jlj Nbnodjm rjnodjmb cjlo {g pqgmblo pofqtx{g ko{g rt focjlj. Qbso rt Nbnodj rjnodj kqgntlj t qbs pqosjd Tgrgmb, ordo{jlj eb j rdg t }gmt pocjlj oysqjwom mbxb. Qbsjm rt eb ibtiglj j nbrgljlj rg t }gmt. [bfb rt Tgrgm pqoidblj Nbn, po jmgnt Nbnb, rdoe pqbowb. 48 [o {g cjlo nbrlgfrsdo plgmgnb Nbnodjv rjnodb po }jvodjm poqofjwbmb; so rt cjlj }jvodj eqbfodj r okolnjm mgrsjmb. 49 [bko rt ibdqyjlj pofglt igm|g po pofqtx{jmb. [bfb rt Riqbglodj rjnodj t rdo{o{ rqgfjnj fblj nbrlgfrsdo Rrtrt, Vbdjnodom rjnt. 50 Xo Morpof}o{ ibpodgrsj fblj rt mt eqbf ko{j {g sqbhjo, [bmnbs-Zbqbv t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb. Wn {g ocnodjo eqbf j nbrgljo rg t }gmt. 51 [o rt cjlb nbrlgfrsdb ko{b rt rdgysgnjk Olgbibq, Rrtr, Vbdjnod rjn, j poelbdbqj osbxkjv fomodb t plgmgnjmb Riqbglodjv rjnodb hqgcom qbifgljlj pqgf Morpofom t Zjlomt, nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. [bko rt ibdqyjlj pofglt igm|g.
[bfb {g Morpof qgkbo Rrtrt: 2 CSbhj Riqbglodjm rjnodjmb: @Wfqgfjsg rgcj eqbfodg tsoxjysb o ko{jmb rbm dbm eodoqjo pqgko Uo{rj{b, 3 fb cj sbmo moebo fb pocgeng tcjwb ko{j ngnbmgqno, ngvosjwg tcj{g ngkt ftyt. Vgkb dbm sj eqbfodj rlthg kbo tsoxjysg of kqdnoe ordgsnjkb. 4 Vgkb tcjwb pocgeng t ngkj of }jv, ngkb rsbng nb eqbfrkb dqbsb j jingrg rdo{ rltxb{ rsbqgyjnbmb soe eqbfb. Vgkb eb onj pqjmg kof rgcg t eqbf j foidolg mt fb hjdj kof }jv. 5 Jko cj kqdnj ordgsnjk pqoeonjo tcjwt, onj ng rmg{t fb eb pqgfb{t }gmt t qtkg, ibso yso {g odb{ ngnbmgqno tcjo rdoe cljh}ge, b fb eb nj{g mqigo. 6 Wn ngkb orsbng t som eqbft fok ng rsbng nb rtf pqgf icoq j fok ng tmqg pqdordgysgnjk ko{j ctfg rlthjo t so dqgmg. [bfb tcjwb mohg fb rg dqbsj t rdo{ eqbf j t rdo{ fom, t eqbf ji koe {g pocgeboA.? 7 Wnj rt pordgsjlj Sgfgr t Mbljlg{j t cqfodjsom pofqtx{t Vgusbljmb, Zjvgm t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb j Sjqj{bs-Jqdt, so {grs ^gdqon, t Etfjnom cqfodjsom pofqtx{t. 8 J nb pofqtx{t jrsoxno of Eoqfbnb, t cljijnj Egqjvonb, nb ptrsj}rko{ djroqbdnj, of-

qgfjlj rt Loroq of Ytdjmodoe plgmgnb, Ybmos t Mblbft of Mbfodoe plgmgnb j Molbn t Lbrbnt of Ubnbrj{jnoe plgmgnb. 9 [o rt cjlj eqbfodj ofqgzgnj rdjm Riqbglodjm rjnodjmb j rsqbnwjmb ko{j rt hjdglj mgzt }jmb, fb t }jv pocgeng rdbko ko ngnbmgqno tcj{g ngkt ftyt, fb ng cj poejnto of qtkg kqdnoe ordgsnjkb fok ng rsbng nb rtf pqgf icoq. Xoelbdbqj osbxkjv fomodb mgzt Tgdj{gdjm rjnodjmb pqjrstpjlj rt rdgysgnjkt Olgbibqt, Rrtrt, Vbdjnodom rjnt, j poelbdbqjmb osbxkjv fomodb t plgmgnjmb Riqbglodjv rjnodb, 2 pb rt jm t Zjlomt, t vbnbnrko{ igm|j, qgklj: CMorpof {g pqgko Uo{rj{b ibpodgfjo fb nbm rg fb{t eqbfodj t ko{jmb ~gmo hjdgsj, kbo j pby}bwj oko }jv ib nbyt rsokt.? 3 Qbso rt of rdoe nbrlgfrsdb Riqbglodj rjnodj fblj Tgdj{gdjm rjnodjmb sg eqbfodg r okolnjm pby}bwjmb, cby kbo yso {g Morpof ibpodgfjo. 4 Vb{pqg {g hqgc pbo nb Sbsodg poqofjwg. Zjnodj rdgysgnjkb Jqonb, ji Tgdj{gdoe plgmgnb, focjlj rt hqgcom sqjnbgrs eqbfodb of Etfjnoe plgmgnb, Zjmgonodoe plgmgnb j Lgnj{bmjnodoe plgmgnb. 5 Wrsbljm Sbsodjm rjnodjmb hqgcom {g pqjpblo fgrgs eqbfodb of poqofjwb Eguqgmodoe plgmgnb, Nbnodoe plgmgnb j of polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb. 6 Mjqronodjm rjnodjmb hqgcom {g pqjpblo sqjnbgrs eqbfodb of poqofjwb Rrbvbqodoe plgmgnb, Jrjqodoe plgmgnb, Vgusbljmodoe plgmgnb j of polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb t Lbrbnt. 7 Ugqbqj{gdjm rjnodjmb po }jvodjm poqofjwbmb pqjpblo {g fdbnbgrs eqbfodb of Ytdjmodoe plgmgnb, Mbfodoe plgmgnb j Qbdtlonodoe plgmgnb. 8 [bko rt Riqbglodj rjnodj hqgcom fblj Tgdj{gdjm rjnodjmb sg eqbfodg r }jvodjm okolnjm pby}bwjmb, kbo yso {g Morpof ibpodgfjo pqgko Uo{rj{b. 9 Wf plgmgnb Etfjnjv rjnodb j plgmgnb Zjmgonodjv rjnodb fblj rt rlgfg~g eqbfodg ko{j rg nbdofg pojmgnwg, 10 b ko{j rt pqjpblj Jqonodjm rjnodjmb ji Sbsodjv poqofjwb mgzt Tgdj{gdjm rjnodjmb, {gq {g nb }jv pbo pqdj hqgc. 11 Wnj rt focjlj Sjqj{bs-Jqdt (Jqdb {g cjo Onbkod osbw), so {grs ^gdqon, t Etfjnom cqfodjsom pofqtx{t, j rdg ocljh}g pby}bkg. 12 J po|g oko soe eqbfb j okolnb mgrsb fblj rt ^blgdt, Eguonj{jnom rjnt. 13 Zjnodj rdgysgnjkb Jqonb focjlj rt ^gdqon r pby}bwjmb kbo eqbf tsoxjysb ib

21

20

181

!)+) %!% 21,14 - 22,7

tcjwg, ibsjm Tjdnt r pby}bwjmb, 14 Ebsjq r pby}bwjmb, Orsgmo{tr pby}bwjmb, 15 Wlon r pby}bwjmb, Nbdjq r pby}bwjmb, 16 J{jn r pby}bwjmb, Etst r pby}bwjmb j LgsZgmgr r pby}bwjmb; fgdgs eqbfodb of sb fdb plgmgnb. 17 Wf Lgnj{bmjnodoe plgmgnb: Mbdbon r pby}bwjmb, Mbdtq r pby}bwjmb, 18 Jnbsos r pby}bwjmb j Jlmon r pby}bwjmb; xgsjqj eqbfb. 19 [bko rt Jqonodj rjnodj, rdgysgnjwj, jmblj tktpno sqjnbgrs eqbfodb r pby}bwjmb. 20 Tgdjsjmb of pqgorsbljv Sbsodjv rjnodb, poqofjwbmb sjv Sbsodjv rjnodb, hqgcom rt pqjpblj eqbfodj of Eguqgmodoe plgmgnb. 21 Wnj rt focjlj Zjvgm r pby}bwjmb t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb kbo eqbf tsoxjysb ib tcjwg, ibsjm Mgigq r pby}bwjmb, 22 Sjdrb{jm r pby}bwjmb j Lgs-Wqon r pby}bwjmb; xgsjqj eqbfb. 23 Wf Nbnodoe plgmgnb: Olsgkg r pby}bwjmb, Mjdgson r pby}bwjmb, 24 J{blon r pby}bwjmb j Mbs-Yjmon r pby}bwjmb; xgsjqj eqbfb. 25 Wf polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb: [bnbv r pby}bwjmb j Mbs-Yjmon r pby}bwjmb; fdb eqbfb. 26 [bko rt poqofjwg orsbljv Sbsodjv rjnodb focjlg tktpno fgrgs eqbfodb r pby}bwjmb. 27 Mjqronodj rjnodj jimgzt lgdjsrkjv poqofjwb focjlj rt of polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb Molbn r pby}bwjmb t Lbrbnt kbo eqbf tsoxjysb ib tcjwg j Lgrsgqt r pby}bwjmb; fdb eqbfb. 28 Wf Rrbvbqodoe plgmgnb: Sjrjon r pby}bwjmb, Nbdqbs r pby}bwjmb, 29 Ebqmts r pby}bwjmb j On-Mbnjm r pby}bwjmb; xgsjqj eqbfb. 30 Wf Jrjqodoe plgmgnb: Ujrbl r pby}bwjmb, Jdfon r pby}bwjmb, 31 ^glkbs r pby}bwjmb j Ygod r pby}bwjmb; xgsjqj eqbfb. 32 Wf Vgusbljmodoe plgmgnb: Sgfgr t Mbljlg{j r pby}bwjmb kbo eqbf tsoxjysb ib tcjwg, ibsjm Jmos-Noq r pby}bwjmb j Sbqsbn r pby}bwjmb; sqj eqbfb. 33 [bko rt Mjqronodj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb focjlj tktpno sqjnbgrs eqbfodb r pby}bwjmb. 34 Xoqofjwg Ugqbqj{gdjv rjnodb, Tgdjsj ko{j rt pqgorsblj, focjlj rt of Qbdtlonodoe plgmgnb Eokngbm r pby}bwjmb, Sbqst r pby}bwjmb, 35 Njmnt r pby}bwjmb j Vblbl r pby}bwjmb; xgsjqj eqbfb.

36 Wf Ytdjmodoe plgmgnb: Loroq r pby}bwjmb, Ebrt r pby}bwjmb, 37 Sgfjmos r pby}bwjmb j Ujubs r pby}bwjmb; xgsjqj eqbfb. 38 Wf Mbfodoe plgmgnb; Ybmos t Mblbft r pby}bwjmb kbo eqbf tsoxjysb ib tcjwg, ibsjm Ubvbnbjm r pby}bwjmb, 39 Orgdon r pby}bwjmb j Ebijq r pby}bwjmb; tktpno xgsjqj eqbfb. 40 [bko rt Ugqbqj{gdj rjnodj po rdo{jm poqofjwbmb, onj ko{j rt pqgorsblj of lgdjsrkjv poqofjwb, hqgcom focjlj tktpno fdbnbgrs eqbfodb. 41 \ktpbn cqo{ eqbfodb Tgdj{gdjv rjnodb t okdjqt nbrlgfrsdb Riqbglodjv rjnodb jinorjo {g xgsqfgrgs j orbm eqbfodb ib{gfno r pby}bwjmb. 42 Zdbkj sb{ eqbf jmbo {g pby}bkg oko rgcg; rdj rt jv jmblj. 43 [bko {g Morpof fbo Riqbglt rdt igm|t ib ko{t rg ibklgo }jvodjm pqboxgdjmb fb ~g jm {g fbsj, j onj rt {g ibtiglj j nbrgljlj rg t }o{. 44 Morpof jm {g fbo j mjq nb rdjm eqbnjwbmb }jvodjm, cby kbo yso rg ibklgo }jvodjm pqboxgdjmb, sbko fb rg nj{gfbn }jvod ngpqj{bsg| nj{g moebo ofqhbsj pqgf }jmb. Morpof jm {g pqgfbo t qtkg rdg }jvodg ngpqj{bsg|g. 45 Wf rdjv focqjv ocg~b}b ko{b {g Morpof fbo Riqbglodom fomt nj{g orsblo ngjrpt}gno nj{gfno ocg~b}g; rdb rt rg jrptnjlb.
[bfb {g Rrtr poidbo Ytdjmodo plgmg j Mbfodo plgmg j polodjnt Ubnbrj{jnoe plgmgnb, 2 pb jm {g qgkbo: CLj rsg jidqyjlj rdg yso dbm {g ibpodgfjo Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, j porltyblj rsg mo{ elbr t rdgmt yso rbm dbm ibpodgfjo. 3 Vjrsg orsbdjlj rdo{t cqb~t ib rdg odo fteo dqgmg fo fbnby}ge fbnb j jidqyjlj rsg ono yso rsg cjlj fthnj po ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb. 4 Zbfb {g Morpof, dby Koe, fbo mjq dbyo{ cqb~j, kbo yso jm {g ocg~bo. Qbso rg dj rbfb dqbsjsg j jfjsg t rdo{g ybsoqg t igm|t ko{t dbm {g Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, fbo r ong rsqbng Eoqfbnb. 5 Jlj rbdgrno porstpb{sg po ibpodgrsjmb j ibkont ko{j dbm {g pqopjrbo Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, sbko yso ~gsg dolgsj Morpofb, rdoe Koeb, vofjsj rdjm }geodjm ptsgdjmb, jidqybdbsj }geodg ibpodgrsj, xdqrso rg fqhbsj }geb j rlthjsj mt rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom.? 6 [bko jv {g Rrtr clbeorlodjo j osptrsjo, j onj rt osjylj t rdo{g ybsoqg. 7 Xolodjnj Ubnbrj{jnoe plgmgnb Uo{rj{g {g fbo nbrlgfrsdo t Lbrbnt, fok {g fqteo{ polodjnj Rrtr fbo nbrlgfrsdo poqgf }jvodg cqb~g ibpbfno

22

!)+) %!% 22,8 - 22,31

182

of Eoqfbnb. Sbf jv {g Rrtr osptrsjo t }jvodg ybsoqg, clbeorlodjo jv {g, 8 j qgkbo jm: CLqbsjsg rg t rdo{g ybsoqg r dgljkjm clbeom j mnoeocqo{nom rsokom, rb rqgcqom, ilbsom, cbkqom, edohzgm j mnoejm vb|jnbmb. Xofgljsg rb rdo{om cqb~om plgn ko{j rsg tiglj of rdo{jv ngpqj{bsg|b.? 9 Qbsjm rt Ytdjmodj rjnodj j Mbfodj rjnodj j polodjnb Ubnbrj{jnoe plgmgnb kqgntlj j osjylj of fqtejv Riqbglodjv rjnodb ji Zjlomb, ko{j rg nblbij t vbnbnrko{ igm|j, j tptsjlj rg t eblbfrkt igm|t, igm|t rdoe nbrlgfrsdb ko{t rt ibtiglj, kbo yso jm {g Morpof ibpodgfjo pqgko Uo{rj{b. 10 Sbf rt Ytdjmodj rjnodj j Mbfodj rjnodj j polodjnb Ubnbrj{jnoe plgmgnb foylj nb pofqtx{g Eoqfbnb t vbnbnrko{ igm|j, pofjelj rt sbmo poqgf Eoqfbnb {gfbn olsbq ko{j {g cjo dgljk j dgomb tox|jd. 11 Xorlg ngkoe dqgmgnb, orsblj Riqbglodj rjnodj xtlj rt kbko rg eodoqj: CMlg, Ytdjmodj rjnodj j Mbfodj rjnodj j polodjnb Ubnbrj{jnoe plgmgnb pofjelj rt olsbq nb eqbnjwj vbnbnrkg igm|g nb pofqtx{t Eoqfbnb, r ong rsqbng ko{b pqjpbfb Riqbglodjm rjnodjmb.? 12 Sbf rt Riqbglodj rjnodj so xtlj, wgo icoq Riqbglodjv rjnodb rbktpjo rg t Zjlomt fb pozg t qbs pqosjd }jv. 13 [bfb rt Riqbglodj rjnodj porlblj ]jngrb, rjnb rdgysgnjkb Olgbibqb, t eblbfrkt igm|t k Ytdjmodjm rjnodjmb j Mbfodjm rjnodjmb j polodjnj Ubnbrj{jnoe plgmgnb. 14 Z }jm rt porlblj j fgrgs poelbdbqb, po {gfnoe poelbdbqb osbxkoe fomb ji rdbkoe Riqbglodoe plgmgnb, b rdbkj of }jv cjo {g poelbdbq osbxkoe fomb nbf vj|bft Riqbglbwb. 15 Wnj rt foylj kof Ytdjmodjv rjnodb j Mbfodjv rjnodb j kof polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnbt eblbfrkt igm|t j qgklj jm: 16 CWdbko kbhg wgo Morpof}j icoq: @Qbyso rsg ngdgqnj Riqbglodom Koet j ibyso rsg rg fbnbr ofdqbsjlj of Morpofb j pofjelj rgcj olsbq ctng~j rg pqosjd Morpofb? 17 Qbq nbm {g mblo ugeoqrkoe eqgvb, of koe rg nj fo fbnbr njrmo oxjrsjlj, mbfb {g pomoq foybo nb Morpof}j icoq? 18 J dj rg fbnbr ofdqb~bsg of Morpofb. Jko rg dj fbnbr ctnjsg pqosjd Morpofb, rtsqb ~g rg on qbiengdjsj nb wgo jiqbglrkj icoq. 19 Jko {g igm|b ko{t rsg focjlj ibjrsb ngxjrsb, pqgzjsg t igm|t ko{b pqjpbfb Morpoft, t ko{o{ rg nblbij Morpof}j ybsoq, pb rg nbrgljsg mgzt nbmb. Jlj ngmo{sg rg ctnjsj pqosjd Morpofb j ng xjnjsg of nbr ctnsodnjkg pofjht~j rgcj fqtej olsbq orjm olsbqb Morpofb, nbyge Koeb. 20 Qbq nj{g Jvbn, Qbqjn rjn, porstpjo ngdgqno

r onjm yso {g cjlo ofqgzgno ib tnjysg}g j ibq nj{g engd foybo nb wgo jiqbglrkj icoq? Qcoe }geodoe pqgrstpb nj{g rbmo on poejntoA.? 21 [bfb rt Ytdjmodj rjnodj j Mbfodj rjnodj j polodjnb Ubnbrj{jnoe plgmgnb ofeodoqjlj poelbdbqjmb nbf vj|bfbmb Riqbglbwb: 22 CUo~nj Koe, Koe Morpof, on inb j Riqbgl ngkb inb. Jko rmo so txjnjlj fb cjrmo rg poctnjlj j cjlj ngdgqnj Morpoft, ngkb nbr fbnbr on ng poysgfj. 23 Jko rmo rgcj pofjelj olsbq fb cjrmo rg ofdqbsjlj of Morpofb j fb cjrmo nb }gmt pqjnorjlj hqsdg pb|gnjwg, pqjnorg of hjsb j hqsdg ib{gfnjysdb, Morpof ~g so oskqjsj. 24 Uj rmo so txjnjlj {gq rmo rg cqjntlj icoe ngxge fqteoe. Wdbko rmo qbimjy|blj: @Egfnoe fbnb dbyj rjnodj qg~j ~g nbyjm rjnodjmb: @asb dj jmbsg r Morpofom, Riqbglodjm Koeom? 25 Morpof {g jimgzt nbr j dbr, Ytdjmodjv j Mbfodjv rjnodb, porsbdjo eqbnjwt, nbjmg, Eoqfbn. Lj ngmbsg njysb r Morpofom.A R sbko cj dbyj rjnodj nbdglj nbyg rjnodg fb djyg ngmb{t rsqbv of Morpofb. 26 Qbso rmo qgklj: @Xqgftimjmo ngyso j pofjenjmo olsbq, blj ng ib hqsdg pb|gnjwg njsj ib fqteg hqsdg, 27 ngeo ngkb sb{ olsbq ctfg rdgfok nbmb j dbmb, j nbyjm nbqbysb{jmb porlg nbr fb ~gmo rlthjsj Morpoft pqgf ljwgm }geodjm hqsdbmb pb|gnjwbmb, hqsdbmb ib{gfnjysdb j fqtejm hqsdbmb, fb {gfnoe fbnb dbyj rjnodj ng cj qgklj nbyjm rjnodjmb: @Lj ngmbsg njysb r Morpofom.A 28 Qbso rmo qgklj: @Jko cjrsg sbko ngyso jkbfb qgklj nbmb jlj nbyjm ctft~jm nbqbysb{jmb, mj cjrmo ofeodoqjlj: @Xoelgfb{sg odb{ olsbq ko{j pqgfrsbd|b Morpof}j olsbq ko{j rt nbyj oxgdj nbpqbdjlj, blj ng ib hqsdg pb|gnjwg njsj ib fqteg hqsdg, dg~ fb ctfg rdgfok jimgzt nbr j dbr.A 29 Vjpoyso rg ng hgljmo ctnjsj pqosjd Morpofb j ofdqbsjsj rg fbnbr of Morpofb eqbfg~j {oy {gfbn olsbq ib hqsdg pb|gnjwg, pqjnorg of hjsb j fqteg hqsdg, orjm olsbqb Morpofb, nbyge Koeb, olsbqb ko{j {g pqgf }geodjm ybsoqom!? 30 Sbf rt rdgysgnjk ]jngr, poelbdbqj icoqb j poelbdbqj nbf vj|bfbmb Riqbglbwb xtlj sg qgxj Ytdjmodjv rjnodb, Mbfodjv rjnodb j Ubnbrj{jnjv rjnodb, cjlo jm {g fqbeo yso {g sbko. 31 Qbso {g ]jngr, rjn rdgysgnjkb Olgbibqb, qgkbo Ytdjmodjm rjnodjmb, Mbfodjm rjnodjmb j Ubnbrj{jnjm rjnodjmb: CNbnbr rmo rg tdgqjlj fb {g Morpof mgzt nbmb, {gq njrsg cjlj ngdgqnj Morpoft. Ricbdjlj rsg Riqbglodg rjnodg ji Morpof}g qtkg.?

183

!)+) %!% 22,32 - 24,9

32 [bfb rt ]jngr, rjn rdgysgnjkb Olgbibqb, j poelbdbqj osjylj of Ytdjmodjv rjnodb j Mbfodjv rjnodb ji eblbfrkg igm|g j dqbsjlj rg t vbnbnrkt igm|t kof fqtejv Riqbglodjv rjnodb pb jm pqgnglj ofeodoq. 33 [b{ ofeodoq rg fopbo Riqbglodjm rjnodjmb. Qbso rt Riqbglodj rjnodj clbeorlodjlj Koeb j djyg njrt eodoqjlj o somg fb jft t qbs pqosjd Ytdjmodjv rjnodb j Mbfodjv rjnodb fb cj optrsoyjlj igm|t t ko{o{ rt onj hjdglj. 34 Ytdjmodj rjnodj j Mbfodj rjnodj qgklj rt ib sb{ olsbq: CWn nbm {g rdgfok fb {g Morpof jrsjnjsj Koe.? rpof Riqbglwjmb fbo fb poxjnt of rdjv ngpqj{bsg|b tnbokolo. Rrtr {g cjo orsbqjo j ibybo t eofjng 2 j ibso {g rbidbo wgo Riqbgl, }geodg rsbqgyjng, poelbdbqg, rtfj{g j tpqbdjsg|g, pb jm {g qgkbo: CEb rbm orsbqjo j ibybo t eofjng. 3 Ljfglj rsg rdg yso {g Morpof, dby Koe, txjnjo rdjm sjm nbqofjmb qbfj dbr, {gq rg Morpof, dby Koe, coqjo ib dbr. 4 Odo, hqgcom rbm dbyjm plgmgnjmb qbifgljo t nbrlgfrsdo odg nbqofg ko{j rt pqgorsblj j rdg ong nbqofg ko{g rbm jrsqgcjo of Eoqfbnb fo Lgljkoe moqb nb ibpbft. 5 Morpof, dby Koe, eonjo jv {g jrpqgf dbr j osgqbo jv {g qbfj dbr, j dj rsg ibtiglj }jvodt igm|t, kbo yso dbm {g j ocg~bo Morpof, dby Koe. 6 Qbso ctfjsg dgomb vqbcqj fb fqhjsg j dqyjsg rdg yso {g nbpjrbno t k}jij Uo{rj{gdoe ibkonb, sbko fb ng ofrstpbsg of soeb nj fgrno nj lgdo, 7 j fb rg ng mgybsg r nbqofjmb ko{j rt orsblj mgzt dbmb. Vg pomj}jsg jmgnb }jvodjv coeodb j ng ktnjsg rg }jmb, ng rlthjsg jm j ng klb}b{sg jm rg, 8 ngeo rg xdqrso fqhjsg Morpofb, rdoe Koeb, kbo yso rsg so xjnjlj rdg fo fbnbr. 9 R Morpof ~g pqgf dbmb osgqbsj dgljkg j mo~ng nbqofg. (J fo fbnbr, nj{gfbn rg xodgk nj{g ofqhbo pqgf dbmb.) 10 Egfbn of dbr sgqb~g vj|bft, {gq ~g rg Morpof, dby Koe, coqjsj ib dbr, kbo yso dbm {g j ocg~bo. 11 Qbso rsblno pbijsg nb rdo{g ftyg, sbko yso ~gsg dolgsj Morpofb, rdoe Koeb. 12 Jlj bko rg ofdqbsjsg j pqjongsg ti orsbsbk onjv nbqofb ko{j rt orsblj mgzt dbmb pb rklopjsg cqbkodg r }jmb j pomgybsg rg r }jmb j onj rg pomgyb{t r dbmb, 13 focqo inb{sg fb Morpof, dby Koe, djyg ng~g sgqbsj sg nbqofg jrpqgf dbr, ngeo ~g dbm onj porsbsj klopkb j ibmkb, cjx nb dbyjm cokodjmb j sq}g t dbyjm oxjmb fok dbr ng ngrsbng ji

23 Xqoylo {g mnoeo dqgmgnb oskbko {g Mo-

odg focqg igm|g ko{t dbm {g fbo Morpof, dby Koe. 14 Odo, {b fbnbr jfgm ptsgm ko{jm jft rdj nb igm|j. Nocqo inbsg rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom fb of rdjv focqjv ocg~b}b ko{b dbm {g fbo Morpof, dby Koe, nj{gfno ocg~b}g nj{g orsblo ngjrpt}gno; rdb rt rg jrptnjlb. Vj{gfnb qgx nj{g orsblb ngjrpt}gnb. 15 Sbo yso rt rg nb dbmb jrptnjlg rdg focqg qgxj ko{g dbm {g qgkbo Morpof, dby Koe, sbko ~g Morpof nb dbr ptrsjsj j rdg ilg qgxj fok dbr ng jrsqgcj ji odg focqg igm|g ko{t dbm {g fbo Morpof, dby Koe. 16 [o ~g dbm rg fgrjsj bko pqgrstpjsg rbdgi Morpofb, rdoe Koeb, ko{jm dbr {g ocbdgibo, j bko pozgsg ib fqtejm coeodjmb fb jm rlthjsg j fb jm rg klb}bsg. Morpof ~g rg hgrsoko qbiengdjsj nb dbr j cqio ~g dbr ngrsbsj ji focqg igm|g ko{t dbm {g fbo.? t Zjvgmt j rbidbo jiqbglrkg rsbqgyjng, poelbdbqg, rtfj{g j tpqbdjsg|g, j onj rt rsblj pqgf Koeb. 2 [bfb Rrtr qgxg wglom nbqoft: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Xqg mnoeo dqgmgnb dbyj pqboxgdj, mgzt }jmb j [bqb, Jdqbmod j Vbvoqod osbw, hjdglj rt r ong rsqbng qgkg,* j rlthjlj rt fqtejm coeodjmb. 3 Sbrnj{g rbm tigo dbyge pqbowb Jdqbmb r ong rsqbng qgkg, pqodgo eb kqoi rdt vbnbnrkt igm|t j tmnohjo }geodo posomrsdo fbdyj mt Rrbkb. 4 Qbsjm rbm Rrbkt fbo Ebkodb j Rrbdb. Sbrnj{g rbm Rrbdt fbo t nbrlgfrsdo eoqt Zjq, b Ebkod j }geodj rjnodj osjylj rt t Oejpbs. 5 Sbrnj{g rbm porlbo Uo{rj{b j Jqonb j tfbqjo rbm Oejp~bng ngdo|bmb ko{g rbm jm nbngo trqgf }jvodg igm|g. Qbsjm rbm dbr jidgo ofbnfg. 6 Sbf rbm dbyg oxgdg jidgo ji Oejpsb j kbf rsg foylj fo moqb, Oejp~bnj rt r co{njm koljmb j ko}bnjwjmb kqgntlj ib dbyjm oxgdjmb pqgmb _qdgnom moqt. 7 [bfb rt dbyj oxgdj ibdbpjlj k mgnj, k Morpoft, j {b rbm porsbdjo sbmt jimgzt dbr j Oejp~bnb j rqtxjo rbm nb }jv moqg ko{g jv {g pqgkqjlo. Zdo{jm oxjmb djfglj rsg ysb rbm txjnjo t Oejpst. Qbsjm rsg fteo coqbdjlj t ptrsj}j. 8 Wnfb rbm dbr fodgo t igm|t Jmoqg{b ko{j rt hjdglj r ong rsqbng Eoqfbnb, j onj rt dbr nbpblj. [bfb rbm jv pqgfbo dbmb t qtkg fb cjrsg ibtiglj }jvodt igm|t j jrsqgcjo rbm jv jrpqgf dbr. 9 Qbsjm rg pofjebo mobdrkj wbq Lblbk, Zguoqod rjn, fb qbst{g pqosjd
*24,2 [o {grs Otuqbsb.

24 Rrtr {g oktpjo rdb Riqbglodb plgmgnb

!)+) %!% 24,10 - 24,33

184

Riqbglb. Wn {g porlbo po Lblbmb, Lgoqodoe rjnb, fb dbr pqoktng. 10 Jlj {b njrbm vsgo fb porltybm Lblbmb. Qbso dbr {g on ngkoljko ptsb clbeorlodjo. [bko rbm dbr jicbdjo ji }geodg qtkg. 11 Qbsjm rsg pqgylj Eoqfbn j foylj fo Egqjvonb. Zsbnodnjwj Egqjvonb, Jmoqg{j, ]gqgig{j, ^bnbnwj, ^gsg{j, Mgqegrg{j, Egdg{j j Egdtrg{j, ibqbsjlj rt r dbmb, b {b rbm jv fbo dbmb t qtkg. 12 Xqgf dbmb rbm yjqjo rsqbv, ko{j jv {g osgqbo jrpqgf dbr, kbo j fdb bmoqg{rkb wbqb. Vj{g so txjnjo nj dby mbx nj dby ltk. 13 [bko rbm dbm fbo igm|t oko ko{g rg njrsg sqtfjlj j eqbfodg ko{g njrsg eqbfjlj, j t }jmb rsg rg nbrgljlj. Qbso rbfb {gfgsg qof of djnoeqbfb j mbrlj}bkb ko{g njrsg rbfjlj. 14 J rbfb, co{sg rg Morpofb j rlthjsg mt t cgrpqgkoqnorsj j t jrsjnj. \klonjsg coeodg ko{jmb rt dbyj pqboxgdj rlthjlj r ong rsqbng qgkg j t Oejpst, j rlthjsg Morpoft. 15 Jko ng hgljsg fb rlthjsg Morpoft, jibcgqjsg fbnbr komg ~gsg rlthjsj, coeodjmb ko{jmb rt rlthjlj dbyj pqboxgdj r ong rsqbng qgkg jlj coeodjmb Jmoqg{b t xj{o{ igm|j hjdjsg. J {b j mo{ fom rlthj~gmo Morpoft.? 16 Vb so nbqof ofeodoqj: CVjpoyso ng~gmo orsbdjsj Morpofb fb cjrmo rlthjlj fqtejm coeodjmb. 17 Egq {g Morpof, nby Koe, jidgo nbr j nbyg oxgdg ji gejpbsrkg igm|g, ji fomb qocodb}b, j txjnjo {g pqgf nbyjm oxjmb sg dgljkg inbkodg j xtdbo nbr {g wgljm ptsgm ko{jm rmo jylj j mgzt rdjm nbqofjmb ktfb rmo pqolbijlj. 18 Morpof {g pqgf nbmb osgqbo rdg ong nbqofg, so {grs Jmoqg{g ko{j rt hjdglj t odo{ igm|j. Uj ~gmo rlthjsj Morpoft, {gq {g on nby Koe.? 19 [bfb Rrtr qgxg nbqoft: CLj ng mohgsg rlthjsj Morpoft, {gq {g on rdgs Koe, Koe ko{j ibvsgdb fb rg ofbnors jrkbit{g jrk|txjdo }gmt. Wn ng~g opqbysbsj dbyg ctnsodnjysdo j dbyg eqgvg. 20 Jko ctfgsg orsbdjlj Morpofb j rlthjlj stzjm coeodjmb, on ~g rg okqgntsj of dbr, xjnj~g dbm ilo j jrsqgcj~g dbr porlg rdgeb focqb yso dbm {g xjnjo.? 21 J nbqof qgxg Rrtrt: CVg~g cjsj sbko; mj ~gmo rlthjsj Morpoft!? 22 Vb so Rrtr qgxg nbqoft: CZbmj rsg rgcj rdgfowj fb rsg rdo{gdo|no jibcqblj Morpofb fb cjrsg mt rlthjlj.? J onj qgkoyg: CZdgfowj rmo.? 23 CQbso rbfb tklonjsg stzg coeodg ko{j rt mgzt dbmb j pqjklonjsg rdo{g rqwg k Morpoft, Riqbglodom Koet.? 24 J nbqof qgxg Rrtrt: CMorpoft, rdom Koet, rlthj~gmo j }geod elbr rltyb~gmo!?

25 Rrtr {g soe fbnb t Zjvgmt rklopjo rbdgi r nbqofom j fbo mt pqopjr j ibkon. 26 Qbsjm {g Rrtr sg qgxj nbpjrbo t k}jet Koh{ge ibkonb, b onfb {g tigo dgljkj kbmgn j porsbdjo eb sbmo pof {gfno dgljko fqdo ko{g {g cjlo poqgf Morpof}ge rdgsjljysb. 27 Qbsjm {g Rrtr wglom nbqoft qgkbo: COdo, odb{ kbmgn cj~g rdgfok pqosjd nbr, {gq {g xto rdg qgxj ko{g nbm {g Morpof qgkbo. Vgkb sb{ kbmgn ctfg rdgfok pqosjd dbr bko cjrsg rg ofqgklj rdoe Koeb.? 28 [bfb {g Rrtr osptrsjo nbqof j rdbko {g osjybo nb rdo{g nbrlgfrsdo. 29 Xorlg odjv foebzb{b Rrtr, Vbdjnod rjn, Morpof}j rlteb, tmqo {g rb rso fgrgs eofjnb. 30 Zbvqbnjlj rt eb nb pofqtx{t ko{g {g focjo t nbrlgfrsdo, t [bmnbs-Zbqbvt ko{j rg nblbij t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb, rgdgqno of eoqg Mbr. 31 Riqbgl {g rlthjo Morpoft fok {g Rrtr cjo hjd j fok rt cjlg hjdg rsbqgyjng ko{g rt nbfhjdglg Rrtrb j ko{g rt inblg rdg yso {g Morpof txjnjo ib Riqbgl. 32 Eorjuodg korsj, ko{g rt Riqbglodj rjnodj fonglj ji Oejpsb, rbvqbnjlj rt t Zjvgmt, nb po|t ko{g {g Ebkod ktpjo ib rso kgrjsb* of rjnodb Omoqb, Zjvgmodoe owb. [o po|g pqjpblo {g t nbrlgfrsdo Eorjuodjm rjnodjmb. 33 \mqo {g j Olgbibq, Jqonod rjn, j rbvqbnjlj rt eb nb cqft }geodoe rjnb ]jngrb, cqft ko{g {g focjo t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb.

*24,32 CSgrjs? {g nodxbnb {gfjnjwb ngpoinbsg dqgfnorsj.

,!+&# 0 35'+#.#
*6>.C: 3;ELBDG '3>?; <6>.I.: +AI;@D *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1100. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 1450 - 1120. HI@ F. @.
rjnodj tpjsblj rt Morpofb: CSo ~g of nbr pqdj kqgntsj nb ^bnbnwg fb rg coqj pqosjd }jv?? 2 Morpof {g ofeodoqjo: CVgkb kqgng Etfb. Nb{gm igm|t t }geodg qtkg!? 3 [bfb {g Etfb qgkbo rdom cqbst Zjmgont: CXozj rb mnom t igm|t ko{b {g hqgcom pqjpblb mgnj fb rg coqjmo pqosjd ^bnbnbwb, b {b ~t onfb po~j r socom t igm|t ko{b {g hqgcom pqjpblb sgcj.? R Zjmgon {g poybo r }jm. 4 [bko rt Etfjnj rjnodj kqgntlj, j Morpof {g t }jvodg qtkg pqgfbo ^bnbnwg j ]gqgig{g, sbko fb rt t Lgigkt pocjlj fgrgs vj|bfb |tfj. 5 \ Lgigkt rt nbylj Jfonj-Lgigkb, pb rt rg coqjlj pqosjd }geb j poqbijlj ^bnbnwg j ]gqgig{g. 6 Jfonj-Lgigk {g pocgebo, blj onj rt kqgntlj ib }jm, tvdbsjlj eb j ofrgklj mt pblwg nb qtkbmb j nb noebmb. 7 [bfb Jfonj-Lgigk qgxg: CZgfbmfgrgs wbqgdb ko{jmb rt cjlj ofrgxgnj pblxgdj nb qtkbmb j nb noebmb rbktp|blj rt vqbnt pof mo{jm rsolom. Wnbko kbko rbm {b xjnjo, sbko mj Koe dqb~b.? R ofdglj rt eb t Egqtrbljm, efg {g j tmqo. 8 Qbsjm rt Etfjnj rjnodj nbpblj Egqtrbljm j ordo{jlj eb. Ggeodg rsbnodnjkg pocjlj rt oysqjwom mbxb, b eqbf rt rpbljlj dbsqom. 9 Wnfb rt Etfjnj rjnodj osjylj fb rg coqg pqosjd ^bnbnbwb ko{j rt hjdglj t cqfjmb, t Vgegdt j t aguglj. 10 Qbsjm rt kqgntlj nb ^bnbnwg ko{j rt hjdglj t ^gdqont (^gdqon rg qbnj{g idbo Sjqj{bs-Jqdb), j pocjlj rt Zgrb{b, Jvjmbnb j [blmb{b. 11 Wfbslg rt kqgntlj nb rsbnodnjkg Nbdjqb. (Nbdjq rg qbnj{g idbo Sjqj{bs-Zgugq.) 12 [bfb ^blgd qgxg: CWnom ko nbpbfng Sjqj{bs-Zgugq j ordo{j eb fb~t rdo{t k~gq Jvrt ib hgnt.? 13 Wrdo{jo eb {g Mosonjlo, rjn Sgngib, ^blgdodoe mlbzge cqbsb. Qbso mt {g ^blgd fbo rdo{t k~gq Jvrt ib hgnt. 14 Sbfb {g onb polbijlb t rdo{ fom, nbeodoqjlb {g rdoe mthb fb ibsqbhg {gfno po|g of }gnoe owb. Nok {g rgfglb nb mbebqwt, p|grntlb {g qtkbmb fb foiodg rdoe owb ^blgdb. [bfb {g on

1 Xorlg rmqsj Rrtrb Vbdjnb, Riqbglodj

tpjsb: Casb hgljy?? 15 Wnb mt ofeodoqj: CKlbeorlodj mg! Xoyso rj mj fbo fgo igm|g nb {tet, fb{ mj j Mtlos-Ub{jm.? ^blgd {o{ {g fbo Moq}j Mtlos j No}j Mtlos. 16 Zjnodj Sgng{wb, Uo{rj{gdoe sbrsb, osjylj rt rb Etfjnjm rjnodjmb ji eqbfb pblmj t Etfg{rkt ptrsj}t, ko{b {g {thno of Jqbfb. Noylj rt j nbrsbnjlj rg kof nbqofb ko{j {g sbmo hjdgo. 17 Etfb {g kqgnto fb|g rb rdo{jm cqbsom Zjmgonom. Wnj rt ib{gfno nbpblj ^bnbnwg ko{j rt hjdglj t Zgubst j tnjysjlj rt sb{ eqbf. Qbso {g eqbf nbidbn Wqmb. 18 Etfb {g ibsjm ordo{jo Mbit r }gnjm pofqtx{gm, Jrkblon r }geodjm pofqtx{gm j Jkbqon r }geodjm pofqtx{gm. 19 Morpof {g cjo r Etfom, sbko fb {g on ordo{jo cqfodjsj kqb{, blj nj{g moebo fb osgqb rsbnodnjkg foljng poyso rt jmblj co{nb kolb r edoifgnjm oysqjwbmb. 20 Sbfb rt ^blgdt fblj ^gdqon, kbo yso {g Uo{rj{g j ocg~bo, on {g ofbslg osgqbo sqj Onbkodb rjnb. 21 Lgnj{bmjnodj rjnodj njrt osgqblj Egdtrg{g ko{j rt hjdglj t Egqtrbljmt. Qbso Egdtrg{j rdg fo fbnbr hjdg t Egqtrbljmt r Lgnj{bmjnodjm rjnodjmb. 22 Eorjuodj rjnodj kqgntlj rt nb Lgsj|, j Morpof {g cjo r }jmb. 23 Sbfb rt Eorjuodj rjnodj poylj fb jidjfg Lgsj| (sb{ eqbf rg qbnj{g idbo Tti), 24 tvofg rt djfglg xodgkb kbko jilbij ji eqbfb. Wnj rt mt qgklj: CXokbhj nbm kbko fb tzgmo t eqbf, b mj ~gmo pqgmb sgcj cjsj mjlorsjdj.? 25 [bko jm {g xodgk pokbibo kbko fb tzt t eqbf, b onj rt oysqjwom mbxb pocjlj rsbnodnjkg eqbfb, blj soe xodgkb j wglt }geodt poqofjwt ptrsjlj rt fb oft. 26 Wnfb {g sb{ xodgk osjybo t igm|t ^gsg{b, pofjebo sbmo eqbf j nbidbo eb Tti. [bko rg iodg rdg fo fbnbr. 27 Ubnbrj{b nj{g ordo{jo Lgs-Zbn j }geodg okolng eqbfodg, b nj [bnbv nj }geodg okolng eqbfodg, nj{g osgqbo nj rsbnodnjkg Noqb j }geodjv okolnjv eqbfodb, nj rsbnodnjkg Rdlgbmb j }geodjv okolnjv eqbfodb, nj rsbnodnjkg Ugejfb j }geodjv okolnjv eqbfodb, ngeo rt ^bnbnwj orsblj fb hjdg t so{ igm|j.

)+! 1,28 - 3,1

186

28 Riqbgl {g o{bxbo j pqjrjljo ^bnbnwg nb qoprkj qbf, blj jv nj{g t posptnorsj osgqbo. 29 Vj Eguqgm nj{g osgqbo ^bnbnwg ko{j rt hjdglj t Mgigqt, sbko fb rt ^bnbnwj orsblj fb hjdg r }jmb t Mgigqt. 30 Qbdtlon nj{g osgqbo rsbnodnjkg Sjsqonb nj rsbnodnjkg Vblolb, sbko fb rt ^bnbnwj orsblj fb hjdg r }jmb, blj rt cjlj pqjrj|gnj nb qoprkj qbf. 31 Jrjq nj{g osgqbo rsbnodnjkg Jkonb, nj rsbnodnjkg Zjfonb, nj Jlbdb, nj Jvrjdb, nj ^gldg, nj Jujkb nj Ygodb. 32 R sbko {g Jrjqodo plgmg hjdglo mgzt ^bnbnwjmb ko{j rt orsblj t so{ igm|j, {gq jv njrt osgqblj. 33 Vgusbljm nj{g osgqbo rsbnodnjkg LgsZgmgrb nj rsbnodnjkg Lgs-Jnbsb, sbko fb rt hjdglj mgzt ^bnbnwjmb t so{ igm|j. Zsbnodnjkg Lgs-Zgmgrb j Lgs-Jnbsb pqjrjljlj rt nb qoprkj qbf. 34 Jmoqg{j rt posjrntlj Nbnodg rjnodg t cqfodjso pofqtx{g j njrt jm fblj fb rjzt t foljnt. 35 [bko rt Jmoqg{j orsblj fb hjdg nb eoqj Oqgr, t J{blont j Zbldjmt. Jlj Eorjuod fom {g porsbo mo~bn sbko fb {g Jmoqg{jmb nbmgsnto pqjrjlbn qbf. 36 Xofqtx{g Jmoqg{b pqosgiblo rg of ocqonkb Jkqbdjm fo Zglg pb nbdjyg. Lokjm j qgkbo: CRidgo rbm dbr ji Oejpsb j fodgo rbm dbr t igm|t ko{t rbm pof ibklgsdom ocg~bo dbyjm pqboxgdjmb. Eoy rbm qgkbo: @Vg~t njkbfb qbrkjntsj rdo{ rbdgi r dbmb. 2 J dj ng rklbpb{sg rbdgi rb rsbnodnjwjmb odg igm|g. Zqtyjsg }jvodg olsbqg.A Jlj dj njrsg porltyblj mo{ elbr. Qbyso rsg sbko porstpjlj? 3 Qbso dbm kbhgm: @Vg~t jv osgqbsj jrpqgf dbr. Wnj ~g dbm porsbsj ibmkb j }jvodj coeodj porsb~g dbm mbmbw.A 4 Sbfb {g Morpof}j bnzgo jieodoqjo odg qgxj pqgf rdjm Riqbglodjm rjnodjmb, nbqof {g elbrno ibplbkbo. 5 Qbso {g so mgrso nbidbno Lokjm.* [t rt Morpoft pqjnglj hqsdg. 6 Sbfb {g Rrtr osptrsjo nbqof, Riqbglodj rjnodj rt poylj t ordb{b}g igm|g. Zdbko {g poybo fb ibtimg rdo{g nbrlgfrsdo. 7 Vbqof {g rlthjo Morpoft fok {g Rrtr cjo hjd j fok rt cjlg hjdg rsbqgyjng ko{g rt nbfhjdglg Rrtrb j ko{g rt djfglg rdb dgljkb fglb ko{b {g Morpof xjnjo ib Riqbgl. 8 Rrtr, Vbdjnod rjn, Morpof}j rlteb, tmqo {g kbfb {g jmbo rso fgrgs eofjnb. 9 Zbvqbnjlj rt eb nb mgrst ko{g {g pqjpbfblo }geodom nbrlgfrsdt t [bmnbs-Jqgrt t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb, rgdgqno of eoqg Mbr. 10 Zbd sb{ nbqbysb{

2 Morpof}j bnzgo {g foybo ji Mbleblb t

cjo {g pqjcqbn rdo{jm oxgdjmb. Xorlg }jv foybo {g fqtej nbqbysb{ ko{j nj{g poinbdbo Morpofb, nj fglb ko{b {g on xjnjo ib Riqbgl.? 11 [bko rt Riqbglodj rjnodj poxglj fb xjng ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j fb rlthg ljkodjmb Lblb. 12 Vbptrsjlj rt Morpofb, Koeb rdo{jv oxgdb, ko{j jv {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g, j poylj rt ib fqtejm coeodjmb jimgzt coeodb nbqofb ko{j rt cjlj oko }jv, pb rt jm rg klb}blj j sbko dqgzblj Morpofb. 13 Wrsbdjlj rt Morpofb j poxglj fb rlthg ljkodjmb Lblb j Jrsbqosg. 14 [bfb rg Morpof qbiengdjo nb Riqbgl j pqgfbo jv t qtkg p|bxkbyjmb ko{j rt jv p|bxkblj. Xqgfbo jv {g t qtkg }jvodjm ngpqj{bsg|jmb ko{j rt hjdglj oko }jv, sbko fb rg djyg njrt moelj oftpqgsj rdo{jm ngpqj{bsg|jmb. 15 Stf eof cj poylj, Morpof}b qtkb {g cjlb pqosjd }jv fb jm nbnorj ilo, kbo yso {g Morpof qgkbo j kbo yso jm rg Morpof ibklgo. [bko rt cjlj t dgljko{ ngdo|j. 16 Qbso jm {g Morpof pofjibo rtfj{g ko{g rt jv jicbd|blg ji qtkt onjv yso rt jv p|bxkblj. 17 Jlj njrt rltyblj nj rdo{g rtfj{g, ngeo rt ocohbdblj fqteg coeodg j klb}blj jm rg. Kqio rt rkqgntlj r ptsb ko{jm rt vofjlj }jvodj pqboxgdj, ko{j rt rltyblj Morpof}g ibpodgrsj. Wnj njrt sbko xjnjlj. 18 Sbfb jm {g Morpof pofjibo rtfj{g, Morpof {g cjo rb rdbkjm rtfj{om j jicbd|bo jv {g ji qtkt }jvodjv ngpqj{bsg|b rdg dqgmg rtfj{jnoe hjdosb. Sbf {g xto }jvodg {gwb{g, Morpof rg rbhbljo nb }jv icoe onjv ko{j rt jv slbxjlj j te}gsbdblj. 19 Sbfb cj rtfj{b tmqo, onj cj rg ponodo ofdqbsjlj j porstpblj {oy eoqg ngeo }jvodj oxgdj sbko yso cj jylj ib fqtejm coeodjmb, rlthjlj jm j klb}blj jm rg. Vjrt oftrsb{blj of rdo{jv fglb nj of rdoe sdqfoelbdoe ponbyb}b. 20 [bfb rg Morpof qbiengdjo nb Riqbgl j qgkbo: CXoyso {g odb{ nbqof pqgrstpjo mo{ rbdgi ko{j rbm rklopjo r }jvodjm pqboxgdjmb j nj{g porltybo mo{ elbr, 21 nj {b djyg ng~t jrpqgf }jv sgqbsj nj{gfbn nbqof ko{j {g orsbo porlg Rrtrodg rmqsj, 22 fb cjv }jmb jrktybdbo Riqbglwg fb djfjm fb lj ~g rg fqhbsj Morpof}ge ptsb j vofjsj }jmg, kbo yso rt so xjnjlj }jvodj oxgdj, jlj ng~g.? 23 Qbso {g Morpof orsbdjo sg nbqofg j nj{g jv ofmbv osgqbo, njsj jv {g pqgfbo Rrtrt t qtkg.
*2,5 CLokjm? inbxj Conj ko{j plbxt?.

Wdo rt nbqofj ko{jmb {g Morpof foidoljo fb orsbnt kbko cj jrktybo rdg Riqbglodg rj-

187

)+! 3,2 - 4,3

nodg ko{j njrt fohjdglj nj{gfbn vbnbnrkj qbs, 2 b orsbdjo jv {g rbmo ibso fb cj ctft~j nbqbysb{j Riqbglodjv rjnodb, ko{j njrt fohjdglj sbko ngyso, rsgklj qbsno jrktrsdo j nbtxjlj fb qbst{t: 3 pgs ujljrsg{rkjv rbdginjxkjv kngiodb, rdj ^bnbnwj, ibsjm Zjfonwj j Egdg{j ko{j rt hjdglj nb eoqj Tjdbn, of eoqg Lbl-Oqmonb fo eqbnjwg Ombsb. 4 Wnj rt porlthjlj fb cj rg jrktyblj Riqbglwj j fb cj rg djfglo fb lj ~g rltybsj ibpodgrsj ko{g {g Morpof pqgko Uo{rj{b fbo }jvodjm oxgdjmb. 5 [bko rt Riqbglodj rjnodj hjdglj mgzt ^bnbnwjmb, ^gsg{jmb, Jmoqg{jmb, ]gqgig{jmb, Egdg{jmb j Egdtrg{jmb. 6 Wnj rt tijmblj }jvodg k~gqj ib hgng, b rdo{g rt k~gqj fbdblj }jvodjm rjnodjmb j poxglj rt fb rlthg }jvodjm coeodjmb. 7 Riqbglodj rjnodj rt xjnjlj ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j ibcoqbdjlj rt Morpofb, rdoe Koeb, pb rt rlthjlj ljkodjmb Lblb j ocqgfnjm fgcljmb. 8 Qbso rg Morpof qbiengdjo nb Riqbgl j pqgfbo jv t qtkg ^trbn-Yjrbsb{jmt, wbqt Ugroposbmj{g. [bko rt Riqbglodj rjnodj rlthjlj ^trbn-Yjrbsb{jmt orbm eofjnb. 9 [bfb rt Riqbglodj rjnodj poxglj fb pqjijdb{t Morpofb fb jm pomoeng. Morpof jm {g pofjebo rpbrjsg|b fb jv jicbdj, Mosonjlb, rjnb Sgngib, mlbzge ^blgdodoe cqbsb. 10 Morpof}j Ntv {g foybo nb }geb j on {g rtfjo Riqbglwjmb. Sbfb {g poybo t cjskt, Morpof {g t }geodg qtkg pqgfbo ^trbn-Yjrbsb{jmb, rjqj{rkoe wbqb, j }geodb {g qtkb pocgfjlb ^trbn-Yjrbsb{jmb. 11 Wf sbfb {g igm|b cjlb t mjqt xgsqfgrgs eofjnb. Qbsjm {g tmqo Mosonjlo, Sgngiod rjn. 12 Riqbglodj rjnodj rt opgs xjnjlj ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. Qbso {g Morpof fbo Oelont, mobdrkom wbqt, mo~ nbf Riqbglom, {gq rt xjnjlj ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. 13 [bko {g Oelon pqosjd }jv rbktpjo Jmonodg rjnodg j Jmbljxbng. [bfb rt onj kqgntlj j tfbqjlj nb Riqbgl j ordo{jlj eqbf pblmj. 14 Riqbglodj rjnodj rlthjlj rt mobdrkom wbqt Oelont orbmnbgrs eofjnb. 15 [bfb rt Riqbglodj rjnodj poxglj fb pqjijdb{t Morpofb fb jm pomoeng. Morpof jm {g pofjebo rpbrjsg|b, Jofb, rjnb Mjqg ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb, ko{j {g cjo lgdoqtk. Xo }gmt rt Riqbglodj rjnodj porlblj fbnbk mobdrkom wbqt Oelont. 16 Jof {g rgcj nbpqbdjo mbx r fdg oysqjwg, fte {gfbn lbkbs, j pqjpbrbo eb jrpof vb|jng ti fgrno cgfqo. 17 Qbsjm {g ofngo fbnbk mobdrkom wbqt Oelont, ko{j {g cjo dgomb fgcgo xodgk. 18 Sbfb {g pqgfbo fbnbk, osptrsjo {g |tfg ko{j rt eb norjlj. 19 Sbf rt foylj kof kbmg-

nolomb t Mbleblt, on rg dqbsjo kof wbqb j qgkbo mt: C_bqg, jmbm ib sgcg {gfnt sb{nt poqtkt.? J wbq qgxg: C[jyjnb!? [bfb rt rdj ko{j rt rsb{blj ti }geb osjylj. 20 Jof mt {g pqjybo fok {g on rgfgo t rdo{o{ eoq}o{ rocj t ko{o{ {g cjlo pqovlbfno, pb mt {g qgkbo: CRmbm ib sgcg poqtkt of Koeb.? [bfb wbq trsbfg rb rdoe pqgrsolb. 21 Wnfb Jof lgdom qtkom porgent ib mbxgm ko{j mt {g cjo ti fgrno cgfqo, jidtxg eb j ibqj eb wbqt t rsombk. 22 Zb oysqjwom {g tylb j fqykb sbko fb rg rblo rklopjlo nbf oysqjwom, {gq nj{g jidtkbo mbx ji rsombkb, j poxgo {g fb jilbij jimgs. 23 Jof ib rocom ibsdoqj dqbsb eoq}g rocg j ibk|txb jv, b onfb jibzg kqoi osdoq ib dbiftv. 24 [bko {g on osjybo. Sbf rt foylg wbqgdg rlteg j poelgfblg, djfglg rt fb rt dqbsb eoq}g rocg ibk|txbnb, pb rt qgklj: CZjetqno ocbd|b nthft t pqovlbfno{ eoq}o{ rocj.? 25 [bko rt fteo xgkblj fb jm {g nb kqb{t porsblo ngpqj{bsno. Sbf rt djfglj fb rg dqbsb eoq}g rocg ng osdbqb{t, tiglj rt k|tx j osdoqjlj, kbf elg, }jvod eorpofbq {g lghbo mqsbd nb igm|j! 26 Nok rt onj xgkblj, Jof {g pocgebo, pqoybo kbmgnolomg j rklonjo rg t Zgjqbs. 27 Sbfb {g rsjebo t cqfodjso pofqtx{g Eguqgmb, ibsqtcjo {g t qoe j Riqbglodj rjnodj rt rg rptrsjlj r }jm rb sjv cqfb, b on jv {g pqgfdofjo. 28 [bfb jm qgxg: CXozjsg ib mnom, {gq dbm Morpof t qtkg pqgfb{g dbyg ngpqj{bsg|g Uobdwg.? Wnj rt poylj ib }jm j pqgrgklj pqglbig pqgko Eoqfbnb nbrpqbm Uobdbwb, sbko fb njrt fblj njkomg fb pqgzg. 29 [bfb rt pocjlj oko fgrgs vj|bfb Uobdbwb, {bkjv j vqbcqjv |tfj, j njko nj{g tmbkbo. 30 [oe fbnb Uobd {g pospbo pof Riqbglodt dlbrs j igm|b {g cjlb t mjqt orbmfgrgs eofjnb. 31 Xorlg }geb {g Zbmgebq, Jnbsod rjn, jicbdjo Riqbgl, pocjdyj ygrso ]jljrsg{b cofjlom* ib eodgfb.

4 Xorlg Jofodg rmqsj, Riqbglodj rjnodj

rt opgs poxglj fb xjng ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. 2 Morpof jv {g pqgfbo t qtkg Ebdjnt, vbnbnrkom wbqt ko{j {g dlbfbo t Jroqt. Qbpodgfnjk }geodg do{rkg cjo {g Zjrbqb, ko{j {g hjdgo t nginbcohbxkom Jqorgst. 3 Riqbglodj rjnodj ibdbpjlj rt Morpoft, {gq {g Ebdjn jmbo fgdgsrso co{njv kolb rb edoifgnjm oysqjwbmb j fdbfgrgs eofjnb {g okqtsno slbxjo Riqbglodg rjnodg.
*3,31 Rlj: Corsbnom?. \ pjsb}t {g ysbp '& mgsblnjm yj|kom ib eo}g}g rsokg.

)+! 4,4 - 5,13

188

4 \ so dqgmg Riqbglwjmb {g rtfjlb pqoqoxjwb Ngdoqb, Tbujfosodb hgnb. 5 Wnb {g hjdglb pof Ngdoqjnom pblmom jimgzt Ybmg j Lgsj|b t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb. Riqbglodj rjnodj oflbijlj rt kof }g nb rtf. 6 Wnb {g porlblb po Lbqbkb, Jdjng{gmodoe rjnb, ji Sgfgrb Vgusbljmodoe j qgklb mt: CQbq nj{g Morpof, Riqbglod Koe, ibpodgfjo: @Rfj j qbyjqj rg po eoqj [bdoq. Zb rocom timj fgrgs vj|bfb |tfj of Vgusbljmodjv rjnodb j of Qbdtlonodjv rjnodb, 7 b {b ~t kof sgcg t foljnt Sjron fodgrsj Zjrbqt, ibpodgfnjkb Ebdjnodg do{rkg, }geodb co{nb kolb j }geodo mnoysdo, j pqgfb~t eb sgcj t qtkgA?? 8 [bfb {o{ Lbqbk qgxg: CR~j ~t bko sj pozgy rb mnom, blj bko ng pozgy rb mnom, ng~t j~j.? 9 Wnb ofeodoqj: CXo~j ~t r socom. Jlj rlbdb ng~g pqjpbrsj sgcj nb ptst ko{jm ~gy j~j, {gq ~g Morpof Zjrbqt pqgfbsj {gfno{ hgnj t qtkg.? [bfb {g Ngdoqb trsblb j osjylb r Lbqbkom t Sgfgr. 10 Lbqbk {g oktpjo Qbdtlonodg j Vgusbljmodg rjnodg t Sgfgrt. Ngrgs vj|bfb |tfj poylo {g ib }jm, b poylb {g j Ngdoqb. 11 Odgq Sgng{jn rg ofdo{jo of Sgng{b, rjnodb ^odbdb, Uo{rj{gdoe sbrsb j tloeoqjo rg t cljijnj dgljkoe fqdgsb t Zbnbnjmt, kof Sgfgrb. 12 Zjrbqj rt {bdjlj fb {g Lbqbk, Jdjng{gmod rjn, foybo nb eoqt [bdoq. 13 [bfb {g Zjrbqb rbktpjo rdb rdo{b co{nb kolb, fgdgsrso co{njv kolb r edoifgnjm oysqjwbmb, j rdg |tfg ko{j rt cjlj r }jm j podgo jv ji nginbcohbxkoe Jqorgsb fo foljng Sjron. 14 [bfb Ngdoqb qgxg Lbqbkt: C\rsbnj, {gq {g odo fbn kbfb ~g sj Morpof t qtkg pqgfbsj Zjrbqt. Qbq ng jfg Morpof pqgf socom?? Qbsjm rg Lbqbk rptrsjo r eoqg [bdoq r fgrgs vj|bfb |tfj ko{j rt poylj ib }jm. 15 Morpof {g rsdoqjo pomgs}t t Zjrbqjno{ do{rwj j oysqjwom Lbqbkodoe mbxb tnjysjo Zjrbqt, rdb }geodb co{nb kolb j rdt }geodt do{rkt. Vb kqb{t {g Zjrbqb rjybo r kolb j pocgebo pgyjwg. 16 J Lbqbk {g kqgnto t posgqt ib co{njm koljmb j do{rkom rdg fo nginbcohbxkoe Jqorgsb. [bko {g rdb Zjrbqjnb do{rkb pblb of oysqjwg mbxb. Vjko nj{g pqghjdgo. 17 Zjrbqb {g pgyjwg pocgebo fo ybsoqb Ebj|g, hgng Odgqb Sgng{wb, {gq {g Ebdjn, wbq Jroqb, cjo t mjqt r fomom Odgqb Sgng{wb. 18 [bfb {g Ebj|b poylb t rtrqgs Zjrbqj j qgklb mt: CZdqbsj, eorpofbqt, rdqbsj kof mgng. Vg co{ rg.? Wn {g foybo kof }g t ybsoq, b onb eb {g pokqjlb {gfnjm pokqjdbxgm. 19 Wn {o{ sbfb qgxg: CUoljm sg, fb{ mj fb popj{gm

mblo dofg, {gq rbm hgfbn.? Wnb {g osdoqjlb mgv mlgkb j fblb mt fb pj{g, b onfb eb {g opgs pokqjlb. 20 [bfb {o{ on qgxg: CZsbnj nb tlbi t ybsoq, pb bko ngko fozg j pjsb sg: @Rmb lj st koeb?A, sj kbhj: @VgmbA!? 21 Ebj|b, Odgqodb hgnb, tiglb {g ybsoqrkj kljn j xgkj~ t qtkg. Sbf {g Zjrbqb of tmoqb tsonto t ftcok rbn, onb rg pqjyt}b j ibcj mt kljn t rlgpooxnjwg sbko fb rg kljn ibqjo t igm|t. [bko {g on tmqo. 22 Qbsjm {g foybo Lbqbk, ko{j {g eonjo Zjrbqt. Ebj|b mt jibzg t rtrqgs j qgxg: CNozj fb sj pokbhgm xodgkb koe sqbhjy.? Sbfb {g tybo kof }g, elg, Zjrbqb {g lghbo mqsbd, r kljnom mgzt rlgpooxnjwbmb. 23 [bko {g soe fbnb Koe pokoqjo Ebdjnb, vbnbnrkoe wbqb, j pqgfbo eb Riqbglodjm rjnodjmb. 24 Ytkb Riqbglodjv rjnodb cjlb {g rdg sghb ib vbnbnrkoe wbqb Ebdjnb, fok eb nb kqb{t njrt poetcjlj. [oe fbnb rt Ngdoqb j Lbqbk, Jdjng{gmod rjn, ibpgdblj odt pgrmt: 2 CYbrtyg |tfj korg rdo{g t Riqbglt, rpqgmnj ib co{, nbqof rg focqodo|no ofbidb, clbeorj|b{sg Morpofb! 3 `t{sg, wbqgdj! Zltyb{sg, poelbdbqj! Eb ~t Morpoft pgdbsj, pgrmom ~t vdbljsj Morpofb, Koeb Riqbglodoe. 4 Morpofg, kbf rj kqgnto rb Zjqb, kbf rj poybo ji Ofomb, igm|b rg sqgrlb j ngcgrb rt kjyt jiljlb, oclbwj rt kjyom ljlj. 5 Moqg rt rg qbrsopjlg pqgf ljwgm Morpof}jm, j rbm Zjnb{ pqgf ljwgm Morpofb, Koeb Riqbglodoe. 6 \ fbnjmb Zbmgebqb, Jnbsodoe rjnb, t fbnjmb Ebj|g, ptsgdj rt cjlj ptrsj, b ptsnjwj rt jylj ptsgdjmb ibocjlbinjm. 7 Xtrsb rt cjlb rglb jiqbglrkb, ptrsb rt cjlb, fok njrbm trsblb {b, Ngdoqb, fok njrbm trsblb kbo mb{kb t Riqbglt. 8 Koeodg nodg onj rt jibcqblj. Ybs {g sbfb cjo nb dqbsjmb. Vj ysjs nj kop|g njrt rg djfglj mgzt xgsqfgrgs vj|bfb t Riqbglt. 9 Zqwg {g mo{g rb jiqbglrkjm ibpodgfnjwjmb, ko{j rt rg focqodo|no {bdjlj jimgzt nbqofb. Klbeorj|b{sg Morpofb. 10 Lj yso nb qjzjm mbebqjwbmb {bygsg, yso nb qbrkoynjm ~jljmjmb rgfjsg, j ptsgdjmb jfgsg, qbimjrljsg! 11 `tlj rt rg elbrodj onjv ko{j doft fglg nb po{jljysjmb. Vbcqb{blj rt sbmo pqbdgfnb fglb Morpof}b, pqbdgfnb fglb }geodoe nbqofb ko{j hjdj t jiqbglrkjm rgljmb. [bfb {g Morpof}j nbqof nb dqbsb rjybo. 12 Xqoctfj rg, Ngdoqb, pqoctfj rg! Xqoctfj rg, pqoctfj rg j pgrmt ibpgdb{! \rsbnj, Lbqbxg, j ofdgfj ibqoc|gnjkg rdo{g, rjng Jdjng{gmod! 13 [bfb rt pqghjdglj rjylj k dgljkbyjmb. Vb-

189

)+! 5,14 - 6,15

qof Morpof}j k mgnj {g rjybo fb rg pqosjd {tnbkb coqj. 14 Wnj ko{j rt poqgklom of Eguqgmb foylj rt t qbdnjwt, onj rt r socom, Lgnj{bmjng, mgzt nbqofom sdo{jm. Wf Ubvjqb rt ibpodgfnjwj jibylj, of Qbdtlonb onj yso rg pjrbqrkjm pqjcoqom rlthg. 15 Sngiodj Rrbvbqodj r Ngdoqom rt cjlj, Rrbvbq, kbo j Lbqbk, t qbdnjwt {g pgyjwg porlbn cjo. Nteo rg kolgcblo rqwg rjnodb Ytdjmodjv. 16 Qbyso rj rgo mgzt cjrbeg, j rltyby kbko pbrsjq uqtlt rsbft rdjqb? Nteo rg kolgcblo rqwg rjnodb Ytdjmodjv. 17 Mblbf {g orsbo r ong rsqbng Eoqfbnb. J ibyso {g Nbn sbfb nb cqofodjmb cjo? Jrjq {g fokono nb ocblj rgfgo, j t pqjrsbnjysjmb rdo{jm hjdgo. 18 Qbdtlon {g nbqof ko{j {g ftyt rdo{t rmqsj jilbebo, b sbko j Vgusbljm, nb tidjyg}jmb t po|t. 19 _bqgdj rt t co{ poylj. [bfb rt rg vbnbnrkj wbqgdj coqjlj t [bnbvt, kof dofb mgejfrkjv, blj rqgcqb njrt ibplgnjlj. 20 Z ngcb rt rg idgifg coqjlg, rb rsbib rdo{jv coqjlg rt rg pqosjd Zjrbqg. 21 Lofg Sjronb rdg rt jv ofnglg, dofg pqbfbdng, dofg Sjronb. Ntyo mo{b, rjlnjkg rj ebijlb. 22 [bfb rg ibxto sopos ko}b, rjlodjsb {tq}bdb pbrstdb. 23 @Xqoktnjsg UjqoiA, qgkbo {g bnzgo Morpof}j. @Xqoklj}jsg rsbnodnjkg }geodg, {gq njrt Morpoft t pomo~ pqjsgklj, r {tnbwjmb njrt pomoelj Morpoft.A 24 Klbeorlod|gnb cjlb Ebj|b, hgnb Odgqb Sgng{wb, djyg of rdjv hgnb, clbeorlod|gnb cjlb djyg of rdjv hgnb t ybsoqjmb. 25 [qbhjo {g doft, mlgkb mt {g fblb. \ dgljkt rktpowgnt xjnj{t nbljlb mt {g kjrgloe mlgkb. 26 Ytkom {g rdo{om ib ybsoqrkjm kljnom porgentlb, j fgrnjwom rdo{om ib mb|gm. \fbqjlb {g Zjrbqt j elbdt mt {g pqocolb, rlgpooxnjwg mt {g rmqrkblb j pqocjlb. 27 Xqgf noebmb }gnjm rqtyjo rg, pbo {g, rqtxjo rg. Xqgf noebmb }gnjm rqtyjo rg, pbo {g. Sbko rg rqtyjo, sbko {g mqsbd orsbo. 28 Vb pqoioqt {g cjlb mb{kb Zjrbqjnb, kqoi pqoioqrkt qgygskt poelgfom eb {g sqbhjlb j eodoqjlb: @Qbyso kolb }geodjv ngmb sbko fteo? Qbyso kbrnj sopos ibpqgeg }geodg?A 29 Utfqg plgmkj}g }gng ofeodoqjlg rt {o{, b j rbmb {g rgcj eodoqjlb: 30 @Qbq njrt plgn nbylj pb eb fglg, po fgdo{kt, fdg fgdo{kg nb rdbkoe xodgkb, skbnjng qbinoco{ng ibplgnjlj rt ib Zjrbqt, skbnjng qbinoco{ng ibplgnjlj rt, vb|jnt dgignt, skbnjnt oco{gnt, fdg vb|jng dgigng, fb ctft tkqbr oko dqbsb onjmb yso rt plgn tiglj?A 31 Vgkb sbko pqopbfnt rdj ngpqj{bsg|j sdo{j, Morpofg, b onj ko{j sg dolg ngkb ctft kbo rtnwg kbf t rdo{o{ rnbij eqbng.?

[bko {g igm|b cjlb t mjqt xgsqfgrgs eofjnb. xjng ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. Qbso jv {g Morpof pqgfbo t qtkg Ubfj{bnwjmb nb rgfbm eofjnb. 2 Ytkb Ubfj{bnbwb cjlb {g sgykb nbf Riqbglom. Riqbglodj rjnodj rt icoe Ubfj{bnbwb nbxjnjlj rgcj pofigmnb rklbfjysb t cqfjmb j rklb}blj rg po pg~jnbmb j dqlgsjmb. 3 Sbfb cj Riqbglwj ibrg{blj }jdg, foylj cj Ubfj{bnwj, Jmbljxbnj j nbqofj rb jrsokb j nbpblj jv. 4 Wnj cj rg tloeoqjlj nb }jvodo{ igm|j j tnjysjlj trgdg rb igm|g rdg fo Mbig. Vg cj orsbdjlj t Riqbglt nj vqbng, nj rjsng rsokg, nj eodgfb, nj mbebqbwb. 5 Nolbijlj rt rb rdo{om rsokom j rb rdo{jm ybsoqjmb. Kjlo jv {g sbko mnoeo kbo rkbkbdbwb; nj{g cjlo cqo{b nj }jmb nj }jvodjm kbmjlbmb. Nolbijlj rt t igm|t fb {g tnjysg. 6 [bko {g icoe Ubfj{bnbwb Riqbgl tpbo t dgljkt cgft, pb rt Riqbglodj rjnodj poxglj fb pqjijdb{t Morpofb fb jm pomoeng. 7 Sbfb rt icoe Ubfj{bnbwb Riqbglodj rjnodj pqjidblj Morpofb fb jm pomoeng, 8 Morpof {g porlbo Riqbglodjm rjnodjmb {gfnoe xodgkb, pqoqokb, j qgkbo jm: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Eb rbm dbr jidgo ji Oejpsb j jicbdjo rbm dbr ji fomb qocodb}b. 9 Ricbdjo rbm dbr ji gejpbsrkg qtkg j ji qtkt rdjv dbyjv slbxjsg|b j sgqbo rbm jv jrpqgf dbr j fbo rbm dbm }jvodt igm|t. 10 Eoy rbm dbm qgkbo: @Eb rbm Morpof, dby Koe. Vg rlthjsg coeodjmb Jmoqg{b t xj{o{ igm|j hjdjsg.A Jlj dj njrsg porltyblj mo{ elbr.? 11 Qbsjm {g foybo Morpof}j bnzgo j rgo pof dgljko rsbclo t Wuqj ko{g {g pqjpbfblo Eobrt ji Jdj{gigqodg poqofjwg. Ggeod rjn Mgfgon dqyjo {g pygnjwt t djnrko{ pqgrj fb cj {g yso pqg rklonjo of Ubfj{bnbwb. 12 [bfb mt rg po{bdj Morpof}j bnzgo j qgxg mt: CMorpof {g r socom, vqbcqj {tnbxg.? 13 J Mgfgon eb tpjsb: CWpqorsj, eorpofbqt, blj bko {g Morpof r nbmb, ibyso nbr {g rnbylo rdg odo j efg rt rdb }geodb xtfb o ko{jmb rt nbm pqjxblj nbyj oxgdj kbf rt eodoqjlj: @Qbq nbr Morpof nj{g jidgo ji Oejpsb?A Jlj rbf nbr {g Morpof nbptrsjo j pqgfbo nbr t qtkg Ubfj{bnwjmb.? 14 [bfb rg Morpof okqgnt pqgmb }gmt j qgxg: C[j rj rnbhbn j jicbdj~gy Riqbgl ji mbfj{bnrkjv qtkt. Vg yb|gm lj sg {b?? 15 J Mgfgon eb tpjsb: CWpqorsj, Morpofg, blj xjmg ~t jicbdjsj Riqbgl? Odo, mo{b poqofjwb {g nb{mb}b t Ubnbrj{jnom plgmgnt, b {b rbm nb{nginbsnj{j t kt~j rdoe

6 Riqbglodj rjnodj rt ponodo poxglj fb

)+! 6,16 - 7,5

190

owb.? 16 Jlj Morpof mt ofeodoqj: CEb ~t cjsj r socom j ibso ~gy pocjsj Ubfj{bnwg kbo fb rt {gfbn xodgk.? 17 [bfb Mgfgon qgxg: CJko rbm nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, fb{ mj inbk po komg ~t inbsj fb ibjrsb sj eodoqjy rb mnom. 18 Uoljm sg, orsbnj odfg, b {b jfgm fb sj fongrgm fbq j rsbdjm eb pqgf sgcg.? J on mt ofeodoqj: CZgfg~t odfg fok rg ng dqbsjy.? 19 [bfb {g Mgfgon osjybo j pqjpqgmjo {bqg j ibmgrjo cgrkdbrng vlgcodg of {gfng gug cqbynb. Ugro {g rsbdjo t koqpt, b xoqct {g rjpbo t lonbw, pb {g so fongo kof }geb pof dgljko rsbclo j porsbdjo. 20 [bfb mt bnzgo Koh{j qgxg: C\imj mgro j cgrkdbrng vlgcodg, pb jv rsbdj nb ont dgljkt rsgnt, b xoqct pqorpj.? Wn txjnj sbko. 21 [bfb Morpof}j bnzgo pqthj dqv ysbpb ko{j {g fqhbo t qtwj j fofjqnt mgro j cgrkdbrng vlgcodg. Ri rsgng plbnt dbsqb ko{b rpblj mgro j cgrkdbrng vlgcodg, b Morpof}j bnzgo ngrsbfg jrpqgf }geodjv oxj{t. 22 [bfb Mgfgon rvdbsj fb {g so cjo Morpof}j bnzgo. Wnfb qgxg: CEbo, Morpofg! Ljfgo rbm bnzglb sdoeb, Morpofg, ljwgm t ljwg!? 23 J Morpof mt qgxg: CUjq sgcj. Vg plbyj rg. Vg~gy tmqgsj.? 24 Mgfgon {g nb som mgrst rbeqbfjo Morpoft olsbq ko{j rdg fo fbnbr norj jmg Ebvdg-ablom.* Wn {oy tdgk rso{j t Wuqj, ko{b pqjpbfb Jdj{gigqodo{ poqofjwj. 25 [g no~j Morpof mt qgxg: C\imj {tnwb of rdoe owb, fqteoe {tnwb of rgfbm eofjnb, j rqtyj Lblod olsbq ko{j jmb sdo{ osbw j porgwj ocqgfno fgclo ko{g {g poqgf }geb. 26 Qbsjm pofjenj olsbq Morpoft, rdom Koet, nb dqvt odoe tsdqzg}b, rlbht~j kbmg}g t qgfodg. Wnfb jrgwj ocqgfno fgclo j nb sjm fqdjmb pqjngrj soe fqteoe {tnwb kbo hqsdt pb|gnjwt.? 27 [bfb Mgfgon tig fgrgs |tfj of rdo{jv rltet j txjnj kbko mt {g Morpof qgkbo. Jlj poyso rg co{bo fomb rdoe owb j |tfj ji eqbfb, nj{g so txjnjo fb}t, dg~ no~t. 28 Sbfb rt rtsqbfbn |tfj ji eqbfb kbo j ocjxno qbno trsblj, elg, Lblod olsbq {g cjo rqtygn j ocqgfno fgclo poqgf }geb porgxgno, b onb{ {tnbw cjo {g pqjngrgn nb nodom olsbqt. 29 [bfb rt {gfnj fqteg pjsblj: CSo {g so tqbfjo?? R poxglj rt fb rg qbrpjst{t j fb sqbhg. Vb kqb{t rt qgklj: C[o {g tqbfjo Mgfgon, Eobrod rjn.? 30 [bfb rt |tfj ji eqbfb qgklj Eobrt: CRidgfj rdoe rjnb fb rg poetcj, {gq {g rqtyjo Lblod olsbq j porgkbo ocqgf*6,24 CEbvdg-ablom? inbxj CMorpof {g mjq?. 6,32 CEgqodbl? inbxj Cngkb rg Lbl cqbnj?.

no fgclo ko{g {g cjlo poqgf }geb.? 31 Eobr {g rdjmb ko{j rt trsblj pqosjd }geb qgkbo: CQbq ~gsg dj cqbnjsj Lblb? Qbq ~gsg eb dj rpbrsj? So rsbng nb }geodt rsqbnt, ngkb rg {oy odoe {tsqb poetcj. Jko {g B&l pqbdj coe, ngkb rg rbm cqbnj ibso yso mt {g ngko rqtyjo olsbq.? 32 [oe fbnb on {g Mgfgont fbo jmg Egqodbl,* qgkbdyj: CVgkb rg Lbl rbm cqbnj {gq mt {g ngko rqtyjo olsbq.? 33 Zdj Ubfj{bnwj, Jmbljxbnj j nbqofj rb jrsokb oktpjlj rt rg kbo {gfbn, pqgylj t {giqbglrkt foljnt j sbmo rg tloeoqjlj. 34 Morpof}j Ntv octigo {g Mgfgonb j on {g ibsqtcjo t qoe, b Jdj{gigqodb poqofjwb rg oktpjlb oko }geb. 35 Qbsjm {g porlbo elbrnjkg po wglom Ubnbrj{jnom plgmgnt pb rt rg j onj oktpjlj oko }geb. Xorlbo {g elbrnjkg j po Jrjqodom, Qbdtlonodom j Vgusbljmodom plgmgnt, pb rt j onj jibylj pqgf }geb. 36 [bfb Mgfgon qgxg Koet: CJko ~gy pqgko mgng jicbdjsj Riqbgl, kbo yso rj j ocg~bo, 37 gdo, orsbdj~t qtno nb etmnt. Jko qorb ctfg rbmo nb qtnt, b rdb igm|b ctfg rtdb, onfb ~t inbsj fb ~gy pqgko mgng jicbdjsj Riqbgl, kbo yso rj j ocg~bo.? 38 [bko {g j cjlo. Sbfb {g rtsqb qbno trsbo, jrwgfjo {g qtno t kom {g cjlo soljko qorg fb {g }omg nbptnjo {gfnt dgljkt portft. 39 Mgfgon ponodo qgxg Koet: CVgmo{ rg engdjsj nb mgng, dg~ mj foptrsj fb {oy {gfnom pqoeodoqjm. Uoljm sg, foptrsj mj {oy {gfnom fb pqodgqjm ysb ~g cjsj r qtnom. Uoljm sg, ngkb rbmo qtno ctfg rtdo, b po rdo{ igm|j ngkb ctfg qorb.? 40 Koe {g sg no~j sbko j txjnjo. Zbmo {g qtno cjlo rtdo, b po rdo{ igm|j cjlb {g qorb.

7 Egqodbl, so {grs Mgfgon, j wgo nbqof ko{j

{g cjo r }jm, trsblj rt qbno j tloeoqjlj rg kof jidoqb Jqofb. Ubfj{bnrkj loeoq nblbijo rg rgdgqno of }jv, t pofnoh{t cqfb Uoqgv, t foljnj. 2 Morpof {g qgkbo Mgfgont: CZ socom {g pqgdjyg nbqofb j ibso jm ng~t pqgfbsj t qtkg Ubfj{bnwg. Riqbgl cj rg moebo vdbljsj j eodoqjsj mj: @Uo{b mg {g qtkb jicbdjlb. 3 J rbfb, oelbrj fb xt{g nbqof: @K2 rg co{j j koeb {g rsqbv, ngkb rg dqbsjA.? Mgfgon jv {g jrktybo, sbko fb rg dqbsjlo fdbfgrgs j fdg vj|bfg |tfj, b fgrgs vj|bfb jv {g orsblo. 4 Jlj Morpof qgxg Mgfgont: CEoy tdgk {g pqgdjyg nbqofb. Wfdgfj jv nb doft, pb ~t jv {b sbmo jrktybsj. Qb koeb sj kbhgm: @Wdb{ ~g j~j r socomA, sb{ ~g j~j r socom, b ib koeb sj kbhgm: @Wdb{ ng~g j~j r socomA, sb{ ng~g j~j.? 5 [bko {g ofdgo nbqof nb doft.

191

)+! 7,6 - 8,9

[bfb Morpof qgxg Mgfgont: CZdbkoe ko lbp~g doft {gijkom kbo yso pbr lbp~g ofdo{j nb rsqbnt, b sbko j rdbkoe ko klgkng nb kolgnb fb pj{g.? 6 Wnjv yso rt lbpsblj, pqjnorg~j qtkom doft k trsjmb, cjlo {g sqjrsb. Zdj orsblj klgkntlj rt nb kolgnb fb pj{t doft. 7 [bfb Morpof qgxg Mgfgont: CRicbdj~t dbr r odjv sqjrsb |tfj ko{j rt lbpsblj doft j pqgfb~t Ubfj{bnwg t dbyg qtkg. Zdj orsblj ngkb rg dqbsg, rdbkj t rdo{g mgrso.? 8 [bko rt of }jv tiglj vqbnt j qoeodg, b onfb {g rdg sg Riqbglwg porlbo kt~j. Qbfqhbo {g sqjrsb |tfj. Ubfj{bnrkj loeoq cjo {g jrpof }geb t foljnj. 9 [g no~j Morpof mt qgxg: C\rsbnj, nbpbfnj loeoq, {gq sj eb pqgfb{gm t qtkg. 10 J bko rg co{jy, rjzj rb rdo{jm rlteom ]tqom j jidjfj loeoq. 11 Zltyb{ ysb eodoqg, pb ~gy rg ovqbcqjsj j nbpby~gy loeoq.? [bfb rt on j }geod rlteb ]tqb rjylj fo pqdjv co{njv qgfodb t loeoqt. 12 Ubfj{bnwj, Jmbljxbnj j rdj nbqofj rb jrsokb qbyjqjlj rt rg po foljnj. Kjlo jv {g mnoeo kbo rkbkbdbwb, b }jvodjv kbmjlb cjlo {g kbo pgrkb nb moqrko{ ocblj. 13 Sbfb {g Mgfgon foybo, {gfbn xodgk {g pqjxbo rbn rdom fqtet: CZb}bo rbm kbko rg {gxmgnb poebxb kosq|blb pqgmb mbfj{bnrkom loeoqt. Noylb {g fo {gfnoe ybsoqb j poeofjlb eb sbko fb {g pbo, rdg rg jrpqgdqsblo j on rg rqtyjo.? 14 Nqte mt {g ofeodoqjo: C[o nj{g njysb fqteo ngeo mbx Riqbglwb Mgfgonb, Eobrodoe rjnb. Koe mt {g pqgfbo t qtkg Ubfj{bnwg j rbd odb{ loeoq.? 15 Sbfb {g Mgfgon xto ysb {g onb{ xodgk rb}bo, kbo j stmbxg}g soe rnb, pbo {g njxjwg. Qbsjm rg dqbsjo t jiqbglrkj loeoq j qgkbo: C\rsbnjsg, {gq dbm Morpof pqgfb{g t qtkg mbfj{bnrkj loeoq.? 16 Wnfb {g sqjrsb |tfj qbifgljo t sqj xgsg, rdjmb {g t qtkg fbo qoeodg, pqbing dgljkg kqxbeg j t }jmb cbk|g. 17 [bfb jm qgxg: CMlgfb{sg nb mgng j xjnjsg jrso yso j {b. Sbf fozgm fo loeoqb, qbfjsg ono yso {b ctfgm qbfjo. 18 Sbf {b j rdj ko{j ctft rb mnom ibsqtcjmo t qoeodg, onfb j dj ibsqtcjsg t qoeodg rdtfb oko loeoqb j djxjsg: @Ubx Morpof}j j MgfgonodA!? 19 Mgfgon j rso |tfj ko{j rt cjlj r }jm foylj rt fo loeoqb nb poxgskt rqgf}g no~ng rsqbhg,* cby kbf rt rg mg}blg rsqbhg. Xoxglj rt fb sqtcg t qoeodg j fb qbicj{b{t kqxbeg ko{g rt fqhblj t qtkbmb. 20 [bko rt sqj xgsg poxglg fb sqtcg t qoeodg j fb qbi*7,19 Zqgf}b no~nb rsqbhb sqb{blb {g ospqjljkg of 22 rbsb fo 2 rbsb.

cj{b{t kqxbeg. \ lgdo{ qtwj rt fqhblj cbk|g, b t fgrno{ qoeodg t ko{g rt sqtcjlj pb rt podjkblj: CUbx Morpof}j j Mgfgonod!? 21 Wnj rt rsb{blj oko loeoqb, rdbkj nb rdom mgrst, b rdj t loeoqt rt rg rmglj j poxglj fb djxt j cghg. 22 [qjrsb |tfj {g sqtcjlo t qoeodg, b Morpof {g txjnjo fb |tfj t wglom loeoqt fjent mbx {gfbn nb fqteoe. Ftfj ji loeoqb rt rg qbicghblj rdg fo Lgs-Jrgsg, pqgmb Qgqgqbst, fo eqbnjwg Jdgl-Ugolb kof [bdbsb. 23 Riqbglwj ji Vgusbljmodoe j Jrjqodoe plgmgnb, j rdj ji Ubnbrj{jnoe plgmgnb rbktpjlj rt rg j kqgntlj t posgqt ib Ubfj{bnwjmb. 24 Mgfgon {g porlbo elbrnjkg po wglom cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb j poqtxjo jm: CZjzjsg pqgf Ubfj{bnwg j pqgrgwjsg jm pqglbig pqgko qgkb rdg fo Lgsdbqg j pqgko Eoqfbnb. [bko rt rg rbktpjlj rdj |tfj ji Eguqgmodoe plgmgnb j pqgrgklj pqglbig pqgko qgkb rdg fo Lgsdbqg j pqgko Eoqfbnb. 25 Qbqocjlj rt j fdb mbfj{bnrkb kngib, Wqjdb j Qjdb. Wqjdb rt tcjlj nb Wqjdodo{ rsgnj, b Qjdb rt tcjlj kof Qjdodg djnrkg pqgrg. Xqoeonjlj rt Ubfj{bnwg j fonglj rt Wqjdodt j Qjdodt elbdt Mgfgont t pofqtx{g oko Eoqfbnb. klj Mgfgont: Casb rj nbm so txjnjo, yso nbr njrj poidbo kbf rj poybo t co{ pqosjd Ubfj{bnbwb?? Qbso rt cjlj dgomb |tsj j vsglj rt fb ibpoxnt rdbzt r }jm. 2 Mgfgon jm qgxg: Casb rbm {b so txjnjo t poqgzg}t r dbmb? Vj{g lj Eguqgmodo pbcjqxg}g co|g of Jdj{gigqodg cgqcg? 3 Lbmb {g Koe t qtkg pqgfbo mbfj{bnrkg kngiodg Wqjdb j Qjdb, b ysb rbm {b txjnjo t poqgzg}t r dbmb?? Sbfb jm {g so qgkbo, tsjybo rg }jvod cgr pqgmb }gmt. 4 [bko {g Mgfgon r sqjrsb |tfj foybo fo Eoqfbnb j pqgybo eb. Rbko rt cjlj tmoqnj, nbrsbdjlj rt r posgqom. 5 Xorlg {g qgkbo |tfjmb t Zokost: CUoljm dbr, fb{sg vlgcb |tfjmb ko{j jft ib mnom, {gq rt tmoqnj, b {b eonjm Qgdg{b j Zblmbnb, mbfj{bnrkg wbqgdg.? 6 Jlj kngiodj Zokosb rt qgklj: CQbq rt Qgdg{ j Zblmbn dg~ t sdo{jm qtkbmb pb fb sdo{o{ do{rwj fbmo vlgcb?? 7 [bfb {g Mgfgon ofeodoqjo: CQcoe odoe ~t ptrsj}rkjm sq}gm j cof|jkbdjm eqbnbmb qbrkjfbsj mgro nb dbygm sglt kbf mj Morpof pqgfb t qtkg Qgdg{b j Zblmbnb.? 8 Wfbslg {g osjybo t ]bntjl, j so jrso ibsqbhjo of |tfj ji ]bntjlb, blj rt mt onj ofeodoqjlj jrso kbo j |tfj ji Zokosb. 9 Qbso {g j |tfjmb t ]bntjlt qgkbo:

8 [bfb rt |tfj ji Eguqgmodoe plgmgnb qg-

)+! 8,10 - 9,5

192

CSbf rg dqbsjm kbo pocgfnjk, rqtyj~t odt ktlt.? 10 Qgdg{ j Zblmbn cjlj rt t Sbqkoqt rb rdo{om do{rkom, oko pgsnbgrs vj|bfb |tfj ko{j rt orsblj of rdg do{rkg nbqofb rb jrsokb. Nosbf {g dg~ cjlo pblo rso j fdbfgrgs vj|bfb |tfj nboqthbnjv mbxgm. 11 Mgfgon {g osjybo ptsgm ko{jm pqolbig onj yso hjdg pof ybsoqjmb, jrsoxno of Vbdbdb j Eoedg{g, j tfbqjo {g nb loeoq fok {g loeoq cjo ngrpqgmbn ib nbpbf. 12 Sbfb rt Qgdg{ j Zblmbn pocgelj, on {g ofmbv kqgnto t posgqt ib }jmb. Qbqocjo {g sb fdb mbfj{bnrkb wbqb, Qgdg{b j Zblmbnb, b t rbd loeoq tngo {g rsqbv. 13 Sbfb rg Mgfgon, Eobrod rjn, dqb~bo ji cjskg pqgko trponb ko{j dofj nb ^gqgr, 14 nb ptst {g ibqocjo {gfnoe mlbfj~b ji Zokosb j poxgo fb eb jrpjst{g. Ulbfj~ mt {g popjrbo jmgnb kngiodb j rsbqgyjnb ji Zokosb, rgfbmfgrgs j rgfbm |tfj. 15 [bfb {g Mgfgon osjybo kof |tfj ji Zokosb j qgkbo jm: COdo Qgdg{b j Zblmbnb icoe ko{jv rsg mj rg odbko qteblj: @Qbq rt Qgdg{ j Zblmbn dg~ t sdo{jm qtkbmb pb fb moqbmo fbsj vlgc sdo{jm jingmoeljm |tfjmbA?? 16 [bfb {g tvdbsjo eqbfrkg rsbqgyjng j tigo ptrsj}rko sq}g j cof|jkbdg eqbng pb {g }jmb kbinjo |tfg ji Zokosb. 17 Stlt t ]bntjlt {g rqtyjo, b |tfg t eqbft pocjo. 18 Wnfb {g tpjsbo Qgdg{b j Zblmbnb: CSbkdj rt cjlj |tfj ko{g rsg pocjlj nb [bdoqt?? J onj ofeodoqjyg: CKjlj rt sbkdj kbo sj, rdbkj {g jielgfbo kbo wbqrkj rjn.? 19 Wn jm nb so qgxg: C[o rt cjlb mo{b cqb~b, rjnodj mo{g mb{kg. [bko hjd cjo Morpof, fb rsg jm poysgfglj hjdos, ng cjv dbr tcjo!? 20 [bfb {g qgkbo rdom pqdgnwt Egsgqt: CRfj j poetcj jv.? Jlj mlbfj~ nj{g jidtkbo rdo{ mbx {gq rg co{bo, poyso {g cjo {oy mlbf. 21 Qbso Qgdg{ j Zblmbn qgkoyg: C\rsbnj sj nb nbr, {gq kbkbd {g xodgk, sbkdb mt {g j rnbeb.? [bfb {g Mgfgon trsbo j poetcjo Qgdg{b j Zblmbnb j tigo tkqbrg t ocljkt mgrgwb r dqbsodb }jvodjv kbmjlb. 22 Qbsjm rt Riqbglwj qgklj Mgfgont: CLlbfb{ nbf nbmb, sj j sdo{ rjn j sdo{ tntk, {gq rj nbr jicbdjo ji mbfj{bnrkjv qtkt.? 23 Jlj Mgfgon jm qgxg: CVg~t {b dlbfbsj nbf dbmb, njsj ~g mo{ rjn dlbfbsj nbf dbmb. Morpof ~g dlbfbsj nbf dbmb.? 24 Mgfgon jm {oy qgxg:
*8,26 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 8,27 Xo rdgmt rtfg~j, so {g cjo fgo ofg~g rljxbn kgwg|j ko{j rg rbrso{bo of pqgf}ge j ibf}ge fglb. 8,31 Rnoxb {g hgnb t poljebmnom cqbkt ko{t mth tijmb poqgf rdo{g pqbdg rtpqteg (so {grs pqbdjv rtpqteb) j ko{b jmb njhj rsbstr of pqbdg rtpqteg.

CEgfjno dbr moljm fb mj rdbko of dbr fb blkt ib nor of rdoe plgnb.? (Xoqbhgnj rt norjlj ilbsng blkg t nort, {gq rt cjlj Rrmbjlwj.) 25 J onj ofeodoqjyg: CYbfo ~gmo sj jv fbsj.? [bko rt qbyjqjlj oeqsbx j rdbkj of }jv {g cbwjo nb }geb blkt ib nor of rdoe plgnb. 26 [ghjnb sjv ilbsnjv blkj ko{g {g ibsqbhjo jinorjlb {g vj|bft j rgfbmrso rjkblb* ilbsb, orjm tkqbrb t ocljkt mgrgwb, mjnztyb j vb|jnb of dtng ptqptqng co{g ko{g rt norjlj mbfj{bnrkj wbqgdj j orjm oeqljwb ko{g rt djrjlg kbmjlbmb oko dqbsb. 27 Mgfgon {g of soeb nbxjnjo rdgysgnjxkj guof* j jilohjo eb t rdom eqbft Wuqj. [t {g wgo Riqbgl ocohbdbo guof j so {g cjlb ibmkb Mgfgont j }geodom fomt. 28 [bko rt Ubfj{bnwj cjlj pokoqgnj pqgf Riqbglodjm rjnodjmb j djyg njrt pofjiblj elbdt. \ fbnjmb Mgfgonb igm|b {g cjlb t mjqt xgsqfgrgs eofjnb. 29 Egqodbl, Eobrod rjn, osjybo {g j hjdgo t rdo{o{ kt~j. 30 Xoyso {g jmbo mnoeo hgnb, Mgfgont rg qofjlo rgfbmfgrgs rjnodb. 31 Ggeodb jnoxb* ko{b {g hjdglb t Zjvgmt qofjlb mt {g rjnb. Wn mt {g fbo jmg Jdjmglgv. 32 Mgfgon, Eobrod rjn, tmqo {g t ftcoko{ rsbqorsj j rbvqb}gn {g t eqoct rdoe owb Eobrb t Wuqj, ko{b pqjpbfb Jdj{gigqodo{ poqofjwj. 33 Sbfb {g Mgfgon tmqo, Riqbglodj rjnodj rt ponodo ocohbdblj Lblg j porsbdjlj rt rgcj ib coeb Lbl-Lgqjsb. 34 Riqbglodj rjnodj njrt rg ocbijqblj nb Morpofb, rdoe Koeb, ko{j jv {g jicbd|bo ji qtkt rdjv ngpqj{bsg|b ko{j rt cjlj oko }jv. 35 Vjrt tidqbsjlj focqosom fomt Egqodblb, so {grs Mgfgonb, ib rdg focqo ko{g {g on txjnjo ib Riqbgl.

9 Jdjmglgv, Egqodblod rjn, osjybo {g t Zj-

vgm kof cqb~g rdo{g mb{kg j qgkbo {g }jmb j wglo{ qofcjnj r mb{xjng rsqbng: 2 CUoljm dbr, kbhjsg rdjm rsbnodnjwjmb Zjvgmb: @asb dbm {g co|g, fb nbf dbmb dlbfb rgfbmfgrgs |tfj, rdj Egqodblodj rjnodj, jlj fb nbf dbmb dlbfb {gfbn xodgk? Zgsjsg rg fb rbm {b dbyb kors j dbyg mgroA.? 3 [bko rt cqb~b }geodg mb{kg pqgnglb rdg }geodg qgxj rdjm rsbnodnjwjmb Zjvgmb j }jvodo rqwg rg pqjklonjlo Jdjmglgvt, {gq rt qgklj: CWn {g nby cqbs.? 4 Nblj rt mt rgfbmfgrgs rqgcqnjkb ji Lbl-Lgqjsodoe vqbmb, xjmg {g Jdjmglgv tnb{mjo cgrporlgng j fqrkg |tfg, ko{j rt mt rg pqjfqthjlj. 5 Qbsjm {g osjybo t fom rdoe owb t Wuqj j nb {gfnom kbmgnt pocjo rdo{t cqb~t, Egqodblo-

193

)+! 9,6 - 9,40

dg rjnodg, rgfbmfgrgs |tfj. Jlj orsbo {g Eosbm, nb{mlbzj Egqodblod rjn, {gq rg rbkqjo. 6 Sbrnj{g rt rg oktpjlj rdj rsbnodnjwj Zjvgmb j rdj rsbnodnjwj Ujlb sg rt osjylj j kof dgljkoe fqdgsb, kof rstcb ko{j {g rsb{bo t Zjvgmt, porsbdjlj Jdjmglgvb ib wbqb. 7 Sbfb rt so {bdjlj Eosbmt, on {g osjybo j rsbo nbdqv eoqg Mbqjijm j podjkbo nb rbd elbr: C`t{sg mg, rsbnodnjwj Zjvgmb, b j ngkb Koe xt{g dbr! 8 Egfnom rt poylb rsbclb fb pombht rgcj wbqb. [bko rt qgklb mbrljnj: @Ktfj nbm sj wbq.A 9 Jlj mbrljnb jm {g ofeodoqjlb: @Qbq fb rg ofqgkngm rdoe t|b ko{g {g nb rlbdt Koet j |tfjmb, pb fb rg }jygm nbf fqtejm rsbcljmb?A 10 Qbsjm rt rsbclb qgklb rmokdj: @Nozj sj pb nbm ctfj wbq.A 11 Jlj rmokdb jm {g qgklb: @Qbq fb rg ofqgkngm rdo{g rlbrsj j rdoe focqoe plofb, pb fb rg }jygm nbf fqtejm rsbcljmb?A 12 Wnfb rt rsbclb qgklb djnodo{ loij: @Nozj sj fb nbm ctfgy wbq.A 13 J djnodb loib jm {g ofeodoqjlb: @Qbq fb rg ofqgkngm rdo{g yjqg ko{g pqj{b Koet j |tfjmb, pb fb rg }jygm nbf fqtejm rsbcljmb?A 14 Vb kqb{t rt rdb rsbclb qgklb sqnodjsom eqmt: @Nozj sj fb nbm ctfgy wbq.A 15 J sqnodjsj eqm {g ofeodoqjo rsbcljmb: @Jko ibjrsb hgljsg fb mg pombhgsg ib wbqb, fozjsg j rklonjsg rg t mo{ vlbf. J bko ng~gsg, ngkb jibzg dbsqb ji sqnodjsoe eqmb j pqoetsb ljdbnrkg kgfqodg.A 16 J rbfb, bko rsg jrpqbdno j poysgno porstpjlj kbfb rsg Jdjmglgvb porsbdjlj ib wbqb, bko rsg txjnjlj focqo Egqodblt j }geodom fomt j bko rsg mt txjnjlj kbko {g ibrlthjo po onomg yso {g xjnjo - 17 {gq rg mo{ osbw coqjo ib dbr j rdo{t ftyt {g jilohjo opbrnorsj fb cj dbr jicbdjo ji qtkt Ubfj{bnbwb, 18 b dj rsg fbnbr trsblj nb fom moe owb j nb {gfnom kbmgnt rsg pocjlj }geodg rjnodg, rgfbmfgrgs |tfj, j porsbdjlj rsg Jdjmglgvb, rjnb }geodg qocj}g, ib wbqb nbf rsbnodnjwjmb Zjvgmb rbmo ibso yso {g on dby cqbs - 19 fbklg, bko rsg fbnbr porstpjlj jrpqbdno j poysgno pqgmb Egqodblt j }geodom fomt, qbft{sg rg r Jdjmglgvom, b j on ngkb rg qbft{g r dbmb. 20 Jlj bko njrsg, ngkb jibzg dbsqb of Jdjmglgvb j pqoetsb rsbnodnjkg Zjvgmb j rsbnodnjkg Ujlb, j ngkb jibzg dbsqb of rsbnodnjkb Zjvgmb j of rsbnodnjkb Ujlb j pqoetsb Jdjmglgvb.? 21 [bfb {g Eosbm osjybo j pocgebo t Ljq efg {g j orsbo icoe rdoe cqbsb Jdjmglgvb. 22 Jdjmglgv {g sqj eofjng ovolo dlbfbo kbo kngi nbf Riqbglom. 23 [bfb {g Koe foptrsjo fb ftv qbifoqb ibdlbfb jimgzt Jdjmg-

lgvb j rsbnodnjkb Zjvgmb, j rsbnodnjwj Zjvgmb rt jingdgqjlj Jdjmglgvb. 24 [o {g cjlo ibso yso {g sqgcblo fb rg ordgsj iloxjn poxj}gn nbf rgfbmfgrgs Egqodblodjv rjnodb j fb }jvodb kqd pbfng nb }jvodoe cqbsb Jdjmglgvb, {gq jv {g tcjo, j nb rsbnodnjkg Zjvgmb, {gq rt mt pomoelj fb tcj{g rdo{t cqb~t. 25 Zsbnodnjwj Zjvgmb porsbdjlj rt mt ibrgfg po eoqrkjm dqvodjmb j p|bxkblj rt rdbkoe ko cj pqoybo poqgf }jv onjm ptsgm. Qb so {g rbinbo Jdjmglgv. 26 Wnfb {g Mbl, Odgfod rjn, foybo rb rdo{om cqb~om j pqgybo t Zjvgm. Zsbnodnjwj Zjvgmb r potifb}gm rt mt rg pqjklonjlj. 27 Xo ocjxb{t rt osjylj t po|g fb cgqt eqohzg t rdo{jm djnoeqbfjmb, ebig eb j dgrglg rg, b onfb rt osjylj t vqbm rdoe coeb fb {gft, pj{t j pqoklj}t Jdjmglgvb. 28 [bfb Mbl, Odgfod rjn, qgxg: CSo {g Jdjmglgv? Qbq nj{g on Egqodblod rjn? R ko {g Qgdtl, }geod podgqgnjk t Zjvgmt? Qbyso }jmb fb rlthjmo? Ko|g fb rlthjsg |tfjmb Omoqb, Zjvgmodoe owb. Qbyso fb rlthjmo Jdjmglgvt? 29 Sbfb cj odb{ nbqof cjo pof mo{om qtkom, rdqento cjv Jdjmglgvb.? R poqtxjo {g Jdjmglgvt: CZbktpj dgljkt do{rkt pb kqgnj t co{.? 30 Sbfb {g Qgdtl, eqbfrkj kngi, xto qgxj Mblb, Odgfodoe rjnb, dgomb rg qbiengdjo. 31 Qbso {g t sb{norsj porlbo elbrnjkg Jdjmglgvt, j poqtxjo mt: COdo, Mbl, Odgfod rjn, j }geodb cqb~b foylj rt t Zjvgm j rbfb ctng eqbf pqosjd sgcg. 32 Qbso sj j sdo{j |tfj trsbnjsg no~t j porsbdjsg ibrgft t po|t. 33 J qbno t{tsqt, kbf oeqbng rtnwg, trsbnj j tfbqj nb eqbf. Sbfb on j }geodj |tfj jibzt nb sgcg, txjnj r }jm ysb hgljy.? 34 [bko rt Jdjmglgv j rdj onj ko{j rt cjlj r }jm trsblj no~t j porsbdjlj oko Zjvgmb ibrgft qbrpoqgfjdyj |tfg t xgsjqj xgsg. 35 Mbl, Odgfod rjn, jibybo {g j rsbo nb eqbfrkb dqbsb. [bfb rt Jdjmglgv j }geodj |tfj jibylj ji ibrgfg. 36 `jm jv {g Mbl telgfbo, qgxg Qgdtlt: CMlg, |tfj rjlbig r eoqrkjv dqvodb.? J Qgdtl mt ofeodoqj: CWf rgnkj r eoqb xjnj sj rg fb djfjy |tfg.? 37 Mbl opgs qgxg: CMlg, |tfj rjlbig r tidjyjwg ko{b {g trqgf igm|g, b {gfnb xgsb folbij ptsgm of dgljkoe fqdgsb Ugongnjmb.? 38 Vb somt Qgdtl ofeodoqj: CMfg rt rbfb sdo{g qgxj ko{jmb rj rg vdbljo: @So {g Jdjmglgv fb mt rlthjmo?A Qbq njrt odo |tfj ko{g rj sj ofcbwjo? Ribzj rbf j coqj rg pqosjd }jv.? 39 Mbl {g cjo nb xglt rsbnodnjkb Zjvgmb j kqgnto {g t coqct pqosjd Jdjmglgvb. 40 Jlj

)+! 9,41 - 10,18

194

Jdjmglgv eb {g posgqbo pb {g on pocgebo pqgf }jm. Unoej rt pbfblj mqsdj, rdg fo eqbfrkjv dqbsb. 41 Jdjmglgv {g orsbo t Jqtmj, b Qgdtl {g pqosgqbo Mblb j }geodt cqb~t, sbko fb djyg njrt moelj fb hjdg t Zjvgmt. 42 Zlgfg~ge fbnb nbqof {g jibybo t po|g. [o rt {bdjlj Jdjmglgvt. 43 Wn {g tigo rdo{g |tfg, pofgljo jv t sqj xgsg j porsbdjo ibrgft t po|t. Sbfb {g djfgo fb nbqof jilbij ji eqbfb, kqgnto {g nb }jv j pocjo jv. 44 Jdjmglgv j xgsg ko{g rt cjlg r }jm nbdbljlj rt nbpqgf j porsbdjlj rg kof eqbfrkjv dqbsb, fok rt fdg xgsg tfbqjlg nb rdg ko{j rt cjlj t po|t j pocjlg jv. 45 [bko {g Jdjmglgv wgo sb{ fbn ordb{bo eqbf j nb kqb{t eb {g j ordo{jo. Xocjo {g |tfg t eqbft, b eqbf qbioqjo j porto ro|t. 46 Sbfb rt so xtlj rdj rsbnodnjwj rjvgmrkg ktlg, osjylj rt t pofqtm vqbmb coeb Lgqjsb. 47 Sbf rt Jdjmglgvt {bdjlj fb rt rg oktpjlj rdj rsbnodnjwj rjvgmrkg ktlg, 48 Jdjmglgv {g osjybo nb eoqt Zblmon ib{gfno rb rdo{jm |tfjmb. \igo {g t qtkg rgkjqt, ofrgkbo {gfnt eqbnt r fqdgsb, pofjebo {g, rsbdjo nb qbmg j qgkbo rdo{jm |tfjmb: Caso rsg djfglj fb rbm {b txjnjo, cqio j dj xjnjsg!? 49 [bfb rt rdj ofrgklj po eqbnt j kqgntlj ib Jdjmglgvom. Qbsjm rt eqbng nbcbwblj nb pofqtm j ibpbljlj dbsqt nbf onjmb ko{j rt cjlj t pofqtmt. [bko rt poejntlj rdj rsbnodnjwj rjvgmrkg ktlg, oko vj|bft mtykbqbwb j hgnb. 50 Jdjmglgv {g onfb osjybo nb [gdgr, opkoljo eb j ordo{jo. 51 \rqgf eqbfb cjlb {g {bkb ktlb t ko{t rt pocgelj rdj mtykbqwj j hgng, rdj rsbnodnjwj soe eqbfb. Qbsdoqjlj rt dqbsb ib rocom j popglj rg nb kqod ktlg. 52 Jdjmglgv {g foybo fo ktlg j nbpbo {g. Sbf {g rkoqo foybo fo dqbsb ktlg fb jv rpblj dbsqom, 53 {gfnb hgnb cbwj mljnrkj kbmgn nb elbdt Jdjmglgvt j qbicj mt locb}t. 54 Wn cqio poidb rltet ko{j mt {g norjo oqth{g j qgxg mt: CRidtwj mbx j tcj{ mg, fb rg ng cj ib mgng eodoqjlo: @\cjlb eb {g hgnbA.? Ggeod rlteb eb {g ofmbv pqoco j on {g tmqo. 55 Sbfb rt Riqbglwj djfglj fb {g Jdjmglgv poejnto, rdj rt rg dqbsjlj t rdo{g mgrso. 56 [bko {g Koe Jdjmglgvt dqbsjo ilo ko{g {g on nbngo rdom owt kbfb {g pocjo rdo{t cqb~t, }jv rgfbmfgrgs. 57 Koe {g txjnjo fb rg rdg ilo ko{g rt xjnjlj rsbnodnjwj Zjvgmb dqbsj }jmb nb elbdt, j sbko jv {g rsjelo pqoklgsrsdo Eosbmb, Egqodblodoe rjnb.

Xorlg Jdjmglgvb trsbo {g [olb, rjn ]tdg, Nofodoe rjnb, ji Rrbvbqodoe plgmgnb, fb jicbdj Riqbgl. Wn {g hjdgo t Zbmjqt t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb. 2 Ztfjo {g Riqbglwjmb fdbfgrgs j sqj eofjng, b onfb {g tmqo j cjo rbvqb}gn t Zbmjqt. 3 Xorlg }geb trsbo {g Ebjq ji Mblbfb, ko{j {g rtfjo Riqbglwjmb fdbfgrgs j fdg eofjng. 4 Wn {g jmbo sqjfgrgs rjnodb ko{j rt {bvblj nb sqjfgrgs mbebqbwb. Wnj rt jmblj sqjfgrgs eqbfodb ko{j rg rdg fo fbnbr iodt JdosEbjq, b nblbig rg t eblbfrko{ igm|j. 5 Wnfb {g Ebjq tmqo j cjo rbvqb}gn t Sbmont. 6 Riqbglodj rjnodj opgs rt xjnjlj ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j rlthjlj rt ljkodjmb Lblb, ljkodjmb Jrsbqosg, rjqj{rkjm coeodjmb, rjfonrkjm coeodjmb, mobdrkjm coeodjmb, coeodjmb Jmonodjv rjnodb j ujljrsg{rkjm coeodjmb. Wrsbdjlj rt Morpofb j njrt mt rlthjlj. 7 [bfb rg Morpof qbiengdjo nb Riqbgl, j pqgfbo jv {g t qtkg ]jljrsg{jmb j t qtkg Jmonodjm rjnodjmb. 8 Wnj rt te}gsbdblj j slbxjlj Riqbglodg rjnodg sg eofjng - {gq rt orbmnbgrs eofjnb slbxjlj rdg Riqbglodg rjnodg ko{j rt cjlj r ong rsqbng Eoqfbnb t igm|j Jmoqg{b t Mblbft. 9 Jmonodj rjnodj pqgylj rt Eoqfbn fb rg coqg pqosjd Etfg, Lgnj{bmjnb j Eguqgmodoe fomb. [bko rg Riqbgl nbybo t dgljko{ ngdo|j. 10 [bfb rt Riqbglodj rjnodj poxglj fb pqjijdb{t Morpofb t pomo~: CQeqgyjlj rmo sj, {gq rmo orsbdjlj sgcg, rdoe Koeb, fb cjrmo rlthjlj ljkodjmb Lblb.? 11 Morpof qgxg Riqbglodjm rjnodjmb: CQbq dbr njrbm jicbd|bo of Oejp~bnb, Jmoqg{b, Jmonbwb, ]jljrsg{b, 12 Zjfonbwb, Jmbljxbnb j Ubfj{bnbwb ko{j rt dbr slbxjlj? Qbq dbr njrbm jicbd|bo ji }jvodg qtkg kbfb rsg dbpjlj mgnj? 13 Jlj dj rsg mgng orsbdjlj j poxglj fb rlthjsg fqtejm coeodjmb. Qbso dbr ng~t djyg jicbd|bsj. 14 Rfjsg j pqjijdb{sg coeodg ko{g rsg jibcqblj. Vgkb dbm onj pomoent j ngkb dbr jicbdg ji dbyg ngdo|g.? 15 Riqbglodj rjnodj ofeodoqjyg Morpoft: CQeqgyjlj rmo. \xjnj r nbmb ysb vo~gy. Zbmo nbr fbnbr jicbdj, moljmo sg.? 16 Wnfb rt poxglj fb tklb}b{t stzg coeodg ji rdo{g rqgfjng j fb rlthg Morpoft, sbko fb }geodb ftyb djyg nj{g moelb fb elgfb Riqbglodt ngdo|t. 17 Jmonodj rjnodj oktpjlj rt rg j tloeoqjlj t Mblbft. [bfb rt rg j Riqbglodj rjnodj oktpjlj j tloeoqjlj t Ujrpj. 18 Vbqof j eblbfrkj kngiodj eodoqjlj rt {gfnj fqtejmb: CSo ~g podgrsj cjskt pqosjd Jmonodjv

10

195

)+! 11,1 - 11,33

rjnodb? Vgkb onfb on ctfg poelbdbq nbf rdjm rsbnodnjwjmb Mblbfb.? cbq xodgk. Kjo {g rjn cltfnjwg, b osbw mt {g cjo Mblbf. 2 Mblbf {g jmbo {oy {gfnt hgnt ko{b mt {g qofjlb rjnodg. Sbfb rt rjnodj sg hgng ofqbrlj, osgqblj rt Egusb{b, eodoqg~j mt: CVg~gy jmbsj nbrlgfrsdb t fomt nbyge owb, {gq rj rjn fqteg hgng.? 3 Qbso {g Egusb{ pocgebo of rdo{g cqb~g j nbrsbnjo rg t igm|j [od. Wko Egusb{b rt rg oktpjlj |tfj ko{j rt orsblj cgi porlb j r }jm rt oflbijlj t p|bxkt. 4 Xorlg ngkoe dqgmgnb, Jmonodj rjnodj rt nbpblj Riqbgl. 5 Sbfb rt Jmonodj rjnodj nbpblj Riqbgl, eblbfrkg rsbqgyjng rt osjylg fb fodgft Egusb{b ji igm|g [od. 6 Ygklg rt mt: CNozj fb nbm ctfgy ibpodgfnjk, fb rg coqjmo pqosjd Jmonodjv rjnodb.? 7 J Egusb{ qgxg eblbfrkjm rsbqgyjnbmb: CQbq mg dj njrsg mqiglj pb rsg mg ibso osgqblj ji fomb moe owb? Qbyso rbfb kbf rsg t ngdo|j folbijsg kof mgng?? 8 [bfb eblbfrkg rsbqgyjng ofeodoqjyg Egusb{t: CNoylj rmo kof sgcg fb pozgy r nbmb j coqjy rg pqosjd Jmonodjv rjnodb j fb ctfgy poelbdbq nbf nbmb j nbf rdjm rsbnodnjwjmb Mblbfb.? 9 Egusb{ qgxg eblbfrkjm rsbqgyjnbmb: CJko mg podgfgsg nbibf fb rg coqjm pqosjd Jmonodjv rjnodb pb mj jv Morpof pqgfb, cj~t dbm poelbdbq!? 10 [bfb eblbfrkg rsbqgyjng qgkoyg Egusb{t: CVgkb nbr Morpof xt{g j ngkb rtfj jimgzt nbr bko ng txjnjmo kbko rj qgkbo.? 11 [bko {g Egusb{ osjybo r eblbfrkjm rsbqgyjnbmb j nbqof eb {g porsbdjo ib rdoe poelbdbqb j ibpodgfnjkb. Egusb{ {g rdg so ponodjo pqgf Morpofom t Ujrpj. 12 Qbsjm {g Egusb{ porlbo elbrnjkg wbqt Jmonodjv rjnodb j poqtxjo mt: Casb jmby pqosjd mgng pb rj foybo fb rg coqjy rb mnom t mo{o{ igm|j?? 13 J wbq Jmonodjv rjnodb qgxg Egusb{gdjm elbrnjwjmb: CRiqbgl {g po jilbrkt ji Oejpsb tigo mo{t igm|t of Jqnonb fo Ebdokb j Eoqfbnb. Qbso {g rbfb mjqno dqbsj.? 14 Jlj Egusb{ opgs porlb elbrnjkg wbqt Jmonodjv rjnodb 15 j poqtxj mt: CWdbko kbhg Egusb{: @Riqbgl nj{g tigo nj mobdrkt igm|t nj igm|t Jmonodjv rjnodb. 16 Egq kbf {g Riqbgl jibybo ji Oejpsb, jybo {g ptrsj}om fo _qdgnoe moqb j foybo t Sbfjr. 17 [bfb {g Riqbgl porlbo elbrnjkg gfomrkom wbqt j poqtxjo mt: @Uoljm sg, ptrsj fb pqozgm kqoi sdo{t igm|tA, blj gfomrkj wbq nj{g porltybo. Xorlbo {g elbrnjkg j

11 Egusb{ ji Mblbfb cjo {g rnbhbn j vqb-

mobdrkom wbqt, blj {g j on ofcjo. [bko {g Riqbgl orsbo t Sbfjrt. 18 Nok rt jylj ptrsj}om, ibocjylj rt gfomrkt j mobdrkt igm|t. Rylj rt jrsoxno of mobdrkg igm|g j tloeoqjlj rg nb pofqtx{t oko Jqnonb. Vjrt pqglbijlj mobdrkt eqbnjwt, {gq {g Jqnon cjo mobdrkb eqbnjwb. 19 Qbsjm {g Riqbgl porlbo elbrnjkg bmoqg{rkom wbqt Zjont ko{j {g dlbfbo t Orgdont. Riqbgl mt {g poqtxjo: CUoljm sg, ptrsj nbr fb pqozgmo kqoi sdo{t igm|t fo mgrsb t ko{g jfgmo.? 20 Jlj Zjon nj{g dgqodbo Riqbglwjmb fb ~g rbmo pqo~j kqoi }geodo pofqtx{g j ibso {g oktpjo wgo rdo{ nbqof, tloeoqjo rg t Ebrj j nbpbo Riqbgl. 21 [bfb {g Morpof, Riqbglod Koe, fbo Zjonb j wgo }geod nbqof t qtkg Riqbglt ko{j jv {g poqbijo. Riqbgl {g ibtigo rdt igm|t Jmoqg{b ko{j rt hjdglj t so{ igm|j. 22 [bko {g ordo{jo rdt bmoqg{rkt igm|t of Jqnonb fo Ebdokb j of ptrsj}g fo Eoqfbnb. 23 J rbfb kbfb {g Morpof, Riqbglod Koe, osgqbo Jmoqg{g pqgf rdo{jm nbqofom Riqbglom, sj hgljy fb osgqby sb{ nbqof. 24 Qbq ng~gy osgqbsj rdg ong ko{g sj ^gmor, sdo{ coe, fb{g fb jv osgqby? J mj ~gmo osgqbsj rdg ko{g Morpof, nby Koe, osgqb pqgf nbmb. 25 Qbq rj sj co|j of Lblbkb, Zguoqodoe rjnb, mobdrkoe wbqb? Nb lj rg on pqgpjqbo r Riqbglom? Nb lj rg coqjo pqosjd }geb? 26 Riqbgl dg~ sqjrsb eofjnb hjdj t Orgdont j }geodjm okolnjm eqbfodjmb, Jqojqt j }geodjm okolnjm eqbfodjmb, b j t rdjm eqbfodjmb ti Jqnon, pb ibyso jm ib so dqgmg njrsg rdg so osglj? 27 Eb sgcj njrbm ieqgyjo, b sj rj ngpqbdgfbn pqgmb mgnj {gq rg coqjy pqosjd mgng. Vgkb Morpof fbnbr ctfg rtfj{b j ngkb rtfj jimgzt Riqbglodjv rjnodb j Jmonodjv rjnodb.? 28 Jlj wbq Jmonodjv rjnodb nj{g porltybo qgxj ko{g mt {g poqtxjo Egusb{. 29 [bfb {g Morpof}j Ntv rjybo nb Egusb{b j on {g pqoybo kqoi Mblbf j Ubnbrj{jno pofqtx{g, pqoybo {g j kqoi Ujrpt t Mblbft, b of Ujrpg t Mblbft foybo {g fo Jmonodjv rjnodb. 30 Egusb{ rg ibdgsodbo Morpoft qgxjmb: CJko mj pqgfby t qtkg Jmonodg rjnodg, 31 ngkb Morpoft pqjpbfng ko eof jibzg nb dqbsb moe fomb, ko pozg mgnj t rtrqgs kbf rg dqbsjm kbo pocgfnjk nbf Jmonodjm rjnodjmb. Ggeb ~t fbsj kbo hqsdt pb|gnjwt.? 32 [bko {g Egusb{ kqgnto nb Jmonodg rjnodg fb rg coqj pqosjd }jv j Morpof jv {g pqgfbo }gmt t qtkg. 33 Vbpbfbo jv {g of Jqojqb fo Ujnjsb, t fdbfgrgs eqbfodb, j rdg fo

)+! 11,34 - 13,7

196

Jdgl-Sgqbmjmb j nbngo jm {g dgljkj poqbi. [bko rt Jmonodj rjnodj cjlj pokoqgnj pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. 34 Qbsjm rg Egusb{ dqbsjo rdo{o{ kt~j t Ujrpt, kbf elg, t rtrqgs mt {g jibylb }geodb k~j tfbqb{t~j t fbjqg j jeqb{t~j! Wnb mt {g cjlb {gfjnjwb. Wrjm }g nj{g jmbo nj rjnodb nj k~gqj. 35 Sbfb {g telgfb, qbifgqb rdo{g vb|jng j qgxg: CEbo, k~gqj mo{b! Qbdjlb rj mg t dgljkt stet! Sbko cby sgcj ngdo|t fb nbngrgm! Eb rbm rg ibdgsodbo Morpoft j ng moet poqg~j so yso rbm ibdgsodbo.? 36 Wnb mt ofeodoqj: CWxg mo{, bko rj rg ibdgsodbo Morpoft, txjnj rb mnom onbko kbko rj mt qgkbo, {gq rg Morpof ordgsjo sdo{jm ngpqj{bsg|jmb, Jmonodjm rjnodjmb.? 37 Qbsjm qgxg rdom owt: CRrptnj mj {oy odt molct: fb{ mj fdb mgrgwb j ptrsj mg fb rb rdo{jm fqtebqjwbmb ofgm t eoqg j fb oplbxgm rdo{g fgdjxbnrsdo.? 38 Wn {o{ qgxg: CRfj!? [bko {t {g ptrsjo nb fdb mgrgwb. Wnb {g osjylb t eoqg rb rdo{jm pqj{bsg|jwbmb j oplbkblb rdo{g fgdjxbnrsdo. 39 Sbfb rt pqoylb fdb mgrgwb, dqbsjlb rg rdom owt j on {g porstpjo r }om pqgmb rdom ibdgst. Wnb njkbfb nj{g lgelb r mtykbqwgm. Wf sbfb {g t Riqbglt porsbo ocjxb{ 40 fb rdbkg eofjng, xgsjqj fbnb t eofjnj, Riqbglodg k~gqj jft fb xjng pomgn ~gqkj Egusb{b ji Mblbfb. modoe plgmgnb, pb rt osjylj nb rgdgq j qgklj Egusb{t: CQbyso rj osjybo fb rg coqjy pqosjd Jmonodjv rjnodb, b nbr njrj poidbo fb jfgmo r socom? Zpblj~gmo j sgcg j sdo{t kt~t!? 2 Jlj Egusb{ jm qgxg: CEb j mo{ nbqof hgrsoko rmo rg coqjlj rb Jmonodjm rjnodjmb. Eb rbm dbr idbo t pomo~, blj mg dj njrsg jicbdjlj ji }jvodjv qtkt. 3 Sbfb rbm djfgo fb mg ng jicbd|bsg, ofltxjo rbm fb rdo{t ftyt jilohjm opbrnorsj j kqgngm nb Jmonodg rjnodg. Morpof mj jv {g pqgfbo t qtkg. Qbyso rsg onfb fbnbr jibylj fb rg coqjsg pqosjd mgng?? 4 Egusb{ sbfb rbktpj rdg |tfg ji Mblbfb j kqgnt t cjskt pqosjd Eguqgmb. Ftfj ji Mblbfb pocjlj rt |tfg ji Eguqgmodoe plgmgnb, {gq rt odj eodoqjlj: CLj rsg, Mblbfg, cgetnwj ji Eguqgmb, j trqgf Eguqgmb j Ubnbrj{g hjdjsg.? 5 Mblbf {g pqg Eguqgmb ibtigo pqglbig pqgko Eoqfbnb. Sbfb cj ngko of ofcgeljv ji Eguqgmodoe plgmgnb qgkbo: CXtrsjsg mg fb pqgzgm?, |tfj ji Mblbfb cj rdbkoe of }jv pjsblj: CNb lj rj sj ji Eguqg-

modoe plgmgnb?? Sbfb cj on ofeodoqjo: CVjrbm?, 6 onj cj mt qgklj: C^b{fg, qgwj ajcolgs.? J on cj qgkbo: CZjcolgs?, {gq nj{g tmgo jrpqbdno fb jieodoqj st qgx. [bfb cj eb tvdbsjlj j tcjlj nb pqglbijmb pqgko Eoqfbnb. [bko {g t so dqgmg pblo xgsqfgrgs j fdg vj|bfg |tfj ji Eguqgmodoe plgmgnb. 7 Egusb{ {g ygrs eofjnb cjo rtfj{b Riqbglwjmb. Wnfb {g Egusb{ ji Mblbfb tmqo j cjo {g rbvqb}gn t rdom eqbft t Mblbft. 8 Xorlg }geb {g Jdgrbn ji Ljslg{gmb cjo rtfj{b Riqbglwjmb. 9 Wn {g jmbo sqjfgrgs rjnodb j sqjfgrgs k~gqj. Xorlbo {g |tfg fb fodgft sqjfgrgs hgnb ji fqteoe qofb ib rdo{g rjnodg. Zgfbm eofjnb {g cjo rtfj{b Riqbglwjmb. 10 Wnfb {g Jdgrbn tmqo j cjo {g rbvqb}gn t Ljslg{gmt. 11 Xorlg }geb {g Olon ji Qbdtlonodoe plgmgnb cjo rtfj{b Riqbglwjmb. Wn {g Riqbglwjmb rtfjo fgrgs eofjnb. 12 Wnfb {g tmqo Olon of Qbdtlonb j cjo {g rbvqb}gn t J{blont t Qbdtlonodo{ igm|j. 13 Xorlg }geb {g Jdfon, rjn Oljlb ji ]bqbsonb, cjo rtfj{b Riqbglwjmb. 14 Rmbo {g xgsqfgrgs rjnodb j sqjfgrgs tntkb ko{j rt {bvblj nb rgfbmfgrgs mbebqbwb. Ztfjo {g Riqbglwjmb orbm eofjnb. 15 Wnfb {g tmqo Jdfon, rjn Oljlb of ]bqbsonb, j cjo {g rbvqb}gn t ]bqbsont t Eguqgmodo{ igm|j, nb bmbljxko{ eoqj.

12 [bfb rt rg rbktpjlj |tfj ji Eguqg-

13 Riqbglodj rjnodj rt opgs xjnjlj ono

yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, sbko fb jv {g Morpof nb xgsqfgrgs eofjnb pqgfbo t qtkg ]jljrsg{jmb. 2 Kjo {g {gfbn xodgk ji Zbqb{g, ji Nbnodoe plgmgnb, ko{j rg idbo Ubno{g. Ggeodb hgnb {g cjlb ngqoskj}b j nj{g jmblb fgwg. 3 Xorlg ngkoe dqgmgnb }o{ rg po{bdjo Morpof}j bnzgo j qgkbo {o{: CMlg, sj rj ngqoskj}b j ngmby fgwg. Jlj ibsqtfng~gy j qofj~gy rjnb. 4 Qbso sg rbfb moljm fb pbijy nb rgcg. Vgmo{ fb pj{gy nj rokb of eqohzb nj rlbskoe pj~b j ngmo{ fb {gfgy njysb yso {g ngxjrso. 5 Egq, gdo, ibsqtfng~gy j qofj~gy rjnb. Vgkb cqjsdb ng pqgzg pqgko }geodg elbdg, {gq ~g fgsg cjsj Koh{j nbijqg{ {oy of mb{xjng tsqocg. Wn ~g pqgfdofjsj t jicbd|b}t Riqbglb ji qtkt ]jljrsg{b.? 6 [bfb {g hgnb foylb j qgklb rdom mtht: CKoh{j xodgk {g foybo kof mgng. Rielgfbo {g kbo bnzgo Koh{j, dgomb ibrsqbyt{t~g. Vjrbm eb pjsblb ofbklg {g, njsj mj {g on qgkbo rdo{g jmg. 7 Jlj mj {g qgkbo: @Qbsqtfng~gy j qofj~gy rjnb. Qbso rbfb ngmo{ fb pj{gy nj rokb of eqohzb nj rlbskoe pj~b j ngmo{ fb

197

)+! 13,8 - 14,14

{gfgy njysb yso {g ngxjrso, {gq ~g fgsg cjsj Koh{j nbijqg{ {oy of mb{xjng tsqocg fo fbnb rdo{g rmqsjA.? 8 [bfb rg Ubno{g trqfno pomoljo Morpoft: CWpqorsj, Morpofg, blj moljm sg, ngkb nbm opgs fozg Koh{j xodgk koe rj porlbo j ngkb nbr potxj ysb sqgcb fb xjnjmo r fgsgsom ko{g ~g rg qofjsj.? 9 Koe {g porltybo Ubno{gd elbr. Jnzgo Koh{j opgs {g foybo kof hgng fok {g onb rgfglb t po|t, b Ubno{g, }gn mth, nj{g cjo r }om. 10 [bfb hgnb ofmbv osqxb kof rdoe mthb j qgxg mt: C`odgk ko{j {g pqg ngkj fbn cjo kof mgng ponodo mj rg po{bdjo.? 11 Ubno{g {g trsbo j poybo rb rdo{om hgnom j kbf {g foybo fo xodgkb, tpjsbo eb {g: CEgrj lj sj xodgk ko{j {g qbieodbqbo r odom hgnom?? J on mt ofeodoqj: CEgrbm.? 12 [bfb Ubno{g qgxg: CVgkb rg ocjrsjng sdo{g qgxj. Sbko ~g fgsg hjdgsj j ysb ~g qbfjsj?? 13 Morpof}j bnzgo qgxg Ubno{t: CVgkb rg hgnb xtdb rdgeb yso rbm {o{ qgkbo. 14 Vgkb ng {gfg njysb of djnodg loig, ngkb ng pj{g nj rok of eqohzb nj rlbsko pj~g j ngkb ng {gfg njysb of onoe yso {g ngxjrso. Vgkb rg fqhj rdgeb yso rbm {o{ ibpodgfjo.? 15 Ubno{g sbfb qgxg Morpof}gm bnzglt: CNoptrsj, moljm sg, fb sg ibfqhjmo j rpqgmjmo sj {bqg.? 16 Jlj Morpof}j bnzgo qgxg Ubno{t: CJko mg j ibfqhjy, ng~t {grsj sdoe {glb. Jlj bko hgljy pqjngsj hqsdt pb|gnjwt Morpoft, mohgy {g pqjngsj.? Ubno{g nj{g inbo fb {g so cjo Morpof}j bnzgo. 17 [bfb Ubno{g qgxg Morpof}gm bnzglt: CSbko rg iodgy? ^sglj cjrmo fb sj ofbmo xbrs kbf rg jrptnj sdo{b qgx.? 18 Jlj Morpof}j bnzgo mt qgxg: CQbyso mg pjsby kbko rg iodgm kbf {g mo{g jmg ngqbitm|jdo ib sgcg*?? 19 [bfb {g Ubno{g tigo {bqg j pqjnor of hjsb pb jv {g nb {gfno{ rsgnj pqjngo Morpoft, ko{j {g txjnjo xtfo pqgf Ubno{gm j }geodom hgnom. 20 Sbfb rg plbmgn rb olsbqb pofjebo pqgmb ngct, pofjebo rg j Morpof}j bnzgo t som plbmgnt rb olsbqb. Sbfb rt so Ubno{g j }geodb hgnb djfglj, pblj rt njxjwg nb igm|t. 21 Morpof}j bnzgo nj{g rg djyg po{bdjo Ubno{t nj }geodo{ hgnj. [bfb {g Ubno{g rvdbsjo fb {g so cjo Morpof}j bnzgo. 22 Ubno{g qgxg rdo{o{ hgnj: CZjetqno ~gmo tmqgsj, {gq rmo djfglj Koeb.? 23 Jlj }geodb hgnb qgxg: CNb {g Morpof vsgo fb nbr tcj{g, ng cj ji nbyjv qtkt pqjvdbsjo hqsdt pb|gnjwt j pqjnor of hjsb j ng cj nbm pokb-

ibo rdg odo, njsj cj nbm foptrsjo fb sbko ngyso xt{gmo.? 24 [bko {g hgnb qofjlb rjnb j fblb mt jmg Zbmron. Ngxbk {g qbrsbo, j Morpof eb {g clbeorj|bo. 25 Morpof}j Ntv poxgo {g fb fglt{g nb }geb t Ubvbng-Nbnt, jimgzt Zbqb{g j Orsbolb. ujljrsg{rkjm k~gqjmb ibpbijo {gfnt hgnt. 2 Sbfb rg dqbsjo, qgkbo {g rdom owt j rdo{o{ mb{wj: C\ [bmnj rbm mgzt ujljrsg{rkjm k~gqjmb ibpbijo {gfnt hgnt. Nodgfjsg {g fb mj ctfg hgnb.? 3 J osbw j mb{kb rt mt qgklj: CQbq ngmb hgng mgzt k~gqjmb sdo{g cqb~g j t wglom nbygm nbqoft pb moqby fb jfgy fb timgy hgnt mgzt ngocqgibnjm ]jljrsg{jmb?? Jlj Zbmron qgxg rdom owt: C^o~t r }om fb rg ohgnjm, {gq so {g hgnb ib mgng!? 4 Ggeod osbw j }geodb mb{kb njrt inblj fb {g so of Morpofb j fb on sqbhj podof fb rg rtkocj r ]jljrsg{jmb, {gq rt t so dqgmg ]jljrsg{j dlbfblj nbf Riqbglwjmb. 5 [bko {g Zbmron osjybo rb rdo{jm owgm j rdo{om mb{kom t [bmnt. Sbfb {g foybo fo djnoeqbfb t [bmnj, elg, pqgf }geb {g qjxt~j jibybo mlbfj lbd. 6 [bfb {g Morpof}j Ntv foybo nb Zbmronb j on {g eoloqtk qbrsqebo lbdb kbo fb {g {bqg. [o yso {g txjnjo nj{g qgkbo nj owt nj mb{wj. 7 Wnfb {g osjybo j qbieodbqbo r onom hgnom. Eoy tdgk {g rmbsqbo fb {g s2 hgnb ib }geb. 8 Xorlg ngkoe dqgmgnb osjybo {g po }t fb {g fodgfg kt~j. \rpts {g rdqbsjo fb poelgfb onoe mqsdoe lbdb, kbf elg, t mqsdom lbdt cjo {g qo{ pxglb j mgf. 9 Ytkbmb {g ibvdbsjo mgf j osjybo {gft~j eb trpts. Sbfb {g opgs foybo rdom owt j mb{wj, fbo {g j }jmb fb j onj {gft. Jlj nj{g jm qgkbo fb {g mgf jidbfjo ji mqsdoe lbdb. 10 Qbsjm {g }geod osbw osjybo kof ong hgng, b Zbmron {g sbmo pqjqgfjo eoict, {gq {g sbkbd cjo ocjxb{ kof mlbfjv |tfj. 11 Sbfb rt eb |tfj djfglj, jibcqblj rt sqjfgrgs pqbsjlbwb ib }geodt rdbfct fb ctft r }jm. 12 Zbmron jm qgxg: COdo ibfb~t dbm {gfnt ibeongskt. Jko mj ib rgfbm fbnb, foklg sqb{g eoicb, kbhgsg o xgmt {g qgx j ofeongsngsg {g, fb~t dbm sqjfgrgs fo}jv j sqjfgrgs eoq}jv vb|jnb. 13 Jlj bko {g ng ofeongsngsg, onfb ~gsg dj mgnj fbsj sqjfgrgs fo}jv j sqjfgrgs eoq}jv vb|jnb.? J onj qgkoyg: CQbfb{ nbm ibeongskt fb {g xt{gmo.? 14 Wn jm qgxg: CWf onoe ko{j {gfg jibylo {g ono yso rg {gfg, j of onoe ko {g rnbhbn jibylo {g rlbsko.?

14 Zbmron {g osjybo t [bmnt, efg {g mgzt

*13,18 Norlodno: Cxtfgrno?.

)+! 14,15 - 15,20

198

[qj fbnb njrt moelj fb ofeongsnt ibeongskt. 15 `gsdqsoe fbnb qgklj rt Zbmronodo{ hgnj: CVb pqgdbqt rbinb{ of rdoe mthb qgyg}g ibeongskg, jnbxg ~gmo rpbljsj j sgcg j fom sdoe owb. Qbq rsg nbr poidblj odbmo fb nbm timgsg jmgsbk?? 16 [bfb {g Zbmronodb hgnb poxglb plbkbsj pqgf }jm j eodoqjsj mt: C[j mg rjetqno mqijy j ng doljy mg. Qbfbo rj ibeongskt rjnodjmb moe nbqofb, b mgnj njrj qgkbo qgyg}g.? Wn {o{ qgxg: CMlg, nj rdom owt nj rdo{o{ mb{wj njrbm qgkbo, b sgcj fb kbhgm?? 17 Jlj onb {g pqgf }jm plbkblb rgfbm fbnb, koljko {g sqb{blb }jvodb eoicb. Zgfmoe fbnb konbxno {o{ {g qgkbo, {gq {g nbdb|jdblb nb }geb. Wnfb {g onb qgklb qgyg}g ibeongskg rjnodjmb rdoe nbqofb. 18 Zgfmoe fbnb |tfj onoe eqbfb qgklj rt mt pqg ngeo yso {g tybo t }gnt roct: Casb {g rlbzg of mgfb, j ysb {g rnbhnj{g of lbdb?? J on jm {g ofeodoqjo: CNb njrsg oqblj mo{om {tnjwom, ng cjrsg ofeongsntlj ibeongskt.? 19 Morpof}j Ntv {g foybo nb }geb j on {g osjybo t Jrkblon, pocjo sbmo sqjfgrgs |tfj, tigo ofg~t ko{t {g rkjnto r }jv j fbo {g onjmb ko{j rt ofeongsntlj ibeongskt. Kjo {g ptn engdb j osjybo {g kt~j rdoe owb. 20 Zbmronodb hgnb pqjpblb {g {gfnom of }geodjv pqbsjlbwb rb rdbfcg. Xorlg ngkoe dqgmgnb, sokom hgsdg pygnjwg, Zbmron {g osjybo fb porgsj rdo{t hgnt, norg~j {o{ {bqg. Ygkbo {g: CPgljm fb tzgm kof rdo{g hgng t }gnt roct.? Jlj mt }gn osbw nj{g foptrsjo fb tzg, 2 dg~ {g qgkbo: CUjrljo rbm fb {g mqijy pb rbm {g ibso fbo sdom pqbsjowt rb rdbfcg. Qbq nj{g }gnb mlbzb rgrsqb co|b of }g? ^b{fg, timj }t tmgrso ong.? 3 Jlj Zbmron jm qgxg: CWdoe ptsb ng~t cjsj kqjd ]jljrsg{jmb kbf jm nbngrgm ilo.? 4 Zbmron {g osjybo, tlodjo sqjrsb ljrjwb j tigo cbk|g, b ibsjm {g tigo po fdg ljrjwg okqgntdyj jm qgp pqgmb qgpt j jimgzt qgpodb, sbxno t rqgfjnt, rsbdjo po {gfnt cbk|t. 5 [bfb {g ibpbljo cbk|g j ptrsjo ljrjwg t ujljrsg{rkb po|b ngpoh}gdgnoe hjsb. [bko {g ibpbljo rdg, of rnopodb fo ngpoh}gdgnoe hjsb, j djnoeqbfg j mbrlj}bkg. 6 ]jljrsg{j rt poxglj fb rg qbrpjst{t: CSo {g so txjnjo?? [bfb rt jm ofeodoqjlj: CZbmron, igs {gfnoe xodgkb ji [bmng, ko{j {g tigo }geodt hgnt j fbo {g }geodom pqbsjowt rb rdbfcg.? [bfb rt ]jljrsg{j osjylj j rpbljlj j }t j }gnoe owb. 7 Zbmron jm qgxg: CSb-

15

fb rsg sbko txjnjlj, ng pqgorsb{g mj njysb fqteo ngeo fb dbm rg {oy odb{ pts ordgsjm.? 8 [bko jm {g nbngo dgljkj poqbi, postkbdyj jv {gfnoe ib fqtejm, b onfb {g osjybo j nbrsbnjo rg t pg~jnj Rsbm. 9 Xorlg ngkoe dqgmgnb foylj rt ]jljrsg{j, tloeoqjlj rg t Etfj j qbyjqjlj rg po pofqtx{t oko Tgvj{g. 10 Etfjnj rjnodj rt jv tpjsblj: CQbyso rsg jibylj nb nbr?? J onj rt ofeodoqjlj: CRibylj rmo fb rdghgmo Zbmronb j fb mt txjnjmo onbko kbko {g on txjnjo nbmb.? 11 [bfb {g sqj vj|bfg |tfj ji Etfjnoe plgmgnb rjylo fo pg~jng Rsbm j tpjsblo Zbmronb: CQbq ng inby fb ]jljrsg{j dlbfb{t nbf nbmb? Xb ibyso rj nbm onfb odo txjnjo?? J on jm ofeodoqj: CSbko rt onj txjnjlj mgnj, sbko rbm j {b txjnjo }jmb.? 12 Qbsjm mt qgkoyg: CNoylj rmo fb sg rdghgmo j fb sg pqgfbmo t qtkg ]jljrsg{jmb.? J Zbmron jm qgxg: CQbktnjsg rg fb ng~gsg dj pofj~j qtkt nb mgng.? 13 Wnj mt qgkoyg: CVg~gmo, ngeo ~gmo sg rbmo rdgibsj j pqgfbsj t }jvodg qtkg. Vg~gmo sg tcjsj, ctfj rjetqbn.? [bko rt eb rdgiblj r fdb nodb konopwb j jidglj eb ji pg~jng. 14 Sbfb {g foybo t Tgvj{t j kbf rt eb ]jljrsg{j telgfblj, poxglj rt qbforno fb kljxt. [bfb {g Morpof}j Ntv foybo nb Zbmronb j konopwj nb }geodjm qtkbmb porsblj rt kbo lbngnj konwj kbf fozt t fofjq r dbsqom, j rpblg rt rdgig r }geodjv qtkt. 15 Qbsjm {g nbybo {oy rjqodt mbebqg~t xg|trs, pqthjo {g qtkt j fovdbsjo {g j }omg pocjo vj|bft |tfj. 16 [bfb {g Zbmron qgkbo: CUbebqg~om xg|trsj pocjo rbm {gfnt eomjlt, fdg eomjlg! Ubebqg~om xg|trsj pocjo rbm vj|bft |tfj.? 17 Sbfb {g so qgkbo, cbwjo {g xg|trs ji rdo{g qtkg j nbidbo ono mgrso Ybmbs-Tgvj{b.* 18 Xoyso {g cjo {bko hgfbn, ibdbpjo {g Morpoft: C[j rj fbo odo dgljko rpbrg}g t qtkg rdom rltij, pb ibq rbf fb tmqgm of hgzj j pbfngm t qtkg ngocqgibnjmb?? 19 [bfb {g Koe t Tgvj{j nbpqbdjo ptkosjnt ji ko{g {g posgklb dofb. Sbfb rg Zbmron nbpjo dofg, podqbsjlb mt rg rnbeb j opoqbdjo rg. Qbso {g sb{ jidoq nbidbo On-Jkoqg,* j on rdg fo fbnbr porso{j t Tgvj{j. 20 Zbmron {g fdbfgrgs eofjnb cjo rtfj{b Riqbglwjmb ib dqgmg ]jljrsg{b.

*15,17 CYbmbs-Tgvj{b? inbxj Cxg|trno tidjyg}g?. 15,19 COn-Jkoqg? inbxj Cjidoq onoe ko{j iodg?.

199

)+! 16,1 - 16,28

Egfnom kbfb {g Zbmron foybo t Mbit djfgo {g sbmo {gfnt cltfnjwt, pb {g tybo kof }g. 2 No rsbnodnjkb Mbig rsjebo {g elbr: CNoybo {g Zbmron!? [bfb rt eb onj opkoljlj j wglt no~ xgkblj t ibrgfj nb eqbfrkjm dqbsjmb. Ujqno rt xgkblj wglt no~, eodoqg~j: C\cj~gmo eb xjm rdbng.? 3 Jlj Zbmron {g lghbo rbmo fo pono~j, b onfb {g t pono~ trsbo, tvdbsjo eqbfrkb dqbsb r ocb fodqbskb j jyxtpbo jv ib{gfno rb pqgdoqnjwom pb jv rsbdjo nb qbmgnb j ofngo nb dqv eoqg ko{b {g nbrpqbm ^gdqonb. 4 Xorlg soeb, ib|tcjo rg t hgnt ko{b rg idblb Nbljlb j ko{b {g hjdglb t foljnj Zoqjk. 5 ]jljrsg{rkj rbdginjxkj kngiodj foylj rt kof }g j qgklj {o{: CVb pqgdbqt rbinb{ t xgmt lghj }geodb sbko dgljkb rnbeb j kbko eb mohgmo nbf{bxbsj, xjmg fb eb rdghgmo fb cjrmo eb rbdlbfblj. J rdbkj of nbr fb~g sj po vj|bft j rso rqgcqnjkb.? 6 Sbrnj{g {g Nbljlb qgklb Zbmront: CUoljm sg, kbhj mj t xgmt lghj sdo{b dgljkb rnbeb j xjmg cj rg moebo rdgibsj j rbdlbfbsj?? 7 Zbmron {o{ ofeodoqj: CNb mg rdght rb rgfbm {oy dlbhnjv, ngortygnjv hjdosj}rkjv hjlb, jietcjo cjv rnbet j cjo cjv kbo j rdbkj fqtej xodgk.? 8 [bfb rt {o{ ujljrsg{rkj rbdginjxkj kngiodj fonglj rgfbm dlbhnjv, {oy ngortygnjv hjlb j onb eb {g }jmb rdgiblb. 9 Nok {g t }gno{ rocj cjlb porsbd|gnb ibrgfb, onb podjkb: CZbmrong, gso ]jljrsg{b nb sgcg!? [bfb on pokjfb hjlg, kbo yso rg kjfb njs of ktfg|g kbf rg pqjngrg dbsqj. [bko rg nj{g oskqjlo t xgmt lghj }geodb rnbeb. 10 [bfb Nbljlb opgs qgxg Zbmront: COso, pqgdbqjo rj mg j rlbebo. Uoljm sg, kbhj mj rbfb xjmg cj sg sqgcblo rdgibsj.? 11 J on {o{ ofeodoqj: CNb mg xdqrso rdght nodjm konopwjmb ko{j rg {oy njrt koqjrsjlj, jietcjo cjv rnbet j cjo cjv kbo j rdbkj fqtej xodgk.? 12 Nbljlb {g tiglb nodg konopwg, rdgiblb eb }jmb pb tidjkntlb: CZbmrong, gso ]jljrsg{b nb sgcg!? \ }gno{ rocj cjlb {g porsbd|gnb ibrgfb. Jlj on pokjfb konopwg rb rdo{jv qtkt kbo fb rt konwj. 13 Qbsjm Nbljlb qgxg Zbmront: CNo rbfb rj mg dbqbo j lbebo. Sbhj mj xjmg cj sg sqgcblo rdgibsj.? J on {o{ ofeodoqj: CZgfbm plgsgnjwb r mo{g elbdg tskb{ t ornodt skb}b.? 14 Wnb jv {g txdqrsjlb kljnom pb tidjkntlb: CZbmrong, gso ]jljrsg{b nb sgcg!? J on rg pqoctfj ji rnb j jrsqhg skblbxkj kljn j ornodt.

16

15 [bfb mt qgxg: CSbko mohgy fb mj kbhgy: @Loljm sgA, kbf rqwg sdo{g nj{g rb mnom? Lg~ rj mg sqjpts pqgdbqjo j njrj mj qgkbo t xgmt lghj sdo{b dgljkb rnbeb.? 16 Xoyso {g rdg dqgmg qgxjmb dqyjlb pqjsjrbk nb }geb j nbdb|jdblb, so {g porsblo nb rmqs ngpofnoy|jdo }geodo{ ftyj. 17 Vb kqb{t {o{ {g osdoqjo rdo{g rqwg j qgkbo: CKqjsdb njkbfb nj{g pqgylb pqgko mo{g elbdg, {gq rbm of mb{xjng tsqocg Koh{j nbijqg{. Nb mj ofrgkt kort, mo{b cj mg rnbeb nbptrsjlb, orlbcjo cjv j cjo cjv kbo j rdbkj fqtej xodgk.? 18 Sbfb {g Nbljlb djfglb fb {o{ {g osdoqjo rdo{g rqwg, porlblb {g |tfg fb poiodt ujljrsg{rkg rbdginjxkg kngiodg j poqtxjlb jm: CNozjsg rbfb, {gq mj {g osdoqjo rdo{g rqwg.? ]jljrsg{rkj kngiodj rt foylj kof }g j fonglj {o{ nodbw. 19 Wnb {g Zbmronb trpbdblb nb rdo{jm kolgnjmb j ibsjm poidblb {gfnoe xodgkb fb ocqj{g rgfbm plgsgnjwb r }geodg elbdg. [bko {g onb orgsjlb nbfmo~ nbf }jm {gq eb {g nbptysblb rnbeb. 20 [bfb {g podjkblb: CZbmrong, gso ]jljrsg{b nb sgcg!? J on rg pqoctfjo ji rnb j pomjrljo: CRib~j ~t kbo j pqg j orlocofj~t rg.? Jlj nj{g inbo fb {g Morpof ofrstpjo of }geb. 21 [bko rt eb ]jljrsg{j tvdbsjlj, jrkopblj mt oxj, ofdglj eb t Mbit j sbmo mt rsbdjlj fdorsqtkg cbkbqng okodg. \ sbmnjwj {g okqgsbo mljn. 22 Jlj nbkon yso rt eb oyjyblj, poxglb {g fb mt qbrsg etrsb korb. 23 ]jljrsg{rkj rbdginjxkj kngiodj oktpjlj rt rg fb pqjngrt dgljkt hqsdt rdom coet Nbeont j fb rg dgrglg. Modoqjlj rt: CVby coe nbm {g t qtkg pqgfbo nbyge ngpqj{bsg|b Zbmronb!? 24 Sbfb {g nbqof djfgo Zbmronb, poxgo {g fb vdblj rdoe coeb qgxjmb: CVby coe nbm {g t qtkg pqgfbo nbyge ngpqj{bsg|b, ko{j {g ptrsoyjo nbyt igm|t j ko{j {g pocjo mnoeg of nbr.? 25 Sbfb jm rg rqwg qbidgrgljlo, qgklj rt: CXoiodjsg Zbmronb fb nbr ibcbd|b.? [bfb rt ji sbmnjwg fodglj Zbmronb fb jv ibrmg{bdb. Xorsbdjlj rt eb jimgzt rstcodb. 26 [bfb {g Zbmron qgkbo fgxbkt ko{j eb {g dofjo ib qtkt: CXtrsj mg fb opjpbm rstcodg nb ko{jmb rso{j odb eqbzgdjnb j fb rg nbrlonjm nb }jv.? 27 (^qbm {g cjo ptn mtykbqbwb j hgnb, b cjlj rt st j rdj ujljrsg{rkj rbdginjxkj kngiodj. Vb kqodt {g cjlo oko sqj vj|bfg mtykbqbwb j hgnb ko{j rt elgfblj kbko jv Zbmron ibcbd|b.) 28 [bfb Zbmron pqjidb Morpofb qgxjmb: CMorpofg, moljm sg, rgsj mg rg, j fb{ mj rnbeg rbmo {oy odb{ pts. Uoljm sg Kohg, fb{ fb

)+! 17,29 - 18,14

200

rg ordgsjm ]jljrsg{jmb ib {gfno of rdo{b fdb okb.? 29 [bfb {g Zbmron tvdbsjo fdb rqgf}b rstcb nb ko{jmb {g rsb{blb sb eqbzgdjnb, {gfbn rstc fgrnom qtkom, b fqtej lgdom, j poxgo fb jv etqb, 30 pb {g qgkbo: CVgkb mo{b ftyb poejng r ]jljrsg{jmb.? [bfb rg tpqo ji rdg rnbeg j vqbm rg rqtyjo nb rbdginjxkg kngiodg j nb wgo nbqof ko{j {g sbmo cjo. [bko {g tmjqt~j pocjo djyg |tfj ngeo yso jv {g pocjo ib rdoe hjdosb. 31 Xorlg rt }geodb cqb~b j wgo fom }geodoe owb foylj j tiglj eb, b ibsjm rt eb ofnglj j rbvqbnjlj jimgzt Zbqb{g j Orsbolb, t eqoct }geodoe owb Ubno{b. Zbmron {g fdbfgrgs eofjnb cjo rtfj{b Riqbglwjmb. \ cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb hjdgo {g {gfbn xodgk ko{j rg idbo Ujvb. 2 Wn {g {gfnom rdo{o{ mb{wj qgkbo: C^j|bft j rso rqgcqnjkb ko{j rt sj tkqbfgnj j icoe ko{jv rj jieodoqjlb klgsdt sbko fb rbm {g j {b xto, gdo, so {g rqgcqo kof mgng. Eb rbm eb tigo.? Ggeodb mb{kb {g qgklb: CVgkb Morpof clbeorlodj moe rjnb.? 3 [bfb {g rdo{o{ mb{wj dqbsjo vj|bft j rso rqgcqnjkb, b mb{kb {g qgklb: CXordgsj~t rqgcqo Morpoft ji rdo{g qtkg ib rdoe rjnb, fb rg nbpqbdj qgibn ljk j ljdgn kjp. Qbso sj eb rbfb dqb~bm.? 4 [bko {g rqgcqo dqbsjo mb{wj, b onb {g tiglb fdgrsb rqgcqnjkb j fblb jv rqgcqbqt. Wn {g nbxjnjo qgibn ljk j ljdgn kjp, ko{j rt rsb{blj t Ujvjno{ kt~j. 5 Ujvb {g jmbo kt~t ib coeodg. Vbxjnjo {g rdgysgnjxkj guof j kt~ng coeodg, b {gfnoe of rdo{jv rjnodb optnomo~jo {g fb mt rlthj kbo rdgysgnjk. 6 \ ono dqgmg nj{g cjlo wbqb t Riqbglt. Zdbko {g xjnjo ono yso {g cjlo jrpqbdno t }geodjm oxjmb. 7 Kjo {g {gfbn mlbfj~ ji Ljslg{gmb t Etfj, Tgdjs, ko{j {g ngko dqgmg hjdgo t Etfjnom plgmgnt. 8 [b{ xodgk {g osjybo ji eqbfb Ljslg{gmb t Etfj fb nbzg mgrso efg ~g ngko dqgmg hjdgsj. [bko {g nb rdom ptst rsjebo fo cqfodjsoe pofqtx{b Eguqgmb j fo Ujvjng kt~g. 9 Ujvb eb tpjsb: CWfbklg folbijy?? J on mt ofeodoqj: CEb rbm Tgdjs ji Ljslg{gmb t Etfj j ptst{gm kbko cjv nbybo mgrso efg ~t ngko dqgmg hjdgsj.? 10 Ujvb mt qgxg: CWrsbnj kof mgng j ctfj mj osbw j rdgysgnjk, b {b ~t sj fbdbsj fgrgs rqgcqnjkb eofjy}g, rdgysgnjxkt ofg~t j vqbnt.? Tgdjs {g tybo kof }geb. 11 [bko {g Tgdjs ofltxjo fb orsbng kof }geb, j sb{ mlbfj~ mt {g cjo kbo {gfbn of rjnodb. 12 Qbsjm {g Ujvb optnomo~jo Tgdjsb j mlbfj~ {g rlthjo kbo }geod rdgysg-

njk j hjdgo {g t }geodo{ kt~j. 13 Ujvb {g qgkbo: CZbfb inbm fb ~g mj Morpof xjnjsj focqo, {gq {g Tgdjs mo{ rdgysgnjk.? \ ono dqgmg nj{g cjlo wbqb t Riqbglt. [bfb {g Nbnodo plgmg sqbhjlo igm|t ko{b cj mt pqjpblb t nbrlgfrsdo, efg cj rg nbrgljlj, {gq fo sbfb njrt jmblj nbrlgfrsdb mgzt Riqbglodjm plgmgnjmb. 2 Qbso rt Nbnodj rjnodj porlblj pgsoqjwt |tfj ji rdo{g poqofjwg, rdo{g vqbcqg |tfg ji Zbqb{g j Orsbolb, fb jidjfg igm|t j pqgelgfb{t {g. Ygklj rt jm: CRfjsg, pqgelgfb{sg igm|t.? Wnj rt osjylj t cqfodjso pofqtx{g Eguqgmb fo Ujvjng kt~g j st pqgno~jlj. 3 Sbfb rt cjlj cljit Ujvjng kt~g, pqgpoinblj rt elbr mlbfoe Tgdjsb, pb rt rdqbsjlj j tpjsblj eb: CSo sg {g fodgo odbmo? asb st qbfjy j ibyso rj odfg?? 4 Wn jm ofeodoqj: C[bko j sbko txjnjo mj {g Ujvb j tnb{mjo mg {g fb mt rlthjm kbo rdgysgnjk.? 5 J onj mt qgkoyg: CUoljmo sg, tpjsb{ Koeb fb inbmo vo~g lj cjsj trpgybn pts nb ko{j rmo kqgntlj.? 6 [bfb jm rdgysgnjk qgxg: CRfjsg r mjqom. Morpoft {g po do|j pts nb ko{j rsg kqgntlj.? 7 [bko {g onjv pgs |tfj osjylo j rsjelo t Tbjr. Ljfglj rt fb sbmo nbqof hjdj cgi rsqbvb ngibdjrno of fqtejv, po rjfonrkom ocjxb{t, j fb hjdj mjqno j cgicqjhno, sg fb t igm|j ngmb ordb{bxb ko{j cj jv te}gsbdbo j nbpbfbo. Wrjm soeb, cjlj rt fblgko of Zjfonbwb j njrt jmblj njkbkdg dgig r fqtejm nbqofjmb. 8 Sbf rt rg nb kqb{t dqbsjlj rdo{o{ cqb~j t Zbqb{j j Orsbolt, cqb~b rt jv tpjsblb: CSbko {g cjlo?? 9 Wnj rt ofeodoqjlj: C\rsbnjsg j pozjmo nb }jv! Egq {g igm|b ko{t rmo djfglj dgomb focqb. Vg oklgdb{sg j ng ctfjsg ngofltxnj, dg~ kqgnjsg fb ibtimgsg st igm|t. 10 Sbfb sbmo rsjengsg, ibsg~j ~gsg cgicqjhbn nbqof j pqorsqbnt igm|t. Koe pqgfb{g t dbyg qtkg st igm|t ko{b ng orktfgdb nj t kbkdjm igmb|rkjm focqjmb.? 11 [bfb {g ygrso |tfj ji Nbnodoe plgmgnb pqjpbrblo oqth{g j kqgntlo ji Zbqb{g j Orsbolb. 12 Wsjylj rt j tloeoqjlj rg t Sjqj{bs-Ebqjmt t Etfj. Qbso rg so mgrso fo fbnby}ge fbnb nbijdb Ubvbng-Nbn.* [o {g ibpbfno of Sjqj{bs-Ebqjmb. 13 Qbsjm rt ofbslg kqgntlj t cqfodjso pofqtx{g Eguqgmb j foylj fo Ujvjng kt~g. 14 [bfb rt onb pgsoqjwb ko{b rt qbnj{g jibylb fb jidjfg igm|t oko Tbjrb qgklb
*18,12 CUbvbng-Nbn? inbxj CNbnod loeoq?.

18

17

201

)+! 18,15 - 19,14

rdo{o{ cqb~j: CQnbsg lj fb rg t odjm kt~bmb nblbij guof, kt~nj coeodj, qgibn ljk j ljdgn kjp? Zbfb qbimjrljsg ysb ~gsg xjnjsj.? 15 Qbso rt poylj sbmo j foylj t kt~t mlbfoe Tgdjsb, t Ujvjnt kt~t, j tpjsblj eb kbko {g. 16 Qb so dqgmg {g ygrso |tfj of Nbnodjv rjnodb r pqjpbrbnjm oqth{gm rsb{blo pqgf dqbsjmb. 17 Xgsoqjwb onjv ko{j rt cjlj fb jidjfg igm|t osjylj rt j tylj t kt~t pb tiglj qgibn ljk, guof, kt~ng jfolg j ljdgn ljk. Zdgysgnjk {g rsb{bo pqgf dqbsjmb rb ygrso |tfj ko{j rt jmblj pqjpbrbno oqth{g. 18 Wnj rt tylj t Ujvjnt kt~t j tiglj qgibn ljk, guof, kt~ng jfolg j ljdgn ljk. [bfb jm {g rdgysgnjk qgkbo: Casb so qbfjsg?? 19 J onj rt mt ofeodoqjlj: CHtsj. Zsbdj qtkt nb trsb j pozj r nbmb, j ctfj nbm osbw j rdgysgnjk. Nb lj sj {g co|g fb ctfgy rdgysgnjk t fomt {gfnoe xodgkb jlj fb ctfgy rdgysgnjk t plgmgnt j poqofjwj t Riqbglt?? 20 Sbfb {g so xto, rdgysgnjk rg t rdom rqwt ocqbfodbo, pb {g tigo guof, kt~ng jfolg j qgibnj ljk j pqjfqthjo rg nbqoft. 21 Qbsjm rt rg okqgntlj j poylj rdo{jm ptsgm. Ngwt, rsokt j fqbeowgnorsj rsbdjlj rt nbpqgf. 22 Sbfb rt dg~ cjlj fblgko of Ujvjng kt~g, |tfj ko{j rt hjdglj t kt~bmb cljit Ujvjng oktpjlj rt rg j kqgntlj ib Nbnodjm rjnodjmb. 23 Xodjkblj rt ib }jmb, b onj rt rg okqgntlj j qgklj Ujvj: Casb sj {g? Qbyso rj oktpjo soljkg |tfg?? 24 J on {g ofeodoqjo: C\iglj rsg mo{g coeodg ko{g rbm nbxjnjo j rdgysgnjkb j osjylj. asb {g mgnj orsblo? Sbko onfb mohgsg fb mg pjsbsg: @asb sj {gA?? 25 [bfb rt mt Nbnodj rjnodj qgklj: CVgmo{ fb sj rg xt{g elbr ib nbmb, fb dbr ng cj nbpblj engdnj |tfj, pb fb jietcjy j rdo{t ftyt j ftyg rdoe fomb.? 26 [bko rt Nbnodj rjnodj nbrsbdjlj rdo{jm ptsgm, b Ujvb rg, djfgdyj fb rt {bxj of }geb, okqgnto j dqbsjo rdo{o{ kt~j. 27 [bko rt tiglj ono yso {g Ujvb nbpqbdjo j }geodoe rdgysgnjkb pb rt osjylj fb nbpbfnt mjqbn j cgicqjhbn nbqof ko{j {g hjdgo t Tbjrt. Xocjlj rt jv oysqjwom mbxb, b eqbf rpbljlj dbsqom. 28 Vj{g cjlo njkoe fb jv jicbdj, {gq rt cjlj fblgko of Zjfonb j njrt jmblj njkbkdg dgig r fqtejm nbqofjmb. [b{ eqbf rg nblbijo t qbdnjwj Lgs-Ygodb. Nbnodj rjnodj rt ponodo rbeqbfjlj eqbf j nbrsbnjlj rg t }gmt. 29 Vbidblj rt eb Nbn po jmgnt rdoe owb Nbnb ko{j rg qofjo Riqbglt. Mqbf rg qbnj{g idbo Tbjr. 30 Qbsjm rt Nbnodj rjnodj porsbdjlj rgcj qgibn ljk. Eonbsbn, rjn Mjqrbmb, Uo{rj{gdoe rjnb, j }geodj rjnodj cjlj rt rdgysgnjwj Nbnodom

plgmgnt fo fbnb kbf {g nbqof ji sg igm|g cjo ofdgfgn t jienbnrsdo. 31 Wnb{ qgibnj ljk ko{j {g Ujvb nbpqbdjo porsbdjlj rt fb ctfg mgzt }jmb rdg dqgmg fok {g fom Koh{j cjo t Zjlomt. \ ono dqgmg nj{g cjlo wbqb t Riqbglt. Egfbn Tgdjs {g hjdgo t ibcbxgnom kqb{t cqfodjsoe pofqtx{b Eguqgmb. Wn {g tigo ib jnoxt {gfnt hgnt ji Ljslg{gmb t Etfj. 2 Ggeodb jnoxb cjlb mt {g ngdgqnb. Vb kqb{t {g osjylb of }geb t kt~t rdoe owb t Ljslg{gm t Etfj j st {g orsblb xgsjqj mgrgwb. 3 [bfb {g }gn mth trsbo j poybo ib }om fb |tcbino qbieodbqb r }om j fb {g dqbsj nbibf. Rmbo {g rb rocom rdoe rltet j fdb mbebqwb. Wnb eb {g tdglb t kt~t rdoe owb. Sbfb eb {g osbw mlbfg hgng telgfbo, dgomb rg ocqbfodbo }geodom folbrkt. 4 Ggeod sbrs, osbw mlbfg hgng, ibfqhbo eb {g, sbko fb {g orsbo r }jm sqj fbnb. Eglj rt j pjlj, j on {g st no~jdbo. 5 `gsdqsoe fbnb rt kbo j ocjxno trsblj qbno t{tsqt, b on rg rpqgmbo fb pozg. Jlj osbw mlbfg hgng qgxg rdom igst: C\imj ibloeb{ vlgcb fb okqgpjy rdo{g rqwg, pb onfb jfjsg.? 6 [bko rt rglj j oco{jwb rt {glj j pjlj. Qbsjm {g osbw mlbfg hgng qgkbo xodgkt: C^b{fg, moljm sg, pqgno~j odfg j ngkb rg dgrglj sdo{g rqwg.? 7 Sbfb {g xodgk trsbo fb pozg, }geod sbrs eb {g nbeodoqjo fb orsbng pb {g on st pqgno~jo {oy {gfnt no~. 8 Sbfb {g pgsoe fbnb opgs trsbo qbno fb pozg, osbw mlbfg hgng mt qgxg: CUoljm sg, okqgpj rdo{g rqwg.? [bko rt {glj j rgfglj ib{gfno fok nj{g poxglo fb rg rmqkbdb. 9 [bfb {g xodgk trsbo fb pozg, ib{gfno rb rdo{om jnoxom j rdo{jm rlteom. Jlj }geod sbrs, osbw mlbfg hgng, qgxg mt: CNbn {g dg~ pqj kqb{t j rmqkbdb rg. Uoljm sg, pqgno~jsg odfg. Nbn {g nb jimbkt, pqgno~j odfg j ngkb sj rg rqwg dgrglj. J rtsqb poqbnjsg, pb pozjsg nb pts j dqbsjsg rg t rdo{ ybsoq.? 10 Jlj xodgk nj{g vsgo fb pqgno~j, dg~ {g trsbo, poybo nb pts j foybo pqgf Egdtr, so {grs Egqtrbljm. Rmbo {g rb rocom fdb orgflbnb mbebqwb, jnoxt j rltet. 11 Sbfb rt cjlj cljit Egdtrb, cjo {g dg~ rkoqo mqbk, pb {g rlteb qgkbo rdom eorpofbqt: C^b{fg fb rdqbsjmo t odb{ {gdtrg{rkj eqbf j pqgno~jmo t }gmt.? 12 Jlj eorpofbq mt {g qgkbo: CVg~gmo rdqb~bsj t eqbf stzjnbwb ko{j njrt Riqbglodj rjnodj, ngeo ~gmo osj~j fo Mbdb{g.? 13 Eoy {g qgkbo rdom rltij: CXohtqjmo fb rsjengmo t ngko of sjv mgrsb j fb pqgno~jmo t Mbdb{j jlj t Ybmj.? 14 [b-

19

)+! 19,15 - 20,15

202

ko rt poylj fb|g j nbrsbdjlj pts, b rtnwg {g poxglo fb iblbij kbf rt foylj cljit Lgnj{bmjnodg Mbdb{g. 15 [t rt rkqgntlj pqgmb Mbdb{j fb pqgno~g. \ylj rt t eqbf j rglj nb eqbfrkj sqe, blj njko jv nj{g pqjmjo t kt~t fb pqgno~g. 16 Egfbn rsbqbw rg tdgxg dqb~bo r porlb nb }jdj, b cjo {g ji cqfodjsoe pofqtx{b Eguqgmb j hjdgo {g t Mbdb{j. Zsbnodnjwj soe mgrsb cjlj rt ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb. 17 Sbfb {g pofjebo oxj, djfgo {g nb eqbfrkom sqet xodgkb, ptsnjkb. Zsbqbw eb tpjsb: CStfb jfgy j ofbklg folbijy?? 18 Wn mt ofeodoqj: CVb ptst rmo ji Ljslg{gmb t Etfj j jfgmo t ibcbxgnj kqb{ cqfodjsoe pofqtx{b Eguqgmb. Eb rbm ofbslg, b jybo rbm t Ljslg{gm t Etfj. Zbfb rg dqb~bm rdo{o{ kt~j, blj ngmb njkoe fb mg pqjmj t rdo{t kt~t. 19 Rmbm j rlbmg j vqbng ib mbebqwg, vlgcb j djnb ib rgcg j sdo{t qocj}t j ib momkb ko{j {g rb mnom, sdo{jm rlteom. Vjysb mj ng sqgcb.? 20 [bfb rsbqbw qgxg: CUjq sgcj! asb eof sj sqgcb, mo{b {g cqjeb. Zbmo ngmo{ orsbsj pqgko no~j nb sqet.? 21 Zsbqbw eb {g fodgo t rdo{t kt~t j cbwjo vqbnt mbebqwjmb. Qbsjm rt opqblj noeg pb rt {glj j pjlj. 22 Nok rt rg onj eorsjlj, rsbnodnjwj eqbfb, pokdbqgnj |tfj, opkoljlj rt kt~t, nbeqntdyj nb dqbsb. Ljkblj rt rsbqwt, dlbrnjkt ong kt~g: CRidgfj xodgkb ko{j {g tybo t sdo{t kt~t fb jmbmo ofnorg r }jm!? 23 [bfb {g dlbrnjk kt~g jibybo j qgkbo jm: CVg, cqb~o mo{b, ng xjnjsg ilb, moljm dbr, {gq {g sb{ xodgk tybo t mo{t kt~t. Vg xjnjsg sbkdo rqbmno j cgitmno fglo. 24 Odo mo{g k~gqj fgdjwg j }geodg jnoxg. Nb{sg fb dbm }jv jidgfgm, pb }jv ilorsbd|b{sg j xjnjsg jm ysb vo~gsg. Jlj odom xodgkt ng xjnjsg so rqbmno j cgitmno fglo.? 25 Jlj |tfj njrt vsglj fb eb rltyb{t. [bfb {g onb{ xodgk tigo rdo{t jnoxt j jidgo jm {g. Wnj rt {g rjlodblj j ilorsbd|blj wglt no~ fo {tsqb, b kbf {g poxglo fb rdj~g, ptrsjlj rt {g. 26 Xqgf rdjsb}g, hgnb {g foylb j pblb pqgf dqbsb kt~g onoe xodgkb efg {g cjo }gn eorpofbq j orsblb {g st fb lghj fok nj{g rdbntlo. 27 \{tsqt {g }gn eorpofbq trsbo, osdoqjo kt~nb dqbsb j jibybo fb cj kqgnto rdo{jm ptsgm, kbf elg, hgnb, }geodb jnoxb, lghblb {g nb tlbit t kt~t r qtkbmb nb pqbet. 28 Wn {o{ qgxg: C\rsbnj, jfgmo.? Jlj nj{g cjlo ofeodoqb. [bfb {t {g xodgk rsbdjo nb mbebqwb j kqgnto nb pts t rdo{g mgrso. 29 Sbfb {g tybo t rdo{t kt~t, tigo {g noh j jrgkbo rdo{t jnoxt nb fdbnbgrs kombfb ko{g

{g porlbo t rdg kqb{gdg Riqbglb. 30 Zdj ko{j rt so djfglj qgklj rt: CWdbko ngyso njkbfb rg nj{g fgrjlo njsj rg djfglo of fbnb kbfb rt Riqbglodj rjnodj jibylj ji gejpbsrkg igm|g, pb fo fbnbr. Ybimjrljsg o somg, porbdgst{sg rg j jingrjsg rdo{g mjy|g}g.? of Nbnb fo Ljqrbdg{g, ib{gfno r onjmb ji eblbfrkg igm|g. Zdj rt rg {gfnoftyno oktpjlj j rsblj pqgf Morpofb t Ujrpj. 2 Xoelbdbqj rdge nbqofb, rdjv Riqbglodjv plgmgnb, ibtiglj rt rdo{g mgrso nb icoqt nbqofb Koh{ge; cjlo {g xgsqjrso vj|bfb pgybkb nboqthbnjv mbxgm. 3 Lgnj{bmjnodj rjnodj rt xtlj fb rt Riqbglodj rjnodj osjylj t Ujrpt. Qbsjm rt Riqbglodj rjnodj qgklj: CSbhjsg nbm kbko rg foeofjlo so ilo?? 4 [bfb {g onb{ xodgk, Tgdjs, mth tcj{gng hgng, odbko ofeodoqjo: CNoybo rbm t Lgnj{bmjnodt Mbdb{t rb rdo{om jnoxom fb pqgno~jm. 5 Zsbnodnjwj Mbdb{g trsblj rt nb mgng j no~t opkoljlj kt~t t ko{o{ rbm cjo. ^sglj rt mgng fb tcj{t, blj rt tmgrso soeb ilorsbd|blj mo{t jnoxt j onb {g tmqlb. 6 Qbso rbm tigo rdo{t jnoxt, jrgkbo {g nb kombfg j porlbo jv t rdg kqb{gdg Riqbglodoe nbrlgfrsdb, {gq rt t rdo{o{ cgrqbmnorsj poxjnjlj rqbmno j cgitmno fglo t Riqbglt. 7 J rbfb, rdj Riqbglodj rjnodj, porbdgst{sg rg j qgwjsg ysb mjrljsg.? 8 [bfb wgo nbqof trsbfg kbo {gfbn j qgxg: CVjko of nbr ng~g rg dqbsjsj t rdo{ ybsoq j njko ng~g osj~j rdo{o{ kt~j. 9 Wdbko ~gmo txjnjsj Mbdb{j: hqgcom ~gmo ofltxjsj kbko fb kqgngmo nb }t. 10 \ig~gmo po fgrgs |tfj of rsosjnt ji rdjv Riqbglodjv plgmgnb, po rsosjnt of vj|bfg j po vj|bft of fgrgs vj|bfb ko{j ~g nbcbd|bsj vqbnt ib |tfg ko{j ~g kqgntsj nb Lgnj{bmjnodt Mbdb{t icoe onoe rqbmnoe j cgitmnoe fglb ko{g {g poxj}gno t Riqbglt.? 11 [bko rt rg rdj Riqbglwj oktpjlj pqosjd soe eqbfb, rlohno kbo {gfbn. 12 [bfb rt Riqbglodb plgmgnb porlblb |tfg po wglom Lgnj{bmjnodom plgmgnt rb poqtkom: CSbkdo rg so ilo fgrjlo mgzt dbmb? 13 Xqgfb{sg rbfb sg pokdbqgng |tfg ji Mbdb{g fb jv poetcjmo j sbko tklonjmo ilo ji Riqbglb.? Jlj Lgnj{bmjnodj rjnodj njrt vsglj fb porltyb{t elbr rdo{g cqb~g, Riqbglodjv rjnodb. 14 [bfb rt Lgnj{bmjnodj rjnodj foylj ji rdo{jv eqbfodb j oktpjlj rg t Mbdb{j fb jibzt t co{ pqosjd Riqbglodjv rjnodb. 15 [bko rg soe fbnb of Lgnj{bmjnodjv rjnodb ko{j rt foylj ji rdo{jv eqbfodb oktpjlo fdbfgrgs j

20 [bfb rt jibylj rdj Riqbglodj rjnodj,

203

)+! 20,16 - 20,45

ygrs vj|bfb |tfj nboqthbnjv mbxgm, poqgf rsbnodnjkb Mbdb{g, ko{jv rg oktpjlo rgfbmrso jibcqbnjv |tfj. 16 Ugzt rdjm sjm mnoysdom cjlo {g rgfbmrso jibcqbnjv |tfj ko{j rt cjlj lgdoqtkj. Zdj rt kbmgnom ji pqb~kg ebzblj sbxno t flbkt, ng pqombyt{t~j wj|. 17 Wktpjlj rt rg j Riqbglodj |tfj, orjm Lgnj{bmjnodjv rjnodb, j cjlo jv {g xgsqjrso vj|bfb |tfj nboqthbnjv mbxgm, rdg rbmjv qbsnjkb. 18 Riqbglodj rjnodj rt trsblj j poylj t Lgsj| fb pjsb{t Koeb ysb fb qbfg. Xjsblj rt: CSo ~g of nbr pqdj kqgntsj t co{ pqosjd Lgnj{bmjnodjv rjnodb?? Morpof {g ofeodoqjo: CEtfb ngkb kqgng pqdj.? 19 [bko rt t{tsqt Riqbglodj rjnodj trsblj j tloeoqjlj rg jrpqgf Mbdb{g. 20 Riqbglwj rt jibylj t co{ pqosjd Lgnj{bmjnodjv rjnodb. Rrpqgf Mbdb{g rt rg Riqbglodj |tfj rdqrsblj t co{ng qgfodg j kqgntlj pqosjd }jv. 21 Lgnj{bmjnodj rjnodj rt jibylj ji Mbdb{g j soe rt fbnb pocjlj fdbfgrgs j fdg vj|bfg Riqbglbwb j orsbdjlj jv fb lghg nb igm|j. 22 Jlj Riqbglodj rjnodj rt cjlj vqbcqj j opgs rt rg rdqrsblj t co{ng qgfodg nb jrsom mgrst nb kom rt rg rdqrsblj j pqdoe fbnb. 23 [bfb rt Riqbglodj rjnodj osjylj j plbkblj pqgf Morpofom rdg fo dgxgqj j tpjsblj Morpofb: CNb lj fb opgs jibzgmo t co{ pqosjd rjnodb Lgnj{bmjnb, nbyge cqbsb?? Morpof {g ofeodoqjo: CRfjsg pqosjd }geb.? 24 [bko rt rg fqteoe fbnb Riqbglodj rjnodj pqjcljhjlj Lgnj{bmjnodjm rjnodjmb. 25 Lgnj{bmjnodj rjnodj rt j fqteoe fbnb jibylj pqgf }jv ji Mbdb{g j pocjlj {oy orbmnbgrs vj|bfb Riqbglodjv rjnodb, rdg rbmjv qbsnjkb nboqthbnjv mbxgm. 26 [bfb rt rdj Riqbglodj rjnodj, wgo nbqof, osjylj t Lgsj| j st rt plbkblj j rgfglj pqgf Morpofom, porsjlj fo dgxgqj j pqjnorjlj hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb pqgf Morpofom. 27 Xorlg soeb rt Riqbglodj rjnodj sqbhjlj rbdgs of Morpofb Koeb, {gq rg t so dqgmg sbmo nblbijo kodxge rbdgib }geodoe. 28 ]jngr, rjn Olgbibqb, Jqonodoe rjnb, rlthjo -) t so dqgmg pqgf kodxgeom. Wn {g tpjsbo: C^o~gmo lj opgs jib~j t co{ pqosjd rjnodb Lgnj{bmjnb, rdoe cqbsb, jlj fb oftrsbngmo?? Morpof {g ofeodoqjo: CRfjsg, {gq ~t eb rtsqb pqgfbsj dbmb t qtkg.? 29 [bfb {g Riqbgl porsbdjo ibrgft oko Mbdb{g. 30 [qg~ge fbnb jibylj rt Riqbglodj rjnodj pqosjd Lgnj{bmjnodjv rjnodb j rdqrsblj rg t co{ng qgfodg jrpqgf Mbdb{g, kbo j qbnj{g. 31 Sbfb rt Lgnj{bmjnodj rjnodj jiby-

lj nb }jv, odj rt jv ofdtklj of eqbfb. Wnfb rt Lgnj{bmjnodj rjnodj kbo j qbnj{g poxglj fb tcj{b{t ngkg of }jv po po|rkjm ptsgdjmb, of ko{jv {gfbn jfg t Lgsj|, b fqtej t Mbdb{t, j sbko rt pocjlj sqjfgrgsbk Riqbglbwb. 32 Lgnj{bmjnodj rjnodj rt eodoqjlj: CXbfb{t pqgf nbmb kbo j qbnj{g.? Riqbglodj rjnodj rt qgklj: CKghjmo, {gq ~gmo jv sbko ofdt~j of eqbfb j jib~j ~g nb ptsgdg.? 33 Zdj Riqbglodj rjnodj pofjelj rt rg rb rdo{jv mgrsb j rdqrsblj rg t co{ng qgfodg kof Lbl-[bmbqb, b onj Riqbglodj rjnodj ko{j rt cjlj t ibrgfj kqgntlj rt t {tqjy rb rdo{jv mgrsb t cljijnj Mbdb{g. 34 [bko {g jrpqgf Mbdb{g foylo fgrgs vj|bfb jibcqbnjv |tfj ji wgloe Riqbglb j co{ {g cjo hgrsok. Lgnj{bmjnodj rjnodj njrt inblj fb jm pqgsj pqopbrs. 35 Morpof {g poqbijo Lgnj{bmjnb pqgf Riqbglom, sbko fb rt Riqbglodj rjnodj soe fbnb pocjlj fdbfgrgs j pgs vj|bfb |tfj of Lgnj{bmjnodjv rjnodb, rdg rbmjv qbsnjkb nboqthbnjv mbxgm. 36 Lgnj{bmjnodj rjnodj rt mjrljlj fb rt poqbijlj Riqbglodg rjnodg ko{j rt rg podlbxjlj pqgf }jmb j ko{j rt rg tifblj t ibrgft ko{t rt porsbdjlj pqgf Mbdb{om. 37 Ugztsjm, |tfj ji ibrgfg cqio rt rg pofjelj j tfbqjlj nb Mbdb{t. Ybyjqjlj rt rg po eqbft j oysqjwom mbxb pocjlj rdg t }gmt. 38 Riqbglodj rjnodj rt rg foeodoqjlj r onjmb t ibrgfj fb kbo inbk ibpblg dbsqt t eqbft sbko fb rg pofjeng etrs fjm. 39 Sbfb rt Riqbglodj rjnodj poxglj fb rg podlbxg ji co{b, Lgnj{bmjnodj rjnodj rt kqgntlj fb jv tcj{b{t j pocjlj rt sqjfgrgsbk Riqbglbwb, eodoqg~j: CWpgs rmo jv poqbijlj kbo j pqdj pts.? 40 [bfb rg ji eqbfb poxgo fjibsj etrs fjm kbo inbk. Sbfb rt rg Lgnj{bmjnodj rjnodj ocbiqglj, djfglj rt fb rg plbmgn ji eqbfb fjhg kb ngct. 41 [bfb rt rg Riqbglodj rjnodj okqgntlj, b Lgnj{bmjnodg rjnodg {g octigo rsqbv {gq rt djfglj fb jv {g rsjelb pqopbrs. 42 Kghblj rt pqgf Riqbglodjm rjnodjmb pqgmb ptrsj}j, fok rt jm nbpbfbxj cjlj ib pgsbmb, b j Riqbglodj rjnodj ko{j rt kqgntlj ji eqbfb tcj{blj rt jv mgzt rocom. 43 [bko rt opkoljlj Lgnj{bmjnodg rjnodg. Xqoeonjlj rt jv cgi pqgfbvb j pocjlj sbxno jrpqgf Mbdb{g, pqgmb jrsokt. 44 [bko {g pblo orbmnbgrs vj|bfb |tfj of Lgnj{bmjnodoe plgmgnb, rdg rbmjv vqbcqjv mtykbqbwb. 45 Qbso rt rg okqgntlj j pocgelj t ptrsj}t fo rsgng Yjmon. Vb ptsgdjmb rt Riqbglodj rjnodj pocjlj {oy pgs vj|bfb |tfj, b

)+! 20,46 - 21,25

204

ibsjm rt jv pqoeonjlj rdg fo Mjfomb j pocjlj {oy fdg vj|bfg |tfj. 46 [oe fbnb tktpno {g pblo fdbfgrgs j pgs vj|bfb Lgnj{bmjnodjv rjnodb nboqthbnjv mbxgm, rdg rbmjv vqbcqjv mtykbqbwb. 47 agrso |tfj rg okqgntlo j pocgelo t ptrsj}t fo rsgng Yjmon, j orsblj rt sbmo xgsjqj mgrgwb. 48 Riqbglodj rjnodj rt rg dqbsjlj j ponodo nbpblj Lgnj{bmjnodg rjnodg j pocjlj oysqjwom mbxb rdg yso {g cjlo t eqbfodjmb, of xodgkb fo rsokg, rdg nb ysb rt nbjylj, rpbljlj rt j rdg eqbfodg nb ko{g rt nbjlbijlj. Riqbglwj rt rg ibklglj t Ujrpj qgxjmb: CVjko of nbr ng~g fbsj rdo{t k~gq ib hgnt Lgnj{bmjnodjm rjnodjmb.? 2 Qbsjm {g nbqof osjybo t Lgsj| j st rgfgo pqgf Koeom fo dgxgqj. Vbqjwblj rt j mnoeo plbkblj. 3 Wnfb rt qgklj: CMorpofg, Kohg Riqbglod, ibyso rg odo fgrjlo t Riqbglt? Qbyso {g fbnbr ngrsblo {gfno plgmg ji Riqbglb?? 4 Ztsqb {g nbqof qbno trsbo j nb som mgrst pofjebo olsbq pb pqjngo hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb. 5 [bfb rt Riqbglodj rjnodj qgklj: CRmb lj koeb of rdjv Riqbglodjv plgmgnb fb nj{g foybo nb icoq pqgf Morpofb? Zdgxbno rmo rg ibklglj fb rg poetcj rdbko ko nj{g foybo pqgf Morpofb t Ujrpt.? 6 Riqbglodj rjnodj rt rg rbhbljlj nb Lgnj{bmjnb, rdoe cqbsb, pb rt qgklj: CNbnbr {g ofrgxgno {gfno plgmg of Riqbglb. 7 asb ~gmo txjnjsj fb onj yso rt pqghjdglj focj{t hgng, poyso rmo rg ibklglj Morpofom fb jm ng~gmo fbsj rdo{g k~gqj ib hgng?? 8 Qbso rt pjsblj: CRmb lj koeb of Riqbglodjv plgmgnb fb nj{g foybo pqgf Morpofb t Ujrpt?? R elg, njko ji Ebdjrb t Mblbft nj{g foybo t loeoq nb icoq. 9 Sbf {g nbqof jicqo{bn, djfglo rg fb st ngmb njkoe of rsbnodnjkb Ebdjrb t Mblbft. 10 Qbso {g sbmo icoq porlbo fdbnbgrs vj|bfb nb{vqbcqj{jv |tfj j ibpodgfjo jm: CRfjsg j oysqjwom mbxb pocj{sg rsbnodnjkg Ebdjrb t Mblbft, sbkozg j hgng j fgwt. 11 \xjnjsg odbko: pocj{sg rdg mtykbqwg j rdg hgng ko{g rt lgelg r mtykbqwgm.? 12 Ugzt rsbnodnjwjmb Ebdjrb t Mblbft nbylj rt xgsqjrso fgdo{bkb, fgdjwb, ko{g njrt lgelg r mtykbqwgm. Gjv rt fodglj t loeoq t Zjlomt, t vbnbnrko{ igm|j. 13 _go icoq {g sbfb porlbo |tfg fb qbieodbqb{t r Lgnj{bmjnodjm rjnodjmb ko{j rt cjlj nb rsgnj Yjmon j fb jm pontfg mjq. 14 [bfb rt rg Lgnj{bmjnodj rjnodj dqbsjlj, b Riqbglwj rt jm fblj hgng ji Ebdjrb t Mb-

21

lbft ko{g njrt pocjlj. Jlj nj{g jv cjlo fodo|no ib rdg. 15 Vbqof rg rbhbljo nb Lgnj{bmjnb, {gq {g Morpof nbxjnjo qbifoq mgzt Riqbglodjm plgmgnjmb. 16 Zsbqgyjng icoqb rt qgklg: Casb fb txjnjmo fb odj yso rt orsblj focj{t hgng, poyso rt hgng jrsqgc|gng ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb?? 17 Qbsjm rt fofblj: CLgnj{bmjnod orsbsbk ngkb focj{g rdo{t igm|t, fb rg ng cj ibsqlo {gfno plgmg ji Riqbglb. 18 Jlj mj }jmb ng rmgmo fbdbsj rdo{g k~gqj ib hgng, {gq rt rg Riqbglodj rjnodj ibklglj: @Xqoklgs fb {g onb{ ko fb hgnt Lgnj{bmjnodjm rjnodjmbA.? 19 Wnfb rt qgklj: COdo, rdbkg eofjng rg rlbdj pqbinjk t xbrs Morpoft t Zjlomt, rgdgqno of Lgsj|b, jrsoxno of ptsb ko{j dofj of Lgsj|b t Zjvgm j {thno of Tgdong.? 20 Qbso rt ibpodgfjlj Lgnj{bmjnodjm rjnodjmb: CRfjsg j xgkb{sg t ibrgfj t djnoeqbfjmb. 21 `jm djfjsg fb fgdo{kg ji Zjlomb jilbig fb jeqb{t kolo, jibzjsg ji djnoeqbfb j ngkb rdbko ib rgcg osmg hgnt of fgdo{bkb ji Zjlomb, pb onfb jfjsg t Lgnj{bmjnodt igm|t. 22 J kbf }jvodj oxgdj jlj }jvodb cqb~b fozt kof nbr fb rg rtfg, mj ~gmo jm qg~j: @Zmjlt{sg jm rg qbfj nbr, {gq njrmo trpglj fb ib rdbkoe of }jv timgmo hgnt t qbst. J poyso jv dj njrsg fblj, onfb njrsg nj kqjdjA.? 23 Lgnj{bmjnodj rjnodj rt sbko porstpjlj j of osgsjv fgdo{bkb ko{g rt jeqblg tiglj rt rgcj onoljko hgnb koljko {g j }jv cjlo. Wnfb rt osjylj j dqbsjlj rg nb rdo{g nbrlgfrsdo pb rt opgs rbeqbfjlj eqbfodg j nbrgljlj rg t }jmb. 24 [bfb rt rg Riqbglodj rjnodj qbijylj ofbslg, rdbkj t rdo{g plgmg j t rdo{t poqofjwt. Wsjylj rt ofbnfg, rdbkj nb rdo{g nbrlgfrsdo. 25 \ ono dqgmg nj{g cjlo wbqb t Riqbglt. Zdbko {g xjnjo ono yso {g cjlo jrpqbdno t }geodjm oxjmb.

12%# ,!+&# 3#.5+-0%#

*6>C6: 3;ELBDG, &;?, /;K;F '3>?; <6>.I.: +AI;@D *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1078. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 1180 - 1078. HI@ F. @.
cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb ko{j rg idbo Olkbnb, rjn Egqobmb, rjnb Olj{t{b, rjnb [odb, Ztuodoe rjnb, ji Eguqgmodoe plgmgnb. 2 Wn {g jmbo fdg hgng. Egfnb rg idblb Jnb, b fqteb ]gnjnb. ]gnjnb {g jmblb fgwg, b Jnb nj{g. 3 [b{ xodgk {g rdbkg eofjng jybo ji rdoe eqbfb fb rg t Zjlomt poklonj Morpoft nbf do{rkbmb* j pqjngrg mt hqsdg. [bmo rt fdb Rlj{gdb rjnb, Wunj{g j ]jngr, rlthjlj kbo Morpof}j rdgysgnjwj. 4 Sbfb {g Olkbnb pqjnorjo hqsdt, on {g rdo{o{ hgnj ]gnjnj j rdjm }gnjm rjnodjmb j k~gqjmb fbdbo djyg fglodb hqsdg, 5 b Jnj {g fbdbo rbmo {gfbn fgo. Ugztsjm, Jnt {g djyg dolgo, jbko {t {g Morpof txjnjo ngqoskj}om. 6 Ggnb rtpbqnjwb {t {g rsblno dqgzblb j tingmjqbdblb ibso yso {t {g Morpof txjnjo ngqoskj}om. 7 [bko {o{ {g xjnjlb rdbkg eofjng, kbf eof cj jylj t Morpof}j fom. [oljko {t {g dqgzblb fb {g Jnb plbkblb j njysb nj{g {glb. 8 Olkbnb, }gn mth, qgxg {o{: CJnb, ibyso plbxgy? Qbyso ng {gfgy? R ibyso sj {g rqwg hblorno? Qbq sj {b njrbm co|j of fgrgs rjnodb?? 9 Vbkon yso rt t Zjlomt {glj j pjlj, Jnb {g trsblb, b rdgysgnjk Rlj{g rgfgo {g nb rsoljwj kof fodqbskb Morpof}ge vqbmb. 10 Z steom t rqwt onb {g poxglb fb rg molj Morpoft, mnoeo plbxt~j. 11 Qbsjm rg ibdgsodblb qgxjmb: CMorpofg nbf do{rkbmb, bko poelgfby nb ngdo|t rdo{g qocj}g pb mg rg rgsjy j bko ng ibcoqbdjy rdo{t qocj}t j fby mtyko fgsg rdo{o{ qocj}j, {b ~t eb fbsj sgcj, Morpofg, ib rdg fbng }geodoe hjdosb j cqjsdb ng~g pqg~j pqgko }geodg elbdg.? 12 Nok rg onb sbko fteo moljlb pqgf Morpofom, Rlj{g {g pormbsqbo }gnb trsb. 13 Jnb {g eodoqjlb t rdom rqwt j rbmo rt {o{ trng pofqvsbdblg, blj {o{ rg elbr nj{g xto. Qbso {g Rlj{g mjrljo fb {g pj{bnb. 14 Rlj{g {o{ qgxg: CNoklg ~gy cjsj pj{bnb? Wsqginj
*1,3 Rlj: CMorpoft Zbdbost? (vgcqg{rkj: Cwgdbos?). 1,20 CZbmtjlo? inbxj: Cpqjijdbsj jmg Koh{g?.

1 Kjo {g {gfbn xodgk t Ybmbsb{jm-Zoujmt t

rg of rdoe djnb.? 15 J Jnb mt ofeodoqj: CVjrbm pj{bnb, eorpofbqt, ngeo rbm dgomb sthnb. Vjrbm pjlb nj djnb nj opo{noe pj~b, ngeo jiljdbm ftyt rdo{t pqgf Morpofom. 16 Vgmo{ mjrljsj fb {g sdo{b qocj}b ngkb pokdbqgnb hgnb. Eb rbm icoe dgljkg cqjeg j mtkg eodoqjlb rdg fo rbfb.? 17 [bfb {o{ Rlj{g qgxg: CRfj r mjqom, j ngkb sj Riqbglod Koe trljyj moljsdt ko{t rj mt tptsjlb.? 18 Wnb qgxg: CVgkb sdo{b rltykj}b nbzg mjlors t sdo{jm oxjmb.? Qbsjm {g osjylb rdo{jm ptsgm, {glb {g j ljwg {o{ djyg nj{g cjlo ibcqjntso. 19 \{tsqt rt qbno trsblj j poklonjlj rg pqgf Morpofom, b onfb rt rg dqbsjlj j foylj rdo{o{ kt~j t Ybmt. Olkbnb {g lgebo rb rdo{om hgnom Jnom, j Morpof rg rgsjo Jng. 20 Xorlg eofjnt fbnb, Jnb, ko{b {g ibsqtfnglb, qofjlb {g rjnb j fblb mt jmg Zbmtjlo,* {gq {g qgklb: CRimoljlb rbm eb of Morpofb.? 21 Wnfb {g Olkbnb osjybo rb rdjm rdo{jm fomom fb pqjngrg Morpoft eofjy}t hqsdt j rdo{ ibdgsnj pqjnor. 22 Jnb nj{g osjylb, {gq {g rdom mtht qgklb: CSbf fgxbk pqgrsbng fb rjrb, ofdgy~t eb fb rg pokbhg pqgf Morpofom j fb fodgkb sbmo orsbng.? 23 [bfb {o{ {g Olkbnb, }gn mth, qgkbo: C\xjnj kbko sj {g fqbeo. Wrsbnj kof kt~g fok ng pqgrsbngy fb eb fo{jy, j ngkb Morpof jrptnj rdo{t qgx.? [bko {g hgnb orsblb kof kt~g j fo{jlb rdoe rjnb, rdg fok nj{g pqgrsbo fb rjrb. 24 Sbfb {g pqgrsblb fb eb fo{j, podglb eb {g rb rocom j tiglb sqoeofjy}ge {tnwb, gut cqbynb j dgljkj kqxbe djnb. Qbsjm {g tylb t Morpof}j fom t Zjlomt, b fgxbk {g cjo r }om. 25 [bfb rt ibklblj {tnwb, b fgxbkb rt ofdglj kof Rlj{b. 26 Wnfb {g onb qgklb: CWpqorsj, eorpofbqt! [bko hjdb cjlb ftyb sdo{b, eorpofbqt, {b rbm hgnb ko{b {g rsb{blb r socom nb odom mgrst j moljlb rg Morpoft. 27 Uoljlb rbm rg ib odoe fgxbkb, fb mj Morpof trljyj moljsdt ko{t rbm mt tptsjlb. 28 Qbso eb rbfb fb{gm Morpoft. Zdg fbng rdoe hjdosb ngkb ctfg pordg~gn Morpoft.?

1. )$+!#& 2,1 - 2,32

206

[t rg Olkbnb poklonjo Morpoft. Jnb rg pomolj j qgxg: CZqwg mo{g kljxg icoe Morpofb, Morpof {g mo{ qoe* tidjrjo. \rsb rdo{b yjqom osdbqbm nb ngpqj{bsg|g rdo{g, {gq rg qbft{gm rpbrg}t ko{g folbij of sgcg. 2 Vjko nj{g rdgs kbo Morpof, {gq ngmb fqteoe orjm sgcg, ngmb rsgng kbo yso {g nby Koe. 3 Vg eodoqjsg djyg sbko ovolo, ngkb ji dbyjv trsb ng jilbig ngpqomjy|gng qgxj, {gq {g Morpof Koe ko{j rdg inb, on rdbxj{b fglb jrpqbdno pqortzt{g. 4 Etnbwj r ltkodjmb fqvsg of rsqbvb, b onj yso porq~t rnbeom rg opbrt{t. 5 Wnj ko{j rt rjsj cjlj, t nb{bm rgcg ib vlgc fb{t, b elbfnj ng elbft{t djyg. `bk {g j ngqoskj}b rgfmoqo qofjlb, b ko{b {g mnoeo rjnodb jmblb djyg jv ngmb. 6 Morpof rmqs fonorj j hjdos xtdb, t eqoc rptysb j pofjhg ofbslg. 7 Morpof rjqombysdo j coebsrsdo fb{g, ponjhbdb j tidjrt{g, 8 tcoeoeb ji pqbvb pofjhg, ji pgpglb rjqombvb fjhg, fb{g jm fb r dgljkbyjmb rgfg; fb{g jm pqgrso rlbdg. Egq Morpof}j rt rstcodj igmb|rkj. Vb }jv {g igm|t porsbdjo. 9 Wn xtdb koqbkg dgqnjv rltet rdo{jv, b ilg t sbmj pqopbrs rsjhg, {gq rnbeom rdo{om xodgk ng mohg pokbibsj fb {g {bxj. 10 Qbfqvsb~g onj ko{j rg Morpoft pqosjdg, r ngcgrb ~g on nb }jv ibeqmgsj. Morpof ~g rtfjsj kqb{gdjmb igmb|rkjm, rnbet ~g fbsj wbqt rdomg, tidjrj~g qoe pombibnjkb rdoeb.? 11 Olkbnb {g osjybo rdo{o{ kt~j t Ybmt, b fgxbk {g orsbo fb rlthj Morpoft pqgf rdgysgnjkom Rlj{gm. 12 Rlj{gdj rjnodj cjlj rt pokdbqgnj |tfj. Vjrt mbqjlj ib Morpofb. 13 Zdgysgnjwj rt jmblj pqbdo fb of nbqofb focj{t fgo hqsdg, blj kbf cj ngko pqjnorjo hqsdt, folbijo cj rdgysgnjkod rlteb r sqokqbkom dj|tykom t qtwj j fok rg mgro {oy ktdblo, 14 ibcbfbo t kosbo jlj t lonbw, t kbibn jlj t sjeb}. Wno yso cj rg nbcolo nb dj|tykt rdgysgnjk {g tijmbo ib rgcg. [bko rt t Zjlomt xjnjlj rdjm Riqbglwjmb ko{j rt st folbijlj. 15 Rrso sbko, pqg ngeo yso cj rg rblo rpbljlo, foybo cj rdgysgnjkod rlteb j qgkbo xodgkt ko{j {g pqjnorjo hqsdt: CNb{ mgro fb rg jrpgxg ib rdgysgnjkb. Wn ng~g fb mt fby ktdbno mgro, dg~ rjqodo.? 16 Jko cj mt xodgk ofeodoqjo: CVgkb rg nb{pqg rpblj rblo, pb onfb timj ysb sj ftyb hglj?, odb{ cj qgkbo: CVg, ngeo fb{ ofmbv! Jko ng fby, tig~t rjlom!? 17 Mqgv sjv rltet cjo {g dgomb
*2,1 Pjdosj}rkj qoe rg t Kjclj{j xgrso koqjrsj kbo rjmcol rnbeg, mo~j jlj dlbrsj.

dgljk pqgf Morpofom, {gq rt sj |tfj pqgijqblj Morpof}g hqsdg. 18 Zbmtjlo {g kbo fgxbk rlthjo pqgf Morpofom, j nb rgcj {g jmbo lbngnj guof. 19 Ub{kb mt {g rdbkg eofjng pqbdjlb {gfnt mblt stnjkt j fonorjlb {g kbf cj r mthgm folbijlb fb pqjngrg eofjy}t hqsdt. 20 Rlj{g {g clbeorlodjo Olkbnt j }geodt hgnt: CVgkb sj Morpof fb posomrsdo of odg hgng tmgrso onoe koe {g fblb Morpoft.? Qbsjm rt rg dqbsjlj t rdo{g mgrso. 21 [bfb rg Morpof rmjlodbo nb Jnt j onb {g opgs ibsqtfnglb j qofjlb {oy sqj rjnb j fdg k~gqj. Ngxbk Zbmtjlo {g qbrsbo pqgf Morpofom. 22 Rlj{g {g cjo dqlo rsbq j xto {g rdg yso rt }geodj rjnodj xjnjlj wglom Riqbglt j kbko rt rpbdblj rb hgnbmb ko{g rt rlthjlg nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. 23 Qbso jm {g eodoqjo: CQbyso so qbfjsg? `t{gm fb rdj t nbqoft o dbmb loyg eodoqg. 24 Vgmo{sg sbko, rjnodj mo{j, njrt focqg dgrsj ko{g xt{gm j ko{g rg yjqg mgzt Morpof}jm nbqofom. 25 Jko xodgk ieqgyj xodgkt, Koe rg mohg ibtigsj ib }geb. Jlj bko xodgk ieqgyj Morpoft, ko ~g rg ibtigsj ib }geb?? Ugztsjm, onj njrt porltyblj elbr rdoe owb, poyso {g Morpof vsgo fb jv poetcj. 26 Ngxbk Zbmtjlo {g qbrsbo j rsjwbo rdg dg~t nbklonors kof Morpofb j kof |tfj. 27 Egfnom {g {gfbn Koh{j xodgk foybo kof Rlj{b j qgkbo mt: CWdbko kbhg Morpof: @Qbq rg njrbm pokbibo fomt sdoe pqbowb fok rt onj {oy cjlj kbo qocodj t ubqbonodom fomt t Oejpst? 28 Ggeb rbm jibcqbo of rdjv Riqbglodjv plgmgnb fb mj rlthj kbo rdgysgnjk, fb nb mom olsbqt pqjnorj kbf j fb norj guof pqgfb mnom. Nbo rbm fomt sdoe pqbowb rdg hqsdg ko{g rg rpb|t{t, b ko{g pqjnorg Riqbglodj rjnodj. 29 Qbyso onfb ebijsg mo{g hqsdg j mo{g pqjnorg ko{g rbm ofqgfjo ib rdo{g pqgcjdbljysg? Qbyso rdo{jm rjnodjmb jrkbit{gy dg~t xbrs ngeo mgnj, pb rg eo{jsg of nb{co|jv fglodb rdjv hqsbdb ko{g pqjnorj mo{ nbqof Riqbgl? 30 Qbso odbko eodoqj Morpof, Riqbglod Koe: @[bxno {g fb rbm qgkbo fb ~g sdo{ fom j fom sdoe pqbowb fodgkb dqyjsj rdgysgnjxkt rlthct pqgfb mnom. Jlj Morpof rbfb kbhg: Vg~g cjsj sbko! Egq {b jrkbit{gm xbrs onjmb ko{j mgnj jrkbit{t xbrs, b ko{j mgng pqgijqt, cj~g pqgiqgnj.A 31 Odo, folbig fbnj kbfb ~t ofrg~j sdo{t mjyjwt j mjyjwt fomb sdoe pqbowb, sbko fb t sdom fomt djyg ng~g cjsj rsbqjv. 32 \rqgf rdgeb focqb t ko{gm ~g thjdbsj Riqbgl, elgfb~gy ngpqj{bsg|b t mom pqgcjdbljyst. Vjkbfb djyg

207

1. )$+!#& 2,33 - 4,8

ng~g cjsj rsbqjv t sdom fomt. 33 Jlj {gfnoe of sdo{jv jpbk ~t orsbdjsj kof rdoe olsbqb icoe sgcg kbf sj oxj ebrnt j kbf sj ftyb dgng. Lg~j fgo sdoe fomb poejnt~g of |tfrkoe mbxb. 34 Wdo sj {g inbk ko{j ~g fo~j nb sdo{b fdb rjnb, Wunj{b j ]jngrb: oco{jwb ~g poejntsj jrsoe fbnb. 35 J {b ~t rgcj pofj~j dgqnoe rdgysgnjkb ko{j ~g rdg xjnjsj po mom rqwt j po mo{o{ ftyj. Zbeqbfj~t mt sqb{bn fom j on ~g ibtdgk vofjsj pqgf mo{jm pombibnjkom. 36 So eof orsbng of sdoe fomb, fo~j ~g j poklonj~g mt rg ib plbst j ib vlgc, j qg~j ~g: @Uoljm sg, pqjmj mg t rdgysgnjxkt rlthct fb cjv jmbo pbqxg vlgcbA.? Ngxbk Zbmtjlo {g rlthjo Morpoft pqgf Rlj{gm. \ so dqgmg Morpof}b qgx {g qgsko folbijlb j djij{g njrt cjlg xgrsg. 2 Egfnoe fbnb Rlj{g {g rpbdbo t rdo{o{ rocj. Wxj rt mt cjlg orlbcjlg sbko fb djyg nj{g djfgo. 3 Zdg~}bk Koh{j {oy nj{g cjo tebygn, b Zbmtjlo {g rpbdbo t Morpof}gm vqbmt, t kom {g cjo Koh{j kodxge. 4 Morpof {g poidbo Zbmtjlb, b on rg odbko ofbidbo: COdo mg.? 5 Wnfb {g Zbmtjlo osqxbo fo Rlj{b j qgkbo mt: COdo mg, idbo rj mg.? Jlj on qgxg: CVjrbm sg idbo. Rfj j lgij.? Wn {g osjybo j lgebo. 6 Jlj Morpof eb {g opgs poidbo: CZbmtjlo!? Zbmtjlo {g trsbo j osjybo fo Rlj{b pb mt qgkbo: COdo mg, idbo rj mg.? Jlj on qgxg: CVjrbm sg idbo, rjng. Rfj j lgij.? 7 (Zbmtjlo {oy nj{g poinbdbo Morpofb j Morpof}b qgx mt rg {oy nj{g oskqjlb.) 8 Morpof eb {g j sqg~j pts poidbo: CZbmtjlo!? J on {g trsbo j osjybo fo Rlj{b pb mt qgkbo: COdo mg, moqb fb rj mg idbo.? [bfb {g Rlj{g rvdbsjo fb Morpof iodg fgxbkb. 9 Qbso Rlj{g qgxg Zbmtjlt: CRfj j lgij, pb bko sg ponodo poiodg, sj qgwj: @Sbhj Morpofg, {gq rltyb sdo{ rltebA.? [bko {g Zbmtjlo osjybo j lgebo nb rdo{g mgrso. 10 [bfb {g Morpof foybo, rsbo nb so mgrso j poidbo eb kbo j qbnj{g: CZbmtjlo! Zbmtjlo!? J Zbmtjlo {g ofeodoqjo: CSbhj, {gq rltyb sdo{ rlteb.? 11 [bfb Morpof qgxg Zbmtjlt: COdo, txjnj~t t Riqbglt ngyso yso ~g ibpqgpbrsjsj rdg ko{j ib so xt{t.* 12 [oe fbnb txjnj~t Rlj{t rdg yso rbm qgkbo ib }geod fom, of poxgskb fo kqb{b. 13 Ygwj mt fb ~g mo{b ortfb cjsj fodgkb nb }geodom fomt icoe pqgrstpb ib ko{j {g inbo, {gq rt }geodj rjnodj vtljlj nb Koeb, b on jv nj{g tkoqjo. 14 Qbso rbm rg ibklgo Rlj{gdom fo*3,11 Norlodno: Cof xgeb ~g rdjmb ko{j xt{t o somg it{bsj t ocb tvb?.

mt fb rg pqgrstp Rlj{gdoe fomb njkbfb ng~g oxjrsjsj njkbkdom hqsdom njsj pqjnorom.? 15 Zbmtjlo {g orsbo fb lghj fo {tsqb, b onfb {g osdoqjo dqbsb Morpof}ge fomb. Ugztsjm, Zbmtjlo rg co{bo fb jrpqjxb odt djij{t Rlj{t. 16 Jlj Rlj{g {g poidbo Zbmtjlb j qgkbo mt: CZbmtjlo, rjng mo{!? J on ofeodoqj: COdo mg!? 17 [bfb eb tpjsb: Casb sj {g qgkbo? Uoljm sg, ngmo{ njysb fb mj sb{jy. Vgkb sj Koe txjnj sbko j ngkb sg {oy sghg kbinj bko mj ibsb{jy mbkbq j {gfnt qgx of rdgeb yso sj {g qgkbo.? 18 [bfb mt {g Zbmtjlo rdg jrpqjxbo j njysb mt nj{g ibsb{jo. J on {g qgkbo: C[o {g Morpof}b do|b. Vgkb xjnj ysb vo~g.? 19 Zbmtjlo {g qbrsbo, j Morpof {g cjo r }jm j nj{g foptysbo fb j{gfnb }geodb qgx orsbng ngjrpt}gnb. 20 _go Riqbgl, of Nbnb fo Ljqrbdg{g, rvdbsjo {g fb {g Zbmtjlo porsbd|gn ib Morpof}ge pqoqokb. 21 Morpof rg opgs poxgo {bd|bsj t Zjlomt, {gq rg Morpof {bd|bo Zbmtjlt t Zjlomt po Morpof}o{ qgxj. [bko {g Zbmtjlo pqgnorjo Koh{g qgxj wglom Riqbglt. Riqbglodj rjnodj kqgntlj rt fb rg coqg pqosjd ]jljrsg{b j tloeoqjlj rt rg kof Odgn-Oigqb, b ]jljrsg{j rt rg tloeoqjlj t Jugkt. 2 ]jljrsg{j rt rg rdqrsblj t co{ng qgfodg pqosjd Riqbglb j ibpoxglb {g cjskb t ko{o{ rt ]jljrsg{j cjlj {bxj, pb rt poqbijlj Riqbgl, pocjdyj nb co{nom po|t oko xgsjqj vj|bfg |tfj. 3 Sbfb rg nbqof dqbsjo t loeoq, Riqbglodg rsbqgyjng rt qgklg: CQbyso nbr {g Morpof fbnbr poqbijo pqgf ]jljrsg{jmb? \imjmo ji Zjlomb kodxge Morpof}ge rbdgib fb ctfg mgzt nbmb j jicbdj nbr ji qtkt nbyjv ngpqj{bsg|b.? 4 [bko {g nbqof porlbo |tfg t Zjlom j ofbslg rt fonglj kodxge rbdgib Morpofb nbf do{rkbmb ko{j rgfj nbf vgqtdjmjmb. Ndb Rlj{gdb rjnb, Wunj{g j ]jngr, pqbsjlj rt kodxge rbdgib Koh{ge. 5 Sbfb {g kodxge Morpof}ge rbdgib rsjebo t loeoq, rdj rt Riqbglwj poxglj elbrno kljwbsj, sbko fb rg igm|b sqgrlb. 6 ]jljrsg{j rt xtlj st dgljkt djkt, pb rt qgklj: CSbkdb {g so djkb t {gdqg{rkom loeoqt?? Vb kqb{t rt rbinblj fb {g Morpof}j kodxge rsjebo t loeoq. 7 [bfb rt rg ]jljrsg{j tplbyjlj pb rt qgklj: CKoe {g foybo t sb{ loeoq!? Qbsjm rt fofblj: C[gyko nbmb, {gq rg sbko ngyso njkbfb nj{g fgrjlo! 8 [gyko nbmb! So ~g nbr jicbdjsj ji qtkg soe mo~noe Koeb? [b{ Koe {g tfbqjo Oejpbs rdbkbkdjm pomoqjmb t ptrsj-

1. )$+!#& 5,9 - 6,4

208

}j. 9 ]jljrsg{j, ctfjsg vqbcqj j fqhjsg rg mtykj fb ng cjrsg rlthjlj Egdqg{jmb kbo yso rt onj rlthjlj dbmb! Nqhjsg rg mtykj j coqjsg rg!? 10 [bfb rt ]jljrsg{j kqgntlj t co{ j poqbijlj Riqbglwg, sbko fb rt rdj pocgelj t rdo{g ybsoqg. Xoko| {g cjo dgomb dgljkj j pblo {g sqjfgrgs vj|bfb Riqbglodjv pgybkb. 11 Koh{j kodxge {g cjo osgs, j poejntlb rt ocb Rlj{gdb rjnb, Wunj{g j ]jngr. 12 Egfbn of Lgnj{bmjnodjv rjnodb osqxbo {g r co{noe po|b j jrsoe fbnb rsjebo t Zjlom, qbifgqbnjv vb|jnb j elbdg portsg pqbyjnom. 13 Sbfb {g rsjebo, Rlj{g {g rgfgo nb rsoljwj poqgf ptsb j xgkbo, {gq mt {g rqwg cjlo ptno rsqgp}g icoe kodxgeb Koh{ge. Sbfb {g onb{ xodgk rsjebo t eqbf j qgkbo ysb rg fgrjlo, po wglom eqbft qbilgelb rg djkb. 14 Rlj{g {g xto st dgljkt djkt, pb {g tpjsbo: CSbkdb {g so pomgs}b?? Wnb{ xodgk {g cqio foybo fb o rdgmt ocbdgrsj Rlj{b. 15 (Rlj{g {g jmbo fgdgfgrgs j orbm eofjnb j oxj rt mt cjlg orlbcjlg sbko fb nj{g djfgo.) 16 Wnb{ xodgk qgxg Rlj{t: CNolbijm r co{noe po|b, pocgebo rbm fbnbr r co{noe po|b.? [bfb eb on tpjsb: Casb rg fgrjlo, rjng?? 17 Mlbrnjk ofeodoqj: CRiqbgl {g pocgebo pqgf ]jljrsg{jmb j nbqof {g fohjdgo dgljkj poqbi. Xoejntlb rt ocb sdo{b rjnb, Wunj{g j ]jngr, j osgs {g kodxge Koh{j.? 18 Sbfb {g rpomgnto kodxge Koh{j, Rlj{g rg pqgdqnto rb rsoljwg tnbibf, kof eqbfrkjv dqbsb, rlomjo dqbs j tmqo, poyso {g cjo rsbq j sghbk xodgk. Wn {g rtfjo Riqbglwjmb xgsqfgrgs eofjnb. 19 Ggeodb rnbvb, ]jngrodb hgnb, cjlb {g sqtfnb j pqgf poqozb{gm. Sbfb {g xtlb fb {g kodxge Koh{j osgs j fb rt {o{ poejntlj rdgkbq j mth, rbdjlb rg j poxglb fb rg poqbzb, {gq {g jingnbfb focjlb colodg. 20 Nok {g tmjqblb, hgng ko{g rt cjlg poqgf }g qgklg rt {o{: CVg co{ rg, {gq rj qofjlb rjnb.? Jlj onb nj{g ofeodbqblb, njsj {o{ {g so fopjqblo fo rqwb. 21 Ngxbkt {g fblb jmg Rvbdof,* eodoqg~j: CZlbdb {g osjylb of Riqbglb.? [jmg {g mjrljlb nb osgsj kodxge Koh{j, j nb rdoe rdgkqb j mthb. 22 Qbso {g qgklb: CZlbdb {g osjylb of Riqbglb, {gq {g osgs kodxge Koh{j.?

sbdjlj eb poqgf Nbeonb. 3 Sbfb rt rtsqbfbn qbno t{tsqt rsbnodnjwj Jiosb trsblj, Nbeon {g lghbo ljwgm nb igm|j pqgf Morpof}jm kodxgeom. Wnj rt tiglj Nbeonb j dqbsjlj eb nb }geodo mgrso. 4 Sbfb rt rtsqbfbn qbno t{tsqt trsblj, Nbeon {g opgs lghbo ljwgm nb igm|j pqgf Morpof}jm kodxgeom, b Nbeonodb elbdb j flbnodj ocg }geodg qtkg lghblj rt ofrgxgnj nb pqbet. Zbmo mt {g qjc|j fgo sglb* orsbo. 5 Qbso Nbeonodj rdgysgnjwj j rdj ko{j tlbig t Nbeonod vqbm rdg fo fbnby}ge fbnb ng rsb{t nb Nbeonod pqbe t Jiost. 6 Morpof}b qtkb {g pqjsjrkblb rsbnodnjkg Jiosb. Wn {g jibidbo dgljkj rsqbv mgzt }jmb j tfbqjo {g |tfg t Jiost j }geodo{ okoljnj sbko fb rt focjlj yt|gdg. 7 Sbfb rt |tfj t Jiost djfglj ysb rg foebzb, qgklj rt: CVg fb{sg fb kodxge Riqbglodoe Koeb orsbng mgzt nbmb, {gq }geodb qtkb pqjsjrkb j nbr j Nbeonb, nbyge coeb.? 8 Qbso rt rbidblj j oktpjlj rdg ujljrsg{rkg rbdginjxkg kngiodg pb rt tpjsblj: Casb fb qbfjmo r kodxgeom Riqbglodoe Koeb?? J onj rt ofeodoqjlj: CVgkb rg kodxge Riqbglodoe Koeb pqgngrg t Mbs.? [bko rt sbmo pqgnglj kodxge Riqbglodoe Koeb. 9 Jlj kbf rt eb sbmo pqgnglj, Morpof}b qtkb rg rptrsjlb nb sb{ eqbf j jibidblb dgomb dgljkt pomgs}t, j on {g tfbqjo rsbnodnjkg eqbfb, of mbloe fo dgljkoe, sbko fb rt focjlj yt|gdg. 10 Qbso rt porlblj kodxge Koh{j t Jkbqon. Jlj kbfb {g kodxge Koh{j rsjebo t Jkbqon, rsbnodnjwj Jkbqonb rt podjkblj: CNonglj rt kodxge Riqbglodoe Koeb kof nbr fb pomqgmo j mj j nby nbqof!? 11 Qbso rt rbidblj j oktpjlj rdg ujljrsg{rkg rbdginjxkg kngiodg pb rt qgklj: CXoyb|jsg kodxge Riqbglodoe Koeb, ngkb rg dqbsj nb rdo{g mgrso, fb ng pocj{g nbr j nby nbqof.? \ wglom eqbft ibdlbfbo {g rmqsnj rsqbv j qtkb Koh{b cjlb jm {g dgomb sgykb. 12 Ftfj ko{j njrt pomqlj focjlj rt yt|gdg. Lbpb{ ji eqbfb fjibo rg rdg fo ngcgrb.

6 Morpof}j kodxge cjo {g rgfbm mgrgwj t

5 ]jljrsg{j rt osglj kodxge Koh{j j ofng*4,21 CRvbdof> inbxj Cefg {g rlbdb?? 5,4 Norlodno: CZbmo {g Nbeon orsbo...? Xo rdgmt rtfg~j, jfol Nbeonb {g jmbo polb sglb kbo xodgk, b polb kbo qjcb.

lj eb ji Odgn-Oigqb t Jios. 2 Wnj rt tiglj kodxge Koh{j, tnglj eb t Nbeonod vqbm j por-

ujljrsg{rko{ igm|j. 2 ]jljrsg{j rt poidblj rdgysgnjkg j ebsbqg, j tpjsblj jv: Casb fb qbfjmo r Morpof}jm kodxgeom? Sbhjsg nbm kbko fb eb dqbsjmo nb }geodo mgrso.? 3 Wnj ofeodoqjyg: CJko dqb~bsg kodxge Riqbglodoe Koeb, ngmo{sg eb dqb~bsj cgi hqsdg, ngeo ti }geb poyb|jsg j hqsdt ib pqgrstp. [bfb ~gsg oifqbdjsj j rbinb~gsg ibyso rg }geodb qtkb nj{g ofdqbsjlb of dbr.? 4 [bfb rt onj tpjsblj: CSbkdt hqsdt ib pqgrstp sqgcb fb mt poyb|gmo?? Wnj rt ofeodoqjlj: CXgs

209

1. )$+!#& 6,5 - 7,11

ilbsnjv yt|gdb j pgs ilbsnjv mjygdb, pqgmb cqo{t ujljrsg{rkjv rbdginjxkjv kngiodb, {gq {g jrsb poybrs j nb dbmb j nb dbyjm kngiodjmb. 5 Vbxjnjsg mofglg rdo{jv yt|gdb j rdo{jv mjygdb ko{j tnjysbdb{t igm|t j fb{sg rlbdt Riqbglodom Koet. Uohfb ~g rklonjsj rdo{t qtkt of dbr, dbyge coeb j of dbyg igm|g. 6 Qbyso fb dbm rqwg osdqfng kbo yso {g osdqflo Oejp~bnjmb j ubqbont? Sbf jv {g Koe tfbqjo, ibq njrt ptrsjlj Riqbglwg fb oft? 7 Qbso rbfb nbpqbdjsg nodb kolb j timjsg fdg kqbdg fo{jljwg ko{g {oy njrt cjlg t {bqmt, pb tpqgenjsg kqbdg t kolb, b }jvodt sglbf dqbsjsg kt~j. 8 \imjsg kodxge Morpofb Koeb j rsbdjsg eb nb kolb, b ilbsng pqgfmgsg ko{g mt yb|gsg kbo hqsdt ib pqgrstp rsbdjsg t kodxghj~ poqgf }geb, pb eb ptrsjsg fb jfg. 9 Wnfb elgfb{sg: bko kqgng ptsgm kb rdom pofqtx{t, pqgmb Lgs-Zgmgrt, onfb nbm {g on txjnjo odo dgljko ilo. J bko ng kqgng, inb~gmo fb nbr nj{g fosbklb }geodb qtkb, dg~ fb nbm rg so rltxb{no fgrjlo.? 10 Ftfj rt sbko j txjnjlj. \iglj rt fdg kqbdg fo{jljwg j tpqgelj jv t kolb, b }jvodt sglbf ibsdoqjlj rt kof kt~g. 11 Qbsjm rt nb kolb rsbdjlj Morpof}j kodxge j kodxghj~ rb ilbsnjm mjygdjmb j mofgljmb rdo{jv yt|gdb. 12 Sqbdg rt kqgntlg pqbdo, ptsgm pqgmb Lgs-Zgmgrt. Rylg rt jrsjm ptsgm, mtkblg j njrt rkqgsblg nj fgrno nj lgdo. ]jljrsg{rkj rbdginjxkj kngiodj jylj rt ib }jmb rdg fo eqbnjwg Lgs-Zgmgrb. 13 Zsbnodnjwj Lgs-Zgmgrb tpqbdo rt hglj pygnjwt t foljnj. Sbfb rt pofjelj oxj j telgfblj kodxge, ocqbfodblj rt rg yso eb djfg. 14 Solb rt foylb nb }jdt Rrtrb ji Lgs-Zgmgrb j st rg ibtrsbdjlb. [t {g cjo {gfbn dgljkj kbmgn. [bfb rt jrwgpblj fqdb of kolb, b kqbdg rt pqjnglj kbo hqsdt pb|gnjwt Morpoft. 15 Tgdjsj rt rkjntlj Morpof}j kodxge j kodxghj~ ko{j {g cjo poqgf }geb, b t ko{gm rt cjlj ilbsnj pqgfmgsj, pb rt eb rsbdjlj nb dgljkj kbmgn. Zsbnodnjwj Lgs-Zgmgrb pqjnorjlj rt Morpoft soe fbnb hqsdg pb|gnjwg j fqteg hqsdg. 16 Sbfb rt so djfglj onjv pgs ujljrsg{rkjv rbdginjxkjv kngiodb, jrsoe fbnb rt rg dqbsjlj t Jkbqon. 17 Wdo rt ilbsnj yt|gdj ko{g rt ]jljrsg{j porlblj Morpoft kbo hqsdt ib pqgrstp: po {gfbn ib Jios, Mbit, Jrkblon, Mbs j ib Jkbqon. 18 Qlbsnjv mjygdb cjlo {g pqgmb cqo{t rdjv ujljrsg{rkjv eqbfodb ko{j rt pqjpbfblj pgsoqjwj rbdginjxkjv kngiodb, of tsdqzgnjv eqbfodb fo ngoeqbzgnjv rglb.

Lgljkj kbmgn nb ko{j rt polohjlj Morpof}j kodxge rso{j kbo rdgfok fo fbnby}ge fbnb nb }jdj Rrtrb ji Lgs-Zgmgrb. 19 Jlj rsbnodnjwj Lgs-Zgmgrb elgfblj rt t Morpof}j kodxge j ibso jv {g on pocjo. [bko {g t nbqoft pocjo rgfbmfgrgs |tfj j nbqof {g steodbo {gq {g Morpof tfbqjo nbqof dgljkjm pomoqom. 20 Zsbnodnjwj Lgs-Zgmgrb qgklj rt: CSo mohg oprsbsj pqgf Morpofom, odjm rdgsjm Koeom, j komg ~g rbfb osj~j kbf rg tfb|j of nbr?? 21 Qbsjm rt porlblj elbrnjkg rsbnodnjwjmb Sjqj{bs-Ebqjmb j poqtxjlj jm: C]jljrsg{j rt dqbsjlj Morpof}j kodxge. Zjzjsg j ofngrjsg eb kof rgcg.? tiglj Morpof}j kodxge j ofnglj eb t Jdjnbfbdodt kt~t nb cqft, b }geodoe rjnb Olgbibqb pordgsjlj rt fb xtdb Morpof}j kodxge. 2 Wf fbnb kbfb {g kodxge porsbd|gn t Sjqj{bs-Ebqjmt pqoylo {g mnoeo dqgmgnb, tktpno fdbfgrgs eofjnb, j wgo Riqbglod fom plbxt~j {g pqjijdbo Morpofb. 3 Zbmtjlo {g qgkbo wglom Riqbglodom fomt: CJko rg rdjm rdo{jm rqwgm dqb~bsg Morpoft, onfb tklonjsg ji rdo{g rqgfjng stzg coeodg j ljkodg Jrsbqosg pb ofltxno tpqbdjsg rdo{g rqwg Morpoft j {gfjno }gmt rlthjsg. J on ~g dbr jicbdjsj ji qtkt ]jljrsg{b.? 4 [bfb rt Riqbglodj rjnodj tklonjlj ljkodg Lblb j Jrsbqosg j rlthjlj rt rbmo Morpoft. 5 Wnfb {g Zbmtjlo qgkbo: CZbktpjsg wgo Riqbgl t Ujrpj fb rg pomoljm Morpoft ib dbr.? 6 [bko rt rg rbktpjlj t Ujrpj j dbfjlj doft ko{t rt jiljdblj pqgf Morpofom j soe rt fbnb porsjlj. Wnfb rt eodoqjlj: CQeqgyjlj rmo Morpoft.? Zbmtjlo {g rtfjo Riqbglodjm rjnodjmb t Ujrpj. 7 ]jljrsg{j rt xtlj fb rt rg Riqbglodj rjnodj rbktpjlj t Ujrpj, pb rt ujljrsg{rkj rbdginjxkj kngiodj kqgntlj nb Riqbgl. Sbfb rt so xtlj Riqbglodj rjnodj, tplbyjlj rt rg ]jljrsg{b. 8 Qbso rt Riqbglodj rjnodj qgklj Zbmtjlt: CVgpqgrsbno pqjijdb{ Morpofb, nbyge Koeb, fb nbm pomoeng j jicbdj nbr ji qtkt ]jljrsg{b.? 9 [bfb {g Zbmtjlo tigo {be}g ko{g {g {oy rjrblo j wglo eb pqjngo Morpoft kbo hqsdt pb|gnjwt. Zbmtjlo {g ibdbpjo Morpoft fb pomoeng Riqbglt j Morpof eb {g trljyjo. 10 Nok {g Zbmtjlo pqjnorjo hqsdt pb|gnjwt, ]jljrsg{j rt rg pqjcljhbdblj fb kqgnt t co{ pqosjd Riqbglb. Jlj Morpof {g soe fbnb ibeqmgo nb ]jljrsg{g rnbhnom eqm|bdjnom j mgzt }jmb rsdoqjo pomgs}t. [bko jv {g Riqbgl poqbijo. 11 [bfb rt Riqbglwj jibylj ji Ujrpg,

7 [bfb rt foylj |tfj ji Sjqj{bs-Ebqjmb,

1. )$+!#& 7,12 - 9,6

210

kqgntlj t posgqt ib ]jljrsg{jmb j stklj jv rdg fo mgrsb {thno of Lgs-^bqb. 12 Zbmtjlo {g tigo kbmgn, porsbdjo eb jimgzt Ujrpg j Egrbnb j nbidbo eb Odgn-Oigq,* qgkbdyj: CMorpof nbm {g fo rbfb pombebo.? 13 [bko rt ]jljrsg{j cjlj pokoqgnj j djyg njrt folbijlj nb pofqtx{g Riqbglb. Morpof}b qtkb cjlb {g pofjentsb pqosjd ]jljrsg{b rdg dqgmg fok {g Zbmtjlo cjo hjd. 14 Mqbfodj ko{g rt ]jljrsg{j oftiglj Riqbglt dqb~gnj rt opgs Riqbglt, of Jkbqonb fo Mbsb. Riqbgl {g orlocofjo wglo so pofqtx{g of ]jljrsg{b. Rimgzt Riqbglb j Jmoqg{b dlbfbo {g mjq. 15 Zbmtjlo {g rtfjo Riqbglwjmb rdg fbng rdoe hjdosb. 16 Zdbkg eofjng {g ptsodbo j ocjlbijo Lgsj|, Mblebl j Ujrpt j rtfjo Riqbglwjmb t rdjm sjm mgrsjmb. 17 Qbsjm rg dqb~bo t Ybmt, {gq mt {g sbmo cjlb kt~b j sbmo {g rtfjo Riqbglwjmb. [t {g pofjebo olsbq Morpoft. Sbfb {g Zbmtjlo orsbqjo, porsbdjo {g rdo{g rjnodg ib rtfj{g Riqbglt. 2 Ggeod pqdgnbw idbo rg Eojlo, b fqtej rjn idbo rg Jdj{b. Wnj rt rtfjlj t Ljqrbdg{j. 3 Jlj }geodj rjnodj njrt vofjlj }geodjm ptsgdjmb, ngeo rt jylj ib ngpqbdgfnjm focjskom, pqjmblj rt mjso j jidqsblj pqbdft. 4 Xorlg ngkoe dqgmgnb, rbktpjlg rt rg rdg Riqbglodg rsbqgyjng j foylg kof Zbmtjlb t Ybmt 5 pb rt mt qgklg: COdo, sj rj orsbqjo, b sdo{j rjnodj ng vofg sdo{jm ptsgdjmb. Qbso porsbdj nbf nbmb wbqb fb nbm rtfj, kbo yso {g so kof rdjv fqtejv nbqofb.? 6 Jlj t Zbmtjlodjm oxjmb cjlo {g ilo so yso rt qgklj: CNb{ nbm wbqb fb nbm rtfj?, j Zbmtjlo rg pomoljo Morpoft. 7 [bfb Morpof qgxg Zbmtjlt: CXorltyb{ elbr nbqofb t rdgmt yso sj eodoqg, {gq ng ofcbwt{t onj sgcg, ngeo ofcbwt{t mgng, {gq ng hglg fb ctfgm }jvod wbq. 8 Zdg yso rt mgnj xjnjlj of fbnb kbfb rbm jv jidgo ji Oejpsb pb fo fbnbr - sbko yso rt mg orsbd|blj j rlthjlj fqtejm coeodjmb - so rbfb sgcj xjng. 9 Qbso rbfb porltyb{ }jvod elbr, blj jv oicj|no opomgnj j kbhj jm ko{b ~g pqbdb jmbsj wbq ko{j ~g dlbfbsj nbf }jmb.? 10 [bko {g Zbmtjlo oc{bdjo rdg Morpof}g qgxj nbqoft ko{j {g of }geb sqbhjo wbqb. 11 Wnfb jm {g qgkbo: CWdo rt pqbdb ko{b ~g jmbsj wbq ko{j ~g dlbfbsj nbf dbmb: tijmb~g dbyg rjnodg fb ctft t }geodjm koljmb j mg*7,12 COdgn-Oigq? inbxj Ckbmgn pomo~j?. Vg sqgcb eb mgybsj rb jrsojmgnjm mgrsom t 1. Zbmtjlodo{ 4,1 j 5,1.

zt }geodjm ko}bnjwjmb, b ngkj ~g kbo }geodb rsqbhb sqxbsj pqgf }geodjm koljmb. 12 Xorsbdj~g rgcj poelbdbqg nbf vj|bfbmb j pgfgrgsjnbmb. Vgkj ~g oqbsj j hgsj }geodt lgsjnt, pqbdj~g mt oqth{g j opqgmt ib }geodb kolb. 13 \ijmb~g dbyg k~gqj fb mt pqjpqgmb{t mjqjrnb t|b, fb mt ktdb{t j pgkt vlgc. 14 Lbyg nb{co|g }jdg, dbyg djnoeqbfg j dbyg mbrlj}bkg tijmb~g j fbdb~g jv rdo{jm rltebmb. 15 Wf dbyjv hjsnjv po|b j of dbyjv djnoeqbfb tijmb~g fgrgsbk j fbdb~g eb rdo{jm fdoqbnjmb j rdo{jm rltebmb. 16 \ijmb~g dbyg rlteg j dbyg rltykj}g, dbyb nb{co|b eodgfb j dbyg mbebqwg j koqjrsj~g jv ib rdo{ porbo. 17 Wf dbyg rjsng rsokg tijmb~g fgrgsbk, b dj ~gsg mt porsbsj rlteg. 18 [oe fbnb dbpj~gsg ib pomo~ icoe rdoe wbqb, koeb rsg rbmj jibcqblj, blj dbm soe fbnb Morpof ng~g ofeodoqjsj.? 19 Jlj nbqof nj{g vsgo fb porltyb Zbmtjlod elbr, dg~ {g qgkbo: CVgkb wbq ctfg nbf nbmb! 20 [bko ~gmo j mj cjsj kbo rdj fqtej nbqofj. Vgkb nbm rtfj nby wbq j ngkb jfg pqgf nbmb j dofj nbyg cjskg.? 21 Zbmtjlo {g rbrltybo rdg yso {g nbqof qgkbo, b onfb {g so kbibo Morpoft. 22 Morpof {g qgkbo Zbmtjlt: CXorltyb{ }jvod elbr j porsbdj jm wbqb fb dlbfb nbf }jmb.? [bfb {g Zbmtjlo qgkbo Riqbglwjmb: CLqbsjsg rg rdbkj t rdo{ eqbf.? Kjo {g {gfbn dgomb coebs xodgk of Lgnj{bmjnodoe plgmgnb ko{j rg idbo Sjr, rjn Jdjlb, rjnb Zgqoqb, rjnb Lgvoqbsb, Juj{jnoe rjnb, ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb. 2 Wn {g jmbo mlbfoe j lgpoe rjnb ko{j rg idbo Zbtl. Ugzt Riqbglodjm rjnodjmb nj{g cjlo lgpyge xodgkb of }geb. Kjo {g ib elbdt djyj of rdjv fqtejv. 3 Egfnoe fbnb jietcjlg rt rg mbebqjwg Zbtlodoe owb Sjrb. Qbso {g Sjr qgkbo rdom rjnt Zbtlt: CUoljm sg, timj rb rocom {gfnoe rltet pb jfj j posqbhj mbebqjwg.? 4 Xqoylj rt cqfodjso pofqtx{g Eguqgmb j igm|t Zbljrt, blj jv njrt pqonbylj. Qbsjm rt pqoylj igm|t Zbljm, blj jv nj sbmo nj{g cjlo. Xqoylj rt j Lgnj{bmjnodt igm|t, blj jv njrt pqonbylj. 5 Sbfb rt foylj t igm|t Ztu, Zbtl {g qgkbo rdom rltij ko{j eb {g pqbsjo: C^b{fg, dqbsjmo rg {gq rg osbw mohfb djyg ng cqjng ib mbebqjwg ngeo rg cqjng ib nbr.? 6 J on mt qgxg: CZltyb{, moljm sg. \ odom eqbft nblbij rg Koh{j xodgk koeb rdj poyst{t. Zdg yso kbhg rjetqno rg jrpt}bdb. Xozjmo rbfb sb-

211

1. )$+!#& 9,7 - 10,8

mo. Uohfb ~g nbm qg~j ko{jm ptsgm fb jfgmo.? 7 Zbtl qgxg rdom rltij: CJko pozgmo, ysb ~gmo pongsj som xodgkt? Egq vlgcb {g ngrsblo t nbyjm soqcbmb j ngmbmo njysb yso cjrmo ponglj nb fbq Koh{gm xodgkt. asb fb mt fbmo?? 8 [bfb rlteb opgs ofeodoqj Zbtlt j qgxg mt: CRmbm t qtwj xgsdqs rjklb* rqgcqb. [o ~t fbsj Koh{gm xodgkt, b on ~g nbm qg~j ktfb fb jfgmo.? 9 (Ybnj{g kbfb cj ngko t Riqbglt jybo fb pjsb Koeb, odbko cj eodoqjo: C^b{fg fb jfgmo kof djfgowb.? Egq ko {g rbfb pqoqok, ngkbfb rg idbo djfglbw.) 10 [bfb Zbtl qgxg rdom rltij: CNocqo kbhgy. ^b{fg, jfgmo!? R poylj rt t eqbf t kom {g cjo Koh{j xodgk. 11 Sbfb rt rg pg}blj jft~j pqgmb eqbft, nbjylj rt nb fgdo{kg ko{g rt jibylg fb ibvdbsg doft. [bfb rt jv tpjsblj: CEg lj odfg djfglbw?? 12 J ong rt jm ofeodoqjlg: CNb, gno eb pqgf dbmb. Xohtqjsg rbfb, {gq {g fbnbr foybo t eqbf. Vbjmg, fbnbr rg nb tidjyjwj pqjnorj hqsdb ib nbqof. 13 Sbfb tzgsg t eqbf, nb~j ~gsg eb pqg ngeo yso rg popng nb tidjyjwt fb {gfg. Vbqof ng~g {grsj fok on ng fozg, {gq on sqgcb fb clbeorlodj hqsdt. [gk ~g onfb idbnjwg {grsj. Qbso ofmbv jfjsg, {gq ~gsg eb rbfb nb~j.? 14 [bko rt osjylj t eqbf. Sbfb rt foylj t eqbf, Zbmtjlo jm {g folbijo t rtrqgs polbig~j nb tidjyjwt. 15 Nbn pqg ngeo yso {g Zbtl foybo, Morpof {g {bdjo Zbmtjlt: 16 CZtsqb t odo focb porlb~t k sgcj xodgkb ji Lgnj{bmjnodg igm|g, b sj eb pombhj fb ctfg dozb mom nbqoft Riqbglt. Wn ~g jicbdjsj mo{ nbqof ji qtkt ]jljrsg{b, {gq rbm djfgo ngdo|t rdoe nbqofb j }geod dbpb{ fopqo {g fo mgng.? 17 Sbfb {g Zbmtjlo djfgo Zbtlb, Morpof mt qgxg: COdo xodgkb ib koe rbm sj qgkbo: @Wn ~g dlbfbsj nbf mo{jm nbqofomA.? 18 Zbtl pqjrstpj Zbmtjlt nb eqbfrkjm dqbsjmb j qgxg mt: CUoljm sg, qgwj mj efg {g djfgoxgdb kt~b.? 19 Zbmtjlo ofeodoqj Zbtlt: CEb rbm djfglbw. Xozj pqgfb mnom nb tidjyjwt. Nbnbr ~gsg {grsj rb mnom, b t{tsqt ~t sg osptrsjsj j qg~j ~t sj rdg yso sj {g t rqwt. 20 Vgmo{ rg cqjntsj ib mbebqjwg ko{g rt sj rg pqg sqj fbnb jietcjlg {gq rt pqonbzgng. Egq xj{g {g rdg yso {g fqbeowgno t Riqbglt? Qbq nj{g sdo{g j wgloe fomb sdoe owb?? 21 Zbtl ofeodoqj: CQbq njrbm {b ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb, nb{mb}ge of rdjv Riqbglodjv plgmgnb, j ibq nj{g mo{ fom nb{nginbsnj{j of rdjv fomodb ji Lgnj{bmjnodoe
*9,8 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

plgmgnb? Qbyso mj onfb eodoqjy sbko ngyso?? 22 Wnfb {g Zbmtjlo tigo Zbtlb j }geodoe rltet j ofdgo jv t sqpgibqj{t pb jv porsbdjo nb xglo mgzt idbnjwbmb, ko{jv {g cjlo sqjfgrgsbk. 23 Zbmtjlo ibsjm qgxg ktdbqt: CNongrj fgo ko{j rbm sj fbo j ib ko{j rbm sj qgkbo fb eb rsbdjy nb rsqbnt.? 24 [bfb ktdbq tig cts j yso {g cjlo nb }gmt j rsbdj eb pqgf Zbtlb. Qbsjm Zbmtjlo qgxg: COdo, odo {g rbxtdbno ib sgcg. Zsbdj so pqgf rgcg j {gfj, {gq rg so ib sgcg xtdblo cby ib odt pqjljkt fb mohgy {grsj rb idbnjwbmb.? [bko {g Zbtl soe fbnb {go rb Zbmtjlom. 25 Sbfb rt rjylj r tidjyjwg t eqbf, on {g qbieodbqbo rb Zbtlom nb kqodt kt~g. 26 \rsblj rt qbno j xjm {g rdbntlo, Zbmtjlo {g poidbo Zbtlb, ko{j {g cjo nb kqodt, j qgkbo mt: C\rsbnj fb sg jrpqbsjm.? Zbtl {g trsbo pb rt oco{jwb, j on j Zbmtjlo, jibylj nbpo|g. 27 Sbf rt jibylj ji eqbfb, Zbmtjlo qgxg Zbtlt: CYgwj rltij fb jfg jrpqgf nbr.? Zlteb {g osjybo nbpqgf, b Zbmtjlo {g ibsjm qgkbo: C[j rbfb rsbnj fb sj oc{bdjm Koh{t qgx.? [bfb {g Zbmtjlo tigo coxjwt t|b j jiljo {g nb }geodt elbdt, po|tcjo eb j qgkbo: CMorpof sg {g ibjrsb pombibo fb ctfgy dozb }geodom nbrlgfrsdt? 2 Sbfb ofgy fbnbr of mgng, nbj~j ~gy nb fdb xodgkb kof Ybvgljnoe eqocb nb Lgnj{bmjnodom pofqtx{t kof Zglrg. Wnj ~g sj qg~j: @Xqonbzgng rt mbebqjwg ko{g rj sqbhjo, blj sdo{ osbw rbfb djyg ng mjrlj nb mbebqjwg, dg~ rg ibcqjnto ib dbr, pb eodoqj: @asb rbf fb qbfjm icoe rdoe rjnb?A 3 Sbfb ofbslg kqgngy fb|g j fozgy fo dgljkoe fqdgsb kof [bdoqb, st ~g sj t rtrqgs fo~j sqj xodgkb ko{b ~g j~j k Koet t Lgsj|. Egfbn ~g norjsj sqj {bqgsb, fqtej ~g norjsj sqj okqtelb vlgcb, b sqg~j ~g norjsj dgljkj kqxbe djnb. 4 Wnj ~g sg tpjsbsj {grj lj focqo j fb~g sj fdb vlgcb, b sj jv pqjmj ji }jvodjv qtkt. 5 Wnfb ~gy fo~j nb cqfo Koh{g, efg {g ujljrsg{rkb do{rkb. Sbf ctfgy tlbijo t eqbf, rqgy~gy eqtpt pqoqokb kbko rjlbig r tidjyjwg. Nok ctft t pqoqoxkom ibnort eodoqjlj, pqgf }jmb ~g j~j rdjqbxj r vbqubmb j fqtejm hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb, rb fbjqbmb j uqtlbmb. 6 Morpof}j Ntv ~g fo~j nb sgcg pb ~gy ib{gfno r }jmb j sj sbko pqoqokodbsj j porsb~gy fqtej xodgk. 7 Sbfb sj rg jrptng sj inbkodj, onfb txjnj ysb hgljy, {gq {g Koe r socom. 8 Qbsjm osjzj pqg mgng t Mblebl. J {b ~t fo~j k sgcj fb pqjngrgm hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gf-

10

1. )$+!#& 10,9 - 11,13

212

njysdb. Zgfbm fbnb xgkb{ fb fozgm, pb ~t sj qg~j ysb sqgcb fb qbfjy.? 9 `jm rg Zbtl okqgnto fb ofg of Zbmtjlb, Koe mt {g pqomgnjo rqwg. [oe fbnb jrptnjlj rt rg rdj onj inbkodj. 10 Sbfb rt ofbslg kqgntlj nb cqfo, t rtrqgs mt {g folbijlb eqtpb pqoqokb. Koh{j Ntv {g ofmbv foybo nb }geb pb {g ib{gfno r }jmb poxgo fb eodoqj t pqoqoxkom ibnort. 11 Zdj ko{j rt eb poinbdblj of qbnj{g djfglj rt fb on pqoqokt{g r pqoqowjmb. Qbso rt |tfj eodoqjlj {gfbn fqteom: Casb rg so foeofjlo r Sjrodjm rjnom? Qbq {g j Zbtl mgzt pqoqowjmb?? 12 [bfb ngkj xodgk ji soe kqb{b qgxg: CSo jm {g osbw?? [bko {g nbrsblb jiqgkb: CQbq {g j Zbtl mgzt pqoqowjmb?? 13 Vb kqb{t {g pqgrsbo fb eodoqj t pqoqoxkom ibnort j popgo rg nb tidjyjwt. 14 Zbtlod rsqjw tpjsb Zbtlb j }geodoe rltet: CMfg rsg cjlj?? J on ofeodoqj: CRylj rmo fb sqbhjmo mbebqjwg, b kbf rmo djfglj fb jv ngmb, osjylj rmo kof Zbmtjlb.? 15 [bfb Zbtlod rsqjw qgxg: CSbhj mj, moljm sg, ysb dbm {g qgkbo Zbmtjlo.? 16 Zbtl ofeodoqj rdom rsqjwt: CYgkbo nbm {g fb rt mbebqjwg pqonbzgng.? Jlj mt nj{g njysb qgkbo o wbqrko{ dlbrsj o ko{o{ mt {g eodoqjo Zbmtjlo. 17 Zbmtjlo {g rbidbo nbqof fb rg oktpj pqgf Morpofom t Ujrpj. 18 [bfb qgxg Riqbglodjm rjnodjmb: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Eb rbm jidgo Riqbgl ji Oejpsb j jicbdjo dbr ji qtkt Oejp~bnb j ji qtkt rdjv wbqrsbdb ko{b rt dbr slbxjlb. 19 Jlj dj fbnbr ofcbwt{gsg rdoe Koeb ko{j dbr {g jicbd|bo ji rdjv dbyjv mtkb j ji rdjv dbyjv ngdo|b, j {oy kbhgsg: @Xorsbdj wbqb nbf nbmb!A Qbso rbfb rsbnjsg pqgf Morpofb po rdo{jm plgmgnjmb j po rdo{jm vj|bfbmb.? 20 [bfb {g Zbmtjlo rbidbo rdb Riqbglodb plgmgnb fb pqjrstpg j jicoq {g pbo nb Lgnj{bmjnodo plgmg. 21 Qbsjm {g poidbo Lgnj{bmjnodo plgmg fb pqjrstpj po rdo{jm poqofjwbmb j jicoq {g pbo nb Ubsqj{gdt poqofjwt. Vb kqb{t {g cjo jibcqbn Zbtl, Sjrod rjn. Xoylj rt fb eb pqonbzt, blj eb njrt nbylj. 22 Qbso rt opgs pjsblj Morpofb: CNb lj {g sb{ xodgk rsjebo odbmo?? Morpof {g ofeodoqjo: COno eb, rbkqjo rg mgzt pqs|be.? 23 [bfb rt osqxblj fb eb fodgft. Sbfb {g rsbo mgzt nbqof, cjo {g ib elbdt djyj of rdjv. 24 [bfb Zbmtjlo qgxg wglom nbqoft: CEgrsg lj djfglj onoe koeb {g Morpof jibcqbo? Vjko nj{g kbo on t wglom nbqoft.? [bfb wgo nbqof podjkb: CPjdgo wbq!? 25 Wnfb {g Zbmtjlo oc{bdjo nbqoft pqbdb ko{b ~g jmbsj wbq j ibpjrbo jv t k}jet ko{t

{g rsbdjo pqgf Morpofb. Qbsjm {g Zbmtjlo osptrsjo wgo nbqof j rdbko {g osjybo rdo{o{ kt~j. 26 Zbtl {g osjybo rdo{o{ kt~j t Mbdb{t, b r }jm rt poylj j vqbcqj |tfj ko{jmb {g Koe pofrsbkbo rqwg. 27 Jlj {g cjlo j pokdbqgnjv |tfj ko{j rt eodoqjlj: CSbko lj ~g odb{ fb nbr rpbrg?? Qbso rt eb pqgijqblj j njrt mt fonglj njkbkbd fbq. Jlj on nj{g qgkbo nj qgxj. nbw, foybo {g j tloeoqjo rg pqgf Ebdjrom t Mblbft. Zdj rsbnodnjwj Ebdjrb qgkoyg Vbrt: CZklopj r nbmb rbdgi fb sj rlthjmo.? 2 Jlj jm Vbr Jmonbw ofeodoqj: CZklopj~t r dbmb rbdgi pof trlodom fb rdbkom of dbr jrkopbm fgrno oko j sbko nbngrgm rqbmost wglom Riqbglt.? 3 Zsbqgyjng Ebdjrb qgkoyg mt: CNb{ nbm rgfbm fbnb fb poyb|gmo elbrnjkg t rdg kqb{gdg Riqbglb, pb bko ng ctfg cjlo njkoe fb nbr rpbrg, pqgfb~gmo rg.? 4 Mlbrnjwj rt foylj t Zbtlodt Mbdb{t j pqgnglj sg qgxj nbqoft. _go nbqof {g elbrno ibplbkbo. 5 Zbtl {g tpqbdo jybo ib rsbfom ji po|b, pb {g tpjsbo: Casb {g nbqoft, ibyso plbxg?? J onj rt mt jrpqjxblj rdg yso rt qgklj |tfj ji Ebdjrb. 6 Sbfb {g Zbtl xto sg qgxj, Koh{j Ntv {g foybo nb }geb j Zbtl rg hgrsoko qbiengdjo. 7 [bfb {g tigo fdb cjkb, jrgkbo jv nb kombfg j pqgko elbrnjkb porlbo t rdg kqb{gdg Riqbglb, poqtxjdyj: CSo eof ng jibzg j ng pozg ib Zbtlom j Zbmtjlom, odbko ~g cjsj r }geodom rsokom!? Zsqbv of Morpofb octigo {g nbqof, sbko fb rt rdj poylj rlohno kbo {gfbn. 8 Wnfb jv {g on pqgcqo{bo t Lgigkt. Riqbglodjv rjnodb cjlo {g sqjrsb vj|bfb, b Etfjnjv rjnodb sqjfgrgs vj|bfb. 9 Qbsjm rt qgklj elbrnjwjmb ko{j rt foylj: CWdbko kbhjsg rsbnodnjwjmb Ebdjrb t Mblbft: @Ztsqb, kbf rtnwg teqg{g, fo~j ~g dbyg rpbrg}gA.? [bfb rt elbrnjwj osjylj j pqgnglj so rsbnodnjwjmb Ebdjrb, b onj rt rg ocqbfodblj. 10 [bko rt |tfj ji Ebdjrb poqtxjlj: CZtsqb ~gmo jib~j pqgf dbr, b dj xjnjsg r nbmb ysb vo~gsg.? 11 Zlgfg~ge fbnb Zbtl {g qbifgljo nbqoft sqj xgsg. Qb dqgmg {tsbq}g rsqbhg* tylj rt t loeoq j stklj Jmonwg fok nj{g nbrsblb dgljkb dqt~jnb. Wnj ko{j rt pqghjdglj qbicghblj rt rg, sbko fb nj fdo{jwb njrt orsblb ib{gfno. 12 [bfb nbqof qgxg Zbmtjlt: CSo kbhg: @Qbq ~g Zbtl cjsj nby wbq?A Nodgfjsg jv odbmo fb jv poetcjmo!? 13 Jlj Zbtl qgxg:
*11,11 [o {g kof Egdqg{b cjlb sqg~b j porlgf}b rsqbhb ko{b {g sqb{blb ospqjljkg of 2 rbsb fo 6 rbsj t{tsqt.

11 `odgk po jmgnt Vbr, ko{j {g cjo Jmo-

213

1. )$+!#& 11,14 - 13,3

CVjko ng rmg cjsj poetc|gn odoe fbnb, {gq {g Morpof fbnbr fongo rpbrg}g Riqbglt.? 14 Qbsjm Zbmtjlo qgxg nbqoft: CXozjmo t Mblebl fb sbmo posdqfjmo wbqrsdo.? 15 [bko {g wgo nbqof kqgnto t Mblebl j sbmo rt pqgf Morpofom t Mbleblt porsbdjlj Zbtlb ib wbqb. Wnfb rt pqjnglj hqsdg ib{gfnjysdb pqgf Morpofom, j Zbtl j rdj Riqbglwj rjlno rt rg qbfodblj. Zbmtjlo qgxg wglom Riqbglt: CXorltybo rbm dby elbr t rdgmt yso rsg mj qgklj j porsbdjo rbm wbqb fb dlbfb nbf dbmb. 2 R rbfb, gdo wbqb ko{j ~g j~j pqgf dbmb! Eb rbm orsbqgo j orgfgo j mo{j rt rjnodj st mgzt dbmb. Eb rbm jybo pqgf dbmb of mlbforsj rdo{g pb fo fbnby}ge fbnb. 3 Odo mg, rdgfoxjsg pqosjd mgng pqgf Morpofom j pqgf }geodjm pombibnjkom: Nb lj rbm ngkomg of dbr tigo cjkb jlj mbebqwb? Nb lj rbm ngkoe pqgdbqjo jlj slbxjo? Nb lj rbm ji ngxj{g qtkg pqjmjo mjso fb cjv ibhmtqjo nb {gfno oko? Zdg ~t dbm so dqbsjsj.? 4 J onj ofeodoqjyg: CVjrj nbr dbqbo, njrj nbr slbxjo, njsj rj jysb pqjmjo ji jxj{g qtkg.? 5 [bfb jm on qgxg: CMorpof {g rdgfok pqosjd dbr, b j }geod pombibnjk rdgfok {g fbnbr fb njysb njrsg nbylj t mo{o{ qtwj.? J onj ofeodoqjyg: CZdgfok {g.? 6 Qbsjm Zbmtjlo qgxg nbqoft: CMorpof {g rdgfok j on {g jibcqbo Uo{rj{b j Jqonb j jidgo dbyg pqboxgdg ji gejpbsrkg igm|g. 7 Qbso rbfb rsbnjsg fb dbm rtfjm pqgf Morpofom j fb dbr pofrgsjm nb rdb Morpof}b pqbdgfnb fglb ko{b {g xjnjo ib dbr j dbyg pqboxgdg. 8 Sbfb {g Ebkod foybo t Oejpbs j kbfb rt dbyj pqboxgdj poxglj fb pqjijdb{t Morpofb fb jm pomoeng, Morpof {g porlbo Uo{rj{b j Jqonb fb jidgft dbyg pqboxgdg ji Oejpsb j nbrglg jv nb odom mgrst. 9 Jlj onj rt ibcoqbdjlj Morpofb, rdoe Koeb, pb jv {g on pqgfbo t qtkg Zjrbqj, ibpodgfnjkt broqrkg do{rkg, j t qtkg ]jljrsg{jmb, j t qtkg wbqt Uobdb, j rdj rt onj qbsodblj pqosjd }jv. 10 [bfb rt odbko pqjijdblj Morpofb t pomo~: @Qeqgyjlj rmo {gq rmo orsbdjlj Morpofb j rlthjlj ljkodjmb Lblb j Jrsbqosg. Ricbdj nbr rbfb ji qtkt nbyjv ngpqj{bsg|b, fb cjrmo sj rlthjlj.A 11 Morpof {g rlbo Egqodblb, Lgfbnb, Egusb{b j Zbmtjlb j jicbd|bo dbr {g ji qtkt dbyjv ngpqj{bsg|b ko{j rt cjlj rdtfb oko dbr, sbko fb rsg hjdglj rpoko{no. 12 Sbfb rsg djfglj fb {g Vbr, wbq Jmonodjv rjnodb, jibybo nb dbr, eodoqjlj rsg mj: @Vgkb wbq dlbfb nbf nbmb!A, jbko {g

12

Morpof, dby Koe, rdg dqgmg cjo dby wbq. 13 Odo dbm rbfb wbqb koe rsg jibcqblj, koe rsg sqbhjlj! Odo, Morpof {g porsbdjo wbqb nbf dbmb. 14 Jko ctfgsg jmblj rsqbv of Morpofb, bko mt ctfgsg rlthjlj j rltyblj }geod elbr j bko rg ng ctfgsg ctnjlj pqosjd Morpof}g nbqgfcg, j dj j wbq ko{j ~g dlbfbsj nbf dbmb pokbib~gsg fb t rdgmt rltybsg Morpofb, rdoe Koeb. 15 Jlj bko ng ctfgsg rltyblj Morpof}j elbr j bko rg ctfgsg ctnjlj pqosjd Morpof}g nbqgfcg, Morpof}b qtkb ~g rg pofj~j nb dbr j nb dbyg oxgdg. 16 Zbfb, fbklg, rsbnjsg j elgfb{sg odt dgljkt rsdbq ko{t ~g Morpof txjnjsj pqgf dbyjm oxjmb. 17 Qbq nj{g fbnbr hgsdb pygnjwg? Xqjidb~t Morpofb fb poyb|g eqomodg j kjyt. [bfb ~gsg inbsj j djfgsj fb rsg txjnjlj dgljko ilo t Morpof}jm oxjmb kbfb rsg rgcj sqbhjlj wbqb.? 18 [bfb {g Zbmtjlo pqjidbo Morpofb j Morpof {g soe fbnb porlbo eqomodg j kjyt, sbko fb {g wgo nbqof octigo dgljkj rsqbv of Morpofb j Zbmtjlb. 19 _go nbqof qgxg Zbmtjlt: CUolj rg Morpoft, rdom Koet, ib rdo{g rlteg fb ng pomqgmo. Egq rmo nb rdg rdo{g eqgvg fofblj {oy {gfno ilo sqbhg~j rgcj wbqb.? 20 J Zbmtjlo qgxg nbqoft: CVg co{sg rg. [bxno {g fb rsg txjnjlj rdg odo ilo, blj rbfb ng ofrstpb{sg of Morpofb, ngeo rlthjsg Morpoft rdjm rdo{jm rqwgm. 21 Vg ofrstpb{sg of }geb j ng jfjsg ib njysbdnjm jfoljmb of ko{jv ngmb koqjrsj j ko{j ng jicbd|b{t, {gq rt njysbdnj. 22 Morpof ng~g orsbdjsj rdo{ nbqof qbfj rdoe dgljkoe jmgnb, {gq {g Morpof qgyjo fb dbr txjnj rdo{jm nbqofom. 23 J {b njpoyso ng hgljm ieqgyjsj Morpoft j pqgrsbsj fb rg moljm ib dbr. Xotxj~t dbr focqom j jrpqbdnom ptst. 24 Zbmo rg co{sg Morpofb j rlthjsg mt t jrsjnj rdjm rdo{jm rqwgm, {gq djfjsg kbkdb {g dgljkb fglb txjnjo ib dbr. 25 Jlj bko ctfgsg tpoqno xjnjlj ilo, jiejnt~gsg j dj j dby wbq.?

13 Zbtl {g jmbo sqjfgrgs eofjnb kbfb {g

poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g fdg eofjng nbf Riqbglom. 2 Zbtl {g rgcj jibcqbo sqj vj|bfg Riqbglbwb. Ndg vj|bfg jv {g cjlo r }jm t Ujvmbrt j t cqfodjsom pofqtx{t Lgsj|b, b {gfnb vj|bfb r Eonbsbnom t Lgnj{bmjnodo{ Mbdb{j. Wrsbsbk nbqofb {g osptrsjo, rdbkoe t rdo{ ybsoq. 3 Eonbsbn {g pocjo ujljrsg{rkt do{rkt ko{b {g cjlb t Mbdj j ]jljrsg{j rt so rbinblj. Zbtl {g ibpodgfjo fb rg po rdo{ igm|j oelbrj qoe j qgkbo {g: CVgkb xt{t Egdqg-

1. )$+!#& 13,4 - 14,12

214

{j!? 4 Zdj Riqbglwj rt xtlj kbko rg eodoqj: CZbtl {g poqbijo ujljrsg{rkt do{rkt j rbfb {g Riqbgl porsbo mqibk ]jljrsg{jmb.? Vbqof rg rbktpjo fb jfg ib Zbtlom t Mblebl. 5 ]jljrsg{j rt rg rbktpjlj fb rg coqg pqosjd Riqbglb: sqjfgrgs vj|bfb co{njv kolb, ygrs vj|bfb ko}bnjkb j nbqofb mnoeo kbo pgrkb nb moqrko{ ocblj. Ribylj rt j tloeoqjlj rg t Ujvmbrt, jrsoxno of Lgs-Jdgnb. 6 Sbfb rt Riqbglwj djfglj fb rt t ngdo|j j fb {g ngpqj{bsg| rnbhno pqjsjrnto nbqof, rbkqjlj rt rg t pg~jng, tdblg, rsgng, pofigmnb rkqodjysb j {bmg ib doft. 7 Kjlo {g j Egdqg{b ko{j rt pqgylj pqgko Eoqfbnb t Mbfodt igm|t j t Mblbf. Jlj Zbtl {g {oy tdgk cjo t Mbleblt, j wgo nbqof ko{j {g cjo r }jm cjo {g t rsqbvt. 8 Wn {g xgkbo rgfbm fbnb fo dqgmgnb ko{g {g ofqgfjo Zbmtjlo. Jlj Zbmtjlo nj{g foybo t Mblebl j nbqof {g poxgo fb oflbij of Zbtlb. 9 Wnfb Zbtl qgxg: CNongrjsg mj hqsdt pb|gnjwt j hqsdg ib{gfnjysdb.? [bfb {g pqjngo hqsdt pb|gnjwt. 10 Zbmo yso {g ibdqyjo pqjnoyg}g hqsdg pb|gnjwg, rsjebo {g Zbmtjlo. Zbtl mt {g jibybo t rtrqgs j clbeorlodjo eb. 11 Zbmtjlo eb tpjsb: Casb rj so txjnjo?? Zbtl ofeodoqj: CSbfb rbm djfgo fb nbqof oflbij of mgng j fb sj ng folbijy fo dqgmgnb ko{g rj ofqgfjo, j fb rt rg ]jljrsg{j rbktpjlj t Ujvmbrt, 12 qgkbo rbm rgcj: @Zbfb ~g ]jljrsg{j fo~j nb mgng t Mblebl, b {b njrbm tmjlorsjdjo Morpof}g ljwg.A Qbso rbm cjo pqjntzgn fb pqjngrgm hqsdt pb|gnjwt.? 13 [bfb Zbmtjlo qgxg Zbtlt: CKgitmno rj porstpjo. Vjrj rg fqhbo ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, ibpodgrsj ko{t sj {g on fbo. Egq fb {grj, Morpof cj fodgkb tsdqfjo sdo{g wbqrsdo nbf Riqbglom. 14 Zbfb rg sdo{g wbqrsdo ng~g ofqhbsj. Morpof ~g rgcj nb~j xodgkb ko{j ~g cjsj po }geodom rqwt j Morpof ~g eb porsbdjsj fb ctfg dozb }geodom nbqoft, {gq rg sj njrj fqhbo onoeb yso sj {g Morpof ibpodgfjo.? 15 [bfb {g Zbmtjlo trsbo j osjybo ji Mbleblb t Lgnj{bmjnodt Mbdb{t, b Zbtl {g pqgcqo{bo nbqof ko{j {g orsbo r }jm, j cjlo {g oko ygrso |tfj. 16 Zbtl, }geod rjn Eonbsbn j nbqof ko{j {g orsbo r }jmb coqbdjlj rt t Lgnj{bmjnodo{ Mbdj. ]jljrsg{j rt cjlj tloeoqgnj t Ujvmbrt. 17 Ri ujljrsg{rkoe loeoqb jibylg rt sqj xgsg p|bxkbyb. Egfnb xgsb kqgntlb {g ptsgm pqgmb Wuqj, pqgmb igm|j Zodbl, 18 fqteb xgsb kqgntlb {g ptsgm pqgmb Lgs-Wqont, b sqg~b xgsb ptsgm pqgmb eqbnjwj ko{b elgfb nb foljnt Zgdo{jm, pqgmb ptrsj}j.

19 \ wglo{ jiqbglrko{ igm|j nj{g cjlo kodbxb, {gq rt ]jljrsg{j eodoqjlj: CNb Egdqg{j ng cj nbpqbdjlj nj mbx nj kop|g.? 20 Sbfb cj ngkj Riqbglbw vsgo fb nboysqj rdo{ qbonjk jlj mosjkt, rgkjqt jlj rqp, rdj cj rjlbijlj kof ]jljrsg{b. 21 _gnb oysqg}b ib qbonjkg, mosjkg, sqoitcg blbskg, rgkjqg j ib txdqy~jdb}g orsbnb ib eodgfb cjlb {g {gfbn pjm.* 22 [bko nb fbn cjskg njko of nbqofb ko{j {g cjo rb Zbtlom j Eonbsbnom nj{g jmbo nj mbx nj kop|g. Zbmo rt Zbtl j }geod rjn Eonbsbn jmblj oqth{g. 23 ]jljrsg{rkb rsqbhb kqgntlb {g pqgmb pqglbit pqgko klbnwb kof Ujvmbrb. Egfnoe fbnb Eonbsbn, Zbtlod rjn, qgkbo {g rltij ko{j mt {g norjo oqth{g: C^b{fg fb ofgmo fo ujljrsg{rkg rsqbhg ko{b {g nb fqteo{ rsqbnj.? Zdom owt nj{g njysb pomj}bo. 2 Zbtl {g cjo t okoljnj Mbdb{g, pof nbqom t Ujeqont. Z }jm {g cjlo oko ygrso |tfj. 3 (Jvj{b, rjn Jvjsodb, cqbsb Rvbdofb, rjnb ]jngrb, rjnb Rlj{b, ko{j {g cjo Morpof}j rdgysgnjk t Zjlomt, norjo {g guof.) Vbqof nj{g inbo fb {g Eonbsbn osjybo. 4 \rqgf klbnwb ko{j {g Eonbsbn vsgo fb pqgzg fb cj foybo fo ujljrsg{rkg rsqbhg, cjlg rt fdg rsqmg ljsjwg, {gfnb r {gfng, b fqteb r fqteg rsqbng. Egfnb rg idblb Lorgr, b fqteb Zgng. 5 Egfnb rsgnb rg jifjiblb kbo rstc nb rgdgqno{ rsqbnj pqgmb Ujvmbrt, b fqteb {g cjlb nb {thno{ rsqbnj pqgmb Mbdj. 6 Eonbsbn qgxg rltij ko{j mt {g norjo oqth{g: C^b{fg fb ofgmo fo rsqbhg odjv ngocqgibnjv |tfj. Uohfb ~g nbm Morpof pomo~j, {gq Morpofb njysb ng mohg rpqgxjsj fb rpbrg, cjlo r mnoeo jlj r mblo |tfj.? 7 Zlteb ko{j {g norjo oqth{g qgxg: C\xjnj rdg yso sj {g t rqwt. Rfj ktfb hgljy. Odo, {b rbm r socom, b sj xjnj rdg yso sj {g t rqwt.? 8 [bfb Eonbsbn qgxg: CXqg~j ~gmo kof }jv j pokbib~gmo jm rg. 9 Jko nbm kbht: @Zso{sg fok ng fozgmo fo dbr!A, orsb~gmo nb rdom mgrst j ng~gmo j~j k }jmb. 10 Jlj bko nbm kbht: @Sqgnjsg odbmo nb nbr!A sbfb ~gmo rg popgsj, {gq nbm jv Morpof pqgfb{g t qtkg. [o ~g nbm cjsj inbk.? 11 [bfb rt rg oco{jwb pokbiblb ujljrsg{rko{ rsqbhj. ]jljrsg{j qgkoyg: CMlg, Egdqg{j jilbig ji qtpb t ko{g rt rg rbkqjlj.? 12 Qbso rsqbhbqj qgkoyg Eonbsbnt j }geodom rltij ko{j {g norjo oqth{g: CNozjsg odbmo fb dbm ngyso kbhgmo!? [bfb Eonbsbn qgxg rdom
*13,21 Ugqb ib sghjnt, oko fdg sqg~jng rjklb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

14

215

1. )$+!#& 14,13 - 14,43

rltij: CXozj ib mnom, {gq ~g jv Morpof rjetqno pqgfbsj Riqbglt t qtkg.? 13 Eonbsbn rg pg}bo pombht~j rg qtkbmb j noebmb, b ib }jm j }geod rlteb ko{j {g norjo oqth{g. ]jljrsg{j rt pbfblj pqgf Eonbsbnom, b }geod rlteb jv {g tcj{bo ib }jm. 14 \ som pqdom okqyb{t Eonbsbn j }geod rlteb ko{j {g norjo oqth{g pocjlj rt fdbfgrgsbk |tfj nb oko polb {tsqb* igm|g. 15 [bfb {g rsqbv ibdlbfbo t loeoqt t po|t j mgzt rdjm rsqbhbqjmb. `gst p|bxkbyb sbkozg {g octigo rsqbv, b j igm|b rg ibsqgrlb. Qbdlbfbo {g rsqbv of Koeb. 16 Zbtlodj rsqbhbqj t Lgnj{bmjnodo{ Mbdb{j djfglj rt fb rg mnoysdo |tfj trkomgyblo nb rdg rsqbng. 17 Zbtl qgxg nbqoft ko{j {g cjo r }jm: CXqgcqo{sg |tfg j djfjsg ko {g osjybo of nbr.? Sbfb rt pqgcqo{blj |tfg, nj{g cjlo Eonbsbnb j }geodoe rlteg ko{j mt {g norjo oqth{g. 18 [bfb Zbtl qgxg Jvj{j: CNongrj kodxge Koh{j!? (Egq {g kodxge Koh{j t so dqgmg cjo kof Riqbglodjv rjnodb.) 19 Nok {g Zbtl qbieodbqbo rb rdgysgnjkom, pomgs}b t ujljrsg{rkom loeoqt porsb{blb {g rdg dg~b. Qbso {g Zbtl qgkbo rdgysgnjkt: CXtrsj rbf so!? 20 [bko rt rg Zbtl j wgo nbqof ko{j {g cjo r }jm rbktpjlj j kqgntlj pqgmb mgrst cjskg, kbf sbmo elg, rdj rt okqgntlj mbx {gfnj nb fqteg pb {g pomgs}b cjlb dgomb dgljkb. 21 Wnj Egdqg{j ko{j rt {oy of qbnj{g cjlj mgzt ]jljrsg{jmb j ko{j rt cjlj r }jmb t }jvodom loeoqt, pqjfqthjlj rt rg Riqbglwjmb ko{j rt cjlj rb Zbtlom j Eonbsbnom. 22 Zdj Riqbglwj ko{j rt rg rkqjdblj po cqfjmb Eguqgmb xtlj rt fb ]jljrsg{j cghg, pb rt j onj ofmbv kqgntlj ib }jmb t cjskt. 23 Morpof {g soe fbnb jicbdjo Riqbgl, b cjskb rg nbrsbdjlb j fb|g of Lgs-Jdgnb. 24 Riqbglwj rt soe fbnb cjlj dgomb jrwqp|gnj, blj {g Zbtl jpbk ibklgo nbqof qgkbdyj: CXqoklgs cjo xodgk ko{j cj ngyso {go pqg dgxgqj, fok rg ng ordgsjm rdo{jm ngpqj{bsg|jmb!? Vjko of nbqofb nj{g njysb oktrjo. 25 _go nbqof foybo {g t ytmt, efg {g cjlo mgfb nb igm|j. 26 Sbfb {g nbqof foybo t ytmt, mgf {g kbpbo ji rb~b, blj njko nj{g pqjngo qtkt k trsjmb, {gq rg nbqof co{bo fb pqgkqyj ibklgsdt. 27 Eonbsbn nj{g xto kbf {g }geod osbw ibklgo nbqof, pb {g pqthjo
*14,14 [o {grs xgsdqs vgksbqb. >Etsqo (qbl) igm|g? (forlodno: Cdolodrkb ibpqgeb igm|g?) {grsg podqyjnb ko{t {gfbn pbq dolodb mohg jioqbsj t {gfnom fbnt. 14,41 \qjm j [tmjm rt cjlj pqgfmgsj ko{j rt rg koqjrsjlj fb cj rg rbinblo Koh{g mjy|g}g o ngxgmt.

dqv ysbpb ko{j mt {g cjo t qtwj, tmoxjo eb t rb~g j qtkom eb pqjngo trsjmb, pb rt mt oxj ibr{blg. 28 [bfb ngko of nbqofb qgxg: C[do{ osbw {g ibklgo nbqof, qgkbdyj: @Xqoklgs cjo xodgk ko{j cj fbnbr ngyso {goA!? (Vbqof {g cjo rbdlbfbn tmoqom.) 29 [bfb Eonbsbn qgxg: CUo{ osbw fonorj ngdo|t igm|j. Odo poelgfb{sg kbko rt mj oxj ibr{blg {gq rbm oktrjo mblo mgfb. 30 asb cj sgk cjlo fb {g nbqof fbnbr {go of plgnb ko{j {g tigo of rdo{jv ngpqj{bsg|b! Wdbko, poko| ]jljrsg{b nj{g dgljk kbo yso {g moebo cjsj.? 31 [oe fbnb stklj rt ]jljrsg{g of Ujvmbrb fo J{blonb j nbqof rg {bko tmoqjo. 32 [bfb {g nbqof povlgpno nbdbljo nb plgn j tiglj rt rjsnt rsokt, eodgfb j sglbf, pb rt jv klblj nb igm|j; sbko {g nbqof {go mgro r kqd|t. 33 Zbtlt rt {bdjlj: CMlg, nbqof eqgyj Morpoft {gq {gfg mgro r kqd|t.? J on qgxg: CXorstpjlj rsg ngdgqno. Vb{pqg mj fodb|b{sg dgljkj kbmgn.? 34 Wnfb Zbtl qgxg: CRfjsg mgzt nbqof j rdjmb qgwjsg: @Vgkb rdbko fodgfg k mgnj rdoe {tnwb j rdo{t odwt pb jv odfg ibko|jsg j {gfjsg. Vg rmgsg fb eqgyjsg Morpoft sbko yso {gfgsg mgro r kqd|t.A? [bko {g rdbko ji nbqofb fodgo rdoe {tnwb ko{j rg sg no~j nbybo kof }geb j st eb {g ibklbo. 35 Zbtl {g pofjebo olsbq Morpoft. Kjo {g so pqdj olsbq ko{j {g on pofjebo Morpoft. 36 Qbsjm {g Zbtl qgkbo: CXozjmo no~br ib ]jljrsg{jmb j oplgnjmo jv fok ng rdbng {tsqo. Vj{gfnoe of }jv ng~gmo orsbdjsj. >J onj qgkoyg: C`jnj ysb vo~gy.? [bfb {g rdgysgnjk qgkbo: CXqjrstpjmo odfg Koet.? 37 Zbtl {g tpjsbo Koeb: CNb lj fb pozgm ib ]jljrsg{jmb? ^o~gy lj jv fbsj Riqbglt t qtkg?? Jlj soe fbnb nj{g focjo ofeodoq. 38 Qbso Zbtl qgxg: CXqjrstpjsg odbmo, rdj poelbdbqj nbqofb, pb jrpjsb{sg j djfjsg kbko {g fbnbr txj}gn odb{ eqgv. 39 Egq sbko hjd cjo Morpof, Riqbglod Ricbdjsg|, bko eb {g poxjnjo j mo{ rjn Eonbsbn, tmqg~g!? Jlj mt njko ji nbqofb nj{g ofeodoqjo. 40 Qbso on qgxg wglom Riqbglt: CLj rsbnjsg nb {gfnt rsqbnt, b {b j mo{ rjn Eonbsbn rsb~gmo nb fqtet rsqbnt.? Vb so nbqof qgxg Zbtlt: C`jnj ysb vo~gy.? 41 [bfb Zbtl qgxg Morpoft: CKohg Riqbglod, ofeodoqj nbm pqgko [tmjmb!?* [bfb {g jicoq pbo nb Eonbsbnb j Zbtlb, b nbqof {g jibybo jrpqbdbn. 42 Zbtl ibsjm qgxg: CKbwjsg hqgc fb ofltxj jimgzt mgng j moe rjnb Eonbsbnb.? Pqgc pbfg nb Eonbsbnb. 43 [bfb Zbtl qgxg Eonbsbnt: CYgwj mj ysb rj txjnjo?? Eonbsbn mt ofeodoqj: CWktrjo rbm mb-

1. )$+!#& 14,44 - 15,23

216

lo mgfb r dqvb ysbpb ko{j mj {g t qtwj. Odo mg, ngkb tmqgm!? 44 [bfb Zbtl qgxg: CVgkb mj Koe txjnj sbko j ngkb mg {oy sghg kbinj bko ng tmqgy, Eonbsbng.? 45 Jlj nbqof qgxg Zbtlt: CQbq fb tmqg Eonbsbn, ko{j {g fongo odt dgljkt pocgft Riqbglt? Vjpoyso! [bko hjd cjo Morpof, nj{gfnb flbkb r }geodg elbdg ng~g pbrsj nb igm|t, {gq {g on r Koeom fbnbr jidqyjo odo fglo!? [bko {g nbqof jicbdjo Eonbsbnb j on nj{g poejnto. 46 [bfb {g Zbtl oftrsbo of posgqg ib ]jljrsg{jmb, b ]jljrsg{j rt rg dqbsjlj t rdo{b mgrsb. 47 Sbf {g Zbtl txdqrsjo wbqrkt dlbrs nbf Riqbglom, qbsodbo {g pqosjd rdjv rdo{jv okolnjv ngpqj{bsg|b: pqosjd Uobdb, pqosjd Jmonodjv rjnodb, pqosjd Ofomb, pqosjd wbqgdb ji Zodg j pqosjd ]jljrsg{b. Stf eof cj rg okqgnto, jidqybdbo cj pqgrtft nbf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb. 48 `jnjo {g mnoeb vqbcqb fglb, pocjo {g Jmbljxbng j jicbdjo Riqbgl ji qtkt onjv ko{j rt eb p|bxkblj. 49 Zbtlodj rjnodj cjlj rt Eonbsbn, Egrdj{b j Ublvjrt{, b of fdg }geodg k~gqj, rsbqj{b rg idblb Ugqbdb, b mlbzb Ujvblb. 50 Zbtlodb hgnb idblb rg Jvjnobmb, j onb {g cjlb Jvjmbrodb k~j. Qbpodgfnjk }geodg do{rkg idbo rg Jdgnjq j cjo {g Vjqod rjn j Zbtlod rsqjw. 51 Sjr {g cjo Zbtlod osbw, b Vjq, Jdgnjqod osbw, cjo {g Jdjlod rjn. 52 _gloe rdoe hjdosb Zbtl {g dofjo hgrsok qbs pqosjd ]jljrsg{b. Sbf cj Zbtl djfgo ngkoe rnbhnoe jlj vqbcqoe xodgkb, tijmbo eb {g t rdo{t rlthct.

15 Zbmtjlo qgxg Zbtlt: CUgng {g Morpof

porlbo fb sg pombhgm ib wbqb nbf }geodjm nbqofom Riqbglom. Qbso rbfb porltyb{ Morpof}g qgxj. 2 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb; @Xoidb~t Jmbljkb nb ofeodoqnors icoe onoeb yso {g txjnjo Riqbglt kbfb mt {g rsbo nb pts fok {g Riqbgl jilbijo ji Oejpsb. 3 Zbfb jfj j nbpbfnj Jmbljkb pb poetcj j }geb j rdg yso jmb; ngmo{ fb mt rg rmjlt{gy, ngeo pocj{ mtykbqwg j hgng, fgwt j ofo{xbf, eodgfb j odwg, kbmjlg j mbebqwgA.? 4 [bfb {g Zbtl rbidbo nbqof j pqgcqo{bo eb t [glbjmt. Kjlo {g fdgrsb vj|bfb pgybkb j fgrgs vj|bfb Etfjnjv rjnodb. 5 Zbtl {g foybo fo bmbljxkoe eqbfb j porsbdjo ibrgft t foljnj. 6 Qbsjm {g Zbtl poqtxjo Sgng{jmb: CSqgnjsg, ofdo{sg rg of Jmbljxbnb j jfjsg of }jv fb ng cjv j dbr tnjysjo ib{gfno r }jmb. Egq rsg dj cjlj mjlorsjdj pqgmb rdjm Riqbglodjm rjnodjmb

kbfb rt jilbijlj ji Oejpsb.? [bko rt rg Sgng{j ofdo{jlj of Jmbljxbnb. 7 Qbsjm {g Zbtl pocjo Jmbljxbng of Odjlg fo Ztqb, ko{j {g pqgmb Oejpst. 8 Jmbljxkoe wbqb Jebeb tvdbsjo {g hjdoe, b wgo pqgorsblj nbqof pocjo {g oysqjwom mbxb. 9 Zbtl j nbqof poysgfglj rt Jebeb j nb{co|g odwg, nb{co|b eodgfb, teo{gnt rsokt, odnodg j rdg yso {g cjlo focqo, j njrt vsglj fb so tnjysg. J rdg yso {g cjlo pqgiqgno j ofcbxgno, so rt pocjlj. 10 Morpof}b qgx {g foylb Zbmtjlt: 11 CPbo mj {g yso rbm porsbdjo Zbtlb ib wbqb, {gq rg ofdqbsjo of mgng j qgxj mo{g nj{g jidqyjo.? [o {g Zbmtjlb qbhblorsjlo j rdt no~ {g dbpjo k Morpoft. 12 Wnfb {g Zbmtjlo trsbo qbno t{tsqt j poybo pqgf Zbtlb. Jlj fo Zbmtjlb {g foybo elbr: CZbtl {g rsjebo t Sbqmjl, j elg, pqjpqgmjo {g rgcj mgrso, b ibsjm {g poybo fb|g j foybo t Mblebl.? 13 Zbmtjlo {g foybo kof Zbtlb, j Zbtl mt qgxg: CKlbeorlodgn fb rj of Morpofb! Ridqyjo rbm Morpof}t qgx.? 14 J Zbmtjlo qgxg: CSbkdo {g so onfb clg{b}g odbwb yso fopjqg fo mo{jv tyj{t j mtkb}g eodgfb yso xt{gm?? 15 Zbtl ofeodoqj: CNodglj rt jv of Jmbljxbnb, {gq {g nbqof poysgfgo nb{co|g odwg j eodgfb fb cj jv pqjngo nb hqsdt Morpoft, sdom Koet. Zdg orsblo rmo tnjysjlj.? 16 [bfb Zbmtjlo qgxg Zbtlt: CZsbnj fb sj kbhgm ysb mj {g no~br qgkbo Morpof.? J on mt qgxg: CSbhj.? 17 Zbmtjlo qgxg: CQbq njrj porsbo poelbdbq Riqbglodjv plgmgnb fok rj cjo mblj t rdo{jm oxjmb? R ibq sg Morpof nj{g pombibo ib wbqb nbf Riqbglom? 18 Qbsjm sg {g Morpof porlbo nb odb{ ibfbsbk j qgkbo sj: @Rfj, j pocj{ eqgynjkg, Jmbljxbng, j coqj rg pqosjd }jv fok jv ng jrsqgcjy.A 19 Qbyso onfb njrj porltybo Morpof}j elbr, ngeo rj povlgpno nbdbljo nb plgn j txjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb?? 20 Zbtl ofeodoqj Zbmtjlt: CJlj {b rbm porltybo Morpof}j elbr j osjybo fb jidqyjm ibfbsbk ko{j mj {g Morpof fbo. Nodgo rbm bmbljxkoe wbqb Jebeb, b Jmbljxbng rbm pocjo. 21 Wnfb {g nbqof tigo odwg j eodgfb of plgnb, j so nb{co|g of onoe yso {g cjlo ofqgzgno ib tnjysg}g, fb cj so t Mbleblt pqjngo nb hqsdt Morpoft, sdom Koet.? 22 Zbmtjlo qgxg: CQbq rt Morpoft hqsdg pb|gnjwg j fqteg hqsdg jrso sbko mjlg kbo j porltynors Morpof}gm elbrt? Qnb{, porltynors {g co|b of hqsdg j pokoqnors {g co|b of odnt{rkoe rblb. 23 Egq ctnsodnjysdo {g eqgv jrsj kbo j ebsb}g, j fqrko ponbyb}g {g jrso yso j dqbxb}g j jfolopoklonrsdo. Xo-

217

1. )$+!#& 15,24 - 16,22

yso rj ofcbwjo Morpof}t qgx, j on sgcg ofcbwt{g fb djyg ng ctfgy wbq.? 24 [bfb Zbtl qgxg Zbmtjlt: CQeqgyjo rbm yso rbm pqgrstpjo Morpof}t nbqgfct j sdo{g qgxj; co{bo rbm rg nbqofb pb rbm porltybo }geod elbr. 25 Qbso sg rbfb moljm opqorsj mj eqgv j dqbsj rg rb mnom fb rg poklonjm Morpoft.? 26 Jlj Zbmtjlo qgxg Zbtlt: CVg~t rg dqbsjsj r socom, {gq rj ofcbwjo Morpof}t qgx j ibso Morpof sgcg ofcbwt{g fb djyg ng ctfgy wbq nbf Riqbglom.? 27 Sbfb rg Zbmtjlo okqgnto fb jfg, Zbtl ieqbcj rkts }geodoe oeqsbxb, blj mt rg rkts jrsqhg ji qtkg. 28 Zbmtjlo mt sbfb qgxg: CMorpof {g fbnbr jrsqebo of sgcg Riqbglodo wbqrsdo j fb~g eb sdom cljh}gm ko{j {g co|j of sgcg. 29 \idjygnj Riqbglod Koe ng~g rlbebsj njsj ~g icoe ngxge ibhbljsj, {gq on nj{g xodgk igmb|rkj fb icoe xgeb ibhblj.? 30 Zbtl nb so qgxg: CQeqgyjo rbm. Jlj, moljm sg, jrkbhj mj xbrs pqgf rsbqgyjnbmb moe nbqofb j pqgf Riqbglom j dqbsj rg rb mnom fb rg poklonjm Morpoft, sdom Koet.? 31 Zbmtjlo rg dqbsjo jft~j ib Zbtlom j Zbtl rg poklonjo Morpoft. 32 Wnfb Zbmtjlo qgxg: CNodgfjsg mj bmbljxkoe wbqb Jebeb.? Jebe mt {g ngqbfo pqjybo, blj {g pomjrljo t rgcj: CMoqxjnb rmqsj {g rjetqno pqoylb.? 33 Jlj Zbmtjlo qgxg: CSbo yso rt icoe sdoe mbxb hgng orsblg cgi fgwg, sbko ~g j sdo{b mb{kb mgzt hgnbmb orsbsj cgi fgwg.? [bfb {g Zbmtjlo pqgf Morpofom t Mbleblt poetcjo Jebeb. 34 Qbsjm {g Zbmtjlo osjybo t Ybmt, b Zbtl {g osjybo rdo{o{ kt~j t Zbtlodt Mbdb{t. 35 Zbmtjlo djyg nj{g djfgo Zbtlb rdg fo rdo{g rmqsj, {gq {g Zbmtjlo steodbo ib Zbtlom. Morpof {g ibhbljo yso {g porsbdjo Zbtlb ib wbqb nbf Riqbglom.

16 Morpof qgxg Zbmtjlt: CNoklg ~gy st-

eodbsj ib Zbtlom, kbf rbm eb ofcbwjo kbo wbqb nbf Riqbglom? Vbptnj rdo{ qoe t|gm j kqgnj nb pts. Xorlb~t sg kof Egrg{b ji Ljslg{gmb, {gq rbm {gfnoe of }geodjv rjnodb jibcqbo rgcj ib wbqb.? 2 Jlj Zbmtjlo qgxg: CSbko fb jfgm? Jko Zbtl so xt{g, tcj~g mg.? J Morpof qgxg: C\imj rb rocom {tnjwt ji kqfb, pb qgwj: @Noybo rbm fb pqjngrgm hqsdt Morpoft.A 3 Qbsjm poiodj Egrg{b nb hqsdt, b {b ~t sj qg~j ysb ~gy xjnjsj. Xombib~gy mj onoe koe sj pokbhgm. 4 Zbmtjlo {g txjnjo kbko mt {g Morpof qgkbo. Sbf {g foybo t Ljslg{gm, eqbfrkg rsbqgyjng rt mt tplbygno jibylg t rtrqgs j tpjsblg eb: CNolbijy lj t mjqt?? 5 J on {g ofeo-

doqjo: CNb, folbijm t mjqt. Noybo rbm fb pqjngrgm hqsdt Morpoft. Xordgsjsg rg, pb fozjsg rb mnom nb hqsdt.? Qbsjm {g pordgsjo Egrg{b j }geodg rjnodg j poidbo jv nb hqsdt. 6 Sbfb rt foylj j kbfb {g telgfbo Olj{bdb, pomjrljo {g: CZjetqno {g pqgf Morpofom }geod pombibnjk.? 7 Jlj Morpof qgxg Zbmtjlt: CVg elgfb{ nb }geodt rpo|by}ors njsj nb }geod djrokj rsbr, {gq rbm eb ofcbwjo. Koe ng elgfb nb ono yso xodgk elgfb, {gq xodgk elgfb ono yso rg oxjmb djfj, b Morpof elgfb ono yso {g t rqwt.? 8 Egrg{ {g ibsjm poidbo Jdjnbfbdb j fodgo eb pqgf Zbmtjlb, blj on qgxg: CVj odoe Morpof nj{g jibcqbo.? 9 Qbsjm {g Egrg{ fodgo Zbmt, blj Zbmtjlo qgxg: CVj odoe Morpof nj{g jibcqbo.? 10 [bko {g Egrg{ jidgo pqgf Zbmtjlb rgfbm rdo{jv rjnodb, blj {g Zbmtjlo qgkbo Egrg{t: CMorpof nj{g jibcqbo nj{gfnoe of }jv.? 11 Vb kqb{t Zbmtjlo tpjsb Egrg{b: CNb lj rt odo rdj sdo{j rjnodj?? J on ofeodoqj: CWrsbo {g {oy nb{mlbzj, blj on xtdb odwg.? [bfb Zbmtjlo qgxg Egrg{t: CXoyb|j po }geb, {gq ng~gmo rgrsj fb {gfgmo fok on ng fozg.? 12 Egrg{ {g porlbo po }geb. Kjo {g so qjz mlbfj~, lgpjv oxj{t j lgpoe rsbrb. Morpof qgxg: C\rsbnj j pombhj eb, {gq {g on sb{!? 13 [bfb Zbmtjlo tig qoe r t|gm j pombib eb mgzt }geodom cqb~om. [oe fbnb Morpof}j Ntv {g foybo nb Nbdjfb j orsbo nb }gmt. Xorlg {g Zbmtjlo trsbo j osjybo t Ybmt. 14 Morpof}j Ntv {g ofrstpjo of Zbtlb. R Morpof {g foptrsjo fb poxng fb eb mtxj ibo ftv of Morpofb. 15 J rlteg rt qgklg Zbtlt: COdo, Koe {g foptrsjo fb sg mtxj ibo ftv. 16 Vgkb nby eorpofbq ibpodgfj rdo{jm rltebmb ko{g rso{g pqgf socom fb posqbhg xodgkb ko{j focqo rdjqb vbqut, pb kbf Koe foptrsj fb sg octimg ibo ftv, on ~g rdjqbsj j sgcj ~g cjsj lbkyg.? 17 Zbtl {g qgkbo rdo{jm rltebmb: CVbzjsg mj onfb xodgkb ko{j focqo rdjqb j fodgfjsg mj eb.? 18 Egfbn of }geodjv rltet qgxg: CLjfgo rbm fb {gfbn of rjnodb Egrg{b ji Ljslg{gmb inb focqo fb rdjqb. [o {g vqbcbq xodgk, {tnbk j qbsnjk, b j pbmgsno eodoqj, lgpo jielgfb j Morpof {g r }jm.? 19 [bfb Zbtl porlb elbrnjkg kof Egrg{b j poqtxj mt: CXoyb|j mj rdoe rjnb Nbdjfb, ko{j {g kof rsbfb.? 20 Egrg{ tig mbebqwb, nbsodbqj nb }geb vlgc, mgv djnb j {bqg, j porlb so Zbtlt po rdom rjnt Nbdjft. 21 [bko {g Nbdjf foybo kof Zbtlb j rstpjo t }geodt rlthct. Zbtl eb {g mnoeo ibdolgo j ofqgfjo eb fb mt norj oqth{g. 22 Qbso {g Zbtl poqtxjo Egrg{t: CNoptrsj fb Nbdjf orsbng kof mgng t rlthcj, {gq {g

1. )$+!#& 16,23 - 17,30

218

rsgkbo nbklonors t mo{jm oxjmb.? 23 Sbfb cj Koe foptrsjo fb Zbtlb octimg ibo ftv, Nbdjf cj tigo vbqut j rdjqbo. [bfb cj Zbtl orgsjo olbkyb}g j cjlo cj mt co|g, j ibo ftv cj eb pqoybo. ]jljrsg{j rt rbktpjlj rdo{t do{rkt, rpqgmnj ib qbs j oktpjlj rt rg kof Zovosb t Etfj. \loeoqjlj rt rg jimgzt Zovosb j Jijkg t Ougr-Nbmjmt. 2 Zbtl j Riqbglwj rbktpjlj rt rg j tloeoqjlj t qbdnjwj Rlj j rdqrsblj rg t co{ng qgfodg pqosjd ]jljrsg{b. 3 ]jljrsg{j rt rsb{blj nb cqft r {gfng rsqbng, b Riqbglwj nb cqft r fqteg rsqbng, sbko fb {g jimgzt }jv cjlb foljnb. 4 Ri ujljrsg{rkoe loeoqb jibybo {g {gfbn qbsnjk ko{j rg idbo Molj{bs, ji Mbsb. Kjo {g djrok ygrs lbkbsb j {gfbn pgfb|.* 5 Vb elbdj {g jmbo kbwjet of cbkqb j cjo {g octxgn t ploxbrsj oklop of cbkqb sghbk pgs vj|bfb rjkblb.* 6 Vb noebmb {g jmbo cbkbqng ysjsnjkg ib poskolgnjwg, b nb lgzjmb kqbsko kop|g of cbkqb. 7 Nqdgnb fqykb }geodoe ftebxkoe kop|b cjlb {g kbo skblbxko dqbsjlo, b edoifgnb oysqjwb soe kop|b cjlb {g sgykb ygrso rjkblb.* asjsonoyb ko{j {g norjo dgljkj ysjs jybo {g jrpqgf }geb. 8 ]jljrsg{jn {g rsbo nbrpqbm Riqbglodjv co{njv qgfodb j poxgo fb jm fodjkt{g: CQbyso rsg jibylj j rdqrsblj rg t co{ng qgfodg? Qbq njrbm {b ]jljrsg{jn, j ibq njrsg dj Zbtlodg rlteg? Ribcgqjsg jimgzt rgcg {gfnoe xodgkb pb ngkb kqgng nb mgng. 9 Jko on mgng nbf{bxb t coqcj j tcj{g mg, onfb ~gmo mj cjsj dbyg rlteg. Jlj bko {b nbf{bxbm }geb j tcj{gm eb, onfb ~gsg dj porsbsj nbyg rlteg j rlthj~gsg nbmb.? 10 ]jljrsg{jn {g {oy qgkbo: CEb fbnbr jibijdbm jiqbglrkt do{rkt. Nb{sg mj xodgkb fb rg coqjmo!? 11 Sbfb rt Zbtl j rdj Riqbglwj xtlj ysb {g qgkbo sb{ ]jljrsg{jn, tplbyjlj rt rg j octigo jv {g dgljkj rsqbv. 12 Nbdjf {g cjo rjn {gfnoe xodgkb ji Ouqbsg, so {grs ji Ljslg{gmb t Etfj. Wn rg idbo Egrg{ j jmbo {g orbm rjnodb. \ Zbtlodo dqgmg sb{ xodgk {g dg~ cjo rsbq. 13 [qj nb{rsbqj{b Egrg{gdb rjnb osjylb rt ib Zbtlom t qbs. [b sqj }geodb rjnb ko{b rt osjylb t qbs idblb rt rg: pqdgnbw Olj{bd, fqtej Jdjnbfbd, b
*17,4 Wko 2,90 mgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 17,5 Wko 57 kjloeqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 17,7 Vgyso mb}g of 7 kjloeqbmb. 17,17 Oub jinorj 22 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 17,18 Norlodno: Cfgrgs poqwj{b mlgkb? yso rg dgqodbsno ofnorj nb ngkt dqrst mlgxnjv pqojidofb.

17

sqg~j Zbmb. 14 Nbdjf {g cjo nb{mlbzj, b onb sqj rsbqj{b rjnb osjylb rt ib Zbtlom. 15 Nbdjf {g oflbijo kof Zbtlb, b onfb rg dqb~bo fb cj xtdbo odwg rdoe owb t Ljslg{gmt. 16 ]jljrsg{jn {g jilbijo qbno t{tsqt j tdgxg, j sbko {g xjnjo xgsqfgrgs fbnb. 17 Egfnoe fbnb Egrg{ {g qgkbo rdom rjnt Nbdjft: C\imj rbf odt gut* pqhgnoe iqngd|b j odjv fgrgs vlgcodb j cqio jv ofngrj rdo{o{ cqb~j t loeoq. 18 Wdjv fgrgs rjqgdb* ofngrj }jvodom poelbdbqt nbf vj|bfom, b ibsjm djfj fb lj rt sj cqb~b focqo j fongrj of }jv ngyso po xgmt ~t djfgsj fb rt focqo.? 19 Wnj rt t so dqgmg cjlj rb Zbtlom j rdjm Riqbglwjmb t qbdnjwj Rlj, t qbst pqosjd ]jljrsg{b. 20 Nbdjf {g trsbo qbno t{tsqt, orsbdjo odwg {gfnom xtdbqt, rpqgmjo rg j osjybo kbko mt {g ibpodgfjo Egrg{. Sbf {g rsjebo fo loeoqb do{rkb {g jilbijlb nb co{no po|g, tidjkt{t~j qbsnj pokljx. 21 Riqbglwj j ]jljrsg{j poxglj rt fb rg rdqrsbdb{t t co{ng qgfodg {gfnj nbrpqbm fqtejv. 22 Nbdjf {g orsbdjo rdo{g rsdbqj kof xtdbqb pqs|beb j osqxbo nb co{no po|g. Sbfb {g foybo, pjsbo {g rdo{t cqb~t kbko rt. 23 Nok {g r }jmb qbieodbqbo, onb{ qbsnjk, ko{j rg idbo Molj{bs, ]jljrsg{jn ji Mbsb, jibybo {g ji ujljrsg{rkjv co{njv qgfodb j poxgo fb eodoqj jrso yso j qbnj{g, sbko fb {g Nbdjf so xto. 24 `jm rt Riqbglwj telgfblj soe xodgkb, rdj rt rg t rsqbvt qbicghblj pqgf }jm. 25 Riqbglwj rt eodoqjlj: CNb lj rsg djfglj onoe xodgkb ko{j jilbij pqgf nbr? Wn jilbij fb rg qteb Riqbglt. Wnom ko }geb tcj{g, wbq ~g fbsj dgljko coebsrsdo j rdo{t k~gq, b fom }geodoe owb orlocofj~g ocbdgib t Riqbglt.? 26 [bfb {g Nbdjf tpjsbo |tfg ko{j rt rsb{blj oko }geb: Casb ~g focjsj xodgk ko{j tcj{g soe ]jljrsg{jnb j rkjng rqbmost r Riqbglb? Egq ko {g sb{ ngocqgibnj ]jljrsg{jn fb rg qteb do{rwj hjdoe Koeb?? 27 Ftfj rt mt ponodjlj ono yso rt dg~ cjlj qgklj: C[o ~g focjsj xodgk ko{j eb tcj{g.? 28 Jlj Olj{bd, Nbdjfod nb{rsbqj{j cqbs, xto {g kbko on qbieodbqb r |tfjmb, pb rg qbiengdjo nb }geb j qgkbo mt: CQbyso rj foybo odbmo? Somg rj orsbdjo ono mblo odbwb t ptrsj}j? Qnbm {b sdo{t fqrkors j sdo{g ilo rqwg. Noybo rj odbmo fb elgfby cjskt.? 29 Nbdjf sbfb qgxg: Casb rbm rbf tqbfjo? Zbmo rbm pjsbo.? 30 Qbsjm rg okqgnto of }geb pqgmb ngkom fqteom j porsbdjo so jrso pjsb}g, b |tfj rt mt ofeodoqjlj jrso yso j pqg.

219

1. )$+!#& 17,31 - 18,6

31 Sbfb rg pqoxtlo ysb {g Nbdjf qgkbo, {bdjlj rt so Zbtlt, b on eb {g poidbo kof rgcg. 32 Nbdjf {g qgkbo Zbtlt: CVgkb nj{gfbn xodgk ng klong rqwgm. [do{ ~g rlteb jib~j j coqj~g rg r sjm ]jljrsg{jnom.? 33 Jlj Zbtl qgxg Nbdjft: CVg mohgy fb jfgy nb soe ]jljrsg{jnb j coqjy rg r }jm, {gq rj sj {oy fgsg, b on {g qbsnjk of rdo{g mlbforsj.? 34 Nbdjf qgxg Zbtlt: C[do{ rlteb {g xtdbo odwg rdoe owb, pb kbf cj foybo lbd jlj mgfdgf j ofngo ngkt odwt ji rsbfb, 35 {b cjv kqgnto ib }jm, nbpbo eb j jicbdjo odwt ji }geodjv xg|trsj. J kbfb cj on nbrqnto nb mgng, tvdbsjo cjv eb ib dqbs, tfbqjo eb j tcjo. 36 [do{ rlteb {g tcjo j lbdb j mgfdgfb, b sbko ~g pqo~j j sb{ ngocqgibnj ]jljrsg{jn, {gq rg qteb do{rwj hjdoe Koeb.? 37 Nbdjf {oy qgxg: CMorpof, ko{j mg {g jicbdjo ji lbd|jv j ji mgfdgzjv kbnj, jicbdj~g mg j ji qtkt soe ]jljrsg{jnb.? [bfb Zbtl qgxg Nbdjft: CRfj j ngkb Morpof ctfg r socom.? 38 Zbtl {g fbo Nbdjft rdo{t qbsnt opqgmt, rsbdjo mt nb elbdt cbkbqnt kbwjet j nb eqtfj oklop. 39 [bfb {g Nbdjf pqjpbrbo }geod mbx pqgko opqgmg j poktybo fb vofb, blj nj{g moebo {gq njkbfb qbnj{g nj{g norjo sbkdt opqgmt. Vb kqb{t {g Nbdjf qgkbo Zbtlt: CVg moet fb vofbm t odom, {gq njrbm nbdjkbo.? [bko {t {g Nbdjf rkjnto rb rgcg. 40 Qbsjm {g tigo rdo{ ysbp j jibcqbo pgs elbskjv kbmgnodb ji posokb j rsbdjo jv t pbrsjqrkt soqct ko{t {g norjo rb rocom, pb {g r pqb~kom t qtwj poybo pqgmb ]jljrsg{jnt. 41 ]jljrsg{jn rg pqjcljhbdbo Nbdjft, b pqgf }jm {g jybo rlteb ko{j mt {g norjo dgljkj ysjs. 42 Sbfb {g ]jljrsg{jn telgfbo Nbdjfb, pqgijqno eb {g poelgfbo {gq {g Nbdjf cjo fgsg, qjz j lgpoe rsbrb. 43 ]jljrsg{jn qgxg Nbdjft: CQbq rbm {b pbr fb jfgy nb mgng rb ysbpodjmb?? R poxgo {g fb eb pqoklj}g pqjijdb{t~j rdo{g coeodg. 44 Qbsjm ]jljrsg{jn qgxg Nbdjft: CNozj k mgnj fb sdo{g mgro fbm psjwbmb ngcgrkjm j idgqjmb po|rkjm.? 45 Nbdjf qgxg ]jljrsg{jnt: C[j jfgy nb mgng r mbxgm, r ftejm j kqbskjm kop|gm, b {b nb sgcg jfgm t jmg Morpofb nbf do{rkbmb, Koeb Riqbglodg do{rkg, komg rj rg sj qtebo. 46 Nbnbr ~g sg Morpof pqgfbsj mgnj t qtkg j {b ~t sg tcjsj j rkjnt~t sj elbdt. Uqsdb sglb ujljrsg{rkg do{rkg fbnbr ~t fbsj psjwbmb ngcgrkjm j idgqjmb igmb|rkjm. R rdj nbqofj nb igm|j inb~g fb Riqbgl jmb Koeb. 47 Zdg odo mnoysdo inb~g fb Morpof ng rpbrbdb nj mbxgm nj kop|gm, {gq {g cjskb Morpof}b j on ~g dbr pqgfbsj nbmb t qtkg.?

48 Sbfb {g ]jljrsg{jn poybo nbpqgf, pqjlbig~j rdg cljhg Nbdjft, Nbdjf {g cqio posqxbo pqgmb co{nom po|t t rtrqgs ]jljrsg{jnt. 49 [bfb Nbdjf etqnt qtkt t soqct, jidbfj kbmgn, cbwj eb ji pqb~kg j poeofj ]jljrsg{jnb t xglo, sbko fb mt rg kbmgn ibcjo t xglo j on pbfg ljwgm nb igm|t. 50 [bko {g Nbdjf pqb~kom j kbmgnom rbdlbfbo ]jljrsg{jnb. Wcoqjo eb {g j tcjo cgi mbxb t qtwj. 51 Qbsjm {g Nbdjf fosqxbo fo ]jljrsg{jnb j rsbo poqgf }geb. Wnfb {g tigo }geod mbx, jidtkbo eb ji koqjwb j poetcjo eb ofrgkbdyj mt elbdt. Sbfb rt ]jljrsg{j djfglj fb {g }jvod {tnbk poejnto, poxglj rt fb cghg. 52 [bfb rt rg Riqbglodj j Etfjnj rjnodj ti co{ng pokljxg pofjelj j posgqblj ]jljrsg{g fo foljng j fo dqbsb Jkbqonb. ]jljrsg{j rt pbfblj mqsdj po ptst of Zbebqjmb fo Mbsb j Jkbqonb. 53 Wnfb rt rg Riqbglodj rjnodj dqbsjlj ji hgrsokg posgqg ib ]jljrsg{jmb j op|bxkblj }jvod loeoq. 54 Nbdjf {g tigo elbdt onoe ]jljrsg{jnb j ofngo {g t Egqtrbljm, b }geodo oqth{g rsbdjo {g t rdo{ ybsoq. 55 Sbfb {g Zbtl telgfbo Nbdjfb kbko jfg t rtrqgs ]jljrsg{jnt, tpjsbo {g Jdgnjqb, ibpodgfnjkb do{rkg: CJdgnjqg, xj{j {g rjn sb{ mlbfj~?? Jdgnjq {g ofeodoqjo: C[bko hjdb cjlb ftyb sdo{b, wbqg, ng inbm!? 56 [bfb {g wbq qgkbo: CYbrpjsb{ rg xj{j {g rjn sb{ mlbfj~.? 57 Sbfb rg Nbdjf dqbsjo nbkon yso {g tcjo ]jljrsg{jnb, Jdgnjq eb {g podgo rb rocom j fodgo pqgf Zbtlb, fok {g Nbdjf fqhbo elbdt ]jljrsg{jnb t qtwj. 58 Zbtl eb {g tpjsbo: CUlbfj~t, xj{j rj sj rjn?? J Nbdjf {g ofeodoqjo: CEb rbm rjn sdoe rlteg Egrg{b ji Ljslg{gmb.?

18 Sbfb {g Nbdjf ibdqyjo qbieodoq rb Zb-

tlom, Eonbsbnodb ftyb {g pqjontlb ib Nbdjfodt ftyt, j Eonbsbn eb {g ibdolgo kbo rdo{t ftyt. 2 [oe fbnb Zbtl {g tigo kof rgcg Nbdjfb j nj{g mt fbo fb rg dqbsj kt~j kof rdoe owb. 3 Eonbsbn {g rklopjo rbdgi r Nbdjfom {gq eb {g dolgo kbo rdo{t ftyt. 4 Eonbsbn {g rkjnto oeqsbx ko{j {g norjo j fbo eb Nbdjft, b sbko j rdo{t opqgmt, xbk j rdo{ mbx, ltk j po{br. 5 Nbdjf {g oflbijo t do{ng povofg. Stf eof cj eb Zbtl rlbo, on {g porstpbo qbicoqjso sbko fb eb {g Zbtl porsbdjo nbf rdo{jm qbsnjwjmb. [o {g cjlo po do|j wglom nbqoft j rdjm Zbtlodjm rltebmb. 6 Sbfb cj rg onj dqb~blj ji povofb, nbkon yso cj Nbdjf pocjo ]jljrsg{g, jibylg cj hgng ji rdjv Riqbglodjv eqbfodb fb pgrmom

1. )$+!#& 18,7 - 19,10

220

j jeqom foxgkb{t wbqb Zbtlb, qbforno kljxt~j ti idtkg fbjqb j lbtsg. 7 Pgng ko{g rt rlbdjlg pocgft pgrmom rt eodoqjlg {gfnb fqteo{: CZbtl pocj vj|bfg ngpqj{bsg|b, J Nbdjf fgrgsjng vj|bfb.? 8 Zbtl rg dgomb qbiengdjo, {gq mt sb pgrmb nj{g cjlb po do|j j ibso {g qgkbo: CNbdjft rt fblg fgrgsjng vj|bfb, b mgnj rt fblg rbmo vj|bfg. Eoy mt rbmo wbqrsdo sqgcb fbsj!? 9 Wf soe fbnb Zbtl {g pofoiqjdo elgfbo Nbdjfb. 10 Zlgfg~ge fbnb Koe {g foptrsjo fb Zbtlb octimg ibo ftv sbko fb rg Zbtl poxgo ngocjxno ponbybsj t kt~j - kbo fb {g pbo t pqoqoxkj ibnor. Nbdjf {g rdjqbo vbqut kbo j qbnj{g, b Zbtl {g t qtwj fqhbo kop|g. 11 R Zbtl {g cbwjo kop|g eodoqg~j t rgcj: CXqjcj~t Nbdjfb ib ijf!? Jlj mt {g Nbdjf fdb pts tmbkbo. 12 [bko {g Zbtl poxgo fb rg co{j Nbdjfb, {gq {g Morpof cjo r Nbdjfom, b of Zbtlb {g ofrstpjo. 13 Qbso eb {g Zbtl tklonjo ji rdo{g cljijng j porsbdjo eb ib poelbdbqb nbf vj|bfom, sbko fb {g Nbdjf dofjo nbqof t do{ng povofg. 14 Vb rdjm rdo{jm ptsgdjmb, Nbdjf {g rsblno porstpbo qbicoqjso j Morpof {g cjo r }jm. 15 Zbtl {g djfgo fb on porstpb dgomb qbicoqjso j ibso eb rg co{bo. 16 Jlj wgo Riqbgl j Etfb dolglj rt Nbdjfb, {gq jv {g pqgfdofjo t do{njm povofjmb. 17 Vb kqb{t {g Zbtl qgkbo Nbdjft: COdo, fb~t sj ib hgnt rdo{t nb{rsbqj{t k~gq Ugqbdt. Zbmo pokbhj fb rj vqbcbq j dofj Morpof}g qbsodg.? Jlj Zbtl {g mjrljo t rgcj: CVg~t {b fb fjengm qtkt nb }geb, ngeo ngkb ]jljrsg{j fjent qtkt nb }geb.? 18 Nbdjf {g ofeodoqjo Zbtlt: CSo rbm {b j ko {g mo{ qof, fom moe owb t Riqbglt, fb cjv {b cjo wbqgd igs?? 19 Jlj kbf {g foylo dqgmg fb rg Zbtlodb k~gq Ugqbdb fb Nbdjft, onb {g dg~ cjlb fbsb Jfqjlt ji Jdgl-Ugolb. 20 Ujvblb, Zbtlodb k~j, dolglb {g Nbdjfb. Sbfb {g Zbtl so xto, cjlo mt {g po do|j. 21 Qbso {g mjrljo: CNb~t mt }t fb mt ctfg ibmkb j fb rg qtkb ]jljrsg{b fjeng nb }geb.? [bko Zbtl qgxg Nbdjft: CNbnbr ~t sj fbsj fqtet k~gq j porsb~gy mj igs.? 22 [bfb Zbtl ibpodgfj rdo{jm rltebmb: CYbieodbqb{sg nbrbmo r Nbdjfom j qgwjsg mt: @Nqbe rj wbqt j rdg sg }geodg rlteg dolg. Qbso ctfj rbfb wbqgd igsA.? 23 [bko rt Zbtlodg rlteg pqgnglg sg qgxj Nbdjft, b Nbdjf {g qgkbo: CUjrljsg lj fb {g lbko porsbsj wbqgd igs? Eb rbm rjqombybn j nginbsbn xodgk!? 24 [bfb rt rlteg ocbdgrsjlg Zbtlb: C[bko {g qgkbo Nbdjf.?

25 Zbtl {g onfb qgkbo: CWdbko kbhjsg Nbdjft: @_bq ng hglj nodbw ib ngdgrst, ngeo rso ujljrsg{rkjv ocqgibkb, kbko cj rg wbq ordgsjo rdo{jm ngpqj{bsg|jmbA.? Zbtl {g mjrljo fb ~g Nbdjf poejntsj of qtkg ]jljrsg{b. 26 Sbfb rt rlteg {bdjlg Nbdjft sg qgxj, Nbdjft {g cjlo po do|j fb porsbng wbqgd igs. Eoy pqg ofqgzgnoe qokb, 27 Nbdjf rg rpqgmjo rb rdo{jm |tfjmb pb osjybo j pocjo fdgrsb ]jljrsg{b. Qbsjm {g fongo }jvodg ocqgrkg j pqgfbo wbqt nb cqo{, kbko cj porsbo wbqgd igs. [bfb mt {g Zbtl fbo rdo{t k~gq Ujvblt ib hgnt. 28 Zbtl {g {brno djfgo fb {g Morpof r Nbdjfom. J Ujvblb, Zbtlodb k~j, dolglb {g Nbdjfb. 29 Zbtl rg rdg djyg plbyjo Nbdjfb j of sbfb pb fo kqb{b rdoe hjdosb cjo mt {g ngpqj{bsg|. 30 Sbfb cj ujljrsg{rkj kngiodj jilbijlj t do{ng povofg, Nbdjf cj rdbkj pts porstpbo qbicoqjsj{g of rdjv Zbtlodjv rltet. [bko {g }geodo jmg porsblo dgomb rlbdno. Zbtl {g eodoqjo rdom rjnt Eonbsbnt j rdjm rdo{jm rltebmb o somg fb sqgcb tcjsj Nbdjfb. 2 Eonbsbn, Zbtlod rjn, mnoeo {g dolgo Nbdjfb j ibso {g qgkbo Nbdjft: CUo{ osbw Zbtl nbmgqbdb fb sg tcj{g. Uoljm sg, ctfj nb opqgit rtsqb t{tsqt, ngefg rg rklonj j pqjsb{j rg. 3 Eb ~t jib~j t po|g t kom ~gy j sj cjsj, rsb{b~t poqgf rdoe owb j eodoqj~t ib sgcg rdom owt. Sbf rbinbm ysb rg foebzb, {bdj~t sj.? 4 Eonbsbn {g rdom owt Zbtlt eodoqjo focqo o Nbdjft j qgkbo mt {g: CVgkb rg wbq ng oeqgyj o rdoe rltet Nbdjfb, {gq rg on nj{g oeqgyjo o sgcg j ono yso {g qbfjo cjlo {g dgomb focqo ib sgcg. 5 Wn {g rdo{t ftyt jilohjo opbrnorsj j tcjo {g ]jljrsg{jnb, sbko fb {g Morpof fongo dgljkt pocgft wglom Riqbglt. [j rj so djfgo j qbfodbo rj rg somg. Xb ibyso onfb fb rg oeqgyjy o ngfthnt kqd j cgi qbiloeb tcj{gy Nbdjfb?? 6 Zbtl {g porltybo Eonbsbnod elbr j ibklgo rg: C[bko hjd cjo Morpof, ng~g Nbdjf poejntsj.? 7 [bfb {g Eonbsbn poidbo Nbdjfb j pqgngo mt rdg sg qgxj. Wnfb {g Eonbsbn fodgo Nbdjfb kof Zbtlb j Nbdjf {g rlthjo kof }geb kbo j qbnj{g. 8 Xorlg ngkoe dqgmgnb opgs {g jicjo qbs j Nbdjf {g jibybo t co{ pqosjd ]jljrsg{b. Vbngo jm {g dgljkj poqbi sbko fb rt pocgelj pqgf }jm. 9 Egfnoe fbnb, Morpof {g foptrsjo fb Zbtlb octimg ibo ftv fok {g on rgfgo t rdo{o{ kt~j r kop|gm t qtwj, b Nbdjf {g rdjqbo. 10 Zbtl {g poktybo fb kop|gm pqjcj{g Nbdjfb ib ijf, blj rg on jimbkbo jrpqgf Zbtlb pb rg

19

221

1. )$+!#& 19,11 - 20,16

kop|g ibcjlo t ijf. [g {g no~j Nbdjf pocgebo j rpbrbo rg. 11 Zbtl {g porlbo |tfg fb nbfijqt Nbdjfodt kt~t {gq {g t{tsqt vsgo fb eb tcj{g. Jlj Nbdjft {g }geodb hgnb Ujvblb qgklb: CJko no~br ng pocgengy, rtsqb ~gy cjsj mqsbd.? 12 [bfb {g Ujvblb rptrsjlb Nbdjfb kqoi pqoioq j on {g pocgebo j rpbrbo rg. 13 Wnfb {g Ujvblb tiglb kjp kt~noe jfolb j polohjlb eb t porsg|t, rsbdjlb rtkno of koi{g flbkg nb mgrso efg mt {g cjlb elbdb, j pqgkqjlb eb pokqjdbxgm. 14 Zbtl {g porlbo |tfg fb tvdbsg Nbdjfb, blj {g onb qgklb: CKolgrsbn {g.? 15 Zbtl {g ponodo porlbo |tfg fb djfg Nbdjfb j qgkbo jm: CNongrjsg mj eb rb porsg|om fb eb tcj{gm.? 16 Sbfb rt |tfj tylj, t porsg|j {g cjo kt~nj jfol, b nb mgrst efg mt {g elbdb cjlo {g rtkno of koi{g flbkg. 17 [bfb {g Zbtl qgkbo Ujvblj: CQbyso rj mg sbko pqgdbqjlb j ptrsjlb moe ngpqj{bsg|b fb pocgeng?? J Ujvblb {g ofeodoqjlb Zbtlt: CWn mj {g qgkbo: @Xtrsj mg fb jfgm jlj ~t sg tcjsjA!? 18 [bko rg Nbdjf pocgebdyj rpbrbo j foybo kof Zbmtjlb t Ybmt pb mt jrpqjxbo ysb mt {g rdg txjnjo Zbtl. Qbsjm rt on j Zbmtjlo osjylj j orsblj t Vb{ost. 19 Xorlg ngkoe dqgmgnb Zbtlt rt {bdjlj: COno Nbdjfb t Vb{ost t Ybmj.? 20 [bfb Zbtl ofmbv porlb |tfg fb tvdbsg Nbdjfb. Jlj kbf rt Zbtlodj |tfj djfglj eqtpt rsbqj{jv pqoqokb kbko pqoqokt{t rb Zbmtjlom nb xglt, Koh{j Ntv {g foybo nb }jv, pb rt j onj poxglj fb rg ponbyb{t ngocjxno - popts sjv pqoqokb ko{j rt pblj t pqoqoxkj ibnor. 21 Sbfb rt so {bdjlj Zbtlt, on {g porlbo fqteg |tfg, blj rt j onj pblj t pqoqoxkj ibnor. [bfb {g Zbtl po sqg~j pts porlbo |tfg, blj rg jrso foeofjlo j }jmb. 22 Vb kqb{t {g j on osjybo t Ybmt. Sbfb {g foybo fo dgljkoe ctnbqb* t Zovost, pjsbo {g: CMfg rt Zbmtjlo j Nbdjf?? J |tfj rt mt ofeodbqblj: COno jv t Vb{ost t Ybmj.? 23 [bko rg on ofbnfg tptsjo pqgmb Vb{ost t Ybmj, j Koh{j Ntv foybo {g j nb }geb pb {g j on poxgo fb rg ponbyb ngocjxno kbo fb {g pbo t pqoqoxkj ibnor j sbko {g jybo rdg fok nj{g rsjebo t Vb{os t Ybmj. 24 [bmo {g j on rkjnto rdo{g vb|jng pb rg j on pqgf Zbmtjlom ponbybo kbo fb {g t pqoqoxkom ibnort. Qbsjm {g pbo j wgo sb{ fbn j wglt no~ lghbo cgi ofg~g. Qbso rg kbhg: CQbq {g j Zbtl mgzt pqoqowjmb??

*19,22 Rlj: Cdgljkg wjrsgqng?.

foybo pqgf Eonbsbnb pb eb tpjsbo: Casb rbm so txjnjo? asb rbm rkqjdjo j t xgmt rbm ieqgyjo sdom owt pb sqbhj mo{t ftyt?? 2 J on mt ofeodoqj: C[j njpoyso ng~gy tmqgsj. Uo{ osbw ng xjnj njysb, nj dgljkt nj mblt rsdbq, b fb mj so ng kbhg. Qbyso cj mo{ osbw kqjo sbko ngyso of mgng? Vg~g rg so foeofjsj.? 3 Jlj Nbdjf rg {oy ibklgo, qgkbdyj: C[do{ osbw rjetqno inb fb rbm rsgkbo sdo{t nbklonors, pb ~g qg~j: @Eonbsbn ng sqgcb o somg njysb fb inb, fb ng cj cjo hblorsbn.A Jlj sbko hjd cjo Morpof j sbko hjdb cjlb ftyb sdo{b, rbmo mg {oy koqbk fglj of rmqsj!? 4 [bfb Eonbsbn qgxg Nbdjft: C\xjnj~t ib sgcg rdg yso hglj ftyb sdo{b.? 5 Nbdjf qgxg Eonbsbnt: CZtsqb {g mlbfjnb j {b cjv moqbo fb rgfjm r wbqgm j fb {gfgm r }jm. [j mg ptrsj fb jfgm j fb rg rbkqj{gm t po|t fo pqgkortsqb tdgxg. 6 Jko sdo{ osbw pqjmgsj fb mg ngmb, qgwj mt odbko: @Nbdjf mg {g trqfno ibmoljo fb eb ptrsjm fb ofmbv ofg t rdo{ eqbf Ljslg{gm, {gq rg sbmo pqjnorj eofjy}b hqsdb ib wglt }geodt poqofjwt.A 7 Jko on kbhg: @Nocqo!A, sbfb sdo{ rlteb mohg cjsj mjqbn. Jlj bko rg qbiengdj, inb{ fb mj ilo rpqgmb. 8 Xokbhj mjlors pqgmb rdom rltij, {gq rj rb rdo{jm rlteom rklopjo rbdgi pqgf Morpofom. Jlj bko rbm t ngxgm poeqgyjo, onfb mg sj tcj{. Qbyso fb mg dofjy rdom owt?? 9 Eonbsbn mt ofeodoqj: CVjkbfb sj ng cjv txjnjo sbko ngyso! Qbq sj ng cjv {bdjo kbf cjv rbinbo fb {g mo{ osbw qgyjo fb sj txjnj ilo?? 10 [bfb {g Nbdjf tpjsbo Eonbsbnb: CSo ~g mj {bdjsj bko sdo{ osbw oysqo ofeodoqj?? 11 Eonbsbn ofeodoqj Nbdjft: CNozj, vb{fgmo t po|g!? [bfb rt oco{jwb osjylb t po|g. 12 Eonbsbn qgxg Nbdjft: CMorpof, Riqbglod Koe, ngkb ctfg rdgfok fb ~t fo rtsqb jlj pqgkortsqb rbinbsj ysb mjrlj mo{ osbw. Jko {g mo{ osbw nbklo}gn sgcj, Nbdjfg, kbko onfb ng cjv porlbo ngkoe fb sj so {bdj? 13 Vgkb Morpof txjnj sbko mgnj, j ngkb mg {oy sghg kbinj bko sj ng {bdjm fb sj mo{ osbw rpqgmb ilo j bko sg ng ptrsjm fb ofgy t mjqt. Morpof ngkb ctfg r socom, kbo yso {g cjo r mo{jm owgm. 14 J bko {b {oy ctfgm hjd, ibq ng~gy sj pqgmb mgnj pokbibsj mjlors kbkdt pokbit{g Morpof, sbko fb ng poejngm? 15 Vgmo{ njkbfb trkqbsjsj rdo{t mjlors pqgmb mom fomt. Vj onfb kbf Morpof jrsqgcj rdg Nbdjfodg ngpqj{bsg|g r ljwb igm|g, 16 ngkb Eonbsbnodo jmg ng ngrsbng ji Nbdjfo-

20 Nbdjf {g pocgebo ji Vb{osb t Ybmj j

1. )$+!#& 20,17 - 21,6

222

doe fomb. Vgkb rg Morpof ordgsj Nbdjfodjm ngpqj{bsg|jmb.? 17 [bko rg Eonbsbn {oy {gfnom ibklgo Nbdjft icoe rdoe pqj{bsg|rsdb pqgmb }gmt, {gq eb {g dolgo kbo rdo{t ftyt. 18 Eonbsbn mt {g qgkbo: CZtsqb {g mlbfjnb j rjetqno ~g rg pqjmgsjsj fb sg ngmb, {gq ~g sdo{g mgrso cjsj pqbino. 19 J pqgkortsqb ~g rg {oy djyg pqjmgsjsj fb sg ngmb. Qbso jfj sbmo efg rj rg ngkj fbn cjo rbkqjo j orsbnj sbmo kof kbmgnb. 20 J {b ~t ofbpgsj sqj rsqglg pqgmb kbmgnt kbo fb ebzbm mgst. 21 Wnfb ~t porlbsj rltet pb ~t mt qg~j: @Rfj j pqonbzj rsqglg.A Jko kbhgm rltij: @Ono, rsqglg rt sj r odg rsqbng, fongrj jv!A, sj onfb fozj, {gq {g rdg focqo po sgcg j ngmb opbrnorsj. [bko hjd cjo Morpof! 22 Jlj bko mlbfj~t kbhgm: @Ono, rsqglg rt sbmo fb|g of sgcg!A, sj onfb jfj, {gq sg Morpof yb|g ofbdfg. 23 Qb odo yso rmo rg foeodoqjlj {b j sj ngkb Morpof ctfg rdgfok jimgzt mgng j sgcg fodgkb.? 24 [bko rg Nbdjf rbkqjo t po|t. Sbfb {g foylb mlbfjnb, wbq {g rgo ib rso fb {gfg. 25 Sbo j ocjxno, rgo {g nb rdo{g mgrso, tib ijf. Eonbsbn {g cjo nbrpqbm }geb, Jdgnjq {g rgfgo poqgf Zbtlb, b Nbdjfodo mgrso cjlo {g pqbino. 26 Zbtl nj{g njysb qgkbo soe fbnb, {gq {g mjrljo: CVgyso rg foeofjlo pb nj{g xjrs, moqb fb {g ngxjrs.? 27 Nbn porlg mlbfjng, fqteoe fbnb, Nbdjfodo mgrso {g j fb|g cjlo pqbino. [bfb Zbtl tpjsb rdoe rjnb Eonbsbnb: CQbyso Egrg{gd rjn nj{g foybo nb ocqok nj {txg nj fbnbr?? 28 Eonbsbn ofeodoqj Zbtlt: CNbdjf mg {g trqfno ibmoljo fb eb ptrsjm fb ofg t Ljslg{gm. 29 Ygkbo {g: @Uoljm sg, ptrsj mg {gq t eqbft jmbmo poqofjxnt hqsdt j cqbs mj {g ibpodgfjo fb fozgm. Qbso, bko rbm rsgkbo sdo{t nbklonors, moljm sg, ptrsj mg fb jfgm j djfjm rdo{t cqb~t.A Qbso nj{g foybo ib wbqgd rso.? 30 [bfb rg Zbtl hgrsoko qbiengdj nb Eonbsbnb j qgxg mt: C[j ctnsodnj rjng!* Qbq mjrljy fb ng inbm fb rj rg tfqthjo r Egrg{gdjm rjnom nb rdo{t rqbmost j nb rqbmost mb{kg rdo{g? 31 Egq rdg fok {g Egrg{gd rjn hjd nb odo{ igm|j, ng~gy rg tsdqfjsj nj sj nj sdo{g wbqrsdo. Qbso rbfb poyb|j |tfg j fodgfj eb odbmo, {gq {g ortzgn nb rmqs.? 32 Jlj Eonbsbn qgxg rdom owt Zbtlt: CQbyso moqb fb rg poetcj? asb {g txjnjo?? 33 [bfb Zbtl cbwj rdo{g kop|g nb }geb fb eb pqocofg. [bfb {g Eonbsbnt cjlo {brno fb {g }geod osbw qgyjo fb tcj{g Nbdjfb. 34 Eonbsbn {g ofmbv trsbo of rsolb dgomb |ts j
*20,30 Rlj: CZjng ctnsodng rltykj}g?.

nj{g njysb {go soe fqteoe fbnb po mlbfjnj poyso rg ibcqjnto ib Nbdjfb, {gq eb {g }geod osbw ponjijo. 35 Eonbsbn {g t{tsqt jibybo t po|g, nb mgrso efg rg foeodoqjo r Nbdjfom, b r }jm {g jybo j }geod mlbfj rlteb. 36 Wn {g qgkbo rdom rltij: CUoljm sg, posqxj j nbzj rsqglg ko{g ~t ofbpgsj.? Zlteb {g posqxbo, b on {g ofbpgo rsqglt sbko fb {g pqglgsglb pqgko }geb. 37 Sbfb {g rlteb foybo fo mgrsb efg {g cjlb rsqglb ko{t {g Eonbsbn ofbpgo, Eonbsbn {g podjkbo ib rlteom: CQbq nj{g rsqglb sbmo fb|g of sgcg?? 38 Qbsjm {g Eonbsbn podjkbo ib rlteom: CKqhg! Xohtqj! Vg oklgdb{!? [bko {g Eonbsbnod rlteb poktpjo rsqglg j dqbsjo rg kof rdoe eorpofbqb. 39 Zlteb nj{g njysb inbo, rbmo rt Eonbsbn j Nbdjf inblj o xgmt rg qbfj. 40 [bfb {g Eonbsbn fbo oqth{g rdom rltij j qgkbo mt: CRfj, ofngrj so t eqbf.? 41 Sbfb {g rlteb osjybo, Nbdjf {g trsbo r ocljh}ge mgrsb ko{g {g cjlo nb {thno{ rsqbnj, pbo njxjwg nb igm|t j sqj ptsb rg poklonjo. Wnfb rt rg po|tcjlj j oco{jwb plbkblj, b porgcno Nbdjf. 42 Eonbsbn {g qgkbo Nbdjft: CRfj r mjqom, {gq rmo rg oco{jwb ibklglj t Morpof}g jmg kbf rmo qgklj: @Morpof {g fodgkb rdgfok jimgzt mgng j sgcg, j jimgzt moe posomrsdb j sdoe posomrsdbA.? [bko {g Nbdjf trsbo j osjybo, b Eonbsbn rg dqbsjo t eqbf. Nbdjf {g foybo t Vod kof rdgysgnjkb Jvjmglgvb, b Jvjmglgv {g tplbygn jibybo t rtrqgs Nbdjft j tpjsbo eb: CQbyso rj rbm j ibyso ngmb njkoe r socom?? 2 Nbdjf {g ofeodoqjo rdgysgnjkt Jvjmglgvt: C_bq mj {g fbo ibpodgrs j qgkbo mj: @Vgkb njko ng inb icoe xgeb sg yb|gm j ysb rbm sj ibpodgfjo.A Qbso rbm rg foeodoqjo rb rdo{jm |tfjmb fb rg nbzgmo nb som j som mgrst. 3 J rbfb, bko jmby ngyso pqj qtwj, fb{ mj. Uohfb pgs vlgcodb, jlj ngyso fqteo yso rg nbzg.? 4 Jlj rdgysgnjk ofeodoqj Nbdjft: CVgmbm kof rgcg ocjxnoe vlgcb, rbmo rdgsoe vlgcb. Nb~t sj rbmo bko rt rg |tfj tifqhbdblj of hgnb.? 5 Nbdjf qgxg rdgysgnjkt: C\ifqhbdblj rmo rg of hgnb kbo j qbnj{g kbf rbm oflbijo t do{nj povof, {gq mo{j |tfj pbig fb jm sglb ctft rdgsb j kbf jft nb ocjxbn ibfbsbk, b kbmolj fbnbr kbf {g ibfbsbk porgcbn!? 6 [bfb mt {g rdgysgnjk fbo ono yso {g rdgso {gq sbmo nj{g cjlo fqteoe vlgcb orjm vlgcb ko{j {g cjo rsbd|gn pqgf Morpofb, b ibsjm rklo}gn jrpqgf }geb kbko cj rg rsbdjo rdgh vlgc onoe fbnb kbf rg onb{ rklonj.

21

223

1. )$+!#& 21,7 - 22,20

7 [oe fbnb cjo {g sbmo {gfbn Zbtlod rlteb, ko{j rg ibfqhbo pqgf Morpofom. Wn rg idbo Nojk Ofombw j cjo {g Zbtlod elbdnj pbrsjq. 8 Nbdjf qgxg Jvjmglgvt: CRmby lj odfg ngko kop|g jlj mbx? Vjrbm rb rocom pongo nj rdo{ mbx nj rdo{g oqth{g, {gq {g wbqgdb ibpodgrs cjlb vjsnb.? 9 Zdgysgnjk qgxg: COdo, odfg {g mbx ]jljrsg{jnb Molj{bsb, koeb rj tcjo t qbdnjwj Rlj, tdj{gn {g t oeqsbx, jib guofb. Jko hgljy, timj eb, {gq fqteoe ngmb.? Nbdjf qgxg: C[bkdoe njefg ngmb. Nb{ mj eb.? 10 [bko {g Nbdjf trsbo j soe fbnb pocgebo of Zbtlb j foybo kof Jvjrb, wbqb Mbsb. 11 Jvjrodg rlteg rt qgklg wbqt: CQbq nj{g so Nbdjf, wbq ong igm|g? Qbq rg nj{g o }gmt ti jeqt pgdblo: @Zbtl pocj vj|bfg ngpqj{bsg|b, b Nbdjf fgrgsjng vj|bfbA?? 12 Nbdjf {g t rdom rqwt qbimjy|bo o sjm qgxjmb j dgomb rg tplbyjo Jvjrb, wbqb Mbsb. 13 Qbso rg pqgf }jmb nbpqbdjo kbo fb {g ltf j fok {g cjo t }jvodjm qtkbmb ponbybo rg kbo ngko ko {g tmno poqgmg~gn. abqbo {g po eqbfrkjm dqbsjmb j p|tdbxkb mt {g wtqjlb nji cqbft. 14 Vb kqb{t {g Jvjr qgkbo rdo{jm rltebmb: CLjfjsg fb {g sb{ xodgk ltf! Qbyso rsg mj eb fodglj? 15 Qbq ngmbm fodo|no ltfjv, pb rsg mj {oy j }geb fodglj fb elgfbm }geodg ltforsj? Qbq fb on tzg t mo{t kt~t?? Nbdjf {g osjybo ofbslg j rklonjo rg t {gfnt ofolbmrkt pg~jnt. Sbfb rt so xtlb }geodb cqb~b j wgo fom }geodoe owb, osjylj rt kof }geb. 2 Wko }geb rt rg oktpjlj rdj onj ko{j rt cjlj t ngdo|j, rdj ko{j rt cjlj t fteodjmb j rdj ko{j rt cjlj oeoqxgnj t ftyj j on jm {g porsbo dozb. [bko mt rg pqjfqthjlo oko xgsqjrso |tfj. 3 Qbsjm {g Nbdjf ofbslg osjybo t Ujrpt t Uobdt j qgkbo mobdrkom wbqt: CUoljm sg, foptrsj fb mo{ osbw j mo{b mb{kb orsbnt kof dbr fok ng djfjm ysb ~g Koe txjnjsj rb mnom.? 4 [bko jv {g rmgrsjo kof mobdrkoe wbqb j kof }geb rt orsblj rdg dqgmg fok {g Nbdjf cjo t rkqodjyst. 5 Jlj pqoqok Mbf {g qgkbo Nbdjft: CVgmo{ djyg fb ctfgy t som rkqodjyst, dg~ trsbnj j jfj t Etfjnt igm|t.? [bko {g Nbdjf osjybo j foybo t ytmt Jqgs. 6 Zbtl {g xto fb rg Nbdjf po{bdjo rb rdo{jm |tfjmb. Zbtl {g cjo t Mbdb{j j rgfgo pof rsbclom sbmbqjrkb nb {gfno{ tidjyjwj, r kop|gm t qtwj, b rdg }geodg rlteg rsb{blg rt oko }geb. 7 [bfb {g Zbtl qgkbo rdo{jm rlt-

22

ebmb ko{g rt rsb{blg oko }geb: C`t{sg Lgnj{bmjnodj rjnodj. ^o~g lj j Egrg{gd rjn rdjmb dbmb fbsj }jdg j djnoeqbfg? ^o~g lj rdg dbr porsbdjsj ib poelbdbqg nbf vj|bfbmb j rsosjnbmb? 8 Zdj kt{gsg ibdgqt pqosjd mgng j ngmb njkoe fb mj kbhg ib rbdgi ko{j {g mo{ qozgnj rjn rklopjo r Egrg{gdjm rjnom. Vjko of dbr ng rborg~b rb mnom j ng~g fb mj kbhg fb {g mo{ rjn pqosjd mgng pofjebo moe rltet fb mj porsbd|b ibrgfg, kbo yso rg j fbnbr djfj.? 9 [bfb pqoeodoqj Nojk Ofombw, ko{j {g cjo porsbd|gn nbf Zbtlodjm rltebmb: CLjfgo rbm fb {g Egrg{gd rjn cjo t Vodt kof Jvjmglgvb, Jvjsododoe rjnb. 10 Jvjmglgv {g ib }geb sqbhjo rbdgs of Morpofb j fbo mt {g vqbnt j mbx onoe ]jljrsg{jnb Molj{bsb.? 11 [bfb {g wbq porlbo fb rg fodgft rdgysgnjk Jvjmglgv, Jvjsodod rjn, j wgo fom }geodoe owb, rdgysgnjwj ko{j rt cjlj t Vodt. Zdj rt onj foylj pqgf wbqb. 12 [bfb Zbtl qgxg: C`t{, rjng Jvjsodod!? J on qgxg: COdo mg, eorpofbqt.? 13 Zbtl eb ibsjm tpjsb: CQbyso rsg sj j Egrg{gd rjn rkodblj ibdgqt pqosjd mgng? Qbyso rj mt fbo vlgc j mbx j pjsbo Koeb ib }geb, sbko fb rg on pofjebo nb mgng j porsbd|b mj ibrgfg, kbo yso rg fbnbr djfj?? 14 [bfb Jvjmglgv ofeodoqj wbqt j qgxg: CJ ko {g mgzt rdjm sdo{jm rltebmb kbo Nbdjf, ko {g sbko dgqbn, j {oy {g wbqgd igs j ibpodgfnjk sdo{g sglgrng rsqbhg, poysodbn t sdom fomt? 15 Qbq rbm fbnbr pqdj pts of Koeb sqbhjo rbdgs ib }geb? Vj t kom rltxb{t! Vgkb wbq nj t xgmt ng okqjd|t{g rdoe rltet j wgo fom moe owb, {gq sdo{ rlteb nj{g inbo njysb of rdgeb soeb, nj mblt nj dgljkt rsdbq.? 16 Jlj wbq qgxg: C\mqg~gy, Jvjmglgyg, j sj j wgo fom sdoe owb!? 17 [bfb wbq ibpodgfj rdo{o{ sglgrno{ rsqbhj ko{b {g rsb{blb oko }geb: CWkqgnjsg rg j poetcjsg Morpof}g rdgysgnjkg, ibso yso {g j }jvodb qtkb r Nbdjfom j ibso yso rt inblj fb {g pocgebo, b njrt mj so {bdjlj!? Jlj wbqgdg rlteg njrt vsglg fb fjent qtkg nb Morpof}g rdgysgnjkg j fb jv poetcg. 18 [bfb wbq qgxg Nojkt: CWkqgnj rg sj j poetcj odg rdgysgnjkg!? Nojk Ofombw rg ofmbv okqgnt j poetcj rdgysgnjkg sbko fb {g soe fbnb tcjo orbmfgrgs j pgs |tfj ko{j rt norjlj lbngnj guof. 19 `bk {g j t Vodt, rdgysgnjxkom eqbft, pocjo oysqjwom mbxb mtykbqwg j hgng, fgwt j ofo{xbf, eodgfb, mbebqwg j odwg, rdg {g pocjo oysqjwom mbxb. 20 Ugztsjm, {gfbn rjn Jvjmglgvb, Jvjsododoe rjnb, ko{j rg idbo Jdj{bsbq, trpgo {g fb

1. )$+!#& 22,21 - 24,2

224

rg rpbrg j pocgeng kof Nbdjfb. 21 Jdj{bsbq {g qgkbo Nbdjft: CZbtl {g pocjo Morpof}g rdgysgnjkg.? 22 Vb so {g Nbdjf ofeodoqjo Jdj{bsbqt: CQnbo rbm {oy onoe fbnb kbfb {g Nojk Ofombw cjo sbmo fb ~g so rjetqno {bdjsj Zbtlt. Eb rbm kqjd ib rdg ftyg t fomt sdoe owb. 23 Wrsbnj rb mnom j ng co{ rg, {gq ko eof ctfg sqbhjo mo{t ftyt, sqbhj~g j sdo{t. [j rj pof mo{om ibysjsom.? Xorlg ngkoe dqgmgnb {bdjlj rt Nbdjft: COdo, ]jljrsg{j qbst{t pqosjd Sgjlg j p|bxkb{t etmnb.? 2 Nbdjf {g tpjsbo Morpofb ib rbdgs: CNb lj fb jfgm j tfbqjm nb sg ]jljrsg{g?? J Morpof {g ofeodoqjo Nbdjft: CRfj, tfbqj nb ]jljrsg{g j orlocofj Sgjlt.? 3 [bfb rt Nbdjft qgklj }geodj |tfj: CUj rg plbyjmo dg~ odfg t Etfj, b ysb ~g sgk cjsj bko kqgngmo t Sgjlt pqosjd ujljrsg{rkjv xgsb!? 4 Qbso {g Nbdjf {oy {gfnom tpjsbo Morpofb ib rbdgs. Morpof mt {g odbko ofeodoqjo: C\rsbnj j jfj t Sgjlt, {gq ~t pqgfbsj ]jljrsg{g t sdo{g qtkg.? 5 [bko {g Nbdjf osjybo rb rdo{jm |tfjmb t Sgjlt j coqjo rg pqosjd ]jljrsg{b. Wsgqbo {g }jvodt rsokt, b }jmb {g nbngo dgljkj poqbi j orlocofjo rsbnodnjkg Sgjlg. 6 Sbfb {g Jdj{bsbq, Jvjmglgvod rjn, pocgebo kof Nbdjfb t Sgjlt, pongo {g t qtwj guof. 7 Xorlg ngkoe dqgmgnb {bdjlj rt Zbtlt: CNbdjf {g foybo t Sgjlt.? J Zbtl qgxg: CKoe mj eb {g pqgfbo t qtkg, {gq rg rbm tvdbsjo t ibmkt foybdyj t eqbf ko{j jmb dqbsb j pqgdoqnjwg.? 8 Zbtl {g poidbo wgo nbqof t qbs, fb jfg nb Sgjlt j opkolj Nbdjfb j }geodg |tfg. 9 Nbdjf {g rbinbo fb mt Zbtl rpqgmb ilo j ibso {g qgkbo rdgysgnjkt Jdj{bsbqt: CNongrj odbmo guof.? 10 Nbdjf {g ibsjm qgkbo: CMorpofg, Kohg Riqbglod, sdo{ rlteb {g xto fb Zbtl nbmgqbdb fb fozg t Sgjlt j fb icoe mgng qbioqj eqbf. 11 ^o~g lj mg rsbnodnjwj Sgjlg pqgfbsj t }geodg qtkg? ^o~g lj fo~j Zbtl, kbo yso {g sdo{ rlteb xto? Morpofg, Kohg Riqbglod, moljm sg, qgwj rdom rltij.? J Morpof ofeodoqj: CNo~j ~g.? 12 Nbdjf onfb qgxg: C^o~g lj rsbnodnjwj Sgjlg pqgfbsj mgng j mo{g |tfg t Zbtlodg qtkg?? J Morpof ofeodoqj: CXqgfb~g dbr.? 13 [bfb {g Nbdjf trsbo rb rdo{jm |tfjmb, ko{jv {g cjlo oko ygrso, j onj rt osjylj ji Sgjlg j jylj ktfb rt moelj. Sbfb rt Zbtlt {bdjlj fb {g Nbdjf pocgebo ji Sgjlg, on {g oftrsbo of povofb. 14 Nbdjf {g coqbdjo t ptrsj}j, nb rkqodjsjm mgrsjmb, j t cqfjmb t ptrsj}j Qju. Zbtl eb {g ngpqgrsbno sqb-

23

hjo, blj eb Koe nj{g pqgfbo t }geodg qtkg. 15 Nbdjf rg plbyjo {gq {g Zbtl jibybo fb sqbhj }geodt ftyt fok {g Nbdjf cjo t ptrsj}j Qju, t ^oqgrt. 16 [bfb {g Eonbsbn, Zbtlod rjn, trsbo j osjybo kof Nbdjfb t ^oqgr fb eb ovqbcqj t jmg Koh{g. 17 Ygkbo mt {g: CVg co{ rg, {gq sg ng~g rsj~j qtkb moe owb Zbtlb. [j ~gy cjsj wbq nbf Riqbglom, b {b ~t cjsj fqtej, ofmbv fo sgcg. R mo{ osbw Zbtl so focqo inb.? 18 [bfb rt oco{jwb rklopjlb rbdgi pqgf Morpofom. Nbdjf {g orsbo t ^oqgrt, b Eonbsbn rg dqbsjo rdo{o{ kt~j. 19 Egfnoe fbnb |tfj ji Qjub foylj rt kof Zbtlb t Mbdb{t j qgklj mt: CQbq rg Nbdjf ng kqj{g kof nbr po dqlgsjmb t ^oqgrt, nb Ovglj, cqft ko{g {g r fgrng rsqbng Mgrjmonb? 20 J rbfb, wbqg, po hg|j rdo{g ftyg sj fozj, b mj ~gmo eb pqgfbsj t wbqgdg qtkg.? 21 Zbtl qgxg: CVgkb dbr Morpof clbeorlodj yso rsg rg rmjlodblj nb mgng! 22 Uoljm dbr, jfjsg j {oy djyg pbijsg, jrpjsb{sg j ormosqjsg mgrsb ktfb kqoxj rdo{om noeom j pqonbzjsg ko eb {g sbmo djfgo, {gq rg pqjxb fb {g dgomb ltkbd. 23 Xoelgfb{sg j pqodgqjsg rdb mgrsb efg rg rkqjdb, pb rg dqbsjsg kbf ctfgsg rdg potifbno rbinblj, j {b ~t po~j r dbmb. Jko {g ngefg t odo{ igm|j, pqgsqbhj~t icoe }geb rdg Etfjng vj|bfg.? 24 [bko rt trsblj j osjylj t Qju pqg Zbtlb, b Nbdjf {g rb rdo{jm |tfjmb cjo t ptrsj}j Ubon t Jqbdj, {thno of Mgrjmonb. 25 Sbrnj{g {g Zbtl foybo rb rdo{jm |tfjmb fb eb sqbhj. Sbfb rt so {bdjlj Nbdjft, on {g ofmbv osjybo fo rsgng j orsbo t ptrsj}j Ubon. Sbf {g so Zbtl xto, kqgnto {g t posgqt ib Nbdjfom, t ptrsj}t Ubon. 26 Zbtl {g jybo {gfnom rsqbnom cqfb, b Nbdjf rb rdo{jm |tfjmb fqteom rsqbnom cqfb. Nbdjf {g cqio jybo kbko cj pocgebo of Zbtlb {gq {g Zbtl rb rdo{jm |tfjmb opkoljo Nbdjfb j }geodg |tfg kbko cj jv povdbsbo. 27 Jlj kof Zbtlb {g foybo {gfbn elbrnjk ko{j {g qgkbo: CNozj cqio, {gq rt ]jljrsg{j nbpblj igm|t!? 28 [bfb {g Zbtl oftrsbo of posgqg ib Nbdjfom j kqgnto pqgf ]jljrsg{g. Qbso rt ono mgrso pqoidblj Zsgnb qbifdb{b}b. 29 Nbdjf {g osjybo ofbslg j coqbdjo po dqlgsjmb t On-Mbft.

24 Sbfb rg Zbtl dqbsjo ji posgqg ib ]j-

ljrsg{jmb, {bdjlj rt mt: COno Nbdjfb t ptrsj}j On-Mbf.? 2 [bfb {g Zbtl tigo sqj vj|bfg jibcqbnjv |tfj ji wgloe Riqbglb j poybo t posgqt ib Nbdjfom j }geodjm |tfjmb po dqlgsjmb efg

225

1. )$+!#& 24,3 - 25,14

hjdg koioqoij. 3 Xorlg ngkoe dqgmgnb foybo {g fo kbmgnjv soqodb poqgf ptsb. [t {g cjlb {gfnb pg~jnb. Zbtl {g tybo t }t fb ocbdj nthft, b Nbdjf j }geodj |tfj rgfglj rt t fnt pg~jng. 4 [bfb Nbdjfodj |tfj qgkoyg Nbdjft: COdo fbnb ib ko{j sj {g Morpof qgkbo: @Xqgfb{gm sj t qtkg sdoe ngpqj{bsg|b. \xjnj r }jm ysb vo~gyA.? Nbdjf {g trsbo j ngpqjmgsno ofqgibo rkts Zbtlodoe oeqsbxb. 5 Jlj nbkon soeb rqwg {g poxglo fb eb ortzt{g ibso yso {g ofqgibo rkts Zbtlodoe oeqsbxb. 6 Wnfb rdo{jm |tfjmb qgxg: CXoyso inbm fb cj so t Morpof}jm oxjmb cjlo ngjrpqbdno, njpoyso ng cjv fjebo qtkt nb rdoe eorpofbqb, Morpof}ge pombibnjkb, {gq {g on Morpof}j pombibnjk.? 7 [bko {g Nbdjf sjm qgxjmb ibtrsbdjo rdo{g |tfg j nj{g jm foptrsjo fb trsbnt nb Zbtlb. Zbtl {g jibybo ji pg~jng j nbrsbdjo rdo{jm ptsgm. 8 Wnfb Nbdjf trsbfg, jibzg ji pg~jng j podjkb ib Zbtlom: CMorpofbqt mo{! _bqt!? [bfb rg Zbtl okqgnt, b Nbdjf rg poklonj j pbfg njxjwg ljwgm fo igm|g. 9 Qbsjm qgxg Zbtlt: CQbyso rltyby |tfg ko{j sj eodoqg: @Mlg, Nbdjf sj hglj ilo?A 10 Odo, fbnbr rj rdo{jm oxjmb djfgo fb sg {g t pg~jnj Morpof pqgfbo mgnj t qtkg. Ygklj rt mj fb sg tcj{gm, blj {b rbm rg rbhbljo nb sgcg j qgkbo rbm: @Vg~t pofj~j qtkt nb rdoe eorpofbqb, {gq {g on Morpof}j pombibnjk.A 11 Ljfj, oxg mo{, djfj rkts rdoe oeqsbxb t mo{o{ qtwj. Wfrgkbo rbm rkts sdoe oeqsbxb, blj sg njrbm tcjo. Zbfb inb{ j djfj fb t mo{o{ qtwj ngmb ilo~g njsj ctnsodnjysdb j fb sj njrbm njysb ieqgyjo, b sj dqgcby mo{t ftyt fb mj {g timgy. 12 Morpof ngkb pqgrtfj jimgzt mgng j sgcg. Morpof ngkb mg ordgsj nb sgcj, blj mo{b qtkb ng~g rg pofj~j nb sgcg. 13 Sbo yso kbhg rsbqb jiqgkb: @Wf iloeb jilbij iloA, blj mo{b qtkb ng~g rg pofj~j nb sgcg. 14 Vb koeb {g poybo jiqbglrkj wbq? Soeb eonjy? Qbq mqsdoe prb, ocjxnt ctdt? 15 Morpof ngkb ctfg rtfj{b j ngkb rtfj jimgzt mgng j sgcg. Wn ngkb djfj j ngkb dofj mo{t pbqnjwt. Vgkb mj fb pqbdft j ngkb mg jicbdj ji sdo{g qtkg.? 16 Sbfb {g Nbdjf jieodoqjo Zbtlt rdg odg qgxj, Zbtl qgxg: CEg lj so sdo{ elbr, rjng mo{ Nbdjfg?? [bfb Zbtl elbrno ibplbkb. 17 Qbsjm qgxg Nbdjft: C[j rj pqbdgfnj{j of mgng, {gq rj sj mgnj xjnjo focqo, b {b sgcj ilo. 18 Odo, rbm rj fbnbr qgkbo ko{g rj mj focqo txjnjo, kbfb mg {g Morpof pqgfbo sgcj t qtkg, b sj mg njrj tcjo. 19 Sbf xodgk nbjzg nb rdoe ngpqj{bsg|b, vo~g lj eb ptrsjsj fb mjqno jfg rdo{jm ptsgm? Vgkb sg Morpof fo-

cqjm nbeqbfj ib so kbko rj fbnbr porstpjo rb mnom. 20 Zbfb inbm fb ~gy rjetqno cjsj wbq j fb ~g rg Riqbglodo wbqrsdo ofqhbsj t sdo{jm qtkbmb. 21 Qbso mj rg rbfb ibktnj Morpofom fb ng~gy jrsqgcjsj mo{g posomrsdo porlg mgng j fb ng~gy ibsqsj mo{g jmg ji fomb moeb owb.? 22 Nbdjf rg ibklgo Zbtlt. [bfb {g Zbtl osjybo rdo{o{ kt~j, b Nbdjf {g rb rdo{jm |tfjmb osjybo nb rkqodjso mgrso. _go Riqbgl rg rbktpjo j oplbkbo eb, pb rt eb rbvqbnjlj kof }geodoe fomb t Ybmj. [bfb {g Nbdjf trsbo j osjybo t ptrsj}t ]bqbn. 2 \ Ubont {g hjdgo {gfbn xodgk ko{j {g jmbo rsokt t Sbqmjlt. Kjo {g {bko coebs j jmbo {g sqj vj|bfg odbwb j vj|bft koib. \ so dqgmg {g rsqjebo rdo{g odwg t Sbqmjlt. 3 [b{ xodgk rg idbo Vbdbl, b hgnb mt rg idblb Jdjeg{b. Pgnb {g cjlb dgomb qbicoqjsb j lgpb, b }gn mth {g cjo eqtc j ibo xodgk. Kjo {g ji ^blgdodoe qofb. 4 Nbdjf {g t ptrsj}j xto fb Vbdbl rsqjhg odwg. 5 Qbso {g porlbo fgrgs rdo{jv |tfj ko{jmb {g qgkbo: CRfjsg t Sbqmjl kof Vbdblb pb eb t mo{g jmg pjsb{sg kbko {g. 6 Wdbko kbhjsg mom cqbst: @Ujq sgcj j mjq sdom fomt, mjq rdgmt yso jmby! 7 `to rbm fb rsqjhgy odwg. [do{j pbrsjqj rt cjlj kof nbr j mj jv njrmo tingmjqbdblj njsj jm {g jysb ngrsblo rdg dqgmg fok rt cjlj t Sbqmjlt. 8 Xjsb{ rdo{g |tfg j onj ~g sj qg~j. Vgkb mo{j |tfj nbzt mjlors t sdo{jm oxjmb {gq rmo foylj t focbq fbn. Uoljm sg, fb{ rdo{jm rltebmb j rdom rjnt Nbdjft ysb sj rg nbzg pqj qtwjA.? 9 [bko rt Nbdjfodj |tfj foylj kof Vbdblb j pqgnglj mt rdg sg qgxj t Nbdjfodo jmg, b onfb rt rbxgkblj. 10 Jlj Vbdbl {g odbko ofeodoqjo Nbdjfodjm rltebmb: CSo {g Nbdjf, j ko {g Egrg{gd rjn? Nbnbr jmb mnoeo rltet ko{j cghg of rdo{jv eorpofbqb. 11 Qbq fb timgm rdo{ vlgc, rdo{t doft j rsokt ko{t rbm poklbo ib ong ko{j mj rsqjet odwg j fb so fbm |tfjmb ib ko{g ng inbm nj ofbklg rt?? 12 [bfb rt rg Nbdjfodj |tfj okqgntlj j dqbsjlj rdo{jm ptsgm. Sbfb rt rsjelj, pqgnglj rt Nbdjft rdg sg qgxj. 13 Wnfb Nbdjf qgxg rdo{jm |tfjmb: CXqjpbyjsg rdbkj rdo{ mbx!? Wnj rt pqjpbrblj rdbkj rdo{ mbx, b j Nbdjf {g pqjpbrbo rdo{ mbx. Qbsjm rt poylj ib Nbdjfom, }jv oko xgsqjrso, fok jv {g fdgrsb orsblo kof pqs|beb. 14 \ mgztdqgmgnt {g {gfbn rlteb qgkbo Jdjeg{j, Vbdblodo{ hgnj: CNbdjf {g ji ptrsj}g porlbo elbrnjkg fb pohglg focqo nbygm

25 Xorlg ngkoe dqgmgnb tmqo {g Zbmtjlo.

1. )$+!#& 25,15 - 25,43

226

eorpofbqt, blj rg on jidjkbo nb }jv. 15 [j |tfj rt cjlj {bko focqj pqgmb nbmb, njrt nbr tingmjqbdblj j nj{g nbm njysb ngrsblo rdg dqgmg fok rmo cjlj r }jmb t po|t. 16 Kjlj rt nbm kbo ijf j no~t j fb}t, rdg dqgmg fok rmo cjlj r }jmb pbrt~j rdo{b rsbfb. 17 Zbfb qbimjrlj j djfj ysb ~gy xjnjsj, {gq rg ilo rpqgmb nbygm eorpofbqt j wglom }geodom fomt, b on {g soljko pokdbqgn xodgk fb rg r }jm ng mohg nj qbieodbqbsj.? 18 [bfb {g Jdjeg{b cqio tiglb fdgrsb vlgcodb, fdb dgljkb kqxbeb djnb, pgs odbwb pqjpqgm|gnjv ib {glo, pgs rgb mgqb* pqhgnoe iqngd|b, rsosjnt eqtfb rtdoe eqohzb j fdgrsb eqtfb rtdjv rmokbdb, pb {g rdg so rsbdjlb nb mbebqwg. 19 Wnfb {g qgklb rdo{jm |tfjmb: CXozjsg dj jrpqgf mgng, b {b ~t ib dbmb.? Zdom mtht Vbdblt nj{g njysb qgklb o somg. 20 Nok {g {byt~j nb mbebqwt rjlbijlb r eoqg, t rtrqgs {o{ {g folbijo Nbdjf rb rdo{jm |tfjmb. [bko rg onb rqglb r }jmb. 21 Nbdjf {g qbnj{g cjo qgkbo: CNbklg, tibltf rbm t ptrsj}j xtdbo rdg yso pqjpbfb som xodgkt. Vj{g mt ngrsblo njysb of rdgeb yso porgft{g, b on mj rbfb dqb~b ilo ib focqo. 22 Vgkb Koe txjnj sbko Nbdjfodjm ngpqj{bsg|jmb j ngkb jv {oy sghg kbinj bko mt fo rtsqb t{tsqt orsbdjm t hjdost j{gfno mtyko!?* 23 Sbfb Jdjeg{b telgfb Nbdjfb, cqio rjzg r mbebqwb, pbfg njxjwg pqgf Nbdjfb j poklonj mt rg fo igm|g. 24 Xbfg kof }geodjv noet j qgxg: CMorpofbqt, {b rbm kqjdb. Uoljm sg, foptrsj fb sdo{b qocj}b pqoeodoqj pqgf socom j rbrltyb{ qgxj rdo{g qocj}g. 25 Uoljm sg, ngkb mo{ eorpofbq ng elgfb nb soe pokdbqgnoe xodgkb Vbdblb, {gq kbkdo mt {g jmg, sbkbd {g j on. Vbdbl* mt {g jmg j cgitmnors {g kof }geb. [do{b qocj}b nj{g djfglb |tfg ko{g {g porlbo mo{ eorpofbq. 26 Qbso rbfb, eorpofbqt, sbko hjd cjo Morpof j sbko hjdb cjlb ftyb sdo{b, Morpof sj nj{g foptrsjo fb ctfgy kqjd ib kqd j fb rdo{om qtkom pqjcbdjy rgcj ordgst. Vgkb sdo{jm ngpqj{bsg|jmb j rdjmb ko{j hglg ilo mom eorpofbqt ctfg kbo Vbdblt. 27 Wdb{ fbq ko{j {g sdo{b rltykj}b fonglb rdom eorpofbqt kbo clbeorlod, ngkb rg fb |tfjmb ko{j jft ib mo{jm eorpofbqgm. 28 Uoljm sg, opqorsj rdo{o{ qocj}j pqgrstp, {gq ~g Morpof rjetqno nbxjnjsj sqb{bn fom mom eorpofbqt ibso yso mo{ eorpofbq dofj Morpof}g qbsodg, b ilo rg
*25,18 Zgb mgqb {g jinorjlb 7,33 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 25,22 Norlodno: Cjysb yso mokqj tib ijf?. 25,25 CVbdbl? inbxj Ccgitmbn?.

ng~g nb~j nb sgcj ib rdg fbng sdoe hjdosb. 29 Sbf trsbnt fb sg pqoeong j fb sqbhg sdo{t ftyt, ftyb moe eorpofbqb xtdb~g rg t rdgh}t hjdosb kof Morpofb, sdoe Koeb, b ftyg sdo{jv ngpqj{bsg|b on ~g jicbwjsj kbo ji pqb~kg. 30 Morpof ~g sgcj, mom eorpofbqt, txjnjsj rdg focqo ko{g sj {g ocg~bo j porsbdj~g sg ib dozt nbf Riqbglom. 31 Vgkb mo{ eorpofbq ng txjnj som xodgkt ngyso icoe xgeb cj ibhbljo j yso cj mt tingmjqjlo rqwg sbko yso cj pqoljo kqd cgi qbiloeb j rdo{om qtkom pqjcbdjo rgcj ordgst. Sbf Morpof txjnj focqo mom eorpofbqt, rgsj rg sbfb rdo{g qocj}g.? 32 [bfb Nbdjf qgxg Jdjeg{j: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Riqbglod Koe, ko{j sg {g fbnbr porlbo mgnj t rtrqgs! 33 Nb {g clbeorlod|gnb sdo{b qbitmnors j fb rj clbeorlod|gnb sj ko{b rj mg fbnbr rpqgxjlb fb ctfgm kqjd ib kqd j fb rdo{om qtkom pqjcbdjm rgcj ordgst! 34 [bko hjd cjo Morpof, Riqbglod Koe, ko{j mg {g ibfqhbo fb sj ng txjnjm ilo, {gq fb njrj sbko cqio foylb mgnj t rtrqgs, Vbdblt fo {tsqb ng cj orsblo t hjdost nj{gfno mtyko.? 35 [bfb Nbdjf pqjmj ji }gng qtkg yso mt {g onb fonglb j qgxg {o{: CRfj t mjqt rdo{o{ kt~j. Odo, porltybo rbm sdo{g qgxj j jmb~t ocijqb pqgmb sgcj.? 36 Jdjeg{b rg dqbsjlb kof Vbdblb, b on {g jmbo eoict t rdo{o{ kt~j, pqbdt wbqrkt eoict. Kjo {g dgrgloe rqwb j posptno pj{bn. Qbso mt onb fo {tsqb njysb nj{g qgklb. 37 \{tsqt, kbfb rg Vbdbl osqginjo of djnb, hgnb mt {g qgklb ysb rg foeofjlo. [bfb {g ibmqlo rqwg t }gmt j porsbo {g kbo kbmgn. 38 Ngrgsbk fbnb porlg soeb Morpof {g tfbqjo Vbdblb j on {g tmqo. 39 Sbfb {g Nbdjf xto fb {g Vbdbl tmqo, qgkbo {g: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof ko{j {g dofjo mo{t pbqnjwt j rkjnto rb mgng rqbmost ko{t mj {g Vbdbl nbngo. Morpof {g ibfqhbo rdoe rltet fb ng txjnj ilo, b Vbdblodt ilo~t ocqbsjo {g nb }geodt elbdt.? Wnfb {g Nbdjf porlbo poqtkt Jdjeg{j j pontfjo {o{ fb mt porsbng hgnb. 40 [bko rt Nbdjfodg rlteg foylg kof Jdjeg{g t Sbqmjl j qgklg {o{: CNbdjf nbr {g porlbo po sgcg fb sg timg ib hgnt.? 41 Wnb trsbfg, poklonj rg ljwgm fo igm|g j qgxg: COdo qocj}g sdo{g ko{b ~g kbo rltykj}b pqbsj noeg rltebmb rdoe eorpofbqb.? 42 Jdjeg-& {g cqio rglb nb mbebqwb j kqgntlb, b pgs }gnjv rltykj}b jylo {g ib }om. [bko {g onb osjylb r Nbdjfodjm elbrnjwjmb j porsblb mt hgnb. 43 Nbdjf {g tigo j Jvjnobmt ji Egiqbglb, j sbko rt ocg porsblg }geodg hgng.

227

1. )$+!#& 25,44 - 27,4

44 Zbtl {g rdo{t k~gq Ujvblt, Nbdjfodt hgnt, fbo ]blsj{t, Tbjrodom rjnt, ko{j {g cjo ji Mbljmb. Xorlg ngkoe dqgmgnb foylj rt |tfj ji Qjub kof Zbtlb t Mbdb{t j qgklj mt: CQbq rg Nbdjf ng kqj{g nb cqft Ovglj, nbrpqbm Mgrjmonb?? 2 Zbtl {g trsbo j osjybo t ptrsj}t Qju r sqj vj|bfg jibcqbnjv Riqbglbwb fb sqbhj Nbdjfb t ptrsj}j Qju. 3 \loeoqjo rg poqgf ptsb nb cqft Ovglj, ko{g {g nbrpqbm Mgrjmonb, b Nbdjf {g cjo t ptrsj}j. Nbdjf {g rbinbo fb {g Zbtl foybo ib }jm t ptrsj}t. 4 Qbso {g porlbo |tfg fb jidjfg j rbinb{t fb lj {g Zbtl dg~ rsjebo. 5 Nbdjf {g ibsjm trsbo j osjybo fo mgrsb efg rg Zbtl tloeoqjo j telgfbo mgrso efg rt lghblj Zbtl j Jdgnjq, Vjqod rjn, ibpodgfnjk do{rkg. Zbtl {g lghbo t oeqbzgnom fglt loeoqb, b do{rkb {g cjlb tloeoqgnb rdtfb oko }geb. 6 [bfb Nbdjf qgxg Jvjmglgvt ^gsg{jnt j Jdjrb{t, Zgqt{jnom rjnt, Eobdodom cqbst: CSo ~g j~j rb mnom kof Zbtlb t loeoq?? J Jdjrb{ ofeodoqj: CEb ~t j~j r socom.? 7 [bko {g Nbdjf no~t foybo r Jdjrb{gm fo tloeoqgng do{rkg. Zbtl {g rpbdbo t oeqbzgnom fglt loeoqb, b kop|g mt {g cjlo poqgf elbdg ibcofgno t igm|t. Jdgnjq j do{njwj lghblj rt oko }geb. 8 Jdjrb{ qgxg Nbdjft: CKoe sj {g fbnbr pqgfbo t qtkg sdoe ngpqj{bsg|b. Uoljm sg, foptrsj mj fb eb {gfnjm tfbqwgm pqjcj{gm kop|gm ib igm|t. Nqtej mj tfbqbw ng~g nj sqgcbsj.? 9 Jlj Nbdjf qgxg Jdjrb{t: CVgmo{ fb eb tcj{gy. Egq ko {g {oy fjebo qtkt nb Morpof}ge pombibnjkb j orsbo ngfthbn? 10 Nbdjf {oy qgxg: C[bko hjd cjo Morpof, Morpof ~g eb tfbqjsj; jlj ~g fo~j fbn t ko{j ~g sb{ xodgk tmqgsj jlj ~g osj~j t cjskt j poejntsj! 11 Vjpoyso ng cjv fjebo qtkt nb Morpof}ge pombibnjkb, {gq inbm fb cj so t Morpof}jm oxjmb cjlo ngjrpqbdno. Uoljm sg, timj rbfb kop|g ko{g mt {g poqgf elbdg j kqxbe ib doft, pb jfgmo.? 12 [bfb Nbdjf tig kop|g j kqxbe ib doft ko{j rt cjlj poqgf Zbtlodg elbdg, j onj ofoyg. Vjko nj{g njysb djfgo njsj opbijo j njko rg nj{g pqoctfjo, {gq rt rdj rpbdblj ftcokjm rnom ko{j {g Morpof ptrsjo nb }jv. 13 [bko {g Nbdjf pqgybo nb fqtet rsqbnt j rsbo pofb|g nbdqv eoqg, nb dgljko{ tfb|gnorsj. 14 Qbsjm Nbdjf poxg fb foijdb do{njkg j Jdgnjqb, Vjqodoe rjnb: CJdgnjqg, ibyso rg ng ofbijdby?? Jdgnjq ofeodoqj: CSo rj sj yso foijdby wbqb?? 15 [bfb Nbdjf qgxg Jdgnjqt: CQbq njrj sj {tnbk? So {g kbo sj t Riqbglt? Qbyso onfb njrj xtdbo rdoe eorpo-

26

fbqb, wbqb? Egfbn xodgk foybo {g fb tcj{g wbqb, sdoe eorpofbqb. 16 Vj{g focqo so yso rj txjnjo. [bko hjd cjo Morpof, ibrlthjlj rsg rmqs {gq njrsg xtdblj rdoe eorpofbqb, Morpof}ge pombibnjkb! Xoelgfb{ rbfb efg {g wbqgdo kop|g j kqxbe ib doft ko{j rt mt cjlj poqgf elbdg.? 17 [bfb Zbtl pqgpoinb Nbdjfod elbr pb qgxg: CEg lj so sdo{ elbr, rjng mo{ Nbdjfg?? J Nbdjf ofeodoqj: CNb, so {g mo{ elbr, mo{ eorpofbqt, wbqg.? 18 Qbsjm qgxg: CQbyso mo{ eorpofbq pqoeonj rdoe rltet? asb rbm txjnjo j kbkdb {g ilo~b t mo{jm qtkbmb? 19 Uoljm sg rbf, mo{ eorpofbqt, wbqg, porltyb{ qgxj rdoe rlteg: Jko sg {g Morpof pofjebo nb mgng, ngkb mt ctfg teofbn mjqjr pqjnorb of hjsb. Jlj bko rt so txjnjlj |tfj, onfb ngkb rt pqoklgsj pqgf Morpofom. Wsgqblj rt mg fbnbr fb ng cjv jmbo tfglb t Morpof}gm nbrlgfrsdt j qgklj rt: @Rfj, rlthj fqtejm coeodjmb!A 20 Qbso ng foptrsj fb mo{b kqd pbfng nb igm|t pqgf Morpof}jm ljwgm. Egq {g jiqbglrkj wbq jibybo fb sqbhj ocjxnt ctdt, kbo kbf ngko lodj {bqgcjwt po cqfjmb.? 21 [bfb Zbtl qgxg: CQeqgyjo rbm. Lqbsj rg, rjng mo{ Nbdjfg, {gq sj ng~t djyg xjnjsj ilb ibso yso {g mo{b ftyb fbnbr cjlb fqbeowgnb t sdo{jm oxjmb. Xorstpjo rbm cgitmno j mnoeo rbm poeqgyjo.? 22 Nbdjf ofeodoqj: COdo wbqgdoe kop|b. Vgkb fozg {gfbn of |tfj fb eb timg. 23 Morpof ~g rdbkom dqbsjsj po }geodo{ pqbdgfnorsj j po }geodo{ dgqnorsj. Rbko sg {g Morpof fbnbr pqgfbo mgnj t qtkg, njrbm vsgo fb fjengm qtkt nb Morpof}ge pombibnjkb. 24 Sbo yso {g sdo{b ftyb fbnbr cjlb fqbeowgnb t mo{jm oxjmb, sbko ngkb mo{b ftyb ctfg fqbeowgnb t Morpof}jm oxjmb, j ngkb mg on jicbdj ji rdbkg ngdo|g.? 25 [bfb Zbtl qgxg Nbdjft: CKlbeorlod|gn fb rj, rjng mo{ Nbdjfg. Vg rbmo yso ~gy jidqyjsj rdo{g fglo ngeo ~gy j jib~j kbo pocgfnjk.? [bko {g Nbdjf osjybo rdo{jm ptsgm, b Zbtl rg dqbsjo t rdo{g mgrso. Jlj, Nbdjf qgxg t rdom rqwt: CEgfnoe fbnb ~t jpbk poejntsj of Zbtlodg qtkg. Vb{co|g {g fb pocgengm t ujljrsg{rkt igm|t. [bfb ~g Zbtl pqgrsbsj fb mg sqbhj po rdjm kqb{gdjmb Riqbglb j {b ~t rg jicbdjsj ji }geodg qtkg.? 2 [bko {g Nbdjf trsbo rb ygrso rdo{jv |tfj j pqgybo kof Jvjrb, Ubovodoe rjnb, wbqb Mbsb. 3 Nbdjf {g hjdgo kof Jvjrb t Mbst, on j }geodj |tfj, rdbkj rb rdo{om poqofjwom, b Nbdjf rb rdo{g fdg hgng - Jvjnobmom ji Egiqbglb j Jdjeg{om, Vbdblodom hgnom, ji Sbqmjlb. 4 Xorlg ngkoe dqgmgnb

27

1. )$+!#& 27,5 - 28,22

228

{bdjlj rt Zbtlt fb {g Nbdjf pocgebo t Mbs, j sbko {g on pqgrsbo fb eb sqbhj. 5 [bfb Nbdjf qgxg Jvjrt: CJko rbm rbfb nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, ngkb mj rg trstpj {gfbn eqbf t igm|j fb cjv rg nbrgljo t }gmt. Qbyso fb sdo{ rlteb hjdj kof sgcg t wbqrkom eqbft?? 6 [oe fbnb Jvjr mt {g fbo Zjklbe. Qbso Zjklbe pqjpbfb Etfjnjm wbqgdjmb rdg fo fbnbr. 7 Nbdjf {g orsbo t ujljrsg{rko{ igm|j eofjnt fbnb j xgsjqj mgrgwb. 8 Wflbijo {g rb rdo{jm |tfjmb t do{ng povofg nb Mgrtqg{g, Mgqig{g j Jmbljxbng, {gq rt onj hjdglj nb pofqtx{t of [glbmb fo Ztqb, pb rdg fo gejpbsrkg igm|g. 9 Nbdjf {g ptrsoyjo igm|t j nj{g orsbd|bo t hjdost nj mtykbqwb nj hgnt. Wsjmbo {g j odwg j eodgfb, mbebqwg, kbmjlg j ofg~t, b onfb rg dqb~bo kof Jvjrb. 10 Jvjr cj eb pjsbo: CMfg rsg fbnbr jylj t povof?? J Nbdjf cj mt ofeodbqbo: CVb {te Etfg, nb {te igm|g Egqbmgjlodjv rjnodb j nb {te igm|g Sgng{b.? 11 Nbdjf ng cj poysgfgo hjdos nj mtykbqwt nj hgnj, fb ng cj moqbo fb jv fodgfg t Mbs, {gq {g mjrljo: CUoelj cj nbr ofbsj j qg~j: @Odo, odbko {g tqbfjo NbdjfA.? [bko {g xjnjo rdg dqgmg fok {g coqbdjo t ujljrsg{rko{ igm|j. 12 Jvjr {g dgqodbo Nbdjft j t rgcj {g eodoqjo: CQbjrsb {g porsbo mqibk rdom nbqoft Riqbglt. Qbso ~g mj fodgkb cjsj rlteb.? \ so dqgmg ]jljrsg{j rt rbktpjlj rdo{t do{rkt ib qbs pqosjd Riqbglb. Jvjr {g qgkbo Nbdjft: C[j ~gy j~j rb mnom t qbs, sj j sdo{j |tfj.? 2 J Nbdjf {g qgkbo Jvjrt: CNocqo inby ysb ~g txjnjsj sdo{ rlteb.? [bfb Jvjr qgxg Nbdjft: CQbso ~t sg porsbdjsj fb ibtdgk ctfgy mo{ xtdbq.? 3 \ so dqgmg Zbmtjlo {g dg~ cjo tmqo j wgo Riqbgl eb {g oplbkbo j rbvqbnjo t }geodom eqbft Ybmj. Zbtl {g jrsqgcjo ji igm|g ong ko{j rt pqjijdblj ftvodg j pqoqjwblj ctft~nors. 4 ]jljrsg{j rt rg rbktpjlj pb rt foylj j tloeoqjlj rg t Ztnbmt. Zbtl {g rbktpjo wgo Riqbgl j tloeoqjo rg nb Mgldt{j. 5 Sbfb {g Zbtl djfgo ujljrsg{rkj loeoq, tplbyjo rg j rqwg mt {g {bko ibfqvsblo. 6 Rbko {g Zbtl pjsbo Morpofb ib rbdgs, Morpof mt nj{g ofeodbqbo - nj t rnodjmb, nj pqgko \qjmb,* nj pqgko pqoqokb. 7 Vb kqb{t {g Zbtl qgkbo rdo{jm rltebmb: CXosqbhjsg mj hgnt ko{b inb fb pqjijdb ftvodg fb ofgm kof }g j fb {g pjsbm
*28,6 \qjm j [tmjm rt cjlj pqgfmgsj ko{j rt rg koqjrsjlj fb cj rg rbinblo Koh{g mjy|g}g o ngxgmt.

28

ib rbdgs.? J rlteg rt mt qgklg: C\ On-Noqt jmb {gfnb hgnb ko{b inb fb pqjijdb ftvodg.? 8 [bfb rg Zbtl pqgqtyjo,octkbo fqteg vb|jng j osjybo r fdb xodgkb. Sbf rt no~t rsjelj kof sg hgng, on {g qgkbo: CUoljm sg, ebsb{ mj pomo~t ebsbqrkoe ftvb j foiodj mj onoe koe sj kbhgm.? 9 Jlj hgnb mt qgxg: CXb sj focqo inby ysb {g txjnjo Zbtl, j kbko {g jrsqgcjo ji igm|g ong ko{j pqjijdb{t ftvodg j pqoqjxt ctft~nors. Qbyso onfb porsbd|by ibmkt mo{o{ ftyj j vo~gy fb mg poetcjy?? 10 [bfb {o{ rg Zbtl ibklg Morpofom: C[bko hjd cjo Morpof, ng~g sj cjsj njysb ib so yso qbfjy!? 11 Wnfb {g hgnb tpjsblb: CSoeb fb sj foiodgm?? J on ofeodoqj: CNoiodj mj Zbmtjlb.? 12 Sbf {g hgnb telgfblb CZbmtjlb?, poxg nb rbd elbr djkbsj, b onfb qgxg Zbtlt: CQbyso rj mg pqgdbqjo? Xb sj rj Zbtl!? 13 _bq {o{ ofeodoqj: CVg co{ rg, dg~ qgwj ysb rj djfglb?? J hgnb qgxg Zbtlt: CLjfjm {gfnoe coeb kbko jilbij ji igm|g.? 14 Zbtl {g tpjsb: CSbko jielgfb?? J onb ofeodoqj: CRilbij {gfbn rsbqbw oeqnts oeqsbxgm.? [bfb {g Zbtl ibk|txjo fb {g so CZbmtjlo?, pb rg poklonjo j pbo njxjwg, ljwgm fo igm|g. 15 Wnfb {g CZbmtjlo? tpjsbo Zbtlb: CQbyso rj mg tingmjqjo foijdb{t~j mg?? [bfb Zbtl qgxg: C\ dgljko{ rbm ngdo|j {gq rt ]jljrsg{j ibqbsjlj rb mnom, b Koe {g ofrstpjo of mgng j djyg mj ng ofeodbqb nj pqgko pqoqokb nj t rnodjmb. Qbso rbm idbo sgcg fb mj kbhgy ysb fb qbfjm.? 16 CZbmtjlo? mt qgxg: CQbyso mgng pjsby ib rbdgs kbf {g Morpof ofrstpjo of sgcg j porsbo sj pqosjdnjk? 17 Morpof ~g txjnjsj kbko sj {g qgkbo pqgko mgng. Rrsqent~g Morpof wbqrsdo ji sdo{g qtkg j fb~g eb sdom cljh}gm, Nbdjft. 18 Qbso yso njrj porltybo Morpof}j elbr j njrj txjnjo fb Jmbljk orgsj }geod hgrsokj engd, Morpof ~g sj fbnbr odbko txjnjsj. 19 Morpof ~g ib{gfno r socom j Riqbgl pqgfbsj t qtkg ]jljrsg{jmb. Ztsqb ~gsg sj j sdo{j rjnodj cjsj odfg efg j {b, b jiqbglrkj loeoq Morpof ~g pqgfbsj t qtkg ]jljrsg{jmb.? 20 [bfb Zbtl of{gfnom pbfg nb igm|t koljko {g cjo fte, {gq rg dgomb tplbyjo CZbmtjlodjv? qgxj. [bkozg mt {g pongrsblo rnbeg, {gq wgo fbn j wglt no~ nj{g njysb {go. 21 Sbfb {g hgnb pqjylb Zbtlt, djfglb {g fb {g {bko tingmjqgn pb mt {g qgklb: C[do{b rltykj}b {g porltyblb sdo{ elbr. Nodglb rbm t opbrnors rdo{t ftyt j porltyblb rbm rdg yso rj mj qgkbo. 22 Zbfb sg moljm fb sj porltyby elbr rdo{g rltykj}g. Noptrsj fb

229

1. )$+!#& 29,23 - 30,15

pqgf sgcg rsbdjm mblo vlgcb, pb {gfj fb sj rg dqbsj rnbeb j fb mohgy po~j rdo{jm ptsgm.? 23 Jlj on nj{g vsgo, dg~ {g qgkbo: CVg~t fb {gfgm.? Jlj rt eb }geodg rlteg ib{gfno rb hgnom nbeodoqjlg sbko fb {g nb kqb{t porltybo }jvod elbr, trsbo rb igm|g j rgo nb porsg|t. 24 Pgnb {g t kt~j jmblb teo{gno sglg. Kqio eb {g ibklblb, tiglb cqbynb, tmgrjlb sgrso j jrpgklb cgrkdbrng vlgcodg. 25 Zdg {g so rsbdjlb pqgf Zbtlb j }geodg rlteg j onj rt {glj. Qbsjm rt trsblj j {oy jrsg no~j osjylj. ]jljrsg{j rt oktpjlj rdt rdo{t do{rkt kof Jugkb, b Riqbglwj rt rg tloeoqjlj kof jidoqb t Egiqbglt. 2 ]jljrsg{rkj rbdginjxkj kngiodj kqgntlj rt rb rdo{jm rsosjnbmb j vj|bfbmb, b Nbdjf j }geodj |tfj jylj rt jib }jv ib{gfno r Jvjrom. 3 ]jljrsg{rkj kngiodj rt tpjsblj: Casb ~g odfg odj Egdqg{j?? [bfb {g Jvjr ofeodoqjo ujljrsg{rkjm kngiodjmb: CXb odo {g Nbdjf, rlteb jiqbglrkoe wbqb Zbtlb, j on {g rb mnom dg~ eofjnt jlj fdg. Vjrbm nbybo nj nb{mb}t rsdbq fb mt pqgcbwjm of fbnb kbfb {g pqgcgebo kof mgng pb rdg fo fbnbr.? 4 Jlj rt rg ujljrsg{rkj kngiodj qbi|tsjlj nb }geb j qgklj mt: CXoyb|j soe xodgkb nbibf, ngkb rg dqbsj nb mgrso ko{g rj mt ofqgfjo. Vgkb ng jfg r nbmb t co{, fb rg ng cj t co{t okqgnto pqosjd nbr. `jmg cj on moebo opgs rsg~j nbklonors rdoe eorpofbqb bko ng elbdbmb odjv nbyjv |tfj? 5 Qbq nj{g so onb{ Nbdjf o kom rt ti jeqt pgdblj: @Zbtl pocj vj|bfg ngpqj{bsg|b, b Nbdjf fgrgsjng vj|bfbA?? 6 [bfb Jvjr poidb Nbdjfb j qgxg mt: C[bko hjd cjo Morpof! [j rj poysgn xodgk j dolgo cjv fb jfgy rb mnom t co{, {gq njrbm nbybo njkbkdoe ilb nb sgcj of onoe fbnb kbf rj foybo kof mgng pb rdg fo fbnbr. Jlj njrj po do|j rbdginjxkjm kngiodjmb. 7 Qbso rg rbfb dqbsj j jfj t mjqt fb ng cj txjnjo ngko ilo t oxjmb ujljrsg{rkjv rbdginjxkjv kngiodb.? 8 [bfb Nbdjf qgxg Jvjrt: CQbyso? asb rbm txjnjo j ysb rj nbybo nb rdom rltij of onoe fbnb kbf rbm foybo fb sj rlthjm pb rdg fo fbnbr, pb ng moet fb jfgm j fb rg coqjm pqosjd ngpqj{bsg|b rdoe eorpofbqb, wbqb? 9 Jvjr ofeodoqj Nbdjft j qgxg mt: CQnbm fb rj focbq t mo{jm oxjmb kbo bnzgo Koh{j. Jlj ujljrsg{rkj kngiodj rt qgklj: @Vgkb ng jfg r nbmb t co{.A 10 Qbso trsbnj qbno t{tsqt, sj j rlteg sdoe eorpofbqb yso rt r socom. \rsbnjsg qbno t{tsqt, xjm rdbng, pb jfjsg.?

11 [bko {g Nbdjf poqbnjo rb rdo{jm |tfjmb pb {g t{tsqt poybo j dqbsjo rg t ujljrsg{rkt igm|t, b ]jljrsg{j rt osjylj pqgmb Egiqbglt. [qg~ge fbnb, Nbdjf {g rb rdo{jm |tfjmb rsjebo t Zjklbe. Jmbljxbnj rt cjlj nbpblj pofqtx{g Vgegdb j Zjklbe, ko{j rt rpbljlj dbsqom, 2 j t kom rt ibqocjlj hgng j rdg ong ko{j rt cjlj sbmo, of nb{mb}ge fo nb{dg~ge. Vjkoe njrt tcjlj, dg~ rt jv rdg ofdglj rb rocom j osjylj rdo{jm ptsgm. 3 Sbfb rt Nbdjf j }geodj |tfj foylj t eqbf, nbylj rt eb rpb|gnoe, b }jvodg hgng, rjnodj j k~gqj cjlj rt ofdgfgnj t ibqoc|gnjysdo. 4 [bfb rt Nbdjf j |tfj ko{j rt cjlj r }jm pofjelj elbr rdo{ j plbkblj fok jm nj{g pongrsblo rnbeg ib plbx. 5 Kjlg rt ibqoc|gng j ocg Nbdjfodg hgng - Jvjnobmb ji Egiqbglb j Jdjeg{b, Vbdblodb hgnb, ji Sbqmjlb. 6 Nbdjf {g cjo nb dgljko{ mtwj {gq rt |tfj eodoqjlj fb ~g eb kbmgnodbsj, poyso rt rdj cjlj oeoqxgnj t ftyj icoe rdo{jv rjnodb j rdo{jv k~gqj. Jlj Nbdjfb {g o{bxbo Morpof, }geod Koe. 7 [bfb Nbdjf qgxg rdgysgnjkt Jdj{bsbqt, Jvjmglgvodom rjnt: CUoljm sg, fongrj mj guof.? Jdj{bsbq {g Nbdjft fongo guof. 8 [bfb Nbdjf tpjsb Morpofb: CNb lj fb kqgngm t posgqt ib sjm qbico{njwjmb? Nb lj ~t jv rsj~j?? J on mt ofeodoqj: CSqgnj t posgqt {gq ~gy jv rjetqno rsj~j j jicbdj~gy ibqoc|gnjkg.? 9 [bfb {g Nbdjf kqgnto rb ygrso |tfj ko{j rt cjlj r }jm j foylj rt fo foljng Loroq. [bmo rt moqblj fb orsbdg ngkg |tfg. 10 Wfbslg {g Nbdjf nbrsbdjo posgqt r xgsqjrso |tfj, b fdgrsb }jv rt orsblj {gq rt cjlj soljko jingmoelj fb njrt moelj fb pqgzt foljnt Loroq. 11 \ po|t rt nbjylj nb {gfnoe Oejp~bnjnb. Nodglj rt eb kof Nbdjfb j fblj mt vlgcb fb {gfg j dofg fb pj{g. 12 Qbsjm rt mt fblj eqtft rtdjv rmokbdb j fdg eqtfg rtdoe eqohzb. Sbfb {g so po{go, podqbsjlb mt rg rnbeb, {gq sqj fbnb j sqj no~j nj{g njysb nj {go nj pjo. 13 [bfb eb Nbdjf tpjsb: C`j{j rj sj j ofbklg rj?? J on mt ofeodoqj: CEb rbm Oejp~bnjn, qoc {gfnoe Jmbljxbnjnb, blj mo{ mg {g eorpofbq orsbdjo {gq rbm rg pqg sqj fbnb qbicolgo. 14 Vbpblj rmo {thnj fgo igm|g ^gqgsg{b j Etfjng igm|g j {thnj fgo ^blgdodg igm|g, b Zjklbe rmo rpbljsj dbsqom.? 15 Nbdjf eb tpjsb: C^o~gy lj mg ofdgrsj fo sjv qbico{njkb?? J on mt ofeodoqj: CQbktnj rg Koeom fb mg ng~gy poetcjsj j fb mg ng-

30

29

1. )$+!#& 30,16 - 31,13

230

~gy pqgfbsj t qtkg mom eorpofbqt, pb ~t sg ofdgrsj fo }jv.? 16 [bko eb {g on ofdgo fo }jv. Wnj rt rg cjlj qbyjqjlj po wglom som kqb{t, {gft~j, pj{t~j j rlbdg~j icoe dgljkoe plgnb ko{j rt osglj ji ujljrsg{rkg igm|g j Etfjng igm|g. 17 Nbdjf jv {g stkbo of ioqg fo dgxgqj, sbko fb jv {g rdg pocjo. Vjko nj{g tmbkbo, orjm xgsqjrso |tfj ko{j rt rglj nb kbmjlg j pocgelj. 18 [bko {g Nbdjf dqbsjo rdg yso rt Jmbljxbnj osglj, j jicbdjo {g ocg rdo{g hgng. 19 Vjysb njrt jietcjlj, nj mblo nj dgljko, nj rjnodg nj k~gqj, njsj jm {g ngforsb{blo ngyso of plgnb j of onoeb yso rt jm osglj. Zdg {g Nbdjf dqbsjo. 20 [bfb {g Nbdjf tigo rdt }jvodt rjsnt j kqtpnt rsokt, b onj ko{j rt eonjlj st rsokt eodoqjlj rt: CWdo {g Nbdjfod plgn.? 21 Nbdjf rg dqbsjo fo onjv fdgrsb |tfj ko{j icoe jingmoelorsj njrt moelj fb jft r }jm j ko{j rt orsblj kof foljng Loroq. Wnj rt jibylj t rtrqgs Nbdjft j |tfjmb ko{j rt cjlj r }jm. Sbfb jm rg Nbdjf pqjcljhjo, poifqbdjo jv {g. 22 [bfb rt rdj ilj j pokdbqgnj |tfj of onjv yso rt jylj r Nbdjfom qgklj: CXoyso njrt jylj r nbmb, ng~gmo jm fbsj njysb of plgnb ko{j rmo dqbsjlj. Zdbkom of }jv fb~gmo rbmo }geodt hgnt j }geodg rjnodg. Vgkb jv timt rb rocom pb ngkb jft.? 23 Jlj Nbdjf qgxg: CKqb~o mo{b, ng xjnjsg sbko r onjm yso nbm {g Morpof fbo, {gq nbr {g on xtdbo j t qtkg nbm pqgfbo qbico{njkg ko{j rt jibylj nb nbr. 24 So ~g porltybsj so yso kbhgsg? Egq koljkj {g fgo onom ko {g jybo t co{, soljkj {g fgo j onom ko {g orsbo kof pqs|beb, rdj sqgcb {gfnbko fb focj{t.? 25 Wf soe fbnb txjnjo {g so pqopjrom j ibkonom t Riqbglt rdg fo fbnby}ge fbnb. 26 Sbfb {g Nbdjf rsjebo t Zjklbe, porlbo {g fgo plgnb Etfjnjm rsbqgyjnbmb, rdo{jm pqj{bsg|jmb, j poqtxjo jm: COdo dbm kbo clbeorlod fbq of plgnb Morpof}jv ngpqj{bsg|b.? 27 [bko {g porlbo fbq onjmb t Lgsj|t, onjmb t {thnom Ybmost, onjmb t Ebsjqt, 28 onjmb t Jqojqt, onjmb t Zjumost, onjmb t Orsgmo{j, 29 onjmb t Ybvblt, onjmb t {gqbmgjlrkjm eqbfodjmb, onjmb t kgng{rkjm eqbfodjmb, 30 onjmb t Wqmj, onjmb t ^oq-Jrbnt, onjmb t Jsbvt, 31 j onjmb t ^gdqont. [bko {g Nbdjf porlbo ngyso of plgnb t rdb mgrsb t ko{b {g folbijo rb rdo{jm |tfjmb.

ljrsg{jmb j pbfblj rt pocj{gnj nb eoqj Mgldt{j. 2 ]jljrsg{j rt rtrsjelj Zbtlb j }geodg rjnodg pb rt tcjlj Eonbsbnb, Jdjnbfbdb j Ublvjrt{b, Zbtlodg rjnodg. 3 Ko{ {g cjdbo rdg hgy~j oko Zbtlb. Vb kqb{t rt eb rsqglwj r ltkodjmb nbylj j sgyko qbnjlj. 4 [bfb {g Zbtl qgkbo rltij ko{j mt {g norjo oqth{g: CRidtwj rdo{ mbx j pqocofj mg fb ng fozt sj ngocqgibnj, pb fb mg pqocoft j ilorsbd|b{t!? Jlj rlteb ko{j mt {g norjo oqth{g nj{g vsgo, {gq rg dgomb plbyjo. Qbso {g Zbtl tigo mbx j cbwjo rg nb }geb. 5 Sbfb {g rlteb djfgo fb {g Zbtl mqsbd, j on rg cbwjo nb rdo{ mbx j tmqo r }jm. 6 [bko rt soe fbnb poejntlj Zbtl, }geodb sqj rjnb, }geod rlteb ko{j mt {g norjo mbx j rdj }geodj |tfj. 7 Sbfb rt Riqbglwj ko{j rt cjlj t foljnj j onj ko{j rt cjlj nb pofqtx{t oko Eoqfbnb djfglj fb {g jiqbglrkb do{rkb pocgelb j fb rt Zbtl j }geodj rjnodj poejntlj, poxglj rt fb nbptysb{t eqbfodg j fb cghg. Wnfb rt foylj ]jljrsg{j j nbrgljlj rg t }jvodjm eqbfodjmb. 8 Sbfb rt rtsqbfbn ]jljrsg{j foylj fb oplgng pocj{gng, nbylj rt Zbtlb j }geodb sqj rjnb efg lghg nb eoqj Mgldt{j. 9 Zbtlt rt ofrgklj elbdt j rkjntlj r }geb oqth{g, b ibsjm rt porlblj elbrnjkg po rdo{ ujljrsg{rko{ igm|j fb oc{bdg dgrs t vqbmodjmb rdo{jv jfolb j t nbqoft. 10 Vb kqb{t rt }geodo oqth{g rsbdjlj t vqbm ljkodb Jrsbqosg, b }geodo sglo ocgrjlj nb ijf eqbfb Lgs-Zbnb. 11 Sbfb rt rsbnodnjwj Ebdjrb t Mblbft xtlj ysb rt ]jljrsg{j txjnjlj Zbtlt, 12 trsblj rt rdj vqbcqj |tfj j nbkon yso rt wglt no~ ptsodblj, rkjntlj rt Zbtlodo sglo j sglb }geodjv rjnodb rb ijfb eqbfb Lgs-Zbnb. Wnfb rt rg dqbsjlj t Ebdjr j sbmo rt jv rpbljlj. 13 Qbsjm rt tiglj }jvodg korsj j rbvqbnjlj jv pof rsbclom sbmbqjrkb t Ebdjrt, b onfb rt rgfbm fbnb porsjlj.

31 Sbfb rt ]jljrsg{j ibqbsjlj r Riqbg-

lom, Riqbglwj rt poxglj fb cghg pqgf ]j-

'25&# ,!+&# 3#.5+-0%#

*6>C6: &;? B /;K;F '3>?; <6>.I.: +AI;@D *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1040. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 1077 - 1040. HI@ F. @.
pocjdyj Jmbljxbng j pqodgo {g fdb fbnb t Zjklbet. 2 [qg~ge fbnb foybo {g {gfbn xodgk ji Zbtlodoe loeoqb, qbifgqbnjv vb|jnb j elbdg portsg pqbyjnom. Sbf {g foybo pqgf Nbdjfb, pbo {g njxjwg j poklonjo rg fo igm|g. 3 Nbdjf eb {g tpjsbo: CWfbklg folbijy?? J on mt {g ofeodoqjo: CXocgebo rbm ji jiqbglrkoe loeoqb.? 4 [bfb eb Nbdjf tpjsb: Casb rg fgrjlo? Uoljm sg, jrpqjxb{ mj.? J on mt ofeodoqj: CFtfj rt pocgelj r co{noe po|b j mnoeo jv {g pblo j jiejntlo. Xoejntlj rt j Zbtl j }geod rjn Eonbsbn.? 5 [bfb Nbdjf tpjsb mlbfj~b ko{j mt {g {bdjo st dgrs: CSbko inby fb rt Zbtl j }geod rjn Eonbsbn poejntlj?? 6 J mlbfj~ mt ofeodoqj: CZltxb{no rbm rg nbybo nb eoqj Mgldt{j j telgfbo rbm Zbtlb kbko rg orlb}b nb rdo{g kop|g, b kolb j ko}bnjwj rbmo yso eb njrt cjlj rsjelj. 7 Sbfb rg okqgnto, telgfbo mg {g j poidbo, b {b rbm rg ofbidbo: @Odo mg!A 8 Qbsjm mg {g tpjsbo: @So rj sj?A J {b rbm mt ofeodoqjo: @Eb rbm Jmbljxbnjn.A 9 [bfb mj {g qgkbo: @Uoljm sg, fozj odbmo j tcj{ mg, {gq rbm t rmqsnom eqxt, b hjdos {g {oy t mgnj.A 10 [bfb rbm mt pqjybo j tcjo eb, {gq rbm inbo fb ng~g orsbsj hjd nbkon yso {g pbo qb}gn. Qbsjm rbm tigo kqtnt r }geodg elbdg j nbqtkdjwt r }geodg qtkg fb jv fongrgm odbmo rdom eorpofbqt.? 11 [bfb {g Nbdjf tvdbsjo rdo{g vb|jng j qbifgqbo jv, b sbko j rdj }geodj |tfj. 12 Vbqjwblj rt, plbkblj j porsjlj fo dgxgqj ib Zbtlom j }geodjm rjnom Eonbsbnom, ib Morpof}jm nbqofom j ib Riqbglodjm fomom, {gq rt jiejntlj of mbxb. 13 Qbsjm {g Nbdjf tpjsbo mlbfj~b ko{j mt {g so {bdjo: CWfbklg rj?? J on {g ofeodoqjo: CEb rbm rjn {gfnoe rsqbnwb, Jmbljxbnjnb.? 14 [bfb mt {g Nbdjf qgkbo: CSbko rg njrj co{bo fb fjengy qtkt nb Morpof}ge pombibnjkb j fb eb tcj{gy?? 15 Nbdjf {g poidbo {gfnoe of rdo{jv |tfj j ibpodgfjo mt: CNozj j poetcj odoe xodgkb!? Wn eb {g tfbqjo sbko

1 Xorlg Zbtlodg rmqsj, Nbdjf rg dqbsjo

fb {g sb{ xodgk tmqo. 16 [bfb {g Nbdjf {oy qgkbo: C[do{b kqd ngkb pbfng nb sdo{t elbdt, {gq rt sdo{b trsb rdgfoxjlb pqosjd sgcg kbf rj qgkbo: @J& rbm tcjo Morpof}ge pombibnjkbA.? 17 [bfb {g Nbdjf jrpgdbo sthnt pgrmt ib Zbtlom j }geodjm rjnom Eonbsbnom, 18 j ibpodgfjo {g fb Etfjnj rjnodj nbtxg CXgrmt o ltkt?, ko{b {g ibpjrbnb t Ebybqodo{* k}jij: 19 CTgposb {g sdo{b, o Riqbglg, poetc|gnb nb eoqbmb sdo{jm! Xbfoyg {tnbwj! 20 Vg pqjxb{sg o somg t Mbst. Vg oc{bd|t{sg so po tljwbmb Jrkblonb, fb rg ng cj qbfodblg k~gqj ujljrsg{rkg, fb ng cj kljwblg k~gqj ngocqgibnjv. 21 Moqg egldt{rkg, ng pbfblb qorb nj kjyb nb dbr, ng cjlo qofb nb }jdbmb dbyjm r ko{jv cjrsg Koet pqjnorg fbdblj! Egq {g st okb|bn ysjs {tnbkb, pb j Zbtlod ysjs; ngmb djyg ysjsb t|gm pombibnoe. 22 Kgi kqdj pocj{gnjv, cgi rblb {tnbkb nj{g rg dqb~bo ltk Eonbsbnod, njsj {g cgi trpgvb mbx Zbtlod cjo. 23 Zbtl j Eonbsbn, mjlj j fqbej ib hjdosb rdoeb, nj t rmqsj qbifdo{jlj rg njrt. Wf oqlodb cqhj cgvt, of lbdodb {bxj. 24 S~gqj jiqbglrkg, oplbkt{sg Zbtlb, on dbr {g t qbrkoybn rkgqlgs oclbxjo, ilbsom {g vb|jng dbyg tkqbybdbo. 25 Xbfoyg {tnbwj t co{t! Xoejnt Eonbsbn nb eoqbmb sdo{jm! 26 Pbljm ib socom, cqbsg Eonbsbng! Sbko rj mj fqbe cjo! [do{b mj |tcbd cgyg rnbhnj{b of |tcbdj hgng! 27 Xbfoyg {tnbwj, pqopbfg oqth{g tco{jso!?

2 Xorlg soeb Nbdjf {g tpjsbo Morpofb ib

rbdgs: CNb lj fb pozgm t ngkj of Etfjnjv eqbfodb?? Morpof mt {g ofeodoqjo: CXozj.? Qbsjm {g Nbdjf qgkbo: CStfb fb pozgm?? Wn mt {g ofeodoqjo: C\ ^gdqon.? 2 [bko {g Nbdjf osjybo sbmo, b r }jm j }geodg fdg hgng, Jvjnobmb ji Egiqbglb j Jdjeg{b, Vbdblodb hgnb, ji Sbqmjlb. 3 Nbdjf {g podgo j rdg |tfg ko{j rt cjlj r }jm, ib{gfno r }jvodjm poqofjwbmb, pb rt rg nbrsbnjlj t eqbfodjmb oko ^gdqonb. 4 [bfb rt foylj Etfjnj rjnodj
*1,18 CEbybq? inbxj Cpqbdgfnjk, xgrsjsj?.

2. )$+!#& 2,5 - 3,8

232

j sbmo pombiblj Nbdjfb ib wbqb nbf Etfjnjm fomom. Nbdjft {g rsjelb dgrs fb rt |tfj ji Ebdjrb t Mblbft rbvqbnjlj Zbtlb. 5 Wnfb {g Nbdjf porlbo elbrnjkg fb jft kof |tfj t Ebdjr t Mblbft j poqtxjo jm: CVgkb dbr Morpof clbeorlodj,? {gq rsg pokbiblj mjlors pqgmb rdom eorpofbqt Zbtlt sjmg yso rsg eb rbvqbnjlj. 6 Vgkb Morpof j pqgmb dbmb pokbhg mjlors j dgqnors, b j {b ~t dbm xjnjsj focqo {gq rsg sbko porstpjlj. 7 Ktfjsg {bkj j vqbcqj! Egq jbko {g dby eorpofbq Zbtl mqsbd, Etfjn fom {g pombibo mgng ib rdoe wbqb.? 8 Jlj Jdgnjq, Vjqod rjn, ibpodgfnjk Zbtlodg do{rkg, tigo {g Rrdorsg{b, Zbtlodoe rjnb, ofdgo eb pqgko t Ubvbnbjm 9 j porsbdjo eb ib wbqb nbf Mblbfom, Jrtqwjmb, Egiqbglom, Eguqgmom, Lgnj{bmjnom j nbf rdjm Riqbglom. 10 Rrdorsg{, Zbtlod rjn, jmbo {g xgsqfgrgs eofjnb kbfb {g porsbo wbq nbf Riqbglom j wbqodbo {g fdg eofjng. Zbmo {g Etfjn fom rsbo ti Nbdjfb. 11 Nbdjf {g rgfbm eofjnb j ygrs mgrgwj wbqodbo t ^gdqont nbf Etfjnjm fomom. 12 Xorlg ngkoe dqgmgnb Jdgnjq, Vjqod rjn, osjybo {g rb rltebmb Rrdorsg{b, Zbtlodoe rjnb, ji Ubvbnbjmb t Mbdbon. 13 Eobd, Zgqt{jn rjn, jibybo {g r Nbdjfodjm rltebmb j rqgo rg r }jmb kof ebdbonrkoe {gigqb. Egfnj rt rsblj r {gfng rsqbng {gigqb, b fqtej r fqteg rsqbng. 14 [bfb Jdgnjq qgxg Eobdt: CVgkb trsbnt |tfj j ngkb rg coqg pqgf nbmb!? J Eobd qgxg: CVgkb trsbnt!? 15 [bko rt trsblj j ofqgfjlj koljko ~g |tfj txgrsdodbsj t coqcj: fdbnbgrs |tfj of Lgnj{bmjnodoe plgmgnb ib Rrdorsg{b, Zbtlodoe rjnb, j fdbnbgrs of Nbdjfodjv rltet. 16 Zdbkj {g tvdbsjo rdoe pqosjdnjkb ib elbdt j ibcjo mt mbx t cok, sbko fb rt popbfblj rdj ib{gfno. Qbso {g so mgrso pqoidbno ^blkbs-Jrtqjm,* nblbij rg kof Mbdbonb. 17 [oe fbnb cjo {g hgrsok co{ j Nbdjfodg rlteg poqbijlg rt Jdgnjqb j Riqbglwg. 18 [t rt cjlb j sqj Zgqt{jnb rjnb: Eobd, Jdjrb{ j Jrbjlo. Jrbjlo {g cjo cqionoe kbo ebiglb t po|t. 19 Jrbjlo {g kqgnto t posgqt ib Jdgnjqom j t rsopt eb {g rlgfjo, ng rkqg~t~j nj fgrno nj lgdo. 20 Jdgnjq rg ordqnto j qgkbo: CEgrj lj so sj Jrbjlo?? J on ofeodoqj: CEb rbm.? 21 [bfb mt Jdgnjq qgxg: CZkqgnj fgrno jlj lgdo j tvdbsj ngkoe of |tfj pb timj rdg rb }geb.? Jlj Jrbjlo nj{g pqgrsb{bo
*2,16 C^blkbs-Jrtqjm? inbxj Cpo|g kqgmgnjv nohgdb?, jlj Cpo|g cokodb?. 3,7 Rnoxb {g hgnb t poljebmnom cqbkt ko{t mth tijmb poqgf rdo{g pqbdg rtpqteg (so {grs pqbdjv rtpqteb) j ko{b jmb njhj rsbstr of pqbdg rtpqteg.

fb eb eonj. 22 Jdgnjq opgs pqoeodoqj Jrbjlt: CXqgrsbnj fb mg eonjy! Qbyso fb sg icqjygm r ljwb igm|g? Sbko fb onfb poelgfbm t oxj sdom cqbst Eobdt?? 23 Jlj on nj{g vsgo fb ofrstpj of }geb. Qbso eb Jdgnjq ibf}jm kqb{gm kop|b tfbqj t rsombk, sbko fb mt {g kop|g jibylo kqoi lgzb. [t {g on pbo j nb mgrst orsbo mqsbd. Zdj rt rg ibtrsbd|blj nb mgrst efg {g Jrbjlo pbo j tmqo. 24 Eobd j Jdjrb{ kqgntlj rt t posgqt ib Jdgnjqom. \ dqgmg iblbrkb rtnwb, foylj rt fo cqfb Jmg, ko{g lghj nbrpqbm Mj{g, nb ptst pqgmb ebdbonrko{ ptrsj}j. 25 Lgnj{bmjnodj rjnodj rt rg oktpjlj jib Jdgnjqb, rdqrsblj rg t {gfnt xgst j rsblj nb dqv {gfnoe cqfb. 26 [bfb Jdgnjq djknt Eobdt: C^o~g lj mbx fodgkb pqohfjqbsj? Qbq ng inby fb ~g nb kqb{t eoqxjnb orsbsj? Sbf ~gy dg~ {gfnom qg~j rdo{jm |tfjmb fb pqgrsbnt fb eong rdo{t cqb~t?? 27 J Eobd ofeodoqj: C[bko hjd cjo Koe, fb njrj pqoeodoqjo, |tfj cj sgk t{tsqt pqgrsblj fb eong rdo{t cqb~t.? 28 [bfb Eobd ibsqtcj t qoe j rdb do{rkb rsbfg. [bko rt pqgrsblj fb eong Riqbgl j djyg njrt ibpoxj}blj co{. 29 Jdgnjq j }geodj |tfj rt wglg sg no~j jylj kqoi Jqbdt, pqgylj rt Eoqfbn, pqoylj wglom foljnom j nb kqb{t rt rsjelj t Ubvbnbjm. 30 Sbfb {g pqgrsbo fb eonj Jdgnjqb, Eobd {g oktpjo rdt do{rkt. Wf Nbdjfodjv rltet ngforsb{blo {g fgdgsnbgrs |tfj j Jrbjlo. 31 J Nbdjfodg rlteg pocjlg rt sqjrsb j ygifgrgs |tfj of Lgnj{bmjnb j of orsbljv Jdgnjqodjv |tfj. 32 Xonglj rt Jrbjlb j rbvqbnjlj eb t eqoct }geodoe owb t Ljslg{gmt. Eobd j }geodj |tfj vofblj rt wglt no~ j kbf rg qbifbnjlo, rsjelj rt t ^gdqon.

3 Ybs jimgzt Zbtlodoe j Nbdjfodoe fomb

sqb{bo {g {oy fteo. Nbdjf {g cjdbo rdg {bxj, b Zbtlod fom rdg rlbcj{j. 2 Nbdjft rt rg t ^gdqont qofjlj rjnodj. Xqdgnbw mt {g cjo Jmnon, of Jvjnobmg ji Egiqbglb, 3 fqtej {g cjo ^jlgbd, of Jdjeg{g, Vbdblodg hgng ji Sbqmjlb, sqg~j Jdgrblom, rjn Ubvg, k~gqj [blmb{b, wbqb Mgrtqb, 4 xgsdqsj Jfonj{b, Jejsjn rjn, pgsj Zgubsj{b, Jdjsbljn rjn 5 j ygrsj Rsqbm, of Nbdjfodg hgng Oelg. Wnj rt rg qofjlj Nbdjft t ^gdqont. 6 Nok {g sqb{bo qbs jimgzt Zbtlodoe j Nbdjfodoe fomb, Jdgnjq {g rdg djyg txdqy~jdbo rdo{ polohb{ t Zbtlodom fomt. 7 Zbtl {g jmbo jnoxt* ko{b rg idblb Ygrub, ko{b {g cjlb J{jnb k~j. Egfnoe fbnb Rrdorsg{ {g tpjsbo Jdgnjqb: CQbyso rj lgebo r jnoxom moe owb?? 8 Jdgnjq rg {bko qbiengdjo nb Rrdorsg{gdg

233

2. )$+!#& 3,9 - 3,39

qgxj, pb mt {g qgkbo: CEgrbm lj {b pbr{b elbdb t Etfj? No fbnbr rbm pokbijdbo ofbnors pqgmb fomt sdoe owb Zbtlb, pqgmb }geodo{ cqb~j j }geodjm pqj{bsg|jmb j njrbm foptrsjo fb pbfngy t Nbdjfodg qtkg, b sj mg rbfb opstht{gy ib eqgv icoe {gfng hgng. 9 Qbso ngkb Koe txjnj sbko Jdgnjqt j ngkb eb {oy sghg kbinj bko ng txjnjm Nbdjft ono ib ysb mt rg Morpof ibklgo - 10 fb ~g oftigsj wbqrsdo Zbtlodom fomt j tsdqfjsj Nbdjfod pqgrso nbf Riqbglom j nbf Etfom of Nbnb fo Ljqrbdg{g.? 11 Rrdorsg{ djyg nj{g rmgo nj qgx fb kbhg Jdgnjqt {gq eb rg plbyjo. 12 Jdgnjq {g ofmbv porlbo elbrnjkg Nbdjft j poqtxjo mt: C`j{b {g igm|b?? Qbsjm {g fofbo: CZklopj rbdgi rb mnom j mo{b ~g qtkb cjsj r socom j ocqbsj~t k sgcj wgo Riqbgl.? 13 J on mt ofeodoqj: CNocqo, rklopj~t rbdgi r socom. Zbmo {gfno sqbhjm of sgcg: ng folbij pqgf mgng bko rb rocom ng fodgfgy Ujvblt, Zbtlodt k~gq, kbf ctfgy folbijo pqgf mo{g ljwg.? 14 Nbdjf {g porlbo elbrnjkg j Zbtlodom rjnt Rrdorsg{t j poqtxjo mt: CLqbsj mj mo{t hgnt Ujvblt ko{t rbm jrpqorjo ib rso ujljrsg{rkjv ocqgibkb.? 15 Rrdorsg{ {g porlbo po }t j tigo {g of }gnoe mthb ]blsjlb, Tbjrodoe rjnb. 16 Ggn mth {g poybo ib }om j plbxt~j {g pqbsjo rdg fo Lbtqjmb. [bfb mt {g Jdgnjq qgkbo: CRfj, dqbsj rg!?, j on rg dqbsjo. 17 Jdgnjq {g dg~ cjo porlbo elbrnjkg Riqbglodjm rsbqgyjnbmb j poqtxjo jm: CEoy j qbnj{g rsg hglglj fb porsbdjsg Nbdjfb ib rdoe wbqb. 18 \xjnjsg so rbfb, {gq {g Morpof qgkbo Nbdjft: @Ytkom Nbdjfb, rdoe rlteg, jicbdj~t rdo{ nbqof Riqbgl ji qtkt ]jljrsg{b j ji qtkt rdjv }geodjv ngpqj{bsg|bA.? 19 [bko {g Jdgnjq eodoqjo j Lgnj{bmjnodjm rjnodjmb, b onfb {g osjybo t ^gdqon fb {bdj Nbdjft rdg yso hglj Riqbgl j wgo Lgnj{bmjnod fom. 20 Sbfb {g Jdgnjq r fdbfgrgs |tfj foybo kof Nbdjfb t ^gdqon, Nbdjf {g pqjqgfjo eoict ib Jdgnjqb j |tfg ko{j rt cjlj r }jm. 21 [bfb {g Jdgnjq qgkbo Nbdjft: CNoptrsj mj fb rg rpqgmjm pb fb ofgm j rbktpjm rdg Riqbglwg oko rdoe eorpofbqb, wbqb, sbko fb onj rklopg rbdgi r socom. [j ~gy wbqodbsj nbf rdjm yso sj ftyb hglj.? [bko {g Nbdjf osptrsjo Jdgnjqb, ko{j {g osjybo t mjqt. 22 Nbdjfodg rlteg j Eobd dqb~blj rt rg ji do{noe povofb j rb rocom rt norjlj coebs plgn. Jdgnjq djyg nj{g cjo kof Nbdjfb t ^gdqont, {gq eb {g Nbdjf osptrsjo j on {g osjybo t mjqt. 23 Sbf {g Eobd foybo j rdb do{rkb r }jm, fo }geb {g rsjelb dgrs: CJdgnjq, Vjqod rjn, cjo {g kof wbqb j wbq eb {g

ptrsjo fb ofg t mjqt.? 24 [bfb {g Eobd foybo pqgf wbqb j qgkbo: Casb rj so txjnjo? Jdgnjq {g cjo kof sgcg. Qbyso rj eb ptrsjo fb ofg t mjqt? 25 Nocqo inby kbkbd {g Jdgnjq, Vjqod rjn, j inby fb {g foybo odbmo fb sg pqgdbqj, fb rbinb sdo{g koqbkg j rdg yso qbfjy.? 26 [bfb {g Eobd osjybo of Nbdjfb j porlbo ib Jdgnjqom elbrnjkg ko{j rt eb dqbsjlj of ctnbqb Zjqg. Nbdjf nj{g inbo njysb o somg. 27 Sbfb rg Jdgnjq dqbsjo t ^gdqon, Eobd eb {g ofdgo nb rsqbnt, t ibrdozgnj pqolbi kof eqbfrkjv dqbsb, fb r }jm nbrbmo poqbieodbqb. Jlj sbfb mt {g ibcjo mbx t rsombk, sbko fb {g Jdgnjq tmqo icoe kqdj Eobdodoe cqbsb Jrbjlb. 28 Sbfb {g Nbdjf kbrnj{g rbinbo ib so, qgkbo {g: CEb j mo{g wbqrsdo fodgkb rmo ngfthnj t Morpof}jm oxjmb; mj njrmo kqjdj ib kqd Jdgnjqb, Vjqodoe rjnb. 29 Vgkb kqjdjwb pbfng nb Eobdodt elbdt j nb wgo fom }geodoe owb! Vgkb Eobdod fom njkbfb ng ctfg cgi mtykbqbwb ko{j ~g jmbsj jiljd, cgi etcbdbwb, cgi mtykbqbwb ko{j rg dqgsgnb vdbsb{t, cgi onjv ko{j ~g of mbxb pbrsj j cgi onjv ko{j vlgcb ng~g jmbsj!? 30 [bko rt Eobd j Jdjrb{, }geod cqbs, tcjlj Jdgnjqb {gq {g on poetcjo }jvodoe cqbsb Jrbjlb t cjwj kof Mbdbonb. 31 [bfb {g Nbdjf qgkbo Eobdt j rdjm |tfjmb ko{j rt cjlj r }jm: CYbifgqjsg rdo{g vb|jng, opbyjsg korsqgs j stet{sg ib Jdgnjqom.? `bk {g j wbq Nbdjf poybo ib norjljmb. 32 Sbf rt rbvqbnjlj Jdgnjqb t ^gdqont, wbq {g elbrno ibplbkbo nb Jdgnjqodom eqoct, b rb }jm j wgo nbqof. 33 Wdbko {g wbq nbqjwbo ib Jdgnjqom: CQbq {g Jdgnjq moqbo fb tmqg kbo cgitmnjk yso tmjqg? 34 Ytkg sdo{g njrt cjlg dgibng, njsj rt sj noeg cjlg t cbkbqnjm okodjmb. Xbo rj kbo yso rg pbfb of qtkg ngpqbdgfnjkb.? [bfb {g wgo nbqof {oy {bxg ibplbkbo ib }jm. 35 Eoy jrsoe fbnb, wgo nbqof {g foybo j pontfjo Nbdjft fb ngyso {gfg, fb rg tsgyj, blj Nbdjf rg ibklgo qgkbdyj: CVgkb mj Koe txjnj sbko j ngkb mg {oy sghg kbinj bko pqg ngeo yso rtnwg ibzg oktrjm vlgc jlj cjlo ysb fqteo!? 36 _go nbqof {g so xto j so mt {g cjlo po do|j, kbo j rdg fqteo yso {g wbq txjnjo. 37 [oe fbnb wgo nbqof j rdj t Riqbglt rvdbsjlj rt fb nj{g wbq nbqgfjo fb rg poetcj Jdgnjq, Vjqod rjn. 38 _bq {g qgkbo rdo{jm rltebmb: CQbq ng inbsg fb {g fbnbr t Riqbglt pbo kngi j dgljkj xodgk? 39 Jlj {b rbm {oy tdgk rlbc, jbko rbm pombibn ib wbqb, b odj |tfj, Zgqt{jnj rjnodj, rtdjyg rt {bkj

2. )$+!#& 4,1 - 5,20

234

ib mgng. Vgkb Morpof plbsj onom ko xjnj ilo pqgmb }geodjm iljm fgljmb.? Sbf {g Zbtlod rjn xto fb {g Jdgnjq poejnto t ^gdqont, qtkg rt mt klontlg j rdj Riqbglwj rt rg tingmjqjlj. 2 Zbtlod rjn {g jmbo fdb xodgkb ko{j rt ibpodgfblj qbico{njxkjm xgsbmb. Egfbn rg idbo Lbnb, b fqtej Yjvbd. Kjlj rt rjnodj Yjmonb ji Ljqosb, ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb, {gq {g j Ljqos pqjpbfbo Lgnj{bmjnt. 3 Ftfj ji Ljqosb pocgelj rt t Mjsb{jm, efg hjdg kbo rsqbnwj rdg fo fbnby}ge fbnb. 4 Zbtlod rjn Eonbsbn jmbo {g rjnb ko{j {g cjo vqom nb ocg noeg. Ngxbk {g jmbo pgs eofjnb kbfb {g ji Egiqbglb foybo elbr o Zbtlt j Eonbsbnt. Ggeodb fbfj|b eb {g tiglb j pocgelb. Nok {g t rsqbvt j htqcj cghblb, on {g pbo j orsbo vqom. Qdbo rg Ugujdorsg{. 5 Zjnodj Yjmonb ji Ljqosb, Yjvbd j Lbnb, trsblj rt j foylj fo Rrdorsg{gdg kt~g t dqgmg nb{dg~g fngdng dqt~jng, kbfb {g on fqgmbo t pofng. 6 \ylj rt t kt~t kbo fb ~g tigsj pygnjwt, b onfb rt mt ibcjlj mbx t rsombk. Qbsjm rt Yjvbd j }geod cqbs Lbnb ngpqjmgsno pocgelj. 7 Sbf rt tylj t kt~t, Rrdorsg{ {g lghbo t rdo{o{ rpbdb~o{ rocj. Wnj rt eb nbpblj j tcjlj, b ibsjm rt mt ofrgklj elbdt. Wnfb rt tiglj }geodt elbdt j wglt no~ jylj ptsgm kqoi Jqbdt. 8 [bko rt fonglj Rrdorsg{gdt elbdt Nbdjft t ^gdqon pb rt wbqt qgklj: COdo elbdg Rrdorsg{b, Zbtlodoe rjnb, sdoe ngpqj{bsg|b ko{j {g sqbhjo sdo{t ftyt. Morpof {g fbnbr ordgsjo nbyge eorpofbqb, wbqb, nb Zbtlt j nb }geodom posomrsdt.? 9 Jlj Nbdjf qgxg Yjvbdt j }geodom cqbst Lbnj, rjnodjmb Yjmonb ji Ljqosb: C[bko hjd cjo Morpof ko{j {g jicbdjo mo{t ftyt ji rdbkg ngdo|g. 10 Eb rbm fbo fb rg tvdbsj j poetcj t Zjklbet onb{ ko{j mj {g {bdjo ib Zbtlodt rmqs, {gq {g mjrljo fb mj focqt dgrs norj j sbko rbm mt plbsjo ib }geodt dgrs, 11 b ysb lj ~t sgk txjnjsj iloxjnwjmb ko{j rt tcjlj pqbdgfnoe xodgkb t }geodo{ kt~j, nb }geodo{ porsg|j? Qbq fb rbfb ng sqbhjm }geodt kqd ji dbyjv qtkt j fb dbr ng jrsqgcjm rb igm|g?? 12 [bfb {g Nbdjf ibpodgfjo rdo{jm |tfjmb fb jv poetcg. Wnfb rt jm ofrgklj qtkg j noeg pb jv ocgrjlj kof {gigqb t ^gdqont. Rrdorsg{gdt elbdt rt tiglj j rbvqbnjlj t Jdgnjqodom eqoct t ^gdqont.

5 Xorlg ngkoe dqgmgnb foylb rt rdb Riqb-

glodb plgmgnb kof Nbdjfb t ^gdqon j qgklb mt: COdo, mj rmo sdo{b kors j sdo{g mgro. 2 Eoy j qbnj{g, fok {g Zbtl cjo nby wbq, sj rj

dofjo Riqbgl t do{ng povofg. Morpof sj {g qgkbo: @[j ~gy cjsj pbrsjq mom nbqoft Riqbglt j sj ~gy cjsj dozb RiqbgltA.? 3 [bko rt rdg Riqbglodg rsbqgyjng foylg kof wbqb Nbdjfb t ^gdqon j Nbdjf {g r }jmb rklopjo rbdgi t ^gdqont pqgf Morpofom. Qbsjm rt pombiblj Nbdjfb ib wbqb nbf Riqbglom. 4 Nbdjf {g jmbo sqjfgrgs eofjnb kbfb {g porsbo wbq, j wbqodbo {g xgsqfgrgs eofjnb. 5 \ ^gdqont {g wbqodbo nbf Etfom rgfbm eofjnb j ygrs mgrgwj, b t Egqtrbljmt {g wbqodbo sqjfgrgs j sqj eofjng nbf rdjm Riqbglom j Etfom. 6 _bq Nbdjf {g kqgnto rb rdo{jm |tfjmb nb Egqtrbljm pqosjd Egdtrg{b ko{j rt hjdglj t so{ igm|j. J onj rt poqtxjlj Nbdjft: CVg~gy sj fo~j odbmo. Wsgqb~g sg rlgpj j vqomj.? [jmg rt vsglj qg~j: CNbdjf ng~g fo~j odbmo.? 7 Jlj Nbdjf {g ordo{jo sdqzbdt Zjon, so {grs Nbdjfod eqbf. 8 [oe fbnb Nbdjf {g qgkbo: CSo eof kqgng t nbpbf nb Egdtrg{g, ngkb pqozg kqoi stngl ib doft j nbpbfng sg vqomg j rlgpg |tfg, ko{g mqij Nbdjfodb ftyb!? Qbso rg kbhg: CZlgpj j vqomj fb ng folbig t odb{ fom.? 9 Nbdjf rg nbrsbnjo t ono{ sdqzbdj, ko{b {g nbidbnb Nbdjfod eqbf. [bfb {g Nbdjf poxgo fb pofjhg eqbzgdjng rdtfb tnbokolo, of Ujlb* pqgmb tntsqby}orsj. 10 Nbdjf {g cjdbo rdg mo~nj{j, {gq {g Morpof, Koe nbf do{rkbmb, cjo r }jm. 11 ^jqbm, wbq [jqb, porlbo {g Nbdjft elbrnjkg, b r }jmb j kgfqodb fqdb, sgrbqg j ijfbqg ko{j rt qbfjlj r kbmgnom, j onj rt poxglj fb eqbfg Nbdjfod fdoq. 12 Nbdjf {g qbitmgo fb eb {g Morpof tsdqfjo ib wbqb nbf Riqbglom j fb {g tidjrjo }geodo wbqrsdo qbfj rdoe nbqofb Riqbglb. 13 Vbkon folbrkb ji ^gdqonb, Nbdjf {g tigo {oy jnoxb j hgnb ji Egqtrbljmb. [bko rg Nbdjft qofjlo {oy rjnodb j k~gqj. 14 Wdo rt jmgnb onjv ko{j rt mt rg qofjlj t Egqtrbljmt: Zbmt{b, Zodbd, Vbsbn, Zolomon, 15 Egdbq, Oljrt{b, Vguge, Ebuj{b, 16 Oljrbmb, Olj{bfb j Oljuglgs. 17 ]jljrsg{j rt xtlj fb {g Nbdjf pombibn ib wbqb nbf Riqbglom, pb rt rdj jibylj fb eb sqbhg. Sbf {g Nbdjf so xto, osjybo {g fb rg rbkqj{g nb {gfno rkqodjso mgrso. 18 ]jljrsg{j rt foylj j qbyjqjlj rg po qgubjmrko{ foljnj. 19 Nbdjf {g tpjsbo Morpofb ib rbdgs: CNb lj fb nbpbfngm ]jljrsg{g? Nb lj ~gy jv pqgfbsj mgnj t qtkg?? Morpof {g ofeodoqjo Nbdjft: CRfj, {gq ~t pqgfbsj ]jljrsg{g sgcj t qtkg.? 20 [bfb {g Nbdjf foybo t
*5,9 Lgqodbsno rg qbfjlo o ngxgm nbljk sdqzbdj.

235

2. )$+!#& 5,21 - 7,6

Lbl-]gqbrjm* j st jv pocjo, pb {g qgkbo: CMorpof {g pqgfb mnom pqocjo qgfodg mo{jv ngpqj{bsg|b kbo yso dofb pqocj{b nbrjp.? Qbso {g so mgrso nbidbo Lbl-]gqbrjm. 21 ]jljrsg{j rt st orsbdjlj rdo{g jfolg, sbko fb rt jv Nbdjf j }geodj |tfj ofnglj. 22 Xorlg ngkoe dqgmgnb ]jljrsg{j rt opgs foylj j qbyjqjlj rg po qgubjmrko{ foljnj. 23 [bfb {g Nbdjf ponodo pjsbo Morpofb ib rbdgs, b on mt {g ofeodoqjo: CVgmo{ fb jfgy pqgf }jv, dg~ jm fozj r lgzb, pb tfbqj nb }jv r ong rsqbng efg qbrst eqmodj. 24 Sbf ibxt{gy sopos koqbkb t dqvodjmb eqmodb, ofmbv ofltxno kqgnj, {gq ~g sbfb Morpof j~j pqgf socom fb pocj{g ujljrsg{rkt do{rkt.? 25 Nbdjf {g txjnjo kbko mt {g Morpof ibpodgfjo j pocjo {g ]jljrsg{g of Mbdg pb rdg fo Mgigqb. ofbcqbng |tfg ji Riqbglb, }jv sqjfgrgs vj|bfb. 2 Qbsjm {g rb rdjm |tfjmb ko{j rt cjlj r }jm osjybo t Etfjnt Lblt fb ofbslg fongrg kodxge Koh{j, ko{j norj jmg Morpofb nbf do{rkbmb yso rgfj nbf vgqtdjmjmb. 3 Sodxge Koh{j rsbdjlj rt nb nodb kolb fb eb ofdgit ji Jdjnbfbdodg kt~g ko{b rg nblbijlb nb cqft. Soljmb rt tpqbd|blj \ib j Jvj{o, Jdjnbfbdodj rjnodj. 4 [bko rt kodxge Koh{j ofdgilj ji Jdjnbfbdodg kt~g ko{b rg nblbijlb nb cqft, b Jvj{o {g jybo jrpqgf kodxgeb. 5 Nbdjf j wgo Riqbglod fom dgrgljlj rt rg pqgf Morpofom rdjqb{t~j qbing jnrsqtmgnsg nbpqbd|gng of rmqgkodoe fqdgsb, ibsjm vbqug j fqteg hjxbng jnrsqtmgnsg, fbjqg, xgeqsb|kg j xjnglg. 6 Sbfb rt foylj fo Vbvonodoe etmnb, \ib {g pqthjo qtkt j tvdbsjo kodxge Koh{j, {gq rt eb eodgfb rkoqo pqgdqntlb. 7 Jlj sbfb rg Morpof qbiengdjo nb \it j Koe eb {g tfbqjo icoe ngpoysodb}b ko{g {g pokbibo, sbko fb {g tmqo sbmo, poqgf kodxgeb Koeb. 8 Nbdjf rg rbhbljo icoe soeb yso {g Morpof t rdom engdt poetcjo \it. Qbso {g so mgrso pqoidbno ]bqgr-\ib,* j sbko rg iodg rdg fo fbnby}ge fbnb. 9 [oe fbnb Nbdjf rg tplbyjo Morpofb j pomjrljo {g: CSbko ~g Morpof}j kodxge fo~j kof mgng?? 10 Nbdjf nj{g vsgo fb Morpof}j kodxge pqgngrg kof rgcg t Nbdjfod eqbf, dg~ {g fbo fb rg on ofngrg t fom Wdjf-Ofomb ji Mbsb. 11 [bko {g Morpof}j kodxge sqj mgrgwb orsbo t kt~j Wdjf-Ofomb ji Mbsb j Morpof {g
*5,20 CLbl-]gqbrjm? inbxj Ceorpofbq pqofjqb}b, pqoco{b?. 6,8 C]bqgr-\ib? inbxj Cpqodblb (engdb) nb \it?. 6,14 [o {g cjo fgo ofg~g rljxbn kgwg|j ko{j rg rbrso{bo of pqgf}ge j ibf}ge fglb.

6 Egfnoe fbnb Nbdjf {g opgs rbktpjo rdg

clbeorj|bo Wdjf-Ofomb j wgo }geod fom. 12 Vb kqb{t {g fo Nbdjfb rsjelb Lgrs: CMorpof {g clbeorlodjo Wdjf-Ofomod fom j rdg yso on jmb icoe kodxgeb Koh{ge.? [bfb {g Nbdjf osjybo t dgljkom dgrg|t fb pqgngrg kodxge Koh{j ji Wdjf-Ofomodoe fomb t Nbdjfod eqbf. 13 Sbf rt onj ko{j rt norjlj Morpof}j kodxge nbpqbdjlj ygrs koqbkb, on {g pqjngo nb hqsdt {tnwb j teo{gno sglg. 14 Nbdjf {g ji rdg rnbeg jeqbo pqgf Morpofom, b jmbo {g nb rgcj lbngnj guof.* 15 [bko rt Nbdjf j wgo Riqbglod fom pqbsjlj Morpof}j kodxge qbforno kljxt~j j sqtcg~j t qoe. 16 Sbfb {g Morpof}j kodxge tlbijo t Nbdjfod eqbf, Zbtlodb k~j Ujvblb elgfblb {g kqoi pqoioq j djfglb wbqb Nbdjfb kbko porkbkt{g j jeqb pqgf Morpofom. [bfb eb {g pqgiqglb t rdom rqwt. 17 Wnj rt fonglj Morpof}j kodxge j porsbdjlj eb nb }geodo mgrso t ybsoqt ko{j {g Nbdjf ib }geb pofjebo. Qbsjm {g Nbdjf pqjngo Morpoft hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb. 18 Sbfb {g Nbdjf pqjngo hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb, clbeorlodjo {g nbqof t jmg Morpofb nbf do{rkbmb. 19 Qbsjm {g wglom nbqoft, wglom jiqbglrkom mnoysdt, mtykbqwjmb j hgnbmb, rdbkom qbifgljo po {gfbn okqtelj vlgc, ibsjm tqmg j rtdo eqohzg. Wnfb {g nbqof osjybo, rdbko rdo{o{ kt~j. 20 Sbfb rg Nbdjf dqbsjo fb clbeorlodj rdo{ fom, Zbtlodb k~j Ujvblb jibylb mt {g t rtrqgs j qgklb: CSbko rg fbnbr pqorlbdjo wbq Riqbglod kbf rg oskqjo pqgf qocj}bmb rdo{jv rltet kbo yso rg oskqjdb{t cgitmnj |tfj!? 21 Vb so Nbdjf qgxg Ujvblj: CLgrgljo rbm rg pqgf Morpofom ko{j mg {g jibcqbo nb mgrso sdoe owb j }geodoe fomb j porsbdjo mg ib dozt Morpof}ge nbqofb, Riqbglb. Qbso ~t rg dgrgljsj pqgf Morpofom 22 j {oy djyg ~t rg ponjijsj j cj~t nginbsbn t rdo{jm oxjmb, b pqgf onjm qocj}bmb o ko{jmb rj eodoqjlb, pqgf }jmb ~t rg pqorlbdjsj.? 23 Ujvblb, Zbtlodb k~j, nj{g jmblb fgwg rdg fo rdo{g rmqsj.

7 Sbfb rg wbq nbrsbnjo t rdom fdoqt j kbfb

mt {g Morpof fbo fb poxjng of rdjv }geodjv ngpqj{bsg|b tnbokolo, 2 wbq {g qgkbo pqoqokt Vbsbnt: CMlg, {b hjdjm t fdoqt of kgfqodjng, b kodxge Koh{j nblbij rg pof ybsoqom.? 3 [bfb Vbsbn qgxg wbqt: CRfj j txjnj rdg yso sj {g t rqwt, {gq {g Morpof r socom.? 4 [g no~j Morpof}b qgx {g foylb Vbsbnt: 5 CRfj j qgwj mom rltij Nbdjft: @Wdbko kbhg Morpof: @Qbq ~gy mj sj rbeqbfjsj fom fb t }gmt pqgcjdbm? 6 Eb njrbm pqgcjdbo t fomt {oy of fbnb kbfb rbm jidgo Riqbglodg rj-

2. )$+!#& 7,7 - 8,12

236

nodg ji Oejpsb pb fo fbnbr. Zsblno rbm ptsodbo okolo j cjo pof ybsoqom j of mgrsb fo mgrsb. 7 Nok rbm sbko vofjo rb rdjm Riqbglodjm rjnodjmb, fb lj rbm ngkom of Riqbglodjv plgmgnb, kom rbm ibpodgfjo fb pbrg mo{ nbqof Riqbgl, jkbfb qgkbo: @Qbyso mj njrsg rbeqbfjlj fom of kgfqodjng?A 8 Qbso rbfb odbko kbhj mom rltij Nbdjft: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Eb rbm sg tigo r pby}bkb, of rsbfb ko{g rj xtdbo, fb ctfgy dozb mom nbqoft Riqbglt. 9 R cj~t r socom ktf eof pozgy j jrsqgcj~t pqgf socom rdg sdo{g ngpqj{bsg|g. Zsdoqj~t sj dgljko jmg, kbo yso {g jmg dgljkjv |tfj nb igm|j. 10 Wfqgfj~t mgrso rdom nbqoft Riqbglt, ibrbfj~t eb fb hjdj nb rdom mgrst j njko eb djyg ng~g tingmjqbdbsj. Vgpqbdgfnjwj eb ng~g djyg slbxjsj kbo qbnj{g 11 kbfb rbm porsbdjo rtfj{g rdom nbqoft Riqbglt. Eb ~t sj fbsj fb poxjngy of rdjv ngpqj{bsg|b rdo{jv. Morpof sj {bd|b: Morpof ~g sj fom pofj~j. 12 Sbf fozg dqgmg fb poxjngy kof rdo{jv pqboxgdb, pofj~j ~t porlg sgcg sdoe posomkb, onoe ko{j ~g posg~j of sgcg, j tsdqfj~t }geodo wbqrsdo. 13 Wn ~g rbeqbfjsj fom mom jmgnt, b {b ~t fodgkb tsdqfjsj pqgrso }geodoe wbqrsdb. 14 Eb ~t cjsj }geod osbw, b on ~g cjsj mo{ rjn. Jko txjnj ngko ilo, tkoqj~t eb pqtsom |tfrkjm j tfbqwjmb rjnodb |tfrkjv. 15 Jlj mt ng~t trkqbsjsj rdo{t mjlors kbo yso rbm {g trkqbsjo Zbtlt, koe rbm tklonjo ibqbf sgcg. 16 [do{ fom j sdo{g wbqrsdo sqb{b~g fodgkb. [do{ pqgrso fodgkb ~g xdqrso rsb{bsjA.? 17 [bko {g Vbsbn pqgngo Nbdjft rdg odg qgxj j wglt djij{t. 18 [bfb {g wbq Nbdjf foybo j rgo pqgf Morpofb, pb {g qgkbo: CSo rbm {b, Morpofg, j ysb {g mo{ fom fb rj mg fodfg fodgo? 19 R kbo fb {g so mblo t sdo{jm oxjmb, Morpofg, ngeo {oy eodoqjy ysb ~g cjsj r fomom sdoe rlteg t fblgko{ ctft~norsj. R so {g ibkon ib rdg |tfg, Morpofg. 20 asb cj sj {oy Nbdjf moebo qg~j, kbf sj focqo poinb{gy rdoe rltet, Morpofg? 21 Ybfj rdo{g qgxj j po rdom rqwt sj rj txjnjo rdb odb dgljkb fglb j ocinbnjo jv rdom rltij. 22 Qbso j {grj dgljk, Morpofg! Vjko nj{g kbo sj j orjm sgcg ngmb Koeb mgzt rdjm coeodjmb o ko{jmb rmo rdo{jm tyjmb rltyblj! 23 So{j {g nbqof nb igm|j kbo sdo{ nbqof Riqbgl, nbqof ko{j rj sj, Kohg, osktpjo fb ctfg sdo{ nbqof j rsgkbo rj rgcj jmg, txjnjdyj ib }geb dgljkb j ibrsqbyt{t~b fglb jrsgqbdyj fqteg nbqofg j }jvodg coeodg icoe rdoe nbqofb, ko{j rj rgcj osktpjo ji Oejpsb? 24 [bko rj ofqgfjo

fb sdo{ nbqof Riqbgl fodgkb ctfg sdo{ nbqof, b sj rj, Morpof, porsbo }geod Koe. 25 Qbso rbfb, Morpofg Kohg, ngkb rg ib rdb dqgmgnb jrptnj ocg~b}g ko{g rj fbo rdom rltij j }geodom fomt, j txjnj kbko rj qgkbo. 26 Vgkb {g sdo{g jmg fodgkb dgljko j ngkb rg eodoqj: @Morpof nbf do{rkbmb Koe {g Riqbglod.A Vgkb fom sdoe rlteg Nbdjfb xdqrso rso{j pqgf socom. 27 Egq rj sj, Morpof nbf do{rkbmb, Kohg Riqbglod, {bdjo rdom rltij: @Zbeqbfj~t sj fom.A Qbso rg sdo{ rlteb trtfjo fb sj rg ocqbsj t odo{ moljsdj. 28 Qbjrsb, Morpofg, sj rj Koe! Vgkb rg sdo{g qgxj pokbht jrsjnjsjmb, {gq rj rdom rltij ocg~bo odo focqo. 29 Uoljm sg, clbeorlodj fom rdoe rlteg fb fodgkb orsbng pqgf socom. Morpofg, sj rj sbko ocg~bo j ngkb sdo{jm clbeorlodom fodgkb ctfg clbeorlod|gn fom sdoe rlteg.? pokoqjo jv. [bko {g Nbdjf tigo Ugsge-Jmt ji qtkt ]jljrsg{b. 2 Xoqbijo {g j Uobdwg j jimgqjo jv thgsom. Xolgebo jv {g nb igm|t, pb {g ofmgqjo fdg fthjng thgsb onjv ko{j ~g rg poetcjsj j {gfnt ptnt fthjnt thgsb onjv ko{jmb ~g rg poysgfgsj hjdos. [bko rt Uobdwj porsblj Nbdjfodg rlteg j plb~blj mt fbnbk. 3 Nbdjf {g poqbijo j Jfbf-Oigqb, Ygododoe rjnb, wbqb Zodg, kbf {g odb{ jybo fb podqbsj dlbrs nb qgwj Otuqbs. 4 Nbdjf {g ibqocjo vj|bft rgfbmrso }geodjv ko}bnjkb j fdbfgrgs vj|bfb pgybkb. Zdjm ko}jmb tpqgentsjm t co{nb kolb Nbdjf {g pqgrgkbo hjlg nb noebmb, b orsbdjo {g rbmo rso ko}b. 5 Sbfb rt Zjqj{wj ji Nbmbrkb foylj t pomo~ Jfbf-Oigqt, wbqt Zodg, Nbdjf {g pocjo fdbfgrgs j fdg vj|bfg Zjqj{bwb. 6 Qbsjm {g Nbdjf porsbdjo do{rkt t Nbmbrkt, t Zjqj{j, j Zjqj{wj rt porsblj }geodg rlteg j plb~blj mt fbnbk. Morpof {g xtdbo Nbdjfb ktf eof {g on jybo. 7 Nbdjf {g tigo okqtelg ysjsodg of ilbsb ko{g rt norjlg Jfbf-Oigqodg rlteg j fongo jv t Egqtrbljm. 8 _bq Nbdjf {g ofngo dgomb mnoeo cbkqb ji Lgsbvb j Ljqosb{b, Jfbf-Oigqodjv eqbfodb. 9 [o{, wbq Ombsb, xto {g fb {g Nbdjf poqbijo rdt Jfbf-Oigqodt do{rkt. 10 Qbso {g [o{ porlbo rdoe rjnb Eoqbmb kof wbqb Nbdjfb fb eb poifqbdj j fb mt xgrsjsb yso rg coqjo pqosjd Jfbf-Oigqb j poqbijo eb, {gq {g JfbfOigq xgrso qbsodbo r [o{gm. Eoqbm {g fongo pqgfmgsg of rqgcqb, ilbsb j cbkqb. 11 [o {g wbq Nbdjf pordgsjo Morpoft, kbo yso {g pordgsjo rqgcqo j ilbso ko{g {g tigo of rdjv nbqofb ko{g {g pokoqjo, 12 of Zjqj{bwb, Uo-

8 Xorlg soeb Nbdjf {g nbpbo ]jljrsg{g j

237

2. )$+!#& 8,13 - 10,12

bdbwb, Jmonodjv rjnodb, ]jljrsg{b, Jmbljxbnb j of plgnb ko{j {g tigo of Jfbf-Oigqb, Ygododoe rjnb, wbqb Zodg. 13 Nbdjf {g rsgkbo rlbdt kbfb rg dqbsjo pocjdyj orbmnbgrs vj|bfb Ofombwb t Zlbno{ foljnj. 14 Ybrpoqgfjo {g rdo{t do{rkt t Ofomt. Xo wglom Ofomt qbrpoqgfjo {g do{rkt, j rdj Ofomwj porsblj rt Nbdjfodg rlteg. Morpof {g ysjsjo Nbdjfb ktf eof {g on jybo. 15 [bko {g Nbdjf dlbfbo nbf rdjm Riqbglom. \ wglom rdom nbqoft Nbdjf {g rpqodofjo ibkon j pqbdft. 16 Eobd, Zgqt{jn rjn, ibpodgfbo {g do{rkom, b Eorbubs, Jvjltfod rjn, cjo {g lgsopjrbw.* 17 Zbfok, Jvjsodod rjn, j Jvjmglgv, Jdj{bsbqod rjn, cjlj rt rdgysgnjwj, b Zgqb{b {g cjo pjrbq. 18 Lgnb{b, Eofb{gd rjn, cjo {g ibpodgfnjk nbf ^gqgsg{jmb j ]glgsg{jmb, b Nbdjfodj rjnodj cjlj rt fqhbdnj tpqbdjsg|j. hjd {oy ngko of Zbtlodoe fomb, fb cjv mt icoe Eonbsbnb pokbibo mjlors?? 2 \ Zbtlodom fomt cjo {g {gfbn rlteb ko{j rg idbo Zjdb, koe rt poidblj fb fozg kof Nbdjfb. _bq eb {g tpjsbo: CEgrj lj sj Zjdb?? J on mt {g ofeodoqjo: CEgrbm, {b rbm sdo{ rlteb.? 3 _bq {g ibsjm qgkbo: CQbq ngmb djyg njkoe of Zbtlodoe fomb komg cjv pokbibo mjlors kbkdt Koe pokbit{g?? J Zjdb ofeodoqj wbqt: CRmb, Eonbsbnod rjn, vqom nb ocg noeg.? 4 [bfb eb wbq tpjsb: CJ efg {g on?? Vb so Zjdb ofeodoqj wbqt: COno eb t kt~j Ubvjqb, Jmjlodoe rjnb, t Tofgdbqt.? 5 [bko {g wbq Nbdjf porlbo rlteg fb eb fodgft ji kt~g Ubvjqb, Jmjlodoe rjnb, ji Tofgdbqb. 6 Sbfb {g Ugujdorsg{, rjn Eonbsbnb, Zbtlodoe rjnb, foybo kof Nbdjfb, pbo {g njxjwg, ljwgm fo igm|g. [bfb {g Nbdjf qgkbo: CUgujdorsg{t!?, b on {g ofeodoqjo: COdo sdoe rlteg.? 7 Qbsjm mt {g Nbdjf qgkbo: CVg co{ rg, {gq ~t pqgmb sgcj pokbibsj mjlors icoe sdoe owb Eonbsbnb. Lqbsj~t sj rdt igm|t sdoe fgfg Zbtlb, j sj ~gy tdgk {grsj ib mo{jm rsolom.? 8 [bfb Ugujdorsg{ pbfg njxjwg j qgxg: Casb {g sdo{ rlteb pb rj poelgfbo nb mqsdoe prb kbo yso rbm {b?? 9 _bq {g sbfb poidbo Zjdt, Zbtlodoe rltet j qgkbo mt: CZdg yso {g pqjpbfblo Zbtlt j wglom }geodom fomt fb{gm rbfb tntkt sdoe eorpofbqb. 10 [j ~gy rb rdo{jm rjnodjmb j rdo{jm rltebmb ocqbzjdbsj }geodt igm|t. Zbktp|b~gy lgsjnt fb tntk sdoe eorpofbqb j onj ko{j rt r }jm jmb-

{t ysb fb {gft. J Ugujdorsg{, tntk sdoe eorpofbqb, tdgk ~g {grsj ib mo{jm rsolom.? Zjdb {g jmbo pgsnbgrs rjnodb j fdbfgrgs rltet. 11 [bfb {g Zjdb qgkbo wbqt: C[do{ ~g rlteb txjnjsj rdg yso {g mo{ eorpofbq, wbq, ibpodgfjo rdom rltij. Ugujdorsg{ ~g {grsj ib mo{jm rsolom kbo {gfbn of wbqgdjv rjnodb.? 12 Ugujdorsg{ {g jmbo mbloe rjnb ko{j rg idbo Ujvb. Zdj ko{j rt hjdglj t Zjdjno{ kt~j cjlj rt Ugujdorsg{gdg rlteg. 13 Ugujdorsg{ {g hjdgo t Egqtrbljmt, {gq {g tdgk {go ib wbqgdjm rsolom. Kjo {g vqom nb ocg noeg. Xorlg ngkoe dqgmgnb tmqo {g wbq Jmonodjv rjnodb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jntn. 2 [bfb {g Nbdjf qgkbo: CXokbib~t mjlors pqgmb Jntnt, Vbrodom rjnt, kbo yso {g }geod osbw pokbibo mjlors pqgmb mgnj.? [bko {g Nbdjf porlbo rdo{g rlteg fb sgyg Jntnb icoe rmqsj }geodoe owb. Nbdjfodg rlteg rt foylg t igm|t Jmonodjv rjnodb. 3 Jlj kngiodj Jmonodjv rjnodb qgklj rt rdom eorpofbqt Jntnt: CQbq mjrljy fb {g Nbdjf porlbo rdo{g rlteg fb sg sgyg ibso yso hglj fb ofb poxbrs sdom owt? Qbq nj{g Nbdjf porlbo rdo{g rlteg kof sgcg fb cj jrpjsbo eqbf j jidjfgo eb, pb eb onfb qbioqjo?? 4 [bfb {g Jntn tvdbsjo Nbdjfodg rlteg, ocqj{bo jm polb cqbfg j ofrgkbo vb|jng fopolb, rdg fo ibf}jwg, pb jv {g sbko porlbo nbibf. 5 Sbf {g so Nbdjf xto, porlbo {g rdo{g rlteg pqgf sg |tfg, {gq rt cjlj dgomb ponjhgnj. _bq jm {g poqtxjo: CWrsbnjsg t Egqjvont fok dbm ng poqbrsg cqbfb, j onfb rg dqbsjsg.? 6 [bfb rt Jmonodj rjnodj djfglj fb rt porsblj mqrkj Nbdjft. Qbso rt Jmonodj rjnodj porlblj elbrnjkg fb tnb{mg Zjqj{wg ji LgsYgodb j Zjqj{wg ji Zodg, fdbfgrgs vj|bfb pgybkb, ibsjm wbqb Ubvg r vj|bft |tfj j fdbnbgrs vj|bfb |tfj ji [odb. 7 Sbfb {g Nbdjf so xto, porlbo {g Eobdb rb rdom rdo{om do{rkom j {tnbwjmb. 8 Jmonodj rjnodj jibylj rt j rdqrsblj rg t co{ng qgfodg pqgf eqbfrkjm dqbsjmb, b Zjqj{wj ji Zodg, Ygodb, [odb j Ubvg rdqrsblj rt rg ibrgcno t po|t. 9 Sbf {g Eobd djfgo kbko rg do{rkb rpqgmb fb eb nbpbfng j r pqgf}g rsqbng j r lgzb, ofbcqbo {g nb{co|g |tfg of Riqbglbwb j rdqrsbo jv t co{ng qgfodg pqosjd Zjqj{bwb. 10 Wrsblt do{rkt pqgfbo {g rdom cqbst Jdjrb{t fb {g rdqrsb pqosjd Jmonodjv rjnodb. 11 Qbsjm mt {g qgkbo: CJko Zjqj{wj ctft {bxj of mgng, pqjsgwj mj t pomo~, b bko Jmonodj rjnodj ctft {bxj of sgcg, {b ~t sgcj pqjsg~j t pomo~. 12 Ktfj {bk j fqhjmo rg vqbcqo ib

10

9 Egfnoe fbnb Nbdjf {g tpjsbo: CNb lj {g

*8,16 Rlj: CQbpjrjdbx foebzb{b.?

2. )$+!#& 10,13 - 11,25

238

rdo{ nbqof j ib eqbfodg nbyge Koeb! Morpof ~g txjnjsj ono yso {g focqo t }geodjm oxjmb.? 13 [bfb {g Eobd rb rdo{om do{rkom kqgnto t co{ pqosjd Zjqj{bwb, b onj rt rg qbicghblj pqgf }jm. 14 Sbf rt Jmonodj rjnodj djfglj fb rt Zjqj{wj pocgelj, j onj rt rg qbicghblj pqgf Jdjrb{gm j podtklj rg t eqbf. [bfb {g Eobd osjybo of Jmonodjv rjnodb j dqbsjo rg t Egqtrbljm. 15 Sbfb rt Zjqj{wj djfglj fb rt jv Riqbglwj poqbijlj, ponodo rt rg oktpjlj. 16 Jfbf-Oigq {g porlbo elbrnjkg j fodgo Zjqj{wg ko{j rt hjdglj nb pofqtx{t oko qgkg.* Wnj rt foylj t Olbm pof dozrsdom Zodbkb, ibpodgfnjkb Jfbf-Oigqodg do{rkg. 17 Sbfb {g Nbdjf so xto, oktpjo {g wgo Riqbgl, pqgybo Eoqfbn j foybo t Olbm. Zjqj{wj rt rg rdqrsblj t co{ng qgfodg pqosjd Nbdjfb j kqgntlj fb rg coqg r }jm. 18 Jlj Zjqj{wj rt rg qbicghblj pqgf Riqbglwjmb j Nbdjf {g pocjo rgfbmrso }jvodjv doibxb kolb j xgsqfgrgs vj|bfb ko}bnjkb. \cjo {g j Zodbkb, ibpodgfnjkb }jvodg do{rkg. 19 Sbfb rt rdj wbqgdj, Jfbf-Oigqodg rlteg, djfglj fb rt jv Riqbglwj poqbijlj, rklopjlj rt mjq r Riqbglwjmb j porsblj jm rlteg. Zjqj{wj djyg njrt rmglj fb pombht Jmonodjm rjnodjmb. Xoxgskom rlgfg~g eofjng, t dqgmg kbf wbqgdj oflbig t qbs, Nbdjf {g porlbo Eobdb j r }jm rdo{g rlteg j rdg Riqbglwg fb pocj{t Jmonodg rjnodg j fb porsbdg oprbft oko Ybdg. J Nbdjf {g orsbo t Egqtrbljmt. 2 Egfng dgxgqj, Nbdjf {g trsbo ji rdo{g porsg|g j fok rg ygsbo po kqodt wbqrkoe fdoqb telgfbo {g {gfnt hgnt kbko rg ktpb. [b hgnb {g cjlb dgomb lgpb. 3 Qbso {g Nbdjf porlbo rlteg fb rg qbrpjsb{t o }o{ j onj rt mt qgklj: CQbq so nj{g Ljsrbdg{b, Olj{bmodb k~j, hgnb \qj{g ^gsg{jnb?? 4 Nbdjf {g porlbo elbrnjkg fb {g fodgft. [bko {g onb foylb kof }geb j on {g lgebo r }om, b onb rg tpqbdo xjrsjlb of rdo{g ngxjrso~g. Xorlg soeb onb rg dqbsjlb rdo{o{ kt~j. 5 [b hgnb {g ibsqtfnglb, pb {g Nbdjft poqtxjlb: C[qtfnb rbm.? 6 [bfb {g Nbdjf porlbo poqtkt Eobdt: CXoyb|j mj \qj{t ^gsg{jnb.? Eobd {g porlbo \qj{t kof Nbdjfb. 7 Sbfb {g \qj{b foybo, Nbdjf {g poxgo fb eb jrpjst{g kbko {g Eobd, kbko {g do{rkb j kbko nbpqgft{g qbs. 8 Vb kqb{t {g Nbdjf qgkbo \qj{j: CRfj rdo{o{ kt~j j opgqj rdo{g noeg.? \qj{b {g osjybo ji wbqgdoe fdoqb, b ib }jm rt ji*10,16 [o {grs Otuqbsb.

11

nglj fbq ko{j mt {g fbo wbq. 9 Jlj \qj{b {g orsbo fb rpbdb nb tlbit t wbqgd fdoq rb rdjm orsbljm rltebmb rdoe eorpofbqb j nj{g osjybo rdo{o{ kt~j. 10 Qbso rt {bdjlj Nbdjft: C\qj{b nj{g osjybo kt~j.? [bfb {g Nbdjf tpjsbo \qj{t: CQbq njrj foybo r ptsb? Qbyso onfb njrj osjybo rdo{o{ kt~j?? 11 J \qj{b ofeodoqj Nbdjft: CSodxge, Riqbgl j Etfb nblbig rg pof ybsoqjmb, mo{ eorpofbq Eobd j rlteg moe eorpofbqb nblbig rg t loeoqt t po|t, pb ibq {b fb ofgm rdo{o{ kt~j fb {gfgm j pj{gm j lgengm rb rdo{om hgnom? [bko hjd cjo sj j sbko hjdb cjlb ftyb sdo{b, ng~t so txjnjsj!? 12 [bfb Nbdjf qgxg \qj{j: CWrsbnj odfg {oy fbnbr, pb ~t sg rtsqb porlbsj nbibf.? [bko {g \qj{b orsbo t Egqtrbljmt {oy soe j nbqgfnoe fbnb. 13 Nbdjf eb {g poidbo fb {gfg j pj{g r }jm, pb eb {g nbpjo. Jlj \qj{b {g tdgxg osjybo fb lgeng nb rdo{t porsg|t kof rltet rdoe eorpofbqb, j nj{g osjybo rdo{o{ kt~j. 14 \{tsqt {g Nbdjf nbpjrbo pjrmo Eobdt j porlbo eb po \qj{j. 15 \ pjrmt {g rsb{blo: CXorsbdjsg \qj{t nbpqgf, efg {g co{ nb{hgy~j, pb rg ofmbknjsg of }geb fb ctfg poeozgn j fb poejng.? 16 Nok {g Eobd fqhbo eqbf pof oprbfom, porsbdjo {g \qj{t sbmo efg {g inbo fb rt nb{vqbcqj{j |tfj. 17 Sbf rt |tfj ji eqbfb jibylj fb rg coqg pqosjd Eobdb, poejntlg rt ngkg Nbdjfodg rlteg, b mgzt }jmb j \qj{b ^gsg{jn. 18 Wnfb {g Eobd porlbo elbrnjkb fb ocbdgrsj Nbdjfb o rdgmt yso rg foeofjlo t cjwj. 19 Wn {g ibpodgfjo elbrnjkt: CSbf jidgrsjy wbqb o rdgmt yso rg foeofjlo t cjwj, 20 mohfb ~g rg wbq qbiengdjsj pb ~g sj qg~j: @Qbyso rsg pqjylj sbko cljit eqbfb fb rg coqjsg? Qbq njrsg inblj fb ~g dbr r dqvb ijfjnb ebzbsj rsqglbmb? 21 So {g tcjo Jdjmglgvb, Egqtdgrgsodoe rjnb? Qbq nj{g so cjlb {gfnb hgnb ko{b {g cbwjlb mljnrkj kbmgn nb }geb r dqvb ijfb pb {g on poejnto t [gdgrt? Qbyso rsg pqjylj sbko cljit ijfb?A [j mt onfb qgwj: @Xoejnto {g j sdo{ rlteb \qj{b ^gsg{jnA.? 22 [bko {g elbrnjk osjybo j kbfb {g rsjebo kof Nbdjfb qgkbo mt {g rdg yso {g Eobd ibpodgfjo. 23 [b{ elbrnjk {g odbko qgkbo Nbdjft: C[j rt |tfj cjlj {bxj of nbr j jibylj rt t po|g fb rg coqg pqosjd nbr, blj mj rmo jv rbsgqblj rdg fo eqbfrkjv dqbsb. 24 [bfb rt r dqvb ijfb rsqglwj ebzblj sdo{g rlteg, sbko fb rt ngkg wbqgdg rlteg poejntlg, b mgzt }jmb j sdo{ rlteb \qj{b ^gsg{jn.? 25 [bfb {g Nbdjf qgkbo elbrnjkt: CWdbko kbhj Eobdt: @Vgmo{ so pqjmbsj k rqwt, {gq mbx pqohfjqg

239

2. )$+!#& 11,26 - 12,30

rbf odoe rbf onoe. Eoy {bxg tfbqj nb eqbf j qbioqj eb!A [bko ~gy eb ovqbcqjsj.? 26 Sbfb {g \qj{jnb hgnb xtlb fb {g }gn mth \qj{b poejnto, oplbkblb {g rdoe eorpofbqb. 27 Sbfb {g pqoylo dqgmg oplbkjdb}b, Nbdjf {g porlbo po }t j fodgo {g t rdo{ fdoq. Wnb mt {g porsblb hgnb j kbrnj{g mt {g qofjlb rjnb. Jlj, ono yso {g Nbdjf txjnjo cjlo {g ilo t Morpof}jm oxjmb. Morpof {g porlbo Vbsbnb kof Nbdjfb. Sbf {g foybo kof }geb, qgkbo mt {g: C\ {gfnom eqbft hjdglb rt fdb xodgkb, {gfbn {g cjo coebs, b fqtej rjqombybn. 2 Koebsby {g jmbo dgomb mnoeo odbwb j eodgfb, 3 b rjqombv nj{g jmbo njysb orjm {gfng odxjwg ko{t {g ktpjo. ^qbnjo {t {g j onb {g qbrlb ti }geb j }geodg rjnodg. Eglb {g of }geodoe ibloeb{b, pjlb ji }geodg xbyg j rpbdblb mt nb ngfqjmb. Kjlb mt {g kbo k~j. 4 Xorlg ngkoe dqgmgnb, {gfbn xodgk {g foybo kof coebsbyb t porgst. Koebsbyt {g cjlo hbo fb fjqb t rdo{g odwg jlj rdo{b eodgfb fb cj pqjpqgmjo ngyso ib ptsnjkb ko{j {g foybo kof }geb, pb {g tigo odxjwt onoe rjqombvb j pqjpqgmjo {glo som xodgkt ko{j {g foybo kof }geb.? 5 [bfb rg Nbdjf hgrsoko qbiengdj nb onoe xodgkb, pb qgxg Vbsbnt: C[bko hjd cjo Morpof, xodgk ko{j {g so txjnjo ibrltht{g rmqs! 6 J odxjwt ngkb nbfoknbfj xgsdoqorsqtko, ibso yso {g txjnjo sbko ngyso j nj{g jmbo rbmjlorsj.? 7 [bfb Vbsbn qgxg Nbdjft: C[j rj sb{ xodgk! Wdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Eb rbm sg pombibo ib wbqb nbf Riqbglom j {b rbm sg jicbdjo ji Zbtlodg qtkg. 8 Nbo rbm sj fom sdoe eorpofbqb, hgng sdoe eorpofbqb rsbdjo rbm t sdo{g kqjlo j fbo rbm sj Riqbglod fom j Etfjn fom. R bko so ng cj cjlo fodo|no, fbo cjv sj {oy. 9 Qbyso rj onfb pqgiqgo Morpof}t qgx j txjnjo ono yso {g ilo t }geodjm oxjmb? Ubxgm rj poetcjo \qj{t ^gsg{jnb, b }geodt hgnt tigo rj ib rgcg. \cjo rj eb mbxgm Jmonodjv rjnodb. 10 Qbso rg mbx fodgkb ng~g tfb|jsj of sdoe fomb, {gq rj mg pqgiqgo tigdyj hgnt \qj{g ^gsg{jnb fb sj ctfg hgnb.A 11 Wdbko kbhg Morpof: @Xofjent~t nb sgcg ngdo|t ko{b ~g fo~j ji sdoe fomb. \ig~t sdo{g hgng nb sdo{g oxj j fb~t jv sdom cljh}gm, b on ~g lg~j r sdo{jm hgnbmb nboxjelgf rdjmb. 12 [j rj qbfjo t sb{norsj, b {b ~t so tqbfjsj pqgf wgljm Riqbglom, sbko fb rdj djfgA.? 13 [bfb Nbdjf qgxg Vbsbnt: CQeqgyjo rbm Morpoft.? Vbsbn qgxg Nbdjft: CMorpof {g opqorsjo sdo{ eqgv. Vg~gy tmqgsj. 14 Jlj ibso

12

yso rj rdo{jm porstpwjmb pqgiqgo Morpofb, tmqg~g rjn ko{j sj rg qofjo.? 15 [bfb {g Vbsbn osjybo rdo{o{ kt~j. Morpof {g colgy~t tfbqjo fgsg ko{g {g \qj{jnb hgnb qofjlb Nbdjft. 16 Nbdjf rg moljo Koet ib fgxbkb j rsqoeo {g porsjo, b kbfb {g folbijo kt~j fb pqgno~j lghbo {g nb igm|j. 17 Zsbqgyjng }geodoe fomb rsblg cj oko }geb j vsglg fb eb pofjent rb igm|g, blj on nj{g vsgo, b nj{g vsgo nj fb {gfg r }jmb. 18 Zgfmoe fbnb fgsg {g tmqlo. Nbdjfodg rlteg rt rg co{blg fb mt kbht fb {g fgsg tmqlo, {gq rt eodoqjlj: CNok {g fgsg {oy cjlo hjdo, eodoqjlj rmo mt, b on nbr nj{g rltybo. Sbko fb mt rbfb kbhgmo: @Ngsg {g tmqlo?A \xjnj~g ngko ilo.? 19 Sbfb {g Nbdjf djfgo fb }geodg rlteg ybpt~t mgzt rocom, rvdbsjo {g fb {g fgsg tmqlo. Qbso {g tpjsbo rdo{g rlteg: CNb lj {g fgsg tmqlo?? J onj rt mt ofeodoqjlj: C\mqlo {g.? 20 [bfb rg Nbdjf pofjebo rb igm|g, opqbo rg, nbmbibo t|gm j octkbo fqteg vb|jng, b ibsjm {g osjybo t Morpof}j fom j sbmo rg poklonjo. Wnfb rg dqbsjo rdo{o{ kt~j j ibsqbhjo ngyso fb {gfg, b onj rt cqio porsbdjlj rso pqgf }geb j on {g {go. 21 Ggeodg rlteg rt eb tpjsblg: Casb rbf odo inbxj? Nok {g fgsg cjlo hjdo, porsjo rj j plbkbo, b rbf, kbf {g fgsg tmqlo, sj rj trsbo fb {gfgy.? 22 J on {g ofeodoqjo: CNok {g fgsg cjlo hjdo, porsjo rbm j plbkbo {gq rbm mjrljo: @So inb, mohfb ~g rg Morpof rmjlodbsj nb mgng pb ~g fgsg orsbsj hjdo. 23 J rbfb, kbfb {g tmqlo, ibyso fb porsjm? Uoet lj fb eb dqbsjm? Eb ~t osj~j k }gmt, blj rg ono ng~g dqbsjsj k mgnj.? 24 Nbdjf {g sgyjo rdo{t hgnt Ljsrbdg{t. Wnfb {g osjybo kof }g j lgebo r }om. Wnb {g qofjlb rjnb komg rt fblj jmg Zolomon.* Ggeb {g Morpof dolgo 25 j ibso {g porlbo pqoqokb Vbsbnb fb eb nbiodg Egfjfj{b,* {gq eb {g Morpof dolgo. 26 Eobd rg j fb|g coqjo pqosjd Ybdg ko{b {g pqjpbfblb Jmonodjm rjnodjmb j nb kqb{t {g ordo{jo sb{ wbqrkj eqbf. 27 Qbso {g Eobd porlbo elbrnjkg Nbdjft j poqtxjo mt: CVbpbo rbm Ybdt j ordo{jo fgo eqbfb t kom rg nblbij dofb. 28 Qbso oktpj rbfb orsblt do{rkt, opkolj eqbf j ordo{j eb, fb eb ng cjv {b ordo{jo pb fb eqbf norj mo{g jmg.? 29 Nbdjf {g oktpjo rdt do{rkt j kqgnto nb Ybdt. Vbpbo {g eqbf j ordo{jo eb. 30 Zkjnto {g r Ublvomodg elbdg kqtnt of ilbsb sgykt {gfbn sblbns,* tkqbygnt fqbejm kbmg}gm.
*12,24 Zolomon inbxj Cmjqo|tcjd?. 12,25 CEgfjfj{b? inbxj Conb{ koeb Morpof dolj?. 12,30 [blbns {g sghjo 34,2 kjloeqbmb.

2. )$+!#& 12,31 - 13,30

240

Qbsjm rt st kqtnt rsbdjlj nb Nbdjfodt elbdt. Nbdjf {g ofngo ji eqbfb dgomb dgljk plgn. 31 Qbsjm {g ofdgo nbqof ko{j {g cjo t som eqbft j porsbdjo eb fb qbfj r sgrsgqbmb ib kbmgn, oysqjm edoifgnjm blbskbmb, edoifgnjm rgkjqbmb j fb jiqbzt{g wjelg. [bko {g txjnjo t rdjm eqbfodjmb Jmonodjv rjnodb. Vb kqb{t rg Nbdjf rb rdom do{rkom dqbsjo t Egqtrbljm. Jdgrblom, rjn Nbdjfod, jmbo {g lgpt rgrsqt ko{b rg idblb [bmbqb. Noeofjlo rg fb rg t }t ib|tcjo Jmnon, Nbdjfod rjn. 2 [o {g soljko mtxjlo Jmnonb fb rg rkoqo qbicolgo icoe rdo{g rgrsqg [bmbqg, {gq {g onb cjlb fgdjwb j t }geodjm oxjmb {g jielgfblo ngmoet~g fb txjnj r }om ono yso {g hglgo. 3 Jlj, Jmnon {g jmbo pqj{bsg|b ko{j rg idbo Eonbfbd j ko{j {g cjo rjn Zbmg, Nbdjfodoe cqbsb. Eonbfbd {g cjo dgomb ltkbd xodgk. 4 Wn mt {g qgkbo: CQbyso rj rdbkoe {tsqb sbko posjysgn, wbqgd rjng? Qbq mj ng~gy qg~j?? [bfb mt Jmnon ofeodoqj: CQb|tc|gn rbm t [bmbqt, rgrsqt moe cqbsb Jdgrblomb.? 5 J Eonbfbd mt qgxg: CTgij t porsg|t j pqbdj rg kbo fb rj colgrsbn. Sbf fozg sdo{ osbw fb sg porgsj, sj mt kbhj: @Uoljm sg, ngkb fozg mo{b rgrsqb [bmbqb j ngkb mj pqjpqgmj ngyso ib {glo {gq rbm colgrsbn. Jlj ngkb pqgf mo{jm oxjmb pqjpqgmb {glo fb elgfbm, j onfb ~t {grsj ji }gng qtkgA.? 6 [bko {g Jmnon lgebo j pqbdjo rg fb {g colgrsbn, b wbq {g foybo fb eb porgsj. [bfb {g Jmnon qgkbo wbqt: CUoljm sg, ngkb fozg mo{b rgrsqb [bmbqb j ngkb mj pqgf mo{jm oxjmb jrpgxg fdb pgwjdb fb {gfgm ji }gng qtkg {gq rbm colgrsbn.? 7 [bfb {g Nbdjf porlbo elbrnjkg kof [bmbqg kt~j j poqtxjo {o{: CUoljm sg, jfj t kt~t rdoe cqbsb Jmnonb j pqjpqgmj mt {glo.? 8 [bmbqb {g osjylb t kt~t rdoe cqbsb Jmnonb ko{j {g lghbo t porsg|j. \iglb {g cqbyno, tmgrjlb sgrso j pqgf }geodjm oxjmb nbpqbdjlb pgwjdb j jrpgklb jv. 9 Wnfb {g tiglb xjnj{t j rsbdjlb {g pqgf }geb, blj Jmnon nj{g vsgo fb {gfg, dg~ {g qgkbo: CVgkb rdj jibzt nbpo|g!? R rdj rt jibylj. 10 [bfb Jmnon qgxg [bmbqj: CNongrj mj {glo t mo{t roct fb {gfgm ji sdo{g qtkg.? [bmbqb {g tiglb pgwjdb ko{b {g nbpqbdjlb j ofnglb jv rdom cqbst Jmnont t roct. 11 Sbfb mt rg pqjcljhjlb fb cj mt fblb fb {gfg, on {t {g ieqbcjo j qgkbo {o{: CNozj, lgij rb mnom, rgrsqo mo{b.? 12 Jlj onb mt ofeodoqj: CVgmo{, cqbsg mo{! Vgmo{ mg orqbmosjsj, {gq rg sbko ng qbfj t Riqbglt! Vg xjnj so rqbmno j cgitmno fglo. 13 Stfb cjv {b rb rdo{om rqbmosom? J sj cj cjo kbo ngkj cgitmnjk t

13

Riqbglt. Uoljm sg, qbieodbqb{ r wbqgm. Wn mg ng~g sgcj trkqbsjsj.? 14 Jlj on nj{g vsgo fb {g porltyb, dg~ {t {g rbdlbfbo, lgebo r }om j orqbmosjo {g. 15 [bfb {g Jmnon orgsjo dgljkt mqh}t pqgmb }o{, j mqh}b ko{om {t {g mqigo cjlb {g dg~b of |tcbdj ko{om {t {g qbnj{g dolgo. Qbso {o{ {g qgkbo: C\rsbnj, oflbij!? 16 [bfb mt {g onb qgklb: CVgmo{, cqbsg mo{! Jko mg osgqby, txjnj~gy mj dg~g ilo of onoe ko{g rj mj dg~ nbngo!? Jlj on nj{g vsgo fb {g porltyb. 17 [bfb {g poidbo rdoe rltet ko{j eb {g porlthjdbo j ibpodgfjo mt: CLofj odt hgnt nbpo|g j ibk|txb{ dqbsb ib }om.? 18 (Wnb {g nb rgcj jmblb ftet pqtebrst vb|jnt, {gq rt wbqgdg k~gqj, fgdjwg, norjlg sbkdg vb|jng.) Ggeod rlteb {t {g jidgo nbpo|g j ibk|txbo dqbsb ib }om. 19 [bmbqb rg portlb pgpglom po elbdj j qbifgqblb pqtebrsj oeqsbx ko{j {g jmblb nb rgcj. Xokqjlb {g qtkbmb elbdt j osjylb plbxt~j. 20 Jdgrblom, }gn cqbs, qgkbo {o{ {g: CNb nj{g sdo{ cqbs Jmnon cjo r socom? Zbfb, rgrsqo mo{b, ~tsj, {gq sj {g cqbs. Vgmo{ so pqjmbsj k rqwt.? [bko {g [bmbqb orsblb t kt~j rdoe cqbsb Jdgrblomb j hjdglb podtxgnjm hjdosom. 21 Sbfb {g wbq Nbdjf xto ysb rg foeofjlo, dgomb rg qbiengdjo. 22 Jdgrblom nj{g eodoqjo r Jmnonom nj qthno nj lgpo, {gq {g ibmqigo Jmnonb ibso yso {g orqbmosjo }geodt rgrsqt [bmbqt. 23 Xorlg fdg eofjng Jdgrblom {g rsqjebo odwg t Lbl-Jroqt, cljit Eguqgmb, j poidbo {g rdg wbqgdg rjnodg. 24 [bko {g Jdgrblom foybo kof wbqb j qgkbo mt: COdo, sdo{ rlteb rsqjhg odwg. Uoljm sg, ngkb wbq j }geodg rlteg pozt r sdo{jm rlteom.? 25 Jlj wbq {g ofeodoqjo Jdgrblomt: CVg, rjng, ng~gmo rdj j~j fb sj ng cjrmo cjlj nb sgqgst.? Jdgrblom eb {g nbeodbqbo, blj wbq nj{g pqjrsbo fb jfg, dg~ eb {g clbeorlodjo. 26 Vb kqb{t {g Jdgrblom qgkbo: CJko ng~gy sj fb jfgy, moljm sg, ptrsj cbqgm fb mo{ cqbs Jmnon pozg r nbmb.? J wbq eb {g tpjsbo: CQbyso fb pozg r socom?? 27 Jlj Jdgrblom eb {g nbeodbqbo sbko fb {g wbq nb kqb{t ptrsjo r }jm Jmnonb j rdg rdo{g rjnodg. 28 [bfb {g Jdgrblom ibpodgfjo rdo{jm rltebmb: CXbijsg, kbf rg Jmnonodo rqwg qbidgrglj of djnb, {b ~t dbm kbibsj: @\cj{sg Jmnonb.A [bfb eb tcj{sg. Vg co{sg rg. Vjrbm lj dbm {b sbko ibpodgfjo? Ktfjsg vqbcqj j ofdbhnj.? 29 Jdgrblomodg rlteg txjnjlg rt r Jmnonom cby onbko kbko jm {g ibpodgfjo Jdgrblom. [bfb rt trsblj rdj orsblj wbqgdj rjnodj, ti{bvblj rdo{g mbieg j pocgelj. 30 Nok rt onj {oy cjlj nb ptst, fo Nbdjfb {g

241

2. )$+!#& 13,31 - 14,23

rsjelb dgrs: CJdgrblom {g pocjo rdg wbqgdg rjnodg, nj{g orsbo nj{gfbn.? 31 [bfb {g wbq trsbo, qbifgqbo rdo{g vb|jng j lgebo nb igm|t, b rdg }geodg rlteg rsb{blg rt oko }geb qbifgqbnjv vb|jnb. 32 Jlj Eonbfbd, rjn Zbmg, Nbdjfodoe cqbsb, qgkbo {g: CVgkb mo{ eorpofbq ng mjrlj fb rt pocj{gnj rdj mlbfj~j, wbqgdj rjnodj, {gq {g poejnto rbmo Jmnon. Jdgrblom {g sbko nbqgfjo, {gq {g so rmjy|bo {oy of onoe fbnb kbfb {g Jmnon orqbmosjo }geodt rgrsqt [bmbqt. 33 Qbso ngkb rbfb mo{ eorpofbq, wbq, ng pqjmb k rqwt dgrs fb rt poejntlj rdj wbqgdj rjnodj. Xoejnto {g rbmo Jmnon.? 34 Jdgrblom {g t mgztdqgmgnt pocgebo. Sbrnj{g {g {gfbn mlbfj rsqbhbq pofjebo oxj j telgfbo mnoysdo |tfj kbko folbig ptsgm ko{j {g cjo jib }geb, nji eoqrkg pbfjng. 35 [bfb {g Eonbfbd qgkbo wbqt: COdo, folbig wbqgdj rjnodj. \pqbdo {g onbko kbko {g qgkbo sdo{ rlteb.? 36 [gk yso {g on so jieodoqjo, tylj rt wbqgdj rjnodj j elbrno ibplbkblj. [bkozg rt j wbq j rdg }geodg rlteg mnoeo plbkblj. 37 Jdgrblom {g pocgebo j osjybo kof [blmb{b, Jmj{tfodoe rjnb, wbqb Mgrtqb. Nbdjf {g rdg dqgmg steodbo ib rdo{jm rjnom. 38 [bko {g Jdgrblom pocgebo t Mgrtq j orsbo sbmo sqj eofjng. 39 Sbrnj{g {g Nbdjf pohglgo fb ofg kof Jdgrblomb, {gq {g pqghbljo Jmnonodt rmqs. Eobd, Zgqt{jn rjn, pqjmgsjo {g fb rg wbqgdo rqwg pqjklonjlo Jdgrblomt. 2 [bfb {g Eobd porlbo rlteg t [gko{t fb ofbslg fodgft {gfnt mtfqt hgnt, pb {o{ {g qgkbo: CVbpqbdj rg kbo fb rj t hblorsj, octwj vb|jng ko{g rg norg t hblorsj j ngmo{ rg mbibsj t|gm. Ktfj kbo hgnb ko{b {g dg~ fteo t hblorsj ib ngkjm ko {o{ {g tmqo. 3 Qbsjm jfj kof wbqb j kbhj mt sbko j sbko.? Eobd {o{ {g qgkbo ysb fb kbhg. 4 Pgnb ji [gko{g foylb {g pqgf wbqb, pblb njxjwg, ljwgm fo igm|g j qgklb: C_bqt, pomoij mj!? 5 J wbq {t {g tpjsbo: Casb sj rg foeofjlo?? J onb {g ofeodoqjlb: COdo, {b rbm tfodjwb, mth mj {g tmqo. 6 [do{b rltykj}b {g jmblb fdb rjnb. Egfnom rt rg }jv fdo{jwb pordbzblb t po|t, b nj{g cjlo njkoe fb jv qbifdo{j. Vb kqb{t {g {gfbn of }jv tfbqjo fqteoe j tcjo eb. 7 Zbfb rg rdb qofcjnb pofjelb pqosjd sdo{g rltykj}g j eodoqj: @Xqgfb{ nbm onoe ko{j {g tcjo rdoe cqbsb, fb eb poetcjmo ib hjdos }geodoe cqbsb koe {g tcjo. ^o~gmo fb jrsqgcjmo nbrlgfnjkb!A Wnj ~g tebrjsj jrkqt ko{b mj {g pqgorsblb j ng~g orsbdjsj mom mtht nj jmgnb nj posomrsdb nb igm|j.?

14

8 [bfb wbq qgxg hgnj: CRfj rdo{o{ kt~j, b {b ~t ibpodgfjsj kbko fb rg porstpj t sdom rltxb{t.? 9 Pgnb ji [gko{g qgxg wbqt: CMorpofbqt mo{, wbqt, ngkb nb mgng j nb fom moe owb pbfng kqjdjwb, b wbq j }geod pqgrso ngkb rt ngfthnj.? 10 Qbsjm wbq nbrsbdj: CJko sj ngko ngyso kbhg, fodgfj eb mgnj j djyg sg njkbfb ng~g fjqbsj.? 11 J onb qgxg: CUoljm sg, ngkb rg wbq rgsj Morpofb, rdoe Koeb, fb kqdnj ordgsnjk ng cj txjnjo {oy dg~g ilo j fb mj ng cj poetcjlj j fqteoe rjnb.? J on qgxg: C[bko hjd cjo Morpof, nj{gfnb flbkb r elbdg ng~g mt pbrsj nb igm|t.? 12 Jlj hgnb qgxg: CUoljm sg, foptrsj fb sdo{b rltykj}b kbhg {oy {gfnt qgx rdom eorpofbqt, wbqt.? J on qgxg: CSbhj!? 13 [bfb hgnb qgxg: CQbyso rj onfb fongo sbkdt ofltkt pqosjd Koh{ge nbqofb? Sbf wbq odbko eodoqj, kbo fb rbm rgcg ortzt{g yso nj{g dqbsjo onoe koe {g pqoenbo. 14 Egq rdj ~gmo tmqgsj j cj~gmo kbo dofb ko{b rg pqolj{g nb igm|t j djyg rg ng mohg rbktpjsj. Jlj Koe ng oftijmb hjdos, ngeo {g omoet~jo fb onb{ koeb {g ngko pqoenbo ng orsbng pqoenbn pqgf }jm. 15 Eb rbm foylb fb odo kbhgm wbqt, rdom eorpofbqt, {gq rt mg |tfj tplbyjlj. Qbso {g sdo{b rltykj}b pomjrljlb: @Wcqbsj~t rg wbqt. Uohfb ~g wbq porstpjsj po qgxj rdo{g qocj}g. 16 _bq {g rbrltybo rdo{t qocj}t j ocg~bo fb ~g {g jicbdjsj ji qtkt onoe ko hglj fb tklonj mgng j moe rjnb ji nbrlgfrsdb ko{g nbm {g Koe fbo.A 17 Qbso {g sdo{b rltykj}b pomjrljlb: @Vgkb mg tmjqj qgx moe eorpofbqb, wbqb.A Egq {g mo{ eorpofbq, wbq, kbo bnzgo Koh{j j qbiljkt{g focqo of loyge. Vgkb Morpof, sdo{ Koe, ctfg r socom.? 18 [bfb wbq ofeodoqj hgnj: CUoljm sg, ngmo{ mj pqg~tsbsj ono yso ~t sg rbfb tpjsbsj.? J hgnb qgxg: CVgkb eodoqj mo{ eorpofbq, wbq.? 19 [bfb {g wbq tpjsb: CEg lj Eobdodb qtkb r socom t rdgmt odomg?? J hgnb ofeodoqj: C[bko hjdb cjlb ftyb sdo{b, mo{ eorpofbqt, wbqg, ng mohg rg nj fgrno nj lgdo of rdgeb yso {g qgkbo mo{ eorpofbq, wbq. Nb, sdo{ rlteb Eobd ibpodgfjo mj {g odo j on {g qgkbo sdo{o{ rltykj}j ysb fb kbhg. 20 [do{ rlteb Eobd txjnjo {g so fb rsdbqj jielgfb{t fqtebxj{g, blj {g mo{ eorpofbq mtfbq kbo bnzgo Koh{j j inb rdg ysb rg icjdb nb igm|j.? 21 [bfb wbq qgxg Eobdt: COdo, txjnj~t sbko. Rfj j fodgfj nbibf moe rjnb Jdgrblomb.? 22 Eobd pbfg njxjwg, ljwgm fo igm|g, j clbeorlodj wbqb. Qbsjm Eobd qgxg: CNbnbr sdo{ rlteb inb fb {g nbybo mjlors t sdo{jm oxjmb, eorpofbqt mo{, wbqt mo{, {gq {g wbq porstpjo po qgxj rdoe rlteg.? 23 [bfb {g Eo-

2. )$+!#& 14,24 - 15,22

242

bd trsbo, osjybo t Mgrtq j fodgo Jdgrblomb t Egqtrbljm. 24 Jlj wbq {g qgkbo: CVgkb rg dqbsj rdo{o{ kt~j, blj mo{g ljwg ng~g djfgsj.? [bko rg Jdgrblom dqbsjo rdo{o{ kt~j, blj wbqgdo ljwg nj{g djfgo. 25 \ wglom Riqbglt nj{g cjlo xodgkb koeb rt icoe lgposg soljko vdbljlj kbo yso rt vdbljlj Jdgrblomb. Wf elbdg fo pgsg nb }gmt nj{g cjlo mbng. 26 Sbfb rg yjybo - b moqbo {g fb rg yjyb kqb{gm rdbkg eofjng {gq mt {g korb cjlb pqgsgykb - korb r }geodg elbdg cjlb {g sgykb fdgrsb rjkblb,* po wbqrko{ mgqj. 27 Jdgrblomt rt rg qofjlb sqj rjnb j {gfnb k~j po jmgnt [bmbqb. Wnb {g cjlb dgomb lgpb. 28 Jdgrblom {g hjdgo t Egqtrbljmt fdg eofjng, blj nj{g djfgo wbqgdo ljwg. 29 Qbso {g Jdgrblom porlbo po Eobdb {gq {g vsgo fb eb poyb|g kof wbqb, blj on nj{g vsgo fb fozg. Xorlbo {g po }geb j fqtej pts, blj on opgs nj{g vsgo fb fozg. 30 Wnfb {g Jdgrblom qgkbo rdo{jm rltebmb: CQnbsg fb Eobd jmb }jdt poqgf mo{g j fb nb }o{ qbrsg {gxbm. Rfjsg j ibpbljsg {g!? [bko rt Jdgrblomodg rlteg ibpbljlg }jdt. 31 [bfb {g Eobd trsbo, osjybo kof Jdgrblomb t kt~t j tpjsbo eb: CQbyso rt sdo{g rlteg ibpbljlg mo{t }jdt?? 32 Jdgrblom {g qgkbo Eobdt: COdo, porlbo rbm po sgcg j poqtxjo rbm sj: @Nozj odbmo fb sg poyb|gm kof wbqb fb mt kbhgy: @Qbyso rbm rg dqbsjo ji Mgrtqb? Ko|g cj mj cjlo fb rbm sbmo j orsbo. Noptrsj rbf fb djfjm wbqgdo ljwg, pb bko jmb nb mgnj ngkb kqjdjwb, ngkb mg on onfb poetcjA.? 33 Eobd {g osjybo kof wbqb j rdg mt so pqgngo. [bfb {g wbq poidbo Jdgrblomb ko{j {g foybo pqgf }geb j pbo njxjwg, ljwgm fo igm|g. _bq {g ibsjm po|tcjo Jdgrblomb.

15 Xorlg soeb, Jdgrblom {g rgcj nbcbdjo

kolb, ko}g j pgfgrgs |tfj ko{j rt kbo rsqbhb sqxblj pqgf }jm. 2 Wn cj trsb{bo qbno t{tsqt, b ibsjm cj rsb{bo poqgf ptsb ko{j dofj pqgmb eqbfrkjm dqbsjmb. Zdbkoe ko {g jmbo ngkt pbqnjwt j jybo kof wbqb nb rtf, Jdgrblom cj poidbo j tpjsbo eb: CRi koe rj eqbfb?? J kbf cj xodgk ofeodoqjo: C[do{ rlteb {g ji {gfnoe of Riqbglodjv plgmgnb?, 3 sbfb cj mt Jdgrblom qgkbo: CLjfjy, sdo{b rsdbq {g focqb j pqbdgfnb, blj ngmb ko fb sg rbrltyb kof wbqb.? 4 Qbsjm cj nbrsbdjo: CSbfb cjv {b cjo porsbd|gn ib rtfj{t t igm-

*14,26 Wko 2,3 kjloeqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 15,7 Lgqodbsno 40 eofjnb oskbko {g Nbdjf pombibn ib wbqb. Ljfj 1. Zbmtjlodb 16,13.

|j, fb kof mgng folbij rdbko ko jmb ngkt pbqnjwt jlj rpoq, {b cjv mt tfgljo pqbdft.? 5 Sbf cj rg ngko pqjcljhjo fb mt rg poklonj, on cj pqthjo qtkt, pqjdtkbo eb k rgcj j po|tcjo. 6 Jdgrblom {g sbko xjnjo rb rdjm Riqbglwjmb ko{j rt folbijlj kof wbqb nb rtf. [bko {g Jdgrblom pqjfocj{bo rqwb Riqbglbwb. 7 Sbf {g pqoylo xgsqfgrgs eofjnb,* Jdgrblom {g qgkbo wbqt: CUoljm sg, foptrsj mj fb ofgm t ^gdqon fb jrptnjm ibdgs ko{j rbm fbo Morpoft. 8 [do{ rlteb rg ibdgsodbo kbf {g cjo t Mgrtqt t Zjqj{j, qgkbdyj: @Jko mg Morpof dqbsj t Egqtrbljm, jidqyj~t rlthct MorpoftA.? 9 _bq mt {g ofeodoqjo: CRfj r mjqom.? [bfb {g on trsbo j osjybo t ^gdqon. 10 Qbsjm {g Jdgrblom qbibrlbo tvofg po rdjm Riqbglodjm plgmgnjmb j poqtxjo jm: CSbf xt{gsg idtk qoeb, podjxjsg: @Jdgrblom {g porsbo wbq t ^gdqontA!? 11 Ri Egqtrbljmb {g r Jdgrblomom osjylo fdgrsb |tfj ko{j rt cjlj poidbnj, njysb ng rtm}b{t~j j ng inb{t~j ysb rg rpqgmb. 12 Sbfb {g Jdgrblom pqjngo hqsdg, porlbo {g po Jvjsouglb ji Mjlonb, Nbdjfodoe rbdgsnjkb, fb fozg ji Mjlonb. Qbdgqb {g tijmblb rdg djyg mbvb j rdg djyg |tfj pqjk|txjdblo rg Jdgrblomt. 13 \ mgztdqgmgnt, kof Nbdjfb {g rsjebo elbrnjk j {bdjo mt: CZqwb Riqbglbwb pqjklonjlb rt rg Jdgrblomt.? 14 [bfb {g Nbdjf qgkbo rdjm rdo{jm rltebmb ko{g rt cjlg r }jm t Egqtrbljmt: C\rsbnjsg j cghjmo, {gq ng~gmo tmb~j Jdgrblomt! Xohtqjsg, fb on ng ctfg cqhj j ng rsjeng nbr, pb nbm nbngrg ilo j tfbqj nb eqbf oysqjwom mbxb!? 15 [bfb rt wbqgdg rlteg qgklg wbqt: C[do{g rlteg txjnj~g rdg yso hglj nby eorpofbq, wbq.? 16 [bko {g wbq osjybo rb rdjm rdo{jm fomom. Wrsbdjo {g rbmo fgrgs hgnb, rdo{jv jnoxb, fb rg cqjnt o fdoqt. 17 _bq {g osjybo rb rdjm nbqofom j ibtrsbdjo rg t Lgs-Ugqbkt. 18 Zdg }geodg rlteg pqoylg rt pqgf }jm fb cj pqgylj foljnt Sgfqon. Zdj ^gqgsg{j j rdj ]glgsg{j j rdj ji Mbsb, ygrso |tfj ko{j rt eb pqbsjlj ji Mbsb, pqolbijlj rt pqgf wbqgdjm ljwgm. 19 [bfb {g wbq qgkbo Rsb{t ji Mbsb: CQbyso j sj jfgy r nbmb? Lqbsj rg j orsbnj kof wbqb. [j rj stzjnbw j jienbnjk ji rdo{g igm|g. 20 Etxg rj foybo, pb ibq fb sg fbnbr podgfgm fb ltsby r nbmb, fb jfgy ktfb j {b jfgm? Lqbsj rg j podgfj rb rocom j rdo{t cqb~t, b Morpof ngkb sj pokbhg mjlors j dgqnors!? 21 Jlj Rsb{ qgxg wbqt: C[bko hjd cjo Morpof j sbko hjd cjo wbq, mo{ eorpofbq, efg eof ctfg wbq, mo{ eorpofbq, cjlo fb rg qbfj o hjdost jlj rmqsj, st ~g cjsj j sdo{ rlteb!? 22 [bfb Nbdjf qgxg Rsb{t:

243

2. )$+!#& 15,23 - 16,17

C^b{fg, pqozj!? [bko {g Rsb{ ji Mbsb pqoybo rb rdjm rdo{jm |tfjmb j rb rdom rdo{om fgwom ko{b rt cjlb r }jm. 23 Zdj rt |tfj soe kqb{b elbrno plbkblj fok {g nbqof pqglbijo foljnt. _bq {g rsb{bo t foljnj Sgfqon, b wgo nbqof pqolbijo {g ptsgm ko{j dofj t ptrsj}t. 24 Kjo {g st j Zbfok rb rdjm Tgdjsjmb ko{j rt norjlj kodxge rbdgib Koh{ge. Wnj rt rptrsjlj kodxge Koh{j poqgf Jdj{bsbqb fok wgo nbqof nj{g jibybo ji eqbfb. 25 [bfb {g wbq qgkbo Zbfokt: CLqbsj kodxge Koh{j t eqbf. Jko nbzgm mjlors t Morpof}jm oxjmb, on ~g mg fodgrsj nbibf j foptrsj~g mj fb opgs djfjm kodxge j }geodo pqgcjdbljysg. 26 J bko kbhg: @Vjrj mj po do|jA, ngkb txjnj rb mnom ysb vo~g.? 27 _bq {g ibsjm qgkbo rdgysgnjkt Zbfokt: CQbq njrj sj djfglbw? Lqbsj rg t mjqt t eqbf r Jvjmbrom, rdo{jm rjnom, j r Eonbsbnom, Jdj{bsbqodjm rjnom. Lqbsjsg rg j dj j dbyb fdb rjnb. 28 Odo, {b ~t rg ibfqhbsj kqb{ pqglbib t ptrsj}j fok of dbr ng fozg elbrnjk j ng fongrg mj dgrsj.? 29 [bko rt Zbfok j Jdj{bsbq dqbsjlj kodxge Koh{j t Egqtrbljm j sbmo rt orsblj. 30 Nbdjf rg plbxt~j j pokqjdgng elbdg pg}bo ti Ubrljnrkt eoqt. Rybo {g coronoe, b wgo nbqof ko{j {g cjo r }jm jybo {g pokqjdgng elbdg plbxt~j. 31 No Nbdjfb {g rsjelb dgrs fb Jvjsougl sbkozg txgrsdt{g t ibdgqj r Jdgrblomom. [bfb {g Nbdjf qgkbo: CMorpofg, moljm sg, pqgsdoqj Jvjsouglod rbdgs t ltfors!? 32 Sbfb {g Nbdjf foybo nb dqv eoqg, sbmo efg rg nbqof klb}b Koet, t rtrqgs mt {g foybo ^trb{ Jqvj{bnjn, qbifgqbng vb|jng j elbdg portsg pqbyjnom. 33 Nbdjf mt {g qgkbo: CJko pozgy rb mnom, cj~gy mj nb sgqgst. 34 Jlj bko rg dqbsjy t eqbf j kbhgy Jdgrblomt: @[do{ rbm rlteb, wbqt! Ybnj{g rbm rlthjo sdom owt, b rbfb ~t sgcj rlthjsjA, sbfb ~gy mo~j fb ort{gsjy Jvjsouglodg rbdgsg j okqgngy jv t mo{t koqjrs. 35 Qbq ng~g r socom cjsj j rdgysgnjwj Zbfok j Jdj{bsbq? Zdg yso xt{gy nb wbqgdom fdoqt kbhj rdgysgnjwjmb Zbfokt j Jdj{bsbqt. 36 Z }jmb rt j fdb }jvodb rjnb, Jvjmbr, Zbfokod rjn, j Eonbsbn, Jdj{bsbqod rjn. Xqgko }jv mj {bd|b{sg rdg yso xt{gsg.? 37 [bko rg Nbdjfod pqj{bsg| ^trb{ dqbsjo t eqbf, b Jdgrblom {g rsjebo t Egqtrbljm.

16 \pqbdo kbfb {g Nbdjf pqgybo dqv, t

rtrqgs mt {g foybo Zjdb, Ugujdorsg{gd rlteb, r fdb orgflbnb mbebqwb nbsodbqgnb r fdgrsb vlgcodb, rso eqtfb rtdoe eqohzb, rso eqtfb lgs}ge do~b* j dgljkjm ~tpom djnb.*

2 _bq {g tpjsbo Zjdt: Casb ~gy r sjm?? J Zjdb {g ofeodoqjo: CUbebqwj ~g cjsj wbqgdo{ poqofjwj ib {bvb}g, b vlgc j lgs}g do~g |tfjmb ib {glo, fok ~g djno cjsj ib pj~g onjmb ko{j rg tmoqg t ptrsj}j.? 3 [bfb {g wbq tpjsbo: CMfg {g rjn sdoe eorpofbqb?? J Zjdb {g ofeodoqjo wbqt: COno eb, orsbo {g t Egqtrbljmt, poyso {g qgkbo: @Nbnbr ~g mj Riqbglod fom dqbsjsj wbqrsdo moe owbA.? 4 [bfb {g wbq qgkbo Zjdj: COdo, sdo{g {g rdg yso pqjpbfb Ugujdorsg{t.? J Zjdb {g qgkbo: CSlb}bm sj rg! Vgkb ctfgm forso{bn sdo{g mjlorsj, mo{ eorpofbqt, wbqg!? 5 Sbfb {g wbq Nbdjf foybo fo Lbtqjmb, ofbslg {g jibybo {gfbn xodgk of Zbtlodoe qofb ko{j rg idbo Zjmg{, Mjqjn rjn, j fok rg pqjcljhbdbo jieodbqbo {g klgsdg. 6 Qbsjm {g poxgo fb cbwb kbmg}g nb wbqb Nbdjfb j nb rdg }geodg rlteg. _go nbqof j rdj {tnbwj cjlj rt wbqt ifgrnb j rlgdb. 7 Zjmg{ eb {g pqoklj}bo qgxjmb: CWflbij! Wflbij, kqdnjxg j njysbqj{o! 8 Morpof {g ocqbsjo nb sgcg rdt kqjdjwt ib kqd Zbtlodoe fomb, nb xj{g rj rg mgrso ibwbqjo, j Morpof pqgfb{g wbqrsdo t qtkg sdom rjnt Jdgrblomt. Oso, rbf sg {g rnbylb ngdo|b {gq rj kqjd ib kqd!? 9 [bfb Jdjrb{, Zgqt{jn rjn, qgxg wbqt: CQbq fb odb{ mqsbd pbr pqoklj}g moe eorpofbqb, wbqb? Uoljm sg, foptrsj fb ofgm sbmo j rkjngm mt elbdt.? 10 Jlj wbq ofeodoqj: Casb dj jmbsg r sjm, rjnodj Zgqt{jnj? Vgkb pqoklj}g, {gq mt {g Morpof qgkbo fb mg pqoklj}g. So onfb rmg fb kbhg: @Qbyso sbko xjnjyA?? 11 Wnfb Nbdjf qgxg Jdjrb{t j rdjm rdo{jm rltebmb: COdo, mo{ rjn, ko{j {g of mgng jibybo, sqbhj mo{t ftyt, pb kbko onfb ng cj odb{ Lgnj{bmjnod rjn! Xtrsjsg eb ngkb mg pqoklj}g, {gq mt {g Morpof sbko qgkbo! 12 Uohfb ~g Morpof djfgsj rdo{jm oxjmb, pb ~g mj Morpof tidqbsjsj focqjm ib qgxj ko{jmb mg odb{ fbnbr pqoklj}g.? 13 Nbdjf {g rb rdo{jm |tfjmb nbrsbdjo fb|g ptsgm, b Zjmg{ {g jybo ti eoqrkt pbfjnt tpoqgfo r }jm j pqoklj}bo eb. Nok {g sbko jybo tpoqgfo r }jm, cbwbo {g nb }geb kbmg}g j fjibo dgljkt pqbyjnt. 14 Vb kqb{t rt wbq j wgo nbqof ko{j {g cjo r }jm rsjelj tmoqnj nb rdo{g ofqgfjysg j st rt rg okqgpjlj. 15 Jdgrblom j rdj Riqbglwj tylj rt t Egqtrbljm. Jvjsougl {g cjo r }jm. 16 Sbfb {g ^trb{ Jqvj{bnjn, Nbdjfod pqj{bsg|, foybo pqgf Jdgrblomb, qgkbo mt {g: CPjdgo wbq! Pjdgo wbq!? 17 [bfb Jdgrblom qgxg ^trb{t:
16,1 Zmokbdb j tqmj; 16,1 Ljno - djfj: 1. Uo{rj{gdb 40,11.

2. )$+!#& 16,18 - 17,23

244

CEg lj so ofbnors ko{t pokbit{gy pqgmb rdom pqj{bsg|t? Qbyso njrj osjybo rb rdo{jm pqj{bsg|gm?? 18 J ^trb{ ofeodoqj Jdgrblomt: CVjrbm osjybo {gq hgljm fb rlthjm onom koeb {g jibcqbo Morpof, odb{ nbqof j rdj Riqbglwj. Z }jm ~t orsbsj. 19 Wrjm soeb, komg ~t rlthjsj? Qbq ng }geodom rjnt? Sbo yso rbm rlthjo sdom owt, sbko ~t j sgcj rlthjsj.? 20 Sbrnj{g Jdgrblom qgxg Jvjsouglt: CNb{ nbm rbdgs ysb fb xjnjmo.? 21 [bfb Jvjsougl qgxg Jdgrblomt: CTgij r jnoxbmb* rdoe owb ko{g {g on orsbdjo fb xtdb{t fdoq. [bfb ~g wgo Riqbgl xtsj fb rj porsbo mqibk rdom owt, pb ~g rg ovqbcqjsj rdj onj ko{j rt ti sgcg.? 22 [bko rt nb kqodt qbibpglj ybsoq ib Jdgrblomb j on {g lgebo r jnoxbmb rdoe owb nb oxjelgf wgloe Riqbglb. 23 \ ono dqgmg, kbfb cj ngko pjsbo ib rbdgs Jvjsouglb cjlo cj kbo fb pjsb ib rbdgs Koh{j. [bkbd {g cjo rdbkj Jvjsouglod rbdgs j Nbdjft j Jdgrblomt. Jvjsougl {g ibsjm qgkbo Jdgrblomt: CUoljm sg, foptrsj mj fb ofbcgqgm fdbnbgrs vj|bfb |tfj, pb fb {oy no~br kqgngm t posgqt ib Nbdjfom. 2 Vbpby~t eb fok {g tmoqbn j jingmoeljv qtkt j tplbyj~t eb. Sbf rg qbicghg rdj ko{j rt r }jm, tcj~t wbqb, 3 b wgo nbqof fodgy~t nbibf k sgcj. Wf rmqsj xodgkb koeb sqbhjy ibdjrj podqbsbk rdjv |tfj. [bfb ~g rg wgo nbqof tmjqjsj.? 4 [o rg fopblo Jdgrblomt j rdjm Riqbglodjm rsbqgyjnbmb. 5 Jlj Jdgrblom qgxg: CXoiodjsg j ^trb{b Jqvj{bnjnb fb xt{gmo ysb ~g nbm on qg~j.? 6 Sbfb {g ^trb{ foybo pqgf Jdgrblomb, Jdgrblom mt qgxg: CJvjsougl {g rbdgsodbo sbko j sbko. Nb lj fb xjnjmo kbko {g qgkbo jlj fb ng xjnjmo? asb sj kbhgy?? 7 [bfb ^t'&- qgxg Jdgrblomt: CZbdgs ko{j {g fbo Jvjsougl odoe ptsb nj{g focbq.? 8 ^trb{ {oy qgxg: C[j inby fb rt sdo{ osbw j }geodj |tfj {tnbwj j fb rt |tsj kbo mgfdgfjwb ko{b {g jietcjlb rdo{g mlbftnwg t po|t. [do{ osbw {g qbsnjk j ng~g no~jsj r nbqofom. 9 Wn rg rbfb kqj{g t ngko{ {bmj jlj nb ngkom fqteom mgrst. Jko t pqdj mbv pbfnt ngkj of nbyjv |tfj, ko eof so xt{g qg~j ~g: @Xoqbhgn {g nbqof ko{j {g pqjrsbo ti Jdgrblomb!A 10 [bfb ~g rg tplbyjsj j nb{vqbcqj{j |tfj, ko{jmb {g rqwg kbo t lbdb. Egq rdj t Riqbglt inb{t fb {g sdo{ osbw {tnbk j fb rt
*16,21 Rnoxb {g hgnb t poljebmnom cqbkt ko{t mth tijmb poqgf rdo{g pqbdg rtpqteg (so {grs pqbdjv rtpqteb) j ko{b jmb njhj rsbstr of pqbdg rtpqteg.

17

onj ko{j rt r }jm vqbcqj |tfj. 11 Qbso {b rbdgst{gm odbko: ngkb rg rdj Riqbglwj, of Nbnb fo Ljqrbdg{g, rbktpg oko sgcg, sbko fb jv ctfg mnoeo kbo pgrkb nb moqrko{ ocblj, b j sj rbm kqgnj t co{. 12 [bfb ~gmo kqgntsj nb }geb sbmo efg rg nblbij j nbpby~gmo eb, kbo yso qorb pbfb nb igm|t. Vg~gmo poysgfgsj hjdos nj }gmt njsj cjlo komg of |tfj ko{j rt r }jm. 13 Jko rg podtxg t ngkj eqbf, rdj Riqbglwj fong~g thb pof sb{ eqbf, pb ~gmo eb ofdt~j t foljnt, sbko fb nj kbmgnxj~ ng~g orsbsj of }geb.? 14 [bfb rt Jdgrblom j rdj Riqbglwj qgklj: CZbdgs ^trb{b Jqvj{bnjnb co|j {g of Jvjsouglodoe rbdgsb!? Morpof {g cjo ofqgfjo fb rg ort{gsj Jvjsouglod rbdgs, jbko {g cjo focbq. Morpof {g so txjnjo kbko cj nbdtkbo ilo nb Jdgrblomb. 15 Qbsjm {g ^trb{ qgkbo rdgysgnjwjmb Zbfokt j Jdj{bsbqt: CJvjsougl {g sbko j sbko rbdgsodbo Jdgrblomb j Riqbglodg rsbqgyjng, b {b rbm jv rbdgsodbo sbko j sbko. 16 Qbso rbfb cqio poqtxjsg Nbdjft: @Vo~br ngmo{ no~jsj t ptrsjm qbdnjwbmb, ngeo ofmbv pqgzj nb fqtet rsqbnt, fb ng cj nbrsqbfblj wbq j rdj ko{j rt r }jmA.? 17 Eonbsbn j Jvjmbr nblbijlj rt rg kof On-Yoejlb. Egfnb rltykj}b {g foylb kof }jv j pqgnglb jm dgrsj, b onj rt ibsjm osjylj fb so {bdg wbqt Nbdjft. Wnj njrt rmglj fb tlbig t eqbf fb jv ngko ng cj djfgo. 18 Jlj, opbijo jv {g {gfbn mlbfj~ j {bdjo so Jdgrblomt. Gjv fdo{jwb rt cqio pocgelb j foylb t kt~t {gfnoe xodgkb t Lbtqjmt ko{j {g t fdoqjyst jmbo ctnbq, pb rt rg rptrsjlj t sb{ ctnbq. 19 Wnfb {g foylb hgnb soe xodgkb, tiglb {gfbn pokqjdbx, qbyjqjlb eb pqgko osdoqb ctnbqb j pqorsqlb po }gmt ifqoc|gno iqngd|g, sbko fb rg njysb nj{g moelo pqjmgsjsj. 20 Jdgrblomodg rlteg rt foylg t kt~t sg hgng j tpjsblj {g: CMfg rt Jvjmbr j Eonbsbn?? J hgnb jm {g ofeodoqjlb: CWfbdfg rt osjylj pqgmb qgwj.? Wnj rt jv sqbhjlj, blj jv njrt nbylj pb rt rg dqbsjlj t Egqtrbljm. 21 Sbfb rt onj osjylj, Jvjmbr j Eonbsbn rt jibylj ji ctnbqb j osjylj fb ocbdgrsg wbqb Nbdjfb. Ygklj rt Nbdjft: C\rsbnjsg j cqio pqgzjsg pqgko qgkg, {gq {g sbko j sbko rbdgsodbo Jvjsougl pqosjd dbr.? 22 Nbdjf {g ofmbv trsbo j rb rdjm nbqofom ko{j {g cjo r }jm pqgybo Eoqfbn. Sbfb {g rdbntlo, rdj fo ibf}ge pqgylj rt Eoqfbn. 23 Sbfb {g Jvjsougl djfgo fb njrt porstpjlj pqgmb }geodom rbdgst, orgflbo {g mbebqwb j poybo rdo{o{ kt~j t rdo{ eqbf. Vbkon yso {g jifbo posqgcng ibpodgrsj rdom fomt,

245

2. )$+!#& 17,24 - 18,26

ocgrjo rg j sbko tmqo. Zbvqb}gn {g t eqoct rdo{jv pqboxgdb. 24 Nbdjf {g foybo t Ubvbnbjm. Jdgrblom {g pqgybo Eoqfbn rb rdjm Riqbglwjmb ko{j rt cjlj r }jm. 25 Jdgrblom {g porsbdjo Jmbrt nbf do{rkom tmgrso Eobdb. Jmbrb {g cjo rjn {gfnoe Riqbglwb ko{j rg idbo Rsqb, ko{j {g lgebo r Jdjeg{om, Vbrodom k~gqj, rgrsqom Eobdodg mb{kg Zgqt{g. 26 Riqbgl j Jdgrblom tloeoqjlj rt rg t eblbfrko{ igm|j. 27 Sbfb {g Nbdjf rsjebo t Ubvbnbjm, sbfb rt Zodj{g, Vbrod rjn ji Ybdg ko{b {g pqjpbfblb Jmonodjm rjnodjmb, ibsjm Ubvjq, Jmjlod rjn ji Tofgdbqb, j Lbqiglb{ ji Yoegljmb t Mblbft, 28 fonglj rdo{g porsg|g, portfg, igm|bno portzg, pygnjwt, {gxbm, cqbyno, pqhgno iqngd|g, coc, roxjdo, pgxgno rgmg}g, 29 mgf, mbrlbw, odwg j kqbd|j rjq. Zdg rt so fonglj ib {glo Nbdjft j nbqoft ko{j {g cjo r }jm, {gq rt mjrljlj: CVbqof {g t ptrsj}j oelbfngo, tmoqjo rg j ohgfngo.? }jm j porsbdjo nbf }jmb poelbdbqg nbf vj|bfbmb j poelbdbqg nbf rsosjnbmb. 2 Qbsjm {g Nbdjf {gfnt sqg~jnt rsbdjo pof Eobdodo ibpodgfnjysdo, {gfnt sqg~jnt pof ibpodgfnjysdo Jdjrb{b, Zgqt{jnoe rjnb, Eobdodoe cqbsb, b {gfnt sqg~jnt pof ibpodgfnjysdo Rsb{b ji Mbsb. Wnfb {g wbq qgkbo rdo{jm |tfjmb: CR {b ~t po~j r dbmb!? 3 J onj rt qgklj: C[j ng rmgy j~j! Egq bko mj j pocgengmo, onj ng~g mbqjsj ib so. `bk j bko polodjnb nbr jiejng, onj ng~g mbqjsj ib so. Jlj sj dqgfjy kbo nbr fgrgs vj|bfb. Kjlo cj co|g fb nbm pombhgy ji eqbfb.? 4 J wbq jm qgxg: C\xjnj~t rdg yso mjrljsg fb {g focqo.? [bko {g wbq rsb{bo kof eqbfrkjv dqbsb, b rdb do{rkb jilbijlb {g po rdo{jm rsosjnbmb j po rdo{jm vj|bfbmb. 5 _bq {g ibpodgfjo Eobdt, Jdjrb{t j Rsb{t: C`tdb{sg mj rjnb Jdgrblomb.? _go nbqof {g xto ysb {g wbq ibpodgfjo rdjm ibpodgfnjwjmb ib Jdgrblomb. 6 [bko {g do{rkb jibylb t po|g t rtrqgs Riqbglt j co{ rg ibmgsnto t Eguqgmodo{ ytmj. 7 Vb kqb{t {g jiqbglrkb do{rkb fohjdglb poqbi of Nbdjfodjv rltet j soe fbnb {g poejntlo mnoeo |tfj - fdbfgrgs vj|bfb. 8 Ko{ rg pqoyjqjo po wglom som pofqtx{t. [oe fbnb ytmb {g pqoetsblb djyg |tfj ngeo mbx. 9 Vb kqb{t {g j rbm Jdgrblom nbjybo nb Nbdjfodg rlteg. Jdgrblom {g {bvbo nb mbiej, j kbf {g mbieb foylb pof {gfno dgljko qbieqbnbso fqdo, on {g elbdom ibpgo ib eqbng j orsbo fb djrj jimgzt ngcb j igm|g, fok {g mbieb ko{t {g {bvbo osjylb fb|g. 10 [o {g djfgo {gfbn xodgk, pb {g {bdjo Eobdt: CLjfgo

18 Nbdjf {g pqgcqo{bo nbqof ko{j {g cjo r

rbm Jdgrblomb kbko djrj o {gfnom dgljkom fqdgst.? 11 [bfb Eobd qgxg xodgkt ko{j mt {g so {bdjo: CQbyso eb njrj tcjo xjm rj eb djfgo? [bfb cjv cjo fthbn fb sj fbm fgrgs rqgcqnjkb j {gfbn po{br.? 12 Jlj xodgk qgxg Eobdt: CSbf cj mj jicqo{bo j vj|bft rqgcqnjkb j fbo mj jv t qtkg, ng cjv pofjebo qtkt nb wbqgdoe rjnb. Egq rmo rdo{jm tyjmb xtlj fb {g wbq sgcj, Jdjrb{t j Rsb{t ibpodgfjo: @Zdj mj pbijsg rjnb Jdgrblomb.A 13 Nb rbm porstpjo kbo jifb{njk j poetcjo }geodt ftyt, so rg ng cj moelo rbkqjsj of wbqb, b sj cj rg fqhbo po rsqbnj.? 14 J Eobd qgxg: CVg~t {b odfg fbnetcjsj r socom!? Qbsjm {g tigo sqj rsqglg j ofbpgo jv Jdgrblomt t rqwg, fok {g on {oy cjo hjd mgzt eqbnbmb dgljkoe fqdgsb. 15 [bfb {g pqjylo fgrgs Eobdodjv rltet ko{j rt mt norjlj oqth{g, j onj rt nbdbljlj nb Jdgrblomb j tcjlj eb. 16 [bfb {g Eobd ibsqtcjo t qoe j |tfj rt pqgrsblj fb eong Riqbgl, {gq {g Eobd ibtrsbdjo |tfg. 17 Qbsjm rt tiglj Jdgrblomb, cbwjlj eb t dgljkt {bmt trqgf ytmg j nbcbwblj nb }geb dgljkt eomjlt kbmg}b. Zdj Riqbglwj rt rg qbicghblj t rdo{g kt~g. 18 Nok {g cjo hjd, Jdgrblom {g rgcj pofjebo {gfbn rstc t _bqgdo{ foljnj, {gq {g qgkbo: CVgmbm rjnb ko{j cj rbxtdbo rpomgn nb mo{g jmg.? [bko {g sb{ rstc nbidbo rdo{jm jmgnom j rdg fo fbnby}ge fbnb on rg iodg Jdgrblomod rpomgnjk. 19 Jvjmbr, Zbfokod rjn, qgkbo {g Eobdt: CUoljm sg, foptrsj mj fb osqxjm j {bdjm odo wbqt, {gq mt {g Morpof tfgljo pqbdft j jicbdjo eb ji qtkt }geodjv ngpqj{bsg|b.? 20 Jlj Eobd mt qgxg: CVgmo{ fbnbr fb norjy njkbkdt dgrs. Wfng~gy {g ngkj fqtej fbn. Nbnbr ngmo{ norjsj njkbkdt dgrs, {gq {g poejnto wbqgd rjn.? 21 [bfb Eobd qgxg {gfnom ^tybnjnt: CRfj j {bdj wbqt ysb rj djfgo.? ^tybnjn rg poklonj Eobdt j osqxb. 22 Jvjmbr, Zbfokod rjn, {oy {gfnom ibmolj Eobdb: CUoljm sg, ptrsj mg fb j {b osqxjm ib ^tybnjnom, pb ngkb ctfg ysb ctfg.? Jlj Eobd mt ofeodoqj: CQbyso cj sj, rjng, sqxbo kbf ngmby ysb fb {bdjy?? 23 Jlj on qgxg: CNoptrsj mj fb jfgm, pb ngkb ctfg ysb ctfg.? [bfb mt on qgxg: CRfj, sqxj!? Jvjmbr {g osqxbo ptsgm kqoi Eoqfbnrkt foljnt j pqgsgkbo onoe ^tybnjnb. 24 Nbdjf {g tpqbdo rgfgo jimgzt fdo{g eqbfrkjv dqbsb. Zsqbhbq rg popgo nb ijf, nb kqod jinbf dqbsb. Sbfb {g pofjebo oxj j poelgfbo, djfgo {g {gfnoe xodgkb kbko sqxj. 25 Zsqbhbq {g podjkbo j {bdjo so wbqt, b wbq {g qgkbo: CJko {g rbm, inbxj fb fonorj ngkt dgrs.? `odgk rg rdg djyg pqjcljhbdbo. 26

2. )$+!#& 18,27 - 19,22

246

[bfb {g rsqbhbq telgfbo {oy {gfnoe xodgkb kbko sqxj. Zsqbhbq {g podjkbo dqbsbqt: CMlg, sqxj {oy {gfbn xodgk!? J wbq qgxg: CR so {g elbrnjk.? 27 Zsqbhbq qgxg: CXqdj sqxj kbo Jvjmbr, Zbfokod rjn.? J wbq qgxg: CWn {g focbq xodgk j rjetqno norj focqt dgrs.? 28 Sbf rg pqjcljhjo, Jvjmbr podjkb wbqt: CZdg {g t qgft!? [bfb rg ljwgm fo igm|g poklonj pqgf wbqgm. Qbsjm nbrsbdj: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, sdo{ Koe, ko{j {g mom eorpofbqt, wbqt, pqgfbo |tfg ko{j rt pofjelj rdo{t qtkt nb }geb!? 29 Jlj wbq tpjsb: CEg lj focqo mo{ rjn Jdgrblom?? J Jvjmbr ofeodoqj: CLjfgo rbm dgljko komgyb}g kbfb {g Eobd porlbo wbqgdoe rltet j mgng, sdoe rltet, blj ng inbm ysb {g cjlo.? 30 _bq mt sbfb qgxg: CWfrstpj j rsbnj odfg.? Wn {g ofrstpjo j rsbo nb so mgrso. 31 [bfb {g rsjebo j onb{ ^tybnjn pb {g qgkbo: CVgkb mo{ eorpofbq, wbq, pqjmj dgrs {gq sj {g fbnbr Morpof tfgljo pqbdft j jicbdjo sg ji qtkt rdjv onjv ko{j rt trsblj nb sgcg.? 32 _bq {g tpjsbo ^tybnjnb: CEg lj focqo mo{ rjn Jdgrblom?? J ^tybnjn {g ofeodoqjo: CVgkb rdj ngpqj{bsg|j moe eorpofbqb, wbqb, j rdj ko{j trsbnt nb sgcg t ilo{ nbmgqj pqozt kbo sb{ mlbfj~!? 33 [bfb rg wbq, rbd posqgrgn, popgo t eoq}t roct jinbf eqbfrkjv dqbsb j ibplbkbo. Nok {g jybo, odbko {g eodoqjo: CJdgrblomg, rjng mo{! Zjng mo{, rjng mo{, Jdgrblomg! Nb rbm cbqgm {b tmqo tmgrso sgcg, Jdgrblomg, rjng mo{, rjng mo{!?

19 Eobdt rt {bdjlj: COno, wbq plbxg j st-

et{g ib Jdgrblomom.? 2 [bko rg soe fbnb pocgfb pqgsdoqjlb t hblors t wglom nbqoft, {gq {g soe fbnb nbqof xto fb wbq hblj ib rdo{jm rjnom. 3 Ftfj rt soe fbnb kqbfom tlbijlj t eqbf, kbo yso kqbfom jft onj ko{j rg rsjfg {gq rt pocgelj ji co{b. 4 _bq {g pokqjo rdo{g ljwg j nb rbd elbr {bfjkodbo: CJdgrblomg, rjng mo{! Jdgrblomg, rjng mo{, rjng mo{!? 5 Vb kqb{t {g Eobd foybo kof wbqb t kt~t j qgkbo mt: CNbnbr rj porqbmjo rdg rdo{g rlteg, ong ko{j rt fbnbr jicbdjlj sdo{t ftyt j ftyt sdo{jv rjnodb j sdo{jv k~gqj, ftyt sdo{jv hgnb j ftyt sdo{jv jnoxb, 6 {gq doljy ong ko{j sg mqig, b mqijy ong ko{j sg dolg. Nbnbr rj pokbibo fb sj njysb ng inbxg nj ibpodgfnjwj nj rlteg. Egq rbfb inbm fb cj sj cjlo fqbeo fb {g Jdgrblom hjd, b fb rmo rdj mj jiejntlj. 7 Qbso rbfb trsbnj j jibzj pb tsgyj rqwg rdo{jv rltet, {gq bko ng jibzgy, ktngm sj rg Morpofom, nj{gfbn xo-

dgk ng~g orsbsj no~br r socom. [o ~g sj cjsj eoqg ngeo rdb ilb ko{b rt sg rnbylb of mlbforsj sdo{g pb fo fbnbr.? 8 [bfb {g wbq trsbo j rgo kof eqbfrkjv dqbsb. \ wglom nbqoft rg xtlo fb wbq rgfj nb dqbsjmb. [bfb {g wgo nbqof foybo pqgf wbqb. Riqbglwj rt cjlj pocgelj rdo{jm kt~bmb. 9 _go nbqof po rdjm Riqbglodjm plgmgnjmb poxgo {g fb rg pqgpjqg j fb eodoqj: C_bq nbr {g jicbdjo ji qtkt nbyjv ngpqj{bsg|b, on nbr {g jicbdjo ji qtkt ]jljrsg{b, b rbfb {g icoe Jdgrblomb moqbo fb pocgeng ji igm|g. 10 Jdgrblom, koe rmo pombiblj fb nbm ctfg wbq, poejnto {g t co{t. Qbyso onfb njysb ng pqgftimgsg fb dqbsjsg wbqb?? 11 _bq Nbdjf {g poqtxjo rdgysgnjwjmb Zbfokt j Jdj{bsbqt: CWdbko kbhjsg Etfjnjm rsbqgyjnbmb: @Qbyso fb dj ctfgsg porlgf}j ko{j ~g dqbsjsj wbqb t }geod fdoq, kbf {g ono yso rg eodoqj po wglom Riqbglt foylo fo wbqb t }geod fom? 12 Lj rsg mo{b cqb~b, dj rsg mo{b kors j mo{g mgro. Qbyso fb ctfgsg porlgf}j ko{j ~g dqbsjsj wbqb?A 13 Jmbrj kbhjsg: @Qbq njrj sj mo{b kors j mo{g mgro? Vgkb mj Koe txjnj sbko j ngkb mg {oy sghg kbinj bko sj ng ctfgy do{nj ibpodgfnjk tmgrso Eobdb foklg eof rj hjdA.? 14 Zqwb rdjv Etfjnjv |tfj {gfnoftyno rt rg pqjklonjlb wbqt pb rt mt poqtxjlj: CLqbsj rg rb rdjm rdo{jm rltebmb!? 15 [bko {g wbq kqgnto nbibf j foybo fo Eoqfbnb. Etfjnj |tfj rsjelj rt t Mblebl t rtrqgs wbqt fb eb pqgdgft pqgko Eoqfbnb. 16 Zjmg{, rjn Mjqg ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb, ji Lbtqjmb, pohtqjo {g fb pozg r Etfjnjm |tfjmb t rtrqgs wbqt Nbdjft. 17 Z }jm {g cjlo vj|bft |tfj ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb. (Z }jm {g cjo j Zjdb, rlteb ji Zbtlodoe fomb, rb rdo{jv pgsnbgrs rjnodb j fdbfgrgs rltet. Wnj rt trpglj fb fozt fo Eoqfbnb pqgf wbqb. 18 Zjdb {g pqgybo pqgko pqglbib nb Eoqfbnt fb pomoeng wbqgdom fomt fb rdj pqgzt qgkt j fb txjnj ysb eof ctfg wbqgdb do|b.) Zjmg{, Mjqjn rjn, pbo {g njxjwg pqgf wbqb kbfb {g wbq vsgo fb pqgzg Eoqfbn, 19 pb {g qgkbo wbqt: CVgkb mj mo{ eorpofbq ng timg ib eqgv j ngkb rg ng ocbijqg nb ilo ko{g {g txjnjo sdo{ rlteb onoe fbnb kbfb {g mo{ eorpofbq, wbq, osjybo ji Egqtrbljmb. Vgkb so wbq ng pqjmb k rqwt. 20 Egq sdo{ rlteb inb fb {g ieqgyjo. Qbso rbm fbnbr pqdj poybo ji wgloe Eorjuodoe fomb t rtrqgs rdom eorpofbqt, wbqt.? 21 [bfb Jdjrb{, Zgqt{jn rjn, qgxg: CQbq Zjmg{ ng ibrltht{g rmqs ibso yso {g pqoklj}bo Morpof}ge pombibnjkb?? 22 Jlj Nbdjf qgxg: Casb dj jmbsg r sjm, rjnodj Zgqt{jnj,

247

2. )$+!#& 19,24 - 20,8

pb mj rg fbnbr pqosjdjsg? Qbq fb rg fbnbr ngko poetcj t Riqbglt? Qbq {b ng inbm fb rbm fbnbr opgs wbq nbf Riqbglom?? 23 [bfb _bq qgxg Zjmg{t: CVg~gy poejntsj.? R wbq mt rg ibklgo. 24 Ugujdorsg{, tntk Zbtlod, foybo {g t rtrqgs wbqt. Wn nj{g ofqhbdbo tqgfnjm rdo{g noeg nj rdo{t cqbft njsj {g pqbo rdo{g vb|jng of onoe fbnb kbfb {g wbq osjybo, pb rdg fo fbnb kbf rg dqbsjo t mjqt. 25 Sbfb {g foybo t Egqtrbljm t rtrqgs wbqt, wbq eb {g tpjsbo: CQbyso njrj poybo rb mnom, Ugujdorsg{g?? 26 J on {g ofeodoqjo: CMorpofbqt mo{, wbqt, mo{ rlteb mg {g pqgdbqjo. Eb, sdo{ rlteb, qgkbo rbm mt: @Wrgflb{ mj mbebqjwt fb {g ti{bygm j pozgm r wbqgmA, {gq {g sdo{ rlteb vqom. 27 Jlj on {g oklgdgsbo sdoe rltet pqgf mo{jm eorpofbqgm, wbqgm. Jlj {g mo{ eorpofbq, wbq, kbo bnzgo Koh{j. Qbso xjnj ysb vo~gy. 28 Egq wgo fom moe owb nj{g ibrlthjo njysb fqteo ngeo fb eb mo{ eorpofbq, wbq, pocj{g, b sj rj jpbk porsbdjo rdoe rltet r onjmb ko{j {gft ib sdo{jm rsolom. Sbko cjv onfb jmbo pqbdo fb rg hbljm wbqt?? 29 J wbq mt qgxg: C`gmt {oy sdo{g qgxj? Sbhgm sj, sj j Zjdb pofgljsg igm|t.? 30 [bfb {g Ugujdorsg{ qgkbo wbqt: CVgkb timg rdg, rbmo ngkb rg mo{ eorpofbq, wbq, dqbsjo r mjqom t rdo{ fom.? 31 Lbqiglb{ ji Mblbfb foybo {g ji Yoegljmb fb cj r wbqgm poybo nb Eoqfbn j jrpqbsjo eb fo Eoqfbnb. 32 Lbqiglb{ {g cjo dgomb rsbq xodgk. Rmbo {g orbmfgrgs eofjnb. Xoyso {g cjo dgomb coebs, rnbcfgdbo {g wbqb vqbnom fok {g wbq coqbdjo t Ubvbnbjmt. 33 _bq {g qgkbo Lbqiglb{t: CXozj rb mnom t Egqtrbljm, j {b ~t rg cqjntsj o sgcj.? 34 Jlj Lbqiglb{ {g qgkbo wbqt: CSoljko mj {g {oy eofjnb hjdosb orsblo fb cjv jybo r wbqgm t Egqtrbljm? 35 Rmbm orbmfgrgs eofjnb. Uoet lj fb qbibcgqgm ysb {g focqo, b ysb ilo? Uohg lj sdo{ rlteb orgsjsj tktr onoeb yso {gfg j pj{g? Uoet lj {oy rltybsj elbr pgdbxb j pgdbxjwb? Qbyso fb onfb sdo{ rlteb ctfg nb sgqgst mom eorpofbqt, wbqt? 36 [do{ rlteb mohg ospqbsjsj wbqb rbmo mblj fgo ptsb fo Eoqfbnb. Qbyso cj mj wbq tidqbsjo sbkdom nbeqbfom? 37 Uoljm sg, foptrsj rdom rltij fb rg dqbsj, fb tmqgm t rdom eqbft, kof eqocb rdoe owb j rdo{g mb{kg. Jlj gdo sdoe rlteg ^jmbmb, pb ngkb on pozg r mo{jm eorpofbqgm, wbqgm. \xjnj mt ono yso {g focqo t sdo{jm oxjmb.? 38 [bfb {g wbq qgkbo: C^jmbm ~g po~j rb mnom j {b ~t mt txjnjsj ysb eof hgljy. asb eof ibsqbhjy of mgng, rdg ~t sj txjnjsj.? 39 [bfb {g wgo nbqof pqgybo Eoqfbn, b j wbq

{g pqgybo. _bq {g onfb po|tcjo Lbqiglb{b j clbeorlodjo eb, j on rg dqbsjo t rdo{g mgrso. 40 Sbfb {g wbq pqgybo qgkt nb ptst ib Mblebl, r }jm {g cjo j ^jmbm, wgo Etfjn nbqof j polodjnb Riqbglodoe nbqofb. [bko rt r wbqgm pqgylj qgkt. 41 Zdj Riqbglwj folbijlj rt pqgf wbqb j eodoqjlj mt: CQbyso rt sg nbyb cqb~b, Etfjnj |tfj, kqbfom ofdglj? Qbyso rt wbqb j }geod fom j rdg Nbdjfodg |tfg r }jm pqgdglj pqgko Eoqfbnb?? 42 [bfb rt rdj Etfjnj |tfj ofeodoqjlj Riqbglodjm |tfjmb: CQbso yso {g wbq t cljrkom rqofrsdt r nbmb. Qbyso rg dj |tsjsg icoe soeb? Nb lj rmo {glj nb wbqgd sqoybk? Nb lj rmo focjlj ngkj fbq?? 43 Jlj Riqbglodj |tfj rt ofeodoqjlj Etfjnjm |tfjmb: CUj jmbmo fgrgs ptsb djyg pqbdb nb wbqb, pb sbko j nb Nbdjfb jmbmo djyg pqbdb ngeo dj. Qbyso rsg nbr onfb pqgiqglj? Qbq ng sqgcb mj fb ctfgmo pqdj ko{j ~g dqbsjsj wbqb?? Jlj qgxj Etfjnjv |tfj cjlg rt oysqj{g of qgxj Riqbglodjv |tfj. ko{j rg idbo Zbdb, rjn Ljvqj{b ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb. Wn {g ibsqtcjo t qoe j podjkbo: CUj ngmbmo njysb r Nbdjfom! Vgmbmo mj nbrlgfrsdb r Egrg{gdjm rjnom! Lqbsj rg rdo{jm coeodjmb, Riqbglg!? 2 [bfb rt rdj Riqbglwj osjylj of Nbdjfb j poylj ib Zbdom, Ljvqj{gdjm rjnom. Jlj Etfjnj |tfj orsblj rt ti rdoe wbqb j jylj rt r }jm of Eoqfbnb fo Egqtrbljmb. 3 Sbfb {g wbq Nbdjf foybo t rdo{ fdoq t Egqtrbljmt, tigo {g fgrgs hgnb, jnoxb, ko{g {g orsbdjo fb xtdb{t fdoq, j ofdgo jv t kt~t ko{b {g cjlb pof rsqbhom. Wn rg cqjnto ib }jvodo jifqhbdb}g, blj djyg nj{g lgebo r }jmb, ngeo rt orsblg sbko rdg fo rdo{g rmqsj, kbo tfodjwg hjdoe mthb. 4 _bq {g qgkbo Jmbrj: CZbiodj mj rdg Etfjng |tfg ib sqj fbnb, b j sj ctfj st.? 5 Jmbrb {g osjybo fb rbiodg Etfjng |tfg, blj rg ibfqhbo fthg ngeo yso mt {g wbq ofqgfjo. 6 [bfb {g Nbdjf qgkbo Jdjrb{t: CZbfb ~g nbm Zbdb, Ljvqj{gd rjn, cjsj eoqj of Jdgrblomb. \imj rlteg rdoe eorpofbqb j pozj t posgqt ib }jm fb ng nbzg ngkj tsdqzgnj eqbf j ng tmbkng nbm pqgf oxjmb.? 7 [bko rt r }jm poylj Eobdodj |tfj, ^gqgsg{j, ]glgsg{j j rdj {tnbwj. Wnj rt kqgntlj ji Egqtrbljmb t posgqt ib Zbdom, Ljvqj{gdjm rjnom. 8 Sbf rt cjlj cljit dgljkoe kbmgnb t Mbdbont, t rtrqgs jm {g foybo Jmbrb. Eobd {g nb rgcj jmbo qbsnt ofoqt j opbrbx, j ti cok

20 [t rg nbybo j {gfbn pokdbqgn xodgk

2. )$+!#& 20,9 - 21,10

248

pqjpbrbn mbx t koqjwbmb. Sbf {g poybo nbpqgf, mbx {g jrpbo. 9 Eobd {g qgkbo Jmbrj: CEgrj lj focqo, cqbsg mo{?? [bfb {g Eobd tvdbsjo fgrnom qtkom Jmbrt ib cqbft kbo fb ~g eb po|tcjsj. 10 Jmbrb rg nj{g ocbijqbo nb mbx ko{j {g Eobd fqhbo t qtwj j sbko mt {g Eobd ibqjo mbx t rsombk j pqorto mt tsqoct nb igm|t. Vj{g moqbo fb ponodj tfbqbw {gq {g Jmbrb tmqo. Eobd j Jdjrb{, }geod cqbs, nbrsbdjlj rt posgqt ib Zbdom, Ljvqj{gdjm rjnom. 11 Egfbn of Eobdodjv |tfj orsbo {g kof Jmbrg, eodoqg~j: CZdj ko{j rt ib Eobdb j rdj ko{j rt ib Nbdjfb ngkb pozt ib Eobdom!? 12 Jmbrb {g lghbo t kqdj nbrqgf ptsb. Sbf {g onb{ xodgk djfgo fb st rdj ibrsb{t, ofdtkbo {g Jmbrt r ptsb t po|g. Wnfb {g cbwjo pqgko }geb vb|jnt, {gq {g djfgo fb rg ibtrsbd|b rdbko ko pqozg poqgf }geb. 13 Sbfb eb {g rklonjo r ptsb, rdj rt poylj ib Eobdom fb pqoeong Zbdt, Ljvqj{gdoe rjnb. 14 Zbdb {g pqoybo kqoi rdb Riqbglodb plgmgnb rdg fo Jdgl-Lgs-Ubvg. [bfb rt rg rbktpjlj rdj Ljvqj{gdj |tfj, pb rt j onj ib }jm tylj t eqbf. 15 Eobdodj |tfj rt foylj j opkoljlj eb t Jdgl-Lgs-Ubvj. Xofjelj rt oprbfnj nbrjp oko eqbfb, {gq {g eqbf cjo opbrbn ijfom. Zdj |tfj ko{j rt cjlj r Eobdom poskopbdblj rt ijf fb cj eb rqtyjlj. 16 [bfb {g {gfnb mtfqb hgnb podjkblb r eqbfrkjv ijfjnb: C`t{sg dj nbpo|t! Ygwjsg Eobdt fb pqjzg odbmo fb mt ngyso kbhgm!? 17 Sbf rg on pqjcljhjo, hgnb tpjsb: CEgrj lj sj Eobd?? Wn ofeodoqj: CEgrbm.? [bfb mt onb qgxg: C`t{ qgxj rdo{g qocj}g.? Wn {o{ qgxg: CNb xt{gm.? 18 [bfb onb qgxg: CVgkbfb rg odbko eodoqjlo: @^b{fg fb sqbhjmo rbdgs t Jdglt j fb qgyjmo rsdbq.A 19 Eb eodoqjm t jmg mjqo|tcjdjv j dgqnjv |tfj t Riqbglt. [j hgljy fb tnjysjy eqbf ko{j {g mb{kb t Riqbglt. Qbyso fb ibsqgy Morpof}g nbrlgfrsdo?? 20 Eobd {o{ ofeodoqj: CVjpoyso ng hgljm fb qtyjm j tnjysbdbm. 21 Vg qbfj rg o somg, ngeo rg {gfbn xodgk r cqfodjsoe pofqtx{b Eguqgmb, ko{j rg iodg Zbdb, Ljvqj{gd rjn, poctnjo pqosjd wbqb Nbdjfb. Xqgfb{sg rbmo }geb pb ~t rg podt~j of eqbfb.? [bfb hgnb qgxg Eobdt: COdo, cbwj~gmo sj }geodt elbdt pqgko ijfb!? 22 [b mtfqb hgnb {g ofmbv osjylb j ocqbsjlb rg wglom nbqoft j onj rt ofqtcjlj elbdt Zbdj, Ljvqj{gdom rjnt, j cbwjlj {g Eobdt. Wn {g sbfb ibsqtcjo t qoe j do{njwj rt rg qbijylj of eqbfb, rdbkj rdo{o{ kt~j. Eobd rg dqbsjo kof wbqb t Egqtrbljm. 23 Eobd {g ibpodgfbo rdom jiqbglrkom do{rkom, b Lgnb{b, Eofb{gd rjn, ibpodgfbo {g ^g-

qgsg{jmb j ]glgsg{jmb. 24 Jfoqbm {g nbfelgfbo ong ko{j rt cjlj ofqgzgnj ib pqjntfnj qbf, b Eorbubs, Jvjltfod rjn, cjo {g lgsopjrbw.* 25 Zg{b {g cjo pjrbq, b Zbfok j Jdj{bsbq cjlj rt rdgysgnjwj. 26 Rqb ji Ebjqb porsbo {g Nbdjfod fqhbdnj tpqbdjsg|.* Egfnom {g t Nbdjfodjm fbnjmb sqj eofjng tibrsopno dlbfblb elbf. Nbdjf rg ocqbsjo Morpoft ib rbdgs, b Morpof mt {g qgkbo: CVb Zbtlt j nb }geodom fomt lghj kqjdjwb ib kqd icoe Mbdbo}bnb ko{g {g pocjo.? 2 [bfb {g wbq poidbo Mbdbo}bng j qbieodbqbo r }jmb. (Mbdbo}bnj njrt cjlj Riqbglwj, ngeo orsbsbk Jmoqg{b. Xqgmfb rt jm rg Riqbglodj rjnodj ocbdgiblj ibklgsdom, Zbtl {g vsgo fb jv pocj{g t rdo{o{ qgdnorsj ib Riqbglodg j Etfjng rjnodg.) 3 Qbso {g Nbdjf qgkbo Mbdbo}bnjmb: Casb fb txjnjm ib dbr? `jmg fb oxjrsjm sb{ eqgv fb cjrsg clbeorlodjlj Morpof}g nbrlgfrsdo?? 4 Mbdbo}bnj rt mt ofeodoqjlj: CVg sqbhjmo nj rqgcqb nj ilbsb of Zbtlb j }geodoe fomb, njsj jmbmo pqbdo fb poetcjmo cjlo koeb t Riqbglt.? Nbdjf {g nb so qgkbo: C\xjnj~t ib dbr ysb eof sqbhjsg.? 5 J onj rt qgklj wbqt: CXoyso nbr {g sb{ xodgk tnjysbdbo j rmjy|bo kbko fb nbr jrsqgcj, fb nbr ng ctfg njefg nb Riqbglodom pofqtx{t, 6 ngkb nbm rg pqgfb rgfbm }geodjv rjnodb fb {bdno jilohjmo }jvodb sglb pqgf Morpofom t Zbtlodo{ Mbdb{j, eqbft Morpof}ge jibcqbnjkb.? [bfb {g wbq qgkbo: CXqgfb~t dbm jv.? 7 Jlj wbq rg rmjlodbo Ugujdorsg{t, rjnt Eonbsbnb, Zbtlodoe rjnb. Nbdjf {g so txjnjo icoe ibklgsdg ko{om rt rg on j Eonbsbn, Zbtlod rjn, {gfbn fqteomg ibklglj pqgf Morpofom. 8 [bko {g wbq tigo fdb rjnb ko{b {g Ygrub, J{jnb k~j, qofjlb Zbtlt, so {grs Jqmonj{b j Ugujdorsg{b, j {oy pgs rjnodb ko{g {g Ujvblb, Zbtlodb k~j, qofjlb Jfqjlt, rjnt Lbqiglb{b ji Jdgl-Ugolb. 9 Qbsjm jv {g pqgfbo t qtkg Mbdbo}bnjmb ko{j rt {bdno jilohjlj }jvodb sglb nb eoqj pqgf Morpofom. [bko rt rdb rgfmoqjwb ib{gfno tcj{gnb. Kjlj rt poetc|gnj pqdjv fbnb hgsdg, nb poxgskt hgsdg {gxmb. 10 Ygrub, J{jnb k~j, tiglb {g korsqgs j pqorsqlb {g rgcj nb rsgnt, j orsblb st of poxgskb hgsdg pb fok kjyb r ngcb nj{g pblb nb }jv. Xbijlb {g fb rg fb}t psjwg ngcgrkg ng rptrsg nb }jv j fb jm rg no~t idgqj po|rkg ng pqjcljhg.

21

*20,24 Rlj: CQbpjrjdbx foebzb{b.? 20,26 Norlodno: Crdgysgnjk?.

249

2. )$+!#& 21,11 - 22,33

11 Xorlg ngkoe dqgmgnb {bdjlj rt Nbdjft ysb {g txjnjlb Ygrub, J{jnb k~j, Zbtlodb jnoxb. 12 Nbdjf {g osjybo j of rsbnodnjkb Ebdjrb t Mblbft, tigo Zbtlodg korsj j korsj }geodoe rjnb Eonbsbnb ko{g rt kqjyom ofnglj r sqeb t Lgs-Zbnt, efg rt jv ]jljrsg{j ocgrjlj onoe fbnb kbf rt poqbijlj Zbtlb nb Mgldt{j. 13 Qbsjm {g ofngo ofbslg Zbtlodg korsj j korsj }geodoe rjnb Eonbsbnb, b poktpjlj rt j korsj onjv |tfj ko{j rt cjlj {bdno jilohgnj. 14 Qbsjm rt rbvqbnjlj Zbtlodg korsj j korsj }geodoe rjnb Eonbsbnb t Zjlj t Lgnj{bmjnodo{ igm|j, t eqoct Sjrb, Zbtlodoe owb, j sbko rt jidqyjlj rdg yso jm {g wbq ibpodgfjo. Xorlg soeb, Koe {g trljyjo }jvodg trqfng moljsdg ib igm|t. 15 ]jljrsg{j rt opgs ibqbsjlj r Riqbglom, sbko fb {g Nbdjf osjybo rb rdo{jm rltebmb fb rg coqj pqosjd ]jljrsg{b. Vb kqb{t rg Nbdjf tmoqjo. 16 Egrdj-Lgnod, {gfbn of Ygubjmb,* xj{g {g cbkbqno kop|g cjlo sgyko sqjrsb rjkblb* j ko{j {g jmbo pqjpbrbn nodj mbx, vsgo {g fb tcj{g Nbdjfb. 17 Jlj Jdjrb{, Zgqt{jn rjn, pqjrkoxjo {g Nbdjft t pomo~, tfbqjo ]jljrsg{jnb j tcjo eb. [bfb rt rg Nbdjfodj |tfj ibklglj Nbdjft: CLjyg ng~gy j~j r nbmb t co{, fb ng cj tebrjo Riqbglodt rdgsj|kt!? 18 Xorlg soeb, opgs {g jicjo qbs r ]jljrsg{jmb t Modt. [bfb {g Zjdgvb{ ji ^trb tcjo Zbub, {gfnoe of Ygubjmb. 19 Sbfb {g opgs jicjo qbs r ]jljrsg{jmb t Modt, Olvbnbn, rjn Ebqg-Wqgejmb ji Ljslg{gmb, tcjo {g Molj{bsb ji Mbsb, xj{g {g kop|g jmblo fqykt kbo skblbxko dqbsjlo. 20 Wnfb {g opgs jicjo qbs t Mbst, efg {g cjo {gfbn oeqombn xodgk, ko{j {g jmbo ygrs pqrsj{t nb rdbko{ qtwj j nb rdbko{ noij, tktpno fdbfgrgs j xgsjqj. R on {g cjo {gfbn of Ygubjmb. 21 Sbf {g poxgo fb rg qteb Riqbglt, tcjo eb {g Eonbsbn, rjn Nbdjfodoe cqbsb Zjmg{b. 22 [b xgsdoqjwb cjlj rt Ygubjmj ji Mbsb, b poejntlj rt of Nbdjfodg qtkg j of qtkt }geodjv rltet.

22 Nbdjf {g jrpgdbo Morpoft odt pgrmt t

dqgmg kbfb eb {g Morpof jicbdjo ji qtkt rdjv }geodjv ngpqj{bsg|b j ji Zbtlodg qtkg. 2 Wn {g qgkbo: CMorpof {g rsgnb mo{b, sdqzbdb mo{b j jicbdjsg| mo{. 3 Koe {g rsgnb mo{b. Wn {g tsoxjy*21,16 Norlodno: C{gfbn of Ygug? #Ygujnjv posombkb$. Ygujno jmg {g odfg tposqgc|gno kbo opysj nbijd ib rdg |tfg fjdodrkoe qbrsb. 21,16 Wko 3,42 kjloeqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

sg mo{g, ysjs mo{ j qoe rpbrg}b moeb, djroko tsoxjysg mo{g, ibklon mo{, Zpbrjsg| mo{ ko{j mg of nbrj|b jicbd|b. 4 Xqjidb~t Morpofb, ko{j {g forso{bn vdblg, j jicbd|gn ~t cjsj of ngpqj{bsg|b rdo{jv. 5 Xocgrnglj sblbrj rmqsj opkoljlj rt mg, ct{jwg pokdbqgnjv |tfj plbyjlg rt mg. 6 \hb eqocb okqthjlb rt mg, ibmkg rmqsj rt pqgfb mnom. 7 \ ngdo|j rdo{o{ pqjijdbo rbm Morpofb, dbpjo rbm Koet rdomg. Ri vqbmb rdoeb on {g xto elbr mo{, dbpb{ mo{ foybo {g fo tyj{t }geodjv. 8 Qgm|b rg ibsqgrlb j tifqmblb, sgmg|j rt rg ngcgrkj pokqgntlj, ibsqgrlj rt rg, {gq rg on qbiengdjo, 9 Njm {g kqgnto ji noifqdb }geodjv, j oeb} yso pqohfjqg ji trsb }geodjv, thbqgno te|gd|g jicj{blo {g of }geb. 10 Zbdjo {g ngcgrb j rjybo, sbmnj rt oclbwj cjlj pof noebmb }geodjm. 11 Zgo {g nb vgqtdjmb j folgsgo, pokbibo rg nb kqjljmb bnzglb. 12 [bmt {g pofjebo oko rgcg kbo ybsoq, wqng, kjyng oclbkg. 13 Wf rgdb}b mt}b pqgf }jm plbmsglo {g thbqgno te|gd|g. 14 Qbeqmgo {g Morpof r ngcb, Zdgdjy}j {g ptrsjo elbr rdo{. 15 Zlbo {g rsqglg, fb cj jv qbrg{bo, mt}g fb cj jv t pomgs}t cbwjo. 16 Xokbiblo rg moqrko fno, oskqjlj rt rg sgmg|j slb igmb|rkoeb of pqgs}g Morpof}g, of rjlnoe fbvb noifqdb }geodjv. 17 [bfb {g on pqthjo qtkt r djrjng, tvdbsjo mg {g, j jidtkbo ji dofg ftcokg. 18 Ricbdjo mg {g of moe rjlnoe ngpqj{bsg|b, of onjv yso mg mqig, {gq rt {bxj cjlj of mgng. 19 \rsb{blj rt nb mgng t fbn ngdo|g mo{g, blj mg {g Morpof pofqhbo. 20 Ridgo mg {g nb xjrsjnt, jicbdjo mg {g, {gq rbm mt fqbe. 21 Xqgmb pqbdgfnorsj mo{o{ Morpof mg nbeqbzt{g, pqgmb xjrso~j qtkt mo{jv on mj tidqb~b. 22 Egq rbm rg fqhbo ptsgdb Morpof}jv, j njrbm rg ofmgsnto of Koeb rdoeb. 23 Egq rt rdj ibkonj }geodj pqgfb mnom, j of ofqgfbcb }geodjv ng ofrstpbm. 24 `jrs rbm pqgf }jm, j pbijm fb pqgrstp ng txjnjm. 25 J Morpof ngkb mj tidqbsj pqgmb pqbdgfnorsj mo{o{, pqgmb xjrso~j mo{o{ pqgf oxjmb }geodjm. 26 Z onjm ko {g dgqbn porstpby dgqno, j r pqbdgfnjm pqbdgfno, 27 r onjm ko {g xjrs porstpby xjrso, b onoeb ko {g pokdbqgn nbfmtfqt{gy. 28 Ftfg ponjing sj rpbrbdby, blj nb ovolg elgfb{t oxj sdo{g fb cj jv ponjijo. 29 Egq rj sj rdgsj|kb mo{b, Morpofg. Morpof sbmt mo{t qbrdgs|bdb. 30 Egq r socom moet j nb xgst qbico{njkb tfbqjsj, Koeom rdo{jm moet rg j nb cgfgmg popgsj. 31 Zbdqygn {g pts Koh{j, qgx {g Morpof}b xjrsb. Wn {g ysjs rdjmb ko{j kof }geb tsoxjysg sqbhg. 32 Egq ko {g Koe orjm Morpofb? R ko {g rsgnb orjm Koeb nbyge? 33 Koe {g {bko tsdqzg}g mo{g,

2. )$+!#& 22,34 - 23,23

250

rbdqygnjm xjnj pts mo{, 34 {gq mj fb{g noeg kbo t koytsg, j porsbd|b mg fb rso{jm nb djrokjm mgrsjmb. 35 Ytkg mo{g txj qbsodb}t, mjyjwg mo{g nbsght ltk cbkbqnj. 36 [j mj fb{gy rdo{ ysjs rpbrg}b, ponjinors mg sdo{b dgljkjm xjnj. 37 [j kqxjy pts koqbwjmb mo{jm, j elgh}gdj mo{j ng porq~t. 38 Monjm ngpqj{bsg|g rdo{g j tnjysbdbm jv, j ng dqb~bm rg fok jv ng jrsqgcjm. 39 Qbsjqgm jv j qbicj{bm jv fb ng moet trsbsj, pbfb{t pof noeg mo{g. 40 Znbeom mg ib co{ opbrt{gy, ocbqby pqgfb mnom ong ko{j nb mgng trsb{t, 41 ngpqj{bsg|g mo{g pqgfb mnom t cge sgqby. Zbsjqgm ong ko{j mg rjlno mqig. 42 Qb pomo~ onj dbpg, blj rpbrjsg|b ngmb, Morpoft onj dbpg, blj jv on ng trljybdb. 43 Zbsjqgm jv kbo pqbv igmb|rkj, kbo clbso tljxno ebijm jv, j jiebij~t jv. 44 [j mg jicbd|by of pqjeodbqb}b nbqofb moeb, kbo poelbdbqb nbf nbqofjmb, ysjsjy mg. Vbqof ko{j njrbm poinbdbo rlthj mj. 45 [tzjnwj pokoqno k mgnj folbig, pokoqno mg rltyb{t. 46 [tzjnwj etcg rnbet, fqvsg~j jilbig jib cgfgmb rdo{jv. 47 Pjd {g Morpof, ngkb {g clbeorlod|gn on, Zsgnb mo{b, ngkb {g tidjygn Koe, rsgnb rpbrg}b moeb! 48 Koe fb{g mj ordgst, j nbqofg mj pokoqbdb, 49 jicbd|b mg of ngpqj{bsg|b mo{jv. Xofjhgy mg jinbf rdjv ko{j nb mgng trsb{t, of nbrjlnjkb jicbd|by mg. 50 Qbso sg vdbljm mgzt nbqofjmb, Morpofg, pgrmom rlbdjm jmg sdo{g, 51 sgcg ko{j dgljkg pocgfg fb{gy wbqt rdomg, j mjlors pokbit{gy pombibnjkt rdomg, Nbdjft j posomrsdt }geodom fodgkb.?

23 Wdo rt porlgf}g Nbdjfodg qgxj:

CYgx Nbdjfb, Egrg{gdoe rjnb, qgx xodgkb ko{j {g cjo tifjents djroko, pombibnjkb Ebkod|gdoe Koeb, mj|gnjkb t Riqbglt, t pgrmbmb opgdbnoe. 2 Ntv Morpof}j eodoqjo {g pqgko mgng, qgx }geodb cjlb {g nb mom {gijkt. 3 Riqbglod Koe {g qgkbo, Riqbglodb Zsgnb mj {g qgklb: @Sbf |tfjmb dlbfb pqbdgfnjk, on dlbfb t rsqbvt of Koeb, 4 dlbfb}g {g }geodo kbo rdgslors {tsbq}b kbf rtnwg ibr{b, kbo {tsqo cgi oclbkb. Wf rdgslb j kjyg sqbdb njxg ji igm|g.A 5 Qbq nj{g sbkbd mo{ fom pqgf Koeom? Egq rbdgi sqb{nj rklopjo {g on rb mnom, t rdgmt focqo tqgzgn j tsdqzgn. [b{ {g rbdgi rdg rpbrg}g mo{g j rdb qbfors mo{b. Qbq eb ng~g Koe icoe soeb txjnjsj trpgynjm? 6 Zdj rt pokdbqgnj |tfj kbo sq}g jyxtpbno, ko{g njko qtkom ng fosjxg. 7 Wnb{ ko eb hglj fosb~j, ngkb rg nboqthb oqtzgm of edohzb j kop|gm. Lbsqom ~g ono cjsj rpb|gno.?

8 Wdo rt jmgnb Nbdjfodjv {tnbkb: EorgdLbrgdgs [bvmonbw, ibpodgfnjk nbf sqo{jwom. Wn {g {gfnom pqjljkom rdo{jm kop|gm pocjo orbmrso |tfj. 9 Qbsjm Olgbibq, rjn Nofg, Jvovodoe rjnb. Wn {g cjo mgzt sqo{jwom Nbdjfodjv {tnbkb kbf rt orqbmosjlj ]jljrsg{g. ]jljrsg{j rt rg cjlj rbktpjlj ib co{, b Riqbglwj rt rg podtklj. 10 Jlj on rg pofjebo j tfbqbo nb ]jljrsg{g rdg fok mt rg qtkb nj{g tmoqjlb j orsblb kbo pqjlgp|gnb ti mbx. [bko {g soe fbnb Morpof fbo dgljkt pocgft. J |tfj rt rg dqbsjlj ib Olgbibqom rbmo fb oplgng pocj{gng. 11 Qbsjm {g st cjo Zbmb, rjn Jeg{b ji Jqbqb. Egfnom rt rg ]jljrsg{j rbktpjlj t Tgvj{j, efg {g sbfb cjlb }jdb ibrg{bnb roxjdom. Nok {g do{rkb cghblb pqgf ]jljrsg{jmb, 12 on {g rsbo nbrqgf }jdg, ofcqbnjo {g j pocjo ]jljrsg{g. [bko {g Morpof fbo dgljkt pocgft. 13 Egfnom rt sb sqo{jwb of sqjfgrgsoqjwg ibpodgfnjkb poylb j t dqgmg hgsdg foylb kof Nbdjfb t {gfnt ofolbmrkt pg~jnt. ]jljrsg{j rt rg cjlj tloeoqjlj pof ybsoqjmb t qgubjmrko{ foljnj. 14 Nbdjf {g sbfb cjo t rdom rkqodjyst, b ujljrsg{rkb rsqbhb t Ljslg{gmt. 15 Xorlg ngkoe dqgmgnb, Nbdjf {g r xgh}om qgkbo: CW, fb mj {g fb rg nbpj{gm dofg ji djslg{gmrkoe ctnbqb ko{j {g kof eqbfrkjv dqbsb!? 16 [bfb rt onb sqj {tnbkb pqofqlb t ujljrsg{rkj loeoq, ibvdbsjlb doft ji djslg{gmrkoe ctnbqb ko{j {g kof eqbfrkjv dqbsb, pb rt {g fonglj j fblj Nbdjft. Jlj on nj{g vsgo fb {g pj{g, ngeo {t {g pqoljo pqgf Morpofom. 17 Qbsjm {g qgkbo: CMorpofg, njkbfb ng cjv sbko ngyso txjnjo! Qbq fb pj{gm kqd odjv |tfj ko{j rt rdo{t ftyt jilohjlj opbrnorsj?? Qbso nj{g vsgo fb pj{g. [o rt txjnjlb sb sqj {tnbkb. 18 Jdjrb{, Eobdod cqbs, Zgqt{jn rjn, cjo {g ibpodgfnjk nbf sqjfgrgsoqjwom. Wn {g kop|gm pocjo sqjrsb |tfj. Kjo {g xodgk nb focqom elbrt kbo j onb sqo{jwb. 19 Rbko {g cjo nb{jrsbkntsj{j mgzt sqjfgrgsoqjwom j }jvod ibpodgfnjk, nj{g forsjebo ont pqdt sqo{jwt. 20 Lgnb{b, Eofb{gd rjn, rjn vqbcqoe xodgkb, txjnjo {g dgljkb fglb t Sbdrgjlt kbfb {g tcjo fdb rjnb Jqjlb Uobdwb. Egfnoe rnghnoe fbnb rjybo {g t {bmt ib doft j tcjo lbdb. 21 \cjo {g j {gfnoe oeqomnoe Oejp~bnjnb. Xqgmfb {g Oejp~bnjn t qtwj jmbo kop|g, on {g jibybo nb }geb rb ysbpom, jrsqebo mt kop|g ji qtkg, b ibsjm eb tcjo }geodjm kop|gm. 22 [o {g txjnjo Lgnb{b, Eofb{gd rjn. Kjo {g xodgk nb focqom elbrt kbo j onb sqj {tnbkb. 23 Rbko {g cjo jrsbkntsj{j of sqjfg-

251

2. )$+!#& 23,24 - 24,25

rgsoqjwg, nj{g forsjebo ont sqo{jwt. Jlj Nbdjf eb {g porsbdjo ib ibpodgfnjkb sglgrng rsqbhg. 24 Jrbjlo, Eobdod cqbs, cjo {g mgzt sqjfgrgsoqjwom. Qbsjm Olvbnbn, rjn Nofg ji Ljslg{gmb, 25 Zbmb ji Jqofb, Oljkb ji Jqofb, 26 ^gljr ji ]blgsb, Rqb, rjn Rkjrb ji [gko{g, 27 Jdj{gigq ji Jnbsosb, Ugdtng{ ji ^trb, 28 Zblmon, Jvovod posombk, Ubqb{ Vgsoub~bnjn, 29 ^glgd, rjn Lbng Vgsoub~bnjnb, Rsb{, rjn Yjdb{b ji Mbdb{g Lgnj{bmjnodjv rjnodb, 30 Lgnb{bq ji ]bqbsonb, Rfb{ ji foljng oko Mbrb, 31 Jdj-Jldon ji Jqdg, Jimbdgs ji Lbqtmb, 32 Olj{bdb ji Zbldonb, Ebrjnodj rjnodj, Eonbsbn, 33 Zbmb ji Jqbqb, Jvj{bm, rjn Zbqbqb ji Jqbqb, 34 Oljuglgs, rjn Jrdg{b, rjnb {gfnoe Ubvbsg{jnb, Olj{bm, rjn Jvjsouglb ji Mjlonb, 35 Orqb{ ji Sbqmjlb, ]bqg{ ji Jqdg, 36 Rebl, rjn Vbsbnb ji Zodg, Lbnj{g ji Mbfb, 37 Zglgk Jmonbw, Vbqg{ ji Ljqosb, ko{j {g norjo oqth{g Zgqt{jnom rjnt Eobdt, 38 Rqb Egsqbnjn, Mbqjd Egsqbnjn, 39 \qj{b ^gsg{jn - tktpno sqjfgrgs j rgfbm |tfj. Morpof rg ponodo hgrsoko qbiengdjo nb Riqbglwg kbfb {g Nbdjf cjo nbdgfgn fb pqgcqo{j Riqbgl j Etft. 2 [bko {g wbq qgkbo Eobdt, rdom ibpodgfnjkt do{rkg: CWcjzj rdb Riqbglodb plgmgnb, of Nbnb fo Ljqrbdg{g, j popjyjsg nbqof fb inbm koljko eb jmb.? 3 Jlj Eobd {g qgkbo wbqt: CVgkb Morpof, sdo{ Koe, fofb odom nbqoft {oy rso ptsb odoljko koljko eb rbf jmb j ngkb so mo{ eorpofbq, wbq, djfj rdo{jm oxjmb. Jlj ibyso mo{ eorpofbq, wbq, hglj fb txjnj sbko ngyso?? 4 Jlj wbqgdb qgx {g cjlb {bxb of Eobdodg qgxj j of qgxj do{njv ibpodgfnjkb, j sbko rt Eobd j do{nj ibpodgfnjwj osjylj of wbqb fb popjyt jiqbglrkj nbqof. 5 Xqgylj rt Eoqfbn j tloeoqjlj rg kof Jqojqb, fgrno of eqbfb ko{j rg nblbijo t foljnj, b ibsjm rt kqgntlj pqgmb Mbfodjm rjnodjmb j Ebijqt. 6 Wnfb rt foylj t Mblbf j igm|t [bvsjvWfrj{t, nbrsbdjlj fo Nbn-Ebnb, b onfb rkqgntlj pqgmb Zjfont. 7 Qbsjm rt foylj t tsdqzgnj eqbf [jq j t rdg eqbfodg Egdg{b j ^bnbnbwb, b rdo{ rt pts ibdqyjlj t Etfjnom Vgegdt, t Ljqrbdg{j. 8 [bko rt ocjylj rdt igm|t j porlg fgdgs mgrgwj j fdbfgrgs fbnb rsjelj t Egqtrbljm. 9 Eobd {g fbo wbqt cqo{ popjrbnoe nbqofb: Riqbglodjv rjnodb cjlo {g orbmrso vj|bfb qbsnjkb nboqthbnjv mbxgm, b Etfjnjv |tfj pgsrso vj|bfb. 10 Jlj Nbdjfb {g poxglo fb ortzt{g rqwg nbkon yso {g pqgcqo{bo nbqof. Qbso Nbdjf qgxg Morpoft: CUnoeo rbm ieqgyjo yso rbm

24

so txjnjo. Uoljm sg, Morpofg, opqorsj odb{ eqgv rdom rltij, {gq rbm dgomb cgitmno porstpjo.? 11 Sbf {g Nbdjf t{tsqt trsbo, Morpof}b qgx {g foylb pqoqokt Mbft, Nbdjfodom djfgowt: 12 CRfj j qgwj Nbdjft: @Wdbko kbhg Morpof: [qj rsdbqj rsbd|bm pqgf sgcg, b sj jibcgqj ysb fb sj of soeb txjnjmA.? 13 Mbf {g foybo kof Nbdjfb j qgkbo mt: C^o~gy lj fb t sdo{o{ igm|j ctfg rgfbm eofjnb elbfj jlj fb sqj mgrgwb cghjy pqgf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb, b fb sg onj pqoeong, jlj fb sqj fbnb ctfg poybrs t sdo{o{ igm|j? Zbfb focqo qbimjrlj ysb ~t ofeodoqjsj onom ko mg yb|g.? 14 Nbdjf {g qgkbo Mbft: CVb dgljko{ rbm mtwj. Vgkb pbfngmo t Morpof}g qtkg, {gq {g }geodo mjlorqzg dgljko, rbmo fb ng pbfngm |tfjmb t qtkg!? 15 Morpof {g ptrsjo poybrs nb Riqbgl of {tsqb fo ofqgzgnoe dqgmgnb, sbko fb {g pomqlo rgfbmfgrgs vj|bfb |tfj of Nbnb fo Ljqrbdg{g. 16 Jnzgo {g pqthjo qtkt pqgmb Egqtrbljmt fb eb optrsoyj, blj {g Morpoft cjlo hbo icoe sg ngdo|g, pb {g qgkbo bnzglt ko{j {g tcj{bo nbqof: CNorsb! Zptrsj rbfb rdo{t qtkt.? Morpof}j bnzgo cjo {g kof etmnb Wqng Egdtrg{jnb. 17 Sbfb {g Nbdjf djfgo bnzglb kbko tcj{b nbqof, qgkbo {g Morpoft: CEb rbm ieqgyjo j {b rbm ilo txjnjo. Jlj ysb rt odg odwg txjnjlg? Uoljm sg, ngkb sdo{b qtkb fozg nb mgng j nb fom moe owb.? 18 [bfb {g Mbf {oy jrsoe fbnb foybo kof Nbdjfb j qgkbo mt: CRfj j pofjenj Morpoft olsbq nb etmnt Wqng Egdtrg{jnb.? 19 Nbdjf {g osjybo po Mbfodo{ qgxj, kbko mt {g Morpof ibpodgfjo. 20 Sbf {g Wqnb poelgfbo j djfgo wbqb j }geodg rlteg kbko jft pqgmb }gmt, ofmbv {g foybo j poklonjo rg wbqt ljwgm fo igm|g. 21 Wqnb {g tpjsbo: CQbyso {g mo{ eorpofbq, wbq, foybo kof rdoe rlteg?? J Nbdjf {g ofeodoqjo: CNb of sgcg ktpjm so etmno j pofjengm olsbq Morpoft, kbko cj pqgrsblb poybrs t nbqoft.? 22 [bfb Wqnb qgxg Nbdjft: CVgkb eb timg mo{ eorpofbq, wbq, j ngkb pqjngrg nb hqsdt ysb eof hglj. Odo eodgfb ib hqsdt pb|gnjwt, b ib fqdb timj dqybljwt, plte j {bqbm. 23 Zdg so sgcj, wbqt, Wqnb poklb}b.? Qbsjm Wqnb qgxg wbqt: CVgkb sj Morpof, sdo{ Koe, ctfg mjlorsjd.? 24 Jlj wbq qgxg Wqnj: CVg, vo~t so fb ktpjm of sgcg ib nodbw. Vg~t pqjnorjsj Morpoft, rdom Koet, hqsdg pb|gnjwg ko{g njysb ng koysb{t.? [bko {g Nbdjf ktpjo etmno j eodgfb ib pgfgrgs rjkblb rqgcqb. 25 Nbdjf {g st pofjebo olsbq Morpoft j pqjngo mt hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb. [bko {g Morpof trljyjo trqfng moljsdg ib igm|t j pqgrsblb {g poybrs t Riqbglt.

12%# ,!+&# 0 8#2(%+.#

1 _bq Nbdjf {g orsbqjo j ibybo t eofjng,

*6>.C: @I@EBQ; '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE B L?; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 580. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 1040 - 911. HI@ F. @.

j pqgmfb rt eb pokqjdblj mnoejm vb|jnbmb, nj{g moebo fb rg teqg{g. 2 Qbso rt mt }geodg rlteg qgklg: CVgkb rg posqbhj fgdo{kb ib nbyge eorpofbqb, wbqb, fgdjwb ko{b ~g porlthjdbsj wbqb j ngeodbsj eb. Vgkb mt lghj t kqjlt, pb ~g rg nby eorpofbq, wbq, rjetqno teqg{bsj.? 3 [bko rt poylj fb sqbhg lgpt fgdo{kt po rdo{ jiqbglrko{ igm|j. Vb kqb{t rt nbylj Jdjrbet Ztnbmkt j fodglj {g wbqt. 4 [b fgdo{kb {g cjlb jitigsno lgpb. Wnb {g ngeodblb wbqb j porlthjdblb eb, blj wbq nj{g jmbo ofnorg r }om. 5 \ so dqgmg Jfonj{b, Jejsjn rjn, poxgo {g fb rg tifjhg j fb eodoqj: CEb ~t cjsj wbq!? Wn {g rgcj nbcbdjo kolb r ko}bnjwjmb j pgfgrgs |tfj ko{j rt kbo }geodb rsqbhb sqxblj pqgf }jm. 6 Nb eb ng cj podqgfjo, osbw eb njkbfb nj{g tkoqjo njsj eb {g pjsbo: CQbyso so qbfjy?? Wrjm soeb, cjo {g dgomb lgp, b qofjo rg porlg Jdgrblomb. 7 Jfonj{b rg podgibo r Eobdom, Zgqt{jnjm rjnom, j rb rdgysgnjkom Jdj{bsbqom, ko{j rt mt pombeblj j ko{j rt pqjrsblj ti }geb. 8 Jlj rdgysgnjk Zbfok j Lgnb{b, Eofb{gd rjn, ibsjm pqoqok Vbsbn, Zjmg{, Yg{ j Nbdjfodj {tnbwj njrt pqjrsblj ti Jfonj{t. 9 Xorlg ngkoe dqgmgnb Jfonj{b {g kof kbmgnb Qoglgsb, ko{j {g cljit On-Yoejlb, pqjngo nb hqsdt odwg j eodgfb j tsod|gnt sglbf, j poidbo {g rdt rdo{t cqb~t, wbqgdg rjnodg, j rdg |tfg t Etfj, wbqgdg rlteg. 10 Jlj nj{g poidbo pqoqokb Vbsbnb, nj Lgnb{t, nj Nbdjfodg {tnbkg, nj rdoe cqbsb Zolomonb. 11 [bfb Vbsbn qgxg Ljsrbdg{j, Zolomonodo{ mb{wj: CQbq njrj xtlb fb {g Jfonj{b, Jejsjn rjn, porsbo wbq, b nby eorpofbq Nbdjf ng inb njysb o somg? 12 Qbso fozj fb sj fbm rbdgs, fb jicbdjy rdo{t ftyt j ftyt rdoe rjnb Zolomonb. 13 Rfj j tzj kof wbqb Nbdjfb j qgwj mt: @Qbq rg sj, mo{ eorpofbqt, wbqg, njrj ibklgo rdo{o{ qocj}j kbf rj qgkbo: @[do{ rjn Zolomon cj~g wbq porlg mgng j on ~g rgfgsj nb mom pqgrsolt?A Qbyso {g onfb Jfonj{b porsbo wbq?A 14 R fok ctfgy qbieo-

dbqblb r wbqgm, {b ~t t~j ib socom j posdqfj~t sdo{g qgxj.? 15 [bko {g Ljsrbdg{b osjylb kof wbqb t }geodt ofb{t. _bq {g cjo dgomb rsbq j porlthjdblb eb {g Jdjrbeb Ztnbmkb. 16 Ljsrbdg{b rg poklonjlb j pblb njxjwg pqgf wbqgm, b wbq {g tpjsb: Casb hgljy?? 17 Wnb mt ofeodoqj: CUo{ eorpofbqt, sj rj rg Morpofom, rdo{jm Koeom, ibklgo rdo{o{ qocj}j: @[do{ rjn Zolomon cj~g wbq porlg mgng j on ~g rgfgsj nb mom pqgrsolt.A 18 Jlj gdo, rbf {g Jfonj{b porsbo wbq, b mo{ eorpofbq, wbq, ng inb njysb o somg. 19 Xqjngo {g nb hqsdt mnoeo eodgfb, tsod|gng sglbfj j odbwb, j poidbo {g rdg wbqgdg rjnodg, rdgysgnjkb Jdj{bsbqb j Eobdb, ibpodgfnjkb do{rkg, blj Zolomonb, sdoe rltet, nj{g poidbo. 20 Zbfb rt mo{ eorpofbqt, wbqg, t sgcg tpqsg oxj rdjv Riqbglbwb, fb jm kbhgy ko ~g porlg sgcg rgrsj nb pqgrso moe eorpofbqb, wbqb. 21 Rnbxg ~g rg, kbf mo{ eorpofbq, wbq, poxjng kof rdo{jv pqboxgdb, nb mgng j nb moe rjnb Zolomonb elgfbsj kbo nb pqgrstpnjkg.? 22 Nok {g onb {oy qbieodbqblb r wbqgm, tybo {g pqoqok Vbsbn, 23 Wfmbv rt {bdjlj wbqt: CXqoqok Vbsbn {g odfg.? Wn {g tybo pqgf wbqb j poklonjo rg pqgf wbqgm ljwgm fo igm|g. 24 Qbsjm Vbsbn qgxg: CUo{ eorpofbqt, wbqg, {grj lj sj qgkbo: @Jfonj{b ~g cjsj wbq porlg mgng j on ~g rgfgsj nb mom pqgrsolt?A 25 Egq {g on fbnbr osjybo fb pqjngrg nb hqsdt mnoeo eodgfb, tsod|gng sglbfj j odbwb, j poidbo {g rdg wbqgdg rjnodg, do{ng ibpodgfnjkg j rdgysgnjkb Jdj{bsbqb. R gno, onj {gft j pj{t r }jm j eodoqg: @Pjdgo wbq Jfonj{b!A 26 Jlj nj{g poidbo nj mgng, sdoe rltet, nj rdgysgnjkb Zbfokb, nj Lgnb{t, Eofb{gdoe rjnb, nj Zolomonb, sdoe rltet. 27 Jko {g sbko nbqgfjo mo{ eorpofbq, wbq, sbfb njrj ocbdgrsjo rdoe rltet ko ~g porlg sgcg rgrsj nb pqgrso moe eorpofbqb, wbqb.? 28 _bq Nbdjf qgxg: CXoiodjsg mj Ljsrbdg{t.? Wnb tzg j rsbfg pqgf wbqb. 29 [bfb rg wbq ibklgo: C[bko hjd cjo Morpof ko{j {g mo{t ftyt jicbdjo ji rdjv ngdo|b! 30 Nbnbr ~t txjnjsj ono ib ysb rbm sj rg ibklgo Mor-

253

1. .(!$ 1,31 - 2,8

pofom, Riqbglodjm Koeom, kbf rbm qgkbo: @[do{ rjn Zolomon cj~g wbq porlg mgng j on ~g rgfgsj nb mom pqgrsolt tmgrso mgngA.? 31 [bfb rg Ljsrbdg{b poklonj pqgf wbqgm j pbfg njxjwg, ljwgm fo igm|g, j qgxg: CVgkb {g mo{ eorpofbq, wbq Nbdjf, hjd fodgkb!? 32 _bq Nbdjf qgxg: CXoiodjsg mj rdgysgnjkb Zbfokb, pqoqokb Vbsbnb j Lgnb{t, Eofb{gdoe rjnb.? R onj rt foylj pqgf wbqb. 33 _bq jm qgxg: C\imjsg rb rocom rlteg rdoe eorpofbqb, rsbdjsg moe rjnb Zolomonb nb mo{t mbiet j ofdgfjsg eb fo Mjonb. 34 Vgkb eb sbmo rdgysgnjk Zbfok j pqoqok Vbsbn pombht ib wbqb nbf Riqbglom. J dj ibsqtcjsg t qoe j djxjsg: @Pjdgo wbq Zolomon!A 35 Qbsjm rg dqbsjsg ib }jm, b on ngkb fozg j rgfng nb mo{ pqgrso. Wn ~g wbqodbsj tmgrso mgng j }geb ~t porsbdjsj ib dozt Riqbglt j Etfj.? 36 [bfb Lgnb{b, Eofb{gd rjn, ofeodoqj wbqt: CVgkb ctfg sbko!* [bko ngkb posdqfj Morpof, Koe moe eorpofbqb, wbqb. 37 Sbo yso {g Morpof cjo r mo{jm eorpofbqgm, wbqgm, sbko ngkb ctfg j rb Zolomonom, j ngkb tidjrj }geod pqgrso {oy djyg ngeo pqgrso wbqb Nbdjfb, moe eorpofbqb.? 38 [bko rt rdgysgnjk Zbfok, pqoqok Vbsbn, Lgnb{b, Eofb{gd rjn, ^gqgsg{j j ]glgsg{j osjylj, rsbdjlj Zolomonb nb mbiet wbqb Nbdjfb j ofdglj eb fo Mjonb. 39 Zdgysgnjk Zbfok {g tigo ji ybsoqb qoe r t|gm j pombibo Zolomonb. Qbsjm rt ibsqtcjlj t qoe, b wgo nbqof {g podjkbo: CPjdgo wbq Zolomon!? 40 Wnfb {g wgo nbqof poybo ib }jm. Vbqof {g rdjqbo uqtlg j dgomb rg qbfodbo, sbko fb rg igm|b sqgrlb of }jvodg djkg. 41 Jfonj{b j rdg idbnjwg ko{g rt cjlg r }jm xtlj rt st djkt tpqbdo kbf rt ibdqyjlj r {glom. Sbf {g Eobd xto idtk qoeb, tpjsbo {g: CSbkdb {g so djkb j dqgdb t eqbft?? 42 Nok {g on {oy eodoqjo, foybo {g Eonbsbn, rjn rdgysgnjkb Jdj{bsbqb. Jfonj{b qgxg: CNozj, {gq rj sj xgrsjs xodgk j norjy focqt dgrs.? 43 Jlj Eonbsbn ofeodoqj Jfonj{j: CVg norjm focqt dgrs! Vby eorpofbq, wbq Nbdjf, porsbdjo {g Zolomonb ib wbqb. 44 _bq {g porlbo r }jm rdgysgnjkb Zbfokb, pqoqokb Vbsbnb, Lgnb{t, Eofb{gdoe rjnb, ^gqgsg{g j ]glgsg{g, j onj rt eb rsbdjlj nb wbqgdt mbiet. 45 Zdgysgnjk Zbfok j pqoqok Vbsbn pombiblj rt eb kof Mjonb ib wbqb, b ibsjm rt rdj osjylj ofbnfg qbft{t~j rg, j rbd rg eqbf trkomgybo. [o {g djkb ko{t rsg xtlj. 46 Zolomon {g dg~ rgo nb wbqrkj pqgrso. 47 J j wbqgdg rlteg foylg rt fb pohglg focqo nbygm eorpofbqt, wbqt Nbdjft, eodoqg~j: @Vgkb sdo{ Koe pqorlbdj Zolomonodo jmg djyg
*1,36 Rlj: CJmjn!? nb vgcqg{rkom.

of sdoe jmgnb j ngkb tidjrj }geod pqgrso djyg of sdoe pqgrsolb!A [bfb rg wbq poklonjo nb rdo{o{ porsg|j. 48 _bq {g {oy qgkbo: @Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Riqbglod Koe, ko{j {g fbnbr fbo fb rdo{jm oxjmb djfjm ko ~g rgfgsj nb mom pqgrsoltA!? 49 [bfb rt rdg Jfonj{jng idbnjwg ibfqvsblg of rsqbvb. Wnfb rt trsblj j osjylj rdbkj rdo{jm ptsgm. 50 R Jfonj{b rg tplbyjo Zolomonb. Qbso {g trsbo j osjybo pb rg tvdbsjo ib qoeodg olsbqb. 51 [bfb rt Zolomont {bdjlj: CJfonj{b rg tplbyjo wbqb Zolomonb, j gno eb, tvdbsjo rg ib qoeodg olsbqb j qgkbo: @Vgkb mj rg wbq Zolomon nb{pqg ibktng fb rdoe rltet ng~g poetcjsj mbxgmA.? 52 J Zolomon qgxg: CJko rg pokbhg kbo xgrsjs xodgk, ng~g mt nj flbkb r elbdg pbrsj nb igm|t. Jlj bko rg ilo nbzg nb }gmt, poejnt~g.? 53 [bfb {g wbq Zolomon porlbo rdo{g rlteg fb eb ofdgft of olsbqb. Wn {g foybo j poklonjo rg wbqt Zolomont, b Zolomon mt qgxg: CRfj rdo{o{ kt~j.? qg, ibpodgfjo {g rdom rjnt Zolomont: 2 CEb jfgm ptsgm ko{jm jft rdj nb igm|j. J sj ctfj {bk j ctfj xodgk. 3 Ridqybdb{ rdo{g ocbdgig pqgmb Morpoft, rdom Koet, vofg~j }geodjm ptsgdjmb j fqhg~j rg }geodjv ofqgfbcb, }geodjv ibpodgrsj, }geodjv ibkonb j }geodjv opomgnb, kbo yso {g ibpjrbno t Uo{rj{gdom ibkont, fb cj porstpbo qbicoqjso t rdgmt yso qbfjy j ktf eof fb pozgy, 4 j fb cj Morpof jrptnjo qgx ko{t {g qgkbo ib mgng: @Jko sdo{j rjnodj ctft pbijlj nb rdo{ pts j bko mj ctft rlthjlj t jrsjnj rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom, ng~gy orsbsj cgi nbrlgfnjkb ko{j ~g rgfgsj nb Riqbglodom pqgrsolt.A 5 R rbm focqo inby ysb mj {g txjnjo Eobd, Zgqt{jn rjn, j ysb {g txjnjo fdo{jwj ibpodgfnjkb jiqbglrkg do{rkg, Jdgnjqt, Vjqodom rjnt, j Jmbrj, Egsgqodom rjnt, kbf jv {g tcjo pqoljdyj kqd t dqgmg mjqb kbo fb {g qbs, pb {g sbko kqd|t tpq|bo po{br oko rdo{jv cgfbqb j rbnfblg nb rdo{jm noebmb. 6 Qbso porstpj po rdo{o{ mtfqorsj j ng fb{ fb rg }geodb rgfb elbdb r mjqom rptrsj t eqoc. 7 Xqgmb rjnodjmb Lbqiglb{b ji Mblbfb ctfj mjlorsjd j ngkb onj ctft mgzt onjmb ko{j {gft ib sdo{jm rsolom, {gq rt j onj mgnj pomoelj kbf rbm cghbo pqgf sdo{jm cqbsom Jdgrblomom. 8 [t {g j Zjmg{, rjn Mjqg ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb, ji Lbtqjmb. Wn mg {g pqoklj}bo sgykjm klgsdbmb onoe fbnb kbf rbm jybo t Ubvbnbjm. Jlj foybo mj {g t rtrqgs kof Eoq-

2 Sbf rg Nbdjft pqjcljhjlo dqgmg fb tm-

1. .(!$ 2,9 - 2,42

254

fbnb, sbko fb rbm mt rg Morpofom ibklgo: @Vg~t sg mbxgm poetcjsj.A 9 Jlj sj eb ngmo{ orsbdjsj cgi kbing, {gq rj mtfbq xodgk j focqo inby ysb sqgcb fb mt txjnjy. Ggeodt rgft elbdt r kqd|t poyb|j t eqoc.? 10 Qbsjm {g Nbdjf poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn t Nbdjfodom eqbft. 11 Nbdjf {g dlbfbo nbf Riqbglom xgsqfgrgs eofjnb. \ ^gdqont {g dlbfbo rgfbm eofjnb, b t Egqtrbljmt sqjfgrgs j sqj eofjng. 12 Zolomon {g rgo nb pqgrso rdoe owb Nbdjfb j }geodo wbqrsdo rg dgomb tsdqfjlo. 13 Jfonj{b, Jejsjn rjn, foybo {g kof Ljsrbdg{g, Zolomonodg mb{kg. Sbf eb {g onb tpjsblb: CNolbijy lj t mjqt??, on {g ofeodoqjo: CNb, folbijm t mjqt.? 14 Qbsjm qgxg: C^sgo cjv ngyso fb sj kbhgm.? J onb qgxg: CSbhj.? 15 Wn qgxg: C[j focqo inby fb {g wbqrsdo sqgcblo fb pqjpbfng mgnj j fb {g wgo Riqbgl oxgkjdbo fb {b ctfgm wbq. Jlj fgrjlo rg fqtebxj{g j wbqrsdo {g pqjpblo mom cqbst, {gq mt eb {g Morpof fbo. 16 J rbfb sg rbmo ib {gfno moljm. Vgmo{ mg ofcjsj.? Wnb mt qgxg: CSbhj.? 17 Wn ibsjm qgxg: CUoljm sg, kbhj wbqt Zolomont, {gq sgcg ng~g ofcjsj, ngkb mj fb ib hgnt Jdjrbet Ztnbmkt.? 18 J Ljsrbdg{b mt qgxg: CNocqo, eodoqj~t wbqt ib sgcg.? 19 [bko {g Ljsrbdg{b foylb kof wbqb Zolomonb fb mt eodoqj ib Jfonj{t. _bq {g ofmbv trsbo, poybo {o{ t rtrqgs j poklonjo {o{ rg. Qbsjm {g rgo nb rdo{ pqgrso j ibpodgfjo fb porsbdg pqgrso ib }geodt mb{kt, fb rgfng }gmt ifgrnb. 20 Wnb qgxg: CRmbm {gfnt mblt molct ib sgcg. Vgmo{ mg ofcjsj.? _bq {o{ ofeodoqj: CSbhj, mb{ko. Vg~t sg ofcjsj.? 21 Wnb ibsjm qgxg: CVgkb rg Jdjrbeb Ztnbmkb fb sdom cqbst Jfonj{j ib hgnt.? 22 Vb so wbq Zolomon ofeodoqj rdo{o{ mb{wj: CQbyso sqbhjy Jdjrbet Ztnbmkt ib Jfonj{t? [qbhj j wbqrsdo ib }geb, {gq mj {g rsbqj{j cqbs, ib }geb j ib rdgysgnjkb Jdj{bsbqb j ib Eobdb, Zgqt{jnoe rjnb!? 23 [bfb rg wbq Zolomon ibklgo Morpofom: CVgkb mj Koe txjnj sbko j ngkb mg {oy sghg kbinj bko Jfonj{b ng plbsj rdo{om ftyom ib so yso {g qgkbo. 24 R rbfb, sbko hjd cjo Morpof, ko{j mg {g tsdqfjo j fbo mj fb rgfngm nb pqgrso rdoe owb Nbdjfb j ko{j mj {g nbxjnjo fom, kbo yso {g j ocg~bo, Jfonj{b ~g {oy fbnbr cjsj poetc|gn.? 25 _bq Zolomon {g ofmbv porlbo Lgnb{t, Eofb{gdoe rjnb, ko{j {g tfbqjo Jfonj{t, sbko fb {g odb{ tmqo. 26 _bq ibsjm qgxg rdgysgnjkt Jdj{bsbqt: CRfj t Jnbsos nb rdo{g }jdg. Qbrlthjo rj rmqs, blj sg fbnbr ng~t poetcjsj, {gq rj no-

rjo kodxge Morpof}j pqgf mo{jm owgm Nbdjfom j pofnorjo rj ngdo|g rdg dqgmg fok {g j mo{ osbw pofnorjo ngdo|g.? 27 [bko {g Zolomon osgqbo Jdj{bsbqb fb djyg ng rlthj kbo Morpof}j rdgysgnjk, fb cj rg jrptnjlb Morpof}b qgx ko{t {g t Zjlomt jiqgkbo pqosjd Rlj{gdoe fomb. 28 Lgrs o somg rsjelb {g j fo Eobdb - {gq {g pqjrsbo ti Jfonj{t, pqgmfb nj{g pqjrsbo ti Jdgrblomb - j Eobd {g pocgebo t Morpof}j ybsoq j xdqrso rg tvdbsjo ib qoeodg olsbqb. 29 _bqt Zolomont rt {bdjlj: CEobd {g pocgebo t Morpof}j ybsoq j gno eb poqgf olsbqb.? J Zolomon {g porlbo Lgnb{t, Eofb{gdoe rjnb, j qgkbo mt: CRfj j poetcj eb!? 30 Lgnb{b {g osjybo t Morpof}j ybsoq j qgkbo Eobdt: CWdbko kbhg wbq: @RibzjA!? Jlj on qgxg: CVg~t! Wdfg vo~t fb tmqgm.? [bfb {g Lgnb{b {bdjo wbqt: C[bko mj {g qgkbo Eobd j sbko mj {g ofeodoqjo.? 31 J wbq mt qgxg: C\xjnj kbo yso {g kbibo j poetcj eb. Zbvqbnj eb, j rkjnj r mgng j r fomb moe owb kqd ko{t {g Eobd pqoljo cgi qbiloeb. 32 Vgkb Morpof txjnj fb }geodb kqd pbfng nb }geodt elbdt, {gq {g poetcjo fdb xodgkb ko{b rt cjlb pqbdgfnj{b j co|b of }geb. \cjo jv {g mbxgm cgi inb}b moe owb Nbdjfb: Jdgnjqb, Vjqodoe rjnb, ibpodgfnjkb Riqbglodg do{rkg, j Jmbrt, Egsgqodoe rjnb, ibpodgfnjkb Etfjng do{rkg. 33 Gjvodb kqd ngkb pbfng nb Eobdodt elbdt j nb elbdt }geodoe posomrsdb fodgkb. J nb Nbdjft j }geodom posomrsdt, nb }geodom fomt j }geodom pqgrsolt ngkb fodgkb poxjdb mjq of Morpofb.? 34 [bko {g Lgnb{b, Eofb{gd rjn, osjybo, tfbqjo Eobdb j poetcjo eb. Zbvqb}gn {g kof rdo{g kt~g t ptrsj}j. 35 [bfb {g wbq tmgrso }geb nbf do{rkom porsbdjo Lgnb{t, Eofb{gdoe rjnb, b nb Jdj{bsbqodo mgrso wbq {g porsbdjo rdgysgnjkb Zbfokb. 36 Qbsjm {g wbq poidbo Zjmg{b j qgkbo mt: CZbeqbfj rgcj kt~t t Egqtrbljmt j orsbnj odfg j njktfb ng jfj ofbdfg. 37 Wnoe fbnb kbf jibzgy j pqgzgy foljnt Sgfqon, inb{ fb ~gy poejntsj. [do{b kqd pby~g nb sdo{t elbdt.? 38 Zjmg{ {g ofeodoqjo wbqt: CNocqo. Sbko {g qgkbo mo{ eorpofbq, wbq, sbko ~g sdo{ rlteb txjnjsj.? Zjmg{ {g fteo hjdgo t Egqtrbljmt. 39 Xorlg sqj eofjng, fdb Zjmg{gdb qocb pocgelb rt kof Jvjrb, Ubvjnoe rjnb, wbqb Mbsb. Zjmg{t {g cjlo {bd|gno: COno, sdo{j rt qocodj t Mbst.? 40 Zjmg{ {g ofmbv trsbo, orgflbo rdoe mbebqwb j osjybo t Mbs kof Jvjrb fb posqbhj rdo{g qocodg. Qbsjm rg Zjmg{ dqbsjo ji Mbsb rb rdo{jm qocodjmb. 41 J Zolomont {g cjlo {bd|gno: CZjmg{ {g osjybo ji Egqtrbljmb t Mbs j dqbsjo rg.? 42 [bfb {g

255

1. .(!$ 2,43 - 3,28

wbq poidbo Zjmg{b j qgkbo mt: CQbq sg njrbm ibklgo Morpofom j tpoioqjo sg kbf rbm sj qgkbo: @Wnoe fbnb kbf jibzgy j pozgy cjlo ktfb, inb{ fb ~gy poejntsjA, j ibq mj sj njrj qgkbo: @Nocqo, qbitmgo rbm?A 43 Qbyso rg onfb njrj fqhbo ibklgsdg ko{om rj rg ibklgo Morpoft j porltybo rsqoet ibpodgrs ko{t rbm sj fbo?? 44 Qbsjm wbq qgxg Zjmg{t: CR rbm inby kbkdb rj ilb nbngo mom owt Nbdjft, focqo so inby t rdom rqwt. Jlj Morpof ~g ilo ko{g rj nbngo fqtejmb dqbsjsj nb sdo{t elbdt. 45 J wbq Zolomon cj~g clbeorlod|gn j Nbdjfod pqgrso cj~g fodgkb tsdqzgn pqgf Morpofom.? 46 [bfb {g wbq fbo ibpodgrs Lgnb{j, Eofb{gdom rjnt, ko{j {g jibybo j tfbqjo Zjmg{b, sbko fb {g odb{ tmqo. _bqrsdo rg tsdqfjlo t Zolomonodo{ qtwj. Zolomon {g rklopjo rbdgi r ubqbonom, wbqgm Oejpsb, sbko yso rg ohgnjo }geodom k~gqj. Nodgo {t {g t Nbdjfod eqbf fb sbmo hjdj fok on ng ibdqyj rdo{ fdoq, Morpof}j fom j ijfjng oko Egqtrbljmb. 2 Jlj nbqof {g pqjnorjo hqsdg nb tidjyjwbmb, {gq fo sbfb {oy nj{g cjo rbeqbzgn fom Morpof}gm jmgnt. 3 Zolomon {g dolgo Morpofb j hjdgo {g po ofqgfcbmb rdoe owb Nbdjfb, rbmo yso {g nb tidjyjwbmb pqjnorjo hqsdg j rpb|jdbo pqjnorg. 4 _bq {g osjybo t Mbdbon fb sbmo pqjngrg hqsdg, {gq {g so cjlb nb{inbxb{nj{b tidjyjwb. [bmo {g Zolomon pqjngo nb olsbqt vj|bft hqsbdb pb|gnjwb. 5 \ Mbdbont rg Morpof po{bdjo Zolomont no~t t rnt. Koe mt qgxg: C[qbhj ysb vo~gy fb sj fbm.? 6 J Zolomon qgxg: C[j rj pokbibo dgljkt mjlors pqgmb rdom rltij Nbdjft, mom owt, {gq sj {g rlthjo t jrsjnj j t pqbdgfnorsj r xgrsjsjm rqwgm. Xokbijdbo rj mt dgljkt mjlors j fbo rj mt rjnb fb rgfj nb }geodom pqgrsolt, kbo yso rg fbnbr djfj. 7 R rbfb, Morpofg, Kohg mo{, sj rj rdoe rltet porsbdjo ib wbqb tmgrso moe owb Nbdjfb, b {b rbm mlbf j {oy ngmbm jrktrsdb. 8 [do{ rlteb {g mgzt sdo{jm nbqofom ko{j rj jibcqbo, nbqofom ko{j {g soljko dgljk fb rg ng mohg pqgcqo{bsj njsj mt rg cqo{ mohg pqowgnjsj. 9 Qbso fb{ rdom rltij porltyno rqwg fb mohg rtfjsj sdom nbqoft j qbiljkodbsj focqo of ilb, {gq ko mohg rtfjsj sdom nbqoft, odom sdqfoelbdom nbqoft?? 10 Morpoft {g cjlo fqbeo yso {g Zolomon so sqbhjo. 11 Koe mt qgxg: CQbso yso rj so sqbhjo, b njrj sqbhjo fte hjdos nj coebsrsdo nj ftyg rdo{jv ngpqj{bsg|b, ngeo rj sqbhjo qbicoqjsors fb mohgy jrpqbdno rtfjsj, 12 gdo, txjnj~t po sdo{jm qgxjmb. Nb-

~t sj mtfqo j qbitmno rqwg, fb sbkdoe kbkbd rj sj nj{g cjlo nj pqg sgcg njsj ~g eb porlg sgcg cjsj. 13 J fb~t sj j ono yso njrj sqbhjo, j coebsrsdo j rlbdt, sbko fb foklg eof rj hjd ng~g cjsj sbkdoe wbqb kbo yso rj sj. 14 Jko ctfgy vofjo mo{jm ptsgdjmb j fqhbo rg mo{jv pqopjrb j mo{jv ibpodgrsj, kbo yso {g vofjo j sdo{ osbw Nbdjf, pqofthj~t sdo{g fbng.? 15 [bfb rg Zolomon pqoctfjo, j elg, cjo {g so rbn. Qbsjm rg dqbsjo t Egqtrbljm, rsbo pqgf kodxge Morpof}ge rbdgib j pqjngo hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb, j pqjqgfjo eoict ib rdg rdo{g rlteg. 16 \ so dqgmg foylg rt fdg hgng, cltfnjwg, j rsblg pqgf wbqb. 17 Egfnb of }jv qgxg: CWpqorsj, mo{ eorpofbqt, {b j odb hgnb hjdjmo t jrso{ kt~j, j {b rbm rg poqofjlb poqgf }g t so{ kt~j. 18 [qg~ge fbnb porlg moe poqozb{b j odb hgnb rg poqofjlb. Kjlg rmo ib{gfno j r nbmb t kt~j nj{g cjlo njkoe fqteoe. Zbmo rmo nbr fdg cjlg t kt~j. 19 Wnfb {g {gfng no~j rjn odg hgng tmqo, {gq {g lgelb nb }geb. 20 Wnb {g trsblb trqgf no~j, j fok {g sdo{b qocj}b rpbdblb, tiglb {g moe rjnb ko{j {g cjo ti mgng j rsbdjlb eb rgcj t nbqtx{g, b rdoe mqsdoe rjnb rsbdjlb {g mgnj t nbqtx{g. 21 Sbf rbm t{tsqt trsblb fb pofo{jm rdoe rjnb, elg, on {g cjo mqsbd. Jlj kbf rg qbifbnjlo j kbf rbm eb co|g poelgfblb, djfglb rbm fb so nj{g mo{ rjn koe rbm qofjlb.? 22 Jlj fqteb hgnb qgxg: CVj{g sbko, ngeo {g mo{ rjn odb{ hjdj, b sdo{ {g onb{ mqsdj!? Jlj pqdb hgnb {g eodoqjlb: CVj{g sbko, ngeo {g sdo{ rjn onb{ mqsdj, b mo{ {g odb{ hjdj!? R sbko rt rg pqgpjqblg pqgf wbqgm. 23 Vb kqb{t wbq qgxg: CEgfnb kbhg: @Uo{ rjn {g odb{ hjdj, b sdo{ {g onb{ mqsdj!A b fqteb kbhg: @Vj{g sbko, ngeo {g sdo{ rjn onb{ mqsdj, b mo{ {g odb{ hjdjA!? 24 _bq ibsjm qgxg: CNongrjsg mj mbx.? R fonglj rt mbx pqgf wbqb. 25 _bq qgxg: CYbrgwjsg hjdo fgsg nb fdb fglb, pb {gfnt polodjnt fb{sg {gfno{, b fqtet polodjnt fqteo{.? 26 [bfb hgnb xj{j {g rjn cjo hjd orgsj fb {o{ tsqocb ibfqvsb icoe rjnb, pb qgxg wbqt: CWpqorsj, mo{ eorpofbqt! Nb{sg }o{ hjdo fgsg, rbmo eb ngmo{sg tcjsj.? J fqteb hgnb qgxg: CVgkb ng ctfg nj mo{ nj sdo{. Ybrgwjsg eb!? 27 Vb so wbq qgxg: CNb{sg hjdo fgsg pqdo{ hgnj, ngmo{sg eb tcjsj. Wnb mt {g mb{kb.? 28 Zdj Riqbglwj rt xtlj kbkdt {g pqgrtft jiqgkbo wbq j poxglj rt fb rg co{g wbqb, {gq rt djfglj fb {g t }gmt Koh{b mtfqors fb pqbdgfno rtfj.

1. .(!$ 4,1 - 5,6

256

glom. 2 Wdo rt cjlj }geodj kngiodj: rdgysgnjk Jibqj{b, Zbfokod rjn; 3 pjrbqj Oljoqgu j Jvj{b, Zjrjnj rjnodj; lgsopjrbw Eorbubs, Jvjltfod rjn; 4 Lgnb{b, Eofb{gd rjn, ibpodgfbo {g do{rkom, b Zbfok j Jdj{bsbq cjlj rt rdgysgnjwj; 5 Jibqj{b, Vbsbnod rjn, cjo {g nbf nbmgrnjwjmb, b Qbdtf, Vbsbnod rjn, cjo {g rdgysgnjk j wbqgd pqj{bsg|; 6 Jvjrbq {g cjo tpqbdjsg| fdoqb, b Jfonjqbm, Jdfjn rjn, nbfelgfbo {g ong ko{j rt cjlj ofqgzgnj ib pqjntfnj qbf. 7 Zolomon {g jmbo fdbnbgrs nbmgrnjkb nbf wgljm Riqbglom. Wnj rt rnbcfgdblj vqbnom wbqb j }geod fdoq. Zdbkj {g po mgrgw fbnb t eofjnj cjo ibfthgn ib rnbcfgdb}g vqbnom. 8 Wdo rt }jvodb jmgnb: Wqod rjn t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb; 9 Ngkgqod rjn t Ubkbrt, Zbldjmt, Lgs-Zgmgrt j Olon-Lgs-Jnbnt; 10 Orgfod rjn t Jqtdost (pof }jm rt cjlj Zovos j rdb Ougqodb igm|b); 11 Jdjnbfbdod rjn t plbnjnrkom kqb{t cljit Noqb (on rg ohgnjo [bubsom, Zolomonodom k~gqj); 12 Lbnb, Jvjltfod rjn, t [bnbvt, t Ugejft j t wglom Lgs-Zbnt ko{j rg nblbij poqgf Zbqsbnb jrpof Egiqbglb, of Lgs-Zbnb fo JdglUgolb j fo {okmgbmrkoe kqb{b; 13 Mgdgqod rjn t Ybmost t Mblbft (pof }jm rt cjlb rglb t Mblbft t ko{jmb rt |tfj hjdglj pof ybsoqjmb, b ko{b {g ordo{jo Ebjq, Ubnbrj{jn rjn; pof }jm {g cjlo j bqeodrko pofqtx{g t Lbrbnt: ygifgrgs dgljkjv eqbfodb rb ijfjnbmb j cbkbqnjm pqgdoqnjwbmb); 14 Jvjnbfbd, Rfod rjn, t Ubvbnbjmt; 15 Jvjmbr t Vgusbljmt (j on {g tigo ib hgnt {gfnt Zolomonodt k~gq, Lbrgmbst); 16 Lbnb, ^trb{gd rjn, t Jrjqt j Jlost; 17 Eorbubs, ]bqt{jn rjn, t Rrbvbqt; 18 Zjmg{, Rljn rjn, t Lgnj{bmjnt; 19 Mgdgq, \qj{gd rjn, t eblbfrko{ igm|j, t igm|j bmoqg{rkoe wbqb Zjonb, j dbrbnrkoe wbqb Web. Egfbn nbmgrnjk cjo {g nbf rdjm orsbljm nbmgrnjwjmb t igm|j. 20 Vbqofb t Etfj j t Riqbglt cjlo {g mnoeo, kbo yso jmb mnoeo pgrkb nb moqrko{ ocblj. Eglj rt, pjlj j dgrgljlj rg. 21 Zolomon {g dlbfbo nbf rdjm wbqrsdjmb of qgkg fo ujljrsg{rkg igm|g j fo gejpbsrkg eqbnjwg. [b wbqrsdb fonorjlb rt fbqodg j rlthjlb Zolomont rdg fok {g cjo hjd. 22 Zolomont {g ib vqbnt rdbkoe fbnb sqgcblo sqjfgrgs koqb* ujnoe cqbynb j ygifgrgs koqb ocjxnoe cqbynb, 23 fgrgs teo{gnjv eodgfb, fdbfgrgs eodgfb r pbyg j rso odbwb, orjm {glgnb, ebiglb, rqnfb~b j teo{gnjv psj*4,22 Soq jinorj 220 ljsbqb. Ljfj Egigkj| 45,14 j fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

4 _bq Zolomon {g wbqodbo nbf wgljm Riqb-

wb. 24 Wn {g dlbfbo nbf rdom igm|om r odg rsqbng qgkg, of [bprg fo Mbig, nbf rdjm wbqgdjmb r odg rsqbng qgkg, j mjq {g dlbfbo t rdo{ }geodo{ igm|j, rdtfb tnbokolo. 25 Etfb j Riqbgl hjdglj rt rpoko{no, rdbko pof rdo{om loiom j pof rdo{om rmokdom, of Nbnb fo Ljqrbdg{g, rdg fok {g Zolomon cjo hjd. 26 Zolomon {g jmbo xgsqfgrgs vj|bfb ysblb ib ko}g ko{g {g tpqgibo t rdo{b kolb, j jmbo {g fdbnbgrs vj|bfb ko}bnjkb. 27 Zpomgntsj nbmgrnjwj rnbcfgdblj rt vqbnom wbqb Zolomonb j rdg ko{j rt folbijlj fb {gft ib rsolom wbqb Zolomonb, j so rdbkj t mgrgwt ib ko{j {g cjo ibfthgn. Vjrt foidoljlj fb cjlo ysb ngforsb{g. 28 Egxbm j rlbmt ib ko}g j ib ko}rkg ibpqgeg fonorjlj rt efg eof {g cjlo posqgcno, rdbkj kbko mt {g cjlo ofqgzgno. 29 Koe {g Zolomont fbo dgljkt mtfqors j qbicoqjsors, j fbo mt {g rqwg ptno qbitmb, kbo yso jmb ptno pgrkb nb moqrko{ ocblj. 30 Zolomonodb mtfqors cjlb {g dg~b of mtfqorsj rdjv |tfj nb Rrsokt j of rdg gejpbsrkg mtfqorsj. 31 Kjo {g mtfqj{j of rdjv |tfj, of Osbnb Oiqbjsb, of Ombnb, ^blvolb j Nbqfg, Ubolodjv rjnodb. Kjo {g rlbdbn mgzt rdjm okolnjm nbqofjmb. 32 Rieodoqjo {g sqj vj|bfg porlodjwb, j rbrsbdjo {g vj|bft j pgs pgrbmb. 33 Modoqjo {g o fqdg~t, of kgfqb nb Tjdbnt fo jropb ko{j njxg ji ijfodb. Modoqjo {g o idgqjmb, o rsdoqg}jmb ko{b lgsg, o onjmb yso rg mjxt po igm|j j o qjcbmb. 34 Ri rdjv nbqofb folbijlj rt |tfj fb xt{t Zolomonodt mtfqors, |tfj ko{g rt rlblj rdj wbqgdj nb igm|j ko{j rt xtlj ib }geodt mtfqors.

5 ^jqbm, wbq [jqb, porlbo {g rdo{g rlteg

kof Zolomonb kbf {g xto fb {g pombibn ib wbqb tmgrso rdoe owb, {gq {g ^jqbm oftdgk dolgo Nbdjfb. 2 Zolomon {g poqtxjo ^jqbmt: 3 C[j focqo inby fb mo{ osbw Nbdjf nj{g moebo fb jieqbfj fom jmgnt Morpofb, rdoe Koeb, icoe qbsodb ko{jmb rt eb okqthjlj }geodj ngpqj{bsg|j, fok jv Morpof nj{g pokoqjo pof }geodg noeg. 4 J mgnj {g rbfb Morpof, mo{ Koe, fbo mjq nb rdjm mo{jm eqbnjwbmb. Vgmbm pqosjdnjkb j njkbkdo rg ilo ng foebzb. 5 Qbso, jmbm nbmgqt fb jieqbfjm fom jmgnt Morpofb, rdoe Koeb, kbo yso {g Morpof ocg~bo mom owt Nbdjft kbfb {g qgkbo: @[do{ rjn koe ~t porsbdjsj nb sdo{ pqgrso tmgrso sgcg, on ~g jieqbfjsj fom mom jmgnt.A 6 Qbso rbfb ibpodgfj fb mj nbrgkt kgfqodg nb Tjdbnt. Uo{g rlteg cj~g r sdo{jm rltebmb j fb~t sj plbst ib sdo{g rlteg koljko eof ofqg-

257

1. .(!$ 5,7 - 6,21

fjy, {gq focqo inby fb mgzt nbmb ngmb |tfj ko{j inb{t fb rgkt fqdb kbo Zjfonwj.? 7 Sbf {g ^jqbm xto Zolomonodg qgxj, dgomb rg ocqbfodbo, pb {g qgkbo: CVgkb {g fbnbr clbeorlod|gn Morpof, {gq {g Nbdjft fbo mtfqoe rjnb fb dlbfb nbf sjm dgljkjm nbqofom!? 8 ^jqbm {g poqtxjo Zolomont: CYbitmgo rbm ysb rj mj poqtxjo. \qbfj~t rdg yso hgljy t dgij rb kgfqodjm j rmqgkodjm fqdgsom. 9 Uo{g rlteg ~g jv pqgnorjsj r Tjdbnb nb moqg. Eb ~t jv podgibsj t rplbdodg j moqgm jv pqgdgrsj fo mgrsb ko{g mj ofqgfjy. [bmo ~t jv qbidgibsj, pb jv sj ofngrj. J sj tqbfj ono yso {b hgljm j ocgicgfj vqbnt ib mo{ fom.? 10 [bko {g ^jqbm fbdbo Zolomont kgfqodo j rmqgkodo fqdo koljko eof {g on hglgo. 11 J Zolomon {g ^jqbmt fbdbo fdbfgrgs vj|bfb koqb pygnjwg ib vqbnt }geodom fomt j fdbfgrgs koqb wgzgnoe mbrljnodoe t|b. [o {g Zolomon fbdbo ^jqbmt rdbkg eofjng. 12 Morpof {g Zolomont fbo mtfqors, kbo yso mt {g j ocg~bo. Rimgzt ^jqbmb j Zolomonb dlbfbo {g mjq j onj rt rklopjlj rbdgi mgzt rocom. 13 _bq Zolomon {g t wglom Riqbglt ofqgfjo |tfg ib pqjntfnj qbf. Wnjv ko{j rt cjlj ofqgzgnj ib pqjntfnj qbf cjlo {g sqjfgrgs vj|bfb. 14 Zlbo jv {g nbjimgnjxno nb Tjdbn, po fgrgs vj|bfb rdbkoe mgrgwb. Ugrgw fbnb cjlj rt nb Tjdbnt, b fdb mgrgwb kof kt~g. Jfonjqbm {g nbfelgfbo ong ko{j rt cjlj ofqgzgnj ib pqjntfnj qbf. 15 Zolomon {g jmbo rgfbmfgrgs vj|bfb norbxb j orbmfgrgs vj|bfb klgrbqb t plbnjnj, 16 orjm Zolomonodjv knghgdrkjv nbmgrnjkb ko{j rt nbfelgfblj porbo, }jv sqj vj|bfg j sqjrsb yso rt nbfijqblj |tfg ko{j rt ocbd|blj porbo. 17 _bq jm {g ibpodgfjo fb jidbfg dgljko kbmg}g, rktpowgno kbmg}g, fb rg of klgrbnoe kbmgnb polohj sgmg| fomb. 18 [bko rt Zolomonodj eqbfjsg|j, ^jqbmodj eqbfjsg|j j rsbnodnjwj Mgdblb klgrblj kbmgn j pqjpqgmblj fqdnt eqbzt j kbmg}g ib jieqbf}t fomb.

6 `gsqjrso orbmfgrgsg eofjng nbkon jilbr-

kb Riqbglodjv rjnodb ji gejpbsrkg igm|g, xgsdqsg eofjng rdoe wbqodb}b nbf Riqbglom, mgrgwb ijub, b so {g fqtej mgrgw, Zolomon {g poxgo fb eqbfj fom Morpoft. 2 Nom ko{j {g wbq Zolomon eqbfjo Morpoft cjo {g fte ygifgrgs lbkbsb, yjqok fdbfgrgs lbkbsb j djrok sqjfgrgs lbkbsb. 3 Xqgfdoq{g jrpqgf vqbmb, r pqgf}g rsqbng fomb, cjlo {g ftebxko fdbfgrgs lbkbsb, koljko {g cjo yjqok fom, b yjqoko fgrgs lbkbsb, r pqgf}g rsqbng fomb.

4 Vb fomt {g nbxjnjo pqoioqg ko{jmb rt osdoqj r {gfng rsqbng cjlj thj, b r fqteg yjqj. 5 Qbsjm {g tib ijf fomb rdtfb tokolo jieqbfjo coxnt ieqbft, tib ijfodg fomb oko vqbmb j oko tntsqby}g pqorsoqj{g, j nbxjnjo {g coxng rocg rdtfb tnbokolo. 6 No}j rpqbs rb rocbmb cjo {g yjqok pgs lbkbsb, rqgf}j {g cjo yjqok ygrs lbkbsb, b eoq}j {g cjo yjqok rgfbm lbkbsb. Wn {g okolo rb rpo|by}g rsqbng fomb nbxjnjo nbrlong ib eqgfg, fb rg eqgfg ng cj moqblg teqbzjdbsj t ijfodg fomb. 7 Sof jieqbf}g fomb koqjrsjo rg kbmgn ko{j {g dg~ cjo jrklgrbn, sbko fb rg ib dqgmg eqbf}g t fomt njrt xtlj nj xgkj~ nj rgkjqb njsj cjlo kbkdb edoifgnb blbskb. 8 Vb fo}j rpqbs rb rocbmb tlbijlo rg r fgrng rsqbng fomb, b kqthng rsgpgnjwg dofjlg rt nb rqgf}j j rb rqgf}ge nb eoq}j rpqbs. 9 [bko {g on eqbfjo fom j ibdqyjo eb. Xokqjo eb {g eqgfbmb j fbrkbmb of kgfqodjng. 10 Wrjm soeb, oko wgloe fomb jieqbfjo {g rocg djrokg pgs lbkbsb, ko{g rt kgfqodjm eqgfbmb cjlg podgibng r fomom. 11 [bfb {g Zolomont foylb Morpof}b qgx: 12 CJko ctfgy hjdgo po mo{jm ofqgfcbmb j jidqybdbo mo{g ibkong j fqhbo rg rdjv mo{jv ibpodgrsj porstpb{t~j po }jmb, onfb ~t j {b jrptnjsj nb sgcj ocg~b}b ko{b rbm fbo sdom owt Nbdjft, b nbqoxjso ocg~b}g ib odb{ fom ko{j eqbfjy. 13 Xqgcjdb~t mgzt Riqbglodjm rjnodjmb j ng~t orsbdjsj rdo{ nbqof Riqbgl.? 14 [bko {g Zolomon eqbfjo fom j ibdqyjo eb. 15 Qjfodg tntsbq fomb oclohjo {g kgfqodjm fbrkbmb, tntsqby}ors fomb of pofb fo kqodnjv eqgfb oclohjo {g fqdgsom, b pof t fomt oclohjo {g fbrkbmb of rmqgkg. 16 Vb ibf}o{ rsqbnj fomb pqgeqbfjo {g pqorsoq of fdbfgrgs lbkbsb j oclohjo eb kgfqodjm fbrkbmb of pofb fo kqodnjv eqgfb, j sbko {g t fomt nbxjnjo tntsqby}t pqorsoqj{t, so {grs Zdgsj}t nbf rdgsj}bmb. 17 `gsqfgrgs lbkbsb jmbo {g fom, so {grs vqbm ko{j {g cjo jrpqgf }g. 18 Vb kgfqodjm fbrkbmb tntsbq fomb cjlj rt jiqgicbqgnj tkqbrj t ocljkt {bctkb j dgnwj of wdg~b. Zdg {g cjlo of kgfqodjng sbko fb rg kbmgn njefg nj{g djfgo. 19 \ntsqby}t pqorsoqj{t t fomt tqgfjo {g fb t }t rsbdj kodxge Morpof}ge rbdgib. 20 \ntsqby}b pqorsoqj{b cjlb {g fdbfgrgs lbkbsb fteb, fdbfgrgs lbkbsb yjqokb j fdbfgrgs lbkbsb djrokb. Wclohjo {t {g xjrsjm ilbsom, b olsbq {g oclohjo kgfqodjnom. 21 Zolomon {g tntsqby}ors fomb oclohjo xjrsjm ilbsom j porsbdjo {g lbnbw of ilbsb jrpqgf tntsqby}g pqorsoqj{g ko{t {g sbkozg oclo-

1. .(!$ 6,22 - 7,18

258

hjo ilbsom. 22 _go fom {g t posptnorsj oclohjo ilbsom j wgo olsbq jrpqgf tntsqby}g pqorsoqj{g oclohjo {g ilbsom. 23 \ tntsqby}o{ pqorsoqj{j nbxjnjo {g fdb vgqtdjmb of fqdgsb yso fb{g t|g. Zdbkj {g cjo djrok fgrgs lbkbsb. 24 Egfno kqjlo vgqtdjmb cjlo {g fteo pgs lbkbsb, b j fqteo kqjlo vgqtdjmb cjlo {g fteo pgs lbkbsb. Ngrgs lbkbsb cjlo {g of kqb{b {gfnoe kqjlb fo kqb{b fqteoe kqjlb. 25 R fqtej vgqtdjm jmbo {g fgrgs lbkbsb. Wcb vgqtdjmb cjlb rt jrsg mgqg j jrsoe ocljkb. 26 Ljrjnb {gfnoe vgqtdjmb cjlb {g fgrgs lbkbsb, b sbko j fqteoe vgqtdjmb. 27 ^gqtdjmg {g porsbdjo t tntsqby}ors fomb. Sqjlb vgqtdjmb cjlb rt qbyjqgnb, sbko fb {g kqjlo {gfnoe vgqtdjmb fofjqjdblo {gfbn ijf, b kqjlo fqteoe vgqtdjmb fofjqjdblo {g fqtej ijf, fok rt t rqgfjnj fomb kqjlb fofjqjdblb {gfno fqteo. 28 R vgqtdjmg {g oclohjo ilbsom. 29 Vb rdjm ijfodjmb fomb jintsqb, t pqgf}gm j t ibf}gm fglt, jiqgicbqjo {g tkqbrg t ocljkt vgqtdjmb, pblmj j wdgsodb, 30 b pof t fomt t pqgf}gm j t ibf}gm fglt oclohjo {g ilbsom. 31 Vb tlbit t tntsqby}t pqorsoqj{t nbxjnjo {g fdokqjlnb dqbsb of fqdgsb yso fb{g t|g: rstcodg j fodqbskg, pgsjnt ijfb. 32 Vb sjm fdokqjlnjm dqbsjmb, ko{b rt cjlb of fqdgsb yso fb{g t|g, jiqgicbqjo {g tkqbrg t ocljkt vgqtdjmb, pblmj j wdgsodb j oclohjo jv ilbsom. Qlbsom {g oclohjo vgqtdjmg j pblmg. 33 [bko {g j ib tlbi t vqbm nbxjnjo xgsdqsbrsg fodqbskg of fqdgsb yso fb{g t|g, 34 b fdokqjlnb dqbsb of fqdgsb rmqgkg. Egfno kqjlo odjv dqbsb pqgklbpblo rg nb fdb fglb j okqgsblo nb norbxjmb, b j fqteo kqjlo rg pqgklbpblo nb fdb fglb j okqgsblo nb norbxjmb. 35 Riqgicbqjo {g j vgqtdjmg, pblmg j wdgsodg, b onfb {g rdg yso {g jiqgicbqjo oclohjo ilbsom. 36 Qbsjm {g jieqbfjo tntsqby}g fdoqjysg, nbxjnjdyj ijf ko{j {g jmbo sqj qgfb klgrbnoe kbmgnb j {gfbn qgf kgfqodjv eqgfb. 37 `gsdqsg eofjng, mgrgwb ijub, cjo {g polohgn sgmg| Morpof}ge fomb, 38 b {gfbnbgrsg eofjng, mgrgwb dtlb, b so {g ormj mgrgw, fom {g cjo ibdqygn rb rdjm rdo{jm po{gfjnorsjmb j pqgmb rdgmt yso {g cjlo ofqgzgno ib }geb. Zolomon eb {g eqbfjo rgfbm eofjnb.

7 Zdo{ fdoq Zolomon {g eqbfjo sqjnbgrs eo-

fjnb, fok nj{g ibdqyjo wgo rdo{ fdoq. 2 Zbeqbfjo {g j fom nbidbn Tjdbnrkb ytmb fte rso lbkbsb, yjqok pgfgrgs lbkbsb j djrok sqjfgrgs lbkbsb, nb xgsjqj qgfb kgfqodjv rstcodb, b nb rstcodjmb rt cjlg kgfqodg eqgfg. 3 Moq}j fgo fomb cjo {g oclohgn kg-

fqodjnom j nblbijo rg jinbf eqgfb ko{g rt lghblg nb xgsqfgrgs j pgs rstcodb, po pgsnbgrs t {gfnom qgft. 4 Rmbo {g sqj qgfb pqoioqb r okdjqjmb, sbko fb rt osdoqj ib rdgslors t sqj njib rsb{blj {gfbn nbrpqbm fqteoe. 5 Zdb dqbsb j fodqbwj cjlj rt xgsdqsbrsj, kbo j pqgf}b rsqbnb osdoqb ib rdgslors ko{j rt t sqj njib rsb{blj {gfbn nbrpqbm fqteoe. 6 Vbxjnjo {g j sqgm rb rstcodjmb, fte pgfgrgs lbkbsb j yjqok sqjfgrgs lbkbsb. Zpqgfb, jrpqgf }geodjv rstcodb, cjo {g {oy {gfbn sqgm rb rstcodjmb j nbfrsqgynjwom. 7 Qbsjm {g nbxjnjo pqgrsonj sqgm efg {g rtfjo, rtfrkj sqgm, ko{j {g of pofb fo kqodnjv eqgfb cjo oclohgn kgfqodjnom. 8 Ggeod fdoq t kom {g sqgcblo fb hjdj nblbijo rg t fqteom fdoqjyst j cjo {g jib pqgrsonoe sqgmb. Kjo {g eqbzgn nb jrsj nbxjn kbo j sb{ sqgm. Zolomon {g rbeqbfjo j fom rljxbn som sqgmt ib ubqbonodt k~gq, ko{om rg ohgnjo. 9 Zdg sg eqbzgdjng cjlg rt rbeqbzgng of rktpowgnoe kbmgnb, klgrbnoe po mgqj j rgxgnoe sgrsgqom ib kbmgn rb rdjv rsqbnb, of sgmg|b fo dgnwb nb dqvt ijfb, b j ono yso {g cjlo nbpo|t, rdg fo dgljkoe fdoqjysb. 10 [gmg|j rt cjlj of dgljkjv kombfb rktpowgnoe kbmgnb, kombfb of fgrgs j of orbm lbkbsb. 11 J ofoieo {g rsbd|bn rktpowgnj kbmgn klgrbn po mgqj j kgfqodg fbrkg. 12 Lgljko fdoqjysg cjlo {g okqthgno ijfom ko{j {g jmbo sqj qgfb klgrbnoe kbmgnb j {gfbn qgf kgfqodjv eqgfb, b sbkbd ijf cjo {g j oko tntsqby}ge fdoqjysb Morpof}ge fomb j pqgfdoq{b fomb. 13 _bq Zolomon {g porlbo rdo{g rlteg fb ji [jqb fodgft ^jqbmb. 14 Wn {g cjo rjn {gfng tfodjwg ji Vgusbljmodoe plgmgnb, b osbw mt {g cjo ji [jqb j jiqbzjdbo {g pqgfmgsg of cbkqb. ^jqbm {g cjo dgomb mtfbq j qbicoqjs j tmgo {g fb jiqbzt{g qbing pqgfmgsg of cbkqb. Wn {g foybo kof wbqb Zolomonb j nbpqbdjo mt rdg yso {g cjlo posqgcno. 15 Riljo {g fdb rstcb of cbkqb. Zdbkj rstc cjo {g djrok orbmnbgrs lbkbsb, b konopwgm of fdbnbgrs lbkbsb moebo rg octvdbsjsj rdbkj of sb fdb rstcb. 16 Vbxjnjo {g j fdb oelbd|b jiljdgnb of cbkqb fb rg porsbdg nb dqv rstcodb. Xgs lbkbsb cjlo {g djroko {gfno oelbd|g j pgs lbkbsb cjlo {g djroko fqteo oelbd|g. 17 Qbsjm {g ib oelbd|g nb dqvt rstcodb jiqbfjo ujljeqbnrkg mqghjwg, plgsgng tkqbrg t ocljkt lbnxj~b, rgfbm ib oelbd|g nb {gfnom rstct j rgfbm ib oelbd|g nb fqteom rstct. 18 Vbxjnjo {g j fdb qgfb nbqodb oko rdbkg mqghjwg fb pokqj{t oelbd-

259

1. .(!$ 7,19 - 7,50

|b nb dqvt rstcodb. [bko {g nbxjnjo ib oelbd|b nb ocb rstcb. 19 Ngo oelbd|b nb dqvt rstcodb ko{b rt rsb{blb ti pqgfdoq{g cjo {g t ocljkt |j|bnb j cjo {g djrok xgsjqj lbksb. 20 Welbd|b rt cjlb porsbd|gnb nb ocb rstcb, b jinbf jicoxgnoe fglb oelbd|b nblbijlb rg mqghjwb. Wko rdbkoe oelbd|b cjlo {g fdg rsosjng nbqodb t qgfodjmb. 21 Zstcodg {g porsbdjo ti pqgfdoq{g vqbmb. Egfbn rstc porsbdjo {g r fgrng rsqbng j nbidbo eb Ebvjn,* b fqtej rstc porsbdjo {g r lgdg rsqbng j nbidbo eb B2&'.* 22 Lqv rstcodb cjo {g tkqbygn |j|bnjmb. [bko {g qbf nb rstcodjmb cjo pqjdgfgn kqb{t. 23 Qbsjm {g nbpqbdjo ljdgno moqg, ko{g {g of {gfnoe fo fqteoe kqb{b jmblo fgrgs lbkbsb. Kjlo {g okqtelo, djroko pgs lbkbsb, b fb cj rg octvdbsjlo cjlo {g posqgcno thg of sqjfgrgs lbkbsb. 24 Wkolo, jrpof jdjwg, cjlj rt tkqbrj t ocljkt {bctkb, po fgrgs tkqbrb nb {gfbn lbkbs. Kjlb rt fdb qgfb tkqbrb t ocljkt {bctkb, jiljdgnjv ib{gfno r moqgm. 25 Uoqg {g rsb{blo nb fdbnbgrs cjkodb, of ko{jv rt sqj elgfblb pqgmb rgdgqt, sqj pqgmb ibpbft, sqj pqgmb {tet, b sqj pqgmb jrsokt. Uoqg {g rsb{blo ofoieo nb cjkodjmb, b ibf}j fgo rdjv }jv cjo {g okqgnts pqgmb rqgfjnj. 26 Ggeodb fgc|jnb {g jinorjlb {gfbn flbn,* b jdjwb mt {g cjlb jiqbzgnb kbo jdjwb xbyg, nbljk wdgst |j|bnb. \ }geb {g moelo fb rsbng fdg vj|bfg cbsj.* 27 Vbpqbdjo {g j fgrgs koljwb of cbkqb. Zdbkb koljwb cjlb rt fteb xgsjqj lbksb, yjqokb xgsjqj lbksb j djrokb sqj lbksb. 28 Odo kbko rt koljwb cjlb jiqbzgnb: jmblb rt rsqbnjwg ko{g rt cjlg t rdo{jm okdjqjmb. 29 Zsqbnjwg t okdjqjmb cjlg rt tkqbygng lbdodjmb, cjkodjmb j vgqtdjmjmb, b jrso sbko j okdjqj. Rinbf j jrpof lbdodb j cjkodb cjlj rt tkqbrj t ocljkt dgnbwb. 30 Zdbkb koljwb jmblb rt xgsjqj soxkb of cbkqb, rb orodjnbmb of cbkqb, b nb xgsjqj telb jmblb rt norbxg ib orodjng. Vorbxj jrpof dgljkg portfg ib doft cjlj rt jiljdgnj ib{gfno r dgnwjmb ko{j rt jv mgztrocno rpb{blj. 31 Wsdoq portfg jintsqb, of norbxb fo dqvb, cjo {g ftcok {gfbn lbkbs. Wsdoq nb kom {g rsb{blb portfb cjo {g okqtebo, jiqbzgn popts porso|b of lbkbs j po, j tkqbygn qgicbqj{bmb. Zsqbnjwg rt cjlg xgsdqsbrsg, b ng
*7,21 CEbvjn? inbxj Con ~g tsgmg|jsj?. 7,21 CLobr? dgqodbsno inbxj C{bxjnb, t rnbij?. Xo rdgmt rtfg~j jmgnb ocb rstcb xjsblb rt rg t wgljnj ifgrnb nblgdo. 7,26 Nlbn jinorj 7,4 wgnsjmgsqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 7,26 Wko 44.000 ljsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 7,38 Wspqjljkg 880 ljsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

okqtelg. 32 `gsjqj soxkb j fqhbxj soxkodb cjlj rt jrpof rsqbnjwb koljwb. Zdbkj {g soxbk cjo djrok lbkbs j po. 33 [oxkodj rt cjlj jiqbzgnj popts soxkodb nb ocjxnjm koljmb. Gjvodj norbxj, ocqtxj, pbowj j elbdxjng, rdg {g cjlo ljdgno. 34 Vb xgsjqj telb kof rdjv koljwb cjlb rt xgsjqj norbxb. Vorbxj j koljwb rbxj}bdblj rt {gfnt wgljnt. 35 Vb eoq}gm fglt koljwb cjlo {g porso|g djroko polb lbksb, rbrdjm okqtelo. Wkdjqj j rsqbnjwg ko{j rt rg nblbijlj nb eoq}gm fglt koljwb rbxj}bdblj rt {gfnt wgljnt r }jmb. 36 Vb qbdnjm fglodjmb okdjqb j nb rsqbnjwbmb ^jqbm {g jiqgicbqjo vgqtdjmg, lbdodg j pblmg, pqgmb dgljxjnj pqbing podqyjng, j dgnwg tnbokolo. 37 [bko {g nbpqbdjo rdjv fgrgs koljwb. Zdb rt cjlb jrso jiljdgnb, jrsg mgqg j jrsoe ocljkb. 38 Vbxjnjo {g j fgrgs dgljkjv cbkbqnjv portfb ib doft. \ rdbkt portft moelo {g fb rsbng xgsqfgrgs cbsj* j rdbkb {g jmblb xgsjqj lbksb. Xo {gfnb portfb rsb{blb {g nb rdjv fgrgs koljwb. 39 Qbsjm {g pgs koljwb porsbdjo r fgrng rsqbng fomb, b pgs r lgdg rsqbng fomb. Uoqg {g porsbdjo r fgrng rsqbng fomb pqgmb {teojrsokt. 40 ^jqbm {g nbpqbdjo dgljkg portfg ib doft, lopbsg j xjnj{g. Wn {g ibdqyjo rbd porbo ko{j {g qbfjo ib wbqb Zolomonb nb Morpof}gm fomt: 41 fdb rstcb, oelbd|b t ocljkt xjnj{g nb dqvodjmb fdb rstcb, fdg mqghjwg ko{g rt pokqjdblg sb fdb okqtelb oelbd|b nb dqvt rstcodb, 42 xgsqjrso nbqodb ib fdg mqghjwg, ib rdbkt mqghjwt po fdb qgfb nbqodb fb pokqj{t fdb oelbd|b t ocljkt xjnj{g nb dqvodjmb fdb rstcb; 43 fgrgs koljwb j fgrgs dgljkjv portfb ib doft nb koljwjmb, 44 {gfno moqg j fdbnbgrs cjkodb jrpof moqb, 45 lonwg, lopbsg, xjnj{g j rbd pqjcoq ko{j {g ^jqbm of telbxbnoe cbkqb nbpqbdjo wbqt Zolomont ib Morpof}j fom. 46 _bq {g fbo fb rg rdg so jilj{g t kbltpjmb of eljng t Eoqfbnrko{ foljnj, jimgzt Zokosb j Zbqsbnb. 47 Zolomon nj{g mgqjo rdg sg portfg, {gq jv {g cjlo jitigsno mnoeo. [ghjnb cbkqb nj{g cjlb tsdqzgnb. 48 Zolomon {g nbxjnjo j rdg fqteg rsdbqj ib Morpof}j fom: ilbsnj olsbq, ilbsnj rso nb ko{j rg vlgc rsbd|bo pqgf Koeb, 49 rdg~}bkg of xjrsoe ilbsb, pgs r fgrng rsqbng j pgs r lgdg rsqbng pqgf tntsqby}om pqorsoqj{om, ilbsng wdgsodg, hjykg, mbyjwg, 50 ibsjm portfg, mbkbig ib pofrgwb}g ujsj|b, xjnj{g, xbyg, pgpgonjwg, rdg of xjrsoe ilbsb, j ilbsnb lghjysb ib dqbsb tntsqby}g pqorsoqj{g, so {grs Zdgsj}g nbf rdgsj}bmb, j ib dqbsb vqbmb t fomt.

1. .(!$ 7,51 - 8,31

260

51 [bko {g wbq Zolomon ibdqyjo rbd porbo oko Morpof}ge fomb. Qbsjm {g fongo rqgcqo, ilbso j fqteg pqgfmgsg ko{g {g pordgsjo }geod osbw Nbdjf, j rsbdjo jv t qjinjwg Morpof}ge fomb. [bfb {g wbq Zolomon oktpjo kof rgcg t Egqtrbljmt Riqbglodg rsbqgyjng, rdg poelbdbqg plgmgnb j kngiodg osbxkjv fomodb Riqbglodjv rjnodb, fb cj rg kodxge Morpof}ge rbdgib fongo ji Nbdjfodoe eqbfb, so {grs rb Zjonb. 2 [bko rt rg rdj Riqbglwj rbktpjlj kof wbqb Zolomonb nb pqbinjk mgrgwb gsbnjmb, b so {g rgfmj mgrgw. 3 Sbf rt foylg rdg Riqbglodg rsbqgyjng, rdgysgnjwj rt ponglj kodxge. 4 Wnj rt pqgnglj Morpof}j kodxge, ybsoq of rbrsbnkb j rdg rdgsg rsdbqj ko{g rt cjlg t ybsoqt. Zdg rt so pqgnglj rdgysgnjwj j Tgdjsj. 5 _bq Zolomon j r }jm wgo jiqbglrkj icoq ko{j rg oktpjo oko }geb, pqjnglj rt nb hqsdt pqgf kodxgeom soljko odbwb j eodgfb fb rg nj{g moelo nj jiqbxtnbsj nj jicqo{bsj. 6 Qbsjm rt rdgysgnjwj tnglj kodxge Morpof}ge rbdgib nb }geodo mgrso, t tntsqby}t pqorsoqj{t fomb, t Zdgsj}t nbf rdgsj}bmb, pof kqjlb vgqtdjmb. 7 Sqjlb vgqtdjmb cjlb rt qbyjqgnb jinbf mgrsb efg {g rsb{bo kodxge, sbko fb rt vgqtdjmj ofoieo ibklb}blj kodxge j }geodg polteg. 8 Jlj polteg rt cjlg soljko fteg fb rt rg }jvodj kqb{gdj djfglj ji Zdgsj}g pqgf tntsqby}om pqorsoqj{om, blj rpo|b rg njrt djfglj. [bmo rso{g rdg fo fbnby}ge fbnb. 9 \ kodxget nj{g cjlo njxge orjm fdg kbmgng ploxg ko{g {g Uo{rj{g rsbdjo t }geb nb ^oqjdt, kbf {g Morpof rklopjo rbdgi rb Riqbglodjm rjnodjmb nbkon yso rt jibylj ji gejpbsrkg igm|g. 10 Sbf rt rdgysgnjwj jibylj ji rdgsoe mgrsb, oclbk {g jrptnjo Morpof}j fom. 11 Zdgysgnjwj icoe oclbkb njrt moelj fb rso{g sbmo j fb dqyg rdo{t rlthct, {gq {g Morpof}j fom cjo ptn Morpof}g rlbdg. 12 [bfb {g Zolomon qgkbo: CMorpofg, sj rj qgkbo fb ~gy pqgcjdbsj t etrso{ sbmj. 13 Eb rbm sj rbeqbfjo fom fb ctfg sdo{g tidjygno pqgcjdbljysg, mgrso efg ~gy fodgkb pqgcjdbsj.? 14 Qbsjm rg wbq okqgnto pqgmb nbqoft j clbeorlodjo wgo jiqbglrkj icoq, fok {g wgo icoq rsb{bo. 15 [bfb {g qgkbo: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Riqbglod Koe, ko{j {g rdo{jm trsjmb eodoqjo r mo{jm owgm Nbdjfom, j rdo{om qtkom jrptnjo ono yso {g qgkbo: 16 @Wf fbnb kbf rbm rdo{ nbqof Riqbgl jidgo ji Oejpsb, njrbm jibcqbo nj{gfbn eqbf mgzt

rdjm Riqbglodjm plgmgnjmb fb rg t }gmt rbeqbfj fom t kom cj cjlo mo{g jmg. Jlj jibcqbo rbm Nbdjfb fb dlbfb nbf mo{jm nbqofom Riqbglom.A 17 Uo{ osbw Nbdjf {g t rdom rqwt jmbo hg|t fb rbeqbfj fom jmgnt Morpofb, Riqbglodoe Koeb. 18 Jlj Morpof {g mom owt Nbdjft qgkbo: @[j t rdom rqwt jmby hg|t fb rbeqbfjy fom mom jmgnt, j focqo {g yso sj {g so nb rqwt. 19 Jlj ng~gy sj eqbfjsj sb{ fom, ngeo sdo{ rjn ko{j ~g sj rg qofjsj. Wn ~g rbeqbfjsj fom mom jmgnt.A 20 Morpof {g jrptnjo qgx ko{t {g qgkbo j {b rbm foybo nb mgrso rdoe owb Nbdjfb j rgo nb Riqbglod pqgrso, kbo yso {g qgkbo Morpof, j rbeqbfjo rbm fom jmgnt Morpofb, Riqbglodoe Koeb. 21 \ }gmt rbm ofqgfjo mgrso ib kodxge t komg {g Morpof}j rbdgi ko{j {g rklopjo r nbyjm pqboxgdjmb kbf jv {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g.? 22 [bfb {g Zolomon rsbo pqgf Morpof}j olsbq pqgf wgljm jiqbglrkjm icoqom, qbyjqjo qtkg pqgmb ngcgrjmb 23 j qgkbo: CMorpofg, Kohg Riqbglod, ngmb Koeb kbo yso rj sj, nj eoqg nb ngcgrjmb nj folg nb igm|j. [j rg fqhjy rbdgib j pokbit{gy mjlors pqgmb rdo{jm rltebmb ko{g sj rlthg rdjm rdo{jm rqwgm. 24 Rrptnjo rj rdom rltij Nbdjft, mom owt, ono yso rj mt ocg~bo. aso rj rdo{jm trsjmb ocg~bo, so rj rdo{om qtkom jrptnjo, kbo yso rg fbnbr djfj. 25 J rbfb, Morpofg, Kohg Riqbglod, jrptnj rdom rltij Nbdjft, mom owt, ono yso rj mt ocg~bo kbf rj qgkbo: @Vg~g sj ngrsbsj nbrlgfnjkb ko{j ~g pqgfb mnom rgfgsj nb Riqbglodom pqgrsolt, rbmo bko sdo{j rjnodj ctft pbijlj nb rdo{ pts, rlthg~j mj kbo yso rj mj sj rlthjo.A 26 J rbfb, Kohg Riqbglod, moljm sg, ngkb rg ocjrsjnj ocg~b}g ko{g rj fbo rdom rltij Nbdjft, mom owt. 27 Jlj fb lj ~g Koe ibjrsb pqgcjdbsj nb igm|j? Mlg, nj ngcgrb nj ngco nbf ngcgrjmb ng moet sg octvdbsjsj, b kbmolj odb{ fom ko{j rbm rbeqbfjo! 28 Jlj jpbk Morpofg, Kohg mo{, rbrltyb{ moljsdt rdoe rlteg j }geodt molct ib mjlors, j porltyb{ dbpb{ j moljsdt ko{t sj fbnbr tpt~t{g sdo{ rlteb. 29 Vgkb sdo{g oxj no~ j fbn ctfno mosqg odb{ fom, odo mgrso ib ko{g rj qgkbo: @[: ~g pqgcjdbsj mo{g jmg.A Xorltyb{ moljsdt ko{t sj sdo{ rlteb tpt~t{g okqgnts pqgmb odom mgrst. 30 Xorltyb{ molct ib mjlors ko{t sdo{ rlteb j sdo{ nbqof Riqbgl tpt~t{t okqgntsj pqgmb odom mgrst. `t{ r mgrsb efg pqgcjdby, r ngcgrb, xt{ j opqorsj. 31 Jko ngko ieqgyj rdom cljh}gm, pb rg of }geb sqbhj fb rg ibktng j jilohj pqoklgsrsdt, j on pof ibklgsdom fozg pqgf sdo{

261

1. .(!$ 8,32 - 8,61

olsbq t odom fomt, 32 sbfb xt{ r ngcgrb j ctfj rtfj{b rdo{jm rltebmb. Qloe pqoelbrj iljm, dqb~b{t~j }geodb fglb nb }geodt elbdt, b pqbdgfnoe pqoelbrj pqbdgfnjm, nbeqbzt{t~j eb po }geodo{ pqbdgfnorsj. 33 Jko sdo{ nbqof Riqbgl ctfg poqbhgn pqgf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb ibso yso sj {g ieqgyjo, pb rg ocqbsj k sgcj j fb vdblt sdom jmgnt, pomolj rg j tptsj molct ib mjlors t odom fomt, 34 sbfb xt{ r ngcgrb, opqorsj eqgv rdom nbqoft Riqbglt j dqbsj jv t igm|t ko{t rj fbo }jvodjm pqboxgdjmb. 35 Sbf rg ibsdoqj ngco j ng ctfg kjyg {gq rt sj ieqgyjlj, pb rg pomolg okqgntsj pqgmb odom mgrst j fb{t vdblt sdom jmgnt j ofdqbsg rg of rdoe eqgvb, {gq rj jm nbnorjo ngdo|g, 36 sbfb xt{ r ngcgrb j opqorsj eqgv rdo{jm rltebmb, rdom nbqoft Riqbglt, ko{g txjy pqbdom ptst ko{jm sqgcb fb jft, j ptrsj kjyt nb rdo{t igm|t ko{t rj rdom nbqoft fbo t nbrlgfrsdo. 37 Jko t igm|j ibdlbfb elbf jlj rg po{bdj poybrs, rtyb, ctz jlj nbdblg rkbkbdwj jlj ctcbydbcg, bko jv opkolj ngpqj{bsg| t igm|j efg rt }jvodj eqbfodj, bko jv rnbzg cjlo kbkdb ngdo|b jlj colgrs, 38 pb bko ngko ji nbqofb jlj wgo sdo{ nbqof Riqbgl tptsj moljsdt jlj molct ib mjlors, {gq rdbko inb col rdoe rqwb, j qbyjqj qtkg pqgmb odom fomt, 39 sj xt{ r ngcgrb, r mgrsb efg pqgcjdby, j opqorsj, porstpj po somg j fb{ rdbkomg pqgmb rdjm }geodjm ptsgdjmb, sj ko{j inby rdbxj{g rqwg, {gq rbmo sj focqo inby rqwg rdjv rjnodb |tfrkjv, 40 fb cj sg rg co{blj rdg fbng fok hjdg t igm|j ko{t rj fbo nbyjm pqboxgdjmb. 41 Rrso sbko, kbf stzjnbw ko{j ng pqjpbfb sdom nbqoft Riqbglt, ngeo {g foybo ji fblgkg igm|g icoe sdoe jmgnb - 42 {gq ~g rg xtsj ib sdo{g dgljko jmg, ib sdo{t rnbhnt qtkt j pofjentst mjyjwt - fozg j pomolj rg okqgnts pqgmb odom fomt, 43 sbfb xt{ r ngcgrb, r mgrsb efg pqgcjdby, j txjnj rdg ib ysb sg molj sb{ stzjnbw, fb cj rdj nbqofj nb igm|j tpoinblj sdo{g jmg j co{blj rg sgcg kbo j sdo{ nbqof Riqbgl, j fb cj inblj fb odb{ fom ko{j rbm rbeqbfjo norj sdo{g jmg. 44 Jko sdo{ nbqof pozg t qbs pqosjd rdo{jv ngpqj{bsg|b ptsgm ko{jm eb sj poyb|gy, j pomolg rg sgcj, Morpofg, okqgntsj pqgmb eqbft ko{j rj jibcqbo j pqgmb odom fomt ko{j rbm rbeqbfjo sdom jmgnt, 45 sbfb xt{ r ngcgrb }jvodt moljsdt j }jvodt molct ib mjlors j fb{ jm pqbdft. 46 Jko sj ieqgyg, {gq ngmb xodgkb ko{j ng eqgyj, j sj rg qbiengdjy nb }jv j pqgfby jv ngpqj{bsg|jmb, pb jv }jvodj poqoc|j-

dbxj ofdgft t ibqoc|gnjysdo t ngpqj{bsg|rkt igm|t, fblgko jlj cljit, 47 b onj rg tqbitmg t igm|j t ko{t ctft ofdgfgnj t ibqoc|gnjysdo, ocqbsg rg j tptsg sj molct ib mjlors t igm|j onjv ko{j rt jv ibqocjlj, eodoqg~j: @Qeqgyjlj rmo, loyg rmo porstpblj, ilo rmo xjnjljA, 48 bko rg t igm|j rdo{jv ngpqj{bsg|b ko{j rt jv ibqocjlj ibjrsb ocqbsg k sgcj rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom j pomolg sj rg okqgntsj pqgmb rdo{o{ igm|j ko{t rj fbo }jvodjm pqboxgdjmb, pqgmb eqbft ko{j rj jibcqbo j pqgmb fomt ko{j rbm rbeqbfjo sdom jmgnt, 49 sbfb r ngcgrb, r mgrsb efg pqgcjdby, xt{ }jvodt moljsdt j }jvodt molct ib mjlors, j fb{ jm pqbdft, 50 j opqorsj rdom nbqoft ko{j sj {g ieqgyjo, opqorsj jm rdg pqgrstpg, rdg yso rt sj rkqjdjlj. Nb{ fb nbzt mjlors pqgf onjmb ko{j rt jv ibqocjlj j fb jm rg onj rmjlt{t, 51 {gq rt onj sdo{ nbqof j sdo{g nbrlgfrsdo ko{g rj jidgo ji Oejpsb, ji sg pg~j ib sop|g}g edohzb. 52 Vgkb sdo{g oxj ctft osdoqgng nb molct ib mjlors ko{t sj tpt~t{g sdo{ rlteb j nb molct ib mjlors ko{t sj tpt~t{g sdo{ nbqof Riqbgl, j trljyj jv kbf eof sg pqjiodt. 53 Egq rj jv sj, Morpofg, ofdo{jo kbo rdo{g nbrlgfrsdo of rdjv nbqofb nb igm|j, kbo yso rj qgkbo pqgko Uo{rj{b, rdoe rlteg, kbfb rj nbyg pqboxgdg jidgo ji Oejpsb.? 54 Sbf {g Zolomon ibdqyjo wglt odt moljsdt j molct ib mjlors ko{t {g tptsjo Morpoft, trsbo {g jrpqgf Morpof}ge olsbqb efg {g klgxbo qtkt qbyjqgnjv pqgmb ngcgrjmb, 55 j rso{g~j sbko clbeorlodjo {g wgo jiqbglrkj icoq, eodoqg~j {bkjm elbrom: 56 CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, ko{j {g rdom nbqoft Riqbglt fbo mgrso poxjnkb, jrptnjdyj rdg yso {g ocg~bo. Wf rdjv focqjv ocg~b}b ko{b {g fbo pqgko Uo{rj{b, rdoe rlteg, nj{g orsblo ngjrpt}gno nj{gfno ocg~b}g. 57 Vgkb Morpof, nby Koe, ctfg r nbmb kbo yso {g cjo j r nbyjm pqboxgdjmb. Vgkb nbr njkbf ng orsbdj j ng nbptrsj, 58 ngeo ngkb pqjklonj nbyg rqwg k rgcj fb cjrmo vofjlj rdjm }geodjm ptsgdjmb j fqhblj rg }geodjv ibpodgrsj, }geodjv pqopjrb j }geodjv ibkonb, ko{g {g fbo nbyjm pqboxgdjmb. 59 Vgkb odg mo{g qgxj ko{jmb rbm Morpofb moljo ib mjlors pbmsj Morpof, nby Koe, fbn j no~, fb fb{g pqbdft rdo{jm rltebmb j rdom nbqoft Riqbglt, fbn ib fbnom kbko ctfg posqgcno, 60 fb cj rdj nbqofj nb igm|j inblj fb {g Morpof jrsjnjsj Koe j fb ngmb fqteoe. 61 _gljm rdo{jm rqwgm ctfjsg ofbnj Morpoft, nbygm Koet, sbko yso ~gsg hjdgsj po }geo-

1. .(!$ 8,62 - 9,23

262

djm pqopjrjmb j jidqybdbsj }geodg ibpodgrsj, kbo yso rg fbnbr djfj.? 62 [bfb rt wbq j rdj Riqbglwj pqjnglj dgljkt hqsdt pqgf Morpofom. 63 Sbo hqsdt ib{gfnjysdb ko{t {g sqgcblo fb pqjngrg Morpoft, Zolomon {g pqjngo fdbfgrgs j fdg vj|bfg eodgfb j rso fdbfgrgs vj|bfb odbwb. [bko rt wbq j rdj Riqbglodj rjnodj ofqhblj rdgxbnors podofom pordg~g}b Morpof}ge fomb. 64 [oe fbnb wbq {g moqbo fb pordgsj rqgfjnt fdoqjysb jrpqgf Morpof}ge fomb, ibso yso {g sbmo moqbo fb pqjngrg hqsdg pb|gnjwg, pqjnorg of hjsb j rblo of hqsbdb ib{gfnjysdb, {gq {g cbkbqnj olsbq, ko{j {g cjo pqgf Morpofom, cjo pqgmblj ib sbko mnoeo hqsbdb pb|gnjwb, pqjnorb of hjsb j rblb of hqsbdb ib{gfnjysdb. 65 \ so dqgmg Zolomon, b r }jm j wgo Riqbgl, mnoysdo nbqofb ko{j {g foybo of eqbnjwg Ombsb fo foljng qgkg Oejpbs, rlbdjo {g pqbinjk pqgf Morpofom, nbyjm Koeom, rgfbm fbnb j {oy rgfbm fbnb, tktpno xgsqnbgrs fbnb. 66 Wrmoe fbnb on {g osptrsjo nbqof, b onj rt clbeorlodjlj wbqb j osjylj rdo{jm kt~bmb qbfornj j dgrgloe rqwb icoe rdg focqosg ko{t {g Morpof pokbibo pqgmb rdom rltij Nbdjft j pqgmb rdom nbqoft Riqbglt. Sbf {g Zolomon ibdqyjo eqbf}t Morpof}ge fomb, wbqgdoe fdoqb j rdgeb yso {g hglgo fb jieqbfj, 2 Morpof rg fqtej pts po{bdjo Zolomont, kbo yso mt rg po{bdjo t Mbdbont. 3 Morpof mt {g qgkbo: C\rljyjo rbm sdo{t moljsdt j sdo{t molct ib mjlors ko{om rj pqgfb mnom moljo. Xordgsjo rbm odb{ fom ko{j rj rbeqbfjo {gq ~g t }gmt fodgkb pqgcjdbsj mo{g jmg. Wxj mo{g j rqwg mo{g tdgk ~g cjsj sbmo. 4 J sj, bko mj ctfgy rlthjo kbo yso mj {g rlthjo sdo{ osbw Nbdjf, xjrsoe rqwb j xgrsjso, bko ctfgy xjnjo rdg yso rbm sj ibpodgfjo, j bko rg ctfgy fqhbo mo{jv pqopjrb j mo{jv ibkonb, 5 tsdqfj~t pqgrso sdoe wbqrsdb nbf Riqbglom ibtdgk, kbo yso rbm ocg~bo sdom owt Nbdjft, kbfb rbm qgkbo: @Vg~g sj ngrsbsj nbrlgfnjkb ko{j ~g rgfgsj nb Riqbglodom pqgrsolt.A 6 Jlj bko rg dj j dbyj rjnodj ofdqbsjsg of mgng j bko rg ng ctfgsg fqhblj mo{jv ibpodgrsj j mo{jv ofqgfbcb ko{g rbm rsbdjo pqgf dbr, ngeo pozgsg ib fqtejm coeodjmb fb jm rlthjsg j fb jm rg klb}bsg, 7 jrsqgcj~t Riqbgl r ljwb igm|g ko{t rbm mt fbo. Wfcbwj~t of rgcg fom ko{j rbm pordgsjo rdom jmgnt, b o Riqbglt ~g rg pofqte|jdo pqjxbsj* j cj~g qtelo rdjm nbqofjmb. 8 Wf odoe fomb orsb~g rbmo qtygdjng. So eof ctfg pqolbijo poqgf }geb, cj~g ibpqgpby~gn, pb ~g t xtft idjhfbsj j

pjsbsj: @Qbyso {g Morpof so txjnjo of odg igm|g j of odoe fomb?A 9 R ofeodoqj~g mt rg: @Qbso yso rt orsbdjlj Morpofb, rdoe Koeb, ko{j {g }jvodg pqboxgdg jidgo ji gejpbsrkg igm|g, j poylj ib fqtejm coeodjmb, klb}blj jm rg j rlthjlj jm. Qbso jm {g Morpof nbngo rdt st ngdo|tA.? 10 Sbf {g pqoylo fdbfgrgs eofjnb, sokom ko{jv {g Zolomon eqbfjo fdg eqbzgdjng, Morpof}j fom j wbqgd fdoq, 11 Zolomon {g fbo ^jqbmt, wbqt [jqb, fdbfgrgs eqbfodb t ebljlg{rko{ igm|j ibso yso {g ^jqbm rnbcfgdbo Zolomonb kgfqodjm fqdgsom, rmqgkodjm fqdgsom j ilbsom, koljko {g eof odb{ hglgo. 12 ^jqbm {g osjybo ji [jqb fb djfj eqbfodg ko{g mt {g fbo Zolomon, blj mt rg onj njrt fopblj. 13 Qbso mt {g poqtxjo: CSbkdg rj mj so eqbfodg fbo, cqbsg mo{?? Qbso rg onj rdg fo fbnbr iodt igm|b Sbdtl.* 14 ^jqbm {g porlbo wbqt rso j fdbfgrgs sblbnbsb* ilbsb. 15 _bq Zolomon {g ofqgfjo |tfg ib pqjntfnj qbf ko{j {g tdgo fb cj rbeqbfjo Morpof}j fom, rdo{ fdoq, Ujlo,* {gqtrbljmrkg ijfjng, Jroq, Ugejfo j Mgigq. 16 Vbjmg, ubqbon, wbq Oejpsb, foybo {g j ordo{jo Mgigq, rpbljo eb dbsqom j pocjo ^bnbnwg ko{j rt hjdglj t }gmt. Qbsjm eb {g fbo t mjqbi rdo{o{ k~gqj, Zolomonodo{ hgnj. 17 Zolomon {g ponodo rbeqbfjo Mgigq j No}j Lgs-Wqon, 18 Lblbs j [bmbq, ko{j {g t ptrsj}rkom fglt igm|g, 19 ibsjm rdg eqbfodg ko{j rt mt pqjpblj, b rlthjlj rt kbo rklbfjysb, eqbfodg ib kolb j eqbfodg ib ko}bnjkg. Zolomon {g rbeqbfjo rdg yso {g hglgo t Egqtrbljmt, nb Tjdbnt j nb wglom pofqtx{t ko{jm {g dlbfbo. 20 Zdg ko{j rt orsblj of Jmoqg{b, ^gsg{b, ]gqgig{b, Egdg{b j Egdtrg{b, rdg ko{j njrt cjlj of Riqbglodjv rjnodb, 21 }jvodg rjnodg ko{j rt orsblj nbkon }jv t igm|j, b ko{g Riqbglodj rjnodj njrt moelj fb jrsqgcg, }jv {g Zolomon pqjrjljo nb qoprkj qbf, j sbko {g rdg fo fbnbr. 22 Jlj njkoeb of Riqbglodjv rjnodb Zolomon nj{g txjnjo qocom, ngeo rt onj cjlj qbsnjwj, ibsjm }geodg rlteg, }geodj kngiodj, }geodj bztsbnsj j ibpodgfnjwj nbf doibxjmb }geodjv kolb j nbf }geodjm ko}bnjwjmb. 23 Kjlo {g pgsrso pgfgrgs elbdnjv nbmgrnjkb ko{j rt nbfelgfblj Zolomonodg qbfodg j nbfijqblj |tfg ko{j rt ocbd|blj sg qbfodg.

*9,7 Norlodno: CRiqbgl ~g cjsj jiqgkb (porlodjwb)?. 9,13 Rlj: Cigm|b ko{b njysb ng dqgfj?. 9,14 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 9,15 Lgqodbsno rg qbfjlo o ngxgm nbljk sdqzbdj.

263

1. .(!$ 9,24 - 10,25

24 ]bqbonodb k~j {g osjylb ji Nbdjfodoe eqbfb t rdo{t kt~t ko{t {g ib }t rbeqbfjo Zolomon. \ so dqgmg rbeqbfjo {g j Ujlo. 25 Zolomon {g sqj ptsb eofjy}g pqjnorjo hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb nb olsbqt ko{j {g pofjebo Morpoft, j pqjnorjo {g kbf nb olsbqt ko{j {g cjo pqgf Morpofom. [bko {g ibdqyjo fom. 26 _bq Zolomon {g jmbo j cqofodg ko{g {g rbeqbfjo t Orjon-Mgdgqt, ko{j {g poqgf Olosb, nb ocblj _qdgnoe moqb t gfomrko{ igm|j. 27 Vb sjm cqofodjmb ^jqbm {g rlbo rdo{g rlteg, moqnbqg ko{j rt poinbdblj moqg, ib{gfno rb Zolomonodjm rltebmb. 28 Wnj cj plodjlj t Wujq, ofbnfg cj tiglj xgsqjrso fdbfgrgs sblbnbsb ilbsb j fonglj eb wbqt Zolomont. rlbdt, ko{t {g rsgkbo icoe Morpof}ge jmgnb, j ibso {g foylb fb eb jrktyb sgykjm pjsb}jmb. 2 Wnb {g foylb t Egqtrbljm r dgomb dgljkom pqbs}om, r kbmjlbmb ko{g rt norjlg cblibm, j fonglb {g ilbsb t dgljkjm koljxjnbmb j fqbeoe kbmg}b. Noybdyj kof Zolomonb, qbieodbqblb {g r }jm o rdgmt yso {o{ {g cjlo nb rqwt. 3 Zolomon {o{ {g ofeodoqjo nb rdb pjsb}b. Vj{g cjlo njxgeb yso {g wbqt cjlo rbkqjdgno j nb ysb nj{g inbo fb {o{ ofeodoqj. 4 Sbf {g wbqjwb Zbdg djfglb rdt Zolomonodt mtfqors j fom ko{j {g rbeqbfjo, 5 kbf {g djfglb {glb nb }geodom rsolt, }geodg rlteg kbko rgfg ib rsolom, }geodg porlthjsg|g ko{j rt porlthjdblj kof rsolb j }jvodt ofg~t, }geodo pj~g j hqsdg pb|gnjwg ko{g {g pqjnorjo t Morpof}gm fomt, ibrsbo {o{ {g fbv. 6 Qbso {g qgklb wbqt: CRrsjnb {g ono yso rbm t rdo{o{ igm|j xtlb o sgcj j o sdo{o{ mtfqorsj. 7 Jlj njrbm podgqodblb t ono yso rg eodoqj fok njrbm foylb j djfglb rdo{jm oxjmb. R elg, nj polb mj nj{g cjlo qgxgno! [do{b mtfqors j clbeorsb}g nbfmbyt{t ono yso rbm xtlb o sgcj. 8 Zqg~nj rt sdo{j |tfj j rqg~ng rt sdo{g rlteg ko{g rsblno rso{g pqgf socom j rltyb{t sdo{t mtfqors. 9 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, sdo{ Koe, komg rj soljko omjlgo fb sg {g porsbdjo nb Riqbglod pqgrso. Qcoe dgxng |tcbdj ko{om dolj Riqbgl, Morpof sg {g porsbdjo ib wbqb fb rtfjy j fgljy pqbdft.? 10 Qbsjm {g fblb wbqt rso fdbfgrgs sblbnbsb ilbsb, cblibmb t dgljkjm koljxjnbmb j fqbeoe kbmg}b. Vjkbfb djyg nj{g cjlo fongrgno soljko cblibmb koljko {g wbqjwb Zbdg fblb wbqt Zolomont.

10 _bqjwb Zbdg {g xtlb ib Zolomonodt

11 ^jqbmodj cqofodj ko{j rt fodoijlj ilbso ji Wujqb, fonorjlj rt ji Wujqb j dgomb mnoeo bletmodoe fqdgsb j rktpowgnoe kbmg}b. 12 _bq {g of bletmodoe fqdgsb nbxjnjo poftpjqbxg t Morpof}gm fomt j t wbqgdom fdoqt, kbo j vbqug j fqteg hjxbng jnrsqtmgnsg ib pgdbxg. Vjkbfb djyg nj{g cjlo fongrgno njsj rg djfglo soljko bletmodoe fqdgsb fo fbnby}ge fbnb. 13 _bq Zolomon {g fbo wbqjwj Zbdg rdg yso {g pohglglb j ibsqbhjlb, poqgf onoeb yso {o{ {g on, wbq Zolomon, fbo ibso yso {g cjo fbqgh|jdg qtkg. Qbsjm rt onb j }gng rlteg osjylj j dqbsjlj rg t rdo{t igm|t. 14 [ghjnb ilbsb ko{g {g rdbkg eofjng rsjiblo Zolomont jinorjlb {g ygrso ygifgrgs j ygrs sblbnbsb,* 15 ng qbxtnb{t~j pqjvof of ptst{t~jv sqeodbwb j of orsbljv sqeodbwb, nj ono yso {g pqjrsjiblo of rdjv bqblrkjv wbqgdb j nbmgrnjkb igm|g. 16 _bq Zolomon {g nbxjnjo fdgrsb dgljkjv ysjsodb of lgetqg ilbsb (rdbkj ysjs {g oclohjo rb ygrso rjkblb* ilbsb) 17 j sqjrsb mbljv ysjsodb of lgetqg ilbsb (rdbkj ysjs {g oclohjo rb sqj mjng* ilbsb). Qbsjm jv {g wbq rsbdjo t fom nbidbn Tjdbnrkb ytmb. 18 _bq {g nbpqbdjo j dgljkj pqgrso of rlonodbxg j oclohjo eb rtdjm ilbsom. 19 No pqgrsolb {g dofjlo ygrs rsgpgnjwb, b rb ibf}g rsqbng jinbf pqgrsolb nblbijo rg okqtelj cblfbvjn. Z ocg rsqbng rgfjysb cjlj rt nbrlonj ib qtkg, b fdb lbdb rsb{blb rt poqgf sjv nbrlonb. 20 Ndbnbgrs lbdodb rsb{blo {g r ocg rsqbng sjv ygrs rsgpgnjwb. [bko ngyso nj{g cjlo nbpqbd|gno nj t {gfnom fqteom wbqrsdt. 21 Zdg xbyg ji ko{jv {g pjo wbq Zolomon cjlg rt of ilbsb j rdg portfg t fomt nbidbnom Tjdbnrkb ytmb cjlg rt of xjrsoe ilbsb. Vjysb nj{g cjlo of rqgcqb, {gq rg ono t Zolomonodo dqgmg rmbsqblo cgidqgfnjm. 22 _bq {g orjm ^jqbmodjv cqofodb nb moqt jmbo j sbqrjrkg cqofodg. Zdbkg sqg~g eofjng sbqrjrkj cqofodj fodoijlj rt ilbso, rqgcqo, rlonodbxt, mb{mtng j pbtnodg. 23 [bko {g wbq Zolomon po coebsrsdt j mtfqorsj cjo dg~j of rdjv fqtejv wbqgdb nb igm|j. 24 Ftfj ji rdjv igmb|b hglglj rt fb djfg Zolomonb j fb xt{t }geodt mtfqors ko{t mt {g Koe rsbdjo t rqwg. 25 Zdbkg eofjng fonorjlj rt rdbkj rdo{ fbq, pqgfmgsg of rqgcqb j pqgfmgsg of ilbsb, vb|jng, oqth{g, cblibm, ko}g j mbieg.
10,14 Vgyso mb}g of 23 song. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 10,16 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 10,17 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

1. .(!$ 10,26 - 11,30

264

26 Zolomon {g rbktpjo j mnoeo co{njv kolb j ko}b. Rmbo {g vj|bft j xgsqjrso kolb j fdbnbgrs vj|bfb ko}b. Ybrpoqgfjo jv {g po eqbfodjmb t ko{jmb {g fqhbo kolb j kof rgcg t Egqtrbljmt. 27 _bq {g txjnjo fb t Egqtrbljmt rqgcqb ctfg soljko mnoeo kbo kbmg}b, b kgfqodjng kbo fjd|jv rmokbdb t aguglj.* 28 Zolomon {g tdoijo ko}g ji Oejpsb. _bqgdj sqeodwj nbcbd|blj rt ko}g po ofqgzgno{ wgnj. 29 Egfnb kolb fodgignb ji Oejpsb koysblb rt ygrso rqgcqnjkb, b ko} rso pgfgrgs. Xqgko sjv sqeodbwb tdoijlj rt ko}g j rdj vgsg{rkj j rjqj{rkj wbqgdj. _bq Zolomon {g orjm ubqbonodg k~gqj dolgo mnoeg hgng stzjnkg: Uobdkg, Jmonkg, Ofomkg, Zjfonkg j ^gsg{kg, 2 ko{g rt cjlg ji nbqofb ib ko{g {g Morpof qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb: CVg jfjsg k }jmb j onj ngkb ng folbig k dbmb. Wnj ~g rjetqno nbdgrsj dbyg rqwg fb rg okqgng }jvodjm coeodjmb.? Gjmb rg Zolomon pqjklonjo j dolgo jv {g. 3 Wn {g jmbo rgfbmrso hgnb, kngej}b, j sqjrsb jnoxb, sbko fb rt }geodg hgng nb kqb{t ibdglg }geodo rqwg. 4 Sbf {g Zolomon orsbqjo, }geodg hgng nbdglg rt }geodo rqwg fb rg okqgng fqtejm coeodjmb, j djyg nj{g cjo wgljm rqwgm ofbn Morpoft, rdom Koet, kbo yso {g cjo }geod osbw Nbdjf. 5 Zolomon {g poybo ib Jrsbqosom, coej}om Zjfonbwb, j ib Uglvomom, ebfnjm coeom Jmonbwb. 6 Zolomon {g poxgo fb xjnj ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j nj{g t rdgmt rltybo Morpofb kbo }geod osbw Nbdjf. 7 [bfb {g Zolomon nb eoqj ko{b {g nbrtpqos Egqtrbljmt rbeqbfjo ocqgfnt tidjyjwt ^gmort, ebfnomt coet Uobdbwb, j Uolovt, ebfnom coet Jmonodjv rjnodb. 8 \xjnjo {g sbko ib rdg rdo{g hgng stzjnkg, ko{g rt pqjnorjlg kbf j hqsdg rdo{jm coeodjmb. 9 Morpof rg qbiengdjo nb Zolomonb {gq rg }geodo rqwg ofdqbsjlo of Morpofb, Riqbglodoe Koeb, ko{j mt rg po{bdjo fdb ptsb. 10 Wn mt {g ibpodgfjo fb ng jfg ib fqtejm coeodjmb, blj Zolomon nj{g rltybo ono yso mt {g Morpof ibpodgfjo. 11 [bfb {g Morpof qgkbo Zolomont: CQbso yso rj so txjnjo j njrj rg fqhbo moe rbdgib nj mo{jv ofqgfbcb ko{g rbm sj fbo, {b ~t osqentsj wbqrsdo of sgcg j fb~t eb sdom rltij. 12 Jlj so ng~t txjnjsj ib sdoe hjdosb icoe sdoe owb Nbdjfb, ngeo ~t eb osqentsj ji qtkg sdoe rjnb. 13 Vg~t mt osqentsj wglo wbqrsdo. Egfno plgmg fb~t sdom rjnt icoe moe rlteg Nbdjfb j icoe Egqtrbljmb, ko{j rbm jibcqbo.?
*10,27 Rlj Cqbdnjwj?.

11

14 Morpof {g Zolomont pofjebo pqosjdnjkb, Jfbfb Ofomwb, of wbqrkoe qofb t Ofomt. 15 Sbf {g Nbdjf poqbijo Ofom, foybo {g Eobd, ibpodgfnjk do{rkg, fb rbvqbnj pocj{gng j elgfbo {g fb pocj{g rdg mtykbqwg t Ofomt. 16 Eobd j rdj Riqbglwj pqodglj rt sbmo ygrs mgrgwj fok njrt jrsqgcjlj rdg mtykbqwg t Ofomt. 17 Jlj Jfbf, ko{j {g sbfb {oy cjo fgsg, pocgebo {g r ngkjm Ofomwjmb, rltebmb rdoe owb, j osjybo t Oejpbs. 18 Wsjybdyj ji Ubfj{bnb, foylj rt t ]bqbn. Wnfb rt tiglj rb rocom |tfg ji ]bqbnb j osjylj t Oejpbs kof ubqbonb, wbqb Oejpsb. ]bqbon mt {g fbo kt~t, ofqgfjo mt vqbnt j fbo mt igm|t. 19 Jfbf {g rsgkbo soljkt nbklonors kof ubqbonb fb mt {g on ib hgnt fbo rgrsqt rdo{g hgng, rgrsqt wbqjwg [bvpgngrg. 20 [bvpgngrjnb rgrsqb qofjlb mt {g rjnb Mgntdbsb, b [bvpgngrb rg pocqjntlb fb rg fgsg ofeb{b nb ubqbonodom fdoqt. [bko {g Mgntdbs orsbo nb ubqbonodom fdoqt mgzt ubqbonodjm rjnodjmb. 21 Nok {g cjo t Oejpst, Jfbf {g xto fb {g Nbdjf poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j fb {g tmqo Eobd, ibpodgfnjk do{rkg. [bfb {g Jfbf qgkbo ubqbont: CXtrsj mg fb jfgm t rdo{t igm|t.? 22 Jlj ubqbon mt {g qgkbo: Casb sj ngforsb{g kof mgng kbf hgljy fb jfgy t rdo{t igm|t?? J on {g ofeodoqjo: CVjysb, blj mg ptrsj fb jfgm.? 23 Koe {g Zolomont pofjebo {oy {gfnoe pqosjdnjkb, Ygionb, Olj{bfjnoe rjnb, ko{j {g cjo pocgebo of rdoe eorpofbqb Jfbf-Oigqb, wbqb Zodg. 24 Ygion {g rbktpjo |tfg oko rgcg j porsbo dozb xgsg qbico{njkb t dqgmg kbf {g Nbdjf pocjo rodrkt do{rkt. [bfb rt onj osjylj t Nbmbrk, nbrsbnjlj rg sbmo j poxglj fb dlbfb{t t Nbmbrkt. 25 Wn {g cjo pqosjdnjk Riqbglb rdg dqgmg fok {g Zolomon cjo hjd, t jrso dqgmg kbf {g j Jfbf xjnjo ilo. Uqigo {g Riqbgl foklg eof {g dlbfbo nbf Zjqj{om. 26 Kjo {g st j Egqodobm, Vbdbsod rjn, Zolomonod rlteb ji Zbqjfg, ji Eguqgmodoe plgmgnb, xj{b rg mb{kb idblb Zgqt{b j cjlb {g tfodjwb. R on rg poctnjo pqosjd wbqb. 27 J gdo ibyso rg poctnjo pqosjd wbqb: Zolomon {g eqbfjo Ujlo. Qbsdbqbo {g fgo ijfb t eqbft rdoe owb Nbdjfb. 28 Egqodobm {g cjo vqbcbq j {bk. Sbfb {g Zolomon djfgo kbko rg sb{ mlbfj~ sqtfj t porlt, porsbdjo eb {g fb nbfelgfb rdg ong ji Eorjuodoe fomb ko{j rt cjlj ofqgzgnj ib qbf. 29 \ so dqgmg Egqodobm {g osjybo ji Egqtrbljmb j nb ptst eb {g rqgo pqoqok Jvj{b ji Zjlomb, ko{j {g jmbo nb rgcj nod oeqsbx. Gjv fdo{jwb rt cjlj rbmj t po|t. 30 [bfb {g Jvj{b tigo nodj oeqsbx ko{j {g

265

1. .(!$ 11,31 - 12,19

cjo nb }gmt j powgpbo eb nb fdbnbgrs fglodb. 31 Qbsjm {g qgkbo Egqodobmt: C\imj fgrgs fglodb, {gq odbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Rrsqent~t wbqrsdo ji Zolomonodg qtkg j sgcj ~t fbsj fgrgs plgmgnb. 32 Ggmt ~g orsbsj rbmo {gfno plgmg, icoe moe rlteg Nbdjfb j icoe Egqtrbljmb, eqbfb ko{j rbm jibcqbo jimgzt rdjv Riqbglodjv plgmgnb. 33 \qbfj~t so ibso yso rt mg orsbdjlj j poxglj fb rg klb}b{t Jrsbqosj, coej}j Zjfonbwb, ^gmort, coet Uobdbwb, j Uglvomt, coet Jmonodjv rjnodb. Vjrt vofjlj mo{jm ptsgdjmb, njrt xjnjlj ono yso {g jrpqbdno t mo{jm oxjmb j njrt rg fqhblj mo{jv ofqgfbcb j mo{jv ibkonb kbo Nbdjf, Zolomonod osbw. 34 Jlj ng~t mt tigsj ji qtkg wglo wbqrsdo, ngeo ~t eb orsbdjsj fb ctfg dlbfbq fok {g eof hjd, icoe Nbdjfb, moe rlteg, koe rbm jibcqbo j ko{j rg fqhbo mo{jv ibpodgrsj j mo{jv ofqgfbcb. 35 Ri qtkg }geodoe rjnb tig~t wbqrsdo, so {grs fgrgs plgmgnb, j fb~t eb sgcj. 36 J }geodom rjnt fb~t {gfno plgmg, fb cj Nbdjf, mo{ rlteb, tdgk jmbo rdgsj|kt pqgfb mnom t Egqtrbljmt, eqbft ko{j rbm rgcj jibcqbo fb sbmo pqgcjdb mo{g jmg. 37 [gcg ~t tigsj fb dlbfby nbf rdjm yso sj ftyb hglj j cj~gy wbq nbf Riqbglom. 38 Jko ctfgy rltybo rdg yso sj ibpodgfbm, bko ctfgy vofjo mo{jm ptsgdjmb j xjnjo ono yso {g jrpqbdno t mo{jm oxjmb, fqhg~j rg mo{jv ofqgfbcb j mo{jv ibpodgrsj, kbo yso {g xjnjo Nbdjf, mo{ rlteb, {b ~t cjsj r socom j rbeqbfj~t sj sqb{bn fom, kbo yso rbm rbeqbfjo Nbdjft, j fb~t sj Riqbgl. 39 Xonjij~t Nbdjfodg posomkg icoe }jvodjv iljv fglb, blj ng ibtdgk.? 40 Qbso {g Zolomon vsgo fb poetcj Egqodobmb, blj Egqodobm {g trsbo j pocgebo t Oejpbs kof Zjrbkb, wbqb Oejpsb, j orsbo {g t Oejpst rdg fo Zolomonodg rmqsj. 41 Wrsblb Zolomonodb fglb, rdg yso {g xjnjo j rdb }geodb mtfqors, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t k}jij o Zolomonodjm fgljmb? 42 Zolomon {g xgsqfgrgs eofjnb dlbfbo t Egqtrbljmt nbf wgljm Riqbglom. 43 Qbsjm {g Zolomon poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn t eqbft rdoe owb Nbdjfb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Yodobm.

12 Yodobm {g osjybo t Zjvgm, {gq {g sbmo

foybo wgo Riqbgl fb eb porsbdj ib wbqb. 2 [o {g xto Egqodobm, Vbdbsod rjn, fok {g {oy cjo t Oejpst. Egqodobm {g, nbjmg, pocgebo of wbqb Zolomonb j coqbdjo {g t Oejpst. 3 [bfb rt porlblj po }geb j poidblj eb. [bko rt Egqodobm j wgo jiqbglrkj icoq foylj j ocqbsjlj rg Yodobmt: 4 C[do{ osbw {g rsbdjo nb

nbr sghbk {bqbm, b sj nbm rbfb olbkyb{ sgykt rlthct j sghbk {bqbm ko{j {g sdo{ osbw rsbdjo nb nbr, pb ~gmo sj rlthjsj.? 5 J on jm {g qgkbo: CRfjsg, j ib sqj fbnb opgs fozjsg kof mgng.? R nbqof {g osjybo. 6 _bq Yodobm rg porbdgsodbo rb rsbqj{jm |tfjmb ko{j rt cjlj t rlthcj }geodoe owb Zolomonb fok {g cjo hjd j tpjsbo jv {g: Casb dj rbdgst{gsg fb ofeodoqjm odom nbqoft?? 7 Wnj rt mt odbko ofeodoqjlj: CJko fbnbr pokbhgy fb rj rpqgmbn fb ctfgy rlteb odom nbqoft j fb mt rlthjy, bko tfodo|jy sjm |tfjmb j ocqbsjy jm rg lgpjm qgxjmb, onj ~g ibtdgk cjsj sdo{g rlteg.? 8 Jlj on {g ofcbwjo rbdgs ko{j rt mt fblj rsbqj{j |tfj j porbdgsodbo rg r mlbzjm |tfjmb ko{j rt ofqbrlj r }jm j ko{j rt cjlj t }geodo{ rlthcj. 9 Wn jv {g tpjsbo: Casb dj rbdgst{gsg fb ofeodoqjmo odom nbqoft ko{j mj {g qgkbo: @Wlbkyb{ {bqbm ko{j {g sdo{ osbw rsbdjo nb nbrA?? 10 J mlbzj |tfj ko{j rt ofqbrlj r }jm ofeodoqjlj rt mt: CVbqoft ko{j sj {g qgkbo: @[do{ osbw {g rsbdjo nb nbr sghbk {bqbm, b sj nbm eb olbkyb{A, odbko kbhj: @ 2- mblj pqrs fgc|j {g of cgfbqb moe owb. 11 Uo{ osbw {g rsbdjo nb dbr sghbk {bqbm, b {b ~t dby {bqbm txjnjsj {oy sghjm. Uo{ osbw dbr {g yjcbo cjxgdjmb, b {b ~t dbr yjcbsj cof|jkbdjm cjxgdjmbA.? 12 [qg~ge fbnb Egqodobm j wgo nbqof foylj rt kof Yodobmb, kbo yso {g wbq j qgkbo: CNozjsg opgs kof mgng ib sqj fbnb.? 13 [bfb {g wbq oysqo ofeodoqjo nbqoft, ofcbwjdyj rbdgs ko{j rt mt fblj rsbqj{j |tfj. 14 Wfeodoqjo jm {g kbko rt eb rbdgsodblj mlbzj |tfj: CUo{ osbw {g rsbdjo nb dbr sghbk {bqbm, b {b ~t dby {bqbm txjnjsj {oy sghjm. Uo{ osbw dbr {g yjcbo cjxgdjmb, b {b ~t dbr yjcbsj cof|jkbdjm cjxgdjmb.? 15 _bq nj{g porltybo nbqof, {gq {g Morpof sbko dofjo foebzb{g. Morpof {g so txjnjo kbko cj jrptnjo rdo{t qgx ko{t {g pqgko Jvj{g ji Zjlomb qgkbo Egqodobmt, Vbdbsodom rjnt. 16 Sbf {g wgo Riqbgl djfgo fb jv wbq nj{g porltybo, nbqof {g ofeodoqjo wbqt: Casb mj jmbmo r Nbdjfom? Vgmbmo mj nbrlgfrsdo r Egrg{gdjm rjnom. Rfj rdo{jm coeodjmb Riqbglg! J sj, Nbdjfg, cqjnj rg ib rdo{ fom!? Zdj rt Riqbglwj osjylj t rdo{g ybsoqg. 17 Riqbglodj rjnodj ko{j rt hjdglj t Etfjnjm eqbfodjmb orsblj rt pof dlby~t Yodobmb. 18 Qbsjm {g wbq Yodobm porlbo k }jmb Jfoqbmb, ko{j {g nbfelgfbo ong ko{j rt cjlj ofqgzgnj ib pqjntfnj qbf, blj eb {g wgo Riqbgl ibrto kbmg}gm sbko fb {g poejnto. _bq Yodobm {g trpgo fb rg popng nb kolb j fb pocgeng t Egqtrbljm. 19 Riqbglwj rt trsqb{blj

1. .(!$ 12,20 - 13,17

266

t rdo{o{ poctnj pqosjd Nbdjfodoe fomb, j so sqb{g rdg fo fbnby}ge fbnb. 20 Sbf {g wgo Riqbgl xto fb rg Egqodobm dqbsjo, porlblj rt po }geb j poidblj eb t icoq pb rt eb porsbdjlj ib wbqb nbf wgljm Riqbglom. Zbmo {g Etfjno plgmg pqjrsblo ti Nbdjfod fom. 21 `jm {g Yodobm foybo t Egqtrbljm, oktpjo {g wgo Etfjn fom j Lgnj{bmjnodo plgmg, rso orbmfgrgs vj|bfb ofbcqbnjv qbsnjkb, fb cj rg coqjlj pqosjd Riqbglodoe fomb j fb cj dqbsjlj wbqrsdo Yodobmt, Zolomonodom rjnt. 22 [bfb {g Zgmb{j, Koh{gm xodgkt, foylb qgx Morpof}b: 23 CSbhj Yodobmt, Zolomonodom rjnt, Etfjnom wbqt, j wglom Etfjnom j Lgnj{bmjnodom fomt j orsblom nbqoft: 24 @Wdbko kbhg Morpof: @Vg jfjsg j ng coqjsg rg pqosjd rdo{g cqb~g, Riqbglodjv rjnodb. Lqbsjsg rg rdbkj rdo{o{ kt~j, {gq rbm {b sbko dofjo rsdbqjA.? Wnj rt porltyblj Morpof}t qgx j dqbsjlj rg rdo{jm kt~bmb kbo yso jm {g Morpof qgkbo. 25 Egqodobm {g tsdqfjo Zjvgm t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb j nbrsbnjo rg t }gmt. Qbsjm {g osjybo ofbnfg j tsdqfjo ]bntjl. 26 Egqodobm {g qgkbo t rdom rqwt: CZbf ~g rg wbqrsdo dqbsjsj Nbdjfodom fomt. 27 Jko odb{ nbqof j fb|g ctfg jybo t Egqtrbljm fb pqjnorj hqsdg t Morpof}gm fomt, rqwg odoe nbqofb dqbsj~g rg }jvodom eorpofbqt Yodobmt, Etfjnom wbqt, pb ~g mg tcjsj, b onj ~g rg dqbsjsj Yodobmt, Etfjnom wbqt.? 28 Xoyso rg porbdgsodbo, wbq {g nbxjnjo fdb ilbsnb sglgsb j qgkbo nbqoft: CVg sqgcb djyg fb rg mtxjsg fb jfgsg t Egqtrbljm. Odo sdoe coeb, Riqbglg, ko{j sg {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g.? 29 Egfno sglg porsbdjo {g t Lgsj|t, b fqteo t Nbnt. 30 [bko {g nbqof poxgo fb xjnj eqgv, j jybo {g k {gfnom sglgst rdg fo Nbnb. 31 Egqodobm {g nbxjnjo rdgsjljysg, tidjyjwt j porsbdjo ib rdgysgnjkg |tfg ji ocjxnoe nbqofb, ko{j njrt cjlj Tgdj{gdj rjnodj. 32 Wn {g tdgo pqbinjk t ormom mgrgwt, pgsnbgrsoe fbnb t mgrgwt, kbo yso {g cjo pqbinjk ko{j rg rlbdjo t Etfj, fb cj pqjnorjo hqsdg nb olsbqt ko{j {g nbxjnjo t Lgsj|t, fb cj pqjnorjo hqsdg sglbfjmb ko{g {g nbxjnjo. R porsbdjo {g rdgysgnjkg t Lgsj|t fb rlthg nb ocqgfnjm djrjnbmb ko{g {g nbxjnjo. 33 Xgsnbgrsoe fbnb ormoe mgrgwb, mgrgwb ko{j {g rbm jibcqbo, pqjngo {g hqsdg nb olsbqt ko{j {g nbxjnjo t Lgsj|t. Wn {g tdgo pqbinjk ib Riqbglodg rjnodg j pqjnorjo {g nb olsbqt hqsdg j kbf.

Egfbn Koh{j xodgk {g po Morpof}o{ qgxj foybo ji Etfg t Lgsj| kbf {g Egqodobm rsb{bo poqgf olsbqb fb pqjnorj kbf. 2 Wn {g po Morpof}o{ qgxj podjkbo pqgmb olsbqt: CWlsbqg, olsbqg! Wdbko kbhg Morpof: @Odo, t Nbdjfodom fomt qofj~g rg rjn ko{j ~g rg idbsj Eorj{b. Wn ~g nb sgcj hqsdodbsj rdgysgnjkg ko{j rlthg nb ocqgfnjm tidjyjwbmb j ko{j nb sgcj pqjnorg kbf, j nb sgcj ~g rpbljsj |tfrkg korsjA.? 3 [oe {g fbnb fbo j inbk: CWdo {g inbk ko{j {g Morpof fbo: Odo, olsbq ~g rg qbrpbrsj, j pqort~g rg mbrnj pgpgo ko{j {g nb }gmt.? 4 Sbf {g wbq Egqodobm xto qgxj ko{g {g Koh{j xodgk oc{bdjo pqosjd olsbqb t Lgsj|t, jrpqthj qtkt rso{g~j poqgf olsbqb j qgxg: C\vdbsjsg eb!? R xjm {g jrpqthjo qtkt pqgmb onom xodgkt, qtkb mt rg ortyjlb j djyg nj{g moebo fb {g pqjdtxg k rgcj. 5 Wlsbq rg qbrpbo, b mbrnj pgpgo r olsbqb pqorto rg, pqgmb inbkt ko{j {g po Morpof}o{ qgxj fbo Koh{j xodgk. 6 _bq odbko qgxg Koh{gm xodgkt: CUoljm sg, tmjlorsjdj ljwg Morpofb, rdoe Koeb, j molj rg ib mgng fb mj oifqbdj qtkb.? [bfb {g Koh{j xodgk tmjlorsjdjo Morpof}g ljwg j wbqt {g oifqbdjlb qtkb sbko fb {g cjlb kbo j qbnj{g. 7 _bq qgxg Koh{gm xodgkt: CXozj rb mnom mo{o{ kt~j fb rg okqgpjy, b fb~t sj j fbq.? 8 Jlj Koh{j xodgk ofeodoqj wbqt: CNb mj fby j polodjnt rdo{g kt~g, ng cjv poybo r socom njsj cjv {go vlgc njsj cjv pjo doft nb odom mgrst. 9 Egq odbko mj {g ibpodgzgno po Morpof}o{ qgxj: @Vg {gfj vlgc j ng pj{ doft njsj rg dqb~b{ ptsgm ko{jm rj foyboA.? 10 [bko {g osjybo fqtejm ptsgm j nj{g rg dqbsjo ptsgm ko{jm {g foybo t Lgsj|. 11 \ Lgsj|t {g hjdgo {gfbn rsbqj pqoqok. Ggeodj rjnodj foylj rt kof }geb j jrpqjxblj mt rdg yso {g Koh{j xodgk txjnjo soe fbnb t Lgsj|t j ysb {g qgkbo wbqt. Sbf rt rdg so jrpqjxblj rdom owt, 12 on jv tpjsb: CSo{jm {g ptsgm osjybo?? Ggeodj rjnodj rt mt pokbiblj ko{jm {g ptsgm osjybo Koh{j xodgk ko{j {g cjo foybo ji Etfg. 13 J on qgxg rdo{jm rjnodjmb: CWrgflb{sg mj mbebqwb.? Wnj rt mt orgflblj mbebqwb j on eb {g ti{bvbo. 14 Qbsjm {g poybo ib Koh{jm xodgkom j nbybo eb kbko rgfj pof {gfnjm dgljkjm fqdgsom. [bfb eb tpjsb: CEgrj lj sj Koh{j xodgk ko{j {g foybo ji Etfg?? J on ofeodoqj: CEgrbm.? 15 Wn mt qgxg: CXozj rb mnom mo{o{ kt~j fb po{gfgy mblo vlgcb.? 16 Jlj on ofeodoqj: CVg moet rg dqbsjsj r socom njsj moet t~j t sdo{t kt~t. Vg moet {grsj vlgc njsj pjsj doft r socom t odom mgrst, 17 {gq mj

13

267

1. .(!$ 13,18 - 14,15

{g po Morpof}o{ qgxj ibpodgzgno: @H) {gfj vlgc njsj pj{ doft sbmo j ng dqb~b{ rg ptsgm ko{jm rj foyboA.? 18 Wn mt nb so qgxg: CR {b rbm pqoqok kbo j sj, j bnzgo mj {g po Morpof}o{ qgxj kbibo: @Lqbsj eb rb rocom kt~j fb {gfg vlgc j fb pj{g doftA.? Jlj on eb {g pqgdbqjo. 19 [b{ pqoqok rg dqbsjo r }jm fb {gfg vlgc j pj{g doft t }geodo{ kt~j. 20 Nok rt rgfglj ib rsolom, Morpof}b qgx foylb {g pqoqokt ko{j eb {g fodgo nbibf. 21 Wn podjkb Koh{gm xodgkt ko{j {g foybo ji Etfg: CWdbko kbhg Morpof: @Qbso yso rj rg poctnjo pqosjd Morpof}g nbqgfcg j njrj jidqyjo ibpodgrs ko{t sj {g fbo Morpof, sdo{ Koe, 22 ngeo rj rg dqbsjo fb {gfgy vlgc j pj{gy doft t mgrst ib ko{g sj {g cjlo qgxgno: @Vg {gfj vlgc njsj pj{ doft sbmoA, sdo{g mqsdo sglo ng~g cjsj rbvqb}gno t eqoc sdo{jv pqboxgdbA.? 23 Vbkon yso rg pqoqok ko{j rg dqbsjo nb{go vlgcb j nbpjo dofg, pqoqok ko{j eb {g fodgo nbibf orgflbo mt {g mbebqwb. 24 Wn {g osjybo, blj eb {g nb ptst nbpbo lbd j trmqsjo eb. Ggeodo sglo lghblo {g cbxgno nb ptst, b mbebqbw j lbd rsb{blj rt poqgf }geb. 25 Ftfj ko{j rt pqolbijlj stfb djfglj rt mqsdo sglo kbko lghj nb ptst j lbdb kbko rso{j poqgf sglb. Wsjybdyj ofbnfg, jrpqjxblj rt so t eqbft t kom {g hjdgo rsbqj pqoqok. 26 Sbf {g so xto pqoqok ko{j eb {g fodgo nbibf, qgkbo {g: C[o {g Koh{j xodgk ko{j rg poctnjo pqosjd Morpof}g nbqgfcg. Morpof {g fbo fb eb lbd qbrsqeng j tcj{g, po qgxj ko{t mt {g Morpof qgkbo.? 27 Qbsjm qgxg rdo{jm rjnodjmb: CWrgflb{sg mj mbebqwb.? Wnj rt eb orgflblj. 28 Wnfb {g osjybo j nbybo }geodo mqsdo sglo cbxgno nb ptst j mbebqwb j lbdb kbko rso{g poqgf }geb. Tbd nj{g po{go sglo njsj {g qbrsqebo mbebqwb. 29 Xqoqok {g pofjebo sglo Koh{ge xodgkb, rsbdjo eb nb mbebqwb j ofngo nbibf. [bko {g rsbqj pqoqok foybo t eqbf fb eb oplbxg j rbvqbnj. 30 Xolohjo {g sglo t rdo{ eqoc, b onfb rt eb oplbkjdblj: CEbo, cqbsg mo{!? 31 Sbfb eb {g rbvqbnjo, rdo{jm rjnodjmb {g qgkbo: CSbf tmqgm rbvqbnjsg mg t eqoc t kom {g rbvqb}gn Koh{j xodgk. Uo{g korsj polohjsg poqgf }geodjv korsj{t. 32 Egq ~g rg rjetqno jrptnjsj ono yso {g on po Morpof}o{ qgxj oc{bdjo pqosjd olsbqb t Lgsj|t j pqosjd rdjv rdgsjljysb, rdjv tidjyjwb t rbmbqj{rkjm eqbfodjmb.? 33 Xorlg odoe foebzb{b Egqodobm rg nj{g dqbsjo rb rdoe iloe ptsb, dg~ {g j fb|g |tfg ji ocjxnoe nbqofb porsbd|bo ib rdgysgnjkg nb ocqgfnjm tidjyjwbmb. Zdbkoeb ko {g so vsgo optnomo~jo {g fb rlthj kbo rdgysgnjk

j qgkbo mt: >Ktfj j sj rdgysgnjk nb ocqgfnjm tidjyjwbmb.? 34 [o {g Egqodobmod fom ofdglo t eqgv j so {g cjo qbiloe fb rg }geod fom ibsqg j jrsqgcj r ljwb igm|g. \ so dqgmg qbicolgo rg Jdj{b, Egqodobmod rjn. 2 Egqodobm qgxg rdo{o{ hgnj: CUoljm sg, trsbnj j pqgqtyj rg sbko fb rg ng pqgpoinb fb rj Egqodobmodb hgnb, pb jfj t Zjlom. [bmo {g pqoqok Jvj{b ko{j mj {g qgkbo fb ~t cjsj wbq nbf odjm nbqofom. 3 Xongrj fgrgs vlgcodb, portsg kolbxg j portft r mgfom, pb jfj k }gmt. Wn ~g sj rjetqno qg~j ysb ~g cjsj r fgsgsom.? 4 Egqodobmodb hgnb {g txjnjlb sbko. \rsblb {g, osjylb t Zjlom j foylb t Jvj{jnt kt~t. Wn icoe rsbqorsj djyg nj{g djfgo. 5 Jlj Morpof qgxg Jvj{j: COdo, folbij Egqodobmodb hgnb fb sg pjsb ib rdoe colgrnoe rjnb. Ygwj {o{ sbko j sbko. J kbf fozg, pqgsdbqb~g rg fb {g ngkb fqteb.? 6 `jm {g Jvj{b xto }gng koqbkg fok {g tlbijlb nb dqbsb, qgxg {o{: C\zj, Egqodobmodb hgno. Qbyso rg pqgsdbqby fb rj ngkb fqteb kbf rbm porlbn fb sj kbhgm loyt dgrs? 7 Rfj j qgwj Egqodobmt: @Wdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Eb rbm sg pofjebo ji sdoe nbqofb fb cjv sg porsbdjo ib dozt rdoe nbqofb Riqbglb 8 j osqento rbm wbqrsdo of Nbdjfodoe fomb j fbo eb sgcj. Jlj sj njrj cjo kbo mo{ rlteb Nbdjf, ko{j rg fqhbo mo{jv ibpodgrsj j cjo mj ofbn rdjm rdo{jm rqwgm, j xjnjo rbmo ono yso {g jrpqbdno t mo{jm oxjmb, 9 ngeo rj poxgo fb porstpby eoqg of rdjv ko{j rt cjlj pqg sgcg. Wsjybo rj j nbxjnjo rgcj fqteoe coeb j ljdgng ljkodg fb cj mg dqgzbo, b mgnj rj okqgnto lgzb. 10 Qbso ~t ptrsjsj ilo nb Egqodobmod fom j ibsq~t Egqodobmt rdo mtyko,* xbk j ong nb{mb}g j cgidqgfng t Riqbglt, j poxjrsj~t Egqodobmod fom kbo yso rg xjrsj jimgs, fok ng ctfg rbrdjm tklo}gn. 11 So ji Egqodobmodoe fomb tmqg t eqbft, po{gy~g eb prj, b ko tmqg t po|t, po{gy~g eb psjwg ngcgrkg, {gq sbko kbhg Morpof.A 12 J sj trsbnj j jfj kt~j. Sbf rdo{jm noebmb kqoxjy t eqbf, fgsg ~g tmqgsj. 13 _go Riqbgl plbkb~g ib }jm j rbvqbnj~g eb, j rbmo ~g on of Egqodobmodoe fomb cjsj polohgn t eqoc, {gq rg t Egqodobmodom fomt rbmo nb }gmt nbylo ngyso focqb pqgf Morpofom, Riqbglodjm Koeom. 14 Morpof ~g pofj~j rgcj wbqb nbf Riqbglom ko{j ~g soe fbnb jrsqgcjsj Egqodobmod fom. R ibq rg so ng fgybdb dg~ rbfb? 15 Morpof ~g tfbqjsj Riqbgl fb ~g rg ib|t|bsj kbo sqrkb t dofj. Ry*14,10 Norlodno: Crdg yso mokqj tib ijf?.

14

1. .(!$ 14,16 - 15,19

268

xtpb~g Riqbgl ji odg focqg igm|g ko{t {g fbo }jvodjm pqboxgdjmb j qbrg{b~g jv r ong rsqbng qgkg, {gq rt nbxjnjlj rgcj ocqgfnb fgclb j sjmg dqgzblj Morpofb. 16 Vbptrsj~g Riqbgl icoe eqgvb ko{g {g xjnjo Egqodobm j ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv.? 17 [bfb {g Egqodobmodb hgnb trsblb j dqbsjlb rg t [gqrt. Sbf {g rsblb nb kt~nj pqbe, fgxbk {g tmqo. 18 Zbvqbnjlj rt eb j wgo Riqbgl {g plbkbo ib }jm, po Morpof}o{ qgxj ko{t {g qgkbo pqgko pqoqokb Jvj{g, rdoe rlteg. 19 Wrsblb Egqodobmodb fglb, kbko {g qbsodbo j kbko {g dlbfbo, rdg {g so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb. 20 Egqodobm {g dlbfbo fdbfgrgs j fdg eofjng, b ibsjm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Vbfbd. 21 Yodobm, Zolomonod rjn, cjo {g wbq t Etfj. Wn {g jmbo xgsqfgrgs j {gfnt eofjnt kbf {g poxgo fb dlbfb, j dlbfbo {g rgfbmnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt, eqbft ko{j {g Morpof jibcqbo jimgzt rdjv Riqbglodjv plgmgnb fb sbmo pqgcjdb }geodo jmg. Ggeodb mb{kb idblb rg Vbmb j cjlb {g Jmonkb. 22 Etfjn nbqof {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, sbko fb rt rdo{jm eqgrjmb jibijdblj }geodt |tcomoqt djyg ngeo rdj }jvodj pqboxgdj, 23 {gq rt j onj eqbfjlj rgcj ocqgfng tidjyjwg j porsbd|blj ocqgfng rstcodg j ocqgfnb fgclb nb rdbkom djrokom cqft j pof rdbkjm iglgnjm fqdgsom. 24 \ igm|j {g cjlo xbk j vqbmrkjv cltfnjkb. Vbqof {g xjnjo rdg ofdqbsng rsdbqj onjv nbqofb ko{g {g Morpof osgqbo jrpqgf Riqbglodjv rjnodb. 25 Xgsg eofjng Yodobmodoe wbqodb}b Zjrbk, wbq Oejpsb, nbpbo {g Egqtrbljm. 26 Wn {g tigo clbeo ji Morpof}ge fomb j clbeo ji wbqgdoe fdoqb, rdg {g tigo. \igo {g j rdg ilbsng ysjsodg ko{g {g nbpqbdjo Zolomon. 27 Xorlg soeb, wbq Yodobm {g tmgrso }jv nbpqbdjo cbkbqng ysjsodg j pqgfbo jv nb xtdb}g ibpodgfnjwjmb sglgrng rsqbhg,* ko{b {g rsqbhbqjlb nb tlbit t wbqgd fdoq. 28 Sbf eof {g wbq jybo t Morpof}j fom, sglgrnb rsqbhb jv {g norjlb, b kbrnj{g jv {g dqb~blb t rsqbhbqnjwt sglgrng rsqbhg. 29 Wrsblb Yodobmodb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq so nj{g ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 30 Zdg dqgmg dofjo rg qbs jimgzt Yodobmb j Egqodobmb. 31 Yodobm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn kof rdo{jv pqboxgdb t Nbdjfodom eqbft. Ggeodb mb{kb idblb rg Vbmb j cjlb {g Jmonkb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jdj{bm.
*14,27 Rlj: Celbrnjwjmb?, forlodno Csqkbxjmb?.

mb, Vbdbsodoe rjnb, Jdj{bm {g porsbo wbq nbf Etfom. 2 Wn {g sqj eofjng dlbfbo t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Ubvb j cjlb {g Jdgrblomodb tntkb. 3 Jdj{bm {g xjnjo rdg eqgvg ko{g {g xjnjo }geod osbw pqg }geb, j nj{g cjo wgljm rqwgm ofbn Morpoft, }geodom Koet, kbo yso {g so cjo Nbdjf, }geod pqbosbw. 4 Jlj mt {g Morpof, }geod Koe, icoe Nbdjfb fbo rdgsj|kt t Egqtrbljmt sbko yso {g pofjebo }geodoe rjnb nbkon }geb j rbxtdbo Egqtrbljm, 5 {gq {g Nbdjf xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb j wgloe rdoe hjdosb nj{g ofrstpjo nj of xgeb yso mt {g on ibpodgfjo, orjm t rltxb{t onoeb yso {g cjlo r \qj{om ^gsg{jnom. 6 Rimgzt Yodobmb j Egqodobmb dofjo rg qbs wgloe Yodobmodoe hjdosb. 7 Wrsblb Jdj{bmodb fglb j rdg yso {g txjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? Rimgzt Jdj{bmb j Egqodobmb sbkozg rg dofjo qbs. 8 Jdj{bm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt eb t Nbdjfodom eqbft. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jrb. 9 Ndbfgrgsg eofjng dlbfb}b Egqodobmb, wbqb Riqbglb, Jrb {g porsbo Etfjn wbq. 10 Wn {g xgsqfgrgs j {gfnt eofjnt dlbfbo t Egqtrbljmt. Ggeodb cbkb idblb rg Ubvb j cjlb {g Jdgrblomodb tntkb. 11 Jrb {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb, popts Nbdjfb, rdoe pqbowb. 12 Xqosgqbo {g ji igm|g vqbmrkg cltfnjkg j tklonjo rdg ofdqbsng jfolg ko{g rt nbxjnjlj }geodj pqboxgdj. 13 Zdo{t cbkt Ubvt rdqento {g r polohb{b wbqjwg mb{kg, {gq {g nbxjnjlb {gijdoe jfolb ib ocohbdb}g ocqgfnoe fgclb. Jrb {g porgkbo }gnoe {gijdoe jfolb j rpbljo eb t foljnj Sgfqon. 14 Jlj ocqgfng tidjyjwg nj{g tklonjo. Rpbk, Jrb {g xjsbdoe rdoe hjdosb wgljm rqwgm cjo ofbn Morpoft. 15 Wn {g t Morpof}j fom tngo rsdbqj ko{g {g pordgsjo }geod osbw j rsdbqj ko{g {g rbm pordgsjo: rqgcqo, ilbso j portzg. 16 Rimgzt Jrg j Lbrg, wbqb Riqbglb, dofjo rg qbs wgloe }jvodoe hjdosb. 17 Lbrb, wbq Riqbglb, foybo {g nb Etft j poxgo fb tsdqzt{g Ybmt fb njko ng cj moebo fb oflbij of Jrg, Etfjnoe wbqb, njsj fb folbij kof }geb. 18 [bfb {g Jrb tigo rdg rqgcqo j ilbso ko{g {g orsblo t qjinjwbmb Morpof}ge fomb j t qjinjwbmb wbqgdoe fdoqb j fbo eb rdo{jm rltebmb. Qbsjm jv {g porlbo rjqj{rkom wbqt Lgn-Jfbft, rjnt [bdqjmonb, Orjonodoe rjnb, ko{j {g hjdgo t Nbmbrkt, j poqtxjo mt: 19 CXorso{j rbdgi jimgzt mgng j sgcg, jimgzt

15 Wrbmnbgrsg eofjng dlbfb}b Egqodob-

269

1. .(!$ 15,20 - 16,18

moe owb j sdoe owb. Odo, yb|gm sj nb fbq rqgcqo j ilbso. ^b{fg, qbrkjnj rdo{ rbdgi r Lbrom, wbqgm Riqbglb, sbko fb ofg of mgng.? 20 Lgn-Jfbf {g porltybo wbqb Jrt j porlbo ibpodgfnjkg rdo{g do{rkg nb jiqbglrkg eqbfodg. Wn {g pokoqjo R{on, Nbn, Jdgl-Lgsmbvt j rbd ^jngqos, rdt Vgusbljmodt igm|t. 21 Sbf {g Lbrb so rbinbo, ofmbv {g pqgrsbo fb tsdqzt{g Ybmt j orsbo {g t [gqrj. 22 _bq Jrb {g oktpjo rbd Etfjn nbqof, ng jitijmb{t~j njkoeb. Wnj rt ofnglj kbmg}g j fqdnt eqbzt ko{jmb {g Lbrb tsdqzjdbo Ybmt. _bq Jrb {g sjmg poxgo fb tsdqzt{g Lgnj{bmjnodt Mbdt j Ujrpt. 23 Wrsblb Jrjnb fglb, rdj }geodj poftvdbsj, rdg yso {g txjnjo j ko{g {g eqbfodg jieqbfjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? \ rsbqorsj rt mt ocolglg noeg. 24 Jrb {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn kof rdo{jv pqboxgdb t eqbft Nbdjfb, rdoe pqbowb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eorbubs. 25 Vbfbd, Egqodobmod rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom fqteg eofjng Jrjnoe dlbfb}b nbf Etfom, j dlbfbo {g nbf Riqbglom fdg eofjng. 26 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j jybo {g ptsgm rdoe owb, xjng~j }geodg eqgvg ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv. 27 Lbrb, Jvj{jn rjn, ji Rrbvbqodoe fomb, poxgo {g fb kt{g ibdgqt pqosjd }geb. Lbrb eb {g tcjo kof Mjdgsonb, ko{j {g pqjpbfbo ]jljrsg{jmb, fok rt Vbfbd j rdj Riqbglwj oprgfblj Mjdgson. 28 Lbrb eb {g tcjo sqg~g eofjng Jrjnoe dlbfb}b nbf Etfom, j poxgo {g fb dlbfb tmgrso }geb. 29 `jm {g porsbo wbq, pocjo {g wgo Egqodobmod fom. Wf Egqodobmodoe fomb nj{g poysgfgo njysb yso fjyg, rdg jv {g jrsqgcjo, pqgmb qgxj ko{t {g Morpof qgkbo pqgko rdoe rlteg Jvj{g ji Zjlomb, 30 icoe Egqodobmodjv eqgvb ko{g {g poxjnjo j ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv j icoe }geodjv tdqgfb ko{jmb {g jibijdbo Morpofb, Riqbglodoe Koeb. 31 Wrsblb Vbfbdodb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 32 Rimgzt Jrg j Lbrg, wbqb Riqbglb, dofjo rg qbs wgloe }jvodoe hjdosb. 33 [qg~g eofjng Jrjnoe dlbfb}b nbf Etfom, Lbrb, Jvj{jn rjn, porsbo {g wbq nbf wgljm Riqbglom t [gqrj j dlbfbo {g fdbfgrgs j xgsjqj eofjng. 34 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j jybo {g ptsgm Egqodobmb, xjng~j }geodg eqgvg ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv.

16 [bfb {g Et{t, Jnbnj{gdom rjnt, foylb

Morpof}b qgx pqosjd Lbrg: 2 CEb rbm sg po-

fjebo ji pqbyjng fb cjv sg porsbdjo ib dozt rdoe nbqofb Riqbglb, b sj rj poybo Egqodobmodjm ptsgm j nbdgo rj mo{ nbqof Riqbgl nb eqgv dqgzb{t~j mg rdo{jm eqgrjmb. 3 Qbso ~t {b poxjrsjsj Lbrt j }geod fom, j txjnj~t r }geodjm fomom kbo r fomom Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb. 4 So ji Lbrjnoe fomb tmqg t eqbft, po{gy~g eb prj, b ko ji }geodoe fomb tmqg t po|t, po{gy~g eb psjwg ngcgrkg.? 5 Wrsblb Lbrjnb fglb, rdg yso {g xjnjo j rdj }geodj poftvdbsj, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 6 Lbrb {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn t [gqrj. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Rlb. 7 Morpof}b qgx foylb {g pqgko pqoqokb Et{b, Jnbnj{gdoe rjnb, pqosjd Lbrg j }geodoe fomb icoe rdge ilb ko{g {g poxjnjo pqgf Morpofom, dqgzb{t~j eb fgljmb rdo{jv qtkt, porsbdyj sbko popts Egqodobmodoe fomb, b j icoe soeb yso {g tcjo Vbfbdb. 8 Ndbfgrgs j ygrsg eofjng Jrjnoe dlbfb}b nbf Etfom, Rlb, Lbrjn rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom t [gqrj j dlbfbo {g fdg eofjng. 9 Ggeod rlteb Qjmqj{g, ibpodgfnjk nbf polodjnom co{njv kolb, rkodbo {g ibdgqt pqosjd }geb. Nok {g Rlb cjo t [gqrj j opj{bo rg t kt~j Jqrg, tpqbdjsg|b rdoe fdoqb t [gqrj, 10 foybo {g Qjmqj{g, nbpbo eb j tcjo, b ibsjm {g poxgo fb dlbfb tmgrso }geb. [o {g cjlo fdbfgrgs j rgfmg eofjng Jrjnoe dlbfb}b nbf Etfom. 11 `jm {g poxgo fb dlbfb j xjm {g rgo nb pqgrso, Qjmqj{g {g ofmbv pocjo wgo Lbrjn fom. Vj{g mt orsbdjo nj{gfno mtyko,* nj }geodoe kqdnoe ordgsnjkb nj }geodoe pqj{bsg|b. 12 [bko {g Qjmqj{g jrsqgcjo wgo Lbrjn fom po qgxj ko{t {g Morpof qgkbo pqosjd Lbrg pqgko pqoqokb Et{b, 13 icoe rdjv eqgvb ko{g rt poxjnjlj Lbrb j }geod rjn Rlb, j ko{jmb rt nbdglj Riqbgl nb eqgv, dqgzb{t~j Morpofb, Riqbglodoe Koeb, rdo{jm njysbdnjm jfoljmb. 14 Wrsblb Rljnb fglb j rdg yso {g txjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 15 Ndbfgrgs j rgfmg eofjng Jrjnoe dlbfb}b nbf Etfom, Qjmqj{g {g porsbo wbq j dlbfbo {g rgfbm fbnb t [gqrj. \ so dqgmg nbqof {g cjo tloeoqgn jrpqgf Mjdgsonb, ko{j {g pqjpbfbo ]jljrsg{jmb. 16 Sbf {g nbqof t loeoqt xto fb {g Qjmqj{g rkodbo ibdgqt j tcjo wbqb, wgo Riqbgl {g jrsoe fbnb t loeoqt porsbdjo Jmqj{b, ibpodgfnjkb do{rkg, ib wbqb nbf Riqbglom. 17 [bfb rt Jmqj{g j rdj Riqbglwj osjylj of Mjdgsonb j poxglj rb oprbfom [gqrg. 18 Sbfb {g Qjmqj{g djfgo fb {g eqbf ordo{gn, osjybo {g t tsdqzg}g wbq*16,11 Norlodno: Cnjysb yso mokqj tib ijf?.

1. .(!$ 16,19 - 17,19

270

rkoe fdoqb j ibpbljo wbqrkj fdoq. [bko {g poejnto 19 icoe eqgvb ko{g {g poxjnjo, qbfg~j ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j vofg~j Egqodobmodjm ptsgm j xjng~j eqgvg ko{g {g j on xjnjo j ko{jmb {g nbdofjo Riqbgl nb eqgv. 20 Wrsblb Qjmqj{gdb fglb j ibdgqb ko{t {g rkodbo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 21 [bfb rg jiqbglrkj nbqof pofgljo nb fdg rsqbng. Egfbn fgo nbqofb pqjrsbo {g ti [jdnj{t, Mjnbsodoe rjnb, koeb rt vsglj fb porsbdg ib wbqb, b fqtej fgo pqjrsbo {g ti Jmqj{b. 22 Vb kqb{t {g nbqof ko{j {g pqjrsbo ti Jmqj{b nbfdlbfbo ong ko{j rt pqjrsblj ti [jdnj{t, Mjnbsodoe rjnb. [jdnj{b {g tmqo, b Jmqj{g {g poxgo fb dlbfb. 23 [qjfgrgs j pqdg eofjng Jrjnoe dlbfb}b nbf Etfom, Jmqj{g {g porsbo wbq nbf Riqbglom j dlbfbo {g fdbnbgrs eofjnb. \ [gqrj {g dlbfbo ygrs eofjnb. 24 Qbsjm {g of Zgmgqb ib fdb sblbnsb* rqgcqb ktpjo rbmbqj{rkt eoqt j nb }o{ poxgo fb ijfb eqbf. [b{ eqbf ko{j {g jieqbfjo nbidbo {g Zbmbqj{b* po jmgnt Zgmgqb, eorpofbqb sg eoqg. 25 Jmqj{g {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j cjo {g eoqj of rdjv ko{j rt cjlj pqg }geb. 26 \ rdgmt {g jybo ptsgm Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, xjng~j }geodg eqgvg ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv, dqgzb{t~j Morpofb, Riqbglodoe Koeb, rdo{jm njysbdnjm jfoljmb. 27 Wrsblb Jmqj{gdb fglb, rdg yso {g txjnjo j rdj }geodj poftvdbsj, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 28 Jmqj{g {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn t Zbmbqj{j. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jvbd. 29 Jvbd, Jmqj{gd rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom sqjfgrgs j ormg eofjng Jrjnoe dlbfb}b nbf Etfom. Jvbd, Jmqj{gd rjn, dlbfbo {g fdbfgrgs j fdg eofjng nbf Riqbglom t Zbmbqj{j. 30 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, j so djyg ngeo rdj ko{j rt cjlj pqg }geb. 31 R kbo fb mt {g cjlo mblo yso {g xjnjo jrsg eqgvg kbo j Egqodobm, Vbdbsod rjn, ngeo {g {oy tigo ib hgnt Egibdg|t, k~gq Osdblb, wbqb Zjfonbwb, j poxgo {g fb rlthj Lblt j fb mt rg klb}b. 32 Wrjm soeb, pofjebo {g olsbq Lblt t Lblodom vqbmt ko{j {g rbeqbfjo t Zbmbqj{j. 33 Jvbd {g nbxjnjo j ocqgfno fgclo. [bko {g on dqgzbo Morpofb, Riqbglodoe Koeb, djyg of rdjv wbqgdb Riqbglb ko{j rt cjlj pqg }geb. 34 \ }geodo dqgmg ^jl ji Lgsj|b rbeqbfjo {g Egqjvon. Jdjqbmom, rdo{jm pqdgnwgm,
*16,24 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 16,24 CZbmbqj{b? inbxj Cporgf Zgmgqodoe qofb?. 16,34 Ljfj: Rrtr Vbdjn 6,26.

plbsjo {g yso mt {g polohjo sgmg|, b Zgetdom, rdo{jm nb{mlbzjm rjnom, plbsjo {g yso mt {g porsbdjo dqbsb, po qgxj ko{t {g Morpof qgkbo pqgko Rrtrb, Vbdjnodoe rjnb.* kb Mblbfb, qgxg Jvbdt: C[bko hjd cjo Morpof, Riqbglod Koe, pqgf ko{jm rso{jm, odjv eofjnb ng~g cjsj nj qorg nj kjyg, orjm po mo{o{ qgxj!? 2 Qbsjm mt {g foylb Morpof}b qgx: 3 CRfj ofbdfg j kqgnj nb jrsok, pb rg rbkqj{ kof posokb ^oqbsb ko{j {g jrsoxno of Eoqfbnb. 4 Xj~gy doft ji posokb, b ebdqbnjmb ~t ibpodgfjsj fb sg sbmo vqbng.? 5 Wn {g ofmbv osjybo j porstpjo po Morpof}o{ qgxj. Wsjybo {g j nbrsbnjo rg kof posokb ^oqbsb ko{j {g jrsoxno of Eoqfbnb. 6 Mbdqbnj rt mt fonorjlj vlgc j mgro t{tsqt j tdgxg, b doft {g pjo ji posokb. 7 Jlj porlg ngkoe dqgmgnb posok {g pqgrtyjo, {gq t igm|j nj{g cjlo kjyg. 8 [bfb mt {g foylb Morpof}b qgx: 9 C\rsbnj j pozj t Zbqgpst, ko{b pqjpbfb Zjfont, pb orsbnj sbmo. Qbpodgfjo rbm {gfno{ tfodjwj t som mgrst fb sg vqbnj.? 10 Wn {g trsbo j osjybo t Zbqgpst. Sbf {g foybo fo eqbfrkjv dqbsb telgfbo {g {gfnt tfodjwt ko{b {g rktp|blb fqdb. Wn {g poidb j qgxg: CUoljm sg, fongrj mj t portfj mblo dofg fb pj{gm.? 11 Sbf {g onb poylb fb {g fongrg, on {o{ fodjknt: CUoljm sg, fongrj mj j mblo vlgcb!? 12 Wnb nb so qgxg: C[bko hjd cjo Morpof, sdo{ Koe, ngmbm vlgcb dg~ rbmo ybkt cqbynb t ~tpt j mblo t|b t kqxbet. R gdo, vo~t fb rktpjm mblo fqdb pb fb ofgm j pqjpqgmjm ngyso rgcj j rdom rjnt fb so po{gfgmo, pb fb tmqgmo.? 13 [bfb {o{ Rlj{b qgxg: CVg co{ rg. Rfj j txjnj kbko rj qgklb. Zbmo nb{pqg of soeb nbpqbdj mgnj mblt poebxt pb mj {g fongrj, b porlg pqjpqgmj ngyso rgcj j rdom rjnt. 14 Egq odbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Kqbyno t ~tpt ng~g rg posqoyjsj njsj ~g t|g t kqxbet ngrsbsj rdg fo fbnb kbf Morpof ptrsj kjyt nb igm|tA.? 15 Wnb {g osjylb j txjnjlb kbo yso {g qgkbo Rlj{b. R fteo rt jmblj ysb fb {gft onb, on j }gn fom. 16 Kqbyno t ~tpt nj{g rg posqoyjlo njsj {g t|g t kqxbet ngrsblo, pqgmb qgxj ko{t {g Morpof qgkbo pqgko Rlj{g. 17 Xorlg soeb rg qbicolgo rjn sg hgng, kof ko{g {g coqbdjo. Ggeodb colgrs {g cjdblb rdg sghb sbko fb {g nb kqb{t jifbvnto. 18 [bfb hgnb qgxg Rlj{j: CQbyso rj mj so txjnjo, Koh{j xodgxg? Noybo rj kof mgng fb mg pofrgsjy nb mo{ eqgv j fb mj tcj{gy rjnb.? 19 Jlj on {o{ qgxg: CNb{ mj rdoe rjnb.? [bfb eb tig ji }gnoe nbqtx{b, ofngrg eb t

17 Rlj{b [grdj~bnjn, {gfbn of rsbnodnj-

271

1. .(!$ 17,20 - 18,30

eoq}t roct efg {g rsbnodbo j polohj eb nb rdo{t porsg|t. 20 Wnfb poxg fb pqjijdb Morpofb: CMorpofg, Kohg mo{, ibq ~gy odo{ tfodjwj kof ko{g coqbdjm nbngsj ilo j tcjsj {o{ rjnb?? 21 Qbsjm rg sqj ptsb jrpqthj nbf fgsgsom j podjkbo k Morpoft: CMorpofg, Kohg mo{, moljm sg ngkb rg t odo fgsg dqbsj hjdos.? 22 Morpof {g trljyjo Rlj{jn elbr sbko fb rg hjdos fgsgsb dqbsjo t }geb j on {g ohjdgo. 23 [bfb Rlj{b tig fgsg, fongrg eb ji eoq}g rocg t kt~t j fbfg eb }geodo{ mb{wj, pb qgxg: CLjfj, sdo{ rjn {g hjd.? 24 J hgnb qgxg Rlj{j: CZbfb ibjrsb inbm fb rj sj Koh{j xodgk j fb {g Morpof}b qgx t sdo{jm trsjmb jrsjnjsb.? Xorlg mnoeo dqgmgnb, so {grs sqg~g eofjng, Rlj{j {g foylb Morpof}b qgx: CRfj j pokbhj rg Jvbdt, {gq rbm ofltxjo fb ptrsjm kjyt nb igm|t.? 2 [bko {g Rlj{b osjybo fb rg pokbhg Jvbdt. J t Zbmbqj{j {g dlbfblb dgljkb elbf. 3 Jvbd {g poidbo Jdfj{t, tpqbdjsg|b rdoe fdoqb. (Jdfj{b rg mnoeo co{bo Morpofb. 4 Sbf {g Egibdg|b tcj{blb Morpof}g pqoqokg, Jdfj{b {g tigo rso pqoqokb j rbkqjo jv t fdg pg~jng, po pgfgrgs t rdbko{, j fonorjo jm {g vlgcb j dofg.) 5 Jvbd qgxg Jdfj{j: CWcjzj rdg jidoqg j posokg t igm|j. Uohfb ~gmo pqonb~j mblo iglgng sqbdg fb rbxtdbmo hjdos ko}jmb j mbiebmb, fb nbm ng tejng rdb rsokb.? 6 [bko rt rg mgzt rocom foeodoqjlj ktfb ~g j~j. Jvbd {g rbm osjybo {gfnjm ptsgm, b Jdfj{b {g osjybo fqtejm ptsgm, jrso rbm. 7 Nok {g Jdfj{b cjo nb ptst, \ rtrqgs mt {g foybo Rlj{b. Sbf eb {g Jdfj{b pqgpoinbo, pbfg njxjwg j qgxg: CEgrj lj so sj, mo{ eorpofbqt Rlj{b?? 8 Wn mt ofeodoqj: CEb rbm. Rfj j qgwj rdom eorpofbqt: @Odo Rlj{gA.? 9 Jlj on qgxg: Casb rbm ieqgyjo fb rdoe rltet pqgfb{gy t qtkg Jvbdt fb mg poetcj? 10 [bko hjd cjo Morpof, sdo{ Koe, ngmb nbqofb nj wbqrsdb ktfb mo{ eorpofbq nj{g rlbo fb sg sqbhg. Sbf cj mt qgklj: @Vj{g odfgA, sqbhjo cj of soe wbqrsdb jlj nbqofb fb rg ibktnt fb sg njrt nbylj. 11 J sj rbf kbhgy: @Rfj j qgwj rdom eorpofbqt: @Odo Rlj{g.A 12 Jlj kbf ofgm of sgcg, Morpof}j Ntv ~g sg ofngsj ko inb efg. Jko ofgm j kbhgm Jvbdt, b on sg ng nbzg, rjetqno ~g mg tcjsj. J sdo{ rlteb co{j rg Morpofb of rdo{g mlbforsj. 13 Qbq mo{ eorpofbq nj{g xto ysb rbm txjnjo kbf {g Egibdg|b tcj{blb Morpof}g pqoqokg, kbko rbm rbkqjo rso Morpof}jv pqoqokb, po pgfgrgs t rdbko{ pg~jnj, j fonorjo jm vlgcb j dofg? 14 J sj rbfb kbhgy: @Rfj j qgwj rdom eor-

18

pofbqt: @Odo Rlj{g.A Wn ~g mg rjetqno tcjsj.? 15 Jlj Rlj{b qgxg: C[bko hjd cjo Morpof nbf do{rkbmb pqgf ko{jm rso{jm, fbnbr ~t mt rg pokbibsj.? 16 [bfb {g Jdfj{b poybo t rtrqgs Jvbdt j {bdjo mt dgrs, b Jvbd {g kqgnto pqgf Rlj{t. 17 `jm Jvbd telgfb Rlj{t, qgxg mt: CEgrj lj sj onb{ yso fonorj ngdo|t Riqbglt?? 18 Wn ofeodoqj: CVg fonorjm {b ngdo|t Riqbglt, ngeo sj j fom sdoe owb, {gq rsg orsbdjlj Morpof}g ibpodgrsj j poylj ib ljkodjmb Lblb. 19 J rbfb ibpodgfj fb rg k mgnj nb eoqt Sbqmjl rktpj wgo Riqbgl ib{gfno r xgsqjrso j pgfgrgs Lblodjv pqoqokb j xgsqjrso pqoqokb ko{j rg klb}b{t ocqgfnom fgclt, ko{j {gft ib Egibdg|jnjm rsolom.? 20 Jvbd {g poidbo rdg Riqbglodg rjnodg j rktpjo pqoqokg nb eoqj Sbqmjl. 21 [bfb Rlj{b pqjrstpj wglom nbqoft j qgxg: CNoklg ~gsg vqbmbsj nb fdg rsqbng? Jko {g Morpof jrsjnjsj Koe, jfjsg ib }jm, b bko {g Lbl, jfjsg ib }jm.? Jlj nbqof mt ng ofeodoqj nj qgxj. 22 Rlj{b qgxg nbqoft: CEoy rbm rbmo {b orsbo of Morpof}jv pqoqokb, b Lblodjv pqoqokb jmb xgsqjrso j pgfgrgs. 23 Vgkb nbm rbfb fb{t fdb {tnwb pb ngkb onj jibcgqt rgcj {gfnoe {tnwb, ngkb eb jrgkt nb kombfg j rsbdg nb fqdb, blj ngkb ng pblg dbsqt. J {b ~t pqjpqgmjsj fqteoe {tnwb j rsbdj~t eb nb fqdb, blj ng~t pbljsj dbsqt. 24 [bfb dj pqjiodjsg jmg rdoe coeb, b {b ~t pqjidbsj Morpof}g jmg. Koe ko{j ofeodoqj dbsqom, so {g jrsjnjsj Koe.? Vb so wgo nbqof ofeodoqj: CNocqo rj qgkbo.? 25 Qbsjm Rlj{b qgxg Lblodjm pqoqowjmb: CVb{pqg dj jibcgqjsg {gfnoe {tnwb j pqjpqgmjsg eb, {gq dbr {g djyg. R pqjiodjsg jmg rdoe coeb, blj ng pbljsg dbsqt.? 26 Wnj rt tiglj {tnwb koe jm {g fbo j pqjpqgmjlj eb, b ibsjm rt of {tsqb fo pofng pqjijdblj Lblodo jmg: CLblg, trljyj nbr!? Jlj nj{g cjlo nj elbrb nj ofeodoqb. J onj rt vqbmb{t~j jeqblj oko olsbqb ko{j rt nbxjnjlj. 27 \ pofng Rlj{b poxg fb jm rg qteb: CLjxjsg ji rdge elbrb, {gq {g on coe. Uoqb fb rg ngyso ibmjrljo, jlj sqgcb fb ocbdj nthft pb {g osjybo t nthnjk. Rlj mohfb rpbdb pb eb sqgcb pqoctfjsj!? 28 J onj rt poxglj fb djxt ji rdge elbrb j fb rg po rdom ocjxb{t rgkt cofghjmb j kop|jmb fok jv nj{g ocljlb kqd. 29 Sbf {g pqoylo pofng, j fb|g rt rg ponbyblj ngocjxno kbo fb rt pblj t pqoqoxkj ibnor rdg fok nj{g foylo dqgmg fb rg pqjngrg pqjnor of hjsb, blj nj{g cjlo nj elbrb nj ofeodoqb njsj inbkb fb jko rltyb. & Vb kqb{t Rlj{b qgxg wglom nbqoft: CXqjrstpjsg k mgnj.? Sbf mt {g pqjrstpjo

1. .(!$ 18,31 - 19,18

272

wgo nbqof, on {g poxgo fb popqbd|b Morpof}j olsbq ko{j {g cjo rqtygn. 31 Rlj{b {g tigo fdbnbgrs kbmgnodb, pqgmb cqo{t plgmgnb rjnodb Ebkodb, komg {g foylb Morpof}b qgx: CRmg ~g sj cjsj Riqbgl.? 32 Wf sjv kbmgnodb pofjebo {g olsbq t Morpof}g jmg. Wnfb {g oko olsbqb nbxjnjo {bqbk ko{j {g octvdbsbo soljko igm|g fb rg moelo ibrg{bsj fdg rgb mgqg rgmgnb. 33 Qbsjm {g nbrlbebo fqdb, jrgkbo {tnwb nb kombfg j rsbdjo eb nb fqdb. [bfb qgxg: CVbptnjsg xgsjqj kqxbeb dofg j jilj{sg {g nb hqsdt pb|gnjwt j nb fqdb.? 34 Qbsjm qgxg: C\xjnjsg so {oy {gfnom.? R txjnjlj rt so {oy {gfnom. Wnfb opgs qgxg: C\xjnjsg so j sqg~j pts.? R txjnjlj rt so j sqg~j pts. 35 Lofb rg qbiljlb rdtfb oko olsbqb, b j {bqbk rg nbptnjo dofom. 36 Sbf {g foylo dqgmg fb rg pqjngrg pqjnor of hjsb, pqoqok Rlj{b pqjrstpj j qgxg: CMorpofg, Kohg Jdqbmod, Rrbkod j Riqbglod, ngkb rg fbnbr ocinbnj fb rj sj Koe t Riqbglt, fb rbm {b sdo{ rlteb j fb rbm rdg odo txjnjo po sdo{o{ qgxj. 37 \rljyj mg, Morpofg, trljyj mg fb cj odb{ nbqof inbo fb rj sj, Morpofg, jrsjnjsj Koe, j fb sj ocqb~by }jvodo rqwg.? 38 [bfb fozg dbsqb of Morpofb j rpblj hqsdt pb|gnjwt, fqdb, kbmg}g j pqbyjnt, j tpj doft ji {bqkb. 39 Sbf so djfg, rbd nbqof pbfg njxjwg j qgxg: CMorpof {g jrsjnjsj Koe! Morpof {g jrsjnjsj Koe!? 40 J Rlj{b jm qgxg: CXovdbsb{sg Lblodg pqoqokg! Vg fb{sg nj{gfnom fb pocgeng!? Wnj rt jv povdbsblj, b Rlj{b jv {g ibsjm ofdgo t foljnt Sjron j sbmo jv pocjo. 41 Qbsjm Rlj{b qgxg Jvbdt: CRfj eoqg, {gfj j pj{, {gq rg xt{g vtkb ko{b nb{bd|t{g kjyt.? 42 Jvbd {g osjybo eoqg fb {gfg j pj{g, b Rlj{b rg popgo nb dqv Sbqmjlb, rbento rg fo igm|g j rsbdjo ljwg mgzt kolgnb. 43 Qbsjm rdom rltij qgxg: CUoljm sg, jfj eoqg j poelgfb{ pqgmb moqt.? Wn {g osjybo j poelgfbo, b ibsjm qgkbo: CVjysb rg ng djfj.? J on qgxg: CRfj opgs?, j sbko rgfbm ptsb. 44 Zgfmj pts rlteb qgxg: COno, mblj oclbk kbo xodgxj{j flbn fjhg rg r moqb.? [bfb Rlj{b qgxg: CRfj j qgwj Jvbdt: @Xqghj ko}g j jfj fb sg ng tvdbsj p|trbkA!? 45 \ mgztdqgmgnt ngco rg ibmqbxjlo of oclbkb j dgsqb, j poxgo {g {bk p|trbk. Jvbd rg popgo nb kolb j ofdgibo t Egiqbgl. 46 Morpof}b qtkb cjlb {g nbf Rlj{om, j on {g pofdjo rktsodg vb|jng rdo{g j sqxbo pqgf Jvbdom rdg fo Egiqbglb.

19 Jvbd {g jrpqjxbo Egibdg|j rdg yso {g

Rlj{b txjnjo j kbko {g mbxgm pocjo rdg pqo-

qokg. 2 [bfb {g Egibdg|b porlblb elbrnjkb kof Rlj{g j poqtxjlb mt: CVgkb mj coeodj txjng sbko j ngkb mg {oy sghg kbing, bko rtsqb t odo focb ng txjnjm r sdo{om ftyom ono yso rj sj txjnjo r ftyom rdbkoe of }jv!? 3 Rlj{b rg tplbyjo, pb {g trsbo j osjybo fb cj rpbrbo rdo{t ftyt. Sbf {g foybo t Ljqrbdg{t, ko{b {g t Etfj, orsbdjo {g sbmo rdoe rltet. 4 Wnfb {g rbm osjybo t ptrsj}t, {gfbn fbn vofb, j kbf {g foybo sbmo, rgo {g pof {gfno fqdo. [bfb {g poxgo fb rg molj fb tmqg: CNorsb mj {g! Morpofg, timj mo{t ftyt, {gq njrbm njysb co|j of rdo{jv pqboxgdb.? 5 Qbsjm {g lgebo j ibrpbo pof sjm fqdgsom. Jlj elg, {gfbn bnzgo eb fosbxg j qgxg mt: C\rsbnj j {gfj.? 6 Wn {g poelgfbo j elg, kof elbdg mt {g cjlb poebxb pgxgnb nb thbqgnom kbmg}t j kqxbe dofg. [bko {g {go j pjo, pb {g opgs lgebo. 7 Morpof}j bnzgo fozg {oy {gfnom, fosbxg eb j qgxg: C\rsbnj j {gfj, {gq sg xgkb sghbk pts.? 8 [bko {g on trsbo, {go {g j pjo, pb {g okqgp|gn som vqbnom pgybxjo xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j fok nj{g foybo nb eoqt Koh{t, nb ^oqjd. 9 [bmo {g tybo t {gfnt pg~jnt fb t }o{ pqgno~j. Wnfb mt fozg Morpof}b qgx: Casb qbfjy st Rlj{b?? 10 Wn ofeodoqj: CYgdnodbo rbm ib Morpofb, Koeb nbf do{rkbmb, {gq rt Riqbglodj rjnodj orsbdjlj sdo{ rbdgi, rqtyjlj sdo{g olsbqg, b sdo{g pqoqokg pocjlj mbxgm. Zbmo rbm {b orsbo, b rbfb j mo{t ftyt sqbhg fb timt.? 11 Jlj elbr mt qgxg: CRibzj j rsbnj nb eoqt pqgf Morpofom.? R elg, Morpof {g pqolbijo, b rjlbn j {bk dgsbq kjfbo {g eoqg j lomjo rsgng pqgf Morpofom. Jlj Morpof nj{g cjo t dgsqt. Xorlg dgsqb foybo {g igm|osqgr. Jlj Morpof nj{g cjo t igm|osqgrt. 12 Xorlg igm|osqgrb foylb {g dbsqb. Jlj Morpof nj{g cjo t dbsqj. Xorlg dbsqg foybo {g elbr, sjv j clbe. 13 Sbf eb {g Rlj{b xto, pokqjo {g ljwg oeqsbxgm pb {g jibybo ji pg~jng j rsbo nb tlbi. R elg, sb{ elbr mt qgxg: Casb qbfjy st Rlj{b?? 14 Wn ofeodoqj: CYgdnodbo rbm ib Morpofb, Koeb nbf do{rkbmb, {gq rt Riqbglodj rjnodj orsbdjlj sdo{ rbdgi, rqtyjlj sdo{g olsbqg, b sdo{g pqoqokg pocjlj mbxgm. Zbmo rbm {b orsbo, b rbfb j mo{t ftyt sqbhg fb timt.? 15 [bfb mt Morpof qgxg: CRfj, dqbsj rg jrsjm ptsgm t ptrsj}t cljit Nbmbrkb j kbf fozgy sbmo, pombhj Jibjlb ib wbqb nbf Zjqj{om. 16 Et{b, Vjmrj{gdoe tntkb, pombhj ib wbqb nbf Riqbglom, b Egljrj{b, Zbubsodoe rjnb ji Jdgl-Ugolb, pombhj ib pqoqokb tmgrso rgcg. 17 So tmbkng Jibjlodom mbxt, poetcj~g eb Et{, b ko tmbkng Et{gdom mbxt, poetcj~g eb Egljrj{g. 18 J {b rbm t Riqbglt

273

1. .(!$ 19,19 - 20,27

orsbdjo rgfbm vj|bfb |tfj ko{j njrt rbdjlj kolgnb pqgf Lblom j njrt eb rdo{jm trsjmb po|tcjlj.? 19 Sbf {g osjybo ofbnfg, nbybo {g Egljrj{b, Zbubsodoe rjnb, kbko oqg. Xqgf }jm {g cjlo fdbnbgrs {bqmodb, b on {g cjo kof fdbnbgrsoe. Rlj{b mt {g pqjybo j rsbdjo nb }geb rdo{ pqoqoxkj oeqsbx. 20 J on orsbdj cjkodg, posqxb ib Rlj{om j qgxg mt: CUoljm sg, ptrsj mg fb po|tcjm rdoe owb j rdo{t mb{kt, pb ~t onfb po~j ib socom.? Rlj{b mt ofeodoqj: CRfj, ibq sg {b rpqgxbdbm t somg?? 21 [bko {g on osjybo of }geb, tigo pbq cjkodb j pqjngo jv nb hqsdt, b nb fqdjmb of plteb j {bqmb t ko{j rt cjlj tpqgentsj cjkodj rktdbo {g }jvodo mgro j fbo eb nbqoft fb {gfg. Qbsjm {g trsbo, osjybo ib Rlj{om j porsbo mt rlteb. rdo{t do{rkt, b r }jm rt cjlb j sqjfgrgs j fdb wbqb r ko}jmb j koljmb. Wn {g kqgnto nb Zbmbqj{t, pofjebo oprbft oko }g j nbpbo {g. 2 \ eqbf {g porlbo elbrnjkg kof Jvbdb, wbqb Riqbglb, j poqtxjo mt: CWdbko kbhg LgnJfbf: 3 @[do{g rqgcqo j sdo{g ilbso mgnj pqjpbfb, b j sdo{g nb{lgpyg hgng j nb{lgpyj rjnodj mgnj pqjpbfb{tA.? 4 _bq Riqbglb {g ofeodoqjo: CSbo yso rj qgkbo, mo{ eorpofbqt, wbqg, {b pqjpbfbm sgcj rb rdjm yso jmbm.? 5 Mlbrnjwj rt opgs foylj j qgklj: CWdbko kbhg Lgn-Jfbf: @Xorlbo rbm elbrnjkg k sgcj j poqtxjo rbm sj: @Nb~gy mj rdo{g rqgcqo, rdo{g ilbso, rdo{g hgng j rdo{g rjnodgA. 6 Jlj {b ~t rtsqb t odo focb porlbsj rdo{g rlteg k sgcj fb focqo pqgsqbhg sdo{ fdoq j kt~g sdo{jv rltet. Wnj ~g tigsj j ofngsj rdg yso {g fqbeowgno t sdo{jm oxjmb.? 7 [bfb {g wbq Riqbglb rbidbo rdg rsbqgyjng t igm|j j qgkbo jm: CUoljm dbr, poelgfb{sg j djfjsg kbko odb{ xodgk sqbhj ngdo|t, {gq {g porlbo |tfg k mgnj po mo{g hgng, mo{g rjnodg, mo{g rqgcqo j mo{g ilbso, j {b mt rdg so njrbm trkqbsjo.? 8 Zdg rsbqgyjng j wgo nbqof qgklj rt mt: CVgmo{ eb porltybsj j ngmo{ pqjrsbsj.? 9 Qbso on qgxg LgnJfbfodjm elbrnjwjmb: CWdbko qgwjsg mom eorpofbqt, wbqt: @Zdg yso rj pqdj pts poqtxjo rdom rltij txjnj~t, blj odo ng moet fb txjnjmA.? Mlbrnjwj rt osjylj j ofnglj mt ofeodoq. 10 [bfb {g Lgn-Jfbf porlbo k }gmt elbrnjkg j poqtxjo mt: CVgkb mj coeodj txjng sbko j ngkb mg {oy sghg kbing bko pqbvb of Zbmbqj{g ctfg forsb fb wgo nbqof ko{j {g rb mnom focj{g po ybkt!? 11 _bq Riqbglb mt {g

20 Lgn-Jfbf, wbq Zjqj{g, rktpjo {g rdt

ofeodoqjo: CWdbko mt qgwjsg: @Vgkb rg onb{ ko rg opbrt{g ng vdblj kbo onb{ ko rg dg~ qbrpbrt{gA.? 12 Sbf {g Lgn-Jfbf xto sb{ ofeodoq fok {g r wbqgdjmb pjo t ybsoqjmb, qgkbo {g rdo{jm rltebmb: CZpqgmjsg rg ib nbpbf!? R poxglj rt fb rg rpqgmb{t fb nbpbfnt eqbf. 13 [bfb {gfbn pqoqok pqjrstpj Jvbdt, wbqt Riqbglb, j qgxg: CWdbko kbhg Morpof: @Egrj lj djfgo rdg odo dgljko mnoysdo? Odo, fbnbr ~t eb pqgfbsj sgcj t qtkg, j inb~gy fb rbm {b MorpofA.? 14 Vb so Jvbd qgxg: CXqgko koeb?? J on ofeodoqj: CWdbko kbhg Morpof: @Xqgko mlbfj~b ko{j rt t rlthcj kngiodb pokqb{jnbA.? Vb kqb{t Jvbd {oy tpjsb: CSo ~g ibpoxgsj cjskt?? J on ofeodoqj: C[j!? 15 [bfb {g Jvbd pqgcqo{bo mlbfj~g ko{j rt t rlthcj kngiodb pokqb{jnb j cjlo jv {g fdgrsb sqjfgrgs j fdb. Qbsjm {g pqgcqo{bo wgo nbqof, rdg Riqbglodg rjnodg, j cjlo jv {g rgfbm vj|bfb. 16 Wnj rt jibylj t pofng fok rg Lgn-Jfbf opj{bo t ybsoqjmb ib{gfno r sqjfgrgs j fdb wbqb ko{j rt foylj fb mt pomoent. 17 Vb{pqg rt jibylj mlbfj~j ko{j rt t rlthcj kngiodb pokqb{jnb. Lgn-Jfbf {g porlbo rdo{g |tfg, j onj rt mt {bdjlj: CRibylj rt ngkj |tfj ji Zbmbqj{g.? 18 Vb so on qgxg: CJko rt jibylj qbfj mjqb, povdbsb{sg jv hjdg; bko rt jibylj qbfj cjskg, opgs jv povdbsb{sg hjdg.? 19 Ri eqbfb rt jibylj mlbfj~j ko{j rt t rlthcj kngiodb pokqb{jnb j do{rkb ko{b {g jylb ib }jmb. 20 Zdbkj {g nbpbo rdoe pqosjdnjkb, sbko fb rt Zjqj{wj poxglj fb cghg, b Riqbglwj rt kqgntlj t posgqt ib }jmb. Jlj Lgn-Jfbf, wbq Zjqj{g, trpgo {g fb pocgeng nb ko}t ib{gfno r ko}bnjwjmb. 21 [bfb {g jibybo j wbq Riqbglb j tfbqjo nb ko}g j kolb, sbko fb rt Zjqj{wj pqgsqpglj dgljkj poqbi. 22 Xorlg soeb pqoqok {g foybo kof wbqb Riqbglb j qgkbo mt: CRfj, o{bxb{ rdo{g rnbeg, qbimjrlj pb djfj ysb ~gy xjnjsj, {gq ~g poxgskom eofjng wbq Zjqj{g opgs fo~j nb sgcg.? 23 Zlteg wbqb Zjqj{g qgklg rt rdom wbqt: CGjvod Koe {g Koe eoqb. Qbso rt cjlj {bxj of nbr. Jlj bko rg ctfgmo coqjlj pqosjd }jv t qbdnjwj, djfg~gy fb ~gmo cjsj {bxj of }jv. 24 \xjnj fbklg odbko: \klonj wbqgdg r }jvodjv mgrsb j tmgrso }jv porsbdj nbmgrnjkg. 25 J sj rktpj rgcj do{rkt kbo yso {g cjlb onb ko{t rj jietcjo, j jrso soljko ko}b j kolb. Wnfb podgfjmo cjskt r }jmb t qbdnjwj, pb ~gy djfgsj fb ~gmo cjsj {bxj of }jv.? Wn jv {g porltybo j txjnjo sbko. 26 Xoxgskom eofjng Lgn-Jfbf {g rktpjo Zjqj{wg j kqgnto t Jugk t cjskt pqosjd Riqbglb. 27 Riqbglodj rjnodj rt rg sbkozg rb-

1. .(!$ 20,28 - 21,11

274

ktpjlj, rnbcfglj rg rdjm yso jm {g cjlo posqgcno j jibylj pqgf }jv. Riqbglodj rjnodj tloeoqjlj rt rg jrpqgf }jv kbo fdb mblb rsbfb koib, b Zjqj{wj rt pqgkqjlj igm|t. 28 [bfb {g Koh{j xodgk foybo kof wbqb Riqbglb j qgkbo mt: CWdbko kbhg Morpof: @Qbso yso Zjqj{wj kbht: @Morpof {g Koe eoqb, b ng Koe qbdnjwbA, rdg odo dgljko mnoysdo pqgfb~t sgcj t qtkg, j inb~gsg fb rbm {b MorpofA.? 29 Zgfbm fbnb cjlj rt tloeoqgnj {gfnj nbrpqbm fqtejv. J rgfmoe fbnb poxglb {g cjskb j Riqbglodj rjnodj rt t {gfnom fbnt pocjlj rso vj|bfb Zjqj{bwb pgybkb. 30 Wnj ko{j rt orsblj pocgelj rt t eqbf Jugk, blj ijfjng rt rg rqtyjlg nb fdbfgrgs j rgfbm vj|bfb |tfj ko{j rt orsblj. Lgn-Jfbf {g pocgebo t eqbf j rbkqjo rg t nb{rkqodjsj{t roct. 31 Ggeodg rlteg rt mt qgklg: COdo, xtlj rmo fb rt wbqgdj Riqbglodoe fomb mjlorsjdj wbqgdj. Uoljmo sg, vb{fg fb opbygmo korsqgs oko cgfbqb j rsbdjmo rgcj konopwg oko dqbsb, pb fb jibzgmo pqgf wbqb Riqbglb. Uohfb ~g sj poysgfgsj ftyt.? 32 [bko rt opbrblj korsqgs oko cgfbqb j rsbdjlj rgcj konopwg oko dqbsb, pb rt foylj pqgf wbqb Riqbglb j qgklj: C[do{ rlteb Lgn-Jfbf qgkbo {g: @Uoljm sg, poysgfj mj ftytA.? J on qgxg: CEg lj on {oy hjd? [o mj {g cqbs.? 33 Wnj rt so rvdbsjlj kbo focbq inbk j ibk|txjlj rt fb ibjrsb sbko mjrlj, pb rt qgklj: CLgn-Jfbf sj {g cqbs.? J on qgxg: CRfjsg j fodgfjsg eb.? [bfb {g Lgn-Jfbf foybo k }gmt j on eb {g poidbo t rdo{b kolb. 34 Lgn-Jfbf mt qgxg: CLqbsj~t eqbfodg ko{g {g mo{ osbw tigo sdom owt, b sj jibcgqj rgcj tljwg t Nbmbrkt kbo yso {g mo{ osbw rgcj jibcqbo t Zbmbqj{j.? [bfb Jvbd ofeodoqj: CZklopjmo rbdgi pof sjm trlodjmb pb ~t sg ptrsjsj fb jfgy.? [bko {g rklopjo rbdgi r }jm j ptrsjo eb fb jfg. 35 Egfbn of pqoqoxkjv rjnodb qgxg rdom fqtet po Morpof}o{ qgxj: CUoljm sg, tfbqj mg.? Jlj odb{ nj{g vsgo fb eb tfbqj. 36 J on mt qgxg: CQbso yso njrj porltybo Morpof}j elbr, kbf ofgy of mgng, tcj~g sg lbd.? R kbf {g odb{ osjybo of }geb, nbpbo eb {g lbd j tcjo eb. 37 Qbsjm nbzg fqteoe xodgkb j qgxg mt: CUoljm sg, tfbqj mg.? R odb{ eb {g tfbqjo j qbnjo. 38 [bfb {g pqoqok osjybo j rsbo poqgf ptsb fb foxgkb wbqb, b pqgko oxj{t {g rsbdjo podgi fb eb ng pqgpoinb{t. 39 Sbf {g wbq pqolbijo, on podjkb wbqt: C[do{ rlteb rg nbybo trqgf cjskg, j elg, {gfbn xodgk {g jrstpjo ji co{njv qgfodb, fodgo mj ngkoe xodgkb

j qgkbo: @`tdb{ odoe xodgkb. Jko ngrsbng, sdo{b ftyb cj~g tmgrso }geodg ftyg jlj ~gy plbsjsj sblbns* rqgcqb.A 40 R fok {g sdo{ rlteb qbfjo odo j ono, odb{ {g ngrsbo.? Vb so mt wbq Riqbglb qgxg: C[o sj {g pqgrtfb. Zbm rj {g fongo.? 41 [bfb {g pqoqok cqio rkjnto podgi r oxj{t j wbq Riqbglb {g pqgpoinbo fb {g on {gfbn of pqoqokb. 42 Wn qgxg wbqt: CWdbko kbhg Morpof: @Qbso yso rj ptrsjo ji rdo{g qtkg xodgkb koeb rbm ofqgfjo fb rg poetcj, sdo{b ftyb cj~g tmgrso }geodg ftyg j sdo{ nbqof tmgrso }geodoe nbqofbA.? 43 [bko rg wbq Riqbglb tptsjo rdo{o{ kt~j ilodo|bn j posjysgn, j foybo {g t Zbmbqj{t. Xorlg soeb foeofjlo rg odo: Vbdtsg{ Egiqbglbw jmbo {g djnoeqbf t Egiqbglt, poqgf fdoqb Jvbdb, wbqb Zbmbqj{g. 2 Jvbd qgxg Vbdtsg{t: CNb{ mj rdo{ djnoeqbf fb mj rlthj kbo cbysb, {gq {g cljit mo{g kt~g, b {b ~t sj ib }geb fbsj co|j djnoeqbf. Rlj bko djyg doljy, fb~t sj nodbw ib }geb.? 3 Jlj Vbdtsg{ ofeodoqj Jvbdt: CVjkbfb sj ng cjv fbo nbrlgfrsdo rdo{jv pqboxgdb {gq inbm fb cj so t Morpof}jm oxjmb cjlo ngjrpqbdno.? 4 [bko rg Jvbd dqbsjo kt~j ilodo|bn j posjysgn icoe ofeodoqb ko{j mt {g fbo Vbdtsg{ Egiqbglbw kbfb mt {g qgkbo: CVg~t sj fbsj nbrlgfrsdo rdo{jv pqboxgdb.? Tgebo {g nb porsg|t, okqgnto ljwg nb rsqbnt j nj{g vsgo njysb fb {gfg. 5 Wnfb {g foylb }geodb hgnb Egibdg|b j tpjsblb eb: CQbyso sj {g ftv hblorsbn j ng~gy fb {gfgy?? 6 J on {o{ ofeodoqj: CQbso yso rbm qbieodbqbo r Vbdtsg{gm Egiqbglwgm j qgkbo mt: @Nb{ mj rdo{ djnoeqbf ib nodbw. Rlj bko djyg doljy, fb~t sj ib }geb fqtej djnoeqbf.A Jlj on {g qgkbo: @Vg~t sj fbsj rdo{ djnoeqbfA.? 7 [bfb mt }geodb hgnb Egibdg|b qgxg: CQbq njrj sj wbq nbf Riqbglom? \rsbnj, {gfj j ngkb sj rqwg ctfg dgrglo. Eb ~t sj fbsj djnoeqbf Vbdtsg{b Egiqbglwb.? 8 Qbsjm {g t Jvbdodo jmg nbpjrblb pjrmb, ibpgxbsjlb jv }geodjm pgxbsom pb jv porlblb rsbqgyjnbmb j dgljkbyjmb ko{j rt hjdglj t jrsom eqbft r Vbdtsg{gm. 9 \ pjrmjmb {g nbpjrblb odbko: CXqoelbrjsg pors j porsbdjsg Vbdtsg{b fb rgfj nb xglt nbqofb. 10 Vgkb nbrpqbm }geb rgfnt fdb pokdbqgnb xodgkb ko{b ~g rdgfoxjsj pqosjd }geb j qg~j: @[j rj pqoklgo Koeb j wbqb!A [bfb eb jidgfjsg nbpo|g j kbmgnt{sg eb fb tmqg.? 11 Ftfj ji }geodoe eqbfb, rsbqgyjng j dgljkbyj ko{j rt hjdglj t }geodom eqbft, txjnjlj rt kbko jm {g poqtxjlb Egibdg|b j
*20,39 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

21

275

1. .(!$ 21,12 - 22,17

kbko {g pjrblo t pjrmjmb ko{b jm {g porlblb. 12 Xqoelbrjlj rt pors j porsbdjlj Vbdtsg{b fb rgfj nb xglt nbqofb. 13 Qbsjm rt foylb fdb pokdbqgnb xodgkb j rglb nbrpqbm }geb. [j pokdbqgnj |tfj rt pqgf nbqofom rdgfoxjlj pqosjd Vbdtsg{b j qgklj rt: CVbdtsg{ {g pqoklgo Koeb j wbqb!? Qbsjm rt eb jidglj dbn eqbfb j ibrtlj kbmg}gm, sbko fb {g tmqo. 14 Wnfb rt poqtxjlj Egibdg|j: CVbdtsg{ {g kbmgnodbn j mqsbd {g.? 15 Sbf {g Egibdg|b xtlb fb {g Vbdtsg{ kbmgnodbn j fb {g mqsbd, qgklb {g Jvbdt: C\rsbnj j timj djnoeqbf Vbdtsg{b Egiqbglwb ko{j on nj{g vsgo fb sj fb ib nodbw, {gq Vbdtsg{ djyg nj{g hjd ngeo {g mqsbd.? 16 Sbf {g Jvbd xto fb {g Vbdtsg{ mqsbd, ofmbv {g trsbo j osjybo t djnoeqbf Vbdtsg{b Egiqbglwb fb eb timg. 17 Morpof}b qgx foylb {g Rlj{j [grdj~bnjnt: 18 C\rsbnj j pozj t rtrqgs Jvbdt, wbqt Riqbglb, ko{j {g t Zbmbqj{j. Ono eb t Vbdtsg{gdom djnoeqbft. Wsjybo {g fb eb timg. 19 R qgwj mt: @Wdbko kbhg Morpof: @Egrj lj tcjo xodgkb j osgo stzj porgf?A R {oy mt qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Vb mgrst efg rt prj ljiblj Vbdtsg{gdt kqd, ljib~g j sdo{t kqdA.? 20 Jvbd qgxg Rlj{j: CEgrj lj mg nbybo, ngpqj{bsg|t mo{?? J odb{ ofeodoqj: CVbybo rbm sg. Qbso yso rj rg pqofbo fb xjnjy ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, 21 ptrsj~t ilo nb sgcg. Xoxjrsj~t sg j jrsqgcj~t t Jvbdodom fomt rdg yso {g mtyko,* xbk j ong nb{mb}g j cgidqgfng t Riqbglt. 22 \xjnj~t r sdo{jm fomom kbo r fomom Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, j kbo r fomom Lbrg, Jvj{jnoe rjnb, icoe tdqgfb ko{jmb rsg mg dqgzblj j nbdglj Riqbgl nb eqgv.A 23 R ib Egibdg|t odbko kbhg Morpof: @Xrj ~g po{grsj Egibdg|t nb {giqbglrkom po|t. 24 So ji Jvbdodoe fomb tmqg t eqbft, po{gy~g eb prj, b ko tmqg t po|t, po{gy~g eb psjwg ngcgrkgA.? 25 Vjkbfb rg njko nj{g pqofbo kbo Jvbd fb xjnj ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, nb ysb eb {g nbdglb }geodb hgnb Egibdg|b. 26 Wn {g xjnjo ebfnb fglb sbko yso {g jybo ib ofdqbsnjm jfoljmb, kbo yso rt xjnjlj Jmoqg{j, ko{g {g Morpof osgqbo jrpqgf Riqbglodjv rjnodb. 27 Sbf {g Jvbd xto sg qgxj, qbifgqbo {g rdo{g vb|jng j rsbdjo korsqgs nb rdo{g sglo. Xorsjo {g, rpbdbo t korsqgsj j vofbo posjysgno. 28 Morpof}b qgx foylb {g Rlj{j [grdj~bnjnt: 29 CEgrj lj djfgo kbko rg Jvbd ponjijo pqgfb mnom? Qbso yso rg ponjijo pqgfb mnom, ng~t ptrsjsj ono ilo ib }geo*21,21 Norlodno: Crdg yso mokqj tib ijf?.

doe hjdosb. \ dqgmg }geodoe rjnb ptrsj~t ilo nb }geod fom.? qj{g j Riqbglb. 2 [qg~g eofjng Eorbubs, Etfjn wbq, foybo {g kof wbqb Riqbglb. 3 _bq Riqbglb qgxg rdo{jm rltebmb: CQnbsg lj fb Ybmos t Mblbft pqjpbfb nbmb? J mj oklgdbmo fb eb timgmo ji qtkg wbqb Zjqj{g.? 4 Qbsjm tpjsb Eorbubsb: C^o~gy lj j~j rb mnom fb nbpbfngmo Ybmos t Mblbft?? J Eorbubs ofeodoqj wbqt Riqbglb: CEb rbm kbo j sj, mo{ {g nbqof kbo j sdo{ nbqof, mo{j rt ko}j kbo j sdo{j ko}j.? 5 Jlj Eorbubs {oy qgxg wbqt Riqbglb: CUoljm sg, nb{pqg pjsb{ Morpofb ysb ~g qg~j.? 6 [bko {g wbq Riqbglb oktpjo pqoqokg, oko xgsqjrso |tfj, j tpjsbo jv: CNb lj fb kqgngm t cjskt pqosjd Ybmosb t Mblbft jlj fb oftrsbngm of soeb?? J onj rt ofeodoqjlj: CRfj, {gq ~g eb Morpof pqgfbsj wbqt t qtkg.? 7 Jlj Eorbubs tpjsb: CQbq odfg ngmb {oy ngkoe of Morpof}jv pqoqokb? Nb pjsbmo j pqgko }geb.? 8 Vb so wbq Riqbglb qgxg Eorbubst: CRmb {oy {gfbn xodgk pqgko koe cjrmo moelj fb pjsbmo Morpofb ib rbdgs, blj {b eb mqijm {gq mj ng pqoqjxg focqo, ngeo ilo. [o {g Ujvg{b, Egmljn rjn.? Jlj Eorbubs qgxg: CVgkb wbq ng eodoqj sbko.? 9 [bfb {g wbq Riqbglb poidbo {gfnoe fdoqbnjnb j qgkbo mt: CNodgfj cqio Ujvg{t, Egmljnoe rjnb.? 10 _bq Riqbglb j Eorbubs, Etfjn wbq, rgfglj rt rdbkj nb rdom pqgrsolt, ofgdgnj t wbqrkg vb|jng, nb etmnt kof rbmbqj{rkjv dqbsb, b rdj pqoqowj pqoqokodblj rt pqgf }jmb. 11 Zgfgkj{b, ^bnbnjn rjn, nbxjnjo {g rgcj edoifgng qoeodg j qgkbo: CWdbko kbhg Morpof: @Wdjm ~gy corsj Zjqj{wg fok jv ng jrsqgcjyA.? 12 R rdj fqtej pqoqowj pqoqokodblj rt jrso sbko: CRfj nb Ybmos t Mblbft j pocgfj~gy, {gq ~g eb Morpof pqgfbsj wbqt t qtkg.? 13 Mlbrnjk ko{j {g osjybo fb poiodg Ujvg{t qgxg mt: COdo, pqoqowj rlohno oc{bd|t{t focqo wbqt. Uoljm sg, ngkb sdo{b qgx ctfg kbo j }jvodb j pqoqgwj focqo.? 14 Jlj Ujvg{b qgxg: C[bko hjd cjo Morpof, ysb mj Morpof kbhg so ~t eodoqjsj.? 15 Sbf {g foybo pqgf wbqb, wbq eb tpjsb: CUjvg{b, fb lj fb kqgngmo t cjskt pqosjd Ybmosb t Mblbft jlj fb oftrsbngmo of soeb?? J on mt ofeodoqj: CRfj j pocgfj~gy, {gq ~g eb Morpof pqgfbsj wbqt t qtkg.? 16 Vb so mt wbq qgxg: CSoljko ~t sg ptsb ibklj}bsj fb mj eodoqjy rbmo jrsjnt t Morpof}g jmg?? 17 [bfb on qgxg: CLjfjm rdg Riqbglwg qbrg{bng po eoqbmb kbo odwg ko{g ngmb{t pbrsjqb. Morpof {g qgkbo:

22 [qj eofjng nj{g cjlo qbsb jimgzt Zj-

1. .(!$ 22,18 - 22,53

276

@Wdj ngmb{t eorpofbqb. Vgkb rg t mjqt dqbsg rdbkj rdo{o{ kt~jA.? 18 [bfb wbq Riqbglb qgxg Eorbubst: CQbq sj njrbm qgkbo fb mj ng~g pqoqokodbsj focqo, ngeo ilo?? 19 Ujvg{b {oy qgxg: CQbso xt{ Morpof}t qgx: Ljfjm Morpofb kbko rgfj nb rdom pqgrsolt, b rdb ngcgrkb do{rkb rso{j mt r fgrng j r lgdg rsqbng. 20 Morpof {g qgkbo: @So ~g pqgdbqjsj Jvbdb fb kqgng nb Ybmos t Mblbft j fb sbmo pbfng?A Egfbn {g qgkbo odbko, b fqtej onbko. 21 Vb kqb{t {g foybo {gfbn ftv, rsbo pqgf Morpofb j qgkbo: @Eb ~t eb pqgdbqjsj.A Morpof eb {g tpjsbo: @Sbko?A 22 Wn {g ofeodoqjo: @Wsj~j ~t j cj~t lbh|jd ftv t trsjmb rdjv }geodjv pqoqokbA.? J on {g qgkbo: @\rpg~gy fb eb pqgdbqjy. Rfj j txjnj sbko.A 23 R gdo, Morpof {g rsbdjo pqgdbqbn ftv t trsb rdjm sdo{jm pqoqowjmb, blj Morpof sj nb{bd|t{g ngdo|t.? 24 [bfb Zgfgkj{b, ^bnbnjn rjn, pqjzg Ujvg{j, tfbqj eb po ocqbit j qgxg: CSbko so fb {g Morpof}j Ntv osjybo of mgng fb cj eodoqjo sgcj?? 25 Ujvg{b ofeodoqj: COdo, djfg~gy so onoe fbnb kbf tzgy t nb{rkqodjsj{t roct fb rg rbkqj{gy.? 26 [bfb wbq Riqbglb qgxg: C\imj Ujvg{t j ofdgfj eb Jmont, eqbfrkom ibpodgfnjkt, j Eobrt, wbqgdom rjnt. 27 R qgwj jm: @Wdbko kbhg wbq: @Zsbdjsg odoe xodgkb t ibsdoq j fb{sg mt po mblo vlgcb j po mblo dofg fok rg ng dqbsjm t mjqtA.? 28 Ujvg{b nb so qgxg: CJko rg ibjrsb dqbsjy t mjqt, onfb Morpof nj{g eodoqjo pqgko mgng.? R {oy qgxg: C`t{sg so rdj nbqofj.? 29 [bko rt wbq Riqbglb j Eorbubs, Etfjn wbq, kqgntlj nb Ybmos t Mblbft. 30 _bq Riqbglb qgxg Eorbubst: CEb ~t rg pqgqtyjsj kbf pozgm t cjskt, b sj octwj rdo{g wbqrkg vb|jng.? [bko rg wbq Riqbglb pqgqtyjo j poybo t cjskt. 31 _bq Zjqj{g ibpodgfjo {g sqjfgrgs j fdo{jwj ibpodgfnjkb co{njv kolb j qgkbo jm: CVg nbpbfb{sg nj mbloe nj dgljkoe, ngeo rbmo wbqb Riqbglb.? 32 Sbf rt ibpodgfnjwj kolb djfglj Eorbubsb, pomjrljlj rt: C[o {g rjetqno wbq Riqbglb.? R kqgntlj rt nb }geb, blj kbf {g Eorbubs podjkbo sqbhg~j pomo~ 33 ibpodgfnjwj nbf koljmb djfglj rt fb so nj{g wbq Riqbglb, pb rt pqgrsblj fb eb eong. 34 [bfb {g {gfbn xodgk ofbpgo rsqglt j rltxb{no poeofjo wbqb Riqbglb sbmo efg rg oklop rbrsbd|b. _bq qgxg rdom doibxt: CWkqgnj kolb j jidgfj mg ji co{b {gq rbm sgyko qb}gn.? 35 Kjskb {g soe fbnb cjdblb rdg hgy~b, j wbqb rt moqblj fb fqhg t trpqbdnom polohb{t t koljmb nbrtpqos Zjqj{wjmb, blj tdgxg {g tmqo. Sqd ji }geodg qbng sgklb {g t

kolb. 36 Sbf {g rtnwg iblbijlo, kqoi loeoq {g of{gknto podjk: CZdbkj t rdo{ eqbf j rdbkj t rdo{t igm|t!? 37 [bko {g wbq tmqo. Wfnglj rt eb t Zbmbqj{t efg rt eb j rbvqbnjlj. 38 Sbf rt pqblj co{nb kolb poqgf rbmbqj{rkoe {gigqb, prj rt ljiblj }geodt kqd (b j cltfnjwg rt rg sbmo ktpblg), po qgxj ko{t {g Morpof qgkbo. 39 Wrsblb Jvbdodb fglb, rdg yso {g xjnjo j kbko {g jieqbfjo kt~t of rlonodbxg j rdg rdo{g eqbfodg, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 40 Jvbd {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Wvoij{b. 41 Eorbubs, Jrjn rjn, porsbo {g wbq nbf Etfom xgsdqsg eofjng dlbfb}b Jvbdb, wbqb Riqbglb. 42 Eorbubs {g jmbo sqjfgrgs j pgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g fdbfgrgs j pgs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Jitdb j cjlb {g Zjlg{gdb k~j. 43 Wn {g t rdgmt vofjo ptsgm rdoe owb Jrg. Vj{g ofrstpjo of }geodoe ptsb, ngeo {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb. Zbmo yso ocqgfng tidjyjwg njrt cjlg tklo}gng. Vbqof {g {oy tdgk pqjnorjo hqsdg j kbf nb ocqgfnjm tidjyjwbmb. 44 Eorbubs {g cjo t mjqt r wbqgm Riqbglb. 45 Wrsblb Eorbubsodb fglb, }geodj poftvdbsj j qbsodj ko{g {g dofjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 46 Wn {g tklonjo ji igm|g vqbmrkg cltfnjkg ko{j rt orsblj of dqgmgnb }geodoe owb Jrg. 47 \ Ofomt sbfb nj{g cjlo wbqb; nbmgrnjk {g rlthjo kbo wbq. 48 Eorbubs {g jieqbfjo sbqrjrkg cqofodg fb jft t Wujq po ilbso. Jlj cqofodj njrt osjylj, {gq rt rg qbicjlj kof Orjon-Mgdgqb. 49 [bfb {g Wvoij{b, Jvbdod rjn, qgkbo Eorbubst: CVgkb mo{g rlteg jft r sdo{jm rltebmb nb cqofodg?, blj Eorbubs nj{g pqjrsbo. 50 Eorbubs {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn kof rdo{jv pqboxgdb t eqbft rdoe pqbowb Nbdjfb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eoqbm. 51 Wvoij{b, Jvbdod rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom t Zbmbqj{j rgfbmnbgrsg eofjng Eorbubsodoe dlbfb}b nbf Etfom, j dlbfbo {g nbf Riqbglom fdg eofjng. 52 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j vofjo {g ptsgm rdoe owb j rdo{g mb{kg j ptsgm Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, ko{j {g nbdgo Riqbgl nb eqgv. 53 Zlthjo {g Lblt j klb}bo mt rg, dqgzb{t~j Morpofb, Riqbglodoe Koeb, j xjnjo {g rdg yso {g xjnjo j }geod osbw.

'25&# ,!+&# 0 8#2(%+.#

*6>.C: @I@EBQ; '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE B (>BH;K *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 580. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 920 - 580. HI@ F. @.
pqosjd Riqbglb. 2 Egfnoe fbnb Wvoij{b {g pbo kqoi qgygskt t rdo{o{ eoq}o{ rocj t Zbmbqj{j j qbicolgo rg. Qbso {g porlbo elbrnjkg j qgkbo jm: CRfjsg j pjsb{sg Lgligdtlb,* bkbqonrkoe coeb, fb lj ~t rg opoqbdjsj of odg colgrsj.? 3 J Morpof}j bnzgo {g qgkbo Rlj{j [grdj~bnjnt: C\rsbnj j pozj t rtrqgs elbrnjwjmb wbqb Zbmbqj{g j qgwj jm: @Qbq t Riqbglt ngmb Koeb pb jfgsg fb pjsbsg ib rbdgs Lgligdtlb, bkbqonrkoe coeb? 4 Qbso odbko kbhg Morpof: @Vg~gy trsbsj r porsg|g nb ko{t rj lgebo, ngeo ~gy tmqgsjA.? Qbsjm {g Rlj{b osjybo. 5 Sbfb rt rg elbrnjwj dqbsjlj wbqt, on jv tpjsb: CQbyso rsg rg dqbsjlj?? 6 Wnj mt ofeodoqjyg: CZqgo nbr {g {gfbn xodgk j qgkbo nbm: @Rfjsg j dqbsjsg rg wbqt ko{j dbr {g porlbo pb mt qgwjsg: @Wdbko kbhg Morpof: @Qbq t Riqbglt ngmb Koeb, ngeo yb|gy |tfg fb pjsb{t ib rbdgs Lgligdtlb, bkbqonrkoe coeb? Qbso ng~gy trsbsj r porsg|g nb ko{t rj lgebo, ngeo ~gy tmqgsjA.? 7 J on jv tpjsb: CSbko {g jielgfbo sb{ xodgk ko{j dbr {g rqgo j ko{j dbm {g so qgkbo?? 8 Wnj mt ofeodoqjyg: CRmbo {g oeqsbx of flbkg j kohnj po{br oko rsqtkb.? [bfb Wvoij{b qgxg: C[o {g Rlj{b [grdj~bnjn.? 9 Qbsjm {g porlbo k }gmt ibpodgfnjkb nbf pgfgrgsoqjwom r }geodjm |tfjmb. Wn {g osjybo kof }geb j nbybo eb kbko rgfj nb dqvt cqfb pb mt qgxg: CKoh{j xodgxg, wbq {g ibpodgfjo: @ZjzjA.? 10 Rlj{b ofeodoqj ibpodgfnjkt: CJko rbm {b Koh{j xodgk, ngkb fozg dbsqb r ngcgrb j rpblj sgcg j pgfgrgsoqjwt |tfj r socom.? R dbsqb fozg r ngcgrb j rpblj }geb j }geodg |tfg. 11 Wvoij{b {g ibsjm porlbo kof }geb fqteoe ibpodgfnjkb nbf pgfgrgsoqjwom r }geodjm |tfjmb. Qbpodgfnjk qgxg Rlj{j: CKoh{j xodgxg, wbq {g odbko ibpodgfjo: @Kqio rjzjA.?
*1,2 Norlodno: CKbbligdtd? yso inbxj: Ceorpofbq mtdb? jlj Ceorpofbq pq|bdysjng?. \ pjsb}t {g {gfno of jmgnb ib Zosont.

1 Xorlg Jvbdodg rmqsj Uobd rg poctnjo

12 J Rlj{b ofeodoqj: CJko rbm {b Koh{j xodgk, ngkb fozg dbsqb r ngcgrb j rpblj sgcg j pgfgrgsoqjwt |tfj r socom.? R dbsqb of Koeb fozg r ngcgrb j rpblj }geb j }geodg |tfg. 13 [bfb {g Wvoij{b porlbo j sqg~ge ibpodgfnjkb nbf pgfgrgsoqjwom r }geodjm |tfjmb. Sbf {g sqg~j ibpodgfnjk osjybo j foybo pqgf Rlj{t, klgknto {g nb kolgnb j ibmoljo eb ib mjlors: CKoh{j xodgxg, moljm sg, ngkb mo{b ftyb j ftyb odg pgfgrgsoqjwg sdo{jv rltet ctfg fqbeowgnb t sdo{jm oxjmb. 14 Oso, dbsqb {g rjylb r ngcgrb j rpbljlb pqdt fdo{jwt ibpodgfnjkb j }jvodg |tfg, blj ngkb mo{b ftyb ctfg fqbeowgnb t sdo{jm oxjmb.? 15 [bfb Morpof}j bnzgo qgxg Rlj{j: CXozj r }jm. Vg co{ eb rg.? [bko {g Rlj{b trsbo j osjybo r }jm kof wbqb. 16 Rlj{b qgxg wbqt: CWdbko kbhg Morpof: @Qbq t Riqbglt ngmb Koeb fb of }geb sqbhjy rbdgs, ngeo yb|gy elbrnjkg fb sqbhg rbdgs of Lgligdtlb, bkbqonrkoe coeb? Qbso ng~gy trsbsj r porsg|g nb ko{t rj lgebo, ngeo ~gy tmqgsjA.? 17 [bko {g Wvoij{b tmqo, pqgmb Morpof}o{ qgxj ko{t {g oc{bdjo Rlj{b. Xoyso Wvoij{b nj{g jmbo rjnb, tmgrso }geb {g poxgo fb dlbfb Eoqbm. [o {g cjlo fqteg eofjng dlbfb}b Eoqbmb, Eorbubsodoe rjnb, Etfjnoe wbqb. 18 Wrsblb Wvoij{jnb fglb ko{b {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb?

2 Xqg ngeo yso {g Morpof tigo Rlj{t t dj-

voqt nb ngcgrb, Rlj{b j Egljrj{g rt osjylj ji Mbleblb. 2 Rlj{b qgxg Egljrj{t: CUoljm sg, orsbnj odfg, {gq mgng Morpof yb|g t Lgsj|.? Jlj Egljrj{g qgxg: C[bko hjd cjo Morpof j sbko hjdb cjlb ftyb sdo{b, ng~t sg orsbdjsj.? [bko rt osjylj t Lgsj|. 3 Xqoqoxkj rjnodj ko{j rt cjlj t Lgsj|t foylj rt kof Egljrj{b j qgklj mt: CQnby lj fb ~g fbnbr Morpof tigsj sdoe eorpofbqb fb sj djyg ng ctfg txjsg|?? Wn ofeodoqj: CQnbm, ~tsjsg.?

2. .(!$ 2,4 - 3,10

278

4 Qbsjm mt Rlj{b qgxg: CEgljrj{g, moljm sg, orsbnj odfg, {gq mgng Morpof yb|g t Egqjvon.? Jlj on qgxg: C[bko hjd cjo Morpof j sbko hjdb cjlb ftyb sdo{b, ng~t sg orsbdjsj.? [bko rt osjylj t Egqjvon. 5 Xqoqoxkj rjnodj ko{j rt cjlj t Egqjvont pqjylj rt Egljrj{t j qgklj mt: CQnby lj fb ~g fbnbr Morpof tigsj sdoe eorpofbqb fb sj djyg ng ctfg txjsg|?? Wn ofeodoqj: CQnbm, ~tsjsg.? 6 Rlj{b mt opgs qgxg: CUoljm sg, orsbnj odfg, {gq mg Morpof yb|g nb Eoqfbn.? Jlj on qgxg: C[bko hjd cjo Morpof j sbko hjdb cjlb ftyb sdo{b, ng~t sg orsbdjsj.? R oco{jwb rt osjylb. 7 J pgfgrgs |tfj of pqoqoxkjv rjnodb poylo {g ib }jmb, j kbf rt }jv fdo{jwb rsblb poqgf Eoqfbnb, onj rt rsblj pofb|g j pormbsqblj jv. 8 [bfb {g Rlj{b tigo rdo{ pqoqoxkj oeqsbx, rmosbo eb j tfbqjo }jmg po dofj, j dofb rg qbifgljlb nb fdg rsqbng sbko fb rt oco{jwb pqgylb po rtdom. 9 Sbf rt pqgylj nb fqtet rsqbnt, Rlj{b qgxg Egljrj{t: CYgwj ysb hgljy fb sj txjnjm pqg ngeo yso ctfgm tigs of sgcg.? Egljrj{g qgxg: CUoljm sg, ngkb nb mgnj ctfg fdorsqtkj fgo sdoe ftvb.? 10 J on qgxg: C[qbhjy sgykt rsdbq. Jko mg ctfgy djfgo kbf ctfgm tigs of sgcg, cj~g sj sbko, bko mg ng ctfgy djfgo, ng~g sj cjsj.? 11 Nok rt sbko jylj j qbieodbqblj, elg, po{bdjlb rt rg plbmgnb co{nb kolb r plbmgnjm ko}jmb j qbifdo{jlb jv. [bko {g Rlj{b t djvoqt dbings nb ngcgrb. 12 Egljrj{g {g so elgfbo j podjkbo: CWxg mo{, oxg mo{! Riqbglodb co{nb kolb j }geodj ko}bnjwj!? R djyg eb nj{g djfgo. [bfb {g tigo rdo{g vb|jng j qbifgqbo jv nb fdb fglb, 13 Qbsjm {g pofjebo Rlj{jn pqoqoxkj oeqsbx ko{j {g rpbo r }geb, pb rg dqbsjo j rsbo nb ocblt Eoqfbnb. 14 [bfb {g tigo Rlj{jn pqoqoxkj oeqsbx ko{j {g rpbo r }geb, tfbqjo }jmg po dofj j qgkbo: CMfg {g Morpof, Rlj{jn Koe?? Sbf {g tfbqjo po dofj, onb rg qbifgljlb nb fdg rsqbng j Egljrj{g {g pqgybo. 15 Sbf rt eb pqoqoxkj rjnodj ji Egqjvonb djfglj jifblgkb, qgklj rt: CRlj{jn ftv rjybo {g nb Egljrj{b.? Qbso rt mt jibylj t rtrqgs j poklonjlj mt rg fo igm|g. 16 Qbsjm rt mt qgklj: CWdfg {g r sdo{jm rltebmb pgfgrgs vqbcqjv |tfj. Vgkb jft fb sqbhg sdoe eorpofbqb. Uohfb eb {g Morpof}j Ntv pofjebo j rptrsjo nb ngkt eoqt jlj t ngkt foljnt.? J on {g qgkbo: CVg yb|jsg jv.? 17 Jlj onj rt eb tpoqno nbeodbqblj fok mt nj{g porsblo ngpqj{bsno, pb {g qgkbo: CXoyb|jsg jv.? Wnj rt porlblj pgfgrgs |tfj ko{j rt sqj fbnb sqbhjlj Rlj{t, blj eb njrt nbylj. 18 Sbf rt rg dqbsjlj kof Egljrg{b, ko{j {g cjo t

Egqjvont, on jm {g qgkbo: CQbq dbm njrbm kbibo fb ng jfgsg?? 19 Xorlg ngkoe dqgmgnb |tfj ji eqbfb qgklj rt Egljrj{t: CMorpofbqt, eqbf {g nb focqom polohb{t, kbo yso j rbm djfjy, blj {g dofb loyb j tiqokt{g pocbxb{g t igm|j.? 20 Wn qgxg: CNongrjsg mj nodt xjnj{jwt j rsbdjsg t }t rolj.? [o rt mt j fonglj. 21 Wn {g osjybo nb jidoq dofg, cbwjo t }geb ro j qgkbo: CWdbko kbhg Morpof: @\xjnj~t fb odb dofb ctfg ifqbdb. Vg~g djyg tiqokodbsj nj rmqs nj pocbxb{gA.? 22 Lofb {g porsblb ifqbdb j sbkdb {g rdg fo fbnby}ge fbnb, pqgmb qgxj ko{t {g jieodoqjo Egljrj{g. 23 Wfbslg {g osjybo t Lgsj|. Nok {g jybo ptsgm, ji eqbfb rt jibylj fgxbwj j poxglj fb mt rg qteb{t: CXg}j rg, ~glo! Xg}j rg, ~glo!?* 24 Egljrj{g rg okqgnto j kbf jv {g djfgo, pqoklgo jv {g t Morpof}g jmg. [bfb rt ji ytmg jibylg fdg mgfdgfjwg j qbrsqelg xgsqfgrgs j fdo{g fgxbkb. 25 Wfbslg {g osjybo nb eoqt Sbqmjl, b ibsjm rg dqbsjo t Zbmbqj{t. qbglom t Zbmbqj{j orbmnbgrsg eofjng Eorbubsodoe dlbfb}b nbf Etfom. Eoqbm {g dlbfbo fdbnbgrs eofjnb. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, blj ng kbo }geod osbw j }geodb mb{kb. \klonjo {g Lblod ocqgfnj rstc ko{j {g nbxjnjo }geod osbw. 3 Jlj rg fqhbo eqgvb ko{jmb {g Egqodobm, Vbdbsod rjn, nbdgo Riqbgl nb eqgv. Vj{g ofrstpjo of }jv. 4 Ujrb, wbq Uobdb, tieb{bo {g odwg j plb~bo {g wbqt Riqbglb fbnbk of rso vj|bfb {beb}bwb j rso vj|bfb ngorsqjhgnjv odnodb. 5 J kbf {g Jvbd tmqo, wbq Uobdb poctnjo rg pqosjd wbqb Riqbglb. 6 \ so dqgmg wbq Eoqbm {g jibybo ji Zbmbqj{g j oktpjo rdg Riqbglwg. 7 Qbsjm {g porlbo elbrnjkg kof Eorbubsb, Etfjnoe wbqb, j poqtxjo mt: C_bq Uobdb poctnjo rg pqosjd mgng. ^o~gy lj po~j rb mnom t qbs pqosjd Uobdb?? Eorbubs {g ofeodoqjo: CXo~j ~t. Eb rbm kbo j sj, mo{ nbqof kbo j sdo{ nbqof, mo{j ko}j kbo j sdo{j ko}j.? 8 Qbsjm {g tpjsbo: CSo{jm ~gmo ptsgm j~j?? J Eoqbm {g ofeodoqjo: CSqoi gfomrkt ptrsj}t.? 9 [bko rt wbq Riqbglb, Etfjn wbq j gfomrkj wbq kqgntlj. Rylj rt rgfbm fbnb ibocjlbinjm ptsgm, blj nj{g cjlo dofg ib do{rkt j ib rsokt ko{b {g jylb ib }jmb. 10 [bfb wbq
*2,23 \ pjsb}t {g cjlb cbnfb sjng{gqb ko{b {g ngejqblb fb {g Rlj{b dbings nb ngco, pb rt rg qteblj Egljrj{t qgxjmb: C^b{fg jfj j sj nb ngco, pg}j rg nb ngco!?

3 Eoqbm, Jvbdod rjn, porsbo {g wbq nbf Ri-

279

2. .(!$ 3,11 - 4,15

Riqbglb qgxg: CEbo, Morpof {g poidbo nbr sqo{jwt wbqgdb fb nbr pqgfb t qtkg Uobdwjmb!? 11 J Eorbubs qgxg: CQbq odfg ngmb nj{gfnoe Morpof}ge pqoqokb fb pqgko }geb sqbhjmo rbdgs of Morpofb?? Egfbn of rltet wbqb Riqbglb ofeodoqj: C[t {g Egljrj{g, Zbubsod rjn, ko{j {g Rlj{j dofom poljdbo qtkg.? 12 Eorbubs qgxg: CMorpof}b qgx {g r }jm.? [bko rt wbq Riqbglb, Eorbubs j wbq Ofomb osjylj kof }geb. 13 Egljrj{g qgxg wbqt Riqbglb: Casb {b jmbm r socom? Rfj pqoqowjmb rdoe owb j pqoqowjmb rdo{g mb{kg.? J wbq Riqbglb mt qgxg: CVgmo{ mg ofcjsj, {gq {g Morpof poidbo nbr sqo{jwt wbqgdb fb nbr pqgfb t qtkg Uobdwjmb.? 14 Egljrj{g qgxg: C[bko hjd cjo Morpof nbf do{rkbmb komg rlthjm, fb nj{g Eorbubsb, Etfjnoe wbqb, koe poyst{gm, ng cjv rg ocbijqbo nb sgcg njsj cjv sg poelgfbo. 15 Nodgfjsg mj ngkoeb ko rdjqb nb hjxbnom jnrsqtmgnst.? R fok {g rltybo rdjqbxb, Morpof}b qtkb foylb {g nb Egljrj{b, 16 j on qgxg: CWdbko kbhg Morpof: @Rrkopb{sg t odo{ foljnj mnoeo {bmb. 17 Egq odbko kbhg Morpof: @Vg~gsg orgsjsj dgsbq njsj ~gsg djfgsj kjyt, b jpbk ~g rg odb foljnb nbptnjsj dofom, pb ~gsg ji }g pjsj j dj j dbyb rsokb j dbyg orsblg hjdosj}g.A 18 [o ~g Morpoft ibjrsb cjsj lbko, j pqgfb~g Uobdwg t dbyg qtkg. 19 J dj qbioqjsg rdg tsdqzgng eqbfodg j rdg jibcqbng eqbfodg, porgwjsg rdb focqb rsbclb, ibsqpb{sg rdg dofgng jidoqg j rdbkt focqt }jdt ibrpjsg kbmg}gm j sbko {g pokdbqjsg.? 20 R ibjrsb, t{tsqt, t dqgmg kbf rg pqjnorj pqjnor of hjsb, foylb {g dofb of Ofomb, j igm|b rg nbptnjlb dofom. 21 Sbf rt Uobdwj xtlj fb rt wbqgdj foylj fb rg coqg pqosjd }jv, rktpjlj rt rdg ong ko{j rt moelj fb opbyt do{njxkj po{br, b j ong rsbqj{g, pb rt rsblj nb eqbnjwt. 22 Sbf rt qbno t{tsqt trsblj j kbf {g rtnwg ibr{blo nbf dofom, Uobdwjmb rb rtpqosng rsqbng txjnjlo rg fb {g dofb wqdgnb kbo kqd. 23 Qbso rt qgklj: C[o {g kqd! Zjetqno rt wbqgdj jidtklj mbxgdg j poetcjlj {gfbn fqteoe. J rbfb nb plgn, Uobdwj!? 24 Jlj kbf rt foylj t jiqbglrkj loeoq, Riqbglwj rt trsblj j tfbqjlj nb }jv, sbko fb rt Uobdwj pocgelj pqgf }jmb. Riqbglwj rt tylj t Uobd, j kbko rt nbpqgfodblj, sbko rt tcj{blj Uobdwg. 25 Zqtyjlj rt eqbfodg j nb rdg focqg }jdg rdj rt cbwjlj po kbmgn fok jv njrt ibrtlj. Qbsqpblj rt j rdg jidoqg dofg j porgklj rdb focqb rsbclb. Wrsblo {g rbmo kbmg}g Sjq-Jqgrgsb, ko{j rt |tfj nboqthbnj pqb~kbmb opkoljlj j nbpbfblj.

26 Sbf {g wbq Uobdb djfgo fb ~g jietcjsj cjskt, tigo {g rb rocom rgfbmrso |tfj nboqthbnjv mbxgm j poktybo fb rg pqocj{g fo wbqb Ofomb. Jlj njrt trpglj. 27 Vb kqb{t {g tigo rdoe pqdgnwb ko{j cj cjo dlbfbq tmgrso }geb j pqjngo eb nb ijft kbo hqsdt pb|gnjwt. [bfb rg pofjebo rjlbn engd pqosjd Riqbglbwb, sbko fb rt onj osjylj of }geb j dqbsjlj rg t rdo{t igm|t. Egfnom {g hgnb {gfnoe of pqoqoxkjv rjnodb podjkblb k Egljrj{t: C[do{ rlteb, mo{ mth, tmqo {g, b sj focqo inby fb rg sdo{ rlteb tdgk co{bo Morpofb. J rbfb {g foybo ib{mofbdbw fb mj timg ocb rjnb fb mt ctft qocodj.? 2 Egljrj{g {o{ qgxg: Casb hgljy fb txjnjm ib sgcg? Ygwj mj ysb jmby t kt~j?? J onb qgxg: C[do{b rltykj}b ngmb njysb t kt~j, orjm {gfnoe kqxbeb t|b.? 3 [bfb {o{ on qgxg: CRfj j poib{mj of rdjv rdo{jv rtrgfb pqbing portfg. Vgmo{ fb jv ctfg mblo. 4 Wnfb jfj j ibsdoqj dqbsb ib rocom j ib rdo{jm rjnodjmb, pb rjpb{ t|g t rdg sg portfg, b kbf jv nbptnjy, rsbdj jv nb rsqbnt.? 5 R onb {g osjylb of }geb. Sbf {g ibsdoqjlb dqbsb ib rocom j ib rdo{jm rjnodjmb, onj rt {o{ fonorjlj portfg, b onb jv {g ptnjlb. 6 Sbf {g nbptnjlb portfg, qgklb {g {gfnom of rdo{jv rjnodb: CNofb{ mj {oy {gfnt.? Jlj on {o{ {g ofeodoqjo: CVgmb djyg portfb.? [bfb {g t|g pqgrsblo fb sgxg. 7 Wnb {g osjylb j {bdjlb so Koh{gm xodgkt, b on {g qgkbo: CRfj, pqofb{ t|g j osplbsj fteodg, b of orsbskb hjdjsg sj j sdo{j rjnodj.? 8 Egfnoe fbnb Egljrj{g {g pqolbijo kqoi Ztnbm, efg {g hjdglb {gfnb telgfnb hgnb ko{b eb {g rsblno poijdblb nb ocqok. Sbf eof cj pqolbijo stfb, rdqb~bo {g kof }g fb {gfg. 9 Xorlg ngkoe dqgmgnb, sb hgnb qgxg rdom mtht: COdo, inbm fb {g rdgs onb{ Koh{j xodgk ko{j tdgk rdqb~b kof nbr. 10 ^b{fg fb mt nbpqbdjmo rocjwt tib ijf nb kqodt, j fb mt rsbdjmo sbmo porsg|t, rso, rsoljwt j rdg~}bk, pb kbf fozg kof nbr ngkb rg st rklonj.? 11 Egfnoe fbnb Egljrj{g {g opgs foybo kof }jv pb {g osjybo t st eoq}t roct j lgebo. 12 Qbsjm rdom rltij Mj{gij{t qgxg: CXoiodj Ztnbmkt.? Wn {g poidb fb fozg pqgf }geb. 13 R {oy mt qgxg: CUoljm sg, qgwj {o{ odbko: @Odo, sj rg soljko cqjngy ib nbr. asb hgljy fb txjnjm ib sgcg? Pgljy lj fb kbhgm ngyso ib sgcg wbqt jlj ibpodgfnjkt do{rkg?A? J onb ofeodoqj: CEb hjdjm mgzt rdo{jm nbqofom.? 14 Wn ibsjm qgxg: Casb cj rg onfb moelo txjnjsj ib }t?? Mj{gij{g ofeodoqj: COso, ngmb rjnb, b mth {o{ {g rsbq.? 15 J on qgxg: CXoiodj {g.? Wn {g poidb j onb rsbfg

2. .(!$ 4,16 - 5,5

280

nb dqbsb. 16 [bfb {o{ Egljrj{g qgxg: CNoeofjng t odo focb eqlj~gy rjnb.? J onb ofeodoqj: CVg, eorpofbqt mo{, Koh{j xodgxg! Vgmo{ lbebsj rdo{t rltykj}t.? 17 R ibjrsb, hgnb {g ibsqtfnglb j foeofjng t jrso focb qofjlb {g rjnb, kbo yso {o{ {g qgkbo Egljrj{g. 18 R fgxbk {g qbrsbo. Egfnoe fbnb {g po ocjxb{t osjybo kof rdoe owb ko{j {g cjo rb hgsgowjmb. 19 R hbljo rg owt: CUo{b elbdb, {bo mo{b elbdb!? J on qgxg rdom rltij: CWfngrj eb mb{wj.? 20 Zlteb eb {g tigo j ofngo }geodo{ mb{wj. Ngsg {g rgfglo nb }gnjm kolgnjmb fo pofng, b onfb {g tmqlo. 21 Wnb eb {g ofnglb t eoq}t roct, polohjlb eb nb porsg|t Koh{ge xodgkb, ibsdoqjlb dqbsb j jibylb. 22 Qbsjm {g poidblb rdoe mthb j qgklb mt: CUoljm sg, poyb|j mj {gfnoe rltet j {gfnt mbebqjwt j foptrsj mj fb cqio ofgm kof Koh{ge xodgkb, pb ~t rg dqbsjsj.? 23 Jlj on {g tpjsb: CQbyso fbnbr jfgy kof }geb? Vj{g nj mlbfjnb nj abcbs.? Wnb ofeodoqj: CVg cqjnj rg, rdg {g t qgft.? 24 [bko {g fblb fb rg orgflb mbebqjwb j qgklb rdom rltij: CXodgfj {g j kqgnj. Vgmo{ fb icoe mgng ibrsb{gy fok sj ng kbhgm.? 25 Qbsjm {g osjylb j foylb kof Koh{ge xodgkb nb eoqt Sbqmjl. Sbf {t {g Koh{j xodgk telgfbo jifblgkb, qgkbo {g Mj{gij{t, rdom rltij: COdo Ztnbmkg. 26 Uoljm sg, sqxj pqgf }t j tpjsb{ {g: @Egrj lj focqo? Eg lj sdo{ mth focqo? Eg lj fgsg focqoA?? J onb {g ofeodoqjlb: CZdg {g t qgft.? 27 Sbf {g foylb kof Koh{ge xodgkb nb eoqt, oceqljlb mt {g noeg. [bfb {g Mj{gij{g pqjybo fb {g osgqb, blj Koh{j xodgk qgxg: CXtrsj {g, {gq {o{ {g ftyb ptnb {bfb, b Morpof {g so rbkqjo of mgng j nj{g mj {bdjo.? 28 Wnb qgxg: CEgrbm lj sqbhjlb rjnb of rdoe eorpofbqb? Qbq sj njrbm qgklb: @Vgmo{ fb mj ctfjy lbhnt nbftA?? 29 Wn ofmbv qgxg Mj{gij{t: CXofdj{ rktsodg vb|jng rdo{g, timj t qtkt mo{ ysbp j jfj. Jko ngkoeb rqgsngy, ngmo{ eb poifqbd|bsj, b bko ngko sgcg poifqbdj, ngmo{ mt ofeodbqbsj. Uo{ ysbp polohj fgxbkt nb ljwg.? 30 J fgxbkodb mb{kb qgxg: C[bko hjd cjo Morpof j sbko hjdb cjlb ftyb sdo{b, ng~t sg orsbdjsj.? [bfb {g on trsbo j poybo r }om. 31 Mj{gij{g {g osjybo nbpqgf j kbf {g foybo kof fgxbkb, rsbdjo mt {g ysbp nb ljwg, blj nj{g cjlo nj elbrb nj ofeodoqb. Qbso rg dqbsjo Egljrj{t t rtrqgs j qgkbo mt: CNgxbk rg nj{g pqoctfjo.? 32 Sbf {g Egljrj{g foybo t kt~t, fgxbk {g lghbo mqsbd nb }geodo{ porsg|j. 33 Egljrj{g {g tybo, ibsdoqjo rg r fgsgsom j poxgo fb rg molj Morpoft. 34 Qbsjm rg popgo nb porsg|t, lgebo nb fgsg j rsbdjo rdo{b trsb

nb }geodb trsb, rdo{g oxj nb }geodg oxj, rdo{g flbnodg nb }geodg flbnodg. R fok {g cjo sbko jrpqthgn nbf }jm, fgsgsodo sglo rg ibeqg{blo. 35 Qbsjm {g trsbo j ponodo poxgo fb vofb eoqg-folg po kt~j, b onfb rg opgs popgo nb porsg|t j jrpqthjo nbf fgxbkom. Ngxbk {g kjnto rgfbm ptsb, b ibsjm {g osdoqjo oxj. 36 [bfb Egljrj{g poidb Mj{gij{b j qgxg mt: CXoiodj Ztnbmkt.? Wn {g poidb j onb fozg kof }geb. Qbsjm {o{ qgxg: C\imj rdoe rjnb.? 37 Wnb {g foylb, pblb pqgf }geodg noeg j poklonjlb mt rg fo igm|g. Qbsjm {g tiglb rdoe rjnb j jibylb. 38 Egljrj{g rg dqbsjo t Mblebl, b t igm|j {g dlbfblb elbf. Nok rt pqoqoxkj rjnodj rgfglj pqgf }jm, on {g qgkbo rdom rltij: CXqjrsbdj dgljkj lonbw j rktdb{ dbqjdo ib pqoqoxkg rjnodg.? 39 Egfbn of }jv {g osjybo t po|g fb nbcgqg rlgi, blj {g nbybo fjd|t loit pb {g nbcqbo r }g ptnt vb|jnt fjd|jv sjkdjwb. Sbf rg dqbsjo, jrgkbo jv {g j rsbdjo t lonbw, {gq njrt inblj kbkdg rt. 40 Sbrnj{g rt rjpblj |tfjmb fb {gft. Jlj kbf rt poxglj fb {gft dbqjdo, podjkblj rt: CZmqs {g t lonwt, Koh{j xodgxg!? [bko fb njrt moelj fb {gft. 41 J Egljrj{g {g qgkbo: CNongrjsg cqbyno.? Sbf eb {g cbwjo t lonbw, qgkbo {g: CZjpb{sg |tfjmb fb {gft.? R {glo t lonwt djyg nj{g cjlo ysgsno. 42 Egfbn xodgk {g foybo ji Lbl-Zbljrg j fongo Koh{gm xodgkt vlgc of pqdjnb, fdbfgrgs {gxmgnjv vlgcodb, j nodoe hjsb t rdo{o{ dqg~j ib vlgc. J on {g qgkbo: CNb{ |tfjmb fb {gft.? 43 Ggeod rlteb {g tpjsbo: CSbko fb so rsbdjm pqgf rso |tfj?? Egljrj{g {g ofeodoqjo: CNb{ |tfjmb fb {gft, {gq odbko kbhg Morpof: @Egy~g j {oy ~g orsbsjA.? 44 [bfb {g rlteb pqgf }jv porsbdjo vlgcodg, pb rt {glj j {oy jm {g orsblo, pqgmb Morpof}o{ qgxj.

5 Vbmbn, ibpodgfnjk do{rkg wbqb Zjqj{g,

cjo {g pqgf rdo{jm eorpofbqgm dgljk j dgomb wg}gn, {gq {g pqgko }geb Morpof fbo pocgft Zjqj{j. Jlj sb{ ofdbhbn j rjlbn xodgk cjo {g etcbd. 2 Egfnom rt xgsg Zjqj{bwb poylg t p|bxkt j t jiqbglrko{ igm|j ibqocjlg {gfnt fgdo{xjwt ko{b {g porsblb rltykj}b Vbmbnodo{ hgnj. 3 Wnb {g qgklb rdo{o{ eorpofbqjwj: CSbf cj rbmo mo{ eorpofbq osjybo kof pqoqokb ko{j {g t Zbmbqj{j! Wn cj eb jilgxjo of etcg.? 4 Qbsjm {g Vbmbnodom eorpofbqt odbko cjlo {bd|gno: C[bko j sbko {g qgklb fgdo{xjwb ji jiqbglrkg igm|g.? 5 _bq Zjqj{g {g qgkbo: C^b{fg, jfj! Eb ~t porlbsj pjrmo wbqt Riqbglb.? [bko {g Vbmbn osjybo, pongdyj fgrgs sblbnbsb rqgcqb, ygrs vj|bfb ilbsnjkb j fgrgs nodjv vb|j-

281

2. .(!$ 5,6 - 6,7

nb. 6 Wn {g foybo kof wbqb Riqbglb norg~j mt pjrmo t kom {g rsb{blo: CQb{gfno r odjm pjrmom yb|gm sj Vbmbnb, rdoe rltet, fb eb jilgxjy of etcg.? 7 Sbf {g wbq Riqbglb pqoxjsbo pjrmo, qbifgqbo {g rdo{g vb|jng j qgkbo: CQbq rbm {b Koe fb moet oftigsj hjdos jlj eb rbxtdbsj, pb odb{ yb|g kof mgng xodgkb fb eb jilgxjm of etcg? Xoelgfb{sg, moljm dbr, kbko sqbhj rdbzt rb mnom.? 8 Sbf {g Egljrj{g, Koh{j xodgk, xto fb {g wbq Riqbglb qbifgqbo rdo{g vb|jng, ofmbv {g odbko poqtxjo wbqt: CQbyso rj qbifgqbo rdo{g vb|jng? Vgkb sb{ xodgk fozg kof mgng j tdgqj rg fb porso{j pqoqok t Riqbglt.? 9 [bko {g Vbmbn foybo rb rdo{jm ko}jmb j co{njm koljmb j rsbo nb tlbi Egljrj{gdg kt~g. 10 J Egljrj{g mt {g porlbo elbrnjkb j poqtxjo mt: CRfj j oktpb{ rg rgfbm ptsb t Eoqfbnt pb ~g sj sglo cjsj ifqbdo j cj~gy xjrs.? 11 [bfb rg Vbmbn nb|tsjo, okqgnto rg fb pozg j qgkbo: CMlg, {b rbm mjrljo fb ~g on jib~j pqgf mgng, fb ~g rsbsj j pqjidbsj jmg Morpofb, rdoe Koeb, pb ~g pqg~j qtkom pqgko ocolgloe mgrsb j jilgxjsj etct. 12 Qbq njrt Jdbnb j ]bqubq, qgkg t Nbmbrkt, co|g of rdjv jiqbglrkjv dofb? Qbq rg ng moet oktpbsj t }jmb j cjsj xjrs?? Qbsjm rg okqgnto j osjybo ptn engdb. 13 Jlj sbfb rt mt pqjrstpjlg }geodg rlteg j qgklg mt: CWxg, fb {g pqoqok sqbhjo of sgcg ngyso dgljko, ibq ng cj so txjnjo? Xb ibyso onfb ng txjnjy j so yso sj {g qgkbo: @Wktpb{ rg j cj~gy xjrsA?? 14 [bfb {g Vbmbn rjybo j ibqonjo t Eoqfbn rgfbm ptsb, pqgmb qgxj Koh{ge xodgkb. [bfb mt {g sglo porsblo xjrso kbo sglo mbloe fgsgsb. 15 Qbsjm rg rb rdom rdo{om pqbs}om dqbsjo kof Koh{ge xodgkb. Sbf {g foybo, rsbo {g pqgf }geb j qgkbo mt: COdo, rbfb inbm fb ibjrsb ngmb Koeb njefg nb igm|j orjm t Riqbglt. Uoljm sg, pqjmj odb{ fbq kbo clbeorlod of rdoe rlteg .? 16 Jlj Egljrj{g qgxg: C[bko hjd cjo Morpof komg rlthjm, ng~t so pqjmjsj.? Vbmbn eb {g nbeodbqbo fb pqjmj, blj on nj{g vsgo. 17 Vb kqb{t Vbmbn qgxg: CJko {g sbko, onfb, moljm sg, foptrsj fb rg sdom rltij fb mblo igm|g, koljko moet pongsj fdg mbieg, {gq sdo{ rlteb djyg ng~g pqjnorjsj nj hqsdg pb|gnjwg nj fqteg hqsdg fqtejm coeodjmb, ngeo rbmo Morpoft. 18 Jlj ngkb Morpof sdom rltij opqorsj odo: Sbf mo{ eorpofbq tzg t Yjmonod vqbm fb cj rg sbmo poklonjo, pb rg nbrlonj nb mo{t qtkt sbko fb j {b moqbm fb rg poklonjm t Yjmonodom vqbmt, moljm sg, ngkb Morpof opqorsj sdom rltij kbf rg poklonj t Yjmonodom vqbmt.? 19

[bfb mt Egljrj{g qgxg: CRfj r mjqom.? Vbmbn {g osjybo of }geb j pqgybo focbq fgo ptsb. 20 J Mj{gij{g, rlteb Egljrj{b, Koh{ge xodgkb, qgxg t rgcj: COdo, mo{ eorpofbq nj{g njysb tigo of soe Zjqj{wb Vbmbnb j nj{g vsgo fb pqjmj ji }geodg qtkg ono yso {g on fongo. [bko hjd cjo Morpof, {b ~t posqxbsj ib }jm j tig~t ngyso of }geb.? 21 [bko {g Mj{gij{g osqxbo ib Vbmbnom. Sbf {g Vbmbn djfgo fb ngko sqxj ib }jm, rjzg r kolb, pozg mt t rtrqgs j tpjsb: CEg lj rdg t qgft?? 22 J on ofeodoqj: CZdg {g t qgft. Uo{ eorpofbq mg yb|g j poqtxt{g sj: @Odo, tpqbdo rt foylb kof mgng fdb mlbfj~b ji cqfodjsoe pofqtx{b Eguqgmb, pqoqoxkj rjnodj. Uoljm sg, fb{ mj ib }jv sblbns* rqgcqb j fdg nodg vb|jngA.? 23 Vbmbn qgxg: COdo, timj fdb sblbnsb.? R nbeodbqbo eb {g fb timg sbko fb {g nb kqb{t rdgibo fdb sblbnsb rqgcqb t fdg kgrg, ib{gfno rb fdg vb|jng, j fbo {g so fdo{jwj rdo{jv rltet fb norg pqgf }jm. 24 Sbf {g rsjebo nb Wugl, tigo {g rsdbqj ji }jvodjv qtkt j orsbdjo jv t kt~t, b |tfg {g osptrsjo j onj rt osjylj. 25 Wn {g foybo j rsbo pqgf rdoe eorpofbqb. Egljrj{g eb tpjsb: CWfbklg folbijy, Mj{gij{g?? Wn ofeodoqj: C[do{ rlteb nj{g njefg jybo.? 26 Jlj Egljrj{g mt qgxg: CQbq njrbm t ftvt cjo r socom kbf rg xodgk okqgnto, rjybo r kolb j poybo sj t rtrqgs? Qbq {g rbfb dqgmg fb rg pqjmb rqgcqo jlj fb rg pqjmb{t vb|jng, mbrlj}bwj, djnoeqbfj, odwg, rsokb, rlteg jlj rltykj}g? 27 Qbso ~g Vbmbnodb etcb pqjontsj ib sgcg j ib sdo{g posomkg fodgkb.? [bko {g Mj{gij{g osjybo of }geb etcbd, cgo kbo rnge.

6 Xqoqoxkj rjnodj qgklj rt Egljrj{t: CMlg,

mgrso efg coqbdjmo kof sgcg rtdjyg nbm {g sgrno. 2 Uoljmo sg, foptrsj nbm fb ofgmo fo Eoqfbnb j timgmo rdbkj po cqdno pb fb sbmo nbxjnjmo rgcj mgrso efg ~gmo hjdgsj.? Wn qgxg: CRfjsg.? 3 Jlj {gfbn of }jv mt qgxg: CUoljm sg, vb{fg pozj rb rdo{jm rltebmb.? Wn qgxg: CXo~j ~t.? 4 R sbko {g kqgnto r }jmb. Sbf rt foylj fo Eoqfbnb, poxglj rt fb rgkt fqdb. 5 R fok {g {gfbn of }jv ocbqbo fqdo, rgxjdo rgkjqg pblo {g t doft. J on podjkb: CEbo, eorpofbqt, tigsb {g nb ib{bm!? 6 [bfb Koh{j xodgk tpjsb: CMfg {g pblo rgxjdo?? Sbf mt {g pokbibo efg {g pblo, on {g ofrgkbo kombf fqdgsb, cbwjo eb sbmo j txjnjo fb rgxjdo jrpljdb. 7 Qbsjm qgxg: CRidbfj eb.? Wdb{ {g pqthjo qtkt j tigo eb.

*5,22 [blbns {g sghjo 34,2 kjloeqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

2. .(!$ 6,8 - 7,4

282

8 _bq Zjqj{g {g cjo t qbst r Riqbglom. Wn rg porbdgsodbo rb rdo{jm rltebmb j qgkbo jm: C\loeoqj~gsg rg rb mnom nb som j som mgrst.? 9 [bfb {g Koh{j xodgk poqtxjo wbqt Riqbglb: C`tdb{ rg fb ng pqolbijy stfb, {gq sbmo folbig Zjqj{wj.? 10 [bko {g wbq Riqbglb porlbo poqtkt t ono mgrso ib ko{g mt {g qgkbo Koh{j xodgk. Egljrj{g eb {g tpoioqbdbo, b wbq rg fqhbo pofb|g of mgrsb ib ko{g eb {g tpoioqjo. [o nj{g cjlo rbmo {gfnom jlj fdbpts. 11 _bq Zjqj{g rg icoe soeb qbiengdjo t rdom rqwt, pb {g poidbo rdo{g rlteg j qgkbo jm: CQbq mj ng~gsg qg~j ko {g of nbyjv ib wbqb Riqbglb?? 12 Egfbn of }geodjv rltet ofeodoqj: CVj{g njko, eorpofbqt mo{, wbqg, ngeo Egljrj{g, pqoqok t Riqbglt, eodoqj wbqt Riqbglb ono yso sj kbhgy t rdo{o{ rpbdb~o{ rocj.? 13 J on qgxg: CXozjsg j djfjsg efg {g fb poyb|gm |tfg j fb eb tvdbsjm.? Sbrnj{g rt mt {bdjlj: COno eb t Nosbnt.? 14 Wn {g ofmbv porlbo sbmo dgljkt do{rkt r ko}jmb j co{njm koljmb. Wnj rt foylj no~t j opkoljlj eqbf. 15 Sbf {g rlteb Koh{ge xodgkb trsbo qbno t{tsqt j jibybo nbpo|g, telgfbo {g do{rkt ko{b {g opkoljlb eqbf r ko}jmb j co{njm koljmb. [bfb rlteb qgxg Egljrj{t: CEbo, eorpofbqt! asb ~gmo rbf?? 16 Wn ofeodoqj: CVg co{ '), {gq nbyjv jmb djyg ngeo }jvodjv!? 17 Egljrj{g rg pomoljo: CMorpofg, moljm sg, osdoqj mt oxj fb djfj.? Morpof {g osdoqjo oxj rltij ko{j {g djfgo cqfb ptnb plbmgnjv ko}b j kolb rdtfb oko Egljrj{b. 18 Sbf rt Zjqj{wj poxglj fb rjlbig k }gmt, Egljrj{g rg pomolj Morpoft j qgxg: CUoljm sg, orlgpj odb{ nbqof.? [bko jv {g on orlgpjo, pqgmb Egljrj{gdo{ qgxj. 19 [bfb jm Egljrj{g qgxg: CVj{g odo pqbdj pts, njsj {g odo pqbdj eqbf. Xozjsg ib mnom j {b ~t dbr ofdgrsj kof xodgkb koeb sqbhjsg.? Jlj jv {g ofdgo t Zbmbqj{t. 20 Sbf rt rsjelj t Zbmbqj{t, Egljrj{g qgxg: CMorpofg, osdoqj oxj odjm |tfjmb fb djfg.? Morpof jm {g osdoqjo oxj j onj rt djfglj fb rt trqgf Zbmbqj{g. 21 Sbf jv {g wbq Riqbglb telgfbo, pjsbo {g Egljrj{b: CNb jv pocj{gm? Nb jv pocj{gm, oxg mo{?? 22 Jlj on ofeodoqj: CVgmo{ fb jv pocj{gy. Qbq sj tcj{by ong ko{g ibqocjy rdo{jm mbxgm j ltkom? Ringrj pqgf }jv vlgc j doft fb {gft j pj{t, pb ngkb rg dqbsg rdom eorpofbqt.? 23 [bko jm {g wbq pqjqgfjo dgljkt eoict. Sbf rt {glj j pjlj, on jv {g osptrsjo j onj rt rg dqbsjlj rdom eorpofbqt. Wf sbfb rjqj{rkg xgsg djyg njrt folbijlg fb p|bxkb{t jiqbglrkt igm|t.

24 Xorlg soeb {g Lgn-Jfbf, wbq Zjqj{g, rktpjo rdt rdo{t do{rkt, kqgnto nb Zbmbqj{t j opkoljo {g. 25 \ Zbmbqj{j {g nbrsblb dgljkb elbf {gq {g oprbfb sqb{blb sbko fteo fb {g mbebqg~b elbdb koysblb orbmfgrgs rqgcqnjkb, b xgsdqsjnb kbdb* eoltcj{ge jimgsb pgs rqgcqnjkb. 26 Sbf {g {gfnom wbq Riqbglb jybo po ijfjnbmb, ngkb hgnb {g podjkblb k }gmt: CXomoij mj mo{ eorpofbqt, wbqg!? 27 J on qgxg: CJko sj Morpof ng pomoeng, kbko ~t sj {b pomo~j? Uohfb ngxjm r etmnb jlj ji pqgrg ib djno jlj ib t|g?? 28 Qbsjm {g wbq tpjsb: CW xgmt rg qbfj?? Wnb ofeodoqj: CWdb hgnb mj {g qgklb: @Nb{ rdoe rjnb fb eb po{gfgmo fbnbr, b rtsqb ~gmo po{grsj moe rjnb.A 29 [bko rmo rktdblg moe rjnb j po{glg eb. J rlgfg~ge fbnb qgklb rbm {o{: @Nb{ rdoe rjnb fb eb po{gfgmo.A Jlj onb eb {g rbkqjlb.? 30 Sbf {g wbq xto ysb {g sb hgnb qgklb, qbifgqbo {g rdo{g vb|jng. R fok {g jybo po ijfjnbmb, |tfj rt djfglj fb jrpof vb|jng norj korsqgs. 31 _bq qgxg: CVgkb mj Koe txjnj sbko j ngkb mg {oy sghg kbinj bko elbdb Egljrj{b, Zbubsodoe rjnb, orsbng fbnbr nb }gmt!? 32 Egljrj{g {g rgfgo t rdo{o{ kt~j, b r }jm rt rgfglg j rsbqgyjng. [bfb {g wbq porlbo pqgf rocom {gfnoe of rdo{jv |tfj. Jlj pqg ngeo yso {g elbrnjk foybo kof Egljrj{b, on {g qgkbo rsbqgyjnbmb: CLjfjsg lj kbko {g odb{ kqdnjxkj rjn porlbo xodgkb fb mj rkjng elbdt? Zltyb{sg: kbf fozg elbrnjk, ibsdoqjsg dqbsb j nbrlonjsg rg nb }jv fb on ng tzg. Qbq rg ng xt{t ib }jm koqbwj }geodoe eorpofbqb?? 33 Nok jm {g on {oy eodoqjo, kof }geb fozg elbrnjk, b wbq qgxg: CWdb {g ngdo|b of Morpofb. Qbyso fb {oy xgkbm nb Morpofb??

7 [bfb Egljrj{g qgxg: CZltyb{sg Morpof}t

qgx. Wdbko kbhg Morpof: @Ztsqb t odo focb nb rbmbqj{rkjm dqbsjmb {gfnb rgb mgqb* ujnoe cqbynb koysb~g {gfbn rjkbl, j fdg rgb mgqg {gxmb koysb~g {gfbn rjkblA.? 2 Vb so bztsbns, nb xj{t rg qtkt wbq orlb}bo, ofeodoqj Koh{gm xodgkt: C`bk j kbf cj Morpof osdoqjo cqbng nb ngcgrjmb, fb lj cj rg so moelo foeofjsj?? J on qgxg: CLjfg~gy so rdo{jm oxjmb, blj ng~gy {grsj.? 3 Vb eqbfrkjm dqbsjmb cjlb rt xgsjqj etcbdwb. Wnj rt qgklj {gfbn fqteom: CQbyso fb rgfjmo odfg fok ng tmqgmo? 4 Jko tzgmo t eqbf, t eqbft {g elbf pb ~gmo sbmo tmqgsj. J
*6,25 Sbd jinorj 1,22 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 7,1 Zgb mgqb jinorj 7,33 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

283

2. .(!$ 7,5 - 8,11

bko orsbngmo odfg, opgs ~gmo tmqgsj. Qbso vb{fg fb ofgmo t rjqj{rkj loeoq. Jko nbm poysgfg hjdos, hjdg~gmo, b bko nbr poetcg, tmqg~gmo.? 5 [bko rt t rtmqbk trsblj j poylj t rjqj{rkj loeoq. Sbf rt foylj fo loeoqb djfglj rt fb t }gmt ngmb njkoeb. 6 Morpof {g txjnjo fb rg t rjqj{rkom loeoqt xt{g sts}bdb co{njv kolb, ko}b j dgljkg do{rkg, sbko fb rt eodoqjlj {gfbn fqteom: CMlg, wbq Riqbglb tnb{mjo {g pqosjd nbr vgsg{rkg j gejpbsrkg wbqgdg fb tfbqg nb nbr!? 7 [bko rt t rtmqbk trsblj j pocgelj, orsbdjdyj rdo{g ybsoqg, ko}g j mbebqwg, rbd loeoq kbo yso {g cjo. Xocgelj rt fb cj rpbrlj rdo{g ftyg. 8 Sbf rt etcbdwj foylj fo loeoqb, tylj rt t {gfbn ybsoq, {glj j pjlj, b onfb rt poktpjlj ji }geb rqgcqo, ilbso j vb|jng, osjylj j so rbkqjlj. Qbsjm rt rg dqbsjlj, tylj t fqtej ybsoq, tiglj rsdbqj ji }geb, osjylj j rbkqjlj jv. 9 Jlj sbfb rt qgklj {gfbn fqteom: CVj{g focqo so yso qbfjmo. Nbnbr {g fbn focqjv dgrsj. Jko ctfgmo oklgdblj j xgkblj fok ng rdbng {tsqo, cj~gmo kqjdj. Qbso rbfb vb{fg fb jfgmo j {bdjmo so nb wbqgdom fdoqt.? 10 [bko rt osjylj j poidblj eqbfrkg dqbsbqg j {bdjlj jm: CWsjylj rmo t rjqj{rkj loeoq j sbmo nj{g cjlo njkoeb njsj rg xto |tfrkj elbr. Wrsblj rt rbmo pqjdgibnj ko}j j mbebqwj j ybsoqj kbo yso rt j cjlj.? 11 [bfb rt eqbfrkj dqbsbqj podjkblj j {bdjlj so nb wbqgdom fdoqt. 12 _bq {g trsbo trqgf no~j j qgkbo rdo{jm rltebmb: CEb ~t dbm qg~j ysb rt nbm Zjqj{wj txjnjlj. Wnj focqo inb{t fb rmo elbfnj j ibso rt osjylj ji loeoqb j rbkqjlj rg t po|t, eodoqg~j: @Sbf jibzt ji eqbfb, povdbsb~gmo jv hjdg j t~j ~gmo t eqbfA.? 13 Jlj {g {gfbn of }geodjv rltet qgkbo: CRibcgqj |tfg ko{j ~g tigsj pgs ko}b of onjv yso rt {oy orsblj t eqbft. Egq elg, cj~g jm jrso kbo j wglom jiqbglrkom mnoysdt yso {g orsblo, j kbo wglom jiqbglrkom mnoysdt yso {g jiejntlo. Xoyb|jmo jv pb ~gmo djfgsj.? 14 [bko rt tiglj fdo{b kolb r ko}jmb j wbq jv {g porlbo t rjqj{rkj loeoq j qgkbo: CRfjsg j jidjfjsg ysb rg fgybdb.? 15 Wnj rt jylj ib Zjqj{wjmb rdg fo Eoqfbnb, j elg, rbd pts {g cjo pqgkqjdgn vb|jnbmb j rsdbqjmb ko{g rt Zjqj{wj t cget pocbwblj. Qbsjm rt rg elbrnjwj dqbsjlj j {bdjlj so wbqt. 16 Vbqof {g jibybo j op|bxkbo rjqj{rkj loeoq, sbko fb {g {gfnb rgb mgqb ujnoe cqbynb koysblb {gfbn rjkbl, j fdg rgb mgqg {gxmb koysblg rt {gfbn rjkbl, pqgmb Morpof}o{ qgxj. 17 _bq {g porsbdjo onoe bztsbnsb nb

xj{t rg qtkt orlb}bo fb nbfelgfb eqbfrkb dqbsb, blj nbqof eb {g jiebijo nb dqbsjmb sbko fb {g tmqo, pqgmb qgxj Koh{ge xodgkb ko{t {g qgkbo kbf {g wbq foybo kof }geb. 18 [bko rg jrptnjlo ono yso {g Koh{j xodgk qgkbo wbqt: CZtsqb t odo focb nb rbmbqj{rkjm dqbsjmb fdg rgb mgqg {gxmb koysb~g {gfbn rjkbl, j {gfnb rgb mgqb ujnoe cqbynb koysb~g {gfbn rjkbl.? 19 Jlj bztsbns {g ofeodoqjo Koh{gm xodgkt: C`bk j kbf cj Morpof osdoqjo cqbng nb ngcgrjmb, fb lj cj rg moelo foeofjsj so yso kbhgy?? J on {g qgkbo: CLjfg~gy so rdo{jm oxjmb, blj ng~gy {grsj!? 20 [o mt rg j foeofjlo, {gq eb {g nbqof jiebijo nb dqbsjmb sbko fb {g tmqo. Egljrj{g {g odbko qgkbo hgnj xj{ge {g rjnb dqbsjo t hjdos: C\rsbnj j jfj rb rdo{jm fomom, j nbrsbnj rg kbo stzjnkb efg mohgy, {gq {g Morpof foidbo elbf ko{b ~g fo~j j dlbfb~g t igm|j rgfbm eofjnb.? 2 Pgnb {g trsblb j txjnjlb onbko kbko {o{ {g qgkbo Koh{j xodgk. Wsjylb {g rb rdo{jm fomom j nbrsbnjlb rg kbo stzjnkb t ujljrsg{rko{ igm|j. [bmo {g hjdglb rgfbm eofjnb. 3 Sbf {g pqoylo rgfbm eofjnb, hgnb rg dqbsjlb ji ujljrsg{rkg igm|g j osjylb kof wbqb fb eb molj ib rdo{t kt~t j ib rdo{t }jdt. 4 _bq {g tpqbdo qbieodbqbo r Mj{gij{gm, rlteom Koh{ge xodgkb, j qgkbo mt {g: CUoljm sg, jrpqjxb{ mj rdb dgljkb fglb ko{b {g Egljrj{g txjnjo.? 5 Nok {g on pqjxbo wbqt kbko {g Egljrj{g ohjdgo mqsdbwb, foylb {g hgnb xj{ge {g rjnb on ohjdgo fb molj wbqb ib rdo{t kt~t j ib rdo{t }jdt. [bfb Mj{gij{g qgxg: CUo{ eorpofbqt, wbqg, odo {g sb hgnb j odo {g }gn rjn koe {g Egljrj{g ohjdgo.? 6 _bq {g pjsbo hgnt ib so j onb mt {g rdg jrpqjxblb. [bfb {o{ {g wbq fbo {gfnoe fdoqbnjnb komg {g qgkbo: CLqbsj {o{ rdg yso {g }gno j rbd pqjvof of }gng }jdg of fbnb kbf {g nbptrsjlb igm|t fo rbfb.? 7 Egljrj{g {g foybo t Nbmbrk, b Lgn-Jfbf, wbq Zjqj{g, cjo {g colgrsbn. [bfb rt mt {bdjlj: CKoh{j xodgk {g foybo odbmo.? 8 _bq qgxg Jibjlt: C\imj fbq pb jfj t rtrqgs Koh{gm xodgkt j pjsb{ pqgko }geb Morpofb fb lj ~t rg opoqbdjsj of rdo{g colgrsj.? 9 [bko mt {g Jibjlo kqgnto t rtrqgs, tigdyj rb rocom kbo fbq rdbko{bkb focqb ji Nbmbrkb, ko{b {g nbsodbqjo nb xgsqfgrgs kbmjlb. Sbfb {g foybo, rsbo {g pqgf Egljrj{b j qgkbo: C[do{ rjn Lgn-Jfbf, wbq Zjqj{g, porlbo mg {g kof sgcg fb sg pjsbm fb lj ~g rg opoqbdjsj of rdo{g colgrsj.? 10 Egljrj{g mt ofeodoqj: CRfj j qgwj mt fb ~g rg opoqbdjsj, blj Morpof mj {g pokbibo fb ~g tmqgsj.? 11 [bfb rg Koh{j

2. .(!$ 8,12 - 9,14

284

xodgk ibelgfbo t }geb j orsbo sbko rdg fok Jibjlt nj{g porsblo ngpqj{bsno, b onfb rg ibplbkbo. 12 Jibjlo tpjsb: CQbyso mo{ eorpofbq plbxg?? J on ofeodoqj: CQbso yso focqo inbm kbkdo ~gy ilo nbngsj Riqbglodjm rjnodjmb. Zpblj~gy }jvodg sdqzbdg, mbxgm ~gy pocjsj }jvodg nb{co|g do{njkg, rmqrkb~gy }jvodt fgwt, b sqtfng hgng ~gy qbrpoqjsj.? 13 Jibjlo tpjsb: CJlj ysb {g sdo{ rlteb? Eb rbm ocjxbn pbr, pb kbko cjv moebo fb txjnjm sbko dgljkt rsdbq?? J Egljrj{g ofeodoqj: CMorpof mj {g pokbibo fb ~gy sj cjsj wbq nbf Zjqj{om.? 14 Qbsjm {g Jibjlo osjybo of Egljrj{b j foybo kof rdoe eorpofbqb, ko{j eb {g tpjsbo: Casb sj {g qgkbo Egljrj{g?? Wn {g ofeodoqjo: CYgkbo mj {g fb ~gy rg opoqbdjsj.? 15 Jlj rtsqbfbn {g Jibjlo tigo pokqjdbx, tmoxjo eb t doft j rsbdjo wbqt pqgko ljwb, sbko fb {g wbq tmqo. [bko {g Jibjlo poxgo fb dlbfb tmgrso }geb. 16 Xgsg eofjng dlbfb}b Eoqbmb, Jvbdodoe rjnb, nbf Riqbglom fok {g Eorbubs {oy cjo wbq nbf Etfom, Eoqbm, rjn Eorbubsb, Etfjnoe wbqb, porsbo {g wbq. 17 Wn {g jmbo sqjfgrgs j fdg eofjng kbf {g porsbo wbq j dlbfbo {g t Egqtrbljmt orbm eofjnb. 18 ^ofjo {g ptsgm wbqgdb Riqbglb, kbo yso {g xjnjo j Jvbdod fom, {gq mt {g Jvbdodb k~j cjlb hgnb, j xjnjo {g ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. 19 Jlj Morpof nj{g vsgo fb ibsqg Etft icoe Nbdjfb, rdoe rlteg, {gq mt {g ocg~bo fb ~g fbsj rdgsj|kt }gmt j }geodjm rjnodjmb ibtdgk. 20 \ }geodo dqgmg Ofom rg poctnjo pqosjd Etfjng dlbrsj j porsbdjo {g rgcj wbqb. 21 Qbso {g Eoqbm rb rdjm rdo{jm co{njm koljmb osjybo t Zbjq. Wnfb {g trsbo no~t j pocjo Ofomwg ko{j rt cjlj opkoljlj }geb j ibpodgfnjkg kolb, b nbqof {g pocgebo t rdo{g ybsoqg. 22 Jlj poctnb Ofombwb pqosjd Etfjng dlbrsj sqb{g rdg fo fbnbr. \ so dqgmg j Tjdnb rg poctnjlb. 23 Wrsblb Eoqbmodb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 24 Eoqbm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn kof rdo{jv pqboxgdb t Nbdjfodom eqbft. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Wvoij{b. 25 Ndbnbgrsg eofjng dlbfb}b Jvbdodoe rjnb Eoqbmb, wbqb Riqbglb, Wvoij{b, rjn Eoqbmb, Etfjnoe wbqb, porsbo {g wbq. 26 Wvoij{b {g jmbo fdbfgrgs j fdg eofjng kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g eofjnt fbnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Mosolj{b j cjlb {g tntkb Jmqj{b, wbqb Riqbglb. 27 Wn {g vofjo ptsgm Jvbdodoe fomb j xjnjo {g ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, cby kbo j Jvbdod

fom, {gq {g cjo t rqofrsdt r Jvbdodjm fomom. 28 Qbso {g ib{gfno r Eoqbmom, Jvbdodjm rjnom, kqgnto t qbs pqosjd Jibjlb, wbqb Zjqj{g, kof Ybmosb t Mblbft. Jlj Zjqj{wj rt qbnjlj Eoqbmb. 29 _bq Eoqbm rg dqbsjo t Egiqbgl fb cj rg opoqbdjo of qbnb ko{g rt mt ibfblj Zjqj{wj kof Ybmg, kbf rg coqjo pqosjd Jibjlb, wbqb Zjqj{g. J Wvoij{b, Eoqbmod rjn, Etfjn wbq, osjybo {g t Egiqbgl fb porgsj Eoqbmb, Jvbdodoe rjnb, {gq {g on cjo colgrsbn. qoxkjv rjnodb j qgkbo mt: CXofdj{ rktsodg vb|jng rdo{g j timj odt cowt r t|gm pb jfj t Ybmos t Mblbft. 2 Sbf fozgy sbmo, posqbhj Et{b, rjnb Eorbubsb, Vjmrj{gdoe rjnb. Rfj sbmo j jidgfj eb of }geodg cqb~g j ofdgfj eb t nb{rkqodjsj{t roct. 3 \imj cowt r t|gm, jilj{ mt t|g nb elbdt j qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Xombit{gm sg ib wbqb nbf RiqbglomA. Qbsjm osdoqj dqbsb j cghj, ngmo{ xgkbsj.? 4 [bko {g pqoqokod rlteb osjybo t Ybmos t Mblbft. 5 Sbf {g rsjebo, ibpodgfnjwj do{rkg rgfglj rt rdj nb oktpt. Wn qgxg: CQbpodgfnjxg, hgljm ngyso fb sj kbhgm.? J Et{ tpjsb: CSomg of rdjv nbr?? Wn ofeodoqj: C[gcj, ibpodgfnjxg.? 6 [bfb {g Et{ trsbo j tybo t kt~t, b on mt {g jiljo t|g nb elbdt j qgkbo mt: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Xombit{gm sg ib wbqb nbf Morpof}jm nbqofom, nbf Riqbglom. 7 Xocj{ fom Jvbdb, rdoe eorpofbqb, {gq ~t nb Egibdg|j ordgsjsj kqd rdo{jv rltet pqoqokb j kqd rdjv Morpof}jv rltet. 8 Riejnt~g wgo Jvbdod fom. Rrsqgcj~t t Jvbdodom fomt rdg yso {g mtyko,* xbk j ong nb{mb}g j cgidqgfng t Riqbglt. 9 \xjnj~t fb Jvbdod fom ctfg kbo fom Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, j kbo fom Lbrg, Jvj{jnoe rjnb. 10 J Egibdg|t ~g nb {giqbglrkom po|t po{grsj prj j ng~g cjsj njkoeb fb {g rbvqbnjA.? [bfb {g osdoqjo dqbsb j pocgebo. 11 Sbf {g Et{ jibybo j foybo kof rltet rdoe eorpofbqb, onj rt eb tpjsblj: CEg lj rdg t qgft? Qbyso {g sb{ ltfbk foybo kof sgcg?? J on jm ofeodoqj: CLj focqo inbsg soe xodgkb j ysb {g moebo fb kbhg.? 12 J onj qgkoyg: CVj{g jrsjnb! ^b{fg, kbhj nbm.? [bfb Et{ qgxg: CModoqjo mj {g sbko j sbko j qgkbo mj {g: @Wdbko kbhg Morpof: @Xombit{gm sg ib wbqb nbf RiqbglomA.? 13 Wnj rt cqio tiglj rdbkj rdo{t vb|jnt j pqorsqlj {g pqgf }jm po rsgpgnjwbmb. Qbsjm rt ibsqtcjlj t qoe j qgklj: CEt{ {g porsbo wbq!? 14 [bko {g Et{, rjn Eorb*9,8 Norlodno: Crdg yso mokqj tib ijf?.

9 Xqoqok Egljrj{g {g poidbo {gfnoe of pqo-

285

2. .(!$ 9,15 - 10,6

ubsb, Vjmrj{gdoe rjnb, rkodbo ibdgqt pqosjd Eoqbmb. \ so dqgmg Eoqbm {g ib{gfno rb rdjm Riqbglwjmb cqbnjo Ybmos t Mblbft of Jibjlb, wbqb Zjqj{g. 15 Sbrnj{g rg wbq Eoqbm dqbsjo t Egiqbgl fb rg opoqbdj of qbnb ko{g rt mt ibfblj Zjqj{wj kbf rg coqjo pqosjd Jibjlb, wbqb Zjqj{g. [bfb {g Et{ qgkbo: CJko {g po do|j dbyg ftyg, ngkb njko ng pocgeng ji eqbfb fb ng cj osjybo j {bdjo so t Egiqbgl.? 16 Et{ rg popgo nb kolb j osjybo t Egiqbgl, {gq {g sbmo lghbo Eoqbm. J Wvoij{b, Etfjn wbq, foybo {g fb porgsj Eoqbmb. 17 Sbf {g rsqbhbq ko{j {g rsb{bo nb ktlj t Egiqbglt djfgo kbko mnoysdo Et{gdjv |tfj nbdjqg, {bdjo {g: CLjfjm mnoysdo |tfj kbko nbdjqg.? J Eoqbm qgxg: C\imj ko}bnjkb j poyb|j eb pqgf }jv fb jv pjsb fb lj folbig t mjqt.? 18 [bko {g ko}bnjk foybo pqgf Et{b j qgkbo: C_bq pjsb fb lj folbijsg r mjqom.? J Et{ ofeodoqj: Casb rg sgcg sjxg fb lj {b folbijm r mjqom? ^b{fg ib mnom!? J rsqbhbq {g {bdjo: CMlbrnjk {g foybo fo }jv, blj rg ng dqb~b.? 19 [bfb {g Eoqbm porlbo fqteoe ko}bnjkb ko{j {g foybo fo }jv j qgkbo: C_bq pjsb fb lj folbijsg r mjqom?? Jlj Et{ ofeodoqj: Casb rg sgcg sjxg fb lj {b folbijm r mjqom? ^b{fg ib mnom!? 20 Zsqbhbq {g opgs {bdjo: CNoybo {g fo }jv, blj rg ng dqb~b. J onb{ yso doij, doij mbvnjso kbo J:-, Vjmrj{gd tntk.? 21 [bfb Eoqbm qgxg: CXqghj ko}g!? [bko rt tpqgelj }geodb co{nb kolb j Eoqbm, wbq Riqbglb, j Wvoij{b, Etfjn wbq, jibylj rt rdbkj t rdo{jm co{njm koljmb. Wsjylj rt t rtrqgs Et{t j ibsgklj eb nb }jdj Vbdtsg{b Egiqbglwb. 22 Sbf {g Eoqbm telgfbo Et{b, tpjsbo {g: CNolbijy lj r mjqom, Et{t?? J on ofeodoqj: CSbko mohg cjsj mjq fok {g cltfb sdo{g mb{kg Egibdg|g j }gnoe rjlnoe dqbxb}b?? 23 [bfb Eoqbm okqgnt kolb fb cj pocgebo j fodjknt Wvoij{j: CXqgdbqb, Wvoij{b!? 24 J Et{ ieqbcj rdo{ ltk j trsqglj Eoqbmb mgzt plg~b sbko fb mt {g rsqglb pqoylb kqoi rqwg, j on rg rqtyj t rdo{jm koljmb. 25 [bfb Et{ qgxg Lbfgkbqt, rdom bztsbnst: CXofjenj eb j cbwj nb }jdt Vbdtsg{b Egiqbglwb. Zgsj rg fb rmo {b j sj doijlj fdopqge jib Jvbdb, }geodoe owb, kbf {g Morpof pqosjd }geb jiqgkbo odt oc{bdt: 26 @Etxg rbm djfgo Vbdtsg{gdt kqd j kqd }geodjv rjnodbA, eodoqj Morpof, @j plbsj~t sj so nb odo{ }jdjA, eodoqj Morpof. Qbso eb rbfb timj j cbwj nb odt }jdt, pqgmb Morpof}o{ qgxj.? 27 Sbf {g so djfgo Wvoij{b, Etfjn wbq, pocgebo {g ptsgm ko{j dofj pqgmb kt~j t dqst.

(Sbrnj{g {g Et{ kqgnto ib }jm j djknto: C\cj{sg j }geb!? R qbnjlj rt eb fok {g cjo t koljmb nb ptst pqgmb Mtqt, ko{j rg nblbij kqb{ Rdlgbmb. Jlj {g trpgo fb pocgeng t Ugejfo, efg {g nb kqb{t j tmqo. 28 Ggeodg rlteg rt eb t koljmb pqgdgilg t Egqtrbljm j rbvqbnjlg eb t }geodom eqoct kof }geodjv pqboxgdb t Nbdjfodom eqbft. 29 Wvoij{b {g porsbo wbq nbf Etfom {gfbnbgrsg eofjng dlbfb}b Eoqbmb, Jvbdodoe rjnb.) 30 Xorlg soeb Et{ {g foybo t Egiqbgl. Sbf {g so xtlb Egibdg|b, nbmbiblb {g oxj wqnom co{om j lgpo tqgfjlb rdo{t elbdt, pb {g elgfblb r pqoioqb. 31 Sbf {g Et{ tlbijo nb eqbfrkb dqbsb, onb qgxg: CEg lj focqo pqoybo Qjmqj{g, tcjwb rdoe eorpofbqb?? 32 [bfb on poelgfb pqgmb pqoioqt j tpjsb: CSo {g rb mnom? So?? [bfb rt fdb jlj sqj fdoqbnjnb poelgfblb pqgmb }gmt. 33 Et{ qgxg: CKbwjsg {g folg!? Wnj rt {g cbwjlj, b }gnb {g kqd popqrkblb ijf j ko}g. R ko}j rt {g pqgebijlj. 34 Qbsjm {g tybo t kt~t, {go j pjo, b onfb {g qgkbo: CXocqjnjsg rg ib ont pqoklgsnjwt j rbvqbnjsg {g, {gq {g wbqgdb k~j.? 35 Sbf rt |tfj osjylj fb {g rbvqbng, njrt of }g nbylj njysb orjm locb}g, noet j ybkb. 36 Wnfb rt rg dqbsjlj j {bdjlj so Et{t, b on {g qgkbo: C[o {g Morpof}b qgx ko{t {g oc{bdjo pqgko rdoe rlteg Rlj{g [grdj~bnjnb: @Vb {giqbglrkom po|t prj ~g po{grsj Egibdg|jno sglo. 37 Egibdg|jn lgy cj~g kbo ztcqjdo nb {giqbglrkom po|t, sbko fb ng~g mo~j fb rg kbhg: @[o {g Egibdg|bA.?

10 Jvbd {g jmbo rgfbmfgrgs rjnodb t Zb-

mbqj{j. Qbso {g Et{ nbpjrbo pjrmb j porlbo jv t Zbmbqj{t {giqbglrkjm kngiodjmb, rsbqgyjnbmb j rsbqbsg|jmb Jvbdodjv rjnodb, j poqtxjo jm: 2 CZbfb, kbf focj{gsg odo pjrmo - dj kof ko{jv rt rjnodj dbyge eorpofbqb j ko{j jmbsg co{nb kolb, ko}g, tsdqzgn eqbf j oqth{g - 3 djfjsg ko {g nb{co|j j nb{forso{nj{j of rjnodb dbyge eorpofbqb pb eb porsbdjsg nb pqgrso }geodoe owb j coqjsg rg ib fom rdoe eorpofbqb.? 4 Wnj rt rg mnoeo tplbyjlj j qgklj rt: COdo, fdb wbqb njrt moelb fb mt rg oftpqt, pb kbko mj fb mt rg oftpqgmo?? 5 Qbso rt tpqbdjsg| fdoqb, ibpodgfnjk eqbfb, rsbqgyjng j rsbqbsg|j poqtxjlj Et{t: CUj rmo sdo{g rlteg j txjnj~gmo rdg yso nbm kbhgy. Vjkoeb ng~gmo porsbdjsj ib wbqb. \xjnj ysb mjrljy fb {g focqo.? 6 Et{ jm {g nbpjrbo fqteo pjrmo, t komg {g rsb{blo: CJko rsg mo{j j rltybsg mo{ elbr, timjsg elbdg rjnodb rdoe eorpofbqb j rtsqb t odo focb fozjsg kof mgng t Egiqbgl.?

2. .(!$ 10,7 - 10,35

286

J wbqgdj rjnodj, }jv rgfbmfgrgs, cjlj rt t eqbft kof telgfnjv |tfj ko{j rt jv ofeb{blj. 7 Sbf jm {g rsjelo pjrmo, tiglj rt wbqgdg rjnodg j pocjlj jv, }jv rgfbmfgrgs. Qbsjm rt }jvodg elbdg rsbdjlj t koqpg j porlblj jv Et{t t Egiqbgl. 8 [bfb {g foybo elbrnjk j {bdjo mt: CNonglj rt elbdg wbqgdjv rjnodb.? J on {g qgkbo: CZsbdjsg jv t fdg eomjlg kof eqbfrkjv dqbsb fb rso{g fo {tsqb.? 9 \{tsqt {g jibybo, rsbo pqgf wgo nbqof j qgkbo: CLj rsg pqbdgfnj. Odo, {b rbm rkodbo ibdgqt pqosjd rdoe eorpofbqb j tcjo eb. Jlj ko {g pocjo rdg odg? 10 Qnb{sg, fbklg, fb ng~g orsbsj ngjrpt}gnb nj{gfnb Morpof}b qgx ko{t {g Morpof jiqgkbo pqosjd Jvbdodoe fomb. Morpof {g txjnjo rdg yso {g qgkbo pqgko rdoe rlteg Rlj{g.? 11 Et{ {g pocjo rdg ko{j rt pqgorsblj of Jvbdodoe fomb t Egiqbglt, rdg }geodg telgfng |tfg, }geodg pqj{bsg|g j }geodg rdgysgnjkg, sbko fb njko }geod nj{g orsbo hjd. 12 Qbsjm {g trsbo j kqgnto t Zbmbqj{t. Vb ptst {g pqolbijo poqgf pbrsjqrkg kt~g t ko{o{ rg dght odwg. 13 [bmo {g Et{ nbjybo nb cqb~t Wvoij{g, Etfjnoe wbqb. Wn jv tpjsb: CSo rsg dj?? Wnj ofeodoqjyg: CUj rmo Wvoij{jnb cqb~b j jfgmo fb rg qbrpjsbmo {grt lj focqo wbqgdj rjnodj j rjnodj wbqjwg mb{kg.? 14 [bfb Et{ qgxg: CXovdbsb{sg jv hjdg!? R povdbsblj rt jv hjdg pb rt jv pocjlj poqgf ctnbqb ti kt~t t ko{o{ rg dght odwg, }jv xgsqfgrgs j fdo{jwt. Vj{gfbn nj{g orsbo hjd. 15 Wsjybdyj ofbnfg, nbjybo {g nb Eonbfbdb, Yjvbdodoe rjnb, ko{j mt {g jibybo t rtrqgs. Vbkon yso eb {g clbeorlodjo, tpjsb eb: CEgrj lj rdjm rqwgm rb mnom kbo yso rbm {b rdjm rqwgm r socom?? Eonbfbd ofeodoqj: CEgrbm.? CJko {grj, pqthj mj qtkt.? Eonbfbd mt pqthj qtkt, b on eb tig k rgcj t kolb. 16 Qbsjm Et{ qgxg: CXozj rb mnom j djfg~gy fb ng~t foidoljsj fb jko ctfg rtpbqnjk Morpoft.? [bko rg Eonbfbd ofdgibo r }jm t }geodjm co{njm koljmb. 17 Sbf {g foybo t Zbmbqj{t, pocjo {g rdg ji Jvbdodoe fomb ko{j rt {oy pqgorsblj t Zbmbqj{j. Rrsqgcjo jv -), pqgmb qgxj ko{t {g Morpof qgkbo Rlj{j. 18 Qbsjm {g Et{ rktpjo wgo nbqof j qgkbo mt: CJvbd {g mblo ocohbdbo Lblb. Et{ ~g eb ocohbdbsj djyg. 19 Qbso rbfb poiodjsg k mgnj rdg Lblodg pqoqokg, rdg ong ko{j eb ocohbdb{t j rdg }geodg rdgysgnjkg. Vgkb ng jiorsbng nj{gfbn, {gq ~t Lblt pqjngsj dgljkt hqsdt. So eof jiorsbng, ng~g orsbsj

hjd.? Et{ {g porstpbo ltkbdo, {gq {g vsgo fb jrsqgcj ong ko{j rt ocohbdblj Lblb. 20 Et{ {oy qgxg: CWelbrjsg rdgxbnj icoq t xbrs Lblt.? R onj rt eb oelbrjlj. 21 Qbsjm {g Et{ porlbo elbrnjkg po wglom Riqbglt sbko fb rt foylj rdj onj ko{j rt ocohbdblj Lblb, nj{g jiorsbo nj{gfbn. Zsjiblj rt t Lblod vqbm sbko fb rg Lblod vqbm nbptnjo of {gfnoe kqb{b fo fqteoe. 22 [bfb Et{ qgxg xtdbqt ofg~g: CRingrj vb|jng ib rdg ong ko{j ocohbdb{t Lblb.? R on jm {g jingo ofg~t. 23 Qbsjm {g Et{ r Eonbfbdom, Yjvbdodjm rjnom, tybo t Lblod vqbm j qgkbo onjmb ko{j rt ocohbdblj Lblb: CXqodgqjsg focqo j pocqjnjsg rg fb odfg mgzt dbmb ng ctfg njkoeb ko ocohbdb Morpofb, ngeo fb ctft rbmo onj ko{j ocohbdb{t Lblb.? 24 [bko rt foylj fb pqjngrt hqsdg pb|gnjwg j fqteg hqsdg, b Et{ {g nbpo|t porsbdjo orbmfgrgs rdo{jv |tfj ko{jmb {g qgkbo: CJko ngko of odjv |tfj ko{g pqgfb{gm t dbyg qtkg pocgeng, rdo{om ftyom plbsj~gsg ib }geodt ftyt.? 25 Sbf {g pqjngo hqsdt pb|gnjwt, Et{ {g qgkbo sglgrno{ rsqbhj j bztsbnsjmb: C\zjsg j pocj{sg jv! Vjkomg ng fb{sg fb jibzg.? [bko rt jv rsqbhbqj j bztsbnsj pocjlj oysqjwom mbxb j pocbwblj jv nbpo|g. Xqofqlj rt rdg fo rdgsjljysb Lblodoe vqbmb. 26 Ringlj rt ocqgfng rstcodg ji Lblodoe vqbmb j rdg jv rpbljlj. 27 Qbsjm rt rqtyjlj Lblod ocqgfnj rstc j Lblod vqbm j of }geb nbpqbdjlj rmgsljysb, ko{j porso{g rdg fo fbnbr. 28 [bko {g Et{ jrsqgcjo Lblb ji Riqbglb. 29 Jlj Et{ nj{g ofrstpjo of eqgvb Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv, so {grs of ocohbdb}b ilbsng sglbfj. Egfno {g sglg cjlo t Lgsj|t, b fqteo t Nbnt. 30 Morpof {g qgkbo Et{t: CQbso yso rj porstpbo focqo, xjng~j ono yso {g jrpqbdno t mo{jm oxjmb, j ibso yso rj Jvbdodom fomt txjnjo rdg yso mj {g cjlo t rqwt, sdo{j rjnodj ~g rdg fo xgsdqsoe kolgnb rgfgsj nb Riqbglodom pqgrsolt.? 31 Jlj Et{ nj{g pbijo fb wgljm rqwgm porstpb po ibkont Morpofb, Riqbglodoe Koeb. Vj{g ofrstpjo of Egqodobmodjv eqgvodb ko{jmb {g on nbdgo Riqbgl nb eqgv. 32 \ so dqgmg Morpof {g poxgo fb oftijmb fgo po fgo jiqbglrkg igm|g. Jibjlo {g nbpbfbo wglo pofqtx{g Riqbglb, 33 jrsoxno of Eoqfbnb, rdt eblbfrkt igm|t, Mbfodo, Ytdjmodo j Ubnbrj{jno plgmg, of Jqojqb, ko{j rg nblbij ti foljnt Jqnon, j Mblbf j Lbrbn. 34 Wrsblb Et{gdb fglb, rdg yso {g xjnjo j rdj }geodj poftvdbsj, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 35 Et{ {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt

287

2. .(!$ 10,36 - 12,9

eb t Zbmbqj{j. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eobvbi. 36 Et{ {g fdbfgrgs j orbm eofjnb dlbfbo nbf Riqbglom t Zbmbqj{j. fglb fb {o{ {g rjn mqsbd, trsblb {g j pocjlb rbd wbqrkj qof. 2 Jlj Eorbdg{b, k~j wbqb Eoqbmb, Wvoij{jnb rgrsqb, tiglb {g Eobrb, Wvoij{jnoe rjnb, j osglb eb jimgzt wbqgdjv rjnodb ko{g rt tcj{blj. Wnb {g rbkqjlb of Mosolj{g }geb j }geodt fo{j|t t rpbdb~t roct, sbko fb on nj{g cjo poetc|gn. 3 Wn {g orsbo ygrs eofjnb rbkqjdgn kof }g t Morpof}gm fomt, fok {g Mosolj{b dlbfblb igm|om. 4 Zgfmg eofjng Eofb{ {g poidbo poelbdbqg nbf rsosjnbmb |tfj of sglgrng rsqbhg j poelbdbqg orsblg rsqbhg, pb jv {g fodgo kof rgcg t Morpof}j fom. Zklopjo {g rbdgi r }jmb j ibklgo jv t Morpof}gm fomt, b ibsjm jm {g pokbibo wbqgdoe rjnb. 5 Wnfb jm {g ibpodgfjo: CWdbko ~gsg txjnjsj: [qg~jnb dbr fo~j ~g nb abcbs j xtdb~g rsqbht nb wbqgdom fdoqt, 6 sqg~jnb ~g cjsj kof Lqbsb sgmg|b, b sqg~jnb kof dqbsb ko{b rt jib sglgrng rsqbhg. [bko nbjimgnjxno xtdb{sg fom. 7 Ndg dbyg eqtpg ko{jmb rg rlthcb ibdqybdb nb abcbs ngkb orsbnt fb xtdb{t rsqbht t Morpof}gm fomt icoe wbqb. 8 Wkqthjsg wbqb, rdbkj r oqth{gm t qtwj, j poetcjsg rdbkoeb ko poktyb fb pqozg kqoi dbyg qgfodg. Ktfjsg ti wbqb j kbf jilbij j kbf tlbij.? 9 Xoelbdbqj nbf rsosjnbmb txjnjlj rt rdg kbko jm {g ibpodgfjo rdgysgnjk Eofb{. Zdbkj of }jv tigo {g rdo{g |tfg ko{jmb {g rlthcb ibpoxj}blb nb abcbs j ong ko{jmb rg ibdqybdblb nb abcbs, pb rt foylj kof rdgysgnjkb Eofb{b. 10 Zdgysgnjk {g sbfb poelbdbqjmb fbo kop|b j okqtelg ysjsodg wbqb Nbdjfb, ko{j rt cjlj t Morpof}gm fomt. 11 J rsqbhbqj sglgrng rsqbhg rsb{blj rt rdbkj r oqth{gm t qtwj, of fgrng rsqbng fomb rdg fo lgdg rsqbng fomb, kof olsbqb j kof fomb, sbko fb rt rbrdjm okqthjlj wbqb. 12 [bfb {g Eofb{ jidgo wbqgdoe rjnb, rsbdjo mt kqtnt j polohjo nb }geb Zdgfoxbnrsdo. [bko rt eb porsbdjlj ib wbqb j pombiblj eb. X|grkb{t~j qtkbmb, djkblj rt: CPjdgo wbq!? 13 Sbf {g Mosolj{b xtlb kbko nbqof sqxj j djxg, foylb {g kof nbqofb t Morpof}j fom. 14 [bmo {g telgfblb wbqb kbko po ocjxb{t rso{j kof rstcb, j poqgf wbqb poelbdbqg j sqtcbxg, b wgo nbqof rg dgrgljo j sqtcjo t sqtcg. [bfb {g Mosolj{b qbifgqblb rdo{g vb|jng j podjkblb: CQbdgqb! Qbdgqb!? 15 Zdgysgnjk Eofb{ {g ibpodgfjo poelbdbqjmb nbf rsosjnbmb, ibpodgfnjwjmb do{rkg: CRidgfjsg

11 Sbf {g Mosolj{b, Wvoij{jnb mb{kb, dj-

{g ji rdo{jv qgfodb, j ko eof pozg ib }om ngkb rg poetcj mbxgm!? Egq rdgysgnjk {g qgkbo: CVgkb rg ng poetcj t Morpof}gm fomt.? 16 Wnj rt {g tvdbsjlj j ofdglj kqoi tlbi ib ko}g fo wbqgdoe fdoqb j sbmo rt {g poetcjlj. 17 [bfb {g Eofb{ rklopjo rbdgi jimgzt Morpofb, wbqb j nbqofb, fb ~g nbqof cjsj Morpof}j nbqof, b rklopjo {g rbdgi j jimgzt wbqb j nbqofb. 18 Qbsjm {g wgo nbqof osjybo t Lblod vqbm j rqtyjo }geodg olsbqg. Ggeodg ljkodg rt rbrdjm jilomjlj, b Ubsbnb, Lblodoe rdgysgnjkb, poetcjlj rt pqgf olsbqjmb. Qbsjm {g rdgysgnjk Eofb{ porsbdjo nbfelgfnjkg nbf Morpof}jm fomom. 19 Wn {g rktpjo poelbdbqg nbf rsosjnbmb, sglgrnt rsqbht, orsblt rsqbht j wgo nbqof, pb rt fodglj wbqb ji Morpof}ge fomb. \ylj rt t wbqgd fdoq kqoi dqbsb sglgrng rsqbhg j Eobr {g rgo nb wbqrkj pqgrso. 20 _go nbqof rg qbfodbo j eqbf {g cjo t mjqt, b Mosolj{t rt poetcjlj mbxgm t wbqgdom fdoqt. 21 Eobr {g jmbo rgfbm eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb. Zgfmg eofjng Et{gdoe dlbfb}b, Eobr {g porsbo wbq j dlbfbo {g t Egqtrbljmt xgsqfgrgs eofjnb. Ggeodb mb{kb idblb rg Zjdj{b j cjlb {g ji Ljqrbdg{g. 2 Eobr {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb foklg eof eb {g potxbdbo rdgysgnjk Eofb{. 3 Zbmo yso ocqgfng tidjyjwg {oy njrt cjlg tklo}gng. Vbqof {g {oy tdgk pqjnorjo hqsdg j kbf nb sjm tidjyjwbmb. 4 Eobr {g qgkbo rdgysgnjwjmb: CZbd nodbw of rdgsjv pqjnorb ko{j rg fonorj t Morpof}j fom, nbjmg nodbw ko{j {g rdbkom ofqgzgn kbo poqgi, nodbw ib ftyg pqgmb dqgfnorsj ko{b {g ofqgzgnb j rbd nodbw ko{j ngko fongrg t Morpof}j fom ibso yso eb nb so pofrsjxg }geodo rqwg, 5 ngkb tijmb{t rdgysgnjwj, rdbkj of rdoe poinbnjkb, j ngkb popqbdg rdb oysg~g}b ko{b nbzt nb fomt.? 6 Jlj fo fdbfgrgs j sqg~g eofjng Eobrodoe dlbfb}b, rdgysgnjwj {oy njrt popqbdjlj oysg~g}b nb fomt. 7 Qbso {g wbq Eobr poidbo rdgysgnjkb Eofb{b j orsblg rdgysgnjkg pb jv {g tpjsbo: CQbyso ng popqbd|bsg oysg~g}b nb fomt? Wf rbfb djyg ng rmgsg rktp|bsj nodbw of rdo{jv poinbnjkb, ngeo eb moqbsg pqgfbsj ib popqbdkt fomb.? 8 Zdgysgnjwj rt pqjrsblj fb djyg ng rktp|b{t nodbw of nbqofb j fb ng popqbd|b{t oysg~g}b nb fomt. 9 [bfb {g rdgysgnjk Eofb{ tigo {gfbn kodxge, pqoqgibo qtpt nb poklopwt j rsbdjo eb poqgf olsbqb, fb ctfg r fgrng rsqbng onomg

12

2. .(!$ 12,10 - 13,17

288

ko tlbij t Morpof}j fom. \ }geb rt rdgysgnjwj ko{j rt rlthjlj kbo dqbsbqj rsbd|blj rbd nodbw ko{j rg fonorjo t Morpof}j fom. 10 Sbf cj djfglj fb t kodxget jmb mnoeo nodwb, wbqgd pjrbq j pqdordgysgnjk foylj cj fb jicqo{g j rdght nodbw ko{j rg nbybo t Morpof}gm fomt. 11 Wnj rt jicqo{bnj nodbw pqgfbdblj t qtkg |tfjmb ko{j rt cjlj porsbd|gnj fb nbfelgfb{t porlodg t Morpof}gm fomt, b onj rt eb jrplb~jdblj sgrbqjmb j eqbfjsg|jmb ko{j rt qbfjlj nb Morpof}gm fomt, 12 ijfbqjmb j klgrbqjmb, j ib ktpodjnt fqdng eqbzg j klgrbnoe kbmgnb ib popqbdkt oysg~g}b nb Morpof}gm fomt j ib rdg sqoykodg oko popqbdkg fomb. 13 Jlj nodbw ko{j rg fonorjo t Morpof}j fom nj{g rg koqjrsjo ib jiqbft rqgcqnjv portfb, mbkbib ib pofrgwb}g ujsj|b, xjnj{b, sqtcb njsj cjlo kbkdjv pqgfmgsb of ilbsb jlj of rqgcqb ib Morpof}j fom, 14 ngeo rg fbdbo |tfjmb ko{j rt nbfelgfblj porlodg fb cj eb tposqgcjlj ib popqbdkt Morpof}ge fomb. 15 R of |tfj ko{jmb rt pqgfbdblj nodbw fb eb fb{t qbfnjwjmb njrt sqbhjlj fb polbht qbxtng ib so kbko eb sqoyg, {gq rt qbfjlj dgqno. 16 J nodbw of hqsbdb ib pqgrstp j nodbw of hqsbdb ib eqgv nj{g rg fonorjo t Morpof}j fom, ngeo {g pqjpbfbo rdgysgnjwjmb. 17 \ so dqgmg Jibjlo, wbq Zjqj{g, kqgnto {g t qbs pqosjd Mbsb j ordo{jo eb. Qbsjm {g Jibjlo kqgnto nb Egqtrbljm. 18 Eobr, Etfjn wbq, tigo {g rdg rdgsg pqjnorg ko{g rt pordgsjlj }geodj pqboxgdj Eorbubs, Eoqbm j Wvoij{b, Etfjnj wbqgdj, ibsjm rdo{g rdgsg pqjnorg j rdg ilbso ko{g {g nbybo t qjinjwbmb Morpof}ge fomb j wbqgdoe fdoqb j porlbo jv Jibjlt, wbqt Zjqj{g. Qbso rg on tfb|jo of Egqtrbljmb. 19 Wrsblb Eobrodb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 20 Vb kqb{t rt Eobrodg rlteg trsblg j rkodblg ibdgqt pqosjd }geb j tcjlg eb t sdqzbdj Ujlt, ktfb rg rjlbij pqgmb Zjlj. 21 Eoibvbq, Zjmgbsjn rjn, j Eoibdbf, Zomjqod rjn, }geodg rlteg, ibfblj rt mt rmqsnj tfbqbw. Zbvqbnjlj rt eb kof }geodjv pqboxgdb t Nbdjfodom eqbft. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jmbrj{b.

13 Ndbfgrgs j sqg~g eofjng dlbfb}b Eo-

brb, Wvoij{jnoe rjnb, Etfjnoe wbqb, Eobvbi, Et{gd rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom t Zbmbqj{j j dlbfbo {g rgfbmnbgrs eofjnb. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb j podgo rg ib eqgrjmb Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv. Vj{g

ofrstpjo of }jv. 3 Morpof rg hgrsoko qbiengdjo nb Riqbgl, sbko fb jv {g ib rdg so dqgmg pqgfbo t qtkg Jibjlt, wbqt Zjqj{g, j t qtkg Lgn-Jfbft, Jibjlodom rjnt. 4 Jlj Eobvbi {g tmjlorsjdjo Morpof}g ljwg j Morpof eb {g trljyjo, {gq {g djfgo ngdo|t Riqbglb ibso yso eb {g slbxjo wbq Zjqj{g. 5 Qbso {g Morpof fbo Riqbglt rpbrjsg|b, sbko fb rt rg Riqbglodj rjnodj orlocofjlj rjqj{rkg dlbrsj j nbrsbdjlj fb hjdg t rdo{jm fomodjmb kbo j qbnj{g. 6 Jlj njrt ofrstpjlj of eqgvb Egqodobmodoe fomb ko{jmb {g Egqodobm nbdgo Riqbgl nb 43)9, ngeo rt trsqb{blj t }geodom eqgvt. Wcqgfno fgclo {g {oy tdgk rsb{blo t Zbmbqj{j. 7 Eobvbit {g of do{rkg orsblo rbmo pgfgrgs ko}bnjkb, fgrgs co{njv kolb j fgrgs vj|bfb pgybkb, {gq {g orsblt do{rkt wbq Zjqj{g qbicjo j pqgsdoqjo t pqbv kbo t dqgmg dqyjfcg. 8 Wrsblb Eobvbiodb fglb, rdg yso {g xjnjo j rdj }geodj poftvdbsj, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 9 Eobvbi {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt eb t Zbmbqj{j. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eobr. 10 [qjfgrgs j rgfmg eofjng dlbfb}b Eobrb, Etfjnoe wbqb, Eobr, Eobvbiod rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom t Zbmbqj{j j dlbfbo {g ygrnbgrs eofjnb. 11 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. Vj{g ofrstpjo nj of {gfnoe eqgvb Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, ko{jmb {g Riqbgl nbdgo nb eqgv, ngeo {g trsqb{bo t }jmb. 12 Wrsblb Eobrodb fglb, rdg yso {g xjnjo, rdj }geodj poftvdbsj j kbko {g qbsodbo rb Jmbrj{om, Etfjnjm wbqgm, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 13 Eobr {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb, b nb }geod pqgrso rgo {g Egqodobm.* Eobr {g cjo rbvqb}gn t Zbmbqj{j kof wbqgdb Riqbglb. 14 Sbf rg Egljrj{g qbicolgo of colgrsj of ko{g {g kbrnj{g j tmqo, foybo mt {g Eobr, wbq Riqbglb, j plbxt~j nbf }geodjm ljwgm, qgkbo mt: CWxg mo{, oxg mo{! Riqbglodb co{nb kolb j }geodj ko}bnjwj!? 15 Egljrj{g mt qgxg: C\imj ltk j rsqglg.? R on tig ltk j rsqglg. 16 [bfb Egljrj{g qgxg wbqt Riqbglb: CVbsgenj ltk.? Wn {g nbsgebo ltk, b Egljrj{g {g rsbdjo rdo{g qtkg nb wbqgdg qtkg, 17 j qgkbo: CWsdoqj pqoioq pqgmb jrsokt.? Wn eb {g osdoqjo. Vb kqb{t Egljrj{g qgxg: CWfbpnj rsqglt!? R on {t {g ofbpgo. Qbsjm Egljrj{g qgxg: CMorpof}b rsqglb rpbrg}b, rsqglb ko{b rpbrbdb of Zjqj{g! Sof Jugkb ~gy posptno poqbijsj Zjqj{t.?
*13,13 Ybfj rg o Egqodobmt II.

289

2. .(!$ 13,18 - 14,24

18 Wnfb qgxg: C\imj rsqglg.? Sbf {g wbq Riqbglb tigo rsqglg, Egljrj{g mt qgxg: C\fbqb{ o igm|t.? Wn {g tfbqjo sqj ptsb, b onfb {g rsbo. 19 [bfb rg Koh{j xodgk nb|tsj nb }geb j qgxg: C[qgcblo {g fb tfbqjy pgs jlj ygrs ptsb! [bfb cj posptno poqbijo Zjqj{t, b odbko ~gy rbmo sqj ptsb qbicjsj Zjqj{t.? 20 Qbsjm {g Egljrj{g tmqo j rbvqbnjlj rt eb. `gsg mobdrkjv qbico{njkb ocjxno rt poxgskom eofjng nbpbfblg igm|t. 21 Sbf rt {gfnom ngkj |tfj rbvqb}jdblj {gfnoe xodgkb, telgfblj rt qbico{njkg pb rt cbwjlj mqsdbwb t Egljrj{gd eqoc j osjylj. Sbf rg mqsdbw fosbkbo Egljrj{gdjv korsj{t, ofmbv {g ohjdgo j rsbo nb rdo{g noeg. 22 Jibjlo, wbq Zjqj{g, slbxjo {g Riqbglwg foklg eof {g cjo hjd Eobvbi. 23 Jlj Morpof jm rg rmjlodbo j cjo {g mjlorqfbn, j poelgfbo {g nb }jv qbfj rdoe rbdgib r Jdqbmom, Rrbkom j Ebkodom. Vj{g vsgo fb jv jrsqgcj j nj{g jv ofcbwjo of rdoe ljwb fo rbfb. 24 Vb kqb{t {g Jibjlo, wbq Zjqj{g, tmqo, b tmgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Lgn-Jfbf. 25 Eobr, Eobvbiod rjn, dqbsjo {g ji qtkg LgnJfbfb, Jibjlodoe rjnb, eqbfodg ko{g {g Jibjlo t qbst tigo }geodom owt Eobvbit. Eobr eb {g sqj ptsb poqbijo j sbko {g dqbsjo jiqbglrkg eqbfodg. Nqteg eofjng dlbfb}b Eobrb, rjnb Eobvbib, wbqb Riqbglb, Jmbrj{b, rjn Eobrb, Etfjnoe wbqb, porsbo {g wbq. 2 Rmbo {g fdbfgrgs j pgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g fdbfgrgs j fgdgs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Eobfbnb j cjlb {g ji Egqtrbljmb. 3 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb, blj ng kbo Nbdjf, }geod pqbosbw. `jnjo {g rdg kbo j Eobr, }geod osbw. 4 Zbmo ocqgfng tidjyjwg {oy njrt cjlg tklo}gng. Vbqof {g {oy tdgk pqjnorjo hqsdg j kbf nb sjm tidjyjwbmb. 5 Sbf rg wbqrsdo txdqrsjlo t }geodo{ qtwj, pocjo {g rdo{g rlteg ko{g rt tcjlg wbqb, }geodoe owb. 6 Jlj rjnodg sjv tcjwb nj{g poetcjo, pqgmb onomg yso {g ibpjrbno t k}jij Uo{rj{gdoe ibkonb efg {g Morpof ibpodgfjo: CVgkb oxgdj ng ctft poetc|gnj icoe rjnodb, j ngkb rjnodj ng ctft poetc|gnj icoe oxgdb. Vgkb rdbko ctfg poetc|gn icoe roprsdgnoe eqgvb.?* 7 Wn {g pocjo fgrgs vj|bfb Ofombwb t Zlbno{ foljnj j t qbst {g ordo{jo eqbf Zglt, ko{j {g focjo jmg Eoksgjl, j so {g jmg orsblo fo fbnbr.

14

*14,6 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 24,16. 14,16 Ybfj rg o Egqodobmt II.

8 [bfb {g Jmbrj{b porlbo elbrnjkg Eobrt, rjnt Eobvbib, Et{gdoe rjnb, wbqt Riqbglb, j poqtxjo mt: CNozj fb rg oelgfbmo.? 9 J Eobr, wbq Riqbglb, odbko {g poqtxjo Jmbrj{j, Etfjnom wbqt: C[qnodjsj koqod nb Tjdbnt poqtxjo {g kgfqt nb Tjdbnt: @Nb{ rdo{t k~gq mom rjnt ib hgnt.A Jlj po|rkb idgq nb Tjdbnt pqgylb {g pqgko sqnodjsoe koqodb j jiebijlb eb. 10 Xoqbijo rj Ofomwg, pb sj rg rqwg tiovoljlo. \hjdb{ t rdo{o{ rlbdj j orsbnj kof kt~g. Qbyso fb rg tptysby t rtkoc kbf ~gy cjsj poqbhgn? Qbq vo~gy fb pqopbfngy j sj j Etfb r socom?? 11 Jlj Jmbrj{b nj{g porltybo. [bko {g Eobr, wbq Riqbglb, foybo pb rt rg on j Jmbrj{b, Etfjn wbq, oelgfblj kof LgsZgmgrb, ko{j pqjpbfb Etfj. 12 Riqbglodj rjnodj rt poqbijlj Etfjng rjnodg, sbko fb rt onj pocgelj rdbkj t rdo{ ybsoq. 13 Eobr, wbq Riqbglb, ibqocjo {g kof Lgs-Zgmgrb Jmbrj{t, Etfjnoe wbqb, rjnb Eobrb, Wvoij{jnoe rjnb. Qbsjm {g foybo t Egqtrbljm j rqtyjo {gqtrbljmrkg ijfjng of Eguqgmodjv dqbsb fo \ebonjv dqbsb, t fthjnj of xgsqjrso lbkbsb. 14 Wn {g tigo rdg ilbso j rqgcqo j rdg pqgfmgsg ko{j rt rg nbylj t Morpof}gm fomt j t qjinjwj wbqgdoe fdoqb, b tigo {g j sbowg j dqbsjo rg t Zbmbqj{t. 15 Wrsblb Eobrodb fglb, rdg yso {g xjnjo, rdj }geodj poftvdbsj j kbko {g qbsodbo pqosjd Jmbrj{g, Etfjnoe wbqb, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 16 Eobr {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn t Zbmbqj{j kof wbqgdb Riqbglb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Egqodobm.* 17 Jmbrj{b, Eobrod rjn, Etfjn wbq, hjdgo {g {oy pgsnbgrs eofjnb nbkon rmqsj Eobrb, Eobvbiodoe rjnb, wbqb Riqbglb. 18 Wrsblb Jmbrj{jnb fglb, ibq njrt ibpjrbnb t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 19 Xqosjd }geb {g cjlb rkodbnb ibdgqb t Egqtrbljmt sbko fb {g on pocgebo t Tbvjr. Jlj ib }jm rt t Tbvjr porlblj |tfg ko{j rt eb sbmo tcjlj. 20 Wfbnfg rt eb fonglj nb ko}jmb j rbvqb}gn {g t Egqtrbljmt kof rdo{jv pqboxgdb t Nbdjfodom eqbft. 21 [bfb {g wgo Etfjn nbqof tigo Jibqj{t, ko{j {g t so dqgmg jmbo ygrnbgrs eofjnb, j porsbdjo eb ib wbqb tmgrso }geodoe owb Jmbrj{g. 22 Wn {g ponodo rbeqbfjo Olbs j dqbsjo eb pof Etfjnt dlbrs nbkon yso {g wbq poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb. 23 Xgsnbgrsg eofjng dlbfb}b Jmbrj{g, Eobrodoe rjnb, Etfjnoe wbqb, Egqodobm, rjn Eobrb, wbqb Riqbglb, porsbo {g wbq t Zbmbqj{j j dlbfbo {g xgsqfgrgs j {gfnt eofjnt. 24 Wn

2. .(!$ 14,25 - 15,28

290

{g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. Vj{g ofrstpjo nj of {gfnoe eqgvb Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv. 25 Wn {g ponodo porsbdjo jiqbglrkt eqbnjwt of eqbnjwg Ombsb fo moqb t Jqbdj, pqgmb qgxj Morpofb, Riqbglodoe Koeb, ko{t {g jiqgkbo pqgko rdoe rlteg Eong, Jmbsj{jnoe rjnb, pqoqokb ji Mbs-Ougqb. 26 Egq {g Morpof djfgo sgykt ngdo|t t ko{o{ rg nbybo Riqbgl. Vj{g orsblo nj onjv ko{j rt cgrpomo~nj j rjqombynj, njsj {g cjlo pomo~njkb Riqbglt. 27 Jlj Morpof {g ocg~bo fb ng~g jicqjrbsj Riqbglodo jmg pof ngcgrjmb. Qbso jv {g rpbrbo qtkom Egqodobmb, Eobrodoe rjnb. 28 Wrsblb Egqodobmodb fglb, rdg yso {g xjnjo j rdj }geodj poftvdbsj, kbko {g qbsodbo j kbko {g Nbmbrk j Ombs dqbsjo pof Etfjnt j Riqbglodt dlbrs, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 29 Egqodobm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb, wbqgdb Riqbglb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Qbvbqj{b. Ndbfgrgs j rgfmg eofjng dlbfb}b Egqodobmb, wbqb Riqbglb, Jibqj{b, rjn Jmbrj{g, Etfjnoe wbqb, porsbo {g wbq. 2 Wn {g jmbo ygrnbgrs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g pgfgrgs j fdg eofjng t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Egvolj{b j cjlb {g ji Egqtrbljmb. 3 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb, rdg onbko kbko {g xjnjo j Jmbrj{b, }geod osbw. 4 Zbmo yso ocqgfng tidjyjwg {oy njrt cjlg tklo}gng. Vbqof {g {oy tdgk pqjnorjo hqsdg j kbf nb sjm tidjyjwbmb. 5 Vb kqb{t {g Morpof tfbqjo wbqb colgy~t sbko fb {g orsbo etcbd rdg fo rdo{g rmqsj. Pjdgo {g t rdo{o{ kt~j jitigs of rdo{jv fthnorsj, b Eosbm, wbqgd rjn, tpqbd|bo {g fdoqom j rtfjo nbqoft. 6 Wrsblb Jibqj{jnb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 7 Jibqj{b {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt eb kof }geodjv pqboxgdb t Nbdjfodom eqbft. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eosbm. 8 [qjfgrgs j ormg eofjng dlbfb}b Jibqj{g, Etfjnoe wbqb, Qbvbqj{b, Egqodobmod rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom t Zbmbqj{j j dlbfbo {g ygrs mgrgwj. 9 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, kbo yso rt xjnjlj j }geodj pqboxgdj. Vj{g ofrstpjo of eqgvb Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv. 10 [bfb {g Zbltm, Ebdjrod rjn, rkodbo ibdgqt pqosjd }geb, nbpbo eb t Rdlgbmt j tcjo eb, b ibsjm {g poxgo fb dlbfb tmgrso }geb. 11 Wrsblb Qbvbqj{jnb fglb ibpjrbnb rt t fngdnjwjmb wbqgdb Riqb-

15

glb. 12 [bko rg jrptnjlb qgx ko{t {g Morpof qgkbo Et{t: C[do{j rjnodj ~g rdg fo xgsdqsoe kolgnb rgfgsj nb pqgrsolt Riqbglb.? R cjlo {g sbko. 13 Zbltm, Ebdjrod rjn, porsbo {g wbq sqjfgrgs j fgdgsg eofjng dlbfb}b Wij{g, Etfjnoe wbqb, j dlbfbo {g mgrgw fbnb t Zbmbqj{j. 14 [bfb {g Ugnb{jm, Mbfj{gd rjn, foybo ji [gqrg t Zbmbqj{t. Vbpbo {g Zbltmb, Ebdjrodoe rjnb, t Zbmbqj{j j tcjo eb, b ibsjm {g poxgo fb dlbfb tmgrso }geb. 15 Wrsblb Zbltmodb fglb j ibdgqb ko{t {g rkodbo, rdg {g so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb. 16 [bfb {g Ugnb{jm foybo ji [gqrg j qbioqjo [bprt, rdg yso {g cjlo t }o{ j t }gno{ okoljnj. Ybioqjo {t {g ibso yso mt njrt osdoqjlj eqbfrkb dqbsb j qbrpoqjo {g rdg sqtfng hgng t }o{. 17 [qjfgrgs j fgdgsg eofjng dlbfb}b Jibqj{g, Etfjnoe wbqb, Ugnb{jm, Mbfj{gd rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom j dlbfbo {g fgrgs eofjnb t Zbmbqj{j. 18 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. _gloe rdoe hjdosb nj{g ofrstpjo nj of {gfnoe eqgvb Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv. 19 ]tl, wbq Jrjqj{g, foybo {g t igm|t. Ugnb{jm {g fbo ]tlt vj|bft sblbnbsb rqgcqb fb cj mt odb{ pomoebo fb rg wbqrsdo tsdqfj t }geodo{ qtwj. 20 [o rqgcqo Ugnb{jm {g tigo of Riqbglb, of rdjv jmt~njv |tfj, j fbo {g wbqt Jrjqj{g pgfgrgs rjkblb rqgcqb po xodgkt. [bfb rg wbq Jrjqj{g dqbsjo j nj{g orsbo t igm|j. 21 Wrsblb Ugnb{jmodb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb? 22 Ugnb{jm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb, b tmgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn ]bkj{b. 23 Xgfgrgsg eofjng dlbfb}b Jibqj{g, Etfjnoe wbqb, ]bkj{b, Ugnb{jmod rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom t Zbmbqj{j j dlbfbo {g fdg eofjng. 24 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. Vj{g ofrstpjo of eqgvb Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv. 25 [bfb {g ]gkb{, Ygmblj{jn rjn, }geod bztsbns, rkodbo ibdgqt pqosjd }geb j tcjo eb t Zbmbqj{j, t sdqzbdj wbqgdoe fdoqb, ib{gfno r Jqeodom j Jqj{gm. Z ]gkb{gm {g cjlo pgfgrgs |tfj ji Mblbfb. \cjo eb {g j poxgo fb dlbfb tmgrso }geb. 26 Wrsblb ]bkj{jnb fglb j rdg yso {g xjnjo, rdg so {g ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb. 27 Xgfgrgs j fqteg eofjng dlbfb}b Jibqj{g, Etfjnoe wbqb, ]gkb{, Ygmblj{jn rjn, porsbo {g wbq nbf Riqbglom t Zbmbqj{j j dlbfbo {g fdbfgrgs eofjnb. 28 Wn {g xjnjo ono yso

291

2. .(!$ 15,29 - 17,1

{g ilo t Morpof}jm oxjmb. Vj{g ofrstpjo of eqgvb Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb, ko{jmb {g nbdgo Riqbgl nb eqgv. 29 \ dqgmg ]gkb{b, wbqb Riqbglb, foybo {g [gelbs-]glbrbq, wbq Jrjqj{g, j ordo{jo R{on, Jdgl-Lgsmbvt, Ebnovt, Sgfgr, A'23, Mblbf j Mbljlg{t, rdt Vgusbljmodt igm|t, b }jvodg rsbnodnjkg ofdgo {g t jienbnrsdo t Jrjqj{t. 30 Vb kqb{t {g Wrj{b, Rljn rjn, rkodbo ibdgqt pqosjd ]gkb{b, Ygmblj{jnoe rjnb, nbpbo eb j tcjo, b ibsjm {g poxgo fb dlbfb tmgrso }geb fdbfgrgsg eofjng dlbfb}b Eosbmb, Wij{jnoe rjnb. 31 Wrsblb ]gkb{gdb fglb j rdg yso {g xjnjo, rdg so {g ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Riqbglb. 32 Nqteg eofjng dlbfb}b ]gkb{b, Ygmblj{jnoe rjnb, wbqb Riqbglb, Eosbm, rjn Wij{g, Etfjnoe wbqb, porsbo {g wbq. 33 Wn {g jmbo fdbfgrgs j pgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g ygrnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Egqtrb j cjlb {g Zbfokodb k~j. 34 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb. `jnjo {g rdg kbo j Wij{b, }geod osbw. 35 Zbmo yso ocqgfng tidjyjwg {oy njrt cjlg tklo}gng. Vbqof {g {oy tdgk pqjnorjo hqsdg j kbf nb sjm tidjyjwbmb. Eosbm {g rbeqbfjo eoq}b dqbsb nb Morpof}gm fomt. 36 Wrsblb Eosbmodb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 37 \ so dqgmg Morpof {g nb Etft porlbo Ygrjnb, wbqb Zjqj{g, j ]gkb{b, Ygmblj{jnoe rjnb. 38 Eosbm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn kof rdo{jv pqboxgdb t eqbft Nbdjfb, rdoe pqbowb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jvbi.

16 Zgfbmnbgrsg eofjng dlbfb}b ]gkb{b,

Ygmblj{jnoe rjnb, Jvbi, rjn Eosbmb, Etfjnoe wbqb, porsbo {g wbq. 2 Jvbi {g jmbo fdbfgrgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g ygrnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt. Wn nj{g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t oxjmb Morpofb, }geodoe Koeb, kbo yso {g xjnjo Nbdjf, }geod pqbosbw. 3 ^ofjo {g ptsgm wbqgdb Riqbglb, j xbk {g rdoe rjnb rpbljo t dbsqj, po ofdqbsnom ocjxb{t nbqofb ko{g {g Morpof osgqbo pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. 4 Wn {g pqjnorjo hqsdg j kbf nb ocqgfnjm tidjyjwbmb, nb cqfjmb j pof rdbkjm iglgnjm fqdgsom. 5 \ so dqgmg Ygrjn, wbq Zjqj{g, j ]gkb{, Ygmblj{jn rjn, wbq Riqbglb, foylj rt nb Egqtrbljm fb qbst{t pqosjd }geb. Wnj rt opkoljlj Jvbib, blj njrt moelj fb eb pocgfg. 6 [bfb {g Ygrjn, wbq Zjqj{g, dqbsjo Olbs pof dlbrs Ofombwb, b ibsjm {g Etfg{wg pqosgqbo ji Olbsb. Ofomwj rt tylj t Olbs j orsblj t

}gmt rdg fo fbnbr. 7 Jvbi {g porlbo elbrnjkg [gelbs-]glbrbqt, wbqt Jrjqj{g, j poqtxjo mt: CEb rbm sdo{ rlteb j sdo{ rjn. Nozj j jicbdj mg ji qtkg wbqb Zjqj{g j ji qtkg wbqb Riqbglb, ko{j rt trsblj nb mgng.? 8 [bko {g Jvbi tigo rqgcqo j ilbso ko{g rg nbylo t Morpof}gm fomt j t qjinjwbmb wbqgdoe fdoqb j porlbo eb wbqt Jrjqj{g kbo mjso. 9 _bq Jrjqj{g eb {g porltybo, osjybo t Nbmbrk, ordo{jo eb j }geodg rsbnodnjkg ofdgo t jienbnrsdo t Sjq, b Ygrjnb {g poetcjo. 10 [bfb {g wbq Jvbi osjybo t Nbmbrk fb rg rbrsbng r [gelbs-]glbrbqom, wbqgm Jrjqj{g. Sbf {g wbq Jvbi djfgo olsbq ko{j {g cjo t Nbmbrkt, porlbo {g rdgysgnjkt \qj{j nbwqs olsbqb j sbxbn opjr rdjv fgsb|b nb }gmt. 11 Zdgysgnjk \qj{b nbxjnjo {g olsbq sbxno po tptsrsdjmb ko{b mt {g wbq Jvbi porlbo ji Nbmbrkb, pqg ngeo yso rg wbq Jvbi dqbsjo ji Nbmbrkb. 12 Sbf rg wbq dqbsjo ji Nbmbrkb j djfgo olsbq, pqjrstpjo {g olsbqt j pqjngo hqsdg nb }gmt. 13 Zpbljo {g rdo{t hqsdt pb|gnjwt j rdo{ pqjnor of hjsb, jiljo rdo{t hqsdt lgdbnjwt j poykqopjo olsbq kqd|t hqsbdb ib{gfnjysdb ko{g {g pqjngo. 14 J cbkbqnj olsbq ko{j {g cjo pqgf Morpofom pqgmgrsjo {g r }geodoe mgrsb jrpqgf fomb, jimgzt }geodoe olsbqb j Morpof}ge fomb, j porsbdjo eb {g rb rgdgqng rsqbng rdoe olsbqb. 15 _bq Jvbi {g ibpodgfjo rdgysgnjkt \qj{j: CVb dgljkom olsbqt rpb|t{ {tsbq}t hqsdt pb|gnjwt j dgxgq}j pqjnor of hjsb, wbqgdt hqsdt pb|gnjwt j }geod pqjnor of hjsb, hqsdg pb|gnjwg wgloe nbqofb j }jvodg pqjnorg of hjsb j hqsdg lgdbnjwg. Xoykqopj olsbq kqd|t rdjv hqsbdb pb|gnjwb j rdjv fqtejv hqsbdb. J o cbkbqnom olsbqt {oy ~t qbimjrljsj.? 16 Zdgysgnjk \qj{b txjnjo {g rdg kbko mt {g ibpodgfjo wbq Jvbi. 17 Wrjm soeb, wbq Jvbi {g jrgkbo nb kombfg rsqbnjwg koljwb j rkjnto r koljwb dgljkg portfg ib doft. J moqg {g rkjnto r cbkbqnjv cjkodb ko{j rt cjlj jrpof }geb j rsbdjo eb nb kbmgnj pof. 18 Vbskqjdgnj abcbsnj vofnjk ko{j {g cjo rbeqbzgn t fomt j rpo|by}j pqjlbi ib wbqb tklonjo {g ji Morpof}ge fomb icoe wbqb Jrjqj{g. 19 Wrsblb Jvbiodb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 20 Jvbi {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn kof rdo{jv pqboxgdb t Nbdjfodom eqbft. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Egigkj{b.

17 Ndbnbgrsg eofjng dlbfb}b Jvbib, Et-

fjnoe wbqb, Wrj{b, Rljn rjn, porsbo {g wbq

2. .(!$ 17,2 - 17,31

292

nbf Riqbglom t Zbmbqj{j j dlbfbo {g fgdgs eofjnb. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, blj ng kbo wbqgdj Riqbglb ko{j rt cjlj pqg }geb. 3 Vb }geb {g foybo Zblmbnbrbq, wbq Jrjqj{g, j Wrj{b mt {g porsbo rlteb j plb~bo mt fbnbk. 4 Jlj wbq Jrjqj{g {g oskqjo fb Wrj{b kt{g ibdgqt, {gq {g Wrj{b porlbo elbrnjkg Zo{t, wbqt Oejpsb, j nj{g fongo fbnbk wbqt Jrjqj{g kbo rdbkg eofjng. Qbso eb {g wbq Jrjqj{g ibsdoqjo j fqhbo rdgibnoe t ibsdoqt. 5 _bq Jrjqj{g ordo{jo {g rdt igm|t j kqgnto {g nb Zbmbqj{t ko{t {g fqhbo pof oprbfom sqj eofjng. 6 Ngdgsg eofjng dlbfb}b Wrj{g, wbq Jrjqj{g ordo{jo {g Zbmbqj{t j jienbo Riqbglwg t Jrjqj{t pb jv {g nbrgljo t Jlb{t j Jdoqt nb qgwj Moibn j t eqbfodjmb Ugfj{g. 7 [o rg foeofjlo ibso yso rt Riqbglodj rjnodj ieqgyjlj Morpoft, rdom Koet, ko{j jv {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g j jicbdjo ji qtkg ubqbonb, wbqb Oejpsb. Xoxglj rt fb ocohbdb{t fqteg coeodg 8 j hjdglj rt po ocjxb{jmb nbqofb ko{g {g Morpof osgqbo pqgf Riqbglodjm rjnodjmb j po ocjxb{jmb ko{g rt tdglj wbqgdj Riqbglb. 9 Riqbglodj rjnodj xjnjlj rt ono yso nj{g jrpqbdno t oxjmb Morpofb, }jvodoe Koeb, j eqbfjlj rt rgcj ocqgfng tidjyjwg po rdjm rdo{jm eqbfodjmb, of rsqbhbqrkjv ktlb fo tsdqzgnjv eqbfodb. 10 Xofjiblj rt rgcj ocqgfng rstcodg j ocqgfnb fgclb nb rdbkom djrokom cqft j pof rdbkjm iglgnjm fqdgsom. 11 R po rdjm ocqgfnjm tidjyjwbmb pqjnorjlj rt kbf, cby kbo nbqofj ko{g {g Morpof osgqbo pqgf }jmb, j xjnjlj rt ilb fglb fb cj dqgzblj Morpofb. 12 Wnj rt rlthjlj ofdqbsnjm jfoljmb jbko jm {g Morpof eodoqjo fb so ng xjng. 13 Morpof {g tpoioqbdbo Riqbgl j Etft pqgko rdjv rdo{jv pqoqokb j pqgko rdjv rdo{jv djfglbwb: CLqbsjsg rg rb rdo{jv iljv ptsgdb j fqhjsg rg mo{jv ibpodgrsj j mo{jv ofqgfbcb, j xjnjsg rdg pqgmb ibkont ko{j rbm fbo dbyjm pqboxgdjmb j ko{j rbm dbm pqgngo pqgko rdo{jv rltet, pqoqokb.? 14 Jlj onj njrt porltyblj, ngeo rt orsblj ngpokoqnj kbo yso rt cjlj ngpokoqnj j }jvodj pqboxgdj ko{j njrt jrkbiblj dgqt t Morpofb, rdoe Koeb. 15 Wfcbwjlj rt }geodg pqopjrg j rbdgi ko{j {g rklopjo r }jvodjm pqboxgdjmb j }geodg opomgng ko{jmb jv {g tpoioqbdbo. Rylj rt ib njysbdnjm jfoljmb, pb rt j rbmj porsblj njysbdnj oponbyb{t~j nbqofg ko{j rt cjlj oko }jv, pqgmfb jm {g Morpof ibpodgfjo fb ng ctft popts }jv. 16 Wrsbdjlj rt rdg ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, j nbxjnjlj rt rgcj ljdgng kjpo-

dg, fdb sglgsb j ocqgfno fgclo, pb rt rg klb}blj rdo{ ngcgrko{ do{rwj j rlthjlj Lblt. 17 Zpb|jdblj rt rdo{g rjnodg j rdo{g k~gqj t dbsqj, ebsblj rt j dqbxblj, j pqofblj rt rg fb xjng ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, fb cj eb dqgzblj. 18 Qbso rg Morpof mnoeo qbiengdjo nb Riqbgl j ofcbwjo eb of rgcg. Vj{g orsbdjo njkoeb orjm Etfjnoe plgmgnb. 19 Jlj rg nj Etfb nj{g fqhbo ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, ngeo rg fqhbo ocjxb{b ko{g rt tdglj Riqbglwj. 20 Qbso {g Morpof ofcbwjo rbd Riqbglod qof, nbnorjo mt {g ngdo|g j pqgfbdbo eb t qtkg p|bxkbyjmb, fok eb nj{g rbrdjm ofcbwjo of rgcg. 21 Egq {g osqebo Riqbgl of Nbdjfodoe fomb, b onj rt rgcj ib wbqb porsbdjlj Egqodobmb, Vbdbsodoe rjnb. Egqodobm {g ofdqbsjo Riqbglwg of Morpofb j nbdgo jv nb dgljkj eqgv. 22 Riqbglodj rjnodj xjnjlj rt rdg eqgvg ko{g {g xjnjo Egqodobm. Vjrt ofrstpjlj of }jv, 23 fok Morpof nj{g ofcbwjo Riqbgl of rgcg, kbo yso {g eodoqjo pqgko rdjv rdo{jv rltet, pqoqokb. [bko {g Riqbgl cjo jienbn ji rdo{g igm|g t Jrjqj{t, efg rg nblbij fo fbnby}ge fbnb. 24 Qbsjm {g wbq Jrjqj{g fodgo |tfg ji Lbdjlonb, ^tsg, Jdg, Ombsb j Zgubqdjmb j nbrgljo jv t rbmbqj{rkjm eqbfodjmb tmgrso Riqbglodjv rjnodb. Wnj rt ibtiglj Zbmbqj{t j hjdglj t }gnjm eqbfodjmb. 25 J kbf rt poxglj fb hjdg sbmo, njrt ocohbdblj Morpofb. Qbso {g Morpof porlbo mgzt }jv lbdodg ko{j rt jv tcj{blj. 26 Qbso rt onj poqtxjlj wbqt Jrjqj{g: CVbqofj ko{g rj fodgo j nbrgljo po rbmbqj{rkjm eqbfodjmb ng inb{t kbko sqgcb ocohbdbsj Koeb sg igm|g, pb on yb|g nb }jv lbdodg ko{j jv tcj{b{t, {gq njko ng inb kbko sqgcb ocohbdbsj Koeb sg igm|g.? 27 [bfb {g wbq Jrjqj{g ibpodgfjo: CXoyb|jsg sbmo {gfnoe of rdgysgnjkb ko{g rsg ofbnfg ofdglj t jienbnrsdo. Vgkb on ofg j nbrsbnj rg sbmo pb ngkb jv potxbdb kbko sqgcb ocohbdbsj Koeb sg igm|g.? 28 [bko {g foybo {gfbn of rdgysgnjkb ko{j rt ji Zbmbqj{g cjlj ofdgfgnj t jienbnrsdo j nbrsbnjo rg t Lgsj|t. Wn jv {g txjo kbko fb rlthg Morpoft. 29 Jlj rdbkj nbqof nbxjnjo {g rgcj rdoe coeb j porsbdjo eb t rdgsjljysb, nb tidjyjwg ko{g rt nbxjnjlj Zbmbqj~bnj, rdbkj nbqof t rdo{jm eqbfodjmb t ko{jmb {g hjdgo. 30 Ftfj ji Lbdjlonb nbxjnjlj rt Zokos-Lgnosb, onj ji ^tsg nbxjnjlj rt Vgqeblb, b onj ji Ombsb nbxjnjlj rt Jrjmb. 31 Wnj ji Jdg nbxjnjlj rt Vjdbib j [bqsbkb, b onj ji

293

2. .(!$ 17,32 - 18,22

Zgubqdjmb rt t dbsqj rpb|jdblj rdo{g rjnodg t xbrs Jfqbmglgvb j Jnbmglgvb, rgubqdjmrkjv coeodb. 32 J rlthjlj rt j Morpoft, pb rt porsbdjlj rgcj |tfg ji rdoe nbqofb fb rlthg kbo rdgysgnjwj ocqgfnjv tidjyjwb j fb ib }jv dqyg rlthct t rdgsjljysjmb, nb tidjyjwbmb. 33 Zlthjlj rt j Morpofb, blj rt rg klb}blj j rdo{jm coeodjmb pqgmb ocjxb{jmb nbqofb ji ko{jv rt cjlj ofdgfgnj t jienbnrsdo. 34 Zdg fo fbnby}ge fbnb onj rg fqhg rsbqjv ocjxb{b. Vg rlthg Morpofb j ng porstpb{t pqgmb }geodjm ofqgfcbmb j }geodjm nbqgfcbmb, njsj pqgmb ibkonjmb j ibpodgrsjmb ko{g {g Morpof fbo rjnodjmb Ebkodb, koeb {g nbidbo Riqbgl, 35 kbfb {g Morpof rklopjo rbdgi r }jmb j ibpodgfjo jm: CVg rmgsg rlthjsj fqtejm coeodjmb, klb}bsj jm rg, njsj jm pqjnorjsj hqsdg, 36 ngeo sqgcb fb rlthjsg Morpofb, ko{j dbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g dgljkom rjlom j pofjentsom mjyjwom, }gmt rg klb}b{sg j }gmt pqjnorjsg hqsdg. 37 \dgk rbdgrno porstpb{sg po pqopjrjmb, nbqgfcbmb, ibkonjmb j ibpodgrsjmb ko{g dbm {g on nbpjrbo. Vg rlthjsg fqtejm coeodjmb. 38 Vg ibcoqbdjsg rbdgi ko{j rbm rklopjo r dbmb. Vg rmgsg rlthjsj fqtejm coeodjmb, 39 ngeo rlthjsg Morpofb, rdoe Koeb, {gq ~g dbr on jicbdjsj ji qtkt rdjv dbyjv ngpqj{bsg|b.? 40 Jlj onj njrt porltyblj, ngeo rt rg fqhblj rsbqjv ocjxb{b. 41 [bko rt sj nbqofj rlthjlj Morpofb, blj rt rlthjlj j rdo{jm qgicbqgnjm ljkodjmb. Gjvodj rjnodj j }jvodj tntwj rdg fo fbnby}ge fbnb xjng rdg kbko rt xjnjlj j }jvodj pqboxgdj.

18 [qg~g eofjng dlbfb}b Wrj{g, Rljnoe

rjnb, wbqb Riqbglb, Egigkj{b, rjn Jvbib, Etfjnoe wbqb, porsbo {g wbq. 2 Wn {g jmbo fdbfgrgs j pgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g fdbfgrgs j fgdgs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Jdj{b j cjlb {g Qbvbqj{jnb k~j. 3 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb, rdg onbko kbko {g xjnjo j Nbdjf, }geod pqbosbw. 4 Egigkj{b {g tklonjo ocqgfng tidjyjwg, ocoqjo ocqgfng rstcodg, porgkbo ocqgfno fgclo j qbicjo cbkbqnt imj{t ko{t {g nbxjnjo Uo{rj{g, {gq rt {o{ rdg fo sbfb Riqbglodj rjnodj pqjnorjlj kbf j idblj rt {g Vgtrsbn. 5 Wn rg tifbo t Morpofb, Riqbglodoe Koeb, j nj{g cjlo sbkdoe mgzt rdjm Etfjnjm wbqgdjmb porlg }geb, b nj mgzt onjmb pqg }geb. 6 Nqhbo rg Morpofb j nj{g ofrstpjo of }geb, ngeo rg fqhbo ibpodgrsj ko{g {g Morpof fbo Uo{rj{t. 7 Morpof {g cjo r Egigkj{om ko{j {g porstpbo

qbicoqjso t rdgmt yso {g qbfjo. Wn rg poctnjo pqosjd wbqb Jrjqj{g j nj{g mt djyg rlthjo. 8 Rrso sbko, pocjo {g ]jljrsg{g fo Mbig j }gnoe pofqtx{b, of rsqbhbqrkjv ktlb fo tsdqzgnjv eqbfodb. 9 `gsdqsg eofjng dlbfb}b Egigkj{g, so {grs rgfmg eofjng dlbfb}b Wrj{g, Rljnoe rjnb, wbqb Riqbglb, Zblmbnbrbq, wbq Jrjqj{g, foybo {g nb Zbmbqj{t j opkoljo {g. 10 Wrdo{jo {t {g porlg sqj eofjng. agrsg eofjng dlbfb}b Egigkj{g, so {grs fgdgsg eofjng dlbfb}b Wrj{g, wbqb Riqbglb, Zbmbqj{b {g cjlb ibtigsb. 11 Qbsjm {g wbq Jrjqj{g jienbo Riqbglwg t Jrjqj{t j nbrgljo jv t Jlb{t j Jdoqt nb qgwj Moibn j t eqbfodjmb Ugfj{g, 12 ibso yso njrt rltyblj elbr Morpofb, rdoe Koeb, ngeo rt pqgrstpblj }geod rbdgi, rdg yso {g ibpodgfjo Uo{rj{g, Morpof}j rlteb. Vjrt so rltyblj njsj rt jidqybdblj. 13 `gsqnbgrsg eofjng dlbfb}b Egigkj{g, Zgnbvjqjm, wbq Jrjqj{g, foybo {g nb rdg tsdqzgng eqbfodg t Etfj j ordo{jo jv. 14 [bfb {g Egigkj{b, Etfjn wbq, poqtxjo wbqt Jrjqj{g t Tbvjrt: CQeqgyjo rbm. Wfdqbsj rg of mgng j yso eof sqbhjy of mgng, fb~t sj.? _bq Jrjqj{g ibsqbhjo {g of Egigkj{g, Etfjnoe wbqb, sqjrsb sblbnbsb rqgcqb j sqjfgrgs sblbnbsb ilbsb. 15 Egigkj{b {g fbo rdg rqgcqo ko{g rg nbylo t Morpof}gm fomt j t qjinjwbmb wbqgdoe fdoqb. 16 [bfb {g Egigkj{b, Etfjn wbq, rkjnto dqbsb Morpof}ge vqbmb j fodqbskg ko{g {g rbm oclohjo ilbsom, pb {g ilbso r }jv fbo wbqt Jrjqj{g. 17 _bq Jrjqj{g porlbo {g ji Tbvjrb dqvodnoe ibpodgfnjkb do{rkg, elbdnoe fdoqrkoe rlthcgnjkb j {gfnoe djrokoe rlthcgnjkb t rdom wbqrsdt kof wbqb Egigkj{g t Egqtrbljm r {bkom do{rkom. Wnj rt trsblj j poylj t Egqtrbljm. Sbf rt rsjelj, rsblj rt kof dofodofb eoq}ge {gigqb nb ptst ko{j dofj fo po|b onjv ko{j cglg qtc|g. 18 R poidblj rt wbqb, blj rt jm t rtrqgs jibylj tpqbdjsg| wbqgdoe fdoqb Olj{bkjm, ^glkj{jn rjn, pjrbq Zomnb j lgsopjrbw Eobv, Jrbuod rjn. 19 Ljrokj rlthcgnjk jm {g qgkbo: CYgwjsg Egigkj{j: @Wdbko kbhg dgljkj wbq, wbq Jrjqj{g: @Sbkdb {g so tifbnjwb t ko{t rg tifby? 20 [j kbhgy: @Rmbm dgysjnt j rjlt posqgcnt ib qbsA, blj so rt rbmo pqbing qgxj. \ koeb rg tifby, pb rj rg poctnjo pqosjd mgng? 21 \ifby rg t pofqykt Oejpsb, t rlom|gnt sqrkt, ko{b pqocofg flbn onom ko rg nb }t nbrlonj. [bkbd {g ubqbon, wbq Oejpsb, rdjmb ko{j rg tifb{t t }geb. 22 Jko mj kbhgsg: @Uj rg tifbmo t Morpofb, rdoe KoebA, ibq nj{g tpqbdo }geodg tidjyjwg j olsbqg Egigkj{b tklonjo, pb eodoqj Etfj j Egqtrbljmt: @Xqgf odjm ol-

2. .(!$ 18,23 - 19,18

294

sbqom rg klb}b{sg t Egqtrbljmt?A 23 J rbfb, odbko rg nbeofj r mo{jm eorpofbqgm, wbqgm Jrjqj{g: fb~t sj fdg vj|bfg ko}b, pb fb djfjmo mohgy lj nb~j |tfg ko{j ~g {bvbsj nb }jmb. 24 Sbko ~gy onfb poqbijsj {gfnoe {gfjnoe nbmgrnjkb mgzt nb{mb}jm rltebmb moe eorpofbqb, kbf rg tifby t Oejpbs fb ~g sj fbsj kolb j ko}bnjkg? 25 \orsblom, {grbm lj cgi Morpof}ge ofocqg}b kqgnto nb odo mgrso fb eb optrsoyjm? Zbm Morpof mj {g qgkbo: @Rfj nb st igm|t j optrsoyj {gA.? 26 [bfb rt Olj{bkjm, ^glkj{jn rjn, Zomnb j Eobv qgklj djrokom rlthcgnjkt: CUoljmo sg, eodoqj rdo{jm rltebmb nb rjqj{rkom {gijkt, {gq mj qbitmgmo. Vgmo{ nbm eodoqjsj nb {tfg{rkom {gijkt fb xt{g nbqof ko{j {g nb ijfjnbmb.? 27 Jlj djrokj rlthcgnjk jm {g qgkbo: CQbq mg {g mo{ eorpofbq porlbo fb odg qgxj kbhgm sdom eorpofbqt j sgcj? Qbq mg nj{g porlbo |tfjmb ko{j rso{g nb ijfjnbmb, ko{j ~g ib{gfno r dbmb moqbsj fb {gft rdo{ jimgs j fb pj{t rdo{t mokqb~t?? 28 Qbsjm {g djrokj rlthcgnjk, rso{g~j j fb|g nb som mgrst, nb rbd elbr podjkbo nb {tfg{rkom {gijkt: C`t{sg qgx dgljkoe wbqb, wbqb Jrjqj{g. 29 Wdbko kbhg wbq: @Vg fb{sg fb dbr dbqb Egigkj{b, {gq dbr on ng mohg jicbdjsj ji mo{g qtkg. 30 Vg fb{sg fb dbr Egigkj{b nbeodoqj fb rg tifbsg t Morpofb, eodoqg~j dbm: @Morpof ~g nbr rjetqno jicbdjsj j odb{ eqbf ng~g cjsj pqgfbs t qtkg wbqt Jrjqj{g. 31 Vg rltyb{sg Egigkj{t, {gq odbko kbhg wbq Jrjqj{g: @Xqgfb{sg mj rg j fozjsg k mgnj, pb ~gsg rdj {grsj rb rdo{g loig j rb rdo{g rmokdg, j rdj ~gsg pjsj doft ji rdoe ctnbqb, 32 fok ng fozgm j ofdgfgm dbr t igm|t kbo yso {g dbyb, t igm|t hjsb j mlbfoe djnb, t igm|t vlgcb j djnoeqbfb, t igm|t mbrljnb j mgfb. [bko ~gsg orsbsj hjdj j ng~gsg tmqgsj. Vg rltyb{sg Egigkj{t, {gq dbr on ibdofj, eodoqg~j: @Morpof ~g nbr jicbdjsj.A 33 Nb lj rt coeodj fqtejv nbqofb jicbdjlj rdo{t igm|t ji qtkg wbqb Jrjqj{g? 34 Mfg rt coeodj Ombsb j Jqubfb? Mfg rt coeodj Zgubqdjmb, Ong j Rdg? Egrt lj onj jicbdjlj Zbmbqj{t ji mo{g qtkg? 35 So{j rt so coeodj mgzt rdjm coeodjmb sjv igmb|b jicbdjlj rdo{t igm|t ji mo{g qtkg, pb fb rbf Morpof jicbdj Egqtrbljm ji mo{g qtkg?? 36 J nbqof {g ~tsbo j nj{g mt ofeodoqjo nj qgxj, {gq {g wbqgdb ibpodgrs elbrjlb: CVg ofeodbqb{sg mt.? 37 Qbsjm rt tpqbdjsg| fdoqb Olj{bkjm, ^glkj{jn rjn, pjrbq Zomnb j lgsopjrbw Eobv, Jrbuod rjn, qbifgqblj rdo{g vb|jng j osjylj kof Egigkj{g fb mt pqgngrt ysb {g djrokj rlthcgnjk qgkbo.

`jm {g wbq Egigkj{b so xto, qbifgqbo {g rdo{g vb|jng, octkbo rg t korsqgs j osjybo t Morpof}j fom. 2 Qbsjm {g porlbo tpqbdjsg|b wbqgdoe fdoqb Olj{bkjmb, pjrbqb Zomnt j rdgysgnjxkg rsbqgyjng octxgng t korsqgs kof pqoqokb Rrbj{g, Jmorodoe rjnb. 3 Wnj rt mt qgklj: CWdbko kbhg Egigkj{b: @Wdb{ fbn {g fbn ngdo|g, tkoqb j fqrkoe qteb}b, {gq {g foylo dqgmg fb rg rjnodj qofg, b ngmb rnbeg ib so. 4 Uohfb ~g Morpof, sdo{ Koe, xtsj rdg qgxj djrokoe rlthcgnjkb, koeb {g wbq Jrjqj{g, }geod eorpofbq, porlbo fb rg qteb hjdom Koet, pb ~g eb Morpof, sdo{ Koe, poidbsj nb ofeodoqnors ib qgxj ko{g {g xto. Xomolj rg ib orsbsbk ko{j {g {oy hjdA.? 5 Sbf rt rlteg wbqb Egigkj{g foylg kof Rrbj{g, 6 on jm {g qgkbo: CWdbko kbhjsg rdom eorpofbqt: @Wdbko kbhg Morpof: @Vg co{ rg qgxj ko{g rj xto, ko{jmb rt rlteg wbqb Jrjqj{g vtljlg nb mgng. 7 Odo, {b ~t mt fbsj sbkbd ftv fb ~g xtsj dgrs j dqbsj~g rg t rdo{t igm|t. R txjnj~t fb pbfng of mbxb t rdo{o{ igm|jA.? 8 Sbf {g djrokj rlthcgnjk xto fb {g wbq Jrjqj{g osjybo ji Tbvjrb, dqbsjo rg k }gmt j nbybo eb kbko rg coqj pqosjd Tjdng. 9 Vbjmg, wbq {g xto fb {g [jqbk, wbq Osjopj{g, kqgnto t co{ pqosjd }geb. Qbso {g ponodo porlbo elbrnjkg kof Egigkj{g j poqtxjo mt: 10 CWdbko qgwjsg Egigkj{j, Etfjnom wbqt: @Vg fb{ fb sg dbqb sdo{ Koe t koe rg tifby kbf sj kbhg: @Egqtrbljm ng~g cjsj pqgfbs t qtkg wbqt Jrjqj{g.A 11 Oso, rbm rj xto ysb rt wbqgdj Jrjqj{g txjnjlj rdjm igm|bmb ko{g rt optrsoyjlj, b ibq ~gy rg sj jicbdjsj? 12 Egrt lj nbqofg ko{g rt ordo{jlj mo{j pqboxgdj jicbdjlj }jvodj coeodj - Morbnwg, ^bqbnwg, Ygrgug j Ofgnodg rjnodg ko{j rt cjlj t [glbrbqt? 13 Mfg rt wbq Ombsb, wbq Jqubfb, wbqgdj eqbfodb Zgubqdjmb, Ong j Rdg?A? 14 Egigkj{b {g pqjmjo pjrmo ko{g rt mt fonglj elbrnjwj j pqoxjsbo eb. Qbsjm {g osjybo t Morpof}j fom j qbidjo eb pqgf Morpofom. 15 [bfb rg Egigkj{b pomoljo Morpoft: CMorpofg, Kohg Riqbglod, ko{j rgfjy nbf vgqtdjmjmb, sj rj {gfjnj jrsjnjsj Koe nbf rdjm wbqrsdjmb nb igm|j. [j rj rsdoqjo ngcgrb j igm|t. 16 Xqjenj tvo, Morpofg, j xt{. Wsdoqj oxj, Morpofg, j djfj, j xt{ Zgnbvjqjmodg qgxj ko{g {g poqtxjo fb cj rg qtebo hjdom Koet. 17 Rrsjnb {g, Morpofg, fb rt wbqgdj Jrjqj{g optrsoyjlj nbqofg j }jvodt igm|t. 18 R pocbwblj rt }jvodg coeodg t dbsqt, {gq so njrt cjlj coeodj, ngeo fglo |tfrkjv qtkt, fqdo j kbmgn. Qbso rt jv

19

295

2. .(!$ 19,19 - 20,13

tnjysjlj. 19 J rbfb, Morpofg, Kohg nby, jicbdj nbr, moljm sg, ji }geodg qtkg, fb cj rdb wbqrsdb nb igm|j inblb fb rj sj, Morpof, {gfjnj Koe.? 20 [bfb {g Rrbj{b, Jmorod rjn, poqtxjo Egigkj{j: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @`to rbm sdo{t moljsdt ko{t rj mj tptsjo icoe Zgnbvjqjmb, wbqb Jrjqj{g. 21 Odo qgxj ko{t Morpof oc{bd|t{g pqosjd }geb: @Xqgijqg sg j qteb sj rg fgdjwb, k~j rjonrkb. Qb socom pofqte|jdo elbdom ofmbvt{g k~j {gqtrbljmrkb. 22 Somg rg sj qteby j nb koeb vtljy? Vb koeb pofjhgy elbr rdo{ j nb koeb ovolo fjhgy poelgf rdo{? Vb Zdgsoe Koeb Riqbglodoe! 23 Xqgko elbrnjkb rdo{jv qteby rg Morpoft j kbhgy: @Z mnoysdom rdo{jv co{njv kolb popg~t rg nb dqv eoqb, nb nb{fb|g ocqonkg Tjdbnb, j porg~j ~t djrokg kgfqodg }geodg, fjdng rmqgkg }geodg. No~j ~t nb }geodo nb{fb|g pqgcjdbljysg, etrst ytmt }geodt. 24 Sopb~t j stzg ~t dofg pjsj, j jrtyj~t rsopbmb rdo{jm rdg kbnblg Vjlb t Oejpst.A 25 Qbq njrj xto ysb of fbdnjnb nbmgqbdbm fb txjnjm? Nbdnjv fbnb so rbm rmjrljo. Zbfb ~t so txjnjsj. J nb sgcj {g fb optrsoyjy tsdqzgng eqbfodg j fb jv pqgsdoqjy t qtygdjng. 26 Zsbnodnjwjmb }jvodjm qtkg ~g klontsj, tplbyj~g rg j porsjfg~g rg. Kj~g kbo cj|g t po|t j mlbfb iglgnb sqbdb, kbo sqbdb po kqododjmb rbrtygnb dgsqom jrsoxnjm. 27 Nocqo inbm kbf rgfjy mjqno, j kbf cjlo ysb xjnjy, j kbko cgrnjy nb mgng, 28 {gq sj cgrnjy nb mgng j qjkb {g sdo{b foylb fo tyj{t mo{jv. Zsbdj~t ktkt rdo{t t noifqdg sdo{g j tifg rdo{g t trsb sdo{b, j dqbsj~t sg ptsgm ko{jm rj foybo. 29 J odo ~g sj cjsj inbk: Wdg eofjng {gy~g rg ono yso njkng ji rgmg}b ko{g rg pqortlo, fqteg eofjng {gy~g rg hjso ko{g rbmo njkng, b sqg~g eofjng rg{sg j hb}jsg, rbfjsg djnoeqbfg j {gfjsg }jvod qof. 30 Xqghjdglj ji Etfjnoe fomb, onj ko{j pqgorsbnt, ptrsj~g koqgn t ftcjnt j qbzb~g qof t djrjnt. 31 Egq ~g ji Egqtrbljmb fo~j orsbsbk j pqghjdglj r eoqg Zjon. [o ~g txjnjsj qgdnors Morpofb nbf do{rkbmb. 32 Qbso odbko kbhg Morpof ib wbqb Jrjqj{g: @Vg~g on t~j t odb{ eqbf, njsj ~g odbmo ofbpgsj rsqglt, ng~g mt rg pqjmb~j rb ysjsom, njsj ~g oko }geb pofj~j oprbfnj nbrjp. 33 Lqbsj~g rg ptsgm ko{jm {g foybo, j t odb{ eqbf ng~g t~j, eodoqj Morpof. 34 Eb ~t cqbnjsj odb{ eqbf j rbxtdb~t eb qbfj rgcg j qbfj Nbdjfb, rdoe rlteg.? 35 [g jrsg no~j Morpof}j bnzgo {g jibybo j pocjo rso orbmfgrgs j pgs vj|bfb |tfj t

brjqrkom loeoqt. Sbf rt |tfj trsblj qbno t{tsqt, oko }jv rt cjlj rdg rbmj lgygdj. 36 Xorlg soeb {g Zgnbvjqjm, wbq Jrjqj{g, trsbo j osjybo. Lqbsjo rg t Vjngdj{t j sbmo orsbo. 37 Egfnoe fbnb, fok rg klb}bo t vqbmt Vjrqokb, rdoe coeb, Jfqbmglgv j Zbqbrbq, }geodj rjnodj, tcjlj rt eb mbxgm j pocgelj t bqbqbsrkt igm|t. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Orbq-Jfon. \ so dqgmg Egigkj{b rg nb rmqs qbicolgo. [bfb {g pqoqok Rrbj{b, Jmorod rjn, foybo kof }geb j qgkbo mt: CWdbko kbhg Morpof: @Nb{ posqgcng ibpodgrsj rdom fomt, {gq ~gy tmqgsj, ng~gy oifqbdjsjA.? 2 Vb so {g on okqgnto ljwg pqgmb ijft j pomoljo rg Morpoft; 3 CXqgklj}gm sg, Morpofg, rgsj rg fb rbm sj rlthjo t jrsjnj j cjo sj ofbn wgljm rqwgm, fb rbm xjnjo ono yso {g focqo t sdo{jm oxjmb.? R Egigkj{b {g eoqko ibplbkbo. 4 Rrbj{b {oy nj{g rsjebo nj fo rqgf}ge fdoqjysb kbf mt {g foylb Morpof}b qgx: 5 CLqbsj rg j qgwj Egigkj{j, dozj moe nbqofb: @Wdbko kbhg Morpof, Koe Nbdjfb, sdoe pqbowb: @`to rbm sdo{t moljsdt j djfgo rbm sdo{g rtig. Odo, jilgxj~t sg j ib sqj fbnb j~j ~gy t Morpof}j fom. 6 Nofb~t sdom hjdost pgsnbgrs eofjnb j jicbdj~t sgcg j odb{ eqbf ji qtkg wbqb Jrjqj{g, j cqbnj~t odb{ eqbf qbfj rgcg j qbfj Nbdjfb, rdoe rltegA.? 7 Rrbj{b {g qgkbo: CNongrjsg eqtft rtdjv rmokbdb.? Wnj rt {g fonglj j rsbdjlj nb xjq, sbko fb {g Egigkj{b oifqbdjo. 8 \ mgztdqgmgnt, Egigkj{b {g tpjsbo Rrbj{t: Casb ~g cjsj inbk fb ~g mg Morpof jilgxjsj j fb ~t ib sqj fbnb j~j t Morpof}j fom?? 9 Rrbj{b {g ofeodoqjo: CWdo sj {g inbk of Morpofb fb ~g Morpof jrptnjsj qgx ko{t {g qgkbo: ^o~gy lj fb rg rgnkb pomgqj fgrgs rsgpgnjwb nbpqgf jlj fb rg dqbsj fgrgs rsgpgnjwb tnbibf?? 10 Egigkj{b {g ofeodoqjo: CTbko {g fb rg rgnkb pqofthj fgrgs rsgpgnjwb, blj nj{g lbko fb rg dqbsj fgrgs rsgpgnjwb tnbibf.? 11 [bfb {g pqoqok Rrbj{b pqjidbo Morpofb ko{j {g rgnkt nb rsgpgnjwbmb, ko{b {g pblb nb Jvbiodo rsgpgnjysg, dqbsjo fgrgs rsgpgnjwb tnbibf. 12 \ so dqgmg Lgqofbv-Lblbfbn, Lblbfbnod rjn, wbq Lbdjlonb, porlbo {g pjrmo j fbq Egigkj{j, {gq {g xto fb {g Egigkj{b cjo colgrsbn. 13 Egigkj{b {g rbrltybo }geodg porlbnjkg j pokbibo jm rdt rdo{t qjinjwt, rqgcqo, ilbso, cblibm, rktpowgno t|g, rdo{t oqthnjwt j rdg yso {g cjlo t }geodjm qjinjwbmb. \ }geodom fomt j t wglom }geodom wbqrsdt nj{g orsblo njysb yso jm Egigkj{b nj{g pokbibo.

20

2. .(!$ 20,14 - 21,26

296

14 Xorlg soeb pqoqok Rrbj{b {g foybo kof wbqb Egigkj{g j tpjsbo eb: Casb rt qgklj sj |tfj j ofbklg rt foylj kof sgcg?? J Egigkj{b ofeodoqj: CNoylj rt ji fblgkg igm|g, ji Lbdjlonb.? 15 [bfb eb on tpjsb: Casb rt djfglj t sdom fomt?? J Egigkj{b ofeodoqj: CLjfglj rt rdg yso {g t mom fomt. \ mo{jm qjinjwbmb nj{g orsblo njysb yso jm njrbm pokbibo.? 16 [bfb Rrbj{b qgxg Egigkj{j: C`t{ Morpof}t qgx: 17 @Odo, folbig fbnj kbfb ~g rdg yso {g t sdom fomt j yso rt sdo{j pqboxgdj fo fbnbr nbktpjlj cjsj ofngso t Lbdjlon. Vjysb ng~g orsbsjA, kbhg Morpof. 18 @R ngkj of sdo{jv rjnodb ko{j ~g jib~j of sgcg, ko{j ~g sj rg qofjsj, cj~g ofdgfgnj j porsb~g fdoqbnj nb fdoqt wbqb LbdjlonbA.? 19 [bfb Egigkj{b qgxg Rrbj{j: CNocqb {g Morpof}b qgx ko{t rj qgkbo.? Qbsjm qgxg: CNocqb {g, {gq ~g mjq j jrsjnb sqb{bsj wgloe moe hjdosb.? 20 Wrsblb Egigkj{jnb fglb j rdj }geodj poftvdbsj, j kbko {g rbeqbfjo {gigqo j dofodof j kbko {g rpqodgo doft t eqbf, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 21 Egigkj{b {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb, b tmgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Ubnbrj{b. {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g pgfgrgs j pgs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Odrjdb. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, po ofdqbsnjm ocjxb{jmb nbqofb ko{g {g Morpof osgqbo pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. 3 Xonodo {g nbxjnjo ocqgfng tidjyjwg ko{g {g tnjysjo Egigkj{b, }geod osbw, pofjebo {g olsbqg Lblt j nbxjnjo ocqgfno fgclo, kbo yso {g txjnjo j Jvbd, wbq Riqbglb. R klb}bo rg rdo{ ngcgrko{ do{rwj j rlthjo {o{. 4 Vbpqbdjo {g olsbqg t Morpof}gm fomt, ib ko{j {g Morpof qgkbo: C\ Egqtrbljmt ~g pqgcjdbsj mo{g jmg.? 5 Vbpqbdjo {g j olsbqg rdo{ ngcgrko{ do{rwj t ocb fdoqjysb Morpof}ge fomb. 6 Zdoe rjnb {g rpbljo t dbsqj, cbdjo rg mbej{om, dqbxbqrsdom j porsbdjo |tfg ko{j pqjijdb{t ftvodg j pqoqjxt ctft~nors. Unoeo {g ilb xjnjo pqgf Morpofom j dqgzbo eb. 7 Wn {g nbxjnjo qgibnj ljk ocqgfnoe fgclb j porsbdjo eb t fom ib ko{j {g Morpof qgkbo Nbdjft j }geodom rjnt Zolomont: C\ odom fomt j t Egqtrbljmt, ko{j rbm jibcqbo jimgzt rdjv Riqbglodjv plgmgnb, pqgcjdb~g mo{g jmg fodgkb. 8 R ng~t djyg fbsj fb noeb Riqbglodjv rjnodb ltsb jidbn igm|g ko{t rbm fbo }jvodjm pqboxgdjmb, rbmo bko

21 Ubnbrj{b {g jmbo fdbnbgrs eofjnb kbf

ctft rbdgrno porstpblj po rdgmt onomg yso rbm jm ibpodgfjo, po wglom ibkont ko{j jm {g fbo Uo{rj{g, mo{ rlteb.? 9 Jlj onj njrt porltyblj, {gq jv {g Ubnbrj{b nbdofjo fb xjng {oy dg~g ilo ngeo nbqofj ko{g {g Morpof jrsqgcjo pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. 10 Morpof {g odbko eodoqjo pqgko rdo{jv rltet, pqoqokb: 11 C`jng~j sg ebforsj, Ubnbrj{b, Etfjn wbq, txjnjo {g dg~g ilo ngeo yso rt eb xjnjlj Jmoqg{j pqg }geb. `bk {g j Etft nbdgo nb eqgv rdo{jm ofdqbsnjm jfoljmb. 12 Qbso odbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Xtrsj~t nb Egqtrbljm j nb Etft sbkdt ngdo|t fb ~g rg ibpqgpbrsjsj rdbko ko xt{g ib }t. 13 Ybrsgent~t nbf Egqtrbljmom jrso mgqno thg kbo nbf Zbmbqj{om j porsbdj~t jrst rpqbdt ib qbdnb}g kbo nbf Jvbdodjm fomom. R jicqjrb~t Egqtrbljm kbo yso rg cqjyg xjnj{b - ocqjyg rg pb rg pqgdqng. 14 Wrsbdj~t orsbsbk rdoe nbrlgfrsdb j pqgfb~t jv t qtkg }jvodjm ngpqj{bsg|jmb fb ctft plgn j eqbcgh rdjm rdo{jm ngpqj{bsg|jmb, 15 {gq rt xjnjlj ono yso {g ilo t mo{jm oxjmb j dqgzblj rt mg of fbnb kbf rt }jvodj pqboxgdj jibylj ji Oejpsb pb rdg fo fbnbrA.? 16 Ubnbrj{b {g pqoljo mnoeo ngfthng kqdj, soljko fb {g }om nbptnjo Egqtrbljm of {gfnoe kqb{b fo fqteoe. Wrjm soeb, rdo{jm eqgvom {g j Etft nbdgo nb eqgv fb xjnj ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. 17 Wrsblb Ubnbrj{jnb fglb, rdg yso {g xjnjo j eqgrj ko{g {g poxjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 18 Ubnbrj{b {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn t dqst rdoe fdoqb, t \ijnom dqst. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jmon. 19 Jmon {g jmbo fdbfgrgs j fdg eofjng kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g fdg eofjng t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Ugrtlgmgsb j cjlb {g k~j Jqtrb ji Eosgdg. 20 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, kbo yso {g xjnjo j Ubnbrj{b, }geod osbw. 21 \ rdgmt {g vofjo ptsgm ko{jm {g vofjo }geod osbw j rlthjo {g ofdqbsnjm jfoljmb ko{jmb {g rlthjo j }geod osbw j klb}bo jm rg. 22 Wn {g orsbdjo Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb, j nj{g vofjo Morpof}jm ptsgm. 23 Vb kqb{t rt rlteg wbqb Jmonb rkodblg ibdgqt pqosjd }geb j tcjlg eb t }geodom fdoqt. 24 Vbqof {g pocjo rdg ko{j rt rkodblj ibdgqt pqosjd wbqb Jmonb. Qbsjm {g nbqof tmgrso }geb porsbdjo ib wbqb Eorj{t, }geodoe rjnb. 25 Wrsblb Jmonodb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 26 Zbvqbnjlj rt eb t eqoct t \ijnom dq-

297

2. .(!$ 22,1 - 23,7

st, b tmgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eorj{b. xgo fb dlbfb j dlbfbo {g sqjfgrgs j {gfnt eofjnt t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Egfjfb j cjlb {g k~j Jfb{g ji Lorkbsb. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb j t rdgmt {g vofjo ptsgm Nbdjfb, rdoe pqbowb, ng rkqg~t~j nj fgrno nj lgdo. 3 Wrbmnbgrsg eofjng rdoe dlbfb}b, wbq Eorj{b {g porlbo rdoe pjrbqb Zbubnb, rjnb Jiblj{g, Ugrtlbmodoe rjnb, t Morpof}j fom j qgkbo mt: 4 CRfj kof pqdordgysgnjkb ^glkj{g. Vgkb on pqjpqgmj nodbw ko{j rg fonorj t Morpof}j fom j ko{j dqbsbqj rktp|b{t of nbqofb. 5 Vgkb rg nodbw pqgfb onjmb ko{j rt porsbd|gnj fb nbfelgfb{t porlodg t Morpof}gm fomt, b onj ngkb eb fb{t onjmb ko{j qbfg nb Morpof}gm fomt fb rg popqbdg oysg~g}b nb fomt, 6 eqbfjsg|jmb, ijfbqjmb j fqtejm mb{rsoqjmb, j fb rg ktpj fqdnb eqbzb j klgrbnj kbmgn ib popqbdkt fomb. 7 Jlj ngkb rg of onjv ko{jmb {g pqgfbs nodbw ng sqbhj fb polbht qbxtng ib so kbko eb sqoyg, {gq onj qbfg dgqno.? 8 Sbrnj{g {g pqdordgysgnjk ^glkj{b qgkbo pjrbqt Zbubnt: CXqonbybo rbm k}jet ibkonb t Morpof}gm fomt.? ^glkj{b {g fbo k}jet Zbubnt j on {g poxgo fb {g xjsb. 9 [bfb {g pjrbq Zbubn osjybo kof wbqb j jidgrsjo eb: C[do{g rlteg rt rktpjlg nodbw ko{j rg fonorj t fom j pqgfblg rt eb onjmb ko{j rt porsbd|gnj fb nbfelgfb{t porlodg t Morpof}gm fomt.? 10 Xjrbq Zbubn {g ibsjm qgkbo wbqt: CZdgysgnjk ^glkj{b mj {g fbo {gfnt k}jet.? R Zbubn {g poxgo fb {g xjsb pqgf wbqgm. 11 Sbf {g wbq xto qgxj ibpjrbng t k}jij ibkonb, qbifgqbo {g rdo{g vb|jng. 12 Qbsjm {g rdgysgnjkt ^glkj{j, Jvjkbmt, Zbubnodom rjnt, Jvdoqt, Ujvg{jnom rjnt, pjrbqt Zbubnt j wbqgdom rltij Jrb{j ibpodgfjo: 13 CRfjsg j tpjsb{sg Morpofb ib mgng, ib nbqof j ib rdt Etfjnt igm|t. Xjsb{sg ib qgxj ibpjrbng t odo{ k}jij ko{b {g pqonbzgnb, {gq {g dgljk Morpof}j engd ko{j {g plbnto nb nbr ibso yso nbyj pqboxgdj njrt rltyblj qgxj odg k}jeg njsj rt xjnjlj rdg yso {g ibpjrbno ib nbr.? 14 [bko rt rdgysgnjk ^glkj{b, Jvjkbm, Jvdoq, Zbubn j Jrb{b osjylj kof pqoqoxjwg Wlfg, hgng Zbltmb, xtdbqb ofg~g, rjnb [gkt{g, Jqbrodoe rjnb. Wnb {g hjdglb t Egqtrbljmt, t nodom fglt eqbfb. Sbf rt {o{ kbiblj icoe xgeb rt foylj, 15 onb jm {g qgklb: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Ygwjsg xodgkt ko{j dbr {g porlbo kof mgng: 16 @Wdb-

22 Eorj{b {g jmbo orbm eofjnb kbf {g po-

ko kbhg Morpof: @Odo, ptrsj~t ngdo|t nb odo mgrso j nb }geodg rsbnodnjkg, j jrptnj~t rdg yso rso{j t k}jij ko{t {g pqoxjsbo Etfjn wbq, 17 {gq rt mg orsbdjlj j pqjnorg kbf fqtejm coeodjmb fb cj mg dqgzblj rdjm fgljmb rdo{jv qtkt. Qbso {g mo{ engd plbnto nb odo mgrso j ng~g rg tebrjsjA.? 18 J Etfjnom wbqt ko{j dbr yb|g fb pjsbsg Morpofb qgwjsg: @Wdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe, ib qgxj ko{g rj xto: 19 @Qbso yso sj rg rqwg rmgkyblo pb rj rg ponjijo pqgf Morpofom kbf rj xto ysb rbm oc{bdjo pqosjd odoe mgrsb j }geodjv rsbnodnjkb, fb ~g porsbsj rsqbybn pqjioq j fb ~g jv rnb~j pqoklgsrsdo, j ibso yso rj qbifgqbo rdo{g vb|jng j plbkbo pqgfb mnom, {b rbm sg trljyjoA, eodoqj Morpof. 20 @Qbso ~t sg pqjcqbsj sdo{jm pqboxgdjmb j t mjqt ~gy cjsj polohgn t rdo{ eqoc. [do{g oxj ng~g djfgsj rdt ngdo|t ko{t ~t nbngsj odom mgrstA.? Wnj rt fonglj wbqt sb{ ofeodoq. [bfb {g wbq porlbo fb rg kof }geb rbktpg rdg rsbqgyjng ji Etfg j ji Egqtrbljmb. 2 Qbsjm {g wbq osjybo t Morpof}j fom, b r }jm j rdj |tfj ji Etfg j rdj rsbnodnjwj Egqtrbljmb, rdgysgnjwj j pqoqowj, wgo nbqof, mblo j dgljko. R poxgo {g fb xjsb pqgf }jmb rdg qgxj k}jeg rbdgib ko{b {g pqonbzgnb t Morpof}gm fomt. 3 _bq {g, rso{g~j poqgf rstcb, rklopjo rbdgi pqgf Morpofom fb ~g rlgfjsj Morpofb j fb ~g rg fqhbsj }geodjv ibpodgrsj, }geodjv opomgnb j }geodjv ofqgfbcb rdjm rqwgm j rdom ftyom, jidqybdb{t~j qgxj odoe rbdgib ko{g rt ibpjrbng t odo{ k}jij. R wgo {g nbqof rstpjo t rbdgi. 4 _bq {g ibpodgfjo pqdordgysgnjkt ^glkj{j, orsbljm rdgysgnjwjmb j dqbsbqjmb fb jingrt ji Morpof}ge vqbmb rdg pqgfmgsg nbxj}gng ib Lblb, ib ocqgfno fgclo j ib rdt ngcgrkt do{rkt. Qbsjm {g rdg so rpbljo jidbn Egqtrbljmb nb kgfqonrkjm po|jmb, b pgpgo of soeb ofngo {g t Lgsj|. 5 Wn {g qbrptrsjo rdgysgnjkg stzjv coeodb ko{g rt Etfjnj wbqgdj porsbdjlj fb pqjnorg kbf nb ocqgfnjm tidjyjwbmb t Etfjnjm eqbfodjmb j t okoljnj Egqtrbljmb, b jrso sbko j ong ko{j rt pqjnorjlj kbf Lblt, rtnwt, mgrgwt, rbidghzjmb j rdo{ ngcgrko{ do{rwj. 6 Ringo {g ocqgfno fgclo ji Morpof}ge fomb j ofngo eb jidbn Egqtrbljmb t foljnt Sgfqon, rpbljo eb t foljnj Sgfqon j rbsqo t pqbv, b pqbv {g pqorto po eqocodjmb ocjxnoe nbqofb. 7 Zqtyjo {g rsbnodg vqbmrkjv cltfnjkb ko{j rt rg nblbijlj t Morpof}gm fomt j t ko{jmb rt hgng

23

2. .(!$ 23,8 - 23,33

298

skblg plbsno ib rdgsjljysb efg rg ocohbdblo ocqgfno fgclo. 8 Wn {g fodgo rdg rdgysgnjkg ji Etfjnjv eqbfodb, b onfb {g orkqnbdjo ocqgfng tidjyjwg efg rt sj rdgysgnjwj pqjnorjlj kbf, of Mbdg rdg fo Ljqrbdg{g. Qbsjm {g rqtyjo ocqgfng tidjyjwg nb dqbsjmb, ong yso rt cjlg kof dqbsb Rrtrb, eqbfrkoe ibpodgfnjkb, r lgdg rsqbng kbf rg tzg nb eqbfrkb dqbsb. 9 Jlj rdgysgnjwj r ocqgfnjv tidjyjwb njrt folbijlj pqgf Morpof}j olsbq t Egqtrbljmt, ngeo rt {glj cgrkdbrng vlgcodg mgzt rdo{om cqb~om. 10 Wrkqnbdjo {g j [ougs, t foljnj Onomodjv rjnodb, fb djyg njko ng cj rdoe rjnb jlj rdo{t k~gq rpb|jdbo t xbrs Uolovt. 11 R nj{g djyg foptysbo fb ko}j ko{g rt Etfjnj wbqgdj pordgsjlj rtnwt tlbig t Morpof}j fom kqoi sqpgibqj{t fdoqbnjnb Vbsbn-Uglgvb, ko{b rg nblbijlb t sqgmt, b kolb pordg~gnb rtnwt rpbljo {g dbsqom. 12 Wlsbqg ko{j rt cjlj nb kqodt Jvbiodg eoq}g rocg, ko{g rt nbxjnjlj Etfjnj wbqgdj, j olsbqg ko{g {g Ubnbrj{b nbxjnjo t ocb fdoqjysb Morpof}ge fomb, wbq {g rqtyjo j sbmo jv {g rbsqo, b }jvod pqbv cbwjo {g t foljnt Sgfqon. 13 _bq {g orkqnbdjo j ocqgfng tidjyjwg ko{g rt cjlg nbrtpqos Egqtrbljmt, fgrno of Moqg tnjysg}b,* ko{g {g Zolomon, wbq Riqbglb, nbxjnjo Jrsbqosj, ebfno{ coej}j Zjfonbwb, ^gmort, ebfnom coet Uobdbwb, j Uglvomt, ofdqbsnom coet Jmonodjv rjnodb. 14 Wcoqjo {g ocqgfng rstcodg j porgkbo ocqgfnb fgclb, b mgrsb efg rt rg nblbijlj nbptnjo {g |tfrkjm korsjmb. 15 Rrso sbko, rqtyjo {g j olsbq ko{j {g cjo t Lgsj|t j ocqgfnt tidjyjwt ko{t {g nbxjnjo Egqodobm, Vbdbsod rjn, ko{j {g nbdgo Riqbgl nb eqgv. Zqtyjo {g j olsbq j ocqgfnt tidjyjwt. Qbsjm {g st tidjyjwt rpbljo j rbsqo t pqbv, b rpbljo {g j ocqgfno fgclo. 16 Sbf rg Eorj{b okqgnto j djfgo eqocodg ko{j rt cjlj sbmo nb eoqj, porlbo {g |tfg fb jidbfg korsj ji eqocodb. Wnfb {g sg korsj rpbljo nb olsbqt kbko cj eb orkqnbdjo, pqgmb Morpof}o{ qgxj ko{t {g oc{bdjo Koh{j xodgk, ko{j {g tnbpqgf qgkbo rdg so. 17 Qbsjm {g tpjsbo: CSbkbd {g ono nbfeqocnj rpomgnjk ko{j djfjm?? Ftfj ji eqbfb ofeodoqjlj rt mt: C[o {g eqoc Koh{ge xodgkb ko{j {g foybo ji Etfg j oc{bdjo rdg odo yso rj sj txjnjo rb olsbqom t Lgsj|t.? 18 J on {g qgkbo: CXtrsjsg eb fb poxjdb. Vgkb njko ng fjqb }geodg korsj.? [bko rt orsbdjlj }geodg kor-

*23,13 "2 {grs Ubrljnrkg eoqg, nbqoxjso }gnoe {thnoe kqb{b ko{j rg nbijdb j Moqb pqgrstpb.

sj ib{gfno r korsjmb pqoqokb ko{j {g foybo ji Zbmbqj{g. 19 Eorj{b {g tklonjo j rdb rdgsjljysb, tidjyjwg, po rbmbqj{rkjm eqbfodjmb, ko{b rt wbqgdj Riqbglb nbxjnjlj fb cj dqgzblj Koeb, j txjnjo {g r }jmb rdg yso {g txjnjo j t Lgsj|t. 20 J rdg rdgysgnjkg rb ocqgfnjv tidjyjwb ko{j rt sbmo cjlj poetcjo {g nb olsbqjmb j rpbljo {g |tfrkg korsj nb olsbqjmb. Qbsjm rg dqbsjo t Egqtrbljm. 21 [bfb {g wbq ibpodgfjo wglom nbqoft: CXqorlbdjsg Xbrvt t xbrs Morpoft, rdom Koet, kbo yso {g ibpjrbno t odo{ k}jij rbdgib.? 22 Egq sbkdb rg Xbrvb nj{g rlbdjlb of dqgmgnb rtfj{b ko{j rt rtfjlj Riqbglt njsj ib rdg dqgmg wbqgdb Riqbglb j Etfjnjv wbqgdb. 23 Jlj orbmnbgrsg eofjng Eorj{jnoe dlbfb}b pqorlbd|gnb {g sbkdb Xbrvb t xbrs Morpoft t Egqtrbljmt. 24 Rrso sbko, ong ko{j pqjijdb{t ftvodg j pqoqjxt ctft~nors, kt~ng jfolg, ofdqbsng jfolg j rdg ebfng coeodg ko{j rt moelj fb rg djfg t Etfjno{ igm|j j t Egqtrbljmt, Eorj{b {g jrsqgcjo fb cj jidqyjo qgxj ibkonb ibpjrbng t k}jij ko{t {g rdgysgnjk ^glkj{b pqonbybo t Morpof}gm fomt. 25 Xqg Eorj{g nj{g cjlo sbkdoe wbqb ko{j rg dqbsjo Morpoft rdjm rdo{jm rqwgm, rdom rdo{om ftyom j rdom rdo{om rnbeom, j xjnjo rdg pqgmb Uo{rj{gdom ibkont, b nj porlg }geb nj{g cjlo sbkdoe kbo on. 26 Rpbk, Morpof rg nj{g ofdqbsjo of rdoe hgrsokoe engdb, {gq rg hgrsoko qbiengdjo nb Etft icoe rdjv tdqgfb ko{jmb eb {g dqgzbo Ubnbrj{b. 27 Morpof {g qgkbo: CR Etft ~t ofcbwjsj of rgcg kbo yso rbm ofcbwjo Riqbgl. Wfcbwj~t odb{ eqbf ko{j rbm jibcqbo, Egqtrbljm, j fom ib ko{j rbm qgkbo: @[t ~g cjsj mo{g jmgA.? 28 Wrsblb Eorj{jnb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 29 \ }geodo dqgmg ubqbon Vgvbon, wbq Oejpsb, poybo {g wbqt Jrjqj{g, pqgmb qgwj Otuqbs. _bq Eorj{b jibybo {g nb }geb, blj eb {g on tcjo kof Ugejfb xjm eb {g telgfbo. 30 Ggeodg rlteg rsbdjlg rt eb mqsdoe nb kolb, ofdgilg eb ji Ugejfb t Egqtrbljm j rbvqbnjlg t }geodom eqoct. Qbsjm {g nbqof tigo Eobvbib, Eorj{jnoe rjnb, pombibo eb j porsbdjo ib wbqb tmgrso }geodoe owb. 31 Eobvbi {g jmbo fdbfgrgs j sqj eofjng kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g sqj mgrgwb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Jmtsblb j cjlb {g k~j Egqgmj{g ji Tjdng. 32 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, rdg onbko kbko rt xjnjlj j }geodj pqboxgdj. 33 ]bqbon Vgvbon cbwjo eb {g t okodg t

299

2. .(!$ 23,34 - 25,7

Yjdlj, t gmbsrko{ igm|j, fb djyg ng dlbfb t Egqtrbljmt, b igm|j {g nbmgsnto fbnbk of rso sblbnbsb rqgcqb j {gfnoe sblbnsb ilbsb. 34 Qbsjm {g ubqbon Vgvbon porsbdjo Olj{bkjmb, Eorj{jnoe rjnb, ib wbqb tmgrso Eorj{g, }geodoe owb, j pqomgnjo mt jmg t Eobkjm, b Eobvbib {g tigo j ofdgo t Oejpbs, efg {g j tmqo. 35 Eobkjm {g fbo ubqbont rqgcqo j ilbso. Jlj fb cj moebo fbsj rqgcqo ko{g {g ibvsgdbo ubqbon, nbmgsnto {g igm|j poqgi. Xqgmb djrjnj poqgib ko{j {g rdbkom cjo ofqgzgn, tijmbo {g rqgcqo j ilbso of nbqofb fb cj eb fbo ubqbont Vgvbont. 36 Eobkjm {g jmbo fdbfgrgs j pgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g {gfbnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Qbdtfb j cjlb {g k~j ]gfb{g ji Ytmg. 37 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, rdg onbko kbko rt xjnjlj j }geodj pqboxgdj. \ }geodo dqgmg foybo {g Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, j Eobkjm mt {g cjo rlteb sqj eofjng. Qbsjm mt rg rtpqosrsbdjo j poctnjo rg pqosjd }geb. 2 Morpof {g rlbo nb Eobkjmb xgsg vblfg{rkjv qbico{njkb, rjqj{rkjv qbico{njkb, mobdrkjv qbico{njkb j qbico{njxkg xgsg Jmonodjv rjnodb. Zlbo jv {g nb Etft fb eb tnjysg, pqgmb Morpof}o{ qgxj ko{t {g oc{bdjo pqgko rdo{jv rltet, pqoqokb. 3 [o {g rnbylo Etft {gq {g Morpof sbko nbqgfjo, fb cj eb ofcbwjo of rgcg icoe Ubnbrj{jnjv eqgvb, icoe rdgeb yso {g on txjnjo 4 j icoe ngfthng kqdj ko{t {g pqoljo, kbf {g ngfthnom kqd|t nbptnjo Egqtrbljm. Qbso Morpof nj{g vsgo fb mt opqorsj. 5 Wrsblb Eobkjmodb fglb j rdg yso {g xjnjo, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb Etfjnjv wbqgdb? 6 Eobkjm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb, b tmgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eobvjn. 7 _bq Oejpsb nj{g djyg jilbijo ji rdo{g igm|g, {gq {g wbq Lbdjlonb tigo rdg yso {g pqjpbfblo wbqt Oejpsb, of foljng qgkg Oejpbs pb fo qgkg Otuqbs. 8 Eobvjn {g jmbo orbmnbgrs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g sqj mgrgwb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Vgtrsb j cjlb {g k~j Olnbsbnb ji Egqtrbljmb. 9 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, rdg onbko kbko {g xjnjo j }geod osbw. 10 \ so dqgmg rlteg Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb, kqgntlg rt nb Egqtrbljm j opkoljlg eqbf. 11 J j Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, foybo {g fb nbpbfng eqbf fok rt eb }geodg rlteg fqhblg pof oprbfom.

24

12 [bfb {g Eobvjn, Etfjn wbq, jibybo pqgf dbdjlonrkoe wbqb rb rdo{om mb{kom, rdo{jm rltebmb, rdo{jm kngiodjmb j rdo{jm fdoqbnjmb. R wbq Lbdjlonb ibqocjo eb {g ormg eofjng rdoe wbqodb}b. 13 Qbsjm {g ofngo rdg clbeo ji Morpof}ge fomb j clbeo ji wbqgdoe fdoqb, j polomjo {g rbd ilbsnj pqjcoq ko{j {g Zolomon, wbq Riqbglb, nbxjnjo ib Morpof}j vqbm, kbo yso {g qgkbo Morpof. 14 Wfdgo {g t jienbnrsdo rbd Egqtrbljm, rdg kngiodg, rdg vqbcqg {tnbkg, rdg mb{rsoqg j eqbfjsg|g tsdqzg}b - fgrgs vj|bfb |tfj ofdgo {g t jienbnrsdo. Vj{g orsbo njko orjm rjqombynoe nbqofb. 15 [bko {g Eobvjnb ofdgo t jienbnrsdo t Lbdjlon ib{gfno r wbqgdom mb{kom, wbqgdjm hgnbmb, }geodjm fdoqbnjmb j nb{jrsbkntsj{jm |tfjmb t igm|j. Zdg jv {g ofdgo ji Egqtrbljmb t jienbnrsdo t Lbdjlon. 16 _bq Lbdjlonb ofdgo {g t jienbnrsdo t Lbdjlon rgfbm vj|bfb {tnbkb j vj|bft mb{rsoqb j eqbfjsg|b tsdqzg}b. Zdg rt so cjlj ofdbhnj |tfj rporocnj ib qbs. 17 Qbsjm {g wbq Lbdjlonb tmgrso Eobvjnb porsbdjo }geodoe rsqjwb Ubsbnj{t ib wbqb, j pqomgnjo mt jmg t Zgfgkj{b. 18 Zgfgkj{b {g jmbo fdbfgrgs j {gfnt eofjnt kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g {gfbnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Jmtsblb j cjlb {g k~j Egqgmj{g ji Tjdng. 19 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, rdg onbko kbko {g xjnjo j Eobkjm. 20 [o yso rg foeofjlo t Egqtrbljmt j Etfj jibidblo {g Morpof}j engd, sbko fb jv {g on ofcbwjo of rgcg. J Zgfgkj{b rg poctnjo pqosjd wbqb Lbdjlonb.

25 Ngdgsg eofjng wbqodb}b Zgfgkj{g, fg-

rgsoe mgrgwb, fgrgsoe fbnb t mgrgwt, Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, foybo {g nb Egqtrbljm rb rdom rdo{om do{rkom. Wnj rt rg tloeoqjlj pqgf eqbfom j oko }geb pofjelj oprbfnj ijf. 2 Mqbf {g cjo pof oprbfom rdg fo {gfbnbgrsg eofjng dlbfb}b Zgfgkj{g. 3 Ngdgsoe fbnb xgsdqsoe mgrgwb t eqbft {g dlbfblb dgljkb elbf j nbqof nj{g jmbo vlgcb. 4 [bfb rt eqbfrkg ijfjng cjlg pqocj{gng j rdj qbsnjwj rt no~t pocgelj kqoi dqbsb jimgzt fdb ijfb, ko{b rt poqgf wbqgdoe dqsb, b ^blfg{wj rt cjlj rdtfb oko eqbfb. R wbq {g kqgnto pqgmb Jqbdj. 5 Jlj vblfg{rkb do{rkb kqgntlb {g t posgqt ib wbqgm j rsjelb eb t ptrsjm qbdnjwbmb kof Egqjvonb, b rdb rg }geodb do{rkb qbicghblb of }geb. 6 [bfb rt tvdbsjlj wbqb j ofdglj eb kof wbqb Lbdjlonb t Yjdlt fb cj mt sbmo jiqgklj pqgrtft. 7 Zgfgkj{jng rjnodg tcjlj rt pqgf }geodjm oxjmb, b Zgfgkj{t rt orlgpjlj, ibsjm rt mt

2. .(!$ 25,8 - 25,30

300

rsbdjlj cbkbqng okodg j ofdglj eb t Lbdjlon. 8 Xgsoe mgrgwb, rgfmoe fbnb t mgrgwt, so {grs fgdgsnbgrsg eofjng dlbfb}b Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb, fo Egqtrbljmb {g foybo Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, rlteb wbqb Lbdjlonb. 9 Wn {g rpbljo Morpof}j fom, wbqgd fdoq j rdg kt~g t Egqtrbljmt. Zpbljo {g dbsqom kt~g rdjv dgljkbyb. 10 Zdb vblfg{rkb do{rkb ko{b {g foylb rb ibpodgfnjkom sglgrng rsqbhg rqtyjlb {g rdg ijfjng oko Egqtrbljmb. 11 Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, ofdgo {g t jienbnrsdo nbqof ko{j {g orsbo t eqbft, ong ko{j rt rg pqgfblj wbqt Lbdjlonb j orsblj nbqof. 12 Qbpodgfnjk sglgrng rsqbhg orsbdjo {g ngkg of rjqombvb t igm|j j ofqgfjo jv fb qbfg kbo djnoeqbfbqj j qbsbqj. 13 ^blfg{wj rt qbicjlj cbkbqng rstcodg ko{j rt cjlj t Morpof}gm fomt, koljwb j cbkbqno moqg ji Morpof}ge fomb, b rbd cbkbq ofnglj rt t Lbdjlon. 14 \iglj rt j lonwg, lopbsg, mbkbig ib pofrgwb}g ujsj|b, xbyg j rbd cbkbqnj pqjcoq ko{j rg koqjrsjo ib rlthct. 15 Qbpodgfnjk sglgrng rsqbhg tigo {g pgpgonjwg j xjnj{g, rdg of xjrsoe ilbsb j of xjrsoe rqgcqb. 16 Vj{g rg moelo jimgqjsj koljko {g cbkqb posqoygno ib fdb rstcb, {gfno moqg j koljwb, j ib rdg yso {g Zolomon nbxjnjo ib Morpof}j fom. 17 Zdbkj rstc cjo {g djrok orbmnbgrs lbkbsb, b oelbd|g nb }gmt cjlo {g of cbkqb. Welbd|g {g cjlo djroko sqj lbksb. ]jljeqbnrkb mqghjwb j nbqodj oko oelbd|b cjlj rt of cbkqb. [bkbd {g cjo j fqtej rstc r mqghjwom. 18 Qbpodgfnjk sglgrng rsqbhg tigo {g Zgqb{t, rdgysgnjxkoe poelbdbqb, Zouonj{t, fqteoe rdgysgnjkb, j sqo{jwt dqbsbqb, 19 b ji eqbfb {g tigo {gfnoe fdoqbnjnb ko{j {g nbfijqbo do{njkg, pgsoqo |tfj ko{j rt jmblj pqjrstp wbqt, b ko{j rt rg ibsgklj t eqbft, ibsjm pjrbqb do{noe ibpodgfnjkb, ko{j {g nbqof poijdbo t do{rkt, j ygifgrgs |tfj ji nbqofb ko{j rt rg ibsgklj t eqbft. 20 Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, tigo jv {g rb rocom j ofdgo wbqt Lbdjlonb t Yjdlt. 21 _bq Lbdjlonb jv {g pocjo; poetcjo jv {g t Yjdlj, t gmbsrko{ igm|j. [bko {g Etfb cjo jienbn ji rdo{g igm|g. 22 Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, porsbdjo {g nbf nbqofom ko{j {g orsbo t Etfjno{ igm|j Mofolj{t, rjnb Jvjkbmb, Zbubnodoe rjnb. 23 Sbf rt rdj do{nj ibpodgfnjwj j }jvodj |tfj xtlj fb {g wbq Lbdjlonb porsbdjo Mofolj{t, foylj rt kof Mofolj{g t Ujrpt. Odo ko {g foybo: Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, Eobnbn, Sbqj{jn rjn, Zgqb{b, rjn [bntmgsb Vg-

soub~bnjnb j Ebibnj{b, rjn {gfnoe Ubvbsg{jnb - onj j }jvodj |tfj. 24 [bfb rg Mofolj{b ibklgo }jmb j }jvodjm |tfjmb j qgkbo jm: CVg co{sg rg fb rlthjsg ^blfg{wjmb. Wrsbnjsg t igm|j j rlthjsg wbqt Lbdjlonb j cj~g dbm focqo.? 25 Zgfmoe mgrgwb foybo {g Rrmbjlo, rjn Vgsbnj{g, Oljrbmjnoe rjnb, of wbqrkoe qofb, j fgrgs |tfj r }jm, j nbpblj rt Mofolj{t j tcjlj eb, kbo j Etfg{wg j ^blfg{wg ko{j rt cjlj r }jm t Ujrpj. 26 [bfb {g trsbo wgo nbqof, mblo j dgljko, b r }jm j do{nj ibpodgfnjwj, j osjylj rt t Oejpbs, {gq rt rg tplbyjlj ^blfg{bwb. 27 [qjfgrgs j rgfmg eofjng jienbnrsdb Eobvjnb, Etfjnoe wbqb, fdbnbgrsoe mgrgwb, fdbfgrgs j rgfmoe fbnb t mgrgwt, Odjl-Ugqofbv, wbq Lbdjlonb, t pqdo{ eofjnj rdoe wbqodb}b jidgo {g ji ibsdoqb Eobvjnb, Etfjnoe wbqb. 28 Wn {g lgpo qbieodbqbo r }jm j porsbdjo {g }geod pqgrso jinbf pqgrsolb fqtejv wbqgdb ko{j rt cjlj r }jm t Lbdjlont. 29 Eobvjn {g rkjnto rdo{g ibsdoqrkg vb|jng j {go {g ib wbqgdjm rsolom wgloe rdoe hjdosb. 30 Zdbkoe fbnb {g of wbqb focj{bo onoljko vqbng koljko mt {g sqgcblo, wgloe rdoe hjdosb.

,!+&# 12020,# +3#+(

*6>.C: +J;BQ; '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: F;CGF 732. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 778 - 732. HI@ F. @.
Egqtrbljmt, ko{t {g jmbo t fbnjmb Etfjnjv wbqgdb Wij{g, Eosbmb, Jvbib j Egigkj{g: 2 C`t{sg ngcgrb, rltyb{ igm|o, {gq Morpof eodoqj: @Zjnodg rbm ofeb{jo j pofjebo, blj onj rt rg poctnjlj pqosjd mgng. 3 Kjk poinb{g rdoe dlbrnjkb j mbebqbw {brlg rdoe eorpofbqb, b Riqbgl mgng ng poinb{g, mo{ nbqof porstpb ngqbitmno. 4 [gyko eqgynom nbqoft, nbqoft oeqgilom t pqgrstpjmb, iloxjnbxkom qoft, pokdbqgnjm rjnodjmb! Wrsbdjlj rt Morpofb, pqgiqglj rt Zdgsoe Koeb Riqbglodoe, lgzb rt mt okqgntlj. 5 Mfg fb dbr {oy tfbqjm, kbf rg rdg djyg ctnjsg? _glb {g elbdb colgrnb, wglo {g rqwg jingmoelo. 6 Wf elbdg fo pgsg ngmb nb sglt ifqbdoe mgrsb. Wilgfg j mofqjwg j osdoqgng qbng - njrt oxjy~gng nj ibdj{gng njsj rt t|gm tclbhgng. 7 Qgm|b dbm {g t ptrsoy pqgsdoqgnb, eqbfodj rt dbm dbsqom rpb|gnj, stzjnwj dbm }jdg pqgf oxjmb ji{gfb{t, ptrsoy {g kbo kbf vbqb{t stzjnwj. 8 S~gq rjonrkb orsblb {g kbo koljcb t djnoeqbft, kbo ormbsqbxnjwb t po|t kqbrsbdbwb, kbo opko|gn eqbf. 9 Nb nbm Morpof nbf do{rkbmb nj{g orsbdjo mblo pqghjdgljv, cjlj cjrmo kbo Zofom, cjlj cjrmo rljxnj Momoqt. 10 `t{sg Morpof}t qgx, okqtsnj dlbfbqj rofomrkj. Xorltyb{ ibkon Koeb nbyge, nbqofg eomoqrkj. 11 @asb ~g mj mnoysdo dbyjv hqsbdb?A, kbhg Morpof. @Zjs rbm odnt{rkjv hqsbdb pb|gnjwb j rblb of teo{gnjv hjdosj}b. Vg mbqjm ib kqd {tnbwb, {beb}bwb j {bqbwb. 12 Sbfb folbijsg fb rg pokbhgsg pqgf mo{jm ljwgm, ko so sqbhj of dbr, ko sqbhj fb ebijsg mo{b fdoqjysb? 13 Vg fonorjsg djyg cgidqgfng pqjnorg of hjsb! Sbf mj {g ofdqbsbn. Nqhjsg mlbfjng j abcbsg, rbijdbsg icoqodg - b {b ng pofnorjm kbf rg nb rdgxbnjm icoqodjmb oktp|bsg, pb onfb dqbxbsg. 14 Lbyg mlbfjng j rdgxbnorsj mqij mo{b ftyb. Kqgmg rt mj porsblg, tmoqjo rbm
*1,1 CRrbj{b? inbxj Crpbrg}g Morpof}g?.

1 Ljij{b Rrbj{g,* Jmorodoe rjnb, o Etfj j

rg of }jv. 15 Sbfb yjqjsg rdo{g qtkg, ibsdbqbm oxj pqgf dbmb. Unoeg moljsdg jieodbqbsg, blj {b jv ng rltybm, {gq rt dbm qtkg ptng kqdj. 16 Wpgqjsg rg, oxjrsjsg rg, tklonjsg ilo~t rdo{jv fglb of mo{jv oxj{t, pqgrsbnjsg ilo xjnjsj. 17 \xjsg rg focqo xjnjsj, sqbhjsg pqbdft, tkoqbdb{sg slbxjsg|b, pqbdft fb{sg rjqoxgst, cqbnjsg pqbdo tfodjwg. 18 Nozjsg fb qbyxjrsjmo rsdbqj j {b ~t dbm pomo~j fb rg pomjqjsg rb mnomA, kbhg Morpof. @Jko dbyj eqgrj ctft kbo rkgqlgs, porsb~g cglj kbo rnge; bko ctft wqdgnj kbo eqjmji, porsb~g kbo dtnb. 19 Jko rg ofbiodgsg j porltybsg, {gy~gsg focqb odg igm|g. 20 Jlj bko rg opjqgsg j ctfgsg ctnsodnj, mbx ~g dbr pqohfqgsj.A [o rt qgxj ji Morpof}jv trsb.? 21 Lgqnj eqbf porsbo {g cltfnjwb! Kjo {g ptn pqbdfg, pqbdgfnors {g t }gmt pqgcjdblb, b rbfb rt t }gmt tcjwg. 22 [do{g rqgcqo porsblo {g sqorkb. [do{g pj~g {g pomgybno r dofom. 23 [do{j rt kngiodj sdqfoelbdj j r lopodjmb fqtet{t. Lolg mjso j ib fbqodjmb sqxg. Zjqoxgst pqbdft ng fb{t, tfodjxjnt pbqnjwt ng pqjvdbsb{t. 24 Qbso odbko eodoqj Morpof, Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Zjlnj Koe: CJv, qgyj~t rg rdo{jv pqosjdnjkb j ordgsj~t rg rdo{jm ngpqj{bsg|jmb. 25 Wkqgnt~t rdo{t qtkt nb sgcg j pomo~t wgzj ofrsqbnj~t sdo{t sqorkt j tklonj~t rdt sdo{t ngxjrso~t. 26 Wpgs ~t sj kbo ngkbfb porsbdjsj rtfj{g j rbdgsnjkg kbo nb poxgskt. Wnfb ~g sg idbsj Mqbf pqbdgfnorsj, Lgqnj eqbf. 27 Zjon ~g rg pqbdfom osktpjsj j pqbdgfnoy~t onj ko{j rg t }geb dqbsg. 28 Xqopbrs ctnsodnjkb j eqgynjkb fo~j ~g t jrsj xbr, jiejnt~g onj ko{j Morpofb orsbd|b{t. 29 Xorsjfg~g rg rdj ko{j xgint ib dgljkjm fqdg~gm ib ko{jm j dj xgingsg. Xorqbmj~gsg rg dqsodb ko{g rsg ofbcqblj. 30 Egq ~gsg cjsj kbo dgljko fqdo komg ljy~g dgng j kbo dqs t komg ngmb dofg. 31 Ebk xodgk porsb~g popts ktxjng, b plof }geodoe qbfb popts jrkqg; dbsqb ~g jv oco{g t jrsj xbr pqoetsbsj j njko {g ng~g tebrjsj.?

!)! 2,1 - 3,18

302

jmbo o Etfj j Egqtrbljmt: 2 C\ porlgf}jm fbnjmb eoqb Morpof}ge fomb cj~g tsdqzgnb jinbf eoqrkjv dqvodb j tifjib~g rg jinbf cqgeodb, j k }o{ ~g rg rsjwbsj rdj nbqofj. 3 Unoej ~g nbqofj j~j j eodoqj~g: @Nozjsg! Xozjmo nb Morpof}t eoqt, t fom Ebkod|gdoe Koeb! Wn ~g nbr potxbdbsj rdo{jm ptsgdjmb, j vofj~gmo }geodjm rsbibmb. Egq ~g rb Zjonb fo~j ibkon j Morpof}b qgx ji Egqtrbljmb. 4 Wn ~g rtfjsj nbqofjmb j jrpqbdj~g rsdbqj mgzt mnoejm nbqofjmb. Wnj ~g pqgkodbsj rdo{g mbxgdg t qbonjkg j rdo{b kop|b t rqpodg. Vg~g djyg nbqof pofjibsj mbx nb nbqof njsj ~g rg djyg txjsj qbsodb}t. 5 Nozj, Ebkod|gd fomg, fb vofjmo t Morpof}o{ rdgslorsj. 6 [j rj orsbdjo rdo{ nbqof, Ebkod|gd fom, {gq {g ptn onoeb yso rb jrsokb folbij, j cbdj rg mbej{om kbo j ]jljrsg{j, j mnoeo {g stzjnrkg fgwg mgzt }jmb. 7 \ }jvodo{ igm|j jmb mnoeo rqgcqb j ilbsb, j ngmb kqb{b }jvodom clbet. \ }jvodo{ igm|j jmb mnoeo ko}b j ngcqo{gno mnoeo kolb. 8 \ }jvodo{ igm|j jmb mnoeo cgidqgfnjv coeodb. Slb}b{t rg onomg yso {g xodgk rdo{jm qtkbmb nbpqbdjo, onomg yso rt pqrsj xodgkodj nbxjnjlj. 9 Xonjhbdb rg igmb|rkj xodgk, omblodbhbdb rg xodgk. [o jm ng mohgy opqorsjsj. 10 \zj mgzt rsgng j rbkqj{ rg t pqbyjnt t rsqbvt of Morpofb j }geodg dgljxbnrsdgng tidjygnorsj. 11 Xonjij~g rg ovolg oxj igmb|rkoe xodgkb, |tfrkj ponor cj~g ponjhgn. [oe fbnb rbmo ~g rg Morpof tidjrjsj. 12 Egq so {g fbn Morpofb nbf do{rkbmb. Nolbij nb rdg ko{j rgcg tidjrt{t, nb rdg ponorng, nb rdg ko{j rt tidjygnj j rdg ko{j rt tcoej, 13 nb rdg ponorng j djrokg ljdbnrkg kgfqodg j nb rdb dgljkb rsbclb rb Lbrbnb, 14 nb rdg djrokg eoqg j nb rdg tifjentsg cqgeodg, 15 nb rdg djrokg ktlg j nb rdg tsdqzgng ijfjng, 16 nb rdg sbqrjrkg cqofodg j nb rdg rktpowgng lbzg. 17 Wvolors igmb|rkoe xodgkb cj~g ponjhgnb, |tfrkj ponor cj~g ponjhgn. [oe fbnb rbmo ~g rg Morpof tidjrjsj. 18 Xosptno ~g ngrsbsj cgidqgfnjv coeodb. 19 Ftfj ~g tlbijsj t pg~jng t rsgnbmb j t qtpg t igm|j icoe rsqbvb of Morpofb j of }geodg dgljxbnrsdgng tidjygnorsj, kbfb on trsbng j kbfb igm|b pqgf }jm ibfqvsj. 20 [oe fbnb ~g igmb|rkj xodgk qodxjwbmb j rlgpjm mjygdjmb cbwjsj rdo{g cgidqgfng rqgcqng coeodg j njysbdng ilbsng coeodg ko{j rt ib }geb nbxj}gnj fb cj jm rg klb}bo, 21 j tlbij~g t ytp|jng t rsgnbmb j t

2 Wdo {g djij{b ko{t {g Rrbj{b, Jmorod rjn,

ptkosjng t ljsjwbmb, icoe rsqbvb of Morpofb j of }geodg dgljxbnrsdgng tidjygnorsj, kbf on trsbng j kbf igm|b pqgf }jm ibfqvsj. 22 Qbso rg ng tifb{sg t igmb|rkoe xodgkb komg {g fbv t noifqdbmb, {gq ysb {g on fb cjrsg qbxtnblj nb }geb? Mlg, Morpof, Morpof nbf do{rkbmb, oftijmb Egqtrbljmt j Etfj rdg ibljvg, rdg ibljvg vlgcb j rdg ibljvg dofg, 2 rjlnoe xodgkb j qbsnjkb, rtfj{t j pqoqokb, ebsbqb j rsbqgyjnt, 3 poelbdbqb nbf pgfgrgsoqjwom j telgfnoe xodgkb, rbdgsnjkb j xodgkb djxnoe mbej{j j xodgkb dgysoe t xbqb}t. 4 Ngxbkg ~t jm porsbdjsj ib kngiodg, rbmodo|bn dlbfbq dlbfb~g nbf }jmb. 5 Ftfj ~g okqtsno porstpbsj {gfnj r fqtejmb, rdbkj rb rdo{jm cljh}jm. Ngxbk ~g trsb{bsj nb rsbqwb, ngtelgfbn xodgk nb telgfnoe xodgkb. 6 Zdbko ~g vdbsbsj rdoe cqbsb t kt~j rdoe owb j eodoqj~g: @[j jmby oeqsbx, sj sqgcb xdqrsom qtkom fb dlbfby nbf nbmb, pof sdo{om dlby~t sqgcb fb ctfg odb eomjlb qtygdjnb.A 7 J on ~g soe fbnb tidjkntsj j qg~j: @Vg~t {b cjsj onb{ ko{j qbng ibdj{b, b t mo{o{ kt~j ngmb nj vlgcb nj oeqsbxb. Vg porsbd|b{sg mgng fb dlbfbm nbf nbqofom.A 8 Egqtrbljm porq~g, Etfb pbfb, {gq rg rdo{jm qgxjmb j fgljmb pqosjdg Morpoft, ctnsodnj rt pqgf }geodjm rlbdnjm oxjmb. 9 Riqbij }jvodjv ljwb rdgfoxg pqosjd }jv, eodoqg o }jvodom eqgvt, ko{j {g popts eqgvb Zofomb. Vg kqj{t eb. [gyko }jvodo{ ftyj! Egq rbmj rgcj nbnorg ilo. 10 Sbhjsg fb ~g cjsj focqo pqbdgfnjkt, {gq ~g {grsj plof fglb rdo{jv. 11 [gyko onom ko {g ibo! Qlo ~g eb rnb~j, {gq ~g mt rg dqbsjsj po fgljmb }geodjv qtkt. 12 \pqbdjsg|j cgiocijqno porstpb{t r nbqofom mo{jm, hgng dlbfb{t nbf }jm. Vbqofg mo{, ibdofg sg onj ko{j sg dofg, ofdofg r ptsb ko{jm jfgy. 13 Morpof nb rtf trsb{g, fjhg rg fb nbqofjmb pqgrtft jiqgkng. 14 Morpof ~g ibpoxgsj rtf pqosjd rsbqgyjnb rdoe nbqofb j pqosjd }geodjv kngiodb. @Lj rsg djnoeqbf rpbljlj. \ dbyjm {g kt~bmb ono yso {g of tcoejv osgso. 15 Z ko{jm pqbdom slbxjsg mo{ nbqof j rbsjqgsg ljwg tcoejv?A, eodoqj Morpof, Morpof nbf do{rkbmb. 16 Morpof {oy kbhg: @Qcoe soeb yso rt k~gqj rjonrkg porsblg ovolg, yso jft tifjentsg elbdg j oxjmb nbmjet{t, rjsnjm koqbwjmb vofb{t j nbkjsom nb noebmb idgwkb{t, 17 Morpof ~g kqbrsbmb pqgkqjsj sgmg k~gqj rjonrkjv, oskqj~g Morpof xglo }jvodo. 18 [oe

303

!)! 3,19 - 5,22

fbnb Morpof ~g jm oftigsj }jvodt lgpost: tkqbrg oko noet, sqbkg ko{g norg oko elbdg j nbkjs t ocljkt mgrgwb, 19 mjnztyg, nbqtkdjwg j kopqgng, 20 pokqjdblb ib elbdt, lbnxj~g yso oko noet norg j po{brgdg, coxjwg r mjqjrjmb j bmb{lj{g t ocljkt yko|kg, 21 pqrsg}g j blkg ib nor, 22 rdgxbng vb|jng j stnjkg, oeqsbxg j soqcjwg, 23 oelgfblb j fo}g vb|jng, stqcbng j ftebxkg kopqgng. 24 \mgrso mjqjrnoe cblibmb cj~g trsb{blj rmqbf, tmgrso po{brb thg ~g rg dgijdbsj, tmgrso lgpo oxgy|bng korg cj~g ~glbdb elbdb, tmgrso qbrkoyng vb|jng korsqgs ~g rg opbrjdbsj, tmgrso lgposg cj~g hje. 25 [do{j |tfj pby~g of mbxb, t qbst ~g pbrsj {tnbwj sdo{j. 26 Zjonrkb dqbsb ~g hbljsj j steodbsj, eqbf ~g orsbsj ptrs. Vb igm|t ~g rgrsj. [oe fbnb rgfbm hgnb tvdbsj~g {gfnoe mtykbqwb j eodoqj~g mt: @Egy~gmo rdo{ vlgc j norj~gmo rdo{g vb|jng, rbmo fb rg iodgmo sdo{jm jmgnom, fb cj rg rb nbr rkjntlb rqbmosb.A 2 [oe fbnb Morpof}j jifbnbk cj~g tkqbr j rlbdb, b plof igm|g cj~g ponor j lgposb Riqbglodjm rjnodjmb ko{j rt pqghjdglj. 3 Qb orsbsbk nb Zjont j pqgorsblg t Egqtrbljmt qg~j ~g rg fb rt mt rdgsj, rdj ko{j rt ibpjrbnj mgzt hjdjmb t Egqtrbljmt. 4 Sbf Morpof Ntvom pqbdfg j Ntvom yso rpb|t{g rpgqg ngxjrso~t k~gqj rjonrkjv j tklonj r Egqtrbljmb pqoljdgnt kqd, 5 Morpof ~g nbf wglom eoqom Zjon j nbf }gnjm mgrsom efg rg nbqof rktp|b rsdoqjsj oclbk j fjm fb}t, b rdgslors plbmgnb oe}gnoe no~t, {gq ~g rdg yso {g rlbdno cjsj t ibklont. 6 Vbpqbdj~g j koljct fb rdo{jm vlbfom fb}t ysjsj of hgeg, fb ctfg rklonjysg j ibklon of olt{g j kjyg.

5 3bpgdb~t pgrmt fqbeom rdom, pgrmt o do-

|gnom rdom, pgrmt o djnoeqbft }geodom. Nqbej {g mo{ jmbo djnoeqbf nb cqght|kt plofnom. 2 Wkopbo eb {g, oxjrsjo of kbmg}b, porbfjo t }gmt plgmgnjst loit wqdgnt j rbeqbfjo ktlt trqgf }geb. Rieqbfjo {g t }gmt djnrkt pqgrt. Vbfbo rg fb ~g qofjsj eqohzg, blj {g qofjlb fjd|b loib. 3 Zsbnodnjwj Egqtrbljmb j Etfjnj |tfj, rtfjsg rbfb jimgzt mgng j djnoeqbfb moe. 4 asb {g {oy sqgcblo txjnjsj djnoeqbft mom, b yso njrbm txjnjo? Sbf rbm rg nbfbo fb ~g qofjsj eqohzg, ibyso {g qofjlb dj}beb? 5 J rbfb rltyb{sg ysb ~t txjnjsj djnoeqbft rdom: \klonj~t oeqbft ko{b {g oko }geb j fb~t fb rg rpblj. Ybidblj~t }geod kbmgnj

ijf j fb~t fb rg jiebij. 6 \ ptrsoy ~t eb pqgsdoqjsj. Vg~g rg oqgijdbsj njsj ~g rg okopbdbsj. [q}g j koqod t }gmt ~g qbrsj, oclbwjmb ~t ibpodgfjsj fb kjyt nb }geb ng ptysb{t. 7 Ljnoeqbf Morpofb nbf do{rkbmb fom {g Riqbglod, |tfj rt Etfjnj qbrbfnjk ko{j {g dolgo. Xqbdfj rg nbfbo, b gdo, ibkon rg kqyj, pqbdgfnorsj rg nbfbo, b gdo, dbpb{b. 8 [gyko onjmb ko{j kt~t nb kt~t fofb{t j }jdt r }jdom rbrsbd|b{t, fok djyg ng ctfg mgrsb ib fqteg j fok ng orsbnt rbmj t igm|j! 9 Vb mo{g tyj ibklgo rg Morpof nbf do{rkbmb fb ~g mnoeg kt~g, jbko dgljkg j lgpg, porsbsj rsqbybn pqjioq j fb ~g orsbsj cgi |tfj. 10 Ngrgs {tsbqb djnoeqbfb fb~g rbmo {gfbn cbs,* b eomgq* rgmgnb fb~g rbmo gut.* 11 [gyko onjmb ko{j {oy of qbnoe {tsqb sqbhg opo{no pj~g, ko{j orsb{t fo kbrno tdgxg qbrpb|gnj of djnb! 12 Vb }jvodjm eoicbmb rt vbqug j fqtej hjxbnj jnrsqtmgnsj, fbjqg, uqtlg j djno, b ib Morpof}g fglo ng mbqg, ng pqjmg~t{t fglo }geodjv qtkt. 13 Qbso ~g mo{ nbqof cjsj jienbn, {gq ngmb inb}b. Ggeodj ~g telgfnj |tfj elbfodbsj, b ocjxbn nbqof ~g of hgzj tmjqbsj. 14 Qbso {g eqoc qbyjqjo rdo{t ftyt j pqgko mgqg osdoqjo rdo{b trsb, j t }geb ~g rj~j rdg yso {g fjdno t eqbft, }geodo ctxno mnoysdo |tfj j onj ko{j rg dgrglg. 15 Qgmb|rkj xodgk cj~g ponjhgn, ponjij~g rg xodgk, ponjij~g rg oxj onjv ko{j rt rg tidjrjlj. 16 Morpof nbf do{rkbmb tidjrj~g rg rdo{om pqgrtfom; jrsjnjsj Koe, Zdgsj Koe, pordgsj~g rg rdo{om pqbdgfnoy~t. 17 Ebeb}wj ~g pbrsj kbo nb rdo{jm pby}bwjmb, rsqbnwj ~g {grsj qof rb ptrsg igm|g nb ko{o{ rt ngkbf cjlg teo{gng hjdosj}g. 18 [gyko onjmb ko{j pqgrstp dtkt konopwjmb ngjrsjng j eqgv thjmb kolrkjm, 19 j eodoqg: @Vgkb pohtqj rb rdo{jm fglom, ngkb eb cqio txjnj, fb cjrmo eb djfglj! Vgkb fozg j ngkb rg jidqyj nbmgqb Zdgsoe Koeb Riqbglodoe, fb cjrmo eb tpoinblj!A 20 [gyko onjmb ko{j ib ilo kbht fb {g focqo, b ib focqo kbht fb {g ilo, ko{j of sbmg pqbdg rdgslors, b of rdgslorsj sbmt, ko{j of eoqkoe pqbdg rlbsko, b of rlbskoe eoqko! 21 [gyko onjmb ko{j rt mtfqj t rdo{jm oxjmb j qbitmnj rbmj pqgf rocom! 22 [gyko onjmb ko{j rt {bkj t pj{g}t djnb j {tnbwj t pqbd|g}t opo{njv pj~b, 23 ko{j ib mjso iloe pqoelbybdb{t pqbdgfnjm j ko{j pqbdgfnjkt oftijmb{t }geodt pqbdgfnors!
*5,10 cbs = oko 22 ljsqg; eomgq = oko 220 ljsbqb; gub = oko 22 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

!)! 5,24 - 7,12

304

24 Qbso, kbo yso plbmgnj {gijwj pqohfjqt rsq}jkt j kbo yso t plbmgnt ngrsb{g rtdb sqbdb, sbko ~g j }jvod koqgn porsbsj kbo rmqf|jdb sqtlgh j }jvod wdgs qbilgsg~g rg kbo pqbv, {gq rt ofcbwjlj ibkon Morpofb nbf do{rkbmb j pqgiqglj qgx Zdgsoe Koeb Riqbglodoe. 25 Qcoe soeb rg Morpof hgrsoko qbiengdjo nb rdo{ nbqof. Xofj~j ~g qtkt nb }jv j tfbqj~g jv. Moqg ~g rg posqgrsj, b }jvodb mqsdb sglb cj~g kbo rmg~g po tljwbmb. Qcoe rdgeb soeb }geod rg engd nj{g ofdqbsjo, b }geodb {g qtkb {oy tdgk pofjentsb. 26 Wn pofjhg inbk ib icoq dgljkom j fblgkom nbqoft, j idjhftkom eb foijdb r kqb{b igm|g. R gso, on ~g htqno j cqio fo~j. 27 Vjko mgzt }jmb nj{g tmoqbn j njko ng porq~g. Vjko nj{g porpbn j njko ng rpbdb. Vg~g jm rg qbrpbrbsj po{br oko rsqtkb njsj ~g jm rg pokjfbsj qgmg}g nb rbnfblbmb. 28 Zsqglg rt jm nboysqgng j rdj rt ltkodj }jvodj nbsgentsj. Sopjsb }jvodjv ko}b cj~g kbo kqgmgn, b soxkodj }jvodjv kolb kbo olt{nj dgsbq. 29 Yjkb {g }jvodb popts lbd|g qjkg, qjxt kbo mlbfj lbdodj. Yghb~g j eqbcj~g plgn, ngrmgsbno ~g eb ofngsj j njko jm eb ng~g osgsj. 30 [oe fbnb xt~g rg qjkb nbf plgnom kbo yso rg xt{g moqg kbf vtxj. Sbf ngko poelgfb igm|t, djfg~g ibrsqbyt{t~t sbmt {gq ~g rdgslors posbmngsj of oclbkb. \ eofjnj rmqsj wbqb Wij{g, djfgo rbm Morpofb kbko rgfj nb djrokom j tidjygnom pqgrsolt, b rktsodj }geodg vb|jng jrpt}bdblj rt vqbm. 2 Rinbf }geb rt rsb{blj rgqbujmj.* Zdbkj {g jmbo ygrs kqjlb. Zb fdb {g pokqjdbo rdo{g ljwg, rb fdb {g pokqjdbo rdo{g noeg, b rb fdb {g lgsgo. 3 R eodoqjlj rt {gfbn fqteom: @Zdgs, rdgs, rdgs {g Morpof nbf do{rkbmb! Zdb {g igm|b ptnb }geodg rlbdg.A 4 Xqbeodj nb dqbsjmb ibsqgrlj rt rg of elbrb onjv ko{j rt kljwblj, b fom rg nbptnjo fjmom. 5 J {b rbm qgkbo: @[gyko mgnj! Xoejnt~t, {gq rbm xodgk ngxjrsjv trbnb j hjdjm mgzt nbqofom ngxjrsjv trbnb, b oxj rt mo{g djfglg _bqb, Morpofb nbf do{rkbmb!A 6 [bfb {g {gfbn of rgqbujmb folgsgo fo mgng, fqhg~j t qtwj kombf thbqgnoe te|gd|b ko{j {g klgysjmb tigo rb olsbqb. 7 Qbsjm mj {g fosbkbo trsb j qgkbo: @Odo, odo {g fosbklo sdo{g trng, pb {g sdo{ pqgrstp tklo}gn j sdo{ eqgv {g oxjy~gn.A
*6,2 Zgqbujmj rt bnzglj ko{j jmb{t dgomb djrok polohb{. 7,3 CZgbq-Ebrtd? inbxj Corsbsbk (onj ko{j pqgorsbnt) ~g rg dqbsjsj?.

8 R xto rbm Morpof}j elbr kbko kbhg: @Soeb ~t porlbsj? So ~g ib nbr j~j?A J {b rbm ofeodoqjo: @Odo mgng, mgng poyb|j.A 9 Vb so {g on qgkbo: @Rfj, j qgwj som nbqoft: @`t{gsg ono yso dbm tdgk jinodb eodoqjm, blj ng qbitmgsg, elgfbsg ono yso dbm tdgk jinodb pokbit{gm, blj njysb ng rvdbsbsg.A 10 \xjnj fb rqwg soe nbqofb ctfg ngpqj{gmxjdo, fb jm tyj ctft ngorgs|jdg, ibsdoqj jm oxj, fb oxjmb ng djfg j tyjmb ng xt{t, fb rqwgm ng qbitmg{t j fb rg ng ocqbsg j ng oifqbdg.A 11 [bfb rbm tpjsbo: @Noklg, Morpofg?A J on mj {g ofeodoqjo: @Nok rg eqbfodj ng pqgsdoqg t qtygdjng j ng orsbnt cgi rsbnodnjkb, fok kt~g ng orsbnt cgi |tfj j fok rg igm|b ng pqgsdoqj t ptrsoy, 12 fok Morpof ng pqosgqb |tfg fblgko j fok trqgf igm|g ng ctfg dgljkb ptrsoy. 13 \ igm|j ~g orsbsj fgrgsj fgo |tfj, blj ~g jpbk cjsj rpb|gnb, kbo dgljko fqdo j kbo oeqomno rsbclo of koe rbmo pb} orsbng kbf rg porgxg. [b{ pb} cj~g rdgso rgmgA.? \ fbnjmb Jvbib, rjnb Eosbmb, Wij{jnoe rjnb, Etfjnoe wbqb, foeofjlo rg fb {g Ygrjn, wbq Zjqj{g, r ]gkb{gm, Ygmblj{jnjm rjnom, wbqgm Riqbglb, foybo nb Egqtrbljm fb qbst{g pqosjd }geb, blj nj{g moebo fb eb ordo{j. 2 Nbdjfodom fomt cjlo {g {bd|gno: CZjqj{b rg tfqthjlb r Eguqgmom.? [bfb {g wbqt j }geodom nbqoft ibfqvsblo rqwg, kbo yso fqdg~g t ytmj nb dgsqt ibsqgpgqj. 3 Morpof {g qgkbo Rrbj{j: CRibzj t rtrqgs Jvbit rb rdo{jm rjnom Zgbq-Ebrtdom,* sbmo efg rg ibdqybdb dofodof eoq}ge {gigqb nb ptst poqgf po|b onjv ko{j cglg qtc|g. 4 R qgwj mt: @`tdb{ rg j ctfj rpoko{bn. Vg co{ rg j ngkb sj rqwg ng ctfg t rsqbvt of fdb kqb{b odjv tebqbkb yso rg fjmg, of hgrsokoe engdb Ygrjnb j Zjqj{g j Ygmblj{jnoe rjnb. 5 Zjqj{b j Eguqgm j Ygmblj{jn rjn nbtmjlj rt fb sj nbngrt ilo j qgklj rt: 6 @Xozjmo nb Etft j qbrsqenjmo eb, nbpbfnjmo eb j ordo{jmo eb, j porsbdjmo t }gmt fqteoe wbqb, [bdgjlodoe rjnb.A 7 Wdbko kbhg Morpof Koe: @[o ng~g trpgsj, ng~g rg orsdbqjsj. 8 Egq {g Zjqj{j elbdb Nbmbrk, b Nbmbrkt {g elbdb Ygrjn. Qb nb{djyg ygifgrgs j pgs eofjnb Eguqgm ~g cjsj rmqd|gn sbko fb djyg ng~g cjsj nbqof. 9 Eguqgmt {g elbdb Zbmbqj{b, b Zbmbqj{j {g elbdb Ygmblj{jn rjn. Jko ng ctfgsg dgqodblj, ng~gsg rg ofqhbsjA.? 10 Morpof {g {oy qgkbo Jvbit: 11 CWf Morpofb, rdoe Koeb, sqbhj inbk, ftcok kbo eqoc jlj djrok kbo ngco.? 12 Jlj Jvbi {g ofeodo-

305

!)! 7,13 - 9,2

qjo: CVg~t eb sqbhjsj j ng~t jrktybdbsj Morpofb.? 13 [bfb {g Rrbj{b qgkbo: CUoljm dbr, rltyb{sg, fomg Nbdjfod. Qbq dbm {g mblo yso forbzt{gsg |tfjmb, pb moqbsg fb forbzt{gsg j mom Koet? 14 Qbso ~g dbm rbm Morpof fbsj inbk: Odo, fgdo{kb ~g ibsqtfngsj j qofj~g rjnb j fb~g mt jmg Ombntjlo.* 15 Wn ~g {grsj rbmo mbrlbw j fjd|j mgf fok ng nbtxj fb ofcbwt{g ilo j fb cjqb focqo. 16 Egq pqg ngeo yso fgxbk nbtxj fb ofcbwt{g ilo j fb cjqb focqo, optrsg~g igm|b fdo{jwg wbqgdb ko{jv rg mnoeo co{jy. 17 Morpof ~g nb sgcg j nb sdo{ nbqof j nb fom sdoe owb ptrsjsj fbng kbkdjv nj{g cjlo oskbf rg Eguqgm ofdo{jo of Etfg - fodgy~g wbqb Jrjqj{g. 18 [oe fbnb Morpof ~g idjhftkom poidbsj mtdg ji Oejpsb, r kqb{gdb kbnblb Vjlb, j pxglg ji brjqrkg igm|g, 19 j rdg ~g ong fo~j j rptrsj~g rg nb kosljng, nb ptkosjng t rsgnbmb, nb rdg sqnodjso eqm|g j nb rdb po{jljysb. 20 [oe fbnb Morpof ~g ibktp|gnom cqjsdom ko{b folbij r qgkg,* wbqgm Jrjqj{g, ocqj{bsj elbdt j flbkg po sglt, b j rdt cqbft. 21 [oe fbnb xodgk ~g rbxtdbsj {gfnt {tnjwt ji kqfb j fdg odwg. 22 R focj{b~g soljko mlgkb fb ~g {grsj mbrlbw; rdj ko{j orsbnt t igm|j ib {glo ~g jmbsj rbmo mbrlbw j fjd|j mgf. 23 [oe fbnb nb rdbkom mgrst efg {g cjlo vj|bft xokosb, dqgfnjv vj|bft rqgcqnjkb, qby~g rbmo sq}g j koqod. 24 Zb rsqglbmb j ltkom xodgk ~g folbijsj sbmo, {gq ~g rdb igm|b ibqbrsj t sq}g j koqod. 25 Xo rdjm eoqbmb ko{g rt rg mosjkom kqxjlg njko ng~g j~j icoe rsqbvb of sq}b j koqodb. [bmo ~g cjkodj pbrsj j odwg ~g sbmo ebijsj.?

8 Morpof mj {g qgkbo: C\imj dgljkt ploxt j

pjrb|kom rmqsnoe xodgkb nb }o{ nbpjyj: @Ubvgq-aglbl-^by-Lbi.A* 2 R ngkb mj so posdqfg dgqnj rdgfowj, rdgysgnjk \qj{b j Qbvbqj{b, Egdgqgvj{jn rjn.? 3 Qbsjm rbm pqjybo pqoqoxjwj, j onb {g ibsqtfnglb j qofjlb rjnb. [bfb mj {g Morpof qgkbo: CNb{ mt jmg Ubvgq-aglbl-^by-Lbi, 4 {gq pqg ngeo yso fgxbk nbtxj fb iodg: @Wxg!A j @Ub{ko!A, pqgf wbqb Jrjqj{g ofng~g rg coebsrsdo Nbmbrkb j plgn Zbmbqj{g.? 5 Morpof mj {g {oy qgkbo: 6 CQcoe soeb yso {g odb{ nbqof ofcbwjo dofg Zjlobmb* ko{g sjvo sgkt, b qbft{g rg Ygrjnt j Ygmblj{jnom
*7,14 COmbntjlo? inbxj Cr nbmb {g Koe?. 7,20 [o {grs COtuqbsb?. 8,1 CUbvgq-aglbl-^by-Lbi? inbxj: CXovjsb{ plgnt! Kqi nb plgn.? 8,6 CZjlobm? {g cjo dofodofnj kbnbl.

rjnt, 7 gdo, Morpof nbdofj nb }jv rjlng j dgljkg dofg qgkg - wbqb Jrjqj{g j rdt }geodt rlbdt. Wn ~g rg jiljsj ji rdjv rdo{jv koqjsb j pqglj~g rg pqgko rdjv rdo{jv ocblb 8 j pqo~j ~g kqoi Etft. Xoplbdj~g eb j pqg~j ~g pqgko }geb. No eqlb ~g mt fo~j. Zdo{b kqjlb qbyjqj~g pqgko wglg sdo{g igm|g, Ombntjlo! 9 Zbmo jm dj xjnjsg ilo, nbqofj, blj cj~gsg rbsqsj. Zltyb{sg, rdj dj ji fblgkjv kqb{gdb igmb|rkjv! Wpbyjsg rg, blj cj~gsg rbsqsj! Wpbyjsg rg, blj cj~gsg rbsqsj! 10 Noeodbqb{sg rg, blj foeodoq ~g dbm pqopbrsj! Ygwjsg ngyso, blj rg so ng~g orsdbqjsj, {gq {g Koe r nbmb! 11 Egq odbko mj {g qgkbo Morpof kbf mg {g tvdbsjo rdo{om rnbhnom qtkom fb cj mg ofdqbsjo fb ng jfgm ptsgm ko{jm odb{ nbqof jfg: 12 CVg eodoqjsg: @Xqjfqthjmo rg ibdgqj!A kbf eof odb{ nbqof kbhg: @St{mo ibdgqt!A Vg co{sg rg onoeb xgeb rg onj co{g j ngmo{sg fqvsbsj pqgf sjm. 13 Morpof nbf do{rkbmb - on {gfjnj ngkb dbm ctfg rdgs, }geb rg co{sg j pqgf }jm fqvsjsg. 14 Wn ~g cjsj kbo rdgso mgrso, blj ~g cjsj j kbo kbmgn t ko{j ~g tfbqjsj j kbo rsgnb o ko{t ~g rg rposb~j ocb Riqbglodb fomb, kbo klopkb j kbo ibmkb ib rsbnodnjkg Egqtrbljmb. 15 Unoej ~g rg of }jv rposb~j, pby~g j qbicj~g rg, t ibmkt ~g tpbrsj j tvdbsj~g rg. 16 Zmosb{ rdjsbk rdgfoxbnrsdb, ibpgxbsj ibkon mgzt mo{jm txgnjwjmb! 17 `gkb~t Morpofb, ko{j {g okqgnto rdo{g ljwg of Ebkod|gdoe fomb, j tifb~t rg t }geb. 18 Odo, {b j fgwb ko{t mj {g Morpof fbo t Riqbglt, mj rmo inbk j xtfo of Morpofb nbf do{rkbmb, ko{j pqgcjdb nb eoqj Zjon. 19 Jko dbm kbht: @Wcqbsjsg rg onjmb ko{j pqjijdb{t ftvodg jlj onjmb ko{j ebsb{t, ko{j ybpt~t j mqm|b{tA - ibq nbqof ng sqgcb fb rg ocqb~b rdom Koet? Qbq fb rg mqsdjmb ocqb~b ib hjdg? 20 \ ibkont j rdgfoxbnrsdt pomo~ sqbhjsg! Wnj ~g ibjrsb eodoqjsj sg qgxj, blj jv ng~g ocbr{bsj rdgslors rdbnt~b. 21 Zdj ~g j~j kqoi igm|t poslbxgnj j elbfnj, j of elbfj j engdb ko{j ~g org~bsj pqoklj}b~g rdoe wbqb j rdoe Koeb, eoqg tpqbd|b{t~j poelgf rdo{. 22 Sbf poelgfb{t po igm|j djfg~g ngdo|t j sbmt, mqbk, sgykb dqgmgnb j etrst sbmt t ko{o{ rg rdgslors ng nbijqg.

9 Jlj sbmb ng~g cjsj kbo onfb kbf {g ig-

m|b cjlb t ngdo|j, kbo t pqgzby}b dqgmgnb kbf {g rqbmosb pokqjlb Qbdtlonodt igm|t j Vgusbljmodt igm|t. J kbrnj{g {o{ {g tkbibnb xbrs - som ptst poqgf moqb, nb pofqtx{t oko Eoqfbnb, Mbljlg{j nginbcohbxko{. 2 Vb-

!)! 9,3 - 10,15

306

qof ko{j {g vofjo t sbmj djfgo {g dgljkt rdgslors. Wnjmb ko{j rt hjdglj t igm|j etrsg sbmg ibr{blb {g rdgslors. 3 \mnohjo rj nbqof, fbo rj mt dgljkt qbfors. Ybfodblj rt rg pqgf socom kbo yso rg |tfj qbft{t t dqgmg hgsdg, kbo yso rg dgrglg onj ko{j fglg plgn. 4 Egq rj rlomjo {bqbm ko{j jm {g cjo sgqgs j ysbp ko{j jm {g cjo nb lgzjmb, j pbljwt onoeb ko{j jv {g sgqbo fb qbfg, rlomjo rj jv kbo t fbn pqopbrsj Ubfj{bnb. 5 Egq rdbkb xjimb ko{om rg ebij sbko fb rg igm|b sqgrg j rdbkj oeqsbx kqd|t jrpqrkbn jieoqg~g kbo vqbnb ib oeb}. 6 Egq nbm rg qofjlo fgsg, focjlj rmo rjnb, komg ~g knghgdrkb dlbrs cjsj nb qbmgnt. Rmg ~g mt cjsj Njdnj Zbdgsnjk, Uo~nj Koe, Lgxnj Wsbw, Sngi Ujqb. 7 Vbfblgko ~g rg pqorsjqbsj }geodb knghgdrkb dlbrs j mjqt ng~g cjsj kqb{b nb Nbdjfodom pqgrsolt j t }geodom wbqrsdt, fb rg tsdqfj j tsgmg|j nb pqbdfj j pqbdgfnorsj, of rbfb pb fodgkb. [o ~g txjnjsj qgdnors Morpofb nbf do{rkbmb. 8 Morpof {g porlbo qgx pqosjd Ebkodb, j onb {g pblb nb Riqbgl. 9 Qnb~g ib }t wgo nbqof, Eguqgm j rsbnodnjwj Zbmbqj{g, icoe }jvodg ovolorsj j fqrkorsj }jvodoe rqwb, {gq eodoqg: 10 @_jelg rt pblg, blj ijfb~gmo klgrbnjm kbmgnom. Njd|g rmokdg rt porgxgng, blj ibmgnj~gmo jv kgfqodjmb.A 11 Morpof ~g fbsj Ygrjnodjm pqosjdnjwjmb fb rg tifjent nbf }jm, j pofcoy~g }geodg ngpqj{bsg|g, 12 Zjqj{t r jrsokb j ]jljrsg{g r lgzb, j onj ~g osdoqjsj trsb j pqohfqg~g Riqbgl. Qcoe rdgeb soeb }geod rg engd nj{g ofdqbsjo, j }geodb {g qtkb {oy tdgk pofjentsb. 13 Vbqof rg nj{g dqbsjo onomg ko{j jv tfbqb, njrt sqbhjlj Morpofb nbf do{rkbmb. 14 Qbso ~g Morpof jrsoe fbnb ofrg~j Riqbglt elbdt j qgp, eqbnt j qoeoi. 15 Zsbq j telgfbn xodgk - so {g elbdb, b pqoqok ko{j nbtxbdb lbhj - so {g qgp. 16 Wnj ko{j dofg odb{ nbqof ibdofg eb, b onj ko{g dofg, rmgsgnj rt. 17 Qbso rg Morpof ng~g qbfodbsj }jvodjm mlbfj~jmb j ng~g rg rmjlodbsj }jvodo{ rjqoxbfj nj }jvodjm tfodjwbmb, {gq rt rdj ospbfnjwj j iloxjnwj j rdbkb trsb eodoqg cgitm|g. Qcoe rdgeb soeb }geod rg engd nj{g ofdqbsjo, j }geodb {g qtkb {oy tdgk pofjentsb. 18 Egq ilo rg yjqj popts dbsqg, pqohfjqg sq}g j koqod. Qbpblj~g rg xgrsbq j tdjr ~g rg fj~j oclbwj fjmb. 19 Wf engdb Morpofb nbf do{rkbmb igm|b rg ibpbljlb, j nbqof ~g porsbsj kbo vqbnb ib oeb}. Vjko rg ng~g rmjlodbsj nj nb rdoe cqbsb. 20 Egfbn ~g ifgrnb mgro rg~j, j orsb~g elbfbn, b fqtej

~g rlgdb mgro {grsj, j ng~g rg nbrjsjsj. Zdbkj ~g {grsj mgro rb rdo{g qtkg, 21 Ubnbrj{b ~g {grsj Eguqgmb j Eguqgm Ubnbrj{t, b ib{gfno ~g cjsj pqosjd Etfg. Qcoe rdgeb soeb }geod rg engd nj{g ofdqbsjo, j }geodb {g qtkb {oy tdgk pofjentsb. pqopjrg, ko{j rsblno pjyt j rbmg ngdo|g jrpjrt{t, 2 kbko cj tcoeg nb rtft ofcjlj j ngdo|njwjmb ji moe nbqofb osglj pqbdft, fb cj tfodjwg porsblg }jvod plgn j fb cj op|bxkblj xbk j rjqoxbf! 3 asb ~gsg xjnjsj t fbn ocqbxtnb j pqopbrsj, kbf fozg jifblgkb? Somg ~gsg pocg~j fb dbm pomoeng. Mfg ~gsg orsbdjsj rdo{t rlbdt? 4 Vg pqgorsb{g njysb ngeo fb rg xodgk poeng mgzt ibsdoqgnjwjmb, fb |tfj pbfnt mgzt pocj{gng. Qcoe rdgeb soeb }geod rg engd nj{g ofdqbsjo, j }geodb {g qtkb {oy tdgk pofjentsb. 5 @Mlg, Jrjqbw {g pqts moe engdb, pbljwb t }geodo{ qtwj jidqybdb mo{t ortft! 6 Xorlb~t eb nb ospbfnjxkj nbqof, ibpodgfj~t mt fb pozg nb nbqof ko{j mg engdj, fb eb posptno oplgnj j op|bxkb j fb eb jiebij kbo clbso nb tljwbmb. 7 Rbko on so ng hglj, cj~g nb so nbdgfgn; jbko }geodo rqwg so ng hglj, on ~g kodbsj nbmgqg, {gq {g t }geodom rqwt fb ibsjqg j fb jrsqgcj mnoeg nbqofg. 8 Egq ~g qg~j: @Qbq njrt mo{j kngiodj t rsdbqj wbqgdj? 9 Qbq nj{g ^blbnt kbo j ^bqkgmjrt? Qbq nj{g Ombst kbo j Jqubft? Qbq nj{g Zbmbqj{j kbo j Nbmbrkt? 10 Sbo yso {g mo{b qtkb forgelb wbqrsdb cgidqgfnjv coeodb, xj{jv {g qgicbqgnjv ljkodb cjlo djyg ngeo t Egqtrbljmt j t Zbmbqj{j, 11 j kbo yso ~t txjnjsj Zbmbqj{j j }gnjm cgidqgfnjm coeodjmb, ibq ng~t sbko txjnjsj j Egqtrbljmt j }geodjm jfoljmb?A 12 Sbf Morpof fodqyj rdg rdo{g fglo nb eoqj Zjon j t Egqtrbljmt, poidb~g nb ofeodoqnors wbqb Jrjqj{g icoe fqrkjv fglb }geodoe rqwb j icoe tocqbhgnorsj }geodjv ovoljv oxj{t. 13 Egq kbhg: @\xjnj~t so rnbeom rdo{g qtkg j rdo{om mtfqoy~t, {gq rbm qbitmbn. \klonj~t eqbnjwg nbqofjmb j op|bxkb~t }jvodo clbeo, j kbo {tnbk pokoqj~t rsbnodnjkg. 14 Uo{b ~g qtkb fovdbsjsj coebsrsdb nbqofb kbo fb {g engifo. Sbo yso rg rktp|b{t orsbd|gnb {b{b, sbko ~t {b rktpjsj rdt igm|t, j ng~g cjsj njkoeb fb kqjljmb rdo{jm ibmbvng, njsj fb trsb rdo{b osdoqj njsj fb ibpj{txg.A 15 Qbq ~g rg rgkjqb dgljxbsj nbf onjm ko{j }omg rgxg? Qbq ~g rg sgrsgqb tiovoljsj nbf onjm ko{j }omg qtkt{g? Uohg lj pqts mbvbsj onjm ko{j eb pofjhg jlj ysbp pofj-

10 [gyko onjmb ko{j fonorg ngpqbdgfng

307

!)! 10,16 - 12,1

ibsj onoeb ko{j nj{g of fqdgsb. 16 Qbso ~g Morpof, Morpof nbf do{rkbmb, nb }geodg rnbhng {tnbkg porlbsj colgrs ko{b ~g jv ji{grsj, b pof }geodom rlbdom plbmgn ~g eoqgsj kbo yso dbsqb eoqj. 17 Zdgslors Riqbglodb cj~g kbo dbsqb j Zdgsj Koe }geod kbo plbmgn ko{j ~g ibpbljsj koqod j sq}g Jrjqxgdo t {gfbn fbn. 18 Wn ~g rlbdj }geodg ytmg j }geodoe do~}bkb tnjysjsj j ftyt j sglo. [b rlbdb cj~g kbo colgrnjk ko{j dgng. 19 J of }geodg ytmg orsb~g sbko mblo rsbcblb fb ~g j fgsg mo~j fb jv pqgcqo{j. 20 [oe fbnb Riqbglod orsbsbk j pqghjdglj ji Ebkod|gdoe fomb ng~g rg djyg orlb}bsj nb onoeb ko jv tfbqb, ngeo ~g rg jrsjnrkj orlb}bsj nb Morpofb, Zdgsoe Koeb Riqbglodoe. 21 Wrsbsbk ~g rg dqbsjsj, Ebkod|gd orsbsbk, Uo~nom Koet. 22 Egq bko cj sdoe nbqofb, Riqbglg, cjlo kbo pgrkb moqrkoe, rbmo ~g rg }geod orsbsbk dqbsjsj. Rrsqgc|g}g ko{g {g ofqgzgno jilj~g rg nb }jv t pqbdfj, 23 {gq ~g Morpof, Morpof nbf do{rkbmb, jrsqgc|g}g j rdo{t ngopoijdt ofltkt jidqyjsj po xjsbdo{ igm|j. 24 Qbso odbko eodoqj Morpof, Morpof nbf do{rkbmb: @Vbqofg mo{ yso pqgcjdby nb Zjont, ng co{ rg Jrjqwb, ko{j sg {g pqtsom stkbo j rdo{ ysbp pofjibo nb sgcg, kbo yso rt j Oejp~bnj xjnjlj. 25 Egq {oy dqlo mblo j fo~j ~g kqb{ ortfj. Uo{ ~g jv engd ibsqsj. 26 Morpof nbf do{rkbmb ibmbvnt~g nb }geb cjxgm, kbo kbf {g poqbijo Ubfj{bnwg kof Wqjdodg rsgng,* j rdo{ ysbp ~g pofj~j nbf moqgm, pofj~j ~g eb kbo yso {g txjnjo j pqosjd Oejpsb. 27 [oe fbnb r sdo{jv lgzb rpby~g Jrjqxgdo cqgmg j }geod {bqbm r sdoe dqbsb, j {bqbm ~g rg rlomjsj icoe t|b. 28 Wn jfg nb J{bs, pqolbij kqoi Ujeqon, t Ujvmbrt orsbd|b rdo{g rsdbqj. 29 Xqglbij pqgko plj~bkb, t Mbdj pqodofj no~. Ybmb fqvsj, Zbtlodb Mbdb{b cghj. 30 Ljxj ji rdge elbrb, Mbljmodb k~gqj! `tdb{ rg, Tbjrg! R sj, ngdo|nj Jnbsosg! 31 Ubfmjnb cghj. Zsbnodnjwj Mgdjmb sqbhg tsoxjysg. 32 Eoy fok {g fbn ibtrsbdj~g rg t Vodt. Zdo{om qtkom pqgsg~j mbyg pqgmb eoqj k~gqj rjonrkg, cqft {gqtrbljmrkom. 33 Mlg, Morpof, Morpof nbf do{rkbmb, rsqbvodjsom rjlom eqbng kqgyg. Wnj ko{j rt djroko nbqbrlj rgkt rg, djrokj rg ocbqb{t. 34 Wn edoifgnom blbskom rgxg xgrsbq. Tjdbnrkb rsbclb pby~g pqgf mo~njm.

}b, jifbnbk ji }geodoe koqgnb fonorj~g plof. 2 Vb }gmt ~g poxjdbsj Morpof}j Ntv, Ntv mtfqorsj j qbicoqjsorsj, Ntv rbdgsb j rjlg, Ntv inb}b j rsqbvb of Morpofb. 3 Wn ~g hjdgsj t rsqbvt of Morpofb. Vg~g rtfjsj po onomg yso djfj, njsj ~g tkoqbdbsj po onomg yso xt{g. 4 Xo pqbdfj ~g rtfjsj rjqombynjmb, pqbdgfno ~g tkoqbdbsj cqbng~j kqoskg nb igm|j. \fbqj~g igm|t pqtsom rdo{jv trsb, fbvom rdo{jv trbnb poetcj~g ilg. 5 Zdo{b cgfqb opbrb~g pqbdgfnoy~t, b rdo{g cokodg dgqnoy~t. 6 Ltk ~g coqbdjsj r {be}gsom, lgopbqf ~g lghbsj r {bqgsom, sglg j mlbfj lbd j tvqb}gnb hjdosj}b ib{gfno ~g cjsj, b mblj fgxbk dofj~g jv. 7 Sqbdb j mgfdgfjwb ib{gfno ~g {grsj, b }jvodj mlbftnwj ib{gfno ~g lghbsj. Tbd ~g {grsj rlbmt kbo cjk. 8 Ngsg ko{g rjrb jeqb~g rg nbf kocqjnom qtpom, fgsg ko{g {g pqgrsblo fb rjrb rsbd|b~g qtkt nb qtpt imj{g osqodnjwg. 9 Qlo rg djyg ng~g xjnjsj njsj ~g rg ptrsoyjsj nb rdo{ rdgso{ eoqj mo{o{, {gq ~g igm|b cjsj ptnb inb}b o Morpoft kbo yso {g moqg ptno dofg. 10 [oe fbnb po{bdj~g rg koqgn Egrg{gd, ko{j ~g trsbsj kbo inbk ib icoq nbqofjmb. Wf }geb ~g nbqofj sqbhjsj rbdgs, j }geodo pqgcjdbljysg cj~g rlbdno. 11 [oe fbnb Morpof ~g {oy {gfnom pqthjsj qtkt fb ji Jrjqj{g, ji Oejpsb, ji Xbsqorb, ji ^trb, ji Olbmb, ji Zgnbqb, ji Ombsb j r moqrkjv orsqdb rktpj orsbsbk rdoe nbqofb ko{j ctfg pqgorsbo. 12 Xofj~j ~g inbk ib icoq nbqofjmb j rbcqb~g qbrg{bng Riqbglodg rjnodg j r xgsjqj kqb{b igm|g rktpj~g qbrtsg Etfjng rjnodg. 13 Vgrsb~g Eguqgmodg |tcomoqg, cj~g jrsqgc|gnj Etfjnj ngpqj{bsg|j. Eguqgm ng~g cjsj |tcomoqbn nb Etft, b Etfb ng~g cjsj ngpqj{bsg| Eguqgmt. 14 Xolgsg~g nb ujljrsg{rkb plg~b nb ibpbft, ib{gfno ~g plgnjsj rjnodg Rrsokb. Vb Ofom j Uobd pqthj~g rdo{t qtkt, b Jmonodj rjnodj cj~g jm pokoqnj. 15 Morpof ~g jrtyjsj ibljd Oejpbsrkoe moqb j t hbqt rdoe ftvb ibmbvnt~g rdo{om qtkom nb qgkt. \fbqj~g nb rgfbm }gnjv nbct{bljv qtkbdbwb j txjnj~g fb jv |tfj pqglbig t rbnfblbmb. 16 J ib orsbsbk }geodoe nbqofb ko{j ctfg pqgorsbo, cj~g pqjpqgm|gn yjqok pts ji Jrjqj{g, kbo yso {g cjo pqjpqgm|gn Riqbglt onoe fbnb kbf {g jibybo ji gejpbsrkg igm|g. [oe fbnb ~gy qg~j: @^dblb sj Morpofg {gq jbko rj rg qbiengdjo nb mgng, sdo{ engd

11 Ulbfjwb ~g jinjkntsj ji Egrg{gdoe pb-

12

*10,26 Ljfj: Ztfj{g 7,25.

!)! 12,2 - 14,10

308

rg ofdqbsjo j sj rj mg tsgyjo. 2 Mlg, Koe {g rpbrg}g mo{g. \ifb~t rg t }geb j ng~t rg co{bsj, {gq {g Morpof rnbeb mo{b j rjlb mo{b, on {g rpbrg}g mo{g.A 3 Z qbfoy~t ~gsg ibvdbsbsj doft nb jidoqjmb rpbrg}b. 4 [oe fbnb qg~j ~gsg: @Qbvdb|t{sg Morpoft! Xqjijdb{sg jmg }geodo! Wc{bd|t{sg nbqofjmb fglb }geodb! Wcinb}t{sg fb {g tidjygno jmg }geodo! 5 Xgrmom vdbljsg Morpofb, {gq {g ngnbfmbynb fglb txjnjo. Vgkb rg so oc{bd|t{g po rdo{ igm|j. 6 Sljxjsg j qbft{sg rg, rsbnodnjwj Zjonb, {gq {g dgljk mgzt dbmb Zdgsj Koe RiqbglodA.? Jmorod rjn, djfgo t djij{j: 2 CVb oeo|gnom cqft pofjenjsg inbk ib icoq. Ljxjsg jm ji rdge elbrb, mbyjsg qtkom, ngkb tzt nb dqbsb dgljkbyb. 3 Eb rbm ibpodgrs fbo rdo{jm jibcqbnjm qbsnjwjmb. Xoidbo rbm rdo{g {tnbkg ko{j rg rjlno qbft{t fb pqgko }jv jrkbljm rdo{ engd. 4 Zltyb{sg! Pbeoq mnoysdb nb eoqbmb, kbo of dgljkoe nbqofb. Zltyb{sg! Lqgdb wbqrsbdb, oktp|gnjv nbqofb. Morpof nbf do{rkbmb rktp|b do{rkt ib qbs. 5 Wnj folbig ji fblgkg igm|g, r kqb{b ngcgrb - Morpof j oqth{g }geodg ortfg - fb rdt igm|t povbqb{t. 6 Moqko plbxjsg {gq {g cljit Morpof}j fbn! No~j ~g kbo ptrsoyg}g of Zdgmo~noe. 7 Qbso ~g rdg qtkg klontsj, rbrdjm ~g rg qbrsopjsj rqwg rmqsnoe xodgkb. 8 Vgmjq octijmb |tfg. Zpopbfb{t jv eqxgdj j poqozb{nj colodj, jmb{t sqtfodg kbo hgnb ko{b rg poqbzb. \ xtft elgfb{t {gfbn t fqteoe, ljwb jm t rsqbvt eoqg. 9 Odo, folbij Morpof}j fbn, rsqbybn of {bqorsj j hgrsokoe engdb, fb igm|t pqgsdoqj t rsqbybn pqjioq j fb ji }g jrsqgcj }gng eqgynjkg. 10 Egq nj ngcgrkg idgifg nj }jvodo rbidghzg Sgrjl* ng~g rj{bsj rdo{om rdgsloy~t, rtnwg ~g posbmngsj kbf jibzg, b nj mgrgw ng~g ibr{bsj rdo{jm r{b{gm. 11 Sbinj~t rdgs ib }geodt ilo~t j ilg ib }jvod pqgrstp. Qbsq~t ponor ovoljv j ponjij~t nbfmgnors nbrjlnjkb. 12 \xjnj~t fb rg rmqsnj xodgk qgzg nbzg ngeo rtdo ilbso, fb {g igmb|rkj xodgk qgzj of oujqrkoe ilbsb. 13 Qbso ~t posqgrsj ngco. Qgm|b ~g rg ibsqgrsj j pomgqjsj rb rdoe mgrsb of {bqorsj Morpofb nbf do{rkbmb t fbn }geodoe hgrsokoe engdb. 14 Sbo ebiglb nbsgqbnb t cge j kbo rsbfo ko{g ngmb ko fb rktpj, sbko ~g rg rdbko okqgntsj rdom nbqoft j rdbko ~g pocg~j t rdo{t igm|t. 15 So ctfg pqonbzgn,
*13,10 Zmbsqb rg fb rg qbfj o Wqjont.

13 Wc{bdb pqosjd Lbdjlonb ko{t {g Rrbj{b,

cj~g pqocofgn, j rdbko ko t som nblgst ctfg tvdb~gn, pby~g of mbxb, 16 b fgwb ~g jm cjsj rmqrkbnb pqgf }jvodjm oxjmb. St~g ~g jm cjsj op|bxkbng, b hgng rjlodbng. 17 Odo, pofjhgm nb }jv Ugzbng, ko{j ng mbqg ib rqgcqo j ng qbft{t rg ilbst. 18 Zdo{jm ltkodjmb pocj~g mlbfj~g. Vg~g rg rmjlodbsj ploft tsqocg, oko jm rg ng~g rbhbljsj nb fgwt. 19 Lbdjlon, tkqbr wbqrsbdb, lgposb j ponor ^blfg{bwb, cj~g kbo Zofom j Momoq kbf jv {g Koe tnjysjo. 20 Vjkbf djyg ng~g cjsj nbrsb}gn, ng~g eb djyg cjsj nj t {gfnom ctft~gm nbqbysb{t. Jqbpjn ng~g sbmo qbibpj}bsj rdo{ ybsoq, njsj ~g pbrsjqj dofjsj rdo{b rsbfb fb sbmo poxjdb{t. 21 [bmo ~g poxjdbsj hjdosj}g ko{g hjdg t cgidofnom kqb{t, t kt~bmb }geodjv ngkbfby}jv rsbnodnjkb nbrsbnj~g rg rodt|beg. [bmo ~g pqgcjdbsj no{gdj, j fgmonj t ocljkt {bqwb rkbkb~g sbmo. 22 abkblj ~g ibdj{bsj t }geodjm tsdqzgnjm fdoqjmb, dgljkg imj{g cj~g t }geodjm ngkbf qbrkoynjm pblbsbmb. Ggeodo rg dqgmg pqjcljhjlo, }geodj rg fbnj ng~g pqofthjsj. Egq Morpof ~g rg rmjlodbsj Ebkodt j opgs ~g jibcqbsj Riqbgl. Nb~g jm fb t rdo{o{ igm|j poxjdb{t, b rsqbnwj ~g jm rg pqjfqthjsj j pqjk|txj~g rg Ebkod|gdom fomt. 2 Vbqofj ~g jv tigsj j fodgrsj nb }jvodo mgrso, b Riqbglod fom tig~g jv t nbrlgfrsdo t Morpof}o{ igm|j kbo rlteg j rltykj}g. Xoqocj~g ong ko{j rt }jv poqocjlj j cj~g eorpofbqj nbf onjmb ko{j rt jv sgqblj fb qbfg. 3 [oe fbnb, kbf sj Morpof ctfg fbo fb poxjngy of rdoe colb, of rdoe ngmjqb j of sgykoe qoprsdb ko{jm rj cjo pqjsjrnts, 4 jieodoqj~gy odt pqjxt o wbqt Lbdjlonb: @Vgmb djyg onoeb ko{j {g fqteg sgqbo fb qbfg, ngmb djyg slbxg}b! 5 Morpof {g rlomjo ysbp iljv, dlbfblbxkt pbljwt, 6 onoeb ko{j {g cgi pqgrsbnkb t {bqorsj tfbqbo nbqofg, ko{j {g t engdt pokoqbdbo nbqofg ngmjljwg jv pqoeong~j.A 7 _glb {g igm|b poxjntlb, rmjqjlb rg. Ftfj rg dgrglg j kljxt of qbforsj. 8 Zsbclb rmqgkg j ljdbnrkj kgfqodj qbft{t rg kbf djfg ysb sj rg fgrjlo, j eodoqg: @Wskbko rj pbo, fqdorgxg nbr djyg ng rgkt. 9 Mqoc rg folg icoe sgcg trkolgcbo, oxgkt{t~j fb t }geb fozgy. Qcoe sgcg {g pqoctfjo ngmo~ng mqsdbwg, rdg igmb|rkg dozg ko{g rt cjlg popts {bqbwb. _bqgdg rdjv nbqofb fjebo {g r }jvodjv pqgrsolb. 10 Zdj onj pqoeodbqb{t j eodoqg sj: @Qbq rj j sj porsbo ngmo~bn kbo j mj? Qbq rj rg ji{gfnbxjo r nb-

14

309

!)! 14,11 - 16,5

mb? 11 \ eqoc {g cbxgn sdo{ ponor, idtk sdo{jv hjxbnjv jnrsqtmgnbsb. Rrpof sgcg rt wqdj pqorsqsj kbo porsg|b, wqdj rt sj pokqjdbx. 12 Z ngcb rj pbo, Zdgslonoyo, ioqjn rjng! Vb igm|t rj ocoqgn, sj yso rj ebijo nbqofg! 13 [j rj eodoqjo t rdom rqwt: @No ngcgrb ~t rg pofj~j. Rinbf Koh{jv idgifb pofj~j ~t rdo{ pqgrso j rgy~t nb icoqnt eoqt nb kqb{}gm rgdgqt. 14 Xofj~j ~t rg jinbf oclbkb. Ri{gfnbxj~t rg rb Zdgdjy}jm.A 15 Jlj t eqoc cj~gy cbxgn, t nb{ftc|t {bmt. 16 Wnj ko{j sg djfg pormbsqb~g sg j qbimjy|b~g o sgcj eodoqg~j: @Eg lj so onb{ ko{j {g sqgrbo igm|t, ko{j {g fqmbo wbqrsdb, 17 ko{j {g plofno slo pqgsdbqbo t ptrsj}t j qbibqbo eqbfodg, ko{j rdo{g ibsdoqgnjkg nj{g osptysbo kt~j?A 18 _bqgdj rdjv fqtejv nbqofb poxjdb{t t rlbdj, rdbkj t rdom eqoct. 19 J sj rj ofcbxgn, nj eqocb ngmby, kbo pqgiqgnb mlbfjwb, pokqjdgn pocj{gnjm |tfjmb ko{j rt mbxgm pqocofgnj j cbxgnj t kbmgnt {bmt, kbo jiebhgn lgy. 20 Vg~gy jm rg pqjfqthjsj t eqoct, {gq rj rdo{t igm|t tpqopbrsjo, rdo{ rj nbqof pocjo. Xosomwjmb iljkodbwb njkbf rg djyg jmg ng~g rpomj}bsj. 21 Xqjpqgmjsg pb} nb komg ~g }geodj rjnodj cjsj poklbnj icoe pqgrstpb }jvodjv pqboxgdb, fb rg ng pofjent j ng ordo{g igm|t j fb rdo{jm eqbfodjmb ng pqgkqj{t ljwg rdgsb.A 22 @\rsb~t nb }jvA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. @Qbsq~t Lbdjlont jmg j orsbsbk, poqof j posomrsdoA, eodoqj Morpof. 23 @\xjnj~t eb pqgcjdbljysgm cof|jkbdjv pqbrbfj j moxdbqom, pomgy~t eb mgslom tnjysg}bA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. 24 Morpof nbf do{rkbmb rg ibklgo: @Qbjrsb, kbko rbm ibmjrljo, sbko ~g j cjsj, yso rbm ofltxjo, so ~g rg j orsdbqjsj, 25 fb cjv rlomjo Jrjqwb t rdo{o{ igm|j j iebijo eb nb rdo{jm eoqbmb, fb cj rg }geod {bqbm rkjnto r moe nbqofb j fb cj rg }geodo cqgmg rkjntlo r }jvodjv lgzb. 26 [o {g ofltkb ko{b {g fongsb pqosjd wglg igm|g, so {g qtkb ko{b rg pofjelb nb rdg nbqofg. 27 Egq {g Morpof nbf do{rkbmb fongo ofltkt, j ko {g mohg ponjysjsj? Ggeodb rg qtkb pofjelb, j ko {g mohg ofdqbsjsj?? 28 [g eofjng kbf {g tmqo wbq Jvbi jiqgxgnb {g odb oc{bdb: 29 CVgkb rg njko t sgcj, igm|o ujljrsg{rkb, ng qbft{g yso {g rlom|gnb pbljwb onoeb ko{j sg {g tfbqbo. Egq ~g ji imj{rkoe koqgnb jib~j osqodnjwb, plof ~g }geod cjsj |tsb vjsqb imj{b. 30 Xqdgnwj tcoejv jmb~g vqbnt, rjqombynj ~g mjqno

poxjdbsj. Mlbzt ~t trmqsjsj sdo{ koqgn, b yso orsbng of sgcg, cj~g pocj{gno. 31 Moqko plbxjsg, dqbsb! Ebfjkt{, eqbfg! Vgkb t sgcj, igm|o ujljrsg{rkb, rdj klont ftvom! Egq rb rgdgqb fjm folbij, j njko ng iborsb{g t ngpqj{bsg|rkjm xgsbmb. 32 asb ~g rg ofeodoqjsj elbrnjwjmb nbqofb? Nb {g Morpof polohjo sgmg| Zjont, j t }gmt ~g ngdo|njwj ji }geodoe nbqofb nb~j tsoxjysg.?

15 Wc{bdb pqosjd Uobdb: C\~tskbn {g Jq-

Uobd, {gq {g pqgko no~j optrsoygn. \~tskbn {g Sjq-Uobd, {gq {g pqgko no~j optrsoygn. 2 Wn oflbij t vqbm j t Ngdon, nb tidjyjwg, fb plbxg. Vbf Vgdonom j nbf Ugfgdom Uobd eoqko plbxg. Zdg rt elbdg t }gmt ocqj{bng, rdg rt cqbfg ofrgxgng. 3 Vb }geodjm tljwbmb |tfj rt opbrblj korsqgs. Vb }geodjm kqododjmb j sqeodjmb rdj eoqko plbxt, j fok rjlbig rtig lj{t. 4 Orgdon j Olgblb {bfjkt{t. Gjvod elbr xt{g rg fo Ebrg. Qbso mobdrkj qbsnjwj djxt j rdjmb t nbqoft ftyb {g ibfqvsblb. 5 Uo{g rqwg {bfjkt{g nbf Uobdom. Ggeodj cgetnwj oflbig rdg fo Zjeoqb j Oelbs-Zgljrj{g. Nok rg pg}t nb Ttjs, rdj plbxt. Nok jft t Wqonb{jm, qbilghg rg }jvod {btk icoe pqopbrsj. 6 Egq rt rg njmqjmrkg dofg pqgsdoqjlg t ptrsj}t. Qglgnb {g sqbdb tdglb, ngrsblo {g sqbdg, ngmb iglgnjlb. 7 Qbso, pqgko foljng sopolb norg ono yso {g pqgorsblo j focqb ko{b rt rbxtdblj. 8 Ebtk rg qbilghg po mobdrkom kqb{t. Moqbk plbx xt{g rg fo Oelbjmb, eoqbk plbx xt{g rg fo LjqOljmb, 9 {gq rt fjmonrkg dofg ptng kqdj. Njmont ~t fofbsj {oy {gfnt ngdo|t - lbd ~g nbpbfbsj mobdrkg cgetnwg j ong ko{j orsbnt t so{ igm|j. lg pqgko ptrsj}g, fo eoqg k~gqj rjonrkg. 2 Sbo psjwg t cget, osgqbng ji rdoe engifb, sbkdg ~g cjsj k~gqj mobdrkg nb pqglbijmb pqgko Jqnonb. 3 Nb{sg rbdgs, rpqodgfjsg ofltkt. \ pofng qbyjqj rdo{t rgnkt fb ctfg kbo trqgf no~j. Zbkqj{ qbrg{bng, ng jifb{ cgetnwg. 4 Vgkb onj of moe nbqofb ko{j rt qbrg{bnj ctft kof sgcg, Uobdg. Ktfj jm rkqodjysg of ptrsoynjkb. Egq {g slbxjsg|t foybo kqb{, ptrsoyg}g {g pqgrsblo, icqjrbnj rt rb igm|g onj ko{j rt ebijlj fqteg. 5 Xqgrso ~g tsdqfjsj mjloy~t. Vb }gmt ~g wbq t Nbdjfodom ybsoqt t dgqnorsj rgfgsj, rtfj~g j sqbhj~g pqbdft, j rpqgmno ~g xjnjsj ono yso {g jrpqbdno.

16 Xoyb|jsg odnb dlbfbqt igm|g, ji Zg-

!)! 16,6 - 19,1

310

6 `tlj rmo ib Uobdod ponor, dgljkj ponor, ib }geodt ovolors, }geod ponor j }geod engd - blj }geodg pqbing qgxj ng~g rg orsdbqjsj. 7 Qbso ~g Uobd eoqko plbkbsj icoe rdo{g ngdo|g, rdj t Uobdt eoqko ~g plbkbsj. Wnj ko{j rt rbrdjm rlom|gnj {bfjkodb~g ib rtdjm eqohzgm ji Sjq-Jqgrgsb, 8 {gq rt rg ortyjlb grgdonrkb sgqbrbrsb po|b. Morpofbqj nbqofb posqlj rt {bqko-wqdgng eqbng rjdmbnrkjv djnoeqbfb, ko{g rt rg fo Ebijqb pqthblg j po ptrsj}j jylg. Ggeodg mlbfjwg rt cjlg orsbd|gng fb rbmg ct{b{t j pqthblg rt rg rdg fo moqb. 9 Qbso ~t nbf rjdmbnrkjm djnoeqbfom plbkbsj kbo yso plbxgm j nbf Ebijqom. Ztibmb ~t sg ibljdbsj, Orgdong j Olgblo, {gq rg nbf sdo{om lgsjnom j nbf sdo{om cgqcom ibxto co{nj pokljx. 10 Vgrsblo {g qbforsj j dgrg|b ji do~}bkb, ng xt{t rg qbfornj tidjwj t djnoeqbfjmb, ngmb kljwb}b. Wnb{ ko {g ebijo eqohzg t djnrko{ pqgrj djyg eb ng ebij. Xqgkjnto rbm qbforng trkljkg. 11 Qbso mo{b tsqocb kbo vbqub fqvsj nbf Uobdom, rdg yso {g t mgnj fqvsj nbf SjqJqgrgsom. 12 Ljfglo rg fb rg Uobd tmoqjo nb tidjyjwj. Noybo {g t rdo{g rdgsjljysg fb rg molj, blj njysb nj{g moebo fb jimolj. 13 [o {g qgx ko{t {g Morpof {oy qbnj{g qgkbo o Uobdt. 14 J rbfb Morpof odbko kbhg: @Qb nb{djyg sqj eofjng, kbo yso rt nb{bmnjxkg eofjng, Uobdodb rlbdb cj~g pqgiqgnb ti dgljkj mgsgh, b onj ko{j pqgorsbnt cj~g mblocqo{nj j ng{bkjA.?

{jv qtkt, ng~g elgfbsj nb ono yso rt }geodj pqrsj nbxjnjlj, njsj nb ocqgfnb fgclb nj nb kbfjong rsblkg. 9 [oe fbnb }geodj tsdqzgnj eqbfodj cj~g kbo nbptysgno mgrso t ytmj, kbo eqbnb ko{t rt orsbdjlj pqgf Riqbglodjm rjnodjmb; cj~g ptrsoy. 10 Egq rj ibcoqbdjo Koeb rdoe rpbrg}b j njrj rg rgsjo Zsgng rdo{g sdqzbdg. Qbso t rdo{g lgpg qbrbfnjkg rbfjy stzg mlbfjwg. 11 [j rbmo oeqbzt{ rdo{ qbrbfnjk fb}t, b t{tsqt rg sqtfj fb sj rgmg njkng, blj hgsdb ~g pocg~j onoe fbnb kbfb fozt colgrs j ngjilgxjdg mtkg. 12 [gyko mnoejm trkomgybnjm nbqofjmb, ko{j rt rg tictqkblj kbo yso rg moqg tictqkb! [gyko nbqofjmb ko{j vtxg kbo yso vtxg rjlng dofg! 13 ^tkb nbqofb cj~g kbo vtkb mnoejv dofb. Jlj Wn ~g jv tkoqjsj, pb ~g onj pocg~j fblgko j cj~g eo}gnj kbo plgdb nb eoqj ko{t dgsbq qbinorj j kbo xjxbk yso rg t olt{nom dgsqt kodjslb. 14 J tdgxg, gso jingnbfnoe rsqbvb! Xqg ngeo yso rdbng, ngmb jv djyg. [o {g nbrlgfrsdo onjv ko{j nbr p|bxkb{t, so ~g rnb~j ong ko{j nbr plgng. it{g, ko{b {g nb pofqtx{t gsjoprkjv qgkb! 2 Wnb porlbnjkg yb|g pqgko moqb, po podqyjnj dofg t cqofodjmb of pbpjqtrodg sqrkg, j kbhg: CRfjsg, vjsqj elbrnjwj, djrokom nbqoft elbskg kohg, nbqoft ko{j rdtfb yjqj rsqbv, hjlbdom nbqoft ko{j ebij fqteg j xj{t igm|t ofnorg qgkg.? 3 Zdj rsbnodnjwj rdgsb, dj ko{j hjdjsg nb igm|j, telgfb~gsg pqjioq kbo kbf rg nb eoqbmb inbk ib icoq pofjeng j xt~gsg idtk kbo kbf rg qoe oelbrj. 4 Egq odbko mj {g qgkbo Morpof: CUjqno ~t rsb{bsj j elgfbsj rdo{g pqgcjdbljysg, j so ~g cjsj kbo r{b{nb sopljnb rdgslorsj j kbo oclbk qorg t dqgmg cgqcg. 5 Egq pqg cgqcg, kbf wdgs pqowdgsb j of wdgsodb nbrsbng iqglo eqohzg, djnoeqbfbq ~g nohgm oqgibsj eqbnxjwg j ofrsqbnjsj jifbnkg, ofrg~j ~g jv. 6 Zdg ~g rg so orsbdjsj eoqrkjm psjwbmb eqbc|jdjwbmb j igmb|rkjm idgqjmb. Xsjwg eqbc|jdjwg }jmb ~g rg vqbnjsj wglo lgso, j rdg igmb|rkg idgqj }jmb ~g rg vqbnjsj t dqgmg cgqcg. 7 \ so ~g dqgmg djrok nbqof elbskg kohg, nbqof ko{j rdtfb yjqj rsqbv, hjlbd nbqof ko{j ebij fqteg j xj{t igm|t ofnorg qgkg, fonorjsj fbq Morpoft nbf do{rkbmb nb mgrso efg pqgcjdb jmg Morpofb nbf do{rkbmb, nb eoqt Zjon.? Wc{bdb pqosjd Oejpsb: CMlg, Morpof rgfj nb cqiom oclbkt j folbij t Oejpbs. Nqv-

18 [gyko igm|j t ko{o{ kqjlbsj jnrgksj

17 Wc{bdb pqosjd Nbmbrkb: CMlg, Nbmbrk

djyg nj{g eqbf. Xqgsdoqjo rg t eomjlt qtygdjnb, t qbidbljng ko{g rg qbrpbfb{t. 2 Vbptysgnj bqojqrkj eqbfodj porsblj rt mgrso efg rsbfb folbig j lghg j efg jv njko ng plbyj. 3 \ Eguqgmt djyg ngmb tsdqzgnoe eqbfb, b nj wbqrsdb t Nbmbrkt. Zb onjmb ko{j pqgorsbnt ji Zjqj{g cj~g kbo rb rlbdom Riqbglodjv rjnodb?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. 4 C[oe fbnb Ebkod|gdb rlbdb cj~g ponjhgnb, }geodo fgcglo sglo rmqyb~g. 5 Sbf hgsglbw ctfg rktp|bo ngpoh}gdgno hjso j kbf ctfg hgo klbr{g, cj~g kbo xodgk ko{j pbcjqxj klbr{g t qgubjmrko{ foljnj. 6 \ Ebkodt ~g orsbsj pbcjqbk kbo kbf rg osqgrg mbrljnb: fdg jlj sqj iqglg mbrljng nb dqvt, xgsjqj jlj pgs nb qofnjm eqbnbmb?, eodoqj Morpof, Riqbglod Koe. 7 [oe fbnb igmb|rkj xodgk poelgfb~g rdoe [doqwb, tpqbdj~g oxj nb Zdgsoe Koeb Riqbglodoe. 8 Vg~g elgfbsj nb olsbqg, fglo rdo-

19

311

!)! 19,2 - 21,4

sb~g pqgf }jm cgidqgfnj gejpbsrkj coeodj j qbrsopj~g rg rqwg Oejp~bnb. 2 @Xofcoy~t Oejp~bng pqosjd Oejp~bnb, pb ~g qbsodbsj cqbs pqosjd cqbsb, pqj{bsg| pqosjd pqj{bsg|b, eqbf pqosjd eqbfb j wbqrsdo pqosjd wbqrsdb. 3 Qctnj~g rg Oejp~bnj, b {b ~t pomqrjsj }jvodg nbmgqg. Wnj ~g rg ocqb~bsj cgidqgfnjm coeodjmb j onjmb ko{j rg cbdg xbqb}gm, ko{j pqjijdb{t ftvodg j ko{j pqoqjxt ctft~nors. 4 Xqgfb~t Oejp~bng t qtkg okqtsnom eorpofbqt, rjlbn wbq dlbfb~g nbf }jmbA, eodoqj Morpof, Morpof nbf do{rkbmb. 5 @Lofb t moqt ~g ngrsbsj, qgkb ~g pqgrbvntsj j pqgrtyjsj. 6 Ygkg ~g rg trmqfgsj, opby~g dofb t kbnbljmb Vjlb t Oejpst j onj ~g pqgrbvntsj. [qrkb j qoeoi ~g jrsqtntsj. 7 Weo|gnb mgrsb poqgf Vjlb, nb }geodom ty~t, j rdb po|b ibrg{bnb poqgf Vjlb ortyj~g rg. Lgsbq ~g ofngsj rdg yso qbrsg nb }jmb, rdg ~g so ngrsbsj. 8 Yjcbqj ~g steodbsj, cj~g hblornj rdj ko{j rt cbwblj tfjwg t Vjl, klont~g rdj ko{j rt qbibpj}blj mqghg po dofj. 9 Xorsjfg~g rg onj ko{j xgy|b{t lbn j onj ko{j skb{t cglo plbsno. 10 Ggeodj skblwj cj~g rbsqsj, rdj nb{bmnjwj cj~g hblornj t ftyj. 11 Zobnrkj kngiodj rt cgitmnj. ]bqbonodj mtfqj rbdgsnjwj fb{t ngqbitmng rbdgsg. Sbko mohgsg qg~j ubqbont: @Eb rbm rjn mtfqjv, rjn fqgdnjv wbqgdbA? 12 Mfg rt rbfb sdo{j mtfqbwj, fb sj kbht j fb rbinb{t ysb {g Morpof nbf do{rkbmb ofltxjo fb txjnj r Oejpsom? 13 Zobnrkj kngiodj porstpb{t cgitmno, nourkj kngiodj rt pqgdbqgnj, gejpbsrkb plgmgnb ibdofg }jvodj poelbdbqj. 14 Morpof {g jiljo nb }jv ftv rmgsgnorsj. Qbso ibdofg Oejpbs fb porq~g t rdjm rdo{jm fgljmb, kbo yso pj{bnjwb porq~g t rdo{o{ c|tdosjnj. 15 \ Oejpst djyg njysb ng~g mo~j fb txjng nj elbdb nj qgp, nj eqbnb nj qoeoi. 16 [oe fbnb Oejpbs ~g porsbsj kbo hgnb, fqvsb~g j rsqgpg~g kbf Morpof nbf do{rkbmb ibmbvng qtkom nb }geb. 17 Etfjnb igm|b tljdb~g rsqbv Oejpst. Somg rg eof onb rpomgng, sb{ ~g rsqgpgsj icoe ofltkg ko{t {g pqosjd }geb fongo Morpof nbf do{rkbmb. 18 [oe fbnb t gejpbsrko{ igm|j cj~g pgs eqbfodb ko{j ~g eodoqjsj vbnbnrkjm {gijkom j ibklj}b~g rg Morpoft nbf do{rkbmb. Egfbn ~g rg idbsj Mqbf qtyg}b. 19 [oe fbnb Morpof}j olsbq cj~g trqgf gejpbsrkg igm|g j rstc pordg~gn Morpoft ti }gnt eqbnjwt. 20 [o ~g cjsj inbk j rdgfoxbnrsdo ib Morpofb nbf do{rkbmb t gejpbsrko{ igm|j, {gq ~g onj pqjijdbsj Morpofb

icoe rdo{jv slbxjsg|b, b on ~g jm porlbsj dgljkoe rpbrjsg|b ko{j ~g jv jicbdjsj. 21 Morpof ~g porsbsj poinbs Oejp~bnjmb. [oe fbnb Oejp~bnj ~g tpoinbsj Morpofb j pqjnorj~g hqsdg j fbqodg, ibdgsodb~g rg Morpoft j jrpt}bdb~g ibdgsg. 22 Morpof ~g tfbqjsj Oejpbs. \fbqj~g eb, blj ~g eb j jilgxjsj. Wnj ~g rg dqbsjsj Morpoft, j on ~g trljyjsj }jvodg trqfng moljsdg j jilgxj~g jv. 23 [oe fbnb cj~g yjqok pts ji Oejpsb t Jrjqj{t, j Jrjqj{b ~g oflbijsj t Oejpbs j Oejpbs t Jrjqj{t. Oejpbs j Jrjqj{b ib{gfno ~g rlthjsj Koet. 24 [oe fbnb Riqbgl ~g cjsj sqg~j r Oejpsom j Jrjqj{om, cj~g clbeorlod trqgf igm|g, 25 {gq ~g eb Morpof nbf do{rkbmb clbeorlodjsj j qg~j ~g: @Vgkb {g clbeorlod|gn mo{ nbqof, Oejpbs, j fglo mo{jv qtkt, Jrjqj{b, j mo{g nbrlgfrsdo, RiqbglA.? Wng eofjng kbf {g djrokj idbnjxnjk Jrjqj{g foybo nb Jios, kbf eb {g Zbqeon, wbq Jrjqj{g, porlbo, pb {g on nbpbo Jios j ordo{jo eb, 2 sbfb {g Morpof eodoqjo pqgko Rrbj{g, Jmorodoe rjnb, j qgkbo: CRfj, rkjnj korsqgs rb rdo{jv cokodb j jit{ rbnfblg rb rdo{jv noet.? Wn {g txjnjo sbko j jybo {g orktfno ofgdgn j cor. 3 Qbsjm {g Morpof qgkbo: CSbo yso {g mo{ rlteb Rrbj{b sqj eofjng jybo orktfno ofgdgn j cor kbo inbk j pqoqoysdo pqosjd Oejpsb j pqosjd Osjopj{g 4 sbko ~g wbq Jrjqj{g ofdgrsj ibqoc|gng Oejp~bng j jienbng Osjop|bng, fgwt j rsbqwg, eolg j corg j eoljv ibf}jwb, oskqjdb{t~j gejpbsrkt eolosj}t. 5 [bfb ~g rg tplbyjsj j porsjfg~g rg icoe Osjopj{g, rdo{g nbfg, j icoe Oejpsb, rdo{g lgposg. 6 [oe fbnb rsbnodnjwj odoe pqjmoq{b qg~j ~g: @Mlg, so {g nbyb nbfb ko{o{ rmo sqxblj fb nbm pomoeng j fb nbr jicbdj of wbqb Jrjqj{g! J kbko ~gmo rg rbfb rpbrsjA??

20

21

Wc{bdb pqosjd pqjmoqrkg ptrsj}g: CXopts olt{njv dgsqodb ko{j r {teb folbig, ngdo|b folbij ji ptrsj}g, ji rsqbyng igm|g.? 2 Wc{bd|gnb mj {g rsqbynb djij{b: CRifb{jwb xjnj jifb{t, b ptrsoynjk ptrsoyj. Vbpqgf, Olbmg! Xoxnj oprbft, Ugfj{o! \xjnj~t fb njko djyg ng tifjyg icoe }g.? 3 Qbso rt mo{b cgfqb octiglj {bkj colodj. Utkg rt mg tvdbsjlg, kbo hgnt ko{b rg poqbzb. [oljko rbm rg rmgo, fb ng xt{gm; soljkj mg {g ngmjq octigo, fb ng djfjm. 4 Uo{g rqwg ngmb mjqb, {gib mg octijmb. Wf rtmqbkb, ko{j rbm dolgo, vdbsb mg rsqbv.

!)! 21,5 - 22,25

312

5 Vgkb rg porsbdj rso, ngkb rg pqjpqgmg mgrsb ib rsolom, ngkb rg {gfg j pj{g! \rsb{sg, kngiodj, pombhjsg ysjs! 6 Egq odbko mj {g qgkbo Morpof: CRfj, porsbdj rsqbhbqb fb sj {bdj ysb djfj.? 7 Wn {g djfgo co{nb kolb r fdb tpqgentsb ko}b, co{nb kolb r mbebqwjmb j co{nb kolb r kbmjlbmb. Nocqo {g pbijo, r dgljkom pbh}om. 8 Qbsjm rg oelbrjo kbo lbd: CMorpofg, nb rsqbhbqrko{ ktlj rso{jm xjsbd fbn, nb rdom rsqbhbqrkom mgrst rso{jm xjsbdt no~. 9 Ono, folbig |tfj nb co{njm koljmb r fdb tpqgentsb ko}b!? Qbsjm {g podjkbo: CXbfg! Xbfg Lbdjlon! Zdj qgicbqgnj ljkodj }geodjv coeodb qbicj{gnj rt o igm|t!? 10 Vbqofg mo{, ko{j rj kbo odqygno hjso, rjng etmnb moeb. Wno yso rbm xto of Morpofb nbf do{rkbmb, Riqbglodoe Koeb, so rbm dbm {bdjo. 11 Wc{bdb pqosjd Ntmg.* Ljxg mj ngko ji Zjqb: CZsqbhbqt, ko{g {g focb no~j? Zsqbhbqt, ko{g {g focb no~j?? 12 J rsqbhbq qgxg: CNo~j ~g {tsqo, b ibsjm opgs no~. Jko vo~gsg fb pjsbsg, pjsb{sg. Nozjsg opgs!? 13 Wc{bdb pqosjd ptrsg qbdnjwg: C\ ytmj t ptrso{ qbdnjwj pqodofj~gsg no~ dj, fgfbnrkj kbqbdbnj. 14 Ringrjsg doft pqgf onoeb ko {g hgfbn! Zsbnodnjwj igm|g [gmg, jibzjsg r vlgcom pqgf cgetnwb. 15 Egq onj cghg of mbxgdb, of jidtxgnoe mbxb, of nbsgentsoe ltkb, of hgrsokoe qbsb. 16 Egq mj {g odbko qgkbo Morpof: @Qb nb{djyg eofjnt fbnb, kbo yso {g nb{bmnjxkb eofjnb, ngrsb~g rdb kjfbqrkb rlbdb. 17 J of mnoejv rsqglbwb, vqbcqjv kjfbqrkjv rjnodb, mblo ~g orsbsj, {gq {g sbko qgkbo Morpof, Riqbglod KoeA.?

22 Wc{bdb o foljnj djij{g: Casb sj {g?

Qbyso {g wgo sdo{ nbqof jibybo nb kqododg? 2 Kjo rj ptn mgsghb, ctxnj eqbfg, dgrglj eqbfg. Wnj ko{j rt pocj{gnj t sgcj njrt pocj{gnj mbxgm, njsj rt poejntlj t co{t. 3 Zdj sdo{j okqtsnj dlbfbqj of{gfnom rt pocgelj. Wfdgfgnj rt t ibqoc|gnjysdo, b fb ngpqj{bsg| nj{g ibpgo ltk. Zdj ko{j rt rg t sgcj nbylj ofdgfgnj rt t ibqoc|gnjysdo, jbko rt fblgko cghblj. 4 Qbso rbm qgkbo: CVg elgfb{sg mg, {gq ~t eoqko ibplbkbsj. Vg sqtfjsg rg fb mg sgyjsg {gq {g optrsoygnb k~j moe nbqofb. 5 Egq so {g fbn pomgs}g j ebhg}b j mgsghb, fbn Mor*21,11 CNtmb? (yso inbxj Csjyjnb?) {grsg pqoqoxbnrko jmg ib Ofom.

pofb, Morpofb nbf do{rkbmb, t foljnj djij{g. Noybo {g onb{ ko{j ijfjng qtyj, djkb rg pqgmb eoqj fjhg. 6 Olbm {g tigo rsqglg j co{nb kolb ko{b ko}j dtkt. Sjq {g oskqjo ysjs. 7 [do{g nb{lgpyg qbdnjwg cj~g ptng co{njv kolb, ko}j ~g rsb{bsj pqgf dqbsjmb, 8 j tklonj~g rg Etfjnb ibysjsb. J sj ~gy soe fbnb tpqbdjsj poelgf nb oqthnjwt t ytmrkom fomt. 9 R djfg~gsg ptkosjng t ijfjnbmb Nbdjfodoe eqbfb, {gq ~g jv cjsj mnoeo. Zktp|b~gsg doft ji fo}ge {gigqb. 10 Kqo{b~gsg kt~g t Egqtrbljmt. Ytyj~gsg kt~g fb cjrsg txdqrsjlj ijfjng. 11 Rimgzt fdb ijfb nbpqbdj~gsg rpqgmjysg ib doft ji rsbqoe {gigqb. Jlj ng~gsg poelgfbsj nb Lgljkoe [doqwb ko{j {g so txjnjo, ng~gsg djfgsj onoeb ko{j {g so fbdno rpqgmjo. 12 [oe fbnb Morpof nbf do{rkbmb poidb~g dbr fb plbxgsg j stet{gsg, fb ocqj{gsg elbdg j opbygsg korsqgs. 13 Jlj elg, qbfors j dgrg|g, ko|t rg eodgfb j odwg, {gfg rg mgro j pj{g djno, j eodoqj rg: @Egfjmo j pj{mo, {gq ~gmo rtsqb tmqgsjA.? 14 Morpof nbf do{rkbmb odbko mj {g {bdjo: CWdb{ pqgrstp ng~g dbm cjsj oxjy~gn fok ng tmqgsg, kbhg Morpof nbf do{rkbmb.? 15 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: C^b{fg, jfj kof onoe fdoqrkoe nbrso{njkb Zomng, j qgwj mt: 16 @asb jmby odfg j koeb jmby odfg, pb rj st jrklgrbo rgcj eqocnjwt?A Vb tidjyjwj on rgcj klgyg eqocnjwt, t rsgnj pqbdj rgcj pqgcjdbljysg. 17 Mlg, xodgxg, {b, Morpof, cbwj~t sg {gfnjm tfbqwgm j rnbhno ~t sg ieqbcjsj. 18 Zmosb~t sg kbo kltpko j cbwj~t sg kbo lopst t pqorsqbnt igm|t. [bmo ~gy tmqgsj j sbmo ~g sdo{b rlbdnb kolb cjsj nb rqbmost fomt sdoe eorpofbqb. 19 Zdqent~t sg r sdoe mgrsb j cj~gy osgqbn ji rdo{g rlthcg. 20 [oe fbnb poidb~t rdoe rltet Olj{bkjmb, ^glkj{jnoe rjnb. 21 Wct~j ~t eb t sdo{t vb|jnt, opbrb~t eb sdo{jm po{brom j pqgfb~t mt t qtkg sdo{t dlbrs, j cj~g osbw rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb j Etfjnom fomt. 22 Zsbdj~t mt nb qbmg k|tx Nbdjfodoe fomb, pb kbf on osdoqj, njko ng~g ibsdoqjsj, j kbf on ibsdoqj, njko ng~g osdoqjsj. 23 Qbcj~t eb kbo kljn fb sqb{no rso{j nb rdom mgrst j porsb~g pqgrso rlbdg fomt owb rdoeb. 24 W }gmt ~g djrjsj rdb rlbdb fomb owb }geodoeb, posomrsdo j jifbnwj, rdg mblg portfg, qbing xjnj{g j qbinj ~tpodj.? 25 C[oe fbnb?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, Ctklonj~g rg kljn ko{j {g sqb{no ibcj{gn nb rdom mgrst, porg~j ~g rg j pby~g, j tnjysj~g rg sgqgs ko{j {g nb }gmt djrjo, {gq {g sbko qgkbo Morpof.?

313

!)! 23,1 - 24,20

Wc{bdb o [jqt: CMoqko plbxjsg, sbqrjrkj cqofodj, {gq {g on optrsoygn j djyg nj{g ltkb, nj{g djyg mgrso t ko{g rg folbij. Ri kjsjmrkg igm|g rsjelb jm {g sb dgrs. 2 \~tsjsg, rsbnodnjwj pqjmoq{b. [qeodwj ji Zjfonb, ko{j plodg moqgm, nbptnjlj rt sg coebsrsdom. 3 Unoeg {g dofg pqgylo hjso ji Zjvoqb, hgsdb rb Vjlb, pqjvof ji [jqb. [o {g nbqofjmb cjo focjsbk. 4 Zsjfj rg, Zjfong, moqrkb sdqzbdo, {gq moqg eodoqj: Vg vdbsb{t mg poqozb{nj colodj j ng poqbzbm rg, ng ofeb{bm mlbfj~g j ng pofjhgm fgdo{kg.? 5 Sbo nb dgrs o Oejpst, sbko ~g j nb dgrs o [jqt |tfg octigsj dgljkj colodj. 6 Xlodjsg t [bqrjr. Moqko plbxjsg, rsbnodnjwj pqjmoq{b. 7 Nb lj {g so dby eqbf ko{j {g of fbdnjnb, of rdo{jv poxgsbkb, cjo dgrgo? Voeg rt eb norjlg fblgko t stzjnt fb rg sbmo nbrglj. 8 So {g fongo st ofltkt pqosjd [jqb, ko{j {g fgljo kqtng, xj{j rt sqeodwj cjlj kngiodj, xj{j rt pqofbdwj cjlj telgfnj |tfj t igm|j? 9 Morpof nbf do{rkbmb fongo {g st ofltkt, fb orkqnbdj rdt ponornt lgpost, fb ponjij rdg telgfng |tfg t igm|j. 10 Xopts Vjlb poplbdj rdo{t igm|t, k~gqj sbqrjrkb. Vgmb djyg cqofoeqbfjljysb. 11 Morpof {g pofjebo qtkt nb moqg, posqgrbo {g wbqrsdb j fbo {g ibpodgrs pqosjd ]gnjkj{g, fb rg tnjysg }gng sdqzbdg. 12 R {oy {g qgkbo: @Vjkbfb rg djyg ng~gy qbfodbsj, poslbxgnb fgdjwg, k~gqj rjfonrkb. \rsbnj, jfj t Sjsjm. Jlj nj sbmo ng~gy jmbsj mjqb.A 13 Oso igm|g ^blfg{bwb, sb{ nbqof, b ng Jrjqj{b, pqgfb~g eb ptrsj}rkjm hjdosj}bmb. Xofjelj rt oprbfng ktlg, oeoljlj }geodg tsdqzgng fdoqg, of }geb {g orsblb rbmo qtygdjnb ko{b rg qbrpbfb. 14 Moqko plbxjsg, sbqrjrkj cqofodj, {gq {g dbyb sdqzbdb optrsoygnb. 15 \ so dqgmg [jq ~g cjsj ibcoqbd|gn rgfbmfgrgs eofjnb, koljkj {g dgk {gfnoe wbqb. J porlg rgfbmfgrgs eofjnb [jq ~g cjsj kbo cltfnjwb o ko{o{ rg pgdb: 16 @\imj vbqut j jfj po eqbft, ibcoqbd|gnb cltfnjwg. Zdjqb{ nb hjwbmb nb{co|g yso inby j pgdb{ mnoeg pgrmg, fb sg rg rgsg.A 17 Xorlg rgfbmfgrgs eofjnb Morpof ~g opgs poelgfbsj nb [jq, j on ~g opgs pqjmbsj rdo{t plbst j xjnj~g cltf rb rdjm wbqrsdjmb rdgsb nb igm|j. 18 Ggeodb ibqbfb j }geodb plbsb Morpoft ~g porsbsj rdgsb. Vg~g rg rktp|bsj njsj xtdbsj, {gq ~g }geodb plbsb cjsj ib ong ko{j coqbdg pqgf Morpofom, fb

23

cj {glj fo rjsorsj j fb cj cjlj lgpo octxgnj.? Odo, Morpof pqbinj igm|t j ptrsoyj {g, jiocljxbdb }gno ljwg j qbrg{bdb }gng rsbnodnjkg. 2 Sbo yso {g nbqoft sbko ~g cjsj j rdgysgnjkt, kbo yso {g rltij sbko ~g cjsj j }geodom eorpofbqt, kbo yso {g rltykj}j sbko ~g cjsj j }gno{ eorpofbqjwj, kbo yso {g ktpwt sbko ~g cjsj j pqofbdwt, kbo yso {g ib{mofbdwt sbko ~g cjsj j onomg ko pqjmb ib{bm, kbo yso {g onomg ko{j nbplb~t{g kbmbst sbko ~g cjsj j onomg ko{j plb~b kbmbst. 3 Qgm|b ~g cjsj jrpqbh}gnb j op|bxkbnb, {gq {g sbko qgkbo Morpof. 4 Qgm|b stet{g j dgng. Xlofnb igm|b ngrsb{g j dgng. Xqopbfb{t jrsbkntsj |tfj ji nbqofb. 5 Qgm|b rg ongxjrsjlb pof rdo{jm rsbnodnjwjmb, {gq rt pqgrstpjlj ibkong, jimgnjlj pqopjrg, qbrkjntlj sqb{nj rbdgi. 6 Qbso pqoklgsrsdo pqohfjqg igm|t j }gnj rsbnodnjwj norg kqjdjwt. Qbso {g rdg mb}g rsbnodnjkb t igm|j j orsblo {g dgomb mblo |tfj. 7 [tet{g mlbfo djno, dgng loib, tifjyt onj ko{j rt cjlj dgrgloe rqwb. 8 Vgmb djyg dgrg|b ti fbjqg, ng xt{t rg elbrodj onjv ko{j rg qbft{t, ngmb djyg dgrg|b ti vbqug. 9 Vg pj{g rg djyg djno ti pgrmg, opo{no {g pj~g porsblo eoqko onjmb ko{j eb pj{t. 10 Mqbf {g nbptysgn j qbioqgn, rdg rt kt~g ibsdoqgng. 11 Vb tljwbmb rg xt{g djkb {gq ngmb djnb. Vgrsblo {g qbforsj, ngmb djyg dgrg|b t igm|j. 12 \ eqbft {g orsblb rbmo ptrsoy, dqbsb rt rqtygnb j qbidb|gnb. 13 Egq sbko ~g rg foeofjsj trqgf igm|g j trqgf nbqofb, kbo kbf rg sqgrt mbrljng, kbo kbf rg pbcjqxj porlg cgqcg eqohzb. 14 Wnj ~g nb rbd elbr qbforno kljwbsj. Z moqb ~g kljwbsj icoe Morpof}ge dgljxbnrsdb. 15 Qbso ~g sbmo efg {g rdgslors* rlbdjsj Morpofb, nb moqrkjm orsqdjmb rlbdj~g jmg Morpofb, Riqbglodoe Koeb. 16 Z kqb{b igm|g xt{gmo pgrmg: CZlbdb Wnomg ko{j {g pqbdgfbn!? Jlj {b kbhgm: CXqopby~t! Xqopby~t! [gyko mgnj! Rifb{jwg xjng jifb{t. Rifb{jwg xjng dgljkt jifb{t.? 17 Zsqbv, {bmb j ibmkb xgkb{t sgcg, rsbnodnjxg igm|g. 18 So pocgeng of elbrb rsqbvosg, pby~g t {bmt, b ko rg jidtxg ji {bmg, tvdbsj~g rg t ibmkt. Egq ~g rg osdoqjsj cqbng nb djrjnj j posqgy~g rg sgmg|j igm|g. 19 Zdb rg igm|b qbrptklb, rdb rg igm|b tifqmblb, rdb rg igm|b trkolgcblb. 20 Zdb rg
*24,15 Xo rdgmt rtfg~j, jiqbi rg ofnorj nb jrsok, so {grs nb jrsoxnj voqjions.

24

!)! 24,21 - 26,21

314

igm|b sgstqb kbo pj{bnjwb j |t|b rg kbo ormbsqbxnjwb. Xqjsjrkb {g }gn pqgrstp, pb ~g pbrsj j djyg ng~g trsbsj. 21 [oe fbnb Morpof ~g pqgrtfjsj do{rwj nb djrjnj j wbqgdjmb igmb|rkjm nb igm|j. 22 R cj~g rktp|gnj kbo yso rg ibqoc|gnjwj rktp|b{t t {bmt j cj~g ibsdoqgnj t sbmnjwt, j porlg mnoeo fbnb cj~g kbh}gnj. 23 Xtn mgrgw rg porsjfgo j hbqko rtnwg rg porqbmjlo, {gq {g Morpof nbf do{rkbmb t rlbdj poxgo fb wbqt{g nb eoqj Zjont j t Egqtrbljmt j pqgf rdo{jm rsbqgyjnbmb. vdblj~t jmg sdo{g, {gq rj xtfgrnb fglb txjnjo, jrptnjo rj fbdng nbmgqg, dgqno j potifbno. 2 Egq rj eqbf pqgsdoqjo t eomjlt kbmg}b, tsdqzgn eqbf t qtygdjng. \sdqzgnj fdoqj stzjnbwb djyg njrt eqbf, fodgkb rg djyg ng~g ocnodjsj. 3 Qbso ~g sg rjlbn nbqof rlbdjsj, eqbf okqtsnjv nbqofb sgcg ~g rg co{bsj. 4 Egq rj sj tsoxjysg tcoeom, tsoxjysg rjqombvt t ngdo|j, rkqodjysg of olt{g, ibklon of dqt~jng, kbf nbrjlnjk nbdblj kbo olt{b ko{b nb ijfjng tfbqb. 5 [j octifbdby ctkt stzjnbwb kbo dqt~jnt t cgidofno{ igm|j, j kbo dqt~jnt rgnom of oclbkb. \sjyblb rg pgrmb nbrjlnjkb. 6 Morpof nbf do{rkbmb pqjpqgmj~g rdjm nbqofjmb nb odo{ eoqj eoict of nb{co|jv {glb, eoict of rsbqjv rokodb of eqohzb, of nb{co|jv {glb, of rsbqjv rokodb of eqohzb cgi sbloeb. 7 Vb odo{ eoqj on ~g tnjysjsj kopqgnt ko{b pokqjdb rdg nbqofg, pokqjdbx ko{j {g qbyjqgn nbf rdjm nbqofjmb. 8 Qbtdgk ~g tnjysjsj rmqs. Morpof ~g ocqjrbsj rtig rb rdbkoe ljwb. \klonj~g rqbmost rb rdoe nbqofb po rdo{ igm|j, {gq {g sbko qgkbo Morpof. 9 [oe fbnb qg~j ~g rg: CMlg, so {g nby Koe. \ }geb rg tifbmo, on ~g nbr rpbrsj. [o {g Morpof. \ }geb rg tifbmo. Ybft{mo rg j dgrgljmo rg rpbrg}t ko{g of }geb folbij.? 10 Egq ~g Morpof}b qtkb poxjdbsj nb odo{ eoqj, b Uobd ~g cjsj iebhgn nb rdom mgrst kbo yso rg rlbmb ebij nb ztcqjyst. 11 Koe ~g nb }geb ibmbvntsj qtkbmb kbo yso pljdbx ibmbvt{g kbf pljdb, j dgysjm pokqgsjmb rdo{jv qtkt ponjij~g }geodt ovolors. 12 Wn ~g qbioqjsj tsdqzgnj eqbf r }geodjm rjetqnjm ijfjnbmb. Xonjij~g sb{ eqbf, cbwj~g eb nb igm|t, t pqbv. odb pgrmb: CUj jmbmo {bk eqbf. Koe fb{g rpbrg}g ijfjnbmb j cgfgmjmb. 2 Wsdoqjsg dqbsb fb tzg pqbdgfbn nbqof ko{j porstpb dgq-

25 Morpofg, sj rj mo{ Koe. \idjrjdb~t sg,

26 [oe fbnb, t Etfjno{ igm|j pgdb~g rg

no. 3 \ sqb{nom mjqt xtdb~gy ong ko{j jmb{t ngpokolgc|jdo rqwg, {gq rg t sgcg tifb{t. 4 \ifb{sg rg t Morpofb fodgkb, {gq {g Morpof dgxnb Zsgnb. 5 Wn ocbqb ong ko{j hjdg nb djrjnj, t tidjygnom eqbft. Xonjhbdb eqbf, fo igm|g eb ponjhbdb, cbwb eb t pqbv. 6 Voeb ~g eb ebijsj, noeb ngdo|njkb, koqbwj tcoejv.? 7 Xqbdgfbn {g pts pqbdgfnjkb. [j rj pqbdgfbn, j ibso ~gy poqbdnbsj rsbit pqbdgfnjkb. 8 \ sgcg rg, Morpofg, tifbmo fb nbr podgfgy ptsgm rdo{g pqbdfg. Qb sdo{jm jmgnom j sdo{jm rpomgnom nbyb ftyb htfj. 9 Vo~t mo{b ftyb ib socom htfj, ftv mo{ t mgnj sg sqbhj. Egq kbf rg sdo{j pqbdgfnj rtfodj jidqyg nb igm|j, pqbdgfnorsj ~g rg txjsj onj ko{j hjdg nb igm|j. 10 Jko rg onomg ko {g ibo pokbhg mjlors, on rg ng~g nbtxjsj pqbdgfnorsj. \ igm|j pqbdgfnorsj xjnj~g ngpqbdft j ng~g djfgsj Morpof}t tidjygnors. 11 Morpofg, sdo{b qtkb {g pofjentsb, b onj {g ng djfg. Jlj djfg~g {g j porsjfg~g rg kbf poxngy qgdnodbsj ib rdo{ nbqof. Xqohfqg~g jv dbsqb nbmg}gnb sdo{jm ngpqj{bsg|jmb. 12 Morpofg, sj ~gy nbm fortfjsj mjq, {gq rj sj sdoqbw rdjv fglb nbyjv. 13 Morpofg, Kohg nby, fqtej rt eorpofbqj tmgrso sgcg dlbfblj nbf nbmb. Zbmo ti sdo{t pomo~ rpomj}b~gmo jmg sdo{g. 14 Wnj rt mqsdj, ng~g djyg hjdgsj. [o rt ngmo~nj mqsdbwj j onj ng~g trsbsj. Qbso rj jv poidbo nb ofeodoqnors fb cj jv pocjo j jicqjrbo rdbkj rpomgn nb }jv. 15 \mnohjo rj nbqof, Morpofg, tmnohjo rj nbqof j pqorlbdjo rj rg. Vbfblgko rj pqoyjqjo rdg eqbnjwg igm|g. 16 Morpofg, t ngdo|j rt sgcg sqbhjlj, ybpbsom rt rg moljlj kbf jv {g rsjelb sdo{b kbinb. 17 Sbo yso sqtfnjwb ko{o{ rg cljhj poqozb{ jmb colodg j djxg t poqozb{njm mtkbmb, sbko {g j nbmb icoe sgcg, Morpofg. 18 Qbsqtfnglj rmo, jmbmo colodg, blj kbo fb dgsbq qbzbmo. Qgm|j ng fonorjmo pqbdo rpbrg}g, ng qbzb{t rg plofno{ igm|j }gnj rsbnodnjwj. 19 [do{j mqsdj ~g ohjdgsj. \rsb~g mqsdo sglo moe nbqofb. Xqoctfjsg rg j kljxjsg qbforno, dj ko{j hjdjsg t pqbvt! Egq {g dbyb qorb kbo qorb nb rlgit, j igm|b ~g dqbsjsj ngmo~ng mqsdbwg. 20 ^b{fg, nbqofg mo{, tzj t rdo{g rocg efg ~gy cjsj nb rjetqnom j ibsdoqj dqbsb ib rocom. Zbkqj{ rg nbxbr fok ng pqozg engd. 21 Egq, elg, Morpof jilbij ji rdoe mgrsb fb rsbnodnjkg igm|g poiodg nb ofeodoqnors icoe pqgrstpb ko{g rt poxjnjlj pqosjd }geb, j igm|b ~g oskqjsj kqd ko{b {g t }o{ pqolj-

315

!)! 27,1 - 28,19

dgnb j ng~g djyg pokqjdbsj ong ko{j rt t }o{ pocj{gnj. [oe fbnb Morpof ~g rdo{jm sgykjm, dgljkjm j {bkjm mbxgm kbinjsj lgdj{bsbnb,* imj{t ko{b kljij, lgdj{bsbnb, dj{tebdt imj{t, tcj~g ngmbn ko{b {g t moqt. 2 [oe fbnb pgdb{sg odbko: CLjnoeqbf fb{g djno pgntybdo! 3 Eb, Morpof, xtdbm eb. Zsblno ~t eb ibljdbsj. `tdb~t eb j no~t j fb}t fb eb njko ng oysgsj. 4 Vgmb engdb t mgnj. So ~g mj sq}g j koqod t cjwj fbsj? Zdg ~t so iebijsj j ibpbljsj. 5 Vgkb rg fqhj moe tsoxjysb j ngkb rklopj mjq rb mnom. Ujq ngkb rklopj rb mnom.? 6 \ fbnjmb ko{j folbig Ebkod ~g rg tkoqgnjsj, Riqbgl ~g pqowdgsbsj j poqbrsj. Zdt ~g igm|t plofom nbptnjsj. 7 Qbq on moqb fb pofnorj sbko hgrsokg tfbqwg? Qbq moqb fb pqgsqpj sbko dgljkj poko|? 8 \i podjk rsqbybn kbinj~gy eb kbf eb pqosgqby. Wnoe fbnb kbf ibftdb jrsoxnj dgsbq osgqb~gy eb rdo{jm rjlnjm fbvom. 9 Qbso ~g rg sjmg oxjrsjsj Ebkod|gd pqgrstp, j so ~g cjsj rbd plof kbf on tklonj }geod eqgv, kbf txjnj fb rdg kbmg}g olsbqb ctfg kbo kqgxno kbmg}g yso rg mqdj t pqbv, sbko fb ocqgfnb fgclb j kbfjonj rsblwj ng~g mo~j fb rso{g. 10 Egq ~g tsdqzgnj eqbf cjsj orbm|gn, pby}bk ~g cjsj nbptysgn, orsbd|gn kbo ptrsj}b. [glg ~g sbmo pbrsj j lghbsj; po{gy~g }geodg eqbng. 11 Sbf rg }geodg mlbfjwg ortyg, hgng ~g folbijsj, lomj~g jv j }jmb ~g dbsqt lohjsj. Egq {g so ngqbitmbn nbqof. Qbso mt }geod [doqbw ng~g cjsj mjlorsjd, ng~g mt rg rmjlodbsj onb{ ko{j eb {g rbifbo. 12 [oe fbnb Morpof ~g rsqgrsj plofodg, of qgkg fo foljng qgkg Oejpbs, pb ~gsg cjsj rktp|gnj {gfbn ib fqtejm, Riqbglodj rjnodj. 13 [oe fbnb ibsqtcj~g rg t dgljkj qoe, j fo~j ~g onj ko{j pqopbfb{t t brjqrko{ igm|j j onj ko{j rt qbrg{bnj t gejpbsrko{ igm|j, j poklonj~g rg Morpoft nb rdgso{ eoqj t Egqtrbljmt.

27

28 [gyko tidjygno{ kqtnj pj{bnjwb Egu-

qgmodjv j tdglom wdgst }geodoe fjdnoe nbkjsb nb dqvt plofng foljng onjv ko{j rt pj{bnj of djnb! 2 Odo, Morpof jmb ngkoeb ko {g {bk j rjlbn. Sbo olt{b r eqomodjmb j eqbfom, kbo qbioqnb olt{b, kbo olt{b r eqomodjmb j
*27,1 \ S}jij o Eodt, 41. poelbd|g, opjrt{g rg lgdj{bsbn. 28,10 Ybfj rg o onombsopg{j ko{b pofrg~b nb pqoqokodg qgxj. ^gcqg{rkj: rbd lb rbd, rbd lb rbd, kbd lb kbd, kbd lb kbd, iggq ybm, iggq ybm.

rjlnjm dofbmb ko{g plbdg, on ~g jv rdom rnbeom cbwjsj nb igm|t. 3 \idjygng kqtng pj{bnjwb Eguqgmodjv cj~g jiebhgng. 4 J tdglj wdgs }geodoe fjdnoe nbkjsb nb dqvt plofng foljng cj~g kbo qbnb rmokdb pqg lgsb, ko{t xodgk, xjm telgfb, ofmbv timg t qtkt j po{gfg. 5 [oe fbnb Morpof nbf do{rkbmb cj~g orsbskt rdoe nbqofb fjdnb kqtnb j r{b{bn dgnbw, 6 j ftv pqbdfg onomg ko{j rgfj nb rtfrkom mgrst, j rnbeb onjmb ko{j ofcj{b{t nbpbfg nb dqbsjmb. 7 Jlj j onj rt ibrsqbnjlj of djnb j ltsb{t of opo{noe pj~b. Zdgysgnjk j pqoqok ibrsqbnjlj rt of opo{noe pj~b, rmgsgnj rt of djnb, ltsb{t of opo{noe pj~b, ibrsqbnjlj rt t rdo{jm djij{bmb, porq~t t ofltxjdb}t. 8 Zdj rt rsolodj ptnj ebfng c|tdosjng, ngmb djyg xjrsoe mgrsb. 9 Soeb on so txj mtfqorsj, komg on so stmbxj oc{bdt? Qbq onjmb ko{j rt rg sgk ofdjklj of mlgkb, onjmb ko{j rt sgk pqgrsblj fb rjrb{t? 10 Egq so {g Cibpodgrs nb ibpodgrs, ibpodgrs nb ibpodgrs, mgqjlo nb mgqjlo, mgqjlo nb mgqjlo, odfg mblo, onfg mblo?.* 11 Egq trnbmb onjv ko{j mtwb{t, j fqtebxj{jm {gijkom, eodoqj~g on odom nbqoft, 12 onjmb ko{jmb {g qgkbo: CWdo {g poxjdbljysg. Nb{sg tmoqnom fb poxjng. Wdo {g mgrso ofmoqb?, blj njrt vsglj fb rltyb{t. 13 Gjmb ~g Morpof}b qgx cjsj Cibpodgrs nb ibpodgrs, ibpodgrs nb ibpodgrs, mgqjlo nb mgqjlo, mgqjlo nb mgqjlo, odfg mblo, onfg mblo?, fb jft j fb nb lgzb pbfnt, fb rg qbicj{t, fb t ibmkt tpbfnt j tvdbsg rg. 14 Qbso xt{sg Morpof}t qgx, vdbljrbdwj, dj ko{j dlbfbsg odjm nbqofom t Egqtrbljmt: 15 Lj eodoqjsg: CZb rmq~t rmo rklopjlj rbdgi, ib{gfno r eqocom pqgfdjfglj rmo ysb ~g cjsj. Xb bko pqozg ct{jwb yso rdg plbdj, nbr ng~g ibvdbsjsj, {gq rmo of lbhj nbpqbdjlj rgcj tsoxjysg j of pqgdbqg rkqodjysg.? 16 Qbso odbko kbhg Morpof: COdo, nb Zjont polbhgm kbmgn sgmg|bw, pqoktybnj kbmgn, fqbeowgnj tebonj kbmgn, rjetqbn sgmg|. So eof jrkbit{g dgqt t }geb, ng~g rg tplbyjsj. 17 Xorsbdj~t pqbdft kbo mgqjlo j pqbdgfnors kbo rpqbdt ib qbdnb}g. R eqbf ~g ofngsj tsoxjysg of lbhj j dofg ~g poplbdjsj rkqodjysg. 18 Xqopby~g dby rbdgi rb rmq~t, ng~g rg orsdbqjsj ono yso rsg ib{gfno r eqocom pqgfdjfglj. Sbf pqozg ct{jwb yso rdg plbdj, j dbr ~g rbsqsj. 19 Sbf eof pqozg, ofng~g dbr, {gq ~g pqolbijsj rdbko {tsqo, fb}t j no~t. R nb rbmt dgrs o somg orsblj ~g |tfj fqvsbsj {gq ~g rvdbsjsj ono yso rt xtlj.?

!)! 28,20 - 29,23

316

20 Egq {g porsg|b kqbskb fb cj rg xodgk jrpqthjo, pokqjdbx {g tibn fb cj rg xodgk pokqjo. 21 Egq ~g Morpof trsbsj kbo nb eoqj ]gqbrjm,* qbiengdj~g rg kbo t qbdnjwj kof Mbdbonb,* fb jidqyj rdo{g fglo, rdo{g ngocjxno fglo, j fb tqbfj rdo{ porbo, rdo{ xtfgrbn porbo. 22 Qbso ngmo{sg fb rg qtebsg, fb dbm okodj ng cj porsblj {oy {bxj, {gq rbm xto of Morpofb nbf do{rkbmb fb {g jrsqgc|g}g ofqgzgno ib rdt igm|t. 23 `t{sg j rltyb{sg mo{ elbr, pbijsg j rltyb{sg mo{t qgx. 24 Nb lj oqbx xjsbd fbn oqg fb cj porg{bo rgmg, j fb lj xjsbd fbn qbrsqgrb j fq|b rdo{t }jdt? 25 Sbf {g poqbdnb, ibq ng rg{g sbfb wqnj kjm j ibq ng qbicbwt{g kjm? Qbq ng rg{g pygnjwt, pqoro j {gxbm nb mgrso efg sqgcb, ibq ng rg{g kqtpnjk* ti jdjwg rdo{g }jdg? 26 J Koe eb tkoqbdb po pqbdfj. Ggeod Koe eb potxbdb. 27 Egq rg wqnj kjm ng dqyg dqybljwom j pqgko kjmb rg ng pqglbij soxkom of kolb, dg~ rg wqnj kjm mlbsj ysbpom, b kjm pqtsom. 28 Nb lj rg hjso fqocj? Vg ebij rg cgi pqgrsbnkb. Lb|wj ib dqyjfct ko{g ko}j dtkt pqgko }geb pqglbig, blj eb ng fqocg. 29 R so folbij of Morpofb nbf do{rkbmb. Ggeodb {g nbmgqb xtfgrnb j trpgdb t rdgmt yso qbfj. Nbdjf jmbo loeoq! Nofb{sg eofjnt nb eofjnt, ngkb rg jiqgzb{t pqbinjwj. 2 Xqjsjrnt~t Jqjlb, j nbrsb~g steb j {btk. Wn ~g mj cjsj kbo oe}jysg nb Koh{gm olsbqt. 3 \loeoqj~t rg rdtfb oko sgcg, okqthj~t sg oeqbfom of ibyj|gnjv rstcodb, porsbdj~t oko sgcg rpqbdg ib oprbft. 4 [oljko ~gy njrko pbrsj fb ~gy rb igm|g eodoqjsj, sdo{b qgx idtxb~g sjvo kbo fb ji pqbvb eodoqjy. [do{ ~g rg elbr ji igm|g fjibsj kbo elbr onjv ko{j pqjijdb{t ftvodg, ji pqbvb ~gy ybptsbsj rdo{g qgxj. 5 Unoysdo onjv ko{j rt ib sgcg rsqbnwj cj~g kbo rjsbn pqbv, b mnoysdo nbrjlnjkb kbo plgdb ko{t dgsbq qbinorj. [o ~g rg fgrjsj of{gfnom, jingnbfb. 6 Morpof nbf do{rkbmb poelgfb~g nb sgcg j jicbdj~g sg eqomom j igm|osqgrom j dgljkom ctkom, olt{njm dgsqom j djvoqom, j plbmgnom dbsqg ko{b pqohfjqg.? 7 Sbo t rnt, kbo t no~no{ djij{j, sbko ~g cjsj mnoysdt rdjv nbqofb ko{j qbst{t pqosjd Jqjlb, rdjmb ko{j qbst{t pqosjd }geb, j oprbfnjm ktlbmb oko }geb j onjmb ko{j eb
*28,21 2. Zbmtjlodb 5,20; 28,21 2. Nngdnjkb 14,16; 28,25 CSqtpnjk? {g dqrsb hjsbqjwg ko{b rg tieb{blb t Oejpst. Zlbcj{ge {g kdbljsgsb of pygnjwg. 29,1 CJqjl? dgqodbsno inbxj Coe}jysg Koh{ge olsbqb?, b ofnorj rg nb Egqtrbljm.

29 C[gyko Jqjlt* - Jqjlt, eqbft efg {g

pqjsjrkb{t. 8 Nb, cj~g so kbo kbf elbfbn xodgk rb}b fb {gfg, b kbf rg pqoctfj, rsombk mt {g j fb|g pqbibn, j kbo kbf hgfbn xodgk rb}b fb pj{g, b kbf rg pqoctfj, tmoqbn {g j eqlo mt {g j fb|g rtdo. [bko ~g cjsj mnoysdt nbqofb ko{j qbst{t pqosjd eoqg Zjon. 9 Zsbnjsg j xtfjsg rg. Qbsdoqjsg oxj, ctfjsg rlgpj. Xj{bnj rt, blj ng of djnb. Xorq~t, blj ng of opo{noe pj~b. 10 Egq {g Morpof nb dbr jiljo ftv ftcokoe rnb j ibsdoqjo dbm {g oxj - pqoqokg, j pokqjo dbm {g elbdg - djfgowg. 11 Ljij{b o rdgmt somg ib dbr {g popts qgxj t ibpgxb~gno{ k}jij, ko{b rg fb{g onomg ko inb fb xjsb j komg rg kbhg: CUoljm sg, pqoxjsb{ so nbelbr.? J on ofeodbqb: CVg moet, {gq {g ibpgxb~gnb.? 12 R popts k}jeg ko{b rg fb{g onomg ko ng inb fb xjsb j komg rg kbhg: CUoljm sg, pqoxjsb{ so nbelbr.? J on ofeodbqb: CVg inbm fb xjsbm.? 13 Wdbko kbhg Morpof: CWdb{ nbqof mj rg pqjcljhbdb trsjmb rdo{jm j rlbdj mg rbmo trnbmb rdo{jm, b rqwg mt {g fblgko of mgng, j rsqbv ko{jm mg rg co{j |tfrkb {g ibpodgrs ko{o{ {g potxgn. 14 Qbso ~t opgs xtfgrno porstpbsj r odjm nbqofom, xtfgrno j ngocjxno, j pqopby~g mtfqors }geodjv mtfqbwb j rbkqj~g rg qbicoqjsors }geodjv qbicoqjsjv |tfj.? 15 [gyko onjmb ko{j ftcoko rkqjdb{t of Morpofb rdo{g nbmgqg j ko{j rdo{b fglb t mqbkt xjng j eodoqg: CSo nbr djfj j ko nbr poinb{g?? 16 Sbko rsg jiopbxgnj! Qbq rg nb eqnxbqb elgfb kbo j nb eljnt? Qbq ~g ono yso {g nbxj}gno qg~j o onomg ko eb {g nbxjnjo: CVj{g mg on nbxjnjo?? Qbq ~g ono yso {g nbpqbd|gno qg~j o onomg ko eb {g nbpqbdjo: CVg qbitmg on njysb?? 17 Qbq rg Tjdbn ng~g trkoqo pqgsdoqjsj t do~}bk, j ibq do~}bk ng~g porsbsj popts ytmg? 18 [oe fbnb eltdj ~g xtsj qgxj ji k}jeg, b ji mqbkb j sbmg pqoelgfb~g oxj rlgpjv. 19 Sqoskj ~g rg {oy djyg qbfodbsj Morpoft, b rjqombynj |tfj ~g rg dgrgljsj Zdgsom Koet Riqbglodom, 20 {gq djyg ng~g cjsj nbrjlnjkb, ngrsb~g vdbljrbdwb, jrsqgcj~g rg rdj ko{j rbmo elgfb{t kbko fb ilo xjng, 21 ko{j icoe {gfng qgxj xodgkb pqoelbybdb{t eqgynjkom, ko{j porsbd|b{t mbmbw onomg ko nb dqbsjmb rtfj j ko{j lbhnjm fokbijmb pqbdgfnjkb ocbqb{t. 22 Qbso Morpof, ko{j {g osktpjo Jdqbmb, odbko kbhg Ebkod|gdom fomt: CEbkod rg djyg ng~g rsjfgsj j ljwg mt djyg ng~g cjsj clgfo, 23 {gq kbf djfj rdo{t fgwt, fglo mo{jv qtkt, trqgf rgcg, sbfb ~g onj rdgsjsj mo{g jmg, rdgsj~g Zdgsoe Koeb Ebkod|gdoe,

317

!)! 29,24 - 30,31

jmb~g rsqbvopoysodb}g pqgmb Riqbglodom Koet. 24 Wnj ko{j rt rdo{jm ftvom ibltsblj, rsg~j ~g qbicoqjsors, b onj ko{j etnzb{t, cj~g potxgnj.? C[gyko sdqfoelbdjm rjnodjmb?, eodoqj Morpof, Cko{j qbfo jidqybdb{t rdo{g nbmgqg, b ng mo{g, j rklbpb{t rbdgi jiljdb{t~j hqsdg lgdbnjwg, blj ng mo{jm Ntvom, ngeo fofb{t eqgv nb eqgv, 2 j ko{j rg rpqgmb{t fb jft t Oejpbs, b ng sqbhg rbdgs ji trsb mo{jv, ngeo rg rklb}b{t t ubqbonodo tsoxjysg, sqbhg ibklon t rgnwj Oejpsb! 3 ]bqbonodo tsoxjysg cj~g dbm nb rqbmost, b ibklon t rgnwj Oejpsb ponjhg}g. 4 Egq rt kngiodj t Zobnt, porlbnjwj rt foylj fo ^bngrb. 5 Zdj ~g rg porsjfgsj nbqofb of koe ngmb koqjrsj, of koe ngmb nj pomo~j nj koqjrsj, ngeo {g nb rqbmost j nb pqgkoq.? 6 Wc{bdb pqosjd hjdosj}b r {teb: Sqoi igm|t ngdo|g j sgyko~g, efg rt lbd j lgopbqf yso qghg, efg rt osqodnjwb j imj{b |tsjwb vjsqb, nb lgzjmb mbebqbwb onj norg rdo{g clbeo, nb eqcbmb kbmjlb norg rdo{t qoct. Jlj nbqof ng~g jmbsj koqjrsj of soeb. 7 Vjysbdno {g potifb}g t Oejpbs, tibltfnb {g }geodb pomo~. Qbso eb j iodgm: CYbdb ko{b rbmo mjqno rgfj.? 8 CZbfb jfj, nbpjyj so nb ploxt pqgf }jmb, ibpjyj so t k}jet, fb orsbng ib ctft~g dqgmg, ib rdgfoxbnrsdo fodgkb. 9 Egq rt onj ctnsodbn nbqof, lbh|jdj rjnodj, rjnodj ko{j ng hglg fb rltyb{t Morpof}j ibkon. 10 R eodoqg djfgowjmb: @Wkbnjsg rg rdo{jv djij{b.A Wnjmb ko{j jmb{t djij{g eodoqg: @Vg pqoqokt{sg nbm jrsjnt. Modoqjsg nbm lgpg qgxj, pqoqokt{sg nbm pqgdbqg. 11 Zkqgnjsg r ptsb, ofrstpjsg rb rsbig. \klonjsg of nbr Zdgsoe Koeb RiqbglodoeA.? 12 Qbso odbko kbhg Zdgsj Koe Riqbglod: CSbf ofcbwt{gsg odt qgx, b tifbsg rg t pqgdbqt j lbh j nb }jv rg orlb}bsg, 13 sb{ ~g dbm eqgv cjsj kbo ptkosjnb nb ijft ko{j rbmo yso ng pbfng, jicoxjnb nb djrokom ijft ko{j of{gfnom, jingnbfb mohg fb rg rqtyj. 14 Ybicj~g eb kbo yso rg qbicj{b eqnxbqrkj ~tp, ko{j rg ngmjlorqfno lomj nb kombfg, sbko fb rg mgzt }jmb ng mohg nb~j fodo|no dgljko pbqxg fb rg }jmg timg dbsqb r oe}jysb jlj fb rg ibvdbsj dofb ji cbqg.? 15 Egq odbko {g qgkbo Morpof, Zdgsj Koe Riqbglod: CJko rg dqbsjsg j orsbngsg mjqnj, cj~gsg rpbrgnj. Zbxtdb{sg mjq j potifb}g, so ~g cjsj dbyb rnbeb.? Jlj dj so njrsg vsglj. 16 R qgklj rsg: CVg, ngeo ~gmo pocg~j nb ko}jmb!? Qbso ~gsg j cghbsj. R kbiblj rsg: CVb cqijm ko}jmb ~gmo {bvbsj!? Qbso ~g

30

cjsj cqij onj ko{j ~g dbr eonjsj. 17 ^j|bfb ~g ibfqvsbsj kbf {gfbn ibpqgsj, b kbf pgsoqjwb ibpqgsg, cghb~gsg fok dbr ng orsbng soljko fb ~gsg cjsj kbo trbm|gnj cbq{bk nb dqvt eoqg j kbo inbk ib icoq nb cqft. 18 Qbso ~g Morpof xgkbsj fb dbm rg rmjlt{g j ibso ~g trsbsj fb dbm pokbhg mjlors. Egq {g Morpof Koe ko{j fb{g pqbdft. Zqg~nj rt rdj ko{j eb xgkb{t. 19 Sbf rjonrkj nbqof ctfg rsbnodbo t Egqtrbljmt, ng~gy djyg plbkbsj. Wn ~g sj rg ibjrsb rmjlodbsj kbf xt{g sdo{ dbpb{; xjm eb xt{g, trljyj~g sg. 20 Morpof ~g dbr ngdo|om kbo vlgcom nbvqbnjsj j sgrkocom kbo dofom nbpo{jsj, blj sdo{j txjsg|j ng~g rg djyg kqjsj, ngeo ~g sdo{g oxj elgfbsj sdo{g txjsg|g. 21 R bko cjrsg rkqgntlj nbfgrno jlj nblgdo, dbyg ~g tyj xtsj kbko rg ib dbmb eodoqj: C[o {g pts, jfjsg }jm.? 22 Qebfj~g dbm rg dbyj porqgcqgnj qgibnj ljkodj j poilb~gnj ljdgnj kjpodj. Xocbwb~gsg jv. Sbo yso hgnb t dqgmg rdoe mgrgxnoe wjkltrb ofcbwt{g of rgcg ngxjrso plbsno, sbko ~gsg j dj ib }jv qg~j: CXq|bdysjnb!? 23 Wn ~g fbsj kjyt ib rgmg ko{jm ~gy ibrg{bsj }jdt, j fb~g fb sj igm|b qofj ocjlbn j vqbn|jd vlgc. [oe fbnb sdo{b ~g rsokb pbrsj nb pqorsqbnom pby}bkt. 24 Modgfb j mbebqwj ko{j igm|t ocqbzt{t {gy~g vqbnt odg{bnt lopbsom j djlbmb. 25 Vb rdbko{ djroko{ eoqj j nb rdbkom djrokom cqget cj~g posokb j dofgnjv kbnblb, onoe fbnb kbf ctfg dgljkj poko| j kbf rg ktlg ctft qtyjlg. 26 Zdgslors ptnoe mgrgwb cj~g kbo rdgslors rtnwb, b rdgslors rtnwb cj~g rgfbm ptsb {bxb, kbo rdgslors of rgfbm fbnb, onoe fbnb kbf Morpof rdom nbqoft ibdj{g pqglom j jilgxj sgykt qbnt of tfbqbwb ko{g {g ibfbo. 27 Mlg, Morpof}g jmg folbij jifblgkb, t }geodom hgrsokom engdt j r etrsjm oclbwjmb. Ggeodg rt trng ptng ortfg, }geod {g {gijk kbo dbsqb ko{b pqohfjqg. 28 Ggeod {g Ntv kbo rjlnb ct{jwb ko{b fopjqg fo eqlb. Xqorg{b~g qgygsom cgidqgfng nbqofg fb njysb ng orsbng, j nbqofjmb ~g t xg|trs rsbdjsj tifg ko{jmb ~g jv ofdgrsj t pqopbrs. 29 Xgdb~gsg pgrmt kbo t no~j toxj pqbinjkb, j qbfodb~gsg rg of rqwb kbo onb{ ko{j r uqtlom jfg nb eoqt Morpof}t, k Zsgnj Riqbglodo{. 30 Morpof ~g ibeqmgsj rdo{jm rjlnjm elbrom j pokbib~g rdo{t mjyjwt ko{om {g rpqgmbn fb ibmbvng t hgrsokom engdt j plbmgnt dbsqg ko{b pqohfjqg, t pqolomt oclbkb, t olt{j j eqbft. 31 Egq ~g rg Jrjqj{b tplbyjsj of Morpof}ge elbrb, on ~g {g pqtsom tfb-

!)! 30,32 - 33,5

318

qjsj. 32 Sbfeof Morpof ibmbvng j kbf tfbqj Jrjqj{t rdo{jm pqtsom ko{jm kbh}bdb, xt~g rg fbjqg j vbqug. Zgdb~g oqth{g t cjskbmb ko{g ctfg dofjo pqosjd }g. 33 Egq {g [ougs* ib }t dg~ pqjpqgm|gn, b j ib wbqb {g pqjpqgm|gn. Vbxjnjo {g ftcokt {bmt. Lgljkb {g dbsqb j mnoeo {g fqdb. Morpof}j fbv, kbo ct{jwb rtmpoqb, rdg so rpb|t{g. pomo~, ko{j rg orlb}b{t nb ko}g, ko{j rg tifb{t t mnoeb co{nb kolb j t {bkg co{ng ko}g, b ng elgfb{t nb Zdgsoe Koeb Riqbglodoe, ng sqbhg Morpofb. 2 Jlj on {g mtfbq j fong~g ilo, j ng~g podt~j rdo{g qgxj. \rsb~g pqosjd fomb iljkodbwb j pqosjd pomo~j ko{t sqbhg onj ko{j xjng ilo. 3 Oejp~bnj rt |tfj igmb|rkj, njrt Koe. Gjvodj rt ko}j sglo, b ng ftv. Morpof ~g pofj~j rdo{t qtkt, j porqnt~g onb{ ko{j pombhg j pby~g onb{ kom rg pombhg. \ jrso dqgmg rdj ~g jiejntsj. 4 Egq odbko mj {g qgkbo Morpof: CSbo yso lbd, mlbfj lbd, qjxg nbf rdo{jm plgnom, xbk j kbf rg nb }geb rktpj xjsbdo mnoysdo pbrsjqb, j ng plbyj rg }jvodoe elbrb j ng podlbxj rg pqgf }jvodom djkom, sbko ~g Morpof nbf do{rkbmb rj~j fb qbst{g ib eoqt Zjon j ib }gno cqfo. 5 Xopts psjwb ko{g nbf psj~jmb rdo{jm lgsg, sbko ~g Morpof nbf do{rkbmb cqbnjsj Egqtrbljm. Kqbnj~g eb j jicbdj~g eb. Xoysgfg~g eb j rpby~g eb.? 6 CLqbsjsg rg, Riqbglodj rjnodj, onomg pqosjd koe rg sbko hgrsoko ctnjsg. 7 Egq ~gsg soe fbnb rdj ofcbwjsj rdo{g cgidqgfng coeodg of rqgcqb j njysbdng coeodg of ilbsb, ko{g rsg qtkbmb rgcj ib eqgv nbxjnjlj. 8 Jrjqbw ~g pbrsj of mbxb, blj ng |tfrkoe, j pqohfqg~g eb mbx, blj ng xodgxj{j. Kghb~g of mbxb, b }geodj mlbfj~j cj~g ofdgfgnj t qoprsdo. 9 Wf rjlnoe rsqbvb }geodb ~g rsgnb pocg~j, j of inbkb ib icoq }geodj ~g rg kngiodj tplbyjsj?, eodoqj Morpof, xj{b {g rdgslors nb Zjont j xj{b {g pg~ t Egqtrbljmt. iodj ~g dlbfbsj po pqbdfj. 2 Zdbkj ~g cjsj kbo ibklon of dgsqb j tsoxjysg of olt{g, kbo posowj dofg t cgidofno{ igm|j, kbo rgnkb dgljkg rsgng t rbrtygno{ igm|j. 3 Wxj onjv yso djfg ng~g cjsj ibsdoqgng, j tyj onjv yso xt{t pbh|jdo ~g rltybsj. 4 Zqwg onjv ko{j rt cqioplgsj okqgnt~g rg inb}t, {gijk onjv ko{j mtwb{t eodoqj~g sgxno j qbieodgs*30,33 [ougs {g mgrso rpb|jdb}b rmg~b j tnjysg}b.

31 [gyko onjmb ko{j t Oejpbs rjlbig ib

no. 5 Kgitmnjk rg djyg ng~g idbsj dgljkoftynjm, xodgk ko{j ng poyst{g nbxglb ng~g rg rmbsqbsj plgmgnjsjm. 6 Egq ~g cgitmnjk eodoqjsj cgitmno j }geodo ~g rqwg rmjy|bsj ilo, fb yjqj ospbf j fb eodoqj lbhj o Morpoft, fb elbfnoe orsbdj pqbinoe rsombkb j fb hgfnoe orsbdj cgi pj~b. 7 `odgk ko{j ng poyst{g nbxglb rlthj rg ilom kbo rdo{jm oqtzgm, j fqteg pofrsjxg nb pokdbqgnb fglb fb tpqopbrsj ngdo|njkg lbhnjm qgxjmb, xbk j kbf rjqombv eodoqj pqbdo. 8 J onb{ ko {g dgljkoftybn pofrsjxg nb dgljkoftynb fglb, j trsb{g fb xjnj dgljkoftynb fglb. 9 C\rsb{sg, hgng ngvb{ng, rltyb{sg elbr mo{! Xqjenjsg tvo qgxj mo{o{, k~gqj ngmbqng! 10 Qb mblo djyg of eofjnt fbnb ibfqvsb~gsg, dj ngmbqng hgng, {gq ~g pqo~j cgqcb eqohzb, blj qofb ng~g cjsj. 11 Nqvsjsg, dj hgng ngvb{ng! Zsqgpjsg, dj ngmbqng! Zkjnjsg vb|jng j opbyjsg korsqgs oko cgfbqb. 12 \fbqb{sg rg t eqtfj {bfjkt{t~j icoe lgpjv }jdb, icoe qofnjv loib. 13 Vb igm|j moe nbqofb njxg rbmo sq}g j cof|jkbdo eqm|g, j jmb eb po rdjm kt~bmb ptnjm qbforsj, po wglom dgrglom eqbft. 14 Egq {g nbptysgn tsdqzgnj fdoq, ngrsblo {g eqbfrkg dqgdg, Wugl j rsqbhbqrkb ktlb porsblj rt ptrso po|g, dgxno dgrg|g fjd|jm mbebqwjmb j pbyb rsbfjmb, 15 fok rg nb nbr ng jilj{g ftv r djrjng, pb ~g rg ptrsj}b pqgsdoqjsj t do~}bk, b do~}bk ~g cjsj kbo ytmb. 16 \ ptrsj}j ~g pqbdfb pqgcjdbsj, t do~}bkt ~g pqbdgfnors rsbnodbsj. 17 Ujq ~g cjsj fglo pqbdfg, b plof pqbdfg cj~g rpoko{rsdo j rjetqnors fodgkb. 18 Uo{ ~g nbqof hjdgsj t mjqnjm mgrsjmb, t rjetqnjm pqgcjdbljysjmb, t poxjdbljysjmb efg jv njko ng~g tingmjqbdbsj. 19 Mqbf ~g tnjysjsj ytmt j eqbf ~g cjsj ponjhgn. 20 Zqg~nj rsg dj ko{j rg{gsg rgmg poqgf rdjv dofb j qbidgit{gsg cjkb j mbebqwb fb po po|t jft.

32 Mlg, wbq ~g wbqodbsj pqbdgfno, j kng-

33 [gyko sgcj ko{j ptrsoyjy, b sgcg ng

ptrsoyg, j ko{j xjnjy jifb{t, b sgcj rg ng xjnj jifb{b! `jm pqgrsbngy fb ptrsoyjy, sj ~gy cjsj optrsoygn. `jm pqgrsbngy fb xjnjy jifb{t, sgcg ~g fqtej jifbsj. 2 Morpofg, rmjlt{ nbm rg. \ sgcg rg tifbmo. Ktfj nbyb mjyjwb rdbko {tsqo, nbyg rpbrg}g t dqgmg ngdo|g. 3 Sbf rg xt{g djkb, nbqofj cghg. Sbf trsbngy, nbqofj rg qbrpqyg. 4 Sbo yso etrgnjwg ktpg rdo{ plgn, sbko ~g rg dby plgn poktpjsj, j kbo yso {bso rkbkbdbwb nbdblj nb xodgkb, sbko ~g ngpqj{bsg|j nbdbljsj nb dby plgn. 5 Morpof ~g rg

319

!)! 33,6 - 34,16

tidjrjsj, {gq pqgcjdb nb djrjnj. Rrptnj~g Zjon pqbdfom j pqbdgfnoy~t. 6 Xotifb}g t sdo{b dqgmgnb pokbib~g rg coebsrsdom rpbrg}b - mtfqors, inb}g j rsqbv of Morpofb. [o {g pqbdo clbeo ib onoeb ko so jmb. 7 Mlg, }jvodj {tnbwj djxt nb tljwj, elbrnjwj mjqb eoqko plbxt. 8 Xtsgdj rt optrsglj, nb }jmb djyg ngmb ptsnjkb. Vgpqj{bsg| {g qbrkjnto rbdgi, pqgiqgo eqbfodg, ngmb ocijqb pqgmb rmqsnom xodgkt. 9 Qgm|b stet{g j dgng. Tjdbn {g porqbm|gn j rtyj rg. Zbqon {g kbo ptrsj}b, nb Lbrbnt j Sbqmjlt opblo {g ljy~g.? 10 CZbfb ~t trsbsj?, kbhg Morpof, Crbfb ~t rg tidjrjsj, rbfb ~t rg pofj~j. 11 Qbxglj rsg rtdt sqbdt, qofj~gsg rsq}jkt. Lbyb ctnsodnors pqohfqg~g dbr kbo dbsqb. 12 Vbqofjmb ~g cjsj kbo fb rt rpb|gnj t kqgxt. Sbo porgxgno sq}g, eoqg~g t dbsqj. 13 `t{sg, dj ko{j rsg fblgko, ysb ~t txjnjsj! Lj ko{j rsg cljit, poinb{sg mo{t mo~. 14 Vb Zjont rsqbvt{t eqgynjwj, fqvsb}g octijmb ospbfnjkg, pb eodoqg: @So ~g of nbr oprsbsj pqgf dbsqom ko{b pqohfjqg? So ~g of nbr oprsbsj pqgf dgxnjm plbmgnom?A 15 Wnb{ ko{j tdgk porstpb pqbdgfno j eodoqj ono yso {g pqbdo, ko{j ofcbwt{g ngpqbdgfnj focjsbk rsgxgn nb pqgdbqt, ko{j osqgrb qtkg fb ng pqjmj mjso, ko{j ibsdbqb tyj fb ng rltyb o kqdopqolj~t, ko{j ibsdbqb oxj fb ng elgfb ilo, 16 on ~g pqgcjdbsj nb djrjnbmb, }geodb rjetqnb sdqzbdb cj~g nb djroko{ rsgnj j nb ngpqjrstpbxnom mgrst. ^lgc ~g focj{bsj, dofb mt ng~g ngforsb{bsj. 17 [do{g oxj elgfb~g wbqb t }geodo{ lgposj, djfg~g fblgkt igm|t. 18 [do{g ~g rg rqwg rg~bsj rsqbvb j sjvo ~g eodoqjsj: @Mfg {g pjrbq? Mfg {g onb{ yso pqgfb{g fbnbk? Mfg {g onb{ yso cqo{j ktlg?A 19 Vg~gy djyg djfgsj fqibk nbqof, nbqof ko{j eodoqj ngqbitm|jdjm {gijkom, mtwbdjm {gijkom ko{j ng qbitmgy. 20 Mlgfb{ Zjon, eqbf nbyjv rdgxbnorsj! [do{g oxj djfg~g Egqtrbljm, rjetqno pqgcjdbljysg, ybsoq ko{j rg ng~g pqgnorjsj. Ggeodj rg kljnodj njkbf ng~g dbfjsj, nj{gfno }geodo thg ng~g rg pokjfbsj. 21 Egq ~g nbr nb som mgrst Morpof, Koe Lgljkj, ysjsjsj popts qgkb j yjqokjv kbnblb. Xo }jmb ng~g plodjsj ngpqj{bsg|rkg lbzg njsj ~g pqolbijsj dgljkj cqofodj. 22 Egq Morpof {g nby Ztfj{b, Morpof {g nby Qbkonofbdbw, Morpof {g nby _bq; on ~g nbr rpbrsj. 23 Vgpqj{bsg|rkb ~g thb poptrsjsj, pb rdo{ {bqcol ng~g trpqbdno fqhbsj njsj ~g {gfqo qbibpgsj. [bfb ~g rg qbifgljsj dgljkj plgn. ^qomj ~g tigsj dgljkj plgn. 24 Vjko of rsbnod-

njkb ng~g qg~j: @Kolgrsbn rbm.A Vbqoft ko{j sbmo hjdj opqorsj~g rg pqgrstpj.? CXqjrstpjsg, nbqofj, fb xt{gsg. Xorltyb{sg, nbqofj. Vgkb xt{g igm|b j rdg yso {g nb }o{, igmb|rko slo j rdg yso hjdj nb }gmt. 2 Egq rg Morpof qbiengdjo nb rdg nbqofg, hgrsoko rg qbiengdjo nb rdt }jvodt do{rkt. Qbsq~g jv, poko|t ~g jv pqgfbsj. 3 Wnj ko{j ctft pocj{gnj cj~g qbicbwbnj, }jvodb mqsdb sglb ~g ibtfbqbsj, eoqg ~g rg nbsopjsj }jvodom kqd|t. 4 Ybrpby~g rg rdb ngcgrkb do{rkb. Vgcgrb ~g rg rbdjsj kbo rdjsbk, b rdb }jvodb do{rkb popbfb~g kbo yso rtdo ljy~g opbfb r loig j kbo yso rbrtygng rmokdg pbfb{t r fqdgsb. 5 Egq ~g rg nb ngcgrjmb mo{ mbx nbsopjsj kqd|t. Vb Ofom ~g rg rptrsjsj, nb nbqof ko{j rbm po pqbdfj ofqgfjo ib jrsqgc|g}g. 6 Morpof jmb mbx ko{j ~g cjsj ptn kqdj j mbrsbn of rblb, of {be}g~g j {bqg~g kqdj, of rblb rb odnt{rkjv ctcqgeb. Egq Morpof rpqgmb hqsdt t Loroqj, dgljkj poko| t gfomrko{ igm|j. 7 Njd|j cjkodj r }jmb ~g popbfbsj j {tnwj ib{gfno r {bkjm cjkodjmb. Gjvodb ~g rg igm|b nbsopjsj kqd|t, }jvodb pqbyjnb cj~g mbrnb of rblb. 8 Egq {g so fbn Morpof}g ordgsg, eofjnb ofmbifg ib ngpqbdft txj}gnt Zjont. 9 Xosowj Loroqg pqgsdoqj~g rg t rmolt, }gnb pqbyjnb t rtmpoq, b }gnb igm|b cj~g kbo rmolb t plbmgnt. 10 Vj no~t nj fb}t ng~g rg ebrjsj, fodgkb ~g rg fjibsj fjm rb }gnoe iebqjysb. Ri nbqbysb{b t nbqbysb{ orsb~g rpb|gnb, njkbfb djyg njko ng~g }omg pqolbijsj. 11 Qbtig~g {g pgljkbnj j cof|jkbdj pqbrj~j, t }o{ ~g hjdgsj rodg j ebdqbnj. Vbf }om ~g rg qbrsgentsj mgqno thg ptrsoyj j djrbk pqbinjng. 12 Vg~g cjsj nj{gfnoe }gnoe dgljkbyb fb ctfg porsbd|gn ib wbqb, {gq ~g ngrsbsj rdj }gnj kngiodj. 13 \ }gnjm tsdqzgnjm fdoqjmb sq}g ~g njkntsj, kopqjdb j sqnodjsj koqod po }gnjm sdqzbdbmb. Wnb ~g porsbsj pqgcjdbljysg ybkbljmb, mgrso efg hjdg rodg. 14 Pjdosj}g ko{g hjdg t cgidofnom kqb{t rqgsb~g rg r onjmb ko{g ibdj{b{t, b fgmonj foijdb~g {gfbn fqteoe. Vo~ng psjwg sbmo ~g rg ofmbqbsj j nblbij~g poxjdbljysg. 15 Zsqglodjsb imj{b sbmo ~g rg engifjsj j polbeb~g {b{b, lghb~g nb }jmb j rktp|b~g jv pof rdo{t rgnkt. Ebrsqgcodj ~g rg sbmo oktp|bsj, rdbkj rb rdo{om hgnkom. 16 [qbhjsg t Morpof}o{ k}jij j xjsb{sg nbelbr - njysb of odoeb nj{g jiorsblo, njysb nj{g orsblo cgi rdoe pbqb, {gq rt Morpof}b trsb sbko ibpodgfjlb j }geod jv {g Ntv

34

!)! 34,17 - 36,22

320

rktpjo. 17 Wn {g ib }jv cbwjo hqgc, }geodb jm {g qtkb mgqnjm thgsom ofqgfjlb so mgrso. Nodgkb ~g eb porgfodbsj, ji nbqbysb{b t nbqbysb{ t }gmt ~g pqgcjdbsj.? Ybfodb~g rg ptrsj}b j cgidofnj kqb{, dgrglj~g rg ptrsb igm|b j pqowdgsb~g kbo qthb. 2 _dgsb~g j dgrglj~g rg, kljwb~g of qbforsj j dgrg|b. Nb~g {o{ rg rlbdb Tjdbnb j lgposb Sbqmjlb j Zbqonb. Ftfj ~g djfgsj Morpof}t rlbdt, lgpost nbyge Koeb. 3 W{bxb{sg klontlg qtkg, txdqrsjsg klgwbdb kolgnb. 4 Ygwjsg onjmb ko{j rt t rqwt ibcqjntsj: CKtfjsg {bkj, ng co{sg rg. Odo, dby Koe ~g fo~j r ordgsom, Koe ~g jidqyjsj ofmbift. Wn ~g fo~j j rpby~g dbr.? 5 [bfb ~g rg osdoqjsj oxj rlgpjmb j tyj eltdjmb osdoqj~g rg. 6 [bfb ~g vqom rkbkbsj kbo {glgn, {gijk ngmoeb qbforno ~g kljwbsj. Egq ~g t ptrsj}j pqodqgsj dofg j posowj t ptrso{ igm|j. 7 Wf rbrtygng igm|g nbrsb~g {gigqo, b of hgfnoe slb jidoqj dofg. \ pqgcjdbljyst ybkblb, t }jvodom poxjdbljyst, cj~g iglgng sqbdg, sqrkg j pbpjqtrb. 8 [bmo ~g cjsj yjqok pts ko{j ~g rg idbsj Xts rdgsorsj. Vjko ngxjrs ng~g }jmg j~j, rbmo onj ko{j rt forso{nj fb vofg }jmg, b ltfj ng~g }jmg ltsbsj. 9 [bmo ng~g cjsj lbdodb, eqbc|jdg idgqj nb }geb ng~g folbijsj. Vj{gfng sbmo ng~g cjsj; }jmg ~g j~j onj ko{j rt osktp|gnj. 10 Lqbsj~g rg onj ko{g {g Morpof osktpjo j fo~j ~g nb Zjon qbforno kljxt~j, nbf elbdom ~g jm dgxnb qbfors cjsj. Vb~j ~g dgrg|g j qbfors, b steb j tifjrb}g pocg~j ~g of }jv. Zgnbvjqjm, wbq Jrjqj{g, foybo {g nb rdg tsdqzgng eqbfodg t Etfj j ordo{jo jv. 2 Vb kqb{t {g wbq Jrjqj{g porlbo djrokoe rlthcgnjkb ji Tbvjrb t Egqtrbljm kof wbqb Egigkj{g r {bkom do{rkom. Wn {g rsbo kof dofodofb eoq}ge {gigqb nb ptst ko{j dofj fo po|b onjv ko{j cglg qtc|g. 3 [bfb rt mt t rtrqgs jibylj tpqbdjsg| wbqgdoe fomb Olj{bkjm, ^glkj{jn rjn, pjrbq Zomnb j lgsopjrbw Eobv, Jrbuod rjn. 4 Ljrokj rlthcgnjk jm {g qgkbo: CYgwjsg Egigkj{j: @Wdbko kbhg dgljkj wbq, wbq Jrjqj{g: @So{b {g so tifbnjwb t ko{t rg tifby? 5 [j kbhgy: @Rmbm dgysjnt j rjlt posqgcnt ib qbs,A blj so rt rbmo pqbing qgxj. \ koeb rg tifby, pb rj rg poctnjo pqosjd mgng? 6 Oso, tifby rg t pofqykt Oejpsb, t rlom|gnt sqrkt, ko{b pqocofg flbn onom ko rg nb }t nbrlonj. [bkbd {g ubqbon, wbq Oejpsb, rdjmb ko{j rg t }geb tifb{t. 7 Jko mj kbhgy: @Uj

35

36 `gsqnbgrsg eofjng dlbfb}b Egigkj{g,

rg tifbmo t Morpofb, rdoe KoebA, ibq nj{g tpqbdo }geodg tidjyjwg j olsbqg Egigkj{b tklonjo, pb eodoqj Etfj j Egqtrbljmt: @Xqgf odjm olsbqom rg klb}b{sgA? 8 J rbfb, odbko rg nbeofj r mo{jm eorpofbqgm, wbqgm Jrjqj{g: fb~t sj fdg vj|bfg ko}b, pb fb djfjmo mohgy lj nb~j |tfg ko{j ~g {bvbsj nb }jmb. 9 Sbko ~gy onfb poqbijsj {gfnoe {gfjnoe nbmgrnjkb mgzt nb{mb}jm rltebmb moe eorpofbqb, kbf rg tifby t Oejpbs fb ~g sj fbsj kolb j ko}bnjkg? 10 \orsblom, {grbm lj cgi Morpof}ge ofocqg}b kqgnto nb odt igm|t fb {g optrsoyjm? Zbm Morpof mj {g qgkbo: @Rfj nb st igm|t j optrsoyj {gA.? 11 [bfb rt Olj{bkjm, Zomnb j Eobv qgklj djrokom rlthcgnjkt: CUoljmo sg, eodoqj rdo{jm rltebmb nb rjqj{rkom {gijkt, {gq mj qbitmgmo. Vgmo{ nbm eodoqjsj nb {tfg{rkom {gijkt fb xt{g nbqof ko{j {g nb ijfjnbmb.? 12 Jlj djrokj rlthcgnjk {g qgkbo: CQbq mg {g mo{ eorpofbq porlbo fb odg qgxj kbhgm sdom eorpofbqt j sgcj? Qbq mg nj{g porlbo |tfjmb ko{j rso{g nb ijfjnbmb, ko{j ~g ib{gfno r dbmb moqbsj fb {gft rdo{ jimgs j fb pj{t rdo{t mokqb~t?? 13 Qbsjm {g djrokj rlthcgnjk, rso{g~j j fb|g nb som mgrst, nb rbd elbr podjkbo nb {tfg{rkom {gijkt: C`t{sg qgxj dgljkoe wbqb, wbqb Jrjqj{g. 14 Wdbko kbhg wbq: @Vg fb{sg fb dbr dbqb Egigkj{b, {gq dbr on ng mohg jicbdjsj. 15 Vg fb{sg fb dbr Egigkj{b nbeodoqj fb rg tifbsg t Morpofb, eodoqg~j dbm: @Morpof ~g nbr rjetqno jicbdjsj. Wdb{ eqbf ng~g cjsj pqgfbs t qtkg wbqt Jrjqj{g.A 16 Vg rltyb{sg Egigkj{t, {gq odbko kbhg wbq Jrjqj{g: @Xqgfb{sg mj rg j fozjsg k mgnj, pb ~gsg rdj dj {grsj rb rdo{g loig j rb rdo{g rmokdg, j rdj ~gsg pjsj doft ji rdoe ctnbqb, 17 fok ng fozgm j ofdgfgm dbr t igm|t kbo yso {g dbyb, t igm|t hjsb j mlbfoe djnb, t igm|t vlgcb j djnoeqbfb. 18 Vg fb{sg fb dbr ibdgfg Egigkj{b eodoqg~j: @Morpof ~g nbr jicbdjsj!A Nb lj rt coeodj fqtejv nbqofb jicbdjlj rdo{t igm|t ji qtkg wbqb Jrjqj{g? 19 Mfg rt coeodj Ombsb j Jqubfb? Mfg rt coeodj Zgubqdjmb? Egrt lj onj jicbdjlj Zbmbqj{t ji mo{g qtkg? 20 So{j rt so coeodj mgzt rdjm coeodjmb sjv igmb|b jicbdjlj rdo{t igm|t ji mo{g qtkg, pb fb rbf Morpof jicbdj Egqtrbljm ji mo{g qtkg?? 21 Wnj rt ~tsblj j njrt mt nj qgx ofeodoqjlj, {gq {g wbqgdb ibpodgrs elbrjlb: CVg ofeodbqb{sg mt.? 22 Qbsjm rt tpqbdjsg| fomb Olj{bkjm, ^glkj{jn rjn, pjrbq Zomnb, j lgsopjrbw Eobv, Jrbuod rjn, qbifgqblj rdo{g vb|jng j osjylj kof Egigkj{g fb mt pqgngrt ysb {g djrokj rlthcgnjk qgkbo.

321

!)! 37,1 - 37,36

rdo{g vb|jng, octkbo rg t korsqgs j osjybo t Morpof}j fom. 2 Qbsjm {g porlbo tpqbdjsg|b wbqgdoe fomb Olj{bkjmb, pjrbqb Zomnt j rdgysgnjxkg rsbqgyjng, octxgng t korsqgs, kof pqoqokb Rrbj{g, Jmorodoe rjnb. 3 Wnj rt mt qgklj: CWdbko kbhg Egigkj{b: @Wdb{ fbn {g fbn ngdo|g, tkoqb j fqrkoe qteb}b, {gq {g foylo dqgmg fb rg rjnodj qofg, b ngmb rnbeg ib so. 4 Uohfb ~g Morpof, sdo{ Koe, xtsj qgxj djrokoe rlthcgnjkb, koeb {g wbq Jrjqj{g, }geod eorpofbq, porlbo fb rg qteb hjdom Koet, pb ~g eb Morpof, sdo{ Koe, poidbsj nb ofeodoqnors ib qgxj ko{g {g xto. Xomolj rg ib orsbsbk ko{j {g {oy hjdA.? 5 Sbf rt rlteg wbqb Egigkj{g foylg kof Rrbj{g, 6 on jm {g qgkbo: CWdbko kbhjsg rdom eorpofbqt: @Wdbko kbhg Morpof: @Vg co{ rg qgxj ko{g rj xto, ko{jmb rt rlteg wbqb Jrjqj{g vtljlg nb mgng. 7 Odo, {b ~t mt fbsj sbkbd ftv fb ~g xtsj dgrs j dqbsj~g rg t rdo{t igm|t. \xjnj~t fb pbfng of mbxb t rdo{o{ igm|jA.? 8 Sbf {g djrokj rlthcgnjk xto fb {g wbq Jrjqj{g osjybo ji Tbvjrb, dqbsjo rg k }gmt j nbybo eb kbko rg coqj pqosjd Tjdng. 9 Vbjmg, wbq {g xto fb {g [jqbk, wbq Osjopj{g, kqgnto t co{ pqosjd }geb. Qbso {g ponodo porlbo elbrnjkg kof Egigkj{g j poqtxjo mt: 10 CWdbko qgwjsg Egigkj{j, Etfjnom wbqt: @Vg fb{ fb sg dbqb sdo{ Koe t koe rg tifby kbf sj kbhg: @Egqtrbljm ng~g cjsj pqgfbs t qtkg wbqt Jrjqj{gA. 11 Oso, rbm rj xto ysb rt wbqgdj Jrjqj{g txjnjlj rdjm igm|bmb ko{g rt optrsoyjlj, b ibq ~gy rg sj jicbdjsj? 12 Egrt lj nbqofg ko{g rt ordo{jlj mo{j pqboxgdj jicbdjlj }jvodj coeodj - Morbnwg, ^bqbnwg, Ygrgug j Ofgnodg rjnodg ko{j rt cjlj t [glbrbqt? 13 Mfg rt wbq Ombsb, wbq Jqubfb, wbqgdj eqbfodb Zgubqdjmb, Ong j Rdg?? 14 Egigkj{b {g pqjmjo pjrmo ko{g rt mt fonglj elbrnjwj j pqoxjsbo eb. Qbsjm {g osjybo t Morpof}j fom j qbidjo eb pqgf Morpofom. 15 [bfb rg Egigkj{b pomoljo Morpoft: 16 CMorpofg nbf do{rkbmb, Kohg Riqbglod, ko{j rgfjy nbf vgqtdjmjmb, sj rj {gfjnj jrsjnjsj Koe nbf rdjm wbqrsdjmb nb igm|j. [j rj rsdoqjo ngcgrb j igm|t. 17 Xqjenj tvo, Morpofg, j xt{. Wsdoqj oxj, Morpofg, j djfj, j xt{ Zgnbvjqjmodg qgxj ko{g {g poqtxjo fb cj rg qtebo hjdom Koet. 18 Rrsjnb {g, Morpofg, fb rt wbqgdj Jrjqj{g optrsoyjlj rdg igm|g, b j rdo{t igm|t. 19 R pocbwblj }jvodg coeodg t dbsqt, {gq so njrt cjlj coeodj, ngeo fglo |tfrkjv qtkt, fqdo j kbmgn. Qbso

37 `jm {g wbq Egigkj{b so xto, qbifgqbo {g

rt jv tnjysjlj. 20 J rbfb, Morpofg, Kohg nby, jicbdj nbr ji }geodg qtkg, fb cj rdb wbqrsdb nb igm|j inblb fb rj sj, Morpof, {gfjnj Koe.? 21 [bfb {g Rrbj{b, Jmorod rjn, poqtxjo Egigkj{j: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Qbso yso rj mj rg moljo icoe Zgnbvjqjmb, wbqb Jrjqj{g, 22 gdo qgxj ko{t Morpof oc{bd|t{g pqosjd }geb: @Xqgijqg sg j qteb sj rg fgdjwb, k~j rjonrkb. Qb socom pofqte|jdo elbdom ofmbvt{g k~j {gqtrbljmrkb. 23 Somg rg sj qteby j nb koeb vtljy? Vb koeb pofjhgy elbr rdo{ j nb koeb ovolo fjhgy poelgf rdo{? Vb Zdgsoe Koeb Riqbglodoe! 24 Xqgko rdo{jv rltet qteby rg Morpoft j kbhgy: @Z mnoysdom rdo{jv co{njv kolb popg~t rg nb dqv eoqb, nb nb{fb|g ocqonkg Tjdbnb, porg~j ~t djrokg kgfqg }geodg, fjdng rmqgkg }geodg. No~j ~t nb }geod nb{djyj dqv, t etrst ytmt }geodt. 25 Sopb~t j doft ~t pjsj, jrtyj~t rsopbmb rdo{jm rdg kbnblg Vjlb t Oejpst.A 26 Qbq njrj xto ysb of fbdnjnb nbmgqbdbm fb txjnjm? Nbdnjv fbnb so rbm rmjrljo. Zbfb ~t so txjnjsj. J nb sgcj {g fb optrsoyjy tsdqzgng eqbfodg j fb jv pqgsdoqjy t qtygdjng. 27 Zsbnodnjwjmb }jvodjm qtkg ~g klontsj, tplbyj~g rg j porsjfg~g rg. Kj~g kbo cj|g t po|t j mlbfb iglgnb sqbdb, kbo sqbdb po kqododjmb j nb po|jmb rbrtygnb dgsqom jrsoxnjm. 28 Nocqo inbm kbf rgfjy mjqno j kbf cjlo ysb xjnjy, j kbko cgrnjy nb mgng, 29 {gq sj cgrnjy nb mgng j qjkb {g sdo{b foylb fo tyj{t mo{jv. Zsbdj~t ktkt rdo{t t noifqdg sdo{g j tifg rdo{g t trsb sdo{b, R dqbsj~t sg ptsgm ko{jm rj foybo. 30 J odo ~g sj cjsj inbk: Wdg eofjng {gy~g rg ono yso njkng ji rgmg}b ko{g rg pqortlo, fqteg eofjng {gy~g rg hjso ko{g rbmo njkng, b sqg~g eofjng rg{sg j hb}jsg, rbfjsg djnoeqbfg j {gfjsg }jvod qof. 31 Xqghjdglj ji Etfjnoe fomb, onj ko{j pqgorsbnt, ptrsj~g koqgn t ftcjnt j qbzb~g qof t djrjnt. 32 Egq ~g ji Egqtrbljmb fo~j orsbsbk j pqghjdglj r eoqg Zjon. [o ~g txjnjsj qgdnors Morpofb nbf do{rkbmb. 33 Qbso odbko kbhg Morpof ib wbqb Jrjqj{g: @Vg~g on t~j t odb{ eqbf, njsj ~g odbmo ofbpgsj rsqglt, ng~g mt rg pqjmb~j rb ysjsom, njsj ~g oko }geb pofj~j oprbfnj nbrjp. 34 Lqbsj~g rg ptsgm ko{jm {g foybo, j t odb{ eqbf ng~g t~jA, eodoqj Morpof. 35 @Eb ~t cqbnjsj odb{ eqbf j rbxtdb~t eb qbfj rgcg j qbfj Nbdjfb, rdoe rltegA.? 36 [bfb {g Morpof}j bnzgo jibybo j pocjo rso orbmfgrgs j pgs vj|bfb |tfj t brjqrkom

!)! 37,37 - 40,3

322

loeoqt. Sbf rt |tfj trsblj qbno t{tsqt, oko }jv rt cjlj rdg rbmj lgygdj. 37 Qbsjm {g Zgnbvjqjm, wbq Jrjqj{g, trsbo j osjybo. Lqbsjo rg t Vjngdj{t j sbmo orsbo. 38 Egfnoe fbnb, fok rg klb}bo t vqbmt Vjrqokb, rdoe coeb, Jfqbmglgv j Zbqbrbq, }geodj rjnodj, tcjlj rt eb mbxgm j pocgelj t bqbqbsrkt igm|t. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Orbq-Jfon. \ so dqgmg Egigkj{b rg nb rmqs qbicolgo. [bfb {g pqoqok Rrbj{b, Jmorod rjn, foybo kof }geb j qgkbo mt: CWdbko kbhg Morpof: @Nb{ posqgcng ibpodgrsj rdom fomt, {gq ~gy tmqgsj, ng~gy oifqbdjsjA.? 2 Vb so {g Egigkj{b okqgnto ljwg pqgmb ijft j pomoljo rg Morpoft: 3 CXqgklj}gm sg, Morpofg, rgsj rg fb rbm sj rlthjo t jrsjnj j cjo sj ofbn wgljm rqwgm, fb rbm xjnjo ono yso {g focqo t sdo{jm oxjmb.? R Egigkj{b {g eoqko ibplbkbo. 4 Morpof}b qgx foylb {g Rrbj{j: 5 CRfj j qgwj Egigkj{j: @Wdbko kbhg Morpof, Koe Nbdjfb, sdoe pqbowb: @`to rbm sdo{t moljsdt j djfgo rbm sdo{g rtig. Odo, fofb~t sdom dgkt pgsnbgrs eofjnb, 6 j jicbdj~t sgcg j odb{ eqbf ji qtkt wbqb Jrjqj{g, j cqbnj~t odb{ eqbf. 7 Wdo sj {g inbk of Morpofb fb ~g Morpof jrptnjsj qgx ko{t {g qgkbo: 8 Odo, txjnj~t fb rg rtnxgdb rgnkb ko{b {g pblb nb Jvbiodo rsgpgnjysg dqbsj fgrgs rsgpgnjwb tnbibfA.? [bko rg rtnwg dqbsjlo fgrgs rsgpgnjwb tnbibf nb rsgpgnjyst nb ko{g rg rptrsjlo. 9 Wdo {g nbpjrbo Egigkj{b, Etfjn wbq, kbf rg qbicolgo b ibsjm oifqbdjo of rdo{g colgrsj: 10 CYgkbo rbm: @\ polodjnj dgkb rdoeb t~j ~t nb dqbsb eqocb. \ig~g mj rg orsbsbk eofjnb mo{jv.A 11 Ygkbo rbm: @Vg~t djfgsj Morpofb, Morpofb t igm|j hjdjv. Vg~t djyg djfgsj |tfg - nb~j ~t rg mgzt onjmb ko{j rt t igm|j poxjnkb. 12 Zsbn {g mo{ ofngrgn j tklo}gn of mgng kbo ybsoq pbrsjqrkj. Xopts skblwb nbmosbo rbm hjdos rdo{, ofrgxgn rbm of njsj ornodg. Wf ioqg fo no~j sj mg ngdo|j pqgfb{gy. 13 \mjqjo rbm rg fo {tsqb. Sbo lbd lomjy rdg korsj mo{g, of ioqg fo no~j sj mg ngdo|j pqgfb{gy. 14 Sbo hfqbl, kbo lbrsbdjwb, {b wdqkt~gm, etxgm kbo eoltcjwb. \moqjlg rt rg oxj mo{g elgfb{t~j t djrjnt. Modoqjm: @Morpofg, t ngdo|j rbm. Qbysjsj mg.A 15 asb fb kbhgm j ysb ~g mj on qg~j? asb {g qgkbo, so {g j txjnjo. Xonjino ~t vofjsj fo kqb{b hjdosb r eoqxjnom t ftyj. 16 @Morpofg, icoe focqosg sdo{g |tfj hjdg; kbo j rdj, icoe }g j {b fjygm. [j ~gy mg jilgxjsj j rbxtdbsj mj hjdos. 17 Odo,

38

tmgrso mjqb jmbm eoqxjnt, rbmt eoqxjnt. [j rj dolgo ftyt mo{t j rbxtdbo rj {g of {bmg pqopbrsj. Egq rj cbwjo ib lgzb rdg eqgvg mo{g. 18 Mqoc sg ng~g rlbdjsj, ng~g sg rmqs vdbljsj. Wnj ko{j t {bmt oft ng tifb{t rg djyg t dgqnors sdo{t. 19 Pjd xodgk, rbmo hjd xodgk mohg sgcg rlbdjsj, kbo {b fbnbr. Wsbw mohg potxjsj rjnodg rdo{g o dgqnorsj sdo{o{. 20 Nozj, Morpofg, rpbrj mg, j mj ~gmo sj nb hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb rdjqbsj pgrmg mo{g ofbcqbng rdg fbng hjdosb rdoeb t fomt sdom, MorpofgA.? 21 Rrbj{b {g qgkbo: CVgkb fongrt eqtft rtdjv rmokbdb j ngkb {g rsbdg nb xjq, fb oifqbdj.? 22 \ mgztdqgmgnt, Egigkj{b {g tpjsbo: Casb ~g cjsj inbk fb ~t j~j t Morpof}j fom?? \ so dqgmg Ugqofbv-Lblbfbn, Lblbfbnod rjn, wbq Lbdjlonb, porlbo {g pjrmb j fbq Egigkj{j, kbf {g xto fb {g cjo colgrsbn j fb {g oifqbdjo. 2 Egigkj{b rg ocqbfodbo porlbnjwjmb j pokbibo jm rdo{t qjinjwt, rqgcqo, ilbso, cblibm, rktpowgno t|g, wglt rdo{t oqthnjwt j rdg yso {g cjlo t }geodjm qjinjwbmb. \ }geodom fomt j t wglom }geodom wbqrsdt nj{g orsblo njysb yso jm Egigkj{b nj{g pokbibo. 3 Xorlg soeb pqoqok Rrbj{b {g foybo kof wbqb Egigkj{g j tpjsbo eb: Casb rt qgklj sj |tfj j ofbklg rt foylj kof sgcg?? J Egigkj{b ofeodoqj: CNoylj rt kof mgng ji fblgkg igm|g, ji Lbdjlonb.? 4 [bfb eb on tpjsb: Casb rt djfglj t sdom fomt?? J Egigkj{b ofeodoqj: CLjfglj rt rdg yso {g t mom fomt. \ mo{jm qjinjwbmb nj{g orsblo njysb yso jm njrbm pokbibo.? 5 [bfb Rrbj{b qgxg Egigkj{j: C`t{ qgx Morpofb nbf do{rkbmb: 6 @Odo, folbig fbnj kbfb ~g rdg yso {g t sdom fomt j yso rt sdo{j pqboxgdj fo fbnbr nbktpjlj cjsj ofngso t Lbdjlon.A @Vjysb ng~g orsbsjA, kbhg Morpof. 7 @R ngkj of sdo{jv rjnodb ko{j ~g jib~j of sgcg, ko{j ~g sj rg qofjsj, cj~g ofdgfgnj j porsb~g fdoqbnj nb fdoqt wbqb LbdjlonbA.? 8 [bfb Egigkj{b qgxg Rrbj{j: CNocqb {g Morpof}b qgx ko{t rj qgkbo.? Qbsjm qgxg: CEgq ~g mjq j jrsjnb sqb{bsj wgloe moe hjdosb.?

39

40 C[gyjsg, sgyjsg mo{ nbqof?, eodoqj

dby Koe. 2 C\sgyno eodoqjsg rqwt Egqtrbljmb j djxjsg mt fb {g pqoylo dqgmg }geodoe qocodb}b, fb {g plbsjo wgnt rdoe pqgrstpb, {gq {g ji Morpof}g qtkg pqjmjo ptnt mgqt ib rdg rdo{g eqgvg. 3 Zltyb{sg! Vgko djxg t ptrsj}j: @Ybyxjrsjsg pts Morpoft! Xoqbdnb{sg kqoi ptrst igm-

323

!)! 40,4 - 41,12

|t rsbit nbygm Koet! 4 Vgkb rg pofjeng rdbkb foljnb, ngkb rg rptrsj rdbkb eoqb j rdbko cqfo! Kqght|kbrs kqb{ ngkb porsbng qbdbn, ngqbdbn kqb{ ngkb rg pqgsdoqj t qbdnjwt! 5 [bfb ~g rg oskqjsj rlbdb Morpof}b j rdj ~g {g |tfj djfgsj, {gq rt so qgxj ji Morpof}jv trsb. 6 Zltyb{! Vgko eodoqj: @Ljxj!A J fqtej kbhg: @asb fb djxgm?A @Zdj rt |tfj sqbdb, j rdb {g focqosb }jvodb kbo wdgs t po|t. 7 [qbdb rg ortyj j wdgs tdgng kbf Morpof rdo{jm fbvom ftng nb }jv. Ftfj rt ibjrsb kbo sqbdb. 8 [qbdb rg ortyj j wdgs tdgng, blj qgx nbyge Koeb orsb{g fodgkb.A 9 Xopnj rg nb djrokt eoqt, sj ko{b norjy focqt dgrs Zjont. Xodjxj ji rdge elbrb, sj ko{b norjy focqt dgrs Egqtrbljmt. Xodjxj, ng co{ rg. Ygwj Etfjnjm eqbfodjmb: @Odo dbyge Koeb.A 10 Mlg, Morpof ~g fo~j kbo rjlbn {tnbk, }geodb ~g mjyjwb ib }geb dlbfbsj. Mlg, kof }geb {g nbeqbfb, pqgf }jm {g plbsb. 11 Sbo pbrsjq on ~g pbrsj rdo{g rsbfo. Zdo{om qtkom rktpj~g {beb}wg, t ngfqjmb ~g jv norjsj. No{jljwg ~g cqjhno dofjsj. 12 So {g ybkom doft jimgqjo, ngcgrb pgf|gm pqgmgqjo j igmb|rkom pqbvt mgqt ofqgfjo? So {g nb mgqjljmb eoqg jimgqjo j nb dbej cqgeodg? 13 So {g Morpof}j Ntv jimgqjo? So eb kbo rbdgsnjk mohg ngxgmt potxjsj? 14 So eb {g rbdgsodbo j potxjo? So eb txj ptst pqbdgfnorsj jlj mt pqthb inb}g jlj eb tpt~t{g nb pts qbicoqjsorsj? 15 Mlg, nbqofj rt }gmt kbo kbp ji dgfqb, kbo pqbyjnb nb dbej. Mlg, on pofjhg orsqdb kbo rjsnt pqbyjnt. 16 Vj Tjdbn nj{g fodo|bn ib dbsqt, }geodg fjd|g hjdosj}g njrt fodo|ng ib hqsdt pb|gnjwt. 17 Zdj rt nbqofj pqgf }jm kbo fb j ng porso{g, ib }geb rt kbo njysb, njysbdjlo. 18 Z kjm ~gsg tpoqgfjsj Koeb j kbkbd ~gsg ljk }gmt rljxbn nb~j? 19 Qbnbslj{b lj{g ljk, ilbsbq eb oclbhg ilbsom j kt{g rqgcqng lbnxj~g. 20 `odgk cjqb ib pqjnor ngko fqdo, fqdo ko{g nj{g sqtlo, pb sqbhj dgysoe sgrbqb fb mt nbxjnj qgibn ljk ko{j rg ng~g pomgqbsj. 21 Qbq ng inbsg? Qbq ng xt{gsg? Qbq dbm nj{g qgxgno of poxgskb? Qbq njrsg qbitmglj {oy kbf rt cjlj polohgnj sgmg|j igm|g? 22 Wn coqbdj nbf kqteom igmb|rkjm, xj{j rt mt rsbnodnjwj kbo rkbkbdwj. Wn qbibrsjqg ngcgrb kbo dgo, qbibpj}g jv kbo ybsoq ib rsbnodb}g. 23 Wn dlbfbqg pqgsdbqb t njysb, rtfj{g igmb|rkg t njysbdjlo. 24 Sbo fb njrt porbzgnj, kbo fb njrt porg{bnj, j kbo fb }jvodo rsbclo nj{g ptrsjlo

koqgn t igm|j. `jm ngko ftng nb }jv, onj rg rbrtyg, j olt{nj dgsbq jv qbinorj kbo rsq}jkt. 25 CZ kjm ~gsg mg tpoqgfjsj, j ko mj {g qbdbn??, kbhg Zdgsj. 26 Xofjenjsg oxj j elgfb{sg! So {g rdg so rsdoqjo? Wnb{ ko{j do{rkt }jvodt jidofj nb cqo{, j rdg jv po jmgnt iodg. Qcoe }geodg oeqomng mo~j j dgljkg rjlg ng jiorsb{g nj{gfno. 27 CQbyso kbhgy, Ebkodg, ibyso eodoqjy, Riqbglg: @Uo{ pts {g rkqjdgn of Morpofb, mo{ Koe ng mbqj ib pqbdft ko{b mj pqjpbfbA? 28 Qbq ng inby? Qbq njrj xto? Morpof, Zsdoqjsg| rdjv kqb{gdb igmb|rkjv, dgxbn {g Koe. Wn rg ng tmbqb j ng portrsb{g. Ybitm {g }geod ngfoktxjd. 29 Wn tmoqnom rnbet dqb~b, ng{bkom dgljkt rnbet fb{g. 30 Ngwb rg tmbqb{t j portrsb{t, mlbfj~j porq~t, 31 blj onj ko{j rg t Morpofb tifb{t focj{b{t nodt rnbet. Xofjht rg nb kqjljmb kbo oqlodj. [qxg j ng portrsb{t, vofb{t j ng tmbqb{t rg.? nbqofj rktpg rnbet! Vgkb pqjrstpg j ngkb pqoeodoqg! Xqjrstpjsg k mgnj nb rtf! 2 So {g pofjebo onoeb yso folbij r jrsokb? So eb {g t pqbdgfnorsj foidbo pqgf noeg rdo{g, pqgfbo mt nbqofg j fbo mt dlbrs fb pokoqj wbqgdg? So jv {g kbo pqbv pqgfbo pof }geod mbx, pb jv }geod ltk kbo rsq}jkt qbinorj? 3 So jv {g pqoeonjo j rdo{jm noebmb mjqno kqoxjo ptsgm ko{jm qbnj{g nj{g jybo? 4 So {g so txjnjo j jidqyjo? So of jrkonb poijdb nbqbysb{g? Eb, Morpof, ko{j rbm Xqdj. Xqgmb porlgf}jmb {b ~t jrsj cjsj.? 5 Wrsqdb rt so djfglb j tplbyjlb rg. Qbfqvsblj rt rdj kqb{gdj igmb|rkj. Xqjcljhjlj rt rg, foylj rt. 6 Zdbko pombhg rdom fqtet j eodoqj rdom cqbst: CKtfj {bk.? 7 [grbq cofqj ilbsbqb, onb{ ko{j xgkj~gm sb}j mgsbl cofqj onoeb ko{j kt{g nb nbkod}t, eodoqg~j o ibljdgnom rpo{t: CNocqo {g.? Qbsjm rg kjp kljnodjmb txdqy~t{g fb rg ng pomgqj. 8 CJ sj, Riqbglg, sj rj rlteb mo{. [j rj, Ebkodg, jibcqbnjk mo{, posomrsdo Jdqbmb, moe pqj{bsg|b. 9 [j, koeb rbm tigo r kqb{gdb igm|g, koeb rbm poidbo r }gnjv kqb{gdb. [gcj rbm qgkbo: @[j rj rlteb mo{. [gcg rbm jibcqbo j njrbm sg ofcbwjo. 10 Vg co{ rg, {gq rbm {b r socom. Vg ordq~j rg plby|jdo, {gq rbm {b sdo{ Koe. Eb ~t sg o{bxbsj j pomo~j ~t sj. Xofqhb~t sg rdo{om pqbdgfnom fgrnjwom.A 11 Mlg, porsjfg~g rg j cj~g ponjhgnj rdj ko{j rg engdg nb sgcg. Wnj ko{j sj rg pqosjdg cj~g kbo njysb j jiejnt~g. 12 [qbhj~gy

41 CHtsjsg j porltyb{sg mg orsqdb! Vgkb

!)! 41,13 - 42,19

324

ong ko{j rg coqg pqosjd sgcg, blj jv ng~gy nb~j. Wnj ko{j pqosjd sgcg qbst{t cj~g kbo njysb, kbo njysbdjlo. 13 Egq {b, Morpof, sdo{ Koe, fqhjm sg ib fgrnjwt j kbhgm sj: @Vg co{ rg. Eb ~t sj pomo~j. 14 Vg co{ rg, wqdj~t Ebkodg, nbqofg Riqbglod. Eb ~t sj pomo~jA, eodoqj Morpof, Wsktpjsg| sdo{, Zdgsj Koe Riqbglod. 15 @Mlg, txjnj~t fb ctfgy kbo nodb dqybljwb r fdorgkljm itpwjmb. Mbij~gy j rbsjqb~gy eoqg, cqgeodg ~gy t plgdt pqgsdbqbsj. 16 Lg{b~gy jv j dgsbq ~g jv ofngsj, olt{nj ~g jv dgsbq qbrg{bsj. J sj ~gy rg qbfodbsj Morpoft. Njxj~gy rg Zdgsjm Koeom Riqbglodjm.? 17 CVgdo|njwj j rjqombynj sqbhg doft, b }g ngmb. Wf hgzj jm rg {gijk ortyjo. Eb, Morpof, trljyj~t jv. Eb, Riqbglod Koe, ng~t jv orsbdjsj. 18 Vb oeo|gnjm cqfjmb osdoqj~t qgkg j trqgf foljnb jidoqg. Xtrsj}t ~t pqgsdoqjsj t {gigqo, b cgidofnt igm|t t jidoqg dofg. 19 \ ptrsj}j ~t porbfjsj kgfbq, bkbwj{t, mjqst j fqdo yso t|g fb{g. \ ptrso{ igm|j porbfj~t rmqgkt, {brgn j xgmpqgr, 20 pb ngkb wgo nbqof djfj j ngkb inb, ngkb jmb nb tmt j ngkb rvdbsj fb {g Morpof}b qtkb so txjnjlb, fb {g Zdgsj Koe Riqbglod so rsdoqjo.? 21 CRingrjsg rdo{ rpoq?, kbhg Morpof. CRingrjsg rdo{g fokbig,? kbhg wbq Ebkod|gd. 22 CRingrjsg jv j kbhjsg nbm ysb ~g rg foeofjsj. Sbhjsg nbm ysb {g pqdo cjlo, fb o somg qbimjrljmo j fb inbmo ysb ctft~nors fonorj. Rlj nbm oc{bdjsg ono yso folbij. 23 Sbhjsg nbm ysb ~g porlg cjsj, pb ~gmo inbsj fb rsg coeodj. \xjnjsg ngyso, focqo jlj ilo, pb ~gmo rdj so elgfbsj j djfgsj. 24 Oso, dj njrsg njysb j dbyb rt fglb njysbdnb. Wfdqbsbn {g rdbko ko dbr jibcgqg.? 25 CXofjebo rbm ngkoeb ko{j jfg rb rgdgqb, j on ~g fo~j. Zb jrsokb ~g pqjijdbsj jmg mo{g. Xqgebij~g tpqbdjsg|g kbo fb rt eljnb, kbo yso eqnxbq ebij rdght eljnt.? 26 CSo {g jysb kbibo of poxgskb, fb cjrmo inblj, jlj of rsbqjnb, fb cjrmo qgklj: @\ pqbdt {gA? Qbjrsb ngmb njkoeb ko cj so kbibo. Qbjrsb ngmb njkoeb ko cj so oc{bdjo. Qbjrsb ngmb njkoeb ko cj xto dbyg qgxj.? 27 Wnb{ ko {g pqdj kbhg Zjont: CMlg, gdo jv!? Egqtrbljmt ~t porlbsj onoeb ko{j fonorj focqg dgrsj. 28 Mlgfbo rbm, blj nj{g cjlo njkoe. Vgmb mgzt }jmb nj{gfnoe ko{j cj fbo rbdgs. Xjsbo rbm jv j xgkbo rbm ofeodoq. 29 Mlg, rdj rt onj njysb. Gjvodb rt fglb njysbdnb. Gjvodj rt ljdgnj ljkodj dgsbq j njysbdjlo.?

cqbnjkb moeb, ko{j {g po do|j ftyg mo{g. \ }geb rbm rsbdjo rdo{ Ntv, j on ~g nbqofjmb fongsj pqbdft. 2 Vg~g djkbsj njsj elbr pofjibsj, njsj ~g rg }geod elbr xtsj po tljwbmb. 3 Qebhgnt sqrkt ng~g rlomjsj j ujsj| ko{j sj}b ng~g tebrjsj. \ rdo{o{ jrsjnj pqbdft ~g fongsj. 4 Vg~g rg tmoqjsj njsj mblbkrbsj fok nb igm|j ng trporsbdj pqbdft. Wrsqdb ~g xgkbsj }geod ibkon.? 5 Wdbko kbhg jrsjnjsj Koe, Morpof, Zsdoqjsg| ngcgrb, onb{ ko{j jv {g qbibpgo, onb{ ko{j {g qbrpqorsqo igm|t j rdg yso onb qbzb, onb{ ko{j fb{g fbv nbqoft ko{j {g nb }o{ j ftv onjmb ko{j vofb{t }om: 6 CEb, Morpof, poidbo rbm sg t pqbdfj j xdqrso rbm sg ib qtkt tigo. `tdb~t sg j porsbdj~t sg fb ctfgy rbdgi nbqoft j rdgslors nbqofjmb, 7 fb osdoqjy oxj rlgpjmb, fb jidgfgy ji sbmnjwg ibsdoqgnjkg, ji ibsdoqb ong ko{j rgfg t sbmj. 8 Eb rbm Morpof. [o {g jmg mo{g, j njkomg ng~t fbsj rlbdt rdo{t, njsj vdblt rdo{t ljkodjmb qgicbqgnjm. 9 aso rbm tnbpqgf qgkbo, foeofjlo rg, b rbfb dbm nodo {bd|bm. Xqg ngeo yso rg foeofj, {b dbm so oc{bd|t{gm.? 10 Xgdb{sg Morpoft nodt pgrmt, }geodt vdblt r kqb{b igm|g, dj yso plodjsg po moqt j hjdjsg of }geb, orsqdb j dj ko{j hjdjsg nb }jmb. 11 Vgkb trkljkng ptrsj}b j }gnj eqbfodj, mgrsb t ko{jmb hjdg Sjfbqodj rjnodj. Vgkb kljxt qbforno onj ko{j hjdg t rsgnodjsjm kqb{gdjmb. Vgkb kljxt |tfj r eoqrkjv dqvodb. 12 Vgkb fb{t rlbdt Morpoft, nb orsqdjmb ngkb oc{bd|t{t }geodt vdblt. 13 Morpof ~g kbo {tnbk jib~j. Sbo qbsnjk ~g qbrplbmrbsj rdo{ hbq. Xodjkb~g, ptrsj~g qbsnj pokljx, cj~g mo~nj{j of rdo{jv ngpqj{bsg|b. 14 CNteo rbm ~tsbo, njrbm eodoqjo, rtifqhbdbo rbm rg. Sbo hgnb ko{b rg poqbzb rbfb ~t djkbsj, fbvsb~t j tifjrb~t. 15 Wptrsoyj~t eoqg j cqgeodg, ortyj~t rdg }jvodo cj|g. Ygkg ~t pqgsdoqjsj t rtdo slo, jrtyj~t moxdbqg. 16 Lofj~t rlgpg ptsgm ko{j ng poinb{t, fb~t jm fb jft ngpoinbsjm ptsgm. Xqgf }jmb ~t mqbxno mgrso pqgsdoqjsj t rdgslors, b ngqbdbn kqb{ t qbdnjwt. Zdg ~t so ib }jv txjnjsj j ng~t jv orsbdjsj. 17 \rstknt~g j mnoeo ~g rg porsjfgsj onj ko{j rg tifb{t t qgibng ljkodg, ko{j ljdgnjm ljkodjmb eodoqg: @Lj rsg nbyj coeodj.A 18 `t{sg, eltdj. Xoelgfb{sg, rlgpj. 19 So {g rlgp kbo mo{ rlteb j ko {g eltd kbo mo{ elbrnjk koeb yb|gm? So {g rlgp kbo onb{

42 COdo moe rlteg, koeb poftpjqgm, jib-

325

!)! 42,20 - 44,3

ko{j {g nbeqbzgn, ko {g rlgp kbo Morpof}j rlteb? 20 Unoeo rj soeb djfgo, blj njrj mbqjo. Sof osdoqgnjv tyj{t njrj xto. 21 Morpoft rg rdjfglo fb icoe rdo{g pqbdgfnorsj txjnj ibkon dgljkjm j rlbdnjm. 22 Jlj so {g nbqof op|bxkbn j oplg}gn, rdj rt tvdb~gnj t {bmg, rbkqjdgnj po ibsdoqjmb. Xorsblj rt plgn j ngmb ko fb jv jicbdj, op|bxkbnj rt j ngmb njkoeb fb kbhg: @Lqbsj!A 23 So ~g of dbr so porltybsj? So ~g o somg qbimjrljsj j rltybsj ib kbrnj{b dqgmgnb? 24 So {g Ebkodb pqgfbo fb ctfg oplg}gn, ko {g Riqbgl pqgfbo p|bxkbyjmb? Qbq so nj{g cjo Morpof, onb{ komg rt ieqgyjlj? Ggeodjm ptsgdjmb njrt vsglj fb jft j }geodg ibkong njrt vsglj fb rltyb{t. 25 Qbso {g nb Riqbgl jiljo rdo{ hgrsokj engd j qbsng rsqbvosg. Xlbmgn qbsb etsbo jv {g rb rdjv rsqbnb, blj onj so njrt pqjmgsjlj; pqohfjqbo jv {g, blj onj njysb njrt tiglj k rqwt.? CZbfb odbko kbhg Morpof, sdo{ Zsdoqjsg|, Ebkodg, j sdo{ [doqbw, Riqbglg: @Vg co{ rg, {gq rbm sg {b osktpjo. Xoidbo rbm sg po jmgnt. [j rj mo{, 2 bko pozgy pqgko dofg, {b ~t cjsj r socom. Jko pozgy pqgko qgkb, ong sg ng~g posopjsj. Jko pozgy kqoi dbsqt, ng~gy jieoqgsj, njsj ~g sg plbmgn tvdbsjsj. 3 Egq rbm {b Morpof, Koe sdo{, Zdgsj Koe Riqbglod, Zpbrjsg| sdo{. Nbo rbm Oejpbs kbo osktpnjnt ib sgcg, Osjopj{t j Zgdt t ibmgnt ib sgcg. 4 Xoyso rj fqbeowgn t mo{jm oxjmb, forso{bn rj xbrsj j {b sg doljm. Nb~t |tfg t ibmgnt ib sgcg, nbqofg t ibmgnt ib sdo{t ftyt. 5 Vg co{ rg, {gq rbm {b r socom. Zb jrsokb ~t fodgrsj sdo{g rgmg j rb ibpbfb ~t sg rktpjsj. 6 Yg~j ~t rgdgqt: @Nb{!A b {tet: @Vg ibfqhbdb{ jv! Rifblgkb fodgfj mo{g rjnodg j mo{g k~gqj r kqb{b igm|g, 7 rdbkoeb ko rg mo{jm jmgnom iodg j koeb rbm rsdoqjo nb rdo{t rlbdt, koeb rbm rbifbo j koeb rbm nbxjnjo. 8 Ridgfj nbqof ko{j {g rlgp, jbko jmb oxj, j ko{j {g eltd, jbko jmb tyj. 9 Vgkb rg rdj nbqofj rktpg nb {gfno mgrso, ngkb rg oktpg plgmgnb. So of }jvodjv coeodb so mohg pqoqg~j? Uoet lj nbm {bdjsj ysb ~g rg pqdo foeofjsj? Vgkb fodgft rdo{g rdgfokg j ngkb rg opqbdfb{t, jlj ngkb jv sj rdgfowj xt{t, pb ngkb kbht: @Rrsjnb {gA.? 10 CLj rsg mo{j rdgfowj?, eodoqj Morpof, Cj mo{ rlteb koe rbm jibcqbo, fb cjrsg inblj j dgqodblj mj j qbitmglj fb rbm {b onb{ jrsj. Xqg mgng nj{gfbn coe nj{g cjo nbxj}gn j porlg mgng ng~g cjsj nj{gfnoe. 11 Eb, {b rbm Morpof, j orjm mgng ngmb rpbrjsg|b.

43

12 Eb rbm pqoqgkbo, rpbrbo j oc{bdjo, kbf mgzt dbmb nj{g cjlo nj{gfnoe stzge coeb. Qbso rsg dj mo{j rdgfowj?, eodoqj Morpof, Cb {b rbm Koe. 13 Qb rdb dqgmgnb {b rbm jrsj, j ngmb njkoeb ko mohg fb jicbdj ji mo{g qtkg. Ridqyj~t rdo{t nbmgqt, j ko so mohg fb rpqgxj?? 14 Wdbko kbhg Morpof, Wsktpjsg| dby, Zdgsj Koe Riqbglod: CQcoe dbr ~t jv porlbsj nb Lbdjlon, polomj~t pqgdoqnjwg nb ibsdoqrkjm dqbsjmb j qbrsgqb~t ^blfg{wg rb cqofodb, j onj ~g {bfjkodbsj. 15 Eb rbm Morpof, dby Zdgsj Koe, Zsdoqjsg| Riqbglod, dby _bq.? 16 Wdbko kbhg Morpof, onb{ ko{j {g nbpqbdjo pts kqoi moqg j rsbit kqoi dgljkg dofg, 17 ko{j {g jidgo co{nb kolb j ko}g, do{rkt j {tnbkg ib{gfno: CWnj ~g lg~j j ng~g djyg trsbsj. \ebrj~g rg, foeoqg~g kbo lbngnj ujsj|. 18 Vg rg~b{sg rg onoeb yso {g t poxgskt cjlo, ng mjrljsg nb ono yso {g ngkbfb cjlo. 19 Odo, txjnj~t ngyso nodo. [o ~g rg rbfb fgrjsj, b dj ~gsg djfgsj. Nb, kqoi ptrsj}t ~t nbpqbdjsj pts j kqoi ptrst igm|t qgkg. 20 Zlbdj~g mg po|rkg idgqj, ybkblj j no{gdj, {gq ~t txjnjsj fb t ptrsj}j posgkt dofg j qgkg t ptrso{ igm|j, fb pj{g mo{ nbqof, mo{ jibcqbnjk, 21 nbqof ko{j rbm rgcj rsdoqjo fb qbielbrj mo{t vdblt. 22 Jlj sj mg, Ebkodg, njrj pqjijdbo, {gq rj rg tmoqjo of mgng, Riqbglg. 23 Vjrj mj pqjnorjo odwg kbo hqsdg pb|gnjwg, njrj mg rlbdjo rdo{jm hqsdbmb. J {b sg njrbm pqjrj|bdbo fb mj rlthjy fbqodjmb, njsj rbm sg ibmbqbo sbm{bnom. 24 Vjrj mj nodwgm ktpodbo mjqjrnt sqrkt, njrj mg rjsjo rblom rdo{jv hqsbdb, ngeo rj mg rdo{jm eqgrjmb pqjrjljo fb {b rlthjm sgcj. \moqbn rbm of sdo{jv pqgrstpb. 25 Eb, {b qbfj rgcg cqjygm sdo{g pqgrstpg j sdo{jv eqgvb djyg rg ng~t rg~bsj. 26 Xofrgsj mg nb rdo{g ibrlteg. ^b{fg fb rg rtfjmo. Ringrj ysb jmby j fokbhj fb rj pqbdgfbn. 27 [do{ pqdj osbw, on {g ieqgyjo, j sdo{j rt txjsg|j mgnj ieqgyjlj. 28 Qbso ~t ocgyxbrsjsj kngiodg ko{j rlthg nb rdgsom mgrst, j pqgfb~t Ebkodb jrsqgc|g}t, pqgfb~t Riqbgl rqbmosj.? C`t{ rbfb, Ebkodg, rlteo mo{, xt{ Riqbglg, koeb rbm jibcqbo. 2 Wdbko kbhg Morpof, sdo{ Zsdoqjsg| j sdo{ [doqbw, ko{j sj {g pombebo of mb{xjng tsqocg: @Vg co{ rg, rlteo mo{, Ebkodg, ng co{ rg, Egytqtng, koeb rbm jibcqbo. 3 Egq ~t nb hgfnoe jiljsj doft j posokg nb rtdt igm|t. Zdo{ ~t Ntv jiljsj nb

44

!)! 44,4 - 45,7

326

sdo{g rgmg j rdo{ clbeorlod nb sdo{g posomkg. 4 Wnj ~g njwbsj kbo iglgnb sqbdb, kbo sopolg ti dofgng kbnblg. 5 Egfbn ~g qg~j: @Eb rbm Morpof}jA, fqtej ~g rg idbsj Ebkod|gdjm jmgnom, sqg~j ~g nbpjrbsj nb rdo{o{ qtwj: @Morpof}jA, b xgsdqsj ~g rg nbijdbsj Riqbglodjm jmgnom.A 6 Wdbko kbhg Morpof, Riqbglod _bq j Wsktpjsg|, Morpof nbf do{rkbmb: @Eb rbm pqdj j {b rbm porlgf}j, orjm mgng ngmb Koeb. 7 So {g kbo {b? Vgkb podjxg, ngkb kbhg j ngkb mj oc{brnj! Vgkb onj oc{bdg ono yso folbij j ono yso ~g {oy fo~j, kbo yso {b so xjnjm {oy oskbf rbm ornodbo nbqof fqgdnj! 8 Vg co{sg rg j ng plbyjsg rg. Qbq njrbm rdbkom of dbr ofbdno so qgkbo j oc{bdjo? Lj rsg mo{j rdgfowj. Rmb lj Koeb orjm mgng? Vg, ngmb Zsgng. Vg inbm nj ib {gfnt. 9 Zdj ko{j pqbdg qgibng ljkodg njysbdnj rt, j }jvodj omj|gnj ljkodj njxgmt ng koqjrsg. [o rt }jvodj rdgfowj ko{j njysb ng djfg j njysb ng inb{t, pb rt jm nb rqbmost. 10 So pqbdj coeb jlj lj{g ljk? Vgmb mt of }geb njkbkdg koqjrsj. 11 Mlg, porqbmj~g rg rdj }geodj fqteodj, {gq onj ko{j coeodg pqbdg rbmo rt |tfj igmb|rkj. Zdj ~g rg onj ib{gfno rktpjsj, rsb~g, tplbyj~g rg j rdj ~g rg porsjfgsj. 12 Sodbx oysqom blbskom qbfj nb thbqgnom te|gd|t, xgkj~gm kt{g, ocqbzt{g rdo{om rnbhnom qtkom. Qbsjm oelbfnj j jingmoeng. Vg pj{g doft, pb rg tmoqj. 13 Nqdofg|b qbrsghg mgqno thg, cglghj wqdgnom kqgfom, ocqbzt{g flgsom, wqsb ygrsbqom j ocljkt{g xodgxj{j ljk, lgp ljk xodgkb, fb rso{j t kt~j. 14 Nqtej jmb porbo fb rgxg kgfqodg, pb cjqb rsbclb, dgljkb rsbclb, j orsbd|b jv fb qbrst mgzt ytmrkjm fqdg~gm. Zbfj lodoq j kjyb xjnj fb qbrsg. 15 J xodgk eb onfb koqjrsj ib oeqgd. \ijmb kombf fqdgsb fb rg teqg{g. Vblohj dbsqt j pgxg vlgc. Qbsjm {oy pqbdj coeb j klb}b mt rg. Xqbdj qgibn ljk j pqgf }jm pbfb njxjwg. 16 Wf polodjng soeb lohj dbsqt j pgxg mgro rgcj ib {glo j nb{gfg rg. Mqg{g rg j eodoqj: @Oso, eqg{gm rg j elgfbm kbko eoqj dbsqb.A 17 Wf orsbskb pqbdj rgcj coeb, qgibn ljk. Xqgf }jm pbfb njxjwg, klb}b mt rg, molj mt rg j eodoqj: @Ricbdj mg, {gq rj sj mo{ coe.A 18 Vg inb{t onj j ng qbitmg{t, {gq rt jm oxj porsblg ibrlgp|gng pb ng djfg, b rqwg sbkdo fb ng qbitmg{t. 19 Vjko so ng tijmb k rqwt, ng inb j ng qbitmg, fb cj qgkbo: @Wf polodjng soeb nblohjo rbm dbsqt j nb }geodom hbqt jrpgkbo vlgc. Ugro rbm jrpgkbo j po{go. Qbq ~t of orsbskb nbpqbdjsj ebfnoe

jfolb? Qbq ~t pbfbsj njxjwg pqgf kombfom rtdoe fqdgsb?A 20 Wn rg pgpglom vqbnj. Qbdofj eb }geodo pqgdbqgno rqwg. Vg~g on jicbdjsj rdo{t ftyt njsj ~g qg~j: @Qbq nj{g dbqkb odo yso fqhjm t rdo{o{ fgrnjwj?A 21 Zgsj rg soeb, Ebkodg, j sj, Riqbglg, {gq rj sj mo{ rlteb. Eb rbm sg rsdoqjo. [j rj mo{ rlteb. Vg~t sg ibcoqbdjsj, Riqbglg. 22 Ricqjrb~t sdo{g pqgrstpg j cj~g kbo fb jv {g oclbk rbkqjo, j eqgvg, kbo fb rt jv oclbwj rbkqjlj. Lqbsj rg mgnj, j {b ~t sg osktpjsj. 23 Sljxjsg qbforno, ngcgrb, {gq {g Morpof txjnjo ono yso {g nbtmjo. Sljxjsg pocgfnjxkj ftcjng igmb|rkg. Lgrgljsg rg eoqg j kljxjsg qbforno ytmg j rdb rsbclb t }jmb. Egq {g Morpof osktpjo Ebkodb, nb Riqbglt {g pokbibo rdo{t lgpost.? 24 Wdbko kbhg Morpof, Wsktpjsg| sdo{, onb{ ko{j sg {g ocljkodbo of mb{xjng tsqocg: CEb, Morpof, xjnjm rdg, rbm ngcgrb qbibrsjqgm, igm|t qbrpqorsjqgm. Nb lj mj ngko pombhg t somg? 25 Eb ort{g~t{gm inbkg onjv ko{j eodoqg pqbing qgxj, nbdofjm ebsbqg fb porstpb{t ltfo, porqbm|t{gm mtfqbwg j }jvodo inb}g pqgsdbqbm t ltfors. 26 Eb jrpt}bdbm qgx rdoe rlteg j jidqybdbm ono yso rt oc{bdjlj mo{j elbrnjwj. Eb eodoqjm o Egqtrbljmt: @Kj~g nbrsb}gnA, j o Etfjnjm eqbfodjmb: @Wpgs ~g rg jieqbfjsj. Xofjent~t }geodb optrsoygnb mgrsb.A 27 Eb eodoqjm dofgnom cgifbnt: @Xqgrtyj. Rrtyj~t rdg sdo{g qgkg.A 28 Modoqjm o Sjqt: @Wn {g mo{ pbrsjq j jidqyj~g rdg yso hgljmA, jidqyj~g ono yso rbm qgkbo ib Egqtrbljm: @Wpgs ~g rg jieqbfjsjA, j ib vqbm: @Xolohj~g rg }geodj sgmg|jA.?

45 Wdbko eodoqj Morpof rdom pombibnjkt

Sjqt, koeb fqhj ib fgrnjwt, fb pqgf }jm pokoqj nbqofg j qbrpbyg cokodg wbqgdjmb, fb pqgf }jm osdoqj fdokqjlnb dqbsb, fb nj{gfnb dqbsb ng ctft ibsdoqgnb: 2 CEb ~t j~j pqgf socom j poqbdnb~t ngqbdng ptsgdg. Ybicj~t cbkbqnb dqbsb, rlomj~t edoifgng pqgdoqnjwg. 3 Nb~t sj clbeo ko{g rg nblbij t sbmj j nb rkqjdgnjm mgrsjmb, fb cj inbo fb rbm {b Morpof, onb{ ko{j sg iodg po jmgnt, Riqbglod Koe. 4 Ybfj rdoe rlteg Ebkodb, qbfj Riqbglb, rdoe jibcqbnjkb, poidbo rbm sg po jmgnt. `brno rbm sj jmg fbo, jbko mg njrj poinbdbo. 5 Eb rbm Morpof j ngmb fqteoe. Wrjm mgng ngmb Koeb. Eb ~t sg o{bxbsj, jbko mg ng poinb{gy, 6 fb cj rg of jrsokb fo ibpbfb inblo fb ngmb fqteoe orjm mgng. Eb rbm Morpof j ngmb fqteoe. 7 Eb fb{gm rdgslors j rsdbqbm sbmt, fonorjm mjq j rsdbqbm ngdo|t. Eb, Morpof, rdg so xjnjm.

327

!)! 45,8 - 46,13

8 Vgkb ngcgrb qorg ofoieo. Vgkb ngcgrkj oclbwj kbp|t pqbdgfnoy~t. Vgkb rg igm|b osdoqj j ngkb ji }g qofj rpbrg}g, ngkb sbfb j pqbdfb njkng. Eb, Morpof, rsdbqbm so. 9 [gyko onomg ko rg pqgpjqg rb rdo{jm [doqwgm, kbo yso rg pbqxg igm|bng portfg pqgpjqg r fqtejm pbqxgsom! Qbq ~g eljnb qg~j onomg ko {g ocljkt{g: @asb qbfjy?A Qbq ~g sdo{g fglo qg~j: @Wn ngmb qtktA? 10 [gyko onom ko eodoqj owt: @Sbkdt so fgwt nb rdgs fonorjy?A j hgnj }geodo{: @asb so qbzby?A 11 Wdbko kbhg Morpof, Zdgsj Koe Riqbglod j [doqbw }geod: @Xjsb{sg mg ysb ~g cjsj r mo{jm rjnodjmb, ibpodgfb{sg mj ib fglo mo{jv qtkt. 12 Eb rbm nbxjnjo igm|t j rsdoqjo xodgkb nb }o{. Zdo{jm rbm qtkbmb qbibpgo ngcgrb j ibpodgfbm rdo{ do{rwj }jvodo{. 13 Eb rbm pofjebo rdoe rltet t pqbdgfnorsj j poqbdnb~t rdg }geodg ptsgdg. Wn ~g jieqbfjsj mo{ eqbf j osptrsj~g mo{g jienbnjkg, ng ib nodbw njsj ib mjsoA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 14 Wdbko kbhg Morpof: @Vgplb~gnj gejpbsrkj qbfnjwj, gsjoprkj sqeodwj j Zbdg{j, djrokj |tfj, rbmj ~g fo~j k sgcj j cj~g sdo{j. Qb socom ~g j~j, t okodjmb ~g folbijsj j klb}b~g sj rg. [gcj ~g rg moljsj, eodoqg~j: @Qbjrsb {g Koe r dbmb, j ngmb fqteoe, ngmb fqteoe Koeb. 15 Qbjrsb, sj rj Koe ko{j rg kqj{g, Riqbglod Koe, Zpbrjsg|.A 16 Zdj ~g rg onj porsjfgsj j cj~g ponjhgnj. Zdj onj ko{j pqbdg jfolg j~j ~g ponjhgnj. 17 J Riqbgl ~g cjsj rpbrgn dgxnjm rpbrg}gm {gq {g t {gfjnrsdt r Morpofom. Lj rg ng~gsg porsjfgsj j ng~gsg cjsj ponjhgnj fodgkb, fo t rdt dgxnors. 18 Egq odbko kbhg Morpof, Zsdoqjsg| ngcgrb, jrsjnjsj Koe, onb{ ko{j {g ocljkodbo j nbxjnjo igm|t, onb{ ko{j {t {g txdqrsjo j ko{j {g nj{g rsdoqjo tibltf, dg~ {t {g ocljkodbo fb ctfg nbrsb}gnb: @Eb rbm Morpof j ngmb fqteoe. 19 Vjrbm eodoqjo t sb{norsj, t mqbxnom telt igm|g, njsj rbm qgkbo Ebkod|gdom posomrsdt: @[qbhjsg mg, blj cj~g dbm tibltf.A Eb, Morpof, eodoqjm ono yso {g pqbdgfno, oc{bd|t{gm ono yso {g jrpqbdno. 20 Zktpjsg rg j fozjsg. Xqjrstpjsg ib{gfno, rdj dj ko{j rsg rg jicbdjlj ji fqtejv nbqofb. Wnj ko{j norg fqdgng qgibng ljkodg njysb ng inb{t, b nj onj yso rg molg coet ko{j jv ng mohg rpbrsj. 21 Wc{bdjsg ysb jmbsg, jingrjsg rdo{g fokbig. Vgkb rg rlohno porbdgst{t. So {g so qgkbo {oy fbdnjv fbnb? So {g so {oy fbdno oc{bdjo? Qbq njrbm {b, Morpof? Wrjm mgng ngmb fqteoe Koeb. Eb rbm

pqbdgfbn Koe j Zpbrjsg|, j ngmb fqteoe orjm mgng. 22 Wcqbsjsg rg k mgnj j rpbrjsg rg, dj ko{j hjdjsg po rdjm kqb{gdjmb igmb|rkjm, {gq rbm {b Koe j ngmb fqteoe. 23 Qbklgo rbm rg rbmjm rocom, t pqbdgfnorsj {g qgx jibylb ji mo{jv trsb, j ng~g rg dqbsjsj, fb ~g rg rdbko kolgno rbdjsj pqgfb mnom j fb ~g mj rg rdbkj {gijk ibklj}bsj, 24 j qg~j ~g: @Qbjrsb, t Morpoft {g rdb pqbdfb j mo~.A Zdj ko{j rg engdg nb }geb fo~j ~g k }gmt j porsjfg~g rg. 25 \i Morpof}t pomo~ opqbdfb~g rg rdg Riqbglodo posomrsdo j }jmg ~g rg fjxjsj.? yjo. Gjvodj ljkodj rsbd|b{t rg nb idgqj j nb rsokt, porsblj rt }jvod sodbq, }jvod pqs|be, cqgmg tmoqnjm hjdosj}bmb. 2 Ytyg rg, pbfb{t nb kolgnb. [j coeodj ng moet fb jicbdg rdo{g ljkodg ko{j rg kbo cqgmg norg, ngeo j rbmj oflbig t ibqoc|gnjysdo. 3 CZltyb{sg mg, fomg Ebkod|gd, j rdj dj ko{j rsg orsblj of fomb Riqbglodoe, ko{g norjm oskbf rsg rg qofjlj, ko{g norjm of mb{xjng tsqocg. 4 No dbyg rsbqorsj {b ~t cjsj jrsj, j kbf dbm korb orgfj {b ~t dbr pofqhbdbsj. Eb ~t jidqyjsj rdo{t nbmgqt - {b ~t dbr norjsj, {b ~t dbr poftpjqbsj j jicbd|bsj. 5 Z kjm ~gsg mg pojrsodgsjsj jlj ji{gfnbxjsj jlj tpoqgfjsj, pb fb kbhgsg fb rmo rljxnj {gfbn fqteom? 6 Ftfj nbdgljko pqorjpb{t ilbso ji kgrg j nb dbej mgqg rqgcqo. \nb{m|t{t ilbsbqb ko{j of }geb pqbdj coeb, pqgf ko{jm pbfb{t njxjwg j klb}b{t rg. 7 Vorg eb nb qbmgnjmb, pqgnorg eb j porsbd|b{t nb }geodo mgrso efg rso{j j ng mjxg rg. Qodt eb, blj jm rg ng ofbijdb, njko eb ng rpbrbdb ji }geodg ngdo|g. 8 Zgsjsg rg soeb, j ctfjsg vqbcqj! \imjsg so k rqwt, pqgrstpnjwj! 9 Zgsjsg rg pqoylorsj fbdng, fb rbm {b Koe, fb ngmb fqteoe Koeb j fb njko nj{g kbo {b. 10 Eb of poxgskb {bd|bm ysb ~g nb kqb{t cjsj, of fbdnjnb {bd|bm ono yso {oy nj{g cjlo. Eb kbhgm: @Uo{b nbmgqb ~g rg orsdbqjsj j txjnj~t rdg yso hgljm.A 11 Z jrsokb iodgm psjwt eqbc|jdjwt, ji fblgkg igm|g iodgm xodgkb fb jidqyj mo{t nbmgqt. Wc{bdjo rbm rdo{t nbmgqt j jrptnj~t {g. aso nbmgqbdbm, so ~t j txjnjsj. 12 Zltyb{sg mg, dj yso jmbsg sdqfokoqno rqwg, ko{j rsg fblgko of pqbdgfnorsj. 13 Xqjcljhbdb rg mo{b pqbdfb. Wnb nj{g fblgko j mo{g rpbrg}g ng~g ibkbrnjsj. Zjont ~t fongsj rpbrg}g. Riqbglt ~t fbsj rdo{t lgpost.?

46 Ljl {g pbo nb kolgnb, Vgdon rg rqt-

!)! 47,1 - 48,19

328

CZjzj j rgfj t pqbyjnt, fgdjwg, k~gqj dbdjlonrkb. Zgfj nb igm|t, efg ngmb pqgrsolb, k~gqj vblfg{rkb. Egq rg djyg ng~gy idbsj nghnom j orgs|jdom. 2 \imj qtxnj mljn j mg|j cqbyno. Zklonj rdo{t kopqgnt, rkjnj rdo{g eoq}g vb|jng j oskqj{ noeg. Xqgzj pqgko qgkg. 3 Wskqj{ rdo{t eolosj}t. Vgkb rg djfj sdo{b rqbmosb. Wrdgsj~t rg, j njkomg ng~t fbsj fb mj rg rtpqosrsbdj. 4 Uj jmbmo osktpjsg|b. Rmg mt {g Morpof nbf do{rkbmb, Zdgsj Koe Riqbglod. 5 Zgfj ~tskg j podtwj rg t sbmt, k~gqj vblfg{rkb, {gq rg djyg ng~gy idbsj eorpofbqjwom wbqrsbdb. 6 Ybiengdjo rbm rg nb rdo{ nbqof. Wrkqnbdjo rbm rdo{g nbrlgfrsdo j pqgfbo jv sgcj t qtkg. J sj jm njrj pokbiblb mjlors. Vb rsbqwg rj rsbdjlb rdo{ pqgsgykj {bqbm. 7 Modoqjlb rj: @Nodgkb ~t cjsj eorpofbqjwb, ibtdgk.A Vjrj so tiglb k rqwt, njrj nj pomjy|blb fb ~g rdgmt somg fo~j kqb{. 8 J rbfb rltyb{ odo, sj ko{b rg pqgfb{gy ibfodo|rsdjmb, ko{b rpoko{no hjdjy j t rdom rqwt eodoqjy: @Eb, j njko fqtej. Vg~t cjsj tfodjwb, ng~t orgsjsj kbko {g so fgwt jietcjsj.A 9 Jlj jingnbfb, t {gfbn fbn, rnb~j ~g sg j {gfno j fqteo: jietcj~gy fgwt j orsb~gy tfodjwb. Zdg ~g sg so ibfgrjsj t ptno{ mgqj, {gq rj mnoeo dqbxblb, {gq rj cbwblb dgljkg xjnj - pqgko rdbkg mgqg. 10 \ifblb rj rg t rdo{t ilo~t. Modoqjlb rj: @Vjko mg ng djfj.A Qbdglj rt sg sdo{b mtfqors j sdo{g inb}g. \ rdom rqwt eodoqjy: @Eb, j njko fqtej.A 11 Znb~j ~g sg ngdo|b, b sj ng~gy mo~j fb {g rpqgxjy xbqb}gm. Qbfgrj~g sg ngrqg~b, b sj ng~gy mo~j fb {g ofdqbsjy. Vb sgcg ~g rg jingnbfb rqtxjsj pqopbrs kbkdt {oy njrj djfglb. 12 \rsqb{ t rdom xbqb}t j t mnoeom dqbxb}t, oko xgeb rg sqtfjy of rdo{g mlbforsj. Uohfb ~g sj koqjrsjsj. Uohfb ~gy sjmg fqtejmb tljsj rsqbv. 13 \moqjlb rj rg of mnoysdb rdo{jv rbdgsnjkb. Vgkb rbf trsbnt j ngkb sg rpbrt onj ko{j ocohbdb{t ngco, ko{j elgfb{t t idgifg, ko{j t dqgmg mlbfoe mgrgwb oc{bd|t{t ysb ~g sg rnb~j. 14 Mlg, porsblj rt kbo rsq}jkb. Lbsqb ~g jv rpbljsj. Vg~g jicbdjsj rdo{t ftyt of rjljng plbmgnb. Vg~g of }jv orsbsj nj te|gd|g fb rg |tfj teqg{t, njsj oe}jysg fb pqgf }geb rgfnt. 15 [bkdj ~g cjsj onj ko{j sj xbqb{t, oko ko{jv rg sqtfjy of rdo{g mlbforsj. Wfltsb~g rdbko nb rdo{t rsqbnt. Vjko sg ng~g rpbrsj.?

47

48 C`t{sg odo, fomg Ebkod|gd, dj ko{j rg-

cg nbijdbsg Riqbglodjm jmgnom j ko{j rsg

jibylj ji Etfjnjv dofb, dj ko{j rg ibklj}gsg Morpof}jm jmgnom j rpomj}gsg Riqbglodoe Koeb, blj ng t jrsjnj j pqbdfj. 2 Egq onj rgcg nbijdb{t rsbnodnjwjmb rdgsoe eqbfb, orlb}b{t rg nb Riqbglodoe Koeb, komg {g jmg Morpof nbf do{rkbmb. 3 Noebzb{g pqoylg tnbpqgf rbm kbijdbo, ji mo{jv {g so trsb jibylo j {b rbm so oc{bdjo. Ringnbfb rbm jidqyjo rdo{t nbmgqt, j rdg rg foeofjlo. 4 Qnbo rbm fb rj sdqfokoqbn, fb sj {g dqbs edoifgnb hjlb j fb sj {g xglo of cbkqb, 5 pb rbm sj {oy onfb eodoqjo. Xqg ngeo yso rg foeofjlo, {b rbm sj so oc{bdjo, fb ng kbhgy: @[o {g txjnjo mo{ jfol, so rt ibpodgfjlj mo{ qgibnj ljk j mo{ ljdgnj ljk.A 6 `to rj. Xoelgfb{ rdg so. Qbq ng~gy so oc{bd|jdbsj? Wf rbfb sj oc{bd|t{gm nodo, rkqjdgno, ono yso {oy ng inby. 7 Zbfb ~g so cjsj rsdoqgno, nj{g soeb qbnj{g cjlo, fo fbnbr so njrj xto, fb ng kbhgy: @Eb so dg~ inbm.A 8 Vg, njrj so xto, njrj so inbo, njsj rg sdo{g tvo forbf osdoqjlo. Egq focqo inbm fb rj cjo ngdgqbn j fb rg nbijdby @pqgrstpnjkom of mb{xjng tsqocgA. 9 Qcoe rdoe jmgnb octifb~t rdo{ engd, icoe rdo{g vdblg rtifqhb~t rg fb sg ng jrsqgcjm. 10 Odo, pqoxjrsjo rbm sg, blj ng kbo rqgcqo. Rrktybo rbm sg fok rj rg sopjo t pg~j ngdo|g. 11 Qcoe rgcg, icoe rgcg ~t txjnjsj ono yso nbmgqbdbm. Qbq ~t foidoljsj fb rg mo{g jmg rkqnbdj? Vjkomg ng~t fbsj rdo{t rlbdt. 12 Zltyb{ mg, Ebkodg, rltyb{ mg, Riqbglg, koeb rbm poidbo. Eb rbm jrsj. Eb rbm pqdj. Eb rbm j porlgf}j. 13 Uo{b {g qtkb polohjlb sgmg| igm|j, mo{b {g fgrnjwb qbrpqorsqlb ngcgrb. Sbf jv poiodgm, rdj rg ib{gfno pokbht. 14 Zktpjsg rg rdj j xt{sg. So {g of }jv rdg so oc{bdjo? Eb, Morpof, doljm soe xodgkb. Wn ~g txjnjsj Lbdjlont ono yso hgljm j }geodb ~g rg qtkb rptrsjsj nb ^blfg{wg. 15 Eb, {b rbm so qgkbo, j {b rbm eb poidbo. Eb rbm eb fodgo j fb~t mt fb ctfg trpgybn nb rdom ptst. 16 Xqjrstpjsg k mgnj j xt{sg. Wf poxgskb njrbm sb{no eodoqjo. Wf dqgmgnb kbfb {g poxglo fb rg foebzb ono yso {g qgxgno cjo rbm sbmo. J rbfb mg {g Morpof porlbo rb rdo{jm Ntvom. 17 Wdbko kbhg Morpof, Wsktpjsg| sdo{, Zdgsj Koe Riqbglod: @Eb, Morpof, {b rbm sdo{ Koe, ko{j sg txj ib sdo{g focqo j ko{j sg dofj ptsgm ko{jm sqgcb fb jfgy. 18 W, fb rj pbijo nb mo{g ibpodgrsj! Ujq cj sdo{ kbo qgkb cjo, j pqbdgfnors sdo{b kbo moqrkj sblbrj. 19 [doe posomrsdb cjlo cj kbo pgrkb

329

!)! 48,20 - 50,1

j sdo{jv posombkb kbo iqnb pgrkb. [do{g rg jmg ng cj jrsqgcjlo njsj cj rg ibsqlo pqgfb mnom.A 20 Ribzjsg ji Lbdjlonb! Kghjsg of ^blfg{bwb! Wc{bd|t{sg j qbforno kljxjsg, qbielbrjsg so. Vgkb rg xt{g fo kqb{b igm|g. Ygwjsg: @Morpof {g osktpjo rdoe rltet Ebkodb. 21 Vjrt cjlj hgfnj fok jv {g dofjo kqoi ptrsj}t. Nbo {g fb dofb ji rsgng ib }jv posgxg, qbifdo{jo {g rsgnt j dofb {g posgklb.A 22 @Vgmb mjqb iljmbA, kbhg Morpof. qofj. Morpof mg {g poidbo fok rbm cjo t mb{xjno{ tsqocj. Xqg ngeo yso mg {g mb{kb qofjlb, rpomgnto {g mo{g jmg. 2 \xjnjo {g fb mo{b trsb ctft kbo oysbq mbx. Qbklonjo mg {g t rgnwj rdo{g qtkg. \xjnjo {g fb ctfgm nboysqgnb rsqglb. Zbkqjo mg {g mgzt rdo{jm rsqglbmb. 3 R qgkbo mj {g: @[j rj mo{ rlteb, Riqbglg, nb sgcj ~t pokbibsj rdo{t lgpost.A 4 J {b rbm qgkbo: @\ibltf rbm rg sqtfjo. Vjibysb j t pqbino sqoyjo rbm rdo{t rnbet. Morpof {g sb{ ko{j mj rtfj, j Koe {g sb{ ko{j mj fb{g plbst.A 5 J rbfb mj Morpof, onb{ ko{j mg {g {oy t mb{xjno{ tsqocj ocljkodbo fb mt ctfgm rlteb, eodoqj fb mt fodgfgm nbibf Ebkodb, fb cj rg Riqbgl rktpjo k }gmt. Eb ~t rg pqorlbdjsj t Morpof}jm oxjmb, mo{ Koe cj~g mo{b rnbeb. 6 Ygkbo {g: @Vj{g mblo so yso rj mo{ rlteb ko{j ~g pofj~j Ebkod|gdb plgmgnb j fodgrsj nbibf rbxtdbng Riqbglodg rjnodg. Xorsbdjo rbm sg j ib rdgslors nbqofjmb, fb mo{g rpbrg}g fopqg fo kqb{b igm|g.A 7 Wdbko Morpof, Riqbglod Wsktpjsg|, Zdgsj Koe }geod, kbhg onomg koeb ftcoko pqgijqt, ko{j {g ofdqbsbn nbqoft j ko{j {g rlteb dlbfbqjmb: @Qcoe onoeb yso ~g djfgsj, trsb~g wbqgdj j kngiodj, j poklonj~g rg, icoe Morpofb, ko{j {g dgqbn, icoe Zdgsoe Koeb Riqbglodoe, ko{j sg {g jibcqbo.A 8 Wdbko kbhg Morpof: @\ dqgmg rdo{g mjlorsj trljyjo rbm sg, t fbn rpbrg}b pomoebo rbm sj. `tdbo rbm sg fb cjv sg porsbdjo ib rbdgi nbqoft, fb rg ocnodj igm|b, fb rg ponodo pofglg optrsglb nbrlgfrsdb, 9 fb rg ibsdoqgnjwjmb kbhg: @Ribzjsg!A, b onjmb ko{j rt t sbmj: @Xokbhjsg rg!A Wnj ~g poqgf ptsgdb pbyt nblbijsj, j pby}bwj ~g jm cjsj nb rdjm tsbcbnjm rsbibmb. 10 Vg~g cjsj nj elbfnj nj hgfnj, ng~g jv mtxjsj hgeb nj rtnwg, {gq ~g jv dofjsj onb{ ko{j jmb mjlorsj pqgmb }jmb, on ~g jv dofjsj nb jidoqg dofg. 11 Zdg rdo{g eoqg pqgsdoqj~t t ptsgdg, j ptsgdg ~t rdo{g jifjentsj. 12 Mlg, {gf-

49 `t{sg mg, orsqdb, rltyb{sg, fblgkj nb-

nj ~g fo~j jifblgkb, {gfnj rb rgdgqb j rb ibpbfb, b {gfnj ji igm|g Zjnjm. 13 Sljxjsg ngcgrb, qbft{ rg igm|o. Lgrgljsg rg, eoqg, j kljxjsg qbforno. Egq {g Morpof tsgyjo rdo{ nbqof, rmjlodbo rg rdo{jm ngdo|njwjmb. 14 Zjon {g eodoqjo: @Morpof mg {g orsbdjo, Morpof mg {g ibcoqbdjo.A 15 Uohg lj hgnb ibcoqbdjsj fgsg ko{g {g fo{jlb j ng rmjlodbsj rg rjnt tsqocg rdo{g? J bko cj eb onb j ibcoqbdjlb, {b sgcg ng~t ibcoqbdjsj. 16 Mlg, tqgibo rbm sg nb rdo{jm flbnodjmb. [do{g rt mj ijfjng rsblno pqgf oxjmb. 17 Ptqg rg sdo{j rjnodj. Wnj ko{j sg qtyg j ptrsoyg osj~j ~g of sgcg. 18 Xofjenj oxj j poelgfb{ tnbokolo. Zdj rt rg onj rktpjlj j folbig k sgcj. @[bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @rdjmb ~gy rg }jmb okjsjsj kbo nbkjsom j tkqbrj~gy rg }jmb kbo ngdgrsb. 19 Rbko rt sdo{b nbrg|b op|bxkbnb j optrsoygnb, j jbko sj {g igm|b t qtygdjnbmb, t sgcj {g dg~ rbfb soljko rsbnodnjkb fb {g pqgsgrno ib rsbnodb}g - {gq rt fblgko onj ko{j rt sg pqohfjqblj - 20 b jpbk ~g rdg djyg rjnodb folbijsj k sgcj, ko{b rj cjlb cgi fgwg j nb sdo{g ~g tyj eodoqjsj: @[grno nbm {g odo mgrso. Xomgqjsg rg fb rg j mj nbrsbnjmo.A 21 J sj ~gy qg~j t rdom rqwt: @So {g }jvod osbw? Egq {b rbm hgnb cgi fgwg j ngplofnb, pqoenbnb j ibsdoqgnb. So jv {g pofjebo? Oso, orsblb rbm rbmb, b efg rt onj cjlj?A 22 Wdbko kbhg Morpof: @Odo, pofjent~t nbqofjmb rdo{t qtkt, pofjent~t nbqofjmb rdo{ inbk ib icoq. R fong~g sdo{g rjnodg t nbqtx{t, nb qbmgnjmb ~g norjsj sdo{g k~gqj. 23 _bqgdj ~g cjsj sdo{j vqbnjsg|j, b }jvodg kngej}g cj~g sj fbfj|g. Slb}b~g sj rg ljwgm fo igm|g j ljib~g pqbyjnt r sdo{jv noet. [bfb ~gy inbsj fb rbm {b Morpof j fb rg ng~g porsjfgsj onj ko{j rg t mgng tifb{t.A 24 Uoet lj rg of rjlnjkb osgsj onj ko{g {g on osgo, moet lj ibqoc|gnjwj pocg~j of slbxjsg|b? 25 Jlj odbko kbhg Morpof: @Wf rjlnjkb ~g rg osgsj }geodj ibqoc|gnjwj, pocg~j ~g of nbrjlnjkb onj ko{g {g osgo. Eb ~t rg rtpqosrsbdjsj onomg ko rg sgcj rtpqosrsbd|b, j {b ~t sdo{g rjnodg rpbrsj. 26 \xjnj~t fb onj ko{j sg mtxg {gft rdo{g mgro j fb rg rdo{om kqd|t opj{b{t kbo djnom. [bfb ~g rdj |tfj inbsj fb rbm {b, Morpof, sdo{ Zpbrjsg| j sdo{ Wsktpjsg|, Ebkod|gd Zjlnj KoeA.?

50 Wdbko kbhg Morpof: CRmb lj dbyb mb{-

kb, ko{t rbm osptrsjo, posdqft o qbidoft? Egrbm lj dbr pqofbo ngkom rdom ib{mofbdwt fb

!)! 50,2 - 51,20

330

cjv pofmjqjo rdo{ fte? Mlg, dj rsg icoe rdo{jv eqgvb pqofbnj, icoe dbyjv pqgrstpb dbyb {g mb{kb osptysgnb. 2 Qbyso nj{g cjlo njkoeb kbf rbm foybo? Qbyso rg njko nj{g ofbidbo kbf rbm idbo? Qbq {g mo{b qtkb kqbskb, pb ng mohg fb dbr osktpj? Qbq ngmbm rnbeg fb dbr jicbdjm? Mlg, kbf ibpqgsjm, moqg rg jrtyj j qgkg rg pqgsdoqg t ptrsj}t. Yjcg rg t }jmb trmqfg {gq ngmb dofg j tejnt of hgzj. 3 Vgcgrb oclbxjm t sbmt j fb{gm jm korsqgs kbo pokqjdbx.? 4 Morpof mj {g fbo {gijk potxgnjv, fb inbm ysb fb kbhgm tmoqnomg. Zdbkoe {tsqb mg ctfj, ctfj mj tyj fb eb rltybm kbo yso rltyb{t onj ko{j rg potxbdb{t. 5 Morpof mj {g osdoqjo tyj, j {b rg njrbm ctnjo. Vjrbm rg okqgnto nb fqtet rsqbnt. 6 Tgzb rbm pofmgsnto onjmb ko{j rt mg tfbqblj j ocqbig onjmb ko{j rt mj xtpblj cqbft. Tjwg rdo{g njrbm ibklonjo of tdqgfb j p|tdb}b. 7 Jlj pomo~j ~g mj Morpof. Qbso rg ng~t org~bsj ponjhgnjm. Qbso mj {g ljwg porsblo sdqfo kbo kqgmgn j inbm fb rg ng~t porsjfgsj. 8 Kljit {g onb{ ko{j mg pqoelbybdb pqbdgfnjm. So ~g rg pqbdfbsj rb mnom? Zsbnjmo ib{gfno. So {g mo{ pqosjdnjk nb rtft? Vgkb mj pqjrstpj. 9 Mlg, pomo~j ~g mj Morpof. So mg mohg pqoelbrjsj iljm? Mlg, rdj ~g rg onj kbo vb|jnb jrsqoyjsj, mo|bw ~g jv po{grsj. 10 So rg of dbr co{j Morpofb j rltyb elbr }geodoe rlteg, ko vofb t sbmj j komg ngmb rdgslorsj? Vgkb rg tifb t Morpof}g jmg j ngkb rg orlb}b nb rdoe Koeb. 11 Zdj dj yso lohjsg dbsqt j qbrpjqt{gsg jrkqg, vofjsg t rdgslorsj rdo{g dbsqg j mgzt jrkqbmb ko{g rsg qbrpjqjlj! Uo{b qtkb txjnj~g dbm odo: lghb~gsg t dgljkom colt.?

51 CZltyb{sg mg, dj ko{j sghjsg ib pqb-

dgfnoy~t, dj ko{j sqbhjsg Morpofb. Xoelgfb{sg rsgnt ji ko{g rsg jrklgrbnj j ftcokt {bmt ji ko{g rsg jrkopbnj. 2 Xoelgfb{sg nb Jdqbmb, rdoe owb, j nb Zbqt, ko{b dbr {g t poqozb{njm colodjmb qofjlb. Egq {g on cjo rbm kbf rbm eb poidbo, b {b rbm eb clbeorlodjo j tmnohjo. 3 Egq ~g Morpof tsgyjsj Zjon. \sgyj~g rdg }geodg qtygdjng j txjnj~g fb }geodb ptrsj}b ctfg kbo Ofgn j }geodb ptrsb igm|b kbo Morpof}j dqs. Ybfors j dgrg|g cj~g t }gmt, ibvdb|jdb}g j idtwj pgrmg. 4 Xorltyb{ mg, nbqofg mo{. `t{sg mg, dj ko{j rsg mo{g plgmg. Egq ~g of mgng fo~j ibkon j rdo{t ~t pqbdft porsbdjsj ib rdgslors nbqofjmb. 5 Kljit {g mo{b pqbdfb. No~j ~g mo{g rpbrg}g j mo{g ~g mjyjwg rtfjsj nbqo-

fjmb. \ mgng ~g rg tifbsj orsqdb j mo{t ~g mjyjwt xgkbsj. 6 Xofjenjsg oxj k ngcgrjmb j poelgfb{sg folg nb igm|t. Egq ~g ngcgrb kbo fjm jyxgintsj j igm|b ~g rg kbo vb|jnb jrsqoyjsj, b }gnj ~g rsbnodnjwj kbo kombqwj pomqgsj. Jlj ~g mo{g rpbrg}g cjsj dgxno j mo{b pqbdfb ng~g ngrsbsj. 7 Zltyb{sg mg, dj ko{j inbsg ysb {g pqbdgfno, nbqofg komg {g mo{ ibkon t rqwt. Vg co{sg rg qteb}b rmqsnjv |tfj, ng plbyjsg rg }jvodjv tdqgfb. 8 Egq ~g jv mo|bw kbo vb|jnt po{grsj, rtkngnj mo|bw po{gy~g jv kbo dtnt. J mo{b ~g pqbdfb sqb{bsj fodgkb j mo{g rpbrg}g kqoi ngcqo{gng nbqbysb{g. 9 Xqoctfj rg, pqoctfj rg, octwj rg t rnbet, mjyjwg Morpof}b! Xqoctfj rg, kbo t fbdng fbng, kbo t dqgmg fqgdnjv nbqbysb{b. Qbq njrj sj jrgklb Ybdt, pqocolb moqrkt ngmbn? 10 Qbq njrj sj jrtyjlb moqg, dofg dgljkoe cgifbnb, j of moqrkjv ftcjnb nbxjnjlb pts fb pqozt onj ko{j rt osktp|gnj? 11 Lqbsj~g rg onj ko{g {g Morpof osktpjo j fo~j ~g nb Zjon qbforno kljxt~j, j nb elbdj ~g jm cjsj dgxnb qbfors. Lgrg|g j qbfors nb~j ~g, b steb j tifjrb}g pocg~j ~g of }jv. 12 Eb, {b rbm onb{ ko{j dbr sgyj. So rj sj fb rg co{jy rmqsnoe xodgkb ko{j tmjqg, j rjnb xodgxj{ge ko{j kbo iglgnb sqbdb ngrsb{g? 13 So rj sj fb ibcoqbdjy Morpofb, rdoe [doqwb, onoeb ko{j {g qbibrsqo ngcgrb j polohjo sgmg| igm|j, j fb rsblno, po xjsbd fbn, rsqgpjy of engdb rdoe slbxjsg|b, kbo fb ~g sg tcjsj? Mfg {g engd sdoe slbxjsg|b? 14 Wnb{ ko{j {g poents t okodjmb cqio ~g cjsj orlocozgn, ng~g tmqgsj j ibdqyjsj t {bmj, j ng~g orsbsj cgi vlgcb. 15 J {b, Morpof, {b rbm sdo{ Koe, ko{j pofjhg moqg fb mt sblbrj vtxg. Rmg mj {g Morpof nbf do{rkbmb. 16 Zsbdj~t rdo{g qgxj t sdo{b trsb j ibklonj~t sg rgnkom rdo{g qtkg, fb porsbdjm ngcgrb j polohjm sgmg| igm|j, j kbhgm Zjont: @[j rj mo{ nbqof.A 17 Xqgnj rg, pqgnj rg, trsbnj, Egqtrbljmg, sj ko{j rj ji Morpof}g qtkg pjo xbyt }geodoe engdb. Rrpjo rj, fo fnb rj jrpjo pgvbq, xbyt of ko{g porq~gy. 18 Wf rdjv rjnodb ko{g {g qofjo nj{g cjlo njkoeb fb eb dofj. Wf rdjv rjnodb ko{g {g pofjebo nj{g cjlo njkoeb fb eb ib qtkt tvdbsj. 19 Wdo sg {g fdo{g rnbylo - ko ~g rborg~bsj r socom? ptrsoyg}g j ibsjqb}g, elbf j mbx - ko ~g sg tsgyjsj? 20 [do{j rt rjnodj t ngrdgrsj. Xopts fjd|g odwg t mqghj po telodjmb rdjv tljwb lghg, {gq rg nb }jv jiljo Morpof}j engd, tkoq sdoe Koeb.

331

!)! 51,21 - 54,1

21 Qbso rltyb{ odo ngdo|njwg ko{b rj pj{bnb, blj ng of djnb. 22 Wdbko kbhg sdo{ Morpof, sdo{ Koe, ko{j rg coqj ib rdo{ nbqof: @Odo, tig~t ji sdo{g qtkg xbyt of ko{g porq~gy. Xgvbq, xbyt moe engdb, ng~gy djyg pjsj. 23 Nb~t {g t qtkt sdo{jm slbxjsg|jmb, ko{j rt sdo{o{ ftyj eodoqjlj: @Zbenj rg fb mj pqgzgmoA, pb rj rdo{b lgzb pofmgsbo fb ctft kbo igm|b, kbo pts ib ong ko{j pqolbig.? CXqoctfj rg, pqoctfj rg, oeqnj rg rnbeom, Zjong! Wctwj rdo{g fjdng vb|jng, Egqtrbljmg, rdgsj eqbfg! Egq t sgcg djyg ng~g tlbijsj ngocqgibnj j ngxjrsj. 2 Wsqgrj pqbv rb rgcg, trsbnj j rgfj, Egqtrbljmg. Zkjnj okodg rb rdoe dqbsb, ibqoc|gnb k~gqj rjonrkb. 3 Egq odbko kbhg Morpof: @Qbcbfbdb rsg cjlj pqofbnj, pb ~gsg cgi nodwb cjsj j osktp|gnj.A 4 Egq odbko kbhg Morpof: @Uo{ nbqof {g nb{pqg osjybo t Oejpbs fb rg sbmo pqjdqgmgno nbrsbnj. Jrjqwj rt jv cgi qbiloeb slbxjlj. 5 J rbf, ysb fb txjnjm?A eodoqj Morpof. @Egq {g mo{ nbqof ofdgfgn ibcbfbdb. Sljxt onj ko{j dlbfb{t nbf }jmA, eodoqj Morpof, @j rsblno, po xjsbd fbn, pqgijqt mo{g jmg. 6 Qbso ~g mo{ nbqof poinbsj mo{g jmg, ibso ~g eb soe fbnb poinbsj, {gq rbm {b onb{ ko{j so eodoqj. Odo, {b rbm sb{.A 7 Sbko rt fjdng nb eoqbmb noeg onoeb ko{j fonorj focqt dgrs, ko{j oc{bd|t{g mjq, ko{j fonorj focqt dgrs o ngxgm co|gm, ko{j oc{bd|t{g rpbrg}g, ko{j eodoqj Zjont: @Koe {g sdo{ poxgo fb wbqt{g!A 8 Zltyb{! Wf{gkt{g elbr sdo{jv rsqbhbqb. Zdj kbo {gfbn qbforno kljxt, {gq ~g rdo{jm oxjmb djfgsj kbko Morpof ocnbd|b Zjon. 9 Lgrgljsg rg, kljxjsg qbforno t {gfbn elbr, {gqtrbljmrkg qtygdjng, {gq {g Morpof tsgyjo rdo{ nbqof, osktpjo {g Egqtrbljm. 10 Morpof {g pqgf oxjmb rdjv nbqofb oskqjo rdo{t rdgst mjyjwt, j rdj kqb{gdj igmb|rkj djfg~g rpbrg}g ko{g fb{g nby Koe. 11 Rfjsg, jfjsg, jibzjsg ofbslg, ng fosjxjsg njysb ngxjrso. Ribzjsg ji }geb, ctfjsg xjrsj, dj ko{j norjsg pqjcoq ji Morpof}ge fomb. 12 Egq ng~gsg jib~j t rsqbvt, njsj ~gsg cghbsj, {gq ~g Morpof j~j pqgf dbmb. Riqbglod Koe cj~g rsqbhb ko{b dbm lgzb ysjsj. 13 Mlg, mo{ ~g rlteb porstpbsj qbicoqjso. Vb djrokom ~g mgrst cjsj, cj~g tifjents j dgomb tidjygn. 14 Sbo yso rt rg mnoej xtfjlj elgfb{t~j eb - }geod jielgf {g cjo pqomg}gn djyg ngeo j{gfnom fqteom xodgkt, j }geod forso{bnrsdgnj ljk djyg ngeo jkomg

of |tfrkjv rjnodb - 15 sbko ~g on ibpb}jsj mnoeg nbqofg. Xqgf }jm ~g wbqgdj ibsdoqjsj rdo{b trsb, {gq ~g djfgsj ono o xgmt jm rg nj{g eodoqjlo j rltyb~g ono o xgmt njkbf njrt xtlj.? So {g podgqodbo t ono yso rmo xtlj? Somg rg oskqjlb Morpof}b mjyjwb? 2 Wn ~g rg pqgf nbqofom po{bdjsj kbo mlbfjwb j kbo koqgn ji cgidofng igm|g. Vgmb forso{bnrsdgn ljk, njsj eb kqbrj lgposb, j kbf eb poelgfbmo, so nj{g xodgk kbkdoe cjrmo hglglj. 3 Kjo {g pqgiqgn j |tfj rt eb jicgebdblj, xodgk ko{j {g inbo ib col j ko{j {g djfgo ysb {g colgrs. Wkqgsblj rmo elbdt fb ng elgfbmo ljwg }geodo. Kjo {g pqgiqgn j rmbsqblj rmo eb cgidqgfnjm. 4 Qbjrsb, on {g pongo nbyg colgrsj j nb rgcg {g tigo nby col. J mj rmo mjrljlj fb mt Koe rsdbqb ngdo|t, fb eb on tfbqb j fb eb mtxj. 5 Jlj on {g cjo pqocofgn ib nbyg pqgrstpg, cjo {g rlom|gn ib nbyg eqgvg. Vb }gmt {g cjlb kbinb qbfj nbyge mjqb, j icoe qbnb }geodjv nbmb {g jilgxg}g foylo. 6 Sbo odwg rdj rmo ltsblj, rdbko {g jybo rdo{jm ptsgm, b Morpof {g nb }geb rsbdjo pqgrstpg rdjv nbr. 7 [lbxjlj rt eb, b on {g foido|bdbo fb eb mtxg j nj{g osdoqjo rdo{b trsb. Wfdglj rt eb kbo {be}g nb klb}g. Sbo ngmb odwb pqgf onjmb ko{j {g rsqjht, nj{g osdoqjo rdo{b trsb. 8 \rkqb~gn mt {g cjo pqbdgfbn rtf, j ibso {g poetc|gn. So ~g rg cbdjsj po{gfjnorsjmb o }geodom poqgklt? Egq {g jrsqents ji igm|g hjdjv. Sbh}gn {g ib pqgrstpg moe nbqofb. 9 Wfqgfjlj rt mt eqoc mgzt iloxjnwjmb, b kbf {g tmqo cjo {g mgzt coebsjmb, jbko nj{g txjnjo njkbkdo ilo njsj rg pqgdbqb nbylb t }geodjm trsjmb. 10 Morpoft {g cjlo po do|j fb eb rlomj, on eb {g txjnjo colgrnjm. Kohg, bko fby ftyt }geodt kbo hqsdt ib pqgrstp, on ~g djfgsj rdo{g posomrsdo j pqofthj~g rdo{g fbng. Ggeodom ~g rg qtkom orsdbqjsj ono yso Morpof hglj. 11 Qcoe pbs}g rdo{g ftyg on ~g djfgsj plofodg sqtfb rdoeb j cj~g ibfodo|bn }jmb. Zdo{jm ~g inb}gm mo{ pqbdgfnj rlteb mnoejmb fongsj pqbdgfnors, j }jvodg pqgrstpg tig~g nb rgcg. 12 Qbso ~t mt fbsj fgo r mnoejmb, j fglj~g plgn r mo~njmb, {gq {g rdo{t ftyt pqgfbo rmqsj j cjo {g tcqo{bn mgzt pqgrstpnjkg. Xongo {g eqgvg mnoejv j ibtijmbo rg ib pqgrstpnjkg.?

53

52

54 CSljxj of qbforsj, ngqoskj}o, sj ko{b

njrj qbzblb! Lgrglj rg j qbft{ rg, sj ko{b njrj jmblb poqozb{ng colodg, {gq rjnodb nbptysgng jmb djyg ngeo rjnodb ong ko{b jmb

!)! 54,2 - 56,4

332

mthb?, kbhg Morpof. 2 CYbyjqj rdo{ ybsoq. Vgkb qbibpnt plbsnb sdoe dgljxbnrsdgnoe pqgcjdbljysb. Vg trsghj rg. Xqofthj thb rdoe ybsoqb j txdqrsj rdo{g ybsoqrkg kljnodg. 3 Egq ~gy rg qbyjqjsj nbfgrno j nblgdo, j sdo{g ~g posomrsdo ordo{jsj nbqofg j nbrsbnjsj ptrsg eqbfodg. 4 Vg co{ rg, {gq rg ng~gy porsjfgsj. Vgmo{ rg org~bsj ponjhgnom, {gq rg ng~gy qbioxbqbsj. Qbcoqbdj~gy rqbmost rdo{g mlbforsj, ng~gy rg djyg rg~bsj rqbmosg rdoe fteosqb{noe tfodjysdb. 5 Egq {g sdo{ mth, sdo{ [doqbw, komg {g jmg Morpof nbf do{rkbmb. Zdgsj Koe Riqbglod {g sdo{ Wsktpjsg|. Wn ~g rg idbsj Koe nbf wglom igm|om. 6 Egq sg {g Morpof poidbo kbo fb rj orsbd|gnb hgnb, hblornoe ftvb, kbo hgnb t mlbforsj tigsb ko{b {g kbrnj{g ofcbxgnb?, kbhg sdo{ Koe. 7 CWrsbdjo rbm sg rbmo nbkqbsko, blj ~t sg t rdom dgljkom mjlorqzt pqjmjsj. 8 \ ct{jwj engdb nbxbr rbm okqgnto rdo{g ljwg of sgcg, blj ~t t dgxno{ mjlorsj cjsj mjlorqfbn pqgmb sgcj?, kbhg Morpof, sdo{ Wsktpjsg|. 9 CQb mgng {g so kbo j Vo{gdo dqgmg. Sbo yso rbm rg ibklgo fb Vo{gdg dofg djyg ng~g pqgplbdjsj igm|t, sbko rbm rg ibklgo fb rg djyg ng~t engdjsj nb sgcg j fb sg ng~t pqgkoqbdbsj. 10 Egq rg eoqg moet pomgqjsj j cqgeodj rg moet po|t|bsj, blj mo{b mjlors ng~g rg ofmb~j of sgcg njsj ~g rg mo{ rbdgi mjqb po|t|bsj?, kbhg Morpof, onb{ ko{j sj rg rmjlodbo. 11 CVgdo|njwg, olt{om yjcbnb j ngtsgygnb, gdo, {b rsbd|bm sdqfj mblsgq nb sdo{g kbmg}g j polohj~t sj sgmg| of rbujqb. 12 Wf qtcjnb ~t nbpqbdjsj kqtnjysb nb sdo{jm cgfgmjmb, of kbmgnb plbmgnoe r{b{b nbpqbdj~t sj dqbsb, b of fjdnoe kbmgnb rdg sdo{g mgzg. 13 Zdj ~g sdo{j rjnodj cjsj potxgnj of Morpofb j dgljkj ~g mjq jmbsj sdo{j rjnodj. 14 Vb pqbdfj ~gy cjsj tsgmg|gnb. Nblgko ~gy cjsj of slbxg}b, {gq rg ng~gy njkoeb co{bsj, j of rsqbvosb, {gq sj rg ng~g pqjcljhjsj. 15 Jko sg ngko nbpbfng, so ng~g cjsj po mo{o{ nbqgfcj. So eof sg nbpbfng, icoe sgcg ~g pbrsj. 16 Odo, {b rbm rsdoqjo kodbxb ko{j dbsqt of fqdgnoe te|b qbrpjqt{g j dbfj ji }g oqth{g ko{g {g nbxjnjo. Eb rbm rsdoqjo j onoeb ko{j tnjysbdb fb fongrg pqopbrs. 17 Vjkbkdo oqth{g nbxj}gno pqosjd sgcg ng~g cjsj trpgyno, j rdbkj {gijk ko{j rg nb rtft pofjeng nb sgcg pqoelbrj~gy iljm. [o {g nbrlgfrsdo Morpof}jv rltet j of mgng {g }jvodb pqbdgfnors?, eodoqj Morpof.

CZdj dj ko{j rsg hgfnj, fozjsg nb doft! Nozjsg, dj ko{j ngmbsg nodwb, timjsg j {gfjsg. Nozjsg, timjsg rokb of eqohzb j mlgkb cgi nodwb j cgi plb~b}b. 2 Qbyso sqoyjsg nodbw nb ono yso nj{g vlgc j ibyso rg sqtfjsg ib ono yso ng rjsj? Zltyb{sg mg pbh|jdo j {gy~gsg ono yso {g focqo, j dbyb ~g ftyb thjdbsj t nb{co|o{ vqbnj. 3 Xqjenjsg tvo j fozjsg k mgnj. Zltyb{sg j ftyb ~g dbyb hjdgsj, j rklopj~t r dbmb sqb{nj rbdgi, icoe mjlorsj ko{t rbm ocg~bo Nbdjft. 4 Odo, fbo rbm eb ib rdgfokb nbqofjmb, ib dozt j ibpodgfnjkb nbqofjmb. 5 Odo, idb~gy nbqof ko{j ng poinb{gy, j k sgcj ~g povqljsj |tfj ji nbqofb ko{j sg nj{g poinbdbo, icoe Morpofb, sdoe Koeb, j Zdgsoe Koeb Riqbglodoe, {gq ~g sg on tkqbrjsj. 6 [qbhjsg Morpofb fok rg mohg nb~j. Xqjijdb{sg eb fok {g cljit. 7 Vgkb ilj orsbdj rdo{ pts j ngpqbdgfnjk rdo{g mjrlj. Vgkb rg dqbsj Morpoft, ko{j ~g mt rg rmjlodbsj, nbygm Koet, {gq ~g mt dgljkoftyno opqorsjsj. 8 @Lbyg mjrlj njrt mo{g mjrlj, j mo{j ptsgdj njrt dbyj ptsgdjA, eodoqj Morpof. 9 @Soljko rt ngcgrb djyb of igm|g, soljko rt j mo{j ptsgdj djyj of dbyjv ptsgdb j mo{g mjrlj of dbyjv mjrlj. 10 Sbo yso kjyb j rnge pbfb{t r ngcb j ng dqb~b{t rg fok ng nbsopg igm|t j txjng fb ctfg qofnb, fb rg iglgnj j fb fb{g rgmg rg{bxt j vlgc onomg ko eb {gfg, 11 sbko ~g rg jrptnjsj j qgx ko{b jilbij ji mo{jv trsb. Vg~g rg dqbsjsj k mgnj pqbinb, ngeo ~g txjnjsj ono yso hgljm j jidqyj~g ono icoe xgeb rbm {g porlbo. 12 Z dgrg|gm ~gsg osj~j j t mjqt ~gsg cjsj nbibf fodgfgnj. Moqg j cqgeodj dgrglj~g rg pqgf dbmb j kljwb~g of qbforsj, j rdg po|rko fqdg~g p|grkb~g qtkbmb. 13 \mgrso sqnodjsoe eqm|b jiqby~g rmqgkb. \mgrso |tsg kopqjdg njknt~g mjqsb. Kj~g so nb rlbdt Morpoft, kbo dgxbn inbk ko{j rg ng~g tnjysjsjA.?

55

56 Wdbko kbhg Morpof: CNqhjsg rg pqbd-

fg j xjnjsg ono yso {g pqbdgfno. Egq ~g trkoqo fo~j mo{g rpbrg}g j oc{bdj~g rg mo{b pqbdgfnors. 2 Zqg~bn {g xodgk rmqsnj ko{j sbko xjnj j rjn xodgxj{j ko{j rg soeb pqjfqhbdb, ko{j fqhj abcbs j ng rkqnbdj eb j xtdb rdo{t qtkt fb ng txjnj njkbkdo ilo. 3 Vgkb stzjnbw ko{j {g rsbo ti Morpofb ng kbhg: @Zjetqno ~g mg Morpof ofdo{jsj of rdoe nbqofb.A Vgkb tykop|gnjk ng kbhg: @Odo, {b rbm rtdo fqdoA.? 4 Egq odbko kbhg Morpof: C\ykop|gnjwjmb ko{j fqhg mo{g abcbsg, ko{j cjqb{t ono yso

333

!)! 56,5 - 58,5

{g mgnj teofno j ko{j rg fqhg moe rbdgib, 5 fb~t t rdom fomt j mgzt rdo{jm ijfodjmb rpomgnjk j jmg, ngyso yso {g co|g of rjnodb j k~gqj. Nb~t jm dgxno jmg, ko{g rg ng~g ibsqsj. 6 [tzjnwg ko{j rt rsblj ti Morpofb fb mt rlthg, fb dolg Morpof}g jmg j fb mt ctft rlteg, rdg ko{j fqhg abcbs j ng rkqnbdg eb j ko{j rg fqhg moe rbdgib, 7 fodgy~t nb rdo{t rdgst eoqt j qbidgrglj~t jv t rdom fomt moljsdg. Gjvodg hqsdg pb|gnjwg j fqteg hqsdg cj~g mj teofng nb mom olsbqt. Uo{ fom idb~g rg fom moljsdg ib rdg nbqofg.? 8 Wdbko eodoqj Morpof, ko{j rktp|b qbrg{bng Riqbglwg: CZktpj~t k }jmb j fqteg poqgf onjv ko{j rt dg~ rktp|gnj. 9 Zdg idgqj po|rkg, rdg idgqj ytmrkg fozjsg fb {gfgsg! 10 Ggeodj rt rsqbhbqj rlgpj. Vjko of }jv njysb ng pqjmg~t{g. Zdj rt onj ngmj prj ko{j ng lb{t, fbv~t, lghg, dolg fb fqgmb{t. 11 [o rt prj povlgpnj t ftyj j ngibrjsj. Wnj rt pbrsjqj ko{j ib qbicoqjsors ng inb{t. Zdj rt rdo{jm ptsgm kqgntlj, rdbko rb rdoe kqb{b jfg ib rdo{jm ngpqbdgfnjm focjskom, j eodoqj: 12 @Nozjsg! Nong~t djnb, nbpj{mo rg opo{noe pj~b. Ztsqb ~g cjsj jrso kbo fbnbr, j {oy mnoeo co|gA.? rqwt. Nocqj |tfj oflbig mgzt mqsdg, b njko ng tdjzb fb pqbdgfnjk oflbij icoe ilb. 2 Wn tlbij t mjq. Zdj ko{j ng ofrstpb{t r pqbdoe ptsb t eqoct ~g pqonb~j poxjnbk rdo{. 3 CXqjrstpjsg, dqbxbqjnj rjnodj, posomrsdo pqg|tcnjkb j cltfnjwg. 4 Somg rg qtebsg thjdb{t~j t somg? Vb koeb yjqom osdbqbsg trsb j komg {gijk plbijsg? Qbq njrsg dj fgwb pqgrstpb, posomrsdo lbhj, 5 dj ko{j rg pqgptysbsg rsqbrsjmb mgzt dgljkjm fqdg~gm, pof rdbkjm iglgnjm fqdgsom, j fgwt ko|gsg t foljnbmb, mgzt ljsjwbmb? 6 [do{g {g nbrlgfrsdo mgzt elbskjm posoxnjm kbmg}gm. [o {g nbrlgfrsdo ko{g sj {g pqjpblo. Ggmt rj jiljdblb hqsdt lgdbnjwt, }gmt rj pqjnorjlb fbq. Qbq ~t {b sjmg cjsj ibfodo|bn? 7 Vb djroko{ j tidjygno{ eoqj porsbdjlb rj rdo{t porsg|t. R oflbijlb rj sbmo fb cj pqjnorjlb hqsdg. 8 Rib dqbsb j fodqbskb rsbdjlb rj rdo{ rpomgn. Nblgko of mgng sj rj rg oskqjlb, j osjybdyj eoqg qbyjqjlb rj rdo{t porsg|t. Qcoe pohtfg rdo{g rklopjlb rj rbdgi r }jmb. Lolglb rj fb jfgy t porsg|t r }jmb j elgfblb rj }jvodt eolosj}t. 9 Rylb rj kof Uglgvb r t|gm j r mnoejm mjqjrjmb. Zdo{g porlbnjkg rlblb rj fblgko, pb rj rg rptrsjlb rdg fo eqocb. 10 Vbmtxjlb rt sg mnoeb ltsb}b sdo{b. Vjrj qg-

57 Xqbdgfnjk ejng, b njko so ng tijmb k

klb: @Zdg {g so tibltf!A Wcnodjlb rg rnbeb sdo{b. Qbso rg njrj qbicolglb. 11 @Wf koeb rj rg tplbyjlb j koeb rg co{jy, pb rj poxglb fb lbhgy? J mgng rg njrj rgsjlb. Vjysb njrj k rqwt tiglb. Vjrbm lj {b ~tsbo j rdg so rkqjdbo? Qbso mg rg njrj co{blb. 12 Eb ~t oc{bdjsj kbkdb {g sdo{b pqbdgfnors j kbkdb rt sdo{b fglb - onb sj ng moet pomo~j. 13 Sbf ibdbpjy ib pomo~, eomjlb sdo{jv jfolb ng~g sg jicbdjsj, ngeo ~g jv dgsbq rdg ofngsj, fbv ~g jv oftdbsj. J onb{ ko t mgnj sqbhj tsoxjysg nbrlgfj~g igm|t j ibtig~g mo{t rdgst eoqt. 14 Modoqj~g rg: @Vbpqbdjsg pts, nbpqbdjsg pts! Wxjrsjsg pts! \klonjsg pqgf mo{jm nbqofom pqgpqgkg r ptsb!A 15 Egq odbko kbhg Ljrokj j \idjygnj, ko{j hjdj t rdt dgxnors j xj{g {g jmg rdgso: @Vb djrjnj j nb rdgsom mgrst {b hjdjm, blj rbm rb onjmb ko{j rt rlom|gnoe j ponjinoe ftvb, fb ohjdjm ftv ponjinjv, fb ohjdjm rqwg rlom|gnjv. 16 Vg~t rg fodgkb pqgpjqbsj njsj ~t rg fodgkb engdjsj, {gq cj pqgfb mnom ngrsblo hjdosng rnbeg j ng cj cjlo rsdoqg}b ko{b fjyt, ko{b rbm {b rsdoqjo. 17 Qcoe }geodg pokdbqgnorsj j sgh}g ib ngpqbdgfnjm focjskom, {b rbm rg qbiengdjo j tfbqbo rbm eb. \ engdt rbm okqgnto ljwg rdo{g. Jlj on rg ofmgsnto j jybo ptsgm rdoe rqwb. 18 Ljfgo rbm }geodg ptsgdg j poxgo rbm fb eb lgxjm j fb eb dofjm, j fb sgyjm }geb j ong ko{j plbxt r }jm. 19 Eb rsdbqbm plof trbnb. [qb{bn mjq jmb~g onb{ ko {g fblgko j onb{ ko {g cljitA, kbhg Morpof, @j {b ~t eb jilgxjsj. 20 J ilj rt kbo tictqkbno moqg ko{g rg ng mohg tmjqjsj, j xj{g dofg jicbwt{t moqrkt sqbdt j clbso. 21 Vgmb mjqb iljmb?, kbhg mo{ Koe.

58 CLjxj ji rdge elbrb, ng trsghj rg. Vg-

kb sdo{ elbr of{gkt{g kbo idtk qoeb. \kbhj mom nbqoft nb }geodo ctnsodnjysdo, Ebkod|gdom fomt nb }geodg eqgvg. 2 Nbn ib fbnom onj mg sqbhg j hglg fb inb{t mo{g ptsgdg, kbo nbqof ko{j xjnj ono yso {g pqbdgfno j ng orsbd|b pqbdft rdoe Koeb, {gq of mgng sqbhg pqbdgfng pqgrtfg j hglg fb mj rg pqjcljhg, j eodoqg: 3 @Qbyso porsjmo, bko sj ng djfjy, j mtxjmo rdo{t ftyt, bko sj ng mbqjy?A \ fbn porsb xjnjsg ono yso rg dbmb rdjzb, j rdo{g qbfnjkg sgqbsg fb qbfg. 4 Xorsjsg ibso fb rg pqgpjqgsg j rdbzbsg j fb ilocno tfbqbsg fqteg. Qbq ng porsjsg ibso yso mjrljsg fb ~g rg icoe soeb dby elbr xtsj nb djrjnj? 5 Qbq rbm {b ofbcqbo fb pors ctfg fbn

!)! 58,6 - 59,21

334

t ko{j igmb|rkj xodgk mtxj rdo{t ftyt, rbdj{b elbdt kbo qoeoi j pqorsjqg korsqgs j pgpgo kbo porsg|t? Qbq so iodgsg porsom j fbnom ko{j {g po do|j Morpoft? 6 Qbq nj{g odo pors ko{j rbm ofbcqbo: fb rkjngsg okodg ilb, fb qbidghgsg rdgig {bqmb j ptrsjsg poslbxgng nb rlocoft, fb rlomjsg rdbkj {bqbm? 7 Qbq ng sqgcb fb pofgljsg rdo{ vlgc r elbfnjmb j fb t rdo{t kt~t tdgfgsg ngdo|njkg j cgrkt~njkg? R bko djfjsg xodgkb eoloe, ibq ng sqgcb fb eb octxgsg, j fb rg ng kqj{gsg of onjv ko{j rt dbyg sglo? 8 [bfb ~g sdo{b rdgslors ibr{bsj kbo ioqb j cqio ~g fo~j sdo{g oifqbd|g}g. [do{b pqbdgfnors j~j ~g pqgf socom, b Morpof}b rlbdb cj~g rsqbhb ko{b jfg ib socom. 9 Jko sbfb pqjiodgy Morpofb, on ~g sg trljyjsj. Jko ibdbpjy ib pomo~, on ~g qg~j: @Odo mg.A Jko tklonjy {bqbm ji rdo{g rqgfjng j pqgrsbngy fb pqrsom tpjqgy nb fqteg j fb eodoqjy ilo, 10 bko fby elbfnom ono yso sdo{b ftyb hglj j nbrjsjy ftyt ko{b {g t ngdo|j, sbfb ~g sdo{b rdgslors j t mqbkt rj{bsj, b sdo{b sbmb porsb~g kbo pofng. 11 Morpof ~g sg dofjsj cgi pqgrsbnkb j rjsj~g sdo{t ftyt t rbrtygno{ igm|j, {bxb~g sdo{g korsj. Kj~gy kbo focqo nbdof}gn dqs j kbo jidoq ko{j ng~g pqgrtyjsj. 12 Vb sdo{t qgx jieqbfj~g rg mgrsb ko{b rt fbdno optrsoygnb, pofj~j ~gy sgmg|g ko{j rt nbqbysb{jmb cjlj t qtygdjnbmb. R pqoidb~g sg: onb{ ko{j popqbd|b oysg~gng ijfjng, onb{ ko{j popqbd|b ptsgdg yso dofg fo nbrg|b. 13 Jko ofdqbsjy noet rdo{t fb ng xjnjy ono yso {g sgcj fqbeo nb abcbs, nb mo{ rdgsj fbn, j bko abcbs nbiodgy qbfoy~t, Morpof}jm rdgsjm fbnom, rlbdnjm fbnom, j bko eb ctfgy rlbdjo tmgrso fb jfgy rdo{jm ptsgdjmb, tmgrso fb xjnjy ono yso {g sgcj fqbeo j fb eodoqjy pqbing qgxj, 14 sbfb ~t {b, Morpof, cjsj sdo{b qbfors nb{dg~b j {b ~t sg jidgrsj nb igmb|rkg tidjyjwg. Nb~t sj fb {gfgy nbrlgfrsdo Ebkodb, sdoe pqbowb, {gq rt so qgxj ji Morpof}jv trsb.?

59 CMlg, Morpof}b qtkb nj{g kqbskb, pb fb

ng mohg rpbrsj, njsj {g }geodo tvo ngorgs|jdo fb ng mohg xtsj. 2 Vg, ngeo dbr pqgrstpj dbyj qbifdb{b{t of dbyge Koeb, j icoe dbyjv eqgvb on {g okqgnto rdo{g ljwg of dbr fb ng xt{g. 3 Egq rt dbyg qtkg tpq|bng kqd|t, b dbyj pqrsj pqgrstpom. Lbyg trng eodoqg lbh, dby {gijk mqm|b ngpqbdft. 4 Vjko ng foijdb ono yso {g pqbdgfno j ko eof oflbij nb rtf, ng eodoqj jrsjnt. \ifb{t rg t njysbdjlo j eodoqg ono yso {g jrpqbino. Qbxj}g rg ngdo|b j qbzb rg ilo.

5 Vorg {b{b imj{g osqodnjwg j skb{t pbtkodt mqght. Jko ngko po{gfg }jvodo {b{g, tmqg~g, b bko eb qbicj{g, ji }geb ~g rg jilg~j osqodnjwb. 6 Gjvodb pbtxjnb ng mohg kbo vb|jnb porlthjsj, njsj rg rdo{jm fgljmb moet pokqjsj. Gjvodb rt fglb ilb fglb, rdo{jm qtkbmb xjng ngpqbdft. 7 Gjvodg noeg sqxg nb ilo j vjsb{t fb pqolj{t ngfthnt kqd. Gjvodg rt mjrlj ilg mjrlj, nb }jvodjm rt ptsgdjmb ptrsoyg}g j ibsjqb}g. 8 Vg ocbijqt rg nb pts mjqb j nb }jvodjm rsbibmb ngmb pqbdfg. Rrkdbqjlj rt rdo{g ptsgdg, ko eof }jmb jfg ng~g inbsj ib mjq. 9 Qbso {g pqbdfb fblgko of nbr j pqbdgfnors fo nbr ng fopjqg. Vbfbmo rg rdgslt, b ono sbmb, j rdgslorsj, b po mqbkt jfgmo. 10 Sbo rlgpwj pjpbmo ijf, pjpbmo kbo onj ko{j ngmb{t oxj. Zposjxgmo rg t pofng kbo t rtmqbk, mgzt {bkjmb mj rmo kbo mqsdj. 11 Zdj mtmlbmo kbo mgfdgfj j sthno etxgmo kbo eoltcjwg. Vbfbmo rg pqbdfj, b }g ngmb, j rpbrg}t, b ono {g fblgko of nbr. 12 Egq {g mnoeo nbyjv pqgrstpb pqgf socom j rdj nbyj eqgrj rdgfoxg pqosjd nbr. Zdgrnj rmo rdo{jv pqgrstpb, focqo inbmo rdo{t kqjdjwt. 13 `jnjlj rmo pqgrstpg j ofqgklj rmo rg Morpofb, ofrstpjlj rmo of rdoe Koeb, eodoqjlj rmo o slbxg}t j poctnj, jimjy|blj rmo j mqm|blj ji rqwb lbhng qgxj. 14 Xqbdfb {g posjrntsb, j pqbdgfnors rso{j fblgko. Rrsjnb porq~g nb sqet, j ono yso {g jrpqbdno ng mohg fb pqjzg. 15 Rrsjng {g ngrsblo, b onb{ ko rg klonj ilb, cjdb op|bxkbn. Morpof {g so djfgo, j cjlo {g ilo t }geodjm oxjmb yso ngmb pqbdfg. 16 Ljfgo {g fb ngmb xodgkb ko{j cj ngyso txjnjo, ibxtfjo rg yso ngmb njkoeb ko cj ngyso pqgftigo. Ggeodb {g mjyjwb fonglb rpbrg}g j }geodb eb {g pqbdgfnors pofqhblb. 17 [bfb {g octkbo pqbdgfnors kbo oklop, nb elbdt {g rsbdjo kbwjet rpbrg}b. ^b|jng ordgsg octkbo {g kbo qtvo j oeqnto rg qgdnoy~t kbo plbysgm. 18 Wn ~g rdbkom dqbsjsj po }geodjm fgljmb: engd rdo{jm pqosjdnjwjmb, rdo{jm ngpqj{bsg|jmb ono yso rt ibrlthjlj. Wrsqdjmb ~g dqbsjsj ono yso rt ibrlthjlb. 19 Zb ibpbfb ~g rg co{bsj Morpof}ge jmgnb, b rb jrsokb }geodg rlbdg, {gq ~g on fo~j kbo rsqbynb qgkb ko{t sgqb Morpof}j Ntv. 20 @No~j ~g Wsktpjsg| Zjont j onjmb of Ebkodb ko{j rg ofdqb~b{t of pqgrstpbA, eodoqj Morpof. 21 @Wdo {g mo{ rbdgi r }jmbA, kbhg Morpof. @Uo{ Ntv ko{j {g nb sgcj j mo{g qgxj ko{g rbm rsbdjo t sdo{b trsb ng~g rg ofdo{jsj of sdo{jv trsb njsj of trsb sdoe posomrsdb njsj

335

!)! 60,1 - 61,10

of trsb posombkb sdoe posomrsdbA, kbhg Morpof, @of rbfb pb fodgkbA.? C\rsbnj, hgno, ibrdgslj, {gq {g foylb sdo{b rdgslors, j Morpof}b rlbdb {g ibr{blb nbf socom. 2 Egq, gdo, mqbk ~g pokqjsj igm|t j etrsb sbmb nbqofg, b nbf socom ~g ibr{bsj Morpof, j }geodb rlbdb djfg~g rg nbf socom. 3 Vbqofj ~g j~j kb sdo{o{ rdgslorsj j wbqgdj kb r{b{t ko{jm cljrsby. 4 Xofjenj oxj j poelgfb{ tnbokolo! Zdj rg rktp|b{t j folbig k sgcj. Rifblgkb folbig sdo{j rjnodj j sdo{g k~gqj ko{g rt ngeodbng, j t nbqtx{t noygng. 5 [bfb ~gy elgfbsj j cljrsb~gy, sdo{g ~g rqwg ibjeqbsj of dgljkg qbforsj, {gq ~g rg k sgcj tptsjsj moqrko clbeo, sgcj ~g fo~j coebsrsdo nbqofb. 6 Unoysdo kbmjlb pqgkqj~g sg, mlbfg kbmjlg ji Ubfj{bnb j Oug. No~j ~g rdj ji Zbdg. Nong~g ilbso j sbm{bn. Wnj ~g oc{bd|jdbsj Morpof}g vdblg. 7 Zdb kjfbqrkb rsbfb rktpj~g rg k sgcj. Zlthj~g sj nbdb{osrkj odnodj. Sbo teofnb hqsdb fo~j ~g nb mo{ olsbq, b {b ~t tkqbrjsj rdo{ fjdnj fom. 8 So rt onj yso lgsg popts oclbkb, kbo eoltcodj t rdo{g eoltcbqnjkg? 9 \ mgng ~g rg tifbsj orsqdb, sbqrjrkj cqofodj kbo j qbnj{g, fb jifblgkb fodgft sdo{g rjnodg, r }jvodjm rqgcqom j ilbsom, k jmgnt Morpofb, sdoe Koeb, k Zdgsom Koet Riqbglodom, {gq ~g sg on tkqbrjsj. 10 [tzjnwj ~g eqbfjsj sdo{g ijfjng j }jvodj wbqgdj rlthj~g sj, {gq rbm sg tfbqjo t rdom engdt, blj ~t sj rg rmjlodbsj t rdo{o{ mjlorsj. 11 [do{b ~g dqbsb rsblno cjsj osdoqgnb, ng~g rg ibsdbqbsj nj fb}t nj no~t, fb nb }jv tzg coebsrsdo nbqofb, rb rdo{jm wbqgdjmb nb xglt. 12 Egq ~g pqopbrsj rdj nbqofj j rdb wbqrsdb ko{b sj ng ctft rlthjlb; sj nbqofj cj~g ibsqsj. 13 S sgcj ~g fo~j ljdbnrkb rlbdb, rmqgkb, {brgn j xgmpqgr, fb tkqbrg mgrso efg rg nblbij mo{g rdgsjljysg. Eb ~t pqorlbdjsj pofnoh{g rdo{jv noet. 14 Zjnodj sdo{jv slbxjsg|b folbij~g k sgcj j klb}b~g sj rg, rdj ko{j rt sg pqgijqblj pbfb~g pqgf sdo{g noeg j idb~g sg Morpof}jm eqbfom, Zjonom Zdgsoe Koeb Riqbglodoe. 15 Vg~gy djyg cjsj orsbd|gnb nj omqbhgnb, eqbf kqoi ko{j njko ng pqolbij, ngeo ~t txjnjsj fb ctfgy ponor fodgkb, qbfors ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 16 R rjrb~gy mlgko nbqofb j eqtfj wbqgdb. Qnb~gy fb rbm {b, Morpof, sdo{ Zpbrjsg|, fb {g Ebkod|gd Zjlnj Koe sdo{ Wsktpjsg| 17 \mgrso cbkqb fong~t ilbso, tmgrso edohzb rqgcqo, tmgrso

60

fqdb cbkbq, tmgrso kbmg}b edohzg. Ujq ~t sj porsbdjsj ib nbfelgfnjkb j pqbdft ib tpqbdjsg|b. 18 \ sdo{o{ igm|j ng~g rg djyg rltybsj o nbrj|t, njsj o ptrsoyg}t j ibsjqb}t tntsbq sdo{jv eqbnjwb. Zdo{g ijfjng idb~gy Zpbrg}gm j rdo{b dqbsb Zlbdom. 19 Vg~g sj fb}t rtnwg rdgslors cjsj njsj ~g sj r{b{bn mgrgw rdgslors rlbsj, ngeo ~g Morpof cjsj sdo{b dgxnb rdgslors, Koe sdo{ cj~g sdo{b lgposb. 20 [do{g rtnwg djyg ng~g iblbijsj, njsj ~g sdo{ mgrgw r{b{ etcjsj, {gq ~g Morpof cjsj sdo{b dgxnb rdgslors, j ibdqyj~g rg fbnj sdo{g hblorsj. 21 Zdj t sdom nbqoft cj~g pqbdgfnj, onj ~g fodgkb porgfodbsj igm|t, cj~g mlbfjwb ko{t rbm {b ibrbfjo, fglo mo{jv qtkt, mgnj nb lgpost. 22 Wf mbloe ~g porsbsj vj|bfb j of nginbsnoe rjlbn nbqof. Eb, Morpof, tcqib~t so kbf ctfg dqgmg.? rpof pombibo fb oc{bdjm focqt dgrs kqoskjmb. Xorlbo mg {g fb ibdj{gm qbng onjmb ko{j rt rlom|gnoe rqwb, fb oc{bdjm rlocoft ibqoc|gnjmb j jilbibk ji sbmg ibsdoqgnjmb, 2 fb oc{bdjm eofjnt Morpof}g mjlorsj j fbn ordgsg nbyge Koeb, fb tsgyjm rdg ko{j stet{t, 3 fb fbqt{gm ong ko{j stet{t icoe Zjonb, fb jm fbm pokqjdblo ib elbdt tmgrso pgpglb, t|g qbforsj tmgrso hblorsj j oeqsbx vdblg tmgrso klontloe ftvb. R idb~g rg @rsbclb pqbdgfnorsjA ko{b {g Morpof ibrbfjo, }gmt nb lgpost. 4 Wnj ~g ponodo jieqbfjsj mgrsb ko{b rt fbdno optrsoygnb, pofjent~g mgrsb ko{b rt ofbdno ptrsb, ocnodj~g optrsoygng eqbfodg, mgrsb ko{b rt nbqbysb{jmb cjlb ptrsb. 5 Zsqbnwj ~g fo~j j pby~g dbyb rsbfb, stzjnwj ~g dbm cjsj qbsbqj j djnoeqbfbqj. 6 J dj ~gsg rg idbsj Morpof}j rdgysgnjwj, nbijdb~gsg rg rltebmb nbyge Koeb. Egy~gsg coebsrsdo nbqofb, fjxj~gsg rg clbeom }jvodjm. 7 \mgrso rqbmosg mo{ ~g nbqof focjsj fdorsqtkj fgo, tmgrso ponjhg}b kljwb~g of qbforsj icoe rdoe nbrlgfrsdb. Qbso ~g t rdo{o{ igm|j porgfodbsj fdorsqtkj fgo. Rmb~g dgxnt qbfors. 8 Egq {b, Morpof, doljm pqbdft, b mqijm p|bxkb}g j ngpqbdft. Lgqno ~t jm fbsj plbst j r }jmb ~t rklopjsj sqb{nj rbdgi. 9 Gjvodo posomrsdo cj~g poinbso mgzt nbqofjmb j }jvodj posomwj mgzt plgmgnjmb. Zdj ko{j jv djfg pqgpoinb~g fb rt posomrsdo ko{g {g Morpof clbeorlodjo. 10 Eb ~t kljwbsj Morpoft. Uo{b ~g rg ftyb dgrgljsj mom Koet. Egq mg {g on octkbo t vb|jng rpbrg}b, oeqnto mg {g plbysgm pqbdgfnorsj, kbo mlbfohg}t ko{j, popts rdgy-

61 CNtv Morpofb nb mgnj {g, {gq mg {g Mo-

!)! 61,11 - 63,19

336

sgnjkb, rsbd|b pokqjdblo nb elbdt, j kbo ngdgrst ko{b rg tkqbybdb nbkjsom. 11 Egq kbo yso igm|b ptysb rdo{ jifbnbk j kbo yso t dqst njxg ono yso {g porg{bno, sbko ~g Morpof fbsj fb njkng pqbdgfnors j vdblb pqgf rdjm nbqofjmb. Ybfj Zjonb ng~t ~tsbsj, qbfj Egqtrbljmb ng~t mjqodbsj, fok }geodb pqbdgfnors ng ibr{b kbo rdgslors j }geodo rpbrg}g kbo ibpb|gnb cbk|b. 2 Vbqofj ~g djfgsj sdo{t pqbdgfnors, hgno, j rdj wbqgdj sdo{t rlbdt. R idb~gy rg nodjm jmgnom, ko{g ~g Morpof}b trsb ofqgfjsj. 3 Kj~gy fjdnb kqtnb t Morpof}o{ qtwj, wbqrkj stqcbn nb flbnt rdoe Koeb. 4 Vg~g rg djyg eodoqjsj ib sgcg fb rj orsbd|gnb njsj ~g rg djyg ib sdo{t igm|t qg~j fb {g nbptysgnb, ngeo ~gy rg idbsj @Uo{b qbforsA, b sdo{b igm|b @Pgnb ko{b jmb mthbA. Egq ~gy sj cjsj Morpof}b qbfors, b sdo{b igm|b jmb~g rdoe mthb. 5 Egq kbo yso mlbfj~ tijmb fgdo{kt ib hgnt, sbko ~g sdo{j rjnodj tigsj sgcg ib hgnt. R kbo yso rg mlbfohg}b qbft{g ngdgrsj, sbko ~g rg j sdo{ Koe sgcj qbfodbsj. 6 Vb sdo{g ijfjng, Egqtrbljmg, porsbdjo rbm rsqbhbqg. Vjkbfb, nj fb}t nj no~t, ng rmg{t fb ~tsg. Lj ko{j rpomj}gsg Morpofb, ngmo{sg ~tsbsj, 7 j ng fb{sg mt mjqb fok ng tsdqfj Egqtrbljm, fok eb ng txjnj vdblom nb igm|j. 8 Morpof rg ibklgo rdo{om fgrnjwom j rdo{om rnbhnom mjyjwom: @Vg~t djyg sdo{g hjso fbdbsj ib vqbnt sdo{jm ngpqj{bsg|jmb, j ng~g djyg stzjnwj pjsj sdo{g mlbfo djno, oko koe rj rg sqtfjo. 9 Egy~g eb onj ko{j rt eb hglj, j vdblj~g Morpofb. Xj~g eb t rdgsjm fdoqjysjmb mo{jm onj ko{j rt eb cqblj.A 10 Xqozjsg, pqozjsg kqoi dqbsb! Wxjrsjsg pts nbqoft! Vbpqbdjsg pts, nbpqbdjsg pts! \klonjsg r }geb kbmg}g! Xofjenjsg nbqofjmb inbk ib icoq! 11 Odo, Morpof oc{bd|t{g fo kqb{b igm|g: @Ygwjsg k~gqj rjonrko{: @Odo, folbij sdo{g rpbrg}g. Odo, kof }geb {g nbeqbfb ko{t fb{g, pqgf }jm {g plbsb ko{t fgljA. 12 Ftfj ~g jv idbsj rdgsjm nbqofom, onjmb ko{g {g osktpjo Morpof, b sgcg ~g idbsj @[qbhgnomA, @Mqbfom ko{j nj{g orsbd|gnA.?

62

63 CSo {g onb{ ko{j folbij ji Ofomb, ji

Loroqg t vb|jnbmb {bqkjv co{b, t dgljxbnrsdgno{ ofg~j, j koqbxb ptn rnbeg? @Eb rbm onb{ ko{j eodoqj t pqbdgfnorsj, ko{j jmb mo~ fb rpbrg.A 2 Qbyso {g sdo{b ofg~b wqdgnb j sdo{g vb|jng kbo kof onjv ko{j ebig eqohzg t pqgrj?

3 @Mbijo rbm t kbwj, njko of |tfj ji nbqofb nj{g rb mnom cjo. Mbijo rbm jv t rdom engdt, ie}gxjo rbm jv t rdo{o{ {bqorsj. Gjvodb {g kqd pqrkblb po mo{jm vb|jnbmb j ofg~t {g mo{t jrpq|blb. 4 Egq mj {g t rqwt fbn ordgsg, foylb {g eofjnb fb osktpjm ong ko{j rt mo{j. 5 Mlgfbo rbm, blj mj njko nj{g pomoebo. `tfjo rbm rg, blj njko mj nj{g pqthjo pofqykt. [bfb {g mo{b mjyjwb fonglb rpbrg}g, mo{ engd mg {g pofqhbo. 6 R ebijo rbm nbqofg t rdom engdt, opjo rbm jv rdo{om {bqoy~t j pqoljo nb igm|t }jvodt kqd.A 7 Zpomj}b~t Morpof}t mjlors, vdblj~t Morpofb icoe rdgeb yso {g Morpof txjnjo ib nbr, icoe dgljkg focqosg ko{t {g pokbibo Riqbglodom fomt po rdom mjlorqzt j po dgljko{ mjlorsj rdo{o{. 8 Egq {g on qgkbo: @Qbjrsb, onj rt mo{ nbqof, rjnodj ko{j njkbfb ng~g cjsj ngdgqnj.A R sbko {g on porsbo }jvod Zpbrjsg|. 9 \ rdjm ngdo|bmb }jvodjm j on {g org~bo col. Ggeod jv {g elbrnjk rpbrbo. \ rdo{o{ |tcbdj j rdo{o{ rbmjlorsj on jv {g osktpjo, pofjibo jv {g j norjo rdg fbdng fbng. 10 Jlj onj rt rg ctnjlj j hblorsjlj }geod Zdgsj Ntv. Qbso jm {g on porsbo ngpqj{bsg|, qbsodbo {g pqosjd }jv. 11 Ggeod nbqof rg rgsjo fbdnjv fbnb, Uo{rj{b, }geodoe rlteg: @Mfg {g onb{ ko{j jv {g jidgo ji moqb r pbrsjqjmb rdoe rsbfb? Mfg {g onb{ ko{j {g t }geb rsbdjo rdo{ Zdgsj Ntv, 12 onb{ ko{j {g rdo{om fjdnom mjyjwom dofjo Uo{rj{gdt fgrnjwt, onb{ ko{j {g pqgf }jmb qbifdo{jo dofg fb cj rgcj rsgkbo dgxno jmg, 13 onb{ ko{j jv {g dofjo kqoi tictqkbng dofg, sbko fb rg, kbo ko} t ptrsj}j, njrt rposjwblj? 14 Sbo yso hjdosj}b rjlbij t foljnt, sbko jv {g Morpof}j Ntv dofjo fo poxjnkb. [bko rj sj dofjo rdo{ nbqof fb rsgkngy rgcj fjdno jmg. 15 Xoelgfb{ r ngcb j djfj ji rdoe tidjygnoe pqgcjdbljysb, rdgsoe j fjdnoe. Mfg {g sdo{b qgdnors j rdb sdo{b rnbeb, efg {g sdo{g rbhb|g}g j sdo{g mjlorqzg? Zdg {g so mgnj trkqb~gno. 16 [j rj nby Wsbw. Sbf nj Jdqbm ng cj vsgo fb inb ib nbr, kbf nbr nj Riqbgl ng cj pqjinbo, sj cj, Morpofg, cjo nby Wsbw. Vby Wsktpjsg| ji fbdnjnb, so {g sdo{g jmg. 17 Morpofg, ibyso rj nbr ptrsjo fb ofltsbmo rb sdo{jv ptsgdb? Qbyso rj ptrsjo fb osdqfng rqwg nbyg j fb sg rg ng co{j? Lqbsj rg qbfj rdo{jv rltet, qbfj plgmgnb ko{b rt sdo{g nbrlgfrsdo. 18 Sqbsko {g sdo{ rdgsj nbqof jmbo rdo{ porgf. Vbyj pqosjdnjwj ebig sdo{g rdgsjljysg. 19 Wfbdno rmo porsblj kbo onj nbf ko{jmb sj ng dlbfby, kbo onj ko{j ng norg sdo{g jmg.?

337

!)! 64,1 - 65,21

fb rg eoqg ibsqgrt pqgf socom, 2 - kbo kbf dbsqb ibpblj rtdo eqb}g j txjnj fb dofb pqodqj - fb rg sdo{g jmg ocinbnj sdo{jm pqosjdnjwjmb j fb pqgf socom ibfqvsg rdj nbqofj. 3 Nok rj xjnjo ibrsqbyt{t~b fglb ko{jmb rg njrmo nbfblj, rjybo rj j pqgf socom rt rg ibsqgrlg eoqg. 4 Wf fbdnjnb nj{g rg xtlo, njsj rg rltyblo, njsj {g oko djfglo fb ngkj coe orjm sgcg xjnj ngyso ib onoe ko{j eb xgkb. 5 Nolbijy t pomo~ onomg ko{j rg qbft{g j xjnj ono yso {g pqbdgfno, onjmb ko{j qbimjy|b{t o sgcj j jft ptsgdjmb sdo{jm. Odo, sj rj rg qbiengdjo, {gq rmo xjnjlj eqgvg, j so fteo. Uohgmo lj rg rpbrsj? 6 Zdj rmo mj porsblj kbo ngxjrsj, j rdb rt nbyb pqbdgfnb fglb kbo vb|jnb ko{t hgnb norj t dqgmg mgrgxnoe wjkltrb. Zdj ~gmo kbo ljy~g tdgntsj, nbyj pqgrstpj ofng~g nbr kbo dgsbq. 7 Vjko ng pqjijdb sdo{g jmg, njko fb rg pqgng j fb sg rg fqhj, b sj rj okqgnto rdo{g ljwg of nbr, j foptrsjo fb rg jrsopjmo pof rjljnom nbyge pqgrstpb. 8 Morpofg, sj rj nby Wsbw. Uj rmo eljnb, b sj rj nby Mqnxbq, j rdj rmo fglo sdo{jv qtkt. 9 Morpofg, ngmo{ rg hgrsoko engdjsj j ngmo{ rg fodgkb rg~bsj nbyge pqgrstpb. Xoelgfb{, moljm sg, rdj rmo mj sdo{ nbqof. 10 [do{j rdgsj eqbfodj pqgsdoqjlj rt rg t ptrsj}t. Zjon rg pqgsdoqjo t ptrsj}t, Egqtrbljm t ptrsoy. 11 Vby rdgsj j fjdnj fom, t kom rt sg vdbljlj nbyj pqboxgdj, dbsqom {g rpb|gn. Zdg yso nbm {g cjlo fqbeowgno rbfb {g optrsoygno. 12 Morpofg, ibq ~gy rg tpqkor somg j fb|g trsgibsj? Qbq ~gy orsbsj mjqbn j ptrsjsj nbr fb rg soljko mtxjmo??

64 CW, kbf cj ngcgrb qbifgqbo j rjybo,

65 CNoidoljo rbm fb mg sqbhg onj ko{j

njrt pjsblj ib mgng. Noidoljo rbm fb mg nbzt onj ko{j mg njrt sqbhjlj. Vbqoft ko{j nj{g pqjijdbo mo{g jmg qgkbo rbm: @Odo mg, gdo mg!A 2 _go fbn pqthbm qtkg sdqfoelbdom nbqoft, onjmb ko{j jft ib rdo{jm mjrljmb ptsgm ko{j nj{g focbq, 3 nbqoft ko{j mg rsblno t ljwg dqgzb, {gq hqsdg pqjnorg t dqsodjmb j kbf nb wjelbmb,* 4 rgfg mgzt eqocodjmb, no~j pqodofg po koljcbmb efg rg cfj, {gft rdj}rko mgro j t }jvodjm {g xjnj{bmb xoqcb of onoeb yso {g ngxjrso. 5 Qbsjm eodoqg: @Zsbnj! Vg pqjlbij mj, fb mo{b rdgsors ng pqgzg nb sgcg!A Wnj rt fjm t mo{jm noifqdbmb, dbsqb ko{b eoqj po wgo fbn.

*65,3 Ujrlj rg nb wjelg ko{jmb rt cjlb poploxbnb mgrsb efg rt pqjnorjlj hqsdg.

6 @Odo, so {g nbpjrbno pqgfb mnom. Vg~t ~tsbsj, ngeo ~t jm plbsjsj, plbsj~t jm t }jvodb ngfqb, 7 ib }jvodg pqgrstpg j ib pqgrstpg }jvodjv pqboxgdbA, kbhg Morpof. @Qbso yso rt pqjnorjlj kbf nb eoqbmb j rqbmosjlj mg nb cqgeodjmb, pqg ngeo yso jysb txjnjm, jimgqj~t jm plbst t }jvodb ngfqb.A 8 Wdbko kbhg Morpof: @Sbo yso rg ib eqoif t kom rg nblbij mlbfo djno kbhg: @Vg tnjysbdb{sg eb, {gq {g clbeorlod t }gmtA, sbko ~t j {b txjnjsj qbfj rdo{jv rltet kbko jv ng cjv rdg tnjysjo. 9 Ridgy~t ji Ebkodb posomrsdo j ji Etfg nbrlgfnjkb rdo{jv eoqb, j mo{j ~g jibcqbnjwj ibtigsj igm|t, mo{g ~g rlteg pqgcjdbsj sbmo. 10 Zbqon ~g porsbsj pby}bk ib odwg, b foljnb Jvoq poxjdbljysg ib rsokt, ib mo{ nbqof ko{j ~g mgng sqbhjsj. 11 J dj orsbd|bsg Morpofb, ibcoqbd|bsg mo{t rdgst eoqt, porsbd|bsg rso coet Zqg~g j djno rb ibxjnjmb soxjsg coet Ztfcjng. 12 Eb ~t txjnjsj fb mbx ctfg dbyb rtfcjnb j rdj ~gsg pbrsj nb kolgnb fb dbr ko|t. Egq rbm idbo, blj njrsg rg ofbidblj, eodoqjo rbm, blj njrsg rltyblj, ngeo rsg xjnjlj ono yso {g ilo t mo{jm oxjmb j jibcqblj rsg ono yso mj nj{g po do|j.A 13 Qbso odbko kbhg Morpof: @Odo, mo{g ~g rlteg {grsj, b dj ~gsg elbfodbsj. Odo, mo{g ~g rlteg pjsj, b dj ~gsg cjsj hgfnj. Odo, mo{g ~g rg rlteg qbfodbsj, b dj ~gsg rg rsjfgsj. 14 Odo, mo{g ~g rlteg kljwbsj of qbforsj t rqwt, b dj ~gsg djkbsj icoe colb t rqwt j eoqko ~gsg plbkbsj icoe rlom|gnoe ftvb. 15 Wrsbdj~gsg rdo{g jmg ib klgsdt mo{jm jibcqbnjwjmb, j Morpof poetcj~g rdg dbr, b rdo{g rlteg nbidb~g fqtejm jmgnom. 16 So eof ctfg sqbhjo clbeorlod nb igm|j, sqbhj~g clbeorlod of dgqnoe Koeb, j ko rg eof ctfg ibklj}bo nb igm|j, ibklj}b~g rg dgqnjm Koeom. Egq ~g pqgzby}g ngdo|g cjsj ibcoqbd|gng j rbkqjdgng of mo{jv oxj{t. 17 Egq, gdo, {b rsdbqbm nodb ngcgrb j nodt igm|t. Wno yso {g pqg cjlo ng~g rg t rg~b}g dqb~bsj njsj ~g rg t rqwt {bd|bsj. 18 Jlj rg qbft{sg j dgrgljsg fodgkb icoe onoeb yso rsdbqbm. Egq, gdo, txjnj~t fb Egqtrbljm ctfg qbiloe ib dgrg|g j }geod nbqof qbiloe ib qbfors. 19 Lgrglj~t rg icoe Egqtrbljmb j qbfodb~t rg icoe rdoe nbqofb, j t }gmt rg djyg ng~g xtsj plbx njsj hblornb djkb. 20 Vg~g sbmo djyg cjsj ofo{xgsb ko{g cj hjdglo rdgeb ngkoljko fbnb, njsj rsbqg orocg ko{b ng cj pqohjdglb rdg rdo{g eofjng. Kj~g mlbf j onb{ ko tmqg rb rso eofjnb, b eqgynjk ~g cjsj pqoklgs xbk j bko ctfg jmbo rso eofjnb. 21 Wnj ~g eqbfjsj kt~g j rsbnodb~g t }jmb, rbfj~g djnoeqbfg j {gy-

!)! 65,22 - 66,24

338

~g }jvod qof. 22 Vg~g onj eqbfjsj, b ngko fqtej rg nbrgljsj, ng~g onj rbfjsj, b ngko fqtej {grsj. Egq ~g fbnj mom nbqoft cjsj kbo fbnj fqdgst, j mo{j ~g jibcqbnjwj thjdbsj t plofodjmb rdo{jv qtkt. 23 Vg~g rg tibltf sqtfjsj njsj ~g qbzbsj fgwt ko{t ~g ngdo|b rnb~j, {gq rt onj posomrsdo ko{g {g Morpof clbeorlodjo, onj j }jvodj posomwj. 24 Xqg ngeo yso mg pqjiodt, {b ~t jm rg ofbidbsj; fok {oy ctft eodoqjlj, {b ~t jv trljyjsj. 25 Ltk j {be}g ib{gfno ~g pbrsj, lbd ~g {grsj rlbmt kbo eodgxg, b imj{b ~g rg vqbnjsj pqbvom. Qlo rg djyg ng~g xjnjsj njsj ~g rg ptrsoyjsj nb rdo{ mo{o{ rdgso{ eoqjA, kbhg Morpof.? Wdbko kbhg Morpof: CVgcgrb rt mo{ pqgrso, b igm|b {g pofnoh{g mo{jm noebmb. Mfg mj onfb mohgsg rbeqbfjsj fom? Mfg {g mgrso ib mo{g pqgcjdbljysg? 2 Zdg {g so mo{b qtkb nbxjnjlb, j sbko {g rdg so nbrsblo?, eodoqj Morpof. CEb ~t poelgfbsj nb onoeb ko {g ngdo|bn j rkqtygnoe ftvb j ko fqvsj of mo{g qgxj. 3 Sbf ngko ko|g cjkb, so {g kbo fb tcj{b xodgkb. Sbf ngko hqsdt{g odwt, so {g kbo fb prt lomj dqbs. Sbf ngko pqjnorj fbq, so {g kbo fb pqjnorj rdj}rkt kqd. Sbf ngko pqjnorj sbm{bn ib rpomgn, so {g kbo fb pomo~t mbej{g jiqjxg clbeorlod. Wnj rt rdo{g ptsgdg jibcqblj j }jvodb ftyb thjdb t ofdqbsnjm rsdbqjmb ko{g qbfg. 4 J {b ~t ib }jv jibcqbsj ngdo|g j ptrsj~t nb }jv ono xgeb rg plbyg. Egq rbm idbo, blj njko rg nj{g ofbidbo, eodoqjo rbm, blj njko nj{g rltybo, ngeo rt xjnjlj ono yso {g ilo t mo{jm oxjmb j jibcqblj rt ono yso mj nj{g po do|j.? 5 `t{sg Morpof}t qgx, dj ko{j fqvsjsg of }geodg qgxj: CLbyb cqb~b ko{b dbr mqig, ko{b dbr ofcbwt{t icoe moe jmgnb, eodoqg: @Vgkb rg pqorlbdj Morpof!A Wn ~g rg j po{bdjsj, j dj ~gsg rg qbfodbsj, b onj ~g rg porsjfgsj.? 6 Ktkb rg xt{g ji eqbfb, elbrodj ji vqbmb! [o {g elbr Morpofb ko{j dqb~b rdo{jm ngpqj{bsg|jmb ono yso rt ibrlthjlj. 7 Xqg ngeo yso {g orgsjlb colodg, onb rg poqofjlb. Xqg ngeo yso rt {g rnbylj poqozb{nj colodj, qofjlb {g mtyko fgsg. 8 So {g sbko ngyso xto? So {g sbko ngyso djfgo? Uohg lj rg igm|b qofjsj t {gfbn fbn? Uohg lj rg nbqof of{gfnom qofjsj? J Zjon {g qofjo rjnodg xjm {g orgsjo colodg. 9 CQbq ~t {b osdoqjsj mb{xjnt tsqoct, b ng fbsj {o{ fb qbzb??, kbhg Morpof. CQbq ~t {g ibsdoqjsj {b ko{j fb{gm fb qbzb??, kbhg sdo{ Koe.

66

10 Ybft{sg rg r Egqtrbljmom j dgrgljsg rg r }jm, rdj ko{j eb doljsg. Sljxjsg qbforno r }jm, rdj ko{j stet{gsg icoe }geb. 11 Egq ~gsg dj rjrbsj j nbrjsj~gsg rg j nb~j ~gsg tsgvt nb }geodjm eqtfjmb, pj~gsg j nbrlbzjdb~gsg rg nb eqtfjmb }geodg rlbdg. 12 Egq odbko kbhg Morpof: COdo, fb~t mt mjq kbo qgkt j rlbdt nbqofb kbo nbct{blj posok, j dj ~gsg rjrbsj. \ nbqtx{t ~g dbr norjsj j mjlodb~g dbr nb kolgnjmb. 13 Sbo yso xodgkb sgyj }geodb mb{kb, sbko ~t {b dbr sgyjsj. Egqtrbljm ~g dbm cjsj tsgvb. 14 Ljfg~gsg j dbyg ~g rg rqwg qbfodbsj j dbyg ~g rg korsj ocnodjsj kbo mlbfb sqbdb. Morpof}b qtkb pokbib~g rg }geodjm rltebmb, b rdo{g ngpqj{bsg|g on ~g ortfjsj.? 15 Egq gdo, Morpof folbij kbo dbsqb, j }geodb kolb kbo olt{nj dgsbq, fb jm rg ordgsj j jilj{g nb }jv rdo{ hgrsokj engd j kbinj jv plbmgnom oe}gnjm. 16 Egq kbo dbsqb ko{b pqohfjqg, Morpof ~g rdo{jm mbxgm pokqgntsj rpoq pqosjd rdbkoe sglb, j cj~g mnoeo onjv ko{g ~g Morpof pocjsj. 17 Wnj ko{j rg ocqgfno pordg~t{t j xjrsg fb cj jylj t dqsodg j rsb{blj jib onoeb yso {g t rqgfjnj, ko{j {gft rdj}rko mgro, ebforsj j mjygdg, rdj ~g ib{gfno jiejntsj?, eodoqj Morpof. 18 CJ ib }jvodb fglb j }jvodg mjrlj, folbijm fb rktpjm rdg nbqofg j {gijkg, j onj ~g fo~j j djfg~g mo{t rlbdt. 19 Xorsbdj~t inbk mgzt }jmb j porlb~t ngkg of pqghjdgljv k nbqofjmb, t [bqrjr, ]tl j Ttf, onjmb ko{j nbpj}t ltk, t [tdbl j Ebdbn, nb fblgkb orsqdb, ko{j njrt xtlj elbr o mgnj njsj rt djfglj mo{t rlbdt. Wnj ~g pqjxbsj o mo{o{ rlbdj mgzt nbqofjmb. 20 Nodgy~g rdt dbyt cqb~t ji rdjv nbqofb nb fbq Morpoft, nb ko}jmb, nb koljmb, nb pokqjdgnjm koljmb, nb mbiebmb j nb cqijm kbmjlbmb, fodgy~g jv nb mo{t rdgst eoqt, t Egqtrbljm?, kbhg Morpof, Ckbo yso Riqbglodj rjnodj fonorg fbq t xjrso{ portfj t Morpof}j fom. 21 Wf }jv ~t ngkg tigsj ib rdgysgnjkg, ib Tgdjsg?, kbhg Morpof. 22 CEgq kbo yso nodb ngcgrb j nodb igm|b ko{g rsdbqbm rso{g pqgfb mnom?, eodoqj Morpof, Csbko ~g rsb{bsj j dbyg posomrsdo j dbyg jmg. 23 Wf mlbfjng fo mlbfjng j of abcbsb fo abcbsb rdbko ~g sglo folbijsj fb rg poklonj pqgfb mnom?, kbhg Morpof. 24 CRilbij~g fb djfg lgygdg |tfj ko{j rt rg ctnjlj pqosjd mgng, {gq wqdj nb }jmb ng~g tmqgsj j dbsqb rg }jvodb ng~g tebrjsj, j cj~g ofdqbsnj rdbkom sglt.?

,!+&# 12020,# (2(.+(

*6>.C: @I@EBQ; '3>?; <6>.I.: L?; B (>BH;K *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 580. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 647 - 580. HI@ F. @.
rdgysgnjkb ji Jnbsosb, t Lgnj{bmjnodo{ igm|j. 2 Ggmt {g foylb Morpof}b qgx sqjnbgrsg eofjng dlbfb}b Eorj{g, rjnb Jmonb, Etfjnoe wbqb. 3 Nolbijlb {g j t dqgmg Eobkjmb, rjnb Eorj{g, Etfjnoe wbqb, pb rdg fo kqb{b {gfbnbgrsg eofjng dlbfb}b Zgfgkj{g, Eorj{jnoe rjnb, Etfjnoe wbqb, fok t pgsom mgrgwt rsbnodnjwj Egqtrbljmb njrt cjlj osgqbnj t jienbnrsdo. 4 Noylb mj {g Morpof}b qgx: 5 CXqg ngeo yso rbm sg ocljkodbo t tsqocj sdo{g mb{kg, poinbdbo rbm sg. Xqg ngeo yso rj ji }gng tsqocg jibybo, pordgsjo rbm sg j porsbdjo rbm sg ib pqoqokb nbqofjmb.? 6 J {b rbm qgkbo: CEbo, Morpofg! Eb ng inbm fb eodoqjm, {gq rbm {oy fgsg.? 7 Morpof mj {g qgkbo: CVg eodoqj: @Eoy rbm fgsgA, ngeo jfj rdjmb ko{jmb ~t sg porlbsj j qgwj jm rdg yso ~t sj ibpodgfjsj. 8 Vg co{ rg }jvodjv ljwb. Eb rbm r socom fb sg jicbd|bmA, eodoqj Morpof.? 9 [bfb {g Morpof pqthjo qtkt j fosbkbo mj trsb. Qbsjm mj {g Morpof qgkbo: CZdo{g qgxj rsbd|bm t sdo{b trsb. 10 Xorsbd|bm sg fbnbr nbf nbqofjmb j nbf wbqrsdjmb fb jrkoqg}t{gy j qtyjy, fb tnjysbdby j ocbqby, fb eqbfjy j rbfjy.? 11 R opgs mj {g foylb Morpof}b qgx: Casb djfjy, Egqgmj{b?? Wfeodoqjo rbm: CLjfjm cbfgmodt* eqbnt.? 12 Morpof mj {g qgkbo: CNocqo rj djfgo, {gq {b cfjm* nbf rdo{om qgx{t fb {g jrptnjm.? 13 Morpof}b qgx foylb mj {g fqtej pts: Casb djfjy?? Wfeodoqjo rbm: CLjfjm lonbw pof ko{jm rg qbrpjqt{g dbsqb, b osdoq mt {g okqgnts rtpqosno of rgdgqb.? 14 [bfb mj {g Morpof qgkbo: CZb rgdgqb ~g fo~j ngdo|b nb rdg rsbnodnjkg odg igm|g. 15 @Qbso poijdbm rdb plgmgnb ji rgdgqnjv wbqrsbdbA, eodoqj Morpof. @Wnb ~g fo~j j rdbko of }jv porsbdj~g rdo{ pqgrso pqgf {gqt1,1 CEgqgmj{b? inbxj CMorpof orlocbzb, Morpof tifjhg?. Vb vgcqg{rkom Ejqmg{bvt. 1,11-12 CKbfgm? nb vgcqg{rkom {g ybkgf, b Ccfjm? yokgf.

1 Ygxj Egqgmj{g,* rjnb ^glkj{g, {gfnoe of

rbljmrkb dqbsb, j nbpby~g rdg }geodg ijfjng j rdg Etfjng eqbfodg. 16 Ztfj~t jm ib rdt }jvodt ilo~t, {gq rt mg orsbdjlj j pqjnorjlj kbf fqtejm coeodjmb, j klb}blj rg fgljmb rdo{jv qtkt.A 17 J sj pofdj{ rktsodg vb|jng rdo{g, pb trsbnj j qgwj jm rdg yso ~t sj ibpodgfjsj. Vg co{ jv rg, fb ng cjv txjnjo fb jv rg co{jy. 18 Eb sg fbnbr porsbd|bm fb ctfgy kbo tsdqzgnj eqbf, edoifgnj rstc j cbkbqnj ijf ib rdt odt igm|t, ib Etfjng wbqgdg, }geodg kngiodg, }geodg rdgysgnjkg j nbqof. 19 Wnj ~g rg coqjsj pqosjd sgcg, blj sg ng~g nbfdlbfbsj, {gq @{b rbm r socomA, eodoqj Morpof, @fb sg jicbd|bmA.? Xonodo mj {g foylb Morpof}b qgx: 2 CRfj j djxj fb xt{g Egqtrbljm: @Wdbko kbhg Morpof: @Nocqo rg rg~bm ofbnorsj ko{t rj jmblb t rdo{o{ mlbforsj, |tcbdj ko{t rj jmblb fok rj dgqgnb cjlb, j kbko rj jylb ib mnom po ptrsj}j, t igm|j efg rg ng rg{g. 3 Riqbgl {g cjo rdgs Morpoft, pqdjnb }geodjv plofodb. So {g eof vsgo fb eb pqoetsb, nbdtkbo cj kqjdjwt nb rgcg. Vgdo|b cj eb rnbylbA, eodoqj Morpof.? 4 `t{sg Morpof}t qgx, fomg Ebkod|gd j rdg poqofjwg Riqbglodoe fomb. 5 Wdbko kbhg Morpof: CSbkdt rt so ngpqbdft dbyj oxgdj nbylj nb mgnj, pb rt ofrstpjlj of mgng j poylj ib njysbdnjm jfoljmb j sbko j rbmj porsblj njysbdnj? 6 Wnj njrt pjsblj: @Mfg {g Morpof ko{j nbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g, ko{j nbr {g dofjo kqoi ptrsj}t, kqoi ptrst igm|t ptnt {bmb, cgidofnt j mqbxnt igm|t, igm|t ko{om njko nj{g kqoxjo j t ko{o{ igmb|rkj xodgk nj{g hjdgo?A 7 Eb rbm dbr fodgo t igm|t do~}bkb, fb {gfgsg }gn qof j }gnb focqb. Jlj kbf rsg foylj, orkqnbdjlj rsg mo{t igm|t, txjnjlj rsg ofdqbsnjm mo{g nbrlgfrsdo. 8 Zdgysgnjwj njrt eodoqjlj: @Mfg {g Morpof?A Wnj ko{j rg cbdg ibkonom njrt mg poinbdblj, pbrsjqj rt rg ctnjlj pqosjd mgng, pqoqowj rt pqoqokodblj t Lblodo jmg, jylj rt ib onjmb of ko{jv ngmb koqjrsj.

($! 2,9 - 3,5

340

9 @Qbso ~t rg rpoqjsj r dbmbA, eodoqj Morpof, @j rb rjnodjmb dbyjv rjnodb rpoqj~t rg.A 10 Xqgzjsg nb kjsjmrkg ocblg j elgfb{sg. Xoyb|jsg |tfg t Sjfbq j focqo qbimjrljsg j jrpjsb{sg fb lj rg jkbf sbko ngyso fgrjlo. 11 Nb lj {g ngkj nbqof ibmgnjo rdo{g coeodg ib ong ko{j njrt coeodj? J mo{ nbqof {g mo{t rlbdt ibmgnjo ib ngyso of xgeb ngmb koqjrsj. 12 @`tfjsg rg somg, ngcgrb, j nb{ghjsg rg of dgljkg rsqbvosgA, eodoqj Morpof, 13 @{gq {g mo{ nbqof fdb ilb txjnjo: orsbdjlj rt mgng, jidoq hjdg dofg, j jrkopblj rt ctnbqg, loyg ctnbqg ko{j ng moet fb fqhg doft. 14 Nb lj {g Riqbgl rlteb? Nb lj {g qoc qozgn t kt~j? Qbyso {g porsbo plgn? 15 Ulbfj lbdodj nb }geb qjxt, ptysb{t rdo{ elbr. Ggeodt igm|t pqgsdbqb{t t rsqbybn pqjioq. Ggeodj rt eqbfodj popb|gnj j t }jmb njko ng hjdj. 16 `bk rt j rjnodj ji Voub j [bungrb oeoljlj sdo{g sgmg. 17 Qbq njrj so rbm rgcj txjnjo kbf rj orsbdjo Morpofb, rdoe Koeb, fok sg {g dofjo ptsgm? 18 Qbyso cj rbfb oflbijo t Oejpbs fb cj pjo rjvoqrkt doft? Qbyso cj oflbijo t Jrjqj{t fb cj pjo doft ji qgkg? 19 Vgkb sg sdo{b ilo~b potxj, ngkb sg sdo{b ngdgqnb fglb tkoqg. Qnb{ j djfj fb {g ilo j eoqko so yso rj orsbdjo mgng, Morpofb, rdoe Koeb, j yso ngmby rsqbvb pqgfb mnomA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. 20 @Nbdno rbm rlomjo sdo{ {bqbm, qbrkjnto rbm okodg sdo{g. J sj rj qgkbo: @Vg~t sj rlthjsjA, {gq rj nb rdbkom djrokom cqft j pof rdbkjm iglgnjm fqdgsom lghbo kbo cltfnjwb j ofbdbo rg cltft. 21 J {b rbm sg porbfjo kbo wqdgnt plgmgnjst loit, kbo focqo rgmg. Qbyso rj rg onfb pqomgnjo pqgmb mgnj j porsbo jrkdbqgnb mlbfjwb ngkg stzg loig? 22 Nb rg wgzt opgqgy j fb mnoeo rbptnb timgy, sdo{ pqgrstp cj {oy tdgk cjo mq|b pqgfb mnomA, eodoqj Morpof. 23 Sbko mohgy fb kbhgy: @Vjrbm rg orkqnbdjlb, njrbm jylb ib ljkodjmb LblbA? Xoelgfb{ rdo{ pts t foljnj. Ljfj ysb rj txjnjlb, sj rj kbo mlbfb cqib kbmjlb ko{b cgi wj|b sqxj rdo{jm ptsgdjmb, 24 kbo igcqb nbdjklb nb ptrsj}t, ko{b fbv~g of rjlng htf}g t rdo{o{ ftyj - ko ~g {g ibtrsbdjsj kbf {o{ fozg dqgmg ib pbqg}g? So {g eof sqbhj, ng~g rg tmoqjsj. Tbko ~g {g nb~j kbf {g }gn mgrgw. 25 Xbij fb sj noeb ng orsbng corb j fb sj eqlo ng ohgfnj. J sj kbhgy: @Vgmb njysb of soeb! Eb doljm stzjnwg j ib }jmb ~t j~j.A 26 Sbo yso rg lopod porsjfj kbf eb tvdbsg, sbko ~g rg j Riqbglod fom porsjfgsj - onj, }jvodj wbqgdj, }jvodj kngiodj, }jvodj rdgysgnjwj j }jvodj pqoqowj. 27 Wnj fq-

dgst eodoqg: @[j rj mo{ osbwA, j kbmgnt: @[j rj mg qofjo. J mgnj rt okqgntlj lgzb, b ng ljwg. Jlj kbf jv rnbzg ngdo|b eodoqj~g: @\rsbnj, rpbrj nbr!A 28 Mfg rt sdo{j coeodj ko{g rj rgcj nbxjnjo? Vgkb trsbnt bko moet fb sg rpbrt kbf sg rnbzg ngdo|b. Egq sdo{jv coeodb, Etfo, jmb koljko j sdo{jv eqbfodb. 29 @Qbyso mg opstht{gsg? Qbyso mj rdj eqgyjsg?A, eodoqj Morpof. 30 @\ibltf rbm tfbqbo dbyg rjnodg. Vjkbkdt potkt njrt jidtklj. Lby mbx pqohfjqg dbyg pqoqokg kbo lbd ko{j ptrsoyj. 31 Ftfj odoe nbqbysb{b, xt{sg Morpof}t qgx! Qbq rbm Riqbglt porsbo ptrsj}b jlj igm|b ftcokg sbmg? Qbyso mo{ nbqof eodoqj: @Rfgmo ktfb vo~gmo, ng~gmo djyg k sgcj fo~jA? 32 Uohg lj fgdjwb ibcoqbdjsj rdo{ nbkjs, ngdgrsb rdo{ po{br? J mo{ nbqof ibcoqbd|b mgng dg~ cgicqo{ fbnb. 33 Qbyso pqjpqgmby rgcj pts fb cj |tcbd sqbhjlb? Qbso j {grj ptsgdg rdo{g nb ilo nbdjklb. 34 Vb sdo{jm rktsodjmb nblbij rg kqd ngfthnjv rjqombvb. Vb sdo{jm rktsodjmb nblbijm }jvodt kqd, jbko njrt ibsgxgnj kbo pqodblnjwj. 35 J sj kbhgy: @Vgfthnb rbm. Zjetqno rg }geod engd ofdqbsjo of mgng.A J rbf ~t qbrpqbdjsj r socom ibso yso eodoqjy: @Vjrbm ieqgyjlb.A 36 Qbyso sbko olbko mg}by rdo{g ptsgdg? R of Oejpsb ~gy rg porqbmjsj kbo yso rj rg j of Jrjqj{g porqbmjlb. 37 Wsj~j ~gy pokqjdb{t~j elbdt qtkbmb, {gq Morpof {g ofcbwjo ong t ko{g rg tifby, j ng~gy jmbsj trpgvb tifb{t~j rg t }jv.? Xorso{j jiqgkb: CJko xodgk osptrsj rdo{t hgnt, pb onb ofg of }geb j tfb rg ib fqteoe, vo~g lj rg on opgs dqbsjsj k }o{?? Qbq rg sjmg igm|b ng cj posptno ongxjrsjlb? CJ sj rj rg ofbdblb cltft r mnoejm |tcbdnjwjmb. Qbq rg mohgy mgnj dqbsjsj??, eodoqj Morpof. 2 CXoelgfb{ tsbcbng rsbig j djfj. Mfg rdg rdg njrj cltfnjxjlb? Zgfglb rj ti ptsgdg xgkb{t~j rdo{g |tcbdnjkg, kbo yso Jqbpjn xgkb t ptrsj}j. Wngxjy~t{gy igm|t rdo{jm cltfom j rdo{om ilo~om. 3 Qbso rt pqgrsblj dgljkj p|trkodj, ngmb nj pqolg~ng kjyg. [do{g {g xglo porsblo xglo cltfnjwg. Vgmby djyg rsjfb. 4 ^o~gy lj mg of rbfb pqjijdbsj qgxjmb: @Wxg mo{, sj rj mj cljibk pqj{bsg| of mlbforsj mo{g! 5 ^o~gy lj rg fodgkb engdjsj? ^o~gy lj dgxno pbmsjsj nbyg eqgvg?A [bko eodoqjy, b j fb|g xjnjy ilo koljko eof mohgy.?

341

($! 3,6 - 4,11

6 Wdbko mj {g qgkbo Morpof t fbnjmb wbqb Eorj{g: CEgrj lj djfgo ysb xjnj ngdgqnjwb Riqbgl? Wflbij nb rdbkt djrokt eoqt j pof rdbko iglgno fqdo j sbmo rg cltft ofb{g. 7 Vbkon rdgeb yso {g txjnjlb, eodoqjo rbm {o{ fb mj rg dqbsj, blj mj rg nj{g dqbsjlb. J Etfb {g elgfblb rdo{t ngdgqnt rgrsqt. 8 Sbf rbm so djfgo, osptrsjo rbm ngdgqnjwt Riqbgl icoe pqg|tcg ko{t {g poxjnjlb j fbo rbm {o{ posdqft o qbidoft. Jlj Etfb, }gnb ngdgqnb rgrsqb, nj{g rg tplbyjlb, ngeo {g j onb osjylb j ofbdblb rg cltft. 9 Wfbdblb rg cltft icoe rdo{g lbkotmnorsj j sbko {g igm|t ongxjrsjlb j pqg|tct xjnjlb r kbmg}gm j fqdg~gm. 10 \pqkor rdgmt somg Etfb, }gnb ngdgqnb rgrsqb, nj{g mj rg dqbsjlb wgljm rqwgm rdo{jm, ngeo {g so lbhno txjnjlbA, eodoqj Morpof.? 11 Morpof mj {g qgkbo: CVgdgqnjwb Riqbgl pokbiblb rg pqbdgfnj{om t ftyj of ngdgqng Etfg. 12 Rfj j oc{bdj odg qgxj rgdgqt j qgwj: @Lqbsj rg, ofmgsnjwg, RiqbglgA, eodoqj Morpof. @Uo{g rg ljwg ng~g engdjsj nb dbr, {gq rbm {b dgqbnA, eodoqj Morpof. @Vg~t rg fodgkb engdjsj. 13 Zbmo rpoinb{ rdo{ pqgrstp, {gq rj Morpoft, rdom Koet, ieqgyjlb. Vb rdg rsqbng sqxblb rj k stzjnwjmb pof rdbko iglgno fqdo. J mo{ elbr njrsg rltybljA, eodoqj Morpof. 14 @Lqbsjsg rg, ofmgsnjwjA, eodoqj Morpof. @Egq rbm {b dby mth j {b ~t dbr tigsj, po {gfnoe ji eqbfb j po fdo{jwt ji plgmgnb, j fodgy~t dbr nb Zjon. 15 Nb~t dbm pbrsjqg po rdom rqwt j onj ~g dbr vqbnjsj inb}gm j qbicoqjsoy~t. 16 \ so dqgmg nbmnohj~gsg rg j nbqofj~gsg rg t igm|jA, eodoqj Morpof. @Vg~gsg djyg eodoqjsj: @Sodxge Morpof}ge rbdgibA, j ng~gsg djyg o }gmt qbimjy|bsj, ng~gsg eb rg rg~bsj, njsj ~g dbm ngforsb{bsj j njkbf eb djyg ng~gsg opqbd|bsj. 17 \ so dqgmg Egqtrbljm ~g rg idbsj Morpof}j pqgrso j rdj ~g rg nbqofj rbktp|bsj t Egqtrbljmt fb t }gmt vdblg Morpof}g jmg j ng~g djyg rlgfjsj rdo{g sdqfokoqno j ilo rqwg. 18 \ so ~g dqgmg Etfjn fom j~j ti Riqbglod fom j ib{gfno ~g kqgntsj ji rgdgqng igm|g t igm|t ko{t rbm fbo t nbrlgfrsdo dbyjm pqboxgdjmb. 19 J {b rbm qgkbo: @W, kbko rbm sg porsbdjo mgzt rjnodg j fbo sj t nbrlgfrsdo lgpt igm|t, tkqbr do{rkg nbqofb!A Eoy rbm qgkbo: @Lj ~gsg mg pqjijdbsj: @Wxg!A, j ng~gsg ofrstpjsj of mgng. 20 Sbo kbf hgnb jingdgqj rdoe mthb j ofg of }geb, sbko rsg j dj jingdgqjlj mgng, fomg RiqbglodA, eodoqj Morpof.

21 @Vb tsbcbnjm rsbibmb xtlj rt rg plbx j trqfng molcg Riqbglodjv rjnodb. Egq rt jrkdbqjlj pts rdo{, ibcoqbdjlj rt Morpofb, rdoe Koeb. 22 @Lqbsjsg rg, ofmgsnjxkj rjnodj. Rilgxj~t dbyg ofmgsnjysdoA.? COdo nbr! Nolbijmo k sgcj, {gq rj sj, Morpof, nby Koe. 23 Qbjrsb, cqgeodj j eqb{b nb eoqbmb - rdg {g so lbhno. Qbjrsb, of Morpofb, nbyge Koeb, Riqbglt folbij rpbrg}g. 24 J sqtf nbyjv pqboxgdb {oy of nbyg mlbforsj, }jvodt rjsnt j kqtpnt rsokt, }jvodg rjnodg j }jvodg k~gqj pqohfjqbo {g rqbmnj coe. 25 Tghjmo t rdo{o{ rqbmosj j pokqjdb nbr nbyg ponjhg}g, {gq rmo Morpoft, rdom Koet, eqgyjlj, j mj j nbyj oxgdj, of nbyg mlbforsj fo fbnby}ge fbnb, j njrmo rltyblj elbr Morpofb, rdoe Koeb.? CJko rg dqbsjy, Riqbglg?, eodoqj Morpof, Cmgnj rg dqbsj. Jko tklonjy rdo{g ebforsj jrpqgf mgng, ng~gy moqbsj t stzo{ igm|j hjdgsj. 2 Jko rg ibktngy: @[bko hjd cjo Morpof, Koe jrsjng, pqbdfg j pqbdgfnorsj!A, onfb ~g rg mnomg clbeorj|bsj nbqofj j mnomg ~g rg fjxjsj.A 3 Egq odbko Morpof kbhg Etfjnom nbqoft j Egqtrbljmt: @\ioqjsg rgcj plofnt igm|t, ng rg{sg mgzt sq}g. 4 Wcqghjsg rg Morpoft, ocqghjsg rdo{g rqwg, nbqofg Etfjn j rsbnodnjwj Egqtrbljmb, fb mo{ engd ng cj foybo kbo dbsqb j fb rg ng cj qbieoqgo sbko fb eb njko ng mohg tebrjsj, icoe dbyjv iljv fglb.A 5 Wc{bdjsg t Etfj, qbielbrjsg t Egqtrbljmt, eodoqjsg j sqtcjsg t qoe po rdo{ igm|j. Ljxjsg ji rdge elbrb: @Zbktpjsg rg! \zjmo t tsdqzgng eqbfodg! 6 Xofjenjsg pqgmb Zjont inbk ib icoq! Vbzjsg ibklon! Vgmo{sg rsb{bsj!A Egq {b fodofjm ngdo|t rb rgdgqb, dgljkt pqopbrs. 7 Xofjebo rg kbo lbd ji xgrsbqb rdoeb, kqgnto {g onb{ ko{j ibsjqg nbqofg, poybo {g rb rdoe mgrsb fb sdo{t igm|t pqgsdoqj t rsqbybn pqjioq. [do{j ~g eqbfodj cjsj qbioqgnj sbko fb t }jmb njko ng~g hjdgsj. 8 Qbso opbyjsg korsqgs. Wf steg rg tfbqb{sg t eqtfj j eoqko plbxjsg, {gq rg Morpof}j hgrsokj engd nj{g ofdqbsjo of nbr. 9 @[oe fbnbA, eodoqj Morpof, @klont~g rqwg wbqt j kngiodjmb, rdgysgnjwj ~g rg ibpqgpbrsjsj, pqoqowj ~g rg ibxtfjsj.A 10 J {b rbm qgkbo: @Ebo, Morpofg! Qbjrsb rj pqgdbqjo odb{ nbqof j Egqtrbljm, kbf rj qgkbo: @Rmb~gsg mjqA, b mbx pqgsj nbyo{ ftyj.A 11 \ so dqgmg qg~j ~g rg odom nbqoft j Egqtrbljmt: @Lqt~ dgsbq r tsbcbnjv rsbib pqgko ptrsj}g ftdb pqgmb k~gqj moeb nbqofb,

($! 3,12 - 5,17

342

blj ng fb dg{g njsj fb xjrsj hjso. 12 Zjlnj dgsbq ftdb ofbnfg pqgmb mgnj. J {b ~t jm rbfb rtfjsj. 13 Mlg, ngpqj{bsg| ~g rg kbo kjynj oclbk po{bdjsj. Ggeodb rt kolb kbo olt{nj dgsbq, }geodj rt ko}j cqhj of oqlodb. Yg~j ~gsg: @[gyko nbmb, pqopblj rmo!A 14 Wxjrsj rdo{g rqwg of ilb, Egqtrbljmg, fb cj rg rpbrbo. Noklg ~g t sgcj pqgcjdbsj ilg mjrlj sdo{g? 15 Egq rg elbr xt{g ji Nbnb j oc{bd|t{g rg ilo ji cqfodjsoe pofqtx{b Eguqgmb. 16 Modoqjsg o somg nbqofjmb! Wc{bdjsg odt qgx pqosjd Egqtrbljmb!A @Zsqbhg folbig ji fblgkg igm|g, j ptrsj~g rdo{ elbr nb Etfjng eqbfodg. 17 Sbo po|rkj xtdbqj okqtht{t Egqtrbljm rb rdjv rsqbnb, {gq rg pqosjd mgng poctnjoA, eodoqj Morpof. 18 @Zsj~j ~g sg sdo{ pts j sdo{b fglb. [o {g sdo{b ngdo|b, eoqkb {g, {gq sj fo rqwb fopjqg.A 19 Ebo mo{b tsqocb! Ebo mo{b tsqocb! [ghbk {g col t mom rqwt. \ingmjqjlo rg rqwg t mgnj. Vg moet ~tsbsj, {gq {g mo{b ftyb xtlb idtk qoeb, qbsnj pokljx. 20 Wc{bd|t{g rg pqopbrs ib pqopby~t, {gq {g wglb igm|b optrsoygnb. Ringnbfb rt mo{j ybsoqj optrsoygnj, j t sqgnt mo{b ybsoqrkb kqjlb. 21 Noklg ~t elgfbsj inbk ib icoq j rltybsj idtk qoeb? 22 Uo{ nbqof {g cgitmbn. Vg rltyb{t mg. [o rt ngqbitmnj rjnodj, ngmb{t qbitmb. Utfqj rt fb xjng ilo, blj focqo xjnjsj ng inb{t. 23 Mlgfbo rbm igm|t, b onb cgyg pqbinb j ptrsb. Mlgfbo rbm ngcgrb, b }jvodg rdgslorsj djyg nj{g cjlo. 24 Mlgfbo rbm eoqg, b ong rt rg ibsqgrlg, j rdj rt rg cqgeodj tifqmblj. 25 Xoelgfbo rbm, j nj{g cjlo igmb|rkoe xodgkb j rdg rt ngcgrkg psjwg oflgsglg. 26 Mlgfbo rbm do~}bk, b ono rg plofnb igm|b t ptrsj}t pqgsdoqjlb, j rdj rt }gnj eqbfodj qbioqgnj. Morpof {g so txjnjo t rdom hgrsokom engdt. 27 Egq odbko kbhg Morpof: @_glb ~g igm|b cjsj pqgsdoqgnb t ptrsoy, j {b ~t {g posptno tnjysjsj.A 28 Qcoe soeb ~g igm|b steodbsj, b ngcgrb nb djrjnj posbmngsj. Egq rbm {b sbko qgkbo, sbko rbm ofltxjo j ng~t ibhbljsj njsj ~t of soeb oftrsbsj. 29 Wf djkg ko}bnjkb j rsqglbwb cghj rbd eqbf. \lbig t xgrsbqg j pg}t rg nb rsgng. Zdj rt eqbfodj nbptysgnj, njko ng hjdj t }jmb. 30 asb ~gy txjnjsj rbf kbf rj optrsoygnb? J oclbxjlb rj rg t rkgqlgs, rsbd|blb rj ilbsnj nbkjs, jrsjwblb rj rdo{g oxj wqnom co{om. \ibltf rj rg tlgpybdblb. Wfcbwjlj rt sg onj ko{j rt ib socom htfglj. Zbfb sqbhg sdo{t ftyt. 31 `t{gm elbr ko{j {g kbo elbr hgng t colodjmb, mtkt kbo t hgng ko{b

rg pqdj pts poqbzb, elbr k~gqj rjonrkg ko{b vdbsb fbv. Wnb yjqj rdo{g qtkg j eodoqj: @[gyko mgnj! Uo{b ftyb {g jingmoelb pqgf tcjwbmbA.? fb{sg, qbrpjst{sg rg j sqbhjsg po }geodjm sqeodjmb, pb bko nbzgsg j{gfnoe xodgkb ko{j xjnj ono yso {g pqbdgfno j ko{j {g dgqbn, opqorsj~t odom eqbft. 2 Jko j kbht: C[bko hjd cjo Morpof!?, lbhno rg ibklj}t. 3 Morpofg, ibq njrt sdo{g oxj tpqbd|gng nb dgqnors? \fbqby jv, blj }jv ng colj. Qbsjqgy jv, b onj ng pqjvdbsb{t potkt. Tjwg jm {g porsblo sdqzg of kbmgnb. Vg hglg fb rg dqbsg rb rdo{jv iljv ptsgdb. 4 Eb rbm qgkbo: CQbjrsb rt ngtk nbqof. Xorstpb{t cgitmno, {gq rg ng ocbijqt nb Morpof}j pts, nb pqbdft rdoe Koeb. 5 Xo~j ~t poelbdbqjmb j }jmb ~t eodoqjsj, {gq onj rjetqno pbig nb Morpof}j pts, nb pqbdft rdoe Koeb.? Jlj rdj rt onj {bqbm polomjlj, okodg rt qbrkjntlj. 6 Qbso jv lbd ji ytmg nbpbfb, dtk ji ptrsg igm|g ptrsoyj mgzt }jmb, lgopbqf dqgcb pqgf }jvodjm eqbfodjmb. So eof jilbij ji }jv, cjdb qbrsqents. Egq mnoeo {g }jvodjv pqgrstpb, cqo{nb rt }jvodb ngdgqnb fglb. 7 CSbko fb sj so opqorsjm? [do{j rjnodj rt mg nbptrsjlj j ibklj}t rg onjm yso nj{g Koe. Eb rbm jv rjsjo, blj onj rt j fb|g xjnjlj pqg|tct j vqljlj t kt~t cltfnjwg. 8 Xorsblj rt kbo tsod|gnj ko}j. Zdbkj qhg ib hgnom rdoe cljh}ge. 9 Qbq mj ng~g ofeodbqbsj ib so??, eodoqj Morpof. CQbq rg mo{b ftyb ng~g ordgsjsj sbkdom nbqoft? 10 \zjsg mgzt qgfodg }gng loig j tnjysbdb{sg, blj ngmo{sg rbrdjm tnjysjsj. \klonjsg }gng ct{ng mlbfjwg, {gq ong njrt Morpof}g. 11 Egq rt mg Riqbglod fom j Etfjn fom posptno jingdgqjlj?, eodoqj Morpof. 12 CWfqgklj rt rg Morpofb j eodoqg: @Vgmb eb. Vjkbkdb ngdo|b ng~g nbr ibfgrjsj, ng~gmo djfgsj nj mbx nj elbf.A 13 Xqoqowj rt porsblj kbo dgsbq, Koh{g qgxj njrt t }jmb. Sbko eodoqg, sbko ~g jm j cjsj.? 14 Qbso odbko kbhg Morpof, Koe nbf do{rkbmb: CQbso yso sbko eodoqg, txjnj~t fb mo{g qgxj t sdo{jm trsjmb ctft kbo dbsqb, b odb{ nbqof cj~g popts fqdb ko{b ~g dbsqb pqoetsbsj.? 15 CNomg Riqbglod, fodofjm nb sgcg nbqof jifblgkb?, eodoqj Morpof. C[o {g nbqof ko{j fteo porso{j. [o {g fqgdbn nbqof, nbqof xj{j {gijk ng poinb{gy j xj{j eodoq ng qbitmgy. 16 Gjvodb qbsnb opqgmb {g kbo osdoqgn eqoc. [o rt rdg rbmj {tnbwj. 17 Wnj ~g pqoh-

5 Xqozjsg {gqtrbljmrkjm tljwbmb j elg-

343

($! 5,18 - 6,21

fqgsj sdo{t hgsdt j sdo{ vlgc. Xqohfqg~g sdo{g rjnodg j sdo{g k~gqj. Xqohfqg~g sdo{g odwg j sdo{b eodgfb. Xqohfqg~g sdo{t loit j sdo{t rmokdt. Ybioqj~g mbxgm sdo{g tsdqzgng eqbfodg t ko{g rg tifby.? 18 CJlj nj sbfb?, eodoqj Morpof, Cng~t dbr jrsqgcjsj. 19 Lj ~gsg pjsbsj: @Qbyso nbm {g Morpof, nby Koe, rdg odo txjnjo?A J sj ~gy jm qg~j: @Sbo yso rsg mg orsbdjlj j t rdo{o{ igm|j rlthjlj stzgm coet, sbko ~gsg rlthjsj stzjnwjmb t igm|j ko{b nj{g dbybA.? 20 Wc{bdjsg odo t Ebkod|gdom fomt, qbielbrjsg t Etfj: 21 C`t{ odo, cgitmnj nbqofg ngqbitmnb rqwb: Wxj jmbsg, b ng djfjsg, tyj jmbsg, b ng xt{gsg. 22 @Qbq rg ng co{jsg mgngA, eodoqj Morpof, @ibq dbr ng octijmb dgljkj col icoe mgng? Eb rbm moqt pgrbk porsbdjo ib mgzt, ib dgxnt eqbnjwt ko{t ng mohg fb pqgzg. Rbko rg }geodj sblbrj djroko fjht, ngmo~nj rt, jbko vtxg, ng moet fb {g pqgzt. 23 Jlj odb{ nbqof jmb sdqfokoqno j ctnsodno rqwg. Qbrsqbnjlj rt j jft rdo{jm ptsgm. 24 Vjrt qgklj t rdom rqwt: @Ko{mo rg Morpofb, rdoe Koeb, onoeb ko{j t pqbdo dqgmg fb{g kjyt, {grg}t j pqolg~nt kjyt, onoeb ko{j pbij nb rgfmjwg ofqgzgng ib hgsdt.A 25 Lbyj rt pqgrstpj rdg so nbqtyjlj, icoe dbyjv eqgvb trkqb~gno dbm {g ono yso {g focqo. 26 Egq t mom nbqoft jmb iljv |tfj. Wnj dqgcb{t kbo psjxbqj kbf rg pqjsb{g. Xoetcng ibmkg porsbd|b{t, |tfg vdbsb{t. 27 Sbo yso {g kbdgi ptn psjwb, sbko rt }jvodg kt~g ptng pqgdbqg. Qbso porsb{t dgljkj j coebsg rg. 28 \eo{jlj rt rg, kohb jm rg r{b{j. Weqgilj rt t ilt. Vg qgybdb{t pbqnjwg, xbk nj pbqnjwg rjqoxbfj, qbfj rdo{g koqjrsj. Vg cqbng pqbdft tcoejvA.? 29 CQbq mj ng~g ofeodbqbsj ib so?, eodoqj Morpof, Cj ibq rg mo{b ftyb ng~g ordgsjsj sbkdom nbqoft? 30 \ igm|j rg fgybdb{t rsqbvosg j rsqbyng rsdbqj: 31 pqoqowj lbhno pqoqokt{t, b rdgysgnjwj slbxg nbqof koqjrsg~j rdo{t dlbrs. J mo{ nbqof so dolj. Jlj ysb ~gsg xjnjsj kbfb somg fozg kqb{??

6 CZklonjsg rg, Lgnj{bmjnodj rjnodj, cg-

hjsg ji Egqtrbljmb. \ [gko{j ibsqtcjsg t qoe. Vbf Lgs-Jkgqgmom fb{sg inbk dbsqom, {gq rg rb rgdgqb nbf nbr nbfdj{b ngdo|b, dgljkb pqopbrs. 2 S~j rjonrkb nbljk {g lgpo{ j qbimbhgno{ hgnj. 3 S }o{ jft pbrsjqj rb rdo{jm rsbfjmb. Zdtfb oko }g qbibpglj rt rdo{g ybsoqg j rdbkj of }jv {g pbrbo rsbfb nb rdom fglt. 4 Wc{bdjlj rt {o{ qbs j qgklj rt: @\rsbnjsg! Sqgnjmo t pofng!A

@[gyko nbmb, {gq rg fbn pqjmjxg kqb{t j dgxgq}g rgnkg rg pqoftht{t!A 5 @\rsbnjsg! Sqgnjmo no~t j tnjysjmo }gng tsdqzgng fdoqg!A 6 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Xorgwjsg rsbclb j pofjenjsg oko Egqtrbljmb oprbfnj nbrjp. [o {g eqbf ko{j sqgcb poidbsj nb ofeodoqnors. \ }gmt {g rbmo slbxg}g. 7 Sbo yso t ctnbqt tdgk jmb vlbfng dofg, sbko j t }gmt tdgk jmb ilb. Vbrj|g j ptrsoyg}g xt{g rg t }gmt, colgrs j poybrs rsblno rt pqgf mo{jm ljwgm. 8 Xopqbdj rg, Egqtrbljmg, fb rg mo{b ftyb r ebzg}gm ng okqgng of sgcg j fb sg ng pqgsdoqjm t ptrsoy, t ngnbrg|gnt igm|t.A 9 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Riqbglod orsbsbk cj~g pbcjqxgn kbo djnoeqbf. Xqthb{ rdo{t qtkt kbo yso {g onb{ ko{j cgqg eqohzg pqthb kb jifbnwjmb loig.A 10 @Somg fb eodoqjm j koeb fb opomgngm, pb fb mg rbrltyb? Mlg, tvo jm {g ngocqgibno, pb ng moet xtsj. Yteb{t rg Morpof}o{ qgxj, }geodb qgx jm nj{g mjlb. 11 J t mgnj engd Morpof}j plbmsj, ng moet djyg fb rg trsghgm. Rilj{ eb nb fgwt po tljwbmb j nb oktp|gng mlbfj~g. Egq ~g rg j nb }jv jiljsj engd, nb mtykbqwb j hgnt }geodt, nb xodgkb t poofmbkljm eofjnbmb j rsbqwb. 12 Gjvodg kt~g pqjpby~g fqtejmb, b jrso sbko j }jdg j hgng }jvodg. Eb ~t pofj~j qtkt nb rsbnodnjkg odg igm|gA, eodoqj Morpof. 13 @Egq of nb{mb}ge fo nb{dg~ge, rdj ieq~t rgcj ngpqbdgfnj focjsbk. Wf pqoqokb fo rdgysgnjkb, rdj rt dbqbljwg. 14 Wnj podqyno lgxg qbnt moe nbqofb, eodoqg~j: @Ujq {g! Ujq {g!A, b mjqb ngmb. 15 Nb lj rg rsjfg icoe ebforsj ko{g rt xjnjlj? Vjmblo rg ng rsjfg, njsj ib rsjf inb{t. Qbso ~g pbrsj r onjmb ko{j pbfb{t, porqnt~g kbf jv poiodgm nb ofeodoqnorsA, kbhg Morpof. 16 Wdbko kbhg Morpof: @Zsbnjsg nb ptsgdg j elgfb{sg. Xjsb{sg ib rsbqg ptsgdg, pjsb{sg efg {g pqbdj pts, j jfjsg }jm, pb ~gsg nb~j mjq rdo{jm ftybmb.A Jlj onj eodoqg: @Vg~gmo fb jfgmo.A 17 Xorsbdjo rbm dbm rsqbhbqg, qgkbdyj: @Xbijsg nb idtk qoeb!A Jlj onj eodoqg: @Vg~gmo pbijsj.A 18 Qbso, xt{sg, nbqofj! Zbinb{sg, oktp|gnb mnoysdb, ysb ~g jm rg fgrjsj. 19 Zltyb{, igm|o! Nodofjm ngdo|t nb odb{ nbqof kbo plof }jvodjv mjrlj, {gq njrt pbijlj nb mo{g qgxj j mo{ rt ibkon ofcbwjlj. 20 asb ~g mj sb{ sbm{bn ko{j fonorjsg ji Zbdg j mjqjrnb sqrkb ji fblgkg igm|g? Lbyg hqsdg pb|gnjwg njrt mj mjlg, dbyg hqsdg njrt mj teofng. 21 Qbso odbko kbhg Morpof: @Odo, porsbd|bm pqgf odb{ nbqof kb-

($! 6,22 - 7,28

344

mgn rposjwb}b o ko{j ~g rg rposb~j oxgdj j rjnodj ib{gfno. Riejnt~g j rtrgf j }geod pqj{bsg|.A 22 Wdbko kbhg Morpof: @Odo, folbij nbqof ji rgdgqng igm|g, trsb{g dgljk nbqof r kqb{gdb igm|g. 23 Ttk j kop|g norg, okqtsnj rt j ngmjlorqfnj, elbr jm vtxj kbo moqg, nb ko}jmb {byt, kbo qbsnjwj rdqrsbnj rt t co{ng qgfodg pqosjd sgcg, k~gqj rjonrkb.A 24 `tlj rmo elbr o }jmb. Ytkg rt nbm klontlg. [grkocb nbr {g octiglb, colodj kbo hgnt ko{b rg poqbzb. 25 Vg jilbij t po|g j ng jfj ptsgm, {gq ngpqj{bsg|rkj mbx pqgsj, rsqbv {g pordtfb. 26 S~gqj moe nbqofb, opbyj korsqgs j t pgpglt rg db|b{. [tet kbo ib rjnom {gfjnwgm, eoqko nbqjxj, {gq ~g jingnbfb nb nbr fo~j ptrsoynjk. 27 Xorsbdjo rbm sg fb mo{ nbqof jrpjst{gy kbo yso rg mgsbl jrpjst{g, fb eb pbh|jdo jrsqbht{gy. Xormbsqb~gy j jrpjsjdb~gy }jvod pts. 28 Zdj rt onj kqb{}g sdqfoelbdj, jft okolo j klgdg~t, cbkbq rt j edohzg. Zdj rt pokdbqgnj. 29 Ugvodj rt jieoqglj, b ji dbsqg rbmo olodo jilbij. \ibltf rg ljdbw sqtfj fb pqoxjrsj, ilj rg ng moet ofdo{jsj. 30 Wnj ~g rg idbsj @ofcbxgno rqgcqoA, {gq jv {g Morpof ofcbwjoA.? Ygx ko{t {g Morpof tptsjo Egqgmj{j: 2 CZsbnj nb dqbsb Morpof}ge fomb j oc{bdj odt qgx. Wdbko qgwj: @`t{sg Morpof}t qgx, rdj dj t Etfj ko{j tlbijsg nb odb dqbsb fb rg poklonjsg Morpoft. 3 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Xopqbdjsg rdo{g ptsgdg j rdo{b fglb, pb ~t dbr orsbdjsj fb hjdjsg nb odom mgrst. 4 Vg tifb{sg rg t lbhng qgxj j ng eodoqjsg: @Morpof}j vqbm, Morpof}j vqbm, odo {g Morpof}j vqbm!A 5 Egq bko ibjrsb popqbdjsg rdo{g ptsgdg j rdo{b fglb, bko ibjrsb ctfgsg rtfjlj pqbdgfno jimgzt xodgkb j }geodoe cljh}ge, 6 bko ng ctfgsg slbxjlj rsqbnwb, rjqoxg j tfodjwt, bko nb odom mgrst ng ctfgsg pqoljdblj ngfthnt kqd j bko ng ctfgsg jylj ib fqtejm coeodjmb nb rdo{t ngrqg~t, 7 sbfb ~t dbr {b orsbdjsj fb hjdjsg nb odom mgrst, t igm|j ko{t rbm fbo dbyjm pqboxgdjmb, oftdgk j ibtdgk. 8 Jlj dj rdo{g podgqg}g polbhgsg t lbhng qgxj - b of soeb njkbkdg koqjrsj ngmb. 9 Qbq mohgsg kqbrsj, tcj{bsj, pqg|tct xjnjsj, lbhno rg ibklj}bsj, pqjnorjsj kbf Lblt j j~j ib fqtejm coeodjmb ko{g njrsg poinbdblj, 10 b onfb fo~j j rsbsj pqgf mgng t odom fomt ko{j norj mo{g jmg, pb ibsjm qg~j: @Ricbdj~gmo rgA, jbko xjnjsg rdg sg ebforsj? 11 Qbq {g odb{ fom, ko{j norj mo{g jmg, porsbo

qbico{njxkb pg~jnb t dbyjm oxjmb? Jlj {b rdg so djfjmA, eodoqj Morpof. 12 @Xozjsg nb mo{g mgrso ko{g {g cjlo t Zjlomt, efg rbm t poxgskt nbrsbnjo rdo{g jmg, j poelgfb{sg ysb rbm of soe mgrsb txjnjo icoe ilo~g rdoe nbqofb Riqbglb. 13 Qbso yso rsg txjnjlj rdb sb ngfglbA, eodoqj Morpof, @j ibso yso rbm dbm eodoqjo - trsb{bo qbno j eodoqjo - b dj njrsg rltyblj, j ibso yso rbm dbr idbo, b dj rg njrsg ofbidblj, 14 odom fomt ko{j norj mo{g jmg j t ko{j rg dj tifbsg, j mgrst ko{g rbm fbo dbmb j dbyjm pqboxgdjmb txjnj~t jrso yso rbm txjnjo j Zjlomt. 15 Wfcbwj~t dbr of rdoe ljwb, kbo yso rbm ofcbwjo rdt dbyt cqb~t, rdg Eguqgmodo posomrsdo. 16 J sj rg ngmo{ moljsj ib odb{ nbqof j ngmo{ fjibsj elbrb dbpg~j, molg~j jlj pqgklj}t~j mg ib }jv, {gq sg ng~t trljyjsj. 17 Qbq ng djfjy ysb xjng po Etfjnjm eqbfodjmb j po {gqtrbljmrkjm tljwbmb? 18 Zjnodj rktp|b{t fqdb, oxgdj pblg dbsqt, b hgng mgrg sgrso j pqbdg kolbxg fb jv pqjngrt @wbqjwj ngcgrko{A. Riljdb{t hqsdg lgdbnjwg fqtejm coeodjmb fb cj mg dqgzblj. 19 @Qbq mgng sjmg dqgzb{t?A, eodoqj Morpof. @Qbq ng dqgzb{t rbmj rgcg, nb rdo{t rqbmost?% 20 Qbso odbko kbhg Morpof: @Odo, mo{ engd j mo{b {bqors jiljdb{t rg nb odo mgrso, nb |tfg j nb rsokt, nb fqdg~g t po|t j nb plofodg igm|g. Moqg~g mo{ engd j ng~g rg tebrjsj.A 21 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Zdo{g hqsdg pb|gnjwg fofb{sg rdo{jm fqtejm hqsdbmb j {gfjsg mgro. 22 Egq njysb of soeb njrbm qgkbo dbyjm pqboxgdjmb, njsj rbm jm onoe fbnb kbf rbm jv jidgo ji gejpbsrkg igm|g sbko ngyso ibpodgfjo ib sbkdg hqsdg pb|gnjwg j fqteg hqsdg. 23 Jlj, odo rbm jm ibpodgfjo: @Zltyb{sg mo{ elbr j cj~t dby Koe, b dj ~gsg cjsj mo{ nbqof. \ rdgmt vofjsg ptsgm ko{j ~t dbm ofqgfjsj, fb cj dbm cjlo focqo.A 24 Jlj onj njrt rltyblj, njsj rt pqjentlj rdo{g tvo, ngeo rt rlgfjlj ibmjrlj rdoe sdqfokoqnoe j iloe rqwb, pb rt nbibfodblj tmgrso fb rt nbpqgfodblj, 25 of fbnb kbf rt dbyj pqboxgdj jibylj ji gejpbsrkg igm|g pb fo fbnby}ge fbnb. J {b rbm dbm rlbo rdg rdo{g rlteg, pqoqokg, trsb{bo rbm qbno rdbkj fbn j rlbo jv. 26 Jlj odb{ mg nbqof nj{g rltybo j njrt pqjentlj rdo{g tvo, ngeo rt orsblj ngpokoqnj. `jnjlj rt eoqg ngeo }jvodj pqboxgdj! 27 Ygwj jm rdg odg qgxj, blj onj sg ng~g rltybsj. Qodj jv, blj onj sj rg ng~g ofbidbsj. 28 Ygwj jm: @Wdo {g nbqof ko{j ng rltyb elbr Morpofb, rdoe Koeb, j ng pqjvdbsb

345

($! 7,29 - 9,4

potkt. Vgrsblo {g dgqnorsj, jyxgilb {g ji }jvodjv trsb.A 29 Wyjyb{ rdo{t kort j cbwj {g, pb ibpgdb{ nbqjwb|kt nb oeo|gnjm cqfjmb, {gq rbm {b, Morpof, ofcbwjo nbqbysb{ nb ko{j rbm rg qbiengdjo j orsbdj~t eb. 30 @Egq Etfjnj rjnodj xjng ono yso {g ilo t mo{jm oxjmbA, eodoqj Morpof. @Xorsbdjlj rt rdo{g ofdqbsng jfolg t fomt ko{j norj mo{g jmg, fb cj eb orkqnbdjlj. 31 Zbeqbfjlj rt ocqgfng tidjyjwg t [ougst, t foljnj Onomodoe rjnb, fb cj rdo{g rjnodg j k~gqj rpb|jdblj t dbsqj, yso jm njkbf njrbm ibpodgfjo, njsj mj {g so jkbf nbtm pblo.A 32 @Qbso folbig fbnjA, eodoqj Morpof, @kbf rg so mgrso djyg ng~g idbsj [ougs j foljnb Onomodoe rjnb, ngeo foljnb tcj{b}b. \ [ougst ~g rg mqsdj rbvqb}jdbsj, jbko sbmo ng~g cjsj mgrsb. 33 Uqsdb sglb odoe nbqofb cj~g vqbnb ngcgrkjm psjwbmb j igmb|rkjm idgqjmb, ko{g njko ng~g plbyjsj.? C\ so dqgmg?, eodoqj Morpof, C|tfj ~g ji eqocodb jidbfjsj korsj Etfjnjv wbqgdb, korsj }geodjv kngiodb, korsj rdgysgnjkb, korsj pqoqokb j korsj rsbnodnjkb Egqtrbljmb. 2 Ybrt~g jv pqgf rtnwgm j pqgf mgrgwom j pqgf rdom ngcgrkom do{rkom ko{t rt dolglj j ko{o{ rt rlthjlj, ib ko{om rt jylj, sqbhjlj {g j klb}blj {o{ rg. Vg~g rg poktpjsj, njsj ~g rg rbvqbnjsj. Kj~g kbo ztcqjdo po igm|j. 3 Zdjmb ko{j pqgorsbnt of odoe iloe qofb, po rdjm mgrsjmb po ko{jmb ~t qbrg{bsj ong yso pqgorsbnt, fqbhb ~g cjsj rmqs ngeo hjdos?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. 4 CYgwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @Qbq ~g pbrsj j ng~g djyg trsbsj?A Jko rg {gfbn dqbsj rb rdoe iloe ptsb, ibq rg ng~g j fqtej dqbsjsj? 5 Qbyso {g odb{ {gqtrbljmrkj nbqof ngdgqbn j tpoqbn t rdo{o{ ngdgqnorsj? Xqgpqgfgnj rt, ng hglg fb rg dqbsg rb rdo{jv iljv ptsgdb. 6 Xbijo rbm j rltybo. Vj{g focqo ono yso eodoqg. Vjko rg ng kb{g icoe rdo{g ilo~g j ng eodoqj: @asb rbm tqbfjo?A Zdbko htqj nbibf nb pts ko{jm dg~jnb jfg, kbo ko} ko{j t cjskt {tqj. 7 `bk j qofb nb ngct inb rdo{g dqgmg, eqljwb, hfqbl j lbrsb fqhg rg dqgmgnb kbf sqgcb fb rg dqbsg. J mo{ nbqof ng poinb{g dqgmg Morpof}ge rtfb. 8 Sbko mohgsg qg~j: @Utfqj rmo j jmbmo Morpof}j ibkonA? Jlj, ibjrsb, lbhnb pjrb|kb pjrbqb pjyg rbmg lbhj. 9 Utfqbwj rt rg porsjfglj. \plbyjlj rt rg j cj~g tvdb~gnj. Wfcbwjlj rt Morpof}t qgx, pb kbkdb {g onfb }jvodb mtfqors? 10 Qbso ~t }jvodg hgng fbsj fqtejmb, }jvodg }jdg onjmb ko{j tij-

mb{t porgfg. Egq of nb{mb}ge fo nb{dg~ge, rdj ieq~t ngpqbdgfnj focjsbk. Wf pqoqokb fo rdgysgnjkb, rdj rt dbqbljwg. 11 Wnj podqyno lgxg qbnt k~gqj moe nbqofb, eodoqg~j: @Ujq {g! Ujq {g!A, b mjqb ngmb. 12 Egrt lj rg porsjfglj icoe soeb yso rt xjnjlj ebforsj? Vjrt rg njmblo porsjfglj, njsj rt ib rsjf inblj. Qbso ~g pbrsj r onjmb ko{j pbfb{t. Xorqnt~g kbf poxngm fb jv kbh}bdbmA, kbhg Morpof. 13 @Sbf jv pocgqgm, tnjysj~t jvA, eodoqj Morpof. @Vg~g cjsj eqohzb nb loij, ng~g cjsj rmokbdb nb rmokdj, xbk ~g j ljy~g tdgntsj. Wno yso jm fb{gm osj~j ~g fqtejmb tmgrso }jmbA.? 14 CQbyso mjqno rgfjmo? Zbktpjsg rg. \zjmo t tsdqzgng eqbfodg fb sbmo ~tsjmo. Egq nbr {g Morpof, nby Koe, t~tskbo. Morpof nbm fb{g fb pj{gmo htx, {gq rmo mt ieqgyjlj. 15 Vbfblj rmo rg mjqt, b njysb focqo nj{g foylo, j dqgmgnt jilgxg}b, b ono rsqbv! 16 Ri Nbnb rg xt{g uqksb}g }geodjv ko}b. Wf qib}b }geodjv pbrstdb rdb rg igm|b sqgrg. Nolbig j pqohfjqt igm|t j rdg yso {g nb }o{, eqbf j }geodg rsbnodnjkg.? 17 Cab|gm nb dbr imj{g osqodnjwg pqosjd ko{jv xbqb}g ng fglt{g, j ong ~g dbr t{gfbsj?, eodoqj Morpof. 18 Wctiglb mg {g ngjilgxjdb steb. Uo{g rqwg colt{g. 19 S~j moe nbqofb dbpj ji fblgkg igm|g: CQbq Morpof nj{g t Zjont? Qbq }geod wbq nj{g t }gmt?? CQbyso mg dqgzb{t rdo{jm qgicbqgnjm ljkodjmb, njysbdnjm stzjm coeodjmb?? 20 CPgsdb {g pqoylb, lgso rg ibdqyjlo, b mj njrmo rpbrgnj!? 21 Xosqgrgn rbm icoe qbng k~gqj moe nbqofb. Pblorsbn rbm. Wctigo mg {g rsqbv. 22 Qbq ngmb cblibmb t Mblbft? Qbq sbmo ngmb lgkbqb? Qbyso onfb ng oifqbdj k~j moe nbqofb?

9 W, fb rg mo{b elbdb pqgsdoqj t doft, b mo-

{g oxj t jidoq rtib, sbfb cjv fb}t j no~t plbkbo ib pocj{gnjm rjnodjmb k~gqj moe nbqofb! 2 W, kbfb cjv t ptrsj}j jmbo pqgno~jysg ib ptsnjkg, sbfb cjv orsbdjo rdo{ nbqof j osjybo of }jv, {gq rt rdj pqg|tcnjwj, icoq dbqbljwb! 3 Sbo ltk nbpj}t rdo{ {gijk fb cj lbeblj, b po dgqnorsj njrt poinbsj nb igm|j. CEgq ji ilb t ilo jft, b nb mgng rg ng ocbijqt?, eodoqj Morpof. 4 CVgkb rg rdbko pbij rdoe pqj{bsg|b, nj{gfnom cqbst ng dgqt{sg. Egq rdbkj cqbs nbr-

($! 9,5 - 10,14

346

so{j fb jietqb fqteoeb, j pqj{bsg| pqosjd pqj{bsg|b klgdgsg yjqj, 5 rdbko dbqb rdoe pqj{bsg|b, njko ng eodoqj jrsjnt. Zdo{ {gijk nbdjklj rt nb lbh. \moqjlj rt rg xjng~j ilo.? 6 C[j hjdjy trqgf pqgdbqg. Qcoe pqgdbqg ng hglg fb inb{t ib mgng?, eodoqj Morpof. 7 Qbso odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: CXqgsopj~t jv j jrpjsb~t jv, {gq ysb fqteo fb txjnjm k~gqj moe nbqofb? 8 Gjvod {g {gijk rmqsonornb rsqglb, pqgdbqt eodoqj. Zdo{jm trsjmb xodgk mjqo|tcjdo eodoqj rb rdo{jm pqj{bsg|gm, b t rgcj ibrgft mt rpqgmb.? 9 CQbq mj ng~g ofeodbqbsj ib so??, eodoqj Morpof. CQbq rg mo{b ftyb ng~g ordgsjsj sbkdom nbqoft?? 10 Qbplbkb~t j nbqjwb~t nbf eoqbmb, nbqjwb~t nbf pby}bwjmb t ptrso{ igm|j, {gq ~g cjsj rpb|gnj j njko ng~g pqolbijsj }jmb njsj ~g rg sbmo xtsj rsokb. Xsjwg ngcgrkg j idgqj pocg~j ~g, osj~j ~g. 11 CEgqtrbljm ~t pqgsdoqjsj t eomjlt kbmg}b, t {bicjnt ybkblb. Etfjng eqbfodg pqgsdoqj~t t ptrsoy t ko{o{ njko ng hjdj.? 12 CSo {g mtfbq, pb fb so qbitmg? Somg rt Morpof}b trsb eodoqjlb, pb fb so oc{bdj? Qbyso ~g igm|b pqopbrsj, ibyso ~g kbo ptrsj}b jieoqgsj j njko }om ng~g pqolbijsj?? 13 Morpof {g qgkbo: CEgq rt orsbdjlj mo{ ibkon ko{j rbm rsbdjo pqgf }jv, njrt rltyblj mo{ elbr j njrt hjdglj po mom ibkont, 14 ngeo rt rlgfjlj rdo{g sdqfokoqno rqwg j jylj rt ib ljkodjmb Lblb, kbko rt jv }jvodj oxgdj nbtxjlj. 15 Qbso odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Vbvqbnj~t odb{ nbqof pglgnom j nbpo{j~t htxj. 16 Ybrg{b~t jv mgzt nbqofg ko{g nj onj nj }jvodj oxgdj njrt poinbdblj, j porlb~t nb }jv mbx fb jv jrsqgcjm.A 17 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Ktfjsg qbicoqjsj j poiodjsg hgng ko{g nbqjxt. Xoyb|jsg po hgng dgysg t nbqjwb}t, ngkb fozt. 18 Vgkb pohtqg j ngkb nbqjxt nbf nbmb. Vgkb ji nbyjv oxj{t rtig posgkt, ngkb r nbyjv dgzb dofg posgkt. 19 Egq rg rb Zjonb xt{g nbqjwb}g: @Wptrsoygnj rmo! Zsqbyno rmo porqbm|gnj! Wrsbd|bmo odt igm|t, tnjysgnj rt fomodj nbyj.A 20 Qbso xt{sg, hgng, Morpof}t qgx, ngkb dbyg tvo pqjmj qgx ji }geodjv trsb. Vbtxjsg rdo{g k~gqj nbqjwb}t, txjsg {gfnb fqtet nbqjwb|kbmb. 21 Zmqs rg pg}g kqoi nbyg pqoioqg, tlbij t nbyg tsdqzgng fdoqg fb jrsqgcj fgwt r tljwb j mlbfj~g r sqeodb.A 22 Ygwj: @Wdbko eodoqj Morpof: @Uqsdb |tfrkb sglb lghb~g kbo ztcqjdo po }jdj j kbo hjso ko{g {g hgsglbw sgk poh}go, b ngmb ko fb eb rbktpj.A

23 Wdbko kbhg Morpof: @Vgkb rg mtfbq xodgk ng vdblj rdo{om mtfqoy~t. Vgkb rg rnbhbn xodgk ng vdblj rdo{om rnbeom. Vgkb rg coebs xodgk ng vdblj rdo{jm coebsrsdom. 24 So rg vdblj, ngkb rg vdblj sjmg yso {g qbicoqjs j yso mgng poinb{g, yso inb fb rbm {b Morpof j fb pokbit{gm focqost, pqbdft j pqbdgfnors nb igm|j, {gq mj {g so mjloA, eodoqj Morpof. 25 @Odo, folbig fbnjA, eodoqj Morpof, @kbfb ~t poidbsj nb ofeodoqnors rdg ko{j rt ocqgibnj, blj rt jpbk t ngocqgib}t: 26 Oejpbs, Etft, Ofom, Jmonodg rjnodg, Uobd j rdg ko{j yjyb{t kort nb rlgpooxnjwbmb j hjdg t ptrsj}j. Egq rt rdj sj nbqofj ngocqgibnj j wgo {g Riqbglod fom ngocqgibnoe rqwbA.? CNomg Riqbglod, xt{sg qgx ko{t dbm eodoqj Morpof! 2 Wdbko kbhg Morpof: @Vg txjsg rg fb jfgsg ptsgm ko{jm jft nbqofj j ng plbyjsg rg ngcgrkjv inbkodb, {gq rg }jv nbqofj plbyg. 3 Wcjxb{j ko{g fqhg nbqofj rbmo rt fbv, {gq onj rgkt fqdo t ytmj j of }geb oysqom blbskom pqbdg qtkosdoqjng. 4 \kqbybdb{t jv rqgcqom j ilbsom. Sljnodjmb j xgkj~gm pqjxdqy~t{t jv fb rg ng pomgqb{t. 5 Wnj rt kbo rsqbyjlo t po|t kqbrsbdbwb, ng eodoqg. [qgcb jv norjsj, {gq ng moet vofbsj. Vg co{sg jv rg, {gq njkbkdo ilo ng moet txjnjsj, b kbmolj ngyso focqo.? 6 Morpofg, njko nj{g kbo sj! [j rj dgljk j sdo{g jmg {g dgljko j mo~no. 7 So fb sg rg ng co{j, _bqg nbf nbqofjmb, {gq sj so ibrltht{gy! Egq mgzt rdjm mtfqbwjmb t nbqofjmb j t rdjm }jvodjm wbqrsdjmb ngmb njkoe ko {g kbo sj. 8 Zdj rt onj cgitmnj j ltfj. Nqdo jv nbdofj fb jft ib onjm yso {g njysbdno. 9 Zqgcqo t ploxbmb fonorj rg ji [bqrjrb, b ilbso ji \ubib, fglo ibnbslj{b, fglo ilbsbqgdjv qtkt. Rfoljmb rdo{jm ofg~t pqbdg of plbdoe pqgfjdb j dtng ptqptqng co{g. Zdj rt onj fglo dgysjv |tfj. 10 Jlj, Morpof {g ibjrsb Koe. Wn {g hjdj Koe j dgxnj _bq. Wf }geodoe engdb igm|b ~g rg ibsqgrsj, nbqofj ng~g oprsbsj pqgf }geodom ortfom. 11 Wdbko jm qgwjsg: CKoeodj ko{j njrt nbxjnjlj ngcgrb j igm|t ngrsb~g rb igm|g j jrpof ngcgrb.? 12 Wn {g rdo{om rjlom igm|t nbxjnjo, mtfqoy~t rdo{om plofno slo {g txdqrsjo j qbitmom rdo{jm ngcgrb qbibpgo. 13 Wf }geodoe elbrb vtxg dofg nb ngcgrjmb, on r kqb{b igm|g oclbkg pofjhg. Sjyj {g cqbng nbxjnjo j dgsbq jidofj ji rdo{jv qjinjwb. 14 Zdbkj rg xodgk ponbyb ngqbitmno, njysb ng rvdbsb. Zdbkj ~g rg ilbsbq porsjfgsj rdoe qgibnoe ljkb, {gq rt }geodj ljdgnj lj-

10

347

($! 10,15 - 11,21

kodj lbh, ngmb hjdosb t }jmb. 15 Vjysbdnj rt, pqgfmgsj pofrmgvb. Xqopby~g t fbn kbing. 16 Jlj onb{ ko {g CEbkod|gdo nbrlgfrsdo? nj{g kbo onj, {gq {g on [doqbw rdgeb, b Riqbgl {g }geodb pbljwb, }geodo nbrlgfrsdo. Rmg mt {g Morpof nbf do{rkbmb. 17 Xoktpj rb igm|g rdo{g rsdbqj, hgno ko{b hjdjy t sgrkocj. 18 Egq odbko kbhg Morpof: CWdoe ptsb jicbwj~t rsbnodnjkg odg igm|g kbo yso rg kbmgn cbwb ji pqb~kg, j ptrsj~t nb }jv ngdo|t fb rvdbsg.? 19 [gyko mgnj icoe mo{g pqopbrsj! Uo{b qbnb {g colnb. Eb kbhgm: CQbjrsb, odo {g mo{ col, {b ~t eb pofnorjsj. 20 Uo{ ybsoq {g optrsoygn, pokjfbnb rt rdb thb moe ybsoqb. Uo{j rt rjnodj osjylj of mgng, ngmb jv djyg. Vjko djyg ng qbibpj}g mo{ ybsoq j ng pofjhg mo{b ybsoqrkb kqjlb. 21 Egq rt pbrsjqj cgitmnj j ng sqbhg Morpofb. Qbso ng porstpb{t qbicoqjso j rdb rt jm rg rsbfb qbijylb.? 22 Zltyb{sg! `t{g rg elbr j dgljkb dqgdb ji rgdgqng igm|g fb Etfjng eqbfodg pqgsdoqj t ptrsoy, t {bicjnt ybkblb. 23 Morpofg, focqo inbm fb pts igmb|rkoe xodgkb nj{g t }geodo{ dlbrsj. `odgk ko{j vofj ng mohg fb tpqbd|b rdo{jm koqbwjmb. 24 Xqgkoqj mg, Morpofg, blj pqbdgfno, ng t rdom engdt, fb mg ng cj tnjysjo. 25 Rilj{ rdo{ engd nb nbqofg ko{j rg ng ocbijqt nb sgcg, j nb plgmgnb ko{b ng pqjijdb{t sdo{g jmg. Egq onj rt pqohfqlj Ebkodb. Xqohfqlj rt eb j jrsqgcjlj, j optrsoyjlj rt }geodo pqgcjdbljysg.

11 Ygx ko{t {g Morpof tptsjo Egqgmj{j: 2

C`t{sg rdj qgxj odoe rbdgib! Wc{bdj jv Etfjnom nbqoft j rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb! 3 Ygwj jm: @Wdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Xqoklgs fb {g xodgk ko{j ng rltyb qgxj odoe rbdgib, 4 yso rbm ibpodgfjo dbyjm pqboxgdjmb onoe fbnb kbf rbm jv jidgo ji gejpbsrkg igm|g, ji pg~j ib sop|g}g edohzb. Modoqjo rbm jm: @Zltyb{sg mo{ elbr j xjnjsg rdg yso dbm ibpodgfbm, pb ~gsg cjsj mo{ nbqof, b {b ~t cjsj dby Koe, 5 fb cjv jrptnjo ibklgsdt ko{om rbm rg ibklgo dbyjm pqboxgdjmb fb ~t jm fbsj igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko, kbo yso rg fbnbr djfj.A J {b rbm ofeodoqjo: @Vgkb ctfg sbko, MorpofgA.? 6 Qbsjm mj {g Morpof qgkbo: CWc{bdj rdg odg qgxj po Etfjnjm eqbfodjmb j po {gqtrbljmrkjm tljwbmb. Ygwj odbko: @`t{sg qgxj odoe rbdgib j jidqybdb{sg jv. 7 Egq rbm oi-

cj|no opomj}bo dbyg pqboxgdg of fbnb kbf rbm jv jidgo ji gejpbsrkg igm|g pb rdg fo fbnbr, qbno trsb{t~j j opomj}t~j jv: @Zltyb{sg mo{ elbr!A 8 Jlj onj njrt rltyblj j njrt pqjentlj rdo{g tvo, dg~ rt rlgfjlj rdo{g sdqfokoqno j ilo rqwg. Qbso rbm nb }jmb jrptnjo rdg qgxj odoe rbdgib ib ko{j rbm jm ibpodgfjo fb eb rg fqhg, blj onj eb rg njrt fqhbljA.? 9 Morpof mj {g {oy qgkbo: CQbdgqt rt rkodblj Etfjnj rjnodj j rsbnodnjwj Egqtrbljmb. 10 Lqbsjlj rt rg pqgrstpjmb rdo{jv fqgdnjv pqboxgdb, ko{j njrt vsglj fb rltyb{t mo{g qgxj, dg~ rt jylj ib fqtejm coeodjmb j rlthjlj jm. Riqbglod fom j Etfjn fom pqgkqyjlj rt mo{ rbdgi ko{j rbm rklopjo r }jvodjm pqboxgdjmb. 11 Qbso odbko kbhg Morpof: @Odo, ptysbm nb }jv ngdo|t ko{o{ ng~g tmb~j. Wnj ~g mg pqjijdbsj t pomo~, blj jv {b ng~t xtsj. 12 Etfjnj eqbfodj j rsbnodnjwj Egqtrbljmb j~j ~g j pqjijdb~g t pomo~ coeodg ko{jmb pqjnorg kbf, blj jv onj ng~g rpbrsj t dqgmg }jvodg ngdo|g. 13 Etfo, sdo{jv coeodb jmb koljko j sdo{jv eqbfodb, j koljko {g {gqtrbljmrkjv tljwb, soljko rsg olsbqb porsbdjlj rqbmnom coet, olsbqb nb ko{jmb pqjnorjsg kbf Lblt.A 14 J sj rg ng molj ib odb{ nbqof j ng fjhj elbrb dbpg~j j molg~j ib }jv, {gq jv ng~t trljyjsj kbf mj rg ocqbsg t rdo{o{ ngdo|j. 15 asb qbfj mo{ do|gnj nbqof t mom fomt, kbf mnoej of }jv kt{t sbkdo ilo? ^o~g lj onj pordg~gnjm mgrom ofdqbsjsj ilo of sgcg kbf fozg sdo{b ngdo|b? ^o~gy lj rg sbfb qbfodbsj? 16 @Qglgnb mbrljnb, qofnb j lgpbA, sbko sg {g Morpof idbo. \i dgljkt vtkt porlbo {g dbsqt nb }t, polom|gng rt }gng eqbng. 17 Morpof nbf do{rkbmb, onb{ ko{j sg {g ibrbfjo, nb{bdjo sj {g ngdo|t icoe ilb ko{g rt Riqbglod fom j Etfjn fom xjnjlj, pqjnorg~j kbf Lblt fb cj mg dqgzblj.? 18 Morpof mj {g oc{bdjo fb cjv so inbo. [bfb mj {g pokbibo }jvodb fglb. 19 Eb rbm cjo kbo mjqno {be}g ko{g rg nb klb}g dofj, j njrbm inbo fb pqosjd mgng rplgskg rmjy|b{t: C\njysjmo fqdo j }geod qof, jyxtpb{mo eb ji igm|g hjdjv, fb rg }geodo jmg njkbfb djyg ng rpomgng.? 20 Jlj sj, Morpofg nbf do{rkbmb, rtfjy pqbdgfno, sj jrpjst{gy nb{ftc|b org~b}b* j rqwg. Nb{ mj fb djfjm sdo{t ordgst nbf }jmb, {gq rbm pqgf sgcg jingo rdo{t pbqnjwt. 21 Qbso odbko kbhg Morpof ib |tfg ji Jnbsosb ko{j sqbhg mo{t ftyt j eodoqg: CVgmo{
11,20 Rlj: Cctcqgeg?.

($! 11,22 - 13,16

348

pqoqokodbsj t Morpof}g jmg, fb ng cj poejnto of nbyg qtkg.? 22 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: COdo, {b ~t jv kbinjsj. Gjvodj mlbfj~j poejnt~g of mbxb. Gjvodj rjnodj j }jvodg k~gqj pomqg~g of elbfj. 23 Vjko rg ng~g rpbrsj, {gq ~t nb |tfg ji Jnbsosb ptrsjsj ngdo|t j fo~j ~g eofjnb t ko{o{ ~t jv kbinjsj.? rjm rdo{g sthcg, kbf eodoqjm r socom o sdo{jm rtfodjmb. Qbyso {g pts iljkodbwb trpgybn, ibyso rdg dbqbljwg jmb{t mjq? 2 [j rj jv ibrbfjo, j onj rt rg tkoqgnjlj, qbrst j fonorg qof. [j rj cljit }jvodjv trsb, blj rj fblgko of }jvodjv nb{ftc|jv org~b}b. 3 Morpofg, sj mg focqo poinb{gy j sj mg djfjy. [j rj jrpjsbo mo{g rqwg j ono {g ti sgcg. Rifdo{ jv kbo odwg ib klb}g, ofdo{ jv ib fbn poko|b. 4 Noklg ~g igm|b dgntsj j rdg po|rko cj|g rbvntsj? Qcoe ilo~g }gnjv rsbnodnjkb ngrsb{g rsokg j psjwb, {gq eodoqg: CWn ng djfj nbyt ctft~nors.? 5 Jko r pgybwjmb sqxjy, pb rg tmoqjy, kbko ~gy rg r ko}jmb sqkbsj? Wrg~by lj rg rjetqno t mjqno{ igm|j? Sbko ~gy rg onfb tptsjsj kqoi ponorng xgrsbqg fth Eoqfbnb? 6 Egq rt sg xbk j sdo{b cqb~b j fom sdoe owb jingdgqjlj. `bk j onj djxt ib socom nb rbd elbr. Vg dgqt{ jm rbmo ibso yso sj lgpo eodoqg. 7 CWrsbdjo rbm rdo{ fom. Vbptrsjo rbm nbrlgfrsdo rdo{g, ont ko{t dolj ftyb mo{b, j pqgfbo {g t qtkg }gnjm ngpqj{bsg|jmb. 8 Wnb ko{b {g nbrlgfrsdo mo{g, porsblb mj {g kbo lbd t ytmj. Yjxg nb mgng, j ibso rbm {g ibmqigo. 9 Uo{g nbrlgfrsdo porsblo mj {g kbo ybqgnb psjwb eqbc|jdjwb. Nqteg psjwg eqbc|jdjwg pordtfb rt oko }g. Nozjsg, oktpjsg rg, rdg po|rkg idgqj, fodgfjsg j fqteg fb {gft. 10 Unoej pbrsjqj rt tnjysjlj mo{ djnoeqbf, jiebijlj rt mo{g nbrlgfrsdo. Uo{g fqbeowgno nbrlgfrsdo pqgsdoqjlj rt t ptrsj}t, t eolt ptrsoy. 11 Xqgsdoqjlj rt eb t eolt ptrsoy, trbvntlo {g, optrsoygno lghj pqgfb mnom. Zdb {g igm|b t ptrsoy pqgsdoqgnb, {gq njko ng tijmb k rqwt so yso rg foebzb. 12 Xo rdjm tsbcbnjm rsbibmb kqoi ptrsj}t foylj rt ptrsoynjwj. Egq Morpof}j mbx pqohfjqg of {gfnoe kqb{b igm|g fo fqteoe. Vgmb mjqb nj{gfnom rsdoqg}t. 13 Zg{t pygnjwt, b hb}t sq}g. Ringmoelj rt of qbfb, b ng~g jmbsj koqjrsj. Xorsjfg~g rg rdoe pqjnorb icoe Morpof}ge hgrsokoe engdb.? 14 Wdbko kbhg Morpof ib rdg rdo{g ilg rtrgfg, ko{j fjqb{t nbrlgfrsdo ko{g {g on fbo rdom nbqoft, Riqbglt: CRyxtpb~t jv ji }j-

12 Xqbdgfbn rj, Morpofg, kbf sgcj jino-

vodg igm|g, b Etfjn fom jyxtpb~t ji }jvodg rqgfjng. 15 Sbf jv jyxtpbm, opgs ~t jm rg rmjlodbsj j fodgy~t jv nbibf, rdbkoeb nb }geodo nbrlgfrsdo j rdbkoeb nb }geodt igm|t. 16 Jko focqo nbtxg ptsgdg moe nbqofb, fb rg ibklj}t mo{jm jmgnom: @[bko hjd cjo Morpof!A - kbo yso rt mo{ nbqof txjlj fb rg ibklj}g Lblom - sbfb ~g rg tsdqfjsj trqgf moe nbqofb. 17 Jko ng porltyb{t, jyxtpb~t sb{ nbqof, jyxtpb~t eb j ibsq~t eb?, eodoqj Morpof. Wdbko mj {g qgkbo Morpof: CRfj j nbcbdj rgcj lbngnj po{br j opbyj }jmg cgfqb, blj eb ng rsbd|b{ t doft.? 2 [bko rbm po Morpof}o{ qgxj nbcbdjo po{br j opbrbo }jmg cgfqb. 3 Morpof}b qgx foylb mj {g j fqtej pts: 4 C\imj po{br ko{j rj ktpjo, ko{j sj {g nb cgfqjmb, j trsbnj, jfj fo Otuqbsb j rbkqj{ eb sbmo t ngkt ptkosjnt t rsgnj.? 5 Eb rbm osjybo j rbkqjo eb kqb{ Otuqbsb, kbo yso mj {g ibpodgfjo Morpof. 6 Xorlg mnoeo fbnb Morpof mj {g qgkbo: C\rsbnj, jfj nb Otuqbs j timj ofbnfg po{br ib ko{j rbm sj ibpodgfjo fb eb sbmo rbkqj{gy.? 7 Eb rbm osjybo fo Otuqbsb, posqbhjo po{br j tigo eb r mgrsb efg rbm eb cjo rbkqjo, j elg, po{br {g cjo sqto, djyg nj{g cjo nj ib ysb. 8 [bfb mj {g Morpof qgkbo: 9 CWdbko kbhg Morpof: @[bko ~t tnjysjsj Etfjn ponor j dgljkj {gqtrbljmrkj ponor. 10 [b{ ilj nbqof ko{j ng hglj fb porltyb mo{g qgxj, ko{j rlgfj rdo{g sdqfokoqno rqwg j jfg ib fqtejm coeodjmb, rlthj jm j klb}b jm rg, porsb~g kbo sb{ po{br ko{j djyg nj{g nj ib ysb. 11 Egq kbo yso po{br pqjb}b ti cgfqb xodgkt, sbko rbm txjnjo fb wgo Riqbglod fom j wgo Etfjn fom pqjont ti mgngA, eodoqj Morpof, @j fb ctft mo{ nbqof, mo{b rlbdb, mo{b vdblb j lgposb, blj onj njrt porltyblj.A 12 Ygwj jm odg qgxj: @Wdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Zdbkj rg kqxbe ptnj djnom.A J onj ~g sj qg~j: @Qbq mj ng inbmo fb rg rdbkj kqxbe ptnj djnom?A 13 [bfb jm qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Zdg rsbnodnjkg odg igm|g j wbqgdg ko{j rgfg nb Nbdjfodom pqgrsolt, rdgysgnjkg, pqoqokg j rdg rsbnodnjkg Egqtrbljmb nbptnj~t pj{bnrsdom. 14 Ybicj~t jv {gfng o fqteg, ib{gfno j oxgdg j rjnodgA, eodoqj Morpof. @Vg~t jm rg rmjlodbsj, njsj ~t rg nb }jv rbhbljsj. Qbsq~t jv cgi mjlorsjA.? 15 C`t{sg, pqjenjsg tvo! Vg ctfjsg ovolj, {gq Morpof eodoqj. 16 Nb{sg rlbdt Morpoft, rdom Koet, pqg ngeo yso ptrsj mqbk, pqg ngeo yso dbm rg t rtmqbk noeg poxnt rbpljsbsj

13

349

($! 13,17 - 14,22

po eoqbmb. Lj ~gsg rg nbfbsj rdgslorsj, b on ~g of }g etrst sbmt nbpqbdjsj, pqgsdoqj~g {g t wqnt sbmt. 17 Jko odo ng porltybsg, mo{b ~g ftyb icoe dbyge ponorb t sb{norsj plbkbsj j rtig ljsj. Uo{g ~g oko rtig ljsj {gq ~g Morpof}g rsbfo cjsj ofdgfgno t ibqoc|gnjysdo. 18 Ygwjsg wbqt j wbqjwj mb{wj: @Zgfjsg nb njhg mgrso, {gq ~g r dbyjv elbdb pbrsj dbyb fjdnb kqtnb.A 19 Ethnj eqbfodj rt ibsdoqgnj j ngmb njkoe fb jv osdoqj. _go Etfjn nbqof {g jienbn, rbrdjm jienbn. 20 Xofjenj oxj j poelgfb{ ong ko{j folbig rb rgdgqb. Mfg {g rsbfo ko{g sj {g fbso, sdo{g fjdno rsbfo? 21 asb ~gy qg~j kbf rg onj poxnt r socom qbiqbxtnbdbsj, b sj rj of poxgskb eb{jo pqj{bsg|rsdo r }jmb? Qbq sg ng~g octigsj colodj kbo hgnt ko{b rg poqbzb? 22 \pjsb~gy rg t rdom rqwt: @Qbyso mg {g odo rnbylo?A Qcoe sdo{jv mnoejv pqgrstpb pofjent~g rg sdo{j rktsodj, sdo{g pgsg cj~g t qbnbmb. 23 @Uohg lj Osjop|bnjn pqomgnjsj rdo{t koht jlj lgopbqf rdo{g ybqg? [bko nj dj ng mohgsg focqo xjnjsj kbf rsg nbdjklj ilo xjnjsj. 24 Qbso ~t qbrtsj rdo{ nbqof kbo rsq}jkt ko{t qbinorj ptrsj}rkj dgsbq. 25 [o {g sdo{g nbrlgfrsdo, fgo ko{j rbm sj ofmgqjoA, eodoqj Morpof, @{gq rj mg ibcoqbdjo j tifby rg t lbh. 26 Eb ~t ibfj~j sdo{g rktsodg pqgko sdoe ljwb, pb ~g rg djfgsj sdo{b rqbmosb, 27 sdo{g mnoeocqo{ng pqg|tcg j sdo{g qib}g, sdo{ rqbmnj cltf. Vb cqgeodjmb, t po|t, djfgo rbm sdo{g ebforsj. [gyko sgcj, Egqtrbljmg! Eoy rg njrj oxjrsjo; foklg ~g so sbko cjsj??

14 Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo pqo-

qokt Egqgmj{j o rtyj: 2 CEtfb stet{g, }geodb rt dqbsb oqontlb. Slontlb lghg nb igm|j, j pofjhg rg {btk ji Egqtrbljmb. 3 \elgfnj |tfj yb|t rdo{g rlteg po doft. Wnj folbig fo ctnbqb, blj ng nblbig doft. Lqb~b{t rg r pqbinjm portfbmb. Xorsjzgnj rt j qbioxbqbnj, pokqjdb{t elbdt rdo{t. 4 Qgm|jysg {g jrptwblo, {gq t igm|j ngmb kjyg. Qbso rt rg qbsbqj porsjfglj, pokqjlj rt rdo{t elbdt. 5 `bk j koytsb, ko{b t po|t fongrg mlbfo nb rdgs, orsbd|b rdo{g mlbftnxg {gq ngmb iglgng sqbdg. 6 Qgcqg rso{g nb oeo|gnjm cqfjmb, fbv~t kbo ybkblj, oxj jm ebrnt {gq ngmb sqbdg.? 7 CMorpofg, xbk j bko nbyj pqgrstpj rdgfoxg pqosjd nbr, txjnj ngyso qbfj rdoe jmgnb. Egq {g mnoeo nbyjv ngdgqnjv fglb. [gcj rmo ieqgyjlj. 8 Vbfo Riqbglodb, Zpbrjsg|t }geod t dqgmg ngdo|g! Qbyso rj kbo rsqb-

nbw t odo{ igm|j j kbo ptsnjk ko{j {g rdqbsjo fb pqgno~j? 9 Qbyso rj kbo pqgplbygn xodgk, kbo {tnbk ko{j njkoeb ng mohg rpbrsj? Morpofg, sj rj mgzt nbmb j mj norjmo sdo{g jmg. Vgmo{ nbr orsbdjsj.? 10 Wdbko kbhg Morpof ib odb{ nbqof: CWnj dolg fb ltsb{t j ng octifbdb{t rdo{g noeg. Qbso njrt mjlj Morpoft. Zbfb ~g rg on rgsjsj }jvodoe pqgrstpb j kbinj~g jv ib }jvodg eqgvg.? 11 Morpof mj {g qgkbo: CVg molj rg ib focqo odoe nbqofb. 12 Sbfb porsg, ng rltybm }jvod dbpb{. Sbfb pqjnorg hqsdt pb|gnjwt j pqjnor of hjsb, mgnj so nj{g teofno. Ubxgm, elbzt j pomoqom {b ~t jv pocjsj.? 13 [bfb rbm qgkbo: CJv, Morpofg! Xqoqowj jm odbko eodoqg: @Vg~gsg djfgsj mbx j ng~g mgzt dbmb cjsj elbfj, ngeo ~t dbm nb odom mgrst fbsj pqbdj mjqA.? 14 J Morpof mj {g qgkbo: CTbh pqoqokt{t sj pqoqowj t mo{g jmg. Eb jv njrbm porlbo, njrbm jm njysb ibpodgfjo, njsj rbm jm jysb qgkbo. Zdg yso dbm pqoqokt{t so rt lbhng djij{g, ebsb}g, jrpqbing qgxj j pqgdbqg }jvodoe rqwb. 15 Qbso odbko kbhg Morpof ib pqoqokg ko{j pqoqokt{t t }geodo jmg, b on jv nj{g porlbo, j ko{j eodoqg fb ng~g cjsj mbxb nj elbfj t odo{ igm|j: @Wf mbxb j elbfj jiejnt~g sj pqoqowj. 16 J odb{ nbqof kom onj pqoqokt{t lghb~g po {gqtrbljmrkjm tljwbmb pokoygn elbzt j mbxgm, j njko jv ng~g rbvqbnjsj - }jv, }jvodg hgng, }jvodg rjnodg j }jvodg k~gqj. Rilj~t nb }jv ilo~t }jvodt.A 17 Wdbko jm qgwj: @Vgkb mo{g oxj fbn j no~ rtig lj{t j ngkb ng pqgrsb{t, {gq {g fgdjwb, k~j moe nbqofb, {bkjm tfbqwgm rlom|gnb, colnb {g qbnb nb }o{. 18 Jko pozgm t po|g, elg, |tfj mbxgm pocj{gnj! Jko tzgm t eqbf, elg, colgrsj icoe elbfj! Egq j pqoqok j rdgysgnjk ltsb{t igm|om ko{t ng poinb{tA.? 19 CQbq rj Etft rbrdjm ofcbwjo? Qbq {g Zjon mqibk sdo{o{ ftyj? Qbyso nbr tfbqby, pb ib nbr lgkb ngmb? Vbfblj rmo rg mjqt, b njysb focqo nj{g foylo, j dqgmgnt jilgxg}b, b ono rsqbv! 20 Morpofg, pqjinb{gmo rdo{t ilo~t, pqgrstp rdo{jv pqboxgdb, {gq sgcj rmo ieqgyjlj. 21 Vgmo{ nbr pqgiqgsj, qbfj jmgnb rdoeb, ngmo{ pqgiqgsj rdo{ rlbdnj pqgrso. Zgsj rg rdoe rbdgib r nbmb, ngmo{ eb qbrkjntsj. 22 Rmb lj mgzt njysbdnjm jfoljmb fqtejv nbqofb jkoe ko cj kjyt fbo? Uoet lj ngcgrb rbmb fbsj dgljkj p|trbk? Qbq njrj sj, Morpofg, Kohg nby, onb{ ko{j so fb{g? \ sgcg nbfg rdo{g polbhgmo, {gq sj xjnjy rdg so.?

($! 15,1 - 16,11

350

Morpof mj {g qgkbo: CSbf cj pqgf mgng rsblj Uo{rj{g j Zbmtjlo, mo{b rg ftyb ng cj rmjlodblb som nbqoft, Wsgqb~t jv of rdoe ljwb. Vgkb jft of mgng! 2 Jko sj kbht: @Stfb fb jfgmo?A, ofeodoqj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @So {g ib rmqsonornj pomoq, t rmqs of pomoqb! So {g ib mbx, pof mbx! So {g ib elbf, t elbf! So {g ib ibqoc|gnjysdo, t ibqoc|gnjysdo!A 3 Xorsbdj~t nbf }jmb xgsjqj dqrsg ilbA, eodoqj Morpof, @mbx fb jv tcj{b, prg fb jv qbidlbxg, ngcgrkg psjwg j igmb|rkg idgqj fb jv {gft j tnjysbdb{t. 4 \xjnj~t fb ctft thbrbn pqjioq rdjm igmb|rkjm wbqrsdjmb icoe Ubnbrj{g, rjnb Egigkj{g, Etfjnoe wbqb, ib ono yso {g txjnjo t Egqtrbljmt. 5 Egq ko ~g sj rg rmjlodbsj, Egqtrbljmg? So ~g rborg~bsj r socom? So ~g rdqbsjsj fb sg pjsb kbko sj {g?A 6 @[j rj mg orsbdjoA, eodoqj Morpof. @Wkqg~gy mj lgzb j oflbijy of mgng. J {b ~t pofj~j rdo{t qtkt nb sgcg j ibsq~t sg. \moqjo rbm rg of rbhb|gdb}b. 7 Lg{b~t jv djlbmb nb dqbsjmb odg igm|g. Xocj~t }jvodt fgwt. Qbsq~t rdo{ nbqof, {gq rg ng ofdqb~b{t of rdo{jv ptsgdb. 8 Ljyg ~g cjsj }jvodjv tfodjwb ngeo moqrkoe pgrkb. \ pofng ~t nb mb{kt j nb rjnb fodgrsj ptrsoynjkb. Xtrsj~t nb }jv jingnbfnj thbr j pomgs}t. 9 Slontlb {g hgnb ko{b {g rgfmoqo qofjlb, }gnb ftyb coqj rg fb fo fbvb fozg. Ztnwg {o{ {g ibylo {oy ib fbnb, porsjzgnb {g j porqbm|gnb. J }jvod orsbsbk pqgfb~t mbxt }jvodjv ngpqj{bsg|bA,? eodoqj Morpof. 10 C[gyko mgnj, mb{ko mo{b, yso rj mg qofjlb! Eb rbm pqgfmgs pqgpjqkg j rdbzg wglg igm|g? Vjkomg njrbm fbdbo t ib{bm j nj of koeb njrbm tijmbo ib{bm, b rdj mg pqoklj}t.? 11 Wdbko kbhg Morpof: CQbjrsb ~t sj rlthjsj nb sdo{g focqo. Qbjrsb ~t sg cqbnjsj of ngpqj{bsg|b t dqgmg ngdo|g j sgrkocg. 12 Uohg lj ngko rlomjsj edohzg, edohzg rb rgdgqb, j cbkbq? 13 [do{g jmb}g j sdo{g clbeo fb~t t cgrwg}g, ngkb rg op|bxkb, icoe rdjv sdo{jv eqgvb po rdo{ sdo{o{ igm|j. 14 \xjnj~t fb eb sdo{j ngpqj{bsg|j ofngrt t igm|t ko{t ng poinb{gy, {gq rg mo{ engd kbo dbsqb qbrplbmrbo. Vb dbr rg qbrplbmrbo.? 15 Morpofg, sj inby mo{t ngdo|t. Zgsj mg rg, poelgfb{ nb mgng j ordgsj rg ib mgng onjmb ko{j mg pqoeong. Vg fb{ fb poejngm icoe soeb yso rj rpoq nb engd. Zgsj rg fb icoe sgcg pofnorjm rqbmost. 16 Sbf rt mj foylg sdo{g qgxj, {b rbm jv etsbo, j sdo{b qgx mg {g ocqbfodblb j qbidgrgljlb mj rqwg,

15

{gq {b sdo{g jmg norjm, Morpofg, Kohg nbf do{rkbmb. 17 Vg rgfjm t fqtysdt onjv ko{j icj{b{t yblg j dgrglg rg. Qcoe sdo{g qtkg rgfjm rbm, {gq rj mg sj jrptnjo ortfom. 18 Qbyso mo{ col ng pqgrsb{g j ibyso {g mo{b qbnb ngjilgxjdb? Vg mohg rg jrwgljsj. [j rj mj porsbo pqgdbqbn jidoq, kbo ngporso{bnb dofb. 19 Qbso odbko kbhg Morpof: CJko rg dqbsjy mgnj, {b ~t sg dqbsjsj t rdo{t mjlors. Wpgs ~gy mj rlthjsj. Jko ofdo{jy fqbeowgno of cgidqgfnoe, opgs ~t eodoqjsj pqgko sgcg. Wnj ~g rg okqgntsj sgcj, blj sj rg ng rmgy okqgntsj }jmb. 20 \xjnjo rbm fb odom nbqoft ctfgy tsdqzgnj cbkbqnj ijf. Wnj ~g rg coqjsj pqosjd sgcg, blj sg ng~g nbfdlbfbsj, {gq rbm {b r socom, fb sg rpbrgm j fb sg jicbdjm?, eodoqj Morpof. 21 CRicbdj~t sg ji qtkt iljv |tfj, osktpj~t sg ji qtkt nbrjlnjkb.? CVgmo{ rg hgnjsj j ngmo{ jmbsj rjnodb j k~gqj nb odom mgrst. 3 Egq odbko kbhg Morpof ib rjnodg j ib k~gqj yso rg qbzb{t nb odom mgrst j ib }jvodg mb{kg ko{g jv qbzb{t j ib oxgdg ko{j jv focj{b{t t odo{ igm|j: 4 @Wf rmqsonornjv colgrsj onj ~g pomqgsj. Vg~g cjsj oplbkbnj j njko jv ng~g rbvqbnjsj. Xorsb~g kbo ztcqjdo po igm|j. Riejnt~g of mbxb j elbfj, b }jvodb mqsdb sglb cj~g vqbnb ngcgrkjm psjwbmb j igmb|rkjm idgqjmb.A 5 Egq odbko kbhg Morpof: @Vg tlbij t kt~t efg {g ocqok onjv ko{j rt t hblorsj, ng jfj fb hbljy r }jmb j ngmo{ rborg~bsj r }jmb. Egq rbm {b som nbqoft oftigo rdo{ mjqA, eodoqj Morpof, @mjlors j mjlorqzg. 6 Xomqg~g j dgljkj j mblj t odo{ igm|j. Vjko jv ng~g rbvqbnjsj, njko rg icoe }jv ng~g of hblorsj t eqtfj tfbqbsj, njko rg icoe }jv ng~g po sglt rg~j, njsj ~g elbdt cqj{bsj. 7 Vg~g jm rg fbsj vlgc ko{j rg fb{g ohbloy~gnjmb fb cj rg tsgyjlj ib poko{njkom, njsj ~g jm rg fbsj xbyb tsgvg ib owgm jlj ib mb{kom. 8 Vg tlbij t kt~t t ko{o{ {g eoicb fb r }jmb rgfjy, {gfgy j pj{gy. 9 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @\xjnj~t fb r odoe mgrsb pqgf dbyjm oxjmb j t dbyjm fbnjmb ngrsbng elbr qbforsj j elbr dgrg|b, elbr mlbfohg}g j elbr ngdgrsg.A 10 Sbf som nbqoft kbhgy rdg odg qgxj, pb sg onj tpjsb{t: @Qbyso nbm {g Morpof nb{bdjo rdt st dgljkt ngdo|t? \ xgmt {g nby pqgrstp j t xgmt {g nby eqgv ko{jm rmo ieqgyjlj Morpoft, rdom Koet?A, 11 sbfb jm qgwj: @Qbso yso

16 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

351

($! 16,12 - 17,23

rt mg dbyj oxgdj nbptrsjljA, eodoqj Morpof, @j jylj ib fqtejm coeodjmb, rlthjlj jm j klb}blj jm rg. Ugng rt nbptrsjlj j njrt rg fqhblj moe ibkonb. 12 J dj xjnjsg {oy eoqg of rdo{jv oxgdb j rdj rlgfjsg rdo{g sdqfokoqno j ilo rqwg, j ng rltybsg mg. 13 Qbso ~t dbr ji odg igm|g osgqbsj t igm|t ko{t ng poinb{gsg j ko{t njrt poinbdblj nj dbyj oxgdj. [bmo ~gsg j fb}t j no~t rlthjsj fqtejm coeodjmb, {gq dbm rg ng~t rmjlodbsj.A 14 @Qbso folbig fbnjA, eodoqj Morpof, @kbf rg djyg ng~g eodoqjsj: @[bko hjd cjo Morpof ko{j {g Riqbglodg rjnodg jidgo ji gejpbsrkg igm|g!A 15 \mgrso soeb, eodoqj~g rg: @[bko hjd cjo Morpof ko{j {g Riqbglodg rjnodg jidgo ji rgdgqng igm|g j ji rdjv igmb|b po ko{jmb jv {g qbrg{bo!A Lqbsj~t jv t igm|t }jvodt ko{t rbm fbo }jvodjm pqboxgdjmb. 16 @Xorlb~t mnoeo qjcbqbA, eodoqj Morpof, @ko{j ~g jv lodjsj. Qbsjm ~t porlbsj mnoeo lodbwb ko{j ~g jv lodjsj po rdjm eoqbmb j po rdjm cqgeodjmb j po rdjm kbmgnjm dqlgsjmb. 17 Egq rt mo{g oxj nb rdjm }jvodjm ptsgdjmb. Vjrt rbkqjdgnj of mgng, njsj {g }jvod pqgrstp ibklo}gn of mo{jv oxj{t. 18 Vb{pqg ~t jm t ptno{ mgqj nbplbsjsj }jvod pqgrstp j }jvod eqgv, icoe soeb yso rt orkqnbdjlj mo{t igm|t. Kghjdosnjm sgljmb rdo{jv ebfnjv j ofdqbsnjv jfolb nbptnjlj rt mo{g nbrlgfrsdoA.? 19 CMorpofg, rnbeo mo{b j sdqzbdo mo{b, tsoxjysg mo{g t fbn ngdo|g, k sgcj ~g nbqofj fo~j r kqb{gdb igm|g j qg~j ~g: @Qbjrsb rt nbyj pqboxgdj jmblj lbhng coeodg, njysbdng, of ko{jv njkbkdg koqjrsj ngmb.A 20 Uohg lj igmb|rkj xodgk nbxjnjsj rgcj coeodg, kbf so njrt coeodj?? 21 CQbso ~t jm fbsj fb orgsg, fb odoe ptsb orgsg qtkt mo{t j mo~ mo{t, pb ~g inbsj fb {g mo{g jmg Morpof.?

17 CEtfjn eqgv {g ibpjrbn edoifgnom pj-

rb|kom. Nj{bmbnsrkjm dqvom tqgibn {g nb ploxt }jvodoe rqwb j nb qoeodg }jvodjv olsbqb. 2 Gjvodj rjnodj mjrlg nb }jvodg olsbqg j }jvodb ocqgfnb fgclb poqgf rdbkoe iglgnoe fqdgsb, nb djrokjm cqfjmb, 3 nb eoqbmb, po po|jmb. Nb~t fb rg op|bxkb rdg sdo{g coebsrsdo j rdg sdo{g clbeo; fb~t fb rg op|bxkb{t j sdo{g ocqgfng tidjyjwg icoe eqgvb t rdo{ sdo{o{ igm|j. 4 Zbm rj orsbdjo nbrlgfrsdo ko{g rbm sj fbo. \xjnj~t fb rlthjy rdo{jm ngpqj{bsg|jmb t igm|j ko{t ng poinb{gy. Egq rsg t mom engdt ibpb|gnj kbo dbsqb ko{b ~g rdg rbeoqgsj.?

5 Wdbko kbhg Morpof: CXqoklgs fb {g xodgk ko{j rg tifb t igmb|rkoe xodgkb j rdo{g nbfg polbhg t |tfrkt mjyjwt, b rqwg mt rg ofdqb~b of Morpofb. 6 Wn ~g cjsj kbo orbm|gno fqdo t ptrso{ igm|j j ng~g djfgsj focqb kbf ono fozg, ngeo ~g pqgcjdbsj t rbrtygnjm mgrsjmb t ptrsj}j, t rlbno{ j ngnbrsb}gno{ igm|j. 7 Vgkb {g clbeorlod|gn xodgk ko{j rg tifb t Morpofb, komg {g Morpof tifbnjwb. 8 Wn ~g cjsj kbo fqdo porbzgno poqgf dofb, ko{g rdo{g koqg}g ptysb poqgf dofgnoe sokb. Vg~g orgsjsj hget kbfb fozg, ngeo ~g }geodo ljy~g orsbsj iglgno. \ rtyno{ eofjnj ng~g rg cqjntsj j ng~g pqgrsbsj qof fb fonorj. 9 Zqwg {g dbq|jdj{g of rdgeb j nb rdg {g rpqgmno. So mohg pqonjkntsj t }geb? 10 Eb, Morpof, jrsqbht{gm rqwg j jrpjst{gm nb{ftc|b org~b}b, fb cjv rdbkomg fbo pqgmb }geodjm ptsgdjmb, pqgmb plofodjmb }geodjv fglb. 11 Sbo {bqgcjwb yso rbktp|b {b{b ko{b nj{g rnglb, sbkbd {g j onb{ yso ngpqbdfom rsjxg coebsrsdo. Wrsbdj~g eb t polodjnj rdo{jv fbnb j nb kqb{t ~g orsbsj cgitmbn.? 12 \ifjents {g pqgrso rlbdnj of poxgskb, nb som {g mgrst nbyg rdgsjljysg. 13 Morpofg, nbfo Riqbglodb, rdj ko{j sg orsbdg cj~g porqbm|gnj. Wnj ko{j ofrstpg of sgcg cj~g tpjrbnj t igmb|rkj pqbv, {gq rt orsbdjlj jidoq hjdg dofg, Morpofb. 14 Rilgxj mg, Morpofg, j cj~t jilgxgn. Zpbrj mg, j cj~t rpbrgn, {gq {b sgcg vdbljm! 15 Wnj mj eodoqg: CMfg {g Morpof}b qgx? Vgkb fozg.? 16 J {b, kbo sdo{ pbrsjq, njrbm htqjo fb sg orsbdjm j njrbm xginto ib kocnjm fbnom. [j inby ysb folbij r mo{jv trbnb, pqgf sdo{jm ljwgm so rg ofjeqbdb. 17 Vgmo{ mg plbyjsj. [j rj mo{g tsoxjysg t fbn ngdo|g. 18 Vgkb rg porsjfg onj ko{j mg pqoeong, blj ng fb{ fb rg {b porsjfjm. Vgkb }jv rsqbv octimg, blj ng fb{ fb mgng rsqbv octimg. Nodgfj nb }jv fbn ngdo|g j polomj jv tfbqwgm fdorsqtkjm. 19 Wdbko mj {g qgkbo Morpof: CRfj j rsbnj nb dqbsb rjnodb odoe nbqofb nb ko{b tlbig j jilbig Etfjnj wbqgdj, j nb rdb {gqtrbljmrkb dqbsb, 20 j qgwj jm: @`t{sg Morpof}t qgx, Etfjnj wbqgdj j rbd nbqofg Etfjn j rdj rsbnodnjwj Egqtrbljmb ko{j tlbijsg nb odb dqbsb. 21 Wdbko kbhg Morpof: @`tdb{sg rdo{g ftyg j ng norjsg nb abcbsnj fbn njkbkbd sgqgs j ng tnorjsg eb nb {gqtrbljmrkb dqbsb. 22 Vb abcbsnj fbn ng jinorjsg ji rdo{g kt~g njkbkbd sgqgs j ng qbfjsg njkbkbd porbo, ngeo ngkb dbm abcbsnj fbn ctfg rdgs, kbo yso rbm ibpodgfjo dbyjm pqboxgdjmb. 23 Jlj onj njrt rltyblj, njsj rt pqjentlj

($! 17,24 - 19,4

352

tvo rdo{g, dg~ rt orsblj ngpokoqnj, pb njrt rltyblj njsj rt pqjmblj potkt.? 24 CJko mj ctfgsg t posptnorsj porltynj?, eodoqj Morpof, Csbko fb nb abcbsnj fbn ng tnorjsg sgqgs nb dqbsb odoe eqbfb, ngeo dbm abcbsnj fbn ctfg rdgs j ng qbfjsg njkbkbd porbo, 25 sbfb ~g nb dqbsb odoe eqbfb tlbijsj wbqgdj j kngiodj, ko{j rgfg nb Nbdjfodom pqgrsolt, doig rg nb koljmb j {byt nb ko}jmb, onj j }jvodj kngiodj, Etfjn nbqof j rsbnodnjwj Egqtrbljmb, j odb{ eqbf cj~g fodgkb nbrsb}gn. 26 Nolbij~g |tfj ji Etfjnjv eqbfodb, ji okoljng Egqtrbljmb, ji Lgnj{bmjnodg igm|g, ji qbdnjwg, ji cqfodjsoe pofqtx{b j ji Vgegdb, j t Morpof}j fom fonorj~g hqsdg pb|gnjwg j fqteg hqsdg, pqjnorg of hjsb, sbm{bn j hqsdg ibvdblnjwg. 27 Jlj bko mj ng ctfgsg porltynj, bko dbm abcbsnj fbn ng ctfg rdgs j bko nb abcbsnj fbn ctfgsg norjlj sgqgsg j r }jmb tlbijlj nb {gqtrbljmrkb dqbsb, sbfb ~t nb }geodjm dqbsjmb ibpbljsj dbsqt, j onb ~g pqoetsbsj tsdqzgng fdoqg t Egqtrbljmt j ng~g rg tebrjsj.? Wdb {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo Egqgmj{j: 2 C\rsbnj j jfj t eqnxbqgdt kt~t. [bmo ~t sj oc{bdjsj rdo{g qgxj.? 3 Sbfb rbm osjybo t eqnxbqgdt kt~t, eqnxbq {g qbfjo nb eqnxbqrkom kolt. 4 Xortft ko{t {g eqnxbq pqbdjo of eljng pokdbqjlb {g }geodb qtkb, pb rg on pqgfomjrljo j nbpqbdjo of }g fqtet portft, onbkdt kbkdt {g hglgo. 5 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 6 CNomg Riqbglod, ibq {b ng moet porstpjsj r dbmb kbo sb{ eqnxbq??, eodoqj Morpof. CMlg, ono yso {g eljnb t eqnxbqgdo{ qtwj, so rsg dj t mo{o{ qtwj, fomg Riqbglod. 7 Sbf ngkom nbqoft j ngkom wbqrsdt kbhgm fb ~t eb jrsqgcjsj, ibsqsj j tnjysjsj, 8 blj rg sb{ nbqof ofdqbsj of rdo{g ilo~g ib ko{t rbm mt eodoqjo, mgnj ~g cjsj hbo yso rbm vsgo ngdo|t fb mt nbngrgm. 9 J kbf ngkom nbqoft j ngkom wbqrsdt kbhgm fb ~t eb jieqbfjsj j ibrbfjsj, 10 blj on poxng fb xjnj ono yso {g ilo t mo{jm oxjmb ng rltyb{t~j mo{ elbr, oftrsb~t of focqb ko{g rbm vsgo fb mt txjnjm. 11 Qbso qgwj Etfjnom nbqoft j rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb: @Wdbko kbhg Morpof: @Vgdo|t ib dbr pqjpqgmbm j ibmjrbo pqosjd dbr rmjy|bm. Lqbsjsg rg, moljm dbr, rdbkj rb rdoe iloe ptsb j popqbdjsg rdo{g ptsgdg j rdo{b fglb.?

18

12 J onj kbht: CVgmb njysb of soeb! Uj ~gmo j~j po rdo{jm ibmjrljmb j rlgfj~gmo rdo{g sdqfokoqno j ilo rqwg.? 13 Qbso odbko kbhg Morpof: CYbrpjsb{sg rg po nbqofjmb: So {g ib sbko ngyso xto? \hbrnt rsdbq {g txjnjlb fgdjwb jiqbglrkb. 14 Qbq ~g rb rsgng t po|t ngrsbsj ljdbnrkoe rngeb? Qbq ~g pqgrtyjsj vlbfng dofg ko{g sgkt ji stzjng? 15 Uo{ {g nbqof mgng ibcoqbdjo {gq njysbdjlt pqjnorg kbf j rposjxt fqteg nb }jvodjm ptsgdjmb, nb fqgdnjm rsbibmb, kbko cj poylj rsbibmb j ptsgm ko{j nj{g nbrts, 16 sbko fb rdo{t igm|t pqgsdoqg t rsqbybn pqjioq, fb icoe }g |tfj t xtft idjhfg fodgkb. Zdbkj ~g pqolbinjk ibpqgpby~gno elgfbsj j ofmbvjdb~g elbdom. 17 Sbo jrsoxnjm dgsqom qbrg{b~t jv pqgf ngpqj{bsg|gm. Tgzb ~t jm okqgntsj, ng~t nb }jv poelgfbsj t fbn }jvodg pqopbrsj.? 18 J onj rt qgklj: C^b{fg, rmjrljmo ngyso pqosjd Egqgmj{g, {gq rdgysgnjkt ng~g ngrsbsj ibkonb, nj mtfqom rbdgsb, nj pqoqokt qgxj. ^b{fg, opsthjmo eb j ng ocqb~b{mo pbh}t nb }geodg qgxj.? 19 Morpofg, poelgfb{ nb mgng j rltyb{ elbr mo{jv pqosjdnjkb. 20 Qbq nb focqo sqgcb ilom tidqbsjsj? J onj kopb{t {bmt ftyj mo{o{. Zgsj rg kbko rbm rsb{bo pqgf socom j eodoqjo t }jvodt koqjrs, fb cjv sdo{ engd ofdqbsjo of }jv. 21 Qbso }jvodg rjnodg pqgfb{ elbfj, mbxt jv pqgfb{. Vgkb }jvodg hgng orsbnt cgi fgwg j ngkb ctft tfodjwg. Vgkb }jvodg mthgdg pocj{g rmqsonornj pomoq, }jvodj mlbfj~j ngkb pbfnt of mbxb t co{t. 22 Vgkb rg ji }jvodjv kt~b djkb xt{g, kbf jingnbfb fodgfgy nb }jv xgst qbico{njkb. Egq rt ib mgng {bmt jrkopblj fb cj mg tvdbsjlj j t sb{norsj rt mo{jm noebmb ibmkg porsbdjlj. 23 Jlj sj, Morpofg, focqo inby ysb rt rdg pqosjd mgng nbtmjlj fb cj mg tcjlj. Vgmo{ pokqjsj }jvod pqgrstp, ngmo{ jicqjrbsj }jvod eqgv pqgf rocom, ngeo ngkb pbfnt pqgf socom. Sbinj jv t fbn rdoe engdb.? Wdbko {g qgkbo Morpof: CRfj j of eqnxbqb timj igm|bnj dqx j podgfj rb rocom ngkoljko rsbqgyjnb ji nbqofb j ngkoljko rdgysgnjxkjv rsbqgyjnb. 2 Xozj t foljnt Onomodoe rjnb, ko{b rg pqorsjqg pqgf dqbsjmb eqnxbqrkjv ospbfbkb. [bmo oc{bdj qgxj ko{g ~t sj kbibsj. 3 Ygwj: @`t{sg Morpof}t qgx, Etfjnj wbqgdj j rsbnodnjwj Egqtrbljmb. Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Nodofjm ngdo|t nb odo mgrso, j kbf xt{t ib }t, rdj ~g rg ibpqgpbrsjsj,* 4 ibso yso

19

353

($! 19,5 - 20,15

rt mg nbptrsjlj j txjnjlj odo mgrso sbkdjm fb rg ng mohg pqgpoinbsj. Vb }gmt pqjnorg kbf fqtejm coeodjmb ko{g njrt poinbdblj, nj onj, nj }jvodj pqboxgdj, nj Etfjnj wbqgdj. Vbptnjlj rt odo mgrso kqd|t ngfthnjv. 5 Rieqbfjlj rt ocqgfng tidjyjwg Lblt j t dbsqj rpb|jdblj rdo{g rjnodg, pqjnorg~j jv Lblt kbo hqsdg pb|gnjwg, yso jm njkbf njrbm ibpodgfjo, njsj rbm o somg eodoqjo, njsj mj {g so nb tm pblo.? 6 CQbso, folbig fbnj?, eodoqj Morpof, Ckbf rg so mgrso djyg ng~g idbsj [ougs j foljnb Onomodoe rjnb, ngeo foljnb tcj{b}b. 7 Wrt{gsj~t nbmgqg Etfg j Egqtrbljmb nb odom mgrst j txjnj~t fb pbfnt of mbxb pqgf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb j of qtkg onjv ko{j sqbhg }jvodt ftyt. J }jvodb mqsdb sglb fb~t ib vqbnt ngcgrkjm psjwbmb j igmb|rkjm idgqjmb. 8 Wdb{ eqbf ~t pqgsdoqjsj t rsqbybn pqjioq j ngyso icoe xgeb ~g |tfj t xtft idjhfbsj. Zdbkj ~g pqolbinjk ibpqgpby~gno elgfbsj j t xtft ~g idjhfbsj icoe rdjv }geodjv ngdo|b. 9 \xjnj~t fb {gft mgro rdo{jv rjnodb j mgro rdo{jv k~gqj, j rdbko ~g {grsj mgro rdoe cljh}ge, icoe sgrkocg j ngdo|g ko{om ~g jv pqjsjrntsj }jvodj ngpqj{bsg|j j onj ko{j sqbhg }jvodt ftyt.? 10 CQbsjm qbicj{ dqx pqgf oxjmb onjv ko{j ~g r socom j~j. 11 Ygwj jm: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @[bko ~t qbicjsj odb{ nbqof j odb{ eqbf, kbo yso rg qbicj{b eqnxbqrkb portfb, pb rg djyg ng mohg popqbdjsj. \ [ougst ~g cjsj rbvqb}gnj, rdg fok djyg ng ctfg mgrsb ib rbvqb}jdb}g. 12 [bko ~t txjnjsj odom mgrstA, eodoqj Morpof, @j }geodjm rsbnodnjwjmb. \xjnj~t fb odb{ eqbf ctfg kbo [ougs. 13 Egqtrbljmrkg kt~g j kt~g Etfjnjv wbqgdb cj~g kbo mgrso efg {g [ougs, cj~g ngxjrsg, rdg kt~g nb xj{jm rg kqododjmb pqjnorjo kbf rdo{ ngcgrko{ do{rwj j nb ko{jmb rt rg jiljdblg hqsdg lgdbnjwg fqtejm coeodjmbA.? 14 Sbf rg Egqgmj{b dqbsjo ji [ougsb, efg eb {g Morpof porlbo fb pqoqokt{g, rsbo {g t fdoqjysg Morpof}ge fomb j qgkbo wglom nbqoft: 15 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Vb odb{ eqbf j nb rdg eqbfodg oko }geb ptrsj~t rdg ilo ko{g rbm jm oc{bdjo, {gq rt ngpokoqnj j ng rltyb{t mo{g qgxjA.? Xbrvoq, Rmjqod rjn, rdgysgnjk j elbdnj nbfioqnjk t Morpof}gm fomt, rltybo {g Egqgmj{t fok {g pqoqokodbo sg qgxj. 2 [b*19,3 Norlodno: Crdjmb ~g t tyjmb it{bsj?. 20,3 CUbeoq-Ujrbdjd? inbxj Crsqbv rdtfb tnbokolo?.

20

fb {g Xbrvoq tfbqjo pqoqokb Egqgmj{t j rsbdjo eb t okodg kof Moq}jv Lgnj{bmjnodjv dqbsb, t Morpof}gm fomt. 3 Ztsqbfbn, kbf {g Xbrvoq ptrsjo Egqgmj{t ji okodb, Egqgmj{b mt {g qgkbo: CMorpof sg djyg ng~g idbsj Xbrvoq, dg~ @Ubeoq-UjrbdjdA.* 4 Egq odbko kbhg Morpof: @Odo, txjnj~t fb ctfgy rsqbv rbmom rgcj j rdjmb ko{j sg dolg. Wnj ~g pbrsj of mbxb rdo{jv ngpqj{bsg|b, b sj ~gy so rdo{jm oxjmb elgfbsj. _go Etfjn nbqof fb~t t qtkg wbqt Lbdjlonb j on ~g jv ofdgrsj t jienbnrsdo t Lbdjlon j mbxgm ~g jv pocjsj. 5 Zdg yso rg xtdb t odom eqbft, rbd }geod rsgxgnj jmgsbk, rdg }geodg fqbeowgnorsj j rdg clbeo Etfjnjv wbqgdb fb~t t qtkg }jvodjm ngpqj{bsg|jmb. Wnj ~g rdg so op|bxkbsj, tigsj j ofngsj t Lbdjlon. 6 J sj ~gy, Xbrvoqg, j rdj ko{j hjdg t sdo{o{ kt~j, osj~j t ibqoc|gnjysdo. \ Lbdjlon ~gy osj~j j sbmo ~gy tmqgsj j sbmo ~gy cjsj rbvqb}gn, sj j rdj ko{j sg dolg, {gq rj jm lbhno pqoqokodboA.? 7 CMorpofg, pqgdbqjo rj mg j pqgdbqgn rbm. Zdo{t rj rnbet tposqgcjo pqosjd mgng j nbfdlbfbo rj mg. Zmg{t mj rg po wgo fbn, rdj mj rg qteb{t. 8 Egq kbf eof pqoeodoqjm, moqbm fb dbpjm. W nbrj|t j ptrsoyg}t moqbm fb djxgm. Egq {g Morpof}b qgx mgnj nb rqbmost, icoe }g mj rg qteb{t po wgo fbn. 9 Eb rbm qgkbo: @Vg~t eb rpomj}bsj j ng~t djyg eodoqjsj t }geodo jmg.A Jlj }geodb qgx {g t mom rqwt kbo qbrplbmrblb dbsqb, ibsdoqgnb t mo{jm korsjmb, sbko fb djyg njrbm moebo fb ~tsjm, njrbm moebo fb jifqhjm. 10 Egq rbm xto ilg elbrodg of mnoejv j rsqbv {g cjo pordtfb.? CModoqjsg pqosjd }geb, fb j mj eodoqjmo pqosjd }geb.? Zdj ko{j rt rg pqbdjlj fb rt t mjqt rb mnom xgkb{t fb nbpqbdjm ngkj poeqgybn koqbk j eodoqg: CUohfb ~g rg pqgdbqjsj, pb ~gmo eb nbfdlbfbsj j ordgsjsj mt rg. 11 Jlj Morpof {g cjo rb mnom kbo rjlbn {tnbk. Qbso ~g onj ko{j mg pqoeong porqntsj j ng~g pocgfjsj. Lgomb ~g rg porsjfgsj, {gq ng~g jmbsj trpgvb. Gjvodo dgxno ponjhg}g ng~g rg ibcoqbdjsj. 12 J sj, Morpofg nbf do{rkbmb, jrpjst{gy pqbdgfnjkb; sj djfjy nb{ftc|b org~b}b j rqwg. Nb{ mj fb djfjm sdo{t ordgst nbf }jmb, {gq rbm pqgf sgcg jingo rdo{t pbqnjwt. 13 Xgdb{sg Morpoft! ^dbljsg Morpofb! Egq {g ftyt rjqombvb jicbdjo ji qtkt iljkodbwb. 14 Xqoklgs fb {g fbn kbfb rbm rg qofjo! Vgkb {g cgi clbeorlodb fbn kbfb mg {g mb{kb mo{b qofjlb! 15 Xqoklgs fb {g xodgk ko{j {g mom owt fongo dgrs: CYofjo sj rg rjn, mtyko

($! 20,16 - 22,13

354

rj focjo!?, j sjmg eb ocqbfodbo! 16 Vgkb sb{ xodgk ctfg kbo eqbfodj ko{g {g Morpof cgi mjlorsj tnjysjo. Vgkb xt{g djkt t{tsqt j qbsnj pokljx t pofng. 17 Qbyso mg nj{g tcjo {oy t tsqocj mb{kg mo{g, pb cj mj mb{kb eqoc cjlb, j onb cj fodgkb orsblb sqtfnb? 18 Qbyso rbm jibybo ji tsqocg fb elgfbm mtkt j stet, j fb mj rg fbnj okonxb{t t rqbmosj? mj{j kbf {g wbq Zgfgkj{b porlbo kof }geb Xbrvoqb, Ublvj{jnoe rjnb, j rdgysgnjkb Zouonj{t, Ubrj{jnoe rjnb, fb mt kbht: 2 CUoljm sg, pjsb{ Morpofb ib nbr, {gq {g Vbdtvofonoroq, dbdjlonrkj wbq, ibqbsjo r nbmb. Uohfb ~g Morpof txjnjsj ib nbr ngko xtfgrno fglo kbo ngkbfb, pb ~g ngpqj{bsg| osj~j of nbr.? 3 Egqgmj{b jm {g qgkbo: CWdbko qgwjsg Zgfgkj{j: 4 @Odo ysb kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Wkqgnt~t nb dbr oqth{g ko{g dbm {g t qtkbmb, ko{jm rg coqjsg pqosjd wbqb Lbdjlonb j pqosjd ^blfg{bwb ko{j dbr oprgfb{t jidbn ijfjnb, j rktpj~t eb trqgf odoe eqbfb. 5 Eb ~t rg coqjsj pqosjd dbr pofjentsom qtkom j rnbhnom mjyjwom, r engdom j {bqoy~t j dgljkom |ts}om. 6 Xocj~t rsbnodnjkg odoe eqbfb, j |tfg j hjdosj}g. \ dgljkom pomoqt onj ~g ngrsbsj.A 7 @J porlg soebA, eodoqj Morpof, @Zgfgkj{t, Etfjnoe wbqb, }geodg rlteg, nbqof j ong ko{j orsbnt t odom eqbft nbkon pomoqb, mbxb j elbfj, pqgfb~t t qtkg Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, t qtkg }jvodjm ngpqj{bsg|jmb j t qtkg onjmb ko{j sqbhg }jvodt ftyt. Wn ~g jv pocjsj oysqjwom mbxb. Vg~g jm rg rbhbljsj, ng~g jmbsj rbmjlorsj nj mjlorqzb.A 8 J odom nbqoft qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Odo, rsbd|bm pqgf dbr pts t hjdos j pts t rmqs. 9 So ctfg mjqno rgfgo t odom eqbft poejnt~g of mbxb, elbfj j pomoqb, b ko jibzg j pqgfb rg ^blfg{wjmb ko{j rt porsbdjlj oprbft orsb~g hjd j focj~g rdo{t ftyt kbo plgn. 10 Egq rbm pqosjd odoe eqbfb okqgnto rdo{g ljwg j rnb~j ~g eb ilo, b ng focqoA, eodoqj Morpof. @Kj~g pqgfbs t qtkg wbqt Lbdjlonb, j on ~g eb rpbljsj dbsqom.A 11 J ib fom Etfjnoe wbqb, xt{sg Morpof}t qgx. 12 Nomg Nbdjfod, odbko kbhg Morpof: @Zdbko {tsqo rtfjsg pqbdgfno j jicbd|b{sg op|bxkbnoe ji qtkg p|bxkbyb, fb icoe dbyjv iljv fglb mo{ engd ng fozg kbo dbsqb j ng qbrplbmrb rg, {gq sbfb ng~g cjsj njkoe fb eb tebrj.

13 Odo, folbijm nb sgcg, sj ko{j hjdjy t foljnj, nb rsgnj t qbdnjwjA, eodoqj Morpof. @J dj eodoqjsg: @So ~g fo~j nb nbr? So ~g fo~j t nbyb pqgcjdbljysb?A 14 @Wfeodbqb~gsg pqgfb mnom ib plofodg rdo{jv fglbA, eodoqj Morpof. @Qbpblj~t dbsqt t }geodo{ ytmj, j onb ~g pqoetsbsj rdg yso {g oko }gebA.? noe wbqb j sbmo oc{bdj odt qgx. 2 Ygwj: @`t{ Morpof}t qgx, wbqg Etfjn, ko{j rgfjy nb Nbdjfodom pqgrsolt, sj j sdo{g rlteg j sdo{ nbqof, ko{j tlbijsg nb odb dqbsb. 3 Wdbko kbhg Morpof: @Ridqybdb{sg pqbdft j pqbdgfnors, jicbd|b{sg op|bxkbnoe ji qtkg p|bxkbyb. Vg slbxjsg rsqbnwb, rjqoxg nj tfodjwt. Vg mtxjsg jv j ng pqoljdb{sg ngfthnt kqd nb odom mgrst. 4 Egq bko ibjrsb jidqybdbsg odt qgx, sbfb ~g nb dqbsb odoe fomb tlbijsj wbqgdj ko{j rgfg nb Nbdjfodom pqgrsolt, doig rg t koljmb j {byt nb ko}jmb, onj, }jvodg rlteg j }jvod nbqof. 5 Jlj bko ng porltybsg odg qgxj, ibklj}gm rg rocomA, eodoqj Morpof, @fb ~g odb{ fdoq porsbsj qtygdjnb. 6 Egq odbko kbhg Morpof ib fom Etfjnoe wbqb: @[j rj mgnj popts Mblbfb, dqvb nb Tjdbnt. Jlj ~t sg rjetqno pqgsdoqjsj t ptrsj}t, b eqbfodj ~g orsbsj cgi rsbnodnjkb. 7 Xqjpqgmj~t pqosjd sgcg ong ko{j fonorg pqopbrs, rdbkoeb r }geodjm oqth{gm, j onj ~g porg~j sdo{g nb{co|g kgfqodg j pocbwb~g jv t dbsqt. 8 Unoej ~g nbqofj pqolbijsj poqgf odoe eqbfb j pjsb~g {gfbn fqteoe: @Qbyso {g Morpof odo txjnjo odom dgljkom eqbft?A 9 R eodoqj~g rg: @Qbso yso rt orsbdjlj rbdgi Morpofb, rdoe Koeb, j klb}blj rg fqtejm coeodjmb j rlthjlj jm.A 10 @Vg oplbkt{sg mqsdoe, ng hbljsg ib }jm, dg~ plbxjsg eoqko ib onjm ko{j t jienbnrsdo oflbij, {gq rg djyg njkbf ng~g dqbsjsj j ng~g djfgsj igm|t rdoeb qofb. 11 Egq odbko kbhg Morpof ib Zbltmb,* rjnb Eorj{g, Etfjnoe wbqb, ko{j dlbfb tmgrso rdoe owb Eorj{g, j ko{j {g osjybo ji odoe mgrsb: @Wn rg djyg njkbf ng~g dqbsjsj. 12 \mqg~g t mgrst efg {g ofdgfgn t jienbnrsdo, b odt igm|t djyg ng~g djfgsjA.? 13 [gyko onom ko{j rdo{t kt~t eqbfj, blj ng t pqbdgfnorsj, j rdo{g eoq}g ofb{g, blj ng po pqbdfj, ngeo jrkoqjy~bdb rdoe cljh}ge ko{j mt cbfbdb rlthj j komg ng fb{g plbst. 14 Wn eodoqj: @Zbeqbfj~t rgcj dgljkt kt~t j pqorsqbng eoq}g ofb{g. Qbso ~t pqoyjqjsj rdo{g pqoioqg j oclohj~t ijfodg
*22,11 Rlj: CEobvbib?.

21 Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo Egqg-

22 Wdbko kbhg Morpof: CRfj t fdoq Etfj-

355

($! 22,15 - 23,15

kgfqodjnom j pqgmbib~t jv wqdgnom co{om.A 15 ^o~gy lj j fb|g dlbfbsj kbf rg qbimg~gy kgfqodjnom? Qbq nj{g sdo{ osbw {go j pjo j rpqodofjo pqbdft j pqbdgfnors? Qbso mt {g cjlo focqo. 16 Kqbnjo {g pqbdo ngdo|njkb j rjqombvb. Qbso mt {g cjlo focqo. @Vg inbxj lj so mgng poinbdbsj?A, eodoqj Morpof. 17 @Jlj sdo{g oxj j sdo{g rqwg jft rbmo ib ngpqbdgfnjm focjskom, fb pqoljdb{t kqd ngfthnoeb, fb ibkjfb{t j jintzt{t.A 18 Qbso odbko kbhg Morpof ib Eobkjmb, rjnb Eorj{g, Etfjnoe wbqb: @Qb }jm rg ng~g nbqjwbsj: @Ebo, cqbsg mo{! Ebo, rgrsqo mo{b!A Qb }jm rg ng~g nbqjwbsj: @Ebo, eorpofbqt! Ebo, dgljxbnrsdo }geodo!A 19 Sbf tmqg, cj~g mt kbo yso cjdb mbebqwt - ofdt~j ~g eb j cbwjsj nbpo|g, jib {gqtrbljmrkjv dqbsb. 20 @Xopnj rg nb Tjdbn j djxj! Vb Lbrbnt ptrsj rdo{ elbr. Ljxj r Jdbqjmb, {gq rt rlom|gnj rdj ko{j sg dolg. 21 Modoqjo rbm sj fok rj cjo cgicqjhbn, blj sj rj qgkbo: @Vg~t fb rltybm.A [bko rj porstpbo of rdo{g mlbforsj, {gq njrj porltybo mo{ elbr. 22 Lgsbq ~g cjsj pbrsjq rdjm sdo{jm pbrsjqjmb, b onj ko{j sg dolg osj~j ~g t ibqoc|gnjysdo. Egq ~gy rg sbfb porsjfgsj j ponjijsj icoe rdg rdo{g ngdo|g. 23 [j ko{j pqgcjdby nb Tjdbnt, ko{j rj rdjo engifo t kgfqodjmb, kbko ~gy rbmo rsg}bsj kbf sg rpopbfnt poqozb{ng mtkg, colodj kbo hgnt ko{b rg poqbzb!A 24 @[bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @kbf cj sj, ^onj{b,* rjng Eobkjmod, Etfjn wbqt, cjo pgxbsnj pqrsgn nb mo{o{ fgrnjwj, {b cjv sg r pqrsb rsqento! 25 Xqgfb~t sg t qtkg onjmb ko{j sqbhg sdo{t ftyt, t qtkg onjmb ko{jv rg co{jy, t qtkg Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, j t qtkg ^blfg{wjmb. 26 Kbwj~t sgcg j sdo{t mb{kt ko{b sg {g qofjlb t fqtet igm|t t ko{o{ rg njrsg qofjlj, j sbmo ~gsg tmqgsj. 27 Vg~g rg onj dqbsjsj t igm|t ib ko{om ~g jm ftyb xgintsj fb rg t }t dqbsg.A 28 Eg lj sb{ xodgk, ^onj{b, ngkb pqgiqgnb j qbicj{gnb portfb jlj xjnj{b ko{t njko ng hglj? Qbyso on j }geodj posomwj moqb{t cjsj ocoqgnj j cbxgnj t igm|t ko{t ng poinb{t? 29 @Qgm|o, igm|o, igm|o, xt{ Morpof}t qgx! 30 Wdbko kbhg Morpof: @Qbpjyjsg ib odoe xodgkb kbo fb ngmb fgwg, fb {g so xodgk ko{j ng~g jmbsj trpgvb t hjdost, {gq nj{gfbn of }geodjv posombkb ng~g rgrsj nb Nbdjfod pqgrso, njsj ~g jkbfb dlbfbsj t EtfjA.?

C[gyko pbrsjqjmb ko{j tnjysbdb{t j qbrsgqt{t odwg pbyg mo{g!?, eodoqj Morpof. 2 Qbso odbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe, pqosjd pbrsjqb ko{j pbrt }geod nbqof: CLj rsg qbrsgqblj mo{g odwg, qbrg{blj rsg jv, j njrsg o }jmb cqjntlj. Qbso ~t dbr kbinjsj icoe dbyjv iljv fglb?, eodoqj Morpof. 3 CZbktpj~t orsbsbk rdo{jv odbwb ji rdjv igmb|b po ko{jmb rbm jv qbrg{bo j dqbsj~t jv nb }jvod pby}bk, j ong ~g cjsj plofng j nbmnohj~g rg. 4 Xofj~j ~t jm pbrsjqg ko{j ~g jv pbrsj, j njxgeb rg djyg ng~g co{bsj, ng~g rg plbyjsj j nj{gfnb rg ng~g jietcjsj?, eodoqj Morpof. 5 COdo, folbig fbnj?, eodoqj Morpof, Ckbf ~t Nbdjft pofj~j pqbdgfbn jifbnbk. _bq ~g dlbfbsj j porstpb~g qbicoqjso, rpqodofj~g pqbdft j pqbdgfnors t igm|j. 6 \ }geodjm fbnjmb Etfb ~g rg rpbrsj, Riqbgl ~g hjdgsj rpoko{no. J on ~g rg idbsj @Morpof {g nbyb pqbdgfnorsA.? 7 CQbso folbig fbnj?, eodoqj Morpof, Ckbf rg djyg ng~g eodoqjsj: @Pjd cjo Morpof ko{j {g Riqbglodg rjnodg jidgo ji gejpbsrkg igm|gA, 8 ngeo ~g rg eodoqjsj: @Pjd cjo Morpof ko{j {g posomrsdo Riqbglodoe fomb jidgo j fodgo ji rgdgqng igm|g j ji rdjv igmb|b po ko{jmb rbm jv qbrg{bo j onj ~g hjdgsj t rdo{o{ igm|j.? 9 CQcoe pqoqokb rlom|gno {g rqwg t mgnj. Nqvsg rdg mo{g korsj. Xorsbo rbm kbo pj{bn xodgk, kbo xodgk koeb {g rbdlbfblo djno, qbfj Morpofb j qbfj }geodjv rdgsjv qgxj. 10 Egq {g igm|b ptnb pqg|tcnjkb. Qcoe klgsdg igm|b stet{g, trbvntlj rt pby}bwj t ptrso{ igm|j. Qlo {g ono yso qbfg, ngpqbdgfno koqjrsg rdo{t mo~. 11 \pq|blj rt rg j pqoqok j rdgysgnjk. `bk j t rdom fomt nblbijm }jvodt ilo~t?, eodoqj Morpof. 12 CQbso ~g }jvod pts porsbsj kbo kljibdo slo t sbmj, efg ~g cjsj etqntsj, pb ~g pbrsj. Xtrsj~t nb }jv ngdo|t, fo~j ~g eofjnb t ko{o{ ~t jv kbinjsj?, eodoqj Morpof. 13 CSof rbmbqj{rkjv pqoqokb djfgo rbm rqbmosnb fglb. Xqoqokt{t t Lblodo jmg j ibdofg mo{ nbqof, Riqbgl. 14 Sof {gqtrbljmrkjv pqoqokb djfgo rbm rsqbyng rsdbqj. Xqg|tct xjng j lbh eodoqg. Xoftpjqt qtkg iljmb, j nj{gfbn rg of }jv ng ofdqb~b of rdo{g ilo~g. Zdj rt onj ib mgng porsblj kbo Zofom, b }geodj rsbnodnjwj kbo Momoq.? 15 Qbso odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb pqosjd sjv pqoqokb: CVbvqbnj~t jv pglgnom

23

*22,24 Rlj: CEgvonj{b?.

($! 23,16 - 24,8

356

j nbpo{j~t jv htxj. Egq rg of {gqtrbljmrkjv pqoqokb yjqj ospbfnjysdo po rdo{ igm|j.? 16 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: CVg rltyb{sg qgxj pqoqokb ko{j dbm pqoqokt{t. Wnj dbr nbdofg nb njysbdnb fglb. Modoqg dbm djij{g ko{g folbig ji }jvodoe rqwb, b ng ji Morpof}jv trsb. 17 Zsblno eodoqg onjmb ko{j mg pqgijqt: @Morpof {g qgkbo: @Ujq ~gsg jmbsj.A Zdbkomg ko rlgfj rdo{g sdqfokoqno rqwg kbht: @Vg~g dbr ibfgrjsj njkbkdb ngdo|b.A 18 Egq ko {g cjo mgzt Morpof}jm cljrkjm pqj{bsg|jmb, pb {g moebo fb djfj j fb xt{g }geodt qgx? So {g ocqbsjo pbh}t nb }geodt qgx fb cj {g xto? 19 Mlg, fo~j ~g olt{nj dgsbq of Morpofb, engd, dgljkb olt{b. Zqtxj~g rg nb elbdt iljv. 20 Morpof ng~g ofdqbsjsj rdo{ engd fok ng jidqyj j ng jrptnj nbmgqg rdoe rqwb. \ porlgf}jm fbnjmb o somg ~gsg qbimjy|bsj j so ~gsg {brno qbitmgsj. 21 Eb njrbm porlbo sg pqoqokg, b onj jpbk sqxg. Vjrbm jm eodoqjo, b onj jpbk pqoqokt{t. 22 Jlj fb rt cjlj mgzt mo{jm cljrkjm pqj{bsg|jmb, sbfb cj omoet~jlj mom nbqoft fb xt{g mo{g qgxj j pofrsbklj cj eb fb rg dqbsj rb rdoe iloe ptsb j fb rg ofdqbsj of rdo{jv iljv fglb.? 23 CQbq rbm {b Koe rbmo jicljib?, eodoqj Morpof, Cibq njrbm Koe j jifblgkb? 24 Uohg lj rg xodgk rbkqjsj nb rkqodjso mgrso, b fb eb {b ng djfjm??, eodoqj Morpof. CQbq {b ng octvdbsbm j ngcgrb j igm|t??, eodoqj Morpof. 25 C`t{gm ysb eodoqg pqoqowj ko{j t mo{g jmg lbh pqoqokt{t j eodoqg: @Zb}bo rbm! Zb}bo rbm!A 26 Noklg ~g so cjsj t rqwt pqoqokb ko{j pqoqokt{t lbh, ko{j ji rdoe rqwb pqgdbqg pqoqokt{t? 27 Ujrlg fb ~g rdo{jm rnodjmb ko{g pqjxb{t {gfbn fqteomg nbdgrsj mo{ nbqof fb ibcoqbdj mo{g jmg, kbo yso rt }jvodj oxgdj icoe Lblb ibcoqbdjlj mo{g jmg. 28 Xqoqok ko{j {g trnjo rbn ngkb jrpqjxb rbn, blj onb{ kof koeb {g mo{b qgx ngkb jrsjnjso oc{bd|t{g mo{t qgx.? Casb {g ib{gfnjxko rlbmj j hjst??, eodoqj Morpof. 29 CQbq mo{b qgx nj{g kbo dbsqb?, eodoqj Morpof, Cj kbo mb| ko{j rsgnt qbicj{b?? 30 CQbso folbijm nb sg pqoqokg?, eodoqj Morpof, Cko{j kqbft mo{g qgxj {gfbn of fqteoeb.? 31 CNolbijm nb pqoqokg?, eodoqj Morpof, Cko{j rdo{g qgxj jinorg, b eodoqg @Wdo {g Ggeodb qgxA!? 32 CNolbijm nb pqoqokg ko{j lbhng rnodg rnjdb{t?, eodoqj Morpof, Cko{j jv pqjxb{t j mo{ nbqof ibdofg rdo{jm lbhjmb j rdo{jm vdbljrb}gm. Eb jv njrbm porlbo, njsj rbm

jm jysb ibpodgfjo. Qbso njrt nj of kbkdg koqjrsj odom nbqoft?. eodoqj Morpof. 33 CSbfb sg odb{ nbqof jlj pqoqok jlj rdgysgnjk tpjsb{t: @asb {g Morpof}g cqgmg?A, ofeodoqj jm: @Lj rsg cqgmg, j so dgljko! Wrsbdj~t dbrA, eodoqj Morpof. 34 Jko ngkj pqoqok jlj rdgysgnjk jlj nbqof kbht: @Morpof}g cqgmg!A, kbinj~t soe xodgkb j }geod fom. 35 Lj odbko eodoqjsg rdbkj rdom cljh}gm j rdbkj rdom cqbst: @asb {g ofeodoqjo Morpof? asb {g qgkbo Morpof?A 36 Jlj ng pomj}jsg djyg Morpof}g cqgmg, {gq {g rdbkomg cqgmg }geodb dlbrsjsb qgx, b dj jidq~gsg qgxj hjdoe Koeb, Morpofb nbf do{rkbmb, nbyge Koeb.? 37 CWdbko qgwj pqoqokt: @asb sj {g ofeodoqjo Morpof? asb {g qgkbo Morpof? 38 Qbso yso eodoqjsg: @Morpof}g cqgmg!A, odbko kbhg Morpof: @Lj eodoqjsg: @Wdb qgx {g Morpof}g cqgmgA, jbko rbm dbm qgkbo: @Vg eodoqjsg: @Morpof}g cqgmg!A 39 Qbso, pbijsg, folbijm k dbmb! Vg~t djyg njmblo mbqjsj ib dbr, ofcbwj~t of rdoe ljwb j dbr j eqbf ko{j rbm fbo dbmb j dbyjm pqboxgdjmb. 40 Xtrsj~t nb dbr dgljkt rqbmost j dgljko ponjhg}g, ko{g rg ng~g ibcoqbdjsj.? Morpof mj {g pokbibo fdg koqpg rmokbdb ko{g rt rsb{blg pqgf Morpof}jm vqbmom, nbkon yso {g Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, ibqocjo Egvonj{t, Eobkjmodoe rjnb, Etfjnoe wbqb, j Etfjng kngiodg, mb{rsoqg j eqbfjsg|g tsdqzg}b, j ofdgo jv ji Egqtrbljmb t jienbnrsdo t Lbdjlon. 2 \ {gfno{ koqpj rt cjlg dqlo focqg rmokdg, kbo yso rt qbng rmokdg, b t fqteo{ koqpj rt cjlg dqlo loyg rmokdg, soljko loyg fb njrt cjlg ib {glo. 3 [bfb mj {g Morpof qgkbo: Casb djfjy, Egqgmj{b?? Wfeodoqjo rbm: CLjfjm rmokdg. Nocqg rmokdg rt dqlo focqg, b loyg rt dqlo loyg, soljko loyg fb njrt ib {glo.? 4 [bfb mj {g Morpof qgkbo: 5 CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Sbo yso rt odg rmokdg focqg, sbko ~g t mo{jm oxjmb cjsj focqj Etfjnj jienbnjwj, ko{g ~t ji odoe mgrsb porlbsj t vblfg{rkt igm|t. 6 \pqbdj~t rdo{g oxj nb }jv fb jm txjnjm focqo j dqbsj~t jv t odt igm|t. Rieqbfj~t jv j ng~t jv rqtyjsj, porbfj~t jv j ng~t jv jyxtpbsj. 7 Nb~t jm rqwg fb mg poinb{t, fb inb{t fb rbm {b Morpof. Wnj ~g cjsj mo{ nbqof, b {b ~t cjsj }jvod Koe, {gq ~g mj rg dqbsjsj rdjm rdo{jm rqwgm. 8 Jlj kbo r loyjm rmokdbmb ko{g rt soljko loyg fb njrt ib {gloA, kbhg Morpof, @sbko ~t porstpjsj rb Zgfgkj{om, Etfjnjm wbqgm, j r }geodjm kngiodjmb j orsbskom ji Egqtrblj-

24

357

($! 24,9 - 25,31

mb ko{j orsbng t odo{ igm|j j r onjmb ko{j hjdg t gejpbsrko{ igm|j. 9 \xjnj~t fb ctft pqjmgq thbrb j ngrqg~g ib rdb igmb|rkb wbqrsdb, pqgfmgs pofrmgvb j pofqte|jdg pqjxg,* fb ctft qtelo j pqjmgq onjv ko{j rt pqoklgsj, po rdjm mgrsjmb efg ~t jv qbrg{bsj. 10 Xorlb~t nb }jv mbx, elbf j pomoq, fok jv ng jrsqgcjm rb igm|g ko{t rbm fbo }jmb j }jvodjm pqboxgdjmbA.? Wdo {g qgx ko{b {g foylb Egqgmj{j ib wgo Etfjn nbqof, xgsdqsg eofjng Eobkjmb, rjnb Eorj{g, Etfjnoe wbqb, so {grs pqdg eofjng Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb, 2 j st qgx {g pqoqok Egqgmj{b oc{bdjo wglom Etfjnom nbqoft j rdjm rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb, qgkbdyj: 3 CWf sqjnbgrsg eofjng Eorj{g, rjnb Jmonb, Etfjnoe wbqb, pb rdg fo fbnby}ge fbnb, odg fdbfgrgs j sqj eofjng, folbijlb mj {g Morpof}b qgx j {b rbm {g eodoqjo dbmb - trsb{bo qbno j eodoqjo - blj dj njrsg rltyblj. 4 Morpof dbm {g rlbo rdg rdo{g rlteg, pqoqokg, qbno trsb{bo j rlbo jv, blj dj njrsg rltyblj, njsj rsg pqjentlj rdo{g tvo fb cjrsg xtlj 5 ono yso dbm eodoqg: @Lqbsjsg rg, moljm dbr, rdbkj rb rdoe iloe ptsb j ofdqbsjsg rg of rdo{jv iljv fglb, pb ~gsg orsbsj t igm|j ko{t {g Morpof fbdno fbo dbmb j dbyjm pqboxgdjmb ib rdb dqgmgnb. 6 Vg jfjsg ib fqtejm coeodjmb fb jm rlthjsg j fb jm rg klb}bsg, ngmo{sg mg dqgzbsj fgljmb rdo{jv qtkt, pb dbm ng~t nbngsj ngdo|t.A 7 @Jlj dj mg njrsg rltybljA, eodoqj Morpof, @ngeo rsg mg dqgzblj fgljmb rdo{jv qtkt, nb rdo{t ngrqg~t. 8 Qbso odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Qbso yso njrsg porltyblj mo{g qgxj, 9 porlb~t j pofjent~t rdg nbqofg rb rgdgqbA, eodoqj Morpof, @j porlb~t po Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb, rdoe rltet, j fodgy~t jv nb odt igm|t, nb }gng rsbnodnjkg j nb rdg odg okolng nbqofg. Qbsq~t odb{ nbqof j txjnj~t fb ctfg rsqbybn pqjioq, fb icoe }jv |tfj idjhfg t xtft j fb ctft ptrsoy fodgkb. 10 \xjnj~t fb mgzt }jmb ngrsbng elbr qbforsj j elbr dgrg|b, elbr mlbfohg}g j elbr ngdgrsg, idtk qtxnoe mljnb j rdgslors rdgsj|kg. 11 Zdb odb igm|b pqgsdoqj~g rg t ptrsoy, rsqbybn pqjioq, j sj nbqofj rlthj~g wbqt Lbdjlonb rgfbmfgrgs eofjnb. 12 J kbf rg nbdqyj rgfbmfgrgs eofjnb, poidb~t nb ofeodoqnors wbqb Lbdjlonb j onb{ nbqof icoe }jvodoe pqgrstpbA, eodoqj Morpof, @poidb~t nb ofeodoqnors wglt vblfg{rkt
*24,9 Norlodno: Cporlodjwg (jiqgkg)?.

25

igm|t j pqgsdoqj~t {g t dgxnt ptrsoy. 13 Vb st igm|t ptrsj~t rdg qgxj ko{g rbm pqosjd }g jiqgkbo, rdg yso {g ibpjrbno t odo{ k}jij, yso {g pqoqokodbo Egqgmj{b pqosjd rdjv nbqofb. 14 Egq onj - mnoej nbqofj j dgljkj wbqgdj - pqgsdoqjlj rt jv t rdo{g rlteg, b {b ~t jm plbsjsj po }jvodjm fgljmb, po fgljmb }jvodjv qtkt.A 15 Egq odbko mj {g qgkbo Morpof, Riqbglod Koe: @\imj ji mo{g qtkg odt xbyt r djnom engdb j }jmg nbpo{j rdg nbqofg ko{jmb ~t sg porlbsj. 16 Wnj ~g pjsj, pb ~g rg sgstqbsj j ponbybsj cgitmno icoe mbxb ko{j ~t porlbsj nb }jv. 17 Eb rbm tigo xbyt ji Morpof}g qtkg j nbpo{jo rdg nbqofg ko{jmb mg {g porlbo Morpof: 18 Egqtrbljm j Etfjng eqbfodg, }geodg wbqgdg j }geodg kngiodg, fb porsbnt ptrsoy j rsqbybn pqjioq, fb |tfj icoe }jv idjhfg t xtft j fb ctft pqgfmgs pqoklgsrsdb, kbo yso {g so fbnbr; 19 ibsjm ubqbonb, wbqb Oejpsb, j }geodg rlteg, }geodg kngiodg j wgo }geod nbqof; 20 rdg stzjnwg, rdg wbqgdg igm|g \i, rdg wbqgdg ujljrsg{rkg igm|g, Jrkblon, Mbit, Jkbqon j ono yso {g orsblo of Jiosb; 21 Ofom, Uobd j Jmonodg rjnodg; 22 rdg wbqgdg [jqb, rdg wbqgdg Zjfonb j wbqgdg orsqdb nb moqt; 23 Ngfbn, [gmt, Lti j rdg ong ko{j yjyb{t kort nb rlgpooxnjwbmb; 24 rdg bqbprkg wbqgdg j rdg wbqgdg stzjnbwb ko{j hjdg t ptrsj}j; 25 rdg ijmqj{rkg wbqgdg, rdg glbmrkg wbqgdg j rdg mgzbnrkg wbqgdg; 26 rdg wbqgdg rgdgqb ko{j rt cljit j ko{j rt fblgko, {gfnoe ib fqtejm, j rdb fqteb igmb|rkb wbqrsdb ko{b porso{g nb ljwt igm|g. J wbq Zjrbvb pj~g porlg }jv. 27 Wdbko jm qgwj: @Odo ysb kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Xj{sg j opj{sg rg, podqb~b{sg j pbfb{sg fb djyg ng trsbngsg of mbxb ko{j ~t porlbsj nb dbr.A 28 Jko ng ctft vsglj fb timt xbyt ji sdo{g qtkg j fb pj{t, qgwj jm: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Uoqb~gsg fb pj{gsg. 29 Egq nb eqbf ko{j norj mo{g jmg ptysbm ngdo|t, b ibq ~gsg dj pqo~j cgi kbing? Vg~gsg pqo~j cgi kbing, {gq ~t foidbsj mbx nb rdg rsbnodnjkg igm|gA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. 30 [j jm pqoqokt{ rdg odg qgxj j kbhj jm: @Z djrjng ~g Morpof kbo lbd ibqjkbsj, ptrsj~g elbr ji rdgsoe pqgcjdbljysb rdoeb. Yjkb~g nb rdo{g pqgcjdbljysg. Sbo yso djxt onj ko{j ebig eqohzg, on ~g podjkbsj nb rdg rsbnodnjkg igm|g. 31 Ljkb ~g rg xtsj fo kqb{b igm|g, {gq Morpof jmb rpoq r nbqofjmb. Zbm ~g rtfjsj rdb-

($! 25,32 - 27,1

358

kom sglt. Qlg ~g pqgfbsj mbxtA, eodoqj Morpof. 32 @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Vgdo|b jfg of nbqofb fo nbqofb, dgljkb olt{b pofj~j ~g rg r kqb{gdb igm|g. 33 [oe fbnb onj ko{g Morpof pocj{g lghb~g of {gfnoe kqb{b igm|g fo fqteoe. Vg~g cjsj oplbkbnj nj poktp|gnj nj rbvqb}gnj. Kj~g kbo ztcqjdo po igm|j. 34 Xlbxjsg eoqko, pbrsjqj, j djxjsg! Lb|b{sg rg t pqbyjnj, dozg rsbfb, {gq {g foylo dqgmg fb ctfgsg pocj{gnj j qbrsgqbnj, popbfb~gsg kbo rktpowgng portfg! 35 Vgmb djyg tsoxjysb pbrsjqjmb, ngmb jicbd|g}b dozbmb rsbfb. 36 Zltyb{sg kbko djxt pbrsjqj j kbko eoqko plbxt dozg rsbfb, {gq jm Morpof ptrsoyj pby}bk. 37 Ujqnb poxjdbljysb porsblb rt cghjdosnb icoe Morpof}ge hgrsokoe engdb. 38 Wrsbdjo {g rdo{g rkqodjysg kbo mlbfj lbd, {gq {g icoe okqtsnoe mbxb j icoe }geodoe hgrsokoe engdb }jvodb igm|b pqgsdoqgnb t rsqbybn pqjioqA.? Vb poxgskt wbqodb}b Eobkjmb, rjnb Eorj{g, Etfjnoe wbqb, foylb mj {g Morpof}b qgx: 2 CWdbko kbhg Morpof: @Zsbnj t fdoqjysg Morpof}ge fomb, j onjmb ko{j folbig ji rdjv Etfjnjv eqbfodb fb rg poklong t Morpof}gm fomt oc{bdj rdg qgxj ko{g ~t sj ibpodgfjsj fb jm kbhgy. Vgmo{ jiorsbdjsj nj{gfnt qgx. 3 Uohfb ~g porltybsj, j onfb ~g rg rdbko of }jv dqbsjsj rb rdoe iloe ptsb, pb ~g mj cjsj hbo yso rbm vsgo fb jm nbngrgm ngdo|t icoe }jvodjv iljv fglb. Ygwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @Jko mg ng porltybsg j ng poxngsg fb hjdjsg po mom ibkont ko{j rbm rsbdjo pqgf dbr 5 j ng porltybsg qgxj mo{jv rltet, pqoqokb, ko{g dbm yb|gm trsb{gm qbno j yb|gm jv - blj ko{g dj njrsg rltyblj, 6 txjnj~t fb odb{ fom ctfg kbo onb{ t Zjlomt j txjnj~t fb odb{ eqbf ctfg pqjmgq pqoklgsrsdb ib rdg nbqofg nb igm|j.? 7 Zdgysgnjwj, pqoqowj j wgo nbqof xtlj rt Egqgmj{t kbko eodoqj sg qgxj t Morpof}gm fomt. 8 Sbf {g Egqgmj{b jiqgkbo rdg yso mt {g Morpof ibpodgfjo fb kbhg wglom nbqoft, rdgysgnjwj, pqoqowj j wgo nbqof tvdbsjlj rt eb j qgklj mt: C\mqg~gy! 9 Qbyso rj t Morpof}g jmg pqoqokodbo: @Wdb{ fom cj~g kbo onb{ t Zjlomt j odb{ eqbf cj~g optrsoygn j t }gmt njko ng~g hjdgsjA?? R rbd rg nbqof oktpjo oko Egqgmj{g t Morpof}gm fomt. 10 Sbf rt Etfjnj kngiodj xtlj sg qgxj, osjylj rt ji wbqgdoe fdoqb t Morpof}j fom j rglj pqgf nodb dqbsb Morpof}ge fomb. 11

26

Zdgysgnjwj j pqoqowj poxglj rt fb eodoqg kngiodjmb j wglom nbqoft: CWdb{ xodgk ibrltht{g rmqs, {gq {g ib odb{ eqbf pqoqokodbo onbko kbko rsg xtlj rdo{jm tyjmb.? 12 [bfb {g Egqgmj{b qgkbo rdjm kngiodjmb j wglom nbqoft: CMorpof mg {g porlbo fb pqoqokt{gm ib odb{ fom j ib odb{ eqbf rdg ong qgxj ko{g rsg xtlj. 13 Qbso popqbdjsg rdo{g ptsgdg j rdo{b fglb j porltyb{sg elbr Morpofb, rdoe Koeb, pb ~g Morpof ibhbljsj yso dbm {g ngdo|t nb{bdjo. 14 J {b rbm t dbyjm qtkbmb. \xjnjsg rb mnom onbko kbko mjrljsg fb {g focqo j pqbdo. 15 Jlj inb{sg fb ~gsg, bko mg tcj{gsg, ngfthnt kqd nbdt~j nb rgcg, nb odb{ eqbf j nb }geodg rsbnodnjkg, {gq mg {g ibjrsb Morpof porlbo fb dbm kbhgm rdg sg qgxj.? 16 [bfb rt kngiodj j wgo nbqof qgklj rdgysgnjwjmb j pqoqowjmb: CWdb{ xodgk ng ibrltht{g rmqs, {gq nbm {g eodoqjo t jmg Morpofb, nbyge Koeb.? 17 Vb so rt trsblj ngkj ko{j rt cjlj rsbqgyjng t igm|j j poxglj fb eodoqg rdjmb ko{j rt rg sbmo oktpjlj: 18 CUjvg{ ji Uoqgrgsb pqoqokodbo {g t fbnjmb Egigkj{g, Etfjnoe wbqb, j qgkbo {g Etfjnom nbqoft: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Zjon ~g rg pqgoqbsj kbo }jdb j of Egqtrbljmb ~g orsbsj rbmo qtygdjng, b eoqb fomb Koh{ge ocqby~g ytmomA. 19 Nb lj rt eb Egigkj{b, Etfjn wbq, j wgo Etfjn nbqof icoe soeb tcjlj? Qbq rg on nj{g co{bo Morpofb j nbrso{bo fb tmjlorsjdj Morpof}g ljwg, sbko fb {g Morpof ibhbljo yso jm {g ngdo|t nb{bdjo? Nbklg, mj jilbhgmo rdo{g ftyg dgljko{ ngdo|j. 20 Kjo {g {oy {gfbn xodgk ko{j {g pqoqokodbo t Morpof}g jmg, \qj{b, rjn Zgmb{g, ji Sjqj{bs-Ebqjmb. Wn {g pqoqokodbo pqosjd odoe eqbfb j pqosjd odg igm|g jrsg qgxj kbo j Egqgmj{b. 21 Sbf rt wbq Eobkjm j rdj }geodj {tnbwj j rdj }geodj kngiodj xtlj }geodg qgxj, wbq {g poxgo fb eb sqbhj kbko cj eb tcjo. Sbf {g \qj{b so xto, tplbyjo rg j pocgebo t Oejpbs. 22 Jlj wbq Eobkjm {g porlbo |tfg t Oejpbs, Olnbsbnb, Jvdoqodoe rjnb, j fqteg |tfg r }jm. 23 Wnj rt fodglj \qj{t ji Oejpsb j ofdglj eb pqgf wbqb Eobkjmb, ko{j eb {g poetcjo mbxgm j }geodo sglo cbwjo nb eqoc|g ocjxnoe nbqofb.? 24 Jlj Egqgmj{t {g ysjsjlb qtkb Jvjkbmb, Zbubnodoe rjnb, sbko fb nj{g cjo pqgfbs t qtkg nbqoft fb eb poetcg.

27 Vb poxgskt wbqodb}b Eobkjmb,* rjnb

Eorj{g, Etfjnoe wbqb, Morpof {g tptsjo odt
*27,1 Rlj: CZgfgkj{g?, pqgmb rjqj{rkom j bqbprkom pqgdoft j sqj vgcqg{rkb mbntrkqjpsb.

359

($! 27,2 - 28,11

qgx Egqgmj{j: 2 CWdbko mj {g qgkbo Morpof: @Vbxjnj rgcj okodg j {bqbm j rsbdj jv rgcj nb dqbs. 3 Xoyb|j jv wbqt Ofomb, wbqt Uobdb, wbqt Jmonodjv rjnodb, wbqt [jqb j wbqt Zjfonb pqgko elbrnjkb ko{j folbig t Egqtrbljm kof Zgfgkj{g, Etfjnoe wbqb. 4 Qbpodgfj jm fb poqtxg rdo{jm eorpofbqjmb: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe. Wdbko qgwjsg rdo{jm eorpofbqjmb: 5 @Eb rbm rdo{om dgljkom rjlom j pofjentsom mjyjwom nbxjnjo igm|t, |tfg j hjdosj}g yso rt nb igm|j, j {b {g fb{gm komg vo~t. 6 J rbfb rdg sg igm|g fb{gm t qtkg Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, rdom rltij. Nb{gm mt j po|rkg idgqj fb mt rlthg. 7 Zdj nbqofj ~g rlthjsj }gmt j }geodom rjnt j }geodom tntkt, fok j }geodo{ igm|j ng fozg dqgmg kbfb ~g mnoej nbqofj j dgljkj wbqgdj }geb txjnjsj rdo{jm rlteom. 8 Vbqof j wbqrsdo ko{j ng ctft vsglj fb rlthg Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, j ko{j ng rsbdg dqbs t {bqbm wbqb Lbdjlonb, sb{ nbqof kbinj~t mbxgm, elbzt j pomoqomA, eodoqj Morpof, @fok jv ng jrsqgcjm }geodom qtkom. 9 J dj ng rltyb{sg rdo{g pqoqokg, nj rdo{g ebsbqg, nj ong ko{j rb}b{t rnodg, nj ong ko{j rg cbdg mbej{om, nj rdo{g dqbxbqg ko{j dbm eodoqg: @Vg~gsg dj rlthjsj wbqt Lbdjlonb.A 10 Egq dbm onj lbh pqoqokt{t, fb cjrsg cjlj ofdgfgnj fblgko of rdo{g igm|g. Qbjrsb, {b ~t dbr qbrg{bsj j jiejnt~gsg. 11 Vbqof ko{j rsbdj dqbs t {bqbm wbqb Lbdjlonb j ko{j mt ctfg rlthjo, orsbdj~t t mjqt nb }geodo{ igm|jA, eodoqj Morpof, @j on ~g {g ocqbzjdbsj j hjdg~g t }o{A.? 12 Zdg sg qgxj qgkbo rbm Zgfgkj{j, Etfjnom wbqt, eodoqg~j: CZsbdjsg dqbs t {bqbm wbqb Lbdjlonb j rlthjsg }gmt j }geodom nbqoft, j orsb~gsg hjdj. 13 Qbyso fb sj j sdo{ nbqof jiejngsg of mbxb, elbfj j pomoqb, kbo yso {g qgkbo Morpof ib nbqof ko{j ng ctfg rlthjo wbqt Lbdjlonb? 14 Vg rltyb{sg qgxj pqoqokb ko{j dbm eodoqg: @Vg~gsg dj rlthjsj wbqt LbdjlonbA, {gq dbm onj lbh pqoqokt{t. 15 @Eb jv njrbm porlboA, eodoqj Morpof, @ngeo lbhno pqoqokt{t t mo{g jmg, fb cjv dbr qbrg{bo, pb fb jiejngsg. j dj j pqoqowj ko{j dbm pqoqokt{tA.? 16 Zdgysgnjwjmb j wglom odom nbqoft qgkbo rbm: CWdbko kbhg Morpof: @Vg rltyb{sg qgxj rdo{jv pqoqokb ko{j dbm odbko pqoqokt{t: @Xqjcoq ji Morpof}ge fomb trkoqo ~g cjsj dqb~gn ji Lbdjlonb!A Wnj dbm lbh pqoqokt{t. 17 Vg rltyb{sg jv. Zlthjsg wbqt Lbdjlonb j orsb~gsg hjdj. Qbyso fb odb{ eqbf

porsbng ptrsoy? 18 Jko rt onj ibjrsb pqoqowj j bko {g r }jmb ibjrsb Morpof}b qgx, ngkb molg Morpofb nbf do{rkbmb fb pqjcoq ko{j {g orsbo t Morpof}gm fomt, t fdoqt Etfjnoe wbqb j t Egqtrbljmt ng ctfg ofngrgn t Lbdjlon. 19 Egq odbko kbhg Morpof ib rstcodg, ib moqg, ib koljwb j ib fqtej pqjcoq ko{j {g orsbo t odom eqbft, 20 b ko{j Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, nj{g tigo kbf {g ji Egqtrbljmb ofdgo t Lbdjlon Egvonj{t, Eobkjmodoe rjnb, Etfjnoe wbqb, ib{gfno rb rdjm Etfjnjm j {gqtrbljmrkjm dgljkbyjmb; 21 odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe, ib pqjcoq ko{j {g orsbo t Morpof}gm fomt, t fomt Etfjnoe wbqb j t Egqtrbljmt: 22 @\ Lbdjlon ~g rg ofngsj j sbmo ~g orsbsj fo fbnb kbfb ~t eb rg opgs rgsjsjA, eodoqj Morpof. @Nong~t eb j dqbsj~t eb nb odo mgrsoA.? Rrsg eofjng, nb poxgskt wbqodb}b Zgfgkj{g, Etfjnoe wbqb, xgsdqsg eofjng, pgsoe mgrgwb, Jnbnj{b, Jitqod rjn, pqoqok ji Mbdbonb, qgxg Egqgmj{j t Morpof}gm fomt pqgf rdgysgnjwjmb j pqgf wgljm nbqofom: 2 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Zlomj~t {bqbm wbqb Lbdjlonb. 3 \ qokt of fdg eofjng dqbsj~t nb odo mgrso rbd pqjcoq ji Morpof}ge fomb ko{j {g Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, tigo ofbdfg j ofngo t Lbdjlon. 4 R Egvonj{t, Eobkjmodoe rjnb, Etfjnoe wbqb, j rdg Etfjng jienbnjkg ko{j rt osjylj t Lbdjlon dqbsj~t nb odo mgrsoA, eodoqj Morpof, @{gq ~t rlomjsj {bqbm wbqb LbdjlonbA.? 5 [bfb rg pqoqok Egqgmj{b ocqbsjo pqoqokt Jnbnj{j pqgf rdgysgnjwjmb j pqgf wgljm nbqofom ko{j {g rsb{bo t Morpof}gm fomt. 6 Wdbko {g kbibo pqoqok Egqgmj{b: CVgkb ctfg sbko! Vgkb sbko txjnj Morpof! Vgkb Morpof posdqfj sdo{g qgxj ko{g rj pqoqokodbo j ngkb dqbsj odbmo pqjcoq ji Morpof}ge fomb j rdg jienbnjkg ji Lbdjlonb! 7 Jlj xt{ odt qgx ko{t ~t kbibsj sgcj j wglom nbqoft. 8 Xqoqowj ko{j rt cjlj pqg mgng j pqg sgcg, {oy of fbdnjnb, pqoqokodblj rt qbs, ngdo|t j pomoq mnoejm igm|bmb j mnoejm dgljkjm wbqrsdjmb. 9 J kbf pqoqok pqoqokt{g mjq, pb rg qgx soe pqoqokb jrptnj, sbfb rg inb fb {g soe pqoqokb ibjrsb porlbo Morpof.? 10 [bfb {g pqoqok Jnbnj{b rkjnto {bqbm r dqbsb pqoqokb Egqgmj{g j rlomjo eb. 11 Qbsjm {g Jnbnj{b qgkbo pqgf oxjmb wgloe nbqofb: COdo ysb kbhg Morpof: @Wdbko ~t t qokt of fdg eofjng rlomjsj {bqbm Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb, r dqbsb rdjv nbqofbA.?

28

($! 28,12 - 29,26

360

Xqoqok Egqgmj{b {g ibsjm osjybo rdo{jm ptsgm. 12 Vbkon yso {g pqoqok Jnbnj{b rlomjo {bqbm r dqbsb pqoqokb Egqgmj{g, Morpof {g tptsjo odt qgx Egqgmj{j: 13 CRfj j qgwj Jnbnj{j: @Wdbko kbhg Morpof: @Zlomjo rj fqdgnj {bqbm, blj tmgrso }geb moqb~gy fb nbpqbdjy edoifgnj {bqbm. 14 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Mdoifgnj {bqbm rsbdj~t nb dqbs rdjm sjm nbqofjmb fb rlthg Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, j moqb~g mt rlthjsj. Nb~t mt j po|rkg idgqj. 15 Qbso {g pqoqok Egqgmj{b qgkbo pqoqokt Jnbnj{j: CJnbnj{b, rltyb{! Vj{g sg porlbo Morpof, ngeo sj nbdofjy odb{ nbqof fb rg tifb t lbh. 16 Qbso odbko kbhg Morpof: @Qcqjrb~t sg r ljwb igm|g. Wdg eofjng ~gy tmqgsj, {gq rj pofrsjwbo nb poctnt pqosjd Morpofb.A 17 [bko {g pqoqok Jnbnj{b tmqo t rgfmom mgrgwt sg eofjng.? Wdo rt qgxj pjrmb ko{g {g pqoqok Egqgmj{b porlbo ji Egqtrbljmb orsbskt rsbqgyjnb jienbnoe nbqofb j rdgysgnjwjmb, pqoqowjmb j wglom nbqoft ko{j {g Vbdtvofonoroq ofdgo ji Egqtrbljmb t jienbnrsdo t Lbdjlon, 2 nbkon yso rt wbq Egvonj{b, wbqjwb mb{kb, fdoqbnj, Etfjnj j {gqtrbljmrkj kngiodj, mb{rsoqj j eqbfjsg|j tsdqzg}b osjylj ji Egqtrbljmb. 3 Xjrmo {g cjlo porlbso po Olbrj, Zbubnodom rjnt, j Mgmbqj{j, ^glkj{jnom rjnt, ko{g {g Zgfgkj{b, Etfjn wbq, porlbo t Lbdjlon kof Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb. \ som pjrmt {g rsb{blo: 4 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe, rdjm jienbnjwjmb ko{g {g ji Egqtrbljmb ofdgo t jienbnrsdo t Lbdjlon: 5 @Mqbfjsg kt~g j rsbnt{sg t }jmb, rbfjsg cbysg j {gfjsg }jvod qof. 6 Pgnjsg rg j qbzb{sg rjnodg j k~gqj. Pgnjsg rdo{g rjnodg j tfb{sg rdo{g k~gqj, ngkb qbzb{t rjnodg j k~gqj. Unohjsg rg j ngkb dbr ng ctfg mblo. 7 [qbhjsg mjq eqbft t ko{j rbm dbr jienbo j moljsg rg ib }geb Morpoft, {gq t }geodom mjqt poxjdb j dby mjq. 8 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Vg fb{sg fb dbr pqgdbqg dbyj pqoqowj ko{j rt mgzt dbmb j dbyj ebsbqj. Vg rltyb{sg jv kbf dbm eodoqg ysb rt rb}blj. 9 Tbhno dbm pqoqokt{t t mo{g jmg. Eb jv njrbm porlboA, eodoqj Morpof. 10 Wdbko kbhg Morpof: @Sbf rg nbdqyj rgfbmfgrgs eofjnb t Lbdjlont, poelgfb~t nb dbr j jrptnj~t dbm rdo{t focqt qgx, j dqbsj~t dbr nb odo mgrso.

29

11 Egq {b inbm ysb nbmgqbdbm r dbmbA, eodoqj Morpof, @nbmgqbdbm fb dbm fbm mjq, b ng ngdo|t, fb dbm fbm ctft~nors j nbft. 12 Lj ~gsg mg pqjijdbsj, k mgnj ~gsg folbijsj j molj~gsg mj rg, b {b ~t dbr trljyjsj. 13 [qbhj~gsg mg j nb~j ~gsg mg, {gq ~gsg mg sqbhjsj rdjm rdo{jm rqwgm. 14 Nb~t dbm fb mg nbzgsgA, eodoqj Morpof. @Zbktpj~t dby ibqoc|gnj nbqof j rbcqb~t dbr ji rdjv nbqofb j ji rdjv mgrsb po ko{jmb rbm dbr qbrg{boA, eodoqj Morpof. @Lqbsj~t dbr nb mgrso ofbklg rbm dbr jienbo. 15 Jlj dj kbhgsg: @Morpof nbm {g pofjebo pqoqokg t Lbdjlont.A 16 Wdbko kbhg Morpof wbqt ko{j rgfj nb Nbdjfodom pqgrsolt j wglom nbqoft ko{j hjdj t odom eqbft, dbyo{ cqb~j ko{b njrt r dbmb ofdgfgnb t jienbnrsdo: 17 @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Xorlb~t nb }jv mbx, elbf j pomoq, j txjnj~t fb ctft kbo jrptwblg rmokdg, ko{g rt soljko loyg fb njrt ib {glo. 18 Monj~t jv mbxgm, elbzt j pomoqom, j txjnj~t fb ctft thbrbn pqjioq rdjm igmb|rkjm wbqrsdjmb, fb ctft pqjmgq klgsdg j rsqbybn pqjioq, fb icoe }jv t xtft idjhfg j fb jm rg qteb{t rdj nbqofj po ko{jmb ~t jv qbrg{bsj, 19 {gq njrt rltyblj mo{g qgxjA, eodoqj Morpof, @ko{g rbm jm rlbo pqgko rdo{jv rltet, pqoqokb, qbno trsb{bo j rlbo jv.A @Vjrsg rltybljA, eodoqj Morpof. 20 @Zdj dj, jienbnjwj, ko{g rbm ji Egqtrbljmb porlbo t Lbdjlon, xt{sg Morpof}t qgx! 21 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe, ib Jvbdb, Solb{jnoe rjnb, j ib Zgfgkj{t, Ubrj{jnoe rjnb, ko{j dbm lbh pqoqokt{t t mo{g jmg: @Xqgfb~t jv t qtkg Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, j on ~g jv pocjsj pqgf dbyjm oxjmb. 22 Zdj Etfjnj jienbnjwj ko{j rt t Lbdjlont tijmb~g jv kbo pqjmgq t rdo{jm klgsdbmb j eodoqj~g: @Vgkb sj Morpof txjnj kbo Zgfgkj{j j Jvbdt, ko{g {g wbq Lbdjlonb rpbljo t dbsqj!A 23 Egq rt onj porstpblj cgitmno t Riqbglt, pqg|tct rt xjnjlj rb hgnbmb rdo{jv cljh}jv j lbhno rt eodoqjlj t mo{g jmg qgxj ko{g jm njrbm ibpodgfjo. Eb rbm onb{ ko{j so inb, j rdgfok rbm somgA, eodoqj Morpof. 24 Zgmb{j ji Vglbmb qgwj: 25 @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Qbso yso rj t rdo{g jmg porlbo pjrmb wglom nbqoft ko{j {g t Egqtrbljmt j rdgysgnjkt Zouonj{j, Ubrj{jnom rjnt, j rdjm orsbljm rdgysgnjwjmb, nbpjrbdyj: 26 @Morpof sg {g porsbdjo ib rdgysgnjkb tmgrso rdgysgnjkb Eofb{b, fb focqo pbijy t Morpof}gm fomt nb

361

($! 29,27 - 31,6

rdbkoe xodgkb ko{j rg ngocjxno ponbyb j pqoqokt{g, j fb mt rsbdjy t okodg j noeg j qtkg j elbdt. 27 Qbyso onfb njrj kbinjo Egqgmj{t ji Jnbsosb, ko{j pqoqokt{g mgzt dbmb? 28 Egq {g on poqtxjo nbmb t Lbdjlont: @Nteo ~g so sqb{bsj! Mqbfjsg kt~g j rsbnt{sg t }jmb, rbfjsg cbysg j {gfjsg }jvod qofA.? 29 Zdgysgnjk Zouonj{b {g pqoxjsbo so pjrmo pqgf pqoqokom Egqgmj{om. 30 [bfb {g Morpof tptsjo odt qgx Egqgmj{j: 31 CXoyb|j rdjm jienbnjwjmb odt poqtkt: @Wdbko kbhg Morpof ib Zgmb{t ji Vglbmb: @Qbso yso dbm {g Zgmb{b pqoqokodbo, b {b eb njrbm porlbo, j yso dbr {g nbdofjo fb rg tifbsg t lbh, 32 odbko kbhg Morpof: @Eb ~t kbinjsj Zgmb{t ji Vglbmb j }geodo posomrsdo. Vjko mt ng~g orsbsj t odom nbqoft j ng~g elgfbsj focqb ko{b ~t txjnjsj ib rdo{ nbqofA, eodoqj Morpof, @{gq {g pofrsjwbo nb poctnt pqosjd MorpofbA.? Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo Egqgmj{j: 2 CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Vbpjyj rgcj t k}jet rdg qgxj ko{g ~t sj qg~j. 3 Egq folbig fbnjA, eodoqj Morpof, @kbf ~t rbktpjsj rdo{ ibqoc|gnj nbqof, Riqbgl j EtftA, kbhg Morpof, @j dqbsjsj jv t igm|t ko{t rbm fbo }jvodjm pqboxgdjmb j onj ~g {g opgs porgfodbsjA.? 4 Wdo rt qgxj ko{g {g Morpof qgkbo Riqbglt j Etfj. 5 Wdbko kbhg Morpof: C`t{gmo djkt icoe rsqbvb, thbr {g st j mjqb ngmb. 6 Ybrpjsb{sg rg, moljm dbr, j djfjsg fb lj mtykbqbw qbzb. Qbyso onfb djfjm fb rg rdj mtykbqwj qtkbmb fqhg ib cgfqb kbo hgng ko{g rg poqbzb{t? Qbyso rt rdb ljwb pqgclgfglb? 7 Ebo! Egq {g sb{ fbn dgljk, sbkdoe fbnb {oy nj{g cjlo! [o {g dqgmg ngdo|g ib Ebkodb. Jlj jicbdj~g rg on ji }g.? 8 C[oe fbnb?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, Crlomj~t {bqbm r }jvodoe dqbsb j pokjfb~t }jvodg okodg. Vg~g djyg stzjnwjmb rlteb cjsj. 9 Zlthj~g Morpoft, rdom Koet, j Nbdjft, rdom wbqt, koeb ~t jm pofj~j.? 10 CVg co{ rg, Ebkodg, rlteo mo{!?, eodoqj Morpof. CVg plbyj rg, Riqbglg! Egq ~t sg {b jicbdjsj ji fblgkg igm|g j sdo{g posomrsdo ji igm|g }jvodoe ibqoc|gnjysdb. Lqbsj~g rg Ebkod, cj~g mjqbn j rpoko{bn j njko eb ng~g plbyjsj.? 11 CEgq {b rbm r socom?, eodoqj Morpof, Cfb sg rpbrgm. Rrsqgcj~t rdg nbqofg po ko{jmb rbm sg qbrg{bo. Jlj sgcg ng~t jrsqgcjsj. Sbinj~t sg koljko sqgcb, ng~t sg orsbdjsj cgi kbing.? 12 Wdbko kbhg Morpof: CVgmb lgkb ib sdo{t pqopbrs. [do{b qbnb {g ngjilgxjdb. 13 Vjko

30

sj ng pombhg fb jilgxjy rdo{ xjq. Vgmb lgkb nj oifqbd|g}b ib sgcg. 14 Qbcoqbdjlj rt sg rdj sdo{j |tcbdnjwj, ng sqbhg sg. Egq rbm sg tfbqjo ngpqj{bsg|rkjm tfbqwgm, oysqom kbinom, icoe sdo{jv mnoejv pqgrstpb. Kqo{nj rt sdo{j eqgrj. 15 Qbyso plbxgy icoe rdo{g pqopbrsj? [do{ col {g ngjilgxjd icoe sdo{jv mnoejv pqgrstpb. Kqo{nj rt sdo{j eqgrj. Eb rbm sj so txjnjo. 16 Qbso ~g rdj ko{j sg pqohfjqt cjsj pqohfgqbnj, rdj sdo{j pqosjdnjwj osj~j ~g t ibqoc|gnjysdo. Wnj ko{j sg p|bxkb{t cj~g op|bxkbnj, b rdg ko{j sg plgng fb~t fb ctft oplg}gnj.? 17 CEb ~t sg jrwgljsj j sdo{g ~t qbng jilgxjsj?, eodoqj Morpof. CEgq rt sgcg idblj osgqbnom j eodoqjlj rt: @[o {g eoqb Zjon, onb ko{t njko ng sqbhjA.? 18 Wdbko kbhg Morpof: CLqbsj~t ji ibqoc|gnjysdb Ebkod|gdg ybsoqg, rmjlodb~t rg }geodjm ybsoqjmb. Mqbf ~g opgs cjsj rbijfbn nb rdom cqget j tsdqzgnj fdoqj rsb{b~g nb rdom mgrst. 19 Ri }jv ~g rg xtsj ibvdblg j elbr onjv ko{j rg rmg{t. \mnohj~t jv, ng~g jv cjsj mblo. \xjnj~t fb jv ctfg mnoeo, ng~g cjsj nginbsnj. 20 Ggeodj ~g rjnodj cjsj kbo qbnj{g j }geod ~g icoq xdqrso rsb{bsj pqgfb mnom. Sbinj~t rdg ko{j rt eb slbxjlj. 21 Ggeod ~g dozb posg~j of }geb; of }geb ~g jib~j }geod dlbfbq. \xjnj~t fb mj rg pqjcljhj, j on ~g mj pqjrstpjsj.? CEgq ko cj rg rbm trtfjo fb mj pqjrstpj??, eodoqj Morpof. 22 CLj ~gsg cjsj mo{ nbqof, b {b ~t cjsj dby Koe. 23 Mlg, folbij Morpof}j olt{nj dgsbq, }geod engd, djvoq ko{j norj rdg pqgf rocom. Vb elbdt iljv rqtxj~g rg. 24 Morpof ng~g ofdqbsjsj rdo{ hgrsokj engd fok ng jidqyj j ng jrptnj nbmgqg rdoe rqwb. \ porlgf}jm fbnjmb o somg ~gsg qbimjy|bsj.?

31 C\ so dqgmg?, eodoqj Morpof, Ccj~t Koe

rdjm Riqbglodjm poqofjwbmb, j ong ~g cjsj mo{ nbqof.? 2 Wdbko kbhg Morpof: CVbqof ko{j {g tmbkbo mbxt nbybo {g mjlors t ptrsj}j, kbf {g Riqbgl jybo t rdo{g poxjdbljysg.? 3 Rifblgkb mj rg po{bdjo Morpof j qgkbo mj: CLoljm sg |tcbd|t dgxnom. Qbso sg j pqjdlbxjm rdo{om focqosom. 4 Wpgs ~t sg rbijfbsj j cj~gy rbijfbnb, fgdjwg jiqbglrkb. \kqbrj~gy rg rdo{jm fbjqbmb j jeqb~gy r onjmb ko{j rg dgrglg fok jeqb{t. 5 Xorbfj~gy djnoeqbfg nb rbmbqj{rkjm cqfjmb. Ljnoeqbfbqj ~g jv rbfjsj j {gy~g }jvod qof. 6 Egq folbij fbn kbfb ~g rsqbhbqj nb cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb djkbsj: @\rsbnjsg fb jfgmo nb Zjon, k Morpoft, rdom KoetA!?

($! 31,10 - 31,36

362

7 Egq odbko kbhg Morpof: CSljxjsg qbforno Ebkodt, kljxjsg nb xglt nbqofb. Wc{bd|t{sg, fb{sg vdblt j eodoqjsg: @Zpbrj, Morpofg, rdo{ nbqof, Riqbglod orsbsbk.A 8 Eb ~t jv fodgrsj ji rgdgqng igm|g, rbktpj~t jv r kqb{gdb igm|g. Ugzt }jmb ~g cjsj rlgpj j vqomj, sqtfnjwg j poqofj|g, rdj ib{gfno. Sbo dgljkj icoq dqbsj~g rg odbmo. 9 No~j ~g plbxt~j, ib mjlors ~g moljsj fok jv ctfgm dofjo. Nodgy~t jv nb posokg, pqbdjm ptsgm nb kom rg ng~g rposjwbsj. Egq {b rbm Riqbglod Wsbw, b Eguqgm {g mo{ pqdgnbw.? 10 `t{sg, nbqofj, Morpof}t qgx j oc{bdjsg {g po fblgkjm orsqdjmb,* j qgwjsg: CWnb{ ko{j {g qbrg{bo Riqbgl opgs ~g eb rbktpjsj j xtdb~g eb kbo yso pbrsjq xtdb rdo{g rsbfo. 11 Egq ~g Morpof osktpjsj Ebkodb j jicbdj~g eb ji qtkt onoeb ko{j {g {bxj of }geb. 12 Wnj ~g fo~j j kljwb~g qbforno nb rjonrko{ tidjyjwj j cljrsb~g icoe Morpof}g focqosg, icoe hjsb, mlbfoe djnb, t|b, {beb}bwb j sglbfj. Gjvodb ~g ftyb cjsj kbo focqo nbdof}gn dqs, onj djyg njkbf ng~g klontsj. 13 [bfb ~g rg fgdo{kg qbfodbsj jeqb{t~j, j mlbfj~j j rsbqwj, rdj ib{gfno. Gjvodt stet pqgsdoqj~t t qbfors, tsgyj~t jv j qbidgrglj~t jv fb ng stet{t. 14 Riocj|gm ~t okqgpjsj ftyg rdgysgnjkb j mo{ nbqof ~g rg nbrjsjsj mo{g focqosg?, eodoqj Morpof. 15 CWdbko kbhg Morpof: @\ Ybmj rg xt{g elbr, nbqjwb}g j eoqko plbkb}g. Ybvglb plbxg ib rdo{jm rjnodjmb. Vg~g fb rg tsgyj ib rdo{jm rjnodjmb, {gq jv djyg ngmbA.? 16 Wdbko kbhg Morpof: CVg plbxj djyg j ngmo{ rtig ljsj, {gq porso{j nbeqbfb ib sdo{b fglbA, eodoqj Morpof. @Wnj ~g rg dqbsjsj ji ngpqj{bsg|rkg igm|g.A 17 @Rmb nbfg ib sdo{t ctft~norsA, eodoqj Morpof, @sdo{j rjnodj ~g rg dqbsjsj t rdo{t porso{cjntA.? 18 CNocqo xt{gm kbko Eguqgm rgcg rbhb|gdb: @[j rj mg tkoqbdbo fb cjv rg popqbdjo, kbo sglg {oy ngtkqo~gno. Lqbsj mg k rgcj j {b ~t sj rg dqbsjsj, {gq sj rj Morpof, mo{ Koe. 19 Sbf rbm sj rg dqbsjo, hbo mj {g cjlo icoe mo{jv fglb, j kbf rbm so rvdbsjo, po cgfqt rbm rg of steg tfbqbo. Zsjfjm rg j porsjzgn rbm, {gq norjm rqbmost rdo{g mlbforsjA.? 20 CQbq nj{g Eguqgm mo{ fqbej rjn, mo{g do|gno fgsg? Egq koljko eof fb eodoqjm pqosjd }geb, jpbk ~t eb rg rgsjsj. Qbso rg mo{b tsqocb tingmjqjlb icoe }geb. Qbjrsb ~t mt rg rmjlodbsj?, eodoqj Morpof.

*31,10 Rlj: Cpqjmoqrkjm kqb{gdjmb?.

21 CXorsbdj rgcj ptsokbig. Xorsbdj rgcj inbkodg. \pqbdj rdo{g rqwg nb pts, nb rsbit ko{om sqgcb fb jfgy. Lqbsj rg, fgdjwg jiqbglrkb. Lqbsj rg t rdo{g eqbfodg. 22 Noklg ~gy ltsbsj, ngdgqnb k~gqj? Egq Morpof {g rsdoqjo ngyso nodo nb igm|j: hgnb ~g mtykbqwb rblgsbsj.? 23 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: CSbfb rbktpjm }jvodg ibqoc|gnjkg, {oy ~g rg t Etfjno{ igm|j j t }geodjm eqbfodjmb odbko eodoqjsj: @Vgkb sg Morpof clbeorlodj, pqbdgfno pqgcjdbljysg, rdgsb eoqo!A 24 \ }o{ ~g ib{gfno rsbnodbsj Etfb j rdj }geodj eqbfodj, qbsbqj j onj ko{j jft ib rsbfjmb. 25 Egq okqgpj~t tmoqnt ftyt, nbrjsj~t rdbkt klontlt ftyt.? 26 [bfb rbm rg pqoctfjo j poelgfbo; jmbo rbm lgp rbn. 27 COdo, folbig fbnj?, eodoqj Morpof, Ckbf ~t t Riqbglodom j Etfjnom fomt porg{bsj rgmg |tfj j rgmg rsokg.? 28 CSbo yso rbm qbnj{g cfgo nbf }jmb fb jv jyxtpbm, poqtyjm, qbioqjm, tnjysjm j oysgsjm, sbko ~t nbf }jmb cfgsj fb jv jieqbfjm j porbfjm?, eodoqj Morpof. 29 C\ so dqgmg djyg rg ng~g eodoqjsj: @Wxgdj rt {glj ngiqglo eqohzg, b rjnodjmb itcj sqnt.A 30 Vgeo ~g rdbko tmqgsj ib rdo{ pqgrstp. So eof ctfg {go ngiqglo eqohzg, }gmt ~g sqntsj itcj.? 31 COdo, folbig fbnj?, eodoqj Morpof, Ckbf ~t r Riqbglodjm fomom j r Etfjnjm fomom rklopjsj nodj rbdgi, 32 ng kbo onb{ rbdgi ko{j rbm rklopjo r }jvodjm pqboxgdjmb onoe fbnb kbf rbm jv tigo ib qtkt fb jv jidgfgm ji gejpbsrkg igm|g. [b{ mo{ rbdgi onj rt qbrkjntlj, jbko rbm jm {b cjo mthA, eodoqj Morpof.? 33 CJ odo {g rbdgi ko{j ~t rklopjsj r Riqbglodjm fomom porlg sjv fbnb?, eodoqj Morpof. CZdo{ ibkon rsbdj~t t }jv j tpjrb~t eb t }jvodb rqwb. Kj~t }jvod Koe, j onj ~g cjsj mo{ nbqof.? 34 CVg~g djyg pqj{bsg| pqj{bsg|b txjsj njsj cqbs cqbsb, eodoqg~j: @\poinb{sg Morpofb!A Egq ~g mg rdj poinbdbsj, of nb{mb}ge fo nb{dg~ge?, eodoqj Morpof. CWpqorsj~t jm }jvod pqgrstp j djyg rg ng~t rg~bsj }jvodoe eqgvb.? 35 Wdbko kbhg Morpof, ko{j {g rsdoqjo rtnwg fb rdgslj fb}t j ko{j fb{g ofqgfcg mgrgwt j idgifbmb fb rdgslg no~t, ko{j pofjhg moqg fb mt sblbrj vtxg, komg {g jmg Morpof nbf do{rkbmb: 36 CJko cj sg ofqgfcg ngrsblg pqgf mo{jm ljwgm?, eodoqj Morpof, Csbfb cj Riqbglodo posomrsdo ibtdgk pqgrsblo fb ctfg nbqof pqgf mo{jm ljwgm.?

363

($! 31,37 - 32,39

37 Wdbko kbhg Morpof: CSbf cj rg ngcgrb eoqg moelb jimgqjsj j kbf cj rg sgmg|j igm|g moelj jrsqbhjsj, onfb cjv j {b moebo ofcbwjsj rdg Riqbglodo posomrsdo icoe rdgeb yso rt txjnjlj?, eodoqj Morpof. 38 COdo, folbig fbnj?, eodoqj Morpof, Ckbf ~g rg t xbrs Morpoft jieqbfjsj eqbf of Jnbnjlodg ktlg fo \ebonjv dqbsb. 39 Ugqno thg ~g rg qbrsgentsj pqbdo fo cqfb Mbqjdb j okqgnt~g rg pqgmb Mobst. 40 _glb foljnb t ko{t rg cbwb{t lgygdj j mbrnj pgpgo, j rdb po|b fo foljng Sgfqon, rdg fo telb So}rkjv dqbsb nb jrsokt, cj~g rdgsb Morpoft. Vg~g rg djyg ibsjqbsj, njsj ~g rg fodgkb qbibqbsj.? Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo Egqgmj{j, fgrgsg eofjng Zgfgkj{g, Etfjnoe wbqb, so {grs orbmnbgrsg eofjng Vbdtvofonoroqb. 2 \ so {g dqgmg do{rkb wbqb Lbdjlonb oprgfblb Egqtrbljm, b pqoqok Egqgmj{b {g cjo ibsdoqgn t Zsqbhbqrkom fdoqjyst ko{g {g t fomt Etfjnoe wbqb. 3 [bmo eb {g ibsdoqjo Zgfgkj{b, Etfjn wbq, qgkbdyj: CQbyso odbko pqoqokt{gy: @Odo ysb kbhg Morpof: @Wdb{ eqbf pqgfb~t t qtkg wbqt Lbdjlonb j on ~g eb ordo{jsj. 4 Zgfgkj{b, Etfjn wbq, ng~g tmb~j qtwj ^blfg{bwb, ngeo ~g cjsj pqgfbs t qtkg wbqt Lbdjlonb, j eodoqj~g r }jm ljwgm t ljwg j elgfb~g eb oxj t oxj. 5 _bq Lbdjlonb ofdgy~g t Lbdjlon Zgfgkj{t, ko{j ~g orsbsj sbmo fok ng poelgfbm nb }gebA, eodoqj Morpof, @j jbko qbst{gsg pqosjd ^blfg{bwb, ng~gsg trpgsjA?? 6 Egqgmj{b qgxg: CMorpof mj {g tptsjo odt qgx: 7 @Sof sgcg ~g fo~j Jnbmgjlo, rjn Zbltmb, sdoe rsqjwb, j qg~j ~g sj: @Stpj mo{t }jdt t Jnbsost, {gq sj jmby pqbdo osktpb j mohgy fb {g ktpjyA.? 8 Jnbmgjlo, rjn moe rsqjwb, foybo {g kof mgng t Zsqbhbqrko fdoqjysg, po Morpof}o{ qgxj, j qgkbo mj: CStpj mo{t }jdt t Jnbsost, t Lgnj{bmjnodo{ igm|j, {gq sj jmby pqbdo fb nbrlgfjy sb{ porgf. [j jmby pqbdo osktpb, ktpj {g.? [bfb rbm rvdbsjo fb {g so cjlb Morpof}b qgx. 9 [bko rbm of Jnbmgjlb, rjnb rdoe rsqjwb, ktpjo }jdt t Jnbsost. Rimgqjo rbm mt nodbw, rgfbm rjkblb* j fgrgs rqgcqnjkb. 10 Qbsjm rbm nbpjrbo teodoq, rsbdjo pgxbs j tigo rdgfokg jimgqjdyj nodbw nb dbej. 11 Wnfb rbm tigo teodoq o ktpodjnj, onb{ ko{j {g cjo ibpgxb~gn pqgmb ibkont j pqopjrjmb, j onb{ ko{j nj{g cjo ibpgxb~gn. 12 \eodoq
*32,9 Zjkbl {g sghjo 11,4 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

32

rbm fbo Lbqtvt, rjnt Vjqj{g, Ubrj{jnoe rjnb, pqgf oxjmb Jnbmgjlb, rjnb rdoe rsqjwb, j pqgf oxjmb rdgfokb ko{j rt pospjrblj teodoq, pqgf oxjmb rdjv Etfg{bwb ko{j rt rgfglj t Zsqbhbqrkom fdoqjyst. 13 [bfb rbm pqgf }jmb ibpodgfjo Lbqtvt: 14 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @\imj odg teodoqg, odb{ ibpgxb~gnj teodoq o ktpodjnj j onb{ ko{j nj{g ibpgxb~gn, j rsbdj jv t igm|bnt portft fb fteo dqgmgnb orsbnt rbxtdbnj.A 15 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Eoy ~g rg t odo{ igm|j ktpodbsj kt~g, }jdg j djnoeqbfjA.? 16 Vbkon yso rbm teodoq o ktpodjnj fbo Lbqtvt, Vjqj{jnom rjnt, poxgo rbm fb rg moljm Morpoft: 17 CJv, Morpofg! [j rj rdo{om dgljkom rjlom j rdo{om pofjentsom mjyjwom nbxjnjo ngcgrb j igm|t. [gcj njysb nj{g ngmoet~g. 18 [j pokbit{gy mjlors vj|bfbmb |tfj j pqgrstp oxgdb dqb~by t ngfqb }jvodjm rjnodjmb nbkon }jv. [j rj jrsjnjsj Koe, dgljkj j mo~nj, komg {g jmg Morpof nbf do{rkbmb. 19 Lgljk rj t rdo{jm nbmgqbmb j coebs t rdo{jm fgljmb. [do{g oxj ctfno pqbsg rdg ptsgdg rjnodb |tfrkjv, kbko cj rdbkomg fbo pqgmb }geodjm ptsgdjmb j pqgmb plofodjmb }geodjv fglb. 20 [j rj xjnjo inbkodg j xtfb t gejpbsrko{ igm|j, ko{j rt poinbsj {oy j fbnbr j t Riqbglt j mgzt rdjm |tfjmb, fb cj rsgkbo rgcj jmg kbkdo {g fbnbr. 21 Zdo{ nbqof Riqbgl jidgo rj ji gejpbsrkg igm|g inbkodjmb j xtfjmb, rnbhnom qtkom j pofjentsom mjyjwom j dgljkjm rsqbvosbmb. 22 Nbo rj jm odt igm|t, ib ko{t rj rg ibklgo }jvodjm pqboxgdjmb fb ~gy jm {g fbsj, igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko. 23 Wnj rt foylj j ibtiglj {g, blj njrt porltyblj sdo{ elbr j njrt hjdglj po sdom ibkont. Vjysb of onoeb yso rj jm ibpodgfjo njrt xjnjlj, j ibso rj ptrsjo nb }jv rdg odg ngdo|g. 24 Mlg, do{rkb {g pofjelb oprbfng nbrjpg j pqjcljhjlb rg eqbft fb eb ordo{j. Wdb{ eqbf ~g pbrsj t qtkg ^blfg{wjmb ko{j rg coqg pqosjd }geb, pby~g icoe mbxb, elbfj j pomoqb. Noebzb rg ono yso rj qgkbo, j sj so djfjy. 25 J sj mj, Morpofg, jpbk kbhgy: @Stpj ib nodbw }jdt j timj rdgfokgA jbko ~g eqbf cjsj pqgfbs t qtkg ^blfg{wjmb.? 26 [bfb {g Morpof tptsjo odt qgx Egqgmj{j: 27 CEb rbm Morpof, Koe rdbkoe sglb. Qbq {g mgnj jysb ngmoet~g? 28 Qbso odbko kbhg Morpof: @Xqgfb~t odb{ eqbf t qtkg ^blfg{wjmb j t qtkg Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, j on ~g eb ordo{jsj. 29 ^blfg{wj ko{j rg coqg pqosjd odoe eqbfb t~j ~g t }geb, ibpblj~g

($! 32,30 - 33,13

364

eb j rpblj~g dbsqom }geb j kt~g nb xj{jm rt kqododjmb |tfj pqjnorjlj kbf Lblt j jiljdblj hqsdg lgdbnjwg fqtejm coeodjmb fb cj mg dqgzblj. 30 Egq Riqbglodj rjnodj j Etfjnj rjnodj of rdo{g mlbforsj xjng rbmo ono yso {g ilo t mo{jm oxjmb. Riqbglodj rjnodj mg dqgzb{t fgljmb rdo{jv qtktA, eodoqj Morpof. 31 @Egq odb{ eqbf, of fbnb kbf {g rbeqbzgn pb fo fbnby}ge fbnb, rbmo jibijdb mo{ engd j mo{t {bqors. Qbso ~t eb tklonjsj jrpqgf rdoe ljwb, 32 icoe rdge ilb ko{g rt Riqbglodj rjnodj j Etfjnj rjnodj xjnjlj fb cj mg dqgzblj - onj, }jvodj wbqgdj, }jvodj kngiodj, }jvodj rdgysgnjwj j }jvodj pqoqowj, Etfjn nbqof j rsbnodnjwj Egqtrbljmb. 33 Wkqgsblj rt mj lgzb, b ng ljwg, j pqgmfb rbm jv potxbdbo - trsb{bo qbno j potxbdbo jv njko of }jv nj{g rltybo njsj {g pqjvdbsbo potkt. 34 Zsbd|blj rt rdo{g ebfng jfolg t fom ko{j norj mo{g jmg, fb cj eb orkqnbdjlj. 35 Zbeqbfjlj rt ocqgfng tidjyjwg Lblt t foljnj Onomodoe rjnb, kbko cj rdo{g rjnodg j rdo{g k~gqj rpb|jdblj t xbrs Uolovt, yso jm njkbf njrbm ibpodgfjo njsj mj {g jkbf nb tm pblo fb xjng sbkdt ebfors, pb fb Etft sbko nb eqgv nbdgft. 36 Qbso odbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe, ib odb{ eqbf ib ko{j dj kbhgsg fb ~g icoe mbxb, elbfj j pomoqb pbrsj t qtkg wbqt Lbdjlonb: 37 @Zbktpj~t jv ji rdjv igmb|b po ko{jmb jv ctfgm qbrg{bo t rdom engdt j t rdo{o{ {bqorsj j dgljko{ |ts}j. Lqbsj~t jv nb odo mgrso j fb~t jm fb rpoko{no hjdg. 38 Wnj ~g cjsj mo{ nbqof, b {b ~t cjsj }jvod Koe. 39 Nb~t jm {gfno rqwg j {gfbn pts fb mg rg tdgk co{g, nb }jvodo focqo j nb focqo }jvodjv rjnodb porlg }jv. 40 Zklopj~t r }jmb sqb{nj rbdgi - ng~t rg ofdqbsjsj of }jv j xjnj~t jm focqo. Zsqbv of mgng rsbdj~t jm t rqwg fb ng cj ofrstpblj of mgng. 41 Ybfodb~t rg xjng~j jm focqo j ibrbfj~t jv t odo{ igm|j, dgqno, rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyomA.? 42 CEgq odbko kbhg Morpof: @Sbo yso rbm nb odb{ nbqof ptrsjo rdt odt dgljkt ngdo|t, sbko ~t nb }jv fodgrsj rdg focqo o kom jm eodoqjm. 43 [bfb ~g rg ktpodbsj }jdg t odo{ igm|j ib ko{t ~gsg eodoqjsj: @Wdo {g ptrsoy t ko{o{ ngmb nj |tfj nj rsokg. Xqgfbsb {g t qtkg ^blfg{wjmb.A 44 Gjdg ~g rg ktpodbsj ib nodbw, pjrb~g rg j pgxbsj~g rg teodoqj j tijmb~g rg rdgfowj t Lgnj{bmjnodo{ igm|j, t okoljnj Egqtrbljmb, t Etfjnjm eqbfodjmb, t eqbfodjmb po cqfjmb, t eqbfodjmb t qbdnjwj j t {th-

njm eqbfodjmb, {gq ~t dqbsjsj }jvodg ibqoc|gnjkgA, eodoqj Morpof.? Nok {g Egqgmj{b {oy cjo ibsdoqgn t Zsqbhbqrkom fdoqjyst, Morpof}b qgx mt {g foylb j po fqtej pts: 2 CWdbko kbhg Morpof, onb{ ko{j {g nbxjnjo igm|t, Morpof, onb{ ko{j {t {g ocljkodbo j txdqrsjo - Morpof {g jmg }geodo: 3 @Xqjiodj mg j ofbidb~t sj rg, j qg~j ~t sj dgljkg j ngfoktxjdg rsdbqj ko{g ng inbyA.? 4 CEgq odbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe, ib kt~g odoe eqbfb j ib kt~g Etfjnjv wbqgdb ko{g ~g cjsj rqtygng icoe oprbfnjv nbrjpb j icoe mbxb, 5 ib ong ko{j folbig fb rg coqg pqosjd ^blfg{bwb fb cj odo mgrso nbptnjlj lgygdjmb |tfj ko{g ~t pocjsj t rdom engdt j t rdo{o{ {bqorsj j icoe ilo~g rdjv }jv okqgnt~t rdo{g ljwg of odoe eqbfb: 6 @Rrwglj~t eb j oifqbdj~t eb. Rilgxj~t jv j fb~t jm ocj|g mjqb j jrsjng. 7 Lqbsj~t Etfjng j Riqbglodg ibqoc|gnjkg, jieqbfj~t jv fb ctft kbo pqg. 8 Wxjrsj~t jv of rdjv pqgrstpb ko{jmb rt mj ieqgyjlj j opqorsj~t jm rdg pqgrstpg ko{jmb rt mj ieqgyjlj j ko{jmb rt rg poctnjlj pqosjd mgng. 9 Rmg soe eqbfb cj~g mj nb qbfors, cj~g mj vdblb j rlbdb pqgf rdjm nbqofjmb nb igm|j ko{j ~g xtsj ib rdg focqo ko{g jm ctfgm txjnjo. \plbyj~g rg j ibfqvsb~g icoe rdge focqb j icoe rdge mjqb ko{j ~t mt fbsjA.? 10 CWdbko kbhg Morpof: @Vb odom mgrst ib ko{g ~gsg dj eodoqjsj fb {g ptrsoy, t kom ngmb nj |tfj nj rsokg, t Etfjnjm eqbfodjmb j po {gqtrbljmrkjm tljwbmb ko{g ~g optrsgsj j orsbsj cgi |tfj, cgi rsbnodnjkb j cgi rsokg, opgs ~g rg xtsj 11 elbr qbforsj j elbr dgrg|b, elbr mlbfohg}g j elbr ngdgrsg, elbr onjv ko{j ~g eodoqjsj: @^dbljsg Morpofb nbf do{rkbmb, {gq {g Morpof focbq, dgxnb {g |tcbd }geodbA!? CNonorj~g rg hqsdg ibvdblnjwg t Morpof}j fom, {gq ~t dqbsjsj ibqoc|gng rsbnodnjkg odg igm|g j cj~g jm kbo pqg?, kbhg Morpof. 12 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @\ odom ptrsom mgrst, efg ngmb nj |tfj nj rsokg, j t rdjm }geodjm eqbfodjmb opgs ~g cjsj pby}bkb nb ko{jmb ~g pbrsjqj xtdbsj rdo{b rsbfb. 13 \ eqbfodjmb po cqfjmb, t eqbfodjmb t qbdnjwj j t {thnjm eqbfodjmb, t Lgnj{bmjnodo{ igm|j, t okoljnj Egqtrbljmb j t Etfjnjm eqbfodjmb opgs ~g odwg pqolbijsj jrpof qtkg pbrsjqb ko{j ~g jv cqo{bsjA, kbhg Morpof.?

33

365

($! 33,14 - 34,17

14 C@Odo, folbig fbnjA, eodoqj Morpof, @kbf ~t jrptnjsj focqt qgx ko{t rbm fbo Riqbglodom fomt j Etfjnom fomt. 15 \ sjm fbnjmb j t so dqgmg txjnj~t fb Nbdjft njkng pqbdgfbn jifbnbk, j on ~g pokbijdbsj pqbdft j pqbdgfnors t igm|j. 16 \ sjm fbnjmb Etfb ~g rg rpbrsj, Egqtrbljm ~g hjdgsj rpoko{no j idb~g rg @Morpof {g nbyb pqbdgfnorsA.? 17 CEgq odbko kbhg Morpof: @Vg~g Nbdjf orsbsj cgi nbrlgfnjkb ko{j ~g rgfgsj nb pqgrsolt Riqbglodoe fomb. 18 Tgdjsrkj rdgysgnjwj njkbfb ng~g pqgfb mnom orsbsj cgi nbrlgfnjkb ko{j ~g pqjnorjsj hqsdg pb|gnjwg, pqjnorg of hjsb j orsblg hqsdgA.? 19 Egqgmj{j {g opgs foylb Morpof}b qgx: 20 CWdbko kbhg Morpof: @Jko cjrsg moelj qbrkjntsj mo{ rbdgi r fbnom j mo{ rbdgi r no~j, pb fb ng ctfg nj fbnb nj no~j nb dqgmg, 21 sbfb cj rg moebo qbrkjntsj j mo{ rbdgi r Nbdjfom, mo{jm rlteom, j on ng cj jmbo rjnb ko{j cj dlbfbo nb }geodom pqgrsolt; b jrso sbko j rbdgi r lgdjsrkjm rdgysgnjwjmb, mo{jm rltebmb. 22 Sbo yso rg ngcgrkb do{rkb ng mohg jicqo{bsj j kbo yso rg moqrkj pgrbk ng mohg jimgqjsj, sbko ~t txjnjsj mnoeocqo{njm posomrsdo Nbdjfb, rdoe rlteg, j Tgdjsg ko{j mj rlthgA.? 23 Egqgmj{j {g opgs foylb Morpof}b qgx: 24 CQbq njrj ibpbijo ysb odj |tfj eodoqg: @Morpof ~g ofcbwjsj fdg poqofjwg ko{g {g jibcqboA? Vgpqj{bsg|j rg r pqgijqom ofnorg pqgmb mom nbqoft j onj ib }jv djyg njrt nbqof. 25 Wdbko kbhg Morpof: @Sbo yso rbm rklopjo rbdgi r fbnom j no~j j porsbdjo ngcgrkg j igmb|rkg ofqgfcg, j njrbm so ofcbwjo, 26 sbko ng~t ofcbwjsj nj posomrsdo Ebkodb nj posomrsdo Nbdjfb, rdoe rlteg, fb djyg ng tijmbm }geodo posomrsdo ib dlbfbqg nbf Jdqbmodjm, Rrbkodjm j Ebkod|gdjm posomrsdom. Zbktpj~t }jvodg ibqoc|gnjkg j rmjlodb~t jm rgA.? Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo Egqgmj{j, kbf rt rg Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, j rdb }geodb do{rkb j rdb igmb|rkb wbqrsdb ko{b rt cjlb pof }geodom dlby~t j rdj nbqofj coqjlj pqosjd Egqtrbljmb j pqosjd rdjv eqbfodb oko }geb: 2 CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Rfj j odbko qgwj Zgfgkj{j, Etfjnom wbqt: @Wdbko kbhg Morpof: @Wdb{ eqbf pqgfb~t t qtkg wbqt Lbdjlonb, j on ~g eb rpbljsj dbsqom. 3 [j ng~gy tmb~j }geodo{ qtwj, ngeo ~gy cjsj tvdb~gn j pqgfbs t }geodg qtkg. Wxj t oxj elgfb~gy wbqb Lbdjlonb j on ~g eodoqjsj r socom ljwgm t ljwg, j osj~j ~gy t Lbdjlon.A

34

4 Jlj xt{ Morpof}t qgx, Zgfgkj{b, wbqg Etfjn: @Wdbko ib sgcg kbhg Morpof: @Vg~gy poejntsj of mbxb. 5 \ mjqt ~gy tmqgsj, j kbo yso rt rpb|jdblj mjqjrng mgybdjng t xbrs sdo{jm oxgdjmb, qbnj{jm wbqgdjmb ko{j rt cjlj pqg sgcg, sbko ~g j t sdo{t xbrs rpb|jdbsj mjqjrng mgybdjng j nbqjwb~g ib socom: @Ebo, eorpofbqt!A, {gq {b rbm sbko qgkbo, eodoqj Morpof.? 6 Xqoqok Egqgmj{b {g qgkbo Zgfgkj{j, Etfjnom wbqt, rdg sg qgxj t Egqtrbljmt, 7 kbf rg do{rkb wbqb Lbdjlonb coqjlb pqosjd Egqtrbljmb j pqgorsbljv Etfjnjv eqbfodb - pqosjd Tbvjrb j Jijkg, {gq rt {oy rbmo sj tsdqzgnj eqbfodj orsblj of Etfjnjv eqbfodb. 8 Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo Egqgmj{j nbkon yso {g wbq Zgfgkj{b rklopjo rbdgi rb wgljm nbqofom t Egqtrbljmt fb jm pqoelbrj rlocoft, 9 fb rdbko ptrsj nb rlocoft rdoe rltet j rdo{t rltykj}t, Egdqg{jnb j Egdqg{kt, sbko fb jm fqtej Egdqg{j* ko{j rt }jvodb cqb~b djyg ng ctft rlteg. 10 Zdj kngiodj j wgo nbqof ko{j {g tybo t sb{ rbdgi pqjrsblj rt fb ptrsg nb rlocoft rdo{g rlteg j rdo{g rltykj}g, fb jm djyg ng ctft rlteg. Xorltyblj rt j osptrsjlj jv. 11 Jlj porlg rt rg pqgfomjrljlj j opgs tiglj rlteg j rltykj}g ko{g rt ptrsjlj nb rlocoft, j pqjrjljlj rt jv fb jm ctft rlteg j rltykj}g. 12 [bfb {g Morpof tptsjo rdo{t qgx Egqgmj{j. Morpof mt {g qgkbo: 13 CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Eb rbm rklopjo rbdgi r dbyjm pqboxgdjmb onoe fbnb kbf rbm jv jidgo ji gejpbsrkg igm|g, ji fomb efg rt cjlj rlteg, j qgkbo rbm jm: 14 @Sbf rg nbdqyj rgfbm eofjnb, ngkb rdbko of dbr osptrsj rdoe cqbsb, Egdqg{jnb, ko{j mt rg pqofbo j rlthjo mt ygrs eofjnb. Wsptrsjsg eb fb of dbr ofg rlocofbn.A Jlj dbyj pqboxgdj mg njrt rltyblj, njsj rt pqjentlj tvo. 15 Lj rsg rg rbfb ocqbsjlj j txjnjlj ono yso {g jrpqbdno t mo{jm oxjmb sbko yso {g rdbko of dbr pqoelbrjo rlocoft rdom cljh}gm, j rklopjlj rsg rbdgi pqgfb mnom t fomt ko{j norj mo{g jmg. 16 Qbsjm rsg rg pqgfomjrljlj j orkqnbdjlj mo{g jmg, {gq {g rdbko opgs tigo rdoe rltet j rdo{t rltykj}t, ko{g rsg osptrsjlj fb rlocofno jft ktf jm ftyb hglj, j pqjrjljlj rsg jv fb dbm ctft rlteg j rltykj}g. 17 Qbso odbko kbhg Morpof: @Vjrsg mg porltyblj j njrsg pqoelbrjlj rlocoft rdbkj rdom cqbst j rdom cljh}gm. Odo, {b ~t dbmb pqoelbrjsj rlocoftA, eodoqj Morpof, @sbko yso ~t dbr pqgfbsj mbxt, pomoqt j elbfj, j
*34,9 Rlj: CEtfg{wj?.

($! 34,18 - 36,6

366

txjnj~t fb ctfgsg thbrbn pqjioq rdjm igmb|rkjm wbqrsdjmb. 18 J |tfg ko{j rt pqgrstpjlj mo{ rbdgi {gq rg njrt fqhblj qgxj rbdgib, ko{j rt rb mnom rklopjlj sbko yso rt sglg qbrgklj nbpolb j pqoylj jimgzt polodjnb, 19 - Etfjng kngiodg j {gqtrbljmrkg kngiodg, fdoqbng j rdgysgnjkg j wgo nbqof, rdg ko{j rt pqoylj jimgzt polodjnb onoe sglgsb - 20 pqgfb~t t qtkg }jvodjm ngpqj{bsg|jmb j t qtkg onjmb ko{j sqbhg }jvodt ftyt. Gjvodj lgygdj cj~g vqbnb ngcgrkjm psjwbmb j igmb|rkjm idgqjmb. 21 Zgfgkj{t, Etfjnoe wbqb, j }geodg kngiodg pqgfb~t t qtkg }jvodjm ngpqj{bsg|jmb, t qtkg onjmb ko{j sqbhg }jvodt ftyt j t qtkg do{rwj wbqb Lbdjlonb ko{b rg of dbr podlbxj.A 22 @Nb~t ibpodgrsA, eodoqj Morpof, @j dqbsj~t jv nb odb{ eqbf, j onj ~g rg coqjsj pqosjd }geb, ordo{j~g eb j rpblj~g eb dbsqom. J Etfjng eqbfodg pqgsdoqj~t t ngnbrg|gnt ptrsoyA.? mj{j t dqgmg Eobkjmb, rjnb Eorj{g, Etfjnoe wbqb: 2 CRfj t fom Yjvbdodjv rjnodb j eodoqj r }jmb, pb jv fodgfj t Morpof}j fom, t {gfnt sqpgibqj{t, j fb{ jm djnb.? 3 Eb rbm tigo Ebibnj{t, rjnb Egqgmj{g, ^odbrj{jnoe rjnb, ibsjm }geodt cqb~t, rdg }geodg rjnodg j wgo fom Yjvbdodjv rjnodb. 4 Qbsjm rbm jv fodgo t Morpof}j fom, t sqpgibqj{t rjnodb Jnbnb, Refblj{jnoe rjnb, Koh{ge xodgkb. Wnb {g cjlb poqgf sqpgibqj{g kngiodb, b jinbf sqpgibqj{g Ubrj{g, rjnb dqbsbqb Zbltmb. 5 Wnfb rbm pqgf rjnodg Yjvbdodoe fomb rsbdjo xbyg ptng djnb j pgvbqg pb rbm jm qgkbo: CXj{sg djnb.? 6 Jlj onj qgkoyg: CVg~gmo pjsj djnb, {gq nbm {g Eonbfbd, Yjvbdod rjn, nby pqbosbw, ibpodgfjo: @Vgmo{sg njkbfb pjsj djnb, nj dj nj dbyj rjnodj. 7 Vgmo{sg eqbfjsj kt~g nj rg{bsj rgmg, ngmo{sg rbfjsj djnoeqbfg njsj jv porgfodbsj, ngeo t ybsoqjmb hjdjsg wgloe rdoe hjdosb, fb cjrsg fteo hjdglj t igm|j t ko{o{ rsg rsqbnwj.A 8 Uj rltybmo elbr Eonbfbdb, Yjvbdodoe rjnb, nbyge pqbowb, t rdgmt yso nbm {g ibpodgfjo: njkbfb ng pj{gmo djnb, nj mj, nj nbyg hgng, nj nbyj rjnodj, nj nbyg k~gqj, 9 j ng eqbfjmo rgcj kt~g fb t }jmb hjdjmo j ngmbmo nj djnoeqbfg nj }jdg njsj jysb rg{gmo. 10 Pjdjmo t ybsoqjmb, j rltybmo j xjnjmo rdg yso nbm {g ibpodgfjo Eonbfbd, nby pqbosbw. 11 Jlj kbf {g Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, foybo t odt igm|t, qgklj rmo: @^b{fgmo, pozjmo t Egqtrbljm {gq folbij vblfg{rkb j rjqj{rkb do{rkb, j nbrsbnjmo rg t EgqtrbljmtA!?

35 Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo Egqg-

12 [bfb {g Egqgmj{j foylb Morpof}b qgx: 13 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Rfj j qgwj Etfjnom nbqoft j rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb: @Qbq njrsg rsblno focj{blj opomgng fb porltybsg mo{g qgxj??, eodoqj Morpof. 14 @Ygxj Eonbfbdb, Yjvbdodoe rjnb, ko{j {g ibcqbnjo rdo{jm rjnodjmb fb pj{t djnb, jidqybdb{t rg, j onj fo fbnby}ge fbnb ng pj{t djnb, {gq rltyb{t ibpodgrs rdoe pqbowb. J {b rbm dbmb eodoqjo - trsb{bo qbno j eodoqjo - blj mg dj njrsg rltyblj. 15 Zlbo rbm dbm rdg rdo{g rlteg, pqoqokg, trsb{bo qbno j rlbo jv, j eodoqjo rbm dbm: @Lqbsjsg rg, moljm dbr, rdbkj rb rdoe iloe ptsb, popqbdjsg rdo{b fglb j ng jfjsg ib fqtejm coeodjmb fb jm rlthjsg! Pjdjsg t igm|j ko{t rbm fbo dbmb j dbyjm pqboxgdjmb!A Jlj dj njrsg pqjentlj tvo, njsj rsg mg rltyblj. 16 Zjnodj Eonbfbdb, Yjvbdodoe rjnb, jidqybdb{t ibpodgrs rdoe pqbowb ko{t jm {g on ibpodgfjo, b mgng odb{ nbqof ng rltyb.? 17 CQbso odbko kbhg Morpof, Koe nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Xtrsj~t nb Etft j nb rdg rsbnodnjkg Egqtrbljmb rdg ngdo|g ko{g rbm jm oc{bdjo, {gq rbm jm eodoqjo, blj onj njrt rltyblj, j idbo rbm jv, blj rg njrt ofbidbljA.? 18 Nomt Yjvbdodjv rjnodb Egqgmj{b {g qgkbo: CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Qbso yso rltybsg ibpodgrs Eonbfbdb, rdoe pqbowb, j fqhjsg rg rdjv }geodjv ibpodgrsj j xjnjsg rdg yso dbm {g ibpodgfjo, 19 odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Eonbfbdt, Yjvbdodom rjnt, ng~g ngrsbsj posomkb ko{j ~g mj rlthjsj t rdg fbngA.?

36 `gsdqsg eofjng Eobkjmb, rjnb Eorj{g,

Etfjnoe wbqb, Morpof {g tptsjo odt qgx Egqgmj{j: 2 C\imj rdjsbk j ibpjyj t }geb rdg qgxj ko{g rbm sj qgkbo pqosjd Riqbglb j pqosjd Etfg j pqosjd rdjv nbqofb, of fbnb kbfb rbm poxgo fb sj eodoqjm, of Eorj{jnoe dqgmgnb pb fo fbnbr. 3 Uohfb ~g Etfjn fom vsgsj fb rbrltyb o rdjm ngdo|bmb ko{g mjrljm fb mt nbngrgm, pb ~g rg dqbsjsj rdbkj rb rdoe iloe ptsb, b {b ~t jm opqorsjsj }jvod pqgrstp j }jvod eqgv.? 4 Egqgmj{b {g poidbo Lbqtvb, Vjqj{jnoe rjnb, fb Lbqtv po }geodom kbijdb}t ibpjyg t rdjsbk, t k}jet, rdg qgxj ko{g {g Morpof qgkbo Egqgmj{j. 5 [bfb {g Egqgmj{b ibpodgfjo Lbqtvt: CEb rbm rpqgxgn j ng moet j~j t Morpof}j fom. 6 Rfj sj j pqoxjsb{ ji rdjskb Morpof}g qgxj ko{g rj ibpjrbo po mom kbijdb}t fb xt{g nbqof t Morpof}gm fomt nb fbn porsb, b pqoxjsb{ jv j wglom Etfjnom nbqoft

367

($! 36,7 - 37,7

ko{j folbij ji rdo{jv eqbfodb. 7 Uohfb ~g }jvodg molcg ib mjlors fo~j fo Morpofb j mohfb ~g rg rdbko of }jv dqbsjsj rb rdoe iloe ptsb, {gq {g dgljk engd j {bqors Morpof nb{bdjo pqosjd odoe nbqofb.? 8 Lbqtv, Vjqj{jn rjn, txjnjo {g rdg kbko mt {g pqoqok Egqgmj{b ibpodgfjo, j ji k}jeg {g pqoxjsbo Morpof}g qgxj t Morpof}gm fomt. 9 Xgsg eofjng Eobkjmb, rjnb Eorj{g, Etfjnoe wbqb, fgdgsoe mgrgwb, wgo {gqtrbljmrkj nbqof j wgo nbqof ko{j {g ji Etfjnjv eqbfodb foybo t Egqtrbljm oelbrjo {g pors pqgf Morpofom. 10 Lbqtv {g pqgf wgljm nbqofom pqoxjsbo ji k}jeg Egqgmj{jng qgxj t Morpof}gm fomt, t sqpgibqj{j Mgmbqj{g, rjnb pqgpjrjdbxb Zbubnb, t eoq}gm fdoqjyst, kof nodjv dqbsb Morpof}ge fomb. 11 Sbfb {g Ujvg{b, rjn Mgmbqj{g, Zbubnodoe rjnb, xto rdg Morpof}g qgxj ji k}jeg, 12 osjybo {g t wbqgd fdoq, t pjrbqgdt sqpgibqj{t. [bmo rt rgfglj rdj kngiodj: pjrbq Oljrbmb, Nglb{b, Zgmb{jn rjn, Olnbsbn, Jvdoqod rjn, Mgmbqj{b, Zbubnod rjn, Zgfgkj{b, Jnbnj{jn rjn, j rdj fqtej kngiodj. 13 Ujvg{b jm {g pqgngo rdg qgxj ko{g {g xto kbf {g Lbqtv xjsbo nbqoft ji k}jeg. 14 [bfb rt rdj kngiodj porlblj Etfj{b, rjnb Vgsbnj{g, rjnb Zglgmj{g, ^trj{gdoe rjnb, fb jfg kof Lbqtvb, poqtxjdyj: C\imj t qtkg rdjsbk ji koe rj xjsbo nbqoft j fozj.? [bko {g Lbqtv, Vjqj{jn rjn, tigo rdjsbk t qtkg j foybo kof }jv. 15 [bfb rt mt onj qgklj: C^b{fg, rgfj j pqoxjsb{ nbm fb xt{gmo.? R Lbqtv jm {g pqoxjsbo. 16 `jm rt xtlj rdg sg qgxj, tplbygno rt rg poelgfblj j qgklj Lbqtvt: CUoqbmo kbibsj wbqt rdg sg qgxj.? 17 Qbsjm rt tpjsblj Lbqtvb: CYgwj nbm, moljmo sg, kbko rj nbpjrbo rdg sg }geodg qgxj?? 18 Lbqtv jm {g ofeodoqjo: CRi }geodjv trsb rt jilbijlg rdg sg qgxj, b {b rbm jv mbrsjlom ibpjrjdbo t k}jet.? 19 [bfb rt kngiodj qgklj Lbqtvt: CRfj, pb rg sj j Egqgmj{b rbkqj{sg fb njko ng inb efg rsg!? 20 Qbsjm rt osjylj kof wbqb t fdoqjysg, b rdjsbk rt orsbdjlj t sqpgibqj{j pjrbqb Oljrbmg, j pqgnglj rt wbqt rdg sg qgxj. 21 _bq {g porlbo Etfj{b fb fongrg rdjsbk. Etfj{g eb {g fongo ji sqpgibqj{g pjrbqb Oljrbmg j poxgo eb xjsbsj wbqt j rdjm kngiodjmb ko{j rt rsb{blj oko wbqb. 22 _bq {g rgfgo t ijmrko{ kt~j - cjlo {g so fgdgsoe mgrgwb b pqgf }jm {g rsb{bo hgqbdnjk t kom {g eoqglb dbsqb. 23 Sbf cj Etfj{g pqoxjsbo sqj jlj xgsjqj kolong ji rdjskb, wbq cj jv ofrgkbo pjrbqrkjm nohgm j cbwjo t dbsqt ko{b

{g eoqglb t hgqbdnjkt, j sbko rdg fok wgo rdjsbk nj{g ibdqyjo t dbsqj ko{b {g eoqglb t hgqbdnjkt. 24 Wnj rg njrt tplbyjlj, njsj {g wbq jlj cjlo ko of }geodjv rltet ko{j rt rltyblj rdg sg qgxj qbifgqbo rdo{g vb|jng. 25 Rpbk, Olnbsbn, Nglb{b j Mgmbqj{b moljlj rt wbqb fb ng rpblj rdjsbk, blj jv on nj{g porltybo. 26 [bfb {g wbq ibpodgfjo Egqbmgjlt, wbqgdom rjnt, Zgqb{j, Jiqjlodom rjnt, j Zglgmj{j, Jdfjlodom rjnt, fb tvdbsg pjrbqb Lbqtvb j pqoqokb Egqgmj{t. Jlj Morpof jv {g rbkqjo. 27 Vbkon yso {g wbq rpbljo rdjsbk r qgxjmb ko{g {g Lbqtv ibpjrbo po Egqgmj{jnom kbijdb}t, Egqgmj{j {g foylb Morpof}b qgx: 28 C\imj fqtej rdjsbk j t }gmt nbpjyj rdg ong qgxj ko{g rt cjlg t pqdom rdjskt, ko{j {g Eobkjm, Etfjn wbq, rpbljo. 29 Qb Eobkjmb, Etfjnoe wbqb, qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @[j rj rpbljo onb{ rdjsbk, eodoqg~j: @Qbyso rj t }gmt nbpjrbo: @No~j ~g wbq Lbdjlonb j optrsoyj~g odt igm|t j jrsqgcj~g ji }g j |tfg j hjdosj}g?A 30 Qbso odbko kbhg Morpof ib Eobkjmb, Etfjnoe wbqb: @Wn ng~g jmbsj nbrlgfnjkb ko{j cj rgfgo nb Nbdjfodom pqgrsolt, b }geodo mqsdo sglo cj~g cbxgno nb fngdnt dqt~jnt j nb no~nj mqbi. 31 Xoidb~t nb ofeodoqnors }geb, }geodo posomrsdo j }geodg rlteg icoe }jvodoe pqgrstpb, j ptrsj~t nb }jv, nb rsbnodnjkg Egqtrbljmb j nb Etfjn nbqof, rdg ngdo|g o ko{jmb rbm jm eodoqjo, blj onj njrt rltybljA.? 32 Egqgmj{b {g tigo fqtej rdjsbk j fbo eb Lbqtvt, Vjqj{jnom rjnt, pjrbqt, ko{j {g po Egqgmj{jnom kbijdb}t ibpjrbo t }geb rdg qgxj rdjskb ko{j {g Eobkjm, Etfjn wbq, rpbljo t dbsqj. R cjlo {g fofbno {oy mnoeo rljxnjv qgxj.

37 _bq Zgfgkj{b, Eorj{jn rjn, poxgo {g fb

dlbfb tmgrso ^onj{g, Eobkjmodoe rjnb. Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, porsbdjo eb {g ib wbqb t Etfjno{ igm|j. 2 Jlj nj on, nj }geodg rlteg, nj nbqof njrt rltyblj qgxj ko{g {g Morpof eodoqjo pqgko pqoqokb Egqgmj{g. 3 _bq Zgfgkj{b porlbo {g kof pqoqokb Egqgmj{g Egtvblb, Zglgmj{jnoe rjnb, j Zouonj{t, rjnb rdgysgnjkb Ubrj{g, j poqtxjo mt: CUoljm sg, pomolj rg ib nbr Morpoft, nbygm Koet.? 4 Egqgmj{b rg rlocofno kqgsbo mgzt nbqofom, {gq eb {oy njrt cjlj cbwjlj t ibsdoq. 5 ]bqbonodb do{rkb jibylb {g ji Oejpsb. Sbf rt ^blfg{wj ko{j rt fjelj oprbft oko Egqtrbljmb xtlj dgrs o somg, podtklj rt rg of Egqtrbljmb. 6 [bfb {g pqoqokt Egqgmj{j foylb Morpof}b qgx: 7 CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Etfjnom wbqt, ko{j dbr {g porlbo

($! 37,8 - 38,17

368

kof mgng fb mg pjsbsg ib rbdgs, qgwjsg: @]bqbonodb do{rkb ko{b dbm folbij t pomo~ dqbsj~g rg t Oejpbs, t rdo{t igm|t. 8 ^blfg{wj ~g rg dqbsjsj j nbpby~g odb{ eqbf, ordo{j~g eb j rpblj~g eb dbsqomA.? 9 Wdbko kbhg Morpof: CVg dbqb{sg rdo{g ftyg eodoqg~j: @^blfg{wj ~g osj~j of nbrA, {gq ng~g osj~j. 10 Egq kbf cjrsg pocjlj j rdt vblfg{rkt do{rkt ko{b rg coqj pqosjd dbr j kbf cj of }g orsblj rbmo qb}gnjwj, onj cj trsblj ji rdo{jv ybsoqb j dbsqom rpbljlj odb{ eqbf.? 11 Sbf rg vblfg{rkb do{rkb podtklb of Egqtrbljmb icoe ubqbonodg do{rkg, 12 Egqgmj{b {g vsgo fb ofg ji Egqtrbljmb t Lgnj{bmjnodt igm|t fb cj sbmo focjo igm|t mgzt rdo{jm nbqofom. 13 Sbf {g rsjebo fo Lgnj{bmjnodjv dqbsb, sbmo {g cjo ibpodgfnjk rsqbhg Egqg{b, rjn Zglgmj{g, Jnbnj{jnoe rjnb. Wn {g ibtrsbdjo pqoqokb Egqgmj{t j qgkbo mt: C[j hgljy fb pqgcgengy ^blfg{wjmb!? 14 J Egqgmj{b {g qgkbo: CVj{g sbxno! Vg hgljm fb pqgcgengm ^blfg{wjmb!? Jlj Egqg{b nj{g rltybo Egqgmj{t, dg~ eb {g tvdbsjo j ofdgo kngiodjmb. 15 Sngiodj rt rg qbi|tsjlj nb Egqgmj{t, jrstklj eb j ibsdoqjlj t kt~t pjrbqb Eonbsbnb, {gq rt }geodt kt~t pqgsdoqjlj t sbmnjwt. 16 [bko {g Egqgmj{b forpgo t pofqtm sg kt~g,* t {gfnt of }geodjv pqorsoqj{b. Egqgmj{b {g st fteo orsbo. 17 [bfb {g wbq Zgfgkj{b porlbo |tfg j fodgo Egqgmj{t kof rgcg. \ rdo{o{ kt~j, nb rkqodjsom mgrst, wbq eb {g tpjsbo: CRmb lj ngkb poqtkb of Morpofb?? Vb so mt {g Egqgmj{b ofeodoqjo: CRmb!? Qbsjm {g fofbo: CKj~gy pqgfbs t qtkg wbqt Lbdjlonb!? 18 Qbsjm {g Egqgmj{b qgkbo wbqt Zgfgkj{j: Casb rbm ieqgyjo sgcj j sdo{jm rltebmb j odom nbqoft pb rsg mg cbwjlj t sbmnjwt? 19 Mfg rt rbfb dbyj pqoqowj ko{j rt dbm pqoqokodblj: @_bq Lbdjlonb ng~g fo~j nb dbr, njsj nb odt igm|tA? 20 J rbf, moljm sg, wbqg, eorpofbqt mo{, porltyb{ mg. Xorltyb{, moljm sg, mo{t molct ib mjlors. Vgmo{ mg rlbsj nbibf t kt~t pjrbqb Eonbsbnb, fb sbmo ng tmqgm.? 21 [bfb {g wbq Zgfgkj{b jifbo ibpodgrs fb rg Egqgmj{b rsbdj t ibsdoq t Zsqbhbqrkom fdoqjyst. [bmo {g rdbkoe fbnb focj{bo {gfbn vlgc ji pgkbqrkg tljwg, rdg fok t eqbft nj{g ngrsblo vlgcb. [bko {g Egqgmj{b orsbo t Zsqbhbqrkom fdoqjyst. Zgubsj{b, Ubsbnod rjn, Mofolj{b, Xbrvoqod rjn, Etvbl, Zglgmj{jn rjn, j Xbrvoq, Ublvj{jn rjn, xtlj rt qgxj ko{g {g Egqgmj{b qgkbo wglom nbqoft: 2 CWdbko kbhg Morpof:
*37,16 Rlj: Ct wjrsgqnt?. 38,6 Rrso kbo 37,16.

38

@So orsbng t odom eqbft poejnt~g of mbxb, elbfj j pomoqb, b ko jibzg pqgf ^blfg{wg, orsb~g hjd j focj~g rdo{t ftyt kbo plgn j cj~g hjd.A 3 Wdbko kbhg Morpof: @Wdb{ eqbf ~g ibjrsb cjsj pqgfbs t qtkg do{rwj wbqb Lbdjlonb, j on ~g eb ordo{jsjA.? 4 [bfb rt kngiodj qgklj wbqt: CUoljmo sg, ngkb rg odb{ xodgk poetcj, {gq ocgrvqbcqt{g qbsnjkg ko{j rt orsblj t odom eqbft, b j wgo nbqof, eodoqg~j jm sbkdg qgxj. Egq sb{ xodgk ng hglj mjq odom nbqoft, ngeo ngdo|t.? 5 Vb so {g wbq Zgfgkj{b qgkbo: COso, t dbyjm {g qtkbmb. Egq wbq dbm rg nj t xgmt ng mohg rtpqosrsbdjsj.? 6 Wnj rt tiglj Egqgmj{t j cbwjlj eb t ctnbq* Ublvj{g, wbqgdoe rjnb, b ctnbq rg nblbijo t rsqbhbqrkom fdoqjyst. \hjmb rt eb rptrsjlj folg, b t ctnbqt nj{g cjlo dofg, dg~ rbmo clbso, sbko fb {g Egqgmj{b tpbo t clbso. 7 Osjop|bnjn Jdfgmglgv, tykop|gnjk ko{j {g cjo wbqgd fdoqbnjn, xto {g fb rt Egqgmj{t cbwjlj t ctnbq. _bq {g sbfb rgfgo kof Lgnj{bmjnodjv dqbsb. 8 Jdfgmglgv {g jibybo ji wbqgdoe fdoqb j odbko qgkbo wbqt: 9 C_bqg, eorpofbqt mo{, odj |tfj rt txjnjlj ilo t rdgmt yso rt txjnjlj pqoqokt Egqgmj{j, koe rt cbwjlj t ctnbq. Wn ~g sbmo tmqgsj of elbfj, {gq t eqbft djyg ngmb vlgcb.? 10 Vb so {g wbq ibpodgfjo Osjop|bnjnt Jdfgmglgvt: C\imj rb rocom sqjfgrgs |tfj j jidtwj pqoqokb Egqgmj{t ji ctnbqb fok nj{g tmqo.? 11 Jdfgmglgv {g podgo |tfg, osjybo t wbqgd fdoq, t pqorsoqj{t jrpof qjinjwg, j ofbnfg tigo rsbqg kqpg j jinoygng kombfg ofg~g pb jv thjmb rptrsjo Egqgmj{j t ctnbq. 12 [bfb {g Osjop|bnjn Jdfgmglgv qgkbo Egqgmj{j: CZsbdj sg kqpg j qjsg jrpof pbitvb, pb onfb rsbdj thb.? R Egqgmj{b {g txjnjo sbko. 13 Qbsjm rt pomo~t thb jidtklj Egqgmj{t j jidbfjlj eb ji ctnbqb. Egqgmj{b {g orsbo t rsqbhbqrkom fdoqjyst. 14 _bq Zgfgkj{b {g porlbo po pqoqokb Egqgmj{t fb fozg kof }geb nb sqg~j tlbi, ko{j {g cjo t Morpof}gm fomt. [bfb {g wbq qgkbo Egqgmj{j: C\pjsb~t sg ngyso. Vgmo{ njysb kqjsj of mgng.? 15 Vb so {g Egqgmj{b qgkbo Zgfgkj{j: CJko sj kbhgm - poetcj~gy mg. R bko sj fbm rbdgs - ng~gy mg porltybsj.? 16 [bfb rg wbq Zgfgkj{b t sb{norsj ibklgo Egqgmj{j: C[bko hjd cjo Morpof, ko{j nbm {g fbo hjdos, ng~t sg poetcjsj j ng~t sg pqgfbsj t qtkg onjmb ko{j sqbhg sdo{t ftyt.? 17 [bfb {g Egqgmj{b qgkbo Zgfgkj{j: CWdbko kbhg Morpof, Koe nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Jko jibzgy pqgf kngiodg wbqb Lbdjlonb, sdo{b ~g ftyb orsbsj hjdb, b odb{ eqbf

369

($! 38,18 - 40,3

ng~g cjsj rpb|gn dbsqom. Wrsb~gsg hjdj j sj j sdo{b poqofjwb. 18 Jlj bko ng jibzgy pqgf kngiodg wbqb Lbdjlonb, odb{ eqbf cj~g pqgfbs t qtkg ^blfg{wjmb ko{j ~g eb rpbljsj dbsqom, j sj ng~gy tmb~j }jvodo{ qtwjA.? 19 [bfb {g wbq Zgfgkj{b qgkbo Egqgmj{j: CKo{jm rg Etfg{bwb ko{j rt pqgcgelj ^blfg{wjmb. Uoelj cj fb mg pqgfb{t t }jvodg qtkg, pb fb mg ilorsbd|b{t.? 20 Egqgmj{b mt {g qgkbo: CVg~g sg pqgfbsj. Uoljm sg, porltyb{ Morpof}j elbr ko{j sj pqgnorjm, pb ~g sj cjsj focqo j sdo{b ~g ftyb orsbsj hjdb. 21 Jlj bko ng jibzgy, gdo ysb mj {g pokbibo Morpof: 22 Mlg, rdg hgng ko{g rt orsblg nb fdoqt Etfjnoe wbqb cj~g jidgfgng pqgf kngiodg wbqb Lbdjlonb j qg~j ~g: @Qbdglj rt sg j nbfdlbfblj onj ko{j rt cjlj t mjqt r socom. Vbdglj rt sdo{t noet fb pqopbfng t mt|, b onfb rt sg nbptrsjlj.A 23 Zdg sdo{g hgng j sdo{j rjnodj cj~g jidgfgnj pqgf ^blfg{wg, b nj sj ng~gy tmb~j }jvodo{ qtwj, ngeo ~gy forpgsj t qtkg wbqt Lbdjlonb, b odb{ ~g eqbf icoe sgcg cjsj rpb|gn dbsqom.? 24 [bfb {g Zgfgkj{b qgkbo Egqgmj{j: CVjko ng rmg fb rbinb ib so, jnbxg rj mqsbd! 25 Jko kngiodj xt{t fb rbm qbieodbqbo r socom, pb fozt kof sgcg j pjsb{t sg: @Ygwj nbm ysb rj kbibo wbqt? Vgmo{ njysb kqjsj of nbr, j ng~gmo sg poetcjsj. asb sj {g qgkbo wbq?A, 26 ofeodoqj jm: @Uoljo rbm wbqb ib mjlors, fb mg ng dqb~b t Eonbsbnodt kt~t, fb sbmo ng tmqgmA.? 27 Xorlg rt rdj kngiodj foylj kof Egqgmj{g j poxglj fb eb jrpjst{t. Jlj on jm {g ofeodoqjo onbko kbko mt {g wbq ibpodgfjo. [bfb eb djyg njrt jrpjsjdblj, {gq njrt rbinblj ib onb{ qbieodoq. 28 Egqgmj{b {g orsbo t Zsqbhbqrkom fdoqjyst rdg fo fbnb kbf {g Egqtrbljm cjo ordo{gn. Zdg yso {g qgkbo fgrjlo rg kbf {g Egqtrbljm cjo ordo{gn.

39 Ngdgsg eofjng Zgfgkj{g, Etfjnoe wbqb,

fgrgsoe mgrgwb, Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, foybo {g nb Egqtrbljm rb rdom rdo{om do{rkom j ibpoxgo oprbft eqbfb. 2 Egfbnbgrsg eofjng dlbfb}b Zgfgkj{g, xgsdqsoe mgrgwb, fgdgsoe fbnb t mgrgwt, pqodbljlj rt t eqbf. 3 Zdj kngiodj wbqb Lbdjlonb tylj rt j rsblj kof Zqgf}jv dqbsb: Vgqebl-Zbqgrgq, Zbmebq-Vgdon, Zbqrgvjm, elbdnj dqbx, djrokj rlthcgnjk Vgqebl-Zbqgrgq j rdj fqtej kngiodj wbqb Lbdjlonb. 4 Sbf rt jv djfglj Zgfgkj{b, Etfjn wbq, j rdj }geodj qbsnjwj pocgelj rt j no~t jibylj ji eqbfb kqoi wbqgd dqs, nb dqbsb jimgzt fdorsqtkoe ijfb, j kqgntlj pqgmb Jqb-

dj. 5 Jlj, vblfg{rkb do{rkb kqgntlb {g t posgqt ib }jmb j rsjelb Zgfgkj{t t ptrsjm qbdnjwbmb kof Egqjvonb. \vdbsjlj rt eb j ofdglj kof Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb, t Yjdlt t gmbsrko{ igm|j, fb cj mt on jiqgkbo pqgrtft. 6 \ Yjdlj {g wbq Lbdjlonb poetcjo Zgfgkj{jng rjnodg pqgf }geodjm oxjmb. Xoetcjo {g j rdg Etfjng dgljkbyg. 7 Zgfgkj{t {g orlgpjo, b ibsjm mt {g rsbdjo cbkbqng okodg fb cj eb ofdgo t Lbdjlon. 8 _bqgd fdoq j kt~g nbqofb, ^blfg{wj rt rpbljlj, b {gqtrbljmrkg ijfjng rqtyjlj. 9 Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, ofdgo {g t jienbnrsdo t Lbdjlon nbqof ko{j {g orsbo t eqbft, ong ko{j rt pqgcgelj kof }geb j pqgorsblj nbqof. 10 Vgkg ji nbqofb, rjqombvg ko{j njrt njysb jmblj, Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, orsbdjo {g t Etfjno{ igm|j, j soe fbnb fbo jm {g djnoeqbfg j nbmgsnto jm pqjrjlbn qbf. 11 Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, odbko {g ib Egqgmj{t ibpodgfjo Vgdtibqbfbnt, ibpodgfnjkt sglgrng rsqbhg: 12 C\imj eb j ngkb sdo{g oxj pbig nb }geb. Vg xjnj mt njkbkdo ilo, ngeo kbko sj kbhg, sbko mt txjnj.? 13 [bko rt Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, elbdnj dqbx Vgdtrbidbn, djrokj rlthcgnjk Vgqebl-Zbqgrgq j rdj jrsbkntsj |tfj wbqb Lbdjlonb 14 porlblj |tfg fb jidgft Egqgmj{t ji Zsqbhbqrkoe fdoqjysb. Qbsjm rt eb pqgfblj Mofolj{j, rjnt Jvjkbmb, Zbubnodoe rjnb, fb eb ofdgfg t }geodt kt~t, kbko cj hjdgo mgzt nbqofom. 15 Nok {g Egqgmj{b cjo ibsdoqgn t rsqbhbqrkom fdoqjyst, Morpof mt {g tptsjo odt qgx: 16 CRfj j qgwj Osjop|bnjnt Jdfgmglgvt: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Rrptnj~t qgxj ko{g rbm qgkbo ib odb{ eqbf, nb }geodo ilo, b ng nb focqo, j ong ~g rg jrptnjsj pqgf socom soe fbnb. 17 J sgcg ~t jicbdjsj soe fbnbA, eodoqj Morpof, @j ng~gy cjsj pqgfbs t qtkg |tfjmb ko{jv rg co{jy. 18 Egq ~t sg {b ibjrsb jicbdjsj j ng~gy pbrsj of mbxb. Nocj~gy rdo{t ftyt kbo plgn, {gq rj rg tifbo t mgngA, eodoqj Morpof.?

40 Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo Egqg-

mj{j nbkon yso {g Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, ptrsjo Egqgmj{t ji Ybmg, fok {g cjo t okodjmb mgzt rdjm {gqtrbljmrkjm j Etfjnjm jienbnjwjmb, ko{g rt dofjlj t jienbnrsdo t Lbdjlon. 2 [bfb {g ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg tigo Egqgmj{t j qgkbo mt: CMorpof, sdo{ Koe, qgkbo {g fb ~g nbngsj odt ngdo|t odom mgrst. 3 Morpof {g so jr-

($! 40,4 - 41,11

370

ptnjo j txjnjo {g cby kbo yso {g j qgkbo, {gq rsg ieqgyjlj Morpoft j njrsg porltyblj }geod elbr. Qbso dbm rg odo fgrjlo. 4 Odo, fbnbr sj rkjfbm okodg ko{j rt sj nb qtkbmb. Jko vo~gy fb pozgy rb mnom t Lbdjlon, onfb pozj, j mo{g ~g oko cfgsj nbf socom. J bko ng~gy fb pozgy rb mnom t Lbdjlon, onfb orsbnj. Zdb sj {g igm|b osdoqgnb, jfj ktf eof vo~gy j ktf eof sj {g do|b!? 5 Nok {g on qbimjy|bo ktfb fb pozg, Vgdtibqbfbn mt {g qgkbo: CRfj kof Mofolj{g, rjnb Jvjkbmb, Zbubnodoe rjnb, koeb {g wbq Lbdjlonb porsbdjo nbf Etfjnjm eqbfodjmb. Wrsbnj kof }geb mgzt nbqofom, jlj jfj ktf eof vo~gy.? [bfb mt {g ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg fbo vqbnt j fbq j osptrsjo eb. 6 [bko {g Egqgmj{b foybo kof Mofolj{g, Jvjkbmodoe rjnb, t Ujrpt j cjo {g kof }geb mgzt nbqofom ko{j {g orsbo t igm|j. 7 Zdj do{nj ibpodgfnjwj ko{j rt rg nblbijlj t igm|j j }jvodj |tfj xtlj rt fb {g wbq Lbdjlonb porsbdjo nbf igm|om Mofolj{t, Jvjkbmodoe rjnb, j fb mt {g podgqjo mtykbqwg, hgng, fgwt j ngkg of rjqombvb ji nbqofb, ko{j njrt cjlj ofdgfgnj t jienbnrsdo t Lbdjlon. 8 \ Ujrpt rt pqgf Mofolj{t foylj: Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, Eobnbn j Eonbsbn, Sbqj{jnj rjnodj, Zgqb{b, [bntmgsod rjn, rjnodj Eouj{g Vgsoub~bnjnb, j Egibnj{b, rjn {gfnoe Ubvbsg{jnb - onj j }jvodj |tfj. 9 Mofolj{b, rjn Jvjkbmb, Zbubnodoe rjnb, ibklgo rg }jmb j }jvodjm |tfjmb: CVg co{sg rg fb rlthjsg ^blfg{wjmb. Wrsbnjsg t igm|j j rlthjsg wbqt Lbdjlonb j cj~g dbm focqo. 10 Eb ~t orsbsj t Ujrpj fb dbr ibrstpbm pqgf ^blfg{wjmb ko{j nbm ctft folbijlj. Lj cgqjsg eqohzg, lgs}g do~g* j mbrljng, rsbd|b{sg jv t rdo{g portfg j orsbnjsg t rdo{jm eqbfodjmb ko{g rsg ibtiglj.? 11 Zdj Etfg{wj ko{j rt cjlj t Uobdt, mgzt Jmonodjm rjnodjmb, t Ofomt j onj ko{j rt cjlj po rdjm fqtejm igm|bmb xtlj rt fb {g wbq Lbdjlonb orsbdjo orsbsbk t Etfj j fb {g nbf }jmb porsbdjo Mofolj{t, rjnb Jvjkbmb, Zbubnodoe rjnb. 12 Zdj Etfg{wj poxglj rt fb rg dqb~b{t ji rdjv mgrsb po ko{jmb rt cjlj qbrg{bnj j fb folbig t Etfjnt igm|t kof Mofolj{g t Ujrpt. R nbcqblj rt dgomb mnoeo eqohzb j lgs}ge do~b.* 13 Eobnbn, Sbqj{jn rjn, j rdj do{nj ibpodgfnjwj ko{j rt rg nblbijlj t igm|j foylj rt kof Mofolj{g t Ujrpt, 14 j qgklj mt: CQbq ng inby fb {g Lbljr, wbq Jmonodjv rjnodb, porlbo Rrmbjlb, Vgsbnj{jnoe rjnb, fb poet*40,10.12 Zmokdg j tqmg.

cj sdo{t ftyt?? Jlj Mofolj{b, Jvjkbmod rjn, nj{g jm dgqodbo. 15 [bfb {g Eobnbn, Sbqj{jn rjn, qgkbo Mofolj{j t sb{norsj t Ujrpj: CRfgm fb tcj{gm Rrmbjlb, Vgsbnj{jnoe rjnb. Vjko ng~g inbsj ib so. Qbyso fb on poetcj sdo{t ftyt j fb rg qbrg{g wgo Etfjn nbqof ko{j rg rbktpjo oko sgcg j fb pqopbfng Etfjn orsbsbk?? 16 Jlj Mofolj{b, Jvjkbmod rjn, qgkbo {g Eobnbnt, Sbqj{jnom rjnt: CVg xjnj so, {gq {g lbh so yso kbhgy ib Rrmbjlb.? Vgsbnj{g, Oljrbmjnoe rjnb, of wbqrkoe qofb j {gfbn of wbqgdjv jrsbkntsjv |tfj, foybo t Ujrpt kof Mofolj{g, Jvjkbmodoe rjnb, ib{gfno r fgrgs |tfj. Wnj rt t Ujrpj ib{gfno {glj. 2 [bfb {g Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, r fgrgs |tfj ko{j rt cjlj r }jm, trsbo j tcjo mbxgm Mofolj{t, rjnb Jvjkbmb, Zbubnodoe rjnb. [bko {g tcjo onoeb koeb {g wbq Lbdjlonb porsbdjo nbf igm|om. 3 Rrmbjlo {g pocjo j rdg Etfg{wg ko{j rt cjlj r Mofolj{om t Ujrpj j ^blfg{wg, qbsnjkg, ko{j rt rg sbmo ibsgklj. 4 Ztsqbfbn, porlg tcjrsdb Mofolj{g, fok {oy njko ib so nj{g inbo, 5 foylj rt |tfj ji Zjvgmb, Zjlomb j Zbmbqj{g, orbmfgrgs |tfj ocqj{bng cqbfg, qbifgqbnjv vb|jnb j jrgxgnj po sglt, norg~j t qtkbmb pqjnorg of hjsb j sbm{bn fb so pqjngrt t Morpof}gm fomt. 6 Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, jibybo {g pqgf }jv ji Ujrpg plbxt~j. Sbf {g foybo fo }jv, qgkbo jm {g: CNozjsg kof Mofolj{g, Jvjkbmodoe rjnb.? 7 Sbf rt onj foylj trqgf eqbfb, Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, j |tfj ko{j rt cjlj r }jm, pocjlj rt jv j cbwjlj t ctnbq. 8 Ugzt }jmb {g cjlo fgrgs |tfj ko{j rt qgklj Rrmbjlt: CVgmo{ nbr tcjsj, {gq jmbmo nbmjqnjwg rkqjdgng t po|t: ibljvg pygnjwg, {gxmb, t|b j mgfb.? Qbso {g on oftrsbo j nj{g jv pocjo r }jvodom cqb~om. 9 Ktnbq t ko{j {g Rrmbjlo cbwjo rdg lgygdg |tfj ko{g {g pocjo cjo {g dgljk ctnbq. _bq Jrb eb {g nbxjnjo icoe Lbrg, wbqb Riqbglb. [b{ ctnbq {g Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, nbptnjo onjmb ko{g {g pocjo. 10 [bfb {g Rrmbjlo ibqocjo rdg ko{j rt orsblj t Ujrpj, wbqgdg k~gqj j wgo nbqof ko{j {g orsbo t Ujrpj, b ko{j {g Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, podgqjo Mofolj{j, Jvjkbmodom rjnt. [bko jv {g Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, ibqocjo j poybo k Jmonodjm rjnodjmb. 11 Eobnbn, Sbqj{jn rjn, j rdj do{nj ibpodgfnjwj ko{j rt cjlj r }jm xtlj rt ib rdg

41 [bko {g rgfmoe mgrgwb Rrmbjlo, rjn

371

($! 41,12 - 43,3

ilo ko{g {g txjnjo Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn. 12 Wnj rt tiglj rdg |tfg j osjylj fb rg coqg pqosjd Rrmbjlb, Vgsbnj{jnoe rjnb. Vbylj rt eb kof dgljkg dofg t Mbdbont. 13 Sbf rt rdj ko{j rt cjlj rb Rrmbjlom djfglj Eobnbnb, Sbqj{jnoe rjnb, j rdg do{ng ibpodgfnjkg ko{j rt cjlj r }jm, ocqbfodblj rt rg. 14 Zdj ko{g {g Rrmbjlo ofdgo ji Ujrpg okqgntlj rt rg j poylj pqgmb Eobnbnt, Sbqj{jnom rjnt. 15 J Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, pocgebo {g of Eobnbnb rb orbm |tfj j osjybo kof Jmonodjv rjnodb. 16 Eobnbn, Sbqj{jn rjn, j rdj do{nj ibpodgfnjwj ko{j rt cjlj r }jm podglj rt ji Mbdbonb pqgorsblj nbqof ko{j {g Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, nbkon yso {g tcjo Mofolj{t, Jvjkbmodoe rjnb, ofdgo ji Ujrpg - rdg mtykbqwg, qbsnjkg, hgng, fgwt j fdoqbng. 17 [bko rt onj poylj, b ibsjm rt rg ibtrsbdjlj t ^jmbmodom pqgno~jyst ko{g {g poqgf Ljslg{gmb. Xorlg rt kqgntlj ofbslg j tptsjlj rg t Oejpbs 18 {gq rt rg co{blj ^blfg{bwb, ibso yso {g Rrmbjlo, Vgsbnj{jn rjn, tcjo Mofolj{t, Jvjkbmodoe rjnb, koeb {g wbq Lbdjlonb porsbdjo nbf igm|om. [bfb rt rdj do{nj ibpodgfnjwj kbo j Eobnbn, Sbqj{jn rjn, Egibnj{b, Wrb{jn rjn, j wgo nbqof, of nb{mb}ge fo nb{dg~ge, foylj 2 j qgklj pqoqokt Egqgmj{j: CXorltyb{ nbyg molcg ib mjlors. Uolj rg ib nbr Morpoft, rdom Koet, ib rbd odb{ orsbsbk, {gq nbr {g orsblo mblo of dgljkoe cqo{b, kbo yso j rbm djfjy. 3 Vgkb nbm Morpof, sdo{ Koe, kbhg ko{jm ptsgm fb jfgmo j ysb fb qbfjmo.? 4 Vb so jm {g pqoqok Egqgmj{b qgkbo: CXorltyb~t dbr. Xomolj~t rg Morpoft, dbygm Koet, kbo yso rsg mj qgklj, j pqgng~t dbm rdg yso dbm Morpof ofeodoqj. Vj qgxj dbm ng~t ibsb{jsj.? 5 Wnj rt qgklj Egqgmj{j: CVgkb Morpof ctfg jrsjnjs j dgqbn rdgfok pqosjd nbr bko t posptnorsj ng porstpjmo po qgxjmb ko{g nbm Morpof, sdo{ Koe, poyb|g pqgko sgcg. 6 Kjlo fb {g focqo jlj loyg ib nbr, porltyb~gmo elbr Morpofb, nbyge Koeb, komg sg yb|gmo, fb cj nbm cjlo focqo icoe soeb yso rltybmo elbr Morpofb, rdoe Koeb.? 7 Xorlg fgrgs fbnb Egqgmj{j {g foylb Morpof}b qgx. 8 Qbso {g on poidbo Eobnbnb, Sbqj{jnoe rjnb, rdg do{ng ibpodgfnjkg ko{j rt cjlj r }jm j wgo nbqof, of nb{mb}ge fo nb{dg~ge. 9 Qbsjm jm {g qgkbo: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe, pqgf koeb rsg mg porlblj fb jingrgm dbyt molct ib mjlors: 10 @Jko orsbngsg t odo{ igm|j, {b ~t dbr jieqbfjsj j ng~t dbr rqtyjsj, porbfj~t dbr j ng~t dbr

42

jyxtpbsj, {gq ~g mj cjsj hbo icoe ngdo|g ko{t rbm dbm nbngo. 11 Vg co{sg rg wbqb Lbdjlonb, of koeb rsqbvt{gsg. Vg co{sg eb rgA, eodoqj Morpof, @{gq rbm {b r dbmb fb dbr rpbrgm j jicbdjm ji }geodg qtkg. 12 Eb ~t dbm pokbibsj mjlors, j on ~g dbm rg rmjlodbsj j dqbsj~g dbr t dbyt igm|t. 13 Jlj bko kbhgsg: @Vg~gmo orsbsj t odo{ igm|j!A, pb sbko ng porltybsg elbr Morpofb, rdoe Koeb, 14 ngeo kbhgsg: @Rpbk jfgmo t gejpbsrkt igm|t, efg djyg ng~gmo djfgsj qbsb, efg ng~gmo xtsj idtk qoeb j efg ng~gmo elbfodbsj; sbmo ~gmo rg nbrgljsjA, 15 onfb xt{sg Morpof}t qgx, dj ko{j rsg orsblj of Etfg. Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Jko ofltxjsg fb jfgsg t Oejpbs j bko ibjrsb ofgsg fb rg sbmo nbrsbnjsg, 16 sbfb ~g dbr mbx koe rg co{jsg rsj~j t gejpbsrko{ igm|j j elbf ko{g rg plbyjsg j~j ~g ib dbmb t Oejpbs, j sbmo ~gsg tmqgsj. 17 Zdj onj ko{j ofltxg fb jft t Oejpbs fb cj sbmo hjdglj poejnt~g of mbxb, elbfj j pomoqb. Vjko ng~g pqghjdgsj njsj ~g pocg~j of ngdo|g ko{t ~t ptrsjsj nb }jv.A 18 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Sbo yso rt rg mo{ engd j mo{b {bqors jiljlj nb rsbnodnjkg Egqtrbljmb, sbko ~g rg mo{b {bqors jiljsj nb dbr bko ofgsg t Oejpbs. Kj~gsg pqjmgq klgsdg j rsqbybn pqjioq, pqjmgq pqoklgsrsdb j pqgfmgs pofrmgvb, j njkbfb djyg ng~gsg djfgsj odo mgrso.A 19 @Morpof opomj}g dbr ko{j rsg Etfjn orsbsbk. Vg jfjsg t Oejpbs! Qnb{sg focqo fb rbm fbnbr rdgfok pqosjd dbr, 20 fb rsg poxjnjlj pqgrstp pqosjd rdo{jv ftyb, {gq rsg mg porlblj Morpoft, rdom Koet, j qgklj mj: @Uolj rg ib nbr Morpoft, nbygm Koet, j ysb eof kbhg Morpof, nby Koe, qgwj nbm onbko kbko {g on qgkbo, j mj ~gmo sbko txjnjsj. 21 Eb dbm fbnbr eodoqjm, blj dj ng~gsg porltybsj elbr Morpofb, rdoe Koeb, njsj jysb of onoeb ib ysb mg {g porlbo k dbmb. 22 Qbso inb{sg focqo fb ~gsg poejntsj of mbxb, elbfj j pomoqb nb mgrst t ko{g hgljsg fb jfgsg fb rg nbrsbnjsg.? jieodoqjo rdg sg qgxj Morpofb, }jvodoe Koeb, rdg qgxj ko{g jm {g Morpof, }jvod Koe, porlbo pqgko }geb, 2 sbfb rt Jibqj{b, Wrb{jn rjn, Eobnbn, Sbqj{jn rjn, j rdj ovolj |tfj qgklj Egqgmj{j: CTbh eodoqjy. Morpof, nby Koe, nj{g sg porlbo fb kbhgy: @Vg jfjsg t Oejpbs fb rg sbmo nbrsbnjsg.A 3 [gcg {g Lbqtv, Vjqj{jn rjn, nbeodoqjo fb nbr pqg-

43 Sbf {g Egqgmj{b pqgf wgljm nbqofom

($! 43,4 - 44,17

372

fby t qtkg ^blfg{wjmb, fb nbr pocj{t jlj ofdgft t jienbnrsdo t Lbdjlon.? 4 Eobnbn, Sbqj{jn rjn, rdj do{nj ibpodgfnjwj j wgo nbqof njrt porltyblj Morpof}j elbr, ko{j jm {g qgkbo fb orsbnt t Etfjno{ igm|j. 5 [bko rt Eobnbn, Sbqj{jn rjn, j rdj do{nj ibpodgfnjwj podglj rbd Etfjn orsbsbk ko{j rg ji rdjv nbqofb po ko{jmb {g cjo qbrg{bn dqbsjo fb cj ngko dqgmg coqbdjo t Etfjno{ igm|j: 6 mtykbqwg, hgng, fgwt, wbqgdg k~gqj j rdg ftyg ko{g {g Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, orsbdjo kof Mofolj{g, rjnb Jvjkbmb, Zbubnodoe rjnb. Xodglj rt j pqoqokb Egqgmj{t j Lbqtvb, Vjqj{jnoe rjnb. 7 Wnj rt osjylj t gejpbsrkt igm|t, {gq njrt porltyblj Morpof}j elbr. [bko rt rsjelj t [bungr. 8 [bfb {g Morpof tptsjo odt qgx Egqgmj{j t [bungrt: 9 C\imj t qtkg dgljko kbmg}g j pqgf oxjmb rdjv Etfg{bwb pqgkqj{ eb mblsgqom nb sgqbrj nbpqbd|gno{ of wjeblb ko{b rg nblbij kof tlbib t ubqbonod fom t [bungrt. 10 Qbsjm jm qgwj: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Xorlb~t po rdoe rltet Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb. Nodgy~t eb j porsbdj~t }geod pqgrso nb odo kbmg}g ko{g rbm pqgkqjo, j on ~g pqgko }geb qbibpgsj rdo{ qbrkoynj ybsoq. 11 Wn ~g fo~j j tfbqj~g nb gejpbsrkt igm|t. So {g ib rmqsonornj pomoq, of pomoqb ~g tmqgsj. So {g ib ibqoc|gnjysdo, t ibqoc|gnjysdo ~g osj~j. So {g ib mbx, of mbxb ~g pbrsj. 12 Qbpblj~t dbsqt t vqbmodjmb gejpbsrkjv coeodb. Wn ~g jv rpbljsj j ofdgrsj t ibqoc|gnjysdo. Weqnt~g rg gejpbsrkom igm|om kbo yso rg pbrsjq oeq~g rdo{om vb|jnom, j mjqno ~g ofbnfg osj~j. 13 Zqtyj~g rstcodg t Lgs-Zgmgrt t gejpbsrko{ igm|j, b vqbmodg gejpbsrkjv coeodb rpblj~g dbsqom.?

44 Wdo {g qgx ko{b {g foylb Egqgmj{j ib

rdg Etfg{wg ko{j rt hjdglj t gejpbsrko{ igm|j, ib ong ko{j rt cjlj t Ujefolt, t [bungrt, t Vout j t igm|j Xbsqor: 2 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Lj rsg djfglj rdt ngdo|t ko{t rbm ptrsjo nb Egqtrbljm j nb rdg Etfjng eqbfodg. Wnj rt fbnbr ptrsoy j t }jmb ngmb rsbnodnjkb. 3 [o rg fgrjlo icoe ilb ko{g rsg txjnjlj fb cjrsg mg dqgzblj sjmg yso rsg jylj fb pqjnorjsg kbf j fb rlthjsg fqtejm coeodjmb ko{g qbnj{g njrsg poinbdblj, nj dj nj dbyj pqboxgdj. 4 J {b rbm dbm rlbo rdg rdo{g rlteg, pqoqokg, qbno trsb{bo j rlbo jv, j eodoqjo rbm dbm: @Vg xjnjsg, moljm dbr, sg ebforsj ko{g mqijm.A 5 Jlj dj njrsg rltyblj, njsj rsg pqjentlj rdo{g tvo fb cjrsg rg ofdqbsjlj of rdo-

{g ilo~g j pqgrsblj fb pqjnorjsg kbf fqtejm coeodjmb. 6 Qbso rbm jiljo rdo{t {bqors j rdo{ engd, j eoqgo {g kbo dbsqb po Etfjnjm eqbfodjmb j po {gqtrbljmrkjm tljwbmb, sbko fb rt pqgsdoqgnj t ptrsoy j qtygdjng, kbkdj rt j fbnbr.A 7 Wdbko kbhg Morpof, Koe nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Qbyso nbdlbxjsg dgljkt ngdo|t nb rdo{g ftyg, fb cjrsg ji Etfg jrsqgcjlj j mtykbqwg j hgng, fgwt j ofo{xbf, pb fb of dbr ng orsbng nj orsbsbk, 8 {gq mg dqgzbsg fgljmb rdo{jv qtkt kbfb fqtejm coeodjmb pqjnorjsg kbf t gejpbsrko{ igm|j, t ko{t rsg foylj fb hjdjsg, fb nb rgcg nbdtxgsg jrsqgc|g}g j fb porsbngsg pqjmgq pqoklgsrsdb j pqgfmgs pofrmgvb mgzt rdjm nbqofjmb nb igm|j? 9 Egrsg lj ibcoqbdjlj ilb fglb rdo{jv pqboxgdb, ilb fglb Etfjnjv wbqgdb j ilb fglb }jvodjv hgnb, kbo j rdo{b ilb fglb j ilb fglb dbyjv hgnb, ko{b rt rg xjnjlb t Etfjno{ igm|j j po {gqtrbljmrkjm tljwbmb? 10 Lj rg rdg fo fbnbr njrsg pokb{blj njsj rsg rg tplbyjlj, njrsg hjdglj po mom ibkont j po mo{jm ofqgfcbmb ko{g rbm rsbdjo pqgf dbr j pqgf dbyg pqboxgdg.A 11 Qbso odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Wkqgnt~t rdo{g ljwg pqosjd dbr j rnb~j ~g dbr ilo j jrsqgcj~t wgo Etfjn nbqof. 12 Qeqbcj~t Etfjn orsbsbk, ong ko{j rt ofltxjlj fb jft t gejpbsrkt igm|t fb sbmo hjdg, j rdj ~g onj jiejntsj t gejpbsrko{ igm|j. Xby~g of mbxb j jiejnt~g of elbfj, of nb{mb}ge fo nb{dg~ge; of mbxb j elbfj onj ~g pomqgsj. Xorsb~g pqjmgq klgsdg j rsqbybn pqjioq, pqjmgq pqoklgsrsdb j pqgfmgs pofrmgvb. 13 Xoidb~t nb ofeodoqnors ong ko{j hjdg t gejpbsrko{ igm|j, kbo yso rbm poidbo nb ofeodoqnors j Egqtrbljm, j so ~t txjnjsj mbxgm, elbzt j pomoqom. 14 Vjko of Etfjnoe orsbskb ko {g foybo t gejpbsrkt igm|t fb sbmo hjdj ng~g pocg~j, njsj ~g pqghjdgsj fb cj rg dqbsjo t Etfjnt igm|t ib ko{om mt ftyb xging fb rg t }t dqbsj j fb sbmo hjdj. Vg~g rg dqbsjsj, orjm ngkjv ko{j ~g pocg~jA.? 15 [bfb rt rdj mtykbqwj ko{j rt inblj fb }jvodg hgng pqjnorg kbf fqtejm coeodjmb j rdg hgng ko{g rt t dgljkom cqo{t rsb{blg sbmo j wgo nbqof ko{j {g hjdgo t gejpbsrko{ igm|j, t Xbsqort, ofeodoqjlj Egqgmj{j: 16 CYgx ko{t rj nbm qgkbo t Morpof}g jmg ng~gmo porltybsj, 17 ngeo ~gmo xjnjsj po rdbko{ qgxj ko{b {g jibylb ji nbyjv trsb: pqjnorj~gmo kbf @wbqjwj ngcgrbA j jiljdb~gmo {o{ hqsdg lgdbnjwg, kbo yso rmo mj j nbyj pqboxgdj, nbyj wbqgdj j nbyj kngiodj xjnjlj po Etfjnjm eqbfodjmb j po {gqtrbljm-

373

($! 45,18 - 46,12

rkjm tljwbmb. [bfb rmo cjlj rjsj vlgcb j focqo nbm {g cjlo j njrmo fohjd|bdblj njkbkdt ngdo|t. 18 J oskbf rmo pqgrsblj fb pqjnorjmo kbf @wbqjwj ngcgrbA j fb {o{ jiljdbmo hqsdg lgdbnjwg, t rdgmt orktfgdbmo j ejngmo of mbxb j elbfj. 19 Sbfb pqjnorjmo kbf @wbqjwj ngcgrbA j jiljdbmo {o{ hqsdg lgdbnjwg, kbfb pqbdjmo kolbxg t ocljkt }gnoe ljkb fb cjrmo {o{ jv pqjnglj j jiljdbmo {o{ hqsdg lgdbnjwg, ibq so xjnjmo cgi pqjrsbnkb rdo{jv mthgdb?? 20 Vb so {g Egqgmj{b qgkbo wglom nbqoft, mtykbqwjmb j hgnbmb j rdjmb ko{j rt mt onbko eodoqjlj: 21 CQbq rg Morpof nj{g rgsjo j ibq mt nj{g nb tm foylo so yso rsg pqjnorjlj kbf po Etfjnjm eqbfodjmb j po {gqtrbljmrkjm tljwbmb, dj j dbyj pqboxgdj, dbyj wbqgdj j dbyj kngiodj j nbqof? 22 Vb kqb{t Morpof djyg nj{g moebo fb pofnorj dbyb ilb fglb j ebforsj ko{g rsg xjnjlj. Qbso {g dbyb igm|b pqgsdoqgnb t ptrsoy, rsqbybn pqjioq j pqoklgsrsdo, j orsblb {g cgi rsbnodnjkb, b sbkdb {g j fbnbr. 23 Qbso yso rsg pqjnorjlj kbf j eqgyjlj Morpoft, ibso yso njrsg rltyblj Morpof}j elbr j njrsg hjdglj po }geodom ibkont, }geodjm ofqgfcbmb j }geodjm opomgnbmb, ibso dbr {g rnbylb odb ngdo|b, kbkdb {g fbnbr.? 24 Qbsjm {g Egqgmj{b qgkbo wglom nbqoft j rdjm hgnbmb: C`t{sg Morpof}t qgx, rdj dj ji Etfjnoe nbqofb ko{j rsg t gejpbsrko{ igm|j. 25 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Uthgdj, j dj, hgng }jvodg! Lj, hgng, eodoqjsg (b rdj so rdo{jm qtkbmb jidqyt{gsg): @Ridqyj~gmo rdo{g ibdgsg ko{jmb rmo rg ibdgsodblg fb ~gmo pqjnorjsj kbf @wbqjwj ngcgrbA j jiljdbsj {o{ hqsdg lgdbnjwg.A Lj ~gsg rg fqhbsj rdo{jv ibdgsb j jidqybdb~gsg yso rsg rg ibdgsodblg. 26 Qbso xt{sg Morpof}t qgx, rdj dj ji Etfjnoe nbqofb ko{j hjdjsg t gejpbsrko{ igm|j: @Qbklj}gm rg rdo{jm dgljkjm jmgnomA, kbhg Morpof, @fb t wglo{ gejpbsrko{ igm|j djyg ng~g cjsj nj{gfnoe Etfjnoe xodgkb xj{b cj trsb jieodoqjlb mo{g jmg, eodoqg~j: @[bko hjd cjo Morpof!A 27 Kfg~t nbf }jmb nb }jvodo ilo, b ng nb focqo. Zdj onj ji Etfjnoe nbqofb ko{j rt t gejpbsrko{ igm|j jiejnt~g of mbxb j of elbfj, fok jv ng ngrsbng. 28 J onj ko{j pocgent of mbxb dqbsj~g rg ji gejpbsrkg igm|g t Etfjnt igm|t, blj cj~g jv mblo. [bfb ~g rbd Etfjn orsbsbk ko{j {g osjybo fb hjdj t gejpbsrko{ igm|j inbsj xj{b rg qgx jrptnjlb, mo{b jlj }jvodb. 29 @Wdo ngkb dbm ctfg inbkA, eodoqj Morpof, @fb ~t dbr kbinjsj nb odom mgrst, fb cjrsg inblj fb ~g rg mo{g qgxj jrptnjsj nb dbyg

ilo.A 30 Wdbko kbhg Morpof: @Odo, pqgfb~t ubqbonb ^ouqt, wbqb Oejpsb, t qtkg }geodjm ngpqj{bsg|jmb, t qtkg onjmb ko{j sqbhg }geodt ftyt, kbo yso rbm pqgfbo Zgfgkj{t, Etfjnoe wbqb, t qtkg Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, }geodom ngpqj{bsg|t, onomg ko{j {g sqbhjo }geodt ftytA.? Ygx ko{t {g pqoqok Egqgmj{b qgkbo Lbqtvt, Vjqj{jnom rjnt, kbf {g Lbqtv ibpjrjdbo t k}jet rdg qgxj yso {g Egqgmj{b jiqgkbo, xgsdqsg eofjng Eobkjmb, rjnb Eorj{g, Etfjnoe wbqb: 2 CWdbko Morpof, Riqbglod Koe, kbhg ib sgcg, Lbqtvt: 3 @[j kbhgy: @[gyko mgnj, {gq mj {g Morpof fofbo stet nb mo{ col! Ringmoebo rbm of tifjrb}b, ng nblbijm mjqb.A 4 Wdbko mt qgwj: @Odo ysb kbhg Morpof: @aso rbm jieqbfjo, rqtyj~t, j yso rbm porbfjo, jyxtpb~t, j so po rdo{ igm|j. 5 J sj sqbhjy dgljkg rsdbqj ib rgcg. Vg sqbhj jv! Egq, gdo, ptrsj~t ngdo|t nb rdbko sgloA, eodoqj Morpof, @b sgcj ~t sdo{t ftyt fbsj kbo plgn t rdjm mgrsjmb ktfb ctfgy jyboA.? Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo pqoqokt Egqgmj{j o nbqofjmb: 2 W Oejpst, o do{rwj ubqbonb Vgvbonb, wbqb Oejpsb, ko{j {g cjo nb Otuqbst t ^bqkgmjrt, b koe {g Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, poqbijo xgsdqsg eofjng Eobkjmb, rjnb Eorj{g, Etfjnoe wbqb. 3 CXqjpqgmjsg mblg j dgljkg ysjsodg, j kqgnjsg t co{! 4 Lj ko}bnjwj, tpqgenjsg j ti{byjsg ko}g, rsbdjsg kbwjeg! \elbxb{sg kop|b! Wctwjsg oklopg! 5 @Qbq so djfjm fb rt tplbygnj? Xodlbxg rg, }jvodj rt {tnbwj poqbhgnj, cghg j ng ordq~t rg. Zsqbv {g pordtfbA, eodoqj Morpof. 6 @Vgkb ng cghg onj ko{j rt cqij, ngkb ng cghg {tnbwj. Vb rgdgqt, nb ocblj Otuqbsb, porq~t j pbfb{t.A 7 So rg so fjhg kbo Vjl, kbo dofb nbct{bljv qgkb? 8 Oejpbs rg fjhg kbo Vjl, }geodg rt dofg kbo nbct{blg qgkg. Wn eodoqj: @Nj~j ~t rg j pqgkqj~t igm|t. Qbsq~t eqbf j ong ko{j rsbnt{t t }gmt.A 9 Vbpqgf, ko}j! Etqjsg, kolb! Vgkb jibzt {tnbwj, ^tr j ]ts, ko{j norg ysjsodg, j Ttfg{j, ko{j norg j ibpj}t ltkodg. 10 [o {g fbn Morpofb nbf do{rkbmb, fbn ordgsg t kom ~g rg on ordgsjsj rdo{jm pqosjdnjwjmb. Ubx ~g jv pqohfqgsj j nbrjsj~g rg j nbpj~g rg }jvodg kqdj, {gq Morpof nbf do{rkbmb pqjpqgmb hqsdt t rgdgqno{ igm|j poqgf qgkg Otuqbs. 11 @Xopnj rg nb Mblbf j timj cblibm, fgdjwg, k~gqj gejpbsrkb. \ibltf nbcbd|by mnoeo lgkodb. Vgmb sj oifqbd|g}b. 12 Vb-

45

46

($! 46,13 - 48,11

374

qofj rt xtlj ib sdo{t rqbmost j igm|b {g ptnb sdo{g djkg, {gq rg {tnbk o {tnbkb rposjxg j oco{jwb pbfb{tA.? 13 Wdo {g qgx ko{t {g Morpof kbibo pqoqokt Egqgmj{j o nbpbft Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb, nb gejpbsrkt igm|t: 14 CWc{bdjsg t Oejpst, qbielbrjsg t Ujefolt, qbielbrjsg t Vout j t [bungrt! Ygwjsg: @Zsbnj j pqjpqgmj rg, {gq ~g mbx pqohfqgsj rdg oko sgcg! 15 Qbyso {g dofb ofnglb sdo{g {tnbkg? Vjrt moelj fb rg oftpqt, {gq jv {g Morpof posgqbo. 16 Unoej of }jv porq~t j pbfb{t, j eodoqg {gfbn fqteom: @\rsbnj, vb{fg fb rg dqbsjmo rdom nbqoft, t igm|t rdoe qofb, {gq {g odb{ mbx okqtsbn!A 17 [bmo eodoqg: @]bqbon, wbq Oejpsb, ptkj {g vdbljrbdbw. Noptrsjo {g fb pqozg dqgmg rdgxbnorsj.A 18 @[bko {b cjo hjdA, eodoqj _bq, komg {g jmg Morpof nbf do{rkbmb, @kbkbd {g [bdoq mgzt eoqbmb j Sbqmjl poqgf moqb, sbkbd ~g j on cjsj kbfb fozg. 19 Zpqgmj pqs|be ib jienbnrsdo, rsbnodnjwg, k~gqj gejpbsrkb! Egq Vou ~g porsbsj rsqbybn pqjioq j cj~g rpb|gn, t }gmt ng~g njko rsbnodbsj. 20 Oejpbs {g pqglgpb {tnjwb. Zb rgdgqb ~g fo~j poejcbo. 21 J gejpbsrkj plb~gnjwj ljxg nb teo{gnt sglbf. Jlj j onj rg podlbxg, rdj cghg. Vg moet rg oftpqgsj, {gq jv {g rsjebo fbn pqopbrsj, dqgmg fb ctft kbh}gnj. 22 Ggeod elbr {g kbo rjksb}g imj{g ko{b rg podlbxj, {gq rb rjlom ngpqj{bsg| nb }geb folbij, rb rgkjqbmb nb }geb nbdb|t{g, kbo onj ko{j fqdb rgkt. 23 Xorg~j ~g }geodt ytmtA, eodoqj Morpof, @jbko {g ngpqovofnb. Egq jv jmb djyg ngeo rkbkbdbwb, jicqo{bsj rg ng moet. 24 Xorsjfg~g rg k~j gejpbsrkb j cj~g pqgfbsb t qtkg rgdgqnom nbqoft. 25 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Ybiqbxtnb~t rg r Jmonom ji Vob, r ubqbonom j Oejpsom, r }geodjm coeodjmb j }geodjm wbqgdjmb, r ubqbonom j rb rdjmb ko{j rg tifb{t t }geb. 26 Xqgfb~t jv t qtkg onjmb ko{j sqbhg }jvodt ftyt, t qtkg Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, j t qtkg }geodjm rltebmb, b porlg ~g Oejpbs opgs cjsj nbrg|gn kbo t fbdnjm fbnjmbA, eodoqj Morpof. 27 @J sj, rlteo mo{ Ebkodg, ng co{ rg! Vg plbyj rg, Riqbglg! Eb ~t sg jicbdjsj ji fblgkg igm|g, j jicbdj~t sdo{g posomkg ji igm|g t ko{o{ rt ibqoc|gnj. Lqbsj~g rg Ebkod, cj~g mjqbn j rpoko{bn j njko eb ng~g plbyjsj. 28 Zlteo mo{ Ebkodg, ng co{ rgA, eodoqj Morpof, @{gq rbm {b r socom! Rrsqgcj~t rdg nbqofg po ko{jmb rbm sg qbrg{bo, b sgcg ng~t jrsqgcjsj. Jlj ~t sg kbinjsj koljko sqgcb, njpoyso sg ng~t orsbdjsj cgi kbingA.?

Wdo {g qgx ko{t {g Morpof tptsjo pqoqokt Egqgmj{j o ]jljrsg{jmb pqg ngeo yso {g ubqbon ordo{jo Mbit. 2 Wdbko {g qgkbo Morpof: COdo, folbig dofg rb rgdgqb j porsb{t dgljkb ct{jwb. Xoplbdj~g igm|t j rdg yso {g nb }o{, eqbf j ong ko{j hjdg t }gmt. Ftfj ~g djkbsj, eoqko ~g plbkbsj rdj rsbnodnjwj igm|g. 3 Wf soposb kopjsb }geodjv pbrstdb, of ctkg }geodjv co{njv kolb j sts}bdg soxkodb, oxgdj ng~g mbqjsj ib rjnodg, {gq ~g jm qtkg klontsj, 4 {gq folbij fbn kbfb ~g rg jrsqgcjsj rdj ]jljrsg{j j ibsqsj rdj ko{j pombht [jqt j Zjfont. Egq ~g Morpof jrsqgcjsj ]jljrsg{g - orsbsbk r orsqdb Sbusoqb. 5 Mbij ~g cjsj ocqj{bnb elbdb. Jrkblon ~g cjsj qbioqgn. Lj ko{j rsg orsbsbk }jvodg foljng, foklg ~gsg rg rg~j po sglt?? 6 CW, mbxt Morpof}j! Sbfb ~gy rg rmjqjsj? Lqbsj rg t rdo{g koqjwg! Zsbnj j mjqt{!? 7 CSbko fb rg rmjqj, kbf mt {g Morpof ibpodgfjo fb nbpbfng Jrkblon j pqjmoqrkt oclbrs? Wfqgfjo mt {g fb sbmo kqgng.? Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe, odbko kbhg o Uobdt: C[gyko Vgdont, {gq {g optrsoygn! Sjqj{bsb{jm {g porqbm|gn j ordo{gn. Ljroko tsoxjysg {g porqbm|gno j tplbygno. 2 Vgmb djyg Uobdodg vdblg. \ Orgdont mt rmjy|b{t ilo j eodoqg: @^b{fg fb jv jrsqgcjmo fb djyg ng ctft nbqof.A R sj, Ubfmgng, t~tsj! Ubx jfg ib socom. 3 Ljkb rg xt{g ji Wqonb{jmb, ptrsoyg}g j dgljko qbibqb}g. 4 Uobd {g qbioqgn. Ybilghg rg djkb }geodg fgwg. 5 Nok rg pg}t nb Ttjs, onj ptsgm plbxt - qbilghg rg plbx. Nok jft ji Wqonb{jmb, qbilghg rg {btk icoe pqopbrsj ko{b rg pqoxtlb. 6 Kghjsg, jicbdjsg rdo{g ftyg, ctfjsg kbo rmqgkb t ptrsj}j! 7 Qbso yso rg tifby t rdo{b fglb j t rdo{g clbeo, cj~gy ordo{gn. ^gmor ~g osj~j t jienbnrsdo rb rdo{jm rdgysgnjwjmb j rdo{jm kngiodjmb. 8 Xtrsoynjk ~g fo~j t rdbkj eqbf. Vj{gfbn mt eqbf ng~g tmb~j. Noljnb ~g pqopbrsj j qbdnjwb ~g cjsj optrsoygnb, kbo yso {g qgkbo Morpof. 9 Nb{sg ptsokbi Uobdt, {gq kbf rg rdg ctfg qtyjlo, on ~g osj~j. Ggeodj ~g eqbfodj porsbsj rsqbybn pqjioq j njko ng~g t }jmb hjdgsj. 10 @Xqoklgs cjo onb{ ko ngmbqno jidqybdb ibfbsbk ko{j mt {g Morpof podgqjo! Xqoklgs cjo onb{ ko rdo{ mbx trsghg of kqdj! 11 Uobdwj rt rpoko{nj of rdo{g mlbforsj, mjqno lghg kbo yso lghj sbloe of djnb. Vg pqgsbxt rg ji portfg t portft, ng oflbig t

47

48

375

($! 48,12 - 49,1

jienbnrsdo. Qbso {g }jvod tktr orsbo t }jmb, }jvod rg mjqjr nj{g pqomgnjo. 12 Qbso folbig fbnjA, eodoqj Morpof, @kbfb ~t nb }jv porlbsj ong ko{j pqgsbxt portfg j onj ~g jv pqgsoxjsj. Rrpqbinj~g }jvodg portfg j qbicj~g }jvodg ~tpodg. 13 Uobdwj ~g rg rsjfgsj icoe ^gmorb, kbo yso rg Riqbglod fom rsjfgo icoe Lgsj|b t ko{j rg potifbo. 14 Sbko rg trtzt{gsg fb kbhgsg: @Uj rmo {tnbwj, mo~nj qbsnjwjA? 15 @Uobd {g optrsoygn, ngpqj{bsg| rg fjebo nb }geodg eqbfodg. Ggeodj nb{co|j mlbfj~j oflbig nb klb}gA, eodoqj _bq, komg {g jmg Morpof nbf do{rkbmb. 16 @Kljhj rg pqopbrs Uobdbwb, }jvodb ngdo|b cqio vjsb. 17 Zbhb|gdb~g jv rdj ko{j rt oko }jv, rdj ko{j inb{t }jvodo jmg. Wdbko qgwjsg: @Sbko lj rg rlomj {bk ysbp, fjdnb pbljwb!A 18 Zjzj rb rdoe rlbdnoe polohb{b j rgfj hgfnb, rsbnodnjwg, k~gqj fgdonrkb. Wnb{ ko{j ptrsoyj Uobd folbij nb sgcg, qbioqj~g sdo{b tsdqzg}b. 19 Zsbnj j pormbsqb{ pts, rsbnodnjwg Jqojqb. Xjsb{ onoeb ko{j cghj j ont ko{b sqbhj rpbr. Xjsb{ jv: @asb rg fgrjlo?A 20 Uobd {g porqbm|gn, {gq eb {g octigo rsqbv. Moqko plbxjsg j djxjsg. Wc{bdjsg t Jqnont fb {g Uobd optrsoygn. 21 Ztf folbij nb qbdnt igm|t, nb Wlon j nb Ebrt, nb Ujubs, 22 nb Ngdon, nb Vgdon, nb Lgs-Ngdlbsb{jm, 23 nb Sjqj{bsb{jm, nb Lgs-Mbmtl, nb Lgs-Ugon, 24 nb Sgqjos, nb Loroqt j nb rdg eqbfodg mobdrkg igm|g, nb ong ko{j rt fblgko j nb ong ko{j rt cljit. 25 @Xolom|gn {g qoe Uobdt, qtkb mt {g rlom|gnbA, eodoqj Morpof. 26 @Wpj{sg eb, {gq rg nb Morpofb ovolo pofjebo. Uobd rg db|b t rdo{o{ c|tdosjnj, pb {g rbfb j rbm nb pofrmgv fqtejmb. 27 Qbq nj{g Riqbgl cjo sgcj nb pofrmgv? Eg lj tvdb~gn mgzt lopodjmb? J sj rj pofqte|jdo ofmbvjdbo elbdom kbf eof rj o }gmt eodoqjo. 28 Wrsbdjsg eqbfodg j hjdjsg nb rsgnbmb, rsbnodnjwj Uobdb. Ktfjsg kbo eoltcodj ko{j rg engifg po dqlgsjmb. 29 `tlj rmo ib ponor Uobdb, ko{j {g dgomb ovol, j ib }geodo tidjrjdb}g, }geod ponor, }geodt ovolors j tocqbhgnors }geodoe rqwb.A 30 @Qnbm {b }geod cgrA, eodoqj Morpof, @blj ng~g cjsj kbko {g ibmjrljo, ng~g rg jrptnjsj }geodg pqbing qgxj. 31 Qbso ~t eoqko plbkbsj nbf Uobdom, {bfjkodb~t nbf rdjm Uobdwjmb. Vbqjwb~g rg ib rsbnodnjwjmb Sjq-Oqgrb.

32 Xlbkb~t nbf socom, loio ji Zjdmg djyg ngeo nbf Ebijqom. [do{g ct{ng mlbfjwg pqthb{t rg pqgko moqb. Nopjqt fo moqb - fo Ebijqb. Xtrsoynjk rg ocqtyjo nb pqjnor sdoe lgs}ge do~b j sdoe eqohzb. 33 Vgrsblo {g qbforsj j dgrg|b ji do~}bkb j ji mobdrkg igm|g. \xjnjo rbm fb ngrsbng djnb t pqgrbmb ib djno. Vjko djyg ng~g ebijsj eqohzg ti qbforng pokljkg. \idjwj ~g rg xtsj, blj ng tidjwj qbforsj.A 34 @Ljkb rg xt{g ji Orgdonb pb rdg fo Olgblg, elbrodj rg xt{t rdg fo Ebrg, j of Zjeoqb pb rdg fo Wqonb{jmb j fo Oelbs-Zgljrj{g, {gq rt rg njmqjmrkg dofg pqgsdoqjlg t ptrsj}t. 35 Rrsqgcj~t ji UobdbA, eodoqj Morpof, @ong ko{j fonorg hqsdg nb ocqgfng tidjyjwg j ko{j pqjnorg kbf rdom coet. 36 Qbso ~g mo{g rqwg kbo uqtlb sthno {gwbsj ib Uobdom. Sbo uqtlb mo{g ~g rqwg sthno {gwbsj ib |tfjmb ji Sjq-Oqgrb. Qbso ~g pqopbrsj }geodo jiocj|g. 37 Zdg rt elbdg ~glbdg j rdg rt cqbfg ocqj{bng. Xo rdjm rt qtkbmb porgkosjng, oko cgfbqb {g korsqgs! 38 Vb rdjm kqododjmb t Uobdt j nb }geodjm sqeodjmb rbmo rg nbqjwb}g xt{g. Ybicjo rbm Uobd kbo portft ko{t njko ng hgljA, eodoqj Morpof. 39 @Sbko rg tplbyjo! Moqko plbxjsg! Uobd rg podtkbo! Xorqbm|gn {g. Uobd {g porsbo pqgfmgs pofrmgvb j ngyso rsqbyno rdjmb ko{j rt oko }geb. 40 Egq odbko kbhg Morpof: @Sbo oqbo ko{j rg ocqtybdb nb rdo{ plgn, sbko ~g ngpqj{bsg| qbyjqjsj rdo{b kqjlb nbf Uobdom. 41 Mqbfodj ~g cjsj ibtigsj j }jvodb tsdqzg}b ordo{gnb. [oe fbnb rqwg mobdrkjv {tnbkb cj~g kbo rqwg hgng ko{b jmb sqtfodg.A 42 @Uobd ~g cjsj ibsqs kbo nbqof, {gq rg ovolo pofjebo nb Morpofb. 43 Zsqbv, {bmb j ibmkb xgkb{t sgcg, rsbnodnjxg UobdbA, eodoqj Morpof. 44 @So of rsqbvb pocgeng, pby~g t {bmt, b ko ji {bmg jibzg, tvdbsj~g rg t ibmkt. Egq ~g Uobdt fo~j eofjnb t ko{o{ ~t eb kbinjsjA, eodoqj Morpof. 45 @\ rgnwj Orgdonb ibtrsbdjlj rt rg jrwqp|gnj cgetnwj. Lbsqb ~g jib~j ji Orgdonb, plbmgn ~g jib~j ji Zjonodoe eqbfb, j pqoetsb~g rlgpooxnjwg Uobdb j sgmg ctnsodnjv rjnodb.A 46 @[gyko sgcj, Uobdg! Xqopbo {g ^gmorod nbqof. Egq rt sdo{j rjnodj j sdo{g k~gqj ofdgfgnj t ibqoc|gnjysdo. 47 Jlj t porlgf}jm fbnjmb rbktpj~t ibqoc|gnj mobdrkj nbqofA, eodoqj Morpof. @Nodfg {g rtf nbf UobdomA.?

49 Wdbko kbhg Morpof o Jmonodjm rjno-

djmb: CQbq Riqbgl ngmb rjnodb? Qbq ngmb nbrlgfnjkb? Qbyso {g Ublvom ibtigo Mbfodt

($! 49,2 - 49,31

376

igm|t j ibyso rg }geod nbqof nbrsbnjo t Riqbglodjm eqbfodjmb? 2 Qbso folbig fbnj?, eodoqj Morpof, Ckbfb ~t txjnjsj fb rg xt{g qbsnj pokljx pqosjd Ybdg Jmonodjv rjnodb. Wf }g ~g orsbsj eomjlb qtygdjnb, b }gnj okolnj eqbfodj cj~g rpb|gnj dbsqom. [bfb ~g Riqbgl dlbfbsj nbf onjmb ko{j rt nbf }jm dlbfblj?, kbhg Morpof. 3 CMoqko plbxj, Orgdong, {gq {g Mb{ optrsoygn. Ebfjkt{sg, eqbfodj oko Ybdg. Wpbyjsg korsqgs, nbqjxjsg j ltsb{sg mgzt kbmgnjm soqodjmb, {gq ~g Ublvom osj~j t jienbnrsdo rb rdo{jm rdgysgnjwjmb j rdo{jm kngiodjmb. 4 Qbyso rg vdbljy rdo{jm foljnbmb po ko{jmb ocj|g sgxg, ngdgqnb k~gqj, sj yso rg tifby t rdo{g clbeo j eodoqjy: @So ~g fo~j nb mgng?A 5 @Xtrsj~t nb sgcg rsqbvostA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, @of rdjv ko{j rt oko sgcg. Ybrg{b~gsg rg, rdbkj nb rdo{t rsqbnt, j ng~g cjsj njkoeb fb rbktpj cgetnwg. 6 Jlj porlg ~t rbktpjsj ibqoc|gng Jmonodg rjnodgA, eodoqj MorpofA.? 7 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb o Ofomt: CQbq djyg ngmb mtfqorsj t [gmbnt? Qbq onj ko{j rt qbicoqjsj djyg ng fb{t rbdgsg? Qbq rg }jvodb mtfqors qbrpblb? 8 Kghjsg! Zklonjsg rg! Zjzjsg t ftcjng fb rg rklonjsg, rsbnodnjwj Ngfbnb! Egq ~t ptrsjsj fb nb Ofom fozg ngdo|b Rrbdodb, dqgmg ib mo{ ocqbxtn r }jm. 9 Sbfb cj k sgcj foylj cgqbxj eqohzb, ibq ng cj orsbdjlj j ngyso ib pbcjqxg}g? Sbfb cj k sgcj foylj lopodj no~t, ibq ng cj pokqblj rbmo ono yso rt vsglj? 10 Jlj {b ~t oeoljsj Rrbdb, oskqj~t }geodb rklonjysb, sbko fb ng~g mo~j fb rg rbkqj{g. Ggeodj posomwj, }geodb cqb~b j }geodj rtrgfj cj~g optrsoygnj, b }geb djyg ng~g cjsj. 11 Wrsbdj rdo{t rjqoxbf, {b ~t jm rbxtdbsj hjdos, j sdo{g ~g rg tfodjwg t mgng tifbsj.? 12 Egq odbko kbhg Morpof: CRbko njrt nbdjklj fb pj{t xbyt moe engdb, moqb~g {g jrpjsj. J ibq ~gy sj orsbsj cgi kbing? Vg~gy orsbsj cgi kbing, ngeo ~gy moqbsj fb pj{gy.? 13 CEgq ibklj}gm rg rbmjm rocom?, eodoqj Morpof, Cfb ~g Loroqb cjsj rsqbybn pqjioq, rqbmosb, ptrsoy j pqoklgsrsdo, b rdj }gnj eqbfodj cj~g ptrsj fodgkb.? 14 `to rbm dgrs of Morpofb, porlbnjk {g osjybo mgzt nbqofg fb kbhg: CZbktpjsg rg, trsbnjsg nb }geb, kqgnjsg t co{.? 15 CEgq, elg, txjnjo rbm fb ctfgy mblj mgzt nbqofjmb, pqgiqgn mgzt |tfjmb. 16 Xqgdbqjo sg {g rsqbv ko{j rj fqtejmb tljdbo,

pqgdbqjlb sg {g ovolors rqwb sdoeb, sgcg ko{j hjdjy t kbmgnjm kljrtqbmb j coqbdjy po djrokjm cqgeodjmb. Rbko kbo oqbo djroko rdo{g engifo dj{gy, j ofbslg ~t sg rqtyjsj?, eodoqj Morpof. 17 COfom ~g porsbsj rsqbybn pqjioq. So eof pqozg poqgf }geb elgfb~g ibpqgpby~gno j idjhfb~g t xtft icoe rdjv }geodjv ngdo|b. 18 Sbfb ctfg qbioqgn, kbo yso rt cjlj qbioqgnj Zofom j Momoq j eqbfodj oko }jv?, kbhg Morpof, Cnjko of |tfj ng~g sbmo hjdgsj, njko of |tfrkjv rjnodb ng~g rg t }gmt nbrsbnjsj. 19 Mlg, ngpqj{bsg| ~g jib~j kbo lbd ji {oqfbnrkjv xgrsbqb j nbpby~g ong nb rjetqnom pby}bkt. \ sqgnt ~t Ofom nbsgqbsj fb pocgeng ji rdo{g igm|g. Xorsbdj~t nbf }geodom igm|om onoeb ko{j {g jibcqbn. Egq ko {g kbo {b? So ~g mg jibidbsj? So{j pbrsjq mohg oprsbsj pqgfb mnom? 20 Qbso xt{sg ysb Morpof nbmgqbdb fb txjnj r Ofomom j ysb {g ibmjrljo pqosjd rsbnodnjkb [gmbnb: Vb{mb}j ji rsbfb cj~g ofdtxgnj. Qcoe }jvodjv fglb on ~g optrsoyjsj }jvodo pqgcjdbljysg. 21 Wf }jvodoe rsqbynoe pbfb igm|b rg ibsqgrlb. Ljkb rg xt{g rdg fo _qdgnoe moqb. 22 Mlg, ngpqj{bsg| ~g rg kbo oqbo pofj~j j ocqtyj~g rg, qbyjqj~g rdo{b kqjlb nbf Loroqom. [oe fbnb rqwg gfomrkjv {tnbkb cj~g kbo rqwg hgng ko{b jmb sqtfodg.? 23 W Nbmbrkt: CXorqbmjlj rt rg Ombs j Jqubf, {gq rt xtlj loyt dgrs, rsqbv jv {g octigo. Uoqg {g t sgrkocj, ng mohg rg rmjqjsj. 24 Nbmbrk {g jietcjo vqbcqors. Wkqgnto rg j fbo t cge, jicgitm|gn {g of rsqbvb. [grkocb j colodj rt eb octiglj kbo hgnt ko{b rg poqbzb. 25 Sbko so fb nj{g nbptysgn rlbdnj eqbf, eqbf dgrg|b? 26 Qbso ~g }geodj mlbfj~j popbfbsj po }geodjm sqeodjmb j soe ~g fbnb jiejntsj rdj qbsnjwj?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. 27 CQbpblj~t dbsqt nb ijft Nbmbrkb j onb ~g pqoetsbsj Lgn-Jfbfodg tsdqzgng fdoqg.? 28 Wdbko {g qgkbo Morpof ib Sjfbq j ib broqrkb wbqrsdb ko{b {g poqbijo Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb: C\rsbnjsg, pozjsg nb Sjfbq j oplgnjsg rjnodg Rrsokb! 29 \ig~g jm rg }jvodj ybsoqj j }jvodb rsbfb, ybsoqrkb plbsnb j rdg }jvodg rsdbqj. Kj~g jm ofdgfgng kbmjlg. Ljkb~g nb }jv: @Zsqbv {g pordtfb! 30 Kghjsg, cghjsg fblgko!A Zjzjsg t ftcjng fb rg sbmo rklonjsg, rsbnodnjwj Jroqb?, eodoqj Morpof. CEgq Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, nbmgqbdb fb dbm ngyso txjnj j pqosjd dbr {g ngyso rmjrljo.? 31 C\rsbnjsg, pozjsg nb cgicqjhbn nbqof, ko{j hjdj rpoko{no!?, eodoqj Morpof.

377

($! 49,32 - 50,23

CVgmb on nj dqbsb nj pqgdoqnjwg j hjdj rbm. 32 Gjvodg kbmjlg ~g rg tigsj kbo plgn, mnoysdo }jvodg rsokg cj~g jm osgso. Ybrg{b~t jv nb rdg rsqbng, ong ko{j yjyb{t kort nb rlgpooxnjwbmb, j rb rdjv rsqbnb ptrsj~t nb }jv ngdo|t?, eodoqj Morpof. 33 CJroq ~g porsbsj {bicjnb ybkblb, cj~g ptrs fodgkb. Vjko of |tfj ng~g hjdgsj sbmo, njko of |tfrkjv rjnodb ng~g rg t }gmt nbrsbnjsj.? 34 Morpof {g tptsjo odt qgx pqoqokt Egqgmj{j o Olbmt, nb poxgskt wbqodb}b Zgfgkj{g, Etfjnoe wbqb: 35 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Zlomj~t Olbmod ltk, elbdnt rjlt }geodt. 36 Nodgy~t nb Olbm xgsjqj dgsqb r xgsjqj kqb{b ngcgrb. Ybrg{b~t Olbmwg t rdg sg dgsqodg, j ng~g cjsj nbqofb t ko{j ng~g cjsj qbrg{bnj.? 37 CVbsgqb~t Olbmwg fb fqvsg pqgf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb, pqgf onjmb ko{j sqbhg }jvodt ftyt. Xtrsj~t nb }jv ngdo|t j rdo{ hgrsokj engd?, eodoqj Morpof. CXorlb~t nb }jv mbx fb jv jrsqgcjm.? 38 CXorsbdj~t rdo{ pqgrso t Olbmt j ibsq~t sbmo wbqb j kngiodg?, eodoqj Morpof. 39 C\ porlgf}jm fbnjmb rbktpj~t ibqoc|gng Olbmwg?, eodoqj Morpof. Wdo {g qgx ko{t {g Morpof pqgko pqoqokb Egqgmj{g jiqgkbo o Lbdjlont, vblfg{rko{ igm|j: 2 CWc{bdjsg mgzt nbqofjmb j qbielbrjsg! Xofjenjsg inbk ib icoq! Ybielbrjsg, njysb ng kqj{sg! Ygwjsg: @Lbdjlon {g ordo{gn, Ljl {g porqbm|gn. Ugqofbv {g tplbygn. Xorqbm|gnj rt dbdjlonrkj ljkodj. \plbygnj rt }geodj ofdqbsnj jfolj.A 3 Egq nb }geb folbij nbqof rb rgdgqb ko{j }geodt igm|t pqgsdbqb t rsqbybn pqjioq, sbko fb djyg njko t }o{ ng hjdj. R |tfj j rsokb cghg j oflbig.? 4 C\ sg fbng j t so dqgmg?, eodoqj Morpof, CRiqbglodj rjnodj j Etfjnj rjnodj fo~j ~g ib{gfno. R~j ~g plbxt~j j sqbhj~g Morpofb, rdoe Koeb. 5 Xjsb~g ib pts ib Zjon, sbmo ~g poelgf tpqbd|bsj j eodoqj~g: @Nozjsg, rklopjmo r Morpofom sqb{nj rbdgi ko{j rg ng~g ibcoqbdjsj.A 6 Uo{ nbqof {g rsbfo odbwb ko{g ejnt. Qbdofg jv }jvodj pbrsjqj. Kgrwj|no jv po eoqbmb dofg, pb ltsb{t po eoqbmb j cqfjmb. Qbcoqbdjlj rt rdo{g poxjdbljysg. 7 Zdj ko{j jv nbzt pqohfjqt jv, }jvodj ngpqj{bsg|j eodoqg: @Vg~gmo cjsj kqjdj, {gq rt onj ieqgyjlj Morpoft, onomg t kom pqbdfb pqgcjdb, Morpoft, nbfj rdo{jv pqboxgdb.? 8 CKghjsg ji Lbdjlonb, jibzjsg ji vblfg{rkg igm|g j ctfjsg kbo hjdosj}g ko{g pqgf-

50

dofg rsbfo. 9 Egq ~t nb Lbdjlon pofj~j j fodgrsj mnoysdo dgljkjv nbqofb ji rgdgqng igm|g, j onj ~g rg rdqrsbsj ib co{ j kqgntsj nb }geb. Wfbnfg ~g cjsj ordo{gn. Gjvodg rt rsqglg kbo t rjlnoe xodgkb ko{j qofjsg|jmb fgwt tcj{b, ko{j rg ng dqb~b cgi trpgvb. 10 ^blfg{b ~g porsbsj plgn. Zdj ko{j {g ctft plgnjlj tig~g koljko eof hglg?, eodoqj Morpof. 11 CEgq rsg rg dj qbfodblj, kljwblj rsg fok rsg p|bxkblj mo{g nbrlgfrsdo. Zkbkblj rsg kbo {tnjwg t mlbfo{ sqbdj j qiblj rsg kbo pbrstdj. 12 Lbyb rg mb{kb dgomb porqbmjlb, qbioxbqblb rg onb ko{b dbr {g qofjlb. Odo, nb{cginbxb{nj{b {g mgzt nbqofjmb - onb {g cgidofnb ptrsj}b j ptrsb igm|b. 13 Qcoe Morpof}ge engdb ng~g cjsj nbrsb}gnb, rdb ~g optrsgsj. So eof pqozg poqgf Lbdjlonb, elgfb~g ibpqgpby~gno j idjhfb~g t xtft icoe rdjv }geodjv ngdo|b.? 14 CZdqrsb{sg rg j rb rdjv rsqbnb kqgnjsg nb Lbdjlon rdj dj ko{j ltk nbsghgsg! Wfbpj}jsg rsqglg nb }geb! Vg ysgfjsg rsqglg, {gq {g Morpoft ieqgyjo! 15 Welbrjsg rg qbsnjm pokljxgm rb rdjv rsqbnb! Wn {g pqthjo qtkt, pblj rt }geodj rstcodj, rqtyjlg rg }geodg ijfjng. [o {g Morpof}b ordgsb! Wrdgsjsg rg Lbdjlont, txjnjsg mt onbko kbko {g on xjnjo! 16 Rrsqgcjsg ji Lbdjlonb onoeb ko{j rg{g j onoeb ko{j ibmbvt{g rqpom t dqgmg hgsdg. Qcoe okqtsnoe mbxb dqbsj~g rg rdbko rdom nbqoft, pocg~j ~g rdbko t rdo{t igm|t.? 17 CRiqbgl {g odwb ji qbrsgqbnoe rsbfb. Tbdodj rt eb qbrsgqblj. Vb{pqg eb {g wbq Jrjqj{g pqoetsbo, b ibsjm mt {g Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, korsj oelofbo. 18 Qbso odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: @Ybiqbxtnb~t rg r wbqgm Lbdjlonb j }geodom igm|om, onbko kbko rbm rg qbiqbxtnbo r wbqgm Jrjqj{g. 19 Lqbsj~t Riqbgl nb }geod pby}bk j on ~g pbrsj nb Sbqmjlt j nb Lbrbnt. Xo cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb j Mblbfb rjsj~g rg }geodb ftybA.? 20 C\ sg fbng j t so dqgmg?, eodoqj Morpof, Csqbhj~g rg Riqbglod pqgrstp, blj eb djyg ng~g cjsj, j Etfjnj eqgrj, blj rg ng~g nb~j, {gq ~t opqorsjsj onjmb ko{g ctfgm orsbdjo.? 21 CSqgnj nb mgqbsb{jmrkt* igm|t j nb rsbnodnjkg ]gkofb! Vgkb jv rsjeng ibsjqb}g j jrsqgc|g}g?, eodoqj Morpof. CZdg txjnj kbko rbm sj ibpodgfjo! 22 Ybsnb djkb xt{g rg t igm|j, dgljkb {g pqopbrs, 23 Sbko lj {g rlom|gn j qbicj{gn mb| wglg igm|g! Sb*50,21 CUgqbsb{jm? inbxj Cfdorsqtkb poctnb? jlj Cfdorsqtkb eoqxjnb?.

($! 50,24 - 51,6

378

ko lj {g rsqbybn pqjioq Lbdjlon porsbo mgzt nbqofjmb! 24 Xorsbdjo rbm sj ibmkt j sj rj rg tvdbsjo, Lbdjlong, b fb so njrj nj rvdbsjo. Qbsgxgn rj j tvdb~gn, {gq rj rg Morpoft rtpqosrsbdjo. 25 Morpof {g osdoqjo rdo{t qjinjwt j jidbfjo oqth{g rdo{g ortfg. Egq Morpof nbf do{rkbmb sqgcb fb jidqyj rdo{g fglo t vblfg{rko{ igm|j. 26 Sqgnjsg nb }t r kqb{b igm|g! Wsdoqjsg }gng hjsnjwg! Qeqnjsg rdg so nb eomjlt, kbo yso rg hjso ieq~g! \njysjsg {g, ngkb t }o{ njko ng orsbng! 27 Xoko|jsg rdg }gng mlbfg cjkodg, ngkb rjzt nb klb}g! [gyko }jmb, {gq {g foybo }jvod fbn, dqgmg fb ctft kbh}gnj!? 28 C`t{g rg elbr onjv ko{j cghg, onjv ko{j rg rpbrbdb{t ji dbdjlonrkg igm|g, fb nb Zjont {bdg ordgst Morpofb, nbyge Koeb, ordgst ib }geod vqbm. 29 Zbiodjsg rsqglwg pqosjd Lbdjlonb, rdg ko{j ltk ibpj}t. \loeoqjsg rg oko }geb. Vgkb njko ng pocgeng. Xlbsjsg mt po }geodjm fgljmb, txjnjsg mt rdg onbko kbko {g on xjnjo, {gq rg fqrko rtpqosrsbdjo Morpoft, Zdgsom Koet Riqbglodom. 30 Qbso ~g }geodj mlbfj~j popbfbsj po }geodjm sqeodjmb, j soe fbnb jiejnt~g rdj }geodj qbsnjwj?, eodoqj Morpof. 31 COdo, folbijm nb sgcg, Wvolj?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, C{gq ~g fo~j sdo{ fbn, dqgmg fb rg qbiqbxtnbm r socom! 32 Wvolj ~g porqntsj j pby~g, j ng~g cjsj njkoeb fb eb pofjhg. Qbpblj~t dbsqt t }geodjm eqbfodjmb, j onb ~g pqoetsbsj rdt }geodt okoljnt.? 33 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: CRiqbglodj rjnodj j Etfjnj rjnodj ib{gfno rt poslbxgnj. Zdj ko{j rt jv ibqocjlj fqhg jv xdqrso j ng hglg jv ptrsjsj. 34 Jlj mo~bn {g }jvod Wsktpjsg|, jmg mt {g Morpof nbf do{rkbmb. Wn ~g dofjsj }jvodt pbqnjwt, fb cj fongo mjq igm|j j rmgo rsbnodnjkg Lbdjlonb.? 35 CUbx folbij nb ^blfg{wg?, eodoqj Morpof, Cj nb rsbnodnjkg Lbdjlonb, nb }geodg kngiodg j nb }geodg mtfqbwg. 36 Ubx folbij nb ong ko{j eodoqg pqbing qgxj, j onj ~g porstpbsj cgitmno. Ubx folbij nb }geodg {tnbkg, j onj ~g rg tplbyjsj. 37 Ubx folbij nb }geodg ko}g, nb co{nb kolb j nb rdg stzjnwg ko{j rt trqgf }geb, j onj ~g porsbsj kbo hgng. Ubx folbij nb }geodg qjinjwg, j ong ~g cjsj op|bxkbng. 38 Wptrsoyg}g folbij nb }geodg dofg, j ong ~g pqgrtyjsj. Egq so {g igm|b qgicbqgnjv ljkodb. Qcoe rdo{jv rsqbynjv djij{b |tfj rg ponbyb{t cgitmno. 39 Qbso ~g rg sbmo nbrsbnjsj hj-

dosj}g ko{g hjdg t cgidofnom kqb{t j hjdosj}g ko{g ibdj{b{t, j t }gmt ~g rsbnodbsj rodg. Vjkbf djyg ng~g cjsj nbrsb}gn, ng~g eb djyg cjsj nj t {gfnom ctft~gm nbqbysb{t.? 40 CSbf eb Koe qbioqj, kbo yso {g qbioqjo Zofom j Momoq j eqbfodg oko }jv?, eodoqj Morpof, Cnjko of |tfj ng~g sbmo hjdgsj, njko of |tfrkjv rjnodb ng~g rg t }gmt nbrsbnjsj.? 41 COdo, nbqof folbij rb rgdgqb, dgljkj nbqof j dgljkj wbqgdj fj~j ~g rg r kqb{gdb igm|g. 42 Wnj norg ltk j kop|g, okqtsnj rt j ngmjlorqfnj. Gjvodb {g djkb kbo moqrkb vtkb. Vb ko}jmb {byt, porsqo{gnj rt j {gfnoftyno rpqgmnj ib qbs pqosjd sgcg, k~gqj dbdjlonrkb. 43 _bq Lbdjlonb {g xto dgrs o }jmb j qtkg rt mt klontlg. [grkocb eb {g tvdbsjlb. Wctiglj rt eb sgykj colodj kbo hgnt kbf rg poqbzb.? 44 COdo, ngpqj{bsg| ~g jib~j kbo lbd ji {oqfbnrkjv xgrsbqb j nbpby~g ong nb rjetqnom pby}bkt. \ sqgnt ~t Lbdjlonwg nbsgqbsj fb pocgent ji rdo{g igm|g. Xorsbdj~t nbf }jvodom igm|om onoe ko {g jibcqbn. Egq ko {g kbo {b? So ~g mg jibidbsj? So{j pbrsjq mohg pqgfb mnom oprsbsj? 45 Qbso xt{sg ysb Morpof nbmgqbdb fb txjnj r Lbdjlonom j ysb {g ibmjrljo pqosjd vblfg{rkg igm|g: Vb{mb}j ji rsbfb cj~g ofdtxgnj. Qcoe }jvodjv fglb on ~g optrsoyjsj }jvodo pqgcjdbljysg. 46 Wf rsqbynoe pbfb Lbdjlonb igm|b ~g rg ibsqgrsj j djkb ~g rg xtsj mgzt nbqofjmb.?

51 Wdbko kbhg Morpof: CVb Lbdjlon j nb

rsbnodnjkg Tgd-Sbmb{b* pofjent~t qbioqbn dgsbq. 2 Vb Lbdjlon ~t porlbsj dg{bxg ko{j ~g eb odg{bsj j }geodt igm|t jrpqbinjsj. Wpkolj~g eb rb rdjv rsqbnb t fbn }geodg ngdo|g. 3 Zsqglbw ngkb ng ibpj}g ltk. Vgkb njko ng trsb{g t rdom oklopt. Vgmo{sg rg rmjlodbsj }geodjm mlbfj~jmb, pocj{sg rdt }geodt do{rkt.? 4 Wnj ~g pocj{gnj popbfbsj t vblfg{rko{ igm|j, pqocofgnj po }geodjm tljwbmb. 5 Riqbgl j Etfb njrt popts tfodjwg, {gq jv nj{g orsbdjo }jvod Koe, Morpof nbf do{rkbmb. Lgljkb {g kqjdjwb igm|g ^blfg{bwb t oxjmb Zdgsoe Koeb Riqbglodoe. 6 CKghjsg ji Lbdjlonb, ngkb rdbko rpbrg rdo{t ftyt! Vgmo{sg jietcjsj hjdos icoe }geodoe pqgrstpb, {gq {g odo dqgmg Morpof}g
*51,1 Wdo {g kqjpsoeqburko jmg ib ^blfg{t.

379

($! 51,7 - 51,39

ordgsg. Wn mt plb~b po }geodjm fgljmb. 7 Lbdjlon {g ilbsnb xbyb t Morpof}o{ qtwj, xbyb ko{b {g opjlb rdt igm|t. Vbqofj rt pjlj djno ji }g j ibso rg ponbyb{t cgitmno. 8 Lbdjlon {g jingnbfb pbo j qbicjo rg. Moqko nbf }jm plbxjsg, fongrjsg cblibm ib }geodg qbng. Uohfb ~g rg jilgxjsj.? 9 CTgxjlj rmo Lbdjlon, blj rg on nj{g jilgxjo. Wrsbdjsg eb! Xozjmo rdbkj t rdo{t igm|t. Egq }geodb ortfb fopjqg fo ngcgrb j fjhg rg fo ngcgrkjv oclbkb. 10 Morpof {g ib nbr txjnjo pqbdgfnb fglb. Nozjsg, oc{bdjmo nb Zjont fglo Morpofb, Koeb rdoeb.? 11 CVboysqjsg rsqglg! Zsbnjsg jib ysjsodb! Morpof {g pofrsbkbo ftv wbqgdb Ugfj{g {gq nbmgqbdb fb tnjysj Lbdjlon. [o {g Morpof}b ordgsb, ordgsb ib }geod vqbm. 12 Xofjenjsg inbk ib icoq pqgf dbdjlonrkjm ijfjnbmb! Xo{bxb{sg rsqbhg, porsbdjsg rsqbhbqg, nbmgrsjsg ibrgfg! Egq yso {g Morpof ibmjrljo so ~g j txjnjsj. \xjnj~g ono yso {g qgkbo pqosjd rsbnodnjkb Lbdjlonb.? 13 CPgno ko{b hjdjy nb dgljkjm dofbmb j jmby mnoeo clbeb, foybo sj {g kqb{, ng~gy djyg tcjqbsj focjs. 14 Morpof nbf do{rkbmb ibklgo rg rdo{om ftyom: @Vbptnj~t sg |tfjmb kbo rkbkbdwjmb, j onj ~g kljwbsj kbf sg poqbig.A 15 Wn {g rdo{om rjlom igm|t nbxjnjo, mtfqoy~t rdo{om plofno slo txdqrsjo j qbitmom rdo{jm ngcgrb qbibpgo. 16 Wf }geodoe elbrb vtxg dofg nb ngcgrjmb, on r kqb{b igm|g pbqt dofgnt pofjhg. Sjyj {g nbxjnjo cqbng j dgsbq jidofj ji rdo{jv qjinjwb. 17 Zdbkj rg xodgk ponbyb ngqbitmno, njysb ng rvdbsb. Zdbkj ~g rg ilbsbq porsjfgsj rdoe qgibnoe ljkb, {gq rt }geodj ljdgnj ljkodj lbh, ngmb hjdosb t }jmb. 18 Vjysbdnj rt, pqgfmgsj ib jiqtejdb}g. Xqopby~g t fbn kbing. 19 Jlj onb{ ko {g Ebkod|gdo nbrlgfrsdo nj{g kbo onj, {gq {g on [doqbw rdgeb. Wn {g pbljwb }geodb, }geodo nbrlgfrsdo. Rmg mt {g Morpof nbf do{rkbmb.? 20 C[j rj mj so|beb, qbsno oqth{g. [ocom ~t rbsqsj nbqofg, socom ~t tnjysjsj wbqrsdb. 21 [ocom ~t rbsqsj ko}b j ko}bnjkb, socom ~t rbsqsj co{nb kolb j }jvodoe doibxb. 22 [ocom ~t rbsqsj mtykbqwb j hgnt, socom ~t rbsqsj rsbqwb j fgxbkb, socom ~t rbsqsj mlbfj~b j fgdo{kt. 23 [ocom ~t rbsqsj pbrsjqb j }geodo rsbfo, socom ~t rbsqsj qbsbqb j }geodt t{bqm|gnt rsokt, socom ~t rbsqsj nbmgrnjkg j tpqbdjsg|g. 24 Xlbsj~t Lbdjlont j rdjm rsbnodnjwjmb ^blfg{g ib rdg ilo ko{g rt txjnjlj nb Zjont pqgf dbyjm oxjmb?, eodoqj Morpof.

25 COdo, folbijm nb sgcg, eoqo ko{b tnjysbdby?, eodoqj Morpof, Cko{b tnjysbdby rdt igm|t. Nj~j ~t qtkt nb sgcg, ocoqj~t sg r ljsjwb nbf ko{jmb rg tifjhgy j pqgsdoqj~t sg t rpb|gnt eoqt.? 26 CRi sgcg rg djyg ng~g tijmbsj tebonj kbmgn nj kbmgn sgmg|bw, {gq ~gy cjsj dgxnb ptrsoy?, eodoqj Morpof. 27 CXofjenjsg inbk ib icoq t igm|j! Qbsqtcjsg t qoe mgzt nbqofjmb! Xqjpqgmjsg nbqofg ib qbs pqosjd }geb! Zbiodjsg nb }geb wbqrsdb, bqbqbsrko, mjnj{rko j brvbnrko! Xoyb|jsg ibpodgfnjkg fb oktpg do{rkt ib nbpbf nb }geb! Nodgfjsg ko}g fb jv ctfg mnoeo kbo tco{njv rkbkbdbwb! 28 Xqjpqgmjsg nbqofg ib qbs pqosjd }geb, wbqgdg Ugfj{g, }jvodg nbmgrnjkg, rdg tpqbdjsg|g j rdt igm|t ko{om dlbfb{t. 29 Vgkb rg igm|b ibsqgrg j ngkb ctfg t sgykom colt, {gq rg Morpof}b nbmgqb jidqybdb nb Lbdjlont fb dbdjlonrkt igm|t pqgsdoqj t rsqbybn pqjioq, ngnbrsb}gnt ptrsoy.? 30 CLbdjlonrkj {tnbwj pqgrsblj rt fb rg coqg. Zgfg t sdqzbdbmb. Vgrsblo {g }jvodg rnbeg, porsblj rt kbo hgng. Zpb|gng rt kt~g t eqbft, polom|gng rt pqgdoqnjwg nb }geodjm dqbsjmb. 31 Mlbrnjk ib elbrnjkom rsjhg, dgrnjk ib dgrnjkom folbij, {bd|b{t wbqt Lbdjlonb fb {g }geod eqbf rb rdjv rsqbnb ordo{gn, 32 fb rt pqglbij pqgko qgkg ibtigsj, cqofodj of pbpjqtrodg sqrkg rpb|gnj dbsqom, b qbsnjwj rmgsgnj.? 33 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe: CS~j dbdjlonrkb {g kbo etmno, dqgmg {g fb ctfg jiebhgnb. Eoy mblo j fo~j ~g {o{ dqgmg hgsdg.? 34 CXqoetsbo mg {g Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, t pomgs}t mg {g cbwjo. Vbxjnjo {g of mgng pqbint portft, pqoetsbo mg {g kbo dgljkb imj{b, nbptnjo {g rdo{ rsombk mo{jm fqbeowgnjm pqgfmgsjmb. Sbo dofom rpqbo mg {g r moe mgrsb. 35 @Vbrj|g txj}gno mgnj j mom sglt ngkb fozg nb Lbdjlon!A, eodoqj~g rsbnodnjwb Zjonb. @Vgkb mo{b kqd fozg nb rsbnodnjkg ^blfg{g!A, eodoqj~g Egqtrbljm.? 36 Qbso odbko kbhg Morpof: COdo, {b ~t dofjsj sdo{t pbqnjwt j ordgsj~t sg. Rrtyj~t }geodo moqg j pqgrtyj~t }geodg jidoqg. 37 Lbdjlon ~g porsbsj eomjlb kbmg}b, {bicjnb ybkblb, rsqbybn pqjioq. Ftfj ~g t xtft idjhfbsj icoe }geb j on ~g orsbsj cgi rsbnodnjkb. 38 Zdj ib{gfno qjkb~g kbo mlbfj lbdodj, ibdj{b~g kbo mlbftnxbf lbdb.? 39 CSbf rg ctft ibeqg{blj, pqjqgfj~t jm eoict j opj~t jv fb ctft dgrglj, pb ~g ibrpbsj dgxnjm rnom ji koe rg ng~g pqoctfjsj?,

($! 51,40 - 52,8

380

eodoqj Morpof. 40 CWfdgy~t jv kbo odnodg nb klb}g, kbo odnodg j {bqwg.? 41 CZjrbv {g ibtigs! Wrdo{gnb {g Zlbdb wglg igm|g! Lbdjlon {g porsbo rsqbybn pqjioq mgzt nbqofjmb! 42 Uoqg rg pofjelo nb Lbdjlon, pqgkqjlo eb {g mnoysdom rdo{jv sblbrb. 43 Ggeodj eqbfodj rt porsblj rsqbybn pqjioq, cgidofnb igm|b j ptrsoy. Ggeodj eqbfodj rt kbo igm|b t ko{o{ njko ng hjdj, njko kqoi }jv ng pqolbij. 44 Ybiqbxtnb~t rg r Ljlom t Lbdjlont j jidt~j ~t ji }geodjv trsb ono yso {g pqoetsbo. Vbqofj rg djyg ng~g k }gmt rsjwbsj. Xby~g dbdjlonrkg ijfjng.? 45 CRibzj ji }geb, nbqofg mo{! Vgkb rdbko rpbrg rdo{t ftyt of Morpof}ge hgrsokoe engdb! 46 Rnbxg ~g dbyg rqwg cjsj t rsqbvt j tplbyj~gsg rg dgrsj ko{b ~g rg xtsj t igm|j. Egfng eofjng rsj~j ~g {gfnb dgrs, b foeofjng fqteb dgrs. \ igm|j ~g dlbfbsj nbrj|g j trsb~g dlbfbq nb dlbfbqb. 47 Qbso folbig fbnj kbfb ~t kbinjsj qgicbqgng dbdjlonrkg ljkodg. Xorqbmj~g rg rdb }geodb igm|b, j onj ko{j ctft pocj{gnj pby~g trqgf }geb. 48 Vbf Lbdjlonom ~g qbforno kljwbsj ngcgrb j igm|b j rdg yso {g t }jmb, {gq ~g rb rgdgqb fo~j ptrsoynjwj?, eodoqj Morpof. 49 CVg rbmo yso {g Lbdjlon pocjo mnoeg Riqbglwg, dg~ rt t }gmt pocj{gnj j |tfj ji wglg igm|g.? 50 CLj ko{j rsg tmbklj mbxt, jfjsg, ngmo{sg rsb{bsj! Xqgmfb rsg fblgko, pbmsjsg Morpofb j ngkb dbm Egqtrbljm ctfg t rqwt.? 51 CXorqbm|gnj rmo, {gq rmo xtlj ib rqbmost. Xonjhg}g {g pqgkqjlo nbyb ljwb, {gq rt stzjnwj foylj nb rdgsb mgrsb Morpof}ge fomb.? 52 CQbso folbig fbnj?, eodoqj Morpof, Ckbfb ~t kbinjsj }geodg qgicbqgng ljkodg j po rdo{ }geodo{ igm|j {gxb~g onj ko{j rt pqocofgnj.? 53 CSbf cj rg Lbdjlon j fo ngcgrb pofjebo j kbf cj rg po ngpqjrstpbxnjm djrjnbmb tsdqfjo, jpbk cjv nb }geb ptrsjo ptrsoynjkg?, eodoqj Morpof. 54 CZltyb{sg! Ljkb rg xt{g t Lbdjlont j dgljkb {g pqopbrs t vblfg{rko{ igm|j. 55 Egq Morpof ptrsoyj Lbdjlon j pqgkjnt~g t }gmt rjlnt ctkt. Ggeodj sblbrj vtxg kbo dgljkg dofg, qbilghg rg }geodb vtkb. 56 Egq nb Lbdjlon folbij ptrsoynjk. Lbdjlonrkj {tnbwj cj~g ibqoc|gnj, b }jvodj ltkodj polom|gnj, {gq Morpof {g Koe ko{j rdbkomg plb~b po ibrltij, j ibjrsb ~g jm nbplbsjsj. 57 Wpj~t }geodg kngiodg j }geodg mtfqbwg, }geodg nbmgrnjkg, }geodg tpqbdjsg|g j

}geodg {tnbkg, sbko fb ~g fodgkb ibrpbsj rnom ji koe rg ng~g pqoctfjsj?, eodoqj _bq, komg {g jmg Morpof nbf do{rkbmb. 58 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: CLbdjlonrkg ijfjng, jbko yjqokg, cj~g qbiqtygng, j }geodb dqbsb, jbko djrokb, cj~g rpb|gnb. Vbqofj ~g rg sqtfjsj nj ib ysb, ib dbsqt ~g rg sqtfjsj plgmgnb, j jingmo~j ~g.? 59 Wdo {g qgx ko{t {g pqoqok Egqgmj{b ibpodgfjo Zgqb{j, rjnt Vjqj{g, Ubrj{jnoe rjnb, kbfb {g on poybo t Lbdjlon rb Zgfgkj{om, Etfjnjm wbqgm, xgsdqsg eofjng }geodoe wbqodb}b. Zgqb{b {g cjo nbrso{njk. 60 Egqgmj{b {g t {gfnt k}jet ibpjrbo rdg ngdo|g ko{g sqgcb fb fozt nb Lbdjlon, rdg odg qgxj ko{g rt nbpjrbng pqosjd Lbdjlonb. 61 Qbsjm {g Egqgmj{b qgkbo Zgqb{j: CSbfb fozgy t Lbdjlon, kbf eb ctfgy djfgo rdo{jm oxjmb, pqoxjsb{ nbelbr rdg odg qgxj. 62 Wdbko qgwj: @Morpofg, sj rj eodoqjo ib odo mgrso fb ~gy eb tnjysjsj sbko fb t }gmt djyg ng ctfg rsbnodnjkb. \ }gmt ng~g cjsj nj |tfj nj rsokg, ngeo ~g cjsj ptrsoy fodgkb.A 63 Sbf pqoxjsby odt k}jet, ibdghj {g ib kbmgn j cbwj t Otuqbs, 64 b ibsjm qgwj: @Wdbko ~g posontsj Lbdjlon j njkbf rg djyg ng~g pofj~j, icoe ngdo|g ko{t ~t ptrsjsj nb }geb. Ringmo~j ~gA.? Nodfg rt Egqgmj{jng qgxj. Zgfgkj{b {g jmbo fdbfgrgs j {gfnt eofjnt kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g {gfbnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Jmtsblb j cjlb {g k~j Egqgmj{g ji Tjdng. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, rdg onbko kbko {g xjnjo j Eobkjm. 3 [o yso rg foeofjlo t Egqtrbljmt j Etfj jibidblo {g Morpof}j engd, sbko fb jv {g on ofcbwjo of rdoe ljwb. J Zgfgkj{b rg poctnjo pqosjd wbqb Lbdjlonb. 4 Ngdgsg eofjng wbqodb}b Zgfgkj{g, fgrgsoe mgrgwb, fgrgsoe fbnb t mgrgwt, Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, foybo {g nb Egqtrbljm rb rdom rdo{om do{rkom. Wnj rt rg tloeoqjlj pqgf eqbfom j oko }geb pofjelj oprbfnj ijf. 5 Mqbf {g cjo pof oprbfom rdg fo {gfbnbgrsg eofjng dlbfb}b Zgfgkj{g. 6 `gsdqsoe mgrgwb, fgdgsoe fbnb t mgrgwt, t eqbft {g dlbfblb dgljkb elbf j nbqof nj{g jmbo vlgcb. 7 Vb kqb{t rt eqbfrkg ijfjng cjlg pqocj{gng. Zdj qbsnjwj rt rg fblj t cge j jibylj rt no~t ji eqbfb kqoi dqbsb jimgzt fdorsqtkoe ijfb, ko{j {g poqgf wbqgdoe dqsb, fok rt ^blfg{wj cjlj rdtfb oko eqbfb. Qbsjm rt kqgntlj pqgmb Jqbdj. 8 Jlj vblfg{rkb do{rkb {g kqgntlb t posgqt ib wbqgm Zgfgkj-

52

381

($! 52,9 - 52,34

{om j rsjelb eb t ptrsjm qbdnjwbmb kof Egqjvonb, b rdb }geodb do{rkb qbicghblb rg of }geb. 9 [bfb rt tvdbsjlj wbqb j ofdglj eb wbqt Lbdjlonb t Yjdlt t gmbsrko{ igm|j, fb mt on rtfj. 10 _bq Lbdjlonb poetcjo {g Zgfgkj{jng rjnodg pqgf }geodjm oxjmb, b poetcjo {g t Yjdlj j rdg Etfjng kngiodg. 11 _bq Lbdjlonb {g orlgpjo Zgfgkj{t, b ibsjm mt rsbdjo cbkbqng okodg j ofdgo eb t Lbdjlon efg {g rdg fo rmqsj orsbo ibsdoqgn. 12 Xgsoe mgrgwb, fgrgsoe fbnb t mgrgwt, so {grs fgdgsnbgrsg eofjng dlbfb}b Vbdtvofonoroqb, wbqb Lbdjlonb, t Egqtrbljm {g foybo Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, ko{j {g rlthjo wbqt Lbdjlonb. 13 Wn {g rpbljo Morpof}j fom, wbqgd fdoq j rdg kt~g t Egqtrbljmt. Zdg dgljkg kt~g rpbljo {g dbsqom. 14 ^blfg{rkb do{rkb ko{b {g foylb rb ibpodgfnjkom sglgrng rsqbhg rqtyjlb {g rdg ijfjng oko Egqtrbljmb. 15 Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, ofdgo {g t jienbnrsdo ngkg rjqombvg ji nbqofb, nbqof ko{j {g orsbo t eqbft, ong ko{j rt rg pqgfblj wbqt Lbdjlonb j dgysg qbfnjkg ko{j rt orsblj. 16 Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, orsbdjo {g ngkg of rjqombvb t igm|j j ofqgfjo jv fb qbfg kbo djnoeqbfbqj j qbsbqj. 17 ^blfg{wj rt qbicjlj cbkbqng rstcodg ko{j rt cjlj t Morpof}gm fomt, koljwb j cbkbqno moqg ji Morpof}ge fomb, b rbd cbkbq ofnglj rt t Lbdjlon. 18 \iglj rt j lonwg, lopbsg, mbkbig ib pofrgwb}g ujsj|b, xjnj{g, xbyg j rbd cbkbqnj pqjcoq ko{j rg koqjrsjo ib rlthct. 19 Qbpodgfnjk sglgrng rsqbhg tigo {g rtfodg ib doft, pgpgonjwg, xjnj{g, lonwg, rdg~}bkg, xbyg j xjnj{g of xjrsoe ilbsb j of xjrsoe rqgcqb. 20 Vj{g rg moelo jimgqjsj koljko {g cbkqb posqoygno ib fdb rstcb, {gfno moqg j fdbnbgrs cjkodb of cbkqb ko{j rt cjlj jrpof moqb j koljwb, j ib rdg yso {g wbq Zolomon nbxjnjo ib Morpof}j fom. 21 Zdbkj rstc cjo {g djrok orbmnbgrs lbkbsb,* b moebo rg octvdbsjsj konopwgm of fdbnbgrs lbkbsb. Ggeodb fgc|jnb {g jinorjlb xgsjqj pqrsb,* b jintsqb {g cjo ytpb|. 22 Welbd|g nb }gmt cjlo {g of cbkqb, j cjlo {g djroko pgs lbkbsb. ]jljeqbnrkb mqghjwb j nbqodj oko oelbd|b cjlj rt of cbkqb. [bkbd {g cjo j fqtej rstc, b j nbqodj rt cjlj jrsj. 23 Wkolo {g cjlo fgdgfgrgs j ygrs nbqodb. \ktpno {g nbf mqghjwom cjlo rso nbqodb.
*52,21 Tbkbs jinorj 44,5 wgnsjmgsbqb. Xqrs jinorj 1,85 wgnsjmgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

24 Qbpodgfnjk sglgrng rsqbhg tigo {g Zgqb{t, rdgysgnjxkoe poelbdbqb, Zouonj{t, fqteoe rdgysgnjkb, j sqo{jwt dqbsbqb, 25 b ji eqbfb {g tigo {gfnoe fdoqbnjnb ko{j {g nbfijqbo do{njkg, rgfmoqo |tfj ko{j rt jmblj pqjrstp wbqt, b ko{j rt rg ibsgklj t eqbft, ibsjm pjrbqb do{noe ibpodgfnjkb, ko{j {g nbqof poijdbo t do{rkt, j ygifgrgs |tfj ji nbqofb ko{j rt rg ibsgklj t eqbft. 26 Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, tigo jv {g rb rocom j ofdgo wbqt Lbdjlonb t Yjdlt. 27 _bq Lbdjlonb jv {g pocjo; poetcjo jv {g t Yjdlj, t gmbsrko{ igm|j. [bko {g Etfb cjo jienbn ji rdo{g igm|g. 28 Wdo {g nbqof ko{j {g Vbdtvofonoroq ofdgo t jienbnrsdo: t rgfmo{ eofjnj cjlo {g sqj vj|bfg fdbfgrgs j sqj Etfg{wb. 29 Wrbmnbgrsg eofjng dlbfb}b Vbdtvofonoroqb, ji Egqtrbljmb rt ofdgfgng orbmrso sqjfgrgs j fdg ftyg. 30 Ndbfgrgs j sqg~g eofjng dlbfb}b Vbdtvofonoroqb, Vgdtibqbfbn, ibpodgfnjk sglgrng rsqbhg, ofdgo {g t jienbnrsdo rgfbmrso xgsqfgrgs j pgs ftyb. [bko {g ofdgfgno tktpno xgsjqj vj|bfg ygrso ftyb. 31 [qjfgrgs j rgfmg eofjng jienbnrsdb Eobvjnb, Etfjnoe wbqb, fdbnbgrsoe mgrgwb, fdbfgrgs j pgsoe fbnb t mgrgwt, Odjl-Ugqofbv, wbq Lbdjlonb, t pqdo{ eofjnj rdoe wbqodb}b jidgo {g ji ibsdoqb Eobvjnb, Etfjnoe wbqb j orlocofjo eb. 32 Wn {g lgpo qbieodbqbo r }jm j porsbdjo {g }geod pqgrso jinbf pqgrsolb fqtejv wbqgdb ko{j rt cjlj r }jm t Lbdjlont. 33 Eobvjn {g rkjnto rdo{g ibsdoqrkg vb|jng j {go {g ib wbqgdjm rsolom wgloe rdoe hjdosb. 34 Zdbkoe fbnb {g of wbqb Lbdjlonb focj{bo onoljko vqbng koljko mt {g sqgcblo, wgloe rdoe hjdosb, rdg fok nj{g tmqo.

,!+&# 12020,# (*(,+ #

1 Mofjng sqjfgrgsg, xgsdqsoe mgrgwb, pg-

*6>.C: @A@CBR '3>?; <6>.I.: %;=BDGF *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 591. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 613 - 591. HI@ F. @.

soe fbnb t mgrgwt, kbfb rbm cjo mgzt jienbnjwjmb nb qgwj ^gdbqt, osdoqjlb rt rg ngcgrb j jmbo rbm cohbnrkb djzg}b. 2 Xgsoe fbnb t mgrgwt, pgsg eofjng jienbnrsdb wbqb Eobvjnb, 3 Morpof}b qgx fozg Egigkj|t,* rjnt Ltij{b, rdgysgnjkb t vblfg{rko{ igm|j, nb qgwj ^gdbqt. [bmo rg Morpof}b qtkb rptrsjlb nb }geb. 4 Xoelgfbo rbm, j elg, rb rgdgqb {g foybo olt{nj dgsbq r etrsjm oclbwjmb j qbieoqglom dbsqom. Wclbwj rt cjlj ocbdj{gnj cljrsbdom rdgsloy~t, b trqgf dbsqg nblbijlo rg ngyso nbljk cglom ilbst, yso {g r{blo trqgf }g. 5 \rqgf }g {g cjlo ngyso yso {g jielgfblo kbo xgsjqj cj~b j onb rt ljxjlb nb igmb|rkoe xodgkb. 6 Zdbko of }jv {g jmblo xgsjqj ljwb j rdbko {g jmblo xgsjqj kqjlb. 7 Voeg rt jm cjlg pqbdg j cljrsblg rt kbo telbxbnj cbkbq, b rsopblb rt jm cjlb kbo kof sglgsb. 8 Xof rdo{jm kqjljmb jmblb rt xodgxj{g qtkg nb rdg xgsjqj rsqbng. Zdb xgsjqj rt jmblb ljwb j kqjlb. 9 Sqjlb rt jm rg fofjqjdblb. Sbf rt sb cj~b jylb, njrt rg okqgsblb, ngeo rt jylb pqbdo nbpqgf. 10 Zdb xgsjqj rt jmblb ljwg xodgkb, ibsjm r fgrng rsqbng ljwg lbdb, r lgdg rsqbng ljwg cjkb, b jmblb rt j ljwg oqlb. 11 [bkdb rt cjlb }jvodb ljwb. Sqjlb rt jm rg yjqjlb pqgmb eoqg. Zdbko cj~g {g jmblo fdb kqjlb ko{b rt rg fofjqjdblb, b fdb ko{b rt mt pokqjdblb sglo. 12 Zdb cj~b rt jylb pqbdo nbpqgf. Stfb jv {g ftv dofjo, sbmo rt jylb. Nok rt jylb, njrt rg okqgsblb. 13 [b cj~b rt jielgfblb popts thbqgnoe te|gd|b. Rimgzt }jv rg sbmo-bmo kqgsblo ngyso yso {g ljxjlo nb cbk|g, b dbsqb {g plbmsglb fok rt ji }g rgdblg mt}g. 14 Sbf rt cj~b oflbijlb j dqb~blb rg, jielgfblb rt kbo mt}g. 15 Nok rbm elgfbo sb cj~b, elg, po {gfbn {g soxbk cjo nb igm|j poqgf sjv cj~b, poqgf rdbkoe cj~b r xgsjqj ljwb. 16 [oxkodj rt po
*1,3 CEgigkj|? inbxj CKoe {bxb?.

jielgft cjlj nbljk r{b{nom vqjioljst, j rdb xgsjqj cjlb rt jrsb. Xo eqbzj rt cjlj sbkdj kbo fb {g {gfbn soxbk t fqteom soxkt. 17 [j soxkodj moelj rt fb rg kqg~t nb rdg xgsjqj rsqbng. Sbf rt mg}blj rmgq, njrt moqblj fb rg okqgnt. 18 Kjlj rt ibrsqbyt{t~g djrokj. Zdb xgsjqj soxkb cjlb rt rdtfb okolo ptnb oxj{t. 19 Sbf cj cj~b kqgntlb, r }jmb cj kqgntlj j soxkodj, j kbf cj rg cj~b pofjelb rb igm|g, j soxkodj cj rg pofjelj. 20 Stfb jv {g ftv dofjo, sbmo rt jylb, {gq jv {g ftv nbdofjo fb sbmo jft, b soxkodj rt rg pofjiblj ib{gfno r }jmb, {gq {g ftv ko{j {g fglodbo nb cj~b cjo j t soxkodjmb. 21 Sbf cj cj~b kqgntlb, j soxkodj cj kqgntlj, b kbf cj onb rsblb, j onj cj rsblj. Sbf cj rg cj~b pofjelb rb igm|g, j soxkodj cj rg pofjelj ib{gfno r }jmb, {gq {g ftv ko{j {g fglodbo nb cj~b cjo j t soxkodjmb. 22 Rinbf elbdb sjv cj~b nblbijlo rg ngyso popts rdofb, nbljk ibfjd|t{t~gm cljrsbdom lgft, ko{j rg qbrpqorsjqbo jinbf }jvodjv elbdb. 23 Rrpof soe rdofb, }jvodb kqjlb rt cjlb jrpqthgnb, {gfno pqgmb fqteom. Zdbko {g nb sglt jmblo fdb kqjlb nb {gfno{ rsqbnj sglb j fdb nb fqteo{. 24 Sbf rt jylb, xto rbm kbko jm kqjlb vtxg popts dgljkjv dofb, popts elbrb Zdgmo~noeb, popts dgljkg dqgdg, popts eqb{g t loeoqt. Sbf cj rsblb, rptrsjlb cj rdo{b kqjlb. 25 Vbf rdofom ko{j {g cjo jinbf }jvodjv elbdb xto rg elbr. (Sbf cj rsblb, rptrsjlb cj rdo{b kqjlb.) 26 Vbf rdofom ko{j {g cjo jinbf }jvodjv elbdb cjlo {g ngyso kbo kbmgn rbujq, nbljk pqgrsolt. J eoqg, nb onom yso {g ljxjlo nb pqgrso, cjo {g ngko kbo igmb|rkj xodgk. 27 Wf onoeb yso {g jielgfblo kbo }geodb cgfqb pb nbdjyg djfgo rbm ngyso popts r{b{noe cgloe ilbsb, yso {g jielgfblo kbo dbsqb ko{b {g eoqglb jintsqb rdtfb tnbokolo, b of onoeb yso {g jielgfblo kbo }geodb cgfqb pb nbnjhg djfgo rbm ngyso popts dbsqg, b cljrsbdb rdgslors cjlb {g rdtfb oko }geb. 28 Ljfgo rbm ngyso yso {g jielgfblo kbo fteb ko{b rg po{bdj t oclbwjmb t kjynj fbn. [bko {g jielgfblb rdgslors ko{b {g cljr-

383

"! 2,1 - 3,24

sblb tnbokolo. [o {g cjlo ngyso yso {g jielgfblo kbo Morpof}b rlbdb. Sbfb rbm so djfgo, pbo rbm njxjwg j ibxto rbm elbr onoeb ko{j {g eodoqjo. Wn mj {g qgkbo: CZjng xodgxj{j, rsbnj nb noeg fb eodoqjm r socom.? 2 `jm mj rg ocqbsjo, Ntv {g tybo t mgng j pofjebo mg nb noeg fb xt{gm onoeb ko{j mj eodoqj. 3 Qbsjm mj {g qgkbo: CZjng xodgxj{j, yb|gm sg Riqbglodjm rjnodjmb, ctnsodnjm nbqofjmb ko{j rt rg poctnjlj pqosjd mgng. Wnj j }jvodj pqboxgdj eqgyg mj rdg fo fbnby}ge fbnb. 4 ab|gm sg rjnodjmb fqrkoe ljwb j sdqfokoqnoe rqwb. Ygwj jm odo: @Wdbko kbhg Morpof.A 5 Kgi ocijqb fb lj ~g rltybsj jlj ng~g - {gq rt ctnsodnjxkj fom inb~g fb {g pqoqok cjo mgzt }jmb. 6 J sj, rjng xodgxj{j, ng co{ jv rg j ng plbyj rg }jvodjv qgxj, nj sdqfokoqnjv |tfj, nj sq}b yso sg cofg, nj ykoqpj{b mgzt ko{jmb hjdjy. Vg co{ rg }jvodjv qgxj j ng plbyj rg }jvodjv ljwb, {gq rt fom ctnsodnjxkj. 7 Modoqj jm mo{g qgxj cgi ocijqb fb lj ~g rltybsj jlj ng~g, {gq rt ctnsodnjwj. 8 J sj, rjng xodgxj{j, rltyb{ ysb ~t sj qg~j. Vg ctfj j sj ctnsodbn kbo odb{ ctnsodnjxkj fom. Wsdoqj trsb j po{gfj ono yso ~t sj fbsj.? 9 Sbf rbm poelgfbo, elg, djfgo rbm qtkt jrpqthgnt pqgmb mgnj j t }o{ rdjsbk. 10 Wn eb {g qbidjo pqgfb mnom, j cjo {g jrpjrbn j jintsqb j rpo|b. \ }gmt rt cjlg nbpjrbng nbqjwb|kg, steodbnkg j {bfjkodkg.

3 Wn mj {g qgkbo: CZjng xodgxj{j, po{gfj

odo yso {g pqgf socom. Xo{gfj odb{ rdjsbk, pb jfj j eodoqj fomt Riqbglodom.? 2 Eb rbm osdoqjo trsb, b on mj {g fbo fb po{gfgm sb{ rdjsbk. 3 [bfb mj {g qgkbo: CZjng xodgxj{j, nbptnj rdo{ rsombk j nbrjsj rdo{t tsqoct odjm rdjskom ko{j sj fb{gm.? Eb rbm eb po{go, j t trsjmb mj {g cjo rlbfbk kbo mgf. 4 Qbsjm mj {g qgkbo: CZjng xodgxj{j, jfj Riqbglodom fomt j eodoqj jm mo{g qgxj. 5 Vg yb|gm sg nbqoft ko{j eodoqj ngpoinbsjm {gijkom j ngqbitm|jdjm eodoqom, dg~ Riqbglodom fomt. 6 Vg yb|gm sg mnoejm nbqofjmb ngpoinbsoe {gijkb j ngqbitm|jdoe eodoqb, xj{g qgxj ng qbitmgy. J kbf cjv sg j porlbo }jmb, onj cj sg rltyblj. 7 Jlj Riqbglod fom ng~g vsgsj fb sg rltyb, {gq ng~g mgng fb rltyb{t; {gq {g wgo Riqbglod fom sdqfg elbdg j sdqfokoqnoe rqwb. 8 Odo, fb{gm sj ljwg sdqfo kbo j }jvodo, j xglo sdqfo kbo j }jvodo. 9 Nb{gm sj xglo sdqfo popts

fj{bmbnsb, sdqzg of kqgmgnb. Vg co{ jv rg j ng plbyj rg }jvodjv ljwb, {gq rt ctnsodnjxkj fom!? 10 Qbsjm mj {g qgkbo: CZjng xodgxj{j, rdg qgxj ko{g ~t sj qg~j pqjmj t rqwg rdo{g j focqo rltyb{. 11 Rfj k jienbnjwjmb, rjnodjmb rdoe nbqofb, pb jm qgwj: @Wdbko kbhg MorpofA, cgi ocijqb fb lj ~g rltybsj jlj ng.? 12 [bfb mg {g Ntv pongo j xto rbm jib rgcg dgljkt vtkt: CVgkb {g clbeorlod|gnb Morpof}b rlbdb r }geodoe mgrsb!? 13 R ibxto rbm kbko vtxg kqjlb onjv cj~b, xj{b rt rg kqjlb fofjqjdblb {gfnb r fqtejm, j idtk soxkodb ofmbv fo }jv j dgljkt vtkt. 14 [bfb mg {g Ntv pofjebo j ofngo. [bko rbm jybo oeoqxgn j engdbn t ftvt, b nb mgnj {g poxjdblb Morpof}b rnbhnb qtkb. 15 [bko rbm foybo t [gl-Jdjd k jienbnjwjmb ko{j rt hjdglj nb qgwj ^gdbqt, j cjo rbm sbmo efg rt onj hjdglj. Koqbdjo rbm sbmo mgzt }jmb rgfbm fbnb, rbd ibpqgpby~gn. 16 Xorlg rgfbm fbnb foylb mj {g Morpof}b qgx: 17 CZjng xodgxj{j, porsbdjo rbm sg ib rsqbhbqb nbf Riqbglodjm fomom. Zltyb{ qgxj ji mo{jv trsb j opomj}j jv t mo{g jmg. 18 Sbf kbhgm onom ko {g ibo: @\mqg~gyA, b sj eb ng opomgngy j ng pqoeodoqjy kbko cj eb ofdqbsjo of }geodoe iloe ptsb j rbxtdbo mt hjdos, on ~g tmqgsj icoe rdoe pqgrstpb, {gq ilo xjnj, blj ~t }geodt kqd sqbhjsj ji sdo{g qtkg. 19 Jlj bko sj opomgngy onoe ko {g ibo, b on rg ng ofdqbsj of rdo{g ilo~g j of rdoe iloe ptsb, on ~g tmqgsj icoe rdoe pqgrstpb, b sj ~gy jicbdjsj rdo{t ftyt. 20 Rrso sbko, bko rg pqbdgfnjk ofdqbsj of rdo{g pqbdgfnorsj j poxng fb xjnj ngpqbdft j {b porsbdjm pqgf }geb kbmgn rposjwb}b, on ~g tmqgsj {gq eb njrj opomgnto. Wn ~g tmqgsj icoe rdoe eqgvb j ng~g rg pbmsjsj pqbdgfnb fglb ko{b {g xjnjo, blj ~t }geodt kqd sqbhjsj ji sdo{g qtkg. 21 Jlj, bko opomgngy pqbdgfnjkb, bko tpoioqjy pqbdgfnjkb fb ng eqgyj, j on pqgrsbng fb eqgyj, orsb~g hjd {gq {g pqjvdbsjo opomgnt, b sj ~gy jicbdjsj rdo{t ftyt.? 22 [t rg Morpof}b qtkb rptrsjlb nb mgng j on mj qgxg: C\rsbnj j pozj t foljnt, sbmo ~t eodoqjsj r socom.? 23 Eb rbm trsbo j poybo t foljnt, j elg, sbmo {g cjlb Morpof}b rlbdb, rljxnb rlbdj ko{t rbm djfgo nb qgwj ^gdbqt, j {b rbm pbo njxjwg. 24 [bfb {g Ntv tybo t mgng j pofjebo mg nb noeg, b Koe mj {g qgkbo:

 "! 3,25 - 5,11

384

CRfj j ibsdoqj rg t rdo{t kt~t. 25 Zjng xodgxj{j, onj ~g nb sgcg rsbdjsj konopwg j dgib~g sg }jmb, sbko fb djyg ng jfgy mgzt }jv. 26 Eb ~t txjnjsj fb sj rg {gijk iblgpj ib ngpwg j porsb~gy ngm sbko fb jv djyg ng~gy tkoqbdbsj, {gq rt ctnsodnjxkj fom. 27 J kbf {b pqoeodoqjm r socom, osdoqj~t sj trsb, b sj jm onfb qgwj: @Wdbko kbhg Morpof.A So vo~g fb rltyb, ngkb rltyb, b ko ng~g fb rltyb, ngkb ng rltyb, {gq rt ctnsodnjxkj fom.? CJ sj, rjng xodgxj{j, timj {gfnt wjelt, rsbdj {g pqgf rgcg j nb }o{ tqghj rljkt eqbfb Egqtrbljmb. 2 Xorsbdj oprbft oko }geb, rbeqbfj oko }geb oprbfnj ijf, pofjenj oko }geb oprbfnj nbrjp, porsbdj oko }geb loeoqg j rdtfb oko }geb porsbdj rpqbdg ib pqocj{b}g ijfjnb. 3 Qbsjm timj edoifgnt sgprj{t j porsbdj {g kbo edoifgnj ijf jimgzt rgcg j eqbfb, b onfb okqgnj rdo{g ljwg pqgmb }gmt, j cj~g oprgfnts. [j ~gy eb oprgfbsj. [o {g inbk Riqbglodom fomt. 4 [bfb lgij nb rdo{t lgdt rsqbnt j rsbdj nb }t pqgrstp Riqbglodoe fomb. Soljko fbnb ctfgy lghbo nb }o{, soljko fteo ~gy norjsj }jvod pqgrstp. 5 Qb eofjng }jvodoe pqgrstpb, {b sj fb{gm jrsj cqo{ fbnb - sqjrsb j fgdgfgrgs. [oljko fbnb norj~gy pqgrstp Riqbglodoe fomb. 6 Wrsbnj sbko rdg sg fbng. Qbsjm lgij nb rdo{t fgrnt rsqbnt j norj pqgrstp Etfjnoe fomb xgsqfgrgs fbnb. Vgkb ctfg fbn ib eofjnt. Nb{gm sj fbn ib eofjnt. 7 \rmgqj rdo{g ljwg pqgmb oprbfj Egqtrbljmb, oskqj{ rdo{t mjyjwt j pqoqokt{ pqosjd }geb. 8 Lgib~t sg konopwjmb fb rg ng okqgngy r {gfng rsqbng nb fqtet, fok rg ng nbdqyg fbnj sdo{g oprbfg. 9 \imj pygnjwg, {gxmb, cocb, roxjdb, pqorb j kqtpnjkb,* pb rdg so rsbdj t {gfnt portft j nbpqbdj rgcj of soeb vlgc. Egy~gy eb onoljko fbnb koljko ctfgy lghbo nb rsqbnj - sqjrsb j fgdgfgrgs fbnb. 10 Eglo ko{g ~gy {grsj cj~g nb mgqt - fdbfgrgs rjkblb nb fbn. Egy~gy eb podqgmgno. 11 R doft ~gy pjsj nb mgqt - ygrsjnt jnb.* Xj~gy {g podqgmgno. 12 ^lgc ko{j ~gy {grsj pqjpqgmj kbo {gxmgnt poebxt, b ibsjm eb pqgf }jvodjm oxjmb jrpgwj nb rtdom |tfrkom jimgst.? 13 Morpof ibsjm {oy qgxg: C[bko ~g Riqbglodj rjnodj
*4,9 CSqtpnjk? {g dqrsb hjsbqjwg. Zlbcj{ge {g kdbljsgsb of pygnjwg. 4,11 Rn jinorj 3,67 ljsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

{grsj ngxjrs vlgc mgzt nbqofjmb po ko{jmb ~t jv qbrg{bsj.? 14 [bfb rbm qgkbo: CEbo, Morpofg! Odo, mo{b ftyb nj{g ngxjrsb, {gq of rdo{g mlbforsj pb rdg fo fbnbr njrbm {go hjdosj}g tejntlg njsj qbrsqentsg, j t rdo{b trsb njrbm rsbdjo njkbkdo ngxjrso mgro.? 15 J on mj qgxg: COdo sj onfb eodgzb cblgeb tmgrso |tfrkoe jimgsb, pb nb }o{ jrpgwj rdo{ vlgc.? 16 Qbsjm mj qgxg: CZjng xodgxj{j, tnjysj~t t Egqtrbljmt ibljvg vlgcb, sbko fb ~g onj {grsj vlgc nb mgqt j t sgrkocj, j doft ~g pjsj nb mgqt j rb rsqgp}om. 17 Wrsb~g cgi vlgcb j dofg j elgfb~g ibpqgpby~gno {gfnj t fqteg j jrsqtnt~g t rdom pqgrstpt.? CJ sj, rjng xodgxj{j, timj oysbq mbx. \posqgcj eb kbo cqj{bxkt cqjsdt j pqgzj }jm pqgko rdo{g elbdg j pqgko rdo{g cqbfg, pb timj dbet j qbifglj kort j cqbft nb sqj fglb. 2 `jm rg nbdqyg fbnj oprbfg, sqg~jnt rpblj t dbsqj trqgf eqbfb. Nqtet sqg~jnt timj j rbrgwj {g mbxgm oko eqbfb. Xqgorsblt sqg~jnt qbrpqyj t dgsbq, b {b ~t porlbsj mbx ib }jmb. 3 Wf porlgf}g sqg~jng timj mblo flbkb, tmosb{ jv j rsbdj t rdo{g rktsodg. 4 Ngo soeb timj j cbwj t dbsqt fb jieoqj, Wfbslg ~g rg dbsqb pqoyjqjsj nb wgo Riqbglod fom.? 5 CWdbko kbhg Morpof: @Wdo {g Egqtrbljm. Xorsbdjo rbm eb trqgf fqtejv nbqofb, okqthjo rbm eb igm|bmb. 6 Wn rg poctnjo pqosjd mo{jv ibkonb xjng~j dg~g ilo ngeo fqtej nbqofj. Xoctnjo rg pqosjd mo{jv ofqgfbcb djyg ngeo okolnj nbqofj, {gq rt ofcbwjlj mo{g ibkong j njrt hjdglj po mo{jm ofqgfcbmb.A 7 Qbso odbko kbhg Morpof: @[ghg dbr {g octifbsj of okolnjv nbqofb, ng hjdjsg po mo{jm ofqgfcbmb j ng fqhjsg rg mo{jv ibkonb, ngeo rg fqhjsg ibkonb okolnjv nbqofb.A 8 Qbso odbko kbhg Morpof: @Nolbijm nb sgcg, eqbfg. Ridqyj~t pqbdgfnt pqgrtft trqgf sgcg pqgf oxjmb rdjv nbqofb. 9 Qcoe rdjv sdo{jv ebforsj txjnj~t t sgcj ono yso forbf njrbm txjnjo, njsj ~t jkbf djyg txjnjsj. 10 Qbso ~g trqgf sgcg oxgdj {grsj rdo{g rjnodg, b rjnodj rdo{g oxgdg. Ridqyj~t rdo{t pqgrtft nb sgcj j rbd sdo{ orsbsbk qbrg{b~t nb rdg rsqbng. 11 [bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @ibso yso rsg orkqnbdjlj mo{g rdgsjljysg rdjm rdo{jm ebforsjmb j rdjm rdo{jm ofdqbsnjm rsdbqjmb, {b ~t dbr tmb}jsj, mo{g oko rg ng-

385

"! 5,12 - 7,12

~g rbhbljsj j ng~t jmbsj rbmjlorsj. 12 [qg~jnb dbr pomqg~g of poybrsj j jiejnt~g of elbfj trqgf sgcg. Nqteb sqg~jnb ~g pbrsj of mbxb oko sgcg. Xqgorsblt sqg~jnt qbrg{b~t nb rdg rsqbng j porlb~t mbx ib }jmb. 13 [bfb ~g tsjvntsj engd mo{, tsjyb~g rg {bqors mo{b j {b ~t rg rmjqjsj. Sbf jrkbljm engd rdo{ nbf }jmb, inb~g fb rbm {b, Morpof, sbko eodoqjo ibso yso ibvsgdbm fb rg ofbnors jrkbit{g jrk|txjdo mgnj. 14 Wptrsoyj~t sg j jidqent~t sg qtelt mgzt okolnjm nbqofjmb, pqgf oxjmb rdjv pqolbinjkb. 15 Yteb~g sj rg j dqgzb~g sg, cj~gy pqjmgq ib opomgnt j ngyso thbrno ib okolng nbqofg, kbf nb sgcj jidqyjm rdo{t pqgrtft t rqcj j {bqorsj j kbf sg kbinjm t rdom engdt. Eb, Morpof, sbko rbm qgkbo. 16 Sbf nb dbr poyb|gm poetcng rsqglg elbfj, ko{g ~g cjsj nb dbyt pqopbrs j ko{g ~t porlbsj fb dbr tnjysjm, sbfb ~t nb dbr ptrsjsj {oy dg~t elbf j tnjysj~t dbyg ibljvg vlgcb. 17 Xorlb~t nb dbr elbf j opbrng idgqj yso ~g dbm fgwt pocjsj. Xoybrs j kqd pqo~j ~g pqgko sgcg j ptrsj~t mbx fb fozg nb sgcg. Eb, Morpof, sbko rbm qgkboA.? Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2 CZjng xodgxj{j, okqgnj rdo{g ljwg pqgmb Riqbglodjm eoqbmb j pqoqokt{ pqosjd }jv. 3 Ygwj jm: @Moqg Riqbglodg, xt{sg qgx Morpofb: @Wdbko Morpof kbhg eoqbmb j cqgeodjmb, qgxnjm koqjsjmb j foljnbmb: @Xtrsj~t nb dbr mbx j tnjysj~t dbyg ocqgfng tidjyjwg. 4 Lbyj olsbqj cj~g optrsoygnj j dbyj kbfjonj rsblwj cj~g polom|gnj. Kbwj~t dbyg mqsdbwg pqgf dbyg ofdqbsng jfolg. 5 Zsbdj~t lgygdg Riqbglodjv rjnodb pqgf }jvodg ofdqbsng jfolg j qbicbwb~t dbyg korsj oko dbyjv olsbqb. 6 Mfg eof fb coqbdjsg, dbyj eqbfodj cj~g optrsoygnj j dbyg ocqgfng tidjyjwg qbiqtygng, sbko fb ~g lghbsj optrsoygnj, dbyj olsbqj cj~g qbiqtygnj j qbicj{gnj, ngrsb~g dbyjv ofdqbsnjv jfolb, polomj~g rg dbyj kbfjonj rsblwj j icqjrbnb ~g cjsj fglb qtkt dbyjv. 7 Ugzt dbmb ~g pbfbsj pocj{gnb sglb j sbfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof. 8 Jlj kbf rg so foeofj, poysgfg~t orsbsbk, ong ko{j tmbknt mbxt mgzt nbqofjmb, kbf rg qbrg{gsg po igm|bmb. 9 Wnj ko{j pqghjdg rgsj~g rg mgng mgzt nbqofjmb t ko{g ctft ofdgfgnj kbo ibqoc|gnjwj, {gq rbm dgomb hblorsbn icoe }jvodoe cltfnjxkoe rqwb ko{g rg ofmgsntlo of mgng j icoe }jvodjv oxj{t ko{g ocohbdb{t }jvodg ofdqbsng jfolg. Vb ljwt ~g jm rg djfgsj fb rt rbmj rgcj of-

dqbsnj icoe ilb ko{g rt xjnjlj, icoe rdjv rdo{jv ebforsj. 10 [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof. Eb jm njrbm tibltf eodoqjo fb ~t nb }jv ptrsjsj rdg so ilo.? 11 CWdbko kbhg Morpof: @X|grnj qtkbmb j ltpj noeom, pb icoe rdjv iljv ebforsj Riqbglodoe fomb qgwj: @Ebo!A, {gq ~g pbrsj of mbxb, elbfj j poybrsj. 12 So ctfg fblgko, tmqg~g of poybrsj. So ctfg cljit, pby~g of mbxb. So orsbng j ctfg poysgzgn, tmqg~g of elbfj. [bko ~t jrkbljsj engd rdo{ nb }jmb. 13 [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, kbf }jvodj pocj{gnj ctft lghblj mgzt }jvodjm ofdqbsnjm jfoljmb, oko }jvodjv olsbqb, nb rdbkom djrokom cqft, nb rdjm eoqrkjm dqvodjmb, pof rdbkjm iglgnjm fqdgsom j pof rdbkjm qbieqbnbsjm rsbclom, nb mgrsjmb efg rt pqjnorjlj teofbn mjqjr rdjm rdo{jm ofdqbsnjm jfoljmb. 14 Njent~t qtkt nb }jv j pqgsdoqj~t }jvodt igm|t t ptrsoy, t ptrsj}t eoqt of ptrsj}g ko{b rg pqthb pqgmb Njdlbsj, rdtfb efg eof coqbdg. [bfb ~g inbsj fb rbm {b MorpofA.? Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2 CZjng xodgxj{j, odbko kbhg Morpof Riqbglodo{ igm|j: @Sqb{, kqb{ {g foybo nb rdb xgsjqj kqb{b igm|g. 3 Zbfb kqb{ folbij sgcj. Rilj~t rdo{ engd nb sgcg j rtfj~t sj pqgmb sdo{jm ptsgdjmb j ocoqj~t nb sgcg rdg sdo{g ebforsj. 4 Uo{g oko rg ng~g rbhbljsj nb sgcg j ng~t rg rmjlodbsj, {gq ~t sj fbsj pqgmb ptsgdjmb sdo{jm j orgsj~gy porlgfjwg icoe ebforsj trqgf sgcg. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof.A 5 Wdbko kbhg Morpof: @Mlg, folbij ngdo|b, ngdo|b kbkdg {oy nj{g cjlo! 6 Sqb{ folbij. Sqb{ folbij, jingnbfb ~g sg rnb~j. Mlg, folbij! 7 Vgdo|b ~g sj fo~j, rsbnodnjxg igm|g, folbij dqgmg, cljit {g fbn. Xomgs}b {g, b ng kljwb}g nb eoqbmb. 8 \rkoqo ~t jiljsj rdo{t {bqors nb sgcg j jrkblj~t nb sgcj rdo{ engd, rtfj~t sj pqgmb sdo{jm ptsgdjmb j dqbsj~t sj ib rdg sdo{g ebforsj. 9 Uo{g oko rg ng~g rbhbljsj j ng~t rg rmjlodbsj. Nb~t sj pqgmb sdo{jm ptsgdjmb j orgsj~gy porlgfjwg icoe ebforsj trqgf sgcg. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof, onb{ ko{j dbr {g tfbqjo. 10 Odo, folbij fbn! Odo eb! Vgdo|b rsjhg. Xqts wdgsb. Wvolors njxg. 11 Vbrj|g rg pofjhg kbo pqts ko{jm rg kbh}bdb ilo~b. Vg~g onj rgcg jicbdjsj, ng~g jv jicbdjsj }jvodo coebsrsdo njsj }jvodb fglb. Vjkbkdg ibrlteg ngmb{t. 12 Nolbij dqgmg, cljhj rg fbn. So ktpt{g, ngkb rg ng qbft{g, b ko pqofb{g,

 "! 7,13 - 8,17

386

ngkb ng stet{g, {gq {bqors folbij nb rdg sg |tfg. 13 Xqofbdbw rg ng~g dqbsjsj nb ono yso {g pqofbo, foklg eof {g hjd, {gq {g odo djij{b ib rdg sg |tfg. Vjko rg ng~g dqbsjsj j njko pqgdbqom ng~g hjdos rbxtdbsj. 14 Qbsqtcjlj rt t sqtcg j rdj rt rg rpqgmjlj, blj njko t co{ ng jfg, {gq mo{b {bqors folbij nb rdg sg |tfg. 15 Vbpo|t {g mbx, b tntsqb rt poybrs j elbf. Wnb{ ko {g t po|t, poejnt~g of mbxb, b onoe ko {g t eqbft, pqohfqg~g elbf j poybrs. 16 Gjvodj cgetnwj ~g tmb~j j cj~g nb eoqbmb kbo eoltcodj ji foljnb, rdj ~g {bfjkodbsj, rdbkj icoe rdoe pqgrstpb. 17 Zdg qtkg klontyg, nji rdbko kolgno dofb sgxg.* 18 Wpbrt{t korsqgs, rsqbv jv octijmb, rsjf {g nb rdjm ljwjmb, rdg rt elbdg ~glbdg. 19 Zdo{g rqgcqo pocbwb~g po tljwbmb, ilbso ~g jm porsbsj ofdqbsno. Vj rqgcqo nj ilbso ng~g jv mo~j jicbdjsj t fbn Morpof}ge engdb. Vg~g onj nbrjsjsj ftyg rdo{g j ng~g nbptnjsj rsombk rdo{, {gq {g }jvodo clbeo kbmgn rposjwb}b ko{j jv nbdofj nb eqgv. 20 Xonorg rg fjdnjm nbkjsom rdo{jm. Wf rqgcqb j ilbsb nbxjnjlj rt ofdqbsng ljkodg rdo{g, ebfng coeodg rdo{g. Qbso ~t txjnjsj fb jm so ctfg ofdqbsno. 21 [o rqgcqo j ilbso fb~t stzjnwjmb t qtkg fb eb oplgng j iljmb t igm|j fb eb qbieqbcg, j onj ~g eb orkqnbdjsj. 22 Wfdqbsj~t ljwg rdo{g of sjv pqgrstpnjkb. Wrkqnbd|gno cj~g rbkqjdgno pqgcjdbljysg mo{g, qbico{njwj ~g t~j t }geb j orkqnbdj~g eb.? 23 CVbpqbdj lbnbw, {gq {g igm|b ptnb pqgrtfb icoe ko{jv rg kqd pqoljdb j eqbf {g ptn nbrj|b. 24 Nodgy~t nb{eoqg jimgzt nbqofb j onj ~g jm kt~g ibtigsj. Zlomj~t ponor onjv ko{j rt rjlnj j }jvodb rdgsjljysb cj~g orkqnbd|gnb. 25 Vbrsb~g sgrkocb, j onj ~g sqbhjsj mjq, blj }geb ng~g cjsj. 26 Nolbij~g ngdo|b ib ngdo|om j rsjib~g dgrs ib dgy~t. Vbqof ~g sqbhjsj djij{g of pqoqokb. Vgrsb~g ibkonb kof rdgysgnjkb j rbdgsb kof rsbqgyjnb. 27 _bq ~g steodbsj, poelbdbq ~g rg thbrom oeqntsj, ibfqvsb~g qtkg nbqoft. Nb~t jm pqgmb }jvodjm ptsgdjmb j rtfj~t jm pqgmb }jvodo{ pqbdfj. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof.?

8 agrsg eofjng, ygrsoe mgrgwb, pgsoe fbnb

*7,17 Wdb{ jiqbi rg ofnorj nb ngkonsqoljrbno mokqg}g trlgf rsqbvb.

t mgrgwt, rgfgo rbm t rdo{o{ kt~j, b pqgfb mnom rt rgfglg Etfjng rsbqgyjng, kbf rg nb mgng rptrsjlb qtkb Morpofb. 2 Ljfgo rbm ng-

koe ko {g jielgfbo kbo dbsqb. Wf onoe yso {g jielgfblo kbo }geodb cgfqb pb nbnjhg cjlb {g dbsqb, b of }geodjv cgfbqb pb nbdjyg cjlo {g ngyso kbo rdgslors, kbo r{b{no cglo ilbso. 3 Wn {g jrpqthjo ngyso nbljk qtwj j tvdbsjo mg {g ib pqbmgn korg nb elbdj. [bfb mg {g Ntv pongo jimgzt igm|g j ngcb, j t cohbnrkjm djij{bmb ofngo mg t Egqtrbljm nb tlbi tntsqby}jv dqbsb ko{b elgfb{t nb rgdgq, efg rso{j jfol |tcomoqg ko{j jibijdb |tcomoqt. 4 [bmo {g cjlb rlbdb Riqbglodoe Koeb, b jielgfblb {g popts ong ko{t rbm djfgo t foljnj. 5 Wnfb mj qgxg: CZjng xodgxj{j, pofjenj rdo{g oxj pqgmb rgdgqt.? R {b rbm pofjebo rdo{g oxj pqgmb rgdgqt, b rgdgqno of dqbsb olsbqb cjo {g onb{ jfol |tcomoqg nb tlbit. 6 [bfb mj qgxg: CZjng xodgxj{j, djfjy lj kbko dgljkg ebforsj xjng, ysb rdg xjnj Riqbglod fom fb cj mg tfb|jo of moe rdgsjljysb? Ljfg~gy {oy dgljkjv ebforsj.? 7 Qbsjm mg {g ofdgo nb tlbi t fdoqjysg j telgfbo rbm qtpt t ijft. 8 [bfb mj qgxg: CZjng xodgxj{j, pqocj{ sb{ ijf.? [bfb rbm pqocjo ijf j telgfbo {gfbn tlbi. 9 Qbsjm mj qgxg: C\zj j poelgfb{ thbrng ebforsj ko{g onj sbmo xjng.? 10 \ybo rbm j telgfbo qbing ljkodg rsdoqg}b ko{b emjht, ljkodg ofdqbsnjv hjdosj}b j rdg ofdqbsng jfolg Riqbglodoe fomb, jiqgicbqgng rdtfb po ijfodjmb. 11 Xqgf }jmb {g rsb{blo rgfbmfgrgs rsbqgyjnb Riqbglodoe fomb, mgzt ko{jmb {g cjo j Ebibnj{b, Zbubnod rjn. Zdbkj {g t qtwj jmbo kbfjonjwt j tifjibo rg oclbk mjqjrnoe kbfb. 12 Qbsjm mj qgxg: CZjng xodgxj{j, djfjy lj ysb t sbmj xjng rsbqgyjng Riqbglodoe fomb, ysb rdbkj of }jv qbfj t pqorsoqj{bmb efg rg nblbig }jvodj qgibnj ljkodj? Wnj eodoqg: @Morpof nbr ng djfj. Morpof {g orsbdjo odt igm|tA.? 13 [bfb mj qgxg: CLjfg~gy {oy dgljkjv ebforsj ko{g xjng.? 14 Wnfb mg {g ofdgo nb dqbsb Morpof}ge fomb ko{b rt nb rgdgqt. R elg, sbmo rt hgng rgfglg j oplbkjdblg coeb [bmtib. 15 [bfb mj qgxg: CLjfjy lj so, rjng xodgxj{j? Ljfg~gy {oy dgljkjv ebforsj, eoqjv of odjv.? 16 Qbsjm mg {g ofdgo t tntsqby}g fdoqjysg Morpof}ge fomb. J nb tlbit t Morpof}j vqbm, jimgzt pqgfdoq{b j olsbqb, cjlo {g oko fdbfgrgs j pgs |tfj, lgzjmb okqgntsjv pqgmb Morpof}gm vqbmt, b ljwgm pqgmb jrsokt, j onj rt rg klb}blj rtnwt pqgmb jrsokt. 17 Wnfb mj qgxg: CLjfjy lj so, rjng xodgxj{j? Etfjnom fomt {g sbko lbko fb xjnj

387

"! 8,18 - 10,19

ebforsj ko{g odfg xjng, fb ptng igm|t nbrj|gm j fb mg tdgk jinodb dqgzb{t. Oso, etqb{t mj eqbnt pof nor. 18 Qbso ~t j {b porstpjsj t rdom engdt. Uo{g oko rg ng~g rbhbljsj j ng~t rg rmjlodbsj. Ri rdge ~g elbrb djkbsj nb mo{g tyj, blj jv {b ng~t trljyjsj.? tyj: CVgkb pqjrstpg onj ko{j sqgcb fb kbing eqbf, rdbkj rb rdo{jm rmqsonornjm oqth{gm t qtwj!? 2 R elg, foylo {g ygrs |tfj ji pqbdwb eoq}jv dqbsb ko{b elgfb{t nb rgdgq, rdbkj rb rdo{jm qbioqnjm oqth{gm t qtwj. Ugzt }jmb {g cjo j {gfbn xodgk octxgn t lbn, r pjrbqrkjm pqjcoqom ib po{brom. Wnj rt tylj j rsblj poqgf cbkbqnoe olsbqb. 3 Zlbdb Riqbglodoe Koeb pofjelb rg r vgqtdjmb* nbf ko{jmb {g cjlb j pqgylb nb pqbe fomb. Wn {g poidbo xodgkb octxgnoe t lbn, ko{j {g ib po{brom jmbo pjrbqrkj pqjcoq. 4 Qbsjm mt {g Morpof qgkbo: CXqozj kqoi eqbf, kqoi Egqtrbljm, j inbkom ocglghj xglb |tfj ko{j stet{t j plbxt icoe rdjv ebforsj ko{g rg xjng t }gmt.? 5 J fqtejmb nb mo{g tyj qgxg: CXqozjsg ib }jm kqoi eqbf j tcj{b{sg. Vgkb rg dbyg oko ng rbhblj j ngmo{sg jmbsj rbmjlorsj. 6 Xocj{sg j jrsqgcjsg rsbqwg, mlbfj~g j fgdo{kg, fgwt j hgng. Jlj ng pqjlbijsg onjmb nb ko{jmb ctfg inbk. J poxnjsg of moe rdgsjljysb.? [bko rt poxglj of rsbqbwb ko{j rt cjlj pqgf fomom. 7 Wn jm ibsjm qgxg: CWrkqnbdjsg fom j nbptnjsg fdoqjysb pocj{gnjm |tfjmb. Rfjsg.? Wnj rt osjylj j poxglj tcj{bsj po eqbft. 8 Nok rt onj tcj{blj, {b rbm cjo poysgzgn, pb rbm pbo njxjwg j podjkbo: CEbo, Morpofg! Qbq ~gy tnjysjsj rbd Riqbglod orsbsbk jiljdb{t~j rdo{ engd nb Egqtrbljm?? 9 J on mj qgxg: CLgljkj {g pqgrstp Riqbglodoe j Etfjnoe fomb, dgomb dgljk. Qgm|b {g ptnb kqdj, b eqbf {g ptn pokdbqgnorsj, {gq eodoqg: @Morpof {g orsbdjo odt igm|t. Morpof ng djfj.A 10 Qbso rg nj mo{g oko ng~g rbhbljsj j ng~t jmbsj rbmjlorsj. Gjvodb fglb ocoqj~t nb }jvodt elbdt.? 11 R elg, xodgk octxgn t lbn, ko{j {g ib po{brom jmbo pjrbqrkj pqjcoq, fozg r dgy~t: C\xjnjo rbm kbko rj mj ibpodgfjo.?

9 Qbsjm {g ji rdge elbrb podjkbo nb mo{g

10 Qbsjm rbm poelgfbo j, elg, nb rdoft

*9,3 ^gqtdjmj rt bnzglj ko{j jmb{t djrok polohb{.

ko{j {g cjo jinbf elbdb vgqtdjmb nblbijlo rg ngyso kbo kbmgn rbujq, ngyso yso {g lj-

xjlo nb pqgrso. [o rg nblbijlo jinbf }jv. 2 [bfb on qgxg xodgkt octxgnom t lbn: C\zj mgzt soxkodg ko{j rg okqg~t, jrpof vgqtdjmb, j timj pqgeqys thbqgnoe te|gd|b jimgzt vgqtdjmb j qbicbwb{ eb nbf eqbfom.? [bko {g on nb mo{g oxj tybo mgzt }jv. 3 Sbfb {g sb{ xodgk tybo, vgqtdjmj rt rsb{blj r fgrng rsqbng fomb j oclbk {g jrptnjo tntsqby}g fdoqjysg. 4 Morpof}b rlbdb rg pofjelb r vgqtdjmb nb pqbe fomb, sbko fb rg fom jrptnjo oclbkom, b fdoqjysg {g cjlo ptno rdgslorsj icoe Morpof}g rlbdg. 5 ^tkb kqjlb vgqtdjmb xtlb rg fo rpo|by}ge fdoqjysb j idtxblb {g kbo elbr Zdgmo~noe Koeb kbfb eodoqj. 6 [bfb {g on ibpodgfjo xodgkt octxgnom t lbn: C\imj mblo dbsqg jimgzt soxkodb ko{j rg okqg~t, jimgzt vgqtdjmb.? R sb{ xodgk {g tybo j rsbo poqgf soxkodb. 7 [bfb {g vgqtdjm pqthjo qtkt pqgmb dbsqj ko{b {g cjlb jimgzt vgqtdjmb, tigo {g j rsbdjo t qtkg onomg ko{j {g cjo octxgn t lbn. [bko {t {g on tigo j jibybo. 8 Rrpof kqjlb vgqtdjmb djfglo rg ngyso kbo |tfrkb qtkb. 9 Qbsjm rbm djfgo xgsjqj soxkb ko{b rt cjlb poqgf sjv vgqtdjmb, po {gfbn soxbk poqgf rdbkoe vgqtdjmb. [oxkodj rt ljxjlj nb r{b{nj kbmgn vqjioljs. 10 Zdb xgsjqj cjlb rt jrsb, kbo fb {g {gfbn soxbk t fqteom soxkt. 11 Sbf rt rg kqgsblj, moelj rt j~j nb rdg xgsjqj rsqbng. Nok rt jylj, njrt moqblj rkqgsbsj, ngeo rt jylj t pqbdwt t kom {g elbdb cjlb trmgqgnb. Nok rt jylj, njrt moqblj fb rkqg~t. 12 Zdtfb po }jvodom sglt, }jvodjm lgzjmb, po qtkbmb j kqjljmb j po soxkodjmb cjlg rt oxj. Zdbkj of }jv xgsdoqjwg jmbo {g rdo{ soxbk. 13 Eb rbm xto fb {g soxkodjmb ibpodgzgno: C[oxkodj ko{j rg kqg~gsg, kqgnjsg!? 14 Zdbkj vgqtdjm jmbo {g xgsjqj ljwb. Xqdo ljwg cjlo {g ljwg vgqtdjmb, fqteo ljwg cjlo {g ljwg igmb|rkoe xodgkb, sqg~g {g cjlo ljwg lbdb, b xgsdqso ljwg oqlb. 15 ^gqtdjmj rt rg pofjelj. Kjlb rt so jrsb cj~b ko{b rbm djfgo nb qgwj ^gdbqt. 16 Sbf cj vgqtdjmj kqgntlj, r }jmb cj kqgntlj j soxkodj, j kbf cj vgqtdjmj pofjelj kqjlb fb rg tifjent djroko jinbf igm|g, soxkodj ng cj rkqgntlj of }jv. 17 Sbf cj onj rsblj, j soxkodj cj rsblj, b kbf cj rg onj pofjelj, j soxkodj cj rg pofjelj ib{gfno r }jmb, {gq {g ftv ko{j {g fglodbo nb cj~b cjo j t soxkodjmb. 18 Morpof}b rlbdb pofjelb rg r pqbeb fomb j rsblb jinbf vgqtdjmb. 19 ^gqtdjmj rt pofjelj rdo{b kqjlb j pqgf mo{jm oxjmb ti-

 "! 10,20 - 12,7

388

fjelj rg rb igm|g. Sbf rt kqgntlj, r }jmb rt kqgntlj j soxkodj. ^gqtdjmj rt rsblj kof jrsoxnjv dqbsb Morpof}ge fomb, b rlbdb Riqbglodoe Koeb cjlb {g nbf }jmb. 20 [o rt cjlb cj~b ko{b rbm djfgo jrpof Riqbglodoe Koeb nb qgwj ^gdbqt, j sbko rbm rvdbsjo fb rt so cjlj vgqtdjmj. 21 Zdbko of }jv xgsdoqo jmblo {g po xgsjqj ljwb j po xgsjqj kqjlb, b jrpof kqjlb jmblo {g ngyso kbo |tfrkg qtkg. 22 Tjwb rt jm cjlb popts ljwb ko{b rbm djfgo nb qgwj ^gdbqt, posptno jrsb. Zdbkj vgqtdjm jybo {g pqbdo nbpqgf. Ntv mg {g pofjebo j ofngo fo jrsoxnjv dqbsb Morpof}ge fomb ko{b elgfb{t nb jrsok. Vb sjm dqbsjmb cjlo {g fdbfgrgs j pgs |tfj, b mgzt }jmb rbm djfgo Ebibnj{t, Jitqodoe rjnb, j ]glbsj{t, Lgnb{jnoe rjnb, nbqofng kngiodg. 2 [bfb mj {g Koe qgkbo: CZjng xodgxj{j, so rt |tfj ko{j rmjy|b{t ilo j loyg rbdgst{t odb{ eqbf, 3 eodoqg~j: @Qbq ng folbij dqgmg fb eqbfjmo kt~g? Wdb{ eqbf {g lonbw, b mj rmo mgro.A* 4 Qbso pqoqokt{ pqosjd }jv. Xqoqokt{, rjng xodgxj{j.? 5 [bfb rg nb mgng rptrsjo Morpof}j Ntv j Koe mj {g qgkbo: CWdbko jm qgwj: @Odo ysb kbhg Morpof: @Nocqo rsg qgklj, fomg Riqbglod. Qnbm {b ysb dbm {g nb tmt. 6 Unoeg rsg pocjlj t odom eqbft, }geodg tljwg nbptnjlj rsg pocj{gnjm |tfjmb. 7 Qbso odbko kbhg Morpof: @Wnj ko{g rsg pocjlj j pocbwblj po eqbft, onj rt mgro, b eqbf {g lonbw. Lj ~gsg cjsj jidgfgnj ji }geb. 8 Ubxb rg co{jsg, b {b ~t mbx nb dbr porlbsjA, eodoqj Morpof. 9 @Ridgy~t dbr ji eqbfb j pqgfb~t dbr t qtkg stzjnwjmb, j nbf dbmb ~t jidqyjsj pqbdgfnt pqgrtft. 10 Xby~gsg of mbxb. Xqgrtfj~t dbm nb Riqbglodo{ eqbnjwj, j sbfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof. 11 Wdb{ eqbf dbm djyg ng~g cjsj lonbw, njsj ~gsg dj cjsj mgro t }gmt. Xqgrtfj~t dbm nb Riqbglodo{ eqbnjwj. 12 [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof, {gq njrsg hjdglj po mo{jm pqopjrjmb j njrsg porstpblj po mo{jm ibkonjmb, ngeo rsg porstpblj po ibkonjmb okolnjv nbqofbA.? 13 `jm rbm ibdqyjo pqoqokodb}g, tmqo {g ]glbsj{b, Lgnb{jn rjn. [bfb rbm pbo njxjwg j ji rdge elbrb podjkbo: CEbo, Morpofg! Qbq ~gy jrsqgcjsj Riqbglod orsbsbk?? 14 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 15 C[do{o{ cqb~j, rjng xodgxj{j, sdo{o{ cqb~j, |tfjmb ko{j rg ibnjmb{t ib sdo{g pqbdo osktpb, j wglom Riqbglodom fomt, wglom }g*11,3 [o {grs Cmgro ko{g {g ibysj~gno t lonwt?.

11

eodom fomt, rsbnodnjwj Egqtrbljmb eodoqg: @Rfjsg fblgko of Morpofb. Wdo {g nbyg, nbmb {g igm|b fbsb t porgf.A 16 Qbso jm qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Rbko rbm jv ofbenbo fblgko mgzt nbqofg j qbrg{bo jv po igm|bmb, kqbsko dqgmg cj~t jm rdgsjljysg t igm|bmb t ko{g rt forpglj.A 17 Qbso jm qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Zbktpj~t dbr ji rdjv nbqofb j rbcqb~t dbr ji rdjv igmb|b po ko{jmb rsg qbrg{bnj, j fb~t dbm jiqbglrkt igm|t. 18 Uo{ nbqof ~g rg dqbsjsj t }t j tklonj~g ji }g rdg ebforsj j rdg ofdqbsng rsdbqj. 19 Eb ~t jm fbsj {gfno rqwg j rsbdj~t t }jv nod ftv. Ridbfj~t ji }jvodoe sglb kbmgno rqwg j fb~t jm mgko rqwg, 20 kbko cj hjdglj po mo{jm ofqgfcbmb j fqhblj rg mo{jv ibkonb j jidqybdblj jv, j onj ~g cjsj mo{ nbqof j {b ~t cjsj }jvod Koe. 21 J onjmb ko{jmb {g rqwg oeqgilo t }jvodjm ebforsjmb j ofdqbsnjm rsdbqjmb, ocoqj~t }jvodb fglb nb }jvodt elbdtA, eodoqj Morpof.? 22 [bfb rt vgqtdjmj pofjelj rdo{b kqjlb, j r }jmb rt kqgntlj j soxkodj, b rlbdb Riqbglodoe Koeb cjlb {g nbf }jmb. 23 Morpof}b rlbdb rg pofjelb rb eqbfb j rsblb nb eoqt jrsoxno of eqbfb. 24 J mgng {g Ntv, t djij{j ko{t rbm focjo po Koh{gm Ntvt, pofjebo j ofngo kof jienbnjkb t ^blfg{t. R ngrsblb {g djij{b ko{t rbm jmbo. 25 Wnfb rbm jrpqjxbo jienbnjwjmb rdg yso mj {g Morpof pokbibo.

12 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

CZjng xodgxj{j, sj hjdjy trqgf ctnsodnjxkoe fomb, ko{j jmb oxj fb djfj, blj ng djfj, j ko{j jmb tyj fb xt{g, blj ng xt{g, {gq {g fom ctnsodnjxkj. 3 Zjng xodgxj{j, rpqgmj jicgeljxkj ibdgh|b{ j pozj po fbnt t jienbnrsdo pqgf }jvodjm oxjmb. Xqgf }jvodjm oxjmb pozj t jienbnrsdo ji rdoe mgrsb nb fqteo mgrso. Uohfb ~g rvdbsjsj ysb so inbxj, jbko rt ctnsodnjxkj fom. 4 Ringrj po fbnt rdo{ jicgeljxkj ibdgh|b{ sbko fb onj djfg j pozj pqgf }jvodjm oxjmb tdgxg kbo yso polbig onj ko{j rg ofdofg t jienbnrsdo. 5 Xqokopb{ ijf pqgf }jvodjm oxjmb j kqoi }geb jingrj rdo{g rsdbqj. 6 Xqgf }jvodjm oxjmb pongrj ibdgh|b{ nb qbmgnt. Xo mqbkt jingrj rsdbqj. Xokqj{ rdo{g ljwg fb ng djfjy igm|t, {gq rbm sg porsbdjo fb ctfgy tpoioqbdb{t~ pqjmgq Riqbglodom fomt.? 7 R {b rbm txjnjo onbko kbko mj {g cjlo ibpodgzgno. Ringo rbm po fbnt rdo{g rsdbqj, jicgeljxkj ibdgh|b{, b tdgxg rbm qtkbmb pqokopbo ijf. Xo mqbkt rbm jingo rsdbqj.

389

"! 12,8 - 13,16

Vb qbmgnt rbm norjo rdo{ ibdgh|b{, pqgf }jvodjm oxjmb. 8 \{tsqt mj {g opgs foylb Morpof}b qgx: 9 CZjng xodgxj{j, ibq sg Riqbglod fom, ctnsodnjxkj fom ng pjsb: @asb qbfjy?A 10 Wdbko jm ofeodoqj: @Odo ysb kbhg Morpof: @Wdb oc{bdb ofnorj rg nb poelbdbqb, odo {g oc{bdb pqosjd Egqtrbljmb j wgloe Riqbglodoe fomb ko{j {g sbmo.A 11 Ygwj jm: @Eb rbm dbm tpoioqbdb{t~ pqjmgq. Sbko rbm {b txjnjo, sbko ~g cjsj }jmb txj}gno. Wsj~j ~g t jienbnrsdo, t ibqoc|gnjysdo. 12 Xoelbdbq ko{j {g mgzt }jmb, po mqbkt ~g pongsj pqs|be nb qbmgnt j jing~g eb. Wnj ~g pqokopbsj ijf fb kqoi }geb jingrt rsdbqj. Wn ~g pokqjsj ljwg fb oxjmb ng djfj igm|t. 13 Eb ~t nbf }jm qbibpgsj rdo{t mqght, j on ~g rg tvdbsjsj t mo{t lodbxkt mqght. Wfdgy~t eb t Lbdjlon, t vblfg{rkt igm|t, blj {g on ng~g djfgsj. [bmo ~g tmqgsj. 14 Zdg ong oko }geb ko{j mt pombht j rdg }geodg xgsg qbrg{b~t nb rdg rsqbng j porlb~t mbx ib }jmb. 15 [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, kbf jv osgqbm mgzt nbqofg j qbrg{gm po igm|bmb. 16 Rpbk, ngkg of }jv rbxtdb~t of mbxb, elbfj j poybrsj, fb cj mgzt nbqofjmb t ko{g ~g osj~j pqjxblj o rdjm rdo{jm ebforsjmb. [bfb ~g inbsj fb rbm {b MorpofA.? 17 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 18 CZjng xodgxj{j, t rsqbvt {gfj rdo{ vlgc, t ngmjqt j sgrkocj pj{ rdo{t doft. 19 Wdbko qgwj nbqoft: @Odo ysb kbhg Morpof ib rsbnodnjkg Egqtrbljmb t jiqbglrko{ igm|j: @\ sgrkocj ~g {grsj vlgc j rb rsqgp}om ~g pjsj doft. Qcoe nbrj|b rdjv }gnjv rsbnodnjkb optrsg~g igm|b j ngrsb~g rdg yso {g nb }o{. 20 Vbrsb}gnj eqbfodj cj~g optrsoygnj, rdb igm|b porsb~g ptrsoy. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b MorpofA.? 21 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 22 CZjng xodgxj{j, kbkdt so jiqgkt jmbsg t jiqbglrko{ igm|j? Lj eodoqjsg: @Xqolbig fbnj, b nj{gfnb rg djij{b nj{g ocjrsjnjlb.A 23 Qbso jm qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @\xjnj~t fb ngrsbng sb jiqgkb j ng~g rg djyg ponbd|bsj t Riqbglt.A Ygwj jm: @Kljhg rg fbnj j jrpt}g}g rdjv djij{b.A 24 Egq djyg ng~g cjsj cgidqgfnjv djij{b njsj ljwgmgqnoe pqoqjwb}b t Riqbglodom fomt. 25 Egq {b, Morpof, eodoqj~t, j qgx ko{t kbhgm ocjrsjnj~g rg. Vg~g djyg cjsj ofebzb}b, {gq t dbyg fbng, ctnsodnjxkj fomg, kbib~t qgx j jidqyj~t {gA, eodoqj Morpof.? 26 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 27 CZjng xodgxj{j, Riqbglod fom eodoqj: @Ljij-

{b ko{t on jmb jrptnj~g rg nbkon mnoeo fbnb, on pqoqokt{g ib fblgkb dqgmgnb.A 28 Qbso jm qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Vg~g rg djyg ofebzbsj nj{gfnb mo{b qgx. Ygx ko{t kbhgm jidqyj~g rgA, eodoqj MorpofA.? CZjng xodgxj{j, pqoqokt{ o Riqbglodjm pqoqowjmb ko{j pqoqokt{t j odbko qgwj onjmb ko{j ji rdoe rqwb pqoqokt{t: @`t{sg Morpof}t qgx. 3 Wdbko kbhg Morpof: @[gyko cgitmnjm pqoqowjmb, ko{j ib rdo{jm rqwgm jft, b njysb ng djfg! 4 [do{j rt pqoqowj, Riqbglg, kbo ljrjwg t qtygdjnbmb. 5 Vg~gsg rg popgsj fo ptkosjnb fb cjrsg jv cqbnjlj njsj ~gsg pofj~j kbmgng ijfjng oko Riqbglodoe fomb fb cjrsg rg ofqhblj t cjwj t Morpof}j fbn. 6 Vgjrsjnjsg rt }jvodg djij{g j lbhno {g }jvodo pqoqjwb}g. Wnj eodoqg: @Wdo {g Morpof}b qgxA, b Morpof jv nj{g porlbo. R {oy oxgkt{t fb rg qgx jrptnj. 7 Qbq njrt ngjrsjnjsg djij{g ko{g jmbsg j ibq njrt lbhnb dbyb pqoqjwb}b kbf eodoqjsg: @Wdo {g Morpof}b qgxA, b {b njrbm njysb qgkbo? 8 Qbso odbko kbhg Morpof: @Qbso yso eodoqjsg ngjrsjnt j jmbsg lbhng djij{g, folbijm nb dbrA, eodoqj Morpof. 9 @Ytkb ~g rg mo{b pofj~j nb pqoqokg ko{j ngjrsjnjsg djij{g jmb{t j lbh pqoqjxt. Vg~g jv djyg cjsj t icoqt moe nbqofb, ng~g jv cjsj t popjrt Riqbglodoe fomb j ng~g fo~j t Riqbglodt igm|t. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof. 10 [bko ~g cjsj ibso yso ibdofg mo{ nbqof, ibso yso eodoqg: @Ujq {g!A, b mjqb ngmb. Vbqof eqbfj ijf, b onj eb kqgxom pqgmbit{t, blj tibltf. 11 Ygwj onjmb ko{j ijf kqgxg fb ~g on pbrsj. \fbqj~g rnbhbn p|trbk. [j ~gy, eqbfg, nb }geb pbrsj. Wf nblgsb olt{njv dgsqodb ijf ~g poptwbsj. 12 Qjf ~g rjetqno pbrsj. Qbq dbm rg sbfb ng~g eodoqjsj: @Mfg {g kqgx ko{jm rsg eb okqgxjlj?A 13 Qbso odbko kbhg Morpof: @\ rdom engdt txjnj~t fb tfbqg olt{nj dgsqodj, t rdo{o{ {bqorsj porlb~t rnbhbn p|trbk, t rdom engdt porlb~t eqbf fb rdg tnjysj. 14 Zqtyj~t ijf ko{j rsg okqgxjlj, ocoqj~t eb nb igm|t j oskqj~g rg }geodj sgmg|j. Mqbf ~g pbrsj, b dj ~gsg jiejntsj t }gmt. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof. 15 [bko ~t jrkbljsj rdo{ engd nb ijf j nb ong ko{j rt eb kqgxjlj, j qg~j ~t dbm: @Vgmb djyg ijfb, ngmb djyg onjv ko{j eb kqgxg, 16 ngmb djyg Riqbglodjv pqoqokb ko{j pqoqjxt Egqtrbljmt j ko{j jmb{t djij{t fb ~g cjsj mjq t }gmt, b mjqb ngmbA, eodoqj Morpof.

13 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

 "! 13,17 - 14,22

390

17 J sj, rjng xodgxj{j, okqgnj rdo{g ljwg pqgmb k~gqjmb rdoe nbqofb ko{g pqoqokt{t ji rdoe rqwb j pqoqokt{ pqosjd }jv. 18 Ygwj: @Wdbko kbhg Morpof: @[gyko hgnbmb ko{g yj{t podgig ib rdg lbksodg j pqbdg kopqgng ib elbdg |tfj qbiljxjsoe qbrsb fb cj ftyg lodjlj! Qbq lodjsg ftyg moe nbqofb, mjrlg~j fb ~gsg rbxtdbsj t hjdost rdo{g ftyg? 19 Qbq mg ocgyxby~t{gsg pqgf mo{jm nbqofom ib ybkt {gxmb j ib ibloeb{ vlgcb, tcj{b{t~j ftyg ko{g ng cj sqgcblo fb tmqt, b orsbd|b{t~j t hjdost ftyg ko{g ng cj sqgcblo fb hjdg, fok pqj som lbhgsg mo{ nbqof, ko{j lbh rltyb? 20 Qbso odbko kbhg Morpof: @Odo mg pqosjd dbyjv podgib, ko{jmb lodjsg ftyg kbo fb rt psjwg. Zsqent~t jv r dbyjv qtkt j ptrsj~t ftyg, ko{g lodjsg kbo fb rt psjwg. 21 Zsqent~t dbyg kopqgng j jicbdj~t rdo{ nbqof ji dbyjv qtkt, sbko fb onj djyg ng~g cjsj plgn t dbyjm qtkbmb. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof. 22 Qbso yso rdo{jm lbhjmb hblorsjsg rqwg pqbdgfnjkb, b {b mt njrbm col nbngo, j {bxbsg qtkg iljkodwt fb rg ng cj ofdqbsjo of rdoe iloe ptsb j orsbo hjd, 23 ng~gsg djyg jmbsj ngjrsjnjsg djij{g njsj ~gsg djyg pqoqjwbsj, b {b ~t jicbdjsj rdo{ nbqof ji dbyjv qtkt. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b MorpofA.? Vgkj of Riqbglodjv rsbqgyjnb foylj rt j rglj pqgf mgng. 2 [bfb mj {g foylb Morpof}b qgx: 3 CZjng xodgxj{j, sj |tfj norg t rdom rqwt ofdqbsng jfolg rdo{g j pqgf ljwg rdo{g rsbd|b{t kbmgn rposjwb}b ko{j jv nbdofj nb eqgv. Qbq ~t sqpgsj fb of mgng sqbhg rbdgs? 4 Qbso jm rg ocqbsj j qgwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @Zdbkom ji Riqbglodoe fomb ko norj t rdom rqwt rdo{g ofdqbsng jfolg j ko pqgf rdo{g ljwg rsbd|b kbmgn rposjwb}b ko{j eb nbdofj nb eqgv, pb fozg kof pqoqokb, {b, Morpof, ofeodoqj~t pqgmb mnoysdt }geodjv ofdqbsnjv jfolb. 5 \vdbsj~t ib rqwg Riqbglod fom, {gq rt icoe rdjv rdo{jv ofdqbsnjv jfolb ofrstpjlj of mgng. 6 Qbso odbko qgwj Riqbglodom fomt: @Odo ysb kbhg Morpof: @Wfdqbsjsg rg j ofrstpjsg of rdo{jv ofdqbsnjv jfolb, okqgnjsg ljwg rdo{g of rdjv ebforsj rdo{jv. 7 Egq ko eof ji Riqbglodoe fomb jlj of rsqbnbwb ko{j coqbdg t Riqbglt ofrstpj of mgng j t rdom rqwt norj rdo{g ofdqbsng jfolg j pqgf rdo{g ljwg rsbd|b kbmgn rposjwb}b ko{j eb nbdofj nb eqgv, pb fozg kof pqoqokb fb mg tpjsb pqgko }geb, }gmt ~t {b, Morpof, ljxno ofeodoqjsj. 8 Wkqgnt~t ljwg pqosjd soe xo-

14

dgkb, porsbdj~t eb kbo tpoioqbdb{t~ pqjmgq j txjnj~t fb rg o }gmt pofqte|jdo pqjxb.* Rrsqgcj~t eb ji rdoe nbqofb. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof. 9 Jko pqoqok foidolj fb ctfg ibdgfgn pb pqoeodoqj pqoqoxkt qgx, inb{sg fb rbm {b, Morpof, ibdgo soe pqoqokb. Xofjent~t rdo{t qtkt nb }geb j jrsqgcj~t eb ji rdoe nbqofb Riqbglb. 10 Wco{jwb ~g rnorjsj kqjdjwt ib rdo{ pqgrstp. Xqgrstp onoe ko{j pjsb pqoqokb cj~g {gfnbk pqoqokodom pqgrstpt. 11 Riqbglod fom djyg ng~g ofrstpbsj of mgng j ng~g rg djyg rkqnbdjsj rdjm pqgrstpjmb rdo{jm. [bfb ~g onj cjsj mo{ nbqof, b {b ~t cjsj }jvod KoeA, eodoqj Morpof.? 12 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 13 CZjng xodgxj{j, bko mj ngkb igm|b ieqgyj sbko yso mj ctfg ngdgqnb, pofjent~t rdo{t qtkt nb }t j tnjysj~t }gng ibljvg vlgcb, ptrsj~t nb }t elbf j jrsqgcj~t ji }g j |tfg j rsokt. 14 Sbf cj rg t }o{ nbylj odb sqj xodgkb - Vo{g, Nbnjlo j Eod - onj cj icoe pqbdgfnorsj rdo{g ftyt rdo{t jicbdjlj?, eodoqj Morpof. 15 CSbf cjv po so{ igm|j ptrsjo opbrng idgqj, ko{g cj fgwt pocjlg, kbf cj rg onb pqgsdoqjlb t ptrsoy kqoi ko{t njko ng pqolbij ibso yso t }o{ jmb idgqj, 16 j kbf cj rg t }o{ nbylb sb sqj xodgkb, sbko {b cjo hjd?, eodoqj Morpof, Conj ng cj jicbdjlj nj rjnodg nj k~gqj, dg~ rbmo rgcg, b igm|b cj rg t ptrsoy pqgsdoqjlb. 17 Sbf cjv nb st igm|t porlbo mbx j qgkbo: @Vgkb mbx pqozg kqoi igm|t, j kbf cjv jrsqgcjo ji }g j |tfg j rsokt, 18 b t }o{ cj rg nbylb sb sqj xodgkb, sbko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @onj ng cj jicbdjlj nj rjnodg nj k~gqj, dg~ rbmo rgcg. 19 Sbf cjv nb st igm|t poybrs ptrsjo, rdo{ engd jiljo j nbptnjo {g kqd|t, fb cjv ji }g j |tfg j rsokt jrsqgcjo, 20 b t }o{ cj rg nbylj Vo{g, Nbnjlo j Eod, sbko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @ng cj onj jicbdjlj nj rjnodg nj k~gqj, dg~ cj icoe rdo{g pqbdgfnorsj rbmo ftyt rdo{t jicbdjlj. 21 Qbso odbko kbhg Morpof: @[bko ~g cjsj kbf rg jidqyg mo{g xgsjqj qbioqng pqgrtfg - mbx, elbf, opbrng idgqj j poybrs - ko{g ~t porlbsj nb Egqtrbljm fb jrsqgcjm ji }geb j |tfg j rsokt. 22 Jlj ~g t }gmt cjsj pqghjdgljv j onj ~g jib~j. Odo rjnodb j k~gqj! Wnj k dbmb folbig, j sbfb ~gsg djfgsj }jvod pts j }jvodb fglb. Lj ~gsg nb~j tsgvt t ngdo|j ko{t ~t ptrsjsj nb Egqtrbljm, t rdgmt onomg yso ~t ptrsjsj nb }geb.
*14,8 Norlodno: Cj fb ctfg jiqgkb (porlodjwb)?.

391

"! 14,23 - 16,27

23 Wnj ~g dbm cjsj tsgvb kbfb djfjsg }jvod pts j }jvodb fglb. [bfb ~gsg inbsj fb njrbm cgi qbiloeb txjnjo rdg ono yso rbm txjnjo pqosjd soe eqbfbA, eodoqj Morpof.? CZjng xodgxj{j, po xgmt rg fjd|b loib, jlj }gng mlbfjwg, qbiljkt{t of rdge orsbloe fqdg~b t ytmj? 3 Xqbdj lj rg of }g moskb ko{b mohg ib ngyso porlthjsj? Xqbdj lj rg of }g kljn o ko{j rg ngyso mohg ocgrjsj? 4 Mlg, t dbsqt rg cbwb fb jieoqj. Lbsqb vdbsb ocb }gnb kqb{b j rqgfjnt }gnt pqohfjqg. Uohg lj ib ngkj porbo porlthjsj? 5 `bk j kbf {g ngsbkntsb, njxgmt ng rlthj. J kbko ~g onfb jxgmt porlthjsj kbf {g dbsqb ibvdbsj j pqoetsb? 6 Qbso odbko kbhg Morpof: @Sbo yso rbm fjd|t loit, ko{b {g mgzt ytmrkjm fqdg~gm, pqgfbo dbsqj fb jieoqj, sbko pqgfb{gm rsbnodnjkg Egqtrbljmb. 7 Xqosjd }jv rbm okqgnto ljwg rdo{g. Ri dbsqg rt jibylj, blj dbsqb ~g jv pqoetsbsj. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof, kbfb pqosjd }jv okqgngm ljwg rdo{g. 8 @Xqgsdoqj~t igm|t t ptrsoy, {gq rt mj cjlj ngdgqnjA, eodoqj Morpof.? CZjng xodgxj{j, tkbhj Egqtrbljmt nb }geodg ebforsj. 3 Ygwj mt: @Wdbko Morpof kbhg Egqtrbljmt:* @Xo poqgklt j po qozg}t sj rj ji vbnbnrkg igm|g. Wsbw sj {g cjo Jmoqg{jn, b mb{kb ^gsg{kb. 4 Sbf rj rg qofjlb, nb fbn sdoe qozg}b, njrt sj pqgrgklj ptpxbnt dqpwt, njrt sg opqblj dofom fb sg oxjrsg, njrt sg jrsq|blj ro|t njsj rt sg podjlj. 5 Vj{gfno rg oko nj{g rbhbljlo nb sgcg fb sj ji rbmjlorsj txjnj ngyso of soeb, ngeo rt sg cbwjlj t po|g {gq jm {g cjlb mqrkb sdo{b ftyb onoe fbnb kbf rj rg qofjlb. 6 Eb rbm pqolbijo poqgf sgcg j djfgo rbm sg kbko rg db|by t rdo{o{ kqdj, pb rbm sj qgkbo fok rj lghblb t rdo{o{ kqdj: @Ktfj hjdb!A Nb, fok rj lghblb t rdo{o{ kqdj qgkbo rbm sj: @Ktfj hjdb!A 7 Wf sgcg rbm nbxjnjo dgljko mnoysdo, popts mnoysdb jifbnbkb t po|t, j nbqbrlb rj j porsblb dgljkb j foylb rj r nb{lgpyjm tkqbrjmb. Vbqbrlg rt fo{kg sdo{g j korb sj {g poqbrlb, blj {oy rj cjlb eolb j nbeb. 8 Eb rbm pqolbijo poqgf sgcg j djfgo rbm sg, j cjlo sj {g dqgmg ib tfb{t. Ybyjqjo rbm
*16,3 \ odom poelbd|t Morpof rg Egqtrbljmt ocqb~b t hgnrkom qoft. Vb vgcqg{rkom {gijkt jmgnjwb Ceqbf? (vgcqg{rkj Cjq?) {g hgnrkoe qofb.

15 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

16 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

rdo{g rktsodg nbf socom j pokqjo sdo{t eolosj}t, ibklgo rbm sj rg j rklopjo rbdgi r socomA, eodoqj Morpof, @j sbko rj porsblb mo{b. 9 Wpqbo rbm sg dofom, rpqbo rbm r sgcg kqd sdo{t j nbmbibo sg t|gm. 10 Wctkbo rbm sg t dgignt vb|jnt, fbo rbm sj oct~t of kohg of {bibdwb, oko elbdg sj omosbo ujnj lbn j pokqjo sg rktpowgnjm plbsnom. 11 \kqbrjo rbm sg nbkjsom, nb qtkg rbm sj rsbdjo nbqtkdjwg j oko dqbsb oeqljwt. 12 Zsbdjo rbm sj eqjdnt, tkqbrg j fjdnt kqtnt nb elbdt. 13 [bko rj cjlb okj~gnb ilbsom j rqgcqom, b ofg~b sj {g cjlb ujnj lbn, rktpowgno plbsno j dgigng vb|jng. Eglb rj ujno cqbyno, mgf j t|g, porsblb rj lgpb, dgomb lgpb, forso{nb wbqrkg xbrsj. 14 Mlbr o sdo{o{ lgposj pqoyjqjo rg po nbqofjmb, {gq {g sdo{b lgposb cjlb rbdqygnb icoe mo{g rlbdg ko{om rbm sg ocfbqjoA, eodoqj Morpof. 15 @Jlj sj rj rg potifblb t rdo{t lgpost j icoe elbrb ko{j rj thjdblb porsblb rj cltfnjwb, ofbdblb rj rg cltft rb rdbkjm pqolbinjkom, rdo{t lgpost rj mt fbdblb. 16 \ijmblb rj rdo{g vb|jng j pqbdjlb rgcj ybqgnb rdgsjljysb nb tidjyjwbmb j ofbdblb rg cltft nb }jmb. [bko ngyso nj{g rmglo fb rg fgrj, nj{g rmglo fb rg foeofj. 17 \ijmblb rj rdo{ fjdbn nbkjs of ilbsb j rqgcqb ko{j rbm sj fbo j of }geb rj pqbdjlb rgcj mtykg ljkodg j ofbdblb rg cltft r }jmb. 18 Xokqjdblb rj jv rdo{jm dgignjm vb|jnbmb j pqgf }jv rj rsbd|blb mo{g t|g j mo{ kbf. 19 ^qbnt ko{t rbm sj fbo - ujno cqbyno, t|g j mgf, xjmg rbm sg vqbnjo - rsbd|blb rj pqgf }jv nb teofnj mjqjr. [bko {g so cjloA, eodoqj Morpof. 20 @\ijmblb rj rdo{g rjnodg j k~gqj ko{g rj mgnj qofjlb j pqjnorjlb rj jv jfoljmb nb hqsdt fb jv dbsqb pqoetsb. Qbq nj{g forsb cltfb sdoeb? 21 Uo{t rj fgwt klblb j rpb|t{t~j jv t dbsqj pqjnorjlb jv jfoljmb. 22 \ rdjm rdo{jm ebforsjmb j rdom cltft njrj rg rgsjlb dqgmgnb rdo{g mlbforsj kbf rj cjlb eolb j nbeb, kbf rj rg db|blb t kqdj. 23 Vbkon rdge ilb ko{g rj poxjnjlb (@[gyko, sgyko sgcj!A, eodoqj Morpof) 24 pofjelb rj rgcj tidjyg}g of igm|g j nbxjnjlb rgcj ocqgfng tidjyjwg nb rdbkom sqet. 25 Vb rdbkom qbrkqy~t rbeqbfjlb rj rdo{g ocqgfng tidjyjwg j rdo{t lgpost pqgsdoqjlb rj t ebfors, rdo{g noeg yjqjlb rj rdbkom pqolbinjkt j nbdgljko cltf rj xjnjlb. 26 Wfbdblb rj rg cltft r Oejp~bnjmb, rtrgfjmb rdo{jm, j nbdgljko rj cltf xjnjlb fb cj mg dqgzblb. 27 Xofjent~t rdo{t qtkt nb sgcg j rmb-

 "! 16,28 - 16,58

392

}j~t sj ocqok j pqgfb~t sg onjmb ko{j sg mqig fb r socom xjng ysb jm ftyb hglj, ujljrsg{rkjm k~gqjmb, ko{g rt ibpqgpby~gng icoe sdo{jv cgrqbmnjv fglb. 28 Wfbdblb rj rg cltft j rb Jrjqwjmb, {gq njrj moelb fb ibfodo|jy rdo{t pohtft. Wfbdblb rj rg cltft r }jmb, blj nj sbfb njrj ibfodo|jlb rdo{t pohtft. 29 Qbso rj rg nbdgljko ofbdblb cltft t vbnbnrko{ igm|j, j r ^blfg{wjmb, blj nj sbfb njrj ibfodo|jlb rdo{t pohtft. 30 Sbko rbm rbmo engdbn nb sgcgA, eodoqj Morpof, @{gq xjnjy rdg yso xjnj cgrqbmnb cltfnjwb! 31 Vb rdbkom qbrkqy~t pofjelb rj tidjyg}b of igm|g j nb rdbkom sqet nbxjnjlb rj ocqgfng tidjyjwg, blj njrj cjlb kbo {bdnb cltfnjwb, {gq rj r pqgijqom ofcj{blb plbst rdo{t. 32 Sbf hgnb xjnj pqg|tct, onb pqjmb rsqbnwg tmgrso rdoe mthb. 33 Zdg {bdng cltfnjwg pqjmb{t fbqodg, b sj fb{gy fbqodg rdjm rdo{jm |tcbdnjwjmb j ntfjy jm mjso fb rb rdjv rsqbnb k sgcj fozt kbko cj r socom cltf xjnjlj. 34 [do{ cltf {g fqtebxj{j of cltfb fqtejv hgnb, njko cltf ng xjnj sbko kbo sj, {gq sj plb~by tmgrso fb rg sgcj plb~b - kof sgcg {g so ocqntso. 35 Qbso, cltfnjwg, xt{ Morpof}t qgx! 36 Wdbko kbhg Morpof: @Qcoe soeb yso rg qbiljdb sdo{b pohtfb j yso rg oskqjdb sdo{b eolosj}b fok cltf xjnjy rb rdo{jm |tcbdnjwjmb j rb rdjm rdo{jm ebfnjm j ofdqbsnjm jfoljmb, j icoe kqdj sdo{g fgwg ko{t rj pqjnglb ofdqbsnjm jfoljmb, 37 rktpj~t rdg sdo{g |tcbdnjkg ko{jmb rj thjsbk pqthblb, rdg ko{g rj dolglb j rdg ko{g rj mqiglb, rktpj~t jv rb rdjv rsqbnb pqosjd sgcg j oskqj~t jm eolosj}t sdo{t, ngkb djfg rdt eolosj}t sdo{t. 38 Ztfj~t sj onbko kbko rg rtfj pqg|tcnjwbmb j onjmb ko{g kqd pqoljdb{t. \ engdt j |tcomoqj pqolj~t kqd sdo{t. 39 Xqgfb~t sg }jmb t qtkg j onj ~g qbioqjsj sdo{b tidjyg}b of igm|g j rqtyjsj sdo{g ocqgfng tidjyjwg, rkjnt~g r sgcg vb|jng sdo{g, tig~g sdo{ r{b{nj nbkjs j orsbdj~g sg eolt j nbet. 40 Wnj ~g nb sgcg fodgrsj mnoysdo |tfj, pb ~g sg kbmgnodbsj j jrg~j mbxgdjmb. 41 Zpblj~g dbsqom sdo{g kt~g j jidqyj~g pqgrtft nbf socom pqgf oxjmb mnoejv hgnb. Wkonxb~t sdo{ cltf j ng~gy djyg plbst fbdbsj. 42 [bfb ~t pqgrsbsj fb rg engdjm nb sgcg j mo{b ~g |tcomoqb pqgrsbsj, rmjqj~t rg j sdo{b mg fglb djyg ng~g dqgzbsj. 43 Qbso yso rg njrj rg~blb dqgmgnb rdo{g mlbforsj, ngeo rj mg jibijdblb rdjm sjm fgljmb, {b ~t ocoqjsj sdo{b fglb nb sdo{t elb-

dtA, eodoqj Morpof, @pb djyg ng~gy xjnjsj cgrqbmnb fglb j rdg ebforsj. 44 Ftfj ~g nb sgcg pqjmg}jdbsj odt porlodjwt: @Sbkdb mb{kb, sbkdb k~j.A 45 [j rj k~j mb{kg rdo{g ko{o{ rt mqrkj j mth j fgwb }gnb. [j rj rgrsqb rdo{jv rgrsbqb ko{jmb rt mqrkj j mthgdj j fgwb. Lbyb mb{kb {g cjlb ^gsg{kb, b osbw Jmoqg{jn. 46 Zbmbqj{b rb rdo{jm okolnjm eqbfodjmb {grsg rsbqj{b rgrsqb sdo{b, j onb sj {g r lgdg rsqbng, b Zofom rb rdo{jm okolnjm eqbfodjmb {grsg mlbzb rgrsqb sdo{b, j onb sj {g r fgrng rsqbng. 47 [j ng rbmo yso rj jylb }jvodjm ptsgdjmb j xjnjlb }jvodg ebforsj dg~ rj tcqio poxglb {oy eoqg xjnjsj nb rdjm rdo{jm ptsgdjmb. 48 [bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @Zofom, sdo{b rgrsqb, j rdj }gnj okolnj eqbfodj njrt xjnjlj onbko kbko rsg xjnjlj sj j sdo{j okolnj eqbfodj. 49 Xqgrstp Zofomb, sdo{g rgrsqg, cjo {g t somg yso rt t }o{ j }gnjm okolnjm eqbfodjmb dlbfblj ponor, rbmoibfodo|rsdo icoe ocj|b vqbng j cgicqjhbn mjq, j yso nj{g pombeblb ngdo|njwjmb j rjqombynjmb. 50 Wnb j }gnj eqbfodj cjlj rt ovolj j pqgfb mnom rt ebforsj xjnjlj, rdg fok jv njrbm tnjysjo, kbf rbm djfgo fb so sqgcb txjnjsj. 51 J Zbmbqj{b nj{g poxjnjlb nj polodjnt sdo{jv eqgvb, blj rj sj txjnjlb djyg ebforsj of rdo{jv rgrsbqb, sbko fb ong jielgfb{t pqbdgfno t poqgzg}t rb rdjm ebforsjmb ko{g rj sj txjnjlb. 52 Qbso sj norjy rdo{t rqbmost {gq sdo{g ponbyb}g jfg t pqjloe sdo{jm rgrsqbmb. [j rj rdo{jm eqgrjmb txjnjlb dg~g ebforsj of }jv j ibso rt ong pqbdgfnj{g of sgcg. Xorqbmj rg j norj rdo{t rqbmost, {gq icoe sgcg sdo{g rgrsqg jielgfb{t pqbdgfno. 53 Zktpj~t }jvod ibqoc|gnj nbqof, ibqoc|gnj nbqof Zofomb j }geodjv okolnjv eqbfodb j ibqoc|gnj nbqof Zbmbqj{g j }gnjv okolnjv eqbfodb, rktpj~t sdo{ ibqoc|gnj nbqof ko{j {g mgzt }jmb, 54 fb cj norjlb rdo{t rqbmost j fb cj rg porqbmjlb ib rdg yso rj xjnjlb, }jmb nb tsgvt. 55 [do{b rgrsqb Zofom j }gnj okolnj eqbfodj cj~g kbo yso rt ngkbf cjlj, j sdo{b rgrsqb Zbmbqj{b j }gnj okolnj eqbfodj cj~g kbo yso rt ngkbf cjlj, b j sj j sdo{j okolnj eqbfodj cj~gsg kbo yso rsg ngkbf cjlj. 56 Zdo{t rgrsqt Zofom rmbsqblb rj ngforso{nom fb {g pomj}gy t dqgmg kbf rj cjlb ponornb, 57 pqg ngeo yso rg sdo{b ilo~b qbioskqjlb, kbf rt sj rg qteblg rjqj{rkg k~gqj j rdj oko }jv, ujljrsg{rkg k~gqj, ko{g rt sj rg qteblg rb rdjv rsqbnb. 58 Znorj rbfb kqjdjwt ib rdo{b

393

"! 16,59 - 18,4

cgrqbmnb fglb j ib rdo{g ebforsjA, eodoqj Morpof. 59 Wdbko kbhg Morpof: @\xjnj~t sj onbko kbko rj sj txjnjlb {gq rj pqgiqglb ibklgsdt qbrkjntdyj rbdgi rb mnom. 60 Eb ~t rg rgsjsj rdoe rbdgib ko{j rbm rklopjo r socom t dqgmg sdo{g mlbforsj j rklopj~t r socom sqb{bn rbdgi. 61 [j ~gy rg rgsjsj rdo{jv ptsgdb j porqbmj~gy rg kbf pqjmjy rdo{g rsbqj{g j mlbzg rgrsqg, ko{g ~t sj fbsj kbo k~gqj, blj ng icoe rbdgib r socom. 62 Eb ~t rklopjsj rbdgi r socom. [bfb ~gy inbsj fb rbm {b Morpof, 63 j rgsj~gy rg j porsjfg~gy rg j ng~gy djyg osdbqbsj trsb icoe rqbmosg rdo{g, kbf sj opqorsjm rdg yso rj xjnjlbA, eodoqj Morpof.? CZjng xodgxj{j, jingrj ibeongskt j rbrsbdj jiqgkt Riqbglodom fomt. 3 Ygwj jm odbko: @Odo ysb kbhg Morpof: @Lgljkj oqbo, dgljkjv kqjlb j ftejv lgsnjv pgqb, ptn ybqgnoe pgq{b, foybo {g nb Tjdbn j oskjnto dqv r kgfqb. 4 Wflomjo {g dqv r }geodjv mlbfjv eqbnb j ofngo eb t vbnbnrkt igm|t, j rptrsjo eb t sqeodbxkj eqbf. 5 Qbsjm {g tigo rgmg ji ong igm|g j porbfjo eb nb plofnt }jdt. Sbo dqct poqgf dgljkjv dofb, kbo dqct on eb {g ibrbfjo. 6 Wno {g pqoklj{blo j jiqbrlo t ct{nt, blj njrkt loit, ko{b mlbfjwg rdo{g nj{g of rgcg ptysblb j xj{g {g koqg}g cjlo rbmo jrpof }g. [bko {g of soe rgmgnb jiqbrlb loib ko{b {g posgqblb mlbfjwg j ptrsjlb eqbng. 7 Xo{bdjo rg j fqtej dgljkj oqbo, dgljkjv kqjlb j dgljkjv lgsnjv pgqb. Wnb loib {g hg|no pqthblb rdo{g koqg}g pqgmb }gmt, j r cqbifj nb ko{jmb {g cjlb ibrbzgnb tpqbdjlb {g rdo{g mlbfjwg pqgmb }gmt fb {g on nbsbpb. 8 J cjlb {g porbzgnb nb plofno{ }jdj, poqgf dgljkjv dofb, fb cj ptrsjlb eqbng j fbdblb qof, fb cj porsblb dgljxbnrsdgnb loib. 9 Qbso qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @^o~g lj onb trpgdbsj? Qbq {o{ ngko ng~g koqg}g jyxtpbsj j qof {o{ tnjysjsj? Qbq {o{ rg ng~g ortyjsj rdj sgk oskjntsj jifbnwj? Wrtyj~g rg. R cgi {bkg mjyjwg j cgi mnoysdb nbqofb jyxtpb~g rg ji koqgnb. 10 Rbko {g porbzgnb, fb lj ~g trpgdbsj? Qbq rg ng~g ortyjsj kbo fb {t {g fovdbsjo dqt~ jrsoxnj dgsbq? Wrtyj~g rg nb cqbifbmb ji ko{jv njxg.? 11 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 12 CYgwj ctnsodnjxkom fomt: @Qbq ng inbsg ysb so inbxj?A Ygwj jm: @_bq Lbdjlonb foybo {g t Egqtrbljm, ibqocjo }geodoe wbqb j }geodg kngiodg j ofdgo jv rb rocom t Lbdjlon. 13

17 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

\igo {g {gfnoe xodgkb wbqrkoe qofb, rklopjo r }jm rbdgi j ocbdgibo eb ibklgsdom, b ji igm|g ofdgo nb{jrsbkntsj{g |tfg 14 fb cj orlbcjo wbqrsdo, sbko fb rg ono ng cj moelo pofj~j, dg~ fb oprsbng fqhg~j rg }geodoe rbdgib. 15 Jlj on rg poctnjo pqosjd }geb porlbdyj rdo{g elbrnjkg t Oejpbs sqbhg~j of }geb ko}g j mnoeo |tfj. Nb lj ~g trpgsj? Nb lj ~g tmb~j onb{ ko{j sbko qbfj j ko{j {g qbrkjnto rbdgi? Nb lj ~g ibjrsb tmb~j? 16 [bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @wbq ko{j {g pqgiqgo ibklgsdt j qbrkjnto rbdgi tmqg~g t Lbdjlont kof wbqb ko{j eb {g porsbdjo ib wbqb. 17 Lgljkom do{rkom j mnoysdom nbqofb ubqbon mt ng cj pomoebo fb pocgfj t qbst, xbk nj fb pofjeng oprbfnj nbrjp j rbeqbfj oprbfnj ijf, kbko cj pocjo mnoeo ftyb. 18 Egq onb{ wbq {g pqgiqgo ibklgsdt qbrkjntdyj rbdgi. Nbo {g qtkt, b jpbk {g rdg so txjnjo. Vg~g tmb~j. 19 Qbso odbko kbhg Morpof: @[bko {b cjo hjd, kbinj~t eb ibso yso {g pqgiqgo mo{t ibklgsdt j qbrkjnto mo{ rbdgi. 20 Eb ~t nbf }jm qbibpgsj rdo{t mqght, j on ~g rg tvdbsjsj t mo{t lodbxkt mqght. Wfdgy~t eb t Lbdjlon j sbmo ~t mt rtfjsj ibso yso mj {g cjo ngdgqbn. 21 Zdj }geodj cgetnwj ji rdjv }geodjv xgsb pby~g of mbxb, b onj ko{j pqgorsbnt cj~g qbrg{bnj nb rdg rsqbng. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b, Morpof, sbko qgkbo.A 22 Wdbko kbhg Morpof: @Eb ~t tigsj mlbfjwt r dqvb djrokoe kgfqb j porbfj~t {g. Z dqvb }geodjv mlbfjv eqbnb oflomj~t mlbfjwt j porbfj~t {g nb djrokt j tidjygnt eoqt. 23 Vb djroko{ Riqbglodo{ eoqj porbfj~t {g, j onb ~g ptrsjsj eqbng, fong~g plof j porsb~g dgljxbnrsdgnj kgfbq. Xof }jm ~g pqgcjdbsj qbing psjwg, t rgnwj }geodg kqoy}g ong ~g pqgcjdbsj. 24 Zdg po|rko fqdg~g inb~g fb rbm {b, Morpof, ponjijo djroko fqdo, b tidjrjo njrko fqdo, fb rbm txjnjo fb rg ortyj iglgno fqdo, b rtdom fqdgst fbo fb opgs pqowdgsb. Eb, Morpof, sbko rbm qgkbo j sbko rbm txjnjoA.?

18 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

CQbyso eodoqjsg odt jiqgkt t jiqbglrko{ igm|j: @Wxgdj rt {glj ngiqglo eqohzg, b rjnodjmb itcj sqntA? 3 @[bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @ng~gsg djyg eodoqjsj st jiqgkt t Riqbglt. 4 Zdg rt ftyg mo{g. R oxgdb ftyb j rjnod|gdb ftyb mgnj pqjpbfb{t. Ntyb ko{b eqgyj, onb ~g tmqgsj.

 "! 18,5 - 19,4

394

5 Jko {g ngko pqbdgfbn j pokbit{g pqbdft j pqbdgfnors, 6 bko ng {gfg jfolrkg hqsdg t rdgsjljysjmb nb eoqbmb j ng pofjhg oxj pqgmb ofdqbsnjm jfoljmb Riqbglodoe fomb, j ng ocgyxby~t{g hgnt rdoe cljh}ge j ng pqjlbij hgnj fok {g ngxjrsb, 7 bko njkoeb ng slbxj, bko dqb~b fthnjkt ono yso mt {g tigo t ibloe, bko njysb fqtejmb ng osjmb, bko rdo{ vlgc fglj r onjm ko {g elbfbn j onoe ko {g eo oclbxj t vb|jng, 8 bko njysb ng fb{g ti kbmbst j ng tijmb focjs kbf poib{m|t{g fqtejmb, bko trsghg qtkt of ngpqbdfg, bko t rdgmt pqbdgfno rtfj jimgzt {gfnoe xodgkb j fqteoe, 9 bko hjdj po mo{jm ofqgfcbmb j fqhj rg mo{jv ibkonb porstpb{t~j po jrsjnj, sb{ {g pqbdgfbn. Wn ~g orsbsj hjdA, eodoqj Morpof. 10 @Jko osbw jmb rjnb ko{j {g qbico{njk, ko{j pqoljdb kqd, jlj xjnj ngyso rljxno 11 (b osbw ng xjnj njysb of soeb), bko }geod rjn {gfg jfolrkg hqsdg t rdgsjljysjmb nb eoqbmb j ocgyxby~t{g hgnt rdoe cljh}ge, 12 bko slbxj ngdo|njkb j rjqombvb, bko osjmb fqtejmb j ng dqb~b ono yso {g tigo t ibloe, bko pofjhg rdo{g oxj pqgmb ofdqbsnjm jfoljmb, j sjmg xjnj ebfors, 13 bko ib focjs poib{m|t{g fqteomg j tijmb kbmbst, sb{ ng~g orsbsj hjd. Zdg sg ebforsj on xjnj j ibso ~g tmqgsj. Ggeodb ~g kqd pbrsj nb }geb. 14 Jko osbw jmb rjnb ko{j djfj rdg eqgvg ko{g xjnj }geod osbw, j jbko jv djfj, jpbk sbko ngyso ng xjnj, 15 bko ng {gfg jfolrkg hqsdg t rdgsjljysjmb nb eoqbmb j ng pofjhg rdo{g oxj pqgmb ofdqbsnjm jfoljmb Riqbglodoe fomb, bko ng ocgyxby~t{g hgnt rdoe cljh}ge, 16 bko njkoeb ng slbxj, njkomg ng tijmb ibloe j njysb ng osjmb of fqtejv, bko rdo{ vlgc fglj r onjm ko {g elbfbn j onoe ko {g eo oclbxj t vb|jng, 17 bko trsghg rdo{t qtkt fb ng fjqb ngdo|njkb, bko ng tijmb focjs j kbmbst kbf poib{m|t{g fqtejmb, bko rg fqhj mo{jv ibkonb j hjdj po mo{jm ofqgfcbmb, on ng~g tmqgsj icoe pqgrstpb rdoe owb, ngeo ~g hjdgsj. 18 Ggeod osbw, ibso yso {g nb oxjelgf rdjv ibkjfbo fqteg, osjmbo rdom cqbst j xjnjo rdg yso ng db|b trqgf rdoe nbqofb, on ~g tmqgsj icoe rdoe pqgrstpb. 19 J dj ~gsg qg~j: @Qbyso rjn ng rnorj kqjdjwt ib pqgrstp rdoe owb?A Qbso yso rjn pokbit{g pqbdft j pqbdgfnors, fqhj rg rdjv mo{jv ofqgfbcb j jidqybdb jv, ibso ~g orsbsj hjd. 20 Ntyb ko{b eqgyj, onb ~g tmqgsj. Zjn ng~g rnorjsj kqjdjwt ib pqgrstpg rdoe owb, njsj ~g osbw rnorjsj kqjdjwt ib pqgrstpg rdoe rjnb. Vb pqbdgfnjkt ~g cjsj

}geodb pqbdgfnors, b nb iljkodwt ~g cjsj }geodb ilo~b. 21 J bko rg onb{ ko {g ibo ofdqbsj of rdjv rdo{jv eqgvb ko{g {g poxjnjo j poxng rg fqhbsj rdjv mo{jv ofqgfbcb j porstpbsj po pqbdfj j pqbdgfnorsj, orsb~g hjd. Vg~g tmqgsj. 22 Zdj pqgrstpj ko{g {g poxjnjo cj~g mt ibcoqbd|gnj. Qcoe soeb yso xjnj ono yso {g pqbdgfno, orsb~g hjd.A 23 @Qbq {g mgnj fqbeo fb tmqg onb{ ko {g iboA, eodoqj Morpof, @b ng fb rg ofdqbsj of rdo{jv ptsgdb j orsbng hjd?A 24 @Sbf rg pqbdgfnjk ofdqbsj of rdo{g pqbdgfnorsj j poxng fb xjnj ngpqbdft, pb onfb hjdj xjng~j rdg ebforsj ko{g xjnj onb{ ko {g ibo, ibcoqbdj~g rg rdb pqbdgfnb fglb }geodb. Qcoe ngdgqnorsj ko{t {g pokbibo j icoe eqgvb ko{j {g poxjnjo, icoe }jv ~g tmqgsj. 25 Lj ~gsg qg~j: @Morpof}j pts nj{g pqbdgfbn.A `t{ mg fomg Riqbglod. Uo{ pts fb nj{g pqbdgfbn? Vjrt lj dbyj ptsgdj ngpqbdgfnj? 26 Sbf rg pqbdgfnjk ofdqbsj of rdo{g pqbdgfnorsj j poxng fb xjnj ngpqbdft pb icoe soeb tmqg, on sbfb tmjqg icoe ngpqbdfg ko{t {g xjnjo. 27 J kbf rg onb{ ko {g ibo ofdqbsj of ilb ko{g {g xjnjo j poxng porstpbsj po pqbdfj j pqbdgfnorsj, on ~g rdo{t ftyt rbxtdbsj t hjdost. 28 Sbf rvdbsj j ofdqbsj rg of rdjv rdo{jv pqgrstpb ko{g {g xjnjo, orsb~g hjd. Vg~g tmqgsj. 29 Riqbglod fom ~g qg~j: @Morpof}j pts nj{g pqbdgfbn.A Uo{j ptsgdj fb njrt pqbdgfnj, fomg Riqbglod? Vjrt lj dbyj ptsgdj ngpqbdgfnj? 30 Qbso ~t, fomg Riqbglod, rdbkomg of dbr rtfjsj pqgmb }geodjm ptsgdjmbA, eodoqj Morpof. @Xokb{sg rg, ofdqbsjsg rg of rdjv rdo{jv pqgrstpb, j ng fb{sg fb dbm jysb porsbng kbmgn rposjwb}b ko{j dbr nbdofj nb eqgv. 31 Wfcbwjsg of rgcg rdg rdo{g pqgrstpg ko{g rsg xjnjlj j rsgknjsg nodo rqwg j nodj ftv. Qbyso fb mqgsg, fomg Riqbglod? 32 Egq mj nj{g fqbeo fb tmqt onj yso t {bmt oflbigA, eodoqj Morpof. @Qbso rg pokb{sg j hjdjsgA!? CJ sj ibpgdb{ nbqjwb|kt o Riqbglodjm poelbdbqjmb 2 j qgwj: @asb {g cjlb sdo{b mb{kb? Tbdjwb mgzt lbdodjmb. Tghblb {g mgzt mlbfjm lbdodjmb j pofjiblb rdo{g mlbftnwg. 3 [bko {g osvqbnjlb {gfnoe rdoe mlbftnwb. Wn {g porsbo lbd ko{j {g nbtxjo fb plgn qbifjqg. R |tfg {g pqohfjqbo. 4 Vbqofj rt xt-

19

395

"! 19,5 - 20,19

lj ib }geb, pb rt eb tvdbsjlj t {bmt j ktkbmb* eb ofdtklj t gejpbsrkt igm|t. 5 Sbf {g lbdjwb djfglb fb tibltf xgkb j fb djyg ngmb nbfg, osvqbnjlb {g rdoe fqteoe mlbftnwb j of }geb {g porsbo lbd. 6 Wn {g porsbo lbd j jybo {g r lbdodjmb. Vbtxjo {g fb plgn qbifjqg. R |tfg {g pqohfjqbo. 7 Nocqo {g poinbdbo }jvodg tsdqzgng fdoqg j ptrsoyjo {g }jvodg eqbfodg, sbko fb {g igm|b optrsglb j of{gkjdblb }geodom qjkom. 8 Vbqofj ji rdjv okolnjv igmb|b pofjelj rt rg nb }geb j nbf }jm qbibpglj mqght, j on {g tpbo t }jvodt {bmt. 9 Qbsjm rt eb pomo~t ktkb rsqpblj t kbdgi j ofdglj eb dbdjlonrkom wbqt. Wfdglj rt eb t lodbxkjm mqghbmb fb rg }geod elbr djyg ng xt{g po Riqbglodjm eoqbmb. 10 [do{b mb{kb {g cjlb kbo loib, ibrbzgnb poqgf dofb. Kjlb {g qofnb j qbieqbnbsb icoe ocj|b dofg. 11 Rmblb {g {bkg eqbng, poeofng ib dlbfblbxkb hgilb. Xoqbrlb {g j tifjelb rg jinbf fqteoe fqdg~b. Kjlb {g tox|jdb icoe djrjng rdo{g j qbieqbnbsg kqoy}g rdo{g. 12 Jlj nb kqb{t {g t engdt cjlb jyxtpbnb. Kbxgnb {g cjlb nb igm|t j jrsoxnj dgsbq {g ortyjo }gng plofodg. Ggnb {bkb eqbnb cjlb {g oskjntsb j ortyjlb rg. Lbsqb {t {g pqoetsblb. 13 Zbfb {g ibrbzgnb t ptrsj}j, t igm|j cgidofno{ j hgfno{. 14 [bfb {g jibylb dbsqb ji }gng eqbng j pqoetsblb }gng mlbfjwg j }gng plofodg, sbko fb nb }o{ djyg nj{g cjlo {bkjv eqbnb, poeofnjv ib dlbfblbxko hgilo.A @Wdo {g nbqjwb|kb ko{b ~g rg j kbrnj{g pgdbsj kbo nbqjwb|kbA.?

20 Zgfmg eofjng, pgsoe mgrgwb, fgrgsoe

fbnb t mgrgwt, foylg rt ngkg Riqbglodg rsbqgyjng fb sqbhg rbdgs of Morpofb, j rglj rt pqgf mgng. 2 [bfb mj {g foylb Morpof}b qgx: 3 CZjng xodgxj{j, ocqbsj rg Riqbglodjm rsbqgyjnbmb j qgwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @Noylj rsg ib rbdgs fb mg pjsbsg? [bko {b cjo hjd, ng~t dbm fbsj fb mg pjsbsgA, eodoqj MorpofA.? 4 C^o~gy lj jm rtfjsj? ^o~gy lj jm rtfjsj, rjng xodgxj{j? \kbhj jm nb ebforsj }jvodjv pqboxgdb. 5 Ygwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @Wnoe fbnb kbf rbm jibcqbo Riqbgl,

*19,4 Stkg cj rg pqodtklg kqoi ocqbig jlj noifqdg hjdosj}b jlj ibqoc|gnjkb kbko cj rg moelj dofjsj nb thgst. 20,12 Cabcbs? inbxj Cpoxjnbk, ofmoq, mjqodb}g?. Xqbinjk abcbs poxj}g t pgsbk, rb iblbrkom rtnwb, j sqb{g fo rtcosg, fo iblbrkb rtnwb. Xqgmb cjclj{rkom kblgnfbqt abcbs {g rgfmj fbn t rgfmjwj. Ljfj 1. Uo{rj{gdb 16,23.

pofjentsg qtkg ibklgo rbm rg posomrsdt Ebkod|gdoe fomb j oc{bdjo rbm jm rg t gejpbsrko{ igm|j. Nb, pofjentsg qtkg ibklgo rbm jm rg: @Eb rbm Morpof, dby Koe.A 6 [oe fbnb ibklgo rbm jm rg pofjentsg qtkg fb ~t jv jidgrsj ji gejpbsrkg igm|g j ofdgrsj jv t igm|t ko{t rbm ib }jv jidjfgo, t igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko, igm|t ko{b {g cjlb nb{lgpyb of rdjv igmb|b. 7 Ygkbo rbm jm: @Vgkb rdbko of dbr ofcbwj ebforsj jrpqgf rdo{jv oxj{t j ng rkqnbdjsg rg gejpbsrkjm ofdqbsnjm jfoljmb. Eb rbm Morpof, Koe dby. 8 Jlj onj rt rg poctnjlj pqosjd mgng j njrt vsglj fb mg rltyb{t. Vj{gfbn of }jv nj{g ofcbwjo ebfng coeodg jrpqgf rdo{jv oxj{t j nj{g orsbdjo ofdqbsng gejpbsrkg jfolg. Qbso rbm ocg~bo fb ~t jiljsj nb }jv rdo{t {bqors, kbko cjv nb }jmb jrkbljo rdo{ engd trqgf gejpbsrkg igm|g. 9 [bfb rbm trsbo qbfj rdoe jmgnb, fb rg ono ng cj rkqnbdjlo t oxjmb nbqofb mgzt ko{jmb rt cjlj, {gq rbm jm rg dg~ cjo oc{bdjo pqgf oxjmb sjv nbqofb kbf rbm jv jidgo ji gejpbsrkg igm|g. 10 Ridgo rbm jv ji gejpbsrkg igm|g j fodgo jv t ptrsj}t. 11 Nbo rbm jm rdo{g ofqgfcg j potxjo jv rdo{jm ibkonjmb, fb cj onb{ ko jv jidqybdb po }jmb jmbo hjdos. 12 Nbo rbm jm j rdo{g abcbsg,* fb ctft inbk jimgzt mgng j }jv, fb cj inblj fb rbm {b Morpof, onb{ ko{j jv pordg~t{g. 13 Jlj rt rg onj, Riqbglod fom, poctnjlj pqosjd mgng t ptrsj}j. Vjrt hjdglj po mo{jm ofqgfcbmb j ofcbwjlj rt mo{g ibkong ko{j inbxg hjdos onomg ko jv jidqybdb. Zkqnbdjlj rt mo{g abcbsg j ibso rbm ocg~bo fb ~t jiljsj rdo{ engd nb }jv t ptrsj}j fb jv jrsqgcjm. 14 Jlj njrbm so txjnjo qbfj rdoe jmgnb, fb rg ono ng cj rkqnbdjlo t oxjmb fqtejv nbqofb pqgf ko{jmb rbm jv jidgo. 15 Eb rbm jm rg pofjentsg qtkg ibklgo t ptrsj}j fb jv ng~t tdgrsj t igm|t ko{t rbm jm fbo, igm|t t ko{o{ sgxg mgf j mlgko, ko{b {g nb{lgpyb of rdjv igmb|b, 16 {gq rt ofcbwjlj mo{g ibkong, j njrt hjdglj po mo{jm ofqgfcbmb j rkqnbdjlj rt mo{g abcbsg {gq jm {g rqwg pqjontlo ib }jvodg ofdqbsng jfolg. 17 Jlj mo{g rg oko rbhbljlo nb }jv j njrbm jv tnjysjo j jrsqgcjo t ptrsj}j. 18 Gjvodjm rjnodjmb qgkbo rbm t ptrsj}j: @Vgmo{sg hjdgsj po pqopjrjmb rdo{jv pqboxgdb, ng fqhjsg rg }jvodjv ibkonb j ng rkqnbdjsg rg }jvodjm ofdqbsnjm jfoljmb. 19 Eb rbm Morpof, dby Koe. Pjdjsg po mo{jm ofqgfcbmb j fqhjsg rg mo{jv ibkonb j por-

 "! 20,20 - 20,48

396

stpb{sg po }jmb. 20 Vgkb dbm mo{j abcbsj ctft rdgsj j ngkb onj ctft inbk jimgzt mgng j dbr, fb cjrsg inblj fb rbm {b Morpof, dby Koe. 21 Jlj j rjnodj rt rg poctnjlj pqosjd mgng. Vjrt hjdglj po mo{jm ofqgfcbmb j njrt rg fqhblj mo{jv ibkonb njsj rt porstpblj po }jmb, po ko{jmb onb{ ko jv jidqybdb jmb hjdos. Zkqnbdjlj rt mo{g abcbsg. Qbso rbm ocg~bo fb ~t jiljsj nb }jv rdo{t {bqors, kbko cjv nb }jmb jrkbljo rdo{ engd t ptrsj}j. 22 Jlj podtkbo rbm rdo{t qtkt qbfj rdoe jmgnb, fb rg ono ng cj rkqnbdjlo t oxjmb fqtejv nbqofb pqgf ko{jmb rbm jv jidgo. 23 Xofjentsg qtkg ibklgo rbm jm rg t ptrsj}j fb ~t jv osgqbsj mgzt nbqofg j qbrg{bsj po igm|bmb, 24 {gq njrt jidqybdblj mo{g ibkong, {gq rt ofcbwjdblj mo{g ofqgfcg j rkqnbdjlj mo{g abcbsg. Zdo{g rt oxj tpjqblj pqgmb ofdqbsnjm jfoljmb rdo{jv pqboxgdb. 25 Eb rbm jm foptrsjo fb jmb{t pqopjrg ko{j njrt cjlj focqj j ibkong ko{jmb njrt moelj hjdos rbxtdbsj. 26 Noptrsjo rbm jm fb rg rkqnbdg rdo{jm fbqodjmb kbf rt t dbsqj rpb|jdblj rdbko pqdoqozgno fgsg, sbko fb cjv moebo fb jv tnjysjm j fb cj inblj fb rbm {b Morpof. 27 Zjng xodgxj{j, ibso rg ocqbsj Riqbglodom fomt j qgwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @Lbyj pqboxgdj vtljlj rt nb mgng j sbko yso rt mj cjlj ngdgqnj. 28 Eb rbm jv fodgo t igm|t ib ko{t rbm jm rg pofjentsg qtkg ibklgo fb ~t jm {g fbsj. Sbf eof cj djfglj ngko djroko cqfo j ngko qbieqbnbso fqdo, pqjnorjlj cj sbmo hqsdg j fonorjlj pqjnorg ko{jmb rt mg dqgzblj, pqjnorjlj cj sbmo teofng mjqjrg j jiljdblj hqsdg lgdbnjwg. 29 Qbso rbm jm qgkbo: @asb dbm inbxj so rdgsjljysg nb tidjyjwj t ko{g jfgsg j ibyso eb rdg fo rbfb iodgsg \idjyjwom?A 30 Qbso odbko qgwj Riqbglodom fomt: @Wdbko kbhg Morpof: @Qbq rg dj ng rkqnbdjsg popts rdo{jv pqboxgdb j ibq ng ocohbdbsg }jvodg ebfng coeodg? 31 Sbf pofjhgsg rdo{g fbqodg rpb|t{t~j rdo{g rjnodg t dbsqj, ibq rg ng rkqnbdjsg ibqbf rdjv dbyjv ofdqbsnjv jfolb rdg fo fbnby}ge fbnb? Qbq fb sqpjm fb poqgf rdgeb soeb mgng ib rbdgs pjsbsg, fomg Riqbglod?A @[bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @ng~t dbm fbsj fb mg pjsbsg. 32 Vg~g rg foeofjsj ono yso dbm nb tm folbij kbfb eodoqjsg: @Ktfjmo kbo fqtej nbqofj, kbo nbqofj fqtejv igmb|b, j rlthjmo fqdgst j kbmgnt.A 33 @[bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @rnbhnom qtkom, pofjentsom mjyjwom j jiljdg-

njm engdom cj~t wbq nbf dbmb. 34 Znbhnom qtkom, pofjentsom mjyjwom j jrkb|gnjm engdom jidgy~t dbr ji fqtejv nbqofb j rktpj~t dbr ji igmb|b po ko{jmb rsg qbrg{bnj. 35 Wfdgy~t dbr t ptrsj}t fqtejv nbqofb j sbmo ~t dbm rtfjsj ljwgm t ljwg. 36 Sbo yso rbm rtfjo dbyjm pqboxgdjmb t ptrsj}j gejpbsrkg igm|g, sbko ~t j dbmb rtfjsjA, eodoqj Morpof. 37 @Xqodgy~t dbr jrpof ysbpb j ocbdgib~t dbr rbdgiom. 38 Wfdo{j~t of dbr ong ko{j rg pqosjd mgng ctng j ko{j mj eqgyg, {gq ~t jv jidgrsj ji igm|g t ko{o{ hjdg kbo foy|bwj, blj ng~g fo~j t Riqbglodt igm|t. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof.A 39 @Lbmb, fomg Riqbglod, odbko kbhg Morpof: @Zbmo jfjsg j rlthjsg rdo{jm ofdqbsnjm jfoljmb! J onfb, bko ng~gsg fb mg porltybsg, djyg ng~gsg rkqnbdjsj mo{g rdgso jmg rdo{jm fbqodjmb j rdo{jm ofdqbsnjm jfoljmb.A 40 @Vb mo{o{ rdgso{ eoqj, nb djroko{ Riqbglodo{ eoqjA, eodoqj Morpof, @sbmo ~g mj rlthjsj wgo Riqbglod fom, koljko eof jv ctfg t igm|j. [bmo ~t jv qbfo pqjmjsj j sbmo ~t sqbhjsj dbyg pqjloeg j pqdjng dbyjv fbqodb of rdjv dbyjv rdgsjv rsdbqj. 41 Qcoe teofnoe mjqjrb qbfo ~t dbr pqjmjsj, kbf dbr jidgfgm ji fqtejv nbqofb j rbktpjm dbr ji igmb|b po ko{jmb rsg qbrg{bnj. [bmo ~t nb dbmb pokbibsj rdo{t rdgsors pqgf oxjmb fqtejv nbqofb. 42 [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof, kbf dbr fodgfgm t jiqbglrkt igm|t, t igm|t ib ko{t rbm rg pofjentsg qtkg ibklgo fb ~t {g fbsj dbyjm pqboxgdjmb. 43 [bmo ~gsg rg rgsjsj rdo{jv ptsgdb j rdjv rdo{jv fglb ko{jmb rsg rg orkqnbdjlj. Vb ljwjmb ~g dbm rg djfgsj fb rsg rbmj rgcj ofdqbsnj icoe rdge ilb ko{g rsg txjnjlj. 44 [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof, kbf dbm qbfj rdoe jmgnb ng dqbsjm pqgmb dbyjm iljm ptsgdjmb njsj pqgmb dbyjm pokdbqgnjm fgljmb, fomg RiqbglodA, eodoqj Morpof.? 45 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 46 CZjng xodgxj{j, okqgnj rdo{g ljwg pqgmb {thnom kqb{t j ngkb sj qgxj posgkt pqgmb {tet; pqoqokt{ ytmj t {thno{ igm|j. 47 Ygwj ytmj nb {tet: @`t{ Morpof}t qgx. Wdbko kbhg Morpof: @Qbpblj~t dbsqt t sgcj j onb ~g pqoetsbsj rdbko iglgno fqdo j rdbko rtdo fqdo. Ybieoqglj plbmgn ng~g rg tebrjsj j jieoqg~g rdb ljwb of {teb fo rgdgqb. 48 Zdbko sglo djfg~g fb rbm {b, Morpof, ibpbljo dbsqt j onb rg ng~g tebrjsj.

397

"! 20,49 - 22,3

49 Eb rbm sbfb qgkbo: @Ebo, Morpofg! Wnj eodoqg ib mgng: @[b{ rbmo rmjy|b jiqgkgA.? CZjng xodgxj{j, okqgnj ljwg pqgmb Egqtrbljmt j ngkb sj qgxj posgkt pqgmb rdgsjm mgrsjmb j pqoqokt{ pqosjd jiqbglrkg igm|g. 3 Ygwj jiqbglrko{ igm|j: @Wdbko kbhg Morpof: @Nolbijm nb sgcg. Ridt~j ~t rdo{ mbx ji koqjwb j jrsqgcj~t ji sgcg j pqbdgfnoeb j iloeb. 4 Nb cjv ji sgcg jrsqgcjo pqbdgfnoeb j iloeb, mo{ mbx ~g jib~j ji koqjwb j tfbqj~g nb rdbko sglo of {teb fo rgdgqb. 5 Zdbko ~g sglo inbsj fb rbm {b, Morpof, jidtkbo rdo{ mbx ji koqjwb j on rg djyg ng~g t }jv dqbsjsj.A 6 J sj, rjng xodgxj{j, tifjyj j ngkb sj rg cgfqb sqgrt. Moqko tifjyj pqgf }jvodjm oxjmb. 7 Jko sg tpjsb{t: @Qbyso tifjygy?A, qgwj jm: @Qcoe {gfng dgrsj.A Egq ~g onb rsj~j j rdbko ~g rg rqwg qbrsopjsj j rdg ~g qtkg klontsj, rdbko ~g cjsj posjysgnoe ftvb j nji rdbko kolgno dofb ~g sg~j.* @Odo jfg, gdo folbijA, eodoqj Morpof.? 8 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 9 CZjng xodgxj{j, pqoqokt{ j qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Ygwj: @Ubx, mbx! Vboysqgn {g, cljrsb rg. 10 Vboysqgn {g ib poko|, telbxbn {g fb cj rj{bo. Qbq ngmbmo focbq qbiloe fb rg qbft{gmo? Wfcbwt{g lj rg pqts moe rjnb kbo j rdbko fqdo? 11 Ubx {g nboysqgn j telbxbn, fb rg rsbdj t qtkt tcjwj. 12 Ebtxj j eoqko plbxj, rjng xodgxj{j, {gq mbx folbij nb mo{ nbqof, nb rdg Riqbglodg poelbdbqg. Wnj rt ib{gfno r mo{jm nbqofom mbxt pqgfbnj. Qbso rg of steg tfbqj po cgfqt. 13 Egq {g jrpjsjdb}g dg~ cjlo, b ysb ~g cjsj rb pqtsom bko eb mbx ofcbwj? Vg~g eb djyg cjsjA, eodoqj Morpof. 14 @J sj, rjng xodgxj{j, pqoqokt{ j t {bqorsj ltpj flbnom o flbn, pb sqj ptsb ponodj: @Ubx!A [o {g mbx ko{j tcj{b. [o {g mbx ko{j tcj{b dgljkg, ko{j jv okqtht{g. 15 Eb ~t poko| mbxgm jidqyjsj fb rg rqwg jrsopj j fb mnoej pbfnt nb rdjm rdo{jm dqbsjmb. Ebo, mbx {g nbxj}gn fb cj rj{bo, telbxbn {g fb cj poko| jidqyjo! 16 Xokbhj fb rj oysbq, jfj nbfgrno! Xorsbdj rg, jfj nblgdo! Rfj ktf eof rg ljwgm okqgngy! 17 J {b ~t |tsjso ltpjsj flbnom o flbn j jrkblj~t rdo{ engd. Eb, Morpof, sbko rbm qgkboA.?

21 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

18 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 19 CJ sj, rjng xodgxj{j, nbwqsb{ rgcj fdb ptsb ktfb mohg po~j mbx wbqb dbdjlonrkoe. Vgkb ocb jilbig ji {gfng igm|g. Vbpqbdj j ptsokbi j porsbdj eb nb poxgskt ptsb ko{j dofj t eqbf. 20 Vbwqsb{ {gfbn pts ko{jm mbx folbij nb Ybdt Jmonodjv rjnodb j fqtej ko{jm folbij nb Etft, nb tsdqzgnj Egqtrbljm. 21 Egq wbq Lbdjlonb rso{j nb qbrkqy~t, nb poxgskt ocb ptsb, j st ebsb. [qgrg rsqglg, pjsb kt~ng jfolg, elgfb t {gsqt. 22 Mbsb}g t }geodo{ fgrnjwj tptsjlo eb {g nb Egqtrbljm, fb porsbdj rpqbdg ib pqocj{b}g ijfjnb, fb ibpodgfj fb rg jidqyj poko|, fb oelbrj tictnt, fb pqgf dqbsb porsbdj rpqbdg ib pqocj{b}g ijfjnb, fb pofjeng oprbfnj nbrjp, fb rbeqbfj oprbfnj ijf. 23 Wnjmb ko{j rt rg ibklgsdbmb ocbdgiblj fb ~g jm rlthjsj, so {g jielgfblo kbo ngjrsjnjso ebsb}g. Jlj wbq mjrlj nb }jvod pqgrstp, sbko fb ~g cjsj tvdb~gnj. 24 Qbso odbko kbhg Morpof: @Qbso yso rkqg~gsg pbh}t nb rdo{g cgibko}g qbioskqjdb{t~j rdo{g pqgrstpg fb cj rg djfglj dbyj eqgrj t rdgmt yso xjnjsg, fb, ibso yso rkqg~gsg pbh}t nb rgcg, qtkb ~g dbr ieqbcjsj. 25 J sgcj, rmqsno qb}gnj, ilj Riqbglod poelbdbqt, xj{j {g fbn foybo t dqgmg konbxng kbing ib pqgrstp, 26 odbko kbhg Morpof: @Zkjnj stqcbn j oflohj kqtnt. No~j ~g fo pqomgng. \idjrj yso {g njrko, b ponjij yso {g djroko. 27 \njysj~t, tnjysj~t, tnjysj~t kqtnt, j onb ng~g cjsj njxj{b fok ng fozg onb{ ko{j jmb ibkonrko pqbdo nb }t, j }gmt ~t {g fbsj.A 28 J sj, rjng xodgxj{j, pqoqokt{ j qgwj: @Wdbko kbhg Morpof ib Jmonodg rjnodg j ib }jvodo qteb}g.A Ygwj: @Ubx, mbx {g jidtxgn ib poko|, telbxbn {g fb pqohfjqg, fb rgdb, 29 {gq dbqb{t sg rdo{jm djij{bmb, {gq sj lbh pqoqokt{t, fb sg cbwg nb lgygdg pocj{gnjv, nb ilg xj{j {g fbn foybo t dqgmg konbxng kbing ib pqgrstp. 30 Lqbsj mbx t koqjwg. Ztfj~t sj t mgrst efg rj nbrsbo, t igm|j sdoe poqgklb. 31 Rilj~t nb sgcg rdo{t ortft. Ybrpjqj~t pqosjd sgcg dbsqt rdoe engdb j fb~t sg t qtkg cgitmnjm |tfjmb, dgysjm t tnjysbdb}t. 32 Xqoetsb~g sg dbsqb. [do{b ~g kqd sg~j porqgf igm|g. Kj~gy ibcoqbd|gn, {gq rbm {b, Morpof, sbko qgkboA.?

22 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2 CJ

*21,7 Wdb{ jiqbi rg ofnorj nb ngkonsqoljrbno mokqg}g trlgf rsqbvb.

sj, rjng xodgxj{j, vo~gy lj rtfjsj, vo~gy lj rtfjsj eqbft ko{j {g kqjd ib kqd j tkbibsj mt nb rdg }geodg ebforsj? 3 Ygwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Mqbfg ko{j t rgcj pqoljdby kqd fok ng ktwng xbr fb kbh}gn ctfgy j

 "! 22,4 - 23,9

398

ko{j t rgcj pqbdjy ofdqbsng jfolg fb ngxjrs ctfgy, 4 icoe kqdj ko{t rj pqoljo porsbo rj kqjd, icoe ofdqbsnjv jfolb ko{g rj nbxjnjo porsbo rj ngxjrs. Zdo{g fbng pqjdofjy kqb{t, sdo{g eofjng pqjmjxt rg kqb{t. Qbso ~t txjnjsj fb ctfgy qtelo mgzt nbqofjmb j nb pofrmgv po rdjm igm|bmb. 5 Ztrgfng igm|g j fblgkg igm|g qteb~g rg sgcj, komg {g jmg ngxjrso j t kom dgljkb pomgs}b dlbfb. 6 Odo, t sgcj rt Riqbglodj poelbdbqj, rdbkj t rdo{o{ qtwj jmb mo~ fb kqd pqolj{g. 7 \rqgf sgcg |tfj pqgijqt j owb j mb{kt, ibkjfb{t rsqbnwg, slbxg rjqoxbf j tfodjwg. 8 [j pqgijqgy mo{g rdgsjljysg, rkqnbdjy mo{g abcbsg. 9 \ sgcj rt klgdgsnjwj, icoe ko{jv rg kqd pqoljdb. \ sdo{jm rdgsjljysjmb nb eoqbmb onj jfolrkg hqsdg {gft. \rqgf sgcg cgrqbmnb fglb xjng. 10 Wskqjdb{t oxgdt eolosj}t, ocgyxby~t{t hgnt ngxjrst icoe mgrgxnoe wjkltrb. 11 Egfbn xjnj ebfors rb hgnom rdoe cljh}ge, fqtej t rdo{o{ cgrqbmnorsj ocgyxby~t{g rdo{t rnbvt, b sqg~j ocgyxby~t{g rdo{t rgrsqt, k~gq rdoe owb. 12 Rmb j onjv ko{j tijmb{t mjso fb cj kqd pqoljdblj. Xoib{m|t{gy ti kbmbsg j ib focjs, osjmb}gm j pqgdbqom rsjxgy focjsbk of rdo{jv cljh}jv, b mgng rj ibcoqbdjoA, eodoqj Morpof. 13 @Odo, pqgijqno ~t ltpjsj flbnom o flbn icoe ngpqbdgfnoe focjskb ko{j rsjxgy j icoe kqdj ko{b rg pqoljdb trqgf sgcg. 14 ^o~g lj sdo{g rqwg jifqhbsj j vo~g lj sdo{g qtkg cjsj {bkg t fbng kbf {b trsbngm nb sgcg? Eb, Morpof, sbko rbm qgkbo j sbko ~t txjnjsj. 15 Wsgqb~t sg mgzt nbqofg j qbrg{b~t sg po igm|bmb. \klonj~t sdo{t ngxjrso~t ji sgcg. 16 Kj~gy orkqnbd|gn pqgf oxjmb fqtejv nbqofb. [bfb ~gy inbsj fb rbm {b Morpof.? 17 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 18 CZjng xodgxj{j, Riqbglod fom {g pqgfb mnom kbo ngxjrsosb t mgsblt. Zdj rt onj cbkbq, kblb{, edohzg j olodo t pg~j. Zdj rt onj ngxjrsosb, ngxjrsosb of rqgcqb. 19 Qbso odbko kbhg Morpof: @Zdj rsg kbo ngxjrsosb t mgsblt, j ibso ~t dbr oktpjsj trqgf Egqtrbljmb. 20 Sbo yso rg rqgcqo, cbkbq, edohzg, olodo j kblb{ rsbd|b{t t pg~, fb rg qbrpjqj dbsqb kbko cj rg jrsopjlj, sbko ~t j {b dbr oktpjsj t rdom engdt j rdo{o{ {bqorsj, j qbrpjqj~t dbsqt fb cjv dbr jrsopjo. 21 Wktpj~t dbr j porlb~t nb dbr dbsqt rdoe engdb, pb ~gsg rg jrsopjsj trqgf eqbfb. 22 Sbo yso rg rqgcqo sopj t pg~j, sbko ~gsg

rg j dj jrsopjsj trqgf eqbfb. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b, Morpof, jiljo rdo{ engd nb dbrA.? 23 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 24 CZjng xodgxj{j, qgwj: @[j rj ngoxjy~gnb igm|b, nb ko{t kjyb ng pbfb t fbn engdb. 25 Ggnj pqoqowj kt{t ibdgqt, qjxt kbo lbd j plgn qbifjqt. Ntyg pqohfjqt. Wsjmb{t clbeo j fqbeowgnorsj. Qcoe }jv {g t igm|j rdg djyg tfodjwb. 26 Ggnj rdgysgnjwj kqyg mo{ ibkon j rkqnbdg mo{g rdgsjljysg. Vg pqbdg qbiljkt jimgzt onoe yso {g rdgso j onoe yso nj{g rdgso, ng inb{t qbiljkt jimgzt onoe yso {g ngxjrso j onoe yso {g xjrso, rdo{g oxj ofdqb~b{t of mo{jv abcbsb j ocgyxby~gn rbm mgzt }jmb. 27 Ggnj kngiodj rt kbo dtkodj ko{j qbifjqt plgn j pqoljdb{t kqd. \cj{b{t ftyg fb cj ieqntlj ngpqbdgfnj focjsbk. 28 Ggnj pqoqowj hglg kqgxom jicgljsj }jvodg eqgvg, dbqb{t jv rdo{jm djij{bmb j lbh jm pqoqokt{t, eodoqg~j: @Wdbko kbhg MorpofA, b Morpof so nj{g qgkbo. 29 Vbqof plbnjqb kbko fb dbqb j osjmb, slbxj ngdo|njkb j rjqombvb, rsqbnwt xjnj ngpqbdft j dbqb eb. 30 [qbhjo rbm mgzt }jmb xodgkb ko{j cj popqbdjo kbmgnj ijf j rsbo t qbrwgp nb ijfjnbmb pqgf mgng j ibtigo rg ib st igm|t, fb {g ng tnjysjm, blj njrbm nbybo nj{gfnoe. 31 Qbso ~t nb }jv jiljsj rdo{t ortft. Rrsqgcj~t jv dbsqom rdoe engdb. Gjvodb fglb ocoqj~t nb }jvodt elbdtA, eodoqj Morpof.? Noylb mj {g Morpof}b qgx; 2 CZjng xodgxj{j, cjlg rt fdg hgng, k~gqj {gfng mb{kg. 3 Wng rt rg ofblg cltft t Oejpst. `jnjlg rt cltf t rdo{o{ mlbforsj. [bmo rt jm fo{kg rsjrkblj, mjlodblj rt jm fgdo{bxkg eqtfj. 4 Zsbqj{b rg idblb Wlb,* b }gnb rgrsqb Wljdb.* Wng rt porsblg mo{g j qofjlg rt rjnodg j k~gqj. Wlb, so {g Zbmbqj{b, b Wljdb, so {g Egqtrbljm. 5 Wlb rg ofblb cltft, jbko {g mgnj pqjpbfblb. Ptfglb {g ib rdo{jm |tcbdnjwjmb, ib Jrjqwjmb, r ko{jmb rg icljhjlb, 6 ib tpqbdjsg|jmb octxgnjm t plbdg vb|jng j ib nbmgrnjwjmb - rdg rbmjm pqjdlbxnjm mlbfj~jmb, do{njwjmb ko{j rt ko}g {bvblj. 7 Wfbdblb rg cltft r }jmb, r nb{lgpyjm brjqrkjm rjnodjmb. Wrkqnbdjlb rg rb rdjmb ib ko{jmb {g htfglb j r }jvodjm ofdqbsnjm jfoljmb. 8 Vj{g pqgrsb{blb cltf fb xjnj {oy of Oejpsb, kbf rt r }om lghblj {oy of }gng mlbforsj, mjlodblj {o{ fgdo{bxkg eqtfj j r }om cltf xjnjlj. 9 Qbso rbm {g fbo t qtkg }gnjm
*23,4 CWlb? inbxj C}gn ybsoq?; CWljdb? inbxj Cmo{ ybsoq {g t }o{?.

23

399

"! 23,10 - 23,42

|tcbdnjwjmb, t qtkg brjqrkjm rjnodjmb, ib ko{jmb {g htfglb. 10 Wnj rt oskqjlj }gnt eolosj}t. \iglj rt {o{ rjnodg j k~gqj, b }t rt mbxgm tcjlj. Norpglb {g nb ibo elbr mgzt hgnbmb j nbf }om {g pqgrtfb jidqygnb. 11 Sbf {g so djfglb }gnb rgrsqb Wljdb, {oy djyg rg pqgptrsjlb rdo{jm pohtfbmb j }gn {g cltf cjo eoqj of cltfb }gng rgrsqg. 12 Ptfglb {g ib brjqrkjm rjnodjmb, tpqbdjsg|jmb j nbmgrnjwjmb, r ko{jmb rg icljhjlb, ko{j rt cjlj ofgdgnj t fjdng ofoqg, ib do{njwjmb ko{j rt {bvblj nb ko}jmb - rdg rbmjm pqjdlbxnjm mlbfj~jmb. 13 Ljfgo rbm fb rg j onb orkqnbdjlb j fb ocg jrsjm ptsgm jft. 14 Eoy djyg rg ofbdblb cltft kbf cj telgfblb jiqgicbqgng mtykbqwg po ijfodjmb, ljkodg ^blfg{bwb, jiqgicbqgng j oco{gng wqdgnom co{om, 15 r po{brom oko cokodb j qbrkoynjm stqcbnjmb nb elbdj, ko{j rt jielgfblj kbo qbsnjwj, kbo dbdjlonrkj rjnodj, qozgnj t vblfg{rko{ igm|j. 16 Sbf cj jv telgfblb, htfglb cj ib }jmb j rlblb cj jm elbrnjkg t ^blfg{t. 17 Lbdjlonrkj rjnodj folbijlj cj kof }g, nb |tcbdnt porsg|t, j orkqnbdjlj cj {g rdo{jm cltfom. Wnb rg rkqnbdjlb r }jmb, b onfb cj rg }gnb ftyb r ebzg}gm okqgntlb of }jv. 18 Wskqjlb {g rdo{ cltf, oskqjlb {g rdo{t eolosj}t, pb rg mo{b ftyb r ebzg}gm okqgntlb of }g, kbo yso rg mo{b ftyb r ebzg}gm okqgntlb j of }gng rgrsqg. 19 J onb rg j fb|g ofbdblb cltft, rg~b{t~j rg fbnb rdo{g mlbforsj kbf rg ofbdblb cltft t gejpbsrko{ igm|j. 20 \rpb|jdblb rg popts jnoxb* ko{g pqjpbfb{t onjmb ko{jmb {g sglo kbo t mbebqwb, ko{jmb {g sgxg}g kbo t ko}b. 21 Ptfglb {g ib cgrqbmnjm fgljmb rdo{g mlbforsj, ko{b {g poxglb xjnjsj {oy kbf rt {o{ t Oejpst eqtfj mjlodblj, qbfj fgdo{bxkjv eqtfj }gnjv.A 22 @Qbso, Wljdo, odbko kbhg Morpof: @Xofjent~t nb sgcg sdo{g |tcbdnjkg, ong of ko{jv rg sdo{b ftyb r ebzg}gm okqgntlb, j fodgy~t jv nb sgcg rb rdjv rsqbnb, 23 dbdjlonrkg rjnodg j rdg ^blfg{wg, ]gkozbng, Zo{bng j So{bng, b r }jmb j rdg brjqrkg rjnodg, rdg rbmg pqjdlbxng mlbfj~g, tpqbdjsg|g j nbmgrnjkg, qbsnjkg j ong ko{j rg oktp|b{t nb icoqno mgrso, {bvbxg nb ko}jmb. 24 Wnj ~g fo~j nb sgcg ti ctkt co{njv kolb j soxkodb, r mnoysdom nbqofb, r dgljkjm j mbljm ysjsodjmb j kbwjebmb. Wpkolj~g sg rb rdjv rsqbnb, b {b ~t jm fbsj fb sj rtfg, pb
*23,20 Rnoxb {g hgnb t poljebmnom cqbkt ko{t mth tijmb poqgf rdo{g pqbdg rtpqteg (so {grs pqbdjv rtpqteb) j ko{b jmb njhj rsbstr of pqbdg rtpqteg.

~g sj rdo{jm rtfom rtfjsj. 25 Rilj~t nb sgcg rdo{t {bqors j onj ~g rg engdno okomjsj nb sgcg. Wfrg~j ~g sj nor j tyj, b ono yso orsbng pby~g of mbxb. Wfdgy~g sdo{g rjnodg j sdo{g k~gqj, b ono yso orsbng pqoetsb~g dbsqb. 26 Zkjnt~g r sgcg sdo{g vb|jng j tig~g rdg ono xjmg rg tkqbybdby. 27 [bko ~t txjnjsj kqb{ sdo{jm cgrqbmnjm fgljmb j sdom cltft r ko{jm rj {oy t Oejpst ibpoxglb. Ljyg ng~gy k }jmb pofjibsj rdo{g oxj j ng~gy rg djyg rg~bsj Oejpsb.A 28 Egq odbko kbhg Morpof: @Xqgfb~t sg t qtkg onjmb ko{g mqijy, t qtkg onjmb of ko{jv rg sdo{b ftyb r ebzg}gm okqgntlb. 29 Wnj ~g r mqh}om nbdbljsj nb sgcg j tig~g rbd plof sdoe sqtfb j orsbdj~g sg eolt j nbet. [bfb ~g rg oskqjsj eolosj}b sdoe cltfb j sdo{b cgrqbmnb fglb j sdo{ cltf. 30 Zdg ~g sg so rnb~j {gq rg kbo cltfnjwb ofb{gy cltft r nbqofjmb, {gq rj rg orkqnbdjlb }jvodjm ofdqbsnjm jfoljmb. 31 Rfgy ptsgm rdo{g rgrsqg j ibso ~t sj }gnt xbyt fbsj t qtkt.A 32 Wdbko kbhg Morpof: @Rrpj~gy xbyt rdo{g rgrsqg, xbyt ftcokt j yjqokt. Ftfj ~g sj rg rmg{bsj j qteb~g sj rg {gq t st xbyt mohg mnoeo fb rsbng. 33 Kj~gy ptnb pj{bnrsdb j steg, jrpj~gy xbyt thbrb j optrsoyg}b, xbyt rdo{g rgrsqg Zbmbqj{g. 34 Rrpj~gy {g j jrkbpj~gy {g, elofb~gy qbicj{gng pbqxj~g sg igm|bng xbyg, j qbifgqb~gy rdo{g eqtfj. Egq {b rbm sbko qgkboA, eodoqj Morpof. 35 Wdbko kbhg Morpof: @Qbso yso rj mg ibcoqbdjlb j okqgntlb mj lgzb, cj~gy kbh}gnb ib rdo{b cgrqbmnb fglb j rdo{ cltfA.? 36 Morpof mj {g {oy qgkbo: CZjng xodgxj{j, vo~gy lj rtfjsj Wlj j Wljdj j tkbibsj jm nb }jvodg ebforsj? 37 Egq rt poxjnjlg pqg|tct j nb }jvodjm qtkbmb {g kqd, poxjnjlg rt pqg|tct rb rdo{jm ofdqbsnjm jfoljmb. Wrjm soeb, rdo{g rjnodg ko{g rt mgnj qofjlg, rpb|jdblg rt t dbsqj fb ctft vqbnb sjm jfoljmb. 38 Eoy rt mj j odo txjnjlg: [oe fbnb ongxjrsjlg rt mo{g rdgsjljysg j orkqnbdjlg mo{g abcbsg. 39 Wnoe fbnb kbf rt rdo{g rjnodg poklblg ib rdo{g ofdqbsng jfolg, foylg rt t mo{g rdgsjljysg fb eb orkqnbdg. [o rt txjnjlg trqgf moe fomb. 40 Wrjm soeb, rlblg rt elbrnjkg po |tfg jifblgkb j onj rt folbijlj. [j rj rg, Wljdb, ib }jv oktpblb, nbmbiblb oxj j nbkjsom tkqbrjlb. 41 Zglb rj nb qbrkoynt porsg|t pqgf ko{om {g cjo porsbd|gn rso nb ko{j rj rsbd|blb mo{ kbf j mo{g t|g. 42 [t rg xto idtk cgicqjhnoe mnoysdb. Xoqgf mnoysdb mtykbqbwb, folbijlg rt pj{bnjwg ji ptrsj}g, j onj

 "! 23,43 - 25,3

400

rt rsbd|blj hgnbmb nbqtkdjwg nb qtkg j fjdng kqtng nb elbdg. 43 [bfb rbm qgkbo ib ont ko{b {g jrsqoygnb of rdo{g pqg|tcg: @Wnb ~g rg j fb|g ofbdbsj cltft. 44 Rylj rt k }o{ kbo yso rg jfg k cltfnjwj. [bko rt jylj kof Wlg j Wljdg, kbo yso rg jfg kof qbidqbsnjv hgnb. 45 Jlj pqbdgfnjwj ~g {o{ rtfjsj onbko kbko rg rtfj pqg|tcnjwbmb j kbko rg rtfj hgnbmb ko{g kqd pqoljdb{t, {gq rt ong pqg|tcnjwg j kqd {g nb }jvodjm qtkbmb. 46 Wdbko kbhg Morpof: @Nodgy~t mnoysdo nb }jv pb ~t jv txjnjsj ibrsqbyt{t~jm pqjioqom j pqgfb~t jv p|bxkj. 47 [o mnoysdo ~g jv kbmgnodbsj j jrg~j rdo{jm mbxgdjmb. Xocj~g }jvodg rjnodg j }jvodg k~gqj, b }jvodg kt~g rpblj~g dbsqom. 48 [bko ~t okonxbsj cgrqbmnb fglb t so{ igm|j, j rdg ~g hgng jidt~j potkt ji soeb j djyg ng~g xjnjsj cgrqbmnb fglb kbo dj. 49 Wnj ~g dbr kbinjsj ib dbyb cgrqbmnb fglb, j jrpbysb~gsg eqgvg rdoe jfolopoklonrsdb. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b MorpofA.? Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx, fgdgsg eofjng, fgrgsoe mgrgwb, fgrgsoe fbnb t mgrgwt: 2 CZjng xodgxj{j, ibpjyj ko{j {g fbnbr fbn, ko{j {g fbnby}j fbn. \pqbdo fbnbr dbdjlonrkj wbq folbij nb Egqtrbljm. 3 Rrpqjxb{ odo poqgzg}g ctnsodnjxkom fomt j qgwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @Xqjrsbdj lonbw, pqjrsbdj eb j nblj{ doft t }geb. 4 Zsbdj t }geb rdg focqg kombfg mgrb, cts j plg~kt. Vbptnj eb nb{co|jm korsjmb. 5 \imj nb{co|t odwt j jrpof lonwb rlohj tkqte fqdb. Zktdb{ }gno mgro, b rktdb{ j }gng korsj. 6 Egq odbko kbhg Morpof: @[gyko eqbft ptnom kqdopqolj~b, ibqzblom lonwt r koe rg qzb ng rkjfb!A Qbsjm ji }geb jidbfj kombf po kombf, ngmo{ cbwbsj hqgc ib so. 7 Egq rg kqd ko{t {g pqoljo nblbij trqgf }geb. Vb eolt rsgnt on {t {g pqoljo. Vj{g {g pqoljo nb igm|t, fb {g pqbyjnom pokqj{g. 8 Nb cjv pokbibo rdo{ engd j jidqyjo rdo{t ordgst, pqolj~t }geodt kqd nb eolt rsgnt, fb rg ng pokqj{g. 9 Egq odbko kbhg Morpof: @[gyko eqbft ptnom kqdopqolj~b! Qbjrsb ~t nblohjsj dgljkt lombxt. 10 Nongrj mnoeo fqdb. Xospblj dbsqt. Vgkb rg mgro qbrktdb. Xqorpj xoqct, pb ngkb j korsj jieoqg. 11 Qbsjm pqbibn lonbw rsbdj nb thbqgno te|gd|g fb rg ibeqg{g. Vgkb rg }geod cbkbq trj{b j ngkb rg }geodb ngxjrso~b jrsopj. Vgkb plbmgn pqoetsb qzt }geodt. 12 Sbkdb mtkb! Vj ti dgljkj nb-

24

poq ng rkjfb rg r dgljkoe lonwb qzb }geodb. \ dbsqt r qzom }geodom! 13 \ rdo{o{ ngxjrso~j xjnjo rj cgrqbmnb fglb. Qbso rbm vsgo fb sg oxjrsjm, blj sj rg njrj oxjrsjo of rdo{g ngxjrso~g. Vg~gy djyg cjsj xjrs fok nb sgcj ng jrkbljm rdo{ engd. 14 Eb, Morpof, sbko rbm qgkbo. [bko ~g j cjsj, sbko ~t txjnjsj. Vg~t poptrsjsj, ng~t rg rbhbljsj j ng~g mj cjsj hbo. Ztfj~g sj rg pqgmb sdo{jm ptsgdjmb j pqgmb sdo{jm fgljmbA, eodoqj Morpof.? 15 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 16 CZjng xodgxj{j, {gfnjm tfbqwgm oftig~t sj ono yso {g fqbeo sdo{jm oxjmb. Vg tfbqb{ rg t eqtfj of steg, ng plbxj j ngmo{ rtig ljsj. 17 Kgi qgxj {gwb{. Vg oplbkt{ mqsdg. Zsbdj pokqjdblo nb elbdt j oct{ rbnfblg. Vg jrkbit{ stet pokqjdb{t~j trsb j ng {gfj vlgc ko{j rg fb{g ohbloy~gnjmb.? 18 \{tsqt rbm sbko eodoqjo nbqoft, b tdgxg mj {g tmqlb hgnb. Zlgfg~ge {tsqb rbm txjnjo kbko mj {g cjlo ibpodgzgno. 19 J nbqof mg {g tpjsbo: CQbq nbm ng~gy qg~j kbkdg dgig so yso qbfjy jmb r nbmb?? 20 [bfb rbm jm ofeodoqjo: CWdbko mj {g qgkbo Morpof: 21 @Ygwj Riqbglodom fomt: @Wdbko kbhg Morpof: @Wrkqnbdj~t rdo{g rdgsjljysg, ono xjmg rg rjlno ponorjsg, ono yso {g fqbeo dbyjm oxjmb j mjlo dbyo{ ftyj, b dbyj rjnodj j dbyg k~gqj ko{g njrsg podglj rb rocom, pby~g of mbxb. 22 [bfb ~gsg txjnjsj onbko kbko rbm {b txjnjo. Vg~gsg jrkbijdbsj stet pokqjdb{t~j trsb j ng~gsg {grsj vlgc ko{j rg fb{g ohbloy~gnjmb. 23 Zsbdj~gsg pokqjdblo nb elbdt j oct~gsg rbnfblg. Vg~gsg rg of steg tfbqbsj t eqtfj j ng~gsg plbkbsj, ngeo ~gsg jrsqtntsj t rdo{jm pqgrstpjmb j {gwb~gsg {gfbn ib fqtejm. 24 Egigkj| ~g dbm cjsj tpoioqbdb{t~ pqjmgq. `jnj~gsg rdg yso j on xjnj. Sbf rg so foeofj, sbfb ~gsg inbsj fb rbm {b MorpofA.? 25 CZjng xodgxj{j, onoe fbnb kbf timgm }jvodo tsdqzg}g, lgpost ko{b jm pqjxj}bdb qbfors, ono yso {g fqbeo }jvodjm oxjmb j ib xjmg jm ftyb xging, }jvodg rjnodg j }jvodg k~gqj, 26 soe fbnb kof sgcg ~g fo~j cgetnbw fb sj so {bdj. 27 [oe fbnb osdoqj~g rg sdo{b trsb pqgf sjm cgetnwgm, pb ~gy pqoeodoqjsj j ng~gy djyg cjsj ngm. Kj~gy jm tpoioqbdb{t~ pqjmgq. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof.?

25 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

CZjng xodgxj{j, okqgnj rdo{g ljwg pqgmb Jmonodjm rjnodjmb j pqoqokt{ pqosjd }jv. 3 Ygwj Jmonodjm rjnodjmb: @`t{sg qgx Mor-

401

"! 25,4 - 26,18

pofb. Wdbko kbhg Morpof: @Qbso yso rsg kljwblj: @Vgkb, ngkb!A, nbf mo{jm rdgsjljysgm kbf {g cjlo orkqnbd|gno, j nbf jiqbglrkom igm|om, kbf {g cjlb optrsoygnb, j nbf Etfjnjm fomom, kbf {g ofdgfgn t jienbnrsdo, 4 pqgfb~t dbr t porgf |tfjmb r Rrsokb, j t dbyo{ ~g igm|j pofj~j loeoqg j porsbdjsj rdo{g ybsoqg. Wnj ~g {grsj dbyg plofodg j pj~g dbyg mlgko. 5 Ybdt ~t t pby}bk ib kbmjlg pqgsdoqjsj, b igm|t Jmonodjv rjnodb t soqodg ib odwg. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof. 6 Egq odbko kbhg Morpof: @Qbso yso rj p|grkbo qtkbmb, tfbqbo noebmb j qbfodbo rg ptn pqgijqb t rdo{o{ ftyj icoe jiqbglrkg igm|g, 7 {b ~t pofj~j qtkt nb sgcg j pqgfb~t sg nbqofjmb fb sg oplgng. Rrsqgcj~t sg mgzt nbqofjmb, tnjysj~t sg mgzt igm|bmb. Qbsq~t sg, j sbfb ~gy inbsj fb rbm {b Morpof.A 8 Wdbko kbhg Morpof: @Qbso yso rt Uobd j Zjq eodoqjlj: @Etfjn fom {g popts rdjv fqtejv nbqofbA, 9 osdbqbm ib ngpqj{bsg|g ocqonkg mobdrkjv cqfb kof poeqbnjxnjv eqbfodb, eqbfodb ko{j rt tkqbr sg igm|g, Lgs-Egrjmosb, Lbl-Ugonb j Sjqj{bsb{jmb, 10 pb ~g pqjpbrsj |tfjmb r Rrsokb, kbo j Jmonodj rjnodj. [t igm|t pqgfb~t jm t porgf, j ngrsb~g mgzt nbqofjmb rpomgn nb Jmonodg rjnodg. 11 Ridqyj~t pqgrtft t Uobdt. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof.A 12 Wdbko kbhg Morpof: @Qbso yso rg Ofom ordgsnjxkj pongo pqgmb Etfjnom fomt j yso {g txjnjo dgljko ilo j ordgsjo mt rg, 13 odbko kbhg Morpof: @Xofjent~t rdo{t qtkt nb Ofom j jrsqgcj~t ji }geb |tfg j rsokt, j pqgsdoqj~t eb t ptrsoy of [gmbnb pb rdg fo Ngfbnb. Wf mbxb ~g pbrsj. 14 Wrdgsj~t rg Ofomt qtkom rdoe nbqofb Riqbglb. Wnj ~g porstpjsj r Ofomom po mom engdt j po mo{o{ {bqorsj. [bfb ~g inbsj kbkdb {g mo{b ordgsbA, eodoqj Morpof. 15 Wdbko kbhg Morpof: @Qbso yso rt rg ]jljrsg{j ordgsnjxkj ponglj j ordg~jdblj rg r pqgijqom t ftyj, fonorg~j ptrsoy icoe dgkodnoe ngpqj{bsg|rsdb, 16 odbko kbhg Morpof: @Xofjent~t rdo{t qtkt nb ]jljrsg{g, jrsqgcj~t ^gqgsg{g j tnjysj~t orsbsbk nb moqrko{ ocblj. 17 Ridqyj~t dgljkt ordgst nb }jmb, kbf jv hgrsoko kbinjm. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, kbf jm rg ordgsjmA.?

26 Egfbngrsg eofjng, pqdoe fbnb t mgrg-

wt, foylb mj {g Morpof}b qgx: 2 CZjng xodgxj{j, [jq {g kljwbo nbf Egqtrbljmom qgxjmb: @Vgkb, ngkb! Ybicj{gnb rt dqbsb nbqofb!

Zbfb ~g rg rdj okqgntsj mgnj. Wcoebsj~t rg, {gq {g on optrsoygnA. 3 Qbso odbko kbhg Morpof: @Nolbijm nb sgcg [jqg j pofjent~t nb sgcg mnoeg nbqofg kbo yso moqg pofjhg rdo{g sblbrg. 4 Wnj ~g rqtyjsj sjqrkg ijfjng j qbioqj~g }geodg ktlg, b {b ~t poxjrsjsj }geodt pqbyjnt j pqgsdoqj~t eb t eolt rsgnt. 5 Wn ~g porsbsj mgrso efg rg rtyg mqghg trqgf moqb. Eb rbm sbko qgkboA, eodoqj Morpof, @j on ~g porsbsj plgn nbqofjmb. 6 Ggeodj eqbfodj nb kopnt cj~g mbxgm pocj{gnj. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof.A 7 Wdbko kbhg Morpof: @Zb rgdgqb ~t nb [jq fodgrsj Vbdtvofonoroqb, dbdjlonrkoe wbqb, wbqb nbf wbqgdjmb, r ko}jmb j co{njm koljmb, r ko}bnjwjmb j r mnoysdom |tfj, r cqo{njm nbqofom. 8 [do{g eqbfodg ko{j rt nb kopnt on ~g mbxgm pocjsj j nbxjnj~g pqosjd sgcg oprbfnj ijf, nbrt~g oprbfnj nbrjp j pofjent~g dgljkj ysjs. 9 Zpqbdbmb ib pqocj{b}g ijfjnb tfbqb~g t sdo{g ijfjng j rdo{jm oqth{gm rqtyj~g sdo{g ktlg. 10 Wf mnoysdb }geodjv ko}b rbd ~gy cjsj pqbyjnom pokqjdgn. Wf sts}bdg ko}bnjkb, soxkodb j co{njv kolb ibsqgy~g rg ijfjng sdo{g, kbf on ctfg tlbijo nb dqbsb sdo{b kbo yso rg tlbij t eqbf xj{g rt ijfjng pqocj{gng. 11 Sopjsbmb rdo{jv ko}b jiebij~g rdg sdo{g tljwg. [do{ ~g nbqof mbxgm pocjsj, rstcodj sdo{g rnbeg nb igm|t ~g popbfbsj. 12 Wplgnj~g sdo{g clbeo j op|bxkb~g qoct ko{om rj sqeodbo. Ybioqj~g sdo{g ijfjng j poqtyj~g sdo{g fjdng kt~g. [do{g kbmg}g, sdo{g fqdo j sdo{t pqbyjnt cbwj~g t doft. 13 Xqgkjnt~t of{gk sdo{jv pgrbmb j djyg rg ng~g xtsj idtk sdo{jv vbquj. 14 Xqgsdoqj~t sg t eolt rsgnt. Xorsb~gy mgrso efg rg rtyg mqghg. Vjkbfb djyg ng~gy cjsj jieqbzgn, {gq rbm {b, Morpof, sbko qgkboA, eodoqj Morpof. 15 Wdbko Morpof kbhg [jqt: @Qbq rg ng~g orsqdb ibsqgrsj of sdoe rsqbynoe pbfb, kbf poxng fb {btxg onb{ ko {g rmqsno qb}gn, kbf t sgcj poxng tcj{b}g j poko|? 16 Zdj moqrkj poelbdbqj rj~j ~g rb rdo{jv pqgrsolb, rkjnt~g rdo{g oeqsbxg j rdo{g dgigng vb|jng. Nqvsb}gm ~g rg oeqntsj. Vb igm|t ~g rgrsj, fqvsb~g cgi pqgrsbnkb j ibpqgpby~gno ~g sg elgfbsj. 17 Vbqjwb~g ib socom j eodoqj~g sj: @Xqopbo rj, eqbfg nbrsb}gn |tfjmb rb moqb, rlbdnj eqbfg, sj ko{j rj cjo rjlbn nb moqt, sj j sdo{j rsbnodnjwj, onj ko{j rt cjlj rsqbv rdjm |tfjmb nb igm|j! 18 Wnoe fbnb

 "! 26,19 - 27,31

402

kbf pbfngy, orsqdb ~g ibfqvsbsj. Wrsqdb t moqt tingmjqj~g rg icoe sdo{g pqopbrsj. 19 Egq odbko kbhg Morpof: @Sbf sg pqgsdoqjm t optrsoygnj eqbf, kbo yso rt eqbfodj t ko{jmb ngmb rsbnodnjkb, kbf nb sgcg ptrsjm dofgnj cgifbn j kbf sg pokqj{t dgljkg dofg, 20 sgcg ~t ocoqjsj r onjmb ko{j t eqoc rjlbig, k onjmb yso rt ofbdno mqsdj j rmgrsj~t sg t nb{ftc|g pqgfglg igm|g, fb ctfgy ib{gfno rb fqtejm fbdno optrsoygnjm mgrsjmb j rb rdjmb ko{j t eqoc rjlbig, fb t sgcj djyg njko ng hjdj. J igm|t hjdjv tkqbrj~t. 21 Nodgy~t nb sgcg pqopbrs ko{t ng oxgkt{gy j djyg sg ng~g cjsj. [qbhj~g sg, blj sg djyg njkbfb ng~g nb~jA, eodoqj Morpof.? Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2 CJ sj, rjng xodgxj{j, nbqjxj nbf [jqom 3 j qgwj [jqt: @[j yso lghjy nb tlbijmb k moqt, yso sqet{gy r nbqofjmb po mnoejm orsqdjmb, odbko kbhg Morpof: @[jqg, sj rj qgkbo: @Eb rbm rbdqygno lgp cqof.A 4 [do{b igm|b {g trqgf moqb. [do{j eqbfjsg|j rt sg tkqbrjlj rbdqygnom lgposom. 5 Wf rmqgkb ji Zgnjqb nbpqbdjlj rt rdg sdo{g fbrkg. Sgfbq r Tjdbnb tiglj rt fb sj nbpqbdg {bqcol. 6 Wf dgljkjv rsbcblb r Lbrbnb nbpqbdjlj rt sj dgrlb. [do{ pqbmbw nbpqbdjlj rt of xgmpqgrodjng oclohgng rlonodbxom, r kjsjmrkjv orsqdb. 7 Oejpbsrkj qbinoco{nj lbn qbibpglj rt nbf socom fb ctfg sdo{g {gfqo. Wf plbdoe pqgfjdb j dtng ptqptqng co{g r gljrkjv orsqdb jiqbfjlj rt ibrsoq fb nbskqj{g sdo{t pbltct. 8 Zsbnodnjwj Zjfonb j Jqdbfb cjlj rt sdo{j dgrlbxj. Lgysj |tfj, [jqg, ko{j rt cjlj t sgcj, cjlj rt sdo{j moqnbqj. 9 Rrktrng ibnbslj{g j dgysj |tfj ji Mgdblb popqbd|blj rt sdo{g ptkosjng. Zdj moqrkj cqofodj j }jvodj moqnbqj cjlj rt kof sgcg fb cj r socom sqeodblj. 10 Ftfj ji Xgqrj{g, Ttfb j ]tsb cjlj rt t sdo{o{ do{rwj, sdo{j rt qbsnjwj cjlj. asjsodg j kbwjeg dgyblj rt t sgcj. Wnj rt sj fblj r{b{. 11 Zjnodj Jqdbfb r sdo{om do{rkom cjlj rt rdtfb nb sdo{jm ijfjnbmb, ofdbhnj |tfj cjlj rt t sdo{jm ktlbmb. Zdo{g okqtelg ysjsodg dgyblj rt rdtfb po sdo{jm ijfjnbmb. Wnj rt sg tkqbrjlj rbdqygnom lgposom. 12 [bqrjr {g r socom sqeodbo mnoejm qbinodqrnjm clbeom. Ggeodo rqgcqo, edohzg, kblb{ j olodo focj{bo rj ib rdo{t qoct. 13 Z socom rt sqeodblj Ebdbn, [tdbl j Ugrgv. \ ibmgnt ib rdo{t qoct focj{bo rj |tfrkg ftyg j pqgfmgsg of cbkqb. 14 [oebqmjnj posomwj

27

fbdblj rt ko}g, co{ng ko}g j mbieg t ibmgnt ib sdo{t qoct. 15 Z socom rt sqeodblj Ngfbnodj rjnodj. Unoeb orsqdb qbfjlb rt ib sgcg kbo sqeodwj. Zlonodbxt j bconorodjnt* tidqb~blj rt sj nb fbq. 16 Ofom {g r socom sqeodbo icoe mnoysdb sdo{jv pqojidofb. \ ibmgnt ib rdo{t qoct focj{bo rj sjqkji, dtnt ptqptqng co{g, qbinoco{ng skbnjng, ujno plbsno, koqblg j qtcjng. 17 Z socom rt sqeodblg Etfb j jiqbglrkb igm|b. \ ibmgnt ib rdo{t qoct focj{bo rj pygnjwt ji Ujnjsb, porgcng nbmjqnjwg, mgf, t|g j cblibm. 18 Nbmbrk sj {g, icoe mnoysdb sdo{jv pqojidofb, icoe mnoysdb rdge sdoe clbeb, pqofbdbo djno ji ^gldonb j wqdgnkbrsorjdt dtnt. 19 Lgfbn j Ebdbn ji \iblb r socom rt qbimg}jdblj rdo{t qoct. \ ibmgnt ib rdo{t qoct focj{bo rj pqgfmgsg of kodbnoe edohzb, kbrj{t j mjqjrnt sqrkt. 20 Ngfbn {g r socom sqeodbo jrskbnjm pqorsjqkbmb ib rgflb. 21 Jqbpj j rdj kjfbqrkj poelbdbqj qbfjlj rt ib sgcg kbo sqeodwj. Z socom rt sqeodblj {beb}wjmb, odnodjmb j {bqwjmb. 22 Z socom rt sqeodblj sqeodwj ji Zbdg j Ygemg. \ ibmgnt ib rdo{t qoct focj{bo rj nb{co|g mjqjrg rdjv dqrsb, rdg dqrsg rktpowgnoe kbmgnb j ilbso. 23 Z socom rt sqeodblj ^bqbn, Sbnb j Ofgn, sqeodwj ji Zbdg, Jrtq j ^jlmbf. 24 Vb sdo{jm pj{bwbmb sqeodblj rt r socom qbrkoynjm vb|jnbmb, plbysgdjmb jrskbnjm of plbdoe j fqteoe qbinoco{noe pqgfjdb, fdoco{njm ~jljmjmb, plgsgnjm j xdqrsjm thjmb. 25 [bqrjrkj cqofodj rt kbqbdbnjmb pqgdoijlj sdo{t qoct, pb rj porsbo ptn j dgomb rlbdbn nb osdoqgnom moqt. 26 [do{j dgrlbxj rt sg ofdgilj nb ptxjnt. Rrsoxnj dgsbq sg {g qbicjo nb osdoqgnom moqt. 27 [do{g clbeo j sdo{g ibljvg, qocb ko{om rj sqeodbo, sdo{j moqnbqj j sdo{j pomoqwj, onj ko{j popqbd|b{t sdo{g ptkosjng j onj ko{j sqet{t sdo{om qocom j rdj sdo{j qbsnjwj, rdg sdo{g mnoysdo, rdj onj ko{j rt kof sgcg, posont~g trqgf osdoqgnoe moqb t fbn sdo{g pqopbrsj. 28 Sbf rg ibxt{g djkb sdo{jv moqnbqb, ibsqgy~g rg pqjmoqrkb oclbrs. 29 Zdj dgrlbxj, moqnbqj, rdj pomoqwj rj~j ~g rb rdo{jv cqofodb j rsb~g nb igm|t. 30 Qbxt~g rg }jvod elbr kbf eoqko ibplbxt ib socom. Xorjpb~g pqbyjnt po rdo{o{ elbdj, db|b~g rg t pgpglt. 31 Qcoe sgcg ~g ocqj{bsj elbdt, opbrb~g korsqgs j plbkb~g ib socom r eoqxjnom t
*27,15 Lqrsb sqoprkoe fqdgsb.

403

"! 27,32 - 29,3

ftyj j eoqko ~g nbqjwbsj. 32 \ rdo{o{ hblorsj nbqjwb~g nbf socom j {bfjkodb~g ib socom: @So {g kbo [jq, ko{j {g tnjysgn trqgf moqb? 33 Unoeg rj nbqofg rjsjo fonorg~j rdo{t qoct r moqb. Wcj|gm rdoe clbeb j qocg ib qbimgnt, ocoebsjo rj wbqgdg igmb|rkg. 34 J rbfb sg {g osdoqgno moqg qbicjlo, posonto rj t dofgng ftcjng. [do{b qocb j rdg sdo{g mnoysdo pqopblo {g t sgcj. 35 Zdj ko{j hjdg nb orsqdjmb ibpqgpby~gno ~g sg elgfbsj, }jvodj wbqgdj ~g rg sqgrsj of rsqbvb. Tjwb ~g rg jrptnjsj rsqgp}om. 36 [qeodwj po nbqofjmb idjhfb~g t xtft icoe sgcg. Znb~j ~g sg pqopbrs ko{t ng oxgkt{gy j njkbfb sg djyg ng~g cjsjA.? CZjng xodgxj{j, qgwj dozj [jqb: @Wdbko kbhg Morpof: @\iovoljlo rg sdo{g rqwg j eodoqjy: @Eb rbm Koe j nb Koh{gm pqgrsolt rgfjm trqgf osdoqgnoe moqbA, jbko rj igmb|rkj xodgk, b ng Koe, j rdo{g rqwg ji{gfnbxbdby r Koh{jm rqwgm... 3 Mlg, mtfqj{j rj of Nbnjlb. Vj{gfnb sb{nb nj{g sj rbkqjdgnb. 4 Zdo{om mtfqoy~t j rdo{om qbicoqjsoy~t rsgkbo rj coebsrsdo j t rdo{g qjinjwg rbktp|by ilbso j rqgcqo. 5 Zdo{om dgljkom mtfqoy~t, rdo{om sqeodbxkom qocom, rsgkbo rj rjlno coebsrsdo, pb rg sdo{g rqwg tiovoljlo icoe sdoe coebsrsdb. 6 Qbso odbko kbhg Morpof: @Qbso yso rdo{g rqwg ji{gfnbxbdby r Koh{jm rqwgm, 7 fodgy~t nb sgcg stzjnwg, ong ko{j slbxg nbqofg. Wnj ~g jidt~j rdo{g mbxgdg pqosjd sdo{g fjdng mtfqorsj j orkqnbdj~g sdo{ r{b{. 8 Zdblj~g sg t eqoc j tmqg~gy rmq~t onjv yso rt pocj{gnj nbrqgf osdoqgnoe moqb. 9 Sbf forpgy t qtkg onjv ko{j ~g sg orkqnbdjsj, fb lj ~gy j sbfb pqgf rdo{jm kqdnjkom qg~j: @Eb rbm KoeA, kbf rj rbmo igmb|rkj xodgk, b ng Koe? 10 \mqg~gy of qtkt stzjnbwb rmq~t ngocqgibnjv, {gq rbm {b sbko qgkboA, eodoqj Morpof.? 11 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 12 CZjng xodgxj{j, nbqjxj nbf wbqgm [jqb j qgwj mt: @Wdbko kbhg Morpof: @[j rj pgxbs rbdqygnrsdb, ptn rj mtfqorsj j rbdqygno rj lgp. 13 Kjo rj t Ofgnt, Koh{gm dqst. Xokqjdblo sg {g rdbko fqbeo kbmg}g, qtcjn, sopbi, {brpjr, vqjioljs, onjkr, hbf, rbujq, sjqkji j rmbqbef; j rdg {g so cjlo tkqbygno ilbsnjm okdjqjmb. [o sj {g cjlo pqjpqgm|gno onoe fbnb kbf rj cjo rsdoqgn. 14 Kjo rj pombibnj vgqtdjm ibysjs-

28 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

njk, {b rbm sg porsbdjo. Kjo rj nb Koh{o{ rdgso{ eoqj. ^ofjo rj trqgf thbqgnoe kbmg}b. 15 Kjo rj cgrpqgkoqbn nb rdo{jm ptsgdjmb of fbnb kbf rj rsdoqgn pb rdg fok rg t sgcj nj{g nbylb ngpqbdgfnors. 16 Qcoe ocj|b sdo{g sqeodbxkg qocg jrptnjo rj rg nbrj|gm, pb rj poxgo eqgv xjnjsj. Qbso ~t sg kbo ocgyxby~gnoe ofrsqbnjsj r Koh{g eoqg j tnjysj~t sg, vgqtdjmg ibysjsnjxg, fb djyg ng ctfgy mgzt thbqgnjm kbmg}gm. 17 [do{g rqwg rg tiovoljlo icoe lgposg sdo{g. \njysjo rj mtfqors rdo{t icoe rdoe r{b{b. Kbwj~t sg nb igm|t. Xorsbdj~t sg pqgf wbqgdg fb sg pqgijqno elgfb{t. 18 Unoysdom rdo{jv pqgrstpb j ngpoysgnjm sqeodb}gm rdo{om qocom orkqnbdjo rj rdo{b rdgsjljysb. Qbso ~t porqgf sgcg ptrsjsj dbsqt ko{b ~g sg pqohfqgsj. Xqgsdoqj~t sg t pgpgo nb igm|j pqgf oxjmb rdjv ko{j sg elgfb{t. 19 Zdj ko{j sg poinb{t mgzt nbqofjmb ibpqgpby~gno ~g sg elgfbsj. Znb~j ~g sg pqopbrs ko{t ng oxgkt{gy j njkbfb sg djyg ng~g cjsjA.? 20 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 21 CZjng xodgxj{j, okqgnj rdo{g ljwg pqgmb Zjfont j pqoqokt{ pqosjd }geb. 22 Ygwj odbko: @Odo ysb kbhg Morpof: @Nolbijm nb sgcg, Zjfong, j pqorlbdj~t rg trqgf sgcg. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, kbf jidqyjm pqgrtft nb }gmt j kbf rdgsors rdo{t pokbhgm nb }gmt. 23 Xorlb~t poybrs nb }geb j kqd ~g rg pqoljdbsj po }geodjm tljwbmb. Xocj{gnj ~g trqgf }geb pbfbsj of mbxb ko{j ~g rb rdjv rsqbnb fo~j nb }geb. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof. 24 Ugzt rdjmb ko{j rt oko Riqbglodoe fomb, ko{j eb pqgijqt, ng~g djyg cjsj njkbkdg cof|g ko{b cj eb colb, njsj sqnb ko{j cj mt col ibfbdbo. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof. 25 Wdbko kbhg Morpof: CSbf rktpjm Riqbglod fom ji nbqofb po ko{jmb rt qbrg{bnj, pokbib~t rdo{t rdgsors mgzt }jmb pqgf oxjmb fqtejv nbqofb. Wnj ~g hjdgsj t rdo{o{ igm|j ko{t rbm fbo rdom rltij Ebkodt. 26 Pjdg~g t }o{ rpoko{no, eqbfj~g kt~g j rbfj~g djnoeqbfg, hjdg~g rpoko{no kbf jidqyjm pqgrtft nbf rdjmb tnbokolo ko{j jv pqgijqt. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, }jvod Koe.?

29 Ngrgsg eofjng, fgrgsoe mgrgwb, fdbnb-

grsoe fbnb t mgrgwt, foylb mj {g Morpof}b qgx: 2 CZjng xodgxj{j, okqgnj rdo{g ljwg pqgmb ubqbont, wbqt Oejpsb, j pqoqokt{ pqosjd }geb j pqosjd wgloe Oejpsb. 3 Modoqj j qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Nolbijm nb sgcg,

 "! 29,4 - 30,15

404

ubqbong, wbqt Oejpsb, moqrkb ngmbnj yso lghjy trqgf njlrkjv kbnblb j eodoqjy: @Vjl {g mo{, mgnj on pqjpbfb. Eb rbm eb ib rgcg nbxjnjo.A 4 Zsbdj~t sj ktkg t xg|trsj j ib sdo{g kq|tysj pqjxdqrsj~t qjcg ji sdo{jv kbnblb. Ridt~j ~t sg ji sdo{jv kbnblb ib{gfno rb rdjm qjcbmb ko{g rt sj pqjxdqy~gng ib kq|tysj. 5 Wrsbdj~t sg t ptrsj}j, j sgcg j rdg qjcg ji sdo{jv kbnblb. Xby~gy nb igm|t t po|t. Vg~gy cjsj nj rbcqbn nj poktp|gn. Nb~t fb sg po{gft igmb|rkg idgqj j ngcgrkg psjwg. 6 [bfb ~g rdj rsbnodnjwj Oejpsb inbsj fb rbm {b Morpof, {gq rt cjlj sqrkb nb ko{t rg nbrlonjo Riqbglod fom. 7 Sbf rt sg tvdbsjlj qtkom, sj rj rg rlomjo j wglo rj jm qbmg qbrgkbo. J kbf rt rg nbrlonjlj nb sgcg, sj rj rg pqglomjo j icoe sgcg rt jm rg rdjmb cgfqb ibsqgrlb. 8 Qbso odbko kbhg Morpof: @Nodgy~t nb sgcg mbx j jrsqgcj~t ji sgcg j |tfg j rsokt. 9 Oejpbsrkb igm|b ~g rg pqgsdoqjsj t ptrsoy j qtygdjng. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, {gq rj qgkbo: @Ugnj Vjl pqjpbfb, {b rbm eb nbxjnjo.A 10 Qbso folbijm nb sgcg j nb kbnblg Vjlb. Oejpbsrkt igm|t pqgsdoqj~t t qtygdjng, t jrtygnt igm|t j ptrsoy, of Ujefolb fo Zjng j fo gsjoprkg eqbnjwg. 11 Vb }t ng~g kqoxjsj nj |tfrkb noeb, nj hjdosj}rkb, xgsqfgrgs eofjnb cj~g ngnbrsb}gnb. 12 Oejpbsrkt igm|t pqgsdoqj~t t ptrsoy trqgf optrsoygnjv igmb|b. Ggnj eqbfodj cj~g xgsqfgrgs eofjnb ptrsoy trqgf optrsoygnjv eqbfodb. Ybrt~t Oejp~bng mgzt nbqofg j qbrg{b~t jv po igm|bmb. 13 Egq odbko kbhg Morpof: @Sbf pqozg xgsqfgrgs eofjnb, rbktpj~t Oejp~bng ji nbqofb mgzt ko{g rt cjlj qbrg{bnj 14 j dqbsj~t ibqoc|gng Oejp~bng, dqbsj~t jv t igm|t Xbsqor, nb }jvodt porso{cjnt. Wnj ~g sbmo ornodbsj rlbco wbqrsdo. 15 Kj~g rlbcj{g of fqtejv wbqrsbdb j djyg rg njkbf ng~g tifj~j jinbf fqtejv nbqofb. Eb ~t txjnjsj fb jv ctfg sbko mblo fb ng moet pof{bqmjsj fqteg nbqofg. 16 Vg~g on djyg cjsj tifbnjwb Riqbglodom fomt, j ng~g mg djyg nb rdo{ eqgv pofrg~bsj ocqb~b{t~j rg Oejpst ib pomo~. [bfb ~g inbsj fb rbm {b MorpofA.? 17 Ndbfgrgs j rgfmg eofjng, pqdoe mgrgwb, pqdoe fbnb t mgrgwt, foylb mj {g Morpof}b qgx: 18 CZjng xodgxj{j, Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, porlbo {g rdo{t do{rkt nb sghbk ibfbsbk, fb ordo{j [jq. Zdg rt elbdg o~glbdjlg j rdb rt rg qbmgnb oetljlb. Jlj nj on nj }geodb do{rkb njrt focjlj njkbkdt plbst ib so yso rt kqgntlj nb sghbk ibfbsbk, fb ordo{g [jq.

19 Qbso odbko kbhg Morpof: @Vbdtvofonoroqt, wbqt Lbdjlonb, fb{gm gejpbsrkt igm|t. Wn ~g ofngsj }gno clbeo, tig~g dgljkj plgn j op|bxkb~g {g. [o ~g cjsj plbsb ib }geodt do{rkt. 20 Sbo nbfoknbft ib so yso {g kqgnto nb [jq fb{gm mt gejpbsrkt igm|t, {gq {g qbfjo ib mgngA, eodoqj Morpof. 21 @[oe fbnb txjnj~t fb jiqbrsg qoe Riqbglodom fomt, b sgcj ~t fbsj pqjljkt fb osdoqjy rdo{b trsb trqgf }jv. [bfb ~g inbsj fb rbm {b MorpofA.? CZjng xodgxj{j, pqoqokt{ j qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Moqko plbxjsg j djxjsg: @Ebo, folbij fbn!A 3 Egq {g cljit fbn, cljit {g Morpof}j fbn. Kj~g so fbn oclbkb, dqgmg fb rg rtfj nbqofjmb. 4 Ubx ~g fo~j nb Oejpbs, b {bkj colodj octig~g Osjopj{t kbf t Oejpst poxnt pbfbsj pocj{gnj, kbf ctfg osgso }geodo clbeo j kbf ctft rqtygnj }geodj sgmg|j. 5 Osjopj{b, ]ts j Ttf, j rdj onj ji fqtejv nbqofb j ^td j rjnodj rbdginjxkg igm|g of mbxb ~g r }jmb pbrsj.A 6 Wdbko kbhg Morpof: @Xby~g onj ko{j poftpjqt Oejpbs, pqopby~g ponor }geodg mo~j. Wf Ujefolb fo Zjng pbfb~g t }gmt of mbxbA, eodoqj Morpof. 7 @Wnj ~g cjsj nb{dg~b ptrsoy mgzt rdjm optrsoygnjm igm|bmb, b }geodj eqbfodj cj~g nb{optrsoygnj{j of rdjv eqbfodb. 8 [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, kbf ibpbljm dbsqt t Oejpst j kbf ctft rbsqsj rdj }geodj pomo~njwj. 9 [oe fbnb elbrnjwj ~g kqgntsj of mgng t cqofodjmb fb ibplbyg rbmotdgqgnt Osjopj{t. \ fbn pqopbrsj Oejpsb rnb~j ~g jv {bkj colodj, {gq ~g rdg so ibjrsb fo~j.A 10 Wdbko kbhg Morpof: @Ytkom Vbdtvofonoroqb, dbdjlonrkoe wbqb, ibsq~t gejpbsrko mnoysdo. 11 Wn j }geod nbqof r }jm, onj ko{j slbxg nbqofg, cj~g fodgfgnj fb igm|t pqgsdoqg t qtygdjng. Ridt~j ~g rdo{g mbxgdg nb Oejpbs j nbptnj~g igm|t pocj{gnjm |tfjmb. 12 J {b ~t jrtyjsj kbnblg Vjlb j pqgfb~t igm|t t qtkg iljmb. Ytkom stzjnbwb optrsoyj~t igm|t j ono yso {g t }o{. Eb, Morpof, sbko rbm qgkbo.A 13 Wdbko kbhg Morpof: @\njysj~t ofdqbsng jfolg j jrsqgcj~t cgidqgfng coeodg t Vout. Vg~g djyg cjsj poelbdbqb ji gejpbsrkg igm|g. Xtrsj~t rsqbv nb gejpbsrkt igm|t. 14 Wptrsoyj~t Xbsqor, ibpblj~t dbsqt t Zobnt j jidqyj~t pqgrtft t Vot. 15 Rilj~t rdo{ engd nb Zjn, gejpbsrkt sdqzbdt, j jr-

30 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

405

"! 30,16 - 32,2

sqgcj~t mnoysdo t Vot. 16 Qbpblj~t dbsqt t Oejpst. Zjn ~g octigsj {bkj colodj, Vo ~g cjsj ordo{gn kbf mt pqocj{t ijfjng, b Vou ~g ngpqj{bsg|j fb}t nbpbfbsj. 17 Ulbfj~j ji Wnb j Xj-Lgrgsb pby~g of mbxb, eqbfodj ~g osj~j t ibqoc|gnjysdo. 18 \ [bungrt ~g fbn posbmngsj kbf t }gmt rlomjm gejpbsrkj {bqbm. Vgrsb~g t Oejpst ponorb }geodg mo~j. [bungr ~g pqgkqjsj oclbwj, b }geodj okolnj eqbfodj osj~j ~g t ibqoc|gnjysdo. 19 Ridqyj~t pqgrtft nbf Oejpsom j sbfb ~g inbsj fb rbm {b MorpofA.? 20 Egfbnbgrsg eofjng, pqdoe mgrgwb, rgfmoe fbnb t mgrgwt, foylb mj {g Morpof}b qgx: 21 CZjng xodgxj{j, rlomj~t qtkt ubqbont, wbqt Oejpsb. Vjko {g ng~g ibdjsj, njsj ~g {g pospoqom txdqrsjsj fb cj oifqbdjlb j fb cj jmblb rnbeg fb mbx fqhj. 22 Qbso odbko kbhg Morpof: @Nolbijm nb ubqbonb, wbqb Oejpsb. Zlomj~t mt qtkg, j {bkt j rlom|gnt, j txjnj~t fb mt jrpbfng mbx ji qtkg. 23 Wsgqb~t Oejp~bng mgzt nbqofg j qbrg{b~t jv po igm|bmb. 24 W{bxb~t qtkg wbqt Lbdjlonb j rdo{ mbx fb~t }gmt t qtkg. Zlomj~t qtkg ubqbont j on ~g {btkbsj pqgf }jm kbo rmqsno qb}gn xodgk. 25 W{bxb~t qtkg wbqt Lbdjlonb, b ubqbonodg ~g qtkg klontsj. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, kbf rdo{ mbx fbm t qtkg wbqt Lbdjlonb j kbf on }jmg ibmbvng nb gejpbsrkt igm|t. 26 Wsgqb~t Oejp~bng mgzt nbqofg j qbrg{b~t jv po igm|bmb. [bfb ~g inbsj fb rbm {b MorpofA.? doe fbnb t mgrgwt, foylb mj {g Morpof}b qgx: 2 CZjng xodgxj{j, qgwj ubqbont, wbqt Oejpsb, j }geodom mnoysdt: @Somg rj rljxbn rdo{om dgljxjnom? 3 Jrjqwt j kgfqt rb Tjdbnb, lgpjv eqbnb, etrsg rgnodjsg kqoy}g j djrokoe qbrsb, komg {g dqv mgzt oclbwjmb. 4 Lofg rt eb dgljkjm txjnjlg, dofg ftcokg omoet~jlg rt mt fb nbqbrsg djroko. Lofg rt sgklg rdtfb oko mgrsb efg {g qbrsbo, dofgnj sokodj nbpb{blj rt rdg fqdg~g t po|t. 5 Qbso {g sb{ kgfbq nbfdjrjo rdg fqteo po|rko fqdg~g. Mqbng rt mt rg tmnohjlg j yjqjlg icoe ocj|b dofg t sokodjmb. 6 Vb }geodjm rt eqbnbmb rdg ngcgrkg psjwg engifb rdj{blg. Xof }geodjm rt eqbnbmb rdg po|rkg idgqj nb rdgs rdo{g mlbfg fonorjlg. \ }geodo{ rgnwj pqgcjdblj rt rdj dgljkj nbqofj. 7 Tgp {g cjo icoe rdo{g dgljxjng, icoe rdo{g yjqokg kqoy}g, {gq rg }geodo koqg}g pqthblo nbf dgljkjm dofbmb. 8 Nqtej kgfqodj t Koh{gm

31 Egfbnbgrsg eofjng, sqg~ge mgrgwb, pq-

dqst njrt mt cjlj qbdnj. Zmqgkg rg njrt moelg tpoqgfjsj r }geodjm eqbnbmb. Xlbsbnj njrt jmblj eqbng popts }geodjv. Vj{gfno rg fqdo t Koh{gm dqst po lgposj nj{g moelo r }jm tpoqgfjsj. 9 \kqbrjo rbm eb dgljkom kqoy}om. Qbdjfglo mt {g rdg orsblo gfgnrko fqdg~g ko{g {g cjlo t dqst Koh{j. 10 Qbso odbko kbhg Morpof: @Qcoe soeb yso {g djroko nbqbrsbo, pb rg rdo{jm dqvom pofjebo mgzt oclbkg j rqwg mt rg tiovoljlo icoe }geodg djrjng, 11 fb~t eb t qtkg sjqbnjmb nbqofb. Wnj ~g nbdbljsj nb }geb. Qcoe }geodg ilo~g {b ~t eb osgqbsj. 12 [tzjnwj, onj ko{j slbxg nbqofg, porg~j ~g eb j cj~g orsbd|gn nb eoqbmb. Xqgko rdjv foljnb pby~g }geodb kqoy}b, }geodg ~g eqbng polom|gng lghbsj po rdjm qgxnjm koqjsjmb nb igm|j. Zdj igmb|rkj nbqofj jib~j ~g ji }geodg rgnkg j orsbdj~g eb. 13 Vb }geodom ocoqgnom fgclt pqgcjdb~g rdg ngcgrkg psjwg, nb }geodjm eqbnbmb nbrsbnj~g rg rdg idgqj po|rkg, 14 fb djyg nj{gfno fqdo ibrbzgno poqgf dofg ng cj nbqbrlo djroko j fb rg dqvom ng cj tifjelo mgzt oclbkg, j fb rg nj{gfno fqdo ko{g doft pj{g ng cj moelo r }jmb po djrjnj mgqjsj, {gq ~g rdj cjsj rmqsj pqgfbnj, cbxgnj t pofigmng kqb{gdg, mgzt |tfrkg rjnodg, k onjmb ko{j t eqocnt {bmt rjlbig.A 15 Wdbko kbhg Morpof: @Wnoe fbnb kbf on t eqoc ofg txjnj~t fb rg ib }jm stet{g. Qcoe }geb ~t pokqjsj dofg ftcokg j ibtrsbdj~t dofgng sokodg, sbko fb djyg ng~g fosjwbsj dofg dgljkg. Qcoe }geb ~t ibmqbxjsj Tjdbn j icoe }geb ~g po|rko fqdg~g rdgrs etcjsj. 16 Ggeodjm rsqbynjm pbfom posqgy~t nbqofg, kbf eb t eqoc cbwjm r onjmb ko{j t {bmt rjlbig. [bfb ~g rg t pofigmnjm kqb{gdjmb tsgyjsj rdg gfgnrko fqdg~g, nb{co|g j nb{lgpyg fqdg~g nb Tjdbnt, rdg fqdg~g yso doft pj{g. 17 Z }jm ~g j ono t eqoc osj~j, k onjmb ko{j rt mbxgm pocj{gnj, b jrso sbko j onj ko{j rt kbo }geodo posomrsdo hjdglj t }geodo{ rgnwj mgzt nbqofjmb.A 18 @Somg rj onfb rljxbn rdo{om rlbdom j dgljxjnom mgzt gfgnrkjm fqdg~gm? Jlj ib{gfno r gfgnrkjm fqdg~gm cj~gy ocoqgn t pofigmng kqb{gdg. Xoxjdb~gy mgzt ngocqgibnjmb, r onjmb ko{j rt mbxgm pocj{gnj. [o {g ubqbon j rdg mnoysdo }geodoA, eodoqj Morpof.?

32 Ndbnbgrsg eofjng, fdbnbgrsoe mgrgwb,

pqdoe fbnb t mgrgwt, foylb mj {g Morpof}b qgx: 2 CZjng xodgxj{j, nbqjxj nbf ubqbonom, gejpbsrkjm wbqgm, j qgwj mt: @Kjo rj

 "! 32,3 - 32,32

406

kbo lbd mgzt nbqofjmb, b rbfb rj pqopbo. Kjo rj kbo ngmbn t moqt, {tqjo rj rdo{jm qgkbmb, mtsjo rj doft rdo{jm noebmb j pq|bo qgkg.A 3 Wdbko kbhg Morpof: @Ybibpg~t mqght nbf socom ti pomo~ mnoejv nbqofb, j onj ~g sg tlodjsj t mo{t mqght. 4 Wrsbdj~t sg nb igm|j. Kbwj~t sg nb igm|t t po|t. Xtrsj~t rdg ngcgrkg psjwg fb fozt nb sgcg j fb~t sg igmb|rkjm idgqjmb fb rg socom nbrjsg. 5 Xocbwb~t sdo{g mgro po eoqbmb j nbptnj~t foljng sdo{jm orsbwjmb. 6 Vbpo{j~t igm|t sdo{om kqd|t, ko{b ~g ji sgcg posg~j po eoqbmb j qgxnb ~g rg koqjsb nbptnjsj sdo{jm orsbwjmb. 7 J kbf sg tebrjm, pokqj~t ngcgrb j pomqbxj~t }jvodg idgifg. Ztnwg ~t pqgkqjsj oclbwjmb j mgrgw djyg ng~g rdgslors rdo{t fbdbsj. 8 Zdb rdgslg~b sglb nb ngcgrjmb pomqbxj~t icoe sgcg j qbibrsq~t sbmt nbf sdo{om igm|omA, eodoqj Morpof. 9 @\ingmjqj~t rqwb mnoejv nbqofb kbf ofdgfgm sdo{ ibqoc|gnj nbqof mgzt fqteg nbqofg, t igm|g ko{g ng poinb{gy. 10 \xjnj~t fb rg mnoej nbqofj tplbyg icoe sgcg j }jvodj ~g wbqgdj fqvsbsj of rsqbvb icoe sgcg, kbf rdo{jm mbxgm ibmbvngm pqgmb }jvodom ljwt, pb ~g ngpqgrsbno rsqgpgsj ib rdo{g ftyg t fbn sdo{g pqopbrsj.A 11 Wdbko kbhg Morpof: @Ubx dbdjlonrkoe wbqb fo~j ~g nb sgcg. 12 Unoysdo sdo{g pocj~t mbxgdjmb {tnbkb, onjv ko{j slbxg nbqofg. Wnj ~g optrsoyjsj ponor Oejpsb j jrsqgcj~g rdg mnoysdo }geodo. 13 \njysj~t rdt }geodt rsokt ko{b {g poqgf mnoejv dofb, pb jv ng~g djyg mtsjsj nj |tfrkb nj hjdosj}rkb noeb. 14 [bfb ~t qbicjrsqjsj }jvodg dofg j txjnj~t fb }jvodg qgkg sgkt kbo t|gA, eodoqj Morpof. 15 @Sbf optrsoyjm gejpbsrkt igm|t, kbf ngrsbng rdg yso {g t }o{, kbf pocj{gm rdg }gng rsbnodnjkg, sbfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof. 16 Wdo {g nbqjwb|kb ko{b ~g rg nbqjwbsj. Vbqjwb~g {g hgng ji nbqofb, nbqjwb~g {g nbf Oejpsom j nbf wgljm }geodjm mnoysdomA, eodoqj Morpof.? 17 Ndbnbgrsg eofjng, pgsnbgrsoe fbnb t mgrgwt, foylb mj {g Morpof}b qgx: 18 CZjng xodgxj{j, nbqjxj nbf gejpbsrkjm mnoysdom j rdblj }geb j fqteg mo~ng nbqofg t pofigmng kqb{gdg, r onjmb ko{j t {bmt rjlbig. 19 @Wf koeb rj lgpyj? Zjzj t {bmt j poxjdb{ r ngocqgibnjmb!A

20 Oejp~bnj ~g pbrsj mgzt ong ko{j rt mbxgm pocj{gnj. Oejpbs {g mbxt pqgfbn. Wfdtwjsg }geb j rdg mnoysdo }geodo. 21 Vb{dg~j {tnbwj ~g ji eqocb eodoqjsj r }jm j r }geodjm pomo~njwjmb. \ eqoc ~g Oejp~bnj rj~j, lg~j ~g kbo ngocqgibnj, mbxgm pocj{gnj. 22 [bmo {g Jrjqj{b j rdg }gno mnoysdo. Zdtfb oko }gnoe wbqb nblbig rg eqocodj }gnjv |tfj. Zdj rt pocj{gnj, mbxgm pokoygnj. 23 Egq }gnj eqocodj lghg nb fnt {bmg, b }gno mnoysdo {g rdtfb oko }gnoe eqocb - rdj rt pocj{gnj, mbxgm pokoygnj, {gq rt rsqbv rg{blj t igm|j hjdjv. 24 [bmo {g Olbm j rdg }geodo mnoysdo oko }geodoe eqocb - rdj rt pocj{gnj, mbxgm pokoygnj. Sbo ngocqgibnj rjylj rt t pofigmng kqb{gdg, b ngkbf rt rsqbv rg{blj t igm|j hjdjv. Wnj ~g norjsj rdo{t rqbmost ib{gfno r onjmb ko{j t {bmt rjlbig. 25 \rqgf pocj{gnjv ofbq rt mt nbmgrsjlj mgzt rdjm }geodjm mnoysdom. Ggeodj eqocodj rt rdtfb oko ofqb }geodoe. Zdj rt onj ngocqgibnj, mbxgm pocj{gnj, {gq rt rg{blj rsqbv t igm|j hjdjv. Vorj~g rdo{t rqbmost ib{gfno r onjmb ko{j t {bmt rjlbig. \rqgf pocj{gnjv on {g polohgn. 26 [bmo rt Ugrgv j [tdbl j rdg }geodo mnoysdo. Mqocodj rt rdtfb oko }jvodoe wbqb. Zdj rt onj ngocqgibnj, mbxgm pqocofgnj, {gq rt rg{blj rsqbv t igm|j hjdjv. 27 Qbq ng~g lghbsj r {tnbwjmb ko{j rt ngocqgibnj pblj, ko{j rt rb rdo{jm oqth{gm t eqoc rjylj? Xof elbdt ~g jm cjsj rsbd|gnj }jvodj mbxgdj, b }jvodj pqgrstpj cj~g jm nb korsjmb, {gq rt sj {tnbwj rsqbv rg{blj t igm|j hjdjv. 28 J sj ~gy cjsj rbsqdgn trqgf ngocqgibnjv j poxjdb~gy r onjmb ko{j rt mbxgm pocj{gnj. 29 [bmo {g Ofom, }geodj wbqgdj j rdj }geodj poelbdbqj, ko{j rt, tpqkor rdom {tnbysdt, polohgnj mgzt ong ko{j rt mbxgm pocj{gnj. Wnj ~g poxjdbsj r ngocqgibnjmb j r onjmb ko{j t {bmt rjlbig. 30 [bmo rt rdj kngiodj rb rgdgqb j rdj Zjfonwj, onj ko{j rt porqbm|gnj rjylj mgzt pocj{gng, jbko rt icoe rdoe {tnbysdb cjlj rsqbynj. Wnj ~g ngocqgibnj poxjdbsj r onjmb ko{j rt mbxgm pocj{gnj j norj~g rdo{t rqbmost ib{gfno r onjmb ko{j t {bmt rjlbig. 31 Gjv ~g ubqbon djfgsj j tsgyj~g rg icoe rdge rdoe mnoysdb. ]bqbon j rdb }geodb do{rkb cj~g mbxgm pocj{gnjA, eodoqj Morpof. 32 @Egq rt ubqbon j rdg }geodo mnoysdo rg{blj rsqbv t igm|j hjdjv j ibso ~g poxjdbsj mgzt ngocqgibnjmb ib{gfno r onjmb ko{j rt mbxgm pocj{gnjA, eodoqj Morpof.?

407

"! 33,1 - 33,31

Noylb mj {g Morpof}b qgx: 2 CZjng xodgxj{j, ocqbsj rg rjnodjmb rdoe nbqofb j qgwj jm: @Sbf nb ngkt igm|t mbx poyb|gm, b nbqof sg igm|g, rlohno ofqgfj {gfnoe xodgkb j porsbdj eb ib rdoe rsqbhbqb, 3 j on djfj fb mbx folbij nb igm|t pb ibsqtcj t qoe j tpoioqj nbqof, 4 blj onb{ ko xt{g idtk qoeb ng porltyb tpoioqg}g, pb fozg mbx j poetcj eb, }geodb kqd pby~g nb }geodt elbdt. 5 Wn {g xto idtk qoeb, blj nj{g porltybo tpoioqg}g. Ggeodb kqd pby~g nb }geb. Nb {g porltybo tpoioqg}g, jicbdjo cj rdo{t ftyt. 6 Jko rsqbhbq djfj fb mbx folbij, blj ng ibsqtcj t qoe j ng tpoioqj nbqof, pb mbx fozg j poetcj ngkt ftyt mgzt }jmb, onb ~g tmqgsj icoe rdoe pqgrstpb, blj }gnt kqd sqbhj~t ji rsqbhbqgdg qtkg.A 7 @Zjng xodgxj{j, porsbdjo rbm sg ib rsqbhbqb nbf Riqbglodjm fomom. Zltyb{ qgx ji mo{jv trsb j opomj}j jv t mo{g jmg 8 Sbf kbhgm onom ko {g ibo: @\mqg~gy, ilj xodgxg!A, b sj ng pqoeodoqjy j ng opomgngy eb kbko cj eb ofdqbsjo of }geodoe ptsb, on ~g tmqgsj icoe rdoe pqgrstpb, {gq ilo xjnj, blj }geodt kqd sqbhj~t ji sdo{g qtkg. 9 Jlj bko opomgngy onoe ko {g ibo fb rg ofdqbsj of rdoe ptsb, b on rg ng ofdqbsj of }geb, on ~g tmqgsj icoe rdoe pqgrstpb, b sj ~gy jicbdjsj rdo{t ftyt. 10 Qbso, rjng xodgxj{j, qgwj Riqbglodom fomt: @Lj kbhgsg: @Ktft~j fb rt nbyj pqgrstpj j nbyj eqgrj nb nbmb j t }jmb sqtngmo, kbko onfb mohgmo orsbsj t hjdost?A 11 Ygwj jm: @[bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @mgnj nj{g fqbeo fb onb{ ko {g ibo tmqg, ngeo fb rg ofdqbsj of rdoe ptsb j fb hjdj. Wfdqbsjsg rg, ofdqbsjsg rg of rdo{jv iljv ptsgdb. Qbyso fb tmqgsg, fomg Riqbglod?A 12 Zjng xodgxj{j, qgwj rjnodjmb rdoe nbqofb: @Wnoe fbnb kbf rbeqgyj, pqbdgfnjkb ng~g jicbdjsj pqbdgfnors }geodb, njsj ~g onb{ ko {g ibo rsqbfbsj icoe rdo{g ilo~g onoe fbnb kbf rg ofdqbsj of rdo{g ilo~g, kbo yso nj pqbdgfnjk ng~g orsbsj hjd icoe rdo{g pqbdgfnorsj onoe fbnb kbf rbeqgyj. 13 Sbf kbhgm pqbdgfnjkt: @Pjdg~gyA, b on rg potifb t rdo{t pqbdgfnors j poxng xjnjsj ngpqbdft, ibcoqbdj~g rg rdb }geodb pqbdgfnb fglb j on ~g tmqgsj icoe ngpqbdfg ko{t {g xjnjo. 14 J kbf onom ko {g ibo kbhgm: @\mqg~gyA, b on rg ofdqbsj of rdoe eqgvb j poxng porstpbsj po pqbdfj j pqbdgfnorsj, 15 pb dqbsj ono yso {g t ibloe tigo, nbfoknbfj ono yso

33

{g osgo j poxng hjdgsj po ofqgfcbmb ko{g hjdos inbxg, ng xjng~j ngpqbdft, orsb~g hjd. Vg~g tmqgsj. 16 Zdj eqgrj ko{g {g poxjnjo cj~g ibcoqbd|gnj. Zbfb po pqbdfj j pqbdgfnorsj porstpb. Qbso ~g orsbsj hjd. 17 Jlj rjnodj sdoe nbqofb kbht: @Morpof}j pts nj{g pqbdgfbnA, b t rsdbqj }jvod pts nj{g pqbdgfbn. 18 @Jko rg pqbdgfnjk ofdqbsj of rdo{g pqbdgfnorsj j poxng ngpqbdft xjnjsj, tmqg~g icoe soeb. 19 J bko rg onb{ ko {g ibo ofdqbsj of rdoe ilb j poxng porstpbsj po pqbdfj j pqbdgfnorsj, icoe soeb ~g orsbsj hjd. 20 Lj eodoqjsg: @Morpof}j pts nj{g pqbdgfbn.A Zdbkom of dbr rtfj~t pqgmb }geodjm ptsgdjmb, fomg Riqbglod.? 21 Ndbnbgrsg eofjng nbyge jienbnrsdb, fgrgsoe mgrgwb, pgsoe fbnb t mgrgwt, foybo mj {g {gfbn cgetnbw ji Egqtrbljm j qgkbo: CMqbf {g pbo!? 22 Morpof}b qtkb rg rptrsjlb nb mgng tdgxg pqg ngeo yso {g cgetnbw foybo j Koe {g osdoqjo mo{b trsb pqg ngeo yso {g sb{ cgetnbw t{tsqt foybo kof mgng. [bko rt rg mo{b trsb osdoqjlb j djyg njrbm cjo ngm. 23 [bfb mj {g foylb Morpof}b qgx: 24 CZjng xodgxj{j, onj ko{j hjdg t sjm optrsoygnjm mgrsjmb eodoqg ib Riqbglodt igm|t: @Jdqbm {g cjo {gfbn, pb {g ibtigo odt igm|t, b nbr {g mnoeo j nbmb {g odb igm|b fbsb t porgf.A 25 Qbso jm qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Lj {gfgsg mgro r kqd|t, j rdo{g oxj pofjhgsg pqgmb rdo{jm ofdqbsnjm jfoljmb j kqd pqoljdbsg. Qbq dj fb porgft{gsg odt igm|t? 26 Vb rdo{ rg mbx orlb}bsg, ebforsj xjnjsg j rdbko ocgyxby~t{g hgnt rdoe cljh}ge. Qbq dj fb porgft{gsg odt igm|t?A 27 Wdbko jm qgwj: @Odo ysb kbhg Morpof: @[bko {b cjo hjd, onj ko{j hjdg t optrsoygnjm mgrsjmb pby~g of mbxb, onoeb ko {g t po|t pqgfb~t idgqjmb fb eb po{gft, b onj ko{j rt t tsdqzg}jmb j pg~jnbmb pomqg~g of poybrsj. 28 Wdt igm|t pqgsdoqj~t t ptrsoy, t ptrsj}t. Vgrsb~g ponor }gng rjlg j optrsg~g Riqbglodg eoqg sbko fb njko ng~g }jmb pqolbijsj. 29 [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, kbf igm|t pqgsdoqjm t ptrsoy, t ptrsj}t, icoe rdjv ebforsj ko{g rt txjnjlj.A 30 J o sgcj, rjng xodgxj{j, rjnodj sdoe nbqofb pqjxb{t {gfbn fqteom tib ijfodg j nb kt~njm dqbsjmb, pqjxb{t {gfbn fqteom, rdbkj rdom cqbst, j eodoqg: @Nozjsg fb xt{gmo kbkdb {g so qgx foylb of Morpofb.A 31 Wnj k sgcj folbig kbo icoq nbqofnj, mo{ nbqof rgfb pqgf sgcg j rltyb sdo{g qgxj, blj jv ng ji-

 "! 33,32 - 35,5

408

dqybdb, {gq jiqjxt rdo{g hg|g ptng pohtfg j }jvodo rqwg jfg ib ngpqbdgfnjm focjskom. 32 [j rj jm kbo |tcbdnb pgrmb, kbo pgdbx lgpoe elbrb ko{j nb hjwbmb lgpo rdjqb. Zltyb{t sdo{g qgxj, blj jv njko of }jv ng jidqybdb. 33 Sbf rg rdg so jrptnj - b rjetqno ~g rg jrptnjsj - sbfb ~g inbsj fb {g mgzt }jmb cjo pqoqok.? Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2 CZjng xodgxj{j, pqoqokt{ pqosjd Riqbglodjv pbrsjqb. Xqoqokt{ j qgwj sjm pbrsjqjmb: @Wdbko kbhg Morpof: @[gyko Riqbglodjm pbrsjqjmb, ko{j pbrt rbmj rgcg! Qbq ng sqgcb pbrsjqj rsbfo fb pbrt? 3 Egfgsg nb{co|g mgro j oclbxjsg rg t dtnt, ko|gsg fgcglg hjdosj}g, b rsbfo ng pbrgsg. 4 Zlbcg ng {bxbsg, colgrng ng lgxjsg, qb}gng ng pqgdj{bsg, ofltsblg ng fodofjsg nbibf, jietc|gng ng sqbhjsg, ngeo eqtco j okqtsno eorpofbqjsg nbf }jmb. 5 Wdwg rt rg qbijylg {gq ngmb{t pbrsjqb, pb rt sbko qbysqkbng porsblg vqbnb po|rkjm idgqjmb, 6 Uo{g odwg ltsb{t po rdjm eoqbmb j po rdjm djrokjm cqfjmb. Xo rdo{ rt rg igm|j qbijylg mo{g odwg, j njko ng pjsb ib }jv, njko jv ng sqbhj. 7 Qbso, pbrsjqj, xt{sg Morpof}t qgx. 8 @[bko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @ibso yso rt mo{g odwg porsblg plgn j vqbnb rdjm po|rkjm idgqjmb, {gq ngmb{t pbrsjqb j yso mo{j pbrsjqj ng sqbhg mo{g odwg ngeo pbrt rbmj rgcg, b ng pbrt mo{g odwg,A 9 ibso xt{sg, pbrsjqj, Morpof}t qgx. 10 Wdbko kbhg Morpof: @Odo, folbijm nb pbrsjqg. [qbhj~t nbibf rdo{g odwg ji }jvodjv qtkt j ng~t jm djyg fbsj fb pbrt mo{g odwg, j pbrsjqj djyg ng~g pbrsj rbmj rgcg. Ricbdj~t rdo{g odwg ji }jvodjv trsb j ong jm djyg ng~g cjsj vqbnb.A 11 @Wdbko kbhg Morpof: @Odo mg, {b ~t posqbhjsj rdo{g odwg j pocqjnt~t rg ib }jv. 12 Sbo yso rg onb{ ko pbrg rsbfo pocqjng ib rdo{g odwg kbfb nbzg ong ko{g rt qbrg{bng, sbko ~t rg {b pocqjntsj ib rdo{g odwg. Ricbdj~t jv ji rdjv mgrsb po ko{jmb rt rg qbijylg t fbn oclbkb j etrsg sbmg. 13 Ridgy~t jv ji rdjv nbqofb j rktpj~t jv ji rdjv igmb|b. Nodgy~t jv t }jvodt igm|t j pby~t jv nb Riqbglodjm eoqbmb, poqgf posokb j poqgf rdjv nbrg|gnjv mgrsb t igm|j. 14 Xby~t jv nb focqjm pby}bwjmb, soq ~g jm cjsj nb djrokjm Riqbglodjm eoqbmb. [bmo ~g poxjdbsj t focqom soqt j pby~g nb ocjlnjm pby}bwjmb po Riqbglodjm eoqbmb. 15 Eb ~t pbrsj rdo{g odwg j {b ~t jv dofjsj nb poxjnbkA, eodoqj Morpof. 16 @Xosqbhj~t jietc|gnt, fodgy~t nbibf ofltsblt, pqgdj-

34

~t qb}gnt j o{bxb~t colgrnt, b fgcglt ~t j {bkt ibsqsj - pby~t jv pqbdgfnjm rtfom.A 17 J dbmb, mo{g odwg, odbko kbhg Morpof: @Ztfj~t jimgzt odbwb, jimgzt odnodb j {bqbwb. 18 Qbq dbm {g mblo yso pbrgsg nb nb{co|gm pby}bkt, ngeo {oy j noebmb ebijsg orsbsbk pbyg? Qbq dbm {g mblo yso pj{gsg cjrsqt doft, ngeo {oy j noebmb mtsjsg pqgorsblt doft? 19 Qbq fb mo{g odwg pbrt nb pby}bkt ko{j rsg dj noebmb jiebijlj j fb pj{t doft ko{t rsg dj noebmb ibmtsjlj? 20 Qbso jm odbko kbhg Morpof: @Eb ~t rtfjsj jimgzt fgcglg odwg j mqybdg odwg, 21 {gq rlbcjnbmb j plg~kbmb etqbsg j qoeodjmb cofgsg rdg colgrng fok jv ng jrsgqbsg nbpo|g. 22 Eb ~t rpbrsj rdo{g odwg, pb djyg ng~g cjsj plgn, j rtfj~t jimgzt odbwb. 23 Xofj~j ~t jm {gfnoe pbrsjqb ko{j ~g jv pbrsj, rdoe rltet Nbdjfb. Wn ~g jv pbrsj, on ~g jm cjsj pbrsjq. 24 Eb, Morpof, cj~t }jvod Koe, b mo{ rlteb Nbdjf cj~g poelbdbq mgzt }jmb. Eb, Morpof, sbko rbm qgkbo. 25 Zklopj~t r }jmb rbdgi mjqb j tklonj~t ji igm|g rdg opbrng idgqj. Wnj ~g rpoko{no hjdgsj t ptrsj}j j rpbdbsj po ytmbmb. 26 Gjv j rdg yso {g oko mo{g eoqg txjnj~t clbeorlodom. Nbdb~t jm kjyt nb dqgmg. Kj~g so kjyb clbeorlodb. 27 Xo|rko fqdg~g fonorj~g rdo{g plofodg j igm|b ~g fbdbsj rdo{ qof, b onj ~g rpoko{no hjdgsj t rdo{o{ igm|j. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof, kbf rlomjm }jvod {bqbm j jicbdjm jv ji qtkt onjv ko{jmb rt qocodblj. 28 Vg~g djyg cjsj plgn nbqofjmb j igmb|rkg idgqj ng~g jv pqohfjqbsj, ngeo ~g hjdgsj rpoko{no j njko jv ng~g plbyjsj. 29 Xofj~j ~t jm nbrbf ko{j ~g jm fongsj rlbdno jmg. Ljyg jv ng~g t igm|j elbf ibsjqbsj, njsj ~g jv djyg nbqofj ponjhbdbsj. 30 [bfb ~g inbsj fb rbm {b, Morpof, }jvod Koe, r }jmb j fb rt onj mo{ nbqof, Riqbglod fomA, eodoqj Morpof. 31 @J dj, odwg mo{g, odwg pbyg mo{g, dj rsg |tfj igmb|rkj, b {b rbm dby KoeA, eodoqj Morpof.?

35 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

CZjng xodgxj{j, okqgnj rdo{g ljwg pqgmb cqfodjsom pofqtx{t Zjqb j pqoqokt{ pqosjd }geb. 3 Ygwj mt: @Wdbko kbhg Morpof: @Odo, folbijm nb sgcg, cqfodjso pofqtx{g Zjqb! Xofjent~t rdo{t qtkt nb sgcg j pqgsdoqj~t sg t ptrsoy, t ptrsj}t. 4 Wptrsoyj~t sdo{g eqbfodg, b sj ~gy rg t eolt ptrsoy pqgsdoqjsj. [bfb ~gy inbsj fb rbm {b Morpof. 5 Egq rj sj dgkodnj ngpqj{bsg| Riqbglodjm rjno-

409

"! 35,6 - 36,22

djmb. Xqgfbdbo rj jv mbxt t dqgmg }jvodg ngdo|g, t dqgmg kbf {g }jvodjm pqgrstpjmb foybo kqb{. 6 Qbso, sbko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @ofqgfjo rbm sg ib kqdopqolj~g, pb ~g sg kqdopqolj~g j rsj~j. Uqigo rj kqd rdo{jv hqsbdb, pb ~g sg kqdopqolj~g rsj~j. 7 Wptrsoyj~t sg, cqfodjso pofqtx{g Zjqb, pqgsdoqj~t sg t ptrsj}t, j jrsqgcj~t ji sgcg onoe ko pqolbij j onoe ko rg dqb~b. 8 Vbptnj~t lgygdjmb sdo{g eoqg. Xo sdo{jm cqgeodjmb, po sdo{jm foljnbmb j po koqjsjmb rdjv sdo{jv qgkb pbfb~g onj ko{j rt mbxgm pocj{gnj. 9 Xqgsdoqj~t sg t dgxnt ptrsoy j sdo{j eqbfodj rg ng~g nbrsbnjsj. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof. 10 Modoqjo rj: @Wdb fdb nbqofb j odg fdg igm|g cj~g mo{j, mj ~gmo ibtigsj ocg igm|gA, jbko {g Morpof cjo sbmo. 11 @Qbso, sbko {b cjo hjdA, eodoqj Morpof, @porstpj~t r socom onbko kbko ibrltht{gy icoe rdoe engdb j |tcomoqg ko{t rj pokbibo {gq rj jv mqigo. \poinb~g mg kbf sj ctfgm rtfjo. 12 [bfb ~gy inbsj fb rbm {b, Morpof, xto rdg sdo{g pqgijqng qgxj ko{g rj jieodoqjo pqosjd Riqbglodjv eoqb, eodoqg~j: @Wptrsoygng rt. Vbmb rt ib vqbnt pqgfbng.A 13 Vb rdb trsb qteblj rsg rg mgnj, eomjlt qgxj jieodoqjlj rsg pqosjd mgng. J {b rbm so xto. 14 Wdbko kbhg Morpof: @Sbf rg rdb igm|b ctfg qbfodblb, sgcg ~t t ptrsoy pqgsdoqjsj. 15 Sbo yso rj rg sj qbfodbo nbrlgfrsdt Riqbglodoe fomb, ibso yso {g cjlo optrsoygno, txjnj~t jrso sbko sgcj. Xorsb~gy ptrsoy, cqfodjso pofqtx{g Zjqb, rdb gfomrkb igm|o. R sbfb ~g inbsj fb rbm {b MorpofA.?

36 CJ sj, rjng xodgxj{j, pqoqokt{ o Riqb-

glodjm eoqbmb j qgwj: @Riqbglodg eoqg, xt{sg Morpof}t qgx! 2 Wdbko kbhg Morpof: @Vgpqj{bsg| {g eodoqjo ib dbr: @[bko jm sqgcb! Zsbqg tidjyjwg porsblg rt nby porgf!A 3 Qbso pqoqokt{ j qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Qbso yso dbr ptrsoyg j pqohfjqt rb rdjv rsqbnb, fb porsbngsg dlbrnjysdo pqghjdgljmb ji okolnjv nbqofb, j yso dbr |tfj tijmb{t t trsb j loyg eodoqg o dbmb, 4 ibso, Riqbglodg eoqg, xt{sg qgx Morpofb! Wdbko kbhg Morpof eoqbmb j cqgeodjmb, qgxnjm koqjsjmb j foljnbmb, ptrsjm qtygdjnbmb j nbptysgnjm eqbfodjmb ko{j rt porsblj plgn j pofrmgv pqghjdgljmb ji okolnjv nbqofb, 5 odbko kbhg Morpof: @\ oe}t rdo{g qgdnorsj pqoeodoqj~t pqosjd pqghjdgljv ji okolnjv nbqofb j pqosjd wgloe Ofomb,

pqosjd onjv ko{j rt ibtiglj mo{t igm|t qbft{t~j rg ji rdge rqwb j r pqgijqom t ftyj, fb cj pqjrdo{jlj }gng pby}bkg j fb cj {g op|bxkblj.A 6 Qbso pqoqokt{ o Riqbglodo{ igm|j j qgwj eoqbmb j cqgeodjmb, qgxnjm koqjsjmb j foljnbmb: @Wdbko kbhg Morpof: @Odo, {b ~t pqoeodoqjsj t rdo{o{ qgdnorsj j t rdom engdt, {gq dbr okolnj nbqofj ponjhbdb{t.A 7 Qbso odbko kbhg Morpof: @Xofjentsg qtkg ibklj}gm rg fb ~g nbqofj ko{j rt oko dbr j rbmj cjsj ponjhgnj. 8 J dj, Riqbglodg eoqg, ptrsj~gsg rdo{g eqbng j fong~gsg plof mom nbqoft Riqbglt {gq on trkoqo folbij. 9 Egq {b rbm rg rbhbljo nb dbr. S dbmb ~t rg okqgntsj j cj~gsg ocqbzgng j ibrg{bng. 10 Vbmnohj~t po dbmb |tfg, wgo Riqbglod fom. Mqbfodj ~g rg nbrgljsj j qtygdjng ~g rg ocnodjsj. 11 Vbmnohj~t po dbmb |tfg j hjdosj}g. Unohj~g rg j qbzb~g rg, pb ~t dbr nbrgljsj kbo ngkbfb j txjnj~t dbm djyg focqb ngeo qbnj{g. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof. 12 \xjnj~t fb po dbmb opgs jft |tfj, mo{ nbqof Riqbgl, j onj ~g dbr ibtigsj, cj~gsg }jvodo nbrlgfrsdo j ng~gsg jm djyg fgwt tijmbsj.A 13 Wdbko kbhg Morpof: @Qbso yso sj eodoqg: @[j rj igm|b ko{b |tfg pqohfjqg, igm|b ko{b rdo{jm nbqofjmb fgwt tijmbA, 14 @ibso ng~gy djyg |tfg pqohfjqbsj j ng~gy djyg rdo{jm nbqofjmb fgwt tijmbsjA, eodoqj Morpof. 15 @Vg~t djyg fbsj fb rg xt{g kbko sg nbqofj rqbmosg, ng~g sj rg djyg qtebsj nbqofj j ng~gy djyg rdo{g nbqofg t pqopbrs dofjsjA, eodoqj Morpof.? 16 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 17 CZjng xodgxj{j, Riqbglod fom {g hjdgo t rdo{o{ igm|j j ongxjrsjo {t {g rdo{jm ponbyb}gm j rdo{jm fgljmb. Gjvodo {g ponbyb}g pqgfb mnom popts ngxjrso~g t dqgmg mgrgxnoe wjkltrb. 18 Riljo rbm nb }jv engd rdo{ icoe kqdj ko{t rt pqoljlj nb st igm|t, ko{t rt ongxjrsjlj rdo{jm ofdqbsnjm jfoljmb. 19 Wsgqbo rbm jv mgzt nbqofg, pb rt rg qbrg{blj po igm|bmb. Ztfjo rbm jm pqgmb }jvodom ponbyb}t j pqgmb }jvodjm fgljmb. 20 Vbqofj mgzt ko{g rt foylj rkqnbdjlj rt mo{g rdgso jmg eodoqg~j ib }jv: @[o {g Morpof}j nbqof, b moqbo {g osj~j ji }geodg igm|g.A 21 J {b rbm rg rbhbljo nb rdo{g rdgso jmg, ko{g {g Riqbglod fom orkqnbdjo mgzt nbqofjmb t ko{g rt foylj. 22 Qbso qgwj Riqbglodom fomt: @Wdbko kbhg Morpof: @Vg xjnjm so qbfj dbr, fomg Riqbglod, ngeo qbfj rdoe rdgsoe jmgnb, ko{g rsg orkqnbdjlj mgzt nbqofjmb t ko{g rsg

 "! 36,23 - 37,21

410

osjylj. 23 Xordgsj~t rdo{g dgljko jmg ko{g {g orkqnbd|gno mgzt nbqofjmb, {gq rsg eb orkqnbdjlj mgzt }jmb. [bfb ~g nbqofj inbsj fb rbm {b MorpofA, eodoqj Morpof, @kbf pqgf }jvodjm oxjmb pokbhgm rdo{t rdgsors mgzt dbmb. 24 Ridgy~t dbr ji rdjv nbqofb, rktpj~t dbr ji rdjv igmb|b j fodgy~t dbr t dbyt igm|t. 25 Xoykqopj~t dbr xjrsom dofom j cj~gsg xjrsj. Wxjrsj~t dbr of rdjv dbyjv ngxjrso~b j of rdjv dbyjv ofdqbsnjv jfolb. 26 Nb~t dbm nodo rqwg j t dbr ~t nod ftv rsbdjsj. Ridbfj~t ji dbyge sglb kbmgno rqwg j fb~t dbm mgko rqwg. 27 Zsbdj~t t dbr rdo{ Ntv, pb ~gsg hjdgsj po mo{jm pqopjrjmb j fqhb~gsg rg mo{jv ibkonb j jidqybdb~gsg jv. 28 Pjdg~gsg t igm|j ko{t rbm fbo dbyjm pqboxgdjmb j cj~gsg mo{ nbqof, b {b ~t cjsj dby Koe. 29 Wrlocofj~t dbr of rdjv dbyjv ngxjrso~b. Noidb~t hjso j tmnohj~t eb, ng~t nb dbr elbf ptrsjsj. 30 \mnohj~t plof nb fqdg~t j qof nb }jdbmb fb icoe elbfj djyg ng pofnorjsg rqbmost mgzt nbqofjmb. 31 [bfb ~gsg rg rgsjsj rdo{jv iljv ptsgdb j rdo{jv fglb ko{b njrt cjlb focqb j cj~gsg rbmj rgcj ofdqbsnj icoe rdo{jv pqgrstpb j icoe rdjv rdo{jv ebforsj. 32 Qnb{sg fb so ng xjnjm qbfj dbrA, eodoqj Morpof. @Xorsjfjsg rg j ponjijsg rg icoe rdo{jv fglb, fomg Riqbglod.A 33 Wdbko kbhg Morpof: @Wnoe fbnb kbf dbr oxjrsjm of rdjv dbyjv pqgrstpb, nbrglj~t eqbfodg, b qtygdjng ~g cjsj ocnod|gng. 34 Wcqbzjdb~g rg optrsglb igm|b, ko{b {g ptrsb lghblb pqgf oxjmb rdjv pqolbinjkb. 35 Ftfj ~g eodoqjsj: @[b igm|b {g cjlb ptrsb, b rbfb {g popts gfgnrkoe dqsb. Mqbfodj ko{j rt cjlj ptrsj, optrsoygnj j qbioqgnj rbfb rt tsdqzgnj j nbrg|gnj.A 36 [bfb ~g pqghjdglj ji okolnjv nbqofb inbsj fb rbm {b, Morpof, jieqbfjo ono yso {g cjlo poqtygno j ibrbfjo ono yso {g cjlo ptrso. Eb, Morpof, sbko rbm qgkbo j sbko rbm txjnjo.A 37 Wdbko kbhg Morpof: @Riqbglod fom sqbhj~g of mgng fb jv tmnohjm fb jv ctfg popts dgljkoe rsbfb j {b ~t so ib }jv txjnjsj. 38 Sbo rsbfo rdgsjv |tfj, kbo rsbfo t Egqtrbljmt t dqgmg pqbinjkb, sbko ~g rg eqbfodj ko{j rt cjlj ptrsj nbptnjsj rsbfom |tfj. [bfb ~g inbsj fb rbm {b MorpofA.? Morpof}b qtkb rptrsjlb nb mgng j Morpof mg {g t rdom Ntvt fodgo j porsbdjo mg trqgf foljng ko{b {g cjlb ptnb korsj{t. 2 Xqodgo mg {g poqgf }jv tnbokolo, j elg, cjlo jv {g dgomb mnoeo po foljnj j cjlg rt dgomb rtdg. 3 Qbsjm mj {g qgkbo: CZjng xo-

37

dgxj{j, moet lj odg korsj ohjdgsj?? Eb rbm ofeodoqjo: CMorpofg, so sj inby.? 4 [bfb mj {g qgkbo: CXqoqokt{ sjm korsjmb j qgwj jm: @Ztdg korsj, xt{sg Morpof}t qgx. 5 Wdbko kbhg Morpof sjm korsjmb: @\fbvnt~t dbm fbv j dj ~gsg ohjdgsj. 6 Zsbdj~t nb dbr sgsjdg, oclohj~t dbr mgrom, pokqj~t dbr kohom, tfbvnt~t dbm fbv pb ~gsg ohjdgsj. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b MorpofA.? 7 Eb rbm pqoqokodbo kbo yso mj {g cjlo ibpodgzgno. R fok rbm pqoqokodbo, ibxto rg ngkj idtk, ibxtlo rg ytykb}g j korsj rt poxglg fb rg pqjmjxt {gfnb fqteo{. 8 Sbf rbm poelgfbo, djfgo rbm kbko rt rg nb }jmb po{bdjlg sgsjdg j mgro j kbko jv {g pokqjlb kohb. Jlj t }jmb nj{g cjlo ftvb. 9 [bfb mj {g qgkbo: CXqoqokt{ ftvt. Xqoqokt{, rjng xodgxj{j, j qgwj ftvt: @Wdbko kbhg Morpof: @Zb rdg xgsjqj rsqbng fozj, ftyg, j ftnj nb odg mqsdbwg j ngkb ohjdgA.? 10 R {b rbm pqoqokodbo kbo yso mj {g on ibpodgfjo. [bfb {g t }jv tybo ftv, pb rt ohjdglj j rsblj nb rdo{g noeg - cjlb {g so dgomb, dgomb dgljkb do{rkb. 11 Wnfb mj {g qgkbo: CZjng xodgxj{j, odg korsj pqgfrsbd|b{t wgo Riqbglod fom. Wnj eodoqg: @Sorsj rt nbm rg ortyjlg, pqopblb nbm {g nbfb. Wf rdjv rmo ofdo{gnj, orsblj rmo rbmj.A 12 Qbso pqoqokt{ j qgwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @Wsdoqj~t dbyg eqocodg j jidgy~t dbr ji dbyjv eqocodb, nbqofg mo{, j fodgy~t dbr t jiqbglrkt igm|t. 13 [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof, kbf osdoqjm dbyg eqocodg j kbf dbr jidgfgm ji dbyjv eqocodb, nbqofg mo{. 14 \fbvnt~t dbm rdo{ Ntv, pb ~gsg ohjdgsj, j nbrglj~t dbr t dbyt igm|t. [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b, Morpof, sbko qgkbo j sbko txjnjoA, eodoqj Morpof.? 15 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 16 CZjng xodgxj{j, timj pqts j nb }gmt nbpjyj: @Qb Etft j ib Riqbglodg rjnodg, }geodg fqteodg.A Qbsjm timj fqtej pqts j nb }gmt nbpjyj: @Qb Eorjub, Eguqgmod pqts, j ib rbd Riqbglod fom, }geodg fqteodg.A 17 R rpo{j jv, {gfbn pqts r fqtejm, j onj ~g porsbsj {gfno t sdo{o{ qtwj. 18 J kbf sg rjnodj sdoe nbqofb tpjsb{t: @^o~gy lj nbm qg~j ysb rdg so inbxj?A, 19 qgwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @\ig~t Eorjuod pqts, ko{j {g t Eguqgmodo{ qtwj j Riqbglodb plgmgnb, }geodg fqteodg, j rbrsbdj~t jv r Etfjnjm pqtsom. Vbxjnj~t of }jv {gfbn pqts, pb ~g porsbsj {gfno t mo{o{ qtwj.A 20 Xqtsodg po ko{jmb ~gy pjrbsj fqhj t qtwj pqgf }jvodjm oxjmb. 21 Ygwj jm: @Wdbko kbhg Morpof: @Odo, tig~t Riqbglodg rjnodg ji nbqofb t ko{g rt

411

"! 37,22 - 38,23

osjylj j rbktpj~t jv rb rdjv rsqbnb j fodgy~t jv t }jvodt igm|t. 22 \xjnj~t of }jv {gfbn nbqof t igm|j, nb Riqbglodjm eoqbmb, j nbf rdjmb }jmb wbqgdb~g {gfbn wbq. Wnj djyg ng~g cjsj fdb nbqofb, njsj ~g djyg cjsj pofg|gnj nb fdb wbqrsdb. 23 Vg~g rg djyg rkqnbdjsj rdo{jm ofdqbsnjm jfoljmb, nj rdjm rdo{jm ebforsjmb, nj rdo{jm pqgrstpjmb. Ricbdj~t jv ji rdjv }jvodjv mgrsb t ko{jmb rt eqgyjlj j oxjrsj~t jv, j onj ~g cjsj mo{ nbqof, b {b ~t cjsj }jvod Koe. 24 Uo{ rlteb Nbdjf cj~g jm wbq, j rdj ~g jmbsj {gfnoe pbrsjqb. Pjdg~g po mo{jm ibkonjmb j fqhb~g rg mo{jv ofqgfbcb j jidqybdb~g jv. 25 Pjdg~g t igm|j ko{t rbm fbo rdom rltij Ebkodt, t ko{o{ rt hjdglj dbyj pqboxgdj. \ }o{ ~g fodgkb hjdgsj onj j }jvodj rjnodj j rjnodj }jvodjv rjnodb. Nbdjf, mo{ rlteb, cj~g jm poelbdbq fodgkb. 26 Zklopj~t r }jmb rbdgi mjqb. Kj~g so sqb{bn rbdgi r }jmb. \sdqfj~t jv t }jvodo{ igm|j j tmnohj~t jv, ibtdgk ~t porsbdjsj rdo{g rdgsjljysg mgzt }jmb. 27 Uo{ ybsoq cj~g nbf }jmb, j {b ~t cjsj }jvod Koe, b onj ~g cjsj mo{ nbqof. 28 [bfb ~g nbqofj inbsj fb rbm {b, Morpof, pordgsjo Riqbgl, kbf mo{g rdgsjljysg fodgkb ctfg mgzt }jmbA.? CZjng xodgxj{j, okqgnj rdo{g ljwg pqgmb Moet ji igm|g Ubeoe, dqvodnom kngit Ugrgvb j [tdblb, j pqoqokt{ pqosjd }geb. 3 Ygwj odbko: @Odo ysb kbhg Morpof: @Nolbijm nb sgcg, Mohg, dqvodnj knghg Ugrgvb j [tdblb. 4 Wkqgnt~t sg, rsbdj~t sj ktkg t xg|trsj j jidgy~t sgcg j rdt sdo{t do{rkt, ko}g j ko}bnjkg t fjdng ofoqg ofgdgng, rjlno mnoysdo rb dgljkjm j mbljm ysjsodjmb, rdg ong mbxt djxng. 5 [t rt Xgqrj{b, Osjopj{b j ]ts, rdj rb ysjsodjmb j kbwjebmb. 6 [t rt j Momgq j rdg }geodg xgsg, [oebqmjnj posomwj, r kqb{}ge rgdgqb, j rdg }jvodg xgsg, mnoeo {g nbqofb r socom. 7 Ktfj rpqgmbn, pqjpqgmj rg, sj j rdg mnoysdo ko{g rg oktpjlo oko sgcg. [j jm ctfj xtdbq. 8 Xorlg mnoeo fbnb {b ~t rg ocqbxtnbsj r socom. \ porlgf}jm eofjnbmb fo~j ~gy t igm|t nbqofb ko{j {g jicbd|gn of mbxb, rbktp|gn ji mnoejv nbqofb nb Riqbglodg eoqg yso rdg dqgmg lghg optrsoygng. Vbqof sg igm|g jidgfgn {g ji fqtejv nbqofb j rpoko{no hjdj. 9 Qbjrsb ~gy rg pofj~j. Vbdblj~gy popts olt{g. Kj~gy popts oclbkb kbf

38 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 2

pqgkqj{t igm|t, sj j rdg sdo{g xgsg j r socom mnoej nbqofj.A 10 Wdbko kbhg Morpof: @[oe fbnb fo~j ~g sj mjrlj t rqwg j rkodb~gy ibo plbn. 11 Yg~j ~gy: @\rsb~t nb igm|t t ko{o{ rt rglb ngibysj~gnb. Vbdblj~t nb ong ko{j hjdg mjqno j rpoko{no, ko{j hjdg cgi ijfjnb j ngmb{t nj pqgdoqnjwg nj dqbsb.A 12 \xjnj~gy so fb cj nbktpjo dgljkj plgn j fb cj nbeqbcjo mnoeo soeb, fb cj rdo{t qtkt fjebo nb qtygdjng ko{g rt opgs nbrg|gng j nb nbqof ko{j {g rbktp|gn ji fqtejv nbqofb, nbqof ko{j {g rbktpjo coebsrsdo j jmgsbk j hjdj t rqgfjyst igm|g. 13 Zbdb, Ngfbn, sbqrjrkj sqeodwj j rdj }jvodj mlbfj lbdodj eodoqj~g sj: @Nolbijy lj fb cj dgljk plgn ofngo? Egrj lj qbfj p|bxkg rbktpjo mnoysdo rdo{g, fb ofngrgy rqgcqo j ilbso, fb ofngrgy coebsrsdo j jmgsbk, fb ofngrgy rjlbn plgn?A 14 Qbso pqoqokt{, rjng xodgxj{j, j qgwj Moet: @Wdbko kbhg Morpof: @\ fbn kbf mo{ nbqof Riqbgl ctfg rpoko{no hjdgo, ng~gy lj so inbsj? 15 No~j ~gy rb rdoe mgrsb, r kqb{}ge rgdgqb, sj j mnoej nbqofj r socom, rdg rbmj ko}bnjwj, dgljko mnoysdo, rjlnb do{rkb. 16 Vbdblj~gy nb mo{ nbqof Riqbgl kbo kbf oclbwj pqgkqj{t igm|t. [o ~g rg foeofjsj t porlgf}jm fbnjmb. Nodgy~t sg fb nbpbfngy mo{t igm|t, fb mg nbqofj tpoinb{t kbf pqgf }jvodjm oxjmb nb sgcj, Mohg, pokbhgm rdgsors rdo{t.A 17 Wdbko kbhg Morpof: @Egrj lj sj onb{ o komg rbm fbdno eodoqjo pqgko rdo{jv rltet, Riqbglodjv pqoqokb, ko{j rt t sg fbng, j eofjng, pqoqokodblj fb ~t sg nb }jv fodgrsj? 18 [oe fbnb, soe fbnb kbf Moe fozg nb Riqbglodt igm|tA, eodoqj Morpof, @engd ~g mj ji noifqdb plbntsj. 19 \ rdo{o{ {bqorsj, t dbsqj rdoe engdb, pqoeodoqj~t. [oe fbnb t Riqbglodo{ igm|j foeofj~g rg dgljkj posqgr. 20 Qcoe mgng ~g fqvsbsj moqrkg qjcg j ngcgrkg psjwg, po|rkg idgqj j rdb rsdoqg}b ko{b emjht po igm|j j rdj |tfj ko{j hjdg nb igm|j. Moqg ~g rg qbidbljsj, dqlgsnj ptsgdj popbfbsj j rdg ~g ijfjng nb igm|t pbrsj. 21 Xo rdjm rdo{jm eoqbmb foidb~t mbx nb }gebA, eodoqj Morpof. @Zdbko ~g nb rdoe cqbsb mbx pofj~j! 22 Zdo{ rtf nb }gmt jidqyj~t pomoqom j kqd|t. Xtrsj~t rjlbn p|trbk j eqbf, dbsqt j rtmpoq nb }geb j nb }geodg xgsg j nb mnoeg nbqofg ko{j ~g cjsj r }jm. 23 \idgljxb~t rg j pordgsjsj j oc{bdj~t rg

 "! 39,1 - 40,2

412

pqgf oxjmb mnoejv nbqofb, j sbfb ~g inbsj fb rbm {b MorpofA.? CJ sj, rjng xodgxj{j, pqoqokt{ pqosjd Moeb j qgwj: @Wdbko kbhg Morpof: @Odo, folbijm nb sgcg, Mohg, dqvodnj knghg Ugrgvb j [tdblb. 2 Wkqgnt~t sg j dofj~t sg, podgy~t sg r kqb{}ge rgdgqb j fodgy~t sg nb Riqbglodg eoqg. 3 Ricj~t sj ltk ji lgdjwg j pqort~t sj rsqglg ji fgrnjwg. 4 Xby~gy nb Riqbglodjm eoqbmb, sj j rdg sdo{g xgsg j nbqofj ko{j ~g cjsj r socom. Nb~t fb sg po{gft psjwg eqbc|jdjwg j fqteg psjwg j po|rkg idgqj. 5 Xby~gy nb igm|t t po|t, {gq rbm {b sbko qgkboA, eodoqj Morpof. 6 @Xorlb~t dbsqt nb Ubeoe j nb ong ko{j rpoko{no hjdg nb orsqdjmb. [bfb ~g inbsj fb rbm {b Morpof. 7 Wc{bdj~t rdo{g rdgso jmg trqgf rdoe nbqofb Riqbglb j ng~t djyg fbsj fb rg mo{g rdgso jmg rkqnbdj. [bfb ~g nbqofj inbsj fb rbm {b Morpof, Zdgsj Koe t Riqbglt. 8 Mlg, so folbij j rjetqno ~g fo~jA, eodoqj Morpof. @[o {g fbn o kom rbm eodoqjo. 9 Zsbnodnjwj Riqbglodjv eqbfodb jib~j ~g j nblohj~g dbsqt j rpblj~g oqth{g, mblg j dgljkg ysjsodg, ltkodg j rsqglg, kqbskb j fteb kop|b; }jmb ~g rgfbm eofjnb lohjsj dbsqt. 10 Vg~g norjsj eqb}g r po|b njsj ~g rg~j fqdb po ytmbmb, {gq ~g oqth{gm dbsqt lohjsj. Wplgnj~g ong ko{j rt }jv plgnjlj, op|bxkb~g ong ko{j rt }jv p|bxkbljA, eodoqj Morpof. 11 @[oe fbnb Moet ~t fbsj mgrso ib eqoc t Riqbglt, foljnt ko{om rg pqolbij jrsoxno of moqb, j onb ~g pqgpqgxjsj pts onjmb ko{j pqolbig. [bmo ~g rbvqbnjsj Moeb j rdg }geodo mnoysdo, j sb foljnb cj~g nbidbnb Noljnb Moeodoe mnoysdb. 12 Riqbglod fom ~g jv rbvqb}jdbsj rgfbm mgrgwj fb rg igm|b oxjrsj. 13 Zbvqb}jdb~g jv wgo nbqof, j so ~g jm cjsj nb rlbdt onoe fbnb kbf rg pqorlbdjmA, eodoqj Morpof. 14 @Wfqgfj~g |tfg fb pqolbig igm|om j fb ib{gfno r pqolbinjwjmb rbvqb}t{t ong ko{j orsbnt nb igm|j, kbko cj {g oxjrsjlj. Xqgsqbhjdb~g {g ptnjv rgfbm mgrgwj. 15 Sbf onj ko{j rt ofqgzgnj fb pqolbig igm|om djfg |tfrkg korsj, porsbdj~g poqgf }jv inbk ko{j ~g sbmo rsb{bsj fok jv onj ko{j ctft rbvqb}jdblj mqsdg ng rbvqbng t Noljnj Moeodoe mnoysdb. 16 Xorso{b~g j eqbf ko{j ~g rg idbsj Jmonb.* [bko ~g rg oxjrsjsj igm|b.

39

17 J sgcj, rjng xodgxj{j, odbko kbhg Morpof: @Ygwj rdjm psjwbmb j rdjm po|rkjm idgqjmb: @Zktpjsg rg j fozjsg. Zbcgqjsg rg rb rdjv rsqbnb oko hqsdg ko{t dbm pqjpqgmbm, oko dgljkg hqsdg nb Riqbglodjm eoqbmb. Ugro ~gsg {grsj j kqd ~gsg pjsj. 18 Egy~gsg mgro {tnbkb j pj~gsg kqd igmb|rkjv poelbdbqb, odnodb, {beb}bwb, {bqbwb, {tnbwb, rdg fgcglg rsokg rb Lbrbnb. 19 Wf mo{g hqsdg ko{t ~t dbm pqjpqgmjsj {gy~gsg nb{co|g mgro fok rg ng nbrjsjsg j pj~gsg kqd fok rg ng opj{gsg. 20 Vbrjsj~gsg rg ib mo{jm rsolom mgrb of ko}b j doibxb kolb, of {tnbkb j rdjv qbsnjkbA, eodoqj Morpof. 21 @Xokbib~t rdo{t rlbdt mgzt nbqofjmb. Zdj ~g nbqofj djfgsj mo{t pqgrtft ko{t ~t jidqyjsj j orgsj~g nb rgcj mo{t qtkt. 22 Wf soe fbnb pb nbfb|g, Riqbglod fom inb~g fb rbm {b Morpof, }jvod Koe. 23 Vbqofj ~g inbsj fb {g Riqbglod fom icoe rdoe pqgrstpb t jienbnrsdo osjybo, icoe soeb yso rt mj ngdgqnj cjlj, pb rbm okqgnto rdo{g ljwg of }jv j pqgfbo jv t qtkg }jvodjm ngpqj{bsg|jmb, sbko fb rt rdj of mbxb pblj. 24 Xorstpjo rbm r }jmb pqgmb }jvodo{ ngxjrso~j j pqgmb }jvodjm pqgrstpjmb, j okqgnto rbm rdo{g ljwg of }jv.A 25 Qbso odbko kbhg Morpof: @Zbfb ~t dqbsjsj Ebkod|gd ibqoc|gnj nbqof j rmjlodb~t rg wglom Riqbglodom fomt. Ygdnodb~t ib rdo{g rdgso jmg. 26 Sbf pofngrt rdo{t rqbmost j kbint ib rdt ngdgqt ko{t rt mj txjnjlj, rpoko{no ~g t rdo{o{ igm|j hjdgsj j njko jv plbyjsj ng~g. 27 Sbf jv dqbsjm ji nbqofb j rbktpjm jv ji igmb|b }jvodjv ngpqj{bsg|b, pokbib~t rdo{t rdgsors mgzt }jmb pqgf oxjmb mnoejv nbqofb. 28 Qnb~g fb rbm {b Morpof, }jvod Koe, kbf jv poyb|gm t jienbnrsdo mgzt nbqofg, pb jv opgs rbktpjm t }jvodt igm|t, ng orsbd|b{t~j sbmo nj{gfnoe of }jv. 29 Vg~t djyg okqgsbsj rdo{g ljwg of }jv, {gq ~t rdo{ Ntv jiljsj nb Riqbglod fomA, eodoqj Morpof.?

40 Ndbfgrgs j pgsg eofjng nbyge jienbn-

rsdb, poxgskom eofjng, fgrgsoe fbnb t mgrgwt, b xgsqnbgrsg eofjng oskbko {g eqbf pbo, tpqbdo soe fbnb nb mgng rg rptrsjlb Morpof}b qtkb, pb mg {g ofdgo t fqtej kqb{. 2 \ cohbnrkjm djij{bmb ofdgo mg {g t Riqbglodt igm|t j porsbdjo mg nb dgomb djrokt eoqt, nb ko{o{ {g r {thng rsqbng cjlo ngyso yso {g ljxjlo nb eqbf. 3 Wfdgo mg {g sbmo, j elg, xodgk, ko{j {g jielgfbo popts r{b{noe cbkqb, r lbngnjm thg*39,16 CJmonb? inbxj Cmnoysdo?.

413

"! 40,3 - 40,29

som t qtwj j mgqnom sqrkom, rsb{bo {g nb dqbsjmb. 4 [b{ xodgk mj {g qgkbo: CZjng xodgxj{j, elgfb{ rdo{jm oxjmb j rltyb{ rdo{jm tyjmb j pqjmj k rqwt rdg yso ~t sj pokbibsj, {gq rj fodgfgn odbmo fb sj so pokbhgm. Wc{bdj Riqbglodom fomt rdg yso djfjy.? 5 R elg, djfgo rbm fom rb rdjv rsqbnb okqthgn ijfom. J xodgk {g t qtwj jmbo mgqnt sqrkt ftet ygrs lbkbsb j rdbkj lbkbs cjo {g ib {gfbn flbn fthj of ocjxnoe lbksb.* Rimgqjo {g yjqjnt ijfb j onb {g cjlb {gfnb sqrkb, j djrjnt ijfb j onb {g cjlb {gfnb sqrkb. 6 Qbsjm {g foybo fo dqbsb ko{b rt cjlb okqgntsb pqgmb jrsokt j popgo rg ti rsgpgnjwg. Rimgqjo {g pqbeodg jrpqgf dqbsb. Xqdj {g cjo {gfnt sqrkt yjqok j fqtej {g cjo {gfnt sqrkt yjqok. 7 Zdbkb rsqbhbqnjwb cjlb {g {gfnt sqrkt ftebxkb j {gfnt sqrkt yjqokb, b jimgzt rsqbhbqnjwb cjlo {g pgs lbkbsb. Xqbe jrpqgf dqbsb ti pqgfdoq{g dqbsb ko{g dofj tntsqb cjo {g {gfnt sqrkt. 8 Rimgqjo {g pqgfdoq{g dqbsb ko{g dofj tntsqb j cjlo {g {gfnb sqrkb. 9 Rimgqjo {g pqgfdoq{g dqbsb j cjlo {g orbm lbkbsb, j }geodg poltrstcodg j cjlj rt fdb lbksb. Xqgfdoq{g dqbsb dofjlo {g tntsqb. 10 Zb rdbkg rsqbng dqbsb ko{b rt cjlb okqgntsb nb jrsok cjlg rt po sqj rsqbhbqnjwg. Zdg sqj rt cjlg jrsg mgqg j poltrstcodj rt cjlj jrsg mgqg, j nb {gfno{ j nb fqteo{ rsqbnj. 11 Qbsjm {g jimgqjo yjqjnt tlbib nb dqbsjmb j cjlb {g fgrgs lbkbsb; jimgqjo {g j tktpnt yjqjnt rpo|by}ge fglb tlbib nb dqbsjmb j cjlb {g sqjnbgrs lbkbsb. 12 Weqbzgn pqorsoq of {gfnoe lbksb cjo {g jrpqgf rdbkg rsqbhbqnjwg. Vb ocg rsqbng nblbijo rg oeqbzgn pqorsoq of po {gfnoe lbksb. Zdbkb rsqbhbqnjwb cjlb {g of ygrs lbkbsb r {gfng rsqbng j of ygrs lbkbsb r fqteg rsqbng. 13 Rimgqjo {g j yjqjnt dqbsb of kqodb jinbf {gfng rsqbhbqnjwg fo kqodb jinbf fqteg j cjlb rt fdbfgrgs j pgs lbkbsb. \lbij t rsqbhbqnjwg cjlj rt {gfbn nbrpqbm fqteoe. 14 Qbsjm {g jimgqjo poltrstcodg j cjlj rt ygifgrgs lbkbsb, b sbko j fdoqjyng poltrstcodg nb rdjm dqbsjmb okolo. 15 Wf pqgf}g rsqbng tlbinjv dqbsb fo pqgf}g rsqbng tntsqby}jv dqbsb, cjlo {g pgfgrgs lbkbsb.
*40,5 Wcjxbn lbkbs {g jinorjo 44,5 wgnsjmgsbqb, b flbn 7,4 wgnsjmgsqb. Ntej lbkbs {g pqgfrsbd|bo icjq ocjxnoe lbksb j flbnb, b so {g tktpno 51,8 wgnsjmgsbqb. Nbklg, mgqnb sqrkb fteb ygrs lbkbsb jmblb {g 3,11 mgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

16 Vb rsqbhbqnjwbmb j poltrstcodjmb nb dqbsjmb cjlj rt pqoioqj rdtfb okolo, r {gfng rsqbng thj b r fqteg yjqj, ko{j rt elgfblj pqgmb tntsqb, b sbko {g cjlo j t pqgfdoq{t. Xqoioqj rt cjlj rdtfb okolo j elgfblj rt pqgmb tntsqb, b nb poltrstcodjmb rt cjlj pqjkbij pblmj. 17 [bfb mg {g ofdgo t rpo|by}g fdoqjysg, j elg, sbmo rt cjlg sqpgibqj{g, b t fdoqjyst rdtfb okolo cjo {g ploxnjk. Vb som ploxnjkt {g cjlo sqjfgrgs sqpgibqj{b. 18 ajqjnb ploxnjkb poqgf dqbsb cjlb {g jrsb kbo fthjnb sjv dqbsb - cjo {g so njhj ploxnjk. 19 Rimgqjo {g yjqjnt of pqgf}g rsqbng fo}jv dqbsb fo pqgf}g rsqbng tntsqby}ge fdoqjysb. Zb rpo|by}g rsqbng cjlo {g rso lbkbsb, nb jrsok j nb rgdgq. 20 \ rpo|by}gm fdoqjyst nblbijlb rt rg j dqbsb okqgntsb pqgmb rgdgqt. Wn {g jimgqjo }jvodt fthjnt j yjqjnt. 21 \ rklopt dqbsb cjlg rt j sqj rsqbhbqnjwg r {gfng rsqbng j sqj r fqteg rsqbng. Xoltrstcodj j pqgfdoq{g sjv dqbsb cjlj rt jrsjv mgqb kbo j kof pqdjv dqbsb. Xgfgrgs lbkbsb cjlb rt ftebxkb, b fdbfgrgs j pgs lbkbsb yjqokb. 22 Gjvodj pqoioqj, pqgfdoq{g j pqjkbij pblmj cjlj rt jrsjv mgqb kbo j kof dqbsb r jrsoxng rsqbng. Vb }jv rg tlbijlo nb rgfbm rsgpgnjkb, b r pqgf}g rsqbng cjlo {g pqgfdoq{g. 23 Lqbsb tntsqby}ge fdoqjysb cjlb rt nbrpqbm rgdgqnjv dqbsb, b jrso sbko {g cjlo j r onjmb nb jrsokt. Rimgqjo {g tfb|gnors jimgzt {gfnjv j fqtejv dqbsb j onb {g cjlb rso lbkbsb. 24 Qbsjm mg {g ofdgo nb {te, j elg, sbmo rt cjlb dqbsb okqgntsb pqgmb {tet. Wn {g jimgqjo }jvodg poltrstcodg j }jvodo pqgfdoq{g j cjlj rt jrsjv mgqb kbo j kof fqtejv dqbsb. 25 Vb sjm dqbsjmb j }jvodom pqgfdoq{t cjlj rt pqoioqj rdtfb okolo, kbo yso rt cjlj j pqgsvofnj pqoioqj. Lqbsb rt cjlb pgfgrgs lbkbsb ftebxkb, b fdbfgrgs j pgs lbkbsb yjqokb. 26 Vb }jv rg tlbijlo nb rgfbm rsgpgnjkb, b r pqgf}g rsqbng nblbijlo rg pqgfdoq{g. Vb }jvodjm poltrstcodjmb cjlj rt pqjkbij pblmj, {gfnb pblmb nb {gfno{ rsqbnj j {gfnb nb fqteo{ rsqbnj. 27 \ tntsqby}gm fdoqjyst cjlb rt j dqbsb okqgntsb pqgmb {tet. Wn {g jimgqjo tfb|gnors jimgzt sjv dqbsb j dqbsb ko{b rt cjlb okqgntsb pqgmb {tet j sb tfb|gnors {g cjlb rso lbkbsb. 28 Qbsjm mg {g kqoi {thnb dqbsb ofdgo t tntsqby}g fdoqjysg. Rimgqjo {g {thnb dqbsb, j cjlb rt jrsjv mgqb kbo j onb fqteb. 29 Gjvodg rsqbhbqnjwg, polt-

 "! 40,30 - 41,7

414

rstcodj j pqgfdoq{g cjlj rt jrsjv mgqb kbo j kof fqtejv dqbsb. Vb sjm dqbsjmb j }jvodom pqgfdoq{t cjlj rt pqoioqj rdtfb okolo. Kjlb rt pgfgrgs lbkbsb ftebxkb, b fdbfgrgs j pgs lbkbsb yjqokb. 30 Xqgfdoq{b rt rg nblbijlb okolo. R cjlo {g t fthjnt fdbfgrgs j pgs lbkbsb, b t yjqjnt pgs lbkbsb. 31 Xqgfdoq{g nb dqbsjmb dofjlo {g t rpo|by}g fdoqjysg. Vb poltrstcodjmb rt cjlj pqjkbij pblmj, b tlbijlo rg nb orbm rsgpgnjkb. 32 Qbsjm mg {g ofdgo t tntsqby}g fdoqjysg pqgmb jrsokt j jimgqjo dqbsb. Wnb rt cjlb jrsjv mgqb kbo j fqteb. 33 Gjvodg rsqbhbqnjwg, poltrstcodj j pqgfdoq{g cjlj rt jrsjv mgqb kbo j kof onjv fqtejv. Vb sjm dqbsjmb j }jvodom pqgfdoq{t cjlj rt pqoioqj rdtfb okolo. Kjlb rt pgfgrgs lbkbsb ftebxkb, b fdbfgrgs j pgs lbkbsb yjqokb. 34 Xqgfdoq{g dqbsb dofjlo {g t rpo|by}g fdoqjysg, b nb poltrstcodjmb rt cjlj pqjkbij pblmj j r {gfng j r fqteg rsqbng. \lbijlo rg nb orbm rsgpgnjkb. 35 [bfb mg {g ofdgo fo rgdgqnjv dqbsb j jimgqjo jv, j onb rt cjlb jrsjv mgqb kbo j onb fqteb, 36 b jrso sbko j rsqbhbqnjwg, poltrstcodj j pqgfdoq{g. Vb }jmb rt cjlj pqoioqj rdtfb okolo. Kjlb rt pgfgrgs lbkbsb ftebxkb, b fdbfgrgs j pgs lbkbsb yjqokb. 37 Gjvodj poltrstcodj cjlj rt fo rpo|by}ge fdoqjysb, b pqjkbij pblmj cjlj rt nb poltrstcodjmb j r {gfng j r fqteg rsqbng. \lbijlo rg nb orbm rsgpgnjkb. 38 [qpgibqj{b rb rdo{jm tlbiom nblbijlb rg poqgf poltrstcodb nb dqbsjmb. [bmo rt rg pqblg hqsdg pb|gnjwg. 39 \ pqgfdoq{t dqbsb cjlb rt fdb rsolb nb {gfno{ rsqbnj j fdb rsolb nb fqteo{ rsqbnj fb rg nb }jmb ko|t hqsdg pb|gnjwg, kbo j hqsdg ib eqgv j hqsdg ib pqgrstp. 40 Zb rpo|by}g rsqbng, ktfb rg jfg nb tlbi rgdgqnjv dqbsb, cjlb rt fdb rsolb. R r fqteg rsqbng pqgfdoq{b dqbsb cjlb rt fdb rsolb. 41 Kjlb rt xgsjqj rsolb nb {gfno{ rsqbnj j xgsjqj rsolb nb fqteo{ rsqbnj dqbsb, tktpno orbm rsolodb ib klb}g hqsbdb. 42 `gsjqj rsolb ib hqsdg pb|gnjwg cjlb rt of klgrbnoe kbmgnb, ftebxkb lbkbs j po, yjqokb lbkbs j po j djrokb {gfbn lbkbs. Vb }jmb rg orsbd|bo pqjcoq ib klb}g hqsbdb pb|gnjwb j fqtejv hqsbdb. 43 Rintsqb rt rdtfb okolo po ijfodjmb cjlg pqjxdqy~gng poljwg ib oflbeb}g rsdbqj, yjqokg {gfbn flbn. Vb rsolodg rg rsbd|blo mgro of hqsdgnoe fbqb. 44 Zpo|b poqgf tntsqby}jv dqbsb cjlg rt sqpgibqj{g ib pgdbxg, t tntsqby}gm fdo-

qjyst, poqgf rgdgqnjv dqbsb. Kjlg rt okqgntsg pqgmb {tet. Egfnb sqpgibqj{b {g cjlb j poqgf jrsoxnjv dqbsb j onb {g cjlb okqgntsb pqgmb rgdgqt. 45 [bfb mj {g on qgkbo: CWdb pqorsoqj{b, sqpgibqj{b ko{b {g okqgntsb pqgmb {tet, nbmg}gnb {g rdgysgnjwjmb ko{j rlthg t fomt. 46 J sqpgibqj{b ko{b {g okqgntsb pqgmb rgdgqt nbmg}gnb {g rdgysgnjwjmb ko{j ocbd|b{t rlthct nb olsbqt. [o rt Zbfokodj rjnodj, onj jimgzt Tgdj{gdjv rjnodb ko{j pqjrstpb{t Morpoft fb mt rlthg.? 47 [bfb {g jimgqjo j tntsqby}g fdoqjysg. Kjlo {g ftebxko rso lbkbsb, yjqoko rso lbkbsb j cjlo {g xgsdqsbrsoe ocljkb. Rrpqgf fomb {g cjo olsbq. 48 Qbsjm mg {g ofdgo t pqgfdoq{g fomb j jimgqjo poltrstcodg t pqgfdoq{t. Rmblj rt pgs lbkbsb nb {gfno{ rsqbnj j pgs lbkbsb nb fqteo{ rsqbnj. ajqjnb poltrstcodb nb dqbsjmb cjlb {g sqj lbksb nb {gfno{ rsqbnj j sqj lbksb nb fqteo{ rsqbnj. 49 Xqgfdoq{g {g cjlo ftebxko fdbfgrgs lbkbsb, b yjqoko {gfbnbgrs lbkbsb. \ }geb rg tlbijlo ti rsgpgnjwg. Xoqgf poltrstcodb nb dqbsjmb cjlj rt j rstcodj, {gfbn r {gfng j fqtej r fqteg rsqbng.

41 Qbsjm mg {g ofdgo t vqbm j jimgqjo

poltrstcodg. Wnj rt cjlj yjqokj ygrs lbkbsb r {gfng rsqbng j ygrs lbkbsb r fqteg rsqbng - so {g cjlb yjqjnb poltrstcodb. 2 \lbi {g cjo yjqok fgrgs lbkbsb, b poltrstcodj nb tlbit jmblj rt pgs lbkbsb nb {gfno{ rsqbnj j pgs lbkbsb nb fqteo{ rsqbnj. Rimgqjo {g fthjnt vqbmb j cjlb {g xgsqfgrgs lbkbsb; jimgqjo {g j yjqjnt j cjlb {g fdbfgrgs lbkbsb. 3 Qbsjm {g tybo tntsqb j jimgqjo poltrstcodg nb tlbit j cjlj rt fdb lbksb. \lbi {g cjo yjqok ygrs lbkbsb. Xoltrstcodj nb tlbit cjlj rt yjqokj rgfbm lbkbsb. 4 Rimgqjo {g pqorsoqj{t jrpqgf vqbmb j cjlb {g fdbfgrgs lbkbsb ftebxkb, j fdbfgrgs lbkbsb yjqokb. Qbsjm mj {g qgkbo: C[o {g Zdgsj}b nbf rdgsj}bmb.? 5 Rimgqjo {g ijf fomb j cjo {g yjqok ygrs lbkbsb. Koxng rocg cjlg rt yjqokg xgsjqj lbksb. Kjlg rt rdtfb oko fomb, rdtfb okolo. 6 [g rocg rt cjlg {gfnb jinbf fqteg, nb sqj rpqbsb, po sqjfgrgs nb rpqbst. Wrlb}blg rt rg o ijf fomb, rdtfb okolo, kbko cj jmblg orlonbw, blj njrt cjlg teqbzgng t ijf fomb. 7 [g coxng rocg ko{g rt rg nblbijlg okolo yjqjlg rt rg jft~j kqthno nb eoqg, b rb rdbkg rsqbng fomb cjlg rt kqthng rsgpgnjwg

415

"! 41,8 - 42,12

ko{g rt dofjlg pqgmb eoqg. Qbso {g t eoq}gm fglt cjo dg~j pqorsoq. Zb fo}ge rpqbsb moelo rg j~j nb eoq}j, pqolbig~j kqoi rqgf}j rpqbs. 8 Ljfgo rbm tifjentst podqyjnt ko{b {g jylb rdtfb oko fomb nb ko{o{ {g on rsb{bo. Rimgzt sgmg|b coxnjv rocb j rpo{b cjlo {g ygrs lbkbsb, wglb {gfnb mgqnb sqrkb. 9 ajqjnb rpo|by}ge ijfb coxnjv rocb cjlb {g pgs lbkbsb. Wko fomb ti ijf coxnjv rocb nblbijo rg {gfbn jrstqgnj rlocofbn pqorsoq. 10 Rimgzt sqpgibqj{b j fomb cjlo {g fdbfgrgs lbkbsb rdtfb oko fomb, rdtfb okolo. 11 \ coxng rocg rg tlbijlo rb soe rlocofnoe pqorsoqb - {gfbn tlbi {g cjo rb rgdgqng, b fqtej r {thng rsqbng. ajqjnb soe pqorsoqb oko fomb cjlb {g pgs lbkbsb, rdtfb okolo. 12 J eqbzgdjnb ko{b rg nblbijlb jrpqgf ofdo{gnoe pqorsoqb, rb ibpbfng rsqbng, cjlb {g yjqokb rgfbmfgrgs lbkbsb. Qjf sg eqbzgdjng rb rdjv rsqbnb cjo {g yjqok pgs lbkbsb, b ftebxbk fgdgfgrgs lbkbsb. 13 Qbsjm {g jimgqjo fom j on {g cjo ftebxbk rso lbkbsb. Wfdo{gnj pqorsoq j eqbzgdjnb rb rdo{jm ijfodjmb cjlj rt ftebxkj rso lbkbsb. 14 ajqjnb pqgf}g rsqbng fomb ib{gfno r ofdo{gnjm pqorsoqom pqgmb jrsokt cjlb {g rso lbkbsb. 15 Rimgqjo {g fthjnt eqbzgdjng ti ofdo{gnj pqorsoq rb ibf}g rsqbng kbo j vofnjkg r {gfng j r fqteg rsqbng j cjlo {g rso lbkbsb. Rimgqjo {g vqbm, tntsqby}t pqorsoqj{t j pqgfdoq{b okqgntsb pqgmb fdoqjyst. 16 Wko }jv rt cjlj pqbeodj, pqoioqj ko{j rt cjlj r {gfng rsqbng thj b r fqteg yjqj, j vofnjwj. Rrpqgf pqbeodb ijfodj rt cjlj oclohgnj fqdgsom rdtfb okolo, of pofb fo pqoioqb. Xqoioqj rt cjlj pokqjdgnj. 17 Ngo jinbf tlbib j tntsqby}ors fomb, kbo j }geodb rpo|by}ors, wgo ijf okolo, t tntsqby}orsj fomb j rb rpo|by}g rsqbng, rdg {g so cjlo tqbzgno po mgqj, 18 xbk j jiqgicbqgnj vgqtdjmj j pqjkbij pblmj, po {gfbn pqjkbi pblmg jimgzt fdb vgqtdjmb, fok rt vgqtdjmj jmblj fdb ljwb. 19 Tjwg xodgkb cjlo {g okqgntso pqgmb pqjkbit pblmg nb {gfno{ rsqbnj, b ljwg lbdb cjlo {g okqgntso pqgmb pqjkbit pblmg nb fqteo{ rsqbnj. Kjlj rt jiqgicbqgnj po wglom fomt, rdtfb okolo. 20 Wf pofb fo jinbf tlbib cjlj rt jiqgicbqgnj vgqtdjmj j pqjkbij pblmj, nb ijft vqbmb. 21 Nodqbwj t vqbmt cjlj rt xgsdqsbrsj. Rrpqgf rdgsoe mgrsb cjlo {g ngyso popts odoeb: 22 fqdgnj olsbq ko{j {g cjo djrok sqj lbksb j ftebxbk fdb lbksb, j ko{j {g jmbo tebong rstcodg. Xo fthjnj {g jmbo rsqbnjwg

of fqdgsb. [bfb mj {g onb{ xodgk qgkbo: CWdo {g rso ko{j rso{j pqgf Morpofom.? 23 ^qbm j rdgso mgrso jmblj rt fdokqjlnb dqbsb. 24 Wcb kqjlb nb dqbsjmb jmblb rt po fdb fglb ko{b rt rg pqgklbpblb. Egfno kqjlo jmblo {g fdb fglb j fqteo kqjlo jmblo {g fdb fglb. 25 Vb }jmb, nb dqbsjmb vqbmb, cjlj rt nbxj}gnj vgqtdjmj j pqjkbij pblmj, popts onjv yso rt cjlj nb ijfodjmb. Nqdgnj dgnbw cjo {g rpo|b, jinbf pqgf}g rsqbng pqgfdoq{b. 26 Xqoioqj, ko{j rt r {gfng rsqbng thj, b r fqteg yjqj, j pqjkbij pblmj cjlj rt r {gfng j r fqteg rsqbng nb ijfodjmb pqgfdoq{b j coxnjv rocb, t fomt j nb dgnwt. qjysg pqgmb rgdgqt. Nodgo mg {g fo ieqbfg rb sqpgibqj{bmb ko{b {g cjlb jrpqgf ofdo{gnoe pqorsoqb j jrpqgf eqbzgdjng nb rgdgqt. 2 Zb rpo|ng rsqbng ijfb fteoe rso lbkbsb cjo {g rgdgqnj tlbi, b yjqjnb ieqbfg cjlb {g pgfgrgs lbkbsb. 3 Rrpqgf pqolbib yjqokoe fdbfgrgs lbkbsb t tntsqby}gm fdoqjyst j ploxnjkb rpo|by}ge fdoqjysb cjlj rt vofnjwj, {gfbn nbrpqbm fqteoe, nb sqj rpqbsb. 4 Rrpqgf sqpgibqj{b cjo {g vofnjk yjqok fgrgs lbkbsb ko{j {g dofjo t tntsqby}ors, pqolbi of {gfnoe lbksb, b dqbsb rt jm cjlb okqgntsb nb rgdgq. 5 Moq}g sqpgibqj{g t ieqbfj cjlg rt nb{thg, {gq rt jm vofnjwj ibtijmblj djyg pqorsoqb ngeo fo}jm j rqgf}jm. 6 Kjlg rt nb sqj rpqbsb, b njrt jmblg rstcodg kbo yso {g fdoqjysg jmblo rstcodg. Qbso rt eoq}g sqpgibqj{g jmblg mb}t podqyjnt ngeo fo}g j rqgf}g. 7 Sbmgnj ijf ko{j {g cjo rb rpo|by}g rsqbng nbfodgijdbo rg nb sqpgibqj{g ti rpo|by}g fdoqjysg, b cjo {g nbrpqbm fqtejv sqpgibqj{b. Kjo {g ftebxbk pgfgrgs lbkbsb. 8 Egq {g fthjnb sqpgibqj{b ko{g rt cjlg ti rpo|by}g fdoqjysg cjlb pgfgrgs lbkbsb, b onjmb nbrpqbm vqbmb rso lbkbsb. 9 Rrpof sjv sqpgibqj{b cjo {g tlbi r jrsokb, ko{jm rg tlbij t }jv ji rpo|by}ge fdoqjysb. 10 Xo yjqjnj jrsoxnoe kbmgnoe ijfb t fdoqjyst, jrpqgf ofdo{gnoe pqorsoqb j jrpqgf ieqbfg, cjlg rt sqpgibqj{g. 11 Rrpqgf }jv rg nblbijo pqolbi kbo onb{ jrpqgf sqpgibqj{b ko{g rt cjlg nb rgdgqt. Kjlg rt {gfnbkg fthjng j {gfnbkg yjqjng kbo j ong, j rdj rt jm jilbij cjlj {gfnbkj, b jmblg rt j jrsj qbrpoqgf j jrsg tlbig. 12 Sbkdj rt cjlj tlbij t sqpgibqj{g nb {tet, sbkbd {g cjo j tlbi nb poxgskt pqolbib, ko{j {g ti kbmgnj

42 Qbsjm mg {g ofdgo t rpo|by}g fdo-

 "! 42,13 - 43,24

416

ijf dofjo pqgmb jrsokt, kbf cj ngko t }jv folbijo. 13 [bfb mj {g onb{ xodgk qgkbo: C[qpgibqj{g nb rgdgqt j sqpgibqj{g nb {tet ko{g rt jrpqgf ofdo{gnoe pqorsoqb {grt rdgsg sqpgibqj{g. \ }jmb rdgysgnjwj ko{j pqjrstpb{t Morpoft {gft ono yso {g nb{rdgsj{g. [bmo onj orsbd|b{t ono yso {g nb{rdgsj{g, pqjnorg of hjsb, hqsdg ib eqgv j hqsdg ib pqgrstp, {gq {g so mgrso rdgso. 14 Sbf rdgysgnjwj tzt, ng~g jilbijsj ji rdgsoe mgrsb t rpo|by}g fdoqjysg, ngeo ~g st orsbd|bsj rdo{g vb|jng t ko{jmb rlthg, {gq rt rdgsg. Wct~j ~g fqteg vb|jng j jib~j sbmo efg {g nbqof.? 15 Sbf {g jimgqjo tntsqby}ors fomb, jidgo mg {g nbpo|g kqoi dqbsb ko{b rt okqgntsb pqgmb jrsokt j jimgqjo rdg okolo. 16 Ugqnom sqrkom jimgqjo {g jrsoxnt rsqbnt. Kjlo {g pgsrso sqrkj, mgqnjv sqrkj, rdtfb okolo. 17 Rimgqjo {g j rgdgqnt rsqbnt j cjlo {g pgsrso sqrkj, mgqnjv sqrkj, rdtfb okolo. 18 Qbsjm {g jimgqjo {thnt rsqbnt j cjlo {g pgsrso sqrkj, mgqnjv sqrkj. 19 Wnfb {g rkqgnto nb ibpbfnt rsqbnt j jimgqjo {g pgsrso sqrkj, mgqnjv sqrkj. 20 Wcbdjo {g mgqg}g rb rdg xgsjqj rsqbng. Zdtfb okolo cjo {g ijf, fthjng pgsrso sqrkj j yjqjng pgsrso sqrkj. Wn {g ofdb{bo ono yso {g rdgso of onoe yso nj{g rdgso.
Qbsjm mg {g ofdgo fo dqbsb ko{b rt okqgntsb pqgmb jrsokt. 2 R elg, rlbdb Riqbglodoe Koeb folbijlb {g r jrsokb, b }geod elbr {g cjo kbo vtkb dgljkjv dofb, j igm|b {g ibr{blb of }geodg rlbdg. 3 Wdb {g djij{b cjlb popts ong ko{t rbm jmbo qbnj{g, kbo djij{b ko{t rbm jmbo kbf rbm foybo fb tnjysjm eqbf. Wno yso rbm djfgo jielgfblo {g popts onoe yso rbm djfgo nb qgwj ^gdbqt, pb rbm pbo njxjwg. 4 Morpof}b rlbdb tylb {g t Nom kqoi tlbi r jrsoxng rsqbng. 5 [bfb mg {g Ntv pofjebo j ofdgo mg t tntsqby}g fdoqjysg, j elg, Nom {g cjo ptn Morpof}g rlbdg. 6 `to rbm kbko mj ngko ji Nomb eodoqj, b onb{ xodgk {g rsb{bo poqgf mgng. 7 [bfb mj {g Koe qgkbo: CZjng xodgxj{j, odo {g mgrso moe pqgrsolb j mgrso ib mo{b rsopblb, st ~t pqgcjdbsj mgzt Riqbglodjm rjnodjmb fodgkb. Vg~g djyg Riqbglod fom rkqnbdjsj mo{g rdgso jmg, nj onj nj }jvodj wbqgdj, rdo{jm cltfom j lgygdjmb rdo{jv mqsdjv wbqgdb 8 j sjmg yso rdo{g pqbeodg rsbd|b{t fo moe pqbeb j rdo{g fodqbskg fo mo{jv fodqbsbkb, sbko fb {g rbmo ijf jimgzt mgng j }jv. Wrkqnbdjlj rt mo{g

43

rdgso jmg ebforsjmb ko{g rt xjnjlj, pb rbm jv t rdom engdt jrsqgcjo. 9 Zbfb ngkb ofcbwg rdo{ cltf j lgygdg rdo{jv wbqgdb fblgko of mgng, pb ~t fodgkb pqgcjdbsj mgzt }jmb. 10 J sj, rjng xodgxj{j, tpoinb{ Riqbglod fom r odjm Nomom, pb ngkb rg porsjfg icoe rdo{jv pqgrstpb j ngkb jimgqg }geodg mgqg. 11 Jko rg porsjfg icoe rdgeb yso rt txjnjlj, opjyj jm nbwqs ornodg Nomb, qbrpoqgf j jilbig j tlbig, rdg nbwqsg j rdg po{gfjnorsj, rdg }geodg nbwqsg j rdg }geodg ibkong, j nbwqsb{ jv pqgf }jvodjm oxjmb fb djfg rdg nbwqsg j rdg }geodg po{gfjnorsj j fb rg fqhg soeb. 12 Wdo {g ibkon ib Nom: _glo pofqtx{g nbdqv eoqg, rbd pqorsoq oko Nomb, so {g ngyso nb{rdgsj{g. [o {g ibkon ib Nom. 13 J odo rt mgqg olsbqb, jiqbhgng t lbksodjmb, b lbkbs {g odfg {gfbn lbkbs j {gfbn flbn. Xofnoh{g jinorj {gfbn lbkbs. ajqjnb {g {gfbn lbkbs. Ggeodb jdjwb {g okolo tifjentsb ib {gfbn pgfb|. [o {g ornodb nb ko{o{ rso{j olsbq. 14 Wf pofnoh{b nb igm|j fo jdjwg fo}ge po{brb jmb fdb lbksb, b yjqjnb {g {gfbn lbkbs. Wf mb}ge po{brb fo jdjwg dg~ge po{brb jmb xgsjqj lbksb, b yjqjnb {g {gfbn lbkbs. 15 We}jysg nb olsbqt jmb xgsjqj lbksb j r }geb rg tifjht xgsjqj qoeb. 16 We}jysg {g fdbnbgrs lbkbsb ftebxko j fdbnbgrs lbkbsb yjqoko, b rsqbnjwg mt eqbfg xgsdoqotebo. 17 Xo{br nb kom rso{j ftebxbk {g xgsqnbgrs lbkbsb j yjqok xgsqnbgrs lbkbsb, j so rb rdg xgsjqj rsqbng. Ggeodb jdjwb ko{b jfg okolo jmb polb lbksb, b yjqjnb mt {g {gfbn lbkbs rdtfb okolo. CZsgpgnjwg ko{jmb rg pg}g fo olsbqb okqgntsg rt pqgmb jrsokt.? 18 [bfb mj {g qgkbo: CZjng xodgxj{j, odbko kbhg Morpof: @Wdo rt ofqgfcg ib olsbq fbsg t dqgmg }geodg eqbf}g, fb rg nb }gmt pqjnorg hqsdg pb|gnjwg j fb rg ykqopj kqd|t. 19 Tgdjsrkjm rdgysgnjwjmb ko{j rt Zbfokodj posomwj, ko{j pqjrstpb{t k mgnj fb mj rlthgA, eodoqj Morpof, @fb{ {tnwb ji rsbfb, ib hqsdt ib eqgv. 20 \imj }geodg kqdj j nbmbhj }om xgsjqj qoeb olsbqb j xgsjqj telb po{brb nb kom rso{j j jdjwt rdtfb okolo, pb eb oxjrsj of eqgvb j jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib }geb. 21 Qbsjm timj {tnwb, hqsdt ib eqgv, j ngkb rg rpblj nb ofqgzgnom mgrst t Nomt, jidbn rdgsjljysb. 22 Zlgfg~ge fbnb fodgfj {bqwb cgi mbng kbo hqsdt ib eqgv, j ngkb rg }jmg oxjrsj olsbq of eqgvb kbo yso {g j {tnwgm cjo oxjy~gn of eqgvb. 23 Sbf jidqyjy oxjy~g}g of eqgvb, fodgfj ji kqfb {tnwb cgi mbng j ji rsbfb odnb cgi mbng. 24 Nodgfj jv pqgf Morpofb j ngkb

417

"! 43,25 - 44,27

jv rdgysgnjwj porpt ro|t j ngkb jv pqjngrt Morpoft kbo hqsdt pb|gnjwt. 25 Zgfbm fbnb pqjnorj~gy rdbkj fbn {bqwb kbo hqsdt ib eqgv. Vgkb pqjnorg {tnwb j odnb ji rsbfb, cgi mbng. 26 Zgfbm fbnb ngkb dqyg ocqgf oxjy~g}b olsbqb, ngkb eb oxjrsg j sbko pqjpqgmg ib koqjy~g}g. 27 Sbf rg nbdqyg sj fbnj, ngkb rdgysgnjwj of ormoe fbnb pb nbfb|g nb olsbqt pqjnorg dbyg hqsdg pb|gnjwg j dbyg hqsdg ib{gfnjysdb. [bfb ~gsg mj cjsj mjljA, eodoqj Morpof.?
Qbsjm mg {g ofdgo nbibf fo rpo|by}jv dqbsb rdgsjljysb r jrsoxng rsqbng, blj rt onb cjlb ibsdoqgnb. 2 [bfb mj {g Morpof qgkbo: CWdb ~g dqbsb orsbsj ibsdoqgnb. Vg~g rg osdbqbsj j njko of |tfj ng~g nb }jv tlbijsj, {gq {g Morpof, Riqbglod Koe, tybo nb }jv, j ibso ngkb ctft ibsdoqgnb. 3 Jlj kngi, ctft~j fb {g kngi, rgfg~g nb }jmb fb cj {go vlgc pqgf Morpofom. \lbij~g kqoi pqgfdoq{g dqbsb j jrsjm ~g ptsgm jilbijsj.? 4 Qbsjm mg {g ofdgo nb rgdgqnb dqbsb jrpqgf Nomb, fb mj eb pokbhg, kbf elg, Morpof}j fom {g cjo ptn Morpof}g rlbdg j {b rbm pbo njxjwg. 5 [bfb mj {g Morpof qgkbo: CZjng xodgxj{j, pbij rdo{jm rqwgm j elgfb{ rdo{jm oxjmb, rltyb{ rdo{jm tyjmb rdg yso ~t sj qg~j o rdjm ofqgfcbmb Morpof}ge Nomb j o rdjm }geodjm ibkonjmb. Xbij rdo{jm rqwgm nb tlbi t Nom j nb rdg jilbig ji rdgsjljysb. 6 Ygwj sjm ctnsodnjwjmb, fomt Riqbglodom: @Wdbko kbhg Morpof: @Norsb {g cjlo rdjv dbyjv ebforsj, fomg Riqbglod. 7 Nodofjlj rsg rsqbnwg ngocqgibnoe rqwb j ngocqgibnoe sglb fb tlbig t mo{g rdgsjljysg j fb rkqnbdg mo{ Nom, pqjnorjlj rsg mo{t vqbnt - rblo j kqd - j sbko {g qbrkjnts rbdgi rb mnom icoe rdjv dbyjv ebforsj. 8 Vjrsg rg cqjntlj ib ono yso mj {g rdgso, njsj rsg fqteg porsbdjlj fb cqjnt ib rlthct t mom rdgsjljyst tmgrso dbr. 9 Wdbko kbhg Morpof: @Vj{gfbn rsqbnbw, ngocqgibnoe rqwb j ngocqgibnoe sglb, ng rmg t~j t mo{g rdgsjljysg - njko of rsqbnbwb ko{j rt mgzt Riqbglodjm rjnodjmb. 10 Tgdjsj ko{j rt rg tfb|jlj of mgng kbf {g Riqbgl, osjybdyj of mgng, jybo ib ofdqbsnjm jfoljmb, rnorj~g kqjdjwt ib rdo{ pqgrstp. 11 R mo~j ~g t mom rdgsjljyst cjsj rlteg ko{g nbfelgfb{t dqbsb Nomb j rlteg t Nomt. Wnj ~g klbsj hqsdg pb|gnjwg j fqteg hqsdg t koqjrs nbqofb j rsb{b~g pqgf }jmb fb jm rlthg. 12 Qbso yso rt rlthjlj nbqoft pqgf }jvodjm ofdqbsnjm jfoljmb j porsblj kbmgn o ko{j rg Riqbglod fom rposb-

44

kbo, pb {g t eqgv tpbo, ibso pofjhgm rdo{t qtkt nb }jvA, eodoqj Morpof, @pb ~g rnorjsj kqjdjwt ib rdo{ pqgrstp. 13 Vg~g djyg pqjrstpbsj k mgnj fb mj rlthg kbo rdgysgnjwj njsj ~g djyg pqjrstpbsj k onom yso mj {g rdgso, yso {g nb{rdgsj{g. Vorj~g rdo{t rqbmost j kqjdjwt ib ebforsj ko{g rt txjnjlj. 14 Xorsbdj~t jv fb cqjnt o Nomt, fb t }gmt dqyg rdbkt rlthct j fb t }gmt qbfg rdg yso sqgcb. 15 Tgdjsrkj rdgysgnjwj, Zbfokodj rjnodj, ko{j rt cqjntlj o mom rdgsjljyst kbf rt Riqbglodj rjnodj osjylj of mgng, pqjrstpb~g k mgnj fb mj rlthg, j rsb{b~g pqgfb mnom fb mj pqjnorg rblo j kqdA, eodoqj Morpof. 16 @Wnj ~g tlbijsj t mo{g rdgsjljysg j pqjrstpb~g mom rsolt fb mj rlthg j xjnj~g ono yso rt fthnj fb mj xjng. 17 Sbf ctft tlbijlj nb dqbsb tntsqby}ge fdoqjysb, ngkb norg lbngng vb|jng, j ngkb nb }jmb ng ctfg njysb dtngno kbf rlthg nb dqbsjmb tntsqby}ge fdoqjysb j t }gmt. 18 Tbngnb pokqjdblb ngkb jm ctft nb elbdj j lbngng pbnsblong ngkb norg oko rdo{jv cokodb. Vgkb rg ng opbrt{t njxjm of xgeb cj rg ino{jlj. 19 Sbf jilbig t rpo|by}g fdoqjysg, k nbqoft t rpo|by}g fdoqjysg, ngkb rkjnt vb|jng t ko{jmb rt rlthjlj j ngkb jv orsbdg t rdgsjm sqpgibqj{bmb pb ngkb octkt fqteg vb|jng, fb ng cj pordgsjlj nbqof rdo{jm vb|jnbmb. 20 Vgkb ng cqj{t elbdt, blj ngkb nj kort ng ptysb{t, ngeo ngkb rg yjyb{t. 21 Vj{gfbn rdgysgnjk ngkb ng pj{g djno kbf sqgcb fb tzg t tntsqby}g fdoqjysg. 22 Vgkb rg ng hgng tfodjwom njsj qbidgfgnom hgnom, ngeo ngkb rg hgng rbmo fgdjwom ko{b posjxg ji Riqbglodoe fomb, jlj tfodjwom ko{b {g rdgysgnjkodb tfodjwb. 23 Vgkb txg mo{ nbqof fb qbiljkt{g ono yso {g rdgso of onoeb yso nj{g rdgso, ngkb eb potxbdb{t fb qbiljkt{g ono yso {g ngxjrso of onoeb yso {g xjrso. 24 \ pbqnjwj ngkb ctft rtfj{g, po mo{jm ibkonjmb ngkb rtfg. Vgkb rg fqhg mo{jv ibkonb j mo{jv ofqgfbcb o rdjm mo{jm pqbinjwjmb j ngkb jm mo{j abcbsj ctft rdgsj. 25 Vgkb ng pqjlbig mqsdbwt fb ng cj cjlj ngxjrsj. Uoet rg ongxjrsjsj rbmo icoe owb jlj mb{kg, icoe rjnb jlj k~gqj, icoe cqbsb jlj rgrsqg ko{b nj{g jmblb mthb. 26 Sbf rg nbkon soeb onb{ ko{j rg ongxjrsjo oxjrsj, ngkb mt rg jicqo{j rgfbm fbnb. 27 Wnoe fbnb kbf tzg t rdgso mgrso, t tntsqby}g fdoqjysg, fb rlthj t rdgsom mgrst, ngkb pqjngrg hqsdt ib eqgvA, eodoqj Morpof.

 "! 44,28 - 45,24

418

28 @J odo {g nbrlgfrsdo ko{g ~g focjsj - {b rbm }jvodo nbrlgfrsdo. Vjkbkdoe porgfb ng fb{sg jm t Riqbglt - {b rbm }jvod porgf. 29 Wnj ~g {grsj pqjnorg of hjsb, hqsdg ib eqgv j hqsdg ib pqgrstp. Gjvodo ~g cjsj rdg yso {g t Riqbglt ofqgzgno ib rdgst rdqvt. 30 Vb{co|g of rdjv pqdjnb rdbkoe plofb j nb{co|g of rdjv dbyjv pqjloeb of rdgeb yso ~gsg pqjnorjsj pqjpbfb rdgysgnjwjmb. R pqdjng rdoe kqtpnoe cqbynb fb{sg rdgysgnjwjmb, fb cj nb dbygm fomt poxjdbo clbeorlod. 31 Zdgysgnjwj ng rmg{t fb {gft njysb yso {g tejntlo jlj yso {g qbrsqentso, cjlo of rsdoqg}b ko{b lgsg, cjlo of fqtejv hjdosj}bA.? CSbf ctfgsg fgljlj igm|t t nbrlgfrsdo, fb{sg pqjloe ib Morpofb, rdgsj fgo igm|g - fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb ftebxbk j fgrgs vj|bfb yjqok. [o ~g cjsj rdgsj fgo tntsbq eqbnjwb rdtfb okolo. 2 Wf soeb ib rdgso mgrso ngkb ctfg xgsdqsbrsj fgo ko{j ~g cjsj pgsrso lbkbsb ftebxbk j pgsrso lbkbsb yjqok; pgfgrgs lbkbsb orsbdjsg ib pby}bk rb rdjv rsqbnb. 3 Wf soe pofqtx{b jimgqj fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb t fthjnt j fgrgs vj|bfb t yjqjnt - st ~g cjsj rdgsjljysg, nb{rdgsj{g mgrso. 4 [b{ rdgsj fgo igm|g ngkb ctfg ib rdgysgnjkg, rlteg t rdgsjljyst, ko{j pqjrstpb{t Morpoft fb mt rlthg. [t ngkb jm ctfg mgrso ib kt~g j rdgso mgrso ib rdgsjljysg. 5 Vgkb ctfg fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb ftebxko j fgrgs vj|bfb lbkbsb yjqoko. [o ~g pqjpbfbsj Tgdjsjmb, rltebmb t Nomt. Xorgfodb~g j fdbfgrgs sqpgibqj{b. 6 Qb eqbf ofqgfjsg fgo ko{j {g pgs vj|bfb lbkbsb yjqok j fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb ftebxbk, kbo yso {g j rdgsj pqjloe. [o ~g cjsj ib wgo Riqbglod fom. 7 Sngit ~g pqjpbfbsj fgo nb {gfno{ rsqbnj j fgo nb fqteo{ rsqbnj rdgsoe pqjloeb j eqbfrkoe porgfb, fth rdgsoe pqjloeb j fth eqbfrkoe porgfb, rb ibpbfng rsqbng nb ibpbf j r jrsoxng rsqbng nb jrsok. Nthjnb ngkb ctfg {gfnbkb fthjnj plgmgnrkjv porgfb, of ibpbfng eqbnjwg fo jrsoxng eqbnjwg. 8 [b igm|b cj~g }geodb, }geod porgf t Riqbglt. Uo{j kngiodj ng~g djyg slbxjsj mo{ nbqof, j fb~g igm|t Riqbglodom fomt po }geodjm plgmgnjmb.
*45,11 Kbs {g mgqb ib sgxnors ko{b po ibpqgmjnj ofeodbqb guj, mgqj ib rtdg mbsgqj{g. Zbfqhbdbo {g 22 ljsqg. Momgq jinorj 220 ljsbqb. Oub jinorj 22 ljsqg. 45,12 Zjkbl {g sghjo 11,4 eqbmb. Mgqb {g sghjlb 0,57 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

45

9 Wdbko kbhg Morpof: @Norsb {g, kngiodj Riqbglodj! Xqgrsbnjsg r nbrj|gm j p|bxkb}gm, j xjnjsg pqbdft j pqbdgfnors. Xqgrsbnjsg fb oftijmbsg porgfg of moe nbqofbA, eodoqj Morpof. 10 @Vgkb dbyb dbeb ctfg sbxnb, gub pqbdb j cbs pqbd. 11 Oub j cbs ngkb jmb{t {gfjnrsdgnt mgqt: cbs* ngkb jinorj fgrgsjnt eomgqb* j gub* ngkb jinorj fgrgsjnt eomgqb; }jvodb mgqb ~g rg ofqgzjdbsj pqgmb eomgqt. 12 Zjkbl* ngkb ctfg fdbfgrgs egqb.* Egfnb mbng ngkb jinorj fdbfgrgs rjkblb, fdbfgrgs j pgs rjkblb j pgsnbgrs rjkblb. 13 Wdo {g pqjloe ko{j ~gsg pqjnorjsj: ygrsjnt gug of rdbkoe eomgqb pygnjwg j ygrsjnt gug of rdbkoe eomgqb {gxmb. 14 J ib t|g, odo {g tqgfcb: cbs {g mgqb ib t|g. Kbs {g fgrgsjnb koqb. Ngrgs cbsj {grsg {gfbn eomgq, {gq fgrgs cbsj jinorj {gfbn eomgq. 15 Xqjngrjsg {gfnt odwt ji rsbfb, {gfnt nb rdbkjv fdgrsb ji jiqbglrkoe rsbfb. Zdg sg hqsdg cj~g ib pqjnor of hjsb, ib hqsdt pb|gnjwt j ib hqsdg ib{gfnjysdb, fb rg jidqyj ocqgf oxjy~g}b ib }jvA, eodoqj Morpof. 16 @Zbd nbqof cj~g fthbn fb fb{g sb{ pqjloe Riqbglodom kngit. 17 Sngi {g fthbn fb nb pqbinjkg, nb mlbfjng j nb abcbsg, nb rdg rdgxbnorsj Riqbglodoe fomb, fb{g hqsdt pb|gnjwt, pqjnor of hjsb j hqsdt lgdbnjwt. Ggeodb {g fthnors fb fonorj hqsdt ib eqgv, pqjnor of hjsb, hqsdt pb|gnjwt j hqsdg ib{gfnjysdb, fb cj rg jidqyjo ocqgf oxjy~g}b ib Riqbglod fom.A 18 Wdbko kbhg Morpof: @Xqdoe mgrgwb, pqdoe fbnb t mgrgwt, timj ji rsbfb {gfnoe {tnwb cgi mbng j oxjrsj rdgsjljysg of eqgvb. 19 Zdgysgnjk ngkb timg kqd of hqsdg ib eqgv j ngkb }omg nbmbhg fodqbskg Nomb j xgsjqj telb po{brb nb kom rso{j olsbq j fodqbskg dqbsb tntsqby}ge fdoqjysb. 20 [bko xjnj j rgfmoe fbnb t mgrgwt ib rdbkoe ko {g poeqgyjo ngnbmgqno jlj t nginb}t. Ridqyjsg ocqgf oxjy~g}b ib Nom. 21 Xqdoe mgrgwb, xgsqnbgrsoe fbnb t mgrgwt, rlbdj~gsg Xbrvt. Vgkb rg ib pqbinjk rgfbm fbnb {gft cgrkdbrnj vlgcodj. 22 [oe fbnb ngkb kngi fongrg {tnwb ib hqsdt ib eqgv ib rgcg j ib rbd nbqof. 23 Zgfbm fbnb pqbinjkb ngkb pqjnorj rgfbm {tnbwb j rgfbm odnodb cgi mbng kbo hqsdt pb|gnjwt Morpoft. [o ngkb xjnj rdbkj fbn sjv rgfbm fbnb. Vgkb rdbkj fbn fonorj j {bqwb kbo hqsdt ib eqgv. 24 Sbo pqjnor of hjsb ngkb fongrg gut ib rdbkoe {tnwb j gut ib rdbkoe odnb, b t|b ngkb fongrg po jn nb rdbkt gut.

419

"! 45,25 - 47,2

25 Zgfmoe mgrgwb, pgsnbgrsoe fbnb t mgrgwt, nb pqbinjk, ngkb fongrg jrsj sbkbd pqjnor, j sbko ngkb xjnj rgfbm fbnb. Vgkb fongrg jrsj pqjnor ib hqsdt ib eqgv, ib hqsdt pb|gnjwt, ib pqjnor of hjsb j of t|bA.?

CWdbko kbhg Morpof: @Lqbsb tntsqby}ge fdoqjysb ko{b rt okqgntsb pqgmb jrsokt ngkb ctft ibsdoqgnb ygrs qbfnjv fbnb, b nb abcbs ngkb rg osdoqg j nb fbn mlbfjng ngkb rg osdoqg. 2 Sngi ngkb tzg t pqgfdoq{g dqbsb, rb rpo|by}g rsqbng, j ngkb rsbng kof fodqbskb nb dqbsjmb. [bfb ngkb rdgysgnjwj pqjngrt }geodt hqsdt pb|gnjwt j }geodg hqsdg ib{gfnjysdb, b on ngkb rg poklonj nb pqbet dqbsb j ngkb jibzg. Lqbsb ngkb rg ng ibsdbqb{t fo dgxgqj. 3 Vb tlbit sjv dqbsb ngkb rg nbqof klb}b pqgf Morpofom nb abcbsg j nb mlbfjng. 4 Pqsdb pb|gnjwb ko{t ~g kngi nb abcbs pqjngsj Morpoft ngkb rg rbrso{j of ygrs {beb}bwb cgi mbng j of {gfnoe odnb cgi mbng. 5 Xqjnor of hjsb ngkb ctfg {gfnb gub po odnt, ib {beb}wg pqjnor of hjsb ngkb ctfg koljko mohg fbsj, b t|b ngkb ctfg jn po guj. 6 Vb fbn mlbfjng ngkb pqjngrg ji rsbfb {tnwb cgi mbng, j ngkb pqjngrg ygrs {beb}bwb j odnb. Vgkb ctft cgi mbng. 7 Sbo pqjnor of hjsb ngkb fb gut ib {tnwb j gut ib odnb, ib {beb}wg koljko mohg fbsj, b t|b ngkb fb jn po guj. 8 Sbf kngi ctfg tlbijo, ngkb tlbij kqoi pqgfdoq{g dqbsb j ngkb jrsjm ptsgm jilbij. 9 Sbf nbqof fozg nb pqbinjk pqgf Morpofb, onb{ ko tzg nb rgdgqnb dqbsb fb rg poklonj ngkb jibzg nb {thnb, b onb{ ko tzg nb {thnb dqbsb ngkb jibzg nb rgdgqnb. Vgkb rg njko ng dqb~b kqoi dqbsb nb ko{b {g tybo, ngeo ngkb jfg pqbdo nbpqgf. 10 Sbf tzt onj, ngkb r }jmb tzg j kngi, b kbf onj jibzt, ngkb j on jibzg. 11 Vb pqbinjkg j nb rdgxbnorsj pqjnor of hjsb sqgcb fb ctfg gub po {tnwt j gub po odnt, ib {beb}wg koljko mohg fbsj, b t|b ngkb ctfg jn po guj. 12 Sbf kngi fongrg hqsdt pb|gnjwt jlj hqsdg ib{gfnjysdb kbo focqodo|nj pqjnor, kbo hqsdt ko{t focqodo|no pqjnorj Morpoft, ngkb mt rg osdoqg dqbsb okqgntsb pqgmb jrsokt, pb ngkb fongrg rdo{t hqsdt pb|gnjwt j rdo{g hqsdg ib{gfnjysdb kbo yso so xjnj nb abcbs. Qbsjm ngkb jibzg, b kbf jibzg, ngkb rg dqbsb ibsdoqg. 13 Zdbkj fbn fongrj pqgf Morpofb {be}g cgi mbng of eofjnt fbnb ib hqsdt pb|gnjwt. Zdbko {tsqo fongrj eb. 14 Qb pqjnor of hjsb fongrj rdbko {tsqo j ygrsjnt gug, b t|b fo-

46

ngrj sqg~jnt jnb fb rg poykqopj ujno cqbyno. Xqjnor of hjsb ko{j rg rsbd|b pqgf Morpofb {grsg sqb{nb ofqgfcb, sqgcb {g tdgk pqjnorjsj. 15 Vgkb rdbko {tsqo fongrt {be}g, pqjnor of hjsb j t|g kbo hqsdt pb|gnjwt ko{b rg qgfodno pqjnorj.A 16 Wdbko kbhg Morpof: @Jko kngi rdbkom rdom rjnt fbqt{g ngyso t nbrlgfrsdo, sb{ fbq ~g porsbsj dlbrnjysdo }geodjv rjnodb. [o ~g cjsj }jvod porgf ko{j ~g focjsj t nbrlgfrsdo. 17 Jko of rdoe nbrlgfrsdb fbqt{g ngyso ngkom rdom rltij, sb{ fbq ~g pqjpbrsj rltij fo eofjng pqoelbyg}b rlocofg, b sbfb ~g eb dqbsjsj kngit. Zbmo ~g }geodj rjnodj mo~j sqb{no ibfqhbsj ono yso jm on fb of rdoe nbrlgfrsdb. 18 Sngi ng rmg fb tijmb njkbkdo nbrlgfrsdo of nbqofb j sjmg jv osgqb r }jvodoe porgfb. Vgkb on of rdoe porgfb fb{g nbrlgfrsdo rdo{jm rjnodjmb, sbko fb njko of moe nbqofb ng ctfg pqosgqbn rb rdoe porgfbA.? 19 Qbsjm mg {g kqoi tlbi ko{j {g cjo poqgf dqbsb ofdgo t rdgysgnjxkg rdgsg sqpgibqj{g ko{g rt cjlg okqgntsg pqgmb rgdgqt. R elg, st rg, t ibf}gm fglt, pqgmb ibpbft, nblbijo {gfbn pqorsoq. 20 [bfb mj {g qgkbo: CWdo {g mgrso efg ~g rdgysgnjwj ktdbsj hqsdt ib pqgrstp j hqsdt ib eqgv j efg ~g pg~j pqjnor of hjsb, fb rg njysb ng cj jinorjlo t rpo|by}g fdoqjysg j sjmg pordgsjo nbqof.? 21 Qbsjm mg {g jidgo t rpo|by}g fdoqjysg j pqodgo mg poqgf xgsjqj fdoqjynb tebonb rstcb, j elg, poqgf {gfnoe fdoqjynoe tebonoe rstcb cjlo {g {gfno fdoqjysg j poqgf fqteoe fdoqjynoe tebonoe rstcb cjlo {g {gfno fdoqjysg. 22 Xoqgf xgsjqj fdoqjynb tebonb rstcb cjlb rt mblb fdoqjysb, xgsqfgrgs lbkbsb ftebxkb, b sqjfgrgs lbkbsb yjqokb. Zdj sj oeqbzgnj fglodj nb xgsjqj telb cjlj rt jrsjv mgqb. 23 Wko sb xgsjqj fdoqjysb jybo {g kbmgnj ijf, b t pofnoh{t ijfb cjlb rt mgrsb ib ktdb}g. 24 [bfb mj {g qgkbo: C[o rt ktvj}g efg rlteg Nomb ktdb{t hqsdg ko{g fonorj nbqof.?

47 Qbsjm mg {g opgs ofdgo fo tlbib t Nom,

j elg, dofb {g jidjqblb jrpof pqbeb Nomb pqgmb jrsokt, {gq {g pqgf}b rsqbnb Nomb cjlb okqgntsb pqgmb jrsokt. Lofb {g jidjqblb jrpof fgrng rsqbng Nomb, {thno of olsbqb. 2 Wnfb mg {g jidgo kqoi rgdgqnb dqbsb j pqodgo mg okolo rpo|by}jm ptsgm fo rpo|by}jv dqbsb ko{b rt okqgntsb pqgmb jrsokt, j elg, dofb {g sgklb r fgrng rsqbng.

 "! 47,3 - 48,10

420

3 Sbf {g xodgk kqgnto pqgmb jrsokt r mgqnjm thgsom t qtwj, jimgqjo {g vj|bft lbkbsb j pqgdgo mg pqgko dofg, b dofb {g cjlb fo elgh}gdb. 4 Wpgs {g jimgqjo vj|bft lbkbsb j pqgdgo mg pqgko dofg, b dofb {g cjlb fo kolgnb. Qbsjm {g opgs jimgqjo vj|bft lbkbsb j pqgdgo mg pqgko dofg, b dofb {g rbf cjlb fo cokodb. 5 Qbsjm {g opgs jimgqjo vj|bft lbkbsb. Zbf {g so dg~ cjlb qgkb ko{t njrbm moebo fb pqgzgm {gq {g dofb cjlb soljko ftcokb fb {g sqgcblo pljdbsj - cjlb {g so qgkb ko{b rg nj{g moelb pqg~j. 6 [bfb mj {g qgkbo: CEgrj lj djfgo odo, rjng xodgxj{j?? Qbsjm mg {g podgo j dqbsjo nb ocblt qgkg. 7 Sbf rbm rg dqbsjo, elg, nb ocblj qgkg cjlo {g dgomb mnoeo fqdg~b, j nb {gfno{ j nb fqteo{ rsqbnj. 8 Wnfb mj {g qgkbo: CWdb dofb sgxg pqgmb jrsoxnom pofqtx{t, rptrsj~g rg kqoi Jqbdt j tlj~g rg t moqg. Sbf rg tlj{g t moqg, moqrkg ~g dofg oifqbdjsj. 9 Stfb eof odb qgkb - rbfb dg~ fdbpts dg~b - pqozg, ohjdg~g rdg hjdg ftyg yso rg mjxt. R ktfb odb dofb pqozg cj~g dgomb mnoeo qjcb, b moqrkb ~g dofb porsbsj ifqbdb j rdg ~g cjsj hjdo ktfb odb qgkb pqozg. 10 Yjcbqj ~g rsb{bsj poqgf moqb of OnMbfb fo On-Oelbjmb. [bmo ~g rg mqghg rtyjsj. Kj~g qbinodqrnjv qjcb, kbo yso jv jmb t Lgljkom moqt,* cj~g jv dgomb mnoeo. 11 Jlj }geodg moxdbqg j cbqg ng~g oifqbdjsj. Kj~g orsbd|gng ib ro. 12 Nth {gfng j fth fqteg ocblg qgkg qby~g qbinodqrno fqdg~g r {grsjdjm plofodjmb. Tjy~g mt ng~g dgntsj njsj ~g mt plof ngrsb{bsj. Zdbkoe mgrgwb qbzb~g nodj plof, {gq mt dofb fosjxg ji rdgsjljysb. Ggeod plof cj~g ib {glo, b ljy~g ib lgk.? 13 Wdbko kbhg Morpof: CWdo {g pofqtx{g ko{g ~gsg rgcj pofgljsj t nbrlgfrsdo, igm|b ib fdbnbgrs Riqbglodjv plgmgnb. Eorjut ~g pqjpbrsj fdb fglb. 14 Lj ~gsg {g nbrlgfjsj - rdbko ~g focjsj koljko j }geod cqbs - nbrlgfj~gsg igm|t ib ko{t rbm rg pofjentsg qtkg ibklgo dbyjm pqboxgdjmb fb ~t jm {g fbsj. [b igm|b ~g dbm pqjpbrsj t nbrlgfrsdo. 15 Wdo {g eqbnjwb igm|g nb rgdgqno{ rsqbnj: Mqbnjwb jfg of Lgljkoe moqb ptsgm ko{jm rg jfg t Oslon, ibsjm t pqbdwt Zgfbfb; 16 Ombsb, Ljqosg, Zjdqb{jmb (jimgzt eqbnjwg Nbmbrkb j eqbnjwg Ombsb), j Jrbqbsjvonb (pqgmb eqbnjwj Jdqbnb). 17 [bko ~g eqbnjwb j~j of moqb fo Jrbqgnbnb, nb eqbnjwj Nb*47,10 [o {grs Zqgfoigmnom moqt.

mbrkb, j fb|g nb rgdgq, rgdgqno of sg eqbnjwg, fo eqbnjwg Ombsb. [o {g rgdgqnb rsqbnb. 18 Rrsoxnb rsqbnb cj~g jimgzt Jdqbnb j Nbmbrkb j jimgzt Mblbfb j Riqbglodg igm|g, fth Eoqfbnb. Ugqjsg of eqbnjwg pqgmb jrsoxnom moqt. [o {g jrsoxnb rsqbnb. 19 Ethnb rsqbnb jfg pqgmb {tet, of [bmbqb fo dofb Ugqjdg-Sbfjrb, fth qgxng foljng fo Lgljkoe moqb. [o {g {thnb rsqbnb, pqgmb Vgegdt. 20 Qbpbfnb rsqbnb cj~g Lgljko moqg, of {thng eqbnjwg pb rdg fo tlbib t Ombs. [o {g ibpbfnb rsqbnb. 21 Ybifgljsg st igm|t mgzt rocom, pqgmb fdbnbgrs Riqbglodjv plgmgnb. 22 Ybifgljsg {g t nbrlgfrsdo mgzt rocom j mgzt rsqbnwjmb ko{j hjdg mgzt dbmb, ko{jmb rt rg rjnodj qofjlj mgzt dbmb. Vgkb dbm ctft kbo fb rt poqgklom Riqbglwj. Qb{gfno r dbmb focj~g nbrlgfrsdo mgzt Riqbglodjm plgmgnjmb. 23 \ plgmgnt t kom rsqbnbw hjdj fb{sg mt }geodo nbrlgfrsdo?, eodoqj Morpof.

CJ odo rt jmgnb j eqbnjwg plgmgnb. Egfbn fgo pqjpby~g Nbnt. Xqosgib~g rg of kqb{}ge rgdgqb fth ptsb ko{j dofj t Oslon pb fo tlbib t Ombs. Qbsjm ~g j~j fo Jrbqgnbnb, eqbnjwg Nbmbrkb nb rgdgqt, fo pofqtx{b ti Ombs. Xqosgib~g rg of jrsoxng fo ibpbfng eqbnjwg. 2 Egfbn fgo pqjpby~g Jrjqt, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Nbnodt eqbnjwt. 3 Egfbn fgo pqjpby~g Vgusbljmt, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Jrjqodt eqbnjwt. 4 Egfbn fgo pqjpby~g Ubnbrj{j, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Vgusbljmodt eqbnjwt. 5 Egfbn fgo pqjpby~g Eguqgmt, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Ubnbrj{jnt eqbnjwt. 6 Egfbn fgo pqjpby~g Ytdjmt, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Eguqgmodt eqbnjwt. 7 Egfbn fgo pqjpby~g Etfj, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Ytdjmodt eqbnjwt. 8 \i Etfjnt eqbnjwt, of jrsokb pqgmb ibpbft, pqosgib~g rg pqjloe ko{j sqgcb fb jifdo{jsg. Vgkb ctfg fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb yjqok, b ftebxbk kbo j rdbkj fqtej fgo of jrsoxng fo ibpbfng eqbnjwg. \ rqgfjnj ngkb ctfg rdgsjljysg. 9 Xqjloe ko{j sqgcb fb jifdo{jsg ib Morpofb ngkb ctfg fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb ftebxbk j fgrgs vj|bfb lbkbsb yjqok. 10 [b{ fgo cj~g rdgsj pqjloe ib rdgysgnjkg, b odo rt }geodg mgqg: nb rgdgqt ngkb ctfg fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb ftebxbk, nb ibpbft fgrgs vj|bfb yjqok, nb jrsokt fgrgs

48

421

"! 48,11 - 48,35

vj|bfb yjqok j nb {tet fdbfgrgs j pgs vj|bfb ftebxbk. \ rqgfjnj ngkb ctfg Morpof}g rdgsjljysg. 11 [o ~g cjsj ib rdgysgnjkg, ib pordg~gng Zbfokodg rjnodg, ko{j rt mj dgqno rlthjlj j ko{j njrt ibrsqbnjlj kbf rt Riqbglodj rjnodj ibrsqbnjlj, kbo yso rt Tgdjsj ibrsqbnjlj. 12 Gjmb ~g pqjpbfbsj fgo of pqjloeb t djft igm|g, kbo ngyso nb{rdgsj{g, ti lgdjsrkt eqbnjwt. 13 Wfmbv fo pofqtx{b ko{g pqjpbfb rdgysgnjwjmb ngkb ctfg pofqtx{g ko{g pqjpbfb Tgdjsjmb, fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb ftebxko j fgrgs vj|bfb lbkbsb yjqoko - tktpno fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb ftebxko j fgrgs vj|bfb lbkbsb yjqoko. 14 Wf soeb njysb ng rmg{t fb pqofb{t njsj fb ibmgng kbo nj fb st nb{co|t igm|t pqgngrt nb ngkoe, {gq {g rdgsb Morpoft. 15 Xgs vj|bfb lbkbsb yjqjng yso orsbng of onjv fdbfgrgs j pgs vj|bfb, ngkb ng ctfg rdgso, ngeo ngkb ctfg ib eqbf, ib nbrg|g j ib pby}bk. \ rqgfjnj ngkb ctfg eqbf. 16 Wdo rt mgqg eqbfb: rb rgdgqng rsqbng xgsjqj vj|bfg j pgsrso lbkbsb, r {thng rsqbng xgsjqj vj|bfg j pgsrso, r jrsoxng rsqbng xgsjqj vj|bfg j pgsrso j rb ibpbfng rsqbng xgsjqj vj|bfg j pgsrso. 17 Mqbf ngkb jmb rdo{ pby}bk ko{j ~g nb rgdgqt cjsj fdgrsb pgfgrgs lbkbsb, nb {tet fdgrsb pgfgrgs, nb jrsokt fdgrsb pgfgrgs j nb ibpbft fdgrsb pgfgrgs. 18 Wno yso orsbng of fthjng cj~g {gfnbko kbo j rdgsj pqjloe: fgrgs vj|bfb lbkbsb nb jrsok j fgrgs vj|bfb nb ibpbf. Vgkb so ctfg {gfnbko kbo j rdgsj pqjloe, b pqjnor rb sg igm|g ngkb ctfg ib vqbnt onjmb ko{j rlthg t eqbft. 19 Wnj ko{j rlthg t eqbft, ko{j rt ji rdjv Riqbglodjv plgmgnb, ocqbzjdb~g st igm|t. 20 _go sb{ pqjloe ngkb ctfg fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb rb fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb. Rifdo{j~gsg {gfbn xgsdqsbrsj fgo kbo rdgsj pqjloe ib{gfno r eqbfrkjm porgfom. 21 Wno yso pqgorsbng, pqjpby~g kngit: r {gfng j r fqteg rsqbng rdgsoe pqjloeb j eqbfrkoe porgfb, fth fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb rdgsoe pqjloeb pqgmb jrsoxno{ eqbnjwj, j nb ibpbf fth fdbfgrgs j pgs vj|bfb lbkbsb pqgmb ibpbfno{ eqbnjwj. Sbo yso rt fqteb plgmgnrkb pofqtx{b, sbkdo ~g cjsj j odo ib kngib. \ rqgfjnj soe pofqtx{b ngkb ctfg rdgsj pqjloe j rdgsjljysg Nomb. 22 Tgdjsrkj porgf j eqbfrkj porgf ngkb ctft jimgzt onoe yso pqjpbfb kngit. Wno yso ~g pqjpbrsj kngit ngkb ctfg jimgzt Etfjng j Lgnj{bmjnodg eqbnjwg.

23 Wdo {g ib orsblb plgmgnb: {gfbn fgo pqjpby~g Lgnj{bmjnt, b pqosgib~g rg of jrsokb fo ibpbfb. 24 Egfbn fgo pqjpby~g Zjmgont, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Lgnj{bmjnodt eqbnjwt. 25 Egfbn fgo pqjpby~g Rrbvbqt, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Zjmgonodt eqbnjwt. 26 Egfbn fgo pqjpby~g Qbdtlont, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Rrbvbqodt eqbnjwt. 27 Egfbn fgo pqjpby~g Mbft, b pqosgib~g rg of jrsokb pqgmb ibpbft ti Qbdtlonodt eqbnjwt. 28 \i Mbfodt eqbnjwt, nb {thno{ rsqbnj, pqgmb {tet, eqbnjwb ~g cjsj of [bmbqb fo dofb Ugqjdg-Sbfjrb, fth qgxng foljng, pb rdg fo Lgljkoe moqb. 29 [o {g igm|b ko{t ~gsg hqgcom qbifgljsj t nbrlgfrsdo Riqbglodjm plgmgnjmb j so rt }jvodj fglodj?, eodoqj Morpof. 30 CJ odo rt mgqg eqbfb r }geodjm jilbijmb: nb rgdgqno{ rsqbnj mgqb ngkb ctfg xgsjqj vj|bfg j pgsrso lbkbsb. 31 Mqbfrkb dqbsb ngkb ctft pqgmb jmgnjmb Riqbglodjv plgmgnb. [qo{b dqbsb ngkb ctft nb rgdgqt: {gfnb Ytdjmodb dqbsb, {gfnb Etfjnb dqbsb j {gfnb Tgdj{gdb dqbsb. 32 Vb jrsoxno{ rsqbnj ngkb ctfg xgsjqj vj|bfg j pgsrso lbkbsb, b sqo{b dqbsb ngkb ctft: {gfnb Eorjuodb dqbsb, {gfnb Lgnj{bmjnodb dqbsb j {gfnb Nbnodb dqbsb. 33 Vb {thno{ rsqbnj ngkb ctfg xgsjqj vj|bfg j pgsrso lbkbsb, b sqo{b dqbsb ngkb ctft: {gfnb Zjmgonodb dqbsb, {gfnb Rrbvbqodb dqbsb j {gfnb Qbdtlonodb dqbsb. 34 Vb ibpbfno{ rsqbnj ngkb ctfg xgsjqj vj|bfg j pgsrso lbkbsb, b sqo{b dqbsb ngkb ctft: {gfnb Mbfodb dqbsb, {gfnb Jrjqodb dqbsb j {gfnb Vgusbljmodb dqbsb. 35 Wcjm ngkb ctfg orbmnbgrs vj|bfb lbkbsb. Wf soe fbnb, eqbf ~g rg idbsj @Morpof {g stA.?

,!+&# 12020,# 03+(

1 Morpof}b qgx ko{b {g foylb Wrj{j,* Lgj-

*6>.C: 0JBQ; '3>?; <6>.I.: 3;E;IBQ; *6>.I3 5.0=E3:;: F;CGF 745. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 804 - 745. HI@ F. @.

qj{gdom rjnt, t fbnjmb Wij{g, Eosbmb, Jvbib j Egigkj{g, Etfjnjv wbqgdb, j t fbnjmb jiqbglrkoe wbqb Egqodobmb, Eobrodoe rjnb. 2 Morpof {g poxgo fb eodoqj pqgko Wrj{g, j Morpof mt {g qgkbo: CRfj, ohgnj rg hgnom ko{b ~g poxjnjsj cltf j qofjsj fgwt cltfb, {gq ~g rg icoe cltfb igm|b ofdqbsjsj of Morpofb.? 3 Wn {g osjybo j tigo Momgqt, k~gq Njdlbjmodt, ko{b {g ibsqtfnglb j qofjlb mt rjnb. 4 Morpof mt {g onfb qgkbo: CNb{ mt jmg Egiqbgl, {gq ~t trkoqo poidbsj nb ofeodoqnors Et{gd fom ib kqdopqolj~g t Egiqbglt, j okonxb~t wbqrsdo Riqbglodoe fomb. 5 R soe fbnb rlomj~t Riqbglod ltk t {giqbglrko{ foljnj.? 6 Wnb {g ponodo ibsqtfnglb j qofjlb k~gq. J Koe mt {g qgkbo: CNb{ {o{ jmg Toqtvbmb,* {gq djyg ng~t cjsj mjlorsjd pqgmb Riqbglodom fomt, ngeo ~t jv osgqbsj. 7 Jlj cj~t mjlorsjd pqgmb Etfjnom fomt j jicbdj~t jv {b, Morpof, }jvod Koe, blj ng~t jv jicbdjsj ltkom nj mbxgm nj qbsom nj ko}jmb nj ko}bnjwjmb.? 8 Sbfb {g pqgrsblb fb fo{j Toqtvbmt, ibsqtfnglb {g j qofjlb rjnb. 9 Koe {g qgkbo: CNb{ mt jmg Tobmj{b,* {gq dj njrsg mo{ nbqof njsj ~t {b cjsj dby Koe.? 10 CRiqbglodjv rjnodb cj~g kbo pgrkb moqrkoe ko{j ng mohg nj fb rg jimgqj nj fb rg jicqo{j. R nb mgrst efg jm {g ngkbf qgxgno: @Lj njrsg mo{ nbqofA, qg~j ~g jm rg: @Lj rsg rjnodj hjdoe KoebA. 11 Zktpj~g rg Etfjnj rjnodj j Riqbglodj rjnodj j t{gfjnj~g rg, j porsbdj~g rgcj {gfnoe poelbdbqb j osj~j ~g ji igm|g, {gq ~g {giqbglrkj fbn cjsj dgljk.? CSbhjsg rdo{o{ cqb~j: @Lj rsg mo{ nbqof!A j rdo{jm rgrsqbmb: @[j rj onb ko{o{ {g pokbibno mjlorqzg!A 2 Lofjsg pbqnjwt pqosjd rdo{g mb{kg, dofjsg pbqnjwt, {gq mj onb nj{g
*1,1 CWrj{b? inbxj Crpbrg}g; jicbd|g}g?. 1,6 CToqtvbmb? inbxj Conb ko{o{ nj{g tkbibnb mjlors?. 1,9 CTobmj{b? inbxj Cnj{g mo{ nbqof?.

hgnb j {b {o{ njrbm mth! Vgkb ofcbwj of rgcg cltf j pqg|tcnjysdo yso rt mgzt }gnjm fo{kbmb, 3 fb {g ng rdtxgm fo eolb j fb ng txjnjm fb ctfg kbo t fbn kbf rg qofjlb, fb ng txjnjm of }g ptrsj}t j cgidofnt igm|t j fb {g ng trmqsjm hgzt. 4 Vg~t cjsj mjlorsjd pqgmb }gnjm rjnodjmb, {gq rt rjnodj cltfb. 5 Gjvodb mb{kb xjnj cltf. Wnb ko{b jv {g t tsqocj norjlb xjnj rqbmnb fglb, {gq eodoqj: @Rfgm ib rdo{jm |tcbdnjwjmb, ko{j mj fb{t mo{ vlgc j mo{t doft, mo{t dtnt j mo{ lbn, mo{g t|g j mo{g pj~g.A 6 Qbso ~t }gn pts oeqbfjsj sq}gm. Xofjent~t kbmgnj ijf oko }g, pb rdo{g ptsgdg ng~g pqonb~j. 7 R sqxb~g ib rdo{jm |tcbdnjwjmb, blj jv ng~g rsj~j. [qbhj~g jv, blj jv ng~g nb~j. Yg~j ~g: @Rfgm j dqbsj~t rg rdom pqdom mtht, {gq mj {g sbfb cjlo co|g ngeo rbfb.A 8 Vj{g vsglb fb pqjinb fb rbm {o{ {b fbdbo hjso j rok of eqohzb j t|g, j fb rbm {o{ {b tmnohbdbo rqgcqo j ilbso, ko{g rt koqjrsjlj ib Lblb. 9 Qbso ~t j {b fqtebxj{g porstpbsj j tig~t nbibf rdo{g hjso kbf ctfg dqgmg j rdo{ rok of eqohzb kbf ib so fozg xbr, j oftig~t {o{ rdo{t dtnt j rdo{ lbn ko{jm {g pokqjdblb rdo{t eolosj}t. 10 R pqgf oxjmb }gnjv |tcbdnjkb oskqj~t }gnt eolosj}t, j njko {g ng~g mo~j jrsqentsj ji mo{g qtkg. 11 \xjnj~t kqb{ rdo{ }gno{ qbforsj, }gnom pqbinjkt, }gnjm mlbfjnbmb, }gnom abcbst j rdjm }gnjm rdgxbnorsjmb. 12 Wptrsoyj~t }gnt loit j }gnt rmokdt ib ko{g {g eodoqjlb: @[o {g poklon ko{j rbm focjlb of rdo{jv |tcbdnjkb.A \ ytmt ~t jv pqgsdoqjsj j po|rkg idgqj ~g jv pqohfqgsj. 13 Xoidb~t {g nb ofeodoqnors icoe onjv fbnb kbf {g ljkodjmb Lblb pqjnorjlb kbf, kbfb rg tkqbybdblb mjnztybmb j fqtejm nbkjsom j jylb ib rdo{jm |tcbdnjwjmb, b mgng {g ibcoqbdjlbA, eodoqj Morpof. 14 @Qbso ~t {g {b tcgfjsj fb pozg j ofdgy~t {g t ptrsj}t pb ~t eodoqjsj }gnom rqwt. 15 Nb~t {o{ }gng djnoeqbfg fb ponodo ctft }gnj j foljnt Jvoq kbo dqbsb nbfg. J onb

423

&)! 2,16 - 5,3

~g mj rg sbmo ofbidbsj kbo t fbng rdo{g mlbforsj j kbo onoe fbnb kbf {g jibylb ji gejpbsrkg igm|g. 16 [oe fbnbA, eodoqj Morpof, @idb~gy mg: @Utht mo{A, j ng~gy mg djyg idbsj: @Lblg mo{.A 17 \klonj~t jmgnb ljkodb Lblb ji }gnjv trsb j jmgnb jm rg djyg ng~g rpomj}bsj. 18 [oe fbnb qbfj rdoe nbqofb rklopj~t rbdgi rb po|rkjm idgqjmb, rb ngcgrkjm psjwbmb j rb rsdoqg}jmb yso emjht po igm|j, j polomj~t ltk j mbx j ofrsqbnj~t qbs ji igm|g j fb~t jm fb rpoko{no poxjdb{t. 19 Lgqjfcom ~t sg fodgkb dgibsj ib rgcg, dgqjfcom ~t sg dgibsj ib rgcg t pqbdgfnorsj, t pqbdfj, t mjlorsj j mjlorqzt. 20 Lgqjfcom ~t sg ib rgcg dgibsj t dgqnorsj j poinb~gy mgng, Morpofb. 21 [oe fbnbA, eodoqj Morpof, @trljyj~t ngcgrb, b onb ~g trljyjsj igm|t, 22 igm|b ~g trljyjsj hjso, rok of eqohzb j t|g, b onj ~g trljyjsj Egiqbgl.* 23 R porg{b~t {g rgcj kbo rgmg po igm|j j cj~t mjlorsjd pqgmb ono{ ko{o{ nj{g cjlb tkbibnb mjlors j qg~j ~t onjmb ko{j njrt mo{ nbqof: @Uo{ rj nbqofA, b onj ~g qg~j: @[j rj mo{ KoeA.? Morpof mj {g ibsjm qgkbo: CRfj j ponodo dolj hgnt ko{t fqtej dolj j ko{b pqg|tct xjnj, kbo yso j Morpof dolj Riqbglodg rjnodg, b onj rg okqg~t fqtejm coeodjmb j qbfo jm pqjnorg rdo{g eqohzg.? 2 Stpjo rbm {g ib pgsnbgrs rqgcqnjkb j ib eomgq* j po {gxmb. 3 Qbsjm rbm {o{ qgkbo: CUnoeo fbnb hjdg~gy kbo mo{b hgnb. Vg rmgy fb xjnjy cltf j fb lgengy r fqtejm xodgkom, b ng~t nj {b r socom.? 4 Egq ~g Riqbglodj rjnodj mnoeo fbnb hjdgsj cgi wbqb, cgi kngib, cgi hqsdg, cgi ocqgfnoe rstcb, cgi rdgysgnjxkoe guofb j cgi kt~njv jfolb. 5 Qbsjm ~g rg Riqbglodj rjnodj dqbsjsj j sqbhjsj Morpofb, rdoe Koeb, j Nbdjfb, rdoe wbqb, j fqvsg~j fo~j ~g k Morpoft j k }geodo{ focqosj t porlgf}jm fbnjmb. `t{sg qgx Morpof}t, Riqbglodj rjnodj, {gq Morpof dofj pbqnjwt pqosjd rsbnodnjkb igm|g, {gq t igm|j ngmb jrsjng, nj focqosg, nj inb}b o Koet: 2 CXqoklj}b}g, pqgdbqg, tcjrsdb, kqbzg j pqg|tcg tiglj rt mbvb j {gfno kqdopqolj~g rtrsjhg fqteo. 3 Qbso ~g igm|b steodbsj, klont~g rdj }gnj rsb*2,22 CEgiqbgl? inbxj CKoe ~g porg{bsj rgmg?. 3,2 Momgq jinorj 220 ljsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

nodnjwj j po|rkg idgqj j psjwg ngcgrkg, xbk j qjcg t moqt tejnt~g. 4 Jlj ngkb rg njko nj rb kjm ng pqgpjqg j ngkb njko njkoeb ng koqj, {gq {g sdo{ nbqof kbo onj ko{j rg rb rdgysgnjkom pqgpjqt. 5 Xorqsb~gy fb}t, b j pqoqok ~g porqsbsj r socom, kbo fb {g no~. R sdo{t ~t mb{kt poetcjsj. 6 Uo{ nbqof ~g jiejntsj, {gq ngmb inb}b. Xoyso rj sj ofcbwjo inb}g, {b ~t ofcbwjsj sgcg fb mj djyg ng rlthjy kbo rdgysgnjk. R poyso sj ibcoqbd|by ibkon rdoe Koeb, {b ~t ibcoqbdjsj sdo{g rjnodg. 7 aso {g djyg rdgysgnjkb, so mj djyg eqgyg. Uo{t rlbdt ibmgnjlj rt ib rqbmost. 8 ^qbng rg eqgvom moe nbqofb j ftyb jm htfj ib }geodjm pqgrstpom. 9 Qbso ~g nbqoft cjsj jrso kbo j rdgysgnjkt. Xoidb~t jv nb ofeodoqnors icoe }jvodjv ptsgdb j dqbsj~t jm po }jvodjm fgljmb. 10 Wnj ~g {grsj, blj rg ng~g nbrjsjsj. Xorstpb~g qbidqbsno rb hgnbmb, blj rg ng~g nbmnohjsj, {gq rt pqgrsblj fb rltyb{t Morpofb. 11 Kltf, djno j mlbfo djno pomt~t{t qbitm. 12 Uo{ nbqof ib rbdgs pjsb rdoe fqdgnoe jfolb, eodoqj jm ysbp ko{j fqhg t qtwj. Egq jv {g ibdgo ftv cltfb pb ltsb{t j cltfom rdo{jm ofrstpb{t of rdoe Koeb. 13 Xo eoqrkjm dqvodjmb pqjnorg hqsdg j kbf po cqfjmb, pof rsbcljmb vqbrsb, sopolg j cqgrsb, dgljkjm j djrokjm, {gq {g pqj{bsnb }jvodb rgnkb. Qbso dbyg k~gqj xjng cltf j dbyg rnbvg xjng pqg|tct. 14 Lbyg k~gqj ng~t poidbsj nb ofeodoqnors icoe }jvodoe cltfb, nj dbyg rnbvg icoe }jvodg pqg|tcg, {gq r cltfnjwbmb nbrbmo oflbig, j r vqbmrkjm cltfnjwbmb pqjnorg hqsdg. J nbqof ngqbitmnj pqopby~g. 15 Jko sj xjnjy cltf, Riqbglg, ngkb kqjdjwb ng ctfg nb Etfj. Vg folbijsg t Mblebl, ng jfjsg t Lgs-Jdgn j ng ibklj}jsg: @[bko hjd cjo Morpof!A 16 Egq Riqbgl {g porsbo sdqfoelbd popts sdqfoelbdg kqbdg. ^o~g lj jv rbfb Morpof pbrsj kbo mlbfoe odnb nb xjrsjnj? 17 Eguqgm rg rb jfoljmb tfqthjo. Xtrsj eb! 18 Sbf jm pongrsbng pj~b, porstpb{t qbidqbsno rb hgnbmb. Ggeodj ibysjsnjwj dolg rqbmosnb fglb. 19 Lgsbq eb {g ibvdbsjo rdo{jm kqjljmb. Xorsjfg~g rg nbqof icoe rdo{jv hqsbdb.?

5 C`t{sg odo rdgysgnjwj, pbij fomg Riqbg-

lod, rltyb{ fomg wbqgd! Lbmb rg rtfj, {gq rsg porsblj ibmkb t Ujrpj j qbibpgsb mqghb nbf [bdoqom. 2 \ poko|t rt oeqgilj onj ko{j r pqbdoe ptsb ospbfb{t, b {b rbm jv rdg opomj}bo. 3 Eb poinb{gm Eguqgmb j Riqbgl nj{g

&)! 6,4 - 7,16

424

rbkqjdgn of mgng. Egq sj, Eguqgmg, porstpby qbidqbsno rb hgnbmb. Riqbgl rg ongxjrsjo. 4 Gjvodb fglb ng fb{t jm fb rg dqbsg rdom Koet, {gq {g ftv cltfb mgzt }jmb, j ib Morpofb ng mbqg. 5 Zdo{jm ponorom Riqbgl rbmoe rgcg opstht{g t ljwg. \ rdom pqgrstpt Riqbgl j Eguqgm porq~t, b j Etfb porq~g r }jmb. 6 Zb rdo{om rjsnom j kqtpnom rsokom jylj rt fb sqbhg Morpofb, blj njrt eb pqonbylj. Wn rg okqgnto of }jv. 7 Ringdgqjlj rt Morpofb, {gq rt stzjm rjnodjmb porsblj oxgdj. Qb mb}g of mgrgw fbnb cj~g pqoetsbnj ib{gfno rb rdo{jm porgfjmb. 8 Qbsqtcjsg t qoe t Mbdb{j, t sqtct t Ybmj! Ybsnjm pokljxgm oelbrjsg rg t Lgs-Jdgnt ib Lgnj{bmjnom! 9 [j ~gy, Eguqgmg, porsbsj rsqbybn pqjioq t fbn kbf ctfgy kbh}gn. Ugzt plgmgnjmb Riqbglodjm oc{bdjo rbm potifbng qgxj. 10 Etfjnj kngiodj porsblj rt kbo onj ko{j pomgqb{t mgzt. Vb }jv ~t rdo{ engd kbo doft jiljsj. 11 Eguqgm {g poslbxgn, r pqbdom {g iebhgn, {gq {g rdo{om do|om rsbo ti rdoe pqosjdnjkb. 12 J {b rbm Eguqgmt porsbo kbo mo|bw j kbo sqtlgh Etfjnom fomt. 13 Ljfgo {g Eguqgm rdo{t colgrs j Etfb rdo{ xjq. Eguqgm {g osjybo t Jrjqj{t j ocqbsjo rg dgljkom wbqt. Jlj sb{ nj{g moebo fb dbr jilgxj njsj {g jmbo ngkj lgk ib dby xjq. 14 Eb ~t cjsj Eguqgmt kbo mlbfj lbd j Etfjnom fomt kbo mlbfj eqjdbrsj lbd. Eb, {b ~t jv qbrsqentsj j osj~j ~t, ofng~t jv j njko jv ng~g jicbdjsj. 15 Wsj~j ~t j dqbsj~t rg t rdo{g pqgcjdbljysg fok ng plbsg ib rdo{t kqjdjwt, j sqbhj~g mo{g ljwg. Sbf rg nbzt t ngdo|j, sqbhj~g mg.?

xjng ilo, kqdbdj rt }jvodj sqbeodj. 9 Qcoq rdgysgnjkb {g popts xgsb qbico{njkb yso dqgcb{t |tfg. \cj{b{t nb ptst ib Zjvgm, {gq rt rg pqgfblj rdo{jm rqbmnjm fgljmb. 10 \ Riqbglodom fomt djfjm thbrng rsdbqj. [t {g cltf Eguqgmod. Riqbgl rg ongxjrsjo. 11 J ib sgcg, Etfo, hgsdb {g dg~ rpqgmnb, kbf dqbsjm rdo{ ibqoc|gnj nbqof.? CSbf hgljm fb jilgxjm Riqbgl, oskqjdb rg j Eguqgmod pqgrstp, j ilb fglb Zbmbqj{g, {gq xjng pqgdbqt, lopod t kt~t tlbij, b nbpo|t nbpbfb xgsb qbico{njkb. 2 R ng pomjy|b{t t rdom rqwt fb {b pbmsjm rdt }jvodt ilo~t. Zbfb rt jv opkoljlb }jvodb fglb. Noylb rt pqgf mo{g ljwg. 3 Zdo{om ilo~om dgrglg wbqb j rdo{jm pqgdbqbmb kngiodg. 4 Zdj rt rg onj pqg|tcom trpbljlj popts pg~j pgkbqgdg. Wn pqgrsbng lohjsj dbsqt nbkon yso ibmgrj sgrso fok ono ng trkjrng. 5 Vb fbn nbyge wbqb kngiodj rt rg qbicolglj - engdg rg of djnb. Wn rdo{t qtkt pqthb pofqte|jdwjmb. 6 Egq jm rqwg eoqj kbo fb rt eb k pg~j pqjmbklj. _glt no~ }jvod pgkbq rpbdb, b t{tsqt rg pg~ qbieoqj kbo plbmgn oe}gnj. 7 Zdj rt rg popts pg~j qbrpbljlj j pqohfjqt rdo{g rtfj{g. Xblj rt rdj }jvodj wbqgdj, nj{gfbn of }jv mg ng iodg. 8 Eguqgm rg pomgybo r nbqofjmb. Eguqgm {g porsbo kbo poebxb ko{b pqj pgxg}t nj{g cjlb pqgdqntsb. 9 [tzjnwj pqohfjqt }geodt rnbet, b on so ng rvdbsb. Wf rgfg korg }geodg elbdb mt {g pocglglb, b on so ng rvdbsb. 10 Zdo{jm ponorom Riqbgl rbmoe rgcg opstht{g t ljwg, b onj rg ng dqb~b{t Morpoft, rdom Koet, njsj eb icoe rdgeb soeb sqbhg. 11 Eguqgm {g kbo lbkodgqnb eoltcjwb ngqbitmnoe rqwb. Qodt Oejpbs, jft t Jrjqj{t. 12 Stf eof fb oft, qbibpg~t nbf }jmb rdo{t mqght. Wcoqj~t jv kbo psjwg ngcgrkg. Sbinj~t jv kbo yso rbm }jvod icoq dg~ tpoioqjo. 13 [gyko }jmb, {gq rt ofcgelj of mgng! Vgkb jv pqopbrs rsjeng {gq rt mj ieqgyjlj! Eb rbm vsgo fb jv osktpjm, b onj eodoqg lbhj pqosjd mgng. 14 Vjrt mg rdo{jm rqwgm pqjijdblj fb jm pomoengm, pqgmfb rt eoqko plbkblj nb rdo{jm porsg|bmb. Qcoe rdoe hjsb j mlbfoe djnb cgrporlgno rt rkjsblj okolo, pqosjd mgng rt rg okqgsblj. 15 J {b rbm jv tkoqbdbo. Ebxbo rbm }jvodg qtkg, blj onj rt rmjy|blj ilo pqosjd mgng. 16 Wcqbsjlj rt rg, blj ng ngxgm tidjygnom, porsblj rt popts ngnbsgentsoe ltkb. Gjvodj kngiodj pby~g of mbxb icoe poeqfb ko{g eodoqg. [o ~g jm cjsj nb pofrmgv t gejpbsrko{ igm|j.?

6 CNozjsg, dqbsjmo rg Morpoft, {gq nbr {g

on qbrsqebo, blj ~g nbr j jilgxjsj. Wn nbr {g tfbqbo, on ~g j ibdjsj nbyg qbng. 2 Whjdg~g nbr porlg fdb fbnb. [qg~ge fbnb pofjent~g nbr j hjdg~gmo pqgf }jm. 3 [bfb ~gmo tpoinbsj Morpofb j sghj~gmo fb eb rdg co|g tpoinbmo. Ggeod folbibk {g rjetqbn kbo j folbibk ioqg. Sbo kjyb on ~g nbm fo~j, kbo pqolg~nb kjyb ko{b nbsbpb igm|t.? 4 Casb fb sj txjnjm, Eguqgmg? asb fb sj txjnjm, Etfo, kbf {g dbyb focqosb popts {tsbq}jv oclbkb j popts qorg ko{b qbno ngrsb{g? 5 Qbso ~t jv pqgko rdo{jv pqoqokb rg~j, tcj{b~t jv qgxjmb rdo{jv trsb. R sdo{g ortfg cj~g kbo rdgslors ko{b jilbij. 6 Egq mgnj {g focqosb mjlb, b ng hqsdb, j poinbdb}g Koeb, b ng hqsdg pb|gnjwg. 7 Jlj onj rt kbo igmb|rkj xodgk pqgrstpjlj rbdgi. [t rt mg jingdgqjlj. 8 Mblbf {g eqbf onjv ko{j

425

&)! 8,1 - 10,4

oqbo folbij jfg nb Morpof}j fom, {gq rt pqgrstpjlj mo{ rbdgi j pqgkqyjlj rt mo{ ibkon. 2 Lbpg kb mgnj: @Kohg mo{! Uj Riqbglwj, mj sg poinb{gmo.A 3 Riqbgl {g ofcbwjo focqo. Vgkb eb eonj ngpqj{bsg|. 4 Xorsbd|b{t wbqgdg, blj cgi mgng. Xorsbd|b{t kngiodg, blj cgi moe inb}b. Wf rdoe rqgcqb j ilbsb pqbdg rgcj jfolg, fb cj cjlj jrsqgc|gnj. 5 Wfcbxgno {g sdo{g sglg, Zbmbqj{o. Pgrsoko rbm rg qbiengdjo nb }jv. Noklg ng~g mo~j fb rg oxjrsg? 6 Egq {g so sglg of Riqbglb. `odgk eb {g nbpqbdjo j ono nj{g Koe, {gq ~g rbmbqj{rko sglg osj~j t kombfg. 7 Xoyso rg{t dgsbq, poh}g~g olt{t. Vb rsbc|jkbmb hjsb ngmb klbrb. Wno yso jinjkng ng~g fbsj cqbynb, b bko j fb, stzjnwj ~g eb pqohfqgsj. 8 Riqbgl ~g cjsj pqoetsbn, forpg~g mgzt nbqofg, kbo portfb ko{t njko ng hglj. 9 Egq rt osjylj t Jrjqj{t, kbo rdo{gelbdb igcqb. J Eguqgm tnb{m|t{g |tcbdnjkg. 10 R pqgmfb jv tnb{m|t{t ji nbqofb, {b ~t jv rbcqbsj j nbkqbsko ~g cjsj t sgykjm colodjmb pof cqgmgnom wbqb j kngiodb. 11 Eguqgm {g tmnohjo olsbqg fb cj eqgyjo. Ggeodj olsbqj rlthg mt ib eqgv. 12 Vbpjrbo rbm ib }geb mnoeg qgxj t rdom ibkont, blj on ib }jv ng mbqj. 13 Ugnj rt kbo hqsdt pqjnorjlj mgro j {glj ono yso mj nj{g mjloA, kbhg Morpof. @Zgsj~t rg }jvodoe pqgrstpb j poidb~t jv nb ofeodoqnors icoe }jvodjv eqgvb. Lqbsj~g rg t Oejpbs. 14 Riqbgl {g ibcoqbdjo rdoe [doqwb j poxgo {g fb eqbfj vqbmodg, b j Etfb {g tmnohjo tsdqzgng eqbfodg. Jlj {b ~t porlbsj dbsqt t }geodg eqbfodg j onb ~g t rdbkomg of }jv pqohfqgsj tsdqzgng fdoqg.? CVg qbft{ rg, Riqbglg. Vg dgrglj rg kbo fqtej nbqofj. Egq rj icoe cltfb orsbdjo rdoe Koeb. Qbdolgo rj fbqodg ko{g rj focjo kbo cltfnjxkt plbst nb rdjm hjsnjm etmnjmb. 2 Mtmno j djnrkb pqgrb ng moet jv nbvqbnjsj, j mlbfo djno jm fonorj qbioxbqb}g. 3 Vg~g onj djyg hjdgsj t Morpof}o{ igm|j. Eguqgm ~g rg dqbsjsj t Oejpbs, j t Jrjqj{j ~g {grsj ono yso {g ngxjrso. 4 Vg~g djyg Morpoft pqjnorjsj djno. Gjvodg hqsdg ng~g mt cjsj teofng. Wng rt jm kbo vlgc yso rg {gfg t dqgmg hblorsj, j rdj ko{j eb ctft {glj ongxjrsj~g rg. Egq }jvod vlgc {g rbmo ib }jvodt ftyt, ng~g cjsj pqjngrgn t Morpof}j fom. 5 asb ~gsg xjnjsj nb fbn rbrsbnkb j nb

8 CXqjngrj qoe rdo{jm trsjmb! Wnb{ yso kbo

fbn Morpof}ge pqbinjkb? 6 Egq, elg, onj ~g moqbsj fb oft, {gq ~g igm|b cjsj optrsoygnb. Oejpbs ~g jv rbktpjsj, b Ugmujr ~g jv rbvqbnjsj. Gjvodg fqbeowgnorsj of rqgcqb orsb~g t nbrlgfrsdo kopqjdbmb, b sqnodjso eqm|g qby~g t }jvodjm ybsoqjmb. 7 No~j ~g fbnj ocqbxtnb, fo~j ~g fbnj ofmbifg. Riqbgl ~g inbsj ib so. Xqoqok ~g cjsj cgitmbn, b xodgk ko{j eodoqj pof nbfbvnt~gm cj~g nbsgqbn t ltfjlo icoe mnoysdb sdo{jv pqgrstpb j icoe rjlng mqh}g.? 8 Eguqgmod rsqbhbq cjo {g r mo{jm Koeom. J pqoqok - psjxbqrkb ibmkb {g nb rdjm }geodjm ptsgdjmb. Uqh}b dlbfb t fomt }geodoe Koeb. 9 Weqgilj rt t pokdbqgnorsj, kbo t fbnjmb Mbdb{g. Wn ~g rg rgsjsj }jvodoe pqgrstpb j kbinj~g jv ib }jvodg eqgvg. 10 CVbybo rbm Riqbgl kbo eqohzg t ptrsj}j. Ljfgo rbm dbyg pqboxgdg kbo qbnj plof nb rmokdj yso pqdj pts qbzb. Wnj rt oflbijlj Lblt ugeoqrkom j som rg coet rqbmosnom pqgfbdblj, pb rt porsblj ofdqbsnj kbo j ono yso rt dolglj. 11 Eguqgmodb rlbdb oflg~g kbo psjwb j ngmb qbzb}b, ngmb sqtfno~g, ngmb ibxg~b. 12 Egq bko j pofjent rdo{g rjnodg, pocj~t jv pqg ngeo yso ofqbrst. [gyko }jmb kbf jv orsbdjm! 13 Eguqgm, ko{j {g nb pby}bkt ibrbzgn, kbo [jq mj {g jielgfbo. Jlj ~g sb{ Eguqgm moqbsj fb jidgfg rdo{g rjnodg pqgf tcjwt.? 14 Morpofg, fb{ jm ono yso sqgcb fb jm fby. Nb{ jm tsqoct ko{b pocbwt{g j trbvlg fo{kg. 15 CZdg }jvodo ilo cjlo {g t Mbleblt, {gq sbmo rbm jv ibjrsb ibmqigo. Qcoe }jvodjv iljv fglb osgqb~t jv ji rdoe fomb. Vg~t jv djyg dolgsj. [dqfoelbdj rt rdj }jvodj kngiodj. 16 Eguqgm ~g cjsj pocj{gn. Wrtyj~g rg }jvod koqgn. Wnj ng~g jmbsj plofb. Xb bko j qofg, poetcj~t fqbeowgnj plof }jvodg tsqocg.? 17 Wfcbwj~g jv mo{ Koe, {gq eb njrt rltyblj, j porsb~g cgetnwj mgzt nbqofjmb.

10 CRiqbgl {g loib ko{b rg jrkdbqjlb. Zb-

mo ib rgcg plof fonorj. aso djyg plofodb jmb, so djyg tmnohbdb rdo{g olsbqg. aso {g co|b }geodb igm|b, so on pofjhg rdg tkqbygnj{g ocqgfng rstcodg. 2 Zqwg jm {g porsblo ljwgmgqno. Qbso rt kqjdj. Wn ~g qbidbljsj }jvodg olsbqg, j optrsoyj~g }jvodg rstcodg. 3 J onj ~g sbfb qg~j: @Vgmbmo wbqb, {gq rg njrmo co{blj Morpofb. J j ysb cj wbq txjnjo ib nbr?A 4 Modoqg pqbing qgxj, ibklj}t~j rg lbhno j rklbpb{t~j rbdgi, b ngpqbdfb njxg kbo os-

&)! 10,5 - 12,13

426

qodnb cj|kb po tioqbnjm }jdbmb. 5 Zsqbvodb~g rsbnodnjwj Zbmbqj{g ib jfolrko sglg ji Lgs-Jdgnb. Vbqof ~g steodbsj nbf }jm, kbo j rdgysgnjwj stzjv coeodb ko{j rt mt rg qbfodblj icoe }geodg rlbdg, {gq ~g osj~j of }jv t jienbnrsdo. 6 Kj~g ofngrgno t Jrjqj{t kbo poklon dgljkom wbqt. Eguqgmb ~g rpopbrsj rqbmosb, b Riqbgl ~g rg porsjfgsj icoe rdo{g nbmgqg. 7 Vgrsb~g Zbmbqj{b j }gn wbq, kbo oskjntsb eqbnxjwb nb podqyjnj dofg. 8 Wcqgfng tidjyjwg dgs-bdgnrkg, Riqbglod eqgv, cj~g tnjysgng. [q}g j koqod qby~g po }jvodjm olsbqjmb. J |tfj ~g eodoqjsj eoqbmb: @Xokqj{sg nbr!A j cqgeodjmb: @Xbfnjsg nb nbr!A 9 Eoy of ebdb{rkjv fbnb sqb{g sdo{ eqgv, Riqbglg. \ somg {g nbqof j orsbo. \ Mbdb{j jv nj{g rtrsjebo qbs pqosjd rjnodb ngpqbdgfnorsj. 10 Sbinj~t jv kbf {b so ctfgm vsgo. Sbf jv tpqgengm fb dtkt rdo{b fdb eqgvb, nb }jv ~g rg rbcqbsj nbqofj. 11 Eguqgm {g cjo focqo nbtxgnb {tnjwb, ko{b {g qbfo dqyjlb hjso, b {b rbm pqgybo pqgko }gnoe lgpoe dqbsb. Nb~t fb rg Eguqgm tpqgeng. Etfb ~g oqbsj, b Ebkod ~g fq|bsj. 12 Zg{sg rgmg t pqbdgfnorsj, hb}jsg mjlors. Wcqbzt{sg rgcj plofnt igm|t, {gq {g dqgmg fb sqbhjsg Morpofb, fok ng fozg j potxj dbr t pqbdgfnorsj. 13 J dj oqgsg ilo~t. Pb}gsg ngpqbdft. Egfgsg plofodg pqgdbqg, {gq rg t rdo{ pts tifbsg, t mnoysdo rdo{jv {tnbkb. 14 Ljkb rg fjelb mgzt sdo{jm nbqofom j rdj sdo{j tsdqzgnj eqbfodj cj~g optrsoygnj, kbo yso {g Zblmbn optrsoyjo Jqdglod fom, t fbn cjskg kbf rt mb{kt rmqrkblj ib{gfno rb }gnjm rjnodjmb. 15 [bko ~g rg dbmb txjnjsj, rsbnodnjwj Lgsj|b, icoe dbyg rjlng ilo~g. \ ioqt ~g ngrsbsj wbq Riqbglb.?

pqohfqg~g jv icoe }jvodjv rplgskj. 7 Uo{ nbqof {g rklon somg fb mj ctfg ngdgqbn. Qodt eb kb onomg yso {g tidjygno, blj njko fb rg pofjeng. 8 Sbko fb sg orsbdjm, Eguqgmg? Sbko fb sg nbptrsjm, Riqbglg? Sbko fb r socom porstpjm kbo rb Jfmom*? Sbko fb sj txjnjm jrso yso j Zgdo{jmt*? Xqomgnjlb rt rg org~b}b moe rqwb j qbrplbmrblb rg mo{b rbmjlors. 9 Vg~t jrkbljsj rdo{ hgrsokj engd. Vg~t opgs qbioqjsj Eguqgmb, {gq {b rbm Koe, b ng xodgk, Zdgsj Koe ko{j {g trqgf sgcg. Vg~t fo~j engdbn. 10 Wnj ~g j~j ib Morpofom. Wn ~g qjkntsj kbo lbd, b kbf on qjkng, fqvsg~j of rsqbvb fo~j ~g rjnodj rb ibpbfb. 11 Nqvsg~j of rsqbvb kbo psjwb fo~j ~g ji Oejpsb, j kbo eoltc ji brjqrkg igm|g. R nbrglj~t jv t }jvodjm kt~bmb?, eodoqj Morpof. 12 CEguqgm mg {g okqthjo lbhjmb j Riqbglod fom pqgdbqom. Jlj Etfb {oy vofj r Koeom j dgqbn {g Vb{rdgsj{gm.? CEguqgm rg vqbnj dgsqom j po xjsbd fbn sqxj ib jrsoxnjm dgsqom. \mnohbdb lbh j nbrj|g. Zb Jrjqj{om rklbpb rbdgi j t Oejpbs norj t|g. 2 Morpof jmb pbqnjwt r Etfom j poidb~g nb ofeodoqnors Ebkodb icoe }geodjv ptsgdb, plbsj~g mt po }geodjm fgljmb. 3 \ tsqocj {g tvdbsjo ib pgst rdoe cqbsb j rdom rg rnbeom coqjo r Koeom. 4 Koqjo rg r bnzglom j nbfdlbfbo eb. Xlbkbo {g fb cj jimoljo mjlors ib rgcg. Koe eb {g t Lgsj|t nbybo, j sbmo {g poxgo fb nbm eodoqj. 5 [o {g Morpof, Koe nbf do{rkbmb. Morpof {g jmg po komg rg pbmsj. 6 J sj rg dqbsj rdom Koet, porstpb{t~j po focqosj j po pqbdfj, j tdgk rg tifb{ t rdoe Koeb. 7 [qeodwt {g t qtwj lbhnb dbeb. Lolj fb pqgdbqj. 8 Eguqgm eodoqj: @Kby rbm rg ocoebsjo, rsgkbo rbm rgcj clbeo. J t rdgm mom sqtft ng~g nb~j kqjdjwt ko{b cj cjlb sghbk eqgv.A 9 Jlj {b rbm Morpof, sdo{ Koe, {oy of gejpbsrkg igm|g. Nb~t sj opgs fb rsbnt{gy t ybsoqjmb kbo t fbng pqbinjkb. 10 Modoqjo rbm pqoqowjmb, fbdbo rbm mnoeg djij{g j pqgko pqoqokb rbm eodoqjo t poqgzg}jmb. 11 \ Mblbft rg |tfj cbdg mbej{om, eodoqg ngjrsjnt. \ Mbleblt hqsdt{t {tnwg. Gjvodj olsbqj rt kbo eomjlb kbmg}b po tioqbnjm }jdbmb. 12 Ebkod {g pocgebo t rjqj{rko po|g, Riqbgl {g rlthjo ib hgnt, ib hgnt {g xtdbo odwg. 13 Morpof {g pqgko pqoqokb jidgo
*11,8 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 29,23.

12

11 CSbfb {g Riqbgl cjo fgxbk, dolgo rbm

eb, j ji Oejpsb rbm poidbo rdoe rjnb. 2 aso rt Riqbglwg djyg idblj, so rt rg onj djyg tfb|bdblj of onjv ko{j rt jv idblj. Xqjnorjlj rt hqsdg ljkodjmb Lblb j k;f qgicbqgnjm ljkodjmb. 3 J {b rbm Eguqgmb txjo fb vofb, tijmbo rbm jv nb rdo{g qtkg, blj onj njrt vsglj fb pqjinb{t fb rbm jv {b jilgxjo. 4 Xqjdlbxjo rbm jv thjmb igmb|rkoe xodgkb, konopwjmb |tcbdj, j cjo rbm jm kbo onj ko{j rklb}b{t {bqbm r }jvodjv xg|trsj, nghno rbm jv rdg vqbnjo. 5 Vg~g rg djyg dqbsjsj t gejpbsrkt igm|t, ngeo ~g mt Jrjqj{b cjsj wbq, {gq njrt vsglj fb rg dqbsg mgnj. 6 Ubx ~g cgrngsj po }jvodjm eqbfodjmb, tnjysj~g }jvodg pqgdoqnjwg j

427

&)! 12,14 - 14,9

Riqbgl ji Oejpsb j pqgko pqoqokb eb {g xtdbo. 14 J Eguqgm eb {g rdo{jm dqgzb}gm qbiengdjo j kqd ko{t {g pqoljo orsb{g nb }gmt. Ggeod Lgljkj Morpofbq plbsj~g mt ib rqbmost ko{t mt {g on nbngo.? CSbf {g Eguqgm eodoqjo, |tfj rt fqvsblj, cjo {g mo~bn t Riqbglt. Jlj nb rgcg {g nbdtkbo kqjdjwt icoe Lblb j poejnto {g. 2 J rbfb eqgyg {oy j djyg, pqbdg~j rgcj of rqgcqb ljdgng kjpodg, jfolg po rdo{jm ibmjrljmb, b rdj rt onj rbmo fglo dgysjv |tfj. Qb }jv rg kbhg: @Vgkb |tfj ko{j pqjnorg hqsdg |tcg kjpodg sglgsb.A 3 Qbso ~g cjsj popts {tsbq}jv oclbkb j popts qorg ko{b qbno ngrsb{g, popts plgdg ko{t dgsbq qbinorj r etmnb j popts fjmb ko{j jilbij kqoi osdoq nb kqodt. 4 Jlj {b rbm Morpof, sdo{ Koe, {oy of gejpbsrkg igm|g. Vjrj poinbdbo fqteoe Koeb orjm mgng j nj{g cjlo fqteoe rpbrjsg|b orjm mgng. 5 Kqjnto rbm rg ib sgcg t ptrsj}j, t igm|j efg dlbfb{t eqoinjwg. 6 Vbrjsjlj rt rg nb rdom pby}bkt. Vbrjsjlj rt rg j rqwg rg }jvodo tidjrjlo. Qbso rt mg ibcoqbdjlj. 7 Eb ~t jm cjsj kbo mlbfj lbd. Lqgcb~t nb ptst kbo lgopbqf. 8 Xqgrqgy~t jv kbo mgfdgfjwb ko{b {g jietcjlb rdo{g mlbftnwg j qbifgqb~t jm eqtfj fo rqwb. Xqohfqg~t jv sbmo kbo lbd, qbrsqent~g jv po|rkg idgqj. 9 Zdg so rdblj~g sg t pqopbrs, Riqbglg, {gq rj mgnj ieqgyjo, onom ko sj {g pombebo. 10 Mfg {g rbfb sdo{ wbq fb sg rpbrg t rdjm sdo{jm eqbfodjmb j efg rt sdo{g rtfj{g, ib ko{g rj qgkbo: @Nb{ mj wbqb* j kngiodgA? 11 Nbo rbm sj wbqb t rdom engdt j tig~t eb t rdo{o{ {bqorsj. 12 Zdgibn {g Eguqgmod pqgrstp, rbxtdbn {g }geod eqgv. 13 Zpopby~g eb colodj kbo hgnt ko{b rg poqbzb. Wn {g rjn ko{j ngmb mtfqorsj, {gq kbf fozg dqgmg fb rg qofj, ng jilbij ji mb{xjng tsqocg. 14 Eb ~t jv osktpjsj ji qtkt eqocb, jicbdj~t jv of rmqsj. Zmqsj, efg rt sdo{g hbokg? Mqocg, efg {g sdo{b qbioqnb mo~? Zbmjlors ~g cjsj rbkqjdgnb of mo{jv oxj{t. 15 Jko j ctfg plofbn soljko fb eb jmb kbo sqrkg, fo~j ~g jrsoxnj dgsbq, dgsbq of Morpofb. No~j ~g ji ptrsj}g, jrtyj~g }geod ctnbq j rbrtyj~g }geod jidoq. Wp|bxkb~g }geodo clbeo, rdg }geodg fqbeowgnorsj. 16 Zbmbqj{b ~g norjsj rdo{t kqjdjwt, {gq rg poctnjlb pqosjd rdoe Koeb. Wnj ~g pbrsj

of mbxb. Gjvodb ~g fgwb cjsj rmqrkbnb, b sqtfng hgng qbrpoqgng.? CRiqbglg, dqbsj rg Morpoft, rdom Koet, {gq rj t rdom pqgrstpt porqnto. 2 \imjsg rb rocom qgxj pokb{b}b j dqbsjsg rg Morpoft. Zdj mt qgwjsg: @Wpqorsj nbm kqjdjwt j pqjmj ono yso {g focqo, b mj ~gmo sj ib tidqbs pqjngsj plof rdo{jv trbnb. 3 Jrjqj{b nbr ng~g rpbrsj. Vg~gmo {bvbsj nb ko}jmb, njsj ~gmo djyg fgljmb rdo{jv qtkt eodoqjsj: @Kohg nby!A, {gq rj sj mjlorsjd pqgmb rjqoxgstA.? 4 CEb ~t jilgxjsj }jvodt ngdgqnors. Lolg~t jv fqbeg do|g, {gq rg mo{ engd ofdqbsjo of }geb. 5 Riqbglt ~t cjsj kbo qorb. Xqowdgsb~g kbo |j|bn j ptrsj~g rdo{g koqg}g kbo fqdo rb Tjdbnb. 6 Xtrsj~g mlbfjwg, cj~g wg}gn kbo mbrljnb, b }geod mjqjr cj~g kbo mjqjr fqdgsb rb Tjdbnb. 7 Wnj ~g opgs rsbnodbsj t }geodo{ rgnwj. \ieb{b~g hjso j wdgsb~g kbo loib. Zpomgn nb }geb cj~g jm kbo ljdbnrko djno. 8 Eguqgm ~g qg~j: @asb {b {oy jmbm r jfoljmb?A J {b ~t eb trljyjsj j pbij~t nb }geb. Eb rbm kbo rsbclo rmqgkg yso rg iglgnj. Vb mgnj ~g rg nb~j plof ib }geb. 9 So {g mtfbq fb qbitmg rdg odo? So {g qbicoqjs fb so rpoinb? Egq rt pqbdj Morpof}j ptsgdj j pqbdgfnj rt onj ko{j }jmb vofg, blj pqgrstpnjwj porq~t nb }jmb.?

14

13

*13,10 Ljfj: 1. Zbmtjlodb 8,5.

,!+&# 12020,# 0+-#

*6>.C: GBD '3>?; <6>.I.: L?; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 820. HI@ F. @.
jlt,* ]bstjlodom rjnt: 2 C`t{sg odo, rsbqgyjng, j rltyb{sg, rdj rsbnodnjwj odg igm|g. Nb lj rg odbko ngyso fgrjlo t dbyjm fbnjmb jlj t fbnjmb dbyjv pqboxgdb? 3 Xqjxb{sg o somg rdo{jm rjnodjmb, dbyj rjnodj rdo{jm rjnodjmb, b }jvodj rjnodj rlgfg~gm nbqbysb{t. 4 aso {g orsbdjlb etrgnjwb, po{go {g rkbkbdbw, yso {g orsbdjo rkbkbdbw, po{go {g cgrkqjlnj rkbkbdbw, b yso {g orsbdjo cgrkqjlnj rkbkbdbw, po{glb {g ctcbydbcb. 5 Xqoctfjsg rg, pj{bnjwg, j plbxjsg! Moqko plbxjsg, rdg djnopj{g, icoe djnb, {gq dbm {g osgso ji trsb! 6 Egq {g nb mo{t igm|t foybo nbqof mo~bn j cgi cqo{b. Rmb lbd|g itcg j xg|trsj. 7 Uo{t loit pqgsdoqjo {g t rsqbybn pqjioq, b mo{t rmokdt t pb}. Wetljo {t {g j ofcbwjo. Mqbng rt {o{ pocglglg. 8 Vbqjxj, kbo yso fgdjwb opbrbnb t korsqgs nbqjxg ib dgqgnjkom rdo{g mlbforsj! 9 Xqjnorb of hjsb j hqsdg lgdbnjwg ngrsblo {g ji Morpof}ge fomb. [tet{t rdgysgnjwj, Morpof}g rlteg. 10 Gjdg rt optrsoygng, igm|b stet{g, {gq {g hjso optrsoygno, mlbfoe djnb ngmb, ngrsblo {g t|b. 11 Ybsbqj rt porqbm|gnj, djnoeqbfbqj eoqko plbxt icoe pygnjwg j icoe {gxmb, {gq {g hgsdb nb }jdbmb pqopblb. 12 Toib rg ortyjlb j rmokdb {g tdglb. J nbq, pblmb j {bctkb, rdg po|rko fqdg~g, ortyjlo rg, {gq {g qbfors pocgelb of rjnodb |tfrkjv. 13 Wpbyjsg rg korsqg~t, rdgysgnjwj, j of steg rg tfbqb{sg t eqtfj! Moqko plbxjsg, rlteg olsbqb! Nozjsg, pqodgfjsg no~ t korsqgsj, rlteg moe Koeb, {gq {g ji fomb dbyge Koeb ngrsblo pqjnorb of hjsb j hqsdg lgdbnjwg. 14 Xqoelbrjsg rdgsj pors! Zbiodjsg rdgxbnj icoq! Wktpjsg rsbqgyjng, rdg rsbnodnjkg odg igm|g, t fom Morpofb, rdoe Koeb, j pqgklj}jsg Morpofb ib pomo~! 15 Ebo, kbkdoe lj fbnb! Egq {g Morpof}j fbn cljit, folbij kbo optrsoyg}g of Zdg*1,1 CEojl? inbxj CMorpof {g Koe?.

1 Wdo {g Morpof}b qgx ko{b {g foylb Eo-

mo~noe! 16 Qbq vqbng nj{g ngrsblo pqgf nbyjm oxjmb, qbforsj j dgrg|b ji fomb nbyge Koeb? 17 Ztdg rmokdg rt jrsqtljlg pof }jvodjm lopbsbmb. Pjsnjwg rt optrsoygng. Jmcbqj rt poqtygnj, {gq rg hjso rbrtyjlo. 18 Sbko rsokb tifjyg! Sbko rmgsgno ltsb{t kqfb eodgfb, {gq ngmb{t pbyg! J j rsbfb odbwb kbint sqpg. 19 Morpofg, sgcg ~t pqjidbsj, {gq {g dbsqb pqohfqlb pby}bkg t ptrsoyj j plbmgn {g pqoetsbo rdg fqdg~g t po|t. 20 R po|rkg idgqj xgint ib socom, {gq rt dofgnb koqjsb pqgrtyjlb, j dbsqb {g pqohfqlb pby}bkg t ptrsoyj.? qbsnjm pokljxgm nb mo{o{ rdgso{ eoqj! Vgkb fqvsg rdj igmb|rkj rsbnodnjwj, {gq folbij Morpof}j fbn, {gq {g cljit! 2 [o {g fbn sbmg j mqbkb, fbn oclbkb j etrsg sbmg. Vbljk {g rdgslorsj ioqg yso rg yjqj po eoqbmb. Odo nbqofb cqo{noe j mo~noe, kbkdoe njkbfb nj{g cjlo, njsj ~g eb djyg cjsj nj t {gfnom ctft~gm nbqbysb{t. 3 Xqgf }jm dbsqb pqohfjqg, b ib }jm plbmgn etsb. Qgm|b {g pqgf }jm kbo gfgnrkj dqs, b ib }jm {g eolb ptrsoy. Vjysb mt ng jimjxg. 4 Rielgfom rt nbljk ko}jmb, sqxg popts qbsnjv ko}b. 5 Sbfb rkbxt so {g kbo sts}bdb kolb nb dqvodjmb eoqb, kbo pqbrkb}g qbrplbmrblg dbsqg yso pqohfjqg rsq}jkt. Xopts rjlnoe nbqofb rdqrsbnj rt t co{ng qgfodg. 6 Qcoe }jv ~g sghbk col octigsj nbqofg, j rdb ~g ljwb eoqgsj of sgrkocg. 7 [qxg kbo {tnbwj. Xg}t rg nb ijfjng kbo qbsnjwj. Zdbkj jfg rdo{jm ptsgm, j ng mg}b{t rdo{ pqbdbw. 8 Egfbn fqteoeb ng etqb{t. Sbo rnbhbn xodgk nb rdom ptst, onj jft fb|g, b bko ngkj j pbfnt mgzt rsqglbmb, orsblj ng oftrsb{t. 9 \ eqbf nbdb|t{t. [qxg nb ijfjng. Xg}t rg nb kt~g. \lbig kqoi pqoioqg popts lopodb. 10 Xqgf }jmb fqvsj igm|b, ngcgrb rg sqgrt. Ztnwg j mgrgw porsb{t sbmnj, b j idgifg podlbxg rdo{ r{b{. 11 Morpof ~g ptrsjsj rdo{ elbr pqgf rdo{om do{rkom, {gq {g }geod

2 CQbsqtcjsg t qoe nb Zjont j oelbrjsg rg

429

&!# 2,12 - 3,14

loeoq dgomb dgljk. Uo~bn {g onb{ ko{j jidqybdb rdo{t qgx, {gq {g Morpof}j fbn dgljk j ibrsqbyt{t~. So mohg oprsbsj?? 12 CQbso rbfb?, eodoqj Morpof, Cdqbsjsg rg mgnj rdjm rdo{jm rqwgm, t porst, plbxt j nbqjwb}t. 13 Ybifgqjsg rdo{b rqwb, b ng vb|jng. Lqbsjsg rg Morpoft, rdom Koet, {gq {g on mjlorsjd j mjlorqfbn, rpoq nb engd j ptn focqosg, j cj~g mt hbo icoe ngdo|g. 14 So inb ng~g lj rg ofdqbsjsj j rbhbljsj, j orsbdjsj clbeorlod, pqjnor of hjsb j hqsdt lgdbnjwt ib Morpofb, dbyge Koeb?? 15 CQbsqtcjsg t qoe nb Zjont! Xqoelbrjsg rdgsj pors! Zbiodjsg rdgxbnj icoq! 16 Wktpjsg nbqof! Xordgsjsg icoq! Zbktpjsg rsbqwg! Wktpjsg fgwt j ofo{xbf! Vgkb mlbfohg}b jibzg ji rdo{g ofb{g j ngdgrsb ji rdo{g rdbfcgng ofb{g! 17 Vgkb rdgysgnjwj, Morpof}g rlteg, plbxt jimgzt pqgfdoq{b j olsbqb j ngkb kbht: @Morpofg, rbhblj rg nb rdo{ nbqof j ngmo{ nbrlgfrsdo rdo{g pqgptrsjsj rqbmosj, pb fb nbqofj dlbfb{t nbf }jm. Qbyso fb rg eodoqj mgzt nbqofjmb: @Mfg {g }jvod Koe?A 18 R Morpof ~g qgdnodbsj ib rdo{t igm|t j rmjlodb~g rg rdom nbqoft. 19 Morpof ~g ofeodoqjsj rdom nbqoft: @Odo, yb|gm dbm hjsb j mlbfoe djnb j t|b, j nbrjsj~gsg rg sjmg. Vg~t djyg of dbr txjnjsj rqbmost mgzt nbqofjmb. 20 Wnoeb ko{j folbij rb rgdgqb osgqb~t fblgko of dbr, j qbrg{b~t eb po cgidofno{ j optrsoygno{ igm|j, sbko fb mt ljwg ctfg pqgmb jrsoxnom moqt, b lgzb pqgmb ibpbfnom moqt. Zmqbf ~g rg }geod pofj~j, j ibfbv ~g rg }geod pofjibsj, {gq ~g Koe txjnjsj dgljko fglo.A 21 @Vg co{ rg, igm|o! Ybft{ rg j dgrglj rg, {gq ~g Morpof txjnjsj dgljko fglo. 22 Vg co{sg rg, po|rkg hjdosj}g, {gq ~g pby}bwj t ptrsj}j oiglgngsj, fqdg~g ~g fbsj plof rdo{, rmokdb j loib fb~g qof rdo{! 23 R dj, rjnodj Zjonb, qbft{sg rg j dgrgljsg rg Morpoft, rdom Koet, {gq ~g dbm on fbsj {grg}t kjyt t pqbdo{ mgqj, j jilj~g nb dbr kjyt, {grg}t j pqolg~nt kjyt, kbo j qbnj{g. 24 Mtmnb ~g cjsj ptnb oxjy~gnoe hjsb, b cbxdg ~g rg pqgljdbsj mlbfjm djnom j t|gm. 25 Vbfoknbfj~t dbm eofjng ko{g rt po{glj rkbkbdbw, cgrkqjlnj rkbkbdbw, ctcbydbcb j etrgnjwb, mo{b dgljkb do{rkb ko{t rbm porlbo mgzt dbr. 26 Lj ~gsg {grsj, {gy~gsg j nbrjsj~gsg rg, j vdblj~gsg jmg Morpofb, rdoe Koeb, ko{j {g ib dbr txjnjo xtfb. Vjkbfb djyg mo{ nbqof ng~g cjsj porqbm|gn. 27 [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b trqgf Riqbglb j fb rbm {b Morpof, dby Koe, j fb ngmb fqteoeb. R njkbfb djyg mo{ nbqof ng~g cjsj porqbm|gn.

28 J porlg soeb jilj~t rdo{ Ntv nb rdg dqrsg |tfj, j pqoqokodb~g dbyj rjnodj j dbyg k~gqj. Lbyj rsbqwj rb}b~g rnodg, b dbyj mlbfj~j jmb~g djij{g. 29 `bk ~t j nb rlteg j rltykj}g t sjm fbnjmb jiljsj rdo{ Ntv. 30 \xjnj~t fb rg inbwj po{bdg nb ngcgrjmb j nb igm|j, kqd j dbsqb j rstcodj fjmb. 31 Ztnwg ~g rg pqgsdoqjsj t sbmt j mgrgw t kqd pqg ngeo yso fozg dgljkj j ibrsqbyt{t~j Morpof}j fbn. 32 R rdbko ko pqjiodg Morpof}g jmg cj~g rpbrgn, {gq ~g nb eoqj Zjon j t Egqtrbljmt cjsj onj ko{j rt jicbd|gnj, kbo yso {g Morpof qgkbo, j mgzt orsbskom ko{j Morpof poiodg.? CEgq elg, t sg fbng j t so dqgmg, kbfb dqbsjm ibqoc|gnj nbqof Etfjn j {gqtrbljmrkj, 2 rktpj~t j rdg nbqofg j ofdgy~t jv t Eorbubsodt foljnt, j sbmo ~t jm rtfjsj icoe rdoe nbqofb j rdoe nbrlgfrsdb, Riqbglb, ko{g rt onj qbrg{blj mgzt nbqofg, b mo{t igm|t rt qbifgljlj. 3 Qb mo{ rt nbqof cbwblj hqgc, fgxbkb rt fbdblj t ibmgnt ib cltfnjwt, b fgdo{xjwt pqofbdblj ib djno, fb cj moelj fb pj{t. 4 R dj, ysb dj jmbsg rb mnom, [jqg j Zjfong, j rdj ujljrsg{rkj kqb{gdj? Qbq mj sbkdjm fgljmb dqb~bsg? J bko dj sbko porstpbsg rb mnom, {b ~t cqio j vjsqo dbyb fglb ocoqjsj nb dbyg elbdg. 5 Egq rsg tiglj mo{g rqgcqo j mo{g ilbso, j mo{g fqbeowgno clbeo ofnglj rsg t rdo{g vqbmodg, 6 b rjnodg Etfg j Egqtrbljmb pqofblj rsg rjnodjmb Mqkb, fb jv ofdgft fblgko of }jvodoe kqb{b. 7 Odo, {b jv fjhgm fb rg dqbsg ji mgrsb efg rsg jv pqofblj, j dbyb fglb ocoqj~t nb dbyg elbdg. 8 Lbyg rjnodg j dbyg k~gqj pqgfb~t t qtkg Etfjnjm rjnodjmb, b onj ~g jv pqgfbsj Zbdg{wjmb, fblgkom nbqoft, {gq {g Morpof sbko qgkbo. 9 Wc{bdjsg odo mgzt nbqofjmb: @Xqjpqgmjsg rg ib qbs! Xofjenjsg {tnbkg! Vgkb pqjrstpg! Vgkb fozt rdj qbsnjwj! 10 Xqgkt{sg rdo{g qbonjkg t mbxgdg j rdo{g rqpodg t kop|b. So {g rlbc, ngkb kbhg: @Ebk rbm.A 11 Xomoijsg {gfnj fqtejmb, fozjsg, rdj okolnj nbqofj, rktpjsg rg. Morpofg, sbmo fodgfj qbsnjkg rdo{g. 12 Vgkb rg fjent nbqofj j ngkb fozt t Eorbubsodt foljnt, {gq ~t sbmo rgrsj fb rtfjm rdjm okolnjm nbqofjmb. 13 Qbmbvnjsg rqpom, {gq {g hgsdb rbiqglb. Nozjsg, rjzjsg, {gq rg djnrkb pqgrb nbptnjlb. Kbxdg rg pqgljdb{t, {gq {g }jvodb ilo~b dgljkb. 14 Unoysdb, mnoysdb rt t foljnj ofltkg, {gq {g cljit Morpof}j fbn t foljnj

&!# 3,15 - $&) 2,5

430

ofltkg. 15 Ztnwg j mgrgw ~g posbmngsj, b j rbmg idgifg ~g podt~j rdo{ r{b{. 16 Morpof ~g rb Zjonb kbo lbd qjkntsj, ji Egqtrbljmb ~g ptrsjsj elbr rdo{. Vgco j igm|b ~g rg ibsqgrsj, blj Morpof ~g cjsj tsoxjysg rdom nbqoft j sdqzbdb Riqbglodjm rjnodjmb. 17 [bfb ~gsg inbsj fb rbm {b Morpof, dby Koe, ko{j pqgcjdb nb Zjont, rdgso{ eoqj rdo{o{. R Egqtrbljm ~g cjsj rdgso mgrso j stzjnwj djyg ng~g pqolbijsj }jmg. 18 [oe fbnb r eoqb ~g kbpbsj rok of eqohzb j cqfjmb ~g sg~j mlgko, j rdjm Etfjnjm

qgxnjm koqjsjmb sg~j ~g dofb. Ri Morpof}ge fomb posg~j ~g jidoq j nbsbpb~g foljnt Zjsjm. 19 Oejpbs ~g rg t ptrsoy pqgsdoqjsj, b Ofom ~g rg t ptrsj}t, t eolt ptrsoy pqgsdoqjsj, icoe nbrj|b nbf Etfjnjm rjnodjmb, t xj{o{ rt igm|j pqoljlj ngfthnt kqd. 20 J Etfjnb igm|b cj~g fodgkb nbrsb}gnb, j Egqtrbljm ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 21 R ngfthnom ~t rmbsqbsj }jvodt kqd ko{t qbnj{g njrbm rmbsqbo ngfthnom. Morpof ~g pqgcjdbsj nb Zjont.?

,!+&# 12020,# #.03#

*6>.C: #EGJ '3>?; <6>.I.: L?; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 804. HI@ F. @.
{g rt mt oc{bd|gng t djij{j o Riqbglt t fbnjmb Wij{g, Etfjnoe wbqb, j t fbnjmb Egqodobmb, Eobrodoe rjnb, jiqbglrkoe wbqb, fdg eofjng pqg igm|osqgrb. 2 Wn {g qgkbo: CMorpof ~g rb Zjonb kbo lbd qjkntsj, ji Egqtrbljmb ~g elbr rdo{ ptrsjsj. Xbrsjqrkj pby}bwj ~g steodbsj, dqv Sbqmjlb ~g rg ortyjsj.? 3 CWdbko kbhg Morpof: @Qcoe sqj poctng Nbmbrkb, j icoe xgsjqj, ofltkt ng~t pqomgnjsj, {gq rt Mblbf kbo hjso dqyjlj edoifgnom dqybljwom. 4 Xorlb~t dbsqt nb Jibjlod fom fb pqoetsb Lgn-Jfbfodg tsdqzgng fdoqg. 5 Xolomj~t pqgdoqnjwg Nbmbrkb, jrsqgcj~t rsbnodnjkg Ljkbs-Jdgnb j onoeb ko{j hgilo fqhj ji Lgs-Ofgnb, b rjqj{rkj nbqof cj~g jienbn t SjqA, kbhg Morpof. 6 Wdbko kbhg Morpof: @Qcoe sqj poctng Mbig, j icoe xgsjqj, ofltkt ng~t pqomgnjsj, {gq rt t jienbnrsdo ofdglj rdg jienbnjkg fb jv pqgfb{t Ofomt. 7 Xorlb~t dbsqt nb ijfjng Mbig fb pqoetsb }gng tsdqzgng fdoqg. 8 Rrsqgcj~t rsbnodnjkg Jiosb j onoeb ko{j hgilo fqhj ji Jrkblonb, okqgnt~t rdo{t qtkt nb Jkbqon j jiejnt~g orsbsbk ]jljrsg{bA, kbhg Morpof. 9 Wdbko kbhg Morpof: @Qcoe sqj poctng [jqb, j icoe xgsjqj, ofltkt ng~t pqomgnjsj, {gq rt rdg jienbnjkg pqgfblj Ofomt j njrt rg rgsjlj cqbsrkoe rbdgib. 10 Xorlb~t dbsqt
*1,1 CJmor? inbxj Csgqgs; noyg}g sgqgsb?.

1 Ygxj Jmorb,* pbrsjqb ji [gko{g, qgxj ko-

nb ijfjng [jqb fb pqoetsb }geodg tsdqzgng fdoqg.A 11 Wdbko kbhg Morpof: @Qcoe sqj poctng Ofomb, j icoe xgsjqj, ofltkt ng~t pqomgnjsj, {gq {g rdoe cqbsb mbxgm pqoeonjo, tetyjo {g rdo{g mjlorqzg j t engdt rdomg plgn rdo{ rsblno qbifjqbo. Ggeodb {bqors cgrnj cgi pqgrsbnkb. 12 Xorlb~t dbsqt t [gmbn fb pqoetsb tsdqzgng fdoqg t Loroqj.A 13 Wdbko kbhg Morpof: @Qcoe sqj poctng rjnodb Jmonodjv, j icoe xgsjqj, ofltkt ng~t pqomgnjsj, {gq rt sqtfnjwbmb t Mblbft qbrgwblj tsqoct fb pqoyjqg rdo{g eqbnjwg. 14 Qbpblj~t ijfjng Ybdg fb dbsqb pqoetsb }gng tsdqzgng fdoqg, rb qbsnjm pokljxgm t fbn co{b, rb djvoqom t fbn olt{noe dgsqb. 15 _bq ~g }jvod osj~j t jienbnrsdo, on j kngiodj }geodj r }jmA, kbhg Morpof.?

2 CWdbko kbhg Morpof: @Qcoe sqj pqgrstpb

Uobdb, j icoe xgsjqj, ofltkt ng~t pqomgnjsj, {gq {g korsj gfomrkoe wbqb rpbljo t kqgxt. 2 Xorlb~t dbsqt nb Uobd fb pqoetsb tsdqzgng fdoqg t Sgqjost. Z ctkom ~g Uobd pqopbrsj, rb qbsnjm pokljxgm, rb idtkom qoeb. 3 Rrsqgcj~t ji }geb rtfj{t, j r }jm ~t pocjsj j rdg }geodg kngiodgA, kbhg Morpof. 4 Wdbko kbhg Morpof: @Qcoe sqj pqgrstpb Etfg, j icoe xgsjqj, ofltkt ng~t pqomgnjsj, {gq rt ofcbwjlj Morpof}j ibkon j njrt rg fqhblj }geodjv pqopjrb, ngeo rt jv ibdofjlg }jvodg lbhj, ib ko{jmb rt jylj }jvodj oxgdj. 5 Xorlb~t dbsqt nb Etft fb pqoetsb tsdqzgng fdoqg t Egqtrbljmt.A

431

$&) 2,6 - 4,9

6 Wdbko kbhg Morpof: @Qcoe sqj pqgrstpb Riqbglb, j icoe xgsjqj, ofltkt ng~t pqomgnjsj, {gq rt pqbdgfnjkb pqofbdblj ib rqgcqo j rjqombvb ib {gfng rbnfblg. 7 Egfdb xgkb{t fb djfg pqbv igmb|rkj nb elbdj tcoejv j kqoskg r pqbdoeb ptsb ofdofg. Zjn j osbw oflbig jrso{ fgdo{wj fb rkqnbdg mo{g rdgso jmg. 8 Vb vb|jnbmb ko{g rt tiglj t ibloe jrpqthgnj lghg poqgf rdbkoe olsbqb, j djno onjv ko{g rt oelocjlj pj{t t vqbmt rdo{jv coeodb. 9 J {b rbm jrpqgf }jv jrsqgcjo Jmoqg{g, ko{j rt cjlj kbo kgfqodj djrokj j ko{j rt cjlj kbo dgljkb rsbclb {bkj, j tnjysjo rbm plofodg }jvodg ofoieo j koqg}g }jvodo ofoifo. 10 Eb rbm dbr jidgo ji igm|g gejpbsrkg j dofjo rbm dbr kqoi ptrsj}t xgsqfgrgs eofjnb, fb cjrsg ibtiglj igm|t bmoqg{rkt. 11 R of dbyjv rjnodb pofjibo rbm pqoqokg j of dbyjv mlbfj~b nbijqg{g. Qbq nj{g sbko, rjnodj Riqbglodj?A, eodoqj Morpof. 12 @Jlj dj rsg fbdblj nbijqg{jmb fb pj{t djno, b pqoqowjmb rsg ibpodgfblj: @Vg pqoqokt{sg.A 13 Odo, po|t|b~t igm|t jrpof dbr, kbo yso rg |t|b{t kolb ptnb sgk poh}gdgnoe hjsb. 14 Vj onb{ ko {g cqi ng~g nb~j tsoxjysg, b nj onb{ ko {g {bk ng~g txdqrsjsj rdo{t rnbet, njsj ~g {tnbk jicbdjsj rdo{t ftyt. 15 So rg rlthj ltkom ng~g rg ofqhbsj, ko {g cqijv noet ng~g pocg~j, njsj ~g ko}bnjk jicbdjsj rdo{t ftyt. 16 R onb{ ko jmb vqbcqo rqwg mgzt {tnbwjmb cghb~g eo t sb{ fbnA, eodoqj Morpof.?

j qgwjsg: @Zktpjsg rg pqosjd rbmbqj{rkjv eoqb j poelgfb{sg dgljkj mgsgh trqgf Zbmbqj{g j pqgdbqg t }o{! 10 Vg tmg{t fb xjng ono yso {g jrpqbdnoA, eodoqj Morpof, @onj ko{j t rdo{jm tsdqzgnjm fdoqjmb eomjlb{t ono yso rt nbrj|gm j p|bxkom rsgkljA. 11 Qbso odbko eodoqj Morpof: @Xqosjdnjk {g opkoljo igm|t, ljyj~g sg rnbeg sdo{g, b sdo{j tsdqzgnj fdoqj cj~g op|bxkbnj.A 12 Wdbko eodoqj Morpof: @Sbo kbf pbrsjq jrsqeng ji lbd|jv trsb fdg eolgnjwg jlj fgo tvb, sbko ~g cjsj jrsqentsj rjnodj Riqbglodj ko{j rgfg t Zbmbqj{j nb qbrkoyno{ rouj j nb porsg|j ji Nbmbrkb.A 13 @`t{sg j pordgfoxjsg t fomt Ebkod|gdomA, eodoqj Morpof, Koe nbf do{rkbmb. 14 @Egq t fbn kbfb Riqbgl poiodgm nb ofeodoqnors icoe }geodjv pqgrstpb, poidb~t nb ofeodoqnors j olsbqg t Lgsj|t, qoeodj olsbqb cj~g ofrgxgnj j pby~g nb igm|t. 15 Zqtyj~t ijmrkt kt~t j lgs}t kt~t. Xqopby~g kt~g of rlonodbxg j mnoeg ~g kt~g ngrsbsjA, eodoqj Morpof.? C`t{sg odt qgx, kqbdg dbrbnrkg, ko{g rg nblbijsg nb rbmbqj{rko{ eoqj, ko{g ocmb}t{gsg tcoeg, slbxjsg rjqombyng j rdo{jm eorpofbqjmb eodoqjsg: @Nongrjsg fb pj{gmo!A 2 Morpof rg ibklgo rdo{om rdgsoy~t: @Mlg, nb dbr folbig fbnj kbf ~g dbr pofj~j mgrbqrkjm ktkbmb, b orsbsbk dby tfjwbmb. 3 Rilbij~gsg kqoi ptkosjng, rdbkb pqbdo nbpqgf, j cj~gsg jicbxgng t ^bqmonA, eodoqj Morpof. 4 @Nozjsg t Lgsj| j eqgyjsg! \ Mbleblt tmnohbdb{sg rdo{g eqgvg j t{tsqt pqjnorjsg rdo{g hqsdg, b sqg~ge fbnb rdo{g fgrgskg! 5 R ono yso {g trkjrlo rpbljsg kbo hqsdt ibvdblnjwt, oelbybdb{sg focqodo|ng pqjnorg. Ybielbrjsg so, {gq {g so ono yso doljsg, rjnodj RiqbglodjA, eodoqj Morpof. 6 @J {b rbm fbo fb dbm itcj orsbnt xjrsj t rdjm dbyjm eqbfodjmb j fb ngmb vlgcb t rdjm dbyjm mgrsjmb, blj dj rg njrsg dqbsjlj mgnjA, eodoqj Morpof. 7 @Eb rbm dbm j kjyt trkqbsjo sqj mgrgwb pqg hgsdg. Xtrsjo rbm kjyt nb {gfbn eqbf, b nb fqtej eqbf njrbm {g ptrsjo. Vb {gfnt }jdt kjyb {g pbfblb, b }jdb nb ko{t njrbm ptrsjo kjyt ortyjlb rg. 8 Ndb, sqj eqbfb osjylb rt porq~t~j t {gfbn eqbf fb pj{t doft j njrt moelj fb tebrg hgz, blj rg njrsg dqbsjlj mgnjA, eodoqj Morpof. 9 @Xtrsjo rbm nb dbr rtyt j ctz. \mnohjlj rt rg dbyj dqsodj j djnoeqbfj, blj dbyg rmokdg j mbrljng ji{glg rt etrgnjwg, pb jpbk rg njrsg dqbsjlj mgnjA, eodoqj Morpof.

3 C`t{sg odt qgx ko{t Morpof eodoqj o dbmb,

rjnodj Riqbglodj, o wglom nbqoft ko{j rbm jidgo ji igm|g gejpbsrkg: 2 @Wf rdjv nbqofb nb igm|j rbmo rbm dbr poinbdbo. Qbso ~t dbr poidbsj nb ofeodoqnors icoe rdjv dbyjv pqgrstpb. 3 Rft lj fdo{jwb ib{gfno, b fb rg nb{pqg ng rbrsbnt j ng foeodoqg? 4 Yjxg lj lbd t ytmj kbf ngmb plgnb? Nb lj mlbfj lbd ptysb elbr ji rdoe rkqodjysb bko njysb nj{g tvdbsjo? 5 \pbfb lj psjwb t ibmkt nb igm|j bko nj{g porsbd|gnb klopkb ib }t? Njhg lj rg ibmkb rb igm|g bko rg t }t njysb nj{g tvdbsjlo? 6 Jko rg qoe oelbrj t eqbft, ibq |tfj ng~g ibfqvsbsj? Jko ngdo|b ibfgrj eqbf, ibq nj{g so Morpof txjnjo? 7 Egq Morpof ng xjnj njysb, b fb rdo{t sb{nt ng oskqj{g rdo{jm rltebmb, pqoqowjmb. 8 Tbd qjxg! So rg ng~g co{bsj? Morpof eodoqj! So ng~g pqoqokodbsj? 9 Wc{bdjsg po tsdqzgnjm fdoqjmb t Jiost j po tsdqzgnjm fdoqjmb t gejpbsrko{ igm|j

$&) 4,10 - 6,6

432

10 @Xorlbo rbm mgzt dbr poybrs rljxnt poybrsj t Oejpst. Ubxgm rbm pocjo dbyg mlbfj~g j dbyj ko}j rt ofdgfgnj kbo plgn. Zmqbfom ji dbyjv loeoqb nbptnjo rbm dbm noifqdg, blj rg njrsg dqbsjlj mgnjA, eodoqj Morpof. 11 @Wptrsoyjo rbm dbr, kbo yso rbm optrsoyjo Zofom j Momoq. Kjlj rsg kbo wgpbnjwb jidbzgnb ji dbsqg, blj rg njrsg dqbsjlj mgnjA, eodoqj Morpof. 12 @Qbso ~t sgcj sbko txjnjsj, Riqbglg! R icoe soeb yso ~t sj sbko txjnjsj, rpqgmj rg, Riqbglg, fb rg rqgsngy rb rdo{jm Koeom! 13 Egq elg, on {g rbifbo eoqg j rsdoqjo dgsbq, on xodgkt oskqjdb rdo{t mjrbo, on ioqt pqgsdbqb t mqbk j vofj po tidjyjwbmb igmb|rkjm - jmg mt {g Morpof, Koe nbf do{rkbmbA.? C`t{sg odt qgx ko{t nbf dbmb jiqjxgm kbo nbqjwb|kt, fomg Riqbglod: 2 @Xblb {g fgdjwb Riqbgl, djyg ng~g trsbsj. Wrsbd|gnb {g nb igm|j rdo{o{, njkoeb ngmb fb {g pofjeng.A 3 Egq odbko kbhg Morpof: @\ eqbft ji koe {g jilbijlo vj|bft do{njkb orsb~g rbmo rso, b ji koe {g jilbijlo rso orsb~g rbmo fgrgs. [o ~g rg fgrjsj Riqbglodom fomt.A 4 Egq odbko kbhg Morpof Riqbglodom fomt: @[qbhjsg mg j hjdg~gsg. 5 Vg sqbhjsg Lgsj|, ng jfjsg t Mblebl, ng pqglbijsg t Ljqrbdg{t. Egq ~g Mblebl osj~j t jienbnrsdo, b Lgsj| ~g porsbsj rbclbrno mgrso. 6 [qbhjsg Morpofb j hjdg~gsg, fb on ng poxng fb pblj popts dbsqg ko{b pqohfjqg, fomg Eorjuod, b fb t Lgsj|t ng ctfg njkoeb fb {g tebrj, 7 dj ko{j pqbdft t pglgn pqgsdbqbsg j pqbdgfnors nb igm|t cbwbsg. 8 Wn {g rsdoqjo rbidghzg Sjmb* j rbidghzg Sgrjl,* on etrst sbmt pqgsdbqb t {tsqo, b fbn t mqklt no~, on foijdb moqrkg dofg fb jv jilj{g nb podqyjnt igm|g - Morpof {g jmg }geodo. 9 Wn mt}gdjso fodofj ptrsoy nb onoeb ko {g {bk, fb cj ptrsoy foylb nb tsdqzgno mgrso. 10 Wnj mqig onoeb ko{j nb eqbfrkjm dqbsjmb tkoqbdb, j ebfj jm rg onb{ ko{j eodoqj xjrst jrsjnt. 11 Qbso yso of tcoeoe sqbhjsg fbnbk ib igm|t j tijmbsg of }geb hjso ib poqgi, rbeqbfjlj rsg kt~g of klgrbnoe kbmgnb, blj ng~gsg hjdgsj t }jmb, porbfjlj rsg lgpg djnoeqbfg, blj ng~gsg pjsj djno of }jv. 12 Egq inbm fb {g mnoeo dbyjv pqgrstpb j fb rt rjlnj dbyj eqgrj: te}gsbdbsg pqbdgfnjkb, pqjmbsg mjso j nb eqbfrkjm dqbsjmb jidq~gsg pqbdft rjqombynjmb. 13
*5,8 Qb rbidghzg Sjmb rg rmbsqb fb pqgfrsbd|b Xlg{bfg (Llbyj~g), b fb Sgrjl pqgfrsbd|b Wqjon.

Qbso ~g onb{ ko {g qbicoqjs ~tsbsj t so dqgmg, {gq ~g so cjsj dqgmg ngdo|g. 14 [qbhjsg focqo, b ng ilo, fb cjrsg hjdglj j fb cj Morpof, Koe nbf do{rkbmb, cjo r dbmb, kbo yso dj kbhgsg. 15 Uqijsg ilo, b doljsg focqo, j fb{sg mgrsb pqbdfj nb eqbfrkjm dqbsjmb. Uohfb ~g rg Morpof, Koe nbf do{rkbmb, rmjlodbsj orsbskt Eorjuodom.A 16 Qbso odbko kbhg Morpof, Koe nbf do{rkbmb: @Vbqjwb~g rg po rdjm sqeodjmb j po rdjm tljwbmb eodoqj~g rg: @Ebo! Ebo!A R idb~g qbsbqb fb stet{g j ong ko{j rt dgysj t nbqjwb}t fb {bfjkt{t. 17 Vbqjwb~g rg po rdjm djnoeqbfjmb, {gq ~t pqo~j porqgf sgcgA, kbhg Morpof. 18 @[gyko onjmb ko{j xgint ib Morpof}jm fbnom! asb ~g ib dbr inbxjsj Morpof}j fbn? [bfb ~g cjsj sbmb, b ng rdgslors, 19 kbo kbf xodgk cghj pqgf lbdom, pb nbjzg nb mgfdgfb, j kbo kbf tzg t kt~t j qtkom rg orlonj nb ijf, b t{gfg eb imj{b. 20 Qbq ng~g Morpof}j fbn cjsj sbmb, b ng rdgslo; mqbk, b ng rdgslors? 21 Uqijm dbyg pqbinjkg, ofcbwjo rbm jv, j djyg ng thjdbm t mjqjrt dbyjv rdgxbnjv icoqodb. 22 R bko mj pqjnorjsg hqsdg pb|gnjwg, dbyj hqsdgnj fbqodj ng~g mj cjsj mjlj, b nb dbyg hqsdg ib{gfnjysdb of tsod|gnjv hjdosj}b ng~t nj poelgfbsj. 23 \klonj of mgng ctkt rdo{jv pgrbmb, fb ng xt{gm idtk sdo{jv hjxbnjv jnrsqtmgnbsb. 24 R ngkb pqbdfb posgxg kbo dofb j pqbdgfnors kbo posok ko{j rsblno sgxg. 25 Qbq rsg mgnj xgsqfgrgs eofjnb t ptrsj}j pqjnorjlj hqsdg j hqsdgng fbqodg, fomg Riqbglod? 26 Vorj~gsg rdoe wbqb Zbktsb j Sb{dbnb, so {grs ljkodg ko{g rsg rgcj nbxjnjlj, idgift ko{t ocohbdbsg kbo coeb. 27 J {b ~t dbr porlbsj t jienbnrsdo fb|g of Nbmbrkb,A kbhg onb{ komg {g jmg Morpof, Koe nbf do{rkbmb.?

6 C[gyko cgicqjhnjmb nb Zjont j onjmb

ko{j rg tifb{t t eoqt rbmbqj{rkt! [o rt telgfnj |tfj t nb{jrsbkntsj{gm of rdjv nbqofb j k }jmb folbij Riqbglod fom. 2 Rfjsg t ^blnt j djfjsg, ofbnfg jfjsg t etrso nbrg|gn Ombs, pb rjzjsg t Mbs ujljrsg{rkj. Nb lj rt onj co|j of odjv wbqrsbdb, j fb lj {g }jvodo pofqtx{g dg~g of dbyge pofqtx{b? 3 Qbq t rdo{jm mjrljmb ofcbwt{gsg fbn ngdo|g, b fb{gsg mgrsb nbrj|t? 4 Tghjsg nb roubmb of rlonodbxg, jidbljlj rsg rg nb rdo{jm porsg|bmb, j {gfgsg {beb}wg ji rsbfb j teo{gng {tnwg, 5 rbrsbd|bsg pgrmg ti idtkg hjxbnoe jnrsqtmgnsb j popts Nbdjfb jimjy|bsg mtijxkg jnrsqtmgnsg, 6 pj{gsg djno

433

$&) 6,7 - 8,7

ji pgvbqb j mbhgsg rg nb{co|jm t|jmb, j nj{g dbr ibcolglb Eorjuodb pqopbrs. 7 Qbso ~g rbfb onj cjsj nb xglt onjv ko{j ~g cjsj jienbnj j ngrsb~g qbitifbnorsj onjv yso lghg jidb|gnj.A 8 Morpof rg ibklgo rdo{om ftyom, eodoqj Morpof, Koe nbf do{rkbmb: @Mbfj mj rg ponor Ebkod|gd j mqijm }geodg tsdqzgng fdoqg, ngpqj{bsg|t ~t pqgfbsj eqbf j rdg yso {g t }gmt. 9 R bko fgrgs |tfj orsbng t {gfno{ kt~j, tmqg~g j onj. 10 J rsqjw {gfnoe of tmqljv jinorj~g jv {gfnoe po {gfnoe, j rpb|jdb~g jv {gfnoe po {gfnoe, fb cj jingo korsj ji kt~g. R pjsb~g onoeb koeb nbzg t kt~j: @Rmb lj {oy koeb r socom?A J odb{ ~g mt ofeodoqjsj: @Vgmb njkoeb!A [bfb ~g mt on qg~j: @Htsj! Egq ng sqgcb rpomj}bsj Morpof}g jmg.A 11 @Egq, gdo, Morpof ibpodgfb j tfbqj~g nb dgljkt kt~t fb rg qbidblj j nb mblt kt~t fb rg qbrpbfng. 12 [qxg lj ko}j po ljsjwj? Wqg lj rg po }o{ eodgfjmb? J dj rsg pqbdft pqgsdoqjlj t osqodnt cj|kt j plof pqbdgfnorsj t pglgn, 13 qbft{gsg rg njysbdjlt j eodoqjsg: @Qbq njrmo rdo{om rnbeom qoeodg* ordo{jlj?A 14 @Mlg, pofjhgm nb dbr, fomg RiqbglodA, eodoqj Morpof, Koe nbf do{rkbmb, @nbqof ko{j ~g dbr slbxjsj of eqbnjwg Ombsb fo foljng JqbdgA.? Odo ysb mj {g pokbibo Morpof: Mlg, rsdoqjo {g {bso rkbkbdbwb kbf rt jinjklj kbrnj trgdj. R elg, cjlb {g so kbrnb rgsdb nbkon wbqgdg korjfcg. 2 J kbf rt po{glj rdg cj|g nb igm|j, qgkbo rbm: CMorpofg, opqorsj jm, moljm sg! So ~g rg of Ebkodb pofj~j, kbf {g sbko mblj?? 3 Morpoft {g cjlo hbo icoe soeb. CVg~g rg so fgrjsj?, qgkbo {g Morpof. 4 Odo ysb mj {g pokbibo Morpof: Mlg, Morpof {g dbsqom rpoq pokqgnto, j onb {g poxglb fb pqohfjqg dgljkj dofgnj cgifbn j pqohfqlb {g fgo }jdg. 5 J {b rbm qgkbo: CMorpofg, rsbnj, moljm sg! So ~g rg of Ebkodb pofj~j, kbf {g sbko mblj?? 6 Morpoft {g cjlo hbo icoe soeb. CVj so rg ng~g fgrjsj?, qgkbo {g Morpof.
*6,13 Pjdosj}rkj qoe rg t Kjclj{j xgrso koqjrsj kbo rjmcol rnbeg, mo~j jlj dlbrsj. 8,1 Zmokbdb j tqmj. 8,2 Ygx Ckqb{? - vgcqg{rkj Ckgw? j Clgso? vgcqg{rkj Ckb{jw? pqgfrsbd|b{t jeqt qgxj efg Clgso? (lgs}g do~g) tkbit{g nb Ckqb{?. 8,5 Cabcbs? inbxj Cpoxjnbk, ofmoq, mjqodb}g?. abcbs poxj}g t pgsbk, rb iblbrkom rtnwb, j sqb{g fo rtcosg, fo iblbrkb rtnwb. Xqgmb cjclj{rkom kblgnfbqt abcbs {g rgfmj fbn t rgfmjwj.

7 Odo ysb mj {g pokbibo: Mlg, Morpof {g rsb{bo nb ijft pofjentsom pomo~t djrkb j t qtwj mt {g cjo djrbk. 8 [bfb mg {g Morpof tpjsbo: Casb djfjy, Jmorg?? Eb rbm ofeodoqjo: CLjrbk.? Vb so {g Morpof qgkbo: COdo, rsbd|bm djrbk trqgf rdoe nbqofb Riqbglb. Vg~t mt djyg opqbysbsj. 9 Wcqgfng tidjyjwg Rrbkodg cj~g optrsoygng, rdgsjljysb Riqbglodb qbioqgnb, j r mbxgm ~t trsbsj nb fom Egqodobmod.? 10 [bfb {g Jmbrj{b, rdgysgnjk t Lgsj|t, poqtxjo Egqodobmt, wbqt Riqbglb: CJmor kt{g ibdgqt pqosjd sgcg trqgf Riqbglodoe fomb. Qgm|b djyg ng mohg fb pofngrg rdg qgxj }geodg. 11 Egq odbko eodoqj Jmor: @Egqodobm ~g poejntsj of mbxb, b Riqbgl ~g cjsj jienbn ji rdo{g igm|g.A 12 Jmbrj{b {g qgkbo Jmort: @Wflbij, djfgoxg! Kghj t igm|t Etfjnt, pb sbmo {gfj vlgc j sbmo pqoqokt{! 13 Jlj t Lgsj|t djyg ng pqoqokt{, {gq {g on rdgsjljysg wbqgdo j wbqrkb pqgrsonjwbA.? 14 Vb so {g Jmor ofeodoqjo Jmbrj{j: CVjrbm cjo pqoqok, njsj rjn pqoqokb. Kjo rbm pbrsjq j ibrgwbo rbm plofodg nb rsbcljmb fjd|g rmokdg. 15 Jlj Morpof mg {g tigo of rsbfb j Morpof mj {g qgkbo: @Rfj, pqoqokt{ mom nbqoft Riqbglt!A 16 Zbfb xt{ Morpof}t qgx: @Qbq sj eodoqjy: @Vg pqoqokt{ pqosjd Riqbglb, j ng eodoqj pqosjd fomb Rrbkodoe?A 17 Qbso odbko kbhg Morpof: @[do{b hgnb ~g t eqbft porsbsj cltfnjwb. [do{j rjnodj j sdo{g k~gqj pby~g of mbxb. [do{b igm|b cj~g qbifg|gnb mgqnjm thgsom. [j ~gy nb ngxjrso{ igm|j tmqgsj, b Riqbgl ~g cjsj jienbn ji rdo{g igm|gA.?

8 Odo ysb mj {g pokbibo Morpof: Mlg, koqpb

lgs}ge do~b.* 2 Qbsjm {g tpjsbo: Casb djfjy, Jmorg?? Eb rbm ofeodoqjo: CSoqpt lgs}ge do~b.? Vb so mj {g Morpof qgkbo: CNoybo {g kqb{* nbqoft mom Riqbglt. Ljyg jm ng~t opqbysbsj.A 3 @[oe fbnb vqbmrkg pgrmg pqgsdoqj~g rg t eoqkj plbxA, eodoqj Morpof. @Kj~g mnoeo lgygdb. Zdtfb ~g cjsj pocbwbnj t sjyjnj!A 4 @`t{sg odo, dj ko{j rjqombvb pqohfjqgsg j kqoskg nb igm|j rbsjqgsg 5 j eodoqjsg: @Sbfb ~g pqo~j mlbfjnb, pb fb hjsbqjwg pqofb{gmo? R kbfb ~g rg abcbs* ibdqyjsj pb fb hjso ntfjmo nb pqofb{t, fb rmb}jmo gut, fb podg~bmo rjkbl j fb dbqbmo nb dbej, 6 fb ktpt{gmo tcoeoe ib rqgcqo j rjqombynoe ib {gfng rbnfblg j fb pqofb{gmo loyg hjso?A 7 @Morpof rg ibklgo Lgljxbnrsdom Ebkod|gdjm: @Vj{gfno }jvodo fglo njkbfb ng~t ib-

$&) 8,8 - 9,15

434

coqbdjsj. 8 Qbq rg ng~g icoe soeb igm|b ibsqgrsj j rdj rsbnodnjwj }gnj steodbsj? Qbq rg ng~g rdb igm|b pofj~j kbo Vjl, nbct{bsj j opbrsj kbo gejpbsrkj Vjl?A 9 @[oe fbnbA, eodoqj Morpof, @txjnj~t fb rtnwg ibzg t pofng j fb igm|b ctfg t mqbkt t po cglb fbnb. 10 Lbyg pqbinjkg pqgsdoqj~t t hblors j rdg dbyg pgrmg t nbqjwb|kg. Zsbdj~t korsqgs oko rdjv cgfbqb j txjnj~t fb rdbkb elbdb o~glbdj j fb ctfg hblors kbo ib rjnom {gfjnwgm, j kqb{ ~g somg cjsj kbo fbn ptn eoqxjng.A 11 @Mlg, folbig fbnjA, eodoqj Morpof, @kbfb ~t nb igm|t porlbsj elbf j hgz, blj ng elbf ib vlgcom njsj hgz ib dofom, ngeo ib rltyb}gm Morpof}jv qgxj. 12 Wnj ~g porqsbsj of moqb fo moqb j of rgdgqb fo jrsokb. Ttsb~g sqbhg~j Morpof}t qgx, blj {g ng~g nb~j. 13 [oe fbnb lgpg fgdo{kg j mlbfj~j pbfb~g t ngrdgrs of hgzj, 14 onj ko{j rg ibklj}t rbmbqj{rkom kqjdjwom j eodoqg: @[bko hjd cjo coe sdo{, Nbng!A j: @[bko hjd cjo pts ib Ljqrbdg{t!A Wnj ~g pbrsj j djyg ng~g trsbsj.? Ljfgo rbm Morpofb kbko rso{j jinbf olsbqb j eodoqj: C\fbqj elbdt rstcb, fb rg pqbeodj ibsqgrt! Zdjm rstcodjmb ofrgwj elbdt! J ong ko{j of nbqofb orsbnt, mbxgm ~t pocjsj. Vj{gfbn ko{j cghj ng~g pocg~j j njkomg cge ng~g trpgsj. 2 Nb rg t eqoc ibkopb{t, ofbnfg ~g jv mo{b qtkb jidbfjsj. Nb rg nb ngcgrb popnt, j ofbnfg ~t jv rkjntsj. 3 Nb rg nb dqv Sbqmjlb rbkqj{t, sbmo ~t jv sqbhjsj j tig~t jv ofbnfg. Nb rg of oxj{t mo{jv nb fno moqb rbkqj{t, folg ~t imj{j ibpodgfjsj fb jv t{gfg. 4 Nb pqgf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb t ibqoc|gnjysdo oft, sbmo ~t mbxt ibpodgfjsj fb jv pocj{g. Wxj ~t rdo{g nb }jv tpqbdjsj fb jv rnbzg ilo, b ng focqo. 5 Sbf Morpof nbf do{rkbmb, igm|t fofjqng, onb rg sopj, stet{t rdj rsbnodnjwj }gnj. Zdb rg kbo Vjl pofjhg, kbo gejpbsrkj Vjl opbfb. 6 Wn eqbfj nb ngcgrjmb rsgpgnjwg rdo{g j ifb}g rdo{g nbf igm|om ko{t {g tsgmg|jo, on foijdb moqrkg dofg fb jv jilj{g nb podqyjnt igm|g - Morpof {g jmg }geodo.A 7 @Zjnodj Riqbglodj, ibq mj dj njrsg kbo rjnodj ^trb?A, eodoqj Morpof. @Qbq njrbm jidgo Riqbgl ji Oejpsb, b ]jljrsg{g r Sqjsb j Zjqj{t ji Sjqb?A 8 Mlg, oxj Morpofb elgfb{t eqgyno wbqrsdo j on ~g eb jrsqgcjsj r ljwb igm|g. @Jlj jpbk ng~t rbrdjm jrsqgcjsj Ebkod|gd fomA, eodoqj Morpof. 9 @Egq, gdo, fb{gm ibpodgrs j posqgy~t Riqbglod fom mgzt rdjm nbqofjmb,

kbo yso rg sqgrg qgygso, fb nj kbmgnxj~ ng pbfng nb igm|t. 10 Wf mbxb ~g poejntsj rdj eqgynjwj ji moe nbqofb ko{j eodoqg: @Vg~g rg ngdo|b pqjcljhjsj, ng~g nbr rsj~j.A 11 @[oe fbnb pofjent~t Nbdjfodt koljct ko{b {g pblb j popqbdj~t }gng ptkosjng. Xofjent~t }gng qtygdjng j jieqbfj~t {g fb ctfg kbo yso {g cjlb fbdnjv fbnb, 12 fb ordo{g ono yso {g orsblo of Ofomb, j rdg nbqofg ko{j norg mo{g jmgA, eodoqj Morpof, ko{j xjnj rdg so. 13 @Mlg, folbig fbnjA, eodoqj Morpof, @kbf ~g oqbx rsjibsj hgsgowb, b onb{ ko{j ebij eqohzg onoeb ko{j norj rgmg. Z eoqb ~g kbpbsj rok of eqohzb, j rdb ~g rg cqfb qbrsopjsj. 14 J {b ~t dqbsjsj Riqbgl, rdo{ ibqoc|gnj nbqof, j onj ~g opgs rbeqbfjsj optrsglg eqbfodg j nbrglj~g jv, porbfj~g djnoeqbfg j pj~g }jvodo djno, ibrbfj~g dqsodg j {gy~g }jvod plof. 15 Xorbfj~t jv t igm|t }jvodt j njkbfb djyg ng~g cjsj jyxtpbnj ji igm|g ko{t rbm jm fboA, kbhg Morpof, sdo{ Koe.?

,!+&# 12020,# #%'+(

*6>.C: #=?BQ; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 607. HI@ F. @.
Ofom: C`tlj rmo dgrs of Morpofb, j porlbnjk {g osjybo mgzt nbqofg: @\rsbnjsg, j kqgnjmo t co{ nb }geb!A 2 Mlg, mbljm rbm sg txjnjo mgzt nbqofjmb. Unoeo rj pqgiqgn. 3 Wvolors rqwb sdoeb pqgdbqjlb sg {g, sgcg ko{j hjdjy t kbmgnjm kljrtqbmb, t djrokom pqgcjdbljyst rdomg, j t rdom rqwt eodoqjy: @So ~g mg ocoqjsj nb igm|t?A 4 R fb rg rmgrsjy djroko kbo oqbo jlj fb mgzt idgifbmb rdj{gy rdo{g engifo, j ofbnfg ~t sg ocoqjsjA, eodoqj Morpof. 5 @Sbf cj k sgcj foylj lopodj jlj p|bxkbyj no~t, koljko cj sg oplgnjlj? Qbq ng cj pokqblj rbmo ono yso cj hglglj? Rlj, kbf cj k sgcj foylj cgqbxj eqohzb, ibq ng cj orsbdjlj j ngyso ib pbcjqxg}g? 6 W, kbko {g Rrbd focqo pqgsqgrgn! Sbko lj rt oskqjdgnb }geodb rkqjdgnb clbeb! 7 Wsgqblj rt sg rdg fo eqbnjwg. Zdj sdo{j rbdginjwj rt sg pqgdbqjlj. Ftfj r ko{jmb rj cjo t mjqt rbdlbfblj rt sg. Wnj ko{j {gft r socom pofmgsnt~g sj mqght kbo onomg ko{j ngmb qbicoqjsorsj. 8 Vg~g lj sbko cjsj t sb{ fbn?A, eodoqj Morpof. @\njysj~t mtfqg t Ofomt j qbicoqjsors t cqfodjsom pofqtx{t Rrbdb. 9 [do{j ~g rg {tnbwj pqgrsqbdjsj, [gmbng, {gq ~g t poko|t rdj cjsj jrsqgc|gnj rb cqfodjsoe pofqtx{b Rrbdb. 10 Qcoe nbrj|b nbf sdo{jm cqbsom Ebkodom rqbmosb ~g sg pokqjsj, j cj~gy jrsqgc|gn ibtdgk. 11 Wnoe fbnb kbf rj rsb{bo po rsqbnj, onoe fbnb kbf rt rsqbnwj ofdofjlj }geodt do{rkt t ibqoc|gnjysdo j kbf rt stzjnwj tlbijlj kqoi }geodb dqbsb j ib Egqtrbljm cbwblj hqgc, j sj rj cjo kbo {gfbn of }jv. 12 Vjrj rmgo ljkodbsj t fbn rdoe cqbsb, fbn }geodg ngrqg~g, j qbfodbsj rg nbf Etfjnjm rjnodjmb t fbn }jvodg poejcj{g, j njrj rmgo fb rg nb rdb trsb qteby t fbn }jvodg ngdo|g. 13 Vjrj rmgo fb tlbijy nb dqbsb moe nbqofb t fbn }geodg pqopbrsj. Vjrj
*1,1 CJdfj{b> inbxj Crlteb Morpof}j?.

1 Jdfj{jnb* djij{b: Wdbko kbhg Morpof ib

rmgo fb pormbsqby }geodt ngdo|t t fbn }geodg pqopbrsj j fb porgengy qtkom ib }geodjm coebsrsdom t fbn }geodg pqopbrsj. 14 R njrj rmgo fb rso{jy nb qbrkqy~jmb, fb pocj{gy }geodg cgetnwg; njrj rmgo fb pqgfby ong ko{j rt pqghjdglj t fbn ngdo|g. 15 Egq cljit {g Morpof}j fbn kbf ~g rg pofj~j nb rdg nbqofg. Sbko rj sj porstpbo r fqtejmb, sbko ~g rg j r socom porstpbsj. [do{b ~g rg fglb dqbsjsj nb sdo{t elbdt. 16 Egq kbo yso rsg dj pjlj xbyt moe engdb nb mo{o{ rdgso{ eoqj, sbko ~g {g rdj nbqofj pjsj cgi pqgrsbnkb. R pj~g j etsb~g j cj~g kbo fb jv njkbfb nj{g nj cjlo. 17 J onj ko{j ctft pqghjdglj cj~g nb eoqj Zjon, j onb ~g cjsj rdgsb, j Ebkod|gd fom ibtig~g ono yso {g }geodo. 18 Ebkod|gd fom porsb~g dbsqb, j Eorjuod fom plbmgn, b Rrbdod fom rsq}jkb - ibpblj~g eb j pqohfqgsj. R njko ng~g pqghjdgsj ji Rrbdodoe fomb, {gq {g Morpof sbko qgkbo. 19 R onj ~g ibtigsj Vgegd, cqfodjso pofqtx{g Rrbdb, aguglt j ujljrsg{rkt igm|t. R ibtig~g Eguqgmodo po|g j rbmbqj{rko po|g, b Lgnj{bmjn ~g ibtigsj Mblbf. 20 J jienbnjwjmb r odoe cgfgmb, Riqbglodjm rjnodjmb, pqjpby~g ono yso rt jmblj ^bnbnwj, rdg fo Zbqgpsg. Rienbnjwj ji Egqtrbljmb, ko{j rt cjlj t Zgubqbft, tig~g t porgf eqbfodg t Vgegdt. 21 J rpbygnj ~g jib~j nb eoqt Zjon, fb rtfg cqfodjsom pofqtx{t Rrbdb, b wbqrkb ~g dlbrs pqjpbrsj Morpoft.?

,!+&# 12020,# 0/(

*6>.C: GF; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 844. HI@ F. @.
dom rjnt: 2 C\rsbnj, jfj t Vjngdj{t, dgljkj eqbf, j oc{bdj mt ortft, {gq rg }jvodb ilo~b popglb fo mgng!? 3 Eonb {g trsbo fb cghj t [bqrjr, fblgko of Morpofb. Sbf rg rptrsjo t Eopt, nbybo {g cqof ko{j {g plodjo ib [bqrjr. Xlbsjo {g doibqjnt j tkqwbo rg nb }geb, fb cj osjybo r }jmb t [bqrjr, fblgko of Morpofb. 4 Morpof {g pofjebo {bk dgsbq nb moqt, j nbrsblb {g dgljkb olt{b nb moqt, sbko fb {g jielgfblo fb ~g rg cqof qbicjsj. 5 Uoqnbqj rt rg tplbyjlj j rdbko {g poxgo fb pqjijdb t pomo~ rdoe coeb. Kbwblj rt t moqg rsdbqj r cqofb fb cj eb qbrsgqgsjlj. J Eonb {g cjo rjybo t pospbltc|g cqofb, lgebo j xdqrso ibrpbo. 6 Vb kqb{t {g kbpgsbn cqofb foybo k }gmt j qgkbo mt: Casb {g r socom, ibyso rpbdby? \rsbnj, pqjijdb{ rdoe coeb! Uohfb ~g rg Koe pocqjntsj ib nbr, fb ng jiejngmo.? 7 [bfb rt {gfbn fqteom qgklj: C^b{fg fb cbwjmo hqgc j fb rbinbmo icoe koeb nbr {g rnbylb odb ngdo|b!? [bko rt cbwblj hqgc j hqgc {g pbo nb Eont. 8 [bfb rt mt qgklj: CUoljmo sg, qgwj nbm icoe koeb nbr {g rnbylb odb ngdo|b? So{jm rg porlom cbdjy j ofbklg folbijy? Ri ko{g rj igm|g j of koe rj nbqofb?? 9 Wn jm qgxg: CEb rbm Egdqg{jn, j co{jm rg Morpofb, Koeb ngcgrkoe, onoeb ko{j {g rsdoqjo moqg j kopno.? 10 [bfb rt rg |tfj {bko tplbyjlj, j qgklj rt mt: Casb rj so txjnjo?? Egq rt rbinblj fb on cghj of Morpofb, kbo yso jm {g qgkbo. 11 Vb kqb{t rt eb pjsblj: Casb fb qbfjmo r socom fb nbm rg moqg rmjqj?? Egq {g olt{b nb moqt cjdblb rdg {bxb. 12 Wn jm qgxg: C\imjsg mg j cbwjsg mg t moqg, j moqg ~g rg rmjqjsj! Egq inbm fb rg icoe mgng odb dgljkb olt{b pofjelb nb dbr.? 13 Ugztsjm, |tfj rt rg j fb|g coqjlj r olt{om poktybdb{t~j fb dqbsg cqof fo kopnb, blj njrt moelj {gq {g olt{b nb moqt cjdblb rdg {bxb.
*1,1 CEonb? inbxj Ceoltc?.

1 Morpof}b qgx foylb {g Eonj,* Jmbsj{g-

14 [bfb rt poxglj fb pqjijdb{t Morpofb: CW, Morpofg, moljmo sg, ng fb{ fb jiejngmo icoe ftyg odoeb xodgkb! Vg rsbd|b{ nb nbr ngfthnt kqd, {gq sj Morpofg xjnjy ono yso hgljy!? 15 Qbsjm rt tiglj Eont j cbwjlj eb t moqg, j moqg {g pqgrsblo fb cgrnj. 16 [bfb {g |tfg octigo dgljkj rsqbv of Morpofb, pb rt pqjnglj hqsdt Morpoft j txjnjlj ibdgsg. 17 J Morpof {g porlbo dgljkt qjct fb pqoetsb Eont, j Eonb {g cjo t tsqocj qjcg sqj fbnb j sqj no~j. poft, rdom Koet, 2 j qgkbo: C\ ngdo|j rdo{o{ pqjidbo rbm Morpofb, j on mg {g trljyjo. Ri tsqocg eqocb ib pomo~ rbm dbpjo. [j rj xto elbr mo{. 3 Sbfb rj mg cbwjo t ftcjng, t rqwg osdoqgnoe moqb, sbfb mg {g rsqt{b dofgnb okqthjdblb. Zdg pocgrnglg dofg j sblbrj sdo{j pqgko mgng rt pqglbijlj. 4 J {b rbm qgkbo: @Wsgqbn rbm of oxj{t sdo{jv! ^o~t lj opgs mo~j fb elgfbm sdo{ rdgsj vqbm?A 5 Lofg rt mj ftyt okqthjlg, dofgnj cgifbn mg {g opkoljo. Uoqrkg sqbdg ocbdjlg rt rg oko elbdg mo{g. 6 No sgmg|b eoqb rjybo rbm. Xqgdoqnjwg igmb|rkg ibsdoqjlg rt rg nbfb mnom ibtdgk. Jlj sj rj ji {bmg jidbfjo hjdos mo{, Morpofg, Kohg mo{. 7 Sbf {g ftyb mo{b klontlb t mgnj, Morpofb rbm rg rgsjo. [bfb {g moljsdb mo{b foylb k sgcj, t sdo{ rdgsj vqbm. 8 J onj ko{j ocohbdb{t lbhng jfolg, orsbd|b{t onoe ko jm mjlors pokbit{g. 9 J {b ~t sj ibvdb|jdbsj j hqsdg pqjnorjsj. aso rbm rg ibdgsodbo, jrptnj~t. Zpbrg}g {g of Morpofb.? 10 Xorlg ngkoe dqgmgnb Morpof {g ibpodgfjo qjcj fb jic|t{g Eont nb kopno.

2 [bfb rg Eonb ji tsqocg qjcg pomoljo Mor-

3 Morpof}b qgx foylb {g Eonj j fqtej pts:

2 C\rsbnj, jfj t Vjngdj{t, dgljkj eqbf, j oc{bdj mt ono yso sj eodoqjm fb mt oc{bdjy!? 3 Eonb {g trsbo j osjybo t Vjngdj{t po Morpof}o{ qgxj. Vjngdj{b {g cjlb inbxb{bn eqbf t Koh{jm oxjmb j sqgcblo {g sqj fbnb vofb fb rg onb pqgzg. 4 Eonb {g tybo t eqbf j

437

&% 3,5 - $!- 1,7

jybo }jmg fbn vofb, oc{bd|t{t~j: CEoy rbmo xgsqfgrgs fbnb j Vjngdj{b ~g cjsj tnjysgnb!? 5 Ftfj ji Vjngdj{g podgqodblj rt Koet, pb rt pqoelbrjlj pors j octklj rg t korsqgs, rdj of nb{dg~ge fo nb{mb}ge. 6 J kbf {g qgx foylb fo wbqb Vjngdj{g, on {g trsbo rb rdoe pqgrsolb j rkjnto rb rgcg rdo{g wbqrko qtvo, octkbo rg t korsqgs j rgo t pgpgo. 7 Eoy {g fbo fb rg rbrsbdj pqoelbr j fb rg pqoxjsb t Vjngdj{j, po ofqgfcj wbqb j }geodjv dgljkbyb: CVj |tfj nj rsokb, nj kqtpnb nj rjsnb, ng rmg{t njysb fb oktrg! Vg rmg{t njysb fb {gft! Vj doft ng rmg{t fb pj{t! 8 Vgkb j |tfj j rsokb ctft t korsqgsj. Vgkb ji rdg rnbeg dbpg Koet j ngkb rg rdj ofdqbsg of rdoe iloe ptsb j of ilb ko{g {g t }jvodjm qtkbmb! 9 So inb, mohfb rg Koe ofdqbsj j rbhblj rg j oftrsbng of rdoe hgrsokoe engdb, pb ng jiejngmo!? 10 Koe {g djfgo }jvodb fglb, fb rt rg ofdqbsjlj of rdoe iloe ptsb, j ibso {g Koe ibhbljo yso jm {g ibpqgsjo ngdo|om, j nj{g {g nbngo. qbiengdjo. 2 Qbso rg pomoljo Morpoft j qgkbo: CMorpofg, ibq njrbm mjrljo fb ~g sbko cjsj {oy fok rbm cjo t rdo{o{ igm|j? Qbso rbm j vsgo fb pocgengm t [bqrjr, {gq rbm inbo fb rj sj Koe mjlorsjd j mjlorqfbn,

4 Eonj {g icoe soeb cjlo mnoeo kqjdo, pb rg

rpoq nb engd j ptn focqosg, j fb cqio ibhbljy yso rj vsgo nbngsj ngdo|t. 3 Qbso sg rbf moljm, Morpofg, timj mo{t ftyt of mgng, {gq mj {g co|g fb tmqgm ngeo fb hjdjm!? 4 Vb so mt Morpof qgxg: CNb lj rg r pqbdom |tsjy?? 5 [bfb {g Eonb jibybo ji eqbfb j rgo jrsoxno of eqbfb. [bmo {g rgcj pofjebo koljct, fb rgfj pof }om t vlbft fok ng djfj ysb ~g cjsj r eqbfom. 6 Morpof Koe {g txjnjo fb nbf Eonom jiqbrsg sjkdb, fb mt pqbdj rgnkt nbf elbdom j fb mt olbkyb mtkt. Eonb rg dgomb ocqbfodbo sjkdj. 7 Jlj kbf {g rtsqbfbn rdbntlb ioqb, Koe {g porlbo wqdb fb pofeqjig sjkdt, sbko fb rg onb ortyjlb. 8 `jm {g eqbntlo rtnwg, Koe {g porlbo dqt~ jrsoxnj dgsbq, b rtnwg {g tfbqblo Eonj t elbdt, pb {g dg~ poxgo fb etcj rdgrs. Pglgo {g fb tmqg, pb {g eodoqjo: CKo|g mj {g fb tmqgm ngeo fb hjdjm!? 9 Koe qgxg Eonj: CNb lj rg r pqbdom |tsjy icoe sjkdg?? J on mt ofeodoqj: CZ pqbdom rbm rg rmqsno nb|tsjo!? 10 Morpof mt qgxg: C[gcj {g hbo sjkdg oko ko{g rg njrj sqtfjo njsj rj {g eb{jo, j ko{b {g ib {gfnt no~ jiqbrlb j ib {gfnt no~ trbvlb. 11 J mgnj fb ng ctfg hbo Vjngdj{g, dgljkoe eqbfb, t komg jmb djyg of rso fdbfgrgs vj|bfb |tfj ko{j ng inb{t ysb {g fgrno, b ysb lgdo, b ti so j mnoeo rsokg??

,!+&# 12020,# .+7(#

*6>.C: .BN@Q '3>?; <6>.I.: L?; *6>.I3 5.0=E3:;: HI@ 717. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 777 - 717. HI@ F. @.
Uoqgrgsb, t fbnjmb Eosbmb, Jvbib j Egigkj{g, wbqgdb Etfjnjv, t djij{j o Zbmbqj{j j Egqtrbljmt: 2 C`t{sg, rdj nbqofj! Zltyb{, igm|o j rdg yso {g nb sgcj, j ngkb Morpof rdgfoxj pqosjd dbr, Morpof ji rdoe rdgsoe vqbmb! 3 Egq, elg, Morpof jilbij ji rdoe mgrsb. Zj~j ~g j ebij~g po tidjyjwbmb igmb|rkjm. 4 Xof }jm ~g rg eoqg qbrsopjsj, j foljng qbifdo{jsj, kbo dorbk kbf rg pqjmbkng dbsqj j kbo dofb pqoljdgnb nji rsqmjnt.
*1,1 CUjvg{? inbxj Cko {g kbo Morpof??

1 Morpof}b qgx ko{b {g foylb Ujvg{t* ji

5 Zdg {g so icoe Ebkod|gdoe pqgrstpb, icoe eqgvb Riqbglodoe fomb. So {g kqjd ib Ebkod|gd pqgrstp? Qbq nj{g so Zbmbqj{b? R ko {g kqjd ib ocqgfng tidjyjwg Etfjng? Qbq nj{g so Egqtrbljm? 6 Wf Zbmbqj{g ~t nbpqbdjsj qtygdjnt t po|t, mgrso efg rg djnoeqbfj rbfg. Ggno kbmg}g ~t pocbwbsj t foljnt, b sgmg|g ~t {o{ oeoljsj. 7 Zdj }gnj qgicbqgnj ljkodj cj~g qbicj{gnj, rdj poklonj ko{g {g focjlb kbo plbst cj~g dbsqom rpb|gnj, j rdg ~t }gng jfolg tnjysjsj. Egq jv {g rktpjlb of cltfnjxkg plbsg, j onj ~g cltfnjxkb plbsb opgs porsbsj.

$!- 1,8 - 3,12

438

8 Qbso ~t plbkbsj j qjfbsj, j~j ~t cor j eo. Qbdj{b~t kbo imb{gdj j steodb~t kbo hgnkg rodg. 9 Egq ib }gnt qbnt ngmb lgkb, pqoyjqjlb rg rdg fo Etfg, fopqlb {g poybrs rdg fo dqbsb moe nbqofb, rdg fo Egqtrbljmb.? 10 CVg {bd|b{sg so t Mbst, ng plbxjsg! \ Lgs-Juqj db|b{sg rg t pqbyjnj! 11 Wflbij, rsbnodnjwg Zbujqb, t rqbmno{ eolosj}j! Zsbnodnjwb Zbnbnb of rsqbvb nj{g jibylb ji rdoe eqbfb. Qcoe nbqjwb}b Lgs-Oiglb ng~gsg kof }geb nb~j ibklon. 12 Zsbnodnjwb Ubqosb nbfb rg focqt, blj ilo rjlbij of Morpofb nb dqbsb {gqtrbljmrkb. 13 \pqgenj cqig ko}g t kolb, rsbnodnjwg Tbvjrb! [t {g poxgsbk eqgvb k~gqj rjonrkg, {gq rt rg t }o{ nbylj pqgrstpj Riqbglb. 14 Qbso ~gy Uoqgrgs-Mbst fbsj opqoysb{ng poklong. St~g t Jvrjdt pqgdbqjlg rt wbqgdg jiqbglrkg. 15 Eoy ~t sj fodgrsj onoeb ko{j ~g sj oftigsj porgf, rsbnodnjwg Ubqjrg. Zlbdb Riqbglodb fo~j ~g rdg fo Wfolbmb. 16 Wyjyb{ rg fo elbdg j ocqj{ elbdt icoe rdo{jv rjnodb ko{j rt sdo{b nb{dg~b qbfors! Wcqj{ elbdt fb ctfgy ~glbdb popts oqlb, {gq sdo{j rjnodj oflbig of sgcg t jienbnrsdo!? C[gyko onjmb ko{j ngfglb rmjy|b{t j ilo plbnjqb{t nb porsg|bmb rdo{jm! Sbf rdbng {tsqo so jidqybdb{t, {gq {g t }jvodjm qtkbmb mo~ fb so txjng. 2 Pglg }jdg j osjmb{t jv, hglg kt~g j tijmb{t jv, ocmb}t{t xodgkb j fom }geod, pqgdbqom osjmb{t xodgkt nbrlgfrsdo }geodo. 3 Qbso odbko kbhg Morpof: @Odo, odom qoft rmjy|bm ngdo|t ji ko{g ng~gsg jidt~j rdo{g dqbsodg, j ng~gsg djyg cjsj ovolj, {gq ~g so cjsj dqgmg ngdo|g. 4 [oe fbnb |tfj ~g o dbmb pofqte|jdo pqjxbsj j nbqjwb~g nbf dbmb. Wdbkdt ~g nbqjwb|kt jieodbqbsj: @Zbrdjm rmo optrsoygnj! Wn nbrlgfrsdo nbqofb nbyge fqtejmb fb{g. Sbko mj eb tijmb! Vbyg }jdg fglj ngdgqnom.A 5 Qbso t icoqt Morpof}ge nbqofb ng~g cjsj njkoeb fb sj thgsom ofmgqj fgo ko{j sj {g hqgcom ofqgzgn. 6 Vg pqoqokt{sg! J onj lbhj pqoqokt{t. W odomg ng~gsg pqoqokodbsj. Xonjhg}b rg ng~g tklonjsj. 7 @Modoqjy lj, Ebkod|gd fomg: @Qbq {g Ntv Morpof}j porsbo ngibfodo|bn j fb lj rt so fglb }geodb?A Qbq mo{g qgxj njrt nb focqo onomg ko hjdj xgrsjso? 8 Etxg {g mo{ nbqof trsbo kbo |tsj ngpqj{bsg|. Wsjmbsg fjdng tkqbrg yso rg nbpqgf nb vb|jnbmb norg, j so of onjv ko{j cgicqjhno pqolbig, kbo onj ko{j rg dqb~b{t ji qbsb. 9 Pgng nbqofb moeb sgqbsg ji }jvodjv mjljv fomodb. Gjvodo{ fgwj oftijmbsg mo{t

rlbdt ibtdgk. 10 \rsbnjsg j jfjsg, {gq odo djyg nj{g dby mjqnj fom! Qgm|b rg ongxjrsjlb j ibso folbij pqopbrs, b pqopbrs {g colnb. 11 Jko xodgk ko{j jfg ib dgsqom j ib pqgdbqom lbht~j kbhg: @Xqoqokodb~t dbm o djnt j o opo{nom pj~tA, sb{ ~g cjsj pqoqok odom nbqoft. 12 @Qbjrsb ~t rbcqbsj Ebkodb, rdg dbr, ibjrsb ~t rktpjsj pqgorsblg of Riqbglb. \{gfjnj~t jv kbo odwg t soqt, kbo rsbfo trqgf }geodoe pby}bkb. [t ~g rg xtsj dqgdb of |tfj. 13 Xqgf }jmb ~g j~j onb{ ko{j pqocj{b pqgpqgkt, b ib }jm ~g j onj pqo~j. Xqo~j ~g kqoi dqbsb j jib~j ~g nb }jv. Gjvod wbq ~g j~j pqgf }jmb, b Morpof ~g jm cjsj nb xgltA.? Ebkod|gdj j ibpodgfnjwj Riqbglodoe fomb! Qbq nj{g nb dbmb fb inbsg ysb {g pqbdfb? 2 Lj mqijsg focqo, b doljsg ilo, |tfjmb koht etljsg j mgro jm r korsj{t rkjfbsg, 3 {gfgsg mgro moe nbqofb j koht jm etljsg, korsj jm lomjsg j kjfbsg jv kbo ono yso rg rsbd|b t kosbo, kbo mgro t lonwt. 4 [bfb ~g onj pqjidbsj Morpofb fb jm pomoeng, blj on jm rg ng~g ofbidbsj. Wkqgnt~g sbfb ljwg of }jv, {gq rt xjnjlj ilb fglb. 5 Wdbko eodoqj Morpof pqosjd pqoqokb ko{j ibdofg mo{ nbqof, ko{j eqjit itcjmb j tidjkt{t: @Ujq!A blj oc{bd|t{t qbs pqosjd onoeb ko jm njysb ng rsbdj t trsb: 6 @Qbso ~g dbr ibsg~j no~, pb ng~gsg jmbsj djij{g, j sbmb, pb ng~gsg mo~j fb ebsbsg. Ztnwg ~g nbf pqoqowjmb ib~j j fbn ~g rg nbf }jmb rmqbxjsj. 7 Xorsjfg~g rg onj ko{j jmb{t djij{g j ebsbqj ~g rg qbioxbqbsj. Wf rqbmosg ~g rdj onj trsb pokqjsj, {gq ofeodoqb of Koeb ng~g cjsj. 8 J {b rbm ptn rjlg of Morpof}ge Ntvb, ptn rbm pqbdfg j mo~j, fb oc{bdjm Ebkodt }geod pqgrstp j Riqbglt }geod eqgv. 9 @`t{sg odo, moljm dbr, poelbdbqj Ebkod|gdoe fomb j ibpodgfnjwj Riqbglodoe fomb, dj ko{jmb rg pqbdfb ebfj j ko{j jidq~gsg rdg yso {g jrpqbdno, 10 ko{j Zjon eqbfjsg kqdopqolj~gm j Egqtrbljm ngpqbdfom! 11 Xoelbdbqj }geodj po mjst rtfg, rdgysgnjwj }geodj potxbdb{t ib plbst j pqoqowj }geodj ebsb{t ib nodbw, b nb Morpofb rg poijdb{t, eodoqg~j: @Qbq nj{g Morpof mgzt nbmb? Vg~g nbr rnb~j njkbkdb ngdo|b.A 12 Qbso ~g Zjon icoe dbr cjsj pqgoqbn kbo }jdb j of Egqtrbljmb ~g orsbsj rbmo qtygdjng, b eoqb fomb Koh{ge ocqby~g ytmom.?

3 Ygkbo rbm: C`t{sg, moljm dbr, poelbdbqj

439

$!- 4,1 - 6,5

\ porlgf}jm fbnjmb eoqb Morpof}ge fomb cj~g tsdqzgnb jinbf eoqrkjv dqvodb j tifjib~g rg jinbf cqgeodb, j k }o{ ~g rg rsjwbsj nbqofj. 2 Unoej ~g nbqofj j~j j eodoqj~g: CNozjsg! Xozjmo nb Morpof}t eoqt, t fom Ebkod|gdoe Koeb! Wn ~g nbr potxbdbsj rdo{jm ptsgdjmb, j vofj~gmo }geodjm rsbibmb.? Egq ~g rb Zjonb fo~j ibkon j Morpof}b qgx ji Egqtrbljmb. 3 Wn ~g rtfjsj mnoejm nbqofjmb j jrpqbdj~g rsdbqj mgzt mo~njm nbqofjmb nbfblgko. Wnj ~g pqgkodbsj rdo{g mbxgdg t qbonjkg j rdo{b kop|b t rqpodg. Vg~g djyg nbqof pofjibsj mbx nb nbqof njsj ~g rg djyg txjsj qbsodb}t. 4 Zdbko ~g rgfgsj pof rdo{om loiom j pof rdo{om rmokdom j njko jv ng~g plbyjsj, {gq so rt qgxj ji trsb Morpofb nbf do{rkbmb. 5 Egq rdj ~g nbqofj vofjsj t jmg rdoe coeb, b mj ~gmo vofjsj t jmg Morpofb, nbyge Koeb, fodgkb, t rdt dgxnors. 6 C[oe fbnb?, eodoqj Morpof, Crktpj~t vqom nbqof j rbcqb~t qbrg{bn nbqof, komg rbm ilo nbngo. 7 Wf vqomoe nbqofb rbxtdb~t orsbsbk j txjnj~t mo~bn nbqof of onjv ko{j rt fblgko jienbnj, j {b, Morpof, wbqgdb~t nbf }jmb nb eoqj Zjont of rbfb pb fodgkb. 8 J sj, ktlo ib rsbfb, cqghg k~gqj rjonrkg, opgs ~g rg sgcj dqbsjsj rsbqb dlbrs, wbqrsdo ko{g pqjpbfb k~gqj {gqtrbljmrko{.? 9 CQbyso sbko {bko djxgy? Qbq ngmb t sgcj wbqb? Qbq {g ngrsbo sdo{ rbdgsnjk, pb rt sg colodj octiglj kbo hgnt ko{b rg poqbzb? 10 Zbdj{b{ rg of colodb j mtxj rg, k~gqj rjonrkb, kbo hgnb ko{b rg poqbzb. Egq sbfb ~gy ji eqbfb jib~j j t po|t ~gy rsbnodbsj. Wsj~j ~gy t Lbdjlon. Wfbslg ~gy cjsj jicbd|gnb. Wfbslg ~g sg Morpof osktpjsj ji qtkt sdo{jv ngpqj{bsg|b. 11 [bfb ~g rg nb sgcg rktpjsj mnoej nbqofj, onj yso eodoqg: @Vgkb rg ongxjrsj j ngkb nbyg oxj ljkt{t nbf Zjonom.A 12 Jlj onj ng inb{t Morpof}g mjrlj, j }geodg nbmgqg ng qbitmg{t. Wn ~g jv rktpjsj nb etmno kbo rnopodg sgk poh}gdgnoe hjsb.? 13 C\rsbnj, k~gqj rjonrkb, j kbo hjso jv dqyj, {gq ~t sdo{ qoe pqgsdoqjsj t edohzg j sdo{g pbpkg pqgsdoqj~t t cbkbq, pb ~gy rbsqsj mnoeg nbqofg. Qbplgnj~gy j pordgsj~gy Morpoft, jrsjnjsom Morpofbqt wglg igm|g, }jvod ngpqbdgfnj focjsbk j }jvodo coebsrsdo.?

2 CJ sj, Ljslg{gmg Ouqbso, ko{j rj pqgmblgn fb ctfgy mgzt vj|bfbmb Etfjnjm, ji sgcg ~g mj jib~j onb{ ko{j ~g cjsj dlbfbq t Riqbglt, xj{g {g poqgklo of poxgskb, of dgxnjv dqgmgnb. 3 Qbso ~g jv on pqgfbsj fok ng qofj onb ko{b sqgcb fb qofj. J orsbsbk cqb~g }geodg dqbsj~g rg rjnodjmb Riqbglodjm. 4 Wn ~g rsb{bsj j pbrsj rsbfo Morpof}om rjlom, dgljxbnrsdom jmgnb Morpofb, rdoe Koeb. R onj ~g t mjqt hjdgsj {gq ~g }geodb dlbrs rgibsj rdg fo kqb{gdb igmb|rkjv. 5 Wn ~g fongsj mjq. J kbf Jrjqbw fozg t nbyt igm|t j rstpj t nbyg tsdqzgng fdoqg, pofjent~gmo pqosjd }geb rgfbm pbrsjqb, orbm kngiodb of |tfj. 6 Wnj ~g mbxgm pbrsj igm|t brjqrkt j igm|t Vgdqofodt nb }gnjm tlbijmb. R on ~g fongsj jicbd|g}g of Jrjqwb kbf on fozg t nbyt igm|t j rstpj nb nbyg slo. 7 J orsbsbk Ebkod|gd cj~g trqgf mnoejv nbqofb kbo qorb of Morpofb, kbo dgljkj p|trbk po qbrsj}t, yso ng ibdjrj of xodgkb njsj xgkb nb rjnodg |tfrkg. 8 Wrsbsbk Ebkod|gd cj~g mgzt nbqofjmb, trqgf mnoejv nbqofb, kbo lbd mgzt idgqjmb ytmrkjm, kbo mlbfj lbd mgzt rsbfom odbwb, ko{j pqolbig~j ebij j qbifjqg, b ngmb njkoeb fb jv jicbdj. 9 [do{b qtkb cj~g djroko jinbf sdo{jv pqosjdnjkb j rdj sdo{j ngpqj{bsg|j cj~g jrsqgc|gnj.? 10 C[oe fbnb?, eodoqj Morpof, Cjrsqgcj~t sdo{g ko}g yso rt trqgf sgcg j tnjysj~t sdo{b kolb. 11 Qbsq~t eqbfodg t sdo{o{ igm|j j rqtyj~t rdg sdo{g sdqzbdg. 12 Rrsqgcj~t dqbxb}g ji sdo{g qtkg j ng~gy djyg jmbsj ong ko{j rg cbdg mbej{om. 13 Rrsqgcj~t sdo{g qgicbqgng ljkodg j sdo{g rstcodg yso rt trqgf sgcg j ng~gy rg djyg klb}bsj fglt rdo{jv qtkt. 14 Rrkoqgnj~t sdo{b ocqgfnb fgclb yso rt trqgf sgcg j qbioqj~t sdo{g eqbfodg. 15 R r engdom j {bqoy~t jidqyj~t ordgst nbf nbqofjmb ko{j njrt vsglj fb rltyb{t.?

6 `t{sg, moljm dbr, ysb Morpof eodoqj! \r-

5 CZbfb rg rgxgy po rdom sglt, nbpbfntsj

eqbfg. Vgpqj{bsg| nbr fqhj pof oprbfom. Xqtsom ~g po ocqbit tfbqbsj Riqbglodoe rtfj{t.?

sbnjsg, pofjenjsg rdo{t pbqnjwt pqgf eoqbmb j ngkb cqfb xt{t dby elbr. 2 `t{sg, eoqg, pbqnjwt Morpof}t, j dj yso porso{bno rso{jsg, sgmg|j igm|g! Egq Morpof dofj pbqnjwt rb rdo{jm nbqofom, rb Riqbglom ~g rg rpoqjsj: 3 CVbqofg mo{, ysb rbm sj txjnjo? `jmg rbm sg tmoqjo? Zdgfoxj pqosjd mgng! 4 Ridgo rbm sg ji igm|g gejpbsrkg j osktpjo rbm sg ji fomb qocodb}b. Xorlbo rbm pqgf socom Uo{rj{b, Jqonb j Ubqj{t. 5 Vbqofg mo{,

$!- 6,6 - 7,20

440

rgsj rg ysb {g nbtmjo Lblbk, mobdrkj wbq, j ysb mt {g ofeodoqjo Lblbm, Lgoqod rjn, ysb {g cjlo of Zjsjmb pb fo Mbleblb, fb cj rg ocinbnjlb Morpof}b pqbdgfnb fglb.? 6 Z xjm ~t fo~j pqgf Morpofb? Z xjm ~t rg poklonjsj Koet nb djrjnj? ^o~t lj fo~j pqgf }geb rb hqsdbmb pb|gnjwbmb, r sglbfjmb of eofjnt fbnb? 7 ^o~g lj Morpof cjsj ibfodo|bn vj|bfbmb odnodb, fgrgsjnbmb vj|bfb posokb t|b? ^o~t lj rdoe pqdgnwb fbsj ib rdo{ pqgrstp, plof rdo{g tsqocg ib eqgv rdo{g ftyg? 8 Ygkbo sj {g, o xodgxg igmb|rkj, ysb {g focqo. Nb lj Morpof, Koe sdo{, sqbhj of sgcg jysb orjm fb porstpby pqbdgfno, fb doljy focqost j fb rkqomno vofjy rb }jm? 9 Morpof}j elbr djxg eqbft, j ko {g mtfbq co{b~g rg sdoe jmgnb. Zltyb{sg pqts j onoeb ko {g kbint ofqgfjo! 10 CRmb lj {oy t kt~j iloe xodgkb coebsrsdb ko{g {g ilo~om rsgxgno j kq}g gug ko{b {g dqgfnb ortfg? 11 Uoet lj {b cjsj xjrs rb ilom dbeom j rb kgrom lbhnjv kbmgnjv sgeodb? 12 Egq rt }geodj coebsbyj ptnj nbrj|b, b }geodj rsbnodnjwj eodoqg lbhj j pqgpqgfgn jm {g {gijk t trsjmb. 13 Qbso ~t sg tfbqjsj fb ocoljy, cj~gy optrsoygn icoe rdo{jv eqgvb. 14 Egy~gy, blj rg ng~gy nbrjsjsj, org~b~gy pqbinjnt t rdom hgltwt. Zklb}b~gy rsdbqj, blj jv ng~gy rbxtdbsj, b yso eof ctfgy rbxtdbo, {b ~t pqgfbsj mbxt. 15 Zg{b~gy, blj ng~gy hgsj. _gfj~gy mbrljng, blj ng~gy rg mbibsj t|gm. Xqbdj~gy rok of eqohzb, blj eb ng~gy pjsj. 16 Qbso yso rg fqhjsg Jmqj{gdjv ofqgfbcb j rdjv fglb Jvbdodoe fomb j hjdjsg po }jvodjm rbdgsjmb, pqgsdoqj~t dbr t rsqbybn pqjioq j txjnj~t fb |tfj t xtft idjhfg kbf djfg rsbnodnjkg eqbfb. Vbqofj ~g dbm rg qtebsj.?

7 [gyko mgnj, {gq rbm kbo kbf rg cgqg lgs-

}g do~g, kbo kbf rg pbcjqxj porlg cgqcg eqohzb! Vgmb eqoifb ib {glo njsj qbng rmokdg ib ko{jmb mj ftyb htfj! 2 Lgqbn xodgk {g ngrsbo rb igm|g j mgzt |tfjmb ngmb xgrsjsoe xodgkb. Zdj dqgcb{t fb pqolj{t kqd. Zdbko mqghom lodj rdoe cqbsb. 3 Ytkg rt jm trmgqgng nb ilo fb eb rpqgsno xjng. Sngi sqbhj poklon, rtfj{b rtfj ib nbeqbft, dgljkby jinorj hg|t rdo{g ftyg, j rdj rg t somg pospombht. 4 Vb{co|j mgzt }jmb {g kbo cof|jkbdo eqm|g, nb{poysgnj{j {g eoqj of sqnodjsg hjdg oeqbfg. No~j ~g fbn sdo{jv rsqbhbqb, fbn kbf ~gy cjsj kbh}gn. [bfb ~g rg |tfj pqgrsqbdjsj. 5 Vg dgqt{sg fqtet. Vg tifb{sg rg t cljrkoe pqj{bsg|b. Xqgf onom ko{b sj nb kqjlt lghj

pbij ysb sj trsb eodoqg. 6 Egq rjn pqgijqg owb, k~gq trsb{g nb rdo{t mb{kt j rnbvb nb rdo{t rdgkqdt. `odgkt rt ngpqj{bsg|j }geodj tkt~bnj. 7 J {b ~t nb Morpofb elgfbsj. Zpqgmno ~t xgkbsj Koeb rdoe rpbrg}b. \rljyj~g mg mo{ Koe. 8 Vg qbft{ rg nbfb mnom, ngpqj{bsg|jwg mo{b! Jko rbm j pbo, rjetqno ~t trsbsj. Jko j coqbdjm t sbmj, Morpof ~g mj cjsj rdgslors. 9 Xofnorj~t Morpof}j engd - {gq rbm mt ieqgyjo - fok ng okonxb mo{t pbqnjwt j ng jidqyj pqbdft ib mgng. Wn ~g mg jidgrsj nb rdgslors, elgfb~t }geodt pqbdgfnors. 10 Uo{b ngpqj{bsg|jwb ~g so djfgsj, j rqbmosb ~g pokqjsj }t ko{b mj {g eodoqjlb: CMfg {g Morpof, sdo{ Koe?? Wxj ~g {g mo{g elgfbsj. [bfb ~g cjsj jiebhgnb kbo clbso po tljwbmb. 11 \ fbn kbf rg ctft eqbfjlg sdo{g kbmgng ijfjng, t sb{ fbn ofqgfcb ~g cjsj fblgko. 12 \ sb{ fbn k sgcj ~g fo~j |tfj ji Jrjqj{g j ji gejpbsrkjv eqbfodb, of Oejpsb pb rdg fo qgkg, of rdjv moqb j rb rdjv eoqb. 13 R igm|b ~g rg pqgsdoqjsj t ptrsoy icoe rdo{jv rsbnodnjkb, icoe plofodb }jvodjv fglb. 14 Xbrj nbqof rdo{ pbljwom rdo{om, rsbfo nbrlgfrsdb rdoe ko{g {g rbmo hjdglo t ytmj, trqgf do~}bkb. Vgkb pbrg t Lbrbnt j Mblbft, kbo t rsbqo dqgmg. 15 Sbo t dqgmg kbf rsg jilbijlj ji Oejpsb, pokbib~t dbm xtfgrnb fglb. 16 Vbqofj ~g jv djfgsj j porsjfg~g rg rdg rdo{g mo~j. Zsbdj~g qtkt nb rdo{b trsb j tyj ~g jm rg ibeltyjsj. 17 Tjib~g pqbyjnt kbo imj{g, kbo emjibdwj igmb|rkj rb rsqgp}om ~g jib~j ji rdo{jv rklonjysb. CS mgnj, Morpoft Koet, fo~j ~g fqvsg~j j mgng ~g rg co{bsj.? 18 So {g Koe kbo yso rj sj, ko{j opqbysb kqjdjwt j pqglbij pqgko pqgrstpb orsbskb rdoe nbrlgfrsdb? Vg~g on ibtdgk cjsj engdbn, {gq mjlors qbfo pokbit{g. 19 Xonodo ~g nbm rg rmjlodbsj, poebij~g nbyg pqgrstpg. Zdg }jvodg eqgvg cbwj~gy t moqrkg ftcjng. 20 Xokbib~gy nbm dgqnors ko{t rj pokbibo Ebkodt, mjlors ko{t rj pokbibo Jdqbmt, kbo yso rj rg {oy fbdnjv fbnb ibklgo nbyjm pqboxgdjmb.

,!+&# 12020,# /#5.#

*6>.C: /;LE '3>?; <6>.I.: L?; *6>.I3 5.0=E3:;: HI@ 632. HI@ F. @.
Vbtmb* Olkoybnjnb: 2 Morpof {g Koe ko{j ibvsgdb fb rg ofbnors jrkbit{g jrk|txjdo }gmt j ko{j rg ordg~t{g. Morpof rg ordg~t{g j ptn {g {bqorsj. Morpof rg ordg~t{g rdo{jm pqosjdnjwjmb j engdj rg nb rdo{g ngpqj{bsg|g. 3 Morpof {g rpoq nb engd j jmb dgljkt mo~. Morpof ng~g oftrsbsj of kbing. \ qbioqnom dgsqt j olt{j }geod {g pts, b oclbwj rt popts pqbvb pof }geodjm noebmb. 4 Sbf ibpqgsj moqt, ono pqgrtyj, j rdg qgkg on jrtyt{g. \dgntlj rt Lbrbn j Sbqmjl j tdgnto {g wdgs ljdbnrkj. 5 Moqg rg icoe }geb sqgrt, cqfb rg sopg. Qcoe }geodoe ljwb igm|b ~g rg tifqmbsj, igmb|rko slo j rdj ko{j hjdg nb }gmt. 6 So mohg oprsbsj pqgf }geodom ortfom? R ko rg mohg rtpqosrsbdjsj hgrsjnj }geodoe engdb? Ggeodb {bqors ~g rg kbo dbsqb jiljsj j rsgng ~g rg icoe }geb rqtyjsj. 7 Morpof {g focbq, on {g sdqzbdb t fbn ngdo|g. Xbij nb ong ko{j kof }geb sqbhg tsoxjysg. 8 Kt{jwom yso rdg norj on ~g posptno tnjysjsj }gno mgrso j sbmb ~g eonjsj }geodg ngpqj{bsg|g. 9 asb ~gsg rmjrljsj pqosjd Morpofb? Wn fonorj posptno tnjysg}g. Vgdo|b rg ng~g fqtej pts po{bdjsj. 10 Rbko rt rplgsgnj kbo sq}g j pj{bnj kbo of pj~b, cj~g pqoetsbnj kbo rtdb rsq}jkb. 11 Ri sgcg ~g jib~j onb{ ko{j rmjy|b ilo pqosjd Morpofb, ko{j rmgqb ono yso ng db|b. 12 Wdbko kbhg Morpof: CRbko rt t ptno{ rnbij j pqgmfb rt mnoeocqo{nj, jpbk ~g cjsj pokoygnj j pqgebhgnj. Vbng~t sj ngdo|t, sbko fb djyg ng~g cjsj posqgcg fb sj {g nbnorjm. 13 J rbfb ~t rlomjsj }geod {bqbm r sgcg j pokjfb~t okodg ko{j rt nb sgcj. 14 J ib sgcg {g Morpof ibpodgfjo: @[do{g jmg djyg ng~g jmbsj posomrsdb. Ri kt~g sdo{jv coeodb
*1,1 CVbtm? inbxj Ctsgyjsg|?.

1 Wc{bdb pqosjd Vjngdj{g: S}jeb djij{g

jrsqgcj~t qgibnj ljk j ljdgnj kjp. Zpqgmj~t sj eqoc, {gq rj pqgiqgn.A 15 Mlg, nb eoqbmb rt noeg onoeb ko{j fonorj focqt dgrs, onoeb ko{j oc{bd|t{g mjq. Zlbdj rdo{g pqbinjkg, Etfo! Ridqyj rdo{g ibdgsg, {gq pokdbqgn xodgk ng~g djyg pqolbijsj kqoi sgcg. Kj~g rbrdjm ibsqs.? CWnb{ ko{j qbrsgqt{g nbqof po{bdjo rg pqgf sdo{jm ljwgm. `tdb{ tsdqzg}g! Xbij nb pts! \xdqrsj cgfqb rdo{b! Zktpj rdt rdo{t rnbet! 2 Egq ~g Morpof ocnodjsj ponor Ebkod|gd, b j ponor Riqbglod, {gq rt jv optrsoyjlj onj ko{j ptrsoyg, j mlbfjwg rt }jvodg tnjysjlj. 3 _qdgn {g ysjs }geodjv {tnbkb, t rkgqlgs rt ofgdgnj vqbcqj |tfj. \ fbn kbf rg on rpqgmb ib co{, kbo dbsqb cljrsb edohzg nb co{njm koljmb. Ybsnjwj djslb{t kop|jmb. 4 Xo tljwbmb co{nb kolb cgrno {tqg. Xo sqeodjmb {tqg sbmo-bmo. Tjxg nb cbk|g. Sbo mt}g {tqg. 5 Wn ~g rg rgsjsj rdo{jv {tnbkb. \ voft ~g onj porqsbsj. Etqjyb~g nb }gng ijfjng, b pqgpqgkg ~g cjsj porsbd|gng. 6 Lqbsb nb qgkbmb cj~g osdoqgnb j pblbsb ~g cjsj rqtygnb. 7 [bko {g ofqgzgno. Ybioskqjdgnb {g. Kj~g ofdgfgnb t ibqoc|gnjysdo, b }gng qocj}g ~g steodbsj, ptysb~g elbr kbo eoltcjwg j t eqtfj ~g rg tfbqbsj. 8 Vjngdj{b {g of rdoe poxgskb cjlb kbo {gigqo ptno dofg, blj rbfb onj cghg. @Zsbnjsg! Zsbnjsg!A Jlj njko rg ng dqb~b. 9 @Wsjmb{sg rqgcqo, osjmb{sg ilbso! Klbet ngmb kqb{b.A [t {g mnoysdo qbinjv fqbeowgnjv rsdbqj. 10 Xqbinjnb j njysbdjlo j eqbf optrsoygn! Zqwg rg sopj, kolgnb klgwb{t, {bkj colodj t rdjm cgfqjmb, ljwb jm eoqg of sgrkocg. 11 Mfg {g lbd|b {bicjnb j pg~jnb mlbfjv lbdodb, ktfb {g lbd vofbo j tlbijo, j efg {g lbdj~ cjo j efg jv njko nj{g plbyjo? 12 Tbd {g qbrsqibo fodo|no plgnb ib rdo{g mlbftnwg, fbdjo {g ib rdo{g lbdjwg. Ebicjng {g

%+$ 2,13 - "+$ 1,7

442

rdo{g ptnjo plgnom j rkqodjysb rdo{b qbrsqentsjm hjdosj}bmb. 13 @Odo, folbijm nb sgcgA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, @j sdo{b co{nb kolb pqgsdoqj~t t fjm. Ubx ~g pqoetsbsj sdo{g mlbfg lbdodg. Rrsqgcj~t rb igm|g sdo{ plgn j elbr sdo{jv elbrnjkb djyg rg ng~g xtsjA.? [gyko kqdoloxnom eqbft! Xtn {g pqgdbqg j p|bxkg! \ }gmt tdgk jmb plgnb! 2 `t{g rg idtk cjxb j ctkb soxkodb, ko}j {tqg j kolb rkbxt. 3 Ebvbx nb ko}t, plbmgn mbxb, clgrbk kop|b, mnoeo pocj{gnjv, eomjlg lgygdb, mqsdjm sgljmb ngmb kqb{b. Xbfb rg pqgko mqsdjv sglb. 4 [o {g icoe dgljkoe cltfb cltfnjwg ko{b pqjdlbxj rdo{jm xbqjmb, dgysg dqbxbqg ko{b nbqofg t ibmkt vdbsb cltfom rdo{jm j plgmgnb dqbxb}gm rdo{jm. 5 COdo, folbijm nb sgcg?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. CXqgko sdoe ljwb pofj~j ~t sdo{g rktsodg j pokbib~t nbqofjmb sdo{t eolosj}t j wbqrsdjmb sdo{t rqbmost. 6 Mbforsj ~t cbwjsj nb sgcg j jidqent~t sg qtelt. Vbxjnj~t of sgcg rsqbybn pqjioq. 7 So sg eof djfj pocg~j ~g of sgcg j qg~j ~g: @Vjngdj{b {g optrsoygnb! So ~g rg rbhbljsj nb }t?A Mfg fb sj sqbhjm sgyjsg|g? 8 Egrj lj co|b of Vo-Jmonb, ko{j {g rgfgo nb kbnbljmb Vjlb? Lofg rt cjlg rdtfb oko }geb, }geodo coebsrsdo cjlo {g moqg, }geodg ijfjng cjlg rt moqg. 9 Osjopj{b {g cjlb rdb }geodb rnbeb, b j Oejpbs - cgieqbnjxnb rnbeb. ]ts j Tjcj{wj cjlj rt mt pomo~njwj. 10 R on {g moqbo t jienbnrsdo, osjybo {g t qoprsdo. R fgwb rt mt cjlb rmqrkbnb po telodj-

mb rdjv tljwb, ib }geodg rlbdng |tfg cbwblj rt hqgc j rdj }geodj dgljkbyj cjlj rt okodbnj lbnwjmb. 11 R sj ~gy rg opjsj, cj~gy rbkqjdgnb. R sj ~gy sqbhjsj tsoxjysg pqgf ngpqj{bsg|gm. 12 Zdg sdo{g sdqzbdg rt kbo rsbclb rmokdg r pqdjm iqgljm plofodjmb. Jko jv ngko pqosqgrg, pby~g t trsb onomg ko hglj fb jv {gfg. 13 Mlg, sdo{ nbqof {g porsbo popts hgnb trqgf sgcg. Vgpqj{bsg|jmb sdo{jm cj~g osdoqgnb dqbsb sdo{g igm|g. Lbsqb ~g pqoetsbsj sdo{g pqgdoqnjwg. 14 Qbvdbsj rgcj doft ib oprbft! \xdqrsj rdo{g sdqzbdg! \zj t clbso j ebij eljnt! \imj t qtkg kbltp ib wjelt! 15 [bmo ~g sg dbsqb pqoetsbsj. Ubx ~g sg rbrg~j. Xqoetsb~g sg kbo yso mlbfj rkbkbdwj etsb{t cj|g. \mnohj rg popts mlbfjv rkbkbdbwb, tmnohj rg popts rkbkbdbwb. 16 \mnohjlb rj rdo{g sqeodwg, djyg jv {g ngeo idgifb nb ngct. Ulbfj rkbkbdbw rkjfb rdo{t kohjwt j oflg~g. 17 [do{j rsqbhbqj rt popts rkbkbdbwb j onj yso sj do{rkt rbijdb{t popts {bsb rkbkbdbwb. \ ijfodjmb kbmgnjv soqodb coqbdg kbf {g vlbfbn fbn. J kbf ibr{b rtnwg oflg~t, j ng inb jm rg djyg mgrso. 18 Xbrsjqj rt rg sdo{j trpbdblj, wbqt brjqrkj, {tnbwj rt sdo{j orsblj t pqgcjdbljysjmb rdo{jm. Vbqof {g sdo{ qbrts po eoqbmb j njkoeb ngmb fb eb rktpj. 19 Xqopbrsj sdo{o{ ngmb lgkb. Ybnb {g sdo{b ngjilgxjdb. Zdj ko{j xt{t dgrs o sgcj nbf socom ~g ljkodbsj p|grkb{t~j qtkbmb, {gq koeb nj{g rsjiblb ilo~b sdo{b??

,!+&# 12020,# #%#,5.#

*6>.C: #=;CLE '3>?; <6>.I.: L?; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 628. HI@ F. @.

1 Wc{bdb ko{t {g pqoqok Jdbktm* jmbo t dj-

ij{j: 2 CMorpofg, foklg ~t dbpjsj, b fb sj ng xt{gy? Noklg ~t sg icoe nbrj|b idbsj t pomo~, b fb sj ng rpbrgy? 3 Qbyso mg ptysby fb djfjm ilo j ibyso elgfby mtkt? Qbyso rt p|bxkb j nbrj|g pqgfb mnom, ibyso nbrsb{t pqgpjqkg j ibyso jicj{b{t rdbzg?
*1,1 CJdbktm? inbxj Crqfbxbn ibeq|b{?.

4 Qbso ibkon etcj nb rnbij j pqbdfb njkbfb ng jilbij nb djfglo. Egq ilj okqtht{g pqbdgfnoeb, ibso rg pqbdfb jidq~g.? 5 CXoelgfb{sg nbqofg! Xormbsqb{sg j elgfb{sg rg t xtft! `tfjsg rg, {gq rg t dbyg fbng jidqybdb fglo t ko{g ng cjrsg podgqodblj nj fb dbm ngko o }gmt pqjxb! 6 Egq gdo, pofjhgm ^blfg{wg, nbqof okqtsbn j ngoctifbn, ko{j pqolbij pqorsqbnrsdjmb igmb|rkjm fb ibtimg nbrg|b ko{b mt ng pqjpbfb{t. 7 Pgrsok {g j ibrsqbyt{t~. Xqbdfb }geodb j for-

443

"+$ 1,8 - 3,5

so{bnrsdo }geodo of }geb rbmoe folbig. 8 So}j rt }geodj cqhj of lgopbqfb j okqtsnj{j of dgxgq}jv dtkodb. Kgrno co{nj ko}j }geodj kopjsbmb o igm|t tfbqb{t j jifblgkb folbig co{nj ko}j }geodj. Tgsg kbo oqbo kbf rg ocqtyj nb plgn. 9 _go sb{ nbqof folbij fb cj xjnjo nbrj|g. Vbfolbig ljwb }jvodb rjlodjso kbo jrsoxnj dgsbq j ibqoc|gnjkg rktp|b{t kbo pgrbk. 10 [b{ rg nbqof qteb wbqgdjmb, j dlbfbqj mt ib pofrmgv rlthg. Zdbkomg tsdqzgnom mgrst on rg rmg{g, ibrjpb eb igm|om j ordb{b eb. 11 \ so dqgmg {tqj~g kbo dgsbq, pqo~j ~g j cj~g kqjd. [t rnbet on focj{b of rdoe coeb.? 12 CQbq sj njrj of fbdnjnb, Morpofg? Kohg mo{, Zdgsj Kohg mo{, sj ng tmjqgy! Morpofg, sb{ nbqof ofqgfjo rj fb jidqyj pqgrtft! Zsgno, porsbdjo rj eb fb jidqyj kbint! 13 [do{g oxj rt j rtdjyg xjrsg fb cj sj ilo elgfbo, sj ng mohgy ngdo|t elgfbsj. Qbyso elgfby ong ko{j porstpb{t ngdgqno j ~tsjy kbf ilj pqohfjqg pqbdgfnj{ge of rgcg? 14 Qbyso rj fbo fb |tfj ctft kbo qjcg moqrkg, kbo emjibdwj nbf ko{jmb njko ng dlbfb? 15 Vgpqj{bsg| jv rdg jidlbxj tfjwom, dtxg jv mqghom rdo{om, rktp|b jv t rdo{t qjcbqrkt mqght. Qbso rg qbft{g j dgrglj. 16 Qbso hqsdt pqjnorj rdo{o{ mqghj j pqjnorj kbf qjcbqrko{ mqghj, {gq mt ong fonorg roxno {glo j ifqbdt vqbnt. 17 ^o~g lj ibso jrpqbinjsj rdo{t mqght? Uoqb lj rsblno fb tcj{b nbqofg cgi rbmjlorsj?? Vb rdom rsqbhbqrkom mgrst {b ~t rsb{bsj j nb cgfgmt ~t cjsj. Xbij~t fb djfjm ysb ~g qg~j pqgko mgng j ysb ~t ofeodoqjsj kbf mg tkoqj. 2 Morpof mj {g qgkbo: CQbpjyj djij{t j xjsko {g tqghj nb ploxjwg, fb rg nbelbr mohg lbko xjsbsj. 3 Egq ~g rg sb djij{b jrptnjsj t dqgmg ko{g {g ib so ofqgzgno j {tqj pqgmb kqb{t j ng~g rlbebsj. Jko j oklgdb, xgkb{ {g, {gq ~g rg rjetqno jrptnjsj. Vg~g ibkbrnjsj!? 4 CMlg xodgkb komg {g ftyb nbftsb of ponorb. Vj{g xgrsjsb t }gmt. J pqbdgfnjk ~g icoe rdo{g dgqnorsj hjdgsj. 5 Qbjrsb, djno {g pqgdbqno, pb rg xodgk pongrg. Wn ng~g forsj~j rdo{ wj|, on ko{j {g ftyt rdo{t qbyjqjo kbo eqoc, ko{j {g kbo rmqs j ng mohg rg nbrjsjsj. S rgcj rktp|b rdg nbqofg j rbcjqb k rgcj rdb plgmgnb. 6 Qbq ng~g rdj onj pqosjd }geb yjqjsj pofqte|jdg pqjxg, ib{gf|jdg opbrkg j ibeongskg? R eodoqj~g rg: @[gyko onom ko tmnohbdb yso nj{g }geodo - foklg ~g sbko? - j ko sodbqj fte nb rgcg! 7 Qbq ng~g jingnbfb trsbsj onj yso of sgcg

sqbhg kbmbst j pqoctfjsj rg onj ko{j sg posqgrb{t, pb ~gy jm porsbsj plgn?A 8 Qbso yso rj sj oplgnjo mnoeg nbqofg, rdj pqgorsblj ji nbqofb oplgnj~g sgcg, icoe pqoljdb}b kqdj |tfrkg j icoe nbrj|b nbf igm|om, eqbfom j rdjmb yso t }gmt hjdg. 9 @[gyko onom ko nb ibo nbxjn rsjxg focjsbk ib rdo{t kt~t, fb cj rdo{g engifo djroko porsbdjo, fb cj rg sbko jicbdjo kbf eb pqjsjrng ilo!A 10 Zmjrljo rj rqbmost kt~j rdo{o{, jrsqgc|g}g mnoejv nbqofb. Ntyb sdo{b eqgyj. 11 Egq ~g ji ijfb kbmgn hblorno djkbsj j ji kqodb ~g mt eqgfb ofeodbqbsj. 12 @[gyko onom ko eqbf pofjhg kqdopqolj~gm j nbrg|g tsdqzt{g ngpqbdfom!A 13 Mlg, ibq nj{g of Morpofb nbf do{rkbmb so yso rg rbmo ib dbsqt nbqofj sqtfg j plgmgnb njibysb tmbqb{t? 14 Egq ~g igm|b cjsj ptnb inb}b o Morpof}o{ rlbdj kbo yso {g moqg ptno dofg. 15 @[gyko onom ko rdo{jm cljh}jmb fb{g fb pj{t j pj~t fofb{g rdo{ cgr j engd, fb cj jv opjo, j fb cj elgfbo }jvodt eolosj}t!A 16 Vbrjsj~gy rg rqbmosg tmgrso xbrsj. Xj{ j sj j ctfj kbo ngocqgibn! `byb t fgrnjwj Morpof}o{ okqgnt~g rg pqgmb sgcj j rqbmosb ~g fo~j nb xbrs sdo{t. 17 Egq ~g nb sgcg fo~j nbrj|g poxj}gno nbf Tjdbnom j poko| jidqygn nbf pqgplbygnjm idgqjmb, icoe pqoljdb}b kqdj |tfrkg j icoe nbrj|b nbf igm|om, nbf eqbfom j rdjmb yso t }gmt hjdg. 18 Wf kbkdg {g koqjrsj qgibnj ljk kbf eb ibnbslj{b jiqgicbqj, ljdgnj kjp j txjsg| ko{j lbh nbtxbdb, fb rg onb{ ko eb {g nbxjnjo soljko tifb t }geb pb pqbdj cgidqgfng ngmg coeodg? 19 @[gyko onom ko eodoqj pbqxgst fqdgsb: @Xqoctfj rg!A, j ngmom kbmgnt: @\rsbnj! [j nbr potxbdb{A! Mlg, oclohgnj rt ilbsom j rqgcqom j fbvb ngmb t }jmb. 20 Jlj Morpof {g t rdom rdgsom vqbmt. Htsj pqgf }jm, rdb igm|o!?

3 Uoljsdb pqoqokb Jdbktmb, t ocljkt nb-

qjwb|kj: 2 CMorpofg, xto rbm ysb rj rdg txjnjo. \plbyjo rbm rg, Morpofg, fglb sdo{jv. \rqgf eofjnb ohjdj jv! \rqgf eofjnb ocinbnj jv! Zgsj rg t engdt fb pokbhgy mjlorqzg. 3 Koe {g foybo ji [gmbnb, Zdgsj Koe r eoqg ]bqbn. Zlbdb }geodb ngcgrb {g pokqjlb j vdblom }geodom igm|b rg jrptnjlb. 4 Z{b{ {g }geod kbo rdgslors rtnxgdb cjo. Ndb iqbkb jilbijlb rt ji qtkg }geodg, sbmo mt rg rnbeb kqjlb. 5 Xqgf }jm {g poybrs jylb, b {bkb eqoinjwb jylb {g ib }jm.

"+$ 3,6 - )&,&%! 1,11

444

6 Qbrsbo {g fb posqgrg igm|t. Xoelgfbo {g j sbfb rt nbqofj ibfqvsblj. Lgxng rt rg eoqg qbrpblg, dgkodnb rt rg cqfb rlgelb. [o rt ptsgdj }geodj of fbdnjnb. 7 Ljfgo rbm ilo nbf ybsoqjmb vtrkjm. Xosqgrlb rt rg ybsoqrkb plbsnb t igm|j mbfj{bnrko{. 8 Morpofg, ibq rj rg nb qgkg qbiengdjo? Qbq rj rg nb qgkg hgrsoko qbiengdjo, jlj rg sdo{ engd nb moqg pofjebo, pb rj {bvbo nb ko}jmb rdo{jm? Solb rt sdo{b rpbrg}g fonglb. 9 Ttk {g sdo{ oskqjdgn j eo. Riqgxgng rt ibklgsdg plgmgnb. Ygkbmb rj igm|t qbifdo{jo. 10 Moqg rt sg djfglg, sgykj rt jv colodj octiglj. Wlt{ng rt dofg nbdbljlg. Lofgnj cgifbn elbr {g ptrsjo. Ljroko {g qtkg rdo{g pofjebo. 11 Ztnwg j mgrgw rsblj rt t rdom tidjygnom pqgcjdbljyst. Sbo rdgslors lgsglg rt rsqglg sdo{g. Klgrbk kop|b sdoe rdgslors {g fbdbo. 12 Soqbxbo rj igm|om fonorg~j ortft. \ engdt rj kbo nb etmnt ebijo nbqofg. 13 Ribybo rj fb rpbrgy nbqof rdo{, fb rpbrgy rdoe pombibnjkb. Zbsqo rj poelbdbqb

kt~g iloeb. Wnb {g tnjysgnb of sgmg|b pb rdg fo kqodb. 14 Ggeodjm rj kop|jmb pqocjo elbdt }geodjv qbsnjkb kbf rt nb mgng nbdbljlj fb mg qbrg{t. Zjlno rt rg qbfodblj kbo fb ~g ngdo|njkb pqohfqgsj nb rkqodjsom mgrst. 15 Sqoi moqg rj ebijo ko}jmb rdo{jm, kqoi ct{jwt dgljkjv dofb. 16 `to rbm so j mo{b rg tsqocb tingmjqjlb, nb sb{ idtk tifqvsblg rt mo{g trng, sqtlgh {g tylb t mo{g korsj, j rdg mg {g so tingmjqjlo. Eb ~t jpbk mjqno xgkbsj fbn ngdo|g, kbf on fozg nb nbqof fb eb nbpbfng. 17 `bk j bko rmokdb djyg ng ctfg wdgsblb j ng ctfg qofb nb loij, bko mbrljnb trkqbsj qof rdo{ j po|b ng ctft fbdblb vqbnt, bko odbwb ngrsbng ji soqb j eodgfb ng ctfg t ysblbmb, 18 {b ~t jpbk kljwbsj Morpoft, qbfodb~t rg Koet moe rpbrg}b. 19 Morpof {g mo{b rnbeb, on ~g mj fbsj noeg kbo t koytsg j dofj~g mg po mo{jm tidjyjwbmb.? \pqbdjsg|t, ti pqbs}t mo{jv hjxbnjv jnrsqtmgnbsb.

,!+&# 12020,# 3060/+(

*6>.C: 3GMGFBQ; '3>?; <6>.I.: L?; *6>.I3 5.0=E3:;: HI@ 648. HI@ F. @.

1 Morpof}b qgx ko{b {g foylb Zouonj{j,*

rjnt ^trj{b, rjnb Mofolj{g, rjnb Jmbqj{g, Egigkj{jnoe rjnb, t fbnjmb Eorj{g, Jmonodoe rjnb, Etfjnoe wbqb: 2 CZdg ~t jrsqgcjsj r ljwb igm|g?, eodoqj Morpof. 3 CRrsqgcj~t |tfg j hjdosj}g. Qbsq~t psjwg ngcgrkg j qjcg moqrkg, j rdbkj kbmgn rposjwb}b ib{gfno rb iljmb. Rrsqgcj~t |tfg r ljwb igm|g?, eodoqj Morpof. 4 CXofjent~t rdo{t qtkt nb Etft j nb rdg rsbnodnjkg Egqtrbljmb j jrsqgcj~t ji odoeb mgrsb orsbsbk Lblod, jmg rdgysgnjkb stzjv coeodb ib{gfno rb fqtejm rdgysgnjwjmb, 5 j ong ko{j rg nb kqododjmb klb}b{t ngcgrko{ do{rwj, j
*1,1 CZouonj{b? inbxj CMorpof {g ibysjsjo (rbkqjo, rbxtdbo)?.

ong ko{j rg klb}b{t ibklj}t~j rg Morpoft j ibklj}t~j rg Ublvomom, 6 j ong ko{j ofrstpb{t of Morpofb, ko{j ng sqbhg Morpofb njsj eb ib rbdgs pjsb{t.? 7 CHtsjsg pqgf Morpofom! Egq cljit {g Morpof}j fbn, {gq {g Morpof pqjpqgmjo hqsdt, poidbo {g rdo{g idbnjwg.? 8 CVb fbn hqsdg Morpof}g kbinj~t kngiodg j wbqgdg rjnodg j rdg ko{j norg stzjnrkg vb|jng. 9 R kbinj~t rdg ko{j rg pg}t nb tifjentso mgrso t sb{ fbn, ong ko{j kt~t eorpofbqb rdo{jv ptng nbrj|gm j pqgdbqom. 10 \ sb{ fbn?, eodoqj Morpof, Cpofj~j ~g rg djkb r Yjc|jv dqbsb j eoqbk plbx ji nodoe fglb eqbfb j rjlnb lom|bdb r cqgeodb. 11 Moqko plbxjsg, rsbnodnjwj Ubksgrb, {gq {g tnjysgn wgo nbqof sqeodbxkj, jrsqgc|gnj rt rdj ko{j mgqg rqgcqo!?

445

)&,&%! 1,12 - 3,10

12 C\ so dqgmg pqgsqbhj~t Egqtrbljm rb rdgsj|kbmb j kbinj~t |tfg ko{j rt kbo djno yso lghj nb rdom sbloet j ko{j eodoqg t rdom rqwt: @Morpof ng~g txjnjsj nj focqo nj ilo.A 13 Koebsrsdo ~g }jvodo cjsj op|bxkbno j kt~g }jvodg optrsoygng. Wnj ~g eqbfjsj kt~g, blj ng~g t }jmb rsbnodbsj, rbfj~g djnoeqbfg, blj ng~g pjsj djno }jvodo.? 14 CKljit {g dgljkj Morpof}j fbn. Kljit {g j folbij dqlo cqio. Moqbk {g elbr Morpof}ge fbnb. [bfb ~g djkbsj {tnbk. 15 [b{ fbn {g fbn engdb, fbn ngdo|g j sgrkocg, fbn olt{g j ptrsoyg}b, fbn sbmg j mqbkb, fbn oclbkb j etrsg sbmg, 16 fbn kbfb ~g rg oelbrjsj qoe j kbfb ~g rg xtsj qbsnj pokljx pqosjd eqbfodb tsdqzgnjv j pqosjd djrokjv ktlb nb telodjmb ijfjnb. 17 R ptrsj~t ngdo|t nb |tfg, pb ~g vofbsj kbo rlgpwj, {gq rt Morpoft ieqgyjlj. Sqd }jvodb pqort~g rg kbo pqbyjnb j tsqocb }jvodb kbo ztcqg. 18 Vj rqgcqo }jvodo nj ilbso }jvodo ng~g mo~j fb jv jicbdj t fbn engdb Morpof}ge. Web} qgdnorsj }geodg pqohfqg~g rdt igm|t, {gq ~g on jrsqgc|g}gm rsqbynjm jrsqgcjsj rdg yso hjdg nb igm|j.? rsjfb! 2 Xqg ngeo yso rg jidqyj pqgrtfb, pqg ngeo yso fbn pqozg kbo plgdb nb dgsqt, pqg ngeo yso fozg nb dbr hgrsokj engd Morpof}j, pqg ngeo yso fozg nb dbr fbn engdb Morpof}ge, 3 sqbhjsg Morpofb, rdj kqoskj nb igm|j, ko{j jidqybdbsg ibkon }geod! [qbhjsg pqbdgfnors, sqbhjsg kqosors, j mohfb ~gsg cjsj ibysj~gnj t fbn engdb Morpof}ge! 4 Egq ~g Mbib cjsj nbptysgnb, Jrkblon pqgsdoqgn t ptrsoy. Jios ~g t pofng cjsj pqosgqbn, Jkbqon ~g ji koqgnb cjsj jyxtpbn.? 5 C[gyko rsbnodnjwjmb pqjmoqrkjv kqb{gdb, nbqoft vgqgsg{rkom! Odo Morpof}g qgxj pqosjd dbr! ^bnbng, ujljrsg{rkb igm|o, tnjysj~t sg, sbko fb t sgcj ng ctfg rsbnodnjkb. 6 Xqjmoqrkj kqb{gdj porsb~g pby}bwj, r ctnbqjmb ib pbrsjqg j kbmgnjm soqodjmb ib odwg. 7 [j kqb{gdj pqjpby~g pqgorsbljmb of Etfjnoe fomb. [t ~g onj nb~j pbyt. \ brkblonrkjm kt~bmb tdgxg ~g poxjdbsj, {gq ~g Morpof, Koe }jvod, poelgfbsj nb }jv j dqbsjsj }jvod ibqoc|gnj nbqof.? 8 C`to rbm qteb}g Uobdodo j tdqgfg rjnodb Jmonodjv, ko{jmb rt rqbmosjlj mo{ nbqof j ovolo pqgsjlj }geodo{ igm|j. 9 Qbso, sbko {b cjo hjd?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe, CUobd ~g porsbsj kbo Zofom, b rjnodj Jmonodj kbo Momoq, mgrso ocqbrlo kopqjdom, {bmb ptnb rolj, dgxnb ptr-

soy. Wnj ko{j rt pqgorsblj ji moe nbqofb oplgnj~g jv j orsbsbk moe nbqofb ordo{j~g jv. 10 [o ~g jm cjsj ib ponor }jvod, {gq rt rg qteblj nbqoft Morpofb nbf do{rkbmb j ovolo mt pqgsjlj. 11 Eb, Morpof, rsqbvom ~t jv jrptnjsj, {gq ~t rdg coeodg igmb|rkg ngmo~njm txjnjsj, j mgnj ~g rg |tfj klb}bsj, rdbkj rb rdoe mgrsb, rdb orsqdb nbqofb.? 12 CR dj, Osjop|bnj, dj ~gsg cjsj pocj{gnj mo{jm mbxgm.? 13 CKoe ~g rdo{t qtkt pqthjsj nb rgdgq j tnjysj~g Jrjqj{t. Vjngdj{t ~g t ptrsoy pqgsdoqjsj, t cgidofnj kqb{ popts ptrsj}g. 14 R trqgf }g lghb~g kqfb, qbing fjd|g hjdosj}g igmb|rkg. R pgljkbn j cof|jkbdo pqbrg no~jdb~g mgzt elbdbmb rstcodb }gnjv. Mlbr ~g rg xtsj nb pqoioqt. Xtrsoyg}g ~g cjsj nb pqbet, {gq ~g on porkjfbsj fqdgnt oplbst. 15 [o {g onb{ dgrglj eqbf ko{j {g rpoko{no hjdgo, ko{j {g t rdom rqwt eodoqjo: @Eb, j njko fqtej!A Sbko {g porsbo rsqbybn pqjioq j pqgcjdbljysg fjd|jv hjdosj}b! So eof pqozg poqgf }geb t xtft ~g idjhfbsj, ofmbvjdb~g rdo{om qtkom.? njxkom eqbft! 2 Mlbr ng rltyb, potkt ng pqjvdbsb. \ Morpofb rg ng tifb. Zdom Koet rg ng pqjcljhbdb. 3 Ggeodj rt kngiodj trqgf }geb lbdodj ko{j qjxt. Ggeodg rt rtfj{g dgxgq}j dtkodj ko{j fo {tsqb rdg korsj oelozt. 4 Xqoqowj rt }geodj fqrkj, so rt |tfj ngdgqnj. Zdgysgnjwj }geodj rkqnbdg yso {g rdgso, kqyg ibkon. 5 Morpof {g pqbdgfbn trqgf }geb, ng xjnj ngpqbdft. Zdbko {tsqo pqbdft rdo{t ocinb}t{g, j t ioqt onb ng jiorsb{g. Jlj ngpqbdgfnjk ng inb ib rsjf.? 6 CRrsqgcjo rbm nbqofg, ktlg nb telodjmb ijfjnb rt jm qbioqgng. Wptrsoyjo rbm tljwg }jvodg, njko }jmb ng pqolbij. Mqbfodj rt }jvodj ptrsj, ngmb t }jmb |tfj, ngmb rsbnodnjkb. 7 Ygkbo rbm: @Zbf ~gy mg rg co{bsj, pqjvdbsj~gy mo{t potkt.A Nb mg {g porltybo, pqgcjdbljysg mt ng cj cjlo tnjysgno. J rbfb eb moqbm poidbsj nb ofeodoqnors icoe rdjv }geodjv eqgvb. Vjrt njmblo oklgdblj fb t rdgmt xjng ilo. 8 @Qbso, xgkb{sg mgA, eodoqj Morpof, @fo fbnb kbf ~t trsbsj nb plgn, {gq rbm ofltxjo fb rktpjm nbqofg, fb rbcgqgm wbqrsdb, fb cjv jiljo nb }jv ortft rdo{t, rbd hgrsokj engd rdo{, {gq ~g oeb} mo{g qgdnorsj pqohfqgsj rdt igm|t. 9 Egq ~t sbfb nbqofjmb fbsj xjrs {gijk, fb cj rdj pqjijdblj Morpof}g jmg j rlthjlj mt qbmg ti qbmgA.? 10 CRi pofqtx{b gsjoprkjv qgkb fbq ~g mj fongsj onj ko{j mj rg molg, qbrg{bnj nbqof

2 CZktpj rg, rktpj rg nbqofg ko{j ngmby

3 C[gyko ctnsodnom, ongxjy~gnom, nbrjl-

)&,&%! 3,11 - 1,15

446

mo{. 11 [oe fbnb ng~gy rg rsjfgsj icoe rdjv fglb rdo{jv ko{jmb rj mj ieqgyjo, {gq ~t sbfb ji sgcg tklonjsj ovolg vdbljrbdwg, j njkbfb rg djyg ng~gy ovolo tifjibsj nb rdgso{ eoqj mo{o{. 12 R orsbdj~t trqgf sgcg nbqof ponjibn j rkqombn, ko{j ~g nb~j tsoxjysg t jmgnt Morpof}gm. 13 Xqgorsblj of Riqbglb ng~g xjnjsj ngpqbdft, ng~g eodoqjsj lbh, njsj ~g rg t }jvodjm trsjmb nb~j pqgpqgfgn {gijk, {gq ~g nb pbyj cjsj j poxjdbsj, j njko jv ng~g plbyjsj.? 14 CLjxj of qbforsj, k~gqj rjonrkb! Sljxj of dgrg|b, Riqbglg! Ybft{ rg j dgrglj rg ji rdge rqwb, k~gqj {gqtrbljmrkb! 15 Morpof {g rkjnto ortft r sgcg. Wsgqbo {g sdoe ngpqj{bsg|b. Morpof, wbq Riqbglb, trqgf sgcg {g. Vg~gy rg djyg co{bsj ilb.? 16 [oe fbnb qg~j

~g rg Egqtrbljmt: CVg co{ rg, Zjong! Vgkb sj qtkg ng klont! 17 Morpof, Koe sdo{, trqgf sgcg {g. Uo~bn {g j rpby~g sg. Sljwb~g icoe sgcg qbforno. \mjqj~g rg t |tcbdj rdo{o{. Ybfodb~g sj rg dgrglo tidjkt{t~j.? 18 CZktpj~t ong yso stet{t fblgko of rdgxbnorsj sdo{jv. Nblgko rt of sgcg cjlj {gq rt norjlj rqbmost rdo{t. 19 Odo, t so dqgmg trsb~t pqosjd rdjv ko{j sg slbxg. Zpby~t nbqof vqomj j rbktpj~t nbqof qbrg{bnj. Xqjcbdj~t jm vdblt j focqo jmg po rdo{ igm|j efg rt cjlj pof rqbmosom. 20 \ so dqgmg fodgy~t dbr, t dqgmg kbf dbr rbktpjm. Egq ~t dbm rsdoqjsj focqo jmg j pqjcbdjsj vdblt mgzt rdjm nbqofjmb nb igm|j, kbf pqgf dbyjm oxjmb dqbsjm dby ibqoc|gnj nbqof?, kbhg Morpof.

,!+&# 12020,# #&(#

1 Nqteg eofjng wbqb Nbqj{b, ygrsoe mgrg-

*6>.C: #>@Q '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: 520. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 112 ?;F; (520. HI@ F. @.)

wb, pqdoe fbnb t mgrgwt, Morpof}b qgx {g pqgko pqoqokb Jeg{b* foylb Qoqodbdg|t, Zblbsjlodom rjnt, nbmgrnjkt t Etfj, j Rrtrt, Eorgfgkodom rjnt, pqdordgysgnjkt: 2 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Wdb{ nbqof eodoqj: @Eoy nj{g foylo dqgmg, dqgmg fb rg eqbfj fom Morpof}jA.? 3 J odo {g Morpof}b qgx ko{b {g foylb pqgko pqoqokb Jeg{b: 4 CNb lj {g dqgmg fb dj hjdjsg t rdo{jm kt~bmb oclohgnjm fqdgsom, fok {g odb{ fom ptrs? 5 R ibso rbfb odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Ybimjrljsg t rdom rqwt o ptsgdjmb rdo{jm. 6 Unoeo rg{gsg, blj mblo hb}gsg. Egfgsg, blj ng mohgsg fb rg nbrjsjsg. Xj{gsg, blj ng mohgsg fb rg nbpj{gsg. Wclbxjsg rg, blj njko ng mohg fb rg teqg{g. Vb{bmnjk rsbd|b rdo{t plbst t powgpbnt dqg~t.A 7 Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Ybimjrljsg t rdom rqwt o ptsgdjmb rdo{jm. 8 Rfjsg nb eoqt j fongrjsg fqdb! Zbeqbfjsg fom fb mj fonorj qbfors j fb rg pqorlbdjmA, kbhg Morpof.
*1,1 CJeg{? inbxj Cqozgn nb pqbinjk?.

9 @Wxgkjdblj rsg mnoeo, b gdo, focjlj rsg mblo. Wno yso rsg tnglj t kt~t, {b rbm oftdbo. J icoe xgeb?A, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. @Qcoe moe fomb ko{j {g ptrs, fok dj sqxjsg rdbko ib rdo{t kt~t. 10 Qbso rt ngcgrb nbf dbmb trkqbsjlb qort rdo{t j igm|b {g trkqbsjlb plof rdo{. 11 R foidbo rbm rtyt nb igm|t, nb eoqg, nb hjso, nb mlbfo djno, nb t|g, nb rdg yso igm|b qbzb, nb |tfg, nb rsokt, j nb rdbkj sqtf qtkt |tfrkjvA.? 12 Qoqodbdg|, Zblbsjlod rjn, j Rrtr, Eorgfgkod rjn, pqdordgysgnjk, j rbd orsblj nbqof porltyblj rt elbr Morpofb, rdoe Koeb, j qgxj pqoqokb Jeg{b koeb jm {g porlbo Morpof, Koe }jvod. R nbqof {g poxgo fb rg co{j Morpofb. 13 Jeg{, Morpof}j elbrnjk, po Morpof}o{ ibpodgrsj qgkbo {g nbqoft: CEb rbm r dbmb?, eodoqj Morpof. 14 R Morpof {g pofrsbkbo ftv Qoqodbdg|b, Zblbsjlodoe rjnb, nbmgrnjkb t Etfj, j ftv Rrtrb, Eorgfgkodoe rjnb, pqdordgysgnjkb, j ftv rdge orsbloe nbqofb, j poxglj rt fb folbig j fb qbfg t fomt Morpofb nbf do{rkbmb, rdoe Koeb. 15 Kjlo {g so fdbfgrgs j xgsdqsoe fbnb ygrsoe mgrgwb fqteg eofjng wbqb Nbqj{b.

447

2,1 - 2,23

Zgfmoe mgrgwb, fdbfgrgs j pqdoe fbnb soe mgrgwb, Morpof}b qgx foylb {g pqgko pqoqokb Jeg{b: 2 CYgwj Qoqodbdg|t, Zblbsjlodom rjnt, nbmgrnjkt t Etfj, j Rrtrt, Eorgfgkodom rjnt, pqdordgysgnjkt, j orsblom nbqoft: 3 @So {g {oy mgzt dbmb of onjv ko{j rt djfglj odb{ fom t }geodo{ qbnj{o{ rlbdj? J kbkdoe eb rbfb djfjsg? Qbq t dbyjm oxjmb nj{g kbo njysb t poqgzg}t r onjm?A 4 @Jlj rbfb ctfj {bk, Qoqodbdg|tA, eodoqj Morpof, @ctfj {bk j sj, Rrtrg, Eorgfgkod rjng, pqdordgysgnjxg! Ktfj {bk, wglj nbqofgA, eodoqj Morpof, @j pqjonjsg nb porbo! Egq {b rbm r dbmbA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. 5 @Zgsjsg rg rbdgib ko{j rbm rklopjo r dbmb kbf rsg jibylj ji Oejpsb j kbf {g Ntv mo{ rsb{bo mgzt dbmb! Vg co{sg rg!A 6 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Eoy {gfnom - j so trkoqo - posqgy~t ngcgrb j igm|t, moqg j kopno. 7 Xosqgy~t rdg nbqofg j rsg~j ~g rg fqbeowgno clbeo ji rdjv nbqofb, j nbptnj~t odb{ fom rlbdomA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 8 @Zqgcqo {g mo{g j ilbso {g mo{gA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. 9 @Zlbdb odoe fqteoe fomb cj~g dg~b ngeo rlbdb onoe pqdoeA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. @R nb odom mgrst fb~t mjqA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb.? 10 Ndbfgrgs j xgsdqsoe fbnb fgdgsoe mgrgwb, fqteg eofjng Nbqj{b, Morpof}b qgx foylb {g pqoqokt Jeg{t: 11 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Xjsb{ rdgysgnjkg ib ibkon j qgwj: 12 @Jko ngko norj pordg~gno mgro t rktst rdo{g vb|jng, pb rg rdo{jm rktsom fosbkng vlgcb jlj dbqjdb jlj djnb jlj t|b jlj cjlo kbkdg vqbng, fb lj ~g so porsbsj rdgso?? J rdgysgnjwj rt ofeodoqjlj: CVg~g!? 13 Jeg{ {g ibsjm qgkbo: CJko ngko ko rg ongxjrsjo mqsdbwgm fosbkng ngyso of soeb, fb lj ~g so porsbsj ngxjrso?? Zdgysgnjwj rt ofeodoqjlj: CXorsb~g ngxjrso.? 14 [bfb {g Jeg{ qgkbo: C[bkdj rt j odj |tfj j sbkbd {g odb{ nbqof pqgfb mnom?, eodoqj Morpof, Cj sbkdb rt rdb fglb qtkt }jvodjv j rdg yso pqjngrt. Zdg {g ngxjrso.? 15 CJ rbfb dbr moljm fb of fbnbr qbimjy|bsg t rdom rqwt o somg kbko {g cjlo pqg ngeo yso {g poxglo polbeb}g kbmgnb nb kbmgn t Morpof}gm vqbmt. 16 Sbf cj ngko foybo fo eomjlg nb ko{o{ {g sqgcblo fb ctfg fdbfgrgs mgqb, cjlo cj jv rbmo fgrgs, j kbf cj ngko foybo fo pqgrg ib eqohzg fb ji }g ibvdbsj pgfgrgs mgqb, cjlo cj jv rbmo fdbfgrgs. 17 Xtrsjo rbm nb dbr rtyt, ctz j eqbf,

nb rdbko fglo qtkt dbyjv, blj njko rg of dbr nj{g ocqbsjo k mgnj?, eodoqj Morpof. 18 CUoljm dbr, qbimjy|b{sg o odomg t rdom rqwt of fbnbr, of fdbfgrgs j xgsdqsoe fbnb fgdgsoe mgrgwb, of fbnb kbf {g polohgn sgmg| vqbmb Morpof}ge, qbimjy|b{sg t rdom rqwt o odomg: 19 Rmb lj {oy rgmgnb t hjsnjwj? Vj loib nj rmokdb nj nbq nj mbrljnb {oy njrt qofjlj? Wf odoe fbnb ~t dbr clbeorlodjsj.? 20 Morpof}b qgx foylb {g fqtej pts Jeg{t fdbfgrgs j xgsdqsoe fbnb soe mgrgwb: 21 CYgwj Qoqodbdg|t, nbmgrnjkt t Etfj: @Eb ~t posqgrsj ngcgrb j igm|t. 22 R ocoqj~t pqgrso wbqrsdjmb j tnjysj~t rnbet wbqrsdjmb nbqofb. Xqgdqnt~t kolb j ong ko{j jv doig, popbfb~g ko}j j ko}bnjwj, rdbkj of mbxb cqbsb rdoebA.? 23 C[oe fbnb?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, Ctig~t sg, Qoqodbdg|t, Zblbsjlod rjng, rlteo mo{?, eodoqj Morpof. CR rsbdj~t sg kbo pgxbsnj pqrsgn, {gq rbm sgcg jibcqbo?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb.

,!+&# 12020,# *#7#2+#

*6>.C: *;N;IBQ; '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: 518. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 520 - 518. HI@ F. @.

pof}b qgx foylb {g Qbvbqj{j,* rjnt Lbqbvj{g, Rfodoe rjnb, pqoqokt: 2 CMorpof rg mnoeo qbiengdjo nb dbyg oxgdg. 3 Qbso jm qgwj: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Lqbsjsg rg mgnjA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, @j {b ~t rg dqbsjsj dbmbA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 4 @Vg ctfjsg popts rdo{jv oxgdb ko{g rt qbnj{j pqoqowj poijdblj: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Uoljm dbr, dqbsjsg rg rb rdo{jv iljv ptsgdb j ofdqbsjsg rg of rdo{jv iljv fglb.A Jlj onj njrt porltyblj njsj rt ocqbsjlj pbh}t nb ono yso rbm eodoqjoA, eodoqj Morpof. 5 @Mfg rt rbfb dbyj oxgdj? Qbq pqoqowj fodgkb hjdg? 6 Jlj mo{g qgxj j mo{j pqopjrj ko{g rbm fbo rdo{jm rltebmb, pqoqowjmb, ibq njrt rsjelj dbyg oxgdg? Qbso rt moqblj fb pqjinb{t: @Wno yso {g Morpof nbf do{rkbmb nbtmjo fb nbm txjnj, pqgmb nbyjm ptsgdjmb j pqgmb nbyjm fgljmb, so nbm {g j txjnjoA.? 7 Ndbfgrgs xgsdqsoe fbnb {gfbnbgrsoe mgrgwb, b so {g mgrgw rbdbs, fqteg eofjng Nbqj{b, Morpof}b qgx foylb {g Qbvbqj{j, rjnt Lbqbvj{g, Rfodoe rjnb, pqoqokt: 8 CWdo rbm djfgo no~t: Mlg, {gfbn xodgk nb qjzgm ko}t rso{j mgzt rsbcljmb mjqsg t foljnj, b jib }geb rt cjlj qjzj, ybqgn j cglj ko}.? 9 [bfb rbm qgkbo: CSo rt odj, eorpofbqt mo{?? J bnzgo ko{j {g qbieodbqbo rb mnom qgkbo mj {g: CEb ~t sj pokbibsj ko rt onj.? 10 [bfb {g xodgk ko{j {g rsb{bo mgzt rsbcljmb mjqsg ofeodoqjo: CWdo rt onj ko{g {g Morpof porlbo fb ocjlbig igm|t.? 11 [bfb rt rg onj ocqbsjlj Morpof}gm bnzglt ko{j {g rsb{bo mgzt mjqsbmb, j qgklj rt: CWcjylj rmo igm|t, j elg, rdb {g igm|b mjqnb j poxjdb.? 12 Wnfb {g Morpof}j bnzgo ofeodoqjo: CMorpofg nbf do{rkbmb, foklg ~gy trkqb~jdbsj mjlorqzg Egqtrbljmt j Etfjnjm eqbfo*1,1 CQbvbqj{b> inbxj CMorpof rg rgsjo?.

1 Wrmoe mgrgwb fqteg eofjng Nbqj{b, Mor-

djmb, nbf ko{jmb sdo{b ortfb sqb{g odjv rgfbmfgrgs eofjnb?? 13 R Morpof {g ofeodoqjo bnzglt ko{j {g qbieodbqbo rb mnom, pqj{bsnjm qgxjmb, tsgynjm qgxjmb. 14 Jnzgo ko{j {g qbieodbqbo rb mnom qgkbo mj {g: CWc{bdj odg qgxj: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Ygdnt{gm ib Egqtrbljm j ib Zjon r dgljkom qgdnoy~t. 15 Pgrsoko rbm rg qbiengdjo nb cgicqjhng nbqofg, {gq rbm cjo mblo engdbn, blj onj rt poeoqyblj ngdo|t. 16 Qbso odbko kbhg Morpof: @Lqbsj~t rg t Egqtrbljm r mjlorqzgm. Uo{ fom cj~g rbeqbzgn t }gmtA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, @j mgqno thg qbrsgib~g rg pqgko Egqtrbljmb.A 17 Wc{bdj j odg qgxj: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Uo{j eqbfodj opgs ~g rg pqgljdbsj focqom, j {b, Morpof, opgs ~t rg rbhbljsj nb Zjon j opgs ~t jibcqbsj EgqtrbljmA.? 18 [bfb rbm pofjebo oxj j poelgfbo, kbf elg, xgsjqj qoeb. 19 R tpjsbo rbm bnzglb ko{j {g qbieodbqbo rb mnom: Casb {g so?? J on mj {g ofeodoqjo: C[o rt qoeodj ko{j rt qbrg{blj Etft, Riqbgl j Egqtrbljm.? 20 Qbsjm mj {g Morpof pokbibo xgsdoqjwt ibnbslj{b. 21 J {b rbm pjsbo: Casb rt odj foylj fb qbfg?? Wn {g ofeodoqjo: C[o rt qoeodj ko{j rt qbrg{blj Etft fo sg mgqg fb djyg njko ng pofjhg rdo{t elbdt. J odj rt foylj fb jv ibplbyg, fb ocoqg qoeodg nbqofjmb ko{j pofjht qoe pqosjd Etfjng igm|g, fb {g qbrg{t.?

2 Xofjebo rbm oxj j poelgfbo, kbf elg, xo-

dgk r mgqnjm thgsom t qtwj, 2 [bfb rbm tpjsbo: CStfb jfgy?? J on mj {g ofeodoqjo: CNb jimgqjm Egqtrbljm j fb djfjm koljkb mt {g yjqjnb j koljkb mt {g fthjnb.? 3 R elg, bnzgo ko{j {g qbieodbqbo rb mnom osjybo {g of mgng, b fqtej bnzgo kqgnto mt {g t rtrqgs. 4 [bfb mt {g qgkbo: C[qxj, qgwj onom mlbfj~t odbko: @Egqtrbljm ~g cjsj nbrg|gn kbo eqbf cgi ijfjnb icoe mnoysdb |tfj j rsokg t }gmt. 5 R {b ~t mtA, eodoqj Mor-

449

-(! 2,6 - 5,3

pof, @cjsj plbmgnj ijf tnbokolo j rdo{om rlbdom ~t eb jrptnjsjA.? 6 CRfjsg! Rfjsg! Kghjsg ji rgdgqng igm|g!?, eodoqj Morpof. CEgq rbm dbr qbrto nb rdg rsqbng?, eodoqj Morpof. 7 CRfj, Zjong! Kghj, sj yso hjdjy kof dbdjlonrkg k~gqj! 8 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb, ko{j mg, nbkon yso rg pqorlbdjo, porlbo k nbqofjmb ko{j rt dbr oplgnjlj: @So dbr fjqb, fjqb ignjwt okb moeb. 9 Egq, gdo, fjhgm rdo{t qtkt nb }jv, j porsb~g plgn rdo{jm qocodjmb. R inb~gsg fb mg {g porlbo Morpof nbf do{rkbmbA.? 10 CSljxj j qbft{ rg, k~gqj rjonrkb, {gq gdo, folbijm j pqgcjdb~t trqgf sgcg?, eodoqj Morpof. 11 C[oe fbnb mnoej ~g nbqofj pqjrstpjsj mgnj, j porsb~g mo{ nbqof, b {b, Morpof, pqgcjdb~t trqgf sgcg.? [bfb ~gy inbsj fb mg {g Morpof nbf do{rkbmb porlbo k sgcj. 12 Morpof ~g Etft tigsj kbo rdo{ fgo t rdgso{ igm|j j opgs ~g jibcqbsj Egqtrbljm. 13 Vgkb ~tsj rdbkj xodgk pqgf Morpofom, {gq rg on pofjebo ji rdoe rdgsoe pqgcjdbljysb. Xokbibo mj {g Rrtrb, pqdordgysgnjkb, kbko rso{j pqgf Morpof}jm bnzglom, j Zosont* kbko mt rso{j ifgrnb fb mt rg pqosjdj. 2 [bfb {g Morpof}j bnzgo qgkbo Zosonj: CVgkb sg Morpof pqgkoqj, Zosono! Vgkb sg pqgkoqj Morpof ko{j {g jibcqbo Egqtrbljm! Qbq on nj{g tebqbk jidtxgn ji dbsqg?? 3 J Rrtr {g cjo octxgn t pq|bdg vb|jng j rsb{bo {g pqgf bnzglom. 4 [bfb rg bnzgo ocqbsjo onjmb ko{j rt rsb{blj pqgf }jm j qgkbo jm: CZkjnjsg r }geb pq|bdg vb|jng!? Qbsjm {g Rrtrt qgkbo: COdo, rkjnto rbm r sgcg sdo{ pqgrstp j cj~gy octxgn t rdgxbng vb|jng.? 5 [bfb rbm qgkbo: CVgkb mt rsbdg nb elbdt xjrs stqcbn!? R rsbdjlj rt mt nb elbdt xjrs stqcbn j octklj rt mt vb|jng, b sbmo {g rsb{bo Morpof}j bnzgo. 6 Morpof}j bnzgo {g opomgnto Rrtrb: 7 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Jko ctfgy vofjo mo{jm ptsgdjmb j jidqybdbo mo{g ibpodgrsj, sbfb ~gy sj rtfjsj mom fomt j xtdb~gy mo{b fdoqjysb, j fb~t sj fb rlocofno pqjrstpjy onjmb ko{j sbmo rso{g.A 8 @Rrtrg pqdordgysgnjxg, rltyb{sg sj j sdo{j fqteodj ko{j rgfg pqgf socom, {gq onj rt inbk! Egq gdo, {b fodofjm rdoe rltet, Rifbnbk. 9 Egq gdo kbmgnb ko{j rbm rsbdjo pqgf Rrtrb! Vb som {gfnom kbmgnt jmb rgfbm pbqj oxj{t. Odo, nb }gmt tqgit{gm nbspjrA,
*3,1 CZosonb? inbxj Cpqosjdnjk, ngpqj{bsg|?.

eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, @j tklonj~t pqgrstp sg igm|g t {gfnom fbnt.A 10 @[oe fbnbA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, @idb~gsg {gfbn fqteoeb pof loit j pof rmokdtA.? Jnzgo ko{j {g qbieodbqbo rb mnom ponodo {g foybo j pqoctfjo mg, kbo yso rg xodgk ctfj ji rnb. 2 Qbsjm mg {g tpjsbo: Casb djfjy?? J {b rbm ofeodoqjo: CLjfjm rdg~}bk, rbd of ilbsb, rb portfom nb dqvt, j rb rgfbm hjhbkb. Zgfbm rdgsj|kj nb }geodom dqvt jmb{t rgfbm wgdxjwb. 3 Xoqgf }geb rt j fdg mbrljng, {gfnb r fgrng, b fqteb r lgdg rsqbng portfg.? 4 [bfb rbm rg ocqbsjo bnzglt ko{j {g qbieodbqbo rb mnom j tpjsbo rbm eb: CMorpofbqt mo{, ysb so pqgfrsbd|b?? 5 Jnzgo ko{j {g qbieodbqbo rb mnom ofeodoqjo mj {g: CQbq ng inby ysb so pqgfrsbd|b?? J {b rbm qgkbo: CVg inbm, eorpofbqt mo{.? 6 [bfb mj {g ofeodoqjo: CWdo {g Morpof}b qgx Qoqodbdg|t: @Vg do{nom rjlom nj rnbeom, dg~ mo{jm NtvomA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb.? 7 CSo rj sj, dgljkb eoqo? Xqgf Qoqodbdg|om porsb~gy qbdnjwb. R on ~g fongsj tebonj kbmgn ti pokljkg: @Sbkdb lgposb! Sbkdb lgposbA!? 8 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 9 CQoqodbdg|gdg qtkg polohjlg rt sgmg| odom fomt j }geodg qtkg ~g eb fodqyjsj. R sbfb ~gy inbsj fb mg {g Morpof nbf do{rkbmb porlbo k dbmb. 10 Egq ko {g pqgiqgo fbn rkqomnjv poxgsbkb? Vbqof, b j rgfbm pbqj oxj{t, ocqbfodb~g rg kbf djfg djrbk t Qoqodbdg|gdo{ qtwj. [jv rgfbm pbqj oxj{t {grt Morpof}g oxj. Wng pqgsqbht{t rdt igm|t.? 11 Eb rbm pqoeodoqjo j tpjsbo eb: Casb pqgfrsbd|b{t ong fdg mbrljng r fgrng j r lgdg rsqbng rdg~}bkb?? 12 Xqoeodoqjo rbm j fqtej pts j tpjsbo eb: Casb pqgfrsbd|b{t eqbng sg fdg mbrljng ji ko{jv kqoi fdg ilbsng wgdj jilbij ilbsbrsb sgxnors?? 13 J on mj {g qgkbo: CQbq ng inby ysb so pqgfrsbd|b?? Wfeodoqjo rbm: CVg inbm, eorpofbqt mo{.? 14 [bfb {g qgkbo: C[o rt fdb pombibnjkb ko{j rso{g poqgf Morpofbqb wglg igm|g.?

5 [bfb rbm opgs pofjebo oxj j poelgfbo,

kbf elg, cjo {g so rdjsbk ko{j lgsj. 2 J bnzgo mg {g tpjsbo: Casb djfjy?? Wfeodoqjo rbm: CLjfjm rdjsbk ko{j lgsj, fdbfgrgs lbkbsb fte j fgrgs lbkbsb yjqok.? 3 [bfb mj {g qgkbo: C[o {g pqoklgsrsdo ko{g folbij nb rdt igm|t. Zdj ko{j kqbft, yso {g

-(! 5,4 - 7,14

450

ibcqb}gno nb {gfno{ rsqbnj rdjskb, orsb{t ngkbh}gnj, j rdj ko{j rg ibklj}t, yso {g ibcqb}gno nb fqteo{ rsqbnj rdjskb, orsb{t ngkbh}gnj. 4 @Eb eb yb|gmA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, @fb tzg t kt~t lopodb j t kt~t onoeb ko{j rg kqjdo ibklj}g mo{jm jmgnom. R coqbdj~g t kt~j }geodo{ j tnjysj~g {g ib{gfno r }gnom fqdnom eqbzom j kbmg}gmA.? 5 [bfb mj {g bnzgo ko{j {g qbieodbqbo rb mnom pqjybo j qgkbo: CXofjenj oxj j poelgfb{ ysb rg so po{bd|t{g.? 6 J {b rbm tpjsbo: Casb {g so?? Wn {g qgkbo: C[o yso rg po{bd|t{g {grsg gub.?* Qbsjm {g nbrsbdjo: C[bkdj rt ilj po rdo{ igm|j.? 7 R elg, pofjebo rg okqtelj olodnj poklopbw, j {gfnb hgnb {g rgfglb trqgf gug. 8 J on {g qgkbo: CWdo {g Qlo.? R etqnto {t {g nbibf t gut, b nb osdoq {g cbwjo sghbk kombf olodb. 9 Qbsjm rbm pofjebo oxj j telgfbo kbko rg po{bd|t{t fdg hgng r dgsqom t kqjljmb. Sqjlb rt jm cjlb popts qofjnjv kqjlb. R pofjelg rt gut jimgzt igm|g j ngcb. 10 J {b rbm tpjsbo bnzglb ko{j {g qbieodbqbo rb mnom: CStfb norg gut?? 11 Wn mj {g ofeodoqjo: CNb hgnj rbeqbfg kt~t t igm|j Zgnbqt, j kbf ctfg ibdqygnb, polohj~g {g sbmo nb }gno mgrso.? [bfb rbm opgs pofjebo oxj j poelgfbo, kbf elg, xgsdoqb kolb jilbig jimgzt fdg eoqg, b sg eoqg rt cjlg of cbkqb. 2 \ pqdb kolb cjlj rt tpqgentsj qjzj ko}j, b t fqteb wqnj ko}j. 3 \ sqg~b kolb cjlj rt tpqgentsj cglj ko}j, b t xgsdqsb pgebdj ko}j, ybqgnj. 4 Wcqbsjo rbm rg bnzglt ko{j {g qbieodbqbo rb mnom j tpjsbo rbm eb: Casb {g so, eorpofbqt mo{?? 5 Jnzgo mj {g ofeodoqjo: C[o rt xgsjqj ngcgrkb ftvb ko{b jilbig r mgrsb efg rt rsb{blj pqgf Morpofbqgm wglg igm|g. 6 Solb t ko{b rt tpqgentsj wqnj ko}j ngkb kqgnt kb rgdgqno{ igm|j, cglj pqgmb moqt, b pgebdj kb {thno{ igm|j. 7 abqgnj ngkb kqgnt fb pqgsqbhg j ocjzt rdo{ fgo igm|g.? Qbsjm {g qgkbo: CRfjsg, ocjzjsg igm|t!? R onj rt poxglj fb ocjlbig igm|t. 8 [bfb mj {g fodjknto j qgkbo: CMlgfb{! Wnj yso jft kb rgdgqno{ igm|j tmjqt{t Morpof}j Ntv t rgdgqno{ igm|j.? 9 Wpgs mj {g foylb Morpof}b qgx: 10 CVgkb rg timg fgo of pqjloeb jienbnjkb, ko{j rt fonglj ^glfb{, [odj{b j Egfb{b, b sj fozj jrsoe fbnb j r sjm |tfjmb ko{j rt foylj ji
*5,6 Oub jinorj 22 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

Lbdjlonb tzj t fom Eorj{g, Zouonj{jnoe rjnb. 11 R timj rqgcqo j ilbso, pb nbpqbdj qbrkoynt kqtnt j rsbdj {g nb elbdt Rrtrt, Eorgfgkodom rjnt, pqdordgysgnjkt. 12 R qgwj mt: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Odo xodgkb komg {g jmg Rifbnbk. R njknt~g rb rdoe mgrsb j rbeqbfj~g Morpof}j vqbm. 13 Wn ~g rbeqbfjsj Morpof}j vqbm j kqbrj~g eb rlbdb. Zgfg~g j dlbfb~g nb rdom pqgrsolt j cj~g rdgysgnjk nb rdom pqgrsolt, j jimgzt ocg rlthcg dlbfb~g mjq. 14 Ybrkoynb kqtnb ngkb orsbng t Morpof}gm vqbmt ib rpomgn Olgmt, [odj{j, Egfb{j j ^gnt, Zouonj{jnom rjnt. 15 Wnj ko{j rt fblgko fo~j ~g j eqbfj~g Morpof}j vqbm. R inb~gsg fb mg {g k dbmb porlbo Morpof nbf do{rkbmb. [bko ~g cjsj bko porltybsg elbr Morpofb, rdoe KoebA.? nb fgdgsoe mgrgwb, so {grs mgrgwb kjrlgdb, Morpof}b qgx foylb {g Qbvbqj{j. 2 Lgsj| {g porlbo Zbqbrbqb j Ygegmglgvb j }geodg |tfg fb tmjlorsjdg Morpof}g ljwg 3 j fb pjsb{t rdgysgnjkg t fomt Morpofb nbf do{rkbmb j pqoqokg: CNb lj sqgcb fb plbxgm pgsoe mgrgwb j fb porsjm, kbo yso xjnjm soljkg eofjng?? 4 Wpgs mj {g foylb qgx Morpofb nbf do{rkbmb: 5 CSbhj wglom nbqoft j rdgysgnjwjmb: @Sbf rsg porsjlj j nbqjwblj pgsoe j rgfmoe mgrgwb, j sbko rgfbmfgrgs eofjnb, fb lj rsg mgnj porsjlj? 6 R kbf {gfgsg j pj{gsg, ibq njrsg dj onj ko{j {gft j pj{t? 7 Qbq nj{g sqgcblo fb porltybsg qgxj ko{g {g Morpof oc{bdjo pqgko qbnj{jv pqoqokb, fok rt Egqtrbljm j okolnj eqbfodj {oy cjlj nbrsb}gnj j fok {g t }jmb dlbfbo mjq, j fok rt Vgegd j aguglb cjlj nbrsb}gnjA?? 8 Morpof}b qgx opgs {g foylb Qbvbqj{j: 9 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Xo jrsjnrko{ pqbdfj rtfjsg j {gfbn fqteom pokbit{sg focqost j mjlorqzg! 10 Vg ocmb}t{sg tfodjwt nj rjqoxg, nj rsqbnwb nj onoeb ko {g t ngdo|j, j t rdom rqwt ng rmjy|b{sg ilo {gfbn fqteomg!A 11 Jlj onj njrt vsglj fb rltyb{t, ngeo rt sdqfoelbdo okqgntlj lgzb j ibsdoqjlj tyj fb ng xt{t. 12 Zdo{g rqwg txjnjlj rt sdqfjm kbo kbmgn koqtnf, fb ng cj porltyblj ibkon j qgxj ko{g jm {g Morpof nbf do{rkbmb rdo{jm Ntvom rlbo pqgko qbnj{jv pqoqokb. Qbso rg Morpof nbf do{rkbmb mnoeo qbiengdjo.? 13 CSbf rbm {b idbo, onj njrt rltyblj, ibso kbf rt onj idblj, {b njrbm rltybo?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 14 CR olt{njm dgs-

7 `gsdqsg eofjng wbqb Nbqj{b, xgsdqsoe fb-

451

-(! 8,1 - 9,10

qom rbm jv qbrto mgzt rdg nbqofg ko{g njrt poinbdblj, j igm|b {g ib }jmb orsblb ptrsb, njko kqoi }t nj{g pqolbijo njsj rg dqb~bo. R sbko rt lgpt igm|t pqgsdoqjlj t rsqbybn pqjioq.? 2 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Ygdnodb~t ib Zjon r dgljkom qgdnoy~t, j r dgljkjm engdom qgdnodb~t ib }geb.? 3 CWdbko kbhg Morpof: @Lqbsj~t rg t Zjon j pqgcjdb~t trqgf Egqtrbljmb, j Egqtrbljm ~g rg idbsj eqbf jrsjng, b eoqb Morpofb nbf do{rkbmb, rdgsb eoqbA.? 4 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Zsbqwj j rsbqjwg opgs ~g rgfgsj nb {gqtrbljmrkjm sqeodjmb rb ysbpom t qtwj icoe mnoeo fbnb rdoe hjdosb. 5 Mqbfrkj sqeodj cj~g ptnj fgxbkb j fgdo{xjwb ko{j ~g rg st jeqbsjA.? 6 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Jko cj so cjlo pqgsgyko t oxjmb orsbskb odoe nbqofb t so dqgmg, fb lj cj so cjlo pqgsgyko j t mo{jm oxjmb?A eodoqj Morpof nbf do{rkbmb.? 7 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Odo, {b rpbrbdbm rdo{ nbqof ji jrsoxng j ji ibpbfng igm|g. 8 R {b ~t jv fodgrsj, j onj ~g pqgcjdbsj trqgf Egqtrbljmb, j cj~g mo{ nbqof, b {b ~t cjsj }jvod Koe t jrsjnj j pqbdgfnorsjA.? 9 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Vgkb ctft {bkg qtkg dbmb ko{j t odo dqgmg rltybsg odg qgxj ji trsb pqoqokb, ko{j rt cjlj sbmo onoe fbnb kbfb {g polohgn sgmg| ib fom Morpofb nbf do{rkbmb, fb rg rbijfb vqbm! 10 Egq pqg odoe dqgmgnb nj{g cjlo plbsg nj ib |tfg nj ib hjdosj}g. Vj{g cjlo mjqb of ngpqj{bsg|b nj onom ko {g ptsodbo, {gq rbm ptrsjo rdg |tfg fb tfbqg {gfnj nb fqteg. 11 Jlj rbfb r orsbskom nbqofb ng~t porstpbsj kbo qbnj{jv fbnbA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. 12 @Egq ~g rg rg{bsj rgmg mjqb, loib ~g qbzbsj rdo{ plof, igm|b ~g fonorjsj rdo{ qof, b ngcgrb ~g fbdbsj qort. R rdg ~t so fbsj t nbrlgfrsdo orsbskt odoe nbqofb. 13 R kbo yso rsg qbnj{g cjlj pqoklgsrsdo mgzt nbqofjmb, fomg Etfjn j fomg Riqbglod, sbko ~t dbr rbfb rpbrsj j cj~gsg clbeorlod. Vg co{sg rg! Vgkb dbm qtkg ctft rnbhng! 14 Egq odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Sbo yso rbm cjo nbtmjo fb dbm nbngrgm ngdo|t {gq rt mg dbyj pqboxgdj qbiengdjljA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb, @j njrbm ibhbljo icoe soeb, 15 sbko rbm opgs t odo dqgmg nbtmjo fb txjnjm focqo Egqtrbljmt j Etfjnom fomt. Vg co{sg rg!

8 Wpgs {g foylb qgx Morpofb nbf do{rkbmb:

16 Odo ysb sqgcb fb tqbfjsg: Modoqjsg jrsjnt {gfbn fqteomg. Vb eqbfrkjm dqbsjmb rtfjsg po jrsjnj j fonorjsg pqgrtfg ko{g dofg kb mjqt. 17 \ rdom rqwt ngmo{sg {gfbn fqteom rmjy|bsj ilo j ngmo{sg dolgsj lbhng ibklgsdg, {gq {b mqijm rdg soA, eodoqj Morpof.? 18 Wpgs mj {g foylb qgx Morpofb nbf do{rkbmb: 19 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Xors xgsdqsoe, pors pgsoe, pors rgfmoe j pors fgrgsoe mgrgwb ib Etfjn fom porsb~g dgrg|g, rqg~b j qbforng rdgxbnorsj. Qbso doljsg jrsjnt j mjq.? 20 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Nolbij~g nbqofj j rsbnodnjwj mnoejv eqbfodb, 21 j rsbnodnjwj {gfnoe eqbfb oflbij~g k onjmb ji fqteoe eqbfb, j eodoqj~g: @Xozjmo fb tmjlorsjdjmo Morpof}g ljwg j fb sqbhjmo Morpofb nbf do{rkbmb! R {b ~t po~j!A 22 Nolbij~g mnoej nbqofj j mo~nb plgmgnb fb sqbhg Morpofb nbf do{rkbmb t Egqtrbljmt j fb tmjlorsjdg Morpof}g ljwg.? 23 CWdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @\ so dqgmg fgrgs |tfj ji rdjv {gijkb ko{jmb eodoqg nbqofj tvdbsj~g {gfnoe Etfg{wb ib rkts j eodoqj~g: @Rfgmo r dbmb, {gq rmo xtlj fb {g Koe r dbmbA.? Wc{bdb: CMorpof}b {g qgx pqosjd igm|g Jfqbv j poxjdb nb Nbmbrkt, {gq {g Morpof}g oko nb igmb|rkom xodgkt j nb rdjm plgmgnjmb Riqbglb. 2 [b qgx {g j pqosjd Ombsb, ko{j rg eqbnjxj r Jfqbvom, j pqosjd [jqb j Zjfonb, {gq rt dqlo mtfqj. 3 [jq {g rgcj cgfgm rbeqbfjo, nbktpjo {g rqgcqb kbo pqbyjng j ilbsb kbo clbsb po tljwbmb. 4 Jlj elg, Morpof ~g mt oftigsj rdg yso jmb j }geodt do{nt rjlt cbwj~g t moqg j dbsqb ~g eb pqoetsbsj. 5 Jrkblon ~g so djfgsj j tplbyj~g rg. Mbib ~g orgsjsj dgljkg colodg, b j Jkbqon, {gq ~g }geodb nbfb cjsj orqbmo~gnb. R ngrsb~g wbqb ji Mbig, b Jrkblon djyg ng~g cjsj nbrg|gn. 6 Vgibkonjsj rjn pqgcjdb~g t Jiost, j tnjysj~t ponor ]jljrsg{b. 7 Ri trsb ~t jm tklonjsj ono yso {g kqd|t okb|bno j ji itcb ono yso {g ofdqbsno, b ko orsbng pqjpby~g nbygm Koet j cj~g kbo kngi t Etfj, b Jkbqon ~g cjsj kbo Egdtrg{jn. 8 R porsbdj~t loeoq kbo rsqbht ib mo{ fom, fb njko ng mohg nj fb folbij nj fb oflbij. R nbfioqnjk djyg ng~g folbijsj kof }jv, {gq rbm rbfb rdg djfgo rdo{jm oxjmb.? 9 CYbft{ rg mnoeo, k~gqj rjonrkb! Sljxj pocgfnjxkj, k~gqj {gqtrbljmrkb! Odo, folbij sj sdo{ wbq! Wn {g pqbdgfbn j rpbrgn, ponjibn {g j {byg nb mbebqwt, nb mbebqgst, mlbftnxgst mbebqjwg. 10 \njysj~t co{nb kolb t Eguqgmt j ko}g t Egqtrbljmt. Ko{nj

-(! 9,11 - 11,13

452

ltkodj cj~g tnjysgnj. R on ~g o mjqt eodoqjsj nbqofjmb. Ggeodb ~g dlbrs cjsj of moqb fo moqb j of qgkg fo kqb{gdb igmb|rkjv. 11 J sgcj ~t, icoe kqdj rbdgib ko{j rbm rklopjo r socom, orlocofjsj sdo{g ibsdoqgnjkg ji {bmg t ko{o{ ngmb dofg.? 12 CLqbsjsg rg t sdqzbdt, ibsdoqgnjwj ptnj nbfg! Nbnbr sj {bd|bm: @Ndorsqtko ~t sj dqbsjsj. 13 Egq ~t Etft kbo ltk rdo{ nbsgentsj, b Eguqgmb ~t tigsj kbo rsqglt ib ltk j pofj~j ~t sdo{g rjnodg, Zjong, nb sdo{g rjnodg, Mqxkb,* j txjnj~t of sgcg, Zjong, fb ctfgy kbo mbx {tnbkb.A 14 Vbf }jmb ~g rg Morpof pokbibsj, }geodb ~g rsqglb kbo mt}b polgsgsj. Morpof ftnt~g t qoe, fo~j ~g r djvoqjmb r {teb. 15 Morpof nbf do{rkbmb cqbnj~g jv, b onj ~g pqohfqgsj j pocgfjsj kbmg}g ji pqb~kg. R pj~g j kljwb~g kbo fb rt pjlj djno. R cj~g ptnj kbo xjnj{b, kbo telodj olsbqb. 16 R Morpof, }jvod Koe, rpby~g jv t sb{ fbn kbo rsbfo rdoe nbqofb, {gq ~g onj cljrsbsj kbo kbmg}g t kqtnj nbf }geodom igm|om. 17 Sbko {g dgljkb }geodb focqosb, j kbko {g dgljkb }geodb lgposb! Wf hjsb ~g qbrsj mlbfj~j, b of mlbfoe djnb fgdo{kg.? C[qbhjsg of Morpofb kjyt t focb pqolg~ng kjyg, of Morpofb ko{j rsdbqb olt{ng oclbkg, ko{j |tfjmb fb{g ocjlnt kjyt, ko{j rdbkomg fb{g qof rb }jdg. 2 Egq kt~nj jfolj jinorg nbspqjqofng oc{bdg, ebsbqj focj{b{t lbhng djij{g, oc{bd|t{t njysbdng rnodg j tibltf sgyg. Qbso ~g nbqof kbo rsbfo osj~j, j cj~g t ngdo|j, {gq ngmb{t pbrsjqb.? 3 CPgrsoko rbm rg qbiengdjo nb pbrsjqg j poidb~t nb ofeodoqnors dozg ko{j rt popts {bqbwb. Egq {g Morpof nbf do{rkbmb poelgfbo nb rdo{g rsbfo, nb Etfjn fom, j txjnjo eb {g fb jielgfb popts dgljxbnrsdgnoe ko}b t co{t. 4 Wf Etfg posjxg poelbdbq, of }geb posjxg onb{ ko{j {g dlbfbq j orlonbw, of }geb posjxg co{nj ltk, of }geb posjxt rdj ko{j tpqbd|b{t porlodjmb, rdj onj of }geb posjxt. 5 Wnj ~g cjsj kbo {tnbwj ko{j t co{t ebig clbso po tljwbmb. R coqj~g rg {gq {g Morpof r }jmb, b onj ko{j nb ko}jmb {byt cj~g orqbmo~gnj. 6 W{bxb~t Etfjn fom, rpby~t Eorjuod fom. R fb~t jm pqgcjdbljysg, {gq ~t jm rg rmjlodbsj, j cj~g kbo fb jv njrbm ofcbwjo, {gq {b rbm Morpof, }jvod Koe, j trljyj~t jv. 7 Wnj of Eguqgmb cj~g kbo {tnbk, }jvodo rqwg qbfodb~g rg kbo of mlbfoe

djnb. Ljfg~g so }jvodj rjnodj j qbfodb~g rg, }jvodo rqwg ~g rg dgrgljsj Morpoft. 8 Qbidjhfb~t jm j rktpj~t jv, {gq ~t jv osktpjsj j cj~g mnoeocqo{nj, kbo yso rt cjlj mnoeocqo{nj onj pqg }jv. 9 Ybrg{b~t jv mgzt nbqofg, j t tfb|gnjm ~g rg mgrsjmb mgng rg~bsj. Whjdg~g rb rdo{jm rjnodjmb j dqbsj~g rg. 10 R dqbsj~t jv ji gejpbsrkg igm|g, rktpj~t jv ji Jrjqj{g, j fodgy~t jv t eblbfrkt igm|t j nb Tjdbn, j ng~g cjsj forsb mgrsb ib }jv. 11 Xqo~j ~t kqoi moqg fonorg~j mt ngdo|t, j tfbqj~t sblbrg t moqt, pqgrtyj~g rdg ftcjng Vjlb. R cj~g ocoqgn brjqrkj ponor, tklo}gno gejpbsrko hgilo. 12 Eb, Morpof, o{bxb~t jv, t jmg ~g mo{g vofjsj?, eodoqj Morpof. CWsdoqj dqbsb, Tjdbng, fb dbsqb pqoetsb sdo{g kgfqodg! 2 Xlbxj eoqko, rmqgko, {gq {g kgfbq pbo, {gq rt mo~nb rsbclb tnjysgnb! Xlbxjsg eoqko, dgljkb rsbclb rb Lbrbnb, {gq {g ngpqovofnb ytmb ocoqgnb! 3 `t{sg eoqbk plbx pbrsjqb, {gq {g optrsoygnb rlbdb }jvodb! `t{sg qjkt mlbfjv lbdodb, {gq rt optrsoygnj ponornj {oqfbnrkj xgrsbqj! 4 Wdbko kbhg Morpof, mo{ Koe: @Xbrj odwg nbmg}gng ib klb}g, 5 ko{g }jvodj ktpwj ko|t, j njko jv ng rmbsqb kqjdjm! J onj ko{j jv pqofb{t eodoqg: @Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, {gq ~t rg ocoebsjsjA Gjvodj pbrsjqj ngmb{t rbmjlorsj pqgmb }jmb. 6 Vj {b djyg ng~t jmbsj rbmjlorsj pqgmb rsbnodnjwjmb odg igm|gA, eodoqj Morpof. @Odo, pqgfb{gm rdbkoe xodgkb t qtkg }geodoe cljh}ge, j t qtkg }geodoe wbqb. Wnj ~g igm|t ptrsoyjsj, b {b njkoeb ng~t jicbdjsj ji }jvodjv qtkt.A 7 Ybfj dbr, ngdo|njwj ji rsbfb, pbrbo rbm rsbfo ib klb}g nbmg}gno. \igo rbm fdb ysbpb. Egfbn rbm nbidbo Vbklonors, b fqtej Zdgib. [bko rbm pbrbo rsbfo. 8 Vb kqb{t rbm t {gfnom mgrgwt tklonjo sqj pbrsjqb, {gq djyg njrbm jmbo rsqp|g}b r }jmb, b j {b rbm }jmb cjo mqibk. 9 Qbsjm rbm qgkbo: @Vg~t dbr djyg pbrsj. So{b tejng, ngkb tejng. So{b ngrsbng, ngkb ngrsbng. J ko{g orsbnt, ngkb {gfnb fqteo{ mgro pqohfgqt.A 10 R tigo rbm rdo{ ysbp Vbklonors j rlomjo rbm eb fb qbrkjngm rbdgi ko{j rbm rklopjo rb rdo{jm nbqofom. 11 [oe fbnb cjo {g qbrkjnts, b ngdo|njwj ji rsbfb ko{j rt mg pormbsqblj sbko rt rpoinblj fb {g so cjlb Morpof}b qgx. 12 [bfb rbm jm qgkbo: @Jko {g focqo t dbyjm oxjmb, fb{sg mj plbst, bko nj{g, ngmo{sg.A R fblj rt mj plbst, sqjfgrgs rqgcqnjkb. 13 Morpof mj {g onfb qgkbo: @Kbwj t qjinjwt st dgljkt dqgfnors ko{om rt mg pqowg-

11

10

*9,13 Norlodno: CEbdbng?.

453

-(! 11,14 - 14,4

njlj!A \igo rbm sjv sqjfgrgs rqgcqnjkb j cbwjo rbm jv t qjinjwt Morpof}ge fomb. 14 Wnfb rbm rlomjo j rdo{ fqtej ysbp, Zdgit, fb qbrkjngm cqbsrsdo jimgzt Etfg j Riqbglb. 15 R Morpof mj {g qgkbo: @\imj {oy j opqgmt cgrkoqjrnoe pbrsjqb. 16 Egq, gdo, {b ~t fbsj fb rg pofjeng pbrsjq t igm|j. Qb ngrsblg odwg ng~g mbqjsj, mlbfg ng~g sqbhjsj, podqgzgng ng~g lgxjsj, b ong ko{g moet fb rso{g ng~g vqbnjsj. Egy~g mgro of teo{gnjv odbwb j pbpkg ~g jm kjfbsj. 17 [gyko mom cgidqgfnom pbrsjqt ko{j rsbfo orsbd|b! Ubx ~g mt rg nbfdjsj nbf mjyjwt j nbf fgrno oko. Ujyjwb ~g mt rg ortyjsj, b fgrno oko orlbcjsjA.? Wc{bdb: CMorpof}b qgx o Riqbglt.? Wdbko eodoqj Morpof, ko{j {g qbibpgo ngcgrb, igm|j polohjo sgmg|g j xodgkt rsdoqjo ftv ko{j {g t }gmt: 2 COdo, txjnj~t fb Egqtrbljm ctfg pgvbq icoe koeb ~g porqsbsj rdj okolnj nbqofj. R Etfb ~g cjsj pof oprbfom, kbo j Egqtrbljm. 3 [oe fbnb txjnj~t fb Egqtrbljm ctfg sghbk kbmgn rdjm nbqofjmb. Zdj ko{j eb ctft fjiblj ibfocj~g sgykg qbng. Wktpj~g rg pqosjd }geb rdj igmb|rkj nbqofj. 4 [oe fbnb?, eodoqj Morpof, Ctfbqj~t rdg ko}g rmgsgnoy~t, b }jvodg {bvbxg ltfjlom. Vbf Etfjnjm fomom osdoqj~t rdo{g oxj, j nbqofjmb ~t rdg ko}g rlgpjlom tfbqjsj. 5 Etfjnj kngiodj qg~j ~g t rdom rqwt: @Zsbnodnjwj Egqtrbljmb nbyb rt rnbeb ko{b folbij of Morpofb nbf do{rkbmb, }jvodoe Koeb.A 6 [oe fbnb txjnj~t fb Etfjnj kngiodj ctft kbo hgqbdnjk mgzt fqdg~gm j kbo ibpb|gnb cbk|b mgzt rnopodjmb sgk poh}gdgnoe hjsb. R pqohfjqb~g nbfgrno j nblgdo rdg nbqofg tnbokolo, b rsbnodnjwj Egqtrbljmb j fb|g ~g hjdgsj t rdom eqbft, t Egqtrbljmt. 7 Morpof ~g pqdo rpbrsj Etfjng ybsoqg, fb rg lgposb Nbdjfodoe fomb j lgposb rsbnodnjkb Egqtrbljmb ng cj jifjelb jinbf Etfg. 8 [oe fbnb Morpof ~g cjsj ibysjsb rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb, pb ~g onb{ ko{j porqng mgzt }jmb cjsj soe fbnb rnbhbn kbo Nbdjf, b Nbdjfod fom mo~bn kbo Koe, kbo Morpof}j bnzgo pqgf }jmb. 9 [oe fbnb jrsqgcj~t rdg nbqofg ko{j folbig nb Egqtrbljm. 10 R jilj~t nb Nbdjfod fom j nb rsbnodnjkg Egqtrbljmb ftv mjlorsj j moljsdg, j elgfb~g t onoeb koeb rt pqocolj, nbqjwb~g ib }jm kbo yso rg nbqjxg ib rjnom {gfjnwgm, j eoqko ~g eb oplbkjdbsj kbo yso rg oplbkt{g pqdgnbw. 11 [oe fbnb cj~g dgljko nbqjwb}g t Egqtrbljmt, kbo nbqjwb}g t Jfb-

fqjmont t foljnj Ugejfo. 12 Qgm|b ~g nbqjwbsj, rdbkb poqofjwb ib rgcg: poqofjwb Nbdjfodoe fomb ibrgcno, j }jvodg hgng ibrgcno, poqofjwb Vbsbnodoe fomb ibrgcno, j }jvodg hgng ibrgcno, 13 poqofjwb Tgdj{gdoe fomb ibrgcno, j }jvodg hgng ibrgcno, Zjmg{gdb poqofjwb ibrgcno, j }jvodg hgng ibrgcno, 14 j rdg orsblg poqofjwg, rdbkb poqofjwb ibrgcno, j }jvodg hgng ibrgcno.? C[oe fbnb osdoqj~g rg jidoq dofg Nbdjfodom fomt j rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb fb rg opgqt of eqgvb j of ebforsj. 2 [oe fbnb?, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb, Cjicqjrb~t jmgnb rdjv jfolb ji igm|g j djyg rg ng~g rpomj}bsj, b j pqoqokg j ngxjrs ftv tklonj~t ji igm|g. 3 Jko {oy ngko ctfg pqoqokodbo, }geod osbw j }geodb mb{kb, }geodj qofjsg|j, qg~j ~g mt: @Vg~gy djyg hjdgsj, {gq rj lbh eodoqjo t Morpof}g jmg!A Wsbw j mb{kb, qofjsg|j }geodj, pqocoy~g eb {gq {g pqoqokodbo.A 4 [oe fbnb rdbkj pqoqok ~g rg porsjfgsj rdo{g djij{g, kbf ctfg pqoqokodbo, j ng~g djyg norjsj pqoqoxkj oeqsbx fb cj dbqbo. 5 R qg~j ~g: @Eb njrbm pqoqok. Eb rbm qbsbq, {gq mg {g ngkj xodgk kbo qocb ktpjo {oy of mo{g mlbforsj.A 6 Vgko ~g eb tpjsbsj: @Sbkdg rt sj so qbng po sglt?A J on ~g ofeodoqjsj: @Qbfocjo rbm jv t kt~j onjv ko{j mg mnoeo dolg.A 7 @Xqoctfj rg, mbxt, pqosjd moe pbrsjqb, pqosjd xodgkb ko{j mj {g fqteA, eodoqj Morpof nbf do{rkbmb. @\fbqj pbrsjqb j ngkb rg odwg qbicghg. R mjlorsjdo ~t okqgntsj rdo{t qtkt pqgmb onjmb ko{j rt nginbsnj. 8 R t rdo{ igm|jA, eodoqj Morpof, @fdg sqg~jng cj~g jrsqgc|gng j pocj{gng, b sqg~b ~g orsbsj t }o{. 9 [t sqg~jnt pqodgy~t kqoi dbsqt, pqoxjrsj~t {g kbo yso rg pqoxjy~bdb rqgcqo j jrpjsb~t {g kbo yso rg jrpjst{g ilbso. R onj ~g pqjidbsj mo{g jmg, b {b ~t rg ofbidbsj. Yg~j ~t: @[o {g mo{ nbqofA, b onj ~g qg~j: @Morpof {g nby KoeA.?

13

12

14

COdo, folbij Morpof}j fbn, j sdo{ plgn ~g rg qbifgljsj trqgf sgcg. 2 Zktpj~t rdg nbqofg ib qbs pqosjd Egqtrbljmb, eqbf ~g cjsj ordo{gn, kt~g op|bxkbng, hgng orqbmo~gng. Xolodjnb eqbfb osj~j ~g t jienbnrsdo, blj pqgorsblj nbqof ng~g cjsj jrsqgc|gn ji eqbfb. 3 Morpof ~g jib~j j qbsodb~g pqosjd sjv nbqofb kbo t fbn qbsb rdoeb, t fbn co{b. 4 Voeg ~g }geodg soe fbnb rsb{bsj nb Ubrljnrko{ eoqj ko{b {g nbrtpqos Egqtrbljmb, nb jrsokt. R Ubrljnrkb eoqb ~g rg qbifdo{jsj

-(! 14,5 - $#-! 1,6

454

po rqgfjnj, of jrsokb fo ibpbfb. R nbrsb~g dqlo dgljkb foljnb, polodjnb eoqg pomgqj~g rg nb rgdgq, b polodjnb nb {te. 5 R cghb~gsg t foljnt mo{jv eoqb, {gq ~g rg foljnb jimgzt eoqb pqosgibsj fo Jrblb. Kghb~gsg kbo yso rsg cghblj icoe igm|osqgrb t fbnjmb Wij{g, Etfjnoe wbqb. R fo~j ~g Morpof, mo{ Koe, j rdj rdgsj r }jm. 6 [oe fbnb ng~g cjsj rdgslorsj, njsj sbmg. 7 Kj~g so fbn poinbs kbo Morpof}j. [bfb ng~g cjsj nj fbnb nj no~j. \ dgxgq}g rbsg cj~g rdgslorsj. 8 [oe fbnb ji Egqtrbljmb ~g posg~j hjdg dofg, polb pqgmb jrsoxnom moqt, b polb pqgmb ibpbfnom moqt. Kj~g sbko j lgsj j ijmj. 9 R Morpof ~g cjsj wbq nbf rdom igm|om. [oe fbnb Morpof ~g cjsj {gfbn j jmg }geodo {gfno. 10 Zdb igm|b porsb~g kbo Jqbdb, of Mbdg fo Yjmonb {thno of Egqtrbljmb ko{j ~g rg tidjrjsj j cj~g nbrsb}gn nb rdom mgrst, of Lgnj{bmjnodjv dqbsb fo mgrsb efg rt Xqdb dqbsb, pb fo \ebonjv dqbsb, j of Jnbnjlodg ktlg fo wbqgdjv cbxdj. 11 Vbqof ~g hjdgsj t }gmt j pqoklgsrsdo tnjysg}b djyg eb ng~g rnb~j. Egqtrbljm ~g rpoko{no hjdgsj. 12 J odo {g poybrs ko{t ~g Morpof ptrsjsj nb rdg nbqofg ko{j ctft qbsodblj pqosjd Egqtrbljmb: mgro ~g jm jrsqtntsj fok {oy ctft nb noebmb rsb{blj, oxj ~g jm jrsqtntsj t ftp|bmb, {gijk ~g jm jrsqtntsj t trsjmb. 13 [oe fbnb Morpof ~g rsdoqjsj dgljkt pomgs}t mgzt }jmb, j rdbko ~g rdoe cljh}ge

vdbsbsj ib qtkt j }geodb ~g rg qtkb pofjibsj nb qtkt }geodoe cljh}ge. 14 J j Etfb ~g qbsodbsj t Egqtrbljmt. Zktpj~g rg coebsrsdo rdjv okolnjv nbqofb: ilbso, rqgcqo j dgomb mnoeo ofg~g. 15 Rrsb sbkdb poybrs poeofj~g ko}g, mbieg, kbmjlg, mbebqwg j rdt rsokt ko{b ctfg t sjm loeoqjmb. 16 So eof orsbng of rdjv nbqofb ko{j fozt nb Egqtrbljm, folbij~g rdbkg eofjng fb rg poklonj _bqt, Morpoft nbf do{rkbmb, j fb rlbdj Xqbinjk rgnjwb. 17 J bko ngko of nbqofb nb igm|j ng fozg t Egqtrbljm fb rg poklonj _bqt, Morpoft nbf do{rkbmb, nb }geb kjyb ng~g pbrsj. 18 Jko rg gejpbsrkj nbqof ng po{bdj j ng fozg, nj nb }geb kjyb ng~g pbrsj. Qbfgrj~g eb poybrs ko{t Morpof ptysb nb nbqofg ko{j ng folbig fb pqorlbdg Xqbinjk rgnjwb. 19 [o ~g cjsj kbinb ib eqgv Oejpsb j ib eqgv rdjv nbqofb ko{j ng ctft foylj fb rlbdg Xqbinjk rgnjwb. 20 [oe fbnb pjrb~g nb ko}rkjm pqbpoqwjmb @Morpof {g rdgs!A R koslodj t Morpof}gm fomt cj~g kbo portfg pqgf olsbqom. 21 Zdbkj kosbo t Egqtrbljmt j t Etfj cj~g rdgs Morpoft nbf do{rkbmb. R rdj ko{j pqjnorg hqsdg folbij~g, tijmb~g jv j ktdb~g t }jmb. R soe fbnb ng~g djyg cjsj ^bnbnwb t fomt Morpofb nbf do{rkbmb.?

,!+&# 12020,# .#-#7+(

*6>.C: .;D;NBQ; '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: F;CGF 443. HI@ F. @.
Ublbvj{g:* 2 CEb dbr doljm?, kbhg Morpof. J dj kbhgsg: CSbko nbr so doljy?? CQbq nj{g Rrbd cjo Ebkod|gd cqbs??, eodoqj Morpof. CXb jpbk, Ebkodb rbm dolgo, 3 b Rrbdb rbm mqigo, pb rbm }geodg eoqg pqgsdoqjo t ptrsoy, b }geodo nbrlgfrsdo t pqgcjdbljysg ptrsj}rkjv ybkblb.
*1,1 CUblbvj{b? inbxj Cmo{ elbrnjk?.

1 Wc{bdb: Morpof}b qgx o Riqbglt pqgko

4 Qbso yso Ofom eodoqj: @\njysgnj rmo, blj dqbsj~gmo rg j ocnodj~gmo optrsoygnb mgrsbA, odbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Wnj ~g eqbfjsj, b {b ~t qtyjsj. Qdb~g rg @igm|b ilbA j @nbqof ko{j {g Morpof ortfjo fodgkbA. 5 Wxj ~g dbyg so djfgsj j qg~j ~gsg: @Vgkb rg dgljxb Morpof po jiqbglrko{ igm|j.A 6 Zjn poyst{g owb j rlteb rdoe eorpofbqb. Jko rbm {b osbw, ibyso mg ng poyst{gsg? Jko rbm {b Lgljkj Morpofbq, ibyso mg rg ng co{jsg? Morpof nbf do{rkbmb eodoqj dbmb, rdgysgnjwj, ko{j pqgijqgsg mo{g jmg.

455

$#-! 1,7 - 3,3

J dj kbhgsg: @Sbko mj so pqgijqgmo sdo{g jmg?A 7 [bko yso nb mo{ olsbq pqjnorjsg ngxjrs vlgc. R {oy kbhgsg: @`jmg rmo sg so ongxjrsjlj?A [jmg yso eodoqjsg: @Morpof}j rso ibrltht{g pqgijq.A 8 R kbf nb hqsdt pqjnorjsg rlgpt hjdosj}t, kbhgsg: @Vj{g so njysb loyg.A R kbf pqjnorjsg vqomt jlj colgrnt hjdosj}t, kbhgsg: @Vj{g so njysb loyg.A @Nongrj {g rdom nbmgrnjkt! Nb lj ~gy mt teofjsj, j fb lj ~g sg |tcbino pqjmjsj?A, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 9 @Zbfb, moljm dbr, tmjlorsjdjsg Koh{g ljwg fb nbm rg rmjlt{g. Lbyg rt qtkg ib so kqjdg. Nb lj ~g on jkoeb of dbr |tcbino pqjmjsj?A, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 10 @So cj of dbr cbfbdb dqbsb ibsdoqjo? Kgi nbknbfg nj dbsqt ng pbljsg nb mom olsbqt. Vjrsg mj mjljA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb, @j hqsdgnj fbq ji dbyg qtkg nj{g mj mjo. 11 Egq of rtnxgdoe jilbrkb pb fo }geodoe iblbrkb mo{g ~g jmg cjsj dgljko mgzt nbqofjmb, j nb rdbkom mgrst pqjnorj~g rg kbf j fbq mom jmgnt - xjrs fbq. Egq ~g mo{g jmg cjsj dgljko mgzt nbqofjmbA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 12 @J dj mg ocgyxby~t{gsg eodoqg~j: @Morpof}j rso {g ngxjrs, pqgijq ibrltht{t hqsdg ko{g rt nb }gmt, vqbnb ko{b {g nb }gmt.A 13 Lj kbhgsg: @Sbkdb mtkb!A j pqgijqgsg soA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. @R fonorjsg osgso, vqomo j colgrno - so fonorjsg nb fbq. Uoet lj so rb ibfodo|rsdom pqjmjsj ji dbyg qtkg?A, kbhg Morpof. 14 @Vgkb {g pqoklgs onb{ ko {g ltkbd, ko t rdom rsbft jmb ifqbdo mtyko, b ibdgst{g rg j hqsdt{g Morpoft hjdosj}t r mbnom. Egq rbm {b dgljkj _bqA, kbhg Morpof nbf do{rkbmb, @j mo{g jmg tljdb~g rsqbv nbqofjmbA.? CJ rbfb, odb {g ibpodgrs ib dbr, rdgysgnjwj. 2 Jko ng porltybsg j ng timgsg so k rqwt j ng fbsg rlbdt mom jmgnt?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Cporlb~t nb dbr pqoklgsrsdo j pqoklg~t dbyg clbeorlodg. Nb, dg~ rbm jv pqoklgo {gq so ng tijmbsg k rqwt. 3 Odo, tnjysj~t dbm rgmg porg{bno, j cbwj~t dbm cblget t ljwg, cblget pqbinjkb dbyjv, j cj~gsg cbxgnj nb eomjlt cblgeg. 4 R inb~gsg fb rbm dbm {b porlbo st ibpodgrs, fb cj mo{ rbdgi r Tgdj{gm orsbo?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 5 CUo{ rbdgi {g cjo r }jm, rbdgi hjdosb j mjqb, yso rbm mt pofbqjo fb cj mg rg co{bo. R on mg rg co{bo, icoe moe jmgnb rsqbv eb {g

octijmbo. 6 Qbkon jrsjng cjo {g t trsjmb }geodjm j ngpqbdfb rg nj{g nbylb nb trnbmb }geodjm. \ mjqt j xgrsjsorsj vofjo {g rb mnom j mnoeg {g of pqgrstpb ofdqbsjo. 7 Egq rdgysgnjkodg trng sqgcb fb xtdb{t inb}g, j ibkon rg sqbhj ji trsb }geodjv, {gq {g on elbrnjk Morpofb nbf do{rkbmb. 8 Jlj dj rsg rkqgntlj r ptsb. Qcoe dbr rg mnoej rposjxt o ibkon. Wcgidqgfjlj rsg Tgdj{gd rbdgi?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 9 CQbso ~t j {b dbr txjnjsj pqgiqgnjmb j ponjhgnjmb pqgf wgljm nbqofom, {gq rg njrsg fqhblj mo{jv ptsgdb, ngeo rsg pqjrsqbrno pqjmg}jdblj ibkon.? 10 CQbq ngmbmo rdj {gfnoe owb? Qbq nbr nj{g {gfbn Koe rsdoqjo? Qbyso rmo onfb ngdgqnj {gfnj fqtejmb, rkqnbdg~j rbdgi nbyjv pqboxgdb? 11 Etfb porstpb ngdgqno, j ebforsj rg xjng t Riqbglt j Egqtrbljmt; {gq Etfb rkqnbdj Morpof}t rdgsors, ko{t on dolj, j ib ngdgrst tijmb k~gq stzge coeb. 12 Morpof ~g ji Ebkod|gdjv ybsoqb jrsqgcjsj rdbkoeb ko sbko xjnj, onoeb ko {g ctfbn j onoeb ko ofeodbqb, j onoeb ko pqjnorj hqsdgnj fbq Morpoft nbf do{rkbmb.? 13 CEoy j odo xjnjsg: icoe dbr {g olsbq Morpof}j pqgkqjdgn rtibmb, plbxgm j tifbrjmb. Qbso djyg ng elgfbm nb hqsdgnj fbq njsj mj {g mjlo fb pqjmjm ngyso ji dbyg qtkg. 14 J dj kbhgsg: @Qbyso?A Qbso yso {g Morpof rdgfok jimgzt sgcg j hgng sdo{g mlbforsj ko{o{ rj ngdgqbn, jbko sj {g cqbxnj fqte j hgnb r ko{om rj t rbdgit. 15 Rmb onjv ko{j sbko ng xjng, {gq {oy tdgk jmb{t Koh{j Ntv. asb onj sqbhg? Zgmg Koh{g. J dj xtdb{sg rdo{ ftv j hgnj rdo{g mlbforsj ng ctfjsg ngdgqnj! 16 Egq {b mqijm osptysb}g hgnb?, kbhg Morpof, Riqbglod Koe, Cj onoeb ko nbrj|gm pokqjdb rdo{g vb|jng?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. CJ dj xtdb{sg rdo{ ftv, j ng ctfjsg ngdgqnj! 17 Morpoft forbzt{gsg rdo{jm qgxjmb, b kbhgsg: @Sbko mt so forbzt{gmo?A [bko yso eodoqjsg: @Zdj ko{j ilo xjng focqj rt t Morpof}jm oxjmb j sbkdj rt mt mjljA jlj: @Mfg {g Koe pqbdfg?A ?

3 COdo, yb|gm rdoe elbrnjkb, j on ~g qby-

xjrsjsj pts pqgfb mnom. R jingnbfb ~g fo~j t rdo{ vqbm Morpof koeb sqbhjsg, j elbrnjk rbdgib komg rg qbft{gsg. Odo, rjetqno ~g fo~j?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 2 CJlj ko ~g pofngsj fbn }geodoe folbrkb j ko ~g oprsbsj kbf rg on po{bdj? Egq ~g on cjsj kbo ljdxgd oeb} j kbo wgz onjv ko{j cglg qtc|g. 3 Wn ~g rgrsj kbo onb{ ko{j sopj j xjrsj rqgcqo j oxjrsj~g Tgdj{gdg rjnodg.

$#-! 3,4 - 4,6

456

Xqoxjrsj~g jv kbo ilbso j kbo rqgcqo, j onj ~g pqjnorjsj Morpoft hqsdgnj fbq t pqbdgfnorsj. 4 R Morpoft ~g cjsj teofbn hqsdgnj fbq Etfg j Egqtrbljmb, kbo fbdnjv fbnb j pqgzby}jv eofjnb.? 5 CNo~j ~t fb dbm rtfjm j cj~t cqi rdgfok pqosjd dqbxbqb j pqosjd pqg|tcnjkb j pqosjd onjv ko{j rg lbhno ibklj}t j pqosjd onjv ko{j nb{bmnjkt ibkjfb{t plbst, ko{j ngpqbdft xjng tfodjwj j rjqoxgst, j pqosjd onjv ko{j trkqb~t{t pqbdb rsqbnwt, b mgng rg ng co{g?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 6 CEgq rbm {b Morpof, {b rg ng mg}bm, b dj rsg rjnodj Ebkod|gdj - ibso dbr nj{g ngrsblo. 7 Wf dqgmgnb pqboxgdb rdo{jv ofrstpbsg of mo{jv pqopjrb j ng fqhjsg jv rg. Lqbsjsg rg mgnj, j {b ~t rg dqbsjsj dbmb!?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. J dj kbhgsg: CSbko fb rg dqbsjmo?? 8 CQbq ~g xodgk igmb|rkj poskqbfbsj Koeb? J dj mgng poskqbfbsg.? R {oy kbhgsg: C\ xgmt sg so poskqbfbmo?? C\ fgrgwjmb j t pqjloijmb. 9 Xqoklgsrsdom mg pqoklj}gsg j poskqbfbsg mg, dj, wgo nbqof. 10 Nongrjsg rdg fgrgskg t rklbfjysg, fb ctfg vqbng t mom fomt, j oktyb{sg mg t somg?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Cibq dbm ng~t osdoqjsj cqbng nb ngcgrjmb j jiljsj nb dbr clbeorlod fok ng ctfg forsb!? 11 CWfrsqbnj~t qbfj dbr ysgsoxjng, j ng~g dbm tnjysbdbsj plofodg igm|g, njsj ~g dbm loib t po|t cjsj cgi qofb?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 12 CZdj ~g dbr nbqofj idbsj rqg~njmb, {gq dj ~gsg porsbsj igm|b qbforsj?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 13 C[gykg rt cjlg dbyg qgxj pqosjd mgng?, kbhg Morpof. J dj kbhgsg: Casb rmo mj so {gfbn fqteomg eodoqjlj pqosjd sgcg?? 14 CYgklj rsg: @\ibltfno {g rlthjsj Koet. Sbkdb {g koqjrs of soeb yso jidqybdbmo ono yso rmo mt fthnj j yso vofjmo hblornj pqgf Morpofom nbf do{rkbmb? 15 Zbfb ovolg nbijdbmo rqg~njmb. R nbpqgft{t onj ko{j ilo xjng. Rrktybdb{t Koeb j pqolbig ngkbh}gnoA.? 16 \ so rt dqgmg onj ko{j rg co{g Morpofb qbieodbqblj {gfbn r fqtejm, rdbkj rb rdo{jm cljh}jm, j Morpof {g pbijo j rltybo. R pqgf }jm {g poxglb fb rg pjyg k}jeb rg~b}b ib ong ko{j rg co{g Morpofb j ko{j qbimjy|b{t o }geodom jmgnt. 17 CWnj ~g cjsj mo{j?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Conoe fbnb kbf jv txjnjm rdo{jm fqbeowgnjm dlbrnjysdom. R cj~t mjlorsjd kbo yso {g xodgk mjlorsjd rdom rjnt ko{j mt rlthj. 18 R opgs

~gsg djfgsj qbiljkt jimgzt pqbdgfnoe j iloe, jimgzt onoe ko rlthj Koet j onoe ko mt ng rlthj.? rdj ovolj j rdj ko{j ilo xjng porsb~g kbo rsq}jkb. R pqohfqg~g jv fbn ko{j folbij?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb, Cj ng~g jm orsbdjsj nj koqgnb nj eqbng. 2 J dbmb ko{j rg co{jsg moe jmgnb eqbnt~g rtnwg pqbdgfnorsj yso norj oifqbd|g}g nb rdo{jm kqjljmb. Rib~j ~gsg j rkbkb~gsg kbo teo{gnb sglbf. 3 R iebij~gsg ilg, {gq ~g onj cjsj kbo pqbv pof dbyjm noebmb onoe fbnb kbf txjnjm ono yso rbm nbtmjo?, kbhg Morpof nbf do{rkbmb. 4 CZgsjsg rg ibkonb Uo{rj{b, rlteg moeb, ko{j rbm mt fbo nb ^oqjdt ib wgo Riqbgl rdjv pqopjrb j ibkonb. 5 Odo, {b dbm yb|gm pqoqokb Rlj{t pqg ngeo yso fozg dgljkj j ibrsqbyt{t~j Morpof}j fbn. 6 Wn ~g ocqbsjsj rqwg oxgdb kb rjnodjmb j rqwg rjnodb ocqbsj~g kb oxgdjmb, fb ng fozgm j ng tfbqjm igm|t tnjysg}gm.?

4 CEgq elg, folbij fbn ko{j eoqj kbo pg~, j

13#-.+*
*6>C6: ';=B? B ?IL>B *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 460. HI@ F. @.
porstpb, nb ptst eqgynjkb ng rso{j, j t fqtysdt pofqte|jdbwb ng rgfj, 2 ngeo thjdb t ibkont Morpof}gm, j fbn j no~ pbh|jdo xjsb ibkon }geod. 3 Wn {g kbo fqdo porbzgno kqb{ dofb ko{g sgkt, ko{g plof rdo{ fonorj t rdo{g dqgmg, ko{gm ljy~g ng dgng, j rdg yso qbfj cj~g trpgyno. 4 Vj{g sbko rb iljmb, onj rt kbo plgdb ko{t dgsbq qbinorj. 5 Qbso rg ilj ng~g ofqhbsj nb rtft, nj eqgynjwj nb icoqt pqbdgfnjkb. 6 Egq Morpof poinb{g pts pqbdgfnjkb, b pts iljv ~g pqopbrsj. mgnb qbimjy|b{t o jrpqbinjm rsdbqjmb? 2 _bqgdj rg igmb|rkj pofjht j dlbfbqj kbo {gfbn trsb{t pqosjd Morpofb j pqosjd }geodoe pombibnjkb, 3 j eodoqg: CYbrkjnjmo okodg }jvodg j icbwjmo rb rgcg thb }jvodb!? 4 Wnb{ ko{j rgfj nb ngcgrjmb rmg{b~g rg, rbm Morpof qteb~g jm rg. 5 [bfb ~g jm rg ocqbsjsj t engdt rdomg, j t hgrsjnj rqcg rdo{g rsdoqj~g jm pomgs}t, 6 eodoqg~j: CEb rbm porsbdjo wbqb rdoeb nb Zjont, nb rdgso{ eoqj rdo{o{.? 7 Wc{bdj~t ofqgfct Morpof}t, b on mj {g qgkbo: C[j rj mo{ rjn, {b rbm sj fbnbr porsbo osbw. 8 [qbhj of mgng, j fb~t sj nbqofg t nbrlgfrsdo j kqb{gdg igmb|rkg t porgf. 9 Ybicj~gy jv edoifgnjm hgilom, kbo portft eqnxbqrkt rmqdj~gy jv.? 10 R ibso, wbqgdj, porstpjsg qbicoqjso! Xqjvdbsjsg tkoq, rtfj{g igmb|rkg! 11 Zlthjsg Morpoft rb rsqbvom j qbft{sg rg r fqvsb}gm. 12 Xoifqbdjsg rjnb, fb rg Koe ng qbiengdj j fb dbr pqopbrs r ptsb ng tklonj, {gq engd }geod lbko plbng. Zqg~nj rt rdj ko{jmb {g Wn tsoxjysg.
Xgrmb ko{t {g Nbdjf rbrsbdjo kbfb {g cghbo pqgf rdo{jm rjnom Jdgrblomom.

1 Zqg~bn {g xodgk ko{j po rbdgst iljv ng

eodoqg ib ftyt mo{t: CVgmb ib }geb rpbrg}b of Koeb.? 3 Jlj sj rj, Morpofg, ysjs mo{, rlbdb mo{b, onb{ ko{j pofjhg elbdt mo{t. 4 Ri rdge elbrb pqjidb~t Morpofb, j on ~g mg trljyjsj rb rdgsg eoqg rdo{g. 5 Eb ~t lg~j j ibrpbsj, b onfb ~t rg pqoctfjsj, {gq {g Morpof mo{ orlonbw. 6 Vg~g mg tplbyjsj fgrgs vj|bfb |tfj ko{j rt mg rb rdjv rsqbnb opkoljlj. 7 \rsbnj, Morpofg! Zpbrj mg, Kohg mo{! \fbqj t djljwt rdg ngpqj{bsg|g mo{g. Ybicj{ itcg iljmb. 8 Zpbrg}g folbij of Morpofb. Klbeorlod sdo{ poxjdb nb nbqoft sdomg.
\pqbdjsg|t, ib jidozg}g nb hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb. Nbdjfodb pgrmb.

2 3byso rt rg nbqofj trkomgyblj j plg-

pqbdgfnj. \ sgrkocj mo{o{ jicbdj mg! Zmjlt{ mj rg j xt{ moljsdt mo{t! 2 @Zjnodj |tfrkj, foklg ~g rg rlbdb mo{b ponjhbdbsj? Noklg ~gsg jrpqbing rsdbqj dolgsj? Noklg ~gsg lbh sqbhjsj?A 3 Qnb{sg fb ~g Morpoft porgcbn cjsj onb{ ko mt {g dgqbn; xt~g Morpof kbf eb pqjiodgm. 4 Jko rg j tingmjqjsg, ngmo{sg eqgyjsj. Qbfqhjsg qgxj t rqwt rdomg, nb porsg|j rdo{o{, j ~tsjsg. 5 Xqjngrjsg hqsdg pqbdgfng j tifb{sg rg t Morpofb. 6 Unoej eodoqg: CSo ~g nbm pokbibsj ono yso {g focqo?? Morpofg, pofjenj nb nbr rdgslors ljwb rdoeb. 7 [j ~gy rqwt momg qbfors fbsj, dg~t ngeo yso {g onj jmb{t kbf jm ocjlt{g pygnjwb j mlbfo djno. 8 \ mjqt ~t lg~j j rpbdbsj, {gq mj sj, Morpofg, fb{gy fb hjdjm t rpoko{t.
\pqbdjsg|t. Nbdjfodb pgrmb.

4 Sbf sg pqjiodgm, trljyj mg, Kohg mo{

5 W Morpofg, pqjenj tvo qgxjmb mo{jm; xt{

3 W Morpofg, ibyso {g soljko pqosjdnjkb

mo{jv? Qbyso mnoej trsb{t nb mgng? 2 Unoej
*%1A;>3 Vbijd CXrblmj? inbxj Cvdblorpgdj?.

tifjrb}g mo{g. 2 Zltyb{ dbpb{ mo{, _bqt mo{ j Kohg mo{, {gq rg sgcj moljm. 3 Morpofg, {tsqom xt{ elbr mo{; {tsqom sj rg ocqb~bm j ctfno xgkbm. 4 Egq sj njrj Koe ko{j t ilt thjdb; ilj kof sgcg nj ib kqbsko mgrsb ng nblbij. 5 ^dbljrbdwj ng moet rsb{bsj pqgf oxjmb sdo{jm. [j mqijy rdg ko{j ilo xjng; 6 tnjysj~gy ong ko{j lbh eodoqg. `odgk ko{j

')#$! 5,7 - 9,5

458

kqd pqoljdb j pqgdbqt xjnj mqibk {g Morpoft. 7 J {b ~t icoe dgljkg focqosg sdo{g fo~j t fom sdo{, t rsqbvt pqgf socom poklonj~t rg pqgmb rdgsomg vqbmt sdomg. 8 Morpofg, dofj mg t pqbdgfnorsj rdo{o{ j rbxtdb{ of ngpqj{bsg|b mo{jv, pts rdo{ poqbdnb{ pqgfb mnom. 9 Egq t trsjmb }jvodjm ngmb njxge potifbnoe, jintsqb rt ptnj ilb. Mqlo jm {g eqoc osdoqgn, lbrkbdjm rg {gijkom rlthg. 10 Koe ~g jv ibjrsb rmbsqbsj kqjdjmb, pqopby~g onj icoe nbmgqb rdo{jv. Qcoe mnoysdb pqgrstpb rdo{jv cj~g qbrg{bnj, {gq rt rg pqosjd sgcg poctnjlj. 11 Jlj qbfodb~g rg rdj ko{jmb rj sj tsoxjysg; fodgkb ~g qbforno kljwbsj. [j ~gy jv ibklonjsj; dgrglj~g rg onj ko{j dolg jmg sdo{g. 12 Egq ~gy sj, Morpofg, clbeorlodjsj pqbdgfnjkg, kbo ysjsom dgljkjm ibklonj~gy jv nbklonoy~t rdo{om.
\pqbdjsg|t, ib jidozg}g nb hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb nb njho{ oksbdj. Nbdjfodb pgrmb.

W Morpofg, ngmo{ mg tkoqbdbsj t engdt rdomg, ngmo{ mg kbh}bdbsj t |ts}j rdo{o{. 2 Zmjlt{ mj rg, Morpofg, {gq rbm jingmoebo. Rilgxj mg, Morpofg, {gq rt ngmjqb ptng korsj mo{g. 3 Ntyb {g mo{b pqgptnb ngmjqb, b sj, Morpofg, foklg ~gy xgkbsj? 4 Nozj, Morpofg, jicbdj ftyt mo{t, rpbrj mg icoe |tcbdj rdo{g. 5 Egq mqsdj sgcg ng rpomj}t, So ~g sg t eqoct vdbljsj? 6 Ringmoebo rbm of tifjrb}b; rdt no~ rtibmb porsg|t rdo{t kdbrjm, j nbsbpbm lghb{ rdo{. 7 Wf steg {g oko mo{g orlbcjlo, oqontlo {g icoe rdjv ngpqj{bsg|b mo{jv. 8 Wflbijsg of mgng rdj ko{j ilo xjnjsg, {gq ~g Morpof xtsj {gwb{g mo{g. 9 Morpof ~g xtsj kbf eb ib mjlors moljm; Morpof ~g pqjmjsj moljsdt mo{t. 10 Zdj ~g rg ngpqj{bsg|j mo{j mnoeo porsjfgsj j tingmjqjsj, ofrstpj~g, rmgrsb ~g rg porsjfgsj. Nbdjfodb nbqjwb|kb ko{t {g jrpgdbo Morpoft icoe qgxj ^trb ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb.

{jv, pqoctfj rg qbfj mgng, {gq rj ibpodgfjo fb rg pqbdfb jidqyj. 7 Vgkb sg mnoej nbqofj okqthg, jibzj nb djrjnt j nb }jv kqgnj. 8 Morpof ~g jiqg~j pqgrtft rdjm nbqofjmb. Ztfj mj, Morpofg, pqgmb pqbdgfnorsj mo{o{ j pqgmb cgibilgnorsj mo{o{. 9 Uoljm sg, ngkb rg pqgkjng ilo~b opbkjv |tfj, J pqbdgfnjkb sj tsdqfj; pqbdgfnj Koe jrpjst{g rqwg j ctcqgeg.* 10 asjs {g mo{ kof Koeb, Zpbrjsg|b onjv ko{j rt xgrsjsoe rqwb. 11 Koe {g pqbdgfbn Ztfj{b, rdbkj fbn Koe rb hgrsjnom ilo ortzt{g. 12 Jko rg ko of ilb ng ofdqbsj, on ~g nboysqjsj mbx rdo{, nbsgent~g ltk rdo{ j pqjpqgmjsj eb fb rsqglg ofbpj}g. 13 Xqjpqgmj~g oqth{g rmqsonorno, rdo{g ~g rsqglg t plbmgng rsqglg pqgsdoqjsj. 14 Mlg, onb{ ko{j {g ibsqtfngo pbkoy~t, ibxgo {g ilo j qofj~g lbh. 15 Ebmt {g jrkopbo j pqoftcjo, blj pby~g t {bmt ko{t {g nbpqbdjo. 16 Qlo ~g rg }geodo dqbsjsj }gmt nb elbdt, j }gmt nb sgmg pby~g nbrj|g }geodo. 17 ^dblj~t Morpofb icoe pqbdgfnorsj }geodg, j pgrmom ~t rlbdjsj jmg Zdgdjy}ge Morpofb.
\pqbdjsg|t pgdbxkom. Nbdjfodb pgrmb.

7 W Morpofg, Kohg mo{, sj rj tsoxjysg mo-

W Morpofg, Morpofg nby, kbko {g rlbdno jmg sdo{g po rdo{ igm|j, o dgljxbnrsdt sdomg eodoqj rg nbf ngcgrjmb! 2 Ri trsb fgwg j ofo{xbfj pokbibo rj rjlt rdo{t, icoe pqosjdnjkb rdo{jv, kbko cj ibtrsbdjo ngpqj{bsg|b j ordgsnjkb. 3 Sbfb elgfbm ngcgrb sdo{b, fglo pqrsb sdo{jv, mgrgw j idgifg ko{g rj nbxjnjo, 4 ysb {g rmqsnj xodgk fb nb }geb mjrljy, xodgk igmb|rkj fb rg o }gmt cqjngy? 5 \xjnjo rj eb mblo mb}jm of onjv yso rt coet rljxnj,* rlbdom j xby~t rj eb kqtnjrbo. 6 Nbo rj mt fb dlbfb nbf fgljmb qtkt sdo{jv, rdg rj rsbdjo pof noeg }geodg: 7 rdt rjsnt rsokt j eodgfb, hjdosj}g po|rkg. 8 Xsjwg ngcgrkg j qjcg moqrkg, rdg yso pljdb ptsgdjmb moqrkjm. 9 W Morpofg, Morpofg nby, kbko {g dgljxbnrsdgno jmg sdo{g po rdo{ igm|j!
\pqbdjsg|t pgdbxkom. Nbdjfodb pgrmb.

{g. Zpbrj mg of rdjv ko{j mg pqoeong j jicbdj mg, 2 fb njko ng qbrsqeng ftyt mo{t kbo lbd yso qbifjqg, ieqbcjdyj mg kbf ngmb ko fb mg jicbdj. 3 Morpofg, Kohg mo{, bko rbm t ngxgm poeqgyjo, bko jmb ngpqbdfg nb qtkbmb mo{jm, 4 bko rbm onomg ko mg nbeqbzt{g ilom tidqbsjo, jlj bko rbm oplgnjo onoeb ko mg cgitrpgyno nbpbfb, 5 ngkb ngpqj{bsg| eonj ftyt mo{t, ngkb mg rtrsjeng, j hjdos mo{ t igm|t rbsqg, ngkb rlbdt mo{t t pqbyjnt cbwj. 6 \rsbnj, Morpofg, t engdt rdomg, pofjenj rg pqosjd {bqorsj ngpqj{bsg|b mo-

9 ^dblj~t sg, Morpofg, rdjm rqwgm rdo{jm;

oc{bd|jdb~t rdb xtfgrnb fglb sdo{b. 2 Ybfodb~t rg j dgrgljsj, j pgrmom ~t vdbljsj jmg sdo{g, Zdgdjy}j. 3 Sbf trstknt ngpqj{bsg|j mo{j, porqnt~g j jiejnt~g pqgf socom. 4 Egq sj rj pofqhbo pqbdft mo{t j pbqnjwt mo{t, rgfgo rj nb pqgrsolt j pqbdgfno rtfjo. 5 Xqgkoqjo rj nbqofg, tnjysjo ilg. Rmg rj
*7,9 Rlj: Cnb{ftc|b org~b}b?. 8,5 Rlj: Cof bnzglb?.

459

')#$! 9,6 -12,8

}jvodo jicqjrbo ib rdb dqgmgnb, ibtdgk, 6 [do{j rt ngpqj{bsg|j ib rdbefb optrsoygnj, b j eqbfodj ko{g rj ji koqgnb jyxtpbo. Vgrsb~g j rpomgnb nb ngpqj{bsg|g. 7 Jlj Morpof ~g dlbfbsj fodgkb, tsdqfj~g pqgrso rdo{ ib rtf. 8 Wn ~g rtfjsj rdgst t pqbdgfnorsj, t pqbdfj ~g nbqofjmb rtfjsj. 9 Morpof ~g poslbxgnom cjsj djroko tsoxjysg, djroko tsoxjysg t dqgmg ngdo|g. 10 Wnj ko{j inb{t jmg sdo{g, tifb~g rg t sgcg, {gq sj, Morpofg, njpoyso ng~gy orsbdjsj ong ko{j sg sqbhg. 11 Xgrmom vdbljsg Morpofb, ko{j pqgcjdb nb Zjont, oc{bdjsg mgzt nbqofjmb fglb }geodb. 12 Egq kbf ctfg rtfjo ib kqd pqoljdgnt, rgsj~g rg ngdo|njkb, rjetqno ng~g ibcoqbdjsj {btk }jvod. 13 Zmjlt{ mj rg, Morpofg, poelgfb{ ngdo|t mo{t icoe onjv ko{j mg mqig, sj ko{j mg jicbd|by of dqbsb rmqsj, 14 fb cjv oc{bd|jdbo rdb vdblg dqgfnb fglb sdo{b nb dqbsjmb k~gqj rjonrkg, fb cjv rg qbfodbo icoe rpbrg}b ko{g fb{gy. 15 Vbqofj rt pblj t {bmt ko{t rt rbmj jrkopblj, t mqght ko{t rt porsbdjlj tvdbsjlb rg noeb }jvodb. 16 Morpof {g poinbs po pqgrtfj ko{t {g jidqyjo. Wnb{ ko {g ibo, fgljmb qtkt rdo{jv t ibmkt rg vdbsb. 17 \ eqoc ~g ilj osj~j, j rdj nbqofj ko{j Koeb ibcoqbd|b{t. 18 Egq rjqombv ng~g ibtdgk ibcoqbd|gn cjsj, njsj ~g nbfb kqoskjv jkbfb pqopbrsj. 19 \rsbnj, Morpofg! Vg fb{ fb rg rmqsnj xodgk pokbhg mo~nj{jm. Vgkb rg rtfj nbqofjmb pqgf ljwgm sdo{jm. 20 Morpofg, jrptnj jv rsqbvom, fb cj nbqofj inblj fb rt rbmo rmqsnjwj.

Wkqgnto {g ljwg rdo{g. Vg~g on so njkbf djfgsj.? 12 \rsbnj, Morpofg. Kohg, pofjenj qtkt rdo{t. Vg ibcoqbdj ong ko{j rt t ngdo|j. 13 Qbyso ibo xodgk pqgijqg Koeb? \ rqwt rdomg eodoqj: CKoe ng mbqj.? 14 Egq sj djfjy ngdo|t j mtkt. Xormbsqby jv, fb cj jv t qtkt rdo{t tigo. [gcj rg pqgptysb ngrqg~njk, rjqoxg. [j rj pomo~njk }geod. 15 Zlomj qtkt onom ko {g ibo j pokdbqgn. Sbh}bdb{ eb ib ilo~t }geodt rdg fok {g djyg ng ctfg. 16 Morpof {g wbq fodgkb, t rdt dgxnors. Vgrsblj rt nbqofj rb igm|g }geodg. 17 Morpofg, sj ~gy xtsj molcg kqoskjv. Xqjpqgmj~gy rqwg }jvodo. Xqjent~gy tvo rdo{g, 18 fb fby pqbdft rjqoxgst j poslbxgnom, fb njko djyg ng fqvsj pqgf xodgkom rmqsnjm.
\pqbdjsg|t. Nbdjfod prblbm.

10 Qbyso, o Morpofg, rso{jy fblgko? Qby-

qg~j ftyj mo{o{: CWflgsj t eoqt kbo psjwb! 2 Egq, elg, ilj nbsght ltk, ib sgsjdt ibpj}t rsqglt rdo{t, fb ji mqbkb ebzb{t ong ko{j rt xgrsjsoe rqwb. 3 Sbf rg sgmg|j pqbdfg qtyg, ysb fb txjnj pqbdgfnjk?? 4 Morpof {g t rdgsom vqbmt rdomg. Vb ngcgrjmb {g pqgrso Morpof}j. Wxj }geodg pormbsqb{t, poelgf }geod jrpjst{g rjnodg |tfrkg. 5 Morpof jrpjst{g j pqbdgfnoeb j iloeb, b onoeb ko dolj nbrj|g, rjlno mqij ftyb }geodb. 6 Xtrsj~g nb ilg kjyt ibmkj, dbsqg j rtmpoqb, j dqt~ dgsbq, kbo xbyt ko{t ~g moqbsj jrpjsj. 7 Egq Morpof {g pqbdgfbn, on dolj pqbdgfnb fglb. `grsjsj ~g elgfbsj ljwg }geodo.
\pqbdjsg|t, ib jidozg}g nb njho{ oksbdj. Nbdjfodb pgrmb.

11 Morpof {g tsoxjysg mo{g. Sbko rmgsg

so rg rkqjdby kbf nbr ngdo|b pqjsjy~g? 2 Qlj t ovolorsj rdo{o{ pqoeong ngdo|njkg, j vdbsb{t jv t rplgskg ko{g rmjy|b{t. 3 Egq rg ilj vdblj rgcjxnjm hg|bmb ftyg rdo{g, j onb{ ko ngpqbdgfbn focjsbk rsjxg clbeorj|b rbmoe rgcg; pqgijqg Morpofb. 4 Qlj t nbfmgnorsj rdo{o{ ng sqbhj Koeb, rdg rt ibmjrlj }geodg: CVgmb Koeb.? 5 Xtsgdj rt }geodj tdgk kqjdj. Qbkonj rt sdo{j ib }geb ngforsjhnj, j nb rdg rdo{g ngpqj{bsg|g on r pqgijqom elgfb. 6 \ rqwt rdomg eodoqj: CVg~t porqntsj, ji nbqbysb{b t nbqbysb{ ngdo|b mg ng~g rnb~j.? 7 \rsb rt mt ptnb klgsdj, pqgdbqg j nbrj|b. Xof }geodjm rt {gijkom ngdo|b j ilo. 8 Kljit nbrg|b t ibrgfj rgfj, ji posb{g tcj{b ngfthnoeb. Wxj }geodg ngrqg~njkb dqgcb{t. 9 Ri posb{g dqgcb kbo lbd ji rkqodjysb rdoeb. Lqgcb fb ieqbcj ngdo|njkb. ^dbsb eb j t mqght rdo{t podlbxj. 10 Zbsqdgn {g ngdo|njk, rlom|gn {g; xjsbdb do{rkb klontljv pbfb t {bkg kbng iloeb. 11 \ rqwt rdomg on eodoqj: CKoe {g ibcoqbdjo.

Zpbrj mg, Morpofg, {gq ngmb djyg dgqnoe xodgkb, {gq {g ngrsblo dgqnjv mgzt rjnodjmb |tfrkjm. 2 Vgjrsjnt eodoqg {gfbn fqteomg, lbrkbdjm trnbmb eodoqg j rqwgm fdoljxnjm. 3 Morpof ~g jrsqgcjsj rdg trng lbrkbdg, {gijk ko{j ovolo eodoqj, 4 ong yso eodoqg: CVb {gijkt rmo {bxj. \rnbmb rdo{jm eodoqjmo ysb eof hgljmo. So ~g nbf nbmb eorpofbqjsj?? 5 CQbso yso ilj p|bxkb{t ngdo|njkg, ibso yso tifjyt tcoej, rbfb ~t trsbsj?, kbhg Morpof. CRicbdj~t jv of onjv ko{j jv pqgijqt.? 6 Ygxj rt Morpof}g xjrsg qgxj, kbo rqgcqo pqoxjy~gno t sopjonjxko{ pg~j t igm|j, rgfbm ptsb pqoxjy~gno. 7 Morpofg, sj ~gy jv xtdbsj; rdbkoeb of }jv fodgkb ~gy ysjsjsj of odoe iloe nbqbysb{b. 8 Qlj jft tokolo, {gq rg poflors dgljxb mgzt rjnodjmb |tfrkjm.

12

')#$! 13,1 - 17,15

460

\pqbdjsg|t. Nbdjfodb pgrmb.

Noklg ~gy mg, Morpofg, ibcoqbd|bsj? Qbq ibtdgk? Noklg ~gy of mgng okqgsbsj ljwg rdo{g? 2 Noklg ~t rg coqjsj t ftyj rdo{o{, po wgo fbn norjsj stet t rqwt rdomg? Noklg ~g rg nbfb mnom ngpqj{bsg| mo{ tifjibsj? 3 Xoelgfb{ mg, trljyj mg, o Morpofg, Kohg mo{. Vgk ibrj{b{t oxj mo{g, fb ng ibrpjm rmqsnjm rnom, 4 Nb ng kbhg ngpqj{bsg| mo{: CXocgfjo rbm eb!? Nb rg ng qbft{t pqosjdnjwj mo{j yso porq~gm. 5 Jlj {b rg t sdo{t mjlors tifbm; ngkb rg mo{g rqwg qbft{g icoe rpbrg}b ko{g fb{gy. 6 Xgdb~t Morpoft {gq {g focbq pqgmb mgnj.
\pqbdjsg|t. Nbdjfod prblbm.

13

}jvodb ng~t norjsj. 5 Morpof {g fgo nbrlgfrsdb moeb j xbyg mo{g. [j xdqrso fqhjy nbrlgfrsdo mo{g. 6 Njdno {g ono yso rj mj t nbrlgfrsdo fbo. Xorgf {g mo{ ibjrsb lgp. 7 Klbeorj|b~t Morpofb, ko{j mg rbdgst{g. Vo~t mg opomj}t ctcqgij* mo{j. 8 Morpofb tdgk jmbm pqgf rocom. Wn mj {g r fgrng rsqbng, ng~t porqntsj. 9 Qbso rg qbft{g rqwg mo{g j dgrglj ftyb mo{b. [glo ~g mo{g rpoko{no poxjdbsj. 10 Egq ng~gy ftyt mo{t orsbdjsj t eqoct. Vg~gy foidoljsj fb rlteb sdo{ dgqnj {bmt djfj. 11 Nb~gy mj fb tpoinbm pts hjdosb. Wcj|g {g qbforsj pqgf ljwgm sdo{jm, dgxnb {g rqg~b t fgrnjwj sdo{o{.
Nbdjfodb moljsdb

Kgitmnjk eodoqj t rqwt rdomg: CVgmb Morpofb.? Qlo xjng, ofdqbsnb rt fglb }jvodb. Vgmb njkoe ko focqo xjnj. 2 Morpof r ngcb elgfb rjnodg |tfrkg, fb djfj jmb lj koeb fb {g qbitmbn, sqbhj lj ko Morpofb. 3 Zdj rt ibrsqbnjlj, rdj rt rg pokdbqjlj, Vgmb njkoe ko focqo xjnj, ngmb nj{gfnoe. 4 Qbq njko of onjv ko{j ilo xjng njysb nbtxjo nj{g? Wnj ko{j nbqof mo{ kbo vlgc pqohfjqt? Morpofb ng pqjijdb{t. 5 [bfb jv {g dgljkj rsqbv octigo, {gq Morpof {g r nbqbysb{gm pqbdgfnjkb. 6 Lj vo~gsg fb porqbmjsg nbmgqg ngdo|njkb, {gq {g Morpof tsoxjysg }geodo. 7 W, kbf cj rb Zjonb rpbrg}g foylo Riqbglt! Sbf Morpof dqbsj ibqoc|gnj nbqof rdo{, dgrglj~g rg Ebkod, qbfodb~g rg Riqbgl.
Nbdjfodb pgrmb

14

15

Morpofg, ko ~g cjsj eors t ybsoqt sdomg? So ~g pqgcjdbsj nb rdgso{ eoqj sdo{o{? 2 Wnb{ ko hjdj cgibilgno j porstpb pqbdgfno, ko jrsjnt eodoqj t rqwt rdomg. 3 Wnb{ ko{j ng klgdg~g {gijkom rdo{jm. Vjkbkdo ilo ng xjnj cljh}gmt rdomg, j ng eodoqj poeqfno o pqj{bsg|t rdomg. 4 Wn ofcbwt{g rdbkoeb ko pqgijq ibrltht{g, b xbrs jrkbit{g onjmb ko{j rg Morpofb co{g. Qbklgsdt rdo{t ng poqjxg, mbkbq mt j nb ysgst cjlb. 5 Vodbw rdo{ ti kbmbst ng fb{g, j mjso pqosjd ngfthnoe ng tijmb. So sbko xjnj, njkbfb porqntsj ng~g.

`tdb{ mg Kohg, {gq rj sj tsoxjysg mo{g. 2 Ygkbo rbm Morpoft: C[j rj Morpof - ngmb focqb orjm sgcg. 3 \ rdgsjmb ko{j rt nb igm|j, t }jmb, rlbdnjmb, rdb {g qbfors mo{b.? 4 Unohg rg mtkg onjv ko{j tdgk ib ngkjm fqtejm sqxg. Gjvodg hqsdg lgdbnjwg of kqdj {b ng~t jiljdbsj, j nb trnbmb rdo{jm jmgnb

16

`t{, Morpofg, ono yso {g pqbdgfno, porltyb{ dbpb{ mo{, pqjenj tvo moljsdj trbnb mo{jv nb ko{jmb pqgdbqg ngmb. 2 Wf sgcg ngkb mj pqbdfb fozg, oxj sdo{g ngkb nb xgrsjsors elgfb{t. 3 Rrpjsbo rj rqwg mo{g, no~t rj mg pqodgqjo, pqoxjrsjo rj mg j djfjy fb ilo ng rmjy|bm. \rsb mo{b ng~g ieqgyjsj. 4 J |tfrkjv fglb, ptsgdb qbico{njxkjv, xtdbm rg po qgxj trbnb sdo{jv. 5 Soqbwj mo{j ngkb pqjont ib rsbig sdo{g, nb ko{jmb noeg mo{g porqntsj ng~g. 6 Xqjijdbm sg, Kohg, {gq ~gy mg trljyjsj. Xqjenj k mgnj tvo rdo{g, j xt{ qgxj mo{g. 7 \ mjlorsj rdo{o{ fjdnb fglb txjnj, rpbrjsg|t onjv ko{j kof sgcg tsoxjysg sqbhg of onjv ko{j rg ctng pqosjd fgrnjwg sdo{g. 8 `tdb{ mg kbo ignjwt okb, rbkqj{ mg pof rgnt kqjlb rdo{jv 9 of iljv ko{j rt nbrqntlj nb mgng. Vgpqj{bsg|j ftyg mo{g rsght ocqtx oko mgng. 10 Qbsdoqjlj rt rg t roprsdgno rblo, trsjmb rdo{jm ovolo eodoqg. 11 J nbr, nbyg koqbkg, rbfb opko|t{t, tpjqt oxj rdo{g fb nbr nb igm|t ocoqg. 12 Zdbkj {g of }jv kbo lbd hg|bn fb plgn qbrsqeng, kbo mlbfj lbd ko{j t posb{j rgfj. 13 \rsbnj, Morpofg, rtpqosrsbdj mt rg t ljwg, pqjrjlj eb fb rg poklonj, mbxgm rdo{jm jicbdj ftyt mo{t of iloeb, 14 qtkom rdo{om jicbdj mg of |tfj, Morpofg, of |tfj odoeb dqgmgnb, ko{jmb {g rsblo rbmo fo ibfodo|rsbdb odoeb hjdosb, ko{jmb rsombk ptnjy rdo{jm clbeom. So{j jmb{t mnoeo rjnodb. R fgwj rdo{o{ orsbd|b{t ono yso jm pqgsgkng. 15 J {b ~t t pqbdgfnorsj elgfbsj ljwg sdo{g, ibfodo|bn ~t cjsj kbf rg pqoctfjm j djfjm ocljx{g sdo{g.

17

*16,7 Rlj: Cnb{ftc|b org~b}b?.

461

')#$! 18,1 - 19,6

\pqbdjsg|t. Xrblbm Morpof}ge rlteg Nbdjfb, ko{j {g Morpoft jieodoqjo qgxj odg pgrmg onoe fbnb kbfb eb {g Morpof jicbdjo ji qtkt rdjv }geodjv ngpqj{bsg|b j ji Zbtlodg qtkg. Wn {g qgkbo:

Lolg~t sg, Morpofg, rnbeo mo{b. 2 Morpof {g rsgnb mo{b, sdqzbdb mo{b j jicbdjsg| mo{. Koe {g mo{ rsgnb mo{b. Wn {g tsoxjysg mo{g, ysjs mo{ j qoe rpbrg}b moeb, djroko tsoxjysg mo{g. 3 Xqjidb~t Morpofb, ko{j {g vdblg forso{bn, j jicbd|gn ~t cjsj of ngpqj{bsg|b rdo{jv. 4 \hb rmqsj ocbdjlb rt mg, ct{jwg |tfj pokdbqgnjv plbyjlg rt mg. 5 \hb eqocb okqthjlb rt mg, ibmkg rmqsj rt pqgfb mnom. 6 \ ngdo|j rdo{o{ pqjijdbo rbm Morpofb, dbpjo rbm Koet rdomg. Ri vqbmb rdoeb on {g xto elbr mo{, j dbpb{ mo{ fopqo {g fo }geodjv tyj{t. 7 Qgm|b rg ibsqgrlb j tifqmblb, sgmg|j rt rg eoqrkj pokqgntlj, ibsqgrlj rt rg, {gq rg on qbiengdjo. 8 Njm {g kqgnto ji noifqdb }geodjv, j oeb} yso pqohfjqg ji trsb }geodjv, thbqgno te|gd|g jrkbkblo {g of }geb. 9 Zbdjo {g ngcgrb j rjybo. [bmnj rt oclbwj cjlj pof noebmb }geodjm. 10 Zgo {g nb vgqtdjmb j folgsgo, fo{tqjo {g nb kqjljmb bnzglb. 11 [bmt {g txjnjo rkqodjysgm rdo{jm, b rdtfb oko }geb kbo ybsoq }geod, wqnj rt kjynj oclbwj. 12 Xqgf }jm rt pqolbijlj oclbwj }geodj ti c|grkg mt}b, eqbf j te|gd|g thbqgno. 13 Qbeqmgo {g Morpof nb ngcgrjmb, Zdgdjy}j {g ptrsjo elbr rdo{, ptrsjo {g eqbf j thbqgno te|gd|g. 14 Zlbo {g rsqglg rdo{g, fb cj jv qbrg{bo, mt}g {g ofbpj}bo, fb cj jv t pomgs}t cbwjo. 15 Xokbiblb rt rg koqjsb dofb, j oskqjlj rt rg sgmg|j slb igmb|rkoeb of pqgs}g sdo{g, Morpofg, of rjlnoe fbvb noifqdb sdo{jv. 16 [bfb {g Wn pqthjo qtkt r djrjng, tvdbsjo mg {g, j jidtkbo ji dofg ftcokg. 17 Ricbdjo mg {g of moe rjlnoe ngpqj{bsg|b, of onjv yso mg mqig, {gq rt {bxj cjlj of mgng. 18 \rsb{blj rt nb mgng t fbn ngdo|g mo{g, blj mg {g Morpof pofqhbo. 19 Ridgo mg {g nb xjrsjnt, jicbdjo mg {g, {gq rbm mt fqbe. 20 Xqgmb pqbdgfnorsj mo{o{ Morpof mg nbeqbzt{g, pqgmb xjrso~j qtkt mo{jv on mj tidqb~b. 21 Egq rbm rg fqhbo ptsgdb Morpof}jv. R njrbm rg ofmgsnto of Koeb rdoeb. 22 Egq rt rdj ibkonj }geodj pqgfb mnom, j ofqgfcg }geodg ng ofcbwt{gm of rgcg. 23 Kgibilgn rbm pqgf }jm, j pbijm fb pqgrstp ng txjnjm. 24 J Morpof ngkb mj tidqbsj pqgmb pqbdgfnorsj mo{2{, pqgmb xjrso~j qtkt mo{jv pqgf oxjmb }geodjm. 25 Z onjm ko {g dgqbn porstpby dgqno, j r cgrpqgkoqnjm cgrpqgkoqno, 26 r onjm ko {g xjrs porstpby xjrso, b onoeb ko {g pokdbqgn nbfmtfqt{gy, 27 {gq sj rpbrbdby |tfg t ngdo|j, b oxj ovolg ponjhb-

18

dby. 28 [j pbljy rdgsj|kt mo{t, Morpofg. Koe mo{ sbmt mo{t qbrdgs|bdb. 29 Egq r socom moet j nb xgst qbico{njkb tfbqjsj, r Koeom rdo{jm moet rg j nb cgfgmg popgsj. 30 Zbdqygn {g pts Koh{j, qgx {g Morpof}b xjrsb. Wn {g ysjs rdjmb ko{j kof }geb tsoxjysg sqbhg. 31 Egq ko {g Koe orjm Morpofb? R ko {g rsgnb orjm Koeb nbygeb? 32 Koe mg rnbeom opbrt{g, rbdqygnjm xjnj pts mo{, 33 {gq mj fb{g noeg kbo t koytsg, j porsbd|b mg fb rso{jm nb djrokjm mgrsjmb. 34 Ytkg mo{g txj qbsodb}t, mjyjwg mo{g nbsght ltk cbkbqnj. 35 [j mj fb{gy rdo{ ysjs rpbrg}b, fgrnjwb mg sdo{b pofqhbdb, ponjinors mg sdo{b dgljkjm xjnj. 36 [j kqxjy pts koqbwjmb mo{jm, j elgh}gdj mo{j ng porq~t. 37 Monjm ngpqj{bsg|g rdo{g j rsjhgm jv, j ng dqb~bm rg fok jv ng jrsqgcjm. 38 Wcbqbm jv, sbko fb onj trsbsj ng moet, pbfb{t pof noeg mo{g. 39 Znbeom mg ib co{ opbrt{gy, ocbqby pqgfb mnom ong ko{j nb mgng trsb{t. 40 Vgpqj{bsg|g mo{g pqgfb mnom t cge sgqby, rbsjqgm ong ko{j mg rjlno mqig. 41 Qb pomo~ onj dbpg, blj rpbrjsg|b ngmb, Morpoft onj dbpg, blj jv on ng trljybdb. 42 Zbsjqgm jv j qbrjpbm kbo pqbv nb dgsqt, kbo clbso tljxno ofcbwt{gm jv. 43 [j mg jicbd|by of pqjeodbqb}b nbqofb moeb. Xorsbd|by mg ib poelbdbqb nbf nbqofjmb. Vbqof ko{j njrbm poinbdbo rlthj mj. 44 `jm ib mgng xt{t, pokoqbdb{t mj rg; stzjnwj pokoqno k mgnj folbig. 45 [tzjnwj etcg rnbet, fqvsg~j jilbig jib cgfgmb rdo{jv. 46 Pjd {g Morpof, ngkb {g clbeorlod|gn on, Zsgnb mo{b, ngkb {g tidjygn Koe rpbrg}b moeb. 47 Koe mj fb{g ordgst j nbqofg mj pokoqbdb. 48 Ricbd|b mg of |tsjv ngpqj{bsg|b mo{jv; pofjhgy mg jinbf rdjv ko{j nb mgng trsb{t, of nbrjlnjkb jicbd|by mg. 49 Qbso sg vdbljm mgzt nbqofjmb, Morpofg, pgrmom rlbdjm jmg sdo{g. 50 Lgljkg pocgfg on fb{g wbqt rdomg, j mjlors pokbit{g pombibnjkt rdomg, Nbdjft j posomrsdt }geodom fodgkb.
\pqbdjsg|t. Nbdjfodb pgrmb.

19 Vgcgrb oc{bd|t{t rlbdt Koh{t, o fglt

qtkt }geodjv ngcgrkj rdof eodoqj. 2 Nbn ib fbnom onj eodoqg, ji no~j t no~ inb}g oskqjdb{t. 3 Vj{g so eodoq, b njrt nj qgxj, nj{g nj elbr yso rg mohg xtsj. 4 Jlj po wglo{ rg igm|j qbrsgelo mgqno thg }jvodo, j qgxj rt }jvodg fo kqb{b rdgsb rsjelg. Vb }jmb {g Koe rtnwt ybsoq qbibpgo, 5 j ono jilbij kbo mlbfohg}b ji rdbfcgng ofb{g rdo{g, qbft{g rg kbo {tnbk yso vjsb po ptst. 6 Z {gfnoe kqb{b ngcgrb polbij, b nb fqteom kqb{t ibdq-

')#$! 19,7 - 22,23

462

ybdb kqthg}g rdo{g, j njysb nj{g rbkqjdgno of soplosg }geodg. 7 Qbkon {g Morpof}j rbdqygn, ftyt kqgpj. Wpomgnb {g Morpof}b potifbnb, fb{g mtfqors ngjrktrnomg. 8 Vbqgfcg rt Morpof}g pqbdgfng, rqwg dgrglg, ibpodgrs {g Morpof}b xjrsb, oxj pqordgs|t{g. 9 Zsqbv of Morpofb {g xjrs, ibtdgk orsb{g. Wfltkg rt Morpof}g jrsjnjsg j pqbdgfng. 10 Nqbeowgnj{g rt of ilbsb, of mnoeoe rtdoe ilbsb, rlbzg rt of mgfb, of mgfb yso sgxg ji rb~b. 11 Wng opomj}t rltet sdoeb. So jv rg fqhj, dgljkt nbeqbft jmb. 12 J ko ~g rdo{g eqgykg tdjfgsj? Wf eqgvb ko{jv njrbm rdgrsbn, oxjrsj mg. 13 R of fglb ovoljv xtdb{ rltet rdoeb, ng fb{ fb odlbfb{t mnomg. [bf ~t cgrpqgkoqbn cjsj, j xjrs ~t orsbsj of pqgrstpb mnoejv. 14 Vgkb sj qgxj trsb mo{jv j qbimjy|b}b rqwb moeb ctft teofnj, Morpofg, Zsgno mo{b j Wsktpjsg|t mo{.
\pqbdjsg|t. Nbdjfodb pgrmb.

sj. 8 Ytkb ~g sdo{b nb~j rdg ngpqj{bsg|g sdo{g, fgrnjwb ~g sdo{b nb~j ong ko{j sg mqig. 9 Xqgsdoqj~gy jv t pg~ thbqgnt kbf rg t engdt rdom po{bdjy. Xqoetsb~g jv Morpof t engdt rdomg j dbsqb ~g jv pqohfqgsj. 10 Xoqof }jvod jrsqgcj~gy rb igm|g, j posomrsdo }jvodo mgzt rjnodjmb |tfrkjm. 11 Egq rmgqb{t ilo nb sgcg, rmjy|b{t ono yso jidqyjsj ng moet. 12 [j ~gy jv pqjrjljsj fb okqgnt lgzb j pocgent, kbf ltkodg rdo{g tpgqjy pqgmb ljwt }jvodom. 13 Morpofg, tidjrj rg t rnbij rdo{o{. Xgdb~gmo j pgrmom rlbdjsj mo~ sdo{t.
\pqbdjsg|t, ib CSoytst t ioqt?. Nbdjfodb pgrmb.

Vgkb sg trljyj Morpof t fbn ngdo|g. Vgkb sg ibysjsj jmg Koeb Ebkod|gdoe. 2 Vgkb sj pomo~ poyb|g rb rdgsoe mgrsb, j pofqhj sg rb Zjonb. 3 Vgkb rg rgsj rdjv sdo{jv hqsdgnjv fbqodb, j ngkb pqjvdbsj sdo{t hqsdt pb|gnjwt. 4 Vgkb sj txjnj po hg|bmb rqwb sdoeb, j ngkb jrptnj rdg nbmgqg sdo{g. 5 Ybforno ~gmo kljwbsj icoe rpbrg}b sdoeb, j t jmg Koeb nbyge fjent~gmo cbq{bkg rdo{g. Vgkb Morpof jrptnj rdg molcg sdo{g. 6 Zbfb inbm fb Morpof rpbrbdb pombibnjkb rdoeb. \rljybdb eb rb rdgsjv ngcgrb rdo{jv rpbronornjm mo~njm fgljmb fgrnjwg rdo{g. 7 Egfnj eodoqg o koljmb, fqtej o ko}jmb, b mj eodoqjmo o jmgnt Morpofb, Koeb nbygeb. 8 Wnj porq~t j pbfb{t, b mj trsb{gmo j trpqbdno rso{jmo. 9 Morpofg, rpbrj wbqb! Wn ~g nbr trljyjsj t fbn kbf eb pqjiodgmo.
\pqbdjsg|t. Nbdjfodb pgrmb.

20

Morpofg, icoe mo~j sdo{g wbq rg qbft{g, j icoe rpbrg}b ko{g pqthby {oy ~g rg qbfodbsj! 2 Nbo rj mt yso mt rqwg hglj, j hg|t trbnb }geodjv njrj ofcjo. 3 Egq rj eb clbeorlodjo j fbqodbo focqjmb mnoejm, j nb elbdt rj mt kqtnt of rtdoe ilbsb rsbdjo. 4 Wf sgcg {g hjdos sqbhjo j sj rj mt eb fbo. Nbng rj }geodg pqofthjo fodgkb, t rdt dgxnors. 5 Lgljkb {g rlbdb }geodb icoe rpbrg}b ko{g pqthby. Wfgnto rj eb rlbdom j dgljxbnrsdom. 6 Koebso clbeorlod|gnjm txjnjo rj eb fodgkb. Ybidgrg|t{gy eb qbfoy~t ko{t pqthb ljwg sdo{g. 7 Egq rg wbq tifb t Morpofb, t mjlors Zdgdjy}ge. Vg~g on porqnt-

21

djo? Qbyso rj fblgko of rpbrg}b moeb, of qgxj dbpb{b mo{jv? 2 Kohg mo{, fb}t sg iodgm, b sj rg ng ofbijdby, no~t iodgm, j ng rtrsb{gm. 3 J sj rj rdgs, ocbdj{gn rj vdblbmb Riqbglodjm. 4 \ sgcg rt rg tifblj oxgdj nbyj, tifblj rt rg j sj rj jv jicbd|bo. 5 [gcj rt dbpjlj j cjlj rt rpbrgnj, t sgcg rt rg tifblj j njrt rg orqbmosjlj. 6 J {b rbm rbmo wqd, b ng xodgk, qtelo |tfjmb j pqgijq nbqoft. 7 Zdj ko{j mg djfg qteb{t mj rg, pofqte|jdo trsb osdbqb{t, ofmbvt{t elbdom j eodoqg: 8 CVb Morpofb rg orlonjo. Vgkb eb on rpbrg! Vgkb eb on jicbdj, kbf mt {g sbko fqbe!? 9 Egq sj rj mg jidbfjo ji tsqocg mb{xjng, sj rj mj potifb}g tljo {oy nb eqtfjmb mb{kg mo{g. 10 [gcj rbm of qozg}b podgqgn, of tsqocg mb{kg mo{g sj rj Koe mo{. 11 Vg ctfj fblgko of mgng, {gq {g ngdo|b cljit, {gq fqteoeb pomo~njkb ngmbm. 12 Wpkoljlo mg {g mnoysdo mlbfjv cjkodb, okqthjlj rt mg {bkj cjkodj rb Lbrbnb. 13 Vb mgng osdbqb{t trsb rdo{b, kbo lbd ko{j plgn kjfb j qjxg. 14 Sbo dofb qbiljdbm rg, qbifdb{b{t rg rdg korsj mo{g. Zqwg mo{g kbo dorbk porsb{g, qbrsbpb rg ftcoko t mgnj. 15 Zbrtyjlb rg rnbeb mo{b kbo kombf eqnxbqj{g, j {gijk mj rg ib ngpwg lgpj, t pqbv rmqsnj sj mg rsbd|by. 16 Egq prj rt mg opkoljlj, eomjlb iljkodbwb okqthjlb mg {g. Sbo lbd nbdbljlj rt nb qtkg mo{g j noeg mo{g. 17 Zdg korsj rdo{g jicqo{jsj moet. Wnj elgfb{t, itqg t mgng. 18 ^b|jng mo{g fglg mgzt rocom, j ib ofg~t mo{t hqgc cbwb{t. 19 Jlj sj, Morpofg, ng ctfj fblgko. Znbeo mo{b, t pomo~ mj povjsb{. 20 Ntyt mo{t of mbxb jicbdj, ftyt mo{t {gfjnt of ybpg pbr{g. 21 Zpbrj mg of trsb lbd|jv, trljyj mg j rpbrj of qoeodb cjkodb fjd|jv. 22 Wc{bdj~t jmg sdo{g cqb~j rdo{o{, vdblj~t sg trqgf mnoysdb oktp|gnoe. 23 Lj ko{j rg Morpofb co{jsg, vdbljsg eb! Zdj ko{j

22 Kohg mo{, Kohg mo{, ibyso rj mg orsb-

463

')#$! 22,24 - 26,6

rsg posomrsdo Ebkod|gdo, rlbdjsg eb! Ktfjsg t rsqbvt pqgf }jm, rdj ko{j rsg posomrsdo Riqbglodo. 24 Egq on ng pqgijqg pbs}t ngdo|njkb, njsj mt {g onb mqrkb, ljwg rdo{g nj{g of }geb okqgnto, j kbf {g k }gmt ib pomo~ ibdbpjo, on eb {g trljyjo. 25 Qcoe fglb sdo{jv vdblj~t sg trqgf dgljkoe mnoysdb oktp|gnoe. Qbdgsg rdo{g jrptnj~t pqgf onjmb ko{j rg }geb co{g. 26 Sqoskj ~g {grsj j nbrjsj~g rg; vdblj~g Morpofb onj ko{j eb sqbhg. Zqwb dbyb ngkb dgxno hjdg. 27 Zdj kqb{gdj igmb|rkj rgsj~g rg Morpofb j ocqbsj~g rg }gmt. R rdb plgmgnb ji rdjv nbqofb poklonj~g rg pqgf socom. 28 Egq Morpoft pqjpbfb dlbrs wbqrkb, on nbf nbqofjmb dlbfb. 29 Zdj coebsj nb igm|j {gy~g j poklonj~g rg, pqgf }jm ~g rg poklonjsj rdj ko{j t pqbv rjlbig, j njko ng~g ftyt rdo{t hjdom rbxtdbsj. 30 Xosomrsdo ~g }gmt rlthjsj, o Morpoft ~g rg eodoqjsj rlgfg~gm nbqbysb{t. 31 No~j ~g onj j pqjxb~g o pqbdgfnorsj }geodo{ nbqoft ko{j ~g rg qofjsj, eodoqg~j fb {g Wn so txjnjo.
Nbdjfodb pgrmb

pofjenjsg elbdg rdo{g, fjenjsg jv, dqbsb pqbrsbqb, fb tzg rlbdnj _bq!? 10 CSo {g on, sb{ rlbdnj _bq?? CMorpof nbf do{rkbmb - on {g sb{ rlbdnj _bq!? S sgcj, Morpofg, pofjhgm ftyt rdo{t. 2 Kohg mo{, t sgcg rg tifbm, ng fb{ fb rg orqbmosjm. Vg fb{ fb nbfb mnom ngpqj{bsg|j mo{j ljkt{t. 3 So rg eof t sgcg tifb, ng~g rg orqbmosjsj. Wrqbmosj~g rg onj ko{j ngdgqno porstpb{t, b rdg jm {g so tibltf. 4 Morpofg, fb{ fb tpoinbm ptsgdg sdo{g. Vbtxj mg rsbibmb rdo{jm. 5 \ptsj mg fb vofjm t jrsjnj sdo{o{ j potxj mg, {gq rj sj Koe rpbrg}b moeb. \ sgcg rg tifbm wgo fbn. 6 Morpofg, rgsj rg mjlorqzb rdoeb j |tcbdj rdo{g, {gq oftdgk porso{g. 7 Mqgvg mlbforsj mo{g j pqgrstpg mo{g ngmo{ pbmsjsj. Xo mjlorsj rdo{o{ rgsj mg rg, icoe focqosg rdo{g, Morpofg. 8 Nocbq {g j pqbdgfbn Morpof. Qbso pqbdom ptst eqgynjkg txj. 9 Sqoskg ~g tptsjsj fb hjdg po ibkont }geodom, txj~g kqoskg ptst rdomg. 10 Zdg rt rsbig Morpof}g |tcbd j jrsjnb, ib ong ko{j rg fqhg rbdgib }geodoe j opomgnb }geodjv. 11 Morpofg, qbfj jmgnb rdoeb, opqorsj mj pqgrstp mo{, {gq {g dgljk. 12 So{j rg xodgk Morpofb co{j? Ggeb ~g Wn potxjsj ptst ko{j ~g ofbcqbsj. 13 Ntyb ~g }geodb t focqt poxjdbsj, j posomrsdo ~g }geodo igm|t porgfodbsj. 14 Morpof {g cljibk r onjmb ko{j eb rg co{g, R rbdgi rdo{ on jm ocinb}t{g. 15 Wxj rt mo{g rsblno k Morpoft tpqbd|gng, {gq on mj noeg ji mqghg jidlbxj. 16 Wkqgnj k mgnj ljwg rdo{g j rmjlt{ mj rg, {gq rbm r<m j ngdo|bn. 17 \mnohjlg rt rg mtkg rqwb moeb, ji sgrkocg mo{g jicbdj mg. 18 Ljfj ngdo|t mo{t j mtkt mo{t, j opqorsj mj rdg eqgvg mo{g. 19 Ljfj koljko {g mnoeo ngpqj{bsg|b mo{jv, j kbko mg mqh}om nbrjlnjxkom mqig. 20 `tdb{ ftyt mo{t j jicbdj mg. Vg fb{ fb rg orqbmosjm, {gq rj sj tsoxjysg mo{g. 21 Kgibilgnors j xgrsjsors ngkb mg xtdb{t. Egq rg t sgcg tifbm. 22 Kohg, osktpj Riqbgl of rdjv ngdo|b }geodjv.
Nbdjfod prblbm

25

Morpof {g mo{ Xbrsjq. Vjysb mj ng~g ngforsb{bsj. 2 Vb pby}bwjmb iglgnjm ofmoq mj fb{g, dofj mg nb rpoko{nb mgrsb efg ocjlng dofg sgkt. 3 Ntyt mo{t kqgpj. Qcoe jmgnb rdoeb dofj mg rsbibmb pqbdgfnjm. 4 Nb j foljnom etrsg sbmg pozgm, ng~t rg ilb co{bsj, {gq rj sj rb mnom; ysbp sdo{ j pbljwb sdo{b tsgvt mj fb{t. 5 Xorsbd|by sqpgit pqgfb mnom jrpqgf ngpqj{bsg|b mo{jv. \|gm mj elbdt mbhgy. `byb rg mo{b pqgljdb. 6 Nocqosb j |tcbd pqbsj~g mg rdg fbng hjdosb moeb. R mnoeg fbng pqgcjdb~t t fomt Morpof}gm.
Nbdjfod prblbm. Xgrmb.

23

24 Morpof}b {g igm|b j rdg yso {g nb

}o{, igmb|rko slo j onj ko{j nb }gmt hjdg. 2 Wn {t {g nb moqjmb tsgmg|jo, j nb qgkbmb {g txdqrsjo. 3 So rg mohg popgsj nb eoqt Morpof}t, j ko mohg rsbsj nb }geodo rdgso mgrso? 4 CWnb{ komg rt qtkg ngfthng j rqwg xjrso, ko ng omblodbhbdb jmg Uo{g, j ng ibklj}g rg lbhno.? 5 Wn ~g focjsj clbeorlod of Morpofb, R pqbdgfbn ~g cjsj pqgf Koeom rpbrg}b rdoeb. 6 [o {g nbqbysb{ onjv ko{j eb sqbhg, onjv ko{j sqbhg ljwg sdo{g, Kohg Ebkod|gd. 7 CLqbsb, pofjenjsg elbdg rdo{g, fjenjsg rg, dqbsb pqbrsbqb, fb tzg rlbdnj _bq!? 8 CSo {g sb{ rlbdnj _bq?? CMorpof, rjlbn j mo~bn, Morpof, mo~bn t co{t.? 9 CLqbsb,

26 Ztfj mj, Morpofg, {gq hjdjm cgibilg-

no, t Morpofb rg tifbm fb rg ng cjv pokolgcbo. 2 Rrpjsb{ mg, Morpofg, j jrktyb{ mg, pqoxjrsj nb{ftc|b org~b}b mo{b j rqwg mo{g. 3 Egq {g focqosb sdo{b pqgf oxjmb mo{jm. R {b vofjm t jrsjnj sdo{o{. 4 Vg rgfjm r |tfjmb ko{j ngjrsjnt eodoqg, j ng oflbijm k onjmb ko{j pqjkqjdb{t kbkdj rt. 5 Uqijm fqtysdo iloxjnbwb, rb iljmb ng rgfjm. 6

')#$! 26,7 - 30,6

464

Wpqb~t qtkg j pokbib~t ngdjnors rdo{t, ocjlbij~t olsbq sdo{, Morpofg, 7 fb rg xt{t ibvdblg mo{g, j fb oc{bdjm rdb fjdnb fglb sdo{b. 8 Morpofg, {b doljm fom t kom sj pqgcjdby, j mgrso efg coqbdj rlbdb sdo{b. 9 Ntyt mo{t ng poetcj r eqgynjwjmb. Vj hjdos mo{ r |tfjmb ko{j rt ib kqd kqjdj, 10 ko{jmb rt ilofglb t qtkbmb, R ko{jmb {g fgrnjwb ptnb mjsb. 11 J {b ~t hjdgsj cgrpqgkoqno. Wsktpj mg j rmjlt{ mj rg. 12 Voeb ~g mo{b nb qbdnomg rsb{bsj; trqgf oktp|gnoe mnoysdb clbeorj|b~t Morpofb.
Nbdjfod prblbm

Morpof {g rdgslors mo{b j rpbrg}g mo{g. Soeb fb rg co{jm? Morpof {g sdqzbdb hjdosb moeb. Xqgf kjm fb rsqgpjm? 2 Sbf rt iloxjnwj kqgntlj nb mgng fb mj sglo ji{gft, pqosjdnjwj mo{j j ngpqj{bsg|j mo{j, porqntlj rt j pblj. 3 Nb rg pqosjd mgng j do{rkb tloeoqj, rqwg rg mo{g co{bsj ng~g. Nb rg j qbs pqosjd mgng podgfg, j sbfb ~t rg t Koeb potifbsj. 4 Qb {gfno moljm Morpofb, rbmo so sqbhjm, fb hjdjm t fomt Morpof}gm rdg fbng hjdosb rdoeb, fb cjv ibpbhbo focqost Morpof}t, j r poysodb}gm elgfbo vqbm }geod. 5 Egq t fbn ngdo|g on ~g mg rbkqjsj t ibklon rdo{, rklonj~g mg nb rkqodjso mgrso, t ybsoq rdo{, djroko nb rsgnt on ~g mg pofj~j. 6 Qbso ~g rg elbdb mo{b tidjrjsj jinbf ngpqj{bsg|b oko mgng, j t ybsoqt }geodom pqjnorj~t nb hqsdt pokljkg qbforng, pgdb~t Morpoft j pgrmom ~t eb vdbljsj. 7 Morpofg, xt{ elbr mo{ kbf sg iodgm, rmjlt{ mj rg j trljyj mg. 8 Zqwg mo{g ponbd|b ibpodgrs sdo{t: C[qbhjsg ljwg mo{g.? Morpofg, sqbhj~t ljwg sdo{g. 9 Vg okqg~j of mgng ljwg rdo{g. Vg ofcbwt{ t engdt rltet rdoeb. Ktfj pomo~ mo{b. Vg nbptysb{ mg j ng orsbd|b{ mg, Kohg rpbrg}b moeb. 10 Jko mg j osbw j mb{kb orsbdg, Morpof ~g mg pqjvdbsjsj. 11 Morpofg, potxj mg ptst rdomg, dofj mg rsbiom xgrsjsorsj j xtdb{ mg of ngpqj{bsg|b. 12 Vgmo{ mg pqgfbsj ftyj pqosjdnjkb mo{jv, {gq rt nb mgng trsblj rdgfowj lbhnj, j onb{ ji koeb jicj{b nbrj|g. 13 Nb njrbm dgqodbo fb ~t djfgsj focqost Morpof}t t igm|j hjdjv, ysb cj rb mnom cjlo! 14 \ifb{ rg t Morpofb; ctfj vqbcbq j ngkb rqwg sdo{g ctfg {bko. \ifb{ rg t Morpofb.
Nbdjfod prblbm

27

rjlbig. 2 `t{ elbr trqfnjv molcj mo{jv kbf ib pomo~ k sgcj dbpjm, kbf pofjhgm qtkg rdo{g pqgmb rkqodjsom mgrst rdgsjljysb sdoeb. 3 Vgmo{ mg tklonjsj ib{gfno rb iljmb j r onjmb ko{j ilo xjng, ko{j eodoqg lgpo r cljh}jmb rdo{jm, b ilo jm {g t rqwt. 4 Nb{ jm po fgljmb }jvodjm. R po ilo~j porstpbkb }jvodjv. Nb{ jm po fglt qtkt }jvodjv. Xlbsj jm ib ono yso xjng. 5 Egq ng mbqg ib ono yso Morpof xjnj, nj ib fglo qtkt }geodjv. Wn ~g jv rqtyjsj j ng~g jv pofj~j. 6 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof {gq {g xto elbr trqfnjv molcj mo{jv. 7 Morpof {g rnbeb mo{b j ysjs mo{. \ }geb rg tifb rqwg mo{g, pomo~ rbm focjo, pb rqwg mo{g kljxg; pgrmom ~t eb vdbljsj. 8 Morpof {g rnbeb nbqoft rdomg, j sdqzbdb dgljxbnrsdgnoe rpbrg}b pombibnjkt rdomg. 9 Zpbrj nbqof rdo{ j clbeorlodj nbrlgfrsdo rdo{g, pbrj jv j norj jv fodgkb.
Nbdjfodb pgrmb

Morpoft rlbdt j mo~. 2 Nb{sg Morpoft rlbdt forso{nt jmgnb }geodoe. Xoklonjsg rg Morpoft t rdgsom qtvt. 3 Mlbr Morpof}j {g jinbf olt{njv kjynjv oclbkb, rlbdnj Koe eqmj. Morpof {g jinbf mnoejv olt{njv kjynjv oclbkb. 4 Mlbr Morpof}j {g rjlbn, elbr Morpof}j {g dgljxbnrsdgn. 5 Mlbr Morpof}j kgfqodg lomj, lomj Morpof ljdbnrkg kgfqodg, 6 j onj rkbxt popts sglgsb; Tjdbn j Zjqjon rkbxt kbo rjnodj fjd|jv cjkodb. 7 Mlbr Morpof}j rgxg plbmgnom oe}gnjm, 8 of elbrb Morpof}ge ptrsj}b rg colno pqgdj{b, pqgf Morpofom rg ptrsj}b Sbfjr of colj pqgdj{b. 9 Wf elbrb Morpof}ge, koytsg pqgqbno mlbfg rdo{g nb rdgs fonorg, b j ytmg on oeo|t{g. \ vqbmt }geodom rdj eodoqg: CZlbdb Koet!? 10 Morpof dlbfb nbf dofbmb posopb, Morpof rgfj kbo wbq fodgkb. 11 Morpof ~g fbsj rnbet nbqoft rdomg. Morpof ~g mjqom clbeorlodjsj nbqof rdo{.
Xgrmb podofom rdgxbnorsj trg|g}b t fdoq. Nbdjfod prblbm.

29 Nb{sg Morpoft, rjnodj mo~njv, fb{sg

28 Morpofg, sgcg pqjijdbm. Zsgno mo{b,

ngmo{ rg oeltyjsj o mgng, ngmo{ ~tsbsj pqgfb mnom, fb ng cjv cjo kbo onj yso t {bmt

\idjrjdb~t sg, Morpofg, {gq rj mg pofjebo j njrj fbo fb ngpqj{bsg|j mo{j nbfb mnom ljkt{t. 2 Morpofg, Kohg mo{, k sgcj rbm ibdbpjo j sj rj mg jilgxjo. 3 Morpofg, ftyt rj mo{t ji eqocb jidgo, rbxtdbo rj mg t hjdost, fb t {bmt ng rjzgm. 4 Xgrmom rlbdjsg Morpofb, dj ko{j rsg mt dgqnj, tpt~t{sg vdblt rdgsom jmgnt }geodom, 5 {gq engd }geod rbmo sqgn sqb{g, b mjlors }geodb xjsbdoe hjdosb. Lgxg nbm mohg plbx fongsj, blj {tsqo fonorj qbforno kljwb}g. 6 \ rpoko{t

30

465

')#$! 30,7 - 33,8

rdom qgkbo rbm: CVjkbf ng~t porqntsj.? 7 Morpofg, po mjlorsj rdo{o{ eoqt rj mo{t t rnbij tsdqfjo. Wkqgnto rj ljwg rdo{g, j rmgsgn rbm porsbo. 8 Morpofg, sgcg rbm idbo; Morpofb rbm ib mjlors trqfno moljo. 9 Sbkdb {g koqjrs of kqdj mo{g kbf t {bmt rjzgm? ^o~g lj sg pqbv vdbljsj? ^o~g lj on o jrsjnj sdo{o{ eodoqjsj? 10 `t{, Morpofg, j rmjlt{ mj rg. Morpofg, ctfj mo{ pomo~njk. 11 [j rj stet mo{t t jeqb}g pqgsdoqjo, rkjnto rj korsqgs mo{ j dgrg|gm mg opbrbo, 12 fb cj sg wglo mo{g cj~g pgrmom vdbljlo j fb ng cj ~tsblo. Morpofg, Kohg mo{, fodgkb ~t sgcg vdbljsj.
\pqbdjsg|t. Nbdjfodb pgrmb.

Morpofg, sj rj tsoxjysg mo{g. Vg fb{ fb rg jkbfb porsjfjm. \ pqbdgfnorsj rdo{o{ jicbdj mg. 2 Xqjenj k mgnj tvo rdo{g. Ricbdj mg cqio. Ktfj mj kbmgnb sdqzbdb, sdqfb ktlb moe rpbrg}b. 3 Egq rj sj rsgnb mo{b j sdqzbdb mo{b, icoe jmgnb rdoeb dofj mg j trmgqbdb{. 4 Ridbfj mg ji mqghg ko{t rt mj posb{no nbmgrsjlj, {gq rj sj sdqzbdb mo{b. 5 \ sdo{g qtkg podgqbdbm ftv rdo{. [j rj mg osktpjo. Morpofg, Kohg jrsjng. 6 Uqijm ong ko{j poyst{t cgidqgfng, njysbdng jfolg. Eb rg t Morpofb tifbm. 7 Lgrglj~t rg j qbfodbsj mjlorsj sdo{o{, {gq rj sj poelgfbo nb ngdo|t mo{t; sj poinb{gy sgrkoct ftyg mo{g, 8 njrj mg fbo t qtkg ngpqj{bsg|jmb. Voeg rj mo{g nb xjrsjnt porsbdjo. 9 W Morpofg, rmjlt{ mj rg, {gq rbm t sgrkocj. Wf {bfb {g orlbcjlo oko mo{g, ftyb mo{b j tsqocb mo{b. 10 Egq of steg mo{g hjdos mj rg kqb{t cljhj, j of tifjrb}b eofjng mo{g. Qcoe pqgrstpb moeb rnbeg mj pongrsb{g, j korsj rt mo{g orlbcjlg. 11 Zdjm ngpqj{bsg|jmb rdo{jm qtelo rbm porsbo, cljh}jmb rdo{jm qtelo dgljko, j thbr ib poinbnjkg rdo{g. Sbf mg nbpo|t djfg, cghg of mgng. 12 Qbcoqbd|gn rbm kbo fb rbm mqsbd, ngmb mg t rqwjmb; porsbo rbm kbo portfb qbicj{gnb; 13 {gq of mnoejv ibo elbr xt{gm, rsqbv {g pordtfb. Sbf rg kbo {gfbn rktp|b{t nb mgng, rmjy|b{t kbko fb timt ftyt mo{t. 14 Jlj {b rg t sgcg tifbm, Morpofg. R eodoqjm: C[j rj mo{ Koe.? 15 Nbnj rt mo{j t qtwj sdo{o{. Ricbdj mg ji qtkt ngpqj{bsg|b mo{jv j of onjv yso mg pqoeong. 16 Vgkb ibr{b ljwg sdo{g nbf rlteom sdo{jm. Zpbrj mg mjloy~t rdo{om. 17 Morpofg, ng fb{ fb rg porsjfjm, {gq sgcg pqjijdbm. Vgk rg ilj porsjfg, ngk ibmtknt t eqoct. 18 Vgk ibngmg trng lbh|jdg, ko{g pqosjd pqbdgfnjkb ngoctifbno, ovolo j pqgijqno eodoqg. 19 Sbko {g dgljkb focqosb sdo{b ko{t xtdby

31

ib ong ko{j sg rg co{g! R ko{t pokbit{gy pqgmb onjmb ko{j kof sgcg tsoxjysg sqbhg, pokbit{gy {g pqgf rjnodjmb |tfrkjm. 20 Vb rkqodjso mgrso t cljijnj rdo{o{ rklonj~gy jv of ibdgqb |tfrkjv. \ koljcj rdo{o{ rbkqj~gy jv of {gijkb rdbf|jdjv. 21 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, {gq mj {g t opko|gnom eqbft pokbibo fjdnt mjlors rdo{t. 22 J {b rbm rg mnoeo tplbyjo j qgkbo: CRrsqgcj~g mg jrpqgf oxj{t sdo{jv.? J sj rj xto elbr mo{jv trqfnjv molcj kbf rbm ib pomo~ sgcj dbpjo. 23 Loljsg Morpofb, rdj ko{j rsg mt dgqnj. Morpof xtdb ong ko{j rt mt dgqnj, b ptnom mgqom dqb~b rdjmb ko{j ovolo porstpb{t. 24 Ktfjsg vqbcqj, j ngkb {g {bko rqwg dbyg, rdj dj ko{j Morpofb xgkbsg. sgn, komg {g eqgv pokqjdgn. 2 Zqg~bn {g xodgk komg Morpof ng tqbxtnbdb kqjdjwt, j t xj{gm ftvt ngmb pqgdbqg. 3 Sbf rbm ~tsbo, korsj rt rg mo{g rbrtyjlg of {gwb}b moeb po wgo fbn. 4 Egq mg {g fbn j no~ qtkb sdo{b pqjsjrkblb. Vgrsblo {g hjdosnoe rokb t mgnj kbo fb rbm nb lgs}o{ hgij. 5 Vb kqb{t rbm sj pqjinbo eqgv rdo{ j kqjdjwt rdo{t njrbm pqjkqjo. Ygkbo rbm: CXqjinb~t Morpoft pqgrstpg rdo{g.? [j rj opqorsjo kqjdjwt eqgvb mo{jv. 6 Qbso ~g rg sgcj moljsj rdbko ko sj {g dgqbn fok rg {oy mohgy nb~j. Kt{jwg dofb mnoejv }geb nj fosb~j ng~g. 7 [j rj ibklon mo{, sj ~gy mg of sgrkocg ysjsjsj. Wkqthj~gy mg qbfoy~t rpbrg}b rdoeb. 8 C\xjnj~t sg qbicoqjsjm j potxj~t sg ptst ko{jm sqgcb fb jfgy. Zbdgsodb~t sg, oko ~g mo{g cjsj nb sgcj. 9 Vg ctfjsg kbo ko}j jlj mbieg cgi qbitmb, ko{jmb hgrsjnt sqgcb octifbdbsj tifom jlj tlbqom pqg ngeo yso sj pqjzt.? 10 Unoeg rt colj onoe ko {g ibo, b onoe ko rg tifb t Morpofb, okqtht{g focqosb. 11 Ybft{sg rg Morpoft j dgrgljsg rg, pqbdgfnjwj! Sljxjsg qbforno, rdj ko{j rsg xgrsjsoe rqwb!

32 Zqg~bn {g onb{ komg {g pqgrstp opqoy-

33

Sljxjsg qbforno, pqbdgfnjwj, pqgf Morpofom! `grsjsjmb foljkt{g fb tpt~t{t vdblg. 2 Qbvdb|t{sg Morpoft ti vbqut, rdjqb{sg mt nb jnrsqtmgnst r fgrgs hjwb. 3 Xgdb{sg mt pgrmt nodt, rdjqb{sg nb hjwbmb nb{co|g yso tmgsg, ti qbforng pokljkg. 4 Egq {g qgx Morpof}b jrpqbdnb, j potifbn {g on t rdjm fgljmb rdo{jm. 5 Wn dolj pqbdgfnors j pqbdft. Xtnb {g igm|b Morpof}g focqosg. 6 Ygx{t Morpof}gm ngcgrb rt rsdoqgnb, j fbvom trsb }geodjv rdb do{rkb }jvodb. 7 Zbktp|b dofg moqrkg kbo fb {g cqbnt porsbdjo, tictqkbng dofg t rklbfjysg rsbd|b. 8 Vgkb rg rdj nb igm|j co{g Morpofb. Vgkb rt t

')#$! 33,9 - 35,19

466

rsqbvt pqgf }jm rdj ko{j nb igm|j hjdg. 9 Egq on {g qgkbo, j nbrsblo {g; on {g ibpodgfjo, j porsblo {g. 10 Morpof qbicj{b nbmgqg nbqofb, ort{g~t{g ono yso |tfj rmjy|b{t. 11 Vbmgqb Morpof}b fodgkb orsb{g, ibmjrlj rqwb }geodoe ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 12 Zqg~bn {g nbqof komg {g Koe Morpof, nbqof ko{j {g on jibcqbo kbo rdo{g nbrlgfrsdo. 13 Z ngcgrb Morpof elgfb, djfj rdg rjnodg |tfrkg. 14 Zb tsdqzgnoe mgrsb nb komg pqgcjdb, pormbsqb rdg ko{j nb igm|j hjdg. 15 Wn ocljkt{g rqwg rdjmb }jmb, inb rdb fglb }jvodb. 16 _bqb ng rpbrbdb do{rkb dgljkb, njsj xodgkb rjlnoe jicbd|b rnbeb dgljkb. 17 Vgpotifbnb {g nbfb fb ko} rpbrg}g fonorj; dgljkom rnbeom rdo{om on ng jicbd|b. 18 Mlg, oko {g Morpof}g nb onjmb ko{j eb rg co{g, nb onjmb ko{j xgkb{t mjlors }geodt, 19 fb cj ftyt }jvodt of rmqsj jicbdjo, j fb cj jv t dqgmg elbfj t hjdost rbxtdbo. 20 Ntyb nbyb Morpofb xgkb. Wn {g pomo~njk nby j ysjs nby. 21 Egq icoe }geb rg rqwg nbyg qbft{g, {gq rg t rdgso jmg }geodo tifbmo. 22 Morpofg, ngkb mjlors sdo{b ctfg nbf nbmb. Egq sgcg xgkbmo.
Nbdjfod prblbm, kbf rg pqgf Jdjmglgvom pqbdjo ltf, pb eb {g odb{ osgqbo, j on {g osjybo.

igm|g jicqjrbo rpomgn nb }jv. 17 Morpof xt{g kbf pqbdgfnjwj kb }gmt ibdbpg, ji rdjv ngdo|b }jvodjv jicbd|b jv. 18 Morpof {g cljit onjv ko{j rt rlom|gnoe rqwb, j rpbrbdb ong ko{j rt rkqvbnoe ftvb. 19 Unoeg ngdo|g jmb pqbdgfnjk, blj eb ji rdjv Morpof jicbd|b. 20 Wn xtdb rdg korsj }geodg, nj{gfnb of }jv ng~g rg rlomjsj. 21 Vgdo|b ~g tcjsj iloeb, j ko{j mqig pqbdgfnjkb cj~g kqjdj. 22 Morpof osktp|t{g ftyt rltet rdo{jv, njko komg {g on tsoxjysg ng~g cjsj kqjd. Morpofg, dofj pbqnjwt mo{t pqosjd pqosjdnjkb mo{jv, qbst{ pqosjd onjv ko{j pqosjd mgng qbst{t. 2 \imj mblj j dgljkj ysjs, trsbnj j pomoij mj. 3 Ridtwj kop|g j fdorgklt rgkjqt j foxgkb{ ong ko{j mg pqoeong. Ygwj ftyj mo{o{: CEb rbm rpbrg}g sdo{g.? 4 Vgkb rg porsjfg j ctft ponjhgnj onj ko{j eong ftyt mo{t. Vgkb trstknt j porqbmg rg onj ko{j mj ngdo|t rmjy|b{t. 5 Vgkb ctft kbo plgdb pqgf dgsqom, j ngkb jv bnzgo Morpof}j sgqb. 6 Xts }jvod ngkb ctfg sbmbn j kljibd, j ngkb jv bnzgo Morpof}j eonj. 7 Egq rt mj cgi qbiloeb posb{no {bmt r mqghom porsbdjlj, cgi qbiloeb rt {g jrkopblj ib ftyt mo{t. 8 Vgkb fozg nb }jv pqopbrs ko{o{ rg ng nbfb{t, j ngkb rg tlodg t mqght ko{t rt rbmj porsbdjlj, ngkb jv pqopbrs rnbzg kbf t }t pbfnt. 9 J ftyb mo{b ngkb rg dgrglj Morpoft, ngkb rg qbft{g icoe rpbrg}b ko{g pqthb. 10 Vgkb rdg korsj mo{g kbht: CW Morpofg, ko {g kbo sj, ko{j jicbd|by ngdo|njkb of onoe ko {g of }geb {bxj, ngdo|njkb j rjqombvb of onoe ko eb p|bxkb?? 11 \rsb{t rdgfowj nbrjlnj, pjsb{t mg ono yso ng inbm. 12 Lqb~b{t mj ilo ib focqo, colbn etcjsbk nbnorg ftyj mo{o{. 13 J kbf rt onj cjlj colgrnj, {b rbm korsqgs norjo, porsom rbm mtxjo ftyt rdo{t, j nb eqtfj mj rg dqb~blb moljsdb mo{b. 14 Qbcqjnts ib pqj{bsg|b, ib cqbsb rdoeb, vofbo rbm nbokolo kbo ngko ko ib mb{kom hblj. Xodjo rbm rg of hblorsj. 15 J kbf rbm {b kqjdj koqbk txjnjo, onj rt rg oktp|blj j qbfodblj, rbktp|blj rt rg pqosjd mgng, j tfbqblj mg kbf rg njrbm nbfbo; njrt ~tsblj fok rt mg qbifjqblj. 16 Wspbfnjwj rg qteb{t fb cj vlgc focjlj j ykqet~t nb mgng itcjmb rdo{jm. 17 W Morpofg, foklg ~gy so elgfbsj? Ricbdj ftyt mo{t of }jvodjv hgrsokjv nbpbfb, fqbeowgnt ftyt mo{t of mlbfjv lbdodb. 18 Zlbdj~t sg trqgf dgljkoe mnoysdb oktp|gnoe, mgzt nbqofom cqo{njm sgcg ~t vdbljsj. 19 Vgkb rg ng qbft{t nbfb mnom onj yso rt cgi qbiloeb ngpqj{bsg|j mo{j, ngkb okom pbkor-

35

Klbeorj|b~t Morpofb t rdbko focb, vdblb ~g }geodb rsblno cjsj nb trnbmb mo{jm. 2 Njxj~g rg Morpofom ftyb mo{b; kqoskj ~g xtsj j qbfodb~g rg. 3 Lgljxb{sg Morpofb rb mnom, tidjrt{mo rdj jmg }geodo. 4 [qbhjo rbm Morpofb, j on rg ofbidbo, orlocofjo mg {g of rdjv rsqbvodb mo{jv. 5 Qbcljrsblj rt onj ko{j rt elgfblj t }geb, ljwb rg }jvodb ng moet porsjfgsj. 6 Vgdo|njk {g odb{ ibdbpjo, j Morpof eb {g xto. Zpbrbo eb {g ji rdjv ngdo|b }geodjv. 7 Jnzgo Morpof}j tloeoqgn rso{j oko onjv ko{j rg Koeb co{g, j jicbd|b jv. 8 Rrpjsb{sg j djfjsg fb {g Morpof focbq; rqg~bn {g xodgk komg {g on tsoxjysg. 9 Ko{sg rg Morpofb, rdgsg rlteg }geodg, {gq onj ko{j eb rg co{g nj t xgmt ng orktfgdb{t. 10 `bk j mlbfj lbdodj jmb{t mblo j elbft{t, b onjmb ko{j Morpofb sqbhg nj{gfnoe focqb ng~g ngforsb{bsj. 11 Nozjsg, rjnodj mo{j, rltyb{sg mg, txj~t dbr rsqbvt of Morpofb. 12 So{j xodgk dolj hjdos, j dolgo cj fb djfj mnoeo focqjv fbnb? 13 `tdb{ {gijk rdo{ of ilb, j trng rdo{g of pqgdbqg. 14 Slonj rg ilb j focqo xjnj, sqbhj mjq j sghj ib }jm. 15 Wxj Morpof}g elgfb{t pqbdgfnjkg, j tyj }geodg xt{t dbpb{ }jvod. 16 Tjwg Morpof}g {g pqosjd onjv ko{j ilo xjng, fb cj rb

34

467

')#$! 35,20 - 37,36

no ng nbmjet{t onj ko{j mg cgi qbiloeb mqig. 20 Egq onj ng eodoqg o mjqt, ngeo pqosjd mjqnjv |tfj nb igm|j pqgdbqg rmjy|b{t. 21 Wsdbqb{t trsb rdo{b pqosjd mgng. Qltqbfo eodoqg: C^b! ^b! Wko nbyg djfj ilo sdo{g!? 22 Morpofg, sj djfjy. Vgmo{ ~tsbsj. Morpofg, ng ctfj fblgko of mgng. 23 \rsbnj, pqoctfj rg, fb{ mj pqbdft j dofj pbqnjwt mo{t, Morpofg, Kohg mo{. 24 Morpofg, Kohg mo{, rtfj mj po pqbdgfnorsj rdo{o{, j ngkb rg onj ng qbft{t nbfb mnom. 25 Vgkb ng eodoqg t rqwt rdomg: C[bko mt j sqgcb!? Vgkb ng eodoqg: CXqoetsblj rmo eb.? 26 Vgkb rg porsjfg j porqbmg rdj ko{j rg qbft{t ngdo|j mo{o{. Vgkb rg rqbmosom j ponjhg}gm ofgnt onj ko{j rg ovolo pofjht nb mgng. 27 Vgkb kljxt qbforno j dgrglg rg onj ko{j thjdb{t t pqbdgfnorsj mo{o{, j ngkb tdgk eodoqg: CVgkb rg dgljxb Morpof, ko{j thjdb t mjqt rlteg rdoeb.? 28 Vgkb {gijk mo{ eodoqj o pqbdgfnorsj sdo{o{, po wgo fbn o vdblj sdo{o{. }geodom; rsqbvb of Koeb ngmb pqgf oxjmb }geodjm. 2 Egq pqgdjroko o rgcj mjrlj fb cj pqgrstp rdo{ tdjfgo j fb cj eb ibmqigo. 3 Ygxj rt trsb }geodjv ilo j pqgdbqb; nj{g fodo|no qbicoqjs fb cj focqo xjnjo. 4 Qlo rmjy|b nb porsg|j rdo{o{. Vb opbkom ptst rso{j. Qlo ng ofcbwt{g. 5 Morpofg, |tcbd {g sdo{b fo ngcgrb, fo oclbkb {g dgqnors sdo{b. 6 Xqbdgfnors {g sdo{b, Kohg, popts eoqb sdo{jv, ibkon {g sdo{ dofgnj cgifbn. [j Morpofg rpbrbdby j xodgkb j hjdosj}t. 7 Sbko {g fqbeowgnb focqosb sdo{b, Kohg! \ rgnj kqjlb sdo{jv rjnodj |tfrkj tsoxjysg nblbig. 8 Vbrlbzt{t rg jiocj|gm ji fomb sdoeb, nbpb{by jv ct{jwom lgpjv rsdbqj. 9 Egq {g t sgcj jidoq hjdosb, sdo{om rdgsloy~t mj djfjmo rdgslors. 10 Vgkb |tcbd sdo{b orsbng nb onjmb ko{j sg poinb{t, j pqbdgfnors sdo{b nb onjmb ko{j rt xgrsjsoe rqwb. 11 Vg fb{ fb nb mgng fozg noeb ovolb, njsj fb icoe qtkt iljv porsbngm ltsbljwb. 12 Mlg, pbfb{t onj ko{j ilo xjng. Wcoqgnj rt j trsbsj ng moet.

36 Wnom ko {g ibo, pqgrstp eodoqj t rqwt

37 Vg hgrsj rg icoe onjv ko{j ilo xjng.

Vg ibdjfj onjmb ko{j ngpqbdft xjng. 2 Egq ~g rg onj kbo sqbdb cqio ortyjsj, tdgnt~g kbo mlbfb, iglgnb sqbdb. 3 \ifb{ rg t Morpofb j focqo xjnj; hjdj nb igm|j j porstpb{ dgqno. 4 Xqonbzj t Morpoft nb{dg~t rqg~t rdo{t, j fb~g sj yso sj rqwg hglj. 5 Xqgcbwj nb Morpofb hjdosng cqjeg rdo{g; orlonj rg nb }geb j on ~g sj pomo~j. 6 Ridgy~g pqbdgfnors sdo{t kbo rdgslors, j pqbdft sdo{t kbo pofng. 7 Ujqno rg potifb{ t Morpo-

fb j hg|no eb xgkb{. Vg hgrsj rg nb onoeb ko {g trpgybn nb ptst rdomg, nb xodgkb ko{j xjnj ono yso {g ibmjrljo. 8 Wfcbwj engd j ofbenb{ rqct, ng hgrsj rg, {gq so rbmo kb ilt dofj. 9 Egq ~g rg jrsqgcjsj onj ko{j ilo xjng, b onj ko{j rg t Morpofb tifb{t nbrlgfj~g igm|t. 10 Eoy mblo, j iloeb djyg ng~g cjsj; poelgfb~gy nb mgrso }geodo, b }geb ng~g cjsj. 11 J kqoskj ~g nbrlgfjsj igm|t, j thjdb~g t jiocj|t mjqb. 12 Wnb{ ko {g ibo kt{g ibdgqt pqosjd pqbdgfnoeb, j itcjmb ykqet~g nb }geb. 13 J Morpof mt rg rmg{g, {gq djfj fb folbij fbn poejcj{g }geodg. 14 Qlj mbx jidlbxg j ltk nbsght, fb ocoqg ngdo|njkb j rjqombvb, fb pocj{t ong ko{j rt xgrsjsj nb ptst rdomg. 15 Ubx ~g jm rg roprsdgnj t rqwg ibqjsj, j ltkodj }jvodj cj~g rlom|gnj. 16 Ko|g {g ono mblo yso jmb pqbdgfnjk, ngeo jiocj|g ko{g jmb{t ilj. 17 Egq ~g rg rlomjsj qtkg iljv, b Morpof ~g poftpqgsj pqbdgfnjkg. 18 Xoinb{g Morpof hjdos cgibilgnjv, j nbrlgfrsdo }jvodo sqb{b~g fodgkb. 19 Vg~g rg onj porsjfgsj t dqgmg ngdo|g, t fbng elbfj cj~g rjsj. 20 Egq ~g ilj pqopbrsj, ngpqj{bsg|j Morpof}j cj~g pqolbinj kbo lgposb pby}bkb, pqo~j ~g. \ fjmt ~g ngrsbsj. 21 Qlj poib{m|t{g j ng dqb~b, b pqbdgfnjk {g mjlorsjd j fbqodg fb{g. 22 Wnj ko{g on clbeorlodj nbrlgfj~g igm|t, b onj ko{g on pqoktng cj~g jrsqgc|gnj. 23 Morpof tsdqzt{g koqbkg xodgkodg, j thjdb t ptst }geodom. 24 Jko j porqng, ng~g pbrsj, {gq eb Morpof fqhj ib qtkt. 25 Ulbf rbm cjo j orsbqgo rbm, blj njrbm djfgo pqbdgfnjkb orsbd|gnoe, nj fgwt }geodt vlgc fb pqorg. 26 \dgk {g mjlorsjd j nb ib{bm fb{g. Xosomrsdo }geodo xgkb{t clbeorlodj. 27 Slonj rg ilb, focqo xjnj, j hjdg~gy fodgkb. 28 Egq Morpof pqbdft dolj, j ng nbptysb ong ko{j rt mt dgqnj. Nodgkb ~g onj cjsj rbxtdbnj, b posomrsdo iljv cj~g jrsqgc|gno. 29 Xqbdgfnjwj ~g nbrlgfjsj igm|t, j ibtdgk ~g nb }o{ hjdgsj. 30 \rsb pqbdgfnjkb mtfqors kbit{t, j {gijk }geod pqbdo eodoqj. 31 Qbkon }geodoe Koeb t rqwt {g }geodom, koqbwj }geodj ng~g cjsj ngrjetqnj. 32 Qlj dqgcb pqbdgfnjkb, j elgfb fb eb tcj{g. 33 Jlj Morpof eb ng~g orsbdjsj t qtwj }geodo{, kbf mt rg ctfg rtfjlo, ng~g eb iljm pqoelbrjsj. 34 \ifb{ rg t Morpofb, j fqhj rg ptsb }geodoe, on ~g sg tidjrjsj j sj ~gy igm|t porgfodbsj. Sbf ilj ctft jrsqgc|gnj, sj ~gy so elgfbsj. 35 Ljfgo rbm iloeb kbko {g nbrjlbn, kbko rg yjqj kbo qbieqbnbso fqdo nb rdom slt. 36 Jlj pqoybo {g, j ngmb eb djyg, sqbhjo rbm eb, blj eb ngmb. 37 Mlgfb{ onoe ko {g cgibilgn j pormbsqb{

')#$! 37,38 - 40,11

468

onoe ko {g xgrsjs, {gq sbkdj ~g jmbsj ctft~nors ptnt mjqb. 38 J rdj pqgrstpnjwj cj~g jrsqgc|gnj, pqopby~g ctft~nors onjv yso rt ilj. 39 Zpbrg}g pqbdgfnjv folbij of Morpofb, on {g sdqzbdb }jvodb t dqgmg ngdo|g. 40 Morpof ~g jm pomo~j j jicbdj~g jv. Ricbdj~g jv of iljv j rpby~g jv, {gq {g on tsoxjysg }jvodo.
Nbdjfodb pgrmb, ib pqjrg~b}g

Morpofg, ngmo{ mg tkoqbdbsj t rqcj rdo{o{, j ngmo{ mg kbh}bdbsj t engdt rdomg. 2 Egq rt rg rsqglg sdo{g ftcoko t mgng ibqjlg, j qtkb mg sdo{b pqjsjrkb. 3 Vgmb ifqbdoe mgrsb nb sglt momg icoe ortfg sdo{g. Vgmb mjqb t korsjmb mo{jm icoe eqgvb moeb. 4 Egq rt pqgrstpj mo{j fopqlj jinbf elbdg mo{g, kbo sghbk sgqgs pqgsgykj rt ib mgng. 5 Ybng mo{g ibtfbqb{t, eno{g rg, icoe ltforsj mo{g. 6 Vgmjq mg {g octigo, of colj rbm rg podjo, po wgo fbn hblorsbn vofbm. 7 Egq cgfqb mo{b eoqg, j ngmb ifqbdoe mgrsb nb sglt momg. 8 Ringmoebo rbm j rlom|gn, {btxgm of {gwb}b rqwb rdoeb. 9 Morpofg, pqgf socom rt rdg hg|g mo{g, j tifjrb}g mo{g nj{g rkqjdgno of sgcg. 10 Zqwg mo{g {bko ltpb, rnbeb mg mo{b nbptysb, j ebrj rg rdgslors oxj{t mo{jv. 11 Wnj ko{j rt mg dolglj j pqj{bsg|j mj cjlj fqhg rg pofb|g of mtkg mo{g, onj ko{j rt mj cljrkj cjlj fblgko rso{g. 12 J onj ko{j sqbhg ftyt mo{t, ibmkg porsbd|b{t. So{j mj ilo rpqgmb{t, o pqopbrsj eodoqg, j o pqgdbqbmb po wgo fbn mqm|b{t. 13 J {b rbm kbo eltd, ng rltybm, kbo ngm, ng osdbqbm trsb rdo{b. 14 Xorsbo rbm popts xodgkb ko{j ng xt{g, j ofeodoqom trsb rdo{jv ng pqbdfbm rg. 15 Egq sgcg, o Morpofg, xgkbm. Morpofg, Kohg mo{, sj rg ofbijdby. 16 Egq rbm qgkbo: CJko rg sj ng cj ofbidbo, onj cj rg nbfb mnom qbfodblj; kbf cj noeb mo{b porqntlb, ovolo cj rg pofjiblj nb mgng.? 17 Egq tmblo fb kqjdj koqbk txjnjm, j pbs}b {g mo{b tdgk pqgfb mnom cjlb. 18 Egq rbm pqjinbo pqgrstp rdo{, tingmjqgn rbm porsbo icoe eqgvb rdoeb. 19 J ngpqj{bsg|j rt mo{j ptng rnbeg, orjljlj rt rg, tmnohjlj rt rg onj ko{j mg cgi qbiloeb mqig. 20 Lqb~b{t mj ilo ib focqo, fjht rg nb mgng {gq sghjm ib onjm yso {g focqo. 21 Morpofg, ngmo{ mg orsbdjsj. Kohg mo{, ng ctfj fblgko of mgng. 22 Xohtqj mgnj t pomo~, Morpofg, sj rj rpbrg}g mo{g.

38

ptysbo. Vj qgx njrbm o focqt qgkbo, tetyjo rbm col rdo{t. 3 Zqwg {g mo{g eoqglo t mgnj; t tifjrb}t momg oeb} {g ctksbo. Xqoeodoqjo rbm {gijkom rdo{jm: 4 CMorpofg, fb{ fb tdjfjm kbko cqio folbij kqb{ mo{, j kbko {g mblo fbnb mo{jv, fb cjv inbo koljko rbm pqolbibn. 5 [j rj mj mblo fbnb fbo, j dgk {g mo{ kbo njysb pqgf socom. Zdbkj xodgk igmb|rkj {g rbmo fbv, pb mbkbq j xdqrso rsb{bo. 6 Sbo rgnkb xodgk jfg. \ibltf rg qbimg~g. Qeq~g jmgsbk, b ng inb ko ~g eb poktpjsj. 7 J rbfb, xgmt fb rg nbfbm, Morpofg? [gcg {b xgkbm. 8 Wf rdjv pqgrstpb mo{jv jicbdj mg. Vg fb{ fb ctfgm qtelo cgitmnjkt. 9 Wrsbo rbm cgi qgxj, ng moet trsb rdo{b osdoqjsj, icoe onoeb yso rj sj txjnjo. 10 \klonj of mgng ngdo|t ko{t rj mj nbngo. Qcoe ngpqj{bsg|rsdb qtkg sdo{g ngrsb{g mg. 11 Sbfb xodgk ieqgyj, sj eb tkoqjmb jrpqbd|by. R dqgfng rsdbqj }geodg ji{gfby popts mo|wb. Zdbkj xodgk igmb|rkj ibjrsb {g rbmo fbv. 12 Morpofg, xt{ moljsdt mo{t, pqjenj tvo kbf ib pomo~ sgcj dbpjm. Vgmo{ ~tsbsj nb rtig mo{g. Egq rbm {b rsqbnbw kof sgcg, foy|bk kbo j rdj pqboxgdj mo{j. 13 Wfdqbsj poelgf of mgng, fb cjv rg qbidgfqjo, pqg ngeo yso ofgm j djyg mg ng ctfg.? {g pqjento k mgnj tvo rdo{g j xto dbpb{ mo{. 2 Ridtkbo mg {g ji {bmg ptng dofg ko{b vtxj, ji clbsb nbsblohgnoe. [bfb mj {g noeg nb rsgnt porsbdjo, txdqrsjo {g koqbkg mo{g. 3 Xgrmt nodt t trsb mj {g rsbdjo, vdblt Koet nbygm. Unoej ~g so djfgsj j tplbyj~g rg, j tifb~g rg t Morpofb. 4 Zqg~bn {g xodgk komg {g Morpof tifbnjwb, j ko{j ng elgfb nb pqkorng |tfg, njsj nb ong ko{j ospbfb{t j lbhjmb rg okqg~t. 5 Unoeo rj soeb txjnjo, Morpofg, Kohg mo{, j mnoeo {g xtfgrnjv fglb sdo{jv j nbmgqb sdo{jv ib nbr; ngmb sj qbdnb! ^sgo cjv pqjxbsj j eodoqjsj o }jmb, blj jv {g djyg ngeo yso rg nbcqo{bsj moet. 6 Pqsdb j pqjnor njrt sj teofnj cjlj, sj rj mj tyj osdoqjo. Pqsdt pb|gnjwt j hqsdt ib eqgv njrj sqbhjo. 7 Qbso rbm qgkbo: COdo, folbijm, t rdjskt k}jeg pjrbno {g o mgnj. 8 Kohg mo{, {b thjdbm t dqyg}t do|g sdo{g, j ibkon {g sdo{ ftcoko t mgnj. 9 \rqgf dgljkoe mnoysdb oktp|gnoe oc{bd|t{gm focqt dgrs o pqbdgfnorsj. \rng rdo{g ng ibsdbqbm. Morpofg, sj so focqo inby. 10 Xqbdgfnors sdo{t ng rkqjdbm t rqwt rdomg. Wc{bd|t{gm dgqnors sdo{t j rpbrg}g sdo{g. \rqgf dgljkoe mnoysdb oktp|gnoe ng ~tsjm o focqosj sdo{o{ j jrsjnj sdo{o{.? 11 Morpofg, ngmo{ mj trkqbsjsj rbmjlors rdo{t. Ftcbd sdo{b j jrsj-

40 Rrkqgno rbm rg tifbo t Morpofb, j on

39 Ygkbo rbm: CXbij~t nb ptsgdg rdo{g, fb

ng ieqgyjm {gijkom rdo{jm. Xorsbdj~t cq}jwt kbo rsqbht nb trsb rdo{b, rdg fok {g ilj pqgfb mnom.? 2 Qbngmgo rbm j elbrb njrbm

469

')#$! 40,12 - 44,8

nb sdo{b ngkb mg tdgk xtdb{t. 12 Egq rt mg opkoljlg ngdo|g mnoeg, jicqo{bsj rg ong ng moet. Zsjelo mg {g pqgrstpb mo{jv soljko fb elgfbsj ng moet, djyg jv {g ngeo dlbrj nb elbdj mo{o{. R rqwg {g mo{g klontlo. 13 Morpofg, ctfj do|bn fb mg jicbdjy. Morpofg, pohtqj mgnj t pomo~! 14 Vgkb rg porsjfg j porqbmg rdj onj ko{j sqbhg ftyt mo{t fb {g poetcg. Vgkb trstknt j ctft ponjhgnj onj ko{j rg qbft{t ngdo|j mo{o{. 15 Vgkb ctft ibpqgpby~gnj icoe rqbmosg rdo{g onj ko{j mj iltqbfo eodoqg: C^b! ^b!? 16 Vgkb rg qbft{t j dgrglg sgcj rdj ko{j sg sqbhg. Vgkb tdgk eodoqg: CVgkb rg dgljxb Morpof?, onj ko{j dolg rpbrg}g ko{g sj pqthby. 17 J mgng ngdo|g j {bf pqjsjy~t. Jlj rg Morpof cqjng ib mgng. [j rj pomo~ mo{b j Ricbdjsg| mo{. Kohg mo{, ngmo{ ibkbrnjsj. Zqg~bn {g onb{ ko ocijqno porstpb pqgmb tcoeomg, t fbn ngdo|g Morpof ~g eb jicbdjsj. 2 Morpof ~g eb ibysjsjsj j rbxtdbsj t hjdost. Kj~g rqg~bn nb igm|j, sj eb ng~gy pqgfbsj ftyj ngpqj{bsg|b }geodjv. 3 Morpof ~g eb nb porsg|j colgrnjxko{ okqgpjsj, cqjnt~gy o }gmt t colgrsj }geodo{. 4 Eb rbm qgkbo: CMorpofg, rmjlt{ mj rg. Rilgxj ftyt mo{t, {gq rbm sj ieqgyjo.? 5 Vgpqj{bsg|j mo{j ilo o mgnj eodoqg: CSbf ~g tmqgsj j kbf ~g jmg }geodo ngrsbsj?? 6 Jko ngko fozg fb mg djfj, ngjrsjnt eodoqj rqwg }geodo; on ilo pqjktp|b, ibsjm jilbij, j nbpo|t o somg eodoqj. 7 Zdj ko{j mg mqig rlohno pqosjd mgng {gfbn fqteom ybpt~t; ilo pqosjd mgng rmjy|b{t: 8 CQlo eb {g rnbylo; rbf kbf {g lgebo, djyg ng~g trsbsj.? 9 Xb j xodgk ko{j {g t mjqt rb mnom cjo, t koe rbm rg potifbo, ko{j {g vlgc mo{ {go, pofjebo rg nb mgng. 10 J sj, Morpofg, rmjlt{ mj rg j pofjenj mg, fb jm moet dqbsjsj. 11 Xo somg inbm fb rbm sj fqbe, {gq ngpqj{bsg| mo{ ng kljxg pocgfnjxkj nbfb mnom. 12 Qcoe cgibilgnorsj mo{g sj mg pofqhbdby, j fb{gy mj fb pqgf ljwgm sdo{jm fodgkb rso{jm. 13 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Koe Riqbglod, oftdgk j ibtdgk. Jmjn, bmjn.*
\pqbdjsg|t. Qb Soqg{gdg rjnodg.

41

{b ejng t mgnj kbf rg rgsjm kbko rbm r mnoysdom jybo, j polbko pqgf }jmb t fom Koh{j vofjo, ti qbforno kljwb}g j ibvdb|jdb}g, ti kljwb}g mnoysdb ko{g rlbdj pqbinjk. 5 Qbyso rj oxb{nb, ftyo mo{b, ibyso rj ngmjqnb t mgnj? `gkb{ Koeb, {gq ~t eb {b {oy vdbljsj kbo dgljkoe rpbrjsg|b rdoeb. 6 Kohg mo{, ftyb {g mo{b t oxb{ ibdj{gnb. Qbso rg sgcg rg~bm, ji igm|g {oqfbnrkg j r dqvodb Oqmonb, r eoqg mblg. 7 Lofgnj cgifbn fodjkt{g dofgnom cgifbnt ytmom rlbpodb sdo{jv. Zdg pocgrnglg dofg j sblbrj sdo{j pqgylj rt pqgko mgng. 8 Nb}t ~g Morpof rlbsj mjlors rdo{t, b {b ~t no~t pgdbsj o }gmt, j molj~t rg Koet hjdosb rdoeb. 9 Yg~j ~t Koet, rsgnj rdo{o{: CQbyso rj mg ibcoqbdjo? Qbyso jfgm hblorsbn, fok mg ngpqj{bsg| slbxj?? 10 Sorsj rg mo{g lomg of qteb}b ngpqj{bsg|b mo{jv, fok mj po wgo fbn eodoqg: CMfg {g Koe sdo{?? 11 Qbyso rj oxb{nb, ftyo mo{b, ibyso rj ngmjqnb t mgnj? `gkb{ Koeb, {gq ~t eb {b {oy vdbljsj kbo dgljkoe rpbrjsg|b rdoeb j Koeb rdoeb. pqosjd nbqofb ngdgqnoe. Ricbdj mg of xodgkb dbqbljwg j ngpqbdgfnjkb. 2 Egq rj sj Koe mo{, sdqzbdb mo{b. Qbyso mg ofcbwt{gy? Qbyso hblorsbn vofjm fok mg ngpqj{bsg| slbxj? 3 Xoyb|j rdgslors rdo{t j jrsjnt rdo{t. Vgkb mg ong dofg, ngkb mg fodgft nb rdgst eoqt sdo{t j t dgljxbnrsdgno pqgcjdbljysg sdo{g. 4 Xqjrstpj~t olsbqt Koh{gm, Koet, icoe koe qbforno kljxgm. ^dblj~t sg ti vbqut, Kohg, Kohg mo{. 5 Qbyso rj oxb{nb, ftyo mo{b, ibyso rj ngmjqnb? `gkb{ Koeb, {gq ~t eb {b {oy vdbljsj kbo dgljkoe rpbrjsg|b rdoeb j Koeb rdoeb.
\pqbdjsg|t. Xrblbm Soqg{gdjv rjnodb.

43 Ztfj mj, Kohg, j dofj pbqnjwt mo{t

44 \yjmb rdo{jm xtlj rmo, Kohg, oxgdj

Sbo yso koytsb ib posowjmb xging, sbko, Kohg, ftyb mo{b ib socom xging. 2 Ntyb {g mo{b hgfnb Koeb, Koeb hjdoeb. Sbfb ~t pqgf Koeb fo~j j pqgf }jm rg po{bdjsj? 3 Nbn j no~ rtig rt vqbnb mo{b, fok mj onj po wgo fbn eodoqg: CMfg {g Koe sdo{?? 4 Ntyb mo*41,13 ^gcqg{rkb qgx Cbmjn? inbxj Csbko {g?, Cngkb ctfg sbko?.

42

nbyj pqjxblj rt nbm o fgljmb ko{b rj txjnjo t fbnjmb }jvodjm, t fbnjmb fbdnjm. 2 Ytkom rdo{om nbqofg rj osgqbo, b }jv rj ibrbfjo. Ybicjo rj plgmgnb j osgqbo jv. 3 Vjrt rdo{jm mbxgm igm|t ibtiglj, njsj jm {g mjyjwb }jvodb rpbrg}g fonglb. \xjnjlb {g so fgrnjwb sdo{b j mjyjwb sdo{b j rdgslors ljwb sdoeb, {gq rt sj cjlj mjlj. 4 Kohg, sj rj _bq mo{. Zpbrg}g dgljxbnrsdgno poyb|j Ebkodt. 5 Z socom ~gmo ocoqjsj pqosjdnjkg rdo{g, t jmg sdo{g iebij~gmo ong ko{j trsb{t nb nbr. 6 Egq njrbm rg t ltk rdo{ potifbo, j nj{g mg mbx mo{ rpbrbo. 7 [j rj nbr rpbrbo of pqosjdnjkb nbyjv, j porqbmjo rj ong ko{j nbr rjlno mqig. 8 Koet ~gmo vdblt fbdbsj po

')#$! 44,9 - 47,6

470

wgo fbn, j fodgkb ~gmo jmg sdo{g rlbdjsj. 9 J rbf nbr ofcbwt{gy j ponjhbdby, j ng jfgy r do{rkom nbyom. 10 Xtysby fb okqg~gmo lgzb pqgf pqosjdnjkom, p|bxkb{t nbr onj ko{j nbr rjlno mqig. 11 Nb{gy nbr kbo odwg, fb nbr {gft, j qbrg{bo rj nbr mgzt nbqofg. 12 Xqofbo rj nbqof rdo{ t cgrwg}g, j njrj rg ocoebsjo pqofb{om }jvodom. 13 Xorsbdjo rj nbr ib qtelo rtrgfjmb nbyjm, rmg{t nbm rg j qteb{t rdj oko nbr. 14 \xjnjo rj fb rg o nbmb pofqte|jdo pqjxb* mgzt nbqofjmb, fb plgmgnb pofqte|jdo ofmbvt{t elbdom kbf nbr djfg. 15 _go fbn ponjhg}g {g mo{g pqgfb mnom, j rqbmosb pokqjdb ljwg mo{g, 16 icoe elbrb onoeb ko{j mg rqbmosj j o mgnj poeqfno eodoqj, icoe ngpqj{bsg|b j onoeb ko{j mj rg rdgsj. 17 Zdg nbr {g so rnbylo, blj mj sg njrmo ibcoqbdjlj, j njrmo poebijlj rbdgi sdo{. 18 Zqwg nbyg nj{g cgidgqno ofrstpjlo, njsj rt rsopg nbyg rkqgntlg rb rsbig sdo{g. 19 Egq rj nbr qbicjo nb mgrst efg rg ybkblj rktp|b{t, j pokqjdby nbr etrsom sbmom. 20 Nb rmo ibcoqbdjlj jmg Koeb rdoeb, jlj t moljsdj yjqjlj qtkg stzgm coet, 21 ibq so Koe ng cj rbinbo? Egq on poinb{g sb{ng rqwb. 22 Qcoe sgcg nbr rsblno tcj{b{t, rmbsqb{t nbr odwbmb ib klb}g. 23 \rsbnj! Qbyso rpbdby, o Morpofg? Xqoctfj rg! Vg ofcbwt{ nbr fodgkb. 24 Qbyso okqg~gy ljwg rdo{g? Qbyso ibcoqbd|by ngdo|t nbyt j pbs}t nbyt? 25 Egq ftyb rg nbyb fo pqbvb rbdjlb, rsombk rg nby ib igm|t pqjlgpjo. 26 \rsbnj j pomoij nbm, osktpj nbr icoe |tcbdj rdo{g.
\pqbdjsg|t, ib |j|bng. Xrblbm Soqg{gdjv rjnodb. Xgrmb o do|gnjm hgnbmb.

8 Zdg vb|jng sdo{g mjqjyt nb rmjqnt, blo{t j kbrj{t, ji dgljxbnrsdgng pblbsg of rlonodbxg dgrglj sg idtk hjxbnjv jnrsqtmgnbsb. 9 _bqrkg rt k~gqj mgzt sdo{jm fqbejm hgnbmb. _bqjwb rso{j sgcj ifgrnb t ilbst oujqrkom. 10 Zltyb{, k~gqj, poelgfb{ j pqjenj tvo rdo{g, ibcoqbdj nbqof rdo{ j fom owb rdoeb. 11 _bq ~g xgintsj ib lgposom sdo{om, {gq {g on eorpofbq sdo{, j ibso mt rg poklonj. 12 R k~j sjqrkb fbq fonorj. Koebsbyj ji nbqofb hglg~g fb tmjlorsjdg ljwg sdo{g. 13 Xtnb {g rlbdg k~gq wbqgdb t kt~j, ofg~b {o{ {g ilbsom jidgignb. 14 \ jrskbnom qtvt fodgy~g {g wbqt. \ pqbs}j }gno{ tdofg rg pqgf sgcg fgdjwg, fqtebqjwg }gng. 15 Nodgy~g jv r qbfoy~t j dgrg|gm, t~j ~g t pblbst wbqgdt. 16 Vb mgrst pqboxgdb sdo{jv cj~g rjnodj sdo{j, ko{g ~gy porsbdjsj ib kngiodg po rdo{ igm|j. 17 Zpomj}b~t jmg sdo{g kqoi rdg ctft~g nbqbysb{g. Qbso ~g sg nbqofj vdbljsj fodgkb, t rdt dgxnors.
\pqbdjsg|t. Xrblbm Soqg{gdjv rjnodb.

45 Ri rqwb moeb nbdjqg qgx focqb. Modo-

qjm: CNglo mo{g eodoqj o wbqt.? Vgkb {gijk mo{ ctfg pjrb|kb dgysoe pjrbqb. 2 Tgpyj rj of rjnodb |tfrkjv. Ujljnb rg qbiljdb po trnbmb sdo{jm. Qbso sg Koe clbeorj|b fodgkb. 3 Xqjpbyj mbx ti cok rdo{, {tnbxg, rlbdt j dgljxbnrsdo rdo{g. 4 R t dgljxbnrsdt rdomg trpgyno jidqyj ibfbsbk rdo{, {byj ibrstpb{t~j jrsjnt, ponjinors j pqbdgfnors, j fgrnjwb ~g sg sdo{b potxjsj ibrsqbyt{t~jm fgljmb. 5 [do{g rt rsqglg oysqg - pof socom nbqofj pbfb{t - ong ~g pqorsqgljsj rqwg wbqgdjv ngpqj{bsg|b. 6 Koe {g sdo{ pqgrso fodgkb, t rdt dgxnors. Pgilo sdoe wbqodb}b hgilo {g xgrsjsorsj. 7 [j doljy pqbdgfnors j mqijy ilo. Qbso sg {g Kohg, sdo{ Koe, pombibo t|gm qbforsj djyg ngeo fqteodg sdo{g.
*44,14 Norlodno: C\xjnjo rj nbr porlodjwom (jiqgkom)?.

Koe {g nbyg tsoxjysg j rnbeb, pomo~ ko{b rg t ngdo|bmb lbko nblbij. 2 Qbso rg ng~gmo co{bsj, xbk j fb rg igm|b pqgocqbij, j fb rg eoqg tifqmb{t j rqtyg t rqwg moqb oeqomnoeb, 3 j fb rg dofg }geodg tictqkb{t j ibpgng, fb rg eoqg posqgrt of vtkg }geodg. 4 Xorso{j qgkb xj{j sokodj qbft{t eqbf Koh{j, nb{rdgsj{g dgljxbnrsdgno pqgcjdbljysg Zdgdjy}geb. 5 Koe {g trqgf soeb eqbfb, ibso rg po|t|bsj ng~g. Koe ~g mt pomo~j kbf {tsqo rdbng. 6 Vbqofj rt rg trkomgyblj, wbqrsdb rt rg tifqmblb. Wn {g ptrsjo elbr rdo{, igm|b {g poxglb fb rg sopj. 7 Z nbmb {g Morpof nbf do{rkbmb, Koe Ebkod|gd {g djroko tsoxjysg nbyg. 8 Nozjsg, elgfb{sg fglb Morpof}b, ibpb}t{t~g rsdbqj ko{g xjnj nb igm|j. 9 Xqgkjfb qbsodg fo kqb{b igm|g. Ttk pqgcj{b, kop|g lomj, kolb dbsqom rpb|t{g. 10 CXokoqjsg rg j inb{sg fb rbm {b Koe. \idjrj~t rg mgzt nbqofjmb, tidjrj~t rg nb igm|j.? 11 Z nbmb {g Morpof nbf do{rkbmb, Koe Ebkod|gd {g djroko tsoxjysg nbyg.
\pqbdjsg|t. Xrblbm Soqg{gdjv rjnodb.

46

47 Qbp|grkb{sg qtkbmb, rdj nbqofj. Xo-

cgfnjxkj kljxjsg Koet pokljkom qbfornjm. 2 Egq Morpof, Zdgdjy}j, rsqbv tljdb, dgljkj {g _bq nbf wglom igm|om. 3 Wn ~g nbm nbqofg pokoqjsj, j plgmgnb pof noeg nbyg. 4 Ribcqb~g nbm nbrlgfrsdo nbyg, ponor Ebkodb, koeb {g dolgo. 5 Koe {g tibybo ti qbforno kljwb}g, Morpof ti idtk qoeb. 6 Xgrmom vdbljsg Koeb, pgrmom eb vdbljsg. Xgr-

471

')#$! 47,7 - 50,16

mom vdbljsg _bqb nbygeb, pgrmom eb vdbljsg. 7 Egq Koe {g _bq wglg igm|g; pgrmom eb vdbljsg, porstpb{t~j qbicoqjso. 8 Koe {g poxgo wbqodbsj nbf nbqofjmb. Koe {g rgo nb rdo{ rdgsj pqgrso. 9 Wktp|b{t rg dgljkbyj nbqofb r nbqofom Koeb Jdqbmodoe. Egq Koh{j rt ysjsodj igmb|rkj. Lgomb djroko on rg tifjebo.
Xgrmb Soqg{gdjv rjnodb

Lgljk {g Morpof j forso{bn dgljkg vdblg, t eqbft Koeb nbygeb, nb rdgso{ eoqj rdo{o{. 2 Tgpb icoe tidjygnorsj rdo{g, qbfors wglo{ igm|j, eoqb {g Zjon nb kqb{}gm rgdgqt, eqbf Lgljkoeb _bqb. 3 \ }geodjm tsdqzgnjm fdoqjmb Koe rg pokbibo kbo djroko tsoxjysg. 4 Egq, elg, wbqgdj rt rg rbrsblj pqgmb foeodoqt, j rdj rt pqoylj. 5 Wnj rt so djfglj j ibpb}jlj rt rg. Zmglj rt rg j t pbnjwj pocgelj. 6 [bmo jv {g octiglo fqvsb}g, colodj kbo kbf hgnb qbzb. 7 Lgsqom jrsoxnjm qbicjo rj cqofodg sbqrjrkg. 8 Wno yso rmo xtlj so rmo j djfglj, t eqbft Morpofb nbf do{rkbmb, t eqbft Koeb nbygeb. Koe ~g eb tsdqfjsj fb rso{j fodgkb. 9 Ybimjy|bmo o focqosj sdo{o{, Kohg, trqgf vqbmb sdoeb. 10 Rmg sdo{g, Kohg, j vdblb sdo{b fopjqt fo kqb{gdb rdg igm|g. Ngrnjwb sdo{b ptnb {g pqbdgfnorsj. 11 Vgkb rg qbft{g eoqb Zjon, ngkb rg dgrglg eqbfodj Etfjnj, icoe ibkonb sdo{jv. 12 Xozjsg oko Zjonb j ocjzjsg eb, jicqo{sg ktlg }geodg. 13 Nocqo poelgfb{sg cgfgmg }geodg. Xqgelgfb{sg tsdqzgng fdoqg }geodg, fb cjrsg o somg pqjxblj ctft~gm nbqbysb{t. 14 Egq {g sb{ Koe nby Koe fodgkb, t rdt dgxnors. Wn ~g nbr rdg fo rmqsj dofjsj.
\pqbdjsg|t. Xrblbm Soqg{gdjv rjnodb. Xgrmb.

48

fb j mtfqj tmjqt, j cgitmnj j ngqbitmnj ejnt, j fqtejmb orsbd|b{t jmgsbk rdo{. 11 ^sglj cj fb jm kt~g fodgkb sqb{t, ybsoqj }jvodj ji nbqbysb{b t nbqbysb{ rdo{g igm|jyng porgfg nbijdb{t rdo{jm jmgnom. 12 Jlj xodgk igmb|rkj, mbkbq j telgfbn cjo, ng mohg posqb{bsj, ibjrsb {g popts hjdosj}b ko{g ejnt. 13 [o {g pts onjv ko{j rt ptnj cgitm|b, j onjv yso jv rlgfg j thjdb{t t ovoljm qgxjmb }jvodjm. 14 Xopts odbwb ib rmqs rt ofqgzgnj, rmqs ~g jm pbrsjq cjsj. \{tsqt ~g xgrsjsj dlbfbsj nbf }jmb. J ljk ~g }jvod ngrsbsj, rdj ~g onj t eqoc osj~j, b ng t pqgcjdbljysg tidjygno. 15 Jlj Koe ~g osktpjsj ftyt mo{t ji qtkt eqocb, Wn ~g mg pqjmjsj. 16 Vgkb sg ng plbyj yso rg ngko coebsj, yso qbrsg rlbdb kt~g }geodg, 17 {gq kbf tmqg, ng mohg njysb rb rocom pongsj, j rlbdb }geodb r }jm ng rjlbij. 18 Egq {g ib hjdosb rdoeb clbeorj|bo ftyt rdo{t. (Ftfj ~g sg vdbljsj {gq rgcj xjnjy focqo.) 19 Jlj ftyb }geodb nb kqb{t ibdqyj sbmo efg j nbqbysb{ pqboxgdb }geodjv. Vjkbfb djyg rdgslors djfgsj ng~g. 20 `odgk igmb|rkj, bko qbitmb ngmb, mbkbq j telgfbn cjo, ibjrsb {g popts hjdosj}b ko{g ejnt.
Jrbuodb pgrmb.

49 `t{sg odo, rdj nbqofj. Xqjenjsg tvo,

rdj rsbnodnjwj odoeb dqgmgnb, 2 Zjnodj igmb|rkj j rjnodj xodgxj{j, coebsj j rjqombynj ib{gfno. 3 \rsb ~g mo{b eodoqjsj ono yso {g mtfqo, j rqwg ~g mo{g ftcoko qbimjy|bsj o onom yso {g qbicoqjso. 4 Sb nbfbvntso{ jiqgwj pqjent~t tvo rdo{g, ti vbqut ~t qbilohjsj ibeongskt rdo{t. 5 Qbyso fb rg co{jm t ilg fbng, kbf mg opkolj pqgrstp onjv ko{j mg ebig? 6 Wnjv ko{j rg t rdo{ jmgsbk tifb{t, j ko{j rg vdblg dgljkjm coebsrsdom rdo{jm, 7 njko nj nb ko{j nbxjn ng mohg cqbsb osktpjsj, njsj ib }geb Koet osktp fbsj 8 (osktpnjnb ib ftyt }jvodt soljko {g dgljkb fb fodgkb orsb{g ngplb~gnb), 9 pb fb ibtdgk hjdj j ng djfj eqocb. 10 Egq on djfj

Uo~nj Koe, Koe Morpof, eodoqj, j foijdb igm|t. Wf jilbrkb fo iblbrkb rtnwb. 2 Koe {g ibr{bo rb Zjonb, rbdqygnrsdb lgposg. 3 Koe nby folbij j njpoyso ng~g ~tsbsj. Xqgf }jm {g dbsqb ko{b pqohfjqg, j rdtfb oko }geb olt{b cgrnj. 4 Vgcgrb nb djrjnj j igm|t on foijdb, fb jidqyj pqgrtft nbf nbqofom rdo{jm: 5 CZbktpjsg k mgnj ong ko{j rt mj dgqnj, ong ko{j rt nbf hqsdom rklopjlj rbdgi mo{.? 6 Vgcgrb oc{bd|t{t pqbdgfnors }geodt, {gq Koe {g Ztfj{b. 7 CZltyb{, nbqofg mo{, {b ~t eodoqjsj, Riqbglg, pqosjd sgcg ~t rdgfoxjsj. Eb rbm Koe, Koe sdo{. 8 Vg tkoqbdbm sg icoe hqsbdb sdo{jv, njsj icoe hqsbdb pb|gnjwb sdo{jv ko{g rt rsblno pqgfb mnom. 9 Vg~t tigsj cjkb ji fomb sdoeb, njsj {bqbwb ji soqodb sdo{jv. 10 Egq rt mo{g rdg hjdosj}g ytmrkg, idgqj po eoqbmb nb vj|bfg. 11 Xoinb{gm rdbko kqjlbso rsdoqg}g po eoqbmb, mo{b rt mnoysdb po|rkjv hjdosj}b. 12 Sbf cjv cjo elbfbn, ng cjv sgcj qgkbo, {gq {g mo{b igm|b j rdg yso {g nb }o{. 13 Qbq ~t {grsj mgro {bkjv cjkodb, j kqd {bqbwb pjsj? 14 Xqjngrj ibvdblt kbo hqsdt Koet, jrptnj rdgdjy}gm ibdgsg rdo{g. 15 Xqjiodj mg t fbn ngdo|g. Ricbdj~t sg, b sj ~gy mg rlbdjsj.? 16 Jlj ilomg Koe ~g qg~j: CWfbklg sj pqbdo fb nbcqb{by pqopjrg mo{g,

50

')#$! 50,17 - 54,7

472

j fb rbdgi mo{ rpomj}gy? 17 [j mqijy potkt, j qgxj mo{g ib lgzb cbwby. 18 Sbf lopodb djfjy, qbfo rg r }jm ifqtht{gy, tfqthjo rj rg r pqg|tcnjwjmb. 19 \rsb rj rdo{b ptrsjo fb ilo eodoqg, j {gijkom rdo{jm pqgdbqg kt{gy. 20 Zgfjy r fqtejmb j eodoqjy pqosjd cqbsb rdoeb, loyg eodoqjy o rjnt mb{kg rdo{g. 21 Zdg rj so xjnjo, b {b rbm ~tsbo. Ujrljo rj fb ~t cjsj kbo sj. \koqj~t sg j rdg ~t so jingsj pqgf oxj sdo{g. 22 Zvdbsjsg so, moljm dbr, dj ko{j Koeb ibcoqbd|bsg, fb dbr ng qbrsqengm, {gq ng~g cjsj njkoeb fb dbr jicbdj. 23 So mj ibvdblt pqjnorj kbo hqsdt rdo{t, sb{ mg rlbdj; ko rg fqhj pqbdoe ptsb, }gmt ~t fbsj fb djfj rpbrg}g of Koeb.?
\pqbdjsg|t. Nbdjfodb pgrmb. Sbf {g pqoqok Vbsbn foybo kof Nbdjfb nbkon yso {g Nbdjf lgebo r Ljsrbdg{om.

\pqbdjsg|t. Nbdjfod prblbm, kbf {g foybo Nojk Ofombw j {bdjo Zbtlt fb {g Nbdjf foybo t Jvjmglgvodt kt~t.

Zmjlt{ mj rg, Kohg, po mjlorsj rdo{o{. Xo dgljkom mjlorqzt rdomg jicqjyj pqgrstpg mo{g. 2 Xosptno mg opgqj of pqgrstpb moeb, j oxjrsj mg of eqgvb moeb. 3 {gq {b inbm pqgrstpg rdo{g, j eqgv {g mo{ rsblno pqgfb mnom. 4 [gcj, sgcj rbm ieqgyjo, txjnjo rbm ono yso {g ilo t oxjmb sdo{jm, b sj rj pqbdgfbn kbfb eodoqjy, j xjrs kbfb rtfjy. 5 Mlg, eqgybn rbm qozgn, t eqgvt mg {g ibxglb mb{kb mo{b. 6 [j rj rqg~bn kbf {g jrsjnb ftcoko t mgnj. Nb{ mj fb ftcoko t rgcj rpoinbm pqbdt mtfqors. 7 Wf eqgvb mg jropom oxjrsj, fb ctfgm xjrs, opgqj mg, fb of rngeb ctfgm cg|j. 8 Nb{ mj fb xt{gm qbfors j dgrg|g, fb rg ocqbft{t korsj ko{g rj rlomjo. 9 Wfdqbsj ljwg rdo{g of eqgvb mo{jv, jicqjyj rdg pqgrstpg mo{g. 10 Zsdoqj t mgnj, Kohg, xjrso rqwg, j rsbdj t mgng ftv nod, ftv porso{bn. 11 Vgmo{ mg ofcbwjsj of ljwb rdoeb, j Zdgsj Ntv rdo{ ngmo{ tigsj of mgng. 12 Lqbsj mj qbfors rpbrg}b rdoeb, j pqoctfj t mgnj hg|t fb dqyjm do|t sdo{t. 13 Xotxj~t pqgrstpnjkg ptsgdjmb sdo{jm, fb rg eqgynjwj sgcj dqbsg. 14 Ricbdj mg of kqjdjwg ib kqd, Kohg, Kohg rpbrg}b moeb, fb cj {gijk mo{ qbforno oc{bd|jdbo pqbdgfnors sdo{t. 15 Morpofg, osdoqj trng mo{g, fb cj trsb mo{b oc{bd|jdblb vdblt sdo{t. 16 Nb rj hqsdt vsgo, {b cjv sj {g pqjngo, blj ib hqsdg pb|gnjwg sj ng mbqjy. 17 Pqsdb mjlb Koet {g ftv ponjibn. Zqwg rlom|gno j rkqvbno, Kohg, sj ng pqgijqgy. 18 \ mjlorsj rdo{o{ xjnj focqo Zjont; pofjenj ijfodg {gqtrbljmrkg. 19 [bfb ~g sj cjsj mjlg hqsdg pqbdgfnorsj, hqsdg pb|gnjwg, wglg hqsdg. [bfb ~g rg nb olsbqt sdomg {tnwj pqjnorjsj.

51

qosb Koh{b sqb{g po wgo fbn. 2 Vgdo|g rmjy|b {gijk sdo{, popts cqjsdg {g nboysqgn, j pqgdbqt xjnj. 3 Ljyg doljy ilo ngeo focqo, lbh djyg ngeo qgx pqbdgfnt. 4 Loljy rdg qgxj qtyjlbxkg, {gijxg pqgdbqnj. 5 Koe ~g sg ibtdgk rqtyjsj, ocoqj~g sg j jyxtpb~g sg ji ybsoqb sdoeb, jrkoqgnj~g sg ji igm|g hjdjv. 6 Xqbdgfnjwj ~g so elgfbsj j tplbyj~g rg, rmg{b~g mt rg. 7 [bkbd xodgk ng rmbsqb Koeb sdqzbdom rdo{om, dg~ rg tifb t dgljko coebsrsdo rdo{g, j ibklon nblbij t ilt ko{g xjnj. 8 J {b ~t cjsj kbo mbrljnb yso rg iglgnj t fomt Koh{gm. \ifbm rg t mjlors Koh{t fodgkb, t rdt dgxnors. 9 ^dblj~t sg fodgkb icoe fglb ko{b rj txjnjo, tifb~t rg t jmg sdo{g, {gq {g so focqo, pqgf onjmb ko{j rt sj dgqnj. Kgitmnjk eodoqj t rqwt rdomg: CVgmb Morpofb.? Qlo xjng, ofdqbsnb fglb xjng t ngpqbdgfnorsj rdo{o{; ngmb njkoe ko focqo xjnj. 2 Morpof Koe r ngcb elgfb rjnodg |tfrkg, fb djfj jmb lj koeb fb {g qbitmbn, sqbhj lj ko }geb. 3 Zdj rt ibrsqbnjlj, rdj rt rg pokdbqjlj, ngmb njkoe ko focqo xjnj, ngmb nj{gfnoe. 4 Qbq njko of onjv yso ilo xjng njysb nbtxjo nj{g, onj ko{j nbqof mo{ kbo vlgc pqohfjqt? Morpofb ng pqjijdb{t. 5 [bfb jv {g dgljkj rsqbv octigo, sbmo efg rsqbvb nj{g cjlo. Egq ~g Koe qbrtsj korsj rdjv onjv ko{j pqosjd sgcg loeoq rdo{ pofjht. [j ~gy jv rjetqno porqbmjsj, {gq jv {g Morpof ofcbwjo. 6 W, kbf cj rb Zjonb dgljxbnrsdgno rpbrg}g foylo Riqbglt! Sbf Morpof dqbsj ibqoc|gnj nbqof rdo{, dgrglj~g rg Ebkod, qbfodb~g rg Riqbgl.
Nbdjfod prblbm. Sbf rt |tfj ji Qjub foylj j qgklj Zbtlt: CQbq rg Nbdjf ng kqj{g kof nbr??

52 Qbyso rg ilom vdbljy, rjlnjxg? Noc-

53

54 Rmgnom rdo{jm rpbrj mg, Kohg, j rj-

lom rdo{om cqbnj mg nb rtft. 2 `t{ moljsdt mo{t, Kohg, pqjenj tvo qgxjmb trsb mo{jv. 3 Egq rt rg stzjnwj pofjelj nb mgng, j nbrjlnjwj ko{j sqbhg ftyt mo{t. Vgmb{t onj Koeb pqgf rocom. 4 Mlg, Koe {g pomo~njk mo{, Morpof {g r onjmb ko{j pofqhbdb{t ftyt mo{t. 5 Wn ~g dqbsjsj ilo ngpqj{bsg|jmb mo{jm. \ jrsjnj rdo{o{ rbsqj jv. 6 Eb ~t sj rpqgmno pqjngsj hqsdt. ^dblj~t, Morpofg, jmg sdo{g, {gq {g so focqo. 7 Egq mg {g ji rdbkg ngdo|g on jicbdjo, j oko {g mo{g ljkodblo nbf ngpqj{bsg|jmb mo{jm.

473

')#$! 55,1 - 58,4

Xqjenj tvo, Kohg, moljsdj mo{o{, ngmo{ rg kqjsj kbf sg ib mjlors moljm. 2 Zbrltyb{ mg j trljyj mg. [tmbqbm tingmjqgn of cqjeg rdo{g, ngmjqt rg oftpqgsj ng moet, 3 icoe elbrb ngpqj{bsg|b, icoe pqjsjrkb iloeb. Egq ilo cbwb{t nb mgng, j t engdt rdomg mqh}t eb{g pqgmb mgnj. 4 Zqwg {g mo{g t sgykom colt, rsqbvodj rt mg rmqsnj rpopblj. 5 Zsqbv j fqvsb}g tlbig t mgng, {gib mg octijmb. 6 Modoqjm: CW, kbf cjv kbo eoltc kqjlb jmbo! Wflgsgo cjv j poxjnbk nbybo. 7 Wflgsgo cjv fblgko, \ ptrsj}j cjv rg nbrsbnjo. 8 Xo{tqjo cjv nb mgrso tsoxjysb rdoeb, pqgf {bkjm dgsqom, pqgf olt{om.? 9 W Morpofg, rmgsj j qbifglj {gijk }jvod, {gq rbm djfgo nbrj|g j rdbzt t eqbft. 10 Nb}t j no~t po ijfjnbmb }geodjm kqthg, t }gmt rt ilo j pqopbrs. 11 Vgdo|g rt t }gmt, r sqeb }geodoe slbxg}g j pqgdbqb ng oflbig. 12 Egq nj{g mj rg qtebo ngpqj{bsg| mo{, so cjv pofngo. Vj{g rg nb mgng ovolo pofjebo onb{ ko mg rjlno mqij, of }geb cjv rg rbkqjo. 13 Vgeo sj, rmqsnj xodgk mgnj {gfnbk, pqj{bsg| mo{ j fqte mo{. 14 \hjdblj rmo t pqj{bsg|rsdt cljrkom, t fom Koh{j r mnoysdom rmo jylj. 15 Xqopbrs ngkb nb }jv fozg! Vgkb hjdj t eqoc rjzt, {gq fok rt coqbdjlj t stzjnj ilo {g cjlo t }jmb. 16 J {b ~t Morpofb Koeb pqjijdbsj, j on ~g mg rpbrsj. 17 \dgxg, t{tsqt j t pofng ibcqjntsors mg octijmb j {gwbm, b on xt{g elbr mo{. 18 Wn ~g osktpjsj ftyt mo{t j fbsj {o{ mjq of coqcg yso rg pqosjd mgng dofj, {gq xjsbdb rg mnoysdb pofjht nb mgng. 19 Koe ~g jv xtsj j ofeodoqj~g jm - Wn ko{j rgfj nb pqgrsolt of fbdnjnb, onjmb ko{j rg ng mg}b{t, j ko{j eb rg ng co{g. 20 Wn {g pofjebo qtkg rdo{g nb ong ko{j rt t mjqt r }jm, orkqnbdjo {g rbdgi ko{j {g rklopjo. 21 Ygxj trsb }geodjv mgkyg rt of mbrlbwb, blj mt {g rqwg qbsocoqno. Ygxj rt }geodg pqj{bsnj{g of t|b, b ibpqbdo rt mbxgdj jidtxgnj. 22 Kbwj nb Morpofb cqgmg rdo{g, j on ~g sg poftpqgsj. Vg~g njkbfb fbsj fb pqbdgfnjk porqng. 23 J sj ~gy jv, Kohg, ocoqjsj t nb{ftc|t {bmt. Wnj ko{j rt ib kqd kqjdj j dbqbljwg ng~g pqohjdgsj nj polodjnt fbnb rdo{jv. J {b ~t rg t sgcg tifbsj.
Nbdjfod prblbm. Sbf rt ]jljrsg{j tvdbsjlj Nbdjfb t Mbst.

55

fjnrsdt r Koeom, vdblj~t qgx }geodt. \ Koeb rg tifbm, ng~t rg co{bsj. asb mj mohg rmqsnj xodgk? 5 _go fbn qbfg pqosjd mgng, rdg rt pomjrlj }jvodg mgnj nb ilo. 6 Vbpbfb{t mg, kqj{t rg, pqbsg koqbkg mo{g, fok dqgcb{t ftyt mo{t. 7 Qcoe ilo~g }jvodg ofcbwj jv. \ engdt ocoqj nbqofg, Kohg. 8 [j cglghjy fbng pqoeonrsdb moeb. Ztig mo{g rsbd|by t mgv rdo{. Qbq njrt ong t k}jij sdo{o{? 9 \rstknt~g sbfb ngpqj{bsg|j mo{j, t fbn kbf sg pqjiodgm; {b focqo inbm fb {g Koe rb mnom. 10 \ {gfjnrsdt r Koeom vdblj~t qgx }geodt, t {gfjnrsdt r Morpofom vdblj~t qgx }geodt. 11 \ Koeb rg tifbm, ng~t rg co{bsj. asb mj mohg rmqsnj xodgk? 12 [gcj rbm rg, Kohg, ibdgsom ocbdgibo. [gcj ~t qgxj ibvdblnorsj pqjngsj. 13 Egq rj ftyt mo{t of rmqsj jicbdjo, noeg mo{g of rposjwb}b, kbko cjv rlthjo sgcj, Kohg, t rdgslorsj hjdjv.
\pqbdjsg|t. CVg poetcj.? Nbdjfod prblbm. Sbf {g Nbdjf icoe Zbtlb pocgebo t pg~jnt.

57 Zmjlt{ mj rg, Kohg, rmjlt{ mj rg, Egq

rj sj tsoxjysg ftyj mo{o{. \ rgnj kqjlb sdo{jv tsoxjysg nblbijm fok ngdo|g ng pqozt. 2 Xqjijdbm Koeb Zdgdjy}ge, Koeb ko{j ~g jv qbfj mgng okonxbsj. 3 Wn ~g porlbsj pomo~ rb ngcgrb j rpby~g mg. Qctnj~g onoeb ko{j sqbhj fb mg pqoetsb. Koe ~g porlbsj |tcbd rdo{t j jrsjnt rdo{t. 4 Ntyb {g mo{b mgzt lbdodjmb; moqbm fb lghjm mgzt onjmb ko{j pqohfjqt fqteg, mgzt rjnodjmb |tfrkjm, ko{jmb rt itcj kop|b j rsqglg, ko{jmb {g {gijk oysbq mbx. 5 \idjrj rg jinbf ngcgrb, Kohg, rlbdb sdo{b ngkb ctfg nbf rdom igm|om. 6 Uqght rt pqjpqgmjlj koqbwjmb mo{jm, ftyb rg mo{b poentlb. Xqgfb mnom rt {bmt jrkopblj, rbmj rt t }t tpblj. 7 Xorso{bno {g rqwg mo{g, Kohg, porso{bno {g rqwg mo{g. Xgdb~t sj j pgrmom ~t sg vdbljsj. 8 Xqgnj rg ji rnb, ftyo mo{b, pqgnj rg, hjxbnj jnrsqtmgnst, pqgnj rg, vbquo. Qoqt ~t pqoctfjsj. 9 Morpofg, vdblj~t sg mgzt nbqofjmb, j pgrmom ~t sg vdbljsj mgzt plgmgnjmb. 10 Egq {g fo ngcgrb dgljkb |tcbd sdo{b, j jrsjnb sdo{b rdg fo oclbkb. 11 \idjrj rg jinbf ngcgrb, Kohg, rlbdb sdo{b ngkb ctfg nbf rdom igm|om. dgfnorsj? Uohgsg lj rtfjsj pqbdgfno, rjnodj |tfrkj? 2 Zdjm rqwgm dgljkt ngpqbdft xjnjsg nb igm|j, j pqjpqgmbsg pts ilt ko{g xjng qtkg dbyg. 3 Qlj rt jiopbxgnj of tsqocg mb{xjng, ltsb{t oskbko rt rg qofjlj, lbhj eodoqg. 4 Wsqod {g }jvod kbo osqod

56 Zmjlt{ mj rg, Kohg, {gq xodgk rmqsnj

58 Nok ~tsjsg, mohgsg lj eodoqjsj o pqb-

sqbhj fb mg pqoetsb. Xo wgo fbn qbst{g pqosjd mgng j slbxj mg. 2 Vgpqj{bsg|j mo{j po wgo fbn sqbhg fb mg pqoetsb{t, {gq mnoej pqosjd mgng ovolo qbst{t. 3 Sbf eof mg rsqbv octimg, {b ~t rg t sgcg tifbsj. 4 \ {g-

')#$! 58,5 - 62,4

474

imj{rkj, eltdj rt kbo kocqb ko{b ibsdbqb tvo rdo{g, 5 pb ng rltyb elbr onjv ko{j {g xbqb}gm kqosg, jbko {g dgys onb{ ko{j {g xjnjmb kqosj. 6 Ybicj{ jm, Kohg, itcg t trsjmb }jvodjm. Morpofg, qbicj{ xg|trsj mlbfjm lbdodjmb. 7 Vgkb rg qbrsopg j ngrsbnt kbo dofg ko{g osjxt; ngkb on nbsgeng ltk ib rsqglg rdo{g fok rg onj qtyg. 8 Sbo pth ko{j qbrsbpb{t~j rg jfg, sbko onj vofg, kbo plof ko{j hgnb pocbwj, sbko onj ng~g rtnwb djfgsj. 9 Xqg ngeo yso lonwj dbyj orgsg soplost of pospb|gnoe sq}b, j ono ko{g {g iglgno j ono yso eoqj on ~g kbo olt{nj dgsbq ofngsj. 10 Xqbdgfnjk ~g rg qbfodbsj kbf djfj ordgst. Voeg ~g rdo{g opqbsj t kqdj iloeb. 11 J |tfj ~g qg~j: CQbjrsb pqbdgfnjk nbeqbft pqjmb. Qbjrsb porso{j Koe ko{j nb igm|j rtfj.?
\pqbdjsg|t. CVg poetcj.? Nbdjfod prblbm. Sbf {g Zbtl porlbo |tfg fb nbfijqt kt~t kbko cj tcjo Nbdjfb.

rdo{g. 17 Znbeo mo{b, pgrmom ~t sg vdbljsj, {gq {g Koe djroko tsoxjysg mo{g, Koe ko{j mj mjlors pokbit{g.
Nbdjfod prblbm. Qb potxbdb}g. Sbf rg Nbdjf coqjo r do{rkom Jqbm-Vbvbqb{jmb j Jqbm-Zodg, j kbf rg Eobd dqbsjo j pocjo fdbnbgrs vj|bfb Ofombwb t Zlbno{ foljnj.

Ricbdj mg of ngpqj{bsg|b mo{jv, Kohg mo{, ibysjsj mg of onjv yso trsb{t nb mgng. 2 Ricbdj mg of onjv ko{j ilo xjng, j rpbrj mg of |tfj ko{j rt ib kqd kqjdj. 3 Egq ftyt mo{t dqgcb{t, rjlnjwj mg nbpbfb{t, b nb mgnj pqgrstpb ngmb, Morpofg, eqgvb nb mgnj ngmb. 4 Rbko njrbm kqjd, onj sqxg j pqjpqgmb{t rg. \rsbnj kbf sg pqjijdbm j elgfb{. 5 Morpofg, Kohg nbf do{rkbmb, sj rj Koe Riqbglod. Xqoctfj rg j poelgfb{ nb rdg nbqofg. Vgmo{ rg rmjlodbsj nj{gfnom jifb{jwj ilomg. 6 Wnj rg dqb~b{t tdgxg, lb{t kbo prj j jft oko eqbfb. 7 Ri trsb }jvodjv nbdjqt qgxj, mbxgdj rt nb trnbmb }jvodjm, {gq ko rltyb? 8 Jlj sj ~gy jm rg, Morpofg, rmg{bsj, qteb~gy rg rdjm nbqofjmb. 9 Znbeo mo{b, nb sgcg ~t elgfbsj; {gq Koe {g djroko tsoxjysg mo{g. 10 Koe, ko{j mj mjlors pokbit{g, jib~j ~g mj t rtrqgs, Koe ~g mj fbsj fb ljkt{gm nbf ngpqj{bsg|jmb rdo{jm. 11 Vgmo{ jv pocjsj, fb nbqof mo{ ng ibcoqbdj. Znbeom rdo{om nbsgqb{ jv fb ltsb{t, j ocoqj jv, Morpofg, ysjsg nby, 12 icoe eqgvb trsb }jvodjv, icoe qgxj trbnb }jvodjv; ngkb rg tvdbsg t ponort rdomg, {gq klgsdg j pqgdbqg rsblno ponbd|b{t. 13 Nokqb{xj jv t engdt, fokqb{xj jv, fb jv djyg ng ctfg. Vgkb inb{t fb Koe dlbfb nbf Ebkodom rdg fo kqb{gdb igmb|rkjv. 14 Vgkb rg dqbsg tdgxg, ngkb lb{t kbo prj j ngkb jft oko eqbfb. 15 Vgkb ltsb{t sqbhg~j vqbnt, ngkb rg ng nbrjsg j pqgno~jysg ngkb ng nbzt. 16 J {b ~t pgdbsj o rnbij sdo{o{, j t{tsqt ~t qbforno pqjxbsj o mjlorsj sdo{o{. Egq rj sj djroko tsoxjysg mo{g, j mgrso nb ko{g cghjm t fbn ngdo|g

59

[j rj nbr, Kohg, ofcbwjo, qbicjo rj qgfodg nbyg, qbiengdjo rj rg. Xqjvdbsj nbr opgs. 2 Xosqgrbo rj igm|t, qbrwgpjo rj {g. Rrwglj ptkosjng }gng, {gq rg |t|b. 3 Vbqoft rdomg fbo rj fb ngdo|t djfj. Nbo rj nbm fb pj{gmo djno of koe porq~gmo. 4 Wnjmb ko{j rg sgcg co{g fbo rj inbk fb of ltkb pocgent. 5 Nb cj rg jicbdjlj onj ko{g doljy, rpbrj nbr fgrnjwom rdo{om j trljyj nbr. 6 Koe {g qgkbo t rdgsorsj rdo{o{: CYbfodb~t rg, t nbrlgfrsdo ~t Zjvgm fbsj, jimgqj~t qbdnjwt Zokos. 7 Mblbf {g mo{ j Ubnbrj{b {g mo{, Eguqgm {g sdqzbdb poelbdbqb moeb, Etfb {g ibpodgfnjxkb pbljwb mo{b. 8 Uobd {g portfb t ko{o{ ~t noeg opqbsj. Vb Ofom ~t cbwjsj rbnfblt rdo{t. Vbf ]jljrsg{om ~t pocgfnjxkj kljwbsj. 9 So ~g mg fodgrsj fo opko|gnoe eqbfb? So ~g mg dofjsj rdg fo Ofomb? 10 Qbq ng~gy sj, Kohg, ko{j rj nbr ofcbwjo, pb djyg ng jfgy r do{rkbmb nbyjm jbko rj Koe nby? 11 Xqthj nbm pomo~ t ngdo|j, {gq {g tibltf nbfbsj rg rpbrg}t of xodgkb igmb|rkoe. 12 Wf Koeb ~gmo rnbet focjsj, Wn ~g iebijsj pqosjdnjkg nbyg. `t{, Kohg, dbpb{ mo{. Zbrltyb{ moljsdt mo{t. 2 Z kqb{b igm|g podjkb~t k sgcj kbf klong rqwg mo{g. Xodgfj mg nb rsgnt nb ko{t rg ng moet rbm popgsj. 3 Egq rj sj tsoxjysg mo{g, {bkb ktlb pqgf ljwgm ngpqj{bsg|b. 4 Kj~t eors t ybsoqt sdomg fodgkb, tsoxjysg ~t nb~j pof ibysjsom kqjlb sdo{jv. 5 Egq rj sj, Kohg, xto ibdgsg mo{g. Nbo rj mj nbrlgfrsdo kbkdo jmb{t onj ko{j rg jmgnb sdoeb co{g. 6 Nbng ~gy fofbsj fbnjmb wbqgdjm, eofjng }geodg njib~g rg ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 7 Wn ~g fodgkb hjdgsj pqgf Koeom; ibpodgfj fb eb |tcbd j jrsjnb xtdb{t. 8 [bko ~t ibtdgk pgrmom vdbljsj jmg sdo{g, fb cjv fbn ib fbnom jrpt}bdbo ibdgsg rdo{g.

60

61

62 \ sjyjnj ftyb mo{b Koeb xgkb. Wf }g-

eb folbij rpbrg}g mo{g. 2 Wn {g rsgnb mo{b j rpbrg}g mo{g, djroko tsoxjysg mo{g, bko j porqngm, ng~t pbrsj. 3 Noklg ~gsg nbrqsbsj nb xodgkb koeb vo~gsg fb tcj{gsg? Zdj rsg dj popts nbentsoe ijfb, popts kbmgnoe ijfb yso rg qtyj. 4 Wnj loyg rbdgsg fb{t fb cj xodgkb ocoqjlj r xbrnoe polohb{b }geodoe, t lb-

475

')#$! 62,5 - 66,7

hj thjdb{t. \rsjmb rdo{jm clbeorj|b{t, b t rgcj pqoklj}t. 5 Koeb mjqno xgkb{, ftyo mo{b, {gq t }geb polbhgm nbft rdo{t. 6 Wn {g rsgnb mo{b j rpbrg}g mo{g, djroko tsoxjysg mo{g, ng~t porqntsj. 7 Wf Koeb folbij rpbrg}g mo{g j rlbdb mo{b. Koe {g mo{b xdqrsb rsgnb j tsoxjysg mo{g. 8 \ }geb rg tifb{, nbqofg, t rdbko focb. Xqgf }jm jiljdb{sg rqwg rdo{g. Koe {g tsoxjysg nbyg. 9 Zjnodj igmb|rkj njysb njrt ngeo fbv, lbhno rt tsoxjysg rjnodj |tfrkj. Sbf rg rdj nb dbet rsbdg, of fbvb rt lbkyj. 10 Vg tifb{sg rg t pqgdbqt, ng polbhjsg t p|bxkt jrpqbing nbfg rdo{g. Jko dbm jmgsbk qbrsg, ng fb{sg fb dbm rqwg ib }geb pqjong. Egfnom {g Koe qgkbo, fdbpts rbm odo xto: Sof Koeb {g mo~. 12 R focqosb {g kof sgcg, Morpofg, {gq sj rdbkomg dqb~by po fgljmb }geodjm.
Nbdjfodb pgrmb, kbf rg nbybo t Etfg{rko{ ptrsj}j.

ofbpgsj. Ybng rt jm nbngrgng, 8 fqteoeb onj rposjxt. Jlj {gijk {g }jvod pqosjd }jv rbmjv. Zdj ko{j jv ctft djfglj ibpqgpby~gno ~g ofmbvjdbsj elbdom, 9 j rdj ~g rg |tfj igmb|rkj tplbyjsj; kbijdb~g o onomg yso Koe xjnj, j tpoinb~g fglb }geodb. 10 J pqbdgfnjk ~g rg qbfodbsj Morpoft j on ~g cjsj tsoxjysg }geodo. Njxj~g rg rdj ko{j rt xgrsjsoe rqwb.
\pqbdjsg|t. Nbdjfodb pgrmb.

Kohg, sj rj Koe mo{, sgcg sqbhjm. Ntyb {g mo{b sgcg hgfnb. Wf xgh}g ib socom sglo mo{g klong, t igm|j rtdo{ j rbrtygno{, efg ngmb dofg. 2 Mlgfbo rbm sg t rdgsom mgrst, pormbsqb{t~j rjlt sdo{t j rlbdt sdo{t. 3 Egq {g |tcbd sdo{b co|b of hjdosb; ibso ~g sg trng mo{g vdbljsj. 4 [bko ~t sg clbeorj|bsj wgloe hjdosb rdoeb, t sdo{g ~t jmg t moljsdj pofjibsj qtkg rdo{g. 5 Sbo ngxjm nb{co|jm j nb{dqgfnj{jm, ftyb rg mo{b nbrjsjlb, qbfornjm pokljwjmb vdblj~g sg trsb mo{b. 6 W sgcj mjrljm nb porsg|j rdo{o{, sokom rsqbhb no~njv pqomjy|bm o sgcj. 7 Egq mj sj pomo~ pqthby, t rgnj kqjlb sdo{jv qbforno kljxgm. 8 Ntyb sg mo{b sgrno rlgfj, fgrnjwb mg sdo{b xdqrso fqhj. 9 J onj ko{j pqopbrs hglg ftyj mo{o{, onj ~g osj~j t nb{ftc|g igmb|rkg ftcjng. 10 Kj~g pqgfbnj dlbrsj mbxb; porsb~g vqbnb ljrjwbmb. 11 J wbqgdb ~g qbfors cjsj Koe. Njxj~g rg rdbko ko rg }jmg ibklj}g, {gq ~g rg ibsdoqjsj trsb onjmb ko{j lbh eodoqg.

63

Xqgf socom {g vdblb j sjyjnb, Kohg, nb Zjont; sgcj rg ibdgsj jrpt}bdb{t. 2 [j rj onb{ ko{j rltyb moljsdg, k sgcj rdbkj xodgk pqjlbij. 3 Nglb eqgynb {bxb rt of mgng. [j pokqjdby pqgrstpg nbyg. 4 Zqg~bn {g onb{ koeb sj ofbcgqgy j fby mt fb sj rg pqjcljhj, fb cj pqgcjdbo t fdoqjysjmb vqbmb sdoeb. Vbrjsj~gmo rg focqb ji fomb sdoeb, ji rdgsoe mgrsb vqbmb sdoeb. 5 Qbrsqbyt{t~jm fgljmb t pqbdgfnorsj sj ~gy nbm ofeodoqjsj, Kohg rpbrg}b nbygeb, tifbnjwg rdjv kqb{gdb igmb|rkjv j |tfj ko{j rt fblgko nb moqt. 6 Wn tsdqzt{g eoqg rnbeom rdo{om, rjlom rg opbrt{g. 7 ^tkt moqrkt tsjybdb, vtkt sblbrb }jvodjv j pqgdjqb}b mgzt nbqofjmb. 8 Zsbnodnjwj nb{tfb|gnj{jv kqb{gdb tplbyj~g rg inbkodb sdo{jv; sj xjnjy fb ioqg j dgxgqj qbforno kljxt. 9 Ujlorsjdo igm|t elgfby j ocj|g {o{ fb{gy, fb{gy {o{ coebsrsdb mnoeb. Xosok Koh{j ocjlt{g dofom. [j pqjpqgmby hjso }jvodo, {gq sbko sj igm|t pqjpqgmby. 10 Vbsbpb{t rg cqbifg }gng, qbdnb{t rg eqtfg }gng, p|trkodjmb ocjlnjm sj {g qbimgkybdby, clbeorj|by jifbnkg }gng. 11 Sqtnjygy eofjnt focqosom rdo{om, rsbibmb sdo{jm ocj|g sgxg. 12 Z pby}bkb t ptrsoyj kbpj pbfb{t, dgrg|gm rg cqgeodj opbrt{t. 13 Xby}bwj rt rsbfjmb ofgdgnj, qbdnjwg rt hjsom pokqjdgng. Xocgfnjxkj kljxt j pgdb{t.

65

rsqbynoe ngpqj{bsg|b rbxtdb{ mj hjdos. 2 Zbkqj{ mg of sb{noe foeodoqb iljkodbwb, of dqgdg onjv yso ilo xjng, 3 ko{j {gijk rdo{ kbo mbx oysqg, ko{j ebzb{t rsqglbmb rdo{jm qgxjmb eoqkjm - 4 fb ji posb{g poeofg onoe ko {g cgrpqgkoqbn. Ringnbfb ebzb{t eb j ng co{g rg. 5 \poqno ilo eodoqg, pqjxb{t kbko ~g kqbfom ibmkg porsbdjsj. Modoqg: CSo jv djfj?? 6 Zmjy|b{t fglb ngpqbdgfnb, rkqjdb{t rplgskg ltkbdo rmjy|gng, b ono yso rt jintsqb, rqwg }jvodo, ftcjnb {g ngjrsqbhjdb. 7 Jlj Koe ~g nb }jv jingnbfb rsqglt

Sljxjsg pocgfnjxkj Koet, rdj |tfj nb 64 `t{, Kohg, elbr mo{ t cqjij mo{o{. Wf 66 igm|j! 2 Xgrmom vdbljsg rlbdno jmg }geo-

do! ^dbljsg j rlbdjsg Koeb! 3 Ygwjsg Koet: CSbko rt ibrsqbyt{t~b fglb sdo{b! Qcoe dgljkg rnbeg sdo{g ngpqj{bsg|j ~g sdo{j ptibsj pqgf socom. 4 Zdj |tfj nb igm|j poklonj~g rg sgcj, j pgrmom ~g sg vdbljsj, pgrmom ~g vdbljsj jmg sdo{g.? 5 Nozjsg j elgfb{sg fglb Koh{b. Qbrsqbyt{t~b rt fglb }geodb nbf rjnodjmb |tfrkjm. 6 Uoqg {g pqgsdoqjo t rtdo slo, qgkt rt pqgebijlj. [bmo nbr {g on ocqbfodbo. 7 Zjlom rdo{om on fodgkb dlbfb. Wxj }geodg nb nbqofg pbig. J onj yso rt sdqfoelbdj, ngkb rg ng tidjrt{t.

')#$! 66,8 - 68,33

476

8 Klbeorj|b{sg Koeb nbygeb, nbqofj, qbielbyt{sg vdblt }geodt. 9 Wn ftyt nbyt xtdb t hjdost, j ng fb{g fb porqng noeb nbyb. 10 [j rj nbr, Kohg, jrpjsbo, pqoxjrsjo rj nbr kbo yso rg rqgcqo pqoxjy~bdb. 11 Nodgo rj nbr t mqght lodbxkt, rsbdjo rj cqgmg nb lgzb nbyb. 12 Xtrsjo rj fb xodgk rmqsnj ebij po elbdj nbyo{, pqoylj rmo kqoi dbsqt j doft, b sj rj nbm olbkyb}g fbo. 13 No~j ~t t fom sdo{ rb hqsdbmb pb|gnjwbmb, jrptnj~t sj ibdgsg rdo{g, 14 ko{j rt pqgylj pqgko trbnb mo{jv. R ko{g rt trsb mo{b jieodoqjlb kbf rbm t sgrkocj cjo. 15 Pqsdg pb|gnjwg of tsod|gnjv hjdosj}b sgcj ~t pqjngsj, r kbfom of hqsdodbnjv odnodb. Xqjng~t {tnwg j {bqwg. 16 Nozjsg, porltyb{sg, rdj ko{j rg Koeb co{jsg, b {b ~t jrpqjxbsj ysb {g txjnjo ib ftyt mo{t. 17 Ggeb rbm pqjidbo trsjmb rdo{jm, j {gijkom rbm eb rdo{jm dgljxbo. 18 Nb rbm o ilt qbimjy|bo t rqwt rdomg, Morpof mg ng cj trljyjo. 19 Jlj Koe mg {g trljyjo, xto {g elbr moljsdg mo{g. 20 Vgkb {g clbeorlod|gn Koe, ko{j nj{g ofcjo moljsdt mo{t, j nj{g mg orsbdjo cgi mjlorsj rdo{g. Zmjlodb~gy nbm rg, Kohg, j clbeorlodj~gy nbr, ocbr{b~gy nbr ljwgm rdo{jm, 2 fb cj rg pts sdo{ inbo nb igm|j, rpbrg}g yso pqthby mgzt rdjm nbqofjmb. 3 Kohg, ngkb sg vdblg nbqofj, ngkb sg vdblg rdj nbqofj! 4 Vgkb rg plgmgnb dgrglg j qbforno kljxt, {gq ~gy sj nbqofjmb pqbdgfno rtfjsj, plgmgnb nb igm|j sj ~gy dofjsj! 5 Kohg, ngkb sg vdblg nbqofj, ngkb sg vdblg rdj nbqofj! 6 Qgm|b ~g fbsj qof rdo{, clbeorlodj~g nbr Koe, Koe nby. 7 Klbeorlodj~g nbr Koe, j rdj kqb{gdj igmb|rkj }geb ~g rg co{bsj. Vgk trsbng Koe, ngk rg qbrg{t ngpqj{bsg|j }geodj, ngk pqgf }jm pocgent onj yso eb rjlno mqig. 2 Sbo yso rg fjm qbrsgqt{g, sbko j sj }jv qbrsgqb{! Sbo yso rg dorbk sopj of dbsqg, sbko ngkb ilj pqgf Koeom jiejnt. 3 J pqbdgfnjwj ngk rg qbft{t, ngk rg pqgf Koeom dgrglg, j ngk of qbforsj kljxt. 4 Xgdb{sg Koet, pgrmom vdbljsg jmg }geodo! Qbpgdb{sg onomg ko jfg ptrsom igm|om. [o {g Morpof, so {g jmg }geodo, kljxjsg pqgf }jm! 5 Wsbw {g rjqoxbfjmb j rtfj{b tfodjwbmb, Koe t rdgsom pqgcjdbljyst rdomg. 6 Wnjmb ko{j rt rbmj, Koe fb{g fom ib rsbnodb}g, ibsdoqgng jidofj j fb{g jm posptno clbeorsb}g. J sdqfoelbdj orsb{t nb rpqhgno{ igm|j. 7 Kohg, kbf rj pqgf nbqofom rdo{jm jybo, kbf rj ptrsj}om koqbxbo, 8 igm|b rg sqgrlb, ngcgrb rt qorjlb pqgf Koeom, Zjnb{

67

68

rg ibsqgrbo pqgf Koeom, Koeom Riqbglodjm. 9 Wcjlnt rj kjyt jiljdbo, Kohg; nbrlgfrsdt rdomg, kbf {g tmoqno cjlo, sj rj nodt rnbet fbdbo. 10 Pjdglj rt t ybsoqjmb sdo{jm, ko{g rj focqosom rdo{om, Kohg, pqjpqgmjo ib ngdo|njkg. 11 Morpof qgx yb|g - dgljkb rt do{rkb hgng ko{g focqt dgrs oc{bd|t{t. 12 Kghg wbqgdj yso do{rkbmb ibpodgfb{t, cghg. J j hgnj ko{b kof kt~g orsb{g plgn rg fglj. 13 Rbko rsg t loeoqt mgzt eomjlbmb pgpglb lghblj, focj~gsg kqjlb eoltcjwg rqgcqom pqgkqjdgnb, j pgq{g }gno oclohgno htsjm ilbsom. 14 Sbf {g Zdgmo~nj qbrg{bo wbqgdg t so{ igm|j, nb Zblmont {g poxgo fb pbfb rnge. 15 Kqfodjso pofqtx{g Lbrbnb {grsg eoqb Koh{b, cqfodjso pofqtx{g Lbrbnb ptno {g dqvodb. 16 Moqg ptng dqvodb, ibyso ibdjfno elgfbsg Moqt nb ko{o{ {g Koe pohglgo fb rsbnt{g? Morpof ~g nb }o{ pqgcjdbsj ibtdgk. 17 Koh{jv co{njv kolb jmb nb fgrgsjng vj|bfb, nb vj|bfg vj|bfb. Morpof {g rb Zjnb{b t rdgso mgrso foybo. 18 [j rj tibybo nb djrjnt, ofdgo rj ibqoc|gnjkg, |tfg rj kbo fbqodg tigo, pb j ong ko{j rt sdqfoelbdj, fb pqgcjdby mgzt }jmb, o Morpofg, Kohg. 19 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, ko{j rdbkj fbn sgqgs nby norj, Koe rpbrg}b nbygeb. 20 Rrsjnjsj {g Koe ib nbr Koe ko{j rpbrbdb; Morpof ji rmqsj jicbd|b. 21 Qbjrsb, Koe ~g rmqrkbsj elbdt ngpqj{bsg|jmb rdo{jm, kormbso sgmg rdbkomg ko jrsqb{bdb t pqgrstpt rdomg. 22 Morpof {g qgkbo: CZ Lbrbnb ~t jv dqbsjsj, dqbsj~t jv ji moqrkjv ftcjnb, 23 fb opgqgy noet rdo{t t kqdj, fb {gijk pbrb sdo{jv ljhg kqd ngpqj{bsg|b sdo{jv.? 24 Ljfglj rt podoqkg sdo{g, Kohg, podoqkg Koeb moeb, _bqb moeb, ko{g jft t rdgso mgrso. 25 Xgdbxj rt jylj nbpqgf, ib }jmb rdjqbxj nb hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb, b t rqgfjnj fgdo{kg yso t fbjqg tfbqb{t. 26 \ oktp|gnom mnoysdt clbeorj|b{sg Koeb, Morpofb, dj ko{j posjxgsg of Ridoqb Riqbglodoe. 27 Ulbfj Lgnj{bmjn }jv pokoqbdb, kngiodj Etfjnj r mnoysdom ko{g kljxg, kngiodj Qbdtlonodj, kngiodj Vgusbljmodj. 28 Koe {g sdo{ ibpodgfjo fb rg po{bdj rnbeb sdo{b. Xokbhj rnbet rdo{t, Kohg, sj ko{j fglt{gy t nbyt koqjrs. 29 Qcoe vqbmb sdoeb t Egqtrbljmt, wbqgdj ~g sgcj fbqodg fonorjsj. 30 Qbpqgsj idgqj t sqrwj, kqft cjkodb, r nbqofom ko{j {g popts sglbfj, rdjmb ko{j po rqgcqt ebig. Ybrsgqbo {g nbqofg ko{j t coqcbmb thjdb{t. 31 Kqonibnj pqgfmgsj fo~j ~g ji Oejpsb, ^tr ~g qtkg r fbqodjmb cqio pqthjsj k Koet. 32 _bqrsdb igmb|rkb, pgdb{sg Koet, pgrmom vdbljsg Morpofb. 33 Xgdb{sg onomg ko{j {byg jrkonrkjm ngcom nbf ngcgrjmb.

477

')#$! 68,34 - 71,7

Zltyb{sg! Wf{gkt{g }geod elbr, mo~nj elbr }geod! 34 Xqjinb{sg rnbet Koh{t. Vbf Riqbglom {g tidjygnors }geodb j rnbeb {g }geodb t oclbwjmb. 35 Koe tljdb rsqbv ji dgljxbnrsdgnoe rdgsjljysb rdoeb. Wn {g Koe Riqbglod, on rnbet fb{g, mo~ nbqoft fb{g. Vgkb {g clbeorlod|gn Koe. Zpbrj mg, Kohg, {gq dofg pqgsg fb pqgplbdg ftyt mo{t. 2 Xqopbfbm t ftcoko clbso, efg ngmb fnb efg cjv rsbo. [ongm t ftcokg dofg, rsqt{b mg ofnorj. 3 Ringmoebo rbm of djkb}b, eqlo mj {g pqomtklo. Wxj rt mj orlbcjlg xgkb{t~j Koeb moeb. 4 Wnj ko{j mg cgi qbiloeb mqig cqo{nj{j rt of dlbrj nb elbdj mo{o{. Kqo{nj rt onj ko{j hglg fb mg poetcg, ko{j rt cgi qbiloeb ngpqj{bsg|j mo{j. aso njrbm osgo, moqbm fb dqbsjm. 5 Kohg, sj inby cgitmnors mo{t, kqjdjwb mo{b nj{g of sgcg rbkqjdgnb. 6 Vgkb rg ng porqbmg icoe mgng onj yso rg t sgcg tifb{t Morpofg, Morpofg nbf do{rkbmb. Vgkb icoe mgng ng ctft ponjhgnj onj ko{j sgcg sqbhg, Kohg Riqbglod. 7 Egq icoe sgcg pofnorjm rqbmost, ponjhg}g pokqjdb ljwg mo{g. 8 [tzjnbw rbm porsbo cqb~j rdo{o{, rsqbnbw rjnodjmb mb{kg rdo{g. 9 Egq mg qgdnors ib fom sdo{ ji{gfb, nb mgng pbfb{t qthg}b onjv yso rg sgcj qteb{t. 10 Xlbxgm j porsjm ftyom rdo{om, blj so mj nb rqbmost cjdb. 11 Wskbf rbm korsqgs tigo ib ofg~t rdo{t, pofqte|jdo pqjxb{t o mgnj.* 12 W mgnj eodoqg onj yso nb dqbsjmb rgfg, o mgnj pgdb{t onj yso opo{nb pj~b pj{t. 13 J {b rg sgcj moljm, o Morpofg, t dqgmg mjlorqzb sdoeb, Kohg. Xo dgljko{ mjlorsj rdo{o{ trljyj mg, rpbrjsg|t potifbnj. 14 Ricbdj mg ji clbsb, fb ng posongm. Ricbdj mg of onjv yso mg mqig, j ji ftcokjv dofb. 15 Vgkb mg ng ofngrg dofgnb rsqt{b, ngkb mg ng pqoetsb ftcjnb, ngkb ctnbq ng ibsdoqj trsb rdo{b nbfb mnom. 16 \rljyj mg, o Morpofg, {gq {g mjlors sdo{b ptnb focqosg. Xo dgljkom mjlorqzt rdomg poelgfb{ mg, 17 ngmo{ okqgntsj ljwg rdo{g of rlteg rdoeb. \ sgrkocj rbm, cqio mg trljyj. 18 Xqjcljhj rg ftyj mo{o{, jicbdj {g, of ngpqj{bsg|b mo{jv osktpj mg. 19 [j inby fb rbm qtelo, sj inby rqbmost mo{t j ponjhg}g mo{g. Xqgf socom rt rdj ngpqj{bsg|j mo{j. 20 Yteb}g mj {g rqwg rlomjlo, qbnb {g ngjilgxjdb. Vbfbo rbm rg fb ~g mj ngko rborg~b}g pokbibsj, blj njkoe nj{g cjlo, nbfbo rbm rg fb ~g mg ngko tsgyjsj, blj njkoe njrbm nbybo. 21 Qb {glo rt mj osqodnt cj|kt fblj, kbf rbm hgfbn
*69,11 Norlodno: CXorsbo rbm jm porlodjwb (jiqgkb)?.

69

cjo, vsglj rt mg rjq~gsom nbpo{jsj; 22 ngkb rso }jvod pqgf }jmb ibmkb porsbng, j ngkb jm ono yso {g ib }jvodo focqo klopkb porsbng. 23 Vgkb jm oxj posbmng fb ng djfg, j ngkb jm rg cgfqb rsblno sqgrt. 24 Rilj{ nb }jv ortft rdo{t, j ngkb jv rsjeng hgrsokj engd sdo{. 25 Vgkb loeoq }jvod optrsj, ngkb t ybsoqjmb }jvodjm njkoeb ng ctfg. 26 Egq pqoeong onoeb koeb rj sj tfbqjo, j eodoqg o coljmb onjv ko{g rj sj pqoco. 27 Vb kqjdjwt }jvodt fofb{ {oy kqjdjwg, j ngkb ng fozt t pqbdgfnors sdo{t. 28 Vgkb rg jicqjyt ji k}jeg hjdjv j r pqbdgfnjwjmb ngkb ng ctft ibpjrbnj. 29 J mgng ngdo|g j colj pqjsjy~t. Vgkb mg, Kohg, ibysjsj rpbrg}g ko{g pqthby. 30 Xgrmom ~t vdbljsj jmg Koh{g, j dgljxb~t Koeb ibvdblbmb. 31 [o ~g Morpoft cjsj mjlj{g of cjkb, of {tnwb r qoeodjmb j qbifdo{gnjm pbpwjmb. 32 Sqoskj ~g so djfgsj j qbfodb~g rg. Lj ko{j Koeb sqbhjsg, ngkb {g hjdo rqwg dbyg. 33 Egq Morpof rltyb tcoeg, ng~g on pqgiqgsj ibsdoqgnjkg rdo{g. 34 Vgkb eb vdblg ngco j igm|b, moqb j rdg yso rg t }jmb mjxg. 35 Egq Koe ~g rpbrsj Zjon, jieqbfj~g eqbfodg Etfjng. Wnj ~g sbmo hjdgsj j igm|t ~g ibtigsj. 36 Vbrlgfj~g {g posomwj rltet }geodjv, j t }o{ ~g hjdgsj onj ko{j dolg jmg }geodo.
Nbdjfod prblbm, ib pqjrg~b}g

Kohg, povjsb{ fb mg jicbdjy! Morpofg, pohtqj mgnj t pomo~! 2 Vgkb rg porsjfg j porqbmg onj ko{j sqbhg ftyt mo{t. Vgkb trstknt j ctft ponjhgnj onj ko{j rg qbft{t ngdo|j mo{o{. 3 Vgkb trstknt of rqbmosg onj ko{j mj iltqbfo eodoqg: C^b! ^b!? 4 Vgkb rg qbft{t j dgrglg sgcj rdj ko{j sg sqbhg, onj yso rpbrg}g sdo{g dolg, ngkb tdgk eodoqg: CVgkb rg dgljxb Koe!? 5 J mgng ngdo|b j {bf pqjsjy~t. Kohg, cqio mj pomoij! [j rj pomo~ mo{b j Ricbdjsg| mo{. Morpofg, ngmo{ ibkbrnjsj.

70

71 [j rj, Morpofg, tsoxjysg mo{g. Vg fb{

fb rg jkbfb porsjfjm. 2 \ pqbdgfnorsj rdo{o{ jicbdj mg j orlocofj mg. Xqjenj tvo rdo{g k mgnj j rpbrj mg. 3 Ktfj mj kbmgnb sdqzbdb t ko{t ~t rsblno folbijsj. Qbpodgfj fb ctfgm rpbrgn, {gq rj sj rsgnb mo{b j sdqzbdb mo{b. 4 Kohg mo{, jicbdj mg ji qtkt iloeb, ji ybkg ngpqbdgfnjkb j slbxjsg|b. 5 Egq rj sj nbfb mo{b, Morpofg, tifbnjwb mo{b of mlbforsj mo{g. 6 Vb sgcg rg orlb}bm oskbf rbm ji tsqocg jibybo, sj rj mg ofdo{jo of tsqocg mb{kg mo{g. [gcg vdbljm ngpqgrsbno. 7 Unoejmb rbm xtfo porsbo, blj sj rj {bko tso-

')#$! 71,8 - 73,18

478

xjysg mo{g. 8 \rsb rt mo{b ptnb vdblg sdo{g, o lgposj sdo{o{ wgo fbn eodoqg. 9 Vgmo{ mg ofcbwjsj t rsbqorsj, kbf mg jifb rnbeb mo{b, ngmo{ mg orsbdjsj. 10 Egq ngpqj{bsg|j mo{j eodoqg o mgnj, onj yso dqgcb{t ftyt mo{t rlohno rg rbdgst{t, 11 Modoqg~j: CKoe eb {g orsbdjo. Monjsg eb j tvdbsjsg eb, {gq mt ngmb jicbdjsg|b.? 12 Kohg, ng ctfj fblgko of mgng. Kohg mo{, povjsb{ mj t pomo~! 13 Vgkb rg porqbmg j ngkb ngrsbnt onj ko{j rg pqosjdg ftyj mo{o{. Vgkb rg pokqj{t rqbmosom j ponjhg}gm onj ko{j mj ngrqg~t hglg. 14 J {b ~t tdgk xgkbsj, j vdblg ~t sgcj ponbd|bsj. 15 \rsb mo{b kbijdb~g pqbdgfnb fglb sdo{b, fglb rpbrg}b sdoeb po wgo fbn, {gq jm ng inbm cqo{b. 16 R~j ~t t dgljko{ rjlj sdo{o{, Morpofg, rpomj}b~t pqbdgfnors sdo{t, rbmo sdo{t. 17 Kohg, sj rj mg txjo of mlbforsj mo{g, j rdg fo rbfb eodoqjm o xtfgrnjm fgljmb sdo{jm. 18 Kohg, ngmo{ mg orsbdjsj nj t rsbqorsj kbf mj korb orgfj, fb cjv moebo j ctft~gm nbqbysb{t pqjxbsj o mjyjwj sdo{o{, o mo~j sdo{o{ nbqgfnjm pokolg}jmb. 19 Kohg, pqbdgfnors sdo{b fopjqg fo djrjnb. \ dgljkjm fgljmb ko{b rj txjnjo, Kohg, ko {g kbo sj? 20 Nbo rj mj fb djfjm mnoeg mtkg j ngdo|g, b rbf mg ponodo ohjdj, j ji dofgnoe cgifbnb igmb|rkoe opgs mg jidtwj. 21 [j, ko{j mg pofjhgy, rsbnj oko mgng j tsgyj mg. 22 Eb ~t sg vdbljsj nb hjxbnom jnrsqtmgnst, icoe jrsjng sdo{g, Kohg mo{. Vb vbquj ~t sj rdjqbsj, Zdgsj Kohg Riqbglod. 23 \rng ~g mo{g qbforno kljwbsj kbf sj ibrdjqbm, ftyb mo{b ko{t rj osktpjo. 24 R {gijk ~g mo{ po wgo fbn sjvo eodoqjsj o pqbdgfnorsj sdo{o{, {gq rt rg porsjfglj, {gq rt rg porqbmjlj onj ko{j mj ngrqg~t hglg.
W Zolomont

orsqdrkj fbnbk ~g plb~bsj. _bqgdj Zbdg j Zgdg fbq ~g fonorjsj. 11 R rdj ~g wbqgdj pqgf }jm njxjwg pbrsj, rdj ~g nbqofj }gmt rlthjsj. 12 Egq ~g on jicbdjsj tcoeoeb ko{j t pomo~ iodg, ngdo|njkb j rdbkoe ko pomo~njkb ngmb. 13 Zbhblj~g rg nb rjqombvb j nb tcoeoeb, j ftyg ~g tcoejv rpbrsj. 14 Wf slbxg}b j nbrj|b osktpj~g ftyt }jvodt, kqd }jvodb cj~g fqbeowgnb t oxjmb }geodjm. 15 Vgkb ctfg hjd, j ngkb mt rg fongrg ilbso ji Zbdg. Vgkb rg |tfj ib }geb rsblno molg, j ngkb eb clbeorlod po wgo fbn pqbsj. 16 Vb igm|j ~g coebso qofjsj hjso, cj~g eb t jiocj|t po dqvodjmb eoqrkjm. _bqgd ~g pqjnor cjsj kbo fqdg~g ljdbnrko, b po eqbfodjmb wdgsb~g |tfj kbo sqbdb nb igm|j. 17 Vgkb jmg wbqgdo fodgkb sqb{g, fok {g rtnwb ngkb jmg }geodo qbrsg, j ngkb rg pqgko }geb |tfj clbeorj|b{t. Zdj nbqofj ngkb eb rqg~njm nbijdb{t. 18 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof Koe, Koe Riqbglod, ko{j {gfjnj xtfgrnb fglb xjnj. 19 Vgkb {g fodgkb clbeorlod|gno rlbdno jmg }geodo, j ngkb rlbdb }geodb jrptnj wglt igm|t. Jmjn, bmjn. 20 Wdfg rg ibdqybdb{t moljsdg Egrg{gdoe rjnb Nbdjfb.
Jrbuodb pgrmb

72 Kohg, potxj wbqb ibkonjmb rdo{jm, j

rjnb wbqgdoe pqbdfj rdo{o{. 2 Vgkb po pqbdfj rtfj nbqoft sdomg, j po ibkont ngdo|njwjmb sdo{jm. 3 Vgkb eoqg j cqgeodj pqbdfom nbqoft mjq fongrt. 4 Vgkb on rtfj ngdo|njwjmb t nbqoft, ngkb rpbrj rjnodg rjqombvb, j ngkb rbsqg dbqbljwt. 5 Wnj ~g rg sgcg co{bsj fok {g rtnwb j fok {g mgrgwb, ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 6 Zptrsj~g rg on kbo kjyb nb pokoygnt sqbdt, kbo ocjlnj p|trkodj ko{j igm|t nbsbpb{t. 7 Xqowdgsb~g pqbdgfnjk t }geodo dqgmg, j cj~g mjqb t jiocj|t rdg fok {g mgrgwb. 8 Wn ~g pofbnjkg jmbsj of moqb fo moqb, j of qgkg fo kqb{gdb igmb|rkjv. 9 Xqgf }jm ~g rg poklonjsj rsbnodnjwj cgidofnjv kqb{gdb, ngpqj{bsg|j ~g }geodj pqbyjnt ljibsj. 10 _bqgdj sbqrjrkj j

Koe {g ibjrsb focbq pqgmb Riqbglt, pqgmb onjmb ko{j rt xjrsoe rqwb. 2 J noeg mo{g ibmblo njrt r ptsb ibylg, koqbwj rg mo{j tmblo njrt okljintlj. 3 Egq rbm poxgo fb ibdjfjm vdbljrbdwjmb, djfgdyj mjq iljv |tfj. 4 Egq ng inb{t ib colj rmqsng, rsombwj rt jm teo{gnj. 5 Vg inb{t ysb rt mtkg rmqsnoeb xodgkb, j ng mtxg rg kbo fqtej |tfj. 6 Qbso {g }jmb ovolors popts oeqljwg, nbrj|g jv pokqjdb kbo ofg~b. 7 Wf fgc|jng oko jm {g pofctlo, nbfmbyjlj rt j ibmjrlj rqwb rdoeb. 8 Yteb{t rg j o ilt pqjxb{t, o pqgdbqj nbfmgno eodoqg. 9 ^dbljrb}g }jvodo fo ngcb forghg, b {gijk }jvod igm|t ocjlbij. 10 Qbso on dqb~b nbqof, j ocj|g dofg ib }jv rg jiljdb. 11 Wnj eodoqg: CSbko ~g Koe rbinbsj? Sbko inb Zdgdjy}j?? 12 Mlg, ilj rt fodgkb rpoko{nj. Rmgsbk rgcj ieq~t. 13 Qbjrsb, tibltf rbm rqwg rdo{g oxjrsjo, j ngdjnoy~t pqbo qtkg rdo{g. 14 Qlo mg po wgo fbn poebzb, rdbkoe {tsqb opomgnt focj{bm. 15 Nb rbm qgkbo: CR {b ~t sbko eodoqjsj?, nbqbysb{ rjnodb sdo{jv sbfb cjv jingdgqjo. 16 Ybimjy|bo rbm fb cjv rdg so rvdbsjo, blj {g so cjlo sgyko t oxjmb mo{jm, 17 rdg fok njrbm osjybo t dgljxbnrsdgno rdgsjljysg Koh{g. Egq rbm vsgo fb qbitmgm kbkdb jv ctft~nors xgkb. 18 Qbjrsb jv nb kljibdo slo porsbd|by. \ pqopbrs jv ocb-

73

479

')#$! 73,19 - 76,11

qby. 19 \ sqgnt rsqbybn pqjioq porsb{t! Sqb{ jm folbij, of rsqbvosb jingnbfnjv ngrsb{t! 20 Sbo yso xodgk pqgijqg rbn nbkon ctzg}b, sbko ~gy sj, Morpofg, kbf trsbngy pqgiqgsj polohb{ }jvod. 21 Egq mj {g t rqwt cjlb eoqxjnb, oysbq col pqocbfbo {g ctcqgeg mo{g. 22 Vgqbitmbn rbm cjo j njrbm moebo rvdbsjsj; popts hjdosj}g cjo rbm t oxjmb sdo{jm. 23 Jlj {b rbm tdgk r socom, sj pqjvdbsby fgrnjwt mo{t. 24 Zbdgsom rdo{jm dofj~gy mg, b porlg ~gy mg t rlbdt tdgrsj. 25 Soeb jmbm {b nb ngct? Wrjm sgcg, fqteg qbforsj {b nb igm|j ngmbm. 26 Slontlo {g sglo mo{g j rqwg mo{g. Koe {g rsgnb rqwb moeb j nbrlgfrsdo mo{g fodgkb. 27 Egq elg, onj ko{j ofrstpb{t of sgcg pqopby~g. [j ~gy t~tskbsj rdbkoe ko sj ngdgqt xjnj orsbd|b{t~j sg. 28 J mgnj {g focqo cjsj cljit Koeb. Morpof {g tsoxjysg mo{g. Wc{bdj~t rdb fglb sdo{b.
Jrbuod prblbm

[j rj porsbdjo rtnwg, jidoq rdgslorsj. 17 [j rj ofqgfjo rdg eqbnjwg igm|j, lgso j ijmt sj rj porsbdjo. 18 Zgsj rg odoeb: ngpqj{bsg| rg qtebo, Morpofg, j cgitmbn {g nbqof pqgijqbo jmg sdo{g. 19 Vg fb{ idgqj ftyt eqljwg rdo{g. Pjdos ngdo|njkb rdo{jv ngmo{ ibtdgk ibcoqbdjsj. 20 Vb rbdgi rdo{ poelgfb{, {gq rt mqbxnb mgrsb nb igm|j ptnb pqgcjdbljysb nbrjlnjxkjv. 21 Vgkb rg onb{ ko {g poslbxgn ng dqbsj ponjhgn. Vgkb ngdo|njk j tcoej vdblg jmg sdo{g. 22 \rsbnj, Kohg, j dofj pbqnjwt rdo{t. Zgsj rg kbko sj rg cgitmnjk qtebo po wgo fbn. 23 Vg ibcoqbdj elbr ngpqj{bsg|b rdo{jv. Ljkb onjv ko{j trsb{t nb sgcg fjhg rg ngpqgrsbno.
\pqbdjsg|t. CVg poetcj.? Xgrmb. Jrbuod prblbm.

Kohg, ibyso rj nbr ibtdgk ofcbwjo? Qbyso {g engd sdo{ plbnto nb rsbfo pbyg sdo{g? 2 Zgsj rg icoqb rdoeb ko{j rj fbdno rsgkbo, plgmgnb ko{g rj osktpjo t nbrlgfrsdo rdo{g, odg eoqg Zjon nb ko{o{ rj pqgcjdbo. 3 Sqgnj k qtygdjnbmb dgkodnjm. Vb som rdgsom mgrst, ngpqj{bsg| {g rdg qbiqtyjo. 4 Yjxt ngpqj{bsg|j sdo{j trqgf sdoe mgrsb rbrsb{b}b. Zdo{g rt inbkodg porsbdjlj kbo oinbkg. 5 Qnb rg fb rt popts onjv yso po etrso{ ytmj djroko rgkjqbmb ibmbvt{t. 6 R rdg t sdom rdgsom mgrst qbicj{b{t rgkjqom j mb|gm. 7 Lbsqj rt pqgfblj rdgsjljysg sdo{g. No igm|g rt orkqnbdjlj pqgcjdbljysg jmgnb sdoeb. 8 Qb{gfno r posomrsdom rdo{jm t rqwt rdom rt eodoqjlj: CZdb rbrsb{bljysb Koh{b t igm|j sqgcb fb rg rpblg.? 9 Vg djfjmo djyg inbkodg rdo{g, pqoqokb djyg ngmb, b njko mgzt nbmb ng inb foklg. 10 Noklg ~g sj rg, Kohg, pqosjdnjk qtebsj? Qbq ~g ngpqj{bsg| fodgkb jmg sdo{g pqgijqbsj? 11 Qbyso trsghgy qtkt rdo{t, fgrnjwt rdo{t, ko{t rj jidtkbo ji ngfbqb rdo{jv, j ptysby fb ejngmo? 12 Jlj Koe {g _bq mo{ of fbdnjnb, dgljxbnrsdgno rpbrg}g on trqgf igm|g fonorj. 13 Znbeom rdo{om moqg rj tictqkbo, rmqrkbo rj elbdg moqrkjm ngmbnjmb t dofbmb. 14 [j rj ifqocjo elbdg lgdj{bsbnt.* Nbo rj eb ib vqbnt |tfjmb, onjmb yso hjdg t kqb{gdjmb cgidofnjm. 15 [j rj osdoqjo jidoqg j ct{jwg, sj rj jrtyjo qgkg yso rt rsblno sgklg. 16 [do{ {g fbn j sdo{b {g no~.
*74,14 \ S}jij o Eodt, 41. poelbd|g, opjrt{g rg lgdj{bsbn. 75,4 Pjdosj}rkj qoe rg t Kjclj{j xgrso koqjrsj kbo rjmcol rnbeg, mo~j jlj dlbrsj.

74

Qbvdb|t{gmo sj, Kohg, ibvdb|t{gmo sj, jmg {g sdo{g cljit. Wc{bd|jdb~g |tfj xtfgrnb fglb sdo{b. 2 CEgq rbm ofqgfjo dqgmg. Ztfj~t pqbdgfno. 3 Ybrsopjlb rg igm|b j rdj rsbnodnjwj }gnj, b {b rbm jrpqbdjo rstcodg }gng.? 4 Ygkbo rbm ltfjmb: CVg ctfjsg ltfj?, j iljmb: CVg pofjhjsg qoe* rdo{. 5 Vg pofjhjsg djroko qoe rdo{. Vg eodoqjsg nbfmgno. 6 Egq nj rb jrsokb nj rb ibpbfb nj rb {teb ng folbij tidjrjdb}g. 7 Koe {g rtfj{b. Egfnoe ponjit{g, b fqteoe tidjrt{g. 8 Egq xbyb {g t qtwj Morpof}o{. Ljno rg pgnj, djno opo{no. Wn ~g sbloe ji }g jrsoxjsj, rdj ilj nb igm|j popj~g sbloe }geod j jrpj~g eb.? 9 J {b ~t o somg fodgkb pqjxbsj; pgrmom ~t vdbljsj Koeb Ebkod|gdoe. 10 CXolomj~t rdg qoeodg iljv.? \idjrj~g rg qoeodj pqbdgfnjkb.
Xgrmb. Jrbuod prblbm.

75

76 \ Etfj rg inb ib Koeb, dgljko {g t Ri-

qbglt jmg }geodo. 2 Qbklon {g }geod t Zbljmt, pqgcjdbljysg mt {g nb Zjont. 3 [bmo {g rlomjo eoqt~g rsqglg ltkb, ysjs j mbx, j cjskt {g okonxbo. 4 [j rj rdgsloy~t ocbdj{gn, dgljxbnrsdgnj{j of eoqb ptnjv plgnb. 5 Wplg}gnj rt onj {bkoe rqwb, t rbn rt rdo{ tsontlj, j nj{gfnom vqbcqom xodgkt nj{g orsblo rnbeg t qtkbmb. 6 Wf pqgs}g sdo{g, Kohg Ebkod|gd, xdqrso rt ibrpblj j doibx co{njv kolb j rbm ko}. 7 [j rj onb{ ko{j rsqbv tljdb, ko pqgf socom mohg oprsbsj of rjljng engdb sdoeb? 8 Z ngcb rj rtf oelbrjo. Qgm|b rg tplbyjlb j mjqno rsblb, 9 kbf {g Koe trsbo fb rtfj, fb rpbrg rdg kqoskg nb igm|j. 10 Egq |tfrkj engd sgcg ~g vdbljsj, orsbskom soe engdb sj ~gy rg opbrbsj. 11 Qbdgst{sg rg j jrpt}bdb{sg ibdgsg Morpoft, Ko-

')#$! 71,12 - 78,32

480

et rdomg, rdj ko{j rsg oko }geb. Nongrjsg fbq t rsqbvt. 12 Wn ~g dozg ponjijsj, rsqbv tljdb wbqgdjmb igm|g.
\pqbdjsg|t. Jrbuod prblbm. Xgrmb.

Mlbrom rdo{jm ibdbpj~t Koet, elbrom rdo{jm ibdbpj~t Koet, j on ~g tvo rdo{g k mgnj pqjentsj. 2 \ fbn ngdo|g rdo{g Morpofb sqbhjm. Vo~t qtkg ngtmoqno pqthbm, ftyb mo{b ng fb rg tsgyjsj. 3 Zpomj}b~t Koeb, j cj~t ptn ngmjqb; ibmjrlj~t rg j klont~t ftvom. 4 [j ng fby fb rg rptrsg kbpwj mo{j, tingmjqgn rbm, fb eodoqjm ng moet. 5 Ybimjy|bm o fbnjmb fbdnjm, o eofjnbmb pqoylorsj fblgkg. 6 Zgsj~t rg mtijkg rsqtnb rdo{jv t no~j, t rqwt rdomg qbimjy|b~t, t mjrlj ~g ftv mo{ tsontsj. 7 Qbq ~g nbr Morpof fodgkb ofcbwjdbsj, j ibq mt njkbfb djyg po do|j ng~gmo cjsj? 8 Qbq {g ibtdgk ngrsblb |tcbd }geodb? Qbq {g qgx }geodb pqopblb ib rdg ctft~g nbqbysb{g? 9 Qbq {g Koe ibcoqbdjo mjlorsjd cjsj? Qbq {g t engdt trkqbsjo mjlorqzg rdo{g? 10 Qbq ~t eodoqjsj: C[o mg pqocbfb, so yso rg pqomgnjlb fgrnjwb Zdgdjy}geb?? 11 Zg~b~t rg fglb ko{b {g Morpof xjnjo, rg~b~t rg xtfgrnjv fglb sdo{jv ji fbdnjnb. 12 Ntcoko ~t qbimjy|bsj o rdjm fgljmb sdo{jm, pqomjy|b~t o porstpwjmb sdo{jm. 13 Xts rg sdo{, Kohg, nb rdgsom mgrst nblbij. So{j {g coe dgljk kbo nby Koe? 14 [j rj Koe ko{j xtfgrnb fglb xjnjy. Znbet rj rdo{t ocinbnjo mgzt nbqofjmb. 15 Ujyjwom rdo{om nbqof rj rdo{ jicbdjo, rjnodg Ebkod|gdg j Eorjuodg. 16 Lofg rt sg djfglg, Kohg, dofg rt sg djfglg j sgykg rt jv colj octiglg. R cgifbnj rt rg dofgnj tictqkblj. 17 Wclbwj rt eqomoelbrno doft jiljlj, ngcgrkj rt oclbwj elbr ptrsjlj. R rsqglg rt sdo{g nb rdg rsqbng lgsglg. 18 Mqomodj rt sdo{j sts}blj popts soxkodb co{njv kolb, mt}g rt ocbr{blg igmb|rko slo, igm|b rg tifqmblb j ibsqgrlb. 19 Sqoi moqg {g jybo pts sdo{, kqoi mnoeg dofg pqolbijlb {g rsbib sdo{b, j sqbe rg sdo{ nj{g poinbdbo. 20 Vbqof rdo{ rj kbo rsbfo dofjo, qtkom Uo{rj{gdom j Jqonodom.
Jrbuod prblbm.

77

78 Zltyb{ ibkon mo{, nbqofg mo{, pqjenj

tvo rdo{g k qgxjmb trsb mo{jv. 2 \ jiqgkbmb ~t osdbqbsj trsb rdo{b, jidjqb~g ji mgng ibeongskg fbdng, 3 ono yso rmo xtlj j rbinblj, j yso rt nbm oxgdj nbyj pqjxblj, 4 ono yso ng kqj{gmo of rjnodb }jvodjv, ngeo ctft~gm nbqbysb{t pqjxbmo o vdblbmb Morpof-

}jm, o rnbij }geodo{ j o xtfgrnjm fgljmb ko{b {g txjnjo. 5 Zdgfoxbnrsdo {g pofjebo t Ebkodt, j ibkon {g porsbdjo t Riqbglt, ibpodgrsj {g fbo pqboxgdjmb nbyjm fb jv oc{bdg rjnodjmb rdo{jm, 6 kbko cj j ctft~j nbqbysb{, rjnodj ko{j ~g rg qofjsj, ib }jv inbo, j fb cj onj trsblj j o }jmb pqjxblj rjnodjmb rdo{jm 7 fb rg t Koeb tifb{t j fb ng ibcoqbdg fglb Koh{b, ngeo fb jidqybdb{t ibpodgrsj }geodg. 8 Nb ng ctft kbo pqboxgdj }jvodj, nbqbysb{ sdqfoelbd j ctnsodbn, nbqbysb{ ko{j nj{g pqjpqgmjo rqwg rdo{g j ko{j nj{g cjo dgqbn Koet ftvom rdo{jm. 9 Zjnodj Eguqgmodj, dgysj rsqglwj ltkom nboqthbnj, podtklj rt rg t fbn co{b. 10 Vjrt rg fqhblj rbdgib Koh{ge, njrt hjdglj po ibkont }geodom. 11 Qbcoqbdjlj rt ono yso {g on xjnjo, xtfgrnb fglb }geodb ko{b jm {g pokbibo. 12 Xqgf pqboxgdjmb }jvodjm xtfgrnb fglb {g xjnjo t igm|j gejpbsrko{, t po|t robnrkom. 13 Ybifdo{jo {g moqg fb cj moelj pqg~j. R txjnjo {g fb dofg popts ijfb rso{g. 14 Wclbkom jv {g dofjo fb}t, b rdgsloy~t dbsqg rdt no~. 15 Ybifdo{jo {g rsgng t ptrsj}j, fb jv ocjlno nbpo{j kbo ji cgifbnb dofgnoe. 16 Xosokg {g jidgo ji ljsjwg, j txjnjo {g fb dofg posgkt kbo qgkg. 17 J onj rt mt {oy djyg eqgyjlj, ctng~j rg pqosjd Zdgdjy}geb t kqb{t cgidofnom, 18 jrktybdblj rt Koeb t rqwt rdomg, sqbhg~j ysb cj {glb ftyb }jvodb. 19 Xqosjd Koeb rt poxglj fb eodoqg. Modoqjlj rt: CUohg lj Koe t ptrsoyj sqpgit porsbdjsj?? 20 Mlg! Wn {g tfbqjo t rsgnt fb cj dofg posgklg j ct{jwg nbdqlg. CUohg lj nbm j vlgcb fbsj, vqbnt pqjcbdjsj ib rdo{ nbqof?? 21 Morpof {g so xto j dgomb rg qbiengdjo, dbsqb {g plbntlb nb Ebkodb, engd rg pofjebo nb Riqbgl. 22 Egq njrt dgqodblj Koet, j njrt rg tifblj fb ~g jv rpbrsj. 23 J on {g ibpodgrs fbo oclbwjmb ngcgrkjm nb djrjnj, j osdoqjo {g dqbsb ngcgrkb. 24 Xtrsjo {g fb mbnb kbo kjyb pbfb }jmb ib {glo, fbo jm {g hjso ngcgrko. 25 Ftfj rt {glj vlgc onjv yso rt rjlnj{j of |tfj, vqbng jm {g fo rjsorsj rlbo. 26 Rrsoxnj dgsbq pofjebo {g r ngcgrb, j {thnj dgsbq rnbeom rdo{om ptrsjo fb ftdb. 27 Qbrto jv {g vqbnom kbo pqbyjnom, j psjwbmb kqjlbsjm kbo pgrkom moqrkjm. 28 Xtrsjo {g fb pbfb{t trqgf loeoqb }geodoe, rdtfb oko ybsoqb }geodjv. 29 J onj rt {glj j nbrjsjlj rg, yso rt hglglj, so jm {g fbo. 30 Jlj fok jv {oy nj{g cjlb pqoylb hg|b }jvodb, j fok {g vqbnb {oy cjlb t trsjmb }jvodjm, 31 engd rg Koh{j nb }jv pofjebo, j pocjo rnbhng |tfg }jvodg, ocoqjo {g mlbfj~g Riqbglodg. 32 Jlj, onj rt {oy djyg eqgyjlj. R

481

')#$! 78,33 - 79,13

njrt dgqodblj t xtfgrnb fglb }geodb. 33 Qbso {g okonxbo fbng }jvodg kbo fb rt fbv, thbrom {g okonxbo eofjng }jvodg. 34 Sbf jv {g tcj{bo, onfb rt pjsblj ib }geb, ocqb~blj rt rg j sqbhjlj Koeb. 35 [bf rt rg rgsjlj fb {g Koe Zsgnb }jvodb, fb {g Zdgdjy}j Koe Wrdgsnjk }jvod. 36 ^sglj rt eb pqgdbqjsj trsjmb rdo{jm, j lbebsj {gijkom rdo{jm. 37 Zqwg }jvodo nj{g cjlo porso{bno pqgmb }gmt, j njrt cjlj dgqnj rbdgit }geodom. 38 Jlj on {g cjo mjlorqfbn, opqbysbo {g pqgrstp }jvod j nj{g jv tnjysjo. Unoeo {g ptsb ofdqb~bo engd rdo{, j nj{g pofjibo rdt {bqors rdo{t. 39 Xbmsjo {g fb rt sglo, fb ftv oflbij j ng dqb~b rg. 40 Soljko rt rg ptsb pqosjd }geb ctnjlj t ptrsoyj. Pblorsjlj eb t ptrsj}j! 41 \dgk jinodb jrktybdblj rt Koeb, j col nbnorjlj Zdgsom Koet Riqbglodom. 42 Vjrt rg rg~blj qtkg }geodg, nj fbnb kbf jv {g of pqosjdnjkb osktpjo, 43 kbko {g inbkodg rdo{g xjnjo t Oejpst, j xtfb rdo{b t po|t robnrkom. 44 R kbko {g kbnblg Vjlb t kqd pqgsdoqjo, pb njrt moelj fb pj{t ji posokb rdo{jv. 45 Xorlbo {g nb }jv ocbfg, fb jv ji{gfb{t, j hbcg, fb jv ptrsoyg. 46 _qdjmb {g fbo lgsjnt }jvodt, j sqtf }jvod rkbkbdwjmb. 47 Mqbfom {g pocjo djnoeqbfg }jvodg, j lgfom fjd|g rmokdg }jvodg. 48 Mqbft {g pqgfbo rsokt }jvodt, j pomoqt rsbfb }jvodb. 49 Zlbo {g nb }jv rdo{ engd plbmgnj, hgrsokj engd, ortft j ngrqg~t, xgsg bnzglb ko{j ngdo|t fonorg. 50 Xqjpqgmjo {g pts engdt rdomg. Ntyt }jvodt nj{g of rmqsj rbxtdbo, hjdos {g }jvod poybrsj pqgfbo. 51 Vb kqb{t {g pocjo rdg pqdoqozgno t Oejpst, pqdgnwg }jvodg t ybsoqjmb ^bmodjm. 52 Qbsjm {g nbqof rdo{ kbo odwg jidgo, j dofjo jv kbo rsbfo t ptrsoyj. 53 Lofjo jv {g rjetqno j onj rg njrt co{blj. Uoqg {g pokqjlo ngpqj{bsg|g }jvodg. 54 Nodgo jv {g t rdo{ rdgsj kqb{, odo cqfodjso pofqtx{g ko{g {g fgrnjwb }geodb ordo{jlb. 55 Qcoe }jv {g jrsgqbo nbqofg, mgqnjm thgm qbifgljo jm {g nbrlgfrsdo, j fbo {g plgmgnjmb Riqbglodjm fb rsbnt{t t fomodjmb rdo{jm. 56 J onj rt jrktybdblj Koeb Zdgdjy}ge j ctnjlj rg pqosjd }geb, opomgnb }geodjv njrt rg fqhblj. 57 Wfrstpblj rt of }geb j cjlj mt ngdgqnj kbo j pqboxgdj }jvodj. Sbo ngnbsgents ltk okqgntlj rt rg nb fqtet rsqbnt. 58 Lqgzblj rt eb ocqgfnjm tidjyjwbmb rdo{jm, j qgicbqgnjm ljkodjmb rdo{jm |tcomoqt rt }geodt jibijdblj. 59 Koe {g so xto j hgrsoko rg qbiengdjo, dgomb {g omqinto Riqbgl. 60 Vb kqb{t {g nbptrsjo rdo{ ybsoq t Zjlomt, ybsoq t kom {g pqgcjdbo mgzt |tfjmb igmb|rkjm. 61 Znbet {g rdo{t t ibqoc|g-

njysdo fbo, j lgpost rdo{t t qtkg pqosjdnjkt. 62 Vbqof {g rdo{ mbxt pqgfbo, hgrsoko rg qbiengdjo nb nbrlgfrsdo rdo{g. 63 Ulbfj~g {g }geodg dbsqb pqoetsblb, fgdo{kbmb }geodjm njrt rg rdbsodrkg pgrmg pgdblg. 64 Zdgysgnjwj rt }geodj of mbxb pblj, j tfodjwg }jvodg njrt ibplbkblg. 65 [bfb rg Morpof kbo ji rnb pqgnto, kbo {tnbk ko{j rg of djnb sqginj. 66 R r lgzb {g tfbqjo pqosjdnjkg rdo{g, rqbmost jm {g dgxnt nbngo. 67 Wfcbwjo {g ybsoq Eorjuod, plgmg Eguqgmodo nj{g jibcqbo, 68 dg~ {g jibcqbo plgmg Etfjno, eoqt Zjon, ko{t {g dolgo. 69 Xoxgo {g fb eqbfj rdgsjljysg rdo{g fb rso{j popts dqvodb eoqrkjv, kbo igm|t ko{t {g tsdqfjo fb fodgkb rso{j. 70 Ribcqbo {g Nbdjfb, rltet rdoeb, j tigo eb of odxj{jv soqodb. 71 Wfdgo eb {g of odbwb fo{jljwb, j fodgo eb fb ctfg pbrsjq nbf Ebkodom, nbqofom }geodjm, j nbf Riqbglom, nbrlgfrsdom }geodjm. 72 Wn jv {g cgrpqgkoqnoe rqwb pbrbo, j dgysjm qtkbmb jv dofjo.
Jrbuodb pgrmb

Vbqofj rt tylj t nbrlgfrsdo sdo{g, Kohg, orkqnbdjlj rt rdgsj vqbm sdo{, Egqtrbljm rt t qtygdjng pqgsdoqjlj. 2 Tgygdg rltet sdo{jv fblj rt ib vqbnt psjwbmb ngcgrkjm, sglb dgqnjv rltet sdo{jv idgqjmb igmb|rkjm. 3 Sqd rt }jvodt kbo doft pqoljlj rdtfb po Egqtrbljmt, j njkoeb ngmb fb jv rbvqbnj. 4 Ytelo rmo porsblj rtrgfjmb rdo{jm, rmg{t nbm rg j qteb{t onj oko nbr. 5 Noklg ~gy rg, Morpofg, engdjsj? Qbq ibtdgk? Noklg ~g {bqors sdo{b kbo dbsqb plbmsgsj? 6 Rilj{ engd rdo{ nb nbqofg ko{j sg ng poinb{t, j nb wbqrsdb ko{b ng pqjijdb{t jmg sdo{g. 7 Egq rt pqohfqlj Ebkodb, j optrsoyjlj pqgcjdbljysg }geodo. 8 Vg rg~b{ rg pqgrstpb pqgfbkb nbyjv! Xohtqj! Vgkb nb nbr fozg mjlorqzg sdo{g, {gq rmo t {bft dgljkom. 9 Xomoij nbm, Kohg rpbrg}b nbygeb, icoe rlbdg jmgnb rdoeb, jicbdj nbr j pokqj{ eqgvg nbyg icoe jmgnb rdoeb. 10 Qbyso fb nbqofj eodoqg: CMfg {g Koe }jvod?? Vgkb pqgf oxjmb nbyjm nbqofj rbinb{t fb ordg~t{gy pqoljdgnt kqd rltet rdo{jv. 11 Vgkb tifbrj ibsdoqgnjkb fozt pqgf sgcg. Zjlom qtkg rdo{g rbxtdb{ ong ko{j rt rmqsj pqgfbnj. 12 Zgfmorsqtko tidqbsj t ngfqb rtrgfjmb nbyjm qteb}g ko{jm rt sj rg, Morpofg, qteblj. 13 J mj, nbqof sdo{ j rsbfo pbyg sdo{g, mj ~gmo sj ibvdb|jdbsj fodgkb, ji nbqbysb{b t nbqbysb{ oc{bd|jdb~gmo vdblt sdo{t.

79

')#$! 80,1 - 83,10

482

\pqbdjsg|t, ib CFj|bng?. Qb pofrg~b}g. Jrbuod prblbm. Xgrmb.

Xbrsjqt Riqbglod, xt{, sj ko{j Eorjub kbo rsbfo dofjy! [j ko{j rgfjy nbf vgqtdjmjmb,* ibr{b{! 2 Xqgf Eguqgmom, Lgnj{bmjnom j Ubnbrj{om pqoctfj mo~ rdo{t, j fozj fb nbr rpbrgy! 3 Kohg, dqbsj nbr nb ono yso rmo qbnj{g jmblj, j ngkb ibr{b ljwg sdo{g, fb cjrmo rg rpbrlj! 4 W Morpofg, Kohg nbf do{rkbmb, foklg ~gy rg |tsjsj nb moljsdt nbqofb rdoeb? 5 ^qbnjy jv rtibmb kbo vlgcom, ocjlno jv rtibmb nbpb{by. 6 \xjnjo rj fb rg icoe nbr rdbzb{t rtrgfj nbyj, j ngpqj{bsg|j nbm rg nbyj iltqbfo qteb{t. 7 Kohg nbf do{rkbmb, dqbsj nbr nb ono yso rmo qbnj{g jmblj! Vgkb ibr{b ljwg sdo{g, fb cjrmo rg rpbrlj. 8 Ri Oejpsb rj loit jidgo. Wsgqbo rj nbqofg fb cj {g porbfjo. 9 Wxjrsjo rj mgrso ib }t fb ptrsj koqg}g j pqoyjqj rg po rdo{ igm|j. 10 Moqg {g pqgkqjlb rgnom rdo{om, j kgfqodg Koh{g eqbnbmb rdo{jm. 11 Mqbng {g rdo{g rdg fo moqb ptrsjlb, j fo qgkg mlbfjwg rdo{g. 12 Qbyso rj {o{ rqtyjo ijfodg kbmgng, pb plofodg }gng kjfb{t rdj ko{j ptsgm pqolbig? 13 Lgpbq ji ytmg pofeqjib {g, j mnoysdo hjdosj}b po|rkjv vqbnj rg }omg. 14 Kohg nbf do{rkbmb, dqbsj rg, moljm sg! Xoelgfb{ r ngcb, djfj j pocqjnj rg ib odt loit, 15 ib rsbc|jkt ko{t {g fgrnjwb sdo{b porbfjlb, j poelgfb{ rjnb koe rj qbfj rgcg o{bxbo. 16 Lbsqom {g rpb|gnb, porgxgnb {g. Wf pqgs}g ljwb sdoeb onj ejnt. 17 Vgkb qtkb sdo{b poxjdb nbf xodgkom fgrnjwg sdo{g, nbf rjnom xodgxj{jm koe rj qbfj rgcg o{bxbo, 18 ng~gmo djyg of sgcg ofrstpbsj. Zbxtdb{ nbr t hjdost, fb cjrmo pqjijdblj jmg sdo{g. 19 Morpofg, Kohg nbf do{rkbmb, dqbsj nbr nb ono yso rmo qbnj{g jmblj! Vgkb ibr{b ljwg sdo{g, fb cjrmo rg rpbrlj.
Jrbuod prblbm

80

ibidbo, j {b rbm sg jicbdjo, trljyjo rbm sg ji rkqodjysb eqomodb. Rrktybdbo rbm sg kof dofg Ugqjdg. 8 Zltyb{, nbqofg mo{, j {b ~t sg opomgntsj. W Riqbglg, kbf cj mg rbmo porltybsj vsgo, 9 kof sgcg ng cj cjlo stzge coeb, j ng cj rg klb}bo rsqbnom coet. 10 Eb, Morpof, {b rbm sdo{ Koe, onb{ ko{j sg {g jidgo ji igm|g gejpbsrkg. Wsdoqj yjqom trsb rdo{b, j {b ~t jv vqbnom nbptnjsj. 11 Jlj nbqof mo{ nj{g rltybo elbr mo{, Riqbgl njkbko nj{g vsgo fb mg porltyb. 12 Qbso rbm jv ptrsjo fb rlgfg sdqfokoqno rqwg rdo{g, j jylj rt ib ibmjrljmb rdo{jm. 13 W, kbf cj mg nbqof mo{ rltybo, kbf cj Riqbgl ptsgdjmb mo{jm vofjo! 14 Tbko cjv pokoqjo ngpqj{bsg|g }jvodg, j nb pqosjdnjkg }jvodg okqgnto cjv qtkt rdo{t. 15 Wnj ko{j rjlno mqig Morpofb ptij~g pqgf }jm t pokoqnorsj. J }jvodo dqgmg sqb{b~g fodgkb. 16 Eb ~t rdo{ nbqof pygnjwom nb{co|om vqbnjsj; ji rsgng ~t jv mgfom nbrjsjsj.?
Jrbuodb pgrmb

coeodb on rtfj: 2 CNoklg ~gsg ngpqbdgfno rtfjsj j pqgmb iljmb pqjrsqbrnj cjsj? 3 Ktfjsg rtfj{g tcoeomg j rjqoxgst. Xqbdft fb{sg ngdo|njkt j rjqombvt. 4 Ricbdjsg tcoeoeb j rjqombynoeb, ji qtkg iljv orlocofjsg jv.? 5 Wnj ng rvdbsb{t j ng qbitmg{t. \ sbmj vofg, po|t|bnj rt rdj sgmg|j igm|g. 6 CEb rbm qgkbo: @Lj rsg coeodj, j rdj rsg dj rjnodj Zdgdjy}ge. 7 Qbjrsb ~gsg kbo |tfj tmqgsj, pby~gsg kbo yso j rdj kngiodj pbfb{tA!? 8 Kohg, trsbnj j rtfj igm|j, {gq rt sdo{j rdj nbqofj.
Xgrmb. Jrbuod prblbm.

82 Koe trsb{g t rktpysjnj Koh{o{. \rqgf

83 Vgmo{ ~tsbsj, Kohg. Vg ctfj ngm j ng-

Sljxjsg qbforno Koet, rnbij nbyo{, kljxjsg pocgfnjxkj Koet Ebkod|gdom! 2 Qbpgdb{sg pgrmt j timjsg fbjqg, vbqut pqj{bsnoe idtkb j hjxbnj jnrsqtmgns. 3 \ dqgmg mlbfjng sqtcjsg t qoe, t dqgmg ptnoe mgrgwb, nb fbn pqbinjkb nbyge. 4 Egq so {g pqopjr ib Riqbgl, Qbkon Koeb Ebkod|gdoe. 5 Sbo rdgfoxbnrsdo porsbdjo eb {g nbf Eorjuom, kbf {g pqolbijo igm|om gejpbsrkom. Zltybo rbm {gijk ko{j mj {g ngpoinbs cjo. 6 C\klonjo rbm cqgmg rb qbmgnb }geodoe, qtkg rt rg }geodg koqpg orlocofjlg. 7 \ ngdo|j rj mg
*80,1 ^gqtdjmj rt bnzglj ko{j jmb{t djrok polohb{.

81

mo{ mjqodbsj, Kohg. 2 Egq elg, ngpqj{bsg|j rg sdo{j komgyb{t, elbdt pofjht onj yso sg rjlno mqig. 3 Xqosjd nbqofb sdoeb ltkbdo rg sb{no foeodbqb{t, ibdgqt kt{t pqosjd onjv ko{g rj rbkqjo. 4 Modoqg: CNozjsg, fb jv jrsqgcjmo, fb djyg nbqof ng ctft, fb rg jicqjyg rpomgn nb jmg Riqbglodo.? 5 Egq rg rdjm rqwgm rlohno rbdgst{t, xbk rt j rbdgi pqosjd sgcg rklopjlj: 6 ybsoqj Ofomodj, Rrmbjlwj, Uobd j Jebqgnj, 7 Mgdbl, Jmon j Jmbljk, j ]jljrsg{b ib{gfno rb rsbnodnjwjmb [jqb. 8 J j Jrjqj{b jm rg pqjfqthjlb. Ytkt rt pqthjlj rjnodjmb Tosodjm.* 9 \xjnj jm kbo yso rj txjnjo Ubfj{bnt* j Zjrbqj,* kbo Ebdjnt* kof foljng Sjron. 10 Kjlj rt jrsqgc|gnj kof On-Noqb, Xorsblj rt ztc-

483

')#$! 83,11 - 86,17

qjdo ib igm|t. 11 J dgljkbyjmb }jvodjm txjnj kbo Wqjdt j Qjdt, j rdjm kngiodjmb }jvodjm kbo Qgdg{t j Zblmbnt.* 12 Wnj rt eodoqjlj: CWrdo{jmo mgrsb t ko{jmb Koe pqgcjdb.? 13 Kohg mo{, txjnj fb ctft kbo xjxbk yso rg kodjslb, kbo rsq}jkb pqgf dgsqom. 14 Sbo yso dbsqb rpb|t{g ytmt, j kbo yso plbmgn eoqg pqohfjqg, 15 sbko jv eonj djvoqom rdo{jm, j rmgsj jv olt{njm dgsqom rdo{jm. 16 Zqbmosom pqgkqj{ ljwg }jvodo, fb cj sqbhjlj jmg sdo{g, Morpofg. 17 Vgkb rg porqbmg j rmgst ib rdb dqgmgnb, ngkb rg porsjfg j jiejnt, 18 fb cj rg inblo fb rj {gfjno sj, komg {g jmg Morpof, Zdgdjy}j nbf wglom igm|om.
Xrblbm Soqg{gdjv rjnodb

W kbko doljm dgljxbnrsdgno pqgcjdbljysg sdo{g, Morpofg nbf do{rkbmb! 2 Ntyb mo{b xging j dgng ib fdoqjysjmb fomb Morpof}ge. Zqwg mo{g j sglo mo{g qbforno kljxt Koet hjdomg. 3 R psjwb fom nblbij, j lbrsbdjwb rgcj engifo, efg lghg psj~g rdo{g cljit sdoe dgljxbnrsdgnoe olsbqb, o Morpofg nbf do{rkbmb, wbqt mo{ j Kohg mo{! 4 Zqg~nj rt onj ko{j pqgcjdb{t t sdom fomt! Wnj sg cgi pqgrsbnkb vdblg. 5 Zqg~nj rt onj ko{j rg nb sdo{t rnbet orlb}b{t, ko{jmb rqwg xging ib ptsgdjmb ko{j t fom sdo{ dofg. 6 Nok pqolbig rtynom foljnom efg qbrst eqmodj cj|bkb, t jidoq {g onj pqgsdbqb{t; kjyb {g clbeorlodjmb ofgdb. 7 Wnj jft fb|g j ocnbd|b{t rnbet rdo{t, j rdj rg po{bd|t{t pqgf Koeom nb Zjont. 8 W Morpofg, Kohg nbf do{rkbmb, xt{ moljsdt mo{t, pqjenj tvo rdo{g, Kohg Ebkod|gd. 9 W Kohg, ysjsg nby, poelgfb{, j djfj ljwg pombibnjkb rdoeb. 10 Egq co|j {g {gfbn fbn t fdoqjysjmb fomb sdoeb ngeo vj|bft fbnb nb fqteom mgrst. Ybfj{g ~t rsb{bsj nb pqbet fomb Koeb rdoeb ngeo coqbdjsj t ybsoqjmb iljv. 11 Egq Morpof Koe {g rtnwg j ysjs, mjlors j rlbdt on fb{g. Morpof ng~g trkqbsjsj njkbkdoe focqb onjmb ko{j cgibilgno hjdg. 12 W Morpofg nbf do{rkbmb, rqg~bn {g xodgk ko{j rg t sgcg tifb.
\pqbdjsg|t. Xrblbm Soqg{gdjv rjnodb. Xgrmb.

84

{bqors rdo{t, oftrsbo rj of hgrsokoe engdb rdoeb. 4 Lqbsj nbr nb ono yso rmo qbnj{g jmblj, Kohg rpbrg}b nbygeb, j ng ctfj djyg |ts nb nbr. 5 Qbq ~gy rg fodgkb engdjsj nb nbr? Qbq ~g engd sdo{ sqb{bsj ji nbqbysb{b t nbqbysb{? 6 Qbq nbr ng~gy opgs ohjdgsj, fb cj rg nbqof sdo{ sgcj qbfodbo? 7 Xokbhj nbm, Morpofg, mjlors rdo{t, j fb{ nbm rpbrg}g. 8 Zltyb~t ysb ~g jrsjnjsj Koe, Morpof qg~j, {gq o mjqt ~g eodoqjsj nbqoft rdomg j dgqnjm rltebmb rdo{jm, blj ngkb onj ng porsbnt opgs rbmotdgqgnj. 9 Qbjrsb, rpbrg}g {g }geodo cljit onjv ko{j eb rg co{g, fb cj rlbdb pqgcjdblb t igm|j nbyo{. 10 Ftcbd j jrsjnb rqgy~g rg, pqbdgfnors j mjq po|tcj~g rg. 11 Rrsjnb ~g njkntsj ji igm|g, j pqbdgfnors ~g elgfbsj r ngcgrb. 12 Morpof ~g fbsj ono yso {g focqo, j igm|b ~g nbyb fbsj qof rdo{. 13 Xqgf }jm ~g j~j pqbdgfnors, j onb ~g tsqsj pts pomo~t koqbkb }geodjv.
Nbdjfodb moljsdb

rdo{o{, dqbsjo rj ibqoc|gnj nbqof Ebkod|gd. 2 Wpqorsjo rj kqjdjwt nbqoft rdomg, pokqjo rj rbd eqgv }jvod. 3 Wctifbo rj rdt
*83,8 Riqbi Crjnodj Tosodj? ofnorj rg nb Uobdwg j Jmonwg, pomgntsg t 6. j 7. rsjvt. Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 19,37.38. 83,9 Ljfj: 4. Uo{rj{gdb 31,7; Ztfj{g 4,15; Ztfj{g 4,2. 83,11 Ljfj: Ztfj{g 8,21.

85 Xokbibo rj, Morpofg, nbklonors igm|j

W Morpofg, pqjenj tvo rdo{g! \rljyj mg, {gq mg ngdo|g j {bf pqjsjy~t! 2 `tdb{ ftyt mo{t, {gq rbm {b dgqbn. [j rj Koe mo{ rpbrj rltet rdoeb, ko{j rg t sgcg tifb. 3 W Morpofg, rmjlt{ mj rg, {gq sgcg pqjijdbm po wgo fbn. 4 Ybidgrglj ftyt rlteg rdoeb, {gq sgcj, o Morpofg, pofjhgm ftyt rdo{t. 5 [j rj, Morpofg, focbq j rpqgmbn fb opqorsjy, dgljkb {g mjlors sdo{b pqgmb rdjmb ko{j sg pqjijdb{t. 6 W Morpofg, pqjenj tvo moljsdj mo{o{, porltyb{ elbr trqfnjv molcj mo{jv. 7 \ fbn ngdo|g rdo{g pqjidb~t sg, {gq ~gy mg trljyjsj. 8 Morpofg, njko mgzt coeodjmb nj{g sgcj qbdbn, j ngmb sbkdjv fglb kbo yso rt sdo{b. 9 Zdj nbqofj ko{g rj rsdoqjo fo~j ~g j poklonj~g rg pqgf socom, Morpofg, j rlbdj~g jmg sdo{g. 10 Egq rj sj dgljk j xtfgrnb fglb xjnjy, rbmo rj sj Koe. 11 Morpofg, potxj mg ptst rdomg. ^ofj~t t jrsjnj sdo{o{. Nb{ mj rqwg ngpofg|gno, fb cj rg co{blo jmgnb sdoeb. 12 W Morpofg, Kohg mo{, vdblj~t sg rdjm rqwgm rdo{jm. Zlbdj~t jmg sdo{g fodgkb, 13 {gq dgljkb {g mjlors ko{t mj pokbit{gy, j ftyt rj mo{t ji eqocb jicbdjo, ji }geodoe nb{ftc|ge fglb. 14 Kohg, ovolj |tfj rt rg pofjelj nb mgng, mnoysdo nbrjlnjkb sqbhj ftyt mo{t, j ngmb{t sgcg pqgf oxjmb rdo{jm. 15 J sj rj, o Morpofg, Koe mjlorqfbn j mjlorsjd, rpoq nb engd j ptn focqosg j jrsjng. 16 Xoelgfb{ nb mgng j rmjlt{ mj rg. Nb{ rnbet rdo{t rltij rdomg, j rpbrj rjnb qocj}g rdo{g. 17 Xokbhj nb mgnj focqost rdo{t, fb {g djfg onj ko{j mg mqig j fb

86

')#$! 87,1 - 89,28

484

rg porqbmg. Egq sj, o Morpofg, sj mj pombhgy j sgyjy mg.

Xrblbm Soqg{gdjv rjnodb. Xgrmb.

Xrblbm Osbnb Oiqbjsb

Morpof djyg dolj dqbsb Zjonb ngeo rdg ybsoqg Ebkod|gdg. 3 Mqbfg Koh{j, o sgcj rg rlbdno eodoqj. 4 Zpomj}b~t Ybdt j Lbdjlon, cqo{g~j jv mgzt ong ko{j mg poinb{t, st rt ]jljrsg{b j [jq, b r }jmb j ^tr, Crdj rt onj sbmo qozgnj.? 5 Qb Zjon ~g rg eodoqjsj: CZdj rt onj t }gmt qozgnj.? Zbm Zdgdjy}j tsdqfj~g eb. 6 Sbf ctfg popjrjdbo nbqofg, Morpof ~g oc{bdjsj: CZdj rt onj sbmo qozgnj.? 7 Kj~g st pgdbxb j onjv yso t kolt jeqb{t, j eodoqj~g rg: C\ sgcj rt rdj jidoqj mo{j.?
Xgrmb, prblbm Soqg{gdjv rjnodb

87 [gmg| {g }geod nb rdgsjm eoqbmb. 2

W Morpofg, Kohg rpbrg}b moeb, dbpjm fb}t j no~t pqgf socom. 2 Xqgf sgcg ~g moljsdb mo{b fo~j. Xqjenj tvo rdo{g dbpb{t momg. 3 Egq ftyb {g mo{b rjsb ngdo|b, j hjdos {g mo{ cljit eqocb. 4 \cqb{bm rg mgzt ong yso t {bmt rjlbig, porsbo rbm popts xodgkb ko{j rnbeg ngmb, 5 orlocozgn popts mqsdbwb, rljxbn tcj{gnjmb yso t eqoct lghg, ko{jv rg djyg ng rg~by, j ko{j rt ofrgxgnj of qtkg sdo{g ko{b pomo~ pqthb. 6 Zsbdjo rj mg t nb{ftc|t {bmt, nb mqbxnb mgrsb, t cgifbn dgljkj. 7 Vb mgng rj engd rdo{ jiljo, rdjm cgrnjm sblbrjmb rdo{jm ngdo|t rj mj nbngo. 8 \fb|jo rj of mgng poinbnjkg mo{g, txjnjo rj fb jm mqibk ctfgm. Qbsdoqgn rbm j jib~j ng moet. 9 Wxj rt mo{g trbvlg of ngdo|g. W Morpofg, po wgo fbn sg pqjijdbm, k sgcj t moljsdj yjqjm qtkg rdo{g. 10 Nb lj ~gy ib mqsdg xtfo txjnjsj? Nb lj ~g ngmo~nj mqsdbwj trsbsj? Nb lj ~g sg onj vdbljsj? 11 Nb lj ~g rg o focqosj sdo{o{ t eqoct eodoqjsj, o dgqnorsj sdo{o{ nb mgrst pqopbrsj? 12 Nb lj ~g rg t sbmj ocinbnjsj xtfb sdo{b, t igm|j ibcoqbdb pqbdgfnors sdo{b? 13 J {b k sgcj, Morpofg, ib pomo~ dbpjm, {tsqom moljsdb mo{b pqgf sgcg folbij. 14 W Morpofg, ibyso ofcbwt{gy ftyt mo{t? Qbyso of mgng okqg~gy ljwg rdo{g? 15 \ ngdo|j rbm j rmqs mj {oy of fgsj}rsdb pqgsj, mnoeg rsqbvosg pofnorjm of sgcg. 16 Xlbmgn hgrsokoe engdb sdoeb pqglbij pqgko mgng, rbsjqt mg rsqbvosg sdo{g. 17 Wkqtht{t mg kbo dofg po wgo fbn, rb rdjv rsqbnb nbdb|t{t nb mgng. 18 \fb|jo rj of mgng pqj{bsg|b j fqteb, mqbxnb rt mgrsb poinbnjwj mo{j.

88

W |tcbdj Morpof}o{ fo dgkb ~t pgdbsj. Ri nbqbysb{b t nbqbysb{, trsjmb ~t rdo{jm dgqnors sdo{t oc{bd|jdbsj. 2 Egq rbm qgkbo: CFtcbd {g sdo{b fodgkb xdqrso rbifbnb. Vb ngcgrjmb rj tsdqfjo dgqnors rdo{t.? 3 CZbdgi rbm rklopjo rb jibcqbnjkom rdo{jm, Qbklgo rbm rg rltij rdomg Nbdjft: 4 @Nodgkb ~t tsdqfjsj posomrsdo sdo{g, j rbifb~t pqgrso sdo{ ib rdg nbqbysb{gA.? 5 W Morpofg, ngcgrb ~g vdbljsj xtfgrno fglo sdo{g, j dgqnors sdo{t nb rktpt rdgsjv. 6 Egq ko rg nb ngct r Morpofom tpoqgfjsj mohg? So {g Morpoft rljxbn mgzt rjnodjmb Koh{jm? 7 Zsqbvopoysodb}g pqgmb Koet ngkb jmb{t rdgsj r ko{jmb {g cljibk, dgljxbnrsdgn {g on j rsqbv tljdb rdjmb ko{j rt oko }geb. 8 Morpofg, Kohg nbf do{rkbmb, o Morpofg, ko {g rjlbn kbo sj? Lgqnors sg sdo{b ocbdj{b. 9 [j dlbfby jifjib}gm moqb, kbf rg pofjht sblbrj }geodj, sj jv rmjqt{gy. 10 [j rj rmqdjo Ybdt, kbo ngkoeb nb rmqs qb}gnoe. Znbhnom mjyjwom rdo{om qbrg{bo rj ngpqj{bsg|g rdo{g. 11 Vgco {g sdo{g j igm|b {g sdo{b, igmb|rko slo j rdg yso {g nb }gmt sj rj tsgmg|jo. 12 Zgdgq j {te sj rj rsdoqjo. [bdoq j Oqmon qbforno kljxt jmgnt sdomg. 13 Znbhnb {g mjyjwb sdo{b, {bkb {g qtkb sdo{b, fgrnjwb {g sdo{b tifjentsb. 14 Xqbdgfnors j pqbdfb sgmg| rt pqgrsolb sdoeb, |tcbd j jrsjnb vofg pqgf ljwgm sdo{jm. 15 Zqg~bn {g nbqof ko{j inb ib qbforno kljwb}g. Morpofg, t rdgslorsj ljwb sdoeb onj vofg. 16 Qcoe jmgnb sdoeb dgrglg rg po wgo fbn, j pqbdgfnors jv sdo{b tidjrt{g. 17 Egq rj sj lgposb rnbeg }jvodg, mjloy~t sdo{om qoe rg nby tidjrt{g. 18 Egq {g of Morpofb ysjs nby, j of Zdgsoe Koeb Riqbglodoe wbq nby. 19 [bfb rj rg t djij{j ocqbsjo dgqnjm rltebmb rdo{jm, qgkbo rj: CXomo~ rbm pqthjo {tnbkt, jibcqbnjkb rbm tidjrjo ji nbqofb. 20 Vbybo rbm Nbdjfb, rltet rdoeb, pombibo rbm eb rdgsjm t|gm rdo{jm; 21 r }jm ~g cjsj rnbhnb qtkb mo{b, o{bxb~g eb mjyjwb mo{b. 22 Vgpqj{bsg| mt ng~g fbnbk nbmgsbsj, rjn ngpqbdfg ng~g eb slbxjsj. 23 Xqgf }jm rbm qbicjo pqosjdnjkg }geodg, tfbqbo rbm ong ko{j eb rjlno mqig. 24 Z }jm rt dgqnors mo{b j |tcbd mo{b, icoe jmgnb moeb tidjrt{g rg qoe }geod. 25 Vb moqg rbm rsbdjo qtkt }geodt, nb qgkg fgrnjwt }geodt. 26 Wn ~g mj eodoqjsj: @[j rj Wsbw mo{, Koe mo{ j Zsgnb rpbrg}b moeb.A 27 J {b ~t eb pqdgnwgm txjnjsj, nb{djyjm mgzt wbqgdjmb igmb|rkjm. 28 Nodgkb ~t rbxtdbsj |tcbd rdo{t pqgmb }gmt, j

89

485

')#$! 89,29 - 91,16

rbdgi ko{j rbm r }jm rklopjo njkbfb rg ng~g qbrkjntsj. 29 \xjnj~t fb posomrsdo }geodo dgxno sqb{g, j pqgrso }geod kbo fbnj ngcgrkj. 30 Jko rjnodj }geodj orsbdg ibkon mo{, j bko ng hjdg po mo{jm ibkonrkjm ofqgfcbmb, 31 bko orkqnbdg ofqgfcg mo{g, j bko ng ctft jidqybdblj ibpodgrsj mo{g, 32 pqtsom ~t jv kbinjsj icoe pqgrstpb }jvodoe, j tfbqwjmb icoe kqjdjwg }jvodg. 33 Jlj |tcbd rdo{t ng~t mt trkqbsjsj, njsj ~t poebijsj dgqnors rdo{t. 34 Vg~t orkqnbdjsj rbdgi rdo{, qgx r trbnb rdo{jv ng~t pqomgnjsj. 35 Egfnom rbm rg ibklgo rdgsoy~t rdo{om, Nbdjft ng~t lbebsj. 36 Xosomrsdo ~g }geodo fodgkb sqb{bsj, j pqgrso }geod popts rtnwb pqgfb mnom. 37 Xopts mgrgwb rsb{b~g xdqrso fodgkb, popts dgqnoe rdgfokb nb ngct.? 38 J sj rj eb ofcbwjo j pqgijqgy eb, qbiengdjo rj rg nb pombibnjkb rdoeb. 39 Xqgiqgo rj rbdgi rb rlteom rdo{jm, kqtnt rj }geodt orkqnbdjo j nb igm|t cbwjo. 40 Zqtyjo rj rdg kbmgng soqodg }geodg, tsdqzg}b rj }geodb t qtygdjng pqgsdoqjo. 41 X|bxkb{t eb rdj ko{j ptsgm pqolbig, qtelo {g porsbo rtrgfjmb rdo{jm. 42 \idjrjo rj fgrnjwt pqosjdnjkb }geodjv, ocqbfodbo rj rdg ngpqj{bsg|g }geodg. 43 J mbx }geod opgs ngpqj{bsg|gm rmbsqby, j ng fby mt fb t co{t nbpqgft{g. 44 Wkonxbo rj r{b{ }geod, j pqgrso rj }geod nb igm|t ocoqjo. 45 Zkqbsjo rj fbng mlbforsj }geodg, rqbmosom rj eb oeqnto. 46 Noklg ~gy rg, o Morpofg, kqjsj? Qbq ibtdgk? Qbq ~g engd sdo{ kbo dbsqb plbmsgsj? 47 Zgsj rg koljkj {g hjdosnj dgk mo{. Qbq rj tibltf rsdoqjo rdg rjnodg |tfrkg? 48 So{j so hjdj xodgk rmqsj djfgsj ng~g? Uohg lj ftyt rdo{t ji qtkt eqocb jicbdjsj? 49 W Morpofg, efg rt ngkbfby}b fglb mjlorsj sdo{g, ib ko{b rj rg ibklgo Nbdjft t dgqnorsj rdo{o{? 50 Morpofg, rgsj rg rqbmosg rltet rdo{jv, fb t ngfqjmb norjm rqbmost nbqofb mnoejv, 51 rgsj rg, Morpofg, kbko rt rg ngpqj{bsg|j sdo{j qteblj, kbko rt qthjlj rsopg pombibnjkb sdoeb. 52 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof fodgkb. Jmjn, bmjn.
Uoljsdb Uo{rj{b, Koh{ge xodgkb

iglgnb yso njxg. 6 Wnb t{tsqt wdgsb, nbpqgft{g, b tdgxg dgng j rtyj rg. 7 Egq ngrsb{gmo of engdb sdoeb, rmgsgnj rmo icoe {bqorsj sdo{g. 8 Xqgrstpg rj nbyg pqgf rgcg rsbdjo, j nbyg sb{ng eqgvg pqgf rdgslors ljwb rdoeb. 9 Egq icoe engdb sdoeb rdj rg fbnj nbyj pqjmjxt kqb{t rdomg, eofjng nbyg kbo tifbv pqolbig. 10 Nbnj nbyj sqb{t rgfbmfgrgs eofjnb, b kof rnbhnj{jv orbmfgrgs eofjnb. Rpbk rbmo ngdo|t j pbs}t fonorg, {gq cqio pqolbig j mj oflg~gmo. 11 So poinb{g rnbet engdb sdoeb j ko poinb{g {bqors sdo{t, dgljkt kbo rsqbv ko{j sj pqjpbfb? 12 Vbtxj nbr sbko cqo{bsj fbng nbyg fb cjrmo rqwg mtfqo rsgklj. 13 Lqbsj rg, o Morpofg! Noklg ~g so sqb{bsj? Zbhblj rg nb rlteg rdo{g. 14 \{tsqt nbr nbrjsj focqosom rdo{om, fb kljxgmo qbforno j dgrgljmo rg t rdg fbng rdo{g. 15 Wcqbft{ nbr ib rdg ong fbng kbf rj nbm ngdo|t nbnorjo, ib rdg ong eofjng kbf rmo ilo elgfblj. 16 Vgkb rg fglo sdo{g pokbhg nb rltebmb sdo{jm, j dgljxbnrsdo sdo{g nb rjnodjmb }jvodjm. 17 Vgkb focqosb Morpofb, Koeb nbygeb, ctfg nbf nbmb, fb{ fb trpg fglo qtkt nbyjv, fb{ fb trpg fglo qtkt nbyjv! So hjdj t rkqodjsom ibklont Zdgdjy}geb, t rgnj Zdgmo~noe coqbdjysg nblbij. 2 Yg~j ~t Morpoft: C[j rj tsoxjysg mo{g j sdqzbdb mo{b, Koe mo{, t koe ~t rg tifbsj.? 3 Egq on ~g sg jicbdjsj ji ibmkg psjxbqrkg. Wf poybrsj yso ngdo|g nbnorj. 4 Xgq{gm rdo{jm ibklonj~g sg, pof }geodjm ~gy kqjljmb tsoxjysg nb~j. Rrsjnb ~g }geodb kbo ysjs dgljkj j kbo cgfgm cjsj. 5 Vg~gy rg co{bsj njkbkdg rsqbvosg no~t, nj rsqglg yso lgsj fb}t, 6 nj poybrsj yso jfg po mqbkt, nj pqopbrsj yso vbqb t pofng. 7 ^j|bft ~g jv pbrsj poqgf sgcg, j fgrgs vj|bfb ifgrnb sgcj, blj sgcg rg ng~g fosb~j. 8 Zbmo ~gy oxjmb rdo{jm elgfbsj, j djfg~gy plbst iljv. 9 Qbso yso rj qgkbo: CMorpof {g tsoxjysg mo{g?, txjnjo rj Zdgdjy}ge okqj|gm rdo{jm. 10 Vjkbkdo sg ilo ng~g rnb~j, poybrs rg ng~g pqjcljhjsj ybsoqt sdomg. 11 Egq ~g on bnzgljmb rdo{jm ibpodgfjsj ib sgcg, fb sg xtdb{t nb rdjm ptsgdjmb sdo{jm. 12 Wnj ~gsg nb qtkbmb rdo{jm norjsj, fb noeom rdo{om o kbmgn ng ibpngy. 13 Voeom ~gy lbdb j kocqt ebijsj, iebij~gy mlbfoe lbdb j dgljkt imj{t. 14 CQbso yso mj {g pqjdqhgn, jicbdj~t eb. Qbysjsj~t eb {gq poinb{g jmg mo{g. 15 Wn ~g mg pqjidbsj, j {b ~t eb trljyjsj. \i }geb ~t cjsj t ngdo|j. Ricbdj~t eb j pqorlbdj~t eb. 16 Nbnjmb mnoejm nbrjsj~t eb, j pokbib~t mt rpbrg}g rdo{g.?

91

90 [j rj, Morpofg, okqj|g nbyg ji nbqb-

ysb{b t nbqbysb{. 2 Xqg ngeo yso rt rg eoqg qofjlg, pqg ngeo yso rj igm|t j plofno slo rbifbo, oftdgk j ibtdgk sj rj Koe. 3 Zmqsnoe xodgkb t pqbv dqb~by, j eodoqjy: CLqbsjsg rg t pqbv, rjnodj |tfrkj.? 4 Egq {g vj|bft eofjnb t oxjmb sdo{jm kbo fbn {txgqby}j kbf mjng, j kbo rsqbhb no~nb. 5 [j jv ofnorjy, onj rt rbmo rbn, t{tsqt rt kbo sqbdb

')#$! 92,1 - 96,3

486

Xrblbm, pgrmb ib abcbsnj fbn

Nocqo {g ibvdb|jdbsj sgcj, Morpofg, pgrmom vdbljsj jmg sdo{g, Zdgdjy}j, 2 t{tsqt eodoqjsj o focqosj sdo{o{, j no~t o dgqnorsj sdo{o{. 3 \i jnrsqtmgns r fgrgs hjwb j ti prblsjq, mtijkom yso rg qbilghg rb vbqug. 4 Egq mg sj, o Morpofg, qbidgrg|bdby fgljmb rdo{jm, icoe fglb qtkt sdo{jv qbforno kljxgm. 5 Sbko rt dgljkb fglb sdo{b, o Morpofg! Lgomb rt ftcokg mjrlj sdo{g. 6 Vgqbitmbn xodgk ng mohg jv rvdbsjsj, cgitmnjk so ng mohg qbitmgsj. 7 Sbf ilj njxt kbo sqbdb j wdgsb{t rdj ko{j ilo xjng, so {g ibso fb cj ibtdgk cjlj tnjysgnj. 8 J sj rj, o Morpofg, tidjygn fodgkb. 9 Egq elg, ngpqj{bsg|j sdo{j, Morpofg, elg, ngpqj{bsg|j ~g sdo{j jiejntsj, rdj onj ko{j ilo xjng cj~g qbrg{bnj. 10 J sj ~gy tidjrjsj qoe mo{ kbo qoe fjd|ge cjkb. Vbmbib~t rg t|gm yso rdghjnt fb{g. 11 Wko ~g mo{g ljkodbsj nbf ngpqj{bsg|jmb mo{jm, tyj ~g mo{g rltybsj o poqbit iljkodbwb ko{j rt nb mgng trsblj. 12 Xqbdgfnjk ~g kbo pblmb wdgsbsj, kbo kgfbq nb Tjdbnt on ~g qbrsj. 13 Wnj ko{j rt porbzgnj t fomt Morpof}gm, t fdoqjysjmb fomb Koeb nbyge, onj ~g wdgsbsj. 14 _dgsb~g j kbf jm korb orgfj, orsb~g kqgpkj j rnbhnj, 15 fb cj eodoqjlj kbko {g pqbdgfbn Morpof. Wn {g Zsgnb mo{b, t }gmt ngmb ngpqbdfg. Morpof {g poxgo wbqodbsj! \ tidjygnors {g ofgdgn, ofgnto rg Morpof j rnbeom rg opbrbo. Zbfb igm|b xdqrso rso{j, po|t|bsj rg ng mohg. 2 Xqgrso sdo{ xdqrso rso{j of fbdnjnb; of dgxnorsj sj porso{jy. 3 Ygkg pofjht, o Morpofg, qgkg pofjht vtkt rdo{t, qgkg pofjht sts}bdt rdo{t. 4 Wf vtkg dgljkjv dofb, of mo~njv dblodb pocgrngloe moqb, mo~nj{j {g Morpof nb djrjnj. 5 Wpomgng rt sdo{g dgomb potifbng. Morpofg, rdgsors foljkt{g fomt sdomg t rdg fbng.

92

njo, ng mohg fb djfj? 10 Qbq onb{ ko{j nbqofg jrpqbd|b ng mohg fb tkoqj, onb{ ko{j txj |tfg fb cj inb}g rsgklj? 11 Morpof inb fb rt |tfrkg mjrlj popts fbvb. 12 Zqg~bn {g xodgk koeb sj, Morpofg, jrpqbd|by, j koeb potxbdby ji ibkonb rdoeb, 13 fb cj mt mjq fbo t ilg fbng, fok rg ilomg {bmb ng jrkopb. 14 Egq Morpof ng nbptysb nbqof rdo{, j ng orsbd|b nbrlgfrsdo rdo{g. 15 Egq ~g pqgrtfb opgs pqbdgfnb 6jsj, j rdj ko{j rt xgrsjsoe rqwb ib }om ~g j~j. 16 So ~g ib mgng trsbsj pqosjd iljv? So ~g rg ib mgng ibtigsj pqosjd onjv ko{j ilo xjng? 17 Nb mj Morpof nj{g pomoebo, cqio cj ftyb mo{b nb mgrst sjyjng poxjntlb. 18 Sbf rbm qgkbo: CVoeb ~g mo{b porqntsj?, pofqhblb mg {g, Morpofg, focqosb sdo{b. 19 Sbf rg t mgnj tmnohg mjrlj ngrpoko{ng, tsgvg sdo{g mjlt{t ftyt mo{t. 20 ^o~g lj rg pqgrso ko{j ngdo|g fonorj tfqthjsj r socom fok ngpqjljkg rsdbqb rlthg~j rg ibkonom? 21 Wysqo nbpbfb{t ftyt pqbdgfnjkb, j ortzt{t kqd ngdjnt. 22 Jlj Morpof ~g cjsj djroko tsoxjysg mo{g, mo{ Koe cj~g rsgnb ibklonb moeb, 23 on ~g dqbsjsj nb }jv ilo~t }jvodt, j t~tskb~g jv ngdo|om }jvodom. Rrsqgcj~g jv Morpof, Koe nby. Nozjsg, kljxjmo qbforno Morpoft! Sljxjmo pocgfnjxkj Zsgnj rpbrg}b nbygeb! 2 Zb ibvdblbmb fozjmo pqgf ljwg }geodo, pocgfnjxkj ti pgrmg }gmt kljxjmo. 3 Egq {g Morpof dgljkj Koe, j dgljkj _bq nbf rdjm fqtejm coeodjmb. 4 \ }geodo{ rt qtwj nb{dg~g ftcjng igmb|rkg, dqvodj eoqb }geodj rt, 5 }geodo {g moqg, ko{g {g rsdoqjo, }geodg rt qtkg kopno nbxjnjlg. 6 Nozjsg fb eb rlbdjmo j fb mt rg poklonjmo. Slgknjmo pqgf Morpofb, [doqwb nbygeb. 7 Egq {g on Koe nby, b mj rmo nbqof pbyg }geodg j odwg ko{g xtdb qtkb }geodb. Nbnbr, bko rltybsg elbr }geod, 8 ngmo{sg fb dbm rqwg osdqfng kbo kof Ugqjdg, kbo t fbn Ubrg t ptrsj}j, 9 kbf rt mg oxgdj dbyj jrktybdblj, jrktybdblj rt mg, jbko rt djfglj fglb mo{b. 10 `gsqfgrgs eofjnb cjo mj {g ofdqbsbn sb{ nbqbysb{, j qgkbo rbm: CWnj rt nbqof ngporso{bnoe rqwb, j ptsgdg mo{g njrt rpoinblj.? 11 Qb }jv rbm rg ibklgo t engdt rdomg: CVg~g t~j t mo{ poxjnbk.?

95

93

94 W Morpofg, Kohg ordgsnjxg, Kohg or-

dgsnjxg, ibr{b{! 2 \rsbnj, Ztfj{o wglg igm|g! Xlbsj ovoljmb po ibrltij }jvodo{! 3 Noklg ~g ilj, o Morpofg, foklg ~g ilj kljwbsj? 4 Vbdjqt jm qgxj, ngoctifbno eodoqg. Zdj rg iloxjnwj vdblg. 5 Mbig nbqof sdo{, Morpofg, nbrlgfrsdo sdo{g slbxg. 6 \fodjwt j rsqbnwb tcj{b{t, rjqoxbfjmb hjdos oftijmb{t. 7 Modoqg: CMorpof so ng djfj, ng ibpbhb so Koe Ebkod|gd.? 8 Zvdbsjsg, dj ngqbitmnj |tfj, j dj cgitmnj, kbfb ~gsg porsbsj qbicoqjsj? 9 Qbq onb{ ko{j {g tvo rsdoqjo, ng mohg fb xt{g? Qbq onb{ ko{j {g oko nbxj-

96 Xgdb{sg Morpoft pgrmt nodt. Xgdb{sg

Morpoft, rdj |tfj nb igm|j. 2 Xgdb{sg Morpoft, clbeorj|b{sg jmg }geodo. Ri fbnb t fbn oc{bd|t{sg focqt dgrs o rpbrg}t }geodom. 3 Wc{bd|t{sg mgzt nbqofjmb rlbdt }geodt, mgzt rdjm nbqofjmb xtfgrnb fglb }g-

487

')#$! 96,4 - 101,4

eodb. 4 Egq {g dgljk Morpof j forso{bn nb{dg~g vdblg. Zsqbv tljdb djyg of rdjv fqtejv coeodb. 5 Egq rt rdj coeodj fqtejv nbqofb cgidqgfnj, b Morpof {g ngcgrb nbxjnjo. 6 Xqgf }jm rt rlbdb j dgljxbnrsdo, t }geodom rt rdgsjljyst mo~ j lgposb. 7 Nb{sg Morpoft, plgmgnb rdjv nbqofb, fb{sg Morpoft rlbdt j pqjinb{sg mo~ }geodt. 8 Nb{sg Morpoft rlbdt forso{nt jmgnb }geodoe, pongrjsg fbq j fozjsg t fdoqjysb fomb }geodoeb. 9 Xoklonjsg rg Morpoft t rdgsom qtvt. Vgkb icoe }geb sghbk col octimg rdg dbr |tfg nb igm|j. 10 Modoqjsg mgzt nbqofjmb: CMorpof {g poxgo wbqodbsj. Qgm|b xdqrso rso{j, ng mohg rg po|t|bsj. Wn ~g nbqofjmb pqbdgfno rtfjsj.? 11 Vgkb rg qbft{t ngcgrb j ngkb rg dgrglj igm|b. Vgkb vtxj moqg j rdg yso {gt }gmt. 12 Vgkb kljxg po|g j rdg yso {g nb }gmt. Vgkb j rdg fqdg~g ytmrko qbforno trkljkt{g 13 pqgf Morpofom. Egq folbij, folbij fb igm|j rtfj. Xo pqbdfj ~g rtfjsj nbrsb}gno{ igm|j j nbqofjmb po dgqnorsj rdo{o{. Morpof {g poxgo wbqodbsj, ngkb rg dgrglj igm|b! Vgkb rg qbft{t mnoeb orsqdb! 2 Wcbdj{b{t eb oclbwj j etrsb sbmb. Xqbdgfnors j pqbdfb sgmg| rt pqgrsolb }geodoe. 3 Xqgf }jm dbsqb jfg j pqohfjqg pqosjdnjkg }geodg. 4 Ut}g rt }geodg igm|t ocbr{blg. Qgm|b {g so djfglb j sghbk {t {g col octigo. 5 Moqg rg kbo dorbk sopg pqgf Morpofom, pqgf Morpofbqgm wglg igm|g. 6 Vgcgrb eodoqg o pqbdgfnorsj }geodo{, rdj nbqofj djfg rlbdt }geodt. 7 Vgkb rg porsjfg rdj ko{j rlthg qgibnjm ljkodjmb, onj ko{j rg fjxg cgidqgfnjm coeodjmb. Xoklonjsg rg }gmt, rdj coeodj. 8 Zjon {g so xto j ocqbfodbo rg, Etfjnj eqbfodj rt rg qbidgrgljlj icoe ibkonb sdo{jv, Morpofg. 9 Egq rj sj, Morpofg, Zdgdjy}j nbf wglom igm|om. \ifjebo rj rg dgomb djroko, jinbf rdjv fqtejv coeodb. 10 Lj ko{j doljsg Morpofb, mqijsg ono yso {g ilo! Wn xtdb ftyg onjv ko{j rt mt dgqnj. Ricbd|b jv ji iljv qtkt. 11 Zdgslors {g ibr{blb pqbdgfnjkt, j qbfors onjmb xgrsjsoe rqwb. 12 Ybft{sg rg Morpoft, pqbdgfnjwj, j tpt~t{sg vdblg rdgsom jmgnt }geodom. Xgdb{sg Morpoft pgrmt nodt, {gq xtfgrnb rt fglb ko{b {g txjnjo. Ngrnjwb }geodb, rdgsb mjyjwb }geodb, rpbrg}g {g fonglb. 2 Morpof {g ocinbnjo rpbrg}g rdo{g, pqgf oxjmb nbqofb oskqjo {g pqbdgfnors rdo{t. 3 Zgsjo rg mjlorsj rdo{g j dgqnorsj rdo{g pqgmb fomt Riqbglodom. Zdj kqb{gdj igmb|rkj djfglj rt rpbrg}g ko{g {g fbo Koe nby. 4 Xo-

cgfnjxkj kljxjsg Morpoft, rdj |tfj nb igm|j. Lgrgljsg rg, qbforno kljxjsg j pgrmom eb vdbljsg. 5 Xgdb{sg Morpoft ti vbqut, ti vbqut j idtk pgrmg. 6 \i sqtcg j idtk qoeb kljxjsg pocgfnjxkj pqgf _bqgm, Morpofom. 7 Vgkb vtxj moqg j rdg yso {g t }gmt, igm|b j onj ko{j nb }o{ hjdg. 8 Vgkb qtkbmb p|gy~t qgkg, j rdg eoqg ngkb qbforno kljxt 9 pqgf Morpofom, {gq folbij fb rtfj igm|j. Xo pqbdfj ~g rtfjsj nbrsb}gno{ igm|j j nbqofjmb po pqbdgfnorsj. Morpof {g poxgo wbqodbsj! Vgkb nbqofj fqvsg! Wn rgfj nbf vgqtdjmjmb. Vgkb rg igm|b sqgrg. 2 Lgljk {g Morpof nb Zjont, tidjygn {g on jinbf rdjv nbqofb. 3 Vgkb vdblg jmg sdo{g. Wno {g dgljko, rsqbv tljdb j rdgso {g. 4 [j rj wbq ko{j pqbdft dolj j rjlom {g rdo{om poftpjqg. [j rj pqbdjxnors tsdqfjo. Xqbdft j pqbdgfnors t Ebkodt sj xjnjy. 5 \idjrt{sg Morpofb, Koeb nbygeb, j poklonjsg rg pqgf pofnoh{gm noet }geodjv. Wn {g rdgs. 6 Uo{rj{g j Jqon cjlj rt mgzt rdgysgnjwjmb }geodjm, b j Zbmtjlo mgzt onjmb ko{j rt pqjijdblj jmg }geodo. Xqjijdblj rt Morpofb, j on jv {g trljyjo. 7 Modoqjo jm {g t rstct of oclbkb. R onj rt fqhblj potkg }geodg j pqopjrg ko{g jm {g fbo. 8 Morpofg, Kohg nby, sj rj jv trljyjo. Kjo rj ib }jv Koe ko{j opqbysb, blj j ordgsnjk ib rqbmosnb fglb }jvodb. 9 \idjrt{sg Morpofb, Koeb nbygeb, j poklonjsg rg nb rdgso{ eoqj }geodo{. Egq {g rdgs Morpof, Koe nby.
Xgrmb ibvdblnorsj

99

97

Sljxjsg pocgfnjxkj Morpoft, rdj |tfj nb igm|j! 2 Zlthjsg Morpoft qbforno! Nozjsg pqgf }geb ti qbforng pokljkg! 3 Qnb{sg fb {g Morpof Koe, Wn nbr {g rsdoqjo, b ng mj rbmj. Uj rmo nbqof }geod j odwg pbyg }geodg. 4 Zb ibvdblbmb tzjsg nb dqbsb }geodb, rb vdblbmb t fdoqjysb fomb }geodoeb, ibvdb|t{sg mt, clbeorj|b{sg jmg }geodo. 5 Egq Morpof {g focbq. Lgxnb {g |tcbd }geodb, j dgqnors }geodb ji nbqbysb{b t nbqbysb{.
Nbdjfod prblbm. Xgrmb.

100

98

101 W focqosj j pqbdfj pgdb~t. [gcg

~t, Morpofg, pgrmom vdbljsj. 2 Xorstpb~t qbicoqjso j hjdg~t cgibilgno. Sbf ~gy k mgnj fo~j? Kgibilgnoe rqwb vofj~t t fomt rdomg. 3 Xqgf oxj rdo{g ng~t rsbd|bsj njysb yso {g ilo. Uqijm fglb onjv ko{j r pqbdoe ptsb ospbfb{t, ng~g onb ib mgng pqjontsj. 4 Zqwg pokdbqgno fblgko {g of mgng, nj ib

')#$! 101,5 - 103,22

488

kbkdo ilo ng~t {b fb inbm. 5 So sb{no klgdg~g cljh}geb rdoeb, }geb ~t t~tskbsj. So jmb oxj ovolg j rqwg nbfmgno, }geb ng pofnorjm. 6 Wxj rt mo{g tpqbd|gng nb dgqng |tfg nb igm|j, fb cj rb mnom hjdglj. So hjdj cgibilgno, sb{ ~g mj rlthjsj. 7 So porstpb pqgpqgfgno, ng~g rsbnodbsj t fomt momg. So lbhj eodoqj, ng~g oprsbsj pqgf oxjmb mo{jm. 8 Zdbkoe {tsqb ibsjqb~t rdg ilg ko{j rt nb igm|j, fb cjv ji eqbfb Morpof}ge jrsqgcjo rdg ko{j ilo xjng.
Uoljsdb ngdo|njkb kbf klong j rdo{g cqjeg jiljdb pqgf Morpofom.

polohjo sgmg|g igm|j, j ngcgrb rt fglo qtkt sdo{jv. 26 Wnj ~g pqopbrsj, b sj ~gy orsbsj, j rdg ~g rg so kbo vb|jnb povbcbsj. Sbo ofg~t ibmgnj~gy jv, j fo~j ~g kqb{t rdomg. 27 J sj rj tdgk jrsj, j eofjnbmb sdo{jm kqb{b ngmb. 28 Zjnodj rltet sdo{jv orsb~g fb hjdg. Xqgf socom ~g rg posomrsdo }jvodo tsdqfjsj.?
Nbdjfod prblbm

W Morpofg, xt{ moljsdt mo{t, j ngkb dbpb{ mo{ pqgf sgcg fozg. 2 Vg okqg~j of mgng ljwg rdo{g t fbn sgrkocg mo{g. Xqjenj k mgnj tvo rdo{g. \ fbn kbfb sg pqjiodgm, pohtqj, trljyj mg! 3 Egq fbnj mo{j kbo fjm ngrsb{t, j korsj rt mo{g kbo pg~ trj{bng. 4 Zqwg mo{g kbo sqbdb dgng j rtyj rg, {gq vlgc rdo{ ibcoqbd|bm fb {gfgm. 5 Wf tifjrb}b moeb korsj rt mj ib koht pqjontlg. 6 Tjxjm nb pgljkbnb t ptrsj}j. Xorsbo rbm kbo ~tk t ptrsoyj. 7 Rrpj{gn rbm, porsbo rbm kbo psjwb yso rbmb nb kqodt rso{j. 8 Xo wgo fbn ngpqj{bsg|j mj rg mo{j qteb{t. Wnj ko{j of mgng ltft pqbdg, klgsdg mo{jm jmgnom jiqjxt. 9 Xgpgo kbo vlgc {gfgm, pj~g rdo{g rb rtibmb mgybm, 10 icoe ortfg sdo{g j engdb sdoeb. Egq pofjebo rj mg fb cj mg ofcbwjo. 11 Nbnj rt mo{j popts rgng ko{b rg etcj, j {b rg kbo sqbdb rtyjm 12 J sj, Morpofg, orsb{gy fodgkb, j rpomgn sdo{ ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 13 [j ~gy trsbsj, rmjlodb~gy rg Zjont, {gq {g dqgmg fb mt rg mjlors tkbhg, {gq {g foylo dqgmg. 14 Egq {g mjlo rltebmb sdo{jm kbmg}g }geodo, j pqbv }geod dolg. 15 Vbqofj ~g rg co{bsj jmgnb Morpof}ge, j rdj wbqgdj igmb|rkj rlbdg sdo{g. 16 Egq ~g Morpof Zjon jieqbfjsj, pokbib~g rg t rlbdj rdo{o{. 17 Wcbiqg~g rg nb moljsdt onjv ko{j rt cgi jxgeb orsblj, j ng~g pqgiqgsj moljsdt }jvodt. 18 Wdo {g nbpjrbno ib nbqbysb{ ctft~j. Vbqof ko{j ~g cjsj rsdoqgn vdblj~g Morpofb. 19 Egq on elgfb rb rdgsg djrjng rdo{g, r ngcgrb Morpof nb igm|t elgfb, 20 fb xt{g tifbvg ibsdoqgnjkb, fb orlocofj ong ko{j rt rmqsj pqgfbnj, 21 fb cj rg jmg Morpof}g oc{bdjlo nb Zjont j vdblb }geodb t Egqtrbljmt, 22 kbf rg rbktpg rdj nbqofj j wbqrsdb fb rlthg Morpoft. 23 Vb polb ptsb moeb rnbet mj {g oftigo, rkqbsjo {g fbng mo{g. 24 Ygkbo rbm: CKohg mo{, ngmo{ mg tigsj t polodjnj fbnb mo{jv. J eofjng rg sdo{g kqoi rdg nbqbysb{g pqosght. 25 Nbdno rj

102

yso {g t mgnj ngk clbeorj|b rdgso jmg }geodo! 2 Klbeorj|b{ Morpofb, ftyo mo{b! R ng ibcoqbdj rdb fglb }geodb! 3 Klbeorj|b{ onoe ko{j opqbysb rdg pqgrstpg sdo{g, ko{j lgxj rdg colgrsj sdo{g, 4 ko{j hjdos sdo{ jicbd|b of {bmg eqocng, ko{j sg kqtnjyg focqosom j mjlorqzgm, 5 ko{j hjdos sdo{ jrpt}bdb onjm yso {g focqo! Sbo oqlt, mlbfors rg sdo{b pqofthbdb. 6 Morpof xjnj pqbdgfnb fglb, j pqbdft fb{g rdjmb ko{jmb rg ngpqbdfb xjnj. 7 Wcinbnjo {g ptsgdg rdo{g Uo{rj{t, fglb rdo{b rjnodjmb Riqbglodjm. 8 Morpof {g mjlorqfbn j mjlorsjd, rpoq nb engd j ptn focqosg. 9 Vg~g on ib rdb dqgmgnb eqgykg sqbhjsj, njsj ~g rg fodgkb engdjsj. 10 Vg porstpb r nbmb po eqgrjmb nbyjm, njsj nbm po pqgrstpjmb nbyjm dqb~b ono yso ibrltht{gmo. 11 Egq koljko rt ngcgrb djroko jinbf igm|g, soljkb {g j |tcbd }geodb pqgmb onjmb ko{j eb rg co{g. 12 Soljko {g jrsok fblgko of ibpbfb, soljko on pqgrstpg nbyg of nbr tfb|t{g. 13 Sbo yso {g osbw mjlorqfbn rjnodjmb rdo{jm, sbko {g j Morpof mjlorqfbn onjmb ko{j eb rg co{g, 14 {gq on focqo poinb{g eqbzt nbyt, pbmsj fb rmo pqbv. 15 Nbnj rt xodgkt rmqsnom kbo j sqbdj iglgno{, kbo wdgs t po|t, sbko j on wdgsb. 16 Zbmo eb dgsbq fosbkng, djyg eb ngmb, ng poinb{g eb djyg mgrso }geodo. 17 Jlj |tcbd Morpof}b oftdgk {g j ibtdgk nb onjmb ko{j eb rg co{g, j pqbdgfnors }geodb nb rjnodjmb rjnodb }jvodjv, 18 nb onjmb ko{j rg fqhg rbdgib }geodoe j ko{j pbmsg nbqgfcg }geodg fb cj jv jidqybdblj. 19 Morpof {g tsdqfjo pqgrso rdo{ nb ngcgrjmb, j wbqrkb rg dlbrs }geodb nbf rdjm pqosghg. 20 Klbeorj|b{sg Morpofb, bnzglj }geodj, mo~nj j rjlnj, ko{j jidqybdbsg qgx }geodt, rltyb{t~j ibpodgrsj }geodg! 21 Klbeorj|b{sg Morpofb, rdg do{rkg }geodg, rlteg }geodg, dj ko{j dqyjsg do|t }geodt! 22 Klbeorj|b{sg Morpofb, rdb fglb }geodb, po rdjm mgrsjmb efg on dlbfb! Klbeorj|b{ Morpofb, ftyo mo{b!

103 Klbeorj|b{ Morpofb, ftyo mo{b! Zdg

489

')#$! 104,1 - 105,27

rpofg, Kohg mo{, dgomb rj dgljk! Wfgnto rj rg rlbdom j dgljxbnrsdom, 2 oeqnto rj rg rdgsloy~t kbo plbysgm, qbibpgo rj ngcgrb kbo ybsoq, 3 eqgfg eoq}jv ofb{b rdo{jv nb dofbmb pofjhgy, of oclbkb xjnjy kolb rdo{b, nb kqjljmb dgsqb vofjy, 4 bnzglg rdo{g dgsqodjmb xjnjy, rlteg rdo{g dbsqom ko{b pqohfjqg. 5 \sdqfjo rj igm|t nb sgmg|jmb }gnjm, njkbf rg onb po|t|bsj ng~g, t rdt dgxnors. 6 Xqgkqjo rj {g cgifbnom dofgnjm kbo vb|jnom. Lofg rt rsb{blg jinbf eoqb. 7 Wf pqgs}g sdo{g poxglg rt cghbsj, of sts}bdg eqomodb sdo{jv pqgrsqbd|gng rt pocgelg, 8 nb mgrso ko{g rj ib }jv tsdqfjo. Moqg rt rg pofjelg, foljng rt rg rptrsjlg, 9 mgzt rj porsbdjo ko{t ng~g pqg~j, fb ng cj opgs igm|t pqgkqjlg. 10 Ridoqg yb|gy po foljnbmb, mgzt eoqbmb onj sgkt. 11 Vb }jmb rg nbpb{b{t rdg hjdosj}g po|rkg, igcqg t }jmb ebrg hgz rdo{t. 12 Rinbf }jv psjwg ngcgrkg poxjdb{t, ji etrsoe ljy~b qbilghg rg po{ }jvod. 13 Moqg nbsbpby ji eoq}jv ofb{b rdo{jv. Xlofodjmb fglb sdo{jv igm|b rg rjsj. 14 [j ptysby fb njxg iglgnb sqbdb ib rsokt, j cj|g ib posqgcg |tfj, fb{gy fb ji igm|g vqbnb njxg. 15 Nb{gy djno fb dgrglj rqwg xodgkodo, j t|g of koe rg ljwg r{b{j, j vlgc yso kqgpj rqwg xodgkb rmqsnoe. 16 Zjsb rt rsbclb Morpof}b, ljdbnrkj kgfqodj ko{g {g porbfjo, 17 nb ko{jmb psjwg engifb rdo{b rdj{b{t. Yofb rg engifj nb rsbcljmb rmqgkg. 18 Moqg djrokg rt ib koioqoeg, ljsjwg rt ibklon igxgdjmb. 19 Vbxjnjo rj mgrgw ib ofqgzjdb}g dqgmgnb, rtnwg inb efg sqgcb ib~j. 20 [j sbmt rsdbqby j no~ pbfb, sbfb rg rdg idgqj ytmrkg kqg~t. 21 Ulbfj lbdodj qjxt ib plgnom, j vqbnt rdo{t of Koeb sqbhg. 22 Sbf rtnwg eqbng onj rg podlbxg, j lght t rkqodjysb rdo{b. 23 J xodgk nb porbo kqg~g j nb qbf rdo{ rdg fo dgxgqj. 24 Sbko {g mnoeo fglb sdo{jv, o Morpofg! Zdb rj jv mtfqo nbxjnjo, ptnb {g igm|b rsdbqblbysdb sdoeb. 25 \ moqt, sbko dgljkom j yjqokom, dqdg hjdosj}g cgi cqo{b, rsdoqg}b mblb j dgljkb. 26 Xo }gmt j cqofodj plodg. Vbxjnjo rj lgdj{bsbnb* fb rg t }gmt jeqb. 27 Zdj onj nb sgcg xgkb{t fb jm vqbnt fby nb dqgmg. 28 [j jm fb{gy, onj tijmb{t. Wsdbqby qtkt rdo{t, nbrjsg rg focqb. 29 Wkqgngy lj ljwg rdo{g, rmgst rg. \imgy lj jm ftv, tmjqt, j t pqbv rg rdo{ dqb~b{t. 30 Xoyb|gy lj ftv rdo{, nbrsb{t. [j ocnbd|by ljwg igm|j. 31 Zlbdb Morpof}b sqb{b~g,
*104,26 \ S}jij o Eodt, 41. poelbd|g, opjrt{g rg lgdj{bsbn.

104 Klbeorj|b{ Morpofb, ftyo mo{b! Mo-

fodgkb. Ybfodb~g rg Morpof fgljmb rdo{jm. 32 Wn poelgfb igm|t, j onb rg ibsqgrg, fosbkng eoqg, j ong rg ibfjmg. 33 Xgdb~t Morpoft wgloe rdoe hjdosb, pgrmom ~t vdbljsj Koeb rdoeb foklg eof mg ctfg. 34 Vgkb teofno ctfg qbimjy|b}g mo{g o }gmt. Eb ~t rg qbfodbsj Morpoft. 35 Mqgynjwj ~g cjsj icqjrbnj rb igm|g, iljv djyg ng~g cjsj. Klbeorj|b{ Morpofb, ftyo mo{b! ^dbljsg Morpofb! Qbvdb|t{sg Morpoft, pqjijdb{sg jmg }geodo, oc{bd|t{sg mgzt nbqofjmb fglb }geodb! 2 Xgdb{sg mt, pgrmom eb vdbljsg, qbimjy|b{sg o rdjm xtfgrnjm fgljmb }geodjm! 3 Njxjsg rg rdgsjm jmgnom }geodjm! Vgkb rg qbft{g rqwg onjv ko{j Morpofb sqbhg! 4 [qbhjsg Morpofb j rnbet }geodt! Zsblno sqbhjsg ljwg }geodo! 5 Zg~b{sg rg xtfgrnjv fglb ko{b {g txjnjo, xtfb }geodjv j ibkonb ji trsb }geodjv, 6 dj, posomrsdo Jdqbmb, rlteg }geodoe, rjnodj Ebkod|gdj, jibcqbnjwj }geodj. 7 Wn {g Morpof, Koe nby. Qbkonj rt }geodj po rdo{ igm|j. 8 Wn ~g rg fodgkb rg~bsj rdoe rbdgib, qgxj ko{t {g ibpodgfjo, kqoi vj|bft nbqbysb{b, 9 rbdgib ko{j {g rklopjo r Jdqbmom, j ibklgsdg rdo{g Rrbkt, 10 ko{t {g porsbdjo kbo pqopjr Ebkodt, kbo sqb{bn rbdgi rb Riqbglom, 11 eodoqg~j: C[gcj ~t fbsj igm|t vbnbnrkt, t nbrlgfrsdo ~t dbm {g fbsj.? 12 Kjlo {g so kbf jv {g mblo cjlo, fb, dgomb mblo, j kbf rt rsqbnwj t }o{ cjlj. 13 Rylj rt of nbqofb fo nbqofb, of {gfnoe wbqrsdb fo fqteoe nbqofb. 14 Vjkomg nj{g fbo fb jv pqgdbqj, ngeo {g icoe }jv wbqgdg tkoqbdbo, 15 eodoqg~j: CVg fjqb{sg pombibnjkg mo{g, pqoqowjmb mo{jm ng xjnjsg ilb.? 16 Noidbo {g elbf nb igm|t; rdg {g ibljvg vlgcb tnjysjo. 17 Xqgf }jmb {g porlbo xodgkb, ko{j {g cjo t qoprsdo pqofbn, Eorjub. 18 Wkodjmb rt rsgelj noeg }geodg, t lbnwg edoifgng forpglb {g ftyb }geodb. 19 Nok rg nj{g jrptnjlb qgx jiqgxgnb, qgx eb {g Morpof}b pqoxjrsjlb. 20 _bq {g nbqgfjo fb eb orlocofg, dlbfbq nbf nbqofjmb, fb eb ptrsg. 21 Xorsbdjo eb {g ib eorpofbqb fomb rdoeb, j ib dlbfbqb nbf rdjm jmb}gm rdo{jm, 22 fb dghg kngiodg }geodg po do|j ftyg rdo{g, j fb txj mtfqorsj xbk j rsbqwg }geodg. 23 Riqbgl {g foybo t Oejpbs, Ebkod rg nbrgljo t igm|j ^bmodo{. 24 J Koe {g nbqof rdo{ dgomb tmnohjo, rdg fok eb nj{g txjnjo mo~nj{jm of ngpqj{bsg|b }geodjv. 25 Wkqgnto {g rqwg }jvodo fb ibmqig nbqof }geod, fb rg ltkbdo okomg nb rlteg }geodg. 26 Xorlbo {g Uo{rj{b, rltet rdoeb, j Jqonb, koeb {g jibcqbo. 27 Wnj rt mgzt }jmb pokbiblj

105

')#$! 105,28 - 106,43

490

inbkodg }geodg, j xtfb t igm|j ^bmodo{. 28 Xorlbo {g sbmt j rmqbxjlo rg. R njrt rg poctnjlj pqosjd qgxj }geodjv. 29 \ kqd {g pqgsdoqjo dofg }jvodg, j pomoqjo {g qjcg }jvodg. 30 Wf hbcb {g dqdglb igm|b }jvodb. R ofb{g wbqgdb }jvodjv. 31 Ygkbo {g fb ocbfj fozt, kombqwj t rdg kqb{gdg }jvodg. 32 \mgrso kjyg nb }jv {g eqbf porlbo, oeb} plbmgnj nb igm|t }jvodt. 33 \fbqjo {g loig }jvodg j rmokdg }jvodg, j polomjo fqdg~g t kqb{gdjmb }jvodjm. 34 Ygkbo {g fb fozt rkbkbdwj, mlbfj rkbkbdwj cgi cqo{b. 35 Wnj rt po{glj rdg cj|g t igm|j }jvodo{, po{glj rt j qof t po|jmb }jvodjm. 36 Qbsjm {g pocjo rdg pqdoqozgno t igm|j }jvodo{, rdg pqdgnwg }jvodg. 37 J rdo{ {g nbqof jidgo rb rqgcqom j ilbsom. \ plgmgnjmb }geodjm njko ptsgm nj{g porqsbo. 38 Oejpbs rg ocqbfodbo oflbrkt }jvodom, {gq eb {g rsqbv of }jv octigo. 39 J Koe {g oclbk qbibrsqo kbo ibdgrt, j porlbo {g dbsqt fb rdgslj no~t. 40 Uoljlj rt eb, j porlbo jm {g pqgpgljwg, vlgcom r ngcb rjsjo jv {g. 41 Wsdoqjo {g rsgnt j dofg rt posgklg, kbo qgkb posgklg rt kqb{gdjmb cgidofnjm. 42 Egq rg rgsjo rdgsg qgxj rdo{g ko{t {g fbo Jdqbmt, rltij rdomg. 43 R jidgo {g nbqof rdo{ t dgrg|t, jibcqbnjkg rdo{g ti qbforno kljwb}g. 44 Nbo jm {g igm|t fqtejv nbqofb. Xlofodg qbfb fqtejv nbqofb onj rt tiglj, 45 fb cj rg fqhblj pqopjrb }geodjv j ibkonb }geodjv. ^dbljsg Morpofb!

106 ^dbljsg Morpofb! Qbvdb|t{sg Morpo-

ft, {gq {g focbq, {gq {g dgxnb |tcbd }geodb. 2 So mohg opjrbsj mo~nb fglb Morpof}b, qbielbrjsj rdt vdblt }geodt? 3 Zqg~nj rt onj ko{j rg pqbdfg fqhg, ko{j tdgk xjng ono yso {g pqbdgfno. 4 Zgsj mg rg, Morpofg, t mjlorsj rdo{o{ pqgmb nbqoft rdomg. Xocqjnj rg ib mgng j rpbrj mg, 5 fb djfjm focqost ko{t pokbit{gy jibcqbnjwjmb rdo{jm, fb rg qbft{gm qbfoy~t nbqofb sdoeb, fb rg fjxjm nbrlgfrsdom sdo{jm. 6 Qeqgyjlj rmo kbo j pqboxgdj nbyj, loyg rmo porstpjlj, ilo rmo txjnjlj. 7 Xqboxgdj nbyj t Oejpst njrt qbitmglj xtfgrnb fglb sdo{b. Vjrt rg rg~blj mnoejv fglb dgljkg mjlorsj sdo{g, ngeo rt rg poctnjlj kof moqb, kof _qdgnoeb moqb. 8 J on jv {g rpbrbo qbfj jmgnb rdoeb, fb cj ocinbnjo mo~ rdo{t. 9 Qbpqgsjo {g moqt, j ono {g pqgrbvntlo; sbfb jv {g pqodgo kqoi cgifbn dofgnj kbo kqoi ptrsj}t, 10 sbko jv {g rpbrbo ji qtkt onoeb ko jv {g mqigo, jicbdjo jv {g ji ngpqj{bsg|rkjv qtkt. 11 Lofg rt pqgkqjlg pqosjdnjkg }jvodg, nj{gfbn of }jv orsbo nj{g. 12 [bfb rt podgqodblj qgxj }g-

eodo{, vdblt rt mt ibpgdblj. 13 Jlj cqio rt ibcoqbdjlj fglb }geodb, njrt xgkblj rbdgsg }geodg. 14 Vgeo rt rg pqgfblj rgcjxnjm hg|bmb t ptrsoyj, jrktybdblj rt Koeb t ptrsj}j. 15 Wn jm {g fbo ysb rt sqbhjlj, j sgykt {g colgrs ptrsjo nb ftyg }jvodg. 16 Xoxglj rt fb ibdjfg Uo{rj{t t loeoqt, j Jqont, rdgsom xodgkt Morpof}gm. 17 [bfb rg igm|b osdoqjlb j pqoetsblb Nbsbnb, j pokqjlb Jdjqonodg pqjrsbljwg. 18 Lbsqb {g plbntlb nb sg |tfg, plbmgn {g ilg pqoetsbo. 19 Eoy rt j sglg nbpqbdjlj nb ^oqjdt, j klb}blj rg ljkt ljdgnom. 20 Qbmgnjlj rt rlbdt mo{t ib ljk cjkb ko{j sqbdt {gfg. 21 Qbcoqbdjlj rt Koeb, Zpbrjsg|b rdoeb, onoeb ko{j {g t Oejpst fglb dgljkb txjnjo, 22 xtfgrnb fglb t igm|j ^bmodo{, ibrsqbyt{t~b fglb nb _qdgnom moqt. 23 Wn cj ibpodgfjo jrsqgc|g}g }jvodo, fb nj{g cjlo Uo{rj{b, jibcqbnjkb }geodoe, ko{j {g rsbo pqgf }geb j ibtigo rg ib }jv, fb ofdqbsj engd }geod fb ng ctft tnjysgnj. 24 Wnj rt pqgiqglj lgpt igm|t, njrt dgqodblj qgxj }geodo{. 25 Mtnzblj rt t ybsoqjmb rdo{jm, njrt rltyblj elbr Morpof}j. 26 [bfb rg on pofjentsg qtkg ibklgo fb ~g jv t ptrsj}j pocjsj, 27 fb ~g posomrsdo }jvodo mgzt nbqofjmb pocjsj, j fb ~g jv po igm|bmb qbrg{bsj. 28 J onj rt rg pqjklonjlj Lblt ugeoqrkom, j {glj rt hqsdg pqjngrgng onjmb ko{j njrt hjdj. 29 Lqgzblj rt Koeb porstpwjmb rdo{jm, pb {g poybrs mgzt }jmb jicjlb. 30 Jlj ]jngr {g trsbo j tmgybo rg, j poybrs {g pqgrsblb. 31 [o mt rg t pqbdgfnors tqbxtnblo ib rdg nbqbysb{g fodgkb. 32 J kof dofg Ugqjdg engd rt jibidblj, pb {g Uo{rj{b icoe }jv ngdo|b rnbylb. 33 Egq icoe }jv {g ftv }geod oeoqxgn porsbo, pb {g cqioplgso pqoeodoqjo trnbmb rdo{jm. 34 Vjrt jrsqgcjlj nbqofg, kbo yso jm {g Morpof ibpodgfjo. 35 Vgeo rt rg r nbqofjmb mgyblj j nbtxjlj fglb }jvodb. 36 Zlthjlj rt jfoljmb }jvodjm, j onj rt jm ibmkb porsblj. 37 Pqsdodblj rt rjnodg rdo{g j k~gqj rdo{g fgmonjmb. 38 Xqoljdblj rt kqd ngfthnt, kqd rjnodb rdo{jv j k~gqj rdo{jv, ko{g rt hqsdodblj jfoljmb vbnbnrkjm, j igm|b rg ongxjrsjlb kqdopqolj~gm. 39 Xorsblj rt ngxjrsj icoe fglb rdo{jv, j cjlj rt ngdgqnj Koet rdomg. 40 Morpof rg hgrsoko qbiengdjo nb nbqof rdo{, ofdqbsno mt {g porsblo nbrlgfrsdo }geodo. 41 Xqgfbdbo jv {g t qtkg nbqofjmb, fb nbf }jmb dlbfb{t onj ko{j jv mqig, 42 fb jv ngpqj{bsg|j }jvodj slbxg, j fb ctft pokoqgnj pof qtkt }jvodt. 43 Unoeo jv {g ptsb jicbd|bo, blj onj rt rg ctnjlj t ngporltynorsj rdo{o{, pb rt cjlj ponjhgnj icoe pqgrstpb

491

')#$! 106,44 - 108,10

rdo{jv. 44 J on {g poelgfbo nb ngdo|t }jvodt, kbf {g xto dbpb{ }jvod. 45 Ybfj }jv rg rgsjo rbdgib rdoeb, j rbhbljo rg nb }jv icoe oeqomng mjlorsj rdo{g. 46 Nbo jm {g fb nbzt mjlors kof rdjv ko{j rt jv cjlj poqocjlj. 47 Zpbrj nbr, Morpofg, Kohg nby, rbktpj nbr ji fqtejv nbqofb, fb cjrmo fbdblj vdblg rdgsom jmgnt sdomg, fb cjrmo qbforno kljwblj sgcj nb vdblt! 48 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Koe Riqbglod, oftdgk j ibtdgk! R wgo nbqof ngkb kbhg: Jmjn! ^dbljsg Morpofb! Qbvdb|t{sg Morpoft, {gq {g focbq, dgxnb {g |tcbd }geodb. 2 Vgkb sbko kbht onj ko{g {g Morpof jicbdjo, onj ko{g {g jicbdjo ji qtkt pqosjdnjkb, 3 j ko{g {g rbktpjo ji fqtejv igmb|b, rb jrsokb j ibpbfb, rb rgdgqb j {teb. 4 Wnj rt ltsblj po ptrsoyj, po ptrsj}j, njrt nbylj pts fo eqbfb efg cj rg nbrsbnjlj. 5 Kjlj rt elbfnj j hgfnj. R ftyb {g }jvodb klontlb t }jmb. 6 Qbdbpjlj rt Morpoft t ngdo|j rdo{o{, j on jv {g jicbdjo ji sgrkocg }jvodg, 7 nb pqbdj pts jv {g jidgo, kbko cj foylj t eqbf efg ~g rg nbrsbnjsj. 8 Vgkb ibvdb|t{t Morpoft ib focqost }geodt j ib xtfgrnb fglb pqgmb rjnodjmb |tfrkjm. 9 Egq {g nbrjsjo ftyt hgfnt, ftyt elbfnt focqjmb {g nbrjsjo. 10 Pjdglj rt t mqbkt j etrso{ sbmj, ibsoxgnj t ngdo|j j okodjmb, 11 {gq rt rg ctnjlj pqosjd qgxj Koh{jv, j pqgijqblj rbdgsg Zdgdjy}geb. 12 Wn {g ngdo|om rqwg }jvodo pokoqjo, porqntlj rt, b njkoeb nj{g cjlo fb jm pomoeng. 13 [bfb rt poxglj fb pqjijdb{t Morpofb fb jm pomoeng t ngdo|j }jvodo{, j on jv {g kbo j qbnj{g rpbrbo ji sgrkocg }jvodg. 14 Ridgo jv {g ji mqbkb j etrsg sbmg, qbrkjnto {g okodg }jvodg. 15 Vgkb ibvdb|t{t Morpoft ib focqost }geodt j ib xtfgrnb fglb ko{b {g txjnjo ib rjnodg |tfrkg. 16 Egq {g qbicjo cbkbqnb dqbsb, j rlomjo edoifgng pqgdoqnjwg. 17 Kgitmnjwj rt icoe rdoe pqgrstpnjxkoe ptsb j icoe eqgvb rdo{jv, nb kqb{t rbmj rgcj ngdo|t rsdoqjlj. 18 Ntyj rg }jvodo{ rdbko {glo oebfjlo, fo dqbsb rmqsj onj rt foylj. 19 Qbdbpjlj rt Morpoft fb jm pomoeng t ngdo|j }jvodo{, j on jv {g kbo j qbnj{g rpbrbdbo ji sgrkocg }jvodg. 20 Xorlbo {g qgx rdo{t j jilgxjo jv, jicbdjo jv {g ji {bmb }jvodjv. 21 Vgkb ibvdb|t{t Morpoft ib focqost }geodt j ib xtfgrnb fglb ko{b {g txjnjo ib rjnodg |tfrkg. 22 Vgkb pqjnorg hqsdg ibvdblnjwg j oc{bd|t{t fglb }geodb kljxt~j qbforno. 23 Wnj ko{j moqgm plodg nb cqofodjmb, j sqet{t po dgljkjm dofbmb, 24 onj rt djfglj fglb Morpof}b j xtfgrnb

107

fglb }geodb t ftcjnbmb, 25 kbko rg nb qgx }geodt olt{nj dgsbq pofjhg, ko{j fjhg sblbrg moqrkg. 26 No ngcgrb rg fjht, fo fnb rg rptysb{t. Wf ngdo|g rg sopj ftyb }jvodb. 27 [gstqb{t rg j porq~t kbo pj{bnj, rmgsgnb {g rdb mtfqors }jvodb. 28 [bfb dbpg Morpoft t ngdo|j rdo{o{, j on jv jicbd|b ji sgrkocg }jvodg. 29 Zmjqt{g olt{t j sjyjnb nbrsb{g, j moqrkj rg sblbrj tmjqt{t. 30 Sbf rg rsjyb{t, moqgplodwj rg qbft{t, b on jv t ltkt hg|gnt dofj. 31 Vgkb ibvdb|t{t Morpoft ib focqost }geodt j ib xtfgrnb fglb pqgmb rjnodjmb |tfrkjm. 32 Vgkb eb tidjrt{t pqgf nbqofom rbktp|gnjm, t dg~t rsbqbwb ngkb eb vdblg. 33 Wn qgkg t ptrsoy pqgsdbqb, j sokodg dofgng t hgfno slo, 34 plofnt igm|t t ptrsoy rlbnt, icoe ilo~g onjv ko{j nb }o{ hjdg. 35 Wn ptrsoy pqgsdbqb t {gigqo dofgno, j cgidofnt igm|t t sokodg dofgng. 36 [bmo nbrg|bdb elbfng, fb pofjent eqbf t kom ~g hjdgsj. 37 Wnj rg{t }jdg j rbfg djnoeqbfg, fb fongrt ocjlnt lgsjnt. 38 Wn jv clbeorj|b j onj porsb{t mnoeocqo{nj, ng foptysb fb rsokg }jvodg mblo ctfg. 39 Jlj opgs jv {g mblo j poentsj rt of te}gsbdb}b, ngdo|g j steg. 40 Wn pqgijq jiljdb nb dgljkbyg, j ptysb jv fb po cgrpt~t ltsb{t. 41 J rjqombvb ysjsj of ngdo|g j fb{g mt poqofjwt kbo rsbfo dgljkt. 42 `grsjsj so djfg j qbft{t rg, b rdb ngpqbdfb ngkb ibsdoqj trsb rdo{b. 43 So {g mtfbq? Wn ~g qbimjrljsj o rdgmt odomg j pbh|jdo ~g qbimosqjsj ysb Morpof t focqosj rdo{o{ xjnj.
Xgrmb. Nbdjfod prblbm.

108 Xorso{bno {g rqwg mo{g, Kohg. Xgdb-

~t sj j pgrmom ~t sg vdbljsj, ftyb mo{b pgdb~g sj j pgrmom sg vdbljsj. 2 Xqgnj rg, hjxbnj jnrsqtmgnst, j sj, vbquo! Qoqt ~t pqoctfjsj. 3 Morpofg, vdblj~t sg mgzt nbqofjmb, j pgrmom ~t sg vdbljsj mgzt plgmgnjmb. 4 Egq {g fo ngcgrb dgljkb |tcbd sdo{b, j jrsjnb sdo{b rdg fo oclbkb. 5 \idjrj rg jinbf ngcgrb, Kohg, rlbdb sdo{b ngkb ctfg nbf rdom igm|om. 6 Nb cj rg jicbdjlj onj ko{g doljy, rpbrj nbr fgrnjwom rdo{om j trljyj mg. 7 Koe {g qgkbo t rdgsorsj rdo{o{: CYbfodb~t rg, t nbrlgfrsdo ~t Zjvgm fbsj, jimgqj~t qbdnjwt Zokos. 8 Mblbf {g mo{, Ubnbrj{b {g mo{, Eguqgm {g sdqzbdb poelbdbqb moeb, Etfb {g ibpodgfnjxkb pbljwb mo{b. 9 Uobd {g portfb t ko{o{ ~t noeg opqbsj. Vb Ofom ~t cbwjsj rbnfblt rdo{t. Vbf ]jljrsg{om ~t pocgfnjxkj kljwbsj.? 10 So ~g mg fodgrsj fo tsdqzgnoe eqbfb? So ~g mg dofjsj rdg fo

')#$! 108,11 - 112,1

492

Ofomb? 11 Qbq ng~gy sj, Kohg, ko{j rj nbr ofcbwjo, pb djyg ng jfgy r do{rkbmb nbyjm jbko rj Koe nby? 12 Xqthj nbm pomo~ t ngdo|j, {gq {g tibltf nbfbsj rg rpbrg}t of xodgkb. 13 Wf Koeb ~gmo rnbet focjsj, on ~g iebijsj pqosjdnjkg nbyg.
\pqbdjsg|t. Nbdjfod prblbm. Xgrmb.

Kohg vdblg mo{g, ngmo{ ~tsbsj. 2 Egq rg trsb ilb j ltkbdb osdbqb{t nb mgng. Modoqg o mgnj {gijkom lbh|jdjm, 3 qgxjmb mqh}g okqtht{t mg, j cgi qbiloeb coqg rg pqosjd mgng. 4 Vb |tcbd mo{t ngpqj{bsg|rsdom tidqb~b{t, b {b rg rbmo moljm. 5 Lqb~b{t mj ilo ib focqo, j mqh}t ib |tcbd mo{t. 6 Xorsbdj nbf ngpqj{bsg|gm mo{jm onoe ko {g ibo, j ngkb mt pqosjdnjk ifgrnb rso{j. 7 Sbf mt rg ctfg rtfjlo, ngkb rg kbo iloxjnbw pokbhg, j moljsdb }geodb ngkb eqgv ctfg! 8 Nbnb }geodjv ngkb mblo ctfg, j }geodt nbfelgfnjxkt rlthct ngkb fqtej pqgtimg! 9 Ngwb }geodb ngkb rjqoxbf porsbnt, b hgnb }geodb tfodjwb! 10 Vgkb rjnodj }geodj ltsb{t okolo, ngkb pqorg, j ngkb jibzt ji optrsgljv mgrsb rdo{jv fb vlgcb sqbhg! 11 Vgkb mt iglgnby pqjeqbcj rdg yso jmb, ngkb stzjnwj qbieqbcg plof sqtfb }geodoe! 12 Vgkb ng ctfg njkoe ko cj mt mjlors pokbibo, j ngkb ng ctfg njkoe ko cj rg rmjlodbo fgwj }geodo{ kbf cgi owb orsbnt! 13 Vgkb rg jrsqgcj posomrsdo }geodo! \ rlgfg~gm nbqbysb{t ngkb rg jicqjyg jmg }jvodo! 14 Vgkb rg Morpof rgsj pqgrstpb pqboxgdb }geodjv, j eqgv mb{kg }geodg ngkb rg ng jicqjyg! 15 Vgkb so rsblno ctfg Morpoft pqgf oxjmb, j ngkb jicqjyg rb igm|g rg~b}g nb }jv! 16 Egq rg ilj nj{g rgsjo mjlors fb pokbhg, ngeo {g pqoeonjo ngdo|njkb j tcoeoeb j onoeb ko {g sthnoe rqwb, fb eb tcj{g. 17 Xqoklgsrsdo {g dolgo, pb eb {g j rnbylo. Klbeorlodt rg nj{g qbfodbo, j ibso {g fblgko of }geb. 18 Xqoklgsrsdo {g ofgnto kbo vb|jnt rdo{t. Qbso {g ono kbo dofb tylo t }geb j kbo t|g t korsj }geodg. 19 Vgkb mt ono ctfg kbo vb|jnb ko{t ofgdb j kbo po{br ko{jm {g rsblno opbrbn! 20 [o {g plbsb of Morpofb onom ko{j mj rg pqosjdj, j onjmb ko{j ilo eodoqg pqosjd ftyg mo{g. 21 J sj rj Morpof. \xjnj mj focqo, qbfj jmgnb rdoeb. Ricbdj mg {gq {g focqb mjlors sdo{b. 22 Egq mg ngdo|b j {bf pqjsjrkb{t, j rqwg {g mo{g qb}gno t mgnj. 23 Sbo rgnb kbf ngrsb{g, sbko j {b oflbijm; osqgrgn rbm kbo fb rbm rkbkbdbw. 24 Solgnb mo{b klgwb{t of porsb, j sglo rg mo{g ortyjlo, ngmb t|b nb }gmt. 25 J }jmb rbm qtelo porsbo, kbf mg djfg, pqgijqno elbdom ofmb-

109

vt{t. 26 Xomoij mj, o Morpofg, Kohg mo{, rpbrj mg po mjlorsj rdo{o{. 27 Vgkb inb{t fb {g odo sdo{b qtkb, fb rj sj, Morpofg, odo txjnjo. 28 Wnj ngkb pqoklj}t, b sj mg clbeorj|b{. \rsb{t nb mgng, blj ngkb rg porqbmg, b rlteb sdo{ ngkb rg qbft{g. 29 Vgkb rg pqosjdnjwj mo{j ponjhg}gm ibofgnt, j ngkb rg rqbmosom rdo{om kbo plbysgm oeqnt. 30 Zlbdj~t Morpofb nb rbd elbr trsjmb rdo{jm, trqgf mnoysdb vdblj~t eb. 31 Egq ~g on rsbsj ifgrnb tcoeomg, fb eb rpbrg of onjv ko{j rtfg ftyj }geodo{.
Nbdjfod prblbm. Xgrmb.

Morpof {g qgkbo mom Morpoft: CZgfj mgnj r fgrng rsqbng, fok ng polohjm ngpqj{bsg|g sdo{g ib pofnoh{g noebmb sdo{jm.? 2 Xbljwt rjlg sdo{g pqthj~g Morpof rb Zjonb, eodoqg~j: CRfj mgzt ngpqj{bsg|g rdo{g j pokoqj jv!? 3 [do{ ~g rg nbqof rpqgmno pontfjsj t fbn kbf do{rkt rdo{t t qbs podgfgy. Zdgsoy~t tkqbygnj, ji ioqjnoe kqjlb, ti sgcg rt mlbfj qbsnjwj sdo{j kbo kbpj qorg. 4 Morpof rg ibklgo j ng~g ibhbljsj: C[j rj rdgysgnjk fodgkb popts Uglvjrgfgkb!? 5 Morpof {g sgcj r fgrng rsqbng, j qbicj~g wbqgdg t fbn engdb rdoeb. 6 Ridqyj~g pqgrtft nbf nbqofjmb; cj~g lgygdb nb eomjlg. Ybicj~g poelbdbqb igm|g nbrg|gng. 7 Ri posokb nb ptst on ~g pjsj. Qbso ~g djroko pofj~j elbdt rdo{t. rdjm rqwgm rdo{jm, t fqtysdt pqj{bsg|b pqbdgfnjv j t kqtet }jvodom. 2 Lgljkb rt fglb Morpof}b, o }jmb qbimjy|b{t rdj ko{j t }jmb thjdb{t. 3 Nglb rt }geodb rlbdnb j dgljxbnrsdgnb, pqbdgfnors }geodb ibtdgk orsb{g. 4 `tfgrnb {g fglb rdo{b txjnjo kbo rpomgn. Morpof {g mjlorsjd j mjlorqfbn. 5 ^qbnt fb{g onjmb ko{j eb rg co{g. Nodgkb ~g on pbmsjsj rbdgi rdo{. 6 Znbet fglb rdo{jv oc{bdjo {g nbqoft rdomg, kbf jm {g fbo nbrlgfrsdo nbqofb fqtejv. 7 Nglb qtkt }geodjv jrsjnjsb rt j pqbdgfnb, potifbng rt rdg nbqgfcg }geodg, 8 tsgmg|gng rt ib rdb dqgmgnb, ibtdgk, ibrnodbng nb jrsjnj j xgrsjsorsj. 9 Wsktp {g porlbo nbqoft rdomg. Qbpodgfjo {g fb rbdgi }geod fodgkb sqb{g. Rmg {g }geodo rdgso j rsqbv tljdb. 10 Zsqbv of Morpofb poxgsbk {g mtfqorsj. Zdj ko{j jidqybdb{t nbqgfcg }geodg ibjrsb rt qbitmnj. ^dblb }geodb ibtdgk orsb{g.

110

111 ^dbljsg Morpofb! ^dblj~t Morpofb

112 ^dbljsg Morpofb! Zqg~bn {g xodgk

ko{j rg Morpofb co{j, ko jrsjnrkj thjdb t ib-

493

')#$! 112,2 - 117,2

podgrsjmb }geodjm. 2 Xosomwj }geodj cj~g mo~nj nb igm|j. Vbqbysb{ xgrsjsjv cj~g clbeorlod|gn. 3 Klbeorsb}g j coebsrsdo t kt~j rt }geodo{, pqbdgfnors }geodb ibtdgk orsb{g. 4 Wn rj{b t sbmj kbo rdgslors xgrsjsjmb. Ujlorsjd {g, mjlorqfbn j pqbdgfbn. 5 Nocbq {g xodgk ko{j {g mjlorsjd j ko{j t ib{bm fb{g. Wn pqbdgfno ocbd|b porlodg rdo{g. 6 Vjkbfb porqntsj ng~g. Xqbdgfnjk orsb{g t rg~b}t ibtdgk. 7 Toyjv dgrsj ng~g rg co{bsj. Zqwg {g }geodo porso{bno, tifb rg t Morpofb. 8 Zqwg {g }geodo ngpokolgc|jdo, ng~g rg on co{bsj, nb kqb{t ~g ljkodbsj nbf pqosjdnjwjmb rdo{jm. 9 Wn dgljkoftyno fglj, fb{g rjqombynjmb. Xqbdgfnors }geodb ibtdgk orsb{g. Yoe ~g rg }geod tifjentsj t rlbdj. 10 Qlj ~g so elgfbsj j |tsj~g rg. akqetsb~g itcjmb j trbvnt~g. Xqopby~g hg|b onjv yso rt ilj. ^dbljsg Morpofb! ^dbljsg Morpofb, rlteg }geodg, vdbljsg jmg Morpof}g! 2 Vgkb {g clbeorlod|gno jmg Morpof}g of rbfb pb fodgkb! 3 Wf jilbrkb rtnxgdoe fo iblbrkb }geodoe ngkb rg vdblj jmg Morpof}g! 4 Morpof {g tidjygn jinbf rdjv nbqofb, rlbdb {g }geodb jinbf ngcgrb. 5 So {g kbo Morpof, Koe nby, ko{j pqgcjdb nb djrjnj? 6 Wn rg rbej}g fb cj ngco j igm|t djfgo, 7 ji pqbyjng tcoeoeb pofjhg, ji pgpglb rjqombvb tidjrt{g, 8 j fb{g mt fb rgfj r dgljkbyjmb, r dgljkbyjmb nbqofb rdoeb. 9 Vgqoskj}j fb{g fb t kt~j hjdj kbo qbfornb mb{kb ko{b rjnodg jmb. ^dbljsg Morpofb! Sbfb {g Riqbgl jibybo ji Oejpsb, j fom Ebkod|gd ji nbqofb ko{j eodoqj {gijkom ngqbitm|jdjm, 2 Etfb {g porsbo rdgsjljysg }geodo, Riqbgl rlbdno wbqrsdo }geodo. 3 Qcoe pqjioqb ko{j {g djfglo, moqg {g pocgelo, b Eoqfbn {g trstknto. 4 Moqg rt kbo odnodj porkbkjdblg, b cqfb kbo {beb}wj. 5 asb sj {g cjlo, moqg, pb rj pocgelo, j sgcj, Eoqfbng, pb rj trstknto? 6 Moqg, ibyso rsg kbo odnodj porkbkjdblg, b dj, cqfb, kbo {beb}wj? 7 Qgm|o, icoe Morpofb ctfj t sgyko{ colj, icoe Koeb Ebkod|gdoe, 8 ko{j rsgnt pqgsdbqb t {gigqo dofgno, kqgmgn t jidoq dofgnj. Vg nbmb, Morpofg, ng nbmb, ngeo jmgnt rdomg rlbdt fb{ icoe |tcbdj rdo{g, icoe jrsjng rdo{g! 2 Qbyso fb nbqofj eodoqg: CMfg {g Koe }jvod?? 3 Koe {g nby nb ngcgrjmb. Zdg yso {g hglgo fb txjnj, txjnjo {g. 4 Rfolj rt }jvodj rqgcqo j ilbso, fglo qtkt xodgkb igmb|rkoe. 5 \rsb jmb{t, blj ng

113

eodoqg, oxj jmb{t, blj ng djfg, 6 tyj jmb{t, blj ng xt{t, nor jmb{t, blj ng mjqjyt, 7 qtkg jmb{t, blj ng pjpb{t, noeg jmb{t, blj ng vofb{t, ng ptysb{t elbrb ji eqlb rdoeb. 8 [bkdj ~g porsbsj j onj ko{j jv pqbdg, rdj ko{j rg t }jv tifb{t. 9 Riqbglg, tifb{ rg t Morpofb, on {g pomo~ sdo{b j ysjs sdo{. 10 Nomg Jqonod, tifb{ rg t Morpofb, on {g pomo~ sdo{b j ysjs sdo{. 11 Lj ko{j rg Morpofb co{jsg, tifb{sg rg t Morpofb; on {g pomo~ dbyb j ysjs dby. 12 Morpof nbr rg rgsjo. Wn ~g nbr clbeorlodjsj, clbeorlodj~g fom Riqbglod, clbeorlodj~g fom Jqonod. 13 Klbeorlodj~g ong ko{j rg Morpofb co{g, j mblg j dgljkg. 14 Morpof ~g dbr tmnohjsj. Lbr j rjnodg dbyg. 15 Klbeorlodjo dbr {g Morpof, [doqbw ngcb j igm|g. 16 Vgcgrb - ngcgrb Morpoft pqjpbfb{t, b igm|t {g fbo rjnodjmb |tfrkjm. 17 Uqsdj ng vdblg Morpofb, njsj jko of onjv ko{j t sjyjnt rjlbig. 18 J mj ~gmo clbeorj|bsj Morpofb, of rbfb pb fodgkb. ^dbljsg Morpofb! Ftcbd rg t mgnj ctfj, {gq Morpof xt{g elbr mo{, trqfng molcg mo{g. 2 Egq {g pqjento k mgnj tvo rdo{g. Xqjijdb~t eb t rdg fbng hjdosb rdoeb. 3 \hb rmqsj ocbdjlb rt mg, ngdo|g eqocng ibfgrjlg rt mg. [grkocb j steb sjysg mg. 4 Jlj pqjidbo rbm jmg Morpof}g: CW Morpofg, jicbdj ftyt mo{t!? 5 Morpof {g mjlorsjd j pqbdgfbn, mjlorqfbn {g Koe nby. 6 Morpof xtdb cgibilgng. \ ngdo|j rbm cjo, blj mg {g on jicbdjo. 7 Lqbsj rg t rpoko{ rdo{, ftyo mo{b, {gq sj Morpof focqo xjnj. 8 Egq rj sj ftyt mo{t of rmqsj rpbrbo, oko mo{g of rtib, noet mo{t of rposjwb}b. 9 Zlthj~t Morpoft t igm|j hjdjv. 10 Rmbo rbm dgqt, j ibso rbm eodoqjo. \ sgyko{ rbm ngdo|j cjo. 11 Unoeo rbm rg tplbyjo j qgkbo: CZdbkj {g xodgk lbhod.? 12 Sbko fb tidqbsjm Morpoft ib rdb focqb ko{b mj {g txjnjo? 13 \ig~t xbyt dgljxbnrsdgnoe rpbrg}b j pqjidb~t jmg Morpof}g. 14 Rrptnj~t ibdgsg rdo{g Morpoft, pqgf wgljm nbqofom }geodjm. 15 Zktpowgnb {g t oxjmb Morpof}jm rmqs onjv ko{j rt mt dgqnj. 16 W Morpofg, {b rbm rlteb sdo{. Eb rbm rlteb sdo{, rjn qocj}g sdo{g. [j rj rkjnto okodg mo{g. 17 [gcj ~t pqjngsj hqsdg ibvdblnjwg, pqjidb~t jmg Morpof}g. 18 Rrptnj~t ibdgsg rdo{g Morpoft, pqgf wgljm nbqofom }geodjm, 19 t fdoqjysjmb fomb Morpof}ge, trqgf sgcg, Egqtrbljmg. ^dbljsg Morpofb! ^dbljsg Morpofb, rdj nbqofj, fb{sg mt vdblt, rdb plgmgnb! 2 Egq rnbhnb {g pqg-

116

114

115

117

')#$! 118,1 - 119,28

494

mb nbmb |tcbd }geodb, fodgkb sqb{g jrsjnb Morpof}b. ^dbljsg Morpofb! dgxnb {g |tcbd }geodb. 2 Vgkb Riqbgl kbhg: CLgxnb {g |tcbd }geodb.? 3 Vgkb fom Jqonod kbhg: CLgxnb {g |tcbd }geodb.? 4 Vgkb onj ko{j rg co{g Morpofb kbht: CLgxnb {g |tcbd }geodb.? 5 \ sgrkocj rdo{o{ pqjidbo rbm Morpofb, Morpof mg {g trljyjo j nb xjrsjnt jidgo. 6 Morpof {g nb mo{o{ rsqbnj, ng~t rg co{bsj. asb mj mohg xodgk igmb|rkj? 7 Morpof {g nb mo{o{ rsqbnj, mgzt onjmb ko{j mj pombht, ibso ~t ljkodbsj nbf onjmb ko{j mg mqig. 8 Ko|g {g sqbhjsj tsoxjysg kof Morpofb ngeo tifbsj rg t xodgkb igmb|rkoe. 9 Ko|g {g sqbhjsj tsoxjysg kof Morpofb ngeo tifbsj rg t dgljkbyg. 10 Zdj rt mg nbqofj opkoljlj. \ jmg Morpof}g nbpbfg rbm }jvodg ofcj{bo. 11 Wpkoljlj rt mg, fb, opkoljlj rt mg. \ jmg Morpof}g nbpbfg rbm }jvodg ofcj{bo. 12 Wpkoljlj rt mg kbo pxglg, blj rt rg tebrjlj kbo dbsqb of sq}b. \ jmg Morpof}g nbpbfg rbm }jvodg ofcj{bo. 13 Znbhno rt mg etqntlj fb pbfngm, blj Morpof mj {g pomoebo. 14 Morpof {g ibklon mo{ j rjlb mo{b, on {g rpbrjsg| mo{. 15 Mlbr qbforsj j rpbrg}b xt{g rg t ybsoqjmb pqbdgfnjkb. Ngrnjwb Morpof}b rnbet rdo{t pokbit{g. 16 Ngrnjwb Morpof}b tidjrt{g rg, fgrnjwb Morpof}b rnbet rdo{t pokbit{g. 17 Vg~t tmqgsj, ngeo ~t hjdgsj, fb cjv oc{bd|jdbo fglb ko{b Morpof xjnj. 18 Morpof mg {g rsqoeo tkoqjo, blj mg nj{g rmqsj pqgfbo. 19 Wsdoqjsg mj dqbsb pqbdgfnorsj. \~j ~t nb }jv, vdblj~t Morpofb. 20 Wdo rt dqbsb Morpof}b. Xqbdgfnjwj ~g nb }jv tlbijsj. 21 ^dblj~t sg, {gq rj mg trljyjo, porsbo rj rpbrjsg| mo{. 22 Sbmgn ko{j rt eqbfjsg|j ofcbwjlj porsbo {g kbmgn tebonj. 23 Morpof}g {g so fglo, xtfgrno {g so t oxjmb nbyjm. 24 [o {g fbn ko{j {g Morpof nbxjnjo, dgrglj~gmo rg j qbfodbsj t sb{ fbn. 25 W Morpofg, rpbrj nbr, moljmo sg! W Morpofg, pofbqj nbm trpgv, moljmo sg! 26 Klbeorlod|gn onb{ ko{j folbij t jmg Morpof}g! Klbeorj|bmo dbr ji fomb Morpof}ge! 27 Morpof {g Koe, on nbm rdgslors fb{g. \kqbrjsg eqbnbmb podoqkt pqbinjxnt, rdg fo qoeodb olsbqb. 28 [j rj Koe mo{, sgcg ~t vdbljsj! [j rj Koe mo{, sgcg ~t tidjrjdbsj! 29 Qbvdb|t{sg Morpoft, {gq {g focbq, Lgxnb {g |tcbd }geodb.

#Jlgu$ *

118 Qbvdb|t{sg Morpoft, {gq {g focbq,

cgibilgnj, onj ko{j po ibkont Morpof}gm hjdg. 2 Zqg~nj rt onj ko{j rg fqhg opomgnb }geodjv. Zdjm rqwgm onj eb sqbhg. 3 Qbjrsb onj ngpqbdft ng xjng. Ggeodjm ptsgdjmb onj vofg. 4 [j rj nbm ibpodgfjo fb nbqgfcg sdo{g pbh|jdo jidqybdbmo. 5 W, kbf cj ptsgdj mo{j porso{bnj cjlj fb rg fqhjm pqopjrb sdo{jv! 6 [bfb rg porsjfgo ng cjv, pbig~j nb rdg ibpodgrsj sdo{g. 7 ^dblj~t sg t xgrsjsorsj rqwb rdoeb, kbf rg nbtxjm pqbdgfnjm ibkonjmb sdo{jm. 8 Eb rg fqhjm pqopjrb sdo{jv. Vgmo{ mg rbrdjm nbptrsjsj.

119 Zqg~nj rt onj ko{j rt nb rdom ptst

#Kgs$

9 Sbko ~g mlbfj~ xjrsjm rbxtdbsj pts rdo{? Xbig~j nb rgcg po qgxj sdo{o{. 10 Zdjm rqwgm rdo{jm sgcg sqbhjm. Vg fb{ fb ibrsqbnjm of ibpodgrsj sdo{jv. 11 \ rqwt rdomg xtdbm qgx sdo{t, fb sj ng ieqgyjm. 12 Klbeorlod|gn rj sj, Morpofg. Vbtxj mg pqopjrjmb rdo{jm. 13 \rnbmb rdo{jm oc{bd|t{gm rdg ibkong trsb sdo{jv. 14 Xtst opomgnb sdo{jv qbft{gm rg, kbo j rdgmt fqteom yso {g dqgfno. 15 Ybimjy|b~t o nbqgfcbmb sdo{jm, j pbij~t nb ptsgdg sdo{g. 16 \hjdb~t t ofqgfcbmb sdo{jm. Vg~t ibcoqbdjsj qgx sdo{t. 17 `jnj focqo rltij rdomg, fb cjv hjdgo j fqhbo rg qgxj sdo{g. 18 Wsdoqj mj oxj, fb cjv djfgo lgpost ibkonb sdoeb. 19 Eb rbm rbmo foy|bk t igm|j. Vg rkqjdb{ of mgng ibpodgrsj rdo{g. 20 Ntyb {g mo{b jingmoelb hbqko hglg~j ibkong sdo{g t rdbko focb. 21 Xqgkoqjo rj pqoklgsg j ovolg, ko{j ofrstpb{t of ibpodgrsj sdo{jv. 22 Zkjnj r mgng rqbmost j pqgijq, {gq rg fqhjm opomgnb sdo{jv. 23 Sngiodj rt rglj, pqosjd mgng mgztrocno rg foeodbqb{t. J rlteb sdo{ qbimjy|b o pqopjrjmb sdo{jm. 24 \hjdbm t opomgnbmb sdo{jm, ong rt rbdgsnjwj mo{j.

#Mjmgl$

#Nblgs$

25 Ntyb mo{b dg~ t pqbvt lghj. Xo qgxj rdo{o{ rbxtdb{ mj hjdos. 26 Wc{bdjo rbm sj ptsgdg rdo{g, fb cj mj ofeodoqjo. Vbtxj mg pqopjrjmb rdo{jm. 27 Nb{ mj fb qbitmgm pts nbqgfbcb sdo{jv, fb cjv qbimjy|bo o xtfgrnjm fgljmb sdo{jm. 28 Ntyb mo{b ngmb
*119,1 \ jidoqnom sgkrst odb{ prblbm {g pjrbn t blubcgsrkom bkqorsjvt. Zbfqhj 22 rsqoug of po 8 rsjvodb ko{j blubcgsrkjm qgforlgfom poxj}t {gfnjm of 22 vgcqg{rkb rlodb. \ rdbko{ rsqouj rdbkj of orbm rsjvodb ibpoxj}g jrsjm rlodom, ko{g {g ib{gfno rb rdo{jm nbijdom nbpjrbno jrpqgf rsqoug.

495

')#$! 119,29 - 119,87

rnb of steg. Xofjenj mg po qgxj rdo{o{. 29 \klonj of mgng pts kqjdj, mjlorsjdo mg potxj ibkont rdomg. 30 Xts dgqnorsj {b rbm ofbcqbo. Qbkonj rt sdo{j mgnj focqj. 31 `dqrso rg fqhjm opomgnb sdo{jv. Morpofg, ng fb{ fb rg porsjfjm. 32 [qxb~t po ptst ibpodgrsj sdo{jv, {gq sj yjqjy rqwg mo{g fb ong t }geb rsbnt. 33 Xotxj mg, Morpofg, ptst pqopjrb rdo{jv, fb eb rg fqhjm rdg fo kqb{b. 34 Nb{ mj qbitmb, fb cjv rg fqhbo ibkonb sdoeb. Nb cjv eb rg fqhbo rdjm rqwgm rdo{jm. 35 Lofj mg rsbiom ibpodgrsj rdo{jv, {gq thjdbm fb }omg vofjm. 36 Xqjklonj rqwg mo{g opomgnbmb rdo{jm, b ng focjskt. 37 Wfdqbsj oxj mo{g of onoe yso {g cgidqgfno, rbxtdb{ mg t hjdost nb ptst rdomg. 38 Rrptnj rltij rdomg qgx rdo{t ko{b eb dofj k rsqbvt of sgcg. 39 \klonj rqbmost mo{t of ko{g rsqbvt{gm, {gq rt ibkonj sdo{j focqj. 40 `gingm ib nbqgfcbmb sdo{jm. \ pqbdgfnorsj rdo{o{ rbxtdb{ mj hjdos. 41 Vgkb nb mgng fozg mjlors sdo{b, Morpofg, j rpbrg}g sdo{g po qgxj sdo{o{, 42 fb cjv ofeodoqjo onomg ko{j mj rg qteb, {gq rg t qgx sdo{t tifbm. 43 Vgmo{ oftigsj of trsb mo{jv qgx jrsjng, {gq {b xgkbm ibkonrkg ofltkg sdo{g. 44 \dgk ~t rg fqhbsj ibkonb sdoeb, fodgkb, t rdt dgxnors. 45 ^ofj~t nb xjrsjnj, {gq sqbhjm nbqgfcg sdo{g. 46 Modoqj~t pqgf wbqgdjmb o opomgnbmb sdo{jm, j ng~t rg porsjfgsj. 47 \hjdb~t t ibpodgrsjmb sdo{jm, {gq jv doljm. 48 Xofjent~t qtkg rdo{g k ibpodgrsjmb sdo{jm, ko{g doljm, j qbimjy|b~t o pqopjrjmb sdo{jm.

#^g$

o ptsgdjmb rdo{jm, fb cjv dqbsjo noeg rdo{g nb opomgng sdo{g. 60 Xohtqjo rbm j njrbm oklgdbo fb rg fqhjm ibpodgrsj sdo{jv. 61 \hb iljv ocbdjlb rt mg. Qbkon sdo{ njrbm ibcoqbdjo. 62 \ pono~ trsb{gm fb sj ibvdbljm ib pqbdgfng ibkong sdo{g. 63 Xqj{bsg| rbm rdjmb ko{j sg rg co{g j onjmb ko{j rg fqhg nbqgfbcb sdo{jv. 64 Nocqosb sdo{b, Morpofg, igm|t jrpt}bdb. Vbtxj mg pqopjrjmb rdo{jm. 65 \xjnjo rj focqo rltij rdomg, Morpofg, po qgxj rdo{o{. 66 Vbtxj mg focqosj j qbitmnorsj, j inb}g mj pofbqj. Egq {b dgqt{gm ibpodgrsjmb sdo{jm. 67 Xqg ngeo yso rbm t ngdo|t tpbo, eqgyjo rbm ngvosjwg, blj rbfb rg fqhjm qgxj sdo{g. 68 [j rj focbq j focqo xjnjy. Vbtxj mg pqopjrjmb rdo{jm. 69 Wvolj mg lbhjmb owq}t{t. J {b ~t rg rdjm rqwgm fqhbsj nbqgfbcb sdo{jv. 70 Zqwg {g }jvodo popts rblb ngorgs|jdo, b {b thjdbm t ibkont sdomg. 71 Nocqo mj {g yso ngdo|t sqpjm, fb cjv rg nbtxjo pqopjrjmb sdo{jm. 72 Qbkon {g trsb sdo{jv ib mo{g focqo, co|j mj {g ngeo vj|bfg ilbsnjkb j rqgcqnjkb. 73 [do{g rt mg qtkg rsdoqjlg j txdqrsjlg. Nb{ mj qbicoqjsorsj, fb cjv nbtxjo ibpodgrsj sdo{g. 74 Wnj ko{j rg sgcg co{g djfg mg j qbft{t rg, {gq xgkbm qgx sdo{t. 75 Nocqo inbm, Morpofg, fb rt ibkonj sdo{j pqbdgfnj, j fb rj mg t dgqnorsj rdo{o{ kbinjo. 76 Uoljm sg, ngkb mj |tcbd sdo{b tsgvb ctfg, po qgxj ko{t rj qgkbo rltij rdomg. 77 Vgkb fozg nb mgng mjlorqzg sdo{g, fb cjv t hjdost orsbo, {gq thjdbm t ibkont sdomg. 78 Vgkb rg porsjfg ovolj, {gq mg cgi qbiloeb ibdofg. J {b qbimjy|bm o nbqgfcbmb sdo{jm. 79 Vgkb mj rg pqjklong onj ko{j sg rg co{g, j onj ko{j poinb{t opomgng sdo{g. 80 Vgkb rg rqwg mo{g cgibilgno fqhj pqopjrb sdo{jv, fb rg ng cjv porsjfgo.

#[gs$

#Lbd$

#Eof$

#Qb{jn$

49 Zgsj rg qgxj rdo{g tpt~gng rltij rdomg, ko{t po ocg~b}t sdomg xgkbm. 50 [o mj {g tsgvb t ngdo|j mo{o{, {gq mj qgx sdo{b hjdos xtdb. 51 Wvolj mj rg pqgko rdbkg mgqg qteb{t. Jlj of ibkonb sdoeb {b ng ofrstpbm. 52 Xqjrg~bm rg, Morpofg, ibkonb sdo{jv of fbdnjnb, j tsgvt nblbijm. 53 Pgrsokj engd mg octijmb icoe iljv, ko{j orsbd|b{t ibkon sdo{. 54 Xqopjrj rt sdo{j mgnj kbo pgrmb, t fomt t kom rbm stzjnbw. 55 Vo~t sdo{g jmg pomj}gm, Morpofg, fb cjv rg fqhbo ibkonb sdoeb. 56 Zdg so fohjd|bdbm {gq rg fqhjm nbqgfbcb sdo{jv. 57 Morpof {g nbrlgfrsdo mo{g. Wcg~bo rbm fb ~t rg fqhbsj qgxj sdo{jv. 58 Zdjm rqwgm rdo{jm nbrso{jm tmjlorsjdjsj ljwg sdo{g. Zmjlt{ mj rg po qgxj rdo{o{. 59 Ybimjy|bm

#Sbu$

#^gs$

81 Ntyb mo{b dgng of xgh}g ib rpbrg}gm sdo{jm, qgx sdo{t xgkbm. 82 Wxj mo{g dgnt of xgh}g ib qgx{t sdo{om, j eodoqjm: CSbf ~gy mg tsgyjsj?? 83 Xorsbo rbm kbo mgv nb fjmt, blj pqopjrg sdo{g ng ibcoqbd|bm. 84 Soljko fbnb sdo{ rlteb jmb? Sbfb ~gy jidqyjsj pqgrtft nbf pqoeonjowjmb mo{jm? 85 Wvolj rt mj jrkopblj {bmg fb t }jv pbfngm, onj ko{j ng hjdg po ibkont sdomg. 86 Zdg rt ibpodgrsj sdo{g dgqng. Kgi qbiloeb onj mg pqoeong. Xomoij mj! 87 \mblo mg njrt icqjrblj rb igm|g. Jlj {b njrbm orsbdjo nbqgf-

')#$! 119,88 - 119,147

496

cg sdo{g. 88 Xo mjlorsj rdo{o{ rbxtdb{ mj hjdos, fb cjv rg fqhbo opomgng trsb sdo{jv. 89 Nodgkb, Morpofg, qgx sdo{b xdqrso rso{j nb ngcgrjmb. 90 Lgqnors sdo{b sqb{g ji nbqbysb{b t nbqbysb{. \xdqrsjo rj igm|t, j onb rso{j. 91 Xo ibkonjmb sdo{jm rdg so {oy j fbnbr rso{j, {gq rdg rt so rlteg sdo{g. 92 Nb ng thjdbm t ibkont sdomg, poejnto cjv t ngdo|j rdo{o{. 93 Vjkbfb ng~t ibcoqbdjsj nbqgfcg sdo{g, {gq mj }jmb hjdos xtdby. 94 Eb rbm sdo{. Zpbrj mg, {gq sqbhjm nbqgfcg sdo{g. 95 Qlj mg dqgcb{t, fb mg tcj{t. J {b pomno pbijm nb opomgng sdo{g. 96 \djfgo rbm fb rdg yso {g rbdqygno eqbnjwt jmb, blj ibpodgrs {g sdo{b cgieqbnjxnb. 97 W kbko doljm ibkon sdo{! Xo wgo fbn o }gmt qbimjy|bm. 98 Qbpodgrs sdo{b xjnj mg mtfqj{jm of ngpqj{bsg|b mo{jv, {gq {g tdgk rb mnom. 99 Ybitmnj{j rbm porsbo of rdjv txjsg|b rdo{jv, {gq qbimjy|bm o potkbmb sdo{jm. 100 Utfqj{j rbm j of rsbqbwb, {gq rg fqhjm nbqgfbcb sdo{jv. 101 Wf rdbkoe iloe ptsb tklb}bm noeg rdo{g, fb cjv rg fqhbo qgxj sdo{g. 102 Wf ibkonb sdo{jv ng ofrstpbm, {gq rj mg sj potxjo. 103 Sbko eofg ngpwt momg qgxj sdo{g, djyg ngeo mgf trsjmb mo{jm! 104 Qbvdb|t{t~j nbqgfcbmb sdo{jm mtfqo porstpbm. Qbso mqijm rdbkj pts kqjdj.

#Tbmgf$

rstpb{t of pqopjrb sdo{jv, {gq {g lbh pqgpqgfgnors }jvodb. 119 Sbo ibpg}gnt sqorkt tklb}by rdg ilg rb igm|g. Qbso doljm opomgng sdo{g. 120 Qcoe rsqbvb of sgcg sglo mo{g fqvsj. Qcoe ibkonb sdo{jv {b rg co{jm. 121 Nonorjm pqgrtft pqbdgfnt j xjnjm ono yso {g pqbdo. Vg orsbd|b{ mg onjmb ko{j mj ngpqbdft xjng! 122 Qbtimj rg ib focqocjs rlteg rdoeb. Vg fb{ fb mj ovolj ngpqbdft xjng. 123 Wxj mo{g dgnt of xgh}g ib rpbrg}gm sdo{jm j ib pqbdgfnom qgx{t sdo{om. 124 Xorstpj rb rlteom rdo{jm po mjlorsj rdo{o{, j nbtxj mg pqopjrjmb rdo{jm. 125 Eb rbm rlteb sdo{. Nb{ mj qbicoqjsorsj, fb cjv tpoinbo opomgng sdo{g. 126 Lqgmg {g fb Morpof ngyso txjnj. Wnj kqyg ibkon sdo{. 127 Eb ibpodgrsj sdo{g doljm djyg ngeo ilbso, djyg ngeo rtdo ilbso. 128 Qbso rmbsqbm fb rt rdg nbqgfcg sdo{g jrpqbdng t rdgmt. Uqijm rdbkj kqjdj pts. 129 Njdng rt opomgng sdo{g. Qbso jv rg fqhj ftyb mo{b. 130 Wc{bdb qgxj sdo{jv pqordgs|t{g, ngjrktrnom qbicoqjsors fb{g. 131 ajqom osdbqbm trsb rdo{b j tifjygm of xgh}g ib ibpodgrsjmb sdo{jm. 132 Wkqgnj rg k mgnj j rmjlt{ mj rg, po ibkont rdomg ib ong ko{j dolg jmg sdo{g. 133 \xdqrsj koqbkg mo{g t qgxj rdo{o{, j ng fb{ fb jkbkdo ilo odlbfb mnomg. 134 Wsktpj mg of rdjv dbqbljwb |tfrkjv, b {b ~t rg fqhbsj nbqgfbcb sdo{jv. 135 Vgkb ljwg sdo{g ocbr{b rltet sdoeb, nbtxj mg pqopjrjmb rdo{jm. 136 Xosowj rtib sgkt ji oxj{t mo{jv, {gq rg ibkon sdo{ ng fqhj.

#J{jn$

#Ugm$

#Xg$

#Vtn$

105 Ygx {g sdo{b rdgsj|kb noij mo{o{, j rdgslors rsbij mo{o{. 106 Qbklgsdt rbm fbo j jidqyj~t {g. Nqhb~t rg pqbdgfnjv ibkonb sdo{jv. 107 \ ngdo|j rbm dgljko{. Morpofg, po qgxj rdo{o{ rbxtdb{ mj hjdos. 108 Morpofg, moljm sg, ngkb rt sj teofng fqbeodo|ng hqsdg trsb mo{jv, nbtxj mg ibkonjmb rdo{jm. 109 Ntyb {g mo{b t ngpqgrsbno{ opbrnorsj, blj ibkon sdo{ ng ibcoqbd|bm. 110 Qlj rt mj ibmkt porsbdjlj, blj of nbqgfbcb sdo{jv ng ofrstpbm. 111 Wpomgng rt sdo{g sqb{no nbrlgfrsdo mo{g, {gq rt ong qbfors rqwt momg. 112 \pqbdjo rbm rqwg rdo{g fb jidqybdb pqopjrg sdo{g fodgkb, rdg fo kqb{b.

#_bfj$

#Zbmgv$

113 Uqijm ong ko{jmb {g rqwg pofg|gno, b ibkon sdo{ doljm. 114 [j rj ibklon mo{ j ysjs mo{. Ygx sdo{t xgkbm. 115 Wflbijsg of mgng, iloxjnwj, fb cjv rg fqhbo ibpodgrsj Koeb rdoeb. 116 Xofqhj mg po qgxj rdo{o{, fb cjv t hjdost orsbo, j ng fb{ fb rg porsjfjm icoe nbfg rdo{g. 117 Xofqhj mg, fb cjv rpbrgn cjo, ngpqgrsbno ~t pbijsj nb pqopjrg sdo{g. 118 Wfcbwjo rj rdg ko{j of-

137 [j rj, Morpofg, pqbdgfbn j ibkonj rt sdo{j jrpqbdnj. 138 \ pqbdgfnorsj rdo{o{ j dgqnorsj ngnbfmbyno{ ibpodgfjo rj fb rg fqhjmo opomgnb sdo{jv. 139 Ygdnors mg mo{b ji{gfb, {gq rt ngpqj{bsg|j mo{j ibcoqbdjlj qgxj sdo{g. 140 Ygx {g sdo{b posptno xjrsb, j rlteb {g sdo{ dolj. 141 Eb rbm njysbdbn j pqgiqgn. Jlj nbqgfcg sdo{g ng ibcoqbd|bm. 142 Xqbdgfnors {g sdo{b pqbdgfnors dgxnb, j ibkon {g sdo{ jrsjnb. 143 Utkb j ngdo|b rnbylg rt mg, blj t ibpodgrsjmb sdo{jm {b thjdbm. 144 Lgxnb {g pqbdgfnors opomgnb sdo{jv. Nb{ mj qbicoqjsorsj, fb cjv t hjdost orsbo.

#Sou$

145 Lbpjm ji ftcjng rqwb rdoeb. W Morpofg, trljyj mg. Nqhb~t rg pqopjrb sdo{jv. 146 [gcg pqjijdbm. Zpbrj mg. Nqhb~t rg opomgnb sdo{jv. 147 \rsbo rbm qbno, t rdbnt~g, fb

497

')#$! 119,148 - 123,4

t pomo~ iodgm. Ygxj sdo{g xgkbm. 148 Wxj mo{g pqgsjxt no~ng rsqbhg, fb cjv qbimjy|bo o qgxj sdo{o{. 149 `t{ elbr mo{ po mjlorsj rdo{o{. Morpofg, po ibkont rdomg rbxtdb{ mj hjdos. 150 Xqjmjxt rg onj yso ib rqbmnjm fgljmb sqxg. \fb|jlj rt rg of ibkonb sdoeb. 151 [j rj cljit, Morpofg, j rdg rt ibpodgrsj sdo{g jrsjnb. 152 Qb ngkg opomgng sdo{g {b dg~ ofbdno inbm, {gq rj jv fodgkb tsgmg|jo. 153 Xoelgfb{ ngdo|t mo{t j jicbdj mg, {gq njrbm ibcoqbdjo ibkon sdo{. 154 Lofj pbqnjwt mo{t j k rgcj mg dqbsj, po qgxj rdo{o{ rbxtdb{ mj hjdos. 155 Zpbrg}g {g fblgko of iljv, {gq ng sqbhg pqopjrg sdo{g. 156 W Morpofg, dgljko {g mjlorqzg sdo{g. Xo ibkonjmb rdo{jm rbxtdb{ mj hjdos. 157 Unoeo {g pqoeonjsg|b mo{jv j ngpqj{bsg|b mo{jv. Jlj of opomgnb sdo{jv ng ofrstpbm. 158 Ljfgo rbm dbqbljwg, j mqrkj rt mj, {gq rg ng fqhg qgxj sdo{g. 159 Mlgfb{ kbko doljm nbqgfcg sdo{g. Morpofg, po mjlorsj rdo{o{ rbxtdb{ mj hjdos. 160 Zqh {g qgxj sdo{g jrsjnb, j dgxnj rt rdj pqbdgfnj ibkonj sdo{j. 161 Sngiodj mg cgi qbiloeb pqoeong, blj rg rqwg mo{g co{j qgxj sdo{jv. 162 Eb rg qbft{gm qgxj sdo{o{ kbo kbf ngko dgljkj plgn nbzg. 163 Uqijm lbh j ebfjm rg nb }t, b ibkon sdo{ doljm. 164 Zgfbm ptsb nb fbn vdbljm sg, icoe pqbdgfnjv ibkonb sdo{jv. 165 Lgljk mjq jmb{t onj ko{j ibkon sdo{ dolg, ib }jv ng porso{j kbmgn rposjwb}b. 166 Morpofg, nbfbm rg rpbrg}t of sgcg, j jidqybdbm ibpodgrsj sdo{g. 167 Ntyb rg mo{b fqhj opomgnb sdo{jv, j dgomb jv doljm. 168 Nqhjm rg nbqgfbcb sdo{jv j opomgnb sdo{jv, {gq rt pqgf socom rdj ptsgdj mo{j.

Xgrmb ib trpj}b}g

#Ygy$

Morpoft rbm ibdbpjo t ngdo|j rdo{o{, j on mg {g trljyjo. 2 Ricbdj, Morpofg, ftyt mo{t of lbh|jdjv trbnb, of pqgpqgfgnoe {gijkb. 3 asb ~g sj rg fbsj j ysb ~g sj rg fofbsj, pqgpqgfgnj {gijxg? 4 Vboysqgng rsqglg {tnbkb, r thbqgnjm te|gd|gm of rsbclb rmqgkg. 5 [gyko mgnj, {gq coqbdjm t Ugrgvt, hjdjm mgzt ybsoqjmb kjfbqrkjm. 6 Xqgfteo ftyb mo{b coqbdj r onjmb ko{j mjq mqig. 7 Eb mjq hgljm, blj kbf pqoeodoqjm, onj qbs rpqgmb{t.
Xgrmb ib trpj}b}g

120

121 Xofjent~t oxj rdo{g pqgmb eoqbmb.

Wfbklg ~g mgnj pomo~ fo~j? 2 Xomo~ {g mgnj of Morpofb, [doqwb ngcb j igm|g. 3 Vg~g on fbsj fb noeb sdo{b porqng. `tdbq sdo{ ng~g porpbn cjsj. 4 Vg~g on porpbn cjsj njsj ~g ibrpbsj Wn, xtdbq Riqbglod. 5 Morpof {g sdo{ xtdbq. Morpof {g rgnb sdo{b r fgrng rsqbng sdo{g. 6 Nb}t sj ng~g rtnwg nbtfjsj, njsj mgrgw no~t. 7 Morpof ~g sg xtdbsj of rdbkg ngdo|g. `tdb~g on ftyt sdo{t. 8 Morpof ~g sg xtdbsj t rdgmt yso qbfjy, of rbfb pb fodgkb.

#ajn$

Xgrmb ib trpj}b}g. Nbdjfod prblbm.

#[bd$

169 Vgkb dbpb{ mo{ jibzg pqgf sgcg, Morpofg. Xo qgxj rdo{o{ fb{ mj qbicoqjsorsj. 170 Vgkb mo{b molcb ib mjlors fozg pqgf ljwg sdo{g. Ricbdj mg po qgxj rdo{o{. 171 Vgkb r trbnb mo{jv vdblb jidjqg, {gq mg txjy pqopjrjmb rdo{jm. 172 Vgkb {gijk mo{ pgdb qgx sdo{t, {gq rt rdg ibpodgrsj sdo{g pqbdgfng. 173 Vgkb mj qtkb sdo{b pombhg, {gq rbm jibcqbo nbqgfcg sdo{g. 174 Morpofg, xgingm ib rpbrg}gm ko{g pqthby, j t ibkont sdom thjdbm. 175 Vgkb ftyb mo{b hjdj j vdblj sg, j ngkb mj ibkonj sdo{j pomoent. 176 Ttsbm kbo odwb jietc|gnb. Xosqbhj rltet rdoeb, {gq njrbm ibcoqbdjo ibpodgrsj sdo{g.

Wcqbfodbo rbm rg kbf rt mj qgklj: C^b{fgmo t fom Morpof}j.? 2 Voeg nbyg rso{g nb dqbsjmb sdo{jm, Egqtrbljmg. 3 Egqtrbljm {g xdqrso rbeqbzgn eqbf. \ {gfnt wgljnt rbrsbd|gn. 4 Sb }gmt rg trpj}t plgmgnb, plgmgnb ko{b pqjpbfb{t Morpoft, pqgmb ibpodgrsj fbso{ Riqbglt, fb fb{t vdblg jmgnt Morpof}gm. 5 Egq rg sbmo nblbig rtfrkj pqgrsolj, pqgrsolj fomb Nbdjfodoe. 6 Uoljsg rg ib mjq Egqtrbljmb. Wnj ko{j eb dolg cj~g cgicqjhnj. 7 Vgkb mjq ctfg tntsbq cgfgmb sdo{jv, cgicqjhnors t fdoqjmb sdo{jm. 8 Ybfj cqb~g rdo{g j pqj{bsg|b rdo{jv eodoqj~t: CVgkb mjq t sgcj dlbfb.? 9 Ybfj fomb Morpofb, Koeb nbygeb, molj~t rg ib sdo{g focqo.
Xgrmb ib trpj}b}g

122

S sgcj pofjhgm oxj rdo{g, k sgcj ko{j hjdjy nb ngcgrjmb. 2 Sbo yso rt oxj rltet tpqsg k qtwj eorpofbqb }jvodoe, j oxj rltykj}g k qtwj eorpofbqjwg }gng, sbko rt oxj nbyg tpqsg k Morpoft, Koet nbygm, fok xgkbmo fb nbm rg rmjlt{g. 3 Zmjlt{ nbm rg, Morpofg, rmjlt{ nbm rg, {gq rmo rg nbrjsjlj pqgijqb. 4 Ntyb rg nbyb nbrjsjlb qteb}b

123

')#$! 124,1 - 131,2

498

onjv ko{j rt rpoko{nj, j pqgijqb onjv ko{j rt nbfmgnj.

Xgrmb ib trpj}b}g. Nbdjfod prblbm.

kbhg Riqbgl, 2 Cfb Morpof nj{g cjo r nbmb kbf rt |tfj trsblj nb nbr, 3 hjdg cj nbr pqoetsblj, kbf {g engd }jvod plbnto nb nbr. 4 Lofg cj nbr ofnglg, ct{jwb cj pqgkqjlb ftyg nbyg. 5 Xqgkqjlg cj ftyg nbyg dofg pocgrnglg. 6 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, ko{j nbr nj{g fbo ib plgn itcjmb }jvodjm. 7 Ntyb {g nbyb kbo psjwb ko{b {g pocgelb ji ibmkg onjv ko{j rt {g t }t nbmbmjlj. Qbmkb rg rlomjlb, j mj rmo pocgelj. 8 Xomo~ {g nbyb t jmgnt Morpofb, [doqwb ngcb j igm|g.?
Xgrmb ib trpj}b}g

124 CNb Morpof nj{g cjo r nbmb?, ngkb

nbkb, sbkdb rt fgwb t mlbforsj. 5 Zqg~bn {g xodgk ko{j {g }jmb nbptnjo oqth{g rdo{g. Vg~g rg porsjfgsj, {gq ~g eodoqjsj ngpqj{bsg|jmb nb dqbsjmb.
Xgrmb ib trpj}b}g

ko ptsgdjmb }geodjm vofj. 2 Egq ~gy {grsj of sqtfb qtkt rdo{jv. Kj~gy rqg~bn j focqo ~g sj cjsj. 3 Pgnb ~g sdo{b cjsj kbo qofnb loib t ofb{bmb fomb sdoeb. Zjnodj ~g sdo{j cjsj kbo mlbfjwg mbrljng oko sdoeb rsolb. 4 Mlg, sbko ~g cjsj clbeorlod|gn xodgk ko{j rg Morpofb co{j. 5 Morpof ~g sg clbeorlodjsj rb Zjonb. Mlgfb~gy clbeorsb}g Egqtrbljmb rdg fbng hjdosb rdoeb, 6 elgfb~gy rjnodg rjnodb rdo{jv. Vgkb mjq ctfg nb Riqbglt.
Xgrmb ib trpj}b}g

128 Zqg~bn {g rdbko ko rg Morpofb co{j,

kbo eoqb Zjon, ko{b rg ng mohg po|t|bsj, ngeo fodgkb rso{j. 2 Sbo yso Egqtrbljm okqtht{t eoqg, sbko Morpof okqtht{g rdo{ nbqof of rbfb pb fodgkb. 3 Egq hgilo ilb ng~g orsbsj nbf nbrlgfrsdom pqbdgfnjv, fb ng cj pqbdgfnjwj qtkt pqthjlj fb pqgrstp poxjng. 4 Morpofg, focqo xjnj focqjmb, j onjmb ko{j rt xgrsjsoe rqwb. 5 J ong ko{j ibrsqb}t{t nb jrkdbqgng ptsgdg rdo{g, Morpof ~g osgqbsj rb iloxjnwjmb. Ujq ~g cjsj nb Riqbglt.
Xgrmb ib trpj}b}g.

125 Wnj ko{j rg t Morpofb tifb{t, onj rt

126

CNteo rt mg slbxjlj, {oy of mlbforsj mo{g?, ngkb kbhg Riqbgl, 2 Cfteo rt mg slbxjlj, {oy of mlbforsj mo{g, blj mg njrt rbdlbfblj. 3 Wqbxj rt oqblj po lgzjmb mo{jm, fteg rt cqbifg pqbdjlj. 4 Morpof {g pqbdgfbn. Rrgkbo {g thb iljmb. 5 Xorsjfg~g rg j trstknt~g rdj ko{j Zjon mqig. 6 Kj~g kbo iglgnb sqbdb po kqododjmb, ko{b rg rbrtyj pqg ngeo yso rg jyxtpb, 7 ko{om hgsglbw ng ptnj qtkt rdo{t, njsj nbqtx{g rdo{g onb{ ko{j rnopodg dghg. 8 J nj pqolbinjwj ng eodoqg: CVgkb {g clbeorlod Morpof}j nb dbmb! Klbeorj|bmo dbr t jmg Morpof}g!?
Xgrmb ib trpj}b}g

129

Sbf {g Morpof dqb~bo ibqoc|gnj nbqof rjonrkj, cjlo {g so kbo fb rb}bmo. 2 [bfb rt trsb nbyb cjlb ptnb rmgvb, b {gijk nby qbfornoe kljwb}b. [bfb rg mgzt nbqofjmb eodoqjlo: CLgljko {g fglo Morpof txjnjo nb }jmb.? 3 Lgljko {g fglo Morpof txjnjo nb nbmb. Qbso rmo cjlj qbfornj. 4 Morpofg, dqbsj ibqoc|gnj nbqof nby, kbo posokg t Vgegdt. 5 Wnj ko{j rg{t rb rtibmb, hb}t qbforno kljxt~j. 6 Wnb{ ko plbxt~j jfg, norg~j dqg~t rb rgmgnom, dqbsj~g rg qbforno kljxt~j, norg~j rnopodg rdo{g.

130 Morpofg, ji cgifbnb sg pqjijdbm. 2

Xgrmb ib trpj}b}g. Zolomonod prblbm.

Jko Morpof kt~t ng eqbfj, tibltf rg eqbfjsg|j }gnj sqtfg. Jko Morpof eqbf ng xtdb, tibltf rsqbhbqj cfj{t. 2 \ibltf qbno trsb{gsg, j fo kbrno rgfjsg, j t mtwj vlgc {gfgsg, {gq on rbn fb{g do|gnomg rdomg. 3 Mlg, fgwb rt nbrlgfrsdo of Morpofb, nbeqbfb {g plof tsqocg mb{xjng. 4 Sbo rsqglg t qtwj {t-

127

Morpofg, xt{ elbr mo{. Vgkb pbig tyj sdo{g nb elbr trqfnjv molcj mo{jv. 3 Jko ~gy nb pqgrstpg elgfbsj, Morpofg, ko ~g oprsbsj? 4 Jlj sj jrsjnrkj opqbysby, fb cj sg rg |tfj co{blj. 5 Morpofg, tifbm rg t pomo~ sdo{t, ftyb rg mo{b t }t tifb, j qgx sdo{t xgkbm. 6 Ntyb mo{b Morpofb xgkb djyg ngeo rsqbhbqj {tsqo, djyg ngeo yso onj {tsqo xgkb{t. 7 Vgkb Riqbgl Morpofb xgkb. Egq Morpof mjlors pokbit{g, dgljkb {g osktpjsg|rkb mo~ }geodb. 8 Wn ~g osktpjsj Riqbgl of rdjv pqgrstpb }geodjv.

Nbdjfod prblbm

131 Morpofg, rqwg mo{g nj{g ponorno,

njsj rt oxj mo{g ovolg, ng jfgm ib onjm yso {g pqgdgljko, njsj ib onjm yso {g ib mgng rtdjyg xtfgrno. 2 \mjqjo rbm j tsjybo ft-

499

')#$! 131,3 - 136,6

yt rdo{t, org~bm rg kbo mblo fgsg t nbqtx{t mb{kg rdo{g. Sbo mblo fgsg ftyb {g mo{b t mgnj. 3 Vgkb Riqbgl xgkb Morpofb of rbfb pb fodgkb.
Xgrmb ib trpj}b}g

Xgrmb ib trpj}b}g

Morpofg, rgsj rg Nbdjfb j rdjv ponjhg}b }geodjv, 2 kbko rg ibklgo Morpoft, kbko rg ibdgsodbo Ebkod|gdom Zjlnom Koet: 3 CEb ng~t t~j t ybsoq fomb rdoeb. Vg~t lg~j nb qbrkoybn ofbq rdo{, 4 ng~t rnb oxjmb rdo{jm fbsj, nj fqgmb}b dgzbmb rdo{jm, 5 fok ng nbzgm mgrso ib Morpofb, dgljxbnrsdgno pqgcjdbljysg ib Ebkod|gdoe Zjlnoe Koeb.? 6 Odo, xtlj rmo ib so t Ouqbsj, nbylj rmo eb t ytmodjsom kqb{t. 7 \zjmo t dgljxbnrsdgno pqgcjdbljysg }geodo, poklonjmo rg kof pofnoh{b noet }geodjv. 8 \rsbnj, Morpofg, j fozj t poxjdbljysg rdo{g, sj j kodxge rjlg sdo{g! 9 Vgkb rg rdgysgnjwj sdo{j t pqbdgfnors octkt, j ngkb dgqng rlteg sdo{g qbforno kljxt! 10 Qcoe rlteg rdoeb Nbdjfb, ngmo{ ofcbwjsj ljwg pombibnjkb rdoeb. 11 Morpof rg ibklgo Nbdjft, ibklgsdom ko{t rjetqno ng~g poebijsj: CXosomkb tsqocg sdo{g porsbdj~t nb sdo{ pqgrso. 12 Jko rg rjnodj sdo{j ctft fqhblj rbdgib moeb j potkb mo{jv ko{jm ~t jv potxjsj, onfb ~g j rjnodj }jvodj ibtdgk rgfgsj nb pqgrsolt sdomg.? 13 Egq Morpof {g Zjon jibcqbo, hbqko eb {g hglgo ib pqgcjdbljysg rdo{g: 14 CWdo {g poxjdbljysg mo{g ibtdgk, odfg ~t rsbnodbsj, {gq rbm sbko hglgo. 15 Qbjrsb ~t clbeorlodjsj vqbnt }geodt. Vbrjsj~t vlgcom rjqombvg }geodg. 16 Zdgysgnjkg ~t }geodg t rpbrg}g oct~j, dgqng rlteg }geodg kljwb~g qbforno. 17 \xjnj~t fb sbmo jiqbrsg qoe* Nbdjfod. Xorsbdj~t rdgsj|kt ib pombibnjkb rdoeb. 18 Vgpqj{bsg|g ~t }geodg t rqbmost oct~j, b nb }gmt ~g kqtnb }geodb wdgsbsj.?
*132,17 Pjdosj}rkj qoe rg t Kjclj{j xgrso koqjrsj kbo rjmcol rnbeg, mo~j jlj dlbrsj.

132

Klbeorj|b{sg Morpofb, rdg rlteg Morpof}g, dj ko{j no~t rso{jsg t fomt Morpof}gm. 2 \ moljsdj pofjenjsg qtkg rdo{g t rdgsorsj j clbeorj|b{sg Morpofb. 3 Vgkb sg rb Zjonb clbeorlodj Morpof, [doqbw ngcb j igm|g. ^dbljsg Morpofb! ^dbljsg jmg Morpof}g, vdbljsg Morpofb, rlteg }geodg, 2 dj ko{j rso{jsg t fomt Morpof}gm, t fdoqjysjmb fomb Koeb nbygeb! 3 ^dbljsg Morpofb, {gq {g focbq Morpof! Xgrmom vdbljsg jmg }geodo, {gq {g so fjdno! 4 Egq {g Morpof jibcqbo rgcj Ebkodb, Riqbgl ib fqbeowgno dlbrnjysdo rdo{g. 5 Egq {b focqo inbm fb {g dgljk Morpof, fb {g nby Morpof jinbf rdjv fqtejv coeodb. 6 Zdg yso {g Morpof hglgo fb txjnj, txjnjo {g, nb ngcgrjmb j nb igm|j, t moqjmb j t rdjm cgifbnjmb dofgnjm. 7 Wn r kqb{b igm|g oclbkg pofjhg, kjyj {g cqbng nbxjnjo, j dgsbq jidofj ji qjinjwb rdo{jv. 8 Xocjo {g pqdgnwg gejpbsrkg, j |tfg j hjdosj}g. 9 \xjnjo {g inbkodg j xtfb trqgf sgcg, Oejpsg, nbf ubqbonom j nbf rdjm rltebmb }geodjm. 10 Xocjo {g nbqofg mnoeg, j poetcjo mo~ng wbqgdg: 11 Zjonb, wbqb bmoqg{rkoe, Web, wbqb dbrbnrkoe, j rdb wbqrsdb vbnbnrkb. 12 Nbo {g igm|t }jvodt t nbrlgfrsdo, t nbrlgfrsdo Riqbglt, nbqoft rdomg. 13 Morpofg, jmg sdo{g fodgkb orsb{g. Zpomgn nb sgcg, Morpofg, orsb{g ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 14 Egq Morpof ~g dofjsj pbqnjwt nbqofb rdoeb j rbhblj~g rg nb rlteg rdo{g. 15 Rfolj fqtejv nbqofb rqgcqo rt j ilbso, fglo qtkt |tfrkjv. 16 \rsb jmb{t, blj ng eodoqg, oxj jmb{t, blj ng djfg, 17 tyj jmb{t, blj ng xt{t. R ngmb fbvb t trsjmb }jvodjm. 18 Wnj ko{j jv pqbdg porsb~g popts }jv, rdj onj ko{j rg t }jv tifb{t. 19 Klbeorj|b{ Morpofb, fomg Riqbglod. Klbeorj|b{ Morpofb, fomg Jqonod! 20 Klbeorj|b{ Morpofb, fomg Tgdj{gd. Lj ko{j rg Morpofb co{jsg, clbeorj|b{sg Morpofb! 21 Vgkb {g rb Zjonb clbeorlod|gn Morpof, ko{j pqgcjdb t Egqtrbljmt! ^dbljsg Morpofb! {gq dgxnb {g |tcbd }geodb; 2 ibvdb|t{sg Koet nbf coeodjmb, dgxnb {g |tcbd }geodb; 3 ibvdb|t{sg Morpofbqt nbf eorpofbqjmb: dgxnb {g |tcbd }geodb; 4 onom ko{j rbm xtfgrb dgljkb xjnj, dgxnb {g |tcbd }geodb; 5 onom ko{j {g mtfqoy~t ngcgrb nbxjnjo, dgxnb {g |tcbd }geodb; 6 onom ko{j {g qbrpqorsqo igm|t nbf dofbmb, dgxnb {g |tcbd

134

135

Nbdjfod prblbm

kbo focqo t|g kbf rg jilj{g nb elbdt, j ko{g sgxg nji cqbft, cqbft Jqonodt, ko{g sgxg nb okodqbsnjk vb|jnb }geodjv. 3 [o {g kbo qorb r Oqmonb ko{b rjlbij nb eoqg rjonrkg. Egq {g Morpof ibpodgfjo fb sbmo ctfg clbeorlod j hjdos fodgkb.

133 Mlg, kbko {g focqo j kbko {g fjdno 136 Qbvdb|t{sg Morpoft, {gq {g focbq, kbf cqb~b hjdg ib{gfno t {gfjnrsdt! 2 [o {g

')#$! 136,7 - 139,20

500

}geodb; 7 onom ko{j {g dgljkg jidoqg rdgslorsj nbxjnjo, dgxnb {g |tcbd }geodb; 8 rtnwg fb tpqbd|b fbnom, dgxnb {g |tcbd }geodb; 9 mgrgw j idgifg fb ib{gfno tpqbd|b{t no~t, dgxnb {g |tcbd }geodb; 10 onom ko{j {g pocjo Oejp~bng, pqdgnwg }jvodg, dgxnb {g |tcbd }geodb; 11 ko{j {g jidgo Riqbgl ji rqgfjng }jvodg, dgxnb {g |tcbd }geodb; 12 qtkom rnbhnom j mjyjwom pofjentsom, dgxnb {g |tcbd }geodb; 13 onom ko{j {g qbifdo{jo _qdgno moqg, dgxnb {g |tcbd }geodb; 14 ko{j {g pqodgo Riqbgl porqgf }geb, dgxnb {g |tcbd }geodb; 15 ko{j {g ubqbonb j do{rkt }geodt cbwjo t _qdgno moqg, dgxnb {g |tcbd }geodb; 16 onom ko{j {g nbqof rdo{ kqoi ptrsj}t dofjo, dgxnb {g |tcbd }geodb; 17 onom ko{j {g postkbo wbqgdg dgljkg, dgxnb {g |tcbd }geodb; 18 ko{j {g poetcjo wbqgdg rlbdng, dgxnb {g |tcbd }geodb; 19 Zjonb, wbqb bmoqg{rkoe, dgxnb {g |tcbd }geodb; 20 j Web, wbqb dbrbnrkoe, dgxnb {g |tcbd }geodb; 21 ko{j {g igm|t }jvodt t nbrlgfrsdo fbo, dgxnb {g |tcbd }geodb; 22 t nbrlgfrsdo Riqbglt, rltij rdomg, dgxnb {g |tcbd }geodb; 23 j ko{j nbr rg rgsjo t ponjhg}t nbygm, dgxnb {g |tcbd }geodb; 24 ko{j nbr {g osjmbo of pqosjdnjkb nbyjv, dgxnb {g |tcbd }geodb; 25 ko{j vqbnt fb{g rdbkom rsdoqg}t, dgxnb {g |tcbd }geodb; 26 ibvdb|t{sg Koet ngcgrkomg, {gq dgxnb {g |tcbd }geodb! Xoqgf dbdjlonrkjv qgkb rgfglj rmo j plbkblj rg~b{t~j rg Zjonb. 2 Xo sopolbmb trqgf Lbdjlonb podgyblj rmo vbqug rdo{g. 3 Wnj ko{j rt nbr ibqocjlj sqbhjlj rt fb pgdbmo, j onj yso nbm rg qteb{t sqbhjlj rt fb rg dgrgljmo, eodoqg~j nbm: CXgdb{sg nbm pgrmg rjonrkg.? 4 Sbko fb pgdbmo pgrmt Morpof}t t stzjnj? 5 Jko sg ibcoqbdjm, Egqtrbljmg, ngkb fgrnjwb mo{b ibcoqbdj rdg yso inb. 6 Vgkb mj rg {gijk ib ngpwg iblgpj, bko sg ibcoqbdjm, bko ng tifjengm Egqtrbljm jinbf nb{dg~g qbforsj rdo{g. 7 Zgsj rg, Morpofg, rjnodb Ofomodjv t fbn pqopbrsj Egqtrbljmb, kbko rt eodoqjlj: CYbrkopb{sg eb! Ybrkopb{sg eb fo sgmg|b!? 8 S~gqj dbdjlonrkb, yso ~gy optrsoygnb cjsj, rqg~bn ~g cjsj onb{ ko sj dqbsj onbko kbko rj sj nbmb xjnjlb. 9 Zqg~bn ~g cjsj onb{ ko ieqbcj j qbicj{g o rsgnt fgwt sdo{t.
Nbdjfod prblbm

vdblj~t jmg sdo{g, icoe |tcbdj sdo{g j jrsjng sdo{g. Egq rj qgx rdo{t tifjebo j jinbf rdoe jmgnb. 3 \ fbn kbf rbm sg pqjidbo, sj rj mg trljyjo, ftyt rj mo{t ofdbhnom txjnjo j rnbet rj {o{ tljo. 4 ^dblj~g sg, Morpofg, rdj wbqgdj igmb|rkj, {gq ~g xtsj qgxj trsb sdo{jv. 5 Xgdb~g o ptsgdjmb Morpof}jm, {gq {g dgljkb rlbdb Morpof}b. 6 Egq {g Morpof djroko, b jpbk djfj ponjinoeb, b ovoloeb poinb{g rbmo jifblgkb. 7 Jko kqoi ngdo|g ctfgm vofjo, sj ~gy mj hjdos xtdbsj. Qcoe engdb ngpqj{bsg|b mo{jv pqthj~gy qtkt rdo{t, j sdo{b ~g mg fgrnjwb rpbrsj. 8 Morpof ~g fodqyjsj rdg yso {g nbtmjo ib mgng. Morpofg, dgxnb {g |tcbd sdo{b. Vg nbptysb{ fglo qtkt rdo{jv.
Nbdjfod prblbm. Xgrmb.

137

^dblj~t sg rdjm rqwgm rdo{jm. Xqgf coeodjmb fqtejm pgrmom ~t sg vdbljsj. 2 Xoklonj~t rg pqgmb rdgsom vqbmt sdomg, j

138

Morpofg, sj rj pqonjknto ftcoko t mgng j poinb{gy mg. 2 [j inby kbf rgfbm j kbf trsb{gm. Rifblgkb sj dg~ mjrlj mo{g qbrpoinb{gy. 3 [j mg jrpjst{gy kbf vofbm j kbf rg ofmbqbm. R focqo inby rdg ptsgdg mo{g. 4 Egq {oy ngmb nj qgxj nb {gijkt momg, b sj jv, Morpofg, dg~ rdg inby. 5 Z lgzb j r pqgfb sj rj mg opkoljo, j qtkt rj rdo{t nb mgng rsbdjo. 6 [o {g inb}g ib mgng rtdjyg xtfgrno. [oljko {g djroko fb eb foktxjsj ng moet. 7 Stfb fb ofgm of ftvb sdoeb, ktfb fb pocgengm of ljwb sdoeb? 8 Sbfb cjv rg j nb ngco popgo, sj cj sbmo cjo, kbfb cjv j t eqoc lghb{ rdo{ pqorsqo, sj cj j sbmo cjo. 9 Sbfb cjv kqjlb ioqg tigo, fb rg nbrsbnjm nb moqt nb{fb|gm, 10 j sbmo cj mg qtkb sdo{b dofjlb, fgrnjwb cj mg sdo{b fqhblb. 11 Sbfb cjv qgkbo: C[bmb ~g mg cqio ocbdjsj,? oko mgng cj rg sbfb no~ t rdgslors pqgsdoqjlb. 12 Vjkbkdb sbmb ib sgcg ng cj cjlb sbmb ngeo cj no~ kbo fbn r{blb, sbmb cj kbo rdgslors cjlb. 13 Egq rj sj rsdoqjo ctcqgeg mo{g, ibklb}bo rj mg t tsqocj mb{kg mo{g. 14 ^dbljm sg j ptn rbm rsqbvopoysodb}b yso rbm sbko fjdno rsdoqgn. Njdnb rt fglb sdo{b, focqo inb so ftyb mo{b. 15 Sorsj mo{g njrt cjlg of sgcg rbkqjdgng fok rbm nbrsb{bo t sb{norsj, rbskbn t nb{dg~jm ftcjnbmb igm|g. 16 Wxj rt sdo{g djfglg fok rbm ibmgsbk cjo, t k}jij rt sdo{o{ rdj fglodj }geodj cjlj ibpjrbnj, j fbnj kbf rt nbrsb{blj, kbfb {oy nj{g cjlo nj{gfnoeb. 17 Sbko rt mj fqbeowgng mjrlj sdo{g! Kohg, kbko {g dgljk cqo{ }jvod! 18 Sbf cjv vsgo fb jv pqgcqo{jm, j of iqnb pgrkb djyg cj jv cjlo. R kbf rg pqoctfjm, {oy tdgk rbm r socom. 19 Kohg, fb vo~gy tcjsj iloeb! [bfb cj of mgng ofrstpjlj |tfj ko{j rt ib kqd kqjdj, 20 ko{j eodoqg o

139

501

')#$! 139,21 - 143,10

sgcj ono yso rbmj rmjy|b{t, onj ko{j ngforso{no rpomj}t jmg sdo{g - pqosjdnjwj sdo{j. 21 Qbq fb ng mqijm ong ko{j sgcg rjlno mqig, Morpofg? Qbq fb ng org~bm entyb}g pqgmb onjmb ko{j rg pqosjd sgcg ctng? 22 Xtnom mqh}om {b jv mqijm. [o rt ibjrsb ngpqj{bsg|j mo{j. 23 Xqonjknj t mgng, Kohg, j tpoinb{ rqwg mo{g. Rrpjsb{ mg j djfj ngrpoko{ng mjrlj mo{g, 24 j djfj jmb lj t mgnj ngyso yso mg nb pts colj nbdofj, j dofj mg ptsgm dgxnjm.
Nbdjfodb pgrmb

eb kbf t ngdo|j ctfg. 6 Ztfj{g nbqofb cbxgng rt nji ljsjwt, b nbqof {g xto qgxj mo{g, kbko rt pqj{bsng. 7 Sbo yso rt fqdb qbrtsb po igm|j kbf jv ko rgxg j wgpb, sbko rt j korsj nbyg qbrtsg nb dqbsjmb eqocb. 8 Jlj oxj rt mo{g t sgcg tpqsg, o Morpof). [j rj tsoxjysg mo{g. Vg fb{ fb ftyb mo{b t rmqs ofg. 9 Zbxtdb{ mg fb rg ng tvdbsjm t ibmkt ko{t rt mj porsbdjlj, xtdb{ mg of klopkj onjv ko{j ilo xjng. 10 Zdj ~g ilj pbrsj t mqght ko{t rt rbmj porsbdjlj, b {b ~t rdg so jicg~j.
Nbdjfod prblbm, kbf {g cjo t pg~jnj. Uoljsdb.

Zbxtdb{ mg of nbrjlnjkb, 2 of onjv ko{j pbkorsj rmjy|b{t t rqwt rdomg, ko{j po wgo fbn qbsodg pofjht. 3 Wysqg {gijk rdo{ kbo imj{b, pof trnbmb {g }jvodjm osqod qoebsg osqodnjwg. 4 W Morpofg, xtdb{ mg of qtkt iloeb, rbxtdb{ mg of nbrjlnjkb, of onjv ko{j rmjy|b{t kbko fb rbplgst koqbkg mo{g. 5 Wnj ko{j rbmj rgcg tidjrt{t posb{no rt mj ibmkt nbmgrsjlj, thb rt kbo mqght poqgf ptsb qbyjqjlj. Slopkg rt mj porsbdjlj. 6 Ygkbo rbm Morpoft: C[j rj Koe mo{. W Morpofg, pqjenj tvo elbrt trqfnjv molcj mo{jv.? 7 Morpofg, rnbeo rpbrg}b moeb, t fbn qbsb sj ibklb}by elbdt mo{t. 8 Morpofg, ngmo{ jrptnjsj hg|g ilomg. Vgmo{ pofqhbsj ibdgqt }geodt, fb rg ng tidjrj. 9 Mlbdg onjv yso rt oko mgng ngkb pokqj{g ngdo|b ko{t rpomj}t trng }jvodg. 10 Vgkb te|gd|g thbqgno nb }jv pbfng. Vgkb t dbsqt pbfnt, t {bmg dofom jrpt}gng, fb djyg ng trsbnt. 11 Vgkb rg ng tsdqfj nb igm|j onb{ ko rg qgxjmb qbimg~g. Vbrjlnjkb ngkb ilo pqoeonj j tfbqb. 12 Nocqo inbm fb ~g Morpof fbsj pqbdo ngdo|njkt j pqbdft rjqombvt. 13 Xqbdgfnjwj ~g ibjrsb fbdbsj vdblg jmgnt sdomg. `grsjsj ~g pqgcjdbsj pqgf ljwgm sdo{jm.
Nbdjfodb pgrmb

140 Morpofg, of iljv |tfj jicbdj mg,

idbo, elbrom rdo{jm Morpoft rbm ib mjlors dbpjo. 2 Xqgf }jm rbm jiljdbo ibcqjntsors rdo{t, pqgf }jm rbm eodoqjo o sgrkocj rdo{o{, 3 kbf {g ftv mo{ klonto t mgnj. [j rj sbfb pts mo{ inbo. Vb rsbit ko{om vofjm posb{no rt mj ibmkt nbmgrsjlj. 4 Xoelgfb{ nbfgrno j djfj fb njko ng hglj fb inb ib mgng. Vgrsblo {g tsoxjysb moeb, njko ib ftyt mo{t ng pjsb. 5 W Morpofg, sgcg rbm t pomo~ idbo. Ygkbo rbm: C[j rj tsoxjysg mo{g, nbrlgfrsdo mo{g t igm|j hjdjv.? 6 Xorltyb{ dbpb{ mo{, {gq rbm t {bft dgljkom. Ricbdj mg of pqoeonjsg|b mo{jv, {gq rt {bxj of mgng. 7 Ridgfj ftyt mo{t ji sbmnjwg fb vdblj jmg sdo{g. Vgkb rg rbktpg oko mgng pqbdgfnjwj, {gq mj focqo xjnjy.
Nbdjfodb pgrmb

142 Mlbrom rdo{jm Morpofb rbm tpomo~

143 W Morpofg, xt{ moljsdt mo{t, pqjenj

141 W Morpofg, sgcg pqjijdbm. Xohtqj

kb mgnj! Xqjenj tvo elbrt momg kbf sg foijdbm! 2 Vgkb moljsdb mo{b pqgf socom ctfg kbo pqjpqgm|gnj kbf, pofjib}g qtkt mo{jv kbo dgxgq}j pqjnor of hjsb. 3 Xorsbdj, Morpofg, rsqbht nb trsb mo{b, xtdbqb nb dqbsb trbnb mo{jv. 4 Vg fb{ rqwt momg fb rg pqjklonj j kbkdom ilt, pb fb t ilo~j rqbmosnb fglb xjnjm ib{gfno r |tfjmb ko{j ilo xjng. R ng fb{ fb {gfgm porlbrsjwb }jvodjv. 5 Jko mg tfbqj pqbdgfnjk, so {g inbk |tcbdj, bko mg tkoqj, so {g t|g ib elbdt mo{t ko{g elbdb mo{b ng~g ofcjsj. `bk ~t rg j moljsj ib }g-

tvo trqfno{ molcj mo{o{! \ dgqnorsj rdo{o{ trljyj mg po pqbdgfnorsj rdo{o{! 2 Vg jfj nb rtf rb rlteom rdo{jm, {gq njko hjd ng mohg pqbdgfbn pqgf socom cjsj. 3 Vgpqj{bsg| eonj ftyt mo{t, cbwjo {g nb igm|t hjdos mo{. Qcoe }geb coqbdjm po mqbxnjm mgrsjmb, kbo onj yso rt fbdno pomqlj. 4 Ntv {g mo{ klonto t mgnj, j rqwg mj {g jingmoelo t eqtfjmb. 5 Zg~bm rg fbdnjv fbnb, qbimjy|bm o rdjm fgljmb sdo{jm. Xqomjy|bm o fglt qtkt sdo{jv. 6 \ moljsdj yjqjm qtkg rdo{g k sgcj, ftyb {g mo{b kbo rtdb igm|b sgcg hgfnb. 7 W Morpofg, pohtqj, trljyj mg! Vgrsb{g hjdosb t mgnj. Vg okqg~j of mgng ljwg rdo{g, fb ng porsbngm kbo onj yso t {bmt rjlbig. 8 \{tsqt mj oc{bdj focqost rdo{t, {gq rg t sgcg tifbm. Xokbhj mj pts ko{jm sqgcb fb jfgm, {gq k sgcj pofjhgm ftyt rdo{t. 9 W Morpofg, jicbdj mg of ngpqj{bsg|b mo{jv! Sof sgcg ibklon sqbhjm. 10 Vbtxj mg fb dqyjm do|t sdo{t, {gq rj sj Koe mo{. Ntv {g sdo{

')#$! 143,11 - 147,3

502

focbq, ngkb mg dofj igm|om xgrsjsorsj. 11 Ybfj jmgnb rdoeb, Morpofg, rbxtdb{ mj hjdos. \ pqbdgfnorsj rdo{o{ jidgfj ftyt mo{t ji sgrkocg. 12 \ mjlorsj rdo{o{ rbsqj ngpqj{bsg|g mo{g, j tnjysj rdg pqosjdnjkg ftyg mo{g, {gq {b rbm rlteb sdo{!
Nbdjfod prblbm

Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Zsgnb mo{b, ko{j qtkg mo{g co{t txj, pqrsg mo{g qbst, 2 on {g |tcbd mo{b j sdqzbdb mo{b, djroko tsoxjysg mo{g j jicbdjsg| mo{, ysjs mo{ j ibklon mo{, onb{ ko{j mj pokoqbdb nbqofg. 3 Morpofg, ysb {g xodgk fb rg nb }geb ocbijqgy, rjn xodgkb rmqsnoe fb nb }geb pbijy? 4 `odgk {g kbo fbv, fbnj rt }geodj kbo rgnb ko{b pqolbij. 5 Morpofg, rbdj{ ngcgrb rdo{b j rjzj, fosbknj eoqg fb rg ibfjmg. 6 Zgdnj mt}om j qbrg{ ngpqj{bsg|g, poyb|j rsqglg rdo{g fb jv rmgsgy. 7 Xqthj qtkg rdo{g r djrjng, orlocofj mg j jicbdj mg ji dofb dgljkjv, ji qtkg stzjnbwb, 8 xj{b trsb ngjrsjnt eodoqg, j xj{b {g fgrnjwb lbh|jdb fgrnjwb. 9 Kohg, pgdb~t sj pgrmt nodt. Xgrmom ~t sg vdbljsj nb jnrsqtmgnst r fgrgs hjwb, 10 sgcj ko{j rpbrg}g wbqgdjmb fb{gy, ko{j rltet rdoeb Nbdjfb of mbxb rmqsonornoe jicbd|by. 11 Wrlocofj mg j jicbdj mg ji qtkg stzjnbwb, xj{b trsb ngjrsjnt eodoqg j xj{b {g fgrnjwb lbh|jdb fgrnjwb, 12 j ko{j eodoqg: CZjnodj rt nbyj kbo cj|kg mlbfg, iqglg dg~ t mlbforsj rdo{o{, k~gqj rt nbyg kbo tebonj rstcodj, jrklgrbnj kbo t pblbsbmb. 13 Pjsnjwg rt nbyg ptng, ocjlt{t hjsom qbinodqrnjm. Wdwg nbyg nbmnohjlg rt rg vj|bfg ptsb, j fgrgs vj|bfb ptsb, po mgrsjmb nbyjm. 14 Sqbdg rt nbyg rsgong, nj{gfno{ skjdo ng ptwb j nj{gfnb ng pocbwt{g. Vgmb djkg nb sqeodjmb nbyjm. 15 Zqg~bn {g nbqof komg {g sbko!? Zqg~bn {g nbqof xj{j {g Koe Morpof!
Nbdjfodb vdblb

144

|jdbsj. 7 \ trvj~g}t ji }jv ~g nbdjqbsj qgxj o dgljko{ focqosj sdo{o{, j qbforno ~g kljwbsj icoe pqbdgfnorsj sdo{g. 8 Morpof {g mjlorsjd j mjlorqfbn, rpoq nb engd j dgljkb {g |tcbd }geodb. 9 Morpof {g focbq pqgmb rdjmb, j mjlorqzg }geodo poxjdb nbf rdjm fgljmb }geodjm. 10 W Morpofg, vdblj~g sg rdb fglb sdo{b, clbeorj|b~g sg dgqng rlteg sdo{g. 11 W rlbdj wbqrsdb sdoeb pqjxb~g, j o mo~j sdo{o{ eodoqj~g, 12 fb rjnodjmb |tfrkjm oc{bdg mo~nb fglb sdo{b j rlbdt dgljxbnrsdgnoe wbqrsdb sdoeb. 13 _bqrsdo {g sdo{g wbqrsdo dgxno, j dlbrs sdo{b sqb{g kqoi rdg nbqbysb{g. 14 Morpof poftpjqg rdg ko{j pbfb{t, j trpqbd|b rdg ko{j rt poentsj. 15 Zdbxj{g rt oxj t sgcg tpqsg, sj jm vqbnt t pqbdo dqgmg fb{gy. 16 [j osdbqby qtkt rdo{t j hg|g jrpt}bdby rdbkom hjdom cj~t. 17 Morpof {g pqbdgfbn nb rdjm ptsgdjmb rdo{jm j dgqbn t rdjm fgljmb rdo{jm. 18 Morpof {g cljit rdjv ko{j eb pqjijdb{t, rdjv ko{j eb t jrsjnj pqjijdb{t. 19 Rrpt}bdb hg|t onjmb ko{j eb rg co{g, xt{g dbpb{ }jvod j rpbrbdb jv. 20 Morpof xtdb rdg ong ko{j eb dolg, b ilg ~g rdg jrsqgcjsj. 21 ^dblt Morpoft eodoqj~g trsb mo{b. Vgkb rdbko rsdoqg}g clbeorj|b rdgso jmg }geodo fodgkb, t rdt dgxnors. ^dbljsg Morpofb!* ^dblj Morpofb, ftyo mo{b! 2 ^dblj~t Morpofb wgloe rdoe hjdosb. Xgrmom ~t vdbljsj Koeb rdoeb foklg eof mg ctfg. 3 Vg tifb{sg rg t dgljkbyg. Vjsj t xodgkb igmb|rkoe, of koeb rpbrg}b ngmb. 4 Ntv }geod jibzg ji }geb, j on rg t pqbv dqb~b, soe fbnb pqopbfnt rdg mjrlj }geodg. 5 Zqg~bn {g onb{ komg pombhg Koe Ebkod|gd, ko{j nbfg rdo{g polbhg t Morpofb, Koeb rdoeb, 6 [doqwb ngcb j igm|g, moqb, j rdgeb yso {g t }jmb, onoeb ko{j rg tdgk jrsjng fqhj, 7 ko{j pqbdft fb{g onjmb ko{jmb rg ngpqbdfb xjnj, ko{j elbfnjmb vlgcb fb{g. Morpof orlocbzb ong ko{j rt rdgibnj. 8 Morpof osdbqb oxj rlgpjmb. Morpof trpqbd|b poentsg. Morpof dolj pqbdgfng, 9 Morpof xtdb stzjnwg. Zjqoxgst j tfodjwj pombhg, b iljmb ptsgdg mqrj. 10 Morpof ~g cjsj wbq fodgkb, Koe ~g sdo{, Zjong, wbqodbsj ji nbqbysb{b t nbqbysb{. ^dbljsg Morpofb!

146

145 \idjrjdb~t sg, Kohg mo{, _bqt mo{,

clbeorj|b~t jmg sdo{g fodgkb, t rdt dgxnors! 2 Xo wgo fbn ~t sg clbeorj|bsj, j vdblj~t jmg sdo{g fodgkb, t rdt dgxnors! 3 Lgljk {g Morpof j forso{bn vdblg nb{dg~g, dgljxbnrsdo {g }geodo ngjrsqbhjdo. 4 Vbqbysb{ ib nbqbysb{gm vdblj~g fglb sdo{b, j eodoqj~g o mo~njm fgljmb sdo{jm. 5 Ybimjy|b~t o dgljxbnrsdgnom r{b{t rlbdg sdo{g, o fgsb|jmb xtfgrnjv fglb sdo{jv. 6 Wnj ~g kbijdbsj koljko rt mo~nb rdb ibrsqbyt{t~b fglb sdo{b, dgljxbnrsdo sdo{g {b ~t oc{bd-

147 ^dbljsg Morpofb! Egq {g focqo pgr-

mom vdbljsj Koeb nbygeb, fjdno {g - on {g vdblg forso{bn. 2 Morpof Egqtrbljm eqbfj, Riqbglwg qbrg{bng rktp|b. 3 Wn lgxj ong ko{j rt rlom|gnoe rqwb, j pqgdj{b }jvodg
*146,1 Rlj: CJljlt{b!?

503

')#$! 147,4 - 150,6

colng qbng. 4 Wn idgifg pqgcqo{bdb. R rdg jv po jmgnt iodg. 5 Lgljk {g nby Morpof j rjlnb {g mo~ }geodb, Ybitm {g }geod ngfoktxjd. 6 Morpof pombhg kqoskjmb, b ilg fo igm|g ponjhbdb. 7 \idqbsjsg Morpoft pgrmbmb ibvdblnorsj, pgrmom ti vbqut vdbljsg Koeb nbygeb, 8 onomg ko{j ngco oclbwjmb ibrsjqg, ko{j igm|j kjyt rpqgmb, ko{j fb{g fb po eoqbmb njxg sqbdb iglgnb. 9 Wn hjdosj}bmb vqbnt fb{g, mlbfjm ebdqbnjmb kbfb eqbk~t. 10 Qb rnbet ko}b on ng mbqj, njsj eb qbft{t vjsqg noeg |tfrkg. 11 Morpofb qbft{t onj ko{j eb rg co{g, onj ko{j xgkb{t mjlors }geodt. 12 Zlbdj Morpofb, Egqtrbljmg! ^dblj Koeb rdoeb, Zjong! 13 Egq {g on txdqrsjo pqgdoqnjwg dqbsb sdo{jv, clbeorlodjo {g rjnodg sdo{g trqgf sgcg. 14 Ujq fb{g igm|j sdo{o{, rjsj sg nb{co|om pygnjwom. 15 Qbpodgrs rdo{t nb igm|t yb|g, cqio sqxj qgx }geodb. 16 Znge kbo dtnt fb{g, j}g kbo pgpgo pqorjpb. 17 Tgf rdo{ kbo ibloeb{g cbwb. Xqgf som }geodom vlbfno~om, ko oprsbsj mohg? 18 Ygx rdo{t yb|g j sopj jv. Lgsqom rdo{jm ftdb j dofg sgkt. 19 Ygx rdo{t eodoqj Ebkodt, pqopjrg rdo{g j ibkong rdo{g Riqbglt. 20 Vj{g sbko txjnjo nj{gfnom fqteom nbqoft, j ibkong }geodg onj ng inb{t. ^dbljsg Morpofb! ^dbljsg Morpofb! ^dbljsg Morpofb r ngcgrb, vdbljsg eb nb djrjnbmb! 2 ^dbljsg eb, rdj bnzglj }geodj! ^dbljsg eb, rdg do{rkg }geodg! 3 ^dbljsg eb, rtnwg j mgrgxg! ^dbljsg eb, rdg idgifg r{b{ng! 4 ^dbljsg eb, ngcgrb nbf ngcgrjmb. R dofg nbf ngcgrjmb! 5 Vgkb rdj vdblg jmg Morpof}g, {gq {g on ibpodgfjo, j nbrsblj rt! 6 Xorsbdjo jv {g fb ibtdgk rso{g, fodgkb. Qbkon {g ofqgfjo ko{j ng~g pqo~j. 7 ^dbljsg Morpofb rb igm|g, dgljkg hjdosj}g moqrkg j rdj cgifbnj dofgnj, 8 oe}t j eqbfg, rnghg j etrsj fjmg, olt{nj dgsqg, ko{j jidqybdby qgx }geodt, 9 eoqg j rdb cqfb, qofno fqdg~g j rdj kgfqodj, 10 hjdosj}g fjd|g j rdg hjdosj}g fomb~g, rsdoqg}b ko{b emjht j psjwg kqjlbsg, 11 wbqgdj igmb|rkj j rdj nbqofj, kngiodj j rdg rtfj{g igmb|rkg, 12 mlbfj~j j fgdo{kg, rsbqwj j fgwb! 13 Vgkb rdj vdblg jmg Morpof}g! Egq {g rbmo }geodo jmg ngforsjhno djroko. Zlbdb {g }geodb jinbf igm|g j ngcb. 14 Wn ~g tidjrjsj qoe nbqofb rdoeb, vdblt rdjv ko{j rt mt dgqnj, rjnodb Riqbglodjv, nbqofb ko{j mt {g cljibk. ^dbljsg Morpofb!

^dbljsg Morpofb! Xgdb{sg Morpoft pgrmt nodt, vdblt }geodt nb rktpt dgqnjv rltet }geodjv! 2 Vgkb rg qbft{g Riqbgl Lgljkom [doqwt rdomg, rjnodj Zjonb ngkb rg dgrglg _bqt rdomg! 3 Vgkb jeqb{t~j vdblg jmg }geodo! Vgkb eb pgrmom vdblg ti fbjqg j vbqut! 4 Egq rg Morpof qbft{g nbqoft rdomg. Sqoskg rpbrg}gm tkqbybdb. 5 Vgkb rg dgqng rlteg }geodg qbft{t t rlbdj, ngkb kljxt qbforno nb porsg|bmb rdo{jm! 6 Vgkb jm rg ji eqlb xt{t pgrmg ko{g Koeb dgljxb{t, b mbx fdorgklj ngkb ctfg t qtwj }jvodo{, 7 fb jidqyg ordgst nbf nbqofjmb, fb plgmgnb kbing, 8 fb t lbnwg rsbdg wbqgdg }jvodg j t edoifgng okodg rlbdng |tfg }jvodg, 9 fb nb }jmb jidqyg pqgrtft ibpjrbnt. [bkdb xbrs pqjpbfb rdjmb ko{j rt mt dgqnj! ^dbljsg Morpofb! ^dbljsg Morpofb! ^dbljsg Koeb t rdgsom mgrst }geodom! ^dbljsg eb pof ngcgrkjm rdofom ko{j {g ofqbi rjlg }geodg! 2 ^dbljsg eb icoe dgljkjv fglb }geodjv! ^dbljsg eb icoe oeqomnoe dgljxbnrsdb }geodoe! 3 ^dbljsg eb ti idtk qoeb! ^dbljsg eb ti hjxbnj jnrsqtmgns j vbqut! 4 ^dbljsg eb ti fbjqg j jeqt! ^dbljsg eb ti hjxbnj jnrsqtmgns j uqtlt! 5 ^dbljsg eb ti xjnglg idonkg! ^dbljsg eb ti idgkgs xjnglb! 6 Zdg yso fjyg ngkb vdblj Morpofb! ^dbljsg Morpofb!

149

150

148

12+9( 30-0.0/0%(
*6>C6: 3GDGEGF, #>LI, -@EL@D '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 717. HI@ F. @.
Riqbglb, 2 jiqgxgng fb rg rsgkng mtfqors j pqjmj potkb, fb rg qbitmg{t qgxj qbitmng, 3 fb rg pqjmj potkb ko{b fonorj inb}g, pqbdgfnors, jrpqbdno qbrtzjdb}g j xgrsjsors, 4 fb ngjrktrnj rsgknt oysqotmnors, fb mlbfj~ rsgkng inb}g j rporocnors pqortzjdb}b. 5 Utfbq ~g rltybsj j djyg ~g nbtxjsj, j qbitmbn ~g pqjvdbsjsj mtfqo dozrsdo, 6 fb qbitmg porlodjwg j ibeongsng ji{bdg, qgxj mtfqjv |tfj j }jvodg ibeongskg. 7 Zsqbv of Morpofb poxgsbk {g inb}b. Ttfj pqgijqt mtfqors j potkt. 8 Zjng mo{, rltyb{ potkt owb rdoeb, j ng orsbd|b{ rbdgsg mb{kg rdo{g. 9 Egq {g so fjdbn dgnbw nb elbdj sdo{o{ j lgpb oeqljwb oko dqbsb sdoeb. 10 Zjng mo{, bko eqgynjwj poktybdb{t fb sg ibdgft, ng pqjrsb{! 11 Jko kbht: CXozj r nbmb! ^b{fg fb dqgcbmo kqd! ^b{fg fb cgi qbiloeb t ibrgfj xgkbmo ngfthng! 12 Xqoetsb{mo jv hjdg kbo eqoc, j so wglg, kbo yso rt onj ko{j t {bmt oflbig! 13 Xosqbhjmo rdbko{bkg fqbeowgnorsj! Vbptnjmo kt~g rdo{g plgnom! 14 Zdo{ ~gy hqgc cbwbsj r nbmb. Vgkb ctfg {gfnb kgrb ib rdg nbr? - 15 bko sj sbko eodoqg, rjng mo{, ng jfj ptsgm }jvodjm! Nqhj noet rdo{t fblgko of rsbig }jvodg! 16 Egq noeg }jvodg sqxg nb ilo, j htqg rg fb pqoljdb{t kqd. 17 Egq tibltf {g qbibpj}bsj mqght pqgf oxjmb rdjv psjwb. 18 Qbso onj dqgcb{t kqd }jvodt, t ibrgfj xgkb{t ftyg }jvodg. 19 [bkdg rt rsbig rdjv ko{j ngpqbdgfbn focjsbk rsjxt - ko{j tijmb ftyt dlbrnjwjmb rdo{jm. 20 Xqbdb mtfqors djxg nb tljwj. Vb sqeodjmb ptysb elbr rdo{. 21 Vb telodjmb ctxnjv tljwb tidjkt{g. Vb tlbijmb kof eqbfrkjv dqbsb, eodoqj qgxj rdo{g: 22 CNoklg ~gsg, dj ltfj, dolgsj ltfors? Noklg ~gsg, dj pofqte|jdwj, thjdbsj t qteb}t? Noklg ~gsg, dj cgitmnj, mqigsj inb}g? 23 Xqjvdbsjsg mo{ tkoq. [bfb ~t nb dbr

1 Xqjxg Zolomonb, rjnb Nbdjfodoe, wbqb

jiljsj Ntv rdo{, ocinbnj~t dbm qgxj rdo{g. 24 Eb dbr iodgm, blj dj rg ng ofbijdbsg, pqthbm qtkt, blj njko ng ocqb~b pbh}t, 25 ofcbwt{gsg rdg rbdgsg mo{g, j ng pqjvdbsbsg tkoq mo{. 26 Qbso ~t rg j {b rmg{bsj dbyo{ pqopbrsj, qteb~t rg kbfb fozg ono xgeb rg co{jsg, 27 kbfb ono xgeb rg co{jsg kbo olt{b fozg, j pqopbrs dbyb kbo olt{nj dgsbq rsjeng, kbfb ngdo|b j sgykb dqgmgnb fozt nb dbr. 28 [bfb ~g mg idbsj, blj {b rg ng~t ofbidbsj; sqbhj~g mg, blj mg ng~g nb~j, 29 {gq rt mqiglj inb}g, j rsqbv of Morpofb njrt jibcqblj. 30 Vjrt porltyblj rbdgs mo{, pqgiqglj rt rdg tkoqg mo{g. 31 Qbso ~g {grsj plofodg rdoe ptsb, j nbrjsj~g rg ibmjrlj rdo{jv. 32 Egq ltfg ~g tcjsj ofmgsnjysdo }jvodo, b cgitmng ~g tpqopbrsjsj cgicqjhnors }jvodb. 33 J ko mgng rltyb, rpoko{bn ~g cjsj j mjqno ~g hjdgsj, ilb rg ng co{g~j.?

2 Zjng mo{, bko pqjmjy qgxj mo{g j rbxt-

dby kof rgcg ibpodgrsj mo{g, 2 bko rltyby mtfqors tvom rdo{jm j rqwg rdo{g pqjengy k mtfqorsj, 3 j bko pqjiodgy qbitm j ibdbpjy ib mtfqoy~t, 4 bko rdg so sqbhjy kbo rqgcqo j bko sqbeby ib rdjm sjm kbo ib rkqjdgnjm clbeom, 5 sbfb ~gy qbitmgsj ysb inbxj jmbsj rsqbv of Morpofb j inb}g o Koet nb~j ~gy. 6 Egq Morpof fb{g mtfqors, ji }geodjv trsb folbij inb}g j qbitm. 7 `grsjsjmb pombhg fb porstpb{t mtfqo, ysjs {g onjmb ko{j hjdg cgibilgno, 8 {gq pbij nb rsbig pqbdfg j xtdb pts onjv ko{j rt mt dgqnj. 9 [bfb ~gy qbitmgsj ysb inbxj pqbdgfnors j jrpqbdno qbrtzjdb}g j xgrsjsors, rdg yso {g nb ptst focqosg. 10 Sbf sj mtfqors tzg t rqwg j inb}g omjlj ftyj sdo{o{, 11 rporocnors pqortzjdb}b pbij~g nb sgcg, qbicoqjsors ~g sg xtdbsj, 12 j jicbdj~g sg of iloe ptsb, of xodgkb ko{j eodoqj jiopbxgng rsdbqj, 13 of onjv ko{j orsbd|b{t rsbig xgrsjsorsj fb cj jylj ptsgdjmb sbmg, 14 of onjv ko{j rg qbft{t kbf ilo xjng, ko{j thjdb{t t ilocno{ jiopbxgnorsj,

505

'(!/ 2,15 - 4,18

15 ko{jmb rt rsbig jrkdbqgng j ko{j rt ibrsqbnjlj nb ptsgdjmb rdo{jm, 16 j jicbdj~g sg of cltfnjwg, of rlbskoqgxjdg pqg|tcnjwg, 17 ko{b orsbd|b cljrkoe fqteb mlbforsj rdo{g j ibcoqbd|b rbdgi rdoe Koeb. 18 Egq kt~b }gnb song t rmqs j rsbig }gng kb ngmo~njm mqsdbwjmb. 19 So lgeng r }om ng~g rg dqbsjsj, njsj ~g jkbf djyg rsbsj nb rsbig hjdjv. 20 Zdqvb {g odjv qgxj fb jfgy ptsgm focqjv |tfj j fb rg fqhjy rsbib pqbdgfnjxkjv. 21 Egq xgrsjsj ~g hjdgsj nb igm|j, j cgibilgnj ~g orsbsj nb }o{ 22 J ilj ~g cjsj jrsqgc|gnj rb igm|g, j onj ko{j porstpb{t ngdgqno cj~g jyxtpbnj ji }g. kb rg rqwg sdo{g fqhj ibpodgrsj mo{jv, 2 {gq ~g sj rg tmnohjsj fbnj j eofjng hjdosb j mjq. 3 Vgkb sg focqosb j jrsjnb ng orsbd|b{t. Xqjdghj jv rgcj oko dqbsb. Vbpjyj jv nb ploxt rqwb rdoeb, 4 pb ~gy j pqgf Koeom j pqgf |tfjmb rsg~j nbklonors j cjsj pqjinbs kbo mtfbq. 5 \ifb{ rg t Morpofb rdjm rqwgm rdo{jm, b nb rdo{t mtfqors ngmo{ rg orlb}bsj. 6 Vb rdjm ptsgdjmb rdo{jm jmb{ eb nb tmt, j on ~g jrpqbdjsj rsbig sdo{g. 7 Vg mjrlj ib rgcg fb rj mtfbq. Ko{ rg Morpofb j klonj rg ilb. 8 [o ~g fongsj ifqbd|g sglt sdom j okqgpt korsjmb sdo{jm. 9 Rrkbit{ xbrs Morpoft jmgskom rdo{jm j pqdjnbmb rdjv plofodb rdo{jv. 10 [bfb ~g hjsnjwg sdo{g cjsj ptng, j cbxdg ~g rg sdo{g pqgljdbsj mlbfjm djnom. 11 Zjng mo{, ng ofcbwt{ opomgng Morpof}g, j ngkb sj ng ctfg mqibk tkoq }geod, 12 {gq koeb Morpof dolj, }geb tkoqbdb, kbo osbw rjnb ko{j mt {g mjo. 13 Zqg~bn {g xodgk ko{j mtfqors nbzg, j xodgk ko{j qbitm rsgkng, 14 {gq {g co|g rsg~j mtfqors ngeo rsg~j rqgcqo, onb {g dg~j focjsbk j of rbmoe ilbsb. 15 Nqbeowgnj{b {g of cjrgqb, j njysb of onoeb yso sj {g fqbeo ng mohg rg ji{gfnbxjsj r }om. 16 Nte {o{ {g hjdos t fgrnjwj, b t lgdjwj coebsrsdo j xbrs. 17 Xtsgdj rt }gnj ptsgdj ibfodo|rsdb, j rdg rt rsbig }gng ptng mjqb. 18 Wnb {g fqdo hjdosb onjmb ko{j {g pqjvdbsg, j rqg~njmb ~g rg idbsj onj ko{j rg }g xdqrso fqhg. 19 Morpof {g mtfqoy~t tsgmg|jo igm|t. Wn {g qbicoqjsoy~t txdqrsjo ngcgrb. 20 Qnb}gm rt rg }geodjm dofgnj cgifbnj qbifdo{jlj, j oclbwj ngcgrkj rjpg rjsnom kjyom. 21 Zjng mo{, ngkb sj so ng oflbij of oxj{t. Zbxtdb{ mtfqors j rporocnors pqort-

3 Zjng mo{, ng ibcoqbd|b{ potkt mo{t, j ng-

zjdb}b, 22 j ong ~g cjsj hjdos ftyj sdo{o{ j tkqbr oko dqbsb sdoe. 23 [bfb ~gy rpoko{no j~j ptsgm rdo{jm, j noeom rdo{om ng~gy nj t ysb tfbqjsj. 24 Sbf lgengy, ng~gy rg co{bsj. Tg~j ~gy, j rbn ~g sj rlbfbk cjsj. 25 Vg~gy rg co{bsj rsqbvosg jingnbfng, nj olt{g ko{b folbij nb ilg. 26 Egq ~g Morpof cjsj tifbnjwb sdo{b, j xtdb~g noet sdo{t fb rg ng tvdbsj t ibmkt. 27 Vg trkqbsj focqb onjmb ko{jmb {g posqgcno, kbf qtkom rdo{om so mohgy txjnjsj. 28 Vg qgwj cljh}gm rdom: CRfj, pb fozj fqtej pts, rtsqb ~t sj fbsj?, bko dg~ rbfb jmby. 29 Vg rmjy|b{ njkbkdo ilo pqosjd cljh}ge rdoe fok on rpoko{no hjdj kof sgcg. 30 Vg rdbzb{ rg nj rb kjm cgi qbiloeb, bko sj nj{g txjnjo njysb loyg. 31 Vg ibdjfj nbrjlnom xodgkt, j ng jibcgqj nj{gfbn of ptsgdb }geodjv. 32 Egq {g Morpoft ofdqbsbn pokdbqgn xodgk, b cljibk {g r xgrsjsjmb. 33 Morpof}g {g pqoklgsrsdo nb kt~j iloeb, b pqgcjdbljysg pqbdgfnjv clbeorj|b. 34 Wn ~g pofqte|jdwg jidqentsj qtelt, b pqgmb kqoskjmb ~g pokbibsj nbklonors. 35 Utfqj ~g rsg~j xbrs, b cgitmnj rg ponorg onjm yso fonorj rqbmost. Zltyb{sg, rjnodj, potkg oxgdg j pbijsg, fb cjrsg rsgklj qbicoqjsors, 2 {gq ~t dbm fbsj focqt potkt. Vg orsbd|b{sg rbdgsg mo{g. 3 Eb rbm cjo pqbdj rjn owt rdomg, nghbn {gfjnbw t mb{kg rdo{g. 4 Wn mg {g potxbdbo j eodoqjo mj: CVgkb rg rqwg sdo{g xdqrso fqhj qgxj mo{jv. Nqhj rg ibpodgrsj mo{jv j hjdg~gy. 5 Zsgwj mtfqors, rsgwj qbitm. Vg ibcoqbdj qgxj trsb mo{jv j ng ofrstpb{ of }jv. 6 Vg orsbd|b{ mtfqors, j xtdb~g sg. Lolj {g, j ysjsj~g sg. 7 Utfqors {g nb{dbhnj{b. Zsgwj mtfqors j rdjm jmb}gm rdo{jm rsgwj qbitm. 8 Lgljxb{ {g, j tidjrj~g sg. Nong~g sj xbrs kbf {g pqjeqljy. 9 Lgnbw |tpkorsj rsbdj~g sj nb elbdt, kqtnt lgposg pofbqj~g sj.? 10 Zltyb{, rjng mo{, j pqjmj qgxj mo{g. [bfb ~g sj rg tmnohjsj eofjng hjdosb. 11 Xotxj~t sg ptst mtfqorsj, podgy~t sg rsbibmb xgrsjsorsj. 12 Sbf jfgy, koqbk sdo{ ng~g rg rptsbsj. Jko posqxjy, ng~gy rg rposb~j. 13 Xqjvdbsj opomgng, ng orsbd|b{ jv. `tdb{ jv, {gq rt sj ong hjdos. 14 Vg jfj nb rsbit pokdbqgnjv |tfj, j ng iblbij nb pts iljv. 15 Slonj eb rg, ng pqolbij }jmg, tklonj rg of }geb j mjmojzj eb. 16 Egq onj ng rpbdb{t bko ilo ng txjng, j rbn jm rg osjmb bko ngkoe ng ocoqg. 17 Egq {gft vlgc ilocg, j pj{t djno nbrj|b. 18 Jlj rsb-

'(!/ 4,19 - 6,29

506

ib {g pqbdgfnjv kbo cljrsbdb rdgslors ko{b rdg {bxg rdgslj fok ng ctfg posptnj fbn. 19 J pts {g iljv kbo mqbk, ng inb{t nb ysb rg rposjxt. 20 Zjng mo{, pbij nb qgxj mo{g. Xqjenj tvo rdo{g potkbmb mo{jm. 21 Vgkb sj ng oflbig of oxj{t. `tdb{ jv trqgf rqwb rdoeb. 22 Egq rt hjdos onjmb ko{j jv nblbig j ifqbd|g wglom sglt }jvodom. 23 Ljyg of rdgeb yso rg xtdb, xtdb{ rqwg rdo{g, {gq ji }geb jidjqg hjdos. 24 Wfcbwj of rgcg pokdbqgn eodoq, j pqgdbqng trng tfb|j of rgcg. 25 Wxj sdo{g ngkb elgfb{t pqbdo nbpqgf, poelgf rdo{ trmgqj pqbdo jrpqgf rgcg. 26 Xoqbdnb{ rsbit ko{om jfg noeb sdo{b, j ngkb rdj ptsgdj sdo{j ctft porso{bnj. 27 Vg rkqg~j nj fgrno nj lgdo. \klonj noet rdo{t of ilb. Zjng mo{, focqo rltyb{ mtfqors mo{t. Xqjenj tvo rdo{g nbtwj mo{o{, 2 fb rbxtdby rporocnors pqortzjdb}b, j fb nb trnbmb rdo{jm xtdby inb}g. 3 Egq rb trbnb cltfnjwg kbp|g mgf kbo ji rb~b, j ngpwg {o{ {g elbzg of t|b. 4 Jlj ono yso ib rocom orsbd|b eoqko {g kbo pglgn, oysqo kbo fdorgklj mbx. 5 Voeg {o{ rjlbig k rmqsj, t eqoc dofg koqbwj }gnj. 6 W ptst hjdosb onb ng qbimjy|b. Vj rbmb ng inb ktfb {o{ rsbig kqjdtfb{t. 7 Qbso mg rbfb porltyb{sg, rjnodj mo{j, j ng ofrstpb{sg of qgxj trsb mo{jv. 8 Xts sdo{ ngkb ctfg fblgko of }g, j ng pqjcljhbdb{ rg dqbsjmb kt~g }gng, 9 fb ng cj fqtejmb fbo forso{bnrsdo rdo{g, j eofjng rdo{g onomg yso ~g sg tnjysjsj, 10 fb rg ng cj rsqbnwj nbrjsjlj rnbeg sdo{g, j fb ono yso rj r mtkom rsgkbo ng pqgzg t kt~t stzjnwb, 11 fb ng cj kbrnj{g eoqko plbkbo kbf sj rg rnbeb j sglo jrsqoyg. 12 R fb ng kbhgy: CSbko rbm mqigo opomgng! Sbko {g rqwg mo{g pqgijqblo tkoq! 13 Vjrbm rltybo elbr txjsg|b rdo{jv, j njrbm pqjento tvo onjmb ko{j rt mg potxbdblj. 14 [bko rbm lbko tpbfbo t rdbko ilo trqgf rktpb j icoqb.? 15 Xj{ doft ji rdoe ctnbqb, j ont yso sgxg ji sdoe dqglb. 16 Qbq fb rg jidoqj sdo{j qbiljdb{t nbpo|t, j fb posowj sdo{j sgkt po sqeodjmb? 17 Vgkb onj ctft rbmo ib sgcg, b ng ib stzjnwg ko{j rt r socom. 18 Vgkb {g clbeorlod|gn jidoq sdo{, j qbft{ rg rb hgnom mlbforsj rdo{g, 19 ko{b sj {g kbo koytsb mjlb j kbo rqnb |tpkb. Vgkb sg eqtfj }gng opj{b{t t rdbko focb. Ftcbd|t }gnom ctfj tdgk ibngrgn. 20 Qbyso cj, rjng mo{, rb cltfnjwom t ibnor pbfbo jlj pqg|tcnjwj ngfqb eqljo? 21 Egq rt pqgf Morpof}jm oxj-

mb ptsgdj xodgxj{j, j on pomno mosqj rdg rsbig }geodg. 22 Qbo xodgk ~g rg tvdbsjsj t roprsdgng pqgrstpg, j ibplgy~g rg t thjmb roprsdgnoe eqgvb. 23 \mqg~g {gq ng pqjvdbsb potkt, j {gq {g ibrsqbnjo t dgljko{ ltforsj rdo{o{. Zjng mo{, bko ebqbnst{gy ib cljh}ge rdoe, bko qtkt rdo{t pqthjy stzjnwt, 2 bko sg qgxj trsb sdo{jv tvdbsg t ibmkt, bko sg tlodg qgxj trsb sdo{jv, 3 txjnj odo, rjng mo{, j jicbdj rg, {gq rj tpbo t qtkg cljh}gm rdom: jfj, ponjij rg j rblg~j cljh}ge rdoe. 4 Vg fb{ rnb oxjmb rdo{jm nj fqgmb}b kbpwjmb rdo{jm. 5 Ricbdj rg kbo ebiglb ji qtkg lodwb j kbo psjwb ji qtkg psjxbqb. 6 Rfj k mqbdt, lg}jdxg, pormbsqb{ ptsgdg }geodg j porsbnj mtfbq. 7 Rbko ngmb ibpodgfnjkb, tpqbdjsg|b nj eorpofbqb, 8 on lgsj pqjpqgmb rgcj vqbnt, rktp|b ibljvg vqbng t focb hgsdg. 9 Tg}jdxg, foklg ~gy lghbsj? Sbfb ~gy trsbsj of rdoe rnb? 10 Eoy mblo ofrpbdb{, {oy mblo ofqgmb{, {oy mblo rklopj qtkg j pqjlgenj, 11 pb ~g rjqombysdo sdo{g fo~j kbo p|bxkby, j orktfjwb sdo{b kbo nboqthbn xodgk. 12 Xokdbqgn j ilocbn xodgk jfg okolo j pokdbqgno eodoqj, 13 nbmjet{g okom, fb{g inbkodg noeom, pokbit{g pqrsjmb. 14 Riopbxgnors mt {g t rqwt. Zdg dqgmg rmjy|b ngko ilo. Zsblno jibijdb rdbzt. 15 Qbso ~g jingnbfb fo~j pqopbrs }geodb, of{gfnom ~g rg rlomjsj j ng~g cjsj lgkb. 16 Rmb ygrs rsdbqj ko{g Morpof mqij, b rgfmo {g ofdqbsno ftyj }geodo{: 17 ovolg oxj, lbh|jd {gijk j qtkg ko{g pqoljdb{t ngfthnt kqd, 18 rqwg ko{g rmjy|b opbkg rsdbqj, noeg ko{g cqio sqxg nb ilo, 19 lbhbn rdgfok ko{j eodoqj lbhj j onb{ ko jibijdb rdbzt mgzt cqb~om. 20 Zjng mo{, fqhj rg ibpodgrsj owb rdoeb, j ng orsbd|b{ rbdgsg mb{kg rdo{g. 21 Zsblno jv dgit{ rgcj ib rqwg, dghj jv rgcj oko dqbsb. 22 Sbf ctfgy vofbo, dofj~g sg; kbf lgengy, nbf socom ~g cfgsj; j kbf rg pqoctfjy, pbij~g nb sgcg. 23 Egq ibpodgrs {g rdgsj|kb, j ibkon {g rdgslors, b opomgng j tkoqbdb}g dofg t hjdos. 24 `tdb~g sg of ilg hgng, of rlbskoqgxjdoe {gijkb cltfnjwg. 25 Vg pohglj t rqwt rdom lgpost }gnt, j ng fb{ fb sg ordo{j r{b{njm oxjmb rdo{jm, 26 {gq rg icoe cltfnjwg rpbfb nb kombf vlgcb, b pqg|tcnjwb lodj fqbeowgnt ftyt. 27 Uohg lj xodgk rsbdjsj dbsqt t ngfqb, b fb mt rg ofg~b ng ibpblj? 28 Uohg lj xodgk vofbsj po thbqgnom te|gd|t, b fb noeg ng opgxg? 29 [bko

507

'(!/ 6,30 - 8,27

cjdb onom ko lgeng rb hgnom cljh}ge rdoe - ko rg eof }g fosbkng, ng~g pqo~j ngkbh}gno. 30 Ftfj ng pqgijqt lopodb bko tkqbfg fb nbrjsj ftyt {gq {g elbfbn. 31 Jlj kbf eb tvdbsg, dqbsj~g rgfmorsqtko - fb~g rdg yso jmb t kt~j rdo{o{. 32 So txjnj pqg|tct rb hgnom, cgitmbn {g. So sbko xjnj, dofj ftyt rdo{t t pqopbrs. 33 Znb~j ~g eb colnb qbnb j pqgijq, j rqbmosb mt rg ng~g jicqjrbsj. 34 Egq |tcomoqb xodgkb sgqb t cgr, j on ngmb mjlorsj t fbn ordgsg. 35 Vg pqjrsb{g nj nb kbkbd osktp, njsj {g rpqgmbn fb pqjmj poklon, koljkj eof fb {g. Zjng mo{, fqhj rg qgxj mo{jv j rbxtdb{ kof rgcg ibpodgrsj mo{g. 2 `tdb{ ibpodgrsj mo{g j hjdg~gy, j ibkon mo{ kbo ignjwt okb rdoeb. 3 Xqjdghj jv rgcj nb pqrsg j nbpjyj jv nb ploxt rqwb rdoeb. 4 Ygwj mtfqorsj: C[j rj mj rgrsqb?, j mtfqors qozbkom iodj, 5 fb sg xtdb{t of cltfnjwg, of rlbskoqgxjdg pqg|tcnjwg. 6 Egq r pqoioqb kt~g rdo{g elgfbo rbm kqoi qgygskg, 7 j pormbsqbo lbkodgqng. Ugzt rjnodjmb rbm ibpbijo ngqbitmnoe mlbfj~b 8 kbko pqolbij tljwom cljit }gnoe telb j koqbxb ptsgm pqgmb kt~j }gno{, 9 t rtmqbk, tdgxg, kbf rg rptysb no~ j kbf pbfb mqbk. 10 R elg, rqglb eb {g hgnb t ofg~j cltfnjxko{ j ltkbdoe rqwb. 11 Vgoctifbnb {g j sdqfoelbdb. Voeg {o{ ng orsb{t kof kt~g. 12 `br {g nb tljwbmb, xbr nb sqeodjmb j dqgcb kof rdbkoe telb. 13 Qeqbcjlb eb {g j po|tcjlb. Kgrqbmnoe ljwb qgklb mt {g: 14 CKjlb rbm fthnb fb pqjngrgm hqsdg ib{gfnjysdb, j cby rbm fbnbr jrptnjlb ibdgsg rdo{g. 15 Qbso rbm sj jibylb t rtrqgs, fb posqbhjm ljwg sdo{g, fb sg nbzgm. 16 Xqgkqjdbxjmb rbm tkqbrjlb porsg|t rdo{t, skbnjnbmb qbinoco{njm, lbnom gejpbsrkjm. 17 Vbmjqjrblb rbm porsg|t rdo{t rmjqnom, blo{om j wjmgsom. 18 Nozj fb rg opj{bmo |tcbd|t fo {tsqb, fb thjdbmo t |tcbdj. 19 Egq mj mth nj{g kof kt~g, osjybo {g nb fblgk pts. 20 Sgrt r nodwgm pongo {g t qtwj. Lqbsj~g rg kt~j t fbn ptnoe mgrgwb.? 21 Qbdglb eb {g mnoejm tdgq|jdjm qgxjmb, ofdtklb eb {g rlbskoqgxjdjm trnbmb rdo{jm. 22 R on {g ofmbv poybo ib }om, kbo cjk yso jfg nb klb}g, j kbo cgitmnjk koeb okodbnoe dofg fb ctfg kbh}gn, 23 fok mt rsqglb ng pqocj{g {gsqt, j kbo psjwb yso tlg~g t ibmkt, j ng inb fb icoe soeb mohg hjdos jietcjsj. 24 Qbso mg porltyb{sg, rjnodj mo{j, j pbijsg nb qgxj trsb mo{jv. 25 Vgkb sj rqwg ng ibrsqbnj nb ptsgdg }gng. Vg ltsb{ po rsbib-

mb }gnjm. 26 Egq {g mnoeg t rmqs porlblb j dgljk {g cqo{ onjv ko{g {g pocjlb. 27 Ri kt~g }gng ptsgdj dofg t eqoc, rjlbig t ofb{g rmqsj. Qbq mtfqors ng iodg, j ibq qbicoqjsors ng ptysb elbr rdo{? 2 Zso{j nb dqvt djrjnb, poqgf ptsb, nb qbrkqy~t ptsgdb. 3 Xoqgf dqbsb, nb tlbi t t eqbf, nb kbpj{bmb onb ji rdge elbrb djxg: 4 CLbr iodgm, |tfj, j elbr rdo{ tpqbd|bm rjnodjmb |tfrkjm. 5 Zsgwjsg oysqotmnors, dj ngjrktrnj, b dj cgitmnj, rsgwjsg qbicoqjso rqwg. 6 Zltyb{sg, {gq eodoqjm o onomg yso {g nb{dbhnj{g j trng rdo{g osdbqbm fb eodoqg o onomg yso {g xgrsjso. 7 Egq trsb mo{b eodoqg jrsjnt, b ilocb {g ofdqbsnb trnbmb mo{jm. 8 Zdg rt qgxj trsb mo{jv pqbdgfng. \ }jmb ngmb njxge jiopbxgnoe nj pokdbqgnoe. 9 Zdg rt ong {brng onomg ko {g qbicoqjs, j jrpqbdng onjmb ko{j rt inb}g rsgklj. 10 Xqjvdbsjsg potkt mo{t, b ng rqgcqo, j inb}g qbfj{g ngeo nb{co|g ilbso. 11 Egq mtfqors {g co|b of cjrgqb, j njysb of onoeb yso {g xodgkt fqbeo ng mohg rg ji{gfnbxjsj r }om. 12 Eb, mtfqors, pqgcjdbm kof oysqotmnorsj j porgft{gm inb}g j rporocnors pqortzjdb}b. 13 Rmbsj rsqbv of Morpofb inbxj mqigsj ilo. Eb mqijm rbmotidjrjdb}g j ponor, ibo pts j jiopbxgnb trsb. 14 Eb fb{gm focbq rbdgs j inbm kbko porstpbsj mtfqo. Eb jmbm qbicoqjsors, {b jmbm mo~. 15 Xomo~t mgng wbqgdj dlbfb{t, j dlbfbqj pqbdft fglg. 16 Xomo~t mgng kngiodj dlbfb{t j rdj dgljkbyj pqbdgfno rtfg. 17 Eb doljm ong ko{j mgng dolg, j ko{j mg sqbhg, nblbig mg. 18 Sof mgng rt coebsrsdo j xbrs, dqgfno nbrlgfrsdo j pqbdgfnors. 19 Xlof {g mo{ co|j of ilbsb, of rtdoe ilbsb, j focjsbk {g mo{ co|j of nb{co|ge rqgcqb. 20 Eb koqbxbm rsbiom pqbdgfnorsj, porqgf ptsgdb pqbdfg, 21 fb onjmb ko{j mg dolg fbm jrsjnrko coebsrsdo. Gjvodg qjinjwg {b ptnjm. 22 Morpof mg {g rsdoqjo. Eb rbm poxgsbk rsdbqblbxkoe ptsb }geodoe, nb{qbnj{g of fbdnjv fglb }geodjv. 23 Xorsbd|gnb rbm {oy of fbdng pqoylorsj, of poxgskb, of dqgmgnb pqg ngeo yso {g igm|b nbrsblb. 24 Yozgnb rbm kbf {oy nj{g cjlo cgifbnb dofgnjv, kbf nj{g cjlo jidoqb ocjlnjv dofb. 25 Yozgnb rbm pqg ngeo yso rt eoqg tsdqzgng, pqg ngeo yso rt cqfb nbrsblb, 26 kbf {oy nj{g nbxjnjo igm|t, nj po|b, nj pqdb iqnb plofng igm|g. 27 Sbf {g tqgzjdbo ngcgrb, cjlb rbm st. Sbf {g ofqgfjo kqte nbf ljwgm

'(!/ 8,28 - 10,28

508

cgifbnb dofgnoe, 28 kbf {g t djrjnbmb txdqy~jdbo oclbkg, kbf {g tsdqzjdbo jidoqg cgifbnb dofgnoe, 29 kbf {g moqt ofqgfjo eqbnjwg ko{g dofg }geodg ng rmg{t pqg~j, kbf {g ofqgzjdbo sgmg|g igm|j, 30 sbfb rbm cjlb ti }geb kbo dgys eqbfjsg|, j fbn ib fbnom cjlb rbm mt nbqoxjsb qbfors, j dgrgljlb rbm rg pqgf }jm rdg dqgmg, 31 dgrgljlb rbm rg plofnom slt igm|g }geodg j qbfors rt mj cjlj rjnodj |tfrkj. 32 Qbso mg porltyb{sg, rjnodj mo{j. Zqg~nj rt onj ko{j rg fqhg ptsgdb mo{jv. 33 Zltyb{sg potkt j porsbnjsg mtfqj, j ng ibngmbqt{sg {g. 34 Zqg~bn {g xodgk ko{j mg rltyb j rdbkj fbn nb dqbsjmb mo{jm cfj, ko{j rsqbhbqj kof fodqbskb dqbsb mo{jv. 35 Egq ko mg nbzg, rjetqno ~g nb~j hjdos, j rsg~j ~g nbklonors Morpof}t. 36 J ko mg ng nbzg, ilo xjnj ftyj rdo{o{. Zdj ko{j mg mqig, dolg rmqs.? Xqbdb mtfqors rgcj {g kt~t rbeqbfjlb, rgfbm {g rstcodb jrklgrblb. 2 Xoklblb {g rsokt rdo{t, qbrsdoqjlb {g djno rdo{g, j rso {g rdo{ porsbdjlb. 3 Xorlblb {g rltykj}g rdo{g, pb iodg r dqvb eqbfrkjv djrjnb: 4 CSo {g ngjrktrbn, ngkb rdqbsj odbmo!? J ngqbitmnom kbhg: 5 CNozj, {gfj mo{ vlgc j pj{ djno ko{g rbm qbrsdoqjlb. 6 Wrsbdj cgitmng, pb ~gy hjdgsj, j jfj ptsgm qbicoqjsorsj.? 7 So opomj}g pofqte|jdwb, pqjmb nb rgcg rqbmost, j ko tkoqbdb iloeb, focj{b tdqgfg. 8 Vg tkoqbdb{ pofqte|jdwb, fb sg ng omqing. \koqj mtfqoeb, j ibdolg~g sg. 9 Xotxj mtfqoeb, j cj~g {oy mtfqj{j. Xotxj pqbdgfnjkb, j inb~g {oy djyg. 10 Zsqbv of Morpofb poxgsbk {g mtfqorsj, b inb}g o Vb{rdgsj{gm fonorj qbicoqjsors. 11 Xqgko mgng tmnohj~g sj rg fbnj j fofb~g sj rg eofjng hjdosb. 12 Jko rj mtfbq, ib rdo{g rj focqo mtfbq. Jko rg qteby, rbm ~gy rnorjsj porlgfjwg. 13 Morpozb ltfors {g ngoctifbnb. Wnb {g oljxg}g lbkomjrlgnorsj j njysb ng inb. 14 Zgfj pqgf dqbsjmb kt~g rdo{g, nb rsoljwj, nb tidjyjwbmb eqbfrkjm, 15 j foijdb ong ko{j ptsgm pqolbig, ong ko{j pqbdo jft rsbibmb rdo{jm: 16 CSo {g ngjrktrbn, ngkb rdqbsj odbmo!? J ngqbitmnom kbhg: 17 CZlbskg rt dofg tkqbfgng j tktrbn {g vlgc ko{j rg t sb{norsj {gfg.? 18 Jlj on ng inb fb rt sbmo ngmo~nj mqsdbwj, fb rt eorsj }gnj t ftcjnbmb eqocb. Utfbq rjn qbft{g owb, b cgitmbn {g rjn hblors mb{wj rdo{o{. 2 Klbeo iloe xodgkb njysb ng koqjrsj, blj pqbdgfnors jicbd|b

10

of rmqsj. 3 Morpof ng~g fbsj fb elbft{g ftyb pqbdgfnoe, b htf}t iljv ofcbwj~g. 4 So lg}om qtkom qbfj orjqombyj~g, b dqgfnb qtkb ocoebsj~g xodgkb. 5 So t lgso rktp|b, qbitmbn {g rjn, b ko xdqrso rpbdb t dqgmg hgsdg, rjn {g ko{j fonorj rqbmost. 6 Klbeorlodj rt nbf elbdom pqbdgfnjkb, b trsb iljv kqj{t nbrj|g. 7 Zg~b}g nb pqbdgfnjkb fonorj mt clbeorlod, b jmg iljv sqtng. 8 So {g mtfqoe rqwb, pqjvdbsj~g ibpodgrsj, b ko {g ltfjv trbnb, cj~g iebhgn. 9 So hjdj cgrpqgkoqno, hjdj rpoko{no, b ko porstpb pokdbqgno, rbm rgcg qbioskqjdb. 10 So pbkorno nbmjet{g okom, nbnorj col, b ko {g ltfjv trbnb, cj~g iebhgn. 11 \rsb rt pqbdgfnjkb jidoq hjdosb, b trsb iljv kqj{t nbrj|g. 12 Uqh}b jibijdb rdbzg, b |tcbd pokqjdb rdg pqgrstpg. 13 Vb trnbmb qbitmnoe xodgkb nblbij rg mtfqors, b pqts {g ib lgzb ngqbitmnoe xodgkb. 14 Utfqj rktp|b{t inb}g, b trsb rt ltfoe cljit pqopbrsj. 15 Klbeo {g coebsom xodgkt tsdqzgn eqbf, b tcoejmb {g pqopbrs rjqombysdo }jvodo. 16 Ybf pqbdgfnjkb dofj t hjdos, b pqjvof iloe dofj t eqgv. 17 So pqjvdbsb opomgng, tpt~t{g j fqteg nb pts hjdosb, b ko ofcbwt{g tkoq, nbdofj jv nb rsqbnptsjwt. 18 So pqjkqjdb mqh}t, lbh|jdjv {g trbnb, j ko yjqj ibo elbr, cgitmbn {g. 19 Unoeo qgxj ng cjdb cgi eqgvb, b ko octifbdb trng rdo{g, porstpb qbicoqjso. 20 Egijk {g pqbdgfnjkb nb{co|g rqgcqo, b rqwg iloe mblo dqgfj. 21 \rng pqbdgfnjkb vqbng mnoeg, b ltfj tmjqt icoe cgitmnorsj rdo{g. 22 Klbeorlod of Morpofb ocoeb~t{g, j njkbkbd col Koe pqj som ng ibfb{g. 23 Kgitmnom {g ibcbdno fb txjnj rqbmno fglo, b mtfqors pqjpbfb qbitmnom xodgkt. 24 Qloe ~g rsj~j ono xgeb rg co{j, b hg|b ~g rg pqbdgfnjmb jrptnjsj. 25 Sbo yso olt{nj dgsbq pqovt{j, sbko ibo xodgk ngrsbng, b pqbdgfnjk {g popts dgxnoe sgmg|b. 26 aso {g rjq~g itcjmb j fjm oxjmb, so {g lgnysjnb eorpofbqjmb rdo{jm. 27 Zsqbv of Morpofb fofb{g fbng, b iljmb rg rkqb~t{t eofjng. 28 Wxgkjdb}g pqbdgfnjkb jrpt}gno {g qbfoy~t, b nbfb iljv pqopbfb.

509

'(!/ 10,29 - 12,13

29 Xts Morpof}j {g ibysjsb cgibilgnjmb, b pqopbrs xgkb ong ko{j ilo xjng. 30 Xqbdgfnjk ng~g njkbfb porqntsj, b ilj ng~g orsbsj nb igm|j. 31 \rsb pqbdgfnjkb qbzb{t mtfqors, b jiopbxgnj {gijk cj~g jrsqgc|gn. 32 \rng pqbdgfnjkb nbjlbig nb ofocqbdb}g, b trsb iljv ptnb rt jiopbxgnorsj. Tbhnb dbeb ofdqbsnb {g Morpoft, b sbxbn sge mt {g teofbn. 2 Sbf fozg ovolors, fozg j rqbmosb, b mtfqors {g kof rkqomnjv. 3 `grsjsg dofj cgrpqgkoqnors }jvodb, b ong ko{j porstpb{t ngdgqno tpqopby~t{g jiopbxgnors }jvodb. 4 Koebsrsdo ng koqjrsj t fbn engdb, b pqbdgfnors jicbd|b of rmqsj. 5 Xqbdgfnors cgrpqgkoqnom poqbdnbdb }geod pts, b ilj pbfb t roprsdgnom ilt. 6 `grsjsg jicbd|b pqbdgfnors }jvodb, b ong ko{j ngdgqno porstpb{t vdbsb htf}b }jvodb. 7 Sbf ibo xodgk tmqg, pqopbfb mt nbfb, b pqopbfb j potifb}g t rnbet. 8 Xqbdgfnjk rg jicbd|b ji ngdo|g, b ilj t }t tpbfb tmgrso }geb. 9 Wspbfnjk trsjmb rdo{jm tpqopby~t{g cljh}ge rdoe, b pqbdgfnjwj rg jicbd|b{t inb}gm. 10 Qcoe focqosg pqbdgfnjv eqbf rg dgrglj, b kbf ilj ngrsbnt xt{g rg kljwb}g. 11 Klbeorlodom xgrsjsjv eqbf rg tifjhg, b trsjmb iljv qbibqb rg. 12 Vgqbitmbn pqgijqg cljh}ge rdoe, b jrsjnrkj qbicoqjs xodgk ~tsj. 13 So jfg okolo j klgdg~g, oskqjdb sb{ng, b ko {g dgqbn, xtdb jv. 14 Sbf ngmb mtfqoe dozrsdb, nbqof pqopbfb, b rpbr {g t mnoysdt rbdgsnjkb. 15 So ebqbnst{g ib stzjnwb, loyg ~g pqo~j, b ko mqij fb pqthb qtkt kbo ebqbns, cgi cqjeg {g. 16 Pgnb lgpjv orocjnb rsjxg vdblt, b nbrjlnjwj rsjxt coebsrsdo. 17 Nocbq xodgk xjnj focqo ftyj rdo{o{, b okqtsbn xodgk jilbhg ortfj sglo rdo{g. 18 Qbo xodgk focj{b pqgdbqnt plbst, b ko rg{g pqbdgfnors focj{b pqbdt ibqbft. 19 So rg xdqrso fqhj pqbdgfnorsj, jfg t hjdos, b ko ib ilom sqxj, jfg t rmqs. 20 Ftfj pokdbqgnoe rqwb ofdqbsnj rt Morpoft, b onj ko{j rt cgibilgnj nb ptst rdomg fonorg mt qbfors. 21 Xqgmfb qtkb pombhg qtwj, ibo xodgk ng~g pqo~j ngkbh}gno, b posomrsdo pqbdgfnjv jicbdj~g rg.

11

22 Sbo ilbsnb blkb nb nort rdj}g, sbkdb {g hgnb ko{b {g lgpb blj nj{g qbitmnb. 23 Pg|b pqbdgfnjv fonorj rbmo focqo, b ilj rg moet nbfbsj rbmo hgrsokom engdt. 24 Vgko ocjlno fglj, b jmb rdg djyg. Nqtej trkqb~t{g ono yso sqgcb fbsj, b tdgk orktfgdb. 25 Ntyb ko{b dgljkoftyno fb{g, thjdb~g clbeorsb}g, j ko ocjlno nbpb{b fqteg, rbm ~g cjsj ocjlno nbpo{gn. 26 So ng fb hjso, pqoklj}g eb nbqof, b clbeorlod {g nbf elbdom onoeb ko eb pqofb{g. 27 So rg sqtfj fb xjnj focqo, nbrso{j fb rsgkng nbklonors fqtejv, b ko sqbhj ilo, ono ~g eb j rnb~j. 28 So rg tifb t coebsrsdo rdo{g, sb{ pqopbfb, b pqbdgfnjwj trpgdb{t kbo iglgno ljy~g. 29 So nbdlbxj ortft nb rdo{ fom, nbrlgfj~g dgsbq, b cgitmnjk ~g porsbsj rlteb onomg ko jmb mtfqo rqwg. 30 Xlof {g pqbdgfnjkb fqdo hjdosb, j mtfbq {g ko pqjfocj{b ftyg. 31 Mlg, pqbdgfnjk nb igm|j focj{b plbst, b koljko ~g sgk focjsj ibo xodgk j eqgynjk! So dolj opomgng, dolj inb}g, b ko mqij tkoq, ngqbitmbn {g. 2 Nocbq xodgk rsjxg nbklonors kof Morpofb, b xodgkb ko{j jmb ilg ibmjrlj on pqoelbybdb iljm. 3 Qlo~om rg nj{gfbn xodgk ng~g tsdqfjsj, b koqgn pqbdgfnjv ng~g rg po|t|bsj. 4 Lqrnb {g hgnb kqtnb mtht rdom, b ko{b rqbmosno porstpb, onb mt {g kbo sqtlgh t korsjmb. 5 Ujrlj rt pqbdgfnjv jrpqbdng, b rbdgs {g iljv pqgdbqbn. 6 Ygxj rt iljv dqgcb}g nb kqd, b xgrsjsg jicbd|b{t trsb }jvodb. 7 Wcbqb{t rg ilj j ngmb jv djyg, b kt~b pqbdgfnjv xdqrso rso{j. 8 `odgkb vdblg icoe mtfqorsj trsb }geodjv, b ko {g jiopbxgn t rqwt, ibrltht{g pqgijq. 9 Ko|g {g cjsj ngtelgfbn, b jmbsj rltet, ngeo tidjrjdbsj rbmoe rgcg, b ngmbsj vlgcb. 10 Xqbdgfnjk rg cqjng ib ftyt hjdosj}g rdo{g, b mjlorqzg iljv ibpqbdo {g okqtsnors. 11 So ocqbzt{g rdo{t igm|t, nbrjsj~g rg vlgcb, b ko sqxj ib onjm yso {g cgidqgfno, ngqbitmbn {g. 12 Qbo xodgk hglj plgn ji mqghg pokdbqgnjv |tfj, b koqgn pqbdgfnjv fonorj plof. 13 Xqgrstpom trbnb rdo{jv ilj rg vdbsb t ibmkt, b pqbdgfnjk rg jicbd|b ji ngdo|g.

12

'(!/ 12,14 - 14,10

510

14 Wf plofb trsb rdo{jv xodgk rg rjsj focqom, j yso xodgk rdo{jm qtkbmb txjnj, so ~g mt rg dqbsjsj. 15 Ttfom rg xodgkt xjnj fb {g }geod pts jrpqbdbn, b ko rltyb rbdgs, mtfbq {g. 16 Kgitmnjk ofmbv oskqjdb rdo{ engd, b pbmgsbn pokqjdb rqbmost. 17 So eodoqj qgxj jrsjnjsg, eodoqj ono yso {g pqbdgfno, b lbhbn rdgfok eodoqj pqgdbqt. 18 Vgko ko ngpqomjy|gno eodoqj kbo fb mbxgm pqocbfb, b {gijk {g mtfqjv lgk. 19 Rrsjnjsg trng cj~g tsdqzgng ibtdgk, b lbh|jd {gijk cj~g rbmo ib sqgn. 20 Xqgdbqb {g t rqwt onjv ko{j rmjy|b{t ilo, b ko{j tnbpqgzt{t mjq, jmb{t qbfors. 21 Xqbdgfnjkb ng rnblbij njkbkdo ilo, b ilj jmb{t mnoeg ngdo|g. 22 Tbh|jdg rt trng ofdqbsng Morpoft, b onj ko{j porstpb{t dgqno fonorg mt qbfors. 23 Xbmgsbn xodgk kqj{g rdo{g inb}g, b rqwg cgitmnjv qbielbybdb ltfors rdo{t. 24 Ytkb mbq|jdjv |tfj dlbfb, b lg}b qtkb dofj t qoprsdo. 25 Wf cqjeg xodgkt rqwg klong, b focqb qgx eb qbidgrglj. 26 Xqbdgfnjk pqgelgfb pby}bkg rdo{g, b ilg pts }jvod nbdofj fb ltsb{t. 27 Tg}oy~t rg fjd|bx ng jrsgqt{g, b mbq|jdors {g xodgkt fqbeowgno clbeo. 28 Vb rsbij pqbdgfnorsj nblbij rg hjdos, j ko }gnjm ptsgm jfg jicg~j ~g rmqs.

13 Utfbq {g rjn ko{j pqjvdbsb oxgdg opo-

mgng, b pofqte|jdbw ng mbqj ib tkoqbdb}g. 2 Wf plofb trsb rdo{jv xodgk {gfg ono yso {g focqo, b ftyb onjv ko{j porstpb{t ngdgqno ptnb {g nbrj|b. 3 So xtdb trsb rdo{b, xtdb ftyt rdo{t. So ngpqomjy|gno eodoqj, pqopbfb. 4 Tg}jdbw jmb mnoeo hg|b, blj ftyb }geodb ngmb njysb, b ftyb mbq|jdjv nbrjsj~g rg. 5 Xqbdgfnjk mqij lbhnt qgx, b ilj xjng rqbmosnb fglb j nbdlbxg rqbmost nb rgcg. 6 Xqbdgfnors xtdb onoeb ko {g cgibilgn nb ptst rdom, b ilo~b ocbqb eqgynjkb. 7 Vgko rg pqbdj fb {g coebs, b ngmb njysb; ngko rg pqbdj fb {g rjqombybn, b jmb dgljk jmgsbk. 8 Koebsrsdo {g xodgkt osktp ib ftyt }geodt, b rjqombv ng xt{g oysqg qgxj. 9 Zdgslors pqbdgfnjv dgrglo rj{b, b rdgsj|kb iljv tebrj~g rg. 10 Wvolors rbmo jibijdb rdbzt, b mtfqj rt onj ko{j rg mgztrocno rbdgst{t.

11 Vbelo rsgxgno coebsrsdo jyxgibdb, b ko rbktp|b qtkom, tmnohbdb jmgsbk. 12 Wf pqgfteoe jyxgkjdb}b qbicolj rg rqwg, b orsdbqgnb hg|b fqdo {g hjdosb. 13 So pqgijqg qgx, oftijmb mt rg ono yso {g fbo t ibloe, b ko jmb rsqbvopoysodb}g pqgmb ibpodgrsj, focj{b nbeqbft. 14 Xotkb mtfqoeb jidoq {g hjdosb, jicbd|b ji ibmkj rmqsj. 15 Lgljkb mtfqors fonorj nbklonors fqtejv, b ngqbdbn {g pts onjv ko{j ngdgqno porstpb{t. 16 Xbmgsbn xodgk porstpb t rklbft rb inb}gm, b cgitmnjk yjqj ltfors. 17 Qbo elbrnjk tpbfb t ilo, b dgqbn porlbnjk fonorj jilgxg}g. 18 So ng mbqj ib opomgng, rsjhg eb rjqombysdo j rqbmosb, b ko pqjvdbsb tkoq, ibrltht{g xbrs. 19 Rrpt}gnb {g hg|b ibfodo|rsdo ftyj, b cgitmnjmb {g mqrko fb rg klong ilb. 20 So rg fqthj r mtfqjmb, porsb~g mtfbq, b ko jmb porlb r cgitmnjmb, loyg ~g pqo~j. 21 Mqgynjkg pqoeonj ngdo|b, b focqo {g nbeqbfb pqbdgfnjmb. 22 Nocbq xodgk orsbd|b nbrlgfrsdo rjnodjmb rjnodb rdo{jv, b coebsrsdo eqgynjkb xtdb rg ib pqbdgfnjkb. 23 Gjdb rjqombvb fb{g ocj|g vqbng, b jmb ko pqopbfb {gq ngmb pqbdfg. 24 So ysgfj pqts, mqij rjnb rdoe, b ko eb dolj, cqjhno eb opomj}g. 25 Xqbdgfnjk {gfg fok mt rg ftyb ng nbrjsj, b rsombk iljv orsb{g pqbibn.

14 Pgnb ko{b {g ibjrsb mtfqb kt~t rdo{t

eqbfj, b ltfb {g rdo{jm qtkbmb qtyj. 2 So hjdj xgrsjso, co{j rg Morpofb, b ko {g jrkdbqgn nb ptsgdjmb rdo{jm, pqgijqg eb. 3 Xqts ovolorsj t trsjmb {g ltfoe xodgkb, b mtfqg |tfg xtdb{t trng }jvodg. 4 Mfg ngmb eodgfb, {brlg rt xjrsg, b icoe rnbeg cjkb lgsjnb {g ocjlnb. 5 Lgqbn rdgfok ng lbhg, b lbhbn rdgfok eodoqj lbhj. 6 Xofqte|jdbw sqbhj mtfqors j ng nblbij {g, b qbicoqjs lbko folbij fo inb}b. 7 Rfj of cgitmnoe xodgkb, {gq rb }geodjv trbnb ng~gy xtsj inb}g. 8 Utfqors {g pbmgsnoe xodgkb t somg yso qbitmg pts rdo{, b ltfors {g cgitmnjv pqgdbqb. 9 Kgitmnj rg rmg{t pqgrstpjmb rdo{jm, b mgzt xgrsjsjmb dlbfb rloeb. 10 Zqwg poinb{g eoqxjnt ftyg, j qbfors }geodt stzjnbw ng mohg fgljsj.

511

'(!/ 14,11 - 15,26

11 St~b iljv ~g pqopbrsj, b ybsoq xgrsjsjv ~g wdgsbsj. 12 Vgkj rg pts xodgkt xjnj jrpqbdnjm, blj nb kqb{t dofj t rmqs. 13 R t rmgvt rqwg mohg org~bsj col, j dgrg|g rg ibdqybdb t stij. 14 So {g cgidgqbn t rqwt, rjsj rg plofodjmb ptsgdb rdo{jv, b focbq xodgk plofodjmb fglb rdo{jv. 15 Tbkodgqbn dgqt{g rdbko{ qgxj, b pbmgsbn pbij nb koqbkg rdo{g. 16 Utfbq rg co{j j klonj rg ilb, b cgitmnjk {g engdbn j rbmotdgqgn. 17 So {g cqi nb engd, xjnj ltforsj, b xodgk ko{j qbimjy|b omqints {g. 18 Tbkodgqnj nbrlgzt{t ltfors, b elbdt oysqotmnjv kqbrj inb}g. 19 Qlj rg moqb{t poklonjsj pqgf focqjmb, j opbkj pqgf dqbsjmb pqbdgfnjkb. 20 Zjqombv {g mqibk j cljh}gm rdom, b coebsby jmb mnoeo pqj{bsg|b. 21 So pqgijqg cljh}ge rdoe, eqgv xjnj, b rqg~bn {g onb{ ko {g mjlorqfbn pqgmb onjmb ko{j rt t ngdo|j. 22 Qbq ng ltsb{t onj ko{j rmjy|b{t ilo? Jlj rt focqosb j jrsjnb rb onjmb ko{j rmjy|b{t focqo. 23 Wf rdbkoe sqtfb jmb ngkg koqjrsj, b ptrsg qgxj dofg t orktfjwt. 24 Utfqjmb {g kqtnb coebsrsdo }jvodo, b ltfors cgitmnjv orsb{g ltfors. 25 Rrsjnjs rdgfok jicbd|b ftyg, b lbhbn eodoqj lbhj. 26 `dqrso potifb}g jmb onb{ ko rg co{j Morpofb, j rjnodj }geodj jmb{t tsoxjysg. 27 Zsqbv of Morpofb jidoq {g hjdosb, jicbd|b ji ibmkj rmqsj. 28 Unoysdo nbqofb wbqt {g tkqbr, b cgi nbqofb dlbfbq pqopbfb. 29 So {g rpoq nb engd, dgomb {g qbicoqjs, b ko {g ngrsqp|jd, pokbit{g ltfors. 30 Ujqno rqwg hjdos {g sglt, b |tcomoqb {g sqtlgh t korsjmb. 31 So ocmb}t{g tcoeoe, rqbmosj [doqwb, b rlbdj eb ko rjqombvt pokbit{g mjlors. 32 Qbo xodgk cj~g ocoqgn icoe ilb rdoeb, b pqbdgfnjk ~g nb~j tsoxjysg t cgrpqgkoqnorsj rdo{o{. 33 \ rqwt qbicoqjsoe poxjdb mtfqors, b cgitmnj rdo{t mtfqors rdtfb ocinb}t{t. 34 Xqbdgfnors tidjrt{g nbqof, b eqgv {g nbqofjmb rqbmosb. 35 _bqt {g mjo rlteb ko{j porstpb qbitmno, b engdj rg nb onoeb ko porstpb rqbmosno.

qgx jibijdb rqf}t. 2 Egijk mtfqjv xjnj focqo inb}gm rdo{jm, b ji trsb cgitmnjkb nbdjqg ltfors. 3 Wxj rt Morpof}g nb rdbkom mgrst, j pormbsqb{t j ilg j focqg. 4 Klbe {gijk fqdo {g hjdosb, b jiopbxgnors }geodb rlbmb ftv. 5 Ttf pqgijqg opomgng owb rdoe, b pbmgsbn {g ko pqjvdbsb tkoq. 6 \ kt~j pqbdgfnjkb rdgeb mnoeo jmb, b pqjvof iloeb fonorj ortft. 7 \rng mtfqjv rg{t inb}g, b rqwg cgitmnjv ng xjnj sbko. 8 Pqsdb iljv ofdqbsnb {g Morpoft, b teofnb mt {g moljsdb xgrsjsjv. 9 Xts iloeb ofdqbsbn {g Morpoft, b onoeb ko jfg ib pqbdgfnoy~t Koe dolj. 10 Zsqoeb kbinb xgkb onoeb ko orsbd|b pqbdj pts; ko mqij tkoq, tmqg~g. 11 Mqoc j mgrso pqopbrsj osdoqgnj rt pqgf Morpofom, b {oy rt djyg rqwb rjnodb |tfrkjv! 12 Xofqte|jdbw ng dolj onoeb ko eb tkoqbdb. Wn ng jfg k mtfqjmb. 13 Ybforno rqwg qbidgfqbdb ljwg, b col t rqwt rlbmb ftv. 14 Utfqo rqwg sqbhj inb}g, b trsb cgitmnjv |tfj sghg ib ltfoy~t. 15 Zdj rt fbnj {bfnjkt loyj, b ko {g dgrgloe rqwb, nb eoicj {g cgi pqgrsbnkb. 16 Ko|g {g mblo rb rsqbvom of Morpofb ngeo dgljko clbeo j r }jm ngmjq. 17 Ko|g {g {glo of podq~b efg {g |tcbd ngeo tsod|gnj {tnbw efg {g mqh}b. 18 Mngdbn xodgk jibijdb pqgpjqkt, b ko {g rpoq nb engd, tsjybdb rdbzt. 19 Xts {g lg}jdwb kbo oeqbfb of sq}b, b rsbib {g xgrsjsjv kbo nbrts pts. 20 Utfbq rjn qbft{g owb, b cgitmbn xodgk pqgijqg mb{kt rdo{t. 21 Ttfors {g qbfors ngqbitmnomg, b mtfbq xodgk vofj pqbdo. 22 Xlbnodj pqopbfb{t efg ngmb jrkqgnoe qbieodoqb, b trpgv lghj t mnoysdt rbdgsnjkb. 23 `odgk rg qbft{g ofeodoqt trsb rdo{jv, j qgx t pqbdo dqgmg - kbko {g focqb! 24 Xts hjdosb dofj t djrjng onoeb ko porstpb mtfqo, fb jicgeng eqoc ko{j {g t ftcjnj. 25 Morpof qtyj fom onjmb ko{j rbmj rgcg tidjrt{t, b tfodjwj tsdqzt{g mgzt. 26 Zplgskg iloe xodgkb ofdqbsng rt Morpoft, b teofng qgxj xjrsg rt.

15 Klbe ofeodoq rmjqt{g engd, b oysqb

'(!/ 15,27 - 17,8

512

27 So rsjxg ngpqbdgfbn focjsbk, nbdlbxj ortft nb rdo{ fom, b ko mqij mjso, hjdg~g. 28 Zqwg pqbdgfnjkb qbimjy|b ysb ~g ofeodoqjsj, b ji trsb iljv |tfj jidjqg ilo. 29 Morpof {g fblgko of iljv, b moljsdt pqbdgfnjv rltyb. 30 Z{b{ t oxjmb qbft{g rqwg, j focqb dgrs kqgpj korsj. 31 \vo ko{g rltyb tkoq yso dofj t hjdos pqgcjdb mgzt mtfqjmb. 32 So ofcbwt{g opomgng, ng mbqj ib ftyt rdo{t, b ko rltyb tkoq, rsjxg mtfqors. 33 Zsqbv of Morpofb txj mtfqorsj j pqg xbrsj jfg ponjinors. Vb xodgkt {g fb tpqbd|b rqwgm rdo{jm, b of Morpofb {g ono yso ~g {gijk ofeodoqjsj. 2 `odgkt rg rdj }geodj ptsgdj xjng xjrsjmb, blj Morpof pqortzt{g rdg mjrlj xodgxj{g. 3 Xodgqj fglb rdo{b Morpoft, j nbmgqg ~g sdo{g trpgsj. 4 Morpof {g rdg nbxjnjo fb rlthj nbmgqj }geodo{, pb j iloeb ib ilj fbn. 5 So {g ponorbn t rqwt, ofdqbsbn {g Morpoft. Xqgmfb qtkb pombhg qtwj, xodgk ng orsb{g cgi kbing. 6 Nocqosom j jrsjnom xjrsj rg pqgrstp, j t rsqbvt of Morpofb xodgk rg klonj ilb. 7 Sbf rg ptsgdj ngkoe xodgkb fopbfb{t Morpoft, on j ngpqj{bsg|g }geodg mjqj r }jm. 8 Ko|g {g mblo r pqbdgfnoy~t, ngeo dgljkj pqjvofj cgi pqbdfg. 9 Zqwg xodgxj{g rmjy|b rgcj pts, blj Morpof tpqbd|b koqbwjmb }geodjm. 10 Vbfbvntsb ofltkb moqb cjsj nb trnbmb wbqgdjm, t pqgrtfj trsb }geodb ng rmg{t pqbdft jingdgqjsj. 11 [bxno mgqjlo j sbxnb dbeb pqjpbfb{t Morpoft, rdj kbmgnj sgeodj t kgrj }geodo rt fglo. 12 _bqgdjmb {g mqrko kbf rg ilo xjnj, {gq rg pqbdgfnoy~t tsdqzt{g pqgrso. 13 Xqbdgfng rt trng qbfors dgljkom wbqt, j on dolj onoeb ko eodoqj yso {g pqbdo. 14 _bqgd engd {g elbrnjk rmqsj, blj mtfbq xodgk eb rmjqt{g. 15 \ rdgslorsj wbqgdoe ljwb nblbij rg hjdos, j nbklonors {g }geodb kbo oclbk r pqolg~nom kjyom. 16 Soljko {g co|g rsg~j mtfqors ngeo ilbso! R co|g {g jibcqbsj rsjwb}g mtfqorsj ngeo rqgcqb. 17 Xts {g xgrsjsjv klonjsj rg ilb. So pbij nb pts rdo{, xtdb ftyt rdo{t.

16

18 Xonor pqgsvofj pqopbrsj j ovolors pqgsvofj pbft. 19 Ko|g {g cjsj ponjibn r kqoskjmb, ngeo fgljsj plgn r onjmb ko{j rbmj rgcg tidjrt{t. 20 So mtfqo rbelgfbdb rsdbqj nblbij focqo, j rqg~bn {g onb{ ko rg tifb t Morpofb. 21 So {g mtfqoe rqwb, nbijdb rg qbitmnjm, j ko {g |tcbinjv trbnb, focj{b nb tdgq|jdorsj. 22 Utfqors {g jidoq hjdosb onjmb ko{j {g jmb{t, b kbinb ib ltfg {g ltfors. 23 Zqwg mtfqoeb qbitmnjm xjnj trsb }geodb, j tdgq|jdors fofb{g trnbmb }geodjm. 24 Ftcbing rt qgxj rb~g mgfb, rlbskg rt ftyj j lgk rt korsjmb. 25 Vgkj rg pts xodgkt xjnj jrpqbdnjm, blj nb kqb{t dofj t rmqs. 26 So qbfj, ib rgcg qbfj, {gq eb sgqb{t trsb }geodb. 27 Xokdbqgn xodgk kopb ono yso {g ilo, j nb trnbmb {g }geodjm dbsqb ko{b pblj. 28 `odgk ko{j rmjy|b rplgskg jibijdb rdbzt, j klgdgsnjk qbifdb{b ong ko{j rt cljrkj. 29 Vbrjlbn xodgk ibdofj cljh}ge rdoe j nbdofj eb nb pts ko{j nj{g focbq, 30 pbkorno nbmjet{g oxjmb, rmjy|b{t~j rplgskg. Sbf rsjrkb trng, rjetqno ~g ilo txjnjsj. 31 Zgfb {g korb pqgfjdnb kqtnb kbf rg nblbij nb ptst pqbdgfnorsj. 32 So {g rpoq nb engd co|j {g of rjlnoe xodgkb, j ko dlbfb rocom, co|j {g of onoeb ko {g ordo{jo eqbf. 33 Pqgc rg t kqjlo cbwb, blj rdbkb ofltkb fongrgnb }jmg folbij of Morpofb.

17 Ko|j {g kombf rtdoe vlgcb r mjqom ng-

eo kt~b ptnb mgrb of hqsbdb rb rdbzom. 2 Utfbq ~g rlteb dlbfbsj nbf rjnom ko{j xjnj rqbmost, j r cqb~om ~g fgljsj nbrlgfrsdo. 3 [opjonjwb {g ib rqgcqo j pg~ {g ib ilbso, b rqwb Morpof jrpjst{g. 4 Qloxjnbw rltyb ilg trng, j lbhod rltyb poetcbn {gijk. 5 So rg qteb rjqombvt, rqbmosj [doqwb }geodoe. So rg qbft{g stzo{ ngrqg~j, ng orsb{g cgi kbing. 6 \ntwj rt kqtnb rsbqwjmb, b rlbdb rt rjnodjmb oxgdj }jvodj. 7 `grsjsg trng ng pqjljxg cgitmnjkt, b {oy mb}g dgljkbyt trng lbh|jdg! 8 Llbrnjk nb rdo{ fbq elgfb kbo nb fqbej kbmgn ko{jm rg nbklonors pqjfocj{b. Stf eof rg okqgng, jmb trpgvb.

513

'(!/ 17,9 - 19,5

9 So pokqjdb pqgrstp, sqbhj |tcbd, b ko rsblno pqjxb o }gmt, qbifdb{b cljrkg pqj{bsg|g. 10 Vb qbitmnoeb tkoq fglt{g {bxg ngeo nb cgitmnoeb rso tfbqbwb. 11 Qbo xodgk sqbhj rbmo poctnt, blj okqtsbn {g elbrnjk ko{j rg yb|g nb }geb. 12 Ko|g {g fb xodgk nbjzg nb mgfdgfjwt ko{o{ rt mlbftnwj osgsj, ngeo nb cgitmnjkb t ltforsj }geodo{. 13 So dqb~b ilo ib focqo, ilo rg ng~g tfb|jsj of kt~g }geodg. 14 Sbf poxng pqgpjqkb, so {g kbo fb rg osdoqj cqbnb nb dofbmb. Qbso rg tfb|j pqg ngeo yso poxng rdbzb. 15 So iloeb pqoelbybdb pqbdgfnjm j ko pqbdgfnoeb pqoelbybdb iljm, oco{jwb rt ofdqbsnj Morpoft. 16 asb ~g cgitmnjkt moet~nors fb pqjcbdj mtfqors, kbf nj{g qbitmbn? 17 Xqbdj pqj{bsg| dolj t rdbko focb, j t ngdo|j cqbs porsb{g. 18 Vgqbitmbn xodgk pqthb qtkt j fb{g ptnt ebqbnwj{t pqgf rdo{jm cljh}jm. 19 So dolj pqgrstp, dolj j rdbzt. So rgcj eqbfj djrokb dqbsb, sqbhj pqopbrs. 20 So {g pokdbqgn t rqwt, ng nblbij focqo, j ko {g pqgdqs|jdoe {gijkb, pbfb t ilo. 21 Vgqbitmno fgsg fonorj hblors owt rdomg; osbw cgitmnoe fgsgsb ngmb qbforsj. 22 Lgrglo rqwg fglt{g focqo kbo lgk, b rlom|gn ftv rtyj korsj. 23 Qbo xodgk tijmb mjso ji ngfbqb fb cj rsbig pqbdfg jrkqjdjo. 24 Utfqors {g pqgf ljwgm qbitmnoe xodgkb, b cgitmnjkt oxj ltsb{t nb kqb{ igm|g. 25 Kgitmbn {g rjn hblors owt rdomg j eoqxjnb mb{wj rdo{o{. 26 Vj{g focqo elocom kbh}bdbsj pqbdgfnjkb, j nj{g xgrsjso tfbqbsj pqbdgfng kngiodg. 27 So ibfqhbdb qgxj rdo{g, ibjrsb {g mtfbq, j qbitmbn xodgk rsblohgnoe {g ftvb. 28 R ltfoe rmbsqb{t mtfqjm kbf ~tsj, j qbitmnjm onoeb ko ng osdbqb trng rdo{g. cjxnjm hg|bmb, rtpqosrsbd|b rg rdbko{ mtfqorsj. 2 Kgitmnjkt nj{g mjlb mtfqors, orjm kbf hglj fb pokbhg mtfqors rdoeb rqwb. 3 Mfg tzg ibo xodgk, tzg j pqgijq, j rb rqbmosom folbij pqgkoq. 4 Ntcokg rt dofg qgxj trsb xodgxj{jv. Ridoq mtfqorsj ct{jwb {g ko{b rg qbiljdb.

5 Vj{g focqo cjsj pqjrsqbrbn pqgmb ilomg, njsj trkqb~jdbsj pqbdft pqbdgfnomg. 6 \rng cgitmnoe xodgkb tptysb{t rg t rdbzt, j trsb }geodb foijdb{t tfbqwg. 7 \rsb rt cgitmnoe xodgkb pqopbrs }geodb j trng rt }geodg ibmkb ftyj }geodo{. 8 Ygxj rt klgdgsnjkb kbo ibloeb{j ko{j rg povlgpno etsb{t, rptysb{t rg fo fnb tsqocg. 9 So {g ngmbqbn t porlt, cqbs {g onom ko fonorj pqopbrs. 10 Ebkb {g ktlb jmg Morpof}g. \ }t cghj pqbdgfnjk j nblbij ibysjst. 11 Klbeo {g coebsom xodgkt tsdqzgn eqbf, j kbo djrok ijf t mbysj }geodo{. 12 Xqg pqopbrsj rqwg {g xodgxj{g ovolo, b pqg xbrsj jfg ponjinors. 13 So ofeodbqb pqg ngeo yso rbrltyb, so mt {g ltfors j rqbmosb. 14 Ntv pofqhbdb xodgkb t colgrsj }geodo{, b rlom|gn ftv ko ~g pofngsj? 15 Zqwg qbitmnoe rsjxg inb}g j tvo mtfqjv sqbhj inb}g. 16 Nbq xodgkt yjqom osdbqb dqbsb j dofj eb pqgf kngiodg. 17 So {g pqdj t pbqnjwj rdo{o{, xjnj rg pqbdgfbn, b onfb folbij cljh}j }geod j jrpjsjdb}gm opodqeng qgxj }geodg. 18 Pqgc rmjqt{g rdbzg, b j mgzt rjlnjmb ofltxt{g. 19 Xodqgzgnj cqbs sdqzj {g of tsdqzgnoe eqbfb, j ngkg rt rdbzg kbo pqgdoqnjwg nb ktlj. 20 Xlofom trsb rdo{jv xodgk rjsj rsombk rdo{, rjsj rg plofom trbnb rdo{jv. 21 Zmqs j hjdos t dlbrsj rt {gijkb, j ko eb dolj, {gy~g plof }geod. 22 So {g nbybo focqt hgnt, nbybo {g focqo, j Morpof mt pokbit{g nbklonors. 23 Zjqombv eodoqj molg~j, b coebsby ofeodbqb oysqo. 24 Rmb |tfj ko{j rt rpqgmnj fb tnjysg fqteb rdoe, blj jmb j pqj{bsg|b pqjdqhgnj{jv of cqbsb.

18 Wnb{ ko {g rbmodo|bn jfg ib rdo{jm rg-

19 Zjqombv ko{j hjdj cgibilgno co|j {g

of xodgkb pokdbqgnjv trbnb j of cgitmnjkb. 2 Vj{g focqo fb ftyb ctfg cgi inb}b, j ko rg htqj noebmb rdo{jm, eqgv xjnj. 3 Ttfors xodgkt jrkqjd|t{g pts, b rqwg rg }geodo |tsj nb Morpofb. 4 Koebsrsdo pqjcbd|b mnoeo pqj{bsg|b, b rjqombvb j pqj{bsg| orsbd|b. 5 Tbhbn rdgfok ng~g pqo~j cgi kbing, j ko eodoqj lbhj, ng~g tmb~j.

'(!/ 19,6 - 20,24

514

6 Unoej rg sqtfg fb ofocqodo|g ljwg dgljkbyb, j rdbko {g pqj{bsg| xodgkt ko{j fbqodg fb{g. 7 Zjqombvb mqig rdb cqb~b }geodb, b {oy rg djyg tfb|t{t of }geb pqj{bsg|j }geodj! Wn sqxj fb jm ngyso kbhg, blj njkoeb ng nblbij. 8 So rsjxg mtfqors, ftyt rdo{t dolj. So xtdb qbitm, nblbij focqo. 9 Tbhbn rdgfok ng~g pqo~j cgi kbing, j ko eodoqj lbhj, pqopby~g. 10 Ybrkoy ng pqjljxj cgitmnjkt, b {oy mb}g rltij fb dlbfb nbf kngiodjmb! 11 Ybitm xodgkb ibfqhbdb of engdb, j xbrs mt {g fb pqgzg pqgko pqgrstpb. 12 _bqgd engd {g kbo qjkb mlbfoe lbdb, b nbklonors {g }geodb kbo qorb nb sqbdj. 13 Kgitmbn {g rjn ngrqg~b owt rdom, j rdbzg rt hgnjng kbo kqod ko{j pqokjy}bdb j sgqb xodgkb fb rg rklonj. 14 St~b j coebsrsdo nbrlgzt{t rg of oxgdb, b of Morpofb {g hgnb qbitmnb. 15 Tg}ors cbwb xodgkb t ftcok rbn, j ngmbqnb ftyb elbft{g. 16 So rg fqhj ibpodgrsj, xtdb ftyt rdo{t, b ko ng mbqj ib ptsgdg rdo{g, tmqg~g. 17 So {g mjlorsjd rjqombvt, Morpoft poib{m|t{g, j Wn ~g mt plbsjsj ib fglb }geodb. 18 Sbh}bdb{ rjnb rdoe fok jmb nbfg; ngkb sj ftyb ng pohglj rmqs }geodt. 19 So rg mnoeo engdj, plb~b eloct - bko eb {gfnom jicbdjy, moqb~gy so tdgk jinodb xjnjsj. 20 Xorltyb{ rbdgs j pqjvdbsj tkoq, fb cj porlg cjo mtfbq. 21 Unoeo {g plbnodb t rqwt xodgxj{gm, blj ysb Morpof nbtmj, so ~g rg j orsdbqjsj. 22 Sof xodgkb rg wgnj focqosb }geodb, j rjqombv {g co|j of lbh|jdwb. 23 Zsqbv of Morpofb dofj t hjdos, j ko eb jmb, mjqno rpbdb, ng rnblbij eb ilo. 24 Tg}jdbw rsbd|b qtkt rdo{t t xjnj{t, blj {g ng mohg pqjngsj k trsjmb rdo{jm. 25 \fbqj pofqte|jdwb fb rg ngjrktrbn opbmgsj, j tkoqj qbitmnoeb fb rsgkng inb}g. 26 So ilorsbd|b owb j sgqb mb{kt, rjn {g ko{j porstpb rqbmno j ngxbrno. 27 Zjng mo{, bko pqgrsbngy fb rltyby opomgng, so ~g sg ofdgrsj of qgxj inb}b. 28 Xokdbqgn rdgfok qteb rg pqbdfj, j ilj |tfj thjdb{t t ilt. 29 Sbing xgkb{t pofqte|jdwg, j tfbqwj lgzb cgitmnjkb.

Ljno rsdbqb pqgijq, b opo{no pj~g jibijdb ngmjq, j koeb ono ibdgfg, sb{ nj{g mtfbq. 2 _bq tljdb rsqbv kbo j qjkb mlbfoe lbdb. So nb rgcg nbdlbxj }geod engd, eqgyj ftyj rdo{o{. 3 `brs {g xodgkt fb rg tifqhj of rdbzg, b ko {g cgitmbn tptysb rg t }t. 4 Qcoe ijmg lg}jdbw ng oqg; t dqgmg hgsdg pqorj, blj njysb ng focj{b. 5 Ntcokg rt dofg qbimjy|b}b t rqwt xodgxj{gm, blj qbitmbn xodgk inb fb jv wqpj. 6 Unoej rg |tfj vdblg focqosom rdo{om, blj ko ~g nb~j dgqnoe xodgkb? 7 Xqbdgfnjk hjdj cgibilgno. Zqg~nj rt rjnodj }geodj porlg }geb. 8 _bq rgfj nb pqgrsolt rtfrkom, j qbrsgqt{g rdbko ilo oxjmb rdo{jm. 9 So mohg qg~j: CWxjrsjo rbm rqwg rdo{g, rbfb rbm xjrs of eqgvb rdoeb?? 10 Ndo{bkj sgeodj j fdo{bkb gub - j {gfno j fqteo ofdqbsno {g Morpoft. 11 R fgsg fgljmb rdo{jm pokbit{g fb lj ~g fglo }geodo cjsj xjrso j pqbdo. 12 \vo ko{g xt{g j oko ko{g djfj - j {gfno j fqteo Morpof {g nbxjnjo. 13 Vgmo{ dolgsj rbn, fb ng orjqombyjy. Wsdoqj oxj rdo{g, nbrjsj rg vlgcb. 14 CVg db|b, ng db|b!?, eodoqj ktpbw j oflbij, b porlg rg vdblj. 15 Rmb ilbsb j mnoeo cjrgqb, blj trng nb ko{jmb {g inb}g fqbeowgn rt tkqbr. 16 \imj vb|jnt onomg ko {g ebqbnsodbo ib stzjnwb, j bko rg tfqthj rb cltfnjwom, timj ibloe of }geb. 17 Zlbfbk {g xodgkt vlgc rsgxgn nb pqgdbqt, blj porlg mt rg trsb nbptng pgrkom. 18 Zbdgsodb}gm nbrsb{t trpgyng ibmjrlj, ibso ti mtfqo dozrsdo dofj rdo{ qbs. 19 So jfg okolo j klgdg~g, sb{ oskqjdb sb{ng; ibso ngmo{ jmbsj njysb r onjm koeb ibdofg trng }geodg. 20 So pqoklj}g owb rdoe j mb{kt rdo{t, rdgsj|kb ~g rg }geodb tebrjsj kbf nbrstpj sbmb. 21 Vbrlgfrsdo ko{g rg of poxgskb povlgpom rsjxg nb kqb{t nj{g clbeorlod|gno. 22 Vg eodoqj: CLqbsj~t ilo!? \ifb{ rg t Morpofb j on ~g sg rpbrsj. 23 Ndo{bkj sgeodj ofdqbsnj rt Morpoft, j lbhnb dbeb nj{g focqb. 24 Wf Morpofb rt koqbwj xodgxj{j. R kbko fb xodgk qbitmg pts rdo{?

20

515

'(!/ 20,25 - 22,13

25 Qbmkb {g kbf xodgk cqioplgso tidjkng: CWdo {g rdgso!?, b porlg qbimjy|b o somg ysb {g ibdgsodbo. 26 Utfbq wbq qbrsgqt{g ilg, j rsbd|b jv pof soxbk. 27 Nbv {g xodgkod rdgsj|kb Morpof}b, ko{b jrsqbht{g rdg fo fnb tsqocg. 28 Nocqosb j jrsjnb xtdb{t wbqb; focqosom on poftpjqg pqgrso rdo{. 29 Tgposb {g mlbfj~jmb rnbeb }jvodb, b rsbqwjmb {g xbrs rgfb korb. 30 Uofqjwg xjrsg ilo, b tfbqwj fopjqt fo fnb tsqocg. Zqwg wbqb rljxno {g posowjmb dofg t qtwj Morpof}o{. \rmgqbdb eb ktf eof hglj. 2 `odgkt rg rdj ptsgdj }geodj xjng jrpqbdnjm, blj Morpof pqortzt{g rqwb. 3 Xqbdgfnj j jrpqbdnj porstpwj Morpoft rt mjlj{j of hqsdg. 4 Wvolg oxj j nbfmgno rqwg, rdgsj|kb iljv, so {g eqgv. 5 Qbmjrlj mbq|jdoe xodgkb rjetqno fonorg koqjrs, b ko {g eof cqioplgs rjetqno rq|b t orktfjwt. 6 Klbeo rsgxgno {gijkom lbh|jdjm fbv {g ko{j ngrsb{g. Wnj ko{j eb sbko rsjxt sqbhg rmqs. 7 Qlg ~g ofngsj p|bxkb}g }jvodo, {gq ng hglg fb xjng ono yso {g pqbdgfno. 8 Xts xodgkb stzjnwb {g jrkdbqgn, b xjrs {g xodgk xgrsjs t fgljmb rdo{jm. 9 Ko|g {g hjdgsj t telt kqodb ngeo t kt~j ib{gfno rb hgnom rdbf|jdom. 10 Ntyb iloeb hglj ilo, t oxjmb }geodjm ngmb mjlorsj pqgmb cljh}gm. 11 Sbf rg pofqte|jdbw kbinj elocom, ngjrktrbn porsb{g mtfbq. Sbf rg mtfqom xodgkt pomoeng fb ngyso qbitmg, on rsjxg inb}g. 12 St~t iloeb pormbsqb pqbdgfnj, j kbko ilj jft t ngdo|t. 13 So ibsdbqb tvo rdo{g kbf rg tcoej hblj j {bfjkt{g, j rbm ~g ibdbpjsj, blj ng~g cjsj trljygn. 14 Nbq ko{j rg fb{g t sb{norsj tsjybdb engd, j poklon t ngfqjmb dgljkj engd. 15 Xqbdgfnjkt {g qbfors fb xjnj ono yso {g pqbdgfno, b thbr {g ib ong ko{j xjng ilo. 16 `odgk ko{j ibzg r ptsb mtfqorsj poxjdb~g t fqtysdt ngmo~njv mqsdbwb. 17 So dolj dgrg|g, porsb~g rjqombv, j ko dolj djno j t|g, ng~g rg ocoebsjsj. 18 Qbo xodgk {g osktp ib pqbdgfnoeb, j dbqbljwb ib xgrsjsoe. 19 Ko|g {g hjdgsj t igm|j ptrso{, ngeo rb hgnom rdbf|jdom j t ngmjqt.

21

20 Nqbeowgno clbeo j t|g - t rsbnt rt mtfqoeb, b cgitmbn jv xodgk pqohfjqg. 21 So sghj ib pqbdgfnoy~t j focqosom, nblbij hjdos, pqbdgfnors j xbrs. 22 Utfbq rg pg}g j t eqbf rjlnjv |tfj, fb ocoqj rnbet t ko{t rg eqbf tifb. 23 So xtdb trsb rdo{b j {gijk rdo{, xtdb ftyt rdo{t of ngdo|b. 24 Wvolj, tmjy|gnj vdbljrbdbw jmg {g onom ko rdg qbfj t ovolom cgrt. 25 Tg}jdwb tcj{b hg|b }geodb, {gq mt qtkg cghg of porlb. 26 Xo wgo fbn jiebqb of hg|g, b pqbdgfnjk fb{g j njysb ng trkqb~t{g. 27 Pqsdb {g iljv ngyso ofdqbsno, porgcno kbf {g pqjnorj onb{ ko xjnj rqbmnb fglb. 28 Tbh|jd rdgfok pqopbfb, b xodgk ko{j rltyb tdgk ~g eodoqjsj. 29 Qbo xodgk pokbit{g fqrko ljwg, b ko {g xgrsjs, txdqy~t{g ptsgdg rdo{g. 30 Vgmb mtfqorsj nj qbitmb nj rbdgsb nbrtpqos Morpoft. 31 So} rg pqjpqgmb ib fbn cjskg, blj rpbrg}g folbij of Morpofb. ljko coebsrsdo, j nbklonors fqtejv co|b {g of rqgcqb j ilbsb. 2 Koebsby j rjqombv rg rqg~t. Wco{jwt {g Morpof rsdoqjo. 3 Xbmgsbn xodgk djfj ilo j rklb}b rg, b ltfj jft fb|g j cjdb{t kbh}gnj. 4 Xonjinors j rsqbv of Morpofb fonorg coebsrsdo, xbrs j hjdos. 5 [q}g j ibmkg nb ptst rt pokdbqgnoe xodgkb; ko xtdb ftyt rdo{t, fqhj rg fblgko of }jv. 6 Wfeb{b{ fgsg pqgmb ptst ko{jm sqgcb fb jfg, pb ng~g ofrstpjsj of }geb nj kbf orsbqj. 7 Koebsby dlbfb nbf rjqombynjmb, j ko tijmb ib{bm rlteb {g onom ko fb{g ib{bm. 8 So rg{g ngpqbdft, poh}g~g ilo, j pqopby~g pqts ko{jm t engdt rdomg tfbqb. 9 So jmb clbeonbklono oko, cj~g clbeorlod|gn, {gq of rdoe vlgcb fb{g rjqombvt. 10 Wsgqb{ pofqte|jdwb, fb ofg rdbzb j fb pqgrsbng rpoq j rqbmosb. 11 So dolj xjrso~t rqwb, icoe lgpoe eodoqb trbnb }geodjv wbq mt {g pqj{bsg|. 12 Wxj Morpof}g xtdb{t inb}g, b t pqopbrs on ocqb~b qgxj onoeb ko porstpb ngdgqno. 13 Tg}jdbw kbhg: CTbd {g nbpo|t! Xoejnt~t nbrqgf sqeb!?

22 Ko|g {g jibcqbsj focqo jmg ngeo dg-

'(!/ 22,14 - 24,1

516

14 \rsb cltfnjwg ftcokb rt {bmb. Soeb Morpof ortzt{g, t }t pbfb. 15 Ttfors {g pqjdgibnb fgsgst ib rqwg; pqts potkg tklb}b {g of }geb. 16 So ocmb}t{g rjqombvb fb cj ieqsbo ib rgcg j ko fb{g coebsom, rjetqno eb xgkb orktfjwb. 17 Xqjenj tvo rdo{g j xt{ qgxj mtfqjv |tfj, tpqbdj rqwg rdo{g inb}t mom. 18 Egq ~g sj cjsj mjljnb kbf jv rbxtdby t tsqocj rdo{o{ j kbf ctft rpqgmng nb trnbmb sdo{jm. 19 Nbnbr sg potxbdbm fb cj rg tifbo t Morpofb. 20 Qbq sj njrbm dg~ pjrbo qgxj ptng rbdgsb j inb}b, 21 fb sj pokbhgm jrsjnjsors qgxj potifbnjv, fb ofeodoqjy qgxjmb jrsjng onomg ko sg yb|g? 22 Vg osjmb{ rjqombvt ibso yso {g rjqombv, j ng ebij nb dqbsjmb eqbfrkjm onoeb ko {g t ngdo|j. 23 Egq ~g Morpof dofjsj pbqnjwt }jvodt, j osg~g ftyt onjmb ko{j of }jv osjmb{t. 24 Vg fqthj rg r onjm ko {g rklon engdt, j ng jfj r xodgkom ko{j rg lbko |tsj, 25 fb rg ng cj nbdjkbo nb ptsgdg }geodg j porsbdjo ibmkt ftyj rdo{o{. 26 Vg ctfj mgzt onjmb ko{j fb{t qtkt, mgzt onjmb ko{j ebqbnst{t ib fteodg. 27 Jko ngmby xjmg fb plbsjy, ibyso fb sj rg timg porsg|b jrpof sgcg? 28 Vg pomgqb{ rsbqg mgzg ko{g rt porsbdjlj pqboxgdj sdo{j. 29 Egrj lj djfgo xodgkb dgysoe t rdom porlt? [bkbd ~g pqgf wbqgdjmb rsb{bsj, ng~g rsb{bsj pqgf ocjxnjm |tfjmb.

23 Jko rgfngy fb {gfgy r wbqgm, focqo

pbij ysb {g pqgf socom, 2 {gq ~gy rsbdjsj noh rgcj pof eqlo bko jmby povlgpnt ftyt. 3 Vgmo{ rg polbkomjsj ib tktrnjm {gljmb }geodjm, {gq {g so vqbnb pqgdbqnb. 4 Vg sqtfj rg fb rsgkngy coebsrsdo. Vg orlb}b{ rg nb rdo{t mtfqors. 5 Qbq ~gy tpqbdjsj oxj rdo{g pqgmb coebsrsdt, jbko ono t sqgnt ngrsb{g? Egq nbxjnj rgcj kqjlb kbo t oqlb j oflgsj t ngcgrb. 6 Vg {gfj kof onoeb ko nj{g fbqgh|jdoe okb, j ngmo{ rg polbkomjsj ib tktrnjm {gljmb }geodjm. 7 Egq {g jrsj kbo onb{ ko {g pqoqbxtnbs t ftyj. CEgfj j pj{?, kbhg sj, blj rqwg }geodo nj{g r socom. 8 Qbloeb{ ko{j rj po{go podqbsj~gy, j tibltf ~gy posqoyjsj |tcbing qgxj rdo{g. 9 Vg eodoqj tyjmb cgitmnjkb, {gq ~g on pqgiqgsj sdo{g mtfqg qgxj.

10 Vg pomgqb{ rsbqg mgzg, j ng tlbij t }jdt rjqoxbfj. 11 Egq {g {bk Wsktpjsg| }jvod, on ~g dofjsj pbqnjwt }jvodt pqosjd sgcg. 12 Xqjklonj rqwg rdo{g opomgnbmb j tvo rdo{g qgxjmb ptnjm inb}b. 13 Vg trkqb~t{ opomgng fgsgst. Jko eb tfbqjy pqtsom, ng~g tmqgsj. 14 \fbqj eb pqtsom, fb mt jicbdjy ftyt ji eqocb. 15 Zjng mo{, bko rqwg sdo{g ctfg mtfqo, rqwg ~g rg mo{g qbfodbsj t mgnj. 16 \sqocb ~g mo{b kljwbsj kbf trng sdo{g ctft eodoqjlg ono yso {g pqbdo. 17 Vgkb rqwg sdo{g ng ibdjfj eqgynjwjmb, ngeo wgo fbn ctfj t rsqbvt of Morpofb. 18 Egq sbfb ~gy jmbsj ctft~nors, j nbfb sdo{b ng~g pqopbrsj. 19 Zjng mo{, rltyb{ j ctfj mtfbq, j dofj rqwg rdo{g pqbdjm ptsgm. 20 Vg ctfj mgzt onjmb ko{j rg opj{b{t djnom, nj mgzt onjmb ko{j pqohfq|jdo {gft mgro. 21 Egq ~g pj{bnjwb j ji{gljwb orjqombyjsj, b porpbnors ~g xodgkb oct~j t qjsg. 22 Zltyb{ owb rdoe, qofjsg|b rdoe, j ng pqgijqj mb{kt rdo{t kbf orsbqj. 23 Stpt{ jrsjnt j ngmo{ fb {g pqofb{gy - sbko j mtfqors, potkt j qbitm. 24 Ybfodb~g rg osbw pqbdgfnjkb, j dgrglj~g rg qofjsg| mtfqoeb. 25 Lgrglj~g rg osbw sdo{ j mb{kb sdo{b, j qbfodb~g rg onb ko{b sg {g qofjlb. 26 Zjng mo{, fb{ mj rqwg rdo{g j ngkb rg oxj sdo{g qbft{t ptsgdjmb mo{jm. 27 Egq cltfnjwb {g ftcokb {bmb, j pqg|tcnjwb {g tibn ctnbq. 28 Qbjrsb, kbo qbico{njk onb dqgcb, j mgzt |tfjmb tmnohbdb ong ko{j porstpb{t ngdgqno. 29 Somg {bo? Somg ngmjq? Somg rdbzg? Somg cqjeg? Somg qbng cgi qbiloeb? Somg oxj mtsng? 30 Wnjmb ko{j fteo orsb{t ti djno, onjmb ko{j jft j sqbhg djno opo{no. 31 Vg elgfb{ nb djno kbf rg qtmgnj, kbf rg rdgsltwb t xbyj, kbf elbsko kljij. 32 Vb kqb{t t{gfb kbo imj{b, jrptysb osqod kbo osqodnjwb. 33 Wxj ~g sdo{g djfgsj xtfng pqjioqg j rqwg ~g sdo{g eodoqjsj jiopbxgng rsdbqj. 34 Kj~gy kbo onb{ ko{j lghj trqgf moqb j kbo onb{ ko{j lghj nb dqvt {bqcolb. 35 Yg~j ~gy: C[tklj rt mg, blj njysb mg ng colj, tfbqblj rt mg, blj njysb njrbm orgsjo. Sbfb ~t rg pqoctfjsj, pb fb opgs sqbhjm pj~g??

24 Vg ibdjfj iljm |tfjmb j ng hglj fb

ctfgy r }jmb. 2 Egq rqwg }jvodo qbimjy|b o p|bxkb}t j trng }jvodg eodoqg o ilt.

517

'(!/ 24,3 - 25,19

3 Utfqoy~t rg eqbfj fom j qbitmom rg tsdqzt{g. 4 R inb}g ptnj rocg qbinjm dqgfnjm rsdbqjmb, fqbeowgnjm j lgpjm. 5 So mtfqo koqjrsj rnbet rdo{t, {bk {g xodgk, j ko inb}g jmb, txdqy~t{g rjlt rdo{t. 6 Egq ti mtfqo dozrsdo dofj rg qbs, j rpbr {g t mnoysdt rbdgsnjkb. 7 Qb ltfoeb {g pqbdb mtfqors rtdjyg djrokb, nb dqbsjmb eqbfrkjm on ng osdbqb trsb rdo{b. 8 So rmjy|b kbko fb txjnj ilo, fo~j ~g nb elbr kbo iljkodbw. 9 Kgitmnb cgrqbmnors {g eqgv, j pofqte|jdbw {g ofdqbsbn |tfjmb. 10 Jko rg ocgrvqbcqjy t fbn ngdo|g, orlbcj~g rnbeb sdo{b. 11 Ricbdj ong ko{g dofg t rmqs j rpbrj ong ko{j porq~t~j jft nb poetc|g}g. 12 Jko kbhgy: CMlg, njrmo inblj ib so?, ibq ng~g onb{ ko{j pqortzt{g rqwb qbibcqbsj so, j onb{ ko{j pormbsqb ftyt sdo{t inbsj j plbsjsj xodgkt po fgljmb }geodjm? 13 Zjng mo{, {gfj mgf, {gq {g focbq, j ngkb rlbfbk mgf ji rb~b ctfg nb ngpwt sdom. 14 [bko j mtfqors tpoinb{ ib focqo ftyg rdo{g. Jko {g nbzgy, jmb~gy ctft~nors j nbfb sdo{b ng~g pqopbrsj. 15 Vgmo{, popts iloe, dqgcbsj pqgcjdbljysg pqbdgfnjkb, ngmo{ ptrsoyjsj poxjdbljysg }geodo. 16 Egq bko pqbdgfnjk j rgfbm ptsb pbfng, opgs ~g trsbsj, b ilj ~g porqntsj t ngdo|j. 17 Sbf pbfng ngpqj{bsg| sdo{, ng qbft{ rg, j kbf porqng, ngkb rg rqwg sdo{g ng dgrglj, 18 fb ng cj Morpof so djfgo j tigo ib ilo j ofdqbsjo engd rdo{ of }geb. 19 Vg engdj rg icoe onjv ko{j xjng ilo. Vg ibdjfj iljm |tfjmb. 20 Egq onb{ ko {g ibo ngmb ctft~norsj, j rdgsj|kb iljv tebrj~g rg. 21 Zjng mo{, co{ rg Morpofb j wbqb. Vg fqthj rg r ctnsodnjm |tfjmb. 22 Egq ~g pqopbrs }jvodb fo~j jingnbfb, j ko ~g pqjmgsjsj pqopbrs ctnsodnjv? 23 R odo rt qgxj ib mtfqg: Vj{g focqo rtfjsj pqjrsqbrno. 24 So eodoqj ilomg: CXqbdgfbn rj?, nbqofj eb pqoklj}t, plgmgnb eb ortzt{t. 25 J onjmb ko{j eb tkoqbdb{t so fonorj ibfodo|rsdo, j nb }jv folbij clbeorlod yso norj focqo. 26 \rng fqteomg |tcj ko ofeodbqb poysgno. 27 Qbdqyj rdo{ porbo nbpo|t j tqgfj rdo{t }jdt. Qbsjm eqbfj rdo{ fom. 28 Vg rdgfoxj pqosjd cljh}ge rdoe cgi ornodb, {gq cj sbfb ltfo koqjrsjo trng rdo{g. 29 Vg qgwj: CSbko {g on mgnj txjnjo, sb-

ko ~t j {b }gmt txjnjsj. Lqbsj~t rdbkomg po fgljmb }geodjm.? 30 Xqolbijo rbm poqgf }jdg lg}oe xodgkb j poqgf djnoeqbfb onoeb ko {g ngqbitmbn. 31 R elg, rdg {g cjlo ibqbrlo t koqod. Zdg rt pqgkqjlg kopqjdg j kbmgnj ijf cjo {g rqtygn. 32 J {b rbm so elgfbo j tigo k rqwt, djfgo rbm j jidtkbo potkt: 33 Ublo ofrpbdb{, mblo ofqgmb{, mblo rklopj qtkg j pqjlgenj, 34 pb ~g rjqombysdo sdo{g fo~j kbo qbico{njk j ngmbysjnb sdo{b kbo nboqthbn xodgk. R odo rt Zolomonodg porlodjwg ko{g rt pqgpjrblj |tfj Egigkj{g, Etfjnoe wbqb: 2 Koet {g rlbdb xtdbsj rsdbqj t sb{norsj, b wbqgdjmb {g rlbdb jrsqbhjdbsj rsdbqj. 3 Ljrjnb ngcgrb j ftcjnb igm|g, b j rqwg wbqgdb - so {g ngjrsqbhjdo. 4 \klonj sop|g}gm sqorkt of rqgcqb, j rdg ~g ono jib~j pqoxjy~gno. 5 \klonj iloeb jrpqgf wbqb, j pqgrso ~g rg }geod tsdqfjsj pqbdgfnoy~t. 6 Vg tidjrt{ rg pqgf wbqgm, j ng ibtijmb{ mgrso dgljkjv |tfj. 7 Egq {g co|g fb sj on kbhg: CXomgqj rg nb co|g mgrso!? ngeo fb sg ponjij pqgf dgljkbygm koe rt oxj sdo{g djfglg. 8 Vgmo{ pqgcqio fb pokqg~gy pbqnjwt, fb rg ng cj pjsbo ysb ~gy txjnjsj nb kqb{t kbf sg sdo{ cljh}j porqbmj. 9 Ybrpqbdj ysb jmby rb cljh}jm rdo{jm, j ng oskqjdb{ stzg sb{ng, 10 fb sg ng cj porqbmjo onb{ ko sg rltyb, {gq rg loy elbr ko{j rj pqoyjqjo djyg ng mohg popqbdjsj. 11 Sbo ilbsng {bctkg t rqgcqnjm portfbmb, sbkdg rt qgxj jieodoqgng t pqbdo dqgmg. 12 Qlbsnj tkqbr j nbkjs of rtdoe ilbsb, so {g onb{ ko mtfqo tkoqbdb tvo ko{g rltyb. 13 Sbkdb {g rdghjnb rngeb t fbn hgsdg, sbkbd {g dgqbn porlbnjk onjmb ko{j eb yb|t, {gq kqgpj ftyt eorpofbqb rdo{jv. 14 `odgk ko{j rg vdblj lbhnjm poklonom, on {g popts oclbkb j dgsqb cgi kjyg. 15 Zsqp|jdoy~t mohg fb rg tsjxg nb ibpodgfnjkb, j clbe {gijk korsj lomj. 16 Jko nbzgy mgf, {gfj rbmo koljko sj {g forsb, fb rg ng cj pqg{go j podqbsjo eb. 17 Vgkb sj noeb qgsko iblbij t kt~t cljh}ge sdoe, fb sg rg ng ibrjsj j fb sg ng omqing. 18 Sbo qbsnb so|beb j mbx j oysqb rsqglb, sbkbd {g xodgk ko{j lbhno rdgfoxj pqosjd cljh}ge rdoe. 19 Sbo rlom|gn itc j klgwbdb noeb, sbkdo {g potifb}g t jifb{jwt t fbn ngdo|g.

25

'(!/ 25,20 - 27,11

518

20 So rkjfb vb|jnt t vlbfbn fbn, sb{ {g kbo rjq~g jiljdgno nb teb|, j kbo onb{ ko pgdb pgrmg sthnom rqwt. 21 Jko {g elbfbn onb{ ko sg mqij, nbvqbnj eb vlgcom, j bko {g hgfbn, fb{ mt dofg fb pj{g. 22 Egq sbko ieq~gy hjdo te|gd|g nb }geodt elbdt, j Morpof ~g sg nbeqbfjsj. 23 Lgsbq rb rgdgqb fonorj p|trbk, b {gijk ko{j ofb{g sb{nt fonorj ortft. 24 Ko|g {g hjdgsj t telt kqodb ngeo t kt~j ib{gfno rb hgnom rdbf|jdom. 25 Sbo vlbfnb dofb tmoqno{ ftyj, sbkdb {g focqb dgrs ji fblgkg igm|g. 26 Ridoq ibmt~gn j ctnbq tnjysgn, so {g pqbdgfnjk kbf klgwb pqgf iljm. 27 Egrsj pqgdjyg mgfb nj{g focqo. R kbf rg sqbhj xbrs ib rgcg, fb lj {g so onfb xbrs? 28 Sbo rqtygn eqbf, cgi ijfjnb, sbkbd {g xodgk ko{j ng mohg fb octifb rbmoe rgcg. sbko xbrs ng pqjljxj cgitmnjkt. 2 Sbo yso psjwb r qbiloeom oflg~g j lbrsb lgsj, sbko nj pqoklgsrsdo ng folbij cgi qbiloeb. 3 Kjx {g ib ko}b, tifb ib mbebqwb, b pqts ib lgzb cgitmnjkb. 4 Vg ofeodbqb{ cgitmnjkt po }geodo{ ltforsj, fb j sj ng ctfgy kbo on. 5 \koqj cgitmnjkb pqgmb ltforsj }geodo{, fb ng mjrlj ib rgcg fb {g mtfbq. 6 So podgqbdb ngyso t qtkg cgitmnjkt, on {g kbo xodgk ko{j ofrgwb rgcj noeg, kbo xodgk ko{j rgcj ilo xjnj. 7 Sbo klgwbdg noeg vqomoe ko{j doft norj, sbkdb {g porlodjwb t trsjmb cgitmnjv. 8 Sbo xodgk ko{j rsbd|b kbmgn pof eomjlt kbmg}b, sbkbd {g onb{ ko tkbit{g xbrs cgitmnjkt. 9 Sbo sqnodjsb eqbnb t qtwj pj{bnjwg, sbkdb {g porlodjwb t trsjmb cgitmnjv. 10 Sbo rsqglbw ko{j rdbkoeb pqocofg, sbkbd {g onb{ ko tnb{m|t{g cgitmnjkb jlj ko tnb{m|t{g pqolbinjkb. 11 Sbo yso rg pbr dqb~b nb c|tdosjnt rdo{t, sbko cgitmnjk ponbd|b ltfors rdo{t. 12 Ljfjy lj xodgkb ko{j ib rgcg mjrlj fb {g mtfbq? Ljyg nbfg jmb ib cgitmnjkb ngeo ib }geb. 13 Tg}jdbw kbhg: CUlbfj lbd {g nb ptst, lbd {g nb sqeodjmb.? 14 Lqbsb rg ocq~t nb ybqkbmb rdo{jm, b lg}jdbw nb porsg|j rdo{o{. 15 Tg}jdbw rsbd|b qtkt rdo{t t xjnj{t, blj {g rtdjyg tmoqbn fb cj {g pqjngo trsjmb rdo{jm.

26 Sbo rnge lgsj j kjyb t dqgmg hgsdg,

16 Tg}jdbw ib rgcg mjrlj fb {g mtfqj{j of rgfmoqjwg ko{j ofeodbqb{t qbitmno. 17 Sbo xodgk ko{j prb ib tyj vdbsb, sbkbd {g onb{ ko rg pqolbig~j engdj icoe rdbzg t ko{t rg tmgybo jbko eb rg ng sjxg. 18 Sbo ltfbk ko{j cbwb dbsqt, rsqglg j rmqs, 19 sbkbd {g xodgk ko{j pqgdbqj cljh}ge rdoe pb kbhg: Cabljo rbm rg.? 20 Sbf ngrsbng fqdb, tebrj rg dbsqb, j kbf ngmb klgdgsnjkb, rdbzb pqgrsb{g. 21 Sbo yso {g fqdgnj teb| ib hbq j fqdo ib dbsqt, sbko {g rdbf|jd xodgk ib qbrpjqjdb}g rdbzg. 22 Ygxj rt klgdgsnjkb kbo ibloeb{j ko{j rg povlgpno etsb{t, rptysb{t rg fo fnb tsqocg. 23 Sbo elbitqb of rqgcqb nb kombft qbicj{gng igm|bng portfg, sbkdg rt rqfbxng trng ti ilo rqwg. 24 Wnb{ ko mqij pqgsdbqb rg trnbmb rdo{jm, b t rgcj pqgdbqt rlbhg. 25 Rbko tmj|bsjm elbrom eodoqj, ng dgqt{ mt, {gq mt {g t rqwt rgfbm ofdqbsnjv rsdbqj. 26 Uqh}b {g pqjkqjdgnb ltkbdrsdom. Ggeodb ~g rg ilo~b oskqjsj pqgf icoqom. 27 So {bmt kopb, rbm t }t tpbfb, j ko kbmgn db|b, nb }geb rg dqb~b. 28 Tbh|jd {gijk mqij onoe koe rbsjqg, j lbrkbdb trsb fonorg pqopbrs.

27 Vg vdblj rg rtsqby}jm fbnom, {gq ng

inby ysb ~g fbn fongsj. 2 Vgkb sg vdblj rsqbnbw, b ng trsb sdo{b, stzjnbw, b ng trng sdo{g. 3 [ghbk {g kbmgn j pgrbk {g sghbk, blj {g cgitmnjkodo jibijdb}g sghg j of {gfnoe j of fqteoe. 4 Ftsjnb {g okqtsnb j engd {g kbo ct{jwb, blj ko ~g rg rtpqosrsbdjsj |tcomoqj? 5 Ko|j {g osdoqgnj tkoq ngeo rkqjdgnb |tcbd. 6 \fbqwj onoeb ko sg dolj jiqbi rt dgqnorsj, b ib po|tpwg onoeb ko sg mqij sqgcb moljsj. 7 Zjsb ftyb ebij rb~g mgfb, b elbfno{ ftyj rlbsko {g j rdg yso {g eoqko. 8 Sbo psjwb osgqbnb ji engifb, sbkbd {g xodgk ko{j {g osgqbn ji mgrsb rdoe. 9 \|g j kbf qbft{t rqwg, b sbko j pqj{bsg| ko{j {g fqbe {gq rbdgs fb{g ji ftyg. 10 Vg orsbd|b{ pqj{bsg|b rdoe nj pqj{bsg|b oxgdoe, j ng tlbij t kt~t cqbsb rdoe t fbn ngdo|g rdo{g. Ko|j {g rtrgf cljit ngeo cqbs fblgko. 11 Ktfj mtfbq, rjng mo{, j ocqbft{ mj rqwg, fb moet ofeodoqjsj onomg ko mj rg qteb.

519

'(!/ 27,12 - 29,1

12 Xbmgsbn xodgk djfj ilo j rklb}b rg, b ltfj jft fb|g j cjdb{t kbh}gnj. 13 \imj vb|jnt onomg ko {g ebqbnsodbo ib stzjnwb, j bko rg tfqthj r cltfnjwom, timj ibloe of }geb. 14 So qbno t{tsqt elbrno clbeorj|b cljh}ge rdoe, so mt rg qbxtnb kbo pqoklgsrsdo. 15 Sqod ko{j pqokjy}bdb j sgqb xodgkb fb rg rklonj t kjynj fbn j hgnb rdbf|jdb jrso rt. 16 So {g pqjkqjdb, kbo fb ibtrsbd|b dgsbq j fgrnjwom vdbsb t|g. 17 Sbo yso rg edohzg edohzgm oysqj, sbko xodgk oysqj ljwg fqteoe xodgkb. 18 So xtdb rmokdt, {gy~g plof }gn, j ko xtdb eorpofbqb rdoe, thjdb~g poysodb}g. 19 Sbo yso t dofj ljwg ljwt ofeodbqb, sbko j rqwg rqwt ofeodbqb. 20 Mqoc j mgrso tnjysg}b ng moet rg ibrjsjsj; sbko rt ngibrjsg j oxj xodgxj{g. 21 [opjonjwb {g ib rqgcqo j pg~ {g ib ilbso, b povdblb {g jrpjs ib xodgkb. 22 Nb ltfoe rmqdjy stxkom t bdbnt rb ifqoc|gnjm iqngd|gm, ng cj eb orsbdjlb ltfors }geodb. 23 Nocqo tpoinb{ rsb}g rsbfb rdoeb. Zdjm rqwgm rg cqjnj ib rsbfb rdo{b, 24 {gq clbeo ng sqb{g fodgkb, nj kqtnb kqoi rdg nbqbysb{g. 25 Sbf iglgnb sqbdb ngrsbng, mlbfb rg sqbdb po{bd|t{g, j rktp|b rg cj|g po plbnjnbmb, 26 mlbfj odnodj fb{t sj ofg~t, b {bqwj sj rlthg fb ktpjy }jdt, 27 jmby fodo|no koi{ge mlgkb rgcj ib {glo j ib vqbnt fomb sdoeb j ono yso sqgcb ib hjdos fgdo{kbmb t kt~j sdo{o{. Qlj cghg j kbf jv njko ng eonj, b pqbdgfnjwj rg org~b{t rjetqno kbo mlbfj lbd. 2 Qcoe pqgrstpb t igm|j kngiodj rg }gnj xgrso mg}b{t, b ti pomo~ qbitmnoe xodgkb ko{j inb ysb {g jrpqbdno kngi ~g fteo orsbsj. 3 Zjqombybn xodgk ko{j ocmb}t{g tcoeg, on {g kbo kjyb ko{b rdg ofnorj j orsbd|b cgi vqbng. 4 Wnj ko{j orsbd|b{t ibkon vdblg iloeb, b onj ko{j rg fqhg ibkonb engdg rg nb }jv. 5 Ftfj rklonj ilt ng qbitmg{t pqbdft, b onj ko{j sqbhg Morpofb qbitmg{t rdg. 6 Ko|j {g rjqombv ko{j hjdj cgibilgno ngeo onb{ ko {g pokdbqgn nb ptsgdjmb rdo{jm, jbko {g coebs. 7 Ybitmbn rjn fqhj rg ibkonb, b ko rg fqthj rb ji{gljwbmb, rqbmosj owb rdoeb.

28

8 So tmnohbdb coebsrsdo rdo{g sbko yso poib{m|t{g qbfj kbmbsg j ibqbfg, rktp|b eb ib onoeb ko {g mjlorsjd tcoejmb. 9 So ofdqb~b tvo fb ng rltyb ibkon, j moljsdb {g }geodb mqrkb. 10 So ibdofj xgrsjsg nb ibo pts, rbm ~g pbrsj t {bmt rdo{t, b onj ko{j rt cgibilgnj nbrlgfj~g ono yso {g focqo. 11 Koebs xodgk ib rgcg mjrlj fb {g mtfbq, blj pqoiqg~g eb rjqombv ko{j {g qbitmbn. 12 Njdno {g kbf rg pqbdgfnjwj qbft{t, b kbf rg ilj pofjht, xodgk rg rkqjdb. 13 So kqj{g pqgrstpg rdo{g, ng~g jmbsj trpgvb, b ko jv pqjinb{g j orsbd|b, tkbib~g mt rg mjlorqzg. 14 Zqg~bn {g xodgk ko{j tdgk org~b rsqbvopoysodb}g, b onb{ ko osdqfng rqwg rdo{g tpbfb t ngdo|t. 15 Sbo lbd ko{j qjxg j mgfdgf ko{j nbpbfb, sbkbd {g ibo dlbfbq nbf tcoejm nbqofom. 16 Lozb ko{j ngmb pqbdg mtfqorsj xjnj mnoeg pqgdbqg, b ko mqij ngpqbdgfnj focjsbk, pqofthj~g fbng rdo{g. 17 `odgk ko{j norj sgqgs kqjdjwg ib kqd ngkg ftyg, cgetnbw {g fo eqocb - ngkb eb njko ng ibfqhbdb. 18 So hjdj cgibilgno, cj~g rpbrgn, b ko {g pokdbqgn nb ptsgdjmb rdo{jm, of{gfnom ~g pbrsj. 19 So ocqbzt{g igm|t rdo{t, nbrjsj~g rg vlgcb, b ko sqxj ib onjm yso {g cgidqgfno, nbrjsj~g rg rjqombysdb. 20 Lgqbn xodgk focj{b mnoeg clbeorlodg, b ko htqj fb rg ocoebsj, ng orsb{g ngfthbn. 21 Vj{g focqo cjsj pqjrsqbrbn, njsj {g focqo fb xodgk txjnj pqgrstp ib kombf vlgcb. 22 `odgk ibdjfnoe okb vqlj ib coebsrsdom, b ng inb fb ~g eb rnb~j orktfjwb. 23 So tkoqbdb xodgkb, porlg rsjxg dg~t nbklonors ngeo onb{ ko lbrkb {gijkom rdo{jm. 24 So p|bxkb owb rdoe j mb{kt rdo{t j eodoqj: CVj{g so eqgv?, fqte {g xodgkt ko{j fonorj pqopbrs. 25 So {g nbfmgn t ftyj, jibijdb rdbzt, b ko rg tifb t Morpofb, nbrjsj~g rg. 26 So rg tifb t rqwg rdo{g, cgitmbn {g, b ko porstpb mtfqo, jicbdj~g rg. 27 So fb{g rjqombvt, ng~g cjsj t orktfjwj, b ko ibsdbqb oxj rdo{g, cj~g ocbrts klgsdbmb. 28 Sbf rg ilj pofjht, xodgk rg rbkqjdb, b kbf pqopbfb{t, mnohg rg pqbdgfnjwj. orsb{g sdqfoelbd, jingnbfb ~g pqopbrsj j ng~g mt cjsj lgkb.

29 `odgk ko{j {g djyg ptsb tkoqbdbn, blj

'(!/ 29,2 - 30,22

520

2 Sbf rg mnohg pqbdgfnjwj, nbqof rg qbft{g, blj kbf ibo xodgk dlbfb, nbqof tifjyg. 3 `odgk ko{j dolj mtfqors qbft{g owb rdoe, b ko rg fqthj r cltfnjwbmb, tnjysbdb rdg yso {g dqgfno. 4 Xqbdfom wbqb igm|b rso{j, b xodgk pofmjs|jd qtyj {g. 5 `odgk ko{j lbrkb cljh}gm rdom qbibpj}g mqght noebmb }geodjm. 6 \ eqgvt iloe xodgkb lghj ibmkb, b pqbdgfnjk qbforno kljxg j dgrglj rg. 7 Xqbdgfnjk qbitmg pqbdb tcoejv. So {g ibo, ng hglj fb inb njysb o somg. 8 Ftfj ovoloe {gijkb qbrpjqt{t dbsqt t eqbft, b mtfqj tsjybdb{t engd. 9 Sbf mtfbq xodgk tzg t rpoq r cgitmnjkom, odb{ rg |tsj j rmg{g rg, b mtfqj ngmb mjqb. 10 Sqdopj{g mqig cgibilgng, b xgrsjsj sqbhg focqo ftyj rdbkoeb of }jv. 11 Kgitmbn xodgk jiljdb rbd rdo{ engd, b ko {g mtfbq orsb{g mjqbn fo kqb{b. 12 Sbf dlbfbq rltyb lbh|jdg qgxj, rdj ko{j eb rlthg porsb{t ilj. 13 Zjqombv j slbxjsg| rg rqg~t, b Morpof oco{jwj pqordgs|t{g oxj. 14 Sbfb wbq rtfj tcoejmb po jrsjnj, pqgrso ~g rg }geod tsdqfjsj ib rdb dqgmgnb. 15 Xqts j tkoq fb{t mtfqors, b fgsg qbrptysgno mb{kt rdo{t rqbmosj. 16 Sbf rg mnohg ilj, mnohg rg j pqgrstpj, blj pqbdgfnjwj ~g elgfbsj pqopbrs }jvodt. 17 Sbh}bdb{ rjnb rdoe, j on ~g fongsj mjq j dgljko ibfodo|rsdo ftyj sdo{o{. 18 Sbf ngmb oc{bdb Koh{jv, nbqof {g ngoctifbn, blj rqg~nj rt onj ko{j rg fqhg ibkonb. 19 Ygxjmb rg rlteb ng popqbd|b, {gq jbko jv qbitmg, ng ocbijqg rg nb }jv. 20 Egrj lj djfgo xodgkb ko{j {g cqioplgs t qgxjmb? Ljyg jmb nbfg ib cgitmnjkb ngeo ib }geb. 21 Jko ngko mbij rltet rdoe of mlbforsj }geodg, on ~g kbrnj{g porsbsj ngibvdblbn. 22 `odgk rklon engdt jibijdb rdbzt, j ko rg lbko |tsj, xjnj mnoeg pqgrstpg. 23 Wvolors ponjhbdb xodgkb, b ko {g ponjibn, rsjxg xbrs. 24 So rg ifqthj r lopodom, mqij ftyt rdo{t, xt{g jiqjwb}g klgsdg, blj njysb ng oskqjdb. 25 So fqvsj pqgf xodgkom, rgcj porsbd|b ibmkt, b ko rg tifb t Morpofb, cj~g ibysj~gn. 26 Unoej sqbhg ljwg dlbfbqb, blj Morpof rtfj xodgkt.

27 Vgpqbdgfbn xodgk ofdqbsbn {g pqbdgfnjmb, b ko {g xgrsjs nb ptst rdom, ofdqbsbn {g ilomg. Ygxj Jetqb, Ebkg{gdoe rjnb, dbhng potkg. Ygxj soe xodgkb tpt~gng Rsjlt, Rsjlt j \kblt. 2 Eb rbm ngqbitmbn djyg of jkoeb, j ngmbm qbitmb xodgxj{ge, 3 njrbm rsgkbo mtfqors, j ng poinb{gm inb}g Vb{rdgsj{ge. 4 So {g jibybo nb ngco, pb mohg rj~j? So {g tvdbsjo dgsbq t ybkg rdo{g? So {g rdgibo dofg t oeqsbx rdo{? So {g pofjebo rdg kqb{gdg igmb|rkg? Qnby lj kbko mt {g jmg j kbko {g jmg rjnt }geodom? 5 Zdbkb {g qgx Koh{b xjrsb. Wn {g ysjs onjmb ko{j kof }geb tsoxjysg sqbhg. 6 Vgmo{ njysb fofbdbsj qgxjmb }geodjm, fb sg ng tkoqj j fb rg ng pokbhgy kbo lbhod. 7 Qb fdg rsdbqj sg moljm. Vgmo{ mj so trkqbsjsj pqg ngeo yso tmqgm. 8 Vgjrsjnt j lbhnt qgx tfb|j of mgng. Vg fb{ mj nj rjqombysdb nj coebsrsdb. Nb{ mj fb {gfgm vlgcb koljko mj sqgcb, 9 fb rg ng cjv ibrjsjo, pb sg rg ofqgkbo j qgkbo: CSo {g Morpof??, j fb ng cjv orjqombyjo, pb onfb kqbo j orkqnbdjo jmg rdoe Koeb. 10 Vg klgdg~j rltet kof eorpofbqb }geodoe, fb sg ng cj pqoklgo j fb ng ctfgy kqjd. 11 Rmb nbqbysb{ ko{j pqoklj}g owb rdoe j ng clbeorj|b mb{kt rdo{t. 12 Rmb nbqbysb{ ko{j ib rgcg mjrlj fb {g xjrs, b of jimgsb rdoe nj{g opqbn. 13 Rmb nbqbysb{ komg rt oxj ovolg j eoqfo elgfb{t. 14 Rmb nbqbysb{ komg rt itcj mbxgdj, b djljwg nohgdj ib klb}g, fb cj pqohfjqblj ngdo|njkg nb igm|j j rjqombvg mgzt |tfjmb. 15 Xj{bdjwb jmb fdg k~gqj, ko{g djxt: CNb{! Nb{!? [qj rt rsdbqj ngibrjsg, j xgsjqj njkbf ng kbht: CNorsb!? 16 Mqoc j ngplofnb tsqocb, igm|b ko{b njkbf nj{g rjsb dofg j dbsqb ko{b njkbf ng kbhg: CNorsb!? 17 Wko ko{g rg qteb owt j pqgijqg porltynors mb{wj jrk|tdb~g ebdqbnj r posokb j po{gy~g oqlodj mlbfj. 18 [qj rt mj rsdbqj rtdjyg xtfgrng j xgsjqj ng qbitmgm: 19 pts oqlb po ngcgrjmb, pts imj{g po rsgnj, pts cqofb porqgf moqb j pts mtykbqwb k fgdo{wj. 20 Wdbkbd {g pts hgng pqg|tcnjwg: nb{gfg rg, ocqjyg trsb j kbhg: CVjysb loyg njrbm txjnjlb.? 21 [qj rt rsdbqj of ko{jv rg igm|b sqgrg, j xgsjqj ko{g ng mohg jifqhbsj: 22 kbf qoc

30

521

'(!/ 30,23 - 31,31

porsbng wbq j kbf rg cgitmnjk vlgcb nb{gfg, 23 kbf rg omqintsb hgnb tfb j kbf rltykj}b ibtimg mgrso eorpofbqjwg rdo{g. 24 `gsjqj rt hjdosj}g nb{mb}g nb igm|j, blj rt po pqjqofj mtfqg: 25 mqbdj njrt {bk nbqof, blj lgsj rpqgmb{t rgcj vqbnt; 26 fbmbnj* njrt mo~ng hjdosj}g, blj nb ljsjwj porsbd|b{t rgcj kt~t; 27 rkbkbdwj ngmb{t wbqb, blj rdj qbrpoqgzgnj po eqtpbmb jft; 28 etysgq rg vdbsb noebmb rdo{jm j tlbij t wbqrkg pblbsg. 29 [qo{g jmb forso{bnrsdgn koqbk j xgsdoqo forso{bnrsdgno vofb: 30 lbd, nb{{bxj mgzt idgqjmb, ko{j nj pqgf kjm ng timjxg, 31 vqs j {bqbw, j wbq nb xglt do{rkg nbqofb rdoe. 32 Jko rj cgitmno porstpjo tifjht~j rbm rgcg, j bko sj {g so cjlo t mjrljmb, rsbdj qtkt nb trsb. 33 Egq kbf rg ct~kb mlgko, nbrsbng mbrlbw, j kbf rg tfbqj nor, posgxg kqd, b kbf rg fb oftykb engdt, nbrsbng rdbzb. Ygxj wbqb Tgmtjlb, dbhng potkg ko{jmb eb {g mb{kb rbdgsodblb: 2 asb fb sj kbhgm, rjng mo{? asb fb sj kbhgm, rjng tsqocg mo{g? asb fb sj kbhgm, rjng ibdgsb mo{jv? 3 Vg fb{ rnbet rdo{t hgnbmb, nj ptsgdg rdo{g onomg yso tpqopby~t{g wbqgdg. 4 Vj{g ib wbqgdg, Tgmtjlo, nj{g ib wbqgdg fb pj{t djno, nj ib dlbfbqg fb eodoqg: CMfg {g opo{no pj~g?? 5 fb ng cj pjlj j ibcoqbdjlj ibkong j ibkjntlj t pbqnjwj ngdo|njkg. 6 Nb{sg opo{no pj~g onomg ko tmjqg j djno onjmb ko{j org~b{t eoqxjnt t ftyj. 7 Vgkb on pj{g j ibcoqbdj rjqombysdo rdo{g j ngkb rg djyg ng rg~b ngdo|g rdo{g. 8 Wsdbqb{ trsb rdo{b t koqjrs onjv ko{j ng moet rbmj fb eodoqg, osdbqb{ trsb rdo{b fb cqbnjy rdg ko{j t rmqs jft. 9 Wsdbqb{ trsb rdo{b, pqbdgfno rtfj j cqbnj nb rtft ngdo|njkb j rjqombvb. 10 So ~g dqrnt hgnt nb~j? Wnb dqgfj mnoeo djyg of cjrgqb. 11 Vb }t rg orlb}b rqwg mthb }gnoe, j focjsbk ng~g ngforsb{bsj. 12 \idqb~b mt rbmo focqo, b ng ilo, rdg fbng hjdosb rdoeb. 13 [qbhj dtnt j lbn j rdbkoe rg porlb qbfo pqjvdbsb{t qtkg }gng. 14 Wnb {g kbo lbzb sqeodbxkb, jifblgkb fonorj vqbnt rdo{t. 15 \rsb{g fok {g {oy no~ j tkt~bnjmb rdo{jm vqbnt fb{g, j fgdo{kbmb rdo{jm ono yso {g ib }jv. 16 Ybimjy|b o }jdj j ibsjm {g ktpt{g. Wf qbfb qtkt rdo{jv djnoeqbf rbfj.
*30,26 Zjrbqj nbljk igxgdjmb ko{j hjdg t kbmgnjsjm kqb{gdjmb.

31

17 Znbeom opbrt{g cgfqb rdo{b j dqgfno qbfj qtkbmb rdo{jm. 18 Wnb focqo sqet{g, j no~t {o{ rg rdgsj|kb ng ebrj. 19 Ytkg rdo{g pqgmb pqgrljwj pqthb, t qtkbmb rdo{jm dqgsgno fqhj. 20 Nlbn rdo{ osdbqb ngdo|njkt, qtkg pqthb rjqombvt. 21 Vg co{j rg ib tkt~bng rdo{g kbf {g rnge, {gq rt rdj ji fomb }gnoe t fdo{g vb|jng octxgnj. 22 Riqbzt{g rgcj pokqjdbxg. Wfg~b {g }gnb of lbnb j dtng ptqptqng co{g. 23 Uth rg }gn poinb{g nb dqbsjmb eqbfrkjm, kbf rgfj rb rsbqgyjnbmb igm|g rdo{g. 24 ^b|jng jiqbzt{g j pqofb{g jv, b po{brgdg sqeodwjmb fb{g. 25 Znbeb j xbrs ofg~b rt }gnb, j rmgykb rg fbnt ctft~gm. 26 \rsb rdo{b osdbqb mtfqo j nb {gijkt {o{ {g ibkon focqosg. 27 Lofj cqjet o rdjm tkt~bnjmb rdo{jm j vlgc lg}orsj ng {gfg. 28 Zjnodj }gnj trsb{t j rqg~nom {g nbijdb{t, mth }gn trsb{g j vdblj {g: 29 CUnoeg rt hgng dqrng, blj sj jv rdg nbfmbyt{gy.? 30 Ftpkors mohg cjsj lbhnb j lgposb jrpqbinb, blj hgnb ko{b rg co{j Morpofb ibrltht{g vdblt. 31 Nb{sg {o{ of plofb qtkt }gnjv j ngkb {g fglb }gnb vdblg nb dqbsjmb eqbfrkjm.

,!+&# 0 0%5
1 \ igm|j \it hjdgo {g {gfbn xodgk ko{j rg

*6>.C: .GQJBQ@ '3>?; <6>.I.: 1LJKBS; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1473. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 1657 - 1473. HI@ F. @.
ebqjwg rt pbrlg poqgf }jv, 15 kbf rt Zbdg{j nbdbljlj j osglj jv, b rlteg pocjlj oysqjwom mbxb. Eb rbm {gfjnj trpgo fb pocgengm fb sj so {bdjm.? 16 Nok {g on {oy eodoqjo, foybo {g j fqtej j qgkbo: CLbsqb of Koeb foylb {g r ngcgrb j rpbljlb odwg j rlteg, j pqoetsblb jv. Eb rbm {gfjnj trpgo fb pocgengm fb sj so {bdjm.? 17 Nok {g on {oy eodoqjo, foybo {g j sqg~j j qgkbo: C^blfg{wj rt rg rdqrsblj t sqj xgsg j nbdbljlj nb kbmjlg j osglj jv, b rlteg rt pocjlj oysqjwom mbxb. Eb rbm {gfjnj trpgo fb pocgengm fb sj so {bdjm.? 18 Nok {g on {oy eodoqjo, foybo {g j xgsdqsj j qgkbo: C[do{j rjnodj j sdo{g k~gqj {glj rt j pjlj djno t kt~j rdoe nb{rsbqj{ge cqbsb. 19 Sbf elg, ji ptrsj}g rg pofjebo {bk dgsbq j tfbqjo nb xgsjqj telb kt~g, sbko fb {g pblb nb fgwt j rdj rt poejntlj. Eb rbm {gfjnj trpgo fb pocgengm fb sj so {bdjm.? 20 [bfb {g Eod trsbo j qbifgqbo rdo{ oeqsbx, ofrgkbo kort nb rdo{o{ elbdj, pb {g pbo nb igm|t, poklonjo rg 21 j qgkbo: CMo rbm jibybo ji tsqocg mb{kg rdo{g, eo ~t rg sbmo j dqbsjsj. Morpof {g fbo, Morpof {g j tigo. Vgkb {g clbeorlod|gno jmg Morpof}g.? 22 \ rdgmt odomg Eod nj{g rbeqgyjo njsj {g qgkbo jysb loyg o Koet.

idbo Eod.* [b{ xodgk {g cjo cgibilgn j pqbdgfbn, co{bo rg Koeb j klonjo rg ilb. 2 Yofjlo mt rg rgfbm rjnodb j sqj k~gqj. 3 Wn {g jmbo rgfbm vj|bfb odbwb, sqj vj|bfg kbmjlb, pgsrso {bqmodb eodgfb, pgsrso mbebqjwb j dgomb mnoeo rltet. [b{ xodgk {g cjo nb{dg~j of rdjv |tfj nb Rrsokt. 4 Ggeodj rjnodj rt oflbijlj nb eoicg ko{g {g rdbko of }jv nbjimgnjxno pqjqgzjdbo t rdo{o{ kt~j, rdbko t rdo{ fbn. Zlblj rt po rdo{g sqj rgrsqg j poijdblj jv fb {gft j pj{t r }jmb. 5 J kbf cj pqoylj fbnj eoicg, Eod cj porlbo po }jv j pordgsjo jv. \rsbo cj qbno t{tsqt j pqjngo hqsdg pb|gnjwg ib rdbkoe of }jv, {gq {g Eod eodoqjo: CUohfb rt mo{j rjnodj ieqgyjlj j pqoklglj Koeb t rdom rqwt.? [bko {g Eod tdgk qbfjo. 6 Noybo {g fbn kbfb rt rjnodj Koh{j rsblj pqgf Morpofb, b mgzt }jv {g foybo j Zosonb.* 7 Morpof {g sbfb tpjsbo Zosont: CWfbklg folbijy?? J Zosonb ofeodoqj Morpoft: CXqolbijo rbm igm|om j ocjlbijo {g.? 8 Morpof qgxg Zosonj: CEgrj lj ibpbijo moe rltet Eodb? Vgmb nb igm|j sbkdoe kbo yso {g on - xodgk focbq j pqbdgfbn, ko{j rg co{j Koeb j klonj rg ilb.? 9 J Zosonb ofeodoqj Morpoft: CQbq rg Eod tibltf co{j Koeb? 10 Qbq njrj oeqbfjo }geb j }geodt kt~t j rdg yso jmb rdtfb nbokolo? Klbeorlodjo rj fglo }geodjv qtkt j }geodb rsokb rg tmnohjlb nb igm|j. 11 Jlj, moljm sg, pqthj qtkt j fosbknj rg rdgeb yso jmb, j djfg~gy fb ~g sg t ljwg pqoklgsj.? 12 [bfb Morpof qgxg Zosonj: COdo, rdg yso jmb t sdo{jm {g qtkbmb. Zbmo nb }geb ng fjhj qtkt!? [bko {g Zosonb osjybo of Morpof}ge ljwb. 13 Egfnoe fbnb rt Eododj rjnodj j }geodg k~gqj {glj j pjlj rok of eqohzb t kt~j rdoe nb{rsbqj{ge cqbsb. 14 Egfbn elbrnjk {g foybo kof Eodb j qgkbo mt: CModgfb rt oqblb, b mb*1,1 CEod? inbxj Comqbhgn?. 1,6 CZosonb? inbxj Cpqosjdnjk, ngpqj{bsg|?.

2 Wpgs {g foybo fbn kbfb rt rjnodj Koh{j

foylj fb rsbnt pqgf Morpofb. R Zosonb {g foybo mgzt }jv fb rsbng pqgf Morpofb. 2 Morpof {g sbfb tpjsbo Zosont: CWfbklg folbijy?? J Zosonb ofeodoqj Morpoft: CXqolbijo rbm igm|om j ocjlbijo {g.? 3 Morpof qgxg Zosonj: CEgrj lj ibpbijo moe rltet Eodb? Vgmb nb igm|j sbkdoe kbo yso {g on - xodgk focbq j pqbdgfbn, ko{j rg co{j Koeb j klonj rg ilb. Eoy tdgk {g porso{bn t rdo{o{ focqosj, jbko rj mg nbdgo fb rg okomjm nb }geb j fb eb tpqopbrsjm cgi qbiloeb.? 4 Zosonb ofeodoqj Morpoft: CSoht ib koht! Zdg yso xodgk jmb fb~g ib ftyt rdo{t. 5 Jlj, moljm sg, pqthj qtkt j fosbknj rg }geodjv korsj{t j }geodoe mgrb, j djfg~gy fb ~g sg t ljwg pqoklgsj.?

523

& 2,6 - 4,20

6 [bfb Morpof qgxg Zosonj: C\ sdo{jm {g qtkbmb! Zbmo mt ftyt ng fjqb{!? 7 [bko {g Zosonb osjybo of Morpof}ge ljwb j tfbqjo Eodb colnjm xjqgdjmb of pgsg fo sgmgnb. 8 J Eod {g tigo pbqxg qbicj{gng igm|bng portfg fb rg rsqthg }jmg j rgfgo {g t pgpglt. 9 [bfb mt }geodb hgnb qgxg: CQbq rj {oy porso{bn t rdo{o{ focqosj? Xqoktnj Koeb, pb tmqj!? 10 Jlj on {o{ qgxg: CModoqjy kbo cgitmnb hgnb. Qbq fb of Koeb pqjmbmo rbmo focqo, b ilo fb ng pqjmbmo?? \ rdgmt somg Eod nj{g rbeqgyjo rdo{jm trnbmb. 11 [qj Eododb pqj{bsg|b xtlb rt ib rdg ilo ko{g eb {g rnbylo, pb rt kqgntlj kof }geb, rdbkj ji rdoe mgrsb - Oljubr [gmbnbw, Ljlfbf Ztybnjn j Zoubq Vbmb~bnjn. [bko rt rg po foeodoqt rbrsblj fb cj eb porgsjlj, fb cj mt jiqbijlj rborg~b}g j tsgyjlj eb. 12 Sbf rt eb telgfblj ji fblgkb, njrt eb ofmbv pqgpoinblj. Wnfb rt pofjelj elbr j ibplbkblj. Ybifgqblj rt rdbkj rdo{ oeqsbx j cbwjdyj pqbv t ngco, portlj rg po elbdj. 13 Zgfglj rt poqgf }geb nb igm|j rgfbm fbnb j rgfbm no~j, j nj{gfbn mt nj{g qgkbo nj qgx, {gq rt djfglj fb {g }geod col dgomb dgljk. Qbsjm Eod osdoqj trsb j poxg fb pqoklj}g fbn kbf rg qofjo. 2 Wn qgxg: 3 CVg cjlo fbnb kbf rbm rg qofjo, j no~j kbf rt qgklj: @Qbxgs {g xodgk!A 4 Vgkb rg t sbmt pqgsdoqj sb{ fbn. Vg elgfbo Koe nb }geb ofoieo, ng ocbr{bdblb eb rdgslors fbnb. 5 Xqoetsblj eb mqbk j etrsb sbmb. Wclbk kjynj nbfdjo rg nbf }jm. Xlbyjlo eb ono yso fbn pomqbxt{g. 6 Vo~ st pqgkqjlb etrsb sbmb, ng qbfodblb rg mgzt fbnjmb t eofjnj, ng tlbijlb t cqo{b}g mgrgwj. 7 Kgrplofnb cjlb no~ sb, ng xtlo rg t }o{ qbforno kljwb}g. 8 Xqoklglj sb{ fbn onj ko{j fbng pqoklj}t, ko{j cj j lgdj{bsbnb* pqoctfjlj. 9 Xosbmnglg idgifg rdbnt~b }gnoe, rdgslors xgkblb j ng foxgkblb {g, j ng djfglb iqbkg ioqg, 10 {gq nj{g ibsdoqjlb dqbsb tsqocg mb{kg mo{g, j nj{g rbkqjlb ngdo|t of oxj{t mo{jv. 11 Qbyso njrbm mqsbd {oy of tsqocg mb{kg rdo{g? Qbyso njrbm jifbvnto kbf rbm jibybo ji tsqocg }gng? 12 Qbyso rt mg kolgnb pqjvdbsjlb, j eqtfj fb mg fo{g? 13 Eb cjv rbfb lghbo j mjqbn cjv cjo, rpbdbo cjv, poxjdbo cjv 14 r wbqgdjmb j rbdgsnjwjmb igmb|rkjm, ko{j eqbfg rgcj ptrsb mgrsb, 15 jlj r kngiodjmb ko{j ilbsb jmb{t, ko{j kt~g rdo{g rqgcqom ptng, 16 jlj mg kbo rkqjdgnoe
*3,8 \ 41. poelbd|t odg k}jeg opjrt{g rg lgdj{bsbn.

pocbxgnoe plofb ng cj cjlo, kbo fgwg ko{b rdgslors njrt telgfblb. 17 [bmo ilj pqgrsb{t fb cgrng, sbmo poxjdb{t onj ko{g {g rnbeb nbptrsjlb. 18 [bmo rt rdj ibsdoqgnjwj t mjqt, ng xt{t elbr onoeb ko{j jv nb qbf sgqb. 19 Ublj j dgljkj sbmo rt jrsj, qoc rg orlocofjo eorpofbqb rdoeb. 20 Qbyso Koe rdgslors fb{g onom ko rg pbsj, j hjdos onjmb ko{jmb {g eoqxjnb t ftyj? 21 Qbyso xgkb{t rmqs, b }g ngmb, jbko kopb{t ib }om djyg ngeo ib clbeom rbkqjdgnjm? 22 Wnj ko{j of dgrg|b kljxt, qbft{t rg yso rt eqoc nbylj. 23 Qbyso Koe fb{g rdgslors xodgkt komg {g pts rkqjdgn, komg {g rb rdjv rsqbnb pts ibeqbfjo? 24 Egq pqg {glb moe folbij tifbv mo{, j kbo dofg qbiljdb{t rg dbpb{j mo{j, 25 {gq rsqbvosb mg plbyj j rnblbij mg, ono xgeb rg co{jm folbij nb mgng. 26 Lg~ rbfb njrbm cgicqjhbn, njsj jmbm mjqb, Vjsj poxjdbm, b ngmjq mo{ j fb|g folbij.? [bfb Oljubr [gmbnbw qgxg: 2 CJko ngko poktyb fb sj kbhg ngkt qgx, fb lj ~g sj so cjsj ibmoqno? Jlj ko mohg ibfqhbsj qgxj? 3 Oso, sj rj txjo mnoeg, j qtkg rlbcg {bxbo rj. 4 Sbf cj ngko porqnto, qgxj cj eb sdo{g pofjelg, j kolgnb klgwbdb sj cj txdqrsjo. 5 Jlj rbf {g sgcg so rnbylo, j sj rj klonto, sgcg rg so fosbklo, j rmgo rj rg. 6 Qbq nj{g sdo{b coeoco{binors qbiloe sdoe potifb}b? Qbq sdo{b nbfb ng lghj t cgrpqgkoqnorsj sdo{jv ptsgdb? 7 Zgsj rg, moljm sg: Nb lj {g jkbfb ngdjn poejnto? Mfg rt so jiejntlj xgrsjsj? 8 Soljko rbm djfgo, onj ko{j ilo rmjy|b{t j ko{j ngdo|t rg{t, rbmj ~g so j poh}gsj. 9 Wf fbvb Koh{ge ejnt, of ftvb engdb }geodoe ngrsb{g jv. 10 Yjkb rg lbd|b xt{g j elbr mlbfoe lbdb, blj rg lomg itcj mlbfjm lbdodjmb. 11 Tbd tmjqg kbf ngmb plgnb, j qbijlbig rg lbdj~j. 12 J mgnj {g qgx posb{no foylb, j tvo {g mo{g xtlo ybpbs }gn, 13 t mjrljmb sgrkocnjm, t djij{bmb no~njm, kbfb ftcok rbn pbfb nb |tfg. 14 Zsqbv j fqvsb}g octiglj rt mg, rdg korsj mo{g rsqbvom rt rg jrptnjlg. 15 R ngkj ftv {g pqoybo pqgko ljwb moeb, nbkorsqgyjlg rt rg flbkg nb sglt momg. 16 Zsbo {g, blj njrbm pqgpoinbo ljwg }geodo. Vgkj ljk {g cjo pqgf oxjmb mo{jm. Kjlb {g sjyjnb, j sbfb rbm xto elbr: 17 @Uohg lj rmqsnj xodgk cjsj pqbdgfnj{j of Koeb? Uohg lj xodgk cjsj xjrsj{j of rdoe [doqwb? 18 Mlg, rltebmb rdo{jm on ng dgqt{g, j bnzglg rdo{g ib eqgv opstht{g, 19 b kbko lj sgk elgfb nb ong ko{j hjdg t kt~bmb of eljng, ko{jmb {g sgmg| t pqbvt! Wnj rg moet ifqocjsj cqhg of mo|wb. 20 Wf {tsqb fo dgxgqj pqgsdoqg rg t pqbv, j

& 4,21 - 7,2

524

njko ng tijmb k rqwt yso jv ibtdgk ngrsb{g. 21 Qbq nj{g jidtxgno thg }jvodoe ybsoqb? \mjqt {gq mtfqorsj ngmb{tA.? CQodj, moljm sg! ^o~g lj sj rg ngko ofbidbsj? Somg ~gy rg, of onjv ko{j rt rdgsj, ocqbsjsj? 2 Egq ~g ltfoe tcjsj engd, b podof|jdoe ~g trmqsjsj ibdjrs. 3 Eb rbm djfgo kbko ltf ptysb koqgng, blj ofmbv rbm pqoklgo }geodo pqgcjdbljysg. 4 Ggeodj rjnodj fblgko of rpbrg}b orsb{t, rbsjqt jv nb eqbfrkjm dqbsjmb, b njkoeb ngmb fb jv jicbdj. 5 Ggeodt lgsjnt {gfg ko {g elbfbn, osjmb mt j mgro ko{g nb ktkbmb djrj, j t ibmkt rg vdbsb jmgsbk poqofjwg }geodg. 6 Egq ilo ng qbrsg ji pqbvb, j ngdo|b ng njxg ji slb. 7 Vgeo rg xodgk qbzb ib ngdo|t, kbo yso jrkqg lgsg tdjr. 8 Jlj {b cjv rg Koet ocqbsjo, Koet cjv jingo rsdbq rdo{t; 9 onom ko{j xjnj dgljkb j ngjrsqbhjdb fglb, xtfb ko{jmb ngmb cqo{b; 10 onom ko{j fb{g fb kjyb pbfb nb igm|t, dofg yb|g nb po|b; 11 onom ko{j ponjhgng djroko pofjhg, pb rg hblornj tifjht fo rpbrg}b; 12 onom ko{j mohg fb ort{gsj rplgskg ltkbdjv, pb ngmb{t trpgvb t onomg yso qbfg qtkbmb rdo{jm; 13 onom ko{j vdbsb mtfqg t }jvodom ltkbdrsdt, pb rg qtyg nbmgqg pqgpqgfgnjv, 14 onj j po fbnt nb mqbk nbjlbig, pjpb{t t pofng kbo fb {g no~; 15 onom ko{j rpbrbdb of mbxb ko{j jilbij ji trsb }jvodjv, of qtkg {bkoe rpbrbdb rjqombvb, 16 pb tcoej nbft focj{b, b ngpqbdfb ibsdbqb trsb rdo{b. 17 Oso, rqg~bn {g xodgk koeb Koe tkoqbdb! Vg ofcbwt{ opomgng Zdgmo~noe! 18 Egq on ibfb{g qbng, blj jv j pqgdj{b; lomj, blj j qtkbmb rdo{jm lgxj. 19 Ricbdj~g sg ji ygrs ngdo|b, j t rgfbm ngdo|b ng~g sg fosb~j njkbkdo ilo. 20 \ elbfj ~g sg osktpjsj of rmqsj, b t qbst of mbxb. 21 Kj~gy ibysj~gn of {gijkb ko{j qgxjmb yjcb, ng~gy rg co{bsj ptrsoyg}b kbfb fozg. 22 Zmg{b~gy rg ptrsoyg}t j elbfj, ng~gy rg co{bsj idgqj igmb|rkjv. 23 Egq ~gy cjsj t rbdgit r kbmg}gm po|rkjm j idgqj ~g po|rkg r socom t mjqt hjdgsj. 24 Mlgfb~gy mjq t ybsoqt rdomg, ocjlbij~gy pby}bk rdo{, j djfg~gy fb {g ngsbkntso jmb}g sdo{g. 25 Mlgfb~gy kbko rg mnohj posomrsdo sdo{g, kbko posombkb sdo{jv jmb kbo sqbdg nb igm|j. 26 \ rnbij ~gy t eqoc osj~j, kbo kbf rg rnopodj nb eomjlt rktp|b{t t rdo{g dqgmg. 27 Oso, so rmo tsdqfjlj. [bko {g so. J sj porltyb{ odo j tdgqj rg fb {g sbko.? moelb jimgqjsj, j kbf cj rg ngdo|b mo{b moelb nb dbet r }om rsbdjsj! 3 Egq {g sghb of

pgrkb moqrkoe. Qbso rt qgxj mo{g cjlg ngpqomjy|gng. 4 Egq rt rsqglg Zdgmo~noe t mgnj, ftv mo{ pj{g osqod }jvod, rsqbvosg Koh{g rdqrsblg rt rg pqosjd mgng. 5 Gjysj lj igcqb poqgf sqbdg, mtxg lj cjk poqgf vqbng rdo{g? 6 Qbq rg c|tsbdb vqbnb {gfg cgi rolj? Rmb lj tktrb t rltibdom rokt cgloe rlgib? 7 Ntyb mo{b ng hglj fb fosbkng njysb. Zdg {g so kbo colgrs t vqbnj mo{o{. 8 W, kbf cj molcb mo{b cjlb trljygnb, j kbf cj Koe jrptnjo ono xgmt rg nbfbm! 9 Sbf cj Koe kqgnto nb mgng j rbsqo mg, kbf cj ibmbvnto qtkom rdo{om j tnjysjo mg! 10 `bk cj mj j so tsgvb cjlb, rkoxjo cjv of qbforsj t sgykjm mtkbmb rdo{jm, jbko rg on ng cj rmjlodbo, {gq njrbm ibsb{jo qgxj Zdgsoe. 11 Sbkdb {g rnbeb mo{b, fb cjv moebo xgkbsj? Sbkbd {g kqb{ mo{, fb cjv moebo pqofthjsj hjdos rdo{? 12 Qbq {g rnbeb mo{b kbo rnbeb kbmg}b? Qbq {g sglo mo{g of cbkqb? 13 Rmb lj t mgnj rnbeg fb rbmom rgcj pomoengm? Qbq nj{g trpgybn qbf osgqbn of mgng? 14 So trkqb~t{g mjlors rdom cljh}gm, sb{ ~g ofcbwjsj j rsqbv of Zdgmo~noe. 15 Kqb~b rt mg mo{b jingdgqjlb, kbo ijmrkb ct{jwb, kbo koqjso ijmrkjv ct{jwb ko{g pqgrtyg, 16 ko{g rt sbmng of lgfb, t }jmb rg rnge kqj{g. 17 Sbf jm fozg dqgmg, pqgrtyg j tsjvnt; jyxgint r mgrsb rdoe kbf osoplj. 18 Zsbig ptsgdb }jvodjv dj{teb{t, oflbig t ptrsoy j etcg rg. 19 Sbqbdbnj ji [gmg poelgfom jv sqbhg, podoqkb Zbdg{b xgkb jv. 20 Xorsjzgnj rt yso rt rg t }jv tifblj, folbig fo mgrsb }jvodoe j qbioxbqbnj orsb{t. 21 [bko j dj mgnj rbfb ng inbxjsg njysb, elgfbsg rsqbynt ngdo|t mo{t, pb rsg rg tplbyjlj. 22 Egrbm lj qgkbo: @Nb{sg mj ngyso, poklonjsg ngyso of onoe yso jmbsg fb cjrsg mg ofcqbnjlj, 23 Ricbdjsg mg ji qtkg pqosjdnjkb, ji qtkg nbrjlnjkb osktpjsg mgA? 24 Xotxjsg mg, b {b ~t ~tsbsj. Xomoijsg mj fb rvdbsjm t xgmt rbm poeqgyjo. 25 Ygxj xgrsjsg njrt colng. Jlj koeb so pqgkoqbdb pqgkoq dby? 26 Xqgkoqbdb lj on qgxj ko{g dj rmjy|bsg, kbf qgxj oxb{noe xodgkb jonbko t dgsbq oflbig? 27 Lj rsg t rsb}t fb cbwbsg hqgc ib onoe ko ngmb owb, fb rg poebzbsg ib pqj{bsg|b rdoe! 28 J rbfb mg porltyb{sg, j djfjsg vo~t lj dbm lbebsj t ljwg. 29 Ybimjrljsg {oy {gfnom, moljm dbr - ngkb ng ctfg ngpqbdfg. Ybimjrljsg {oy {gfnom - pqbdgfnors {g mo{b {oy tdgk st. 30 Rmb lj ngpqbdfg nb mom {gijkt? Qbq ng moet rvdbsjsj pqjqoft odg ngdo|g?? ntfnom qbft? Qbq }geodj fbnj njrt kbo fbnj nb{bmnjkb? 2 Xopts qocb tifjyg ib rgn-

6 [bfb Eod qgxg: 2 CW, kbf cj rg mtkb mo{b 7 CQbq rmqsnj xodgk nb igm|j nj{g nb pqj-

525

& 7,3 - 9,16

kom, popts nb{bmnjkb xgkb plbst rdo{t. 3 [bko rt mgnj fbsj mgrgwj ko{j njysb ng dqgfg, mtxng no~j mgnj rt ofqgzgng. 4 Sbf lgengm, eodoqjm: @Sbfb ~t trsbsj?A Sbko no~ pqolbij, rjsjm rg ngmjqom rdg fo rdbnt~b. 5 [glo {g mo{g octxgno t wqdg j pqbyjnt, kohb {g mo{b ptnb kqbrsb j qbrpbfb rg. 6 Nbnj mo{j pqolbig cqhg ngeo qbico{ skblbxkj, t cginbzt rg ibdqybdb{t. 7 Zgsj rg fb {g hjdos mo{ rbmo dgsbq, fb oko mo{g djyg ng~g focqb djfgsj. 8 Wko onoeb ko{j mg rbfb elgfb djyg mg ng~g djfgsj, oxj ~g sdo{g cjsj tpqsg t mgng, blj mgng ng~g cjsj. 9 Sbo yso rg oclbk jietcj j ngrsbng, sbko j onb{ ko t eqoc oflbij ng~g jib~j. 10 Vg~g rg djyg dqbsjsj t rdo{ fom, }geodo mgrso djyg eb ng~g poinbsj. 11 Qbso {b ng~t trsgibsj trsb rdo{b, eodoqj~t t sgrkocj ftvb rdoeb, r eoqxjnom t ftyj pqjxb~t o {bft rdom! 12 Egrbm lj {b moqg jlj moqrkb ngmbn, pb fb rsqbht nbfb mnom porsbd|by? 13 Sbf kbhgm: @Tghb{ mo{ tsgyj~g mg, porsg|b mo{b pomo~j ~g mj fb norjm cqjet rdo{tA, 14 sj mg rnodjmb plbyjy, pqgpbfby mg djij{bmb, 15 ftyb cj rg mo{b nb{qbfj{g tetyjlb, qbfj{g cjv tmqo ngeo fb elgfbm odg korsj rdo{g. 16 No{bfjlo mj {g! Vg cjv vsgo fb fodgkb odbko hjdjm. Xtrsj mg, {gq rt fbnj mo{j rbmo fbv. 17 asb {g rmqsnj xodgk fb eb pofjhgy, j fb rqwg sdo{g o }gmt qbimjy|b, 18 fb ocqb~by pbh}t nb }geb rdbkoe {tsqb, fb eb rdbkoe xbrb jrktybdby? 19 Qbyso ng rkqgngy poelgf r mgng, j ng ptysby mg nb mjqt nj soljko fb p|tdbxkt pqoetsbm? 20 Jko cjv eqgyjo, kbko cjv sjmg nbtfjo sgcj ko{j pormbsqby |tfg? Qbyso rj mg porsbdjo kbo mgst, pb rbm sj sgqgs porsbo? 21 Qbyso mj ng opqorsjy pqgrstp mo{, j ng pqgzgy pqgko kqjdjwg mo{g? Egq rbfb ~t t pqbv lg~j, j sj ~gy mg sqbhjsj, blj mgng ng~g cjsj.?

ng~g kbibsj, ibq ng~g ji rqwb rdoeb qgxj jingsj? 11 Qbq pbpjqtr qbrsg sbmo efg ngmb moxdbqg? Qbq sqrkb qbrsg sbmo efg ngmb dofg? 12 Nok {g {oy ptpo|bk, fok {oy nj{g porgxgn, ortyj rg pqg rdbkg fqteg sqbdg. 13 [bkdj rt ptsgdj rdjv ko{j Koeb ibcoqbd|b{t, j sbko pqopbfb nbfb ospbfnjkb, 14 onoeb xj{g {g potifb}g ofrgxgno, komg {g tifbnjwb pbtkodb kt~b. 15 Wrlonj~g rg nb kt~t rdo{t, blj onb ng~g jifqhbsj, tvdbsj~g rg ib }t, blj onb rg ng~g ofqhbsj. 16 Qglgnj rg nb rtnwt, j t dqst }geodom mlbfjwg }geodg njxt. 17 Ugzt eomjlom kbmg}b koqg}g {g }geodo jrpqgplgsgno, kbmgnt kt~t on elgfb. 18 Jko eb ngko jyxtpb ji pqgcjdbljysb }geodoe, ono ~g eb rg ofqg~j j qg~j ~g: @Vjkbf sg njrbm djfgo.A 19 Oso, sbko ngrsb{g pts }geod, b ji pqbvb fqtej njxt. 20 Koe ng~g ofcbwjsj njkoeb ko {g cgibilgn, njsj ~g tigsj ib qtkt ong ko{j ilo xjng. 21 Vb kqb{t ~g nbptnjsj trsb sdo{b rmgvom, j trng sdo{g qbfornjm kljwb}gm. 22 J onj ko{j sg mqig oct~j ~g rg t rqbmost, j ybsoqb onjv ko{j rt ilj djyg ng~g cjsj.? [bfb Eod qgxg: 2 CQbjrsb, focqo inbm fb {g sbko. Jlj kbko rmqsnj xodgk mohg cjsj t pqbdt kbf rg rpoqj r Koeom? 3 Sbf cj Koe vsgo fb rg r }jm pqgpjqg, xodgk ng cj moebo fb mt ofeodoqj nj nb {gfno of vj|bft pjsb}b. 4 Wn {g mtfbq t rqwt j rjlbn t rnbij. So mt rg mohg sdqfoelbdo rtpqosrsbdjsj j ngkbh}gno pqo~j? 5 Wn pqgmgysb eoqg, pb rg j ng inb ib }jv, ocbqb jv t engdt rdomg. 6 Xosqgrb igm|t j pomgqb {g r mgrsb }gnoe, j rstcodj rg }gnj sqgrt. 7 Modoqj rtnwt fb ng ibr{b, ibpgxb~t{g idgifg fb rg ng djfj rdgslors }jvodb, 8 rbm ngcgrb qbibpj}g, j ebij po djrokjm sblbrjmb moqrkjm. 9 Zsdoqjo {g rbidghzb Jy* j Sgrjl,* rbidghzg Sjmb* j ofb{g Eteb.* 10 Wn xjnj fglb dgljkb j ngjrsqbhjdb, xtfb ko{jmb ngmb cqo{b. 11 Odo, on pqolbij poqgf mgng, b {b eb ng djfjm, jfg, b {b eb ng opbhbm. 12 Odo, on eqbcj. So mt rg mohg oftpqgsj? So ~g mt qg~j: @asb qbfjy?A 13 Koe ng~g ofdqbsjsj engd rdo{, pqgf }jm ~g of rsqbvb ptibsj pqj{bsg|j nbpbfbxb. 14 J kbko onfb {b fb mt ofeodoqjm? Uoqbo cjv fb cjqbm qgxj ko{g cjv mt qgkbo. 15 Qbso mt ng~t ofeodoqjsj, xbk nj bko ctfgm t pqbdt. Wf rdoe pqosjdnjkb nb rtft sqbhj~t mjlors. 16 Sbf cjv eb idbo, fb
*9,9 Qb rbidghzg Jy rg rmbsqb fb pqgfrsbd|b rbidghzg Lgljkoe mgfdgfb (Lgljkb kolb), Sgrjl rbidghzg Wqjon, Sjmb rbidghzg Xlg{bfg (Llbyj~g), b Ete rbidghzb jrpof gkdbsoqb, nb {thno{ vgmjrugqj.

[bfb Ljlfbf Ztybnjn qgxg: 2 CNoklg ~gy sbko eodoqjsj? Ygxj trsb sdo{jv dgsbq rt rjlnj! 3 Qbq Koe pqbdft jidq~g? Qbq Zdgmo~nj pqbdgfnors jidq~g? 4 Zjnodj rt sdo{j }gmt ieqgyjlj, pb jv ibso pqgfb{g t qtkg pqgrstpt }jvodom. 5 Jlj kbf cj sj Koeb sqbhjo, j kbf cj Zdgmo~noe ib mjlors moljo, 6 kbf cj xjrs j xgrsjs cjo, on cj rg qbfj sgcg forbf dg~ pqoctfjo, j ocnodjo cj pqbdgfno pqgcjdbljysg sdo{g. 7 Xoxgsbk {g sdo{ mohfb cjo mblj, blj ~g kqb{ sdo{ cjsj dgomb dgljk. 8 Xjsb{, moljm sg, pqoylg nbqbysb{g, qbimjrlj o onomg yso rt foktxjlj oxgdj }jvodj. 9 Egq mj rmo sgk of {txg j ng inbmo njysb, {gq rt fbnj nbyj nb igm|j kbo rgnkb. 10 Qbq sg ng~g onj potxjsj, ibq sj

& 9,17 - 11,18

526

lj cj mj rg ofbidbo? Vg dgqt{gm fb cj xto elbr mo{, 17 on ko{j mg olt{om rbsjqg, j qbng mj cgi qbiloeb tmnohbdb. 18 Vg fb mj fb fozgm fo fbvb, {gq mg rjsj eoqxjnom. 19 Jko {g jko rjlbn t rnbij, onfb {g so on. Jko {g jko rjlbn t pqbdfj - kbf cj mg cbqgm sbkbd pqgf }jm cqbnjo! 20 Sbf cjv cjo t pqbdt, trsb cj mg mo{b iljm pqoelbrjlb. Sbf cjv cjo xgrsjs, on cj mg kqjdjm pqoelbrjo. 21 Sbf cjv j cjo xgrsjs, ng cjv inbo kbkdb {g ftyb mo{b, omqibo cj mj hjdos mo{. 22 Zdg{gfno {g. Qbso kbhgm: @R cgibilgnoe j iloe on pqjdofj kqb{t }jvodom.A 23 Sbf cj ct{jwb jingnbfb rmqs fonglb, jrktyg}g ngfthnjv on cj pormbsqbo. 24 Vb igm|j ko{b {g pqgfbsb t qtkg ilomg, oxj rtfj{bmb }gnjm on ibsdbqb. Jko on so ng qbfj, ko onfb qbfj? 25 Nbnj rt mo{j cqhj of elbrnjkb yso sqxj, cghg, j ng~g focqb djfgsj. 26 Xqolbig kbo cqofodj of sqrkg, kbo oqbo kbf rg ocqtybdb rbf sbmo rbf odbmo sqbhg~j vqbnt. 27 Sbf kbhgm: @Qbcoqbdj~t cqjet rdo{t, pqomgnj~t jiqbi ljwb rdoe j qbidgfqj~t rgA, 28 tplbyjm rg rdjv mtkb rdo{jv, {gq inbm fb mg ng~gy rmbsqbsj ngfthnjm. 29 Zjetqno ~t cjsj pqoelbygn iljm. Qbyso rg tibltf sqtfjm? 30 Sbf cjv rg t osop|gnom rnget opqbo, kbf cjv qtkg rdo{g oxjrsjo, 31 sj cj mg t kb|tet etqnto, pb cj rg j vb|jng mo{g ebfjlg nb mgng. 32 Egq on nj{g xodgk kbo {b, fb moet fb mt ofeodoqjm j fb r }jm nb rtf jfgm. 33 Vgmb njkoe ko cj moebo rtfjsj mgzt nbmb, pb fb rsbdj rdo{t qtkt nb nbr oco{jwt. 34 Vgkb rklonj pqts rdo{ r mgng, sbko fb mg djyg ng plbyj rsqbv of }geb. 35 Modoqj~t j ng~t eb rg co{bsj, {gq {b njrbm sbkbd.? CNtyj {g mo{o{ omqibo hjdos mo{. Wsdoqgno ~t jiqbijsj cqjet ko{t org~bm icoe rsb}b rdoe. Modoqj~t t eoqxjnj ftyg rdo{g. 2 Yg~j ~t Koet: @Vgmo{ mg pqoelbrjsj iljm. Wc{brnj mj ibyso rg coqjy pqosjd mgng. 3 Eg lj sj mjlo fb rjlt xjnjy, fb ofcbwt{gy fglo qtkt rdo{jv, j fb r nbklonoy~t elgfby nb nbmgqg iljv? 4 Rmby lj sj oxj sglgrng? Ljfjy lj sj kbo yso rmqsnj xodgk djfj? 5 Nb lj rt fbnj sdo{j kbo fbnj rmqsnoe xodgkb, j eofjng sdo{g kbo |tfrkj fbnj, 6 pb jrsqbht{gy pqgrstp mo{, j eqgv mo{ sqbhjy? 7 `jnjy so jbko inby fb njrbm kqjd, j ngmb njkoeb fb mg jicbdj ji sdo{g qtkg. 8 [do{g qtkg rt mg ocljkodblg j nbxjnjlg, rdbkj mo{ fglj~, b rbfb mg pqohfjqgy. 9 Zgsj rg, moljm sg, fb rj mg of eljng nbxjnjo j t pqbv ~gy mg dqbsjsj. 10 Qbq mg njrj kbo mlgko jiljo, j kbo rjq trjqjo? 11 Sohom j mgrom ofgnto rj mg, korsjmb j sgsjdbmb rplgo rj

mg. 12 Pjdos j mjlors pofbqjo rj mj. Kqjhnors sdo{b xtdb ftv mo{. 13 Jlj t rqwt rdom odo rj rbkqjo, j focqo inbm fb {g so cjlb nbmgqb sdo{b. 14 Jko rbm ieqgyjo, b sj rj mg elgfbo, j ng rmbsqby fb rbm ngfthbn t pqgrstpt rdom, 15 bko rbm kqjd, sgyko mgnj! J bko rbm pqbd, ng rmgm elbdt pofj~j - rjs rqbmosg j ngdo|om nbpo{gn. 16 Jko rg elbdb mo{b tiovolj, kbo mlbfj lbd sj ~gy mg eonjsj, j opgs ~gy nb mgnj pokbibsj dgljxbnrsdgnors rdo{t. 17 Vodg ~gy rdgfokg fodgrsj pqgf mgng, j {oy ~gy rg djyg engdjsj nb mgng. Vgdo|b ib ngdo|om rnblbij mg. 18 Qbyso rj mj fbo fb jibzgm ji mb{xjng tsqocg? Qbyso njrbm jifbvnto, pb mg njxj{g oko ng cj djfglo, 19 cjo cjv kbo fb mg njkbf cjlo nj{g, ji mb{xjng tsqocg t eqoc cj mg ofnglj.A 20 Qbq nj{g mblo fbnb mo{jv? Vgkb mg on ptrsj, ngkb ofdqbsj poelgf rdo{ of mgng, fb rg mblo qbidgfqjm, 21 pqg ngeo yso ofgm - sbmo ofbklg rg ng~t dqbsjsj - t igm|t mqbkb j etrsg sbmg, 22 t igm|t wqnt kbo sbmb, igm|t etrsg sbmg j ngqgfb, efg {g rdgslors jrso yso j sbmb.? ~g mnoysdo qgxj orsbsj cgi ofeodoqb? Qbq ~g vdbljrbdbw cjsj t pqbdt? 3 Qbq ~g sdo{g pqbing qgxj t~tskbsj |tfg? Qbq ~gy rg qtebsj, b fb sg njko ng pqgkoqj? 4 [j kbhgy: @Xotkb {g mo{b xjrsb, xjrs rbm t oxjmb sdo{jm.A 5 Jlj kbf cj cbqgm Koe pqoeodoqjo, j osdoqjo trng rdo{g fb sj rg ocqbsj! 6 Wn cj sj qgkbo sb{ng mtfqorsj, {gq rg mtfqors djfj nb mnoeo nbxjnb. R rpoinbo cj fb Koe ibcoqbdt pqgfb{g ngkg pqgrstpg sdo{g. 7 Uohgy lj foktxjsj ftcjng Koh{g? Uohgy lj foktxjsj eqbnjwg Zdgmo~noe? 8 Utfqors {g }geodb djyb of ngcb. Uohgy lj jysb of soeb forgentsj? Ntc|b {g of eqocb. Uohgy lj jysb of soeb rvdbsjsj? 9 Sbf rg jimgqj, fthb {g of igm|g, yjqb {g of moqb. 10 Jko on pqozg j ngkoeb t ibsdoq pqgfb j rbiodg rtf, ko mt rg mohg oftpqgsj? 11 Egq on focqo poinb{g |tfg ko{j rt ptnj ngjrsjng. Sbf ilo djfj, ibq ng~g nb so ocqbsjsj pbh}t? 12 R pqbinoelbd xodgk porsb~g pbmgsbn, jbko rg qbzb kbo fjd|g mbebqg. 13 J sj pqjpqgmj rqwg rdo{g, j t moljsdj qbyjqj qtkg rdo{g pqgmb }gmt, 14 j bko rg ngko ilo nbzg t qtwj sdo{o{, ofcbwj eb, j ngpqbdfb ngkb ng pqgcjdb t ybsoqjmb sdo{jm, 15 {gq sbfb ~gy pofj~j xgrsjso ljwg rdo{g, cj~gy xdqrs j ng~gy rg co{bsj. 16 Egq sj ~gy ibcoqbdjsj ngdo|t, t rg~b}t sdom onb ~g sj cjsj kbo dofg ko{g rt pqosgklg. 17 Zdgslj{j of pofngdb cj~g sdo{ hjdosnj dgk, sbmb ~g porsbsj kbo {tsqo. 18

11 [bfb Zoubq Vbmb~bnjn qgxg: 2 CQbq

10

527

& 11,19 - 14,6

Ujqno ~gy ctft~nors xgkbsj {gq ~gy jmbsj nbft, pormbsqb~gy rdo{g oko rgcg - mjqno ~gy rpbdbsj. 19 Rrpqthj~gy rg, j njko sg ng~g plbyjsj. Unoej ~g vsgsj fb sg oqbrpolohg. 20 Qljmb ~g rg oxj tebrjsj, tsoxjysg ~g }jvodo ngrsbsj. Egfjnb nbfb }jvodb cj~g fb jm ftyb jifbvng.? [bfb Eod qgxg: 2 CQbjrsb, dj rsg dgljkj |tfj, r dbmb ~g jitmqgsj mtfqors! 3 R {b jmbm rqwg qbitmno kbo j dj. Vjrbm eoqj of dbr, j ko rdg so ng cj inbo? 4 Kljh}jmb rdo{jm pofrmgv rbm porsbo, xodgk ko{j Koeb pqjijdb fb mt ofeodoqj. Vb pofrmgv {g pqbdgfnjk, xodgk xgrsjs. 5 Kgicqjhbn xodgk qteb rg pqopbrsj, mjrlg~j fb onb xgkb ong ko{jmb noeg porq~t. 6 absoqj rt p|bxkbyb rpoko{nj, onj ko{j Koeb engdg rjetqnj rt kbo j onj ko{j rdoe coeb t qtwj norg. 7 Jlj pjsb{, moljm sg, rsokt, j potxj~g sg, j psjwg ngcgrkg, j qg~j ~g sj. 8 Qb igm|t rg ibnjmb{, j potxj~g sg, qjcg moqrkg jrpqjxb~g sj. 9 So of rdjv }jv ng inb fb {g rdg so qtkb Morpof}b nbxjnjlb? 10 J t }geodo{ {g qtwj ftyb rdgeb hjdoe, j ftv rdbkoe sglb |tfrkoe. 11 Qbq tvo ng jrpjst{g qgxj kbo yso ngpwg pqocb vqbnt? 12 Qbq ngmb mtfqorsj mgzt rsbqwjmb, j ibq fte hjdos ng fonorj mtfqors? 13 Sof Koeb rt mtfqors j mo~, kof }geb rt rbdgs j qbitm. 14 aso on rqtyj, ng mohg rg jieqbfjsj; yso on pqgf xodgkom ibsdoqj, ng mohg rg osdoqjsj. 15 Wn ibfqhbdb dofg, j ong pqgrtyt{t, ptysb jv, j ong mg}b{t igm|t. 16 Sof }geb rt rnbeb j mtfqors, }geod {g j onb{ ko{j eqgyj j onb{ ko{j ibdofj fqteg. 17 Wn rbdgsnjkg nbdofj fb vofb{t corj, j rtfj{g xjnj ltfjmb. 18 Zdgig wbqgdjmb on qbidgit{g, j po{brom jm opbrt{g cgfqb. 19 Wn rdgysgnjkg nbdofj fb vofb{t corj, j ocbqb ong ko{j rt ibrglj nb mgrsb rdo{b. 20 Wn tijmb qgxj potifbnjm rbdgsnjwjmb, j rsbqwjmb qbitmnors oftijmb. 21 Wn pqgijq jiljdb nb dgljkbyg, j po{br mo~njmb qbrpbrt{g. 22 Wn qbioskqjdb ftcjng ji sbmg, j nb rdgslors etrst sbmt jidofj. 23 Vbqofg on xjnj dgljkjm, b onfb jv ibsjqg; yjqj nbqofg, b onfb jv t ibqoc|gnjysdo ofdofj. 24 Wn oftijmb qbitm poelbdbqjmb nbqofb igmb|rkoe, pb jv ptysb fb ltsb{t po mgrsjmb ptrsjm, efg ptsb ngmb. 25 Wnj pjpb{t po mqbkt, efg rdgslb ngmb, b on jv ptysb fb ltsb{t kbo fb rt pj{bnj.?

12

ibfodo|rsdo cj mj cjlo fb rg qbrpqbdjm r Koeom. 4 J dj lbhjmb fqteg owq}t{gsg, rdj rsg dj cgidqgfnj lgkbqj. 5 Sbf cjrsg cbqgm ~tsblj, pb fb sjmg mtfqors pokbhgsg! 6 `t{sg, moljm dbr, fokbig ko{g ~t dbm jingsj, porltyb{sg ofcqbnt trbnb mo{jv. 7 Qbq ~gsg cqbng~j Koeb ngpqbdft eodoqjsj, ibq ~gsg cqbng~j eb pqgdbqt eodoqjsj? 8 Qbq ~gsg pqgmb }gmt pqjrsqbrnj cjsj? Qbq ~gsg dj cqbnjsj Koeb? 9 Nb lj cjrsg focqo pqoylj fb dbr on jrpjsb? Qbq ~gsg }geb dbqbsj kbo yso rg rmqsnj xodgk mohg pqgdbqjsj? 10 Wn ~g dbr ibjrsb tkoqjsj bko posb{no hgljsg fb ctfgsg pqjrsqbrnj. 11 Qbq dbr ng plbyj dgljxbnrsdo }geodo, j ibq dbr of }geb rsqbv ng rpopbfb? 12 Vgibcoqbdng qgxj dbyg jiqgkg rt of pgpglb, ysjsodj rt dbyj ysjsodj of eljng. 13 Htsjsg j orsbdjsg mg, ptrsjsg mg fb eodoqjm, b onfb ngkb mg rnbzg ysb eof cjlo! 14 Qbyso {g teqohgn hjdos mo{, ibyso {g t opbrnorsj ftyb mo{b? 15 Sbf cj vsgo j fb mg tcj{g, {b cjv xgkbo. Rpbk, cqbnjo cjv pqgf ljwgm }geodjm ptsgdg rdo{g. 16 R on cj cjo rpbrg}g mo{g, {gq ospbfnjk pqgf }geb ng mohg fo~j. 17 Zltyb{sg pbh|jdo qgxj mo{g, ngkb dbm fo tyj{t fopqg ono yso ~t dbm qg~j. 18 Xorltyb{sg, moljm dbr. Xbqnjwt rbm rdo{t ocqbilohjo, j focqo inbm fb rbm t pqbdt. 19 So ~g rg pqgpjqbsj rb mnom? Jko j fb|g ctfgm ~tsbo, tmqg~t! 20 Zbmo sj fdg rsdbqj sqbhjm, pb rg ng~t rkqjdbsj of sgcg: 21 Zklonj qtkt rdo{t r mgng, j ngkb mg rsqbv sdo{ ng plbyj. 22 [j mg poiodj, b {b ~t sj ofeodbqbsj, jlj mg ptrsj fb eodoqjm, b sj mj ofeodbqb{. 23 Sbkdg rbm so pqgrstpg j eqgvg poxjnjo? Xokbhj mj pqgrstp mo{ j eqgv mo{. 24 Qbyso okqg~gy ljwg rdo{g j ngpqj{bsg|b t mgnj djfjy? 25 Qbq ~gy plbyjsj ljrs ko{j dgsbq norj? Qbq ~gy eonjsj rtdt rsq}jkt? 26 Egq sj eoqkg qgxj pjygy pqosjd mgng j t nbrlgfrsdo mj fb{gy porlgfjwg pqgrstpb mlbforsj mo{g. 27 Voeg mo{g t klbfbmb fqhjy, j pbijy nb rdg rsbig mo{g, koqbwjmb mo{jm eqbnjwt rsbd|by. 28 J {b rbm kbo sqtlgh ko{b rg qbrpbfb, kbo vb|jnb ko{t {g po{go mo|bw.?

14 C`odgk, koeb {g hgnb qofjlb, kqbskoe

13 COso, rdg {g so djfglo oko mo{g, tvo {g

mo{g xtlo j ocqbsjlo pbh}t nb so. 2 asb dj inbsg, so j {b focqo inbm, njrbm eoqj of dbr. 3 Jlj {b cjv vsgo fb rg ocqbsjm Zdgmo~nom,

{g dgkb j ptn ngmjqb. 2 Sbo wdgs njxg j kjfb rg, kbo rgnkb cghj j ng orsb{g. 3 Nb, nb sbkdoe rj osdoqjo oko rdo{g, j sj mg nb rtf dofjy. 4 So ~g xjrsoe jidbfjsj ji ngxjrsoe? Vjko. 5 Weqbnjxgn {g hjdosnj dgk xodgkb, t sdo{o{ {g dlbrsj cqo{ mgrgwj }geodjv, ofqgfct rj ib }geb fongo pqgko ko{g ng mohg pqg~j. 6 Zkjnj r }geb poelgf rdo{ fb pqgfbvng, fok ng orgsj qbfors kbo nb{bmnjk nb

& 14,7 - 16,8

528

kqb{t qbfnoe fbnb. 7 Egq j ib fqdo nbfg jmb. Jko rg porgxg, opgs ~g ptrsjsj jifbnkg, j cgi mlbfjwg ng~g orsbsj. 8 Jko mt koqgn orsbqj t igm|j j pb} }geod t pqbvt oftmqg, 9 ptrsj~g jifbnkg kbf orgsj doft j ptrsj~g eqbng kbo mlbfb cj|kb. 10 Jlj xodgk tmqg j rbdlbfbn lghj. Sbf xodgk igmb|rkj jifbvng, efg {g? 11 Lofg ngrsb{t ji moqb, qgkb osjxg j pqgrtyt{g. 12 [bko j xodgk lgeng, j djyg ng trsb{g. Nok ngcb ng ngrsbng, ng~g rg pqoctfjsj, njsj ~g rg pqgntsj ji rnb rdoeb. 13 W, kbf cj mg t eqoc rklonjo, kbf cj mg rbkqjo fok ng pqozg engd sdo{, kbf cj mj qok ofqgfjo j onfb mg rg rgsjo! 14 Sbf xodgk tmqg, mohg lj rg t hjdos dqbsjsj? Zdg fbng dqgmgnb ko{g mj {g ofqgzgno xgkb~t, fok ng fozg jicbd|g}g mo{g. 15 Xoidb~gy mg, j {b ~t sj rg ofbidbsj. \hglg~gy rg fglb qtkt rdo{jv. 16 J rbfb cqo{jy koqbkg mo{g, nj nb ysb ng pbijy orjm nb eqgv mo{. 17 Qbpgxb~gn {g t dqg~j ctnsodnjxkj pqgrstp mo{, j kqjdjwt mo{t sj lgpkom txdqy~t{gy. 18 Jlj j eoqb ~g pbrsj, qbrpby~g rg, rsgnb ~g rg pqgmgrsjsj r mgrsb rdoeb, 19 kbo yso dofb fqocj kbmg}g, j fok sgxg rpjqb pqbv igmb|rkj, sbko sj tnjysbdby nbft xodgkb rmqsnoe. 20 [j eb nbfdlbfby {gfnom ibtdgk, j on oflbij, mg}by ljwg }geodo j osptysby eb. 21 Jko rt rjnodj }geodj poysodbnj, on so ng inb, bko rt t rqbmosj, on nj{g rdgrsbn soeb. 22 Nok {g hjd org~b~g col t sglt rdom, j ftyb ~g }geodb steodbsj fok {g t }gmt.?

15 [bfb Oljubr [gmbnbw qgxg: 2 CQbq ~g

mtfbq xodgk ofeodbqbsj inb}gm jrpqbinjm kbo dgsbq? Qbq ~g rsombk rdo{ jrsoxnjm dgsqom nbptnjsj? 3 \koqbdb}g qgxjmb njysb ng koqjrsj, j pqjxb}g rbmo po rgcj njysb ng pombhg. 4 J sj ocgidqgzt{gy rsqbv pqgf Koeom j poskopbdby rdbko qbimjy|b}g o Koet. 5 Egq pqgrstp sdo{ tpqbd|b trsjmb sdo{jm, jibcqbo rj {gijk ltkbdjv. 6 \rsb sg sdo{b ortzt{t, b ng {b, trng sdo{g rdgfoxg pqosjd sgcg. 7 Qbq rj sj pqdj xodgk ko{j rg qofjo? Qbq rj rg qofjo pqg cqgeodb? 8 Qbq sj Koh{g sb{ng rltyby j rbmo sj mtfqors jmby? 9 asb sj inby, b fb mj ng inbmo? asb sj qbitmgy, b fb mj so ng qbitmgmo? 10 Ugzt nbmb j rgfjv j rsbqjv jmb, rsbqj{jv of owb sdoe. 11 Qbq sj Koh{g tsgvg njrt fodo|ng, njsj clbeb qgx kbf sj rg kbhg? 12 Qbyso sg ibnorj rqwg sdo{g, ibyso rgdb{t oxj sdo{g? 13 Egq ftv rdo{ pqosjd Koeb okqg~gy, ptysby fb qgxj jilbig ji trsb sdo{jv. 14 asb {g xodgk rmqsnj fb cj cjo xjrs, j ibq jko koeb {g hgnb qofjlb mohg cjsj pqbdgfbn? 15 Mlg, rdgsjm rltebmb rdo{jm on ng dgqt{g, xbk nj

ngcgrb xjrsjm ng rmbsqb, 16 b kbko lj sgk elgfb nb onoeb ko {g ofdqbsbn j pokdbqgn, nb xodgkb ko{j ngpqbdgfnors pj{g kbo doft! 17 Eb ~t sj qg~j. Xorltyb{ mg! Rrpqjxb~t sj ono yso rbm djfgo, 18 ono yso mtfqj eodoqg. R yso ng kqj{t, yso rt pqjmjlj of oxgdb rdo{jv. 19 Zbmo {g }jmb igm|b cjlb fbnb, j rsqbnbw nj{g pqoybo kqoi }t. 20 Zdg fbng rdo{g ilj rg mtxj, rdg eofjng ko{g rt nbrjlnjkt nbmg}gng. 21 Qdtk rsqbvosb t tyjmb {g }geodjm. Sbf {g t mjqt, p|bxkby nb }geb folbij. Vg dgqt{g fb ~g rg dqbsjsj ji sbmg, j mbx eb xgkb. 23 Ttsb t posqbij ib vlgcom j pjsb rg: @Mfg {g?A Nocqo inb fb mt rg fbn sbmg cljhj. 24 Vgdo|b j sgrkocb plbyg eb, nbdb|t{t nb }geb kbo wbq ib nbpbf rpqgmbn. 25 Egq nb Koeb qtkt fjhg, jinbf Zdgmo~noe hglj fb rg tifjeng, 26 sdqfoelbdo nb }geb nbrq~g, r fgcgljm jrptpxg}jmb nb ysjsodjmb rdo{jm, 27 nb ljwt mt rg fgc|jnb djfj, j rblo rktp|b nb cokodjmb rdo{jm. 28 Wn pqgcjdb t eqbfodjmb ko{j ~g tnjysgnj cjsj, t kt~bmb t ko{jmb rg djyg ng~g hjdgsj, t onomg yso {g ofqgzgno fb rg t eomjlg kbmg}b pqgsdoqj. 29 Vg~g rg on ocoebsjsj j coebsrsdo }geodo ng~g qbrsj, njsj ~g rg po igm|j yjqjsj porgfj }geodj. 30 Vg~g on sbmj tmb~j, plbmgn ~g ortyjsj mlbfjwt }geodt, ofng~g eb fbv trsb Koh{jv. 31 Vgkb ng dgqt{g jrpqbinorsj, ibdbqbdb{t~j rg, {gq ~g jrpqbinors ibtidqbs j focjsj, 32 pqg ngeo yso fozg fbn }geod onb ~g mt cjsj jrplb~gnb. Mqbnb }geodb ng~g rg iglgnjsj. 33 Kj~g kbo djnodb loib ko{b ofcbwt{g ngiqglg plofodg rdo{g, kbo mbrljnb ko{b ofcbwt{g wdgsodg rdo{g. 34 Egq {g mnoysdo ospbfnjxko ngplofno, dbsqb ~g pqohfqgsj ybsoqg t ko{jmb rg mjso pqjmb. 35 Vgdo|b rg ibxj}g j ilo rg qbzb, tsqocb }jvodb pqgdbqt rpqgmb.?

16 [bfb Eod qgxg: 2 CUnoeo rbm soeb rljx-

noe xto. Zdj rsg dj okqtsnj sgyjsg|j! 3 Rmb lj kqb{b jrpqbinjm qgxjmb? Wfbklg sb eoqxjnb ko{b sg sgqb fb ofeodbqby? 4 R {b cjv moebo eodoqjsj kbo dj. Sbf cj cbqgm dbyb ftyb cjlb nb mgrst mo{g ftyg. Ujrljsg lj fb cjv rg j {b sbfb qgxjmb fjdnjm nb dbr okomjo, j elbdom ofmbvjdbo ptn pqgijqb pqgmb dbmb? 5 Eb cjv dbr o{bxbo qgxjmb trsb rdo{jv j tsgvb trbnb mo{jv olbkyb}g cj fonglb... 6 Jko eodoqjm, col mo{ ng {g}bdb, b bko t~tsjm, fb lj ~g mg pqo~j? 7 Jlj rbfb mg {g Koe jimoqjo, tnjysjo {g rdg ko{j rt rg oko mgng oktp|blj. 8 @Eoy rj mg j ieqbcjo.A W somg rdgfoxj mqybdors mo{b ko{b pqosjd mgng elbr fjhg. Xqgf oxjmb mo{jm pqosjd

529

& 16,9 - 19,11

mgng rdgfoxj. 9 Mngd mg Koh{j qbifjqg, ngpqj{bsg|rsdo on eb{j pqgmb mgnj. Qtcjmb rdo{jm ykqet~g nb mgng. Xqosjdnjk mo{ rgdb nb mgng oxjmb rdo{jm. 10 \rsb rdo{b nb mgng osdbqb{t, po ocqbijmb mg r pqgijqom tfbqb{t, mnoej rg nb mgng rktp|b{t. 11 Koe mg pqgfb{g okqtsnjmb, t qtkg iljv cbwb mg. 12 Ujqno rbm hjdgo, b on mg {g posqgrbo, ib dqbs mg {g ieqbcjo j rlomjo mg, j kbo mgst mg rgcj porsbdjo. 13 Zsqglwj rt mg }geodj opkoljlj, pqocbfb ctcqgeg mo{g j rbmjlorsj ngmb, pqorjpb nb igm|t htx mo{t. 14 Xqocj{b mg j pqocj{b kbo fb rbm ijf, kbo {tnbk nbrq~g nb mgng. 15 Sorsqgs rbm ibyjo pqgko kohg rdo{g, qoe rbm rdo{ t pqbv ibqjo. 16 Tjwg {g mo{g wqdgno of plbxb, nb kbpwjmb {g mo{jm sbmb etrsb, 17 jbko ngmb ilb t qtkbmb mo{jm, j moljsdb {g mo{b xjrsb. 18 Qgm|o, ng pokqjdb{ kqd mo{t! Vgkb ng pqgrsbng djkb mo{b! 19 Vb ngcgrjmb {g onb{ ko{j rdgfoxj o mgnj, rdgfok {g mo{ nb djrjnbmb. 20 Xqj{bsg|j mg ibrstpb{t, b eodoqg pqosjd mgng. Wko mo{g cgi rnb elgfb pqgmb Koet. 21 Wfltxjsj sqgcb jimgzt xodgkb j Koeb, kbo j jimgzt rjnb xodgxj{ge j cljh}ge }geodoe. 22 Egq {oy {g mblo eofjnb pqgorsblo, j po~j ~t ptsgm r koe rg ng~t dqbsjsj.? CNtv {g mo{ rlom|gn, fbnj rg mo{j ebrg, j eqoc mg xgkb. 2 Qbjrsb rt qtebxj rdtfb oko mgng, oxj mo{g rsblno elgfb{t ctnsodnjysdo }jvodo. 3 Uoljm sg, ebqbnst{ ib mgng. So cj fqtej kbo ebqbns mgnj qtkt fbo? 4 Wf rqwb rj }jvodjv mtfqors rbkqjo. Qbso jv ng tidjrt{gy. 5 `odgk jmb}g rdo{g fqteodjmb ntfj, b rjnodjmb }geodjm oxj ebrnt. 6 Koe {g txjnjo fb nbqofj pofqte|jdo pqjxb{t* o mgnj, pb mj |tfj t ljwg p|t{t. 7 Wf steg rt oxj mo{g orlbcjlg, rdj rt tfodj mo{j kbo rgnkb porsblj. 8 `grsjsj so t xtft elgfb{t, ngfthnj rg |tsg nb ospbfnjkb. 9 Xqbdgfnjk rg xdqrso fqhj ptsb rdoeb, j onb{ komg rt qtkg xjrsg, rdg {bxj cjdb. 10 J dj opgs poxnjsg. Vbrsbdjsg, moljm dbr, {gq ng nblbijm mtfqoe mgzt dbmb. 11 Xqoylj rt fbnj mo{j, pqopblg rt nbmgqg mo{g, hg|g rqwb moeb. 12 Wf no~j fbn pqbdjsg j eodoqjsg: @Zbfb {g mqbk, blj rdgslors {g cljit.A 13 Jko ctfgm xgkbo, eqoc ~g cjsj mo{ fom, t sbmj ~t pqorsqsj porsg|t rdo{t. 14 Mqoct djxgm: @Wxg mo{!A J wqdjmb: @Ub{ko mo{b, rgrsqo mo{b!A 15 Mfg {g, onfb, nbfb mo{b? Nb lj jko mjrlj fb ib mgng nbfg jmb? 16 No dqbsb eqocb onb ~g osj~j, kbf rdj ib{gfno t pqbv rjzgmo.?
*17,6 Norlodno: Ctxjnjo {g of mgng pqjxt (porlodjwt) nbqofjmb?.

17

~gsg kqb{t pqjdgrsj qgxj rdo{g? \qbitmjsg rg, pb ~gmo onfb eodoqjsj. 3 Qbyso fb rg mjrlj fb rmo hjdosj}g, fb ctfgmo ngxjrsj t dbyjm oxjmb? 4 [j qbifjqgy ftyt rdo{t t engdt rdom. Qbq ~g icoe sgcg igm|b optrsgsj, j rsgnb rg pqgmgrsjsj r mgrsb rdoeb? 5 \ebrj~g rg rdgslors iloeb, j ng~g r{bsj jrkqb dbsqg }geodg. 6 Zdgslors ~g posbmngsj t ybsoqt }geodom, j tebrj~g rg rdgsj|kb }geodb t ybsoqt }geodom. 7 Ptrsqj koqbwj }geodj cj~g rptsbnj. Qbmjrlj }geodg rqtyj~g eb. 8 Egq ~g eb noeb }geodb t mqght ofdgrsj, t thb jrpqgplgsgnb on ~g t~j. 9 \ klopkt ~g rg tvdbsjsj pgsb }geodb, ibmkb ~g eb rsgentsj. 10 Wmxb rkqjdgnb dqgcb eb nb igm|j, j klopkb eb xgkb nb rsbij }geodo{. 11 Zb rdjv rsqbnb plbyg eb rsqbvosg jingnbfng, j t rsopt eb pqoeong. 12 Mlbf pqohfjqg rnbet }geodt, pqopbrs rbmo xgkb fb mt noeg rbplgsg. 13 Vb{rsqbynj{b colgrs ji{gfb~g koht }geodt, ji{gy~g tfodg }geodg. 14 \ifbnjwb }geodb cj~g jrsqentsb ji ybsoqb }geodoe, rsqbvosg ~g eb ofdgrsj wbqt rsqbvosb. 15 \ ybsoqt }geodom nbrsbnj~g rg onj ko{j njrt }geodj, rtmpoq ~g cjsj ports po pqgcjdbljyst }geodom. 16 Wfoifo ~g rg koqg}g }geodo ortyjsj, b ofoieo ~g eqbng }geodg tdgntsj. 17 Vgrsb~g rb igm|g j rpomgn nb }geb, j ng~g mt cjsj jmgnb po tljwbmb. 18 Kj~g etqnts ji rdgslorsj t sbmt, j rb plofnoe slb cj~g osgqbn. 19 Vg~g jmbsj posomkb nj poqofb t nbqoft rdom, pqghjdgloe ng~g cjsj nb mgrst efg coqbdj. 20 \ fbn ngdo|g }geodg |tfj nb ibpbft ibpqgpby~gno ~g elgfbsj, j fqvsb}g ~g octigsj |tfg nb jrsokt. 21 Oso, so rt ybsoqj onoe ko{j ilo xjnj, so {g pqgcjdbljysg onoeb ko{j ng poinb{g Koeb.?

18 [bfb Ljlfbf Ztybnjn qgxg: 2 CSbfb

19 [bfb Eod qgxg: 2 CNoklg ~gsg mtxjsj

ftyt mo{t, R rbsjqbsj mg qgxjmb? 3 Lg~ rsg mg fgrgs ptsb tkoqjlj, j nj{g dbr rsjf yso rsg sbko okqtsnj pqgmb mgnj. 4 Jko rbm j poeqgyjo, nb mgnj orsb{g eqgykb mo{b. 5 Jlj bko rg dj ovolo nb mgng pofjhgsg, j eodoqjsg fb ibrltht{gm rqbmost rdo{t, 6 onfb inb{sg fb mg {g so Koe ibdgo, j fb {g rdo{t mqght lodbxkt oko mgng ocbdjo. 7 Oso, djxgm: @Vgpqbdfb!A blj ngmb ofeodoqb. \ pomo~ iodgm, blj pqbdfg ngmb. 8 Xts mj {g ibeqbfjo ijfom kbmgnjm fb ng moet pqo~j, rsbig mo{g sbmom ocbdj{b. 9 Zkjnto {g r mgng rlbdt mo{t, rklonjo {g kqtnt r elbdg mo{g. 10 Ytyj mg rb rdjv rsqbnb, j {b ngrsb{gm, jyxtpbo {g nbft mo{t kbo fqdo. 11 Pgrsoko rg qbieng-

& 19,12 - 21,13

530

djo nb mgng, j rmbsqb mg pqosjdnjkom rdo{jm. 12 Lo{rkb }geodb rlohno folbij j pqgmb mgnj pts rdo{ nbrjpb, loeoq pofjhg oko ybsoqb moeb. 13 Kqb~t {g mo{t on tfb|jo of mgng, onj ko{j rt mg poinbdblj okqgntlj rt mj lgzb. 14 Vgrsblo {g pqj{bsg|b mo{jv, ibcoqbdjlj rt mg onj ko{g rbm poinbdbo, 15 j onj ko{j rt eorsj cjlj t kt~j mo{o{. Yocj}g mo{g elgfb{t mg kbo rsqbnwb. [tzjnbw rbm porsbo t oxjmb }jvodjm. 16 Zltet rdoe iodgm, blj on rg ng ofbijdb. \rsjmb rdo{jm moljm eb fb mj rg rmjlt{g. 17 Nbv {g mo{ ofdqbsbn hgnj mo{o{, ebfjm rg rjnodjmb ko{j rt jibylj ji tsqocg mb{kg mo{g. 18 R fgxbwj mg pqgijqt, b kbf trsbngm, pqosjd mgng eodoqg. 19 Uqibk rbm rdjmb r ko{jmb rbm cjo cljibk, pqosjd mgng rt rg okqgntlj onj ko{g rbm dolgo. 20 Wf sglb moe orsblj rt rbmo kors j kohb, {gfdb rbm rmqsj tmbkbo. 21 Zmjlt{sg mj rg, rmjlt{sg mj rg, pqj{bsg|j mo{j. Egq mg {g Koh{b qtkb fosbklb. 22 Qbyso mg pqoeonjsg kbo yso mg Koe pqoeonj, j njkbko fb rg nbrjsjsg moe mgrb? 23 Sbf cj rg cbqgm ibpjrblg qgxj mo{g! Sbf cj rg cbqgm t k}jet tpjrblg! 24 Sbf cj rg pjrb|kom edoifgnom j olodom t rsgnt ibtdgk tqgiblg! 25 Jlj {b focqo inbm fb {g hjd osktpjsg| mo{, fb ~g porlg mgng fo~j j nbf pqbvom rsbsj. 26 R kbf rt mj koht ofqblj - gso ysb rbf jmbm! Rbko rg jrsqoyjlo sglo mo{g, elgfb~t Koeb, 27 }geb ~t {b elgfbsj, }geb ~g djfgsj oxj mo{g, b ng oxj rsqbnwb. Ktcqgij mo{j dgnt t mgnj, 28 b dj cj sqgcblo fb eodoqjsg: @Qbyso eb pqoeonjmo?A J rmbsqbsg fb {g koqgn rdgeb t mgnj. 29 Ko{sg rg mbxb, {gq {g mbx oqtzg engdb pqosjd pqgrstpnjkb, fb cjrsg inblj fb porso{j rtfj{b.?

}jm lghbsj t pqbvt. 12 Jko {g ilo rlbsko trsjmb }geodjm, bko eb pof {gijkom rdo{jm sopj, 13 bko mt {g sbko fqbeo fb eb ng ptysb, bko eb fqhj porqgf ngpwb rdoe, 14 vqbnb }geodb pqomgnj~g rg t wqgdjmb }geodjm, kbo osqod kocqjn porsb~g t }gmt. 15 Koebsrsdo {g pqoetsbo, blj ~g eb jic|tdbsj, Koe ~g eb ji tsqocg }geodg jrsgqbsj. 16 Wsqod kocqjn rjrb~g, {gijk osqodnjwg tcj~g eb. 17 Vjkbfb djyg ng~g djfgsj posokg, qgkg mgfb j mbrlbwb. 18 Lqbsj~g jmgsbk ko{j {g rsgkbo j ng~g eb pqoetsbsj, j cj~g mt kbo coebsrsdo ko{g {g sqet{t~j rsgkbo, b t komg ng~g thjdbsj. 19 Egq {g slbxjo j orsbd|bo rjqombvg, osjmbo {g kt~g ko{g nj{g eqbfjo. 20 Egq ng~g org~bsj mjq t tsqocj rdo{o{, clbeo }geodo ng~g eb jicbdjsj. 21 Vjxgeb djyg ngmb yso cj moebo fb pqohfgqg, ibso clbeorsb}g }geodo ng~g posqb{bsj. 22 \ nb{dg~gm ocj|t rdom cj~g tingmjqgn, rdom ~g rg rjljnom ngrqg~b ocoqjsj nb }geb. 23 Vgkb mt Koe tsqoct nbptnj, ngkb hgrsokj engd rdo{ poyb|g nb }geb, j ngkb eb kbo kjyt jilj{g nb }geb, pqbdo t tsqoct }geodt. 24 Wf oqth{b edoifgnoe cghb~g, cbkbqnj ltk pqorsqglj~g eb. 25 Zsqglb ~g mt jib~j kqoi lgzb, yj|bk cljrsbdj kqoi htx }geodt, rsqbvosg ~g kqgntsj nb }geb. 26 Zdb ~g rg sbmb xtdbsj ib clbeo }geodo, pqohfqg~g eb dbsqb ko{t njko qbrpjqjo nj{g, b ko pqghjdj ji ybsoqb }geodoe, loyg ~g pqo~j. 27 Vgco ~g oskqjsj pqgrstp }geod, igm|b ~g rg poctnjsj pqosjd }geb. 28 X|trbk rnbhbn ofng~g kt~t }geodt, ct{jwg ~g rg jiljsj nb }geb t fbn engdb Koh{ge. 29 [bko ibo xodgk pqolbij kof Koeb, so {g nbrlgfrsdo ko{g mt Koe fb{g.?

20 [bfb Zoubq Vbmb~bnjn qgxg: 2 CSbf {g

21 [bfb Eod qgxg: 2 CZltyb{sg focqo ysb

sbko, ngkb mj sgrkocng mjrlj mo{g nb so ofeodoq fb{t, {gq {g ngmjq octigo tsqoct mo{t. 3 Zltybm opomgng ko{g mg dqgzb{t, ofeodoq mj fb{g tm ko{j ngmb qbicoqjsors kbkdt {b jmbm. 4 Qbq sj nj{g of fbdnjnb poinbso, oskbf {g xodgk nb igm|t porsbd|gn, 5 fb kljwb}g iljv kqbsko sqb{g, fb qbfors ospbfnjkb sqb{g rbmo sqgn? 6 R fb rg fo ngcgrb tifjeng, j fb elbdom oclbkg fosbkng, 7 popts jimgsb rdoeb on ibtdgk ngrsb{g. R ko{j rt eb djfglj, qg~j ~g: @Mfg {g?A 8 Sbo rbn on ~g oflgsgsj, j ng~g rg djyg nb~j, cj~g osgqbn kbo djij{b no~nb. 9 Wko ko{g eb {g elgfblo djyg eb ng~g djfgsj, njsj ~g eb djyg djfgsj mgrso }geodo. 10 Zjnodj }geodj sqbhj~g nbklonors rjqombynjv, qtkbmb rdo{jm on ~g dqb~bsj clbeo rdo{g. 11 Sorsj rt }geodg ptng mlbfblbxkg rnbeg, blj onb ~g ib{gfno r

~t dbm qg~j, j ngkb dbm so ctfg tsgvb. 3 Xtrsjsg mg fb ngyso kbhgm, b kbf kbhgm rdo{g, onfb rg qteb{sg. 4 Qbq {b xodgkt eodoqjm o cqjij rdo{o{? Sbko so fb ftv mo{ ng porsb{g ngrsqp|jd? 5 Wkqgnjsg ljwg rdo{g pqgmb mgnj j xtfjsg rg, rsbdjsg qtkt nb trsb rdo{b. 6 Sbf rg rgsjm rdgeb, tingmjqjm rg, j fqvsb}g octijmb sglo mo{g. 7 Qbyso onj ko{j rt ilj hjdg, rsbqors foxgkb{t j ocoebsg rg djyg ngeo fqtej? 8 Xosomrsdo }jvodo nbpqgft{g pqgf }jmb, posomwj }jvodj pqgf oxjmb }jvodjm. 9 \ }jvodjm kt~bmb {g mjq, rsqbvb ngmb, j pqts Koh{j nj{g nbf }jmb. 10 Kjkodj rt }jvodj qbrplofnj j rgmg ng qbrjpb{t, kqbdg rg }jvodg sglg j ng pocbwt{t. 11 Ngwt rdo{t ptysb{t fb rg kbo rsbfo cgicqjhno jeqb{t, fgwb }jvodb porkbkt{t tnbokolo. 12 Xgdb{t ti fbjqg j vbqut, qbft{t rg ti idtk uqtlg. 13 Nbng rdo{g t dgrg|t

531

& 21,14 - 23,11

pqodofg, j mjqno t eqoc rjlbig. 14 J Koet eodoqg: @Wrsbdj nbr! Vj{g nbm mjlo poinbdbsj ptsgdg sdo{g. 15 asb {g Zdgmo~nj fb mt rlthjmo, j kbkdb nbm {g koqjrs fb mt rg ocqb~bmo?A 16 Mlg, clbeorsb}g }jvodo nj{g t }jvodjm qtkbmb. Vbmgqg iljv fblgko rt of mgng. 17 Sbfb rg rdgsj|kb iljv tebrjlb? Sbfb jv {g ngdo|b rnbylb? Sbfb {g t engdt rdom Koe tnjysg}g porlbo? 18 Xorsb{t lj onj kbo rlbmb nb dgsqt, kbo plgdb ko{t olt{nj dgsbq qbinorj? 19 Qlo ko{g xodgk xjnj Koe ~g xtdbsj ib rjnodg }geodg, nbplbsj~g mt sbko fb on so orgsj. 20 Wxjmb rdo{jm iljkodbw ~g elgfbsj pqopbrs rdo{t, engd Zdgmo~noe on ~g pjsj. 21 Egq xgmt ~g rg qbfodbsj t kt~j rdo{o{ kbf eb djyg ng ctfg, kbf rg pqgpolodj cqo{ mgrgwj hjdosb }geodoe? 22 Qbq ~g on Koeb txjsj mtfqorsj, }geb ko{j rtfj djrokjmb? 23 Egfbn ~g tmqgsj t posptnom clbeorsb}t, cgi jkbkdjv cqjeb j t mjqt, 24 cgfbqb ptnjv rblb, j korsj{t ptnjv roxng mohfjng, 25 b fqtej ~g tmqgsj r eoqxjnom t ftyj, ng oktrjdyj focqb. 26 Wco{jwb ~g ib{gfno t pqbvt lghbsj, j wqdj ~g jv pqgkqjsj. 27 Oso, focqo inbm pomjrlj dbyg j rplgskg ko{jmb mj hgljsg ilo txjnjsj. 28 Egq eodoqjsg: @Mfg {g kt~b dgljkbyb? Mfg {g ybsoq iljv? Mfg rt ybsoqj t ko{jmb rt rsbnodblj?A 29 Egrsg lj pjsblj ong ko{j ptsgdjmb pqolbig? Ybimjy|bsg lj o rdgfoxbnrsdt }jvodom, 30 kbko t fbn ngdo|g ilj poysgzgn cjdb, j t fbn engdb on rg jicbd|b? 31 So ~g eb t ljwg pqgkoqjsj ib fglb }geodb? So ~g mt dqbsjsj ib ono yso {g txjnjo? 32 Ggeb ~g nb eqoc|g ofngsj, j nbf eqocom }geodjm rsqbht ~g porsbdjsj. 33 Zlbskg ~g mt cjsj eqtfg igm|g t foljnj, j ib rocom ~g podt~j rdg |tfg, b cgicqo{ {g onjv ko{j rt pqg }geb onfg foylj. 34 Qbso rt sbko jrpqbing tsgvg dbyg, j ofeodoqj rt dbyj pqgdbqb pqbinb!?

psjxbqrkg rdtfb oko sgcg, j rsqbv sg jingnbfnj rpopbfb, 11 mqbk sg okqtht{g, pb ng djfjy, pqgkqjdb{t sg dofg nbct{blg. 12 Qbq nj{g Koe tidjygn popts ngcgrkjv djrjnb? Xoelgfb{ idgifg, rbd cqo{ }jvod, kbko rt djroko. 13 J sj kbhgy: @asb Koe inb? Uohg lj kqoi etrst sbmt rtfjsj? 14 Wclbwj rt rkqodjysg }geodo, pb ng djfj, po rdoft ngcgrkom on vofb.A 15 Qbq ~gy rg fqhbsj ptsb fqgdnoe ko{jm jft |tfj ilj, 16 ko{j rt osgsj pqg ngeo yso jm dqgmg fozg, ko{jmb rg sgmg|j kbo qgkb qbiljdb{t, 17 ko{j eodoqg Koet: @Wrsbdj nbr! asb nbm Zdgmo~nj txjnjsj mohg?A 18 J on jm {g kt~g nbptnjo focqjmb. Vbmgqg iljv fblgko rt of mgng. 19 Xqbdgfnjwj ~g djfgsj pqopbrs }jvodt j qbfodb~g rg, ngdjn xodgk qteb~g jm rg: 20 @Qbjrsb rt pqosjdnjwj nbyj tnjysgnj, b yso {g orsblo of }jv, dbsqb ~g pqohfqgsj.A 21 \poinb{ Koeb, moljm sg, j t mjqt ctfj, pb ~g sj focqo cjsj. 22 Xqjvdbsj, moljm sg, ibkon ji trsb }geodjv, rsbdj qgxj }geodg t rqwg rdo{g. 23 Jko rg dqbsjy Zdgmo~nom, pofj~j ~gy rg ji qtygdjnb rdo{jv. Jko ngpqbdft ibfqhjy fblgko of ybsoqb rdoeb, 24 bko rktpowgno ilbso t pqbyjnt cbwjy, j ilbso oujqrko mgzt rsgng t foljnj, 25 Zdgmo~nj ~g cjsj rktpowgno ilbso sdo{g, j nb{co|g rqgcqo sdo{g. 26 Egq ~g sbfb Zdgmo~nj cjsj qbfors sdo{b nb{dg~b, j k Koet ~gy pofj~j ljwg rdo{g. 27 Uolj~gy mt rg, j on ~g sg trljyjsj, b sj ~gy jrptnjsj ibdgsg rdo{g. 28 aso eof nbtmjy, so ~g sj rg orsdbqjsj, j ptsgdg sdo{g rdgslors ~g ocbr{bdbsj. 29 Egq kbf fqrko eodoqjy, ponjhg}g ~gy fohjdgsj. J onoeb ko ponjino poelgf ocbqb on ~g rpbrsj. 30 Ricbdj~g on ngfthnoe xodgkb.[j ~gy jicbd|gn cjsj icoe xjrso~g qtkt rdo{jv.?

23 [bfb Eod qgxg: 2 CKtnsodbn rbm fbnbr

22 [bfb Oljubr [gmbnbw qgxg: 2 CRmb lj

Koe ngkg koqjrsj of xodgkb? Rmb lj on ngkg koqjrsj of qbicoqjsoe xodgkb? 3 Qbq rg Zdgmo~nj qbft{g yso rj pqbdgfbn, j ibq mt {g focjs yso hjdjy cgrpqgkoqno? 4 Qbq ~g sg pqgkoqjsj icoe coeoco{binorsj sdo{g, ibq ~g r socom nb rtf j~j? 5 Qbq nj{g ilo~g sdo{g dg~ pqgdjyg, j ibq ngmb kqb{b pqgrstpjmb sdo{jm? 6 Egq of cqb~g rdo{g ibloe cgi qbiloeb tijmby, j rkjfby vb|jng r eoljv |tfj. 7 Vg fb{gy doft tmoqnomg, Mlbfnomg vlgc trkqb~t{gy. 8 `odgkt mo~nom igm|b pqjpbfb, onb{ ko{j podlbrsjwg thjdb nb }o{ hjdj. 9 \fodjwg rj pqbinjv qtkt osptysbo, rbsqsg rt qtkg rjqoxbfj. 10 Qbso rt ibmkg

t ibcqjntsorsj rdo{o{, sgykb {g qtkb mo{b of tifjrb}b moeb. 3 W, kbf cjv inbo efg fb eb nbzgm! Wsjybo cjv pqbdo fo mgrsb }geodoe. 4 Xqgf }jm cjv ocqbilohjo rdo{ rltxb{, j trsb cj mj cjlb ptnb fokbib. 5 Pglgo cjv fb inbm qgxj ko{jmb cj mj ofeodoqjo, qbimjy|bo cjv o onomg yso cj mj qgkbo. 6 Nb lj cj rg on t dgljko{ mo~j rdo{o{ pqgpjqbo rb mnom? Vg, ngeo cj mg rbrltybo, 7 sbmo cj xgrsjs xodgk qgyjo rsdbqj r }jm, j rtfj{b cj mg mo{ ibtdgk orlocofjo. 8 Mlg, bko pozgm nb jrsok, }geb ngmb; bko pozgm nbibf, ng nblbijm eb. 9 Sbf pozgm nb lgdo, sbmo efg qbfj, ng djfjm eb; bko rg on okqgng fgrno, ng djfjm eb. 10 Jlj, on focqo inb pts ko{jm jfgm. Sbf mg jrktyb, kbo ilbso ~t jib~j. 11 Zsopbmb }geodjm kqoxj noeb mo{b,

& 23,12 - 27,6

532

ptsb rg }geodoe fqhjm, j ng rkqg~gm r }geb. 12 Wf ibpodgrsj trbnb }geodjv ng ofrstpbm. `tdbo rbm qgxj trsb }geodjv j djyg ngeo yso mj {g ofqgzgno. 13 Egfnt mjrbo on jmb, j ko mt rg rtpqosrsbdjsj mohg? asb ftyb }geodb hglj, so ~g j txjnjsj. 14 Ridqyj~g rdg yso mj {g ofqgfjo, j {oy mnoeo soeb rljxnoe jmb kof }geb. 15 Qbso icoe }geb ngmjq org~bm, qbimjy|bm o }gmt j co{jm eb rg. 16 Koe {g txjnjo plby|jdjm rqwg mo{g, tingmjqjo mg Zdgmo~nj. 17 Egq njrbm t~tskbn icoe sbmg, njsj ibso yso {g mqbk pqgkqjo ljwg mo{g. Qbyso Zdgmo~nj nj{g ofqgfjo dqgmgnb ib rtf? Qbyso onj ko{j eb poinb{t ng djfg fbng rtfb }geodoe? 2 Ftfj mgzg pomgqb{t, rsbfb osjmb{t j onfb jv pbrt. 3 Zjqoxgst mbebqwb ofdofg, tfodjwj t ibloe cjkb tijmb{t. 4 Zjqombvg sgqb{t r ptsb, ngdo|njwj igmb|rkj sbfb rg rkqjdb{t. 5 Mlg, kbo igcqg t fjd|jnj oflbig nb porbo, sqbhg~j vqbnt. Xtrsb igm|b fb{g vlgc rdbkom of }jv ib fgwt }jvodt. 6 Vb }jdj vqbnt ib rsokt rktp|b{t, djnoeqbf iloe xodgkb vjsqo p|bxkb{t. 7 Molj rt, cgi vb|jng no~j pqodofg, ngmb{t rg xjmg pokqjsj kbf {g vlbfno. 8 Vb p|trkt plbnjnrkom kjrnt, ibklonb ngmb{t, pb rg ti rsgnt pqjdj{b{t. 9 Wf mb{xjnjv eqtfj ilj osjmb{t rjqoxg, t ibloe tijmb{t ono yso ngdo|njk nb rgcj jmb. 10 Molj rt ngdo|njwj, cgi vb|jng jft, elbfnj rt, b klbr{g poh}gdgno norg. 11 Ugzt ijfodjmb kbmgnjm t po|t onj pofng pqodofg, eqohzg t pqgrj ebig, b hgfnj orsb{t. 12 Ri eqbfb fopjqg {gwb{ onjv ko{j tmjqt, b ftyg rmqsno qb}gnjv ibpombht, blj Koe ng mbqj ib so. 13 Qlj rg ctng pqosjd rdgslorsj, ng poinb{t ptsgdg }gng, j ng jft rsbibmb }gnjm. 14 \ ioqt tcjwb trsb{g j tcj{b ngdo|njkb j rjqombvb, b no~t kqbf|jdbw porsb{g. 15 Wko pqg|tcnjkb rtmqbk xgkb, j kbhg: @Vj{gfno mg oko djfgsj ng~g!A Xokqjdblom rbkqjdb ljwg rdo{g. 16 Xo mqbkt kqbf|jdwj t kt~g pqodb|t{t, b fb}t rg ibk|txbdb{t. Qb rdgslors fbnb ng inb{t. 17 Egq {g iljmb {tsqo kbo fqtejmb etrsb sbmb, {gq inb{t ib rsqbvosg jingnbfng ko{g etrsb sbmb norj. 18 Lofg cqio ofnorg ilg. Xqoklgs ~g cjsj porgf }jvod nb igm|j. Vg~g djyg j~j t djnoeqbfg rdo{g. 19 Sbo yso rtyb j hgeb etsb{t osop|gnj rnge, sbko j eqoc eqgynjkg etsb! 20 \sqocb mb{xjnb ibcoqbdj~g eqgynjkb, wqdj ~g eb rlbsko po{grsj, njko eb rg djyg ng~g rg~bsj. J ngpqbdfb ~g rg kbo rsbclo rlomjsj. 21 Wn fjqb t hgnt ngplofnt, ko{b ng qbzb, j tfodjwt, ko{o{ ng xjnj focqo. 22 Jlj Koe ~g rnbeom rdo{om of-

rsqbnjsj rjlnjkg. Mqgynjk ~g trsbsj j ng~g cjsj rjetqbn vo~g lj hjd orsbsj. 23 Koe ~g mt fbsj fb ctfg rjetqbn j fb rg orlb}b nb rgcg, blj ~g oxjmb rdo{jm pormbsqbsj ptsgdg iljv. 24 \ifjent rg onj nbkqbsko, b onfb jv ngmb djyg, qtyg rg. Zgkt rg kbo j rdj fqtej, kbo klbrodj ofrgwb{t rg. 25 So ~g mg, fbklg, lbh|jdwgm pqoelbrjsj, jlj t njysb pqgsdoqjsj qgx mo{t?? rsqbv }gmt pqjpbfb{t, on trporsbd|b mjq t djrjnbmb rdo{jm. 3 Rmb lj cqo{b xgsbmb }geodjm? Vbf kjm ng jilbij rdgslors }geodb? 4 Sbko, fbklg, xodgk rmqsnj mohg pqbdgfbn pqgf Koeom cjsj? Sbko mohg cjsj xjrs onb{ koeb {g hgnb qofjlb? 5 Mlg, nj mgrgw ngmb r{b{b, b nj idgifg njrt xjrsg t oxjmb }geodjm, 6 b kbmolj xodgk rmqsnj, ko{j {g wqdj~, rjn xodgxj{j, ko{j {g wqd!? [bfb Eod qgxg: 2 CKby rj pomoebo onomg ko{j rnbeg ngmb! Qbjrsb rj jicbdjo qtkt jingmoelt! 3 Tgpo rj rbdgsodbo onoeb ko{j mtfqorsj ngmb. Xokbibo rj mnoysdt kbko jielgfb mtfqors nb fglt! 4 Somg rj qgkbo sg qgxj, xj{g rt qgxj jilbijlg ji sgcg? 5 Uqsdg rsdoqgng rt pof dofbmb j rsbnodnjwjmb }jvodjm. 6 Mqoc {g pqgf }jm oskqjdgn, mgrso pqopbrsj ng mohg rg pokqjsj. 7 Vbf pqbinjnom on {g rgdgq qbibrsqo, Qgm|t {g ocgrjo nj nb xgm. 8 Lofg dgit{g t oclbwjmb rdo{jm, fb rg oclbwj ng qbrpqrnt pof }jmb. 9 Xqgkqjdb ljwg pqgrsolb rdoeb, qbrpqorsjqt~j oclbk pqgko }geb. 10 Sqte nbf podqyjnom dofb on {g owqsbo, efg rdgslors ngrsb{g, b sbmb poxj}g. 11 Zstcodj ngcb sqgrt rg, j t xtft rt kbf on ibpqgsj. 12 Znbeom rdo{om on {g moqg tictqkbo, j mtfqoy~t rdo{om qbicjo nbpbfbxb. 13 Lgsqom rdo{jm ngco {g telbxbo, qtkb {g }geodb pqocolb imj{t ko{b kljij. 14 Oso, so rt rbmo ocqjrj fglb }geodjv, o }gmt sgk rlbcj ybpbs xt{gmo! J ko ~g qbitmgsj eqm|bdjnt rjlg }geodg??

25 [bfb Ljlfbf Ztybnjn qgxg: 2 CLlbrs j

24

26

27 Eod {g ibsjm nbrsbdjo rb rdo{jm eodo-

qom j qgkbo: 2 C[bko hjd cjo Koe, ko{j mj {g pqbdft trkqbsjo, sbko hjd cjo Zdgmo~nj, ko{j {g fongo eoqxjnt ftyj mo{o{, 3 rdg fok {g fbv mo{ {oy t mgnj, j ftv Koh{j t noifqdbmb mo{jm, 4 trng mo{g ng~g ngpqbdft kbijdbsj, njsj ~g {gijk mo{ pqgdbqt eodoqjsj! 5 Vjpoyso dbr pqbdgfnjmb ng moet pqoelbrjsj! Noklg eof fjygm, ng~t ofrstpjsj of cgibilgnorsj rdo{g! 6 Nqhjm rg pqbdgfnorsj rdo{g, j ng~t {g nbptrsjsj. Zqwg mg mo{g ng~g pqgkoqbdbsj nj ib {gfbn fbn moe hjdosb.

533

& 27,7 - 29,15

7 Vgkb rg ngpqj{bsg| mo{ iljm pokbhg, j iloxjnbw ngkb ctfg onb{ ko{j trsb{g nb mgng. 8 Egq xgmt rg ospbfnjk nbfbsj mohg bko eb Koe ofcbwj, bko mt hjdos timg? 9 ^o~g lj Koe xtsj dbpb{ }geod bko ngdo|b nb }geb fozg? 10 ^o~g lj Zdgmo~nj cjsj qbfors }geodb nb{dg~b? ^o~g lj pqjijdbsj Koeb t rdbko focb? 11 Xotxj~t dbr qtkom Koh{om, pomjrlj Zdgmo~noe ng~t dbm kqjsj. 12 Oso, rdj rsg dj djij{g jmblj, b ibyso rsg onfb sbko jrpqbinj? 13 [bko ~g ibo xodgk pqo~j kof Koeb, sbkdo ~g nbrlgfrsdo nbrjlnjwj focjsj of Zdgmo~noe. 14 Jko ctfg mnoeo rjnodb }geodjv, mbx ~g jv xgkbsj, posomwj }geodj ng~g fodo|no vlgcb jmbsj. 15 Xoybrs rmqsonornb rbvqbnj~g ong ko{j pqghjdg, b tfodjwg }jvodg ng~g jv oplbkjdbsj. 16 Jko rqgcqb kbo pqbvb nbeomjlb, bko vb|jnb nbktpj kbo clbsb, 17 ngkb nbktpj, pqbdgfnjk ~g jv oct~j, j rqgcqo }geodo ngfthbn ~g xodgk fgljsj. 18 St~t {g rgcj rbeqbfjo kbo mo|bw, kbo koljct ko{t xtdbq rgcj eqbfj. 19 \ coebsrsdt ~g lg~j, blj ng~g poh}gsj coebsrsdo rdo{g. Sbf osdoqj oxj, njxgeb djyg ng~g cjsj. 20 Zsqbvosg jingnbfng rsj~j ~g eb kbo dofg. Sbf pbfng no~, olt{nj dgsbq ~g eb ieqbcjsj j ofngsj. 21 Lgsbq jrsoxnj tig~g eb j on ~g osj~j, oftdb~g eb r mgrsb }geodoe. 22 Wcoqj~g rg nb }geb cgi mjlorsj, b on ~g poktybsj fb pocgeng of qtkg }geodg. 23 Ftfj ~g mt pofqte|jdo qtkbmb p|grkbsj, j r mgrsb }geodoe t xtft ib }jm idjhfbsj.?

ng inb dqgfnors }gnt, ng nblbij rg onb t igm|j hjdjv. 14 Kgifbn dofgnj kbhg: @Vgmb {g t mgnj!A Uoqg eodoqj: @Vj{g kof mgng!A 15 Vj ib xjrso ilbso ng mohg rg focjsj, wgnb rg }gnb ng mohg rqgcqom jimgqjsj. 16 Vg mohg rg plbsjsj ilbsom oujqrkjm, nj kbmg}gm qgskjm - onjkrom j rbujqom. 17 Qlbso j rsbklo ng mohg rg r }om tpoqgfjsj, nj ib portft of rtdoe ilbsb onb rg ng mohg focjsj. 18 Soqbl j kqjrsbl eoqrkj njrt rpomgnb dqgfnj, j dqg~b mtfqorsj dqgfj djyg of dqg~g cjrgqb. 19 [opbi ji ^trb ng mohg rg r }om tpoqgfjsj, ng mohg rg plbsjsj nj nb{xjrsj{jm ilbsom. 20 Jlj ofbklg mtfqors folbij? Mfg {g mgrso nb komg qbitm pqgcjdb? 21 Zkqjdgnb {g of oxj{t rdjv hjdjv, of psjwb ngcgrkjv onb {g ibklo}gnb. 22 Xqopbrs j rmqs eodoqg: @\yjmb rdo{jm xtlj rmo fb rg o }o{ eodoqj.A 23 Koe {g onb{ ko{j qbitmg pts }gn, on inb efg {g mgrso nb komg onb pqgcjdb, 24 {gq poelgf }geod rghg fo rdjv kqb{gdb igmb|rkjv, rdg pof ngcom on elgfb, 25 fb cj dgsqt sghjnt ofqgfjo j dofg nb mgqt jimgqjo. 26 Sbf {g ibkon kjyj ofqgfjo, j pts olt{nom oclbkt r eqm|bdjnom, 27 sbfb {g mtfqors djfgo j poxgo fb pqjxb o }o{, pqjpqgmjo {t {g j jrsqbhjo. 28 Qbsjm {g xodgkt qgkbo: @Mlg, rsqbv of Morpofb - so {g mtfqors, Slonjsj rg ilb - so {g qbitmA!? Eod {g ibsjm nbrsbdjo rb rdo{jm eodoqom j qgkbo: 2 CSbf cjv cbqgm kbo t mgrgwjmb ngkbfby}jm cjo, kbo t fbnjmb kbf mg {g Koe xtdbo, 3 kbf mj {g nbf elbdom rdgslgo rdgsj|kom rdo{om, j kbf mg {g kqoi mqbk dofjlb rdgslors }geodb, 4 kbo yso mj {g cjlo t fbnjmb mlbfblbxkg rnbeg mo{g, kbf {g cljrko pqj{bsg|rsdo r Koeom pqgcjdblo t ybsoqt momg, 5 kbf {g Zdgmo~nj {oy rb mnom cjo, j kbf rt rlteg mo{g cjlg rdtfb oko mgng! 6 [bfb rbm noeg rdo{g t mlgkt pqbo, ji rsgng t|g mj {g sgklo. 7 Sbf rbm oflbijo fo dqbsb eqbfrkjv, rsoljwt rbm rdo{t nb sqet porsbd|bo. 8 Ngxbwj cj rg rklb}blj kbf cj mg djfglj, xbk cj j rsbqwj trsb{blj j rsb{blj. 9 Sngiodj cj ib~tsblj, qtkt cj rsbd|blj nb trsb rdo{b. 10 [bfb cj ibngmgo elbr dozb, {gijk cj jm rg ib ngpwg iblgpjo. 11 Egq tvo ko{g mg {g rltyblo rqg~njm mg {g nbijdblo, j oko ko{g mg {g djfglo povdblno {g o mgnj rdgfoxjlo. 12 Egq rbm jicbd|bo ngdo|njkb kbf {g t pomo~ idbo, rjqoxg j rdbkoe ko pomo~njkb nj{g jmbo. 13 Klbeorlod onoeb ko{j {g t ngdo|j cjo nb mgng {g folbijo, qbfodbo rbm rqwg tfodjwj. 14 Xqbdgfnoy~t rbm rg ofgdbo, onb {g cjlb ofg~b mo{b. Xqbdfb {g mo{b cjlb kbo oeqsbx, kbo stqcbn. 15 Wko

29

28 CZqgcqo jmb nblbijysg rdo{g, j ilbso

mgrso efg rg pqoxjy~bdb. 2 Mdohzg rg ji pqbvb tijmb, ji kbmgnb rg cbkbq sopj. 3 `odgk {g sbmj eqbnjwt porsbdjo, j nb rdjm kqb{gdjmb qtfnjkb on kbmg}g sqbhj, t mqbkt j t etrso{ sbmj. 4 Yododg kopb fblgko of mgrsb efg |tfj hjdg, nb mgrsjmb ibcoqbd|gnjm, efg |tfrkb noeb ng kqoxj. [bmo ngkj of rmqsnjv |tfj djrg j lgcfg. 5 Ri igm|g vqbnb folbij, b jrpof }g {g fqtebxj{g, kbo dbsqb. 6 \ rsgnbmb }gnjm rbujqj poxjdb{t, pqbv ilbsnj onb t rgcj jmb. 7 Xts fo sbmo nj{gfnb psjwb eqbc|jdjwb ng inb, njsj eb {g oko lgyjnbqb jkbfb djfglo. 8 Qdgqj ponorng njrt eb tebijlg, mlbfj lbd njkbf nj{g pqoybo }jmg. 9 Vb kqgmgn xodgk pqthb qtkt rdo{t, eoqg pqgdq~g ji sgmg|b }jvodoe, 10 on kqoi rsgng pqbdj pqolbig ko{j rg dofom ptng, j rdg yso {g fqbeowgno djfj oko }geodo. 11 Qbsdbqb mgrsb efg dofb pqofjqg, ono yso {g rkqjdgno nb djfglo jinorj. 12 Jlj efg rg mtfqors mohg nb~j? Mfg {g mgrso nb komg mtfqors pqgcjdb? 13 `odgk rmqsnj

& 29,16 - 31,17

534

rbm cjo onom ko {g rlgp, j noeb onom ko {g vqom. 16 Wsbw rbm cjo rjqombynjmb, pbqnjwt nginbnwb rbdgrno rbm qgybdbo. 17 Ljljwg rbm iloxjnwt lomjo, plgn rbm xtpbo ji itcb }geodjv. 18 Modoqjo rbm: @\ rdom ~t engift jifbvntsj, fbnj ~g rg mo{j kbo pgrbk nbmnohjsj. 19 Soqgn rg mo{ fo dofg pqthb, qorb no~t orsb{g nb eqbnbmb mo{jm. 20 Wcnbd|b rg mgnj rlbdb mo{b, ltk t qtwj mo{o{ rsqglg ofbpj}g. 21 Zltyblj rt mg, j xgkblj rt, ~tsblj rt fb cj rbdgs mo{ xtlj. 22 Vbkon qgxj mo{g njysb djyg ng cj qgklj, qgx {g mo{b po }jmb qorjlb. 23 `gkblj rt mgng kbo yso rg kjyb xgkb, trsb rdo{b yjqom rt osdbqblj kbo ib p|trkom pqolg~njm, 24 kbf rbm jm rg nbrmgyjo, njrt moelj dgqodbsj fb so xjnjm, dgfqjnt ljwb moe njrt moelj pokdbqjsj. 25 Modoqjo rbm jm ko{jm ptsgm fb jft, kbo poelbdbq rbm rgfgo, hjdgo rbm kbo wbq mgzt do{rkom rdo{om, kbo onb{ ko{j sgyj hblorng. J rbfb mj rg rmg{t |tfj, onj ko{j rt of mgng mlbzj, xj{g oxgdg ng cjv rsbdjo nj rb prjmb rsbfb rdoeb. 2 Wf kbkdg cj mj koqjrsj cjlb rnbeb qtkt }jvodjv? Vgmb rnbeg t }jmb. 3 Wf orktfjwg j elbfj onj rt jingmoelj, elozt yso nbzt t igm|j cgidofno{, ko{t {g {txg ibvdbsjlb olt{b j ptrsoyg}g. 4 Kgqt rlbno cj|g mgzt eqm|gm, rmqgkodo koqg}g vqbnb {g }jvodb. 5 Ftfj jv jieong ji rqgfjng rdo{g, djxt ib }jmb kbo ib lopodjmb. 6 Uoqb{t fb hjdg po rsqmjnbmb ti qgxng foljng, po {bmbmb t igm|j j mgzt rsgnbmb. 7 Ugzt eqmodjmb djxt, pof kopqjdbmb xtxg. 8 [o rt rjnodj cgitmnjkb, j rjnodj cgijmgnoe, ko{j rt cjxgm jrsgqbnj ji igm|g. 9 J sbkdj rbfb o mgnj eodoqg t pgrmbmb rdo{jm, mgnj rg rbfb qteb{t. 10 Mntyb{t rg nbfb mnom, fqhg rg pofb|g of mgng, ng trsght rg fb mj t ljwg p|tnt. 11 Egq on {g osptrsjo ltk mo{ j ponjijo mg, b onj rt rg ngoctifbno nb mgng okomjlj. 12 Z fgrng rsqbng mo{g trsb{t kbo lgelo iljkodbxko, noeg mo{g ptysb{t fb jft, b onfb mj cgfgmg poetcng porsbd|b{t. 13 Ybrkopbdb{t rsbig mo{g, rbmo mj ngdo|t osghbdb{t, j t somg jm pomo~njk ng sqgcb. 14 Sbo kqoi yjqok pqowgp onj nbdjqt, r olt{om nbfolbig. 15 Zsqbvosg jingnbfng okqg~t rg nb mgng, forso{bnrsdo mo{g kbo fb dgsbq ofnorj, popts oclbkb jyxgilo {g rpbrg}g mo{g. 16 R rbfb ftyb mo{b popts dofg jrsjxg ji mgng, fbnj ngdo|g rsjht mg. 17 Vo~t col pqocbfb korsj mo{g, kbo fb rg kjfb{t rb mgng, ng pqgrsb{t colodj ko{j mg ji{gfb{t. 18 Wf rjljng dgljkg mg}b rg ofg~b mo{b, ocbdj{b mg kbo okodqbsnjk fteg vb|j-

30

ng mo{g. 19 Wn mg {g cbwjo t clbso, pb rbm porsbo kbo pqbv j pgpgo. 20 Lbpjm k sgcj ib pomo~, blj sj mj ng ofeodbqby; rso{jm, fb nb mgng poelgfby. 21 Xqomgnjo rj rg j okqtsbn pqgmb mgnj porsbo, rdom rnbeom qtkg rdo{g sj mg kbo ngpqj{bsg| nbpbfby. 22 \ dgsbq mg pofjhgy fb mg norj, b ibsjm mg ti sqgrbk qbicj{by. 23 Qnbm focqo fb ~gy mg t rmqs dqbsjsj, t kt~t efg oflbig rdj hjdj. 24 Jlj njko ng fjhg qtkt rdo{t nb odt qtygdjnt, j fok {b pqopbfbm, njko pomo~ ng foijdb. 25 J {b rbm plbkbo nbf onjm ko {g sgykg fbng pqohjd|bdbo, ftyb {g mo{b rbhb|gdblb rjqombvb. 26 Nocqo rbm oxgkjdbo, blj ilo {g foylo, rdgslors rbm xgkbo, blj mqbk {g foybo. 27 \sqocb {g mo{b tibdqglb j tingmjqjlb rg, fbnj ngdo|g nb mgng rt foylj. 28 Pblorsbn rbm jybo kbf rtnwb nj{g cjlo. \rsbo rbm trqgf icoqb, pomo~ rbm sqbhjo. 29 Qmb{gdjmb rbm cqbs porsbo, kqte k~gqjmb rodjnjm. 30 Sohb mj {g powqnglb j ospbfb r mgng, korsj rt mj rg thbqjlg of rtdo~g. 31 ^bqub mo{b rbfb rbmo sthng pgrmg rdjqb, uqtlb mo{b rbmo plbxng elbrodg ptysb. kbko cjv onfb ib fgdo{kom elgfbo? 2 asb Koe fofg|t{g ofoieo, kbkdo {g nbrlgfrsdo of Zdgmo~noe r djrjng? 3 Qbq nj{g pqopbrs ib iloxjnwb, j ngrqg~b ib ong ko{j ilo xjng? 4 Qbq ng djfj on ptsgdg mo{g, ibq ng cqo{j on rdg koqbkg mo{g? 5 Jko rbm rg fqthjo r |tfjmb ko{j ngjrsjnt eodoqg, j bko {g noeb mo{b ib pqgdbqom sqxblb, 6 on ~g mg jimgqjsj nb dbej sbxno{, rpoinb~g Koe cgibilgnors mo{t. 7 Jko rt koqbwj mo{j r ptsb pqbdoe ibylj, bko rg rqwg mo{g ib oxjmb mo{jm podglo, bko {g ngkb |beb ib qtkg mo{g pqjontlb, 8 ngkb fqtej {gfg ono yso {b porg{gm, j ngkb rg jrkoqgnj posomrsdo mo{g. 9 Jko rg rqwg mo{g ibnglo ib ngkom hgnom, j bko rbm dqgcbo nb dqbsjmb cljh}ge rdoeb, 10 ngkb mo{b hgnb fqteom hjso mg|g, j ngkb rg fqtej nbf }om podj{b{t. 11 Egq cj so cgrqbmno cjlo, pqgrstp ko{j rg pqgf rtfj{g jinorj. 12 [o cj cjlb dbsqb ko{b fo pqopbrsj etsb, ko{b cj koqgn ptrsjlb t rbd qof mo{. 13 Jko rbm trkqb~jdbo pqbdft qoct rdomg, jlj qocj}j rdo{o{ kbf rt pbqnjwt rb mnom jmblj, 14 ysb fb txjnjm kbf Koe trsbng? Sbf mg nb ofeodoqnors poiodg, ysb ~t mt ofeodoqjsj? 15 Wnb{ ko{j {g mgng t tsqocj nbxjnjo ibq nj{g j }geb nbxjnjo, ibq nbr nj{g jrsj sdoqbw t tsqocj mb{xjno{ rbifbo? 16 Jko rbm rjqombynjmb trkqbsjo ono yso rt hglglj, j jingdgqjo oxj tfodjwg, 17 bko rbm ibloeb{

31 Zbdgi rbm rklopjo rb oxjmb rdo{jm, pb

535

& 31,18 - 33,7

rdo{ rbm {go, b fb eb nj{g j rjqoxg rb mnom fgljlo 18 - {gq of mlbforsj mo{g qbrlo {g ti mgng kbo ti owb, j oskbf rbm jibybo ji tsqocg mb{xjng tfodjwbmb rbm pombebo - 19 bko rbm elgfbo kbko rsqbfb xodgk {gq ofg~g ngmb, jlj kbko rjqombybn ngmb xjmg fb rg pokqj{g, 20 bko mg cgfqb }geodb njrt clbeorj|blb, j bko rg qtnom mlbfjv odnodb mo{jv nj{g teqg{bo, 21 bko rbm rjqoxgst qtkom pqgsg~j mbvbo, kbf rbm djfgo fb mt {g mo{b pomo~ posqgcnb nb dqbsjmb, 22 ngkb mj qbmg ji lopbsjwg jrpbfng, ngkb mj rg qtkb ji qbmgnb oskjng, 23 {gq rbm rg plbyjo fb nb mgng ng fozg pqopbrs of Koeb, pqgf dgljxbnrsdom }geodjm ng cjv rg ofqhbo. 24 Jko rbm rg t ilbso tifbo, bko rbm ilbst eodoqjo: @\ifbnjwg mo{b!A 25 Jko rbm rg qbfodbo yso rbm jmgsbk dgljkj jmbo, j yso {g qtkb mo{b mnoeo soeb rsgklb, 26 bko rbm rdgslors elgfbo kbko {g ibr{blb, jlj mgrgw fjdnj kbko ptst{g, 27 bko rg rqwg mo{g posb{no ibdglo, pb rbm jm qtkom rlbo po|tpwg trsb rdo{jv ocohbdb{t~j jv kbo coeodg, 28 j so cj cjo pqgrstp ko{j rg pqgf rtfj{g jinorj, {gq cjv rg ofqgkbo Koeb ko{j {g nb djrjnj. 29 Jko rbm rg qbfodbo pqopbrsj onoeb ko{j mg rjlno mqij, jlj rg dgrgljo kbf eb {g ilo ibfgrjlo... 30 Vjrbm foptrsjo fb trsb mo{b eqgyg, sbko yso cjv pqoklgsrsdo pqjidbo nb ftyt }geodt. 31 Jko |tfj ji ybsoqb moe njrt eodoqjlj: @Uohg lj ngko pokbibsj xodgkb ko{j rg nj{g nbrjsjo rb rsolb }geodoe?A... 32 Zsqbnbw njkbf nj{g nbpo|t no~jdbo, ptsnjkt rt cjlb osdoqgnb dqbsb mo{b. 33 Jko rbm kbo xodgk igmb|rkj eqgvg rdo{g pqjkqjdbo, rkqjdb{t~j pqgrstp rdo{ t ngfqjmb rdo{jm... 34 {gq cjv rg sbfb plbyjo mnoysdb dgljkoe, plbyjo cj mg pqgijq poqofjwb mnoejv, j ~tsbo cjv, nb dqbsb ng cjv jilbijo. 35 Sbf cjv cbqgm jmbo ngkoeb fb mg rbrltyb, kbf cj mj Zdgmo~nj nb pospjrbnt ji{bdt mo{t ofeodoqjo! Sbf cj onb{ yso rg pbqnjxj rb mnom opsthct pjrbnt jmbo! 36 Qbjrsb, nb qbmgnt rdom {b cjv {g norjo, rdgibo cjv {g rgcj oko elbdg kbo kqtnt qbrkoynt. 37 Xolohjo cjv mt qbxtn ib rdbkj koqbk rdo{, tifjentsg elbdg pqjrstpjo cjv mt popts kngib. 38 Jko {g icoe fglb mo{jv t pomo~ idblb igm|b mo{b, j bko rt cqbifg }gng ib{gfno plbkblg, 39 bko rbm qof }gn {go, b njrbm eb plbsjo, j bko rbm nb tifjrb}g nbdgo ftyt dlbrnjkb }gnjv, 40 tmgrso pygnjwg ngkb mj koqod sqnodjsj qofj, tmgrso {gxmb koqod ofdqbsnj.? Wdfg rg ibdqybdb{t Eododg qgxj.

pqbdgfbn. 2 Jlj rg nb so qbiengdjo Olj{t{, rjn Lbqbvjlb ji Ltib, ji Jqbmodg poqofjwg. Ybiengdjo rg nb Eodb, yso rg rbm pqbdjo pqbdgfnj{j of Koeb. 3 Ybiengdjo rg j nb }geodb sqj pqj{bsg|b, {gq nb rdg so njrt nbylj ofeodoq, ngeo rt Koeb pqoelbrjlj iljm. 4 J Olj{t{ {g xgkbo fb Eod ibdqyj, pb fb onfb pqoeodoqj, {gq rt rdj onj cjlj rsbqj{j of }geb. 5 Nok {g Olj{t{ pormbsqbo kbko ngmb ofeodoqb t trsjmb sb sqj xodgkb, engd {g }geod porsb{bo rdg hgy~j. 6 Vb kqb{t Olj{t{, rjn Lbqbvjlb ji Ltib, qgxg: CEb rbm mlbf, b dj rsg rsbqj{j |tfj, ibso rbm rg trsgibo j plbyjo rbm rg fb dbm jingrgm ono yso inbm. 7 Modoqjo rbm rgcj: @Nbnj mnoej ngkb eodoqg, eofjng mnoeg ngkb mtfqors pokbht.A 8 Qbjrsb, ftv t xodgkt rmqsnom, fbv Zdgmo~noe {grsg ono yso mt qbitm fb{g. 9 Mofjng mnoeg ng fb{t mtfqors rbmg po rgcj, j nj{g fodo|no cjsj rsbq fb cj rg inblo pqbdo rtfjsj. 10 Qbso kbhgm: @Zbrltyb{ mg. Eb ~t rbf jingsj ono yso inbm.A 11 Oso, xgkbo rbm fb dj kbhgsg so yso jmbsg, rltybo rbm qbimjy|b}b dbyb, fok rsg sqbhjlj pqbdg qgxj. 12 Xbh|jdo rbm dbr rltybo, blj, gso, njko nj{g Eodb tkoqjo, njko of dbr nj{g ofeodoq fbo nb qgxj }geodg, 13 ibso ngmo{sg eodoqjsj: @Vbylj rmo mtfqors. Ggeb Koe pocj{b, b ng xodgk.A 14 Jlj qgxj }geodg njrt pqosjd mgng cjlg trmgqgng, pb mt ng~t ofeodoqjsj qgxjmb dbyjm. 15 \plbyjlj rt rg, ng ofeodbqb{t djyg, pongrsblo jm {g qgxj. 16 J {b rbm xgkbo, {gq onj djyg ng eodoqg, rbmo rso{g, ng ofeodbqb{t djyg. 17 Zbfb ~t {b ofeodoqjsj, {b ~t jingsj ono yso inbm. 18 Egq rbm ptn qgxj, j ftv mg pqjsjrkb t tsqocj mo{o{. 19 Odo, tsqocb {g mo{b kbo djno kbf oftykb ngmb, kbo nodj mgv ko{j vo~g fb ptkng. 20 Uoqbm fb eodoqjm, fb mj so mtkt olbkyb. Wsdoqj~t trng rdo{g j ofeodoq fbsj. 21 Vj pqgmb komg ng~t pqjrsqbrbn cjsj. `odgkt igmb|rkom ng~t lbrkbsj 22 - {gq {b ng tmgm fb lbrkbm - fb mg ng cj [doqbw mo{ cqio tklonjo. Zltyb{ rdg yso ~t sj qg~j. 2 Xoelgfb{, moljm sg! \rsb rdo{b osdbqbm, {gijk mo{ j trsb mo{b rbfb ~g eodoqjsj. 3 Ygxj mo{g folbig ji xgrsjsorsj rqwb moeb, trng mo{g jrkqgno jinorg mtfqors. 4 Ugng {g Koh{j Ntv rsdoqjo, j fbv Zdgmo~noe hjdos mj {g fbo. 5 Jko mohgy, ofeodoqj mj, nbnjhj qgxj rdo{g pqgfb mnom, pqjpqgmj rg fb mj rg rtpqosrsbdjy. 6 Xqgf Koeom {b rbm jrso yso j sj, j {b rbm of eljng nbxj}gn. 7 Vgmb t mgnj njxgeb yso cj sg plbyjlo, sghjnb qgxj mo{jv ng~g sg

33 J rbfb, moljm sg, Eodg, xt{ qgxj mo{g,

32 [bko rt onb sqj xodgkb pqgrsblb fb

ofeodbqb{t Eodt, {gq {g on t rdo{jm oxjmb cjo

& 33,8 - 34,37

536

rbsqsj. 8 Vb mo{g tyj qgkbo rj, j {oy xt{gm idtk qgxj sdo{jv: 9 @`jrs rbm j cgi eqgvb rbm. `jrs rbm j ngmb kqjdjwg nb mgnj. 10 Jlj Koe nblbij pqjljkg fb mj rg rtpqosrsbdj, rmbsqb mg ngpqj{bsg|gm rdo{jm. 11 Voeg mo{g t klbfg rsbd|b, pbij nb rdg rsbig mo{g.A 12 Odo, t somg njrj t pqbdt, kbhgm sj, {gq Koe {g mnoeo dg~j of xodgkb rmqsnoe. 13 Qbyso rg sj r }jm pqgpjqgy? Qbq ibso yso ng ofeodbqb nb rdg qgxj sdo{g? 14 Koe eodoqj {gfbnpts, j fdbpts - jbko xodgk nb so pbh}t ng ocqb~b - 15 t rnt, t djij{bmb no~njm, kbfb ftcok rbn pbfng nb |tfg, kbfb nb porsg|j fqgmb{t. 16 [bfb on osdbqb tvo |tfjmb j tpgxbs|jdt jm opomgnt fb{g, 17 fb ofdqbsj xodgkb of fglb }geodoe, fb of ponorb xodgkb rbxtdb. 18 Ntyt }geodt xtdb of {bmg, hjdos mt xtdb fb eb rsqglb ng tcj{g. 19 R tkoqbdb{t eb colodj nb porsg|j }geodo{, ng pqgrsb{g ngmjq t korsjmb }geodjm. 20 Qbso rg vlgc oebfjo hjdost }geodom, j omj|gnb vqbnb ftyj }geodo{. 21 [glo mt rg pqgf oxjmb qbrpbfb, b korsj, ko{g rg qbnj{g njrt djfglg, rbfb rg nb kohj poinb{t. 22 Ntyb mt rg {bmj pqjcljhbdb, j hjdos }geod k onjmb ko{j rmqs }geodt sqbhg. 23 Jko rg ib }geb elbrnjk nbzg, porqgfnjk, {gfbn mgzt vj|bft, fb qbi{brnj xodgkt ysb {g jrpqbdno, 24 sbfb ~g mt rg on rmjlodbsj j qg~j ~g mt: @Ricbdj eb fb t {bmt ng ofg! Vbybo rbm osktpnjnt ib }geb! 25 Vgkb sglo }geodo porsbng rdghg kbo t mlbforsj, ngkb rg dqbsj t fbng mlbfblbxkg rnbeg rdo{g. 26 Uolj~g Koeb fb mt nbklonors pokbhg, j elgfb~g ljwg }geodo kljxt~j qbforno, j Wn ~g dqbsjsj pqbdgfnors rdo{t xodgkt rmqsnom. 27 Wn ~g pgdbsj pqgf |tfjmb j qg~j ~g: @Qeqgyjo rbm, j jidqnto rbm ono yso {g jrpqbdno, b so nj{g cjlo focqo. 28 Wsktpjo {g ftyt mo{t fb t {bmt ng ofg, j hjdos ~g mo{ rdgslors elgfbsj.A 29 Odo, rdg so Koe xjnj, fdbpts, sqjpts, ib xodgkb, 30 fb jicbdj ftyt }geodt ji {bmg, fb eb ocbr{b rdgsloy~t hjdjv.A 31 Xbij, Eodg! Zltyb{ mg! Htsj, b {b ~t {oy ngyso qg~j. 32 Jko jmby ysb fb kbhgy, ofeodoqj mj. Modoqj, {gq thjdbm t pqbdgfnorsj sdo{o{. 33 Jko ngmby, onfb sj rltyb{ mgng. Htsj, j nbtxj~t sg mtfqorsj.?

34 Olj{t{ {oy qgxg: 2 C`t{sg qgxj mo{g,

|tfj mtfqj, rltyb{sg mg, |tfj tmnj. 3 Egq tvo jrpjst{g qgxj, kbo yso ngpwg pqocb {glo. 4 \dgqjmo rg rbmj ysb {g pqbdo, rbinb{mo ib{gfno ysb {g focqo. 5 Egq Eod {g qgkbo: @Eb rbm pqbdgfbn, blj Koe mj {g pqbdft trkqbsjo. 6 Qbq ~t lbebsj o pqbdfj ko{b mj pqjpbfb? Vgjilgxjdb {g colnb qbnb mo{b, jbko

pqgrstpb ngmbm.A 7 Rmb lj xodgkb kbo yso {g Eod, ko{j qteb}g kbo doft pj{g? 8 Vb ptst {g fb rg pqjfqthj onjmb ko{j ilo xjng, j fb rb iljm |tfjmb vofj. 9 Egq {g qgkbo: @Vgmb xodgk koqjrsj of soeb yso dolj Koeb.A 10 Qbso mg porltyb{sg, |tfj rqwb qbicoqjsoe. Nblgko {g of Koeb fb ilo xjnj, j of Zdgmo~noe fb ngpqbdgfno porstpb! 11 Egq xodgkt igmb|rkom on dqb~b po fgljmb }geodjm, fb{g xodgkt po ponbyb}t }geodom. 12 Qbjrsb, Koe ng xjnj ilo, Zdgmo~nj ng jidq~g pqbdft. 13 So {g }gmt igm|t podgqjo? So {g }gmt wglj rdgs pqgfbo? 14 Jko cj pbh}t ocqbsjo nb ngkoeb, j bko cj k rgcj tigo ftv }geod j fbv }geod, 15 jifbvntlo cj rdbko sglo, j xodgk igmb|rkj t pqbv cj rg dqbsjo. 16 Qbso, bko rj qbicoqjs, rltyb{ odo, xt{ elbr qgxj mo{jv. 17 Qbjrsb, ibq ~g dlbfbsj onb{ ko pqbdft mqij? Jko {g pqbdgfbn onb{ ko {g mo~bn, ibq ~gy eb iljm pqoelbrjsj? 18 Qbq ~g ngko qg~j wbqt: @[j rj pokdbqgn xodgkA? Rlj dgljkbyjmb: @Lj rsg iljA? 19 Koe nj{g pqjrsqbrbn pqgmb kngiodjmb, j dgljkbyt ng pqjfb{g dg~t dbhnors ngeo rjqombvt, {gq rdj rt onj fglo qtkt }geodjv. 20 \ sqgnt tmjqt, trqgf no~j. Ftfj pqgsqnt j ejnt, mo~nj |tfj oflbig, b fb jv |tfrkb qtkb nj{g fosbklb. 21 Egq rt oxj }geodg tpqbd|gng nb ptsgdg xodgxj{g, rdg koqbkg }geodg on djfj. 22 Vgmb mqbkb nj etrsg sbmg efg cj rg moelj rbkqjsj onj ko{j ilo xjng. 23 Egq Koe ng oflbhg dqgmg kbf xodgk pqgf }geb nb rtf fozg. 24 Wn rbsjqg mo~ng, j fqteg pofjhg nb mgrso }jvodo. 25 Egq on inb fglb }jvodb, ocbqb jv no~t, j cjdb{t iebhgnj. 26 Sbo iloxjnwg on jv tfbqb, nb mgrst efg jv fqtej djfg, 27 {gq rt ofrstpjlj of }geb, j ng mbqg ib ptsgdg }geodg, 28 icoe }jv djkb tcoejv fo }geb rsjhg, j on rltyb djkt onjv ko{j rt t ngdo|j. 29 Sbf on olbkyb}g fongrg, ko eb mohg ortfjsj? Sbf okqgng ljwg rdo{g, ko eb mohg djfgsj? Wkqgng lj eb of nbqofb wgloe jlj of xodgkb {gfnoe, jrso {g. 30 Zdg so Koe xjnj fb ng cj xodgk ospbfnjk dlbfbo, j fb ng ctfg ibmkj nbqoft. 31 Egq, ibq ~g jko qg~j Koet: @[qpjm, jbko ng xjnjm ilo. 32 Xotxj mg o onomg yso rbm ng djfjm. Jko rbm ngpqbdft ngkt txjnjo, ng~t {g opgs txjnjsj.A 33 ^o~g lj sj Koe ib rdg so ofysgst fbsj kbko rj sj so ibmjrljo, jbko ofcbwt{gy pqgrtfg }geodg? [o {g sdo{ jicoq, b ng mo{. Ygwj ono yso inby. 34 Ftfj rqwb qbicoqjsoe, j xodgk mtfbq ko{j mg rltyb, qg~j ~g mj: 35 @Eod eodoqj, blj inb}b ngmb, t qgxjmb }geodjm ngmb mtfqorsj.A 36 Wxg mo{, ngkb Eod fo kqb{b ctfg jrktybn ib qgxj ko{g {g qgkbo mgzt |tfjmb iljm. 37 Egq nb eqgv rdo{ on {oy poctnt

537

& 35,1 - 37,12

fofb{g, mgzt nbmb on pofqte|jdo p|grkb qtkbmb j eomjlb qgxj rdo{g pqosjd Koeb!? pqbdfom? Ygkbo rj: @Xqbdgfnors {g mo{b dg~b of Koh{g.A R {oy kbhgy: @Wf kbkdg sj {g onb koqjrsj? asb mj onb dqgfj djyg of eqgvb?A 4 Eb ~t ofeodoqjsj sgcj j sdo{jm pqj{bsg|jmb ko{j rt r socom. 5 Xoelgfb{ ngco j djfj, elgfb{ oclbkg - koljko rt djyj of sgcg. 6 Jko eqgyjy, vo~gy lj mt sjmg nbysgsjsj? Jko rg mnohg ctnsodnjxkj pqgrstpj sdo{j, vo~gy lj mt sjmg nbtfjsj? 7 J bko rj pqbdgfbn, ysb mt fb{gy sjmg, j ysb on pqjmb ji sdo{g qtkg? 8 Qlo~b sdo{b mohg nbtfjsj xodgkt kbo yso rj sj, j pqbdfb sdo{b mohg pomo~j xodgkt igmb|rkom. 9 Qcoe dgljkoe slbxg}b onj ibpombht, t pomo~ iodt {gq jv mjyjwb mo~njv pqjsjrkb. 10 Jlj njko ng kbhg: @Mfg {g Koe, Lgljkj [doqbw mo{, onb{ ko{j pgrmom no~ jrpt}bdb?A 11 Wn nbr txj djyg ngeo hjdosj}g igmb|rkg, j xjnj nbr mtfqj{jmb of psjwb ngcgrkjv. 12 Wnj ibpombht, blj on ng ofeodbqb icoe ponorb iljv |tfj. 13 Jlj ngjrsjnt Koe ng rltyb, Zdgmo~nj ng elgfb nb }t. 14 J kbko lj {g sgk kbfb kbhgy fb eb ng djfjy! Xbqnjwb {g pqgf }jm, ibso eb hg|no xgkb{! 15 J poyso sg t engdt rdom nj{g nb ofeodoqnors poidbo, ng ocbijqg rg nb odt kqb{}t ngpqomjy|gnors sdo{t. 16 Eod tibltf osdbqb trsb rdo{b, inb}b ngmb, b qgxj eomjlb.?

35 Olj{t{ {oy qgxg: 2 CQbq so rmbsqby

36 Qbsjm Olj{t{ {oy qgxg: 2 CZsqp|jd ct-

fj {oy mblo rb mnom, j {b ~t sj pokbibsj fb {oy ngyso sqgcb qg~j ib Koeb. 3 Ring~t yjqoko inb}g rdo{g, j pokbib~t fb {g [doqbw mo{ pqbdgfbn. 4 Egq qgxj mo{g ibjrsb njrt lbh. \i sgcg {g onb{ ko{j {g t inb}t rbdqygn. 5 Mlg, Koe {g mo~bn j ng~g ofcbwjsj xodgkb, rjlbn {g t mtfqorsj rqwb rdoeb. 6 Qloeb ng~g orsbdjsj fb hjdj, ngeo ~g pqbdft ngdo|njwjmb fbsj. 7 Wf pqbdgfnjkb ng~g ofdqbsjsj oxj rdo{g, nb pqgrso ~g wbqgdg porsbdjsj ibtdgk, j cj~g tidjygnj. 8 Jko |tfj t lbnwg rdgibnj ctft, rptsbdb~g jv thb ngdo|g, 9 sbfb ~g jm on rpomgntsj fglb }jvodb j pqgrstpg }jvodg, {gq rt ovolj. 10 \vo ~g jm osdoqjsj fb opomgnt xt{t, j qg~j ~g jm fb rg of ilb ofdqbsg. 11 Jko porltyb{t j poxnt fb mt rlthg, fbnj ~g rg }jvodj ibdqyjsj t focqt, j eofjng }jvodg t ibfodo|rsdt. 12 Jlj bko ng porltyb{t, of rsqglg ~g tmqgsj, b fb njysb njrt nbtxjlj. 13 Wnj ko{j jmb{t rqwg ospbfnjxko engd ~g rbktp|bsj. Qb pomo~ ng~g moljsj kbf jv on rdghg. 14 Ntyb ~g }jvodb t mlbforsj tmqgsj, hjdos ~g jm

rg tebrjsj mgzt cltfnjwjmb. 15 J on ~g jicbdjsj ngdo|njkb ji ngdo|g }geodg, j osdoqj~g mt tvo t sgrkocj fb eb potxj. 16 Wn ~g j sgcg jicbdjsj ji trsb ngdo|g! Vg~gy cjsj rptsbn, cj~gy nb mgrst pqorsqbnom, j nb rsolt sdom cj~g ocj|g tsgvg. 17 Vbelgfb~gy rg pqgrtfb ko{g ilj focj{b{t; pqgrtfb j pqbdfb pofqhb~g rg. 18 Xbij fb sg engd ng nbdgfg fb pbkorno p|grkby qtkbmb, j ngkb sg osktpnjnb dgljkb ng ibdgfg. 19 ^o~g lj trljygn cjsj dbpb{ sdo{? Vg~g, njsj ~g sg ji ngdo|g jicbdjsj rbd rjlbn sqtf sdo{. 20 Vg tifjyj ib no~j, kbf |tfj oflbig nb poxjnbk rdo{. 21 Xbij fb ng rkqgngy t ilo, {gq }geb rj ofbcqbo tmgrso ngdo|g. 22 Mlg, Koe porstpb tidjygno t rjlj rdo{o{. Rmb lj txjsg|b popts }geb? 23 So eb {g nb ofeodoqnors poidbo icoe fglb }geodjv, j ko mt {g qgkbo: @Vgpqbdft rj txjnjoA?A 24 Zgsj rg fb sqgcb fb dgljxby fglb }geodb o ko{jmb |tfj pgdb{t. 25 Zbd jv |tfrkj qof pormbsqb, xodgk rmqsnj jifblgkb jv elgfb. 26 Mlg, Koe {g mnoeo tidjygnj{j ngeo yso rvdbsjsj mohgmo, cqo{ eofjnb }geodjv ng mohg rg foktxjsj. 27 Egq on wqpj kbpj dofg j pofjhg jv t djrjnt, j ong rg wgfg ofoieo kbo kjyb j mbelb }geodb, 28 sbfb oclbwj kbp|t, ocjlng kjyg pbfb{t nb |tfg. 29 Qbjrsb, ko mohg qbitmgsj oclbkg qbibrsqsg, sts}bdt ji ybsoqb }geodoe? 30 Mlg, nbf sjm pqorsjqg rdgslors rdo{t, j fno moqrko pqgkqjdb. 31 [jmg on cqbnj nbqofg, j vqbnt fb{g t jiocj|t. 32 \ qtkbmb rdo{jm on mt}t kqj{g, j ibpodgfb {o{ fb tfbqj nbpbfbxb. 33 [ts}bdb }geodb o }gmt pqjxb, b j rsokb org~b kbf on folbij. CQbjrsb, of soeb ibfqvsj rqwg mo{g, j jrkbxg ji mgrsb rdoeb. 2 Zltyb{sg focqo eqm|bdjnt elbrb }geodoe, j sts}bdt ko{b jilbij ji trsb }geodjv. 3 Xqgko wgloe ngcb ptysb {g, j mt}b }geodb fo kqb{gdb igm|g jfg. 4 Rib }g elbr rg oqj, eqmj on elbrom dgljxbnrsdgnjm, ng ibfqhbdb {g kbf rg xt{g elbr }geod. 5 Mqmj Koe elbrom rdo{jm xtfgrno, j dgljkg rsdbqj xjnj, ko{g ng mohgmo foktxjsj. 6 Wn rnget eodoqj: @Xbfnj nb igm|t,A b j kjyj so kbhg, j p|trkt rjlnom. 7 Qbpgxb~t{g qtkg rdbkom xodgkt igmb|rkom fb cj rdbkj xodgk rmqsnj tpoinbo fglo }geodo. 8 Qdgq t {bicjnt tlbij, j po rkqodjysjmb rdo{jm coqbdj. 9 Ri ofb{b jilbij dgsbq olt{nj, j vlbfno~t fonorg dgsqodj rgdgqnj. 10 Wf fbvb Koh{ge lgf nbrsb{g, j podqyjnb rg dofgnb rsghg. 11 Nb, pbqom on oclbk ptnj, rdgslors }geodb oclbkg qbrjpb, 12 pb kqthg kbko jv on dofj fb txjng rdo{g, efg

37

& 37,13 - 39,7

538

eof jm nbf ljwgm plofnoe slb igmb|rkoe on so ibpodgfj. 13 Xomo~t }jv on kbint jidqybdb, nbsbpb slo rdo{g, jlj mjlors pokbit{g. 14 Zltyb{ odo, Eodg, rsbnj j qbimjrlj o xtfgrnjm fgljmb Koh{jm. 15 Qnby lj kbfb jm {g Koe ibpodgfjo ysb fb xjng, j kbfb {g txjnjo fb rdgslors oclbkb }geodoe ibr{b? 16 Qnby lj kbko oclbwj plodg, inby lj xtfgrnb fglb onoe ko{j rbdqygno inb}g jmb? 17 Sbko sj rg vb|jng teqg{t kbf rg tmjqj igm|b icoe dgsqb {thnoe? 18 Uohgy lj ib{gfno r }jm jrkodbsj ngcgrb, xdqrsb popts oelgfblb ljdgnoe? 19 Ygwj nbm ysb fb mt kbhgmo. Qcoe sbmg nbm {g qgxj pongrsblo. 20 ^o~g lj ngko qg~j Koet fb hgljm fb eodoqjm? ^o~g lj eb xodgk ngkj o somg ocbdgrsjsj? 21 Zbfb |tfj ng djfg rdgslors nb ngct oclbxnom. Jlj onb nb ngct ibcljrsb kbf dgsbq pqozg j oxjrsj eb. 22 Zb rgdgqb ilbsnj r{b{ fopjqg. Lgljxbnrsdo Koh{g tljdb rsqbv. 23 Zdgmo~nj {g ib nbr ngfoktxjd. \idjygn {g t rjlj rdo{o{. Xqbdft j pqbdgfnors dgljkt on ng poswg}t{g. 24 Qbso ngkb rg |tfj }geb co{g. Wn rg ng ocbijqg nb ong ko{j t rdom rqwt mjrlg fb rt mtfqj.? [bfb Morpof ji djvoqb qgxg Eodt: 2 CSo so ibmqbxt{g ibmjrlj Koh{g qgxjmb cgi inb}b? 3 Xofdj{ rktsodg vb|jng rdo{g kbo xodgk, {b ~t sg pjsbsj, b sj mg potxj. 4 Mfg rj cjo kbf rbm igm|t tsgmg|jo? Ygwj mj, bko so qbitmgy. 5 Qnby lj ko {g ofqgfjo mgqg }gng, j ko {g nbf }om mgqno thg qbrsgebo? 6 Vb xgmt rt telbd|gnb porso|b }gnb, j ko {o{ {g kbmgn tebonj polohjo, 7 fok rt idgifg {tsbq}g t dgrg|t ib{gfno pgdblg, j rdj rjnodj Koh{j kljwblj of qbforsj? 8 So {g dqbsjmb moqg ibsdoqjo, kbf {g {tqntlo kbo ji tsqocg mb{xjng, 9 kbf rbm eb oclbkom ofgnto, j sbmom etrsom podjo, 10 kbf rbm mt eqbnjwg ofqgfjo, j dqbsb rb pqgdoqnjwom rsbdjo, 11 kbf rbm mt qgkbo: @Nodfg ~gy folbijsj, blj fb|g ng~gy j~j, st ~g cjsj eqbnjwb ponornjm sblbrjmb sdo{jm.A 12 Egrj lj jkbf t hjdost ibpodgfjo {tsqt fb rdbng? Egrj lj ioqj pokbibo mgrso }gno, 13 fb tvdbsj igm|t ib kqb{gdg }gng, j fb ilg rsqgrg r }g? 14 [bfb rg igm|b pqgocqbhbdb kbo eljnb pof pgxbsom, b ono yso {g nb }o{ jielgf rdo{ popqjmb, kbo fb rg ofgdb. 15 Qljmb rg trkqb~t{g rdgslors }jvodb, j lomj jm rg mjyjwb pofjentsb. 16 Egrj lj fopqo fo jidoqb moqrkjv, j {grj lj kbf jrsqbhjo cgifbn dofgnj? 17 Egrt lj sj rg dqbsb rmqsj pokbiblb? Lqbsb sbmg etrsg mohgy lj djfgsj? 18 Egrj lj tmom rdo{jm rbelgfbo igm|jnb pqorsqbnrsdb? Ygwj, bko rdg so

38

inby. 19 So{j pts t pqgcjdbljysg rdgslorsj dofj, j efg pqgcjdb sbmb, 20 pb fb jv ofngrgy fo mgzg }jvodg, j fb rpoinby ptsgdg fo kt~g }jvodg? 21 Qnby lj so? Egrj lj rg mohfb sbfb qofjo, pb {g mnoeo fbnb sdo{jv? 22 Egrj lj kqoxjo t qjinjwg rngeb, j {grj lj djfgo qjinjwg eqbfb, 23 ko{g xtdbm ib dqgmg ngdo|g, ib fbn co{b j qbsb? 24 So{jm rg ptsgm rdgslors yjqj, j dgsbq jrsoxnj qbinorj po igm|j? 25 So trmgqbdb p|trkodg kjyng, j ko pts ofqgzt{g olt{nom oclbkt r eqm|bdjnom, 26 fb cj kjyb pbfblb nb igm|t efg xodgkb ngmb, nb ptrsoy t ko{o{ ngmb xodgkb igmb|rkoe, 27 fb nbpo{j ptrsb j qbioqgnb mgrsb, fb txjnj fb sqbdb njkng? 28 Rmb lj kjyb owb? So {g qofjo kbpj qorg? 29 Ri xj{g tsqocg lgf jilbij, ko qbzb j}g yso r ngcb pbfb? 30 Lofg rg rkqjdb{t kbo pof kbmgnom, podqyjnb dofgnoe cgifbnb xdqrsb porsb{g. 31 Uohgy lj rdgibsj rbidghzg Sjmb,* jlj qbifqgyjsj thb rbidghzt Sgrjl?* 32 Uohgy lj Ubibqos* jidgrsj t pqbdo dqgmg? R dofjsj rbidghzg Jy* rb rjnodjmb }geodjm? 33 Xoinb{gy lj ibkong ngcgrkg, j mohgy lj jm fbsj dlbrs nbf igm|om? 34 Uohgy lj elbrom rdo{jm fodjkntsj oclbwjmb, pb fb sg dofg nbct{blg pokqj{t? 35 Uohgy lj mt}g porlbsj fb jft j fb sj kbht: @Odo nbrA? 36 So {g mtfqors t oclbkg rsbdjo, j ko {g qbicoqjsors po{bdbmb ngcgrkjm fbo? 37 So mohg mtfqoy~t rdo{om oclbkg pqgcqo{jsj, jlj ~tpodg ngcgrkg pqgdqntsj, 38 fb pqbv popts qbrsop|gng mbrg porsbng, j fb rg eqtfg igm|g rlgpg? 39 Uohgy lj lbdt plgn lodjsj, j lbdodjmb mlbfjm dgljkt elbf tsoljsj, 40 kbf ji rkqodjysb dqgcb{t, jlj t ibrgfj lghg? 41 So ebdqbnt pqjpqgmb vqbnt }geodt, kbf mlbfj }geodj k Koet dbpg, kbf ltsb{t {gq ngmb{t ysb fb {gft?

39 Qnby lj kbfb {g hgnkbmb koioqoeb r

ljsjwb dqgmg fb rg o{bqg? Xormbsqby lj kbfb koytsg t colodjmb mlbfg nb rdgs fonorg? 2 Kqo{jy lj koljko mgrgwj norg, j inby lj kbfb {g dqgmg fb rg omlbfg? 3 Xodj{b{t rg kbfb mlbfg rdo{g nb rdgs fonorg, kbfb rg orlocbzb{t colodb rdo{jv. 4 Ulbftnwj }jvodj {bxb{t, qbrst nb po|t, oflbig j djyg rg ng dqb~b{t k }jmb. 5 So {g igcqt ptrsjo nb rlocoft, j ko {g mbebqwt fjd|gm qgmg}g qbidgibo, 6 xj{t rbm kt~t t ptrso{ igm|j pofjebo, j pqgcjdbljysg t rlbno{ igm|j. 7 Zmg{g rg
*38,31 Qb rbidghzg Sjmb rg rmbsqb fb pqgfrsbd|b rbidghzg Xlg{bfg (Llbyj~g), b Sgrjl rbidghzg Wqjon. 38,32 Qb Ubibqos rg rmbsqb fb pqgfrsbd|b rbidghzb Qofj{bkb, b rbidghzg Jy rbidghzg Lgljkoe mgfdgfb (Lgljkb kolb).

539

& 39,8 - 41,13

on dqgdj eqbfrko{, ng rltyb djkt onoeb ko eb vdbsb. 8 Xqgsqbht{g po eoqbmb fb cj pbyt nbybo j qbinodqrno iglgnjlo sqbhj. 9 ^o~g lj sj cjk fjd|j rlthjsj, j vo~g lj no~ pqodgrsj ti {brlg sdo{g? 10 ^o~gy lj cjkb fjd|ge thjmb dgibsj fb sj oqg, j vo~g lj fq|bsj }jdt ib socom? 11 ^o~gy lj rg tifbsj t }geb ibso yso {g dgljkb rnbeb }geodb, j vo~gy lj mt porbo rdo{ pqgptrsjsj? 12 ^o~gy lj rg tifbsj t }geb fb ~g sj hjso pqjktpjsj, j fb ~g sj eb nb etmno fosgqbsj? 13 Ubyg lj hgnkb pbtnb kqjljmb qbforno, j jmb lj onb pgq{g ib lgsg}g j fqteo pgq{g kbkdo qofb jmb? 14 Vb igm|j orsbd|b {b{b rdo{b, t pqbvt jv eqg{g, 15 j ibcoqbd|b fb jv noeb ngxj{b mohg ifqocjsj, jlj ngkb idgq po|rkb iebijsj. 16 Vgmjlorqfnb {g pqgmb psj~jmb rdo{jm, kbo fb njrt }gnj. \ibltfbn ~g cjsj sqtf }gn bko nbf }jmb ng ctfg rsqgpglb. 17 Egq Koe {o{ {g fbo fb ibcoqbdj mtfqors, j nj{g {o{ qbicoqjsors tfgljo. 18 Sbf ibmbvng kqjljmb rdo{jm djroko, rmg{g rg ko}t j {bvbxt }geodom. 19 Uohgy lj ko}t rnbet fbsj? Uohgy lj mt dqbs eqjdom lgpqybdom ofgntsj? 20 Uohgy lj txjnjsj fb kbo rkbkbdbw rkbxg? Qbrsqbyt{t~g {g ponorno uqksb}g }geodo. 21 Sopjsom tfbqb t qbdnjwj j rbd {g trsqgpsbo of rnbeg rdo{g, nb oqth{g nbrq~g. 22 Zsqbvt rg rmg{g j ng plbyj rg, j pqgf mbxgm ng timjxg. 23 Vbf }jm socolbw idgkg~g, oysqjwb fteoe j kqbskoe kop|b. 24 \i sopos, tictzgno, on pqorsqbnrsdb etsb, j rdg ng dgqt{g fb rg idtk qoeb xt{g. 25 `jm rg qoe oelbrj, on ibqhg, ji fblgkb cjskt nb}tyj, djkt ibpodgfnjkb j pokljx qbsnj. 26 Qbq rg po sdo{o{ mtfqorsj roko tdjr djng, j kqjlb rdo{b yjqj pqgmb dgsqt {thnom? 27 Qbq rg nb sdo{t ibpodgrs oqbo tdjr fjhg, j engifo rdo{g eqbfj djroko, 28 nb ljsjwj rsbnt{g j no~jdb, nb dqvt ljsjwg, nb mgrst ngpqjrstpbxnom? 29 [bmo vqbnt sqbhj, fblgko djfg oxj }geodg. 30 Xsj~j }geodj kqd pj{t; efg lgygdb jmb, sbmo {g j on.? Morpof {oy qgxg Eodt: 2 CQbq ~g rg pqjeodbqbx rb Zdgmo~njm pqgpjqbsj? Vgkb ofeodoqj onb{ ko{j Koeb tkoqbdb.? 3 [bfb Eod qgxg Morpoft: 4 COdo, {b rbm njysbdbn. asb fb sj ofeodoqjm? Ytkt rsbd|bm nb trsb rdo{b. 5 Egfnom rbm eodoqjo, j ng~t djyg ofeodbqbsj; fdbpts rbm eodoqjo, j ng~t djyg njysb fofbsj.? 6 [bfb Morpof ji djvoqb qgxg Eodt: 7 CXofdj{ rktsodg vb|jng rdo{g kbo xodgk, {b ~t sg pjsbsj, b sj mg potxj. 8 Qbq ~gy ocgidqgfjsj pqbdft mo{t? Qbq ~gy mgng okqjdjsj fb

cj rgcg opqbdfbo? 9 Qbq sj jmby mjyjwt kbo Koe? Uohgy lj elbrom popts }geodoe ibeqmgsj? 10 \kqbrj rg dgljxbnrsdom j tidjygnoy~t, rlbdom j xby~t ofgnj rg. 11 Rilj{ hgrsokj engd rdo{, j poelgfb{ rdg ovolg j ponjij jv. 12 Xoelgfb{ rdg ovolg, ponjij jv, j iebij ilg sbmo efg {grt. 13 \ pqbv jv rdg ib{gfno rbkqj{, ljwb }jvodb rdghj nb mgrst rkqjdgnom, 14 b {b ~t sg vdbljsj, {gq sg fgrnjwb sdo{b mohg rpbrsj. 15 Xoelgfb{ rbfb cgvgmosb,* koeb rbm nbxjnjo kbo j sgcg. [qbdt iglgnt kbo cjk {gfg. 16 Mlg, t cgfqjmb {g rnbeb }geodb, dgljkb rnbeb }geodb poxjdb t mjyj~jmb }geodjm. 17 Zbdj{b qgp rdo{ kbo kgfbq, jrpqgplgsgng rt sgsjdg cgfbqb }geodjv. 18 Sorsj rt }geodg wgdj cbkbqng, {bkg rt korsj }geodg popts kodbnjv polteb edoifgnjv. 19 Wn {g pqdo of fglb Koh{jv. Zbmo [doqbw }geod mohg mbx rdo{ k }gmt pqjmb~j. 20 Moqg mt fb{t plofodg rdo{g, b sbmo rg rdg idgqj po|rkg jeqb{t. 21 Xof losorjmb sqnodjsjm on poxjdb, nb mgrst rkqodjsom, t sqrwj j moxdbqj. 22 Tosorj sqnodjsj ibklb}b{t eb rgnkom rdo{om, sopolg kqb{ dofb okqtht{t eb. 23 Jko qgkb mnoeo nbct{b, on ng cghj pqgrsqbd|gn. Ujqbn {g xbk j kbf Eoqfbn nbdblj t trsb }geodb. 24 ^o~g lj eb ngko tvdbsjsj nb oxj }geodg? Uohg lj mt ngko ktkom nor pqocjsj? Uohgy lj lgdj{bsbnb* tfjwom jidt~j, jlj mt thgm {gijk pqjdgibsj? 2 Uohgy lj mt qoeoi kqoi noifqdg pqodt~j, jlj mt cof|om xg|trs pqocjsj? 3 ^o~g lj sg moljsj mnoeo, jlj ~g sj clbeg qgxj eodoqjsj? 4 ^o~g lj rbdgi r socom rklopjsj, fb eb ibtdgk ofdgfgy kbo qocb? 5 Uohgy lj rg jeqbsj r }jm kbo r psjwom, jlj eb dgibsj fb cj rg r }jm jeqblg fgdo{xjwg sdo{g? 6 ^o~g lj rg |tfj poebzbsj ib }geb? ^o~g lj eb sqeodwjmb qbifgljsj? 7 Uohgy lj vbqptnom pqocorsj koht }geodt, jlj qjcbqrkjm kop|gm elbdt }geodt? 8 Njengy lj qtkt rdo{t nb }geb, ibpbmsj~gy ysb {g coqcb. Vg~gy djyg so xjnjsj. 9 \ibltf rg xodgk nbfb fb ~g eb tvdbsjsj. `odgk pbfb xjm eb djfj. 10 Vjko nj{g soljko vqbcbq fb cj eb jibijdbo. J ko onfb mohg pqgfb mnom oprsbsj? 11 So mj {g pqdj fbo ngyso, pb fb sqgcb fb mt dqbsjm? Zdg pof ngcom mo{g {g. 12 Vg~t ~tsbsj o fglodjmb sglb }geodoe, nj o rnbij }geodo{, nj o rklbfno{ eqbzj sglb }geodoe. 13 So
*40,15 \ pjsb}t {g hjdosj}b ko{b po rdom jielgft dgomb pofrg~b nb fjnorbtqtrb qofb A3&625&7475 jlj B4&'+,25&7475. 41,1 \ pjsb}t {g hjdosj}b ko{b po rdom jielgft dgomb pofrg~b nb fjnorbtqtrb qofb !&4&5&742/23+75.

41

40

& 41,14 - 42,17

540

mt mohg ofg~t rkjntsj? So rmg fb tzg mgzt xg|trsj }geodg? 14 So mohg osdoqjsj oeqomng xg|trsj }geodg? Qbrsqbyt{t~j rt itcj }geodj yso tokolo rso{g. 15 Vjiodj |trbkb ponor rt }geod, ibsdoqgng rt kbo pgxbsom xdqrsjm. 16 Egfnb ti fqtet sbko rt pqj|tc|gng fb nj dbiftv mgzt }jv pqofqgsj ng mohg. 17 Znbhno rt {gfnb ti fqtet pqjontlg, xdqrso rg fqhg j ng moet rg qbifdo{jsj. 18 Sbf kjng, rdgslors c|grng, j oxj rt mt kbo iqbwj ioqg. 19 Ri trsb }geodjv mt}g rgdb{t, jrkqg oe}gng jrkbxt. 20 Ri noifqdb }geodjv fjm jilbij, kbo ji pg~j qoeoiom pospb|gng. 21 Nbv }geod te|gd|g pospb|t{g, plbmgn jilbij ji trsb }geodjv. 22 \ dqbst mt rnbeb poxjdb, pqgf }jm rdj t rsqbvt cghg. 23 Vbcoqj nb sglt }geodom xdqrso rt rsjrntsj, kbo fb rt rbljdgnj nb }gmt, ng pomgqb{t rg. 24 Zqwg }geodo kbo fb {g rbljdgno, sdqfo kbo kbmgn, fb, kbo fo}j mljnrkj kbmgn sdqfo. 25 Sbf rg pofjeng, j rjlnj rg tplbyg, of thbrb rg rmgst. 26 Sbf eb mbx rtrsjeng, ng mohg rg norjsj r }jmg, nj dgljko nj mblo kop|g, b nj rsqglb. 27 Mdohzg {g ib }geb kbo rlbmb, cbkbq kbo sqtlo fqdo. 28 Zsqglb eb osgqbsj ng mohg, kbmg}g ji pqb~kg ib }geb {g kbo rsq}jkb. 29 R so|beb {g }gmt kbo rsq}jkb, rmg{g rg on idgwkb}t kop|b. 30 Vb rsombkt kbo fb oysqg pbqxj~g eqnxbqj{g jmb, kbo fb dqybljwt ib hjso po clbst dtxg. 31 Wf }geb ftcjnb kbo lonbw dqj, moqg rg pgnj kbo t|g mjqjrno t lonwt. 32 Qb rocom orsbd|b rsbit r{b{nt, pb rg xjnj kbo fb cgifbn dofgnj rgft kort jmb. 33 Vb igm|j mt njysb rljxno nj{g, rsdoqgn {g fb rg njxgeb ng co{j. 34 Zdg yso {g djroko on djfj. _bq {g nbf rdjm idgqjmb dgljxbnrsdgnjm.?

42 [bfb Eod odbko qgxg Morpoft: 2 CZpoi-

CYbiengdjo rbm rg nb sgcg j nb fdb pqj{bsg|b sdo{b, {gq njrsg eodoqjlj jrsjnt o mgnj kbo mo{ rlteb Eod. 8 Qbso timjsg rbfb rgfbm {tnbwb j rgfbm odnodb j jfjsg kof moe rlteg Eodb, j pqjngrjsg ib rgcg hqsdt pb|gnjwt, b mo{ rlteb Eod molj~g rg ib dbr. Egfjno ~t }geb trljyjsj j ng~t dbr orqbmosjsj icoe dbyge cgitm|b, icoe soeb yso njrsg eodoqjlj jrsjnt o mgnj, kbo rlteb mo{ Eod.? 9 [bko rt Oljubr [gmbnbw, Ljlfbf Ztybnjn j Zoubq Vbmb~bnjn osjylj j txjnjlj onbko kbko jm {g Morpof qgkbo, j Morpof {g trljyjo Eodb. 10 Sbfb rg Eod pomoljo ib rdo{g pqj{bsg|g, Morpof eb {g jicbdjo ji ngdo|g t ko{o{ {g cjo ibqoc|gn. [bko {g Morpof fbo Eodt fdorsqtko djyg of rdgeb yso {g qbnj{g jmbo. 11 Sof Eodb rt foylb rdb }geodb cqb~b j rdg }geodg rgrsqg j rdj ko{j rt eb qbnj{g poinbdblj, j {glj rt r }jm vlgc t }geodo{ kt~j j jiqbijlj rdo{g rborg~b}g j sgyjlj eb icoe rdjv ngdo|b ko{g {g Morpof foidoljo fb eb rnbzt. Zdbko of }jv fbo mt {g kombf rqgcqb j ilbsbn pqrsgn. 12 Morpof {g clbeorlodjo nbqgfng eofjng Eododoe hjdosb djyg ngeo pqgzby}g, pb {g on jmbo xgsqnbgrs vj|bfb odbwb, ygrs vj|bfb kbmjlb, vj|bft {bqmodb eodgfb j vj|bft mbebqjwb. 13 Nocjo {g j rgfbm rjnodb j sqj k~gqj. 14 Xqdo{ {g fbo jmg Egmjmb,* fqteo{ {g fbo jmg Sgrj{b,* b sqg~o{ {g fbo jmg Sgqgn-Jptvb.* 15 Xo rdo{ igm|j nj{g cjlo sbko lgpjv hgnb kbo yso rt cjlg Eododg k~gqj. Gjvod osbw jm {g fbo nbrlgfrsdo mgzt }jvodom cqb~om. 16 Xorlg soeb Eod {g pohjdgo rso xgsqfgrgs eofjnb j djfgo {g rdo{g rjnodg j rdo{g tntkg - xgsjqj nbqbysb{b. 17 Eod {g tmqo rsbq, nbthjdbdyj rg hjdosb.

nbo rbm fb sj rdg mohgy, j fb ngmb ibmjrlj ko{b {g sgcj ngorsdbqjdb. 3 Ygkbo rj: @So so ibmqbxt{g ibmjrlj Koh{g, b ngmb inb}b?A Oso, eodoqjo rbm, blj njrbm qbitmgo ono yso {g rtdjyg xtfgrno ib mgng, yso ng poinb{gm, 4 qgkbo rj: @Zltyb{, b {b ~t eodoqjsj. Eb ~t sg pjsbsj, b sj mg potxj.A 5 \vo {g mo{g rltyblo o sgcj, blj rbfb sg j oko mo{g djfj. 6 Qbso podlbxjm rdg yso rbm qgkbo, j kb{gm rg t pqbvt j pgpglt.? 7 [bko {g Morpof qgkbo rdg sg qgxj Eodt. Qbsjm rg Morpof ocqbsjo Oljubrt [gmbnwt, j qgkbo:
*42,14 Egmjmb inbxj Cfbn ib fbnom?, Sgrj{b inbxj Ckbrj{b? (dqrsb cj|kg), b Sgqgn-Jptvb inbxj Cqoe of mgsblb?.

1(3.# /#' 1(3.#.#

*6>.C: 3GDGEGF '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1020. HI@ F. @.
cj mg rbmo po|tcjo po|tpwjmb trbnb rdo{jv! Egq |tcbd {g sdo{b co|b of mlbfoe djnb. 3 Njdbn {g mjqjr t|b sdo{jv. Rmg {g sdo{g kbo t|g yso rg jiljdb. Qbso sg fgdo{kg dolg. 4 Lofj mg rb rocom, cghjmo! _bq mg {g fodgo t ofb{g rdo{g! Ybft{mo rg j dgrgljmo rg ib{gfno! Xqjxb{mo o |tcbdj sdo{o{ djyg ngeo o mlbfom djnt! Z pqbdom sg dolg. 5 Xowqnglb rbm, blj rbm lgpb, k~gqj {gqtrbljmrkg - wqnb kbo ybsoqj kjfbqrkj, lgpb kbo ybsoqrkb plbsnb Zolomonodb. 6 Vg elgfb{sg mg yso rbm powqnglb, yso mg {g rtnwg oeqg{blo. Zjnodj mb{kg mo{g nb|tsjlj rt rg nb mgng. Nblj rt mj fb xtdbm djnoeqbfg, b rdo{ djnoeqbf njrbm xtdblb. 7 Ygwj mj, sj koeb dolj ftyb mo{b, efg rsbfo pbrgy, efg sj rsbfo poxjdb t pofng? Qbyso fb ctfgm t stet ibdj{gnb mgzt rsbfjmb fqteodb sdo{jv? 8 Jko rbmb ng inby, o nb{lgpyb mgzt hgnbmb, pozj sqbeom rsbfb j pbrj {bqj~g rdo{g kqb{ ybsoqb pbrsjqrkjv! 9 \poqgfjo cjv sg, do|gnb mo{b, r dqbnwgm rdo{jm tpqgentsjm t kolb ubqbonodb. 10 Tgpj rt ocqbij sdo{j okj~gnj plgsgnjwbmb, lgp {g dqbs sdo{ r oeqljwom nbnjibnom. 11 Vbpqbdj~gmo sj dgnxj~g of ilbsb rb tkqbrjmb rqgcqnjm. 12 Nok {g wbq ib rsolom rdo{jm, nbqf mo{ mjqjyg. 13 Ugnj {g fqbej mo{ kbo kgrjwb rmjqng, mgzt fo{kbmb mo{jm on ~g pqgno~jsj. 14 Ugnj {g fqbej mo{ kbo eqoif kbng t djnoeqbfjmb Ojn Mgfj{b. 15 Sbko rj lgpb, do|gnb mo{b! Sbko rj rbmo lgpb! Wxj rt sj kbo t eoltcjwg.? 16 CSbko rj lgp, fqbej mo{, j kbko rj mjo! Tjy~g {g porsg|b nbyb. 17 Sgfqodj rt eqgfg kt~g nbyg fjdng, b rmqgkg rt eqgfg kqodb nbyge.?

1 Zolomonodb pgrmb nbf pgrmbmb: 2 CSbf

3 Caso {g fqdo {bctkg mgzt rsbcljmb ytmrkjm, so {g fqbej mo{ mgzt mlbfj~jmb. Qb rgnom }geodom {b rbm htfglb, j sbmo rbm rglb, j plof {g }geod rlbfbk ngpwt mom. 4 \dgo mg {g t kt~t efg rg mlbfo djno pj{g j qbidjo nbfb mnom cbq{bk |tcbdj. 5 Wkqgpjsg mg rtdjm eqohzgm, ordghjsg mg {bctkbmb, {gq colt{gm of |tcbdj. 6 Tgdjwb {g }geodb pof elbdom mo{om, b fgrnjwb mg }geodb eqlj. 7 Qbklj}gm dbr, k~gqj {gqtrbljmrkg, ebiglbmb j koytsbmb po|rkjm, ng ctfjsg |tcbd t mgnj, ng ctfjsg {g kbf rg rbmb nj{g pqoctfjlb. 8 `t{g rg elbr fqbeoe moe! Odo eb! Nolbij, pg}g rg po eoqbmb, porkbkt{g po cqgeodjmb. 9 Nqbej {g mo{ kbo ebiglb j kbo {glgnxg. Odo eb! Zso{j jib ijfb nbyge, elgfb kqoi pqoioqg, ibdjqt{g kqoi qgygskg. 10 Wfbidbo rg fqbej mo{ j qgkbo mj: @\rsbnj, do|gnb mo{b, lgposjwg mo{b, j fozj. 11 Egq gdo, kjyno {g focb pqoylo, kjyb {g rsblb, osjylb {g. 12 Zdg {g pqowdgsblo, foylo {g dqgmg fb rg loib oqgit{g, j elbr eqljwg xt{g rg t igm|j nbyo{. 13 Zmokdb {g pqdg plofodg rdo{g iqglom co{om oco{jlb, loig wdgsb{t, yjqg mjqjr rdo{. \rsbnj, fozj, do|gnb mo{b, lgposjwg mo{b, fozj k mgnj. 14 Moltcjwg mo{b yso rg kqj{gy t ptkosjnbmb rsgnb kbmgnjv, kqb{ rsqmg rsbig eoqrkg, fb{ fb sg djfjm, fb{ fb sj xt{gm elbr, {gq {g elbr sdo{ pqj{bsbn j ljk {g sdo{ pqgkqbrbnA.? 15 CXovdbsb{sg nbm ljrjwg, mblg ljrjwg yso tnjysbdb{t djnoeqbfg, {gq rt nbm djnoeqbfj t wdbst.? 16 CNqbej mo{ mgnj pqjpbfb, b {b }gmt. Wn rsbfo pbrg mgzt |j|bnjmb. 17 Xqg ngeo yso podgsbqbw fngdnj ftng j rgng ngrsbnt, okqgnj rg k mgnj, fqbej mo{! Ktfj kbo ebiglb j kbo {glgnxg nb eoqbmb yso nbr qbifdb{b{t.?

3 CVb porsg|j rdo{o{, t no~jmb, sqbhjlb

2 CEb rbm qthb Zbqonrkb, |j|bn ji folj-

ng. 2 aso {g |j|bn mgzt koqodom sqnodjsjm, so {g do|gnb mo{b mgzt fgdo{kbmb.?

rbm onoeb koeb ftyb mo{b dolj. [qbhjlb rbm eb, blj eb njrbm nbylb. 2 Uoljm dbr, ptrsjsg mg fb trsbngm j ocjzgm eqbf, fb po tljwbmb j sqeodjmb sqbhjm onoeb koeb ftyb mo{b dolj. [qbhjlb rbm eb, blj eb njrbm nbylb. 3 Zqglj rt mg rsqbhbqj ko{j eqbf ocjlb-

')$ % ')$$ 3,4 - 5,13

542

ig: @Egrsg lj djfglj onoeb koeb ftyb mo{b dolj?A 4 [gk yso rbm jv pqoylb, nbylb rbm onoeb koeb ftyb mo{b dolj. \vdbsjlb rbm eb j njrbm eb ptysblb fok eb njrbm tdglb t kt~t mb{kg mo{g, t ofb{g ong ko{b mg {g t tsqocj norjlb. 5 Qbklj}gm dbr, k~gqj {gqtrbljmrkg, ebiglbmb j koytsbmb po|rkjm, ng ctfjsg |tcbd t mgnj, ng ctfjsg {g kbf rg rbmb nj{g pqoctfjlb.? 6 Casb rg so fjhg ji ptrsj}g popts rstcodb fjmb j mjqjyg nb rmjqnt j sbm{bn j nb qbinodqrnj mjqjrnj pqbybk sqeodbxkj? 7 Mlg, so {g norj|kb Zolomonodb. Wko }g {g ygifgrgs {tnbkb, ofbcqbnjv jimgzt {tnbkb Riqbglodjv. 8 Zdj mbx jmb{t, ib qbs rt tdghcbnj, rdbkomg {g mbx nb cokt icoe rsqbvb no~noe. 9 [o {g norj|kb ko{t {g wbq Zolomon rgcj nbxjnjo of rsbcblb ljdbnrkjv. 10 Zstcodj rt }gnj of rqgcqb, nbrlonj of ilbsb. Zgfjysg {o{ {g of dtng ptqptqng co{g, b jintsqb rt {g r |tcbd|t tkqbrjlg k~gqj {gqtrbljmrkg. 11 Ribzjsg k~gqj rjonrkg j elgfb{sg wbqb Zolomonb r dgnwgm ko{j mt {g mb{kb jrplglb nb fbn rdbfcg }geodg, nb fbn qbforsj rqwb }geodoe.? CSbko rj lgpb, do|gnb mo{b! Sbko rj rbmo lgpb! Wxj rt sj kbo t eoltcjwg jrpof dglb sdoeb. Sorb sj {g kbo rsbfo koib ko{g rkbkt~t nji cqfb eblbfrkb. 2 Qtcj rt sj kbo rsbfo odbwb sgk orsqjhgnjv yso r ktpb}b folbig - rdbkb cljibnwg norj, nj{gfnb nj{g cgi {beb}bwb orsblb. 3 \rng rt sj popts njsj rkgqlgsng, j qgxj rt sdo{g pqj{bsng. Sbo kqjykg nbqb rlgpooxnjwg rt sdo{g pof dglom sdo{jm. 4 Lqbs sj {g kbo ktlb Nbdjfodb, rbijfbnb of nbrlbebnoe kbmg}b, nb ko{o{ vj|bft ysjsodb djrj, rdg okqtelj ysjsodj {tnbkb. 5 Ndg rt fo{kg sdo{g kbo fdb mlbftnxgsb, cljibnwb ebigljnb, yso pbrt mgzt |j|bnjmb.? 6 CXqg ngeo yso fngdnj podgsbqbw ftng j rgng ngrsbnt, po~j ~t fo eoqg rmjqng j fo cqfb sbm{bnb.? 7 CZdb rj lgpb, do|gnb mo{b, j ngmb nb sgcj mbng. 8 Xozj rb mnom r Tjdbnb, ngdgrso mo{b, pozj rb mnom r Tjdbnb. Zjzj r dqvb Jmbnb, r dqvb Zgnjqb, r dqvb Oqmonb, ji lbd|jv rkqodjysb, r eoqb lgopbqfodjv. 9 Zqwg mj icoe sgcg ltpb, rgrsqo mo{b, ngdgrso mo{b, rqwg mj ltpb icoe {gfnoe poelgfb okb sdoeb, icoe {gfnoe pqjdgrkb oeqljwg sdo{g. 10 Sbko {g rlbskb |tcbd sdo{b, rgrsqo mo{b, ngdgrso mo{b! Soljko {g |tcbd sdo{b co|b of djnb, j mjqjr t|b sdo{jv of rdjv fqtejv mjqjrb! 11 Zb trbnb sdo{jv kbp|g mgf ji rb~b, ngdgrso

mo{b. Ugf j mlgko pof {gijkom rt sdo{jm, b mjqjr {g vb|jnb sdo{jv kbo mjqjr Tjdbnb. 12 Lqs oeqbzgn rgrsqb {g mo{b, ngdgrsb mo{b, dqs oeqbzgn, jidoq ibpgxb~gn. 13 Sohb {g sdo{b qb{ ptn nbqodb, r nb{co|jm plofodjmb, kbnom j nbqfom, 14 nbqfom j ybuqbnom, mjqjrnom sqrkom j wjmgsom, rb rdjm dqrsbmb sbm{bnodoe fqdgsb, rmjqnom j blo{om, rb rdjm nb{lgpyjm mjqjrjmb. 15 Sohb {g sdo{b jidoq dqsodjmb, dqglo pjskg dofg j posok yso sgxg r Tjdbnb. 16 Xqoctfj rg, rgdgqnj dgsqg, fozj j sj, dgsqg {thnj. Ntdb{ po dqst momg. Vgkb rg yjqg mjqjrj }geodj. Vgkb fqbej mo{ fozg t dqs rdo{ j ngkb {gfg nb{co|g plofodg }geodg.? CNoybo rbm t dqs rdo{, rgrsqo mo{b, ngdgrso mo{b. \cqbo rbm rmjqnt rdo{t j mjqjrno cj|g rdo{g. Ego rbm rb~g rdo{g j mgf rdo{, pjo rbm djno rdo{g j mlgko rdo{g.? CEgfjsg, pqj{bsg|j! Xj{sg j opj{sg rg |tcbd|t!? 2 CEb rpbdbm, blj rqwg mo{g cfj. `t{gm fqbeoe rdoe kbko ktwb!? CWsdoqj mj, rgrsqo mo{b, do|gnb mo{b, eoltcjwg mo{b, sj yso ngmby mbng! Egq elbdb {g mo{b qorom oqoygnb j tdo{wj rt mo{j ptnj kbpj no~njv.? 3 CZkjntlb rbm vb|jnt rdo{t, kbko fb {g opgs octxgm? Voeg rbm opqblb, kbko fb jv jrpq|bm? 4 Nqbej {g mo{ pqodtkbo qtkt rdo{t kqoi osdoq nb dqbsjmb, j rdb {g tsqocb mo{b trsqgpsblb t mgnj. 5 \rsblb rbm fb osdoqjm fqbeom rdom, b r qtkt mj {g kbpblb rmjqnb, r pqrsj{t mj rg rljdblb rmjqnb nb osdoqg of qgig. 6 Wsdoqjlb rbm fqbeom rdom, blj {g fqbej mo{ dg~ osjybo, ngrsbo {g. Ntv {g mo{ jibybo ji mgng kbf {g pqoeodoqjo. [qbhjlb rbm eb, blj eb njrbm nbylb. Qdblb rbm eb, blj rg nj{g ofbidbo. 7 Zqglj rt mg rsqbhbqj ko{j eqbf ocjlbig. [tklj rt mg, qbnjlj rt mg. Zsqbhbqj rb ijfjnb tiglj rt mj oeqsbx mo{. 8 Qbklj}gm dbr, k~gqj {gqtrbljmrkg, bko nbzgsg fqbeoe moe, qgwjsg mt fb colt{gm of |tcbdj.? 9 CXo xgmt {g fqbej sdo{ co|j of fqtejv, o nb{lgpyb mgzt hgnbmb? Xo xgmt {g fqbej sdo{ co|j of fqtejv, pb nbr sbko ibklj}gy?? 10 CNqbej mo{ rbd cljrsb j qtmgn {g, jrsjxg rg mgzt fgrgs vj|bfb. 11 Mlbdb mt {g ilbso, rtdo ilbso. \do{wj rt }geodj eqoifodj tqmg. Sorb mt {g wqnb kbo ebdqbn. 12 Wxj rt mt kbo eoltcodj kqb{ posokb, yso rg t {gigqwt mlgkb ktpb{t, rgfg~j t }gmt. 13 Wcqbij rt mt kbo lg{g ibxjnb, kbo ktlg mjqjrnoe cj|b. \rng rt mt |j|bnj r ko{jv kbp|g rmjq-

543

')$ % ')$$ 5,14 - 8,9

nb. 14 Xqrsj rt mt of ilbsb, vqjioljsom okj~gnj. Zsombk mt {g ploxb of rlonodbxg, rbujqjmb pqgkqjdgnb. 15 Voeg rt mt rstcodj of mgqmgqb, nb porso|jmb of rtdoe ilbsb rso{g. Zsbr mt {g kbo Tjdbn, cgi pqgmwb kbo kgfqodj. 16 Vgpwg mt {g pqbdb rlbrs j rbd {g pqjdlbxbn. [bkbd {g fqbej mo{, sbkbd {g do|gnj mo{, k~gqj {gqtrbljmrkg.? mgzt hgnbmb? Stfb {g kqgnto fqbej sdo{, fb eb r socom sqbhjmo?? 2 CNqbej {g mo{ osjybo t dqs rdo{, kb lg{bmb mjqjrnoe cj|b, fb rsbfo pbrg mgzt dqsodjmb j fb |j|bng cgqg. 3 Eb pqjpbfbm fqbeom rdom, b fqbej mo{ pqjpbfb mgnj. Wn pbrg rsbfo mgzt |j|bnjmb.? 4 CTgpb rj, do|gnb mo{b, kbo pqgfjdbn eqbf, fjdnb kbo Egqtrbljm, rsqbynb kbo xgsg pof cbq{bwjmb oktp|gng. 5 Wxj rdo{g ofdqbsj of mgng, {gq rbm icoe }jv ngmjqbn. Sorb sj {g kbo rsbfo koib ko{g rkbkt~t nji Mblbf. 6 Qtcj rt sj kbo rsbfo odbwb yso r ktpb}b folbig - rdbkb cljibnwg norj, nj{gfnb nj{g cgi {beb}bwb orsblb. 7 Sbo kqjykg nbqb rlgpooxnjwg rt sdo{g pof dglom sdo{jm. 8 Vgkb {g j ygifgrgs wbqjwb j orbmfgrgs jnoxb j fgdo{bkb cgi cqo{b, 9 blj {gfnb {g rbmo eoltcjwb mo{b, onb yso ngmb mbng. Uj|gnjwb {g mb{kg rdo{g, xjrsb kof ong ko{b {t {g qofjlb. Ljfglg rt {g fgdo{kg j rqg~nom {g pqoidblg, wbqjwg j jnoxg, j vdbljlg rt {g: 10 @So {g onb yso ofoieo popts ioqg elgfb, lgpb kbo mgrgw ptn, xjrsb kbo rtnwg yso r{b, rsqbynb kbo xgsg pof cbq{bwjmb oktp|gngA?? 11 CWsjylb rbm t dqs efg qbrst oqbrj, fb djfjm ptpo|kg t foljnj, fb djfjm fb lj {g loib ptrsjlb mlbfjwg, fb lj {g nbq pqowdgsbo. 12 Vjrbm nj rvdbsjlb ysb rg icjdb, b ftyb mg {g mo{b ofdglb nb kolb plgmgnjsoe nbqofb moeb.? 13 CLqbsj rg, dqbsj rg, Ztlbmko! Lqbsj rg, dqbsj rg fb sg elgfbmo!? Casb djfjsg nb Ztlbmkj?? CVgyso kbo jeqt fdb loeoqb!? CSbko rt fjdnj koqbwj sdo{j t rbnfblbmb sdo{jm, k~gqj plgmgnjsb! Wcljng rt cgfbqb sdo{jv popts nbkjsb, fglo qtkt tmgsnjxkjv. 2 Xtpbk {g sdo{ kbo pgvbq okqtelj. Vgkb t }gmt mlbfoe djnb ibxj}gnoe njkbf ng ngrsbng. Zsombk {g sdo{ kbo ktpb pygnjwg, |j|bnjmb oeqbzgnb. 3 Ndg rt fo{kg sdo{g kbo fdb mlbftnxgsb, cljibnwb ebigljnb. 4 Lqbs {g sdo{ kbo ktlb of rlonodbxg. Wxj rt sdo{g kbo {gigqb t Orgdont, kof dqbsb eqbfb Lbsqbdjmb. Vor {g sdo{ kbo ktlb ljdbnrkb yso elg-

6 CStfb {g osjybo fqbej sdo{, o nb{lgpyb

fb pqgmb Nbmbrkt. 5 Mlbdb {g sdo{b kbo Sbqmjl, b tdo{wj nb elbdj sdo{o{ popts dtng ptqptqng co{g. _bqb {g ibqocjlb ct{nb korb sdo{b. 6 Sbko rj lgpb, kbko rj |tpkb, do|gnb mo{b, nb{dg~b of rdjv mjljnb! 7 Zsbr {g sdo{ popts pblmg, b fo{kg rt sdo{g kbo eqoifodj tqmg. 8 Ygkbo rbm: @Xopg~t rg nb pblmt, fb fovdbsjm eqbng }gng r eqoifodjmb tqmg.A Vgkb rt sj fo{kg kbo eqoifodj nb loij, mjqjr fbvb sdoeb kbo mjqjr {bctkg 9 j ngpwg sdo{g kbo nb{co|g djno...? CWno elbsko kljij ib fqbeoe moe, lbebno sgxg nji trng onjv yso rpbdb{t. 10 Eb pqjpbfbm fqbeom rdom j on ib mnom htfj. 11 Nozj, fqbej mo{, vb{fgmo t po|g. Xoxjdb{mo mgzt eqmodjmb kbng. 12 \rsbnjmo qbno j pozjmo t djnoeqbfg fb djfjmo fb lj {g loib ptrsjlb mlbfjwg, fb lj rt rg wdgsodj osdoqjlj, fb lj {g nbq pqowdgsbo. [bmo ~t sj pokbibsj koljko sg doljm. 13 Ubnfqbeoqg yjqg mjqjr rdo{ j pqgf dqbsjmb nbyjm jmb qbinodqrnoe do~b nb{co|ge. R nodo j rsbqo, fqbej mo{, rbxtdblb rbm ib sgcg.? CW, fb rj mj cqbs koeb {g mb{kb mo{b nb eqtfjmb fo{jlb! Sbfb cjv sg nbylb nbpo|t, po|tcjlb cjv sg, j njko mg ng cj pqgijqbo. 2 Xodglb cjv sg rb rocom, fodglb cjv sg t kt~t mb{kg rdo{g ko{b mg {g potxbdblb. Nblb cjv sj fb pj{gy mlbfo djno ibxj}gno, rdghj rok of nbqb. 3 Tgdjwb cj }geodb pof elbdom mo{om cjlb, b fgrnjwb cj mg }geodb eqljlb. 4 Qbklj}gm dbr, k~gqj {gqtrbljmrkg, ng ctfjsg |tcbd t mgnj, ng ctfjsg {g kbf rg rbmb nj{g pqoctfjlb.? 5 CSo {g onb yso folbij ji ptrsj}g, nbrlo}gnb nb fqbeoe rdoe?? CXof {bctkom rbm sg pqoctfjlb. [bmo {g mb{kb sdo{b t poqozb{njm colodjmb cjlb. [bmo sg {g onb t poqozb{njm mtkbmb qofjlb. 6 Zsbdj mg kbo pgxbs nb rqwg rdo{g, kbo pgxbs nb qtkt rdo{t, {gq {g |tcbd {bkb kbo rmqs, ngpoptrs|jdb kbo eqoc kbf dgqnors sqbhj. Pbq {g }gn hbq dbsqg, plbmgn ko{j folbij of Morpofb. 7 Vj mnoeg dofg ng moet tebrjsj |tcbd njsj {g qgkg moet ofngsj. Sbf cj xodgk j rdg clbeo fomb rdoeb ib |tcbd fbo, |tfj cj so clbeo pqgijqblj.? 8 CRmbmo rgrsqjwt ko{b {oy ngmb fo{kg. asb ~gmo txjnjsj rb rgrsqom rdo{om kbf ctfg qgx o }o{?? 9 CJko ctfg popts ijfb, rbeqbfj~gmo nb }o{ kqtnjysg of rqgcqb, b bko ctfg popts dqbsb, oclohj~gmo {g fbrkbmb kgfqodjm.?

')$ % ')$$ 8,10 - (+* 1,22

544

10 CEb rbm ijf j fo{kg rt mo{g kbo ktlg. [bko rbm t oxjmb }geodjm porsblb kbo onb ko{b {g mjq nbylb. 11 Zolomon {g t Lblbmont djnoeqbf jmbo. Xqgfbo {g djnoeqbf xtdbqjmb j rdbkj moqb ib qof }geod vj|bft rqgcqnjkb fongsj. 12 Uo{ djnoeqbf, ko{j mgnj pqjpbfb, mgnj {g nb qbrpolbeb}t. [gcj ngkb {g vj|bfb, Zo-

lomong, b fdgrsb onjmb ko{j xtdb{t qof }geod. 13 [j ko{b coqbdjy t dqsodjmb, fqteodj pbh|jdo rltyb{t elbr sdo{. Nb{ fb eb j {b xt{gm! 14 Xosqxj, fqbej mo{, j ctfj kbo ebiglb j kbo {glgnxg nb eoqbmb mjqjrnjm.?

,!+&# 0 254+
1 \ fbnjmb kbf rt rtfj{g fgljlg pqbdft fo-

*6>.C: 3;ELBDG '3>?; <6>.I.: +AI;@D *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 1090. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 11 >G?BF; =D;?;=BF@ JL?BQ;
Xb j kbf cjv qgklb fb {oy jmbm nbfg j fb ~t rg {oy dgxgqbr tfbsj j qofjsj rjnodg, 13 ibq cjrsg jv xgkblg fok ng ofqbrst? Qbq cjrsg icoe }jv orsblg rbmg j ngtfbsg? Vg, k~gqj mo{g, dgljkb {g eoqxjnb t mgnj icoe dbr, {gq rg qtkb Morpof}b pofjelb nb mgng.? 14 Vb so rt ong {oy {bxg ibplbkblg. Qbsjm {g Wqub po|tcjlb rdo{t rdgkqdt j osjylb, b Ytsb {g orsblb r }om. 15 Vo{gmjnb {o{ qgxg: COdo, sdo{b {gsqdb, ko{b {g kbo j sj orsblb tfodjwb, dqbsjlb rg rdom nbqoft j rdo{jm coeodjmb. Lqbsj rg j sj r }om.? 16 Jlj Ytsb {o{ ofeodoqj: CVgmo{ mg nbeodbqbsj fb sg orsbdjm j fb ofgm of sgcg, {gq ktfb sj jfgy, j~j ~t j {b, j efg rg sj nbrsbnjy, nbrsbnj~t rg j {b. [do{ nbqof cj~g mo{ nbqof j sdo{ Koe mo{ Koe. 17 Mfg sj tmqgy, tmqg~t j {b, j sbmo ~t cjsj rbvqb}gnb. Vgkb mj Morpof txjnj sbko j ngkb mg {oy sghg kbinj bko mg jysb orjm rmqsj qbrsbdj of sgcg.? 18 Sbf {g Vo{gmjnb djfglb fb {g onb xdqrso ofltxjlb fb jfg r }om, nj{g {g djyg ofdqb~blb. 19 [bko rt ocg jylg fb|g fok njrt rsjelg t Ljslg{gm. Sbf rt rsjelg t Ljslg{gm, rbd rg eqbf trkomgybo icoe }jv, b hgng rt eodoqjlg: CEg lj so Vo{gmjnb?? 20 J onb jm {g eodoqjlb: CVg iodjsg mg Vo{gmjnb!* Qodjsg mg Ubqb,* {gq mg {g Zdgmo~nj jrptnjo dgljkom eoqxjnom. 21 Xtnb rbm osjylb, b Morpof mg pqbinjv qtkt dqb~b. Qbyso fb mg iodgsg Vo{gmjnb, kbf mg {g Morpof ponjijo j kbf mg {g Zdgmo~nj t stet ibdjo?? 22 [bko rg Vo{gmjnb dqbsjlb, b r }om rg ji mobdrkg igm|g dqbsjlb j Ytsb Uobdkb, }gnb
*1,20 CVo{gmjnb? inbxj Cmo{g dgrg|g?. CUbqb? inbxj Ceoqxjnb?.

eofjlo rg fb {g t igm|j ibdlbfblb elbf, pb {g {gfbn xodgk ji Ljslg{gmb t Etfj osjybo rb rdo{om hgnom j rdo{b fdb rjnb fb rg nbrsbnj t mobdrko{ igm|j. 2 [b{ xodgk rg idbo Oljmglgv, }geodb hgnb rg idblb Vo{gmjnb, b }geodb fdb rjnb idblb rt rg Ublon j ^glgon. Wnj rt cjlj Ouqb~bnj, ji Ljslg{gmb t Etfj. Sbfb rt rsjelj t mobdrkt igm|t, sbmo rt rg nbrsbnjlj. 3 Xorlg ngkoe dqgmgnb Vo{gmjnjn mth Oljmglgv {g tmqo, j onb {g orsblb rb rdo{b fdb rjnb. 4 Sbrnj{g rt rg onj ohgnjlj Uobdkbmb. Egfnb rg idblb Wqub, b fqteb Ytsb. \ mobdrko{ igm|j hjdglj rt oko fgrgs eofjnb. 5 Qbsjm rt tmqlb j }jv fdo{jwb, Ublon j ^glgon, pb {g Vo{gmjnb orsblb cgi rdo{b fdb rjnb j cgi mthb. 6 [bfb {g onb trsblb rb rdo{jm rnbvbmb fb rg dqbsj ji mobdrkg igm|g, {gq {g t mobdrko{ igm|j xtlb fb {g Morpof ocqbsjo pbh}t nb rdo{ nbqof j fbo mt vlgcb. 7 Wnb {g jibylb ji mgrsb efg {g hjdglb, b r }om rt cjlg j ocg }gng rnbvg, j ong rt poylg ptsgm fb rg dqbsg t Etfjnt igm|t. 8 Vb kqb{t Vo{gmjnb qgxg rdo{jm fdgmb rnbvbmb: CRfjsg, dqbsjsg rg rdbkb t fom rdo{g mb{kg. Vgkb dbm Morpof pokbhg |tcbd, kbo yso rsg {g dj pokbiblg onjmb ko{j rt rbfb mqsdj j mgnj. 9 Vgkb dbr Morpof ocfbqj sjmg fb nbzgsg mjq, rdbkb t fomt rdoe mthb.? [bfb jv {g po|tcjlb, b ong rt elbrno ibplbkblg. 10 R qgklg rt {o{: CVg, ngeo ~gmo rg r socom dqbsjsj sdom nbqoft.? 11 Jlj Vo{gmjnb qgxg: CLqbsjsg rg, k~gqj mo{g! Qbyso fb jfgsg rb mnom? Qbq {b jmbm {oy rjnodb t rdo{o{ tsqocj fb dbm onj ctft mthgdj? 12 Lqbsjsg rg, k~gqj mo{g, jfjsg, {gq rbm {b pqgrsbqb ib tfb{t.

545

(+* 2,1 - 3,9

rnbvb. Wng rt rsjelg t Ljslg{gm nb poxgskt hgsdg {gxmb. Vo{gmjnb {g jmblb {gfnoe qozbkb rdoe mthb, dqlo coebsoe xodgkb, ji Oljmglgvodg poqofjwg, ko{j rg idbo Loi. 2 Egfnoe fbnb Ytsb Uobdkb qgxg Vo{gmjnj: CXtrsj mg, moljm sg, fb jfgm nb }jdt j fb rktp|bm klbr{g kof onoe t xj{jm oxjmb nbzgm mjlors.? J onb {o{ qgxg: CRfj, k~gqj mo{b.? 3 [bko {g onb osjylb, tylb t }jdt j poxglb fb rktp|b ib hgsgowjmb. Noylb {g nb }jdt ko{b {g pqjpbfblb Loit, ko{j {g cjo ji Oljmglgvodg poqofjwg. 4 R elg, Loi {g foybo ji Ljslg{gmb j qgkbo hgsgowjmb: CMorpof r dbmb!? J onj rt mt ofeodoqjlj: CMorpof sg clbeorlodjo!? 5 [bfb {g Loi tpjsbo momkb ko{j {g cjo nbf hgsgowjmb: C`j{b {g onb mlbfb hgnb?? 6 J mombk ko{j {g cjo nbf hgsgowjmb ofeodoqjo {g: C[o {g mlbfb Uobdkb, ko{b rg r Vo{gmjnom dqbsjlb ji mobdrkg igm|g. 7 Wnb {g qgklb: @Xtrsj mg, moljm sg, fb pbcjqxjm. Zktp|b~t poh}gdgno klbr{g ko{g orsbng jib hgsglbwb.A R sbko {g foylb j nb noebmb {g {oy of {tsqor, pb rdg fo mblopqg kbf {g rbmo mblo rglb fb rg ofmoqj.? 8 Qbsjm Loi qgxg Ytsj: CZltyb{, k~gqj mo{b! Vgmo{ fb jfgy fb pbcjqxjy nb fqteo{ }jdj j ng oflbij ofbdfg, ngeo rg fqhj mo{jv fgdo{bkb. 9 Mlgfb{ nb ko{o{ }jdj ong hb}t, pb jfj ib }jmb. Qbpodgfjo rbm momwjmb fb sg ng fjqb{t. Sbf ohgfnjy, jfj k portfbmb j pj{ yso momwj ibvdbsg.? 10 [bfb {g onb pblb njxjwg, poklonjlb rg fo igm|g j qgklb mt: CSbko so fb rbm nbylb mjlors t sdo{jm oxjmb, pb rj ocqbsjo pbh}t nb mgng, kbf rbm stzjnkb?? 11 J Loi {o{ ofeodoqj: C`to rbm rdg yso rj txjnjlb ib rdo{t rdgkqdt kbf sj {g tmqo mth, j kbko rj orsbdjlb rdoe owb j rdo{t mb{kt j igm|t rdoe qofb j poylb k nbqoft ko{j qbnj{g njrj poinbdblb. 12 Vgkb Morpof nbeqbfj sdo{b fglb j ngkb sj posptnt plbst fb Morpof, Riqbglod Koe, pof xj{jm rj kqjljmb foylb fb posqbhjy tsoxjysg.? 13 J onb qgxg: CNb{ fb nbzgm mjlors t sdo{jm oxjmb, eorpofbqt, {gq rj mg tsgyjo j {gq rj rdo{jm qgxjmb tmjqjo rdo{t rltykj}t, pqgmfb njrbm kbo {gfnb of sdo{jv rltykj}b.? 14 Sbf {g cjlo dqgmg {glb, Loi {o{ {g qgkbo: CNozj odbmo j {gfj vlgcb j tmoxj rdo{ ibloeb{.? [bko {g onb rglb poqgf hgsglbwb, b on {o{ {g fbo pgxgnoe iqngd|b j onb {g {glb, sbko fb rg nbrjsjlb j {oy {o{ {g pqgsgklo. 15 Qbsjm {g trsblb fb pbcjqxj. J Loi {g ibpodgfjo rdo{jm momwjmb: CXtrsjsg {g fb pbcjqxj j

mgzt poh}gdgnjm klbr{gm j ng tingmjqbdb{sg {g, 16 ngeo {o{ xbk ji rdo{jv qtkodgsj jidlbxjsg klbr{g j orsbd|b{sg ib rocom fb eb poktpj, j ng pqgkoqbdb{sg {g.? 17 [bko {g pbcjqxjlb nb }jdj rdg fo dgxgqj, b onfb {g odqyjlb ono yso {g nbpbcjqxjlb, j cjlo {g oko gug* {gxmb. 18 Wnfb {g so tiglb j foylb t eqbf, j }gnb rdgkqdb {g djfglb koljko {g rktpjlb. [bfb {g jidbfjlb vqbnt ko{b {o{ {g pqgsgklb kbfb rg nbrjsjlb, j fblb {o{. 19 J rdgkqdb {t {g tpjsblb: CMfg rj fbnbr rktp|blb j efg rj qbfjlb? Vgkb {g clbeorlod|gn onb{ ko{j {g ocqbsjo pbh}t nb sgcg.? R onb {g jrpqjxblb rdo{o{ rdgkqdj kof koeb {g qbfjlb: C`odgk kof koe rbm fbnbr qbfjlb iodg rg Loi.? 20 Vb so Vo{gmjnb qgxg rdo{o{ rnbvj: CVgkb eb clbeorlodj Morpof, ko{j nj{g trkqbsjo rdo{t focqost nj hjdjmb nj mqsdjmb.? R {oy qgxg: C[b{ xodgk nbm {g qof. Wn {g {gfbn of nbyjv osktpjsg|b.? 21 [bfb Ytsb Uobdkb qgxg: CEoy mj {g qgkbo: @Nqhj rg mo{jv |tfj fok ng ibdqyg wglt mo{t hgsdtA.? 22 J Vo{gmjnb qgxg rdo{o{ rnbvj Ytsj: CKo|g {g, k~gqj mo{b, fb jfgy r }geodjm fgdo{kbmb, fb sg ng cj tingmjqbdblj nb ngko{ fqteo{ }jdj.? 23 R sbko rg onb fqhblb Loiodjv fgdo{bkb j rktp|blb fok rg nj{g ibdqyjlb hgsdb {gxmb j hgsdb pygnjwg. R hjdglb {g kof rdo{g rdgkqdg.

3 Ggnb rdgkqdb Vo{gmjnb {o{ qgxg: CS~gqj

mo{b, ibq ng cj sqgcblo fb sj posqbhjm mjqbn fom, fb cj sj cjlo focqo? 2 Odo, nj{g lj Loi, r xj{jm rj fgdo{kbmb cjlb, nby qozbk? Oso, on dgxgqbr dg{g {gxbm nb etmnt. 3 Wpgqj rg j nbmbhj rg t|gm j octwj rdo{g vb|jng j jfj nb etmno. Mlgfb{ fb sg on ng djfj fok ng ibdqyj r {glom j pj~gm. 4 J kbf ofg fb lgeng, pbij efg ~g lg~j. Wnfb mt pqjzj, oskqj{ mt noeg j lgij. Wn ~g sj qg~j ysb sqgcb fb qbfjy.? 5 Vb so onb qgxg: C\xjnj~t rdg yso mj kbhgy.? 6 R osjylb {g nb etmno j txjnjlb rdg yso {o{ {g rdgkqdb ibpodgfjlb. 7 Loi {g {go j pjo, j rqwg mt {g cjlo dgrglo. Wnfb {g osjybo nb kqb{ eomjlg hjsb j sbmo {g lgebo. Wnb {g kqjyom pqjylb, oskqjlb mt noeg j lgelb. 8 Wko pono~j xodgk rg pqgnto ji rnb, pb rg nbento nbpqgf j telgfbo hgnt kbko lghj kof }geodjv noet. 9 [bfb {t {g on tpjsbo: CSo rj sj?? J onb {g ofeodoqjlb: CEb rbm Ytsb, sdo{b qocj}b. Ybyjqj rkts rdo{ nb qo*2,17 Oub jinorj 22 ljsqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

(+* 3,10 - 4,22

546

cj}t rdo{t, {gq rj sj mo{ osktpjsg|.? 10 Vb so on qgxg: CVgkb sg Morpof clbeorlodj, k~gqj mo{b! Wdo sdo{g porlgf}g fglo {oy djyg eodoqj o sdo{o{ focqosj ngeo pqdo, {gq njrj jylb ib mlbfj~jmb, nj rjqombynjm nj coebsjm. 11 J rbfb, k~gqj mo{b, ng co{ rg! Zdg yso kbhgy txjnj~t ib sgcg, {gq rdbko t mom eqbft inb fb rj jitigsnb hgnb. 12 R pqgmfb {g jrsjnb fb rbm {b osktpjsg|, jmb {gfbn osktpjsg| r ko{jm rsg t cljhgm rqofrsdt of mgng. 13 Wrsbnj no~br odfg, pb bko sg on rtsqb t{tsqt osktpj, focqo, ngkb sg osktpj. Jlj bko ng ctfg vsgo fb sg osktpj, onfb ~t sg {b osktpjsj, sbko hjd cjo Morpof! Tgij st fo {tsqb.? 14 R onb {g lghblb kof }geodjv noet fo {tsqb j trsblb {g fok {oy xodgk xodgkb nj{g moebo qbrpoinbsj. J on {o{ {g qgkbo: CXbij fb rg ng foinb fb {g hgnb folbijlb nb etmno.? 15 R {oy {o{ qgxg: CNofb{ mj sb{ oeqsbx yso {g nb sgcj j qbyjqj eb.? R onb eb {g qbyjqjlb j pqjfqhblb, b on {g jimgqjo ygrs mgqb* {gxmb j rsbdjo nb }t. Qbsjm {g osjybo t eqbf. 16 Wnb {g foylb rdo{o{ rdgkqdj, ko{b {g tpjsb: CEgrj lj so sj, k~gqj mo{b?? R sbko {o{ {g onb jrpqjxblb rdg yso {g onb{ xodgk txjnjo ib }t. 17 R {oy {g qgklb: CNbo mj {g odjv ygrs mgqb {gxmb, qgkbdyj: @Vgmo{ j~j rdo{o{ rdgkqdj pqbinjv qtktA.? 18 Vb so {g Vo{gmjnb qgklb: C`gkb{ mjqno, k~gqj mo{b, fok ng foinby kbko ~g rg so ibdqyjsj, {gq sb{ xodgk ng~g jmbsj mjqb fok rdg so {oy fbnbr ng ibdqyj.?

4 Loi {g osjybo nb eqbfrkb dqbsb j sbmo

rgo. R elg, kbf {g nbjybo onb{ osktpjsg|, o komg {g Loi eodoqjo, on eb {g poidbo: C`odgxg, fozj odbmo j rgfj!? Wn {g foybo j rgo. 2 Qbsjm {g Loi tigo fgrgs |tfj of eqbfrkjv rsbqgyjnb j qgkbo: CZgfjsg odfg.? R onj rt rglj. 3 [bfb qgxg osktpjsg|t: CVo{gmjnb, ko{b rg dqbsjlb ji mobdrkg igm|g, moqb fb pqofb }jdt ko{b {g pqjpbfblb nbygm cqbst Oljmglgvt. 4 Eb rbm mjrljo fb so sqgcb fb sj {bdjm j fb sj kbhgm: @Stpj }jdt pqgf rsbnodnjwjmb j rsbqgyjnbmb moe nbqofb. Jko hgljy fb {g osktpjy, osktpj {g; b bko ng hgljy fb {g osktpjy, kbhj mj fb inbm, {gq pqg sgcg njko ngmb pqbdo nb osktp, b jib sgcg folbijm {bA.? Vb so on qgxg: CEb ~t {g osktpj-

*3,15 Xqgmb fqgdnjm jidoqjmb, qbfjlo rg o 6 rgb mgqb, jlj 44 ljsqg, {gq djyg of soeb dgqodbsno ng cj moelb pongsj nb elbdj. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

sj.? 5 [bfb Loi qgxg: CWnoe fbnb kbf ktpjy }jdt ji qtkg Vo{gmjng, ktpj~gy {g j ji qtkg Ytsg Uobdkg, hgng tmqloeb, sbko fb tmqlomg pofjengy jmg nb }geodom nbrlgfrsdt.? 6 Vb so osktpjsg| qgxg: CVg moet fb {g osktpjm, b fb ng tpqopbrsjm rdo{g nbrlgfrsdo. [j {g osktpj ib rgcg mo{jm pqbdom osktpb, {gq {g {b ng moet osktpjsj.? 7 J t rsbqo dqgmg t Riqbglt {g cjo ocjxb{ fb rg rdbkj osktp j ibmgnb posdqfg nb rlgfg~j nbxjn: `odgk {g moqbo jitsj rdo{t rbnfblt j fbsj {g rdom cljh}gm. [o {g t Riqbglt dbhjlo kbo posdqfb. 8 Sbf {g, fbklg, osktpjsg| qgkbo Loit: C[j {g ktpj ib rgcg?, jito {g rdo{t rbnfblt. 9 [bfb {g Loi qgkbo rsbqgyjnbmb j rdjm |tfjmb: CLj rsg fbnbr rdgfowj fb ji Vo{gmjnjng qtkg ktpt{gm rdg yso {g cjlo Oljmglgvodo j rdg yso {g cjlo ^glgonodo j Ublonodo. 10 R Ytst Uobdkt, hgnt Ublonodt, ktpt{gm ib rgcg fb pofjengm jmg tmqlomg nb }geodom nbrlgfrsdt j fb rg jmg tmqloeb ng cj jicqjrblo mgzt }geodom cqb~om j ngrsblo r dqbsb }geodoe mgrsb. Lj rsg fbnbr somg rdgfowj.? 11 Vb so rt rdj |tfj ko{j rt cjlj nb dqbsjmb j rsbqgyjng qgklj: CZdgfowj rmo! Vgkb Morpof txjnj fb hgnb ko{b fozg t sdo{ fom ctfg kbo Ybvglb j kbo Tj{b, ko{g rt ocg pofjelg Riqbglod fom. J sj fokbhj rdo{t xgrsjsors t Ouqbsj j rsgwj rgcj rlbdno jmg t Ljslg{gmt. 12 R ngkb sdo{ fom of posomrsdb ko{g ~g sj Morpof fbsj of odg mlbfg hgng ctfg kbo fom ]bqgrb, koeb {g [bmbqb qofjlb Etfj. 13 [bko {g Loi tigo Ytst j onb mt {g porsblb hgnb j on {g lgebo r }om. Morpof {o{ {g fbo fb ibsqtfnj j qofjlb {g rjnb. 14 [bfb rt hgng eodoqjlg Vo{gmjnj: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, ko{j sg fbnbr nj{g orsbdjo cgi osktpjsg|b, fb rg }geodo jmg oc{bdj t Riqbglt! 15 [b{ rjn ~g cjsj okqgpb ftyj sdo{o{ j on ~g rg cqjntsj ib sgcg t sdo{o{ rsbqorsj, {gq eb {g qofjlb sdo{b rnbvb ko{b sg dolj j ko{b sj {g co|b of rgfbm rjnodb.? 16 Vo{gmjnb {g tiglb fgsg, rsbdjlb eb rgcj t kqjlo j porsblb }geodb fbfj|b. 17 [bfb rt mt hgng ji rtrgfrsdb fblg jmg, qgkbdyj: CVo{gmjnj rg qofjo rjn!? Vbidblg rt eb Wdjf. Wn {g osbw Egrg{b, Nbdjfodoe owb. 18 Wdo rt nbqbysb{j ]bqgrodjv posombkb: ]bqgrt rg qofjo Orqon; 19 Orqont rg qofjo Jqbm; Jqbmt rg qofjo Jmjnbfbd; 20 Jmjnbfbdt rg qofjo Vbron; Vbront rg qofjo Zblmon; 21 Zblmont rg qofjo Loi; Loit rg qofjo Wdjf; 22 Wdjft rg qofjo Egrg{; Egrg{t rg qofjo Nbdjf.

1-#9 (2(.++/
*6>.C: @I@EBQ; '3>?; <6>.I.: GCGDBF; @ILJ;DBE; *6>.I3 5.0=E3:;: 607. HI@ F. @.
|tfj! Xorsbo {g kbo tfodjwb,* b ngkbf {g cjo dgljk mgzt nbqofjmb! Vgkbf kngej}b mgzt pokqb{jnbmb, nb qoprkj qbf rbfb jfg! 2 Vo~t eoqko plbxg j rtig {o{ nji ocqbig lj{t. Wf rdjv |tcbdnjkb }gnjv njkoe ngmb fb {g tsgyj. Zdj rt {g pqj{bsg|j jifblj, ngpqj{bsg|j rt {o{ porsblj. 3 Etfb {g jienbn icoe ngdo|g j sgykoe qocodb}b. Ugzt nbqofjmb rbf moqb fb hjdj. Ugrso ib poxjnbk ng nblbij. Zdj yso eb pqoeong vdbsb{t eb t sgrkocj. 4 Xtsgdj rjonrkj stet{t, {gq njko nb pqbinjk ng folbij. Xtrsb rt rdb dqbsb }geodb, rdgysgnjwj }geodj tifjyt. Ngdo{kg rt }geodg hblorng, b on {g ptn eoqxjng. 5 Xqosjdnjwj }geodj porsblj rt poelbdbqj. Vgpqj{bsg|j rt }geodj cgicqjhnj. Qcoe mnoysdb pqgrstpb }geodjv, Morpof eb {g t stet ibdjo, b fgwb rt mt t qoprsdo osjylb pqgf pqosjdnjkom. 6 Zbd {g r{b{ rdo{ k~gq rjonrkb jietcjlb. Sngiodj rt }gnj porsblj kbo {glgnj yso pbyt ng nblbig, R ngmo~no jft pqgf onjm ko{j jv eonj. 7 \ fbnjmb ngdo|g rdo{g j cgrkt~njysdb nbqofb rdoe, Egqtrbljm rg rgsjo rdjv fqbeowgnorsj yso jv {g jmbo of fbdnjnb. Sbf {g nbqof }geod pbo t qtkg ngpqj{bsg|t j kbf mt njko nj{g pomoebo, ngpqj{bsg|j rt eb djfglj. Xqopbrsj rt rg }geodo{ rmg{blj. 8 [gyko {g ieqgyjo Egqtrbljm, j ibso {g ofdqbsbn porsbo. Zbfb eb pqgijqt rdj ko{j rt eb poysodblj, {gq rt djfglj eolosj}t }geodt. J j rbm tifjyg j lgzb okqg~g, 9 ngxjrso~b mt {g nb rktsodjmb. Vj{g qbimjy|bo o onomg yso eb xgkb, j rbfb {g rsqbyno pbo. Vjkoe ngmb fb eb tsgyj. Xoelgfb{, Morpofg, ngdo|t mo{t, {gq rg ngpqj{bsg| tiovoljo, 10 qtkom rdo{om ngpqj{bsg| porghg ib rdjm fqbeowgnorsjmb }geodjm. J on elgfb kbko t }geodo rdgsjljysg tlbig nbqofj, ko{jmb rj ibpodgfjo fb t sdo{ icoq ng folbig. 11 _go nbqof }geod tifjyg, vlgc sqbhj. Nqbeowgnorsj rdo{g ib
*1,1 Mqbf, vgcqg{rkj Cjq?, {g jmgnjwb hgnrkoe qofb t vgcqg{rkom {gijkt.

1 W, kbko orbm|gn rgfj, eqbf ngkbf ptn

vqbnt fb{t, fb ftyt okqgpg. Xoelgfb{, Morpofg, j djfj, njysb djyg ng dqgfjm! 12 Qbq so njysb ng inbxj rdjmb dbmb ko{j ptsgm pqolbijsg? Xoelgfb{sg j djfjsg! Rmb lj colb popts sgykoe colb yso {g mgnj nbngs, ko{jm mg {g Morpof t stet ibdjo t fbn hgrsokoe engdb rdoe? 13 Z djrjng {g porlbo dbsqt t korsj mo{g j rdbkt ibvdbsb. Ybibpgo {g mqght noebmb mo{jm, okqgnto mg {g tnbibf. Wptrsoyjo mg {g, colt{gm po xjsbd fbn. 14 Xomno {g pbijo nb pqgrstpg mo{g, t }geodo{ rg qtwj onj pqgplj~t. Noylj rt mj nb dqbs, rnbeb mg jifb{g. Morpof mg {g fbo t qtkg onjmb nb ko{g rg ng moet pofj~j. 15 Zdg {tnbkg mo{g Morpof {g jicbwjo ji mo{g rqgfjng. Xqosjd mgng {g rktp rbidbo, fb rbsqg mlbfj~g mo{g. Morpof {g jiebijo eqohzg t djnrko{ pqgrj fgdjwg, k~gqj Etfjng. 16 Vbf sjm plbxgm. Wko mo{g, oko mo{g rtig lj{g. Egq {g fblgko of mgng sgyjsg| ko{j cj mj ftyt okqgpjo. Zjnodj rt mo{j nbptysgnj, {gq rg ngpqj{bsg| tiovoljo. 17 Zjon pqthb qtkg rdo{g, njkoe ngmb fb eb sgyj. Morpof {g rdjmb oko Ebkodb ibpodgfjo fb trsbnt nb }geb kbo ngpqj{bsg|j. Egqtrbljm {g mgzt }jmb ofdqbsbn porsbo. 18 Xqbdgfbn {g Morpof, {gq rbm rg poctnjo pqosjd qgxj trsb }geodjv. Zltyb{sg, rdj nbqofj, j elgfb{sg mo{ col. Ngdo{kg mo{g j mlbfj~j mo{j t qoprsdo rt osjylj. 19 Qdbo rbm ong ko{j rt mg mnoeo dolglj, blj rt mg pqgdbqjlj. Zdgysgnjwj mo{j j rsbqwj mo{j pomqlj rt t eqbft, sqbhg~j vqbnt fb okqgpg ftyt rdo{t. 20 Xoelgfb{, Morpofg, t sgrkocj rbm! \sqocb mj rg trkomgyblb. Zqwg rg mo{g kjfb t mgnj, {gq rbm cjo dgomb ctnsodbn. Vbpo|t mj {g mbx fgwt pocjo, b t kt~j {g rbmb rmqs. 21 Ftfj xt{t kbko tifjygm. Vjkoe ngmb fb mg sgyj. Zdj rt ngpqj{bsg|j mo{j xtlj ib ngdo|t mo{t. Ybft{t rg yso rj sj so txjnjo. [j ~gy txjnjsj fb fozg fbn ko{j rj oc{bdjo, fb j }jmb ctfg kbo mgnj. 22 Vgkb rdb ilo~b }jvodb fozg pqgf sgcg, b sj jv tfbqj, kbo yso rj mgng tfbqjo icoe rdjv pqgrstpb mo{jv. Egq {g mnoeo tifbvb mo{jv, j rqwg {g mo{g colno.

'#/ 2,1 - 3,10

548

ibrsjqg k~gq rjonrkt! Z ngcb nb igm|t cbwjo {g lgpost Riqbglodt. \ fbn engdb rdoe nj{g rg rgsjo pofnoh{b noet rdo{jv. 2 Morpof {g pqoetsbo Ebkod|gdb pqgcjdbljysb, nj{gfnomg rg nj{g rmjlodbo. \ engdt rdom qbioqjo {g tsdqzg}b k~gqj Etfjng. Kbwjo {g nb igm|t, orkqnbdjo {g wbqrsdo j kngiodg }geodg. 3 \ hgrsjnj engdb rlomjo {g rdbkj qoe Riqbglod. Xodtkbo {g fgrnjwt rdo{t kbf {g ngpqj{bsg| nbpbo. \ Ebkodt on eoqj kbo plbmgn oe}gnj yso rdg oko rgcg pqohfjqg. 4 Sbo ngpqj{bsg| ltk {g rdo{ ibpgo. Ngrnjwt {g rdo{t kbo ngpqj{bsg| pofjebo j pocjo {g rdg yso {g oxjmb fqbeo. \ ybsoq k~gqj rjonrkg jiljo {g engd rdo{ kbo dbsqt. 5 Morpof {g porsbo popts ngpqj{bsg|b. Xqoetsbo {g Riqbgl. Xqoetsbo {g rdg tsdqzgng fdoqg }geodg, pqgsdoqjo {g t qtygdjng rdo{b tsdqzg}b. R k~gqj Etfjno{ tmnohjo {g stet j {bf. 6 Ybidbljo {g koljct rdo{t kbo fb {g ocjxnb koljcb t dqst. \xjnjo {g kqb{ pqbinjkt rdomg. Morpof {g nb Zjont cbwjo t ibcoqbd pqbinjk j abcbs,* j t rdo{o{ engdno{ ortfj nj{g mbqjo nj ib wbqb nj ib rdgysgnjkb. 7 Morpof {g ofcbwjo olsbq rdo{, r pqgijqom {g ofcbwjo rdgsjljysg rdo{g. \ qtkg ngpqj{bsg|t pqgfbo {g ijfjng }geodjv tsdqzgnjv fdoqb. \ fomt Morpof}gm ptrsjlj rt rdo{ elbr, kbo nb pqbinjxnj fbn. 8 Morpof {g ofltxjo fb pqgsdoqj t qtygdjng ijfjng k~gqj rjonrkg. Ybrsgebo {g mgqno thg. Ytkt rdo{t nj{g ofdqbsjo of ibsjqb}b. \ stet {g ibdjo cgfgm j ijfjng. Qb{gfno rt pblj. 9 Ggnb rt dqbsb t igm|t tsontlb. Xqgdoqnjwg {g }gng tnjysjo j polomjo. _bq }gn j kngiodj }gnj rbfb rt mgzt nbqofjmb. Qbkonb ngmb. Vj pqoqowj }gnj djyg ng focj{b{t djij{g of Morpofb. 10 Zsbqgyjng k~gqj rjonrkg nb igm|j rgfg j ~tsg, elbdt rt pqbyjnom portlj. Sorsqgs rt opbrblj. Ngdo{kg {gqtrbljmrkg ocoqjlg rt elbdt rdg fo igm|g. 11 Wxj rt mj jyxjlglg of rtib. \sqocb mj rg trkomgyblb. Egsqb mj rg pqortlb nb igm|t icoe pqopbrsj k~gqj nbqofb moe, {gq fgwb j ofo{xbf etcg rdgrs po sqeodjmb eqbfrkjm. 12 Ub{kbmb rdo{jm eodoqg: CMfg {g hjso j djno?? Egq kbo rmqsno qb}gnj etcg rdgrs po sqeodjmb eqbfrkjm, fok polbko tmjqt t nbqtx{t mb{kj rdo{jv. 13 asb fb sj nbdgfgm kbo pqjmgq? Z xjmg fb sg tpoqgfjm, k~gqj {gqtrbljmrkb? Z xjmg fb sg
*2,6 Cabcbs? inbxj Cpoxjnbk, ofmoq, mjqodb}g?. abcbs poxj}g t pgsbk, rb iblbrkom rtnwb, j sqb{g fo rtcosg, fo iblbrkb rtnwb. Xqgmb cjclj{rkom kblgnfbqt abcbs {g rgfmj fbn t rgfmjwj.

2 W, kbko Morpof t engdt rdom oclbwjmb

ji{gfnbxjm kbko cjv sg tsgyjo, fgdjwg, k~gqj rjonrkb? Egq {g pqopbrs sdo{b dgljkb kbo moqg. So ~g sg jilgxjsj? 14 Xqoqowj rt sdo{j ib sgcg jmblj cgidqgfng j jrpqbing djij{g. Vjrt oskqjdblj pqgrstp sdo{ - njrt rpqgxjlj fb t qoprsdo ofgy, ngeo rt sj t djij{bmb eodoqjlj cgidqgfng j ibdof|jdg oc{bdg. 15 Xofqte|jdo sj p|grkb{t qtkbmb rdj ko{j ptsgm pqolbig. \ xtft idjhfg j ofmbvt{t elbdom icoe k~gqj {gqtrbljmrkg, eodoqg~j: C[o lj {g eqbf ib ko{j rt eodoqjlj: @Wn {g rbdqygnrsdo lgposg, qbfors wglg igm|gA?? 16 Vb sgcg osdbqb{t trsb rdj ngpqj{bsg|j sdo{j. \ xtft idjhfg j ykqet~t itcjmb. Modoqg: CXqoetsb~gmo eb. Wdo {g fbn komg rmo rg nbfblj! Noxgkblj rmo, telgfblj rmo!? 17 Morpof {g txjnjo ono yso {g nbtmjo. Rrptnjo {g qgx rdo{t. Wno yso {g {oy of fbdnjnb ibpodgfjo. Ytyjo {g j nj{g jmbo rbmjlorsj. Vgpqj{bsg|t {g fbo fb rg qbft{g nbf socom. \idjrjo {g qoe pqosjdnjkb sdo{jv. 18 Zqwg }jvodo kb Morpoft dbpj, o, ijfjng k~gqj rjonrkg! Vgkb rtig kbo posowj sgkt fbn j no~! Vg fb{ poxjnkb org~b}jmb rdo{jm, ngkb oko sdo{g ng pqgrsb{g fb plbxg! 19 \rsbnj! Ebfjkt{ no~t, nb poxgskt rsqbhb {tsbq}jv! Sbo doft rqwg rdo{g jiljdb{ pqgf ljwgm Morpof}jm! S }gmt qtkg rdo{g pofjhj qbfj ftyg fgwg rdo{g, ko{b of elbfj etcg rdgrs nb telodjmb rdjv tljwb! 20 Xoelgfb{, Morpofg, j djfj onoeb koeb rj odbko sgyko tfbqjo! Qbq {g sqgcblo fb hgng {gft plof tsqocg rdo{g, fgwt ko{t rt ifqbdt qofjlg, j fb t Morpof}gm rdgsjljyst ctft tcj{gnj rdgysgnjk j pqoqok? 21 Ngwb j rsbqwj lghg nb igm|j po tljwbmb. Ngdo{kg mo{g j mlbfj~j mo{j of mbxb rt pblj. \cj{bo rj t fbn engdb rdoe. Slbo rj, rbmjlorsj njrj jmbo. 22 Sbo nb pqbinjxnj fbn, rbidbo rj nbqof ji rdjv mgrsb t ko{jmb kbo rsqbnwj hjdg. \ fbn engdb Morpof}ge njko nj{g nj pocgebo nj pqghjdgo. Ngwt ko{t rbm ifqbdt qofjlb j ofeb{jlb, ngpqj{bsg| {g mo{ jrsqgcjo. Eb rbm xodgk ko{j {g djfgo ngdo|t icoe pqtsb engdb }geodoe. 2 Ugng {g ofdgo j porlbo fb t sbmj vofbm, b ng t rdgslorsj. 3 R tpqbdo nb mgng rsblno, po wgo fbn, okqg~g qtkt rdo{t. 4 \xjnjo {g fb tdgng sglo mo{g j kohb mo{b. Xolomjo {g korsj mo{g. 5 Zbijfbo {g cgfgm oko mgng, okqthjo mg {g osqodnjm cj|gm j ngdo|om. 6 Zsbdjo mg {g fb rgfjm nb mqbxnjm mgrsjmb kbo onj ko{j rt ofbdno mqsdj. 7 Weqbfjo mg {g ijfom kbmgnjm fb ng jibzgm. Zsbdjo {g nb mgng sgykg okodg. 8 R kbf ibpombhgm j dbpjm, on ng pqjmb moljs-

549

'#/ 3,11 - 4,10

dt mo{t. 9 Xqgpqgxjo {g ptsgdg mo{g kbmgnom klgrbnjm. Qbkqxjo {g rsbig mo{g. 10 Wn mj {g kbo mgfdgf ko{j dqgcb, kbo lbd t ibrgfj. 11 Xomgo {g ptsgdg mo{g j orsbdjo mg kbo igm|t ngocqbzgnt. Wptrsoyjo mg {g. 12 Qbpgo {g ltk rdo{, j porsbdjo mg kbo mgst ib rsqglg. 13 \ ctcqgeg mj {g ibcjo rsqglg, rjnodg stlb rdoeb. 14 Xorsbo rbm pqgfmgs pofrmgvb nbqoft pqosjdnjxkom, qteb{t mj rg t pgrmbmb po wgo fbn. 15 Vbrjsjo mg {g eoqxjnom, nbpo{jo mg pglgnom. 16 Xtysb mg fb y|tnkom itcg lomjm, sgqb mg fb xtxjm t pgpglt. 17 Wfcbwt{gy mg, ngmb mjqb ftyj mo{o{. Qbcoqbdjo rbm ysb {g so focqo. 18 R eodoqjm: CVgrsblo {g rlbdg mo{g j onoeb xgmt rbm rg nbfbo of Morpofb.? 19 Zgsj rg ngdo|g mo{g j cgrkt~njysdb moeb, pglgnb j osqodnoe cj|b! 20 Ntyb ~g rg sdo{b rjetqno rgsjsj j pqgmb mgnj rg rbentsj. 21 Vb so ~t pofrg~bsj rqwg rdo{g, icoe soeb ~t rpqgmno xgkbsj. 22 Qcoe mjlorsj Morpof}g njrmo rbrdjm jiejntlj, {gq mjlorqzb }geodoe ng~g ngrsbsj. 23 Wcnbd|b{t rg rdbkoe {tsqb. Lgqnors {g sdo{b dgljkb. 24 CMorpof {g nbrlgfrsdo mo{g? eodoqj ftyb mo{b, Cibso ~t eb rpqgmno xgkbsj.? 25 Nocbq {g Morpof pqgmb onomg ko rg tifb t }geb, pqgmb ftyj ko{b eb sqbhj. 26 Nocqo {g xgkbsj, sjvo xgkbsj, rpbrg}g of Morpofb. 27 Nocqo {g fb xodgk norj {bqbm t mlbforsj rdo{o{. 28 Vgkb rgfj orbm|gn j ~tsj, {gq {g on cqgmg rsbdjo nb }geb. 29 Vgkb rsbdj trsb rdo{b t pqbyjnt. Uohfb jmb nbfg. 30 Vgkb okqgng ocqbi onom ko eb tfbqb, ngkb rg nbrjsj rqbmosg. 31 Egq Morpof ng ofcbwt{g fodgkb. 32 Egq bko {g j t stet ibdjo, on ~g rg j rmjlodbsj icoe dgljkg mjlorsj rdo{g. 33 Egq kbf nbnorj ngdo|t rjnodjmb |tfrkjm jlj jv qbrstht{g, ng qbft{g rg somg. 34 Sbf rg pof noebmb rbsjqt rdj ibsdoqgnjwj igmb|rkj, 35 kbf rg jidq~g pqbdfb xodgkt pqgf ljwgm Zdgdjy}geb, 36 kbf rg xodgkt ngpqbdfb xjnj t pbqnjwj }geodo{ - Morpof so ng ofocqbdb. 37 So {g ibpodgfjo ngyso j icjlo rg, b fb so Morpof nj{g ibpodgfjo? 38 Ri trsb Zdgdjy}ge ng folbij lj j ilo j focqo? 39 Sbko rg hjd xodgk mohg hbljsj, kbko rg xodgk mohg hbljsj icoe eqgvb rdoeb? 40 Rrpjsb{mo ptsgdg rdo{g j jrsqbhjmo jv, j dqbsjmo rg Morpoft. 41 Xofjenjmo rqwg rdo{g j qtkg rdo{g k Koet nb ngcgrjmb: 42 CXoxjnjlj rmo pqgrstp, j cjlj rmo ctnsodnj. J sj njrj opqorsjo. 43 Mngdom rj ibsdoqjo pqjrstp j pqoeonjy nbr. \cj{bo rj, rbmjlorsj njrj jmbo. 44 Wclbwjmb rj ibsdoqjo pqjrstp k rgcj, fb ng pqozg moljsdb. 45 \xjnjo rj of nbr ospbf j rmg~g

mgzt nbqofjmb.? 46 Zdj ngpqj{bsg|j nbyj osdoqjlj rt trsb nb nbr. 47 Znbylj rt nbr thbr j {bmb, optrsoyg}g j pqopbrs. 48 Ri okb moe posowj rtib sgkt icoe pqopbrsj k~gqj nbqofb moe. 49 Wko mo{g rtig lj{g cgi pqgrsbnkb, j ngmb mt pqgfbvb, 50 fok Morpof ng poelgfb j ng djfj r ngcb. 51 Wko mo{g nbnorj col ftyj mo{o{, icoe rdjv k~gqj eqbfb moeb. 52 Vgpqj{bsg|j mg mo{j tpoqno kbo psjwt lodg, b cgi qbiloeb. 53 \ {bmj rt vsglj okonxbsj hjdos mo{, kbmg}g rt cbwblj nb mgng. 54 Lofg rt posgklg jinbf elbdg mo{g. Ygkbo rbm: CXoejnt~t!? 55 Xqjidbo rbm jmg sdo{g, o Morpofg, ji {bmg nb{ftc|g. 56 [j xt{gy elbr mo{. Vg ibsdbqb{ tvo kbf moljm fb mg jicbdjy, kbf dbpjm ib pomo~. 57 Xqjcljhjo rj rg onoe fbnb kbf rbm sg pqjidbo. Ygkbo rj: CVg co{ rg!? 58 [j rj, Morpofg, pqjvdbsjo pbqnjwg ftyg mo{g. Wsktpjo rj hjdos mo{. 59 Ljfgo rj, Morpofg, ngpqbdft ko{b mj {g txj}gnb. Nb{ mj pqbdgfnt pqgrtft! 60 Ljfgo rj rdt ordgst }jvodt, rdg yso pqosjd mgng rmjy|b{t. 61 `to rj kbko mg rqbmosg, Morpofg, rdg yso pqosjd mgng rmjy|b{t, 62 qgxj onjv ko{j nb mgng trsb{t j yso pqosjd mgng ybpt~t po wgo fbn. 63 Xoelgfb{ jv kbf rgfg j kbf trsb{t. W mgnj pgrmg pgdb{t. 64 [j ~gy jm, Morpofg, dqbsjsj po fgljmb qtkt }jvodjv. 65 Nb~gy jm rqwg okoqglo, pqoklgsrsdo sdo{g cj~g nb }jmb. 66 Monj~gy jv t engdt rdomg, j jrsqgcj~gy jv pof ngcgrjmb rdo{jm, Morpofg.

4 W, kbko {g posbmnglo r{b{no ilbso, so xjr-

so ilbso! Sbko rg pqortlo rdgso kbmg}g po telodjmb rdjv tljwb! 2 J fqbeowgng rjnodg Zjonb, ko{j rt rg ngkbf mgqjlj rtdjm ilbsom, rbfb jv rmbsqb{t rbmo igm|bnjm ~tpodjmb, fglom qtkt eqnxbqgdjv! 3 `bk j ybkblj fo{kg pqthb{t, fo{g mlbftnwg rdo{g. S~j nbqofb moe porsblb {g okqtsnb, popts no{gdb t ptrsj}j. 4 Wf hgzj rg {gijk ofo{xgst ib ngpwg lgpj. Ngwb vlgcb sqbhg, blj ngmb njkoeb fb jm eb pqthj. 5 Wnj ko{j rt ngkbf {glj tktrnb {glb tmjqt of rsqbvb po tljwbmb. Wnj ko{j rt ofqbrlj t rkgqlgst rbfb eqlg eomjlg pgpglb. 6 Sbinb ib pqgrstp k~gqj nbqofb moe dg~b {g of kbing ib eqgv Zofomb, ko{j {g t sqgnt cjo tnjysgn j komg nj{gfnb qtkb nj{g pomo~ pqthjlb. 7 Vbijqg{j rt }gnj cjlj xjrsj{j of rngeb, cg|j of mlgkb. Ytmgnj{j of koqblb, elbskj kbo rbujq. 8 Zbfb jielgfb{t sbmnj{g of xbzj, ng pqgpoinb{t rg nb tljwbmb. Sohb jm rg ib korsj pqjlgpjlb, kbo fqdo rg ortyjlb. 9 Ko|g rt pqoylj onj ko{j rt pocj{gnj mbxgm ngeo onj ko{g {g elbf

'#/ 4,11 - 5,22

550

pomoqjlb. Egq polbko dgnt icoe ngrsbyjwg qofb r }jdb, kbo fb rt mbxgm pqocofgnj. 10 Pgng, ngkbf rbmjlorng, ktdblg rt fgwt rdo{t. Gjmb rt rg vqbnjlg t dqgmg pqopbrsj k~gqj nbqofb moeb. 11 Morpof {g jrkbljo rqct rdo{t, jiljo {g hgrsokj engd rdo{. R qbrpbljo {g dbsqt nb Zjont, ko{b pqohfjqg }geodg sgmg|g. 12 Vj wbqgdj igmb|rkj nj rdj ko{j hjdg nb igm|j njrt dgqodblj fb ~g pqosjdnjk j ngpqj{bsg| t~j nb dqbsb {gqtrbljmrkb. 13 Qcoe eqgvb pqoqokb }geodjv j pqgrstpb rdgysgnjkb }geodjv. \rqgf }geb rg pqoljdblb kqd pqbdgfnjv. 14 Sbo rlgpj ltsblj rt tljwbmb. Wkb|blj rt rg kqd|t, pb njko nj{g rmgo fosb~j vb|jng }jvodg. 15 CZklonjsg rg! Vgxjrsj!?, djkblj rt jm. CZklonjsg rg! Zklonjsg rg! Vg fosjxjsg nbr!? Egq rt porsblj cgrkt~njwj, j ltsblj rt tokolo. Ugzt nbqofjmb rg eodoqjlo: CSof nbr onj djyg ng moet coqbdjsj. 16 Zbm jv {g Morpof qbrg{bo. Wn jv djyg ng~g poelgfbsj. Vg poyst{t rg djyg nj rdgysgnjwj, mjlorsj ngmb nj pqgmb rsbqwjmb.? 17 Nok nbr {oy jmb, oxj rt nbm jyxjlglg tibltf oxgkt{t~j pomo~. Mlgfb{t~j t fb|jnt oxgkjdblj rmo nbqof ko{j ng mohg rpbr fongsj. 18 Lqgcb{t nbm koqbkg pb po sqeodjmb rdo{jm ng mohgmo vofbsj. Sqb{ nbm rg pqjcljhjo. Vbdqyjlj rt nbm rg fbnj, foybo nbm {g kqb{. 19 Vbyj rt eonjowj cjlj cqhj of oqlodb ngcgrkjv. Xo eoqbmb rt nbr hgrsoko eonjlj, t ptrsj}j rt nbr t ibrgfj xgkblj. 20 Nbv noifqdb nbyjv, pombibnjk Morpof}j, ibqoc|gn {g t dgljko{ {bmj }jvodo{, onb{ ib koeb rmo eodoqjlj: C\ rgnj }geodo{ hjdg~gmo mgzt nbqofjmb.? 21 Ybft{ rg j dgrglj rg, k~gqj gfomrkb, ko{b hjdjy t igm|j \i. R fo sgcg ~g xbyb fo~j. Wpj~gy rg j oskqjsj eolosj}t rdo{t. 22 Nodo|no rj kbh}gnb, k~gqj rjonrkb, ib kqjdjwt rdo{t. Vg~g sg on opgs t jienbnrsdo ofdgrsj. Xoelgfbo {g nb pqgrstp sdo{, k~gqj gfomrkb. Ybioskqjo {g eqgvg sdo{g.

Vjkoeb ngmb fb nbr jyxtpb ji qtkg }jvodg. 9 ^lgc rdo{ fonorjmo jilbht~j ftyt rdo{t mbxt t ptrsj}j. 10 Sohb nbm rg of elbfj kbo pg~ ibhbqjlb. 11 Wcgyxbrsjlj rt hgng nb Zjont, fgdjwg t eqbfodjmb Etfjnjm. 12 Sngiodg rt ib qtkt ocgrjlj. Vj ljwb rsbqbwb njrt poysodblj. 13 Ulbfj~j rt hqd}g norjlj, b fgxbwj rt pof sgqgsom fqdb porqsblj. 14 Zsbqbwb djyg ngmb nb dqbsjmb, mlbfj~j ng rdjqb{t djyg pgrmg rdo{g. 15 Vgrsblo {g qbforsj t rqwt nbygm. Reqb}g rg nbyg t steodb}g pqgsdoqjlo. 16 Sqtnb {g pblb r elbdg nbyg. [gyko nbmb, {gq rmo ieqgyjlj! 17 Qbso rqwg nbyg colt{g. Qbso rt nbm oxj orlbcjlg, 18 ibso yso {g eoqb rjonrkb optrsglb, j ljrjwg jft po }o{. 19 [j ~gy, Morpofg, nb pqgrsolt rgfgsj fodgkb. Xqgrso sdo{ ji nbqbysb{b t nbqbysb{ rso{j. 20 Qbyso fb nbr ibcoqbdjy ibtdgk, fb nbr orsbdjy nb mnoeo fbnb? 21 Morpofg, fodgfj nbr nbsqbe k rgcj, j mj ~gmo rg qbfo dqbsjsj. Nb{ nbm nodg fbng popts onjv yso rt ngkbf cjlj. 22 Jlj sj rj nbr ibjrsb ofcbwjo. Unoeo rj rg nb nbr qbiengdjo.

5 Zgsj rg, Morpofg, ysb nbm rg fgrjlo! Xo-

elgfb{ j djfj rqbmost nbyt! 2 Vbrlgfrsdo nbyg pqgfbso {g rsqbnwjmb, nbyg kt~g stzjnjmb. 3 Xorsblj rmo rjqoxbf, cgi owb. Ub{kg rt nbyg kbo tfodjwg. 4 Zdo{t doft pj{gmo ib nodbw, rdo{b fqdb ktpt{gmo. 5 Monjowj rt nbm ib dqbsom. Ringmoelj rmo. Vg fb{t nbm fb pqgfbvngmo. 6 Xqgmb Oejpst qtkt rmo pqthjlj j pqgmb Jrjqj{j, fb rg vlgcb nbrjsjmo. 7 Vbyj rt pqboxgdj ieqgyjlj. Gjv djyg ngmb, b mj icoe pqgrstpb }jvodjv moqbmo sqpgsj. 8 Zlteg nbf nbmb eorpofbqg.

,!+&# 12010%('/+,0%#
*6>.C: 3GDGEGF '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: HI@ 1000. HI@ F. @.
doe rjnb, wbqb t Egqtrbljmt. 2 CRrpqbinors nbf jrpqbinorsjmb!?, kbhg onb{ ko{j potxbdb nbqof, Cjrpqbinors nbf jrpqbinorsjmb! Zdg {g jrpqbinors!? 3 Sbkdb {g koqjrs xodgkt of rdge sqtfb }geodoe ko{jm rg sqtfj pof rtnwgm? 4 Egfbn nbqbysb{ oflbij, fqtej nbqbysb{ folbij, b igm|b orsb{g ibtdgk. 5 Ztnwg jilbij, rtnwg iblbij j onfb htqj nb mgrso ofbklg jilbij. 6 Lgsbq jfg nb {te j okqg~g rg nb rgdgq. Vgpqgrsbno rg t kqte dqsj j rdomg rg kqthg}t dgsbq dqb~b. 7 Zdg qgkg sgkt t moqg, b moqg rg jpbk ng pqgptnj. Wfbklg qgkg sgkt, sbmo rg j dqb~b{t fb cj ponodo sgklg. 8 Zdg {g ibmoqno, njko ng mohg rdg so opjrbsj. Wko rg nj{g forsb nbelgfblo njsj rg tvo fodo|no nbrltyblo. 9 aso {g cjlo, opgs ~g cjsj, j yso rg qbfjlo, opgs ~g rg qbfjsj, j sbko ngmb njysb nodo pof rtnwgm. 10 Xorso{j lj ngyso ib ysb cj rg moelo qg~j: CLjfj, odo {g nodo?? R so porso{j {oy of fbdnjnb. Wno yso porso{j, nbrsblo {g pqg nbr. 11 Vjko rg ng rg~b |tfj ji pqoyljv dqgmgnb, njsj ~g rg jko rg~bsj onjv ko{j ~g kbrnj{g fo~j. J ng~g jv rg rg~bsj njko nj of onjv ko{j ~g fo~j {oy kbrnj{g. 12 Eb, ko{j potxbdbm nbqof, porsbo rbm wbq nbf Riqbglom t Egqtrbljmt. 13 R tpqbdjo rbm rqwg rdo{g fb sqbhjm j jrsqbht{gm mtfqors t rdgmt yso rg qbfj pof ngcgrjmb - rbd sb{ mtxbn porbo ko{j {g Koe fbo rjnodjmb |tfrkjm fb rg }jmg cbdg. 14 Ljfgo rbm rdb fglb yso rg xjng pof rtnwgm, j elg, rdg {g jrpqbinors j sqxb}g ib dgsqom. 15 Wno yso {g jrkqjd|gno ng mohg rg jrpqbdjsj, j ono xgeb ngmb ng mohg rg jicqo{bsj. 16 Ygkbo rbm t rqwt rdomg: CMlg, rsgkbo rbm dg~t mtfqors of rdjv ko{j rt pqg mgng cjlj t Egqtrbljmt, j rqwg {g mo{g djfglo
*1,1 Norlodno: Coktp|b?. Vb vgcqg{rkom {gijkt S}jeb pqopodgfnjkodb rg iodg Sovglgs. [b qgx posjxg of elbeolb kbvbl, Crbijdbsj, oktp|bsj?. \ 1. rsjvt Zolomon {g rgcg nbidbo kovglgsom (Conjm ko{j oktp|b nbqof?).

1 Ygxj onoeb ko{j potxbdb* nbqof, Nbdjfo-

mnoeo mtfqorsj j inb}b.? 17 R tpqbdjo rbm rqwg rdo{g fb tpoinbm mtfqors, b jrso sbko j ltfors j cgitm|g, blj rpoinbo rbm fb {g j so sqxb}g ib dgsqom. 18 Egq efg {g mnoeo mtfqorsj, mnoeo {g j {bfb, j ko tmnohbdb inb}g, tmnohbdb mtkt. dgrg|g j fb thjdbm t focqt.? Jlj elg, j so {g cjlb jrpqbinors. 2 Qb rmgv rbm qgkbo: CTtfors!? j ib dgrg|g: C`gmt so?? 3 Rrsqbhjdbo rbm rqwgm rdo{jm ysb {g cgitm|g sbko yso rbm sglo dgrgljo djnom, blj pqj somg rbm rqwg dofjo mtfqoy~t, fb cjv djfgo kbkdt focqocjs fonorj rjnodjmb |tfrkjm ono yso xjng pof ngcgrjmb rdg fbng hjdosb rdoeb. 4 Lgljkb rbm fglb txjnjo. Zbeqbfjo rbm rgcj kt~g, ibrbfjo djnoeqbfg. 5 Vbpqbdjo rbm rgcj dqsodg j pbqkodg, j ibrbfjo t }jmb do~kg rdbko{bkg. 6 Vbpqbdjo rbm rgcj {gigqb fb ji }jv ibljdbm ytmg, fb fqdg~g qbrsg. 7 Nodgo rbm rlteg j rltykj}g, j jmbo rbm rlteg qozgng t kt~j mo{o{. Rmbo rbm j mnoeo rsokg, kqtpng j rjsng, djyg of rdjv ko{j rt pqg mgng cjlj t Egqtrbljmt. 8 Vbktpjo rbm rgcj rqgcqb j ilbsb, j clbeb wbqgdb j pokqb{jnb. Vbcbdjo rbm rgcj pgdbxg j pgdbxjwg j oktrjo rbm nb{dg~g ibfodo|rsdo rjnodb |tfrkjv - hgnt, mnoeo hgnb. 9 R porsbo rbm dg~j j rjlnj{j of rdjv ko{j rt pqg mgng cjlj t Egqtrbljmt. J mtfqors mg mo{b nj{g orsbdjlb. 10 R yso eof rt oxj mo{g pohglglg, njrbm jm trkqbsjo. Vj rqwt rdomg njrbm trkqbsjo njkbkdo dgrg|g, {gq rg rqwg mo{g qbfodblo rdbkom mom sqtft, j so mj {g cjlb nbeqbfb ib rbd mo{ sqtf. 11 J kbf rbm rg ordqnto nb rdb fglb rdo{b ko{b rt txjnjlg qtkg mo{g j nb rbd nbpoqbn porbo t kom rbm rg sqtfjo, tdjfgo rbm fb {g rdg so cjlb jrpqbinors j sqxb}g ib dgsqom, j of rdgeb soeb nj{g cjlo njkbkdg koqjrsj pof rtnwgm. 12 R ofltxjo rbm fb tpoinbm mtfqors j ltfors j cgitm|g. Egq ysb mohg txjnjsj ocjxbn xodgk ko{j ~g fo~j porlg wbqb? Zbmo ono yso {g dg~ txj}gno. 13 R rpoinbo rbm

2 Ygkbo rbm t rqwt rdomg: C^b{fg fb oktybm

'(&'&%!" 2,11 - 4,4

552

fb {g mtfqors co|b of cgitm|b, kbo yso {g rdgslors co|b of sbmg. 14 Utfbq {brno djfj, b cgitmnjk jfg po mqklom mqbkt. Jlj rpoinbo rbm j so fb rdg }jv nb kqb{t ibfgrj jrso. 15 R qgkbo rbm t rqwt rdomg: CWno yso ~g ibfgrjsj cgitmnjkb, so ~g ibfgrjsj j mgng.? Qbyso rbm onfb cjo mtfbq, rtdjyg mtfbq? R qgkbo rbm t rqwt rdomg: CR so {g jrpqbinors.? 16 Egq rg~b}g nb mtfqoeb ng sqb{g njysb fthg of rg~b}b nb cgitmnjkb. \ fbnjmb ko{j folbig rdbko ~g cjsj ibcoqbd|gn. R kbko ~g tmqgsj mtfbq xodgk? Rrso kbo j cgitmnjk. 17 R omqibo mj {g hjdos, {gq mj rg xjnj mtxnjm ono yso rg qbfj pof rtnwgm, {gq {g rdg jrpqbinors j sqxb}g ib dgsqom. 18 R omqilo mj {g rdg ib ysb rbm rg sqtfjo j nbpoqno qbfjo pof rtnwgm, j yso moqbm orsbdjsj xodgkt ko{j ~g fo~j porlg mgng. 19 J ko inb fb lj ~g on cjsj mtfbq jlj ltf? Rpbk, on ~g porsbsj eorpofbq rdgeb ib ysb rbm rg sqtfjo j nbpoqno qbfjo j t ysb rbm mtfqors rdo{t tlbebo pof rtnwgm. R so {g jrpqbinors. 20 R poxgo rbm fb oxb{bdbm t rqwt icoe rdgeb ib ysb rbm rg sqtfjo j nbpoqno qbfjo pof rtnwgm. 21 Egq ngko rg sqtfj mtfqo, inblbxkj j trpgyno, blj rdg yso rsgkng orsbdj~g fqteomg ko{j rg nj{g sqtfjo oko soeb. R so {g jrpqbinors j dgljko ilo. 22 Egq ysb xodgk focj{b ib rbd sqtf rdo{ j ib nbrso{b}b rqwb rdoeb ko{b pqbsg sqtf }geod pof rtnwgm? 23 Egq rdg fbng }geodg porbo mt }geod ibfb{g col j cqjet, b rqwg }geodo ng poxjdb nj no~t. R so {g jrpqbinors. 24 Vgmb ib xodgkb njysb co|g ngeo fb {gfg j fb pj{g j fb mt ftyb thjdb t focqt of sqtfb }geodoe. Ljfgo rbm fb j so folbij ji qtkg Koeb. 25 Egq ko {gfg j ko pj{g co|g ngeo {b? 26 Egq xodgkt koeb rmbsqb focqjm Koe fb{g mtfqors j inb}g j qbfors, b eqgynjkt fb{g porbo fb rbcjqb j rbktp|b, j so ib onoeb koeb Koe rmbsqb focqjm. R so {g jrpqbinors j sqxb}g ib dgsqom.

ofcbwt{g; 7 dqgmg kbf rg wgpb j dqgmg kbf rg ibyjdb; dqgmg kbf rg ~tsj j dqgmg kbf rg eodoqj; 8 dqgmg kbf rg dolj j dqgmg kbf rg mqij; dqgmg ib qbs j dqgmg ib mjq. 9 Sbkdt koqjrs onb{ ko qbfj jmb of sqtfb rdoeb? 10 Xormbsqbo rbm porbo ko{j {g Koe fbo rjnodjmb |tfrkjm fb rg }jmg cbdg. 11 Zdg {g txjnjo fb {g lgpo t rdo{g dqgmg. `bk {g j dgxnors rsbdjo |tfjmb t rqwg, blj onj ng moet t posptnorsj foktxjsj fglb ko{b Koe xjnj. 12 Zbinbo rbm fb ib }jv ngmb njysb co|g ngeo fb rg qbft{t j fb xjng focqo ib hjdosb rdoeb, 13 j fb rdbkj xodgk {gfg j pj{g j thjdb t focqt of rdge sqtfb rdoeb. [o {g fbq of Koeb. 14 Zvdbsjo rbm fb ~g rdg yso Koe xjnj sqb{bsj ibtdgk. [omg rg njysb ng mohg fofbsj njsj rg jysb mohg oftigsj; b Koe so xjnj fb cj eb rg |tfj co{blj. 15 Wno yso rg rbfb fgybdb, dg~ {g cjlo, j yso ~g cjsj dg~ {g j qbnj{g cjlo; j Koe dqb~b ono yso {g cjlo. 16 Eoy rbm djfgo pof rtnwgm kbko sbmo efg sqgcb fb ctfg pqbdfb dlbfb ilo j efg sqgcb fb ctfg pqbdgfnors dlbfb ilo~b. 17 Ygkbo rbm t rqwt rdomg: CKoe ~g rtfjsj j pqbdgfnomg j ilomg, {gq kof }geb rdbkb rsdbq j rdbkj porbo jmb rdo{g dqgmg.? 18 R qgkbo rbm t rqwt rdomg fb ~g Koe pqocqbsj rjnodg |tfrkg, kbko cj djfglj fb rt popts hjdosj}b. 19 Egq kbkbd {g kqb{ rjnodjmb |tfrkjm, sbkbd {g kqb{ j hjdosj}bmb - rdjmb {g jrsj kqb{. Sbko tmjqt onj, sbko tmjqt j ong. R rdj jmb{t jrsj ftv, pb xodgk nj{g co|j of hjdosj}g, {gq {g rdg jrpqbinors. 20 Zdj jft nb jrso mgrso. Zdj rt of pqbvb porsblj j rdj rg t pqbv dqb~b{t. 21 So inb fb lj ftv rjnodb |tfrkjv tilbij eoqg, b ftv hjdosj}b rjlbij folg t igm|t? 22 R djfgo rbm fb ngmb njysb co|g ngeo fb rg xodgk qbft{g rdo{jm fgljmb, {gq mt {g so nbeqbfb. Egq ko ~g eb fodgrsj fb djfj ysb ~g cjsj porlg }geb?

3 Zdg jmb rdo{g dqgmg, rdg yso rg xjnj pof

4 Wpgs rbm pormbsqbo rdb slbxg}b ko{b rg

ngcgrjmb jmb rdo{g dqgmg: 2 dqgmg kbf rg qbzb j dqgmg kbf rg tmjqg; dqgmg kbf rg rbfj j dqgmg kbf rg xtpb porbzgno; 3 dqgmg kbf rg tcj{b j dqgmg kbf rg lgxj; dqgmg kbf rg qtyj j dqgmg kbf rg eqbfj; 4 dqgmg kbf rg plbxg j dqgmg kbf rg rmg{g; dqgmg kbf rg stet{g j dqgmg kbf rg jeqb; 5 dqgmg kbf rg cbwb kbmg}g j dqgmg kbf rg rktp|b kbmg}g; dqgmg kbf rg eqlj j dqgmg kbf rg ng eqlj; 6 dqgmg kbf rg sqbhj j dqgmg kbf rg mjqj rb etcjskom; dqgmg kbf rg xtdb j dqgmg kbf rg

xjng pof rtnwgm, j elg, poslbxgnj rtig lj{t, b njkoeb ngmb fb jv tsgyj. Uo~ {g t qtkbmb }jvodjv slbxjsg|b, b njkoeb ngmb fb jv tsgyj. 2 Qbso rmbsqbm fb rt mqsdj ko{j rt dg~ pomqlj rqg~nj{j of hjdjv ko{j rt {oy hjdj. 3 J j of {gfnjv j of fqtejv co|j {g onb{ ko rg {oy nj{g nj qofjo, ko nj{g djfgo mtxbn porbo ko{j rg pof rtnwgm qbfj. 4 R djfgo rbm fb rbd sqtf j rbd trpgv t porlt jibijdb rtpbqnjysdo mgzt |tfjmb. R so {g jrpqbinors j sqxb}g ib dgsqom.

553

'(&'&%!" 4,5 - 6,6

5 Kgitmnjk pqgkqrsj qtkg j {gfg sglo rdo{g. 6 Ko|b {g {gfnb ybkb poxjnkb ngeo fdg ybkg sqtfb j sqxb}b ib dgsqom. 7 Wpgs rbm pormbsqbo jrpqbinors pof rtnwgm: 8 Rmb ngko ko {g rbm, cgi fqteb, j cgi rjnb j cgi cqbsb, blj ngmb kqb{b rdgm sqtft }geodom. Wxj }geodg ng moet rg nbrjsjsj coebsrsdb. R pjsb rg: CQb koeb rg sqtfjm j ftyj rdo{o{ trkqb~t{gm ono yso {g focqo?? R so {g jrpqbinors j mtxbn porbo. 9 Ko|g {g fdo{jwj ngeo {gfnomg, {gq jmb{t focqt plbst ib rdo{ sqtf. 10 Egq bko {gfbn pbfng, fqtej ~g pofj~j fqteb rdoe. J kbko lj {g onomg ko {g rbm kbf pbfng, b ngmb fqteoe fb eb pofjeng? 11 R bko fdo{jwb lgent ib{gfno, teqg{b~g rg. J kbko ~g rg teqg{bsj onb{ ko {g rbm? 12 R bko cj ngko nbf{bxbo {gfnoeb, fdo{jwb ~g mo~j fb mt rg oftpqt. R sqorsqtko thg ng kjfb rg lbko. 13 Ko|j {g mlbfj~ rjqombybn, b mtfbq, ngeo wbq rsbq, b cgitmbn, ko{j djyg ng inb fb pqjmj rbdgs. 14 Egq on mohg jib~j ji ibsdoqb j porsbsj wbq, jbko rg t wbqrsdt qofjo kbo rjqombv. 15 Ljfgo rbm rdg hjdg ko{j vofg pof rtnwgm, j ysb cjdb r sjm mlbfj~gm ko{j folbij nb mgrso }geodo. 16 Vgmb kqb{b rdgm nbqoft, rdjmb ko{jmb {g on nb xglt. Jlj nbqof mt rg kbrnj{g ng~g qbfodbsj, {gq j so {g jrpqbinors j sqxb}g ib dgsqom. Xbij nb koqbkg rdo{g kbf jfgy t fom Koh{j. Xqjrstpj fb rltyby, b ng fb pqjnorjy hqsdt kbo yso xjng cgitmnjwj, {gq ng inb{t fb {g ilo yso xjng. 2 Vg nbelj trsjmb rdo{jm j ngkb rg rqwg sdo{g ng htqj fb jieodoqj qgx pqgf Koeom. Egq {g Koe nb ngcgrjmb, b sj rj nb igm|j. Qbso ngkb ctfg mblo qgxj sdo{jv. 3 Egq rbn folbij of dgljkoe porlb, b cgitmbn eodoq of mnoysdb qgxj. 4 Sbf fb{gy ibdgs Koet, ng oklgdb{ fb eb jrptnjy, {gq cgitmnjwj njkomg njrt mjlj. Rrptnj rdo{ ibdgs. 5 Ko|g {g fb ng fb{gy ibdgs ngeo fb fby ibdgs pb fb eb ng jrptnjy. 6 Vg foidolj trsjmb rdo{jm fb nbdgft nb eqgv sglo sdo{g, j ng qgwj pqgf bnzglom: CQbctnjo rbm rg!? Qbyso fb rg Koe qbiengdj icoe elbrb sdoeb j fb tnjysj fglo qtkt sdo{jv? 7 Egq icoe mnoeo porlb folbig rnodj j jrpqbinorsj j mnoysdo qgxj. Jlj co{ rg Koeb. 8 Jko djfjy fb ngefg t igm|j ngko slbxj rjqombvb j fb rg nbrjlno trkqb~t{g pqbdfb j pqbdgfnors, ngmo{ fb rg xtfjy somg, {gq onb{ ko{j {g djyj of djrokjv so pormbsqb, b jmb j onjv ko{j rt djroko jinbf djrokjv.

9 Zdj sj |tfj jmb{t koqjrs of igm|g. R rbmom wbqt rlteg ocqbzt{t }jdg. 10 So dolj rqgcqo, njkbf mt nj{g forsb rqgcqb, j ko dolj coebsrsdo, njkbf mt nj{g forsb focjskb. R so {g jrpqbinors. 11 Mfg {g mnoeo focbqb, mnoeo {g j onjv ko{j jv {gft. R kbkdt koqjrs of }jv jmb dlbrnjk, orjm yso jv oxjmb elgfb? 12 Zlbfbk {g rbn onomg ko rlthj, cjlo fb {gfg mblo jlj mnoeo, b coebsrsdo ng fb coebsomg fb rpbdb. 13 Rmb {gfno dgljko ilo ko{g rbm djfgo pof rtnwgm: coebsrsdo ko{g rg dlbrnjkt xtdb nb }geodo ilo. 14 [o coebsrsdo pqopbfng icoe ilg ngieofg, pb ib rjnb ko{j mt rg qofjo njysb ng orsbng t qtwj }geodo{. 15 Sbo yso {g eo jibybo ji tsqocg mb{kg rdo{g, sbko ~g j osj~j, onbkbd kbkbd {g j foybo. R njysb ng mohg tigsj rb rocom ib sqtf rdo{, njysb ng mohg pongsj t qtwj rdo{o{. 16 R odo {g dgljko ilo: onbko kbko {g ngko foybo, sbko ~g j osj~j. R kbkdb {g koqjrs onomg komg sqtf oflbij t dgsbq? 17 J j rdg fbng rdo{g {gfg t sbmj, ti dgljkt mtkt, ti colgrs j engd. 18 Oso, djfgo rbm fb {g nb{co|g j nb{lgpyg fb xodgk {gfg j pj{g j thjdb t focqt of rdge sqtfb rdoeb ko{jm rg sqtfj pof rtnwgm rdg fbng hjdosb rdoeb ko{j mt {g Koe fbo, {gq so mt {g nbeqbfb. 19 R Koe {g rdbkom xodgkt komg {g fbo coebsrsdo j jmgsbk, omoet~jo fb {gfg of soeb j fb tijmb nbeqbft rdo{t j fb rg qbft{g icoe sqtfb rdoeb. [o {g fbq of Koeb. 20 `odgk ng qbimjy|b xgrso o fbnjmb hjdosb rdoeb, {gq eb Koe iboktp|b qbfoy~t rqwb }geodoe.

6 Rmb {gfno ilo ko{g rbm djfgo pof rtnwgm,

j xgrso {g mgzt |tfjmb: 2 Vgkom xodgkt Koe fb{g coebsrsdo j jmgsbk j xbrs, j ftyb }geodb ng orktfgdb nj t xgmt of onoeb ib xjm xging, b jpbk mt Koe ng omoet~t{g fb {gfg of soeb, ngeo so {gfg stzjnbw. [o {g jrpqbinors j sgykb colgrs. 3 Sbf cj xodgk jmbo rsosjnt fgwg j hjdgo mnoeo eofjnb, j kbf cj mnoeocqo{nj cjlj fbnj hjdosb }geodoe, b ftyb rg }geodb ng cj nbrjsjlb focqb j ng cj nj eqocb jmbo, kbhgm fb {g mqsdoqozgnxg co|g of }geb. 4 Egq ono {g tibltf foylo nb rdgs j t sbmt oflbij, j jmg ~g mt cjsj sbmom pokqjdgno. 5 Vj rtnwb nj{g djfglo njsj tpoinblo. Jlj {g rpoko{nj{g of onoeb ko{j {g pqohjdgo mnoeo eofjnb. 6 Sbf cj sbkbd hjdgo j fdbpts po vj|bft eofjnb, b focqb ng cj oktrjo ibq ng oflbig rdj nb jrso mgrso?

'(&'&%!" 6,7 - 8,10

554

7 Zbd {g sqtf xodgkod rbmo fb cj nbptnjo rsombk rdo{, blj ftyb rg }geodb ng mohg nbrjsjsj. 8 Egq po xgmt {g mtfbq co|j of cgitmnoeb? asb ngdo|njk jmb of soeb yso inb kbko fb rg dlbfb mgzt |tfjmb? 9 Ko|g {g oxjmb elgfbsj ngeo rg podofjsj ib hg|bmb ftyg rdo{g. R so {g jrpqbinors j sqxb}g ib dgsqom. 10 Zdg yso porso{j, dg~ {g nbidbno jmgnom rdo{jm, j inb rg ysb {g xodgk. Wn rg ng mohg rtfjsj r mo~nj{jm of rgcg. 11 Xoyso jmb mnoeo soeb yso pqoftc|t{g jrpqbinors, kbkdb {g of soeb koqjrs xodgkt? 12 Egq ko inb ysb {g focqo xodgkt t hjdost, ib rdg fbng jrpqbinoe hjdosb }geodoe, kbf mt fbnj pqolbig kbo rgnb? Egq ko mohg qg~j xodgkt ysb ~g porlg }geb cjsj pof rtnwgm? rmqsj ngeo fbn qozg}b. 2 Ko|g {g j~j t kt~t efg {g hblors ngeo t kt~t efg {g eoicb, {gq sbkbd {g kqb{ rdbkoe xodgkb. So {g hjd, ngkb so pqjmj k rqwt. 3 [grkocb {g co|b of rmgvb, {gq of ibcqjntsoe ljwb rqwg porsb{g co|g. 4 Zqwg {g mtfqjv t kt~j efg {g hblors, b rqwg cgitmnjv t kt~j efg {g dgrg|g. 5 Ko|g {g xtsj tkoq of ngkoeb ko {g mtfbq ngeo rltybsj pgrmt cgitmnjv. 6 Egq kbo yso sq}g ptwkgsb jrpof lonwb, sbkbd {g rmgv cgitmnjkb. R so {g jrpqbinors. 7 Egq slbxg}g mohg nbdgrsj mtfqoeb fb porstpb ltfo, j poklon mohg pokdbqjsj rqwg. 8 Ko|j {g kqb{ rsdbqj ngeo poxgsbk. Ko|j {g onb{ ko {g rsqp|jd ngeo onb{ ko {g ovol. 9 Vgmo{ rg cqio dqgzbsj, {gq tdqgf|jdors poxjdb t ngfqjmb cgitmnjv. 10 Vg eodoqj: CQbyso rt pqgzby}b dqgmgnb cjlb co|b of odjv??, {gq nj{g mtfqo fb so pjsby. 11 Utfqors ib{gfno r nbrlgfrsdom focqb {g j koqjrnb onjmb nb ko{g rtnwg r{b. 12 Egq mtfqors {g ibysjsb, b j nodbw {g ibysjsb. Jlj {g pqgfnors inb}b j mtfqorsj t somg yso xtdb{t hjdos onomg ko jv jmb. 13 Xoelgfb{ fglb Koh{b. So mohg jrpqbdjsj ono yso {g on jrkqjdjo? 14 \ focqom fbnt pokbit{ focqost, b t ilom fbnt qbimjy|b{ o somg fb {g Koe rsdoqjo j {gfbn j fqtej fbn, fb xodgk ng oskqj{g njysb of onoeb yso ~g cjsj porlg }geb. 15 Zdbysb rbm djfgo t jrpqbinjm fbnjmb rdo{jm. Xqbdgfnjk pqopbfb t pqbdgfnorsj rdo{o{, b ibo xodgk fteo hjdj t ilt rdomg. 16 Vg ctfj rtdjyg pqbdgfbn, j ng ctfj pqgdjyg mtfbq. Qbyso fb rbm rgcg tpqopbrsjy? 17 Vg ctfj rtdjyg ibo, j ng ctfj ltf. Qbyso fb tmqgy pqg dqgmgnb? 18 Nocqo {g

7 Ko|g {g focqo jmg ngeo focqo t|g, j fbn

fb fqhjy {gfno, blj nj fqteo ng jrptysb{ ji qtkg. Egq ko rg co{j Koeb, tdbhbdb rdg so. 19 Utfqors fb{g mtfqom xodgkt dg~t rnbet ngeo eqbft fgrgs mo~njv |tfj ko{j rt t }gmt. 20 Egq ngmb nb igm|j pqbdgfnoe xodgkb ko{j xjnj rbmo focqo j njkbf ng eqgyj. 21 Vg tijmb{ k rqwt rdbkt qgx ko{t |tfj kbht, pb ng~gy xtsj rltet rdoe kbko sg pqoklj}g. 22 Egq rqwg sdo{g focqo inb fb rj j sj mnoeo ptsb pqoklj}bo fqteg. 23 Zdg rbm so jrsqbhjo pomo~t mtfqorsj. Ygkbo rbm: CXorsb~t mtfbq.? Jlj mtfqors {g orsblb fblgko of mgng. 24 Wno yso rg icjdb, fblgko {g j {bko ftcoko. So so mohg rvdbsjsj? 25 Zqwgm rbm rdo{jm ofltxjo fb rpoinbm, jrsqbhjm j pqonbzgm mtfqors j rmjrbo rdgeb, j fb rpoinbm rdg ilo cgitm|b j cgrmjrlgnors ltforsj. 26 R oskqjo rbm odo: Wf rmqsj {g eoqb hgnb ko{b {g mqghb lodbxkb j ko{o{ {g rqwg mqghb qjcbqrkb j ko{o{ rt qtkg okodj. `odgk {g po do|j Koet bko cghj of }g, b eqgv xjnj bko foidolj fb eb onb ibqocj. 27 COso, so rbm oskqjo?, kbhg onb{ ko{j potxbdb nbqof, Cqbimbsqb{t~j {gfno ib fqtejm, fb cjv foybo fo ibk|txkb 28 ko{j {g ftyb mo{b rsblno sqbhjlb, blj cgi trpgvb. Vbybo rbm xgrsjsoe xodgkb, {gfnoe of vj|bft, b hgnt xgrsjst mgzt rdjmb }jmb njrbm nbybo. 29 Oso, {gfjno rbm odo oskqjo: Koe {g |tfg nbxjnjo xgrsjsjmb, blj onj jft ib mnoejm ibmjrljmb rdo{jm.?

8 So {g popts mtfqoe xodgkb? R ko inb st-

mbxjsj rsdbqj? Utfqors xodgkt oibqt{g ljwg, j tclbhbdb rsqoeors ljwb }geodoe. 2 Eb kbhgm: CRidqybdb{ nbqgfct wbqgdt, j so icoe ibklgsdg Koet. 3 Vg htqj fb ofgy of }geb. Vg tplj~j rg t ilo. Egq yso eof hglj, on ~g j txjnjsj, 4 {gq wbqgdb {g qgx nb{{bxb, j ko mt rmg qg~j: @asb so qbfjy?A ? 5 So jidqybdb ibpodgrs ng~g inbsj ib ngdo|t, j mtfqo rqwg inb~g j dqgmg j rtf. 6 Egq porso{j dqgmg j rtf ib rdg, {gq jonbko mnoeg ngdo|g poebzb{t |tfg. 7 Egq njko ng inb ysb ~g cjsj, j ko mt mohg qg~j kbko ~g so cjsj? 8 `odgk ngmb dlbrsj nbf ftvom rdo{jm, fb ibtrsbdj ftv rdo{, ngmb dlbrsj t fbn rmqsj. Vjko nj{g jitigs t som qbst. J ilo ng~g jicbdjsj ong ko{j rg t }geb tplj~t. 9 Zdg rbm so djfgo j trmgqjo rbm rqwg rdo{g nb rdg yso rg pof rtnwgm qbfj, kbf xodgk dlbfb nbf xodgkom nb ngrqg~t }geodt. 10 Jlj djfgo rbm j kbko ilg rbvqb}t{t, kbko folbig nb rdgso mgrso j kbko oflbig r }geb

555

'(&'&%!" 8,11 - 10,9

j kbko cjdb{t ibcoqbd|gnj t eqbft efg rt sbko porstpblj. R so {g jrpqbinors. 11 Qbso yso rg pqgrtfb ib ilo fglo ng jidqybdb cqio, rqwg rjnodb |tfrkjv ofltxno {g fb xjnj ilo. 12 Mqgynjk mohg rso ptsb fb txjnj ilo j fb fteo hjdj, qbfg~j ysb mt rg rdjzb, blj {b jpbk inbm fb ~g focqo cjsj onjmb ko{j rg co{g Koeb, {gq jmb{t rsqbv of }geb. 13 Jlj ilomg ng~g cjsj focqo, njsj ~g pqofthjsj fbng rdo{g ko{j rt kbo rgnb, {gq rg ng co{j Koeb. 14 Wdo {g jrpqbinors ko{b cjdb nb igm|j: Rmb pqbdgfnjkb ko{jmb cjdb kbo fb xjng ilo, j jmb iljv ko{jmb cjdb kbo fb porstpb{t pqbdgfno. Qbso kbhgm fb {g j so jrpqbinors. 15 J {b vdbljm dgrg|g, {gq xodgkt ngmb njysb co|g pof rtnwgm ngeo fb {gfg j pj{g j dgrglj rg, j fb eb so pqbsj t sqtft }geodom rdg fbng hjdosb }geodoe, ko{j mt {g Koe fbo pof rtnwgm. 16 Qbso rbm trmgqjo rqwg rdo{g fb tpoinbm mtfqors j fb djfjm rdg yso rg qbfj nb igm|j, {gq ngkomg icoe soeb oxj ng djfg rnb, nj fb}t nj no~t. 17 R pormbsqbo rbm rdb fglb Koh{b: Qbjrsb, xodgk ng mohg foktxjsj ono yso rg pof rtnwgm qbfj. Ub koljko rg xodgk sqtfjo fb oskqj{g, ng mohg so foktxjsj. Jko j kbhg fb {g fodo|no mtfbq fb cj so rpoinbo, jpbk ng mohg foktxjsj. Zdg rbm so pqjmjo k rqwt, fb cjv qbi{brnjo rdg so - j pqbdgfnj j mtfqj j rdb fglb }jvodb nblbig rg t qtwj Koh{o{. `odgk ng poinb{g nj |tcbd nj mqh}t ko{g rt cjlg pqg }geb. 2 Zdjmb cjdb {gfnbko t rdgmt. Rrsj {g kqb{ pqbdgfnomg j ilomg, focqomg j xjrsomg j ngxjrsomg, onomg ko pqjnorj hqsdt j onomg ko ng pqjnorj hqsdt. Wnb{ ko {g focbq jrsj {g kbo j eqgynjk. Wnb{ ko rg olbko ibklj}g jrsj {g kbo j onb{ ko rg co{j ibklgsdg. 3 Wdo {g hblorno t rdgmt yso rg xjnj pof rtnwgm: Xoyso {g rdjmb jrsj kqb{, rqwg rjnodb |tfrkjv ptno {g ilb; j ltfors {g t rqwt }jvodom fok rt hjdj, b posom - oflbig k mqsdjmb! 4 Egq ib onoeb ko {g mgzt hjdjmb jmb nbfg, {gq hjdom prt co|g {g ngeo mqsdom lbdt. 5 Pjdj rt rdgrnj soeb fb ~g tmqgsj, b mqsdj njrt rdgrnj njxgeb, njsj djyg jmb{t plbst, {gq {g rpomgn nb }jv ibcoqbd|gn. 6 R |tcbdj }jvodg j mqh}g }jvodg j |tcomoqg }jvodg ngrsblo {g, j djyg ng~g jmbsj tfglb nj t xgmt yso ~g rg xjnjsj pof rtnwgm. 7 ^b{fg, r qbfoy~t {gfj vlgc rdo{ j dgrgloe rqwb pj{ djno rdo{g, {gq rt Koet dg~ mjlb fglb sdo{b. 8 \dgk norj vb|jng cglg j t|b ngkb ng mb}kb nb elbdj sdo{o{. 9 \hjdb{ hjdos

rb hgnom ko{t doljy rdg fbng jrpqbinoe hjdosb rdoe ko{j sj {g Koe fbo pof rtnwgm, rdg fbng jrpqbinorsj rdo{g, {gq so sj {g nbeqbfb t hjdost j t sqtft sdomg ko{jm rg sqtfjy pof rtnwgm. 10 Zdg yso sj fozg pof qtkt fb xjnjy, xjnj so rdom rnbeom rdo{om, {gq ngmb nj qbfb, nj qbimjy|b}b, nj inb}b, nj mtfqorsj t eqoct t ko{j jfgy. 11 Wpgs rbm djfgo pof rtnwgm fb sqkt ng focj{b{t onj ko{j rt cqij nj cjskt onj ko{j rt mo~nj, nj vlgc onj ko{j rt mtfqj, nj coebsrsdo onj ko{j rt qbicoqjsj, njsj rt t mjlorsj onj ko{j jmb{t inb}g; {gq dqgmg ngdo|g j ngpqgfdjzgnj foebzb{j rnblbig rdbkoeb of }jv. 12 Egq xodgk ng inb kbfb folbij xbr }geod. Sbo qjcg tlod|gng t kocnt mqght j kbo psjwg tvdb~gng t ibmkt, sbko rg rjnodj |tfrkj t ibmkt vdbsb{t t dqgmg ngdo|g, kbf jv ibfgrj jingnbfb. 13 Ljfgo rbm j odt mtfqors pof rtnwgm, j txjnjlb mj rg dgljkom: 14 Kjo {g {gfbn mblj eqbf j t }gmt mblo |tfj, b nb }geb {g foybo dgljkj wbq j opkoljo eb j pofjebo oko }geb dgljkj oprbfnj nbrjp. 15 Jlj t }gmt rg nbybo {gfbn xodgk, rjqombybn, b mtfbq, j rpbrbo {g eqbf mtfqoy~t rdo{om. Jlj njko rg porlg nj{g rg~bo soe rjqombvb. 16 [bfb rbm qgkbo: CUtfqors {g co|b of rnbeg, blj mtfqors rjqombvb rg pqgijqg j }geodg rg qgxj ng rltyb{t.? 17 [jvg qgxj mtfqjv |tfj xt{t rg djyg ngeo djkb onoeb ko dlbfb mgzt cgitmnjwjmb. 18 Utfqors {g co|b ngeo co{nb opqgmb, b {gfbn eqgynjk mohg tpqopbrsjsj mnoeo focqb. Wf mqsdjv mtdb trmqfj rg j thgeng dgyso nbpqbd|gno mjqjrno t|g. [bko j mblo ltforsj pokdbqj telgf xodgkt ko{j {g poinbs po mtfqorsj j xbrsj. 2 Zqwg {g mtfqom r fgrng rsqbng, b cgitmnom {g rqwg r lgdg rsqbng. 3 R ko{jm eof ptsgm ltfj jfg, mtfqorsj ngmb j rdbkomg eodoqj fb {g ltf. 4 Jko rg engd dlbfbqb pofjeng nb sgcg, ng orsbd|b{ mgrso rdo{g, {gq mjqno~b rticj{b dgljkg eqgvg. 5 Rmb {gfno ilo ko{g rbm djfgo pof rtnwgm, eqgykb ko{t xjnj onb{ ko jmb dlbrs: 6 Ttfg porsbd|b{t nb mnoeg djrokg polohb{g, b rporocnj orsb{t nb njrkjm polohb{jmb. 7 Ljfgo rbm rlteg nb ko}jmb, b kngiodg kbko jft pgyjwg kbo rlteg. 8 So {bmt kopb, rbm ~g t }t tpbrsj, j ko qbidb|t{g ijf kbmgnj, imj{b ~g eb t{grsj. 9 So lomj kbmg}g, ono ~g eb oilgfjsj. So wgpb fqdb, sqgcb fb ctfg 2pqgibn.

10

'(&'&%!" 10,10 - 12,14

556

10 Jko rg edoifgnb blbskb jrstpj j oysqjwb {o{ rg ng jicqtrj, xodgk sqoyj djyg rnbeg. Nbklg, trpgv lghj t pqjmgnj mtfqorsj. 11 Jko imj{b t{gfg xodgkb {gq {g nj{g tkqosjo, onfb ngmb koqjrsj yso inb fb rg rlthj {gijkom kqosjsg|b. 12 Ygxj ji trsb mtfqoe xodgkb fonorg nbklonors fqtejv, b cgitmnoe pqohfjqt trng }geodg. 13 Xoxgsbk qgxj trsb }geodjv ltfors {g, b kqb{ qgxj trsb }geodjv poetcno {g cgitm|g. 14 Ttf xodgk eodoqj mnoeo qgxj. `odgk ng inb ysb ~g cjsj. R ko mt mohg qg~j ysb ~g porlg }geb cjsj? 15 Kgitmnjkg tmbqb sqtf }jvod, {gq njko of }jv ng inb nj kbko t eqbf osj~j. 16 Sbko lj {g sgcj, igm|o, kbf sj {g wbq fgsg j kbf rg kngiodj sdo{j dg~ of qbnoe {tsqb eorsg? 17 Zqg~nb rj, igm|o, kbf sj {g wbq plgmgnjsoe qofb j kbf kngiodj sdo{j {gft t pqbdo dqgmg fb rg okqgpg, b ng fb rg nbpj{t. 18 Qcoe dgljkg lg}orsj rbdj{b{t rg eqgfg, j icoe ngmbqnjv qtkt pqokjy}bdb kt~b. 19 ^lgc dgrglj qbfnjkg j mlbfo djno tdgrg|bdb hjdos, blj nodbw pqjcbd|b rdg. 20 Vj t rocj t ko{o{ rpbdby ng pqoklj}j wbqb, nj t ofb{bmb efg lghjy ng pqoklj}j coebsoe, {gq ~g psjwb ngcgrkb ofngsj elbr j kqjlbso rsdoqg}g jrpqjxb~g so. Kbwj vlgc rdo{ nb podqyjnt dofg, {gq ~gy eb porlg mnoeo fbnb opgs nb~j. 2 Xofglj of onoe yso {g sdo{g rgfmoqjwj, jlj xbk ormoqjwj, {gq ng inby kbkdo ~g rg ilo foeofjsj nb igm|j. 3 Jko rg oclbwj nbptng dofom, ptysb{t kjyt nb igm|t. R bko fqdo pbfng nb {te jlj nb rgdgq - efg pbfng, sbmo j orsb{g. 4 So pbij nb dgsbq njkbf ng~g rg{bsj, j ko elgfb nb oclbkg njkbf ng~g hgsj. 5 Sbo yso ng inby kbko ftv fglt{g t korsjmb fgsgsb t tsqocj sqtfng hgng, sbko ng inby nj fglo Koh{g, ko{j rdg xjnj. 6 \{tsqt rg{ rgmg rdo{g j fo dgxgqj ngkb sj qtkb ng poxjdb. Egq ng inby efg ~g trpgsj, odfg jlj onfg, jlj ~g oco{g cjsj {gfnbko focqo. 7 Zlbskb {g rdgslors, j focqo {g fb oxj djfg rtnwg. 8 Egq bko xodgk hjdj j mnoeo eofjnb, ngkb rg qbft{g kqoi rdg sg eofjng. R ngkb pomjrlj nb fbng sbmg, ko{jv mohg cjsj mnoeo. Zdbkj fbn ko{j folbij, rdg {g jrpqbinors. 9 Ybft{ rg, mlbfj~t, t mlbforsj rdo{o{, j ngkb sg dgrglj rqwg sdo{g t fbnjmb mlbfblbysdb sdoe, j jfj ptsgdjmb rqwb rdoe j ib onjm yso oxj sdo{g djfg. Jlj inb{ fb ~g sg ib rdg so Koe jidgrsj nb rtf. 10 Qbso tklonj

col of rqwb rdoeb, j tfb|j ngdo|t of sglb rdoeb, {gq rt mlbfors j nb{lgpyg eofjng hjdosb jrpqbinors. sg|b t fbnjmb mlbforsj rdo{g, pqg ngeo yso fozt ilj fbnj j rsjent eofjng ib ko{g ~gy qg~j: CVjrt mj mjlg?; 2 pqg ngeo yso posbmnj rdgslors rtnwb j mgrgwb j idgifb, j poxnt fb folbig oclbwj r kjybmb; 3 t fbn kbf poxnt fb fqvsg xtdbqj kt~g j poent rg {tnbwj, j pqgrsbnt fb qbfg mljnbqjwg {gq jv {g mblo, j kbf posbmng ong ko{g elgfb{t kqoi pqoioqg; 4 kbf rg ibsdoqg dqbsb tljxnb j rsjyb rg idtk mljnb ko{j mg|g, j xodgk poxng fb trsb{g nb psjx{j elbr, j kbf rg rsjyb{t idtwj pgrmg; 5 kbf xodgk poxng fb rg co{j djrjng j fb rsqbvt{g nb ptst; j kbf cbfgm pqowdgsb j rkbkbdbw osghb j hg|b pqozg, {gq xodgk jfg t fom t komg ~g fteo orsbsj, b onj yso nbqjxt dg~ rg kqg~t tljwom. 6 Zg~b{ eb rg pqg ngeo yso rg pqgkjng lbnbw rqgcqnj j rlomj portfb ilbsnb, pqg ngeo yso rg qbicj{g kqxbe nb jidoqt j rlomj rg soxbk nb ctnbqt. 7 [bfb rg pqbv dqb~b t igm|t, efg {g j cjo, b ftv rg dqb~b Koet, ko{j eb {g fbo. 8 CRrpqbinors nbf jrpqbinorsjmb!?, qgkbo {g onb{ ko{j {g potxbdbo nbqof. CZdg {g jrpqbinors!? 9 R ng rbmo yso {g onb{ ko{j {g potxbdbo nbqof cjo mtfbq, dg~ {g rsblno pqgnorjo inb}g nbqoft, qbimjy|bo j sgmg|no jrsqbhjdbo, j rbrsbdjo icjqkt mnoejv mtfqjv porlodjwb. 10 Wnb{ ko{j {g potxbdbo nbqof sqtfjo rg fb pqonbzg teofng qgxj j fb nbpjyg sbxng qgxj jrsjng. 11 Ygxj rt mtfqjv |tfj kbo hbokb, j onj ko{j rg cbdg rbktp|gnjm jiqgkbmb nbljk rt kljnodjmb ibcj{gnjm. [bkdg qgxj posjxt of {gfnoe pbrsjqb. 12 J r onjm yso {g pqgko soeb, rjng mo{, ctfj opqgibn: Vgmb kqb{b rbrsbd|b}t mnoejv k}jeb j pqgkomgqno xjsb}g sjv k}jeb ibmbqb sglo. 13 Qbk|txbk rdgeb yso rj xto {grsg odo: Ko{ rg Koeb j fqhj rg }geodjv ibpodgrsj. Egq so {g rdb fthnors xodgkt. 14 Egq ~g Koe fongsj rtf o rdbkom fglt j o rdgmt yso {g rkqjdgno, j qg~j ~g fb lj {g ono focqo jlj ilo.

12 Zg~b{ rg rdoe Lgljxbnrsdgnoe Zsdoqj-

11

,!+&# 0 (34+2+
*6>.C: .;I?GN@Q '3>?; <6>.I.: 3LJ;E, (D;E *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 475. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 493 - 475. HI@ F. @.
qb ko{j {g wbqodbo of Rnfj{g fo Osjopj{g nbf rso fdbfgrgs j rgfbm pokqb{jnb, 2 fb {g wbq Jrdjq t ong fbng, fok {g rgfgo nb rdom wbqrkom pqgrsolt t sdqzbdj Ztrbn, 3 sqg~g eofjng rdoeb dlbfb}b, pqjqgfjo eoict ib rdg rdo{g kngiodg j rlteg, ib do{rkt Xgqrj{g j Ugfj{g, ib dgljkbyg j kngiodg pokqb{jnb. 4 [bfb {g mnoeo fbnb, so {grs rso j orbmfgrgs fbnb, pokbijdbo coebsrsdo rdoe rlbdnoe wbqrsdb, r{b{ j lgpost rdoe dgljxbnrsdb. 5 Sbf rt pqoylj sj fbnj, wbq {g t {gfnom fglt dqsb wbqrkg pblbsg pqjqgfjo rgfmofngdnt eoict ib wgo nbqof yso rg nbybo t sdqzbdj Ztrbn, of nb{dg~ge fo nb{mb}ge. 6 Tbngnb, pbmtxnb j plbdb skbnjnb cjlb {g pqjxdqy~gnb dqpwbmb of ujnoe pqgfjdb, b thb of dtng ptqptqng co{g djrjlb rt nb rqgcqnjm kbqjkbmb j mgqmgqnjm rstcodjmb. Vb poft of poqujqb, mgqmgqb, rgfgub j wqnoe mgqmgqb cjlg rt roug of ilbsb j rqgcqb. 7 Ljno rg rlthjlo t qbinjm ilbsnjm portfbmb, j wbqrkoe djnb {g cjlo t jiocj|t, kbo yso j foljkt{g wbqt. 8 Vjko nj{g cjo ibkonom pqjrj|bdbn fb pj{g, {gq {g wbq nbqgfjo rdjm tpqbdjsg|jmb rdoe fdoqb fb tebzb{t rdbkomg pqgmb }geodo{ hg|j. 9 R wbqjwb Jrsjnb {g pqjqgfjlb eoict ib hgng t wbqrkom fdoqt wbqb Jrdjqb. 10 Zgfmoe fbnb, kbf rg rqwg wbqb Jrdjqb qbidgrgljlo of djnb, on qgxg Ugtmbnt, Ljrbsj, Jqdonj, Ljksj, Jdbksj, Qgsbqt j ^bqkbrt, rgfmoqjwj fdoqbnb ko{j rt mt rlthjlj, 11 fb pqgf }geb fodgft wbqjwt Jrsjnt r wbqrkjm stqcbnom nb elbdj, fb pokbhg nbqofjmb j kngiodjmb }gnt lgpost, {gq {g cjlb dgomb lgpb. 12 Jlj wbqjwb Jrsjnb nj{g vsglb fb fozg nb qgx wbqgdt ko{t rt {o{ pqgnglj fdoqbnj. [bfb rg wbq mnoeo nb|tsjo j hgrsoko rg qbiengdjo. 13 _bq {g ibsjm tpjsbo mtfqbwg ko{j rt poinbdblj pqoylors ({gq rt sbko wbqgdj porlodj folbijlj pqgf rdg ko{j rt tpt~gnj t ibkon j pqbdo, 14 b nb{cljhj rt mt cjlj Sbqrgnb, Zgsbq, Jfmbsb, [bqrjr, Ugqgr, Ubqrgnb

1 Noeofjlo rg t fbnjmb Jrdjqb, onoe Jrdj-

j Ugmtkbn, rgfbm kngiodb Xgqrj{g j Ugfj{g, ko{j rt jmblj pqjrstp wbqt j ko{j rt rgfglj nb pqdjm mgrsjmb t wbqrsdt): 15 CSbko pqgmb ibkont sqgcb porstpjsj r wbqjwom Jrsjnom, {gq nj{g txjnjlb ono yso {g wbq Jrdjq ibpodgfjo pqgko fdoqbnb?? 16 Ugmtkbn ofeodoqj pqgf wbqgm j kngiodjmb: C_bqjwb Jrsjnb nj{g rkqjdjlb rbmo wbqt ngeo j rdjm kngiodjmb j rdjm nbqofjmb ko{j hjdg t rdjm pokqb{jnbmb wbqb Jrdjqb. 17 Egq ~g rdg hgng rbinbsj ib ono yso {g wbqjwb txjnjlb, pb ~g }jvodj mthgdj t }jvodjm oxjmb cjsj pqgiqgnj, j ong ~g qg~j: @_bq Jrdjq {g nbqgfjo fb pqgf }geb fodgft wbqjwt Jrsjnt, blj onb nj{g foylb.A 18 R {oy fbnbr ~g kngej}g Xgqrj{g j Ugfj{g ko{g ctft xtlg ysb {g wbqjwb tqbfjlb poxgsj sbko fb eodoqg rdjm wbqgdjm kngiodjmb, j so ~g jibidbsj mnoeo pqgijqb j engdb. 19 Jko {g wbqt po do|j, ngkb wbq jifb nbqgfct, j ngkb rg onb tpjyg t ibkong Xgqrj{g j Ugfj{g, sbko fb rg ng mohg opoidbsj, fb Jrsjnb djyg ng rmg fb rg po{bdj pqgf wbqgm Jrdjqom, b }gno wbqrko forso{bnrsdo ngkb wbq pqgfb fqteo{ hgnj, co|o{ of }g. 20 R ngkb rg ofqgfcb ko{t ~g wbq jifbsj qbielbrj po wglom }geodom wbqrsdt, ko{g {g dgomb dgljko, pb ~g rdg hgng pokbijdbsj poysodb}g pqgmb rdo{jm mthgdjmb, of nb{dg~ge fo nb{mb}ge.? 21 [b{ pqgfloe rg fopbo wbqt j kngiodjmb, j wbq {g porstpjo po qgxj Ugmtkbnodo{. 22 [bko {g porlbo pjrmb po rdjm wbqgdjm pokqb{jnbmb, t rdbkt pokqb{jnt }gnjm pjrmom j rdbkom nbqoft }geodjm {gijkom, fb rdbkj mth ctfg eorpofbq t rdom fomt j fb eodoqj {gijkom rdoe nbqofb. Xorlg sjv foebzb{b, kbf rg rsjybo engd wbqb Jrdjqb, wbq rg rgsjo Jrsjng j onoeb yso {g txjnjlb j yso {g cjlo ofltxgno pqosjd }g. 2 [bfb rlteg ko{g rt porlthjdblg wbqb qgkoyg: CVgkb rg ib wbqb posqbhg fgdo{kg, lgpg fgdjwg. 3 R ngkb wbq porsbdj podgqgnjkg t rdjm pokqb{jnbmb rdoe wbqrsdb fb mt fodgft rdg fgdo{kg, lgpg fgdjwg, t

)*!( 2,4 - 3,6

558

sdqzbdt Ztrbn, t kt~t ib hgng ko{b {g pof nbfioqom wbqgdoe gdntvb* Reb{b, xtdbqb hgnb, j ngkb jm rg ocgicgfj pbh}b. 4 Ngdo{kb ko{b rg ctfg fopblb wbqgdjm oxjmb ngkb porsbng wbqjwb tmgrso Jrsjng.? [o rg wbqt fopblo, pb {g sbko j porstpjo. 5 \ sdqzbdj Ztrbn cjo {g ngkj Etfg{bw ko{j rg idbo Ubqfovg{, rjn Ebjqb, rjnb Zjmg{g,* Sjrodoe rjnb, ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb, 6 ko{j {g cjo jienbn ji Egqtrbljmb ib{gfno r |tfjmb j {tfg{rkjm wbqgm Egvonj{om, b ko{g {g ofdgo dbdjlonrkj wbq Vbdtvofonoroq. 7 Wn rg rsbqbo o Jfbrj, so {grs Egrsjqj, ko{b {g cjlb k~j }geodoe rsqjwb, {gq nj{g jmblb nj owb nj mb{kt. Ngdo{kb {g cjlb lgpoe rsbrb j lgpoe ljwb. Xorlg rmqsj }gnoe owb j }gng mb{kg, Ubqfovg{ {t {g pqjvdbsjo kbo k~gq. 8 Sbf rg qbielbrjlb wbqgdb qgx j }geod ibkon j kbf rt mnoeg fgdo{kg fodgfgng t sdqzbdt Ztrbn, fodgfgnb {g j Egrsjqb t wbqgd fdoq pof nbfioq Reb{b, xtdbqb hgnb. 9 Ngdo{kb rg fopblb }geodjm oxjmb j rsgklb {g }geodt nbklonors, pb rg cqio pocqjnto fb {o{ rg ocgicgfj pbh}b j ofeodbqb{t~b jrvqbnb. Nbo {o{ {g j rgfbm jibcqbnjv fgdo{bkb rb wbqgdoe fdoqb j ib{gfno r }gnjm fgdo{kbmb pqgmgrsjo {g t nb{co|j fgo kt~g ib hgng. 10 Egrsjqb nj{g pomj}blb nj rdo{ nbqof nj rdo{g poqgklo, {gq {o{ {g Ubqfovg{ ibpodgfjo fb o somg ng eodoqj. 11 Ubqfovg{ {g rdbkoe fbnb folbijo pqgf fdoqjysg kt~g ib hgng fb rbinb kbko {g Egrsjqb j ysb rg r }om foebzb. 12 Xorlg fdbnbgrs mgrgwj pqjpqgmg, t rklbft r onjm yso {g cjlo pqopjrbno ib hgng, foybo cj qgf nb rdbkt fgdo{kt fb jfg kof wbqb Jrdjqb. J odbko {g pqosjwblo qbifoc|g t kom rt tlgpybdbng: ygrs mgrgwj t|gm of rmjqng, b ygrs mgrgwj cblibmom, ib{gfno r porgcnjm sqgsmbnom ib hgng. 13 Xorlg soeb, fgdo{kb cj tylb kof wbqb. Zdg yso cj ibsqbhjlb ji kt~g ib hgng moelb {g pongsj rb rocom t wbqgd fdoq. 14 \dgxg cj tylb, b t{tsqt cj rg dqbsjlb t fqtet kt~t ib hgng pof nbfioqom wbqgdoe gdntvb Zbrebib, xtdbqb jnoxb.* Wnfb djyg ng cj tlbijlb kof wbqb, orjm bko cj mt rg fopblb pb cj cjlb poidbnb po jmgnt. 15 Sbf {g foybo qgf nb Egrsjqt, k~gq Jdjvbjlb, rsqjwb Ubqfovg{b, ko{t {g on pqjvdbsjo kbo k~gq, fb tzg kof wbqb, onb nj{g sqb*2,3 Rlj: tykop|gnjk. 2,5 Ljfj 2. Zbmtjlodb 16,5; 1. _bqgdjmb 2,8. 2,14 Rnoxb {g hgnb t poljebmnom cqbkt ko{t mth tijmb poqgf rdo{g pqbdg rtpqteg (so {grs pqbdjv rtpqteb) j ko{b jmb njhj rsbstr of pqbdg rtpqteg. 3,1 Ljfj: 1. Zbmtjlodb 15,8.

hjlb njysb orjm onoeb yso {o{ {g qgkbo wbqgd gdntv Reb{, xtdbq hgnb. Zdg so dqgmg Egrsjqb {g rsjwblb rdg dg~t nbklonors rdjv ko{j rt {g djzblj. 16 [bko rt Egrsjqt ofdglj kof wbqb Jrdjqb t }geod wbqrkj fdoq fgrgsoe mgrgwb, so {grs mgrgwb sgdgsb, rgfmg eofjng }geodoe dlbfb}b. 17 _bq {g ibdolgo Egrsjqt djyg of rdjv fqtejv hgnb, j onb {g rsgklb }geodt nbklonors j |tcbd djyg of rdjv fqtejv fgdo{bkb. Zsbdjo {o{ {g nb elbdt wbqrkj stqcbn j txjnjo {t {g wbqjwom tmgrso Jrsjng. 18 Wnfb {g wbq pqjqgfjo dgljkt eoict ib rdg rdo{g kngiodg j rlteg, eoict t Egrsjqjnt xbrs. \ rdjm pokqb{jnbmb pqoelbrjo {g pomjlodb}g j fgljo fbqodg kbkdj foljkt{t wbqt. 19 Sbf rt rg fgdo{kg oktpjlg j fqtej pts, Ubqfovg{ {g rgfgo nb wbqgdjm dqbsjmb. 20 Egrsjqb nj{g rpomj}blb nj rdo{g poqgklo nj rdo{ nbqof, kbo yso {o{ {g Ubqfovg{ ibpodgfjo. Wnb {g j fb|g porstpblb onbko kbko {o{ {g Ubqfovg{ eodoqjo, kbo j qbnj{g kbf rg on rsbqbo o }o{. 21 \ sjm fbnjmb, kbfb {g Ubqfovg{ rgfgo nb wbqgdjm dqbsjmb, fdb wbqgdb fdoqbnjnb, dqbsbqj Ljvsbn j [gqgr, qbiengdjlj rt rg j poxglj fb rg foeodbqb{t fb fjent qtkt nb wbqb Jrdjqb. 22 Ubqfovg{ {g rbinbo ib so j ofmbv {bdjo wbqjwj Egrsjqj, b onb {g so t Ubqfovg{gdo jmg pqgnglb wbqt. 23 [bfb {g sb{ rltxb{ cjo jrsqbhgn j posdqzgn, pb rt oco{jwb cjlb ocgygnb nb fqdo. Qbsjm {g so pqgf wbqgm cjlo ibpjrbno t fngdnjwjmb.

3 Xorlg sjv foebzb{b, wbq Jrdjq {g tifjebo

Jmbnb, rjnb Jmgfbsg Jebeg{b.* \idjrjo eb {g, b }geod pqgrso porsbdjo jinbf rdjv fqtejv kngiodb ko{j rt r }jm cjlj. 2 Zdg wbqgdg rlteg ko{g rt cjlg nb wbqgdjm dqbsjmb klb}blg rt rg j pbfblg njxjwg pqgf Jmbnom, {gq {g wbq sbko nbqgfjo. Jlj Ubqfovg{ mt rg nj{g klb}bo njsj {g pbfbo njxjwg pqgf }jm. 3 _bqgdg rlteg ko{g rt cjlg nb wbqgdjm dqbsjmb eodoqjlg rt Ubqfovg{t: CQbyso pqgrstpby wbqgdt ibpodgrs?? 4 Xoyso rt mt so eodoqjlj ji fbnb t fbn, b on jv nj{g rltybo, {bdjlj rt so Jmbnt fb djfg fb lj ~g Ubqfovg{t cjsj foido|gno fb rg j fb|g sbko ponbyb, {gq jm {g qgkbo fb {g Etfg{bw. 5 Jmbn rg qbiengdjo kbfb {g djfgo fb mt rg Ubqfovg{ ng klb}b njsj pbfb njxjwg pqgf }jm. 6 Jlj t }geodjm oxjmb nj{g cjlo dqgfno fb fjeng qtkt rbmo nb Ubqfovg{b, {gq rt mt qgklj ji koe {g nbqofb Ubqfovg{. Qbso {g Jmbn poxgo fb sqbhj nbxjnb fb jrsqgcj rdg Etfg{wg ko{j rt hjdglj t wglom Jrdjqodom wbqrsdt, so {grs wgo Ubqfovg{gd nbqof.

559

)*!( 3,7 - 5,4

7 Xqdoe mgrgwb, so {grs mgrgwb njrbnb, fdbnbgrsg eofjng Jrdjqodoe wbqodb}b, pqgf Jmbnom rg cbwbo hqgc* ib rdbkj fbn j ib rdbkj mgrgw, fo fdbnbgrsoe mgrgwb, so {grs mgrgwb bfbqb. 8 Jmbn qgxg wbqt Jrdjqt: C\ rdjm pokqb{jnbmb sdoe wbqrsdb jmb {gfbn nbqof qbrg{bn j jifdo{gn mgzt fqtejm nbqofjmb. Ggeodj ibkonj rt fqtebxj{j of ibkonb rdjv orsbljv nbqofb, b ng fqhj rg nj wbqgdjv ibkonb. Qbso nj{g focqo fb jv wbq ptrsj nb mjqt. 9 Jko {g wbqt po do|j, ngkb rg jifb pjrbnj nbloe fb rg onj jrsqgcg, b {b ~t jicqo{bsj fgrgs vj|bfb sblbnbsb rqgcqb nb qtkg wbqgdjm rlthcgnjwjmb fb jv ofngrt t wbqgdt qjinjwt.? 10 [bfb {g wbq rkjnto rdo{ pgxbsnj pqrsgn r qtkg j fbo eb Jmbnt, rjnt Jmgfbsg Jebeg{b, ngpqj{bsg|t Etfg{bwb. 11 _bq {oy qgxg Jmbnt: CNb{g sj rg rqgcqo, b j sb{ nbqof, fb r }jm tqbfjy ono yso ctfg focqo t sdo{jm oxjmb.? 12 Xqdoe mgrgwb, sqjnbgrsoe fbnb soe mgrgwb, rbidbnj rt wbqgdj pjrbqj, j rbrsbd|gn {g ibpjr o rdgmt yso {g Jmbn nbqgfjo wbqgdjm nbmgrnjwjmb ko{j rt cjlj nbf pokqb{jnbmb j kngiodjmb qbinjv nbqofb, rdbko{ pokqb{jnj }gnjm pjrmom j rdbkom nbqoft }geodjm {gijkom. Zdg {g cjlo nbpjrbno t jmg wbqb Jrdjqb j ibpgxb~gno wbqgdjm pgxbsnjm pqrsgnom. 13 Qbsjm rt po elbrnjwjmb porlbsb pjrmb t rdg wbqgdg pokqb{jng fb rg jrsqgcg, pocj{t j tnjysg rdj Etfg{wj, mlbfj~j j rsbqwj, fgwb j hgng, t {gfnom fbnt, j so sqjnbgrsoe fbnb fdbnbgrsoe mgrgwb, b so {g mgrgw bfbq, j fb rg ibplgnj }jvodb jmodjnb. 14 Xqgpjr pjrmb ko{g {g sqgcblo fb porsbng ibkon t rdjm pokqb{jnbmb cjo {g oc{bd|gn rdjm nbqofjmb fb cj cjlj rpqgmnj ib sb{ fbn. 15 Xo wbqgdo{ qgxj elbrnjwj rt cqio kqgntlj nb pts, j ibkon {g cjo jifbs t sdqzbdj Ztrbn. J wbq j Jmbn rglj rt fb pj{t. Ugztsjm, t eqbft Ztrbnt dlbfblb {g pomgs}b. Sbfb {g Ubqfovg{ rbinbo ysb rg rdg foeofjlo, qbifgqbo {g rdo{g vb|jng, octkbo rg t korsqgs, porto rg pgpglom j jibybo trqgf eqbfb eoqko {bfjkt{t~j nb rbd elbr. 2 Qbsjm {g foybo pqgf wbqgdb dqbsb, poyso njko nj{g rmgo pqo~j kqoi wbqgdb dqbsb octxgn t korsqgs. 3 \ rdjm pokqb{jnbmb t ko{g {g rsjelb wbqgdb qgx j }geod ibkon, mgzt Etfg{wjmb {g ibdlbfblb dgljkb hblors. Xorsjlj rt, plbkblj j nbqjwblj, b mnoej rt lghblj t korsqgsj j pgpglt. 4 Egrsjqjng fgdo{kg j }gnj gdntrj foylj rt fb {o{ so {bdg, j wbqjwt {g so {bko poeofjlo. [bfb {g porlblb Ubq*3,7 ^gcqg{rkj Cptq?, mnohjnb Cptqjm?.

fovg{t vb|jng fb cj rg pqgrdtkbo j rkjnto korsqgs rb rgcg, blj jv on nj{g pqjmjo. 5 [bfb {g Egrsjqb poidblb Jsbvb, {gfnoe of wbqgdjv gdntvb, koeb {g on ofqgfjo fb {o{ rlthj, j ibpodgfjlb mt fb ofg k Ubqfovg{t j rbinb ysb so inbxj j ysb rg foebzb. 6 Jsbv {g osjybo k Ubqfovg{t nb eqbfrkj sqe ko{j {g pqgf wbqgdjm dqbsjmb. 7 Ubqfovg{ mt {g jrpqjxbo ysb mt rg rdg foeofjlo j sbxno eb jidgrsjo o nodwt ko{j {g Jmbn ocg~bo fb ~g fbsj t wbqgdt qjinjwt ib jrsqgc|g}g Etfg{bwb. 8 Nbo mt {g j pqgpjr ibkonb o }jvodom jrsqgc|g}t, ko{j {g jifbs t Ztrbnt, fb eb pokbhg Egrsjqj, fb {o{ so jrpqjxb j ibpodgfj {o{ fb jfg kof wbqb fb eb molj ib mjlors j pqgf }jm rg ibtimg ib rdo{ nbqof. 9 Jsbv rg dqbsjo j pqgngo Egrsjqj Ubqfovg{gdg qgxj. 10 [bfb {g Egrsjqb ibpodgfjlb Jsbvt fb kbhg Ubqfovg{t: 11 CZdg wbqgdg rlteg j nbqof wbqgdjv pokqb{jnb inb{t fb ib rdbkoeb, cjlo fb {g mtykbqbw jlj hgnb, ko{j ngpoidbn tzg kof wbqb t tntsqby}g fdoqjysg dbhj rbmo {gfbn ibkon: rmqsnb kbinb. Zbmo bko wbq pqgmb }gmt pqthj rdo{g ilbsno hgilo, orsb~g t hjdost; b {b dg~ sqjfgrgs fbnb njrbm cjlb poidbnb kof wbqb.? 12 Ubqfovg{t rt pqgnglj Egrsjqjng qgxj. 13 J Ubqfovg{ {g poqtxjo Egrsjqj: CVg pomjy|b{ t rdo{o{ ftyj fb ~g wbqgd fom mjmoj~j ono yso ~g rg fgrjsj rdjm orsbljm Etfg{wjmb. 14 Egq bko t odom xbrt ctfgy ~tsblb, Etfg{wjmb ~g pomo~ j jicbd|g}g fo~j r fqteg rsqbng, b sj j fom sdoe owb poejnt~gsg. J ko inb njrj lj tpqbdo icoe xbrb kbo yso {g odb{ foylb fo wbqrkoe forso{bnrsdb?? 15 Egrsjqb {g poqtxjlb Ubqfovg{t: 16 CRfj, rbktpj rdg Etfg{wg ko{j rg nblbig t Ztrbnt j porsjsg ib mgng, sqj fbnb j sqj no~j ng {gfjsg j ng pj{sg. R {b ~t porsjsj rb rdo{jm fgdo{kbmb, b onfb ~t osj~j kof wbqb, jbko so nj{g po ibkont, pb bko sqgcb fb poejngm, ngkb poejngm.? 17 Ubqfovg{ {g osjybo j txjnjo rdg yso mt {g Egrsjqb ibpodgfjlb.

5 [qg~ge fbnb Egrsjqb {g octklb rdo{t wbq-

rkt ofg~t j rsblb t tntsqby}g fdoqjysg wbqgdoe fdoqb nbrpqbm fdoqb, fok {g wbq rgfgo nb rdom pqgrsolt t rdom fdoqt nbrpqbm tlbib t fdoq. 2 _bq {g telgfbo Egrsjqt kbko rso{j t fdoqjyst j onb {g nbylb mjlors t }geodjm oxjmb, pb {g pqthjo pqgmb }o{ ilbsno hgilo ko{g {g fqhbo t qtwj. Egrsjqb mt {g pqjylb j fosbklb dqv hgilb. 3 [bfb {o{ wbq qgxg: Casb hgljy, wbqjwg Egrsjqb, j ysb sqbhjy? Jko {g j polb wbqrsdb - fb~g sj rg!? 4 J Egrsjqb ofeodoqj:

)*!( 5,5 - 7,6

560

CJko {g wbqt po do|j, ngkb fozg wbq r Jmbnom fbnbr nb eoict ko{t rbm mt pqjqgfjlb.? 5 _bq qgxg: CXoiodjsg Jmbnb fb ofmbv txjnj ono yso {g Egrsjqb qgklb.? [bko rt wbq j Jmbn foylj nb eoict ko{t {g pqjqgfjlb Egrsjqb. 6 Nok rg nb eoicj pjlo djno, wbq qgxg Egrsjqj: CSo{b {g sdo{b molcb? Rrptnj~g sj rg. R ysb hgljy? Jko {g j polb wbqrsdb, focj~gy!? 7 Egrsjqb ofeodoqj: CWdo {g mo{b molcb j odo sqbhjm: 8 Jko rbm nbylb mjlors t wbqgdjm oxjmb j bko {g wbqt po do|j fb trljyj mo{t molct j txjnj ono yso sqbhjm, ngkb wbq j Jmbn fozt nb eoict ko{t ~t rtsqb ib }jv pqjqgfjsj, j rtsqb ~t porstpjsj po wbqgdo{ qgxj.? 9 [oe fbnb {g Jmbn jibybo qbforsbn j dgrgloe rqwb, blj kbf {g nb wbqgdjm dqbsjmb telgfbo Ubqfovg{b, ko{j nj{g trsbo njsj ibfqvsbo pqgf }jm, ofmbv rg qbiengdjo nb }geb. 10 Jlj Jmbn rg jpbk rbdlbfbo j osjybo rdo{o{ kt~j. [bfb {g porlbo po rdo{g pqj{bsg|g j rdo{t hgnt Zgqgrt, 11 j poxgo {g fb jm pqjxb o rlbdj rdoe coebsrsdb, o mnoysdt rdo{jv rjnodb, o rdgmt xjmg eb {g wbq tifjebo j kbko eb {g tidjrjo jinbf rdjv rdo{jv kngiodb j rltet. 12 Qbsjm {g {oy qgkbo: CWrjm soeb, nb eoict ko{t {g pqjqgfjlb, wbqjwb Egrsjqb nj{g poqgf wbqb poidblb njkoe fqteoe orjm mgng, b j rtsqb rbm poidbn fb r wbqgm jfgm kof }g. 13 Jlj njysb mg of rdgeb soeb ng mohg ibfodo|jsj foklg eof elgfbm Etfg{wb Ubqfovg{b kbko rgfj nb wbqgdjm dqbsjmb.? 14 [bfb rt mt Zgqgrb, hgnb }geodb, j rdj pqj{bsg|j }geodj qgklj: CVgkb rg nbxjng dgyblb djrokb pgfgrgs lbkbsb,* pb t{tsqt qgwj wbqt ngkb nb }geb ocgrg Ubqfovg{b. Qbsjm qbforno jfj r wbqgm nb eoict.? [b{ pqgfloe rg rdjfgo Jmbnt, pb {g nbqgfjo fb rg rstc pofjeng. qgfjo fb mt fongrt k}jet rb ibpjrjmb qbnj{jv foebzb{b, pb rt poxglj fb {g xjsb{t pqgf wbqgm. 2 Vb kqb{t {g nbzgn ibpjr o somg kbko {g Ubqfovg{ oskqjo fb rt rg fdb wbqgdb fdoqbnjnb, dqbsbqj Ljvsbn j [gqgr, foeodbqblb fb fjent qtkt nb wbqb Jrdjqb. 3 [bfb wbq tpjsb: CSbkdt {g xbrs j kbkdt nbeqbft Ubqfovg{ focjo ib so?? _bqgdj fdoqbnj, rlteg }geodg, ofeodoqjyg: CVjysb nj{g txj}gno ib }geb.? 4 _bq onfb tpjsb: CSo {g t fdoqjyst?? Jmbn {g tpqbdo tybo t rpo|by}g fdoqjysg wbqgdoe fdoqb fb sqbhj of wbqb fb Ubqfovg{b ocgrg nb rstc ko{j {g pqjpqgmjo ib }g*5,14 Wko 22 mgsqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

eb. 5 _bqgdg rlteg ofeodoqjyg: CJmbn rso{j t fdoqjyst.? _bq qgxg: CVgkb tzg.? 6 Sbfb {g Jmbn tybo, wbq eb tpjsb: CSbko sqgcb porstpjsj r xodgkom komg wbq hglj fb jrkbhg xbrs?? Jmbn {g t rqwt rdom pomjrljo: CSomg cj wbq hglgo fb jrkbhg xbrs bko ng mgnj?? 7 Qbso qgxg wbqt: C`odgkt komg wbq hglj fb jrkbhg xbrs 8 sqgcb fongsj wbqrkg vb|jng t ko{g rg rbm wbq oclbxj j fodgrsj ko}b nb komg wbq {byg j rsbdjsj ko}t nb elbdt wbqrkj tkqbr. 9 ^b|jng j ko}b sqgcb pqgfbsj {gfnom of wbqgdjv telgfnjv kngiodb. R ngkb xodgkb komg wbq hglj fb jrkbhg xbrs octkt j pqodgft nb ko}t po eqbfrkom sqet j ngkb tidjkt{t pqgf }jm: @Wdbko rg porstpb r xodgkom komg wbq hglj fb jrkbhg xbrs!A ? 10 [bfb wbq qgxg Jmbnt: CKqio timj vb|jng j ko}b, kbko rj j qgkbo, pb txjnj sbko Etfg{wt Ubqfovg{t ko{j rgfj nb wbqgdjm dqbsjmb. Vgmo{ fb jiorsbdjy njysb of rdgeb onoeb yso rj qgkbo.? 11 Jmbn {g tigo vb|jng j ko}b, octkbo {g Ubqfovg{b j pqodgo eb nb ko}t po eqbfrkom sqet, tidjkt{t~j pqgf }jm: CWdbko rg porstpb r xodgkom komg wbq hglj fb jrkbhg xbrs!? 12 Xorlg soeb rg Ubqfovg{ dqbsjo nb wbqgdb dqbsb. Jmbn {g pohtqjo rdo{o{ kt~j, sthbn j pokqjdgng elbdg, 13 j jrpqjxbo {g rdo{o{ hgnj Zgqgrj j rdjm rdo{jm pqj{bsg|jmb ysb mt rg foeofjlo. [bfb rt mt }geodj mtfqbwj j }geodb hgnb Zgqgrb qgklj: CJko {g Ubqfovg{, pqgf ko{jm rj poxgo fb pbfby, of {tfg{rkoe qofb, ng~gy eb nbfdlbfbsj, ngeo ~gy rjetqno pqgf }jm pbrsj.? 14 Nok rt onj {oy qbieodbqblj, foylj rt wbqgdj fdoqbnj j cqio ofdglj Jmbnb nb eoict ko{t {g pqjqgfjlb Egrsjqb.

6 [g no~j wbq nj{g okb rklopjo. Qbso {g nb-

7 _bq j Jmbn rt foylj nb eoict kof wbqjwg

Egrsjqg. 2 _bq {g j soe fqteoe fbnb, fok rg nb eoicj pjlo djno, qgkbo Egrsjqj: CSo{b {g sdo{b molcb, wbqjwg Egrsjqb? Rrptnj~g sj rg. R ysb sqbhjy? Jko {g j polb wbqrsdb - focj~gy!? 3 _bqjwb Egrsjqb ofeodoqj: CJko rbm nbylb mjlors t sdo{jm oxjmb, wbqt, j bko {g so wbqt po do|j, ngkb mj rg poklonj mo{ hjdos, ib so moljm, j mo{ nbqof, so {g ono yso sqbhjm. 4 Egq rmo {b j mo{ nbqof pqofbnj kbko cjrmo cjlj jrsqgc|gnj, pocj{gnj j tnjysgnj. Nb rmo pqofbnj kbo qocodj j qocj}g, onfb cjv ~tsblb. Jlj nj{g pqjklbfno fb odb ngdo|b ctfg wbqt nb ysgst.? 5 [bfb wbq Jrdjq tpjsb wbqjwt Egrsjqt: CSo {g so, j efg {g onb{ ko{j rg ormgljo fb txjnj sbko ngyso?? 6 Egrsjqb ofeodoqj: C[b{ pqosjdnjk j ngpqj{bsg| {grsg odb{ ilj Jmbn.?

561

)*!( 7,7 - 9,5

Jmbn rg sbfb tplbyjo wbqb j wbqjwg. 7 Xtn engdb, wbq {g trsbo of djnb j osjybo t dqs pblbsg. Jmbn {g trsbo j poxgo fb molj wbqjwt Egrsjqt ib rdo{ hjdos, {gq {g djfgo fb mt wbq rpqgmb ilo. 8 Sbfb rg wbq dqbsjo ji dqsb t kt~t efg rg pjlo djno, nbybo {g Jmbnb kbko {g pbo nb rout nb ko{o{ {g cjlb Egrsjqb. CQbq ~gy {oy j wbqjwt fb orqbmosjy fok rbm {b t kt~j??, qgkbo {g wbq. `jm {g sb qgx jibylb ji wbqgdjv trsb, pokqjlj rt Jmbnt ljwg. 9 Jqdonb, {gfbn of fdoqbnb ko{j rt cjlj t wbqgdo{ rlthcj, qgxg: CSof Jmbnodg kt~g rso{g dgyblb djrokb pgfgrgs lbkbsb, yso {g Jmbn nbpqbdjo ib Ubqfovg{b ko{j {g eodoqjo focqo ib wbqb.? [bfb wbq ibpodgfj: CWcgrjsg eb nb sb dgyblb.? 10 [bko rt Jmbnb ocgrjlj nb dgyblb ko{b {g on cjo pqjpqgmjo ib Ubqfovg{b, j wbqgd engd rg rsjybo. kt~t Jmbnb, ngpqj{bsg|b Etfg{bwb, b Ubqfovg{ {g jibybo pqgf wbqb, {gq {g Egrsjqb qgklb t kbkdom rt rqofrsdt. 2 _bq {g sbfb rkjnto rdo{ pgxbsnj pqrsgn ko{j {g cjo oftigo Jmbnt j fbo eb Ubqfovg{t, b Egrsjqb {g porsbdjlb Ubqfovg{b nbf Jmbnodom kt~om. 3 Xorlg soeb rg Egrsjqb opgs ocqbsjlb wbqt. Xblb {g pqgf }geodg noeg j rb rtibmb eb moljlb fb ctfg mjlorsjd j fb ort{gsj ilo Jmbnb Jebeg{b j ibdgqt ko{t {g rkodbo pqosjd Etfg{bwb. 4 _bq {g pqthjo ilbsno hgilo pqgmb Egrsjqj, j onb {g trsblb, rsblb pqgf wbqb 5 j qgklb: CJko {g wbqt po do|j j bko rbm rsgklb }geodt nbklonors pb mt rg odb molcb xjnj opqbdfbnom j bko rbm mjlb t oxjmb }geodjm, ngkb rg nbpjyg fb rg ponjysg ibdgqgnjxkb pjrmb Jmbnb, rjnb Jmgfbsg Jebeg{b, ko{b {g nbpjrbo fb cj rg jrsqgcjlj Etfg{wj ko{j hjdg po rdjm wbqgdjm pokqb{jnbmb. 6 Egq kbko cjv moelb fb elgfbm pqopbrs ko{b cj ibfgrjlb mo{ nbqof, j kbko cjv moelb fb elgfbm tnjysg}g rdoe qofb?? 7 _bq Jrdjq ofeodoqj wbqjwj Egrsjqj j Etfg{wt Ubqfovg{t: COso, Jmbnodt kt~t rbm fbo Egrsjqj, b }geb rt ocgrjlj nb dgyblb {gq {g pofjebo qtkt nb Etfg{wg. 8 Zbfb dj t wbqgdo jmg nbpjyjsg ono yso mjrljsg fb {g focqo ib Etfg{wg j ibpgxbsjsg so wbqgdjm pgxbsnjm pqrsgnom, {gq ono yso {g nbpjrbno t wbqgdo jmg j ibpgxb~gno wbqgdjm pgxbsnjm pqrsgnom ng mohg rg ponjysjsj.? 9 \ so jrso dqgmg, sqg~ge mgrgwb, so {grs mgrgwb rjdbnb, fdbfgrgs j sqg~ge fbnb soe mgrgwb, rbidbnj rt wbqgdj pjrbqj. Wnj rt nbpjrblj rdg yso {g Ubqfovg{ ibpodgfjo Etfg{wjmb, nbmgrnjwjmb j kngiodjmb pokqb{jnb of Rnfj{g fo Osjopj{g, ko{j rt cjlj nbf

8 [oe fbnb {g wbq Jrdjq fbo wbqjwj Egrsjqj

rso fdbfgrgs j rgfbm pokqb{jnb, rdbko{ pokqb{jnj }gnjm pjrmom j rdbkom nbqoft }geodjm {gijkom, b Etfg{wjmb }jvodjm pjrmom j }jvodjm {gijkom. 10 Wn {g nbpjrbo pjrmb t jmg wbqb Jrdjqb, ibpgxbsjo jv wbqgdjm pgxbsnjm pqrsgnom j porlbo jv po elbrnjwjmb nb cqijm ko}jmb wbqrkg poysbnrkg rlthcg. 11 [bko {g oc{bd|gno fb {g wbq foptrsjo Etfg{wjmb po rdjm eqbfodjmb fb rg oktpg j rsbnt t ofcqbnt rdo{jv ftyb j fb jrsqgcg, pocj{t j tnjysg rdt do{rkt ji nbqofb jlj pokqb{jng ko{b cj jv nbpblb, ng ysgfg~j nj fgwt nj hgng, b }jvodb focqb fb oplgng; 12 j rdg so jrsoe fbnb, sqjnbgrsoe fbnb fdbnbgrsoe mgrgwb, so {grs mgrgwb bfbqb, t rdjm pokqb{jnbmb wbqb Jrdjqb. 13 [qgcblo {g fb rg pqgpjr pjrmb pqgfb kbo ibkon rdjm pokqb{jnbmb j oc{bdj rdjm nbqofjmb fb cj soe fbnb Etfg{wj cjlj rpqgmnj fb rg ordgsg rdo{jm ngpqj{bsg|jmb. 14 Xo wbqgdo{ qgxj, elbrnjwj ko{j rt {bvblj ko}g wbqrkg poysbnrkg rlthcg ofmbv rt htqno kqgntlj nb pts, j ibkon {g cjo jifbs t sdqzbdj Ztrbn. 15 Ubqfovg{ {g jibybo of wbqb octxgn t wbqrkt vb|jnt of plbdg skbnjng j lbnb, r dgljkom ilbsnom kqtnom j oeqsbxgm of ujnoe plbsnb j dtng ptqptqng co{g. J t eqbft Ztrbnt cjlo {g qbforsj j dgrg|b. 16 [bko {g ib Etfg{wg nbrstpjlo dqgmg rdgslorsj, qbforsj, dgrg|b j xbrsj. 17 \ rdjm pokqb{jnbmb j t rdjm eqbfodjmb fo ko{jv {g foylb wbqgdb qgx j }geod ibkon, mgzt Etfg{wjmb {g nbrsblo dgrg|g j qbfors j onj rt rg eorsjlj j rlbdjlj. Unoej ji fqtejv nbqofb ji{by}bdblj rt rg kbo Etfg{wj, {gq rt jv rg plbyjlj.

9 Ndbnbgrsoe mgrgwb, so {grs mgrgwb bfbqb,

sqjnbgrsoe fbnb soe mgrgwb, kbfb {g foylo dqgmg fb rg jidqyj wbqgdb qgx j }geod ibkon, jrsoe onoe fbnb kbfb rt rg ngpqj{bsg|j Etfg{bwb nbfblj fb ~g jv nbfdlbfbsj, foeofjlo rg tpqbdo rtpqosno - Etfg{wj rt nbfdlbfblj ong ko{j rt jv mqiglj. 2 Etfg{wj rt rg oktpjlj t rdo{jm eqbfodjmb po rdjm pokqb{jnbmb wbqb Jrdjqb fb fjent qtkg nb ong ko{j rt vsglj fb jm nbngrt ilo. Vjko nj{g moebo fb jm rg oftpqg, {gq rt jv rg rdj nbqofj plbyjlj. 3 Zdj kngiodj pokqb{jnb, nbmgrnjwj j onj ko{j rt dqyjlj wbqgdg porlodg pombeblj rt Etfg{wjmb, {gq jv {g octigo rsqbv of Ubqfovg{b. 4 Ubqfovg{ {g porsbo dgljk nb wbqgdom fdoqt j }geodb rg rlbdb yjqjlb po rdjm pokqb{jnbmb, {gq {g porsb{bo rdg mo~nj{j. 5 Etfg{wj rt tfbqjlj mbxgm nb rdg rdo{g ngpqj{bsg|g, pocjlj jv j tnjysjlj, j onj-

)*!( 9,6 - 10,3

562

mb yso rt jv mqiglj tqbfjlj rt ysb rt vsglj. 6 \ sdqzbdj Ztrbn Etfg{wj rt pocjlj j jrsqgcjlj pgs rsosjnb |tfj. 7 Ugzt }jmb ]bqrbnfbst, Nblujnb, Jrpbst, 8 Xoqbst, Jfblj{t, Jqjfbst, 9 ]bqmbrst, Jqjrb{b, Jqjfb{b j Lb{gibst, 10 fgrgs rjnodb Jmbnb, rjnb Jmgfbsg, ko{j {g pokbibo ngpqj{bsg|rsdo pqgmb Etfg{wjmb. Gjv rt pocjlj, blj nb plgn njrt rsbdjlj qtkg. 11 _bq {g {oy jrsoe fbnb rbinbo koljko {g |tfj tcj{gno t sdqzbdj Ztrbn. 12 [bfb {g wbq qgkbo wbqjwj Egrsjqj: CEtfg{wj rt t sdqzbdj Ztrbn pocjlj j tnjysjlj pgs rsosjnb |tfj j fgrgs Jmbnodjv rjnodb. J ysb rt sgk txjnjlj t orsbljm wbqgdjm pokqb{jnbmb? So{b {g rbf sdo{b molcb? Kj~g sj jrpt}gnb. R ysb {oy hgljy? Nocj~gy.? 13 Egrsjqb {g onfb qgklb: CJko {g wbqt po do|j, ngkb rg Etfg{wjmb t Ztrbnt j rtsqb foidolj fb porstpg po fbnby}gm ibkont, j ngkb fgrgs Jmbnodjv rjnodb ctfg ocgygno nb dgyblb.? 14 _bq {g nbqgfjo fb rg sbko txjnj. [bfb {g t Ztrbnt jifbs ibkon, j fgrgs Jmbnodjv rjnodb {g ocgygno. 15 [bko rt rg j xgsqnbgrsoe fbnb mgrgwb bfbqb Etfg{wj ko{j rt cjlj t Ztrbnt oktpjlj j pocjlj {oy sqj rsosjng |tfj, blj nb plgn njrt rsbdjlj qtkg. 16 Wrsblj Etfg{wj, ko{j rt hjdglj t wbqgdjm pokqb{jnbmb, sbkozg rt rg oktpjlj j trsblj fb cqbng rdo{g ftyg j fb rg ordgsg rdo{jm ngpqj{bsg|jmb. Xocjlj rt rgfbmfgrgs j pgs vj|bfb onjv ko{j rt jv mqiglj, blj nb plgn njrt rsbdjlj qtkg. 17 [o {g cjlo sqjnbgrsoe fbnb mgrgwb bfbqb. `gsqnbgrsoe fbnb soe mgrgwb onj rt poxjntlj j soe fbnb rt rg eorsjlj j dgrgljlj. 18 Etfg{wj ko{j rt cjlj t Ztrbnt oktpjlj rt rg sqjnbgrsoe j xgsqnbgrsoe fbnb soe mgrgwb, b pgsnbgrsoe fbnb rt poxjntlj j soe fbnb rt rg eorsjlj j dgrgljlj. 19 Qcoe soeb rt Etfg{wj ko{j rt hjdglj po qbinjm mgrsjmb t fqtejm pokqb{jnbmb xgsqnbgrsj fbn mgrgwb bfbqb txjnjlj fbnom dgrg|b, eoicg j rlbd|b, pb rt rlblj vqbnt {gfnj fqtejmb. 20 Ubqfovg{ {g ibpjrbo sg foebzb{g j porlbo pjrmb rdjm Etfg{wjmb po rdjm pokqb{jnbmb wbqb Jrdjqb, j onjmb ko{j rt cjlj cljit j onjmb ko{j rt cjlj fblgko, 21 kbko cj jm ibpodgfjo fb rdbkg eofjng xgsqnbgrsj j pgsnbgrsj fbn mgrgwb bfbqb rlbdg 22 kbo fbng kbfb rt Etfg{wj poxjntlj of rdo{jv ngpqj{bsg|b j kbo mgrgw t kom rg }jvodb hblors pqgsdoqjlb t qbfors j }jvodb steb t fbn rlbd|b. [qgcblo {g fb so ctft fbnj eoicg j dgrg|b t ko{jmb cj rlblj vqbnt {gfnj fqtejmb j fgljlj poklong rjqombynjmb.

23 Etfg{wj rt pqjvdbsjlj j poxglj fb fqhg ono yso jm {g nbpjrbo Ubqfovg{. 24 Jmbn, rjn Jmgfbsg Jebeg{b, ngpqj{bsg| rdjv Etfg{bwb, cjo {g rkodbo ibdgqt pqosjd Etfg{bwb fb jv jrsqgcj, j nbqgfjo {g fb rg cbwj hqgc, fb cj jv rmgo j jrsqgcjo. 25 Jlj kbfb {g Egrsjqb jibylb pqgf wbqb, on {g jifbo pjrbnt ibpodgrs: CVgkb rg odb ilb ibdgqb ko{t {g rkodbo pqosjd Etfg{bwb dqbsj nb }geodt elbdt.? [bko rt }geb j }geodg rjnodg ocgrjlj nb dgyblb. 26 Qbso rg sj fbnj iodt Xtqjm, of vgcqg{rkoe nbijdb Xtq ib hqgc. Vb ornodt rdgeb onoeb yso {g rsb{blo t som pjrmt j yso rt t dgij r sjm djfglj j fohjdglj, 27 Etfg{wj rt rg ocbdgiblj j pqjvdbsjlj kbo ngpqomg}jdt ocbdgit fb ~g onj, }jvodj posomwj j rdj onj ko{j jm rg pqjfqthg rlbdjsj sb fdb fbnb rdbkg eofjng t ib so ofqgzgno dqgmg, t rklbft rb rdjm onjm yso {g ib }jv cjlo nbpjrbno. 28 [g fbng ng rmg{t fb ibcoqbdg j sqgcb fb jv rlbdg kqoi rdg nbqbysb{g, t rdbko{ poqofjwj, t rdbko{ pokqb{jnj j t rdbkom eqbft. [j fbnj Xtqjmb ng rmg{t fb ngrsbnt mgzt Etfg{wjmb j rpomgn nb }jv ng rmg fb rg jietcj mgzt }jvodjm posomwjmb. 29 _bqjwb Egrsjqb, k~j Jdjvbjlb, j Etfg{bw Ubqfovg{ poskqgpjlj rt odo fqteo pjrmo o Xtqjmt dqlo tpgxbs|jdjm qgxjmb. 30 Wn {g porlbo pjrmb r qgxjmb mjqb j jrsjng rdjm Etfg{wjmb t rso fdbfgrgs j rgfbm pokqb{jnb Jrdjqodoe wbqrsdb, 31 fb cj posdqfjo fb t ofqgzgno dqgmg sqgcb fb fqhg sg fbng Xtqjmb, pqopjrg o porsodjmb j moljsdbmb ib pomo~, kbo yso rt jv ocbdgiblj Etfg{bw Ubqfovg{ j wbqjwb Egrsjqb, b j nb ysb rt j rbmj ocbdgiblj rdo{g ftyg j rdo{g posomkg. 32 Egrsjqjnom qgx{t rt odj pqopjrj o Xtqjmt cjlj posdqzgnj j ibpjrbnj t k}jet.

10 _bq Jrdjq {g igm|j j moqrkjm orsqdj-

mb nbmgsnto pqjrjlbn qbf. 2 Zdb }geodb rjlnb fglb, }geodb mo~ j fgsb|bn jidgysb{ o djrokom polohb{t nb ko{j {g wbq tidjrjo Ubqfovg{b, ibq nj{g rdg so ibpjrbno t fngdnjwjmb wbqgdb Ugfj{g j Xgqrj{g? 3 Etfg{bw Ubqfovg{ cjo {g pqdj fo wbqb Jrdjqb j dgomb tdbhgn mgzt Etfg{wjmb pb {g rsgkbo pqjinb}g mnoysdb rdo{g cqb~g, qbfg~j ib focqo rdoe nbqofb j eodoqg~j ono yso {g fopqjnorjlo mjqt mgzt rdjm }geodjm posomwjmb.

,!+&# 12020,# '#/+-#

*6>.C: ';FBDG '3>?; <6>.I.: %;=BDGF *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 536. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 618 - 536. HI@ F. @.
wbqb, Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, foybo {g nb Egqtrbljm j ibpoxgo oprbft. 2 Morpof, jrsjnjsj Koe, fbo mt {g t qtkg Eobkjmb, Etfjnoe wbqb, j fgo pqjcoqb ji rdoe fomb, b on {g sb{ pqjcoq ofngo t igm|t Zgnbq, t fom rdoe coeb, j rsbdjo eb t qjinjwt rdoe coeb. 3 [bfb {g wbq qgkbo Jrugnbit, elbdnom fdoqbnjnt, fb fodgfg ngkg of rjnodb Riqbglodjv, of wbqrkoe qofb j of dgljkbyb, 4 mlbfj~g ko{j rt cgi mbng, lgpoe jielgfb, ocfbqgnj rdbkom mtfqoy~t, coebsj inb}gm, ko{j lbko txg j ko{j rt rporocnj fb rlthg nb wbqgdom fdoqt, pb ngkb jv potxj pjrmt j {gijkt ^blfg{bwb. 5 Wrjm soeb, wbq jm {g ofqgfjo fngdnj ocqok of ofbcqbnjv {glb ko{b {g wbq {go j of djnb ko{g {g on pjo, pb fb rg sqj eofjng ofeb{b{t, kbko cj porlg soeb moelj fb rlthg pqgf wbqgm. 6 Ugzt }jmb rt cjlj ngkj of rjnodb Etfjnjv: Nbnjlo,* Jnbnj{b, Ujrbjlo j Jibqj{b. 7 Gjmb {g elbdnj fdoqbnjn fbo fqteb jmgnb. [bko {g Nbnjlb nbidbo Lblsbrbq, Jnbnj{t Zgfqbv, Ujrbjlb Ujrbv, b Jibqj{t Jdfgnbeo. 8 Jlj Nbnjlo {g t rdom rqwt ofltxjo fb rg ng~g ongxjrsjsj ofbcqbnjm {gljmb ko{b {g wbq {go, nj djnom ko{g {g on pjo. Qbso {g djyg ptsb moljo elbdnoe fdoqbnjnb fb eb ng sgqb fb rg ongxjrsj. 9 R Koe {g fbo fb Nbnjlo nbzg nbklonors j mjlors kof elbdnoe fdoqbnjnb. 10 Jlj elbdnj fdoqbnjn {g qgkbo Nbnjlt: CKo{jm rg rdoe eorpofbqb, wbqb, ko{j dbm {g ofqgfjo {glo j pj~g. Qbyso fb on djfj kbko dbyb ljwb jielgfb{t loyj{g of fqtejv mlbfj~b dbyge tiqbrsb, j ibyso fb nb mo{t elbdt rdbljsg kqjdjwt pqgf wbqgm?? 11 J Nbnjlo {g qgkbo xtdbqt koe {g elbdnj fdoqbnjn porsbdjo nbf Nbnjlom, Jnbnj{om, Ujrbjlom j Jibqj{om: 12 CUoljm sg, oktyb{ rdo{g rlteg sokom fgrgs fbnb - ngkb nbm rg fb{g rgmg}g* ib {glo j dofb ib pj~g. 13 Wnfb sj rbm tpoqgfj nbyb ljwb j ljwb mlb*1,6 CNbnjlo? inbxj Cmo{ rtfj{b {g Koe?. 1,12 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 1,29.

1 [qg~g eofjng wbqodb}b Eobkjmb, Etfjnoe

fj~b ko{j {gft ofbcqbnb {glb ko{b {gfg wbq, pb txjnj rb rdo{jm rltebmb po onomg yso ctfgy djfgo.? 14 Wn jv {g nb kqb{t porltybo j oktybo sokom fgrgs fbnb. 15 Jlj porlg fgrgs fbnb }jvodb ljwb rt cjlb lgpyb j ptnj{b of ljwb rdjv fqtejv mlbfj~b ko{j rt {glj ofbcqbnb {glb ko{b {gfg wbq. 16 Wf sbfb {g xtdbq ofnorjo {glb ko{b rt jm cjlb ofqgzgnb j djno ko{g {g sqgcblo fb pj{t j fbdbo jm rgmg}g. 17 Koe {g odt xgsdoqjwt mlbfj~b ocfbqjo inb}gm j qbitmgdb}gm rdjv k}jeb j mtfqoy~t, b Nbnjlo {g ti so qbitmgo rdg djij{g j rdg rnodg. 18 J kbf {g pqoylo dqgmg nbkon koe {g po nbloet wbqb sqgcblo fb ctft fodgfgnj pqgf }geb, elbdnj fdoqbnjn jv {g jidgo pqgf Vbdtvofonoroqb. 19 _bq {g qbieodbqbo r }jmb j mgzt rdjmb }jmb nj{g rg nbybo nj{gfbn kbo Nbnjlo, Jnbnj{b, Ujrbjlo j Jibqj{b. R sbko rt onj orsblj fb rlthg pqgf wbqgm. 20 Sbf eof cj jv wbq pjsbo ib ngyso ib ysb sqgcb jmbsj mtfqorsj j qbicoqjsorsj, trsbnodjo cj fb rt t wglom }geodom wbqrsdt fgrgs ptsb co|j of rdjv rdgysgnjkb ko{j rg cbdg mbej{om j of onjv ko{j pqjijdb{t ftvodg. 21 R Nbnjlo {g orsbo sbmo fo pqdg eofjng wbqb Sjqb.

2 Nqteg eofjng Vbdtvofonoroqodoe wbqodb-

}b, Vbdtvofonoroq {g trnjo rnodg, j ftv mt rg tingmjqjo, pb djyg nj{g moebo okb rklopjsj. 2 Qbso {g wbq nbqgfjo fb rg poiodt rdgysgnjwj ko{j rg cbdg mbej{om, onj ko{j pqjijdb{t ftvodg, dqbxbqj j ^blfg{wj fb kbht wbqt ysb {g rb}bo. Wnj rt foylj j rsblj pqgf wbqb. 3 [bfb jm wbq qgxg: C\rnjo rbm {gfbn rbn j mo{ rg ftv tingmjqjo, {gq vo~t fb rbinbm ysb rbm rb}bo.? 4 Vb so rt ^blfg{wj qgklj wbqt nb bqbmg{rkom: C_bqt, fb rj hjd fodgkb! Rrpqjxb{ rbn rdo{jm rltebmb, b mj ~gmo sj oskqjsj }geodo inbxg}g.? 5 _bq {g ofeodoqjo ^blfg{wjmb: CWc{bd|t{gm qgx: Jko mj ng kbhgsg ysb rbm rb}bo j ysb rbn inbxj, cj~gsg qbrkombfbnj, b dbyg kt~g cj~g pqgsdoqgng t rmgsljysb. 6 Jlj

%!#& 2,7 - 2,39

564

bko mj oskqj{gsg rbn j }geodo inbxg}g, focj~gsg of mgng fbqodg j poklong j dgljkt xbrs. Qbso mj oskqj{sg rbn j }geodo inbxg}g.? 7 Vb so rt mt onj po fqtej pts ofeodoqjlj: CVgkb wbq jrpqjxb rbn rdo{jm rltebmb, b mj ~gmo oskqjsj }geodo inbxg}g.? 8 J wbq {g qgkbo: CNocqo inbm fb dj hgljsg fb focj{gsg nb dqgmgnt, {gq inbsg fb rbm oc{bdjo qgx. 9 Jko mj ng kbhgsg ysb rbm rb}bo, xgkb dbr rbmo {gfnb pqgrtfb. J dj rsg rg foeodoqjlj fb pqgfb mnom eodoqjsg lbh j pqgdbqt fb cjrsg focjlj nb dqgmgnt. Qbso mj kbhjsg rbn, pb ~t inbsj fb mohgsg oskqjsj }geodo inbxg}g.? 10 ^blfg{wj rt ofeodoqjlj wbqt: CVgmb nb igm|j xodgkb ko{j cj so moebo oskqjsj wbqt. Qbso nj{gfbn dgljkj wbq njsj dlbfbq nj{g sqbhjo sbko ngyso nj of {gfnoe rdgysgnjkb ko{j rg cbdj mbej{om, nj of onjv ko{j pqjijdb{t ftvodg, nj of ^blfg{wb. 11 Wno yso wbq sqbhj sgyko {g, j ngmb njkoeb ko so mohg oskqjsj wbqt, orjm coeodb, ko{j ng coqbdg mgzt |tfjmb.? 12 Qcoe soeb rg wbq nb|tsjo j rjlno rg qbiengdjo, pb {g nbqgfjo fb rg poetcg rdj dbdjlonrkj mtfqbwj. 13 Sbfb {g nbqgfcb cjlb jifbsb j kbfb {g sqgcblo fb mtfqbwj ctft poetc|gnj, posqbhjlj rt Nbnjlb j }geodg fqteodg, fb j }jv poetcg. 14 [bfb rg Nbnjlo mtfqjm j qbitmnjm qgxjmb ocqbsjo Jqjovt, ibpodgfnjkt wbqgdg sglgrng rsqbhg, ko{j {g jibybo fb poetcj dbdjlonrkg mtfqbwg. 15 Wn {g tpjsbo Jqjovb, wbqgdoe ibpodgfnjkb: CQbyso {g wbq jifbo sbko rsqoet nbqgfct?? [bfb {g Jqjov jrpqjxbo Nbnjlt o xgmt rg qbfj. 16 J Nbnjlo {g osjybo j ibmoljo wbqb fb mt fb dqgmgnb, pb ~g wbqt oskqjsj inbxg}g rnb. 17 Xorlg soeb Nbnjlo {g osjybo rdo{o{ kt~j j rdg jrpqjxbo rdo{jm fqteodjmb Jnbnj{j, Ujrbjlt j Jibqj{j, 18 kbko cj rg t dgij r odom sb{nom moljlj ib mjlors Koet ngcgrkom, fb Nbnjlo j }geodj fqteodj ng cj cjlj poetc|gnj rb orsbljm dbdjlonrkjm mtfqbwjmb. 19 [bfb {g Nbnjlt cjlb oskqjdgnb sb{nb t no~no{ djij{j. Qbso {g Nbnjlo clbeorlodjo Koeb ngcgrkoe. 20 Nbnjlo {g qgkbo: CVgkb {g clbeorlod|gno Koh{g jmg oftdgk j ibtdgk, {gq }geodb {g mtfqors j mo~! 21 Wn mg}b dqgmgnb j qbifoc|b, ocbqb j porsbd|b wbqgdg, fb{g mtfqors mtfqjmb j inb}g qbicoqjsjmb. 22 Wn oskqjdb ono yso {g ftcoko j rbkqjdgno, inb ysb {g t sbmj j kof }geb pqgcjdb rdgslors. 23 [gcj, Kohg mo{jv pqboxgdb, ibvdb|t{gm j vdbljm sg, {gq rj mj fbo

mtfqors j mo~. R ocinbnjo rj mj ono ib ysb rmo sg moljlj, ocinbnjo rj nbm ono yso {g wbq sqbhjo.? 24 Qbso {g Nbnjlo osjybo kof Jqjovb, koeb {g wbq ofqgfjo fb poetcj dbdjlonrkg mtfqbwg. Wsjybo {g j odbko mt qgkbo: CVgmo{ poetcjsj dbdjlonrkg mtfqbwg. Wfdgfj mg pqgf wbqb fb oskqj{gm wbqt ysb rbn inbxj.? 25 [bfb {g Jqjov cqio ofdgo Nbnjlb pqgf wbqb j odbko mt qgkbo: CVbybo rbm mgzt Etfjnjm jienbnjwjmb {gfnoe xodgkb ko{j mohg wbqt kbibsj ysb rbn inbxj.? 26 Vb so {g wbq tpjsbo Nbnjlb, ko{j rg idbo Lblsbrbq: CNb lj ibjrsb mohgy fb mj kbhgy rbn ko{j rbm trnjo j }geodo inbxg}g?? 27 Nbnjlo {g ofeodoqjo wbqt: C[b{nt ib ko{t wbq pjsb ng moet wbqt oskqjsj mtfqbwj, onj ko{j pqjijdb{t ftvodg, rdgysgnjwj ko{j rg cbdg mbej{om nj brsqoloij. 28 Jlj porso{j Koe nb ngct ko{j oskqjdb sb{ng, j on ocinb}t{g wbqt Vbdtvofonoroqt ysb ~g rg fgrjsj t porlgf}jm fbnjmb. Wdo {g sdo{ rbn j odo rt djij{g ko{g rt sj pqolbijlg elbdom nb sdo{o{ porsg|j: 29 @[gcj rt, wbqg, nb porsg|j foylg mjrlj o somg ysb ~g rg fgrjsj t ctft~norsj, j Wnb{ ko{j oskqjdb sb{ng ocinbnjo sj {g ysb ~g rg fgrjsj. 30 J mgnj odb sb{nb nj{g oskqjdgnb ibso yso rbm mtfqj{j of rdjv hjdjv, ngeo ibso fb rg wbqt ocinbnj inbxg}g j fb rbinby mjrlj rdoeb rqwb. 31 [j rj, wbqg, djfgo {gfbn oeqombn kjp. [b{ kjp, ko{j {g cjo dgljk j jitigsno r{b{bn, rsb{bo {g pqgf socom j jielgfbo {g ibrsqbyt{t~g. 32 Mlbdb soe kjpb cjlb {g of xjrsoe ilbs&, eqtfj j qtkg of rqgcqb, rsombk j cgfqb of cbkqb, 33 noeg rt mt cjlg of edohzb, b rsopblb fglom of edohzb, b fglom of eljng. 34 Nok rj elgfbo, ofdbljo rg {gfbn kbmgn, b fb eb njrt fosbklg |tfrkg qtkg, j tfbqjo {g kjp t rsopblb of edohzb j of eljng j rmqdjo jv. 35 [bfb rg nb{gfnom rmqdjlo edohzg, eljnb, cbkbq, rqgcqo j ilbso, j rdg {g porsblo kbo plgdb nb etmnt t lgso, j dgsbq {g rdg ofngo cgi sqbeb. J kbmgn ko{j {g tfbqjo t kjp porsbo {g dgljkb eoqb j jrptnjo {g wglt igm|t.A 36 [o {g rbn, b }geodo inbxg}g qg~j ~gmo wbqt. 37 @[j, wbqg, wbq nbf wbqgdjmb, komg {g Koe ngcgrkj fbo wbqrsdo, mo~, rjlt j forso{bnrsdo, 38 j komg {g t qtkg pqgfbo idgqj po|rkg j psjwg ngcgrkg, efg eof hjdg rjnodj |tfrkj, j koeb {g porsbdjo ib dlbfbqb nbf rdjmb }jmb, sj rj onb elbdb of ilbsb. 39 Xorlg sgcg pofjent~g rg fqteo wbqrsdo, rlbcj{g of sdoeb, pb sqg~g wbqrsdo, of cbkqb, ko{g ~g dlbfbsj wglom igm|om.

565

%!#& 2,40 - 3,18

40 J xgsdqso wbqrsdo cj~g {bko kbo edohzg. Egq kbo yso edohzg rdg mqdj j rbsjqg, sbko ~g j ono, popts edohzb ko{g qbicj{b, rmqdjsj j qbicjsj rdb sb wbqrsdb. 41 J so yso rj djfgo fb rt rsopblb j pqrsj fglom of eqnxbqrkg eljng, b fglom of edohzb, inbxj fb ~g wbqrsdo cjsj qbifg|gno, blj ~g jmbsj ngyso of xdqrso~g edohzb, {gq rj djfgo edohzg pomgybno r dlbhnom eljnom. 42 [o yso rt pqrsj nb rsopbljmb fglom of edohzb, b fglom of eljng, inbxj fb ~g wbqrsdo fglom cjsj {bko, b fglom kqvko. 43 J so yso rj djfgo edohzg pomgybno r dlbhnom eljnom, inbxj fb ~g rg pomgybsj r |tfrkjm posomrsdom, blj ng~g rg fqhbsj ib{gfno, {gfno r fqtejm, kbo yso rg nj edohzg ng mohg pomgybsj r eljnom. 44 \ fbnjmb sjv wbqgdb Koe ~g ngcgrkj pofj~j wbqrsdo ko{g njkbfb ng~g pqopbrsj. R so wbqrsdo ng~g pqg~j nb ngkj fqtej nbqof. Wno ~g rmqdjsj j tnjysjsj rdb onb wbqrsdb, b rbmo ~g rsb{bsj fodgkb, 45 {gq rj djfgo fb rg kbmgn ofdbljo of eoqg, b fb eb njrt fosbklg |tfrkg qtkg, j fb {g rmqdjo edohzg, cbkbq, eljnt, rqgcqo j ilbso.A Lgljkj Koe ocinb}t{g wbqt ysb ~g rg fgrjsj t ctft~norsj. Zbn {g potifbn, b }geodo stmbxg}g dgqoforso{no.? 46 [bfb {g wbq Vbdtvofonoroq pbo njxjwg, poklonjo rg Nbnjlt j nbqgfjo fb mt pqjngrt fbq j kbf. 47 Qbsjm rg wbq ocqbsjo Nbnjlt: CLby Koe {g ibjrsb Koe nbf coeodjmb, Morpofbq nbf wbqgdjmb j Wnb{ ko{j oskqjdb sb{ng, kbf rj moebo oskqjsj odt sb{nt.? 48 [bfb {g wbq tidjrjo Nbnjlb, j fbo mt mnoeo dgljkjv fbqodb, pb eb {g porsbdjo ib dlbfbqb nbf wglom dbdjlonrkom pokqb{jnom j ib elbdnoe nbrso{njkb nbf rdjm dbdjlonrkjm mtfqbwjmb. 49 J nb Nbnjlodt molct wbq {g nbf tpqbdom dbdjlonrkg pokqb{jng porsbdjo Zgfqbvb, Ujrbvb j Jdfgnbeb, fok {g Nbnjlo orsbo nb wbqgdom fdoqt.

_bq Vbdtvofonoroq {g nbxjnjo ilbsbn kjp, djrok ygifgrgs lbkbsb j yjqok ygrs lbkbsb. Xofjebo eb {g t qbdnjwj Ntqj, t dbdjlonrko{ pokqb{jnj. 2 Qbsjm {g wbq Vbdtvofonoroq nbqgfjo fb rbiodt nbrso{njkg j nbmgrnjkg, rbdgsnjkg, qjinjxbqg, rtfj{g, nbxglnjkg j rdg ko{j rt cjlj nbf pokqb{jnbmb fb rg oktpg j fozt nb rdgxbnors podofom porsbd|b}b kjpb ko{j {g pofjebo on, wbq Vbdtvofonoroq. 3 [bfb rt rg nbrso{njwj j nbmgrnjwj, rbdgsnjwj, qjinjxbqj, rtfj{g, nbxglnjwj j rdj ko{j rt cjlj nbf pokqb{jnbmb oktpjlj nb rdgxbnorsj podofom porsbd|b}b kjpb ko{j

{g pofjebo wbq Vbdtvofonoroq. R rsblj rt pqgf kjp ko{j {g pofjebo Vbdtvofonoroq. 4 Mlbrnjk {g sbfb oelbrjo, podjkbdyj: CVbqofj, plgmgnb j {gijwj, dbmb rg ibpodgfb 5 fb t xbrt kbfb xt{gsg idtk qoeb, uqtlg, wjsqg, vbqug, fqtejv hjxbnjv jnrsqtmgnbsb, eb{fj j rdjv fqtejv dqrsb mtijxkjv jnrsqtmgnbsb, pbfngsg njxjwg j poklonjsg rg ilbsnom kjpt ko{j {g pofjebo wbq Vbdtvofonoroq. 6 So ng ctfg pbo njxjwg j poklonjo rg, jrsoe xbrb cj~g cbxgn t thbqgnt oe}gnt pg~.? 7 Qcoe soeb, t xbrt kbfb rt rdj nbqofj xtlj idtk qoeb, uqtlg, wjsqg, vbqug, hjxbnjv jnrsqtmgnbsb j rdjv fqtejv dqrsb mtijxkjv jnrsqtmgnbsb, rdj sj nbqofj, plgmgnb j {gijwj pblj rt njxjwg j poklonjlj rg ilbsnom kjpt ko{j {g pofjebo wbq Vbdtvofonoroq. 8 Vb so rt ofmbv ngkj ^blfg{wj foylj kof wbqb j opsthjlj Etfg{wg. 9 Wcqbsjlj rt rg wbqt Vbdtvofonoroqt j qgklj mt: C_bqg, fb rj hjd fodgkb. 10 [j rj, wbqg, jifbo ibpodgrs fb rdbkj xodgk ko{j xt{g idtk qoeb, uqtlg, wjsqg, vbqug, fqtejv hjxbnjv jnrsqtmgnbsb, eb{fj j rdjv fqtejv dqrsb mtijxkjv jnrsqtmgnbsb, pbfng njxjwg j poklonj rg ilbsnom kjpt, 11 b ko ng pbfng njxjwg j ng poklonj rg, sb{ ~g cjsj cbxgn t thbqgnt oe}gnt pg~. 12 Wdfg rt ngkj Etfg{wj ko{g rj porsbdjo nbf dbdjlonrkom pokqb{jnom, Zgfqbv, Ujrbv j Jdfgnbeo. [j |tfj rg ng ocbijqt nb sgcg, wbqg, onj ng rlthg sdo{jm coeodjmb njsj rg klb}b{t ilbsnom kjpt ko{j rj pofjebo.? 13 [bfb {g Vbdtvofonoroq, engdbn j cgrbn, qgkbo fb fodgft Zgfqbvb, Ujrbvb j Jdfgnbeb. Wnfb rt jv fodglj pqgf wbqb. 14 Vbdtvofonoroq jm rg ocqbsjo: CNb lj {g jrsjnb, Zgfqbyg, Ujrbyg j Jdfgnbeo, fb dj ng rlthjsg mo{jm coeodjmb j fb rg ng klb}bsg ilbsnom kjpt ko{j rbm pofjebo? 15 J rbfb, bko rsg rpqgmnj fb kbf xt{gsg idtk qoeb, uqtlg, wjsqg, vbqug, fqtejv hjxbnjv jnrsqtmgnbsb, eb{fj j rdjv fqtejv dqrsb mtijxkjv jnrsqtmgnbsb, pbfngsg njxjwg j poklonjsg rg kjpt ko{j rbm nbxjnjo, cj~g dbm focqo. Jlj bko mt rg ng poklonjsg, cj~gsg jrsoe xbrb cbxgnj t thbqgnt oe}gnt pg~. R ko{j dbr so coe mohg jicbdjsj ji mo{jv qtkt?? 16 Zgfqbv, Ujrbv j Jdfgnbeo ofeodoqjlj rt wbqt: C_bqg Vbdtvofonoroqg, ngmb posqgcg fb sj cjlo ysb ofeodoqjmo. 17 Jko sqgcb sbko fb ctfg, nby Koe komg rlthjmo mohg nbr jicbdjsj. Wn ~g nbr j jicbdjsj ji thbqgng oe}gng pg~j j ji sdo{g qtkg, wbqg. 18 Jlj bko so j ng txjnj, inb{, wbqg, fb sdo{jm coeodjmb ng~gmo rlthjsj njsj ~gmo rg po-

%!#& 3,19 - 4,18

566

klonjsj ilbsnom kjpt ko{j rj pofjebo.? 19 [bfb rg Vbdtvofonoroq qbiengdjo nb Zgfqbvb, Ujrbvb j Jdfgnbeb, j ljwg mt rg jiocljxjlo. R ibpodgfjo {g fb rg pg~ ibeqg{g rgfbm ptsb {bxg ngeo ocjxno. 20 Qbsjm {g ngkoljwjnj {bkjv |tfj ji rdo{g do{rkg qgkbo fb rdght Zgfqbvb, Ujrbvb j Jdfgnbeb j fb jv cbwg t thbqgnt oe}gnt pg~. 21 [bfb rt jv rdgiblj, j t oeqsbxjmb, vb|jnbmb, kbpbmb j fqteo{ ofg~j, cbwjlj t thbqgnt oe}gnt pg~. 22 R poyso {g wbqgdb ibpodgrs cjlb rsqoeb, b pg~ ibeqg{bnb pqgko mgqg, plbmgn oe}gnj tcjo {g |tfg ko{j rt cbwjlj Zgfqbvb, Ujrbvb j Jdfgnbeb. 23 J onb sqj xodgkb, Zgfqbv, Ujrbv j Jdfgnbeo, pblb rt rdgibnb trqgf thbqgng oe}gng pg~j. 24 [bfb rg wbq Vbdtvofonoroq tplbyjo j cqio trsbo. Wcqbsjdyj rg rdo{jm djrokjm rlthcgnjwjmb, tpjsbo jv {g: CQbq njrmo t dbsqt cbwjlj sqj rdgibnb xodgkb?? Wnj rt ofeodoqjlj: CEgrmo, wbqt.? 25 Wn {g nb so qgkbo: CMlg! Eb djfjm xgsjqj xodgkb kbko rlocofno vofb{t porqgf dbsqg, j nj{g jm njysb, b xgsdqsj kbo fb {g rjn Koh{j.? 26 [bfb {g Vbdtvofonoroq pqjybo dqbsjmb thbqgng oe}gng pg~j j podjkbo: CZgfqbyg, Ujrbyg j Jdfgnbeo, rlteg Koeb Zdgdjy}ge, jibzjsg j fozjsg odbmo!? Vb so rt Zgfqbv, Ujrbv j Jdfgnbeo jibylj ji dbsqg. 27 J oktp|gnj nbrso{njwj, tpqbdjsg|j j wbqgdj djrokj rlthcgnjwj elgfblj rt sg |tfg, j djfglj rt fb dbsqb nj{g nbtfjlb }jvodom sglt, j fb jm korb nb elbdj nj{g cjlb opb|gnb, xbk jm rg nj oeqsbxj njrt njysb pqomgnjlj njsj rg nb }jmb org~bo mjqjr dbsqg. 28 Vb so {g Vbdtvofonoroq qgkbo: CVgkb {g clbeorlod|gn Koe Zgfqbvod, Ujrbvod j Jdfgnbeod, ko{j {g porlbo rdoe bnzglb j jicbdjo rdo{g rlteg, ko{g rt rg tifblg t }geb j ko{g rg njrt pokoqjlg wbqgdo{ ibpodgrsj, dg~ rt cjlg rpqgmng fb tmqt, {gq nj{gfnom fqteom coet orjm rdom Koet njrt hglglg fb rlthg njsj fb mt rg poklong. 29 Qbso jifb{gm nbqgfct ib rdg nbqofg, plgmgnb j {gijkg, fb ~g onb{ ko kbhg ngyso poeqfno pqosjd Zgfqbvodoe, Ujrbvodoe j Jdfgnbeodoe Koeb cjsj qbrkombfbn, b }geodb kt~b cj~g pqgsdoqgnb t rmgsljysg, {gq ng porso{j fqtej coe ko{j mohg jicbdjsj kbo yso on so mohg.? 30 [bfb {g wbq porsbdjo Zgfqbvb, Ujrbvb j Jdfgnbeb nb djrokg polohb{g t dbdjlonrko{ pokqb{jnj.

4 C_bq Vbdtvofonoroq rdjm nbqofjmb, plg-

mgnjmb j {gijwjmb ko{j hjdg po rdo{ igm|j: Vgkb dbm rg tmnohj mjq! 2 Vbybo rbm ib focqo fb oc{bdjm inbkodg j xtfb ko{b {g Zdg-

djy}j Koe txjnjo nb mgnj. 3 Sbko rt rbmo dgljkj }geodj inbkodj j kbko rt mo~nb }geodb xtfb! _bqrsdo {g }geodo wbqrsdo dgxno, j dlbrs {g }geodb ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 4 Eb, Vbdtvofonoroq, hjdgo rbm rpoko{no t rdom fomt j rqg~no t rdom fdoqt. 5 [bfb rbm trnjo rbn ko{j mg {g tplbyjo. Ljzg}b ko{b rbm jmbo nb rdo{o{ porsg|j j djij{g ko{g rt mj pqolbijlg elbdom jrptnjlg rt mg rsqbvom. 6 Qbso rbm jifbo nbqgfct fb rg pqgf mgng fodgft rdj dbdjlonrkj mtfqbwj, fb mj kbht ysb inbxj sb{ rbn. 7 [bfb rt foylj rdgysgnjwj ko{j rg cbdg mbej{om, onj ko{j pqjijdb{t ftvodg, ^blfg{wj j brsqoloij. Rrpqjxbo rbm jm rbn, blj njrt moelj fb mj kbht ysb on inbxj. 8 Vb kqb{t {g pqgf mgng foybo Nbnjlo, ko{j rg iodg Lblsbrbq, po jmgnt moe coeb j t komg {g ftv rdgsjv coeodb, j {b rbm mt jrpqjxbo rbn: 9 @Lblsbrbqg, sj rj poelbdbq mtfqbwb j focqo inbm fb {g t sgcj ftv rdgsjv coeodb j fb nj{gfnb sb{nb sgcj nj{g sgykb. Sbhj mj djij{g ko{g rbm jmbo t rnt j }jvodo inbxg}g.A 10 J t djij{bmb ko{g rt mj nb porsg|j mo{o{ pqolbijlg elbdom djfgo rbm trqgf igm|g {gfno fqdo oeqomng djrjng. 11 [o fqdo {g jiqbrlo j porsblo {bko, j dqv mt {g fopjqbo fo ngcgrb, j moelo rg djfgsj r kqb{gdb rdg igm|g. 12 Tjy~g mt {g cjlo lgpo, b qof ocjlbn, j nb }gmt {g cjlo vqbng ib rdg. Xof }jm rt idgqj po|rkg sqbhjlg vlbf, nb }geodjm rt eqbnbmb coqbdjlg psjwg ngcgrkg j of }geb rg vqbnjlo rdbko rsdoqg}g. 13 Qbsjm rbm t djij{bmb ko{g rt mj nb porsg|j mo{o{ pqolbijlg elbdom djfgo rsqbhbqb, rdgsoe, kbko rjlbij r ngcgrb. 14 Wn {g ji rdge elbrb podjkbo: @Xorgwjsg fqdo j ofrgwjsg mt eqbng! Wsqgrjsg mt ljy~g j qbicbwb{sg }geodg plofodg! Vgkb pocgent idgqj jrpof }geb j psjwg r }geodjv eqbnb! 15 Jlj mt pb} r koqg}gm orsbdjsg t igm|j, t edoifgnjm j cbkbqnjm okodjmb, t po|rko{ sqbdj! Vgkb eb kdbrj ngcgrkb qorb j rb idgqjmb ngkb fglj igmb|rko qbrsj}g! 16 Vgkb mt rg pqomgnj rqwg |tfrko, j ngkb mt rg fb rqwg hjdosj}rko, j ngkb rgfbm dqgmgnb pqozg pqgko }geb. 17 [o {g ofltkb ko{t rt pqgnglj rsqbhbqj j pqgrtfb ko{t rt oc{bdjlj rdgsj, kbko cj hjdj inblj fb Zdgdjy}j dlbfb nbf wbqrsdom |tfrkjm j fb eb fb{g komg vo~g j fb nbf }jm porsbd|b nb{njhge of |tfj.A 18 [o {g rbn ko{j rbm rb}bo {b, wbq Vbdtvofonoroq. J sj, Lblsbrbqg, qgwj ysb on inbxj, {gq nj{gfbn fqtej mtfqbw t mom wbqrsdt ng mohg mj qg~j ysb on inbxj. Jlj sj mohgy, {gq {g t sgcj ftv rdgsjv coeodb.?

567

%!#& 4,19 - 5,7

19 [bfb {g Nbnjlo, ko{j rg iodg Lblsbrbq, nb sqgn orsbo ibpb}gn j }geodg mjrlj rt eb tplbyjlg. Vb so mt {g wbq qgkbo: CLblsbrbqg, ngmo{ fb sg plbyj rbn j }geodo inbxg}g.? Lblsbrbq mt {g ofeodoqjo: CMorpofbqt mo{, ngkb rg odb{ rbn jrptnj nb onjmb ko{j sg mqig j }geodo inbxg}g nb sdo{jm pqosjdnjwjmb. 20 Nqdo ko{g rj djfgo, ko{g {g jiqbrlo dgljko j porsblo {bko, xj{j {g dqv fopjqbo fo ngcgrb j ko{g {g moelo fb rg djfj po rdo{ igm|j, 21 xj{g {g ljy~g lgpo, b qof ocjlbn, nb komg jmb vqbng ib rdg, pof ko{jm coqbdg idgqj po|rkg j nb xj{jm eqbnbmb pqgcjdb{t psjwg ngcgrkg, 22 so rj sj, wbqt, {gq rj porsbo dgljk j {bk, j sdo{g rg dgljxbnrsdo tidjrjlo j fopqlo {g fo ngcgrb, b sdo{b dlbrs fo kqb{b igm|g. 23 J so yso {g wbq djfgo rsqbhbqb, rdgsoe, kbko rjlbij r ngcgrb j eodoqj: @Xorgwjsg fqdo j tnjysjsg eb, blj mt pb} r koqg}gm orsbdjsg t igm|j, t edoifgnjm j cbkbqnjm okodjmb, t sqbdj po|rko{, ngkb eb kdbrj qorb ngcgrkb j rb idgqjmb po|rkjm ngkb ctfg fok rgfbm dqgmgnb ng pqozg pqgko }gebA, 24 inbxj odo, wbqg, j so yso ~g rg foeofjsj mom eorpofbqt wbqt, {grsg ofqgfcb Zdgdjy}ge. 25 [j ~gy cjsj pqoenbn of |tfj, hjdg~gy rb idgqjmb po|rkjm j fbdb~g sj fb {gfgy sqbdt popts eodgfb. Sdbrj~g sg qorb ngcgrkb j rgfbm ~g dqgmgnb pqo~j pqgko sgcg, fok ng rpoinby fb Zdgdjy}j dlbfb wbqrsdom |tfrkjm, j fb{g eb komg vo~g. 26 J so yso rt qgklj fb rg fqdgst orsbdj pb} r koqg}gm, inbxj fb ~g sdo{g wbqrsdo opgs pqjpbrsj sgcj nbkon yso rpoinby fb ngcgrb dlbfb{t. 27 Qbso, wbqg, ngkb sj ctfg teofbn mo{ rbdgs j tklonj of rgcg rdo{g eqgvg xjng~j pqbdgfnb fglb, j rdo{g cgibko}g pokbit{t~j mjlorqzg pqgmb rjqombynjmb. Uohfb ~g sj rg sbfb pqofthjsj clbeorsb}g.? 28 Zdg rg so foeofjlo wbqt Vbdtvofonoroqt. 29 Xorlg fdbnbgrs mgrgwj, kbfb {g vofbo po kqodt wbqrkoe fdoqb t Lbdjlont, 30 wbq {g qgkbo: CVj{g lj odo Lbdjlon Lgljkj, ko{j rbm {b rbeqbfjo rdo{om rjlnom mo~j fb ctfg wbqrkb pqgrsonjwb j nb rlbdt moeb dgljxbnrsdb?? 31 R fok rt sg qgxj {oy cjlg t wbqgdjm trsjmb, r ngcb {g foybo elbr: C[gcj rg eodoqj, wbqt Vbdtvofonoroqg: @_bqrsdo sj rg oftijmb. 32 Kj~gy pqoenbn of |tfj, j hjdg~gy rb idgqjmb po|rkjm. Nbdb~g sj fb {gfgy sqbdt popts eodgfb j rgfbm ~g dqgmgnb

pqo~j pqgko sgcg, fok ng rpoinby fb Zdgdjy}j dlbfb wbqrsdom |tfrkjm j fb{g eb komg vo~gA.? 33 Rrsoe xbrb sb qgx rg jrptnjlb nb Vbdtvofonoroqt. Kjo {g pqoenbn of |tfj j poxgo {g fb {gfg sqbdt popts eodgfb, j ngcgrkb qorb kdbrjlb mt {g sglo, b korb mt {g poqbrlb kbo pgq{g oqlodo j noksj kbo psjx{g kbng. 34 CJ porlg sjv fbnb, {b, Vbdtvofonoroq, pofjebo rbm oxj pqgmb ngcgrjmb j qbitm mj rg dqbsjo. R clbeorlodjo rbm Zdgdjy}ge, vdbljo rbm j rlbdjo onoeb ko{j hjdj dgxno, {gq {g dlbrs }geodb dlbrs dgxnb j wbqrsdo }geodo ji nbqbysb{b t nbqbysb{. 35 Zdj yso hjdg nb igm|j ib }geb njrt njysb, j po rdo{o{ do|j porstpb r do{rkom ngcgrkom j rb onjmb yso hjdg nb igm|j. R ngmb njkoeb ko mohg ibtrsbdjsj qtkt }geodt jlj mt qg~j: @asb so qbfjy?A 36 \ jrso dqgmg dqbsjo mj rg qbitm, j nb rlbdt moeb wbqrsdb dqbsjlo mj rg dgljxbnrsdo j r{b{. Uo{j djrokj rlthcgnjwj j dgljkbyj poxglj rt fb mg ofbno sqbhg, j ponodo rbm cjo porsbd|gn nbf rdo{jm wbqrsdom j dgljxbnrsdo {g mo{g mnoeo poqbrlo. 37 Zbfb {b, Vbdtvofonoroq, vdbljm, tidjrt{gm j rlbdjm _bqb ngcgrkoe, {gq rt rdb }geodb fglb jrsjnb j }geodj rt ptsgdj pqbdfb, j on mohg ponjijsj ong ko{j rt ponornj.? ib vj|bft rdo{jv dgljkbyb, j pqgf vj|bft }jv pjo {g djno. 2 Wpj{gn djnom, Lblsbrbq {g ibpodgfjo fb rg fongrt ilbsng j rqgcqng portfg ko{g {g }geod osbw Vbdtvofonoroq ofngo ji vqbmb t Egqtrbljmt, fb ji }jv pj{t wbq j }geodj dgljkbyj, }geodg hgng j jnoxg. 3 [bfb rt fonglj ilbsng portfg ofngrgng ji vqbmb, Koh{ge fomb t Egqtrbljmt, j ji }jv rt pjlj wbq j }geodj dgljkbyj, }geodg hgng j jnoxg. 4 Xjlj rt djno j vdbljlj coeodg of ilbsb, rqgcqb, cbkqb, edohzb, fqdgsb j kbmgnb. 5 \ sb{ xbr po{bdjlj rt rg pqrsj |tfrkg qtkg ko{j rt poxglj pjrbsj pqgf rdg~}bkom, po omblsgqjrbnom ijft wbqgdoe fdoqb, j wbq {g djfgo qtkt ko{b {g pjrblb. 6 [bfb {g wbq pqgclgfgo, mjrlj rt eb tplbyjlg, poptrsjlj rt ielocodj ktkodb }geodjv j kolgnb rt poxglb fb mt tfbqb{t {gfno o fqteo. 7 _bq {g podjkbo ji rdge elbrb fb fodgft ong ko{j pqjijdb{t ftvodg, ^blfg{wg j brsqoloeg. [bfb rg wbq ocqbsjo dbdjlonrkjm mtfqbwjmb: CWnb{ ko pqoxjsb odo yso {g nbpjrbno j oskqj{g mj ysb so inbxj cj~g octxgn t ptqptq, norj~g ilbsbn lbnbw oko dqbsb j cj~g sqg~j dlbfbq t wbqrsdt.?

5 _bq Lblsbrbq pqjqgfjo {g dgljkt eoict

%!#& 5,8 - 6,5

568

8 [bfb rt pqjrstpjlj rdj wbqgdj mtfqbwj, blj njrt moelj fb pqoxjsb{t ono yso {g nbpjrbno njsj fb wbqt kbht ysb so inbxj. 9 Qbso rg wbq Lblsbrbq mnoeo tplbyjo j pqgclgfgo {g, b }geodj dgljkbyj orsblj rt ict}gnj. 10 Sbfb {g wbqjwb xtlb ib qgxj wbqb j }geodjv dgljkbyb, tylb {g t fdoqbnt efg {g cjlb eoicb. _bqjwb {g qgklb: C_bqg, fb rj hjd fodgkb! Vgkb sg ng plbyg mjrlj sdo{g j ngkb sj ljwg ng clgfj! 11 \ sdom wbqrsdt jmb {gfbn xodgk t komg {g ftv rdgsjv coeodb. Eoy t fbnjmb sdoe owb t }gmt {g pqgcjdblb pqonjw|jdors, qbicoqjsors j mtfqors rljxnb mtfqorsj coeodb. _bq Vbdtvofonoroq, sdo{ osbw, porsbdjo eb {g ib poelbdbqb nbf mtfqbwjmb ljxno sdo{ osbw, wbqg - 12 {gq Nbnjlo, koeb {g wbq nbidbo Lblsbrbq, jrsjxg rg tmom, inb}gm j qbicoqjsoy~t ko{j rt posqgcnj ib stmbxg}g rnodb j rporocnoy~t fb qgybdb ibeongskg j fb qbimqrj ono yso {g ibmqygno. Vgkb rbfb poiodt Nbnjlb fb oskqj{g ysb odo inbxj.? 13 [bfb rt Nbnjlb fodglj pqgf wbqb. J wbq rg ocqbsjo Nbnjlt: CEgrj lj sj Nbnjlo, {gfbn of Etfjnjv jienbnjkb, koeb {g wbq, mo{ osbw, fodgo ji Etfg? 14 `to rbm fb {g t sgcj ftv coeodb j fb t sgcj pqgcjdb pqonjw|jdors, qbicoqjsors j jidbnqgfnb mtfqors. 15 Zbfb rt fodglj pqgf mgng mtfqbwg j ong ko{j pqjijdb{t ftvodg fb pqoxjsb{t odo yso {g nbpjrbno j fb mj kbht ysb so inbxj, blj onj ng moet oskqjsj ysb inbxg odg qgxj. 16 J {b rbm ib sgcg xto fb mohgy fbdbsj stmbxg}b j qbimqrjsj ono yso {g ibmqygno. J rbf, bko mohgy pqoxjsbsj odo yso {g nbpjrbno j kbibsj mj ysb so inbxj, cj~gy octxgn t ptqptq, norj~gy ilbsbn lbnbw oko dqbsb j cj~gy sqg~j dlbfbq t wbqrsdt.? 17 [bfb {g Nbnjlo ofeodoqjo wbqt: C[do{j fbqodj ngkb orsbnt sgcj, j rdo{g poklong fb{ fqtejmb. J {b ~t wbqt pqoxjsbsj odo yso {g nbpjrbno j kbib~t sj ysb so inbxj. 18 _bqg, Zdgdjy}j Koe {g sdom owt Vbdtvofonoroqt fbo wbqrsdo, dgljxbnrsdo, forso{bnrsdo j rlbdt. 19 R icoe dgljxbnrsdb ko{g mt {g on fbo, rdj nbqofj, plgmgnb j {gijwj fqvsblj rt pqgf }jm j plbyjlj eb rg. \cj{bo {g koeb {g vsgo j tfbqbo koeb {g vsgo, tidjrjdbo {g koeb {g vsgo j ponjhbdbo koeb {g vsgo. 20 Jlj kbfb mt rg rqwg tiovoljlo j ftv mt osdqfnto, sbko fb {g porstpbo fqrko, cjo {g ocoqgn r pqgrsolb rdoe wbqrsdb, j cjlo mt {g oftigso forso{bnrsdo. 21 Kjo {g pqoenbn of rjnodb |tfrkjv, j rqwg mt {g porsblo kbo hjdosj}rko, j hjdgo {g r fjd|jm mbebqwjmb. Nbdblj rt mt fb {gfg sqbdt popts eodgfb,

b qorb ngcgrkb kdbrjlb mt {g sglo, fok nj{g rpoinbo fb Zdgdjy}j Koe dlbfb wbqrsdom |tfrkjm j fb nbf }jm porsbd|b koeb vo~g. 22 J sj, Lblsbrbqg, rjng }geod, njrj ponjijo rdo{g rqwg, jbko rj inbo rdg so. 23 Vgeo rj rg pofjebo pqosjd Morpofbqb ngcgrkoe j pqgf sgcg rt fonglj xbk j portfg ji }geodoe fomb. Ri }jv rsg pjlj djno sj j sdo{j dgljkbyj, sdo{g hgng j jnoxg, j vdbljlj rsg njysbdng coeodg of rqgcqb, ilbsb, cbkqb, edohzb, fqdgsb j kbmgnb, ko{j njysb ng djfg j njysb ng xt{t j njysb ng inb{t, b Koet t xj{o{ {g qtwj sdo{ fbv j komg rt t dlbrsj rdj sdo{j ptsgdj njrj fbo rlbdt. 24 Qbso {g on porlbo qtkt j fbo fb rg odo nbpjyg. 25 J odo rt qgxj ko{g rt nbpjrbng: UOVO, UOVO, [OSOT j ]JYZRV.* 26 CWdo {g inbxg}g sjv qgxj: UOVO - Koe {g ofcqo{bo fbng sdoe wbqrsdb j txjnjo mt kqb{. 27 [OSOT - jimgqgn rj nb dbej j nbybo rj rg j pqgdjyg lbebn. 28 ]OYOZ* - sdo{g wbqrsdo {g qbifg|gno j fbso Ugzbnjmb j Xgqrj{bnwjmb.? 29 [bfb rt nb Lblsbrbqodt ibpodgrs Nbnjlb octklj t ptqptq, rsbdjlj mt oko dqbsb ilbsbn lbnbw j pqoelbrjlj eb sqg~jm dlbfbqgm t wbqrsdt. 30 Rrsg no~j tcj{gn {g vblfg{rkj wbq Lblsbrbq, 31 b wbqrsdo {g pqgtigo Nbqj{g Ugzbnjn, ko{j {g jmbo oko ygifgrgs j fdg eofjng.

6 Nbqj{g {g nbybo ib focqo fb porsbdj nbf

wbqrsdom rso fdbfgrgs nbrso{njkb, fb ctft nbf wgljm wbqrsdom. 2 Vbf }jmb {g porsbdjo sqj poelbdbqb, of ko{jv {g {gfbn cjo Nbnjlo, ko{jmb rt nbrso{njwj moqblj polbebsj qbxtn kbko wbq ng cj pqgsqpgo ysgst. 3 J Nbnjlo rg jrsjwbo mgzt poelbdbqjmb j nbrso{njwjmb rdo{jm jitigsnjm tmom j wbq {g nbmgqbdbo fb eb porsbdj nbf wgljm wbqrsdom. 4 [bfb rt poelbdbqj j nbrso{njwj elgfblj fb nbzt ngkj podof, ngyso t dgij r porlodjmb oko wbqrsdb, fb opsthg Nbnjlb, blj njrt nb }gmt moelj nb~j njkbkbd podof ib opsthct njsj jysb ngpoysgno, {gq {g on cjo potifbn j nb }gmt rg nj{g moebo nb~j njkbkbd pqoptrs njsj jysb ngpoysgno. 5 Qbso rt sj |tfj qgklj: CSof soe Nbnjlb ng~gmo nb~j njkbkbd podof ib opsthct, orjm bko ng
*5,25 Norlodno: Cmjnb, mjnb, rjkbl j polb rjklb?. Jqbmg{rkj: Ugng Ugng [gkgl t]bqrjn. ]bqrjn {g mnohjnb of ]gqgr, yso inbxj Cpoltrjkbl?. 5,28 CUgzbnjmb j Xgqrj{bnwjmb? - nb bqbmg{rkom {gijkt qgx CXgqrj{bnwjmb? jmb jrsb sqj rtelbrnjkb kbo j qgx ]gqgr.

569

%!#& 6,6 - 7,6

nbzgmo ngyso pqosjd }geb t ibkont }geodoe Koeb.? 6 [bko rt sj poelbdbqj j nbrso{njwj nbeqntlj kof wbqb j odbko mt qgklj: C_bqg Nbqj{g, fb rj hjd fodgkb! 7 Zdj poelbdbqj t wbqrsdt, nbrso{njwj j djrokj wbqrkj rlthcgnjwj j nbmgrnjwj, rlohjlj rt rg fb rg jifb wbqrkb ofqgfcb j fb rg porsbdj ibcqbnb, pqgmb ko{o{ rdbko ko t qbifoc|t of sqjfgrgs fbnb tpqbdj molct cjlo kom coet jlj xodgkt orjm sgcj, wbqt, sqgcb fb ctfg cbxgn t lbdodrkt {bmt. 8 J rbfb, wbqg, jifb{ st ofqgfct j pospjyj pjrmo, fb rg ng mohg pqomgnjsj, pqgmb ngopoijdom ibkont Ugzbnb j Xgqrj{bnbwb.? 9 Vb so {g wbq Nbqj{g pospjrbo pjrmo j ibcqbnt. 10 Sbf {g Nbnjlo rbinbo fb {g pjrmo pospjrbno, tybo {g t rdo{t kt~t. Xqoioqj }geodg eoq}g rocg cjlj rt osdoqgnj pqgmb Egqtrbljmt. [t {g sqj ptsb nb fbn klgxbo nb kolgnjmb j moljo rg j fbdbo vdblt rdom Koet, kbo yso {g so j qbnj{g qgfodno xjnjo. 11 [bfb rt onj |tfj nbdbljlj tntsqb j nbylj Nbnjlb kbko rg molj j sqbhj mjlors pqgf rdo{jm Koeom. 12 Qbsjm rt pqjrstpjlj pqgf wbqb j poijdb{t~j rg nb wbqgdt ibcqbnt, qgklj mt: CQbq njrj sj pospjrbo ibcqbnt po ko{o{ rdbkj xodgk ko{j t qbifoc|t of sqjfgrgs fbnb tpqbdj molct cjlo kom coet jlj xodgkt orjm sgcj, wbqt, sqgcb fb ctfg cbxgn t lbdodrkt {bmt?? _bq {g ofeodoqjo: C[bko {g ofltxgno pqgmb ngopoijdom ibkont Ugzbnb j Xgqrj{bnbwb.? 13 Wnj rt ofmbv qgklj wbqt: CNbnjlo, {gfbn of Etfjnjv jienbnjkb, ng ocbijqg rg nb sgcg, wbqg, njsj nb ibcqbnt ko{t rj sj pospjrbo, ngeo rg molj sqj ptsb nb fbn.? 14 Sbfb {g wbq xto sg qgxj, dgomb rg qbhblorsjo, j ofltxjo {g fb jicbdj Nbnjlb. Zdg fo iblbrkb rtnwb nbrso{bo {g fb eb jicbdj. 15 Jlj onfb rt sj |tfj nbeqntlj kof wbqb j qgklj mt: CRmb{ nb tmt, wbqg, fb rg pqgmb ibkont Ugzbnb j Xgqrj{bnbwb njkbkdb ibcqbnb jlj ofqgfcb ko{t jifb wbq ng mohg pqomgnjsj.? 16 Qbso {g wbq ibpodgfjo fb fodgft Nbnjlb j cbwg eb t lbdodrkt {bmt. Wcqbsjdyj rg Nbnjlt, wbq {g qgkbo: C[do{ Koe komg porso{bno rlthjy, on ~g sg jicbdjsj.? 17 R fonglj rt kbmgn j rsbdjlj eb nb osdoq {bmg, b wbq eb {g ibpgxbsjo rdo{jm pgxbsnjm pqrsgnom j pgxbsnjm pqrsgnom rdo{jv dgljkbyb, fb rg t Nbnjlodom rltxb{t djyg njysb ng mohg pqomgnjsj. 18 Qbsjm {g wbq osjybo t rdo{ fdoq j st no~ {g pqodgo porsg~j. Vj{g foidoljo fb

pqgf }geb fongrt njkbkdg mtijxkg jnrsqtmgnsg j st no~ nj{g okb rklopjo. 19 \ ioqt, xjm rg qbifbnjlo, wbq {g trsbo j cqio osjybo fo lbdodrkg {bmg. 20 Sbf rg pqjcljhjo {bmj, poidbo {g Nbnjlb hblornjm elbrom, podjkbdyj Nbnjlt: CNbnjlo, rlteo Koeb hjdoeb, fb lj sg {g sdo{ Koe komg porso{bno rlthjy moebo jicbdjsj of lbdodb?? 21 Nbnjlo {g ofmbv ofeodoqjo wbqt: C_bqg, fb rj hjd fodgkb! 22 Uo{ Koe porlbo {g rdoe bnzglb j ibsdoqjo trsb lbdodjmb, sg mj njrt nbtfjlj, {gq rbm rg pqgf }jm nbybo ngfthbn, b nj sgcj, wbqg, njrbm txjnjo njkbkdo ilo.? 23 [bfb rg wbq {bko ocqbfodbo j ibpodgfjo {g fb Nbnjlb jidbfg ji {bmg. Sbf rt Nbnjlb jidbfjlj ji {bmg, nb }gmt rg nj{g nbylb nj nb{mb}b podqgfb, {gq rg tifbo t rdoe Koeb. 24 Qbsjm {g wbq ibpodgfjo fb fodgft ong |tfg ko{j rt opsthjlj Nbnjlb, pb rt t lbdodrkt {bmt cbwjlj }jv, }jvodg rjnodg j }jvodg hgng. R pqg ngeo yso rt fofjqntlj fno {bmg, lbdodj rt jv ieqbcjlj j qbrsqelj jm rdg korsj. 25 [bfb {g wbq Nbqj{g nbpjrbo rdjm nbqofjmb, plgmgnjmb j {gijwjmb ko{j hjdg po rdo{ igm|j: CVgkb dbm rg tmnohj mjq! 26 Wdjm jifb{gm nbqgfct fb t rdjm pofqtx{jmb moeb wbqrsdb |tfj fqvsg pqgf Nbnjlodjm Koeom j fb eb rg co{g! Egq on {g hjdj Koe ko{j orsb{g fodgkb. Ggeodo wbqrsdo ng~g pqopbrsj j }geodb dlbrs orsb~g ibtdgk. 27 Wn rpbrbdb j jicbd|b j xjnj inbkodg j xtfb nb ngcgrjmb j nb igm|j, {gq {g on jicbdjo Nbnjlb ji lbd|jv ybpb.? 28 R Nbnjlo {g nbpqgfodbo t wbqrsdt Nbqj{b j t wbqrsdt Sjqb Xgqrj{bnwb.

7 Xqdg eofjng dbdjlonrkoe wbqb Lblsbrb-

qb, Nbnjlo {g nb rdo{o{ porsg|j trnjo {gfbn rbn j djij{g rt mt pqolbijlg elbdom. [bfb {g ibpjrbo rbn j jrpqjxbo rdg yso {g djfgo. 2 Nbnjlo {g qgkbo: CLjfgo rbm no~t t mo{jm djij{bmb, kbf gno, xgsjqj dgsqb ngcgrkb tictqkblb rt dgljko moqg. 3 R xgsjqj oeqomng idgqj jilbijlg rt ji moqb, rdbkb fqtebxj{b. 4 Xqdb {g cjlb kbo lbd j jmblb {g oqlodb kqjlb. Nok rbm elgfbo, kqjlb rt {o{ cjlb jyxtpbnb, b onb {g cjlb pofjentsb rb igm|g j porsbd|gnb nb fdg noeg kbo xodgk, j cjlo {o{ {g fbso rqwg xodgxj{g. 5 R elg, {oy {gfnb idgq, fqteb, ko{b {g cjlb kbo mgfdgf. Wnb rg r {gfng rsqbng pofjelb, j t trsjmb mgzt itcjmb cjlb rt {o{ sqj qgcqb. R cjlo {o{ {g qgxgno: @\rsbnj, {gfj mnoeo mgrb!A 6 Mlgfbo rbm fb|g, kbf gno, {oy {gfnb idgq. Kjlb {g kbo lgopbqf, blj {g nb lgzjmb

%!#& 7,7 - 8,6

570

jmblb xgsjqj kqjlb kbo psjwb. [b idgq {g jmblb xgsjqj elbdg, j fbsb {o{ {g dlbrs. 7 Mlgfbo rbm fb|g t no~njm djij{bmb, kbf gno, xgsdqsb idgq, rsqbynb j thbrnb j ngocjxno {bkb. Wnb {g jmblb dgljkg edoifgng itcg. Xqohfjqblb {g j rbsjqblb, b ono yso {g orsb{blo ebijlb {g noebmb. Ybiljkodblb rg of rdjv pqgsvofnjv idgqj j jmblb {g fgrgs qoeodb. 8 Xormbsqbo rbm qoeodg, j elg, {gfbn fqtej, mblj qoe, jiqbrsbo {g mgzt }jmb, j sqj pqgsvofnb qoeb cjlb rt jyxtpbnb pqgf }jm. R elg, nb som qoet cjlg rt oxj kbo oxj |tfrkg j trsb ko{b rt eodoqjlb dgljkg rsdbqj. 9 Nok rbm elgfbo, cjlj rt porsbd|gnj pqgrsolj j Xqbfbdnj {g rgo. Wfg~b mt {g cjlb cglb kbo rnge, b korb nb elbdj kbo xjrsb dtnb. Xqgrso mt {g cjo plbmgn oe}gnj, b soxkodj oeb} qbieoqgo. 10 We}gnb qgkb {g sgklb j jidjqblb jrpqgf }geb. ^j|bfg vj|bfb rlthjlo mt {g, j fgrgs vj|bfb po fgrgs vj|bfb rsb{blo {g pqgf }jm. Ztf {g rgo j k}jeg rt rg osdoqjlg. 11 Mlgfbo rbm fb|g icoe elbrb dgljkjv qgxj ko{g {g onb{ qoe eodoqjo. Nok rbm elgfbo, idgq {g cjlb tcj{gnb, b }gno sglo tnjysgno j pqgfbso oe}t qbieoqglom. 12 J orsbljm idgqjmb cjlb {g oftigsb dlbrs, blj hjdos jm {g cjo pqofthgn ib {gfno dqgmg j qbifoc|g. 13 Mlgfbo rbm fb|g t no~njm djij{bmb, kbf gno, nb oclbwjmb ngcgrkjm folbijo {g ngko kbo rjn xodgxj{j. Kjlo mt {g foido|gno fb pqjrstpj Xqbfbdnom j fodglj rt eb pqgf }geb. 14 Ggmt {g cjlb pqgfbsb dlbrs, xbrs j wbqrsdo, fb mt rlthg rdj nbqofj, plgmgnb j {gijwj. Llbrs {g }geodb dlbrs dgxnb j njkbfb ng~g pqo~j, b }geodo wbqrsdo ng~g pqopbrsj. 15 Qcoe soeb rg mgnj, Nbnjlt, tingmjqjo ftv, b djij{g ko{g rt mj pqolbijlg elbdom poxglg rt mg plbyjsj. 16 Xqjybo rbm {gfnom of onjv ko{j rt sbmo rsb{blj j ibmoljo eb fb mj sbxno kbhg ysb rdg so inbxj. R on mj {g oskqjo ysb rdg so inbxj, qgkbdyj mj: 17 CWng oeqomng idgqj, yso jv {g xgsjqj, {grt xgsjqj wbqb ko{j ~g rg tifj~j nb igm|j. 18 Jlj rdgsg rlteg Vb{djyge pqjmj~g wbqrsdo, j onj ~g wbqrsdo porgfodbsj fodgkb, t rdg dgkodg.? 19 [bfb rbm vsgo fb sbxno rbinbm ysb pqgfrsbd|b xgsdqsb idgq, ko{b rg qbiljkodblb of rdjv fqtejv, j ko{b {g cjlb jitigsno rsqbynb, rb itcjmb of edohzb j kbnbmb of cbkqb, ko{b {g pqohfjqblb j rbsjqblb, b ono yso {g orsblo ebijlb noebmb, 20 j ysb pqgfrsbd|b fgrgs qoeodb nb }gno{ elbdj j fqtej qoe ko{j {g jiqbrsbo j pqgf ko{jm rt ospblb

sqj qoeb j ko{j {g jmbo oxj j trsb ko{b rt eodoqjlb dgljkg rsdbqj j ko{j {g jielgfbo dg~j of orsbljv qoeodb. 21 Mlgfbo rbm fb|g kbko {g sb{ qoe qbsodbo rb rdgsjmb j nbfdlbfbdbo jv, 22 fok nj{g foybo Xqbfbdnj j fok nj{g fongrgnb pqgrtfb t koqjrs rdgsjv rltet Vb{djyge, j fok nj{g foylo dqgmg fb rdgsj focj{t t porgf wbqrsdo. 23 J on {g odbko qgkbo: C`gsdqsb idgq pqgfrsbd|b xgsdqso wbqrsdo ko{g ~g nbrsbsj nb igm|j j ko{g ~g rg qbiljkodbsj of rdjv fqtejv wbqrsbdb. Wno ~g pqohfqgsj rdt igm|t, iebij~g {g j rbsqsj. 24 J fgrgs qoeodb inbxj fb ~g rg ji soe wbqrsdb pofj~j fgrgs wbqgdb. Vbkon }jv pofj~j ~g rg {oy {gfbn, j on ~g cjsj fqtebxj{j of pqgsvofnjv, j ponjij~g sqj wbqb. 25 Modoqj~g qgxj xbk j pqosjd Zdgdjy}ge, j te}gsbdb~g rdgsg rlteg Vb{djyge. Rmb~g nbmgqt fb pqomgnj dqgmgnb j ibkon, j rdgsg rlteg ~g mt cjsj pqgfbsg t qtkg ib {gfno dqgmg, fdb dqgmgnb j polb dqgmgnb. 26 R Ztf {g rgo j oftigo mt dlbrs fb cj cjo ibsqs j rbrdjm tnjysgn. 27 J wbqrsdo, dlbrs j dgljxbnrsdo wbqrsbdb pof rdjm ngcgrjmb fbsj rt nbqoft ko{j xjng rdgsg rlteg Vb{djyge. _bqrsdo {g }jvodo wbqrsdo dgxno, j rdg ~g jm dlbrsj rlthjsj j cj~g jm porltyng.? 28 Wdfg {g kqb{ odoe jidgysb{b. J mgng, Nbnjlb, mnoeo rt tplbyjlg mo{g mjrlj, sbko fb rbm pqgclgfgo. Jlj rdg rbm so rbxtdbo t rdom rqwt.

8 [qg~g eofjng wbqodb}b wbqb Lblsbrbqb,

{b, Nbnjlo, jmbo rbm {gfnt djij{t, porlg ong ko{t rbm jmbo nb poxgskt. 2 Rmbo rbm djij{t, j fok rbm elgfbo, nbybo rbm rg t sdqzbdj Ztrbn, ko{b {g t glbmrko{ pokqb{jnj. Mlgfb{t~j fb|g t djij{j nbybo rbm rg nb qgwj \lb{. 3 Sbf rbm pofjebo oxj j poelgfbo, elg, jrpqgf qgkg {g rsb{bo odbn ko{j {g jmbo fdb qoeb. Wcb qoeb cjlb rt djrokb, blj {g {gfbn cjo djyj of fqteoe, b sb{ djyj {g jiqbrsbo kbrnj{g. 4 Ljfgo rbm kbko odbn cofg pqgmb ibpbft j pqgmb rgdgqt j pqgmb {tet, j nj{gfnb idgq nj{g moelb fb mt rg oftpqg, j nj{g cjlo njkoeb ko cj jicbd|bo of }geb. `jnjo {g ono yso {g vsgo j tiovoljo rg. 5 J {b rbm j fb|g pormbsqbo, j elg, {bqbw {g folbijo rb ibpbfb podqyjnom wglg igm|g, b fb nj{g fosjwbo igm|t. [b{ {bqbw {g jmbo {gfbn tpbf|jd qoe mgzt oxjmb. 6 R pqjcljhbdbo rg odnt r fdb qoeb, koeb rbm djfgo kbko rso{j jrpqgf qgkg, j posqxbo {g nb }geb rb rjlnjm engdom.

571

%!#& 8,7 - 9,10

7 Ljfgo rbm kbko {g foybo fo odnb j ptn eoqxjng okomjo rg nb }geb, tfbqb{t~j eb fok mt nj{g rlomjo ocb qoeb, b odbn nj{g jmbo rnbeg fb mt rg oftpqg. R ocoqjo eb {g nb igm|t j iebijo, j nj{g cjlo njkoeb fb odnb jicbdj of }geb. 8 J {bqbw rg tiovoljo pqgko rdbkg mgqg. Jlj xjm {g porsbo mo~bn, dgljkj qoe rg rlomjo, j tmgrso }geb jiqbrlb rt xgsjqj tpbf|jdb qoeb pqgmb xgsjqj dgsqb ngcgrkb. 9 Ri {gfnoe of }jv jicjo {g {oy {gfbn, mblj qoe, ko{j {g rdg djyg qbrsbo pqgmb {tet j pqgmb jrsokt j pqgmb Qgm|j Tgposg.* 10 R nbqbrsbo {g rdg fo do{rkg ngcgrkg, j ocoqjo {g nb igm|t ngkg of sg do{rkg j of idgifb, j iebijo jv. 11 Wvolo rg tifjebo rdg fo kngib do{rkg, j kngit {g cjlb oftigsb rdbkjfby}b hqsdb,* b rdgsjljysg ko{g {g on tsgmg|jo cjlo {g optrsoygno. 12 Lo{rkb {g icoe pqgrstpb nb kqb{t cjlb pqgfbsb, ib{gfno rb rdbkjfby}om hqsdom. R on {g jrsjnt ocbqbo nb igm|t j trpgdbo t onomg yso {g xjnjo. 13 R xto rbm kbko {gfbn rdgsj eodoqj, b fqtej rdgsj {g qgkbo onomg ko{j {g eodoqjo: CNoklg ~g sqb{bsj djij{b o rdbkjfby}o{ hqsdj j o pqgrstpnjkt ko{j jibijdb ptrsoyg}g, j o pqgptysb}t rdgsoe mgrsb j do{rkg ebhg}t?? 14 [bfb mj {g on qgkbo: CNok ng pqozg fdg vj|bfg j sqjrsb dgxgqj j {tsbqb. [bfb ~g rdgso mgrso cjsj fodgfgno t jrpqbdno rsb}g.? 15 R fok rbm {b, Nbnjlo, jmbo st djij{t j sqbhjo fb {g qbitmgm, elg, pqgf mgng {g rsbo ngko ko {g jielgfbo kbo xodgk. 16 R ibxto rbm elbr xodgkb ko{j {g cjo trqgf \lb{b, j on {g podjkbo: CMbdqjlo, oc{brnj mt djij{t.? 17 R on {g foybo sbmo efg rbm rsb{bo, blj kbf {g foybo {b rbm rg tplbyjo, j pbo rbm njxjwg. J on mj {g qgkbo: CZvdbsj, rjng xodgxj{j, fb rg odb djij{b ofnorj nb dqgmg kqb{b.? 18 R fok {g eodoqjo rb mnom, xdqrso rbm ibrpbo, r ljwgm nb igm|j, b on mg {g fosbkbo j trpqbdjo nb mgrst efg rbm rsb{bo. 19 Qbsjm {g qgkbo: COdo, kbib~t sj ysb ~g rg fgrjsj t ibdqynom qbifoc|t ortfg, {gq rg so ofnorj nb dqgmg kqb{b. 20 Wdbn koeb rj djfgo, ko{j jmb fdb qoeb, pqgfrsbd|b wbqgdg Ugfj{g j Xgqrj{g. 21 Ytsbdj {bqbw pqgfrsbd|b wbqb Mqxkg. Lgljkj qoe ko{j {g cjo mgzt }geodjm oxjmb pqgfrsbd|b pqdoe wbqb. 22 J so yso rg sb{ qoe rlomjo, pb rt tmgrso }geb jiqbrlb xgsjqj qoeb, inbxj fb ~g rg ji }geodoe nbqofb po*8,9 CQgm|b lgposg? rg dgqodbsno ofnorj nb Riqbgl. \poqgfj rb Nbnjlo 11,16.41. 8,11 Rlj: Cqgfodnb (rsblnb) hqsdb?.

fj~j xgsjqj wbqrsdb, blj ng~g jmbsj }geodt mo~. 23 J pqj kqb{t }jvodoe wbqodb}b, kbf pqgrstpnjwj nbdqyg mgqt, trsb~g wbq okqtsnoe ljwb ko{j qbitmg ng{brng ji{bdg. 24 Wn ~g ibfocjsj rjlnt mo~, blj ng roprsdgnom rnbeom. Xtrsoyj~g nb ibxtzt{t~ nbxjn, j cj~g trpgybn j fglosdoqbn. R tnjysbdb~g ong ko{j rt mo~nj j nbqof rdgsjv. 25 Qcoe }geodg pqonjw|jdorsj pqgdbqb ~g trpgdbsj t }geodo{ qtwj. \ rdom ~g rg rqwt tiovoljsj, j t mjqno dqgmg mnoeg ~g tnjysjsj. R trsb~g nb Sngib nbf kngiodjmb, blj cj~g rlom|gn, j so ng |tfrkom qtkom. 26 Wno yso {g qgxgno t djij{j o dgxgqj j {tsqt, jrsjnjso {g. J sj ibpgxbsj djij{t, {gq onb sqgcb fb rg jrptnj ib mnoeo fbnb.? 27 [bfb rbm {b, Nbnjlo, cjo jrwqp|gn j colodbo rbm djyg fbnb. Qbsjm rbm trsbo j ocbd|bo wbqgdg porlodg, blj rbm j fb|g cjo rmgsgn icoe djij{g, j nj{g cjlo njkoeb ko cj {g qbitmgo. Xqdg eofjng Nbqj{b, Jrdjqodoe rjnb, ko{j {g poqgklom Ugzbnjn, b ko{j {g cjo porsbd|gn ib wbqb nbf vblfg{rkjm wbqrsdom, 2 pqdg eofjng }geodoe dlbfb}b, {b, Nbnjlo, qbitmgo rbm ji k}jeb cqo{ eofjnb ko{g, pqgmb qgxj ko{t {g Morpof tptsjo pqoqokt Egqgmj{j, sqgcb fb rg nbdqyg nbf optrsoygnjm Egqtrbljmom, nbjmg, rgfbmfgrgs eofjnb. 3 R okqgnto rbm rdo{g ljwg pqgmb Morpoft, jrsjnjsom Koet, fb eb sqbhjm moljsdom j trqfnjm molcbmb, t porst, korsqgsj j pgpglt. 4 R pomoljo rbm rg Morpoft, rdom Koet, pqjinb{t~j: CW Morpofg, jrsjnjsj Kohg, sj rj dgljk, tljdby rsqbv, fqhjy rg rbdgib j pokbit{gy mjlors onjmb ko{j sg dolg j fqhg rg sdo{jv ibpodgrsj, 5 b mj rmo ieqgyjlj, porstpjlj rmo ngjrpqbdno, txjnjlj ilo j poctnjlj rg. Wfrstpjlj rmo of sdo{jv ibpodgrsj j sdo{jv ibkonb. 6 R njrmo rltyblj rlteg sdo{g, pqoqokg, ko{j rt t sdo{g jmg eodoqjlj nbyjm wbqgdjmb, nbyjm kngiodjmb j nbyjm pqboxgdjmb j wglom nbqoft. 7 Sof sgcg {g, Morpofg, pqbdgfnors, b nbmb {g fbnbr rqbmosb nb ljwt, nbmb Etfjnjm rjnodjmb j rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb j rdjm Riqbglwjmb, onjmb ko{j rt cljit j onjmb ko{j rt fblgko po rdjm igm|bmb ktfb rj jv qbrg{bo ibso yso rt sj cjlj ngdgqnj. 8 W, Morpofg, nbmb {g rqbmosb nb ljwt, nbyjm wbqgdjmb, nbyjm kngiodjmb j nbyjm pqboxgdjmb, {gq rmo sj ieqgyjlj. 9 Sof sgcg {g, Morpofg, Kohg nby, mjlorqzg j opqbysb}g, {gq rmo rg poctnjlj pqosjd sgcg. 10 R

%!#& 9,11 - 10,9

572

njrmo porltyblj sdo{ elbr Morpofg, Kohg nby, fb hjdjmo po sdo{jm ibkonjmb ko{g rj nbm fbo qtkom rltet rdo{jv pqoqokb. 11 _glj Riqbgl {g pqgrstpjo sdo{ ibkon j ofrstpjo {g ng porltybdyj sdo{ elbr, j ibso rj nb nbr jiljo pqoklgsrsdo j klgsdt, kbko {g nbpjrbno t ibkont Uo{rj{b, rlteg Koh{ge, {gq rmo sj ieqgyjlj. 12 R jidqyjo rj qgxj ko{g rj jieodoqjo pqosjd nbr j pqosjd nbyjv rtfj{b ko{j rt nbm rtfjlj, ptrsjdyj nb nbr dgljkt ngdo|t, kbkdb rg nj{g fgrjlb pof wgljm ngcom kbo yso rg fgrjlb t Egqtrbljmt. 13 Sbo yso {g ibpjrbno t Uo{rj{gdom ibkont, rdb sb ngdo|b foylb {g nb nbr, b mj njrmo tmjlorsjdjlj ljwg sdo{g, Morpofg, Kohg nby, {gq rg njrmo ofdqbsjlj of rdo{jv pqgrstpb j pokbiblj rmo fb ng qbitmgmo koljko rj dgqbn jrsjnj. 14 R sj rj Morpofg ctfno xtdbo ngdo|t j nb kqb{t {g fodgo nb nbr, {gq rj sj, Morpofg, Kohg nby, pqbdgfbn t rdjm fgljmb ko{b xjnjy, b mj njrmo porltyblj sdo{ elbr. 15 J rbfb, Morpofg, Kohg nby, sj ko{j rj rnbhnom qtkom jidgo rdo{ nbqof ji igm|g gejpbsrkg j rsgkbo rgcj jmg kbkdo jmby fbnbr, ieqgyjlj rmo, ilo rmo xjnjlj. 16 Uoljm sg, Morpofg, icoe rdjv sdo{jv pqbdgfnjv fglb, ofdqbsj rdo{ engd j rdo{t rqct of eqbfb rdoeb, Egqtrbljmb, of rdgsg eoqg rdo{g, {gq rt icoe nbyjv eqgvb j icoe pqgrstpb nbyjv pqboxgdb, Egqtrbljm j sdo{ nbqof porsblj qtelo rdjmb ko{j rt oko nbr. 17 J rbfb porltyb{, Kohg nby, moljsdt rdoe rlteg j }geodg trqfng molcg, j ngkb sdo{g ljwg ibr{b nbf sdo{jm optrsoygnjm rdgsjljysgm, icoe sgcg, Morpofg. 18 Xqjenj tvo rdo{g, Kohg mo{, j xt{! Wsdoqj oxj rdo{g j djfj ptrsoy nbyt j eqbf ko{j norj jmg sdo{g! Egq rdo{g trqfng molcg ng tpt~t{gmo sj icoe pqbdgfnjv fglb rdo{jv, ngeo icoe dgljkoe mjlorqzb sdoeb. 19 Morpofg, xt{! Morpofg, opqorsj! Morpofg, ofbiodj rg j pomoij nbm! Vgmo{ oklgdbsj, icoe rgcg, Kohg mo{, {gq sdo{ eqbf j sdo{ nbqof norg sdo{g jmg.? 20 Nok rbm {oy eodoqjo j moljo rg j jrpodgfbo rdo{ eqgv j eqgv rdoe nbqofb Riqbglb j tpt~jdbo Morpoft, rdom Koet, molct ib mjlors ib rdgst eoqt rdoe Koeb, 21 j fok rbm {oy jieodbqbo moljsdt, onb{ xodgk Mbdqjlo, koeb rbm nb poxgskt djfgo t djij{j, jrwqp|gn of tmoqb, foybo {g k mgnj t dqgmg pqjnoyg}b dgxgq}ge hqsdgnoe fbqb. 22 R ocqbsjo mj rg fb mj pomoeng fb rdg so qbitmgm, qgkbdyj: CNbnjlo, foybo rbm fb rdg rpoinby j qbitmgy. 23 Sbf rj poxgo fb rg trqfno moljy, jibylb {g qgx j {b rbm foybo fb sj {g {bdjm,

{gq rj mj|gnjk Koh{j. Qbso pbij nb qgx j rvdbsj djij{t. 24 Zgfbmfgrgs {g rgfmjwb ofqgzgno sdom nbqoft j sdom rdgsom eqbft fb rg okonxb pqgrstp, fb rg txjnj kqb{ eqgvt, fb rg oxjrsj kqjdjwb, fb rg tdgfg dgxnb pqbdgfnors, fb rg rsbdj pgxbs nb djij{t j nb pqoqoxbnrsdb j fb rg pombhg Zdgsj nbf rdgsjmb. 25 Qbso sqgcb fb inby j fb qbitmgy: Wf xbrb kbf jibzg qgx fb rg Egqtrbljm ocnodj j ponodo rbeqbfj pb fo pombibnjkb dozg, cj~g rgfbm rgfmjwb, j {oy ygifgrgs j fdg rgfmjwg. Egqtrbljm ~g rg ocnodjsj j cj~g ponodo rbeqbzgn r sqeom j opkopom, blj t sgyko dqgmg. 26 J porlg ygifgrgs j fdg rgfmjwg pombibnjk ~g cjsj poetc|gn j njysb mt ng~g orsbsj. J eqbf j rdgso mgrso tnjysj~g nbqof {gfnoe dozg ko{j folbij. R kqb{ somg cj~g r ct{jwom tnjysg}b. R fo kqb{b ~g cjsj qbs. Xtrsoyg}b rt ono yso {g ofqgzgno. 27 R on ~g sokom {gfng rgfmjwg posdqfjsj rbdgi rb mnoejmb, b t polodjnj sg rgfmjwg tkjnt~g hqsdt j hqsdgnj fbq. R nb kqjljmb jfolopoklonrsdb fo~j ~g onb{ ko{j ptrsoyj. R rdg fo jrsqgc|g}b, ono yso {g ofqgzgno jiljdb~g rg j nb onoeb ko{j lghj optrsoygn.?

10 [qg~g eofjng Sjqb, wbqb Xgqrj{g, Nb-

njlt, ko{j {g cjo nbidbn Lblsbrbq, cjlb {g fbsb {gfnb oc{bdb. [b oc{bdb {g cjlb jrsjnjsb j ofnorjlb rg nb dgljkj do{nj povof. Wn {g qbitmgo oc{bdt j rvdbsjo djij{t. 2 \ sjm fbnjmb {b, Nbnjlo, steodbo rbm ptng sqj rgfmjwg. 3 \ktrnoe vlgcb njrbm {go, j njrbm rsbdjo t trsb nj mgro nj djno, njsj rbm rg mbibo t|gm fok rg njrt nbdqyjlg ptng sqj rgfmjwg. 4 J fdbfgrgs xgsdqsoe fbnb pqdoe mgrgwb, kbf rbm cjo nb ocblj dgljkg qgkg ko{b rg iodg ^jfgkgl,* 5 pofjebo rbm oxj j elg, st {g cjo {gfbn xodgk octxgn t lbngng vb|jng, cgfbqb opbrbnjv ilbsom ji \ubib. 6 [glo mt {g cjlo popts kbmgnb vqjioljsb, ljwg mt {g jielgfblo kbo mt}b, b oxj kbo ibpb|gng cbk|g, qtkg j noeg kbo telbxbnj cbkbq, b elbr }geodjv qgxj cjo {g kbo elbr mnoysdb. 7 Zbmo rbm {b, Nbnjlo, djfgo sb{ pqjioq, b |tfj ko{j rt cjlj rb mnom njrt eb djfglj. Jlj rpopbo jv {g dgljkj rsqbv, pb rt pocgelj fb rg rbkqj{t. 8 J {b rbm orsbo rbm j djfgo sb{ dgljkj pqjioq. R t mgnj {g ngrsblo rnbeg. Xosptno rbm klonto j djyg njrbm jmbo rnbeg. 9 R ib*10,4 ^gcqg{rkj nbijd ib qgkt [jebq.

573

%!#& 10,10 - 11,15

xto rbm elbr }geodjv qgxj. R fok rbm rltybo elbr }geodjv qgxj xdqrso rbm ibrpbo, r ljwgm nb igm|j. 10 R elg, {gfnb qtkb mg {g fosbklb, pqofqmblb mg j pomoelb mj fb rg pqjfjengm nb kolgnb j nb flbnodg. 11 R on mj {g qgkbo: CNbnjlo, mj|gnjxg Koh{j, rvdbsj qgxj ko{g sj eodoqjm j trsbnj st efg {grj, {gq rbm rbfb porlbn k sgcj.? R kbf mj {g so qgkbo, {b rbm trsbo fqvsg~j. 12 Qbsjm mj {g qgkbo: CVg co{ rg, Nbnjlo, {gq of pqdoe fbnb kbf rj tpqbdjo rdo{g rqwg fb cj so qbitmgo j kbf rj rg ponjijo pqgf rdo{jm Koeom, sdo{g rt qgxj cjlg trljygng j {b rbm foybo icoe sdo{jv qgxj. 13 Jlj kngi pgqrj{rkoe wbqrsdb rsb{bo mj {g nb ptst fdbfgrgs j {gfbn fbn, j elg, Ujvbjlo,* {gfbn of nb{djyjv kngiodb, foybo {g fb mj pomoeng. J {b rbm orsbo sbmo kof pgqrj{rkjv wbqgdb. 14 R foybo rbm fb qbitmgy ysb ~g ibfgrjsj sdo{ nbqof t porlgf}jm fbnjmb, {gq rg sb djij{b ofnorj nb fbng ko{j sgk sqgcb fb fozt.? 15 J fok mj {g on eodoqjo sg qgxj, rptrsjo rbm ljwg pqgmb igm|j j ibngmgo. 16 R elg, on ko{j {g cjo rljxbn rjnodjmb |tfrkjm fosbkbo mj {g trng, j {b rbm osdoqjo trsb rdo{b fb eodoqjm j qgkbo rbm onomg ko{j {g rsb{bo pqgfb mnom: CMorpofbqt mo{, icoe odoe pqjioqb, tsqoct mj {g octigo dgljkj ngmjq, j orsbo rbm cgi rnbeg. 17 Xb kbko cj sdo{ rlteb, eorpofbqt mo{, moebo fb eodoqj r socom, rdo{jm eorpofbqgm? \ mgnj rbfb ngmb rnbeg, njsj {g fbvb orsblo t mgnj.? 18 [bfb mg {g opgs fosbkbo onb{ ko{j {g jielgfbo kbo xodgk j o{bxbo mg. 19 Qbsjm {g qgkbo: CVg co{ rg, mj|gnjxg Koh{j! Ujq sgcj! Ktfj {bk, ovqbcqj rg!? R xjm {g poxgo fb mj eodoqj, rktpjo rbm rnbet pb rbm qgkbo: CVgkb mo{ eorpofbq eodoqj, {gq rj mg o{bxbo.? 20 [bfb {g qgkbo: CQnby lj ibyso rbm foybo k sgcj? J rbfb ~t rg dqbsjsj fb rg coqjm r kngiom Xgqrj{g. R kbf ofgm, elg, fo~j ~g j kngi Mqxkg. 21 Jlj qg~j ~t sj ysb {g ibpjrbno t k}jij jrsjng, j inb{ fb ngmb njkoeb ko mj t odomg rnbhno pombhg, orjm Ujvbjlb, kngib dbygeb. J {b rbm pqdg eofjng Nbqj{b Ugzbnjnb trsbo fb cjv mt cjo rnbeb j sdqzbdb. 2 J rbfb ~t sj qg~j jrsjnt: Odo, trsb~g {oy sqj pgqrj{rkb wbqb, j xgsdqsj ~g nbeomjlbsj djyg coebsrsdb ngeo

11

*10,13 CUjvbjlo? inbxj Cko {g kbo Koe?.

rdj orsblj. R xjm rg icoe rdoe coebsrsdb orjlj, rdg ~g pofj~j pqosjd eqxkoe wbqrsdb. 3 [bfb ~g trsbsj rjlbn wbq j dlbfb~g dgljkom dlby~t j xjnj~g yso mt {g do|b. 4 J kbf trsbng, }geodo wbqrsdo ~g rg rlomjsj j qbifglj~g rg pqgmb xgsjqj dgsqb ngcgrkb, blj ng }geodjm posomwjmb, j ng~g djyg jmbsj sbkdt dlbrs kbkdom {g on dlbfbo, {gq ~g }geodo wbqrsdo cjsj jyxtpbno ji koqgnb j pqgfbso fqtejmb, b ng }jmb. 5 [bfb ~g rg orjljsj {thnj wbq, so {grs {gfbn of }geodjv kngiodb. Jlj ~g eb onb{ nbfdlbfbsj j ibdlbfb~g dgljkom dlby~t - jmb~g mo~ dg~t of }geodg. 6 J porlg ngkoljko eofjnb onj ~g rg tfqthjsj, j k~j {thnoe wbqb fo~j ~g rgdgqnom wbqt fb rklopg nbeofct. Jlj onb ng~g ibfqhbsj rnbet rdo{g mjyjwg. Vj on rg ng~g ofqhbsj, b nj }geodb mjyjwb, ngeo ~g onb cjsj pqgfbsb ib{gfno r onjmb ko{j {g ctft fodglj j r qofjsg|gm rdo{jm j r onjm ko{j {g t so dqgmg ctfg xjnjo mo~nom. 7 Jlj {gfbn jifbnbk }gnoe koqgnb pofj~j ~g rg nb }geodo mgrso j fo~j ~g k do{rwj j tfbqj~g nb sdqzbdt rgdgqnoe wbqb j nbrstpj~g pqosjd }jv j nbfdlbfb~g jv. 8 R fo~j ~g t Oejpbs r }jvodjm coeodjmb, r }jvodjm ljdgnjm ljkodjmb, r fqbeowgnjm pqgfmgsjmb of rqgcqb j ilbsb j rb ibqoc|gnjwjmb. R ngkoljko ~g rg eofjnb fqhbsj pofb|g of rgdgqnoe wbqb. 9 J odb{ ~g t~j t wbqrsdo {thnoe wbqb j dqbsj~g rg t rdo{t igm|t. 10 Jlj }geodj rjnodj ~g rg rpqgmjsj ib qbs j rktpj~g rjlnt do{rkt. R on ~g fo~j j ngibfqhjdo nbpqgfodbsj j pqgplbdj~g rdg j pqo~j. R dqbsj~g rg j qbsodb~g rdg fo rdo{g sdqzbdg. 11 Ethnj wbq ~g rg qbiengdjsj j jib~j ~g j coqj~g rg r }jm, r rgdgqnjm wbqgm. J odb{ ~g pofj~j dgljko mnoysdo, blj so ~g mnoysdo cjsj pqgfbso onomg t qtkg. 12 R so mnoysdo ~g cjsj ofdgfgno. Zqwg ~g rg }geodo tiovoljsj, j on ~g ocoqjsj fgrgsjng vj|bfb, blj ng~g jrkoqjrsjsj rdo{ rnbhbn polohb{. 13 J rgdgqnj wbq ~g rg dqbsjsj j pofj~j ~g mnoysdo dg~g of onoe pqdoe. R porlg ngkoe dqgmgnb, nbkon ngkoljko eofjnb, on ~g fo~j, j so r dgljkom do{rkom j rjlnom opqgmom. 14 R t so dqgmg mnoej ~g trsbsj pqosjd {thnoe wbqb. R qbico{njxkj rjnodj ji sdoe nbqofb cj~g nbdgfgnj fb poktyb{t jrptnjsj djij{t, blj ~g porqntsj. 15 R fo~j ~g rgdgqnj wbq pb ~g pofj~j oprbfnj nbrjp j ordo{j~g tsdqzgnj eqbf. J mjyjwg {thnoe wbqb ng~g ofolgsj, kbo nj }g-

%!#& 11,16 - 11,45

574

eodj jibcqbnj |tfj. Vg~g jmbsj rnbeg fb rg oftpqt. 16 Wnb{ ko{j fozg pqosjd }geb xjnj~g ysb vo~g j njko mt rg ng~g oftpqgsj. Wn ~g rsb{bsj t Qgm|j Tgposg j t }geodo{ ~g qtwj cjsj jrsqgc|g}g. 17 R xdqrso ~g ofltxjsj fb fozg rb rjlom wgloe rdoe wbqrsdb, j r }jm ~g cjsj rklop|gnb nbeofcb, j on ~g trpgyno fglodbsj. R fb~g mt k~gq fb {g tpqopbrsj. J onb rg ng~g ofqhbsj j ng~g orsbsj }geodb. 18 [bfb ~g on rdo{g ljwg okqgntsj pqgmb orsqdjmb j mnoeg ~g ordo{jsj. Jlj ~g {gfbn ibpodgfnjk pqgkjntsj rqbmost ko{t mt odb{ xjnj, sbko fb }geodoe rqbmo~g}b djyg ng~g cjsj. Lqbsj~g nb }geb }geodt rqbmost. 19 J odb{ ~g okqgntsj rdo{g ljwg nbibf pqgmb sdqzbdbmb rdo{g igm|g j porqnt~g j pby~g, j djyg eb ng~g cjsj. 20 J nb }geodo mgrso trsb~g onb{ ko{j kqoi fjdno wbqrsdo yb|g onoeb yso pqjktp|b poqgi, blj ~g ib ngkoljko fbnb cjsj rlom|gn, j so cgi engdb j qbsodb}b. 21 Vb }geodo mgrso trsb~g xodgk dqgfbn pqgijqb komg rg ng~g tkbibsj wbqrkb xbrs. Wn ~g fo~j t mjqno dqgmg j lbrkb}gm ~g rg fomo~j wbqrsdb. 22 J mjyjwg ko{g popts ct{jwg plbdg cj~g pqgplbd|gng pqgf }jm j rlom|gng, kbo j dozb rbdgib. 23 R poyso ~g rg onj tfqthjsj r }jm, on ~g xjnjsj pqgdbqt, pofj~j ~g rg j porsb~g mo~bn pomo~t mbloe nbqofb. 24 \ mjqno dqgmg t~j ~g t nb{co|j fgo pokqb{jng j xjnj~g ono yso njrt xjnjlj nj }geodj oxgdj nj oxgdj }geodjv oxgdb. Xlgn, ono yso {g op|bxkbno j clbeo qbifglj~g mgzt }jmb, j pqosjd tsdqzgnjv mgrsb rmjy|b~g rplgskg, blj rbmo ib ngko dqgmg. 25 R r dgljkom ~g do{rkom pofj~j rdo{t mo~ j rdo{g rqwg pqosjd {thnoe wbqb. J {thnj wbq rpqgmj~g rg ib qbs, rb jitigsno dgljkom j mo~nom do{rkom. Jlj ng~g oprsbsj, {gq ~g rg pqosjd }geb rmjy|bsj rplgskg. 26 R onj ko{j {gft ib }geodjm rsolom fodgy~g eb fo pqopbrsj. J }geodb do{rkb cj~g icqjrbnb j mnoej ~g pbrsj pocj{gnj. 27 R rqwg oco{jwg wbqgdb rmjy|b~g ilo j ib {gfnjm ~g rsolom eodoqjsj lbh. Jlj njysb ng~g trpgsj, {gq ~g kqb{ cjsj sgk t ib so ofqgzgno dqgmg. 28 Wn ~g rg dqbsjsj t rdo{t igm|t r dgljkjm clbeom j }geodo ~g rqwg cjsj pqosjd rdgsoe rbdgib. Nglodb~g trpgyno j dqbsj~g rg t rdo{t igm|t. 29 \ dqgmg ko{g {g ofqgzgno on ~g opgs kqgntsj j po~j ~g nb {te, blj odb{ pts ng~g cjsj kbo pqdj pts. 30 Xqosjd }geb ~g fo~j kjsjmrkj cqofodj, j on ~g klontsj.

Jlj dqbsj~g rg j opsthcbmb ~g nbrqntsj nb rdgsj rbdgi j fglodb~g trpgyno. R moqb~g fb rg dqbsj j rpoqbitmg~g rg r onjmb ko{j orsbd|b{t rdgsj rbdgi. 31 R pofj~j ~g rg mjyjwg, ko{g on yb|g, j orkqnbdj~g rdgsjljysg, sdqzbdt, j tkjnt~g rdbkjfby}t hqsdt. R porsbdj~g ebfors ko{b ptrsoyj. 32 J ong ko{j ilocno nbrstpb{t pqosjd rbdgib on ~g lbrkbdjm qgxjmb nbdgrsj nb ospbf. Jlj nbqof ko{j poinb{g rdoe Koeb nbfdlbfb~g j trpgyno ~g fglodbsj. 33 Wnj ji nbqofb ko{j rt qbitmnj potxj~g mnoeg. Jlj ngkoljko fbnb pbfb~g icoe mbxb j plbmgnb, icoe qoprsdb j p|bxkb}b. 34 J kbf ctft pbfblj, focj~g mblt pomo~ j mnoej ~g jm rg ljwgmgqno pqjfqthjsj. 35 Vgkj of onjv ko{j rt qbitmnj pbfb~g icoe pqoxjy~bdb}b, icoe xjy~g}b j cg|g}b, fo dqgmgnb kqb{b, {gq so {oy sqgcb fb ctfg t dqgmg ko{g {g ofqgzgno. 36 [b{ wbq ~g xjnjsj yso mt {g do|b, tidjrjdb~g rg j tifjibsj jinbf rdbkoe coeb, j pqosjd Koeb nbf coeodjmb eodoqj~g ibxtzt{t~g qgxj. R cj~g trpgybn t onomg yso ctfg qbfjo fok rg posptno ng jidqyj ortfb, {gq ono yso {g ofqgzgno moqb fb rg jidqyj. 37 Wn ng~g mbqjsj ib Koeb rdo{jv oxgdb. Vg~g mbqjsj nj ib hg|t hgnb njsj ib ngkoe fqteoe coeb, ngeo ~g rbmoe rgcg tifjibsj jinbf rdjv. 38 R nb rdom ~g mgrst rlbdjsj coeb sdqzbdg. R coeb koeb }geodj oxgdj njrt poinbdblj rlbdj~g ilbsom, rqgcqom, fqbejm kbmg}gm j fqtejm fqbeowgnorsjmb. 39 R ti pomo~ stzge coeb trpgyno ~g fglodbsj pqosjd nb{{bxjv sdqzbdb. Zdg ko{j eb ctft pqjinblj ocbrt~g rlbdom, j fb~g jm fb dlbfb{t nbf mnoejmb, j on ~g fgljsj igm|t ti ofqgzgnt wgnt. 40 J t dqgmg kqb{b {thnoe wbqb rtkoc|bdb~g rg r }jm, j nb }geb ~g rgdgqnj wbq nbdbljsj r koljmb j ko}bnjwjmb j mnoejm cqofodjmb. R t~j ~g t igm|g, pqgplbdj~g jv j pqo~j ~g kqoi }jv. 41 \~j ~g j t Qgm|t Tgposg, j mnoeg ~g igm|g pbrsj. Jlj odj ~g jimbkntsj }geodo{ qtwj: Ofom, Uobd j nb{jrsbkntsj{j Jmonodj rjnodj. 42 Wn ~g porgibsj qtkom ib igm|bmb, j igm|b gejpbsrkb ng~g mt jimb~j. 43 Wn ~g dlbfbsj nbf rkqjdgnjm clbeom ilbsnjm j rqgcqnjm j nbf rdjm fqbeowgnorsjmb Oejpsb. J Tjcj{wj j Osjop|bnj j~j ~g }geodjm rsopbmb. 44 Jlj tingmjqj~g eb dgrsj rb jrsokb j rb rgdgqb, j jib~j ~g r dgljkjm engdom fb ibsqg j poetcj mnoeg. 45 R porsbdj~g rdo{g fdoqrkg ybsoqg jimgzt dgljkoe moqb j rdgsg eoqg igm|g Tgposg. Wn ~g fo~j rdom pos-

575

%!#& 12,1 - ( 1,11

ptnom kqb{t j ng~g cjsj njkoe fb mt pomoeng. \ so dqgmg trsb~g Ujvbjlo, dgljkj kngi ko{j rso{j pombht~j rjnodjmb sdoeb nbqofb. R nbrsb~g dqgmg sgrkocg kbkdg nj{g cjlo oskbko {g nbqofb pb fo soe dqgmgnb. \ so ~g rg dqgmg sdo{ nbqof jicbdjsj, rdbko ko rg nbzg ibpjrbn t k}jij. 2 J mnoej of onjv yso rpbdb{t t pqbvt igmb|rkom pqoctfj~g rg, {gfnj ib dgxnj hjdos, b fqtej ib rqbmost j dgxnj pqgijq. 3 Wnj ko{j rt qbitmnj rj{b~g popts r{b{noe ngcgrkoe rdofb, j onj ko{j rt mnoeg fodglj fo pqbdgfnorsj rj{b~g popts idgifb fodgkb, t rdt dgxnors. 4 J sj, Nbnjlo, ibsdoqj odg qgxj j ibpgxbsj k}jet fo dqgmgnb kqb{b. Unoej ~g pqgsqbhjdbsj j pqbdo inb}g ~g rg tmnohjsj.? 5 [bfb rbm {b, Nbnjlo, poelgfbo, j elg, fqteb fdo{jwb rt rsb{blb, {gfbn nb ocblj r odg rsqbng qgkg, b fqtej nb ocblj r ong rsqbng qgkg. 6 R {gfbn of }jv qgkbo {g xodgkt octxgnom t lbngng vb|jng, ko{j {g cjo jinbf dofb qgkg: CSbfb ~g cjsj kqb{ odjm xt-

12

fgrnjm rsdbqjmb?? 7 R ibxto rbm xodgkb octxgnoe t lbngng vb|jng, ko{j {g cjo jinbf dofb qgkg. Xofjht~j fgrnjwt j lgdjwt pqgmb ngcgrjmb, ibklgo rg onjm ko{j hjdj t rdt dgxnors: C[o ~g cjsj ib {gfno dqgmg, fdb dqgmgnb j polb dqgmgnb. R xjm rg ibdqyj qbicj{b}g rnbeg rdgsoe nbqofb, rdg ~g rg so ibdqyjsj.? 8 J {b rbm so xto, blj njrbm qbitmgo. Qbso rbm qgkbo: CMorpofbqt mo{, kbkbd ~g cjsj kqb{ somg?? 9 J on {g qgkbo: CRfj, Nbnjlo, {gq rt odg qgxj sb{nb j ibpgxb~gng rt fo dqgmgnb kqb{b. 10 Unoej ~g rg oxjrsjsj, tcgljsj j pqoxjrsjsj. J ilj ~g xjnjsj ilo, j ko {g eof ibo ng~g qbitmgsj; blj ~g qbitmgsj onj ko{j rt qbitmnj. 11 Wf dqgmgnb kbfb ctfg tkjntsb rdbkjfby}b hqsdb j porsbd|gnb ebfors ko{b ptrsoyj, cj~g vj|bft fdgrsb j fgdgfgrgs fbnb. 12 Zqg~bn {g onb{ ko{j jrsqb{no xgkb j ko{j foxgkb vj|bft sqjrsb sqjfgrgs j pgs fbnb! 13 J sj jfj pqgmb kqb{t rdomg. Xoxjdb~gy, blj ~gy trsbsj fb focj{gy rdo{g

,!+&# (*'2+/#
*6>.C: @A?I; '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 460. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 537 - 467. HI@ F. @.
jrptnjlb Morpof}b qgx oc{bd|gnb pqgko Egqgmj{jnjv trsb, Morpof {g pofrsbkbo ftv Sjqb, wbqb Xgqrj{g, j on {g po wglom rdom wbqrsdt trmgno j pjrmgno oc{bdjo rlgfg~g: 2 CWdbko kbhg Sjq, wbq Xgqrj{g: @Zdb igmb|rkb wbqrsdb fbo mj {g Morpof, Koe ngcgrkj, j ibpodgfjo mj {g fb mt rbeqbfjm fom t Egqtrbljmt t Etfj. 3 So eof mgzt dbmb pqjpbfb }geodom nbqoft, ngkb }geod Koe ctfg r }jm. Vgkb jfg t Egqtrbljm t Etfj j ngkb ponodo rbeqbfj fom Morpofb, Riqbglodoe Koeb - b on {g jrsjnjsj Koe - fom ko{j {g cjo t Egqtrbljmt. 4 Zdbkoeb ko {g orsbo t ngkom mgrst fb t }gmt coqbdj, ngkb |tfj ji soe mgrsb pospomoent rqgcqom, ilbsom, fqtejm focqjmb j rsokom, kbo j focqodo|njm pqjnorjmb ib fom Koh{j t EgqtrbljmtA.? 5 [bfb rt trsblj poelbdbqj Etfjnjv j Lgnj{bmjnodjv osbxkjv fomodb, rdgysgnjwj j

1 Xqdg eofjng Sjqb, wbqb Xgqrj{g, fb cj rg

Tgdjsj, rdj ko{jmb {g Koe pofrsbkbo ftv, j kqgntlj rt fb ponodo rbeqbfg Morpof}j fom t Egqtrbljmt. 6 J rdj ko{j rt cjlj oko }jv pomoelj rt jm pqgfmgsjmb of rqgcqb, ibsjm ilbsom, fqtejm focqjmb, rsokom j fqbeowgnorsjmb, poqgf rdgeb onoeb yso rt focqodo|no pqjnorjlj. 7 _bq Sjq {g sbkozg jingo pqgfmgsg ko{j rt pqjpbfblj Morpof}gm fomt, b ko{g {g Vbdtvofonoroq ofngo ji Egqtrbljmb j rsbdjo t fom rdoe coeb. 8 Sjq, wbq Xgqrj{g, poxgo {g fb jv jinorj pof nbfioqom Ujsqjfbsb, qjinjxbqb, ko{j jv {g jicqo{bo j fbo Zbrbdbrbqt, Etfjnom poelbdbqt. 9 Kjlo jv {g odoljko: sqjfgrgs ilbsnjv koqpj, vj|bft rqgcqnjv koqpj, fdbfgrgs j fgdgs qgigqdnjv portfb, 10 sqjfgrgs mbljv ilbsnjv pgvbqb, xgsqjrso fgrgs fofbsnjv mbljv rqgcqnjv pgvbqb j vj|bft fqtejv pqgfmgsb. 11 Qlbsnjv j rqgcqnjv pqgfmgsb tktpno {g cjlo pgs vj|bfb j xgsqjrso. Zbrb-

 ( 2,1 - 2,65

576

dbrbq {g rdg so pongo kbf {g jienbnjkg podgo ji Lbdjlonb t Egqtrbljm. ko{j rt rg dqbsjlj ji ibqoc|gnjysdb, b ko{g {g Vbdtvofonoroq, wbq dbdjlonrkj, ofdgo t jienbnrsdo t Lbdjlon, j ko{j rt rg kbrnj{g dqbsjlj t Egqtrbljm j Etft, rdbkj t rdo{ eqbf, 2 onj ko{j rt foylj rb Qoqodbdg|om, Rrtrom, Vgmj{om, Zgqb{om, Yglb{om, Ubqfovg{gm, Ljlrbnom, Ujrpbqom, Ljedb{gm, Ygtmom j Lbnom. Wdo {g cqo{ |tfj ji jiqbglrkoe nbqofb: 3 ]bqorodjv rjnodb fdg vj|bfg rso rgfbmfgrgs j fdb; 4 Zgubsj{jnjv rjnodb sqjrsb rgfbmfgrgs j fdb; 5 Jqbvodjv rjnodb rgfbmrso rgfbmfgrgs j pgs; 6 ]bs-Uobdodjv rjnodb, of Rrtrodjv j Eobdodjv rjnodb, fdg vj|bfg orbmrso fdbnbgrs; 7 Olbmodjv rjnodb vj|bft fdgrsb pgfgrgs j xgsjqj; 8 Qbst{gdjv rjnodb fgdgsrso xgsqfgrgs j pgs; 9 Qbvb{gdjv rjnodb rgfbmrso ygifgrgs; 10 Lbnj{gdjv rjnodb ygrso xgsqfgrgs j fdb; 11 Ljdb{gdjv rjnodb ygrso fdbfgrgs j sqj; 12 Jiebfodjv rjnodb vj|bft fdgrsb fdbfgrgs j fdb; 13 Jfonjkbmodjv rjnodb ygrso ygifgrgs j ygrs; 14 Ljedb{gdjv rjnodb fdg vj|bfg pgfgrgs j ygrs; 15 Jfjnodjv rjnodb xgsqjrso pgfgrgs j xgsjqj; 16 Jsjqodjv rjnodb, of Egigkj{g, fgdgfgrgs j orbm; 17 Ljrb{gdjv rjnodb sqjrsb fdbfgrgs j sqj; 18 Eoqjnjv rjnodb rso fdbnbgrs; 19 Jrtmodjv rjnodb fdgrsb fdbfgrgs j sqj; 20 Mjdbqodjv rjnodb fgdgfgrgs j pgs; 21 |tfj ji Ljslg{gmb rso fdbfgrgs j sqj; 22 |tfj ji Vgsoubsb pgfgrgs j ygrs; 23 |tfj ji Jnbsosb rso fdbfgrgs j orbm; 24 |tfj ji Jimbdgsb xgsqfgrgs j fdb; 25 |tfj ji Sjqj{bs-Ebqjmb ^gujqg j Ljqosb rgfbmrso xgsqfgrgs j sqj; 26 |tfj ji Ybmg j Mbdg ygrso fdbfgrgs j {gfbn; 27 |tfj ji Ujvmbrb rso fdbfgrgs j fdb; 28 |tfj ji Lgsj|b j Mb{b fdgrsb fdbfgrgs j sqj: 29 |tfj ji Vgdonb pgfgrgs j fdb; 30 |tfj ji Ubedjrb rso pgfgrgs j ygrs; 31 rjnodb fqteoe Olbmb vj|bft fdgrsb pgfgrgs j xgsjqj; 32 ^bqjmodjv rjnodb sqjrsb fdbfgrgs; 33 |tfj ji Tofb, Jfjfb j Wnonb rgfbmrso fdbfgrgs j pgs; 34 |tfj ji Egqjvonb sqjrsb xgsqfgrgs j pgs; 35 Zgnb{jnjv rjnodb sqj vj|bfg ygrso sqj-fgrgs. 36 Zdgysgnjkb: Ugfb{jnjv rjnodb ji Rrtrodoe fomb fgdgsrso rgfbmfgrgs j sqj; 37 Rmjqodjv rjnodb vj|bft pgfgrgs j fdb; 38 Xbrvoqodjv rjnodb vj|bft fdgrsb xgsqfgrgs j rgfbm; 39 ^bqjmodjv rjnodb vj|bft rgfbmnbgrs.

2 Wdo rt rjnodj ong pokqb{jng, jienbnjwj

40 Tgdjsb: Rrtrodjv j Sbfmjlodjv rjnodb, of Wft{jnjv rjnodb, rgfbmfgrgs j xgsjqj. 41 Xgdbxb: Jrbuodjv rjnodb rso fdbfgrgs j orbm. 42 Zjnodb dqbsbqb: Zbltmodjv rjnodb, Jsjqodjv rjnodb, [blmonodjv rjnodb, Jktdodjv rjnodb, Jsjsjnjv rjnodb j Zodb{gdjv rjnodb, tktpno rso sqjfgrgs j fgdgs. 43 Vgsjng{b:* Zjyjnjv rjnodb, Jrtujnjv rjnodb, [bdbosodjv rjnodb, 44 Sjqorodjv rjnodb, Zj{b{jnjv rjnodb, ]bfonodjv rjnodb, 45 Tgdbnjnjv rjnodb, Jebdjnjv rjnodb, Jktdodjv rjnodb, 46 Jebdodjv rjnodb, Zblmb{gdjv rjnodb, Jnbnodjv rjnodb, 47 Mjfjlodjv rjnodb, Mbqodjv rjnodb, Ygb{jnjv rjnodb, 48 Ygrjnodjv rjnodb, Vgkofjnjv rjnodb, Mbibmodjv rjnodb, 49 \ijnjv rjnodb, ]brg{jnjv rjnodb, Ljrb{gdjv rjnodb, 50 Jrgnjnjv rjnodb, Ugtnjmodjv rjnodb, Vgutrjmodjv rjnodb; 51 Lbkdtkodjv rjnodb, Jktujnjv rjnodb, Jqtqodjv rjnodb, 52 Lbrlteodjv rjnodb, Ugjfjnjv rjnodb, Jqrjnjv rjnodb, 53 Lbqkorodjv rjnodb, Zjrbqjnjv rjnodb, [bmjnjv rjnodb, 54 Vgrj{jnjv rjnodb, Jsjujnjv rjnodb. 55 Zjnodb Zolomonodjv rltet: Zosb{gdjv rjnodb, Zougqgsodjv rjnodb, ]gqtfjnjv rjnodb. 56 Ebljnjv rjnodb, Nbqkonodjv rjnodb, Mjfjlodjv rjnodb, 57 Zgubsj{jnjv rjnodb, Jsjlodjv rjnodb, ]ovgqgs-Zgdb{jmodjv rjnodb, Jmj{gdjv rjnodb. 58 Zdjv Vgsjng{b j rjnodb Zolomonodjv rltet cjlo {g sqjrsb fgdgfgrgs j fdb. 59 Wdo rt onj ko{j rt poylj ji [gl-Uglbvb, [glJqjrg, ^gqtdb, Jfonb j Rmjqb, b njrt moelj fb kbht ji koe rt osbxkoe fomb j ko{g {g }jvodo poqgklo, fb lj rt of Riqbglb: 60 Nglb{jnj rjnodj, [odj{jnj rjnodj, Vgkofjnj rjnodj, }jv ygrso pgfgrgs j fdb. 61 Wf rdgysgnjxkjv rjnodb: Jdb{jnj rjnodj, Jkorodj rjnodj, rjnodj Lbqiglb{b ko{j {g tigo ib hgnt {gfnt of k~gqj Lbqiglb{b ji Mblbfb, pb {g cjo pqoidbn }jvodjm jmgnom. 62 Wnj rt sqbhjlj rdo{ qoforlodnj popjr fb cj fokbiblj rdo{g poqgklo, blj eb njrt nbylj j ibso rt cjlj jrk|txgnj ji rdgysgnjxkg rlthcg kbo fb rt ongxjy~gnj. 63 [jqrbsb* jm {g ibcqbnjo fb {gft of nb{rdgsj{jv rsdbqj rdg fok ng rstpj t rlthct rdgysgnjk r \qjmom j [tmjmom.* 64 \ wglom icoqt tktpno {g cjlo xgsqfgrgs fdg vj|bfg sqjrsb j ygifgrgs orocb, 65 ng qbxtnb{t~j }jvodg qocodg j qocj}g, ko{jv
*2,43 Vgsjng{j rt rlthjlj Tgdjsjmb j rdgysgnjwjmb t ^qbmt. 2,63 [jqrbsb {g pgqrj{rkb sjstlb nbmgrnjkb pokqb{jng. 2,63 \qjm j [tmjm rt cjlj pqgfmgsj ko{j rt rg koqjrsjlj fb cj rg rbinblo Koh{g mjy|g}g o ngxgmt.

577

( 2,66 - 4,7

{g cjlo rgfbm vj|bfb sqjrsb sqjfgrgs j rgfbm. Kjlo {g j fdgrsb pgdbxb j pgdbxjwb. 66 Rmblj rt rgfbmrso sqjfgrgs j ygrs ko}b, fdgrsb xgsqfgrgs j pgs mbiej, 67 xgsqjrso sqjfgrgs j pgs kbmjlb j ygrs vj|bfb rgfbmrso j fdbfgrgs mbebqbwb. 68 Sbfb rt foylj fo Morpof}ge fomb, ko{j {g t Egqtrbljmt, ngkj of poelbdbqb osbxkjv fomodb focqodo|no rt pqjlbeblj ib fom Koh{j, fb cj cjo pofjents nb rdom mgrst. 69 \ qjinjwt ib jieqbf}t fblj rt pqgmb rdo{jm moet~norsjmb ygifgrgs j {gfnt vj|bft fqbvmj* ilbsb, pgs vj|bfb mjnb* rqgcqb j rso rdgysgnjxkjv vb|jnb. 70 Zdgysgnjwj, Tgdjsj j ngkj ji nbqofb, pgdbxj, dqbsbqj j Vgsjng{j nbrsbnjlj rt rg t rdo{jm eqbfodjmb. Zdj Riqbglwj rt rg nbrsbnjlj t rdo{jm eqbfodjmb. glodj dg~ rt cjlj t rdo{jm eqbfodjmb. Vbqof rg oktpjo kbo {gfbn t Egqtrbljmt. 2 [bfb {g trsbo Rrtr, Eorgfgkod rjn, rb rdo{om cqb~om rdgysgnjwjmb, j Qoqodbdg|, Zblbsjlod rjn, rb rdo{om cqb~om, pb rt poxglj fb eqbfg olsbq Riqbglodom Koet fb nb }gmt pqjnorg hqsdg pb|gnjwg, kbo yso {g ibpjrbno t ibkont Uo{rj{b, Koh{ge xodgkb. 3 Wnj rt pofjelj olsbq nb }geodom mgrst, {gq rt cjlj t rsqbvt of fqtejv nbqofb, j poxglj rt fb nb }gmt pqjnorg hqsdg pb|gnjwg Morpoft, {tsbq}g j dgxgq}g hqsdg pb|gnjwg. 4 Xqorlbdjlj rt Xqbinjk rgnjwb, kbo yso {g ibpjrbno, j rdbkj fbn rt pqjnorjlj ofqgzgnj cqo{ hqsbdb pb|gnjwb, kbo yso {g cjlo pqopjrbno ib rdbkj fbn. 5 Qbsjm rt pqjnorjlj qgfodng hqsdg pb|gnjwg, hqsdg ib mlbfjng j ib rdg pqbinjkg pordg~gng Morpoft kbo j ib rdg ong ko{j rt rpqgmno fonorjlj focqodo|nj pqjnor Morpoft. 6 Wf pqdoe fbnb rgfmoe mgrgwb poxglj rt fb pqjnorg hqsdg pb|gnjwg Morpoft, blj sgmg| Morpof}ge vqbmb {oy nj{g cjo polohgn. 7 Slgrbqjmb j fqtejm mb{rsoqjmb fbdblj rt nodbw, b Zjfonwjmb j [jqwjmb vqbnt, pj~g j t|g fb fodgit kgfqodo fqdo r Tjdbnb moqgm fo Eopg, kbo yso {g foidoljo pgqrj{rkj wbq Sjq. 8 Nqteg eofjng porlg }jvodoe folbrkb nb mgrso fomb Koh{ge t Egqtrbljmt, fqteoe mgrgwb, qbfodg rt ibpoxglj Qoqodbdg|, Zblbsjlod rjn, j Rrtr, Eorgfgkod rjn, r orsblom rdo{om cqb~om rdgysgnjwjmb j Tgdjsjmb j
*2,69 Zmbsqb rg fb {g fqbvmb {gfnbkb ilbsnom pgqrj{rkom fbqjkt ko{j {g sghjo 8,4 eqbmb. 2,69 Ujnb {g sghjlb 570 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

3 Sbfb {g foybo rgfmj mgrgw, rjnodj Riqb-

rb rdjmb fqtejmb ko{j rt rg ji ibqoc|gnjysdb dqbsjlj t Egqtrbljm. Tgdjsg of fdbfgrgs eofjnb nbdjyg porsbdjlj rt fb nbfelgfb{t qbfodg nb Morpof}gm fomt. 9 R Rrtr rb rdo{jm rjnodjmb j rdo{om cqb~om j Sbfmjlo rb rdo{jm rjnodjmb, Etfjnj rjnodj, trsblj rt kbo {gfbn fb nbfelgfb{t ong yso rt qbfjlj nb fomt Koh{gm, b jrso sbko j Rnbfbfodj rjnodj j }jvodj rjnodj j }jvodb cqb~b, Tgdjsj. 10 Sbfb rt eqbfjsg|j polohjlj sgmg| ib Morpof}j vqbm, trsblj rt rdgysgnjwj t rlthcgno{ ofg~j, r sqtcbmb, j Tgdjsj, Jrbuodj rjnodj, r xjnglbmb, fb vdblg Morpofb onbko kbko {g ofqgfjo Nbdjf, wbq Riqbglb. 11 Xoxglj rt nbjimgnjxno fb pgdb{t vdblg~j Morpofb j ibvdb|t{t~j mt: CWn {g focbq, dgxnb {g |tcbd }geodb pqgmb Riqbglt.? J wgo nbqof {g elbrno kljwbo vdblg~j Morpofb, {gq {g cjo polohgn sgmg| Morpof}ge fomb. 12 Unoej rdgysgnjwj j Tgdjsj j poelbdbqj osbxkjv fomodb, rsbqgyjng ko{g rt djfglg pqgsvofnj fom, elbrno rt plbkblj fok rg pqgf }jvodjm oxjmb polbebo sgmg| odoe fomb, fok rt mnoej fqtej ji rdge elbrb kljwblj of qbforsj. 13 [bko nbqof nj{g moebo fb qbiljkt{g qbforno kljwb}g of plbxb, {gq {g nbqof elbrno kljwbo j djkb rg xtlb nbfblgko. njwj xtlj fb podqbsnjwj ji jienbnrsdb eqbfg vqbm Morpoft, Riqbglodom Koet, 2 ofmbv rt pqjrstpjlj Qoqodbdg|t j poelbdbqjmb osbxkjv fomodb j qgklj jm: CR mj hgljmo fb eqbfjmo r dbmb, {gq kbo j dj sqbhjmo dbyge Koeb j }gmt pqjnorjmo hqsdg of dqgmgnb Orbq-Jfonb, wbqb Jrjqj{g, ko{j nbr {g fodgo odbmo.? 3 Jlj Qoqodbdg|, Rrtr j orsblj poelbdbqj osbxkjv fomodb t Riqbglt ofeodoqjyg jm: CVj{g nb dbmb fb r nbmb eqbfjsg fom nbygm Koet, ngeo ~gmo mj rbmj eqbfjsj fom Morpoft, Riqbglodom Koet, kbko nbm {g ibpodgfjo Sjq, wbq Xgqrj{g.? 4 [bfb {g nbqof ko{j {g cjo t igm|j poxgo fb ocgrvqbcqt{g Etfjn nbqof j fb ofdqb~b }jvodo rqwg of jieqbf}g. 5 R tnb{m|jdblj rt rbdgsnjkg fb ort{gsg }jvodg nbmgqg rdg dqgmg fok {g dlbfbo Sjq, wbq Xgqrj{g, pb rdg fok nj{g ibdlbfbo Nbqj{g, wbq Xgqrj{g. 6 Qb dqgmg dlbfbdjng Jrdjqb, nb poxgskt }geodg dlbfbdjng, nbpjrblj rt sthct pqosjd rsbnodnjkb Etfg j Egqtrbljmb. 7 \ fbnjmb Jqsbkrgqkrb, Ljrlbm, Ujsqjfbs, [bdgjlo j orsblj }jvodj fqteodj pjrblj rt pgqrj{rkom wbqt Jqsbkrgqkrt. Xjrmo {g cjlo pqgdgfgno

4 Sbfb rt Etfjnj j Lgnj{bmjnodj pqosjd-

 ( 4,8 - 5,14

578

nb bqbmg{rkj {gijk j nbpjrbno bqbmg{rkjm pjrmom. 8 Ygtm, elbdnj tpqbdjsg| t wbqrsdt, j Zjmrb{, pjrbq, nbpjrblj rt wbqt Jqsbkrgqkrt rlgfg~g pjrmo pqosjd Egqtrbljmb: 9 CYgtm, elbdnj tpqbdjsg| t wbqrsdt, j Zjmrb{, pjrbq, j orsblj }jvodj fqteodj, rtfj{g, njhj nbmgrnjwj r ong rsqbng qgkg, pjrbqj, |tfj ji Wqgvb, Lbdjlonwj, rsbnodnjwj Ztig, so {grs Olbmwj, 10 j orsblj nbqofj ko{g {g dgljkj j rlbdnj Jrgnbubq jienbo j nbrgljo po eqbfodjmb Zbmbqj{g, j orsblj r ong rsqbng qgkg...? Nbklg, 11 odo {g pqgpjr pjrmb ko{g rt porlblj: C_bqt Jqsbkrgqkrt, sdo{g rlteg, |tfj r ong rsqbng qgkg: Zbfb, fbklg, 12 ngkb wbq inb fb rt Etfg{wj, ko{j rt of sgcg rsjelj odbmo fo nbr, foylj t Egqtrbljm. Wnj eqbfg ctnsodnjxkj j ilj eqbf, ocnbd|b{t ijfjng j popqbd|b{t sgmg|g. 13 Vgkb wbq inb fb bko odb{ eqbf ctfg ponodo rbeqbzgn j }geodg ijfjng fodqygng, onj djyg ng~g plb~bsj nj poqgi nj fbnbk nj ptsbqjnt, pb ~g so inbxjsj etcjsbk ib wbqrkg qjinjwg. 14 Xoyso of fdoqb pqjmbmo plbst, nj{g foljxno fb elgfbmo kbko rg wbqt nbnorj rqbmosb j ibso yb|gmo odo pjrmo j {bd|bmo wbqt 15 fb rg jrsqbhj t fngdnjwjmb sdo{jv pqgfbkb. \ fngdnjwjmb ~gy nb~j j tsdqfj~gy fb {g odb{ eqbf ctnsodnjxkj eqbf, fb fonorj etcjsbk wbqgdjmb j pokqb{jnbmb j fb rt rg t }gmt of fbdnjv fbnb fjiblg ctng. Qbso {g odb{ eqbf j cjo qbioqgn. 16 Qbso mj {bd|bmo wbqt fb bko odb{ eqbf ctfg ponodo rbeqbzgn j }geodg ijfjng fodqygng, onfb djyg ng~gy jmbsj rdo{ fgo r ong rsqbng qgkg.? 17 _bq {g porlbo ofeodoq Ygtmt, elbdnom tpqbdjsg|t t wbqrsdt, j Zjmrb{t, pjrbqt, j orsbljm }jvodjm fqteodjmb ko{j rt hjdglj t Zbmbqj{j kbo j orsbljmb r ong rsqbng qgkg: CUjq dbmb! Odo, 18 rlthcgno pjrmo ko{g rsg nbm porlblj qbieodgsno {g pqoxjsbno pqgfb mnom. 19 Qbso rbm jifbo nbqgfct fb rg sb rsdbq jrsqbhj, j tsdqzgno {g fb {g sb{ eqbf of fbdnjv fbnb trsb{bo pqosjd wbqgdb j fb rt t }gmt jicj{blg poctng j trsbnwj. 20 Egqtrbljmom rt wbqodblj mo~nj wbqgdj j dlbfblj rt nbf rdjm yso {g cjlo r ong rsqbng qgkg, plb~bo jm rg poqgi, fbnbk j ptsbqjnb. 21 Qbso rbfb jifb{sg nbqgfct fb sj |tfj octrsbdg porbo, fb ng cj ponodo rbeqbfjlj eqbf fok {b ng jifbm nbqgfct. 22 Xbijsg fb t jidqybdb}t soeb ng ctfg pqoptrsb, fb wbqgdj ng cj jmblj {oy dg~j etcjsbk j ysgst.? 23 Sbfb {g pqgpjr rlthcgnoe pjrmb wbqb Jqsbkrgqkrb cjo pqoxjsbn pqgf Ygtmom j

pjrbqgm Zjmrb{gm j }jvodjm fqteodjmb, onj rt cqio osjylj t Egqtrbljm kof Etfg{bwb j oqthbnom rjlom jv pqjmoqblj fb octrsbdg qbf. 24 [bfb {g pqgrsbo qbf nb Koh{gm fomt t Egqtrbljmt, j sbko {g cjlo rdg fo fqteg eofjng dlbfb}b Nbqj{b, wbqb Xgqrj{g. Jeg{, pqoqok, j Qbvbqj{b, Rfod tntk, pqoqok, pqoqokodblj rt Etfg{wjmb ko{j rt cjlj t Etfj j t Egqtrbljmt, t jmg Riqbglodoe Koeb, ko{j {g cjo r }jmb. 2 \ so dqgmg rt Qoqodbdg|, Zblbsjlod rjn, j Rrtr, Eorgfgkod rjn, trsblj j poxglj ponodo fb eqbfg Koh{j fom t Egqtrbljmt. Z }jmb rt cjlj Koh{j pqoqowj ko{j rt jm pombeblj. 3 \ so dqgmg rt [bsnb{, nbmgrnjk r ong rsqbng qgkg, Zgsbq-Lornb{ j }jvodj fqteodj foylj kof }jv j qgklj jm odbko: CSo dbm {g nbqgfjo fb eqbfjsg odb{ fom j porsbd|bsg odg eqgfg?? 4 Qbsjm rt jm qgklj: CSbko rg iodt |tfj ko{j eqbfg odt eqbzgdjnt?? 5 Jlj {g nb {tfg{rkjm rsbqgyjnbmb cjlo oko }jvodoe Koeb, sbko fb jv njrt pqgkjntlj t qbfodjmb fok jidgysb{ nj{g osjybo fo Nbqj{b j fok rg nj{g dqbsjlo rlthcgno pjrmo o somg. 6 Wdo {g pqgpjr pjrmb ko{g rt [bsnb{, nbmgrnjk r ong rsqbng qgkg, Zgsbq-Lornb{ j }jvodj fqteodj, njhj nbmgrnjwj r ong rsqbng qgkg, porlblj wbqt Nbqj{t. 7 Xorlblj rt mt jidgysb{ t kom {g pjrblo: C_bqt Nbqj{t: \ rdgmt sj hgljm mjq! 8 Vgkb inb wbq fb rmo osjylj t pokqb{jnt Etft t fom dgljkoe Koeb. [b{ fom rg eqbfj of fodb|bnoe* kbmg}b, b t ijfodg rg porsbd|b{t eqgfg. [j qbfodj rg mbq|jdo ocbd|b{t j nbpqgft{t t }jvodjm qtkbmb. 9 [bfb rmo tpjsblj sbmoy}g rsbqgyjng, qgkbdyj jm: @So dbm {g nbqgfjo fb eqbfjsg odb{ fom j porsbd|bsg odg eqgfg?A 10 Xjsblj rmo jv j ib }jvodb jmgnb fb cjrmo sj {bdjlj, j ibpjrblj rmo jmgnb |tfj ko{j rt jm nb xglt. 11 Wnj rt nbm odbko ofeodoqjlj: @Uj rmo rlteg Koeb ngcgrb j igm|g, j eqbfjmo odb{ fom ko{j {g {oy pqg mnoeo eofjnb cjo rbeqbzgn, ko{j {g rbeqbfjo j fodqyjo dgljkj wbq Riqbglb. 12 Jlj ibso yso rt nbyj oxgdj qbiengdjlj Koeb ngcgrkoe, on jv {g pqgfbo t qtkg Vbdtvofonoroqt, dbdjlonrkom wbqt, ^blfg{wt, j on {g qbioqjo odb{ fom j nbqof jienbo t Lbdjlon. 13 Jlj, pqdg eofjng Sjqb, dbdjlonrkoe wbqb, wbq Sjq {g jifbo nbqgfct fb rg ponodo jieqbfj Koh{j fom. 14 _bq Sjq {g jingo ji vqbmb t Lbdjlont ilbsng j rqgcqng portfg Koh{ge fomb ko{g {g Vbdtvofono*5,8 Ybfjlo rg o kqtpnom kbmg}t ko{g {g cjlo pqgsgyko ib noyg}g.

579

( 5,15 - 7,6

roq cjo tigo ji vqbmb t Egqtrbljmt j fongo jv t vqbm t Lbdjlont, j fbo jv xodgkt ko{j rg idbo Zbrbdbrbq, koeb {g porsbdjo ib nbmgrnjkb. 15 R qgkbo mt {g: @\imj odg portfg, pb jfj j orsbdj jv t vqbmt t Egqtrbljmt, j ngkb rg Koh{j fom ponodo rbeqbfj nb rdom mgrst. 16 Sbf {g foybo sb{ Zbrbdbrbq, polohjo {g sgmg|g Koh{ge fomb t Egqtrbljmt. Wf sbfb pb fo fbnbr ponodo rg eqbfj, blj {oy nj{g ibdqygn.A 17 J rbfb, bko {g wbqt po do|j, ngkb rg t wbqgdo{ qjinjwj t Lbdjlont jrsqbhj fb lj {g ibjrsb wbq Sjq jifbo nbqgfct fb rg ponodo jieqbfj Koh{j fom t Egqtrbljmt, pb ngkb nbm wbq poyb|g rdo{t ofltkt o somg.? rpqodgfg jrsqbeb t bqvjdj qjinjwg t Lbdjlont. 2 \ Okcbsbnj, tsdqzgnom eqbft t pokqb{jnj Ugfj{j, nbzgn {g rdjsbk t kom {g cjlb ibpjrbnb odb ofltkb: 3 CXqdg eofjng wbqb Sjqb jifbo {g wbq Sjq nbqgfct ib Koh{j fom t Egqtrbljmt: Vgkb rg sb{ fom ponodo jieqbfj kbo mgrso efg ~g rg pqjnorjsj hqsdg. Vgkb mt rg tsdqfg sgmg|j, j ngkb ctfg djrok ygifgrgs lbkbsb j yjqok ygifgrgs lbkbsb. 4 Vgkb jmb sqj qgfb fodb|bnoe kbmg}b j {gfbn qgf eqgfb. [qoybk ngkb rnorj wbqgd fdoq. 5 Rrso sbko, ngkb rg dqbsg ilbsng j rqgcqng portfg ji Koh{ge fomb ko{g {g Vbdtvofonoroq tigo ji vqbmb t Egqtrbljmt j fongo t Lbdjlon, j ngkb rg ofngrt t vqbm t Egqtrbljmt j ngkb ctft rsbd|gng t Koh{j fom.? 6 CZbfb, [bsnb{t, nbmgrnjxg r ong rsqbng qgkg, Zgsbq-Lornb{t j dj, }jvodj fqteodj, njhj nbmgrnjwj r ong rsqbng qgkg, fqhjsg rg pofb|g of soe mgrsb! 7 Xtrsjsg ngkb rg qbfj nb fomt Koh{gm. Vgkb {tfg{rkj nbmgrnjk j {tfg{rkg rsbqgyjng ponodo jieqbfg fom Koh{j nb }geodom mgrst. 8 Odo, jifb{gm nbqgfct kbko fb porstpbsg r sjm {tfg{rkjm rsbqgyjnbmb fb cj rg ponodo jieqbfjo fom Koh{j. Vgkb rg sjm |tfjmb cgi oflbeb}b j ngpqgkjfno pofmjqt{t sqoykodj ji wbqrkg qjinjwg ib poqgig r ong rsqbng qgkg. 9 Vgkb jm rg rdbkj fbn fb{g ysb eof sqgcb - {tnwj, odnodj j {beb}wj ib hqsdg pb|gnjwg Koet ngcgrkom, pygnjwb, ro, djno j t|g - kbo yso kbht rdgysgnjwj t Egqtrbljmt, 10 kbko cj moelj fb pqjnorg hqsdg ko{g rt teofng Koet ngcgrkom j fb rg molg ib hjdos wbqb j }geodjv rjnodb. 11 Wrjm soeb, jifb{gm nbqgfct fb rg rdbkom ko pqgkqyj odt ofqgfct jidbfj eqgfb ji }geodg kt~g pb ngkb nb }t ctfg ocgygn, b of }geodg kt~g ngkb rg nbpqbdj rmgsljysg. 12 Vgkb Koe ko{j {g sbmo nbr-

6 [bfb {g wbq Nbqj{g jifbo nbqgfct fb rg

sbnjo rdo{g jmg ocoqj rdbkoe wbqb j rdbkj nbqof ko{j pqthj rdo{t qtkt fb pqgkqyj odt nbqgfct j qbioqj fom Koh{j t Egqtrbljmt. Eb, Nbqj{g, jifb{gm odt nbqgfct. Vgkb rg ofmbv jidqyj!? 13 [bfb rt [bsnb{, nbmgrnjk r ong rsqbng Ygkg, Zgsbq-Lornb{ j }jvodj fqteodj ofmbv txjnjlj onbko kbko {g ibpodgfjo wbq Nbqj{g. 14 Etfg{rkg rsbqgyjng rt eqbfjlg j nbpqgfodblg ovqbcqgng pqoqokodb}gm Jeg{b, pqoqokb, j Qbvbqj{g, Rfodoe tntkb. R ibdqyjlj rt jieqbf}t po nbqgfcj Riqbglodoe Koeb j po nbqgfcj Sjqb, Nbqj{b j Jqsbkrgqkrb, wbqb Xgqrj{g. 15 Qbdqyjlj rt odb{ fom sqg~ge fbnb mgrgwb bfbqb, b so {g cjlo ygrsg eofjng dlbfb}b wbqb Nbqj{b. 16 Zjnodj Riqbglodj, rdgysgnjwj, Tgdjsj j orsblj podqbsnjwj ji jienbnrsdb qbforno rt ofqhblj rdgxbnors podofom pordg~g}b Koh{ge fomb. 17 Vb rdgxbnorsj podofom pordg~g}b Koh{ge fomb pqjnglj rt rso {tnbwb, fdgrsb odnodb, xgsqjrso {beb}bwb j kbo hqsdt ib eqgv ib wgo Riqbgl fdbnbgrs {bqbwb, pqgmb cqo{t Riqbglodjv plgmgnb. 18 Xorsbdjlj rt rdgysgnjkg po }jvodjm eqtpbmb j Tgdjsg po }jvodjm qgfodjmb fb rlthg Koet t Egqtrbljmt, kbko {g pqopjrbno t Uo{rj{gdo{ k}jij. 19 Xodqbsnjwj ji jienbnrsdb pqorlbdjlj rt Xbrvt xgsqnbgrsoe fbnb pqdoe mgrgwb. 20 Zdgysgnjwj j Tgdjsj rt rg oxjrsjlj kbo {gfbn j rdj rt cjlj xjrsj. Qbsjm rt ibklblj pbrvblnt hqsdt ib rdg podqbsnjkg ji jienbnrsdb, ib rdo{t cqb~t rdgysgnjkg j ib rgcg. 21 [bfb rt rjnodj Riqbglodj ko{j rt rg dqbsjlj ji jienbnrsdb {glj rb rdjmb onjmb ko{j rt rg ofdo{jlj of ngxjrso~g nbqofb sg igm|g j pqjfqthjlj jm rg fb sqbhg Morpofb, Riqbglodoe Koeb. 22 Zgfbm fbnb rt qbforno rlbdjlj Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb, {gq jv {g Morpof qbidgrgljo j ocqbsjo k }jmb rqwg wbqb Jrjqj{g fb o{bxb }jvodg qtkg t qbfodjmb nb fomt Morpofb, Riqbglodoe Koeb. pgqrj{rkoe wbqb Jqsbkrgqkrb, Egifqb,* rjn Zgqb{g, rjnb Jibqj{g, rjnb ^glkj{g, 2 rjnb Zbltmb, rjnb Zbfokb, rjnb Jvjsodb, 3 rjnb Jmbqj{g, rjnb Jibqj{g, rjnb Ugqb{osb, 4 rjnb Qgqb{g, rjnb Wij{b, rjnb Ltkj{b, 5 rjnb Jdjrt{g, rjnb ]jngrb, rjnb Olgbibqb, rjnb Jqonb, rdgysgnjxkoe poelbdbqb, 6 sb{ Egifqb {g osjybo ji Lbdjlonb. Wn {g cjo dgys pqgpjrjdbx Uo{rj{gdoe ibkonb, ko{j {g fbo Morpof, Riqbglod Koe, j wbq mt {g fbo rdg yso {g sqb*7,1 CEgifqb? inbxj Cpomo~?.

7 Xorlg sjv foebzb{b, ib dqgmg dlbfb}b

 ( 7,7 - 8,14

580

hjo, {gq {g qtkb Morpofb, }geodoe Koeb, cjlb nbf }jm. 7 Vgkj of Riqbglodjv rjnodb, of rdgysgnjkb, Tgdjsb, pgdbxb, dqbsbqb j Vgsjng{b osjylj rt t Egqtrbljm rgfmg eofjng wbqb Jqsbkrgqkrb. 8 J Egifqb {g foybo t Egqtrbljm pgsoe mgrgwb, rgfmg eofjng soe wbqb. 9 Xqdj fbn pqdoe mgrgwb ofqgfjo {g ib polbibk ji Lbdjlonb, b pqdoe fbnb pgsoe mgrgwb rsjebo {g t Egqtrbljm, {gq {g focqb qtkb }geodoe Koeb cjlb nbf }jm. 10 Egifqb {g pqjpqgmjo rdo{g rqwg fb jrsqbht{g Morpof}j ibkon, fb porstpb po }gmt j fb t Riqbglt potxbdb pqopjrjmb j pqbdfj. 11 Wdo {g pqgpjr pjrmb ko{g {g wbq Jqsbkrgqkr fbo rdgysgnjkt Egifqj, pqgpjrjdbxt, ko{j {g pqgpjrjdbo ibpodgrsj j pqopjrg ko{g {g Morpof fbo Riqbglt: 12 CJqsbkrgqkr, wbq nbf wbqgdjmb, rdgysgnjkt Egifqj, pqgpjrjdbxt ibkonb Koeb ngcgrkoe: Ujq sgcj! Odo, 13 jifbo rbm nbqgfct: So eof t mom wbqrsdt of jiqbglrkoe nbqofb j }geodjv rdgysgnjkb j Tgdjsb hglj fb pozg r socom t Egqtrbljm, ngkb jfg. 14 Egq rt wbq j }geodjv rgfbm rbdgsnjkb nbqgfjlj fb rg jrpjsb kbko rso{g rsdbqj t dgij rb Etfom j Egqtrbljmom, t rklbft rb ibkonom sdoe Koeb, yso sj {g t qtwj, 15 j fb rg ofngrg rqgcqo j ilbso ko{g rt wbq j }geodj rbdgsnjwj focqodo|no fblj Riqbglodom Koet, ko{j pqgcjdb t Egqtrbljmt, 16 j rdg rqgcqo j ilbso ko{g ~gy pqjktpjsj t wglo{ dbdjlonrko{ pokqb{jnj ib{gfno r poklonom nbqofb j rdgysgnjkb ko{j focqodo|no fb{t ib fom rdoe Koeb t Egqtrbljmt. 17 [jm nodwgm ofmbv ktpj {tnwg, odnodg, {beb}wg j pqjnorg of hjsb j hqsdg lgdbnjwg, j pqjngrj jv nb olsbqt fomb dbyge Koeb t Egqtrbljmt. 18 Zb rqgcqom j ilbsom yso pqgorsbng sj j sdo{b cqb~b txjnjsg onbko kbko rmbsqbsg fb {g focqo, po do|j rdoe Koeb txjnjsg. 19 Zdg portfg yso rj focjo ib rlthct t fomt rdoe Koeb orsbdj pqgf Koeom t Egqtrbljmt. 20 R rdg yso {oy sqgcb ib fom sdoe Koeb, b yso sqgcb fb nbcbdjy, pofmjqj ji wbqgdg qjinjwg. 21 Eb, wbq Jqsbkrgqkr, jifbo rbm nbqgfct rdjm qjinjxbqjmb r ong rsqbng qgkg: Zdg yso rdgysgnjk Egifqb, pqgpjrjdbx ibkonb Koeb ngcgrkoe, ibsqbhj of dbr, fb{sg mt cgi oflbeb}b, 22 j fo rso sblbnbsb* rqgcqb, rso koqb* pygnjwg, rso cbsj* mlbfoe djnb, rso
*7,22 [blbns {g sghjo 34,2 kjloeqbmb; Soq jinorj 220 ljsbqb; Kbs jinorj 22 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 7,24 Vgsjng{j rt rlthjlj Tgdjsjmb j rdgysgnjwjmb t ^qbmt.

cbsj t|b, b rolj ngoeqbnjxgno. 23 Vgkb rg rdg yso nbqgfj Koe ngcgrkj jidqyj t rdo{ qgdnorsj ib fom Koeb ngcgrkoe, fb ng cj foybo engd nb wbqgdt igm|t j nb }geodg rjnodg. 24 Eoy dbm rg fb{g nb inb}g j so fb rg nj{gfnom rdgysgnjkt, Tgdjst, mtijxbqt, dqbsbqt, Vgsjng{t* nj onomg ko qbfj nb fomt Koh{gm ng rmg nbmgsntsj poqgi, fbnbk nj ptsbqjnb. 25 J sj, Egifqb, po mtfqorsj rdoe Koeb ko{b sj {g fbsb, porsbdj poinbdbowg ibkonb j rtfj{g fb rtfg wglom nbqoft r ong rsqbng qgkg, rdjmb ko{j inb{t ibkong sdoe Koeb. J ko jv ng inb, dj eb potxjsg. 26 So rg ng ctfg fqhbo ibkonb sdoe Koeb j wbqgdoe ibkonb ngkb rg nbf }jm ofmbv jidqyj pqgrtfb, cjlo sbko yso ~g cjsj poetc|gn, pqoenbn, nodxbno kbh}gn jlj cbxgn t ibsdoq.? 27 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Koe nbyjv pqboxgdb, ko{j {g rdg so rsbdjo wbqt t rqwg, kbko cj rg tkqbrjo Morpof}j fom t Egqtrbljmt! 28 J pqgmb mgnj {g pokbibo mjlors sbko fb rbm rsgkbo nbklonors wbqb j }geodjv rbdgsnjkb j rdjv mo~njv wbqgdjv kngiodb. R {b rbm focjo rnbet, {gq {g qtkb Morpofb, moe Koeb, cjlb nbfb mnom pb rbm oktpjo Riqbglodg poelbdbqg fb pozt rb mnom. qoforlodnj ibpjr onjv ko{j rt poylj rb mnom ji Lbdjlonb ib dqgmg dlbfbdjng wbqb Jqsbkrgqkrb: 2 of ]jngrodjv rjnodb Mjqrbm; of Rsbmbqodjv rjnodb Nbnjlo; of Nbdjfodjv rjnodb ^bstr; 3 of Zgvbnj{jnjv rjnodb j of ]bqorodjv rjnodb Qbvbqj{b, j r }jm rso pgfgrgs tpjrbnjv mtykbqbwb; 4 of ]bs-Uobdodjv rjnodb Oljojnb{, Qgqb{jn rjn, j r }jm fdgrsb mtykbqbwb; 5 of Qbst{gdjv rjnodb Zgvbnj{b, Ebijlod rjn, j r }jm sqjrsb mtykbqbwb; 6 of Jfjnodjv rjnodb Odgf, Eonbsbnod rjn, j r }jm pgfgrgs mtykbqbwb; 7 of Olbmodjv rjnodb Egrb{b, Jsblj{jn rjn, j r }jm rgfbmfgrgs mtykbqbwb; 8 of Zgubsj{jnjv rjnodb Qgdbfj{b, Ujvbjlod rjn, j r }jm orbmfgrgs mtykbqbwb; 9 of Eobdodjv rjnodb Jdfj{b, Egvjlod rjn, j r }jm fdgrsb orbmnbgrs mtykbqbwb; 10 of Lbnj{gdjv rjnodb Zglomjs, Eorjuj{jn rjn, j r }jm rso ygifgrgs mtykbqbwb; 11 of Ljdb{gdjv rjnodb Qbvbqj{b, Ljdb{gd rjn, j r }jm fdbfgrgs j orbm mtykbqbwb; 12 of Jiebfodjv rjnodb Eobnbn, Jkbsbnod rjn, j r }jm rso fgrgs mtykbqbwb; 13 porlgf}j of Jfonjkbmodjv rjnodb, pojmgnwg: Oljuglgs, Egjlo j Zgmb{b, j r }jmb ygifgrgs mtykbqbwb; 14 j of Ljedb-

8 Wdo rt poelbdbqj osbxkjv fomodb j odo {g

581

( 8,15 - 9,7

{gdjv rjnodb Mtsb{ j Qbdtf, j r }jmb rgfbmfgrgs mtykbqbwb. 15 Wktpjo rbm jv nb qgwj ko{b sgxg pqgmb Jdj. [bmo rmo cjlj tloeoqgnj sqj fbnb fb cjv moebo fb pqgelgfbm nbqof j rdgysgnjkg, blj njrbm nbybo njkoeb of Tgdjsb. 16 Qbso rbm porlbo po poelbdbqg Olj{gigqb, Jqjlb, Zgmb{t, Olnbsbnb, Ebqjdb, Olnbsbnb, Vbsbnb, Qbvbqj{t j Ugrtlbmb j po txjsg|g Eo{bqjdb j Olnbsbnb. 17 Nbo rbm jm ibpodgrs ib Rfb, ko{j {g poelbdbq t mgrst Sbrjuj{j, j rsbdjo rbm t }jvodb trsb qgxj ko{g ~g qg~j Rft j cqb~j }geodo{ Vgsjng{jmb t mgrst Sbrjuj{j, fb nbm fodgft rlteg ib fom nbyge Koeb. 18 Xoyso {g focqb qtkb nbyge Koeb cjlb nbf nbmb, fodglj rt nbm mtfqoe xodgkb of Ublj{gdjv rjnodb, Tgdj{gdoe tntkb, Riqbglodoe rjnb, nbjmg Zgqgdj{t j }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv orbmnbgrs, 19 j Jrbdj{t b r }jm j Egrb{b of Ugqbqj{gdjv rjnodb, }geodt cqb~t j }jvodg rjnodg, }jv fdbfgrgs. 20 Wf Vgsjng{b, ko{g rt Nbdjf j kngiodj fblj t rlthct Tgdjsjmb, fdgrsb fdbfgrgs Vgsjng{b, ko{j rt cjlj pojmgnwg ofqgzgnj. 21 Qbsjm rbm sbmo, nb qgwj Jdj, oelbrjo pors fb cjrmo rg ponjijlj pqgf nbyjm Koeom j fb cjrmo of }geb sqbhjlj fb nbm pokbhg pqbdj pts ib nbr, ib nbyt fgwt j ib rdg nbyg clbeo. 22 Kjlo mg {g rqbmosb fb sqbhjm of wbqb do{rkt j ko}bnjkg fb nbr ptsgm ysjsg of ngpqj{bsg|b, {gq rmo qgklj wbqt: CYtkb {g nbyge Koeb nbf rdjmb ko{j eb sqbhg, nb }jvodo focqo, b }geodb rnbeb j }geod engd pqosjd rdjv onjv ko{j eb nbptysb{t.? 23 Qbso rmo porsjlj j moljlj rg rdom Koet ib so, j on {g trljyjo nbyt trqfnt moljsdt. 24 [bfb rbm of rdgysgnjxkjv poelbdbqb jifdo{jo fdbnbgrsoqjwt: Zgqgdj{t, Jrbdj{t j r }jmb fgrgsoqjwt }jvodg cqb~g. 25 Rimgqjo rbm jm rqgcqo, ilbso j portfg, pqjloe ib fom nbyge Koeb ko{j rt pqjlohjlj wbq, }geodj rbdgsnjwj, }geodj kngiodj j rdj Riqbglwj ko{j rt rg sbmo nbylj. 26 Rimgqjo rbm jm nb qtkg ygrso pgfgrgs sblbnbsb* rqgcqb, rso rqgcqnjv portfb t dqgfnorsj of fdb sblbnsb, rso sblbnbsb ilbsb, 27 fdbfgrgs mbljv ilbsnjv pgvbqb t dqgfnorsj of vj|bft fbqjkb* j fdb pqgfmgsb of focqoe cljrsbdowqdgnoe cbkqb, rktpowgnoe kbo ilbso. 28 [bfb rbm jm qgkbo: CLj rsg pqgf Morpofom rdgsj j odj pqgfmgsj rt rdgsj, j odo rqgcqo j ilbso rt focqodo|nj pqjnor Morpoft, Koet dbyjv pqboxgdb. 29 Nocqo so xt*8,26 [blbns {g sghjo 34,2 kjloeqbmb. 8,27 Xgqrj{rkj ilbsnjk ko{j {g sghjo 8,4 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

db{sg fok rdg ng jimgqjsg pqgf rdgysgnjxkjm j lgdjsrkjm poelbdbqjmb j pqgf kngiodjmb Riqbglodjv oxgdb t Egqtrbljmt, t sqpgibqj{bmb Morpof}ge fomb.? 30 [bko rt rdgysgnjwj j Tgdjsj pqjmjlj jimgqgno rqgcqo, ilbso j portfg fb cj jv ofnglj t Egqtrbljm, t fom nbyge Koeb. 31 Ndbnbgrsoe fbnb pqdoe mgrgwb kqgntlj rmo of qgkg Jdg nb pts t Egqtrbljm, b qtkb nbyge Koeb cjlb {g nbf nbmb j on nbr {g jicbd|bo of qtkt ngpqj{bsg|b j of ibrgfb nb ptst. 32 [bko rmo rsjelj t Egqtrbljm j sbmo rmo orsblj sqj fbnb. 33 `gsdqsoe fbnb rmo jimgqjlj rqgcqo, ilbso j portfg t fomt nbyge Koeb nb qtkg Ugqjmost, rjnt rdgysgnjkb \qj{g, r ko{jm {g cjo Olgbibq, ]jngrod rjn, b r }jmb rt cjlj j Tgdjsj Eoibdbf, Rrtrod rjn, j Vobfj{b, Ljnt{gd rjn. 34 Sbf {g rdg cjlo jicqo{bno j jimgqgno, cjlb {g ibpjrbnb sghjnb rdgeb. 35 Wnj ko{j rt foylj ji ibqoc|gnjysdb, podqbsnjwj ji jienbnrsdb, pqjnglj rt hqsdg pb|gnjwg Riqbglodom Koet: fdbnbgrs {tnbwb ib wgo Riqbgl, fgdgfgrgs j ygrs odnodb, rgfbmfgrgs j rgfbm mtykjv {beb}bwb, fdbnbgrs {bqbwb kbo hqsdt ib eqgv - rdg so kbo hqsdt pb|gnjwt Morpoft. 36 Qbsjm rmo wbqgdg ibpodgrsj pqgfblj wbqgdjm nbmgrnjwjmb r ong rsqbng qgkg, j onj rt poftpjqblj nbqof j fom Koh{j.

9 Sbf rg rdg so ibdqyjlo, pqjylj rt mj

kngiodj j qgklj: CRiqbglrkj nbqof, rdgysgnjwj j Tgdjsj njrt rg ofdo{jlj of fqtejv nbqofb j }jvodjv ebforsj, so {grs of ^bnbnbwb, ^gsg{b, ]gqgig{b, Egdtrg{b, Jmonbwb, Uobdbwb, Oejp~bnb j Jmoqg{b. 2 Egq rt ib rgcg j ib rdo{g rjnodg tijmblj }jvodg k~gqj, j sbko rt rg onj, rdgsj qof, pomgyblj r fqtejm nbqofjmb, b qtkb kngiodb j tpqbdjsg|b pqgf}bxjlb {g t so{ ngdgqnorsj.? 3 Sbf rbm so xto, qbifgqbo rbm rdo{t vb|jnt j rdo{ oeqsbx, poxgo fb xtpbm kort j cqbft. R sbko rbm rgfgo ftcoko posqgrgn. 4 Zdj ko{j rt rg co{blj onoeb yso {g Riqbglod Koe qgkbo o ngdgqnorsj onjv ko{j rt rg dqbsjlj ji jienbnrsdb, oktpjlj rt rg oko mgng fok rbm rgfgo sbko ftcoko posqgrgn rdg fo dgxgq}ge pqjnorb of hjsb. 5 \ dqgmg dgxgq}ge pqjnorb of hjsb, trsbo rbm of rdoe ponjhg}b j qbifgqbng vb|jng j oeqsbxb pbo nb kolgnb j qbyjqjo qtkg pqgmb Morpoft, rdom Koet. 6 [bfb rbm qgkbo: CKohg mo{! Zsjfjm rg j rqbmosb mg {g fb pofjengm ljwg k sgcj, Kohg mo{! Egq rt rg pqgrstpj nbyj nbmnohjlj pqgko elbdg nbyg j kqjdjwb {g nbyb fopqlb fo ngcb. 7 Wf

 ( 9,8 - 10,18

582

dqgmgnb nbyjv pqboxgdb pb fo fbnbr rnorjmo dgljkt kqjdjwt, j icoe rdo{jv pqgrstpb rmo mj, nbyj wbqgdj j nbyj rdgysgnjwj cjlj pqgfbsj t qtkg wbqgdjmb okolnjv igmb|b pof mbx, t ibqoc|gnjysdo, kbo plgn j nb rqbmost, kbo yso {g so j fbnbr. 8 J rbf nbm sj, Morpofg, Kohg nby, tkbit{gy mjlors j orsbdjo rj nbm pqghjdglg j fbo fb ctfgmo nb rjetqnom t sdom rdgsom mgrst, fb cj pofbqjo r{b{ nbyjm oxjmb, Kohg nby, j fbo nbm mblo hjdosb t nbygm qoprsdt. 9 Egq mj rmo rlteg, blj nbr t qoprsdt nbygm njrj orsbdjo, Kohg nby, ngeo nbm fb{gy mjlors, pb rmo rsgklj nbklonors pqgf pgqrj{rkjm wbqgdjmb, j fb{gy nbm hjdos fb cjrmo sgcj, nbygm Koet, pofjelj fom j ocnodjlj }geodg qtygdjng, j ysjsjy nbr kbmgnjm ijfom t Etfj j t Egqtrbljmt. 10 asb rbfb fb kbhgmo, Kohg nby, porlg odoeb yso rg fgrjlo? Egq rmo orsbdjlj sdo{g ibpodgrsj 11 ko{g rj fbo pqgko rltet rdo{jv pqoqokb, eodoqg~j: @Qgm|b t ko{t jfgsg fb {g ibtimgsg ngxjrsb {g igm|b icoe ngxjrso~g nbqofb ko{j rt t }o{, icoe }jvodjv ebforsj ko{jmb rt {g nbptnjlj of {gfnoe fo fqteoeb kqb{b t rdo{o{ ngxjrso~j. 12 Qbso ng fb{sg rdo{g k~gqj }jvodjm rjnodjmb, njsj }jvodg k~gqj tijmb{sg ib rdo{g rjnodg. Vgmo{sg njkbfb sqbhjsj }jvod mjq nj }jvodo clbeorsb}g, fb cjrsg porsblj {bkj j {glj yso {g focqo t so{ igm|j j ibtiglj {g ib rdo{g rjnodg fodgkb.A 13 Xorlg rdgeb yso {g foylo nb nbr icoe nbyjv iljv fglb j nbyg dgljkg kqjdjwg - {gq rj sj, Kohg nby, tmb}jo sghjnt nbyge pqgrstpb j fbo rj nbm odg pqghjdglg - 14 ibq ~gmo opgs kqyjsj sdo{g ibpodgrsj j rklbpbsj cqbkodg r nbqofjmb ko{j xjng sbkdg ebforsj? Qbq rg sj ng cj qbiengdjo nb nbr sbko fb njko ng cj orsbo njsj pqghjdgo? 15 Morpofg, Kohg Riqbglod, sj rj pqbdgfbn, {gq rmo orsblj j pqghjdglj, kbo yso rg fbnbr djfj. Odo, mj rmo pqgf socom rb rdo{om kqjdjwom, pqgmfb rg r sbkdom kqjdjwom ng mohg rsb{bsj pqgf socom.? Sbf rg Egifqb pomoljo j pqjinbo eqgvg, plbxt~j j lghg~j pqgf fomom Koh{jm, oktpjlo rg oko }geb dgomb dgljko mnoysdo Riqbglbwb, mtykbqbwb, hgnb j fgwg, j nbqof {g eoqko plbkbo. 2 [bfb {g Zgvbnj{b, Egvjlod rjn of Olbmodjv rjnodb, qgkbo Egifqj: CUj rmo cjlj ngdgqnj nbygm Koet tijmb{t~j rgcj hgng stzjnkg ji fqtejv nbqofb. Jlj {oy jmb nbfg ib Riqbgl. 3 Zklopjmo rbfb rbdgi r nbyjm Koeom: ocg~b{mo fb ~gmo osptrsjsj rdg sg hgng j fgwt ko{t rt qofjlg, kbo yso {g ofqgfjo Morpof, nby Koe, j onj

10

ko{j rg co{g ibpodgrsj, sbko fb rg porstpj po ibkont. 4 \rsbnj, {gq {g so sdo{b fthnors, b mj ~gmo cjsj ti sgcg. Ktfj {bk j kqgnj nb porbo!? 5 [bfb {g Egifqb trsbo j ibklgo rdgysgnjxkg poelbdbqg, Tgdjsg j rdg Riqbglwg fb txjng kbko {g cjlo qgxgno. R onj rt rg ibklglj. 6 Egifqb {g trsbo jrpqgf fomb Koh{ge j osjybo t sqpgibqj{t Eobnbnb, Olj{brjdodoe rjnb. Xqgmfb {g sbmo tybo, nj{g {go vlgc njsj {g pjo doft, {gq {g steodbo icoe ngdgqnorsj onjv ko{j rt rg dqbsjlj ji jienbnrsdb. 7 [bfb rt po rdo{ Etfjno{ igm|j j po Egqtrbljmt pqoelbrjlj fb rg rdj podqbsnjwj ji jienbnrsdb oktpg t Egqtrbljmt. 8 Xqgmb ofltwj kngiodb j rsbqgyjnb, ko eof ng fozg t qokt of sqj fbnb rdg jmb}g }geodo cj~g ibplg}gno j on ~g cjsj ofdo{gn of icoqb onjv ko{j rt rg dqbsjlj ji jienbnrsdb. 9 [bko rt rg rdj |tfj ji Etfjnoe j Lgnj{bmjnodoe plgmgnb t qokt of sqj fbnb oktpjlj t Egqtrbljmt, nbjmg fgdgsoe mgrgwb, fdbfgrgsoe fbnb soe mgrgwb. _go nbqof {g rgfgo nb osdoqgnom pqgf fomom Koh{jm, fqvsg~j icoe rdgeb yso rg foeofjlo j icoe kjyg. 10 Vb kqb{t {g rdgysgnjk Egifqb trsbo j qgkbo jm: CLj rsg porstpblj ngdgqno tijmb{t~j rgcj hgng stzjnkg, j sbko rsg tmnohjlj Riqbglodt kqjdjwt. 11 Jlj rbfb pqjinb{sg eqgv Morpoft, Koet rdo{jv pqboxgdb, j jidqyjsg }geodt do|t j ofdo{sg rg of fqtejv nbqofb j of hgnb stzjnkj.? 12 [bfb {g wgo icoq elbrno ofeodoqjo: C\xjnj~gmo sbxno onbko kbko rj nbm qgkbo. 13 Jlj nbqofb jmb mnoeo, b rbfb {g dqgmg kjyb j ng mohg rg rsb{bsj nbpo|t. Wrjm soeb, sb{ porbo rg ng mohg ibdqyjsj ib fbn jlj fdb, {gq rmo mnoeo rbeqgyjlj. 14 Qbso sg rbfb moljmo fb nbyj kngiodj ibrstpb{t wgo icoq, j ngkb rdj ji nbyjv eqbfodb ko{j rt rgcj tiglj hgng stzjnkg fozt t ofqgzgno dqgmg j r }jmb rsbqgyjng j rtfj{g ji rdbkoe eqbfb, rdg fok ng ofdqbsjmo of rgcg hgrsokj engd nbyge Koeb ko{j rmo odjm jibidblj.? 15 Ugztsjm, Eonbsbn, Jrbjlod rjn, j Ebij{b, [gkt{gd rjn, cjlj rt pqosjd soeb, b poftpjqblj rt jv Tgdjsj Ugrtlbm j Zbdgsb{. 16 Jlj podqbsnjwj ji jienbnrsdb txjnjlj rt kbko {g cjlo qgxgno. Zdgysgnjk Egifqb j poelbdbqj osbxkjv fomodb po fomodjmb rdo{jv oxgdb, rdj pojmgnwg, ofdo{jlj rt rg j pqdoe fbnb fgrgsoe mgrgwb rglj rt fb rdg jrpjsb{t. 17 No pqdoe fbnb pqdoe mgrgwb ibdqyjlj rt rb rdjmb ko{j rt rgcj tiglj hgng stzjnkg. 18 Ugzt onjmb ko{j rt tiglj hgng stzjnkg cjlo {g j ngkjv rdgysgnjxkjv rjnodb: of rjnodb Rrtrb, Eorgfgkodoe rjnb, j }geodg cqb-

583

( 10,19 - %$! 2,1

~g: Ubrj{b, Olj{gigq, Ebqjd j Mofolj{b. 19 Jlj onj rt pqthjlj qtkt j sbko ocg~blj fb ~g osptrsjsj rdo{g hgng j fb ~g ibso yso rt kqjdj pqjngsj odnb ji rsbfb ib rdo{t kqjdjwt. 20 Wf Rmjqodjv rjnodb: Jnbnj{g j Qgdbfj{b; 21 of ^bqjmodjv rjnodb: Ubrj{b, Rlj{b, Zgmb{b, Egvjlo j Wij{b; 22 of Xbrvoqodjv rjnodb: Oljojnb{, Ubrj{b, Rrmbjlo, Vbsbnbjlo, Eoibdbf j Olgbrb. 23 Wf Tgdjsb: Eoibdbf, Zjmg{, Sglb{b (so {grs Sgljsb), Xgsb{b, Etfb j Olj{gigq; 24 of pgdbxb Olj{brjd; of dqbsbqb: Zbltm, [glgm j \qj{g. 25 Wf Riqbglb, of ]bqorodjv rjnodb: Ybmj{b, Ejij{b, Ublvj{b, Uj{bmjn, Olgbibq, Ubpvj{b j Lgnb{b; 26 of Olbmodjv rjnodb: Ubsbnj{b, Qbvbqj{b, Egvjlo, Jdfj{g, Egqgmos j Rlj{b; 27 of Qbst{gdjv rjnodb: Oljojnb{, Olj{brjd, Ubsbnj{b, Egqgmos, Qbdbf j Jijib; 28 of Ljdb{gdjv rjnodb: Eobnbn, Jnbnj{b,

Qbdb{ j Jslb{; 29 of Lbnj{gdjv rjnodb: Ugrtlbm, Ubltv, Jfb{b, Ebrtd, Zgbl j Egqgmos; 30 of ]bs-Uobdodjv rjnodb: Jfnb, ^glbl, Lgnb{b, Ubrj{b, Ubsbnj{b, Lgrglgjlo, Ljnt{ j Ubnbrj{b; 31 of ^bqjmodjv rjnodb: Olj{gigq, Egrj{b, Ublvj{b, Zgmb{b, Zjmgon, 32 Lgnj{bmjn, Ubltv j Zgmbqj{b; 33 of Jrtmodjv rjnodb: Ubsgnb{, Ubsbsb, Qbdbf, Oljuglgs, Egqgmb{, Ubnbrj{b j Zjmg{; 34 of Lbnj{gdjv rjnodb: Ubfb{b, Jmqbm, \jlo, 35 Lgnb{b, Lgfj{b, ^glt{, 36 Lbnj{b, Ugqjmos, Olj{brjd, 37 Ubsbnj{b, Ubsgnb{ j Ebrjd; 38 of Ljnt{gdjv rjnodb: Zjmg{, 39 Zglgmj{b, Vbsbn, Jfb{b, 40 Ubvnbfgdb{, Zbrb{, Zbqb{, 41 Jibqgjlo, Zglgmj{b, Zgmbqj{b, 42 Zbltm, Jmbqj{b j Eorju; 43 of Vgdonodjv rjnodb: Egjlo, Ubsbsj{b, Qbdbf, Qgdjnb, Ebfbd, Eojlo j Lgnb{b. 44 Zdj rt onj tiglj rgcj hgng stzjnkg, blj rt osptrsjlj j sg hgng j }jvodg rjnodg.

,!+&# /(.++/#
*6>.C: /@EBQ; '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: F;CGF 443. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 456 - 443. HI@ F. @.
rg so mgrgwb kjrlgdb, fdbfgrgsg eofjng, kbf rbm cjo t sdqzbdj Ztrbn. 2 Noybo {g Jnbnj{g, {gfbn of mo{g cqb~g, j r }jm {oy ngkj |tfj ji Etfg. Xjsbo rbm jv ib Etfg{wg ko{j rt rg rpbrlj, ib orsbsbk ko{j rg dqbsjo ji ibqoc|gnjysdb j ib Egqtrbljm. 3 Wnj rt mj ofeodoqjlj: CWrsbsbk ko{j rg dqbsjo ji ibqoc|gnjysdb sbmo t pokqb{jnj nblbij rg t dqlo sgykom rsb}t j rqbmosj. Egqtrbljmrkg ijfjng rt rqtygng, b dqbsb rt mt dbsqom rpb|gnb.? 4 Sbf rbm xto sg qgxj, rgo rbm j fbnjmb plbkbo j steodbo, porsjo j moljo rg Koet ngcgrkom. 5 R qgkbo rbm: CW, Morpofg, Kohg ngcgrkj, Kohg dgljkj, sj ko{j tljdby rsqbv, ko{j rg fqhjy rbdgib j pokbit{gy mjlors onjmb ko{j sg dolg j ko{j rg fqhg sdo{jv ibpodgrsj. 6 Uoljm sg, ngkb sdo{g tvo ctfg pbh|jdo j sdo{g oxj osdoqgng fb xt{gy moljsdt rdoeb rlteg ko{t sj fbnbr tpt~t{gm wglj fbn j wglt no~ ib rjnodg Riqbglodg, sdo*1,1 CVgmj{b? inbxj CMorpof sgyj; Morpof {g tsgvb?. 1,8-10 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 30,1-5.

1 Ygxj Vgmj{g,* Jvblj{jnoe rjnb. Noeofjlo

{g rlteg, pqjinb{t~j eqgvg rjnodb Riqbglodjv ko{jmb rmo sj ieqgyjlj. Qeqgyjlj rmo j {b j fom owb moeb. 7 Nb, xjnjlj rmo ilo pqgf socom j njrmo jidqybdblj ibpodgrsj, njsj rmo rg fqhblj pqopjrb j ibkonb ko{g rj fbo Uo{rj{t, rdom rltij. 8 Uoljm sg, rgsj rg qgxj ko{t rj ibpodgfjo Uo{rj{t, rdomg rltij, qgkbdyj: @Jko ctfgsg porstpblj ngdgqno, {b ~t dbr qbrg{bsj mgzt nbqofg. 9 Jlj, bko rg dqbsjsg mgnj j poxngsg fb rg fqhjsg mo{jv ibpodgrsj j porstpbsg po }jmb, xbk j bko ngkj of dbr ctft qbrg{bnj fo nbkqb{ ngcb, {b ~t dbr ofbnfg rbktpjsj j ofdgy~t dbr nb mgrso ko{g rbm jibcqbo fb t }gmt pqgcjdb mo{g jmg.A* 10 Wnj rt sdo{g rlteg j sdo{ nbqof, ko{j rj osktpjo rdo{om dgljkom rjlom j rdo{om rnbhnom qtkom. 11 Morpofg, moljm sg fb sdo{g tvo pbij nb moljsdt sdoe rlteg j nb moljsdt sdo{jv rltet ko{j rg of rdge rqwb co{g sdoe jmgnb. Uoljm sg, pomoij fbnbr rdom rltij fb trpg j fb nbzg mjlors pqgf odjm xodgkom.? Eb rbm sbfb cjo wbqgd pgvbqnjk.

2 Noeofjlo rg so mgrgwb njrbnb, fdbfgrgsg

eofjng wbqb Jqsbkrgqkrb. Ljno {g cjlo pqgf

%$! 2,2 - 3,10

584

}jm, j {b rbm kbo j ocjxno tigo djno j fbo eb wbqt. Vjkbfb qbnj{g pqgf }jm njrbm cjo sthbn. 2 Qbso mj {g wbq qgkbo: CQbyso sj {g ljwg sthno kbf njrj colgrsbn? Uoqb fb {g ngkb steb t rqwt.? [bfb rbm rg mnoeo tplbyjo. 3 Qbsjm rbm qgkbo wbqt: CVgkb {g wbq hjd fodgkb! Sbko fb mj ljwg ng ctfg sthno kbf {g eqbf t kom rt eqocodj mo{jv pqboxgdb optrsoygn, j kbf rt mt dqbsb dbsqom rpb|gnb?? 4 _bq mj {g nb so qgkbo: Casb onfb hgljy?? J {b rbm rg ofmbv pomoljo Koet ngcgrkom. 5 Wnfb rbm qgkbo wbqt: CJko {g wbqt po do|j j bko rbm sj focbq rlteb, poyb|j mg t Etft, t eqbf efg rt eqocodj mo{jv pqboxgdb, fb eb ocnodjm.? 6 _bq mg {g pqgf wbqjwom, rdo{om hgnom, ko{b {g rgfglb poqgf }geb, tpjsbo: CSoljko ~g sqb{bsj sdo{g ptsodb}g j kbf ~gy rg dqbsjsj?? Sbf rbm mt qgkbo kbf ~t rg dqbsjsj, wbqt {g so cjlo po do|j j on mg {g ptrsjo fb jfgm. 7 Eoy rbm wbqt qgkbo: CJko {g wbqt po do|j, ngkb mj rg fb{t pjrmb ib nbmgrnjkg r ong rsqbng qgkg* fb mg ptrsg fb pqozgm, fok ng rsjengm t Etft, 8 b j pjrmo ib Jrbub, xtdbqb wbqgdg ytmg, fb mj fb rsbclb ib eqbzt fb nbpqbdjm dqbsb nb sdqzbdj ti vqbm, ib eqbfrkg ijfjng j kt~t t ko{o{ ~t hjdgsj.? R wbq mj jv {g fbo, {gq {g focqb qtkb moe Koeb cjlb nbfb mnom. 9 [bko rbm foybo k nbmgrnjwjmb r ong rsqbng qgkg j fbo jm wbqgdb pjrmb. _bq {g rb mnom porlbo {oy j do{ng ibpodgfnjkg j ko}bnjkg. 10 Sbf rt Zbnbdblbs Wqo}bnjn j rlteb [odj{b Jmonbw xtlj ib so, cjlo jm {g mnoeo kqjdo yso {g foybo ngko fb rg pocqjng ib focqo rjnodb Riqbglodjv. 11 Vb kqb{t rbm rsjebo t Egqtrbljm j orsbo sbmo sqj fbnb. 12 Qbsjm rbm trsbo no~t, {b j ngkoljko |tfj rb mnom, blj njkomg njrbm qgkbo ysb mj {g mo{ Koe rsbdjo t rqwg fb txjnjm ib Egqtrbljm. Rmbo rbm rbmo hjdosj}t nb ko{o{ rbm {bvbo. 13 R jibybo rbm no~t nb dqbsb pqgmb foljnj j tptsjo rg pqgmb Ridoqt dgljkg imj{g* j onfb kb dqbsjmb pqgmb rmgsljyst, j rdg so dqgmg pqgelgfbo rbm ijfjng Egqtrbljmb ko{g rt cjlg rqtygng j }geodb dqbsb ko{b rt cjlb dbsqom rpb|gnb. 14 Rybo rbm j fo Ridoqrkjv dqbsb j fo _bqgdoe {gigqb, blj sbmo nj{g cjlo mgrsb fb pqozg hjdosj}b nb ko{o{ rbm {bvbo. 15 Jlj rbm nbrsbdjo fb rg no~t pg}gm ti foljnt j fb pqgelgfbm ijfjng; ibsjm rbm kqgnto nb*2,7 [o {grs Otuqbsb. 2,13 Vgkj rmbsqb{t fb {g t pjsb}t jidoq On-Yoejl ko{j rg rpomj}g t 1. _bqgdjmb 1,9.

ibf j tybo nb dqbsb pqgmb foljnj, j sbko rbm rg dqbsjo. 16 \pqbdjsg|j njrt inblj ktfb rbm jybo j ysb rbm qbfjo, {gq fo sbfb {oy njysb njrbm qgkbo nj Etfg{wjmb, nj rdgysgnjwjmb, nj dgljkbyjmb, nj tpqbdjsg|jmb, nj orsbljmb ko{j rt ocbd|blj sb{ porbo. 17 Vb kqb{t rbm jm qgkbo: CLjfjsg fb rmo t sgykom rsb}t. Egqtrbljm {g optrsoygn, b dqbsb rt mt dbsqom rpb|gnb. ^b{fg fb ocnodjmo {gqtrbljmrkg ijfjng, kbko djyg ng cjrmo cjlj jilohgnj qtelt.? 18 Rrpqjxbo rbm jm kbko {g focqb qtkb moe Koeb cjlb nbfb mnom, b pqgngo rbm jm j qgxj ko{g mj {g wbq qgkbo. Wnj rt sbfb qgklj: C\rsbnjmo j eqbfjmo ijfjng.? R sbko rt o{bxblj rdo{g qtkg ib focqo fglo. 19 J kbf rt so xtlj Zbnbdblbs Wqo}bnjn, rlteb [odj{b Jmonbw j Mjrgm Jqbpjn, poxglj rt fb nbm rg qteb{t j fb r pqgijqom elgfb{t nb nbr, eodoqg~j: Casb so qbfjsg? Qbq rg so pqosjd wbqb ctnjsg?? 20 Eb rbm jm ofeodoqjo: CKoe ngcgrkj fb~g nbm fb trpgmo, b mj, }geodg rlteg, trsb~gmo j eqbfj~gmo ijfjng. Jlj dj ngmbsg nj tfglb, nj pqbdb, nj rpomgnb t Egqtrbljmt.?

3 [bfb {g trsbo pqdordgysgnjk Olj{brjd j

}geodb cqb~b, rdgysgnjwj, j poxglj rt fb eqbfg Wdxj{b dqbsb. Xordgsjlj rt jv j porsbdjlj jm kqjlb, pordgsjlj rt fgo ijfb rdg fo ktlg Ug{g j fo Jnbnjlodg ktlg. 2 No }jv rt eqbfjlj |tfj ji Egqjvonb, b fo }jv {g eqbfjo Qbvtq, rjn Rmqj{gd. 3 Yjc|b dqbsb rt eqbfjlj Jrgnb{jnj rjnodj. Xorsbdjlj rt fqdgnj okdjq, b ibsjm kqjlb, cqbdg j pqgdoqnjwg. 4 No }jv {g nb popqbdkbmb qbfjo Ugqjmos, rjn \qj{g, Jkorodoe rjnb, fo }jv {g qbfjo Ugrtlbm, rjn Lbqbvj{g, Ugrjibdgjlodoe rjnb, b fo }jv {g qbfjo Zbfok, Lbnjn rjn. 5 No }jv rt qbfjlj [gko{bnj, blj telgfnj |tfj mgzt }jmb njrt rbdjlj dqbs fb rlthg rdo{jm eorpofbqjmb. 6 Lqbsb rsbqoe eqbfb popqbd|bo {g Eo{bfb, ]brg{jn rjn, j Ugrtlbm, Lgrofj{jn rjn. Wnj rt porsbdjlj fqdgng rstcodg, b ibsjm }jvodb kqjlb, cqbdg j pqgdoqnjwg. 7 No }jv rt qbfjlj Uglbsj{b Mbdbo}bnjn j Ebfon Ugqono~bnjn, |tfj ji Mbdbonb j Ujrpg, ko{j rt cjlj pof dlby~t nbmgrnjkb r ong rsqbng qgkg. 8 No }jv {g qbfjo Wijlo, Jqbvj{jn rjn, {gfbn of ilbsbqb, b fo }geb {g qbfjo Jnbnj{b, {gfbn of onjv ko{j rt pqbdjlj mjqjrnb t|b. Wnj rt poploxblj Egqtrbljm rdg fo ajqokoe ijfb. 9 No }jv {g qbfjo Ygub{b, Wqod rjn, kngi polodjng {gqtrbljmrkg oclbrsj. 10 No }jv {g qbfjo Egfb{b, Jqtmbuod

585

%$! 3,11 - 4,8

rjn, pqgf rdo{om kt~om, b fo }geb {g qbfjo ^bstr, Jrbdnj{jn rjn. 11 Nqtej fgo ko{j {g cjo jimgqgn, tk|txt{t~j j Stlt ib pgxg}g vlgcodb, popqbd|blj rt Ublvj{b, ^bqjmod rjn, j Jrtd, ]bs-Uobdod rjn. 12 No }jv {g qbfjo Zbltm, Tojrod rjn, kngi polodjng {gqtrbljmrkg oclbrsj, on j }geodg k~gqj. 13 Lqbsb pqgmb foljnj popqbd|blj rt Jntn j rsbnodnjwj Qbno{g. Wnj rt jv jieqbfjlj, b onfb porsbdjlj }jvodb kqjlb, cqbdg j pqgdoqnjwg. Xoqgf soeb, jieqbfjlj rt j vj|bft lbkbsb* ijfb rdg fo dqbsb pqgmb rmgsljyst. 14 [b dqbsb pqgmb rmgsljyst popqbd|bo {g Ublvj{b, Yjvbdod rjn, kngi oclbrsj Lgs-Jkgqgmb. Wn jv {g jieqbfjo j porsbdjo }jvodb kqjlb, cqbdg j pqgdoqnjwg. 15 Ridoqrkb dqbsb popqbd|bo {g Zbltm, ^oloijn rjn, kngi oclbrsj Ujrpg. Wn jv {g jieqbfjo, nbskqjo j porsbdjo }jvodb kqjlb, cqbdg j pqgdoqnjwg. Xoqgf soeb, jieqbfjo {g j ijf kof {gigqwb Zblg* ti wbqgd dqs fo rsgpgnjwb ko{jmb rg rjlbij ji Nbdjfodoe eqbfb. 16 Qb }jm {g popqbd|bo Vgmj{b, Jidtkod rjn, kngi polodjng oclbrsj Lgs-Ztqb, rdg fo mgrsb nbrpqbm Nbdjfodjv eqocnjwb j fo dgysbxkoe {gigqb j St~g {tnbkb. 17 Qb }jm rt qbfjlj Tgdjsj: nb{pqg Ygtm, Lbnj{gd rjn, b fo }geb {g ib rdo{t oclbrs qbfjo Jrbdj{b, kngi polodjng oclbrsj Sgjlg. 18 Qb }jm rt qbfjlb }jvodb cqb~b, Lbdb{, Rnbfbfod rjn, kngi polodjng oclbrsj Sgjlg. 19 J fo }geb {g Orgq, Rrtrod rjn, kngi Ujrpg, popqbd|bo fqtej jimgqgnj fgo nbrpqbm trponb ko{jm rg jfg fo oqthnjwg kof Xospoqnoe rstcb. 20 Qb }jm {g Lbqtv, Qbdb{gd rjn, mbq|jdo qbfjo j popqbd|bo {oy {gfbn jimgqgnj fgo, of Xospoqnoe rstcb fo tlbib t kt~t pqdordgysgnjkb Olj{brjdb. 21 Qb }jm {g Ugqjmos, rjn \qj{g, Jkorodoe rjnb, popqbd|bo rlgfg~j jimgqgnj fgo, of tlbib t Olj{brjdodt kt~t fo kqb{b Olj{brjdodg kt~g. 22 Qb }jm rt qbfjlj rdgysgnjwj, |tfj ji Eoqfbnrkg foljng. 23 Qb }jmb rt qbfjlj Lgnj{bmjn j Jrtd, pqgf rdo{jm kt~bmb. Qb }jmb {g qbfjo Jibqj{b, rjn Ubrj{g, Jnbnj{jnoe rjnb, poqgf rdo{g kt~g. 24 Qb }jm {g Ljnt{, Rnbfbfod rjn, popqbd|bo {oy {gfbn jimg*3,13 Wko 445 mgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 3,15 CZblb? inbxj Ckbnbl?. [o {g {gigqwg ko{g doft focj{b ji kbnblb. 3,26 Vgsjng{j rt rlthjlj Tgdjsjmb j rdgysgnjwjmb t vqbmt.

qgnj fgo of Jibqj{jng kt~g fo Xospoqnoe rstcb pb rdg fo telb. 25 Qb }jm {g ]blbl, \ib{gd rjn, qbfjo nbrpqbm Xospoqnoe rstcb j eoq}g ktlg jinbf wbqrkoe fdoqb, b yso rg nblbij ti Zsqbhbqrko fdoqjysg. Qb }jm {g cjo ]gfb{b, ]bqorod rjn. 26 Vgsjng{j* ko{j rt hjdglj nb Wuglt qbfjlj rt rdg fo mgrsb nbrpqbm Lofgnjv dqbsb nb jrsokt j fo jrstqgng ktlg. 27 Qb }jmb rt [gko{bnj popqbd|blj {oy {gfbn jimgqgnj fgo nbrpqbm dgljkg jrstqgng ktlg, rdg fo ouglrkoe ijfb. 28 Rinbf So}rkjv dqbsb qbfjlj rt rdgysgnjwj, rdbkj pqgf rdo{om kt~om. 29 Qb }jmb {g qbfjo Zbfok, Rmjqod rjn, pqgf rdo{om kt~om. J ib }jm {g qbfjo Zgmb{b, Zgvbnj{jn rjn, xtdbq Rrsoxnjv dqbsb. 30 Qb }jm rt Jnbnj{b, Zglgmj{jn rjn, j Jntn, Zblbuod ygrsj rjn, popqbd|blj {oy {gfbn jimgqgnj fgo. Qb }jm {g qbfjo Ugrtlbm, Lbqbvj{jn rjn, jrpqgf rdo{g dgljkg rocg. 31 Qb }jm {g Ublvj{b, ko{j {g pqjpbfbo tfqthg}t ilbsbqb, qbfjo rdg fo kt~g Vgsjng{b j sqeodbwb, nbrpqbm Vbfelgfnjxkjv dqbsb, j fo eoq}g rocg nb telt. 32 J jimgzt eoq}g rocg nb telt j Wdxj{jv dqbsb qbfjlj rt ilbsbqj j sqeodwj.
Sbfb {g Zbnbdblbs xto fb ocnbd|bmo ijfjng, qbiengdjo rg j mnoeo rg nb|tsjo, pb {g poxgo fb rg qteb Etfg{wjmb. 2 [bfb {g pqgf rdo{om cqb~om j pqgf rbmbqj{rkom do{rkom qgkbo: Casb so qbfg sj {bfnj Etfg{wj? ^o~g lj rg nb rgcg orlb}bsj? ^o~g lj pqjnorjsj hqsdg? ^o~g lj rdg ib {gfbn fbn ibdqyjsj? ^o~g lj ji eomjlg pqbvb podqbsjsj t hjdos kbmg}g rpb|gno?? 3 No }geb {g rsb{bo [odj{b Jmonbw ko{j {g qgkbo: CZbmo ngkb eqbfg! Nb rg ljrjwb iblgsj rqtyjlb cj }jvodg kbmgng ijfjng.? 4 `t{, Kohg nby, kbko rmo pqgiqgnj j ocqbsj }jvodo qteb}g nb }jvodt elbdt j ngkb porsbnt ibqoc|gnjwj t stzo{ igm|j! 5 Vgmo{ pokqjsj pqgrstp }jvod j eqgv }jvod ngmo{ jicqjrbsj pqgf rocom, {gq dqgzb{t ong ko{j eqbfg. 6 [bko rmo nbrsbdjlj fb eqbfjmo ijfjng, j ong rt cjlg ibdqygng fo polb. Vbqof {g j fb|g jmbo do|t ib qbf. 7 Sbf rt Zbnbdblbs, [odj{b, Jqbpj, Jmonwj j rsbnodnjwj Jiosb xtlj fb ocnodb {gqtrbljmrkjv ijfjnb nbpqgft{g j fb rg popqbd|b{t tqtygnj fglodj ijfjnb, dgomb rt rg qbiengdjlj. 8 Zdj rt ib{gfno rkodblj ibdgqt

%$! 4,9 - 5,15

586

fb fozt j coqg rg pqosjd Egqtrbljmb j fb mg tingmjqbdb{t. 9 Jlj mj rmo rg moljlj rdom Koet j icoe }jv rmo porsbd|blj rsqbht j fb}t j no~t. 10 Wnj ji Etfg rt eodoqjlj: CZnbeb jifb{g ong ko{j norg sgqgs, b qtygdjnb jmb mnoeo. Vg mohgmo fb|g fb eqbfjmo ijfjng.? 11 Xoqgf soeb, nbyj ngpqj{bsg|j rt eodoqjlj: CVg~g nj inbsj nj djfgsj fok ng fozgmo mgzt }jv, pb ~gmo jv pocjsj j pqgkjntsj jm porbo.? 12 Sbf eof cj folbijlj Etfg{wj ko{j rt hjdglj cljit nbyjv ngpqj{bsg|b, po fgrgs ptsb cj nbm eodoqjlj: CVgpqj{bsg|j ~g fo~j ji rdjv mgrsb t ko{jmb mj hjdjmo, b t ko{b ~gsg rg dj dqbsjsj.? 13 Qbso rbm porsbdjo |tfg nb nb{njhb mgrsb jib ijfjnb, nb osdoqgnb mgrsb, po poqofjwbmb }jvodjm r mbxgdjmb, kop|jmb j ltkodjmb. 14 Sbf rbm djfgo fb rt rg tplbyjlj, ofmbv rbm trsbo j qgkbo dgljkbyjmb, tpqbdjsg|jmb j orsblom nbqoft: CVg co{sg jv rg. Ujrljsg nb Morpofb, dgljkoe Koeb ko{j tljdb rsqbv, j coqjsg rg ib rdo{t cqb~t, ib rdo{g rjnodg j k~gqj, ib rdo{g hgng j rdo{g fomodg.? 15 Sbf rt nbyj ngpqj{bsg|j xtlj fb rmo tpoioqgnj j fb {g Koe ort{gsjo }jvodt nbmgqt, sbfb rmo rg rdj dqbsjlj ijfjnbmb, rdbkj nb rdo{ porbo. 16 [bko {g of soe fbnb polodjnb mo{jv mombkb qbfjlb, b polodjnb fqhblb kop|b, ysjsodg, ltkodg j oklopg, fok rt kngiodj rsb{blj jib wgloe Etfjnoe fomb. 17 Wnj ko{j rt eqbfjlj ijfjng j onj ko{j rt norjlj sgqgsg {gfnom rt qtkom qbfjlj, b fqteom rt fqhblj kop|g. 18 Zdj ko{j rt eqbfjlj jmblj rt mbx pqjpbrbn ti cok j sbko rt eqbfjlj, b onb{ ko{j {g ftdbo t qoe rsb{bo {g ti mgng. 19 Eb rbm qgkbo dgljkbyjmb, tpqbdjsg|jmb j orsblom nbqoft: CYbfodj rt dgljkj j ocjmnj, b mj rmo rg qbyjqjlj po ijfjnbmb, fblgko {gfbn of fqteoe. 20 Z koe mgrsb xt{gsg idtk qoeb, sbmo rg oktpjsg oko nbr. Koe nby coqj~g rg ib nbr.? 21 Nok rmo mj qbfjlj, fqteb polodjnb {g fqhblb kop|b of qbng ioqg pb fok rg njrt po{bdjlg idgifg. 22 [bfb rbm {oy qgkbo nbqoft: CVgkb rdbkj rb rdo{jm rlteom no~j t Egqtrbljmt, no~t ngkb rsqbhbqg, b fb}t ngkb qbfg.? 23 J {b j mo{b cqb~b, mo{g rlteg j rsqbhbqj ko{j rt mg pqbsjlj njrmo rkjfblj rdo{t ofg~t, j rdbkj {g fqhbo rdo{g kop|g t fgrno{ qtwj.

dgljkb djkb pqosjd }jvodg {tfg{rkg cqb~g. 2 Egfnj rt eodoqjlj: CZdo{g rjnodg j rdo{g k~gqj fb{gmo t ibloe fb cjrmo focjlj hjso fb {gfgmo j orsbngmo hjdj.? 3 Nqtej rt eodoqjlj: CZdo{g }jdg, djnoeqbfg j kt~g fb{gmo t ibloe fb cjrmo focjlj hjso t dqgmg elbfj.? 4 Nqtej rt opgs eodoqjlj: CQblohjlj rmo rdo{g }jdg j djnoeqbfg fb cjrmo sjm nodwgm plbsjlj wbqt fbnbk. 5 J nbyg sglo {g kbo j sglo nbyg cqb~g, nbyj rjnodj rt kbo j }jvodj rjnodj, blj mj rdo{g rjnodg j k~gqj moqbmo fb fb{gmo t qoc|g, b ngkg nbyg k~gqj dg~ rt qocj}g. Ytkg rt nbyg ngmo~ng, {gq nbyg }jdg j nbyj djnoeqbfj pqjpbfb{t fqtejmb.? 6 Lgomb rbm rg nb|tsjo kbf rbm xto }jvodt djkt j }jvodg qgxj. 7 [bfb rbm t rdom rqwt qbimjrljo j pqgkoqjo dgljkbyg j tpqbdjsg|g: CLj tijmbsg iglgnbykt kbmbst, rdbkj of rdoe cqbsb.? Qbsjm rbm icoe }jv rbidbo dgljkj rktp. 8 Ygkbo rbm jm: CUj rmo txjnjlj rdg yso rmo moelj fb cjrmo osktpjlj rdo{t {tfg{rkt cqb~t ko{b rt cjlb pqofbsb fqtejm nbqofjmb, pb ibq ~gsg dj rbfb fb pqofb{gsg rdo{t cqb~t, pb fb jv mj opgs osktp|t{gmo?? Vb so rt t~tsblj j njrt inblj ysb fb kbht. 9 Eb rbm nbrsbdjo: CVj{g focqo so yso qbfjsg. Qbq ng cj sqgcblo fb vofjsg t rsqbvt of nbyge Koeb, fb nbm rg ng cj qteblj nbqofj, nbyj ngpqj{bsg|j? 10 R {b j cqb~b mo{b j rlteg mo{g fb{gmo jm nodbw j hjso t ib{bm. Jlj, moljm dbr, ngmo{mo djyg fb poib{m|t{gmo ti kbmbst. 11 Uoljm dbr, dqbsjsg jm {oy fbnbr }jvodg }jdg, djnoeqbfg, mbrlj}bkg j kt~g, j rsosj fgo of nodwb, hjsb, mlbfoe djnb j t|b yso tijmbsg of }jv kbo kbmbst.? 12 Wnj rt ofeodoqjlj: CLqbsj~gmo jm j ng~gmo of }jv njysb sqbhjsj. \xjnj~gmo sbxno sbko kbko rj qgkbo.? [bfb rbm poidbo rdgysgnjkg j ibklgo jv fb txjng po so{ qgxj. 13 Qbsjm rbm jrsqgrbo rktsodg rdo{g ofg~g j qgkbo: CWdbko ngkb Koe jrsqgrg ji }geodg kt~g, j jmgskb ko{j {g rsgkbo, rdbkoe xodgkb ko{j rg ng ctfg fqhbo odg qgxj. [bko ngkb ctfg jrsqgrgn j ngkb orsbng cgi jxgeb.? [bfb {g wgo icoq qgkbo: CVgkb ctfg sbko!? Wnfb rt kqgntlj fb vdblg Morpofb j nbqof {g porstpjo po so{ qgxj. 14 Wrjm soeb, of fbnb kbf rbm porsbd|gn ib nbmgrnjkb t Etfjno{ igm|j, of fdbfgrgsg fo sqjfgrgs j fqteg eofjng wbqb Jqsbkrgqkrb, so {grs fdbnbgrs eofjnb, nj {b nj mo{b cqb~b njrmo {glj vlgc nb ko{j nbmgrnjk jmb pqbdo. 15 Xqgzby}j nbmgrnjwj, mo{j pqgs-

5 Ugzt mtykbqwjmb j hgnbmb pofjelb rg

587

%$! 5,16 - 7,7

vofnjwj, rsbd|blj rt sghbk sgqgs nb nbqof j rdbkoe fbnb rt tijmblj of }geb xgsqfgrgs rjkblb rqgcqb ib vlgc j djno. Xoqgf soeb, }jvodg rlteg rt slbxjlg nbqof. Jlj {b njrbm sbko porstpbo {gq rbm jmbo rsqbv of Koeb. 16 [bkozg rbm pombebo j t qbfodjmb oko odjv ijfjnb, j rdg rt mo{g rlteg sbmo ib{gfno qbfjlg, b nj {gfng }jdg njrmo rsgklj. 17 Qb mo{jm rsolom cjlo {g rso pgfgrgs Etfg{bwb j tpqbdjsg|b, poqgf onjv yso rt folbijlj ji okolnjv nbqofb. 18 Zdbkoe fbnb ib mgng rg pqjpqgmblo {gfno eodgxg, ygrs ofbcqbnjv odbwb j psjwg ko{g rt rg rpqgmblg ib mgng, b rdbkjv fgrgs fbnb fonorjlo rg mnoeo qbinodqrnoe djnb. \i so njrbm sqbhjo vlgc nb ko{j nbmgrnjk jmb pqbdo, {gq {g sgykb rlthcb cjlb nb odom nbqoft. 19 Zgsj mg rg, Kohg mo{, po focqt icoe rdgeb yso rbm txjnjo ib odb{ nbqof. j orsblj nbyj ngpqj{bsg|j xtlj fb rbm ocnodjo ijfjng j fb nj nb {gfnom mgrst njrt orsblg tqtygng (jbko fo soe dqgmgnb {oy njrbm cjo porsbdjo kqjlb nb eqbfrkjm dqbsjmb), 2 Zbnbdblbs j Mjrgm ofmbv rt mj porlblj poqtkt t ko{o{ {g rsb{blo: C^b{fg fb rg nbzgmo t ngkom of rglb t foljnj kof Wnonb.? Jlj onj rt rmjy|blj kbko fb mj txjng ilo. 3 Qbso rbm porlbo elbrnjkg j poqtxjo jm: C\ dgljkom rbm porlt j ng moet fb fozgm. Xorbo cj rsbo kbf cjv eb orsbdjo j foybo k dbmb.? 4 [bko rt mj xgsjqj ptsb rlblj jrst poqtkt, b {b rbm jm ofeodbqbo jrsjm qgxjmb. 5 Vb kqb{t mj {g Zbnbdblbs po pgsj pts porlbo rdoe rltet rb jrsom poqtkom, r osdoqgnjm pjrmom t qtwj. 6 \ }gmt {g pjrblo: C`t{g rg mgzt nbqofjmb, b j Mjrgm so posdqzt{g, fb sj j Etfg{wj rpqgmbsg poctnt. Qbso j eqbfjy ijfjng. J eodoqj rg j fb ~gy jm sj cjsj wbq. 7 `bk rj j pqoqokg porsbdjo fb t Egqtrbljmt yjqg elbr o sgcj j fb eodoqg: @Etfb jmb wbqb!A Zbfb ~g ib rdg so rbinbsj j wbq. Qbso fozj rbfb fb rg porbdgst{gmo.? 8 Jlj {b rbm mt porlbo odb{ ofeodoq: CVj{g sbko kbko sj kbhgy, ngeo sj t rdom rqwt so jimjy|by.? 9 Egq rt rdj onj poktybdblj fb nbr ibplbyg, eodoqg~j: CSlont~g jm qtkg of porlb pb eb ng~g fodqyjsj.? J rbfb, moljm sg, o{bxb{ mo{g qtkg. 10 Wsjybo rbm t kt~t Zgmb{g, rjnb Nglb{g, Ugsbdgjlodoe rjnb, ko{j rg sbmo ibsdoqjo. Wn {g qgkbo: CVbzjmo rg t fomt Koh{gm, tntsbq vqbmb, j ibsdoqjmo dqbsb vqbmb, {gq ~g fo~j fb sg tcj{t. Vo~t ~g fo~j fb sg tcj{t.? 11 J {b rbm qgkbo: CQbq fb cghj xodgk kbo

6 Sbfb rt Zbnbdblbs, [odj{b, Mjrgm Jqbpjn

yso rbm {b? Sbko cj ngko kbo {b moebo fb tzg t vqbm j fb orsbng hjd? Vg~t t~j!? 12 Qbso rbm jrsqbhjo rsdbq, j djfgo rbm fb eb nj{g porlbo Koe, ngeo fb {g oc{bdjo odo pqoqoxbnrsdo pqosjd mgng {gq rt eb [odj{b j Zbnbdblbs tnb{mjlj. 13 \nb{mjlj rt eb ibso fb cjv rg {b tplbyjo j fb cjv sbko porstpjo j ieqgyjo, pb cj jm so porlthjlo fb mg fodgft nb ibo elbr kbko cj mg qthjlj. 14 Zgsj rg, Kohg mo{, [odj{g j Zbnbdblbsb po odjm }jvodjm fgljmb, b j pqoqoxjwg Vobfj{g j orsbljv pqoqokb ko{j rt ngpqgrsbno poktybdblj fb mg tplbyg. 15 [bko rt ijfjng cjlg ibdqygng fdbfgrgs j pgsoeb fbnb mgrgwb gltlb, ib pgfgrgs j fdb fbnb. 16 Sbf rt so xtlj rdj nbyj ngpqj{bsg|j j kbf rt so djfglj rdj nbqofj oko nbr, mnoeo rt rg ocgrvqbcqjlj, j rvdbsjlj rt fb {g nby Koe txjnjo so fglo. 17 [jv fbnb Etfjnj dgljkbyj nbpjrblj rt mnoeb pjrmb [odj{j, b [odj{jnb pjrmb rsjiblb rt }jmb. 18 Egq rt mnoej t Etfj cjlj ibklgsdom dgibnj r }jm, {gq {g on cjo igs Zgvbnj{g, Jqbvodoe rjnb, b }geod rjn Eobnbn tigo {g k~gq Ugrtlbmb, Lbqbvj{jnoe rjnb. 19 Xqgfb mnom rt rsblno eodoqjlj focqo o }gmt, b mo{g qgxj rt rsblno pqgnorjlj }gmt. [odj{b {g rlbo pjrmb fb mg tplbyj. Sbfb rt ijfjng cjlg ocnod|gng, ofmbv rbm nbmgrsjo dqbsb. Qbsjm rt cjlj porsbd|gnj dqbsbqj, pgdbxj j Tgdjsj. 2 Qbpodgfnjysdo nbf Egqtrbljmom podgqjo rbm Jnbnj{t, mom cqbst, j Jnbnj{j, kngit sdqzbdg, {gq {g on cjo potifbn xodgk j co{bo rg Koeb djyg of mnoejv fqtejv. 3 Ygkbo rbm jm: CEgqtrbljmrkb dqbsb ng rmg{t fb rg osdbqb{t fok rtnwg ng oeqg{g. R fok dqbsbqj sbmo rso{g, ngkb ibsdoqg dqbsb j ibk|txb{t jv. Vgkb rsbnodnjwj Egqtrbljmb rsqbhbqg, rdbkj nb rdom mgrst j rdbkj pqgf rdo{om kt~om.? 4 Mqbf {g cjo pqorsqbn j dgljk, blj t }gmt {g hjdglo mblo |tfj j kt~g {oy njrt cjlg rbeqbzgng. 5 Uo{ Koe fbo mj {g t rqwg fb rbktpjm dgljkbyg, tpqbdjsg|g j nbqof fb rg tpjyt t qoforlodng k}jeg. [bfb rbm nbybo qoforlodnt k}jet onjv ko{j rt rg qbnj{g dqbsjlj, j nbybo rbm fb t }o{ pjyg: 6 Wdo rt rjnodj ong pokqb{jng, jienbnjwj ko{j rt rg dqbsjlj ji ibqoc|gnjysdb, b ko{g {g Vbdtvofonoroq, wbq dbdjlonrkj, ofdgo t jienbnrsdo, j ko{j rt rg kbrnj{g dqbsjlj t Egqtrbljm j Etft, rdbkj t rdo{ eqbf, 7 onj ko{j rt foylj rb Qoqodbdg|om, Rrtrom, Vg-

%$! 7,8 - 7,71

588

mj{om, Jibqj{om, Ybmj{om, Vbmbnj{gm, Ubqfovg{gm, Ljlrbnom, Ujrpgqgsom, Ljedb{gm, Vgtmom j Lbnom. Wdo {g cqo{ |tfj ji jiqbglrkoe nbqofb: 8 ]bqorodjv rjnodb fdg vj|bfg rso rgfbmfgrgs j fdb; 9 Zgubsj{jnjv rjnodb sqjrsb rgfbmfgrgs j fdb; 10 Jqbvodjv rjnodb ygrso pgfgrgs j fdb; 11 ]bs-Uobdodjv rjnodb, of Rrtrodjv j Eobdodjv rjnodb, fdg vj|bfg orbmrso orbmnbgrs; 12 Olbmodjv rjnodb vj|bft fdgrsb pgfgrgs j xgsjqj; 13 Qbst{gdjv rjnodb orbmrso xgsqfgrgs j pgs; 14 Qbvb{gdjv rjnodb rgfbmrso ygifgrgs; 15 Ljnt{gdjv rjnodb ygrso xgsqfgrgs j orbm; 16 Ljdb{gdjv rjnodb ygrso fdbfgrgs j orbm; 17 Jiebfodjv rjnodb fdg vj|bfg sqjrsb fdbfgrgs j fdb; 18 Jfonjkbmodjv rjnodb ygrso ygifgrgs j rgfbm; 19 Ljedb{gdjv rjnodb fdg vj|bfg ygifgrgs j rgfbm; 20 Jfjnodjv rjnodb ygrso pgfgrgs j pgs; 21 Jsjqodjv rjnodb, of Egigkj{g, fgdgfgrgs j orbm; 22 Jrtmodjv rjnodb sqjrsb fdbfgrgs j orbm; 23 Ljrb{gdjv rjnodb sqjrsb fdbfgrgs j xgsjqj; 24 Jqjuodjv rjnodb rso fdbnbgrs; 25 Mbdbonodjv rjnodb fgdgfgrgs j pgs; 26 |tfj ji Ljslg{gmb j Vgsoubsb rso orbmfgrgs j orbm; 27 |tfj ji Jnbsosb rso fdbfgrgs j orbm; 28 |tfj ji Lgs-Jimbdgsb xgsqfgrgs j fdb; 29 |tfj ji Sjqj{bs-Ebqjmb, ^gujqg j Ljqosb rgfbmrso xgsqfgrgs j sqj; 30 |tfj ji Ybmg j Mbdg ygrso fdbfgrgs j {gfbn; 31 |tfj ji Ujvmbrb rso fdbfgrgs j fdb; 32 |tfj ji Lgsj|b j Mb{b rso fdbfgrgs j sqj; 33 |tfj ji fqteoe Vgdonb pgfgrgs j fdb; 34 rjnodb fqteoe Olbmb vj|bft fdgrsb pgfgrgs j xgsjqj; 35 ^bqjmodjv rjnodb sqjrsb fdbfgrgs; 36 |tfj ji Egqjvonb sqjrsb xgsqfgrgs j pgs; 37 |tfj ji Tofb, Jfjfb j Wnonb rgfbmrso fdbfgrgs j {gfbn; 38 Zgnb{jnjv rjnodb sqj vj|bfg fgdgsrso sqjfgrgs. 39 Zdgysgnjkb: Egfb{jnjv rjnodb ji Rrtrodoe fomb fgdgsrso rgfbmfgrgs j sqj; 40 Rmjqodjv rjnodb vj|bft pgfgrgs j fdb; 41 Xbrvoqodjv rjnodb vj|bft fdgrsb xgsqfgrgs j rgfbm; 42 ^bqjmodjv rjnodb vj|bft rgfbmnbgrs. 43 Tgdjsb: Rrtrodjv j Sbfmjlodjv rjnodb, of Wfbdj{jnjv rjnodb, rgfbmfgrgs j xgsjqj. 44 Xgdbxb: Jrbuodjv rjnodb rso xgsqfgrgs j orbm. 45 Lqbsbqb: Zbltmodjv rjnodb, Jsjqodjv rjnodb, [blmonodjv rjnodb, Jktdodjv rjnodb, Jsjsjnjv rjnodb j Zodb{gdjv rjnodb rso sqjfgrgs j orbm. 46 Vgsjng{b: Zjyjnjv rjnodb, Jrtujnjv rjnodb, [bdbosodjv rjnodb, 47 Sjqorodjv rjnodb, Zj{jnjv rjnodb, ]bfonodjv rjnodb,

48 Tgdbnjnjv rjnodb, Jebdjnjv rjnodb, Zblmb{gdjv rjnodb, 49 Jnbnodjv rjnodb, Mjfjlodjv rjnodb, Mbqodjv rjnodb, 50 Ygb{jnjv rjnodb, Ygrjnodjv rjnodb, Vgkofjnjv rjnodb, 51 Mbibmodjv rjnodb, \ijnjv rjnodb, ]brg{jnjv rjnodb, 52 Ljrb{gdjv rjnodb, Ugtnjmodjv rjnodb, Vgutrgrjmodjv rjnodb, 53 Lbkdtkodjv rjnodb, Jktujnjv rjnodb, Jqtqodjv rjnodb, 54 Lbrljsodjv rjnodb, Ugjfjnjv rjnodb, Jqrjnjv rjnodb. 55 Lbqkorodjv rjnodb, Zjrbqjnjv rjnodb, [bmjnjv rjnodb, 56 Vgrj{jnjv rjnodb, Jsjujnjv rjnodb. 57 Zjnodb Zolomonodjv rltet: Zosb{gdjv rjnodb, Zougqgsodjv rjnodb, ]gqjfjnjv rjnodb, 58 Ebljnjv rjnodb, Nbqkonodjv rjnodb, Mjfjlodjv rjnodb, 59 Zgubsj{jnjv rjnodb, Jsjlodjv rjnodb, ]ovgqgs-Zgdb{jmodjv rjnodb. Jmonodjv rjnodb, 60 Zdjv Vgsjng{b j rjnodb Zolomonodjv rltet cjlo {g sqjrsb fgdgfgrgs j fdb. 61 Wdo rt onj ko{j rt poylj ji [gl-Uglbvb, [gl-Jqjrg, ^gqtdb, Jfonb j Rmjqb, b njrt moelj fb kbht ji koe rt osbxkoe fomb j ko{g {g }jvodo poqgklo, fb lj rt of Riqbglb: 62 Nglb{jnj rjnodj, [odj{jnj rjnodj, Vgkofjnj rjnodj, }jv ygrso xgsqfgrgs j fdb. 63 Wf rdgysgnjkb: Jdb{jnj rjnodj, Jkorodj rjnodj j rjnodj Lbqiglb{b ko{j {g tigo ib hgnt {gfnt of k~gqj Lbqiglb{b ji Mblbfb, pb {g cjo pqoidbn }jvodjm jmgnom. 64 Wnj rt sqbhjlj rdo{ qoforlodnj popjr fb cj fokbiblj rdo{g poqgklo, blj eb njrt nbylj j ibso rt cjlj jrk|txgnj ji rdgysgnjxkg rlthcg kbo fb rt ongxjy~gnj. 65 [jqrbsb jm {g qgkbo fb ng {gft of nb{rdgsj{jv rsdbqj rdg fok ng rstpj t rlthct rdgysgnjk r \qjmom j [tmjmom.* 66 \ wglom icoqt tktpno {g cjlo xgsqfgrgs fdg vj|bfg sqjrsb j ygifgrgs orocb, 67 ng qbxtnb{t~j }jvodg qocodg j qocj}g, ko{jv {g cjlo rgfbm vj|bfb sqjrsb sqjfgrgs j rgfbm. Kjlo {g j fdgrsb xgsqfgrgs j pgs pgdbxb j pgdbxjwb. 68 Rmblj rt rgfbmrso sqjfgrgs j ygrs ko}b, fdgrsb xgsqfgrgs j pgs mbiej, 69 xgsqjrso sqjfgrgs j pgs kbmjlb j ygrs vj|bfb rgfbmrso j fdbfgrgs mbebqbwb. 70 Vgkj of poelbdbqb osbxkjv fomodb pqjlohjlj rt ib porbo. R rbm [jqrbsb {g fbo t qjinjwt vj|bft fqbvmj ilbsb, pgfgrgs xjnj{b j pgsrso sqjfgrgs rdgysgnjxkjv vb|jnb. 71 Vgkj of poelbdbqb osbxkjv fomodb fblj rt t qjinjwt ib qbfodg fdbfgrgs vj|bfb fqbvmj* ilbsb j fdg vj|bfg j fdgrsb mj*7,65 \qjm j [tmjm rt cjlj pqgfmgsj ko{j rt rg koqjrsjlj fb cj rg rbinblo Koh{g mjy|g}g o ngxgmt.

589

%$! 7,72 - 9,5

nb* rqgcqb. 72 Wrsblj nbqof fbo {g fdbfgrgs vj|bfb fqbvmj ilbsb, fdg vj|bfg mjnb rqgcqb j ygifgrgs j rgfbm rdgysgnjxkjv vb|jnb. 73 Zdgysgnjwj, Tgdjsj, dqbsbqj, pgdbxj, ngkj ji nbqofb, Vgsjng{j j rdj Riqbglwj nbrsbnjlj rt rg t rdo{jm eqbfodjmb. Sbf {g foybo rgfmj mgrgw, rjnodj Riqbglodj cjlj rt t rdo{jm eqbfodjmb. _go nbqof rg rbktpjo rlohno kbo {gfbn nb sqet ko{j {g pqgf Lofgnjm dqbsjmb. Ygklj rt pqgpjrjdbxt Egifqj fb fongrg k}jet Uo{rj{gdoe ibkonb ko{j {g Morpof fbo Riqbglt. 2 Zdgysgnjk Egifqb {g pqdoe fbnb rgfmoe mgrgwb fongo ibkon pqgf icoq, pqgf mtykbqwg, hgng j rdg ko{j rt moelj fb qbitmg{t ono yso rt xtlj. 3 `jsbo {g nbelbr ji }geb nb sqet ko{j {g pqgf Lofgnjm dqbsjmb of rdbnt~b fo pofngdb, pqgf mtykbqwjmb, hgnbmb j fqtejmb ko{j rt moelj fb qbitmg{t. _go nbqof {g pbh|jdo rltybo xjsb}g k}jeg ibkonb. 4 Xqgpjrjdbx Egifqb {g rsb{bo nb fqdgnom porso|t, ko{g rt nbpqbdjlj ib st pqjljkt. No }geb rt r fgrng rsqbng rsb{blj Ubsbsj{b, Zgmb, Jnb{b, \qj{b, ^glkj{b j Ubrj{b, b r lgdg rsqbng ]gfb{b, Ujrbjlo, Ublvj{b, Jrtm, Jrdbfbnb, Qbvbqj{b j Ugrtlbm. 5 Egifqb {g osdoqjo k}jet nb oxjelgf wgloe nbqofb, {gq {g rsb{bo jinbf wgloe nbqofb, b kbf {t {g osdoqjo, wgo nbqof {g trsbo. 6 [bfb {g Egifqb clbeorlodjo Morpofb, Koeb jrsjnjsoe j dgljkoe, b wgo nbqof {g pofjebo qtkg j ofeodoqjo: CJmjn! Jmjn!?* Qbsjm rt rg poklonjlj j pblj njxjwg pqgf Morpofom, ljwgm fo igm|g. 7 J Tgdjsj Rrtr, Lbnj{g, Zgqgdj{b, Ebmjn, Jktd, Zbdgsb{, Wfj{b, Ubrj{b, Sgljsb, Jibqj{b, Eoibdbf, Jnbn j ]glb{b oc{by}bdblj rt ibkon nbqoft, b nbqof {g rsb{bo. 8 Wnj rt xjsblj nbelbr ji k}jeg, ji ibkonb Koh{ge, stmbxg~j eb j qbilbht~j }geod rmjrbo. [bko rt oc{by}bdblj pqoxjsbno. 9 Qbsjm rt Vgmj{b, so {grs sjqrbsb,* j rdgysgnjk Egifqb, pqgpjrjdbx, j Tgdjsj ko{j rt potxbdblj nbqof qgklj wglom nbqoft: CWdb{ fbn {g rdgs Morpoft, dbygm Koet. Vg stet{sg j ng plbxjsg.? Egq {g wgo nbqof plbkbo rltyb{t~j qgxj ibkonb. 10 Wn jm {g {oy qgkbo: CRfjsg, {gfjsg roxnb {glb j pj{sg rlbsko pj~g j yb|jsg vqbnt onjmb ib ko{g
*8,6 ^gcqg{rkb qgx Cbmjn? inbxj Csbko {g?, Cngkb ctfg sbko?. 8,9 [jqrbsb {g pgqrj{rkb sjstlb nbmgrnjkb pokqb{jng. 7,71 Zmbsqb rg fb {g fqbvmb {gfnbkb ilbsnom pgqrj{rkom fbqjkt ko{j {g sghjo 8,4 eqbmb. Ujnb {g sghjlb 570 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

njysb nj{g pqjpqgm|gno, {gq {g odb{ fbn rdgs nbygm Morpoft. Vg ctfjsg hblornj, {gq {g qbfors Morpof}b dbyb sdqzbdb.? 11 Tgdjsj rt tsjybdblj wgo nbqof, eodoqg~j: C\mjqjsg rg, {gq {g odb{ fbn rdgs. Vg ctfjsg hblornj.? 12 _go nbqof {g osjybo fb {gfg j pj{g j fb yb|g vqbnt j fb rg dgomb qbft{g, {gq rt qbitmglj qgxj ko{g rt jm cjlg oc{bd|gng. 13 Nqteoe fbnb rt rg poelbdbqj osbxkjv fomodb rdge nbqofb, rdgysgnjwj j Tgdjsj rbktpjlj oko pqgpjrjdbxb Egifqg fb cj qbitmglj qgxj ibkonb. 14 R nbylj rt fb {g t ibkont ibpjrbno fb {g Morpof pqgko Uo{rj{b ibpodgfjo fb rjnodj Riqbglodj hjdg t koljcbmb ib dqgmg pqbinjkb rgfmoe mgrgwb, 15 j fb oc{bdg j oelbrg po rdjm eqbfodjmb rdo{jm po Egqtrbljmt: CRfjsg t cqfb j fongrjsg mbrljnodg eqbng, eqbng t|bnoe fqdg~b, mjqsjng eqbng, pblmjng eqbng j eqbng ljrnbsoe fqdg~b fb nbpqbdjsg koljcg, kbo yso {g ibpjrbno. 16 Vbqof {g osjybo j fongo eqb}g j nbpqbdjo rgcj koljcg, rdbkj nb rdomg kqodt j t rdom fdoqjyst j t fdoqjysjmb fomb Koh{ge j nb sqet kof Lofgnjv dqbsb j nb sqet kof Eguqgmodjv dqbsb. 17 [bko {g wgo icoq onjv ko{j rt rg dqbsjlj ji ibqoc|gnjysdb nbpqbdjo koljcg j hjdglj rt t koljcbmb. Zjnodj Riqbglodj njrt sbko qbfjlj {oy of dqgmgnb Rrtrb, Vbdjnodoe rjnb, rdg fo soe fbnb, j dgrg|g {g cjlo dgomb dgljko. 18 Zdbkj fbn rg nbelbr xjsblb k}jeb ibkonb Koh{ge, of pqdoe fo porlgf}ge fbnb. Zgfbm fbnb rt rlbdjlj pqbinjk, b ormoe fbnb {g cjo rdgxbnj icoq, kbo yso {g cjlo pqopjrbno.

9 Ndbfgrgs xgsdqsoe fbnb soe mgrgwb rbkt-

pjlj rt rg Riqbglodj rjnodj porsg~j t korsqgsj j portsj pqbyjnom. 2 Riqbglod qof rg ofdo{jo of rdjv stzjnbwb. Xqjrstpjlj rt j pqjinbdblj rdo{g eqgvg j pqgrstpg rdo{jv oxgdb. 3 Qbsjm rt rsb{blj nb rdom mgrst j sqj rbsb nbelbr xjsblj ji k}jeg ibkonb Morpofb, rdoe Koeb, b onfb rt sqj rbsb pqjinbdblj eqgvg j klb}blj rg Morpoft, rdom Koet. 4 [bfb rt rg Rrtr, Lbnj{g, Sbfmjlo, Zgdbnj{b, Ltnj{g, Zgqgdj{b, Lbnj{g j ^bnbnj{g popglj nb mgrso pofjentso ib Tgdjsg j elbrno ibdbpjlj Morpoft, rdom Koet. 5 Tgdjsj Rrtr, Sbfmjlo, Lbnj{g, Jrbdnj{b, Zgqgdj{b, Wfj{b, Zgdbnj{b j Xgsb{b qgklj rt odbko: C\rsbnjsg, clbeorj|b{sg Morpofb, rdoe Koeb, oftdgk j ibtdgk. Vgkb {g clbeorlod|gno sdo{g rlbdno jmg ko{g {g tidjygno jinbf rdbkoe clbeorlodb j rdbkg vdblg.

%$! 9,6 - 9,32

590

6 [j rj {gfjnj, Morpofg. [j rj rsdoqjo ngcgrb, ngco nbf ngcgrjmb, j rdt do{rkt }jvodt, igm|t j rdg yso {g nb }o{, moqb j rdg yso {g t }jmb, j sj rdg so ofqhbdby t hjdost j do{rkb ngcgrkb klb}b sj rg. 7 [j rj Morpofg jrsjnjsj Koe, ko{j rj jibcqbo Jdqbmb j jidgo eb ji \qb ^blfg{rkoe j fbo mt jmg Jdq<m. 8 R djfgo rj fb {g }geodo rqwg dgqno pqgf socom, j ibso rj r }jm rklopjo rbdgi fb ~gy mt fbsj igm|t ^bnbnbwb, ^gsg{b, Jmoqg{b, ]gqgig{b, Egdtrg{b j Mgqegrg{b, fb ~gy {g fbsj }geodom posomrsdt. R jrptnjo rj rdo{g qgxj, {gq rj pqbdgfbn. 9 Ljfgo rj ngdo|t nbyjv oxgdb t Oejpst j xto rj }jvodt djkt kof _qdgnoe moqb. 10 R txjnjo rj inbkodg j xtfb nbf ubqbonom j nbf rdjm }geodjm rltebmb j nbf wgljm nbqofom }geodg igm|g, {gq rj inbo fb rt fqrko porstpblj r }jmb. R rsgkbo rj rgcj jmg kbkdo fbnbr jmby. 11 Xqgf }jmb rj qbifdo{jo moqg, sbko fb rt pqgylj porqgf moqb po rtdom, b ong ko{j rt jv eonjlj cbwjo rj t ftcjng kbo kbmgn t rjlng dofg. 12 Zstcom of oclbkb dofjo rj jv fb}t, b rstcom of dbsqg no~t, ordgs|bdb{t~j jm pts ko{jm {g sqgcblo fb jft. 13 Zjybo rj nb eoqt Zjnb{ j r ngcb rj eodoqjo r }jmb, j fbo rj jm pqbdgfng nbqgfcg j ibkon jrsjng, focqg pqopjrg j ibpodgrsj. 14 R ocinbnjo rj jm rdo{ rdgsj abcbs j fbo rj jm ibpodgrsj, pqopjrg j ibkon pqgko rdoe rlteg Uo{rj{b. 15 Sbf rt cjlj elbfnj, fbo rj jm vlgc r ngcb, b kbf rt cjlj hgfnj, fbo rj jm doft ji rsgng, j qgkbo rj jm fb jft j fb ibtimt igm|t ib ko{t rj rg pofjentsom qtkom ibklgo fb ~gy jm {g fbsj. 16 Jlj onj, nbyj pqboxgdj, fqrko rt porstpblj j porsblj rt ngpokoqnj j njrt rltyblj sdo{g ibpodgrsj. 17 Vjrt vsglj fb rltyb{t, njsj rt rg djyg rg~blj xtfgrnjv fglb ko{b rj nb }jmb txjnjo, ngeo rt porsblj ngpokoqnj j rgcj rt porsbdjlj dozt fb rg dqbsg t qoprsdo t Oejpbs. Jlj sj rj Koe ko{j {g rpqgmbn fb opqorsj, mjlorsjd j mjlorqfbn, rpoq nb engd j ptn focqosg, j njrj jv orsbdjo. 18 R kbf rt rgcj nbxjnjlj ljdgno sglg j qgklj: @Wdo {g sdo{ Koe ko{j sg {g jidgo ji OejpsbA, j kbf rt rdo{jm fgljmb pokbiblj dgljkj pqgijq, 19 sj jv t rdom dgljkom mjlorqzt njrj orsbdjo t ptrsj}j. Zstc of oclbkb nj{g ofrstpbo of }jv fb}t dofg~j jv ptsgm, njsj rstc of dbsqg no~t ordgs|bdb{t~j jm pts ko{jm {g sqgcblo fb jft. 20 Nbo rj jm rdo{ focqj ftv fb ctft qbitmnj, rdo{t mbnt njrj trkqbsjo }jvodjm trsjmb, j doft rj jm fbo kbf rt cjlj hgfnj. 21 `gsqfgrgs eofjnb vqbnjo rj jv t ptrsj}j. Vjysb jm nj{g

ngforsb{blo. Wfg~b jm rg nj{g povbcblb j noeg jm njrt osjwblg. 22 Nbo rj jm wbqrsdb j nbqofg j qbifgljo rj jv po kqb{gdjmb, sbko fb rt ibtiglj igm|t Zjonb, grgdonrkoe wbqb, j igm|t Web, dbrbnrkoe wbqb. 23 Zjnodg }jvodg tmnohjo rj kbo idgifg nb ngct. Qbsjm rj jv fodgo t igm|t ib ko{t rj ocg~bo }jvodjm pqboxgdjmb fb ~g t~j t }t j ibtigsj {g. 24 Zjnodj }jvodj tylj rt j ibtiglj igm|t, b sj rj pokoqjo pqgf }jmb rsbnodnjkg sg igm|g, ^bnbnwg, j fbo rj jv }jmb t qtkg, kbo j }jvodg wbqgdg j nbqofg sg igm|g, fb qbfg r }jmb ysb eof vo~g. 25 Wrdo{jlj rt tsdqzgng eqbfodg j plofnt igm|t, j ibtiglj rt kt~g ptng rdbkoe focqb, jrkopbng ctnbqg, djnoeqbfg, mbrlj}bkg j mnoeg do~kg, j {glj rt, nbrjsjlj rg, teo{jlj rg j thjdblj t sdo{o{ dgljko{ focqosj. 26 Jlj porsblj rt ngporltynj j poctnjlj rg pqosjd sgcg, okqgntlj rt lgzb sdom ibkont j tcj{blj sdo{g pqoqokg, ko{j rt jv opomj}blj fb cj jv dqbsjlj k sgcj, j fgljmb rt rdo{jm pokbijdblj dgljkj pqgijq. 27 Qbso rj jv fbdbo t qtkg }jvodjm pqosjdnjwjmb ko{j rt jm ibfbdblj ngdo|g. J kbfb rt cjlj t ngdo|j dbpjlj rt k sgcj j sj rj jv xto r ngcgrb j t rdom dgljkom mjlorqzt fbdbo rj jm rpbrjsg|g, ko{j rt jv jicbd|blj ji qtkt }jvodjv pqosjdnjkb. 28 Jlj xjm cj nbrstpjo mjq, opgs rt xjnjlj yso {g ilo pqgf socom j sj rj jv pqgptysbo t qtkg }jvodjm ngpqj{bsg|jmb ko{j rt jv ebijlj. [bfb cj rg ocqb~blj j pqjijdblj sg t pomo~, b sj rj jv xto r ngcgrb j t rdom dgljkom mjlorqzt mnoeo ptsb rj jv jicbd|bo. 29 Xqgmfb rj jv opomj}bo fb cj jv dqbsjo rdom ibkont, onj rt fqrko porstpblj j njrt rltyblj sdo{g ibpodgrsj j oeqgyjlj rt rg o sdo{g ibkong ko{j hjdos inbxg onomg ko jv rg fqhj. [dqfoelbdo rt okqgsblj lgzb, cjlj rt ngpokoqnj j njrt rltyblj. 30 J sj rj mnoeo eofjnb cjo rsqp|jd r }jmb, opomj}bo rj jv rdo{jm ftvom pqgko rdo{jv pqoqokb, blj onj njrt rltyblj. Vb kqb{t rj jv pqgfbo t qtkg fqtejm nbqofjmb. 31 Jlj t rdom dgljkom mjlorqzt njrj jv jrsqgcjo njsj rj jv orsbdjo, {gq rj sj Koe mjlorsjd j mjlorqfbn. 32 J rbfb, Kohg nby, Kohg dgljkj j mo~nj, sj ko{j tljdby rsqbv, ko{j rg fqhjy rbdgib j pokbit{gy mjlors, ngkb ng ctfg nginbsnb pqgf sdo{jm ljwgm rdb odb ngdo|b ko{b {g rnbylb nbr, nbyg wbqgdg, nbyg kngiodg, nbyg rdgysgnjkg, nbyg pqoqokg, nbyg pqboxgdg j wgo sdo{ nbqof of dqgmgnb brjq-

591

%$! 9,33 - 11,1

rkjv wbqgdb pb fo fbnbr. 33 [j rj pqbdgfbn t rdgmt yso nbr {g rnbylo, {gq sj rj porstpbo dgqno, b mj rmo xjnjlj ilo. 34 Vbyj wbqgdj, nbyj kngiodj, nbyj rdgysgnjwj j nbyj pqboxgdj njrt jidqybdblj sdo{ ibkon, njrt ocqb~blj pbh}t nb sdo{g ibpodgrsj nj nb sdo{g opomgng ko{jmb rj jv opomj}bo. 35 \ rdom wbqrsdt j trqgf focbqb ko{b rj jm fbo t jiocj|t, t pqorsqbno{ j plofno{ igm|j ko{t rj jm fofgljo, onj sj njrt rlthjlj j njrt rg ofdqbsjlj of iljv fglb rdo{jv. 36 Odo, mj rmo fbnbr qocodj! \ igm|j ko{t rj fbo nbyjm pqboxgdjmb fb {gft }gng plofodg j }gnb focqb, gdo, mj rmo qocodj t }o{, 37 b }gn ocjlbn qof jfg wbqgdjmb ko{g rj porsbdjo nbf nbmb icoe nbyjv eqgvb, j onj eorpofbqg nbf nbyjm sgljmb j nbf nbyom rsokom po rdo{o{ do|j, b mj rmo t dgljko{ ngdo|j. 38 R icoe rdgeb soeb pjrmgno rg ocbdgit{gmo nb dgqnors j odgqbdbmo so pgxbsom nbyjv kngiodb, Tgdjsb j rdgysgnjkb.?

Vgmj{b, sjqrbsb,* Jvblj{jn rjn, ibsjm Zgfgkj{b, 2 Zgqb{b, Jibqj{b, Egqgmj{b, 3 Xbrvoq, Jmbqj{b, Ublvj{b, 4 ^bstr, Zgdbnj{b, Ubltv, 5 ^bqjm, Ugqjmos, Jdfj{b, 6 Nbnjlo, Mjngson, Lbqtv, 7 Ugrtlbm, Jdj{b, Uj{bmjn, 8 Ubij{b, Ljleb{ j Zgmb{b. [o rt cjlj rdgysgnjwj. 9 Qbsjm Tgdjsj: Rrtr, Jibnj{jn rjn, Ljnt{ of Rnbfbfodjv rjnodb, Sbfmjlo 10 j }jvodb cqb~b Zgdbnj{b, Wfj{b, Sgljsb, ]glb{b, Jnbn, 11 Ujvb, Ygod, Jrbdj{b, 12 Qbvtq, Zgqgdj{b, Zgdbnj{b, 13 Wfj{b, Lbnj{g j Lgnjnt{. 14 Xoelbdbqj nbqofb: ]bqor, ]bs-Uobd, Olbm, Qbst{, Lbnj{g, 15 Ltnj{g, Jiebf, Ljdb{, 16 Jfonj{b, Ljedb{, Jfjn, 17 Jsjq, Egigkj{b, Jitq, 18 Wfj{b, Jrtm, Ljrb{, 19 Jqju, Jnbsos, Vgdb{, 20 Ubeuj{b, Ugrtlbm, Oijq, 21 Ugrjibdgjlo, Zbfok, Ebfdb, 22 ]glbsj{b, Jnbn, Jnb{b, 23 Wrj{b, Jnbnj{b, Jrtd, 24 Tojr, ]jlg{b, Zodjk, 25 Ygtm, Jrbdnb, Ubrj{b, 26 Jvj{b, Jnbn, ^bnbn, 27 Ubltv, ^bqjm j Lbnb. 28 Wrsblj nbqof, rdgysgnjwj, Tgdjsj, dqbsbqj, pgdbxj, Vgsjng{j j rdj ko{j rt rg ofdo{jlj of fqtejv nbqofb fb cj rg fqhblj ibkonb Koh{jv, ib{gfno rb rdo{jm hgnbmb, rjnodjmb j k~gqjmb, rdj ko{j rt moelj fb qbitmg{t ibklgsdt, 29 pqjfqthjlj rt rg rdo{o{
*10,1 [jqrbsb {g pgqrj{rkb sjstlb nbmgrnjkb pokqb{jng. 10,32 Zjkbl {g sghjo 11,4 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

10 Wnj ko{j rt rsbdjlj pgxbsg cjlj rt:

cqb~j, telgfnjm |tfjmb, ibklglj rg j klgsdom ocbdgiblj fb ~g hjdgsj po ibkont Koh{gm, ko{j {g fbs qtkom Uo{rj{b, rlteg Koh{ge, j fb ~g rg fqhbsj rdjv ibpodgrsj nbyge Morpofb, }geodjv ibkonb j pqopjrb j jidqybdbsj jv. 30 Qbso ng~gmo fbdbsj rdo{g k~gqj fqtejm nbqofjmb, njsj ~gmo k~gqj }jvodg tijmbsj ib rdo{g rjnodg. 31 Wf fqtejv nbqofb ko{j nb abcbsnj fbn fonorg nb pqofb{t qoct j qbing dqrsg hjsb, njysb ng~gmo ktpodbsj nb abcbs jlj nb ngkj fqtej rdgsj fbn, j rgfmg eofjng ng~gmo ocqbzjdbsj igm|t j ng~gmo nbplb~jdbsj njkbkdg fteodg. 32 Wrjm soeb, ocbdgiblj rmo rg fb ~gmo rdj eofjy}g fbdbsj sqg~jnt rjklb* ib rlthct t fomt nbyge Koeb, 33 ib nbrlbebng vlgcodg, ib qgfodbn pqjnor of hjsb j ib qgfodnt hqsdt pb|gnjwt yso rg pqjnorj nb abcbsg j nb mlbfjng, ib pqopjrbng pqbinjkg, ib rdgsg rsdbqj, ib hqsdg ib eqgv fb rg dqyj ocqgf oxjy~g}b ib Riqbgl, j ib rbd porbo t fomt nbyge Koeb. 34 Kbwblj rmo j hqgc ib nbcbd|b}g fqdb, fb jv rdgysgnjwj, Tgdjsj j nbqof fonorg t fom nbyge Koeb, po fomodjmb nbyjv pqboxgdb, t dqgmg ofqgzgno ib so, ji eofjng t eofjnt, fb eoqg nb olsbqt Morpofb, nbyge Koeb, kbo yso {g nbpjrbno t ibkont; 35 j fb ji eofjng t eofjnt fonorjmo t Morpof}j fom pqdjng of rdo{g igm|g j pqdjng of qofb rb rdbkoe fqdgsb; 36 j fb pqdgnwg of rdo{jv rjnodb j of rdo{g rsokg, kbo yso {g nbpjrbno t ibkont, j pqdgnwg of kqtpng j of rjsng rsokg fonorjmo t fom nbyge Koeb rdgysgnjwjmb ko{j rlthg t fomt nbyge Koeb. 37 Wrjm soeb, pqdjng of kqtpnoe cqbynb, rdo{g pqjloeg, plofodg rb rdbkoe fqdgsb, mlbfo djno j t|g fonorj~gmo rdgysgnjwjmb t sqpgibqj{g fomb nbyge Koeb, b j fgrgsbk of rdo{g igm|g fonorj~gmo Tgdjsjmb, {gq Tgdjsj focj{b{t fgrgsjnt t rdjm eqbfodjmb t ko{jmb ocqbzt{gmo igm|t. 38 Zdgysgnjk, Jqonod rjn, ngkb ctfg r Tgdjsjmb kbf Tgdjsj pqjmb{t fgrgsbk. Tgdjsj ngkb ibsjm fonorg fgrgsbk of fgrgskb t fom nbyge Koeb, t sqpgibqj{g j rklbfjysb. 39 Egq t sg sqpgibqj{g Riqbglodj rjnodj j Tgdj{gdj rjnodj sqgcb fb fonorg pqjloeg of hjsb, mlbfoe djnb j t|b. [bmo {g j pqjcoq ko{j pqjpbfb rdgsjljyst, b j rdgysgnjwj ko{j ocbd|b{t rlthct, dqbsbqj j pgdbxj. R djyg ng~gmo ibngmbqjdbsj fom rdoeb Koeb.

11 [bko rt rg nbqofnj kngiodj nbrsbnjlj

t Egqtrbljmt, b orsblj nbqof {g cbwbo hqgc

%$! 11,2 - 12,11

592

fb po {gfbn of fgrgsoqjwg fozg fb hjdj t rdgsom eqbft Egqtrbljmt, b pqgorsbljv fgdgs t fqtejm eqbfodjmb. 2 Vbqof {g clbeorlodjo rdg |tfg ko{j rt rg focqodo|no nbrsbnjlj t Egqtrbljmt. 3 Wdo rt poelbdbqj pokqb{jnb ko{j rt rg nbrsbnjlj t Egqtrbljmt. \ fqtejm eqbfodjmb Etfg nbrsbnjlj rt rg, rdbkj nb rdom nbrlgfrsdt, t rdo{jm eqbfodjmb: Riqbglwj, rdgysgnjwj j Tgdjsj, Vgsjng{j j rjnodj Zolomonodjv rltet. 4 \ Egqtrbljmt rt rg nbrsbnjlj ngkj of Etfjnjv rjnodb j ngkj of Lgnj{bmjnodjv rjnodb. Wf Etfjnjv rjnodb Jsb{b, rjn Wij{g, rjnb Qbvbqj{g, rjnb Jmbqj{g, rjnb Zgubsj{g, Ublglgjlodoe rjnb, of ]bqgrodjv rjnodb; 5 j Ubrj{b, rjn Lbqtvb, rjnb ^oloig, rjnb Jib{g, rjnb Jfb{g, rjnb Eo{bqjdb, rjnb Qbvbqj{g, Zbljnoe rjnb. 6 Zdjv ]bqgrodjv rjnodb ko{j rt rg nbrsbnjlj t Egqtrbljmt cjlo {g xgsqjrso ygifgrgs j orbm rporocnjv |tfj. 7 Wdo rt Lgnj{bmjnodj rjnodj: Zblt{, rjn Ugrtlbmb, rjnb Eobfb, rjnb ]gfb{g, rjnb Solb{g, rjnb Ubrj{g, rjnb Rsjlb, Egrb{jnoe rjnb; 8 ibsjm fom Mbdb{gd j Zblb{gd, tktpno fgdgsrso fdbfgrgs j orbm |tfj; 9 Eojlo, Qjvqj{gd rjn, nbfelgfnjk nbf }jmb, j Etfb, Jrgnt{jn rjn, fqtej nbf eqbfom. 10 Wf rdgysgnjkb: Egfb{b, Eo{bqjdod rjn, Ebvjn, 11 Zgqb{b, rjn ^glkj{g, rjnb Ugrtlbmb, rjnb Zbfokb, rjnb Ugqb{osb, Jvjsododoe rjnb, poelbdbq t fomt Koh{gm; 12 ibsjm }jvodb cqb~b ko{b ocbd|b{t porbo t fomt, }jv orbmrso fdbfgrgs j fdb; j Jfb{b, rjn Egqobmb, rjnb ]glblj{g, rjnb Jmrj{b, rjnb Qbvbqj{g, rjnb Xbrvoqb, Ublvj{jnoe rjnb, 13 j }geodb cqb~b, poelbdbqj osbxkjv fomodb, }jv fdgrsb xgsqfgrgs j fdb, j Jmbrb{, rjn Jibqgjlb, rjnb Jib{b, rjnb Ugrjlgmosb, Rmjqodoe rjnb, 14 j }jvodb cqb~b, rjlnj j ofdbhnj |tfj, }jv rso fdbfgrgs j orbm, b nbfelgfnjk nbf }jmb cjo {g Qbdfjlo, rjn dgljkjv |tfj. 15 Wf Tgdjsb: Zgmb{b, rjn Jrtdb, rjnb Jiqjkbmb, rjnb Jrbdj{g, Ltnj{gdoe rjnb, 16 j Zbdgsb{ j Eoibdbf, poelbdbqj lgdjsrkj, ko{j rt nbfelgfblj rpo|ng porlodg ib fom Koh{j; 17 ibsjm Ubsbnj{b, rjn Ujvg, rjnb Qbdfj{g, Jrbuodoe rjnb, ko{j {g nbfelgfbo pgdb}g vdblb j t moljsdj tpt~jdbo vdblg, j Lbkdtkj{b, fqtej mgzt rdo{om cqb~om, j Jdfb, rjn Zbmt{g, rjnb Mblblb, Egftstnodoe rjnb. 18 Zdjv Tgdjsb t rdgsom eqbft cjlo {g fdgrsb orbmfgrgs j xgsjqj.

19 Lqbsbqj rt cjlj Jktd, [blmon j }jvodb cqb~b ko{b rt xtdblb rsqbht nb dqbsjmb, }jv rso rgfbmfgrgs j fdb. 20 Wrsblj Riqbglwj, rdgysgnjwj j Tgdjsj, nbrsbnjlj rt rg po rdjm fqtejm Etfjnjm eqbfodjmb, rdbkj nb rdom nbrlgfrsdt. 21 Vgsjng{j rt hjdglj nb Wuglt, b Zjyb j Mjrpb cjlj rt nbf Vgsjng{jmb. 22 Vbfelgfnjk Tgdjsb t Egqtrbljmt cjo {g Wij{g, rjn Lbnj{b, rjnb Jrbdj{g, rjnb Ubsbnj{g, Ujvjnoe rjnb, of Jrbuodjv rjnodb, pgdbxb. Wn {g nbfelgfbo porbo t fomt Koh{gm. 23 Egq {g ib }jv cjlb jifbsb wbqgdb ibpodgrs, j ib pgdbxg {g cjlo ofqgzgno fb rdbkofngdno ctft pofmjqgng }jvodg posqgcg. 24 J Xgsb{b, rjn Ugrjibdgjlb, rjnb Qbqg, Etfjnoe rjnb, cjo {g wbqgd podgqgnjk ib rdg porlodg r nbqofom. 25 Xo mgrsjmb r }jvodjm okolnjm po|jmb nbrsbnjlj rt rg ngkj of rjnodb Etfjnjv: t Sjqj{bs-Jqdj j okolnjm eqbfodjmb, t Ngdont j okolnjm eqbfodjmb, t Egkbdrgjlt j okolnjm mgrsjmb, 26 t Egrtj, Uolbfj, Lgs]glgst, 27 Jrbq-Ztblt, t Ljqrbdg{j j }gnjm okolnjm eqbfodjmb, 28 t Zjklbet, t Ugkonj j }gnjm okolnjm eqbfodjmb, 29 t On-Yjmont, t Zbqb{j, t Ebqmtst, 30 Qbno{j, Wfolbmt j mgrsjmb oko }jv, Tbvjrt j okolnjm po|jmb, Jijkj j }gnjm okolnjm eqbfodjmb. \loeoqjlj rt rg of Ljqrbdg{g rdg fo foljng Onom. 31 Lgnj{bmjnodj rjnodj nbrgljlj rt rg t Mbdj, Ujvmbrt, J{j, Lgsj|t j }geodjm okolnjm eqbfodjmb, 32 Jnbsost, Vodt, Jnbnj{j, 33 Jroqt, Ybmj, Mjsb{jmt, 34 Jfjft, Zgdo{jmt, Vgdblbst, 35 Toft j Wnont, t foljnj ibnbslj{b. 36 Vgkj qgfodj Tgdjsb ji Etfg nbrgljlj rt rg t Lgnj{bmjnt.

12 Wdo rt rdgysgnjwj j Tgdjsj ko{j rt

foylj rb Qoqodbdg|om, Zblbsjlodjm rjnom, j rb Rrtrom: Zgqb{b, Egqgmj{b, Egifqb, 2 Jmbqj{b, Ubltv, ^bstr, 3 Zgvbnj{b, Ygtm, Ugqjmos, 4 Rfo, Mjngso, Jdj{b, 5 Uj{bmjn, Ubfj{b, Ljleb, 6 Zgmb{b, Eo{bqjd, Egfb{b, 7 Zblt{, Jmok, ^glkj{b j Egfb{b. [o rt cjlj rdgysgnjxkj poelbdbqj j }jvodb cqb~b t fbnjmb Rrtrb. 8 Tgdjsj rt cjlj Rrtr, Ljnt{, Sbfmjlo, Zgqgdj{b, Etfb j Ubsbnj{b, ko{j {g rb rdo{om cqb~om pqgfdofjo t pgdb}t ibvdblnjwb. 9 Lbkdtkj{b j \nj{g, }jvodb cqb~b, rsb{blj rt nbrpqbm }jv nb rsqbhbqrko{ fthnorsj. 10 Rrtrt rg qofjo Eobkjm, Eobkjmt rg qofjo Olj{brjd, b Olj{brjdt rg qofjo Eo{bfb. 11 Eo-

593

%$! 12,12 - 13,2

{bfj rg qofjo Eonbsbn, b Eonbsbnt rg qofjo Ebfdb. 12 \ fbnjmb Eobkjmb rdgysgnjwj, poelbdbqj osbxkjv fomodb, cjlj rt odj: of Zgqb{jnoe fomb Ugqb{b; of Egqgmj{jnoe Jnbnj{b; 13 of Egifqjnoe Ugrtlbm; of Jmbqj{jnoe Eobnbn; 14 of Ugljvt{gdoe Eonbsbn; of Zgdbnj{jnoe Eorju; 15 of ^bqjmodoe Jfnb; of Ugqb{osodoe Olkb{; 16 of Rfodoe Qbvbqj{b; of Mjngsonodoe Ugrtlbm; 17 of Jdj{jnoe Qjvqj{g; of Ujnj{bmjnodoe j Uobfj{jnoe ]jlsb{; 18 of Ljlejnoe Zbmt{b; of Zgmb{jnoe Eonbsbn; 19 of Eo{bqjdodoe Ubsgnb{; of Egfb{jnoe Wij{g; 20 of Zblb{gdoe Sblb{; of Jmokodoe Odgq; 21 of ^glkj{jnoe Jrbdj{b; of Egfb{jnoe Vbsbnbjlo. 22 \ fbnjmb Olj{brjdb, Eo{bfg, Eobnbnb j Ebfdg cjlj rt popjrbnj Tgdjsj, poelbdbqj osbxkjv fomodb, b j rdgysgnjwj, rdg fo wbqodb}b Nbqj{b Xgqrj{bnwb. 23 Tgdj{gdj rjnodj, poelbdbqj osbxkjv fomodb, cjlj rt popjrbnj t fngdnjwjmb rdg fo dqgmgnb Eobnbnb, Olj{brjdodoe rjnb. 24 Xoelbdbqj Tgdjsb cjlj rt Jrbdj{b, Zgqgdj{b j Rrtr, Sbfmjlod rjn. Gjvodb cqb~b rsb{blb rt nbrpqbm }jv fb cj tpt~jdblj vdblg j ibvdblg, po ibpodgrsj Nbdjfb, Koh{ge xodgkb, {gfnb rsqbhb ti fqtet rsqbht. 25 Ubsbnj{b, Lbkdtkj{b, Jdfj{b, Ugrtlbm, [blmon j Jktd xtdblj rt rsqbht kbo dqbsbqj, rsqbhbqjlj rt kof rklbfjysb cljit dqbsb. 26 Wnj rt hjdglj t fbnjmb Eobkjmb, rjnb Rrtrb, Eorgfgkodoe rjnb, j t fbnjmb nbmgrnjkb Vgmj{g j rdgysgnjkb Egifqg, pqgpjrjdbxb. 27 Sbfb rg ofqhbdblb rdgxbnors podofom pofjib}b {gqtrbljmrkjv ijfjnb, sqbhjlj rt Tgdjsg fb jv ji rdjv }jvodjv mgrsb fodgft t Egqtrbljm fb rg ofqhj rdgxbnors t dgrg|t rb ibvdblbmb j pgrmom, ti xjnglg, vbqug j fqteg hjxbng jnrsqtmgnsg. 28 Zbktpjlj rt rg rjnodj pgdbxb ji Eoqfbnrkg foljng, ji rdjv kqb{gdb oko Egqtrbljmb, ji rglb t ko{jmb hjdg Vgsoub~bnj, 29 ji Lgs-Mbleblb j ji po|b oko Mbdg j Jimbdgsb, {gq rt pgdbxj rgcj rbeqbfjlj rglb oko Egqtrbljmb. 30 Zdgysgnjwj j Tgdjsj rt rg oxjrsjlj, b ibsjm rt oxjrsjlj nbqof, dqbsb j ijfjng. 31 Qbsjm rbm jidgo Etfjng kngiodg nb ijfjng. R ofqgfjo rbm fdb dgljkb pgdbxkb icoqb j podoqkg. Egfbn {g jybo nbfgrno ijfom kb dqbsjmb pqgmb rmgsljyst. 32 Qb }jmb rt jylj Wrb{b j polodjnb Etfjnjv kngiodb, 33 ibsjm Jibqj{b, Egifqb, Ugrtlbm, 34 Etfb, Lgnj{bmjn, Zgmb{b j Egqgmj{b; 35 b of rdgysgnjxkjv rjnodb r sqtcbmb: Qbvbqj{b, rjn Eonbsbnb, rjnb Zgmb{g, rjnb Ubsbnj{g,

rjnb Ujvg{b, rjnb Qbvtqb, Jrbuodoe rjnb, 36 j }geodb cqb~b Zgmb{b, Jibqgjlo, Ujlblb{, Mjlblb{, Ub{, Vbsbnbjlo, Etfb j Jnbnj{g rb mtijxkjm jnrsqtmgnsjmb Nbdjfb, Koh{ge xodgkb. Xqgpjrjdbx Egifqb jybo {g pqgf }jmb. 37 Sof Ridoqrkjv dqbsb kqgntlj rt pqbdo ti rsgpgnjwg ko{jmb rg rjlbij ji Nbdjfodoe eqbfb, ijfom ko{j dofj ticqfo jinbf Nbdjfodoe fomb, pb rdg fo Lofgnjv dqbsb nb jrsokt. 38 Nqtej pgdbxkj icoq jybo {g jrpqgf, b ib }jm {b j polodjnb nbqofb, eoqg po ijft jinbf Stlg ib pgxg}g vlgcodb fo ajqokoe ijfb, 39 ibsjm jinbf Eguqgmodjv dqbsb kb Lqbsjmb rsbqoe eqbfb, b onfb kb Yjc|jm dqbsjmb, Jnbnjlodo{ ktlj j ktlj Ug{j, pb fo Wdxj{jv dqbsb. Zsblj rt kof Zsqbhbqrkjv dqbsb. 40 Qbsjm rt ocb pgdbxkb icoqb rsblb kof fomb Koh{ge, b jrso sbko j {b j polodjnb tpqbdjsg|b rb mnom, 41 j rdgysgnjwj Olj{bkjm, Ubrj{b, Ujnj{bmjn, Ujvg{b, Oljojnb{, Qbvbqj{b, Jnbnj{b r sqtcbmb, 42 ibsjm Ubrj{b, Zgmb{b, Olgbibq, Wij{g, Eobnbn, Ublvj{b, Olbm j Orgq. Xgdbxj rt pgdblj rb rdo{jm nbfelgfnjkom Riqb{om. 43 [oe fbnb rt pqjnorjlj dgljkg hqsdg j qbfodblj rg, {gq jm {g Koe fbo dgljkt qbfors. Ybfodblj rt rg j hgng j fgwb, sbko fb rg qbfors Egqtrbljmb xtlb nbfblgko. 44 [oe fbnb rt cjlj porsbd|gnj j |tfj fb nbfelgfb{t rklbfjysb ib ibljvg, ib pqjloeg, ib pqdjng j ib fgrgskg, fb rg t }jv r eqbfrkjv po|b rktp|b fgo ko{j {g ibkonom pqopjrbn ib rdgysgnjkg j Tgdjsg, {gq rg Etfjn nbqof qbfodbo icoe rdgysgnjkb j Tgdjsb ko{j rt cjlj t rlthcj. 45 Xoxglj rt fb jidqybdb{t rdo{g fthnorsj pqgmb rdom Koet, j rlthct oxjy~g}b ib ko{t rt cjlj ibfthgnj, b jrso sbko j pgdbxj j dqbsbqj, pqgmb ibpodgrsj Nbdjfb j Zolomonb, }geodoe rjnb. 46 Egq {g {oy qbnj{g, {oy t dqgmg Nbdjfb j Jrbub, cjlo poelbdbqb nbf pgdbxjmb, pgrbmb vdblg j ibvdblnorsj Koet. 47 _go Riqbgl t fbnjmb Qoqodbdg|b j t fbnjmb Vgmj{g fbdbo {g fgo pgdbxjmb j dqbsbqjmb, koljko jm {g rdbkj fbn sqgcblo. R ofdb{blj rt pordg~gnj fgo ib Tgdjsg, b Tgdjsj rt ofdb{blj pordg~gnj fgo ib rjnodg Jqonodg.

13 [oe fbnb, pqgf nbqofom rg xjsblb Uo{-

rj{gdb k}jeb, j t }o{ rg nbylo ibpjrbno fb Jmonbw j Uobdbw fodgkb ng moet porsbsj fgo icoqb Koh{ge,* 2 {gq njrt foxgkblj rjnodg Riqbglodg r vlgcom j dofom, ngeo rt
*13,1 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 23,3.

%$! 13,3 - 13,31

594

pqosjd }jv tnb{mjlj Lblbmb fb jv pqoktng. Jlj nby Koe {g ocqbsjo pqoklgsrsdo t clbeorlod. 3 Sbf rt xtlj sb{ ibkon, poxglj rt fb ofdb{b{t of Riqbglb rdg stzjnwg. 4 Xqg soeb {g Olj{brjd, rdgysgnjk porsbd|gn nbf sqpgibqj{bmb fomb nbyge Koeb, ko{j {g cjo [odj{jn qozbk, 5 tqgfjo ib odoeb dgljkt sqpgibqj{t efg rt rg qbnj{g orsbd|blj pqjnorj of hjsb, sbm{bn, pqjcoq, fgrgsbk of hjsb, mlbfoe djnb j t|b ofqgzgn ib Tgdjsg, pgdbxg j dqbsbqg, kbo j pqjloij ib rdgysgnjkg. 6 Nok rg rdg so icjdblo, {b njrbm cjo t Egqtrbljmt, {gq rbm sqjfgrgs j fqteg eofjng Jqsbkrgqkrb, dbdjlonrkoe wbqb, osjybo kof wbqb, b porlg ngkoe dqgmgnb ibmoljo rbm wbqb fb focj{gm ofrtrsdo. 7 Sbfb rbm rg dqbsjo t Egqtrbljm rbinbo rbm ib ilo ko{g {g Olj{brjd txjnjo qbfj [odj{g tqgfjdyj mt sqpgibqj{t t fdoqjyst fomb Koh{ge. 8 [o mj {g cjlo dqlo mqrko. Qbso rbm jicbwjo ji sqpgibqj{g rbd [odj{jn nbmgysb{. 9 Qbsjm rbm nbqgfjo fb rg oxjrsg sqpgibqj{g, j dqbsjo rbm t }jv pqjcoq ji fomb Koh{ge, kbo j pqjnor of hjsb j sbm{bn. 10 Zbinbo rbm j so fb Tgdjsj njrt focj{blj rdo{ fgo, sbko fb rt rg Tgdjsj j pgdbxj ko{j rt st qbfjlj qbicghblj rdbkj nb rdo{t }jdt. 11 [bfb rbm pqgkoqjo tpqbdjsg|g: CQbyso {g fom Koh{j ibngmbqgn?? Qbsjm rbm jv rbktpjo j porsbdjo jv nb }jvodo mgrso. 12 Zbd Etfjn nbqof fonorjo {g t rklbfjysb fgrgskg of hjsb, mlbfoe djnb j t|b. 13 Vbf rklbfjysjmb rbm porsbdjo rdgysgnjkb Zglgmj{t, pqgpjrjdbxb Zbfokb j of Tgdjsb ]gfb{t, b pof }jvodjm nbfioqom cjo {g Jnbn, rjn Qbvtqb, Ubsbnj{jnoe rjnb, {gq rg rmbsqblo fb rt onj dgqnj, b fthnors jm {g cjlb fb fglg rdo{o{ cqb~j. 14 Zgsj mg rg, Kohg mo{, icoe soeb j ngmo{ jicqjrbsj fglb mo{b ko{b rbm ofbno xjnjo ib sdo{ fom j cqjnto rg ib }geb. 15 \ so dqgmg djfgo rbm t Etfj |tfg kbko ebig eqohzg t djnrko{ pqgrj nb abcbs, kbko fonorg rnopodg hjsb j sodbqg eb nb mbebqwg, b jrso sbko j djno, eqohzg, rmokdg j qbing fqteg rsdbqj j fonorg jv t Egqtrbljm nb abcbsnj fbn. Wpomj}bo rbm jv yso rt t sb{ fbn pqofbdblj vqbnt. 16 \ eqbft rt hjdglj j [jqwj ko{j rt fonorjlj qjct j qbinodqrnt qoct j pqofbdblj {g nb abcbs rjnodjmb Etfjnjm t Egqtrbljmt. 17 Qbso rbm pqgkoqbdbo Etfjng dgljkbyg: CSbkdo so ilo fglo xjnjsg j rkqnbdjsg abcbsnj fbn? 18 Qbq njrt sbko xjnjlj dbyj pqboxgdj, pb {g nby Koe fodgo rdt odt ngdo|t nb nbr j nb odb{ eqbf? J dj

{oy djyg qbrpjqt{gsg hgrsokj engd nb Riqbgl rkqnbdg~j abcbs.? 19 `jm {g toxj abcbsb nb {gqtrbljmrkb dqbsb pblb rgnkb, nbqgfjo rbm fb rg dqbsb ibsdoqg. R {oy rbm jm qgkbo fb jv ng osdbqb{t fok ng pqozg abcbs. Vb dqbsb rbm porsbdjo ngkoljko rdo{jv rltet fb rg njkbkbd sgqgs ng tnorj nb abcbsnj fbn. 20 [qeodwj j pqofbdwj qbinodqrng qocg pqgno~jlj rt jidbn Egqtrbljmb fdbpts. 21 [bfb rbm jv tpoioqjo: CQbyso no~jsg pqgf ijfjnbmb? Jko so {oy {gfnom txjnjsg, fj~j ~t qtkt nb dbr.? Wf sbfb djyg njrt folbijlj nb abcbs. 22 Qbsjm rbm qgkbo Tgdjsjmb fb sqgcb qgfodno fb rg xjrsg j fb folbig j xtdb{t dqbsb kbko cj rg abcbsnj fbn fqhbo rdgsjm. R ib odo mg rg rgsj, Kohg mo{, j rmjlt{ mj rg icoe dgljkg mjlorsj rdo{g. 23 \ so dqgmg djfgo rbm j Etfg{wg ko{j rt tiglj rgcj ib hgng Jio~bnkg, Jmonkg j Uobdkg. 24 Xolodjnb }jvodjv rjnodb {g eodoqjlb biosrkjm {gijkom j njrt inblj {tfg{rkj, ngeo rt eodoqjlj {gijkom fqtejv nbqofb. 25 Qbso rbm jv pqgkoqbdbo j pqoklj}bo, b ngkg of }jv rbm stkbo, xtpbo jm kort j ibklj}bo jv Koeom: CVgmo{sg fbdbsj rdo{g k~gqj }jvodjm rjnodjmb j ngmo{sg tijmbsj }jvodg k~gqj ib rdo{g rjnodg nj ib rgcg. 26 Qbq nj{g icoe }jv ieqgyjo j Zolomon, wbq Riqbglod? J mgzt mnoejm nbqofjmb nj{g cjlo wbqb }gmt qbdnb. Koe eb {g }geod dolgo, sbko fb eb {g porsbdjo ib wbqb nbf wgljm Riqbglom. Jlj j }geb rt stzjnkg nbdglg nb eqgv. 27 Qbq nj{g ngxtdgno rdg so dgljko ilo, sb ngdgqnors ko{t pokbit{gsg pqgmb nbygm Koet sjmg yso tijmbsg rgcj stzjnkg ib hgng?? 28 Egfbn of rjnodb Eo{bfg, rjnb pqdordgysgnjkb Olj{brjdb, cjo {g igs Zbnbdblbsb Wqo}bnjnb. Qbso rbm eb osgqbo of rgcg. 29 Zgsj jv rg, Kohg mo{, {gq rt okb|blj rdgysgnrsdo j rbdgi rdgysgnjkb j Tgdjsb. 30 Eb rbm jv oxjrsjo of rdgeb yso {g stzg j ofqgfjo rbm fthnorsj rdgysgnjwjmb j Tgdjsjmb, rdbkomg }geod porbo, 31 j fb rg t ofqgzgno dqgmg nbcbd|b{t fqdb j fb rg fonorg pqdjng. Zgsj mg rg, Kohg mo{, po focqt.

12%# ,!+&# '/(%/+,#

*6>.C: @A?I; '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 460. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 3K=;I;S@ - 1037. HI@ F. @.
Ebqgf, 3 Onov, Ugstiblgm, Tbmgv, 4 Vo{g, Zjm, ^bm j Ebugs. 5 Ebugsodj rjnodj cjlj rt Momgq, Ubeoe, Ubfb{, Ebdbn, [tdbl, Ugrgv j [jqbr. 6 Momgqodj rjnodj cjlj rt Jrvbnbr, Yjubs j [oebqmb. 7 Ebdbnodj rjnodj cjlj rt Oljrb, [bqrjr, Sjsjm j Nofbnjm. 8 ^bmodj rjnodj cjlj rt ^tr, Ujrqbjm, ]ts j ^bnbn. 9 ^trodj rjnodj cjlj rt Zgdb, Odjlb, Zbdbsb, Ygemb j Zbdbsbkb. Ygemjnj rjnodj cjlj rt Zbdb j Ngfbn. 10 ^trt rg qofjo Vgdqof. Wn {g cjo pqdj mo~bn xodgk nb igm|j. 11 Ujrqbjmt rt rg qofjlj Ttfg{g, Jnbmg{g, Tgbdg{g, Vbustvg{g, 12 Xbsqtrg{g, ^brltvg{g (of koeb posjxt ]jljrsg{j) j Sbusoqg{j. 13 Wf ^bnbnb rt posgklj Zjfon, }geod pqdgnbw, j ^gs, 14 ibsjm Egdtrg{j, Jmoqg{j, Mgqegrg{j, 15 Egdg{j, Jqtkg{j, Jrgng{j, 16 Jqdbfg{j, Zbmbqg{j j Jmbsg{j. 17 Zjmodj rjnodj cjlj rt Olbm, Jrtq, Jqubkrbf, Ttf j Jqbm, \i, \l, Mgsgq j Ubr. 18 Jqubkrbft rg qofjo Zblb, b Zblj rg qofjo Odgq. 19 Odgqt rt rg qofjlb fdb rjnb. Egfbn rg idbo ]blgk, {gq rg t }geodo dqgmg igm|b pofgljlb, b }geod cqbs rg idbo Egksbn. 20 Egksbnt rt rg qofjlj Jlmofbf, Zblgu, Jrbqmos, Egqbv, 21 Jfoqbm, \ibl, Njklb, 22 Odbl, Jdjmbjl, Zbdb, 23 Wujq, Odjlb j Eodbd. Zdg rt so cjlj Egksbnodj rjnodj. 24 Zjm, Jqubkrbf, Zblb, 25 Odgq, ]blgk, Ybebd, 26 Zgqtv, Vbvoq, [bqb, 27 Jdqbm, so {grs Jdq<m. 28 Jdqbmodj rjnodj cjlj rt Rrbk j Rrmbjlo. 29 Wdo rt }jvodj posomwj: Rrmbjlod pqdgnbw Vbdb{os, ibsjm Sjfbq, Jdfgjlo, Ujdrbm, 30 Ujrmb, Ntmb, Ubrb, Jfbf, [gmb, 31 Egstq, Vbugr j Sgfmb. [o rt cjlj Rrmbjlodj rjnodj. 32 Zjnodj ko{g {g qofjlb ^gstqb, Jdqbmodb jnoxb, cjlj rt Qgmqbn, Eokrbn, Ubfbn, Ubfj-

1 Jfbm, Zjs, Onor, 2 Sb{jnbn, Ublglgjlo,

{bn, Egrdok j Zt{b. Eokrbnodj rjnodj cjlj rt Zbdb j Ngfbn. 33 Ubfj{bnodj rjnodj cjlj rt Oub, Ougq, Onov, Jdjfb j Olfbeb. Zdg rt so cjlj ^gstqjnj rjnodj. 34 Jdqbmt rg qofjo Rrbk. Rrbkodj rjnodj cjlj rt Rrbd j Riqbgl. 35 Rrbdodj rjnodj cjlj rt Oljubr, Ybetjlo, Egtr, Egelom j Soqg{. 36 Oljubrodj rjnodj cjlj rt [gmbn, Wmbq, Zoubq, Mosom j Sgngi, b [jmnb mt {g qofjlb Jmbljkb. 37 Ybetjlodj rjnodj cjlj rt Vbvbs, Qbqb, Zbmb j Uoib. 38 Zjqodj rjnodj cjlj rt Tosbn, Zodbl, Zgdgeon, Jnb, Njron, Orgq j Njrbn. 39 Tosbnodj rjnodj cjlj rt ^oqj{b j Ombn. [jmnb {g cjlb Tosbnodb rgrsqb. 40 Zodblodj rjnodj cjlj rt Molbn, Ubnbvbs, Odbl, Zguj{b j Wnbm. Zgdgeonodj rjnodj cjlj rt Jj{g j Jnb. 41 Jnjn rjn cjo {g Njron. Njronodj rjnodj cjlj rt Jmbfb, Jrdbn, Rsqbn j ^bqbn. 42 Orgqodj rjnodj cjlj rt Lblbn, Qbdbn j Jkbn. Njrbnodj rjnodj cjlj rt \i j Jqbn. 43 Wdo rt wbqgdj ko{j rt dlbfblj t gfomrko{ igm|j pqg ngeo yso {g nbf Riqbglodjm rjnodjmb poxgo fb dlbfb wbq: Lglb, Lgoqod rjn. Ggeod eqbf idbo rg Ngnbdb. 44 Xorlg Lgljng rmqsj poxgo {g fb dlbfb Eodbd, rjn Qbqg ji Loroqg. 45 Xorlg Eodbdodg rmqsj poxgo {g fb dlbfb Jrom ji igm|g [gmbnbwb. 46 Xorlg Jromodg rmqsj poxgo {g fb dlbfb Jfbf, Lbqbfod rjn, ko{j {g poqbijo Ubfj{bnwg nb mobdrkom po|t. Ggeod eqbf rg idbo Mgsgm. 47 Xorlg Jfbfodg rmqsj poxgo {g fb dlbfb Zbmbfb ji Ubrgkbrb. 48 Xorlg Zbmbfjng rmqsj poxgo {g fb dlbfb Zbtl ji Yodosb nb qgwj. 49 Xorlg Zbtlodg rmqsj poxgo {g fb dlbfb Lblgnon, Jvdoqod rjn. 50 Xorlg Lblgnonodg rmqsj poxgo {g fb dlbfb Jfbf. Ggeod eqbf rg idbo ]oeoq, b }geodb hgnb rg idblb Ugsgdgjlb, k~gq Ubsqbjfg, Ugigdodg k~gqj. 51 Qbsjm {g tmqo j Jfbf.

1. %%!" 1,52 - 2,55

596

Ofomrkj kngiodj cjlj rt kngi [jmnb, kngi Jldb, kngi Egsgs, 52 kngi Wljdgmb, kngi Rlb, kngi ]jnon, 53 kngi Sgngi, kngi [gmbn, kngi Ujdrbq, 54 kngi Ubegfjlo j kngi Rqbm. [o rt cjlj gfomrkj kngiodj.
Wdo rt cjlj Riqbglodj rjnodj: Ytdjm, Zjmgon, Tgdj{g, Etfb, Rrbvbq, Qbdtlon, 2 Nbn, Eorju, Lgnj{bmjn, Vgusbljm, Mbf j Jrjq. 3 Etfjnj rjnodj cjlj rt Rq, Wnbn j Zblb. Gjv sqo{jwt qofjlb mt {g Ztdjnb k~j, ^bnbnkb. Jlj Rq, Etfjn pqdgnbw, cjo {g ibo t Morpof}jm oxjmb j on eb {g poetcjo. 4 Etfj {g }geodb rnbvb [bmbqb qofjlb ]bqgrb j Qbqt. Etfb {g jmbo tktpno pgs rjnodb. 5 ]bqgrodj rjnodj cjlj rt Orqon j Ebmtjlo. 6 Qbqjnj rjnodj cjlj rt Qjmqj{g, Osbn, Ombn, ^blvol j Nbqb. \ktpno jv {g cjlo pgs. 7 ^bqmj{jn rjn cjo {g Jvbq, ko{j {g nbngo ngdo|t Riqbglt, {gq {g porstpjo ngdgqno rb rsdbqjmb ofqgzgnjm ib tnjysg}g. 8 Osbnod rjn cjo {g Jibqj{b. 9 Zjnodj ko{j rt rg qofjlj Orqont cjlj rt Egqbmgjlo, Jqbm j ^blgd. 10 Jqbmt rg qofjo Jmjnbfbd. Jmjnbfbdt rg qofjo Vbron, poelbdbq Etfjnjv rjnodb. 11 Vbront rg qofjo Zblmon. Zblmont rg qofjo Loi. 12 Loit rg qofjo Wdjf. Wdjft rg qofjo Egrg{. 13 Egrg{t rt rg qofjlj pqdgnbw Olj{bd, fqtej Jdjnbfbd, sqg~j Zjmg{b, 14 xgsdqsj Vbsbnbjlo, pgsj Ybfb{, 15 ygrsj Wrgm j rgfmj Nbdjf. 16 Zgrsqg rt jm cjlg Zgqt{b j Jdjeg{b. Zgqt{jnj rjnodj cjlj rt Jdjrb{, Eobd j Jrbjlo, }jv sqo{jwb. 17 Jdjeg{b {g qofjlb Jmbrt. Jmbrjn osbw cjo {g Egsgq Rrmbjlbw. 18 ^blgd, Orqonodrjn, jmbo {g rjnodg of rdo{g hgng Jitdg j of Egqjosg. Ggnj rjnodj cjlj rt Egrgq, Zodbd j Jqfon. 19 Sbf {g Jitdb tmqlb, ^blgd {g tigo Ouqbst, ko{b mt {g qofjlb Wqb. 20 Wqt rg qofjo \qj{g. \qj{t rg qofjo Lgrglgjlo. 21 Qbsjm {g Orqon lgebo rb k~gqj Ubvjqb, Mblbfodoe owb. Whgnjo rg }om kbfb {g jmbo ygifgrgs eofjnb j onb mt {g qofjlb Zgetdb. 22 Zgetdt rg qofjo Ebjq, ko{j {g jmbo fdbfgrgs j sqj eqbfb t eblbfrko{ igm|j. 23 (Sbrnj{g rt Mgrtqg{j j Zjqj{wj tiglj of }jv Jdos-Ebjq j Sgnbs r okolnjm eqbfodjmb, ygifgrgs eqbfodb.) Wdo rt rdg cjlj rjnodj Ubvjqb, Mblbfodoe owb. 24 Sbf {g Orqon tmqo t ^blgd-Ouqbsj, Orqonodb hgnb Jdj{b qofjlb mt {g Jrvoqb, owb [gko{g.

25 Zjnodj Egqbmgjlb, Orqonodoe pqdgnwb, cjlj rt pqdgnbw Jqbm, ibsjm Ltnb, Wqgn, Wrgm j Jvj{b. 26 Egqbmgjlo {g jmbo j fqtet hgnt ko{b rg idblb Jsbqb. Wnb {g cjlb Wnbmodb mb{kb. 27 Zjnodj Jqbmb, Egqbmgjlodoe pqdgnwb, cjlj rt Ubr, Ebmjn j Okgq. 28 Wnbmodj rjnodj cjlj rt Zbmb{ j Ebfb{. Zbmb{gdj rjnodj cjlj rt Vbfbd j Jdjrtq. 29 Jdjrtqodb hgnb idblb rg Jdjvbjlb, j onb mt {g qofjlb Jdbnb j Uoljfb. 30 Vbfbdodj rjnodj cjlj rt Zglgf j Jpbjm, blj Zglgf {g tmqo cgi fgwg. 31 Jpbjmod rjn cjo {g Egrg{. Egrg{gd rjn cjo {g Zjrbn. Zjrbnod rjn cjo {g Jlb{. 32 Zjnodj Ebfb{b, Zbmb{gdoe cqbsb, cjlj rt Egsgq j Eonbsbn, blj Egsgq {g tmqo cgi fgwg. 33 Eonbsbnodj rjnodj cjlj rt ]blgs j Qbib. Wdo rt cjlj Egqbmgjlodj rjnodj. 34 Zjrbn nj{g jmbo rjnodg, ngeo k~gqj, blj {g jmbo rltet Oejp~bnjnb ko{j rg idbo Ebqb{b. 35 Qbso {g Zjrbn rdom rltij Ebqb{j fbo ib hgnt rdo{t k~gq, j onb mt {g qofjlb Jsb{b. 36 Jsb{t rg qofjo Vbsbn. Vbsbnt rg qofjo Qbdbf. 37 Qbdbft rg qofjo Oulbl. Oulblt rg qofjo Wdjf. 38 Wdjft rg qofjo Et{. Et{t rg qofjo Jibqj{b. 39 Jibqj{j rg qofjo ^gljr. ^gljrt rg qofjo Olgbrb. 40 Olgbrj rg qofjo Zjrbmb{. Zjrbmb{t rg qofjo Zbltm. 41 Zbltmt rg qofjo Egkbmj{b. Egkbmj{j rg qofjo Oljrbmb. 42 Zjnodj ^blgdb, Egqbmgjlodoe cqbsb, cjlj rt pqdgnbw Ujrb, osbw Qjub, b st rt j rjnodj Ubqjrg, ^gdqonodoe owb. 43 ^gdqonodj rjnodj cjlj rt Soqg{, [but{b, Ygkgm j Zgmb. 44 Zgmj rg qofjo Ybm, Eoqkobmod osbw. Ygkgmt rg qofjo Zbmb{. 45 Zbmb{gd rjn cjo {g Ubon, b Ubon {g cjo osbw Lgs-Ztqb. 46 Oub, ^blgdodb jnoxb, qofjlb {g ^bqbnb, Uort j Mbigrb. ^bqbnt rg qofjo Mbigr. 47 Ebfb{gdj rjnodj cjlj rt Ygegm, Eosbm, Mjrbn, ]glgs, Oub j Zbebu. 48 ^blgdodb jnoxb Ubvb qofjlb {g Zgdgqb j [jqvbnt. 49 Yofjlb {g j Zbebub, owb Ubfmbng, Zg{t, owb Ubvdjng j owb Mbdb{g. ^blgdodb k~j cjlb {g Jvrb. 50 Wdo rt cjlj ^blgdodj rjnodj. Zjnodj Wqb, Ouqbsjnoe pqdgnwb, cjlj rt Zodbl, osbw Sjqj{bs-Ebqjmb, 51 Zblmon, osbw Ljslg{gmb, Jqgu, osbw Lgs-Mbfgqb. 52 Zjnodj Zodblb, owb Sjqj{bs-Ebqjmb, cjlj rt Jqo{b j polodjnb rsbnodnjkb Ugntvosb. 53 Sjqj{bs-{bqjmrkg poqofjwg cjlg rt Egsqbnj, ]t~bnj, Ztmb~bnj j Ujrqb{bnj. Wf }jv rt posgklj Zbqb~bnj j Orsbo|bnj. 54 Zblmonodj rjnodj cjlj rt Ljslg{gm, Vgsoub~bnj, Jsqos-Lgs-Eobd, polodjnb Ubnbvb~bnb j Qoqbnj. 55 Xoqofjwg pjrbqb ko{g rt hjdglg t Ebdjrt cjlg rt [jqb~bnj, Zjmgbrbnj j Ztvb-

597

1. %%!" 3,1 - 4,27

~bnj. Wdo rt cjlj Sgng{j ko{j rt posgklj of Ombsb, owb Yjvbdodoe fomb. Wdo rt Nbdjfodj rjnodj ko{j rt mt rg qofjlj t ^gdqont: pqdgnbw Jmnon of Jvjnobmg ji Egiqbglb, fqtej Nbnjlo of Jdjeg{g ji Sbqmjlb, 2 sqg~j Jdgrblom, rjn Ubvg, k~gqj [blmb{b, wbqb Mgrtqb, xgsdqsj Jfonj{b, Jejsjn rjn, 3 pgsj Zgubsj{b, Jdjsbljn rjn, j ygrsj Rsqbm, of }geodg hgng Oelg. 4 agrsoqjwb rt mt rg qofjlb t ^gdqont, efg {g wbqodbo rgfbm eofjnb j ygrs mgrgwj, b sqjfgrgs j sqj eofjng wbqodbo {g t Egqtrbljmt. 5 Wdo rt onj ko{j rt mt rg qofjlj t Egqtrbljmt: Zjmg{b, Zodbd, Vbsbn j Zolomon, xgsdoqjwb of Ljsrbdg{g, Jmjlodg k~gqj, 6 ibsjm Egdbq, Oljrbmb, Oljuglgs, 7 Voeb, Vguge, Ebuj{b, 8 Oljrbmb, Olj{bfb j Oljuglgs, }jv fgdgsoqjwb. 9 Zdg rt so cjlj Nbdjfodj rjnodj, b [bmbqb jm {g cjlb rgrsqb. Nbdjf {g jmbo rjnodg j rb rdo{jm jnoxbmb. 10 Zolomonod rjn cjo {g Yodobm, }geod rjn Jdj{b, }geod rjn Jrb, }geod rjn Eorbubs, 11 }geod rjn Eoqbm, }geod rjn Wvoij{b, }geod rjn Eobr, 12 }geod rjn Jmbrj{b, }geod rjn Jibqj{b, }geod rjn Eosbm, 13 }geod rjn Jvbi, }geod rjn Egigkj{b, }geod rjn Ubnbrj{b, 14 }geod rjn Jmon, }geod rjn Eorj{b. 15 Eorj{jnj rjnodj cjlj rt pqdgnbw Eobnbn, fqtej Eobkjm, sqg~j Zgfgkj{b, xgsdqsj Zbltm. 16 Eobkjmodj rjnodj cjlj rt Egvonj{b j }geod rjn Zgfgkj{b. 17 Egvonj{jnj rjnodj ko{j rt mt rg qofjlj t ibqoc|gnjysdt cjlj rt Zblbsjlo, }geod rjn, 18 Ublvjqbm, ]gfb{b, Zgnbrbq, Egkbmj{b, Wrbmb j Vgfbdj{b. 19 ]gfb{jnj rjnodj cjlj rt Qoqodbdg| j Zjmg{. Qoqodbdg|gdj rjnodj cjlj rt Ugrtlbm j Jnbnj{b, b Zglomjsb jm {g cjlb rgrsqb, 20 ibsjm Jrtdb, Wjlo, Lbqbvj{b, Jrbfj{b j Etrbdgrgf, }jv pgsoqjwb. 21 Jnbnj{jnj rjnodj cjlj rt ]glbsj{b j Egrb{b, Egrb{jn rjn Ygub{b, Ygub{jn rjn Jqnbn, Jqnbnod rjn Jdfj{b, Jdfj{jn rjn Zgvbnj{b. 22 Zgvbnj{jn rjn cjo {g Zgmb{b, b Zgmb{jnj rjnodj cjlj rt ^bstr, Rebl, Lbqj{b, Vgbqj{b j Zbubs, }jv ygrsoqjwb. 23 Vgbqj{jnj rjnodj cjlj rt Oljojnb{, Egigkj{b j Jiqjkbm, }jv sqo{jwb. 24 Oljojnb{gdj rjnodj cjlj rt Wft{b, Olj{brjd, ]glb{b, Jktd, Eobnbn, Nglb{b j Jnbn, }jv rgfmoqjwb.

4 Etfjnj rjnodj cjlj rt ]bqgr, Orqon, ^bq-

mj{b, Wq j Zodbl. 2 Ygb{j, Zodblodom rjnt, qofjo rg Ebs, b Ebst rt rg qofjlj Jvtmb{ j Tbf. [o rt poqofjwg Zbqb~bnb. 3 Wdo rt rjnodj of owb Rsbmb: Egiqbgl, Egrmb, Egfdbr (}jvodb rgrsqb idblb rg Jrglgluonj{b), 4

]bntjlo, osbw Mgfoqb, j Orgq, osbw ^trg. [o rt rjnodj Wqb, pqdgnwb Ouqbsg, owb Ljslg{gmb. 5 Jrvoq, osbw [gko{g, jmbo {g fdg hgng, Olt j Vbqt. 6 Vbqb mt {g qofjlb Jvtibmb, Ougqb, [gmbnb j Jvbrsbqb. [o rt Vbqjnj rjnodj. 7 Oljnj rjnodj cjlj rt Zgqgf, Rrbq j Osnbn. 8 Sort rt rg qofjlj Jntd, Zodjdb j of }geb posjxt poqofjwg Jvbqjlb, Jqtmodoe rjnb. 9 Ebdjr {g cjo telgfnj{j of rdo{g cqb~g. Ub{kb mt {g fblb jmg Ebdjr, qgkbdyj: CYofjlb rbm eb t colodjmb.? 10 Ebdjr {g pqjijdbo Riqbglodoe Koeb, eodoqg~j: CSbf cj mg clbeorlodjo j pqoyjqjo mo{g pofqtx{g, kbf cj sdo{b qtkb cjlb rb mnom j kbf cj mg rbxtdbo sbko fb mg ng rnbzg ngko ilo...? R Koe mt {g fbo ono ib ysb eb {g moljo. 11 ^gltdt, Zt{jnom cqbst, qofjo rg Ugvjq, ko{j {g cjo Orsonod osbw. 12 Orsont rt rg qofjlj Lgs-Ybub, ]brg{b j [gvjnb, osbw RqVbrb. [o rt cjlj Yjvbdodj |tfj. 13 Sgngiodj rjnodj cjlj rt Mosonjlo j Zgqb{b, b Mosonjlod rjn cjo {g Jsbs. 14 Ugonosb{t rg qofjo Wuqb. Zgqb{j rg qofjo Eobd, osbw Mg-^bqbrjmb. Wnj rt cjlj ibnbslj{g. 15 Zjnodj ^blgdb, Eguonj{jnoe rjnb, cjlj rt Rq, Rlb j Vbm. Rljn rjn cjo {g Sgngi. 16 Eblglgjlodj rjnodj cjlj rt Qju, Qjub, [jqj{b j Jrbqgjlo. 17 Oiqjnj rjnodj cjlj rt Egsgq, Ugqgf, Ougq j Eblon. Ggeodb hgnb qofjlb {g Ubqj{bmb, Zbmb{b j Egrdt, owb Orsgmo{g. 18 Ggeodb hgnb Etfg{kb qofjlb {g Egqgfb, owb Mgfoqb, Odgqb, owb Zovosb, j Egktsjlb, owb Qbno{g. [o rt rjnodj Ljsj{g, ubqbonodg k~gqj, ko{t {g tigo Ugqgf. 19 Zjnodj Wfj{jng hgng, Vbmodg rgrsqg, cjlj rt osbw Sgjlg ebqmj{rkg j Orsgmo{b Ubvbsg{jn. 20 Zjmonodj rjnodj cjlj rt Jmnon, Yjnb, Lgn-Jnbn j [jlon. Egrg{gdj rjnodj cjlj rt Qovgs j Lgn-Qovgs. 21 Zjnodj Zblg, Etfjnoe rjnb, cjlj rt Rq, osbw Tjvb, j Tbfb, osbw Ubqjrg, j poqofjwg jiqbzjdbxb ujnoe plbsnb ji Jrdg{jnoe fomb, 22 ibsjm Eokjm j |tfj ji ^brjdg, Eobr j Zbqbu, ko{j rt ib hgng tiglj Uobdkg, j EbrtdjTgvgm. W somg eodoqg rsbqb pqgfb}b. 23 Wnj rt cjlj eqnxbqj j hjdglj rt t Vgsbjmt j Mgfjqj. [bmo rt hjdglj j qbfjlj rt ib wbqb. 24 Zjmgonodj rjnodj cjlj rt Vgmtjlo, Ebmjn, Ebqjd, Qbqb, Zbtl, 25 }geod rjn Zbltm, }geod rjn Ujdrbm, }geod rjn Ujrmb. 26 Ujrmjnj rjnodj cjlj rt Jmtjlo, }geod rjn Qbvtq j }geod rjn Zjmg{. 27 Zjmg{ {g jmbo ygrnbgrs rjnodb j ygrs k~gqj. Ggeodb cqb~b njrt jmblb mnoeo rjnodb, j nj{gfnb of }jvodjv poqofjwb nj{g cjlb sbko dgljkb

1. %%!" 4,28 - 5,26

598

kbo poqofjwb Etfjnjv rjnodb. 28 Pjdglj rt t Ljqrbdg{j, Uolbfj, Jrbq-Ztblt, 29 Lblj, Jrgmt, [olbft, 30 Lbstjlt, Wqmj, Zjklbet, 31 Lgs-Ubqkbdost, Jrbq-Ztrjmt, Lgs-Ljqg{t j Zbebqjmt. [o rt cjlj }jvodj eqbfodj fo Nbdjfodoe wbqodb}b. 32 Vbrgljlj rt rg j t Rsbmt, J{jnt, Yjmont, [ovgnt j Jrbnt, t sjv pgs eqbfodb. 33 Wko sjv eqbfodb jmblj rt rdo{b mgrsb rdg fo Lblb. [o rt mgrsb t ko{jmb rt hjdglj j so rt cjlj }jvodj qoforlodnj ibpjrj. 34 Ugrodbd, Ebmljv j Eorb, Jmbrj{jn rjn, 35 Eojlo j Et{, rjn Eorjdj{g, rjnb Zgqb{g, Jrjlodoe rjnb, 36 ibsjm Oljojnb{, Ebkodb, Egrovb{b, Jrb{b, Jfjlo, Egrjmjlo, Lgnb{b 37 j Qjrb, rjn Zjuj{b, rjnb Jlonb, rjnb Egfb{g, rjnb Zjmqj{b, Zgmb{jnoe rjnb. 38 Wdj ko{j rt pojmgnwg nbdgfgnj cjlj rt poelbdbqj t rdo{jm poqofjwbmb. Gjvodg poqofjwg dgomb rt rg tmnohjlg. 39 Qbso rt osjylj fo Mgfoqb, nb jrsoxnt rsqbnt foljng, fb sqbhg pbyt ib rdo{b rsbfb. 40 Vbylj rt ocjlnt j focqt pbyt, b igm|b {g cjlb pqorsqbnb, mjqnb j rjetqnb. [bmo rt qbnj{g hjdglj ^bmodj posomwj. 41 Wdj ko{j rt pojmgnwg nbdgfgnj foylj rt t dqgmg Egigkj{g, Etfjnoe wbqb. Wnj rt nbpblj ^bmodg ybsoqg j Ugtnjmodg rjnodg ko{j rt rg sbmo ibsgklj, j posptno rt jv jrsqgcjlj sbko fb nj fbn-fbnbr ngmb nj{gfnoeb. Vbrgljlj rt rg nb }jvodo mgrso, {gq {g sbmo cjlo pbyg ib }jvodb rsbfb. 42 Vgkj of Zjmgonodjv rjnodb osjylj rt t eoqt Zjq, }jv pgsrso |tfj, nb xglt r ]glbsj{om, Vgbqj{om, Ygub{om j Wijlom, Egrg{gdjm rjnodjmb. 43 Vbkon yso rt pocjlj orsbsbk Jmbljxbnb, orsblj rt sbmo fo fbnby}ge fbnb.

5 Zjnodj Ytdjmb, Riqbglodoe pqdgnwb (on

{g cjo pqdgnbw, blj {g orkqnbdjo porsg|t rdoe owb pb {g }geodo pqbdo ko{g {g jmbo kbo pqdgnbw cjlo fbso rjnodjmb Eorjub, Riqbglodoe rjnb, sbko fb on nj{g cjo tpjrbn t qoforlod|g kbo pqdgnbw. 2 Rbko {g Etfb cjo nbfmo~nj{j of rdo{g cqb~g j jbko {g of }geb posgkbo dozb, jpbk {g pqbdo ko{g jmb pqdgnbw focjo Eorju), 3 fbklg, rjnodj Ytdjmb, Riqbglodoe pqdgnwb, cjlj rt Onov, ]blt{, Orqon j ^bqmj{b. 4 Eojlodj rjnodj cjlj rt Zgmb{b, }geod rjn, ibsjm }geod rjn Moe, }geod rjn Zjmg{, 5 }geod rjn Ujvb, }geod rjn Ygb{b, }geod rjn Lbl, 6 }geod rjn Lgjqb, koe {g [glebs-]glnbrbq, wbq Jrjqj{g, ofdgo t jienbnrsdo. Wn {g cjo poelbdbq Ytdjmodoe plgmgnb. 7 Ggeodb cqb~b po }jvodjm poqofjwbmb, kbko rt tpjrbnj t qoforlodnom ibpjrt po rdo{jm nbqbysb{jmb, cjlj rt poelbdbq Eg-

jlo, Qbvbqj{b 8 j Lglb, rjn Jibib, rjnb Zgmg, Eojlodoe rjnb. Wn j }geodb poqofjwb hjdglj rt t Jqojqt j rdg fo Vgdonb j LblUgonb. 9 Vb jrsokt rt hjdglj rdg fo ptrsj}g ko{b rg pqosghg fo qgkg Otuqbs, {gq rg }jvodb rsokb nbmnohjlb t eblbfrko{ igm|j. 10 \ Zbtlodo dqgmg qbsodblj rt rb Jebqgnjmb, ko{j rt jiejntlj of }jvodg qtkg. Vbrsbnjlj rt rg t }jvodjm ybsoqjmb po rdo{ igm|j jrsoxno of Mblbfb. 11 Mbfodj rjnodj hjdglj rt cljit }jv t dbrbnrko{ igm|j rdg fo Zblvg. 12 Kjlj rt so poelbdbq Eojlo, Zbubm fqtej, Ebnb{ j Zbubs, t Lbrbnt. 13 Gjvodb cqb~b po fomodjmb }jvodjv pqboxgdb cjlj rt Ujvbjlo, Ugrtlbm, Zbdb, Eoqb{, Ebvbn, Qj{b j Odgq, }jv rgfmoqjwb. 14 [o rt cjlj rjnodj Jdjvbjlb, rjnb \qj{b, rjnb Ebqo{g, rjnb Mblbfb, rjnb Ujvbjlb, rjnb Egrjrb{b, rjnb Ebfonb, Ltiodoerjnb. 15 Jvj{g, rjn Jdfjlb, rjnb Mtnj{b, cjo {g poelbdbq t fomt }jvodjv pqboxgdb. 16 Pjdglj rt t Mblbft, t Lbrbnt j t }jvodjm eqbfodjmb j po rdjm rbqonrkjm pby}bwjmb fo }jvodjv eqbnjwb. 17 Zdj rt onj cjlj tpjrbnj t qoforlod|g t dqgmg Eosbmb, Etfjnoe wbqb, j t dqgmg Egqodobmb, wbqb Riqbglb. 18 Ytdjmodj j Mbfodj rjnodj j polodjnb Ubnbrj{jnoe plgmgnb jmblj rt xgsqfgrgs xgsjqj vj|bfg rgfbmrso j ygifgrgs do{njkb, vqbcqjv {tnbkb ko{j rt norjlj ysjs j mbx, nbsgiblj ltk j cjlj tdghcbnj ib qbs. 19 Ybsodblj rt pqosjd Jebqgnb, Egstqb, Vbugrb j Vofbdb. 20 Jlj focjlj rt pomo~ t qbst pqosjd }jv, sbko fb rt Jebqgnj j rdj ko{j rt cjlj r }jmb pblj t }jvodg qtkg. \ qbst rt pqjijdblj Koeb fb jm pomoeng j on {g trljyjo }jvodg trqfng moljsdg {gq rt rg tifblj t }geb. 21 Qbplgnjlj rt }jvodt rsokt: pgfgrgs vj|bfb kbmjlb, fdgrsb pgfgrgs vj|bfb odbwb j fdg vj|bfg mbebqbwb. Qbqocjlj r: j rso vj|bfb |tfrkjv ftyb. 22 Kjlo {g mnoeo pocj{gnjv, {gq {g Koe dofjo sb{ qbs. Wnj rt rg nbrgljlj nb }jvodo mgrso j orsblj rt sbmo rdg fo jienbnrsdb. 23 Zjnodj polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb nbrsbnjlj rt rg t igm|j of Lbrbnb fo LblOqmonb, Zgnjqb j eoqg Oqmon. Kjlo jv {g mnoeo. 24 Wdo rt poelbdbqj fomodb }jvodjv pqboxgdb: Ougq, Egrg{, Oljlo, Jiqjlo, Egqgmj{b, Wft{b j Ebfbjlo, vqbcqj {tnbwj, |tfj nb elbrt, poelbdbqj fomodb rdo{jv pqboxgdb. 25 Jlj poxglj rt fb ctft ngdgqnj Koet rdo{jv pqboxgdb j ocohbdblj rt coeodg nbqofb ko{j rt hjdglj t ono{ igm|j, ko{g {g Koe jrsqgcjo pqgf }jmb. 26 Qbso {g Riqbglod Koe pofrsbkbo ftv ]tlb, wbqb Jrjqj{g, so {grs ftv [glebs-]glnbrbqb, wbqb Jrjqj{g, fb of-

599

1. %%!" 6,1 - 6,60

dgfg t jienbnrsdo Ytdjmodg j Mbfodg rjnodg j polodjnt Ubnbrj{jnoe plgmgnb. Nodgo jv {g t Jlb{, t Jdoq, t Jqt j nb qgkt Moibn, efg rt orsblj fo fbnby}ge fbnb.

Tgdj{gdj rjnodj cjlj rt Mjqron, Sbs j Ugqbqj{g. 2 Sbsodj rjnodj cjlj rt Jmqbm, Rrbq, ^gdqon j Wijlo. 3 Jmqbmodj rjnodj cjlj rt Jqon j Uo{rj{g, b }jvodb rgrsqb idblb rg Ubqj{b. Jqonodj rjnodj cjlj rt Vbfbd, Jdj{tf, Olgbibq j Rsbmbq. 4 Olgbibqt rg qofjo ]jngr. ]jngrt rg qofjo Jdjrt{b. 5 Jdjrt{j rg qofjo Ltkj{g, Ltkj{t rg qofjo Wij{g. 6 Wij{t rg qofjo Qgqb{b, Qgqb{j rg qofjo Ugqb{os. 7 Ugqb{ost rg qofjo Jmbqj{b, Jmbqj{j rg qofjo Jvjsod. 8 Jvjsodt rg qofjo Zbfok, Zbfokt rg qofjo Jvjmbr. 9 Jvjmbrt rg qofjo Jibqj{b. Jibqj{j rg qofjo Eobnbn. 10 Eobnbnt rg qofjo Jibqj{b. Wn {g rlthjo kbo rdgysgnjk t fomt ko{j {g Zolomon rbeqbfjo t Egqtrbljmt. 11 Jibqj{j rg qofjo Jmbqj{b. Jmbqj{j rg qofjo Jvjsod. 12 Jvjsodt rg qofjo Zbfok. Zbfokt rg qofjo Zbltm. 13 Zbltmt rg qofjo ^glkj{b. ^glkj{j rg qofjo Jibqj{b. 14 Jibqj{j rg qofjo Zgqb{b. Zgqb{j rg qofjo Eorgfgk. 15 Eorgfgk {g ofdgfgn kbfb {g Morpof pqgko Vbdtvofonoroqb ofdgo t jienbnrsdo Etft j Egqtrbljm. 16 Tgdj{gdj rjnodj cjlj rt Mjqrbm, Sbs j Ugqbqj{g. 17 Wdo rt jmgnb Mjqrbmodjv rjnodb: Todgnj{g j Zjmg{. 18 Sbsodj rjnodj cjlj rt Jmqbm, Rrbq, ^gdqon j Wijlo. 19 Ugqbqj{gdj rjnodj cjlj rt Ublj{g j Utrj{g. [o rt poqofjwg Tgdj{gdjv rjnodb po jmgnjmb }jvodjv pqboxgdb. 20 Wf Mjqrbmb: }geod rjn Todgnj{g, }geod rjn Ebs, }geod rjn Qjmb, 21 }geod rjn Eobv, }geod rjn Rfo, }geod rjn Qbqb, }geod rjn Egsqb{. 22 Sbsodj rjnodj: }geod rjn Jmjnbfbd, }geod rjn Soqg{, }geodj rjnodj Jrjq, 23 Olkbnb j Odj{brbu, }geod rjn Jrjq, 24 }geod rjn [bvbs, }geod rjn \qjlo, }geod rjn Wij{b, }geod rjn Zbtl. 25 Olkbnjnj rjnodj cjlj rt Jmbrb{ j Jvjmos. 26 Qbsjm Olkbnb, b }geodj rjnodj rt Ztuj{b, rjn }geod, }geod rjn Vbvbs, 27 }geod rjn Olj{bd, }geod rjn Egqobm, }geod rjn Olkbnb. 28 Zbmtjlodj rjnodj cjlj rt pqdgnbw Eojlo j fqtej Jdj{b. 29 Ugqbqj{gdj rjnodj cjlj rt Ublj{g, }geod rjn Todgnj{g, }geod rjn Zjmg{, }geod rjn \ib, 30 }geod rjn Zjmg{b, }geod rjn Jej{b, }geod rjn Jrb{b. 31 Wdo rt onj ko{g {g Nbdjf porsbdjo fb dofg pgdb}g t Morpof}gm fomt nbkon yso {g kodxge focjo rdo{g poxjdbljysg. 32 Wnj rt rlthjlj kbo pgdbxj pqgf ybsoqom, ybsoqom

rbrsbnkb, fok Zolomon nj{g rbeqbfjo Morpof}j fom t Egqtrbljmt. Lqyjlj rt rdo{t rlthct kbko jm {g cjlo pqopjrbno. 33 Wdo rt onj ko{j rt rb rdo{jm rjnodjmb cjlj porsbd|gnj t rlthct: of Sbsodjv rjnodb: Ombn, pgdbx, rjn Eojlb, rjnb Zbmtjlb, 34 rjnb Olkbng, rjnb Egqobmb, rjnb Oljlb, rjnb [o{g, 35 rjnb Ztub, rjnb Olkbng, rjnb Ubsb, rjnb Jmbrb{b, 36 rjnb Olkbng, rjnb Eojlb, rjnb Jibqj{g, rjnb Zouonj{g, 37 rjnb [bvbsb, rjnb Jrjqb, rjnb Odj{brbub, rjnb Soqg{b, 38 rjnb Rrbqb, rjnb Sbsb, rjnb Tgdj{b, Riqbglodoe rjnb. 39 Ggeod cqbs Jrbu rlthjo {g }gmt r fgrng rsqbng. Jrbu {g cjo rjn Lbqbvj{g, rjnb Zjmg{g, 40 rjnb Ujvbjlb, rjnb Lbrj{g, rjnb Ublvj{g, 41 rjnb Osnj{b, rjnb Qbqg, rjnb Jfb{g, 42 rjnb Osbnb, rjnb Qjmg, rjnb Zjmg{b, 43 rjnb Ebsb, rjnb Mjqrbmb, Tgdj{gdoe rjnb. 44 Wdo rt Ugqbqj{gdj rjnodj, }jvodb cqb~b ko{b rt rsb{blb r lgdg rsqbng: Osbn, rjn Sjrj{g, rjnb Jdfj{b, rjnb Ubltvb, 45 rjnb Jrbdj{g, rjnb Jmbrj{g, rjnb ^glkj{g, 46 rjnb Jmrj{b, rjnb Lbnj{b, rjnb Zgmgqb, 47 rjnb Ublj{b, rjnb Utrj{b, rjnb Ugqbqj{b, Tgdj{gdoe rjnb. 48 Gjvodb cqb~b, Tgdjsj, cjlj rt ofqgzgnj ib rdt rlthct t ybsoqt, t fomt Koh{gm. 49 Jqon j }geodj rjnodj pqjnorjlj rt hqsdg nb olsbqt nb komg rt rg pqjnorjlg hqsdg pb|gnjwg j nb kbfjonom olsbqt, dqyg~j sbko rdg porlodg t dgij rb rdgsjm rsdbqjmb j dqyg~j oxjy~g}g ib Riqbgl, pqgmb rdgmt onomg yso {g ibpodgfjo Uo{rj{g, rlteb Koh{j. 50 Wdo rt Jqonodj rjnodj: }geod rjn Olgbibq, }geod rjn ]jngr, }geod rjn Jdjrt{b, 51 }geod rjn Ltkj{g, }geod rjn Wij{g, }geod rjn Qgqb{b, 52 }geod rjn Ugqb{os, }geod rjn Jmbqj{b, }geod rjn Jvjsod, 53 }geod rjn Zbfok, }geod rjn Jvjmbr. 54 Wdo rt mgrsb t ko{jmb rt hjdglj Jqonodj rjnodj ji Sbsodg poqofjwg nb rdom pofqtx{t, ko{b rt hqgcom focjlj. 55 Nocjlj rt ^gdqon t Etfjno{ igm|j r pby}bwjmb oko }geb. 56 Xo|g j mgrsb oko soe eqbfb fblj rt ^blgdt, Eguonj{jnom rjnt. 57 Jqonodjm rjnodjmb fblj rt eqbf tsoxjysb ^gdqon, ibsjm Tjdnt r pby}bwjmb, Ebsjq, Orsgmo{t r pby}bwjmb, 58 Rljon r pby}bwjmb, Nbdjq r pby}bwjmb, 59 Jrbn r pby}bwjmb j LgsZgmgr r pby}bwjmb. 60 Wf Lgnj{bmjnodoe plgmgnb focjlj rt Mbdt r pby}bwjmb, Jlgmgs r pby}bwjmb j Jnbsos r pby}bwjmb. \ktpno sqjnbgrs eqbfodb po }jvodjm poqofjwbmb.

1. %%!" 6,61 - 7,22

600

61 Wrsbljm Sbsodjm rjnodjmb hqgcom {g pqjpblo fgrgs eqbfodb of poqofjwb fqteoe plgmgnb j of polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb. 62 Mjqrbmodjm rjnodjmb po }jvodjm poqofjwbmb pqjpblo {g sqjnbgrs eqbfodb of Rrbvbqodoe plgmgnb, of Jrjqodoe plgmgnb, of Vgusbljmodoe plgmgnb j of Ubnbrj{jnoe plgmgnb t Lbrbnt. 63 Ugqbqj{gdjm rjnodjmb po }jvodjm poqofjwbmb hqgcom {g pqjpblo fdbnbgrs eqbfodb of Ytdjmodoe plgmgnb, of Mbfodoe plgmgnb j of Qbdtlonodoe plgmgnb. 64 [bko rt Riqbglodj rjnodj fblj Tgdj{gdjm rjnodjmb eqbfodg r }jvodjm okolnjm pby}bwjmb. 65 Wf plgmgnb Etfjnjv rjnodb, of plgmgnb Zjmgonodjv rjnodb j of plgmgnb Lgnj{bmjnodjv rjnodb hqgcom rt jm cjlj fofg|gnj eqbfodj ko{j rg nbdofg pojmgnwg. 66 Vgkg poqofjwg Sbsodjv rjnodb focjlg rt eqbfodg nb pofqtx{t Eguqgmodoe plgmgnb. 67 Wnj rt focjlj Zjvgm r pby}bwjmb, t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb kbo eqbf tsoxjysb, ibsjm Mgigq r pby}bwjmb, 68 Eokmgbm r pby}bwjmb, Lgs-Wqon r pby}bwjmb, 69 J{blon r pby}bwjmb j Mbs-Yjmon r pby}bwjmb. 70 Wf polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb Jnjq r pby}bwjmb j Ljlgbm r pby}bwjmb ib poqofjwg orsbljv Sbsodjv rjnodb. 71 Mjqrbmodj rjnodj focjlj rt of poqofjwb polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb Molbn t Lbrbnt r pby}bwjmb j Jrsbqos r pby}bwjmb. 72 Wf Rrbvbqodoe plgmgnb Sgfgr r pby}bwjmb, Nbdqbs r pby}bwjmb, 73 Ybmos r pby}bwjmb j Jngm r pby}bwjmb. 74 Wf Jrjqodoe plgmgnb Ubrbl r pby}bwjmb, Jdfon r pby}bwjmb, 75 ^tkok r pby}bwjmb j Ygod r pby}bwjmb. 76 Wf Vgusbljmodoe plgmgnb Sgfgr t Mbljlg{j r pby}bwjmb, Jmon r pby}bwjmb j Sjqj{bsb{jm r pby}bwjmb. 77 Xqgorsblj Ugqbqj{gdj rjnodj focjlj rt of Qbdtlonodoe plgmgnb Yjmon r pby}bwjmb j [bdoq r pby}bwjmb. 78 \ {oqfbnrkom kqb{t kof Egqjvonb, r jrsoxng rsqbng Eoqfbnb, of Ytdjmodoe plgmgnb focjlj rt Loroq t ptrsj}j r pby}bwjmb, Ebrt r pby}bwjmb, 79 Sgfjmos r pby}bwjmb j Ujubs r pby}bwjmb. 80 Wf Mbfodoe plgmgnb Ybmos t Mblbft r pby}bwjmb, Ubvbnbjm r pby}bwjmb, 81 Orgdon r pby}bwjmb j Ebijq r pby}bwjmb. Rrbvbqodj rjnodj cjlj rt [olb, ]tdb, Ebrtd j Zjmqon, }jv xgsdoqjwb. 2 [oljnj rjnodj cjlj rt Wij{g, Ygub{b, Egqjlo, Ebmb{, Egdrbm j Zbmtjlo, poelbdbqj fomodb rdo{jv

pqboxgdb. Wf [olg rt posgklj vqbcqj {tnbwj. Qb dqgmg Nbdjfb cjlo jv {g fdbfgrgs fdg vj|bfg j ygrso. 3 Wij{gd rjn cjo {g Riqb{b. Riqb{jnj rjnodj cjlj rt Ujvbjlo, Jdfj{b, Eojlo, Egrj{b - }jv pgsoqjwb. Zdj rt onj cjlj poelbdbqj. 4 Ugzt }jvodjm posomwjmb, pqgmb fomodjmb }jvodjv pqboxgdb, t do{njm xgsbmb rpqgmnjm ib qbs, cjlo {g sqjfgrgs ygrs vj|bfb |tfj, {gq rt jmblj mnoeo hgnb j rjnodb. 5 Gjvodb cqb~b t rdjm Rrbvbqodjm poqofjwbmb cjlj rt vqbcqj {tnbwj. Kjlo jv {g tktpno orbmfgrgs rgfbm vj|bfb pqgmb qoforlodnom ibpjrt. 6 Lgnj{bmjnodj rjnodj cjlj rt Lglb, Lgvgq j Egfjbjlo, }jv sqo{jwb. 7 Lgljnj rjnodj cjlj rt Ordon, Wij{g, Wijlo, Egqjmos j Rqj{g, }jv pgsoqjwb, ko{j rt cjlj poelbdbqj fomodb rdo{jv pqboxgdb, vqbcqj {tnbwj. \ }jvodom qoforlodnom ibpjrt cjlo {g fdbfgrgs fdg vj|bfg sqjfgrgs j xgsjqj tpjrbnb. 8 Lgvgqodj rjnodj cjlj rt Qgmjqb, Eobr, Olj{gigq, Oljojnb{, Jmqj{g, Egqgmos, Jdj{b, Jnbsos j Jlgmgs. Zdg rt so cjlj Lgvgqodj rjnodj. 9 \ }jvodom qoforlodnom ibpjrt, pqgmb }jvodom poqgklt, po poelbdbqjmb fomodb }jvodjv pqboxgdb, cjlo {g fdbfgrgs vj|bfb j fdgrsb vqbcqjv {tnbkb. 10 Egfjbjlod rjn cjo {g Lblbn. Lblbnodj rjnodj cjlj rt Egtr, Lgnj{bmjn, Jof, ^bnbnb, Qjsbn, [bqrjr j Jvjrbq. 11 Zdjv Egfjbjlodjv rjnodb, po poelbdbqjmb fomodb }jvodjv pqboxgdb, vqbcqjm {tnbwjmb, cjlo {g rgfbmnbgrs vj|bfb j fdgrsb do{njkb rpqgmnjv ib qbs. 12 Ztujm j \pjm cjlj rt Rqodj rjnodj. \rg{j rt Jvgqodj rjnodj. 13 Vgusbljmodj rjnodj cjlj rt Ebrjlo, Mtnj{g, Egrgq j Zbltm, rjnodj Lblg. 14 Ubnbrj{jn rjn cjo {g Jiqjlo, koeb {g qofjlb }geodb jnoxb Zjqj{kb. (Wnb {g qofjlb j Ubvjqb, Mblbfodoe owb. 15 Ubvjq {g ohgnjo \pjmb j Ztujmb, xj{b rg rgrsqb idblb Ubvb.) Nqtej rjn rg idbo Zblpbf, b Zblpbf {g jmbo k~gqj. 16 Ubvb, Ubvjqodb hgnb, 3ofjlb {g rjnb j fblb mt jmg ]bqgr. Kqbs mt rg idbo Zgqgr, b }geodj rjnodj cjlj rt \lbm j Ygkgm. 17 \lbmod rjn cjo {g Lgfbn. [o rt rjnodj Mblbfb, rjnb Ubvjqb, Ubnbrj{jnoe rjnb. 18 Ggeodb rgrsqb Jmolgkgsb qofjlb {g Rrtfb, Jdj{gigqb j Ublt. 19 Zgmjfjnj rjnodj cjlj rt Jvj{bn, Zjvgm, Tjvj{b j Jnj{bm. 20 Eguqgmodj rjnodj cjlj rt Ztsbl, }geod rjn Lgqgf, }geod rjn [bvbs, }geod rjn Olgbfb, }geod rjn [bvbs, 21 }geod rjn Qbdbf, }geod rjn Ztsbl, j Orgq j Olgbf. Wdt fdo{jwt tcjlj rt |tfj ji Mbsb, qozgnj t igm|j, {gq rt odj foylj fb jm timt rsokt. 22 Eguqgm, }jvod osbw, fteo {g steodbo, b }geodb

601

1. %%!" 7,23 - 9,3

cqb~b folbijlb rt fb eb sgyg. 23 Wnfb {g lgebo rb rdo{om hgnom j onb {g ibsqtfnglb j qofjlb rjnb. Wn eb {g nbidbo Lgqj{b, {gq {g ngrqg~b ibfgrjlb }geod fom. 24 S~j mt {g cjlb Zgqb, ko{b {g rbeqbfjlb fo}j j eoq}j Lgs-Wqon j \ign-Zgqt. 25 Ggeodj rjnodj cjlj rt Ygub, j Ygrgu, }geod rjn [glb, }geod rjn [bvbn, 26 }geod rjn Tbfbn, }geod rjn Jmj{tf, }geod rjn Oljrbmb, 27 }geod rjn Vbdjn, }geod rjn Rrtr. 28 Gjvod porgf j mgrsb efg rt rg nbrgljlj cjlj rt Lgsj| r okolnjm eqbfodjmb, nb jrsokt Vbqbn, nb ibpbft Mgigq r okolnjm eqbfodjmb, Zjvgm r okolnjm eqbfodjmb rdg fo Mbig r okolnjm eqbfodjmb. 29 Xoqgf Ubnbrj{jnjv rjnodb cjlj rt Lgs-Zbn r okolnjm eqbfodjmb, [bnbv r okolnjm eqbfodjmb, Ugejfo r okolnjm eqbfodjmb, Noq r okolnjm eqbfodjmb. \ }jmb rt hjdglj rjnodj Eorjub, Riqbglodoe rjnb. 30 Jrjqodj rjnodj cjlj rt Egmnb, Egrdb, Egrdj{b, Lgqj{b j }jvodb rgrsqb Zbqb. 31 Lgqj{jnj rjnodj cjlj rt Odgq j Uglvjlo, Ljqibdjsod osbw. 32 Odgqt rt rg qofjlj Ebuljs, Zomjq j ^osbm j }jvodb rgrsqb Ztdb. 33 Ebuljsodj rjnodj cjlj rt ]brbk, Ljmbl j Jrdbs. [o rt Ebuljsodj rjnodj. 34 Zgmgqodj rjnodj cjlj rt Jvj{g, Yoeb, Egvtdb j Jqbm. 35 Zjnodj Olgmb, }geodoe cqbsb cjlj rt Zoub, Egmnb, Zgljr j Jmbl. 36 Zoujnj rjnodj cjlj rt Zt{b, Jqngugq, Zodbl, Lgqj{g, Egmqb, 37 Loroq, Wf, Zbmb, Zjljrb, Rsqbn j Lgjqb. 38 Egsgqodj rjnodj cjlj rt Eguonj{b, ]jrpb j Jqb. 39 \ljnj rjnodj cjlj rt Jqbv, Jnjlo j Yjrj{b. 40 Zdg rt so cjlj Jrjqodj rjnodj, poelbdbqj fomodb rdo{jv pqboxgdb, jibcqbnj vqbcqj {tnbwj, poelbdbqj mgzt kngiodjmb. Kqo{ tpjrbnjv t }jvodom qoforlodnom ibpjrt jinorjo {g fdbfgrgs j ygrs vj|bfb do{njkb rporocnjv ib qbs.

8 Lgnj{bmjnt rt rg qofjlj pqdgnbw Lglb,

fqtej Jrdjl, sqg~j Jqb, 2 xgsdqsj Vo{b j pgsj Ybub. 3 Lgljnj rjnodj cjlj rt Jfbq, Mjqb, Jdj{tf, 4 Jdjrt{b, Vbmbn, Jvo{b, 5 Mjqb, Zgutubn j \qbm. 6 Jofodj rjnodj cjlj rt poelbdbqj fomodb rdo{jv pqboxgdb mgzt rsbnodnjwjmb Mbdg, j ofbslg rt cjlj ofdgfgnj t jienbnrsdo t Ubnbvbs. 7 \ jienbnrsdo rt jv ofdglj Vbmbn, Jvj{b j Mjqb, ko{j jv {g pqgfdofjo j komg rt rg qofjlj \ib j Jvj{tf. 8 Zbqb{jmt rt rg qofjlb fgwb t mobdrko{ igm|j nbkon yso {g osgqbo Uobdwg. \rjmb j Lbqb cjlg rt }geodg hgng. 9 Wfgrb, }geodb hgnb, qofjlb mt {g Eodbdb, Zjdj{t, Ujrt, Ublvomb, 10 Egtrb, Zbvj{t j Ujqmt. [o rt

}geodj rjnodj, poelbdbqj fomodb rdo{jv pqboxgdb. 11 \rjmb mt {g qofjlb Jdjsodb j Olublb. 12 Olublodj rjnodj cjlj rt Odgq, Ujrbm j Zbmgf, ko{j {g rbeqbfjo Wnon j Tof r okolnjm eqbfodjmb, 13 ibsjm Lgqj{b j Zgmb. Wnj rt cjlj poelbdbqj fomodb rdo{jv pqboxgdb mgzt rsbnodnjwjmb J{blonb. Wnj rt jrsgqblj rsbnodnjkg Mbsb. 14 Jvj{o, Zbrbk, Egqgmos, 15 Qgdbfj{b, Jqbf, Ofgq, 16 Ujvbjlo, Egrpb j Eovb cjlj rt Lgqj{jnj rjnodj. 17 Qgdbfj{b, Ugrtlbm, Oigkj{g, Odgq, 18 Rrmgqb{, Egilj{b j Eodbd cjlj rt Olublodj rjnodj. 19 Ebkjm, Qjvqj{g, Qbdfj{b, 20 Oljnb{, Qjlsb{, Oljlo, 21 Jfb{b, Lgqb{b j Zjmqbs cjlj rt Zjmg{gdj rjnodj. 22 Egrubn, Odgq, Oljlo, 23 Jdfon, Qjvqj{g, Jnbn, 24 Jnbnj{b, Olbm, Jnsosj{b, 25 Egugfj{b j ]bntjlo cjlj rt Zbrbkodj rjnodj. 26 Zbmrgqb{, Zgbqj{b, Mosolj{b, 27 Ebqgrj{b, Rlj{b j Qjvqj{g cjlj rt Egqobmodj rjnodj. 28 [o rt poelbdbqj fomodb rdo{jv pqboxgdb, kbko rt cjlj tpjrbnj t qoforlodng ibpjrg. [j poelbdbqj rt hjdglj t Egqtrbljmt. 29 \ Mbdbont {g hjdgo Egjlo, osbw Mbdbonb, b hgnb mt rg idblb Ubvb. 30 Ggeod rjn pqdgnbw cjo {g Jdfon, ibsjm Ztq, Sjr, Lbl, Vbfbd, 31 Mgfoq, Jvj{o j Qbvgq. 32 Ujklost rg qofjo Zjmg{b. Wnj rt ib{gfno rb rdo{om cqb~om hjdglj t Egqtrbljmt, cljit rdo{g orsblg cqb~g. 33 Vjqt rg qofjo Sjr, b Sjrt rg qofjo Zbtl. Zbtlt rt rg qofjlj Eonbsbn, Ublvjrt{, Jdjnbfbd j Ordbl. 34 Eonbsbnod rjn cjo {g Ugqjdbl. Ugqjdblt rg qofjo Ujvb. 35 Ujvjnj rjnodj cjlj rt: ]json, Uglgv, [bqg{b j Jvbi. 36 Jvbit rg qofjo Eobfb. Eobfj rt rg qofjlj Jlgmgs, Jimbdgs j Qjmqj{g. Qjmqj{t rg qofjo Uorb. 37 Uorj rg qofjo Ljng{b, }geod rjn Ybub, }geod rjn Olgbrb, }geod rjn Jrjlo. 38 Jrjlo {g jmbo ygrs rjnodb, xj{b rt jmgnb: Jiqjkbm, Lovgqt{, Rrmbjlo, Zgbqj{b, Jdfj{b j Jnbn. Zdg rt so cjlj Jrjlodj rjnodj. 39 Zjnodj Rrgkb, }geodoe cqbsb, cjlj rt pqdgnbw \lbm, fqtej Egtr j sqg~j Oljuglgs. 40 \lbmodj rjnodj cjlj rt vqbcqj {tnbwj, ko{j rt nbsgiblj ltk j jmblj mnoeo rjnodb j tntkb, rso pgfgrgs. Zdg rt so cjlj Lgnj{bmjnodj rjnodj.

9 Zdj Riqbglwj cjlj rt tpjrbnj t qofo-

rlodnj ibpjr. \pjrbnj rt t S}jet o wbqgdjmb Riqbglb. Etfb {g icoe ngdgqrsdb cjo ofdgfgn t jienbnrsdo t Lbdjlon. 2 Xqdj rsbnodnjwj ko{j rt rg dqbsjlj nb rdo{g porgfg t rdo{jm eqbfodjmb cjlj rt rdgysgnjwj, Tgdjsj, orsblj Riqbglwj j Vgsjng{j. 3 \ Egqt-

1. %%!" 9,4 - 10,3

602

rbljmt rt rg nbrsbnjlj ngkj of Etfjnjv rjnodb, ngkj of Lgnj{bmjnodjv rjnodb j ngkj of Eguqgmodjv j Ubnbrj{jnjv rjnodb: 4 Mtsb{, rjn Jmj{tfb, rjnb Jmqj{b, rjnb Rmqj{b, rjnb Lbnj{b, rjnb ]bqgrb, Etfjnoe rjnb. 5 Wf Zjlomodjv rjnodb pqdgnbw Jrb{b j }geodj rjnodj. 6 Wf Qbqjnjv rjnodb Egtjlo j ygrso fgdgfgrgs }jvodg cqb~g. 7 Wf Lgnj{bmjnodjv rjnodb: Zblt{, rjn Ugrtlbmb, rjnb Wft{g, Jrgnt{jnoe rjnb; 8 Egdnj{b, Egqobmod rjn; Rlb, rjn Wij{b, Ujvqj{gdoe rjnb; j Ugrtlbm, rjn Zgubsj{g, rjnb Ybetjlb, Rdnj{jnoe rjnb. 9 [jvodg cqb~g, tpjrbng t qoforlodng ibpjrg, cjlo {g fgdgsrso pgfgrgs j ygrs |tfj. Zdj rt onj cjlj poelbdbqj poqofjwb t fomodjmb rdo{jv pqboxgdb. 10 Wf rdgysgnjkb: Egfb{b, Eo{bqjd, Ebvjn, 11 Jibqj{b, rjn ^glkj{g, rjnb Ugrtlbmb, rjnb Zbfokb, rjnb Ugqb{osb, Jvjsododoe rjnb, poelbdbq t fomt Koh{gm; 12 Jfb{b, rjn Egqobmb, rjnb Xbrvoqb, Ublvj{jnoe rjnb; Ubrb{, rjn Jfjlb, rjnb Ebijqg, rjnb Ugrtlbmb, rjnb Ugrjlgmjsb, Rmjqodoe rjnb, 13 j }jvodb cqb~b, poelbdbqj fomodb rdo{jv pqboxgdb, vj|bft rgfbmrso j ygifgrgs dgomb rporocnjv |tfj ib dqyg}g rlthcg t fomt Koh{gm. 14 Wf Tgdjsb: Zgmb{b, rjn Jrtdb, rjnb Jiqjkbmb, Jrbdj{jnoe rjnb, of Ugqbqj{gdjv rjnodb, 15 ibsjm Lbkdbkbq, Oqgr, Mblbl, Ubsbnj{b, rjn Ujvg, rjnb Qjvqj{b, Jrbuodoe rjnb; 16 Jdfj{b, rjn Zgmb{g, rjnb Mblblb, Egftstnodoe rjnb; Lbqbvj{b, rjn Jrg, Olkbnjnoe rjnb. Wn {g hjdgo t mgrsjmb t ko{jmb rt hjdglj Vgsoub~bnj. 17 Lqbsbqj: Zbltm, Jktd, [blmon j Jvjmbn. Gjvod cqbs Zbltm cjo {g poelbdbq 18 j qbnj{g {g rlthjo nb wbqgdjm dqbsjmb nb jrsokt. Wnj rt cjlj dqbsbqj t loeoqt Tgdj{gdjv rjnodb. 19 Zbltm, rjn Soqb, rjnb Odj{brbub, Soqg{gdoe rjnb, j }geodb cqb~b ji fomb }geodoe owb, Soqg{gdj rjnodj, nbfelgfblj rt porbo. `tdblj rt tlbi t ybsoq kbo yso rt }jvodj oxgdj xtdblj tlbi t Morpof}j loeoq. 20 ]jngr, Olgbibqod rjn, ngkbfb {g cjo }jvod dozb. Morpof {g cjo r }jm. 21 Qbvbqj{b, Ugrglgmj{jn rjn, cjo {g dqbsbq nb tlbit t ybsoq of rbrsbnkb. 22 Wnjv ko{j rt cjlj ofbcqbnj ib dqbsbqg nb pqbeodjmb tktpno {g cjlo fdgrsb fdbnbgrs. Pjdglj rt t rdo{jm mgrsjmb, pqgmb qoforlodnom ibpjrt. Gjmb rt Nbdjf j djfglbw Zbmtjlo podgqjlj ofeodoqnt rlthct. 23 Wnj j }jvodj rjnodj xtdblj rt rsqbht nb dqbsjmb Morpof}ge fomb, nb dqbsjmb ybsoqb. 24 Lqbsbqj rt rsb{blj nb xgsjqj rsqbng:

nb jrsokt, nb ibpbft, nb rgdgqt j nb {tet. 25 Gjvodb cqb~b rt r dqgmgnb nb dqgmg folbijlb ji rdo{jv mgrsb fb rgfbm fbnb ctft r }jmb. 26 `gsjqj elbdnb dqbsbqb, Tgdjsb, cjlb rt t so{ ofeodoqno{ rlthcj. Wnj rt cjlj ibfthgnj ib sqpgibqj{g j qjinjwg fomb Koh{ge. 27 Vo~jdblj rt oko fomb Koh{ge, {gq jm {g fthnors cjlb fb rsqbhbqg. Kjlj rt ibfthgnj fb rdbko {tsqo osk|txbdb{t dqbsb. 28 Vgkj of }jv cjlj rt ofeodoqnj ib pqjcoq ko{j rg koqjrsjo t rlthcj. Xqgcqo{bdblj rt eb kbf rt eb tnorjlj j kbf rt eb jinorjlj. 29 Vgkj of }jv cqjntlj rt rg ib fqtej pqjcoq, ib rbd rdgsj pqjcoq, ib ujno cqbyno, djno, t|g, sbm{bn j mjqjrno cj|g. 30 Vgkj of rdgysgnjxkjv rjnodb pqbdjlj rt mgybdjnt of mjqjrnoe cj|b. 31 Ubsbsj{b, {gfbn of Tgdjsb, pqdgnbw Zbltmb ji Soqg{gdg poqofjwg, cqjnto rg o onomg yso rg pgklo t sjeb}t. 32 Vgkj of Sbsodjv rjnodb, }jvodg cqb~g, cjlj rt ibfthgnj ib nbrlbebng vlgcodg, fb jv pqjpqgmb{t rdbkoe abcbsb. 33 [o rt cjlj pgdbxj, poelbdbqj osbxkjv fomodb Tgdj{gdoe plgmgnb. Wnj rt cjlj t sqpgibqj{bmb. Kjlj rt orlocozgnj fqtejv fthnorsj, {gq rt fbn j no~ ocbd|blj rdo{ porbo. 34 [o rt cjlj poelbdbqj osbxkjv fomodb Tgdj{gdoe plgmgnb, kbko rt cjlj tpjrbnj t qoforlodng ibpjrg, poelbdbqj. Wnj rt hjdglj t Egqtrbljmt. 35 \ Mbdbont {g hjdgo Egjlo, osbw Mbdbonb, b hgnb mt rg idblb Ubvb. 36 Ggeod rjn pqdgnbw cjo {g Jdfon, ibsjm Ztq, Sjr, Lbl, Vjq, Vbfbd, 37 Mgfoq, Jvj{o, Qbvbqj{b j Ujklos. 38 Ujklost rg qofjo Zjmgbm. Wnj rt ib{gfno rb rdo{om cqb~om hjdglj t Egqtrbljmt, cljit rdo{g orsblg cqb~g. 39 Vjqt rg qofjo Sjr, b Sjrt rg qofjo Zbtl. Zbtlt rt rg qofjlj Eonbsbn, Ublvjrt{, Jdjnbfbd j Ordbl. 40 Eonbsbnod rjn cjo {g Ugqjdbl. Ugqjdblt rg qofjo Ujvb. 41 Ujvjnj rjnodj cjlj rt: ]json, Uglgv, [bqg{b j Jvbi. 42 Jvbit rg qofjo Ebqb. Ebqj rt rg qofjlj Jlgmgs, Jimbdgs j Qjmqj{g. Qjmqj{t rg qofjo Uorb. 43 Uorj rg qofjo Ljng{b, }geod rjn Ybub, }geod rjn Olgbrb, }geod rjn Jrjlo. 44 Jrjlo {g jmbo ygrs rjnodb, xj{b rt jmgnb: Jiqjkbm, Lovgqt{, Rrmbjlo, Zgbqj{b, Jdfj{b j Jnbn. Zdg rt so cjlj Jrjlodj rjnodj. ]jljrsg{j rt ibqbsjlj r Riqbglwjmb, j Riqbglwj rt cghblj pqgf ]jljrsg{jmb j pbfblj pocj{gnj nb eoqj Mgldt{j. 2 ]jljrsg{j rt rtrsjelj Zbtlb j }geodg rjnodg pb rt tcjlj Eonbsbnb, Jdjnbfbdb j Ublvjrt{b, Zbtlodg rjnodg. 3 Ko{ {g cjdbo rdg hgy~j oko Zbtlb. Vb kqb{t rt eb rsqglwj r ltkodjmb

10

603

1. %%!" 10,4 - 11,21

nbylj j qbnjlj. 4 [bfb {g Zbtl qgkbo rltij ko{j mt {g norjo oqth{g: CRidtwj rdo{ mbx j pqocofj mg fb ng fozt sj ngocqgibnj, pb fb mg ilorsbd|b{t.? Jlj rlteb ko{j mt {g norjo oqth{g so nj{g vsgo, {gq rg dgomb plbyjo. Qbso {g Zbtl tigo mbx j cbwjo rg nb }geb. 5 Sbfb {g rlteb djfgo fb {g Zbtl mqsbd, j on rg cbwjo nb rdo{ mbx j tmqo. 6 [bko rt ib{gfno poejntlj Zbtl, }geodb sqj rjnb j rdj ji }geodoe fomb ko{j rt cjlj r }jm. 7 Sbfb rt rdj Riqbglwj ko{j rt cjlj t foljnj djfglj fb {g }jvodb do{rkb pocgelb j fb rt Zbtl j }geodj rjnodj poejntlj, poxglj rt fb nbptysb{t eqbfodg j fb cghg. Wnfb rt foylj ]jljrsg{j j nbrgljlj rg t }jvodjm eqbfodjmb. 8 Sbfb rt rtsqbfbn ]jljrsg{j foylj fb oplgng pocj{gng, nbylj rt Zbtlb j }geodg rjnodg efg lghg nb eoqj Mgldt{j. 9 Zbtlb rt rdtklj, ofrgklj mt elbdt j rkjntlj r }geb oqth{g, b ibsjm rt porlblj elbrnjkg po rdo{ ujljrsg{rko{ igm|j fb oc{bdg dgrs pqgf rdo{jm jfoljmb j pqgf nbqofom. 10 Vb kqb{t rt }geodo oqth{g rsbdjlj t vqbm rdoe coeb, b }geodt locb}t rt ocgrjlj nb ijf Nbeonodoe vqbmb. 11 Sbfb rt rdj rsbnodnjwj Ebdjrb t Mblbft xtlj ysb rt rdg ]jljrsg{j txjnjlj Zbtlt, 12 trsblj rt rdj vqbcqj |tfj j tiglj Zbtlodo sglo j sglb }geodjv rjnodb, pb rt jv ofnglj t Ebdjr j rbvqbnjlj }jvodg korsj pof dgljkjm rsbclom t Ebdjrt. Wnfb rt rgfbm fbnb porsjlj. 13 [bko {g Zbtl poejnto icoe rdo{g ngdgqnorsj, {gq {g jingdgqjo Morpofb ibso yso nj{g fqhbo Morpof}t qgx j ibso yso {g pjsbo ib rbdgs hgnt ko{b pqjijdb ftvodg. 14 Wn nj{g pjsbo Morpofb ib rbdgs. Qbso eb {g on poetcjo j pqgfbo wbqrsdo Nbdjft, Egrg{gdom rjnt.

11 Xorlg ngkoe dqgmgnb rktpjlj rt rg rdj

Riqbglwj kof Nbdjfb t ^gdqont j qgklj mt: COdo, mj rmo sdo{b kors j sdo{g mgro. 2 Eoy j qbnj{g, fok {g Zbtl cjo wbq, sj rj dofjo Riqbgl t do{ng povofg. Morpof, sdo{ Koe, qgkbo sj {g: @[j ~gy cjsj pbrsjq mom nbqoft Riqbglt j sj ~gy cjsj dozb mom nbqoft RiqbgltA.? 3 [bko rt rdg Riqbglodg rsbqgyjng foylg kof wbqb Nbdjfb t ^gdqon j Nbdjf {g r }jmb rklopjo rbdgi t ^gdqont pqgf Morpofom. Qbsjm rt pombiblj Nbdjfb ib wbqb nbf Riqbglom, pqgmb Morpof}o{ qgxj ko{t {g jiqgkbo pqgko Zbmtjlb. 4 Sbrnj{g {g Nbdjf kqgnto rb rdjm Riqbglwjmb nb Egqtrbljm, so {grs nb Egdtr, efg rt cjlj Egdtrg{j ko{j rt hjdglj t so{ igm|j. 5

Zsbnodnjwj Egdtrb poqtxjlj rt Nbdjft: CVg~gy sj fo~j odbmo.? Jlj Nbdjf {g ordo{jo sdqzbdt Zjon, so {grs Nbdjfod eqbf. 6 [bfb {g Nbdjf qgkbo: CSo pqdj kqgng t nbpbf nb Egdtrg{g cj~g ibpodgfnjk j kngi.? Eobd, Zgqt{jn rjn, pqdj rg popgo j porsbo ibpodgfnjk. 7 Nbdjf rg ibsjm nbrsbnjo nb som sgyko pqjrstpbxnom mgrst. Qbso rt so mgrso pqoidblj Nbdjfod eqbf. 8 Wn {g poxgo fb pofjhg eqbzgdjng rdtfb tnbokolo, of Ujlb tnbokolo, b Eobd {g ocnodjo orsblj fgo eqbfb. 9 Nbdjf {g cjdbo rdg mo~nj{j, {gq {g Morpof nbf do{rkbmb cjo r }jm. 10 Wdo rt ibpodgfnjwj Nbdjfodjv {tnbkb, ko{j rt ib{gfno rb rdjm Riqbglwjmb {tnbxkj poftpjqblj }geb j }geodo wbqrsdo j porsbdjlj eb ib wbqb pqgmb qgxj ko{t {g Morpof qgkbo ib Riqbgl. 11 Wdo {g popjr Nbdjfodjv {tnbkb: Ebrodgbm, rjn {gfnoe Jvmonwb, ibpodgfnjk nbf sqo{jwom. Wn {g {gfnom pqjljkom rdo{jm kop|gm pocjo sqjrsb |tfj. 12 Qbsjm Olgbibq, rjn Nofg, Jvovodoe posomkb, ko{j {g cjo mgzt sqo{jwom {tnbkb. 13 Wn {g cjo r Nbdjfom t ]br-Nbmjmt, efg rt rg ]jljrsg{j rbktpjlj ib qbs. [bmo {g cjlb }jdb ibrg{bnb {gxmom, b do{rkb {g cghblb pqgf ]jljrsg{jmb. 14 Wn {g rsbo nbrqgf }jdg, ofcqbnjo {g j pocjo ]jljrsg{g. [bko {g Morpof fbo dgljkt pocgft. 15 Egfnom rt sb sqo{jwb of sqjfgrgsoqjwg ibpodgfnjkb osjylb fo rsgng j foylb kof Nbdjfb t ofolbmrkt pg~jnt, b ]jljrsg{j rt cjlj tloeoqgnj t qgubjmrko{ foljnj. 16 Nbdjf {g sbfb cjo t rdom rkqodjyst, b ujljrsg{rkb do{rkb {g cjlb t Ljslg{gmt. 17 Xorlg ngkoe dqgmgnb, Nbdjf {g r xgh}om qgkbo: CW, fb mj {g fb rg nbpj{gm dofg ji djslg{gmrkoe ctnbqb ko{j {g kof eqbfrkjv dqbsb!? 18 [bfb rt onb sqo{jwb pqofqlj t ujljrsg{rkj loeoq, ibvdbsjlj doft ji djslg{gmrkoe ctnbqb ko{j {g kof eqbfrkjv dqbsb, pb rt {g fonglj j fblj Nbdjft. Jlj Nbdjf nj{g vsgo fb {g pj{g, ngeo {t {g pqoljo pqgf Morpofom. 19 Qbsjm {g qgkbo: CVjkbfb ng cjv sbko ngyso txjnjo, {gq poyst{gm Koeb! Qbq fb pj{gm kqd odjv |tfj ko{j rt rdo{t ftyt jilohjlj opbrnorsj? Egq rt onj fonglj st doft jilbht~j rdo{t ftyt opbrnorsj.? Qbso nj{g vsgo fb pj{g. [o rt txjnjlb sb sqj {tnbkb. 20 Jdjrb{, Eobdod cqbs, cjo {g ibpodgfnjk nbf fqteom sqo{jwom. Wn {g rdo{jm kop|gm pocjo sqjrsb |tfj. Kjo {g xodgk nb focqom elbrt kbo j onb sqo{jwb. 21 Ugzt sqo{jwom {g cjo jrsbkntsj{j of fqteg fdo{jwg pb jm {g cjo ibpodgfnjk, blj nj{g forsjebo pqdt sqo{jwt.

1. %%!" 11,22 - 12,23

604

22 Lgnb{b, Eofb{gd rjn, rjn vqbcqoe xodgkb, txjnjo {g dgljkb fglb t Sbdrgjlt kbfb {g tcjo fdb rjnb Jqjlb Uobdwb. Egfnoe rnghnoe fbnb rjybo {g t {bmt ib doft j tcjo lbdb. 23 \cjo {g j {gfnoe oeqomnoe Oejp~bnjnb ko{j {g cjo djrok pgs lbkbsb. Xqgmfb {g Oejp~bnjn t qtwj jmbo kop|g, xj{b {g fqykb cjlb kbo skblbxko dqbsjlo, on {g jibybo nb }geb rb ysbpom, jrsqebo mt kop|g ji qtkg, b ibsjm eb tcjo }geodjm kop|gm. 24 [o {g txjnjo Lgnb{b, Eofb{gd rjn, j sbko rsgkbo rgcj jmg mgzt fqteom sqo{jwom {tnbkb. 25 Rbko {g cjo jrsbkntsj{j of sqjfgrgsoqjwg, nj{g forsjebo pqdt sqo{jwt. Jlj Nbdjf eb {g porsbdjo ib ibpodgfnjkb sglgrng rsqbhg. 26 ^qbcqj {tnbwj t do{rwj cjlj rt Jrbjlo, Eobdod cqbs, Olvbnbn, rjn Nofg ji Ljslg{gmb, 27 Zbmos ji Jqoqb, ^gljr ji ]glonb, 28 Rqb, rjn Rkjrb ji [gko{g, Jdj{gigq ji Jnbsosb, 29 Zjdgvb{ ji ^trb, Rlb{, Jvovod posombk, 30 Ubqb{ Vgsoub~bnjn, ^glgf, rjn Lbng Vgsoub~bnjnb, 31 Rsb{, rjn Yjdb{b ji Mbdb{g Lgnj{bmjnodjv rjnodb, Lgnb{b ji ]bqbsonb, 32 \qb{ ji foljng oko Mbrb, Jdjlo ji Jqdg, 33 Jimbdgs ji Lbqtmb, Olj{bdb ji Zbldonb, 34 rjnodj Jrjmb Mjio}bnjnb, Eonbsbn, rjn Zbej{g ji Jqbqb, 35 Jvj{bm, rjn Zbvbqb ji Jqbqb, Oljubl, \qod rjn, 36 Ougq ji Ugvjqosb, Jvj{b ji ]glonb, 37 Orqb{ ji Sbqmjlb, Vbqb{, Ordb{gd rjn, 38 Eojlo, Vbsbnod cqbs, Ujdbq, Jejqj{gd rjn, 39 Zglgk Jmonbw, Vbqg{ ji Ljqosb, ko{j {g norjo oqth{g Zgqt{jnom rjnt Eobdt, 40 Rqb Egsqbnjn, Mbqjd Egsqbnjn, 41 \qj{b ^gsg{jn, Qbdbf, Jlb{gd rjn, 42 Jfjnb, Zjijn rjn, of Ytdjmodjv rjnodb, poelbdbq Ytdjmodjv rjnodb, j r }jm sqjfgrgs |tfj. 43 Qbsjm Jnbn, Ubvjn rjn, Eorbubs ji Ujsng, 44 Wij{b ji Jrsbqosb, Zbmb j Egjlo, rjnodj ^osbmb ji Jqojqb, 45 Egfjbjlo, Zjmqj{gd rjn, j }geod cqbs Eovb ji [jrg, 46 Oljlo ji Ubdb, Egqjdb{ j Eorbdj{b, Olnbmodj rjnodj, Uobdbw Egsgmb, 47 Oljlo, Wdjf j Ebrjlo ji Ugrodb{g.

Wdo rt onj ko{j rt foylj kof Nbdjfb t Zjklbe fok {oy nj{g moebo fb rg rlocofno kqg~g icoe Zbtlb, Sjrodoe rjnb. [o rt cjlj {tnbwj ko{j rt mt pombeblj t qbst, 2 nboqthbnj ltkom, ko{j rt j fgrnom j lgdom qtkom inblj fb ebzb{t kbmg}gm j fb ofbpj}t rsqglg ji ltkb, b cjlj rt of Zbtlodg cqb~g, ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb: 3 ibpodgfnjk Jvj{gigq j Eobr, rjnodj Zgmb{g ji Mbdb{g, Egijlo j ]glgs, Jimbdgsodj rjnodj, Lgqbkb, Et{ ji Jnbsosb, 4 Rrmb{b ji Mbdbonb, {tnbk mgzt sqjfgrgsoqjwom j dozb sqjfgrgsoqjwg, ibsjm Egqgmj{b, Ebijlo, Eobnbn, Eoibdbf ji Mg-

12

fjqg, 5 Oltib{, Egqjmos, Lblj{b, Zgmbqj{b, Zgubsj{b ji Jqjub, 6 ibsjm Olkbnb, Egrj{b, Jibqgjlo, Eogigq, Ebrodgbm, Soqg{gdj rjnodj, 7 j Eojlb j Qgdbfj{b, rjnodj Egqobmb ji Mgfoqb. 8 Vgkj ji Mbfodoe plgmgnb pqgylj rt kof Nbdjfb ko{j {g cjo t rdom rkqodjyst t ptrsj}j. Kjlj rt so vqbcqj {tnbwj, qbsnjwj ko{j rt ti rgcg tdgk jmblj dgljkg ysjsodg j kop|b. Tjwg jm {g cjlo kbo ljwg lbdb, j cjlj rt cqij kbo ebiglg po cqfjmb. 9 Orgq {g cjo ibpodgfnjk, Jdfj{b fqtej, Olj{bd sqg~j, 10 Ujrmbnb xgsdqsj, Egqgmj{b pgsj, 11 Jsb{ ygrsj, Oljlo rgfmj, 12 Eobnbn ormj, Olibdbf fgdgsj, 13 Egqgmj{b fgrgsj j Uovdbnb{ {gfbnbgrsj. 14 Kjlj rt so Mbfodj rjnodj, do{nj ibpodgfnjwj. Vb{mb}j {g cjo foqbrsbo rsosjnj |tfj, b nb{dg~j vj|bfj. 15 [o rt onj ko{j rt pqgylj Eoqfbn pqdoe mgrgwb, kbf rg on jiljdbo pqgko rdo{jv ocblb, j ko{j rt qbrsgqblj rdg rsbnodnjkg ji foljnb nb jrsok j nb ibpbf. 16 Vgkj of Lgnj{bmjnodjv j Etfjnjv rjnodb foylj rt kof Nbdjfb t rkqodjysg. 17 Nbdjf jm {g jibybo t rtrqgs j qgkbo jm: CJko rsg foylj kof mgng t mjqt fb mj pomoengsg, mo{g ~g rg rqwg t{gfjnjsj r dbmb. Jlj bko rsg foylj fb mg jifbsg mo{jm pqosjdnjwjmb, pqgmfb ngmb kqjdjwg nb mo{jm qtkbmb, ngkb so djfj Koe nbyjv pqboxgdb j ngkb nbm rtfj.? 18 [bfb {g Koh{j Ntv octigo Jmbrb{b, ibpodgfnjkb nbf sqjfgrgsoqjwom, j on {g qgkbo: C[do{j rmo, Nbdjfg, r socom rmo, rjng Egrg{gd. Ujq, mjq sgcj, mjq onomg ko{j sj pombhg, {gq sgcj sdo{ Koe pombhg!? Nbdjf jv {g pqjmjo j porsbdjo mgzt do{ng ibpodgfnjkg. 19 Vgkj of Ubnbrj{jnjv rjnodb pqgcgelj rt kof Nbdjfb kbf {g r ]jljrsg{jmb poybo t co{ pqosjd Zbtlb. Jlj on nj{g pomoebo ]jljrsg{jmb {gq rt rg }jvodj rbdginjxkj kngiodj mgztrocno porbdgsodblj fb eb dqbsg, eodoqg~j: CUoebo cj fb pqgcgeng kof rdoe eorpofbqb Zbtlb, b so cj nbr rsb{blo elbdg.? 20 Sbf rg dqbsjo t Zjklbe, kof }geb rt pqgcgelj of Ubnbrj{jnoe plgmgnb: Jfnb, Eoibdbf, Egfjbjlo, Ujvbjlo, Eoibdbf, Olj{t{ j Qjlsb{, poelbdbqj nbf vj|bfbmb t Ubnbrj{jnom plgmgnt. 21 Wnj rt pomoelj Nbdjft t coqcj pqosjd qbico{njkb, {gq rt rdj cjlj vqbcqj {tnbwj j porsblj rt ibpodgfnjwj t }geodo{ do{rwj. 22 Ri fbnb t fbn kof Nbdjfb rt folbijlj |tfj fb mt pomoent, fok }geodb do{rkb nj{g porsblb dgljkb kbo Koh{b do{rkb. 23 Wdo {g cqo{ |tfj nboqthbnjv ib qbs ko{j rt foylj kof Nbdjfb t ^gdqon fb mt pqg-

605

1. %%!" 12,24 - 14,4

fb{t Zbtlodo wbqrsdo pqgmb Morpof}o{ nbqgfcj: 24 Etfjnjv rjnodb ko{j rt norjlj dgljkj ysjs j kop|g cjlo {g ygrs vj|bfb j orbmrso, nboqthbnjv ib qbs. 25 Wf Zjmgonodjv rjnodb rgfbm vj|bfb j rso vqbcqjv {tnbkb, qbsnjkb. 26 Wf Tgdj{gdjv rjnodb xgsjqj vj|bfg j ygrso. 27 Eofb{ {g cjo dozb Jqonodjv rjnodb j r }jm {g cjlo sqj vj|bfg j rgfbmrso |tfj. 28 Rrso sbko j mlbfj Zbfok, vqbcbq {tnbk, j r }jm fdbfgrgs j fdb ibpodgfnjkb ji fomb }geodoe owb. 29 Wf Lgnj{bmjnodjv rjnodb, Zbtlodg cqb~g, sqj vj|bfg |tfj, {gq {g fo sbfb dg~jnb }jv {oy tdgk cqjhno xtdblb Zbtlod fom. 30 Wf Eguqgmodjv rjnodb fdbfgrgs vj|bfb j orbmrso vqbcqjv {tnbkb, |tfj nb elbrt t fomt rdo{jv pqboxgdb. 31 Wf polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb orbmnbgrs vj|bfb |tfj ko{j rt pojmgnwg cjlj ofqgzgnj fb fozt j porsbdg Nbdjfb ib wbqb. 32 Wf Rrbvbqodjv rjnodb, ko{j rt t rdbko{ pqjljwj inblj fb qbibcgqt ysb Riqbgl sqgcb fb txjnj, cjlo {g fdgrsb ibpodgfnjkb. Zdb }jvodb cqb~b cjlb rt pof }jvodjm ibpodgfnjysdom: 33 Wf Qbdtlonodjv rjnodb pgfgrgs vj|bfb |tfj rporocnjv ib do{rkt, rpqgmnjv ib co{, nboqthbnjv rdjm oqth{gm ib qbs. Wnj rt rg rktpjlj oko Nbdjfb fb mt jrkbht rdo{t posptnt ofbnors. 34 Wf Vgusbljmodjv rjnodb vj|bft ibpodgfnjkb j r }jmb sqjfgrgs j rgfbm vj|bfb |tfj r dgljkjm ysjsodjmb j kop|jmb. 35 Wf Nbnodoe plgmgnb fdbfgrgs orbm vj|bfb j ygrso |tfj rpqgmnjv ib co{. 36 Wf Jrjqodoe plgmgnb xgsqfgrgs vj|bfb |tfj rporocnjv ib do{rkt, rpqgmnjv ib co{. 37 Wf onjv r fqteg rsqbng Eoqfbnb, of Ytdjmodoe j Mbfodoe plgmgnb j of polodjng Ubnbrj{jnoe plgmgnb, rso j fdbfgrgs vj|bfb |tfj nboqthbnjv rdjm oqth{gm ib qbs. 38 Zdj rt onj cjlj qbsnjwj, rpqgmnj ib co{. Noylj rt t ^gdqon ofltxnj fb Nbdjfb porsbdg ib wbqb nbf wgljm Riqbglom. Zdj orsblj Riqbglwj cjlj rt rlohnj t nbmgqj fb Nbdjfb porsbdg ib wbqb. 39 Wrsblj rt sbmo r Nbdjfom sqj fbnb, {glj rt j pjlj, {gq rt }jvodb cqb~b rdg pqjpqgmjlb ib }jv. 40 J j onj yso rt hjdglj cljit }jv, pb rdg fo Rrbvbqb, Qbdtlonb j Vgusbljmb, fonorjlj rt vqbnt nb mbebqwjmb, kbmjlbmb, mbiebmb j eodgfjmb: cqbyno, rtdg rmokdg, rtdo eqohzg, mlbfo djno, t|g, mnoeo eodgfb j odbwb j rjsng rsokg, {gq {g t Riqbglt dlbfblo dgrg|g.

Nbdjf rg porbdgsodbo rb poelbdbqjmb nbf vj|bfbmb, nbf rsosjnbmb j rb rdjm dozbmb, 2 b ibsjm {g Nbdjf wglom jiqbglrkom icoqt qgkbo: CJko {g dbmb po do|j j bko {g teofno Morpoft, nbygm Koet, poyb|jmo elbrnjkg rdo{o{ cqb~j ko{b rt orsblb po rdjm jiqbglrkjm kqb{gdjmb, b jrso sbko j rdgysgnjwjmb j Tgdjsjmb t }jvodg eqbfodg r pby}bwjmb, fb rg rktpg kof nbr, 3 pb ~gmo pqgngsj kof rgcg kodxge nbyge Koeb. Egq rg t Zbtlodo dqgmg njrt cqjntlj o }gmt. 4 _go icoq {g qgkbo fb rg txjnj sbko, {gq {g so cjlo jrpqbdno t oxjmb wgloe nbqofb. 5 [bko {g Nbdjf oktpjo wgo Riqbgl of qgkg Oejpbs pb fo tlbib t Ombs, fb rg fongrg kodxge Koh{j ji Sjqj{bs-Ebqjmb. 6 Nbdjf j wgo Riqbgl poylj rt t Lblt, so {grs t Sjqj{bs-Ebqjm, ko{j {g t Etfj, fb fongrt kodxge Koh{j, ko{j norj jmg Morpofb yso rgfj nbf vgqtdjmjmb. 7 Sodxge Koh{j rsbdjlj rt nb nodb kolb fb eb ofdgit ji Jdjnbfbdodg kt~g, b \ib j Jvj{o rt tpqbd|blj koljmb. 8 Nbdjf j rdj Riqbglwj rt rg mnoeo dgrgljlj pqgf Koeom pgdb{t~j j rdjqb{t~j vbqug j fqteg hjxbng jnrsqtmgnsg, fbjqg, xjnglg j sqtcg. 9 Sbf rt foylj fo ^jfonodoe etmnb, \ib {g pqthjo qtkt fb pqjfqhj kodxge, {gq rt eb eodgfb rkoqo pqgdqntlb. 10 Jlj sbfb rg Morpof qbiengdjo nb \it j tfbqjo eb ibso yso {g pqthjo qtkt j tvdbsjo kodxge, sbko fb {g tmqo st pqgf Koeom. 11 Nbdjft {g cjlo hbo yso {g Morpof t rdom engdt poetcjo \it. Qbso {g so mgrso pqoidbno ]bqgr-\ib,* j sbko rg iodg rdg fo fbnby}ge fbnb. 12 Nbdjf rg soe fbnb tplbyjo Koeb j pomjrljo {g: CSbko ~t fongsj kof rgcg kodxge Koh{j?? 13 Nbdjf nj{g pqgngo kodxge kof rgcg t Nbdjfod eqbf, dg~ {g fbo fb rg on ofngrg t fom Wdjf-Ofomb ji Mbsb. 14 [bko {g kodxge Koh{j sqj mgrgwb orsbo t fomt WdjfOfomb, t }geodo{ kt~j. Morpof {g clbeorj|bo fom Wdjf-Ofomb j rdg yso {g on jmbo.

13

14

^jqbm, wbq [jqb, porlbo {g Nbdjft elbrnjkg, b r }jmb j kgfqodb fqdb, ijfbqg j sgrbqg fb mt jieqbfg fdoq. 2 Nbdjf {g qbitmgo fb eb {g Morpof tsdqfjo ib wbqb nbf Riqbglom j fb {g tidjrjo }geodo wbqrsdo qbfj rdoe nbqofb Riqbglb. 3 Nbdjf {g tigo {oy hgnb t Egqtrbljmt, sbko fb mt rg qofjlo {oy rjnodb j k~gqj. 4 Wdo rt jmgnb fgwg ko{b rt mt rg qofjlb t Egqtrbljmt: Zbmt{b, Zodbd, Vbsbn, Zolomon,
*13,11 C]bqgr-\ib? inbxj Cpqodblb (engdb) nb \it?.

1. %%!" 14,5 - 15,29

606

5 Egdbq, Oljrt{b, Olublgs, 6 Voeb, Vguge, Ebuj{b, 7 Oljrbmb, Lglj{bfb j Oljuglgs. 8 ]jljrsg{j rt xtlj fb {g Nbdjf pombibn ib wbqb nbf wgljm Riqbglom, pb rt rdj jibylj fb sqbhg Nbdjfb. Sbf {g Nbdjf so xto, jibybo {g pqgf }jv. 9 ]jljrsg{j rt foylj j poxglj fb p|bxkb{t po qgubjmrko{ foljnj. 10 Nbdjf {g tpjsbo Koeb ib rbdgs: CNb lj fb nbpbfngm ]jljrsg{g? Nb lj ~gy jv pqgfbsj mgnj t qtkg?? Morpof mt {g ofeodoqjo: CRfj j pqgfb~t jv sgcj t qtkg.? 11 [bfb {g Nbdjf osjybo t Lbl-]gqbrjm j st jv pocjo. Nbdjf {g qgkbo: CKoe {g mo{om qtkom pqocjo qgfodg mo{jv ngpqj{bsg|b kbo yso dofb pqocj{b nbrjp.? Qbso rt so mgrso nbidblj Lbl-]gqbrjm. 12 ]jljrsg{j rt st orsbdjlj rdo{g coeodg, b Nbdjf {g ibpodgfjo fb rg rpblg dbsqom. 13 Xorlg ngkoe dqgmgnb ]jljrsg{j rt opgs poxglj fb p|bxkb{t po foljnj. 14 [bfb {g Nbdjf ponodo pjsbo Koeb ib rbdgs, b Koe mt {g odoe ptsb qgkbo: CVgmo{ fb jfgy ib }jmb, dg~ jv ibocjzj, pb tfbqj nb }jv r ong rsqbng efg qbrst eqmodj. 15 Sbf ibxt{gy sopos koqbkb t dqvodjmb eqmodb, onfb kqgnj t co{ {gq ~g Koe j~j pqgf socom fb pocj{g ujljrsg{rkt do{rkt.? 16 Nbdjf {g txjnjo kbko mt {g Koe ibpodgfjo, j onj rt pocjlj ujljrsg{rkt do{rkt of Mbdbonb fo Mgigqb. 17 Nbdjfodb rlbdb pqoyjqjlb rg po rdjm igm|bmb j Morpof {g txjnjo fb rg rdj nbqofj co{g Nbdjfb. Nbdjf {g rgcj rbeqbfjo kt~g t Nbdjfodom eqbft, pqjpqgmjo mgrso ib kodxge Koh{j j qbibpgo ybsoq ib }geb. 2 [bfb {g Nbdjf qgkbo: CVjko orjm Tgdjsb ng rmg fb norj kodxge Koh{j, Morpofb, {gq {g }jv jibcqbo Morpof fb norg }geod kodxge j fb mt fodgkb rlthg.? 3 [bfb {g Nbdjf oktpjo wgo Riqbgl t Egqtrbljmt fb rg pqgngrg Morpof}j kodxge nb mgrso ko{g mt {g pqjpqgmjo. 4 Nbdjf {g rktpjo j Jqonodg rjnodg j Tgdjsg: 5 of Sbsodjv rjnodb poelbdbqb \qjlb j }geodt cqb~t, rso fdbfgrgs |tfj, 6 of Ugqbqj{gdjv rjnodb poelbdbqb Jrb{t j }geodt cqb~t, fdgrsb fdbfgrgs |tfj, 7 of Mjqrbmodjv rjnodb poelbdbqb Eojlb j }geodt cqb~t, rso sqjfgrgs |tfj, 8 of Oljrbubnodjv rjnodb poelbdbqb Zgmb{t j }geodt cqb~t, fdgrsb |tfj, 9 of ^gdqonodjv rjnodb poelbdbqb Oljlb j }geodt cqb~t, orbmfgrgs |tfj, 10 of Wijlodjv rjnodb poelbdbqb Jmjnbfbdb j }geodt cqb~t, rso fdbnbgrs |tfj. 11 Qbsjm {g Nbdjf poidbo rdgysgnjkg Zbfokb j Jdj{bsbqb j Tgdjsg \qjlb, A'&-:, Eojlb, Zgmb{t, Oljlb j Jmjnbfbdb, 12 pb jm {g qgkbo: CLj rsg poelbdbqj osbxkjv fomodb Tgdj{gdoe plgmgnb. Xordgsjsg rg, dj j dbyb cqb~b, pb

15

pqgngrjsg kodxge Morpofb, Riqbglodoe Koeb, nb mgrso ko{g rbm mt pqjpqgmjo. 13 Qbso yso pqdj pts so njrsg txjnjlj, tfbqjo nbr {g Morpof, nby Koe, {gq eb njrmo sqbhjlj onbko kbko sqgcb.? 14 [bfb rt rg rdgysgnjwj j Tgdjsj pordgsjlj fb cj pqgnglj kodxge Morpofb, Riqbglodoe Koeb. 15 Tgdj{gdj rjnodj ponglj rt kodxge Koh{j nb rdo{jm qbmgnjmb, nb poltebmb, kbo yso {g ibpodgfjo Uo{rj{g po Morpof}o{ qgxj. 16 [bfb {g Nbdjf qgkbo poelbdbqjmb Tgdj{gdjv rjnodb fb porsbdg rdo{t cqb~t pgdbxg rb jnrsqtmgnsjmb, rb vbqubmb j rb fqtejm hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb j xjnglbmb fb elbrno rdjqb{t j fb elbrno of{gkt{g qbforno pgdb}g. 17 Tgdj{gdj rjnodj rt porsbdjlj Ombnb, Eojlodoe rjnb, j of }geodg cqb~g Jrbub, Lbqbvj{jnoe rjnb, j of Ugqbqj{gdjv rjnodb, }jvodg cqb~g, Osbnb, Sjrb{jnoe rjnb, 18 j r }jmb }jvodt cqb~t ji fqteoe qgfb: Qbvbqj{t, Lgnb, Ebijlb, Zgmjqbmosb, Egvjlb, \nj{b, Olj{bdb, Lgnb{t, Ubrj{t, Ubsbsj{t, Oljuglb, Ujkng{t j dqbsbqg Wdjf-Ofomb j Egjlb. 19 Xgdbxg Ombnb, Jrbub j Osbnb porsbdjlj rt fb elbrno tfbqb{t cbkbqnjm xjnglbmb, 20 Qbvbqj{t, Jijlb, Zgmjqbmosb, Egvjlb, \nj{b, Olj{bdb, Ubrj{t j Lgnb{t fb rdjqb{t hjxbng jnrsqtmgnsg, 21 Ubsbsj{t, Oljuglb, Ujkng{t, Wdjf-Ofomb, Egjlb j Jibij{t r vbqubmb fb qtkodofg pgdb}gm, 22 ^gnbnj{t, poelbdbqb Tgdjsb ibfthgnjv ib noyg}g kodxgeb, fb fb{g tptsrsdb ib noyg}g, {gq {g cjo dgys t somg, 23 Lbqbvj{t j Olkbnt fb ctft dqbsbqj kof kodxgeb, 24 rdgysgnjkg Zgdbnj{t, Eorbubsb, Vbsbnbjlb, Jmbrb{b, Qbvbqj{t, Lgnb{t j Olj{gigqb fb elbrno sqtcg t sqtcg pqgf kodxgeom Koh{jm, j Wdjf-Ofomb j Egvj{t fb ctft dqbsbqj kof kodxgeb. 25 [bko rt Nbdjf, Riqbglodg rsbqgyjng j poelbdbqj nbf vj|bfbmb osjylj t dgljkom dgrg|t fb pqgngrt kodxge Morpof}ge rbdgib ji Wdjf-Ofomodoe fomb. 26 Rrsjnjsj Koe, Morpof, pomoebo {g Tgdjsjmb ko{j rt norjlj kodxge }geodoe rbdgib. Qbso {g pqjngso nb hqsdt rgfbm {tnbwb j rgfbm odnodb. 27 Nbdjf {g nb rgcj jmbo oeqsbx of ujnoe plbsnb, b jrso sbko j rdj Tgdjsj ko{j rt norjlj kodxge, pgdbxj j ^gnbnj{b, ko{j {g tpqbd|bo pgdbxjmb ko{j rt cjlj j norbxj. Nbdjf {g jmbo nb rgcj j lbngnj pqrltk. 28 [bko rt rdj Riqbglwj pqbsjlj kodxge Morpof}ge rbdgib qbforno kljxt~j ti idtkg qoeb, sqtcb j xjnglb, elbrno rdjqb{t~j vbqug j fqteg hjxbng jnrsqtmgnsg. 29 Sbf {g kodxge Morpof}ge rbdgib tlbijo t Nbdjfod eqbf, Zbtlodb k~j Ujvblb elgfb-

607

1. %%!" 16,1 - 17,2

lb {g kqoi pqoioq j djfglb wbqb Nbdjfb kbko porkbkt{g j dgrglj rg. [bfb eb {g pqgiqglb t rdom rqwt. Wnj rt fonglj kodxge Koh{j j porsbdjlj eb t ybsoqt ko{j {g Nbdjf ib }geb pofjebo. Wnfb rt poxglj fb pqjnorg hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb pqgf Koeom. 2 Sbfb {g Nbdjf pqjngo hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb, clbeorlodjo {g nbqof t Morpof}g jmg. 3 Qbsjm {g rdjm Riqbglwjmb, mtykbqwjmb j hgnbmb, qbifgljo po {gfbn okqtelj vlgc, ibsjm tqmg j rtdo eqohzg. 4 Xorsbdjo {g ngkg Tgdjsg fb rlthg pqgf Morpof}jm kodxgeom, fb pofrg~b{t nbqof nb fglb Morpofb, Riqbglodoe Koeb, fb mt ibvdb|t{t j fb eb vdblg. 5 [o rt cjlj poelbdbq Jrbu, ofmbv fo }geb Qbvbqj{b, ibsjm Egjlo, Zgmjqbmos, Egvjlo, Ubsbsj{b, Olj{bd, Lgnb{b, WdjfOfom j Egjlo r vbqubmb j fqtejm hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb, Jrbu ko{j {g tfbqbo xjnglbmb 6 j rdgysgnjwj Lgnb{b j Ebijlo ko{j rt r sqtcbmb rsblno cjlj pqgf kodxgeom rbdgib Koh{ge. 7 [oe fbnb Nbdjf {g pqdj pts fbo Jrbut j }geodo{ cqb~j rdo{t pgrmt fb }omg ibvdblg Morpoft: 8 CQbvdb|t{sg Morpoft, pqjijdb{sg jmg }geodo, oc{bd|t{sg mgzt nbqofjmb fglb }geodb. 9 Xgdb{sg mt, pgrmom eb vdbljsg, qbimjy|b{sg o rdjm xtfgrnjm fgljmb }geodjm. 10 Njxjsg rg rdgsjm jmgnom }geodjm, ngkb rg qbft{g rqwg onjv ko{j Morpofb sqbhg. 11 [qbhjsg Morpofb j rnbet }geodt, rsblno sqbhjsg ljwg }geodo. 12 Zg~b{sg rg xtfgrnjv fglb ko{b {g txjnjo, xtfb }geodjv j ibkonb ji trsb }geodjv, 13 dj, posomrsdo Riqbglb, rlteg }geodg, rjnodj Ebkod|gdj, jibcqbnjwj }geodj. 14 Wn {g Morpof, Koe nby, ibkonj rt }geodj po rdo{ igm|j. 15 Nodgkb rg rg~b{sg rbdgib }geodoe, qgxj ko{t {g ibpodgfjo, kqoi vj|bft nbqbysb{b, 16 rbdgib ko{j {g rklopjo r Jdqbmom, j ibklgsdg }geodg Rrbkt, 17 ko{t {g porsbdjo kbo pqopjr Ebkodt, kbo sqb{bn rbdgi rb Riqbglom, 18 eodoqg~j: @[gcj ~t fbsj igm|t vbnbnrkt, t nbrlgfrsdo ~t dbm {g fbsj.A 19 Kjlo {g so kbf jv {g cjlo mblo, fb, dgomb mblo, j kbf rt cjlj rsqbnwj t }o{. 20 R jylj rt of nbqofb fo nbqofb, j of {gfnoe wbqrsdb fo fqteoe nbqofb. 21 Vjkomg nj{g fbo fb jv pqgdbqj, ngeo {g icoe }jv tkoqbdbo wbqgdg, 22 eodoqg~j: @Vg fjqb{sg pombibnjkg mo{g, pqoqowjmb mo{jm ng xjnjsg ilb.A 23 Xgdb{sg Morpoft, rdj |tfj nb igm|j! Ri fbnb t fbn oc{bd|t{sg rpbrg}g ko{g pqthb! 24 Xqjxb{sg mgzt nbqofjmb o rlbdj }geodo{, mgzt rdjm nbqo-

16

fjmb o xtfgrnjm fgljmb }geodjm. 25 Egq {g dgljk Morpof j forso{bn nb{dg~g vdblg, sqgcb eb rg co{bsj djyg of rdjv fqtejv coeodb. 26 Egq rt rdj coeodj fqtejv nbqofb cgidqgfnj, b Morpof {g ngcgrb nbxjnjo. 27 Xqgf }jm rt rlbdb j dgljxbnrsdo, t }geodom rt rdgsjljyst mo~ j qbfors. 28 Nb{sg Morpoft, plgmgnb rdjv nbqofb, fb{sg Morpoft rlbdt j pqjinb{sg mo~ }geodt. 29 Nb{sg Morpoft rlbdt forso{nt jmgnb }geodoe, pongrjsg fbq j fozjsg pqgf }geb. Xoklonjsg rg Morpoft t rdgsom qtvt. 30 Vgkb icoe }geb sghbk col octimg rdg dbr |tfg nb igm|j. Qgm|b xdqrso rso{j, njkbf rg po|t|bsj ng~g. 31 Vgkb rg qbft{t ngcgrb j ngkb rg dgrglj igm|b! Vgkb eodoqg mgzt nbqofjmb: @Morpof {g poxgo fb wbqt{g!A 32 Vgkb vtxj moqg j rdg yso {g t }gmt, ngkb kljxg po|g j rdg yso {g nb }gmt. 33 Vgkb j fqdg~g ytmrko qbforno trkljkt{g icoe Morpofb, {gq {g foybo fb rtfj igm|j. 34 Qbvdb|t{sg Morpoft, {gq {g focbq, {gq dgxnb {g |tcbd }geodb. 35 R qgwjsg: @Zpbrj nbr, Kohg rpbrg}b nbyge, rbktpj nbr j jicbdj nbr of fqtejv nbqofb, fb cjrmo fbdblj vdblg rdgsom jmgnt sdomg, fb cjrmo qbforno kljwblj sgcj nb vdblt. 36 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Koe Riqbglod, oftdgk j ibtdgkA.? R wgo nbqof {g qgkbo: CJmjn!?, j vdbljlj rt Morpofb. 37 Qbsjm {g sbmo pqgf kodxgeom Morpof}ge rbdgib orsbdjo Jrbub j }geodt cqb~t fb cgi pqgrsbnkb rlthg pqgf kodxgeom, kbko {g pqopjrbno ib rdbkj fbn. 38 Xorsbdjo {g WdjfOfomb j }geodt cqb~t, }jv ygifgrgs j orbm, j Wdjf-Ofomb, Egftstnodoe rjnb, j Wrt, fb ctft dqbsbqj. 39 Zdgysgnjkb Zbfokb j }geodt cqb~t, rdgysgnjkg, porsbdjo {g pqgf Morpof}jm ybsoqom nb tidjyjwj t Mbdbont 40 fb cgi pqgrsbnkb pqjnorg Morpoft hqsdg pb|gnjwg nb olsbqt ib hqsdg pb|gnjwg, t{tsqt j tdgxg, j fb dqyg rdg yso {g ibpjrbno t ibkont ko{j {g Morpof fbo Riqbglt. 41 Z }jmb rt cjlj Ombn j Egftstn j orsblj jibcqbnj |tfj, ko{j rt pojmgnwg cjlj ofqgzgnj fb tpt~t{t vdblg Morpoft, {gq Cdgxnb {g |tcbd }geodb?. 42 Ombn j Egftstn cjlj rt r }jmb fb sqtcg t sqtcg, fb tfbqb{t xjnglbmb j rdjqb{t fqteg jnrsqtmgnsg Koet nb xbrs. Egftstnodj rjnodj cjlj rt nb dqbsjmb. 43 R wgo rg nbqof qbijybo, rdbko rdo{o{ kt~j. Qbsjm {g Nbdjf osjybo fb clbeorlodj rdo{ fom.

17 Sbfb rg Nbdjf nbrsbnjo t rdom fdoqt,

qgkbo {g pqoqokt Vbsbnt: COdo, {b hjdjm t fdoqt of kgfqodjng, b kodxge Morpof}ge rbdgib nblbij rg pof ybsoqom.? 2 [bfb Vbsbn

1. %%!" 17,3 - 18,11

608

qgxg Nbdjft: C\xjnj rdg yso sj {g t rqwt, {gq {g Koe r socom.? 3 [g no~j Koh{b qgx {g foylb Vbsbnt: 4 CRfj j qgwj mom rltij Nbdjft: @Wdbko kbhg Morpof: @Vg~gy mj sj rbeqbfjsj fom fb t }gmt pqgcjdbm. 5 Eb njrbm pqgcjdbo t fomt {oy of fbnb kbfb rbm jidgo Riqbgl pb fo fbnbr, dg~ rbm rsblno jybo of ybsoqb fo ybsoqb j of {gfnoe mgrsb fo fqteoe. 6 Nok rbm sbko vofjo rb wgljm Riqbglom, fb lj rbm ngkom of Riqbglodjv rtfj{b, ko{jmb rbm ibpodgfjo fb pbrt mo{ nbqof, jkbfb qgkbo: @Qbyso mj njrsg rbeqbfjlj fom of kgfqodjng?A 7 Qbso rbfb odbko kbhj mom rltij Nbdjft: @Wdbko kbhg Morpof nbf do{rkbmb: @Eb rbm sg tigo r pby}bkb, of rsbfb ko{g rj xtdbo, fb ctfgy dozb mom nbqoft Riqbglt. 8 R cj~t r socom ktf eof pozgy j jrsqgcj~t pqgf socom rdg sdo{g ngpqj{bsg|g. Zsdoqj~t sj jmg, kbo yso {g jmg dgljkjv |tfj nb igm|j. 9 Wfqgfj~t mgrso rdom nbqoft Riqbglt, ibrbfj~t eb fb hjdj nb rdom mgrst j njko eb djyg ng~g tingmjqbdbsj. Vgpqbdgfnjwj eb ng~g djyg te}gsbdbsj kbo qbnj{g, 10 kbo kbf rbm porsbdjo rtfj{g rdom nbqoft Riqbglt. Xonjij~t rdg sdo{g ngpqj{bsg|g, j {bd|bm sj fb ~t sj {b, Morpof, rbeqbfjsj fom. 11 Sbf fozg dqgmg fb ofgy rdo{jm pqboxgdjmb, pofj~j ~t porlg sgcg sdoe posomkb, {gfnoe of sdo{jv rjnodb, j tsdqfj~t }geodo wbqrsdo. 12 Wn ~g mj rbeqbfjsj fom, b {b ~t fodgkb tsdqfjsj }geod pqgrso. 13 Eb ~t cjsj }geod osbw, b on ~g cjsj mo{ rjn. Vg~t mt trkqbsjsj rdo{t mjlors kbo yso rbm {g trkqbsjo onomg ko{j {g cjo pqg sgcg. 14 \sdqfj~t eb t rdom fomt j t rdom wbqrsdt fodgkb. Ggeod pqgrso fodgkb ~g sqb{bsj.? 15 [bko {g Vbsbn pqgngo Nbdjft rdg odg qgxj j wglt djij{t. 16 [bfb {g wbq Nbdjf foybo, rgo pqgf Morpofb j qgkbo: CSo rbm {b, Morpofg Kohg, j ysb {g mo{ fom fb rj mg fodfg fodgo? 17 R kbo fb {g so mblo t sdo{jm oxjmb, Kohg, ngeo {oy eodoqjy ysb ~g cjsj r fomom sdoe rlteg t fblgko{ ctft~norsj j poelgfbo rj nb mgng kbo yso rg elgfb nb telgfnoe xodgkb, Morpofg Kohg. 18 asb cj sj {oy Nbdjf moebo qg~j o xbrsj ko{t jrkbit{gy rdom rltij, kbf sj focqo poinb{gy rdoe rltet? 19 Morpofg, qbfj rdoe rlteg j po rdom rqwt sj rj txjnjo rdb odb dgljkb fglb, j rdb rj jv ocinbnjo. 20 Morpofg, njko nj{g kbo sj j orjm sgcg ngmb Koeb - rdg yso rmo xtlj rdo{jm tyjmb so posdqzt{g. 21 So{j {g fqtej nbqof nb igm|j kbo sdo{ nbqof Riqbgl? Ggeb rj sj, jrsjnjsj Kohg, osktpjo fb ctfg sdo{ nbqof j rsgkbo

rj rgcj jmg txjnjdyj dgljkb j ibrsqbyt{t~b fglb, jrsgqbdyj fqteg nbqofg pqgf rdo{jm nbqofom, ko{j rj osktpjo ji Oejpsb. 22 [bko rj ofqgfjo fb sdo{ nbqof Riqbgl fodgkb ctfg sdo{ nbqof, b sj rj, Morpofg, porsbo }geod Koe. 23 Qbso rbfb, Morpofg, ngkb rg ib rdb dqgmgnb jrptnj ono yso rj qgkbo rdom rltij j }geodom fomt, j txjnj kbko rj qgkbo. 24 Vgkb {g forso{no podgqg}b j dgljko sdo{g jmg fodgkb j ngkb rg eodoqj: @Morpof nbf do{rkbmb, Riqbglod Koe, ibjrsb {g Koe nbf Riqbglom.A Vgkb fom sdoe rlteg Nbdjfb tdgk rso{j pqgf socom. 25 Egq rj sj, Kohg mo{, oskqjo rdom rltij fb ~gy mt rbeqbfjsj fom. Qbso rg sdo{ rlteb sgcj molj. 26 Qbjrsb, Morpofg, sj rj Koe j sj rj rdom rltij ocg~bo odo focqo. 27 Uoljm sg, clbeorlodj fom rdoe rlteg fb fodgkb orsbng pqgf socom. Egq kbf eb sj, Morpofg, clbeorlodjy, cj~g clbeorlod|gn fodgkb.? pokoqjo jv. \igo {g Mbs rb okolnjm eqbfodjmb ji qtkt ]jljrsg{b. 2 Xoqbijo {g j Uobdwg j onj rt porsblj Nbdjfodg rlteg j plb~blj mt fbnbk. 3 Nbdjf {g kof Ombsb poqbijo Jfbf-Oigqb, wbqb Zodg, kbf {g odb{ jybo fb trporsbdj dlbrs nbf qgkom Otuqbs. 4 Nbdjf {g ibqocjo vj|bft co{njv kolb, rgfbm vj|bfb ko}bnjkb j fdbfgrgs vj|bfb pgybkb. Zdjm ko}jmb tpqgentsjm t co{nb kolb pqgrgkbo {g hjlg nb noebmb; orsbdjo {g rbmo rso ko}b. 5 Sbfb rt Zjqj{wj ji Nbmbrkb foylj t pomo~ JfbfOigqt, wbqt Zodg, Nbdjf {g pocjo fdbfgrgs j fdg vj|bfg Zjqj{bwb. 6 Qbsjm {g Nbdjf porsbdjo do{rkt t Nbmbrkt, t Zjqj{j, j Zjqj{wj rt porsblj Nbdjfodg rlteg j plb~blj mt fbnbk. Morpof {g ysjsjo Nbdjfb ktf eof {g on jybo. 7 Nbdjf {g tigo okqtelg ysjsodg of ilbsb ko{g rt norjlg Jfbf-Oigqodg rlteg j fongo jv t Egqtrbljm. 8 Nbdjf {g ji [jdbsb j ji ^tnb, Jfbf-Oigqodjv eqbfodb, ofngo dgomb mnoeo cbkqb of koeb {g Zolomon nbpqbdjo cbkbqno moqg, rstcodg j cbkbqnj pqjcoq. 9 Sbf {g [o{, wbq Ombsb, xto fb {g Nbdjf poqbijo rdt do{rkt Jfbf-Oigqb, wbqb Zodg, 10 porlbo {g rdoe rjnb Jfoqbmb kof wbqb Nbdjfb fb eb poifqbdj j fb mt xgrsjsb yso rg coqjo pqosjd Jfbf-Oigqb j poqbijo eb, {gq {g Jfbf-Oigq xgrso qbsodbo r [o{gm. Jfoqbm {g fongo qbing pqgfmgsg of ilbsb, rqgcqb j cbkqb. 11 [o {g wbq Nbdjf pordgsjo Morpoft, kbo yso {g pordgsjo rqgcqo j ilbso ko{g {g cjo tigo of rdjv nbqofb, of Ofombwb, Uobdb-

18 Xorlg soeb Nbdjf {g nbpbo ]jljrsg{g j

609

1. %%!" 18,12 - 20,4

wb, Jmonodjv rjnodb, ]jljrsg{b j Jmbljxbnb. 12 Jdjrb{, Zgqt{jn rjn, pocjo {g orbmnbgrs vj|bfb Ofombwb t Zlbno{ foljnj. 13 Ybrpoqgfjo {g do{rkt po Ofomt j rdj Ofomwj porsblj rt Nbdjfodg rlteg. Morpof {g ysjsjo Nbdjfb ktf eof {g on jybo. 14 [bko {g Nbdjf dlbfbo nbf wgljm Riqbglom. \ wglom rdom nbqoft rpqodofjo {g ibkon j pqbdft. 15 Eobd, Zgqt{jn rjn, ibpodgfbo {g do{rkom, b Eorbubs, Jvjltfod rjn, cjo {g lgsopjrbw. 16 Zbfok, Jvjsodod rjn, j Jvjmglgv, Jdj{bsbqod rjn, cjlj rt rdgysgnjwj, b Ztrb {g cjo pjrbq. 17 Lgnb{b, Eofb{gd rjn, cjo {g ibpodgfnjk nbf ^gqgsg{jmb j ]glgsg{jmb, b Nbdjfodj rjnodj cjlj rt pqdj fo wbqb. Jmonodjv rjnodb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn. 2 [bfb {g Nbdjf qgkbo: CXokbib~t mjlors pqgmb Jntnt, Vbrodom rjnt, {gq {g }geod osbw pokbibo mjlors pqgmb mgnj.? [bko {g Nbdjf porlbo elbrnjkg fb sgyg Jntnb icoe rmqsj }geodoe owb. Nbdjfodg rlteg rt foylg t igm|t Jmonodjv rjnodb kof Jntnb fb eb sgyg. 3 Jlj kngiodj Jmonodjv rjnodb qgklj rt Jntnt: CQbq mjrljy fb {g Nbdjf porlbo rdo{g rlteg fb sg sgyg ibso yso hglj fb ofb poxbrs sdom owt? Qbq njrt }geodg rlteg foylg kof sgcg fb jrpjsb{t j jidjfg igm|t, pb fb {g onfb qbioqg?? 4 [bfb {g Jntn tvdbsjo Nbdjfodg rlteg, ocqj{bo jv j ofrgkbo jm vb|jng fo polb, rdg fo ibf}jwg, pb jv {g sbko porlbo nbibf. 5 Sbf {g Nbdjf xto ysb rg fgrjlo sjm |tfjmb, porlbo {g rdo{g rlteg pqgf }jv, {gq rt cjlj dgomb ponjhgnj. _bq jm {g poqtxjo: CWrsbnjsg t Egqjvont fok dbm ng poqbrsg cqbfb, j onfb rg dqbsjsg.? 6 [bfb rt Jmonodj rjnodj djfglj fb rt porsblj mqrkj Nbdjft. Qbso rt Jntn j Jmonodj rjnodj porlblj vj|bft sblbnbsb rqgcqb fb tnb{mg co{nb kolb j ko}bnjkg ji Ugroposbmj{g, Jqbm-Ubvg j Zodg. 7 [bko rt tnb{mjlj sqjfgrgs j fdg vj|bfg co{njv kolb, ibsjm wbqb Ubvg j }geodg |tfg. Wnj rt foylj j tloeoqjlj rg jrpqgf Ugfgdg. Jmonodj rjnodj rt rg rktpjlj ji rdo{jv eqbfodb j kqgntlj t co{. 8 Sbfb {g Nbdjf so xto, porlbo {g Eobdb rb rdom rdo{om do{rkom j {tnbwjmb. 9 Jmonodj rjnodj jibylj rt j rdqrsblj rg t co{ng qgfodg pqgf eqbfrkjm dqbsjmb, b wbqgdj ko{j rt foylj rdqrsblj rt rg ibrgcno nb po|t. 10 Sbf {g Eobd djfgo kbko rg do{rkb rpqgmb fb eb nbpbfng j r pqgf}g rsqbng j r lgzb, ofbcqbo {g nb{co|g |tfg of Riqbglbwb j

19 Xorlg ngkoe dqgmgnb tmqo {g Vbr, wbq

rdqrsbo jv t co{ng qgfodg pqosjd Zjqj{bwb. 11 Wrsblt do{rkt pqgfbo {g rdom cqbst Jdjrb{t fb {g rdqrsb t co{ng qgfodg pqosjd Jmonodjv rjnodb. 12 Qbsjm mt {g qgkbo: CJko Zjqj{wj ctft {bxj of mgng, pqjsgwj mj t pomo~, b bko Jmonodj rjnodj ctft {bxj of sgcg, {b ~t sgcj pqjsg~j t pomo~. 13 Ktfj {bk j fqhjmo rg vqbcqo ib rdo{ nbqof j ib eqbfodg nbyge Koeb! Morpof ~g txjnjsj ono yso {g focqo t }geodjm oxjmb.? 14 [bfb {g Eobd rb rdo{om do{rkom kqgnto pqgf Zjqj{wg t co{, b onj rt rg qbicghblj pqgf }jm. 15 Sbf rt Jmonodj rjnodj djfglj fb rt Zjqj{wj pocgelj, j onj rt rg qbicghblj pqgf }geodjm cqbsom Jdjrb{gm j podtklj rg t eqbf. [bfb rg Eobd dqbsjo t Egqtrbljm. 16 Sbf rt Zjqj{wj djfglj fb rt jv Riqbglwj poqbijlj, porlblj rt elbrnjkg j fodglj Zjqj{wg ko{j rt hjdglj nb pofqtx{t oko qgkg, pof dozrsdom Zoubkb, ibpodgfnjkb Jfbf-Oigqodg do{rkg. 17 Sbf {g Nbdjf so xto, oktpjo {g wgo Riqbgl, pqgybo Eoqfbn j foybo pqgf }jv j rdqrsbo do{rkt t co{ng qgfodg pqosjd }jv. Xoyso {g Nbdjf rdqrsbo do{rkt t co{ng qgfodg pqosjd Zjqj{bwb, onj rt kqgntlj fb rg coqg r }jm. 18 Jlj Zjqj{wj rt rg qbicghblj pqgf Riqbglwjmb j Nbdjf {g pocjo rgfbm vj|bfb }jvodjv doibxb kolb j xgsqfgrgs vj|bfb pgybkb. Xoetcjo {g j Zoubkb, ibpodgfnjkb }jvodg do{rkg. 19 Sbfb rt JfbfOigqodg rlteg djfglg fb rt jv Riqbglwj poqbijlj, rklopjlj rt mjq r Nbdjfom j porsblj mt rlteg. Zjqj{wj djyg njrt vsglj fb pombht Jmonodjm rjnodjmb.

20 Xoxgskom rlgfg~g eofjng, t dqgmg kbf

wbqgdj oflbig t qbs, Eobd {g podgo do{rkt t co{ j optrsoyjo igm|t Jmonodjv rjnodb. Noybo {g fo Ybdg j porsbdjo oprbft oko }g, b Nbdjf {g orsbo t Egqtrbljmt. Eobd {g ordo{jo Ybdt j qbioqjo {g. 2 [bfb {g Nbdjf rkjnto r Ublvomodg elbdg kqtnt of ilbsb sgykt {gfbn sblbns,* tkqbygnt fqbejm kbmg}gm. Qbsjm rt st kqtnt rsbdjlj nb Nbdjfodt elbdt. Nbdjf {g ofngo ji eqbfb dgomb dgljk plgn. 3 Qbsjm {g ofdgo nbqof ko{j {g cjo t som eqbft j porsbdjo eb fb qbfj r sgrsgqbmb ib kbmgn, oysqjm edoifgnjm blbskbmb j rgkjqbmb. [bko {g txjnjo t rdjm eqbfodjmb Jmonodjv rjnodb. Vb kqb{t rg Nbdjf rb rdom do{rkom dqbsjo t Egqtrbljm. 4 Xorlg soeb {g jicjo qbs r ]jljrsg{jmb t Mgigqt. [bfb {g Zjdgvb{ ji ^trb tcjo Zjub{b,

*20,2 Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

1. %%!" 20,5 - 21,30

610

{gfnoe of fjdodb, j sbko rt ]jljrsg{j cjlj pokoqgnj. 5 Sbf {g opgs jicjo qbs r ]jljrsg{jmb, Olvbnbn, Ebjqod rjn, tcjo {g Tbmj{t, cqbsb Molj{bsb ji Mbsb, xj{g {g kop|g jmblo fqykt kbo skblbxko dqbsjlo. 6 Wnfb {g opgs jicjo qbs t Mbst, efg {g cjo {gfbn oeqombn xodgk, ko{j {g jmbo po ygrs pqrsj{t nb qtkbmb j noebmb, tktpno fdbfgrgs j xgsjqj. R on {g cjo {gfbn of fjdodb. 7 Sbf {g poxgo fb rg qteb Riqbglt, tcjo eb {g Eonbsbn, rjn Nbdjfodoe cqbsb Zjmg{g. 8 [o rt cjlj fjdodj ji Mbsb, b poejntlj rt of Nbdjfodg qtkg j of qtkt }geodjv rltet. djfb fb pqgcqo{j Riqbglwg. 2 [bko {g Nbdjf qgkbo Eobdt j poelbdbqjmb nbqofb: CRfjsg, pqgcqo{sg Riqbglwg of Ljqrbdg{g fo Nbnb, pb mj {bdjsg fb inbm koljko jv jmb.? 3 Jlj Eobd {g qgkbo: CVgkb Morpof fofb rdom nbqoft {oy rso ptsb odoljko koljko eb rbfb jmb. Qbq njrt, eorpofbqt mo{, wbqg, rdj onj rlteg moe eorpofbqb? Qbyso eorpofbq mo{ sqbhj sbko ngyso? Qbyso fb nbdtxg kqjdjwt nb Riqbgl?? 4 Jlj wbqgdb qgx cjlb {g {bxb of Eobdodg. [bko {g Eobd osjybo j ocjybo wgo Riqbgl, b ibsjm rg dqbsjo t Egqtrbljm. 5 Eobd {g fbo Nbdjft cqo{ popjrbnoe nbqofb: rdjv Riqbglodjv rjnodb cjlo {g mjljon j rso vj|bfb |tfj nboqthbnjv mbxgm, b Etfjnjv rjnodb xgsqjrso rgfbmfgrgs vj|bfb |tfj nboqthbnjv mbxgm. 6 Jlj Eobd nj{g popjrbo Tgdj{gdo j Lgnj{bmjnodo plgmg, {gq mt {g wbqgdb ibpodgrs cjlb mqrkb. 7 [o {g cjlo ilo j t oxjmb Koh{jm j ibso {g tfbqjo Riqbgl. 8 Nbdjf {g qgkbo Koet: CUnoeo rbm ieqgyjo yso rbm so txjnjo. Uoljm sg, opqorsj odb{ eqgv rdom rltij, {gq rbm dgomb cgitmno porstpjo.? 9 J Morpof {g qgkbo Mbft, Nbdjfodom djfgowt: 10 CRfj j qgwj Nbdjft: @Wdbko kbhg Morpof: @[qj rsdbqj rsbd|bm pqgf sgcg, b sj jibcgqj ysb fb sj of soeb txjnjmA.? 11 Mbf {g foybo kof Nbdjfb j qgkbo mt: CWdbko kbhg Morpof: @Kjqb{, 12 fb lj hgljy fb sqj eofjng ctfg elbf, jlj fb sg sqj mgrgwb ibsjqt sdo{j pqosjdnjwj j fb sg rsjhg mbx sdo{jv ngpqj{bsg|b, jlj fb sqj fbnb Morpof}j mbx j poybrs vbqb{t igm|om j fb Morpof}j bnzgo ptrsoyj po rdjm kqb{gdjmb Riqbglb.A Zbfb qbimjrlj ysb ~t ofeodoqjsj onom ko mg yb|g.? 13 Nbdjf {g qgkbo Mbft: CVb dgljko{ rbm mtwj. Vgkb pbfngm t Morpof}g qtkg, {gq {g }geodo mjlorqzg dgomb dgljko, rbmo fb ng pbfngm |tfjmb t qtkg!?

21 Zosonb {g trsbo nb Riqbgl j nbdgo Nb-

14 Morpof {g ptrsjo poybrs nb Riqbgl, sbko fb {g t Riqbglt poejntlo rgfbmfgrgs vj|bfb |tfj. 15 Koe {g porlbo bnzglb t Egqtrbljm fb eb optrsoyj. Sbf {g bnzgo poxgo fb ptrsoyj, Morpof {g poelgfbo j cjlo mt {g hbo icoe ngdo|g, pb {g qgkbo bnzglt ko{j {g ptrsoyjo: CNorsb! Zptrsj rbfb rdo{t qtkt.? Morpof}j bnzgo {g rsb{bo kof etmnb Wqnbnb Egdtrg{jnb. 16 Sbf {g Nbdjf pofjebo rdo{g oxj, telgfbo {g Morpof}ge bnzglb kbko rso{j jimgzt igm|g j ngcb r mbxgm t qtwj, jrpqthgnjm pqgmb Egqtrbljmt. [bfb rt Nbdjf j rsbqgyjng, octxgnj t korsqgs, pblj njxjwg. 17 Nbdjf {g qgkbo Koet: CQbq njrbm {b ibpodgfjo fb rg pqgcqo{j nbqof? Qbq njrbm {b ieqgyjo j ilo txjnjo? asb rt odg odwg txjnjlg? Morpofg, Kohg mo{, ngkb sdo{b qtkb fozg nb mgng j nb fom moe owb, b ng nb sdo{ nbqof fb eb pomoqj.? 18 Morpof}j bnzgo {g qgkbo Mbft fb kbhg Nbdjft fb ofg eoqg j pofjeng olsbq Morpoft nb etmnt Wqnbnb Egdtrg{jnb. 19 [bko {g Nbdjf osjybo po qgxj ko{t mt {g Mbf {bdjo t Morpof}g jmg. 20 Wqnbn rg okqgnto j telgfbo bnzglb, b }geodb xgsjqj rjnb ko{b rt cjlb r }jm ofmbv rt rg rbkqjlb. Wqnbn {g tpqbdo dqyjo pygnjwt. 21 Nbdjf {g foybo fo Wqnbnb. Sbf {g Wqnbn telgfbo Nbdjfb, ofmbv {g foybo r etmnb j poklonjo rg pqgf Nbdjfom ljwgm fo igm|g. 22 [bfb {g Nbdjf qgkbo Wqnbnt: CNb{ mj so etmno fb nb }gmt pofjengm olsbq Morpoft. Nb{ mj eb ib nodbw koljko dqgfj, kbko cj pqgrsblb poybrs t nbqoft.? 23 [bfb {g Wqnbn qgkbo Nbdjft: C\imj eb j ngkb mo{ eorpofbq, wbq, xjnj ono yso hglj. Nb{gm sj j eodgfb ib hqsdg pb|gnjwg, b dqybljwb ngkb sj ctfg ib fqdb j pygnjwb ib pqjnor of hjsb. Zdg sj so poklb}bm.? 24 Jlj wbq Nbdjf {g qgkbo Wqnbnt: CVg, vo~t so fb ktpjm of sgcg ib onoljko nodwb koljko dqgfj, {gq ng~t pqjngsj Morpoft ono yso {g sdo{g njsj ~t mt pqjnorjsj hqsdg pb|gnjwg ko{g njysb ng koysb{t.? 25 [bko {g Nbdjf fbo Wqnbnt ib so mgrso ygrso rjkblb ilbsb. 26 Nbdjf {g st pofjebo olsbq Morpoft j pqjngo mt hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb. Xqjidbo {g Morpofb, j on mt {g ofeodoqjo dbsqom ko{b rg r ngcb rptrsjlb nb olsbq ib hqsdg pb|gnjwg. 27 Morpof {g ibpodgfjo bnzglt fb dqbsj mbx t koqjwg. 28 [bfb {g Nbdjf djfgo fb eb {g Morpof trljyjo nb etmnt Wqnbnb Egdtrg{jnb, pb {g sbmo pqjnorjo hqsdg. 29 Jlj t so dqgmg Morpof}j ybsoq ko{j {g Uo{rj{g nbxjnjo t ptrsj}j j olsbq ib hqsdg pb|gnjwg, nblbijlj rt rg nb tidjyjwj t Mbdbont. 30 Nbdjf nj{g moebo fb

611

1. %%!" 22,1 - 23,17

jfg sbmo fb pjsb Koeb, {gq rg tplbyjo of mbxb Morpof}ge bnzglb. Nbdjf {g qgkbo: CWdo {g fom Morpofb, jrsjnjsoe Koeb, j odo {g olsbq nb komg ~g rg pqjnorjsj hqsdg pb|gnjwg ib Riqbgl.? 2 Qbsjm {g Nbdjf ibpodgfjo fb rg fodgft rsqbnwj ko{j rt cjlj t jiqbglrko{ igm|j, pb jv {g ofqgfjo fb ctft klgrbqj, fb klgyt kbmg}g ib jieqbf}t fomb Koh{ge. 3 Nbdjf {g pqjpqgmjo mnoeo edohzb ib kljnodg nb eqbfrkjm dqbsjmb j ib rpong, j soljko cbkqb fb rg nj{g moelo jimgqjsj, 4 b j kgfqodoe fqdgsb t dgljkjm koljxjnbmb, {gq rt Zjfonwj j [jqwj fonorjlj Nbdjft mnoeo kgfqodjng. 5 Nbdjf {g qgkbo: CUo{ rjn Zolomon {g mlbf j ngjrktrbn, b fom ko{j sqgcb fb rbeqbfj Morpoft sqgcb fb ctfg ngyso ibjrsb dgljxbnrsdgno, fb t rdjm igm|bmb ctfg xtdgn po rdo{o{ lgposj. Qbso ~t mt rbfb pqjpqgmjsj rdg yso sqgcb.? [bko {g Nbdjf mnoeo soeb pqjpqgmjo pqg rdo{g rmqsj. 6 Xoidbo {g rdoe rjnb Zolomonb j ibpodgfjo mt fb rbeqbfj fom Morpoft, Riqbglodom Koet. 7 Nbdjf {g qgkbo rdom rjnt Zolomont: C\ rdom rqwt jmbo rbm hg|t fb rbeqbfjm fom jmgnt Morpofb, rdoe Koeb. 8 Jlj foylb mj {g Morpof}b qgx: @Unoeo rj kqdj pqoljo j dgljkg rj qbsodg dofjo. Vg~gy sj rbeqbfjsj fom mom jmgnt, {gq rj mnoeo kqdj pqoljo nb igm|t pqgfb mnom. 9 Odo, qofj~g sj rg rjn. Wn ~g cjsj mjqbn xodgk j fb~t mt fb poxjng of rdjv ngpqj{bsg|b rdo{jv tnbokolo. Rmg ~g mt cjsj Zolomon.* Ujq j rpoko{rsdo fb~t Riqbglt t }geodjm fbnjmb. 10 Wn ~g rbeqbfjsj fom mom jmgnt, on ~g cjsj mo{ rjn, b {b ~t cjsj }geod osbw. \sdqfj~t }geod wbqrkj pqgrso nbf Riqbglom fodgkb.A 11 J rbfb, rjng mo{, ngkb Morpof ctfg r socom fb t rdgmt ctfgy trpgybn j fb rbeqbfjy fom Morpoft, rdom Koet, kbo yso {g j qgkbo ib sgcg. 12 Zbmo ngkb sj Morpof fb mtfqors j qbitm, j ngkb sj fb ibpodgrsj kbko cj dofjo Riqbgl j fqhbo rg ibkonb Morpofb, rdoe Koeb. 13 \ rdgmt ~gy cjsj trpgybn bko ctfgy rbdgrno porstpbo po pqopjrjmb j ibkonjmb ko{g {g Morpof fbo Uo{rj{t ib Riqbgl. Ktfj vqbcbq j {bk. Vg co{ rg j ng plbyj rg. 14 Eb rbm t rdo{o{ ngdo|j pqjpqgmjo ib Morpof}j fom rso vj|bfb sblbnbsb ilbsb, mjljon sblbnbsb rqgcqb, b cbkqb j edohzb soljko fb rg ng mohg jimgqjsj. Xqjpqgmjo rbm j fqdnt eqbzt j kbmg}g, b sj ~gy {oy fofbsj. 15 Rmby j mnoeo qbfnjkb, klgrbqb, ijfbqb, sgrbqb j |tfj dgysjv t rdbkom porlt. 16 Qlbsb, rqgcqb, cbkqb j edohzb jmb so-

22

ljko fb rg ng mohg jimgqjsj. Rfj j eqbfj, j ngkb Morpof ctfg r socom.? 17 Qbsjm {g Nbdjf ibpodgfjo rdjm jiqbglrkjm kngiodjmb fb pombht }geodom rjnt Zolomont: 18 CQbq nj{g r dbmb Morpof, dby Koe? Qbq dbm nj{g fbo mjq nb rdjm dbyjm eqbnjwbmb? Wn {g pqgfbo mgnj t qtkg rsbnodnjkg odg igm|g j igm|b {g pokoqgnb pqgf Morpofom j pqgf }geodjm nbqofom. 19 Zbfb, fbklg, sqbhjsg Morpofb, rdoe Koeb, rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom. Rfjsg j eqbfjsg rdgsjljysg Morpoft, jrsjnjsom Koet, sbko fb kodxge Morpof}ge rbdgib j rdgsj pqjcoq Koh{j mohgsg fongsj t fom ko{j ~g rg rbijfbsj Morpof}gm jmgnt.?
*22,9 Rmg CZolomon? t ornodj inbxj Cmjq?.

Sbf {g Nbdjf orsbqjo j nbthjdbo rg hjdosb, porsbdjo {g rdoe rjnb Zolomonb ib wbqb nbf Riqbglom. 2 Zktpjo {g rdg jiqbglrkg kngiodg, rdgysgnjkg j Tgdjsg. 3 Kjlj rt jicqo{bnj Tgdjsj of sqjfgrgs eofjnb nbdjyg, rdj mtykbqwj po{gfjnbxno, j cjlo jv {g sqjfgrgs j orbm vj|bfb. 4 Ugzt }jmb {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg onjv ko{j rt nbfelgfblj porbo t Morpof}gm fomt, ibsjm ygrs vj|bfb tpqbdjsg|b j rtfj{b, 5 xgsjqj vj|bfg dqbsbqb j xgsjqj vj|bfg onjv ko{j rt vdbljlj Morpofb ti jnrsqtmgnsg ib ko{g {g Nbdjf qgkbo fb jv {g nbpqbdjo ib fbdb}g vdblg. 6 Nbdjf jv {g qbifgljo nb qgfodg pqgmb Tgdj{gdjm rjnodjmb: Mjqront, Sbst j Ugqbqj{t. 7 Wf Mjqronodjv rjnodb cjlj rt Tbfbn j Zjmg{. 8 Tbfbnodj rjnodj cjlj rt poelbdbq Egvjlo, ibsjm Qgsbm j Eojlo, }jv sqo{jwb. 9 Zjmg{gdj rjnodj cjlj rt Zglomos, Jijlo j ^bqbn, }jv sqo{jwb. [o rt cjlj poelbdbqj osbxkjv fomodb Tbfbnodg poqofjwg. 10 Zjmg{gdj rjnodj cjlj rt Ebs, Qjnb, Egtr j Lgqj{b. Gjv xgsdoqjwb cjlj rt Zjmg{gdj rjnodj. 11 Ebs {g cjo poelbdbq, b Qjnb {g cjo fqtej. Egtr j Lgqj{b njrt jmblj mnoeo rjnodb j ibso rt cjlj rdqrsbnj t {gfbn osbxkj fom rb jrsjm ibfthg}jmb. 12 Sbsodj rjnodj cjlj rt Jmqbm, Rrbq, ^gdqon j Wijlo, }jv xgsdoqjwb. 13 Jmqbmodj rjnodj cjlj rt Jqon j Uo{rj{g. Jqon {g cjo ofdo{gn fb pordg~t{g Zdgsj}t nbf rdgsj}bmb, on j }geodj rjnodj fodgkb, fb pqjnorg kbf pqgf Morpofom, fb mt rlthg j fb t }geodo jmg jiqjxt clbeorlod fodgkb. 14 R rjnodj Uo{rj{b, Koh{ge xodgkb, tcqb{blj rt rg t Tgdj{gdo plgmg. 15 Uo{rj{gdj rjnodj cjlj rt Mjqrbm j Olj{gigq. 16 Wf Mjqrbmodjv rjnodb poelbdbq {g cjo Zgdtjlo. 17 Wf

23

1. %%!" 23,18 - 24,31

612

Olj{gigqodjv rjnodb poelbdbq {g cjo Ygbdj{b. Olj{gigq nj{g jmbo djyg rjnodb, blj {g Ygbdj{b jmbo dgomb mnoeo rjnodb. 18 Wf Rrbqodjv rjnodb poelbdbq {g cjo Zglomjs. 19 ^gdqonodj rjnodj cjlj rt poelbdbq Egqj{b, fqtej Jmbqj{b, sqg~j Ebijlo j xgsdqsj Egkbmgbm. 20 Wijlodj rjnodj cjlj rt poelbdbq Ujvb j fqtej Egrj{b. 21 Ugqbqj{gdj rjnodj cjlj rt Ublj{g j Utrj{g. Ublj{gdj rjnodj cjlj rt Olgbibq j Sjr. 22 Jlj Olgbibq {g tmqo, b nj{g jmbo rjnodg, dg~ rbmo k~gqj. Qbso rt jv Sjrodj rjnodj, }jvodb cqb~b, tiglj ib hgng. 23 Utrj{gdj rjnodj cjlj rt Ublj{g, Ofgq j Egqgmos, }jv sqo{jwb. 24 [o rt cjlj Tgdj{gdj rjnodj po rdo{jm osbxkjm fomodjmb, poelbdbqj osbxkjv fomodb ko{j rt jmblj ofqgzgng ofeodoqnorsj, popjrbnj rdbkj pojmgnwg, ko{j rt ocbd|blj rlthct t Morpof}gm fomt, of fdbfgrgs eofjnb nbdjyg. 25 Nbdjf {g qgkbo: CMorpof, Riqbglod Koe, fbo {g mjq rdom nbqoft j fodgkb ~g pqgcjdbsj t Egqtrbljmt. 26 Qbso Tgdjsj ng~g djyg norjsj rdgsj ybsoq njsj jkbkbd pqjcoq ib rlthct t }gmt.? 27 Wdo rt onj ko{j rt pqgmb porlgf}jm Nbdjfodjm ibpodgrsjmb cjlj jicqo{bnj mgzt Tgdj{gdjm rjnodjmb of fdbfgrgs eofjnb nbdjyg. 28 Gjvod ibfbsbk cjo {g fb pombht Jqonodjm rjnodjmb t rlthcj t Morpof}gm fomt, fb dofg cqjet o fdoqjysjmb j sqpgibqj{bmb, fb xjrsg rdg rdgsg rsdbqj, fb jidqybdb{t rlthct t fomt Koh{gm, 29 fb dofg cqjet o nbrlbebnjm vlgcodjmb, o ujnom cqbynt ib pqjnor of hjsb, o cgrkdbrnjm lgpj}bmb, o onomg yso rg pgxg t sgprj{j, o ibmgygnom sgrst j o rdjm mgqbmb ib koljxjnt j fthjnt. 30 [qgcblo {g fb rdbko {tsqo ctft t rlthcj kbko cj ibvdb|jdblj Morpoft j vdbljlj eb, b jrso sbko j tdgxg, 31 j kbf eof rt rg Morpoft pqjnorjlg hqsdg pb|gnjwg nb abcbs, nb mlbfjng j nb pqbinjkg, sqgcblo {g fb pqgmb rdom cqo{t rsblno rlthg pqgf Morpofom, kbko {g cjlo pqopjrbno. 32 Nthnors jm {g cjlb fb rg cqjnt ib ybsoq of rbrsbnkb j fb eb xtdb{t, fb xtdb{t rdgso mgrso j Jqonodg rjnodg, rdo{t cqb~t, t rlthcj t Morpof}gm fomt.

24 Jqonodj rjnodj cjlj rt pofg|gnj nb

qgfodg. Jqonodj rjnodj cjlj rt Vbfbd, Jdj{tf, Olgbibq j Rsbmbq. 2 Jlj Vbfbd j Jdj{tf rt tmqlj pqg rdoe owb j njrt jmblj rjnodg, pb rt Olgbibq j Rsbmbq rlthjlj kbo rdgysgnjwj. 3 Nbdjf jv {g, ib{gfno rb Zbfokom, of Olgbibqodjv rjnodb, j Jvjmglgvom, of Rsbmbqodjv rjnodb, pofgljo nb qgfodg po ibft-

hg}jmb t rlthcj. 4 Jlj Olgbibqodj rjnodj jmblj rt djyg poelbdbqb of Rsbmbqodjv rjnodb. Qbso rt jv pofgljlj sbko fb rt Olgbibqodj rjnodj jmblj ygrnbgrs poelbdbqb osbxkjv fomodb, b Rsbmbqodj rjnodj orbm poelbdbqb osbxkjv fomodb. 5 Qbsjm rt jv pofgljlj hqgcom, j {gfng j fqteg, {gq rt poelbdbqj ko{j rt nbfijqblj rdgso mgrso j poelbdbqj ko{j rt rlthjlj Koet cjlj j of Olgbibqodjv rjnodb j of Rsbmbqodjv rjnodb. 6 Zgmb{b, Vbsbnbjlod rjn, pjrbq of Tgdj{gdjv rjnodb, popjrbo jv {g pqgf wbqgm, kngiodjmb, rdgysgnjkom Zbfokom, pqgf Jvjmglgvom, Jdj{bsbqodjm rjnom, j poelbdbqjmb osbxkjv fomodb mgzt rdgysgnjwjmb j Tgdjsjmb. Egfnb poqofjwb cjlb {g jibcqbnb of Olgbibqb, b ibsjm {gfnb of Rsbmbqb. 7 Xqdj hqgc {g pbo nb Eo{bqjdb, fqtej nb Egfb{t, 8 sqg~j nb ^bqjmb, xgsdqsj nb Zgoqjmb, 9 pgsj nb Ublvj{t, ygrsj nb Uj{bmjnb, 10 rgfmj nb Jkorb, ormj nb Jdj{t, 11 fgdgsj nb Rrtrb, fgrgsj nb Zgvbnj{t, 12 {gfbnbgrsj nb Olj{brjdb, fdbnbgrsj nb Ebkjmb, 13 sqjnbgrsj nb \ut, xgsqnbgrsj nb Egrgdbdb, 14 pgsnbgrsj nb Ljlet, ygrnbgrsj nb Rmjqb, 15 rgfbmnbgrsj nb Oijqb, orbmnbgrsj nb Jujrjrb, 16 fgdgsnbgrsj nb Xgsb{t, fdbfgrgsj nb Egigkjlb, 17 fdbfgrgs j pqdj nb Ebvjnb, fdbfgrgs j fqtej nb Mbmtlb, 18 fdbfgrgs j sqg~j nb Nglb{t j fdbfgrgs j xgsdqsj nb Ubij{t. 19 [bko rt cjlj qbrpoqgzgnj ib rlthct, fb folbig t Morpof}j fom pqgmb pqopjrt ko{j jm {g fbo }jvod pqbosbw Jqon, kbo yso mt {g ibpodgfjo Morpof, Riqbglod Koe. 20 Wf orsbljv Tgdj{gdjv rjnodb cjlj rt: of Jmqbmodjv rjnodb Ztdbjlo, of Ztdbjlodjv rjnodb Egfb{b, 21 ibsjm of Ygbdj{g: of Ygbdj{jnjv rjnodb poelbdbq Egrj{b, 22 of Rrbqodjv rjnodb Zglomos, of Zglomosodjv rjnodb Ebs, 23 ibsjm ^gdqonodj rjnodj: poelbdbq Egqj{b, fqtej Jmbqj{b, sqg~j Ebijlo j xgsdqsj Egkbmgbm. 24 Wf Wijlodjv rjnodb Ujvb, of Ujvjnjv rjnodb Z&mjq. 25 Ujvjn cqbs cjo {g Egrj{b; of Egrj{jnjv rjnodb Qbvbqj{b. 26 Ugqbqj{gdj rjnodj cjlj rt Ublj{g j Utrj{g, of Ebij{jnjv rjnodb Lgno. 27 Ugqbqj{gdj rjnodj: of Ebij{g Lgno, Zobm, Qbvtq j Rdqj{g. 28 Wf Ublj{b Olgbibq, ko{j nj{g jmbo rjnodg. 29 Wf Sjrb: of Sjrodjv rjnodb Egqbmgjlo. 30 Utrj{gdj rjnodj cjlj rt Ublj{g, Ofgq j Egqjmos. [o rt cjlj Tgdj{gdj rjnodj po rdo{jm osbxkjm fomodjmb. 31 R onj rt, kbo j }jvodb cqb~b, Jqonodj rjnodj, cbwblj hqgc pqgf

613

1. %%!" 25,1 - 26,13

wbqgm Nbdjfom, Zbfokom, Jvjmglgvom j poelbdbqjmb osbxkjv fomodb mgzt rdgysgnjwjmb j Tgdjsjmb. Rrso {g cjlo j ib poelbdbqg dg~jv fomodb kbo j ib }jvodt mlbzt cqb~t, poelbdbqg mb}jv fomodb. mb onjv ko{j rt rlthjlj po eqtpbmb jifdo{jo ib rlthct ngkg Jrbuodg, Ombnodg j Egftstnodg rjnodg ko{j rt pqoqokodblj ti vbqug j fqteg hjxbng jnrsqtmgnsg j ti xjnglg. Wdo rt onj ko{jmb {g cjlb podgqgnb rlthcb: 2 of Jrbuodjv rjnodb Qbvtq, Eorju, Vgsbnj{b j Jrbqglb, Jrbuodj rjnodj pof dozrsdom Jrbub, ko{j {g pqoqokodbo po wbqgdo{ ibpodgrsj. 3 Wf Egftstnb: Egftstnodj rjnodj Mofolj{b, Zoqj{g, Egrb{b, Zjmg{, Jrbdj{b j Ubsbsj{b, }jv ygrsoqjwb pof dozrsdom rdoe owb Egftstnb, ko{j {g pqoqokodbo ti vbqut ibvdb|t{t~j Morpoft j vdblg~j eb. 4 Wf Ombnb: Ombnodj rjnodj Ltkj{b, Ubsbnj{b, Wijlo, Zgdtjlo, Egqjmos, Jnbnj{b, Jnbnj{g, Olj{bsb, Mjfblsj{b, Ybmbmsj-Oigq, Eordgkbrb, Ublosj{g, Wsjq j Ubijos. 5 Zdj rt onj cjlj rjnodj Ombnb, wbqgdoe djfgowb ko{j {g {bd|bo qgxj Koh{g j pofjibo rdo{ qoe fb cj rlbdjo Koeb. Koe {g fbo Ombnt xgsqnbgrs rjnodb j sqj k~gqj. 6 Zdj rt onj pof dozrsdom rdoe owb pgdblj t Morpof}gm fomt ti xjnglg, vbqug j ti fqteg hjxbng jnrsqtmgnsg, rlthg~j t fomt Koh{gm. Jrbu, Egftstn j Ombn focj{blj rt tptsrsdb of wbqb. 7 Qb{gfno r }jvodom cqb~om cjlo jv {g fdgrsb orbmfgrgs j orbm j rdj rt cjlj tdghcbnj j dgysj t pgdb}t pgrbmb t xbrs Morpoft. 8 Wnj rt cbwblj hqgc fb cj ofqgfjlj rdo{g fthnorsj, nb{mb}j kbo j nb{dg~j, txjsg| kbo j txgnjk. 9 Xqdj hqgc {g pbo nb Jrbuodoe rjnb Eorjub; fqtej nb Mofolj{t, nb }geodt cqb~t j }geodg rjnodg, }jv fdbnbgrs, 10 sqg~j nb Qbvtqb, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 11 xgsdqsj nb Rrqj{b, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 12 pgsj nb Vgsbnj{t, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 13 ygrsj nb Ltkj{t, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 14 rgfmj nb Egrbqjlt, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 15 ormj nb Egrb{t, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 16 fgdgsj nb Ubsbnj{t, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 17 fgrgsj nb Zjmg{b, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 18 {gfbnbgrsj nb Jibqgjlb, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 19 fdb-

25 Qbsjm {g Nbdjf ib{gfno rb poelbdbqj-

nbgrsj nb Jrbdj{t, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 20 sqjnbgrsj nb Ztdbjlb, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 21 xgsqnbgrsj nb Ubsbsj{t, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 22 pgsnbgrsj nb Egqgmosb, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 23 ygrnbgrsj nb Jnbnj{t, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 24 rgfbmnbgrsj nb Eordgkbrt, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 25 orbmnbgrsj nb Jnbnj{b, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 26 fgdgsnbgrsj nb Ublosj{b, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 27 fdbfgrgsj nb Olj{bst, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 28 fdbfgrgs j pqdj nb Wsjqb, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 29 fdbfgrgs j fqtej nb Mjfblsj{t, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 30 fdbfgrgs j sqg~j nb Ubijosb, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs, 31 fdbfgrgs j xgsdqsj nb Ybmbmsj-Oigqb, nb }geodg rjnodg j }geodt cqb~t, }jv fdbnbgrs. Ygfodj dqbsbqb cjlj rt: of Soqg{gdjv rjnodb Ugrglgmj{b, Soqod rjn, of Jrbuodjv rjnodb. 2 Ugrglgmj{jnj rjnodj cjlj rt: pqdgnbw Qbvbqj{b, fqtej Egfjbjlo, sqg~j Qgdbfj{b, xgsdqsj Ebsnjlo, 3 pgsj Olbm, ygrsj Eobnbn, rgfmj Oljojnb{. 4 Wdjf-Ofomodj rjnodj cjlj rt: pqdgnbw Zgmb{b, fqtej Eoibdbf, sqg~j Eobv, xgsdqsj Zbvbq, pgsj Vbsbnbjlo, 5 ygrsj Jmjlo, rgfmj Rrbvbq, ormj ]gtlsb{ - {gq eb {g Koe clbeorlodjo. 6 Ggeodom rjnt Zgmb{j qofjlj rt rg rjnodj ko{j rt cjlj poelbdbqj t fomt rdoe owb, {gq rt cjlj rporocnj j vqbcqj |tfj. 7 Zgmb{jnj rjnodj cjlj rt: Mosnj{g, Ygubjlo, Wdjf j Olibdbf, xj{b rt cqb~b Olj{t{ j Zgmbvj{b cjlj rporocnj |tfj. 8 Zdg rt so cjlj Wdjf-Ofomodj rjnodj, onj j }jvodj rjnodj j }jvodb cqb~b, dqrnj |tfj rporocnj ib rlthct. Kjlo jv {g ygifgrgs j fdb of WdjfOfomb. 9 Ugrglgmj{b {g jmbo rjnodg j cqb~t, rporocng |tfg. Kjlo jv {g orbmnbgrs. 10 Wrb, of Ugqbqj{gdjv rjnodb, jmbo {g rjnodg. Zjmqj{g {g cjo poelbdbq {gq eb {g osbw porsbdjo ib poelbdbqb jbko nj{g cjo pqdgnbw, 11 fqtej ^glkj{b, sqg~j [gdblj{b j xgsdqsj Qbvbqj{b. Zdjv Wrjnjv rjnodb j }geodg cqb~g cjlo {g sqjnbgrs. 12 \ sjm qgfodjmb dqbsbqb poelbdbqj rt jmblj rdo{g fthnorsj jrso kbo j }jvodb cqb~b j rlthjlj rt t Morpof}gm fomt. 13 Kbwblj rt hqgc ib nb{mb}ge kbo j ib nb{dg~ge, po rdo{jm osbxkjm fomodjmb ib rdbkb

26

1. %%!" 26,14 - 27,15

614

dqbsb. 14 Qb jrsoxnt rsqbnt hqgc {g pbo nb Zglgmj{t. Kbwblj rt hqgc j ib }geodoe rjnb Qbvbqj{t, mtfqoe rbdgsnjkb, j }geod hqgc {g pbo nb rgdgqnt rsqbnt. 15 Wdjf-Ofomod hqgc {g pbo nb {thnt rsqbnt, b }geodjm rjnodjmb nb qjinjwg. 16 Ztujmod j Wrjn hqgc {g pbo nb ibpbfnt rsqbnt, kof Zblgvgsrkjv dqbsb nb ptst ko{j jfg ticqfo. Egfnb rsqbhb {g rsb{blb ti fqtet rsqbht. 17 Vb jrsoxno{ rsqbnj cjlo {g ygrs Tgdjsb, nb rgdgqno{ rdbkoe fbnb po xgsjqj, nb {thno{ rdbkoe fbnb po xgsjqj, kof rklbfjysb po fdb pbqb, 18 kof sqgmb nb ibpbfno{ rsqbnj xgsjqj nb ptst j fdb kof sqgmb. 19 [o rt cjlj qgfodj dqbsbqb Soqg{gdjv rjnodb j Ugqbqj{gdjv rjnodb. 20 Wf orsbljv Tgdjsb, Jvj{b {g nbfelgfbo qjinjwg fomb Koh{ge j qjinjwg pordg~gnjv rsdbqj. 21 Wf Tbfbnodjv rjnodb, so {grs of Mjqronodjv rjnodb pqgko Tbfbnb, of poelbdbqb osbxkjv fomodb of Tbfbnb, Mjqronodoe rjnb, cjo {g Egvjlo. 22 Egvjlodj rjnodj, Qgsbm j }geod cqbs Eojlo, nbfelgfblj rt qjinjwg Morpof}ge fomb. 23 Wf Jmqbmodjv, Rrbqodjv, ^gdqonodjv j Wijlodjv rjnodb cjlj rt: 24 Zgdtjlo, rjn Mjqrbmb, Uo{rj{gdoe rjnb, nbfioqnjk rklbfjysb. 25 Wf }geodg cqb~g pqgko Olj{gigqb: }geod rjn Ygbdj{b, }geod rjn Egrb{b, }geod rjn Eoqbm, }geod rjn Qjvqj{g j }geod rjn Zglomos. 26 [b{ Zglomos j }geodb cqb~b nbfelgfblj rt rdg qjinjwg pordg~gnjv rsdbqj ko{g rt pordgsjlj wbq Nbdjf, poelbdbqj osbxkjv fomodb, poelbdbqj nbf vj|bfbmb j nbf rsosjnbmb j fqtej do{nj ibpodgfnjwj. 27 Ngo plgnb ko{j rt fonorjlj ji qbsodb pordgsjlj rt ib ofqhbdb}g Morpof}ge fomb. 28 Vbfelgfblj rt j rdg ono yso rt pordgsjlj djfglbw Zbmtjlo, ibsjm Zbtl, Sjrod rjn, Jdgnjq, Vjqod rjn, j Eobd, Zgqt{jn rjn. Zdg pordg~gno cjlo {g pof nbfioqom Zglomjsb j }geodg cqb~g. 29 Wf Rrbqodjv rjnodb, ^gnbnj{b j }geodj rjnodj cjlj rt tpqbdjsg|j j rtfj{g t Riqbglt j dqyjlj rt sg fthnorsj jidbn Koh{ge fomb. 30 Wf ^gdqonodjv rjnodb, Jrbdj{b j }geodb cqb~b, vj|bft j rgfbmrso rporocnjv |tfj, tpqbd|blj rt Riqbglom nb pofqtx{t ibpbfno of Eoqfbnb ocbd|b{t~j rdg porlodg t Morpof}o{ rlthcj j t rlthcj ib wbqb. 31 Wf ^gdqonodjv rjnodb, Egqj{b {g cjo poelbdbq osbxkjv fomodb j poqofjwb ^gdqonodjv rjnodb. `gsqfgrgsg eofjng Nbdjfodoe wbqodb}b, Nbdjfodg rlteg rt sqbhjlg vqbcqg |tfg mgzt ^gdqonodjm rjnodjmb j nbylj rt jv t Ebijqt t Mblbft. 32 Egqj{jng cqb~g, rporocnjv |tfj, cjlo {g fdg vj|bfg j rgfbmrso po-

elbdbqb osbxkjv fomodb. _bq Nbdjf jv {g porsbdjo nbf Ytdjmodjm j Mbfodjm rjnodjmb j nbf polodjnom Ubnbrj{jnoe plgmgnb fb ocbd|b{t rdg porlodg t rlthcj Koh{o{ j rdg porlodg ib wbqb. Wdo {g popjr Riqbglodjv rjnodb, poelbdbqb osbxkjv fomodb, poelbdbqb nbf vj|bfbmb j nbf rsosjnbmb j fqtejv ibpodgfnjkb ko{j rt rlthjlj wbqt t rdjm porlodjmb oko do{rkg ko{b {g po eqtpbmb folbijlb j oflbijlb ji mgrgwb t mgrgw, rdbkoe mgrgwb t eofjnj. Zdbkb eqtpb {g jmblb fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 2 Vbf pqdom eqtpom, pqdoe mgrgwb, cjo {g Ebrodgbm, Qbdfjlod rjn. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 3 Vgkj of ]bqgrodjv rjnodb, mgzt ko{jmb {g cjo j poelbdbq ibpodgfnjkb rdjv eqtpb, rlthjlj rt pqdoe mgrgwb. 4 Vbf eqtpom ko{b {g rlthjlb fqteoe mgrgwb cjo {g Nofb{, Jvovod posombk, b Ujklos {g cjo dozb t }geodo{ eqtpj, t ko{o{ {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 5 Qbpodgfnjk sqg~g eqtpg, sqg~ge mgrgwb, cjo {g Lgnb{b, rjn Eofb{b, rdgysgnjxkoe poelbdbqb. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 6 [b{ Lgnb{b {g cjo {tnbk mgzt sqjfgrgsoqjwom j cjo {g nbf sqjfgrgsoqjwom. Vbf }geodom eqtpom {g cjo }geod rjn Jmjibdbf. 7 `gsdqsj, xgsdqsoe mgrgwb, cjo {g Jrbjlo, Eobdod cqbs, b porlg }geb cjo {g Qgdbfj{b, }geod rjn. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 8 Xgsj ibpodgfnjk, pgsoe mgrgwb, cjo {g Zbmts ji Riqb{jng poqofjwg. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 9 agrsj, ygrsoe mgrgwb, cjo {g Rqb, rjn Rkjrb ji [gko{g. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 10 Zgfmj, rgfmoe mgrgwb, cjo {g ^gljr ji ]glonb, of Eguqgmodjv rjnodb. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 11 Wrmj, ormoe mgrgwb, cjo {g Zjdgvb{ ji ^trb, of Qbqjnjv rjnodb. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 12 Ngdgsj, fgdgsoe mgrgwb, cjo {g Jdj{gigq ji Jnbsosb, of Lgnj{bmjnodjv rjnodb. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 13 Ngrgsj, fgrgsoe mgrgwb, cjo {g Ubqb{ Vgsoub~bnjn, of Qbqjnjv rjnodb. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 14 Egfbnbgrsj, {gfbnbgrsoe mgrgwb, cjo {g Lgnb{b ji ]bqbsonb, of Eguqgmodjv rjnodb. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 15 Ndbnbgrsj, fdbnbgrsoe mgrgwb, cjo {g ^glfb{ Vgsoub~bnjn, of Mosonj-

27

615

1. %%!" 27,16 - 28,14

lodjv rjnodb. \ }geodo{ eqtpj {g cjlo fdbfgrgs j xgsjqj vj|bfg |tfj. 16 Vbf Riqbglodjm plgmgnjmb cjlj rt: poelbdbq nbf Ytdjmodjm plgmgnom cjo {g Olj{gigq, Qjvqj{gd rjn; nbf Zjmgonodjm plgmgnom cjo {g Zgubsj{b, Ubvjn rjn; 17 nbf Tgdj{gdjm plgmgnom cjo {g Jrbdj{b, Sbmtjlod rjn; nbf Jqonodjm rjnodjmb cjo {g Zbfok; 18 nbf Etfjnjm plgmgnom cjo {g Olj{t{, {gfbn of Nbdjfodg cqb~g; nbf Rrbvbqodjm plgmgnom cjo {g Jmqj{g, Ujvbjlod rjn; 19 nbf Qbdtlonodjm plgmgnom cjo {g Rrmb{b, Jdfj{jn rjn; nbf Vgusbljmodjm plgmgnom cjo {g Egqjmos, Jiqjlod rjn; 20 nbf Eguqgmodjm rjnodjmb cjo {g Wrj{b, Jibij{jn rjn; nbf polodjnom Ubnbrj{jnoe plgmgnb cjo {g Eojlo, ]gfb{jn rjn; 21 nbf fqteom polodjnom Ubnbrj{jnoe plgmgnb t Mblbft cjo {g Rfo, Qbvbqj{jn rjn; nbf Lgnj{bmjnodjm plgmgnom cjo {g Ebrjlo, Jdgnjqod rjn; 22 nbf Nbnodjm plgmgnom cjo {g Jibqgjlo, Egqobmod rjn. [o rt cjlj kngiodj Riqbglodjv plgmgnb. 23 Nbdjf nj{g pqgcqo{bo ong ko{j rt jmblj fdbfgrgs eofjnb j mb}g, {gq {g Morpof ocg~bo fb ~g tmnohjsj Riqbglwg fb jv ctfg kbo idgifb nb ngct. 24 Eobd, Zgqt{jn rjn, poxgo {g fb cqo{j nbqof, blj nj{g ibdqyjo, {gq rg nb Riqbgl pofjebo Koh{j engd. Qbso cqo{ nj{g ibcglghgn t fngdnjwjmb wbqb Nbdjfb. 25 _bqgdg qjinjwg nbfijqbo {g Jimbdgs, Jfjlod rjn. Klbeo t po|t, t eqbfodjmb, rgljmb j ktlbmb nbfijqbo {g Eonbsbn, Wij{jn rjn. 26 Ybsbqg ko{j rt ocqbzjdblj igm|t nbfijqbo {g Oiqj{g, ^gltdod rjn. 27 Ljnoeqbfg {g nbfijqbo Zjmg{ ji Ybmg. Qbljvg djnb j djnoeqbfg nbfijqbo {g Qbdfj{b ji Zjumosb. 28 Ubrlj}bkg j rmokdg t aguglj nbfijqbo {g Lblgnon ji Mgfgqb, b ibljvg t|b Eobr. 29 Modgfb ko{b rt pbrlb t Zbqont nbfijqbo {g Zjsqb{ ji Zbqonb, b eodgfb t foljnbmb nbfijqbo {g Zbubs, Jflb{gd rjn. 30 Sbmjlg {g nbfijqbo Wdjl Rrmbjlbw, b mbebqwg Egfb{b Ugqono~bnjn. 31 Zjsnt rsokt {g nbfijqbo Ebiji Jebqgnbw. Zdj rt onj nbfijqblj jmgsbk wbqb Nbdjfb. 32 Eonbsbn, Nbdjfod cqbsbnbw, qbitmbn xodgk, cjo {g rbdgsnjk j pjrbq. Egvjlo, Jvmonj{gd rjn, cjo {g r wbqgdjm rjnodjmb. 33 Jvjsougl {g cjo wbqgd rbdgsnjk, b ^trb{ Jqvj{bnjn cjo {g wbqgd pqj{bsg|. 34 Xorlg Jvjsouglb rbdgsnjwj rt cjlj Eofb{, Lgnb{jn rjn, j Jdj{bsbq, b Eobd {g cjo ibpodgfnjk wbqgdg do{rkg.

28 Nbdjf {g oktpjo t Egqtrbljmt rdg Ri-

qbglodg kngiodg, kngiodg plgmgnb, ibpodgf-

njkg do{rkg t rlthcj wbqb, poelbdbqg nbf vj|bfbmb j nbf rsosjnbmb, ong ko{j rt nbfijqblj rbd jmgsbk j rsokt wbqb j }geodjv rjnodb, ib{gfno r fdoqbnjmb j {tnbwjmb j rdjm fqtejm vqbcqjm |tfjmb. 2 [bfb {g wbq Nbdjf trsbo j qgkbo: C`t{sg mg, cqb~o mo{b j nbqofg mo{! \ rdom rqwt jmbo rbm hg|t fb rbeqbfjm fom t kom ~g poxjdbsj kodxge Morpof}ge rbdgib j ko{j ~g cjsj pofnoh{g noebmb nbyge Koeb, pb rbm pqjpqgmjo ono yso sqgcb ib eqbf}t. 3 Jlj Koe mj {g qgkbo: @Vg~gy sj rbeqbfjsj fom mom jmgnt {gq rj qbsnjk j pqoljdbo rj kqd.A 4 Morpof, Riqbglod Koe, jibcqbo mg {g of wgloe fomb moe owb fb ctfgm wbq nbf Riqbglom fodgkb. Egq {g Etft jibcqbo ib dozt, j t Etfjnom fomt jibcqbo {g fom moe owb, b jimgzt rjnodb moe owb cjlo mt {g po do|j fb mgng porsbdj ib wbqb nbf wgljm Riqbglom. 5 Wf rdjv mo{jv rjnodb, {gq mj {g Morpof fbo mnoeo rjnodb, jibcqbo {g moe rjnb Zolomonb fb rgfj nb pqgrsolt Morpof}ge wbqrsdb nbf Riqbglom. 6 Qbsjm mj {g qgkbo: @[do{ rjn Zolomon rbeqbfj~g mo{ fom j mo{b fdoqjysb, {gq rbm }geb jibcqbo fb ctfg mo{ rjn, j {b ~t cjsj }geod osbw. 7 \sdqfj~t }geodo wbqrsdo fodgkb bko ctfg ofltxno jidqybdbo mo{g ibpodgrsj j fqhbo rg mo{jv ibkonb kbo fbnbrA 8 Zbfb, fbklg, pqgf oxjmb wgloe Riqbglb, pqgf Morpof}jm icoqom, pqgf nbyjm Koeom ko{j nbr rltyb, kbhgm dbm: @Xbijsg fb rg fqhjsg rdjv ibpodgrsj Morpofb, rdoe Koeb, fb cjrsg fqhblj odt focqt igm|t j fodgkb {g orsbdjlj t nbrlgfrsdo rdo{jm rjnodjmb porlg dbr.A 9 J sj, rjng mo{ Zolomong, tpoinb{ Koeb rdoe owb j rlthj mt wgljm rqwgm j qbfornom ftyom, {gq Morpof jrpjst{g rdb rqwb j rdbkt pomjrbo j hg|t qbibcjqg. Jko eb ctfgy sqbhjo, fb~g sj fb eb nbzgy. Jlj bko eb nbptrsjy, ofcbwj~g sg ibtdgk. 10 Qnb{ rbfb fb sg {g Morpof jibcqbo fb rbeqbfjy fom ko{j ~g cjsj rdgsjljysg. Ktfj vqbcbq j kqgnj nb porbo.? 11 Nbdjf {g fbo rdom rjnt Zolomont nbwqs pqgfdoq{b, pqorsoqj{b t vqbmt, rklbfjysb, eoq}jv rocb, tntsqby}jv rocb, pqorsoqj{g t ko{o{ {g cjo poklopbw pomjqg}b, 12 j nbwqs rdgeb fqteoe ib ysb {g pof nbfbvnt~gm focjo tptsrsdb: ib fdoqjysb Morpof}ge fomb j ib rdg sqpgibqj{g okolo, ib qjinjwg fomb Koh{ge j ib qjinjwg pordg~gnjv rsdbqj. 13 Nbo mt {g tptsrsdb ib qgfodg rdgysgnjkb j Tgdjsb, ib rbd porbo t rlthcj t Morpof}gm fomt j ib rbd pqjcoq ib rlthct t Morpof}gm fomt. 14 Wfqgfjo {g koljxjnt ilbsb posqgcnoe

1. %%!" 28,15 - 29,19

616

ib rbd ilbsnj pqjcoq ib ocbd|b}g qbiljxjsjv rlthcj, j koljxjnt rqgcqb ib rbd rqgcqnj pqjcoq, ib rbd pqjcoq ib ocbd|b}g qbiljxjsjv rlthcj. 15 Wfqgfjo {g sghjnt ilbsb ib ilbsng rdg~}bkg j }jvodg hjykg, pqgmb sghjnj rdbkoe rdg~}bkb j }geodjv hjhbkb, jrso sbko j sghjnt rqgcqb ib rqgcqng rdg~}bkg, pqgmb sghjnj rdbkoe rdg~}bkb j }geodjv hjhbkb j pqgmb nbmgnj rdbkoe rdg~}bkb. 16 Wfqgfjo {g koljxjnt ilbsb ib rsolodg nb ko{jmb ~g rsb{bsj nbrlbebnj vlgcodj, ib rdbkj rso, j koljxjnt rqgcqb ib rqgcqng rsolodg. 17 Wfqgfjo {g koljxjnt xjrsoe ilbsb ib dj|tykg, xjnj{g, cokblg, ib mblg ilbsng pgvbqg, pqgmb sghjnj rdbkoe pgvbqb, j rqgcqb ib mblg pgvbqg, pqgmb sghjnj rdbkoe pgvbqb, 18 koljxjnt xjrsoe ilbsb ib kbfjonj olsbq j ib ilbsng vgqtdjmg ko{j pqgfoxbdb{t kolb, ko{j ~g qbyjqgnjv kqjlb ibklb}bsj kodxge Morpof}ge rbdgib. 19 Qbsjm {g Nbdjf qgkbo: CMorpof mj {g fbo fb qbitmgm rdg so yso {g cjlo ibpjrbno }geodom qtkom ko{b {g cjlb nb mgnj, rdg yso sqgcb jiqbfjsj pqgmb nbwqst.? 20 [bfb {g Nbdjf qgkbo rdom rjnt Zolomont: CKtfj vqbcbq j {bk j kqgnj nb porbo. Vg co{ rg j ng plbyj rg, {gq {g r socom Morpof Koe, mo{ Koe. Wn sg ng~g nbptrsjsj njsj ~g sg orsbdjsj fok ng ctfg ibdqygn rbd porbo ib rlthct t Morpof}gm fomt. 21 [t rt qgfodj rdgysgnjkb j Tgdjsb ko{j ~g jidqybdbsj rdt rlthct t fomt Koh{gm. Rmby tib rg |tfg rpqgmng ib rbd porbo, ko{j rt dgysj t rdbkom porlt, b st rt j kngiodj j wgo nbqof, ko{j ~g jidqyjsj rdbkt sdo{t ibpodgrs.?

29 Qbsjm {g wbq Nbdjf qgkbo wglom ico-

qt: CUo{ rjn Zolomon, koeb {g Koe jibcqbo, mlbf {g j ngjrktrbn, b porbo {g dgljk, {gq sb{ fdoq nj{g ib xodgkb, ngeo ib Morpofb Koeb. 2 Xqjpqgmjo rbm ib fom rdoe Koeb koljko rbm eof moebo ilbsb ib ilbsng rsdbqj, rqgcqb ib rqgcqng, cbkqb ib cbkbqng, edohzb ib edoifgng j fqdgsb ib fqdgng, ibsjm kbmgnb onjkrb, kbmgnb ko{j rg dghg sdqfjm mblsgqom, qbinoco{noe kbmg}b ib rlbeb}g moibjkb, qbinodqrnoe rktpowgnoe kbmgnb j mnoeo blbcbrsgqb. 3 Wrjm soeb, ji |tcbdj pqgmb fomt rdoe Koeb fb{gm {oy j rdo{g ilbso j rqgcqo ib fom rdoe Koeb, poqgf rdgeb yso rbm dg~ pqjpqgmjo ib sb{ rdgsj fom: 4 sqj vj|bfg sblbnbsb oujqrkoe ilbsb, rgfbm vj|bfb sblbnbsb xjrsoe rqgcqb fb rg oclohg ijfodj pqorsoqj{b, 5 ilbsb ib ono yso sqgcb fb ctfg of ilbsb, rqgcqb ib ono yso sqgcb fb ctfg of rqgcqb j ib rdg qbfodg ko{g ~g jidgrsj dgysj |tfj. Nb lj {oy ngko fbnbr hglj fb rdo-

{om qtkom focqodo|no pqjlohj fbq Morpoft?? 6 R kngiodj osbxkjv fomodb, kngiodj jiqbglrkjv plgmgnb, poelbdbqj nbf vj|bfbmb j nbf rsosjnbmb j onj ko{j rt nbfijqblj wbqgdg porlodg focqodo|no rt fbdblj pqjloeg. 7 Nblj rt ib rlthct t fomt Koh{gm pgs vj|bfb sblbnbsb ilbsb j fgrgs vj|bfb fbqjkb,* fgrgs vj|bfb sblbnbsb rqgcqb, orbmnbgrs vj|bfb sblbnbsb cbkqb j rso vj|bfb sblbnbsb edohzb. 8 Zdj ko{j rt jmblj fqbeo kbmg}g fbdblj rt eb t qjinjwt Morpof}ge fomb, pof nbfioq Egvjlb of Mjqronodjv rjnodb. 9 R nbqof rg qbfodbo yso rt focqodo|no fbdblj pqjloeg, {gq rt wgljm rqwgm focqodo|no pqjlbeblj Morpoft. R wbq Nbdjf rg mnoeo qbfodbo. 10 Qbsjm {g Nbdjf clbeorlodjo Morpofb pqgf wgljm icoqom j qgkbo {g: CKlbeorlod|gn fb rj, Morpofg, Kohg nbyge owb Riqbglb, oftdgk j ibtdgk. 11 [gcj, Morpofg, pqjpbfb dgljxbnrsdo j mo~ j lgposb j tidjygnors j xbrs, {gq {g sdo{g rdg yso {g nb ngct j nb igm|j. [gcj, Morpofg, pqjpbfb wbqrsdo, sj rj tidjygn kbo poelbdbq nbf rdjmb. 12 Wf sgcg folbij coebsrsdo j rlbdb, sj dlbfby nbf rdjm. \ sdo{o{ {g qtwj rjlb j mo~, j sj rdo{om qtkom mohgy fb tidjrjy j o{bxby rdbkoeb. 13 Qbso sj rbfb ibvdb|t{gmo, Kohg nby, j vdbljmo fjdno jmg sdo{g. 14 Egq ko rbm {b j ysb {g mo{ nbqof fb cjrmo sj moelj focqodo|no pqjlohjsj rdg odo? Wf sgcg rdg folbij, j fblj rmo sj ono yso rmo ji sdo{g qtkg pqjmjlj. 15 Uj rmo pqgf socom rsqbnwj j foy|bwj kbo j rdj nbyj pqboxgdj. Vbyj rt fbnj nb igm|j kbo rgnb, cgi nbfg. 16 Morpofg, Kohg nby, rdg odo clbeo yso rmo pqjpqgmjlj fb sj rbeqbfjmo fom ib sdo{g rdgso jmg folbij ji sdo{g qtkg j rdg {g sdo{g. 17 Qnbm, Kohg mo{, fb sj jrpjst{gy rqwb j fb doljy poysg}g. Eb rbm xgrsjsoe rqwb focqodo|no pqjngo rdg odo j rbfb qbforno elgfbm kbko sdo{ nbqof, ko{j rg nblbij odfg, sgcj focqodo|no pqjnorj fbqodg. 18 Morpofg, Kohg nbyjv pqboxgdb Jdqbmb, Rrbkb j Riqbglb, rbxtdb{ fodgkb sbkdg mjrlj j sbkdt hg|t t rqwt rdoe nbqofb j trmgqj }jvodo rqwg k rgcj. 19 Uom rjnt Zolomont fb{ ngpofg|gno rqwg fb cj rg fqhbo sdo{jv ibpodgrsj, sdo{jv opomgnb, sdo{jv pqopjrb, fb cj jidqyjo rdg yso sqgcb j fb cj rbeqbfjo sb{ fdoq ib ko{j rbm rdg pqjpqgmjo.? 20 [bfb {g Nbdjf qgkbo wglom icoqt: CKlbeorlodjsg rbfb Morpofb, rdoe Koeb.? R wgo
*29,7 Xgqrj{rkj ilbsnjk. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

617

1. %%!" 29,20 - 2. %%!" 1,16

icoq {g clbeorlodjo Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb, j poklonjlj rt rg j pblj njxjwg pqgf Morpofom j pqgf wbqgm. 21 R rtsqbfbn rt pqjnorjlj hqsdg pb|gnjwg Morpoft, b j fqteg hqsdg rt pqjnorjlj Morpoft: vj|bft {tnbwb, vj|bft odnodb, vj|bft {beb}bwb ib{gfno r }jvodjm hqsdbmb lgdbnjwbmb. Xqjnorjlj rt mnoeo hqsbdb ib wgo Riqbgl. 22 [oe fbnb rt {glj j pjlj pqgf Morpofom j mnoeo rg qbfodblj. R po fqtej pts rt porsbdjlj ib wbqb Zolomonb, Nbdjfodoe rjnb, j pombiblj rt eb pqgf Morpofom ib dozt, b Zbfokb ib rdgysgnjkb. 23 Zolomon {g rgo nb Morpof}j pqgrso kbo wbq tmgrso rdoe owb Nbdjfb. \rpgyno {g wbqodbo j rdj Riqbglwj cjlj rt mt porltynj. 24 Zdj kngiodj j {tnbwj j rdj rjnodj wbqb Nbdjfb rsblj rt t rlthct wbqt Zolomont. 25 Morpof {g dgomb

tidjrjo Zolomonb pqgf oxjmb wgloe Riqbglb j fbo mt sbkdt wbqrkt xbrs kbkdt pqg }geb nj{g jmbo nj{gfbn wbq nbf Riqbglom. 26 [bko {g Nbdjf, Egrg{gd rjn, dlbfbo nbf wgljm Riqbglom. 27 `gsqfgrgs eofjnb {g dlbfbo nbf Riqbglom. \ ^gdqont {g dlbfbo rgfbm eofjnb, b t Egqtrbljmt {g dlbfbo sqjfgrgs j sqj eofjng. 28 \mqo {g t ftcoko{ rsbqorsj, nbthjdbdyj rg hjdosb, coebsrsdb j rlbdg. Ggeod rjn Zolomon poxgo {g fb dlbfb tmgrso }geb. 29 Nglb wbqb Nbdjfb, of poxgskb fo kqb{b, ibcglghgnb rt t ibpjrjmb djfgowb* Zbmtjlb, t ibpjrjmb pqoqokb Vbsbnb j t ibpjrjmb djfgowb Mbfb. 30 [bmo {g ibpjrbno rdg o }geodom wbqodb}t, o }geodjm poftvdbsjmb j foebzb{jmb ko{j rt rg ofjeqblj t }geodo dqgmg t Riqbglt j t rdjm fqtejm wbqrsdjmb.

'25&# ,!+&# '/(%/+,#

*6>.C: @A?I; '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 460. HI@ F. @. )/@B0.?. 0=393: 1037 - 537. HI@ F. @.
Zolomon, Nbdjfod rjn, txdqrsjo rg t rdom wbqrsdt. Morpof, }geod Koe, cjo {g r }jm j dgomb eb {g tidjrjo. 2 Zolomon rg ocqbsjo wglom Riqbglt, poelbdbqjmb nbf vj|bfbmb j nbf rsosjnbmb, rtfj{bmb j rdjm kngiodjmb t wglom Riqbglt, poelbdbqjmb osbxkjv fomodb. 3 Qbsjm {g Zolomon rb wgljm icoqom osjybo nb tidjyjwt ko{b {g cjlb t Mbdbont, {gq {g sbmo cjo ybsoq of rbrsbnkb ko{j {g pqjpbfbo Koet, b ko{j {g Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, nbpqbdjo t ptrsj}j. 4 Sodxge Koh{j Nbdjf {g pqgngo ji Sjqj{bs-Ebqjmb nb mgrso ko{g {g pqjpqgmjo ib }geb, {gq {g ib }geb cjo qbibpgo ybsoq t Egqtrbljmt. 5 Kbkbqnj olsbq ko{j {g nbpqbdjo Lgrglgjlo, rjn \qj{b, Wqodoe rjnb, nblbijo rg pqgf Morpof}jm ybsoqom. Zolomon j wgo icoq foylj rt sbmo fb rg kbo j ocjxno ocqbsg Koet. 6 [bmo {g Zolomon, nb cbkbqnom olsbqt ko{j {g cjo pqgf ybsoqom rbrsbnkb, pqjngo hqsdg pqgf Morpofom, pqjngo {g nb }gmt vj|bft hqsbdb pb|gnjwb. 7 [g no~j Koe rg po{bdjo Zolomont j qgkbo mt: C[qbhj ysb vo~gy fb sj fbm.? 8 J Zolomon qgxg Koet: C[j rj pokbibo dgljkt mjlors pqgmb mom owt Nbdjft, j porsbdjo rj mg nb }geodo mgrso fb ctfgm wbq. 9 Morpofg Kohg,

ngkb rg rbfb jrptnj ocg~b}g ko{g rj fbo mom owt Nbdjft, {gq rj mg porsbdjo fb ctfgm wbq nbf nbqofom koe jmb mnoeo kbo pqbvb nb igm|j. 10 Nb{ mj mtfqors j inb}g fb moet dofjsj odb{ nbqof, {gq ko mohg rtfjsj sdom sbko dgljkom nbqoft?? 11 [bfb Koe qgxg Zolomont: CQbso yso rj so pohglgo t rdom rqwt j njrj sqbhjo jiocj|g, nj coebsrsdo, nj rlbdt, nj ftyg onjv ko{j sg mqig njsj rj sqbhjo fte hjdos, dg~ rj sqbhjo mtfqors j inb}g fb mohgy rtfjsj mom nbqoft nbf ko{jm rbm sg porsbdjo ib wbqb, 12 ibso sj fb{gm mtfqors j inb}g. Jlj fb{gm sj j jiocj|g j coebsrsdo j xbrs kbkdt nj{g jmbo nj{gfbn wbq pqg sgcg j kbkdt ng~g jmbsj nj{gfbn porlg sgcg.? 13 Zolomon rg rb tidjyjwg t Mbdbont, of ybsoqb rbrsbnkb, dqbsjo t Egqtrbljm j wbqodbo {g nbf Riqbglom. 14 Zolomon {g rbktpjo co{nb kolb j ko}g. Rmbo {g vj|bft j xgsqjrso kolb j fdbnbgrs vj|bfb ko}b. Ybrpoqgfjo jv {g po eqbfodjmb t ko{jmb {g fqhbo kolb j kof rgcg t Egqtrbljmt. 15 _bq {g txjnjo fb t Egqtrbljmt ctfg rqgcqb j ilbsb soljko mnoeo kbo kbmg}b, b kgfqodjng kbo fjd|jv rmokbdb t aguglj. 16 Zolomon {g tdoijo ko*29,29 Rlj: Conoeb ko{j jmb djij{g?, so {grs onoeb komg rg Koe {bd|b t djij{bmb.

618

}g ji Oejpsb. _bqgdj sqeodwj nbcbd|blj rt ko}g po ofqgzgno{ wgnj. 17 Egfnb kolb fodgignb ji Oejpsb koysblb rt ygrso rqgcqnjkb, b ko} rso pgfgrgs. Xqgko sjv sqeodbwb tdoijlj rt ko}g j kolb j rdj vgsg{rkj j rjqj{rkj wbqgdj. fom Morpof}gm jmgnt, b ib }geb wbqrkj fdoq. 2 Qbso {g Zolomon ofqgfjo rgfbmfgrgs vj|bfb norbxb, orbmfgrgs vj|bfb klgrbqb t plbnjnj j sqj vj|bfg j ygrso onjv ko{j ~g jv nbfelgfbsj. 3 Qbsjm {g Zolomon poqtxjo ^jqbmt, wbqt [jqb: CUom owt Nbdjft rlbo rj kgfqodjnt fb rbeqbfj rgcj fdoq ib rsbnodb}g. 4 Odo, jmbm nbmgqt fb jieqbfjm fom jmgnt Morpofb, rdoe Koeb, j pordgsj~t eb }gmt, fb rg pqgf }geodjm ljwgm pqjnorj mjqjrnj kbf, fb rg qgfodno porsbd|b{t nbrlbebnj vlgcodj j fb rg pqjnorg hqsdg pb|gnjwg t{tsqt j tdgxg, nb abcbsg, nb mlbfjng j nb pqbinjkg Morpofb, nbyge Koeb. Vgkb rg sbko fodgkb xjnj t Riqbglt. 5 Nom ko{j ~t eqbfjsj cj~g dgljk, {gq {g nby Koe dg~j of rdjv fqtejv coeodb. 6 So cj mt moebo rbeqbfjsj fom kbf eb ngcgrb j ngco nbf ngcgrjmb ng moet octvdbsjsj? So rbm {b fb mt rbeqbfjm fom - orjm fb so ctfg mgrso efg ~g rg pqjnorjsj kbf pqgf }geodjm ljwgm? 7 Qbso mj rbfb poyb|j dgysoe xodgkb ko{j inb fb qbfj rb ilbsom, rqgcqom, cbkqom, edohzgm, dtnom ptqptqng co{g, eqjmjinjm j plbdjm pqgfjdom j ko{j inb fb qgicbqj. Wn ~g qbfjsj ib{gfno r dgysjm |tfjmb ko{j rt kof mgng t Etfj j t Egqtrbljmt, ko{g {g jibcqbo mo{ osbw Nbdjf. 8 Xoyb|j mj rb Tjdbnb kgfqodo, rmqgkodo j bletmodo fqdo, {gq inbm fb rt sdo{g rlteg dgysg t rgxj fqdb rb Tjdbnb, b mo{g rlteg qbfj~g r sdo{jm rltebmb. 9 Xqjpqgmjsg mj mnoeo fqdb, {gq ~g fom ko{j ~t rbeqbfjsj cjsj jitigsno dgljk. 10 [do{jm rltebmb, fqdorgxbmb ko{j ~g ocbqbsj fqdg~g, fb~t ib vqbnt fdbfgrgs vj|bfb koqb pygnjwg, fdbfgrgs vj|bfb koqb {gxmb, fdbfgrgs vj|bfb cbsj djnb j fdbfgrgs vj|bfb cbsj t|b.? 11 [bfb {g ^jqbm, wbq [jqb, porlbo Zolomont odb{ pjrbnj ofeodoq: CQbso yso Morpof dolj rdo{ nbqof, ibso sg {g porsbdjo ib wbqb nbf }jm.? 12 ^jqbm {g {oy qgkbo: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Riqbglod Koe, ko{j {g rsdoqjo ngcgrb j igm|t, {gq {g wbqt Nbdjft fbo mtfqoe rjnb, pbmgsnoe j qbitmnoe. Wn ~g Morpoft rbeqbfjsj fom, b rgcj wbqrkj fdoq. 13 Qbso sj rbfb yb|gm ^jqbm-Jdjdb, dgysoe j qbitmnoe xodgkb, 14 rjnb {gfng hgng ji

2 Zolomon {g jifbo ibpodgrs fb rg rbeqbfj

Nbnodoe plgmgnb, komg {g osbw ji [jqb. Wn inb fb qbfj rb ilbsom, rqgcqom, cbkqom, edohzgm, kbmgnom, fqdgsom, dtnom ptqptqng co{g, plbdjm pqgfjdom, ujnjm plbsnom, eqjmjinjm pqgfjdom, j inb fb qgicbqj rdbko{bkg qgicbqj{g j fb pqbdj nbwqsg ib rdg yso mt rg podgqj fb nbpqbdj. Wn ~g qbfjsj r sdo{jm dgysjm |tfjmb j r |tfjmb moe eorpofbqb Nbdjfb, sdoe owb. 15 Vgkb rbfb mo{ eorpofbq poyb|g rdo{jm rltebmb pygnjwt, {gxbm, t|g j djno, kbo yso {g ocg~bo. 16 J mj ~gmo nb Tjdbnt jrg~j onoljko rsbcblb koljko sj sqgcb, dgib~gmo jv t rplbdodg j rptrsjsj moqgm fo Eopg, b sj jv ofbnfg ospqgmj t Egqtrbljm.? 17 Zolomon {g pqgcqo{bo rdg rsqbnwg ko{j rt cjlj t Riqbglodo{ igm|j porlg popjrb ko{j {g rpqodgo }geod osbw Nbdjf j cjlo jv {g rso pgfgrgs sqj vj|bfg j ygrso. 18 Wf }jv {g ofqgfjo rgfbmfgrgs vj|bfb norbxb, orbmfgrgs vj|bfb klgrbqb t plbnjnj j sqj vj|bfg j ygrso nbfelgfnjkb ko{j ~g nbfijqbsj |tfg t rlthcj. [bko {g Zolomon poxgo fb eqbfj Morpof}j fom t Egqtrbljmt nb cqft Uoqj{j, efg rg Morpof pokbibo }geodom owt Nbdjft, nb mgrst ko{g {g pqjpqgmjo Nbdjf, nb etmnt Wqnbnb Egdtrg{jnb. 2 Xoxgo {g fb eb eqbfj fqteoe fbnb fqteoe mgrgwb xgsdqsg eofjng rdoe dlbfb}b. 3 [gmg|j ko{g {g Zolomon polohjo ib eqbf}t fomb Koh{ge cjlj rt ftej ygifgrgs lbkbsb, po rsbqo{ mgqj lbksb,* b yjqokj fdbfgrgs lbkbsb. 4 Xqgfdoq{g r pqgf}g rsqbng fomb cjlo {g fteo fdbfgrgs lbkbsb, koljko {g cjo yjqok fom, b djroko rso fdbfgrgs lbkbsb. Rintsqb eb {g oclohjo xjrsjm ilbsom. 5 Lgljkj fom* {g oclohjo fqdgsom rmqgkg, b ibsjm eb {g oclohjo xjrsjm ilbsom. Wnfb {g nbpqbdjo tkqbrg t ocljkt pblmj, kbo j lbnxj~g. 6 Nom {g oclohjo rktpowgnjm kbmgnom j sbko eb tkqbrjo. Qlbso {g cjlo ji igm|g ilbsb. 7 [bko {g ilbsom oclohjo fom: kqodng eqgfg, pqbeodg, ijfodg j dqbsb. Vb ijfodjmb {g jiqgicbqjo tkqbrg t ocljkt vgqtdjmb. 8 Vbpqbdjo {g j Zdgsj}t nbf rdgsj}bmb. Kjlb {g fteb fdbfgrgs lbkbsb, koljko {g cjo yjqok fom, j yjqokb fdbfgrgs lbkbsb. Wclohjo {t {g rb ygrso sblbnbsb xjrsoe ilbsb. 9 Qlbso ib kljnodg cjlo {g sgyko pgfgrgs rjkblb. R eoq}g rocg oclohjo {g ilbsom.
*3,3 CZsbqb mgqb lbksb? dgqodbsno {g jrso yso j ftej lbkbs, ko{j {g jinorjo 51,8 wgnsjmgsbqb. Ljfj utrnost ib Egigkj| 40,5 j fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 3,5 CLgljkj fom? rg dgqodbsno ofnorj nb Zdgsj}t.

619

2. %%!" 3,10 - 5,3

10 \ tntsqby}orsj Zdgsj}g nbf rdgsj}bmb nbpqbdjo {g fdb vgqtdjmb, db{bqrkj qbf, j oclohjo jv ilbsom. 11 Sqjlb sjv vgqtdjmb cjlb rt fteb fdbfgrgs lbkbsb. Egfno kqjlo, fteo pgs lbkbsb, fofjqjdblo {g ijf fomb, b fqteo kqjlo, fteo pgs lbkbsb, fofjqjdblo {g kqjlo fqteoe vgqtdjmb. 12 [bko {g j {gfno kqjlo fqteoe vgqtdjmb, fteo pgs lbkbsb, fofjqjdblo ijf fomb, b fqteo kqjlo, fteo pgs lbkbsb, fofjqjdblo {g kqjlo pqdoe vgqtdjmb. 13 Ybyjqgnb kqjlb sjv vgqtdjmb jmblb rt fdbfgrgs lbkbsb. ^gqtdjmj rt rsb{blj nb noebmb, ljwgm okqgntsj pqgmb tntsqby}orsj fomb. 14 Vbxjnjo {g j ibdgrt of plbdoe pqgfjdb, dtng ptqptqng co{g, eqjmjinoe pqgfjdb j ujnoe plbsnb, j nb }o{ {g jidgibo vgqtdjmg. 15 Rrpqgf fomb {g nbpqbdjo fdb rstcb ftebxkb sqjfgrgs pgs lbkbsb, b nb rdbkom {g cjlo oelbd|g of pgs lbkbsb. 16 Qbsjm {g nbpqbdjo lbnxj~g jiqbzgng popts oeqljwg j rsbdjo jv nb dqv rstcodb. Vbpqbdjo {g rso nbqodb j rsbdjo jv nb lbnxj~g. 17 Zstcodg {g porsbdjo jrpqgf vqbmb, {gfbn r fgrng rsqbng, b fqtej r lgdg. Ngrnj* {g nbidbo Ebvjn,* b lgdj* Lobr*. Vbpqbdjo {g cbkbqnj olsbq fdbfgrgs lbkbsb fte, fdbfgrgs lbkbsb yjqok j fgrgs lbkbsb djrok. 2 Qbsjm {g nbpqbdjo ljdgno moqg, ko{g {g of {gfnoe fo fqteoe kqb{b jmblo fgrgs lbkbsb. Kjlo {g okqtelo, djroko pgs lbkbsb, b fb cj rg octvdbsjlo cjlo {g posqgcno thg of sqjfgrgs lbkbsb. 3 Wkolo, jrpof jdjwg, cjlj rt tkqbrj t ocljkt cjkodb, po fgrgs tkqbrb nb {gfbn lbkbs okqthjdblo {g moqg. Kjlb rt fdb qgfb tkqbrb t ocljkt cjkodb, jiljdgnjv ib{gfno r moqgm. 4 Uoqg {g rsb{blo nb fdbnbgrs cjkodb, of ko{jv rt sqj elgfblb pqgmb rgdgqt, sqj pqgmb ibpbft, sqj pqgmb {tet, b sqj pqgmb jrsokt. Uoqg {g rsb{blo ofoieo nb cjkodjmb, b ibf}j fgo rdjv }jv cjo {g okqgnts tntsqb. 5 Ggeodb fgc|jnb {g jinorjlb {gfbn flbn, b jdjwb mt {g cjlb jiqbzgnb kbo jdjwb xbyg, nbljk wdgst |j|bnb. \ }geb {g moelo fb rsbng sqj vj|bfg cbsj. 6 Vbpqbdjo {g j fgrgs dgljkjv portfb ib doft j pgs {g rsbdjo r fgrng rsqbng, b pgs r lgdg, fb rlthg ib pqb}g. Lofom ji }jv pqb*3,17 CEthnj?, pqgfrsbd|b fgrnj pormbsqbxt ko{j elgfb nb jrsok. CEbvjn? inbxj Con ~g tsgmg|jsj?. CZgdgqnj?, pqgfrsbd|b lgdj pormbsqbxt ko{j elgfb nb jrsok. CLobr? dgqodbsno inbxj C{bxjnb; t rnbij?. Xo rdgmt rtfg~j jmgnb ocb rstcb xjsblb rt rg t wgljnj, ifgrnb nblgdo.

lo rg yso {g sqgcblo ib hqsdg pb|gnjwg. J moqg {g cjlo nbmg}gno rdgysgnjwjmb fb rg pgqt dofom ji }geb. 7 Qbsjm {g nbpqbdjo fgrgs ilbsnjv rdg~}bkb pqgmb jrsom nbwqst j rsbdjo jv t vqbm, pgs r fgrng rsqbng, b pgs r lgdg. 8 Vbpqbdjo {g fgrgs rsolodb j porsbdjo jv t vqbmt, pgs r fgrng rsqbng, b pgs r lgdg. Vbpqbdjo {g j rso ilbsnjv xjnj{b. 9 Qbsjm {g nbxjnjo fdoqjysg ib rdgysgnjkg, dgljko fdoqjysg j dqbsb t dgljkom fdoqjyst, b dqbsb {g oclohjo cbkqom. 10 Uoqg {g porsbdjo r fgrng rsqbng, pqgmb {teojrsokt. 11 Vb kqb{t {g ^jqbm nbpqbdjo lonwg, lopbsg j xjnj{g. [bko {g ^jqbm ibdqyjo porbo ko{j {g qbfjo ib wbqb Zolomonb t fomt Koh{gm: 12 fdb rstcb, okqtelb oelbd|b ko{b rt cjlb nb dqvodjmb fdb rstcb, fdg mqghjwg ko{g rt pokqjdblg sb fdb okqtelb oelbd|b nb dqvt rstcodb, 13 xgsqjrso nbqodb ib fdg mqghjwg, ib rdbkt mqghjwt po fdb qgfb nbqodb fb pokqj{t fdb okqtelb oelbd|b nb dqvodjmb rstcodb, 14 fgrgs koljwb j fgrgs dgljkjv portfb ib doft nb koljwjmb, 15 {gfno moqg j fdbnbgrs cjkodb jrpof }geb, 16 lonwg, lopbsg, dj|tykg j rbd fqtej pqjcoq nbpqbdjo {g ^jqbmJdjd of telbxbnoe cbkqb wbqt Zolomont ib Morpof}j fom. 17 _bq {g fbo fb rg rdg so jilj{g t jlodbxj, t Eoqfbnrko{ foljnj, jimgzt Zokosb j Zbqjfg. 18 Zolomon {g nbpqbdjo jitigsno mnoeo rdge soe pqjcoqb. [ghjnb cbkqb nj{g cjlb tsdqzgnb. 19 Zolomon {g nbpqbdjo j rdg fqteg rsdbqj ib fom Koh{j: ilbsnj olsbq, rsolodg nb ko{g rg vlgc rsbd|bo pqgf Koeb, 20 rdg~}bkg rb hjywjmb of xjrsoe ilbsb, ko{j rt rg pqgmb pqopjrt pbljlj pqgf tntsqby}om pqorsoqj{om, 21 ilbsng wdgsodg, hjykg, mbyjwg, rdg of nb{xjrsj{ge ilbsb, 22 mbkbig ib pofrgwb}g ujsj|b, xjnj{g, xbyg, pgpgonjwg, rdg of xjrsoe ilbsb. R tlbi t fom, tntsqby}b dqbsb Zdgsj}g nbf rdgsj}bmb j dqbsb vqbmb t fomt cjlb rt of ilbsb.

5 [bko {g Zolomon fodqyjo rbd porbo oko

Morpof}ge fomb. Qbsjm {g fongo rqgcqo, ilbso j rdg fqteg pqgfmgsg ko{g {g pordgsjo }geod osbw Nbdjf, j rsbdjo jv t qjinjwg fomb Koh{ge. 2 [bfb {g Zolomon oktpjo kof rgcg t Egqtrbljmt Riqbglodg rsbqgyjng, rdg poelbdbqg plgmgnb j kngiodg osbxkjv fomodb Riqbglodjv rjnodb, fb cj rg kodxge Morpof}ge rbdgib fongo ji Nbdjfodoe eqbfb, so {grs rb Zjonb. 3 [bko rt rg rdj Riqbglwj rb-

2. %%!" 5,4 - 6,20

620

ktpjlj kof wbqb nb pqbinjk ko{j rg rlbdj t rgfmom mgrgwt. 4 Sbf rt foylg rdg Riqbglodg rsbqgyjng, Tgdj{gdj rjnodj rt ponglj kodxge. 5 Wnj rt pqgnglj kodxge, ybsoq of rbrsbnkb j rdg rdgsg rsdbqj ko{g rt cjlg t ybsoqt. Zdg rt so pqgnglj rdgysgnjwj, Tgdjsj. 6 _bq Zolomon j r }jm wgo jiqbglrkj icoq ko{j rg oktpjo oko }geb, pqjnglj rt nb hqsdt pqgf kodxgeom soljko odbwb j eodgfb fb rg nj{g moelo nj jiqbxtnbsj nj jicqo{bsj. 7 Qbsjm rt rdgysgnjwj tnglj kodxge Morpof}ge rbdgib nb }geodo mgrso, t tntsqby}t pqorsoqj{t fomb, t Zdgsj}t nbf rdgsj}bmb, pof kqjlb vgqtdjmb. 8 Sqjlb vgqtdjmb cjlb rt qbyjqgnb jinbf mgrsb efg {g rsb{bo kodxge, sbko fb rt vgqtdjmj ofoieo ibklb}blj kodxge j }geodg polteg. 9 Jlj polteg rt cjlg soljko fteg fb rt rg }jvodj kqb{gdj djfglj ji Zdgsj}g pqgf tntsqby}om pqorsoqj{om, blj rpo|b rg njrt djfglj. [bmo rso{g rdg fo fbnby}ge fbnb. 10 \ kodxget nj{g cjlo njxge orjm fdg ploxg ko{g {g Uo{rj{g rsbdjo t }geb nb ^oqjdt, kbf {g Morpof rklopjo rbdgi rb Riqbglodjm rjnodjmb nbkon yso rt jibylj ji Oejpsb. 11 Zdgysgnjwj rt jibylj ji rdgsoe mgrsb ({gq rt rg rdj pqjrtsnj rdgysgnjwj pordgsjlj, cgi ocijqb nb qgfodg). 12 Tgdjsj ko{j rt cjlj pgdbxj, rdj of Jrbub, Ombnb j Egftstnb, }jvodj rjnodj j }jvodb cqb~b, t vb|jnbmb of ujnoe plbsnb rsb{blj rt r xjnglbmb, vbqubmb j fqtejm hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb jrsoxno of olsbqb, b r }jmb {g cjlo rso fdbfgrgs rdgysgnjkb ko{j rt sqtcjlj t sqtcg. 13 Nok rt onj ko{j rt sqtcjlj t sqtcg j pgdbxj rlohno t {gfbn elbr vdbljlj Morpofb j ibvdb|jdblj mt, j fok {g of{gkjdbo idtk sqtcb, xjnglb j fqtejv jnrsqtmgnbsb j vdblorpgd Morpoft: CWn {g focbq, dgxnb {g |tcbd }geodb?, oclbk {g jrptnjo Morpof}j fom. 14 Zdgysgnjwj icoe oclbkb njrt moelj st fb rso{g j fb dqyg rlthct, {gq {g fom Koh{j cjo ptn Morpof}g rlbdg.

6 [bfb {g Zolomon qgkbo: CMorpofg, sj rj

qgkbo fb ~gy pqgcjdbsj t etrso{ sbmj, 2 b {b rbm sj rbeqbfjo fom fb ctfg sdo{g tidjygno pqgcjdbljysg j mgrso efg ~gy fodgkb pqgcjdbsj.? 3 Qbsjm rg wbq okqgnto pqgmb nbqoft j clbeorlodjo wgo jiqbglrkj icoq, fok {g wgo icoq rsb{bo. 4 [bfb {g qgkbo: CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Riqbglod Koe, ko{j {g rdo{jm trsjmb eodoqjo r mo{jm owgm Nbdjfom, j rdo{om qtkom jrptnjo ono yso {g qgkbo: 5

@Wf fbnb kbf rbm rdo{ nbqof jidgo ji gejpbsrkg igm|g njrbm jibcqbo nj{gfbn eqbf mgzt rdjm Riqbglodjm plgmgnjmb fb rg t }gmt rbeqbfj fom t kom cj cjlo mo{g jmg, njsj rbm jibcqbo ngkoeb fb ctfg dozb mom nbqoft Riqbglt. 6 Jlj rbfb rbm jibcqbo Egqtrbljm fb t }gmt ctfg mo{g jmg j jibcqbo rbm Nbdjfb fb dlbfb nbf mo{jm nbqofom Riqbglom.A 7 Uo{ osbw Nbdjf {g t rdom rqwt jmbo hg|t fb rbeqbfj fom jmgnt Morpofb, Riqbglodoe Koeb. 8 Jlj Morpof {g mom owt Nbdjft qgkbo: @[j t rdom rqwt jmby hg|t fb rbeqbfjy fom mom jmgnt, j focqo {g yso sj {g so nb rqwt. 9 Jlj ng~gy sj eqbfjsj sb{ fom, ngeo sdo{ rjn ko{j ~g sj rg qofjsj. Wn ~g rbeqbfjsj fom mom jmgnt.A 10 Morpof {g jrptnjo qgx ko{t {g qgkbo j {b rbm foybo nb mgrso rdoe owb Nbdjfb j rgo nb Riqbglod pqgrso, kbo yso {g qgkbo Morpof, j rbeqbfjo rbm fom jmgnt Morpofb, Riqbglodoe Koeb, 11 j nbmgrsjo rbm sbmo kodxge t komg {g Morpof}j rbdgi ko{j {g rklopjo rb Riqbglodjm rjnodjmb.? 12 Qbsjm {g Zolomon rsbo pqgf Morpof}j olsbq pqgf wgljm jiqbglrkjm icoqom j qbyjqjo qtkg. 13 (Zolomon {g nbpqbdjo {gfno porso|g of cbkqb j porsbdjo eb nbrqgf fdoqjysb. Kjlo {g fteo pgs lbkbsb, yjqoko pgs lbkbsb j djroko sqj lbksb. Zolomon {g rsb{bo nb }gmt.) Qbsjm {g klgknto pqgf wgljm jiqbglrkjm icoqom, qbyjqjo qtkg pqgmb ngcgrjmb 14 j qgkbo: CMorpofg, Kohg Riqbglod, ngmb Koeb kbo yso rj sj, nj nb ngcgrjmb nj nb igm|j. [j rg fqhjy rbdgib j pokbit{gy mjlors pqgmb rdo{jm rltebmb ko{g sj rlthg rdjm rdo{jm rqwgm. 15 Rrptnjo rj rdom rltij Nbdjft, mom owt, ono yso rj mt ocg~bo. aso rj rdo{jm trsjmb ocg~bo, so rj rdo{om qtkom jrptnjo, kbo yso rg fbnbr djfj. 16 J rbfb, Morpofg, Kohg Riqbglod, jrptnj rdom rltij Nbdjft, mom owt, ono yso rj mt ocg~bo kbf rj qgkbo: @Vg~g sj ngrsbsj nbrlgfnjkb ko{j ~g pqgfb mnom rgfgsj nb Riqbglodom pqgrsolt, rbmo bko sdo{j rjnodj ctft pbijlj nb rdo{ pts j hjdglj po mom ibkont kbo yso rj sj po mo{o{ do|j hjdgo.A 17 J rbfb, Morpofg, Kohg Riqbglod, ngkb rg ocjrsjnj ocg~b}g ko{g rj fbo rdom rltij Nbdjft. 18 Jlj fb lj ~g Koe ibjrsb pqgcjdbsj r |tfjmb nb igm|j? Mlg, nj ngcgrb nj ngco nbf ngcgrjmb ng moet sg octvdbsjsj, b kbmolj odb{ fom ko{j rbm rbeqbfjo! 19 Jlj jpbk Morpofg, Kohg mo{, rbrltyb{ moljsdt rdoe rlteg j }geodt molct ib mjlors j porltyb{ dbpb{ j moljsdt ko{t sj fbnbr tpt~t{g sdo{ rlteb. 20 Vgkb sdo{g oxj fbn j no~ ctf-

621

2. %%!" 6,21 - 7,5

no mosqg odb{ fom, odo mgrso ib ko{g rj qgkbo fb ~g t }gmt pqgcjdbsj sdo{g jmg. Xorltyb{ moljsdt ko{t sj sdo{ rlteb tpt~t{g okqgnts pqgmb odom mgrst. 21 Xorltyb{ molcg ko{g sj tpt~t{t sdo{ rlteb j sdo{ nbqof Riqbgl okqgntsj pqgmb odom mgrst. `t{ r mgrsb efg pqgcjdby, r ngcgrb, xt{ j opqorsj. 22 Jko ngko ieqgyj rdom cljh}gm, pb rg of }geb sqbhj fb rg ibktng j jilohj pqoklgsrsdt, j on pof ibklgsdom fozg pqgf sdo{ olsbq t odom fomt, 23 sbfb xt{ r ngcgrb j ctfj rtfj{b rdo{jm rltebmb j nbplbsj ilomg, dqb~b{t~j }geodb fglb nb }geodt elbdt, b pqbdgfnoe pqoelbrj pqbdgfnjm, nbeqbzt{t~j eb po }geodo{ pqbdgfnorsj. 24 Jko sdo{ nbqof Riqbgl ctfg poqbhgn pqgf rdo{jm ngpqj{bsg|jmb ibso yso sj {g ieqgyjo, pb rg ocqbsj k sgcj j fb vdblt sdom jmgnt, pomolj rg j tptsj molct ib mjlors t odom fomt, 25 sbfb xt{ r ngcgrb, opqorsj eqgv rdom nbqoft Riqbglt j dqbsj jv t igm|t ko{t rj fbo }jmb j }jvodjm pqboxgdjmb. 26 Sbf rg ibsdoqj ngco j ng ctfg kjyg {gq rt sj ieqgyjlj, pb rg pomolg okqgntsj pqgmb odom mgrst j fb{t vdblt sdom jmgnt j ofdqbsg rg of rdoe eqgvb {gq rj jm nbnorjo ngdo|g, 27 sbfb xt{ r ngcgrb j opqorsj eqgv rdo{jm rltebmb, rdom nbqoft Riqbglt, {gq sj jv txjy pqbdom ptst ko{jm sqgcb fb jft, j ptrsj kjyt nb rdo{t igm|t ko{t rj rdom nbqoft fbo t nbrlgfrsdo. 28 Jko t igm|j ibdlbfb elbf jlj rg po{bdj poybrs, rtyb, ctz jlj nbdblg rkbkbdwj jlj ctcbydbcg, bko sdo{ nbqof opkolj ngpqj{bsg| t igm|j efg rt }jvodj eqbfodj, bko jv rnbzg cjlo kbkdb ngdo|b jlj colgrs, 29 pb bko ngko ji nbqofb jlj wgo sdo{ nbqof Riqbgl tptsj moljsdt jlj molct ib mjlors, {gq rdbko inb rdo{t ngdo|t j rdo{ col, j qbyjqj qtkg pqgmb odom fomt, 30 sj xt{ r ngcgrb, r mgrsb efg pqgcjdby, j opqorsj j fb{ rdbkomg pqgmb rdjm }geodjm ptsgdjmb, sj ko{j inby rdbxj{g rqwg, {gq rbmo sj focqo inby rqwg rjnodb |tfrkjv, 31 fb cj sg rg co{blj j jylj sdo{jm ptsgdjmb rdg fbng fok hjdg t igm|j ko{t rj fbo nbyjm pqboxgdjmb. 32 Rrso sbko, kbf stzjnbw ko{j ng pqjpbfb sdom nbqoft Riqbglt, ngeo {g foybo ji fblgkg igm|g icoe sdoe dgljkoe jmgnb j icoe sdo{g rnbhng qtkg j pofjentsg mjyjwg, fozg j pomolj rg okqgnts pqgmb odom fomt, 33 sbfb xt{ r ngcgrb, r mgrsb efg pqgcjdby, j txjnj rdg ib ysb sg molj sb{ stzjnbw, fb cj rdj nbqofj nb igm|j tpoinblj sdo{g jmg j co{blj rg sgcg kbo j sdo{ nbqof Riqbgl, j fb

cj inblj fb odb{ fom ko{j rbm rbeqbfjo norj sdo{g jmg. 34 Jko sdo{ nbqof pozg t qbs pqosjd rdo{jv ngpqj{bsg|b ptsgm ko{jm eb sj poyb|gy, j pomolg rg sgcj okqgntsj pqgmb odom eqbft ko{j rj jibcqbo j pqgmb odom fomt ko{j rbm rbeqbfjo sdom jmgnt, 35 sbfb xt{ r ngcgrb }jvodt moljsdt j }jvodt molct ib mjlors j fb{ jm pqbdft. 36 Jko sj ieqgyg, {gq ngmb xodgkb ko{j ng eqgyj, j sj rg qbiengdjy nb }jv j pqgfby jv ngpqj{bsg|jmb, pb jv }jvodj poqoc|jdbxj ofdgft t ibqoc|gnjysdo t ngkt igm|t ko{b {g fblgko jlj cljit, 37 b onj rg tqbitmg t igm|j t ko{t ctft ofdgfgnj t ibqoc|gnjysdo, ocqbsg rg j tptsg sj molct ib mjlors t igm|j t ko{o{ rt ibqoc|gnj, eodoqg~j: @Qeqgyjlj rmo, loyg rmo porstpblj, ilo rmo xjnjljA, 38 bko rg t igm|j rdo{jv poqoc|jdbxb ko{j rt jv ofdglj t ibqoc|gnjysdo ibjrsb ocqbsg k sgcj rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom j pomolg sj rg okqgntsj pqgmb rdo{o{ igm|j ko{t rj fbo }jvodjm pqboxgdjmb, pqgmb eqbft ko{j rj jibcqbo j pqgmb fomt ko{j rbm rbeqbfjo sdom jmgnt, 39 sbfb r ngcgrb, r mgrsb efg pqgcjdby, xt{ }jvodt moljsdt j }jvodg molcg ib mjlors, fb{ jm pqbdft j opqorsj rdom nbqoft ko{j sj {g ieqgyjo. 40 Zbfb sg moljm, Kohg mo{, ngkb sdo{g oxj ctft osdoqgng j ngkb sdo{g tyj xt{t moljsdt tpt~gnt r odoe mgrsb. 41 \rsbnj rbfb, Morpofg Kohg, pozj nb mgrso rdoe poxjnkb, sj j kodxge sdo{g rjlg. Vgkb rg sdo{j rdgysgnjwj, Morpofg Kohg, octkt t rpbrg}g j ngkb rg onj ko{j rt sj dgqnj qbft{t focqt. 42 Morpofg Kohg, ng ofdqb~b{ rdo{g ljwg of rdoe pombibnjkb. Zgsj rg mjlorsj rdo{g ko{t rj ocg~bo rdom rltij NbdjftA.?

7 Sbf {g Zolomon ibdqyjo moljsdt, dbsqb

{g rjylb r ngcgrb j rpbljlb hqsdt pb|gnjwt j fqteg hqsdg, b Morpof}b rlbdb {g jrptnjlb fom. 2 Zdgysgnjwj njrt moelj fb tzt t Morpof}j fom {gq {g Morpof}b rlbdb jrptnjlb Morpof}j fom. 3 Sbf rt rdj Riqbglodj rjnodj djfglj kbko rt dbsqb j Morpof}b rlbdb foylj nb fom, poklonjlj rt rg j pblj njxjwg nb pof, ljwgm fo igm|g, j ibvdb|jdblj rt Morpoft eodoqg~j: CWn {g focbq, dgxnb {g |tcbd }geodb.? 4 [bfb rt wbq j wgo nbqof pqjnglj hqsdg pqgf Morpofom, 5 _bq Zolomon {g pqjngo nb hqsdt fdbfgrgs j fdg vj|bfg eodgfb j rso fdbfgrgs vj|bfb odbwb. [bko rt wbq j wgo nbqof ofqhblj rdgxbnors podofom pordg~g-

2. %%!" 7,6 - 8,13

622

}b fomb Koh{ge. 6 Zdgysgnjwj rt rsb{blj nb rdo{jm mgrsjmb, b Tgdjsj rt jmblj mtijxkg jnrsqtmgnsg ko{g {g nbxjnjo wbq Nbdjf fb cj vdbljlj Morpofb j ti ko{g rt pgdblj t xbrs Morpoft: CLgxnb {g |tcbd }geodb.? [bko {g Nbdjf }jvodom rlthcom tpt~jdbo vdblg. J pqgf }jmb rt rdgysgnjwj elbrno sqtcjlj t sqtcg, fok rt rdj Riqbglwj rsb{blj. 7 [bfb {g Zolomon pordgsjo rqgfjnt fdoqjysb ko{g {g jrpqgf Morpof}ge fomb, ibso yso {g sbmo pqjnorjo hqsdg pb|gnjwg j rblo of hqsbdb ib{gfnjysdb, {gq nb cbkbqnj olsbq ko{j {g Zolomon nbpqbdjo nj{g moelo fb rsbng soljko hqsbdb pb|gnjwb, pqjnorb of hjsb j rblb. 8 \ so dqgmg Zolomon {g rlbdjo pqbinjk rgfbm fbnb, b r }jm j wgo Riqbgl, dgomb dgljko mnoysdo nbqofb ji wglg igm|g, of eqbnjwg Ombsb fo foljng qgkg Oejpbs. 9 J ormoe fbnb ofqhblj rt rdgxbnj icoq, {gq {g rdgxbnors podofom pordg~g}b olsbqb sqb{blb rgfbm fbnb, j pqbinjk {oy rgfbm fbnb. 10 Ndbfgrgs j sqg~ge fbnb rgfmoe mgrgwb osptrsjo {g nbqof rdo{jm kt~bmb. Wsjylj rt qbfornj j dgrgloe rqwb icoe rdg focqosg ko{t {g Morpof pokbibo Nbdjft j Zolomont j rdom nbqoft Riqbglt. 11 [bko {g Zolomon ibdqyjo Morpof}j fom j wbqrkj fdoq j trpgyno {g jidqyjo t Morpof}gm fomt j t rdom fdoqt rdg yso {g hglgo t rdom rqwt. 12 Morpof rg no~t po{bdjo Zolomont j qgkbo mt: C\rljyjo rbm sdo{t moljsdt j jibcqbo rbm odo mgrso fb ctfg mo{ fom t kom ~g rg pqjnorjsj hqsdg. 13 Sbf ibsdoqjm ngco fb ng pbfb kjyb j ibpodgfjm rkbkbdwjmb fb povbqb{t igm|t j kbf poyb|gm poybrs nb rdo{ nbqof, 14 pb rg mo{ nbqof, ko{j norj mo{g jmg, ponjij, pomolj j posqbhj mo{g ljwg j dqbsj rg rb rdo{jv iljv ptsgdb, {b ~t sbfb xtsj r ngcgrb j opqorsj~t jm }jvod eqgv, j jilgxj~t }jvodt igm|t. 15 Wxj ~g mo{g cjsj osdoqgng j tyj ~g mo{g xtsj }jvodt moljsdt r odoe mgrsb. 16 Qbso rbm jibcqbo j pordgsjo odb{ fom fb t }gmt fodgkb pqgcjdb mo{g jmg, j odfg ~g tdgk cjsj mo{g oxj j mo{g rqwg. 17 J sj, bko mj ctfgy rlthjo kbo yso mj {g rlthjo sdo{ osbw Nbdjf, bko ctfgy xjnjo rdg yso rbm sj ibpodgfjo, j bko rg ctfgy fqhbo mo{jv pqopjrb j mo{jv ibkonb, 18 tsdqfj~t pqgrso sdoe wbqrsdb, fqhg~j rg rbdgib ko{j rbm rklopjo r sdo{jm owgm Nbdjfom kbfb rbm qgkbo: @Vg~g sj ngrsbsj nbrlgfnjkb ko{j ~g dlbfbsj nbf Riqbglom.A 19 Jlj bko rg ofdqbsjsg of mgng j orsbdjsg mo{g ofqgfcg j mo{g ibpodgrsj ko{g rbm rsbdjo pqgf dbr j pozgsg ib fqtejm coeodjmb fb jm rlthjsg

j fb jm rg klb}bsg, 20 jrsqgcj~t dbr ji igm|g ko{t rbm dbm fbo. Wfcbwj~t of rgcg odb{ fom ko{j rbm pordgsjo rdom jmgnt, pb ~g rg o }gmt pofqte|jdo pqjxbsj* j cj~g qtelo rdjm nbqofjmb. 21 Wf odoe fomb orsb~g rbmo qtygdjng j ko eof ctfg pqolbijo poqgf }geb cj~g ibpqgpby~gn j pjsb~g: @Qbyso {g Morpof so txjnjo of odg igm|g j of odoe fomb?A 22 R ofeodoqj~g mt rg: @Qbso yso rt orsbdjlj Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb, ko{j jv {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g, j poylj ib fqtejm coeodjmb, klb}blj jm rg j rlthjlj jm. Qbso jm {g nbngo rdt st ngdo|tA.? ko{jv {g Zolomon eqbfjo Morpof}j fom j rdo{ fdoq, 2 Zolomon {g tsdqfjo eqbfodg ko{g mt {g fbo ^jqbm j t }jmb {g nbrgljo Riqbglodg rjnodg. 3 Qbsjm {g Zolomon osjybo nb Ombs-Zodt j ordo{jo {g. 4 Wnfb {g tsdqfjo [bfmoq t ptrsj}j j rdg eqbfodg ko{j rt rlthjlj kbo rklbfjysb, ko{g {g rbeqbfjo t Ombst. 5 Zbeqbfjo {g Moq}j Lgs-Wqon j No}j Lgs-Wqon, tsdqzgng eqbfodg rb ijfjnbmb, dqbsjmb j pqgdoqnjwbmb, 6 ibsjm Lblbs j rdg eqbfodg ko{j rt mt pqjpblj, b rlthjlj rt kbo rklbfjysb, rdg eqbfodg ib co{nb kolb j eqbfodg ib ko}bnjkg, Zolomon {g rbeqbfjo rdg yso {g hglgo t Egqtrbljmt, nb Tjdbnt j nb wglom pofqtx{t ko{jm {g dlbfbo. 7 Zdg ko{j rt orsblj of ^gsg{b, Jmoqg{b, ]gqgig{b, Egdg{b j Egdtrg{b, rdg ko{j njrt cjlj Riqbglwj, 8 }jvodg rjnodg ko{j rt orsblj nbkon }jv t igm|j, b ko{g Riqbglodj rjnodj njrt jrsqgcjlj, }jv {g Zolomon pqjrjljo nb qoprkj qbf rdg fo fbnby}ge fbnb. 9 Jlj njkoeb of Riqbglodjv rjnodb Zolomon nj{g txjnjo qocom ib rdo{ porbo, ngeo rt onj cjlj qbsnjwj, ibpodgfnjwj nbf }geodjm bztsbnsjmb j ibpodgfnjwj nbf doibxjmb }geodjv kolb j nbf }geodjm ko}bnjwjmb. 10 _bq Zolomon {g jmbo fdgrsb pgfgrgs elbdnjv nbmgrnjkb ko{j rt nbfijqblj |tfg. 11 ]bqbonodt k~gq Zolomon {g pqgrgljo ji Nbdjfodoe eqbfb t kt~t ko{t {g ib }t rbeqbfjo, {gq {g qgkbo: CXqgmfb mj {g hgnb, jpbk ng~g hjdgsj t fomt Nbdjfb, wbqb Riqbglb, {gq {g rdbko mgrso nb ko{g {g foybo Morpof}j kodxge rdgso.? 12 [bfb {g Zolomon pqjngo Morpoft hqsdg pb|gnjwg nb Morpof}gm olsbqt ko{j {g nbpqbdjo jrpqgf pqgfdoq{b. 13 Zdbkj fbn {g pqjnorjo hqsdg kbo yso {g Uo{rj{g ibpodgfjo ib abcbsg, ib mlbfjng j ib pqopjrbng
*7,20 Norlodno: Ccj~g jiqgkb (porlodjwb)?.

8 Sbf {g pqoylo fdbfgrgs eofjnb, sokom

623

2. %%!" 8,14 - 9,24

pqbinjkg sqj ptsb eofjy}g - nb Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb, nb Xqbinjk rgfmjwb j nb Xqbinjk rgnjwb. 14 Xorsbdjo {g qgfodg rdgysgnjkb po }jvodjm rlthcbmb, kbko {g pqopjrbo }geod osbw Nbdjf, j Tgdjsg nb }jvodg fthnorsj fb pgdb{t vdblg j fb rlthg pqgf rdgysgnjwjmb ji fbnb t fbn, ibsjm dqbsbqg po }jvodjm qgfodjmb ib rdbkb dqbsb, {gq {g sbko ibpodgfjo Nbdjf, Koh{j xodgk. 15 Vj t xgmt njrt ofrstpjlj of wbqgdg ibpodgrsj ib rdgysgnjkg j Tgdjsg, kbo nj ib qjinjwg. 16 [bko {g Zolomon trpgyno ibdqyjo rbd porbo of fbnb kbf {g polohjo sgmg| Morpof}ge fomb, pb rdg fok eb nj{g fodqyjo. [bko {g cjo ibdqygn Morpof}j fom. 17 [bfb {g Zolomon osjybo t Orjon-Mgdgq j t Olos nb ocblj moqb t gfomrko{ igm|j. 18 ^jqbm mt {g po rdo{jm rltebmb rlbo cqofodg j rlteg ko{g rt poinbdblg moqg, pb rt onj ib{gfno rb Zolomonodjm rltebmb plodjlj t Wujq, j ofbnfg cj tiglj xgsqjrso pgfgrgs sblbnbsb ilbsb j fonglj eb wbqt Zolomont. _bqjwb Zbdg xtlb {g ib Zolomonodt rlbdt, pb {g foylb fb jrktyb Zolomonb sgykjm pjsb}jmb. Wnb {g foylb t Egqtrbljm r dgomb dgljkom pqbs}om, r kbmjlbmb ko{g rt norjlg cblibm j fonglb {g ilbsb t dgljkjm koljxjnbmb j fqbeoe kbmg}b. Noybdyj kof Zolomonb, qbieodbqblb {g r }jm o rdgmt yso {o{ {g cjlo nb rqwt. 2 Zolomon {o{ {g ofeodoqjo nb rdb pjsb}b, nj{g cjlo njxgeb yso {g Zolomont cjlo rbkqjdgno j nb ysb nj{g inbo fb {o{ ofeodoqj. 3 Sbf {g wbqjwb Zbdg djfglb Zolomonodt mtfqors j fom ko{j {g rbeqbfjo, 4 kbf {g djfglb {glb nb }geodom rsolt, }geodg rlteg kbko rgfg ib rsolom, }geodg porlthjsg|g ko{j rt porlthjdblj kof rsolb j }jvodt ofg~t, }geodg pgvbqnjkg j }jvodt ofg~t j hqsdg pb|gnjwg ko{g {g qgfodno pqjnorjo t Morpof}gm fomt, ibrsbo {o{ {g fbv. 5 Qbso {g qgklb wbqt: CRrsjnb {g ono yso rbm t rdo{o{ igm|j xtlb o sgcj j o sdo{o{ mtfqorsj. 6 Jlj njrbm podgqodblb t ono yso rg eodoqj fok njrbm foylb j djfglb rdo{jm oxjmb. R elg, nj polb mj nj{g cjlo qgxgno o sdo{o{ dgljko{ mtfqorsj! [j nbfmbyt{gy ono yso rbm xtlb o sgcj. 7 Zqg~nj rt sdo{j |tfj j rqg~ng rt sdo{g rlteg ko{g rsblno rso{g pqgf socom j rltyb{t sdo{t mtfqors. 8 Vgkb {g clbeorlod|gn Morpof, sdo{ Koe, komg rj soljko omjlgo fb sg {g porsbdjo nb rdo{ pqgrso fb ctfgy wbq ib Morpofb, rdoe Koeb! Qbso yso sdo{ Koe dolj Riqbgl j hglj fb eb ofqhj fodgkb, ib-

so sg {g porsbdjo ib wbqb fb rtfjy j rpqodofjy pqbdft.? 9 Qbsjm {g fblb wbqt rso fdbfgrgs sblbnbsb ilbsb, cblibmb t dgljkjm koljxjnbmb j fqbeoe kbmg}b. Vjkbfb djyg nj{g fongso soljko cblibmb koljko {g wbqjwb Zbdg fblb wbqt Zolomont. 10 Xoqgf soeb, ^jqbmodg j Zolomonodg rlteg, ko{g rt fonorjlg ilbso ji Wujqb, fonorjlj rt j bletmodoe fqdgsb j rktpowgnoe kbmg}b. 11 _bq {g of bletmodoe fqdgsb nbxjnjo rsgpgnjwg t Morpof}gm fomt j t wbqrkom fdoqt, kbo j vbqug j fqteg hjxbng jnrsqtmgnsg ib pgdbxg. Vjkbfb qbnj{g nj{g rg sbko ngyso djfglo t Etfjno{ igm|j. 12 _bq Zolomon {g fbo wbqjwj Zbdg rdg yso {g pohglglb j ibsqbhjlb, djyg of onoeb yso {g onb fonglb wbqt. Qbsjm rt onb j }gng rlteg osjylj j dqbsjlj rg t rdo{t igm|t. 13 [ghjnb ilbsb ko{g {g rdbkg eofjng rsjiblo Zolomont jinorjlb {g ygrso ygifgrgs j ygrs sblbnbsb, 14 ng qbxtnb{t~j pqjvof of ptst{t~jv sqeodbwb j of orsbljv sqeodbwb, nj ilbso nj rqgcqo ko{g rt rdj bqbprkj wbqgdj j nbmgrnjwj igm|g fonorjlj Zolomont. 15 _bq Zolomon {g nbxjnjo fdgrsb dgljkjv ysjsodb of lgetqg ilbsb (rdbkj ysjs {g oclohjo rb ygrso rjkblb ilbsb) 16 j sqjrsb mbljv ysjsodb of lgetqg ilbsb (rdbkj ysjs {g oclohjo rb sqj mjng ilbsb). Qbsjm jv {g wbq rsbdjo t fom nbidbn Tjdbnrkb ytmb. 17 _bq {g nbpqbdjo j dgljkj pqgrso of rlonodbxg j oclohjo eb xjrsjm ilbsom. 18 No pqgrsolb {g dofjlo ygrs rsgpgnjwb, b pofnoh{g of ilbsb cjlo {g rbrsbd|gno r pqgrsolom. Z ocg rsqbng rgfjysb cjlj rt nbrlonj ib qtkg, b fdb lbdb rsb{blb rt poqgf sjv nbrlonb. 19 Ndbnbgrs lbdodb rsb{blo {g r ocg rsqbng sjv ygrs rsgpgnjwb. [bko ngyso nj{g cjlo nbpqbd|gno nj t {gfnom fqteom wbqrsdt. 20 Zdg xbyg ji ko{jv {g pjo wbq Zolomon cjlg rt of ilbsb j rdg portfg t fomt nbidbnom Tjdbnrkb ytmb cjlg rt of xjrsoe ilbsb. Vjysb nj{g cjlo of rqgcqb, {gq rg ono t Zolomonodo dqgmg rmbsqblo cgidqgfnjm. 21 Kqofodj ko{j rt pqjpbfblj wbqt plodjlj rt t [bqrjr rb ^jqbmodjm rltebmb j rdbkg sqg~g eofjng sbqrjrkj cqofodj fodoijlj rt ilbso, rqgcqo, rlonodbxt, mb{mtng j pbtnodg. 22 [bko {g wbq Zolomon po coebsrsdt j mtfqorsj cjo dg~j of rdjv fqtejv wbqgdb nb igm|j. 23 _bqgdj ji rdjv igmb|b hglglj rt fb djfg Zolomonb j fb xt{t }geodt mtfqors ko{t mt {g Koe rsbdjo t rqwg. 24 Zdbkg eofjng fonorjlj rt rdbkj rdo{ fbq, pqgfmgsg of rqg-

2. %%!" 9,25 - 11,10

624

cqb j pqgfmgsg of ilbsb, vb|jng, oqth{g, cblibm, ko}g j mbieg. 25 Zolomon {g jmbo xgsjqj vj|bfg ysblb ib ko}g, co{nb kolb j fdbnbgrs vj|bfb ko}b. Ybrpoqgfjo jv {g po eqbfodjmb t ko{jmb {g fqhbo kolb j kof rgcg t Egqtrbljmt. 26 Llbfbo {g nbf rdjm wbqgdjmb of qgkg fo ujljrsg{rkg igm|g j fo gejpbsrkg eqbnjwg. 27 _bq {g txjnjo fb t Egqtrbljmt rqgcqb ctfg soljko mnoeo kbo kbmg}b, b kgfqodjng kbo fjd|jv rmokbdb t aguglj. 28 Zolomont rt fodofjlj ko}g ji Oejpsb j ji rdjv fqtejv igmb|b. 29 Wrsblb Zolomonodb fglb, of poxgskb fo kqb{b, ibq njrt ibpjrbnb t ibpjrjmb pqoqokb Vbsbnb, t pqoqoxbnrsdt Jvj{g ji Zjlomb j t ibpjrt o djij{bmb djfgowb Rfb o Egqodobmt, Vbdbsodom rjnt? 30 Zolomon {g xgsqfgrgs eofjnb dlbfbo t Egqtrbljmt nbf wgljm Riqbglom. 31 Qbsjm {g Zolomon poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb. Zbvqbnjlj rt eb t eqbft }geodoe owb Nbdjfb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Yodobm. Yodobm {g osjybo t Zjvgm, {gq rt sbmo foylj rdj Riqbglwj fb eb porsbdg ib wbqb. 2 [o {g xto Egqodobm, Vbdbsod rjn, fok {g {oy cjo t Oejpst, efg {g pocgebo of wbqb Zolomonb. [bko rg Egqodobm ofmbv dqbsjo ji Oejpsb. 3 [bfb rt porlblj po }geb j poidblj eb. [bko rt Egqodobm j wgo Riqbgl foylj j qgklj Yodobmt: 4 C[do{ osbw {g rsbdjo nb nbr sghbk {bqbm, b sj nbm rbfb olbkyb{ sgykt rlthct j sghbk {bqbm ko{j {g sdo{ osbw rsbdjo nb nbr, pb ~gmo sj rlthjsj.? 5 J on jm {g qgkbo: CQb sqj fbnb fozjsg opgs kof mgng.? R nbqof {g osjybo. 6 _bq Yodobm rg porbdgsodbo rb rsbqj{jm |tfjmb ko{j rt cjlj t rlthcj }geodoe owb Zolomonb fok {g cjo hjd j tpjsbo jv {g: Casb dj rbdgst{gsg fb ofeodoqjm odom nbqoft?? 7 Wnj rt mt odbko ofeodoqjlj: CJko ctfgy focbq pqgmb odom nbqoft, bko jm tfodo|jy j ocqbsjy jm rg lgpjm qgxjmb, onj ~g ibtdgk cjsj sdo{g rlteg.? 8 Jlj on {g ofcbwjo rbdgs ko{j rt mt fblj rsbqj{j |tfj j porbdgsodbo rg r mlbzjm |tfjmb ko{j rt ofqbrlj r }jm j ko{j rt cjlj t }geodo{ rlthcj. 9 Wn jv {g tpjsbo: Casb dj rbdgst{gsg fb ofeodoqjmo odom nbqoft ko{j mj {g qgkbo: @Wlbkyb{ {bqbm ko{j {g sdo{ osbw rsbdjo nb nbrA?? 10 J mlbzj |tfj ko{j rt ofqbrlj r }jm ofeodoqjlj rt mt: CVbqoft ko{j sj {g qgkbo: @[do{ osbw {g rsbdjo nb nbr sghbk {bqbm, b sj nbm eb olbkyb{A, odbko kbhj: @Uo{ mblj pqrs fgc|j {g of cgfbqb moe owb. 11 Uo{ osbw {g rsbdjo nb dbr sghbk {bqbm, b {b ~t

10

dby {bqbm txjnjsj {oy sghjm. Uo{ osbw dbr {g yjcbo cjxgdjmb, b {b ~t dbr yjcbsj cof|jkbdjm cjxgdjmbA.? 12 [qg~ge fbnb Egqodobm j wgo nbqof foylj rt kof Yodobmb, kbo yso {g wbq j qgkbo: CNozjsg opgs kof mgng ib sqj fbnb.? 13 R wbq jm {g oysqo ofeodoqjo. [bko {g wbq Yodobm ofcbwjo rbdgs ko{j rt mt fblj rsbqj{j |tfj. 14 Wfeodoqjo jm {g kbko rt eb rbdgsodblj mlbzj |tfj: C\xjnj~t dby {bqbm {oy sghjm j {oy ~t fofbsj nb }geb. Uo{ osbw dbr {g yjcbo cjxgdjmb, b {b ~t dbr yjcbsj cof|jkbdjm cjxgdjmb.? 15 _bq nj{g porltybo nbqof, {gq {g jrsjnjsj Koe, Morpof, sbko dofjo foebzb{g, kbko cj jrptnjo rdo{t qgx ko{t {g pqgko Jvj{g ji Zjlomb qgkbo* Egqodobmt, Vbdbsodom rjnt. 16 Sbf {g wgo Riqbgl djfgo fb jv wbq nj{g porltybo, nbqof {g ofeodoqjo wbqt: Casb mj jmbmo r Nbdjfom? Vgmbmo mj nbrlgfrsdo r Egrg{gdjm rjnom. Rfj rdo{jm coeodjmb, Riqbglg! J sj, Nbdjfg, cqjnj rg ib rdo{ fom!? R rdj rt Riqbglwj osjylj t rdo{g ybsoqg. 17 Riqbglodj rjnodj ko{j rt hjdglj t Etfjnjm eqbfodjmb orsblj rt pof dlby~t Yodobmb. 18 Qbsjm {g wbq Yodobm porlbo Jfoqbmb, ko{j {g nbfelgfbo ong ko{j rt cjlj ofqgzgnj ib pqjntfnj qbf, blj rt eb Riqbglodj rjnodj ibrtlj kbmg}gm sbko fb {g poejnto. _bq Yodobm {g trpgo fb rg popng nb kolb j fb pocgeng t Egqtrbljm. 19 Riqbglwj rt trsqb{blj t rdo{o{ poctnj pqosjd Nbdjfodoe fomb j so sqb{g rdg fo fbnby}ge fbnb.

11 `jm {g Yodobm foybo t Egqtrbljm, okt-

pjo {g Etfjn j Lgnj{bmjnod fom, rso orbmfgrgs vj|bfb ofbcqbnjv qbsnjkb, fb cj rg coqjlj pqosjd Riqbglb j fb cj dqbsjlj wbqrsdo Yodobmt. 2 [bfb {g Zgmb{j, Koh{gm xodgkt, foylb Morpof}b qgx: 3 CSbhj Yodobmt, Zolomonodom rjnt, Etfjnom wbqt, j rdjm Riqbglwjmb t Etfjnom j Lgnj{bmjnodom plgmgnt: 4 @Wdbko kbhg Morpof: @Vg jfjsg j ng coqjsg rg pqosjd rdo{g cqb~g. Lqbsjsg rg rdbkj rdo{o{ kt~j, {gq rbm {b sbko dofjo rsdbqjA.? Wnj rt porltyblj Morpof}t qgx j oftrsblj of nbpbfb nb Egqodobmb. 5 Yodobm {g hjdgo t Egqtrbljmt j eqbfjo {g tsdqzgng eqbfodg t Etfj. 6 [bko {g ocnodjo Ljslg{gm, Rsbm, [gko{t, 7 Lgs-Ztq, Zovos, Wfolbm, 8 Mbs, Ubqjrt, Qju, 9 Jfoqbjm, Tbvjr, Jijkt, 10 Zbqb{t, J{blon j ^gdqon, tsdqzgng eqbfodg t Etfjno{ j Lgnj{bmjnodo{ igm*10,15 Ljfj: 1. _bqgdjmb 11,29.

625

2. %%!" 11,11 - 13,4

|j. 11 Sbf {g tsdqfjo sg eqbfodg, porsbdjo {g t }jmb ibpodgfnjkg j fopqgmjo ibljvg vqbng, t|b j djnb, 12 j t rdbkj of sjv eqbfodb rsbdjo {g dgljkg ysjsodg j kop|b. [bko jv {g dgomb tsdqfjo. J Etfb j Lgnj{bmjn orsblj rt pof }geodom dlby~t. 13 Zdgysgnjwj j Tgdjsj, ko{j rt hjdglj po wglom Riqbglt, pqgrgljlj rt rg kof }geb ji rdjv rdo{jv kqb{gdb. 14 Tgdjsj rt orsbdjlj rdo{g pby}bkg j porgfg, j foylj rt t Etft j Egqtrbljm, {gq rt jv Egqodobm j }geodj rjnodj osptrsjlj fb djyg ng rlthg kbo Morpof}j rdgysgnjwj. 15 Egqodobm {g porsbdjo rgcj rdgysgnjkg ib ocqgfng tidjyjwg, ib ocohbdb}g fgmonb j ib ocohbdb}g sglbfj ko{t {g nbxjnjo. 16 Wnj ko{j rt jrkqgnoe rqwb sqbhjlj Morpofb, Riqbglodoe Koeb, folbijlj rt ib Tgdjsjmb t Egqtrbljm ji rdjv Riqbglodjv plgmgnb fb cj pqjnorjlj hqsdg Morpoft, Koet rdo{jv pqboxgdb. 17 [bko rt {bxblj Etfjno wbqrsdo j poftpjqblj Yodobmb, Zolomonodoe rjnb, sqj eofjng, {gq rt sqj eofjng jylj Nbdjfodjm j Zolomonodjm ptsgm. 18 Yodobm {g tigo ib hgnt Ubglgst, k~gq Egqjmosb, Nbdjfodoe rjnb, j Jdjvbjlt, k~gq Olj{bdb, Egrg{gdoe rjnb. 19 Wnb mt {g qofjlb rjnodg Egtrb, Zgmbqj{t j Qbmb. 20 Xorlg }g {g tigo Ubvt, Jdgrblomodt tntkt. Wnb mt {g qofjlb Jdj{t, Jsb{b, Qjrb j Zglomjsb. 21 Yodobm {g dolgo Ubvt, Jdgrblomodt tntkt, djyg of rdjv rdo{jv hgnb j jnoxb, b jmbo {g orbmnbgrs hgnb j ygifgrgs jnoxb, j qofjlo mt rg fdbfgrgs j orbm rjnodb j ygifgrgs k~gqj. 22 Yodobm {g porsbdjo Jdj{t, Ubvjnoe rjnb, ib poelbdbqb, fb ctfg kngi mgzt rdo{om cqb~om, {gq {g vsgo fb eb porsbdj ib wbqb. 23 Wn {g porstpbo qbitmno j qbimgrsjo {g ngkg of rdo{jv rjnodb po wglo{ Etfjno{ j Lgnj{bmjnodo{ igm|j, t rdjm tsdqzgnjm eqbfodjmb. Nbo jm {g vqbng t jiocj|t j mnoeo hgnb.

12 Sbf {g Yodobm txdqrsjo rdo{t wbqrkt

dlbrs j kbf {g porsbo mo~bn, nbptrsjo {g Morpof}j ibkon, b t somg eb {g rlgfjo j wgo Riqbgl. 2 Xgsg eofjng Yodobmodoe wbqodb}b Zjrbk, wbq Oejpsb, nbpbo {g Egqtrbljm, {gq {g nbqof cjo ngdgqbn Morpoft, 3 rb vj|bft j fdgrsb co{njv kolb j ygifgrgs vj|bfb ko}bnjkb. Z }jm {g ji Oejpsb foylo ngcqo{gno mnoeo Tjcj{bwb, Ztvg{b j Osjop|bnb. 4 Wrdo{jo {g tsdqzgng eqbfodg t Etfj j foybo fo Egqtrbljmb. 5 [bfb {g pqoqok Zgmb{b foybo kof Yodobmb j kof Etfjnjv kngiodb, ko{j rt rg rktpjlj t Egqtrbljmt icoe Zjrbkb, j qgkbo jm:

CWdbko kbhg Morpof: @Lj rsg orsbdjlj mgng, pb j {b orsbd|bm dbr j pqgfb{gm dbr t qtkg ZjrbktA.? 6 [bfb rt rg kngiodj Riqbglb j wbq ponjijlj, pb rt qgklj: CMorpof {g pqbdgfbn.? 7 Sbf {g Morpof djfgo fb rt rg ponjijlj, Zgmb{j {g foylb Morpof}b qgx: CXonjijlj rt rg. Vg~t jv ibsqsj, ngeo ~t jv tcqio jicbdjsj, j mo{ engd ng~g rg jiljsj nb Egqtrbljm pqgko Zjrbkb. 8 Jlj cj~g }geodg rlteg fb cj djfglj ysb inbxj rlthjsj mgnj, b ysb inbxj rlthjsj igmb|rkjm wbqrsdjmb.? 9 [bko {g Zjrbk, wbq Oejpsb, nbpbo Egqtrbljm j tigo clbeo ji Morpof}ge fomb j clbeo ji wbqgdoe fdoqb, rdg {g tigo. \igo {g j ilbsng ysjsodg ko{g {g nbpqbdjo Zolomon. 10 Xorlg soeb, wbq Yodobm {g tmgrso }jv nbpqbdjo cbkbqng ysjsodg j pqgfbo jv nb xtdb}g ibpodgfnjwjmb sglgrng rsqbhg ko{b {g rsqbhbqjlb nb tlbit t wbqgd fdoq. 11 Sbf eof {g wbq jybo t Morpof}j fom, sglgrnb rsqbhb {g folbijlb j norjlb jv, b kbrnj{g jv {g dqb~blb t rsqbhbqnjwt sglgrng rsqbhg. 12 Qbso yso rg Yodobm ponjijo, Morpof}j engd rg ofdqbsjo of }geb j nj{g vsgo fb jv ibsqg. J t nbqoft t Etfj nbylo rg j ngyso focqb. 13 _bq Yodobm {g txdqrsjo rdo{t dlbrs t Egqtrbljmt j nbrsbdjo fb dlbfb. Yodobm {g jmbo xgsqfgrgs j {gfnt eofjnt kbf {g poxgo fb dlbfb, j rgfbmnbgrs eofjnb {g dlbfbo t Egqtrbljmt, eqbft ko{j {g Morpof jibcqbo jimgzt rdjv Riqbglodjv plgmgnb fb sbmo pqgcjdb }geodo jmg. Ggeodb mb{kb idblb rg Vbmb j cjlb {g Jmonkb. 14 Jlj on {g xjnjo ilo, {gq t rdom rqwt nj{g xdqrso ofltxjo fb sqbhj Morpofb. 15 Yodobmodb fglb, of poxgskb fo kqb{b, ibq njrt kbo qoforlodnj ibpjr nbdgfgn t ibpjrjmb pqoqokb Zgmb{g j djfgowb Rfb? Zdg dqgmg dofjo rg qbs jimgzt Yodobmb j Egqodobmb. 16 Yodobm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j cjo {g rbvqb}gn t Nbdjfodom eqbft. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jdj{b. mb, Jdj{b {g porsbo wbq nbf Etfom. 2 Wn {g sqj eofjng dlbfbo t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Ujvg{b j cjlb {g k~j \qjlb ji Mbdb{g. Rimgzt Jdj{g j Egqodobmb dofjo rg qbs. 3 Jdj{b {g kqgnto t qbs rb do{rkom of xgsqjrso vj|bfb jibcqbnjv qbsnjkb. Egqodobm rg rdqrsbo t co{ng qgfodg pqosjd }geb rb orbmrso vj|bfb jibcqbnjv |tfj, vqbcqjv {tnbkb. 4 Jdj{b {g rsbo nbdqv eoqg Zgmbqb{jm, ko{b {g t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb, pb {g

13 Wrbmnbgrsg eofjng dlbfb}b Egqodob-

2. %%!" 13,5 - 14,12

626

qgkbo: C`t{sg mg, Egqodobmg, j rdj Riqbglwj! 5 Qbq ng inbsg fb {g Morpof, Riqbglod Koe, pqgfbo Nbdjft wbqrsdo nbf Riqbglom fodgkb, }gmt j }geodjm rjnodjmb, nb sgmg|t rbdgib rolj? 6 Egqodobm, Vbdbsod rjn, rlteb Nbdjfodoe rjnb Zolomonb, trsbo {g j poctnjo rg pqosjd rdoe eorpofbqb. 7 Wko }geb rt rg rktpjlj cgrporlgnj j pokdbqgnj |tfj ko{j rt nbf{bxblj Yodobmb, Zolomonodoe rjnb, {gq {g Yodobm cjo mlbf j plby|jd j nj{g moebo fb jm rg oftpqg. 8 Lj rbfb mjrljsg fb ~gsg mo~j fb rg oftpqgsg Morpof}gm wbqrsdt ko{g {g t qtwj Nbdjfodjv rjnodb {gq dbr {g mnoeo j jmbsg rb rocom ilbsnt sglbf ko{t {g Egqodobm nbxjnjo fb dbm ctft coeodj. 9 Qbq njrsg osgqblj Morpof}g rdgysgnjkg, Jqonodg rjnodg j Tgdjsg, j porsbdjlj rgcj rdgysgnjkg kbo nbqofj fqtejv igmb|b? So eof cj foybo j optnomo~jo rgcg fb rlthj, sjmg yso cj pqjngo {tnwb j rgfbm odnodb, porsbo cj rdgysgnjk onjv ko{j njrt coeodj. 10 Jlj nby Koe {g Morpof, mj eb njrmo orsbdjlj, b rdgysgnjwj ko{j rlthg Morpoft {grt Jqonodj rjnodj, b j Tgdjsj qbfg rdo{ porbo. 11 Wnj rdbko {tsqo j rdbko dgxg pqjnorg Morpoft hqsdg pb|gnjwg, b jrso sbko j mjqjrnj kbf. Xorsbd|b{t vlgcodg nb rso of xjrsoe ilbsb j rdbko dgxg pblg hjykg nb ilbsnom rdg~}bkt, {gq mj xjnjmo ono yso of nbr sqbhj Morpof, nby Koe, b dj rsg eb orsbdjlj. 12 Qbso nbr pqgfdofg Koe j }geodj rdgysgnjwj, ko{j norg sqtcg fb oelbrg poijd ib co{ pqosjd dbr. Zjnodj Riqbglodj, ngmo{sg fb rg coqjsg pqosjd Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb, {gq ng~gsg jmbsj trpgvb.? 13 Jlj Egqodobm {g porlbo |tfg fb jm fozt r lgzb j porsbdg ibrgft, sbko fb {g Etfjnjm rjnodjmb rpqgfb cjlb do{rkb, b jib lgzb ibrgfb. 14 Sbf rt rg Etfjnj rjnodj okqgntlj, djfglj rt fb sqgcb fb dofg co{ j rpqgfb j r lgzb. [bfb rt ibdbpjlj k Morpoft, b rdgysgnjwj rt elbrno ibsqtcjlj t sqtcg. 15 Etfjnj rjnodj rt tidjkntlj co{nj pokljx. J kbf rt Etfjnj rjnodj tidjkntlj co{nj pokljx, Koe {g poqbijo Egqodobmb j wgo Riqbgl pqgf Jdj{om j Etfom. 16 Riqbglodj rjnodj rt pocgelj pqgf Etfjnjm rjnodjmb j Koe jv {g pqgfbo }jmb t qtkg. 17 Jdj{b j }geodj |tfj pocjlj rt jv t dgljkom co{t, j pblo {g pgsrso vj|bfb Riqbglbwb, jibcqbnjv |tfj. 18 [bko rt Riqbglodj rjnodj sbfb cjlj ponjhgnj, b Etfjnj rjnodj rt ofnglj pocgft {gq rt rg orlonjlj nb Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb. 19 Jdj{b {g kqgnto t posgqt ib Egqodobmom j oftigo mt eqbfodg: Lgsj| r

okolnjm eqbfodjmb, Egrbn r okolnjm eqbfodjmb j Ouqon r okolnjm eqbfodjmb. 20 Egqodobm rg djyg nj{g opoqbdjo ib dqgmg Jdj{jnoe hjdosb. Morpof eb {g tfbqjo, j on {g tmqo. 21 Jdj{b {g cjdbo rdg mo~nj{j. Rmbo {g xgsqnbgrs hgnb, j qofjlb rt mt rg fdbfgrgs j fdb rjnb j ygrnbgrs k~gqj. 22 Wrsblb Jdj{jnb fglb, ono yso {g qbfjo j eodoqjo, rdg rg so nblbij t ibpjrjmb pqoqokb Rfb. Jdj{b {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt eb t Nbdjfodom eqbft. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jrb. \ }geodo dqgmg igm|b {g cjlb t mjqt fgrgs eofjnb. 2 Jrb {g xjnjo ono yso {g focqo j jrpqbdno t oxjmb Morpofb, }geodoe Koeb. 3 \klonjo {g olsbqg stzjv coeodb j ocqgfng tidjyjwg, ocoqjo ocqgfng rstcodg j porgkbo ocqgfnb fgclb. 4 Qbpodgfjo {g Etfjnjm rjnodjmb fb sqbhg Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb, j fb rg fqhg ibkonb j ibpodgrsj. 5 \klonjo {g ji rdjv Etfjnjv eqbfodb ocqgfng tidjyjwg j kbfjong rsblkg. Xof }geodom dlby~t dlbfbo {g mjq t wbqrsdt. 6 Zbeqbfjo {g tsdqzgng eqbfodg t Etfj, {gq {g t igm|j dlbfbo mjq. [jv eofjnb njko nj{g qbsodbo pqosjd }geb, {gq mt {g Morpof fbo mjq. 7 Qbso {g on qgkbo Etfjnjm rjnodjmb: CZbijfb{mo sg eqbfodg j opbyjmo jv ijfjnbmb, nbpqbdjmo ktlg, fdokqjlnb dqbsb j pqgdoqnjwg. Egq igm|b {g {oy tdgk nbyb, ibso yso rmo sqbhjlj Morpofb, rdoe Koeb. [qbhjlj rmo eb, j on nbm {g fbo mjq nb rdjm nbyjm eqbnjwbmb.? [bko rt eqbfjlj j jmblj rt trpgvb. 8 Jrb {g jmbo do{rkt of sqjrsb vj|bfb |tfj ji Etfjnoe plgmgnb, ko{j rt norjlj dgljkg ysjsodg j kop|b, j fdgrsb orbmfgrgs vj|bfb ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb, ko{j rt norjlj mblg ysjsodg j ltkodg. Zdj rt cjlj vqbcqj {tnbwj. 9 Vb }jv {g jibybo Qbqb Osjop|bnjn r do{rkom of mjljon |tfj j r sqjrsb co{njv kolb j foybo {g fo Ubqjrg, 10 b Jrb {g jibybo pqgf }geb. Zdqrsblj rt rg t co{ng qgfodg t foljnj Zgubsj kof Ubqjrg. 11 Jrb {g ibdbpjo k Morpoft, rdom Koet, j qgkbo: CMorpofg, sj mohgy fb pomoengy kbko rjlnom sbko j ng{bkom nbqoft. Xomoij nbm, Morpofg, Kohg nby, {gq rg nb sgcg orlb}bmo j t sdo{g jmg rmo jibylj nb odo mnoysdo. Morpofg, sj rj nby Koe, ng fb{ fb rmqsnj xodgk ctfg {bxj of sgcg.? 12 [bfb {g Morpof poqbijo Osjop|bng pqgf Jrom j pqgf Etfom, j Osjop|bnj rt pocgelj.

14

627

2. %%!" 14,13 - 16,11

13 Jrb j nbqof ko{j {g cjo r }jm sgqblj rt jv rdg fo Mgqbqb. Osjop|bnj rt pbfblj j nj{gfbn nj{g orsbo hjd, {gq rt cjlj qbicj{gnj pqgf Morpofom j pqgf }geodom do{rkom. Jrb j nbqof rt ofnglj dgomb dgljk plgn. 14 Qbsjm rt ordo{jlj rdg eqbfodg oko Mgqbqb ko{g {g octigo rsqbv of Morpofb, j oplgnjlj rt rdg sg eqbfodg, {gq {g t }jmb cjo dgljkj plgn. 15 \fbqjlj rt j nb pbrsjqrkg ybsoqg, sbko fb rt ibplgnjlj mnoeo rjsng rsokg j kbmjlb. Qbsjm rt rg dqbsjlj t Egqtrbljm. doe rjnb. 2 Wn {g foybo pqgf Jrt j qgkbo mt: C`t{sg mg, Jro j wgo Etfjn j Lgnj{bmjnod nbqofg! Morpof ~g cjsj r dbmb rdg fok dj ctfgsg r }jm. Jko eb ctfgsg sqbhjlj, fb~g dbm fb eb nbzgsg, blj bko eb orsbdjsg, j on ~g orsbdjsj dbr. 3 Nteo rt Riqbglwj cjlj cgi Koeb, cgi rdgysgnjkb ko{j cj jv potxbdbo, j cgi Qbkonb. 4 Jlj kbf rt rg t rdo{o{ ngdo|j dqbsjlj Morpoft, Riqbglodom Koet, j poxglj fb eb sqbhg, on jm {g fbo fb eb nbzt. 5 \ so dqgmg nj{g rg moelo rjetqno ptsodbsj, {gq rt dlbfblj dgljkj ngmjqj mgzt rdjm rsbnodnjwjmb odg igm|g. 6 Xlgmg {g tfbqblo nb plgmg j eqbf nb eqbf, {gq jv {g Koe rmgo qbinjm ngdo|bmb. 7 J dj ctfjsg vqbcqj j ngmo{sg fb dbm klont qtkg, {gq ~g dbyb fglb cjsj nbeqbzgnb.? 8 Sbfb {g Jrb xto sg qgxj j pqoqoxbnrsdo pqoqokb Wfjfb, ovqbcqjo rg j tklonjo ebforsj ji wglg Etfjng j Lgnj{bmjnodg igm|g j ji eqbfodb ko{g {g ordo{jo t cqfodjsom pofqtx{t Eguqgmb. Wcnodjo {g Morpof}j olsbq ko{j {g cjo jrpqgf Morpof}ge pqgfdoq{b. 9 Zktpjo {g wglo Etfjno j Lgnj{bmjnodo plgmg j rsqbnwg ji Eguqgmodoe, Ubnbrj{jnoe j Zjmgonodoe plgmgnb ko{j rt ji Riqbglb pqgcgelj kof }geb kbf rt djfglj fb {g r }jm Morpof, }geod Koe. 10 Wnj rt rg rktpjlj t Egqtrbljmt sqg~ge mgrgwb pgsnbgrsg eofjng Jrjnoe dlbfb}b. 11 [oe fbnb rt pqjnglj Morpoft hqsdg of plgnb ko{j rt fonglj: rgfbmrso eodgfb j rgfbm vj|bfb odbwb. 12 Zklopjlj rt rbdgi fb ~g sqbhjsj Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb, rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom, 13 j fb ~g rdbko ko ng ctfg sqbhjo Morpofb, Riqbglodoe Koeb, cjsj poetc|gn, cjlo fb {g mblj jlj dgljkj, mtykbqbw jlj hgnb. 14 [bfb rt rg ibklglj Morpoft nb rbd elbr, ti qbforno kljwb}g j ti idtk sqtcb j qoeodb. 15 _go Etfjn nbqof qbfodbo rg icoe sg ibklgsdg, {gq rt rg ibklglj rdjm rqwgm j qbfo rt eb sqbhjlj, j on jm {g

15 Koh{j Ntv {g rjybo nb Jibqj{t, Wfjfo-

fbo fb eb nbzt. Morpof jm {g fbo mjq nb rdjm }jvodjm eqbnjwbmb. 16 _bq Jrb {g rdo{t cbkt Ubvt rdqento r polohb{b wbqjwg mb{kg, {gq {g nbxjnjlb jfolb ib ocohbdb}g ocqgfnoe fgclb. Jrb {g porgkbo }gnoe jfolb, rbsqo eb t pqbv j rpbljo t foljnj Sgfqon. 17 Jlj ocqgfng tidjyjwg njrt cjlg tklo}gng ji Riqbglb. Xb jpbk, Jrb {g xjsbdoe rdoe hjdosb wgljm rqwgm cjo ofbn Koet. 18 Wn {g t fom Koh{j tngo rsdbqj ko{g {g pordgsjo }geod osbw j rsdbqj ko{g {g rbm pordgsjo: rqgcqo, ilbso j fqteg pqgfmgsg. 19 R nj{g cjlo qbsb rdg fo sqjfgrgs j pgsg eofjng Jrjnoe dlbfb}b. [qjfgrgs j ygrsg eofjng Jrjnoe dlbfb}b nb Etft {g foybo Lbrb, wbq Riqbglb, j poxgo fb tsdqzt{g Ybmt fb njko ng cj moebo fb oflbij of Jrg, Etfjnoe wbqb, njsj fb folbij kof }geb. 2 [bfb {g Jrb jingo rqgcqo j ilbso ji qjinjwb Morpof}ge fomb j wbqgdoe fdoqb j porlbo eb rjqj{rkom wbqt Lgn-Jfbft, ko{j {g hjdgo t Nbmbrkt, j poqtxjo mt: 3 CXorso{j rbdgi jimgzt mgng j sgcg, jimgzt moe owb j sdoe owb. Odo, yb|gm sj rqgcqo j ilbso. ^b{fg, qbrkjnj rdo{ rbdgi r Lbrom, wbqgm Riqbglb, sbko fb ofg of mgng.? 4 Lgn-Jfbf {g porltybo wbqb Jrt j porlbo ibpodgfnjkg rdo{g do{rkg nb jiqbglrkg eqbfodg. Wnj rt tfbqjlj nb R{on, Nbn, Jdgl-Ub{jm j nb rdb rklbfjysb t Vgusbljmodjm eqbfodjmb. 5 Sbf {g Lbrb so rbinbo, ofmbv {g pqgrsbo fb tsdqzt{g Ybmt j octrsbdjo {g qbfodg. 6 _bq Jrb {g oktpjo wgo Etfjn nbqof, j onj rt ofnglj kbmg}g j fqdnt eqbzt ko{jmb {g Lbrb tsdqzjdbo Ybmt, pb {g sjmg poxgo fb tsdqzt{g Mbdt j Ujrpt. 7 \ so dqgmg {g kof Jrg, Etfjnoe wbqb, foybo djfglbw Jnbnj{g, j qgkbo mt: CQbso yso rj rg orlonjo nb wbqb Zjqj{g, b njrj rg orlonjo nb Morpofb, rdoe Koeb, ibso sj rg do{rkb wbqb Zjqj{g jimbklb ji qtkt. 8 Qbq njrt Osjop|bnj j Tjcj{wj jmblj dgomb dgljkt do{rkt r mnoeo co{njv kolb j ko}bnjkb? Qbq jv nj{g Morpof pqgfbo sgcj t qtkg {gq rj rg orlonjo nb }geb? 9 Egq Morpof oxjmb rdo{jm pqgsqbht{g rdt igm|t fb cj pokbibo rdo{t rjlt ysjsg~j ong ko{j rt mt ofbnj wgljm rqwgm. Kgitmno rj porstpjo t somg, j ibso ~g rg of rbfb fjibsj qbsodj nb sgcg.? 10 Jlj Jrb rg nb|tsjo nb djfgowb j rsbdjo eb t ibsdoq j t klbfg, {gq rg qbiengdjo nb }geb icoe onoeb yso mt {g qgkbo. \ so dqgmg Jrb {g poxgo fb slbxj j ngkg fqteg ji nbqofb. 11 Jrjnb fglb, of poxgskb fo kqb{b,

16

2. %%!" 16,12 - 18,11

628

ibpjrbnb rt t k}jij o Etfjnjm j Riqbglodjm wbqgdjmb. 12 \ sqjfgrgs j fgdgso{ eofjnj rdoe dlbfb}b Jrb {g focjo sgykt colgrs noet, blj nj fok {g cjo colgrsbn nj{g sqbhjo Morpofb ngeo lgkbqg. 13 Jrb {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb. \mqo {g t xgsqfgrgs j pqdo{ eofjnj rdoe dlbfb}b. 14 Zbvqbnjlj rt eb t eqocnjwj ko{t {g jrkopbo rgcj t Nbdjfodom eqbft. Xolohjlj rt eb nb ofbq r cblibmom j porgcnjm mgybdjnbmb qbiljxjsjv dqrsb mjqjrnjv t|b. \ }geodt xbrs rpbljlj rt dgomb mnoeo mjqjrnjv mgybdjnb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eorbubs, j txdqrsjo {g rdo{t dlbrs nbf Riqbglom. 2 Ybimgrsjo {g do{rkt po rdjm Etfjnjm tsdqzgnjm eqbfodjmb j porsbdjo xgsg po Etfjno{ igm|j j po Eguqgmodjm eqbfodjmb ko{g {g ordo{jo }geod osbw Jrb. 3 Morpof {g cjo r Eorbubsom {gq {g on jybo ptsgm ko{jm {g jybo Nbdjf, }geod pqbosbw, j nj{g sqbhjo Lblg. 4 [qbhjo {g Koeb rdoe owb j hjdgo {g po }geodjm ibpodgrsjmb, j nj{g xjnjo ono yso rt xjnjlj Riqbglodj rjnodj. 5 Qbso {g Morpof tsdqfjo wbqrsdo t }geodo{ qtwj, j wgo Etfjn nbqof fonorjo {g Eorbubst fbqodg, j on {g rsgkbo dgljko coebsrsdo j rlbdt. 6 Wfdbhno rg fqhbo Morpof}jv ptsgdb j tklonjo {g ji Etfg ocqgfng tidjyjwg j ocqgfnb fgclb. 7 [qg~g eofjng rdoe dlbfb}b poidbo {g rdo{g kngiodg Lgn-Jjlb, Jdfj{t, Qbvbqj{t, Vbsbnbjlb j Ujvg{t, j porlbo jv fb potxbdb{t t Etfjnjm eqbfodjmb. 8 Z }jmb rt poylj j Tgdjsj Zgmb{b, Vgsbnj{b, Qgdbfj{b, Jrbjlo, Zgmjqbmos, Eonbsbn, Jfonj{b, [odj{b j [od-Jfonj{b j rdgysgnjwj Oljrbmb j Eoqbm. 9 Wnj rt potxbdblj t Etfj, norg~j rb rocom k}jet Morpof}ge ibkonb. Wcjlbijlj rt rdg Etfjng eqbfodg j potxbdblj nbqof. 10 Zsqbv of Morpofb octigo {g wbqrsdb rdjv igmb|b oko Etfg, sbko fb rg njrt trtfjlj fb qbst{t pqosjd Eorbubsb. 11 Vgkj ]jljrsg{j rt fonorjlj Eorbubst fbqodg j plb~blj mt fbnbk, b Jqbpj rt mt fodofjlj rjsnt rsokt: po rgfbm vj|bfb rgfbmrso odnodb j rgfbm vj|bfb rgfbmrso {bqbwb. 12 Eorbubs {g rdg djyg nbpqgfodbo fok nj{g porsbo dgomb dgljk. Zbeqbfjo {g t Etfj tsdqzg}b j eqbfodg ko{j rt rlthjlj kbo rklbfjysb. 13 Unoeo {g soeb nbpqbdjo t Etfjnjm eqbfodjmb. \ Egqtrbljmt {g jmbo qbsnjkg, vqbcqg {tnbkg. 14 Wdo rt }jvodg fthnorsj po fomodjmb }jvodjv pqboxgdb: ji Etfjnoe plgmgnb poelbdbqj nbf vj|bfbmb cjlj rt:

17

ibpodgfnjk Jfnb j r }jm sqjrsb vj|bfb vqbcqjv {tnbkb; 15 pof }geodjm ibpodgfnjysdom cjo {g ibpodgfnjk Eobnbn j r }jm fdgrsb orbmfgrgs vj|bfb |tfj; 16 pof }geodjm ibpodgfnjysdom cjo {g Jmbrj{b, Qjvqj{gd rjn, ko{j rg focqodo|no rsbdjo t rlthct Morpoft, j r }jm fdgrsb vj|bfb vqbcqjv {tnbkb. 17 Ri Lgnj{bmjnodoe plgmgnb: vqbcbq {tnbk Olj{bfb j r }jm fdgrsb vj|bfb |tfj nboqthbnjv ltkom j ysjsom; 18 pof }geodjm ibpodgfnjysdom cjo {g Eoibdbf j r }jm rso orbmfgrgs vj|bfb |tfj opqgm|gnjv ib co{. 19 Wnj rt rlthjlj wbqt, poqgf onjv ko{g {g wbq qbrpoqgfjo t tsdqzgng eqbfodg po rdo{ Etfjno{ igm|j. Eorbubs {g rsgkbo dgljko coebsrsdo j rlbdt. Wn rg hgnjfcom rqofjo r Jvbdom. 2 Xorlg ngkoljko eofjnb osjybo {g kof Jvbdb t Zbmbqj{t. Jvbd {g pqjngo nb hqsdt mnoeo odbwb j eodgfb ib }geb j ib |tfg ko{j rt cjlj r }jm. Qbsjm eb {g nbeodbqbo fb pozg r }jm nb Ybmos t Mblbft. 3 [bko {g Jvbd, wbq Riqbglb, tpjsbo Eorbubsb, Etfjnoe wbqb: C^o~gy lj j~j rb mnom nb Ybmos t Mblbft?? J on mt ofeodoqj: CEb rbm kbo j sj, mo{ {g nbqof kbo j sdo{ nbqof, kqgnt~gmo r socom t qbs.? 4 Jlj Eorbubs {oy qgxg wbqt Riqbglb: CUoljm sg, nb{pqg pjsb{ Morpofb ysb ~g qg~j.? 5 [bko {g wbq Riqbglb oktpjo pqoqokg, }jv xgsqjrso, j qgkbo jm: CNb lj fb kqgngmo t cjskt pqosjd Ybmosb t Mblbft jlj fb oftrsbngmo of soeb?? J onj rt ofeodoqjlj: CRfj, {gq ~g eb Koe pqgfbsj wbqt t qtkg.? 6 Jlj Eorbubs tpjsb: CQbq odfg ngmb {oy ngkoe of Morpof}jv pqoqokb? Nb pjsbmo j pqgko }geb.? 7 Vb so wbq Riqbglb qgxg Eorbubst: CRmb {oy {gfbn xodgk pqgko koe cjrmo moelj fb pjsbmo Morpofb ib rbdgs, blj {b eb mqijm {gq mj ng pqoqjxg focqo, ngeo tdgk rbmo ilo. [o {g Ujvg{b, Egmljn rjn.? Jlj Eorbubs qgxg: CVgkb wbq ng eodoqj sbko.? 8 [bfb {g wbq Riqbglb poidbo {gfnoe fdoqbnjnb j qgkbo mt: CNodgfj cqio Ujvg{t, Egmljnoe rjnb.? 9 _bq Riqbglb j Eorbubs, Etfjn wbq, rgfglj rt rdbkj nb rdom pqgrsolt, ofgdgnj t wbqrkg vb|jng, nb etmnt kof rbmbqj{rkjv dqbsb, b rdj pqoqowj pqoqokodblj rt pqgf }jmb. 10 Zgfgkj{b, ^bnbnjn rjn, nbxjnjo {g rgcj edoifgng qoeodg j qgkbo: CWdbko kbhg Morpof: @Wdjm ~gy corsj Zjqj{wg fok jv ng jrsqgcjyA.? 11 R rdj fqtej pqoqowj pqoqokodblj rt jrso sbko: CRfj nb Ybmos t Mblbft j pocgfj~gy, {gq ~g eb Morpof pqgfbsj wbqt t qtkg.?

18

629

2. %%!" 18,12 - 19,11

12 Mlbrnjk ko{j {g osjybo fb poiodg Ujvg{t qgxg mt: COdo, pqoqowj rlohno oc{bd|t{t focqo wbqt. Uoljm sg, ngkb sdo{b qgx ctfg kbo j }jvodb j pqoqgwj focqo.? 13 Jlj Ujvg{b qgxg: C[bko hjd cjo Morpof, Koe mo{, ysb mj on kbhg, so ~t eodoqjsj.? 14 Sbf {g foybo pqgf wbqb, wbq eb tpjsb: CUjvg{b, fb lj fb kqgngmo t cjskt pqosjd Ybmosb t Mblbft jlj fb oftrsbngm of soeb?? J on mt ofeodoqj: CRfj j pocgfj~gy, cj~g dbm pqgfbsj t qtkg.? 15 Vb so mt wbq qgxg: CSoljko ~t sg ptsb ibklj}bsj fb mj eodoqjy rbmo jrsjnt t Morpof}g jmg?? 16 [bfb on qgxg: CLjfjm rdg Riqbglwg qbrg{bng po eoqbmb kbo odwg ko{g ngmb{t pbrsjqb. Morpof {g qgkbo: @Wdj ngmb{t eorpofbqb. Vgkb rg t mjqt dqbsg rdbkj rdo{o{ kt~jA.? 17 [bfb wbq Riqbglb qgxg Eorbubst: CQbq sj njrbm qgkbo fb mj ng~g pqoqokodbsj focqo, ngeo ilo?? 18 Ujvg{b {oy qgxg: CQbso xt{sg Morpof}t qgx: Ljfjm Morpofb kbko rgfj nb rdom pqgrsolt, b rdb ngcgrkb do{rkb rso{j mt r fgrng j r lgdg rsqbng. 19 Morpof {g qgkbo: @So ~g pqgdbqjsj Jvbdb, wbqb Riqbglb, fb kqgng nb Ybmos t Mblbft j fb sbmo pbfng?A Egfbn {g qgkbo odbko, b fqtej onbko. 20 Vb kqb{t {g foybo {gfbn ftv, rsbo pqgf Morpofb j qgkbo: @Eb ~t eb pqgdbqjsj.A Morpof eb {g tpjsbo: @Sbko?A 21 Wn {g ofeodoqjo: @Wsj~j ~t j cj~t lbh|jd ftv t trsjmb rdjv }geodjv pqoqokb.A J on {g qgkbo: @\rpg~gy fb eb pqgdbqjy. Rfj j txjnj sbko.A 22 R gdo, Morpof {g rsbdjo pqgdbqbn ftv t trsb odjv sdo{jv pqoqokb, blj Morpof sj nb{bd|t{g ngdo|t.? 23 [bfb Zgfgkj{b, ^bnbnjn rjn, pqjzg Ujvg{j, tfbqj eb po ocqbit j qgxg: CSbko so fb {g Morpof}j Ntv osjybo of mgng fb cj eodoqjo sgcj?? 24 Ujvg{b ofeodoqj: COdo, djfg~gy so onoe fbnb kbf tzgy t nb{rkqodjsj{t roct fb rg rbkqj{gy.? 25 [bfb wbq Riqbglb qgxg: C\imjsg Ujvg{t j ofdgfjsg eb Jmont, eqbfrkom ibpodgfnjkt, j Eobrt, wbqgdom rjnt. 26 R qgwjsg jm: @Wdbko kbhg wbq: @Zsbdjsg odoe xodgkb t ibsdoq j fb{sg mt po mblo vlgcb j po mblo dofg fok rg ng dqbsjm t mjqtA.? 27 Ujvg{b nb so qgxg: CJko rg ibjrsb dqbsjy t mjqt, onfb Morpof nj{g eodoqjo pqgko mgng.? R {oy qgxg: C`t{sg so rdj nbqofj.? 28 [bko rt wbq Riqbglb j Eorbubs, Etfjn wbq, kqgntlj nb Ybmos t Mblbft. 29 _bq Riqbglb qgxg Eorbubst: CEb ~t rg pqgqtyjsj kbf pozgm t cjskt, b sj octwj rdo{g wbqrkg vb|jng.? [bko rg wbq Riqbglb pqgqtyjo j poybo t cjskt. 30 _bq Zjqj{g ibpodgfjo {g

ibpodgfnjwjmb nbf rdo{jm co{njm koljmb j qgkbo jm: CVg nbpbfb{sg nj mbloe nj dgljkoe, ngeo rbmo wbqb Riqbglb.? 31 Sbf rt ibpodgfnjwj nbf koljmb djfglj Eorbubsb, pomjrljlj rt: C[o {g wbq Riqbglb.? R kqgntlj rt nb }geb, blj Eorbubs {g podjkbo sqbhg~j pomo~ j Morpof Koe mt {g pomoebo, j ofmbv jv {g ofdqbsjo of }geb. 32 Qbpodgfnjwj nbf koljmb djfglj rt fb so nj{g wbq Riqbglb, pb rt pqgrsblj fb eb eong. 33 [bfb {g {gfbn xodgk ofbpgo rsqglt j rltxb{no poeofjo wbqb Riqbglb sbmo efg rg oklop rbrsbd|b. _bq qgxg rdom doibxt: CWkqgnj kolb j jidgfj mg ji co{b {gq rbm sgyko qb}gn.? 34 Kjskb {g soe fbnb cjdblb rdg hgy~b. _bqb Riqbglb moqblj rt fb fqhg t trpqbdnom polohb{t t koljmb nbrtpqos Zjqj{wjmb rdg fo dgxgqj. \mqo {g kbf {g rtnwg iblbijlo. Eorbubs, Etfjn wbq, t mjqt rg dqbsjo rdo{o{ kt~j t Egqtrbljmt. 2 [bfb {g Et{, Jnbnj{gd rjn, djfglbw, jibybo pqgf wbqb Eorbubsb j qgkbo mt: CQbq fb pombhgy ilomg j fb doljy ong ko{j mqig Morpofb? Qbso rg Morpof qbiengdjo nb sgcg. 3 Rpbk, nbylo rg j ngyso focqb nb sgcj, {gq rj tklonjo ocqgfnb fgclb ji igm|g j pqjpqgmjo rj rdo{g rqwg fb sqbhjy Koeb.? 4 Eorbubs {g hjdgo t Egqtrbljmt, j opgs {g oflbijo mgzt nbqof of Ljqrbdg{g fo cqfodjsoe pofqtx{b Eguqgmb, fb jv dqbsj Morpoft, Koet }jvodjv pqboxgdb. 5 Wn {g porsbdjo rtfj{g po igm|j, t rdjm Etfjnjm tsdqzgnjm eqbfodjmb, t rdbkom eqbft. 6 Ygkbo {g rtfj{bmb: CXbijsg ysb qbfjsg, {gq ng rtfjsg t jmg xodgkb, ngeo t jmg Morpofb. Wn {g r dbmb fok rtfjsg. 7 Qbso rg rbfb co{sg Morpofb. Xbijsg kbko qbfjsg, {gq kof Morpofb, nbyge Koeb, ngmb ngpqbdgfnorsj nj pqjrsqbrnorsj nj tijmb}b mjsb.? 8 Eorbubs {g t Egqtrbljmt porsbdjo ngkg Tgdjsg, rdgysgnjkg j ngkg poelbdbqg osbxkjv fomodb t Riqbglt fb rtfg t Morpof}g jmg j fb dofg pbqnjwg rsbnodnjkb Egqtrbljmb. 9 Nbo jm {g odt ibpodgrs: CZdg xjnjsg t rsqbvt of Morpofb, dgqno j wgljm rqwgm. 10 \ rdbko{ pbqnjwj ko{t pqgf dbr jingrt dbyb cqb~b ko{b hjdg t rdo{jm eqbfodjmb, cjlo fb rg qbfj o pqoljdb}t kqdj, o ibkont, ibpodgrsjmb, pqopjrjmb jlj nbqgfcbmb, sqgcb fb jv opomgngsg fb ng cj ieqgyjlj Morpoft j fb rg ng cj pofjebo }geod engd nb dbr j nb dbyt cqb~t. [bko sqgcb fb xjnjsg fb ng cjrsg nb rgcg nbdtklj kqjdjwt. 11 Jmbqj{b, rdgysgnjxkj poelbdbq, cj~g nbf dbmb t

19

2. %%!" 20,1 - 20,28

630

rdjm porlodjmb t rlthcj ib Morpofb. Qgdbfj{b, Rrmbjlod rjn, poelbdbq Etfjnoe fomb, cj~g ofeodoqbn ib rdg porlodg ib wbqb, b Tgdjsj ~g dbm cjsj tpqbdjsg|j. Ktfjsg {bkj j kqgnjsg nb porbo. Morpof ngkb ctfg r onjmb ko{j focqo xjng.? Xorlg soeb rt Uobdodj rjnodj j Jmonodj rjnodj, b r }jmb j ngkj Jmonjmwj, ibqbsjlj r Eorbubsom. 2 Ftfj rt foylj kof Eorbubsb j {bdjlj mt: CVb sgcg folbij dgljko mnoysdo r ong rsqbng moqb,* ji Ofomb. Ono jv t Jrbron-[bmbqt, so {grst On-Mbft.? 3 [bfb rg Eorbubs tplbyjo, j okqgnto ljwg k Morpoft fb eb sqbhj. Welbrjo {g pors po rdo{ Etfjno{ igm|j. 4 Etfjnj rjnodj rt rg rktpjlj fb sqbhg rbdgs of Morpofb. Ri rdjv Etfjnjv eqbfodb foylj rt fb sqbhg rbdgs of Morpofb. 5 [bfb {g Eorbubs trsbo pqgf Etfjnjm j {gqtrbljmrkjm icoqom t Morpof}gm fomt, pqgf nodjm fdoqjysgm, 6 j qgkbo: CMorpofg, Kohg nbyjv pqboxgdb, ibq njrj sj Koe nb ngcgrjmb j ibq sj ng dlbfby nbf wbqrsdjmb rdjv nbqofb? Qbq nj{g t sdo{o{ qtwj sbkdb rjlb j mo~ fb rg njko ng mohg ofqhbsj pqgf socom? 7 Qbq njrj sj, Kohg nby, osgqbo rsbnodnjkg odg igm|g pqgf rdo{jm nbqofom Riqbglom j fbo {g fodgkb posomrsdt Jdqbmb, ko{j sg {g dolgo? 8 Wnj rt rg nbrgljlj t }o{ j rbeqbfjlj t }o{ rdgsjljysg sdom jmgnt, qgkbdyj: 9 @Jko fozg nb nbr ngdo|b, mbx, ortfb, poybrs jlj elbf, rsb~gmo pqgf odjm fomom j pqgf socom, {gq {g sdo{g jmg t odom fomt, j dbpj~gmo ib pomo~ t rdo{o{ ngdo|j, b sj nbr trljyj j jicbdj. 10 J rbfb, Jmonodj j Uobdodj rjnodj j onj ji cqfodjsoe pofqtx{b Zjqb, kqoi xj{t igm|t njrj fbo Riqbglwjmb fb pqozt kbf rt jilbijlj ji gejpbsrkg igm|g, ngeo rt jv ibocjylj j njrt jv jrsqgcjlj, 11 onj nbm rbfb tidqb~b{t sjmg yso folbig fb nbr osgqb{t rb sdoe porgfb ko{j rj nbmb fbo. 12 Kohg nby, ibq jm ng~gy rtfjsj? Egq mj rmo ngmo~nj pqgf odjm dgljkjm mnoysdom ko{g folbij nb nbr. Uj ng inbmo ysb fb qbfjmo, ngeo rt nbyg oxj tpqsg t sgcg.? 13 Zdj Etfjnj rjnodj rdg dqgmg rt rsb{blj pqgf Morpofom, r mblom fgwom, rb rdo{jm hgnbmb j rjnodjmb. 14 [bfb {g Morpof}j Ntv trqgf icoqb rjybo nb Ebijlb, rjnb Qbvbqj{g, rjnb Lgnb{g, rjnb Egjlb, Ubsbnj{jnoe rjnb, Tgdjsb of Jrbuodjv rjnodb. 15 Wn {g qgkbo: CXorlt*20,2 [o {grs Uqsdoe moqb. 20,26 CLgqbkb? inbxj Cclbeorlod?.

20

yb{sg rdj Etfjnj rjnodj j rsbnodnjwj Egqtrbljmb j sj, wbqt Eorbubsg! Wdbko dbm kbhg Morpof: @Vg co{sg rg j ng plbyjsg rg soe dgljkoe mnoysdb, {gq odo nj{g dby qbs, ngeo Koh{j. 16 Ztsqb jibzjsg nb }jv. Wnj ~g rg pg}bsj ti cqfo Qjr, b dj ~gsg jv rqgrsj nb kqb{t foljng pqgf ptrsj}om Egqtjl. 17 Vg~gsg rg dj coqjsj t odom co{t. Qbtimjsg rdo{b mgrsb, rso{sg j elgfb{sg kbko ~g dbr Morpof rpbrsj. Etfo j Egqtrbljmg, ng co{sg rg j ng plbyjsg rg. Ztsqb jibzjsg nb }jv j Morpof ~g cjsj r dbmbA.? 18 [bfb rg Eorbubs poklonjo ljwgm fo igm|g, b j rdj Etfjnj rjnodj j rsbnodnjwj Egqtrbljmb pblj rt pqgf Morpofom fb rg poklong Morpoft. 19 Tgdjsj of Sbsodjv rjnodb j of Soqg{gdjv rjnodb trsblj rt j nb rbd elbr vdbljlj Morpofb, Riqbglodoe Koeb. 20 \{tsqt rt qbno trsblj j kqgntlj pqgmb ptrsj}j [gko{j. Sbf rt jilbijlj, Eorbubs {g rsbo j qgkbo: C`t{sg mg, Etfjnj rjnodj j rsbnodnjwj Egqtrbljmb! \ifb{sg rg t Morpofb, rdoe Koeb, fb cjrsg rg moelj ofqhbsj. Lgqt{sg }geodjm pqoqowjmb j pocgfj~gsg.? 21 Qbsjm rg porbdgsodbo r nbqofom j porsbdjo ong ko{j pgdb{t Morpoft j ong ko{j mt t rdgsom qtvt tpt~t{t vdblg fb jft pqgf nboqthbnjm qbsnjwjmb, eodoqg~j: C^dbljsg Morpofb, {gq dgxnb {g |tcbd }geodb!? 22 Sbf rt poxglj qbforno kljwbsj j tpt~jdbsj vdblg, Morpof {g porsbdjo ibrgft Jmonodjm j Uobdodjm rjnodjmb j onjmb ji cqfodjsoe pofqtx{b Zjqb ko{j rt foylj nb Etft, sbko fb rt poxglj fb rg coqg {gfnj pqosjd fqtejv. 23 Jmonodj j Uobdodj rjnodj trsblj rt nb rsbnodnjkg cqfodjsoe pofqtx{b Zjqb fb jv pocj{t j jrsqgcg. J kbf rt ibdqyjlj r }jmb, tfbqjlj rt {gfnj nb fqteg j mgztrocno rg potcj{blj. 24 Sbf rt Etfjnj rjnodj foylj fo rsqbhbqrkg ktlg t ptrsj}j j poelgfblj pqgmb mnoysdt, elg, lgygdj rt lghblj po igm|j, njko rg nj{g rpbrbo. 25 Eorbubs {g rb rdo{jm |tfjmb foybo fb poktpj plgn j nbylj rt kof }jv mnoeo clbeb, ofg~g j fqbeowgnjv rsdbqj. Xoktpjlj rt r }jv soljko plgnb fb djyg njrt moelj fb norg. [qj fbnb rt ktpjlj plgn, {gq eb {g cjlo mnoeo. 26 `gsdqsoe fbnb rktpjlj rt rg t foljnj Lgqbkj j sbmo rt clbeorj|blj Morpofb. Qbso rt so{ foljnj fblj jmg Lgqbkb,* ko{g norj fo fbnbr. 27 Qbsjm rt rg rdj Etfjnj rjnodj j onj ji Egqtrbljmb, r Eorbubsom nb xglt, qbforno dqbsjlj t Egqtrbljm, {gq jv {g Morpof qbidgrgljo pocgfom nbf }jvodjm ngpqj{bsg|jmb. 28 [bko rt foylj t Egqtrbljm t Morpof}j

631

2. %%!" 20,29 - 22,2

fom r vbqubmb, fqtejm hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb j sqtcbmb. 29 Zsqbv of Koeb octigo {g rdb wbqrsdb fqtejv igmb|b kbf rt xtlj fb rg Morpof coqjo pqosjd Riqbglodjv ngpqj{bsg|b. 30 [bko {g Eorbubsodo wbqrsdo cjlo t mjqt {gq mt {g }geod Koe fbo mjq nb rdjm }geodjm eqbnjwbmb. 31 Eorbubs {g dlbfbo nbf Etfom. Rmbo {g sqjfgrgs j pgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g fdbfgrgs j pgs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Jitdb j cjlb {g Zjlg{gdb k~j. 32 Wn {g vofjo ptsgm rdoe owb Jrg, j nj{g ofrstpjo of }geodoe ptsb, ngeo {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb. 33 Zbmo yso ocqgfng tidjyjwg njrt cjlg tklo}gng. Vbqof {oy nj{g cjo pqjpqgmjo rdo{g rqwg fb rlthj Koet rdo{jv pqboxgdb. 34 Wrsblb Eorbubsodb fglb, of poxgskb fo kqb{b, ibpjrbnb rt t ibpjrjmb Et{b, Jnbnj{gdoe rjnb, ko{j rt tdqysgnj t k}jet o wbqgdjmb Riqbglb. 35 Qbsjm rg Eorbubs, Etfjn wbq, tfqthjo r Wvoij{om, wbqgm Riqbglb, ko{j {g xjnjo ilo. 36 \fqthjo rg r }jm fb cj nbpqbdjo cqofodg ko{j ~g plodjsj t [bqrjr. [bko rt nbpqbdjlj cqofodg t Orjon-Mgdgqt. 37 Jlj Olj{gigq, rjn Nofbdb ji Ubqjrg, pqoqokodbo {g pqosjd Eorbubsb j qgkbo: CQbso yso rj rg tfqthjo r Wvoij{om, Morpof ~g qbioqjsj sdo{b fglb.? [bko rt rg cqofodj qbicjlj j njrt moelj fb plodg t [bqrjr. db j cjo {g rbvqb}gn kof rdo{jv pqboxgdb t Nbdjfodom eqbft. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eoqbm. 2 Ggeodb cqb~b, Eorbubsodj rjnodj, cjlj rt: Jibqj{b, Egvjlo, Qbvbqj{b, Jibqj{b, Ujvbjlo j Zgubsj{b. Zdj rt onj cjlj rjnodj Eorbubsb, wbqb Riqbglb. 3 Gjvod osbw jm {g fbo mnoeo fbqodb t rqgcqt, ilbst j fqtejm fqbeowgnorsjmb, j ti so tsdqzgng eqbfodg t Etfj. _bqrsdo {g fbo Eoqbmt, {gq {g on cjo pqdgnbw. 4 Sbfb {g Eoqbm pqgtigo wbqrsdo rdoe owb j txdqrsjo rdo{t dlbrs, pocjo {g mbxgm rdt rdo{t cqb~t, b j ngkg jiqbglrkg kngiodg. 5 Eoqbm {g jmbo sqjfgrgs j fdg eofjng kbf {g poxgo fb dlbfb, j dlbfbo {g t Egqtrbljmt orbm eofjnb. 6 ^ofjo {g ptsgm wbqgdb Riqbglb, kbo yso {g xjnjo j Jvbdod fom, {gq mt {g Jvbdodb k~j cjlb hgnb, j xjnjo {g ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. 7 Jlj Morpof nj{g vsgo fb ibsqg Nbdjfod fom icoe rbdgib ko{j {g rklopjo r Nbdjfom, {gq {g ocg~bo fb ~g fbsj rdgsj|kt }gmt j }geodjm rjnodjmb ibtdgk.

21 Eorbubs {g poxjnto kof rdo{jv pqboxg-

8 \ }geodo dqgmg Ofom rg poctnjo pqosjd Etfjng dlbrsj j porsbdjo {g rgcj wbqb. 9 Qbso {g Eoqbm rb rdjm rdo{jm ibpodgfnjwjmb j rb rdjm co{njm koljmb kqgnto nb }jv. Wnfb {g trsbo no~t j pocjo Ofomwg ko{j rt opkoljlj }geb j ibpodgfnjkg kolb. 10 Jlj poctnb Ofombwb pqosjd Etfjng dlbrsj sqb{g rdg fo fbnbr. \ so dqgmg j Tjdnb rg poctnjlb pqosjd }geodg dlbrsj, {gq {g on orsbdjo Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb. 11 Vbxjnjo {g j ocqgfng tidjyjwg po Etfjnjm cqfjmb, j nbdgo rsbnodnjkg Egqtrbljmb fb ctft ngdgqnj Koet j ibdgo {g Etft. 12 Xorlg ngkoe dqgmgnb foylo mt {g pjrmo of pqoqokb Rlj{g: CWdbko kbhg Morpof, Koe Nbdjfb, sdoe pqbowb: @Qbso yso njrj jybo ptsgm Eorbubsb, rdoe owb, njsj ptsgm Jrg, Etfjnoe wbqb, 13 ngeo rj jybo ptsgm wbqgdb Riqbglb, j nbdgo rj Etft j rsbnodnjkg Egqtrbljmb fb mj ctft ngdgqnj, kbo yso {g so txjnjo j Jvbdod fom, j {oy rj pocjo rdo{t cqb~t, fom rdoe owb, ko{j rt cjlj co|j of sgcg, 14 ibso ~g Morpof ibfbsj dgljk tfbqbw sdom nbqoft, sdo{jm rjnodjmb, sdo{jm hgnbmb j rdgmt yso jmby. 15 [j ~gy ocolgsj of sgykg colgrsj. Kolgrs ~g sj ibvdbsjsj wqgdb j ji fbnb t fbn cj~g rdg sghb, fok sj of sg colgrsj nb kqb{t ng jibzt wqgdbA.? 16 Morpof {g pofrsbkbo pqosjd Eoqbmb ftv ]jljrsg{b j Jqbpb ko{j hjdg poqgf Osjop|bnb. 17 Wnj rt nbpblj Etft, pqofqlj t igm|t j ofnglj rdg clbeo ko{g rg nbylo t wbqgdom fdoqt, b j }geodg rjnodg j }geodg hgng, sbko fb mt nj{g orsbo nj{gfbn rjn orjm nb{mlbzge rjnb Eobvbib. 18 Xorlg rdgeb soeb Morpof eb {g tfbqjo ngjilgxjdom colgy~t wqgdb. 19 [bko rt pqolbijlj fbnj, b kbf rt pqoylg fdg eofjng jibylb rt mt wqgdb icoe colgrsj, j on {g tmqo t rsqbynjm colodjmb. Vbqof nj{g rpb|jdbo mjqjrng mgybdjng t }geodt xbrs kbo yso jv {g rpb|jdbo t xbrs }geodjv pqboxgdb. 20 Rmbo {g sqjfgrgs j fdg eofjng kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g orbm eofjnb t Egqtrbljmt. Vb kqb{t {g tmqo, b fb njko nj{g hbljo ib }jm. Zbvqbnjlj rt eb t Nbdjfodom eqbft, blj ng t wbqrko{ eqocnjwj. Wvoij{t, Eoqbmodoe nb{mlbzge rjnb, fb ctfg wbq tmgrso }geb, {gq rt qbico{njwj ko{j rt r Jqbpjmb nbpblj loeoq pocjlj rdg rsbqj{g rjnodg. [bko {g Wvoij{b, Eoqbmod rjn, poxgo fb dlbfb t Etfj. 2 Wvoij{b {g jmbo fdbfgrgs j fdg eofjng kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo

22 Zsbnodnjwj Egqtrbljmb porsbdjlj rt

2. %%!" 22,3 - 23,17

632

{g eofjnt fbnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Mosolj{b j cjlb {g Jmqj{gdb tntkb. 3 Wn {g vofjo ptsgm Jvbdodoe fomb, {gq eb {g mb{kb rdo{jm rbdgsjmb nbdofjlb nb ilo. 4 `jnjo {g ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, kbo j Jvbdod fom, {gq rt mt onj cjlj rbdgsnjwj nbkon rmqsj }geodoe owb, nb }geodt pqopbrs. 5 Xorstpbo {g po }jvodjm rbdgsjmb, pb {g r Eoqbmom, rjnom Jvbdb, wbqb Riqbglb, kqgnto t qbs pqosjd Jibjlb, wbqb Zjqj{g, kof Ybmosb t Mblbft. [bmo rt rsqglwj poeofjlj Eoqbmb. 6 Qbso rg Eoqbm dqbsjo t Egiqbgl fb cj rg opoqbdjo of qbnb ko{g rt mt ibfblj kof Ybmg, kbf rg coqjo pqosjd Jibjlb, wbqb Zjqj{g. Jibqj{b, Eoqbmod rjn, Etfjn wbq, osjybo {g t Egiqbgl fb porgsj Eoqbmb, Jvbdodoe rjnb, {gq {g on cjo colgrsbn. 7 Jlj Koe {g txjnjo fb Wvoij{j ctfg nb pqopbrs yso {g foybo kof Eoqbmb. Sbf {g sbmo foybo, osjybo {g r Eoqbmom t rtrqgs Et{t, Vjmrj{gdom tntkt, koeb {g Morpof pombibo fb jrsqgcj Jvbdod fom. 8 Nok {g Et{ jidqybdbo pqgrtft nbf Jvbdodjm fomom, nbjybo {g nb Etfjng kngiodg j nb rjnodg Wvoij{jng cqb~g ko{j rt cjlj t Wvoij{jno{ rlthcj, j pocjo jv {g. 9 Qbsjm {g kqgnto t posgqt ib Wvoij{om. \vdbsjlj rt eb fok rg rkqjdbo t Zbmbqj{j, fodglj rt eb kof Et{b j poetcjlj eb. Xorlg rt eb rbvqbnjlj, {gq rt qgklj: CWn {g tntk Eorbubsb, ko{j {g rdjm rqwgm sqbhjo Morpofb.? [bko djyg nj{g cjlo njkoeb of Wvoij{jnoe fomb ko cj moebo fb ctfg wbq. 10 Sbf {g Mosolj{b, Wvoij{jnb mb{kb, djfglb fb {o{ {g rjn mqsbd, trsblb {g j pocjlb rbd wbqrkj qof Etfjnoe fomb. 11 Jlj Eorbdgsb, wbqgdb k~j, tiglb {g Eobrb, Wvoij{jnoe rjnb, j osglb eb jimgzt wbqgdjv rjnodb ko{g rt tcj{blj. Ggeb j }geodt fo{j|t ofdglb {g t rpbdb~t roct. Eorbdgsb, k~j wbqb Eoqbmb, hgnb rdgysgnjkb Eofb{b, rbkqjlb eb {g of Mosolj{g, {gq {g cjlb Wvoij{jnb rgrsqb, sbko fb nj{g cjo poetc|gn. 12 Wn {g orsbo ygrs eofjnb rbkqjdgn kof }jv t fomt Koh{gm, fok {g Mosolj{b kbo wbqjwb dlbfblb igm|om.

23

Zgfmg eofjng Eofb{ rg ovqbcqjo j rklopjo rbdgi r poelbdbqjmb nbf rsosjnbmb |tfj: Jibqj{om, Egqobmodjm rjnom, Rrmbjlom, Eobnbnodjm rjnom, Jibqj{om, Wdjfodjm rjnom, Ubrj{om, Jfb{jnjm rjnom, j Oljrbubsom, Qjvqj{gdjm rjnom. 2 Wnj rt poxglj fb ocjlbig Etft j fb rktp|b{t Tgdj{gdg rjnodg ji rdjv Etfjnjv eqbfodb j poelbdbqg osbxkjv fomodb t Riqbglt. R foylj rt t Egqtrb-

ljm. 3 Qbsjm {g wgo icoq rklopjo rbdgi r wbqgm t fomt Koh{gm. J Eofb{ jm {g qgkbo: COdo, wbqgd rjn ~g dlbfbsj, kbo yso {g Morpof ocg~bo ib Nbdjfodg rjnodg. 4 Wdbko ~gsg txjnjsj: [qg~jnb dbr rdgysgnjkb j Tgdjsb ko{j folbijsg nb abcbs rlthj~g kbo dqbsbqj, 5 sqg~jnb ~g cjsj t wbqgdom fdoqt, b sqg~jnb kof Lqbsb sgmg|b. Zbd nbqof cj~g t fdoqjysjmb Morpof}ge fomb. 6 Vgkb njko ng tlbij t Morpof}j fom, orjm rdgysgnjkb j Tgdjsb ko{j rt t rlthcj. Wnj moet fb tzt, {gq rt pordg~gnj, b rbd nbqof ngkb jidqyj rdo{g fthnorsj pqgmb Morpoft. 7 Tgdjsj ngkb okqthg wbqb, rdbkj r oqth{gm t qtwj, j ngkb ctfg poetc|gn rdbko ko poktyb fb tzg t vqbm. Ktfjsg ti wbqb j kbf jilbij j kbf tlbij.? 8 Tgdjsj j wgo Etfjn nbqof txjnjlj rt rdg kbko jm {g ibpodgfjo rdgysgnjk Eofb{. Zdbkj of }jv tigo {g rdo{g |tfg ko{jmb {g rlthcb ibpoxj}blb nb abcbs j ong ko{jmb rg ibdqybdblb nb abcbs, {gq rdgysgnjk Eofb{ nj{g orlocofjo fthnorsj }jvodg qgfodg. 9 Zdgysgnjk Eofb{ {g poelbdbqjmb nbf rsosjnbmb fbo kop|b, ysjsodg j okqtelg ysjsodg wbqb Nbdjfb, ko{j rt cjlj t fomt Koh{gm. 10 Xorsbdjo {g |tfg, rdbkoeb r kop|gm t qtwj, of fgrng rsqbng fomb rdg fo lgdg rsqbng fomb, kof olsbqb j kof fomb, sbko fb rt rbrdjm okqthjlj wbqb. 11 [bfb rt jidglj wbqgdoe rjnb, rsbdjlj mt kqtnt, polohjlj nb }geb Zdgfoxbnrsdo j porsbdjlj eb ib wbqb. Qbsjm rt eb Eofb{ j }geodj rjnodj pombiblj j podjkblj: CPjdgo wbq!? 12 Sbf {g Mosolj{b xtlb kbko nbqof sqxj j vdblj wbqb, foylb {g kof nbqofb t Morpof}j fom. 13 [bmo {g telgfblb wbqb kbko rso{j kof rdoe rstcb nb tlbit, j poqgf wbqb kngiodg j sqtcbxg, b wgo nbqof rg dgrgljo j sqtcjo t sqtcg. Kjlj rt sbmo j pgdbxj rb jnrsqtmgnsjmb j onj ko{j rt pqgfdofjlj t pgdb}t vdblorpgdb. [bfb {g Mosolj{b qbifgqblb rdo{g vb|jng j podjkblb: CQbdgqb! Qbdgqb!? 14 Zdgysgnjk Eofb{ {g porlbo poelbdbqg nbf rsosjnbmb, ibpodgfnjkg do{rkg, j qgkbo jm: CRidgfjsg {g ji rdo{jv qgfodb, j ko eof pozg ib }om, ngkb rg poetcj mbxgm!? Egq rdgysgnjk {g qgkbo: CVgmo{sg {g poetcjsj t Morpof}gm fomt.? 15 Wnj rt {g tvdbsjlj j kbf rt {g fodglj fo tlbib ib ko}g kof wbqgdoe fdoqb, sbmo rt {g poetcjlj. 16 [bfb {g Eofb{ rklopjo rbdgi rb wgljm nbqofom j rb wbqgm, fb ~g onj cjsj Morpof}j nbqof. 17 Qbsjm {g wgo nbqof osjybo t Lblod vqbm j rqtyjo eb. Rilomjlj rt }geodg olsbqg j }geodg ljkodg, b Ubsbnb, Lblo-

633

2. %%!" 23,18 - 24,25

doe rdgysgnjkb, poetcjlj rt pqgf olsbqjmb. 18 Qbsjm {g Eofb{ rlthct t Morpof}gm fomt podgqjo rdgysgnjwjmb j Tgdjsjmb, ko{g {g Nbdjf qbifgljo nb qgfodg ib rlthct t Morpof}gm fomt, fb Morpoft pqjnorg hqsdg pb|gnjwg, kbko {g ibpjrbno t Uo{rj{gdom ibkont, dgrglo j r pgrmom, pqgmb Nbdjfodjm tptsrsdjmb. 19 Xorsbdjo {g dqbsbqg nb dqbsb Morpof}ge fomb fb ng cj tlbijo njko ko cj icoe ngxgeb cjo ngxjrs. 20 Qbsjm {g rktpjo poelbdbqg nbf rsosjnbmb, forso{bnrsdgnjkg, kngiodg nbqofb j wgo nbqof, pb {g jidgo wbqb ji Morpof}ge fomb. \ylj rt kqoi eoq}b dqbsb t wbqgd fdoq j porsbdjlj wbqb nb wbqrkj pqgrso. 21 _go nbqof rg qbfodbo j eqbf {g cjo t mjqt, b Mosolj{t rt poetcjlj mbxgm. fb dlbfb j dlbfbo {g t Egqtrbljmt xgsqfgrgs eofjnb. Ggeodb mb{kb idblb rg Zjdj{b j cjlb {g ji Ljqrbdg{g. 2 Eobr {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb foklg eof {g cjo hjd rdgysgnjk Eofb{. 3 Eofb{ eb {g ohgnjo fdgmb hgnbmb, ko{g rt mt qofjlg rjnodg j k~gqj. 4 Xorlg ngkoe dqgmgnb Eobr {g t rdom rqwt pohglgo fb ocnodj Morpof}j fom. 5 Wn {g rktpjo rdgysgnjkg j Tgdjsg j qgkbo jm: CRfjsg t Etfjng eqbfodg j rktpjsg nodbw of wgloe Riqbglb fb rg popqbd|b fom dbyge Koeb ji eofjng t eofjnt. Kqio so txjnjsg.? Jlj Tgdj{gdj rjnodj njrt htqjlj. 6 Qbso {g wbq poidbo poelbdbqb Eofb{b j tpjsbo eb: CQbyso ng sqbhjy of Tgdj{gdjv rjnodb fb fonorg ji Etfg j Egqtrbljmb rdgsj poqgi ko{j {g pqopjrbo Uo{rj{g, Morpof}j rlteb, rdgsj poqgi jiqbglrkoe icoqb ib ybsoq Zdgfoxbnrsdb? 7 Egq rt rjnodj ilg Mosolj{g oplgnjlj fom Koh{j j rdg rdgsg rsdbqj ji Morpof}ge fomb tposqgcjlj rt ib ocohbdb}g Lblb.? 8 _bq {g ibpodgfjo fb rg nbpqbdj kodxge j fb rg rsbdj kof dqbsb Morpof}ge fomb. 9 Qbsjm rt po rdo{ Etfjno{ igm|j j Egqtrbljmt oelbrjlj fb rg fonorj Morpoft rdgsj poqgi ko{j {g Uo{rj{g, rlteb Koh{j, pqopjrbo Riqbglt t ptrsj}j. 10 [omg rt rg ocqbfodblj rdj kngiodj j rbd nbqof j fonorjlj rt rdo{ pqjloe j rsbd|blj eb t kodxge fok njrt rdj fblj. 11 \ ofqgzgno dqgmg Tgdjsj cj fonorjlj kodxge wbqt nb tdjf, j kbf cj djfglj fb t kodxget jmb mnoeo nodwb, wbqgd pjrbq j podgqgnjk rdgysgnjxkoe poelbdbqb foylj cj fb jrpqbing kodxge. Qbsjm cj eb opgs tiglj j rsbdjlj nb }geodo mgrso. [bko rt qbfjlj

24 Eobr {g jmbo rgfbm eofjnb kbf {g poxgo

rdbkj fbn j rktpjlj rt mnoeo nodwb. 12 _bq j Eofb{ pqgfbdblj rt nodbw nbfelgfnjwjmb porlodb t Morpof}gm fomt, b onj rt tnb{m|jdblj klgrbqg j fqteg ibnbslj{g fb cj rg ocnodjo Morpof}j fom, j ong yso qbfg rb edohzgm j cbkqom fb cj rg popqbdjo Morpof}j fom. 13 Vbfelgfnjwj porlodb ocbd|blj rt rdo{ porbo j ocnodb {g focqo nbpqgfodblb pof }jvodjm dozrsdom. Lqbsjlj rt ngkbfby}j jielgf fomt Koh{gm j tsdqfjlj rt eb. 14 Sbf rt rdg ibdqyjlj, fonglj rt pqgf wbqb j pqgf Eofb{b orsbsbk nodwb. Wf soeb rt nbpqbdjlj pqjcoq ib Morpof}j fom, pqjcoq ib rlthct j ib pqjnoyg}g hqsbdb, xbyg j fqteg pqgfmgsg of ilbsb j rqgcqb. Nok {g Eofb{ cjo hjd, hqsdg pb|gnjwg pqjnorjlg rt rg t Morpof}gm fomt cgi pqgrsbnkb. 15 Eofb{ {g orsbqjo j tmqo nbthjdbdyj rg hjdosb. Rmbo {g rso sqjfgrgs eofjnb kbf {g tmqo. 16 Zbvqbnjlj rt eb kof wbqgdb t Nbdjfodom eqbft, {gq {g xjnjo focqo t Riqbglt, focqo {g rlthjo Koet j }geodom fomt. 17 Xorlg Eofb{gdg rmqsj foylj rt Etfjnj kngiodj j poklonjlj rg wbqt. [bfb {g wbq poxgo fb jv rltyb. 18 Wnj rt orsbdjlj fom Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb, j poxglj rt fb rlthg ocqgfnjm fgcljmb j jfoljmb, sbko fb {g icoe sg }jvodg kqjdjwg foybo Koh{j engd nb Etft j Egqtrbljm. 19 Morpof jm {g rlbo rdo{g pqoqokg fb jv dqbsg k }gmt. Wnj rt jv opomj}blj, blj jv odj njrt rltyblj. 20 Koh{j Ntv {g octigo Qbvbqj{t, rjnb rdgysgnjkb Eofb{b, j on {g rsbo pqgf nbqof j qgkbo: CWdbko kbhg Koe: @Qbyso pqgrstpbsg Morpof}g ibpodgrsj? Qbso ng~gsg nbpqgfodbsj. Wrsbdjlj rsg Morpofb, j ibso ~g on orsbdjsj dbrA.? 21 Jlj onj rt rkodblj ibdgqt pqosjd }geb j ibrtlj rt eb kbmg}gm po wbqgdo{ ibpodgrsj t fdoqjyst Morpof}ge fomb. 22 _bq Eobr nj{g rg rgsjo focqosg ko{t {g pqgmb }gmt pokbibo Qbvbqj{jn osbw Eofb{ ngeo mt {g tcjo rjnb, ko{j {g tmjqt~j qgkbo: CMorpof ngkb djfj j ngkb tidqbsj.? 23 Xoxgskom jft~g eofjng nb }geb {g foylb rjqj{rkb do{rkb j nbpblb Etft j Egqtrbljm. Xocjlj rt rdg kngiodg t nbqoft, b rbd plgn rt porlblj wbqt t Nbmbrk. 24 Xqgmfb {g rjqj{rkb do{rkb nbpblb r mbljm cqo{gm |tfj, Morpof jm {g fbo t qtkg dgomb dgljkt do{rkt, {gq rt odj orsbdjlj Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb. [bko rt jidqyjlj pqgrtft nbf Eobrom. 25 Sbf rt osjylj of }geb, orsbdjdyj eb t mnoejm colgrsjmb, }geodg rlteg rt rkodblg ibdgqt pqosjd }geb icoe kqdj rjnb rdgysgnjkb Eofb{b j tcjlj rt eb nb }geodo{ porsg|j. [bko {g on tmqo j rbvqbnjlj rt eb

2. %%!" 24,26 - 25,26

634

t Nbdjfodom eqbft, blj ng t wbqrko{ eqocnjwj. 26 Wdo rt onj ko{j rt rkodblj ibdgqt pqosjd }geb: Qbdbf, rjn Zjmgbsg Jmonkg, j Eoibdbf, rjn Zjmqjsg Uobdkg. 27 Zdg o }geodjm rjnodjmb, o mnoysdt oc{bdb pqosjd }geb j o ocnodj fomb Koh{ge nblbij rg t ibpjrjmb t S}jij o wbqgdjmb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jmbrj{b. Jmbrj{b {g jmbo fdbfgrgs j pgs eofjnb kbf {g porsbo wbq j dlbfbo {g fdbfgrgs j fgdgs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Eobfbnb j cjlb {g ji Egqtrbljmb. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb, blj ng wgljm rqwgm. 3 Sbf {g txdqrsjo wbqrsdo, pocjo {g rdo{g rlteg ko{g rt tcjlg wbqb, }geodoe owb. 4 Jlj }jvodg rjnodg nj{g poetcjo, ngeo {g porstpjo kbo yso {g ibpjrbno t ibkont, t Uo{rj{gdo{ k}jij, efg {g Morpof ibpodgfjo: CVgkb oxgdj ng ctft poetc|gnj icoe rjnodb, j ngkb rjnodj ng ctft poetc|gnj icoe oxgdb. Vgkb rdbko ctfg poetc|gn icoe roprsdgnoe eqgvb.?* 5 Xorlg soeb Jmbrj{b {g rktpjo Etfjng rjnodg j ibpodgfjo fb rg rbd nbqof po Etfjno{ j Lgnj{bmjnodo{ igm|j qbidqrsb po fomodjmb rdo{jv pqboxgdb, pof ibpodgfnjysdom poelbdbqb nbf vj|bfbmb j poelbdbqb nbf rsosjnbmb. Sbf {g popjrbo ong of fdbfgrgs eofjnb pb nbdjyg, tsdqfjo {g fb jmb sqjrsb vj|bfb ofbcqbnjv |tfj rporocnjv ib do{rkt, ko{j norg kop|g j dgljkj ysjs. 6 Wrjm soeb, ib rso sblbnbsb rqgcqb tnb{mjo {g {oy rso vj|bfb vqbcqjv {tnbkb ji Riqbglb. 7 Jlj Koh{j xodgk {g foybo kof }geb j qgkbo mt: C_bqt, ngkb ng jfg r socom jiqbglrkb do{rkb, {gq Morpof nj{g rb Riqbglom, rb rdjm sjm Eguqgmodjm rjnodjmb. 8 Rfj rbm j coqj rg vqbcqo t co{t. Koe cj moebo fb sg ocoqj pqgf ngpqj{bsg|gm, {gq Koe jmb mo~ fb pomoeng j fb ocoqj.? 9 [bfb {g Jmbrj{b qgkbo Koh{gm xodgkt: CJlj ysb ~g onfb cjsj rb rso sblbnbsb ko{g rbm fbo jiqbglrko{ do{rwj?? Vb so mt {g Koh{j xodgk ofeodoqjo: CMorpof sj mohg fbsj mnoeo djyg of soeb.? 10 [bko {g Jmbrj{b ofdo{jo do{rkt ko{b mt {g foylb of Eguqgmb j porlbo do{njkg fb rg dqbsg rdo{jm kt~bmb. Jlj onj rt rg mnoeo qbiengdjlj nb Etft j dqbsjlj rt rg rdo{jm kt~bmb t dgljkom engdt. 11 Jmbrj{b rg ovqbcqjo, podgo rdo{ nbqof j osjybo t Zlbnt foljnt. [bmo {g pocjo fgrgs vj|bfb rjnodb Zjqb. 12 Etfjnj rjnodj
*25,4 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 24,16.

25

rt ibqocjlj fgrgs vj|bfb hjdjv. Wfdglj rt jv nb dqv rsgng j cbwjlj jv r dqvb rsgng, sbko fb rt rdj poejntlj. 13 J do{njwj ko{g {g Jmbrj{b porlbo nbibf fb ng jft r }jm t co{ nbpblj rt Etfjng eqbfodg, of Zbmbqj{g fo Lgs-Wqonb, pocjlj rt t }jmb sqj vj|bfg |tfj j ofnglj dgljkj plgn. 14 Sbf rg Jmbrj{b dqbsjo pocjdyj Ofomwg, fongo {g rb rocom coeodg rjnodb Zjqb j porsbdjo jv rgcj ib coeodg. Xoxgo {g fb rg klb}b pqgf }jmb j fb jm pqjnorj kbf. 15 [bfb rg Morpof qbiengdjo nb Jmbrj{t j porlbo mt pqoqokb, ko{j eb {g tpjsbo: CQbyso sqbhjy coeodg fqteoe nbqofb ko{j rdo{ nbqof njrt moelj jicbdjsj ji sdo{g qtkg?? 16 Nok mt {g on so eodoqjo, wbq eb {g tpjsbo: CEgrmo lj sgcg porsbdjlj ib wbqgdoe rbdgsnjkb? Ko|g sj {g fb pqgrsbngy! Qbyso fb sg poetcg?? [bfb {g pqoqok t~tsbo, blj {g ibsjm qgkbo: CQnbm fb {g Koe ofltxjo fb sg tnjysj {gq sbko porstpby j ng rltyby mo{ rbdgs.? 17 Sbf rg Jmbrj{b, Etfjn wbq, porbdgsodbo r fqtejmb, porlbo {g elbrnjkg Eobrt, rjnt Eobvbib, Et{gdoe rjnb, wbqt Riqbglb, j poqtxjo mt: CNozj fb rg oelgfbmo.? 18 Eobr, wbq Riqbglb, odbko {g poqtxjo Jmbrj{j, Etfjnom wbqt: C[qnodjsj koqod nb Tjdbnt poqtxjo {g kgfqt nb Tjdbnt: @Nb{ rdo{t k~gq mom rjnt ib hgnt.A Jlj po|rkb idgq nb Tjdbnt pqgylb {g pqgko sqnodjsoe koqodb j jiebijlb eb. 19 [j kbhgy fb rj poqbijo Ofomwg, j ibso sj rg rqwg tiovoljlo pb sqbhjy rlbdt. Ko|g orsbnj kof kt~g. Qbyso fb rg tptysby t rtkoc kbf ~gy cjsj poqbhgn? Qbq vo~gy fb pqopbfngy j sj j Etfb r socom?? 20 Jlj Jmbrj{b nj{g porltybo, {gq {g Koe ofltxjo fb jv pqgfb ngpqj{bsg|t t qtkg ibso yso rt sqbhjlj gfomrkg coeodg. 21 [bko {g Eobr, wbq Riqbglb, foybo pb rt rg on j Jmbrj{b, Etfjn wbq, oelgfblj kof Lgs-Zgmgrb, ko{j pqjpbfb Etfj. 22 Riqbglodj rjnodj rt poqbijlj Etfjng rjnodg, sbko fb rt onj pocgelj rdbkj t rdo{ ybsoq. 23 Eobr, wbq Riqbglb, ibqocjo {g kof Lgs-Zgmgrb Jmbrj{t, Etfjnoe wbqb, rjnb Eobrb, Eobvbiodoe rjnb, j fodgo eb t Egqtrbljm. Qbsjm {g rqtyjo {gqtrbljmrkg ijfjng of Eguqgmodjv dqbsb fo \ebonjv dqbsb, t fthjnj of xgsqjrso lbkbsb. 24 Wn {g tigo rdg ilbso j rqgcqo j rdg pqgfmgsg ko{j rt rg nbylj t fomt Koh{gm, b ko{g {g xtdbo Wdjf-Ofom, j ko{j rt rg nbylj t qjinjwj wbqgdoe fdoqb, b tigo {g j sbowg j dqbsjo rg t Zbmbqj{t. 25 Jmbrj{b, Eobrod rjn, Etfjn wbq, hjdgo {g {oy pgsnbgrs eofjnb nbkon rmqsj Eobrb, Eobvbiodoe rjnb, wbqb Riqbglb. 26 Wrsblb

635

2. %%!" 25,27 - 27,5

Jmbrj{jnb fglb, of poxgskb fo kqb{b, ibq njrt ibpjrbnb t k}jij o Etfjnjm j Riqbglodjm wbqgdjmb? 27 Wskbko {g Jmbrj{b ofrstpjo of Morpofb, t Egqtrbljmt rt pqosjd }geb kodblj ibdgqt. Vb kqb{t {g pocgebo t Tbvjr. Jlj ib }jm rt t Tbvjr porlblj |tfg ko{j rt eb sbmo tcjlj. 28 Wfbnfg rt eb fonglj nb ko}jmb j rbvqbnjlj eb kof }geodjv pqboxgdb t Etfjnom eqbft. [bfb {g wgo Etfjn nbqof tigo Wij{t, ko{j {g jmbo ygrnbgrs eofjnb, j porsbdjo eb ib wbqb tmgrso }geodoe owb Jmbrj{g. 2 Wn {g ponodo jieqbfjo Olos j dqbsjo eb pof Etfjnt dlbrs nbkon yso {g wbq poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb. 3 Wij{b {g jmbo ygrnbgrs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g pgfgrgs j fdg eofjng t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Egvolj{b j cjlb {g ji Egqtrbljmb. 4 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb, rdg onbko kbko {g xjnjo j Jmbrj{b, }geod osbw. 5 Zsblno {g sqbhjo Koeb fok {g cjo hjd Qbvbqj{b, ko{j eb {g txjo fb rg co{j Koeb. Nok {g sqbhjo Koeb, on eb {g clbeorj|bo. 6 Sqgnto {g t qbs pqosjd ]jljrsg{b j qbidbljo {g ijfjng Mbsb, ijfjng Ebdng j ijfjng Jiosb, b ibsjm {g rbeqbfjo eqbfodg nb pofqtx{t Jiosb j po orsblo{ ujljrsg{rko{ igm|j. 7 Koe mt {g pombebo t coqcj pqosjd ]jljrsg{b j pqosjd Jqbpb, ko{j rt hjdglj t Mtqdblt, j pqosjd Ugtnjmodjv rjnodb. 8 Jmonwj rt plb~blj fbnbk Wij{j, b elbr o }gmt pqoyjqjo rg rdg fo Oejpsb, {gq {g porsbo dgomb mo~bn. 9 Wij{b {g rbeqbfjo ktlg t Egqtrbljmt kof \ebonjv dqbsb, kof Lqbsb pqgmb foljnj j kof Xospoqnoe rstcb, j tsdqfjo jv {g. 10 Zbeqbfjo {g ktlg j t ptrsj}j, j jrkopbo {g mnoeo ctnbqb {gq {g jmbo mnoeo rsokg, b jrso {g txjnjo j t aguglj j nb djroqbdnj. Rmbo {g qbsbqg j djnoeqbfbqg t cqfjmb j nb Sbqmjlt, {gq {g dolgo igm|oqbf}t. 11 Wij{b {g jmbo j do{rkt ko{b {g jylb t qbs, do{njkg ko{j rt t xgsbmb jylj t do{ng povofg, onbko kbko rt jv pqgcqo{blj j popjrblj pjrbq Egjlo j tpqbdjsg| Ubrj{b, pof ibpodgfnjysdom Jnbnj{g, {gfnoe of wbqgdjv kngiodb. 12 \ktpbn cqo{ poelbdbqb osbxkjv fomodb, vqbcqjv {tnbkb, jinorjo {g fdg vj|bfg j ygrso. 13 Xof }jvodjm ibpodgfnjysdom cjlb {g do{rkb of sqjrsb rgfbm vj|bfb j pgsrso |tfj ko{j rt jylj t qbs kbo mo~nb do{nb rjlb fb pombht wbqt t coqcj pqosjd ngpqj{bsg|b. 14 Wij{b {g ib rdt do{rkt nbcbdjo ysjsodg, kop|b, kbwjeg, oklopg, ltkodg

26

j kbmg}g ib pqb~kg. 15 \ Egqtrbljmt {g nbxjnjo co{ng rpqbdg, ko{g rt jitmglj dgysj mb{rsoqj, ib ofbpj}b}g rsqglb j cbwb}g dgljkoe kbmg}b r ktlb j telodb ijfjnb. [bko rg elbr o }gmt pqongo nbfblgko, icoe xtfgrng pomo~j ko{t {g focj{bo rdg fok nj{g porsbo mo~bn. 16 Jlj kbf {g porsbo mo~bn, rqwg mt rg soljko tiovoljlo fb {g rbm rgcg ofdgo t pqopbrs. Xorsbo {g ngdgqbn Morpoft, rdom Koet, j tybo {g t Morpof}j vqbm fb pqjnorj kbf nb kbfjonom olsbqt. 17 Qb }jm {g ofmbv tybo rdgysgnjk Jibqj{b j r }jm orbmfgrgs Morpof}jv rdgysgnjkb, vqbcqjv |tfj. 18 Wnj rt rg rtpqosrsbdjlj wbqt Wij{j j qgklj rt mt: CVj{g sdo{g, Wij{b, fb pqjnorjy kbf Morpoft, dg~ so sqgcb fb qbfg rdgysgnjwj, Jqonodj rjnodj, ko{j rt pordg~gnj, onj sqgcb fb pqjnorg kbf. Ribzj ji rdgsj}g! Vgdgqno rj porstpjo j so sj ng rlthj nb xbrs pqgf Morpofom Koeom.? 19 [bfb rg Wij{b qbiengdjo fqhg~j t qtwj kbfjonjwt ib pqjnoyg}g kbfb. Jlj fok rg engdjo nb rdgysgnjkg, jibylb mt {g etcb nb xglt pqgf rdgysgnjwjmb t Morpof}gm fomt, poqgf kbfjonoe olsbqb. 20 Sbf rt eb Jibqj{b, rdgysgnjxkj poelbdbq, j rdj fqtej rdgysgnjwj poelgfblj, cjo {g etcbd po xglt. [bfb rt eb cqio jidglj nbpo|g, b j rbm {g pohtqjo fb jibzg, {gq eb {g Morpof tfbqjo. 21 _bq Wij{b {g orsbo etcbd rdg fo rdo{g rmqsj. Pjdgo {g t rdo{o{ kt~j jitigs of rdo{jv fthnorsj. Kjo {g ofrsqb}gn ji Morpof}ge fomb, b }geod rjn Eosbm tpqbd|bo {g wbqgdjm fdoqom j rtfjo nbqoft. 22 Wrsblb Wij{jnb fglb, of poxgskb fo kqb{b, ibpjrbo {g pqoqok Rrbj{b, Jmorod rjn. 23 Wij{b {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt eb kof }geodjv pqboxgdb, blj nb po|t jidbn wbqrkoe eqoc|b, {gq rt qgklj: CMtcbd {g.? \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eosbm.

27 Eosbm {g jmbo fdbfgrgs j pgs eofjnb

kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g ygrnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Egqtrb j cjlb {g Zbfokodb k~j. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb, rdg kbko {g xjnjo j Wij{b, }geod osbw, rbmo yso nj{g tybo t Morpof}j vqbm. Jlj nbqof {g j fb|g xjnjo ilo. 3 Eosbm {g rbeqbfjo eoq}b dqbsb nb Morpof}gm fomt j jidgo mnoeg eqbzgdjnrkg qbfodg nb ijfjnbmb Wuglb. 4 Zbeqbfjo {g eqbfodg t Etfjnom cqfodjsom pofqtx{t, b t ytmbmb {g rbeqbfjo tsdqzg}b j ktlg. 5 Ybsodbo {g r wbqgm Jmonodjv rjnodb j

2. %%!" 27,6 - 28,26

636

nbf{bxbo jv {g, sbko fb rt mt Jmonodj rjnodj sg eofjng fblj rso sblbnbsb rqgcqb, fgrgs vj|bfb koqb pygnjwg j fgrgs vj|bfb koqb {gxmb. Rrso soljko plbsjlj rt mt Jmonodj rjnodj j fqteg j sqg~g eofjng. 6 [bko {g Eosbm cjdbo rdg mo~nj{j, {gq {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom. 7 Wrsblb Eosbmodb fglb, rdj }geodj qbsodj j rdg yso {g xjnjo ibpjrbno {g t k}jij o Riqbglodjm j Etfjnjm wbqgdjmb. 8 Wn {g jmbo fdbfgrgs j pgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g ygrnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt. 9 Eosbm {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt eb t Nbdjfodom eqbft. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jvbi. Jvbi {g jmbo fdbfgrgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g ygrnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt. Wn nj{g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb kbo yso {g xjnjo Nbdjf, }geod pqbosbw. 2 ^ofjo {g ptsgm wbqgdb Riqbglb, j xbk {g nbxjnjo ljdgng kjpodg Lblb. 3 Xqjnorjo {g kbf t foljnj Onomodoe rjnb j rpb|jdbo {g rdo{g rjnodg t dbsqj, po ofdqbsnom ocjxb{t nbqofb ko{g {g Morpof osgqbo pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. 4 Wn {g pqjnorjo hqsdg j kbf nb ocqgfnjm tidjyjwbmb, nb cqfjmb j pof rdbkjm iglgnjm fqdgsom. 5 Qbso eb {g Morpof, }geod Koe, pqgfbo t qtkg wbqt Zjqj{g, ko{j eb {g postkbo, ibqocjo dgljkj cqo{ }geodjv |tfj j ofdgo jv t Nbmbrk. Kjo {g pqgfbs j t qtkg wbqt Riqbglb, ko{j mt {g nbngo dgljkj poqbi. 6 [bko {g ]gkb{, Ygmblj{jn rjn, t {gfnom fbnt pocjo t Etfj rso fdbfgrgs vj|bfb vqbcqjv |tfj, {gq rt orsbdjlj Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb. 7 J Qjvqj{g, {tnbk of Eguqgmb, tcjo {g Ubrj{t, wbqgdoe rjnb, Jiqjkbmb, fdoqrkoe tpqbdjsg|b, j Olkbnt, ko{j {g cjo ofmbv fo wbqb. 8 Wrjm soeb, Riqbglodj rjnodj rt of rdo{g cqb~g ibqocjlj fdgrsb vj|bfb hgnb, rjnodb j k~gqj. \iglj rt of }jv j dgljkj plgn, ko{j rt ofnglj t Zbmbqj{t. 9 [bmo {g cjo Morpof}j pqoqok ko{j rg idbo Wfjf. Wn {g jibybo pqgf do{rkt ko{b {g jylb t Zbmbqj{t j qgkbo jm: CMlg, Morpof, Koe dbyjv pqboxgdb, qbiengdjo rg nb Etft j ibso jv {g pqgfbo dbmb t qtkg, b dj rsg jv pocjlj t sbkdom engdt fb {g so fo ngcb fopqlo. 10 R {oy mjrljsg fb of Etfjnjv j {gqtrbljmrkjv rjnodb nbpqbdjsg rlteg j rltykj}g. Jlj ibq njrsg dj kqjdj pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom? 11 Qbso mg rbfb porltyb{sg j dqbsjsg ibqoc|gnjkg ko{g rsg ibqocjlj mg-

28

zt rdo{om cqb~om, {gq rg Morpof hgrsoko qbiengdjo nb dbr.? 12 [bfb rt ngkj of poelbdbqb Eguqgmodjv rjnodb, nbjmg Jibqj{b, Eobnbnod rjn, Lbqbvj{b, Ugrjlgmosod rjn, Egigkj{b, Zbltmod rjn, j Jmbrb, Jflb{gd rjn, trsblj nb ong ko{j rt rg dqb~blj ji do{noe povofb 13 j qgklj rt jm: CVg fodofjsg odbmo ibqoc|gnjkg, {gq ~gmo nbdt~j nb rgcg kqjdjwt pqgf Morpofom. Lj mjrljsg fb podg~bsg nbyg eqgvg j nbyt kqjdjwt, {gq {g dgljkb nbyb kqjdjwb, j hgrsokj engd {g dg~ nb Riqbglt.? 14 [bfb rt qbsnjwj orsbdjlj ibqoc|gnjkg j plgn pqgf kngiodjmb j pqgf wgljm icoqom. 15 Wnfb rt trsblj |tfj ko{j rt cjlj pojmgnwg ofqgzgnj j pqgtiglj rt ibqoc|gnjkg. Zdjmb ko{j rt cjlj orktfno ofgdgnj fblj rt fb octkt ofg~t ji plgnb. Wctklj rt jv, fblj jm rbnfblg, nbvqbnjlj jv, nbpo{jlj j nbmbiblj t|gm. Zdg jingmoelg rsbdjlj rt nb mbebqwg j ofdglj jv }jvodo{ cqb~j t Egqjvon, eqbf pblmj. Qbsjm rt rg dqbsjlj t Zbmbqj{t. 16 \ so dqgmg, wbq Jvbi {g sqbhjo pomo~ of wbqgdb Jrjqj{g. 17 Ofomwj rt ponodo foylj, tfbqjlj nb Etft j ofdglj ibqoc|gnjkg. 18 ]jljrsg{j rt nbpblj eqbfodg t aguglj j Vgegdt, nb pofqtx{t Etfg, j ordo{jlj Lgs-Zgmgr, J{blon, Mgfjqos, Zovos r okolnjm eqbfodjmb, [bmnt r okolnjm eqbfodjmb j Mjmion r okolnjm eqbfodjmb. Qbsjm rt rg sbmo nbrsbnjlj. 19 Morpof {g ponjijo Etft icoe Jvbib, wbqb Riqbglb, ibso yso {g foptrsjo fb rg qbitifbnors yjqj Etfom j ibso yso {g cjo ngdgqbn Morpoft. 20 _bq Jrjqj{g, [glebs-]glnbrbq, foybo {g nb }geb j ibfbdbo mt ngdo|g tmgrso fb mt pomoeng. 21 Xqgmfb {g Jvbi op|bxkbo Morpof}j fom, wbqgd fdoq j kt~g kngiodb fb cj fbo fbq wbqt Jrjqj{g, njysb mt so nj{g pomoelo. 22 Nok {g cjo t ngdo|j, wbq Jvbi {g t {oy dg~o{ mgqj cjo ngdgqbn Morpoft. 23 Xoxgo {g fb pqjnorj hqsdg coeodjmb ko{j rt rg ocohbdblj t Nbmbrkt j ko{j rt eb poqbijlj, {gq {g mjrljo: CSbf coeodj wbqgdb Zjqj{g pombht }jmb, j {b ~t jm pqjnorjsj hqsdg fb pomoent j mgnj.? Qcoe }jv rt pblj t eqgv j on j wgo Riqbgl. 24 Jvbi {g poktpjo pqjcoq ji fomb Koh{ge j jilomjo eb, ibsdoqjo {g dqbsb Morpof}ge fomb j nbxjnjo olsbqg nb rdbkom telt t Egqtrbljmt. 25 Vbxjnjo {g ocqgfng tidjyjwg po rdjm eqbfodjmb, t rdbkom Etfjnom eqbft, fb rg pqjnorj kbf fqtejm coeodjmb. [bko {g dqgzbo Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb. 26 Wrsblb }geodb fglb j rdg yso {g xjnjo, of poxgskb fo kqb{b, ibpjrbno {g t k}jij o

637

2. %%!" 28,27 - 29,30

Etfjnjm j Riqbglodjm wbqgdjmb. 27 Jvbi {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt eb t eqbft, t Egqtrbljmt, blj eb njrt polohjlj t eqocnjwt wbqgdb Riqbglb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Egigkj{b. Egigkj{b {g jmbo fdbfgrgs j pgs eofjnb kbf {g porsbo wbq j dlbfbo {g fdbfgrgs j fgdgs eofjnb t Egqtrbljmt. Ggeodb mb{kb idblb rg Jdj{b j cjlb {g Qbvbqj{jnb k~j. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb, rdg onbko kbko {g xjnjo j Nbdjf, }geod pqbosbw. 3 Xqdg eofjng rdoe dlbfb}b, pqdoe mgrgwb, osdoqjo {g dqbsb Morpof}ge fomb j poxgo fb jv popqbd|b. 4 Qbsjm {g fodgo rdgysgnjkg j Tgdjsg j rktpjo jv nb osdoqgnom, r jrsoxng rsqbng. 5 [bfb jm {g qgkbo: C`t{sg mg Tgdj{gdj rjnodj! Zbfb rg pordgsjsg j pordgsjsg fom Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb, j jingrjsg ji rdgsoe mgrsb rdg yso {g ngxjrso. 6 Vbyj oxgdj rt cjlj ngdgqnj j xjnjlj rt ono yso {g ilo t oxjmb Morpofb, nbyge Koeb. Wnj rt eb orsbdjlj, okqgntlj rt ljwg of Morpof}ge pqgcjdbljysb j okqgntlj mt lgzb. 7 Qbsdoqjlj rt dqbsb pqgfdoq{b j poebrjlj hjykg. Vjrt pqjnorjlj kbf, njsj rt Riqbglodom Koet pqjnorjlj hqsdg pb|gnjwg nb rdgsom mgrst. 8 Qbso rg Morpof qbiengdjo nb Etft j nb Egqtrbljm, j of }jv {g txjnjo rsqbybn pqjioq nbf ko{jm rg rdj ieqbhbdb{t j nb ko{j t xtft idjhfg, kbo yso djfjsg rdo{jm oxjmb. 9 Qbso rt nbyj pqboxgdj pblj of mbxb, b nbyj rjnodj, nbyg k~gqj j nbyg hgng ofdgfgnj rt t ibqoc|gnjysdo. 10 Zbfb rbm t rdom rqwt ofltxjo fb rklopjm rbdgi r Morpofom, Riqbglodjm Koeom, fb cj rg }geod hgrsokj engd ofdqbsjo of nbr. 11 Qbso, rjnodj mo{j, ng oklgdb{sg, {gq {g Morpof jibcqbo dbr fb rso{jsg pqgf }jm j fb mt rlthjsg, fb ctfgsg }geodg rlteg j fb mt pqjnorjsg kbf.? 12 [bfb rt trsblj Tgdjsj: Ubs, Jmbrb{gd rjn, j Eojlo, Jibqj{jn rjn, of Sbsodjv rjnodb; of Ugqbqj{gdjv rjnodb Sjr, Jdfj{gd rjn, j Jibqj{b, Eblglgjlod rjn; of Mjqronodjv rjnodb Eobv, Qjmjn rjn, j Ofgn, Eobvod rjn; 13 of Oljrbubnodjv rjnodb Zjmqj{g j Egtjlo, b of Jrbuodjv rjnodb Qbvbqj{b j Ubsbnj{b; 14 of Ombnodjv rjnodb Egvjlo j Zjmg{, b of Egftstnodjv rjnodb Zgmb{b j Wijlo. 15 Wnj rt rktpjlj rdo{t cqb~t j pordgsjlj rt rg, b ibsjm rt foylj kbo yso {g ibpodgfjo wbq po Morpof}o{ qgxj, fb oxjrsg Morpof}j fom. 16 Zdgysgnjwj rt tylj t Morpof}j fom fb eb oxjrsg j jinorjlj rt t fdoqjysg Morpof}ge fomb rdg ngxjrso yso rt nbylj t

29

Morpof}gm vqbmt. Tgdjsj rt so tijmblj j norjlj nbpo|g t foljnt Sgfqon. 17 [bko rt poxglj rb pordg~jdb}gm pqdoe fbnb pqdoe mgrgwb, b ormoe fbnb soe mgrgwb foylj rt fo Morpof}ge pqgfdoq{b. Wrbm fbnb rt pordg~jdblj Morpof}j fom, b ygrnbgrsoe fbnb pqdoe mgrgwb rdg rt ibdqyjlj. 18 Qbsjm rt foylj kof wbqb Egigkj{g j qgklj mt: CWxjrsjlj rmo rbd Morpof}j fom, olsbq ib hqsdg pb|gnjwg j rbd }geod pqjcoq, rso ib nbrlbebng vlgcodg j rbd }geod pqjcoq. 19 Uj rmo pqjpqgmjlj j pordgsjlj rbd pqjcoq ko{j {g wbq Jvbi t rdo{o{ ngdgqnorsj tklonjo ib dqgmg rdoe dlbfb}b. [bmo {g pqgf Morpof}jm olsbqom.? 20 _bq Egigkj{b {g trsbo qbno t{tsqt, rktpjo eqbfrkg kngiodg j osjybo t Morpof}j fom. 21 Nodglj rt rgfbm {tnbwb, rgfbm odnodb, rgfbm {beb}bwb j rgfbm {bqbwb kbo hqsdt ib eqgv ib wbqrsdo, ib rdgsjljysg j ib Etft. [bfb {g wbq qgkbo Jqonodjm rjnodjmb, rdgysgnjwjmb, fb jv pqjngrt nb Morpof}gm olsbqt. 22 Qbklblj rt eodgfb, b rdgysgnjwj rt tiglj kqd j }omg poykqopjlj olsbq. Qbsjm rt ibklblj odnodg j kqd|t poykqopjlj olsbq, b onfb rt ibklblj j {beb}wg j kqd|t poykqopjlj olsbq. 23 Qbsjm rt {bqwg ib hqsdt ib eqgv fodglj pqgf wbqb j pqgf icoq j polohjlj qtkg nb }jv. 24 Zdgysgnjwj rt jv onfb ibklblj j }jvodt kqd pqjnglj nb olsbqt kbo hqsdt ib eqgv, fb rg oxjrsj wgo Riqbgl, {gq {g wbq ibpodgfjo fb rg hqsdb pb|gnjwb j hqsdb ib eqgv pqjngrt ib wgo Riqbgl. 25 No sbfb {g dg~ cjo porsbdjo t Morpof}gm fomt Tgdjsg r xjnglbmb, vbqubmb j fqtejm hjxbnjm jnrsqtmgnsjmb, po ibpodgrsj Nbdjfb, wbqgdoe djfgowb Mbfb j pqoqokb Vbsbnb, {gq {g of Morpofb foylb ibpodgrs pqgko }geodjv pqoqokb. 26 [bko rt Tgdjsj rsb{blj rb Nbdjfodjm jnrsqtmgnsjmb, b rdgysgnjwj r sqtcbmb. 27 [bfb {g Egigkj{b ibpodgfjo fb rg pqjngrt hqsdg pb|gnjwg nb olsbqt. Sbf rt poxglj fb pqjnorg hqsdg pb|gnjwg, ibpgdblj rt Morpoft ti sqtcg j ti pqbs}t jnrsqtmgnbsb Nbdjfb, wbqb Riqbglb. 28 _go icoq rg poklonjo, b pgrmb rg xtlb j sqtcg rt of{gkjdblg - rdg fok nj{g cjlo ibdqygno pqjnoyg}g hqsbdb pb|gnjwb. 29 Sbf {g pqjnoyg}g cjlo ibdqygno, wbq j rdj ko{j rt cjlj r }jm poklonjlj rt rg j pblj njxjwg. 30 [bfb rt wbq Egigkj{b j kngiodj ibpodgfjlj Tgdjsjmb fb vdblg Morpofb vdblorpgdjmb Nbdjfb j djfgowb Jrbub. [bko rt qbforno vdbljlj Koeb, j pblj rt njxjwg j poklonjlj rg.

2. %%!" 29,31 - 30,23

638

31 [bfb {g Egigkj{b qgkbo: CZbfb rsg rpqgmnj fb rlthjsg Morpoft. Xqjrstpjsg j fongrjsg hqsdg ibvdblnjwg j fqteg hqsdg t Morpof}j fom.? Qcoq {g fongo hqsdg ibvdblnjwg j fqteg hqsdg, j ko {g eof cjo rpqgmnoe rqwb fongo {g hqsdg pb|gnjwg. 32 Qcoq {g ib hqsdg pb|gnjwg fongo rgfbmfgrgs eodgfb, rso odnodb, fdgrsb {beb}bwb - rdg so kbo hqsdt pb|gnjwt Morpoft. 33 Qb rdgsg hqsdg fonglj rt ygrso eodgfb j sqj vj|bfg odbwb. 34 Jlj cjlo {g pqgmblo rdgysgnjkb j njrt moelj fb ofgqt rdg hqsdg pb|gnjwg. Qbso rt jm pombeblb }jvodb cqb~b Tgdjsj, fok rg porbo nj{g ibdqyjo j fok rg rdgysgnjwj njrt pordgsjlj, {gq rt rg Tgdjsj pordg~jdblj r dg~om qgdnoy~t ngeo rdgysgnjwj. 35 Kjlo {g mnoeo hqsbdb pb|gnjwb, rblb of hqsbdb ib{gfnjysdb j hqsbdb lgdbnjwb ib hqsdg pb|gnjwg. [bko {g cjlb ocnod|gnb rlthcb t Morpof}gm fomt. 36 Egigkj{b j wgo nbqof qbfodblj rt rg yso {g Koe rdg so pqjpqgmjo ib rdo{ nbqof, {gq rg rdg so foeofjlo jingnbfb. Egigkj{b {g poqtxjo rdjmb t Riqbglt j Etfj, xbk {g nbpjrbo j pjrmb Eguqgmodom j Ubnbrj{jnom plgmgnt, fb fozt t Morpof}j fom t Egqtrbljmt fb pqorlbdg Xbrvt t xbrs Morpoft, Riqbglodom Koet. 2 _bq j }geodj kngiodj j wgo icoq t Egqtrbljmt ofltxjlj rt fb pqorlbdg Xbrvt fqteoe mgrgwb. 3 Vjrt moelj fb {g pqorlbdg t pqbdo dqgmg {gq nj{g cjlo fodo|no rdgysgnjkb ko{j rt rg pordgsjlj, b j nbqof rg nj{g rktpjo t Egqtrbljmt. 4 [o {g cjlo jrpqbdno t oxjmb wbqb j t oxjmb wgloe icoqb. 5 [bko rt ofltxjlj fb rg po wglom Riqbglt, of Ljqrbdg{g fo Nbnb, oelbrj fb rdj fozt t Egqtrbljm j pqorlbdg Xbrvt t xbrs Morpoft, Riqbglodom Koet, {gq rg njrt kbo nbqof oktp|blj fb cj {g rlbdjlj kbko {g pqopjrbno. 6 [bko rt elbrnjwj r pjrmjmb of wbqb j of }geodjv kngiodb osjylj po wglom Riqbglt j Etfj, oc{bd|t{t~j po wbqgdo{ ibpodgrsj: CZjnodj Riqbglodj, dqbsjsg rg Morpoft, Koet Jdqbmb, Rrbkb j Riqbglb, pb ~g rg j on dqbsjsj k dbmb ko{j rsg rg rpbrlj j jicbdjlj ji qtkt wbqgdb Jrjqj{g. 7 Vg ctfjsg kbo dbyj pqboxgdj j kbo dbyb cqb~b ko{b rt cjlb ngdgqnb Morpoft, Koet rdo{jv pqboxgdb, sbko fb {g of }jv txjnjo rsqbybn pqjioq, kbo yso j rbmj djfjsg. 8 Vg ctfjsg ngpokoqnj kbo dbyj pqboxgdj. Wkqgnjsg rg Morpoft j fozjsg t }geodo rdgsjljysg ko{g {g fodgkb pordgsjo j rlthjsg Morpoft, rdom Koet, fb rg ofdqbsj of dbr }geod hgrsokj engd. 9 Egq

30

kbf rg dqbsjsg Morpoft, dbyb cqb~b j dbyj rjnodj rsg~j ~g mjlors kof onjv ko{j jv fqhg t ibqoc|gnjysdt, pb ~g rg dqbsjsj t odt igm|t, {gq {g Morpof, dby Koe, mjlorsjd j mjlorqfbn, j ng~g okqgntsj rdo{g ljwg of dbr bko mt rg dqbsjsg.? 10 Mlbrnjwj rt jylj of eqbfb fo eqbfb po rdo{ Eguqgmodo{ j Ubnbrj{jno{ igm|j rdg fo Qbdtlonodg igm|g, blj |tfj rt jm rg pofrmgdblj j qteblj. 11 Zbmo rt rg ngkj of Jrjqb, Ubnbrj{g j Qbdtlonb ponjijlj j foylj t Egqtrbljm. 12 Ytkb Koh{b cjlb {g nbf Etfom j dofjlb jv {g fb {gfnoftyno jidqyg ibpodgrs wbqb j kngiodb t rlthcj Morpof}o{. 13 \ Egqtrbljmt rg rktpjlo mnoeo nbqofb, dgomb dgljkj icoq, fb fqteoe mgrgwb pqorlbdg Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb. 14 Wnfb rt trsblj j tklonjlj olsbqg ko{j rt cjlj t Egqtrbljmt. \klonjlj rt j rdg kbfjong olsbqg j cbwjlj jv t foljnt Sgfqon. 15 Qbsjm rt xgsqnbgrsoe fbnb fqteoe mgrgwb ibklblj pbrvblnt hqsdt. J rdgysgnjwj j Tgdjsj rt rg porsjfglj pb rt rg pordgsjlj j poxglj fb tnorg hqsdg pb|gnjwg t Morpof}j fom. 16 Zsblj rt nb rdo{g mgrso, kbko {g pqopjrbno ib }jv t ibkont Uo{rj{b, Koh{ge xodgkb. Zdgysgnjwj rt poykqopjlj olsbq kqd|t ko{t rt pqjmjlj ji qtkt Tgdjsb. 17 \ icoqt {g cjlo mnoeo onjv ko{j rg njrt pordgsjlj, pb rt Tgdjsj cjlj ibfthgnj fb ko|t pbrvblng hqsdg ib rdg ko{j njrt cjlj xjrsj, fb cj jv pordgsjlj Morpoft. 18 Lgljkj fgo nbqofb, mnoej ji Eguqgmodoe, Ubnbrj{jnoe, Rrbvbqodoe j Qbdtlonodoe plgmgnb, njrt rg oxjrsjlj j njrt {glj pbrvblnt hqsdt kbo yso {g cjlo pqopjrbno. Jlj Egigkj{b rg moljo ib }jv: CVgkb focqj Morpof opqorsj 19 rdbkom ko {g pqjpqgmjo rdo{g rqwg fb sqbhj Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb, bko rg j nj{g oxjrsjo pqgmb pqopjrjmb ib ono yso {g rdgso.? 20 Morpof {g porltybo Egigkj{t j opqorsjo nbqoft. 21 [bko rt Riqbglodj rjnodj ko{j rt cjlj t Egqtrbljmt rlbdjlj Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb rgfbm fbnb r dgljkjm dgrg|gm. Tgdjsj j rdgysgnjwj rt rdbkj fbn vdbljlj Morpofb ti elbrng idtkg jnrsqtmgnbsb, nb rlbdt Morpoft. 22 Egigkj{b {g vqbcqjo rdg Tgdjsg ko{j rt qbicoqjso dqyjlj Morpof}t rlthct. Zgfbm fbnb rdj rt {glj ono yso {g cjlo pqopjrbno ib pqbinjk, pqjnorg~j hqsdg ib{gfnjysdb j pqjinb{t~j rdo{g eqgvg Morpoft, Koet rdo{jv pqboxgdb. 23 Qbsjm {g wgo icoq ofltxjo fb rlbdj {oy rgfbm fbnb, sbko fb rt r dgrg|gm rlbdjlj

639

2. %%!" 30,24 - 31,21

pqbinjk {oy rgfbm fbnb. 24 Egigkj{b, Etfjn wbq, fbo {g icoqt vj|bft {tnbwb j rgfbm vj|bfb odbwb, b kngiodj rt fblj icoqt vj|bft {tnbwb j fgrgs vj|bfb odbwb. Xordgsjlo rg mnoeo rdgysgnjkb. 25 [bko rg dgrgljo wgo Etfjn icoq, rdgysgnjwj j Tgdjsj, wgo icoq ko{j {g foybo ji Riqbglb, rsqbnwj ko{j rt foylj ji jiqbglrkg igm|g j onj ko{j rt hjdglj t Etfj. 26 \ Egqtrbljmt {g dlbfblo dgljko dgrg|g, {gq {oy of dqgmgnb Zolomonb, Nbdjfodoe rjnb, wbqb Riqbglb, nj{g cjlo sbko t Egqtrbljmt. 27 Vb kqb{t rt lgdjsrkj rdgysgnjwj trsblj j clbeorlodjlj nbqof. Gjvod elbr {g cjo trljygn j }jvodb moljsdb {g fopqlb fo Koh{ge rdgsoe pqgcjdbljysb, fo ngcgrb. Sbf rg rdg so ibdqyjlo, rdj Riqbglwj ko{j rt cjlj sbmo qbijylj rt rg po Etfjnjm eqbfodjmb j poxglj fb qbicj{b{t ocqgfng rstcodg, fb rgkt ocqgfnb fgclb j fb qtyg ocqgfng tidjyjwg j olsbqg po rdo{ Etfjno{, Lgnj{bmjnodo{, Eguqgmodo{ j Ubnbrj{jno{ igm|j, fok njrt rdg tnjysjlj. [bfb rt rg rdj Riqbglodj rjnodj dqbsjlj t rdo{g eqbfodg, rdbko nb rdo{ porgf. 2 Qbsjm {g Egigkj{b pofgljo rdgysgnjkg j Tgdjsg nb qgfodg, rdbkj qgf pqgmb rlthcj ko{t rt ocbd|blj rdgysgnjwj j Tgdjsj - fb pqjnorg hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib{gfnjysdb, fb rlthg j fb tpt~t{t ibvdblg j vdblg nb dqbsjmb Morpof}ge loeoqb. 3 _bq {g pqjlohjo fgo rdoe clbeb ib hqsdg pb|gnjwg, ib pb|gnjwg ko{g rg pqjnorg t{tsqt j tdgxg, j ib pb|gnjwg ko{g rg pqjnorg nb abcbsg, nb mlbfjng j nb pqbinjkg, kbo yso {g ibpjrbno t Morpof}gm ibkont. 4 Qbsjm {g qgkbo nbqoft, rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb, fb rdgysgnjwjmb j Tgdjsjmb fb{t fgo ko{j jm pqjpbfb, fb cj onj moelj fb rg xdqrso fqhg Morpof}ge ibkonb. 5 Sbf rg qbielbrjlb sb ibpodgrs, Riqbglodj rjnodj rt poxglj fb fonorg dgljkg koljxjng pqdjnb of hjsb, mlbfoe djnb, t|b, mgfb j rdge qofb r }jdb. Nonorjlj rt fgrgsbk of rdgeb t dgljkjm koljxjnbmb. 6 Riqbglodj j Etfjnj rjnodj, ko{j rt hjdglj t Etfjnjm eqbfodjmb, fonorjlj rt fgrgsbk of eodgfb j odbwb j fgrgsbk of rdgsjv rsdbqj pordg~gnjv Morpoft, }jvodom Koet. Zdg rt so fonorjlj j rlbeblj nb eomjlg. 7 [qg~ge mgrgwb poxglj rt fb rlbht nb eomjlg, b rgfmoe mgrgwb rt ibdqyjlj. 8 Sbf rt Egigkj{b j kngiodj foylj j djfglj sg eomjlg, clbeorlodjlj rt Morpofb j }geod nbqof Riqbgl.

31

9 Qbsjm rg Egigkj{b qbrpjsbo kof rdgysgnjkb j Tgdjsb ib sg eomjlg. 10 [bfb mt {g Jibqj{b, rdgysgnjxkj poelbdbq ji Zbfokodoe fomb, qgkbo: CWskbf rt poxglj fb fonorg pqjloeg t Morpof}j fom, nbqof {gfg j rjs {g, b jmb j forsb djykb, {gq {g Morpof clbeorlodjo rdo{ nbqof j ibso {g forsb soeb pqgsgklo.? 11 [bfb {g Egigkj{b ibpodgfjo fb rg pqjpqgmg sqpgibqj{g t Morpof}gm fomt j onj rt jv pqjpqgmjlj. 12 Lgqno rt tnorjlj pqjloeg, fgrgskg j rdgsg rsdbqj. Tgdjs ^onbnj{b {g rdg so nbfelgfbo, b Zjmg{, }geod cqbs, cjo {g ofmbv fo }geb. 13 Egvjlo, Jibij{b, Vbvbs, Jrbjlo, Egqjmos, Eoibdbf, Oljlo, Rrmbvj{b, Ubs j Lgnb{b cjlj rt podgqgnjwj ^onbnj{g j }geodoe cqbsb Zjmg{b, po nbqgfcj wbqb Egigkj{g, b Jibqj{b {g cjo poelbdbq t fomt Koh{gm. 14 Soq, rjn Tgdjsb Egmng, dqbsbq nb jrsoxno{ rsqbnj, cjo {g ofeodoqbn ib ono yso rg focqodo|no pqjnorjlo Koet, ofdb{b{t~j pqjloeg Morpoft j nb{rdgsj{g rsdbqj. 15 Xof }geodjm nbfioqom cjlj rt Ofgn, Ujnj{bmjn, Rrtr, Zgmb{b, Jmbqj{b j Zgvbnj{b po rdgysgnjxkjm eqbfodjmb. Wnj rt jmblj ofeodoqbn ibfbsbk fb rdo{o{ cqb~j po qgfodjmb fglg ono yso jm pqjpbfb, kbko dgljkom sbko j mblom. 16 \ so njrt cjlj tk|txgnj mtykbqwj of sqj eofjng nbdjyg ko{j rt cjlj tpjrbnj t qoforlodnj ibpjr, b ko{j rt rdbkj fbn folbijlj t Morpof}j fom fb po rdo{o{ fthnorsj dqyg rlthct po rdo{jm qgfodjmb. 17 \ qoforlodnj ibpjr cjlj rt tpjrbnj rdgysgnjwj po fomodjmb rdo{jv oxgdb. Kjlj rt tpjrbnj j Tgdjsj, of fdbfgrgs eofjnb nbdjyg, po rdo{jm fthnorsjmb j po rdo{jm qgfodjmb, 18 ib{gfno rb rdom rdo{om mblom fgwom, rdo{jm hgnbmb, rjnodjmb j k~gqjmb, rb rdjm icoqom, {gq rt ocbd|blj ofeodoqnt rlthct pb rt rg pordgsjlj ib rdo{t rdgst rlthct. 19 Kjlj rt tpjrbnj j Jqonodj rjnodj, rdgysgnjwj, ko{j rt hjdglj oko rdo{jv eqbfodb, mgzt po|jmb efg rt pby}bwj. \ rdjm eqbfodjmb cjlj rt pojmgnwg ofqgzgnj |tfj fb rdbkom mtykbqwt ko{j {g rdgysgnjk fb{t fgo ko{j mt pqjpbfb, b sbko j rdjm Tgdjsjmb tpjrbnjm t qoforlodnj ibpjr. 20 Egigkj{b {g qbfjo sbko po rdo{ Etfjno{ igm|j, xjng~j ono yso {g focqo, jrpqbdno j dgqno pqgf Morpofom, rdo{jm Koeom. 21 Zdg yso {g qbfjo fb cj sqbhjo rdoe Koeb - t rlthcj t fomt Koh{gm, j t poelgft ibkonb j ibpodgrsj - qbfjo {g rdjm rqwgm, j t rdgmt {g cjo trpgybn.

2. %%!" 32,1 - 32,30

640

Xorlg rdjv sjv foebzb{b t ko{jmb {g Egigkj{b pokbibo rdo{t dgqnors Koet, foybo {g Zgnbvjqjm, wbq Jrjqj{g, tybo {g t Etft j opkoljo tsdqzgng eqbfodg nbmgqbdb{t~j fb jv ordo{j. 2 Sbf {g Egigkj{b djfgo fb {g Zgnbvjqjm foybo t nbmgqj fb tfbqj nb Egqtrbljm, 3 ofltxjo {g ib{gfno rb rdo{jm kngiodjmb j {tnbwjmb fb ibsqpb jidoqg dofg ko{j rt cjlj jidbn eqbfb, j onj rt mt pomoelj t somg. 4 Zktpjlo rg mnoeo nbqofb j ibsqpblj rt rdg jidoqg j posok ko{j sgxg porqgf igm|g, eodoqg~j: CQbyso fb wbqgdj Jrjqj{g nbzt soljko dofg kbf fozt?? 5 Egigkj{b rg ovqbcqjo j ocnodjo rdg ocoqgng ijfodg j pofjebo ktlg nb }jmb. Zpo|b {g rbeqbfjo fqtej ijf, tsdqfjo Ujlo* t Nbdjfodom eqbft j nbxjnjo mnoeo kopb|b j ysjsodb. 6 Xorsbdjo {g do{ng ibpodgfnjkg nbf nbqofom j rktpjo jv pqgf rocom nb sqet poqgf eqbfrkjv dqbsb, j vqbcqjo jv odjm qgxjmb: 7 CKtfjsg vqbcqj j {bkj. Vg co{sg rg j ng plbyjsg rg wbqb Jrjqj{g j rdge mnoysdb ko{g {g r }jm, {gq nbyjv jmb djyg ngeo }jvodjv. 8 Z }jm {g sglgrnb mjyjwb, b r nbmb {g Morpof, nby Koe, fb nbm pombhg j fb dofj nbyg cjskg.? R nbqof rg potifbo t qgxj Egigkj{g, Etfjnoe wbqb. 9 Xorlg soeb {g Zgnbvjqjm, wbq Jrjqj{g, fok {g cjo kof Tbvjrb rb rdom rdo{om do{rkom, porlbo rdo{g rlteg t Egqtrbljm kof Egigkj{g, Etfjnoe wbqb, j kof rdjv Etfjnjv rjnodb ko{j rt cjlj t Egqtrbljmt, j poqtxjo jm: 10 CWdbko kbhg Zgnbvjqjm, wbq Jrjqj{g: @\ ysb rg tifbsg fok mjqno rgfjsg t Egqtrbljmt, ko{j {g pof oprbfom? 11 Qbq dbr Egigkj{b ng ibdofj, fb cj dbr pomoqjo elbzt j hgzt, kbf eodoqj: @Morpof, nby Koe, jicbdj~g nbr ji qtkt wbqb Jrjqj{gA? 12 Qbq nj{g rbm Egigkj{b tklonjo }geodg ocqgfng tidjyjwg j }geodg olsbqg j ibsjm ibpodgfjo Etfj j Egqtrbljmt: @Slb}b{sg rg pqgf {gfnjm olsbqom j nb }gmt pqjnorjsg kbfA? 13 Qbq ng inbsg ysb rmo {b j mo{j pqboxgdj txjnjlj rdjm nbqofjmb igmb|rkjm? Nb lj rt coeodj sjv nbqofb moelj fb jicbdg rdo{t igm|t ji mo{jv qtkt? 14 So{j {g of rdjv coeodb sjv nbqofb, ko{g rt pocjlj mo{j pqboxgdj, moebo fb jicbdj rdo{ nbqof ji mo{jv qtkt? Xb ibq onfb dby Koe mohg fb dbr jicbdj ji mo{jv qtkt? 15 Qbso ng fb{sg fb dbr ibdbqb Egigkj{b j fb dbr sbko ibdgfg. Vg dgqt{sg mt, {gq
*32,5 Lgqodbsno rg qbfjlo o ngxgm nbljk sdqzbdj.

32

nj{gfbn coe nj{gfnoe nbqofb njsj wbqrsdb nj{g moebo fb jicbdj rdo{ nbqof ji mo{jv qtkt njsj ji qtkt mo{jv pqboxgdb. Sbko ~g onfb dby Koe jicbdjsj dbr ji mo{jv qtkt?? 16 Ggeodg rlteg rt j fb|g eodoqjlg pqosjd Morpofb j pqosjd Egigkj{g, }geodoe rlteg. 17 Vbpjrbo {g j pjrmb t ko{jmb rg qtebo Morpoft, Riqbglodom Koet, j odbko {g eodoqjo pqosjd }geb: CSbo yso coeodj fqtejv nbqofb njrt jicbdjlj rdo{ nbqof ji mo{jv qtkt, sbko nj Egigkj{jn Koe ng~g jicbdjsj rdo{ nbqof ji mo{jv qtkt.? 18 Qbsjm rt nb {tfg{rkom {gijkt nb rbd elbr djkblj rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb ko{j rt cjlj nb ijfjnbmb, fb jv ibplbyg j tingmjqg, kbko cj ordo{jlj eqbf. 19 Modoqjlj rt pqosjd {gqtrbljmrkoe Koeb jrso kbo j pqosjd coeodb fqtejv nbqofb ko{j rt fglo |tfrkjv qtkt. 20 J wbq Egigkj{b j pqoqok Rrbj{b, Jmorod rjn, moljlj rt rg icoe soeb j ibdbpjlj k ngct. 21 [bfb {g Morpof porlbo bnzglb ko{j {g pocjo rdg vqbcqg {tnbkg, ibpodgfnjkg j kngiodg t loeoqt wbqb Jrjqj{g, sbko fb rg wbq porqbm|gn dqbsjo t rdo{t igm|t. J kbrnj{g kbf {g tybo t vqbm rdoe coeb, sbmo rt eb mbxgm poetcjlj ngkj of }geodjv rjnodb. 22 [bko {g Morpof rpbrbo Egigkj{t j rsbnodnjkg Egqtrbljmb ji qtkt Zgnbvjqjmb, wbqb Jrjqj{g, j ji qtkt rdjv fqtejv ngpqj{bsg|b j fbo jm {g mjq nb rdjm }jvodjm eqbnjwbmb. 23 Unoej rt fonorjlj fbqodg Morpoft t Egqtrbljm j fqbeowgnorsj Egigkj{j, Etfjnom wbqt, ko{j {g of sbfb cjo tidjygn t oxjmb rdjv nbqofb. 24 \ so dqgmg Egigkj{b rg nb rmqs qbicolgo, pb rg t moljsdj ocqbsjo Morpoft. Wn mt {g ofeodoqjo j fbo mt inbk. 25 Jlj Egigkj{b nj{g tidqbsjo ibvdblnoy~t ib focqo ko{g mt {g cjlo txj}gno, {gq rg }geodo rqwg tiovoljlo. Qbso rg pofjebo engd nb }geb j nb Etft j Egqtrbljm. 26 Jlj Egigkj{b rg pokb{bo ib ovolors rdoe rqwb, pb rt rg ponjijlj j on j rsbnodnjwj Egqtrbljmb, j nb }jv nj{g foybo Morpof}j engd ib dqgmg Egigkj{jnoe hjdosb. 27 Egigkj{b {g rsgkbo dgomb dgljko coebsrsdo j rlbdt. Vbxjnjo {g qjinjwg ib rqgcqo, ilbso, rktpowgnj kbmgn, cblibm, ysjsodg j rdbko{bkg fqbeowgnorsj, 28 ibsjm rklbfjysb ib hjso, ib mlbfo djno j t|g, ysblg ib rdbko{bkt rsokt j rsbfb. 29 Zbeqbfjo {g eqbfodg j jmbo {g mnoeo rjsng j kqtpng rsokg, {gq mt {g Koe fbo dgomb dgljk jmgsbk. 30 Egigkj{b {g ibsqpbo eoq}j jidoq Mjonb j doft trmgqjo folg nb ibpbfnt rsqbnt Nbdjfodoe eqbfb. Egigkj{b {g cjo trpgybn t rdgmt yso

641

2. %%!" 32,31 - 34,1

{g qbfjo. 31 Jlj kbf rt foylj porlbnjwj kngiodb Lbdjlonb, ko{j rt cjlj porlbnj k }gmt fb cj rg qbrpjsblj o xtft ko{g rg foeofjlo t igm|j, Koe eb {g orsbdjo fb cj eb jrktybo j fb cj rbinbo ysb mt {g rdg t rqwt. 32 Wrsblb Egigkj{jnb fglb, kbo j ono yso {g t rdo{o{ focqosj xjnjo, rdg {g so ibpjrbno t djij{j pqoqokb Rrbj{g, Jmorodoe rjnb, j t k}jij o Etfjnjm j Riqbglodjm wbqgdjmb. 33 Egigkj{b {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt eb nb ticqfjwj ko{om rg jfg pqgmb eqocnjwbmb Nbdjfodjv rjnodb. Zdj Etfjnj rjnodj j rsbnodnjwj Egqtrbljmb ofblj rt mt poxbrs kbf {g tmqo. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Ubnbrj{b. {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g pgfgrgs j pgs eofjnb t Egqtrbljmt. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, po ofdqbsnjm ocjxb{jmb nbqofb ko{g {g Morpof osgqbo pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. 3 Xonodo {g nbpqbdjo ocqgfng tidjyjwg ko{g {g rqtyjo Egigkj{b, }geod osbw, pofjebo {g olsbqg ljkodjmb Lblb, nbxjnjo {g ocqgfnb fgclb j klb}bo rg rdo{ ngcgrko{ do{rwj j rlthjo {o{. 4 Vbpqbdjo {g olsbqg t Morpof}gm fomt, ib ko{j {g Morpof qgkbo: C\ Egqtrbljmt ~g pqgcjdbsj mo{g jmg fodgkb.? 5 Vbpqbdjo {g j olsbqg rdo{ ngcgrko{ do{rwj t ocb fdoqjysb Morpof}ge fomb. 6 Zdo{g rjnodg rpb|jdbo {g t dbsqj t foljnj Onomodoe rjnb, cbdjo rg mbej{om, ebsbo j dqbxbo j porsbdjo {g |tfg ko{j pqjijdb{t ftvodg j pqoqjxt ctft~nors. Unoeo {g ilb xjnjo pqgf Morpofom j dqgzbo eb. 7 Wn {g nbxjnjo qgibnj ljk j porsbdjo eb t fom Koh{j, ib ko{j {g Koe qgkbo Nbdjft j }geodom rjnt Zolomont: C\ odom fomt j t Egqtrbljmt, ko{j rbm jibcqbo jimgzt rdjv Riqbglodjv plgmgnb, pqgcjdb~g mo{g jmg fodgkb. 8 R ng~t fbsj fb rg noeb Riqbglodjv rjnodb pomgqj rb igm|g ko{t rbm ofqgfjo }jvodjm pqboxgdjmb, rbmo bko ctft pbijlj fb porstpb{t po rdgmt onomg yso rbm jm ibpodgfjo po wglom ibkont, pqopjrjmb j ibpodgrsjmb ko{g rbm fbo pqgko Uo{rj{b.? 9 Ubnbrj{b {g nbdofjo Etft j rsbnodnjkg Egqtrbljmb fb xjng {oy eoqg rsdbqj ngeo nbqofj ko{g {g Morpof jrsqgcjo pqgf Riqbglodjm rjnodjmb. 10 Morpof {g opomj}bo Ubnbrj{t j }geod nbqof, blj onj njrt ocqb~blj pbh}t. 11 Qbso {g Morpof fodgo nb }jv do{ng ibpodgfnjkg wbqb Jrjqj{g j onj rt tvdbsjlj Ubnbrj{t mgzt rsgnbmb, okodblj eb t fdorsqtkg cbkbqng

33 Ubnbrj{b {g jmbo fdbnbgrs eofjnb kbf

okodg j ofdglj t Lbdjlon. 12 Sbf rg nbybo t ngdo|j, sqtfjo rg fb tmjlorsjdj ljwg Morpofb, rdoe Koeb, j dgomb rg ponjijo pqgf Koeom rdo{jv pqboxgdb. 13 Uoljo mt rg j on {g trljyjo }geodt trqfnt moljsdt j xto {g }geodt molct ko{om {g moljo ib mjlors, j fodgo eb {g nbibf t Egqtrbljm j dqbsjo mt wbqrkt dlbrs. [bfb {g Ubnbrj{b rpoinbo fb {g Morpof jrsjnjsj Koe. 14 Xorlg soeb {g oko Nbdjfodoe eqbfb rbeqbfjo rpo|by}j ijf ko{j rg pqosgibo ibpbfno of Mjonb t foljnj pb rdg fo Yjc|jv dqbsb j oko Wuglb. Qjf ko{j {g rbeqbfjo cjo {g dgomb djrok. Xorsbdjo {g do{ng ibpodgfnjkg t rdjm tsdqzgnjm eqbfodjmb t Etfj. 15 Ri Morpof}ge fomb tklonjo {g stzg coeodg j jfolrkj ljk j rdg olsbqg ko{g {g rbeqbfjo nb eoqj Morpof}ge fomb j t Egqtrbljmt j cbwjo jv jidbn eqbfb. 16 Qbsjm {g porsbdjo Morpof}j olsbq j pqjnorjo nb }gmt hqsdg ib{gfnjysdb j hqsdg ibvdblnjwg, b Etfj {g ibpodgfjo fb rlthj Morpoft, Riqbglodom Koet. 17 Rpbk, nbqof {g {oy tdgk pqjnorjo hqsdg nb ocqgfnjm tidjyjwbmb, blj rbmo Morpoft, rdom Koet. 18 Wrsblb Ubnbrj{jnb fglb, }geodb moljsdb Koet j qgxj ko{g rt mt djfgowj eodoqjlj t jmg Morpofb, Riqbglodoe Koeb, ibpjrbng rt t fngdnjwjmb jiqbglrkjv wbqgdb. 19 Ggeodb moljsdb j kbko {g cjo trljygn, rdj }geodj eqgrj j }geodb ngdgqnors, kbo j mgrsb nb ko{jmb {g nbpqbdjo ocqgfng tidjyjwg j porsbdjo ocqgfnb fgclb j qgicbqgng ljkodg pqg ngeo yso rg ponjijo, rdg {g so ibpjrbno t ibpjrjmb }geodjv djfglbwb. 20 Ubnbrj{b {g poxjnto kof rdo{jv pqboxgdb j rbvqbnjlj rt eb kof }geodoe fdoqb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Jmon. 21 Jmon {g jmbo fdbfgrgs j fdg eofjng kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g fdg eofjng t Egqtrbljmt. 22 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb, kbo yso {g xjnjo j Ubnbrj{b, }geod osbw. Jmon {g pqjnorjo hqsdg j rlthjo rdjm qgicbqgnjm ljkodjmb ko{g {g nbxjnjo }geod osbw Ubnbrj{b. 23 Vj{g rg ponjijo pqgf Morpofom, kbo yso rg ponjijo }geod osbw Ubnbrj{b, ngeo {g eqgyjo {oy djyg. 24 Vb kqb{t rt }geodg rlteg rkodblg ibdgqt pqosjd }geb j tcjlg eb nb }geodom fdoqt. 25 Vbqof {g pocjo rdg ko{j rt rkodblj ibdgqt pqosjd wbqb Jmonb. Qbsjm {g nbqof tmgrso }geb porsbdjo ib wbqb Eorj{t, }geodoe rjnb. Eorj{b {g jmbo orbm eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g sqjfgrgs j {gfnt eo-

34

2. %%!" 34,2 - 34,30

642

fjnt t Egqtrbljmt. 2 Wn {g xjnjo ono yso {g jrpqbdno t Morpof}jm oxjmb j vofjo {g ptsgm Nbdjfb, rdoe pqbowb, ng rkqg~t~j nj fgrno nj lgdo. 3 Wrmg eofjng rdoe dlbfb}b, fok {g {oy cjo fgsg, poxgo {g fb sqbhj Koeb rdoe pqbowb Nbdjfb, b fdbnbgrsg eofjng poxgo {g fb xjrsj Etft j Egqtrbljm of ocqgfnjv tidjyjwb, ocqgfnjv fgcblb, qgicbqgnjv ljkodb j ljdgnjv kjpodb. 4 Xqgf }jm rt rqtyjlj Lblodg olsbqg. Xolomjo {g kbfjong rsblkg ko{j rt cjlj nb }jmb, porgkbo {g ocqgfnb fgclb, qgicbqgng ljkodg j ljdgng kjpodg j pqgsdoqjo jv t pqbv ko{j {g pqorto po eqocodjmb onjv ko{j rt jm pqjnorjlj hqsdg. 5 Zdgysgnjxkg korsj {g rpbljo nb }jvodjm olsbqjmb. [bko {g oxjrsjo Etft j Egqtrbljm. 6 \ Ubnbrj{jnjm, Eguqgmodjm j Zjmgonodjm eqbfodjmb, j rdg fo Vgusbljmodjv eqbfodb, rdtfb po }jvodjm optrsoygnjm mgrsjmb, 7 qtyjo {g olsbqg j ocqgfnb fgclb, qbicj{bo qgicbqgng ljkodg j pqgsdbqbo jv t pqbv. Xolomjo {g rdg kbfjong rsblkg t rdo{ jiqbglrko{ igm|j, b ibsjm rg dqbsjo t Egqtrbljm. 8 Wrbmnbgrsg eofjng rdoe dlbfb}b, kbf {g oxjrsjo igm|t j vqbm, porlbo {g Zbubnb, Jiblj{jnoe rjnb, j Ubrj{t, eqbfrkoe ibpodgfnjkb, j Eobvb, Eobvbiodoe rjnb, lgsopjrwb, fb popqbdg fom Morpofb, }geodoe Koeb. 9 Noylj rt kof pqdordgysgnjkb ^glkj{g j fblj mt nodbw ko{j rg fonorjo t Koh{j fom, ko{j rt Tgdjsj dqbsbqj rbktpjlj of Ubnbrj{g j Eguqgmb j of rdge orsbloe Riqbglb of rdge Etfjnoe j Lgnj{bmjnodoe nbqofb j of rsbnodnjkb Egqtrbljmb. 10 Qbsjm rt nodbw pqgfblj onjmb ko{j rt cjlj porsbd|gnj fb nbfelgfb{t porlodg t Morpof}gm fomt, b onj ko{j rt qbfjlj nb Morpof}gm fomt tposqgc|bdblj rt eb ib ocnodt j popqbdkt fomb. 11 Nblj rt eb eqbfjsg|jmb j ijfbqjmb fb rg ktpj klgrbnj kbmgn j fqdnb eqbzb ib dging eqgfg j fb rg of fqdng eqbzg ocnodg eqbzgdjng ko{g rt Etfjnj wbqgdj ptrsjlj fb pqopbfnt. 12 [j |tfj rt dgqno qbfjlj, b nbf }jmb rt cjlj porsbd|gnj Tgdjsj Ebs j Jdfj{b, of Ugqbqj{gdjv rjnodb, j Qbvbqj{b j Ugrtlbm, of Sbsodjv rjnodb, fb nbfelgfb{t qbfodg. Tgdjsj ko{j rt inblj fb rdjqb{t jnrsqtmgnsg 13 cjlj rt nbf norbxjmb j nbfelgfblj rt rdg ong ko{j rt qbfjlj qbiljxjsg porlodg. Vgkj of Tgdjsb cjlj rt pjrbqj, tpqbdjsg|j j dqbsbqj. 14 Nok rt jinorjlj nodbw fongs t Morpof}j fom, rdgysgnjk ^glkj{b {g pqonbybo

k}jet Morpof}ge ibkonb, focj{gnoe pqgko Uo{rj{b. 15 [bfb {g ^glkj{b qgkbo pjrbqt Zbubnt: CXqonbybo rbm k}jet ibkonb t Morpof}gm fomt.? ^glkj{b {g fbo k}jet Zbubnt. 16 Zbubn {g k}jet ofngo wbqt j jidgrsjo eb: C[do{g rlteg qbfg rdg yso jm {g podgqgno. 17 Ri kodxgeb rt rktpjlj nodbw fongs t Morpof}j fom j pqgfblj rt eb nbjmgnodbnjm |tfjmb j nbfelgfnjwjmb porlodb.? 18 Xjrbq Zbubn {g ibsjm qgkbo wbqt: CZdgysgnjk ^glkj{b mj {g fbo {gfnt k}jet.? R Zbubn {g poxgo fb {g xjsb pqgf wbqgm. 19 Sbf {g wbq xto qgxj ibkonb, qbifgqbo {g rdo{g vb|jng. 20 Qbsjm {g ^glkj{j j Jvjkbmt, Zbubnodom rjnt, Jdfont, Ujvjnom rjnt, pjrbqt Zbubnt j wbqgdom rltij Jrb{j ibpodgfjo: 21 CRfjsg j tpjsb{sg Morpofb ib mgng j ib ong ko{j rt pqgorsblj t Riqbglt j Etfj. Xjsb{sg ib qgxj ibpjrbng t k}jij ko{b {g pqonbzgnb, {gq {g dgljk Morpof}j engd ko{j ~g rg jiljsj nb nbr ibso yso rg nbyj pqboxgdj njrt fqhblj Morpof}g qgxj njsj rt xjnjlj rdg yso {g ibpjrbno t odo{ k}jij.? 22 [bko {g ^glkj{b r wbqgdjm |tfjmb osjybo kof pqoqoxjwg Wlfg, hgng Zbltmb, xtdbqb ofg~g, rjnb [gkt{g, Jqbrodoe rjnb. Wnb {g hjdglb t Egqtrbljmt, t fqteom fglt eqbfb. Sbf rt {o{ kbiblj icoe xgeb rt foylj, 23 onb jm {g qgklb: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe: @Ygwjsg xodgkt ko{j dbr {g porlbo kof mgng: 24 @Wdbko kbhg Morpof: @Odo, ptrsj~t ngdo|t nb odo mgrso j nb }geodg rsbnodnjkg, rdb pqoklgsrsdb ko{b rt ibpjrbnb t k}jij ko{t rt xjsblj pqgf Etfjnjm wbqgm, 25 {gq rt mg orsbdjlj j pqjnorg kbf fqtejm coeodjmb fb cj mg dqgzblj rdjm fgljmb rdo{jv qtkt. Qbso ~g rg mo{ engd jiljsj nb odo mgrso j ng~g rg tebrjsjA.? 26 J Etfjnom wbqt ko{j dbr yb|g fb pjsbsg Morpofb, qgwjsg: CWdbko kbhg Morpof, Riqbglod Koe, ib qgxj ko{g rj xto: 27 @Qbso yso sj rg rqwg rmgkyblo pb rj rg ponjijo pqgf Koeom kbf rj xto ysb {g qgkbo ib odo mgrso j }geodg rsbnodnjkg, ibso yso rj rg ponjijo pqgfb mnom, qbifgqbo rdo{g vb|jng j plbkbo pqgfb mnom, {b rbm sg trljyjo, eodoqj Morpof. 28 Xqjcqb~t sg sdo{jm pqboxgdjmb j t mjqt ~gy cjsj polohgn t rdo{ eqoc. [do{g oxj ng~g djfgsj rdt ngdo|t ko{t ~t nbngsj odom mgrst j }geodjm rsbnodnjwjmb.? Wnj rt pqgnglj wbqt sb{ ofeodoq. 29 [bfb {g wbq porlbo fb rg rbktpg rdg rsbqgyjng ji Etfg j ji Egqtrbljmb. 30 Qbsjm {g wbq osjybo t Morpof}j fom, b r }jm j rdj |tfj ji Etfg, rsbnodnjwj Egqtrbljmb, rdgysgnjwj j

643

2. %%!" 34,31 - 35,22

Tgdjsj, wgo nbqof, dgljkj j mblj. R poxgo {g fb xjsb pqgf }jmb rdg qgxj k}jeg rbdgib ko{b {g pqonbzgnb t Morpof}gm fomt. 31 _bq {g, rso{g~j nb rdom mgrst, rklopjo rbdgi pqgf Morpofom fb ~g rltybsj Morpofb j fqhbsj rg }geodjv ibpodgrsj, }geodjv opomgnb j }geodjv pqopjrb rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom, j fb ~g jidqybdbsj qgxj rbdgib ko{g rt ibpjrbng t odo{ k}jij. 32 Qbsjm {g poidbo rdg ko{j rt rg nbylj t Egqtrbljmt j t Lgnj{bmjnodom plgmgnt fb rstpg t sb{ rbdgi. R rsbnodnjwj Egqtrbljmb poxglj rt fb porstpb{t pqgmb ofqgfcbmb rbdgib ko{j rt rklopjlj r Koeom, r Koeom rdo{jv pqboxgdb. 33 Wnfb {g Eorj{b tklonjo rdg ebfng coeodg ji rdg igm|g Riqbglodjv rjnodb j poidbo {g rdg ko{j rt cjlj t Riqbglt fb poxnt fb rlthg Morpoft, rdom Koet. Nok {g eof on cjo hjd njrt ofrstpblj of Morpofb, Koeb rdo{jv pqboxgdb. vt t xbrs Morpoft, j xgsqnbgrsoe fbnb pqdoe mgrgwb ibklblj rt pbrvblnt hqsdt. 2 Xorsbdjo {g rdgysgnjkg t }jvodg rlthcg j ovqbcqjo jv fb rlthg t Morpof}gm fomt. 3 Tgdjsjmb, ko{j rt potxbdblj wgo Riqbgl j cjlj pordg~gnj Morpoft, qgkbo {g: CZsbdjsg rdgsj kodxge t fom ko{j {g rbeqbfjo Zolomon, rjn Nbdjfb, wbqb Riqbglb. Vg~g on djyg cjsj cqgmg nb dbyjm qbmgnjmb. Zbfb rlthjsg Morpoft, rdom Koet, j }geodom nbqoft Riqbglt. 4 Xqjpqgmjsg rg po fomodjmb rdo{jv pqboxgdb, po rdo{jm qgfodjmb, kbko {g pqopjrbo Nbdjf, wbq Riqbglb, j Zolomon, }geod rjn. 5 Zso{sg nb rdgsom mgrst po lgdjsrkjm qgfodjmb fb cjrsg rlthjlj rdo{o{ cqb~j, odom nbqoft, yso folbij po rdo{jm qgfodjmb. 6 Qbsjm ibko|jsg pbrvblnt hqsdt, pordgsjsg rg j pqjpqgmjsg rdo{t cqb~t fb cj rg porstpblo po Morpof}o{ qgxj, ko{t {g tptsjo pqgko Uo{rj{b.? 7 Eorj{b {g fbo nbqoft, rdjmb ko{j rt sbmo cjlj, tktpno sqjfgrgs vj|bfb {beb}bwb j {bqj~b, ib pbrvblng hqsdg, j {oy sqj vj|bfg eodgfb. Zdg {g so cjlo of wbqgdoe jmgskb. 8 Ggeodj kngiodj rt focqodo|no fblj hqsdt nbqoft, rdgysgnjwjmb j Tgdjsjmb. ^glkj{b, Qbvbqj{b j Egvjlo, poelbdbqj t fomt Koh{gm, fblj rt rdgysgnjwjmb ib pbrvblng hqsdg fdg vj|bfg j ygrso {beb}bwb j {bqj~b j sqjrsb eodgfb. 9 ^onbnj{b j }geodb cqb~b Zgmb{b j Vbsbnbjlo, ibsjm Jrbdj{b, Egjlo j Eoibdbf, poelbdbqj Tgdjsb, fblj rt Tgdjsjmb ib pbrvblng hqsdg pgs vj|bfb {beb}bwb j {bqj~b j pgsrso eodgfb.

35 Eorj{b {g t Egqtrbljmt pqorlbdjo Xbr-

10 Zdg {g cjlo rpqgmno ib rlthct, rdgysgnjwj rt rsb{blj nb rdo{jm mgrsjmb j Tgdjsj po rdo{jm qgfodjmb, kbko {g wbq ibpodgfjo. 11 Slblj rt pbrvblnt hqsdt. Zdgysgnjwj rt ykqopjlj olsbq kqd|t ko{t rt pqjmblj ji qtkt Tgdjsb, b odj rt pqjpqgmblj koht hjdosj}b. 12 Qbsjm rt pqjpqgmjlj hqsdg pb|gnjwg fb jv fb{t nbqoft po qgfodjmb }geodjm fb pqjngrt hqsdt Morpoft, kbo yso {g ibpjrbno t Uo{rj{gdo{ k}jij. [bko rt txjnjlj j rb eodgfjmb. 13 Xqjpqgmjlj rt pbrvblnt hqsdt nb dbsqj kbo yso {g cjo ocjxb{. Xordg~gng rsdbqj pqjpqgmblj rt t lonwjmb, koslodjmb j xjnj{bmb, b onfb rt jv cqio qbinorjlj wglom nbqoft. 14 Qbsjm rt pqjpqgmjlj pbrvblno {glo rgcj j rdgysgnjwjmb, {gq rt rdgysgnjwj, Jqonodj rjnodj, pqjnorjlj hqsdg pb|gnjwg j rblo rdg fo no~j, pb rt Tgdjsj pqjpqgmjlj {glo rgcj j rdgysgnjwjmb, Jqonodjm rjnodjmb. 15 Xgdbxj, Jrbuodj rjnodj, cjlj rt nb rdo{jm mgrsjmb, po ibpodgrsj Nbdjfb, Jrbub, Ombnb j Egftstnb, wbqgdoe djfgowb. Lqbsbqj rt rsb{blj nb rdbkjm dqbsjmb. Wnj njrt pqgkjfblj rdo{t rlthct, {gq rt }jvodb cqb~b Tgdjsj rdg pqjpqgmjlj ib }jv. 16 [bko {g soe fbnb cjlb tqgzgnb rdb Morpof}b rlthcb fb rg pqorlbdj Xbrvb j fb rg pqjngrt hqsdg pb|gnjwg nb Morpof}gm olsbqt, kbo yso {g ibpodgfjo wbq Eorj{b. 17 Riqbglodj rjnodj ko{j rt sbmo cjlj rlbdjlj rt Xbrvt t so dqgmg, b rlbdjlj rt j Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb rgfbm fbnb. 18 [bkdb Xbrvb nj{g rg rlbdjlb t Riqbglt {oy of dqgmgnb pqoqokb Zbmtjlb j nj{gfbn fqtej wbq Riqbglb nj{g pqorlbdjo Xbrvt kbo yso {t {g pqorlbdjo Eorj{b rb rdgysgnjwjmb, Tgdjsjmb, j rdjm Etfjnjm j Riqbglodjm rjnodjmb ko{j rt cjlj sbmo j rb rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb. 19 [b Xbrvb {g pqorlbd|gnb orbmnbgrsg eofjng Eorj{jnoe dlbfb}b. 20 Xorlg rdgeb soeb, kbf {g Eorj{b tqgfjo vqbm, poybo {g Vgvbon, wbq Oejpsb, fb rg coqj kof ^bqkgmjrb nb Otuqbst. [bfb {g Eorj{b jibybo nb }geb. 21 Wn mt {g porlbo elbrnjkg j poqtxjo mt: CQbyso rj jibybo nb mgng, wbqt Etfg? Vg jfgm fbnbr nb sgcg, ngeo nb fom r ko{jm rbm t qbst j ib ko{j mj {g Koe qgkbo fb tfbqjm nb }geb. Ko|g sj {g fb oftrsbngy of coqcg fb sg Koe, ko{j {g rb mnom, ng ibsqg.? 22 Jlj Eorj{b rg nj{g ofdqbsjo of }geb, ngeo rg pqgqtyjo j osjybo fb rg coqj r }jm, j nj{g porltybo Vgvbonodg qgxj ko{g rt jibylg ji Koh{jv trsb. [bko {g foybo fb rg coqj t foljnj Ugejfo.

2. %%!" 35,23 - 36,23

644

23 Jlj rsqglwj rt poeofjlj wbqb Eorj{t, pb {g wbq qgkbo rdo{jm rltebmb: CZkjnjsg mg r kolb, {gq rbm sgyko qb}gn.? 24 Ggeodg rlteg rt eb rkjntlg r kolb j rsbdjlg t fqteb co{nb kolb ko{b {g jmbo, j ofdgilj eb t Egqtrbljm. [bmo {g tmqo j cjo {g rbvqb}gn nb eqoc|t rdo{jv pqboxgdb. Zdj t Etfj j Egqtrbljmt steodblj rt ib Eorj{om. 25 Egqgmj{b {g nbqjwbo ib Eorj{om, j rdj pgdbxj j pgdbxjwg rpomj}t Eorj{t t rdo{jm nbqjwb|kbmb rdg fo fbnbr. Xgdb}g sjv nbqjwb|kj porsbo {g ocjxb{ t Riqbglt j ong rt ibpjrbng mgzt nbqjwb|kbmb. 26 Wrsblb Eorj{jnb fglb j rdg yso {g t rdo{o{ focqosj xjnjo, kbo yso {g ibpjrbno t Morpof}gm ibkont, 27 rdb }geodb fglb, of poxgskb fo kqb{b, rdg {g so ibpjrbno t S}jij o Riqbglodjm j Etfjnjm wbqgdjmb. Qbsjm {g nbqof tigo Eobvbib, Eorj{jnoe rjnb, j porsbdjo eb ib wbqb t Egqtrbljmt tmgrso }geodoe owb. 2 Eobvbi {g jmbo fdbfgrgs j sqj eofjng kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g sqj mgrgwb t Egqtrbljmt. 3 Jlj wbq Oejpsb rdqento eb {g t Egqtrbljmt, b igm|j {g nbmgsnto fbnbk of rso sblbnbsb rqgcqb j {gfnoe sblbnsb ilbsb. 4 Qbsjm {g wbq Oejpsb porsbdjo Olj{bkjmb, }geodoe cqbsb, ib wbqb nbf Etfom j Egqtrbljmom j pqomgnjo mt jmg t Eobkjm. J Eobvbib, }geodoe cqbsb, Vgvbon {g ofdgo t Oejpbs. 5 Eobkjm {g jmbo fdbfgrgs j pgs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g {gfbnbgrs eofjnb t Egqtrbljmt. Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t oxjmb Morpofb, rdoe Koeb. 6 Vb }geb {g foybo Vbdtvofonoroq, wbq Lbdjlonb, rsbdjo eb t fdorsqtkg cbkbqng okodg j ofdgo t Lbdjlon. 7 Ngo pqjcoqb ji Morpof}ge fomb Vbdtvofonoroq {g ofngo t Lbdjlon j rsbdjo eb t rdo{t pblbst t Lbdjlont. 8 Wrsblb Eobkjmodb fglb, ofdqbsng rsdbqj ko{g {g xjnjo j rdg ilo ko{g rg nbylo nb }gmt, rdg {g ibpjrbno t k}jij o Riqbglodjm j Etfjnjm wbqgdjmb. \mgrso }geb poxgo {g fb dlbfb }geod rjn Eobvjn. 9 Eobvjn {g jmbo orbmnbgrs eofjnb kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g sqj mgrgwb j fgrgs fbnb t Egqtrbljmt. Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t Morpof}jm oxjmb. 10 Xoxgskom nbqgfng eofjng, wbq Vbdtvofonoroq {g porlbo rdo{g rlteg fb eb fodgft t Lbdjlon rb fqbeowgnorsjmb ji Morpof}ge fomb. Qbsjm {g porsbdjo Zgfgkj{t, }geodoe rsqjwb, ib wbqb nbf Etfom j Egqtrbljmom. 11 Zgfgkj{b {g jmbo fdbfgrgs j {gfnt eofjnt kbf {g poxgo fb dlbfb j dlbfbo {g {gfbnb-

36

grs eofjnb t Egqtrbljmt. 12 Wn {g xjnjo ono yso {g ilo t oxjmb Morpofb, rdoe Koeb. Vj{g rg ponjijo pqgf pqoqokom Egqgmj{om, ko{j mt {g pqgnorjo Morpof}g nbqgfcg. 13 `bk rg poctnjo j pqosjd wbqb Vbdtvofonoroqb, ko{j eb {g cjo ibklgo Koeom. Wrsbo {g ngpokoqbn j rqwg mt {g osdqflo sbko fb rg nj{g dqbsjo Morpoft, Riqbglodom Koet. 14 `bk rt j rdj rdgysgnjxkj poelbdbqj j nbqof t dgljko{ mgqj porstpblj ngdgqno, po ofdqbsnjm ocjxb{jmb fqtejv nbqofb, sbko fb rt orkqnbdjlj Morpof}j fom, ko{j {g on cjo pordgsjo t Egqtrbljmt. 15 Morpof, Koe }jvodjv pqboxgdb, ngpqgrsbno jv {g opomj}bo pqgko rdo{jv elbrnjkb, {gq {g jmbo rbmjlorsj pqgmb rdom nbqoft j rdom pqgcjdbljyst. 16 Jlj onj rt rg rsblno qteblj elbrnjwjmb Morpofb, pqgijqblj rt }geodg qgxj j rmg{blj rg }geodjm pqoqowjmb, rdg fok }geod engd nj{g foybo nb }geod nbqof sg djyg nj{g cjlo lgkb. 17 Wn {g fodgo nb }jv vblfg{rkoe wbqb, ko{j {g t }jvodom rdgsjljyst pocjo mbxgm }jvodg mlbfj~g j nj{g rg rmjlodbo nj mlbfj~t nj fgdo{wj, nj rsbqwt nj ngmo~nom. Koe mt {g rdg pqgfbo t qtkg. 18 Zbd pqjcoq, dgljkj j mblj, ji fomb Koh{ge, clbeo Morpof}ge fomb j wbqgdo clbeo j clbeo }geodjv kngiodb, rdg {g ofngo t Lbdjlon. 19 Zpbljo {g fom Koh{j j rqtyjo {gqtrbljmrkg ijfjng. Zdg tsdqzgng fdoqg rpbljo {g dbsqom, b j rdg fqbeowgnorsj t }jmb, j sbko {g rdg tnjysjo. 20 Wng ko{j rt tmbklj mbxt ofdgo {g t ibqoc|gnjysdo t Lbdjlon. Wnj rt cjlj rlteg }gmt j }geodjm rjnodjmb, fok nj{g ibdlbfblo pgqrj{rko wbqrsdo. 21 Zdg {g so cjlo fb cj rg jrptnjlb Morpof}b qgx ko{t {g oc{bdjo pqgko Egqgmj{jnjv trsb, fok igm|b nj{g nbfoknbfjlb rdo{g abcbsg. Qgm|b {g poxjdblb rdg fbng fok {g cjlb ptrsb, fok rg nj{g nbdqyjlo rgfbmfgrgs eofjnb. 22 Xqdg eofjng Sjqb, wbqb Xgqrj{g, fb cj rg jrptnjlb Morpof}b qgx oc{bd|gnb pqgko Egqgmj{jnjv trsb, Morpof {g pofrsbkbo ftv Sjqb, wbqb Xgqrj{g, j on {g po wglom rdom wbqrsdt trmgno j pjrmgno oc{bdjo rlgfg~g: 23 CWdbko kbhg Sjq, wbq Xgqrj{g: @Zdb igmb|rkb wbqrsdb fbo mj {g Morpof, Koe ngcgrkj, j ibpodgfjo mj {g fb mt rbeqbfjm fom t Egqtrbljmt t Etfj. So eof mgzt dbmb pqjpbfb }geodom nbqoft, ngkb Morpof, }geod Koe, ctfg r }jm, j ngkb jfgA.?

()% $",

646

(%#/( ( 10 .#4(5
*6>.C: .;K@Q '3>?; <6>.I.: +AI;@D *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 41. F. @. )/@B0.?. 0=393: 2. HI@ F. @. - 33. F. @.
ko{j {g cjo Jdqbmod rjn. 2 Wf Jdqbmb rg qofj Rrbk, b of Rrbkb rg qofj Ebkod, of Ebkodb rg qofjyg Etfb j }geodb cqb~b. 3 Wf Etfg j [bmbqg rg qofj ]bqgr j Qbqb, of ]bqgrb rg qofj Orqom, of Orqomb rg qofj Jqbm. 4 Wf Jqbmb rg qofj Jmjnbfbd, of Jmjnbfbdb rg qofj Vbron, of Vbronb rg qofj Zblmon. 5 Wf Zblmonb j Ybdg cltfnjwg qofj rg Loi, of Loib j Ytsg qofj rg Wdjf, b of Wdjfb rg qofj Egrg{. 6 Wf Egrg{b rg qofj Nbdjf, b of Nbdjfb j hgng \qj{jng qofj rg Zolomon. 7 Wf Zolomonb rg qofj Yodobm, of Yodobmb rg qofj Jdj{b, b of Jdj{g rg qofj Jrb. 8 Wf Jrg rg qofj Eorbubs, of Eorbubsb rg qofj Eoqbm, of Eoqbmb rg qofj Wij{b. 9 Wf Wij{g rg qofj Oigkj{b. 10 Wf Oigkj{g rg qofj Ubnbrj{b, of Ubnbrj{b rg qofj Jmon, of Jmonb rg qofj Eorj{b. 11 Wf Eorj{g rg qofj Egvonj{b j cqb~b }geodb t dbdjlonrkom jienbnrsdt. 12 Wf Egvonj{g rg qofj Zblbsjlo, of Zblbsjlb rg qofj Qoqodbdg|. 13 Wf Qoqodbdg|b rg qofj Jdjtf, of Jdjtfb rg qofj Olj{bkjm, of Olj{bkjmb rg qofj Jioq. 14 Wf Jioqb rg qofj Zbfok, of Zbfokb rg qofj Jkjm, of Jkjmb rg qofj Oljtfb. 15 Wf Oljtfg rg qofj Olgbibq, of Olgbibqb rg qofj Ubsbn, of Ubsbnb rg qofj Ebkod. 16 Wf Ebkodb rg qofj Eorju. [o {g Eorju mth Ubqj{g, mb{kg Rrtrb, pqoidbnoe Ugrj{b, ofnorno ^qjrsor.*

1 Wdo {g qoforlod Rrtrb, Nbdjfodoe rjnb,

17 R tktpno qoforlod cqo{j of Jdqbmb fo Nbdjfb xgsqnbgrs kolgnb. Wf Nbdjfb fo dbdjlonrkoe jienbnrsdb xgsqnbgrs kolgnb, j of dbdjlonrkoe jienbnrsdb fo Rrtrb xgsqnbgrs kolgnb. 18 Rrtrodo qozg}g icjlo rg odbko: Nok {g }geodb mb{kb cjlb ibqtxgnb ib Eorjub, b {oy pqg ngeo yso {g on lgebo rb }om, nbzg rg fb {g sqtfnb of Zdgsoe Ntvb. 19 J Eorju, poyso {g cjo pqbdgfbn xodgk, nj{g hglgo fb hjdj rb }om, blj nj fb {g qbioskqj{g nbngdyj {o{ rqbmost jlj ortfjdyj {g nb rmqs, dg~ {g vsgo fb {g pqjkqj{g. 20 Nok {g qbimjy|bo o odo{ rsdbqj t rdom rqwt, of{gfnom mt rg pqjkbib t rnt bnzgo j qgxg: CEorjug rjng Nbdjfod, ng co{ rg tigsj hgnt rdo{t Ubqj{t {gq {g of Ntvb Zdgsoe onb ibxglb. 21 Wnb ~g qofjsj rjnb j fb~gy mt jmg Rrtr,* {gq ~g on rpbrjsj mo{ nbqof of }jvodjv pqgrstpb.? 22 Zdg odo rg fgybdb fb cj rg jrptnjlo ono yso {g ibpjrbo pqoqok po Koh{jm tptsrsdjmb: 23 CMlg, fgdo{kb ~g ibsqtfngsj j qofj~g rjnb j fb~g mt jmg Ombntjlo, yso inbxj, r nbmb Koe.?* 24 Eorju rg pqoctfj ji rnb, sg txjnj rdg kbko mt {g ibpodgfjo Koh{j bnzgo j tig rdo{t hgnt. 25 R nj{g lgebo r }om rdg fok ng qofj rjnb, rdoe pqdgnwb, sg mt fbfg jmg Rrtr.

2 Kjlo {g so kbfb rg qofjo Rrtr, t {tfg{-

*1,16 Mqxkb qgx C^qjrsor? jmb jrso inbxg}g kbo j vgcqg{rkb qgx CUgrj{b? (forlodno: Ubyjbv) j inbxj CXombibnjk? jlj Cngko ko {g ofqgzgn ib ngkt mjrj{t?. 1,21 ^gcqg{rkj CEgytb?, yso inbxj CMorpof {g rpbrg}g". 1,23 Ljfj: Rrbj{b 7,14.

rkom Ljslg{gmt t dqgmg dlbrsj wbqb Rqofb. Egfnoe fbnb, onj ko{j elgfb{t t idgifg fozoyg rb jrsokb t Egqtrbljm. 2 Qbsjm qgkoyg: CMfg {g {tfg{rkj wbq ko{j rg qofjo? Ljfglj rmo }geodt idgift nb jrsokt.? Noylj rt rb coebsjm fbqodjmb fb mt rg poklong. 3 `tdyj odo, wbq Rqof rg tplbyjo, kbo j rdj rsbnodnjwj Egqtrbljmb r }jm. 4 Xosom {g rbktpjo rdg rdo{g dgljkbyg j ibsqbhjo of }jv fb mt kbht t ko{gm mgrst rg qofjo Ugrj{b. 5 Wnj mt ofeodoqjyg: C\ {tfg{rkom Ljslg{gmt, kbo yso {g ibpjrbno pqgko pqoqokb: 6 @J sj Ljslg{gmg {tfg{rkj, igm|o wg}gnb {tfg{rkb, jbko rj nb{mb}j mgzt vj|b-

$* 2,7 - 3,16

648

fbmb {tfg{rkjv eqbfodb, ji sgcg ~g mj jib~j ctft~j dlbfbq RiqbglbA.?* 7 [bfb wbq Rqof poidb mtfqbwg fb jv t sb{norsj tpjsb ib sbxno dqgmg kbfb rt djfglj idgift. 8 Xosom jv porlb t Ljslg{gm j qgxg jm: CRfjsg j focqo rg qbrpjsb{sg ib so fgsg, pb kbf eb ctfgsg nbylj, kbhjsg mj fb j {b ofgm fb mt rg poklonjm.? 9 Xoyso rt xtlj wbqb, kqgntlj rt. Sbf nb{gfnom, idgifb ko{t rt djfglj nb jrsokt, poxg fb jfg pqgf }jmb, rdg fok njrt rsjelj fo mgrsb. Sbf rt rsjelj t Ljslg{gm, idgifb rsbfg kof mgrsb efg {g cjlo fgsg. 10 Ljfgdyj idgift, }jvodo{ rqg~j nj{g cjlo kqb{b. 11 Noybdyj, nbylj rt kt~t j Ubqj{t, }geodt mb{kt. Slgkntlj rt pqgf }jm j poklonjlj mt rg. Qbsjm rt osdoqjlj rdo{g dgljkg dqg~g j jinglj pqgf }geb ilbsbn fbq, sbm{bn j mjqo. 12 Vbkon soeb, t rnt jm ibpodgfj bnzgo fb rg ng dqb~b{t Rqoft, sbko fb rg dqbsjyg t rdo{t igm|t fqtejm ptsgm. 13 Sbf odj ofoyg, jingnbfb rg bnzgo Koh{j pqjkbib Eorjut t rnt: C\rsbnj j timj fgsg j }geodt mb{kt j cghj t Oejpbs. Wrsbnj sbmo fok sj ng kbhgm, {gq Rqof sqbhj fgsg fb eb tcj{g.? 14 [bko on podgfg fgsg j }geodt mb{kt. 15 Kjo {g sbmo fo Rqofodg rmqsj, fb rg jrptnj yso {g qgxgno pqgko pqoqokb: CR ji Oejpsb ~t poidbsj rjnb rdoe.?* 16 Sbf {g Rqof djfgo fb rt eb mtfqbwj pqgdbqjlj, nb|tsj rg dgomb j qbrsthj t rqwt, sg ibpodgfj fb rg poyb|t rdj }geodj kngiodj fb pocj{t rdt fgwt t Ljslg{gmt j okoljnj, ko{b rt qozgnb t dqgmg kbf {g qozgno fgsg, ko{g rt mt kbiblj mtfqbwj. 17 [bko rg jrptnjlb qgx ko{t qgxg pqoqok Egqgmj{b: 18 CMlbr t Ybmj xt{g rg, nbqjwb}g j eoqkj plbx. Ybvglb plbxg ib rdo{om fgwom...?* 19 Sbfb {g wbq Rqof tmqo, bnzgo Koh{j rg pqjkbib Eorjut t rnt t Oejpst, 20 eodoqg~j: C\rsbnj, timj fgsg j mb{kt }geodt j jfj t Riqbgl {gq tmqgyg onj ko{j rt sqbhjlj fgsg fb trmqsg.? 21 [bko trsbfg j tig fgsg
*2,6 Ljfj: Ujvg{ 2,5. 2,15 Ljfj: Wrj{b 11,1. 2,18 Ljfj: Egqgmj{b 31,15. 2,23 Ygx CVbibqg~bnjn? posjxg of vgcqg{rkg qgxj Cngwgq?, ko{b inbxj Cjifbnbk?. Ljfj: Rrbj{b 11,1. 3,1 Norlodno: CEovbnbn Stpbx? - onb{ ko{j dqyj ocqgfno ktpb}g. CEovbnbn? nb vgcqg{rkom inbxj CMorpof mjlorsjdo fb{g?. 3,3 Ljfj: Rrbj{b 40,3. 3,6 Norlodno: Cocqgfno rg ktpblj?. 3,7 ]bqjrg{j j rbftkg{j rt cjlj pqjpbfnjwj fdg{t tsjwb{njv dgqrkjv rsqt{b t {tfbjimt pqdoe dgkb nbyg gqg. 3,10 Wdfg rg ib Eodbnb Sqrsjsg|b koqjrsj jmg CEodbn Wcqgijdbx? onb{ ko{j dqyj ocqgib}g.

j }geodt mb{kt, sg rg dqbsjyg t Riqbgl. 22 Xoyso {g xto fb {g ^oqkbn, po jmgnt Jqeglbtr, wbq t Etfg{j tmgrso Rqofb }geodoe owb, tplbyjo rg osj~j sbmo, sg eb bnzgo opgs t rnt tpoioqj fb ofg t Mbljlg{t. 23 Zsjebo {g sbmo j nbrgljo rg t eqbft ko{j rg iodg Vbibqgs, fb rg jrptnj yso {g kbibo pqoqok: CVbibqg~bnjn ~g rg idbsj.?* \ sg fbng fozg Eodbn Sqrsjsg|,* stmbx Zdgsoe pjrmb, t Etfg{rkt ptrsj}t, 2 j qgxg: CLqbsjsg rg dgqj, {gq wbqrsdo ngcgrko rbmo yso nj{g foylo.? 3 Nb rg jrptng qgxj pqoqokb Rrbj{g: CMlbr rg xt t ptrsj}j ko{j kbhg: @Wkqgnjsg rg Morpoft. Ybrkqxjsg t ptrsj}j rsbit Koet nbygmA.?* 4 Eodbn {g cjo octxgn t kbmj|t flbkt j wqnom kohom opbrbn po rlbcjnbmb, fok rt mt vqbnb cjlj rkbkbdwj j ytmrkj mgf. 5 [bfb jibzg pqgf }geb nbqof ji Egqtrbljmb, j ji xjsbdg Etfg{g, j ji rdjv wbqrsbdb oko qgkg Eoqfbn. 6 Xosom rt ofcbwjdblj rdo{g eqgvg j kqysbdblj* rg t Eoqfbnt po }geodom kbijdb}t. 7 R djfgdyj kbko mnoej of ubqjrg{b j of rbftkg{b* folbig fb rg kqysbdb{t qgxg jm: CZgmg imj{rko, ko dbm qgxg fb pocgengsg of engdb ko{j rg rpqgmb fb fozg of Koeb? 8 Ybzb{sg plofodg rbdqygnoe pokb{b}b. 9 R ng eodoqjsg t rqwjmb rdo{jm: @Wsbw nby {g Jdqbm.A Qbjrsb dbm kbhgm fb Koe mohg pofj~j rdoe rjnb Jdqbmb of odoe kbmg}b. 10 Lg~ {g rgkjqb foylb fo koqgnb fqdgsb ko{g ng fb{g focbq qof. Xorg~j ~g eb j dbsqom rpbljsj.? R tpjsb eb mnoysdo: CJko {g sbko, ysb fb qbfjmo?? J Eodbn jm ofeodoqj: CSo jmb fdg vb|jng ngkb fb onomg ko ngmb.? J nbqof fozg fb rg kqrsj, sg eb mnoej tpjsbyg: Casb fb qbfjmo?? R ofeodoqj jm: CVg hbljsg rg nj nb {gfnoe xodgkb j ng kbh}bdb{sg jv, j ctfjsg rqg~nj rdo{jm hjdosom.? R rbd nbqof pomjrlj t rdom rqwt fb mohfb Eodbn Sqrsjsg|* nj{g Rrtr. 11 J Eodbn ofeodoqj rdjmb: CQbjrsb, gdo {b dbr kqrsjm t fbng pokb{b}b, blj porlg folbij {bxj of mgng komg {b njrbm forso{bn ofdgibsj dgijwg nb rbnfblbmb. R on ~g dbr kqrsjsj dbsqom Ntvb Zdgsoe, 12 t xj{o{ qtwj rt djlg fb nbpqbdj etmno j rktpj~g hjso t hjsnjwg rdo{g, b plgdt ~g rbhg~j dbsqom.? 13 [bfb fozg Rrtr ji Mbljlg{g nb qgkt Eoqfbn fb eb Eodbn kqrsj. 14 Eodbn rg pokolgcb fb eb kqrsj, eodoqg~j: C[j sqgcb mgng fb kqrsjy, b sj folbijy kof mgng.? 15 J Rrtr ofeodoqj j qgxg mt: CNoidolj, {gq rmo ocbdginj fb jrptnjmo rdbkt pqbdft.? R sbfb eb Eodbn kqrsj. 16 R xjm jibzg ji dofg, os-

649

$* 3,17 - 5,16

doqjyg mt rg ngcgrb j djfg kbko Ntv Koh{j rjlbij kb }gmt kbo eoltc fb eb clbeorj|b. 17 Wf{gfnom, elbr rb ngcb pqoeodoqj: CWdo {g Zjn mo{ ko{ge doljm dgomb mnoeo j mo{b hg|b {g t }gmt.? [bfb ofdgfg Ntv Zdgsj Rrtrb t ptrsj}t fb eb jrktyb Zosonb. 2 R porsjo {g xgsqfgrgs fbnb j xgsqfgrgs no~j, j nbkon soeb {g oelbfngo. 3 Xqjybo mt {g ktybx j qgkbo mt: CJko rj Zjn Koh{j, kbhj odom kbmg}t fb rg pqgsdoqj t vlgc.? 4 J Rrtr ofeodoqj j qgxg mt: CQbpjrbno {g: @Vg hjdj xodgk of rbmoe vlgcbA.?* 5 [bfb eb ofdgfg Zosonb t rdgsj eqbf j porsbdj eb nb nb{djyg mgrso t vqbmt, 6 j qgxg mt: CJko rj sj Koe, rkoxj folg {gq pjyg: @Egq rbm bnzgljmb rdo{jm ibpodgfjo ib sgcg, fb sg xtdb{t nb rdjm ptsgdjmb sdo{jmA.?* 7 R ofeodoqj mt Rrtr opgs: CVg jrktybdb{ Morpofb Koeb rdo{geb.? 8 R pongrg eb Zosonb nb eoqt dgomb djrokt j pokbib mt rdb wbqrsdb igmb|rkb j rlbdt }jvodt, 9 j qgxg mt: CZdg odo ~t sj fbsj, bko mj rg poklonjy.? 10 [bfb mt ofeodoqj Rrtr: CRfj Zosono, {gq {g ibpjrbno: @Morpoft rg molj j rbmo }gmt rlthjA.?* 11 [bfb eb orsbdj Zosonb, j elg, bnzglj mt pqjzoyg j rlthbyg mt. 12 R t sg fbng xt Rrtr fb {g ibsdoqgn Eodbn t ibsdoq j pozg t Mbljlg{t. 13 R pqozg Vbibqgs j nbrsbnj rg t Sbpgqnbtmt, nb ocoft igm|g Qgdtlonodg, 14 fb cj rg jrptnjlg qgxj pqoqokb Rrbj{g: 15 CQgm|b Qgdtlon j igm|b Vgusblj pqgmb moqt, pqgko qgkg Eoqfbn, j Mbljlg{b pbebnrkb. 16 Vbqof ko{j vofb po mqbkt djfg rdgslors dgljkt, hjsg|g igm|g rgnkg ocbr{b rdgslors.?* 17 Wf sbfb pb nbfb|g poxg Rrtr pqopodgfbsj j eodoqjsj: CLqbsjsg rg dgqj {gq {g cljit wbqrsdo ngcgrko.? 18 Xozg Rrtr ocblom Mbljlg{rkoe {gigqb j djfg fdb cqbsb: Zjmonb, pqoidbnoe Xgsbq, j Jnfqj{t }geodoe cqbsb, kbko cbwb{t rdo{g mqghg t {gigqo, poyso rt cjlj qjcbqj. 19 Xosom jm qgxg: C^b{sg ibmnom, j nbxjnj~t dbr qjcbqjmb |tfj.? 20 Wnj orsbdjyg mqg*4,4 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 8,3. 4,6 Ljfj: Xrblbm 91,11. 4,10 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 6,13. 4,16 Ljfj: Rrbj{b 9,1. 4,23 Zjnbeoebmb: forlodno Crktpysjnbmb?. 4,23 Ugdbneg{g|o: Ujrlj rg nb C{gdbnzg|g?. 5,6-7 Ngo sgkrsb ko{j {g oinbxgn korjm rlodjmb tkbit{g nb sgkrs ko{j ngforsb{g t kopj{j vgcqg{rkoe sgkrsb, icoe oysg~g}b foktmgnsb, pb {g tcbxgn sgkrs eqxkoe pqgdofb. [o ~g cjsj rltxb{ nb {oy ngkjm mgrsjmb t odom {gdbnzg|t.

hg jrsoe xbrb j pozoyg ib }jm. 21 Wsjybdyj ofbslg, djfgo {g fqteb fdb cqbsb: Ebkodb j cqbsb }geodoe Eodbnb, Qgdgfg{gdg rjnodg, j }jvodoe owb t xbmwt, kbko rqgzt{t rdo{g mqghg, sg jv poidb. 22 Wnj cqio orsbdjyg mqghg j rdoeb owb j pozoyg ib }jm. 23 Xoxgo {g sbko Rrtr fb ocjlbij igm|t ebljlg{rkt poftxbdb{t~j t }jvodjm rjnbeoebmb* j pqopodgfb{t~j jm focqj fbq, nb rsqbnom {gijkt Ubdbneg{g|o,* o wbqrsdt ngcgrkom j lgxg~j rdg colgrng j rdg rlbcg t nbqoft. 24 Ybyjqj rg sbko elbr o }gmt po wglo{ igm|j Zjqj{j, pb poxgyg fb fonorg k }gmt rdg colgrng of qbinjv ocljkb colgrsj, oprgfntsg fgmonjmb, jimtxgng iljm ftvom j posqgrgng, j on jv {g jilgxjo. 25 Qb }jm rt kqgntlj mnoej ji Ngkbpoljrb j Mbljlg{g, ji Egqtrbljmb j Etfg{g, j of pqgko Eoqfbnb. Vbkon rdgeb soeb, t so dqgmg, djfgdyj mnoeo |tfj popg rg nb eoqt j rgfg. J }geodj txgnjwj mt rg pqjcljhjyg. 2 Wsdoqjdyj rdo{b trsb qgxg jm eodoqg~j: 3 CKlbeo onjmb rkqomnoeb ftvb, {gq {g }jvodo wbqrsdo ngcgrko. 4 Klbeo onjmb ko{j xgkb{t nb so, {gq ~g rg tsgyjsj. 5 Klbeo kqoskjmb, {gq ~g nbrl)fjsj igm|t. 6 Klbeo onjmb ko{j rt elbfnj j hgfnj pqbdgfnorsj, {gq ~g rg nbrjsjsj. 7 Klbeo onjmb ko{j rt mjlorqfnj, {gq ~g jm cjsj tkbibno mjlorqzg.* 8 Klbeo onjmb xjrsoeb rqwb, {gq ~g Koeb djfgsj. 9 Klbeo onjmb ko{j sqbhg mjq, {gq ~g rg rjnodj Koh{j nbidbsj. 10 Klbeo pqoeo}gnjmb pqbdfg qbfj, {gq {g }jvodo wbqrsdo ngcgrko. 11 Klbeo dbmb kbfb dbr pqoeong j pqoklj}t j eodoqg dbm rdbko{bko ilo icoe mgng, 12 qbft{sg rg j dgrgljsg rg {gq {g plbsb dbyb dgomb dgljkb nb ngcgrjmb {gq rt sbko pqoeonjlj j pqoqokg.? 13 \ so dqgmg qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: CLj rsg ro rdgst. Jko ro jietcj rdo{ tktr, xjmg ~g rg roljsj? Vg dqgfj njibysb orjm fb rg cbwj nbpo|g j jiebij noebmb. 14 Lj rsg rdgslo rdgst. Mqbf rbeqbzgn nb eoqj rg ng mohg rbkqjsj. 15 Vg pblj rg rdg~b fb cj rg rsbdjlb nb rkqjdgno mgrso fb ng cj ordgs|bdblb, ngeo {g rsbd|b{t nb rdg~}bk fb ocbr{bdb rdg tkt~bng. 16 [bko fb rdgslj rdgslo dbyg pqgf rdjm |tfjmb,

$* 5,17 - 6,3

650

fb ocbr{b dbyb focqb fglb, fb vdblg j rlbdg owb dbyge nb ngcgrjmb.? 17 \ so dqgmg qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: CVgmo{sg mjrljsj fb rbm foybo fb tkjngm Qbkon,* dg~ fb eb jrptnjm. 18 Qbjrsb dbm kbhgm fb fok rt ngcgrb j igm|b, rlodo {gfno nj sbxkb {gfnb ng~g rg tkjntsj ji Qbkonb jlj Xqoqoxkjv k}jeb fok rg rdg ng jrptnj. 19 R ko pqgrstpj j nb{mb}t qgx ji sjv ibpodgrsj j sbko nbtxj fqteg, njysbdnjm ~g rg idbsj t wbqrsdt ngcgrkom. J ko jrptnj j potxj, dgljkjm ~g rg idbsj t wbqrsdt ngcgrkom.? 20 \ so dqgmg qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: CQbjrsb dbm kbhgm, bko dbyb pqbdgfnors ng ctfg dg~b of ong kof ubqjrg{b j mtfqbwb, ng~gsg t~j t wbqrsdo ngcgrko. 21 Vjrsg lj xtlj fb {g kbibno pqgwjmb: @Vg poxjnj iloxjn tcjrsdbA, j ko poxjnj iloxjn tcjrsdb ibrltht{g rmqsnt kbint. 22 J {b dbm kbhgm fb rdbkj ko{j |tsj rdoeb pqj{bsg|b, ibrltht{g kbint, b ko{j nbiodg rdoeb cqbsb @cgidqgfnjmA ibrlthj~g kbint rjnbeoeg, b ko{j eb nbiodg @ctfblomA ibrltht{g dbsqt tnjysg}b. 23 R bko fongrgy fbq rdo{ ib olsbq, j rgsjy rg fb jmby qbrpqbdt rb rdo{jm pqj{bsg|gm, b on {g {oy j |ts nb sgcg ji ofqgzgnoe qbiloeb, 24 orsbdj fbq rdo{ pqgf olsbqom, jfj j pomjqj rg r }jm pqdo, b porlg soeb pqjngrj rdo{ fbq.? 25 [bfb qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: CMlgfb{ fb pohtqjy fb rg pomjqjy rb rdo{jm ngpqj{bsg|gm fok jfgy r }jm ptsgm, fb sg ng pqgfb rtfj{j, b sb{ rtfj{b sg pqgfb rltej fb sg rsbdj t ibsdoq. 26 Qbjrsb sj kbhgm: @Vg~gy jib~j ofbslg fok ng fby j porlgf}t pbqtA.? 27 Eoy jm qgxg: C`tlj rsg ysb {g qgxgno pqgwjmb: @Vg txjnj pqg|tcgA, 28 b {b dbm kbhgm fb rdbkj ko{j elgfb hgnt j pohglj {g, dg~ {g txjnjo pqg|tct r }om t rdom rqwt.* 29 R bko sg jrktybdb oko sdo{g fgrno, jyxtpb{ eb j cbwj of rgcg. 30 R sbko, bko sg jrktybdb qtkb sdo{b, oskjnj {g. Ko|g sj {g fb jietcjy {gfbn of rdo{jv tfodb ngeo wglo sglo t oe}t tnjysg}bA.? 31 Eoy qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: C`tlj rsg kbko {g kbibno pqgwjmb, fb rdbko ko
*5,17 Norlodno C[oqt?, mjrlj rg nb pqdjv pgs k}jeb Kjclj{g poinbsjv kbo CUo{rj{gdo pgsok}jh{g?. 5,28 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 20,17. 5,31 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 24,1. 5,33 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 19,12. 5,38 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 21,24. 5,43 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 23,6. 5,44 Ljfj: Xqjxg Zolomonodg 25,21.

orsbdj rdo{t hgnt qbidofj rg fb{t~j {o{ qbidofnj ljrs,* 32 b {b dbm kbhgm, fb rdbko ko orsbdj rdo{t hgnt moqb fb {o{ fb qbidofnj ljrs, blj kbf {g qgx o pqg|tcj, on {g sb{ ko{j xjnj pqg|tct, b j onb{ ko{j {g tijmb xjnj pqg|tct. 33 Eoy rsg xtlj kbko {g qgxgno pqgwjmb: @Vg ktnjsg rg jmgnom mo{jm lbhno, j jrptnj Koet rdo{g ibklgsdg.A* 34 J {b dbm kbhgm fb rg ng ktngsg njibysb tibltf. Vj ngcgrjmb, {gq rt Koh{j pqgrso, 35 nj igm|om, {gq {g pofnoh{g }geodjm noebmb, nj Egqtrbljmom {gq {g eqbf Koh{j, 36 b ng ktnj rg nj rdo{om elbdom, {gq njrj t rsb}t txjnjsj nj flbkt {gfnt cglom jlj wqnom. 37 Lg~ ngkb dbyg fb ctfg fb, b ng ngkb ctfg ng. Zdbko ko cj fofbo ngyso nb odo, on {g ibo. 38 R {oy rsg xtlj ysb {g qgxgno t Qbkont: @Wko ib oko, itc ib itc.A* 39 J {b dbm kbhgm fb ng plb~bsg ilo ib ilo, dg~ kbf sg ngko tfbqj po fgrnom ocqbit, okqgnj mt lgdj. 40 J ko vo~g fb rg r socom sthj po rtft j fb sj timg koyt|t, orsbdj mt j oeqsbx. 41 J ko sqbhj of sgcg fb jfgy r }jm vj|bft koqbkb, jfj r }jm fdg vj|bfg, 42 ko sqbhj of sgcg, fb{ mt, b ko hglj fb poib{mj of sgcg, ngmo{ rg pqosjdjsj.? 43 Eoy kbib Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: C`tlj rsg kbko {g qgxgno pqgwjmb: @Lolj onoe ko{j sg dolj j mqij onoe ko{j sg mqij.A* 44 J {b dbm kbhgm, doljsg rdo{g ngpqj{bsg|g* j xjnjsg trlteg onjmb ko{j dbr mqig j |tsg, j moljsg rg ib dbyg pqoeonjsg|g j rjlgj{g, 45 fb cjrsg cjlj rjnodj dbyge Wwb ko{j {g nb ngcgrjmb ko{j ocbr{bdb rtnwgm rdo{jm focqg j loyg, j yb|g kjyt nb ilg j pqbdgfng. 46 Jko doljsg rbmo ong ko{j dbr dolg, xgmt dbm so rlthj? Xb ibq j cgrsjfnjwj ng dolg ong ko{j }jv dolg? 47 R bko poifqbd|bsg rbmo rdo{t cqb~t, ysb so nbqoxjso xjnjsg? Qbq so jrso ng qbfg j nginbcoywj? 48 Ktfjsg rbdqygnj kbo yso {g rbdqygn j dby Wsbw. pqgf |tfjmb rbmo ibso fb cj dbr vdbljlj, {gq bko so xjnjsg ng~gsg jmbsj nbeqbft of dbyge Wwb ko{j {g nb ngct.? 2 Eoy jm qgxg Rrtr: CSbf xjnjsg ngyso pqbdgfno, ngmo{sg qbielbybdbsj nj sqtcjsj kbo yso so qbfg ljwgmgqj, ko{j xjng pqbdgfng rsdbqj po tljwbmb j sqeodjmb rbmo fb cj jv |tfj elgfblj. Qbjrsb dbm kbhgm fb rt sbkdj dg~ pqjmjlj rdo{t @plbstA. 3 J dj kbf xjnjsg pqbdgfng rsdbqj, ngmo{sg fb inb lgdb qtkb

6 `tdb{sg rg fb ng xjnjsg pqbdft dbyt

651

$* 6,4 - 7,12

ysb qbfj fgrnb. 4 Vgkb sdo{ fbq ctfg t sb{norsj, b Wsbw sdo{ ko{j djfj sbkdt rkqomnors, plbsj~g sj.? 5 [bfb qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb j rlgfg~g: C\ xbrt kbf rg moljsg, ng djxjsg j ng ctfjsg kbo hblornj ljwgmgqj ko{j dolg fb rg molg t rjnbeoebmb j po ocofjmb pbqkodb, ko{j rg molg nbelbr fb cj jv |tfj xtlj j vdbljlj jv. Qbjrsb dbm kbhgm fb rt pqjmjlj rdo{t @plbstA. 6 J sj kbfb rg moljy, jfj fo rdoe kqgdgsb, ibsdoqj dqbsb ib rocom j Wsbw sdo{ ko{j djfj sbkdt rkqomnors plbsj~g sj. 7 R kbf rg moljsg, ngmo{sg mnohjsj qgxj, kbo yso mjrlg {gqgsjwj fb ~g ponbd|b}gm mnoysdb qgxj cjsj trljygnj. 8 Qbq ng djfjsg fb dby Wsbw ko{j {g nb ngcgrjmb, inb dbyg qgxj pqg ngeo yso jv topysg j jieodoqjsg? 9 J odbko rg moljsg: @Wxg nby, ngkb rg rdgsj jmg sdo{g, 10 ngkb ctfg clbeorlodgno sdo{g wbqrsdo, ngkb rg jrpt}bdb sdo{b do|b nb ngct j nb igm|j, 11 j fb{ nbm vlgc nby rsblno, 12 j opqorsj nbm nbyg eqgvg kbo yso mj opqbysbmo onjmb ko{j rt rg o nbr oeqgyjlj. 13 R ng fb{ nbr t qtkg jrktyg}b, j xtdb{ nbr of rdbkoe ilb. Jmjn.A 14 Jko |tfjmb opqorsjsg fteodg }jvodg, Wsbw dby ko{j {g nb ngcgrjmb opqorsj~g fteodg dbyg. 15 J bko ng opqorsjsg, ng~g nj Wn dbmb opqorsjsj fteodg dbyg.? 16 Eoy jm {g qgkbo: CJ kbf porsjsg, ng ctfjsg kbo hblornj ljwgmgqj ko{j nbmgysb{t hblorsbn jielgf ljwb pqgf fqtejm |tfjmb, fb cj rg djfgo }jvod pors. Qbjrsb dbm kbhgm fb rt dg~ pqjmjlj rdo{t @plbstA. 17 J dj kbf porsjsg, opgqjsg elbdg rdo{g, 18 fb rg ng djfj mtxg}g dbyg pqgf fqtejm |tfjmb dg~ pqgf Wwgm dbyjm ko{j {g t sb{norsj, j Wsbw dby ko{j {g t sb{norsj plbsj~g dbm.? 19 Eoy jm {g qgkbo: CVg pqgsgqt{sg rb rktp|b}gm coebsrsdb nb igm|j {gq ~g jv ji{grsj sqtlgh j wqdj, jlj ocjsj j pokqbrsj lopodj. 20 Vbxjnjsg rgcj coebsrsdo nb ngcgrjmb, nb mgrst efg jv lbqdb j wqd ng moet po{grsj j nb mgrst efg lopodj ng~g ocjsj j pokqbrsj. 21 Vb jrsom som mgrst nb ko{gm {g coebsrsdo sdo{g, sbmo ngkb ctfg rqwg sdo{g. 22 R sdo{g oxj rt kbo rdg~b sdomg sglt. Jko oxj sdo{g elgfb{t jrpqbdno pqgfb rg, sdo{g sglo ng~g cjsj t sbmj. 23 J bko rg rdgslors t sgcj pomqbxj, rdj sdo{j ptsgdj ~g cjsj mqbxnj. 24 \ so dqgmg qgxg Rrtr txgnjwjmb rdo{jm: CVg mohg xodgk rlthjsj fdb eorpofbqb, {gq ~g {gfnoe mqigsj, b fqteoe dolgsj jlj ~g {gfnoe poysodbsj, b fqteoe pqgijqb-

sj. Vg~gsg mo~j rlthjsj j Koet j odom rdgst. 25 Qbso dbm kbhgm fb rg ng cqjngsg ib vqbnt ftyb dbyjv, nj ib ofg~t sglb dbyjv, {gq {g ftyb dqgfnj{b of vqbng, b sglo of ofg~g. 26 Xoelgfb{sg nb psjwg ngcgrkg ko{g ng rg{t j ng hb}t njsj rktp|b{t hjsnjwg, b Wsbw dby tidjygnj jv vqbnj. Xb ibq dj njrsg dqgfnj{j of }jv? 27 So of dbr, ko{j rg cqjngsg, mohg fb fofb rdo{o{ djrjnj mbkbq pgfb| {gfbn. 28 Jko {g so sbko, ibyso rg cqjngsg ib ofgdb}g? Xoelgfb{sg |j|bn rbqonrkj, ko{j njsj pqgfg njsj dgig, b qbrsg. 29 J {b dbm kbhgm fb wbq Zolomon t rdo{ rdo{o{ rlbdj nj{g cjo octxgn kbo |j|bn. 30 R bko Koe ofgdb rlbmt ko{b pqgorsb{g of hgsdg, ko{b {g fbnbr rdghb, b rtsqb {g rtdb j cbwb rg t pg~, kbko ng~g nbr mblodgqng. 31 R bko Koe sbko cqjng o dbmb, ngmo{sg rg dj cqjntsj, eodoqg~j ysb ~gmo {grsj j ysb ~gmo pjsj, 32 {gq {g noqmblno fb sglb sqbhg rdg so. J j Wsbw dby inb fb rdg so dbmb sqgcb. 33 [qbhjsg pqg rdgeb wbqrsdo Koh{g j }geodt pqbdft, b rdg orsblo ~g dbm rg fofbsj. 34 Vg cqjnjsg rg ib rtsqby}j fbn, {gq ~g rg rtsqby}j fbn cqjntsj ib rgcg. Norsb {g rdbkom fbnt rdo{jv ngdo|b. Vg rtfjsg, fb dbm ng ctfg rtzgno. 2 Sbkdjm rtfom ctfgsg rtfjlj j ko{om mgqom mgqjlj, mgqj~g rg sbko j dbmb. 3 Qbyso djfjsg rlbmkt t okt fqteoe, dbmb cljh}ge xodgkb, b ng djfjsg eqgft t dbygm okt. 4 R kbko kbhgy cljh}gm rdom: @Xqjxgkb{ mblo fb sj jidbfjm rlbmkt ji okb, b elg, eqgfb {g t sdom okt.A 5 Kgicohnjxg, jidbfj pqdo eqgft ji oxj{t rdo{jv, b nbkon soeb jidbfj rlbmkt ji okb cljh}geb sdoeb.? 6 Eoy j qgxg: CVg fb{sg rdgso mgro prjmb, j ng rsbd|b{sg cjrgqg pqgf rdj}g, fb jv ng po{gft nb dbyg oxj pb rg okqgnt fb qbrsqent j dbr rbmg. 7 Xjsb{sg Koeb j cj~g dbm fbso, sqbhjsg j nb~j ~gsg, ktwb{sg j osdoqj~g dbm rg. 8 Zdbko ko pjsb focj~g, sbko fb ko sqbhj nb~j ~g, j onb{ ko{j iodg osdoqj~g mt rg. 9 So ~g of dbr rjnt fbsj kbmgn, kbf mt ibsqbhj kombf vlgcb? 10 Rlj bko sqbhj qjct, fbsj imj{t? 11 R bko dj rb loyjm orocjnbmb jfgsg fb fb{gsg coebsg fbqodg, b kbmolj ng~g fbsj Wsbw dby ko{j {g nb ngcgrjmb Ntvb rdo{ge focqoe onjmb ko{j eb ibmolg. 12 R rdg yso hgljsg fb dbm xjng |tfj, xjnjsg j dj }jmb. [o {g po Qbkont j po Xqoqoxkjm k}jebmb.?

$* 7,13 - 8,26

652

13 \ so dqgmg qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: CNozjsg nb trkb dqbsb, ibso yso rt dqbsb tnjysg}b yjqokb, blj j ftcokb, b mnoej jft tpqbdo kb }jmb. 14 Sbko rt rbmo trkb dqbsb j sghbk pts ko{j dofj pqbdo t hjdos, b mblo {g onjv ko{j eb pqonblbig.? 15 Eoy jm qgxg: C`tdb{sg rg lbhnjv pqoqokb ko{j dbm folbig t dtngno{ ofg~j kbo odwg, b jintsqb rt dtkodj ko{j pqohfjqt. 16 R po fgljmb }jvodjm pqgpoinb~gsg jv. Nb lj cgqg xodgk rb sq}b eqohzg j rb hct}b rmokdg? 17 Egq rdbko focqo fqdo fb{g focqg plofodg, b rdbko loyg fqdo fb{g loyg plofodg. 18 R fqdo focqo ng mohg fbdbsj plofodg loyg, j fqdo loyg ng mohg fbdbsj plofodg focqg. 19 R rdbko fqdo ko{g ng fb{g plofodg focqg t dbsqj ~g jieoqgsj. 20 Qbso ~gsg jv pqgpoinbsj po plofodjmb }jvodjm. 21 Egq ng~g rdbko ko mj kbhg: @MorpofgA, t~j t wbqrsdo ngcgrko, dg~ ~g t }geb t~j onb{ ko{j xjnj do|t Wwb moeb. 22 Unoej ~g mj eodoqjsj t fbn onb{: @Morpofg, Morpofg, ibq njrmo t sdo{g jmg pqoqokodblj j t sdo{g jmg fgmong jrsgqjdblj j mnoeg rsdbqj t sdo{g jmg xjnjlj?A 23 J sbfb ~t jm {b qg~j: @Vjkbf dbr njrbm poinbdbo. Ko|g cghjsg of mgng rdj dj ko{j xjnjsg ngpqbdftA.? 24 Eoy jm qgxg: CZdbkj ko{j rltyb qgxj odg j qbfj po }jmb, nbljk {g pbmgsnom xodgkt ko{j eqbfj kt~t nb rsgnj. 25 Rbko ~g nb }t pbrsj kjyb j tfbqjsj dgsqodj, ng~g rg rqtyjsj {gq {o{ {g sgmg| of kbmgnb. 26 J rdbkj ko{j rltyb qgxj odg j ng qbfj po }jmb, nbljk {g ltfom xodgkt ko{j eqbfj rdo{t kt~t nb pgrkt. 27 Sbfb nb }t pbfng kjyb j nbfozt ct{jwg, rqtyj~g {g, b onb ~g pbrsj pbfom dgljkjm.? 28 R fok {g Rrtr eodoqjo rdg odo, nbqof {g cjo ibfjd|gn ocj|gm focqoe t }geodom potxbdb}t, 29 {gq jm {g pqopodgfbo dgomb mo~no, b ng kbo fqtej {gdqg{rkj mtfqbwj.

8 Kjlo {g so kbfb {g rjybo Rrtr rb plbnj-

ng ib{gfno rb mnoysdom nbqofb rb rocom. 2 Wf{gfnom, pqjzg {gfbn etcbdbw j poklonj mt rg, eodoqg~j: CMorpofg, fb lj mohgy fb mg jilgxjy?" 3 Rrtr mt pqthj sbfb qtkt j fosbxg eb eodoqg~j: C^o~t fb rg oxjrsjy.? R t jrsj xbr etcbdbw rg oxjrsj of etcg. 4 R qgxg mt Rrtr: C`tdb{ rg fb ng pqjxby njkomg, j jfj rdgysgnjkt fb pqjngrgy hqsdt kbo yso {g ibpodgfjo Uo{rj{g* t dbygm Qbkont.

*8,4 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 14,3. 8,17 Ljfj: Rrbj{b 53,4.

5 Kjlo {g so kbfb {g foybo t Sbpgqnbtm, pqjzg mt {gfbn do{nj xjnodnjk pqgklj}t~j eb, 6 eodoqg~j: CMorpofg, rjn mo{ lghj kt~j colgrsbn of pbqbljig j dgng icoe colgrsj.? 7 J Rrtr mt qgxg: CRfgm fb eb jilgxjm.? 8 J do{nj xjnodnjk mt ofeodoqj rlgfg~g: CMorpofg, nj{g pqjklbfno fb folbijy pof mo{ kqod, {gq {g fodo|no rbmo fb nbqgfjy j on ~g oifqbdjsj. 9 Egq {b rbm eqgybn xodgk poyso jmbm dlbrs nbf ubqjrg{jmb, ko}bnjwjmb j {bvbxjmb. Jko kbhgm ngkom of }jv: @RfjA, on ~g j~j, jlj @fozjA, on ~g fo~j, jlj rdo{jm rltebmb: @\qbfjsg soA, onj ~g tqbfjsj.? 10 Sbf {g Rrtr xto odo, ibfjdjo rg, j qgkbo onjmb ko{j rt foylj r }jm: CQbjrsb dbm kbhgm, fo rbfb njrbm nbybo odbko dgljkt dgqt t Riqbglt. 11 Egq dbm kbhgm fb ~g fo~j mnoej rb jrsokb j rb ibpbfb fb coqbdg ib{gfno rb Jdqbmom j Rrbkom j Ebkodom t wbqrsdt ngcgrkom, 12 b plgmrsdo ~g cjsj cbxgno t nb{mqbxnj{g kqb{gdg oe}b ko{j tnjysbdb. J sbmo ~g cjsj plbx j ykqets itcb.? 13 Xosom qgxg Rrtr do{nom xjnodnjkt: CRfj, j kbkdb sj {g dgqb, sbko ~g sj j cjsj.? [bko rg mlbfj~ j jilgxjo. 14 \ so dqgmg fozg Rrtr t Xgsqodt kt~t, kbf ono, }geodb sbysb colt{g of eqoinjwg. 15 Wn {o{ {g rbmo fosbkbo qtkt, b eqoinjwb {t {g pqoylb. Wfmbv ibsjm {g trsblb j porlthjlb jv. 16 Vgefg pqgfdgxg fozoyg mt oprgfntsj fgmonjmb sg {g j }jv jilgxjo rbmo qgxjmb. Zdbkb {g colgrs ngrsblb, 17 fb cj rg ocjrsjnjlo ono yso {g qgkbo pqoqok Rrbj{b: CZsdbqno, colgrsj nbyg on pongrg, colodg nbyg on pofngrg.?* 18 Vbkon odjv foebzb{b telgfb Rrtr mnoysdo nbqofb oko rgcg j ibpodgfj jm fb oft pqgko Mbljlg{rkoe {gigqb. 19 Xqjzg mt {gfbn mtfqbw eodoqg~j: CMorpofg, jfgm ib socom t rdbko mgrso t ko{g ofgy.? 20 J Rrtr mt ofeodoqj: CTjrjwg jmb{t {bmg, b psjwg engifb, fok xodgk, Zjn fgdjwg, ngmb mgrsb efg rdo{t elbdt fb nbrlonj.? 21 J {gfbn of }geodjv txgnjkb mt qgxg: CXtrsj mg fb ofgm fb rbvqbnjm rdoeb owb.? 22 J Rrtr mt ofeodoqj: CRfj ib mnom, j ptrsj ngkb mqsdj ibkopbdb{t rdo{g mqsdg.? 23 Egfnom sbko tzg Rrtr t cbqkt, pb ib }jm fozoyg j }geodj txgnjwj. 24 J nb moqt {g cjlb dgljkb olt{b j sblbrj rg tictqkbyg sbko {bko fb rg cbqkb ibmblo polomjlb. 25 Xqjzoyg mt txgnjwj, molg~j eb rlgfg~g: CMorpofg nby, rpbrj nbr fb rg ng pofbdjmo.? 26 J on jm qgxg: CQbyso rg plbyjsg mblodgqnj.? Wn trsbfg j ibpodgfj moqt j dgsqodjmb fb rg rmjqg, j onj rg ofmbv

653

$* 8,27 - 9,33

rmjqjyg. 27 J |tfj ko{j rt cjlj sbmo, ibfjdjyg rg, eodoqg~j: CSo {g on, fb dgsqodj j moqg qbfg po }geodo{ do|j.? 28 Ngrjlo rg so fok {g pqglbijo moqg. Zsjebdyj t wbqrsdo egqegrjnrko, nblgsgyg nb }geb fdo{jwb oprgfntsb fgmonjmb ko{j rt jilbijlj ji eqocodb ltft{t~j sbko fb njko nj{g moebo pqo~j sjm ptsgm, 29 j podjkbyg nb }geb rlgfg~g: Casb ~gy nbm sj, Rrtrg Zjng Koh{j, foybo rj pqg dqgmgnb fb nbr ohblorsjy j tnjysjy?" J Rrtr jm qgxg: CRilbijsg ofbslg, eomjlo ilocg.? 30 J sbmo cljit }jv pbrlb rt dgljkb rsbfb rdj}b. 31 Xosom nbdbljyg fgmonj nb }geb: CJko sqgcb fb jibzgmo ofbdfg, fb{ nbm foidolt fb tzgmo t odg rdj}g.? 32 R qgxg jm: CRfjsg.? [bfb jibzoyg fgmonj ji sjv |tfj j tzoyg t rdj}g, sbko fb xjsbdo kqfo kqgnt pbnjxno j tpbfg t moqg, efg {g j tejntlo. 33 J pbrsjqj rg pqgpbfoyg pocgebdyj t eqbf efg rt rdg j jrpqjxblj. `jsbd eqbf rg tiqt{bo. 34 Sqgntlj rt pqgf Rrtrb, pb kbf rt eb djfglj, ibmoljyg eb fb djyg ng pqglbij }jvodt eqbnjwt. [bfb {g Rrtr tybo t cbqkt j osplodjo, dqbsjdyj rg t rdo{ eqbf. 2 R sbfb rt mt pqjnglj {gfnoe colgrnoe of pbqbljig, ko{j {g lghbo nb rdom kqgdgst. Ljfgdyj Rrtr }jvodt dgqt qgxg colgrnjkt: CNqhj rg rjng. Lgqom Koh{om rdj eqgrj sj rg pqbysb{t.? 3 J ngkoljwjnb mtfqbwb sbfb pomjrljyg t rgcj: C[o on vtlj.? 4 Xqoxjsbdyj Rrtr }jvodg mjrlj, qgxg jm: CQbyso qbimjy|bsg sbko loyg? 5 asb {g lbkyg qg~j: @Wpqbysb{t sj rg eqgrjA jlj @\rsbnjA? 6 Jlj fb cjrsg nbtxjlj fb Zjn xodgxj{j mohg opqbysbsj eqgvg nb igm|j?, sbfb qgxg colgrnjkt: C\rsbnj, timj rdo{ lghb{ j jfj.? 7 Wn trsbfg j ofg rdo{o{ kt~j. 8 \elgfbdyj so, nbqof rg dgomb tplbyj, sg poxg fb vdblj Koeb yso {g fbo mo~ |tfjmb fb qbfg odbkdg rsdbqj. 9 Sbfb {g Rrtr osjybo ofbslg, telgfbo {g {gfnoe xodgkb ko{j {g rgfgo ib mg}bxkjm rsolom. Ubsg{* mt {g cjlo jmg, j qgxg mt: CXozj ib mnom.? Wn trsbfg j pozg ib }jm. 10 Rrtr eb ofdgfg rdo{o{ kt~j fb qtxb{t. J sokom qtxkb {g ib rsolom cjlo forsb fqtejv iljkodbwb j ngdb|blbwb, ko{j rt sbkozg {glj rb Rrtrom j }geodjm txgnjwjmb. 11 Sbfb rt so djfglj, ubqjrg{j qgkoyg Rrtrodjm txgnjwjmb: CQbyso dby qbcjn rgfj j qtxb rb iljkodwjmb j ngdb|blwjmb.? 12 Rrtr,
*9,9 CUbsg{? inbxj Cfbq of Morpofb?. 9,13 Ljfj: Wrj{b 6,6.

xtdyj so qgxg: CQfqbdjmb ng sqgcb oifqbd|g}g ngeo colgrnjmb. 13 Rfjsg j nbtxjsg yso {g ibpjrbno: @Egq focqoxjnrsdo hgljm, b ng hqsdt.A* J torsblom, {b njrbm foybo fb ocqbsjm pqbdgfng, ngeo ilg.? 14 [bfb mt pqjzoyg txgnjwj Eodbnodj j qgkoyg mt: CQbyso mj j ubqjrg{j porsjmo forsb ptsb, b txgnjwj sdo{j ng porsg.? 15 J Rrtr jm ofeodoqj rlgfg~g: CVg moet pqj{bsg|j mlbfohg}jnj plbkbsj j porsjsj fok {g on {oy rb }jmb. No~j ~g fbnj kbfb ~g orsbsj cgi mlbfohg}g pb ~g porsjsj. 16 Vg tijmb xodgk pbqxg ib ibkqpt rb nodg ofg~g ib rsbqt ofg~t, {gq nodo pbqxg {g {bxg. Wskjnt~g rg of jinoygng ofg~g j pofgqb~g rg {oy djyg. 17 R ng rsbd|b rg nodo djno t rsbqg portfg, {gq rg rsbqg moet qbicjsj j djno ~g rg pqortsj, b portfg ~g pqopbrsj. Zbmo rg nodo djno sqgcb rsbdjsj t nodt portft, j oco{g ~g rg rbxtdbsj.? 18 R fok jm {g on rdg odo eodoqjo, pqjzg mt {gfbn kngi j poklonj mt rg, sg qgxg: CMorpofg, mo{b k~j {g odoeb xbrb tmqlb. Nozj, moljm sg, j rsbdj rdo{t qtkt nb }t fb ohjdj.? 19 Rrtr {g ofmbv trsbo j poybo, kbo j }geodj txgnjwj r }jm. 20 \ {gfnom sqgntskt, {gfnb hgnb colgrnb of sgxg}b kqdj fdbnbgrs eofjnb, fozg ib }jm j sbknt jdjwt }geodoe oeqsbxb. 21 Egq qgxg onb t rdom rqwt: CJko fosbkngm rbmo }geodt ofg~t, oifqbdj~t ofmbv.? 22 J on {g poelgfb j qgxg: CNqhj rg k~gqj, clbeorlodgn cjo Morpof, dgqb sg {g sdo{b jilgxjlb.? R soe sqgnb rg jilgxjlb. 23 Sbfb {g rsjebo kof kngib t kt~t, djfgo {g mnoeg |tfg kbko plbxt, 24 pb jm qgxg: CRibzjsg rdj nbpo|g j ng plbxjsg {gq fgdo{xjwb {g rbmo ibrpblb j nj{g mqsdb.? Gjmb {g so cjlo rmgyno pb poxgyg fb rg foybpsbdb{t: CXb ibq mj ng djfjmo fb {g mqsdb?? 25 Xoyso jv {g jrsgqbo nbpo|g, Rrtr fozg fo }g, sbknt {o{ qtkt j fgdo{xjwb trsbfg. 26 Wdb rg pqjxb qbyjqjlb po xjsbdo{ so{ igm|j. 27 Sbfb {g osjybo ofbslg, nb{gfnom fdb rlgpwb poxgyg fb sqxg ib }jm djxt~j: CZmjlt{ nbm rg rjng Nbdjfod.? 28 R poyso fozg kt~j, pqjzoyg mt rlgpwj, b on jm qgxg: 29 CLgqb dbyb ~g dbr jilgxjsj.? 30 Wxj jm rg ofmbv osdoqjyg oco{jwj, sg pqoelgfbyg. R ibpodgfj jm rlgfg~g: C`tdb{sg fb njko ib odo ng rbinb.? 31 J onj kqgntyg j jpbk eb oskqjyg t xjsbdo{ so{ igm|j. 32 R poyso {g Rrtr osjybo ofbslg, fodgfoyg mt ngmoe xodgkb ko{j {g cjo j oprgfnts fgmonom. 33 Ricbwjdyj Rrtr fgmonb,

$* 9,34 - 10,34

654

ngmj {g pqoeodoqjo. Zdj oktp|gnj rt rg ibfjdjlj j djkblj: CWdbko ngyso nj{g djzgno t Riqbglt.? 34 J ubqjrg{j qgkoyg: CZsdbqno, on t jmg fgmonb j jieonj sg fgmong.? 35 Wn {g jpbk ocjybo rdg eqbfodg j sdqzbdg, potxbdb{t~j po rjnbeoebmb j nbeodgysbdb{t~j focqg dgrsj, blj j lgxg~j rdbkt rlbcors j rdbkt colgrs. 36 \ {gfnom sqgntskt Rrtr {g poelgfbo nb oktp|gnj nbqof, j rbhbljo rg nb }jv, poyso rt cjlj tmoqnj j polgeblj kbo odwg cgi pbrsjqb. 37 [bfb qgxg rdo{jm txgnjwjmb: CQqgloe hjsb {g mnoeo, blj {g hgsgowb mblo. 38 [qgcblo cj fb moljsg eorpofbqb hjsb fb poyb|g ptno hgsgowb fb pohb}t so }geodo iqglo hjso.? Xosom {g poidbo rdo{jv fdbnbgrs txgnjkb j fbo jm mo~ fb jrsgqt{t ngxjrsg ftvodg ji |tfj, j fb lgxg rdbkt colgrs j rdbkt rlbcors. 2 J odo rt jmgnb fdbnbgrs porlbnjkb, ko{j rt nbidbnj bporsolj: Zjmon, ko{j {g pqoidbn Xgsbq, j }geod cqbs Jnfqj{b, 3 ]jljp j Lbqsolomg{, Ebkod ko{j {g nbidbn Mb{mj j }geod cqbs Eodbn, oco{jwb Qgdgfg{gdj rjnodj, [omb j Ubsg{ ko{j {g cjo iglgnby, Ebkod Jlug{gd j [bfj{b, 4 Zjmon Sbnbnjs j Etfb Rrkbqjosrkj, ko{j eb porlg j jifbfg. 5 Wdt fdbnbgrsoqjwt porlb Rrtr ibpodgfjdyj jm: CVgmo{sg j~j t ng{gdqg{rkg igm|g, j t rbmbqj~bnrkg eqbfodg ng tlbijsg. 6 Rfjsg jietc|gnom rsbft pqojibylom ji jiqbglrkoe nbqofb. 7 Xqopodgfb{sg jm fb ~g fo~j wbqrsdo ngcgrko. 8 Kolgrng lgxjsg, mqsdg fjhjsg, etcbdg xjrsjsg, fgmong ji |tfj jieonjsg. Vg tijmb{sg nbknbft, {gq cgrplbsno rsg odo focjlj, cgrplbsno j fb{sg. 9 Vg pqjmb{sg nj ilbso, nj rqgcqo, nj cbkbq t rdo{g gpodg, 10 nj oeqsbx, nj oct~t, njsj tijmb{sg ysbp t qtkg. Nodo|no {g qbfnjkt kbf focj{g ngyso fb {gfg. 11 J kbfb fozgsg t cjlo ko{j eqbf jlj rglo, jrpjsb{sg ko {g t som mgrst focbq xodgk. Sof }geb orsbnjsg fok ng ofgsg. 12 \lbig~j t kt~t poifqbdjsg tkt~bng nb rlgfg~j nbxjn: @Ujq kt~j odo{, mjq rdbkomg ko t }o{ coqbdj.A 13 Jko kt~b ctfg forso{nb, fo~j ~g dby mjq nb }t, b bko ng ctfg forso{nb, mjq dby ~g rg dqbsjsj dbmb. 14 \koljko dbr ngko ng pqjmj, tkoljko dbr ngko ng porltyb, jibzjsg ji }geodg kt~g j osqgrjsg pqbv rb rdo{jv noet. 15 Qbjrsb dbm kbhgm, co|g ~g cjsj Zofomt j Momoqt nb fbn rtfb, ngeo som eqbft.

10

16 Odo, {b dbr yb|gm kbo rsbfo mgzt dtkodg. Ktfjsg fbklg mtfqj kbo imj{g j cgibilgnj kbo eoltcodj. 17 `tdb{sg rg of |tfj fb dbm ng cj rtfjlj, j t rdo{jm rjnbeoebmb yjcblj. 18 Qcoe mgng dbr moet dofjsj pqgf tpqbdnjkg j wbqgdg, rbmo fb rdgfoxjsg }jmb j mnoeocoywjmb. 19 J kbf dbr tvbprg, ng qbimjy|b{sg ysb ~gsg qg~j, {gq ~g dbm jfg{b fo~j xjm dbm ctfg ibsqgcblb. 20 Egq ng eodoqjsg dj, ngeo Ntv Wwb dbygeb eodoqj ji dbr. 21 Kqbs ~g cqbsb porlbsj t rmqs, j osbw rdo{g fgsg, j trsb{b~g fgwb nb qofjsg|g j tcj{b~g jv. 22 Zdj ~g dbr ibtdgk mqigsj icoe moeb jmgnb, blj onb{ ko{j jrsqb{g fo kqb{b, sb{ ~g cjsj rpbygn.? 23 Rrtr {g rdo{jm txgnjwjmb qgkbo j rlgfg~g: CSbfb dbr po{tqg t {gfnom eqbft, cghjsg t fqtej. Qbjrsb dbm kbhgm, ng~gsg ibdqyjsj nj rb rdjm jiqbglrkjm eqbfodjmb, b fo~j ~g Zjn xodgxj{j. 24 Vg porso{j txgnjk ko{j {g jinbf txjsg|b, njsj rlteb nbf rdo{jm eorpofbqom. 25 Norsb {g txgnjkt fb ctfg kbo }geod txjsg| j rltej kbo }geod eorpofbq. Jko rt fomb~jnb nbijdblj Lgligdtlom,* kbko lj ~g sgk }geodg tkt~bng idbsj. 26 Vg co{sg jv rg, {gq njysb nj{g rkqjdgno yso rg ng~g oskqjsj, njsj sb{no yso rg ng~g rbinbsj. 27 aso dbm eodoqjm t mqbkt, kbhjsg nb rdgslorsj, j yso nb tvo xt{gsg, oc{bdjsg rb kbpj{b. 28 R ng co{sg rg onjv ko{j tcj{b{t sglo, {gq ftyg ng moet tcjsj. Vgeo rg djyg co{sg onoeb ko{j mohg j ftyt j sglo fb tpqopbrsj t oe}t tnjysg}b. 29 Qbq rg ng pqofb{t fdg psjwg ib {gfnt pqtst?* Xb nj {gfnt ng mohgsg trsqgljsj bko so nj{g po hg|j Wwb dbygeb ko{j {g nb ngct. 30 Qbq nj{g xbk j rdb dbyb korb nb elbdj jicqo{bnb? 31 Vg co{sg rg, pb dj dq)fjsg djyg kbo |tfj, ngeo sg psjwg. 32 Zdbko ko mgng pqjinb pqgf |tfjmb, pqjinb~t j {b }geb pqgf Wwgm rdo{jm ko{j {g nb ngcgrjmb, 33 b ko rg eof ofqgkng mgng pqgf |tfjmb, j {b ~t rg ofqg~j }geb pqgf rdo{jm Wwgm ko{j {g nb ngcgrjmb.* 34 [bfb {g Rrtr qgkbo rdo{jm txgnjwjmb j rlgfg~g: CVg mjrljsg fb rbm foybo fb fongrgm mjq
*10,25 Norlodno CKbbligdtd? yso inbxj Ceorpofbq mtdb? jlj Ceorpofbq pq|bdysjng?. \ pjsb}t {g {gfno of jmgnb ib Zosont ko{jm {g Rrtr poeqfno nbidbn of rsqbng rdo{jv ngpqj{bsg|b. 10,29 Lqrsb dbltsg. 10,33.38 Ngo sgkrsb ko{j {g oinbxgn korjm rlodjmb tkbit{g nb sgkrs ko{j ngforsb{g t kopj{j vgcqg{rkoe sgkrsb, icoe oysg~g}b foktmgnsb, pb {g tcbxgn sgkrs eqxkoe pqgdofb. [o ~g cjsj rltxb{ nb {oy ngkjm mgrsjmb t odom {gdbnzg|t.

655

$* 10,35 - 12,4

nb igm|t, ngeo mbx. 35 Egq rbm foybo fb qbrsbdjm xodgkb of }geodoe owb j k~gq of }gng mb{kg. 36 J xodgkt ~g ngpqj{bsg|j cjsj }geodj omj|gnj. 37 So dolj owb jlj mb{kt djyg ngeo mgng, nj{g mgng forso{bn. 38 So ng pqjvdbsj rdo{ kqrs j ng jfg ib mnom, nj{g mg forso{bn.* 39 So dolj rdo{ hjdos, jietcj~g eb, j ko jietcj hjdos rdo{ icoe mgng, nb~j ~g eb. 40 So dbr pqjmb, ibpqbdo mgng pqjmb, b ko pqjmb mgng, pqjmb t rsdbqj Wnoeb ko{j mg {g porlbo. 41 So pqjmb pqoqokb t jmg pqoqoxko, pqjmj~g nbeqbft pqoqoxkt, j ko pqjmb pqbdgfnjkb t jmg pqbdgfnjxko, pqjmj~g nbeqbft pqbdgfnjxkt. 42 R ko nbpo{j {gfnoeb of odjv mbljv txgnjkb rbmo xbyom rdghg dofg, ibso yso {g mo{ txgnjk, ibjrsb dbm kbhgm, ng~g jietcjsj nbeqbft rdo{t. Rrtr {g ofltxjo fb ibdqyj rb poftxbdb}gm ibpodgrsj fdbnbgrsoqjwg rdo{jv txgnjkb, pb {g posom osjybo ofbslg fb txj j pqopodgfb po }jvodjm eqbfodjmb. 2 J Eodbn xtdyj t ibsdoqt ib rdb fglb Rrtrodb, porlb rdo{b fdb txgnjkb poqtxjdyj mt: 3 CEgrj lj sj onb{ ko{j sqgcb fb fozg, jlj fb rg nbfbmo fqteomg?? 4 Rrtr jm ofeodoqj j qgxg: CRfjsg j {bdjsg Eodbnt ysb rltybsg j elgfbsg: 5 rlgpjmb rg dqb~b djf, vqomj pqovofb{t, etcbdj rg xjrsg j eltdj xt{t, mqsdj trsb{t, b rjqombynjmb rg pqopodgfb {gdbnzg|g. 6 J clbhgn {g onb{ ko{j rg ng rbclbinj o mgng.? 7 J kbfb odj ofoyg, poxg Rrtr fb eodoqj nbqoft o Eodbnt: Casb rsg jibylj t ptrsj}t fb djfjsg? [qrkt ko{t dgsbq |t|b? 8 Rlj ysb rsg foylj fb djfjsg? Ujrljlj rsg fb {g Eodbn octxgn t ujnt ofg~t? Wnj ko{j norg ujnt ofg~t rt t wbqrkjm kt~bmb. 9 Vgeo ibyso rsg jibylj? Nb djfjsg pqoqokb? Zsdbqno dbm kbhgm, on {g djyg of pqoqokb. 10 Wdo {g onb{ ib koeb {g nbpjrbno: @Odo yb|gm jibrlbnjkb rdoeb, ko{j ~g pqjpqgmjsj pts ib mgngA.*? 11 Rrtr jm {g {oy qgkbo j odo: CQbjrsb dbm kbhgm, mgzt rdom fgwom qozgnom of hgnb nj{g rg {bdjo dg~j of Eodbnb Sqrsjsg|b. 12 Wf dqgmgnb Eodbnb Sqrsjsg|b fo rbfb, wbqrsdo ngcgrko sqpj nbrj|g j wgpb{t eb. 13 Egq rt rdj pqoqowj j Qbkon pqoqokodblj o Eodbnt, 14 j bko vo*11,10 Ljfj: Ublbvj{b 3,1. 12,1 Cabcbs? inbxj Cpoxjnbk, ofmoq, mjqodb}g?. abcbs poxj}g t pgsbk, rb iblbrkom rtnwb, j sqb{g fo rtcosg, fo iblbrkb rtnwb. Xqgmb cjclj{rkom kblgnfbqt abcbs {g rgfmj fbn t rgfmjwj. Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 16,23. 12,3 Ljfj: 1. Zbmtjlodb 21,6.

11

~gsg fb eb pqjvdbsjsg, on {g sb{ Rlj{b ko{j sqgcb fb fozg. 15 So jmb tyj fb rltyb, xt~g.? 16 Rrtr qgxg j rlgfg~g: CZ kjm ~t tpoq)fjsj odt egngqbwj{t? Zljxnb {g fgwj ko{b rgfg po sqeodjmb fodjkt{t~j rg j eodoqg~j: 17 @Zdjqbrmo dbm, b njrsg jeqblj, {bfjkodbrmo, b njrsg {btkblj.A 18 Egq fozg Eodbn ko{j njsj {gfg njsj pj{g, b |tfj kbht fb {g oprgfnts fgmonjmb. 19 J kbf ngkj xodgk fozg ko{j {gfg j pj{g, onj kbht: @Mlg xodgkb jigljwg j pj{bnjwg, qbidqbsnjkb, wbqjnjkb j eqgynjkb.A @UtfqjA rtfg pbmgsnjmb.? 20 [bfb poxg Rrtr fb ktfj eqbfodg t ko{jmb rg foeofjlb dg~jnb }geodjv xtfb, yso rg njrt dqbsjlj dgqj. 21 C[gyko sgcj ^oqbijng, sgyko sgcj Ljsrbjfo, {gq fb rt rg t [jqt j Zofomt foeofjlb xtfb ko{b rt rg foeofjlb kof dbr, ofbdno cj rg dqbsjlj dgqj, t so dqgmg, t dqg~j j pgpglt. 22 Jlj dbm rsdbqno kbhgm, [jqt j Zofomt ~g cjsj lbkyg ngeo dbmb. 23 R sj Sbpgqnbtmg, ibq ~gy rg fo ngcb pofj~j? Wfbslg ~gy j pbrsj. Egq fb rt rg t Zofomt foeofjlb xtfb ko{b rt rg foeofjlb t sgcj, mohfb cj oprsbo. Jlj, fo eqocb ~gy pbrsj. 24 Zsdbqno sj kbhgm fb ~g rofomrko{ igm|j cjsj lbkyg nb fbn rtfb ngeo sgcj.? 25 \ som sqgntskt jrpqbdj rg Rrtr kb ngct j qgxg: C^dbljm sg, Zsdoqjsg|t ngcb j igm|g, yso rj rbkqjo rdg odo of txgnjv j pbmgsnjv, b oskqjo rjqombynjmb. 26 Wxg, {gq sbko {g so cjlo jrpqbdno ib sgcg. 27 Zdg mj {g fbso of moe Wwb, j njko ng poinb{g Zjnb dg~ rbmo Wsbw. Vjsj Wwb ko poinb{g kbo yso eb Zjn inb, j onb{ komg vo~g Zjn fb eb oskqj{g. 28 Nozjsg mgnj rdj ko{j rsg tmoqnj j opsgqg~gnj, j {b ~t dbm pomo~j fb norjsg dby sgqgs. 29 \imjsg mo{ sgqgs nb rgcg j nbtxjsg of mgng, {gq {b rbm focbq j rmgqbn j jmbm rqwb, pb ~gsg nb~j t mgnj ofmoq ib rdo{g ftyg. 30 Egq {g mo{ {bqbm nghbn j mo{ sgqgs {g lbk.? abcbs,* b }geodj txgnjwj oelbfngyg, pb rt kqgntlj fb kjfb{t klbr{g, sq|b{t~j jv mgzt flbnodjmb j fb {gft plof. 2 J ubqjrg{j kbf rt so djfglj qgkoyg mt: CLjfj, sdo{j txgnjwj xjng ono yso nj{g foido|gno xjnjsj nb abcbs.? 3 J on jm qgxg: CQbq njrsg xjsblj ysb rt txjnjlj Nbdjf j }geodj |tfj, kbfb rt oelbfnglj?* 4 \ylj rt t fom Koh{j j po{glj porsbd|gng vlgcodg ko{g njrt rmglj {grsj nj on nj }geodj |tfj, dg~ rbmo rdgysgnjwj? 5 Rlj ibq njrsg xj-

12 \ so dqgmg pqozg Rrtr kqoi }jdg nb

$* 12,5 - 12,46

656

sblj t Qbkont fb rdgysgnjwj nb abcbs t vqbmt @rkqnbdgA abcbs, b so ib }jv nj{g eqgv?* 6 J kbhgm dbm fb {g odfg qgx o ngxgmt dg~gm of vqbmb. 7 Sbf cjrsg pbk inblj ysb inbxj: @Ujlorqzg vo~t, b ng hqsdgA,* ng cjrsg ortfjlj ngdjng. 8 Egq {g Zjn xodgxj{j eorpofbq abcbsb.? 9 Vj{g pqoylo nj ngkoljko fbnb, Rrtr {g osjybo ofbnfg j foybo t }jvodt rjnbeoet. 10 [t rg ibfgrjo xodgk rb rtdom qtkom j ibpjsbyg Rrtrb rlgfg~g: CNb lj {g rlocofno lgxjsj eb nb abcbs?? 11 J on jm qgxg: C\koljko jmbsg rbmo {gfnt odwt, ko {g ng cj of dbr jidbfjo bko cj tpblb t {bmt nb abcbs? 12 J koljko rbmo xodgk djyg dqgfj of odwg. Qbso {g foido|gno j sqgcb rg nb abcbs focqo xjnjsj.? 13 [bfb qgxg xodgkt: CXqthj rdo{t qtkt.? Wn {g jrpqthj, b onb porsb opgs ifqbdb kbo j fqteb. 14 Xosom fozoyg ubqjrg{j j ofltxjyg fb eb tcj{t. 15 Jlj Rrtr {g foinbo ib so, sg rg tklonjo ofbnfg. Zb }jm rt poylj mnoej colgrnj j on jv {g rdg jilgxjo. 16 Wn jm {g nbqgfjo fb ng qbielbrg fqtejmb ib }geb, 17 fb rg jrptnj yso {g qgkbo pqoqok Rrbj{b: 18 COdo eb rlteb mo{ koeb rbm jibcqbo, mj|gnjk mo{ ko{j {g po do|j mo{g ftyg. Zsbdj~t Ntv rdo{ nb }geb, b on ~g {bdjsj pqbdft rdjm nbqofjmb. 19 Vg~g rg pqgpjqbsj, njsj djkbsj, njsj ~g ko xtsj elbrb }geodb po tljwbmb. 20 `bk nj sqrkt rstxgnt ng~g pqglomjsj, njsj ~g plbmjxbk ko{j sj}b tebrjsj, fok ng fodgfg pqbdft fo pocgfg. 21 J t }geodo jmg ~g rg tifbsj rdj nbqofj.?* 22 [bfb mt fongyg {gfnoe xodgkb ko{j {g cjo rlgp j ngm, b {oy j oprgfnts fgmonom, b Rrtr eb jilgxj, sbko fb {g ngmj pqoeodoqjo j djfgo eb. 23 J rbd nbqof rg fjdjo j eodoqjo {g: CVj{g lj odo rjn Nbdjfod?? 24 J ubqjrg{j, xtdyj so qgkoyg: CWdb{ ng jieonj fgmong, dg~ pomo~t Lgligdtlb dlbfb fgmonjmb.? 25 J Rrtr, poyso {g inbo }jvodg mjrlj, ofeodoqj jm rlgfg~om pqjxom: CZdbko wbqrsdo ko{g rg qbifgljlo pqosjd rbmoeb rgcg, optrsg~g, ibso j rdbkj eqbf jlj fom ko{j rg qbifgljo pqosjd rbmoeb rgcg, ng~g rg ofqhbsj. 26 R bko Zosonb Zosont jrsgqt{g, qbifgljo rg pqosjd rbmoeb rgcg, kbko cj rg onfb ofqhblo }geodo wbqrsdo? 27 R bko {b t jmg Lgligdtlb jrsgqt{gm fgmong, ibyso onfb dbyj rjnodj ng jieong onbko kbko sqgcb? Qbso ~g dbm onj j
*12,5 4. Uo{rj{gdb 28,9. 12,7 Ljfj: Wrj{b 6,6. 12,21 Ljfj: Rrbj{b 42,1.

cjsj rtfj{g t dgij rdgeb odoeb. 28 Jlj bko {b Koh{jm Ntvom jrsgqt{gm fgmong, onfb {g rsdbqno foylo fo kqb{b Zosonjnoe wbqrsdb. 29 Rlj kbko mohg ngko fb tzg t kt~t ngkbkdoe vgqo{b j fb pokqbfg }geod kt~nj nbmgysb{, bko eb pqdo ng rdghg. [gk sbfb ~g }geodt kt~t oplgnjsj. 30 So nj{g rb mnom, pqosjd mgng {g, j ko rg ng fqthj rb mnom, on sqb~j rdo{g dqgmg. 31 Qbso dbm kbhgm, rdbkj eqgv j vt|g}g opqorsj~g rg |tfjmb, blj vt|g}g nb Ntvb ng~g rg opqorsjsj. 32 R bko ko kbhg qgx pqosjd Zjnb xodgxj{geb, opqorsj~g mt rg, b onomg ko{j kbhg ngyso pqosjd Zdgsoe Ntvb, ng~g rg opqorsjsj nj nb odom rdgst, nj t ctft~gm. 33 Rlj txjnjsg focqo fqdo j plof }geod focqjm, jlj txjnjsg loyg fqdo j plof }geod qzbdjm, {gq rg po qoft fqdo poinb{g. 34 Qmj{rkj poqofg, kbko mohgsg focqo fb eodoqjsg kbf rsg ilj? Egq trsb eodoqg ono yso jm rqwg kbhg. 35 Nocbq xodgk, of clbeb ji focqoe rqwb jinorj focqo, b ibo xodgk of loyge clbeb jinorj ilo. 36 Jlj dbm kbhgm fb ~g ib rdbkt qgx, ko{t jieodoqg |tfj, ofeodbqbsj nb fbn rtfb, 37 {gq ~g sj po sdo{jm qgxjmb cjsj rtzgno, b po sdo{jm fgljmb pqgrtzgno. 38 [bfb Rrtrt pqjzoyg ngkj of k}jhgdnjkb j ubqjrg{b j qgkoyg: CPgljmo fb djfjmo of sgcg inbk rb ngcb.? 39 J on jm qgxg: CQlj j dbq|jdj |tfj sqbhg inbk, b ng~g jm rg fbsj inbk orjm inbkb pqoqokb Eong. 40 Egq kbo yso {g Eonb cjo t tsqocj moqrkg ngmbnj sqj fbnb j sqj no~j, sbko ~g cjsj j Zjn xodgxj{j t tsqocj igm|g sqj fbnb j sqj no~j. 41 Vjngd|bnj ~g rg rtfjsj rb |tfjmb kbo yso rsg dj, j pqoelbrj~g jv kqjdjm, {gq rt rg dqbsjlj dgqj nb ornodt Eonjng pqopodgfj, b {b rbm of Eong dg~j! 42 _bqjwb Zbdrkb rtfj~g rg rb |tfjmb kbo yso rsg dj, j pqoelbrj~g jv kqjdjm, {gq {g onb foylb r kqb{b igm|g fb xt{g Zolomonodt mtfqors, b {b rbm dg~j of Zolomonb. 43 J kbfb ngxjrsj ftv jibzg ji xodgkb, jfg po nbqgzg}t sqbhg~j mjqb, blj eb ng nblbij. 44 [bfb kbhg: @Lqbsj~t rg t rdo{t kt~t, osktfb rbm j jijybo.A Sbfb rg dqbsj nblbij {g pqbint, rjetqnt j jrpqbdnt. 45 Xosom tijmb rb rocom rgfbm ftvodb {oy eoqjv of rgcg, pb oft j rsbnt{t sbmo, j porlgf}g rsb}g soeb xodgkb cjdb eoqg ngeo yso mt {g qbnj{g cjlo. [bko ~g j dbmb cjsj.? 46 Nok {g on {oy eodoqjo nbqoft, kbf }geodb mb{kb j cqb~b rsb{byg nbpo|t hglg~j

657

$* 12,47 - 13,39

fb eodoqg r }jm. 47 Egfbn xodgk mt qgxg: CMlg sdo{b mb{kb j sdo{b cqb~b hglg fb sg djfg.? 48 J on ofeodoqj som xodgkt: CSo {g mo{b mb{kb j ko rt mo{b cqb~b?? 49 Qbsjm qbyjqj rdo{g qtkg t pqbdwt rdo{jv txgnjkb j qgxg: COdo mo{g mb{kg j mo{g cqb~g, 50 {gq ko eof xjnj do|t moeb Wwb ko{j {g nb ngct, on {g mo{ cqbs j rgrsqb j mb{kb.? rgfj kqb{ moqb. 2 Wko }geb rg oktpjlo mnoysdo nbqofb, sbko fb {g moqbo t~j t xbmbw, fok {g rbd nbqof rsb{bo nb ocblj. 3 Xoxgo {g fb jm kbit{g mnoeg pqjxg t poqgzg}jmb: 4 CRibzg xodgk t{tsqo ji rdoe fomb fb rg{g. R fok {g rg{bo, ngyso iqnb pbfg kqb{ ptsb j psjwg eb po{gfoyg. 5 Vgyso iqnb pbfg nb kbmgnjso slo, efg ngmb mnoeo igm|g. Qqnb ofmbv jinjkoyg, {gq nj{g cjlo ftcjng igm|g. 6 J kbfb rjnt rtnwg, jieoqgyg, j poyso njrt jmblj koqgnb, ortyjyg rg. 7 Vgkb iqnb pbfoyg t sq}g, b j sq}g {g nbqbrlo j tetyjlo jv. 8 Jlj ngkb rt pbk pblb nb focqt igm|t j fonglb rt plof j qof, {gfnj po rsosjnt, fqtej po ygifgrgs, b sqg~j po sqjfgrgs. 9 So jmb tyj fb rltyb, xt~g!? 10 Xosom pqjzoyg }geodj txgnjwj j qgkoyg mt: CQbyso jm eodoqjy t pqjxbmb?? 11 J on jm qgxg: CLbmb {g fbso fb tpoinbsg sb{ng wbqrsdb ngcgrkoeb, b }jmb nj{g. 12 Egq ko jmb fb~g mt rg {oy djyg, b ko ngmb ono yso on mjrlj fb sqgcb fb jmb, tig~g mt rg j ono yso jmb. 13 Qbso jm eodoqjm t pqjxbmb, {gq elgfb{t~j ng djfg, j rltyb{t~j ng xt{t. 14 R jrpt}bdb rg nb }jmb Rrbj{jno pqoqoxbnrsdo ko{g elbrj: CRfj j qgwj jm: @Zltyb~gsg j ng~gsg qbitmgsj, elgfb~gsg j ng~gsg djfgsj. 15 Egq {g okoqglo rqwg odoe nbqofb, j tyj rt jm ibeltdglg, j oxj jm ibsdoqgng.A* 16 J dbyg oxj rt clbhgng yso elgfb{t, j tyj yso rltyb{t. 17 Egq ibjrsb dbm kbhgm fb rt mnoej pqoqowj j pqbdgfnjwj ibhglglj fb djfg yso dj elgfbsg - j ng djfgyg, j fb xt{t yso dj rltybsg - j ng xtyg. 18 J dj, xt{sg pqjxt o rg{bxt. 19 Zg{bx {g Zjn xodgxj{j, b rgmg ko{g {g pblo nb pts {g t rsdbqj rdbko ko {g xto o wbqrsdt ngcgrkom, b nj{g qbitmgo. No~j ~g Zosonb j osgsj rdg yso {g porg{bno t }geodom rqwt. Oso, so {g rgmg yso {g pblo kqb{ ptsb. 20 J rgmg yso {g pblo nb kbmgnjso slo, so {g ibpqbdo onb{ ko{j qgx Koh{t rltyb j ofmbv {g r qb*13,15 Ljfj: Rrbj{b 6,9. 13,33 Zgb {g mgqb ib ibpqgmjnt j jinorj oko 13,3 ljsbqb. 13,35 Ljfj: Xrblbm 78,2.

13 [oeb fbnb Rrtr {g jijybo ji kt~g fb

foy~t pqjmb, 21 blj ngmb koqgnb t rgcj, pb kbfb nbrsbng ngdo|b j mtkb, Zosonb mt ji rqwb rdg jicqjyg. 22 J ono rgmg yso {g t sq}g porg{bno, so {g onb{ ko{j qgx xt{g, blj rt mt fqbhb coebsrsdb Zosong, ko{b mt qgx Koh{t cqjyt ji rqwb, sg ngplofno cjdb. 23 J porg{bno nb focqt igm|t, so {g onb{ ko{j rltyb qgx j qbitmg {g, ko{j qof qbzb j fonorj, focqjm fgljmb. [bko jibzg of {gfnoe rsosjnt, of fqteoe ygifgrgs, b of sqg~ge sqjfgrgs. Wdb{ yso fb{g rsosjnt sb{ {g xjrsoe rqwb j rdgsoe sglb. Wnb{ yso fb{g ygifgrgs, sb{ {g ofdo{gn of hgng. J sqg~j yso fb{g sqjfgrgs, sb{ {g t rdgsom cqbkt j sglom j rqwgm.? 24 Eoy {gfnt pqjxt jm {g jrpqjxbo: C_bqrsdo ngcgrko {g rljxno xodgkt ko{j {g porg{bo focqo rgmg nb rdo{o{ }jdj. 25 Jlj fok rt }geodj |tfj rpbdblj, fozg ngpqj{bsg| j porg{g koqod trqgf pygnjwg j ofg. 26 J kbfb {g trgd jinjkbo j kbfb fozg dqgmg fb fongrg qof, sbfb rg pokbib j koqod. 27 R fomb~jnodj qbfnjwj pqjzoyg j qgkoyg mt: @Mbifb, ibq njrj porg{bo focqo rgmg nb rdo{o{ }jdj? Wfbklg rbfb koqod?A 28 J on jm qgxg: @Uo{j ngpqj{bsg|j rt so txjnjlj.A Zlteg mt pbk qgkoyg: @^o~gy lj fb poxtpbmo koqod?A 29 J on jm qgxg: @Vg, fb ng cjrsg ib{gfno r }jm jyxtpblj j pygnjwt. 30 Wrsbdjsg ngkb oco{g qbrst ib{gfno fo hgsdg, j t dqgmg hgsdg qg~j ~t hgsgowjmb: @Zktpjsg pqdo koqod j rdghjsg eb t rnopodg fb rg rpblj, b pygnjwt rngrjsg t mo{t hjsnjwtA.? 31 R {oy {gfnt jm {g pqjxt jrpqjxbo: C_bqrsdo ngcgrko {g rljxno eoqtyjxjnom iqnt, ko{g {g xodgk tigo j porg{bo nb rdo{o{ }jdj. 32 Rbko {g nb{mb}g of rdjv rgmgnb, kbfb jiqbrsg, dg~g {g of rdg sqbdg j ctfg popts fqdgsb, sbko fb rg psjwg ngcgrkg engifg nb }geodjm eqbnbmb.? 33 Rrpqjxbo jm {g {oy {gfnt pqjxt: C_bqrsdo ngcgrko {g rljxno kdbrwt, ko{j hgnb rsbdj t sqj rgg* cqbynb, fok rdg ng trkjrng.? 34 Zdg odo jrpqjxbo {g Rrtr nbqoft t pqjxbmb, j cgi pqjxb jm njysb nj{g eodoqjo, 35 fb rg jrptnj ono yso {g qgkbo pqoqok: CWsdoqj~t t pqjxbmb trsb rdo{b, oc{bdj~t rdg sb{ng of porsbnkb rdgsb.?* 36 Vbkon odoeb, ofdo{jo rg of nbqofb j osjybo kt~j. Ggeodj txgnjwj fozoyg kof }geb, sg mt qgkoyg: CYbi{brnj nbm pqjxt o koqodt nb }jdj.? 37 Wn jm {g ofeodoqjo rlgfg~g: CZg{bx focqoe rgmgnb {g Zjn xodgxj{j, 38 }jdb {g odb{ rdgs, focbq plof - so rt pqbdgfnjwj, b koqod rt eqgynjwj. 39

$* 13,40 - 14,26

658

Vgpqj{bsg| ko{j eb {g porg{bo {g Zosonb, hgsdb {g kqb{ odoeb rdgsb, b hgsgowj rt bnzglj. 40 Sbo yso rt hgsgowj rktp|blj koqod j dbsqom eb rpb|jdblj, sbko ~g cjsj j nb rdqygskt rdgsb. 41 Xorlb~g Zjn xodgxj{j rdo{g bnzglg fb tklonj ji rdoeb wbqrsdb rdo ilo j ong ko{j xjng cgibko}g. 42 Xorlb~g jv t oe}gnt pg~, b sbmo ~g cjsj plbx j ykqets itcb. 43 [bfb ~g pqbdgfnjwj rj{bsj kbo rtnwg t wbqrsdt Wwb rdoeb. So jmb tyj fb rltyb, xt~g.? 44 Rrtr {g rdo{jm txgnjwjmb qgkbo j rlgfg~g: C_bqrsdo ngcgrko {g rljxno xodgkt ko{j pqonbzg clbeo ko{g {g ngko rbkqjo t po|t, pb of qbforsj rdo{g pqofb{g rdg yso jmb fb cj ktpjo tpqbdo so po|g. 45 _bqrsdo ngcgrko {g rljxno j sqeodwt ko{j sqbeb ib fqbejm kbmg}gm. 46 J kbfb nbzg {gfbn rktpowgnj kbmgn, ofg j pqofb rdg yso jmb sg eb ktpj. 47 _bqrsdo ngcgrko {g opgs rljxno mqghj cbxgno{ t moqg, t ko{t rg tvdbsjlo qjcb of rdbkg dqrsg. 48 Sbfb rg nbptnj, jidtkt {g nb ocblt, pb jibzt qjcbqj fb pqgcjqb{t focqt qjct t portfg, b loyt fb jicbwg. 49 [bko ~g cjsj j nb rdqygskt rdgsb: Rij~j ~g bnzglj j qbifdo{j~g ilg of pqbdgfnjv, 50 sg ~g jv cbwjst t oe}gnt pg~, efg ~g cjsj plbxb j ykqetsb}b itcjmb.? 51 Ygkbo jm {g: CNb lj rsg qbitmglj rdg odo?? Ygkoyg mt: CNb.? 52 J on jm qgxg: CQbso ~g rdbkj mtfqbw ljxjsj t wbqrsdt ngcgrkom nb fomb~jnb ko{j ji rdo{g qjinjwg jinorj j nodo j rsbqo.? 53 Vbkon rdgeb odoeb, kbfb {g Rrtr ibdqyjo pqjxg j osjybo ofbslg, 54 foybo {g t rdo{ ibdjxb{ fb poftxbdb |tfg po rjnbeoebmb. ]bqjrg{j rt rg fjdjlj j eodoqjlj t rgcj: CWsktfb odomg odbkdb mtfqors j mo~ fb xjnj sbkdb xtfb? 55 Vj{g lj odo fqdofg|jn j Ubqj{jn rjn? Qbq rg ng inb fb rt rdj odj }geodb mb{kb Ubqj{b j }geodb sqj cqbsb Eorj{b, Zjmon j Etfb, kbo j }geodg rgrsqg? 56 Qbq rg ng inb fb rdj onj hjdg rb nbmb. Xb ofbklg }gmt rdg so?? 57 Zbclbinjlj rt rg icoe }geb. J Rrtr jm qgxg: CVgmb pqoqokb cgi xbrsj orjm t rdo{o{ igm|j, t rdomg eqbft j t rdo{o{ kt~j.? 58 [bmo nj{g vsgo fb txjnj njkbkdo xtfo icoe }jvodoe ngdgqodb}b.

14 \ so focb, Rqof xgsdoqodlbrnjk xto

{g elbrjng o Rrtrt. 2 Xosom {g qgkbo rdo{jm rltebmb: CLgqt{gm fb {g so Eodbn Sqrsjsg|.? 3 Rqof {g qbnj{g tvdbsjo Eodbnb j cbwjo eb t sbmnjwt {gq {g cjo pqjmoqbn fb ng timg

Rqofj{bft, hgnt rdoeb cqbsb, 4 poyso mt {g Eodbn eodoqjo: CVj{g onb ib sgcg.? 5 [bfb eb {g Rqof vsgo tcjsj, blj {g oftrsbo, icoe nbqofb, {gq rt eb rmbsqblj pqoqokom. 6 J nb pj{bnwj ib rdo{ qozgnfbn, Rqof {g poidbo dgljkg wbqrkg fqhbdnjkg fb {gft rb }jm. Ugzt rdjmb ko{j rt {glj, cjlb {g j }geodb ~gqkb, ko{b {g jeqblb mgzt eorsjmb tebzb{t~j sbko Rqoft. 7 Qcoe odoeb rg Rqof ibklgo fb ~g {o{ fbsj rdg yso ctfg of }geb sqbhjlb. 8 J fgdo{kb, nbeodoqgnb of rdo{g mb{kg, ibsqbhjlb {g elbdt Eodbnb Sqrsjsg|b nb sbwnj. 9 _bq rg dgomb qbhblorsjo, blj icoe ibklgsdg ko{t {g fbo jrpqgf eorsj{t, nbqgfj fb rg so j txjnj. 10 Xorlbo {g fb rg ofrgxg elbdb Eodbnt t sbmnjwj. 11 Xosom rt }geodt elbdt fonglj nb sbwnj j fblj fgdo{wj, b onb {g ofnglb rdo{o{ mb{wj. 12 Qbsjm rt foylj Eodbnodj txgnjwj, tiglj sglo j rbvqbnjlj eb, pb rt ib rdg odo jrpqjxblj Rrtrt. 13 J kbfb {g Rrtr xto o odomg, osptsodbo {g ofbslg xbmwgm j rsjebo fo Etfg{rkg ptrsj}g. Jlj, nbqof ji rdjv igmb|b, kbfb {g ib so xto, poybo {g ib }jm. 14 \ {gfnom sqgntskt {g jibybo j djfgo mnoeo nbqofb, rbhbljo rg nb sg |tfg j jilgxjo rdg }jvodg colgrsj. 15 J kbfb {g pblo dgxg, fozoyg mt }geodj txgnjwj sg mt qgkoyg: CWdo mgrso {g ptrso. Xtrsj nbqof ngkb ofg pgyjwg j ktpj rgcj vqbng.? 16 Rrtr jm qgxg: CVg sqgcb fb jft, fb{sg jm dj fb {gft.? 17 J onj mt ofeodoqjyg: CVgmbmo odfg njysb rgm pgs vlgcodb j fdg qjcg.? 18 J on jm nb so qgxg: CNongrjsg mj jv odbmo.? 19 Wnfb ibpodgfj fb nbqof porgfb po sqbdj. Sbfb rt rdj rglj, tigo {g pgs vlgcodb j fdg qjcg, poelgfbo t ngco j clbeorlodjo jv, jilomjo j fbo txgnjwjmb vlgcodg, b txgnjwj rt jv pofgljlj eqtpj nbqofb. 20 Zdj rt {glj j nb{glj rg. [bko rt rg jrso nb{glj j qjcg. Sbfb rt rg ibrjsjlj, tiglj rt rdo{g kosbqjwg j nbptnjlj ji }jv fdbnbgrs rgj. 21 Rnbxg, rbmo onjv ko{j rt {glj cjlo {g oko pgs vj|bfb |tfj, ng qbxtnb{t~j hgng j fgwt. 22 Vbkon odoeb nbqgfjo {g rdo{jm txgnjwjmb fb tzt t xbmbw j fb oft pqg }geb t eqbf, fok rg nbqof ng qbijzg. 23 R kbfb {g nbptrsjo nbqof, popgo rg nb plbnjnt fb rg molj rbm. Xblo {g j dgxg, b on {g j fb|g cjo sbmo rbm. 24 J xbmbw {g cjo dg~ nbrqgf moqb, t ngdo|j icoe sblbrb, {gq {g dgsbq cjo ngpodo|bn. 25 J t dqgmg xgsdqsg no~ng rsqbhg, sokom no~j, foybo {g Rrtr kof }jv, vofb{t~j po moqt. 26 Ljfgdyj eb txgnjwj kbko jfg po moqt, tplbyjyg rg mjrlg~j fb {g so tsdbqb, j of rsqb-

659

$* 14,27 - 15,39

vb poxgyg fb djxt. 27 Jlj jm Rrtr ofmbv qgxg: CLgqt{sg fb rbm so {b, ng rsqbvt{sg.? 28 J Xgsbq mt ofeodoqj odbko: CMorpofg, bko rj sj, ibpodgfj mj fb fozgm k sgcj po dofj.? 29 J Rrtr mt qgxg: CNozj.? R jijybdyj ji cbqkg, Xgsbq pozg po moqt j fozg Rrtrt. 30 Jlj, elgfb{t~j {bkj dgsbq, tplbyjo rg, poxgo fb rg fbdj j podjkbo: CMorpofg, rpbrj mg!? 31 Wfmbv {g Rrtr pqthjo rdo{t qtkt, tvdbsjo eb j qgkbo mt: CUblodgqnj xodgxg, ibyso rj portm}bo?? 32 R kbfb rt tylj t xbmbw, pqgrsbo {g dgsbq. 33 J rdj ko{j rt cjlj t xbmwt pbfoyg pqgf }geb eodoqg~j: CQbjrsb rj Koh{j Zjn.? 35 J kbfb rt eb |tfj soe mgrsb tpoinblj, porlblj rt po wglom som wbqrsdt fb mt rg fodgft rdj colgrnjwj. 36 Wdj rt eb posom ponjino moljlj fb rbmo fosbknt qtkbdg }geodg ofg~g j rdbko ko {g fosbkbo cjo {g jilgxgn. Egfnom sbko fozoyg kof Rrtrb ubqjrg{j j k}jhgdnjwj j qgkoyg mt: 2 CQbyso sdo{j txgnjwj dqyg pqgrstp nbf pqdjm pqgfb}jmb? Egq onj topysg ng pgqt rdo{g qtkg pqg {glb.? 3 J on jm ofeodoqj: CQbyso dj pqgrstpbsg Koh{t ibpodgrs icoe rdoeb pqgfb}b? 4 Koe {g qgkbo: @Xoyst{ rdoeb owb j rdo{t mb{ktA,* j: @So nbqthj owb jlj mb{kt ibtdgk ~g tmqgsjA,* 5 b dj eodoqjsg: @Sbfb ib ngkt rsdbq xodgk kbhg rdom owt jlj mb{wj: @Pqsdgnj fbq ko{j ~t fbsj {g ono xjmg ~g rg jrktpjsj sbkdo ilofglo.A 6 R ng~g sbkbd xodgk poysodbsj rsoeb rdo{t mb{kt j rdoeb owb, sg sbko tkjfbsg Koh{t qgx icoe dbyge pqgfb}b. 7 Tjwgmgqj! Nocqo {g pqoqokodbo ib dbr Rrbj{b j qgkbo rlgfg~g: 8 @Sbo yso j Koe qgxg: @Wdb{ nbqof mg poyst{g trnbmb j pqjxom, b }jvodo rqwg {g fblgko of mgng. 9 \ibltf mg poyst{t txg~j ibpqbdo |tfrkg ibpodgrsjA.?* 10 Xosom {g Rrtr poidbo nbqof j qgkbo: CZltyb{sg j qbitmjsg: 11 Vg poebnj xodgkb ono yso tlbij kqoi trsb, ngeo ono yso jilbij ji trsb, so poebnj xodgkb.? 12 [bfb rt mt pqjylj }geodj txgnjwj j qgklj: CQnb{ fb rt rg ubqjrg{j rbclbinjlj kbfb rt xtlj odg qgxj?? 13 J Rrtr jm {g odbko ofeodoqjo: CZdbko fqdo ko{g ng porbfj mo{ ngcgrkj osbw, cj~g jrkoqg}gno. 14 Xtrsjsg jv fb rlgpj dofg rlgpg, b kbfb rlgpj dofj rlgpoeb, oco{jwb ~g pbrsj t {bmt.? 15 J Xgsbq mt qgxg: CMorpofbqt, oc{brnj
*15,4 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 20,12 j 21,17. 15,9 Ljfj: Rrbj{b 29,13.

15

nbm odt pqjxt.? 16 Wn qgxg: CXb dj rsg j fb|g cgi inb}b? 17 Vg qbitmgsg lj fb rdg yso tlbij t trsb jfg t sqctv j pqjqofno rg jicbwt{g nbpo|g? 18 J yso jilbij ji trsb, ibpqbdo folbij ji rqwb, j so {g ono yso pq|b xodgkb. 19 Egq ji rqwb jilbig ilg mjrlj, tcjrsdb, cltf, kqbzg, lbhj j klgsdg. 20 Zdg odo pq|b xodgkb, b {grsj ngopqbnjm qtkbmb ng pq|b xodgkb.? 21 Vbkon yso {g rdg so qgkbo, Rrtr rg podtkbo t ebljlg{rkj [jq j Zjfon. 22 Wf{gfnom {g nbjybo nb hgnt ^bnbng{kt ko{b {g foylb ji jrsoxnjv igmb|b. Wnb poxg fb mt rg ocqb~b djxt~j: CZmjlt{ rg nb mgng, eorpofbqt, rjng Nbdjfod, {gq mo{t ~gqkt sgyko mtxg fgmonj.? 23 J Rrtr {o{ ng qgxg nj qgxj. [bfb pqjzoyg }geodj txgnjwj j qgkoyg mt: CMorpofbqt nby, ibyso ibporsbd|by odt hgnt yso djxg ib nbmb.? 24 J on jm kbib: CXorlblj rt mg rbmo jietc|gnom rsbft ji fomb jiqbglrkoe.? 25 Wnb jpbk poxg fb mt rg klb}b j qgxg: CMorpofbqt, pomoij mj.? 26 J Rrtr {o{ kbib: CVj{g lgpo tigsj vlgc nbmg}gn fgwj j cbwjsj eb prjmb.? 27 J hgnb nb so qgxg: CNb Morpofbqt, blj j prj {gft mqdg ko{g pbfnt rb rsolb }jvodjv eorpofbqb.? 28 [bfb {o{ Rrtr ofeodoqj: CW hgno, dgljkb {g sdo{b dgqb. \xjnj~g sj rg so yso rj moljlb.? Wf soe sqgntskb pb nbfb|g }gnb ~gqkb {g cjlb jilgxgnb. 29 R kbfb {g Rrtr ofbnfg kqgnto, pqgybo {g Mbljlg{t j popgo rg nb plbnjnt. 30 Nok {g cjo nb so{ plbnjnj, djfgo {g kbko mt pqjlbij j elgfb eb mnoysdo nbqofb, mgzt ko{gm {g cjlo vqomjv, qb}gnjv, tcoejv j of fqtejv colgrsj colgrnjv, ko{j mt pbfoyg pqgf noeg j ko{g jilgxj. 31 Vbqof {g cjo ieqbnts of xtfb, elgfb{t~j tcoeg kbko vofb{t, rlgpg kbko elgfb{t j kbko rdj rlbdg Koeb. 32 Vbkon odoeb Rrtr qgxg rdo{jm txgnjwjmb: CPbo mj {g nbqofb, {gq rt dg~ fdb fbnb oko mgng j ngmb{t ysb fb {gft, b ng~t fb jv ptrsjm elbfng fb jft, fb ng mblbkrb{t nb ptst.? 33 \xgnjwj mt qgkoyg: CWfbklg mj fb nbzgmo t odo{ ptrsoyj vlgcb fb nbvqbnjmo soljkj nbqof?? 34 J Rrtr jv tpjsb: CSoljko dgknj vlgcb jmbsg?? Wnj ofeodoqjyg: CZgfbm, j ngkoljko qjcb.? 35 Xosom Rrtr ibpodgfj nbqoft fb rgfng nb ljdbft, 36 tig sjv rgfbm dgknj vlgcb, jilomj jv j fbfg rdo{jm txgnjwjmb, b txgnjwj nbqoft. 37 R rdj rt {glj j nbrjsjlj rg, b {oy {g j pqgorsblo rgfbm rgj. 38 Rnbxg, onjv yso rt {glj cjlo {g oko xgsjqj vj|bfg |tfj, ng qbxtnb{t~j hgng j fgwt. 39 Vbkon odoeb,

$* 16,1 - 17,11

660

Rrtr tzg t cbqkt, sg fozg t igm|t Ubkgfonj{t. [bko fozoyg kof }geb ubqjrg{j j mtfqbwj, pb jibijdb{t~j eb ibsqbhjyg of }geb fb jm pokbhg cjlo kbkbd inbk r ngcb. 2 Wn jm qgxg: CLj rsg fdoljxnj, {gq kbfb nbrsbng dgxg, eodoqjsg: @Kj~g dgfqo rtsqb, {gq {g ngco wqdgnoA, 3 b t{tsqo: @Nbnbr ~g cjsj olt{b, {gq {g ngco sbmno.A Qnbsg fb pqortfjsg pqgmb jielgft ngcb, b rtf pqgmb dqgmgnjmb ng inbsg fb fbsg? 4 Qlo poko|g}g sqbhj inbk, b inbk mt rg ng~g fbsj, orjm inbkb pqoqokb Eong.? 5 J kbfb {g Rrtr cjo nb ocblj moqb, qgkbo {g rdo{jm txgnjwjmb fb pqjpqgmg j pongrt vlgc. Wn posom tzg rb rdo{jm txgnjwjmb t cbqkt, mgztsjm txgnjwj rt ibcoqbdjlj fb pongrt j mblo vlgcb. 8 Rrtr jm qgxg: CLj, ko{j jmbsg mblo pbmgsj, mjrljsg fb ngmbsg vlgcb? 9-12 Qbq rg ng rg~bsg pgs dgknj vlgcb nb xgsjqj vj|bfg |tfj j koljko {g rgj pqgorsblo? R ibso qbitmjsg! Vg eodoqjm dbm o kqgmgnt jlj o pqjqofnom vlgct, dg~ dbm kbhgm fb rg xtdbsg ocjxb{b ubqjrg{b j rbftkg{b.? 13 R pozg Rrtr nb pts kb igm|j Zjqj{j j igm|j ]jlou, ko{b rg {oy iodg j ]jljdor. Xjsbo {g sbfb rdo{g txgnjkg: Casb kbht |tfj o mgnj?? 14 Wnj qgkoyg: CEgfnj kbht fb {g Eodbn Sqrsjsg|, fqtej - fb {g Rlj{b, b sqg~j fb {g Egqgmj{b jlj {gfbn of pqoqokb.? 15 Xosom jv opgs tpjsb: CJ dj, ysb dj kbhgsg o mgnj?? 16 Wfeodoqj mt Zjmon idbnj Xgsbq: C[j rj Ugrj{b, Zjn Koeb hjdosb, ko{j rj foybo nb odb{ rdgs.? 17 J Rrtr mt qgxg: CKlbhgn rj, Zjmong, rjng Eonjn, {gq sj so yso rj qgkbo nj{g oskqjlo sglo j kqd, ngeo Wsbw mo{ ko{j {g nb ngcgrjmb. 18 R {b sj kbhgm fb rj sj kbmgn, j nb sgcj rbijfb~t mo{ fom moljsdg, j dqbsb oe}b tnjysg}b ng~g mo~j njysb pqosjd sgcg. 19 R fb~t sj k|txgdg wbqrsdb ngcgrkoeb, j yso rdghgy nb igm|j cj~g rdgibno nb ngct, j yso qbidghgy nb igm|j cj~g qbidgibno nb ngct.? 20 [bfb ibpodgfj txgnjwjmb fb njkomg ng kbht fb {g on Ugrj{b. 21 Wf sbfb pb nbfb|g poxg Rrtr oskqjdbsj rdo{jm txgnjwjmb fb on sqgcb fb ofg t Egqtrbljm j mnoeo fb porsqbfb of rsbqgyjnb j rdgysgnjkb, fb ~g cjsj tcj{gn, j fb ~g sqg~ge fbnb trsbsj. 22 J Xgsbq eb podgfg nb rsqbnt j poxg eb koqjsj eodoqg~j: CKohg rbxtdb{, eorpofbqt, ng~g sj rg so foeofjsj.? 23 J Rrtr rgfg j poelgfb kb Xgsqt j qgxg: CRfj of mgng Zosono, rbclbh}bdby mg, {gq

16

sj ng poinb{gy ono yso {g Koh{g, ngeo ono yso {g |tfrko.? 24 [bfb qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: CJko ko vo~g fb pozg ib mnom, ngkb rg ofqgkng rbmoeb rgcg j timg rdo{ kqrs sbko fb rg pqjcljhj rmqsj j pozg ib mnom. 25 Egq ko vo~g fb rpbrg rdo{t ftyt - jietcj~g {g, b ko jietcj rdo{ hjdos icoe mgng - rpby~g rdo{t ftyt. 26 Egq ysb ~g koqjrsjsj xodgkt bko trpg rbd rdgs fb focj{g, b jietcj rdo{t ftyt? Rlj kbkbd ~g pqjvof jmbsj xodgk ko{j icoe sqgntsnjv j pqopbfb{t~jv rsdbqj fb rdo{t ftyt nb rtf oe}b tnjysg}b? 27 Egq ~g fo~j Zjn Koh{j, t xbrs rdoeb Wwb ko{j {g nb ngcgrjmb, rb rdo{jm bnzgljmb, fb tidqbsj rdbkomg po }geodjm fgljmb. 28 Qbjrsb dbm kbhgm fb mgzt odjmb yso rso{g odfg jmb ngkjv ko{j ng~g oktrjsj rmqs rdg fok ng djfg Zjnb Koh{ge kbko folbij fodofg~j rdo{g wbqrsdo.? Vbkon ygrs fbnb of odoe foebzb{b, podgfg Rrtr rb rocom Xgsqb, j Ebkodb, j Eodbnb }geodoe cqbsb, j jidgfg jv nb djrokt eoqt fb rg molj. 2 R fok rg {oy moljo, nb{gfnom rg pqgocqbijo pqgf }jmb, sg ibrj{b }geodo ljwg kbo rtnwg, b }geodb ofg~b porsbfg cglb kbo rnge. 3 Wf{gfnom rg st rsdoqjyg Uo{rj{g j Rlj{b ko{j qgkoyg Rrtrt rdg ysb ~g mt rg foeofjsj t Egqtrbljmt. Xgsbq j }geodj pqj{bsg|j rt ibfqgmblj. \ rnt rt, b kbo fb njrt, ctfnj rt, b kbo fb njrt. Ljfglj rt Rrtrodo sglo j fdo{jwt |tfj r }jm. 4 J kbfb rt odj osjylj, Xgsbq qgxg Rrtrt: CNocqo {g cjsj odfg. ^b{fg fb nbpqbdjmo odfg sqj koljcg, {gfnt sgcj, {gfnt Uo{rj{t j {gfnt Rlj{j? - ng inb{t~j ysb pqjxb.* 5 Nok {g Xgsbq {oy pqjxbo, of{gfnom jv ibklonj oclbk, yso jv {g dgomb tplbyjlo. Nok rt cjlj pof oclbkom, ibxtlj rt elbr ji oclbkb ko{j {g kbijdbo: CWdo {g mo{ |tc|gnj Zjn, ko{j {g po mo{o{ do|j. Ggeb rltyb{sg!? 6 R xtdyj odo, txgnjwj pbfoyg nb kolgnb t dgljkom rsqbvt. 7 J kbfb {g elbr pqgrsbo fb rg xt{g, Rrtr jm qgxg: C\rsbnjsg, ngmo{sg rg co{bsj.? 8 J kbfb pofjeoyg poelgf pqgmb eoqg, ng djfgyg njkoeb djyg rgm Rrtrb. 9 R fok {g Rrtr rjlbijo r eoqg, nbqgfjo jm {g: CVjkomg ng eodoqjsg ib djij{t ko{t rsg djfglj, fok Zjn xodgxj{j ng trsbng ji mqsdjv.? 10 Xosom eb }geodj txgnjwj ibpjsbyg: CQbyso mtfqbwj kbht fb pqdo Rlj{b sqgcb fb fozg?? 11 J on ofeodoqj: CRlj{b ~g fo~j
*17,4 Xoyso rg sgk pqoctfjo.

17

661

$* 17,12 - 18,13

j rdg ~g trporsbdjsj. 12 Jlj dbm kbhgm fb {g Rlj{b dg~ foybo, b njrt eb pqgpoinblj, dg~ rt qbfjlj r }jm ysb rt vsglj. [bko ~g j Zjn xodgxj{j rsqbfbsj of }jv.? 13 [bfb txgnjwj qbitmgyg fb jm {g pqjxbo ibpqbdo o Eodbnt Sqrsjsg|t. 14 Egfnom pqjljkom pqjzoyg nbqoft, sg mt pqjrstpj {gfbn xodgk molg~j eb nb kolgnjmb, 15 j qgxg: CMorpofbqt, rmjlt{ rg nb moeb rjnb, {gq {g octigs iljm ftvom j dgomb colgrsbn. Wn fqocj rdo{g itcg t trsjmb, pgnj mt t trsjmb, xgrso pbfb nb igm|t, ngkbfb t dbsqt, b ngkbfb t doft. 16 J fodofjo rbm eb kof sdo{jv txgnjkb j njrt moelj fb eb jilgxg.? 17 J Rrtr ofeodoqj: CW loyg lj egngqbwj{g! [gyko dbmb ko{j poqjxgsg dgqt. Noklg ~t cjsj r dbmb? Noklg ~t dbr pofnorjsj? Nodgfjsg mj eb odbmo.?* (20 Nodgfoyg eb j jrsoe xbrb kbfb eb {g Rrtr djfgo, Zosonb eb octig, pbfg nb igm|t j poxg fb rg sqib j db|b po }o{. 21 Rrtr {g posom pjsbo owb odoe mlbfj~b koljko fteo sqb{g }geodb octigsors Zosonom. J osbw mt oc{brnj fb so sqb{g ofbdno, pb rdg fo rbfb. 22 CR mnoeo ptsb eb {g cbwbo t dbsqt j doft, moebo eb {g tcjsj. R bko sj, eorpofjng, nb cjlo ko{j nbxjn mohgy fb mt pomoengy, pomoij mt.? Wdb{ xodgk rg dgomb fopbo Rrtrt, sg {g pqgmb }gmt orgsjo {bkg gmowj{g. 23 Rrtr mt qgxg: CJko ctfgy moebo fb dgqt{gy, rdbkt rsdbq ~gy mo~j fb txjnjy, {gq {g onomg ko dgqt{g rdg lbko.? 24 R ofmbv elbrno ib{gwb mlbfj~gd osbw j qgxg: CMorpofjng, {b dgqt{gm, blj j poqgf soeb mj pomoij icoe mo{g dgqg.? 25 Sbfb {g Rrtr djfgo fb {g j nbqof dg~ poxgo fb rg oktp|b, on qgxg Zosonj rnbhno j elbrno: CVbqgzt{gm sj fb jibzgy ofbslg! R of rbfb pb nbfb|g ng dqb~b{ rg odfg njkbfb!? 26 R Zosonb jibzg dqjysg~j, nbnorg~j col mlbfj~t, ko{j orsb fb lghj kbo mqsbd. Unoej rt poxglj fb eodoqkb{t fb {g on ibjrsb mqsbd. 27 Rrtr eb {g rbmo tigo j pofjebo, b mlbfj~ {g trsbo. 28 Sbfb {g Rrtr tybo t kt~t=) 19 [bfb pqjzoyg Rrtrt }geodj txgnjwj nbrbmo j qgkoyg mt: CQbyso mj njrmo moelj fb eb jrsgqbmo?? 20 J on jm qgxg: CQcoe mblo dgqg. Egq ibjrsb dbm kbhgm, bko jmbsg dgqg koljko {g iqno eoqtyjwg, qg~j ~gsg odo{ eoqj: @Xomgqj rg ofbdfg onbmoA, j onb ~g rg pomgqjsj, j njysb dbm ng~g cjsj ng*17,17 [gkrs ko{j rlgfj, t ibeqbfj, {g sgkrs ji Egdbnzg|b po Ubqkt 9. poelbd|g 20-28. rsjv, ko{j rg nblbij tntsbq sgkrsb kopj{g Egdbnzg|b po Ubsg{t nb vgcqg{rkom {gijkt rb ko{ge {g qbzgn pqgdof. 18,11 [o {grs ong ko{j podqgzt{t fgwt.

moet~g. 21 J odb dqrsb fgmonb jrsgqt{g rg rbmo pomo~t moljsdg j porsb.? 22 Nok rt jylj po Mbljlg{j, qgxg jm Rrtr: CZjnb xodgxj{ge ~g pqgfbsj t |tfrkg qtkg, 23 j tcj~g eb, j sqg~ge fbnb ~g trsbsj.? 24 J kbfb rt rsjelj t Sbpgqnbtm pqjzoyg Xgsqt poqginjwj j qgkoyg: CLby txjsg| rg ng ponbyb lgpo j ng plb~b poqgi.? 25 Wn mt {g ofeodoqjo fb {g so sbxno. Ygxg: CNb.? R kbfb tzg t kt~t, pqgsgxg eb Rrtr j qgxg mt: Casb mjrljy Xgsqg, of koeb igmb|rkj wbqgdj tijmb{t poqgi, of rdo{jv rjnodb jlj of stzjv?? 26 J Xgsbq mt ofeodoqj: CWf stzjv.? J Rrtr jm onfb rdjmb qgxg: C[tzj rjnodj rt fbklg ibsoxgnj. 27 Jlj fb jv ng rbclbinjmo, jfj nb moqg, cbwj tfjwt, j pqdt qjct ko{t tvdbsjy timj, pb kbfb {o{ osdoqjy trsb, nb~j ~gy nodxj~. \imj eb j fb{ jm ib nbr.? Rrtrt j qgkoyg: CSo {g, pqgmb sdom mjy|g}t, nb{dg~j t wbqrsdt ngcgrkom?? 2 Wn {g sbfb poidbo ngko fgsg, porsbdjo eb mgzt }jv, 3 j qgkbo: CQbjrsb dbm kbhgm, bko rg ng dqbsjsg dgqj j ng ctfgsg kbo odo fgsg, ng~gsg t~j t wbqrsdo ngcgrko, 5 b {gfjno ~g t~j odo fgsg, ko{g {g sbkdo fb mohg pqjmjsj mgng. 6 Wnb{ ko{j ponjij odt, t mgng dgqt{t~t mblt fgwt, cj~g mt co|g fb dghg mljnrkj kbmgn o rdo{ dqbs j fb rg tfbdj t moqrkjm ftcjnbmb. 7 R sgyko rdgst of ngqgfb {gq ngqgfj moqb{t fo~j, blj j sgyko xodgkt icoe ko{ge ngqgf folbij. 8 Jko icoe sdo{g qtkg jlj noeg ftvodno porq~gy, ofrgwj jv j cbwj of rgcg. Ko|g sj {g fb tzgy t hjdos k|bkbs j vqom, ngeo fb sg sdo{g fdg qtkg jlj fdg noeg cbwg t oeb} dgxnoe tnjysg}b. 9 J bko porqngy icoe rdoeb okb, jidbfj eb j cbwj. Ko|g sj {g fb r {gfnjm okom tzgy t hjdos, ngeo r fdb okb fb sg cbwg t oeb} tnjysg}b. 10 Mlgfb{sg fb ng ortzt{gsg ngko of odg fgwg, {gq dbm kbhgm fb }jvodj bnzglj rsblno elgfb{t rjnodg moeb Wwb, ko{j {g nb ngcgrjmb. 11 Egq Zjn xodgxj{j {g pqgrsbo fb rpbybdb sg ngpqj{bsg|g.* 12 asb dbm rg xjnj? Jko ngkj xodgk jmb rso odbwb pb {gfnb of }jv ibltsb, ibq ng~g orsbdjsj }jv fgdgfgrgs j fgdgs t cqfjmb j po~j fb sqbhj ibltsblt? 13 R bko {g pqonbzg, ibjrsb rg qbft{g djyg }o{ ngeo onjm fgdgfgrgs j fgdgs ko{g njrt ibltsblg. 14 [bko jrso ng~g hglgsj Wsbw ngcgrkj fb jietcj {gfno of odg mblg fgwg.?

18 \ {gfnom momgnst pqjzoyg txgnjwj

$* 18,14 - 19,19

662

15 \ so focb qgxg Rrtr Zjmont, ko{j rg iodg j Xgsbq: CJko sj ieqgyj sdo{ cqbs, jfj j qbrpqbdj rg r }jm t xgsjqj okb. Jko sg porltyb, focjo rj rdoeb cqbsb. 16 Jko sg jpbk ng porltyb, timj rb rocom {oy ngkoeb, pb rg qbrpqbdj. Jko sg j poqgf soeb ng porltyb, fodgfj {oy {gfnoe jlj fdo{jwt, jlj sqo{jwt rdgfokb, fb rg trsjmb fdo{jwg jlj sqo{jwg rdgfokb tsdqfj rdbkb qgx. 17 J bko j }jv ng porltyb, jibzj t {bdnors, pb bko ng porltyb nj ptcljkt, ngkb sj ctfg kbo ngpqj{bsg|, nbrjlnjk j ngxodgk. 18 Qbjrsb, kbhgm dbm, yso eof rdghgsg nb igm|j cj~g rdgibno nb ngct, j yso eof qbidghgsg nb igm|j, cj~g qbidgibno j nb ngct. 19 Wpgs dbm ibjrsb kbhgm: bko rg fdo{jwb of dbr nb igm|j rlohg, t rdbko{ rsdbqj ko{t ibmolg, fb~g jm Wsbw mo{ ko{j {g nb ngcgrjmb. 20 Egq efg rt fdo{jwb jlj sqo{jwb rbcqbnj t mo{g jmg, sbmo rbm j {b mgzt }jmb.? 21 [bfb pqjzg Xgsbq j qgxg mt: CMorpofg, tkoljko mj mo{ cqbs ieqgyj rgfbm ptsb, fb lj fb mt opqorsjm?? 22 Ygxg mt Rrtr: CVg kbhgm sj fo rgfbm ptsb, ngeo fo rgfbmfgrgs j rgfbm ptsb.? 23 \ so dqgmg qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: C_bqrsdo ngcgrko {g rljxno wbqt ko{j {g vsgo fb rg nodxbno ocqbxtnb rb rdo{jm rltebmb j qocodjmb. 24 J kbfb rg poxg qbiqbxtnbdbsj, fozg {gfbn ko{j {g fteodbo oko fgrgs vj|bfb ilbsnjkb. 25 R poyso nj{g jmbo fb dqbsj, ibpodgfj eorpofbq fb pqofb{t }geb j }geodt fgwt j rdg yso {g jmbo, j fb rg nbplbsb jidqyj. 26 [bfb rlteb pbfg j poxg mt rg klb}bsj eodoqg~j: @Morpofbqt, rbxgkb{ mg {oy mblo j rdg ~t sj plbsjsj.A 27 J eorpofbq rg rmjlodbo nb rltet, j opqorsjo mt fte. 28 Jlj onb{ rlteb jibzg, sg nbjzg nb {gfnoe of rdo{jv fqteodb ko{j mt {g fteodbo rso nodxj~b, tvdbsj eb j rsbfg eb podqgzjdbsj eodoqg~j: @Lqbsj rdg yso rj fthbn.A* 29 Nqte mt qgxg: @Rmb{ rsqp|g}b pqgmb mgnj j dqbsj~t sj.A 30 Jlj on nj{g vsgo, ngeo ofg j cbwj eb t ibsdoq fok ng plbsj fte. 31 Ljfgdyj eorpofbqgdj qbfnjwj ysb rg foeofjlo, dgomb rg ohblorsjyg j ocbdgrsjyg rdoeb eorpofbqb. 32 [bfb eb poidb }geod eorpofbq j qgxg mt: @Qlj rlteo, opqorsjo rbm sj rbd onb{ fte, {gq rj mg moljo. 33 Qbq nj{g sqgcblo fb rg j sj rmjlt{gy nb rdoeb fqteb kbo yso rbm rg {b nb sgcg rmjlodbo?A 34 Vb so rg qbiengdj }geod
*18,28 Wdb{ fgo sgkrsb, oinbxgn korjm rlodjmb, ngforsb{g t kopj{j Egdbnzg|b po Ubsg{t nb vgcqg{rkom {gijkt, icoe oysg~g}b foktmgnsb, j pqgfrsbd|b pqgdof rb eqxkoe pqgdofb.

eorpofbq j pqgfbfg eb mtxjsg|jmb fok mt ng plbsj rbd fte. 35 [bko ~g j Wsbw mo{ ngcgrkj txjnjsj dbmb, bko rdbko of dbr ng opqorsj rdomg cqbst of rdge rqwb rdoeb.? J kbfb {g Rrtr ibdqyjo odg eodoqg, poybo {g ji Mbljlg{g j rsjebo t {tfg{rkg kqb{gdg, ko{j rg nblbig pqgko Eoqfbnb. 2 Qb }jm {g jylo mnoeo |tfj j rdg jv {g jilgxjo. 3 Xqjzoyg mt ubqjrg{j fb eb sgrsjqb{t j poxgyg fb eb ibpjskt{t: CNb lj rmg xodgk fb osptrsj rdo{t hgnt ib cjlo kbkbd qbiloe j fb {o{ fb osptrnj ljrs?? 4 J on jm ofeodoqj: CQbq njrsg xjsblj fb jv {g [doqbw of poxgskb rsdoqjo kbo mtyko j hgnrko.? 5 R sbkozg qgxg: CQbso ~g xodgk orsbdjsj owb j mb{kt rdo{t j pqjont~g ti rdo{t hgnt, j porsb~g {gfno sglo? 6 [bko njrt djyg fdb ngeo {gfno sglo. aso {g Zsdoqjsg| rbrsbdjo, xodgk ng mohg fb qbrsbd|b.? 7 Wnj mt qgkoyg: CQbyso {g onfb ibpodgfjo Uo{rj{g fb rg fb osptrnb ljrsb j fb rg hgnb poyb|g ji kt~g?? 8 Ygxg jm: CZ ocijqom nb dbyt sdqfoelbdors, Uo{rj{g dbm {g foptrsjo fb osptrsjsg rdo{g hgng, blj nj{g tdgk cjlo sbko. 9 Vgeo, {b dbm kbhgm fb ko orsbdj rdo{t hgnt, rgm icoe pqg|tcg, j ohgnj rg fqteom, xjnj pqg|tct, j ko rg ohgnj qbrptysgnjwom, xjnj pqg|tct.? 10 J }geodj txgnjwj mt qgkoyg: CJko {g sbko xodgkt rb hgnom, nj{g focqo hgnjsj rg.? 11 J on jm qgxg: CVg rvdbsb{t rdj odg qgxj, ngeo onj ko{jmb {g fbso. 12 Egq jmb tykop|gnjkb ko{j rt rg ji tsqocg mbsgqjng sbko qofjlj jbko njrt ieqgyjlj, j jmb tykop|gnjkb ko{j rt rbmj rgcg tykopjlj qbfj wbqrsdb ngcgrkoeb, j onj rt dgomb jrsbkntsj. So mohg fb rvdbsj, rvdbsj~g.? 13 [bfb mt pqjngyg fgwt fb rsbdj qtkg nb }jv j fb rg pomolj ib }jv, b }geodj txgnjwj jv qbi{tqjyg. 14 Jlj Rrtr qgxg: CXtrsjsg fgwt j ng cqbnjsg jm fb fozt k mgnj, {gq sbkdjmb pqjpbfb wbqrsdo ngcgrko. Qbjrsb dbm kbhgm, ng~g t~j t wbqrsdo ngcgrko onb{ ko ng qbfj odbko.? 15 R rsbdj qtkg nb }jv, pb ofg ofbslg. 16 Egfnom mt pqjzg {gfbn mombk j qgxg: C\xjsg|t, kbkdo focqo fb txjnjm fb jmbm dgxnj hjdos?? 17 J on mt qgxg: Caso mg pjsby ib focqo? Vg porso{j focbq xodgk, kbo rbm Koe koljko {g focbq. Jko pbk vo~gy fb tzgy t hjdos, fqhj ibpodgrsj.? 18 Ygxg mt mombk: CSo{g ibpodgrsj?? J Rrtr qgxg: CVg poxjnj iloxjn tcjrsdb, ng kqbfj, ng rdgfoxj lbhno, 19 poyst{ owb j mb{kt, j

19

663

$* 19,20 - 20,33

dolj rdoeb cljh}ge kbo rbmoeb rgcg.? 20 Ygxg mt mlbfj~: CZdg rbm so poysodbo, ysb mj {oy ngforsb{g?? 21 Ygxg mt Rrtr: CJko hgljy fb ctfgy rbdqygn, jfj j pqofb{ rdg yso jmby j fb{ rjqombynjmb, j jmb~gy clbeo nb ngct, onfb vb{fg rbmnom.? 22 J mlbfj~ xtdyj odt qgx ofg ohbloy~gn {gq {g jmbo dgljko jmb}g. 23 J Rrtr qgxg rdo{jm txgnjwjmb: CQbjrsb dbm kbhgm fb ~g coebsby sgyko t~j t wbqrsdo ngcgrko. 24 R opgs dbm kbhgm, lbkyg {g kbmjlj fb pqozg kqoi jelgng tyj, ngeo fb coebsby tzg t wbqrsdo Koh{g.? 25 J txgnjwj, kbfb rt xtlj odo, tplbyjyg rg {bko, sg qgkoyg: CSo onfb mohg fb rg rpbrg?? 26 Rrtr jv poelgfb j qgxg jm: CFtfjmb {g odo ngmoet~g, blj {g Koet rdg moet~g.? 27 [bfb ofeodoqj Xgsbq: COso, mj rmo orsbdjlj rdg j poylj ib socom, ysb ~gmo focjsj?? 28 J Rrtr jm qgxg: CQbjrsb dbm kbhgm fb ~gsg dj, ko{j rsg poylj ib mnom, t nodomg rdgst, kbfb Zjn xodgxj{j rgfng nb pqgrso rlbdg rdo{g, j rbmj rgrsj nb fdbnbgrs pqgrsolb j rtfjsj nbf fdbnbgrs plgmgnb Riqbglrkjv. 29 R rdbkj ko{j orsbdj kt~t jlj cqb~t jlj rgrsqg jlj owb, jlj mb{kt jlj hgnt jlj fgwt jlj }jdg icoe moe jmgnb, pqjmj~g rsorsqtko j nbrlgfj~g hjdos dgxnj. 30 Jlj ~g mnoej pqdj cjsj porlgf}j j porlgf}j pqdj.

20 Egq wbqrsdo ngcgrko {g rljxno xodgkt

fomb~jnt ko{j jibzg qbno t{tsqo fb tnb{mj qbfnjkg ib rdo{ djnoeqbf. 2 J kbf rg poeofj rb qbfnjwjmb po fjnbq nb fbn, poyb|g jv t rdo{ djnoeqbf. 3 R kbfb oko sqj rbsb popofng djfj fqteg efg rso{g nb sqet cgrporlgnj, 4 j }jmb qgxg: @Rfjsg j dj t mo{ djnoeqbf, j bko rdg ctfg focqo, plbsj~t dbm.A 5 R onj oft. J kbfb opgs jibzg oko ygrs j oko fgdgs rbsj, txjnj jrso sbko. 6 R oko {gfbnbgrsoeb rbsb jibzg j nbzg fqteg efg rso{g j kbhg: @aso rso{jsg odfg wgo fbn cgrporlgnj?A 7 Wnj mt qgkoyg: @Vjko nbr nj{g tnb{mjo.A Wn jm qgxg: @Rfjsg j dj t djnoeqbf.A 8 J kbfb pbfg mqbk, eorpofbq djnoeqbfb qgxg rdomg tpqbdjsg|t: @Xoiodj qbfnjkg j jrplbsj jv poxgdyj of porlgf}jv fo pqdjv.A 9 R kbfb fozoyg tnb{m|gnj oko {gfbnbgrsoeb rbsb, pqjmjyg po fjnbq. 10 J kbfb fozoyg pqdj, pomjrljyg fb ~g djyg tigsj, blj jm on nj{g fbo djyg of po fjnbq. 11 Sbf rt focjlj nodbw, eodoqjlj rt pqo-

sjd fomb~jnb: 12 @Wdj porlgf}j ofqbfjyg {gfbn rbs, pb rj jv ji{gfnbxjo rb nbmb ko{j pofngrmo sghjnt wgloe fbnb j odt hget.A 13 J on ofeodoqj {gfnom of }jv j qgxg: @Xqj{bsg|t, ng xjnjm sj ngpqbdft, ibq rg njrj poeofjo rb mnom po fjnbq? 14 \imj rdo{g pb jfj {gq bko vo~t odom porlgf}gm fb fbm kbo j sgcj, 15 ibq ng moet fb xjnjm ysb vo~t rb rdo{jm? Rlj {g oko sdo{g ilo yso rbm {b focbq? 16 [bko ~g j cjsj, porlgf}j ~g cjsj pqdj j pqdj ~g cjsj porlgf}j. Unoej ~g cjsj poidbnj, b mblo }jv jibcqbnjvA.? 17 R kbfb rg Rrtr pqjcljhjo Egqtrbljmt, podgfg rdo{jv fdbnbgrs txgnjkb t sb{norsj j qgxg jm: 18 COdo jfgmo eoqg t Egqtrbljm, j Zjn xodgxj{j cj~g pqgfbn rdgysgnjwjmb j k}jhgdnjwjmb, j ortfj~g eb nb rmqs, 19 j sbkozg ~g eb pqgfbsj mnoeocoywjmb fb eb jrpqgcj{b{t, b sqg~ge fbnb ~g dbrkqrntsj.? 20 [bfb mt pqjzg hgnb Qgdgfg{gdb rb rdo{jm rjnodjmb klb}b{t~j mt rg j molg~j ngyso of }geb. 21 J on {o{ qgxg: Casb vo~gy?? Ygxg mt: CVbqgfj fb odb fdb mo{b rjnb rgfnt {gfbn r sdo{g fgrng, b fqtej r lgdg rsqbng t sdomg wbqrsdt.? 22 J Rrtr ofeodoqj: CVg inbsg ysb sqbhjsg. Uo~j ~gsg fb jrsqpjsg mtxg}g j tmjqb}g ko{g ~t {b sqpgsj?? Ygkoyg mt: CUohgmo.? 23 Ygxg jm: C`byt mo{t ~gsg jrpjsj, blj rgrsj mgnj r fgrng jlj lgdg rsqbng, so ng fb{gm {b, ngeo ~g pqjpbrsj onjmb ko{jmb {g pqjpqgmjo mo{ Wsbw.? 24 R xtdyj so fgrgsoqjwb cqb~g, qbrqfjyg rg nb odb fdb rdo{b cqbsb. 25 J Rrtr jm qgxg fb mt pqjzt, pb jm kbib: CQnbsg fb dlbfbqj mnoejv nbqofb eorpofbqg }jmb, b fb jv }jvodj dgljkbnj slbxg. 26 J kof dbr ngkb ng ctfg sbko, ngeo ko of dbr vo~g fb ctfg dgljkj, ngkb dbm rlthj, 27 j ko vo~g fb ctfg mgzt dbmb pqdj, ngkb dbm ctfg rlteb, 28 cby kbo yso Zjn xodgxj{j nj{g foybo fb mt rlthg, ngeo fb on rlthj j fb f< hjdos rdo{ kbo osktp ib mnoeg |tfg.? 29 J kbfb rt tlbijlj t Egqjvon, pozg ib }jm {gfnb eqtpb nbqofb. 30 [bmo, fdo{jwb rlgpjv jibzoyg nb pts j xtyg eblbmt mnoysdb nbqofb, sg rt rg ibpjsblj ysb cj so moelo cjsj. Egfbn pqoqok jm ofeodoqj fb Rrtr ji Vbibqgsb folbij. Wnfb rt podjkblj kb }gmt j qgklj: CZmjlt{ rg nb nbr, rjng Nbdjfod.? 31 J nbqof jm ibpqgsj fb t~tsg, blj onj {oy {bxg podjkbyg: CMorpofg, rjng Nbdjfod, rmjlt{ rg nb nbr!? 32 R rsbfg Rrtr, foidb jv j qgxg: Casb vo~gsg fb dbm txjnjm?? 33 Ygkoyg mt: CMorpofg, fb rg os-

$* 20,34 - 21,33

664

doqg nbyg oxj.? 34 Rrtr rg nb }jv rmjlodb, fofjqnt jm oxj j qgxg jm: CLbyb dbr {g dgqb jilgxjlb.? Wnj ofmbv pqoelgfbyg j ibvdb|jdbyg Koet, sg pozoyg ib }jm. Zbd nbqof {g ibvdb|jdbo Koet ib odo. foylj fo Ljsubeg, pqgmb Ubrljnrko{ eoqj, porlb Rrtr fdo{jwt rdo{jv txgnjkb eodoqg~j jm: 2 CRfjsg fo tsdqzg}b yso {g pqgf dbmb, j ofmbv ~gsg nb~j {gfnt mbebqjwt j mbebqg r }om. Wfdghjsg jv j fod)fjsg jv mgnj. 3 R bko dbm ngko ngyso kbhg, qgwjsg fb rt Morpoft posqgcnj, ofmbv ~g jv ptrsjsj.? 4 J odo rg foeofjlo fb rg jrptnj ono yso {g qgkbo pqoqok: 5 CSbhjsg k~gqj Zjonodo{: @Odo wbq sdo{ folbij sj pqbdgfbn, pocgfonorbn j rjqombybn, {byt~j nb mbebqjwj j nb mlbftnxgst }gnomA.?* 6 \xgnjwj ofoyg j txjnjyg kbko jm {g Rrtr nbqgfjo. 7 Nodgfoyg mbebqjwt j mlbftnxg, on ti{bvb, b orsblj rsbdjyg nb }jv opqgmt j rsoxnt ofg~t, sg pozoyg eoqg. 8 J dg~jnb nbqofb pqorsqg rdo{t ofg~t po ptst, fok rt fqtej qgiblj eqb}g rb fqdg~b j pqorsjqblj jv ib }jm j pqgf }jm po ptst. 9 Vgkj rt djkblj: CWrbnb* rpbrjsg|t rdgsb, ngkb rj clbeorlodgn sj ko{j folbijy t jmg Morpof}g. Wrbnb rpbrjsg|t nby, pqorlbdj rg nb ngct j nb igm|j.? 10 Vbkon rdgeb odoeb, tybo {g Rrtr t Egqtrbljm, b rbd eqbf rg tictnj, eodoqg~j: CSo {g odb{?? 11 J nbqof {g mgzt rocom eodoqjo: C[o {g pqoqok Rrtr ji Vbibqgsb, ko{j {g t Mbljlg{j.? 12 Xosom {g Rrtr tybo t vqbm Koh{j j nbybo sbmo sqeodwg j ktpwg. Ljfgdyj so jrpqgdqsbo {g sbclg rsolodb j rsoljwg pqofbdbwb eoltcodb, 13 j qgxg jm: CVbpjrbno {g: @Uo{ fom idb~g rg fom moljsdg rdjm nbqofjmbA,*? b dj of }geb xjnjsg qbico{njxkt pg~jnt. 14 Wfmbv mt pqjzoyg rlgpj j vqomj t vqbmt, j jilgxj jv. 15 J elbdbqj rdgysgnjxkj j k}jhgdnjwj fozoyg fb djfg xtfb ko{b {g txjnjo. Ljfgdyj xtfb ko{b {g txjnjo j mlbfg momkg kbko djxt t vqbmt: CVgkb {g rlbdbn Zjn Koh{j?, dgomb rt rg qbrqfjlj. 16 Qbso mt qgkoyg: CEgrj lj xto ysb odj eodoqg?? J Rrtr jm qgxg: CNb, xto rbm jv. Qbq njkbfb njrsg xjsblj: @Ri trsb fgwg j ofo{xbfj nbxjnjo rj rgcj mo~A*?? 17 Wnfb jv orsbdj j
*21,5 Ljfj: Qbvbqj{b 9,9. 21,9 CWrbnb? inbxj Crpbrj nbr?. 21,13 Ljfj: Egqgmj{b 7,11. 21,16 Ljfj: Xrblbm 8,2.

21 Sbfb rt rg pqjcljhjlj Egqtrbljmt j

jibzg dbn eqbfb t Ljsbnj{t, ko{t {g ocjlbijo j pqopodgfbo o Koh{gm wbqrsdt. 18 \{tsqo rg elbfbn dqb~bo t eqbf. 19 Xqjmgsjo {g {gfnt rmokdt kqb{ ptsb, foybo fo }g, j nb }o{ nj{g njysb nbybo rgm ljy~b, sg {o{ qgxg: CVgkb of sgcg ng ctfg djyg plofb njkbfb!? Zmokdb rg ofmbv ortyjlb. 20 \xgnjwj rt so djfglj, pb rt rg ibxtfjlj eodoqg~j: CSbko rg ofmbv rmokdb ortyjlb?? 21 J Rrtr ofeodoqj rlgfg~g: CJko jmbsg dgqt cgi rtm}g, txjnj~gsg ng rbmo yso rg foeofjlo rb rmokdom, ngeo bko j odom cqft kbhgsg: @Njenj rg j cbwj rgA, foeofj~g rg. 22 R rdg yso ctfgsg ibsqbhjlj t moljsdj, bko ctfgsg dgqt{t~j, focj~gsg.? 23 Sbfb {g foybo t vqbm fb poftxbdb, pqjzoyg mt elbdbqj rdgysgnjxkj, mtfqbwj j nbqofng rsbqgyjng sg mt qgkoyg: CSo sj {g fbo pqbdo fb so qbfjy?? 24 J Rrtr jm ofeodoqj rlgfg~g: CR {b ~t dbr ngyso pjsbsj, pb bko mj so kbhgsg, j {b ~t dbmb qg~j ko mj {g fbo pqbdo fb odo qbfjm. 25 Wfbklg cgyg Eodbnodo kqysg}g? Zb ngcb jlj of |tfj?? J onj poxgyg fb qbimg}t{t mjy|g}b, sg qgkoyg {gfnj fqtejmb: CJko kbhgmo: @Z ngcbA, qg~j ~g nbm: @Qbyso mt onfb ng podgqodbrsg?A 26 J bko kbhgmo: @Wf |tfjA, plbyj~gmo rg nbqofb {gq Eodbnb rdj rmbsqb{t pqoqokom.? 27 Wnj ofeodoqjyg Rrtrt j qgkoyg: CVg inbmo.? Ygxg j on }jmb: CVj {b dbmb ng~t kbibsj ko mj fb{g ib pqbdo fb odo qbfjm.? 28 [g dgxgqj qgkbo {g Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: CJ ysb dj mjrljsg? Egfbn xodgk {g jmbo fdb rjnb. Xqjybo {g {gfnomg j qgkbo mt: @Zjnko, jfj fbnbr j qbfj t djnoeqbft.A 29 Wfeodoqjo mt {g: @Vg hgljmA, blj rg porlg pokb{bo j osjybo. 30 [bfb pqjzg fqteomg j qgxg mt jrso sbko. J on ofeodoqj: @Wfmbv eorpofbqtA, blj jpbk nj{g osjybo. 31 So{j {g of }jv fdo{jwg txjnjo oxgdt do|t?? Ygkoyg: CXqdj.? Ygxg jm Rrtr: CQbjrsb dbm kbhgm fb nbrjlnjwj j cltfnjwg tlbig pqg dbr t wbqrsdo Koh{g. 32 Egq dbm fozg Eodbn ptsgm pqbdgfnorsj, j ng podgqodbrsg mt, b nbrjlnjwj j cltfnjwg mt podgqodbyg. Lj rsg so djfglj, blj rg njrsg dqbsjlj dgqj. R porlg soeb rg njrsg pokb{blj j podgqodblj mt. So jmb tyj fb rltyb, ngkb xt{g j rsjfj rg.? 33 \ so dqgmg qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb j eqtpj Egdqg{b: C`t{sg moljm j pqjxt o rg{bxt. Kjo {gfnom {gfbn poysodbnj xodgk ko{j porbfj djnoeqbf, j oeqbfj eb oeqbfom, rbeqbfj t }gmt ktlt j jrkopb t }gmt mt|bqt ib eqohzg, pb eb fbfg djnoeqbfbqjmb j

665

$* 21,34 - 22,39

osptsodb. 34 J kbfb rg pqjcljhj dqgmg cqb}b plofodb, porlb rdo{g rlteg djnoeqbfbqjmb fb timt }geodg plofodg. 35 \vdbsjyg djnoeqbfbqj }geodg rlteg, {gfnoeb jrstkoyg, fqteoeb tcjyg, b sqg~geb kbmgnodbyg. 36 Wpgs porlb fqteg rlteg, djyg }jv ngeo pqdoe ptsb, b odj jm txjnjyg jrso sbko. 37 Vb{ibf porlb k }jmb rdoeb rjnb qgkbdyj: @\plbyj~g rg db|fb of moeb rjnb.A 38 Jlj djnoeqbfbqj, djfgdyj rjnb qgkoyg {gfbn fqteom: @Wdo {g nbrlgfnjk. ^b{fg fb eb tcj{gmo, pb ~gmo jmbsj }geodo nbrlgfrsdo.A 39 R rsdbqno eb tvdbsjyg, jicbwjyg eb ji djnoeqbfb j tcjyg. 40 R onfb, kbfb fozg dlbrnjk djnoeqbfb, ysb ~g txjnjsj djnoeqbfbqjmb?? 41 Wfeodoqjyg mt rlgfg~g: CSbo iloxjnwg ~g jv ilom pocjsj, b djnoeqbf ~g fbsj fqtejm djnoeqbfbqjmb ko{j ~g mt ofmbv fbdbsj }geod fgo plofodb.? 42 Ygxg jm Rrtr: CQbq njrsg xjsblj t Zpjrjmb: @Sbmgn ko{j ofcbwjyg ijfbqj, tpqbdo {g porsbo tebonj kbmgn. Wf Morpofb {g so j fjdno {g t nbyjm oxjmb?A* 43 Qbso dbm kbhgm fb ~g rg tigsj of dbr wbqrsdo Koh{g j fbsj fqteom nbqoft ko{j rdo{g plofodg fonorj. 44 R ko pbfng nb odb{ kbmgn qbicj~g rg, b nb koeb on pbfng rbsq~g rg.? 45 Mlbdbqj rdgysgnjxkj j ubqjrg{j, xtdyj }geodg pqjxg tdjfgyg fb t rsdbqj o }jmb eodoqj. 46 Qbsqbhjlj rt fb eb tcj{t, blj rt rg tplbyjlj nbqofb, {gq eb {g nbqof rmbsqbo pqoqokom.

22 Wpgs poxg Rrtr fb t pqjxbmb eodoqj:

2 C_bqrsdo ngcgrko {g rljxno wbqt ko{j pqbdj rdbfct. 3 Wn yb|g rdo{g rlteg fb poiodt idbnjwg nb rdbfct, blj idbnjwg ng vsgyg fb fozt. 4 Wn ponodo porlb fqteg rlteg j qgxg jm: @Ygwjsg idbnjwbmb: @Odo, rpqgmjo rbm eoict, ibklbo rbm cjkodg j kokoyj, rdg {g rpqgmno, fozjsg nb rdbfct.A 5 Ugztsjm, onj opgs njrt vsglj j ofoyg, {gfnj t eqbf, b fqtej nb porbo. 6 Wrsblj tvdbsjyg }geodg rlteg, mtxjyg jv j tcjyg. 7 Sbfb {g wbq so xto, dgomb rg nb|tsjo. Qbso {g porlbo do{rkt fb rpblj rdg kt~g sjv tcjwb. 8 [bfb qgxg rdo{jm rltebmb: @Zdbfcb {g rpqgmnb, blj idbnjwg njrt cjlg forso{ng. 9 Qbso jfjsg nb ptsgdg, j koeb eof fb nbzgsg poiodjsg nb rdbfct.A 10 Zlteg jibzoyg nb ptsgdg j rktpjyg rdg ko{g nbzoyg, j ilg j focqg. [bko rg nbptnj rdbfcb eorsj{t.

*21,42 Ljfj: Xrblbm 118,22. 22,24 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 25,5. 22,32 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 3,6.

11 Sbfb {g wbq tybo fb djfj eorsg, telgfb xodgkb ko{j nj{g cjo octxgn t rdbfcgnt ofg~t. 12 R qgxg mt: @Xqj{bsg|t, kbko rj foybo odbmo cgi rdbfcgnoe ofglb?A Wn ibngmg. 13 [bfb wbq qgxg rltebmb: @Zdghjsg mt qtkg j noeg j jicbwjsg eb t nb{dg~t sbmt. [bmo ~g cjsj plbx j ykqets itcb.A 14 Unoeo {g idbnjwb, blj {g mblo jibcqbnjv.? 15 [bfb ubqjrg{j kqgntyg j poxgyg fb rg foeodbqb{t kbko fb eb tvdbsg t qgxj. 16 Xosom mt porlbyg rdo{g txgnjkg rb Rqofodjm nbrjlnjwjmb, ko{j mt rg ocqbsjyg: C\xjsg|t, inbmo fb rj jrsjnjs j t jrsjnj txjy ptst Koh{gm, njxgeb rg ng plbyjy, j posptno rj ngibdjrsbn. 17 Ygwj nbm ysb mjrljy, fb lj {g foptysgno fbsj wgibqt poqgi, jlj nj{g?? 18 Jlj Rrtr rvdbsj }jvodt ilt nbmgqt j qgxg: CNdoljxnj, yso mg jrktybdbsg? 19 Xokbhjsg mj poqgrkj nodbw.? Wnj mt pokbibyg. 20 Wnfb jm on qgxg: C`j{j {g odo ljk j nbspjr?? 21 Ygkoyg mt: C_gibqgd.? [bfb jm qgxg: CNb{sg onfb wgibqt wgibqgdo, b Koet Koh{g.? 22 Sbfb rt so xtlj, ibfjdjlj rt rg. Xosom eb orsbdjyg j ofoyg. 23 [oeb fbnb pqjrstpjyg mt rbftkg{j j jrsqbhjdbxj dbrkqrg}b, sg eb tpjsbyg: 24 C\xjsg|t qgwj nbm ngyso. Uo{rj{g {g eodoqjo: @Jko ngko tmqg cgi fgwg, ngkb cqbs }geod timg }geodt hgnt j pofjeng poqof rdomg cqbst.A* 25 J kof nbr {g cjlo rgfmoqo cqb~g: pqdj rg ohgnj j tmqg, pb kbko nj{g jmbo poqofb, orsbdj rdo{t hgnt rdom cqbst. 26 [bko j fqtej j sqg~j, rdg fo rgfmoeb. 27 J porlg rdjv tmqg j hgnb. 28 Sbfb dbrkqrnt, xj{b ~g of }jv rgfmoqjwg onb cjsj hgnb?? 29 J Rrtr ofeodoqj: CLbqbsg rg {gq ng inbsg Xjrmo njsj rjlt Koh{t. 30 Egq kbfb dbrkqrnt, ng~g rg |tfj hgnjsj njsj ~g rg hgng tfbdbsj, ngeo ~g cjsj kbo bnzglj Koh{j nb ngct. 31 Qbq njrsg xjsblj o dbrkqrg}t mqsdjv ysb dbm {g Koe qgkbo: 32 @Eb rbm Koe Jdqbmod j Koe Rrbkod j Koe Ebkod|gd?A* Koe nj{g Koe mqsdjv ngeo Koe hjdjv.? 33 Vbqof, xtdyj so, ibfjdjo rg }geodo{ mtfqorsj. 34 J kbf rt ubqjrg{j xtlj fb {g t~tskbo rbftkg{g, rktpjyg rdo{g rlteg 35 j porlbyg {gfnoe mtfqoe of }jv fb eb jrktyb: 36 C\xjsg|t, qgwj ko{b {g nb{dg~b ibpodgrs t Qbkont?? 37 J on mt qgxg: CLolj Morpofb Koeb rdoeb rdjm rqwgm rdo{jm, rdom ftyom rdo{om j rdom mjrlj rdo{om. 38 Wdo {g nb{dg~b j pqdb ibpodgrs. 39 J fqteb {g rljxnb pqdo{: Lolj cljh}geb rdoeb kbo rbmoeb rg-

$* 22,40 - 23,37

666

cg. 40 Wf odg fdg ibpodgrsj ibdjrj rbd Qbkon j S}jeg pqoqokb.? 41 J kbfb rt rg ubqjrg{j oktpjlj, tpjsb jv Rrtr: 42 Casb dj mjrljsg o Ugrj{j? `j{j ~g rjn on cjsj?? Ygkoyg mt: CNbdjfod.? 43 Ygxg jm: CSbko eb onfb nbijdb{t Nbdjfom t Ntvt Zdgsom, eodoqg~j: @MorpofgA, 44 kbo yso {g nbpjrbno: @Zgfj mgnj r fgrng rsqbng fok sj polohjm ngpqj{bsg|g pof noeg sdo{g?A* 45 Sbf Nbdjfb nbijdb{t Morpofom, kbko ~g mt onfb cjsj rjn?? 46 R njko nj{g moebo fb mt ofeodoqj nj qgxj, njsj rg ko trtfj of onoeb fbnb fb eb djyg jysb pjsb. Wnfb Rrtr poxg fb pqjxb nbqoft j rdo{jm txgnjwjmb rlgfg~g: 2 CVb Uo{rj{gdt rsoljwt rgfoyg k}jhgdnjwj j ubqjrg{j. 3 R rbfb, rdg yso dbm on* kbhg, fqhjsg j xjnjsg, blj po }jvodjm pqopjrjmb j }jvodjm pqjmgqjmb ng xjnjsg, {gq onj eodoqg, blj ng xjng. 4 Vgeo dgit{t j rsbd|b{t sgykg j ngrnoy|jdg sgqgsg nb |tfrkb lgzb, b rbmj rdo{jm pqrsom ng~g fb mqfnt. 5 J rdb rdo{b fglb xjng fb jv |tfj djfg j oclbxg rktpowgnt ebqfgqoct j dgljkg qgrg rsbd|b{t, 6 dolg xglo rsolb nb eoicbmb j pqdb mgrsb t rjnbeoebmb, 7 poifqbdg nb sqeodjmb j fb jv |tfj iodt qbcjnjmb. 8 Lj ngmo{sg hglgsj fb dbr iodt qbcjnjmb, {gq {g {gfbn dby qbcjn, b dj rsg rdj cqb~b. 9 R njkoeb nb igm|j ng nbijdb{sg owgm, {gq {g {gfbn Wsbw dby ngcgrkj. 10 Vjsj rg nbijdb{sg txjsg|jmb, {gq {g {gfbn dby txjsg| Ugrj{b. 11 J nb{dg~j mgzt dbmb ngkb dbr rlthj. 12 So rbmoeb rgcg tifjhg - cj~g ponjhgn, b ko rbmoeb rgcg tnjij - cj~g tifjents. 13 [gyko dbmb k}jhgdnjwj j ubqjrg{j, ljwgmgqj, yso ibsdbqbsg wbqrsdo ngcgrko pqgf |tfjmb {gq dj ng tlbijsg, njsj ptysbsg tntsqb ong ko{j vo~g fb tzt. 14 [gyko dbmb, k}jhgdnjwj j ubqjrg{j, ljwgmgqj, yso {gfgsg j qbifg|t{gsg jmb}b tfodjwb j socohg rg moljsg fteo. Qbso ~gsg, kbfb so pqozg, fteo kbint pbsjsj. 15 R yso pqglbijsg j moqg j kopno fb rqwg mbkbq {gfnoe xodgkb dghgsg ib dbyt dgqt, j kbf mt eb dghgsg, on porsbng ftplo eoqj ngeo yso {g pqg soeb cjo. 16 [gyko dbmb, dozg rlgpjv, ko{j eodoqjsg: @Jko rg ko ibktng vqbmom, so rg ng dbhj njysb. Jko rg pbk ibktng ngkom rsdbqj ko{b {g pordg~gnb t vqbmt, onfb {g fthbn fb plb*22,44 Ljfj: Xrblbm 110,1. 23,3 Ujrlj rg nb Uo{rj{b. 23,35 Ljfj: 2. Nngdnjkb 24,20.

23

sj.A 17 Ktfblg j rlgpwj, ysb {g dg~g: vqbm jlj pqgfmgs ko{j {g pordg~gn vqbmt? 18 R kbhgsg: @Jko rg ko ibktng hqsdgnjkom, nj{g njysb fthbn, b bko rg ibktng fbqom ko{j {g nb }gmt, ocbdgibn {g ngyso fbsj.A 19 Zlgpwj, ysb {g dg~g, hqsdb, rdgsjljysg jlj hqsdgnjk? 20 So rg ibklgo hqsdgnjkom, ktng rg }jmg j rdjm yso {g nb }gmt, 21 22 j ko{j rg ibklgo pqgrsolom nb ko{gm Koe rgfj, ktng rg pqgrsolom, blj j onjm ko{j nb }gmt rgfj. 23 [gyko }jmb, k}jhgdnjwjmb j ubqjrg{jmb, yso fb{t fgrgsbk of mjqozj{g j nbqb, b p|bxkb{t j ng fb{t eqohzg, ko{g {g wg}gnj{g. [o {g j po pqopjrjmb Qbkonb, b onj rt pqbdfb, jrsjnb j dgqb. Wdo {g sqgcblo xjnjsj j ng ibcoqbd|bsj. 24 Xosomwj dozb rlgpjv, dofjsg qbxtnb fb rsg sbxnj t rsdbqjmb dgljxjng kombqwb, b kbmjlt cjrsg wglt etsblj. 25 [gyko dbmb, k}jhgdnjwj j ubqjrg{j, ljwgmgqj, yso xjrsjsg rpo|b xbyg j portfg, b jintsqb rt ptng pq|bdysjng j ngmoqblb. 26 Wxjrsj pqdo ono yso {g t xbyj, fb cj porlg j }gnb rpo|bynors cjlb xjrsb. 27 [gyko dbmb, k}jhgdnjwj j ubqjrg{j, ljwgmgqj, yso ljxjsg nb okqgxgng eqocodg, ko{j rpo|b jielgfb{t lgpj, b jintsqb rt ptnj mqsdbxkjv korsj{t j pq|bdysjng. 28 [bko rg j dj rpo|b pokbit{gsg |tfjmb pqbdgfnj, b jintsqb rsg ptnj fdoljxnorsj j cgibko}b. 29 [gyko dbmb ljwgmgqj, k}jhgdnjwj j ubqjrg{j, yso eqbfjsg eqocodg pqoqokb j tkqbybdbsg rpomgnjkg pqbdgfnjkb, 30 j eodoqjsg: @Nb rmo hjdglj t dqgmg rdo{jv osbwb, ng cjrmo cjlj }jvodj rbtxgrnjwj t tcj{b}t pqoqokb.A 31 [bko rdgfoxjsg ib rgcg fb rsg rjnodj onjv ko{j rt pocjlj pqoqokg. 32 R dj rg jrso sbko ponbybsg kbo dbyj pqgwj. 33 Qmj{g, imj{rkj poqofg, kbko fb pocgengsg of rtfb oe}b tnjysg}b bko rg dgqj ng dqbsjsg?? 34 \ so dqgmg qgxg Rrtr eqtpbmb Egdqg{b: COdo dbm yb|gm pqoqokg, j mtfqbwg j k}jhgdnjkg. Wf }jv ~gsg ngkg tcjsj, ngkg yjcbsj t dbyjm rjnbeoebmb j eonjsj of eqbfb fo eqbfb. 35 Vgkb fozg nb dbr kqd rdbkoe pqbdgfnjkb pqoljdgnb nb igm|j, of kqdj Jdg|b pqbdgfnoeb fo kqdj Qbvbqj{g rjnb Lbqbvj{jnoe,* koeb tcjrsg jimgzt vqbmb j hqsdgnjkb. 36 Qbjrsb dbm kbhgm, rdg ~g so fo~j nb odt egngqbwj{t. 37 R nb Egqtrbljm ko{j tcj{b pqoqokg j kbmgnt{g jibrlbnjkg. Soljko rbm rbmo ptsb vsgo fb rktpjm sdo{t fgwt, kbo yso kdoxkb

667

$* 23,38 - 24,42

rktp|b rdo{g pjlj~g pof kqjlb, j njrsg vsglj. 38 Oso, orsbd|b{t dbm rg kt~g dbyg pqbing. 39 Qbjrsb dbm kbhgm, of rbfb nbfb|g mg ng~gsg djfgsj fok ng ctfgsg qgklj: @Vgkb {g clbeorlodgn nby Zpbrjsg|A.*? Xqjzoyg mt }geodj txgnjwj fb mt pokbht eqbzgdjng vqbmb. 2 J on jm qgxg: CLjfjsg lj rdg odo? Qbjrsb dbm kbhgm, rdg ~g rg odfg rqtyjsj, ng~g orsbsj nj kbmgn nb kbmgnt.? 3 Sbfb {g rgfgo nb Ubrljnrko{ eoqj, ko{b rg nblbij pqgko ptsb vqbmb, pqjzoyg mt txgnjwj Xgsbq, Eodbn j Jnfqj{b nbrbmo j pjsbyg: CSbhj nbm kbfb ~g rdg so cjsj, j ysb ~g cjsj inbk fb ~g rg rdg odo fgrjsj jlj poxgsj fb rg fgybdb, j kbfb ~g cjsj rdqygsbk rdgsb j sdo{ folbibk?? 4 R ofeodoqj jm Rrtr: 5 CMlgfb{sg fb dbr ko ng ibdgfg. Egq ~g mnoej fo~j t mo{g jmg eodoqg~j: @Eb rbm Ugrj{bA, j mnoeg ~g dbr ibdgrsj. 6 J xt~gsg ib qbsodg j dgljkg do{ng rjlg. Xbijsg, ng plbyjsg rg, {gq so moqb fb ctfg, blj {oy nj{g kqb{. 7 R trsb~g nbqof nb nbqof j wbqrsdo nb wbqrsdo, j cj~g dgljkg elbfj j igm|osqgrb po qbinjm mgrsjmb. 8 Jlj {g rdg so rbmo poxgsbk ngdo|b. 9 [bfb ~g dbr pqgfbsj nb mtkg j tcj{b~g dbr, j rdj nbqofj ~g dbr mqigsj icoe moeb jmgnb. 10 [bfb ~g rg mnoej qbrqfjsj, {gfbn fqteoeb jifbsj j {gfbn fqteoeb mqigsj. 11 Xo{bdj~g rg j mnoej lbhnj pqoqowj j ibdgy~g mnoeg. 12 Sbfb ctfg cjlo mnoeo cgibko}b, kof mnoejv ~g ovlbfngsj |tcbd. 13 J ko jrsqb{g fo kqb{b, sb{ ~g cjsj rpbygn. 14 R pqopodgfb~g rg odb cgytqb, nb rsqbnom {gijkt {gdbnzg|g, po rdbko{ igm|j ib rdgfoxbnrsdo o mgnj rdjm nbqofjmb, j sbfb ~g fo~j kqb{. 15 [o {g bnsjvqjrsor j on {g ebfors ko{b ptrsoyj, o ko{o{ {g eodoqjo pqoqok Nbnjlo,* ko{j rso{j nb rdgsom mgrst, b xjsblbw ~g qbitmgsj. 16 [bfb rsbnodnjwj Etfg{g ngkb cghg t plbnjng, 17 b ko ctfg nb kqodt ngkb ng rjlbij fb timg ngyso ji rdo{g kt~g, 18 j ko ctfg t po|t ngkb rg ng dqb~b fb timg rdo{ oeqsbx. 19 [gyko sqtfnjm hgnbmb j fo{j|bmb t sg fbng. 20 Uoljsg rg fb so dbyg cghb}g ng ctfg t ijmt jlj nb abcbs, 21 {gq ~g sbfb cjsj dgljkb ngdo|b, kbkdg nj{g cjlo of porsb}b rdgsb fo rbfb, njsj ~g jkbfb sbkdg cjsj. 22 R bko rg ng cj
*23,39 Ljfj: Xrblbm 118,26. 24,15 Ljfj: Nbnjlo 9,27; 11,31; 12,11.

24 R Rrtr jibzg ji vqbmb j pozg fb|g.

rkqbsjlj sj fbnj, ng cj rg rpbrbo nj {gfbn xodgk. Jlj rbmo icoe jibcqbnjv, sj fbnj ~g rg rkqbsjsj. 23 R t so dqgmg, bko dbm ngko kbhg: @Odo, Ugrj{b {g odfg jlj sbmoA, ngmo{sg podgqodbsj. 24 Egq ~g rg {bdjsj lbhng mgrj{g j lbhnj pqoqowj, pb ~g xjnjsj dgljkg inbkg j xtfb, fb ibdgft j jibcqbng. 25 - 26 Jko dbm kbht: @Ono eb t ptrsj}jA, ngmo{sg jib~j, @Odo eb t rocbmbA, ngmo{sg podgqodbsj. Oso, qgkbo rbm dbm rdg j pqg ngeo yso ~g rg foeofjsj.? 27 Xoqgf soeb, Rrtr {g rdo{jm txgnjwjmb qgkbo j rlgfg~g: CEgq kbo yso mt}b jilbij of jrsokb j rgdb fo ibpbfb, sbko ~g cjsj j folbibk Zjnb xodgxj{ge. 28 Mfg eof ctfg lgy, sbmo ~g rg oqlodj rktpjsj. 29 Wfmbv porlg sjv fbnb, rtnwg ~g posbmngsj, b mgrgw ng~g fbdbsj rdo{g rdgslorsj. R idgifg ~g pbfbsj r ngcb, b ngcgrkg rjlg ~g rg tifqmbsj. 30 R sbfb ~g rg nb ngct po{bdjsj inbk Zjnb xodgxj{ge, pb ~g sbfb ibplbkbsj rdg poqofjwg nb igm|j, j telgfb~g Zjnb xodgxj{ge nb ngcgrkjm oclbwjmb rb dgljkom do{rkom j rsqbynom rlbdom. 31 R porlb~g rdo{g bnzglg fb rb elbrnom sqtcom rbktpg }geodg jibcqbnjkg of rdb xgsjqj ngcgrkb dgsqb, of {gfnoe kqb{b ngcb fo fqteoe. 32 J of rmokdjnoe fqdgsb nbtxjsg pqjxt: kbfb }gnb eqbnb dg~ omgkyb j pqoljrsb, 33 inbsg fb {g lgso cljit. 34 Qbjrsb dbm kbhgm fb odb egngqbwj{b ng~g pqo~j fok rg rdg odo ng fgrj. 35 R ngco j igm|b ~g pqo~j. 36 J o som fbnt j xbrt njko ng inb, nj bnzglj ngcgrkj, ngeo rbmo Wsbw.? 37 Eoy qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: CSbo t Vo{gdo dqgmg, sbkbd ~g cjsj j t nbyg dqgmg folbibk Zjnb xodgxj{ge. 38 Egq kbo yso rt t dqgmg pqgf posopom {glj j pjlj, hgnjlj rg j mnohjlj, fo fbnb kbfb {g Vo{g tybo t cbqkt, 39 j njrt inblj fok nj{g nbjybo posop j pofbdjo jv, sbko ~g cjsj j folbibk Zjnb xodgxj{ge. 40 [bfb bko ctfg fdo{g t }jdj, {gfbn pqbdgfbn, {gfbn iloxjnbw, {gfbn ~g cjsj pqjvdb~gn, b fqtej ~g cjsj orsbd|gn. 41 Ndg hgng bko ctft mlglg nb {gfnom mljnt, {gfnb ~g cjsj pqjvdb~gnb, b fqteb ~g cjsj orsbd|gnb. Wdo ~g rg foeofjsj {gq ~g bnzglj nb kqb{t rdgsb rklonjsj ibysjsng cbldbng j qbifdo{j~g ilg of focqjv.? 42 Wnfb qgxg Rrtr j rlgfg~g: CXbijsg ib{gfno rb mnom, {gq ng inbsg t ko{gm xbrt ~g Morpof dby fo~j.

$* 24,43 - 25,35

668

43 J j odo inb{sg: kbfb cj fomb~jn inbo t ko{gm sqgntskt ~g lopod fo~j, cfjo cj j ng cj foidoljo fb rg poskqbfb }geodb kt~b. 44 Qbso j dj ctfjsg rpqgmnj, {gq ~g Zjn xodgxj{j fo~j t sqgntskt ib ko{j ng~gsg inbsj. 45 asb mjrljsg, ko ~g cjsj dgqnj j mtfqj rlteb, koeb porsbdj eorpofbq kqb{ rdo{g fgwg, fb jm fb{g vqbnt nb dqgmg. 46 Koebs {g onb{ rlteb koeb }geod eorpofbq, kbfb fozg, ibsgkng fb sbko j xjnj. 47 Qbjrsb dbm kbhgm fb ~g eb onfb porsbdjsj ngeodbsg|gm rdg rdo{g fgwg. 48 Jko cj rlteb cjo ibo j kbibo t rgcj: @Uo{ eorpofbq ~g rg fteo ibfqhbsjA, 49 sg poxng st~j rdo{g fqteodg t rlthcj, j {grsj j pjsj rb pj{bnjwbmb, 50 fo~j ~g eorpofbq soe rlteg t fbn kbfb ng oxgkt{g j t xbr ko{j ng inb, 51 pb ~g eb jrg~j j rsbdjsj }geodg fglodg mgzt ljwgmgqg. [bmo ~g cjsj plbx j ykqetsb}g itcjmb.? Rrtr {g rdo{jm txgnjwjmb qgkbo j rlgfg~g: C_bqrsdo ngcgrko ~g ljxjsj nb fgrgs fgdo{bkb fgdjwb, ko{g rt tiglg rdo{g rdgsj|kg j jibylg t rtrqgs mlbfohg}j fb porsbnt }geodb mlbfb. 2 Xgs of }jv rt cjlg ngqbitmng, b pgs }jv dqlo mtfqg. 3 Egq pgs ngqbitmnjv rt tiglg rdo{g rdgsj|kg, blj njrt tiglg rb rocom t|b ib rdgsj|kg, 4 b mtfqg rt tiglg t|g t portfbmb rb rdo{jm rdgsj|kbmb. 5 Xoyso {g mlbfohg}b ibkbrnjo, rdg rt ibfqgmblg j ibrpblg. 6 J oko pono~j nbrsb djkb: @Odo mlbfohg}g, jibzjsg mt t rtrqgs.A 7 [bfb trsbyg rdg ong fgdo{kg fgdjwg j tqgfjyg rdo{g rdgsj|kg. 8 J ngqbitmng qgkoyg mtfqjmb: @Nb{sg nbm mblo dbygeb t|b, {gq rg nbyg rdgsj|kg ebrg.A 9 Jlj mtfqg ofeodoqjyg: @Nb ng ctfg mblo nbmb j dbmb, jfjsg j ktpjsg kof sqeodbwb.A 10 Sbfb rt ong osjylg fb ktpg, fozg mlbfohg}b j ong rpqgmng fgdo{kg tzoyg r }jm nb rdbfct, j ibsdoqjyg rg dqbsb. 11 J kbrnj{g fozoyg j orsblg, ong ngqbitmng fgdo{kg, j podjkbyg: @Morpofbqt, eorpofbqt, osdoqj nbm.A 12 Jlj on ofeodoqj j qgxg: @Qbjrsb dbm kbhgm, ng inbm ko rsg dj.A 13 Kfj{sg ibso, {gq ng inbsg nj fbn nj xbr kbfb ~g mlbfohg}b fo~j.? 14 Eoy {g Rrtr jrpqjxbo rdo{jm txgnjwjmb j rlgfg~t pqjxt: C_bqrsdo ngcgrko ljxj j nb xodgkb ko{j polbij nb fblgkj pts j poijdb rdo{g rlteg j pqgfb{g jm rdo{g jmb}g. 15 Egfnom rltej {g fbo pgs ilbsnjkb, fqteomg fdb, b sqg~gm {gfbn, rdbkomg pqgmb }geodo{ ibrltij, sg {g osptsodbo. 16 Wnb{

25

yso pqjmj pgs ilbsnjkb ofmbv ofg sg ibqbfj {oy pgs. 17 Rrso sbko j onb{ rb fdb {g kqgnto, ktpodbo {g j pqofbdbo j sbko ibqbfjo {oy fdb. 18 J onb{ ko{j {g pqjmjo {gfbn, kqgnto {g j on, blj {g jrkopbo {bmt t igm|j j rbkqjo nodbw rdoeb eorpofbqb. 19 Xorlg ngkoe dqgmgnb fozg eorpofbq sjv rltet j ibsqbhj qbxtn of }jv. 20 R pqdo mt pqjzg onb{ yso {g focjo pgs ilbsnjkb, fongrg {oy fqtejv pgs j qgxg: @Morpofbqt, pgs ilbsnjkb rj mj fbo j ibqbfjo rbm {oy pgs.A 21 J }geod eorpofbq mt qgxg: @[j rj rlteb focbq j dgqbn. \ mbljm rsdbqjmb rj cjo dgqbn, nbf mnoejm ~t sg porsbdjsj fb ctfgy elbdnj. Nozj t rqg~t rdoeb eorpofbqb.A 22 [bkozg mt pqjzg j onb{ rlteb yso {g focjo fdb ilbsnjkb sg mt qgxg: @Morpofbqt, fdb ilbsnjkb rj mj fbo j ibqbfjo rbm {oy fdb.A 23 Ygxg mt }geod eorpofbq: @Nocqo, rlteo focqj j dgqnj, t mbljm rsdbqjmb rj cjo dgqbn, nbf mnoejm ~t sg porsbdjsj fb ctfgy elbdnj. Nozj t rqg~t rdoeb eorpofbqb.A 24 Xosom mt pqjzg j onb{ yso {g focjo {gfbn ilbsnjk pb qgxg: @Morpofbqt, inbo rbm fb rj xdqrs j sghbk xodgk, j fb hb}gy efg njrj porg{bo, j rktp|by efg njrj dg{bo. 25 Xlbyg~j rg soeb, osjybo rbm j rbkqjo sdo{ ilbsnjk t igm|t j gdo sj eb, jmby rbfb rdo{g.A 26 J }geod eorpofbq mt ofeodoqj: @Qlj j lg}j rlteo, jbko rj inbo fb hb}gm efg njrbm porg{bo j rktp|bm efg njrbm dg{bo, 27 njrj fbo mo{ nodbw mg}bxjmb. Egq cjv rbfb po folbrkt tigo rdo{g r kbmbsom. 28 Qbso timjsg of }geb ilbsnjk j fb{sg onomg yso {g ibqbfjo pgs ilbsnjkb. 29 Egq rdbkomg ko{j jmb fb~g mt rg, b of onoeb ko{j ngmb - tig~g rg j ono yso jmb. 30 J lg}oe rltet jicbwjsg t kqb{}t sbmt. [bmo ~g mt cjsj plbxb j ykqetsb itcbA.? 31 Rrtr {g rdo{jm txgnjwjmb jrpqjxbo j odo: CJ kbfb fozg Zjn xodgxj{j t rdo{o{ rlbdj j rdj bnzglj r }jmg, onfb ~g rgrsj nb pqgrso rdo{g rlbdg 32 j cj~g oktp|gnj pqgf }jm rdj nbqofj, j on ~g jv ofdo{jsj {gfng of fqtejv, kbo yso pbrsjq ofdb{b odwg of koib, 33 j porsbdj~g odwg rgcj r fgrng rsqbng, b koig r lgdg rsqbng. 34 [bfb ~g qg~j onjmb r fgrng rsqbng: @Nozjsg, clbeorlodgnj Wwb moeb, nbrl)fjsg wbqrsdo ngcgrko ko{g dbm {g pqjpqgmbno of porsbnkb rdgsb fo rbfb. 35 Egq rbm oelbfngo j fbforsg mj fb {gfgm, ohgfngo rbm j nbpo{jrsg mg, cjo rbm eors j teorsjrsg mg, 36 cjo rbm eo j octklj rsg mg, colgrsbn j porgsjrsg mg, t sbmnjwj rbm cjo j folbij-

669

$* 25,37 - 26,31

lj rsg mj.A 37 [bfb ~g mt ofeodoqjsj pqbdgfnjwj: @Morpofg nby, kbfb rmo sg djfglj elbfnoe j nbvqbnjlj sg, jlj hgfnoe j nbpo{jlj sg? 38 Sbfb rmo sg djfglj kbo eorsb j teorsjlj sg, jlj eoloe j ofgntlj sg? 39 Sbfb rmo sg djfglj colgrnoe jlj t sbmnjwj j ocjylj sg?A 40 J wbq ~g jm ofeodoqjsj j qg~j: @Qbjrsb dbm kbhgm, tkoljko rsg txjnjlj mbkbq {gfnom ono yso mt {g sqgcblo of odg mo{g nb{mb}g cqb~g, mgnj rsg txjnjlj.A 41 [bfb ~g qg~j j onjmb r lgdg rsqbng: @Rfjsg of mgng, pqoklgsj, t dbsqt dgxnoe tnjysg}b pqjpqgm|gnt dbmb, kof Zosong j }geodjv bnzglb. 42 Egq rbm cjo elbfbn j njrsg mj fblj fb {gfgm, ohgfngo rbm j njrsg mj fblj fb pj{gm, 43 eors rbm cjo j njrsg mg teorsjlj, eo rbm cjo j njrsg mg octklj, colgrsbn j t sbmnjwj rbm cjo j njrsg mg porgsjlj.A 44 [bfb ~g j onj ofeodoqjsj j qg~j: @Sbfb rmo sg djfglj Morpofg nby, elbfnoe jlj hgfnoe, jlj kbo rsqbnwb jlj eoloe jlj colgrnoe, jlj t sbmnjwj j ng porlthjrmo sj?A 45 [bfb ~g jm ofeodoqjsj j qg~j: @Qbjrsb dbm kbhgm, tkoljko rbmo {gfnom njrsg txjnjlj of odjv nb{mb}jv ysb mt {g cjlo posqgcno, kbo fb nj mgnj njrsg txjnjlj.A 46 [bko ~g odj osj~j t dgxnt ortft, b pqbdgfnjwj t dgxnj hjdos.? qg, qgxg rdo{jm txgnjwjmb: 2 CQnbsg fb {g ib fdb fbnb Xbrvb, j Zjnb xodgxj{ge ~g pqgfbsj Egdqg{jmb fb eb qbibpnt.? 3 [bfb rg oktpjyg elbdbqj rdgysgnjxkj j nbqofng rsbqgyjng t fdoqt pqdordgysgnjkb ko{j rg idbo Sb{bub, 4 pb rg foeodoqjyg fb Rrtrb nb pqgdbqt tvdbsg j tcj{t, 5 blj qgkoyg rbmo fb ng ctfg ib pqbinjk, fb rg nbqof ng cj poctnjo. 6 J kbfb {g Rrtr cjo t rglt ^bnbnj{b t kt~j Zjmonb etcbdoe, 7 pqjzg mt {gfnb hgnb rb rtfom ptnjm rktpowgnoe t|b, sg eb jilj nb }geodt elbdt fok {g cjo ib rsolom. 8 Sbfb rt so djfglj }geodj txgnjwj, poxglj rt fb ngeoft{t, sg qgkoyg: C`gmt odb ysgsb? 9 Wdo rg moelo rktpo pqofbsj j fbsj rjqombynjmb.? 10 Jlj Rrtr {g rvdbsjo icoe xgeb {g so tqbzgno, pb jm qgxg: CQbyso pqjxj}bdbsg ngpqj{bsnorsj odo{ hgnj? Nocqo j fjdno fglo {g txjnjlb, 11 {gq rjqombvg ~gsg tdgk jmbsj rb rocom, b mgng ng~gsg. 12 Sbfb {g onb jiljlb odo t|g nb mo{g sglo, so {g trsdbqj ib mo{t rbvqbnt txjnjlb. 13 Qbjrsb dbm kbhgm, efg eof rg odb cgytqb, nb rsqbnom {gijkt {gdbnzg|g, ctfg pqopodgfb-

26 J kbfb {g Rrtr ibdqyjo rdg odg eodo-

lb po wglom rdgst, pqjxb~g rg j odo yso {g onb txjnjlb, ib rg~b}g nb mgng.? 14 [bfb {gfbn of fdbnbgrsoqjwg, ko{j rg iodg Etfb Rrkbqjosrkj, ofg elbdbqjmb rdgysgnjxkjm j qgxg: 15 Casb ~gsg mj fbsj fb dbm jiqtxjm Rrtrb?? R onj mt plbsjyg sqjfgrgs rqgcqnjkb. 16 R of sbfb {g sqbhjo ieofnt pqjljkt fb eb jiqtxj }jmb. 17 J pqdoeb fbnb Xbrvg pqjzoyg txgnjwj Rrtrt sg mt qgkoyg: CMfg vo~gy fb sj rpqgmjmo fb {gfgy ocqok ib Xbrvt?? 18 J on jm qgxg: CRfjsg t eqbf fo {gfnoe xodgkb ko{j {g ibjnsgqgrodbn fb qbfj j qgwjsg mt fb {g \xjsg| qgkbo rlgfg~g: @Uo{g dqgmg {g cljit, kof sgcg ~t pqbinodbsj Xbrvt rb rdo{jm txgnjwjmbA.? 19 R txgnjwj rt txjnjlj kbko jm {g Rrtr ibpodgfjo j pqjpqgmjlj rt rdg ib Xbrvt.* 20 J kbfb {g foylo dgxg, rgo {g ib rso rb fdbnbgrsoqjwom }geodjv txgnjkb. 21 R fok rt {glj, qgxg jm: CQbjrsb dbm kbhgm fb ~g mg {gfbn of dbr jifbsj.? 22 R dgomb ohbloy~gnj, poxgyg eodoqjsj {gfbn ib fqtejm: CMorpofg, fb njrbm so {b?? 23 J on jm ofeodoqj: CWnb{ ko{j tmoxj rb mnom qtkt t ifglt, tpqbdo sb{ ~g mg pqofbsj.? Qbso rt rdj {glj ji {gfng portfg. R ibso eb nj {gfbn nj{g elgfbo, mjrlg~j fb onb{ ko{j eb elgfb sb{ ~g eb j tcjsj. 24 Ygxg jm Rrtr: CZjn xodgxj{j ibjrsb jfg - kbo yso {g nbpjrbno ib }geb,* blj sgyko onomg xodgkt ko{j porqgft{g t jifb{rsdt Zjnb xodgxj{ge. Ko|g cj cjlo fb rg sb{ xodgk nj{g nj qofjo.? 25 J Etfb, ko{j eb {g pqofbo nb so ofeodoqj: CNb njrbm mohfb {b sb{, txjsg|t?? J on mt qgxg: C[j rj so qgkbo.? 26 J kbfb rt {glj, tig Rrtr vlgc, clbeorlodj eb, jilomj eb, pb eb fbfg txgnjwjmb j qgxg: C\imjsg, {)fjsg, odo {g mo{g sglo.? 27 [bfb tig j xbyt j ibvdblj rdomg Wwt, pb jm {g fbfg j qgxg: CXj{sg ji }g rdj, 28 {gq odo {g mo{b kqd ib nodj rbdgi, ko{b rg pqoljdb ib mnoeg ib opqbysb}g eqgvodb. 29 Jlj dbm kbhgm, of rbfb pb nbfb|g ng~t pjsj of odoeb qofb djnodg loig fo onoeb fbnb kbfb ~t eb r dbmb pjsj nodoe, t wbqrsdt ngcgrkom.? 30 Vbkon soeb kqgntyg j jibzoyg nb Ubrljnrkt eoqt. 31 [bfb qgxg Rrtr rdo{jm txgnjwjmb: CNozjsg, rdj dj, pqghbljsg mg no~br, {gq {g nbpjrbno: @\fbqj~t pbrsjqb, pb ~g rg qbicg26,19 Wdb{ rsjv, oinbxgn korjm rlodjmb, ngforsb{g t vgcqg{rko{ kopj{j Egdbnzg|b po Ubsg{t (icoe oysg~g}b kopj{g), pb {g tcbxgn eqxkj pqgdof. 26,24 Ljfj: Rrbj{b 53,1.

$* 26,32 - 26,73

670

hbsj j odwg.A* 32 J porlg kbfb trsbngm ji mqsdjv, po{bdj~t dbm rg t Mbljlg{j.? 33 [bfb mt Xgsbq qgxg: CJko sg rdj pqghblg, {b sg njkbfb ng~t pqghbljsj.? 34 J Rrtr mt qgxg: CQbjrsb sj kbhgm fb ~gy mg rg sqj ptsb ofqg~j odg no~j pqg ngeo yso ibpgdb pgsbo.? 35 Ygxg mt Xgsbq: CR bko sqgcb fb tmqgm r socom, ng~t rg sgcg ofqg~j.? [bko mt qgkoyg j rdj orsblj txgnjwj. 36 [bfb fozg Rrtr r }jmb t rglo ko{g rg iodg Mg agmonjm* j qgxg txgnjwjmb: CRidoljsg, r)fjsg odfg fok {b ofgm sbmo j pomoljm rg.? 37 Zb rocom {g podgo Xgsqb j fdo{jwt Qgdgfg{gdjv rjnodb, pb {g poxgo steodbsj j cqjntsj. 38 [bfb jm qgxg: CUo{b ftyb stet{g. No rmqsj orsbnjsg odfg j cfjsg rb mnom.? 39 R pozg polbko mblo fb|g, sg pbfg nb rdo{g ljwg molg~j rg j eodoqg~j: CWxg mo{, bko {g moet~g, ngkb mg mjmojzg odb xbyb, blj ng kbko {b vo~t, ngeo kbko sj hgljy.? 40 Xosom fozg kof txgnjkb j nbzg jv kbko rpbdb{t, pb qgxg Xgsqt: CVjrsg moelj nj {gfbn rbs pqocfgsj rb mnom? 41 Kfjsg j moljsg rg fb ng fozgsg t jrktyg}g, yso {g moet~g djyg, ftv {g jifqh|jd ib no~, blj {g sglo rlbco j colgrno.? 42 Wpgs, po fqtej pts ofg j pomolj rg eodoqg~j: CWxg mo{, bko ng mohg fb mg mjmojzg odb xbyb, fb {g ng pj{gm, ngkb ctfg sdo{b do|b.? 43 R opgs fozg sg jv nbzg kbko rpbdb{t, {gq jm oxj cgvt osghblg. 44 R orsbdj jv opgs. Wsjybo {g ponodo j pomoljo rg po sqg~j pts j jieodoqjo ponodo jrsg qgxj kbo j pqgsvofnj pts. 45 [bfb fozg txgnjwjmb j qgxg jm: CZpbdb{sg rbmo j ofmoqjsg rg, {gq gdo pqjcljhjo rg xbr kbfb Zjnb xodgxj{ge pqgfb{t t qtkg eqgynjkb. 46 \rsbnjsg, vb{fgmo, gdo pqjcljhjo rg }geod jifb{njk.? 47 Nok {g on {oy eodoqjo, kbf ono Etfb Rrkbqjosrkj, {gfbn of fdbnbgrsoqjwg }geodjv txgnjkb, fozg. J r }jm {gfnb dgljkb eqtpb |tfj rb mbxgdjmb j cbsjnbmb, porlbnj of elbdbqb rdgysgnjxkjv j nbqofnjv rsbqgyjnb. 48 J }geod jifb{njk jm fbfg inbk eodoqg~j: CSoeb po|tcjm, sb{ {g, fqhjsg eb.? 49 R ofmbv pqjybdyj Rrtrt qgxg: CQfqbdo txjsg|t?, j po|tcj eb. 50 J Rrtr mt qgxg: CXqj{bsg|t, ysb rj so tqbfjo?? [bfb pqjzoyg, pqthjyg qtkg nb Rrtrb j tvdbsjyg eb. 51 J {gfbn ji Rrtrodoe fqtysdb pqthj qtkt, jidbfj rdo{ mbx j tfbqj }jmg rdgysgnjkodoe rltet, sg mt ofrgxg tvo. 52 [bfb
*26,31 Ljfj: Qbvbqj{b 13,7. 26,36 Vb{xgy~j pqgdof {g CMgwjmbnj{b?. 26,56 Ljfj: Xlbx Egqgmj{jn 4,20. 26,61 Ljfj: Eodbn 2,19.

mt qgxg Rrtr: CLqbsj rdo{ mbx nb }geodo mgrso, {gq rdj ko{j rg mbyg ib mbx - of mbxb ~g j poejntsj. 53 Rlj mjrljy fb ng moet fb ibmoljm rdoeb Wwb, pb ~g mj ofmbv porlbsj djyg of fdbnbgrs lgej{b bnzglb? 54 Sbko cj rg onfb jrptnjlb Xjrmb, kbfb cjv so tqbfjo?? 55 [oe sqgntskb qgxg Rrtr eqtpj |tfj: CRibylj rsg kbo nb qbico{njkb rb mbxgdjmb j cbsjnbmb fb mg tvdbsjsg. Zdbkofngdno rbm rgfgo t vqbmt j txjo, j njrsg mg tvdbsjlj. 56 Jlj rdg rg odo foeofjlo fb rg jrptng pqoqoxkb Xjrmb.?* [bfb eb rdj txgnjwj orsbdjyg j pocgeoyg. 57 J onj ko{j rt tvdbsjlj Rrtrb, ofdgfoyg eb t fdoq pqdordgysgnjkb Sb{bug. Xosom rg oktpjyg k}jhgdnjwj j ubqjrg{j. 58 J Xgsbq {g ib }jm jifblgkb jybo rdg fo pqdordgysgnjkodoe fdoqb, tybo {g tntsqb j rgo rb rltebmb fb djfj kqb{. 59 J elbdbqj rdgysgnjxkj j ubqjrg{j rt hglglj of ngkoeb lbhno rdgfoxg}g pqosjd Rrtrb fb cj eb moelj tcjsj, 60 j njrt trpglj fb nbzt njkoeb, jbko rt mnoej lbhnj rdgfowj foylj. 61 Vb{ibf, fdo{jwb qgkoyg: CWdb{ {g eodoqjo: @Rmbm mo~ fb qbiqtyjm vqbm Koh{j j fb eb ib sqj fbnb rbeqbfjmA.*? 62 [bfb trsbfg pqdordgysgnjk j qgxg mt: CVjysb ng ofeodbqby nb so yso odj rdgfoxg pqosjd sgcg?? 63 J Rrtr {g ~tsbo. R pqdordgysgnjk mt qgxg: CQbklj}gm sg Koeom hjdjm fb nbm kbhgy {grj lj sj Ugrj{b, Zjn Koh{j?? 64 Ygxg mt Rrtr: C[j rj so qgkbo, blj dbm ibjrsb kbhgm, of rbfb ~gsg djfgsj Zjnb xodgxj{ge kbko rgfj r fgrng rsqbng rjlg Koh{g j folbij nb ngcgrkjm oclbwjmb.? 65 [bfb pqdordgysgnjk jrwgpb fgo rdo{g ofg~g j qgxg: CXovtljo {g nb Koeb. asb ~g nbm {oy rdgfokb? Oso rbf rsg rdj xtlj vt|g}g nb Koeb. 66 asb mjrljsg, ysb sqgcb fb rg qbfj?? J onj ofeodoqjyg: CQbrlthjo {g rmqs.? 67 [bfb mt p|tntyg t ljwg j tfbqjyg eb po lgzjmb, b fqtej eb tfbqjyg po ocqbit, 68 eodoqg~j mt: CXqoqgwj nbm Ugrj{o, ko sg {g tfbqjo?? 69 J Xgsbq {g rgfgo nbpo|t t fdoqjyst kbfb mt pqjzg {gfnb rltykj}b j qgxg: CQbq njrj j sj cjo rb Rrtrom Mbljlg{wgm?? 70 Jlj on pqgf rdjmb qgxg: CVg inbm topysg o xgmt pqjxby.? 71 J kbfb jibzg t pqgfdoq{g, djfg eb fqteb rltykj}b j qgxg |tfjmb ko{j rt stfb pqolbijlj: CWdb{ xodgk {g cjo r Rrtrom Vbibqg~bnjnom.? 72 J on opgs qgxg ti ibklgsdt: CVg poinb{gm soe xodgkb.? 73 Ublo porlg pqjzoyg onj yso rt rsb{blj t pqgfdoq{t j qgkoyg Xgsqt: CQbjrsb rj j sj ji sg eqtpg, {gq sg sdo{ eodoq, ko{j pofrg~b

671

$* 26,74 - 27,43

nb pqoqoxkj, ofb{g.? 74 [bfb poxg Xgsbq fb eb rg ofqjxg j fb rg ktng fb eb njkbfb nj{g tpoinbo. R ofmbv ibpgdb pgsbo. 75 J Xgsbq rg rgsj Rrtrodjv qgxj: CXqg ngeo yso pgsbo ibpgdb, sqj ptsb ~gy mg rg ofqg~j.? Xosom jibzg nbpo|g j eoqko ibplbkb. njxkj j nbqofng rsbqgyjng rg foeodoqjyg pqosjd Rrtrb fb eb tcj{t. 2 Qbso eb rdgibyg j ofdgfoyg kombnfbnst Xonsj{t Xjlbst. 3 [bfb Etfb Rrkbqjosrkj, kbfb {g rdg so djfgo, poxg fb rg kb{g j dqb~b dgqj. Xosom {g dqbsjo sqjfgrgs fjnbqb pqdordgysgnjkt j rsbqgyjnbmb nbqofb. 4 Ygkbo {g: CQeqgyjo rbm yso rbm pqorto ngdjnt kqd.? J onj mt qgkoyg: Casb rg so nbr sjxg?? 5 [bfb cbwj nodxj~g t vqbm, ofg, tig {gfbn kbnbp j ocgrj rg. 6 J elbdbqj rdgysgnjxkj tigyg rqgcqnjkg j qgkoyg: CVg db|b jv rsbdjsj t vqbmrkt clbeb{nt, {gq {g }jmb plb~gnb Rrtrodb kqd.? 7 Vgeo rg foeodoqjyg sg ktpjyg ib }jv lonxbqgdt }jdt ib eqoc|g rsqbnwjmb. 8 Qbso rg sb }jdb fo fbnbr iodg Toeoq Sqdj. 9 [bfb rt rg jrptnjlg qgxj pqoqokb Qbvbqj{g: CJ {b jm kbhgm: @Jko {g so focqo t dbyjm oxjmb, tdg~b{sg mj plbst, b bko ng, osptrsjsg mg.A R ofqgfjyg mj plbst of sqjfgrgs rqgcqnjkb. Wnfb mj qgxg Koe: @Xoyb|j eb lonxbqt.A Oso rbf {g t qtkbmb xodgkb lonxbqb, 10 {gq mj {g Koe sbko nbqgfjo.?* 11 Rrtr {g rsb{bo pqgf Xjlbsom, ko{j eb {g pjsbo: CEgrj lj sj {gdqg{rkj wbq?? J Rrtr qgxg: C[o rj sj qgkbo.? 12 R kbfb rt eb opsthjdblj elbdbqj rdgysgnjxkj j rsbqgyjng nbqofb, nj{g qgkbo nj qgxj nb rdg }jvodg nbpbfg. 13 [bfb mt qgxg Xjlbs: CLjfjy lj ysb rdg rdgfoxg pqosjd sgcg?? 14 J Rrtr mt nb so nj{g qgkbo nj qgxj, yso {g Xjlbsb dgomb xtfjlo. 15 J t xbrs dgljkoe pqbinjkb Xbrvg, pqgmb }jvodom ocjxb{t, kombnfbns eqbfb {g ocjxno orlocbzbo {gfnoe ibsdoqgnjkb koeb {g nbqof vsgo. 16 [bfb {g t qtkbmb Xjlbsb cjo {gfbn ibsdoqgnjk ko{j {g cjo rkoqo ltf j ko{j rg idbo Lbqbdb. Wn {g cjo tvdb~gn t tcjrsdt j cbxgn t pofqtm ibsdoqb. 17 R kbfb rg oktpjyg, qgxg jm Xjlbs: CSoeb vo~gsg fb dbm orlocofjm, Lbqbdt jlj Rrtrb ko{j rg iodg ^qjrsor?? 18 Egq {g Xjlbs inbo fb rt eb pqgfblj ji ibdjrsj. 19 J kbfb {g rgfgo nb rtfj{rko{ rsoljwj, poqtxj mt }geodb hgnb: CUoljm sg, ngmo{ nj rltxb{no njysb
*27,10 Ljfj: Qbvbqj{b 11,12. 27,35 Ljfj: Xrblbm 22,18.

27 Sbfb {g rdbntlo, rdj elbdbqj rdgysg-

loyg fb kbhgy o onom pqbdgfnjkt {gq rbm no~br t rnt mnoeo pqgpbsjlb icoe }geb.? 20 Jlj elbdbqj rdgysgnjxkj j rsbqgyjng nbeodoqjyg nbqof fb ibsqbhg Lbqbdt, b Rrtrb fb poetcg. 21 J Xjlbs jm ofeodoqj: CSo{ge of odg fdo{jwg vo~gsg fb dbm orlocofjm?? J onj qgkoyg: CLbqbdt.? 22 Vb so jm qgxg Xjlbs: CJ ysb fb tqbfjm rb Rrtrom ko{j rg iodg ^qjrsor?? R rdj rt qgklj: CNb ctfg qbibpgs.? 23 J on nb so qgxg: CSbkdo {g ilo txjnjo?? Jlj onj {oy {bxg podjkbyg: CYbrpnjsg eb, qbrpnjsg eb, qbrpnjsg eb!? 24 J Xjlbs djfgdyj fb njysb ng pombhg, j fb ng mohg nbpqbdjsj rb }jmb njkbkbd foeodoq, ngeo ctkb porsb{g rdg dg~b j dg~b, tig doft pb opqb qtkg pqgf nbqofom j qgxg: CEb njrbm kqjd. Xbijsg ysb qbfjsg.? 25 J rbd nbqof ofeodoqj: CSqd }geodb nb nbr j nb nbyg posomkg.? 26 [bfb jm ptrsj Lbqbdt, b Rrtrb fbfg nb yjcb}g j qbrpg~g. 27 [bfb fdoqrkj ko}bnjwj podgfoyg Rrtrb t rklonjysg j rktpjyg oko }geb mnoeo |tfj of qbinjv nbqofb. 28 Zdtklj rt eb j oeqntlj mt iglgnj plbys, 29 jrplglj rt dgnbw of sq}b sg mt rsbdjlj nb elbdt j fblj mt sqrkt t fgrnt qtkt. Wnfb rt pqgf }jm klgklj j poxglj fb mt rg qteb{t eodoqg~j: CQfqbdo fb rj wbqt Egdqg{b.? 30 R p|tdblj rt eb t ljwg, posom mt tiglj sqrkt j tfbqblj eb }omg po elbdj. 31 R kbfb rt mt rg nbqteblj, rdtklj rt rb }geb plbys j octklj eb t }geodt ofg~t, pb rt nbqgfjlj fb eb qbibpnt. 32 R kbfb rt jilbijlj ji eqbfb, nbjylj rt nb xodgkb ko{j rg idbo Zjmon Sbnbbnj. Ggeb rt nbsgqblj fb mt norj kqrs. 33 R kbf rt foylj nb mgrso ko{g rg iodg Moleosb, ko{g {g nb cqft Sbldbqj, 34 fbfoyg mt fb pj{g djno pomgybno rb htxj. Sbfb {g pqocbo, orgsjo {g eoqxjnt j nj{g vsgo djyg fb pj{g. 35 J kbfb rt eb qbrpglj, pofgljlj rt }geodt ofg~t cbwb{t~j kowkt,* 36 - 37 j rsbdjyg mt djyg elbdg {gfbn nbspjr nb ko{gm {g pjrblo: CWdo {g Rrtr, wbq Riqbglb.? 38 [bfb qbrpgyg r }jm fdo{jwt lopodb, {gfnoeb r }geodg fgrng, b fqteoeb r lgdg rsqbng. 39 J pqolbinjwj rt eb eqfjlj mbyt~j rdo{jm elbdbmb 40 j eodoqg~j: C[j yso qtyjy vqbm j ib sqj fbnb eb rbeqbzt{gy, rpbrj rbmoeb rgcg, j bko rj Zjn Koh{j, rjzj r kqrsb.? 41 Rrso sbko rt eodoqjlj elbdbqj rdgysgnjxkj ib{gfno rb nbqofnjm rsbqgyjnbmb jrmgdb{t~j mt rg: 42 CNqteg {g rpbrbo, rgcg ng mohg fb rpbrg. Jko {g wbq Riqbglb, ngkb rjzg rbf r fqdgsb pb ~gmo dgqodbsj t }geb. 43 \ifbo rg t Koeb, ngkb

$* 27,44 - 28,20

672

eb rbf Wn jicbdj, bko eb hglj, {gq {g eodoqjo: @Eb rbm Zjn Koh{jA.? 44 J jrso sbko rt eb dqgzblj j lopodj qbrpgsj r }jm. 45 J of ygrs rbsj* nbrsblb {g sbmb po rdo{ igm|j ko{b {g sqb{blb fo fgdgs rbsj.* 46 Wko fgdgs rbsj podjkb Rrtr dgomb elbrno nb rdgsom {gijkt: COlj, Olj, lbmb bibdsbnj?? (>Kohg mo{, Kohg mo{, ibyso rj mg orsbdjo??) 47 J {gfbn of onjv yso rt sbmo rsb{blj xtdyj so qgxg: CUoqb fb iodg Rlj{t.? 48 R ofmbv osqxb, tig rtnzgq, nbsopj eb rjq~gsom, j fbfg mt fb pj{g. 49 J orsblj qgkoyg: CRielgfb fb ~g fo~j Rlj{b fb eb rpbrg.? 50 J Rrtr {oy {gfnom podjkb elbrno j porlb ftyt rdomg Wwt. 51 R ofmbv rg ibdgrb t vqbmt qbrwgpj nb fdb fglb of eoqg fo folg, j igm|b rg ibsqgrg, j rsgng rg qbrpbfoyg, 52 j eqocodj rg osdoqjyg sg dbrkqrntyg mnoeb sglb ji rnb pqbvb igmb|rkoe. 53 R jijybdyj ji eqocodb porlg }geodoe dbrkqrg}b tzoyg t Zdgsj eqbf j pokbibyg rg mnoejmb. 54 J kbpgsbn j onj ko{j rt r }jm xtdblj Rrtrb djfgdyj igm|osqgr j ysb rg foeofjlo, tplbyjyg rg dqlo j qgkoyg: CWdb{ ibjrsb cgyg Koh{j Zjn.? 55 J sbmo rt cjlg j elgfblg rdg so ji fblgkb mnoeg hgng, ko{g rt pqbsjlg Rrtrb of Mbljlg{g j rlthjlg mt. 56 Ugzt }jmb {g cjlb j Ubqj{b Ubefblgnb, j Ubqj{b, Ebkod|gdb j Eorjuodb mb{kb, kbo j mb{kb Qgdgfg{gdjv rjnodb. 57 J kbfb {g pbo mqbk, fozg coebsj xodgk ji Sbqnbrj{g, po jmgnt Eorju, ko{j {g j rbm cjo Rrtrod txgnjk. 58 Wn ofg kof Xjlbsb j ibsqbhj Rrtrodo sglo. [bfb Xjlbs nbqgfj fb mt rg sglo pqgfb. 59 R tig Eorju sglo, tdj eb t dgomb ujno rdjlgno plbsno, 60 pb eb rsbdj t }geod nodj eqoc ko{j {g cjo nbpqbd|gn of kbmgnb, j rsbdj dgljkj kbmgn nb dqbsb of eqocb. 61 J Ubqj{b Ubefblgnb j fqteb Ubqj{b orsblg rt sbmo, rgfg~j pqgf eqocom. 62 J rtsqbfbn, porlg Xbrvg, rktpjyg rg elbdbqj rdgysgnjxkj j ubqjrg{j kof Xjlbsb, 63 j qgkoyg: CMorpofbqt, rgsjrmo rg fb onb dbqbljwb {oy ib hjdosb qgxg: @Xorlg sqj fbnb trsb~t j ohjdg~t.A* 64 Vbqgfj rsoeb fb rg orjetqb eqoc fo sqg~geb fbnb, fb ng fozt }geodj txgnjwj, tkqbft eb, j nbqoft kbht: @\rsbo {g ji mqsdjv, pb ~g sb pqgdbqb cjsj eoqb of ong pqdgA.? 65 Ygxg jm Xjlbs: COdo dbm rsqbhb pb jfjsg j orjet*27,63 Ljfj: Ubsg{ 16,21; 17,23; 20,19. 27,45 Cagrs rbsj? {g pqgfrsbd|blo dqgmg oko pofngdb, b Cfgdgs rbsj? oko 3 rbsb popofng, {gq rt rg rbsj cqo{blj of t{tsqt, of jilbrkb rtnwb.

qb{sg yso co|g inbsg.? 66 J onj ofoyg j ibdqyjyg jieqbf}t eqocb, ibpgxbsjyg kbmgn j porsbdjyg rsqbht. J t pqdj fbn rgfmjwg, t ioqt, fozg Ubqj{b Ubefblgnb j fqteb Ubqj{b fb poelgfb{t eqoc. 2 R elg, igm|osqgr dgljkj poxg, {gq bnzgo Morpof}j rjzg r ngcb fo eqocb, ofdblj kbmgn j rsbfg. 3 J po{bdb mt {g cjlb kbo rtnwg, b ofg~b kbo rnge. 4 Wf rsqbvb pqgf }jm, tifqvsbyg rsqbhbqj j porsbyg kbo mqsdj. 5 [bfb bnzgo pqoeodoqj hgnbmb: CVg co{sg rg, inbm fb sqbhjsg Rrtrb ko{j {g qbibpgs. 6 Vgmb eb odfg. Egq {g dg~ hjd, kbo yso {g j qgkbo. Qbso fozjsg j djfjsg mgrso efg {g lghbo Morpof. 7 R jfjsg cqio pb qgwjsg }geodjm txgnjwjmb fb {g sbmo ngkbf cjlo sglo Morpofb, j fb on jfg pqgf }jv, j fb ~g eb sbmo djfgsj, kbo yso jm {g j qgkbo.? 8 Pgng rt osjylg ofmbv of eqocb rb rsqbvom {gq rt djfglg bnzglb, j rb dgljkom qbfoy~t {gq {g Morpof trsbo ji mqsdjv. [qxblg rt fb {bdg }geodjm txgnjwjmb. 9 R fok rt ong sqxblg, Rrtr jibzg pqgf }jv j qgxg: CVgkb dbr Koe rpbrj.? J ong mt pqjzoyg, klgkntyg pqgf }geb j poklonjyg mt rg. 10 [bfb jm Rrtr qgxg: CVg co{sg rg. Rfjsg j {bdjsg mo{o{ cqb~j ngkb jft t Mbljlg{t, j sbmo ~g mg djfgsj.? 11 J kbfb rt ong jylg, ngkj rsqbhbqj fozoyg t eqbf j {bdjyg elbdbqjmb rdgysgnjxkjm rdg yso rg foeofjlo. 12 Mlbdbqj rdgysgnjxkj rt rg rbrsblj rb nbqofnjm rsbqgyjnbmb, sg rt rg foeodoqjlj j fblj ubqjrg{jmb mnoeo nodwb, 13 j qgklj jm: CSbhjsg fb rt }geodj txgnjwj foylj no~t j tkqblj eb fok rmo rpbdblj. 14 R bko so foxt{g Xjlbs, mj ~gmo eb tc)fjsj j dbr opqorsjsj cqjeg.? 15 J onj tigyg nodbw j txjnjyg kbko rt jv j nbtxjlj. R odb pqjxb rg kof Egdqg{b xtdb t sb{norsj fo fbnby}jv fbnb. 16 J porlg odoeb, fdbnbgrsoqjwb txgnjkb ofg t Mbljlg{t, b on jm rg pqjkbibo t plbnjnj 17 kbko rg molj. Sbfb rt eb djfglj, poklonjyg mt rg, b ngkj j portm}byg t }geb. 18 [bfb pqjzg Rrtr j qgxg jm: CUgnj {g fbsb rdb dlbrs nb ngct j nb igm|j. 19 Qbso jfjsg j 20 txjsg jv fb poyst{t ibtdgk rdg yso rbm dbm ibpodgfjo.?

28

(%#/( ( 10 .#2,5
*6>.C: .;ICG '3>?; <6>.I.: 2BE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 60 - 65. F. @. )/@B0.?. 0=393: 29 - 33. F. @.

Sbo yso rt nbpjrblj pqoqowj: COdo, yb|gm rdoe elbrnjkb pqgf sdo{jm ljwgm, ko{j ~g pqjpqgmjsj sdo{ pts.* 3 Zltyb{sg! Vgko djxg t ptrsj}j: @Xqjpqgmjsg pts Morpoft! Xoqbdnb{sg mt rsbig!A*? 4 [bko rg Eodbn Sqrsjsg| po{bdjo t ptrsj}j, pqopodgfb{t~j |tfjmb fb sqgcb fb rg kqrsg* t inbk pokb{b}b ko{g {g posqgcno ib opqoysg}g eqgvb. 5 Qbso rt k }gmt folbijlj rdj ji {tfg{rkoe kqb{b j rdj rsbnodnjwj Egqtrbljmb j on jv {g kqrsjo t qgwj Eoqfbnt, b onj rt osdoqgno pqjinbdblj rdo{g eqgvg. 6 Eodbn {g cjo octxgn t ofg~t of kbmj|g flbkg, jmbo {g kohnj po{br oko rsqtkb j {go {g rkbkbdwg j fjd|j mgf. 7 R pqopodgfbo {g: CQb mnom folbij ngko ko {g {bxj of mgng. Eb njrbm forso{bn fb rg rbengm j fb mt ofdghgm qgmg}g nb rbnfblbmb. 8 Eb rbm dbr kqrsjo dofom, b on ~g dbr kqrsjsj Zdgsjm Ntvom.? 9 \ sg fbng foybo {g Rrtr ji Vbibqgsb t Mbljlg{j j Eodbn eb {g kqrsjo t Eoqfbnt. 10 R ofmbv, fok {g jilbijo ji dofg, djfgo {g kbko rg qbifdb{b{t ngcgrb j kbko Ntv, kbo eoltc, rjlbij nb }geb. 11 Z ngcb rg xto elbr: C[j rj mo{ Zjn, do|gnj, sj rj po mo{o{ do|j!? 12 Wfmbv ibsjm Ntv eb {g nbdgo fb ofg t ptrsj}t. 13 [bko {g xgsqfgrgs fbnb orsbo t ptrsj}j, efg eb {g Zosonb jrktybdbo, j cjo {g r fjd|jm hjdosj}bmb, b bnzglj rt mt rlthjlj. 14 Vbkon yso {g Eodbn cjo tvdb~gn, Rrtr {g osjybo t Mbljlg{t, pqopodgfb{t~j Koh{t focqt dgrs 15 j eodoqg~j: CVbdqyjlo rg dqgmg j pqjcljhjlo rg Koh{g wbqrsdo. Xokb{sg rg j dgqt{sg t focqt dgrs.? 16 Nok {g jybo ti Mbljlg{rko moqg, djfgo {g Zjmonb j Jnfqj{t, Zjmonodoe cqbsb, kbko
*1,1 Rlj nb eqxkom: C{gdbnzg|g?. 1,2 Ljfj: Ublbvj{b 3,1. 1,3 Ljfj: Rrbj{b 40,3. 1,4 Norlodno: Cfb rg ocqgfno oktpb{t?. 1,22 Norlodno: Cpjrmoinblwj?, Conj ko{j poinb{t Xjrmo (Kjclj{t)?. 1,34 Rlj: CUgrj{b, Xombibnjk?. Mqxkb qgx C^qjrsor? jmb jrso inbxg}g kbo j vgcqg{rkb qgx CUgrj{b? (forlodno: Ubyjbv) j inbxj CXombibnjk? jlj Cngko ko {g ofqgzgn ib ngkt mjrj{t?.

1 Xoxgsbk focqg dgrsj* o Rrtrt ^qjrst: 2

cbwb{t mqghg t moqg, {gq rt cjlj qjcbqj. 17 Rrtr jm {g qgkbo: CXozjsg ib mnom, j txjnj~t dbr qjcbqjmb |tfj.? 18 R ofmbv rt orsbdjlj rdo{g mqghg j poylj ib }jm. 19 Sbf {g osjybo mblo fb|g, djfgo {g Ebkodb, Qgdgfg{gdoe rjnb, j Eodbnb, }geodoe cqbsb, kbko t xbmwt kqpg mqghg. 20 R ofmbv jv {g poidbo. Vb so rt orsbdjlj rdoe owb Qgdgfg{b t xbmwt r nb{bmnjwjmb j osjylj rt ib }jm. 21 \ptsjlj rt rg t Sbpgqnbtm. Wfmbv nb abcbs tybo {g t rjnbeoet j poxgo fb potxbdb. 22 Kjlj rt ibfjd|gnj }geodjm txg}gm, {gq jv {g potxbdbo kbo onb{ ko{j jmb btsoqjsgs of Koeb, b ng kbo k}jhgdnjwj.* 23 Kby sbfb rg t }jvodo{ rjnbeoej ibsgkbo xodgk ko{j {g cjo oprgfnts ngxjrsjm ftvom, j podjkbo {g: 24 Casb mj jmbmo r socom, Rrtrg Vbibqg~bnjng? Egrj lj foybo fb nbr tnjysjy? Qnbm sbxno ko rj: Zdgsj of Koeb!? 25 Rrtr eb {g pqgkoqjo: C\~tsj j jibzj ji }geb!? 26 R nbkon yso eb {g ngxjrsj ftv cbwjo t eqx j podjkbo ji rdge elbrb, jibybo {g ji }geb. 27 Zdj rt cjlj soljko ibpb}gnj fb rt poxglj fb qbrpqbd|b{t mgzt rocom: Casb {g odo? Vodo txg}g! Rmb dlbrs fb ibpodgfb xbk j ngxjrsjm ftvodjmb, j onj eb rltyb{t.? 28 [bko rg dgrs o }gmt ofmbv pqoyjqjlb nb rdg rsqbng po wglo{ ebljlg{rko{ okoljnj. 29 Qbsjm rt jibylj ji rjnbeoeg j osjylj r Ebkodom j Eodbnom t Zjmonod j Jnfqj{jn fom. 30 Zjmonodb sbysb {g lghblb t eqoinjwj, j ofmbv rt mt qgklj ib }t. 31 Xqjybo {o{ {g, tigo {g ib qtkt j pofjebo {g. R eqoinjwb {g pqgrsblb, j onb {g poxglb fb jv rlthj. 32 J tdgxg, kbf {g ibylo rtnwg, |tfj rt poxglj fb mt fodofg rdg ko{j rt cjlj colgrnj j oprgfntsj fgmonjmb. 33 _go eqbf rg rktpjo pqgf dqbsjmb. 34 [bko {g jilgxjo mnoeg ko{j rt colodblj of qbinjv colgrsj j jrsgqbo {g mnoeg fgmong, blj nj{g foido|bdbo fgmonjmb fb eodoqg, {gq rt inblj fb {g on ^qjrsor.* 35 Ybno t{tsqt, fok {g {oy cjo mqbk, trsbo {g, jibybo nbpo|g j osjybo nb {gfno ptrso mgrso j sbmo rg moljo. 36 Jlj Zjmon j onj ko{j rt cjlj r }jm pohtqjlj rt ib }jm, 37

$("& 1,38 - 3,5

674

nbylj rt eb j qgklj mt: CZdj sg sqbhg.? 38 J on jm {g qgkbo: CXozjmo ngefg fqtefg, t ocljh}b mgrsb, fb j sbmo pqopodgfbm, {gq rbm ibso foybo.? 39 R poybo {g j pqopodgfbo t }jvodjm rjnbeoebmb po wglo{ Mbljlg{j j jrsgqjdbo fgmong. 40 Egfbn etcbdbw {g foybo kof }geb j moljo eb nb kolgnjmb: CJko vo~gy, mohgy mg oxjrsjsj.? 41 Wn rg rbhbljo nb }geb, jrpqthjo qtkt, fosbkbo eb j qgkbo mt: C^o~t. Wxjrsj rg.? 42 R etcb {g jrsoe xbrb ngrsblb r }geb, j oxjrsjo rg. 43 Wfmbv eb {g osptrsjo j ibpodgfjo mt: 44 CXbij fb njkomg njysb ng kbhgy, ngeo jfj, pokbhj rg rdgysgnjkt j pqjngrj ib rdo{g oxjy~g}g ono yso {g Uo{rj{g pqopjrbo,* ib rdgfoxbnrsdo }jmb.? 45 Jlj xjm {g osjybo, poxgo {g rdtfb fb eodoqj j yjqj elbr o somg, sbko fb Rrtr djyg nj{g moebo {bdno t~j nj t {gfbn eqbf, ngeo rg ibfqhbdbo nb ptrsjm mgrsjmb. Rpbk, |tfj rt mt folbijlj rb rdjv rsqbnb. Xorlg ngkoljko fbnb opgs {g tybo t Sbpgqnbtm j pqoxtlo rg fb {g t {gfno{ kt~j. 2 Qbso rt rg mnoej rktpjlj, soljko }jv fb djyg nj{g cjlo mgrsb, xbk nj pqgf dqbsjmb. Wn {g poxgo fb jm eodoqj Koh{t qgx. 3 R foylj rt |tfj j fonglj mt pbqbljiodbnoe xodgkb. Vorjlb rt eb xgsdoqjwb. 4 Xoyso eb icoe nbqofb njrt moelj fongsj fo Rrtrb, oskqjlj rt kqod nbf mgrsom efg {g cjo, nbpqbdjlj rt osdoq j rptrsjlj norjlb nb ko{jmb {g pbqbljiodbnj lghbo. 5 Sbf {g Rrtr djfgo }jvodt dgqt, qgkbo {g pbqbljiodbnomg: CZjng, opqoysgnj rt sj eqgrj.? 6 J sbmo rt cjlj ngkj k}jhgdnjwj, ko{j rt rgfglj j qbimjy|blj t rdo{jm rqwjmb: 7 CQbyso odb{ sbko eodoqj? Wn vtlj. So mohg fb opqbysb eqgvg orjm {gfnoeb Koeb?? 8 Rrtr {g ofmbv pqoiqgo fb sbko qbimjy|b{t t rgcj, pb jm {g qgkbo: CQbyso sbko qbimjy|bsg t rdo{jm rqwjmb? 9 asb {g lbkyg? Yg~j pbqbljiodbnomg: @Mqgrj rt sj opqoysgnjA, jlj qg~j: @\rsbnj, timj rdo{b norjlb j vofb{A? 10 Jlj inb{sg fb Zjn xodgxj{j jmb dlbrs fb opqbysb eqgvg nb igm|j!? [bfb {g qgkbo pbqbljiodbnomg: 11 C[gcj eodoqjm, trsbnj, timj rdo{b norjlb j jfj kt~j.? 12 R on {g trsbo, ofmbv tigo rdo{b norjlb j jibybo pqgf rdjmb. Zdj rt rg ibfjdjlj j rlbdjlj rt Koeb, eodoqg~j: C[bko ngyso njkbfb njrmo djfglj.? 13 Wn {g ponodo jibybo nb moqg. Zbd nbqof {g folbijo k }gmt, b on jv {g potxbdbo. 14 Nok {g pqolbijo stfb, telgfbo {g Tgdj{b,
*1,44 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 14,3. 2,25 Ljfj: 1. Zbmtjlodb 21,6.

Jlug{gdoe rjnb, kbko rgfj nb mgrst efg rg rbktp|b poqgi, j qgkbo mt {g: CXozj ib mnom.? Wn {g trsbo j poybo ib }jm. 15 Sbfb {g Rrtr cjo ib rsolom t }geodo{ kt~j, mnoej poqginjwj j eqgynjwj cjlj rt ib rsolom r }jm j }geodjm txgnjwjmb. [bmo {g cjlo mnoeo onjv ko{j rt poylj ib }jm. 16 Jlj kbfb rt eb k}jhgdnjwj, ko{j rt cjlj ubqjrg{j djfglj fb {gfg r eqgynjwjmb j poqginjwjmb, qgklj rt }geodjm txgnjwjmb: CQbq on {gfg r poqginjwjmb j eqgynjwjmb?? 17 Sbfb {g Rrtr so xto, qgkbo jm {g: CVg sqgcb lgkbq ifqbdjmb, ngeo colgrnjmb. Vjrbm foybo fb poiodgm pqbdgfnjkg, ngeo eqgynjkg.? 18 Eodbnodj txgnjwj j ubqjrg{j jmblj rt ocjxb{ fb porsg. Qbso rt foylj j qgklj mt: CQbyso Eodbnodj txgnjwj j ubqjrg{rkj txgnjwj porsg, b sdo{j txgnjwj ng porsg?? 19 J Rrtr jm {g qgkbo: CQbq mlbfohg}jnj pqj{bsg|j moet fb porsg fok {g mlbfohg}b r }jmb? Zdg fok {g mlbfohg}b r }jmb, ng moet fb porsg. 20 Jlj fo~j ~g fbnj kbf ~g rg mlbfohg}b tigsj of }jv, j sbfb ~g porsjsj, t sb{ fbn. 21 Vjko nb rsbqt vb|jnt ng pqjyjdb rsbqt ibkqpt, jnbxg rg nodb ibkqpb oswgpj rb rsbqg skbnjng j qtpb porsbng {oy dg~b. 22 R njko ng rsbd|b nodo djno t rsbqg mgvodg. Rnbxg djno powgpb mgvodg, pb pqopbfnt j djno j mgvodj. Vgeo rg nodo djno rsbd|b t nodg mgvodg.? 23 Egfnom {g nb abcbs pqolbijo kqoi hjsnb po|b, b }geodj txgnjwj rt ptsgm kjfblj klbr{g. 24 Qbso rt mt ubqjrg{j qgklj: CMlgfb{ jv! Qbyso nb abcbs qbfg ono yso rg ng rmg?? 25 Wn jm qgxg: CQbq njkbf njrsg xjsblj ysb {g Nbdjf txjnjo* kbf mt {g ngrsblo vqbng j kbf rt oelbfnglj on j }geodj |tfj? 26 Sbko {g tybo t Koh{j fom, pqgmb jidgysb{t o Jdj{bsbqt, rdgysgnjxkom poelbdbqt, j po{go vlgcodg ko{j rt cjlj rsbd|gnj pqgf Koeb, ko{g ng rmg fb {gfg njko orjm rdgysgnjkb, b fbo jv {g j rdo{jm |tfjmb?? 27 Qbsjm jm qgxg: Cabcbs {g rsdoqgn qbfj xodgkb, b ng xodgk qbfj abcbsb. 28 Nbklg, Zjn xodgxj{j {g Morpofbq j abcbsb.?

3 Wpgs {g tybo t rjnbeoet. [bmo {g cjo {g-

fbn xodgk rb trbvlom qtkom. 2 ]bqjrg{j rt pormbsqblj Rrtrb fb djfg vo~g lj eb jilgxjsj nb abcbs, fb cj moelj fb eb opsthg. 3 Wn {g qgkbo xodgkt rb trbvlom qtkom: CZsbnj nb rqgfjnt.? 4 Qbsjm jv {g tpjsbo: CNb lj rg nb abcbs rmg xjnjsj focqo jlj xjnjsj ilo, rpbrsj hjdos jlj eb poetcjsj?? J onj rt ~tsblj. 5 Z engdom jv {g poelgfbo rdg tnbokolo, ftcoko qbhbloy~gn icoe ngorgs|jdorsj }jvodoe rqwb, pb {g qgkbo xodgkt: CRr-

675

$("& 3,6 - 4,20

pqthj qtkt.? Wn {t {g jrpqthjo, j qtkb mt {g opgs porsblb ifqbdb. 6 [bfb rt ubqjrg{j jibylj j rb Rqofodjm pqjrsbljwbmb ofmbv poxglj fb rg foeodbqb{t kbko fb eb poetcg. 7 Rrtr rg rb rdo{jm txgnjwjmb podtkbo pqgmb moqt. Xqbsjlo eb {g mnoysdo nbqofb ji Mbljlg{g j ji Etfg{g. 8 R ji Egqtrbljmb j ji Rftmg{g j r ong rsqbng Eoqfbnb j ji okoljng [jqb j Zjfonb, mnoysdo nbqofb {g folbijlo k }gmt kbf rt xtlj ysb rdg xjnj. 9 Ygkbo {g rdo{jm txgnjwjmb fb ib }geb tdgk ctfg rpqgmbn xbmbw kbko eb nbqof ng cj etqbo. 10 Egq mnoeg {g jilgxjo, sbko fb rt rdj ko{j rt cjlj sgyko colgrnj nbdb|jdblj nb }geb fb eb fosbknt. 11 `bk rt j ngxjrsj ftvodj, kbf eof cj eb djfglj, pbfblj njxjwg pqgf }jm j djkblj: C[j rj Zjn Koh{j!? 12 Jlj on jm {g djyg ptsb ibcqbnjo fb yjqg elbr o }gmt. 13 R popgo rg nb eoqt j poidbo ong ko{g {g vsgo, j onj rt poylj k }gmt. 14 Ribcqbo {g fdbnbgrsoqjwt, ko{g {g nbidbo bporsoljmb, fb ctft r }jm j fb jv yb|g fb pqopodgfb{t 15 j fb jmb{t dlbrs fb jrsgqt{t fgmong. 16 Ndbnbgrsoqjwb ko{g {g jibcqbo cjlj rt: Zjmon koeb {g nbidbo Xgsbq, 17 Qgdgfg{gd rjn Ebkod, Ebkod|gd cqbs Eodbn (}jv {g nbidbo j Lobngqegr, yso inbxj Crjnodj eqomb?), 18 Jnfqj{b, ]jljp, Lbqsolomg{, Ubsg{, [omb, Jlug{gd rjn Ebkod, [bfj{b, Zjmon Sbnbng{ 19 j Etfb Rrkbqjosrkj, ko{j eb {g kbrnj{g jifbo. R tybo {g t kt~t. 20 Wpgs rg rktpjo nbqof, sbko fb njrt moelj nj fb {gft. 21 Sbf rt }geodj qozbwj xtlj ib so, foylj rt fb eb ofdgft, {gq rt eodoqjlj: CZjybo {g r tmb.? 22 J k}jhgdnjwj ko{j rt foylj ji Egqtrbljmb eodoqjlj rt: CWprgfnts {g Lgligdtlom,* ti pomo~ dlbfbqb fgmonb jrsgqt{g fgmong!? 23 [bfb jv {g poidbo k rgcj j poxgo fb jm eodoqj t poqgzg}jmb:* CSbko mohg Zosonb fb jrsgqt{g Zosont? 24 Jko rg wbqrsdo pofglj t rgcj, so wbqrsdo ng mohg fb oprsbng. 25 R bko rg kt~b pofglj t rgcj, sb kt~b ng~g mo~j fb oprsbng. 26 Rrso sbko, bko Zosonb trsbng rbm nb rgcg j pofglj rg, ng mohg fb oprsbng, ngeo ~g pqopbrsj. 27 Vjko ng mohg fb tzg t kt~t {bkoe xodgkb j fb op|bxkb }geodt jmodjnt bko eb pqdo ng rdghg. [bfb ~g op|bxkbsj }geodt kt~t. 28 Qbjrsb, kbhgm dbm, rdg ~g rg opqorsjsj rjnodjmb |tfrkjm, kbkdj eof cjlj eqgrj j vtlg ko{jmb povtlg. 29 Jlj, ko vtlj nb Zdgsoe Ntvb, ng~g mt cj*3,22 Norlodno CKbbligdtd? yso inbxj Ceorpofbq mtdb? jlj Ceorpofbq pq|bdysjng?. \ pjsb}t {g {gfno of jmgnb ib Zosont ko{jm {g Rrtr poeqfno nbidbn. 3,23 Rlj: Ct pbqbcolbmb?.

sj opqoysgno fodgkb, ngeo {g kqjd ib dgxnj eqgv.? 30 [o {g qgkbo ibso yso rt eodoqjlj: CWprgfnts {g ngxjrsjm ftvom.? 31 Noylj rt }geodb mb{kb j }geodb cqb~b. Zso{g~j nbpo|t, porlblj rt ngkoeb fb eb poiodg. 32 J oko }geb {g rgfglo mnoysdo |tfj. R qgklj rt mt: CVbpo|t rt sdo{b mb{kb j sdo{b cqb~b, sqbhg sg.? 33 Vb so jm qgxg: CSo rt mo{b mb{kb j mo{b cqb~b?? 34 R poelgfbdyj ong ko{j rt rgfglj oko }geb, qgxg: COdo mo{g mb{kg j mo{g cqb~g! 35 So eof dqyj Koh{t do|t, on mj {g cqbs j rgrsqb j mb{kb.? Wpgs {g poxgo fb potxbdb poqgf moqb. Wko }geb rg rktpjo rjlbn nbqof, sbko fb {g tybo t xbmbw nb moqt j rgo, b rbd nbqof {g cjo poqgf moqb nb ocblj. 2 Xotxbdbo jv {g mnoeo xgmt t poqgzg}jmb. Nok jv {g potxbdbo, eodoqjo jm {g: 3 CZltyb{sg! Zg{bx {g jibybo fb rg{g. 4 Nok {g rg{bo, ngyso {g rgmgnb pblo poqgf ptsb j foylg rt psjwg j poiocblg eb. 5 J ngyso {g rgmgnb pblo nb kbmgnjso slo efg nj{g cjlo mnoeo igm|g, j ofmbv {g jinjklo {gq igm|b nj{g cjlb ftcokb. 6 Jlj kbf {g jibylo rtnwg, opqhjlo eb {g, j poyso nj{g jmblo koqgnb, ortyjlo rg. 7 Vgyso {g rgmgnb pblo mgzt sq}g j sq}g {g nbqbrlo j tetyjlo eb, j nj{g fonglo plof. 8 J ngyso {g pblo nb focqt igm|t. Rinjklo {g, nbqbrlo j poxglo fb fonorj plof j fbdblo {g sqjfgrgs, ygifgrgs j rso ptsb djyg of porg{bnoe.? 9 R {oy {g qgkbo: CSo jmb tyj fb rltyb, ngkb rltyb.? 10 J kbf {g orsbo rbm, onj ko{j rt r fdbnbgrsoqjwom cjlj oko }geb pjsblj rt eb ib poqgzg}b. 11 R qgkbo jm {g: CLbmb {g fbso fb qbitmgsg sb{nt Koh{ge wbqrsdb, b onjmb ko{j rt nbpo|t rdg rg eodoqj t poqgzg}jmb, 12 fb oxjmb elgfb{t, b ng djfg, j tyjmb rltyb{t, b ng qbitmg{t, j fb rg ng ocqbsg j ng focj{t opqoysg}g.? 13 R {oy jm {g qgkbo: CSbf ng rvdbsbsg odo poqgzg}g, kbko ~gsg onfb qbitmgsj rdb fqteb poqgzg}b? 14 Zg{bx rg{g qgx. 15 Wno ti pts, efg {g porg{bnb qgx, so rt onj ko{j {g xt{t, blj ofmbv ibsjm folbij Zosonb j tijmb qgx ko{b {g cjlb porg{bnb t }jv. 16 J porg{bno nb kbmgnjso slo, so rt onj ko{j kbf xt{t qgx, ofmbv {g qbforno pqjvdbsg, 17 blj ngmb{t koqgnb t rgcj, ngeo rg ofqhg rbmo ngko dqgmg, b kbf nbrsbng ngdo|b jlj pqoeonrsdo icoe qgxj, ofmbv rg pokolgcb{t. 18 Wno ko{g {g porg{bno mgzt sq}g, so rt onj ko{j xt{t qgx, 19 blj jm rg t rqwg tdtkt cqjeg odoe rdgsb, pqgdbqno coebsrsdo j hg|g ib rdjm orsbljm j tetyg qgx, j onb orsbng cgi plofb. 20 J ono ko{g {g porg{bno nb focqt igm-

$("& 4,21 - 5,27

676

|t, so rt onj ko{j rltyb{t qgx j pqjvdbsg {g j fonorg plof - sqjfgrgs, ygifgrgs j rso ptsb djyg of porg{bnoe.? 21 Eoy jm {g qgkbo: CQbq rg rdgsj|kb fonorj fb rg rsbdj pof koqpt jlj pof kqgdgs? Qbq rg ng fonorj fb rg rsbdj nb rdg~}bk? 22 Egq rdg yso {g sb{no sqgcb fb rg oskqj{g j rdg yso {g rkqjdgno sqgcb fb jibzg nb djfglo. 23 So jmb tyj fb rltyb, ngkb rltyb.? 24 Eoy jm {g qgkbo: CXbijsg nb odo yso rltybsg! Sbkdom mgqom mgqjsg, sbkdom ~g dbm rg mgqjsj, j {oy ~g dbm rg fofbsj. 25 Egq ko jmb, fb~g mt rg {oy, b ko ngmb, tig~g mt rg j ono yso jmb.? 26 Eoy {g qgkbo: CKoh{g wbqrsdo {g kbo kbf xodgk cbwj rgmg nb igm|t, 27 j no~t rpbdb j fb}t trsb{g, b rgmg njxg j qbrsg, b fb on j ng inb kbko. 28 Qgm|b rbmb of rgcg fonorj plof - pqdo rsbc|jkt, ibsjm klbr j nb kqb{t ptno iqno t klbrt. 29 J xjm plof rbiqj, on ibmbvt{g rqpom, {gq {g foylo dqgmg ib hgsdt.? 30 Eoy {g qgkbo: CZ xjmg fb tpoqgfjmo Koh{g wbqrsdo, jlj kbkdjm poqgzg}gm fb eb pqjkbhgmo? 31 Wno {g kbo iqno eoqtyjwg, ko{g {g, kbf rg porg{g t igm|t, nb{rjsnj{g of rdge rgmg}b nb igm|j. 32 Jlj kbfb rg {gfnom porg{g, jiqbrsg j ctfg dg~g of rdbkg fqteg cj|kg t dqst j posgqb dgljkg eqbng, sbko fb rg psjwg ngcgrkg moet nbrsbnjsj pof }geodom rgnkom.? 33 R t mnoejm sbkdjm poqgzg}jmb eodoqjo jm {g qgx Koh{t, koljko rt moelj qbitmgsj. 34 \dgk jm {g eodoqjo t poqgzg}jmb, b nbrbmo {g rdo{jm txgnjwjmb rdg oc{by}bdbo. 35 [oe fbnb, kbf rg rptrsjlo dgxg, qgkbo jm {g: CXqgzjmo nb fqtet ocblt.? 36 R kbf rt osptrsjlj nbqof, podgilj rt eb xbmwgm t kom {g cjo. J pqbsjlj rt eb j fqtej xbmwj. 37 Wf{gfnom rg pofjelb {bkb olt{b j sblbrj rt tfbqblj t xbmbw, sbko fb rg rkoqo posopjo. 38 Wn {g cjo nb kqmj j rpbdbo {g nb {brstkt. [bfb rt eb pqoctfjlj j qgklj mt: C\xjsg|t, ibq sg nj{g cqjeb yso ~gmo jiejntsj?? 39 Wn {g sbfb trsbo, ibpqgsjo dgsqt j qgkbo moqt: C\mjqj rg! \~tsj!? R dgsbq {g tsjvnto j nbrsblb {g posptnb sjyjnb. 40 R qgkbo jm {g: CQbyso rg plbyjsg? Qbq {oy ngmbsg dgqg?? 41 J }jv {g octigo dgljkj rsqbv j eodoqjlj rt {gfbn fqteomg: CSo {g odb{, fb eb xbk dgsbq j moqg rltyb{t?? Noylj rt nb fqtet rsqbnt moqb t ebfbqjnrkj kqb{. 2 `jm {g jibybo ji xbmwb, t rtrqgs mt {g r eqoc|b foybo {gfbn xodgk oprgfnts ngxjrsjm ftvom. 3 Wn {g coqbdjo mgzt eqocodjmb j njko eb nj{g moebo rdgibsj

nj lbnwjmb. 4 `grso {g cjo dgibn okodjmb j lbnwjmb, blj {g rdbkj pts kjfbo lbnwg j lomjo okodg. Vjko nj{g moebo fb eb tkqosj. 5 R no~t j fb}t, rsblno {g djkbo po eqocodjmb j po cqfjmb j tfbqbo rg kbmg}gm. 6 Jlj kbf {g jifblgkb telgfbo Rrtrb, fosqxbo {g, poklonjo mt rg 7 j podjkbo nb rbd elbr: Casb {b jmbm r socom, Rrtrg, Zjng Zdgdjy}ge Koeb? Qbklj}gm sg Koeom, ng mtxj mg!? 8 Egq Rrtr mt {g eodoqjo: CVgxjrsj ftyg, jibzj ji odoe xodgkb!? 9 R tpjsbo eb {g: CSbko sj {g jmg?? J on mt {g ofeodoqjo: CRmg mj {g Tgejon,* {gq nbr {g mnoeo.? 10 R tpoqno eb {g pqgklj}bo fb jv ng jrsgqb ji soe kqb{b. 11 J sbmo {g nb cqft pbrlo dgljko kqfo rdj}b. 12 Xqgklj}blj rt eb: CXoyb|j nbr t rdj}g, fb tzgmo t }jv.? 13 Wn jm {g foptrsjo. [bfb rt ngxjrsj ftvodj jibylj j tylj t rdj}g. R kqfo {g {tqntlo pqgko ljsjwg t moqg. \ kqft {g cjlo oko fdg vj|bfg rdj}b j rdg rt rg tsopjlg t moqt. 14 J rdj}bqj rt pocgelj j pqonglj elbr o somg po eqbft j okoljnj. R |tfj rt foylj fb djfg ysb rg foeofjlo. 15 Sbf rt foylj kof Rrtrb j djfglj kbko oprgfntsj xodgk rgfj octxgn j ifqbdoe tmb, onb{ t komg {g cjo lgejon fgmonb, tplbyjlj rt rg. 16 J oxgdjwj rt jm jrpqjxblj ysb rg foeofjlo rb oprgfntsjm xodgkom j rb rdj}bmb. 17 R moljlj rt eb fb ofg ji }jvodoe kqb{b. 18 Nok {g tlbijo t xbmbw, xodgk ko{j {g qbnj{g cjo oprgfnts fgmonjmb moljo eb {g fb pozg r }jm. 19 Jlj on mt nj{g foidoljo, ngeo mt {g qgkbo: CRfj kt~j rdo{jm qozbwjmb, j {bdj jm ysb {g Morpof txjnjo ib sgcg j kbko sj rg rmjlodbo.? 20 [b{ xodgk {g osjybo j poxgo fb oc{bd|t{g t Ngkbpo|t* rdg yso {g Rrtr txjnjo ib }geb. R rdj rt rg fjdjlj. 21 Sbf {g Rrtr xbmwgm ponodo pqgybo nb fqtet ocblt, oko }geb rg rktpjo rjlbn nbqof. J cjo {g poqgf moqb. 22 Noybo {g {gfbn of rsbqgyjnb rjnbeoeg ko{j rg idbo Ebjq. Sbf eb {g telgfbo, pbo {g pqgf }geodg noeg 23 j trqfno eb moljo: CS~gqkjwb mj {g nb rbmqsj. Uoljm sg, fozj j polohj qtkg nb }t fb oifqbdj j hjdj.? 24 R Rrtr {g poybo r }jm. Qb }jm {g jylo mnoysdo |tfj j etqblo eb. 25 Egfnb hgnb {g fdbnbgrs eofjnb pbsjlb of kqdbqg}b, 26 j mnoeo {g pqopbsjlb of mnoejv lgkbqb j posqoyjlb {g rdg yso {g jmblb j njysb {o{ nj{g koqjrsjlo, ngeo {o{ {g cjlo rdg eoqg. 27 Sbf {g xtlb ib Rrtrb, pqj*5,9 Tgejon {g cjo nb{dg~b coqcgnb {gfjnjwb qjmrkg do{rkg; odfg oinbxbdb dgljkj cqo{. 5,20 Rlj: CNgrgs eqbfodb?.

677

$("& 5,28 - 6,29

ylb mt {g r lgzb t mnoysdt |tfj j fosbklb }geodt vb|jnt. 28 Ujrljlb {g: CJko fosbkngm rbmo }geodg vb|jng, oifqbdj~t.? 29 R jrsoe xbrb {g pqgrsblb fb kqdbqj j orgsjlb {g t sglt fb {g oifqbdjlb of rdo{g mtxng colgrsj. 30 Rrtr {g ofmbv orgsjo t rgcj fb {g ji }geb jibylb rjlb, pb rg okqgnto pqgmb nbqoft j tpjsbo: CSo {g fosbkbo mo{g vb|jng?? 31 Ggeodj txgnjwj rt mt ofeodoqjlj: CLjfjy fb sg nbqof pqjsjrkb, b sj pjsby: @So mg {g fosbkbo?A ? 32 Jlj on {g poelgfbo tokolo fb cj djfgo hgnt ko{b {g so txjnjlb. 33 J onb {g, rdb t rsqbvt j fqvsg~j, {gq {g inblb ysb {o{ rg foeofjlo, foylb j pblb pqgf }geb j qgklb mt rdg kbko {g cjlo. 34 Wn {o{ {g qgkbo: CS~gqj, sdo{b dgqb sg {g jilgxjlb. Rfj r mjqom, j ctfj ifqbdb of rdo{g mtxng colgrsj.? 35 Nok {g {oy eodoqjo, foylj rt ngkj |tfj ji kt~g rsbqgyjng rjnbeoeg j qgklj: CS~j sj {g tmqlb! Qbyso fb {oy mtxjy txjsg|b?? 36 Sbf {g Rrtr xto sb{ qbieodoq, qgkbo {g rsbqgyjnj rjnbeoeg: CVg co{ rg, rbmo dgqt{.? 37 R nj{g foidoljo fb eb jko pqbsj orjm Xgsqb, Ebkodb j Eodbnb, Ebkod|gdoe cqbsb. 38 Sbf rt foylj t kt~t rsbqgyjng rjnbeoeg, djfgo {g pomgs}t j |tfg kbko plbxt j nbqjxt nb rbd elbr. 39 \ybo {g j qgkbo jm: CQbyso rsdbqbsg pomgs}t j plbxgsg? Ngsg nj{g tmqlo, ngeo rpbdb.? 40 J onj rt mt rg pofrmgdblj. [bfb jv {g rdg jrsgqbo nbpo|g j tigo rb rocom fgsgsodoe owb j mb{kt j ong ko{j rt cjlj r }jm, j tybo {g sbmo efg {g cjlo fgsg. 41 \igo {g fgdo{xjwt ib qtkt j qgkbo {o{: C[bljsb ktmj?, yso inbxj: CNgdo{xjwg, sgcj eodoqjm, trsbnj!? 42 Ngdo{xjwb {g ofmbv trsblb j poxglb fb vofb, b jmblb {g fdbnbgrs eofjnb. R cjlj rt dbn rgcg of trvj~g}b. 43 Wn jm {g ngkoljko ptsb ibpodgfjo fb njko ng rbinb ib so. R qgkbo {g fb {o{ fb{t fb {gfg.

6 Wsjybo {g ofbnfg j foybo t rdo{ ibdjxb{,

b }geodj txgnjwj rt jylj ib }jm. 2 Sbf {g foybo abcbs, poxgo {g fb potxbdb t rjnbeoej. Unoej ko{j rt eb rltyblj cjlj rt ibfjd|gnj j qgklj rt: CWsktf so odomg? Wsktf mt sbkdb mtfqors j kbko so fb }geodg qtkg xjng sbkdb xtfb? 3 Qbq nj{g odo sgrbq, Ubqj{jn rjn j Ebkod|gd, Eorjuod, Etfjn j Zjmonod cqbs? R ibq njrt }geodg rgrsqg odfg r nbmb?? R njrt vsglj fb dgqt{t t }geb. 4 J Rrtr jm {g qgkbo: CXqoqok nj{g cgi xbrsj njefg orjm t rdom ibdjxb{t, mgzt rdo{jm qozbwjmb j t rdom fomt.? 5 Qbso sbmo nj{g txjnjo nj{gfno xtfo, orjm yso {g polohjo qtkg nb ngkoljko colgrnjv j jilgxjo jv. 6 `tfjo rg

yso ngmb{t dgqg. R ocjlbijo {g okolnb rglb j potxbdbo |tfg. 7 Qbsjm {g poidbo fdbnbgrsoqjwt, j poxgo fb jv yb|g fdb po fdb, fb{t~j jm dlbrs nbf ngxjrsjm ftvodjmb. 8 R ibpodgfjo jm {g fb ng norg nb pts njysb rgm ysbpb - nj vlgc, nj soqct, nj nodbw t po{brt - 9 ngeo fb oct{t rbnfblg j fb ng norg fdg vb|jng. 10 Eoy jm {g qgkbo: C\ ko{t kt~t tzgsg, orsbnjsg sbmo rdg fok ng ofgsg ji soe mgrsb. 11 J t mgrst t kom dbr ng pqjmg j ng porltyb{t dbr, oflbig~j ofbnfg osqgrjsg pqbyjnt jrpof rdo{jv noet }jmb ib rdgfoxbnrsdo.? 12 [bko rt kqgntlj j pqopodgfblj fb cj rg |tfj pokb{blj. 13 Rrsgqjdblj rt mnoeg fgmong j mbiblj t|gm mnoeg colgrng j lgxjlj jv. 14 [o {g foylo fo tyj{t wbqb Rqofb, {gq {g Rrtrodo jmg porsblo poinbso j eodoqjlo rg: CEodbn Sqrsjsg| {g dbrkqrnto ji mqsdjv j ibso xjnj xtfb.? 15 J fqtej rt eodoqjlj: C[o {g Rlj{b.? [qg~j rt eodoqjlj: C[o {g pqoqok popts pqoqokb ji pqoylorsj.? 16 Sbf {g Rqof so xto, qgkbo {g: C[o {g Eodbn komg rbm ofqtcjo elbdt, on {g dbrkqrnto.? 17 Egq rbm Rqof {g porlbo fb tvdbsg Eodbnb j fb eb dgibnoe cbwg t ibsdoq icoe Rqofj{bfg, hgng rdoe cqbsb ]jljpb, ko{om rg cjo ohgnjo. 18 Egq Eodbn {g eodoqjo Rqoft: CQbkon sj ng foido|bdb fb jmby hgnt rdoe cqbsb.? 19 J Rqofj{bfb eb {g mqiglb j vsglb {g fb eb tcj{g, blj nj{g moelb, 20 {gq rg Rqof co{bo Eodbnb, inb{t~j fb {g on pqbdgfbn j rdgs xodgk, pb eb {g ysjsjo. Sbf eof eb {g rltybo, cjo {g t dgljko{ ngfotmjwj ysb fb tqbfj, blj jpbk eb {g qbfo rltybo. 21 Jlj Rqofj{bfj rg pqthjlb pqjljkb kbf {g Rqof nb rdo{ qozgnfbn pqjqgfjo dgxgqt rdo{jm dgljkbyjmb, do{njm ibpodgfnjwjmb j ebljlg{rkjm pqdbwjmb. 22 R tylb {g Rqofj{bfjnb k~j j ibjeqblb. Zdjfglb rg Rqoft j }geodjm eorsjmb. _bq {g qgkbo fgdo{wj: CQbsqbhj of mgng yso eof vo~gy, j fb~t sj.? 23 R ibklgo {o{ rg: Caso eof ibsqbhjy of mgng, fb~t sj, pb cjlo so j polb moe wbqrsdb.? 24 Wnb {g jibylb j pjsblb rdo{t mb{kt: Casb fb sqbhjm?? J onb {o{ {g ofeodoqjlb: CMlbdt Eodbnb Sqrsjsg|b.? 25 R ofmbv {g pohtqjlb kof wbqb j qgklb: C^o~t fb mj rmgrsb fby nb porlthbdnjkt elbdt Eodbnb Sqrsjsg|b.? 26 _bq rg dgomb qbhblorsjo, blj icoe ibklgsdg j eorsj{t nj{g vsgo fb {g ofcj{g. 27 Qbso {g wbq ofmbv porlbo {gfnoe of sglgrng rsqbhg j ibpodgfjo mt fb fongrg Eodbnodt elbdt. R odb{ {g osjybo j ofqtcjo mt elbdt t ibsdoqt 28 j fongo {g nb porlthbdnjkt j fbo {g fgdo{wj, b fgdo{kb {t {g fblb rdo{o{ mb{wj. 29 Sbf rt }geodj txgnjwj xtlj

$("& 6,30 - 7,19

678

ib so, foylj rt j tiglj }geodo sglo j polohjlj eb t eqoc. 30 Jporsolj rt rg rktpjlj kof Rrtrb j jidgrsjlj eb o rdgmt yso rt xjnjlj j xgmt rt potxbdblj. 31 [bfb jm {g qgkbo: CXozjsg rb mnom nb {gfno ptrso mgrso j mblo rg ofmoqjsg.? Egq rt mnoej folbijlj j oflbijlj, pb njrt jmblj dqgmgnb nj fb {gft. 32 [bko rt rbmj osjylj xbmwgm nb {gfno ptrso mgrso. 33 Jlj |tfj rt jv djfglj kbko oflbig, pb rt mnoej rbinblj ib so j ji rdjv eqbfodb povqljlj rt pgyjwg j pqgrsjelj jv. 34 J kbf {g jibybo, djfgo {g rjlbn nbqof, pb rg rbhbljo nb }jv, {gq rt cjlj kbo odwg cgi pbrsjqb. R poxgo {g fb jv potxbdb mnoeo xgmt. 35 Sbf {g dg~ cjlo kbrno, pqjylj rt mt txgnjwj j qgklj: CWdo {g ptrso mgrso, b dg~ {g kbrno. 36 Wsptrsj jv, ngkb jft t okolng ibrgokg j nb jmb}b fb ktpg rgcj ngyso ib {glo.? 37 [bfb jm on qgxg: CLj jm fb{sg fb {gft.? J onj mt qgkoyg: CNb ofgmo fb ktpjmo vlgcb ib fdgrsb fgnbqb* pb fb jm fbmo fb {gft?? 38 Wn jm qgxg: CSoljko vlgcodb jmbsg? Rfjsg j djfjsg!? Sbf rt poelgfblj, qgklj rt: CXgs, j fdg qjcg.? 39 R qgkbo {g rdjmb fb porgfb{t t eqtpbmb po iglgno{ sqbdj. 40 Xorgfblj rt t eqtpbmb po rso j po pgfgrgs. 41 Wn {g tigo pgs vlgcodb j fdg qjcg, poelgfbo t ngco j jiqgkbo clbeorlod pb jilomjo vlgcodg j fbo jv txgnjwjmb fb jv pofglg |tfjmb. R fdg qjcg {g qbifgljo rdjmb. 42 Zdj rt {glj j nbrjsjlj rg. 43 Zbktpjlj rt orsbskg, fdbnbgrs ptnjv koqpj, j orsbskg of qjcb. 44 Wnjv ko{j rt {glj vlgcodg cjlo {g pgs vj|bfb mtykbqbwb. 45 R ofmbv {g nbsgqbo rdo{g txgnjkg fb tzt t xbmbw j fb kqgnt nb fqtet ocblt pqgmb Ljsrbjfj, fok {g on osptrsjo nbqof. 46 Wpqorsjo rg r }jmb j osjybo t eoqt fb rg molj. 47 \dgxg {g xbmbw cjo nbrqgf moqb, b on {g rbm cjo nb kopnt. 48 Sbf jv {g djfgo kbko rg mtxg dgrlb{t~j, {gq rt plodjlj nbrtpqos dgsqt, oko xgsdqsg no~ng rsqbhg* foybo {g k }jmb, vofb{t~j po moqt. Jlj vsgo {g fb jv mjmojzg. 49 Sbf rt eb telgfblj kbko vofb po moqt, pomjrljlj rt: C[o {g tsdbqb!? R poxglj rt fb djxt. 50 Egq rdj rt eb djfglj j tplbyjlj rg. Jlj on jm rg ofmbv ocqbsjo j qgkbo jm: CKtfjsg vqbcqj, {b rbm! Vg co{sg rg.? 51 R tybo {g k }jmb t xbmbw j dgsbq {g tsjvnto. J onj rt cjlj dgomb ibfjd|gnj, 52 {gq njrt rvdbsjlj ysb {g inbxjlo xtfo rb vlgco*6,37 Yjmrkj rqgcqnjk ko{j {g sghjo 3,85 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 6,48 \ pjsb}t {g qjmrkb pofglb no~j nb xgsjqj fglb of po sqj rbsb, of iblbrkb fo jilbrkb rtnwb. 7,7 Ljfj: Rrbj{b 29,13.

djmb, ngeo jm rqwg so j fb|g nj{g moelo qbitmgsj. 53 Sbf rt pqgylj nb kopno, foylj rt t Mgnjibqgs j trjfqjlj xbmbw t cljijnj. 54 `jm rt jibylj ji xbmwb, |tfj rt eb pqgpoinblj, 55 pb rt rg qbrsqxblj po wglom som kqb{t j poxglj fb nb norjljmb fonorg colgrng sbmo efg rt xtlj fb rg on nblbij. 56 R efg eof cj tlbijo - t rglb, t eqbfodg, t nbrg|b - nb sqeodg cj rsbd|blj colgrng, j onj cj eb moljlj fb fosbknt cbqgm qtc }geodg vb|jng. R ko cj eb fosbkbo, oifqbdjo cj. Wko }geb rt rg rktpjlj ubqjrg{j j ngkj k}jhgdnjwj ko{j rt foylj ji Egqtrbljmb. 2 Ljfglj rt fb ngkj }geodj txgnjwj {gft ngxjrsjm qtkbmb, so {grs fb jv ng pgqt pqgmb ocqgft. 3 J ubqjrg{j j rdj Etfg{wj ng {gft fok ng opgqt qtkg fo lbkbsb, fqhg~j rg pqgfb}b rdo{jv rsbqjv. 4 Sbf rg dqbsg r sqeb, ng {gft bko rg ng oxjrsg ykqopg~j rg dofom. Rmb {oy mnoeo soeb xgeb rg icoe pqgfb}b fqhg: ocqgfnoe pqb}b xbyb, cokblb j cbkbqnoe portzb. 5 Qbso rt eb sj ubqjrg{j j k}jhgdnjwj tpjsblj: CQbyso sdo{j txgnjwj ng porstpb{t po pqgfb}t nbyjv rsbqjv ngeo {gft, b fb njrt opqblj qtkg pqgmb ocqgft?? 6 J on jm {g qgkbo: CNocqo {g Rrbj{b pqoqokodbo o dbmb, ljwgmgqj, kbf {g nbpjrbo: @Wdb{ nbqof mg poyst{g trnbmb rdo{jm, blj rqwg mt {g fblgko of mgng. 7 \ibltf mg ocohbdb{t, {gq rt txg}b ko{b nbtxbdb{t |tfrkg ibpodgrsj.A* 8 Wrsbd|bsg Koh{t ibpodgrs, b fqhjsg rg |tfrkoe pqgfb}b.? 9 Eoy jm {g qgkbo: CTtkbdo tkjfbsg Koh{t ibpodgrs fb cjrsg rbxtdblj rdo{g pqgfb}g. 10 Vb pqjmgq, Uo{rj{g {g qgkbo: @Xoyst{ rdoe owb j rdo{t mb{ktA, j @So pqoktng owb jlj mb{kt, ngkb rg poetcj.A 11 J dj kbhgsg: @Jko xodgk kbhg owt jlj mb{wj: @Zdg yso jmbm, b xjmg cjv sj moebo pomo~j, so {g koqdbn (so {grs, ofqgzgno {g ib fbq Koet)...A 12 [jmg mt djyg ng foido|bdbsg fb jysb txjnj ib owb jlj mb{kt. 13 [bko ocgidqgzt{gsg qgx Koh{t rdo{jm pqgfb}gm ko{g rsg pqgnglj fqtejmb. R {oy mnoeo soeb rljxnoe qbfjsg.? 14 [bfb {g opgs poidbo nbqof k rgcj j qgkbo jm: CZltyb{sg mg rdj j qbitmjsg! 15 Vjysb yso rpo|b tlbij t xodgkb ng xjnj eb ngxjrsjm, ngeo ono yso jilbij ji xodgkb, so eb xjnj ngxjrsjm. 16 So jmb tyj fb xt{g, qbitmg~g.? 17 J kbfb {g osjybo of nbqofb j tybo t kt~t, }geodj txgnjwj rt eb pjsblj ib rmjrbo poqgzg}b. 18 [bfb jm qgxg: CQbq nj dj ng qbitmgsg? Qbq ng inbsg fb xodgkb ng xjnj ngxjrsjm njysb yso rpo|b tlbij t }geb, 19 {gq mt ng tlbij t rqwg, ngeo t tsqoct, j oflb-

679

$("& 7,20 - 8,31

ij nbpo|g?? 20 Eoy {g qgkbo: CWno yso jilbij ji xodgkb, so xodgkb xjnj ngxjrsjm. 21 Egq jintsqb, ji |tfrkoe rqwb, jilbig ilg mjrlj, cltf, kqbzg, tcjrsdb, 22 pqg|tcg, lbkomrsdo, ilocb, pqgdbqb, cgrqbmnors, ibdjfno oko, vtlb, ovolors, ngqbitmnors. 23 Zdb sb ilb jilbig jintsqb j xodgkb xjng ngxjrsjm.? 24 \rsbo {g j osjybo ofbnfg t pofqtx{g [jqb j Zjfonb. \ybo {g t {gfnt kt~t j nj{g vsgo fb jko rbinb fb {g sbmo. Jlj nj{g moebo pqo~j ngopbhgno, 25 ngeo {g ofmbv ib }geb xtlb {gfnb hgnb xj{b {g k~gqkjwb cjlb oprgfntsb ngxjrsjm ftvom, pb {g foylb j pblb njxjwg pqgf }geodg noeg. 26 [b hgnb {g cjlb Zjqougnjxbnkb eqxkoe poqgklb. R moljlb eb {g fb jrsgqb fgmonb ji }gng k~gqj. 27 Jlj on {o{ {g qgkbo: CXtrsj fb rg pqdo nbrjsg fgwb, {gq nj{g t qgft fb rg of fgwg timg vlgc j fb rg cbwj prjmb.? 28 J onb mt qgxg: CNb, eorpofjng, blj j prj jrpof rsolb {gft of fgx{jv mqdjwb.? 29 [bfb {o{ qgxg: CQbso yso rj so qgklb, jfj! Ngmon {g jibybo ji sdo{g k~gqj.? 30 R onb {g osjylb kt~j j nbylb fgsg kbko lghj nb kqgdgst, b fgmon {g cjo jibybo. 31 Sbf rg dqb~bo ji pofqtx{b [jqb, jybo {g pqgko Zjfonb fo Mbljlg{rkoe moqb kqoi pofqtx{g Ngkbpo|b. 32 [bmo rt mt fodglj {gfnoe eltdoe xodgkb ko{j {g sgyko eodoqjo, j moljlj rt eb fb polohj qtkg nb }geb. 33 Wn eb {g tigo ji nbqofb nbrbmo j rsbdjo mt rdo{g pqrsg t tyj, b ibsjm {g p|tnto j fosbkbo mt {gijk. 34 Xoelgfbo {g t ngco, ftcoko tifbvnto j qgkbo mt: COubsb?, so {grs: CWsdoqj rg!? 35 [bfb rt mt rg osdoqjlg tyj, j ofdgiblb rg rdgib }geodoe {gijkb, j poxgo {g noqmblno fb eodoqj. 36 Rrtr jm {g ibcqbnjo fb jkomg eodoqg o somg, blj yso jm {g djyg cqbnjo, so rt onj djyg o somg eodoqjlj. 37 Kjlj rt dgomb ibfjd|gnj j eodoqjlj rt: CZdg focqo xjnj. Mltdjmb fb{g fb xt{t j ngmjmb fb eodoqg.?

8 [jv fbnb opgs rg oktpjo rjlbn nbqof. Xo-

yso njrt jmblj ysb fb {gft, poidbo {g txgnjkg j qgkbo jm: 2 CPbo mj {g nbqofb, {gq rt dg~ sqj fbnb kof mgng, b ngmb{t ysb fb {gft. 3 Jko jv poyb|gm kt~j elbfng, mblbkrb~g nb ptst. J ngkj of }jv rt foylj jifblgkb.? 4 \xgnjwj rt mt ofeodoqjlj: CWsktf cj ngko nb odom ptrsom mgrst moebo sg |tfg fb nbvqbnj vlgcom?? 5 Eoy jv {g tpjsbo: CSoljko vlgcodb jmbsg?? Wfeodoqjlj rt: CZgfbm.? 6 [bfb {g qgkbo nbqoft fb porgfb po igm|j. R tigo {g rgfbm vlgcodb, ibvdbljo Koet, jilomjo jv j fbo rdo{jm txgnjwjmb fb jv pofglg.

R pofgljlj rt jv nbqoft. 7 Rmblj rt j ngkoljko qjcb. Klbeorlodjo jv {g j qgkbo fb j }jv pofglg. 8 R {glj rt j nbrjsjlj rg. Qbsjm rt rbktpjlj ono yso {g pqgorsblo - rgfbm ptnjv koqpj. 9 [bmo {g cjlo oko xgsjqj vj|bfg mtykbqbwb. Vb kqb{t jv {g osptrsjo. 10 Wfmbv {g tybo t xbmbw rb rdo{jm txgnjwjmb j foybo {g t fblmbntsrkg kqb{gdg. 11 [bmo rt foylj ubqjrg{j j poxglj fb rg pqgpjqt r }jm, sqbhg~j of }geb inbk r ngcb, fb cj eb jrktyblj. 12 [bfb {g ftcoko tifbvnto j qgkbo: CQbyso odb{ nbqbysb{ sqbhj inbk? Qbjrsb, kbhgm dbm, ng~g rg fbsj inbk odom nbqbysb{t.? 13 [bfb jv {g orsbdjo, tybo t xbmbw j osjybo nb fqtet ocblt. 14 Jlj ibcoqbdjlj rt fb pongrt vlgc, sbko fb rt kof rgcg t xbmwt jmblj rbmo {gfbn vlgc. 15 R tpoioqbdbo jv {g: CKtfjsg opqginj, xtdb{sg rg kdbrwb ubqjrg{rkoe j kdbrwb Rqofodoe.? 16 J onj rt mgzt rocom qbrpqbd|blj o somg yso ngmb{t vlgc. 17 Rrtr {g so ibpbijo, pb jm {g qgkbo: CQbyso qbrpqbd|bsg o somg yso ngmbsg vlgc? Qbq {oy ng qbitmgsg j ng rvdbsbsg? Qbq dbyg rqwg ng mohg so qbitmgsj? 18 Qbq @oxj jmbsg, b ng djfjsg, j tyj jmbsg, b ng xt{gsgA? Qbq rg ng rg~bsg, 19 kbf rbm jilomjo pgs vlgcodb ib pgs vj|bfb |tfj, koljko rsg koqpj ptnjv orsbsbkb rbktpjlj?? Wfeodoqjlj rt mt: CNdbnbgrs.? 20 J kbf rbm jilomjo rgfbm ib xgsjqj vj|bfg |tfj, koljko rsg koqpj ptnjv orsbsbkb rbktpjlj?? Wfeodoqjlj rt mt: CZgfbm.? 21 Vb so jm {g qgkbo: CQbq {oy ng rvdbsbsg?? 22 Noylj rt t Ljsrbjft. [bmo rt mt fodglj {gfnoe rlgpoe xodgkb j ibmoljlj rt eb fb eb fosbkng. 23 Wn {g tigo rlgpoe xodgkb ib qtkt, jidgo eb jidbn rglb, p|tnto mt nb oxj, polohjo qtkg nb }geb j tpjsbo eb: CLjfjy lj ngyso?? 24 `odgk {g poelgfbo j qgkbo: CLjfjm |tfg, t rsdbqj djfjm ngyso kbo rsbclb ko{b vofb{t.? 25 Qbsjm mt {g opgs polohjo qtkg nb oxj, j xodgk {g posptno pqoelgfbo. Wifqbdjo {g j rdg {g {brno djfgo. 26 [bfb eb {g porlbo kt~j j qgkbo mt: CVg tlbij t rglo.? 27 Rrtr j }geodj txgnjwj kqgntlj rt t rglb _gibqg{g ]jljpodg. Xtsgm {g on tpjsbo rdo{g txgnjkg: Casb eodoqg |tfj, ko rbm {b?? 28 Wnj rt mt ofeodoqjlj: CVgkj kbht fb rj Eodbn Sqrsjsg|, fqtej fb rj Rlj{b, b sqg~j fb rj {gfbn of pqoqokb.? 29 J on jv tpjsb: CJ dj, ysb dj kbhgsg, ko rbm {b?? Xgsbq mt ofeodoqj: C[j rj ^qjrsor.? 30 [bfb jm {g ibpodgfjo fb njkomg ng eodoqg o }gmt. 31 R poxgo {g fb jv potxbdb fb Zjn xodgxj{j moqb mnoeo fb pqgsqpj j fb ctfg ofcbxgn of rsbqgyjnb, rdgysgnjxkjv elbdbqb j k}jhgdnjkb, fb ct-

$("& 8,32 - 9,37

680

fg tcj{gn j fb porlg sqj fbnb dbrkqrng. 32 [o jm {g osdoqgno eodoqjo. J Xgsbq eb {g ofdgo nb rsqbnt j poxgo fb eb pqgkoqbdb. 33 Jlj on rg okqgnto, poelgfbo rdo{g txgnjkg j pqgkoqjo Xgsqb: CWflbij of mgng, Zosono, {gq sdo{g mjrlj njrt Koh{g, ngeo |tfrkg.? 34 Xoidbo {g k rgcj nbqof j rdo{g txgnjkg j qgkbo jm: CJko ngko vo~g fb jfg ib mnom, ngkb rg ofqgkng rgcg j timg rdo{ kqrs j ngkb jfg ib mnom. 35 Egq ko vo~g fb rpbrg rdo{ hjdos, jietcj~g eb, b ko jietcj rdo{ hjdos qbfj mgng j qbfj focqg dgrsj, rpby~g eb. 36 Qbjrsb, ysb dqgfj xodgkt fb focj{g wgo rdgs, b jietcj hjdos? 37 Egq, ysb xodgk mohg fbsj t ibmgnt ib rdo{ hjdos? 38 Egq ko rg porsjfj mgng j mo{jv qgxj t odom pqg|tcnjxkom j eqgynom nbqbysb{t, j Zjn xodgxj{j ~g rg porsjfgsj }geb kbf fozg t rlbdj rdoe Wwb rb rdgsjm bnzgljmb.? Eoy jm {g qgkbo: CQbjrsb, kbhgm dbm, ngkj of onjv ko{j odfg rso{g ng~g oktrjsj rmqs fok ng djfg fb {g Koh{g wbqrsdo foylo t rjlj.? 2 [bko {g ygrs fbnb kbrnj{g Rrtr tigo Xgsqb, Ebkodb j Eodbnb j podgo jv nb djrokt eoqt, efg rt cjlj rbmj. [bfb rg pqgocqbijo pqgf }jmb. 3 ^b|jng rt mt porsblg cljrsbdg, mnoeo cg|g ngeo yso cj jv j{gfbn cgljlbw nb igm|j moebo tcgljsj. 4 Xokbiblj rt jm rg Rlj{b j Uo{rj{g kbko qbieodbqb{t rb Rrtrom. 5 Xgsbq {g qgkbo Rrtrt: C\xjsg|t, focqo nbm {g odfg. Qbso pofjenjmo sqj ybsoqb, {gfbn ib sgcg, {gfbn ib Uo{rj{b j {gfbn ib Rlj{t.? 6 \ rsdbqj, nj{g inbo ysb fb kbhg, {gq rt rg mnoeo tplbyjlj. 7 R rsdoqjo rg oclbk j ibrgnjo jv {g, b ji oclbkb {g foybo elbr: CWdo {g mo{ Zjn do|gnj! Ggeb rltyb{sg!? 8 R of{gfnom, poelgfbdyj tokolo, djyg njrt djfglj njkoeb poqgf rgcg orjm Rrtrb. 9 Nok rt rjlbijlj r eoqg, ibpodgfjo jm {g fb njkomg ng pqjxb{t ysb rt djfglj rdg fok Zjn xodgxj{j ng trsbng ji mqsdjv. 10 R onj rt tiglj k rqwt sg qgxj, blj mgzt rocom rt qbrpqbd|blj ysb inbxj so fb ~g trsbsj ji mqsdjv. 11 \pjsblj rt eb: CQbyso k}jhgdnjwj kbht fb pqdo moqb fb fozg Rlj{b?? 12 J on jm {g ofeodoqjo: CQbjrsb nb{pqg moqb fb fozg Rlj{b j fb ocnodj rdg. Jlj kbko so fb {g o Zjnt xodgxj{gm nbpjrbno fb moqb mnoeo pqgsqpgsj j fb ~g cjsj pqgiqgn?* 13 Jlj kbhgm dbm: Rlj{b {g dg~ foybo j txjnjlj rt mt ono yso rt vsglj, kbo yso {g nbpjrbno o }gmt.?
*9,12 Ljfj: Rrbj{b 53.

14 Sbf rt foylj k fqtejm txgnjwjmb, pqjmgsjlj rt rjlbn nbqof oko }jv j k}jhgdnjkg kbko rg pqgpjqt r }jmb. 15 `jm eb {g rbd sb{ nbqof telgfbo, jingnbzgno rt pqjsqxblj k }gmt j poxglj fb eb poifqbd|b{t. 16 J on jv {g tpjsbo: CW xgmt rg pqgpjqgsg r }jmb?? 17 Vgko ji nbqofb mt {g ofeodoqjo: C\xjsg|t, fodgo rbm sj rdoe rjnb {gq {g oprgfnts ftvom icoe koeb ng mohg fb eodoqj. 18 Mfg eof eb tvdbsj, sqgrng eb o igm|t, b on ibpgnj, ykqjpj itcjmb j etcj rnbet. Ygkbo rbm sdo{jm txgnjwjmb fb eb jrsgqb{t, blj njrt moelj.? 19 J on jm {g qgkbo: CW cgidgqnj nbqbysb{t! Noklg moqbm cjsj r dbmb? Noklg dbr moqbm pofnorjsj? Nodgfjsg eb k mgnj.? 20 R fodglj rt eb k }gmt. Sbf eb {g ftv telgfbo, ofmbv {g fgsg cbwjo t eqx. R fgsg {g pblo nb igm|t j poxglo fb rg db|b j fb pgnj. 21 Rrtr {g tpjsbo }geodoe owb: CSoljko mt rg fteo so foebzb?? Wn {g qgkbo: CWf mblgnb. 22 R xgrso eb cbwb j t dbsqt j t doft fb eb tcj{g. Vgeo, bko mohgy ngyso fb txjnjy, rmjlt{ nbm rg j pomoij nbm.? 23 Rrtr mt qgxg: CSbhgy: @Jko mohgyA! Xb rdg {g moet~g onomg ko dgqt{g.? 24 Wsbw soe fgsgsb {g ofmbv podjkbo: CLgqt{gm! Jlj pomoij mj fb jmbm djyg dgqg!? 25 Xqjmgsjdyj fb nbqof vqlj k }jmb, Rrtr {g pqgkoqjo ngxjrsoe ftvb: CNtyg ko{j eb xjnjy ngmjm j eltdjm, ibpodgfbm sj, jibzj ji }geb j djyg ng tlbij t }geb!? 26 R jibybo {g porlg podjkb j rjlnoe fgsgsodoe eqxg}b. J fgxbk {g orsbo kbo mqsbd, sbko fb {g dg~jnb eodoqjlb: CUqsbd {g!? 27 Jlj Rrtr eb {g tigo ib qtkt j pofjebo, j on {g trsbo. 28 Sbf {g tybo t kt~t, }geodj txgnjwj rt eb nbrbmo tpjsblj: CQbyso mj njrmo moelj fb eb jrsgqbmo?? 29 Wn jm {g ofeodoqjo: CWdb dqrsb rg njxjm ng mohg jrsgqbsj orjm moljsdom j porsom.? 30 Wsjybdyj ofbnfg, pqolbijlj rt kqoi Mbljlg{t, b on nj{g vsgo fb so jko rbinb. 31 Egq {g potxbdbo rdo{g txgnjkg j eodoqjo jm: CZjn xodgxj{j cj~g pqgfbs t qtkg |tfjmb. Wnj ~g eb tcjsj, blj jbko ~g cjsj tcj{gn, dbrkqrnt~g porlg sqj fbnb.? 32 Jlj onj njrt qbitmglj sg qgxj, b co{blj rt rg fb eb pjsb{t. 33 Noylj rt t Sbpgqnbtm. Sbf {g cjo t kt~j, tpjsbo jv {g: CW xgmt rsg ptsgm qbrpqbd|blj?? 34 J onj rt ~tsblj, {gq rt ptsgm mgzt rocom qbrpqbd|blj ko {g dg~j. 35 [bfb {g on rgo j poidbo fdbnbgrsoqjwt j qgkbo jm: CJko ngko hglj fb ctfg pqdj, ngkb ctfg of rdjv porlgf}j j rdjmb rlteb.? 36 \igo {g fgsg, rsbdjo eb mgzt }jv, ibeqljo eb j qgkbo jm: 37 CSo pqjmb {gfno odbkdo fgsg t mo{g

681

$("& 9,38 - 10,33

jmg, mgng pqjmb. J ko mgng pqjmb, ng pqjmb rbmo mgng ngeo j onoeb ko{j mg {g porlbo.? 38 Eodbn mt {g qgkbo: C\xjsg|t, djfglj rmo kbko {gfbn xodgk jrsgqt{g fgmong t sdo{g jmg, pb rmo mt cqbnjlj, {gq nj{g jybo r nbmb.? 39 Jlj Rrtr {g qgkbo: CVg cqbnjsg mt, {gq njko ko txjnj ngko xtfo t mo{g jmg ng~g mo~j ofmbv ibsjm ilo eodoqjsj o mgnj. 40 Egq ko nj{g pqosjd nbr, ib nbr {g. 41 Egq ko dbm pqthj xbyt dofg ibso yso pqjpbfbsg ^qjrst, ibjrsb, kbhgm dbm, ng~g jietcjsj rdo{t plbst. 42 Jlj ko pokolgcb t dgqj {gfnoe of odjv mbljv ko{j dgqt{t, co|g cj mt cjlo fb mt rg oko dqbsb ocgrj mljnrkj kbmgn j fb ctfg cbxgn t moqg. 43 Jko sg sdo{b qtkb nbdofj nb eqgv, ofrgwj {g. Ko|g sj {g fb rbkbs focj{gy hjdos ngeo fb r ocg qtkg ofgy t oeb} tnjysg}b, t dbsqt ko{b rg ng mohg tebrjsj. 44 Mfg wqd }jvod ng tmjqg j oeb} rg ng ebrj. 45 Jko sg sdo{b noeb nbdofj nb eqgv, ofrgwj {g. Ko|g sj {g fb vqom focj{gy hjdos ngeo fb r ocg noeg ctfgy cbxgn t oeb} tnjysg}b. 46 Mfg wqd }jvod ng tmjqg j oeb} rg ng ebrj. 47 Jko sg sdo{g oko nbdofj nb eqgv, jrkopb{ eb. Ko|g sj {g fb r {gfnjm okom tzgy t Koh{g wbqrsdo ngeo fb r ocb okb ctfgy cbxgn t oeb} tnjysg}b, 48 efg wqdj ng tmjqt j dbsqb rg ng ebrj. 49 Egq rdbko ~g cjsj poro|gn dbsqom. 50 Zo {g focqb. Jlj bko ro porsbng ngrlbnb, xjmg ~gsg }t oroljsj? Rmb{sg rolj t rgcj j ctfjsg t mjqt {gfnj r fqtejmb.?

10 Wfbnfg {g trsbo j foybo t eqbnjxnb

pofqtx{b Etfg{g j nb ont rsqbnt Eoqfbnb. Vbqof {g opgs foybo k }gmt, b on jv {g opgs potxbdbo, kbo yso {g jmbo ocjxb{. 2 [bfb rt mt pqjylj ubqjrg{j j fb cj eb jrktyblj tpjsblj rt eb: CNb lj xodgk rmg fb rg qbidgfg of rdo{g hgng ji cjlo koe qbiloeb?? 3 J on jm {g ofeodoqjo: Casb dbm {g ibpodgfjo Uo{rj{g?? 4 Wnj rt qgklj: CUo{rj{g {g foidoljo mtht fb nbpjyg posdqft o qbidoft j fb rg qbidgfg of hgng.? 5 Rrtr jm {g qgkbo: CQcoe okoqglorsj dbyge rqwb nbpjrbo dbm {g st ibpodgrs. 6 Jlj of poxgskb rsdbqb}b @Wn jv {g nbxjnjo kbo mtykbqwb j hgnt. 7 Qbso ~g xodgk orsbdjsj rdoe owb j rdo{t mb{kt, 8 j }jv fdo{g cj~g {gfno sglo.A [bko njrt djyg fdo{g, ngeo {gfno sglo. 9 Nbklg, yso {g Koe rbrsbdjo, xodgk ngkb ng qbrsbd|b.? 10 Sbf rt opgs cjlj t kt~j, txgnjwj rt eb jrpjsjdblj o somg. 11 R on jm {g qgkbo: CSo rg qbidgfg of rdo{g hgng j ohgnj rg fqteom, xjnj pqg|tct pqgmb pqdo{. 12 R bko rg hgnb qbidgfg

of mthb pb rg tfb ib fqteoeb, xjnj pqg|tct.? 13 Ftfj rt mt fodofjlj fgwt fb jv fosbkng, blj txgnjwj rt jv pqgkoqbdblj. 14 Sbf {g Rrtr so djfgo, nb|tsjo rg j qgkbo jm: CXtrsjsg fgwt fb folbig k mgnj. Vg cqbnjsg jm, {gq sbkdjmb pqjpbfb Koh{g wbqrsdo. 15 Qbjrsb, kbhgm dbm, ko ng pqjmj Koh{g wbqrsdo popts fgsgsb, ng~g t~j t }geb.? 16 R tigo {g fgwt t kqjlo j clbeorj|bo jv, polbht~j qtkg nb }jv. 17 Sbf {g polbijo nb pts, fosqxbo {g {gfbn xodgk, pbo pqgf }jm nb kolgnb j tpjsbo eb: C\xjsg|t focqj, ysb moqbm fb qbfjm fb nbrlgfjm dgxnj hjdos?? 18 Rrtr mt qgxg: CQbyso mg iodgy focqjm? Vjko nj{g focbq, orjm {gfnoeb Koeb. 19 Qbpodgrsj inby: @Vg poxjnj iloxjn tcjrsdbA, @Vg txjnj pqg|tctA, @Vg tkqbfjA, @Vg rdgfoxj lbhnoA, @Vg dbqb{A, @Xoyst{ rdoe owb j rdo{t mb{ktA.? 20 J on mt qgxg: C\xjsg|t, rdgeb rg soeb fqhjm {oy of rdo{g mlbforsj.? 21 [bfb eb Rrtr poelgfb j r nbklonoy~t mt qgxg: CEgfno sj ngforsb{g: Rfj, pqofb{ ono yso jmby j nodbw fb{ rjqombynjmb j jmb~gy clbeo nb ngct. Wnfb fozj j kqgnj ib mnom.? 22 Jlj on rg qbrsthjo nb sg qgxj j osjybo hblorsbn, {gq {g jmbo dgljk jmgsbk. 23 Xoelgfbdyj tokolo, Rrtr {g qgkbo rdo{jm txgnjwjmb: CSbko ~g sgyko coebsbyt fb tzg t Koh{g wbqrsdo!? 24 \xgnjwj rt cjlj jingnbzgnj }geodjm qgxjmb. Qbso jm {g Rrtr opgs qgkbo: CNgwo, kbko {g sgyko t~j t Koh{g wbqrsdo! 25 Tbkyg {g kbmjlj fb pqozg kqoi jelgng tyj ngeo coebsbyt fb tzg t Koh{g wbqrsdo.? 26 J onj rt rg {oy djyg ibxtfjlj j tpjsb lj eb: CSo rg onfb mohg rpbrsj?? 27 Rrtr {g poelgfbo t }jv j qgkbo: CFtfjmb {g so ngmoet~g, blj Koet nj{g. Koet {g rdg moet~g.? 28 [bfb mt Xgsbq qgxg: CUj rmo rdg orsbdjlj j poylj rmo ib socom.? 29 Rrtr qgxg: CQbjrsb, kbhgm dbm, njko nj{g orsbdjo kt~t jlj cqb~t jlj rgrsqg jlj mb{kt jlj owb jlj fgwt jlj }jdg qbfj mgng j qbfj focqg dgrsj, 30 b fb ng~g rbfb, t odom dqgmgnt, focjsj rsorsqtko: j kt~g j cqb~t j rgrsqg j mb{kg j fgwt j }jdg, r pqoeonrsdjmb, b t rdgst ko{j folbij dgxnj hjdos. 31 Jlj, mnoej ko{j rt pqdj cj~g porlgf}j, b porlgf}j pqdj.? 32 Xtsodblj rt sbko t Egqtrbljm, b Rrtr {g jybo jrpqgf }jv. Kjlj rt ibfjd|gnj, b onj ko{j rt jylj ib }jmb co{blj rt rg. [bfb {g opgs tigo fdbnbgrsoqjwt nb rsqbnt j poxgo fb jm eodoqj o onomg yso sqgcb fb eb ibfgrj: 33 COdo, jfgmo t Egqtrbljm. Zjn xodgxj{j cj~g pqgfbs rdgysgnjxkjm elbdbqjmb j

$("& 10,34 - 11,25

682

k}jhgdnjwjmb, j onj ~g eb ortfjsj nb rmqs j pqgfb~g eb nginbcoywjmb, 34 j qteb~g mt rg j p|tdb~g eb j cjxgdb~g eb j tcj~g eb, b on ~g porlg sqj fbnb dbrkqrntsj.? 35 Ebkod j Eodbn, fdb Qgdgfg{gdb rjnb, pqjylj rt mt j qgklj: C\xjsg|t, vsglj cjrmo fb nbm txjnjy ono yso ibsqbhjmo of sgcg.? 36 Wn jm qgxg: Casb vo~gsg fb dbm txjnjm?? 37 Wnj mt qgkoyg: CNb{ nbm fb t sdo{o{ rlbdj rgfngmo {gfbn r sdo{g fgrng rsqbng, b fqtej r lgdg.? 38 Rrtr jm qgxg: CVg inbsg ysb sqbhjsg. Uohgsg lj fb pj{gsg xbyt ko{t {b pj{gm, jlj fb rg kqrsjsg kqysg}gm ko{jm rg {b kqrsjm?? 39 Wnj ofeodoqjyg: CUohgmo.? [bfb jm Rrtr qgxg: C`byt ko{t {b pj{gm pj~gsg, j kqysg}g ko{jm rg {b kqrsjm kqrsj~gsg rg. 40 Jlj fb rgfjsg r mo{g fgrng j r mo{g lgdg rsqbng, so ng moet {b fbsj, ngeo so pqjpbfb onjmb ko{jmb {g pqjpqgm|gno.? 41 Sbf rt so xtlb orsblb fgrgsoqjwb, nb|tsjlj rt rg nb Ebkodb j Eodbnb. 42 Jlj Rrtr jv {g poidbo k rgcj j qgkbo jm: CQnbsg fb onj ko{g rmbsqb{t dlbfbqjmb eorpofbqg nbqofjmb j dgljkbyj jv fqhg pof rdo{om dlby~t. 43 J mgzt dbmb ngkb ng ctfg sbko. Vgeo ko vo~g fb ctfg dgljk mgzt dbmb, ngkb dbm ctfg rlteb, 44 j ko vo~g fb ctfg mgzt dbmb pqdj, ngkb ctfg rdjmb qoc. 45 Egq nj Zjn xodgxj{j nj{g foybo fb mt rlthg, ngeo fb rlthj j fb rdo{ hjdos fb kbo osktpnjnt ib mnoeg.? 46 Noylj rt t Egqjvon. R kbf rt on j }geodj txgnjwj j mnoeo nbqofb jilbijlj ji Egqjvonb, Lbqsjmg{ ([jmg{gd rjn), rlgpj pqor{bk, rgfgo {g poqgf ptsb. 47 Sbf {g xto fb {g so Rrtr Vbibqg~bnjn, podjkbo {g: CZjng Nbdjfod, Rrtrg, rmjlt{ mj rg!? 48 Unoej rt eb t~tskjdblj, blj on {g {oy {bxg djkbo: CZjng Nbdjfod, rmjlt{ mj rg!? 49 [bfb rg Rrtr ibtrsbdjo j qgkbo: CXoiodjsg eb.? R poidblj rt rlgpoe xodgkb j qgklj mt: CKtfj vqbcbq! \rsbnj, iodg sg.? 50 Wn {g icbwjo rb rgcg rdo{t vb|jnt, rkoxjo j osjybo k Rrtrt. 51 [bfb eb Rrtr tpjsb: Casb vo~gy fb sj txjnjm?? J rlgpj xodgk ofeodoqj: C\xjsg|t, txjnj fb pqoelgfbm.? 52 Rrtr mt qgxg: CRfj, dgqb sg {g sdo{b jilgxjlb.? R ofmbv {g pqoelgfbo j poybo ptsgm ib }jm. Sbf rt rg pqjcljhjlj Egqtrbljmt, Ljsubej j Ljsbnj{j nb Ubrljnrko{ eoqj, porlbo {g fdo{jwt rdo{jv txgnjkb 2 j qgkbo jm: CRfjsg t rglo ko{g djfjsg pqgf rocom. `jm tzgsg t }geb nb~j ~gsg pqjdgibno mbebqg nb komg {oy njko nj{g rgfgo. Wfdghjsg eb j fodgfjsg. 3 Jko dbm ngko kbhg: @Qbyso so qbfjsg?A, qgwjsg: @Morpoft sqgcb, j ofmbv ~g eb

11

dqbsjsjA.? 4 [bko rt osjylj j nbylj mbebqg pqjdgibno kof dqbsb, nbpo|t nb tljwj, j ofdgiblj rt eb. 5 Vgkj of onjv yso rt sbmo rsb{blj tpjsblj rt jv: CQbyso ofdgit{gsg mbebqg?? 6 Wnj rt jm ofeodoqjlj onbko kbko jm {g Rrtr qgkbo. R ptrsjlj rt jv fb jft. 7 R fodglj rt Rrtrt mbebqg, rsbdjlj nb }geb rdo{g vb|jng, j on {g rgo nb }geb. 8 Unoej rt pqorsjqblj rdo{g vb|jng po ptst, b fqtej rt tiglj iglgng eqbng ko{g rt nbrgklj t po|jmb. 9 Wnj ko{j rt jylj pqgf }jm j onj ko{j rt jylj ib }jm djkblj rt: CZpbrj nbr, moljmo sg! Klbeorlod|gn onb{ ko{j folbij t jmg Morpof}g! 10 Klbeorlod|gno wbqrsdo nbyge owb Nbdjfb ko{g folbij! Zpbrj nbr, moljmo sgcg ko{j rj nb djrjnbmb!? 11 R tybo {g t Egqtrbljm j osjybo t vqbm. Ybielgfbo {g rdg tokolo, j poyso {g dg~ cjlo kbrno, osjybo {g t Ljsbnj{t r fdbnbgrsoqjwom. 12 Ztsqbfbn, kbf rt jibylj ji Ljsbnj{g, oelbfngo {g. 13 Rifblgkb {g telgfbo rmokdt ko{b {g jmblb ljy~g, j osjybo {g fb djfj mohg lj rg nb }o{ ngyso nb~j. Jlj kbf {g foybo fo }g, nj{g nbybo njysb rgm ljy~b, {gq nj{g cjlo dqgmg rmokdbmb. 14 [bfb {o{ {g qgkbo: CVgkb njko djyg njkbfb ng {gfg plofb r sgcg.? J }geodj txgnjwj rt rltyblj. 15 Noylj rt t Egqtrbljm. [bmo {g tybo t vqbm j poxgo fb jrsgqt{g ong ko{j rt pqofbdblj j ktpodblj t vqbmt, j jrpqgdqsbo {g rsolodg mg}bxjmb nodwb j kltpg onjmb ko{j rt pqofbdblj eoltcodg. 16 R njkomg nj{g foidoljo fb pqongrg cjlo kbkdt rsdbq kqoi vqbm. 17 Xotxbdbo {g nbqof j eodoqjo: CQbq nj{g pjrbno: @Uo{ fom idb~g rg fom moljsdg ib rdg nbqofgA*? J dj rsg of }geb nbpqbdjlj qbico{njxkt pg~jnt.? 18 [o rt xtlj rdgysgnjxkj elbdbqj j k}jhgdnjwj j sqbhjlj rt pqjljkt fb eb poetcg, {gq rt eb rg co{blj, poyso {g rbd nbqof cjo ibfjd|gn }geodjm txg}gm. 19 \dgxg rt jibylj ji eqbfb kbo j ocjxno. 20 J kbf rt qbno t{tsqt pqolbijlj, djfglj rt fb rg rmokdb ortyjlb fo koqgnb. 21 Xgsbq rg rgsjo Rrtrodjv qgxj, pb mt {g qgkbo: C\xjsg|t, poelgfb{, ortyjlb rg onb rmokdb ko{t rj pqoklgo.? 22 Rrtr jm {g qgkbo: CRmb{sg dgqt t Koeb. 23 Qbjrsb, kbhgm dbm, ko kbhg odo{ eoqj: @Njenj rg j cbwj rg t moqgA, j ng portm}b t rdom rqwt, ngeo dgqt{g fb ~g rg foeofjsj ono yso kbhg, cj~g mt sbko. 24 Qbso dbm kbhgm: Zdg ono ib ysb rg moljsg j yso sqbhjsg, dgqt{sg fb rsg dg~ focjlj, j jmb~gsg so. 25 R kbf rso{jsg j moljsg rg,
*11,17 Ljfj: Egqgmj{b 7,11.

683

$("& 11,26 - 12,34

opqorsjsg rdg yso jmbsg pqosjd ngkoeb, fb cj j dby Wsbw ko{j {g nb ngcgrjmb opqorsjo dbmb dbyg pqgrstpg. 26 Jlj bko dj fqtejmb ng opqbysbsg, nj dby Wsbw ko{j {g nb ngcgrjmb ng~g dbmb opqorsjsj dbyg pqgrstpg.? 27 Wpgs rt foylj t Egqtrbljm. R fok {g jybo po vqbmt, pqjylj rt mt rdgysgnjxkj elbdbqj, k}jhgdnjwj j rsbqgyjng 28 j tpjsblj rt eb: CSo{om dlby~t so xjnjy? So sj {g fbo st dlbrs fb so xjnjy?? 29 Rrtr jm {g qgkbo: CVgyso ~t dbr pjsbsj. Wfeodoqjsg mj, pb ~t j {b dbmb qg~j ko{om dlby~t odo xjnjm. 30 Nb lj {g kqysg}g ko{jm {g Eodbn kqrsjo cjlo r ngcb jlj of |tfj? Wfeodoqjsg mj.? 31 [bfb rt poxglj fb qbrpqbd|b{t mgzt rocom: CJko kbhgmo: @Z ngcbA, qg~j ~g: @Qbyso mt onfb njrsg dgqodblj?A 32 J fb kbhgmo: @Wf |tfjA?? Jlj, co{blj rt rg nbqofb, {gq rt rdj rmbsqblj fb {g Eodbn ibjrsb cjo pqoqok. 33 R ofeodoqjlj rt Rrtrt: CVg inbmo.? J Rrtr jm {g qgkbo: CVj {b dbmb ng~t qg~j ko{om dlby~t odo xjnjm.? Xoxgo {g fb jm eodoqj t poqgzg}jmb: CEgfbn xodgk {g ibrbfjo djnoeqbf j porsbdjo oeqbft oko }geb, jrkopbo {g mgrso ib djnrkt pqgrt j pofjebo rsqbhbqrkt ktlt. Nbo eb {g t ibktp djnoeqbfbqjmb j osptsodbo t stzjnt. 2 Sbf {g foylo dqgmg, porlbo {g {gfnoe rltet k djnoeqbfbqjmb fb timg of }jv fgo djnoeqbfrkoe qofb. 3 Jlj onj rt eb tvdbsjlj, jrstklj j porlblj nbibf pqbinjv qtkt. 4 Xorlbo jm {g j fqteoe rltet. Ggmt rt qbicjlj elbdt j orqbmosjlj eb. 5 Xorlbo {g j sqg~ge, b }geb rt tcjlj. [bko j mnoeg fqteg, of ko{jv rt ngkg jrstklj, b ngkg pocjlj. 6 Rmbo {g {oy {gfnoe, do|gnoe rjnb. Ggeb {g porlgf}ge porlbo k }jmb, qgkbdyj: @Xoysodb~g moe rjnb.A 7 Jlj sj djnoeqbfbqj rt mgzt rocom qgklj: @Wdo {g nbrlgfnjk. ^b{fg fb eb tcj{gmo, pb ~g nbrlgfrsdo cjsj nbyg.A 8 [bfb rt eb tvdbsjlj, tcjlj j jicbwjlj ji djnoeqbfb. 9 asb ~g tqbfjsj dlbrnjk djnoeqbfb? No~j ~g j poetcj~g djnoeqbfbqg, b djnoeqbf ~g fbsj fqtejmb. 10 Qbq njkbfb njrsg xjsblj odg qgxj ji Xjrmb:* @Sbmgn ko{j rt eqbfjsg|j ofcbwjlj porsbo {g elbdnj tebonj kbmgn. 11 [o {g Morpof}g fglo, j fjdno {g t nbyjm oxjmbA*?? 12 Wf sbfb rt sqbhjlj pqjljkt fb eb tvdbsg {gq rt qbitmglj fb {g jrpqjxbo odo poqgzg}g jmb{t~j }jv nb tmt. Jlj co{blj rt rg nbqofb, pb rt eb orsbdjlj j osjylj.
*12,10 Xof CXjrmom? rg pofqbitmgdb Zsbqj ibdgs. 12,11 Ljfj: Xrblbm 118,22. 12,19 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 25,5. 12,26 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 3,6.

12

13 Qbsjm rt porlblj k }gmt ngkg ubqjrg{g j Rqofodg pqjrsbljwg fb eb tvdbsg t qgxj. 14 Sbf rt foylj, qgklj rt mt: C\xjsg|t, inbmo fb eodoqjy jrsjnt j fb njrj pqjrsqbrbn, {gq ng elgfby ko {g ko, ngeo po jrsjnj txjy Koh{gm ptst. Nb lj {g foido|gno fb rg wbqt plb~b poqgi jlj nj{g? 15 Nb lj fb plb~bmo jlj fb ng plb~bmo?? Xqoiqgdyj }jvodo ljwgmgqrsdo, qgxg jm: CQbyso mg jrktybdbsg? Xokbhjsg mj nodxj~.? 16 R fonglj rt eb. Wn jm qgxg: C`j{j {g odo ljk j nbspjr?? Wfeodoqjlj rt: C_bqgd.? 17 Rrtr sbfb qgxg: CNb{sg wbqt wbqgdo, b Koet Koh{g.? R fjdjlj rt mt rg. 18 [bfb rt k }gmt foylj rbftkg{j, ko{j kbht fb ngmb dbrkqrg}b, j tpjsblj rt eb: 19 C\xjsg|t, Uo{rj{g nbm {g nbpjrbo fb onb{ komg tmqg cqbs j orsbdj hgnt, blj ng orsbdj fgsgsb, sqgcb fb timg st hgnt j r }om pofjeng posomrsdo rdom cqbst.* 20 Kjlo {g rgfmoqo cqb~g. Xqdj {g tigo hgnt, blj kbf {g tmqo nj{g orsbdjo posomrsdo. 21 \igo {t {g j fqtej, blj {g tmqo ng orsbdjdyj posomrsdo. R sqg~j jrso sbko. 22 R nj{gfbn of rgfmoqjwg nj{g orsbdjo posomrsdo. Xorlgf}b of rdjv tmqlb {g j hgnb. 23 Sbf ctfg dbrkqrg}g, komg ~g of }jv cjsj hgnb? Egq rt {g rgfmoqjwb jmblb ib hgnt.? 24 Rrtr jm {g qgkbo: CQbq njrsg t ibcltfj ibso yso ng poinb{gsg nj Xjrmb nj Koh{t mo~? 25 Egq kbf trsbnt ji mqsdjv, njsj ~g rg hgnjsj njsj tfbdbsj, ngeo ~g cjsj kbo bnzglj nb ngcgrjmb. 26 J fb mqsdj trsb{t, ibq njrsg xjsblj t Uo{rj{gdo{ k}jij, t ibpjrt o eqmt, kbko mt {g Koe qgkbo: @Eb rbm Koe Jdqbmod, Koe Rrbkod j Koe Ebkod|gdA*? 27 J on nj{g Koe mqsdjv, ngeo hjdjv. \ dgljko{ rsg ibcltfj.? 28 Egfbn of k}jhgdnjkb, ko{j {g pqjybo j xto }jvodt qbrpqbdt, inb{t~j fb jm {g focqo ofeodoqjo, tpjsbo eb {g: CSo{b {g pqdb of rdjv ibpodgrsj?? 29 Rrtr {g ofeodoqjo: CXqdb {g: @`t{, Riqbglg, Morpof {g nby Koe, {gfbn {g Morpof, 30 j dolj Morpofb, rdoe Koeb, rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom j rdjm rdo{jm tmom j rdom rdo{om rnbeom.A 31 Nqteb {g odb: @Lolj rdoe cljh}ge kbo rbmoe rgcg.A Nqteg ibpodgrsj dg~g of odjv ngmb.? 32 S}jhgdnjk mt {g qgkbo: C\xjsg|t, focqo {g j jrsjnjso yso rj qgkbo: @Wn {g {gfbn j ngmb fqteoe orjm }geb.A 33 R dolgsj eb rdjm rqwgm j rdjm qbitmom j rdom rnbeom j dolgsj cljh}ge kbo rbmoe rgcg dqgfj mnoeo djyg of rdjv hqsbdb pb|gnjwb j fqtejv hqsbdb.? 34 [bfb mt {g Rrtr, djfgdyj fb {g pbmgsno ofeodoqjo, qgkbo: CVjrj fblgko of Koh{ge wbqrsdb.? R djyg njko nj{g jmbo vqbcqorsj fb eb jrpjst{g.

$("& 12,35 - 13,35

684

35 Xotxbdb{t~j t vqbmt, Rrtr {g qgkbo: CSbko so fb k}jhgdnjwj kbht fb {g ^qjrsor Nbdjfod rjn? 36 Zbm Nbdjf {g Zdgsjm Ntvom kbibo: @Morpof {g qgkbo mom Morpoft: @Zgfj mgnj r fgrng rsqbng, fok ng polohjm ngpqj{bsg|g sdo{g pof noeg sdo{g.A* 37 Zbm Nbdjf eb nbijdb MorpofomA, pb kbko mt {g onfb rjn?? R rjlbn nbqof eb {g r thjdb}gm rltybo. 38 Xotxbdb{t~j jv, eodoqjo {g: C`tdb{sg rg k}jhgdnjkb ko{j qbfo ygsb{t t ftejm vb|jnbmb j dolg fb jv poifqbd|b{t nb sqeodjmb 39 j qbfo ibtijmb{t pqdb mgrsb t rjnbeoebmb j nb{co|b mgrsb nb dgxgqbmb. 40 [o rt onj ko{j osjmb{t jmodjnt tfodjwbmb j fteo rg molg rbmo ibso fb jv fqtej djfg. Wnj ~g focjsj rsqoht pqgrtft.? 41 R rgo {g nbrpqbm kbrg ib pqjloeg j pormbsqbo kbko nbqof tcbwt{g nodbw t kbrt ib pqjloeg. Unoej coebsbyj rt tcbwjdblj mnoeo. 42 Noylb {g {gfnb rjqombynb tfodjwb j tcbwjlb fdb nodxj~b.* 43 [bfb {g poidbo k rgcj rdo{g txgnjkg j qgkbo jm: CQbjrsb, kbhgm dbm, odb rjqombynb tfodjwb tcbwjlb {g djyg of rdjv ko{j tcbwt{t nodbw t kbrt ib pqjloeg. 44 Egq rdj rt onj tcbwjlj of rdoe djykb, b onb {g of rdo{g rjqosj}g tcbwjlb rdg yso {g jmblb ib hjdos.? Sbf {g jilbijo ji vqbmb, {gfbn of }geodjv txgnjkb mt {g qgkbo: C\xjsg|t, elgfb{! Sbkdoe lj kbmg}b, kbkdoe lj ifb}b!? 2 J Rrtr mt {g qgkbo: CLjfjy lj odg dgljxbnrsdgng eqbzgdjng? Vg~g rg odfg orsbdjsj nj kbmgn nb kbmgnt, rdg ~g rg rqtyjsj.? 3 Nok {g rgfgo nb Ubrljnrko{ eoqj nbrtpqos vqbmt, Xgsbq, Ebkod, Eodbn j Jnfqj{b nbrbmo rt eb tpjsblj: 4 CSbhj nbm kbfb ~g so cjsj, j ysb ~g cjsj inbk fb {g foylo dqgmg fb rg rdg so ibdqyj?? 5 [bfb {g Rrtr poxgo fb jm eodoqj: CXbijsg fb dbr ngko ng ibdgfg. 6 Unoej ~g fo~j t mo{g jmg j eodoqjsj: @Eb rbm ^qjrsor!A R mnoeg ~g ibdgrsj. 7 Sbf xt{gsg qbsnj mgsgh j dgrsj o qbsodjmb, ng plbyjsg rg. [o moqb fb rg foeofj, blj sbfb {oy nj{g kqb{. 8 Egq ~g trsbsj nbqof nb nbqof j wbqrsdo nb wbqrsdo, cj~g igm|osqgrb po qbinjm mgrsjmb j cj~g elbfj. [o {g poxgsbk colnjv ngdo|b. 9 J dj pbijsg nb rgcg. Xqgfbdb~g dbr rtfodjmb j st~j ~g dbr t rktpysjnbmb j dofj~g
*12,36 Ljfj: Xrblbm 110,1. 12,42 Norlodno: Cfdg lgpsg?. Tgpsb (lgpson) cjlb {g {gdqg{rkj cbkbqnj jlj cqonibnj nodxj~ nb{mb}g dqgfnorsj j dqgfgo {g polb kofqbnsb. Sofqbns {g qjmrkj cbkbqnj jlj cqonibnj nodxj~, ygifgrgs xgsdqsj fgo fgnbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

13

dbr pqgf nbmgrnjkg j wbqgdg icoe mgng, }jmb ib rdgfoxbnrsdo. 10 R t rdjm nbqofjmb nb{pqg moqb fb rg pqopodgfb focqb dgrs. 11 Sbf dbr ctft dofjlj nb rtf, ngmo{sg fb rg tnbpqgf cqjngsg ysb ~gsg eodoqjsj, ngeo ysb dbm ctfg fbso t som xbrt, so eodoqjsg, {gq ng~gsg eodoqjsj dj, ngeo Zdgsj Ntv. 12 Kqbs ~g cqbsb pqgfbsj nb rmqs j osbw fgsg, j fgwb ~g trsbsj nb qofjsg|g j fb~g fb jv poetcg. 13 R rdj ~g dbr nbqofj mqigsj icoe moe jmgnb. Jlj ko jrsqb{g fo kqb{b, sb{ ~g cjsj rpbrgn. 14 Jlj kbf djfjsg fb ebfors ko{b ptrsoyj rso{j efg ng rmg (ko{j xjsb fb qbitmg), sbfb onj ko{j ctft t Etfg{j ngkb cghg t eoqg. 15 So ctfg nb kqodt, ngkb ng rjlbij j ngkb ng tlbij fb timg ngyso ji kt~g. 16 R ko ctfg nb }jdj, ngkb rg ng dqb~b nbibf fb timg rdo{t vb|jnt. 17 [gyko sqtfnjwbmb j fo{j|bmb t sg fbng! 18 Uoljsg rg fb so ng ctfg ijmj. 19 Egq ~g sj fbnj cjsj fbnj ngdo|g kbkdg nj{g cjlo of poxgskb rdgsb, ko{j {g Koe rsdoqjo, pb rdg fo sbfb, j kbkdg djyg ng~g cjsj. 20 R kbf Morpof ng cj rkqbsjo sg fbng, njko rg ng cj rpbrbo. Jlj icoe jibcqbnjv, ko{g {g on jibcqbo, rkqbsj~g sg fbng. 21 Jko dbm sbfb ngko kbhg: @Odo, odfg {g ^qjrsorA jlj @Wnfg {gA, ng dgqt{sg. 22 Egq ~g trsbsj lbhnj vqjrsorj j lbhnj pqoqowj j xjnj~g inbkodg j xtfb fb cj, bko {g moet~g, ibdglj jibcqbng. 23 Lj rg, fbklg, xtdb{sg. Zdg rbm dbm tnbpqgf qgkbo. 24 Jlj t sg fbng, porlg sg ngdo|g, rtnwg ~g posbmngsj, mgrgw djyg ng~g rdgslgsj, 25 idgifg ~g pbfbsj r ngcb j ngcgrkg rjlg ~g rg tifqmbsj. 26 [bfb ~g djfgsj Zjnb xodgxj{ge kbko folbij t oclbwjmb r dgljkom rjlom j rlbdom. 27 R sbfb ~g on porlbsj bnzglg j rktpj~g rdo{g jibcqbng r xgsjqj rsqbng rdgsb, of kqb{b igm|g fo kqb{b ngcb. 28 \xjsg ji poqgzg}b o rmokdj. Sbf {o{ eqbnb nbptpj j pqoljrsb, inbsg fb {g cljit lgso. 29 [bko j dj, kbf djfjsg fb rg rdg so foebzb, inb{sg fb {g Zjn xodgxj{j cljit, pqgf dqbsjmb. 30 Qbjrsb, kbhgm dbm, odb{ nbqbysb{ ng~g pqo~j fok rg rdg so ng foeofj. 31 Vgco j igm|b ~g pqo~j, blj mo{g qgxj ng~g pqo~j. 32 J o som fbnt jlj xbrt njko ng inb, nj bnzglj nb ngct nj Zjn, ngeo rbmo Wsbw. 33 Xbijsg, ctfjsg ctfnj, {gq ng inbsg kbfb {g dqgmg fb rg so foeofj. 34 [o {g kbo kbf xodgk osptst{g t stzjnt j orsbdj rdo{t kt~t, j tpqbd|b}g podgqj rdo{jm rltebmb, rdbkomg ofqgfj }geod porbo, b dqbsbqt ibpodgfj fb cfj. 35 Qbso cfjsg, {gq ng inbsg kbfb folbij eorpofbq kt~g, fb lj tdgxg* jlj t

685

$("& 13,36 - 14,40

pono~* jlj kbf rg oelbrg pgslodj* jlj qbno t{tsqt,* 36 fb dbr ng cj, kbf jingnbfb fozg, nbybo kbko rpbdbsg. 37 J yso dbmb kbhgm, rdjmb kbhgm: @KfjsgA!? N2 Xbrvg j Xqbinjkb cgrkdbrnjv vlgcodb cjlb rt fdb fbnb. Zdgysgnjxkj elbdbqj j k}jhgdnjwj sqbhjlj rt pqjljkt fb eb nb pqgdbqt tvdbsg j tcj{t, 2 {gq rt eodoqjlj: CVg nb pqbinjk, {gq cj rg nbqof moebo poctnjsj.? 3 Sbf {g t Ljsbnj{j, t kt~j etcbdwb Zjmonb, cjo ib rsolom, foylb {g {gfnb hgnb rb coxjwom ptnom rktpowgnoe mjqjrnoe t|b, pqbdoe nbqfb. Ybicjlb {g coxjwt j jiljlb t|g nb }geodt elbdt. 4 Qbso rt rg ngkj nb|tsjlj j eodoqjlj {gfbn fqteom: C`gmt odo qbrjpb}g mjqjrnoe t|b? 5 [o mjqjrno t|g moelo rg pqofbsj ib djyg of sqjrsb fgnbqb* j fbsj rjqombynjmb!? R |tsjlj rt rg nb }t. 6 Jlj Rrtr {g qgkbo: CXtrsjsg {g. asb rsg rg okomjlj nb }t? \xjnjlb {g focqo fglo nb mgnj. 7 Egq rjqombyng tdgk jmbsg poqgf rgcg, j mohgsg fb jm xjnjsg focqo kbf eof vo~gsg, b mgng ngmbsg tdgk. 8 \xjnjlb {g yso {g moelb: \nbpqgf {g jiljlb mjqjrno t|g nb mo{g sglo fb eb pqjpqgmj ib rbvqbnt. 9 Qbjrsb, kbhgm dbm, efg eof rg ctfg pqopodgfblb focqb dgrs, po wglom rdgst, eodoqj~g rg j so yso {g txjnjlb odb hgnb, kbo rg~b}g nb }t.? 10 Etfb Rrkbqjosrkj, {gfbn of fdbnbgrsoqjwg, osjybo {g kof rdgysgnjxkjv elbdbqb fb jm eb jifb. 11 Sbf rt so xtlj, ocqbfodblj rt rg j ocg~blj fb ~g mt fbsj rqgcqnj nodbw. Qbso {g poxgo fb sqbhj pqjljkt fb eb jifb. 12 Xqdoe fbnb Xqbinjkb cgrkdbrnjv vlgcodb, kbf rg po ocjxb{t hqsdodblb pbrvblnb hqsdb, }geodj txgnjwj rt eb tpjsblj: CMfg vo~gy fb {gfgy Xbrvt, fb ofgmo j fb sj {g pqjpqgmjmo?? 13 [bfb {g porlbo fdo{jwt rdo{jv txgnjkb j qgkbo jm: CRfjsg t eqbf, j sbmo ~g dbr rqgrsj xodgk ko{j norj kqxbe r dofom. Xozjsg ib }jm 14 j efg on tzg qgwjsg fomb~jnt: @\xjsg| pjsb: @Mfg {g eorsjnrkb rocb t ko{o{ moet fb {gfgm Xbrvt rb rdo{jm txgnjwjmb?A 15 Wn ~g dbm pokbibsj dgljkt eoq}t roct, nbmgysgnt j pqjpqgm|gnt. [b*13,35 C\dgxg? - pqdb rsqbhb t eqxko{ j qjmrko{ pofglj no~j, of iblbrkb rtnwb fo oko 21 rbs. CXono~? - fqteb rsqbhb, of oko 21 rbs fo pono~j. CSbf rg oelbrg pgslodj? - sqg~b rsqbhb, of pono~j fo oko 3 rbsb. CYbno t{tsqt? - xgsdqsb rsqbhb, of oko 3 rbsb fo jilbrkb rtnwb. 14,5 Egfbn fgnbq (qjmrkj rqgcqnj nodbw) cjo {g fngdnjwb po|opqjdqgfnoe qbfnjkb. 14,27 Ljfj: Qbvbqj{b 13,7. 14,36 Jqbmg{rkb qgx ko{b inbxj Cosbw?.

14

mo nbm pqjpqgmjsg.? 16 \xgnjwj rt osjylj, tylj t eqbf j nbylj rdg onbko kbko jm {g qgkbo. R pqjpqgmjlj rt rdg ib Xbrvt. 17 Sbf rg rptrsjlo dgxg, foybo {g r fdbnbgrsoqjwom. 18 Nok rt cjlj ib rsolom j {glj, Rrtr jm {g qgkbo: CQbjrsb, kbhgm dbm, {gfbn of dbr, ko{j {gfg rb mnom, jifb~g mg.? 19 Wnj rt rg qbhblorsjlj j {gfbn ib fqtejm rt eb pjsblj: CNb njrbm {b?? 20 J on jm {g ofeodoqjo: CEgfbn of dbr fdbnbgrsoqjwg ko{j tmbxg rb mnom t jrst xjnj{t. 21 Rrsjnb, Zjn xodgxj{j oflbij, kbo yso {g pjrbno o }gmt, blj sgyko onom xodgkt ko{j jifb Zjnb xodgxj{ge! [om xodgkt cj co|g cjlo fb rg nj{g nj qofjo.? 22 Nok rt {glj, tigo {g vlgc j, jiqgkbdyj clbeorlod, jilomjo eb {g, fbo jm j qgkbo: C\imjsg, odo pqgfrsbd|b mo{g sglo.? 23 \igdyj xbyt, ibvdbljo {g Koet j fbo jm. R rdj rt pjlj ji }g. 24 R qgkbo jm {g: CWdo pqgfrsbd|b mo{t @kqd rbdgibA, ko{b ~g rg pqoljsj ib mnoeg. 25 Qbjrsb, kbhgm dbm, djyg ng~t pjsj of djnoeqbfrkoe qofb fo onoe fbnb kbf ctfgm pjo nodo djno t Koh{gm wbqrsdt.? 26 R kbf rt ospgdblj vdblorpgdg, jibylj rt nb Ubrljnrkt eoqt. 27 [bfb jm {g Rrtr qgkbo: CZdj ~gsg rg pokolgcbsj t dgqj, {gq {g pjrbno: @\fbqj~t pbrsjqb, j odwg ~g rg qbicghbsj.A* 28 Jlj kbf dbrkqrngm, osj~j ~t pqgf dbmb t Mbljlg{t.? 29 Xgsbq mt qgxg: CJko rg j rdj fqtej pokolgcb{t t dgqj, {b jpbk ng~t.? 30 [bfb mt Rrtr qgxg: CQbjrsb, kbhgm sj fbnbr, {oy odg no~j, pqg ngeo yso pgsbo fdbpts ibpgdb, tpqbdo sj ~gy mg rg sqjpts ofqg~j.? 31 Jlj on {g tpoqno eodoqjo: CJko moqbm j fb tmqgm r socom, ng~t sg rg ofqg~j.? [bko rt eodoqjlj j rdj fqtej. 32 Noylj rt nb mgrso ko{g rg iodg Mgsrjmbnj{b. Wn {g qgkbo rdo{jm txgnjwjmb: CZgfjsg odfg fok rg {b pomoljm.? 33 Xodgo {g rb rocom Xgsqb, Ebkodb j Eodbnb. Wctiglb eb {g sgrkocb j ngmjq. 34 R qgkbo jm {g: CNtyb {g mo{b nb rmqs hblornb. Wrsbnjsg odfg j cfjsg.? 35 Wsjybdyj mblo fb|g, pbo {g nb igm|t j poxgo fb rg molj fb eb, bko {g moet~g, mjmojzg sb{ xbr. 36 R {oy {g qgkbo: CJdb,* Wxg, sgcj {g rdg moet~g. \klonj odt xbyt of mgng. Jlj ngkb ng ctfg kbko {b vo~t, ngeo kbko sj vo~gy.? 37 R foybo {g j nbybo jv kbko rpbdb{t, pb {g qgkbo Xgsqt: CZjmong, ibq rpbdby? Qbq njrj jmbo rnbeg fb cfjy {gfbn rbs? 38 Kfjsg j moljsg rg, fb ng fozgsg t jrktyg}g. Ntv {g, foftyg, rqxbn, blj {g sglo rlbco.? 39 Wpgs {g osjybo j moljo rg jrsjm qgxjmb. 40 Qbsjm {g ponodo foybo j nbybo jv kbko rpbdb{t, {gq rt jm oxj cjlg

$("& 14,41 - 15,15

686

osghblg. R njrt inblj ysb fb mt ofeodoqg. 41 Noybo {g j sqg~j pts j qgkbo jm: C\ odbkdom sqgntskt rpbdbsg j poxjdbsg! Norsb {g! Noybo {g xbr! Odo, Zjn xodgxj{j {g jifbs j pqgfbs t qtkg eqgynjwjmb. 42 \rsbnjsg, pozjmo. Uo{ jifb{njk rg pqjcljhjo.? 43 R ofmbv, fok {g {oy eodoqjo, foybo {g Etfb, {gfbn of fdbnbgrsoqjwg, j r }jm nbqof r mbxgdjmb j so|bebmb. Gjv rt porlblj rdgysgnjxkj elbdbqj, k}jhgdnjwj j rsbqgyjng. 44 Ggeod jifb{njk {g r }jmb teodoqjo inbk: CSoeb po|tcjm, sb{ {g. \vdbsjsg eb j ofdgfjsg pof rsqbhom.? 45 `jm {g foybo, pqjybo mt {g j qgkbo: C\xjsg|t!? R po|tcjo eb {g. 46 [bfb rt fjelj qtkg nb }geb j tvdbsjlj eb. 47 Jlj {gfbn of onjv ko{j rt sbmo rsb{blj jidtkbo {g mbx j tfbqjo pqdordgysgnjkodoe rltet j ofrgkbo mt tvo. 48 Rrtr jm {g qgkbo: CQbq rsg jibylj kbo nb qbico{njkb r mbxgdjmb j so|bebmb fb mg tvdbsjsg? 49 Zdbkj fbn rbm cjo r dbmb t vqbmt j potxbdbo j njrsg mg tvdbsjlj. Jlj so {g ibso fb rg jrptng Xjrmb.?* 50 Zdj rt eb txgnjwj orsbdjlj j pocgelj. 51 J ib }jm {g jybo {gfbn mlbfj~ oeqnts rbmo lbngnom vb|jnom. Xoktyblj rt fb eb tvdbsg, 52 blj on {g orsbdjo vb|jnt j pocgebo orktfno ofgdgn. 53 Qbsjm rt Rrtrb ofdglj kof pqdordgysgnjkb. [bmo rt rg oktpjlj rdj rdgysgnjxkj elbdbqj, rsbqgyjng j k}jhgdnjwj. 54 Xgsbq {g jifblgkb jybo ib }jm rdg fo pqdordgysgnjkodoe fdoqjysb. Zgo {g rb rltebmb j eqg{bo rg ti dbsqt. 55 Qb so dqgmg rdgysgnjxkj elbdbqj j wglj Zjngfqjon* sqbhjlj rt rdgfoxbnrsdo pqosjd Rrtrb fb cj eb tcjlj, blj njrt eb nbylj. 56 Unoej rt lbhno rdgfoxjlj pqosjd }geb, blj jm rg rdgfoxbnrsdb njrt rlbeblb. 57 J ngkj rt trsblj j lbhno rdgfoxjlj pqosjd }geb: 58 CUj rmo eb xtlj kbko eodoqj: @Ybidblj~t odb{ vqbm nbxj}gn |tfrkjm qtkbmb j ib sqj fbnb rbeqbfj~t fqtej ko{j ng~g cjsj nbxj}gn |tfrkjm qtkbmbA.? 59 Jlj nj t somg jm rg rdgfoxbnrsdo nj{g rlbeblo. 60 Vb kqb{t {g pqdordgysgnjk trsbo, rsbo nb rqgfjnt j tpjsbo Rrtrb: CQbq njysb ng ofeodbqby? asb kbhgy nb opsthcg ko{g jinorg pqosjd sgcg?? 61 Jlj, on {g ~tsbo j njysb nj{g ofeodoqjo. Xqdordgysgnjk eb {g opgs tpjsbo: CEgrj lj sj ^qjrsor, Zjn Klbeorlodgnoeb?? 62 [bfb mt {g Rrtr qgkbo: CEgrbm. R djfg~gsg Zjnb xodgxj{ge kbko rgfj r fgrng rsqbng Zjlnoeb j folbij r oclbwjmb
*14,49 Ljfj: Rrbj{b 53,7. 14,55 ]bqjrg{rkj dqvodnj rtf.

ngcgrkjm.? 63 [bfb {g pqdordgysgnjk qbifgqbo rdo{g vb|jng j qgkbo: Casb nbm {oy sqgcb{t rdgfowj? 64 `tlj rsg vtlt. asb mjrljsg?? R rdj rt mt pqgrtfjlj fb ibrltht{g rmqs. 65 Vgkj rt poxglj fb eb p|t{t, fb mt pokqjdb{t ljwg j fb eb tfbqb{t pgrnjwbmb eodoqg~j mt: CJko rj pqoqok, qgwj ko sg {g tfbqjo!? R ybmbqb{t~j eb, rsqbhbqj rt eb ofdglj. 66 Nok {g Xgsbq cjo folg t fdoqjyst, foylb {g {gfnb of pqdordgysgnjkodjv rltykj}b 67 j djfgdyj Xgsqb kbko rg eqg{g, poelgfblb {g pqbdo t }geb j qgklb: CR sj rj cjo r onjm Vbibqg~bnjnom, Rrtrom.? 68 J on {g so poqgkbo: CVjsj eb inbm, njsj qbitmgm ysb eodoqjy.? R jibybo {g t pqgfdoq{g. 69 Sbf eb {g rltykj}b telgfblb, opgs {g qgklb onjmb ko{j rt sbmo rsb{blj: CWdb{ {g {gfbn of }jv.? 70 Jlj on {g so opgs poqjwbo. J mblo kbrnj{g rt onj ko{j rt sbmo rsb{blj {oy {gfnom qgklj Xgsqt: CQbjrsb, j sj rj {gfbn of }jv, {gq rj Mbljlg{bw.? 71 J on {g poxgo fb rg ktng j ibklj}g: CVg poinb{gm soe xodgkb o komg eodoqjsg.? 72 R ofmbv {g pgsbo ibpgdbo po fqtej pts. R Xgsbq rg rgsjo onoeb yso mt {g Rrtr qgkbo: CXqg ngeo yso pgsbo fdbpts ibpgdb, sqjpts ~gy mg rg ofqg~j.? [bfb {g rlom|gn cqjinto t plbx. Wfmbv t ioqt rdgysgnjxkj elbdbqj rb rsbqgyjnbmb j k}jhgdnjwjmb, wglj Zjngfqjon, ofqhblj rt dg~b}g. Zdgiblj rt Rrtrb, ofdglj eb j pqgfblj Xjlbst. 2 Xjlbs eb {g tpjsbo: CEgrj lj sj {tfg{rkj wbq?? Wn mt {g ofeodoqjo: C[j rbm so kbhgy.? 3 Zdgysgnjxkj elbdbqj rt eb opsthjdblj ib mnoeo soeb. 4 Xjlbs eb {g opgs tpjsbo: CQbq njysb ng ofeodbqby? Ljfj koljko opsthcj jinorg pqosjd sgcg.? 5 Jlj Rrtr djyg njysb nj{g ofeodoqjo, sbko fb rg Xjlbs xtfjo. 6 Vb rdbkj pqbinjk ptysbo jm {g {gfnoe ibsdoqgnjkb, koeb cj sqbhjlj. 7 \ so dqgmg xodgk ko{j rg idbo Lbqbdb cjo {g t okodjmb r poct}gnjwjmb, ko{j rt t poctnj poxjnjlj tcjrsdo. 8 Qbso {g nbqof poxgo fb sqbhj fb jm txjnj ono yso jm {g ocjxno xjnjo. 9 Xjlbs jv {g tpjsbo: C^o~gsg lj fb dbm ptrsjm {tfg{rkoe wbqb?? 10 Vbjmg, inbo {g fb rt eb rdgysgnjxkj elbdbqj pqgfblj ji ibdjrsj. 11 Jlj rdgysgnjxkj elbdbqj rt nbvtykblj nbqof fb sqbhj fb jm qbfj{g ptrsj Lbqbdt. 12 Xjlbs jv {g opgs tpjsbo: Casb onfb fb txjnjm r odjm koeb iodgsg {tfg{rkjm wbqgm?? 13 J onj rt {oy {gfnom podjkblj: CYbrpnj eb!? 14 Xjlbs jv {g tpjsbo: CXb kbkdo {g ilo txjnjo?? Jlj onj rt {oy {bxg podjkblj: CYbrpnj eb!? 15 [bfb jm {g Xjlbs, hglg~j fb teo-

15

687

$("& 15,16 - 16,10

fj nbqoft, ptrsjo Lbqbdt, b Rrtrb {g pqgfbo fb eb jicjxt{t j fb eb pqjcj{t nb rstc. 16 Lo{njwj rt eb ofdglj t fdoqjysg nbmgrnjkodoe fdoqb j rbidblj rt wglt xgst. 17 Weqntlj rt eb ptqptqom, jrplglj mt dgnbw of sq}b j rsbdjlj mt nb elbdt. 18 Wnfb rt poxglj fb eb poifqbd|b{t: CQfqbdo, {tfg{rkj wbqt!? 19 \fbqblj rt eb sqrkom po elbdj, p|tdblj eb j klb}blj mt rg rbdj{b{t~j kolgnb. 20 Sbf rt mt rg jiqteblj, rkjntlj rt ptqptq r }geb j octklj mt }geodg vb|jng. Ridglj rt eb fb eb qbibpnt. 21 R pqjrjljlj rt {gfnoe pqolbinjkb ko{j rg dqb~bo r po|b, ngkoe Zjmonb ji Sjqgng, Jlgkrbnfqodoe j Ytuodoe owb, fb mt pongrg kqrs nb ko{j ~g cjsj qbibpgs. 22 Nodglj rt eb nb mgrso ko{g rg iodg Moleosb, yso inbxj Cmgrso locb}g?. 23 [bmo rt mt ntfjlj djno rb rmjqnom, blj on eb nj{g tigo. 24 Xqjcjlj rt eb nb kqrs j qbifgljlj }geodg vb|jng cbwb{t~j ib }jv hqgc, fb }jmg ofqgfg ko ~g ysb tigsj. 25 Kjo {g sqg~j* rbs kbf rt eb qbibpglj. 26 Rinbf {g rsb{bo nbspjr nb komg {g pjrblo ib ysb {g opsthgn: CEtfg{rkj wbq.? 27 Z }jm rt j fdo{jwt qbico{njkb qbibpglj, {gfnoe }gmt ifgrnb, b fqteoe rlgdb. 28 [bko rg jrptnjlo ono yso {g nbpjrbno t Xjrmt: CR mgsntyg eb mgzt iloxjnwg.?* 29 Wnj yso rt pqolbijlj dqgzblj rt eb, pofqte|jdo ofmbvt{t~j elbdom j eodoqg~j: C^b{fg, sj yso qbidb|t{gy vqbm j eqbfjy eb ib sqj fbnb, 30 rpbrj rbmoe rgcg j rjzj rb kqrsb!? 31 Zljxno rt mt rg qteblj j rdgysgnjxkj elbdbqj r k}jhgdnjwjmb, eodoqg~j {gfnj fqtejmb: CNqteg {g rpbrbo, b rgcg ng mohg rpbrsj! 32 Vgkb rbfb ^qjrsor, wbq Riqbglb, rjzg rb rstcb, fb djfjmo j podgqt{gmo.? Yteblj rt mt rg xbk j onj ko{j rt r }jm cjlj qbibpgsj. 33 \ ygrsj* rbs rptrsjlb rg sbmb nb wglt igm|t j posqb{blb {g rdg fo fgdgsoe* rbsb. 34 \ fgdgsj rbs Rrtr {g podjkbo nb rbd elbr: COlj, Olj, lbmb rbdbvsbnj??,* yso inbxj: CKohg mo{, Kohg mo{, ibyso rj mg orsbdjo?? 35 Vgkj of onjv ko{j rt rsb{blj t cljijnj, xtdyj so, qgklj rt: CQodg Rlj{t.? 36 Egfbn {g
*15,25 Wko 9 rbsj, pqgmb nbygm qbxtnb}t dqgmgnb. Egdqg{j rt rbsg cqo{blj of jilbrkb rtnwb. 15,28 Ljfj: Rrbj{b 53,12. 15,33 \ ygrsj rbs ospqjljkg t 12 rbsj. No fgdgsoe rbsb - fo ospqjljkg 15 rbsj. 15,34 \ pjsb}t {g bqbmg{rkj {gijk. 15,39 Rlj: Cwgnstqjon?, so {grs ibpodgfnjk xgsg of 100 do{njkb. 15,42 CNbn pqjpqgmg? {g pgsbk, fbn pqg abcbsb, kbfb Egdqg{j pqjpqgmb{t vqbnt j rdg orsblo ib pqorlbdt pqbinjkb abcbs, ko{j {g ngqbfnj fbn. 16,9 Vb{rsbqj{g kopj{g Egdbnzg|b po Ubqkt ng rbfqhg rsjvodg 9-20 odoe poelbd|b.

osqxbo, nbsopjo rtnzgq trkjrljm djnom, nbsbkbo eb nb sqrkt j fbdbo mt fb pj{g, eodoqg~j: CXtrsjsg eb! Nb djfjmo vo~g lj fo~j Rlj{b fb eb rkjng.? 37 Rrtr {g ibdbpjo ji rdge elbrb j jifbvnto. 38 Qbdgrb rdgsjljysb qbrwgpjlb rg nbfdo{g of dqvb fo fnb. 39 Sbf {g rsosnjk* ko{j {g rsb{bo nbrpqbm }geb djfgo ysb rg foeofjlo kbf {g jifbvnto, qgkbo {g: CWdb{ xodgk {g ibjrsb cjo Koh{j Zjn.? 40 [bmo rt cjlg j hgng ko{g rt so jifblgkb pormbsqblg, mgzt }jmb Ubqj{b Ubefblgnb j Ubqj{b, mb{kb Ebkodb mbloe j Eorjub, j Zolomj{b, 41 ko{g rt eb pqbsjlg j rlthjlg mt kbf {g cjo t Mbljlg{j. Kjlg rt sbmo j mnoeg fqteg hgng ko{g rt r }jm foylg t Egqtrbljm. 42 Xoyso {g dg~ cjlo kbrno porlg pofng, b ti so j fbn pqjpqgmg,* so {grs fbn pqg abcbsb, 43 foybo {g Eorju ji Jqjmbsg{g, telgfbn xlbn Zjngfqjonb, ko{j {g j rbm xgkbo Koh{g wbqrsdo. Wn rg ofdbhjo fb tzg kof Xjlbsb j fb ibsqbhj Rrtrodo sglo. 44 Xjlbs rg ibxtfjo yso {g dg~ tmqo, pb {g poidbo rsosnjkb j tpjsbo eb fb lj {g dg~ mqsbd. 45 Sbf mt {g rsosnjk so posdqfjo, fbo {g sglo Eorjut. 46 Wn {g ktpjo ujno plbsno, rkjnto sglo, tdjo eb t plbsno j polohjo t eqoc ko{j {g cjo jrklgrbn t rsgnj. Vbdb|bo {g kbmgn nb tlbi t eqoc. 47 Ubqj{b Ubefblgnb j Ubqj{b, Eorjuodb mb{kb, djfglg rt efg rt eb polohjlj.

16 Sbf {g pqoybo abcbs, Ubqj{b Ubefb-

lgnb j Ubqj{b, Ebkod|gdb mb{kb, j Zolomj{b ktpjlg rt mjqjrg fb cj osjylg j nbmbiblg Rrtrodo sglo. 2 Xqdoe fbnb t rgfmjwj, dqlo qbno, kbf {g jibylo rtnwg, foylg rt fo eqocb. 3 R qbieodbqblg rt mgzt rocom: CSo ~g nbm ofdb|bsj kbmgn rb tlbib t eqoc?? 4 Jlj kbf rt poelgfblg, djfglg rt fb {g kbmgn ofdb|bn, jbko {g cjo dgomb dgljk. 5 Sbf rt tylg t eqoc, djfglg rt mlbfj~b octxgnoe t ftet cglt vb|jnt kbko rgfj ifgrnb. R tplbyjlg rt rg. 6 J on jm {g qgkbo: CVg plbyjsg rg. Lj sqbhjsg Rrtrb Vbibqg~bnjnb, ko{j {g cjo qbibpgs. Lbrkqrnto {g, nj{g odfg. Odo mgrsb efg rt eb polohjlj. 7 Vgeo jfjsg, qgwjsg }geodjm txgnjwjmb j Xgsqt: @Wn jfg pqgf dbmb t Mbljlg{t. [bmo ~gsg eb djfgsj, kbo yso dbm {g qgkboA.? 8 R ong rt jibylg j pocgelg of eqocb, fqvsg~j of rsqbvb j ibpqgpby~g}b. R njkomg njrt njysb eodoqjlg, {gq rt rg co{blg. 9* Sbfb {g dbrkqrnto qbno pqdoe fbnb t rgfmjwj, pqdo rg pokbibo Ubqj{j Ubefblgnj, ji ko{g {g cjo jrsgqbo rgfbm fgmonb. 10 Wnb {g osjylb j {bdjlb so onjmb ko{j rt cjlj r }jm, b rbf rt steodblj

$("& 16,11 - #+" 1,25

688

j plbkblj. 11 Jlj kbf rt xtlj fb {g ohjdgo j fb eb {g onb djfglb, njrt dgqodblj. 12 Qbsjm rg pokbibo t fqteom ocljx{t fdo{jwj of }jv fok rt jylj t rglo. 13 Wnj rt rg dqbsjlj j {bdjlj so orsbljmb. Jlj nj }jmb njrt dgqodblj. 14 Sbrnj{g rg pokbibo {gfbnbgrsoqjwj fok rt cjlj ib rsolom j pqgkoqjo jv {g icoe soeb yso njrt jmblj dgqg j icoe okoqglorsj }jvodoe rqwb, {gq njrt dgqodblj onjmb ko{j rt djfglj fb {g trsbo ji mqsdjv. 15 R qgkbo jm {g: CRfjsg po wglom rdgst j pqopodgfb{sg focqt dgrs rdgmt rsdoqgnom. 16 So dgqt{g j kqrsj rg, cj~g rpbrgn, b ko ng

dgqt{g, cj~g ortzgn. 17 Wdj xtfgrnj inbkodj pqbsj~g ong ko{j dgqt{t: \ mo{g jmg jrsgqjdb~g fgmong, eodoqj~g {gijwjmb, 18 j rdo{jm qtkbmb tijmb~g imj{g. Jko popj{t ngyso rmqsonorno, ng~g jm nbtfjsj. Xolbeb~g qtkg nb colgrng j onj ~g oifqbdjsj.? 19 Qbsjm {g Morpof Rrtr, nbkon yso {g qbieodbqbo r }jmb, cjo tigs nb ngco j rgo {g r fgrng rsqbng Koet. 20 Wnj rt osjylj j rdtfb pqopodgfblj, b Morpof {g rbqbzjdbo r }jmb j posdqzjdbo st poqtkt xtfgrnjm inbkodjmb.

(%#/( ( 10 -5,+
1 Unoej rt rg sqtfjlj fb rbrsbdg jidgysb{

*6>.C: -LC; '3>?; <6>.I.: 8@A;I@Q; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 56 - 58. F. @. )/@B0.?. 0=393: 3. HI@ F. @. - 33. F. @.

o foebzb{jmb t ko{g rmo rg tdgqjlj - 2 onbko kbko rt nbm jv pqgnglj onj ko{j rt of poxgskb cjlj oxgdjwj sjv foebzb{b j oc{bdjsg|j poqtkg - 3 pb rbm j {b, xbrnj [goujlg, pomno jrpjsbdyj rdg of poxgskb, ofltxjo fb sj nbpjygm rdg po qgft, 4 fb rg tdgqjy t potifbnors potkg ko{t rj rltybo. 5 \ fbnjmb Rqofb, {tfg{rkoe wbqb, hjdgo {g {gfbn rdgysgnjk ko{j rg idbo Qbqj{b, ji Jdj{jnoe* qgfb. Pgnb mt {g cjlb of Jqonodjv k~gqj, b idblb rg Egljrbdgsb. 6 Wco{g rt cjlj pqbdgfnj pqgf Koeom {gq rt hjdglj cgrpqgkoqno po rdjm Morpof}jm ibpodgrsjmb j ibkonjmb. 7 Jlj njrt jmblj fgwg, {gq {g Egljrbdgsb cjlb ngqoskj}b, b oco{g rt cjlj t poofmbkljm eofjnbmb. 8 Nok {g Qbqj{b {gfnom ocbd|bo rdgysgnjxkt rlthct pqgf Koeom, {gq {g pqgmb qbrpoqgft rlthjo }geod qgf, 9 hqgcom {g, pqgmb rdgysgnjxkom ocjxb{t, ofqgzgno fb on tzg t Morpof}g rdgsjljysg j pqjngrg kbf. 10 Qb dqgmg pqjnoyg}b kbfb rdg mnoysdo nbqofb moljlo rg nbpo|t. 11 [bfb mt rg po{bdjo Morpof}j bnzgo. Zsb{bo {g r fgrng rsqbng kbfjonoe olsbqb. 12 Qbqj{b rg tingmjqjo kbf eb {g telgfbo j octigo eb {g rsqbv. 13 Jlj bnzgo mt {g qgkbo: CVg co{ rg, Qbqj{b, {gq rt sdo{g trqfng moljsdg trljygng j sdo{b hgnb Egljrbdgsb qofj~g sj rjnb! Nb{ mt
*1,5 Ljfj: 1. Nngdnjkb 24,10.

jmg Eodbn. 14 Ybfodb~gy rg j dgrglj~gy rg j mnoej ~g rg ocqbfodbsj }geodom qozg}t, 15 {gq ~g cjsj dgljk t Morpof}jm oxjmb. Jlj ng rmg fb pj{g djnb nj opo{noe pj~b. Kj~g ptn Zdgsoe Ntvb dg~ of mb{xjng tsqocg. 16 Unoeg of Riqbglodjv rjnodb ocqbsj~g k Morpoft, }jvodom Koet. 17 R~j ~g pqgf Koeom ptn Ntvb j rnbeg kbo Rlj{b, fb rqwb oxgdb ocqbsj fgwj j ngporltyng mtfqorsj pqbdgfnjv, fb Morpoft pqjpqgmj rpqgmbn nbqof.? 18 Qbqj{b qgxg bnzglt: CSbko fb ctfgm rjetqbn t so? Egq {b rbm rsbq j mo{b hgnb {g t poofmbkljm eofjnbmb.? 19 Jnzgo mt ofeodoqj: CEb rbm Mbdqjlo, ko{j rso{j pqgf Koeom. Xorlbs rbm fb eodoqjm r socom j fb sj oc{bdjm odt focqt dgrs. 20 Odo, ongmg~gy j ng~gy mo~j fb eodoqjy fo fbnb kbfb ~g rg odo foeofjsj, {gq njrj podgqodbo mo{jm qgxjmb ko{g ~g rg jrptnjsj t rdo{g dqgmg.? 21 J nbqof {g xgkbo Qbqj{t j xtfjo rg yso rg soljko ibfqhbo t rdgsjljyst. 22 Sbfb {g jibybo nj{g moebo njysb fb kbhg, pb rt rvdbsjlj fb {g t rdgsjljyst jmbo djij{t. Xoktybo {g fb rg inbkodjmb rpoqbitmg r }jmb, blj {g orsbo ngm. 23 Sbf rt jrsgklj fbnj }geodg rlthcg, osjybo {g kt~j. 24 Xorlg sjv fbnb }geodb hgnb Egljrbdgsb {g ibsqtfnglb. Xgs mgrgwj nj{g jilbijlb ji kt~g, eodoqg~j: 25 CWdo mj {g Morpof txjnjo, t odg fbng kbf mj rg rmjlodbo fb cj rkjnto r mgng rqbmost mgzt |tfjmb.?

689

#+" 1,26 - 2,4

26 Sbf {g cjlb t ygrsom mgrgwt sqtfno~g, Koe {g porlbo bnzglb Mbdqjlb t ebljlg{rkj eqbf Vbibqgs, 27 fgdjwj jrpqoygno{ ib xodgkb ji Nbdjfodoe fomb ko{j rg idbo Eorju. Ngdjwb rg idblb Ubqj{b. 28 Sbf {g bnzgo tybo k }o{, qgkbo {o{ {g: CQfqbdo, mjloy~t fbqodbnb, Morpof {g r socom.? 29 Wnb rg tplbyjlb nb sg qgxj j poxglb fb qbimjy|b ysb cj sb{ poifqbd moebo fb inbxj. 30 Qbso {o{ {g bnzgo qgkbo: CVg co{ rg, Ubqj{b, {gq rj nbylb mjlors kof Koeb. 31 Odo, ibsqtfng~gy j qofj~gy rjnb. Nb{ mt jmg Rrtr. 32 Wn ~g cjsj dgljk j idb~g rg Zjn Zdgdjy}geb. Morpof Koe fb~g mt pqgrso Nbdjfb, }geodoe owb, 33 j on ~g dlbfbsj kbo wbq nbf Ebkod|gdjm fomom ibtdgk j }geodom wbqrsdt ng~g cjsj kqb{b.? 34 Ubqj{b qgxg bnzglt: CSbko ~g so cjsj, kbf {oy ng inbm ib mthb?? 35 Jnzgo {o{ qgxg: CZdgsj Ntv fo~j ~g nb sgcg j rjlb Zdgdjy}geb ibrgnj~g sg. Qbso ~g fgsg ko{g ~gy qofjsj cjsj rdgso, Koh{j Zjn. 36 Odo, j sdo{b qozbkb Egljrbdgsb ibxglb {g rjnb t rdo{o{ rsbqorsj, j dg~ {g t ygrsom mgrgwt onb ko{t iodt ngqoskj}om. 37 Egq Koet njysb yso kbhg nj{g ngmoet~g.? 38 [bfb Ubqj{b qgxg: COdo Morpof}g rltykj}g! Vgkb mj ctfg po sdo{o{ qgxj.? Qbsjm {g bnzgo osjybo of }g. 39 [jv fbnb Ubqj{b {g trsblb j cqio osjylb t {gfbn eqbf t cqfodjsom pofqtx{t Etfg. 40 \ylb {g t Qbqj{jnt kt~t j poifqbdjlb Egljrbdgst. 41 Sbf {g Egljrbdgsb xtlb Ubqj{jn poifqbd, porkoxjlo {g fgsg t }gno{ tsqocj. R Egljrbdgsb rg jrptnjlb Zdgsjm Ntvom 42 j nb rbd elbr tidjkntlb: CKlbeorlod|gnb rj sj mgzt hgnbmb j clbeorlod|gn {g plof sdo{g tsqocg! 43 Wsktf mgnj sb xbrs fb mb{kb moe Morpofb fozg k mgnj? 44 Egq gdo, kbf mj {g fo tyj{t fopqo elbr sdoe poifqbdb, fgsg t mo{o{ tsqocj {g porkoxjlo of dgljkoe dgrg|b. 45 Zqg~nb {g onb ko{b {g podgqodblb, {gq ~g rg jrptnjsj rdg yso {o{ {g qgkbo Morpof.? 46 J Ubqj{b qgxg: CNtyb mo{b dgljxb Morpofb 47 j ftv mo{ kljxg Koet, Zpbrjsg|t mom, 48 {gq {g poelgfbo nb nginbsnors rdo{g rltykj}g. Wf rbfb ~g mg rdj nbqbysb{j nbijdbsj clbeorlodgnom, 49 {gq {g Zjlnj ib mgng txjnjo dgljkb fglb j rdgso {g }geodo jmg. 50 Ri nbqbysb{b t nbqbysb{ mjlorsjd {g onjmb ko{j eb rg co{g. 51 Uo~nb {g fglb txjnjo rdo{om mjyjwom, qbrpqyjo {g ong ko{jmb rt t rqwt ibmjrlj ovolg. 52 Qcbwjo {g mo~njkg r }jvodjv pqgrsolb, b nginbsng {g tidjrjo, 53 elbfng {g nbrjsjo focqjmb, b coebsg {g osptrsjo pqbing. 54 Noybo {g t pomo~ Riqbglt, rdom rltij, rg~b{t~j rg mjlorsj 55 ko{t {g ocg~bo nbyjm pqboxgdjmb:

fb ~g ibtdgk cjsj mjlorsjd Jdqbmt j }geodom posomrsdt.? 56 [bko {g Ubqj{b orsblb kof }g oko sqj mgrgwb, b ibsjm rg dqbsjlb kt~j. 57 Egljrbdgsj {g foylo dqgmg fb rg poqofj, j qofjlb {g rjnb. 58 Ztrgfj j }gnj qozbwj xtlj rt fb {o{ {g Morpof jrkbibo dgljkt mjlors j qbfodblj rt rg r }om. 59 Wrmoe fbnb foylj rt fb ocqght fgsg j vsglj rt fb mt po owt fb{t jmg Qbqj{b. 60 Jlj mb{kb {g qgklb: CVg, ngeo ~g rg idbsj Eodbn.? 61 Vb so rt {o{ qgklj: CVgmb njkoeb of sdo{g qofcjng ko rg sbko iodg.? 62 Qbsjm rt pomo~t inbkodb tpjsblj owb kbko cj on vsgo fb rg fgsg iodg. 63 Wn {g ibsqbhjo ploxjwt j nbpjrbo: CEodbn mt {g jmg.? [bfb rt rg rdj ibxtfjlj. 64 Rrsoe xbrb osdoqjlb rt mt rg trsb j {gijk mt rg ofdgibo j poxgo {g fb eodoqj, clbeorj|b{t~j Koeb. 65 R rsqbv {g octigo rdg }jvodg rtrgfg. Xo rdjm {tfg{rkjm cqfjmb poxglo {g fb rg pqjxb o rdgmt somg 66 j rdj ko{j rt so xtlj qbimjy|blj rt o somg j pjsblj rg: Casb ~g cjsj of soe fgsgsb?? Egq {g cjlo {brno fb {g Morpof}b qtkb r }jm. 67 J Qbqj{b, }geod osbw, jrptnjo rg Zdgsjm Ntvom j pqoqokodbo: 68 CVgkb {g clbeorlod|gn Morpof, Koe Riqbglod, {gq rg rmjlodbo rdom nbqoft j jicbdjo eb. 69 R pofjebo nbm {g qoe rpbrg}b t fomt Nbdjfb, rdoe rlteg, 70 kbo yso {g trsjmb rdo{jv rdgsjv pqoqokb ji fbdnjnb eodoqjo 71 fb ~gmo cjsj rpbrgnj of rdo{jv ngpqj{bsg|b j of qtkg rdjv ko{j nbr mqig. 72 Rrkbibo nbm {g mjlorqzg kbo yso {g j ocg~bo nbyjm pqboxgdjmb j rgsjo rg rdoe rdgsoe rbdgib, 73 ibklgsdg ko{om rg ibklgo Jdqbmt, nbygm pqbowt, 74 fb ~g nbm, kbf ctfgmo jicbd|gnj ji qtkt ngpqj{bsg|b, fbsj fb mt rlthjmo cgi rsqbvb 75 t dgqnorsj j pqbdgfnorsj pqgf }jm rdg fbng hjdosb rdoeb. 76 J sj, fgsg, cj~gy nbidbn pqoqokom Zdgdjy}geb, {gq ~gy j~j pqgf Morpofom fb mt pqjpqgmjy ptsgdg, 77 fb }geod nbqof potxjy rpbrg}t ko{g folbij opqoysg}gm }jvodjv eqgvb, 78 icoe ftcokg rbmjlorsj nbyge Koeb. Qcoe }g ~g nbm fo~j rdbnt~g r djrjng, 79 fb fongrg rdgslors onjmb ko{j rgfg t sbmj j rgnwj rmqsj, fb fodgfg nbyg noeg nb pts mjqb.? 80 J fgxbk {g qbrsbo j {bxbo ftvom. Koqbdjo {g t ptrsj}j rdg fo fbnb kbf rg pokbibo Riqbglt.

2 \ so dqgmg jibylb {g nbqgfcb wbqb Jdetr-

sb fb rg popjyg rdg rsbnodnjysdo. 2 Kjo {g so pqdj popjr ko{j {g jidqygn fok {g Sdjqjnj{g tpqbd|bo Zjqj{om. 3 Zdj rt jylj nb popjr, rdbko t rdo{ eqbf. 4 [bko {g j Eorju

#+" 2,5 - 2,50

690

kqgnto ji Mbljlg{g, ji eqbfb Vbibqgsb, t Etfg{t, t Nbdjfod eqbf, ko{j rg iodg Ljslg{gm, {gq {g cjo ji Nbdjfodoe fomb j }geodg poqofjwg, 5 fb rg tpjyg r Ubqj{om, ko{b rg fo sbfb dg~ tfblb ib }geb, j cjlb {g t poofmbklo{ sqtfno~j. 6 Nok rt cjlj sbmo, foylo {g dqgmg fb rg poqofj. 7 R qofjlb {g rdoe rjnb, pqdgnwb, podjlb eb j polohjlb t {brlg, {gq t konbxjyst nj{g cjlo mgrsb ib }jv. 8 \ som kqb{t cjlj rt j pbrsjqj ko{j rt coqbdjlj nbpo|t j no~t xtdblj rsqbht kof rdo{jv rsbfb. 9 R Morpof}j bnzgo {g rsbo poqgf }jv j Morpof}b rlbdb {g ibcljrsblb oko }jv, j onj rt rg dgomb tplbyjlj. 10 J bnzgo jm {g qgkbo: CVg co{sg rg! Odo, oc{bd|t{gm dbm focqt dgrs o dgljko{ qbforsj ib rdg |tfg, 11 {gq dbm rg fbnbr t Nbdjfodom eqbft qofjo Zpbrjsg| - ^qjrsor Morpof. 12 J odo dbm {g inbk: nb~j ~gsg fgsg podj{gno j polohgno t {brlg.? 13 Wf{gfnom rg ti bnzglb po{bdjlb rjlnb ngcgrkb do{rkb, ko{b {g vdbljlb Koeb j eodoqjlb: 14 CZlbdb Koet nb djrjnbmb, b nb igm|j mjq, j mgzt |tfjmb focqb do|b.? 15 Sbf rt bnzglj osjylj of }jv nb ngco, pbrsjqj rt eodoqjlj {gfbn fqteom: CXozjmo t Ljslg{gm fb djfjmo so yso nbm {g Morpof ocinbnjo fb rg foeofjlo.? 16 Kqio rt osjylj j nbylj Ubqj{t j Eorjub j fgsg polohgno t {brlg. 17 Sbf rt eb djfglj, jrpqjxblj rt ono yso jm {g cjlo qgxgno ib so fgsg. 18 Zdj ko{j rt so xtlj fjdjlj rt rg onomg yso rt jm pbrsjqj qgklj, 19 b Ubqj{b {g xtdblb rdg sg qgxj t rdom rqwt j qbimjy|blb o }jmb. 20 Xbrsjqj rt rg ibsjm dqbsjlj, rlbdg~j j vdblg~j Koeb ib rdg yso rt xtlj j djfglj, {gq rg foeofjlo onbko kbko jm {g cjlo qgxgno. 21 Sbf rg nbdqyjlo orbm fbnb, j kbf {g sqgcblo fb rg ocqghg, fblj rt mt jmg Rrtr, kbko eb {g nbidbo bnzgo pqg ngeo yso {g cjo ibxgs t mb{xjno{ tsqocj. 22 Sbf rt rg nbdqyjlj fbnj }gnoe xjy~g}b po Uo{rj{gdom ibkont,* fonglj rt eb t Egqtrbljm pqgf Morpofb - 23 kbo yso {g nbpjrbno t Morpof}gm ibkont: CZdbkj pqdgnbw ngkb ctfg rdgs Morpoft?* - 24 j fb pqjngrt hqsdt kbko {g qgxgno t Morpof}gm ibkont: CNdg eqljwg jlj fdb mlbfb eoltcb.?* 25 J t Egqtrbljmt {g hjdgo xodgk ko{j rg idbo Zjmgon. [b{ xodgk {g cjo pqbdgfbn j coeoco{bibn j xgkbo {g Riqbglodt tsgvt, j Zdgsj Ntv {g cjo nb }gmt. 26 Morpof Koe mt {g Zdgsjm Ntvom oskqjo fb ng~g djfgsj rmqs
*2,22 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 12,2. 2,23 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 13,2. 2,24 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 12,6.

fok ng djfj }geodoe ^qjrsb. 27 R pongrgn Ntvom foybo {g t vqbm. Sbf rt qofjsg|j tnglj fgsg Rrtrb fb nb }gmt jidqyg ocqgf pqopjrbn ibkonom, 28 tigo eb {g t nbqtx{g, clbeorlodjo Koeb j qgkbo: 29 CZbfb Morpofg, po qgxj rdo{o{, osptysby rdoe rltet fb t mjqt tmqg. 30 Egq mo{g rt oxj djfglg onoeb pqgko koeb ~gy fongsj rpbrg}g 31 ko{g rj pqjpqgmjo pqgf rdjm nbqofjmb: 32 rdgslors ib pqordgs|g}g nginbcohbwb j rlbdt sdoe nbqofb Riqbglb.? 33 J }geod osbw j mb{kb fjdjlj rt rg qgxjmb jieodoqgnjm o }gmt. 34 Zjmgon jv {g clbeorlodjo, b Ubqj{j, }geodo{ mb{wj {g qgkbo: CWdb{ {g porsbd|gn fb icoe }geb pbfnt j trsbnt mnoej t Riqbglt j fb ctfg inbk pqosjd koe ~g rg eodoqjsj, 35 fb rg oskqj{t qbimjy|b}b mnoejv rqwb, b sgcj rbmo{ mbx ~g pqocorsj ftyt.? 36 \ so dqgmg {g hjdglb j pqoqoxjwb Jnb, ]bntjlodb k~j, ji Jrjqodoe plgmgnb. Kjlb {g t poofmbkljm eofjnbmb. Vbkon rdoe fgdjxbnrsdb hjdglb {g r mthgm rgfbm eofjnb, 37 b orsbsbk hjdosb pqodglb {g kbo tfodjwb. Rmblb {g orbmfgrgs j xgsjqj eofjng j njkbf nj{g jiorsb{blb ji vqbmb, ngeo {g no~ j fbn rlthjlb Koet porsodjmb j trqfnjm moljsdbmb. 38 \ sb{ xbr {g foylb j poxglb fb ibvdb|t{g Koet j fb eodoqj o fgsgst rdjmb ko{j rt xgkblj jicbd|g}g Egqtrbljmb. 39 Sbf rt jidqyjlj rdg po Morpof}gm ibkont, dqbsjlj rt rg t Mbljlg{t t rdo{ eqbf Vbibqgs. 40 J fgsg {g qbrlo j {bxblo, nbpqgfodblo t mtfqorsj j thjdblo Koh{t nbklonors. 41 Ggeodj qofjsg|j rt rdbkg eofjng jylj t Egqtrbljm nb pqbinjk Xbrvg. 42 Sbf mt {g cjlo fdbnbgrs eofjnb, poylj rt t Egqtrbljm po pqbinjxnom ocjxb{t 43 j orsblj rt sbmo fo kqb{b pqbinjkb. Sbf rt kqgntlj kt~j, fgxbk Rrtr {g orsbo t Egqtrbljmt, b }geodj qofjsg|j so njrt pqjmgsjlj. 44 Xqgsporsbd|b{t~j fb {g mgzt }jvodjm rbptsnjwjmb, pqgylj rt fbn vofb, b onfb rt poxglj fb eb sqbhg mgzt qofcjnom j poinbnjwjmb. 45 Xoyso eb njrt nbylj, dqbsjlj rt rg t Egqtrbljm sqbhg~j eb. 46 Xorlg sqj fbnb nbylj rt eb t vqbmt kbko rgfj mgzt txjsg|jmb, rltyb{t~j jv j porsbd|b{t~j jm pjsb}b. 47 Zdj ko{j rt eb rltyblj fjdjlj rt rg }geodo{ mtfqorsj j }geodjm ofeodoqjmb. 48 Sbf rt eb qofjsg|j telgfblj, ibxtfjlj rt rg. Ub{kb mt {g qgklb: CNgsg, ibyso rj nbm so txjnjo? [do{ osbw j {b ibcqjntsj rmo sg sqbhjlj.? 49 J on jm {g qgkbo: CQbyso rsg mg sqbhjlj? Qbq njrsg inblj fb moqbm cjsj t fomt rdoe Wwb?? 50 Jlj onj njrt qbitmglj qgxj ko{g jm {g qgkbo.

691

#+" 2,51 - 4,8

51 Wn rg dqbsjo r }jmb j foybo t Vbibqgs j cjo jm {g porltybn. Ggeodb mb{kb {g cqjhno xtdblb rdg odg qgxj t rdom rqwt. 52 Rrtr {g qbrsbo, nbpqgfodbo t mtfqorsj j thjdbo rdg dg~t nbklonors Koeb j |tfj. cgqj{b, kbf {g Xonsj{g Xjlbs cjo nbmgrnjk Etfg{g, Rqof sgsqbqv* t Mbljlg{j, b }geod cqbs ]jljp sgsqbqv t Rstqg{j j [qbvonjsjfj, j Tjrbnj{b sgsqbqv t Jdjljnj, 2 t fbnjmb Sb{bug j rdgysgnjxkoe elbdbqb Jng, qgx Koh{b foylb {g Eodbnt, Qbqj{jnom rjnt, t ptrsj}j. 3 Wn {g ocjybo wglo pofqtx{g oko Eoqfbnb, pqopodgfb{t~j |tfjmb fb sqgcb fb rg kqrsg t inbk pokb{b}b ko{g {g posqgcno ib opqoysg}g eqgvb, 4 kbo yso rso{j t k}jij t ko{o{ rt ibpjrbng qgxj pqoqokb Rrbj{g: CZltyb{sg! Vgko djxg t ptrsj}j: @Xqjpqgmjsg pts Morpoft! Xoqbdnb{sg mt rsbig! 5 Vgkb rg jrptnj rdbkb {bqteb, ngkb rg jiqbdnb rdbkb eoqb j rdbko cqfo! Sqjdtfbdg rsbig ngkb porsbnt qbdng, ngqbdnj ptsgdj ngkb rg poqbdnb{t! 6 R rdj ~g |tfj djfgsj onoeb pqgko koeb ~g Koe fongsj rpbrg}gA.?* 7 Vbqoft ko{j {g folbijo fb jv kqrsj eodoqjo {g: CTgelo imj{rko! So dbr {g tptsjo fb cghjsg of engdb ko{j folbij? 8 Nongrjsg fbklg plofodg ko{j foljkt{t pokb{b}t. R ng eodoqjsg t rgcj: @Vby {g osbw Jdqbm.A Egq, kbhgm dbm, Koe mohg of odoe kbmg}b Jdqbmt pofj~j fgwt. 9 Zgkjqb {g dg~ polohgnb kof koqgnb fqdg~b. Nbklg, rdbko fqdo ko{g ng fonorj focbq plof porg~j ~g rg j cbwjsj t dbsqt.? 10 Vbqof eb {g tpjsbo: Casb onfb sqgcb fb qbfjmo?? 11 Wn jm {g ofeodoqjo: CSo jmb fdg vb|jng, ngkb fb {gfnt onomg ko ngmb nj{gfnt, j ko jmb vqbng, ngkb tqbfj jrso sbko.? 12 Noylj rt j poqginjwj fb rg kqrsg j tpjsblj rt eb: C\xjsg|t, ysb sqgcb fb qbfjmo?? 13 Wn jm {g ofeodoqjo: CVg sqbhjsg djyg of onoeb yso {g pqopjrbno.? 14 J j ngkj do{njwj rt eb pjsblj: Casb mj sqgcb fb qbfjmo?? Wfeodoqjo jm {g: CVgmo{sg njkoeb te}gsbdbsj njsj lbhno opsthjdbsj, ngeo ctfjsg ibfodo|nj rdo{om plbsom.? 15 Vbqof {g cjo t jyxgkjdb}t j rdj rt rg t rdom rqwt pjsblj ib Eodbnb: CNb nj{g moh*3,1 [gsqbqv - sjstlb dlbfbqb ko{j {g t Yjmrkom wbqrsdt dlbfbo nbf xgsdqsjnom pqodjnwj{g jlj kbo {gfbn of xgsjqj dlbfbqb t pqodjnwj{j. Vbijdbn {g j wbqgm. 3,6 Ljfj: Rrbj{b 40,3. 3,36 \ ngkjm qtkopjrjmb odoe {gdbnzg|b Sbjnbn rg ng rpomj}g, yso {g t rklbft rb oqjejnblnjm sgkrsom ji 1. Uo{rj{gdg 10,24; 11,12.15; 1. Nngdnjkb 1,18. 4,4 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 8,3. 4,8 Ljfj: 5. Uo{r. 6,13.

3 \ pgsnbgrso{ eofjnj dlbfbdjng wbqb [j-

fb on ^qjrsor?? 16 Qbso {g Eodbn rdjmb qgkbo: CEb dbr kqysbdbm dofom, blj folbij onb{ ko{j {g {bxj of mgng, komg {b njrbm forso{bn fb ofdghgm qgmg}g nb rbnfblbmb. Wn ~g dbr kqrsjsj Zdgsjm Ntvom j dbsqom. 17 \ qtwj jmb dg{bxt fb oxjrsj rdo{g etmno j fb rktpj pygnjwt t rdo{t hjsnjwt, b plgdt ~g rpbljsj dbsqom ko{b rg ng mohg tebrjsj.? 18 [bko {g j mnoejm fqtejm qgxjmb pofrsjwbo nbqof j oc{bd|jdbo jm focqt dgrs. 19 J sgsqbqv Rqof, koeb {g Eodbn pqgkoqbdbo icoe Rqofj{bfg, hgng }geodoe cqbsb, j icoe rdjv iljv fglb ko{b {g Rqof txjnjo, 20 podqv rdgeb txjnjo {g j odo: cbwjo {g Eodbnb t ibsdoq. 21 Sbf rg rbd nbqof kqrsjo, kqrsjo rg j Rrtr. R fok rg moljo, osdoqjlo rg ngco 22 j Zdgsj Ntv {g rjybo nb }geb t sglgrnom ocljkt kbo eoltc, j r ngcb rg ibxto elbr: C[j rj mo{ Zjn, do|gnj, sj rj po mo{o{ do|j.? 23 Sbf {g Rrtr ibpoxgo rb rdo{om rlthcom, jmbo {g oko sqjfgrgs eofjnb. Kjo {g, kbko rg rmbsqblo, rjn Eorjuod, Rlj{gd, 24 Ubsbsod, Tgdj{gd, Uglvj{gd, Ebng{gd, Eorjuod, 25 Ubsbsj{jn, Jmorod, Vbtmod, Orlj{gd, Vbeb{gd, 26 Ubsod, Ubsbsj{jn, Zgmgjnod, Eorjvod, Eofjn, 27 Eobnbnod, Ygrjn, Qoqodbdg|gd, Zblbsjlod, Vjqj{gd, 28 Uglvj{gd, Jfj{gd, Sorbmod, Olmbfbmod, Rqod, 29 Rrtrod, Olj{gigqod, Eoqjmod, Ubsbsod, Tgdj{gd, 30 Zjmgonod, Etfjn, Eorjuod, Eonbmod, Olj{bkjmod, 31 Uglg{jn, Ugnjn, Ubsbsjn, Vbsbnod, Nbdjfod, 32 Egrg{gd, Wdjfod, Loiod, Zblmonod, Vbronod, 33 Jmjnbfbdod, Jqnj{gd, Orqonod, ]bqgrod, Etfjn, 34 Ebkod|gd, Rrbkod, Jdqbmod, [bqjn, Vbvoqod, 35 Zgqtvod, Ybebdod, ]blgkod, Odgqod, Zbljn, 36 Sbjnbnod,* Jqubkrbfod, Zjmod, Vo{gd, Tbmgvod, 37 Ugstiblgmod, Onovod, Ebqgfod, Ublglgjlod, Sbjnbnod, 38 Onorod, Zjsod, Jfbmod, Koh{j. Rrtr rg, ptn Zdgsoe Ntvb, dqbsjo r Eoqfbnb, j Ntv eb {g dofjo po ptrsj}j 2 xgsqfgrgs fbnb, b Dbdo eb {g jrktybdbo. [jv fbnb njysb nj{g {go, pb kbf rt onj jrsgklj, oelbfngo {g. 3 [bfb mt {g Dbdo qgkbo: CJko rj rjn Koh{j, qgwj odom kbmgnt fb porsbng vlgc.? 4 Rrtr mt qgxg: CXjrbno {g: @`odgk ng rmg fb hjdj rbmo of vlgcb, dg~ of rdbkg qgxj Koh{gA.?* 5 Qbsjm eb {g ofdgo nb djrjnt j pokbibo mt of{gfnom rdb wbqrsdb rdgsb. 6 R Dbdo mt {g qgkbo: CNb~t sj dlbrs nbf rdjmb }jmb j }jvodt rlbdt, {gq {g mgnj pqgfbsb j fb{gm {g komg vo~t. 7 Jko mj rg, fbklg, poklonjy, rdb ~g dlbrs cjsj sdo{b.? 8 Rrtr mt nb so qgxg: CRfj of mgng Zosono. Xjrbno {g: @Morpoft, rdom Koet rg poklonj j {gfjno }gmt rlthj.?*

#+" 4,9 - 5,7

692

9 [bfb eb {g ofdgo t Egqtrbljm, porsbdjo eb nb dqv vqbmrkoe ijfb j qgkbo mt: CJko rj rjn Koh{j, cbwj rg ofbdfg folg! 10 Egq {g pjrbno: @Jnzgljmb rdo{jm ibpodgfj~g ib sgcg fb sg rbxtdb{t 11 j norj~g sg nb qtkbmb rdo{jm, fb ngefg ng ibpngy o kbmgn noeom rdo{omA.*? 12 J Rrtr mt nb so qgxg: CSbibno {g: @Vg jrktybdb{ Morpofb, rdoe KoebA.*? 13 Sbfb {g Dbdo ibdqyjo rb rdjm sjm ktyb}jmb, osjybo {g of }geb fo ngkg fqteg pqjljkg. 14 Rrtr rg t rnbij Ntvb dqbsjo t Mbljlg{t j focbq elbr o }gmt pqoyjqjo rg po wglo{ okoljnj. 15 Xoxgo {g fb potxbdb t }jvodjm rjnbeoebmb, j rdj rt eb poysodblj. 16 Noybo {g t Vbibqgs, efg {g ofqbrsbo. Vb abcbsnj fbn, po rdom ocjxb{t, tybo {g t rjnbeoet j trsbo fb xjsb. 17 Nblj rt mt rdjsbk pqoqokb Rrbj{g, b on {g osdoqjo rdjsbk j nbybo mgrso efg {g cjlo nbpjrbno: 18 CMorpof}j Ntv {g nb mgnj, {gq mg {g Koe pombibo fb oc{bdjm focqt dgrs rjqombynjmb, porlbo mg {g fb pqopodgfbm orlocozg}g ibqoc|gnjmb j dqb~b}g djfb rlgpjmb, fb ptrsjm poslbxgng nb rlocoft, 19 fb pqopodgfbm Morpof}t eofjnt mjlorsj.?* 20 [bfb {g rmosbo rdjsbk, dqbsjo eb porlthjsg|t j rgo. Wxj rdjv t rjnbeoej cjlg rt tpqsg t }geb. 21 R qgkbo jm {g: CNbnbr rt rg jrptnjlg odg qgxj ji Xjrmb ko{g rsg tpqbdo xtlj.? 22 R rdj rt mt ofocqbdblj j fjdjlj rg qgxjmb clbeofbsj* ko{g rt jilbijlg ji }geodjv trsb. R eodoqjlj rt: CQbq nj{g odo Eorjuod rjn?? 23 [bfb jm {g qgkbo: CZjetqno ~gsg nb mgng pqjmgnjsj odt jiqgkt: @Tgkbqt, jilgxj rbm rgcg!A R qg~j ~gsg: @\xjnj j odfg, t rdom ibdjxb{t, ono yso rmo xtlj fb rg foeofjlo t SbpgqnbtmtA.? 24 R {oy {g qgkbo: CQbjrsb, kbhgm dbm, nj{gfbn pqoqok nj{g pqjvdb~gn t rdom ibdjxb{t. 25 Rrsjnt dbm kbhgm: Kjlo {g mnoeo tfodjwb t Riqbglt t Rlj{jno dqgmg, kbf {g ngco cjlo ibsdoqgno sqj eofjng j ygrs mgrgwj, sbko fb {g t wglo{ igm|j nbrsblb dgljkb elbf, 26 blj Rlj{b nj{g cjo porlbs nj{gfno{ of sjv hgnb ngeo rbmo tfodjwj t Zbqgpsj,* t rjfonrko{ igm|j. 27 Rrso sbko, t dqgmg pqoqokb Egljrg{b t Riqbglt {g cjlo mnoeo etcbdbwb, blj nj{gfbn of }jv nj{g cjo oxjy~gn orjm Vgmbnb, Zjqj{wb.?* 28 J rdj ko{j rt so xtlj t rjnbeoej, nbptnjlj rt rg engdom, 29 pb rt trsblj, jrsgqblj eb ji eqbfb j ofdglj nb ljsjwt nb cqft nb komg {g rbeqbzgn }jvod eqbf, r nbmgqom fb eb cbwg r ljsjwg. 30 Jlj on {g pqoybo jimgzt }jv j osjybo rdo{jm ptsgm.
*4,11 Xrblbm 91,11. 4,12 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 6,16. 4,19 Ljfj: Rrbj{b 42,1-7. 4,22 Rlj: Koh{g focqosg ko{b nj{g ibrlthgnb. 4,26 Ljfj: 1. _bqgdjmb 17,10. 4,27 Ljfj: 2. _bqgdjmb 5,1.

31 Qbsjm {g osjybo t Sbpgqnbtm, eqbf t Mbljlg{j. R potxbdbo jv {g nb abcbs, 32 b onj rt cjlj ibfjd|gnj }geodjm txg}gm, {gq {g eodoqjo kbo onb{ ko{j jmb btsoqjsgs of Koeb. 33 J t rjnbeoej {g cjo {gfbn xodgk oprgfnts ftvom ngxjrsjm, fgmonom. R podjkbo {g nb rbd elbr: 34 CEbo! asb mj jmbmo r socom, Rrtrg Vbibqg~bnjng? Egrj lj foybo fb nbr tnjysjy? Qnbm sbxno ko rj: Zdgsj of Koeb.? 35 Rrtr eb {g pqgkoqjo: C\mtknj j jibzj ji }geb!? [bfb {g fgmon pqgf }jmb ocoqjo xodgkb j jibybo ji }geb, b fb mt nj{g nbtfjo. 36 R rdj rt rg ibxtfjlj j eodoqjlj {gfbn fqteom: CSbkdg rt so qgxj? Wn r dlby~t j rjlom ibpodgfb ngxjrsjm ftvodjmb, j onj jilbig? 37 Mlbr o }gmt yjqjo rg po rdo{ okoljnj. 38 Qbsjm {g trsbo, jibybo ji rjnbeoeg j tybo t Zjmonodt kt~t. Zjmonodt sbyst {g mtxjlb dgljkb eqoinjwb, pb rt eb ibmoljlj fb {o{ pomoeng. 39 R on {g rsbo jinbf }g, ibpqgsjo eqoinjwj j onb {t {g ptrsjlb. Pgnb {g ofmbv trsblb j poxglb fb jv rlthj. 40 Sbf {g rtnwg iblbijlo, rdj ko{j rt jmblj colgrnjkg ko{j rt colodblj of qbinjv colgrsj fodofjlj rt jv k }gmt. Wn {g polbebo qtkg nb rdbkoeb of }jv j lgxjo jv. 41 J j fgmonj rt jilbijlj ji mnoejv, djxt~j: C[j rj Zjn Koh{j!? Jlj on jv {g pqgkoqbdbo j nj{g jm foptysbo fb eodoqg, {gq rt inblj fb {g on ^qjrsor. 42 Sbf {g rdbntlo, jibybo {g j osjybo nb {gfno ptrso mgrso, b nbqof eb {g sqbhjo. Noylj rt fo }geb j vsglj rt fb eb ibfqhg fb ng ofg of }jv. 43 Jlj on jm {g qgkbo: CR fqtejm eqbfodjmb moqbm oc{bdjsj focqt dgrs o Koh{gm wbqrsdt, {gq rbm qbfj soeb porlbs.? 44 [bko {g nbrsbdjo fb pqopodgfb po {tfg{rkjm rjnbeoebmb.

5 Egfnom fok {g rsb{bo poqgf Mgnjibqgsrkoe

{gigqb, nbqof rg etqbo oko }geb j rltybo qgx Koh{t. 2 Ljfgo {g fdb xbmwb nb ocblj {gigqb, b qjcbqj rt jibylj ji }jv j jrpjqblj mqghg. 3 \ybo {g t {gfbn of sjv xbmbwb, ko{j {g cjo Zjmonod, j ibmoljo eb fb rg mblo osjrnt of kopnb. [bfb {g rgo j ji xbmwb poxgo fb potxbdb nbqof. 4 Sbf {g pqgrsbo fb eodoqj, qgkbo {g Zjmont: CWsplodj sbmo efg {g ftcoko, pb cbwjsg rdo{g mqghg j lodjsg.? 5 J Zjmon {g qgkbo: C\xjsg|t, wglt no~ rmo rg mtxjlj j njysb njrmo tlodjlj, blj kbf sj sbko kbhgy, cbwj~t mqghg.? 6 Sbf rt so txjnjlj, tvdbsjlj rt soljko mnoeo qjcb fb rt mqghg poxglg fb jm rg wgpb{t. 7 Qbso rt mbvntlj rdo{jm fqteodjmb t fqteom xbmwt fb fozt j fb jm pomoent. Wnj rt foylj j nbpt-

693

#+" 5,8 - 6,9

njlj ocb xbmwb, sbko fb rt rkoqo posontlj. 8 Sbf {g Zjmon Xgsbq so djfgo, pbo {g Rrtrt pqgf noeg j qgkbo: CMorpofg, jfj of mgng {gq rbm eqgybn xodgk.? 9 Egq kbf rt djfglj koljko rt qjcg tlodjlj, ibxtfjlj rt rg j on j rdj ko{j rt cjlj r }jm, 10 b jrso sbko j Ebkod j Eodbn, Qgdgfg{gdj rjnodj, ko{j rt cjlj Zjmonodj rbqbfnjwj. Jlj Rrtr {g qgkbo Zjmont: CVg co{ rg! Wf rbfb ~gy lodjsj |tfg.? 11 [bko rt jidtklj xbmwg nb kopno, orsbdjlj rdg j poylj ib }jm. 12 Nok {g cjo t {gfnom eqbft, po{bdjo rg xodgk ptn etcg. Sbf {g telgfbo Rrtrb, pbo {g njxjwg j ibmoljo eb: CMorpofg, bko vo~gy, mohgy mg oxjrsjsj.? 13 Rrpqthjdyj qtkt, fosbkbo eb {g j qgkbo: C^o~t. Wxjrsj rg.? R etcb {g jrsoe xbrb ngrsblb r }geb. 14 Qbpodgfjo {g xodgkt: CVjkomg njysb ng eodoqj, ngeo jfj, pokbhj rg rdgysgnjkt j pqjngrj hqsdt ib rdo{g oxjy~g}g, kbo yso {g Uo{rj{g pqopjrbo, ib rdgfoxbnrsdo }jmb.? 15 Mlbr o }gmt rdg rg djyg yjqjo j |tfj rt rg t dgljkom cqo{t oktp|blj fb eb rltyb{t j fb ctft jilgxgnj of rdo{jv colgrsj. 16 J Rrtr rg podlbxjo nb ptrsb mgrsb t ptrsj}j j moljo rg. 17 Nok {g {gfnoe fbnb potxbdbo, sbmo rt rgfglj ubqjrg{j j txjsg|j ibkonb ko{j rt foylj ji rdjv ebljlg{rkjv j {tfg{rkjv rglb j ji Egqtrbljmb. J Morpof}b rjlb {g cjlb r }jm fb cj lgxjo. 18 Vgkj |tfj rt fonglj nb norjljmb {gfnoe xodgkb ko{j {g cjo pbqbljiodbn j sqbhjlj rt nbxjn fb eb tngrt j rsbdg pqgf }geb. 19 Xoyso eb icoe nbqofb njrt moelj tngsj, popglj rt rg nb kqod, nbpqbdjlj osdoq mgzt wqgpodjmb j rptrsjlj eb nb norjljmb mgzt ong ko{j rt cjlj pqgf Rrtrom. 20 Sbf {g djfgo }jvodt dgqt, qgkbo {g: C`odgxg, opqoysgnj rt sj eqgrj.? 21 [bfb rt k}jhgdnjwj j ubqjrg{j poxglj fb qbimjy|b{t: CSo {g odb{ yso vtlj? So mohg opqbysbsj eqgvg orjm rbmoe Koeb?? 22 Rrtr {g pqoiqgo o xgmt qbimjy|b{t, pb jm {g qgkbo: CW xgmt qbimjy|bsg t rdo{jm rqwjmb? 23 asb {g lbkyg? Yg~j: @Mqgrj rt sj opqoysgnjA, jlj qg~j: @\rsbnj j vofb{A? 24 Jlj inb{sg fb Zjn xodgxj{j jmb dlbrs nb igm|j fb opqbysb eqgvg!? [bfb {g pbqbljiodbnom xodgkt qgkbo: C[gcj eodoqjm, trsbnj, timj rdo{b norjlb j jfj kt~j.? 25 Wn {g ofmbv trsbo pqgf }jmb, tigo norjlb nb ko{jmb {g lghbo j osjybo kt~j, rlbdg~j Koeb. 26 [bfb rt rdj fo {gfnoe orsblj ibfjd|gnj, j rlbdjlj rt Koeb j ptnj rsqbvb eodoqjlj: CNbnbr rmo djfglj ngyso ngdgqodbsno!? 27 Xorlg soeb jibybo {g j telgfbo poqginjkb ko{j rg idbo Tgdj{g kbko rgfj nb mgrst efg rg rbktp|b poqgi, j qgkbo mt {g: CXozj

ib mnom.? 28 Wn {g rdg orsbdjo, trsbo j poybo ib }jm. 29 Tgdj{g {g ib }geb pqjqgfjo dgljkt eoict t rdo{o{ kt~j. J ib rsolom {g cjlo j mnoeo poqginjkb j fqtejv |tfj. 30 [bfb rt ubqjrg{j j }jvodj k}jhgdnjwj poxglj fb pqjeodbqb{t }geodjm txgnjwjmb: CQbyso {gfgsg j pj{gsg r poqginjwjmb j eqgynjwjmb?? 31 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CVg sqgcb lgkbq ifqbdjmb, ngeo colgrnjmb. 32 Vjrbm foybo fb poiodgm pqbdgfnjkg nb pokb{b}g, ngeo eqgynjkg.? 33 J onj rt mt qgklj: CEodbnodj txgnjwj xgrso porsg j trqfno rg molg, b so qbfg j ubqjrg{rkj txgnjwj, b sdo{j {gft j pj{t.? 34 Rrtr jm {g qgkbo: CQbq mohgsg mlbfohg}jng pqj{bsg|g nbsgqbsj fb porsg fok {g mlbfohg}b r }jmb? 35 Jlj fo~j ~g fbnj kbf ~g rg mlbfohg}b tigsj of }jv, j sbfb ~g porsjsj, t sg fbng.? 36 Qbsjm jm {g jrpqjxbo {gfno poqgzg}g:* CVjko ng rgxg ibkqpt of nodg vb|jng fb cj {g pqjyjo nb rsbqt vb|jnt. Rnbxg rg nodb ibkqpb jrwgpb, b j ibkqpb of nodg vb|jng ng ofeodbqb rsbqo{. 37 R njko ng rsbd|b nodo djno t rsbqg mgvodg. Rnbxg ~g nodo djno powgpbsj mgvodg j pqolj~g rg, b mgvodj ~g pqopbrsj. 38 Vgeo rg nodo djno moqb rsbdjsj t nodg mgvodg. 39 Vjko ko {g pjo rsbqo djno ng hglj nodo {gq kbhg: @Zsbqo {g focqoA.? Egfnoe abcbsb {g pqolbijo kqoi hjsnb po|b, b }geodj txgnjwj rt kjfblj klbr{g, sq|blj eb qtkbmb j {glj. 2 Vb so rt ngkj of ubqjrg{b qgklj: CQbyso qbfjsg ono yso rg nb abcbs ng rmg?? 3 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CQbq njkbfb njrsg xjsblj ysb {g Nbdjf txjnjo* kbf rt on j }geodj |tfj oelbfnglj? 4 Sbko {g tybo t Koh{j fom j tigo, {go j fbo rdo{jm |tfjmb vlgcodg ko{j rt cjlj rsbd|gnj pqgf Koeb, ko{g njko ng rmg fb {gfg, dg~ rbmo rdgysgnjwj?? 5 Qbsjm jm {g qgkbo: CZjn xodgxj{j {g Morpofbq abcbsb.? 6 Egfnoe fqteoe abcbsb tybo {g t rjnbeoet j poxgo fb potxbdb. [bmo {g cjo {gfbn xodgk komg {g fgrnb qtkb cjlb trbvlb. 7 S}jhgdnjwj j ubqjrg{j rt eb pormbsqblj fb djfg vo~g lj lgxjsj nb abcbs, fb cj nbylj ngyso ib ysb cj eb opsthjlj. 8 Wn {g inbo o xgmt qbimjy|b{t, pb {g qgkbo xodgkt rb trbvlom qtkom: C\rsbnj j rsbnj nb rqgfjnt.? R on {g trsbo j rsbo. 9 [bfb jm {g Rrtr qgkbo: CXjsbm dbr: Nb lj rg nb abcbs rmg xjnjsj focqo jlj xjnjsj ilo, rpbrsj hjdos jlj eb
*5,36 Rlj: Cpbqbcolt?. 6,3 Ljfj: 1. Zbmtjlodb 21,6.

#+" 6,10 - 7,2

694

poetcjsj?? 10 Xoelgfbo jv {g rdg tnbokolo j xodgkt qgkbo: CRrpqthj qtkt.? `odgk {g so txjnjo, j qtkb mt {g opgs porsblb ifqbdb. 11 J onj rt rg qbicgrnglj j poxglj fb rg mgzt rocom foeodbqb{t ysb fb tqbfg Rrtrt. 12 [jv fbnb jibybo {g nb eoqt fb rg molj j wglt no~ {g pqodgo t moljsdj Koet. 13 Sbf {g rdbntlo, poidbo {g rdo{g txgnjkg j jimgzt }jv jibcqbo fdbnbgrsoqjwt, ko{g {g nbidbo bporsoljmb: 14 Zjmonb koeb {g pqoidbo Xgsbq, }geodoe cqbsb Jnfqj{t, ibsjm Ebkodb, Eodbnb, ]jljpb, Lbqsolomg{b, 15 Ubsg{b, [omt, Jlug{gdoe rjnb Ebkodb, Zjmonb idbnoe Cqgdnjsg|?, 16 Ebkod|gdoe rjnb Etft j Etft Rrkbqjosrkoe, ko{j eb {g porlg jifbo. 17 Wn {g rjybo r }jmb j ibtrsbdjo rg nb {gfno{ ibqbdnj. [bmo {g cjlo dgljko mnoysdo }geodjv txgnjkb j rjlbn nbqof ji wglg Etfg{g j Egqtrbljmb j ji sjqrkoe j rjfonrkoe pqjmoq{b. Noylj rt fb eb xt{t j fb ctft jilgxgnj of rdo{jv colgrsj. 18 `bk rt j onj ko{g rt mtxjlj ngxjrsj ftvodj cjlj jilgxgnj. 19 Zdj rt hglglj fb eb fosbknt, {gq {g ji }geb jilbijlb rjlb j rdg jv lgxjlb. 20 Wn {g pofjebo oxj pqgmb rdo{jm txgnjwjmb j qgkbo: CKlbeo dbmb ko{j rsg rjqombynj, {gq {g dbyg wbqrsdo Koh{g. 21 Klbeo dbmb ko{j rbfb elbft{gsg, {gq ~gsg rg nbrjsjsj. Klbeo dbmb ko{j rbfb plbxgsg, {gq ~gsg rg rmg{bsj. 22 Klbeo dbmb kbf dbr |tfj mqig j kbf dbr ofcbwt{t j dqgzb{t j kbf dbyg jmg rmbsqb{t iljm icoe Zjnb xodgxj{ge. 23 Ybft{sg rg t sb{ fbn j kljxjsg, {gq {g dgljkb dbyb nbeqbfb nb ngct. Egq rt so jrso }jvodj pqboxgdj xjnjlj pqoqowjmb. 24 Jlj sgyko dbmb, coebsj, {gq dg~ jmbsg rdo{t tsgvt. 25 [gyko dbmb ko{j rsg rbfb rjsj, {gq ~gsg elbfodbsj. [gyko dbmb ko{j rg rbfb rmg{gsg, {gq ~gsg steodbsj j plbkbsj. 26 [gyko dbmb kbf rdj |tfj focqo eodoqg o dbmb, {gq rt so jrso }jvodj pqboxgdj xjnjlj lbhnjm pqoqowjmb. 27 Jlj dbmb ko{j rltybsg kbhgm: @Loljsg rdo{g ngpqj{bsg|g, xjnjsg focqo onjmb ko{j dbr mqig, 28 clbeorj|b{sg ong ko{j dbr pqoklj}t, moljsg rg ib ong ko{j dbr dqgzb{t. 29 Wnomg ko sg tfbqj po {gfnom ocqbit, okqgnj j fqtej, j onomg ko sj tijmb eoq}t vb|jnt ng trkqbsj nj fo}t. 30 Nb{ rdbkomg ko of sgcg sqbhj, j of onoeb ko sj tijmb ng sqbhj rdo{g nbibf. 31 Sbko hgljsg fb |tfj xjng dbmb, sbko xjnjsg j dj }jmb.

32 Jko doljsg ong ko{j dbr dolg, kbkdt ibrltet jmbsg? Egq j eqgynjwj dolg ong ko{j }jv dolg. 33 R bko xjnjsg focqo onjmb ko{j dbmb xjng focqo, kbkdt ibrltet jmbsg? R eqgynjwj xjng so jrso. 34 Jko poib{m|t{gsg cgi kbmbsg onjmb of ko{jv rg nbfbsg fb ~g dbm dqbsjsj, kbkdt ibrltet jmbsg? R eqgynjwj poib{m|t{t cgi kbmbsg eqgynjwjmb fb cj jm rg jrso soljko dqbsjlo. 35 Vgeo doljsg rdo{g ngpqj{bsg|g, xjnjsg focqo j poib{m|t{sg cgi kbmbsg ng nbfb{t~j rg njxgmt, pb ~g dbyb nbeqbfb cjsj dgljkb j cj~gsg rjnodj Zdgdjy}geb, {gq {g on focbq pqgmb ngibvdblnjmb j iljmb. 36 Ktfjsg mjlorqfnj, kbo yso {g dby Wsbw mjlorqfbn. 37 Vg rtfjsg, j ng~g dbm rg rtfjsj. Vg ortzt{sg, j ng~gsg cjsj ortzgnj. Wpqbysb{sg, j cj~g dbm opqoysgno. 38 Nb{sg, j fb~g dbm rg. Zjpb~g dbm t kqjlo focqt mgqt, nbcj{gnt, jrsqgrgnt j pqgptnt. Egq kbkdom mgqom mgqjsg, sbkdom ~g dbm rg mgqjsjA.? 39 [bfb jm {g jrpqjxbo j {gfno poqgzg}g: CUohg lj rlgp dofjsj rlgpoe? Qbq ng~g oco{jwb tpbrsj t {bmt? 40 \xgnjk nj{g jinbf rdoe txjsg|b, ngeo ~g rdbko ko {g posptno potxgn cjsj popts rdoe txjsg|b. 41 Qbyso onfb djfjy sqtn t okt rdoe cqbsb, b ng pqjmg~t{gy cbldbn t rdom okt? 42 Sbko mohgy qg~j rdom cqbst: @Kqbsg, fb{ fb sj jidbfjm sqtn ko{j sj {g t oktA, b rbm ng djfjy cbldbn t rdom okt? Tjwgmgqt! Ridbfj pqdo eqgft ji rdoe okb, pb ~gy onfb {brno djfgsj kbko fb jidbfjy sqtn ko{j {g t okt sdoe cqbsb. 43 Egq ngmb focqoe fqdgsb ko{g fonorj cgidqgfbn plof, b ngmb nj loyge fqdgsb ko{g fonorj focbq plof. 44 Egq rg rdbko fqdo poinb{g po rdom ploft. Vg cgqt rg rmokdg r sq}b, njsj rg eqohzg cgqg r sqnodjsoe eqmb. 45 Nocbq xodgk jinorj focqo ji focqg qjinjwg rdoe rqwb, b ibo xodgk jinorj ilo ji rdo{g ilg qjinjwg, {gq }geodb trsb eodoqg ono xgeb mt {g rqwg ptno. 46 Qbyso mg, fbklg, iodgsg: @Morpofg, MorpofgA, b ng qbfjsg ono yso eodoqjm? 47 Yg~j ~t dbm komg {g rljxbn rdbko ko folbij k mgnj j xt{g mo{g qgxj j jidqybdb jv: 48 Wn {g kbo xodgk ko{j {g eqbfjo kt~t j kopbo ftcoko j porsbdjo sgmg| nb rsgnj. Sbf {g nbjylb poplbdb, ct{jwb {g nbdbljlb nb st kt~t, blj nj{g moelb fb {g tifqmb, {gq {g cjlb focqo rbeqbzgnb. 49 J onb{ ko xt{g, blj jv ng jidqybdb, rljxbn {g xodgkt ko{j {g rbeqbfjo kt~t nb igm|j, cgi sgmg|b. Kt{jwb {g nbdbljlb nb kt~t j onb rg ofmbv rqtyjlb j rbrdjm rg qbrpblb.? Sbf {g rdg so qgkbo nbqoft ko{j eb {g rltybo, tybo {g t Sbpgqnbtm. 2 Egfbn rsosnjk*

695

#+" 7,3 - 7,43

{g jmbo colgrnoe rltet, ko{j rbmo yso nj{g tmqo, b cjo mt {g fqbe. 3 Sbf {g xto ib Rrtrb, porlbo {g k }gmt {tfg{rkg rsbqgyjng fb eb ibmolg fb fozg j fb mt jilgxj rltet. 4 Wnj rt foylj kof Rrtrb j trqfno eb ibmoljlj: CQbrltht{g fb mt so txjnjy, 5 {gq dolj nby nbqof j rbeqbfjo nbm {g rjnbeoet.? 6 [bfb {g Rrtr poybo r }jmb. Sbf {g cjo ngfblgko of kt~g, rsosnjk {g dg~ porlbo pqj{bsg|g fb mt kbht: CMorpofjng, ng sqtfj rg, {gq njrbm forso{bn fb tzgy pof mo{ kqod. 7 Qbso rgcg njrbm rmbsqbo forso{njm fb fozgm k sgcj. Vgeo qgwj qgx fb oifqbdj mo{ rlteb. 8 Egq j {b jmbm rdo{g pqgsporsbd|gng, b jmbm j do{njkg ko{j rt mj pofqgzgnj, pb {gfnom kbhgm: @Rfj!A j on ofg, b fqteom: @Nozj!A j on fozg, j rdom rltij: @\qbfj so!A j on tqbfj.? 9 Sbf {g Rrtr so xto, ibfjdjo mt rg, pb rg okqgnto nbqoft ko{j {g jybo ib }jm j qgkbo: CSbhgm dbm, nj t Riqbglt njrbm nbybo sbko dgljkt dgqt.? 10 Sbf rt rg onj ko{j rt cjlj porlbsj dqbsjlj kt~j, nbylj rt rltet ifqbdoe. 11 Vgfteo ibsjm, tptsjo rg t eqbf ko{j rg iodg Vbjn, b r }jm rt jylj }geodj txgnjwj j mnoysdo |tfj. 12 Sbf rg pqjcljhjo eqbfrkjm dqbsjmb, jinorjlj rt mqsdbwb, {gfjnwb t mb{kg, ko{b {g cjlb tfodjwb. Z }om {g cjlo j mnoeo |tfj ji eqbfb. 13 Sbf {t {g Morpof telgfbo, rbhbljo rg nb }t j qgkbo {o{: CVg plbxj.? 14 Qbsjm {g pqjybo j fosbkbo norjlb. Wnj ko{j rt jv norjlj rsblj rt, b on {g qgkbo: CUlbfj~t, sgcj eodoqjm, trsbnj!? 15 R mqsdbw {g rgo j pqoeodoqjo, j Rrtr eb {g fbo }geodo{ mb{wj. 16 Zdg {g octigo rsqbv j rlbdjlj rt Koeb, eodoqg~j: CLgljkj {g pqoqok pofjents mgzt nbmb? j CKoe rg rmjlodbo rdom nbqoft.? 17 Lgrs o somg yso {g txjnjo pqoyjqjlb rg po rdo{ Etfg{j j okoljnj. 18 Eodbnodj txgnjwj rt jidgrsjlj Eodbnb o rdgmt odomg. 19 Qbso {g Eodbn poidbo fdo{jwt rdo{jv txgnjkb j porlbo jv Morpoft fb eb pjsb{t: CEgrj lj sj onb{ ko{j sqgcb fb fozg jlj fb xgkbmo fqteoeb?? 20 Sbf rt sj |tfj foylj k }gmt, qgklj rt: CEodbn Sqrsjsg| nbr {g porlbo k sgcj fb sg pjsbmo: @Egrj lj sj onb{ ko{j sqgcb fb fozg jlj fb xgkbmo fqteoeb?A ? 21 J on {g soe xbrb mnoeg jilgxjo of ngmo~j, sgykjv colgrsj j iljv ftvodb j mnoejm rlgpjm |tfjmb pofbqjo djf. 22 Qbso {g ofeodoqjo so{ fdo{jwj: CRfjsg, {bdjsg Eodbnt ysb rsg djfglj j xtlj: Zlgpj djfg, vqomj vofb{t, etcbdj rg xjrsg, eltdj xt{t, mqsdj trsb{t, rjqombynjmb rg oc{bd|t{g fo*7,2 Rlj: Cwgnstqjon?. so {grs ibpodgfnjk xgsg of 100 do{njkb. 7,27 Ljfj: Ublbvj{b 3,1. 7,41 Yjmrkj rqgcqnjk ko{j {g sghjo 3,85 eqbmb.

cqb dgrs. 23 Zqg~bn {g onb{ ko rg icoe mgng ng pokolgcb t dgqj.? 24 Sbf rt Eodbnodj elbrnjwj osjylj, poxgo {g nbqoft fb eodoqj o Eodbnt: Casb rsg jibylj fb elgfbsg t ptrsj}j? [qrkt ko{t |t|b dgsbq? 25 asb rsg onfb jibylj fb djfjsg? `odgkb octxgnoe t qbrkoyng vb|jng? Xb, onj ko{j norg fjdnt ofg~t j hjdg t qbrkoyj nblbig rg t wbqrkjm fdoqjmb. 26 asb rsg onfb jibylj fb djfjsg? Xqoqokb? Nb, kbhgm dbm, j mnoeo djyg of pqoqokb. 27 [o {g onb{ ib koeb {g pjrbno: @Odo, {b yb|gm rdoe elbrnjkb pqgf sdo{jm ljwgm, ko{j ~g pqjpqgmjsj pts sdo{ pqgf socom.A* 28 Sbhgm dbm, mgzt qozgnjmb of hgng njko nj{g dg~j of Eodbnb, blj ko {g nb{mb}j t Koh{gm wbqrsdt, dg~j {g of }geb.? 29 J rdj |tfj j poqginjwj, kbf rt so xtlj, pqjinblj rt fb {g Koe pqbdgfbn. [o rt cjlj onj ko{j rt rg kqrsjlj Eodbnodjm kqysg}gm. 30 J ubqjrg{j j poinbdbowj ibkonb ofcbwjlj rt ono yso {g Koe nbtmjo r }jmb, {gq njrt vsglj fb jv Eodbn kqrsj. 31 CZ kjm, fbklg, fb tpoqgfjm |tfg odoe nbqbysb{b? Somg rt rljxnj? 32 Zljxnj rt fgwj ko{b rgfg nb sqet j mgztrocno rg fodjkt{t: @Zdjqblj rmo dbm uqtlt, blj njrsg jeqblj. Vbqjwblj rmo, blj njrsg plbkblj.A 33 Egq foybo {g Eodbn Sqrsjsg|, ko{j nj{g {go vlgc njsj pjo mlbfo djno, b dj eodoqjsg: @Ngmon {g t }gmt.A 34 Noybo {g Zjn xodgxj{j, ko{j {gfg j pj{g, b dj eodoqjsg: @Mlg ji{gljwg j pj{bnjwg, pqj{bsg|b poqginjkb j eqgynjkb!A 35 Rpbk, mtfqors opqbdfbdb{t rdb }gnb fgwb.? 36 Egfbn ubqjrg{ eb {g moljo fb qtxb r }jm. Qbso {g on tybo t ubqjrg{gdt kt~t j ibtigo mgrso ib rsolom. 37 R {gfnb hgnb ko{b {g t eqbft cjlb poinbsb kbo eqgynjwb rbinblb {g fb {g on nb ocqokt t ubqjrg{gdo{ kt~j, pb {g fonglb coxjwt mjqjrnoe t|b, 38 rmgrsjlb rg kof }geodjv noet j rdb tplbkbnb poxglb fb mt kdbrj noeg rtibmb j fb jv cqjyg rdo{om korom. Ftcjlb mt {g noeg j mbiblb jv mjqjrnjm t|gm. 39 Sbf {g so djfgo ubqjrg{ ko{j eb {g poidbo, pomjrljo {g t rgcj: CNb {g odb{ xodgk pqoqok, inbo cj ko {g odb hgnb ko{b eb fosjxg j kbkdb {g, fb {g eqgynjwb.? 40 J Rrtr mt {g qgkbo: CZjmong, jmbm ngyso fb sj kbhgm.? J on qgxg: C\xjsg|t, kbhj!? 41 CNdb xodgkb rt cjlb fthnb ngkom ib{mofbdwt. Egfbn mt {g fteodbo pgsrso fgnbqb,* b fqtej pgfgrgs. 42 Sbko njrt moelj fb dqbsg fte, on {g rpqgmno opqorsjo oco{jwj. Nbklg, ko{j ~g eb of }jv djyg dolgsj?? 43 Zjmon ofeodoqj: CLgqodbsno onb{ komg {g opqorsjo

#+" 7,44 - 8,34

696

djyg.? Rrtr mt qgxg: CRrpqbdno rj pqortfjo.? 44 R okqgntdyj rg pqgmb hgnj, qgxg Zjmont: CLjfjy lj odt hgnt? \ybo rbm t sdo{t kt~t, j njrj mj fbo dofg ib noeg. J odb hgnb mj {g noeg ocljlb rtibmb j ocqjrblb jv rdo{om korom. 45 Vjrj mg poifqbdjo po|tpwgm, b odb hgnb, oskbko rbm tybo, nj{g pqgrsblb fb mj |tcj noeg. 46 Vjrj mj nbmbibo elbdt t|gm, b odb hgnb mj {g nbmbiblb noeg mjqjrnjm t|gm. 47 Qcoe soeb, kbhgm sj, opqoysgnj rt {o{ eqgrj, jbko jv {g mnoeo, {gq {g mnoeo |tcbdj pokbiblb. J komg {g mblo opqoysgno, mblo |tcbdj pokbit{g.? 48 Qbsjm }o{ qgxg: CWpqoysgnj rt sj eqgrj.? 49 [bfb rt onj ko{j rt cjlj r }jm ib rsolom pomjrljlj t rgcj: CSo {g odb{ fb j eqgvg opqbysb?? 50 J hgnj {g qgkbo: C[do{b dgqb sg {g rpbrlb. Rfj r mjqom.? Vgfteo porlg soeb poybo {g of eqbfb fo eqbfb j of rglb fo rglb, pqopodgfb{t~j j oc{bd|t{t~j focqt dgrs o Koh{gm wbqrsdt. Z }jm rt cjlb fdbnbgrsoqjwb 2 j ngkg hgng ko{g rt cjlg jilgxgng of iljv ftvodb j colgrsj: Ubqj{b idbnb Ubefblgnb, ji ko{g {g cjlo jibylo rgfbm fgmonb, 3 ibsjm Eodbnb, hgnb Rqofodoe nbfioqnjkb ^tig, j Ztrbnb j mnoeg fqteg hgng, ko{g rt jm rlthjlg rdo{om jmodjnom. 4 Sbf rg oktpjo rjlbn nbqof j |tfj ko{j rt ji mnoejv eqbfodb foylj k }gmt, jrpqjxbo {g {gfno poqgzg}g: 5 CZg{bx {g jibybo fb rg{g rgmg. Nok {g rg{bo, ngyso {g rgmgnb pblo poqgf ptsb pb {g cjlo poebhgno j psjwg rt eb ngcgrkg poiocblg. 6 Nqteo {g pblo nb kbmgnjso slo, blj kbf {g jinjklo, ortyjlo rg {gq nj{g jmblo dlbeg. 7 J fqteo {g pblo mgzt sq}g j sq}g {g nbqbrlo r }jm j tetyjlo eb. 8 Nqteo {g pblo nb focqt igm|t j kbf {g jinjklo, fonglo {g rsorsqtkj plof.? Ygkbdyj so podjkbo {g: CSo jmb tyj fb rltyb, ngkb rltyb!? 9 Ggeodj txgnjwj rt eb pjsblj ysb inbxj so poqgzg}g. 10 Wn jm {g ofeodoqjo: CLbmb {g fbso fb qbitmgsg sb{ng Koh{ge wbqrsdb, b orsbljmb rg eodoqj t poqgzg}jmb, fb elgfb{t, b ng djfg, j fb rltyb{t, b ng qbitmg{t. 11 J poqgzg}g inbxj odo: Zgmg {g qgx Koh{b. 12 Wno ko{g {g pblo poqgf ptsb, so rt onj ko{j xt{t, blj ibsjm folbij Dbdo j tijmb qgx ji }jvodoe rqwb fb ng cj dgqodblj j cjlj rpbrgnj. 13 Wno ko{g {g pblo nb kbmgnjso slo, so rt onj ko{j qbforno pqjmg qgx kbf {g xt{t, blj ngmb{t koqgnb. Egfno dqgmg dgqt{t, blj t dqgmg kty}g ospbfnt. 14 Wno ko{g {g pblo mgzt sq}g, so rt onj ko{j xt{t, blj ofdtxgnj cqjebmb, coebsrsdom j thjwjmb odoe

hjdosb, tetyg rg j ng fongrt iqgo plof. 15 J ono ko{g {g pblo nb focqt igm|t, so rt onj ko{j xt{t qgx xjrsjm j focqjm rqwgm j ibfqhg {g j trsqb{no fonorg plof. 16 Vjko ng pblj rdgsj|kt fb {g pokqj{g portfom njsj fb {g rsbdj pof kqgdgs, ngeo {g rsbd|b nb rdg~}bk, fb cj onj ko{j tlbig djfglj rdgslors. 17 Egq ngmb njxge sb{noe yso rg ng~g oskqjsj, j njxge yso {g rbkqjdgno yso rg ng~g rbinbsj j jib~j nb djfglo. 18 Qbso pbijsg kbko rltybsg, {gq ko jmb, fb~g mt rg {oy, b ko ngmb, tig~g mt rg j ono yso mjrlj fb jmb.? 19 S }gmt rt foylj }geodb mb{kb j cqb~b, blj icoe nbqofb njrt moelj fb mt pqjzt. 20 Jlj ngko mt {g {bdjo: C[do{b mb{kb j sdo{b cqb~b rso{g nbpo|t j hglg fb sg djfg.? 21 J on jm {g qgkbo: CUo{b mb{kb j mo{b cqb~b {grt odj ko{j rltyb{t qgx Koh{t j dqyg {g.? 22 Egfnoe fbnb rt on j }geodj txgnjwj tylj t xbmbw, j on jm {g qgkbo: CXqgzjmo nb fqtet rsqbnt {gigqb.? R sbko rt osplodjlj. 23 Nok rt plodjlj, on {g ibrpbo. [bfb rg nb {gigqo rptrsjo {bk olt{nj dgsbq j dofb {g poxglb fb tlbij t xbmbw, sbko fb rt cjlj t opbrnorsj. 24 [bfb rt mt pqjylj j pqoctfjlj eb eodoqg~j: C\xjsg|t, txjsg|t, jiejnt~gmo!? Wn {g trsbo, ibpqgsjo dgsqt j pocgrnglo{ dofj, j tmjqjlj rt rg, pb {g nbrsblb sjyjnb. 25 [bfb jm {g qgkbo: CMfg dbm {g dgqb?? J onj rt rg tplbyjlj j ibxtzgno pjsblj {gfbn fqteoe: CSo lj {g odb{ yso ibpodgfb j dgsqodjmb j dofj, j onj eb rltyb{t?? 26 Noplodjlj rt fo ebfbqjnrkoe kqb{b, ko{j {g nbrtpqos Mbljlg{j. 27 Sbf {g jibybo nb kopno, rqgo eb {g {gfbn xodgk ji eqbfb, ko{j {g cjo oprgfnts fgmonjmb. Lg~ fthg dqgmg nj{g norjo ofg~t j nj{g hjdgo t kt~j ngeo nb eqoc|t. 28 Sbf {g telgfbo Rrtrb, podjkbo {g, pbo njxjwg pqgf }geb j ji rdge elbrb qgkbo: Casb {b jmbm r socom, Rrtrg, Zjng Zdgdjy}ge Koeb? Uoljm sg, ng mtxj mg!? 29 (Egq Rrtr {g ibpodgfjo ngxjrsom ftvt fb jibzg ji soe xodgkb. Ngmon eb {g dg~ fteo fqhbo t dlbrsj j pqgmfb rt xodgkb dgijdblj lbnwjmb j xtdblj eb t okodjmb, on cj pokjfbo okodg j fgmon cj eb osgqbo t ptrsj kqb{.) 30 Rrtr eb {g tpjsbo: CSbko sj {g jmg?? J on {g ofeodoqjo: CTgejon?, {gq {g t }geb tylo mnoeo fgmonb. 31 R pqgklj}blj rt eb fb jm ng ibpodgfj fb oft t cgifbn. 32 J sbmo nb eoqj pbrlo {g dgljko kqfo rdj}b. R pqgklj}blj rt eb fb jm foptrsj fb tzt t }jv. R foptrsjo jm {g. 33 [bfb rt fgmonj jibylj ji soe xodgkb j tylj t rdj}g, j kqfo {g {tqntlo pqgko ljsjwg t {gigqo j tsopjlo rg. 34 Sbf rt rdj-

697

#+" 8,35 - 9,21

}bqj djfglj ysb rg foeofjlo, pocgelj rt j pqonglj elbr o somg po eqbft j okoljnj. 35 [bfb rt |tfj jibylj fb djfg ysb rg foeofjlo. Noylj rt kof Rrtrb j nbylj xodgkb ji koe rt cjlj jibylj fgmonj kbko rgfj kof Rrtrodjv noet octxgn j ifqbdoe tmb, j tplbyjlj rt rg. 36 J oxgdjwj rt jm jrpqjxblj kbko {g oprgfntsj xodgk oifqbdjo. 37 Qbso eb {g rbd nbqof ji ebfbqjnrkg okoljng ibmoljo fb ofg of }jv, {gq jv {g octigo dgljkj rsqbv. [bfb {g tybo t xbmbw j dqbsjo rg. 38 J xodgk ji koeb rt jibylj fgmonj moljo eb {g fb mt foptrsj fb pozg r }jm, blj on eb {g osptrsjo, qgkbdyj mt: 39 CLqbsj rg kt~j j pqjxb{ rdjmb ysb {g Koe txjnjo ib sgcg.? [bko {g on osjybo, oc{bd|t{t~j po wglom eqbft ysb {g Rrtr txjnjo ib }geb. 40 Sbf rg Rrtr dqbsjo, nbqof eb {g |tcbino pqjmjo, {gq rt eb rdj oxgkjdblj. 41 [bfb {g foybo xodgk ko{j rg idbo Ebjq, j ko{j {g cjo rsbqgyjnb rjnbeoeg. Xbo {g pqgf Rrtrodg noeg j trqfno eb moljo fb tzg t }geodt kt~t 42 {gq {g jmbo k~gq {gfjnjwt of oko fdbnbgrs eofjnb ko{b {g tmjqblb. Nok {g jybo, mnoysdo |tfj rg etqblo oko }geb. 43 Egfnb hgnb {g fdbnbgrs eofjnb pbsjlb of kqdbqg}b j njko nj{g moebo fb {g jilgxj. 44 Wnb mt {g pqjylb r lgzb j fosbklb qtc }geodg vb|jng, j }gno kqdbqg}g {g ofmbv pqgrsblo. 45 J Rrtr {g tpjsbo: CSo mg {g fosbkbo?? Xoyso rt rdj so poqjwblj, Xgsbq qgxg: C\xjsg|t, nbqof sg etqb j pqjsjrkb.? 46 Jlj Rrtr qgxg: CVgko mg {g fosbkbo, {gq rbm orgsjo fb {g rjlb jibylb ji mgng.? 47 Ljfgdyj fb rg ng mohg kqjsj, hgnb {g fqvsg~j foylb, pblb pqgf }geb j pqgf wgljm nbqofom jrpqjxblb ibyso eb {g fosbklb j kbko {g ofmbv oifqbdjlb. 48 J on {o{ qgxg: CS~gqj, sdo{b dgqb sg {g jilgxjlb. Rfj r mjqom.? 49 Nok {g {oy eodoqjo, foybo {g ngko ji kt~g rsbqgyjng rjnbeoeg j qgkbo: CS~j sj {g tmqlb, ng mtxj djyg txjsg|b.? 50 Sbf {g Rrtr so xto, qgkbo mt {g: CVg co{ rg, rbmo dgqt{ j cj~g rpbrgnb!? 51 Sbf {g rsjebo t kt~t, njkomg nj{g foidoljo fb tzg r }jm orjm Xgsqt, Eodbnt j Ebkodt j fgdo{xjnom owt j mb{wj. 52 Zdj rt plbkblj j nbqjwblj ib }om. [bfb {g Rrtr qgkbo: CVg plbxjsg, {gq nj{g tmqlb, ngeo rpbdb.? 53 J onj rt mt rg pofrmgdblj {gq rt inblj fb {g tmqlb. 54 Wn {t {g tigo ib qtkt j podjkbo: CNgdo{ko, trsbnj!? 55 R dqbsjo {o{ rg ftv j ofmbv {g trsblb, b on {g ibpodgfjo fb {o{ fb{t fb {gfg. 56 Ggnj qofjsg|j rt cjlj dbn rgcg of xtfb, blj on jm {g ibpodgfjo fb njkomg ng pqjxb{t ysb rg foeofjlo.

mo~ j dlbrs nbf rdjm fgmonjmb j mo~ fb lgxg of colgrsj. 2 Xorlbo jv {g fb pqopodgfb{t Koh{g wbqrsdo j fb lgxg colgrng, 3 pb jm {g qgkbo: CVjysb ng norjsg nb pts, nj ysbp nj soqct nj vlgc nj nodbw. Vgmo{sg jmbsj fdg vb|jng. 4 \ ko{t kt~t tzgsg, t }o{ j orsbnjsg fok ng pozgsg fb|g. 5 Mfg dbr ng pqjmg, jilbig~j ji soe eqbfb osqgrjsg pqbyjnt rb rdo{jv noet ib rdgfoxbnrsdo pqosjd }jv.? 6 R txgnjwj rt kqgntlj. Rylj rt of rglb fo rglb oc{bd|t{t~j focqt dgrs j lgxg~j pordtfb. 7 Sbf {g sgsqbqv Rqof xto ysb rg rdg foebzb, cjo {g {bko ict}gn {gq rt ngkj eodoqjlj fb {g Eodbn dbrkqrnto ji mqsdjv, 8 fqtej fb rg po{bdjo Rlj{b, b sqg~j fb {g dbrkqrnto ngkj of fqgdnjv pqoqokb. 9 Rqof {g qgkbo: CEodbnt rbm {b ofqtcjo elbdt. So {g onfb odb{ o komg rdg odo xt{gm?? Qbso {g sqbhjo pqjljkt fb eb djfj. 10 Sbf rt rg bporsolj dqbsjlj, jrpqjxblj rt Rrtrt ysb rt txjnjlj. [bfb jv {g podgo t eqbf ko{j rg iodg Ljsrbjfb, fb ctft rbmj. 11 Jlj nbqof {g so rbinbo, pb {g kqgnto ib }jm. Wn jv {g |tcbino pqjmjo, eodoqjo jm o Koh{gm wbqrsdt j lgxjo ong ko{jmb {g sqgcblo jilgxg}g. 12 Sbf rg fbn poxgo cljhjsj kqb{t, pqjylb rt mt fdbnbgrsoqjwb j qgklb: CWsptrsj nbqof, ngkb jft t okolnb rglb j nb jmb}b j ngkb nbzt rmgysb{ j ngyso ib {glo, {gq rmo odfg nb ptrsom mgrst.? 13 Wn jm qgxg: CLj jm fb{sg fb {gft.? J onj qgkoyg: CRmbmo rbmo pgs vlgcodb j fdg qjcg. ^o~gy lj fb jfgmo fb ktpjmo vqbnt ib rdg odg |tfg?? 14 Kjlo {g, nbjmg, oko pgs vj|bfb |tfj. J on {g qgkbo rdo{jm txgnjwjmb: CVgkb porgfb{t t eqtpg po pgfgrgs.? 15 R onj rt so txjnjlj j rdj rt porgfblj. 16 Wn {g tigo pgs vlgcodb j fdg qjcg, poelgfbo t ngco, clbeorlodjo jv j jilomjo j fbo txgnjwjmb fb jv qbifglg nbqoft. 17 R rdj rt {glj j nbrjsjlj rg. Qbsjm rt rbktpjlj orsbskg - fdbnbgrs koqpj. 18 Sbf rg {gfnom nbrbmo moljo, txgnjwj rt rg rktpjlj oko }geb j on jv {g tpjsbo: Casb eodoqg |tfj, ko rbm {b?? 19 Wnj rt ofeodoqjlj: CVgkj kbht fb rj Eodbn Sqrsjsg|, fqtej fb rj Rlj{b, b sqg~j fb {g dbrkqrnto {gfbn of fqgdnjv pqoqokb.? 20 [&fb jv tpjsb: CJ dj, ysb dj kbhgsg, ko rbm {b?? Xgsbq ofeodoqj: C^qjrsor Koh{j.? 21 [bfb jm {g rsqoeo ibpodgfjo fb so njkomg ng eodoqg. 22 R qgkbo {g: CZjn xodgxj{j moqb mnoeo fb pqgsqpj j fb ctfg ofcbxgn of rsbqgyjnb, rdgysgnjx-

9 Qbsjm {g rbidbo fdbnbgrsoqjwt j fbo jm

#+" 9,23 - 10,6

698

kjv elbdbqb j k}jhgdnjkb, fb ctfg tcj{gn j fb sqg~j fbn dbrkqrng.? 23 Qbsjm rg ocqbsjo rdjmb: CJko ngko vo~g fb jfg ib mnom, ngkb rg ofqgkng rgcg, ngkb timg rdo{ kqrs, ngkb eb norj rdbkj fbn j ngkb jfg ib mnom. 24 Egq ko vo~g fb rpbrg rdo{ hjdos, jietcj~g eb, b ko jietcj rdo{ hjdos qbfj mgng, sb{ ~g eb rpbrsj. 25 Qbjrsb, ysb dqgfj xodgkt fb focj{g wgo rdgs, b jietcj rbmoe rgcg jlj rgcj nbtfj? 26 Egq ko rg porsjfj mgng j mo{jv qgxj, }geb ~g rg j Zjn xodgxj{j porsjfgsj kbf fozg t rdo{o{ rlbdj j t rlbdj Wwb j rdgsjv bnzglb. 27 Qbjrsb, kbhgm dbm, ngkj of onjv ko{j odfg rso{g ng~g oktrjsj rmqs fok ng djfg Koh{g wbqrsdo.? 28 Wspqjljkg orbm fbnb porlg odjv qgxj, podgo {g rb rocom Xgsqb, Eodbnb j Ebkodb j popgo rg nb eoqt fb rg molj. 29 Nok rg moljo, pqomgnjo rg jielgf }geodoe ljwb, b ofg~b mt {g porsblb cljrsbdo cglb. 30 R fdb xodgkb rt qbieodbqblb r }jm, b so rt cjlj Uo{rj{g j Rlj{b. 31 Xo{bdjlj rt rg t rlbdj j eodoqjlj o }geodom oflbrkt ko{j ~g rg foeofjsj t Egqtrbljmt. 32 J Xgsqb j ong ko{j rt cjlj r }jm rbdlbfbo {g rbn. Sbf rt rg pqoctfjlj, djfglj rt }geodt rlbdt j fdb xodgkb kbko rso{g r }jm. 33 R fok rt odj oflbijlj of }geb, Xgsbq {g, ng inb{t~j ysb eodoqj,* qgkbo Rrtrt: C\xjsg|t, focqo nbm {g odfg. Qbso pofjenjmo sqj ybsoqb, {gfbn ib sgcg, {gfbn ib Uo{rj{b j {gfbn ib Rlj{t.? 34 Nok {g so eodoqjo, rsdoqjo rg oclbk j ibklonjo jv. Sbf rt tylj t oclbk, tplbyjlj rt rg. 35 J ji oclbkb {g foybo elbr: CWdo {g mo{ fqbej Zjn. Ggeb rltyb{sg.? 36 Sbf rg ibxto sb{ elbr, Rrtr rg nbybo rbm. J txgnjwj rt ~tsblj j sjv fbnb njkomg njrt eodoqjlj ysb rt djfglj. 37 Sbf rt rtsqbfbn rjylj r eoqg, rqgo eb {g rjlbn nbqof. 38 Egfbn xodgk ji nbqofb {g podjkbo: C\xjsg|t, moljm sg, poelgfb{ moe rjnb, {gq mj {g {gfjnbw! 39 Ntv eb rpopbfng j on of{gfnom poxng fb djxg, cbwb eb t eqx sbko fb ibpgnj j {gfdb ofg of }geb kbf eb jimtxj. 40 Uoljo rbm sdo{g txgnjkg fb eb jrsgqb{t, blj njrt moelj.? 41 J Rrtr {g qgkbo: CW cgidgqnj j jiopbxgnj nbqbysb{t! Noklg moqbm cjsj r dbmb j pofnorjsj dbr? Nodgfj odbmo rdoe rjnb.? 42 Jlj fok {g fgxbk pqjlbijo, fgmon eb {g sqgrnto o igm|t j cbwjo t rnbhbn eqx. Rrtr {g pqgkoqjo ngxjrsoe ftvb j jilgxjo fgxbkb j pqgfbo eb }geodom owt. 43 R rdj rt cjlj ibpb}gnj icoe Koh{g dgljxbnrsdgng mo~j. Nok rt rg rdj xtfjlj rdgmt yso {g xjnjo, qgkbo {g rdo{jm txgnjwjmb: 44 CQbpbmsjsg
*9,33 Egq rg sgk pqoctfjo.

focqo odg qgxj: @Zjn xodgxj{j cj~g pqgfbs t qtkg |tfjmbA.? 45 Jlj onj j fb|g njrt qbitmglj sg qgxj. Gjvodo inbxg}g cjlo jm {g rbkqjdgno j njrt moelj qbitmgsj, b co{blj rt rg fb eb pjsb{t o somg. 46 Wnfb rt poxglj fb qbimjy|b{t o somg ko cj of }jv moebo cjsj nb{dg~j. 47 Rrtr {g inbo o xgmt qbimjy|b{t t rdom rqwt, pb {g tigo fgsg, rsbdjo eb poqgf rgcg 48 j qgkbo jm: CSo pqjmb odo fgsg t mo{g jmg, pqjmb j mgng, b ko pqjmb mgng, pqjmb j onoeb ko{j mg {g porlbo. Egq ko rg mgzt rdjmb dbmb ponbyb kbo mb}j, sb{ {g dgljkj.? 49 Eodbn {g nb so qgkbo: C\xjsg|t, djfglj rmo kbko {gfbn xodgk jrsgqt{g fgmong t sdo{g jmg, pb rmo mt cqbnjlj, {gq ng jfg r nbmb.? 50 J Rrtr mt {g qgkbo: CVg cqbnjsg mt, {gq ko nj{g pqosjd dbr, ib dbr {g.? 51 Sbko rg pqjcljhbdblo dqgmg fb ctfg tingrgn, Rrtr {g ofltxno kqgnto t Egqtrbljm. 52 Xorlbo {g elbrnjkg pqgf rocom. Wnj rt osjylj j tylj t {gfno rbmbqj~bnrko rglo fb mt sbmo rdg pqjpqgmg. 53 Jlj sbmo eb njrt pqjmjlj {gq {g jybo t Egqtrbljm. 54 Sbf rt so djfglj txgnjwj Ebkod j Eodbn, qgklj rt: CMorpofg, vo~gy lj fb kbhgmo fb dbsqb rjzg r ngcb j fb jv tnjysj?? 55 J on rg okqgnt j pqgkoqj jv. 56 R sbko rt osjylj t fqteo rglo. 57 Nok rt jylj ptsgm, ngko mt {g qgkbo: CR~j ~t ib socom ktf eof pozgy.? 58 J Rrtr mt qgxg: CTjrjwg jmb{t {bicjng j psjwg ngcgrkg jmb{t engifb, b Zjn xodgxj{j ngmb efg fb rptrsj elbdt.? 59 Vgkom fqteom {g qgkbo: CXozj ib mnom.? J xodgk mt qgxg: CNoidolj mj fb pqdo ofgm j rbvqbnjm rdoe owb.? 60 Rrtr mt qgxg: CXtrsj ngkb mqsdj rbvqb}t{t rdo{g mqsdg, b sj jfj j oc{bd|t{ Koh{g wbqrsdo.? 61 J {gfbn fqtej qgxg: CR~j ~t ib socom, Morpofg, blj pqdo mj foidolj fb rg poifqbdjm rb rdo{jm tkt~bnjmb.? 62 Rrtr mt qgxg: CVjko ko rsbdj qtkt nb plte pb rg ordq~g nb ono yso {g jib, nj{g rpqgmbn ib Koh{g wbqrsdo.?

10 Xorlg soeb Morpof {g ofqgfjo {oy rg-

fbmfgrgs fqtejv j porlbo jv po fdo{jwt pqgf rocom t rdbkj eqbf j mgrso t ko{g {g j rbm nbmgqbdbo fb fozg. 2 R qgkbo jm {g: CPgsdb {g ibjrsb dgljkb, b qbfnjkb {g mblo. Qbso moljsg Morpofbqb hgsdg fb poyb|g qbfnjkg nb rdo{t hgsdt. 3 Rfjsg! Odo, yb|gm dbr kbo {beb}wg mgzt dtkodg. 4 Vg norjsg kgrt ib nodbw, nj soqct, nj rbnfblg j ptsgm njkoeb nbftebxko ng poifqbd|b{sg kbko {g so ocjxb{. 5 \ ko{t eof kt~t tzgsg, pqdo qgwjsg: @Ujq odo{ kt~j!A 6 R bko sbmo ctfg pqj{bsg| mjqb, dby

699

#+" 10,7 - 11,4

mjq ~g orsbsj nb }gmt. J bko ng ctfg, dqbsj~g rg dbmb. 7 Qbso orsbnjsg t so{ kt~j j {gfjsg j pj{sg ono yso dbm rg pontfj, {gq {g qbfnjk forso{bn rdo{g plbsg. Vg pqglbijsg ji kt~g t kt~t. 8 \ ko{j eof eqbf tzgsg pb dbr pqjmg, {gfjsg ono yso rg jingrg pqgf dbr 9 j lgxjsg colgrng t }gmt. Modoqjsg jm: @Xqjcljhjlo dbm rg Koh{g wbqrsdo.A 10 Jlj t ko{j eof eqbf tzgsg pb dbr ng pqjmg, jibzjsg nb }geodg tljwg j qgwjsg: 11 @Wsqgrbmo r noet rdo{jv j pqbyjnt dbyge eqbfb ib rdgfoxbnrsdo pqosjd dbr. Jlj inb{sg odo: Xqjcljhjlo rg Koh{g wbqrsdo.A 12 Sbhgm dbm fb ~g t onb{ fbn lbkyg cjsj Zofomt ngeo som eqbft. 13 [gyko sgcj, ^oqbijng! [gyko sgcj, Ljsrbjfo! Egq fb rt rg xtfb ko{b rt rg foeofjlb t dbmb foeofjlb t [jqt j Zjfont, dg~ cj rg ofbdno pokb{blj rgfg~j t korsqgsj j pgpglt. 14 Qbso ~g [jqt j Zjfont cjsj lbkyg nb rtft ngeo dbmb. 15 J sj, Sbpgqnbtmg, ibq ~gy rg fo ngcb tidjrjsj? \ eqoc ~gy pbrsj! 16 So rltyb dbr, rltyb j mgng. So ofcbwt{g dbr, ofcbwt{g j mgng. J ko ofcbwt{g mgng, ofcbwt{g j onoeb ko{j mg {g porlbo.? 17 Qbsjm rt rg rgfbmfgrgsoqjwb dqbsjlb qbfornb, eodoqg~j: CMorpofg, xbk nbm rg j fgmonj pokoqbdb{t kbf rg rlthjmo sdo{jm jmgnom.? 18 J on jm {g qgkbo: CMlgfbo rbm Zosont kbko {g kbo mt}b pbo r ngcb. 19 Odo, fbo rbm dbm dlbrs fb ebijsg po imj{bmb j ykoqpj{bmb j fb nbfdlbfbsg rdt ngpqj{bsg|rkt rjlt, j njysb dbm ng~g nbtfjsj. 20 Jlj ng qbft{sg rg somg yso dbm rg ftvodj pokoqbdb{t, ngeo rg qbft{sg yso {g dbyg jmg ibpjrbno nb ngcgrjmb.? 21 \ sb{ xbr Zdgsj Ntv {g jrptnjo Rrtrb qbfoy~t j on {g qgkbo: C^dbljm sg, Wxg, Morpofbqt ngcb j igm|g, {gq rj odo rbkqjo of mtfqjv j tmnjv, b oskqjo rj mblo{ fgwj. Nb, Wxg, {gq sj rj vsgo fb sbko ctfg. 22 Zdg mj {g pqgfbo mo{ Wsbw. Vjko ng inb ko {g Zjn, orjm Wwb, j njko ng inb ko {g Wsbw, orjm Zjnb j onoeb komg Zjn vo~g fb eb oskqj{g.? 23 [bfb rg okqgnto txgnjwjmb j nbrbmo jm qgkbo: CZqg~ng rt oxj ko{g elgfb{t ono yso dj elgfbsg. 24 Egq kbhgm dbm, mnoej pqoqowj j wbqgdj hglglj rt fb djfg so yso dj elgfbsg, blj njrt djfglj, j fb xt{t so yso dj xt{gsg, blj njrt xtlj.? 25 Egfbn xodgk, poinbdblbw Qbkonb, trsbo {g j t nbmgqj fb eb jrktyb tpjsbo eb {g: C\xjsg|t, ysb sqgcb fb qbfjm fb cjv nbrlgfjo dgxnj hjdos?? 26 Wn mt qgxg: Casb {g nbpjrbno t Qbkont? asb sbmo xjsby?? 27 `odgk mt ofeodoqj: CLolj Morpofb, rdoe Koeb, rdjm rdo{jm rqwgm j rdom rdo{om ftyom j

rdom rdo{om rnbeom j rdjm rdo{jm tmom, j rdoe cljh}ge kbo rbmoe rgcg.?* 28 Rrtr mt nb so qgxg: C[bxno rj ofeodoqjo. @`jnj so j focj~gy hjdosA.? 29 J xodgk {g hglgo fb rg pokbhg pqbdgfnjm, pb {g qgkbo: CJ ko {g mo{ cljh}j?? 30 Rrtr nb so qgxg: CEgfbn xodgk {g rjlbijo ji Egqtrbljmb t Egqjvon j pbo t qtkg qbico{njwjmb, ko{j rt eb rdtklj j pqgstklj j osjylj orsbdjdyj eb poltmqsdoe. 31 [jm ptsgm {g rltxb{no rjlbijo {gfbn rdgysgnjk, blj kbf eb {g djfgo pqgybo {g nb fqtet rsqbnt. 32 Rrso sbko j Tgdjs, kbf eb {g djfgo pqolbig~j stfb, pqgybo {g nb fqtet rsqbnt. 33 J j {gfbn Zbmbqj~bnjn {g pqolbig~j sjm ptsgm foybo fo }geb, j kbf eb {g djfgo, rbhbljo rg. 34 Wn mt {g pqjybo j pqgdjo mt qbng, ibljdyj jv t|gm j djnom. Qbsjm eb {g rsbdjo nb rdo{t hjdosj}t j fodgo eb t eorsjonjwt j pocqjnto rg ib }geb. 35 Ztsqbfbn {g jidbfjo fdb fgnbqb, fbo jv eorsjonjxbqt j qgkbo: @Xocqjnj rg ib }geb, j bko posqoyjy djyg of odoeb, plbsj~t sj kbf rg dqbsjm.A 36 asb mjrljy, ko{j {g of odg sqo{jwg cjo cljh}j xodgkt ko{j {g pbo t qtkg qbico{njwjmb?? 37 Wn {g ofeodoqjo: CWnb{ ko{j mt {g jrkbibo mjlorqzg.? [bfb mt {g Rrtr qgkbo: CRfj pb j sj xjnj sbko.? 38 Nok rt sbko ptsodblj, tybo {g t {gfno rglo. [bmo eb {g {gfnb hgnb ko{b rg idblb Ubqsb pqjmjlb t kt~t. 39 [b hgnb {g jmblb rgrsqt ko{b rg idblb Ubqj{b. Wnb {g rglb kof Morpofodjv noet j rltyblb }geodg qgxj. 40 Ubqsb {g cjlb iboktp|gnb porlthjdb}gm. Qbso {g pqjylb j qgklb: CMorpofg, ibq ng mbqjy yso mg {g rgrsqb orsbdjlb rbmt fb porltht{gm? Ygwj {o{ fb mj pomoeng.? 41 Morpof {o{ {g nb so qgkbo: CUbqsb, Ubqsb, cqjngy rg j tingmjqbdby oko mnoeo soeb, 42 b mblo soeb {g posqgcno jlj rbmo {gfno. Ubqj{b {g jibcqblb co|j fgo, ko{j {o{ rg ng~g oftigsj.?

11 Egfnom

pqjljkom rg moljo nb {gfnom mgrst. Sbf {g pqgrsbo, {gfbn of }geodjv txgnjkb mt {g qgkbo: CMorpofg, nbtxj nbr fb rg moljmo, kbo yso {g j Eodbn nbtxjo rdo{g txgnjkg." 2 [bfb jm {g qgkbo: CSbf rg moljsg, qgwjsg: @Wxg, ngkb rg rdgsj jmg sdo{g. Vgkb fozg wbqrsdo sdo{g. Vgkb ctfg do|b sdo{b j nb igm|j, kbo yso {g nb ngct. 3 ^lgc nby posqgcbn ib odb{ fbn fb{ nbm fbnbr. 4 R opqorsj nbm eqgvg nbyg, {gq j mj opqbysbmo rdbkom rdom fthnjkt. R ng tdgfj nbr t jrktyg}g, ngeo nbr jicbdj of ilbA.?
*10,27 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 6,5; 3. Uo{rj{gdb 19,18.

#+" 11,5 - 11,46

700

5 Eoy jm {g qgkbo: CQbmjrljsg fb t pono~ ofgsg kof pqj{bsg|b j fb mt kbhgsg: @Xqj{bsg|t, poib{mj mj sqj vlgcb, 6 {gq mj {g tpqbdo foybo pqj{bsg| r ptsb, b ngmbm ysb fb jingrgm pqgf }gebA? 7 J on ji kt~g kbhg: @Vgmo{ fb mj forbzt{gy! Lqbsb rt dg~ ibk|txbnb, j mo{b fgwb j {b dg~ rmo t kqgdgst. Vg moet fb trsbngm fb sj so fbm.A 8 Sbhgm dbm, bko j ng~g trsbsj j fbsj mt ibso yso mt {g pqj{bsg|, trsb~g icoe }geodg tpoqnorsj j fb~g mt ono yso mt sqgcb. 9 Qbso dbm kbhgm: Uoljsg, j fb~g dbm rg! [qbhjsg, j nb~j ~gsg! Stwb{sg, j osdoqj~g dbm rg! 10 Egq rdbko ko molj, focj{b. Zdbko ko sqbhj, nblbij. R rdbkomg ko ktwb, osdoqj~g rg. 11 So{j cj osbw mgzt dbmb rdom rjnt, bko eb ibmolj ib qjct, fbo imj{t tmgrso qjcg? 12 Rlj bko eb ibmolj ib {b{g, vo~g lj mt fbsj ykoqpj{t? 13 Nbklg, bko dj, jbko rsg ilj, inbsg fb fb{gsg rdo{o{ fgwj focqg fbqodg, koljko ~g djyg Wsbw, ko{j {g nb ngct, fbsj Zdgsoe Ntvb onjmb ko{j eb molg ib so!? 14 Sbrnj{g {g jrsgqbo fgmonb ko{j {g |tfjmb oftijmbo rporocnors eodoqb. Sbf {g fgmon jibybo, ngmj xodgk {g pqoeodoqjo. J nbqof rg fjdjo. 15 Jlj ngkj of }jv rt qgklj: CRrsgqt{g fgmong ti pomo~ Lgligdtlb,* dlbfbqb fgmonb.? 16 Nqtej rt vsglj fb eb jrktyb{t, pb rt sqbhjlj of }geb inbk r ngcb. 17 Jlj on {g inbo ysb mjrlg, pb jm {g qgkbo: CZdbko wbqrsdo ko{g {g t rgcj qbifg|gno pqopbfng j kt~b ko{b {g t rgcj qbifg|gnb rqtyj~g rg. 18 Jko {g fbklg j Zosonb qbifg|gn t rgcj, kbko ~g }geodo wbqrsdo oprsbsj? Egq kbhgsg fb {b jrsgqt{gm fgmong ti pomo~ Lgligdtlb. 19 Jko {b ti pomo~ Lgligdtlb jrsgqt{gm fgmong, ti xj{t jv pomo~ jrsgqt{t dbyj rjnodj? Qbso ~g dbm onj cjsj rtfj{g. 20 Jlj bko {b Koh{jm pqrsom jrsgqt{gm fgmong, ibjrsb {g mgzt dbr rsjelo Koh{g wbqrsdo. 21 Sbf {bk, focqo nboqthbn xodgk xtdb rdo{ fdoq, }geodb jmodjnb {g cgicgfnb. 22 Jlj kbf fozg {bxj of }geb j rbdlbfb eb, oftimg mt rdg oqth{g t ko{g rg tifbo j qbifglj ono yso mt {g ibplgnjo. 23 So nj{g nb mo{o{ rsqbnj, pqosjd mgng {g, j ko ng rbktp|b rb mnom, qbrjpb. 24 Sbf ngxjrsj ftv jibzg ji xodgkb, pqolbij kqoi cgidofnb mgrsb sqbhg~j poxjdbljysg, blj eb ng nblbij, pb kbhg: @Lqbsj~t rg t rdo{t kt~t ji ko{g rbm jibybo.A 25 J kbf fozg, nbzg {g poxjy~gnt j tkqbygnt. 26 Wn*11,15 Norlodno CKbbligdtd? yso inbxj Ceorpofbq mtdb? jlj Ceorpofbq pq|bdysjng?. \ pjsb}t {g {gfno of jmgnb ib Zosont ko{jm {g Rrtr poeqfno nbidbn.

fb ofg j fodgfg rgfbm fqtejv ftvodb eoqjv of rgcg, pb kbf tzt nbrsbng rg sbmo. Vb kqb{t som xodgkt ctfg eoqg ngeo qbnj{g.? 27 Nok {g so eodoqjo, {gfnb hgnb ji nbqofb {g podjkblb: CZqg~nb {g tsqocb ko{b sg {g norjlb j eqtfj ko{g rt sg fo{jlg!? 28 J on {g qgkbo: CVg, ngeo rqg~nj rt onj ko{j rltyb{t Koh{t qgx j fqhg {g!? 29 Xoyso rg rktp|blo rdg djyg nbqofb, poxgo {g fb eodoqj: CWdb{ nbqbysb{ {g ibo nbqbysb{. [qbhj xtfgrnj inbk, blj ng~g mt rg fbsj njkbkbd inbk orjm Eonjnoe inbkb. 30 Egq kbo yso {g Eonb cjo inbk Vjngd|bnjmb, sbko ~g j Zjn xodgxj{j cjsj odom nbqbysb{t. 31 _bqjwb {teb trsb~g nb rtft r |tfjmb odoe nbqbysb{b j ortfj~g jv, {gq {g foylb r kqb{b igm|g fb xt{g Zolomonodt mtfqors, b odfg {g ngko dg~j of Zolomonb. 32 Zsbnodnjwj Vjngdj{g trsb~g nb rtft r odjm nbqbysb{gm j ortfj~g eb, {gq rt rg pokb{blj icoe onoeb yso {g Eonb pqopodgfbo, b odfg {g ngko dg~j of Eong. 33 Vjko ng pblj rdgsj|kt fb {g rsbdj t pofqtm jlj pof koqpt, ngeo nb rdg~}bk, fb cj onj ko{j tlbig djfglj rdgslors. 34 Zdgsj|kb sglt {g oko. Sbf {g sdo{g oko ifqbdo, j wglo sdo{g sglo {g rdgslo, b kbf {g ilo, j sdo{g sglo {g sbmno. 35 Xbij, fbklg, fb rdgslors ko{b {g t sgcj ng ctfg sbmb. 36 Nbklg, bko {g wglo sdo{g sglo rdgslo, cgi jmblo sbmg, cj~g rbrdjm rdgslo kbo kbf sg rdgsj|kb ocbr{bdb rdo{jm r{b{gm.? 37 Sbf {g so qgkbo, {gfbn ubqjrg{ eb {g poidbo kof rgcg nb ocqok. Rrtr {g tybo j rgo ib rso. 38 J ubqjrg{ rg ibxtfjo kbf {g djfgo fb Rrtr nj{g ocqgfno opqbo qtkg pqg {glb. 39 [bfb mt {g Morpof qgkbo: CNb, dj ubqjrg{j rpo|b xjrsjsg xbyt j xjnj{t, b jintsqb rsg ptnj eqbcghb j ilocg. 40 Vgqbitmnj! Qbq nj{g onb{ ko{j {g nbxjnjo ono yso {g rpo|b, nbxjnjo j ono yso {g tntsqb? 41 Vgeo, fb{sg mjlorsj}t of onoe yso {g tntsqb, j rdg ~g dbm fqteo cjsj xjrso. 42 Jlj sgyko dbmb, ubqjrg{j, {gq fb{gsg fgrgsbk of nbng j qtsg j of rdbkoe podq~b, b ng mbqjsg ib pqbdft j |tcbd pqgmb Koet! Wdo pqdo cjlj rsg fthnj fb xjnjsg, b ono fqteo fb ng ibngmbqjsg. 43 [gyko dbmb, ubqjrg{j, {gq doljsg pqdb mgrsb t rjnbeoebmb j fb dbr poifqbd|b{t nb sqeodjmb! 44 [gyko dbmb, {gq rsg kbo eqocodj ko{j rg ng pqjmg~t{t, pb |tfj po }jmb vofb{t, b fb so j ng inb{t!? 45 Vb so {g {gfbn poinbdblbw Qbkonb qgkbo: C\xjsg|t, sjm qgxjmb j nbr dqgzby.? 46 J on {g qgkbo: C[gyko j dbmb, poinbdbowj Qbkonb, {gq sodbqjsg nb |tfg sgqgsg ko{j rt sgykj ib noyg}g, b rbmj rg nj{gfnjm pqrsom ng fosjxgsg sjv sgqgsb!

701

#+" 11,47 - 12,36

47 [gyko dbmb, {gq eqbfjsg eqocnjwg pqoqowjmb, b dbyj rt jv pqboxgdj tcjlj! 48 Qbjrsb, dj rdgfoxjsg fb inbsg kbkdb rt fglb dbyj pqboxgdj xjnjlj, b jpbk jv ofocqbdbsg. Wnj rt tcj{blj pqoqokg, b dj sjm pqoqowjmb eqbfjsg eqocnjwg. 49 Qbso {g Koh{b mtfqors j qgklb: @Xorlb~t k }jmb pqoqokg j bporsolg, b ngkg of }jv ~g tcjsj j pqoeonjsj,* 50 fb rg of odoe nbqbysb{b sqbhj kqd rdjv pqoqokb ko{b {g pqoljdgnb of porsbnkb rdgsb,* 51 of Jdg|gdg kqdj rdg fo kqdj Qbvbqj{g,* ko{j {g tcj{gn jimgzt olsbqb j Koh{ge fomb.A Nb, kbhgm dbm, sqbhj~g rg of odoe nbqbysb{b. 52 [gyko dbmb, poinbdbowj Qbkonb, {gq rsg tiglj k|tx inb}b. Zbmj njrsg tylj, b ong ko{j cj vsglj fb tzt rpqgxbdbsg!? 53 Sbf {g jibybo ofbnfg, k}jhgdnjwj j ubqjrg{j poxglj rt fb hgrsoko nbdb|t{t nb }geb j fb eb ibrjpb{t rdbko{bkjm pjsb}jmb, 54 dqgcb{t~j fb lj ~g qg~j ngyso ib ysb cj moelj fb eb opsthg. \ mgztdqgmgnt rg rktpjlo soljko mnoeo nbqofb, nb vj|bfg |tfj, fb rt ebijlj {gfnj fqteg. Rrtr rg nb{pqg ocqbsjo rdo{jm txgnjwjmb: C`tdb{sg rg kdbrwb ubqjrg{rkoe, so {grs ljwgmgq{b. 2 Vjysb nj{g rbkqjdgno yso rg ng~g oskqjsj nj sb{no yso rg ng~g rbinbsj. 3 Xqgmb somg, ono yso kbhgsg t sbmj xt~g rg nb rdgslorsj, j ono yso ybpt~gsg t nb{rkqodjsj{jm rocbmb, pqopodgfb~g rg r kqododb. 4 Xqj{bsg|j mo{j, kbhgm dbm, ng co{sg rg onjv ko{j tcj{b{t sglo, b porlg soeb njysb djyg ng moet fb txjng. 5 Yg~j ~t dbm koeb rg sqgcb co{bsj: Ko{sg rg onoeb ko{j, poyso tcj{g, jmb dlbrs fb cbwj t oeb} tnjysg}b. Nb, kbhgm dbm, }geb rg co{sg. 6 Qbq rg pgs dqbcbwb ng pqofb{t ib fdb nodxj~b?* Rpbk, nj{gfbn of }jv nj{g ibcoqbd|gn pqgf Koeom. 7 J dbmb rt j rdg dlbrj nb elbdj jicqo{bng. Vg co{sg rg, dj rsg dqgfnj{j of mnoeo dqbcbwb. 8 Sbhgm dbm, rdbko ko pqgf |tfjmb pqjinb fb {g t {gfjnrsdt rb mnom, j Zjn xodgxj{j pqjinb~g pqgf bnzgljmb Koh{jm fb {g t {gfjnrsdt r }jm. 9 Jlj ko rg ofqgkng mgng pqgf |tfjmb, }geb ~t rg j {b ofqg~j pqgf Koh{jm bnzgljmb. 10 Zdbkomg ko kbhg qgx pqosjd Zjnb xodgxj{ge cj~g opqoysgno, blj onomg ko vtlj nb Zdgsoe Ntvb ng~g cjsj opqoysgno. 11 Sbf dbr fodgft nb rbrltyb}g j pqgf poelbdbqrsdb j dlbrsj, ng cqjnjsg rg
*11,49 Ljfj: Xqjxg Zolomonodg 1,20. 11,50 Ljfj: Rrbj{b 26,21. 11,51 Ljfj: 2. Nngdnjkb 24,20. 12,6 Norlodno: Cib fdb brb?. Jr {g cjo ygrnbgrsj fgo fgnbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

12

kbko ~gsg rg cqbnjsj jlj ysb ~gsg qg~j, 12 {gq ~g dbr Zdgsj Ntv t som xbrt potxjsj ysb sqgcb fb kbhgsg.? 13 [bfb mt {g {gfbn xodgk ji nbqofb qgkbo: C\xjsg|t, qgwj mom cqbst fb pofglj rb mnom nbrlgfrsdo.? 14 J on mt {g qgkbo: C`odgxg, ko {g mgng porsbdjo fb rtfjm jlj fgljm mgzt dbmb?? 15 Qbsjm jm {g qgkbo: CKtfjsg opqginj, xtdb{sg rg rdbkoe lbkomrsdb, {gq xbk j kbf ngko jmb ocj|g, }geod hjdos ng pqojilbij ji onoeb yso jmb.? 16 [bfb jm {g jrpqjxbo {gfno poqgzg}g: CEgfnom coebsom xodgkt igm|b {g focqo qofjlb, 17 pb {g qbimjy|bo t rgcj: @asb fb qbfjm? Vgmbm efg fb rktpjm rdo{t lgsjnt.A 18 R qgkbo {g: @Wdbko ~t txjnjsj: Zqtyj~t rdo{g hjsnjwg j rbeqbfj~t dg~g, pb ~t sbmo rktpjsj rdg rdo{g hjso j rdb rdo{b focqb. 19 R qg~j ~t rgcj: @Rmby mnoeo focbqb nb ibljvj ib mnoeo eofjnb. Xoxjdb{, {gfj, pj{, thjdb{.A 20 Jlj Koe mt qgxg: @Kgitmnjxg, odg no~j sqbhj~g rg sdo{ hjdos of sgcg. So ~g onfb jmbsj ono yso rj rktpjo?A 21 [bko pqolbij onb{ ko rktp|b clbeo ib rgcg, b nj{g coebs pqgf Koeom.? 22 [bfb {g qgkbo rdo{jm txgnjwjmb: CQbso dbm kbhgm: ng cqjnjsg rg ib rdo{ hjdos, ysb ~gsg {grsj, jlj ib rdo{g sglo, ysb ~gsg oct~j. 23 Egq hjdos {g dqgfnj{j of vqbng j sglo of ofg~g. 24 Xoelgfb{sg kbko ebdqbnj ng rg{t njsj hb}t, ngmb{t rpqgmjysb nj hjsnjwg, b jpbk jv Koe vqbnj. J koljko rsg dj dqgfnj{j of psjwb! 25 So of dbr mohg sjmg yso rg cqjng fb j mblo pqofthj rdo{ hjdosnj dgk? 26 Nbklg, bko ng mohgsg nj so nb{mb}g, ibyso rg onfb cqjngsg ib orsblo? 27 Xoelgfb{sg |j|bng kbko qbrst. Vg mtxg rg njsj pqgft, blj kbhgm dbm, nj Zolomon t rdo{ rdo{o{ rlbdj nj{g cjo ofgdgn kbo {gfbn of }jv. 28 J bko Koe sbko ofgdb po|rko qbrsj}g, ko{g fbnbr {grsg, b rtsqb rg cbwb t pg~, koljko ~g pqg ofgntsj dbr, mblodgqnj! 29 Qbso ng sqbhjsg ysb ~gsg {grsj j ysb ~gsg pjsj j ng cqjnjsg rg! 30 Egq rt rdjm sjm iboktp|gnj nginbcoywj odoeb rdgsb, blj dby Wsbw inb fb dbm rdg so sqgcb. 31 Vgeo, sqbhjsg }geodo wbqrsdo, b odo ~g dbm rg fofbsj. 32 Vg co{ rg, mblo rsbfo, {gq {g do|b dbyge Wwb fb dbm fb wbqrsdo. 33 Xqofb{sg ono yso jmbsg j nodbw fb{sg kbo mjlorsj}t. Vbxjnjsg rgcj kgrg ib nodbw ko{g rg ng~g jrsqoyjsj, ngjrwqpno clbeo nb ngcgrjmb, efg rg lopod ng pqjcljhbdb njsj mo|bw nbeqjib. 34 Egq efg {g dbyg clbeo, sbmo ~g cjsj j dbyg rqwg. 35 Vgkb dbm cgfqb ctft opbrbnb j rdgsj|kg tpb|gng. 36 R ctfjsg kbo onj ko{j xgkb{t

#+" 12,37 - 13,16

702

rdoe eorpofbqb kbf rg dqb~b rb rdbfcg, fb mt ofmbv osdoqg kbf rsjeng j poktwb. 37 Zqg~nj rt ong rlteg ko{g eorpofbq, kbf rsjeng, nbzg fb cfj{t! Qbjrsb, kbhgm dbm, on ~g pofdjsj rktsodg rdo{g vb|jng, porsbdj~g jv ib rso, pb ~g pqj~j j rlthj~g jv. 38 R bko rsjeng t fqteo{ rsqbhj,* jlj xbk t sqg~o{, j nbzg jv sbko, rqg~nj rt! 39 Jlj odo inb{sg, kbf cj fomb~jn inbo t ko{j ~g xbr fo~j lopod, cfgo cj j ng cj foidoljo fb mt pqodblj t kt~t. 40 [bko j dj ctfjsg rpqgmnj, {gq Zjn xodgxj{j folbij t xbr kbf rg ng nbfbsg.? 41 [bfb {g Xgsbq tpjsbo: CMorpofg, eodoqjy lj odo poqgzg}g rbmo nbmb jlj rdjmb?? 42 J Morpof {g ofeodoqjo: CSo {g fbklg dgqnj j qbicoqjsj nbrso{njk koeb ~g }geod eorpofbq porsbdjsj nbf rdo{jm fomom fb jm fb{g vqbnt t pqbdo dqgmg? 43 Zqg~bn {g sb{ rlteb, bko eb }geod eorpofbq, kbf fozg, nbzg fb qbfj sbko! 44 Qbjrsb, kbhgm dbm, porsbdj~g eb nbf rdjm rdo{jm jmb}gm. 45 Jlj bko cj sb{ rlteb t rdom rqwt qgkbo: @Uo{ eorpofbq kbrnj r folbrkomA, pb cj poxgo fb stxg rlteg j rltykj}g j fb {gfg, pj{g j opj{b rg, 46 eorpofbq soe rlteg fo~j ~g t fbn kbf eb ng oxgkt{g j t xbr ko{j ng inb j nb{rsqohg ~g eb kbinjsj j ofqgfj~g mt mgrso mgzt ngdgqnjmb. 47 [bfb ~g onb{ rlteb ko{j {g qbitmgo do|t rdoe eorpofbqb, blj rg nj{g pqjpqgmjo njsj {g txjnjo po }geodo{ do|j, focjsj mnoeo tfbqbwb. 48 J onb{ ko{j nj{g qbitmgo, pb {g tqbfjo ngyso yso ibrltht{g tfbqwg, focj~g jv mblo. Wf rdbkoeb komg {g mnoeo fbso, mnoeo ~g rg j sqbhjsj. Somg {g mnoeo podgqgno, of }geb ~g rg djyg sqbhjsj. 49 Noybo rbm fb ibpbljm dbsqt nb igm|j, j ysb fb {oy pohgljm kbf {g dg~ ibpb|gnb? 50 Egq porso{j kqysg}g ko{jm sqgcb fb rg kqrsjm j sbko mj {g sgyko fok rg so ng ibdqyj! 51 Ujrljsg lj fb rbm foybo fb fongrgm mjq nb igm|t? Vjpoyso, kbhgm dbm, ngeo qbifoq. 52 Egq ~g of rbfb pgsoqo t {gfno{ kt~j cjsj qbifg|gno: sqo{g pqosjd fdo{g j fdo{g pqosjd sqo{g. 53 Kj~g qbifg|gnj: osbw pqosjd rjnb j rjn pqosjd owb, mb{kb pqosjd k~gqj j k~j pqosjd mb{kg, rdgkqdb pqosjd rnbvg j rnbvb pqosjd rdgkqdg.?
*12,38 C\dgxg? - pqdb rsqbhb t eqxko{ j qjmrko{ pofglj no~j, of iblbrkb rtnwb fo oko 21 rbs. CXono~? - fqteb rsqbhb, of oko 21 rbs fo pono~j. CSbf rg oelbrg pgslodj? - sqg~b rsqbhb, of pono~j fo oko 3 rbsb. CYbno t{tsqt? - xgsdqsb rsqbhb, of oko 3 rbsb fo jilbrkb rtnwb. 12,59 Norlodno: Cj porlgf}t lgpst?. Tgpsb (lgpson) cjlb {g {gdqg{rkj cbkbqnj jlj cqonibnj nodxj~ nb{mb}g dqgfnorsj. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

54 Qbsjm rg ocqbsjo mnoysdt: CSbf djfjsg fb rg oclbk fjhg nb ibpbft, ofmbv kbhgsg: @Nolbij olt{b.A R ctfg sbko. 55 J kbf djfjsg fb ftdb {thnj dgsbq, kbhgsg: @Kj~g dqt~jng.A R ctfg sbko. 56 Tjwgmgqj, inbsg fb stmbxjsg jielgf igm|g j ngcb. Sbko onfb ng inbsg fb pqostmbxjsg odo dqgmg? 57 Qbyso rbmj ng pqortfjsg ysb {g pqbdgfno? 58 Vb pqjmgq, kbf r onjm ko sg sthj jfgy pqgf poelbdbqb, sqtfj rg fok rj {oy nb ptst fb qgyjy rpoq r }jm, fb sg ng ofdgfg pqgf rtfj{t, rtfj{b sg pqgfb rsqbhbqt, b rsqbhbq sg cbwj t ibsdoq. 59 Sbhgm sj, ng~gy ofbnfg jib~j fok ng jrplbsjy j porlgf}j nodxj~.?* ko{j rt mt pqjxblj o Mbljlg{wjmb xj{t {g kqd Xjlbs pomgybo r kqd|t hqsbdb ko{g rt pqjnorjlj. 2 Rrtr jm {g qgkbo: CUjrljsg lj fb rt sj Mbljlg{wj cjlj dg~j eqgynjwj of rdjv orsbljv Mbljlg{bwb {gq rt sbko rsqbfblj? 3 Vjpoyso, kbhgm dbm, ngeo bko rg ng pokb{gsg, rdj ~gsg sbko jiejntsj. 4 Rlj onjv orbmnbgrs nb ko{g {g pblb ktlb t Zjlobmt j tcjlb jv, mjrljsg lj fb rt onj cjlj dg~j eqgynjwj of rdjv orsbljv |tfj ko{j hjdg t Egqtrbljmt? 5 Vjpoyso, kbhgm dbm, ngeo bko rg ng pokb{gsg, rdj ~gsg sbko jiejntsj.? 6 [bfb jm {g jrpqjxbo odo poqgzg}g: CEgfbn xodgk {g t rdom djnoeqbft jmbo ibrbzgnt rmokdt j foybo {g fb sqbhj plof nb }o{, blj eb nj{g nbybo. 7 R qgkbo {g djnoeqbfbqt: @Odo, dg~ sqj eofjng folbijm fb sqbhjm plof nb odo{ rmokdj, blj eb ng nblbijm. Xorgwj {g! Qbyso fb icoe }g igm|b rso{j cgrkoqjrnb?A 8 Wn mt {g nb so qgkbo: @Morpofbqt, orsbdj {g {oy odt eofjnt, fok okopbm oko }g j nbztcqjm {g. 9 Uohfb ~g tctft~g fonorjsj plof. J bko eb ng fongrg, porg~j ~gy {gA.? 10 Egfnom {g nb abcbs potxbdbo t {gfno{ rjnbeoej. 11 [bmo {g cjlb {gfnb hgnb oprgfntsb ftvom icoe koe {g dg~ orbmnbgrs eofjnb cjlb colgrnb. Kjlb {g ieqxgnb j njkbko nj{g moelb fb rg trpqbdj. 12 Sbf {t {g Rrtr djfgo, ocqbsjo {o{ rg j qgkbo: CPgno, orlocozgnb rj rdo{g colgrsj.? 13 R polohjo {g qtkg nb }t, b onb rg ofmbv trpqbdjlb j poxglb fb rlbdj Koeb. 14 [bfb {g rsbqgyjnb rjnbeoeg, |ts yso {g Rrtr lgxjo nb abcbs, qgkbo nbqoft: Cagrs {g fbnb t ko{g sqgcb qbfjsj. Nbklg, t sg fbng folbijsg j lgxjsg rg, b ng nb abcbsnj fbn.? 15 Morpof mt {g nb so qgkbo: CTjwgmgqj, ng ofdgit{g lj rdbko of dbr nb abcbs rdoe cjkb jlj mbebqwb of {brblb j ofdofj eb fb eb nbpo{j? 16 Qbq nj{g onfb sqgcblo odt Jdqbmodt k~gq, ko{t {g Zosonb orbmnbgrs eofjnb fqhbo rdgibnt, orlocofj-

13 \pqbdo t so dqgmg sbmo rt cjlj ngkj

703

#+" 13,17 - 14,23

sj sjv okodb nb abcbsnj fbn?? 17 Sbf {g so qgkbo, rdj rt rg }geodj pqosjdnjwj porsjfglj, b rbd nbqof rg qbfodbo rdjm fjdnjm fgljmb ko{b {g txjnjo. 18 Qbsjm {g qgkbo: C`gmt {g rljxno Koh{g wbqrsdo? Z xjm fb eb tpoqgfjm? 19 Zljxno {g iqnt eoqtyjwg ko{g {g xodgk tigo j porg{bo t rdom dqst. Wno {g qbrlo j porsblo fqdo j psjwg ngcgrkg rt rg nbrsbnjlg nb }geodjm eqbnbmb.? 20 Wpgs {g qgkbo: CZ xjm fb tpoqgfjm Koh{g wbqrsdo? 21 Zljxno {g kdbrwt, ko{j {g hgnb tiglb j tmgrjlb t sqj dgljkg mgqg* cqbynb fok rdb mbrb nj{g trkjrlb.? 22 Xtst{t~j t Egqtrbljm, pqolbijo {g kqoi eqbfodg j rglb j potxbdbo. 23 Egfbn xodgk eb {g tpjsbo: CMorpofg, fb lj {g mblo onjv ko{j ~g cjsj rpbrgnj?? J on jm {g qgkbo: 24 CVbdbljsg fb tzgsg nb trkb dqbsb, {gq ~g mnoej, kbhgm dbm, sqbhjsj fb tzt, blj ng~g mo~j. 25 Sbf fomb~jn {gfnom trsbng j ibk|txb dqbsb, dj ~gsg orsbsj nbpo|t j ktwb~gsg nb dqbsb, eodoqg~j: @Morpofjng, osdoqj nbm.A J on ~g dbm qg~j: @Vg poinb{gm dbr.A 26 [bfb ~gsg eodoqjsj: @Eglj rmo j pjlj pqgf socom, b sj rj potxbdbo nb nbyjm tljwbmb.A 27 J on ~g dbm qg~j: @Vg poinb{gm dbr. Wflbijsg of mgng, rdj ko{j xjnjsg ngpqbdft!A 28 [bmo ~gsg plbkbsj j ykqetsbsj itcjmb, kbf djfjsg fb rt Jdqbm, Rrbk j Ebkod j rdj pqoqowj t Koh{gm wbqrsdt, b dj rsg jicbxgnj nbpo|g. 29 No~j ~g |tfj r jrsokb j ibpbfb, rb rgdgqb j {teb, j rgy~g ib rso t Koh{gm wbqrsdt. 30 R jmb porlgf}jv ko{j ~g cjsj pqdj, j jmb pqdjv ko{j ~g cjsj porlgf}j.? 31 \ sb{ xbr pqjylj rt mt ngkj ubqjrg{j j qgklj: CRibzj j jfj ofbdfg, {gq Rqof vo~g fb sg tcj{g.? 32 J on jm {g qgkbo: CRfjsg j kbhjsg so{ ljrjwj: @Odo, jrsgqt{gm fgmong j lgxjm fbnbr j rtsqb, b sqg~j fbn ibdqyj~t yso jmbm.A 33 Jlj fbnbr, rtsqb j pqgkortsqb moqbm fb nbrsbdjm pts, {gq ng pqjljxj fb pqoqok ctfg poetc|gn dbn Egqtrbljmb. 34 Egqtrbljmg, Egqtrbljmg, ko{j tcj{by pqoqokg j kbmgnt{gy ong ko{j rt k sgcj porlbsj! Soljko ptsb rbm vsgo fb rktpjm sdo{t fgwt kbo yso kdoxkb rktp|b rdo{g pjlj~g pof kqjlb, blj dj njrsg vsglj! 35 Odo, dbyb kt~b dbm rg orsbd|b nbptysgnb. Sbhgm dbm, ng~gsg mg djfgsj fok ng kbhgsg: @Klbeorlod|gn onb{ ko{j folbij t Morpof}g jmg!A ?

*13,21 Norlodno: Csqj rgb mgqg?. Zgb mgqb jinorj 7,33 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 14,2 Rlj: vjfqoprj{b.

Sbf {g {gfnom nb abcbs foybo t kt~t ngkoe ubqjrg{rkoe poelbdbqb fb {gfg, pbh|jdo rt eb pormbsqblj. 2 J pqgf }jm {g cjo {gfbn xodgk ko{j {g jmbo dofgnt colgrs.* 3 [bfb {g Rrtr tpjsbo poinbdbowg Qbkonb j ubqjrg{g: CNb lj rg rmg lgxjsj nb abcbs jlj ng rmg?? 4 Wnj rt ~tsblj. [bfb {g fosbkbo xodgkb, jilgxjo eb j osptrsjo. 5 J }jmb {g qgkbo: CJko ngkomg of dbr rjn jlj cjk tpbfng t ctnbq, ibq eb ng~gsg ofmbv jidt~j j nb abcbsnj fbn?? 6 Vb so njrt moelj fb mt ofeodoqg. 7 Sbfb {g pqjmgsjo kbko idbnjwg rgcj cjqb{t nb{co|b mgrsb, jrpqjxbo jm {g poqgzg}g: 8 CSbf sg ngko poiodg nb rdbfct, ngmo{ ibtigsj nb{co|g mgrso. Uohfb {g poidbn j ngko telgfnj{j of sgcg, 9 pb ~g onb{ ko{j {g poidbo sgcg j }geb fo~j j qg~j ~g sj: @\rstpj mgrso odomg.A [bfb ~gy porsjzgn moqbsj fb ibtimgy porlgf}g mgrso. 10 Vgeo kbf sg ngko poiodg, jfj j ibtimj porlgf}g mgrso, fb sj onb{ ko sg {g poidbo kbhg kbf fozg: @Xqj{bsg|t, pomgqj rg nb co|g mgrso.A [o ~g sj cjsj nb xbrs pqgf rdjm fqtejm eorsjmb. 11 Egq ko rg tidjrt{g, cj~g ponjhgn, b ko rg ponjit{g, cj~g tidjygn.? 12 Qbsjm {g j xodgkt ko{j eb {g poidbo qgkbo: CSbf pqjqgzt{gy qtxbk jlj dgxgqt, ng iodj rdo{g pqj{bsg|g nj rdo{t cqb~t nj rdo{g qozbkg nj coebsg rtrgfg. Uohfb ~g j onj sgcg ngkbfb poidbsj j sbko ~g sj tidqbsjsj. 13 Vgeo kbf pqjqgzt{gy eoict, poiodj rjqombyng, rbkbsg, vqomg j rlgpg. 14 Kj~gy rqg~bn, {gq onj ngmb{t xjmg fb sj tidqbsg. \idqbsj~g sj rg o dbrkqrg}t pqbdgfnjv.? 15 Sbf {g so xto {gfbn of eorsj{t, qgkbo mt {g: CZqg~bn {g onb{ ko ctfg {go vlgc t Koh{gm wbqrsdt.? 16 J Rrtr mt {g qgkbo: CEgfbn xodgk {g pqjqgfjo dgljkt dgxgqt, j poidbo mnoeg. 17 Sbf {g cjlo dqgmg ib dgxgqt, porlbo {g rltet fb kbhg idbnjwbmb: @Nozjsg, {gq {g rdg dg~ rpqgmno.A 18 Jlj rdj qgfom rt poxglj fb rg jieodbqb{t. Xqdj mt {g qgkbo: @Stpjo rbm }jdt, j moqbm fb jfgm fb {g poelgfbm. Uoljm sg, jidjnj mg.A 19 Nqtej {g qgkbo: @Stpjo rbm pgs {bqmodb eodgfb j jfgm fb jv jrpqocbm. Uoljm sg, jidjnj mg.A 20 J sqg~j {g qgkbo: @\pqbdo rbm rg ohgnjo, j ibso ng moet fb fozgm.A 21 R sbko rg rlteb dqbsjo j {bdjo so rdom eorpofbqt. [bfb rg fomb~jn qbiengdjo j qgkbo rltej: @Ribzj cqio nb sqeodg j eqbfrkg tljwg j fodgfj odbmo rjqombyng, rbkbsg, rlgpg j vqomg.A 22 Xorlg ngkoe dqgmgnb rlteb {g qgkbo: @Morpofbqt, txj}gno {g yso rj nbqgfjo, blj {oy jmb mgrsb.A 23 J eorpo-

14

#+" 14,24 - 15,32

704

fbq {g qgkbo rltej: @Ribzj nb ptsgdg j mgzt oeqbfg j nbsgqb{ |tfg fb tzt, fb mj rg nbptnj kt~b. 24 Egq kbhgm dbm, njko of onjv ko{j rt cjlj poidbnj ng~g oktrjsj mo{t dgxgqtA.? 25 Z }jm {g jylo dgljko mnoysdo |tfj. Wn rg okqgnto j qgkbo jm: 26 CJko ngko fozg k mgnj, b djyg dolj rdoe owb j mb{kt, hgnt j fgwt, cqb~t j rgrsqg, pb j hjdos rdo{, ng mohg cjsj mo{ txgnjk. 27 So ng norj rdo{ kqrs j ng jfg ib mnom, ng mohg cjsj mo{ txgnjk. 28 So of dbr, kbf hglj fb eqbfj ktlt, nb{pqg ng rgfng j pqoqbxtnb sqoybk fb djfj fb lj jmb xjmg fb {g fodqyj? 29 Rnbxg cj rg moelo fgrjsj fb porsbdj sgmg|, b ng mohg fb fodqyj eqbf}t, pb cj mt rg rdj ko{j so djfg poxglj qtebsj: 30 @Wdb{ xodgk {g poxgo fb eqbfj, b ng mohg fb fodqyj.A 31 Rlj ko{j wbq, kbf kqg~g t qbs pqosjd fqteoe wbqb, pqdo ng rgfng j ng porbdgst{g rg fb lj mohg r fgrgs vj|bfb do{njkb fb rg rtpqosrsbdj onomg ko{j nb }geb folbij r fdbfgrgs vj|bfb? 32 Jko ng mohg, onfb fok {g onb{ {oy fblgko yb|g jibrlbnjkg j molj ib mjq. 33 [bko, fbklg, njko of dbr ko ng orsbdj rdg yso jmb ng mohg cjsj mo{ txgnjk. 34 Zo {g focqb. Jlj bko ro oc|tsbdj, xjmg ~g rg oroljsj? 35 Vj{g focqb nj ib igm|t nj ib ztcqjdo. Kbwb rg nbpo|g. So jmb tyj fb rltyb, ngkb rltyb.? Zdj poqginjwj j eqgynjwj folbijlj rt k }gmt fb eb xt{t. 2 Qbso rt ubqjrg{j j k}jhgdnjwj etnzblj: CWdb{ pqjmb eqgynjkg j {gfg r }jmb.? 3 [bfb jm {g jrpqjxbo odo poqgzg}g: 4 CJko ngko of dbr jmb rso odbwb j jietcj {gfnt of }jv, ibq ng~g orsbdjsj onjv fgdgfgrgs j fgdgs t ptrsj}j j sqbhjsj jietc|gnt fok {g ng nbzg? 5 R kbf {g nbzg, rsbdj~g {g nb qbmgnb j qbfodb~g rg. 6 J kbf fozg kt~j, poidb~g rdo{g pqj{bsg|g j rtrgfg j qg~j ~g jm: @Ybft{sg rg rb mnom, {gq rbm nbybo rdo{t jietc|gnt odwt.A 7 Sbhgm dbm fb ~g sbko nb ngct cjsj dg~b qbfors icoe {gfnoe eqgynjkb ko{j rg kb{g ngeo icoe fgdgfgrgs j fgdgs pqbdgfnjkb ko{jmb ng sqgcb pokb{b}g. 8 Rlj bko ngkb hgnb jmb fgrgs fqbvmj* pb jietcj {gfnt fqbvmt, ibq ng~g tpbljsj rdgsj|kt, poxjrsjsj kt~t j pbh|jdo sqbhjsj fok {g ng nbzg? 9 R kbf {g nbzg, poidb~g rdo{g pqj{bsg|jwg j rtrgfg j qg~j ~g jm: @Ybft{sg rg rb mnom, {gq rbm nbylb fqbvmt ko{t rbm jietcjlb.A 10 Sbhgm dbm, sbkdb {g qbfors mgzt Koh{jm bnzgljmb icoe {gfnoe eqgynjkb ko{j rg kb{g.?

15

11 Qbsjm {g qgkbo: CEgfbn xodgk {g jmbo fdb rjnb. 12 Ulbzj {g qgkbo owt: @Wxg, fb{ mj fgo jmb}b ko{j mj pqjpbfb.A R on jm {g pofgljo jmgsbk. 13 Xorlg ngkoljko fbnb mlbzj rjn {g poktpjo rdg, osptsodbo t fblgkt igm|t j sbmo qbrto rdo{ jmgsbk hjdg~j qbrkblbyno. 14 Sbf {g rdg posqoyjo, nbrsblb {g dgljkb elbf yjqom sg igm|g j on {g poxgo fb orktfgdb. 15 `bk {g osjybo j nbeodoqjo {gfnoe eqbzbnjnb sg igm|g fb eb timg ib nb{bmnjkb, b odb{ eb {g porlbo nb rdo{b po|b fb xtdb rdj}g. 16 Pglgo {g fb rg nbrjsj qoebxjmb ko{g rt {glg rdj}g, blj mt jv njko nj{g fbdbo. 17 Sbf rg tqbitmjo, qgkbo {g: @Soljko nb{bmnjkb kof moe owb jmb vlgcb t jiocj|t, b {b odfg tmjqgm of elbfj! 18 \rsb~t, osj~j ~t rdomg owt j qg~j ~t mt: @Wxg, ieqgyjo rbm ngct j sgcj. 19 Vjrbm djyg forso{bn fb rg iodgm sdo{jm rjnom. Xqjmj mg kbo {gfnoe of rdo{jv nb{bmnjkb.A 20 R trsbo {g j poybo rdom owt. Nok {g {oy cjo fblgko, osbw eb {g telgfbo j rbhbljo rg, pb {g posqxbo, ibeqljo eb j ji|tcjo. 21 [bfb mt {g rjn qgkbo: @Wxg, ieqgyjo rbm ngct j sgcj. Vjrbm djyg forso{bn fb rg iodgm sdo{jm rjnom. Xqjmj mg kbo {gfnoe of rdo{jv nb{bmnjkb.A 22 J osbw {g qgkbo rdo{jm rltebmb: @Kqio, jingrjsg nb{co|t vb|jnt j octwjsg eb! Zsbdjsg mt pqrsgn nb qtkt j oct{sg mt rbnfblg. 23 Nodgfjsg teo{gnoe {tnwb j pqjeosodjsg eb, pb fb {gfgmo j dgrgljmo rg, 24 {gq mj {g odb{ rjn cjo mqsbd j ohjdgo {g, cjo {g jietc|gn j nbzgn {g!A R poxglj rt fb rg dgrglg. 25 J }geod rsbqj{j rjn cjo {g t po|t. Sbf rg nb podqbskt pqjcljhjo kt~j, xto {g mtijkt j jeqt. 26 Qbso {g poidbo {gfnoe rltet j tpjsbo eb ysb rg fgybdb. 27 Wn mt {g ofeodoqjo: @Noybo {g sdo{ cqbs, pb {g sdo{ osbw pqjeosodjo teo{gnoe {tnwb, {gq mt rg dqbsjo ifqbd.A 28 Wn rg qbrqfjo j nj{g vsgo fb tzg. [bfb {g }geod osbw jibybo j moljo eb fb tzg. 29 Wn {g nb so qgkbo rdom owt: @Odo, soljkg eofjng sj rlthjm j nj{gfnom njrbm pqgrstpjo sdo{t ibpodgrs, b njkbf mj nj {bqg njrj fbo fb rg pqodgrgljm rb rdo{jm pqj{bsg|jmb. 30 J kbf {g foybo odb{ sdo{ rjn ko{j {g r cltfnjwbmb ji{go sdo{ jmgsbk, pqjpqgmjo rj mt teo{gnoe {tnwb.A 31 Wsbw mt {g sbfb qgkbo: @Zjng, sj rj tdgk rb mnom j rdg yso {g mo{g sdo{g {g. 32 Jlj sqgcblo {g fb rg dgrgljmo j fb rg qbft{gmo, {gq {g odb{ sdo{ cqbs cjo mqsbd j ohjdgo {g, cjo {g jietc|gn j nbzgn {gA.?
*15,8 Nqbvmb {g eqxkj rqgcqnjk ko{j {g sghjo 3,4 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

705

#+" 16,1 - 17,8

[bfb rg ocqbsjo rdo{jm txgnjwjmb: CKjo {g {gfbn coebs xodgk ko{j {g jmbo nbrso{njkb. Wpsthjlj rt eb pqgf }jm fb mt qbrjpb jmb}g. 2 Qbso eb {g on poidbo j qgkbo mt: @asb so xt{gm ib sgcg? Xofngrj qbxtn o rdom tpqbd|b}t, {gq djyg ng mohgy fb ctfgy nbrso{njk.A 3 [bfb {g nbrso{njk qgkbo t rgcj: @asb rbf fb qbfjm? Morpofbq mj oftijmb nbrso{njysdo. Nb kopbm, njrbm fodo|no {bk, b fb pqorjm, rsjfjm rg. 4 Qnbm ysb ~t tqbfjsj fb mg |tfj pqjmg t rdo{g kt~g kbf mj rg oftimg nbrso{njysdo.A 5 R poidbo {g qgfom rdg fthnjkg rdoe eorpofbqb, pb {g pqdoe tpjsbo: @Soljko ftet{gy mom eorpofbqt?A 6 Wn {g ofeodoqjo: @Zso cbsj* mbrljnodoe t|b.A J on mt qgxg: @\imj rdo{ qbxtn pb rgfj j cqio nbpjyj pgfgrgs.A 7 Qbsjm {g tpjsbo fqteoeb: @Soljko sj ftet{gy?A Wfeodoqjo {g: @Zso koqb* pygnjwg.A J on mt qgxg: @\imj rdo{ qbxtn j nbpjyj orbmfgrgs.A 8 R eorpofbq {g povdbljo nbrso{njkb icoe }geodg rnblbh|jdorsj, {gq rjnodj odoeb rdgsb rnblbh|jdj{g porstpb{t rb rdo{jm nbqbysb{gm ngeo rjnodj rdgslorsj. 9 Qbso dbm kbhgm, rsgwjsg pqj{bsg|g ngpqbdgfnjm coebsrsdom, fb cj dbr, kbf ono ngrsbng, pqjmjlj t dgxnb coqbdjysb. 10 So {g dgqbn t nb{mb}gm, dgqbn {g j t mnoeomg, b ko {g ngpqbdgfbn t nb{mb}gm, ngpqbdgfbn {g j t mnoeomg. 11 Qbso, bko ng porstpbsg dgqno r ngpqbdgfnjm coebsrsdom, ko ~g dbm podgqjsj jrsjnrko coebsrsdo? 12 R bko ng porstpbsg dgqno r onjm yso {g stzg, ko ~g dbm fbsj ono yso {g dbyg? 13 Vj{gfbn rlteb ng mohg rlthjsj fdo{jwj eorpofbqb, {gq jlj ~g {gfnoe mqigsj, b fqteoe dolgsj, jlj ~g {gfnom cjsj pqjdqhgn, b fqteoe pqgijqbsj. Vg mohgsg rlthjsj Koet j coebsrsdt.? 14 Zdg rt so rltyblj ubqjrg{j, ko{j rt dolglj nodbw, j qteblj rt mt rg. 15 J on jm {g qgkbo: CLj rg pqbdjsg pqbdgfnjmb pqgf |tfjmb, blj Koe poinb{g dbyg rqwg. Egq yso {g mgzt |tfjmb tidjygno, t Koh{jm oxjmb {g ofdqbsno. 16 Qbkon j Xqoqowj eodoqg o Eodbnt. Wf sbfb rg oc{bd|t{g focqb dgrs o Koh{gm wbqrsdt, j rdj nbdb|t{t rdjm rjlbmb fb eb rg fomoent. 17 Qbjrsb, lbkyg ~g rg foeofjsj fb ngco j igm|b ngrsbnt ngeo fb j{gfbn fglj~ rlodb Qbkonb orsbng ngjrpt}gn.
*16,6 Kbs jinorj 22 ljsqg. 16,7 Soq jinorj 220 ljsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 16,23 Unoej Egdqg{j pqdoe dgkb dgqodblj rt t porso{b}g pofigmnoe rdgsb - vbfb, poeqgyno dgqodb}g ko{g posjxg ji eqxkg mjsoloej{g. 17,1 Rlj: Crposjwb}g?. 17,2 Rlj: Cnbdgfg nb eqgv, rbclbinj?. Norlodno: Cnbdgfg nb rposjwb}g?.

16

18 Zdbko ko rg qbidgfg of rdo{g hgng j ohgnj rg fqteom, xjnj pqg|tct. R ko rg ohgnj qbidgfgnom hgnom, xjnj pqg|tct. 19 Kjo {g {gfbn coebs xodgk, ko{j rg oclbxjo t ptqptq j lbn j rdbkj fbn {g thjdbo t qbrkoyj. 20 J pqgf }geodb dqbsb rt fonorjlj {gfnoe pqor{bkb ko{j rg idbo Tbibq. Wn {g cjo ptn xjqgdb 21 j hglgo {g fb rg nbrjsj onjm yso {g pbfblo r coebsbygdoe rsolb. `bk rt j prj folbijlj j ljiblj mt xjqgdg. 22 Egfnoe fbnb pqor{bk {g tmqo j bnzglj rt eb ofnglj t Jdqbmodo nbqtx{g. J tmqo {g j coebsby j cjo {g rbvqb}gn. 23 Nok {g t vbft* cjo t mtkbmb, pofjebo {g oxj j t fb|jnj djfgo Jdqbmb j ofmbv fo }geb Tbibqb. 24 [bfb {g podjkbo: @Wxg Jdqbmg, rmjlt{ mj rg j poyb|j Tbibqb fb tmoxj dqv rdoe pqrsb t doft j qbrvlbfj mj {gijk, {gq rg mtxjm t odom plbmgnt.A 25 Jlj Jdqbm {g qgkbo: @Zjng, rgsj rg fb rj ib hjdosb pqjmjo rdo{g focqo, fok {g Tbibq pqjmjo ilo. J rbfb rg on odfg sgyj, b sj rg mtxjy. 26 Xoqgf rdgeb soeb, jimgzt nbr j dbr {g dgljkb pqodblj{b, sbko fb onj ko{j hglg fb ofbdfg pqgzt k dbmb, ng moet, b nj onj ofbnfg ng moet fb pqgzt k nbmb.A 27 Wn mt {g sbfb qgkbo: @Uoljm sg onfb, oxg, poyb|j eb t kt~t moe owb, 28 {gq jmbm pgsoqo cqb~g, pb ngkb jm o rdgmt pordgfoxj fb ng cj j onj foylj nb odo mgrso mtkb.A 29 Jlj Jdqbm {g qgkbo: @Rmb{t Uo{rj{b j Xqoqokg, ngkb }jv rltyb{t.A 30 J on mt {g qgkbo: @Vg, oxg Jdqbmg, ngeo bko ngko ji mqsdjv fozg k }jmb, pokb{b~g rg.A 31 Wn mt {g nb so qgkbo: @Jko ng rltyb{t Uo{rj{b j Xqoqokg, ng~g podgqodbsj nj bko ngko trsbng ji mqsdjvA.?

17 [bfb {g qgkbo rdo{jm txgnjwjmb: CVj{g

moet~g fb ng fozt tiqowj ib rbclbh}bdb}g!* Jlj sgyko onomg pqgko koeb folbig! 2 Kjlo cj mt co|g fb mt rg oko dqbsb ocgrj mljnrkj kbmgn j fb ctfg cbxgn t moqg ngeo fb {gfnoe of odjv mbljv pokolgcb t dgqj.* 3 Xbijsg nb rgcg! Jko sdo{ cqbs poxjnj eqgv, tkoqj eb. Jko rg pokb{g, opqorsj mt. 4 Jko sj j rgfbm ptsb nb fbn rbeqgyj j rgfbm ptsb rg dqbsj k sgcj j kbhg: @Sb{gm rgA, opqorsj mt.? 5 J bporsolj rt qgklj Morpoft: CNb{ nbm djyg dgqg.? 6 [bfb {g Morpof qgkbo: CSbf cjrsg jmblj dgqt dgljkt rbmo kbo iqno eoqtyjwg, qgklj cjrsg odom fqdgst: @Ryxtpb{ rg r koqgnom j pqgrbfj rg t moqg!A j porltybo cj dbr. 7 So ~g of dbr rdom rltej ko{j oqg jlj xtdb rsbfo qg~j kbf rg on dqbsj r po|b: @Nozj ofmbv j rgfj ib rsoA? 8 Qbq mt tmgrso soeb ng~g qg~j: @Xqjpqgmj mj ngyso ib dgxgqt, pb rsb-

#+" 17,9 - 18,20

706

dj kgwg|t j rlthj mg fok {gfgm j pj{gm, b porlg ~gy sj {grsj j pjsjA? 9 Qbq ~g cjsj ibvdblbn rltej ibso yso {g jidqyjo rdo{g fthnorsj? Vg dgqt{gm. 10 [bko j dj, kbf jidqyjsg rdg rdo{g fthnorsj, qgwjsg: @Uj rmo cgrkoqjrng rlteg. \qbfjlj rmo ono yso rmo cjlj fthnj fb tqbfjmoA.? 11 Nok {g jybo t Egqtrbljm, pqolbijo {g kqoi Zbmbqj{t j Mbljlg{t. 12 Sbf {g tlbijo t {gfno rglo, telgfblo eb {g fgrgs etcbdbwb, blj kbf rt trsblj, orsblj rt pofb|g. 13 R podjkblj rt: CRrtrg, \xjsg|t, rmjlt{ nbm rg!? 14 Sbf jv {g telgfbo, qgkbo jm {g: CRfjsg j pokbhjsg rg rdgysgnjwjmb.? R fok rt oflbijlj, oxjrsjlj rt rg. 15 Egfbn of }jv, djfgdyj fb {g jilgxgn, dqbsjo rg rlbdg~j Koeb nb rbd elbr. 16 Xbo {g njxjwg pqgf Rrtrodg noeg j ibvdbljo mt. J cjo {g Zbmbqj~bnjn. 17 [bfb Rrtr qgxg: CQbq rg njrt oxjrsjlb fgrgsoqjwb? Mfg rt onfb orsblb fgdgsoqjwb? 18 Qbq rg nj{gfbn of }jv nj{g dqbsjo fb cj fbo rlbdt Koet, orjm odoe xodgkb ji fqteoe nbqofb?? 19 R qgxg mt: C\rsbnj j jfj. [do{b dgqb sg {g jilgxjlb.? 20 Sbf rt eb ubqjrg{j pjsblj kbfb ~g fo~j Koh{g wbqrsdo, on jm {g ofeodoqjo: CKoh{g wbqrsdo ng folbij sbko fb rg mohg djfgsj. 21 Ftfj ng~g qg~j: @Odo, odfg {g!A jlj @Wnfg {g!A Egq Koh{g wbqrsdo {g mgzt dbmb.? 22 [bfb {g qgkbo txgnjwjmb: CNo~j ~g fbnj kbf ~gsg pohglgsj fb djfjsg {gfbn of fbnb Zjnb xodgxj{ge, blj eb ng~gsg djfgsj. 23 R |tfj ~g dbm eodoqjsj: @Ono, onfg {g!A jlj @Odo, odfg {g!A Jlj ng jilbijsg j ng sqxjsg ib }jmb. 24 Egq kbo yso mt}b rdo{jm clgrkom ibrdgslj r {gfnoe kqb{b ngcb fo fqteoe kqb{b ngcb, sbko ~g cjsj j rb Zjnom xodgxj{jm. 25 Jlj on pqdo moqb mnoeo pqgsqpgsj j odb{ nbqbysb{ eb moqb ofcbwjsj. 26 R kbo yso {g cjlo t Vo{gdjm fbnjmb, sbko ~g cjsj j t fbnjmb Zjnb xodgxj{geb: 27 {glj rt, pjlj, hgnjlj rg j tfbdblj rdg fo fbnb kbf {g Vo{g tybo t cbqkt. R foybo {g posop j rdg jv tnjysjo. 28 Rrso sbko, cj~g kbo j t Tosodjm fbnjmb: {glj rt, pjlj, ktpodblj, pqofbdblj, rbfjlj j eqbfjlj. 29 Jlj onoe fbnb kbf {g Tos jibybo ji Zofomb, r ngcb rt ibp|tysblj dbsqb j rtmpoq j rdg jv tnjysjlj. 30 Rrso ~g sbko cjsj j onoe fbnb kbf rg po{bdj Zjn xodgxj{j. 31 [oe fbnb ko ctfg nb kqodt, b rsdbqj mt ctft t kt~j, ngkb ng rjlbij fb jv timg. R ko ctfg nb }jdj, ngkb rg ng dqb~b nbibf. 32 Zgsjsg rg Tosodg hgng. 33 So rg sqtfj fb rbxtdb rdo{ hjdos, jietcj~g eb, b ko eb jietcj, rbxtdb~g eb. 34 Sbhgm dbm, sg no~j fdo{jwb ~g cjsj t {gfnom kqgdgst: {gfbn ~g rg

tigsj, b fqtej ~g orsbsj nbptysgn. 35 Ndg ~g mlgsj nb jrsom mljnt: {gfnb ~g rg tigsj, b fqteb ~g orsbsj nbptysgnb. 36 Ndb ~g cjsj nb }jdj: {gfbn ~g rg tigsj, b fqtej ~g rg orsbdjsj.? 37 [bfb rt mt qgklj: CMfg, Morpofg?? J on jm {g qgkbo: CMfg ctfg rsqdjng, sbmo ~g rg j oqlodj rktp|bsj.?

18 [bfb jm {g jrpqjxbo poqgzg}g o somg

fb tdgk sqgcb fb rg molg j fb ng oftrsb{t: 2 C\ {gfnom eqbft cjo {g {gfbn rtfj{b ko{j rg nj{g co{bo Koeb j ko{j nj{g mbqjo ib |tfg. 3 J t som eqbft {g cjlb j {gfnb tfodjwb ko{b {g folbijlb k }gmt j moljlb eb: @Xomoij mj fb focj{gm pqbdft t rpoqt rb onjm rb ko{jm rg rtfjm.A 4 Vgko dqgmg so nj{g vsgo, blj nb kqb{t {g qgkbo t rgcj: @Vg co{jm rg Koeb njsj mbqjm ib |tfg, 5 blj odb tfodjwb mj soljko forbzt{g fb ~t {o{ jpbk pomo~j fb focj{g pqbdft, sbko fb djyg ng folbij j fb mg djyg ng mtxj.? 6 [bfb {g Morpof qgkbo: CEgrsg lj xtlj ysb {g ngpqbdgfnj rtfj{b kbibo? 7 Qbq rg onfb Koe ng~g pocqjntsj fb pqbdft focj{t }geodj jibcqbnj ko{j k }gmt dbpg fbn j wo~, jbko nbjielgf fteo xgkb{t fb jm pomoeng? 8 Sbhgm dbm, pocqjnt~g rg fb cqio focj{t pqbdft. Jlj kbf Zjn xodgxj{j fozg, vo~g lj nb~j dgqt nb igm|j?? 9 J ngkjmb ko{j rt cjlj tdgqgnj t rdo{t pqbdgfnors, b fqteg rt poswg}jdblj, jrpqjxbo {g odo poqgzg}g: 10 CNdb xodgkb rt osjylb t vqbm fb rg molg. Egfbn {g cjo ubqjrg{, b fqtej poqginjk. 11 ]bqjrg{ {g rsbo j odbko rg moljo t rgcj: @Kohg, vdblb sj yso njrbm kbo orsblj |tfj: jintzjdbxj, ngpqbdgfnjwj, pqg|tcnjwj jlj kbo odb{ poqginjk. 12 Xorsjm fdbpts rgfmjxno, fb{gm fgrgsbk of rdgeb yso rsgkngm.A 13 J poqginjk, rso{g~j pofb|g, nj{g vsgo nj oxj fb pofjeng pqgmb ngct, ngeo rg tfbqbo t eqtfj, eodoqg~j: @Kohg, ctfj mjlorsjd mgnj eqgynjkt.A 14 Sbhgm dbm, odb{ {g osjybo kt~j pqbdgfnj{j of onoeb. Egq ko rg tidjrt{g cj~g ponjhgn, b ko rg ponjit{g cj~g tidjygn.? 15 Ftfj rt mt fodofjlj j mblt fgwt fb jv fosbkng. Sbf rt txgnjwj so djfglj, pqgkoqbdblj rt jv. 16 Jlj Rrtr {g poidbo k rgcj fgwt j qgkbo: CXtrsjsg fgwt fb folbig k mgnj j ng cqbnjsg jm. Egq sbkdjmb pqjpbfb Koh{g wbqrsdo. 17 Qbjrsb, kbhgm dbm, ko ng pqjmj Koh{g wbqrsdo popts fgsgsb, ng~g t~j t }geb.? 18 Egfbn poelbdbq eb {g tpjsbo: C\xjsg|t focqj, ysb moqbm fb qbfjm fb nbrlgfjm dgxnj hjdos?? 19 Rrtr mt qgxg: CQbyso mg iodgy focqjm? Vjko nj{g focbq, orjm {gfnoeb, Koeb. 20 Qbpodgrsj inby: @Vg txjnj pqg-

707

#+" 18,21 - 19,27

|tctA, @Vg poxjnj iloxjn tcjrsdbA, @Vg tkqbfjA, @Vg rdgfoxj lbhnoA, @Xoyst{ rdoe owb j rdo{t mb{ktA.? 21 [bfb on qgxg: CZdgeb rg soeb fqhjm {oy of mlbforsj.? 22 Sbf {g Rrtr so xto, qgxg mt: CEoy sj {gfno ngforsb{g: Xqofb{ rdg yso jmby j nodbw qbifglj rjqombynjmb, pb ~gy jmbsj clbeo nb ngcgrjmb. Wnfb fozj j kqgnj ib mnom.? 23 Sbf {g so xto, ftcoko rg qbhblorsjo, {gq {g cjo dqlo coebs. 24 Rrtr eb {g poelgfbo j qgkbo: CSbko ~g sgyko coebsj t~j t Koh{g wbqrsdo! 25 Tbkyg {g kbmjlj fb pqozg kqoi jelgng tyj ngeo coebsbyt fb tzg t Koh{g wbqrsdo.? 26 Wnj ko{j rt so xtlj tpjsblj rt: CSo rg onfb mohg rpbrsj?? 27 J on qgxg: CWno yso {g |tfjmb ngmoet~g, Koet {g moet~g.? 28 Xgsbq qgxg: COdo, mj rmo rdg orsbdjlj j poylj rmo ib socom.? 29 [bfb jm Rrtr qgxg: CQbjrsb, kbhgm dbm, njko nj{g orsbdjo kt~t jlj hgnt jlj cqb~t jlj qofjsg|g jlj fgwt qbfj Koh{ge wbqrsdb, 30 b fb ng~g t odom dqgmgnt pqjmjsj mnoeo djyg, b t rdgst ko{j folbij dgxnj hjdos.? 31 [bfb {g tigo fdbnbgrsoqjwt nb rsqbnt j qgkbo jm: COdo, jfgmo t Egqtrbljm. R jrptnj~g rg rdg yso rt pqoqowj nbpjrblj ib Zjnb xodgxj{ge. 32 Xqgfb~g eb nginbcoywjmb, qteb~g mt rg, ilorsbd|b~g eb j p|tdb~g eb. 33 Ricjxgdb~g eb j ibsjm tcjsj, b sqg~j fbn ~g dbrkqrntsj.? 34 Jlj onj njrt rvdbsjlj njysb of soeb, ngeo jm {g inbxg}g sjv qgxj cjlo rkqjdgno j njrt inblj o xgmt eodoqj. 35 Nok rg pqjcljhbdbo Egqjvont, {gfbn rlgp xodgk {g rgfgo poqgf ptsb j pqorjo. 36 Sbf {g xto fb pqolbij mnoysdo |tfj, poxgo {g fb rg qbrpjst{g ysb rg foebzb. 37 Ygklj rt mt: CXqolbij Rrtr Vbibqg~bnjn!? 38 [bfb {g podjkbo: CRrtrg, rjng Nbdjfod, rmjlt{ mj rg!? 39 Wnj ko{j rt jylj nbpqgf t~tskjdblj rt eb, blj on {g {oy {bxg djkbo: CZjng Nbdjfod, rmjlt{ mj rg!? 40 Rrtr rg sbfb ibtrsbdjo j ibpodgfjo fb eb fodgft k }gmt. Sbf rg pqjcljhjo, Rrtr eb {g tpjsbo: 41 Casb vo~gy fb sj txjnjm?? Wn {g ofeodoqjo: CMorpofg, txjnj fb pqoelgfbm.? 42 J Rrtr mt {g qgkbo: CXqoelgfb{! Lgqb sg {g sdo{b jilgxjlb.? 43 R ofmbv {g pqoelgfbo j poybo ib }jm, rlbdg~j Koeb. R rbd nbqof ko{j {g so djfgo vdbljo {g Koeb.

19 Rrtr {g tybo t Egqjvon j pqolbijo eqb-

fom. 2 [bmo {g cjo {gfbn xodgk ko{j rg idbo Qbkvg{. Wn {g cjo elbdnj poqginjk j cjo {g coebs. 3 Pglgo {g fb djfj ko {g sb{ Rrtr, blj nj{g moebo of nbqofb, {gq {g cjo njrkoe qbrsb. 4 Qbso {g osqxbo nbpqgf j popgo rg nb fjd|t rmokdt fb eb djfj, {gq {g sqgcblo fb

pqozg sjm ptsgm. 5 Sbf {g Rrtr rsjebo nb so mgrso, poelgfbo {g eoqg j qgkbo mt: CQbkvg{t, rjzj cqio, {gq fbnbr sqgcb fb ctfgm eors t sdo{o{ kt~j.? 6 R on {g cqio rjybo j qbforno eb teorsjo. 7 J rdj ko{j rt so djfglj, poxglj rt fb etnzb{t: CZdqbsjo {g kof xodgkb ko{j {g eqgynjk.? 8 Qbkvg{ {g trsbo j qgkbo Morpoft: COdo, Morpofg, polb rdo{g jmodjng fb{gm rjqombynjmb, j rdjmb ko{g rbm lbhno opsthjo fb cjv jintfjo nodbw dqb~bm xgsdoqorsqtko.? 9 Vb so mt {g Rrtr qgkbo: CNbnbr {g foylo rpbrg}g odo{ kt~j, {gq {g j odo Jdqbmod rjn. 10 Egq {g Zjn xodgxj{j foybo fb sqbhj j fb rpbrg ono yso {g jietc|gno.? 11 Nok rt so rltyblj, jrpqjxbo jm {g {oy {gfno poqgzg}g, {gq {g cjo cljit Egqtrbljmb, b onj rt mjrljlj fb ~g Koh{g wbqrsdo ofmbv cjsj trporsbd|gno. 12 Qbso {g qgkbo: CEgfbn xodgk plgmgnjsoe qofb osptsodbo {g t fblgkt igm|t fb pqgtimg wbqrkt dlbrs j fb rg ibsjm dqbsj. 13 Xoidbo {g fgrgs rdo{jv rltet, fbo jm fgrgs kgrb nodbwb* j qgkbo: @Xorlt{sg fok ng fozgm.A 14 Jlj }geodj rtnbqofnjwj rt eb mqiglj j porlblj rt ib }jm jibrlbnjkg r poqtkom: @Vg hgljmo fb on wbqt{g nbf nbmb.A 15 Sbf rg on dqbsjo, nbkon yso {g pqgtigo wbqrkt dlbrs, ibpodgfjo {g fb mt poiodt ong rlteg ko{jmb {g fbo rqgcqnj nodbw, fb cj tsdqfjo ysb rt ibqbfjlj. 16 [bfb {g pqjybo pqdj j qgkbo: @Morpofbqt, sdo{b kgrb nodwb {g fonglb fgrgs kgrb.A 17 J on mt {g qgkbo: @Wfljxno, focqj rlteo! Qbso yso rj cjo dgqbn t nb{mb}gm, dlbfb{ nbf fgrgs eqbfodb.A 18 Qbsjm {g foybo fqtej j qgkbo: @[do{b kgrb nodbwb, eorpofbqt, fonglb {g pgs kgrb.A 19 R odomg {g qgkbo: @[j ctfj nbf pgs eqbfodb.A 20 J sqg~j {g foybo j qgkbo: @Morpofbqt, gdo sdo{g kgrg rb nodwjmb! `tdbo rbm {g t pgykjqt. 21 Ko{bo rbm sg rg {gq rj rsqoe xodgk, tijmby yso njrj tlohjo j hb}gy yso njrj porg{bo.A 22 J on mt {g qgkbo: @Ztfj~t sj po sdo{jm qgxjmb, ilj rlteo. Qnbo rj fb rbm rsqoe xodgk, fb tijmbm yso njrbm tlohjo j hb}gm yso njrbm porg{bo? 23 Qbyso onfb njrj mo{ rqgcqnj nodbw rsbdjo t cbnkt? [bfb cjv eb po folbrkt pofjebo r kbmbsom.A 24 Wnjmb ko{j rt sbmo rsb{blj qgkbo {g: @\imjsg of }geb st kgrt rb nodwgm j fb{sg {g onomg ko jmb fgrgs kgrb.A 25 J onj qgkoyg: Morpofbqt, on dg~ jmb fgrgs kgrb!A Jlj on ofeodoqj: 26 @Sbhgm dbm, rdbkomg ko jmb, fb~g rg {oy, b onomg ko ngmb, tig~g rg j ono yso jmb. 27 J ong mo{g ngpqj{bsg|g ko{j nj*19,13 Norlodno: Cfgrgs mjnb?. Mqxkb mjnb sghjlb {g 340 eqbmb j nj{g cjlb kodbnjwb. Ybiljkodblb rg of {gdqg{rkg mjng. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

#+" 19,28 - 20,25

708

rt vsglj fb {b wbqt{gm nbf }jmb fodgfjsg odbmo j poetcjsg jv pqgfb mnomA.? 28 Sbf {g odo jrpqjxbo, kqgnto {g fb|g, tlbig~j t Egqtrbljm. 29 Sbf rg pqjcljhjo Ljsubej j Ljsbnj{j nb eoqj ko{b rg iodg Ubrljnrkb eoqb, porlbo {g fdo{jwt txgnjkb 30 j qgkbo jm: CRfjsg t rglo ko{g djfjsg pqgf rocom. Sbf tzgsg t }geb nb~j ~gsg pqjdgibno mbebqg nb komg {oy njko nj{g rgfgo. Wfdghjsg eb j fodgfjsg. 31 Jko dbr ngko tpjsb: @Qbyso eb ofdgit{gsg?A qgwjsg: @Morpoft sqgcbA.? 32 [bko rt onj ko{j rt cjlj porlbsj osjylj j nbylj rdg kbko jm {g qgkbo. 33 Nok rt ofdgijdblj mbebqg, }geodj dlbrnjwj rt jv tpjsblj: CQbyso ofdgit{gsg mbebqg?? 34 Wnj rt ofeodoqjlj: CMorpoft sqgcb.? 35 Qbsjm rt Rrtrt fodglj mbebqg, cbwjlj nb }geb rdo{g vb|jng j rmgrsjlj Rrtrb. 36 Nok {g pqolbijo, |tfj rt pqorsjqblj rdo{g vb|jng po ptst. 37 R xjm rg pqjcljhjo ptst ko{j rg rptysb r Ubrljnrkg eoqg, rdg mnoysdo txgnjkb poxglo {g fb rg qbft{g j fb nb rbd elbr vdblj Koeb icoe rdjv xtfb ko{b rt djfglj: 38 CKlbeorlod|gn onb{ ko{j folbij kbo wbq t Morpof}g jmg! Ujq nb ngct j rlbdb nb djrjnbmb!? 39 J ngkj ubqjrg{j ji nbqofb qgklj rt mt: C\xjsg|t, pqgkoqj rdo{g txgnjkg.? 40 J on jm {g nb so qgkbo: CSbhgm dbm, bko onj t~tsg, kbmg}g ~g djkbsj.? 41 Sbf rg pqjcljhjo j djfgo eqbf, ibplbkbo {g nbf }jm 42 j qgkbo: CNb rj cbqgm t odb{ fbn rpoinbo ysb sj {g posqgcno fb cj jmbo mjq! Jlj rbfb {g so rkqjdgno of sdo{jv oxj{t. 43 Egq ~g sj fo~j fbnj kbf ~g sdo{j ngpqj{bsg|j pofj~j oko sgcg oeqbft of ibyj|gnjv kolbwb j opkolj~g sg j pqjsjrnt~g sg rb rdjv rsqbnb. 44 R rqbdnj~g rb igm|om sgcg j sdo{t fgwt t sgcj. Vg~g orsbdjsj t sgcj nj kbmgn nb kbmgnt, {gq njrj pqgpoinbo fb {g foylo dqgmg fb rg jrpjsb kbkdb rt sdo{b fglb.? 45 R tybo {g t vqbm j poxgo fb jrsgqt{g pqofbdwg, 46 eodoqg~j jm: CXjrbno {g: @Uo{ fom cj~g fom moljsdgA,* b dj rsg of }geb nbpqbdjlj qbico{njxkt pg~jnt.? 47 Zdbkoe fbnb potxbdbo {g t vqbmt. J rdgysgnjxkj elbdbqj, k}jhgdnjwj j dofg~j |tfj t nbqoft sqbhjlj rt pqjljkt fb eb poetcg, 48 blj njrt moelj njysb fb txjng, {gq {g rbd nbqof rsblno cjo ti }geb j rltybo eb.

20 Nok {g {gfnoe fbnb potxbdbo nbqof t

vqbmt j oc{bd|jdbo focqt dgrs, pqjylj rt

*19,46 Ljfj: Rrbj{b 56,7. 20,17 Ljfj: Xrblbm 118,22.

mt rdgysgnjxkj elbdbqj j k}jhgdnjwj rb rsbqgyjnbmb 2 j qgklj mt: CSbhj nbm ko{om dlby~t so xjnjy? So sj {g fbo st dlbrs?? 3 J on jm {g ofeodoqjo: CR {b ~t dbr ngyso pjsbsj. Ygwjsg mj, 4 fb lj {g kqysg}g ko{jm {g Eodbn kqrsjo cjlo r ngcb jlj of |tfj?? 5 [bfb rt onj poxglj fb qbrpqbd|b{t mgzt rocom: CJko kbhgmo: @Z ngcbA, qg~j ~g: @Qbyso mt njrsg dgqodblj?A 6 J bko kbhgmo: @Wf |tfjA, rbd ~g nbr nbqof kbmgnodbsj, {gq rt tdgqgnj fb {g Eodbn cjo pqoqok.? 7 Qbso rt ofeodoqjlj fb ng inb{t ofbklg {g. 8 J Rrtr jm {g qgkbo: CVj {b dbmb ng~t qg~j ko{om dlby~t odo xjnjm.? 9 Qbsjm {g nbqoft jrpqjxbo odo poqgzg}g: CEgfbn xodgk {g ibrbfjo djnoeqbf. Nbo eb {g t ibktp djnoeqbfbqjmb j osptsodbo t stzjnt nb fthg dqgmg. 10 Sbf {g foylo dqgmg, porlbo {g {gfnoe qocb k djnoeqbfbqjmb, fb mt fb{t fgo djnoeqbfrkoe qofb. Jlj djnoeqbfbqj rt eb jrstklj j porlblj nbibf pqbinjv qtkt. 11 Wn jm {g porlbo j fqteoe qocb. R }geb rt jrstklj, orqbmosjlj j porlblj nbibf pqbinjv qtkt. 12 Xorlbo {g j sqg~ge. R }geb rt jiqb}bdblj j jicbwjlj. 13 [bfb {g dlbrnjk djnoeqbfb qgkbo: @asb fb qbfjm? Xorlb~t rdoe do|gnoe rjnb. Ggeb ~g db|fb poysodbsj.A 14 Jlj kbf rt eb djnoeqbfbqj telgfblj, poxglj rt fb qbrpqbd|b{t mgzt rocom: @Wdo {g nbrlgfnjk. ^b{fg fb eb tcj{gmo j fb timgmo }geodo nbrlgfrsdo.A 15 [bfb rt eb jicbwjlj ji djnoeqbfb j tcjlj. asb ~g jm fbklg tqbfjsj dlbrnjk djnoeqbfb? 16 No~j ~g j poetcj~g sg djnoeqbfbqg, b djnoeqbf ~g fbsj fqtejmb.? Sbf rt so xtlj, qgklj rt: C[o rg ng rmg foeofjsj!? 17 Wn jv {g poelgfbo j qgkbo: Casb onfb inbxj ono yso {g nbpjrbno: @Sbmgn ko{j rt eqbfjsg|j ofcbwjlj porsbo {g elbdnj tebonj kbmgnA*? 18 So pbfng nb sb{ kbmgn, qbicj~g rg, b nb koeb on pbfng, rbsq~g eb.? 19 S}jhgdnjwj j rdgysgnjxkj elbdbqj vsglj rt jrsoe xbrb fb fjent qtkg nb }geb, {gq rt rvdbsjlj fb {g odo poqgzg}g jrpqjxbo jmb{t~j }jv nb tmt, blj rt rg co{blj nbqofb. 20 Lqgcb{t~j eb, porlblj rt ngkg tnb{m|gng |tfg fb rg pqbdg fb rt pqbdgfnj, kbko cj eb tvdbsjlj t qgxj j pqgfblj nbmgrnjkt pof }geodt dlbrs j nbflghnors. 21 R onj rt eb tpjsblj: C\xjsg|t, inbmo fb jrpqbdno eodoqjy j txjy j fb njrj pqjrsqbrbn, ngeo po jrsjnj txjy Koh{gm ptst. 22 Nb lj nbm {g foido|gno fb plb~bmo poqgi wbqt jlj nj{g?? 23 Jlj on {g pqoiqgo }jvodo ltkbdrsdo j qgkbo jm: 24 CXokbhjsg mj fgnbq.* `j{j ljk j nbspjr jmb?? Wfeodoqjlj rt: C_bqgd.? 25 [bfb jm qgxg: CNb{sg, fbklg, wbqt wbqgdo,

709

#+" 20,26 - 21,26

b Koet Koh{g.? 26 R njrt moelj fb eb tvdbsg pqgf nbqofom t somg yso {g qgkbo, ngeo rt ~tsblj ibfjd|gnj }geodjm ofeodoqom. 27 Xqjylj rt mt ngkj of rbftkg{b, ko{j kbht fb ngmb dbrkqrg}b, j tpjsblj rt eb: 28 C\xjsg|t, Uo{rj{g nbm {g nbpjrbo: @Jko ngkomg tmqg cqbs ko{j {g jmbo hgnt, blj nj{g jmbo fgwg, }geod cqbs sqgcb fb timg st hgnt j fb r }om pofjeng posomrsdo rdom cqbst.A* 29 Kjlo {g sbko rgfmoqo cqb~g. Xqdj {g tigo hgnt j tmqo cgi fgwg. 30 [bfb {t {g tigo fqtej, 31 b ibsjm sqg~j. R sbko rt rdb rgfmoqjwb pomqlb ng orsbdjdyj fgwg. 32 Vb kqb{t {g tmqlb j hgnb. 33 Nbklg, kbf ctfg dbrkqrg}g, komg ~g of }jv cjsj hgnb? Egq rt {g rgfmoqjwb jmblb ib hgnt.? 34 Rrtr jm {g qgkbo: CFtfj ko{j hjdg t odom rdgst hgng rg j tfb{t, 35 blj onj ko{j ctft forso{nj fb hjdg t onom rdgst j fb dbrkqrnt ji mqsdjv, ng~g rg hgnjsj njsj tfbdbsj. 36 Wnj djyg ng~g mo~j nj tmqgsj, {gq ~g cjsj kbo bnzglj, j cj~g Koh{b fgwb {gq ~g cjsj fgwb dbrkqrg}b. 37 J fb mqsdj trsb{t pokbibo {g j Uo{rj{g t ibpjrt o eqmt efg Morpofb nbijdb @Koeom Jdqbmodjm j Koeom Rrbkodjm j Koeom Ebkod|gdjmA. 38 Wn nj{g Koe mqsdjv, ngeo hjdjv, {gq rt }gmt rdj onj hjdj.? 39 Vgkj k}jhgdnjwj rt nb so qgklj: C\xjsg|t, focqo rj qgkbo.? 40 R djyg rg njrt trtfjlj fb eb jysb pjsb{t. 41 Wnfb {g on }jv tpjsbo: CSbko so fb kbht fb {g ^qjrsor Nbdjfod rjn? 42 Egq rbm Nbdjf kbhg t k}jij Xrblbmb: @Morpof {g qgkbo mom Morpoft: @Zgfj mgnj r fgrng rsqbng, 43 fok ng polohjm ngpqj{bsg|g sdo{g ib pofnoh{g noebmb sdo{jm.A* 44 Nbdjf eb, fbklg, nbijdb Morpofom, pb kbko mt {g onfb rjn?? 45 R fok {g rbd nbqof rltybo, qgkbo {g txgnjwjmb: 46 C`tdb{sg rg k}jhgdnjkb ko{j qbfo ygsb{t t ftejm vb|jnbmb j dolg fb jv poifqbd|b{t nb sqeodjmb j qbfo ibtijmb{t pqdb mgrsb t rjnbeoebmb j nb{co|b mgrsb nb dgxgqbmb, 47 j ko{j osjmb{t jmodjnt tfodjwbmb j fteo rg molg rbmo ibso fb jv fqtej djfg. Wnj ~g focjsj rsqoht pqgrtft.?

21 Rrtr {g poelgfbo j djfgo kbko coebsb*20,24 Norlodno: Yjmrkj rqgcqnjk ko{j {g sghjo 3,85 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 20,28 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 25,5. 20,43 Ljfj: Xrblbm 110,1. 21,2 Norlodno: Cfdg lgpsg?. Tgpsb (lgpson) cjlb {g {gdqg{rkj cbkbqnj jlj cqonibnj nodxj~ nb{mb}g dqgfnorsj.

yj tcbwt{t rdo{g fbqodg t kbrjwg ib pqjloeg. 2 [bfb {g djfgo {gfnt rjqombynt tfodj-

wt kbko sbmo tcbwt{g fdb nodxj~b.* 3 R qgkbo {g: CQbjrsb, kbhgm dbm, odb rjqombynb tfodjwb tcbwjlb {g djyg of rdjv }jv. 4 Egq rt rdj onj tcbwjlj fbqodg of rdoe djykb, b odb hgnb {g of rdo{g rjqosj}g tcbwjlb rdg yso {g jmblb ib hjdos.? 5 Nok rt ngkj eodoqjlj o vqbmt, kbko {g tkqbygn lgpjm kbmg}gm j pordg~gnjm fbqodjmb, 6 qgkbo {g: CNo~j ~g fbnj t ko{jmb rg of rdgeb odoeb yso odfg djfjsg ng~g orsbdjsj nj kbmgn nb kbmgnt, rdg ~g rg rqtyjsj.? 7 [bfb rt eb tpjsblj: C\xjsg|t, kbfb ~g so cjsj j ysb ~g cjsj inbk fb {g foylo dqgmg fb rg so foeofj?? 8 J on qgxg: CXbijsg fb ng ctfgsg ibdgfgnj! Egq mnoej ~g fo~j t mo{g jmg j eodoqjsj: @Eb rbm ^qjrsorA, j @Lqgmg rg pqjcljhjlo.A Vg jfjsg ib }jmb. 9 R kbf xt{gsg ib qbsodg j ngmjqg, ng plbyjsg rg. Egq so moqb nb{pqg fb rg foeofj, blj ng~g ofmbv fo~j kqb{.? 10 Qbsjm jm {g qgkbo: C\rsb~g nbqof nb nbqof, j wbqrsdo nb wbqrsdo. 11 R cj~g rnbhnjv igm|osqgrb j po qbinjm mgrsjmb cj~g poybrsj j elbfj. Kj~g ibrsqbyt{t~jv pqjioqb j dgljkjv inbkodb r ngcb. 12 J pqg rdgeb odoeb fj~j ~g qtkg nb dbr, pqoeonj~g dbr j pqgfbdb~g dbr t rjnbeoeg j ibsdoqg, j dofj~g dbr pqgf wbqgdg j nbmgrnjkg icoe moe jmgnb. 13 [o ~g dbm cjsj pqjljkb fb rdgfoxjsg. 14 Qbso ngmo{sg tnbpqgf rmjy|bsj ysb ~gsg qg~j t rdo{t ofcqbnt, 15 {gq ~t dbm {b fbsj qgxj j mtfqors ko{jmb rg rdj dbyj pqosjdnjwj ib{gfno ng~g mo~j rtpqosrsbdjsj njsj ~g jv mo~j orpoqjsj. 16 J pqgfbdb~g dbr xbk j qofjsg|j, cqb~b, qozbwj j pqj{bsg|j. Vgkg of dbr ~g tcjsj. 17 Zdj ~g dbr mqigsj icoe moe jmgnb. 18 Jlj dbm nj flbkb r elbdg ng~g pbrsj. 19 Zdo{om jrsqb{noy~t ibfocj~gsg rdo{g ftyg. 20 Sbf djfjsg fb {g Egqtrbljm opkoljlb do{rkb j tloeoqjlb rg oko }geb, sbfb inb{sg fb rg }geodo optrsoyg}g pqjcljhjlo. 21 [bfb onj ko{j ctft t Etfg{j ngkb cghg t eoqg. Wnj ko{j ctft t eqbft ngkb eb nbptrsg, b onj ko{j ctft t rgljmb ngkb ng tlbig t eqbf. 22 Egq so rt fbnj kbfb ~g rg pqbdfb jidqyjsj, fb rg jrptnj rdg yso {g nbpjrbno. 23 [gyko sqtfnjwbmb j fo{j|bmb t sg fbng! Egq ~g rsqbynb ngdo|b rnb~j odt igm|t j engd ~g rg jiljsj nb odb{ nbqof. 24 Xby~g of oysqjwg mbxb j ofdgy~g jv t ibqoc|gnjysdo mgzt rdg nbqofg. R Egqtrbljm ~g ebijsj nginbcoywj fok rg ng ibdqyg dqgmgnb nginbcohbwb. 25 R cj~g inbkodb nb rtnwt, mgrgwt j idgifbmb, b nbqofg nb igm|j octig~g sgrkocb j org~b{ ngmo~j icoe vtkg moqb j sblbrb, 26 j

#+" 21,27 - 22,37

710

|tfj ~g tmjqbsj of rsqbvb j oxgkjdb}b onoeb yso ~g ibfgrjsj rdgs, {gq ~g rg rjlg ngcgrkg tifqmbsj. 27 R sbfb ~g djfgsj Zjnb xodgxj{ge kbko folbij t oclbkt rb rjlom j dgljkom rlbdom. 28 J kbf rdg so poxng fb rg icjdb, trpqbdjsg rg j pofjenjsg elbdt, {gq rg pqjcljhbdb dbyg jicbd|g}g.? 29 Qbsjm jm {g jrpqjxbo {gfno poqgzg}g: CXoelgfb{sg rmokdt j rdg orsblo fqdg~g. 30 Sbf djfjsg fb {g dg~ nbptpjlo, j rbmj inbsg fb {g cljit lgso. 31 [bko j dj, kbf djfjsg fb rg rdg so icjdb, inb{sg fb {g cljit Koh{g wbqrsdo. 32 Qbjrsb, kbhgm dbm, odb{ nbqbysb{ ng~g pqo~j fok rg rdg so ng foeofj. 33 Vgco j igm|b ~g pqo~j, blj mo{g qgxj ng~g pqo~j. 34 Jlj pbijsg nb rgcg fb dbm rqwg ng ctfg iboktp|gno pqgkomgqnjm {glom j opj{b}gm j hjdosnjm cqjebmb, j fb dbr sb{ fbn ng ibsgkng j jingnbfj 35 kbo ibmkb. Egq ~g fo~j nb rdg ko{j hjdg po rdo{ igm|j. 36 Qbso ctfjsg ctfnj, j trqfno rg moljsg rdg dqgmg fb cjrsg trpglj tmb~j rdgmt odomg yso sqgcb fb rg foeofj, j rsbsj pqgf Zjnb xodgxj{ge.? 37 Nb}t {g potxbdbo t vqbmt, b no~t {g jilbijo j coqbdjo nb eoqj ko{b rg iodg Ubrljnrkb eoqb. 38 J rbd nbqof {g qbno t{tsqt folbijo k }gmt t vqbm fb eb rltyb. Xqjcljhbdbo rg Xqbinjk cgrkdbrnjv vlgcodb, ko{j rg iodg Xbrvb. 2 Zdgysgnjxkj elbdbqj j k}jhgdnjwj vsglj rt fb tcj{t Rrtrb, blj poyso rt rg co{blj nbqofb, sqbhjlj rt ib so podo|nt pqjljkt. 3 Zosonb {g tybo t Etft, ko{j rg idbo Rrkbqjosrkj, j ko{j {g cjo {gfbn of fdbnbgrsoqjwg. 4 Wn {g osjybo j qbieodbqbo rb rdgysgnjxkjm elbdbqjmb j vqbmrkjm ibpodgfnjwjmb o somg kbko fb jm eb jifb. 5 Wnj rt rg ocqbfodblj j foeodoqjlj rg fb mt fb{t rqgcqnj nodbw. 6 Wn {g pqjrsbo j poxgo fb sqbhj pqjljkt fb jm eb jifb kbf ng ctfg nbqofb t cljijnj. 7 Noybo {g fbn cgrkdbrnjv vlgcodb, t ko{j {g sqgcblo pqjpqgmjsj Xbrvt. 8 Rrtr {g porlbo Xgsqb j Eodbnb j qgkbo jm: CRfjsg j pqjpqgmjsg nbm Xbrvt fb {gfgmo.? 9 Wnj rt eb tpjsblj: CMfg vo~gy fb {g pqjpqgmjmo?? 10 Wfeodoqjo jm {g: CSbf tzgsg t eqbf rqgy~g dbr xodgk ko{j norj kqxbe r dofom. Xozjsg ib }jm t kt~t t ko{t tzg. 11 R qgwjsg fomb~jnt sg kt~g: @\xjsg| sg pjsb: @Mfg {g eorsjnrkb rocb t ko{o{ moet fb {gfgm Xbrvt rb rdo{jm txgnjwjmb?A 12 Wn ~g dbm pokbibsj dgljkt nbmgysgnt eoq}t roct. [bmo {g pqjpqgmjsg.? 13 Wnj rt osjylj j nbylj rdg onbko kbko jm {g qgkbo. R pqjpqgmjlj rt Xbrvt.

22

14 Sbf {g foylo dqgmg, rmgrsjo rg ib rso, b r }jm j bporsolj. 15 R qgkbo jm {g: CLgomb rbm hglgo fb {gfgm odt Xbrvt r dbmb pqg rdo{jv pbs}j. 16 Egq kbhgm dbm, ng~t {g ponodo {grsj fok rg t Koh{gm wbqrsdt ng jrptnj rdg yso onb pqgfrsbd|b.? 17 R tigo {g xbyt, ibvdbljo Koet j qgkbo: C\imjsg {g j fofb{sg {gfbn fqteom. 18 Egq kbhgm dbm, of rbfb djyg ng~t pjsj of djnoeqbfrkoe qofb fok ng fozg Koh{g wbqrsdo.? 19 R tigo {g vlgc, ibvdbljo Koet, jilomjo eb, fbo jm j qgkbo: CWdo pqgfrsbd|b mo{g sglo ko{g ~g rg fbsj ib dbr. `jnjsg odo mgnj ib rpomgn.? 20 [bko {g tigo j xbyt porlg dgxgqg j qgkbo: CWdb xbyb pqgfrsbd|b nodj rbdgi nb ornodt mo{g kqdj, ko{b ~g rg pqoljsj ib dbr. 21 Jlj gdo, qtkb moe jifb{njkb rb mnom {g ib rsolom. 22 Egq Zjn xodgxj{j oflbij kbo yso {g ofqgzgno, blj sgyko onom xodgkt ko{j eb jifb!? 23 [bfb rt onj poxglj fb qbrpqbd|b{t mgzt rocom ko cj of }jv moebo cjsj sb{ ko{j ~g so txjnjsj. 24 J mgzt }jmb {g nbrsblb j pqgpjqkb o somg ko cj of }jv cjo nb{dg~j. 25 [bfb jm {g Rrtr qgkbo: C_bqgdj eorpofbqg nbqofjmb j onj ko{j dlbfb{t nbqofjmb nbijdb{t rg focqosdoqjmb. 26 Jlj dj ng ctfjsg sbkdj. Vbpqosjd, nb{dg~j mgzt dbmb ngkb ctfg kbo nb{mlbzj, b onb{ ko{j pqgfdofj ngkb ctfg kbo onb{ ko{j rlthj. 27 Egq ko {g dg~j, onb{ ko{j {g ib rsolom jlj onb{ ko{j rlthj? Qbq nj{g onb{ ko{j {g ib rsolom? J {b rbm mgzt dbmb kbo onb{ ko{j rlthj. 28 Lj rsg orsblj rb mnom t mo{jm kty}bmb. 29 Qbso {b r dbmb rklbpbm rbdgi ib wbqrsdo, kbo yso {g mo{ Wsbw rb mnom rklopjo rbdgi, 30 fb {gfgsg j pj{gsg ib mo{jm rsolom t mom wbqrsdt, j fb rgfjsg nb pqgrsoljmb j rtfjsg nbf fdbnbgrs Riqbglodjv plgmgnb. 31 Zjmong, Zjmong, gdo Zosonb {g ibsqbhjo fb dbr qgygsb kbo pygnjwt. 32 Jlj {b rbm rg trqfno moljo ib sgcg fb sdo{b dgqb ng orlbcj. J sj, kbf rg ocqbsjy, o{bxb{ rdo{t cqb~t.? 33 [bfb mt Xgsbq qgxg: CMorpofg, rpqgmbn rbm fb r socom jfgm j t ibsdoq j t rmqs.? 34 J on qgxg: CSbhgm sj, Xgsqg, pgsbo fbnbr ng~g ibpgdbsj fok sqj ptsb ng poqgkngy fb mg poinb{gy.? 35 Eoy jm qgxg: CSbf rbm dbr porlbo cgi kgrg ib nodbw, cgi soqcg j cgi rbnfblb, fb lj dbm {g ngyso ngforsb{blo?? Wfeodoqjlj rt: CVj{g!? 36 [bfb jm qgxg: CJlj rbfb, ko jmb kgrt ib nodbw, ngkb {g timg. Rrso sbko j soqct. R ko ngmb mbx, ngkb pqofb rdo{t vb|jnt j ngkb eb ktpj. 37 Egq dbm kbhgm fb rg nb mgnj moqb jidqyjsj ono yso {g nbpjrb-

711

#+" 22,38 - 23,14

no: @Kjo {g tcqo{bn mgzt cgibkonjkg.A* Egq rg jidqybdb ono yso rg ofnorj nb mgng.? 38 [bfb rt qgklj: CMorpofg, gdo odfg fdb mbxb.? J on jm qgxg: CNodo|no {g.? 39 Qbsjm {g jibybo j po ocjxb{t poybo nb Ubrljnrkt eoqt. Qb }jm rt poylj j txgnjwj. 40 Sbf rt foylj sbmo, qgkbo jm {g: CUoljsg rg fb ng fozgsg t jrktyg}g.? 41 Qbsjm rg tfb|jo of }jv ospqjljkg koljko rg mohg focbwjsj kbmgnom, pb {g klgknto j poxgo fb rg molj: 42 CWxg, bko vo~gy, tklonj odt xbyt of mgng. Jlj ngkb ng ctfg mo{b do|b, ngeo sdo{b.? 43 [bfb mt rg po{bdjo bnzgo r ngcb j {bxbo eb. 44 J kbf rg nbybo t sgyko{ ftygdno{ pbs}j, moljo rg {oy trqfnj{g. Qno{ mt {g porsbo kbo kbpj kqdj ko{g rt pbfblg nb igm|t. 45 Sbf {g trsbo of moljsdg, foybo {g fo txgnjkb j nbybo jv kbko rpbdb{t of hblorsj. 46 R qgkbo jm {g: CQbyso rpbdbsg? \rsbnjsg j moljsg rg, fb ng fozgsg t jrktyg}g.? 47 Nok {g {oy eodoqjo, po{bdjo rg rjlbn nbqof, b pqgf }jmb {g jybo {gfbn of fdbnbgrsoqjwg ko{j rg idbo Etfb. Xqjybo {g Rrtrt fb eb po|tcj. 48 Rrtr mt qgxg: CEtfo, ibq po|tpwgm jifb{gy Zjnb xodgxj{ge?? 49 Sbf rt onj oko }geb djfglj ysb rg foebzb, qgklj rt: CMorpofg, fb tfbqjmo mbxgm?? 50 Egfbn of }jv {g xbk tfbqjo pqdordgysgnjkodoe rltet j ofrgkbo mt fgrno tvo. 51 Rrtr {g sbfb qgkbo: CWrsbdjsg rg soeb! Norsb {g!? R fosbkbo {g xodgkt tvo j jilgxjo eb. 52 Rrtr {g rdgysgnjxkjm elbdbqjmb, vqbmrkjm ibpodgfnjwjmb j rsbqgyjnbmb ko{j rt foylj fb eb tvdbsg qgkbo: CQbq rsg jibylj kbo nb qbico{njkb r mbxgdjmb j so|bebmb? 53 Zdbkj fbn rbm cjo r dbmb t vqbmt, pb njrsg fjelj qtkg nb mgng. Jlj odo {g dby xbr j dlbrs sbmg.? 54 [bfb rt eb tvdbsjlj j ofdglj. Nodglj rt eb t pqdordgysgnjkodt kt~t. J Xgsbq {g jifblgkb jybo ib }jm. 55 Vbrqgf fdoqjysb nblohjlj rt dbsqt j rglj oko }g, b j Xgsbq {g rgfgo mgzt }jmb. 56 Sbf eb {g djfglb {gfnb rltykj}b kbko rgfj t rdgslorsj dbsqg, pbh|jdo eb {g poelgfblb j qgklb: CR odb{ {g cjo r }jm.? 57 Jlj on {g so poqgkbo: CVg poinb{gm eb, hgno.? 58 Vgfteo ibsjm djfgo eb {g ngko fqtej j qgkbo: CR sj rj {gfbn of }jv.? J Xgsbq {g qgkbo: C`odgxg, njrbm.? 59 Sbf {g pqoylo oko rbs dqgmgnb, {gfbn fqtej xodgk {g sdqfjo: CQbjrsb, j odb{ {g cjo r }jm, {gq {g Mbljlg{bw.? 60 J Xgsbq {g qgkbo: C`odgxg, ng inbm ysb eodoqjy.? R ofmbv, fok {g
*22,37 Ljfj: Rrbj{b 53,12. 22,66 ]bqjrg{rkj dqvodnj rtf. 22,67 Rlj: CXombibnjk, Ugrj{b?.

{oy eodoqjo, pgsbo {g ibpgdbo. 61 [bfb rg Morpof okqgnto j poelgfbo Xgsqb, b Xgsbq rg rgsjo qgxj ko{g mt {g Morpof qgkbo: CXqg ngeo yso fbnbr pgsbo ibpgdb, sqj ptsb ~gy mg rg ofqg~j.? 62 R jibybo {g nbpo|g j eoqko plbkbo. 63 Ftfj ko{j rt xtdblj Rrtrb poxglj rt fb mt rg qteb{t j fb eb tfbqb{t. 64 Xokqjlj rt mt elbdt j eodoqjlj: CJko rj pqoqok, qgwj ko sg {g tfbqjo!? 65 R ocbrjpblj rt eb mnoejm fqtejm vtlbmb. 66 Sbf {g rdbntlo, rktpjlo rg nbqofno dg~g rsbqgyjnb - rdgysgnjxkj elbdbqj j k}jhgdnjwj - pb rt eb fodglj t fdoqbnt Zjngfqjonb* j qgklj: 67 CJko rj ^qjrsor,* qgwj nbm.? J on jm {g qgkbo: C`bk j bko dbm kbhgm, ng~gsg dgqodbsj. 68 R bko dbr tpjsbm, ng~gsg ofeodoqjsj. 69 Jlj of rbfb ~g Zjn xodgxj{j rgfgsj poqgf mo~ng fgrnjwg Koh{g.? 70 Vb so rt rdj qgklj: CNbklg, {grj lj sj Zjn Koh{j?? Wn jm {g ofeodoqjo: CLj rbmj kbhgsg fb {grbm.? 71 J onj rt qgklj: CQbq nbm sqgcb {oy ngko rdgfoxbnrsdo? Egq rbmj rmo so xtlj ji }geodjv trsb.? Qbsjm rt rdj onj trsblj j ofdglj eb Xjlbst. 2 Xoxglj rt fb eb opstht{t: CWdoeb rmo nbylj kbko ibdofj nby nbqof j ibcqb}t{g fb rg plb~b poqgi wbqt j eodoqj ib rgcg fb {g ^qjrsor, wbq.? 3 Xjlbs eb {g tpjsbo: CEgrj lj sj {tfg{rkj wbq?? Wn mt {g ofeodoqjo: C[j rbm so kbhgy.? 4 [bfb {g Xjlbs qgkbo rdgysgnjxkjm elbdbqjmb j nbqoft: CVg nblbijm njkbkdt kqjdjwt nb odom xodgkt.? 5 Jlj onj rt nbdb|jdblj: CZdo{jm txg}gm on ctnj nbqof po wglo{ Etfg{j, poxgdyj of Mbljlg{g pb rdg fodfg.? 6 Sbf {g so xto, Xjlbs {g tpjsbo fb lj {g sb{ xodgk Mbljlg{bw. 7 Sbf {g rbinbo fb {g ji pofqtx{b ko{jm dlbfb Rqof, porlbo eb {g Rqoft, ko{j {g sjv fbnb sbkozg cjo t Egqtrbljmt. 8 Sbf {g Rqof djfgo Rrtrb, dgomb rg ocqbfodbo, {gq {g dg~ fthg dqgmg hglgo fb eb djfj icoe onoeb yso {g o }gmt rltybo, pb rg nbfbo fb ~g of }geb djfgsj ngko xtfo. 9 Xorsbd|bo mt {g mnoeb pjsb}b, blj Rrtr mt njysb nj{g ofeodbqbo. 10 Zdgysgnjxkj elbdbqj j k}jhgdnjwj trsb{blj rt j hgrsoko eb opsthjdblj. 11 [bfb eb {g Rqof ib{gfno rb rdo{jm do{njwjmb ponjijo j jrmg{bo octkbdyj eb t r{b{nt vb|jnt, pb eb {g porlbo nbibf Xjlbst. 12 Rqof j Xjlbs, ko{j rt qbnj{g cjlj ngpqj{bsg|j, soe fbnb rt porsblj pqj{bsg|j. 13 Xjlbs {g sbfb rbidbo rdgysgnjxkg elbdbqg, poelbdbqg j nbqof 14 j qgkbo jm: CNodglj rsg mj odoe xodgkb opstht{t~j eb fb

23

#+" 23,15 - 24,6

712

pofrsjxg nbqof nb poctnt. Odo, {b rbm eb jrpjsbo pqgf dbmb, blj njrbm nbybo fb {g odb{ xodgk kqjd ib ono ib ysb eb opstht{gsg. 15 J nj{g nbybo nj Rqof, {gq eb {g porlbo nbibf k nbmb. Odo, nj{g txjnjo njysb xjmg cj ibrlthjo rmqs. 16 Qbso ~t eb kbinjsj j ptrsjsj.? 17 J sqgcblo {g ib rdbkj pqbinjk Xbrvg fb jm ptrsj po {gfnoe ibsdoqgnjkb. 18 Jlj rbd nbqof {g podjkbo: CYbibpnj odoeb, b ptrsj nbm Lbqbdt!? 19 [b{ {g, nbjmg, cjo cbxgn t ibsdoq icoe ngkg poctng ko{b {g jicjlb t eqbft j icoe tcjrsdb. 20 Xjlbs jm rg ponodo ocqbsjo, {gq {g hglgo fb ptrsj Rrtrb. 21 Jlj onj rt djkblj: CYbrpnj eb! Ybrpnj!? 22 Wcqbsjo jm rg j sqg~j pts: CXb kbkdo {g ilo on txjnjo? Vjrbm nbybo nb }gmt njysb xjmg cj ibrlthjo rmqs. Qbso ~t eb kbinjsj j ptrsjsj.? 23 Jlj onj rt nbdb|jdblj nb rbd elbr ibvsgdb{t~j fb rg qbibpng. Zdo{om djkom rt eb nbfelbrblj. 24 [bfb {g Xjlbs pqgrtfjo fb rg tfodo|j }jvodom ibvsgdt, 25 pb {g ptrsjo xodgkb ko{j {g cjo cbxgn t ibsdoq icoe poctng j tcjrsdb, onoeb koeb rt sqbhjlj, b Rrtrb {g pqgfbo }jmb nb do|t. 26 Nok rt eb ofdofjlj, tvdbsjlj rt ngkoe Zjmonb ji Sjqgng ko{j rg dqb~bo r po|b, j rsbdjlj nb }geb kqrs nb ko{j ~g Rrtr cjsj qbibpgs, fb eb norj ib }jm. 27 Qb Rrtrom {g jylo dgljko mnoysdo mtykbqbwb j hgnb ko{j rt rg of steg tfbqblj t eqtfj j oplbkjdblj eb. 28 Rrtr rg okqgnto pqgmb hgnbmb j qgkbo: CS~gqj {gqtrbljmrkg, ng plbxjsg nbfb mnom, ngeo plbxjsg nbf rocom j nbf rdo{om fgwom! 29 Egq folbig fbnj kbf ~g rg qg~j: @Zqg~ng rt ngqoskj}g, tsqocg ko{g njrt qbzblg j eqtfj ko{g njrt fo{jlg!A 30 [bfb ~g eodoqjsj eoqbmb: @Xbfnjsg nb nbr!A j cqgeodjmb: @Xokqj{sg nbr!A 31 Egq bko odo qbfg fok {g fqdo iglgno, ysb lj ~g sgk cjsj kbf ctfg rtdo?? 32 Lofjlj rt {oy fdo{jwt, iloxjnwg, fb jv r }jm poetcg. 33 Sbf rt rsjelj nb mgrso ko{g rg iodg Tocb}b,* sbmo rt rsbdjlj nb rstc }geb j iloxjnwg, {gfnoe }gmt ifgrnb, b fqteoe rlgdb. 34 J Rrtr {g qgkbo: CWxg, opqorsj jm, {gq ng inb{t ysb xjng.? Wnfb rt cbwblj hqgc fb cj qbifgljlj }geodg vb|jng. 35 Vbqof {g rsb{bo j elgfbo. Xoelbdbqj rt rg
*23,33 Rlj: CSbldbqj{b?. 23,44 Cagrs rbsj? - oko 12 rbsj, pqgmb rbdqgmgnom qbxtnb}t dqgmgnb. CNgdgs rbsj? - ospqjljkg 15 rbsj. Egdqg{j rt rbsg cqo{blj of jilbrkb rtnwb. 23,47 Rlj: Cwgnstqjon?, so {grs ibpodgfnjk xgsg of 100 do{njkb. 23,54 Ujrlj rg nb pgsbk - fbn pqjpqgmg ib abcbs. abcbs poxj}g t pgsbk rb iblbrkom rtnwb j ibdqybdb t rtcost rb iblbrkom rtnwb. 23,56 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 20,9; 3. Uo{rj{gdb 23,3.

qteblj: CNqteg {g rpbrbo, pb ngkb rpbrg j rgcg bko {g ibjrsb ^qjrsor, Koh{j Ribcqbnjk.? 36 Yteblj rt mt rg j do{njwj, pqjlbijlj mt j ntfjlj trkjrlo djno 37 j eodoqjlj: CJko rj {tfg{rkj wbq, rpbrj rbm rgcg.? 38 Rinbf }geb {g cjo nbspjr: CWdo {g {tfg{rkj wbq.? 39 Egfbn of ocgygnjv iloxjnbwb poxgo {g fb eb dqgzb: CQbq njrj sj ^qjrsor? Zpbrj rgcg j nbr.? 40 [bfb eb {g fqtej pqgkoqjo: CQbq rg ng co{jy Koeb, b kbh}gn rj jrsom kbinom? 41 Uj rmo pqbdgfno ortzgnj, j pqjmbmo ono yso rmo rdo{jm fgljmb ibrlthjlj, blj on nj{g txjnjo njkbkdo ilo.? 42 Qbsjm qgxg: CRrtrg, rgsj mg rg kbf fozgy t rdo{g wbqrsdo.? 43 J Rrtr mt qgxg: CQbjrsb, kbhgm sj fbnbr, cj~gy rb mnom t qb{t.? 44 Kjlo {g oko ygrsoe* rbsb kbf rg sbmb rptrsjlb nb wglt igm|t j posqb{blb {g rdg fo fgdgsoe* rbsb, 45 {gq {g ngrsblo rtnwb. [bfb rg ibdgrb rdgsjljysb qbrwgpjlb po rqgfjnj. 46 Rrtr {g podjkbo ji rdge elbrb: CWxg, t sdo{g qtkg pqgfb{gm rdo{ ftv!? Sbf {g so qgkbo, jifbvnto {g. 47 Sbf {g rsosnjk* djfgo ysb rg foeofjlo, poxgo {g fb rlbdj Koeb, eodoqg~j: CWdb{ xodgk {g ibjrsb cjo pqbdgfbn.? 48 R kbf {g rbd nbqof ko{j rg oktpjo fb so elgfb djfgo ysb rg foeofjlo, poxgo {g fb rg qbijlbij ofbnfg tfbqb{t~j rg t eqtfj of steg. 49 Zdj }geodj poinbnjwj rsb{blj rt pofb|g. R hgng, ko{g rt jylg ib }jm ji Mbljlg{g, rsb{blg rt j elgfblg rdg so. 50 R foybo {g xodgk ko{j rg idbo Eorju, xlbn Lg~b, focbq j pqbdgfbn xodgk, 51 ko{j nj{g cjo fbo rdo{ elbr ib ono yso rt nbmgqbdblj fb txjng. Wn {g cjo ji Jqjmbsg{g, {tfg{rkoe eqbfb, j xgkbo {g Koh{g wbqrsdo. 52 Wsjybo {g kof Xjlbsb j ibsqbhjo Rrtrodo sglo. 53 Zkjnto eb {g, tmosbo t ujno plbsno j polohjo t eqoc jrklgrbn t rsgnj, t ko{j {oy njko nj{g cjo polohgn. 54 J cjo {g fbn pqjpqgmg* j cljhjlo rg dgxg, poxgsbk abcbsb. 55 Pgng ko{g rt foylg r }jm ji Mbljlg{g pqbsjlg rt so j djfglg eqoc j kbko {g polohgno }geodo sglo. 56 Qbsjm rt rg dqbsjlg fb pqjpqgmg mjqjrnb t|b j fqteg mjqjrg. J nb abcbs rt mjqodblg, kbo yso {g ibpodgzgno.* Xqdoe fbnb t rgfmjwj osjylg rt dqlo qbno fo eqocb, norg~j mjqjrg ko{g rt pqjpqgmjlg. 2 Jlj nbylg rt kbmgn ofdb|bn rb tlbib t eqoc. 3 Sbf rt tylg, njrt nbylg sglo Morpofb Rrtrb. 4 R fok rt rsb{blg ict}gng icoe soeb, fdb xodgkb t cljrsbdo{ ofg~j rsblb rt poqgf }jv. 5 \plbyjlg rt rg j poentlg ljwg k igm|j, b onj rt jm qgklj: CQbyso sqbhjsg hjdoeb mgzt mqsdjmb? 6 Wn nj{g

24

713

#+" 24,7 - 24,53

odfg, ngeo {g dbrkqrnto. Zgsjsg rg kbko dbm {g eodoqjo fok {g {oy cjo t Mbljlg{j 7 fb Zjn xodgxj{j moqb cjsj pqgfbs t qtkg eqgynjwjmb, fb moqb cjsj qbibpgs j fb ~g sqg~j fbn dbrkqrntsj.? 8 [bfb rt rg rgsjlg }geodjv qgxj. 9 Wsjylg rt of eqocb j {bdjlg rdg so {gfbnbgrsoqjwj j rdjmb orsbljmb. 10 [o rt cjlg Ubqj{b Ubefblgnb, Eodbnb j Ubqj{b, Ebkod|gdb mb{kb. R orsblg hgng ko{g rt cjlg r }jmb jrpqjxblg rt so bporsoljmb. 11 Jlj }jmb rt sg qgxj idtxblg kbo cgrmjrljwb j njrt jm dgqodblj. 12 Jlj Xgsbq {g trsbo j osqxbo fo eqocb. Qbdjqjo {g tntsqb j djfgo rbmo ibdo{g. Qbsjm {g osjybo, xtfg~j rg t rgcj onomg yso rg foeofjlo. 13 Rrsoe soe fbnb fdo{jwb of }jv ptsodblb rt t rglo ko{g rg iodg Ombtr, tfb|gno ygifgrgs rsbfj{b* of Egqtrbljmb. 14 Ybieodbqblj rt mgzt rocom o rdgmt yso rg foeofjlo. 15 Nok rt sbko qbieodbqblj j qbrpqbd|blj, pqjybo jm {g rbm Rrtr j poybo r }jmb. 16 Jlj }jvodjm oxjmb nj{g cjlo fbso fb eb pqgpoinb{t. 17 Wn jv {g tpjsbo: CW xgmt so trpts qbrpqbd|bsg mgzt rocom?? J onj rt rg, hblornoe ljwb, ibtrsbdjlj. 18 Egfbn of }jv, ko{j rg idbo Slgopb, ofeodoqjo mt {g: CQbq rj sj {gfjnj rsqbnbw t Egqtrbljmt ko{j ng inb ysb rg t }gmt odjv fbnb foebzblo?? 19 Wn jv {g tpjsbo: Casb so?? Wfeodoqjlj rt mt: CWno yso rg foeofjlo r Rrtrom Vbibqg~bnjnom, ko{j {g cjo pqoqok rjlbn nb fglt j qgxj pqgf Koeom j wgljm nbqofom. 20 Vbyj rdgysgnjxkj elbdbqj j poelbdbqj pqgfblj rt eb fb ctfg ortzgn nb rmqs j qbibpglj rt eb. 21 J mj rmo rg nbfblj fb {g on sb{ ko{j ~g jicbdjsj Riqbgl. Wrjm soeb, odo {g sqg~j fbn kbko rg so foeofjlo. 22 Eoy rt nbr ictnjlg ngkg hgng ko{g rt r nbmb, {gq rt qbno t{tsqt cjlg kof eqocb, 23 blj njrt nbylg sglo, pb rt foylg j qgklg fb rt jm rg pokbiblj bnzglj ko{j rt qgklj fb {g on hjd. 24 [bfb rt ngkj of nbyjv osjylj fo eqocb j nbylj rdg kbko rt hgng qgklg, blj }geb njrt djfglj.? 25 J on jm {g qgkbo: CW kbko rsg cgitmnj j rpoqoe rqwb fb podgqt{gsg t rdg yso rt eodoqjlj pqoqowj! 26 Qbq nj{g sqgcblo fb ^qjrsor rdg so pqgsqpj j fb tzg t rdo{t rlbdt??* 27 R poxgdyj of Uo{rj{b j rdjv Xqoqokb, pqostmbxjo jm {g ono yso {g pjrbno o }gmt t rdjm Xjrmjmb.
*24,13 Wko 11 kjlomgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 24,26 Ljfj: Rrbj{b 53, Xrblbm 22,1. 24,46 Ljfj: Nbnjlo 9,27. 24,47 Ljfj: Egqgmj{b 31,34.

28 Sbf rt rg pqjcljhjlj rglt t ko{g rt jylj, jielgfblo {g kbo fb {g on vsgo fb nbrsbdj pts. 29 Jlj onj rt eb nbeodbqblj: CWrsbnj r nbmb, {gq {g cljit dgxg, fbn {g nb jimbkt.? R on {g tybo fb orsbng r }jmb. 30 Nok {g r }jmb cjo ib rsolom, tigo {g vlgc j clbeorlodjo eb. Qbsjm eb {g jilomjo j fbdbo jm eb. 31 [bfb rt jm rg osdoqjlg oxj j pqgpoinblj rt eb, b on {g ngrsbo pqgf }jmb. 32 R qgklj rt {gfbn fqteomg: CQbq nbm nj{g rqwg eoqglo fok nbm {g ptsgm eodoqjo, fok nbm {g stmbxjo Xjrmb?? 33 Rrsoe xbrb rt trsblj j dqbsjlj rg t Egqtrbljm. Vbylj rt {gfbnbgrsoqjwt j ong ko{j rt cjlj oktp|gnj r }jmb 34 kbko eodoqg: CMorpof {g ibjrsb dbrkqrnto j po{bdjo rg Zjmont!? 35 [bfb rt j onj jrpqjxblj ysb rg foeofjlo nb ptst j kbko rt eb pqgpoinblj po somg kbko {g jilomjo vlgc. 36 Nok rt o somg qbieodbqblj, Rrtr {g rsbo mgzt }jv j qgkbo jm: CUjq dbmb.? 37 J onj rt, tplbygnj j ptnj rsqbvb, pomjrljlj fb djfg ftvb. 38 Qbso jm {g qgkbo: CQbyso rsg rg pqgpblj? Qbyso rg rtm}g {bd|b{t t dbyjm rqwjmb? 39 Xoelgfb{sg mo{g qtkg j mo{g noeg. [o rbm {b. Wpjpb{sg mg j djfg~gsg, {gq ftv ngmb mgro j korsj kbo yso djfjsg fb {b jmbm.? 40 Sbf {g so qgkbo, pokbibo jm {g qtkg j noeg. 41 R fok of qbforsj {oy njrt dgqodblj, ngeo rt rg xtfjlj, tpjsbo jv {g: CRmbsg lj odfg ngyso ib {glo?? 42 Xqthjlj rt mt kombf pgxgng qjcg 43 j on eb {g tigo j po{go pqgf }jvodjm oxjmb. 44 [bfb jm {g qgkbo: C[o {g ono o xgmt rbm dbm eodoqjo fok rbm {oy cjo r dbmb, fb rg moqb jrptnjsj rdg yso {g o mgnj nbpjrbno t Uo{rj{gdom ibkont, t Xqoqowjmb j t Xrblmjmb.? 45 [bfb jm {g osdoqjo tm fb qbitmg{t Xjrmb 46 j qgkbo jm {g: C[bko {g nbpjrbno, fb ~g ^qjrsor rsqbfbsj j sqg~j fbn trsbsj ji mqsdjv* 47 j fb ~g rg t }geodo jmg po rdjm nbqofjmb pqopodgfbsj o pokb{b}t ko{g {g posqgcno ib opqoysg}g eqgvb,* poxgdyj of Egqtrbljmb, 48 j dj ~gsg cjsj rdgfowj soeb. 49 R gdo, yb|gm dbm ono yso {g ocg~bo mo{ Wsbw. Qbso orsbnjsg t eqbft fok rg ng octxgsg t rjlt ofoieo.? 50 Qbsjm jv {g jidgo fo Ljsbnj{g pb {g pofjebo qtkg j clbeorlodjo jv. 51 R fok jv {g clbeorj|bo, tfb|jo rg of }jv j poxgo fb tilbij nb ngco. 52 J onj rt mt rg poklonjlj j r dgljkom qbfoy~t rg dqbsjlj t Egqtrbljm. 53 R rsblno rt cjlj t vqbmt clbeorj|b{t~j Koeb. Jmjn.

(%#/( ( 10 0%#/5
1 \ poxgskt {g cjlb Ygx, j Ygx {g cjlb kof

*6>.C: G=;F '3>?; <6>.I.: (M@J *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 98. F. @. )/@B0.?. 0=393: 29 - 33. F. @.

Koeb, j Ygx {g cjlb Koe. 2 Wnb {g t poxgskt cjlb kof Koeb. 3 Zdg {g porsblo pqgko }g j cgi }g nj{g porsblo njysb. Wno yso {g porsblo 4 pqgko }g cjo {g hjdos j hjdos {g cjo rdgslors |tfjmb. 5 R rdgslors rj{b t sbmj j sbmb {g nj{g nbf{bxblb. 6 Xo{bdjo rg xodgk porlbs of Koeb, ko{j rg idbo Eodbn. 7 Wn {g foybo qbfj rdgfoxbnrsdb, fb rdgfoxj o rdgslorsj, kbko cj rdj |tfj podgqodblj pqgko }geb. 8 Wn nj{g cjo sb rdgslors, ngeo {g sqgcblo fb rdgfoxj o so{ rdgslorsj. 9 Rrsjnjsb rdgslors ko{b rdgslj rdjm |tfjmb sqgcblo {g fb fozg t rdgs. 10 Wnb {g cjlb t rdgst, j rdgs {g porsblb pqgko }g, blj rdgs {g nj{g tpoinbo. 11 Noybo {g k rdo{jmb, blj eb }geodj njrt pqjmjlj. 12 J onjmb ko{j rt eb pqjmjlj fbo {g pqbdo fb porsbnt fgwb Koh{b, {gq rt jrkbijdblj dgqt t }geodo jmg. 13 Wnj njrt qozgnj of kqdj nj of sglgrng do|g nj of xodgxj{g do|g, ngeo of Koeb. 14 R Ygx {g porsblb sglo j pqgcjdblb {g mgzt nbmb j elgfblj rmo }gnt rlbdt, rlbdt ko{t {g kbo {gfjnoqozgnj rjn jmbo of owb, ptnt focqosg j jrsjng. 15 Eodbn {g rdgfoxjo o }gmt, t rsdbqj, djkbo {g - on {g cjo sb{ ko{j {g qgkbo: CWnb{ ko{j ib mnom folbij, jrpqgf mgng {g, {gq {g porso{bo pqg mgng.? 16 J ono xgeb {g on ptn rdj mj rsblno pqjmbmo - mjlors. 17 Egq Qbkon {g cjo fbs pqgko Uo{rj{b, b mjlors j jrsjnb foylg rt pqgko Rrtrb ^qjrsb. 18 Vj{gfbn xodgk njkbfb nj{g djfgo Koeb. Egfjnoqozgnj Zjn, ko{j {g Wwt nb{cljhj, on eb {g ocinbnjo. 19 Wdo {g Eodbnodo rdgfoxbnrsdo: Etfg{wj rt porlblj k }gmt rdgysgnjkg j Tgdjsg ji Egqtrbljmb fb eb tpjsb{t: CSo rj sj?? 20 J on {g pqjinbo, nj{g ibsb{jo, ngeo {g pqjinbo: CEb njrbm ^qjrsor.? 21 Vb so rt eb onj tpjsblj:
*1,21 Ujrlj rg nb ngkoe pqoqokb ji pqoylorsj, rsbqoibdgsnoe pqoqokb. 1,23 Ljfj: Rrbj{b 40,3. 1,25 Norlodno: Cocqgfno ktpby?. 1,39 Wko 16 rbsj, pqgmb rbdqgmgnom qbxtnb}t dqgmgnb. Egdqg{j rt rbsg cqo{blj of jilbrkb rtnwb.

Casb rj onfb? Egrj lj Rlj{b?? Wn {g ofeodoqjo: CVjrbm.? CEgrj lj pqoqok*?? Wfeodoqjo {g: CVjrbm!? 22 [bfb rt mt qgklj: CSo rj onfb? Ygwj, fb mohgmo ofeodoqjsj onjmb ko{j rt nbr porlblj. asb sj kbhgy o rgcj?? 23 Wfeodoqjo {g: CEb rbm elbr onoeb ko{j djxg t ptrsj}j: @Xoqbdnb{sg pts MorpoftA, kbo yso {g qgkbo pqoqok Rrbj{b.*? 24 J sj ko{j rt cjlj porlbsj cjlj rt of ubqjrg{b. 25 Wnj rt eb tpjsblj: CQbyso onfb kqysbdby* bko njrj ^qjrsor nj Rlj{b nj Xqoqok?? 26 Eodbn jm {g ofeodoqjo: CEb kqysbdbm dofom. Ugzt dbmb rso{j {gfbn koeb dj ng poinb{gsg, 27 onb{ ko{j ib mnom folbij, b komg {b njrbm forso{bn fb ofdghgm qgmg}g nb rbnfblbmb.? 28 [o rg foeofjlo t Ljsbnj{j r ong rsqbng Eoqfbnb, efg {g Eodbn kqysbdbo. 29 Ztsqbfbn {g telgfbo Rrtrb kbko folbij k }gmt j qgkbo {g: COdo Ebe}gsb Koh{ge ko{g ofnorj eqgv rdgsb! 30 [o {g onb{ ib koeb rbm qgkbo: @Qb mnom folbij xodgk ko{j {g jrpqgf mgng, {gq {g porso{bo pqg mgng.A 31 Vj {b eb njrbm inbo, blj ibso rbm j foybo fb kqysbdbm dofom fb cj rg on pokbibo Riqbglt.? 32 Eodbn {g {oy pordgfoxjo: CLjfgo rbm kbko Ntv kbo eoltc rjlbij r ngcb j orsb{g nb }gmt. 33 Vj {b eb njrbm inbo, blj onb{ ko{j mg {g porlbo fb kqysbdbm dofom qgkbo mj {g: @Vb koeb djfjy fb Ntv rjlbij j orsb{g nb }gmt, so {g onb{ ko{j kqysbdb Zdgsjm Ntvom.A 34 Eb rbm so djfgo j rdgfoxjm fb {g on Zjn Koh{j.? 35 Ztsqbfbn {g Eodbn opgs rsb{bo rb fdo{jwom rdo{jv txgnjkb. 36 Sbf {g djfgo Rrtrb kbko pqolbij, qgkbo {g: COdo Ebe}gsb Koh{ge!? 37 J fdo{jwb txgnjkb xtlb rt ysb {g qgkbo j poylb rt ib Rrtrom. 38 [bfb rg Rrtr okqgnto j djfgo fb jft ib }jm, pb jv {g tpjsbo: Casb sqbhjsg?? Wnj rt mt ofeodoqjlj: CYbcj (yso inbxj Ctxjsg|t?), efg rsbnt{gy?? 39 Wn jm {g qgkbo: CNozjsg j djfg~gsg.? R sbko rt poylj j djfglj efg rsbnt{g j orsblj rt kof }geb sb{ fbn. [o {g cjlo oko fgrgsoe* rbsb. 40 Egfbn of sg fdo{jwg ko{j rt xtlj ysb {g Eodbn qgkbo j ko{j rt poylj ib Rrtrom cjo {g Jnfqj{b, cqbs Zjmonb Xgsqb. 41 Wn {g nb{pqg nbybo rdoe cqbsb Zjmonb j qgkbo mt:

715

&% 1,42 - 3,11

CVbylj rmo Ugrj{t!? (CUgrj{b? {g nb eqxkom C^qjrsor?.) 42 R ofdgo eb {g Rrtrt, b Rrtr eb {g poelgfbo j qgkbo: C[j rj Zjmon, Eodbnod rjn. Qdb~gy rg Sjub.? (CSjub? {g nb eqxkom CXgsbq?.)* 43 Ztsqbfbn {g Rrtr hglgo fb ofg t Mbljlg{t. Vbybo {g ]jljpb j qgkbo mt: CXozj ib mnom.? 44 ]jljp {g cjo ji Ljsrbjfg, ji Jnfqj{jnoe j Xgsqodoe eqbfb. 45 ]jljp {g nbybo Vbsbnbjlb j qgkbo mt: CVbylj rmo onoeb o komg rt pjrblj Uo{rj{g t Qbkont j Xqoqowj: Rrtrb, Eorjuodoe rjnb, ji Vbibqgsb.? 46 J Vbsbnbjlo mt qgxg: CUohg lj jysb focqo fo~j ji Vbibqgsb?? J ]jljp mt qgxg: CNozj j djfj.? 47 Rrtr {g djfgo Vbsbnbjlb kbko folbij k }gmt j qgkbo {g ib }geb: COdo pqbdoe Riqbglwb, t komg ngmb pqgdbqg.? 48 J Vbsbnbjlo eb tpjsb: CWfbklg mg poinb{gy?? Rrtr mt ofeodoqj: CLjfgo rbm sg pqg ngeo yso sg {g ]jljp poidbo, fok rj cjo pof rmokdom.? 49 Vbsbnbjlo mt qgxg: C\xjsg|t, sj rj Zjn Koh{j, sj rj wbq Riqbglb.? 50 [bfb mt Rrtr qgxg: CQbq dgqt{gy ibso yso rbm sj qgkbo fb rbm sg djfgo pof rmokdom? Ljfg~gy j djyg of soeb.? 51 Eoy mt qgxg: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, djfg~gsg ngco osdoqgno j Koh{g bnzglg kbko tilbig j rjlbig k Zjnt xodgxj{gm.? lg{rko{ j Rrtrodb mb{kb {g cjlb sbmo. 2 Vb rdbfct rt cjlj poidbnj j Rrtr j }geodj txgnjwj. 3 Sbf {g ngrsblo djnb, Rrtrt {g mb{kb qgklb: CVgmb{t djnb.? 4 Rrtr {o{ {g qgkbo: Casb {b jmbm r sjm, hgno? Uo{ xbr {oy nj{g foybo.? 5 Vb so {g }geodb mb{kb qgklb onjmb ko{j rt rlthjlj: Caso eof dbm kbhg, txjnjsg.? 6 J sbmo {g cjlo porsbd|gno ygrs kbmgnjv ~tpodb ib doft of po fdg jlj sqj mgqg,* ko{g rt Etfg{wj koqjrsjlj ib ocqgfno pqb}g. 7 Rrtr jm {g qgkbo: CVbptnjsg ~tpodg dofom.? R nbptnjlj rt jv fo dqvb. 8 Qbsjm jm {g qgkbo: CQbvdbsjsg rbfb j ofngrjsg fomb~jnt rdbfcg.? R ofnglj rt. 9 Sbf {g fomb~jn rdbfcg oktrjo doft pqgsdoqgnt t djno - on nj{g inbo ofbklg {g, blj rt inblj porlthjsg|j ko{j rt ibvdbsjlj doft - poidbo {g mlbfohg}t 10 j qgkbo mt: CZdbkj xodgk jinorj nb{pqg focqo djno, b kbf |tfj }geb popj{t, onfb loyj{g. J sj rj xtdbo focqo djno rdg fo rbfb.? 11 R sbko {g Rrtr t Sbnj Mbljlg{rko{ txjnjo rdo{g pqdo xtfo j oc{bdjo rdo{t
*1,42 R bqbmg{rko jmg CSjub? j eqxko jmg CXgsbq? inbxg Crsgnb?. 2,6 Riqbi Cmgqb? dgqodbsno rg ofnorj nb Ccbs?, ko{j {g rbfqhbdbo ospqjljkg 22 ljsqg. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 2,17 Ljfj: Xrblbm 69,9.

2 [qg~ge fbnb cjlb {g rdbfcb t Sbnj Mblj-

rlbdt. R }geodj txgnjwj rt podgqodblj t }geb. 12 Qbsjm {g rb rdo{om mb{kom, cqb~om j txgnjwjmb osjybo t Sbpgqnbtm. [bmo rt orsblj rbmo ngkoljko fbnb. 13 Xqjcljhbdblb rg {tfg{rkb Xbrvb j Rrtr {g osjybo t Egqtrbljm. 14 \ vqbmt {g ibsgkbo ong yso pqofb{t eodgfb, odwg j eoltcodg, j mg}bxg nodwb kbko sbmo rgfg. 15 Vbxjnjdyj cjx of konopbwb, rdg jv {g jrsgqbo ji vqbmb ib{gfno r odwbmb j eodgfjmb, j pqorto {g nodbw mg}bxjmb nodwb j jrpqgdqsbo jm rsolodg. 16 R qgkbo {g onjmb ko{j rt pqofbdblj eoltcodg: CVorjsg so ofbdfg! Vg xjnjsg of fomb moe Wwb kt~t sqeodbxkt!? 17 J }geodj txgnjwj rt rg rgsjlj fb {g nbpjrbno: CYgdnors ib sdo{ fom ji{gy~g mg.?* 18 [bfb rt eb Etfg{wj tpjsblj: CSbkdjm xtfgrnjm inbkom ~gy nbm pokbibsj fb so rmgy fb xjnjy?? 19 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CZqtyjsg odb{ vqbm j {b ~t eb ib sqj fbnb pofj~j.? 20 J Etfg{wj rt qgklj: CWdb{ vqbm {g eqbzgn xgsqfgrgs j ygrs eofjnb, b sj ~gy eb pofj~j ib sqj fbnb?? 21 Jlj vqbm o komg {g eodoqjo cjlo {g }geodo sglo. 22 Sbf {g trsbo ji mqsdjv, }geodj txgnjwj rt rg rgsjlj fb {g so eodoqjo j podgqodblj rt Xjrmt j Rrtrodjm qgxjmb. 23 J kbf {g nb pqbinjk Xbrvg cjo t Egqtrbljmt, mnoej rt podgqodblj t }geodo jmg kbf rt djfglj xtfgrng inbkodg ko{g {g xjnjo. 24 Jlj Rrtr nj{g jmbo podgqg}b t }jv {gq jv {g rdg poinbdbo 25 j nj{g sqgcblo fb mt jko rdgfoxj o xodgkt, {gq {g rbm inbo ysb {g xodgkt t rqwt. Ugzt ubqjrg{jmb {g cjo {gfbn xodgk ko{j rg idbo Vjkofjm, {gfbn of {tfg{rkjv poelbdbqb. 2 Wn {g foybo kof }geb no~t j qgkbo mt: C\xjsg|t, inbmo fb rj sj onb{ ko{j {g foybo of Koeb, {gq njko ng mohg fb xjnj xtfb ko{b sj xjnjy bko Koe nj{g r }jm.? 3 Rrtr mt nb so qgxg: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm sj, bko rg ngko ponodo ng qofj, ng mohg djfgsj Koh{g wbqrsdo.? 4 J Vjkofjm eb tpjsb: CSbko xodgk mohg fb rg qofj kbf {g rsbq? Qbq mohg po fqtej pts fb tzg t tsqoct rdo{g mb{kg j fb rg qofj?? 5 Rrtr ofeodoqj: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm sj, bko rg ngko ng qofj of dofg j Ntvb, ng mohg t~j t Koh{g wbqrsdo. 6 aso {g qozgno of sglb, sglo {g, b yso {g qozgno of Ntvb, Ntv {g. 7 Vg xtfj rg yso rbm sj qgkbo: @Uoqbsg ponodo fb rg qofjsg.A 8 Lgsbq ftdb efg vo~g j xt{gy }geod ytm, blj ng inby ofbklg folbij j ktfb jfg. [bkbd {g rdbko ko {g qozgn of Ntvb.? 9 [bfb eb Vjkofjm tpjsb: CSbko so mohg cjsj?? 10 Rrtr mt ofeodoqj: C[j rj txjsg| t Riqbglt, b so ng inby? 11 Qbjrsb, ibjrsb,

&% 3,12 - 4,22

716

kbhgm sj, eodoqjmo ono yso inbmo j rdgfoxjmo o onomg yso rmo djfglj, blj dj ng pqjmbsg nbyg rdgfoxbnrsdo. 12 Jko ng dgqt{gsg kbf dbm eodoqjm o onomg yso {g igmb|rko, kbko ~gsg dgqodbsj bko dbm ctfgm eodoqjo o onomg yso {g ngcgrko? 13 Vjko nj{g tibybo nb ngco orjm onoeb ko{j {g rjybo r ngcb, Zjnb xodgxj{ge. 14 R kbo yso {g Uo{rj{g t ptrsj}j pofjebo imj{t, sbko j Zjn xodgxj{j moqb cjsj pofjents, 15 fb cj rdbko ko dgqt{g t }geb jmbo dgxnj hjdos. 16 Egq Koe {g soljko dolgo rdgs fb {g fbo rdoe {gfjnoqozgnoe Zjnb, fb njko ko jrkbit{g dgqt t }geb ng ctfg tnjysgn, ngeo fb jmb dgxnj hjdos. 17 Egq Koe nj{g porlbo rdoe Zjnb t rdgs fb on ortfj rdgs, ngeo fb rg rdgs rpbrg pqgko }geb. 18 So jrkbit{g dgqt t }geb, ng~g cjsj ortzgn. So ng jrkbit{g dgqt, dg~ {g ortzgn, {gq nj{g jrkbibo dgqt t jmg {gfjnoqozgnoe Zjnb Koh{ge. 19 J odo {g ornodb ib ortft: rdgslors {g foylb t rdgs, blj |tfj rt dolglj sbmt, b ng rdgslors, {gq rt jm fglb cjlb ilb. 20 Egq ko xjnj ilo, mqij rdgslors j ng folbij k rdgslorsj, fb rg }geodb fglb ng cj qbioskqjlb. 21 Jlj ko qbfj ono yso {g pqbdo, folbij k rdgslorsj, fb cj rg djfglo fb rt }geodb fglb txj}gnb t rklbft r Koh{om do|om.? 22 Qbsjm rt Rrtr j }geodj txgnjwj osjylj t {tfg{rkj kqb{. [bmo rg r }jmb ibfqhbo ngko dqgmg j kqysbdbo. 23 J j Eodbn {g kqysbdbo, t Onont cljit Zbljmb, {gq {g sbmo cjlo mnoeo dofg, j |tfj rt folbijlj j kqysbdblj rg. 24 Kjlo {g so pqg ngeo yso {g Eodbn cjo cbxgn t ibsdoq. 25 [bfb rt Eodbnodj txgnjwj poxglj fb rg pqgpjqt r ngkjm Etfg{wgm oko oxjy~g}b. 26 R foylj rt kof Eodbnb j qgklj mt: C\xjsg|t, onb{ ko{j {g r socom cjo r ong rsqbng Eoqfbnb, ib koeb sj rdgfoxjy, gno on kqrsj j rdj jft k }gmt.? 27 J Eodbn {g qgkbo: CVg mohg xodgk njysb pqjmjsj bko mt nj{g fbso r ngcb. 28 Lj rsg mj rbmj rdgfowj fb rbm qgkbo: @Eb njrbm ^qjrsor, ngeo rbm porlbs pqgf }jm.A 29 So jmb ngdgrst, mlbfohg}b {g. J mlbfohg}jn pqj{bsg|, kbf rso{j j rltyb eb, dgomb rg qbft{g icoe mlbfohg}jnoe elbrb. [bko rg j {b qbft{gm j qbfors {g mo{b posptnb. 30 Wn moqb fb qbrsg, b {b moqbm fb rg tmb}t{gm. 31 So folbij ofoieo, sb{ {g jinbf rdjv orsbljv. So {g rb igm|g, sb{ {g igmb|rkj j eodoqj o onomg yso {g igmb|rko. So folbij r ngcb, sb{ {g jinbf rdjv orsbljv. 32 aso {g djfgo j xto, o somg rdgfoxj, blj njko ng pqjvdbsb }geodo rdgfoxbnrsdo. 33 So pqjvdbsj }geodo rdgfoxbnrsdo, posdqzt{g fb Koe eodoqj jrsjnt. 34 Qbjrsb, onb{ koeb {g Koe

kbko Rrtr rsdbqb j kqysbdb djyg txgnjkb ngeo Eodbn - 2 jbko nj{g kqysbdbo rbm Rrtr, ngeo }geodj txgnjwj - 3 nbptrsjo {g Etfg{t j opgs osjybo t Mbljlg{t. 4 J moqbo {g fb pqozg kqoi Zbmbqj{t. 5 [bko {g foybo t rbmbqj{rkj eqbf ko{j rg iodg Zjvbq, cljit po|b ko{g {g Ebkod fbo rdom rjnt Eorjut. 6 [bmo {g cjo Ebkod|gd jidoq. \moqbn of ptsb, Rrtr {g rgfgo kof jidoqb. Kjlo {g so oko ygrsoe rbsb.* 7 [bfb {g {gfnb Zbmbqj~bnkb foylb fb ibvdbsj doft. Rrtr {o{ {g qgkbo: CNb{ mj fb pj{gm.? 8 Ggeodj txgnjwj rt cjlj osjylj t eqbf fb ktpg ngyso ib {glo. 9 Zbmbqj~bnkb eb {g tpjsblb: CSbko so fb sj, Etfg{bw, sqbhjy fb pj{gy of mgng, hgng Zbmbqj~bnkg?? Vbjmg, Etfg{wj rg ng fqthg rb Zbmbqj~bnjmb. 10 Rrtr {o{ ofeodoqj: CSbf cj poinbdblb Koh{j fbq j ko {g onb{ ko{j sj kbhg: @Nb{ mj fb pj{gmA, sj cj eb ibmoljlb j on cj sj fbo hjdt doft.? 11 J onb mt qgxg: CMorpofjng, ngmby nj dgfqo fb cj ibvdbsjo doft, b ctnbq {g ftcok. Wfbklg sj onfb sb hjdb dofb? 12 Qbq rj sj dg~j of nbyge pqbowb Ebkodb, ko{j nbm {g fbo odb{ ctnbq j ko{j {g j rbm ib{gfno rb rdo{jm rjnodjmb j rdo{om rsokom pjo ji }geb?? 13 Vb so {o{ Rrtr qgxg: CZdbko ko pj{g of odg dofg opgs ~g ohgfngsj. 14 J ko ctfg pjo of dofg ko{t ~t mt {b fbsj, njkbfb ng~g ohgfngsj, ngeo ~g dofb ko{t ~t mt {b fbsj porsbsj t }gmt jidoq dofg ko{b fonorj dgxnj hjdos.? 15 J hgnb mt qgxg: CMorpofjng, fb{ mj sg dofg, fb ng hgfnjm j fb ng moqbm fb folbijm odbmo fb ibvdbsbm doft.? 16 [bfb {o{ qgxg: CRfj, poiodj rdoe mthb j fozj odbmo.? 17 Pgnb mt qgxg: CVgmbm mthb.? Rrtr {o{ nb so qgxg: CNocqo rj qgklb: @Vgmbm mthb.A 18 Egq rj jmblb pgs mthgdb, b xodgk koeb rbfb jmby nj{g sj mth. Rrsjnt rj qgklb.? 19 J hgnb mt qgxg: CMorpofjng, djfjm fb rj pqoqok. 20 Vbyj pqboxgdj rt rg moljlj Koet nb odo{ eoqj, b dj kbhgsg fb {g t Egqtrbljmt mgrso efg rg sqgcb moljsj Koet.? 21 Rrtr {o{ qgxg: CLgqt{ mj, hgno, folbij xbr kbfb rg Wwt ng~gsg moljsj nj nb odo{ eoqj nj t Egqtrbljmt. 22 Lj rg moljsg onomg yso ng poinb{gsg, b mj rg moljmo onomg yso poinb{gmo, {gq rpbrg}g folbij of Etfg{bwb.
*4,6 Wko 12 rbsj, pqgmb rbdqgmgnom qbxtnb}t dqgmgnb.

4 Sbf {g Morpof rbinbo fb rt ubqjrg{j xtlj

porlbo eodoqj Koh{g qgxj, {gq Koe ng fb{g Ntvb nb mgqt. 35 Wsbw dolj Zjnb j rdg {g pqgfbo t }geodg qtkg. 36 So jrkbit{g dgqt t Zjnb, jmb dgxnj hjdos. So nj{g porltybn Zjnt, ng~g djfgsj hjdos, ngeo Koh{j engd orsb{g nb }gmt.

717

&% 4,23 - 5,16

23 Jlj folbij xbr, j dg~ {g st, kbfb ~g pqbdj ocohbdbowj moljsj Wwb ftvom j jrsjnom, {gq Wsbw sqbhj sbkdg fb mt rg molg. 24 Koe {g Ntv, j onj ko{j mt rg molg moqb{t mt rg moljsj ftvom j jrsjnom.? 25 J hgnb mt qgxg: CQnbm fb folbij Ugrj{b, koeb iodt ^qjrsor. Sbf on fozg, rdg ~g nbm oc{bdjsj.? 26 [bfb {o{ Rrtr qgxg: CEb rbm sb{, {b ko{j r socom qbieodbqbm.? 27 \ som rt foylj }geodj txgnjwj j ibxtfjlj rg yso qbieodbqb rb hgnom. Jlj nj{gfbn eb nj{g tpjsbo: Casb sqbhjy of }g?? jlj: CQbyso qbieodbqby r }om?? 28 [bfb {g hgnb orsbdjlb rdo{ kqxbe j osjylb t eqbf j qgklb |tfjmb: 29 CNozjsg fb djfjsg xodgkb ko{j mj {g qgkbo rdg yso rbm txjnjlb. Nb so nj{g ^qjrsor?? 30 R |tfj rt jibylj ji eqbfb j poylj k }gmt. 31 Qb so dqgmg txgnjwj rt eb nbeodbqblj: C\xjsg|t, {gfj.? 32 Jlj on jm {g qgkbo: CEb jmbm fb {gfgm vqbnt ib ko{t dj ng inbsg.? 33 [bfb rt txgnjwj pjsblj {gfbn fqteoeb: CQbq mt {g ngko fongo ngyso ib {glo?? 34 J Rrtr jm {g qgkbo: CUo{b {g vqbnb fb dqyjm do|t onoeb ko{j mg {g porlbo j fb fodqyjm }geodo fglo. 35 Qbq ng kbhgsg fb {g {oy xgsjqj mgrgwb fo hgsdg? Odo, kbhgm dbm, pofjenjsg oxj j poelgfb{sg po|b, kbko rt iqglb ib hgsdt. 36 Pgsglbw pqjmb plbst j rktp|b plof ib dgxnj hjdos, fb cj rg rg{bx j hgsglbw ib{gfno qbfodblj. 37 Qbjrsb, t somg {g jrsjnjsb jiqgkb: @Egfbn rg{g, b fqtej hb}g.A 38 Eb rbm dbr porlbo fb hb}gsg ono oko xgeb rg njrsg sqtfjlj. Nqtej rt rg sqtfjlj, b dj rsg rg okoqjrsjlj }jvodjm sqtfom.? 39 Unoej Zbmbqj~bnj ji onoe eqbfb podgqodblj rt t }geb icoe qgxj hgng ko{b {g pordgfoxjlb: CWn mj {g qgkbo rdg yso rbm txjnjlb.? 40 Sbf rt fbklg Zbmbqj~bnj foylj k }gmt, moljlj rt eb fb orsbng r }jmb. R orsbo {g sbmo fdb fbnb. 41 R {oy jv {g mnoeo djyg podgqodblo kbf rt xtlj ysb eodoqj, 42 j qgklj rt hgnj: CLjyg ng dgqt{gmo icoe sdo{jv qgxj, {gq rmo eb rbmj xtlj j inbmo fb {g odb{ xodgk ibjrsb rpbrjsg| rdgsb.? 43 Xorlg fdb fbnb osjybo {g ofbnfg t Mbljlg{t. 44 Zbm Rrtr {g pordgfoxjo fb pqoqok ngmb xbrsj t rdom ibdjxb{t. 45 Sbf {g fbklg foybo t Mbljlg{t, Mbljlg{wj rt eb pqjmjlj, {gq rt djfglj rdg yso {g txjnjo t Egqtrbljmt nb pqbinjk, {gq rt j onj cjlj foylj nb pqbinjk. 46 [bko {g opgs foybo t Sbnt Mbljlg{rkt, efg {g cjo pqgsdoqjo doft t djno. J sbmo {g cjo {gfbn wbqgd rlthcgnjk xj{j {g rjn t Sbpgqnbtmt cjo colgrsbn. 47 Sbf {g xto fb {g Rrtr foybo ji Etfg{g t Mbljlg{t, osjybo {g k }gmt j moljo eb fb fozg j jilgxj mt rjnb,

{g osjybo t Egqtrbljm. 2 J t Egqtrbljmt rg kof Wdxj{jv dqbsb nblbij {gigqwg ko{g rg vgcqg{rkj iodg Ljsgifb, b jmb pgs sqgmodb. 3 \ }jmb {g lghblo mnoysdo colgrnjv, rlgpjv, vqomjv j onjv rb trbvljm tfodjmb. 4* Jnzgo Morpof}j {g rjlbijo t ofqgzgno dqgmg t cb}t j tictqkjdbo {g doft, j onj ko{j rt pqdj tlbijlj, nbkon yso rg dofb tictqkb, oifqbd|blj rt cgi ocijqb of kbkdg rt colgrsj colodblj. 5 [bmo {g cjo j {gfbn xodgk ko{j {g of rdo{g colgrsj colodbo sqjfgrgs j orbm eofjnb. 6 Ljfgdyj eb kbko lghj, b inb{t~j fb {g dg~ fteo colgrsbn, Rrtr eb {g tpjsbo: CPgljy lj fb oifqbdjy?? 7 Kolgrsbn xodgk mt {g ofeodoqjo: CMorpofjng, ngmbm njkoeb fb mg rptrsj t {gigqwg kbf rg dofb tictqkb, pb fok {b fozgm, fqtej dg~ rjzg pqg mgng.? 8 J Rrtr mt qgxg: C\rsbnj, timj rdo{b norjlb j vofb{.? 9 R xodgk {g ofmbv oifqbdjo, tigo rdo{b norjlb j poxgo fb vofb. J soe fbnb cjo {g abcbs. 10 Qbso rt Etfg{wj eodoqjlj xodgkt ko{j {g cjo jilgxgn: Cabcbs {g, j nj{g sj foido|gno fb norjy norjlb.? 11 J on jm {g ofeodoqjo: CWnb{ ko{j mg {g jilgxjo qgkbo mj {g: @\imj rdo{b norjlb j vofb{A.? 12 [bfb rt eb tpjsblj: CSo {g sb{ xodgk ko{j sj {g qgkbo: @\imj jv j vofb{A?? 13 Jlj xodgk ko{j {g cjo jilgxgn nj{g inbo ko {g sb{, {gq rg Rrtr rklonjo icoe mnoysdb ko{g rg sbmo nblbijlo. 14 Xorlg soeb Rrtr eb {g nbybo t vqbmt j qgkbo mt: COso, oifqbdjo rj. Ljyg ngmo{ fb eqgyjy, fb sj rg ngyso eoqg ng foeofj.? 15 R xodgk {g osjybo j qgkbo Etfg{wjmb fb {g Rrtr sb{ ko{j eb {g jilgxjo. 16 Etfg{wj rt
*4,52 Wko 13 rbsj. 5,4 Wdb{ rsjv rg nblbij t ngkjm pqgdofjmb Kjclj{g, blj {g jiorsbd|gn t Lgrkos^oqsodom eqxkom sgkrst ko{j rg sgmg|j nb nb{rsbqj{jm eqxkjm qtkopjrjmb Vodoe ibdgsb.

5 Xorlg soeb cjo {g {tfg{rkj pqbinjk j Rrtr

ko{j rbmo yso nj{g tmqo. 48 Jlj Rrtr mt qgxg: CJko ng djfjsg inbkodg j xtfb, ng~gsg dgqodbsj.? 49 J wbqgd rlthcgnjk mt qgxg: CMorpofg, fozj pqg ngeo yso mj fgsg tmqg.? 50 J Rrtr mt qgxg: CXozj. Zjn sj {g hjd.? R xodgk {g podgqodbo qgxjmb ko{g mt {g Rrtr qgkbo j osjybo {g. 51 R {oy fok {g cjo nb ptst, foylj rt mt t rtrqgs }geodg rlteg j {bdjlj mt fb {g }geod rjn hjd. 52 [bfb jv {g tpjsbo t ko{j rbs {g poxgo fb rg org~b co|g. Wfeodoqjlj rt mt: CMqoinjwb eb {g ptrsjlb {txg oko rgfmoe* rbsb.? 53 R osbw {g rvdbsjo fb {g so cjlo tpqbdo t onb{ rbs kbfb mt {g Rrtr qgkbo: CZjn sj {g hjd.? R podgqodbo {g on j rbd }geod fom. 54 [o {g cjlo fqteo xtfo ko{g {g Rrtr txjnjo kbf {g ji Etfg{g foybo t Mbljlg{t.

&% 5,17 - 6,17

718

icoe soeb poxglj fb opstht{t Rrtrb, {gq {g sbko ngyso xjnjo nb abcbs. 17 J on jm {g qgkbo: CUo{ Wsbw qbfj rdg fo rbfb, pb qbfjm j {b.? 18 Qbso rt Etfg{wj {oy djyg sqbhjlj pqjljkt fb eb tcj{t, {gq ng rbmo fb {g po }jmb kqyjo abcbs ngeo {g j Koeb nbijdbo rdo{jm Wwgm, ji{gfnbxbdb{t~j rg r Koeom. 19 Rrtr jm {g nb so qgkbo: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, Zjn ng mohg njysb fb txjnj rbm of rgcg, ngeo rbmo ono yso djfj fb Wsbw xjnj. Egq yso eof Wn xjnj, so j Zjn xjnj nb jrsj nbxjn. 20 Egq Wsbw dolj Zjnb j pokbit{g mt rdg yso rbm xjnj. Xokbib~g mt j dg~b fglb of odjv, fb cjrsg rg dj fjdjlj. 21 Egq kbo yso Wsbw pofjhg mqsdg j ohjd|bdb jv, sbko j Zjn ohjd|bdb ong ko{g vo~g. 22 Egq Wsbw ng rtfj njkomg, ngeo {g rbd rtf podgqjo Zjnt, 23 fb cj rdj poysodblj Zjnb kbo yso poyst{t Wwb. So ng poyst{g Zjnb, ng poyst{g nj Wwb ko{j eb {g porlbo. 24 Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, ko xt{g mo{t qgx j dgqt{g onomg ko{j mg {g porlbo, jmb dgxnj hjdos j ng folbij nb rtf, ngeo {g pqgybo ji rmqsj t hjdos. 25 Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, folbij xbr, j dg~ {g st, kbf ~g mqsdj xtsj elbr Zjnb Koh{ge, j ko{j porltyb{t, hjdg~g. 26 Egq kbo yso Wsbw jmb hjdos t rgcj, sbko {g j Zjnt fbo fb jmb hjdos t rgcj. 27 R fbo mt {g dlbrs fb rtfj, {gq {g Zjn xodgxj{j. 28 Vg xtfjsg rg somg, {gq folbij xbr t ko{j ~g rdj ko{j rt t eqocodjmb xtsj }geod elbr 29 j jib~j ~g - onj ko{j rt xjnjlj focqo t dbrkqrg}g hjdosb, b onj ko{j rt xjnjlj ilo t dbrkqrg}g ortfg. 30 Eb ng moet njysb fb txjnjm rbm of rgcg - kbko xt{gm onbko rtfjm. Uo{ rtf {g pqbdgfbn, {gq ng dqyjm rdo{t do|t, ngeo do|t onoeb ko{j mg {g porlbo. 31 Jko rbmo {b rdgfoxjm o rgcj, mo{g rdgfoxbnrsdo nj{g jrsjnjso. 32 Rmb fqtej ko{j rdgfoxj o mgnj, j inbm fb {g jrsjnjso rdgfoxbnrsdo ko{jm on rdgfoxj o mgnj. 33 Lj rsg porlblj |tfg k Eodbnt j on {g pordgfoxjo ib jrsjnt. 34 Jlj mgnj nj{g posqgcno rdgfoxbnrsdo of xodgkb, ngeo eodoqjm odo fb cjrsg rg dj rpbrlj. 35 Eodbn {g cjo rdgsj|kb ko{b eoqj j rj{b, b dj rsg rbmo nbxbr vsglj fb rg qbft{gsg }geodo{ rdgslorsj. 36 Jlj {b jmbm rdgfoxbnrsdo dg~g of Eodbnodoe, {gq fglb ko{b mj {g Wsbw fbo fb jidqyjm, rbmb sb fglb ko{b xjnjm, rdgfoxg o mgnj fb mg {g Wsbw porlbo. 37 R Wsbw ko{j mg {g porlbo rbm {g pordgfoxjo o mgnj. Lj njkbfb njrsg xtlj }geod elbr njsj rsg djfglj }geod ljk, 38 b nj }geodb qgx ng orsb{g t dbmb, {gq ng dgqt{gsg onomg koeb {g on porlbo. 39 Lj jrsqbht{gsg Xjrmb, {gq mjrljsg fb ~gsg pomo~t }jv jmbsj dgxnj hjdos, b tpqb-

nt Mbljlg{rkoe, so {grs [jcgqj{bfrkoe moqb. 2 J ib }jm {g jylo dgljko mnoysdo |tfj, {gq rt elgfblj xtfb ko{b {g xjnjo nb onjmb ko{j rt cjlj colgrnj. 3 [bko rg Rrtr popgo nb eoqt j rgfgo {g sbmo rb rdo{jm txgnjwjmb. 4 Xqjcljhbdblb rg Xbrvb, {tfg{rkj pqbinjk. 5 Xofjebdyj oxj, Rrtr {g djfgo kbko rjlbn nbqof folbij k }gmt, pb {g tpjsbo ]jljpb: CMfg fb ktpjmo vlgc fb odj {gft?? 6 [o {g qgkbo fb cj eb jrktybo, {gq {g inbo ysb ~g txjnjsj. 7 ]jljp mt {g ofeodoqjo: CSbf cjrmo ktpjlj vlgcb ib fdgrsb fgnbqb,* ng cj cjlo fodo|no fb rdbko focj{g po mblo.? 8 J {gfbn of }geodjv txgnjkb, Jnfqj{b, cqbs Zjmonb Xgsqb, qgkbo mt {g: 9 CWdfg {g fgxbk ko{j jmb pgs {gxmgnjv vlgcodb j fdg mblg qjcg. Jlj ysb {g so ib soljkj nbqof?? 10 Rrtr {g sbfb qgkbo: CVgkb porgfb{t.? J cjlo {g mnoeo sqbdg nb som mgrst. R |tfj rt porgfblj, b mgzt }jmb {g cjlo oko pgs vj|bfb mtykbqbwb. 11 Qbsjm {g Rrtr tigo vlgcodg j ibvdbljo Koet j qbifgljo jv onjmb ko{j rt porgfblj. [bko {g qbifgljo j qjcg, koljko eof rt vsglj. 12 Sbf rt rg nbrjsjlj, qgkbo {g rdo{jm txgnjwjmb: CZbktpjsg orsbskg, fb njysb ng pqopbfng.? 13 Zbktpjlj rt jv j nbptnjlj rt fdbnbgrs koqpj orsbsbkb of pgs {gxmgnjv vlgcodb, yso {g pqgsgklo onjmb ko{j rt {glj. 14 Sbf rt |tfj djfglj xtfb ko{b {g txjnjo, eodoqjlj rt: CWdo {g ibjrsb pqoqok ko{j sqgcb fb fozg nb rdgs.? 15 J Rrtr {g inbo fb hglg fb fozt j fb eb tvdbsg j porsbdg ib wbqb, pb rg ponodo podtkbo t eoqt, rbrdjm rbm. 16 Sbf rg rptrsjlo dgxg, }geodj txgnjwj rt rjylj nb moqg, 17 tylj t xbmbw j kqgntlj pqgko moqb t Sbpgqnbtm. Lg~ {g pbo mqbk,
*5,46 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 3,15; 5. Uo{rj{gdb 18,15. 6,7 Yjmrkj rqgcqnjk ko{j {g sghjo 3,85 eqbmb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

6 Xorlg soeb Rrtr {g osjybo nb fqtet rsqb-

do onb rdgfoxg o mgnj. 40 J dj ng hgljsg fb fozgsg k mgnj fb cjrsg jmblj hjdos. 41 Eb ng pqjvdbsbm rlbdt of |tfj, 42 ngeo focqo inbm fb dj t rgcj ngmbsg |tcbdj pqgmb Koet. 43 Eb rbm foybo t jmg rdoe Wwb, blj dj mg ng pqjmbsg. Sbf cj ngko fqtej foybo t rdo{g jmg, }geb cjrsg pqjmjlj. 44 Sbko cjrsg moelj dgqodbsj, kbf pqjvdbsbsg rlbdt {gfbn of fqteoeb, b ng sqbhjsg rlbdt ko{b folbij of {gfjnoe Koeb? 45 Vg mjrljsg fb ~t dbr {b opsthjsj pqgf Wwgm. Rmb ko dbr opstht{g, Uo{rj{g, t koeb rg dj tifbsg. 46 Egq kbf cjrsg dgqodblj Uo{rj{t, dgqodblj cjrsg j mgnj, {gq {g on pjrbo o mgnj.* 47 Jlj bko ng dgqt{gsg }geodjm rpjrjmb, kbko ~gsg dgqodbsj mo{jm qgxjmb??

719

&% 6,18 - 6,65

b Rrtr {oy nj{g foybo k }jmb. 18 J moqg rg tictqkblo {gq {g ftdbo {bk dgsbq. 19 Sbf rt ofdgrlblj oko fdbfgrgs pgs fo sqjfgrgs rsbfj{b,* djfglj rt Rrtrb kbko vofb po moqt j pqjcljhbdb rg xbmwt, j tplbyjlj rt rg. 20 Jlj on jm {g qgkbo: CEb rbm, ng co{sg rg!? 21 Qbso rt eb qbfo tiglj t xbmbw j xbmbw {g tcqio cjo nb ocblj fo ko{g rt poktybdblj fb fozt. 22 Ztsqbfbn {g nbqof ko{j {g rsb{bo nb fqteo{ rsqbnj moqb djfgo fb {g sbmo rbmo {gfbn mblj xbmbw j fb Rrtr nj{g cjo tybo t xbmbw rb rdo{jm txgnjwjmb, ngeo fb rt osjylj rbmo }geodj txgnjwj. 23 J xbmwj ji [jcgqj{bfg rsjelj rt cljit mgrsb efg rt onj {glj vlgc nbkon yso rg Morpof ibvdbljo Koet. 24 Sbf {g, fbklg, nbqof djfgo fb sbmo ngmb nj Rrtrb nj }geodjv txgnjkb, tylj rt t xbmwg j foylj t Sbpgqnbtm fb sqbhg Rrtrb. 25 R kbf rt eb nbylj nb fqteo{ rsqbnj moqb, tpjsblj rt eb: C\xjsg|t, kbfb rj foybo odbmo?? 26 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, dj mg ng sqbhjsg ibso yso rsg djfglj xtfb, ngeo ibso yso rsg {glj onb{ vlgc j nbrjsjlj rg. 27 Vgmo{sg qbfjsj ib vqbnt ko{b pqopbfb, ngeo ib vqbnt ko{b orsb{g ib dgxnj hjdos, ko{t ~g dbm fbsj Zjn xodgxj{j, {gq {g }geb Wsbw, Koe, ib so odlbrsjo.? 28 [bfb rt eb tpjsblj: Casb sqgcb fb qbfjmo fb cjrmo xjnjlj fglb ko{b Koe hglj?? 29 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CNglo ko{g Koe hglj {grsg fb jrkbit{gsg dgqt t onoeb koeb {g on porlbo.? 30 J onj rt eb tpjsblj: CSbkbd xtfgrbn inbk pokbit{gy |tfjmb, fb eb djfjmo j podgqt{gmo sj? Sbkdo fglo sj ocbd|by? 31 Vbyj pqboxgdj rt {glj mbnt t ptrsj}j, kbo yso {g nbpjrbno: @^lgc r ngcb fbo jm {g fb {gftA.*? 32 J Rrtr jm {g qgkbo: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, nj{g dbm Uo{rj{g fbo vlgc r ngcb, ngeo dbm mo{ Wsbw fb{g pqbdj vlgc r ngcb. 33 Egq Koh{j vlgc {g Wnb{ ko{j rjlbij r ngcb j fb{g hjdos rdgst.? 34 Vb so rt mt qgklj: CMorpofg, fb{ nbm tdgk sb{ vlgc.? 35 Rrtr jm {g qgkbo: CEb rbm vlgc hjdosb. Wnb{ ko folbij k mgnj ng~g oelbfngsj j onb{ ko jrkbit{g dgqt t mgng ng~g njkbfb ohgfngsj. 36 Jlj qgkbo rbm dbm: djfglj rsg mg, b jpbk ng dgqt{gsg. 37 Zdg yso mj Wsbw fb{g fo~j ~g k mgnj, j onoeb ko fozg k mgnj ng~t osgqbsj, 38 {gq njrbm rjybo r ngcb fb dqyjm rdo{t do|t, ngeo do|t onoeb ko{j mg {g porlbo. 39 J do|b onoeb ko{j mg {g porlbo {grsg fb ng jietcjm njkoeb of onjv ko{g mj {g fbo, ngeo fb jv dbrkqrngm t porlgf}j fbn.
*6,19 Xgs jlj ygrs kjlomgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 6,31 Ljfj: Xrblbm 78,24. 6,45 Ljfj: Ujvg{ 4,2.

40 Egq {g do|b moe Wwb fb rdbko ko djfj Zjnb j jrkbit{g dgqt t }geb jmb dgxnj hjdos, j {b ~t eb dbrkqrntsj t porlgf}j fbn.? 41 [bfb rt Etfg{wj poxglj fb etnzb{t pqosjd }geb {gq {g qgkbo: CEb rbm vlgc ko{j {g rjybo r ngcb.? 42 R eodoqjlj rt: CQbq nj{g so Rrtr, Eorjuod rjn, xj{ge owb j mb{kt poinb{gmo? Sbko rbf kbhg: @Zjybo rbm r ngcbA?? 43 J Rrtr jm {g ofeodoqjo: CVg etnzb{sg mgzt rocom. 44 Vjko ng mohg fo~j k mgnj bko eb ng pqjdtxg Wsbw, ko{j mg {g porlbo. R {b ~t eb dbrkqrntsj t porlgf}j fbn. 45 \ Xqoqowjmb {g nbpjrbno: @Zdj ~g cjsj potxgnj of Morpofb.A* Zdbko ko rltyb Wwb j txj of }geb, folbij k mgnj. 46 [o ng inbxj fb {g jko djfgo Wwb, orjm onoeb ko{j {g of Koeb, on {g djfgo Wwb. 47 Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, onb{ ko dgqt{g jmb dgxnj hjdos. 48 Eb rbm vlgc hjdosb. 49 Lbyj rt pqboxgdj {glj mbnt t ptrsj}j, b jpbk rt tmqlj. 50 Wdo {g vlgc ko{j rjlbij r ngcb, fb xodgk {gfg of }geb j fb ng tmqg. 51 Eb rbm hjdj vlgc ko{j {g rjybo r ngcb. Jko ngko {gfg of odoe vlgcb, hjdg~g dgxno. J vlgc ko{j ~t {b fbsj mo{g {g sglo ko{g ~t fbsj ib hjdos rdgsb.? 52 [bfb rt Etfg{wj poxglj fb rg pqgpjqt mgzt rocom: CSbko nbm odb{ mohg fbsj fb {gfgmo }geodo sglo?? 53 Qbso jm {g Rrtr qgkbo: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, bko ng {gfgsg sglo Zjnb xodgxj{ge j ng pj{gsg }geodt kqd, ngmbsg hjdosb t rgcj. 54 So rg vqbnj mo{jm sglom j pj{g mo{t kqd, jmb dgxnj hjdos, j {b ~t eb dbrkqrntsj t porlgf}j fbn, 55 {gq {g mo{g sglo pqbdb vqbnb j mo{b kqd {g pqbdo pj~g. 56 So rg vqbnj mo{jm sglom j pj{g mo{t kqd, orsb{g t {gfjnrsdt rb mnom j {b t {gfjnrsdt r }jm. 57 Sbo yso {g mgng porlbo hjdj Wsbw pb {b hjdjm icoe Wwb, sbko ~g j onb{ ko rg vqbnj mnomg hjdgsj icoe mgng. 58 Wdo {g vlgc ko{j {g rjybo r ngcb. [o nj{g kbo kbf rt dbyj pqboxgdj {glj, b jpbk rt tmqlj. So rg vqbnj odjm vlgcom, hjdg~g dgxno.? 59 [o {g qgkbo fok {g potxbdbo nb rktpt t Sbpgqnbtmt. 60 Sbf rt so xtlj, mnoej of }geodjv txgnjkb rt qgklj: CWdo rt rbclbh}jdg qgxj. So eb mohg rltybsj?? 61 J Rrtr {g t rgcj inbo fb }geodj txgnjwj etnzb{t icoe soeb, pb jm {g qgkbo: CQbq dbr so rbclbh}bdb? 62 J ysb bko telgfbsg Zjnb xodgxj{ge kbko tilbij sbmo efg {g qbnj{g cjo? 63 Ntv {g sb{ ko{j fb{g hjdos, sglo ng koqjrsj njysb. Ygxj ko{g rbm dbm eodoqjo Ntv rt j hjdos rt. 64 Jlj jmb ngkjv mgzt dbmb ko{j ng dgqt{t.? Egq Rrtr {g of poxgskb inbo ko{j rt onj yso ng dgqt{t j ko {g onb{ ko{j ~g eb jifbsj. 65 R qgkbo {g:

&% 6,66 - 7,44

720

CQbso rbm dbm kbibo: @Vjko ng mohg fo~j k mgnj bko mt nj{g fbso of WwbA.? 66 Qcoe soeb rt rg mnoej of }geodjv txgnjkb dqbsjlj onomg yso rt orsbdjlj j djyg njrt jylj r }jm. 67 Qbso {g Rrtr tpjsbo fdbnbgrsoqjwt: CNb ng~gsg j dj fb ofgsg?? 68 J Zjmon Xgsbq mt {g ofeodoqjo: CMorpofg, komg ~gmo osj~j? [j jmby qgxj dgxnoe hjdosb. 69 Uj rmo podgqodblj j rpoinblj fb rj sj Zdgsj of Koeb.? 70 Rrtr jm {g nb so qgkbo: CQbq njrbm {b jibcqbo dbr fdbnbgrsoqjwt? Rpbk, {gfbn of dbr {g klgdgsnjk.? 71 Modoqjo {g o Etfj, rjnt Zjmonb Rrkbqjosrkoe, {gq jbko {g cjo {gfbn of fdbnbgrsoqjwg, nbmgqbdbo {g fb eb jifb. Xorlg soeb Rrtr {g ptsodbo po Mbljlg{j, {gq nj{g vsgo fb jfg t Etfg{t, ibso yso rt Etfg{wj sqbhjlj pqjljkt fb eb tcj{t. 2 Xqjcljhbdbo rg Xqbinjk rgnjwb, {gfbn of {tfg{rkjv pqbinjkb. 3 Qbso rt mt }geodb cqb~b qgklb: CRfj ofbdfg j pozj t Etfg{t, fb j sdo{j txgnjwj djfg fglb ko{b xjnjy. 4 Egq ko hglj fb ctfg poinbs, njysb ng xjnj t sb{norsj. Jko xjnjy sbkdg rsdbqj, pokbhj rg rdgst.? 5 Vbjmg, }geodb cqb~b njrt jrkbijdblb dgqt t }geb. 6 Qbso jm {g Rrtr qgkbo: CUo{g dqgmg {oy nj{g foylo, b ib dbr {g dqgmg tdgk poeofno. 7 Zdgs ngmb qbiloeb fb mqij dbr, blj mqij mgng, {gq {b rdgfoxjm o }gmt fb rt }geodb fglb ilb. 8 Lj pozjsg nb pqbinjk, b {b {oy ng jfgm nb odb{ pqbinjk, {gq mo{g dqgmg {oy nj{g foylo.? 9 [o jm {g qgkbo j orsbo {g t Mbljlg{j. 10 Jlj kbf rt }geodb cqb~b osjylb nb pqbinjk, poybo {g j on, blj ng {bdno, ngeo posb{no. 11 Etfg{wj rt eb sqbhjlj nb pqbinjk j eodoqjlj: CMfg {g sb{?? 12 R mnoej t nbqoft posb{no rt qbrpqbd|blj o }gmt. Egfnj rt eodoqjlj: CWn {g focbq xodgk?, b fqtej: CVj{g, ngeo ibdofj nbqof.? 13 Jlj njko nj{g o }gmt eodoqjo {bdno {gq rt rg co{blj Etfg{bwb. 14 Rrtr {g rqgfjnom pqbinjkb osjybo t vqbm j poxgo fb potxbdb. 15 Etfg{wj rt rg xtfjlj: CSbko odb{ poinb{g k}jeg kbf nj{g povbzbo ykolg?? 16 J Rrtr jm {g ofeodoqjo: CWno yso nbtxbdbm nj{g mo{g, ngeo posjxg of onoeb ko{j mg {g porlbo. 17 Jko ngko hglj fb dqyj }geodt do|t, on ~g inbsj fb lj {g so txg}g of Koeb jlj {b eodoqjm rbm of rgcg. 18 So eodoqj rbm of rgcg, sqbhj rdo{t rlbdt, b ko sqbhj rlbdt onoeb ko{j eb {g porlbo, sb{ {g jrsjnjs j t }gmt ngmb ngpqbdgfnorsj. 19 Qbq dbm Uo{rj{g nj{g fbo Qbkon? J njko of dbr nj{g porltybn Qbkont. Qbyso hgljsg fb mg tcj{gsg?? 20 Vbqof {g ofeodoqjo: CWprgfnts rj fgmonom. So hglj fb sg tcj{g?? 21 Vb so jm {g Rrtr qgkbo: C\xjnjo rbm {gfno fglo,

j rdj rg xtfjsg. 22 Qbso qbimjrljsg o odomg: Uo{rj{g dbm {g fbo ocqgib}g - blj ono t rsdbqj nj{g of Uo{rj{b, ngeo of pqboxgdb - b dj nb abcbs ocqgit{gsg xodgkb. 23 Jko rg xodgk ocqgit{g nb abcbs j sjmg rg nj{g pqgkqyjo Uo{rj{gd ibkon, ibyso rg engdjsg nb mgng {gq rbm xodgkb jilgxjo nb abcbs? 24 Vg rtfjsg po rpo|by}orsj, ngeo rtfjsg pqbdgfnjm rtfom.? 25 [bfb rt ngkj ji Egqtrbljmb qgklj: CQbq nj{g so onb{ koeb hglg fb tcj{t? 26 J gdo, {bdno eodoqj j njysb mt ng kbht. Nb njrt j poelbdbqj ibjrsb rpoinblj fb {g on ^qjrsor? 27 Jlj ib }geb inbmo ofbklg {g, b kbf ^qjrsor fozg, njko ng~g inbsj ofbklg {g.? 28 Qbso {g Rrtr podjkbo fok {g potxbdbo t vqbmt: CLj mg poinb{gsg j inbsg ofbklg rbm. Eb njrbm foybo rbm of rgcg, ngeo ibjrsb porso{j onb{ ko{j mg {g porlbo, b dj eb ng poinb{gsg. 29 Eb eb poinb{gm, {gq rbm }geod ibrstpnjk j on mg {g porlbo.? 30 Wf sbfb rt sqbhjlj pqjljkt fb eb tvdbsg, blj njko nj{g fjebo qtkt nb }geb, {gq {oy nj{g cjo foybo }geod xbr. 31 Unoej ji nbqofb podgqodblj rt t }geb. Modoqjlj rt: CSbf ^qjrsor fozg, ibq ~g xjnjsj djyg xtfb ngeo yso jv odb{ xjnj?? 32 ]bqjrg{j rt xtlj fb rg t nbqoft sbko pqjxb o }gmt, pb rt rdgysgnjxkj elbdbqj j ubqjrg{j porlblj rsqbhbqg fb eb tvdbsg. 33 [bfb {g Rrtr qgkbo: CEoy rbm mblo dqgmgnb r dbmb, b onfb ~t osj~j k onomg ko{j mg {g porlbo. 34 [qbhj~gsg mg, blj mg ng~gsg nb~j, j sbmo efg rbm {b, dj ng mohgsg fo~j.? 35 [bfb rt Etfg{wj qgklj mgzt rocom: CStfb odb{ nbmgqbdb fb ofg, b fb eb mj ng~gmo nb~j? Qbq nbmgqbdb fb pozg Etfg{wjmb qbrg{bnjm mgzt Mqwjmb j fb potxbdb Mqkg? 36 asb inbxj so yso rj qgkbo: @[qbhj~gsg mg, blj mg ng~gsg nb~j, j sbmo efg rbm {b, dj ng mohgsg fo~jA?? 37 Xorlgf}ge j nb{dbhnj{ge fbnb pqbinjkb, Rrtr {g trsbo j podjkbo: CJko {g ngko hgfbn, ngkb fozg k mgnj j pj{g! 38 So ctfg dgqodbo t mgng, kbo yso {g qgxgno t Xjrmt, ji }geodoe sglb posg~j ~g qgkg hjdg dofg.? 39 J qgkbo {g so ib Ntv ko{j {g sqgcblo fb pqjmg onj ko{j dgqt{t t }geb. [bfb, nbjmg, Ntv {oy nj{g cjo fbs, {gq Rrtr {oy nj{g cjo pqorlbd|gn. 40 Sbf rt ngkj ji nbqofb xtlj sg qgxj, eodoqjlj rt: CWdo {g ibjrsb Xqoqok.? 41 Nqtej rt eodoqjlj: C[o {g ^qjrsor.? Jlj ngkj rt eodoqjlj: CQbq ^qjrsor folbij ji Mbljlg{g? 42 Qbq Xjrmo ng kbhg fb ^qjrsor folbij ji Nbdjfodoe posomrsdb j ji Ljslg{gmb, rglb ofbklg {g cjo Nbdjf?? 43 [bko {g icoe }geb foylo fo pofglg t nbqoft. 44 Vgkj of }jv xbk rt vsglj fb eb tvdbsg, blj njko nj{g fjebo qtkg nb }geb.

721

&% 7,45 - 8,42

45 [bko rt rg rsqbhbqj dqbsjlj rdgysgnjxkjm elbdbqjmb j ubqjrg{jmb, b ubqjrg{j rt jm qgklj: CQbyso eb njrsg fodglj?? 46 Zsqbhbqj rt ofeodoqjlj: CVjkbfb njko nj{g sbko eodoqjo.? 47 Vb so rt ubqjrg{j qgklj: CQbq rsg j dj ibdgfgnj? 48 Nb lj {g jko of poelbdbqb jlj of ubqjrg{b podgqodbo t }geb? 49 Jlj sb{ nbqof ko{j ng poinb{g Qbkon pqoklgs {g.? 50 J Vjkofjm, {gfbn of }jv, ko{j {g {gfnom qbnj{g cjo kof }geb, qgkbo jm {g: 51 CQbq nby ibkon rtfj xodgkt bko eb nb{pqg ng rbrltyb j ng rbinb ysb xjnj?? 52 Vb so rt mt qgklj: CQbq rj j sj ji Mbljlg{g? Rrsqbhj pb ~gy djfgsj fb njkbkbd pqoqok ng~g fo~j ji Mbljlg{g!? 53 R osjylj rt rdbkj rdo{o{ kt~j. t ioqt rg opgs po{bdjo t vqbmt. Zbd nbqof {g povqljo k }gmt, b on {g rgo j poxgo fb jv potxbdb. 3 [bfb rt k}jhgdnjwj j ubqjrg{j fodglj {gfnt hgnt tvdb~gnt t pqg|tcj. Xorsbdjlj rt {g t rqgfjnt 4 j qgklj mt: C\xjsg|t, odb hgnb {g tvdb~gnb t rbmom xjnt pqg|tcg. 5 \ Qbkont nbm {g Uo{rj{g pqopjrbo fb sbkdg kbmgnt{gmo. asb sj nb so kbhgy?? 6 J so rt eodoqjlj fb cj eb jrktyblj, kbko cj jmblj ib ysb fb eb opsthg. Rrtr rg rbento j poxgo pqrsom fb pjyg po igm|j. 7 Xoyso rt eb j fb|g jrpjsjdblj, on rg trpqbdjo j qgkbo jm: CSo {g of dbr cgi eqgvb, ngkb pqdj cbwj kbmgn nb }t.? 8 Qbsjm rg ponodo rbento j nbrsbdjo fb pjyg po igm|j. 9 Sbf rt so xtlj, poxglj rt fb oflb-ig {gfbn ib fqtejm, poxgdyj of rsbqgyjnb. Rrtr {g orsbo rbm rb hgnom ko{b {g cjlb t rqgfjnj. 10 \rpqbdjdyj rg, Rrtr {t {g tpjsbo: CPgno, efg rt onj ko{j rt sg sthjlj? Qbq sg njko nj{g ortfjo?? 11 Wnb {g ofeodoqjlb: CVjko, eorpofjng.? J Rrtr {o{ {g qgkbo: CVj {b sg ng ortzt{gm. Rfj j of rbfb djyg ngmo{ xjnjsj eqgv.? 12 Rrtr jm rg ponodo ocqbsjo: CEb rbm rdgslors rdgsb. So ib mnom jfg, ng~g vofjsj t sbmj, ngeo ~g jmbsj rdgslors hjdosb.? 13 J ubqjrg{j rt mt qgklj: C[j rdgfoxjy rbm o rgcj, sdo{g rdgfoxbnrsdo nj{g jrsjnjso.? 14 Rrtr jm {g qgkbo: CJko j rdgfoxjm rbm o rgcj, mo{g rdgfoxbnrsdo {g jrsjnjso, {gq inbm ofbklg rbm foybo j ktfb jfgm. J dj ng inbsg ofbklg rbm foybo j ktfb jfgm. 15 Lj rtfjsg po rpo|by}orsj, b {b njkomg ng rtfjm. 16 J bko j rtfjm, mo{ rtf {g jrsjnjs, {gq njrbm rbm, ngeo {g rb mnom Wsbw ko{j mg {g porlbo. 17 \ dbygm Qbkont pjyg fb {g rdgfoxbnrsdo fdo{jwg |tfj jrsjnjso.* 18 Eb rbm onb{ ko{j rdgfoxj o rgcj, b j Wsbw ko{j mg {g porlbo rdgfoxj o mgnj.? 19 [bfb rt eb
*8,17 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 17,6

8 Rrtr {g osjybo nb Ubrljnrkt eoqt. 2 Jlj

tpjsblj: CMfg {g sdo{ Wsbw?? Rrtr {g ofeodoqjo: CLj ng poinb{gsg nj mgng nj moe Wwb. Sbf cjrsg poinbdblj mgng, poinbdblj cjrsg j moe Wwb.? 20 [g qgxj {g qgkbo t qjinjwj fok {g potxbdbo t vqbmt. Jlj njko eb nj{g tvdbsjo, {gq }geod xbr {oy nj{g cjo foybo. 21 Wpgs jm {g qgkbo: CEb oflbijm, j dj ~gsg mg sqbhjsj, blj ~gsg tmqgsj t rdom eqgvt. [bmo ktfb {b jfgm, dj ng mohgsg fo~j.? 22 Vb so rt Etfg{wj qgklj: CNb rg ng~g tcjsj, {gq eodoqj: @[bmo ktfb {b jfgm, dj ng mohgsg fo~jA?? 23 J on jm {g qgkbo: CLj rsg ofoifo, b {b rbm ofoieo. Lj rsg of odoe rdgsb, b {b njrbm of odoe rdgsb. 24 Qbso rbm dbm qgkbo fb ~gsg tmqgsj t rdo{jm eqgrjmb. Egq bko ng dgqt{gsg fb rbm {b ono yso kbhgm fb {grbm, tmqg~gsg t rdo{jm eqgrjmb.? 25 [bfb rt eb tpjsblj: CSo rj sj?? J Rrtr jm {g ofeodoqjo: CQbyso dbm topysg j eodoqjm? 26 Rmbm mnoeo soeb fb kbhgm o dbmb j fb rtfjm. J onb{ ko{j mg {g porlbo eodoqj jrsjnt, j ono yso rbm xto of }geb, so eodoqjm t rdgst.? 27 Jlj onj njrt rvdbsjlj fb jm {g eodoqjo o Wwt. 28 Qbso {g Rrtr qgkbo: CSbf {gfnom pofjengsg Zjnb xodgxj{ge, sbfb ~gsg inbsj fb rbm {b ono yso kbhgm fb {grbm j fb njysb ng xjnjm rbm of rgcg, ngeo eodoqjm onbko kbko mg {g Wsbw nbtxjo. 29 Wnb{ ko{j mg {g porlbo rb mnom {g. Vj{g mg orsbdjo rbmoe, {gq {b tdgk xjnjm ono yso {g }gmt teofno.? 30 Nok {g on so eodoqjo, mnoej rt podgqodblj t }geb. 31 Rrtr {g Etfg{wjmb, ko{j rt mt dgqodblj, qgkbo: CJko orsbngsg t mo{o{ qgxj, ibjrsb rsg mo{j txgnjwj, 32 j tpoinb~gsg jrsjnt j jrsjnb ~g dbr orlocofjsj.? 33 J onj rt mt qgklj: CUj rmo Jdqbmodo posomrsdo j njkbfb njrmo njkomg qocodblj. Sbko sj kbhgy: @Xorsb~gsg rlocofnjA?? 34 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, rdbko ko xjnj eqgv, qoc {g eqgvb. 35 J qoc ng orsb{g t kt~j ibtdgk, blj rjn orsb{g ibtdgk. 36 Nbklg, bko dbr Zjn orlocofj, ibjrsb ~gsg cjsj rlocofnj. 37 Qnbm fb rsg Jdqbmodo posomrsdo, blj dj hgljsg fb mg tcj{gsg, {gq mo{b qgx ng nblbij of{gkb mgzt dbmb. 38 Eb eodoqjm ono yso rbm djfgo kof rdoe Wwb, b dj xjnjsg ono yso rsg xtlj of rdoe owb.? 39 Wnj rt mt qgklj: CVby {g osbw Jdqbm.? [bfb jm {g Rrtr qgkbo: CJko rsg Jdqbmodb fgwb, xjnjsg onfb Jdqbmodb fglb. 40 J rbfb hgljsg fb tcj{gsg mgng, xodgkb ko{j dbm {g qgkbo jrsjnt ko{t rbm xto of Koeb. Jdqbm nj{g sbko porstpbo. 41 Lj xjnjsg fglb rdoe owb.? J onj rt mt qgklj: CUj rg njrmo qofjlj ji cltfb, mj jmbmo {gfnoe Wwb. Koeb.? 42 [bfb jm {g Rrtr qgkbo: CSbf cj Koe cjo dby Wsbw, dolglj cjrsg mgng, {gq rbm {b of Koeb foybo j rbf rbm odfg. Vjrbm foybo rbm

&% 8,43 - 9,30

722

of rgcg, ngeo mg {g on porlbo. 43 Qbyso ng qbitmgsg ono yso eodoqjm? Qbso yso njrsg t rsb}t fb rltybsg mo{t qgx. 44 Lby {g osbw Dbdo j hgljsg fb porstpbsg po hg|bmb rdoe owb. Wn {g cjo tcjwb |tfj of poxgskb j nj{g orsbo porso{bn t jrsjnj, {gq t }gmt ngmb jrsjng. Sbf eodoqj lbh, rdo{g eodoqj, {gq {g lbhod j osbw lbhj. 45 J {b jrsjnt eodoqjm, j ibso mj ng dgqt{gsg. 46 So ~g mj of dbr fokbibsj eqgv? J bko eodoqjm jrsjnt, ibyso mj ng dgqt{gsg? 47 So {g of Koeb, rltyb ysb Koe eodoqj. Qbso dj ng rltybsg, {gq njrsg of Koeb.? 48 J Etfg{wj rt mt ofeodoqjlj: CQbq njrmo t pqbdt kbf kbhgmo fb rj Zbmbqj~bnjn j fb {g fgmon t sgcj?? 49 Rrtr {g ofeodoqjo: CVj{g fgmon t mgnj, ngeo jrkbit{gm xbrs rdom Wwt, b dj mg ocgyxby~t{gsg. 50 Jlj {b ng sqbhjm rlbdt ib rgcg. Rmb ko sqbhj j rtfj. 51 Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, bko rg ngko fqhj mo{g qgxj, njkbfb ng~g djfgsj rmqs.? 52 J Etfg{wj rt mt qgklj: CZbfb inbmo fb {g fgmon t sgcj. Jdqbm {g tmqo, b j pqoqowj, b sj kbhgy: @Jko rg ngko fqhj mo{g qgxj, njkbfb ng~g oktrjsj rmqs.A 53 Qbq rj sj dg~j of nbyge owb Jdqbmb, ko{j {g tmqo? J j pqoqowj rt tmqlj. Qb koeb rg sj jifb{gy?? 54 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CJko {b rlbdjm rbmoe rgcg, mo{b rlbdb nj{g njysb. Ugng pqorlbd|b mo{ Wsbw, ib koeb dj kbhgsg fb {g dby Koe, 55 blj eb ng poinb{gsg. J {b eb poinb{gm. Sbf cjv qgkbo fb eb ng poinb{gm, cjo cjv lbhod kbo j dj. Jlj {b eb poinb{gm j fqhjm rg }geodg qgxj. 56 Lby osbw Jdqbm dgomb rg qbfodbo t nbfj fb ~g djfgsj mo{ fbn. Ljfgo eb {g j ocqbfodbo rg.? 57 Vb so rt mt Etfg{wj qgklj: CVgmby {oy nj pgfgrgs eofjnb, b djfgo rj Jdqbmb?? 58 Rrtr jm {g qgkbo: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, pqg ngeo yso rg Jdqbm qofjo, {b rbm porso{bo.? 59 [bfb rt tiglj kbmg}g fb eb cbwg nb }geb, blj Rrtr rg rbkqjo j jibybo ji vqbmb.

9 Nok {g pqolbijo djfgo {g xodgkb rlgpoe

of qozg}b. 2 Ggeodj txgnjwj rt eb tpjsblj: C\xjsg|t, ko {g rbeqgyjo, odb{ xodgk jlj }geodj qofjsg|j, pb rg qofjo rlgp?? 3 Rrtr {g ofeodoqjo: CVjsj {g rbeqgyjo odb{ xodgk njsj }geodj qofjsg|j, ngeo {g so ibso fb rg nb }gmt pokbht Koh{b fglb. 4 Nok {g {oy fbn, moqbm xjnjsj fglb onoeb ko{j mg {g porlbo. Nolbij no~, kbf njko ng mohg fb qbfj. 5 Nok rbm t rdgst, {b rbm rdgslors rdgsb.? 6 Sbf {g so qgkbo, p|tnto {g nb igm|t j of p|tdbxkg nbpqbdjo clbso, pb {g so clbso rsbdjo xodgkt nb oxj 7 j qgkbo mt: CRfj, opgqj rg t dofj Zjlobmt.? (Zjlobm inbxj Cporlbs?.) R xodgk {g osjybo, opqbo rg pb rg dqbsjo elgfb{t~j.

8 J rtrgfj j onj ko{j rt eb qbnj{g djzblj kbko pqorj eodoqjlj rt: CQbq so nj{g onb{ ko{j {g rgfgo j pqorjo?? 9 Egfnj rt eodoqjlj: C[o {g sb{?, b fqtej: CVj{g, ngeo mt {g rljxbn.? J xodgk {g eodoqjo: CEb rbm sb{.? 10 [bfb rt eb tpjsblj: CSbko rt sj rg osdoqjlg oxj?? 11 Wn {g ofeodoqjo: C`odgk ko{j rg iodg Rrtr nbpqbdjo {g clbso, nbmbibo mj oxj j qgkbo: @Rfj fo dofg Zjlobm j opgqj rg.A R sbko rbm osjybo, opqbo rg j pqoelgfbo.? 12 J onj rt eb tpjsblj: CMfg {g on?? Wfeodoqjo {g: CVg inbm.? 13 Qbsjm rt soe xodgkb ko{j {g qbnj{g cjo rlgp ofdglj kof ubqjrg{b. 14 J soe fbnb, kbf {g Rrtr nbpqbdjo clbso j osdoqjo mt oxj, cjo {g abcbs. 15 [bfb rt j ubqjrg{j poxglj fb eb jrpjst{t kbko {g pqoelgfbo. J on jm {g qgkbo: CZsbdjo mj {g clbso nb oxj j {b rbm rg opqbo j rbf djfjm.? 16 Vb so rt ngkj of ubqjrg{b qgklj: C[b{ xodgk nj{g of Koeb, {gq ng poyst{g abcbs.? J fqtej rt qgklj: CSbko mohg xodgk ko{j {g eqgynjk fb xjnj sbkdb xtfb?? R foylo {g fo pofglg mgzt }jmb. 17 Qbsjm rt ponodo tpjsblj xodgkb: Casb sj kbhgy o som xodgkt ko{j sj {g osdoqjo oxj?? Wfeodoqjo {g: CWn {g pqoqok.? 18 Jlj Etfg{wj njrt dgqodblj fb {g on cjo rlgp j fb {g pqoelgfbo fok njrt poidblj }geodg qofjsg|g. 19 R tpjsblj rt jv: CNb lj {g odo dby rjn, ib koeb dj kbhgsg fb rg qofjo rlgp? Sbko so fb rbfb djfj?? 20 [bfb rt }geodj qofjsg|j ofeodoqjlj: CQnbmo fb {g odo nby rjn j fb rg qofjo rlgp. 21 Jlj kbko rbf djfj, so ng inbmo, j ko mt {g osdoqjo oxj, ng inbmo. Ggeb pjsb{sg. Xtnolgsbn {g, ngkb eodoqj rbm ib rgcg.? 22 Ggeodj qofjsg|j rt sbko qgklj ibso yso rt rg co{blj Etfg{bwb, {gq rt rg Etfg{wj dg~ cjlj foeodoqjlj fb jrk|txg ji rjnbeoeg rdbkoeb ko Rrtrb pqjinb ib ^qjrsb.* 23 Qbso rt }geodj qofjsg|j qgklj: CXtnolgsbn {g, }geb pjsb{sg.? 24 [bfb rt po fqtej pts poidblj xodgkb ko{j {g cjo rlgp j qgklj mt: CNb{ rlbdt Koet. Uj inbmo fb {g sb{ xodgk eqgynjk.? 25 J on {g qgkbo: CNb lj {g eqgynjk, ng inbm. Egfno inbm: cjo rbm rlgp, b rbfb djfjm.? 26 [bfb rt eb tpjsblj: Casb sj {g txjnjo? Sbko sj {g osdoqjo oxj?? 27 Wfeodoqjo jm {g: CLg~ rbm dbm qgkbo, blj mg njrsg rltyblj. Qbyso so opgs vo~gsg fb xt{gsg? Qbq j dj hgljsg fb porsbngsg }geodj txgnjwj?? 28 [bfb rt eb jidqgzblj j qgklj: C[j rj }geod txgnjk, b mj rmo Uo{rj{gdj txgnjwj. 29 Uj inbmo fb {g Uo{rj{t eodoqjo Koe, b ib odoeb ng inbmo ofbklg {g.? 30 J xodgk jm {g qgkbo: C[o j {grsg xtfno fb dj ng inbsg ofbklg {g, b mgnj {g
*9,22 Rlj: CXombibnjkb, Ugrj{t, onoeb ko{j {g porlbs of Koeb?.

723

&% 9,31 - 10,42

osdoqjo oxj. 31 Qnbmo fb Koe ng trljybdb eqgynjkg, ngeo bko {g ngko coeoco{bibn j dqyj }geodt do|t, }geb trljybdb. 32 Vjkbfb rg {oy nj{g xtlo fb {g ngko osdoqjo oxj xodgkt rlgpom of qozg}b. 33 Nb on nj{g of Koeb, ng cj moebo njysb fb txjnj.? 34 J onj rt mt qgklj: CZbd rj rg t eqgrjmb qofjo, j sj nbr fb txjy?? R jicbwjlj rt eb. 35 Rrtr {g xto fb rt eb jicbwjlj. Vbybo eb {g j tpjsbo: CLgqt{gy lj sj t Zjnb xodgxj{ge?? 36 `odgk {g ofeodoqjo: CJ ko {g sb{, eorpofjng, fb dgqt{gm t }geb?? 37 Rrtr mt {g qgkbo: CLjfgo rj eb. [o {g onb{ ko{j eodoqj r socom.? 38 [bfb {g on qgkbo: CLgqt{gm t }geb, Morpofg.? R poklonjo mt rg. 39 J Rrtr {g qgkbo: CYbfj odoe rtfb {b rbm foybo nb odb{ rdgs: fb pqoelgfb{t onj ko{j ng djfg, b ko{j djfg, fb orlgpg.? 40 [o rt xtlj ngkj of ubqjrg{b ko{j rt cjlj r }jm j tpjsblj rt eb: CQbq rmo j mj rlgpj?? 41 J Rrtr jm {g qgkbo: CNb rsg rlgpj, ng cjrsg jmblj eqgvb. Jlj dj rbf kbhgsg: @Ljfjmo.A Qbso dby eqgv orsb{g.? CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, ko t odxj{j soq ng tlbij nb dqbsb, ngeo pqgrkbxg nb ngkom fqteom mgrst, sb{ {g lopod j p|bxkby. 2 J onb{ ko tlbij nb dqbsb pbrsjq {g odwbmb. 3 Ggmt dqbsbq osdbqb j odwg rltyb{t }geod elbr. Wn rdo{g odwg iodg po jmgnt j jidofj jv. 4 J kbf rdg rdo{g jidgfg, jfg pqgf }jmb j odwg jft ib }jm, {gq poinb{t }geod elbr. 5 J ib rsqbnwgm ng~g j~j, ngeo ~g pocg~j of }geb, {gq ng poinb{t elbr rsqbnbwb.? 6 Rrtr jm {g jrpqjxbo so poqgzg}g, blj onj njrt rvdbsjlj ysb jm {g sjmg vsgo qg~j. 7 Qbso {g Rrtr opgs qgkbo: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, {b rbm dqbsb odwbmb. 8 Zdj ko{j rt foylj pqg mgng lopodj rt j p|bxkbyj, blj odwg jv njrt rltyblg. 9 Eb rbm dqbsb. So tzg kqoi mgng, cj~g rpbrgn. \lbij~g j jilbij~g j nb~j ~g pbyt. 10 Topod folbij rbmo fb tkqbfg, ibko|g j tnjysj. Eb rbm foybo fb jmb{t hjdos, fb eb jmb{t t jiocj|t. 11 Eb rbm focqj pbrsjq. Nocqj pbrsjq polbhg rdo{ hjdos ib odwg. 12 Vb{bmnjk, ko{j nj{g pbrsjq j nj{g dlbrnjk odbwb, djfj dtkb kbko folbij, pb orsbd|b odwg j cghj, b dtk jv eqbcj j qbrsgqt{g. 13 Wn cghj {gq {g nb{bmnjk j nj{g mt rsblo fo odbwb. 14 Eb rbm focqj pbrsjq j poinb{gm rdo{g odwg j mo{g odwg poinb{t mgng, 15 kbo yso Wsbw poinb{g mgng j kbo yso {b poinb{gm Wwb. R rdo{ hjdos polbhgm ib odwg. 16 Rmbm j fqteg odwg, ko{g njrt ji odoe soqb. Uoqbm j }jv fodgrsj j ong ~g rltybsj mo{ elbr, j rdg ~g cjsj {gfno rsbfo r {gfnjm pbrsjqom. 17 Qbso mg Wsbw j dolj, {gq {b polbhgm rdo{ hjdos fb cjv eb opgs pqjmjo.

10

18 Vjko mj eb ng oftijmb, ngeo eb {b rbm of rgcg polbhgm. Rmbm dlbrs fb eb polohjm j jmbm dlbrs fb eb opgs pqjmjm. [bkdt rbm ibpodgrs pqjmjo of rdoe Wwb.? 19 R opgs {g mgzt Etfg{wjmb foylo fo pofglg icoe sjv qgxj. 20 Unoej of }jv rt eodoqjlj: CWprgfnts {g fgmonom j poltfgo {g. Qbyso eb rltybsg?? 21 Nqtej rt eodoqjlj: C[o njrt qgxj oprgfntsoe xodgkb. Qbq fgmon mohg rlgpjmb osdoqjsj oxj?? 22 \ so dqgmg {g t Egqtrbljmt cjo Xqbinjk pordg~g}b.* Kjlb {g ijmb. 23 Rrtr {g vofbo vqbmom po Zolomonodom sqgmt. 24 [bfb rt eb Etfg{wj okqthjlj j qgklj mt: CNoklg ~gy nbm ftyg fqhbsj t ngjidgrnorsj? Jko rj sj ^qjrsor, qgwj nbm osdoqgno.? 25 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CYgkbo rbm dbm, blj ng dgqt{gsg. Nglb ko{b {b xjnjm t jmg rdoe Wwb, onb rdgfoxg o mgnj. 26 Jlj dj ng dgqt{gsg, {gq njrsg of mo{jv odbwb. 27 Uo{g odwg rltyb{t mo{ elbr, {b jv poinb{gm j ong jft ib mnom. 28 Eb jm fb{gm dgxnj hjdos j njkbfb ng~g pqopbrsj j njko jv ng~g teqbcjsj ji mo{g qtkg. 29 Wno yso mj {g mo{ Wsbw fbo dg~g {g of rdgeb fqteoe. R njko jv ng mohg teqbcjsj ji Wxgdg qtkg. 30 Eb j Wsbw {gfno rmo.? 31 [bfb rt Etfg{wj opgs tiglj kbmg}g fb eb kbmgnt{t. 32 J Rrtr jm {g qgkbo: CXokbibo rbm dbm mnoeb focqb fglb Wwb moe. Qb ko{g mg of sjv fglb kbmgnt{gsg?? 33 Etfg{wj rt mt ofeodoqjlj: CVg kbmgnt{gmo sg icoe focqoe fglb, ngeo icoe vtlg, ibso yso rg sj, pqgmfb rj xodgk, pqbdjy fb rj Koe.? 34 Rrtr jm {g qgkbo: CQbq nj{g ibpjrbno t dbygm Qbkont: @Eb rbm qgkbo: @Lj rsg coeodjA*? 35 Jko {g @coeodjmbA nbidbo ong pqosjd ko{jv {g Koe eodoqjo - b Xjrmo rg ng mohg ponjysjsj - 36 kbko onfb dj onomg koeb {g Wsbw pordgsjo j porlbo nb rdgs kbhgsg: @^tljyA, ibso yso rbm qgkbo: @Eb rbm Koh{j ZjnA? 37 Jko ng xjnjm fglb rdoe Wwb, ngmo{sg mj dgqodbsj. 38 Jlj bko jv xjnjm, bko j ng dgqt{gsg mgnj, dgqt{sg fgljmb, fb rpoinbsg j fb inbsg fb {g Wsbw t {gfjnrsdt rb mnom j {b t {gfjnrsdt r Wwgm.? 39 [bfb rt opgs poktyblj fb eb tvdbsg, blj on jm {g tmbkbo. 40 R sbko {g opgs osjybo pqgko Eoqfbnb nb mgrso efg {g Eodbn t poxgskt kqysbdbo j sbmo {g orsbo. 41 Unoej rt foylj k }gmt j qgklj mt: CEodbn, foftyg, nj{g txjnjo nj{gfno xtfo, blj yso {g eof Eodbn qgkbo o odom xodgkt cjlb {g jrsjnb.? 42 R mnoej rt sbmo podgqodblj t }geb.
*10,22 Xqbinjk pordg~g}b (^bntkb) {g rpomgn nb orlocozg}g Egdqg{b of rjqj{rko-eqxkg pqgdlbrsj j nb ponodno pordg~g}g {gqtrbljmrkoe vqbmb Morpoft. 10,34 Ljfj: Xrblbm 82,6.

&% 11,1 - 11,53

724

colgrsbn. Kjo {g ji Ljsbnj{g, ji rglb Ubqj{g j }gng rgrsqg Ubqsg. 2 [o {g cjlb onb Ubqj{b ko{b {g nbmbiblb Morpofb mjqjrnjm t|gm j ocqjrblb mt noeg rdo{om korom. Ggn cqbs Tbibq cjo {g colgrsbn. 3 Qbso rt }geodg rgrsqg poqtxjlg Rrtrt: CMorpofg, sdo{ do|gnj pqj{bsg| {g colgrsbn.? 4 Sbf {g Rrtr so xto, qgkbo {g: CWdb colgrs nj{g ib rmqs, ngeo {g ib Koh{t rlbdt, fb cj rg }om pqorlbdjo Zjn Koh{j.? 5 Rrtr {g dolgo Ubqst, }gnt rgrsqt j Tbibqb. 6 Jlj kbf {g xto fb {g on colgrsbn, orsbo {g {oy fdb fbnb t mgrst t kom {g cjo. 7 Qbsjm {g qgkbo txgnjwjmb: CXozjmo opgs t Etfg{t.? 8 J txgnjwj rt eb tpjsblj: C\xjsg|t, Etfg{wj rt ngfbdno vsglj fb sg kbmgnt{t. Qbq opgs jfgy sbmo?? 9 Rrtr {g ofeodoqjo: CQbq fngdnb rdgslors ng sqb{g fdbnbgrs rbsj? Jko ngko vofb po fbnt, ng rposjxg rg, {gq djfj rdgslors odoe rdgsb. 10 Jlj bko ngko vofb po no~j, rposjxg rg, {gq ngmb rdgslorsj t }gmt.? 11 [o {g qgkbo, b ibsjm fofbo: CVby pqj{bsg| Tbibq {g ibrpbo, blj jfgm fb eb pqoctfjm.? 12 Vb so rt mt txgnjwj qgklj: CMorpofg, bko rpbdb, trsb~g.? 13 Jlj Rrtr {g eodoqjo o }geodo{ rmqsj, b onj rt mjrljlj fb eodoqj o rpbdb}t, o rnt. 14 [bfb jm {g Rrtr osdoqgno qgkbo: CTbibq {g tmqo. 15 Qcoe dbr rg qbft{gm yso njrbm cjo sbmo, fb cjrsg dgqodblj. Jlj pozjmo k }gmt.? 16 [bfb {g [omb, idbnj Kljibnbw, qgkbo orsbljm txgnjwjmb: CXozjmo j mj, fb tmqgmo r }jm.? 17 Sbf {g Rrtr rsjebo, qgklj rt mt fb {g Tbibq dg~ xgsjqj fbnb t eqoct. 18 J Ljsbnj{b {g cjlb cljit Egqtrbljmb, tfb|gnb oko pgsnbgrs rsbfj{b.* 19 Unoeo Etfg{bwb dg~ {g foylo kof Ubqsg j Ubqj{g fb jv tsgyg icoe }jvodoe cqbsb. 20 Sbf {g Ubqsb xtlb fb Rrtr folbij, poylb mt {g t rtrqgs, b Ubqj{b {g orsblb t kt~j. 21 Ubqsb {g qgklb Rrtrt: CMorpofg, fb rj cjo odfg, mo{ cqbs ng cj tmqo. 22 Jlj j rbfb inbm fb ~g sj Koe fbsj rdg yso of }geb ibsqbhjy.? 23 Vb so {o{ Rrtr qgxg: C[do{ cqbs ~g trsbsj.? 24 Ubqsb mt qgxg: CQnbm fb ~g trsbsj o dbrkqrg}t t porlgf}j fbn.? 25 [bfb {o{ Rrtr qgxg: CEb rbm dbrkqrg}g j hjdos. So jrkbit{g dgqt t mgng, bko j tmqg, ohjdg~g. 26 R rdbko ko hjdj j jrkbit{g dgqt t mgng, njkbfb ng~g tmqgsj. Lgqt{gy lj t so?? 27 Wnb mt ofeodoqj: CNb, Morpofg, {b dgqt{gm fb rj sj ^qjrsor, Zjn Koh{j, onb{ ko{j sqgcb fb fozg nb rdgs.? 28 Sbf {g so qgklb, osjylb {g j poidblb rdo{t rgrsqt Ubqj{t j kqjyom {o{ qgklb: C\xjsg|
*11,18 Wko 3 kjlomgsqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 11,47 ]bqjrg{rkj dqvodnj rtf.

11 Egfbn xodgk ko{j rg idbo Tbibq cjo {g

{g odfg j iodg sg.? 29 Sbf {g so xtlb, cqio {g trsblb j poylb k }gmt. 30 Rrtr, nbjmg, {oy nj{g cjo foybo t rglo, ngeo {g {oy tdgk cjo nb mgrst efg eb {g Ubqsb rqglb. 31 Sbf rt Etfg{wj ko{j rt r Ubqj{om cjlj t kt~j j sgyjlj {g djfglj fb {g cqio trsblb j jibylb, poylj rt ib }om, mjrlg~j fb {g osjylb fo eqocb fb sbmo plbxg. 32 Sbf {g Ubqj{b foylb sbmo efg {g cjo Rrtr j kbf eb {g telgfblb, pblb {g pqgf }geodg noeg j qgklb mt: CMorpofg, fb rj cjo odfg, mo{ cqbs ng cj tmqo.? 33 Sbf {g Rrtr djfgo kbko onb plbxg j kbko plbxt Etfg{wj ko{j rt foylj r }om, cjo {g ftcoko fjqnts j posqgrgn. 34 R tpjsbo {g: CMfg rsg eb polohjlj?? Wfeodoqjlj rt mt: CMorpofg, fozj j djfj.? 35 R Rrtr {g ibplbkbo. 36 [bfb rt Etfg{wj qgklj: CXoelgfb{sg koljko eb {g dolgo!? 37 J ngkj of }jv rt kbiblj: CQbq on, ko{j {g rlgpom osdoqjo oxj, nj{g moebo fb rpqgxj }geodt rmqs?? 38 [bfb {g Rrtr, opgs ftcoko posqgrgn, osjybo fo eqocb. [o {g t rsdbqj cjlb pg~jnb, b nb tlbit {g lghbo kbmgn. 39 Rrtr {g ibpodgfjo: CZklonjsg kbmgn!? J Ubqsb, rgrsqb tmqloeb, qgklb mt {g: CMorpofg, rbfb dg~ rjetqno ibtfbqb, {gq {g xgsdqsj fbn oskbko {g tmqo.? 40 J Rrtr {o{ {g qgkbo: CQbq sj njrbm qgkbo fb ~gy djfgsj Koh{t rlbdt bko ctfgy dgqodblb?? 41 Qbso rt rklonjlj kbmgn. J Rrtr {g pofjebo oxj pqgmb ngct j qgkbo: CWxg, vdblb sj yso rj mg trljyjo. 42 Eb rbm inbo fb mg tdgk trljybdby, blj qgkbo rbm so icoe nbqofb ko{j odfg rso{j, fb cj dgqodblj fb rj mg sj porlbo.? 43 Ygkbdyj so, podjkbo {g nb rbd elbr: CTbibqg, jibzj!? 44 R tmqlj {g jibybo. Voeg j qtkg cjlg rt mt ocbdj{gng ibdo{jmb, b ljwg mt {g cjlo ocbdj{gno plbsnom. [bfb jm {g Rrtr qgkbo: CZkjnjsg so r }geb j ptrsjsg eb ngk jfg.? 45 [bfb rt mnoej Etfg{wj ko{j rt cjlj foylj kof Ubqj{g j djfglj ysb {g txjnjo podgqodblj t }geb. 46 Jlj ngkj of }jv rt osjylj kof ubqjrg{b j jrpqjxblj jm ysb {g Rrtr txjnjo. 47 Qbso rt rdgysgnjxkj elbdbqj j ubqjrg{j rbidblj Zjngfqjon* j qgklj: Casb fb qbfjmo? Wdb{ xodgk xjnj mnoeb xtfb. 48 Jko eb ptrsjmo sbko, rdj ~g podgqodbsj t }geb j Yjm|bnj ~g fo~j j tig~g nbm j nby vqbm j nby nbqof.? 49 Jlj {gfbn of }jv, Sb{bub, ko{j {g sg eofjng cjo pqdordgysgnjk, qgkbo jm {g: CVjysb dj ng inbsg 50 j ng rvdbsbsg fb {g co|g ib dbr fb {gfbn xodgk tmqg ib nbqof, ngeo fb wgo nbqof rsqbfb.? 51 Jlj so nj{g qgkbo rbm of rgcg. Xoyso {g sg eofjng cjo pqdordgysgnjk, pqoqokodbo {g fb Rrtr sqgcb fb tmqg ib nbqof, 52 j ng rbmo ib nbqof ngeo j ib so fb Koh{t fgwt ko{b rt qbrg{bnb rbktpj t {gfno. 53 [bko rt rg soe fbnb foeodoqjlj fb eb tcj{t.

725

&% 11,54 - 12,42

54 Qbso rg Rrtr djyg nj{g kqgsbo {bdno mgzt Etfg{wjmb, ngeo {g ofbslg osjybo t pofqtx{g cljit ptrsj}g, t eqbf ko{j rg iodg Eguqgm, j sbmo {g orsbo r txgnjwjmb. 55 Xqjcljhbdblb rg {tfg{rkb Xbrvb j mnoej ji soe kqb{b osjylj rt t Egqtrbljm pqg Xbrvg fb rg ocqgfno oxjrsg. 56 [qbhjlj rt Rrtrb j fok rt cjlj t vqbmt eodoqjlj rt {gfnj fqtejmb: Casb mjrljsg? Qbq ng~g fo~j nb pqbinjk?? 57 J rdgysgnjxkj elbdbqj j ubqjrg{j jifblj rt ibpodgrs fb rdbko ko rbinb efg {g Rrtr moqb so fb {bdj, fb cj eb tvdbsjlj. ybo t Ljsbnj{t, efg {g cjo Tbibq, koeb {g pofjebo ji mqsdjv. 2 [bmo rt mt pqjqgfjlj dgxgqt. Ubqsb {g porlthjdblb, b Tbibq {g cjo {gfbn of onjv ko{j rt r }jm cjlj ib rsolom. 3 Ubqj{b {g sbfb tiglb ljcqt* rktpowgnoe mjqjrnoe t|b, pqbdoe nbqfb, j Rrtrt nbmbiblb noeg j ocqjrblb jv rdo{om korom. R kt~b rg jrptnjlb mjqjrom soe t|b. 4 J Etfb Rrkbqjosrkj, {gfbn of }geodjv txgnjkb, ko{j {g nbmgqbdbo fb eb jifb, qgkbo {g: 5 CQbyso rg odo mjqjrno t|g nj{g pqofblo ib sqjrsb fgnbqb j so fblo rjqombynjmb?? 6 Jlj so nj{g qgkbo ibso yso rg cqjnto ib rjqombyng, ngeo ibso yso {g cjo lopod - jmbo {g ktsj{t ib nodbw pb {g tijmbo ono yso rg t }t rsbd|blo. 7 [bfb {g Rrtr qgkbo: CXtrsjsg {g. Vgkb so jidqyj ib fbn mo{g rbvqbng. 8 Egq rjqombyng tdgk jmbsg poqgf rgcg, blj mgng ng~gsg jmbsj tdgk.? 9 Lgljkj cqo{ Etfg{bwb rbinbo {g fb {g on sbmo, pb rt foylj, ng rbmo icoe Rrtrb ngeo j fb djfg Tbibqb, koeb {g pofjebo ji mqsdjv. 10 J rdgysgnjxkj elbdbqj foeodoqjlj rt rg fb tcj{t j Tbibqb, 11 {gq rt icoe }geb mnoej Etfg{wj oflbijlj sbmo j podgqodblj t Rrtrb. 12 Ztsqbfbn {g rjlbn nbqof ko{j {g foybo nb pqbinjk xto fb Rrtr folbij t Egqtrbljm, 13 tigo pblmjng eqbng j jibybo mt t rtrqgs. R tidjkjdbo {g: CZpbrj, moljmo sg! Klbeorlod|gn onb{ ko{j folbij t Morpof}g jmg, wbq Riqbglb!? 14 J kbf {g Rrtr nbybo mbebqg, rgo {g nb }geb, kbo yso {g nbpjrbno: 15 CVg co{ rg, k~gqj rjonrkb! Odo, folbij sdo{ wbq, rgfg~j nb mlbftnxgst mbebqjwg.?* 16 Ggeodj txgnjwj t poxgskt njrt ocqb~blj pbh}t nb so, blj kbf rg Rrtr pqorlbdjo, rgsjlj rt rg fb {g so cjlo nbpjrbno ib }geb j fb rt mt tpqbdo so txjnjlj. 17 [bko {g nbqof, ko{j {g cjo r }jm kbf {g poidbo Tbibqb ji eqocb j pofjebo eb ji mqs*12,3 Wspqjljkg 330 eqbmb. 12,15 Ljfj: Qbvbqj{b 9,9. 12,38 Ljfj: Rrbj{b 53,1. 12,40 Ljfj: Rrbj{b 6,9.

12 [bko {g Rrtr ygrs fbnb pqg Xbrvg fo-

djv, rdgfoxjo o rdgmt somg. 18 Qbso mt {g soljkj nbqof jibybo t rtrqgs, {gq {g xto fb {g txjnjo so xtfo. 19 J ubqjrg{j rt qgklj mgzt rocom: CLjfjsg fb njysb ng porsjhgsg. Ono, rdgs {g osjybo ib }jm.? 20 Ugzt onjmb ko{j rt foylj fb rg poklong Koet nb pqbinjk cjlo {g j ngkjv Mqkb. 21 Wnj rt pqjylj ]jljpt, ko{j {g cjo ji Ljsrbjfg t Mbljlg{j, j ibmoljlj eb: CMorpofjng, vsglj cjrmo fb djfjmo Rrtrb.? 22 ]jljp {g osjybo j qgkbo so Jnfqj{j, b ibsjm rt Jnfqj{b j ]jljp osjylj j qgklj so Rrtrt. 23 J Rrtr jm {g qgkbo: CNoybo {g xbr fb Zjn xodgxj{j ctfg pqorlbd|gn. 24 Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, bko iqno pygnjwg ng pbfng t igm|t j ng tmqg, orsb{g rbmo. Jlj bko tmqg, fonorj ocjlbn qof. 25 So dolj rdo{ hjdos, tnjysbdb eb, b ko mqij rdo{ hjdos t odom rdgst, rbxtdb~g eb ib dgxnj hjdos. 26 Jko ngko vo~g fb mj rlthj, ngkb jfg ib mnom. R efg rbm {b, sbmo ~g cjsj j mo{ rlteb. Jko mj ngko ctfg rlthjo, Wsbw ~g mt jrkbibsj xbrs. 27 Zbf {g mo{b ftyb tingmjqgnb. asb fb kbhgm? Wxg, rpbrj mg of odoe xbrb. Jlj ibso rbm j foybo fo odoe xbrb. 28 Wxg, pqorlbdj rdo{g jmg.? [bfb {g foybo elbr r ngcb: CXqorlbdjo rbm eb j opgs ~t eb pqorlbdjsj.? 29 Vbqof ko{j {g sbmo rsb{bo j xto so qgkbo {g fb {g ibeqmglo. J ngkj rt qgklj: CJnzgo mt {g eodoqjo.? 30 Rrtr {g sbfb qgkbo: CWdb{ elbr nj{g cjo qbfj mgng, ngeo qbfj dbr. 31 Zbfb {g rtzg}g odom rdgst, rbfb ~g dlbfbq odoe rdgsb cjsj jicbxgn. 32 J {b, kbf ctfgm pofjents rb igm|g, pqjdt~j ~t k rgcj rdg |tfg.? 33 [o {g qgkbo fb nbinbxj kbkdom ~g rmq~t tmqgsj. 34 Vb so mt {g nbqof qgkbo: C`tlj rmo ji Qbkonb fb ^qjrsor orsb{g ibtdgk. Sbko onfb sj kbhgy fb Zjn xodgxj{j moqb cjsj pofjents? So {g sb{ Zjn xodgxj{j?? 35 Rrtr jm {g ofeodoqjo: CZdgslors ~g {oy mblo cjsj mgzt dbmb. ^ofb{sg fok jmbsg rdgslorsj, fb dbr sbmb ng nbf{bxb. So vofb t sbmj, ng inb ktfb jfg. 36 Nok jmbsg rdgslorsj, jrkbit{sg dgqt t rdgslors, fb ctfgsg rjnodj rdgslorsj.? Rrtr {g so qgkbo, b onfb {g osjybo j rbkqjo rg of }jv. 37 Rbko {g pqgf }jmb txjnjo soljkb xtfb, onj njrt podgqodblj t }geb, 38 sbko fb rt rg jrptnjlg qgxj ko{g {g qgkbo pqoqok Rrbj{b: CMorpofg, ko {g podgqodbo t ono yso rmo xtlj? Somg rg oskqjlb Morpof}b mjyjwb??* 39 J njrt moelj dgqodbsj {gq {g Rrbj{b sbkozg qgkbo: 40 CQbrlgpjo jm {g oxj j osdqfnto jm rqwb, fb oxjmb ng djfg j rqwjmb ng qbitmg{t j fb rg ng ocqbsg pb fb jv jilgxjm.?* 41 Rrbj{b {g so qgkbo {gq {g djfgo }geodt rlbdt j eodoqjo {g o }gmt. 42

&% 12,43 - 13,38

726

Rpbk rt j mnoej of poelbdbqb podgqodblj t }geb, blj icoe ubqjrg{b so njrt pqjinbdblj, fb ng cj cjlj jicbxgnj ji rjnbeoeg, 43 {gq rt djyg dolglj rlbdt ko{b folbij of |tfj ngeo rlbdt ko{t fb{g Koe. 44 J Rrtr {g podjkbo: CSo dgqt{g t mgng, ng dgqt{g rbmo t mgng ngeo j t onoeb ko{j mg {g porlbo. 45 R ko elgfb mgng, elgfb j onoeb ko{j mg {g porlbo. 46 Eb rbm foybo nb rdgs kbo rdgslors, fb njko ko dgqt{g t mgng ng orsbng t sbmj. 47 J bko ngko xt{g mo{g qgxj, b ng fqhj jv, {b eb ng ortzt{gm. Egq njrbm foybo fb ortfjm rdgs, ngeo fb rpbrgm rdgs. 48 So ofcbwt{g mgng j ng pqjmb ono yso {b kbhgm, jmb rdoe rtfj{t. Ygx ko{t rbm eodoqjo onb ~g mt rtfjsj t porlgf}j fbn. 49 Egq {b njrbm eodoqjo rbm of rgcg, ngeo mj {g rbm Wsbw, ko{j mg {g porlbo, fbo ibpodgrs ysb fb kbhgm j ysb fb eodoqjm. 50 R inbm fb }geodb ibpodgrs inbxj dgxnj hjdos. Qbso ono yso {b eodoqjm, eodoqjm onbko kbko mj {g qgkbo Wsbw.? Xqgf Xbrvt, Rrtr {g inbo fb {g foybo }geod xbr fb ofg r odoe rdgsb k Wwt. Xoyso {g dolgo rdo{g ko{j rt cjlj t rdgst, pokbijdbo jm {g |tcbd fo kqb{b. 2 Qb dqgmg dgxgqg, kbf {g Dbdo dg~ cjo rsbdjo t rqwg Etfg Rrkbqjosrkoe, Zjmonodoe rjnb, nbmgqt fb eb jifb, 3 Rrtr {g, inb{t~j fb mt {g Wsbw rdg fbo t qtkg j fb {g foybo of Koeb j fb jfg k Koet, 4 trsbo of dgxgqg j oflohjo rdo{g vb|jng, tigo pgykjq j opbrbo rg. 5 Qbsjm {g nbrto doft t portft j poxgo fb pgqg noeg txgnjwjmb j fb jv cqjyg pgykjqom ko{jm {g cjo opbrbn. 6 Sbf {g foybo fo Zjmonb Xgsqb, on mt {g qgkbo: CMorpofg, ibq sj mgnj fb pgqgy noeg?? 7 Rrtr mt {g ofeodoqjo: CWno yso {b xjnjm sj rbfb ng qbitmgy, blj kbrnj{g ~gy qbitmgsj.? 8 Xgsbq mt qgxg: CVjkbfb sj mgnj ng~gy pqbsj noeg.? J Rrtr mt ofeodoqj: CJko sg ng opgqgm, ng~gy cjsj t {gfjnrsdt rb mnom.? 9 [bfb mt Zjmon Xgsbq qgxg: CMorpofg, onfb mj ngmo{ opqbsj rbmo noeg, ngeo j qtkg j elbdt.? 10 J Rrtr mt qgxg: CWnomg ko rg oktpbo ng sqgcb pqbsj njysb orjm noet, {gq {g rbd xjrs. R dj rsg xjrsj, blj ng rdj.? 11 Qnbo {g, nbjmg, ko ~g eb jifbsj. Qbso {g qgkbo: CVjrsg rdj xjrsj.? 12 Sbf jm {g opqbo noeg, octkbo {g rdo{g vb|jng, dqbsjo rg ib rso j qgkbo jm: CNb lj rvdbsbsg ysb rbm dbm txjnjo? 13 Lj mj rg ocqb~bsg rb @\xjsg|tA j @MorpofgA, j r pqbdom so eodoqjsg, {gq so j {grbm. 14 Nbklg, bko rbm {b, Morpof j \xjsg|, dbmb opqbo noeg, j dj sqgcb {gfbn fqteom fb pgqgsg noeg. 15 Nbo rbm dbm pqjmgq fb j dj xjnjsg onbko kbko rbm {b txjnjo dbmb. 16 Qbjrsb, ibjrsb,

13

kbhgm dbm, rlteb nj{g dg~j of rdoe eorpofbqb, njsj {g onb{ ko {g porlbs dg~j of onoeb ko{j eb {g porlbo. 17 Jko so inbsg, rqg~nj rsg bko sbko j xjnjsg. 18 Vg eodoqjm o rdjmb dbmb. Eb inbm ong ko{g rbm jibcqbo. Jlj ngkb rg jrptng qgxj ji Xjrmb: @Wnb{ ko{j {g {go mo{ vlgc, pofjebo {g pgst nb mgng.A* 19 Lg~ rbfb dbm so eodoqjm, pqg ngeo yso rg foeofj, fb cjrsg, kbf rg foeofj, dgqodblj fb rbm {b ono yso kbhgm fb {grbm. 20 Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, ko pqjmb onoeb koeb {b yb|gm, pqjmb j mgng. J ko pqjmb mgng, pqjmb j onoeb ko{j {g mgng porlbo.? 21 Sbf {g so qgkbo, Rrtr rg tingmjqjo j posdqfjo: CQbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, {gfbn of dbr ~g mg jifbsj.? 22 \xgnjwj rt elgfblj {gfbn fqteoeb t ngfotmjwj o komg so eodoqj. 23 Egfbn of }geodjv txgnjkb, onb{ koeb {g Rrtr nbqoxjso dolgo, cjo {g ib rsolom ofmbv fo Rrtrb. 24 Qbso mt {g Zjmon Xgsbq kljmnto elbdom j qgkbo: CXjsb{ ko {g sb{ o komg eodoqj.? 25 R odb{ rg nbrlonjo nb Rrtrodg eqtfj j tpjsbo eb: CMorpofg, ko {g sb{?? 26 Rrtr {g ofeodoqjo: C[o {g onb{ komg ~t fbsj ibloeb{ vlgcb ko{j tmoxjm.? R tigo {g ibloeb{, tmoxjo eb j fbo Etfj, rjnt Zjmonb Rrkbqjosrkoe. 27 Vbkon yso {g Etfb tigo ibloeb{, Zosonb {g tybo t }geb. [bfb mt {g Rrtr qgkbo: Caso xjnjy, txjnj cqhg!? 28 Jlj njko of onjv ko{j rt cjlj ib rsolom nj{g inbo ibyso mt {g so qgkbo. 29 Xoyso {g Etfb jmbo ktsj{t ib nodbw, ngkj rt mjrljlj fb mt {g Rrtr qgkbo: CStpj ono yso nbm sqgcb ib pqbinjk?, jlj fb mt {g qgkbo ngkb fb ngyso rjqombynjmb. 30 Wn {g, fbklg, tigo ibloeb{ j ofmbv jibybo. Kjlb {g no~. 31 Sbf {g on jibybo, Rrtr {g qgkbo: CZbfb {g dqgmg fb rg pqorlbdj Zjn xodgxj{j j Koe ~g rg pqorlbdjsj }jmg. 32 Zbm Koe ~g eb pqorlbdjsj, ofmbv ~g eb pqorlbdjsj. 33 Ngxjwg, {oy rbm mblo r dbmb. [qbhj~gsg mg, blj kbo yso rbm Etfg{wjmb qgkbo: @[bmo ktfb {b jfgm, dj ng mohgsg fo~jA, rbfb so kbhgm j dbmb. 34 Vodt dbm ibpodgrs fb{gm: Loljsg {gfbn fqteoeb. Sbo yso rbm {b dolgo dbr, sbko j dj doljsg {gfbn fqteoeb. 35 Xo somg ~g rdj inbsj fb rsg mo{j txgnjwj, bko ctfgsg dolglj {gfbn fqteoeb.? 36 Zjmon Xgsbq eb {g tpjsbo: CMorpofg, ktfb jfgy?? Rrtr {g ofeodoqjo: C[bmo ktfb {b jfgm sj rbfb ng mohgy po~j, blj po~j ~gy kbrnj{g.? 37 Vb so mt {g Xgsbq qgkbo: CMorpofg, ibyso rbfb ng moet po~j ib socom? Pjdos ~t rdo{ polohjsj ib sgcg.? 38 Rrtr mt {g ofeodoqjo: CPjdos ~gy rdo{ polohjsj ib mgng? Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm sj, pgsbo ng~g ibpgdbsj fok mg rg sqjpts ng ofqgkngy.?
*13,18 Ljfj: Xrblbm 41,9.

727

&% 14,1 - 15,16

CVgkb rg dbyg rqwg ng tingmjqt{g. Rrkbit{sg dgqt t Koeb, j t mgng jrkbit{sg dgqt. 2 \ kt~j moe Wwb jmb mnoeo rsbnodb. Nb nj{g sbko, qgkbo cjv dbm. J rbfb jfgm fb dbm pqjpqgmjm mgrso. 3 R kbf ofgm j pqjpqgmjm dbm mgrso, ponodo ~t fo~j j pqjmj~t dbr t rdo{ fom, fb j dj ctfgsg sbmo efg rbm {b. 4 J sbmo ktfb {b jfgm, inbsg pts.? 5 [bfb mt {g [omb qgkbo: CMorpofg, ng inbmo ktfb jfgy. Sbko cjrmo inblj pts?? 6 Rrtr mt ofeodoqj: CEb rbm pts j jrsjnb j hjdos. Vjko ng folbij k Wwt orjm pqgko mgng. 7 Nb rsg tpoinblj mgng, tpoinblj cjrsg j moe Wwb. Wf rbfb eb poinb{gsg j djfglj rsg eb.? 8 J ]jljp mt qgxg: CMorpofg, pokbhj nbm Wwb j so nbm {g fodo|no.? 9 Rrtr mt qgxg: CLg~ rbm soljko dqgmgnb r dbmb, b sj mg, ]jljpg, {oy njrj tpoinbo? So {g djfgo mgng, djfgo {g j Wwb. Sbko onfb kbhgy: @Xokbhj nbm WwbA? 10 Qbq ng dgqt{gy fb rbm {b t {gfjnrsdt r Wwgm j fb {g Wsbw t {gfjnrsdt rb mnom? Wno yso dbm {b eodoqjm ng eodoqjm rbm of rgcg, ngeo Wsbw ko{j orsb{g t {gfjnrsdt rb mnom xjnj rdo{b fglb. 11 Lgqt{sg mj fb rbm {b t {gfjnrsdt r Wwgm j fb {g Wsbw t {gfjnrsdt rb mnom. Jko ng dgqt{gsg, dgqt{sg icoe rbmjv fglb. 12 Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, ko jrkbit{g dgqt t mgng, xjnj~g fglb kbkdb j {b xjnjm. `jnj~g j dg~b fglb of odjv, {gq {b oflbijm k Wwt. 13 R yso eof ibmoljsg t mo{g jmg, txjnj~t so, fb cj rg Wsbw pqorlbdjo t Zjnt. 14 Jko ngyso ibmoljsg t mo{g jmg, txjnj~t so. 15 Jko mg doljsg, fqhb~gsg rg mo{jv ibpodgrsj. 16 R {b ~t ibmoljsj Wwb j on ~g dbm fbsj fqteoe tsgyjsg|b fb ctfg r dbmb ibtdgk, 17 b so {g Ntv jrsjng, koeb rdgs ng mohg pqjmjsj, {gq eb ng djfj j ng poinb{g. J dj eb poinb{gsg, {gq orsb{g kof dbr j t dbmb {g. 18 Vg~t dbr orsbdjsj kbo rjqoxj~g. No~j ~t k dbmb. 19 Eoy mblo j rdgs mg djyg ng~g djfgsj, blj dj ~gsg mg djfgsj, {gq {b hjdjm, b j dj ~gsg hjdgsj. 20 \ sb{ fbn ~gsg rpoinbsj fb rbm {b t {gfjnrsdt rb rdo{jm Wwgm j dj t {gfjnrsdt rb mnom j {b t {gfjnrsdt r dbmb. 21 So jmb mo{g ibpodgrsj j fqhj jv rg, sb{ mg dolj. J ko dolj mgng, }geb ~g dolgsj mo{ Wsbw, j {b ~t eb dolgsj j oc{bdj~t mt rg.? 22 Vb so mt {g Etfb, blj ng Rrkbqjosrkj, qgkbo: CMorpofg, kbko so fb nbmgqbdby fb rg oc{bdjy nbmb, b ng rdgst?? 23 Rrtr mt {g ofeodoqjo: CJko mg ngko dolj, fqhb~g rg mo{g qgxj, j mo{ Wsbw ~g eb dolgsj, j fo~j ~gmo k }gmt j pqgcjdb~gmo r }jm. 24 So mg ng dolj, ng fqhj rg mo{g qgxj, b qgx ko{t rltybsg nj{g mo{b, ngeo {g of Wwb ko{j mg {g porlbo.

14

BBEb rbm pqbdj xokos, b mo{ Wsbw {g djnoeqbfbq. 2 Zdbkt loit nb mgnj ko{b ng fonorj plof on tklb}b, b rdbkt ko{b fonorj plof xjrsj, kbko cj fonglb {oy djyg plofb. 3 Lj rsg dg~ xjrsj icoe qgxj Koh{g ko{t rbm dbm eodoqjo. 4 Wrsbnjsg t {gfjnrsdt rb mnom j {b ~t orsbsj t {gfjnrsdt r dbmb. Sbo yso loib ng mohg rbmb of rgcg fb fongrg plof bko ng orsbng nb xokost, jrso sbko ng mohgsg nj dj bko ng orsbngsg t {gfjnrsdt rb mnom. 5 Eb rbm xokos, b dj rsg loig. So orsb{g t {gfjnrsdt rb mnom j {b t {gfjnrsdt r }jm, on fonorj mnoeo plofb, {gq ofdo{gnj of mgng ng mohgsg txjnjsj njysb. 6 Jko ngko ng orsb{g t {gfjnrsdt rb mnom, jicbwt{g rg nbpo|g kbo cgrkoqjrnb loib j ortyj rg. [bkdg rg loig onfb rktpg j cbwg t dbsqt j jieoqg. 7 Jko orsbngsg t {gfjnrsdt rb mnom j mo{g qgxj orsbnt t dbmb, ibmoljsg yso eof hgljsg j cj~g dbm. 8 Uo{ Wsbw rg pqorlbd|b sjmg fb fonorjsg mnoeo plofb j fb ctfgsg mo{j txgnjwj. 9 Sbo yso {g Wsbw dolgo mgng j {b rbm dolgo dbr. Wrsbnjsg t mo{o{ |tcbdj. 10 Jko rg fqhjsg mo{jv ibpodgrsj, orsb~gsg t mo{o{ |tcbdj, kbo yso rbm rg {b fqhbo Wxgdjv ibpodgrsj j orsb{gm t }geodo{ |tcbdj. 11 Wdo rbm dbm eodoqjo fb mo{b qbfors ctfg t dbmb j fb dbyb qbfors ctfg posptnb. 12 Wdo {g mo{b ibpodgrs: Loljsg {gfbn fqteoeb kbo yso rbm {b dolgo dbr. 13 Vjko ngmb dg~t |tcbd of odg - fb ngko polohj rdo{ hjdos ib rdo{g pqj{bsg|g. 14 Lj rsg mo{j pqj{bsg|j bko xjnjsg ono yso dbm {b ibpodgfbm. 15 Ljyg dbr ng nbijdbm rltebmb, {gq rlteb ng inb ysb qbfj }geod eorpofbq. Vbijdbm dbr pqj{bsg|jmb, {gq rbm dbm ocinbnjo rdg yso rbm xto of rdoe Wwb. 16 Vjrsg dj jibcqblj mgng, ngeo rbm {b jibcqbo dbr j ofqgfjo rbm dbr fb jfgsg j fonorjsg plof j fb dby plof orsbng, fb cj dbm Wsbw fbo yso eof eb ibmoljsg t mo{g jmg.

15

25 Wdo rbm dbm eodoqjo fok rbm coqbdjo r dbmb. 26 J tsgyjsg|, Zdgsj Ntv, koeb ~g Wsbw porlbsj t mo{g jmg, on ~g dbr potxjsj rdgmt j pofrgsj~g dbr nb rdg yso rbm dbm eodoqjo. 27 Ujq dbm orsbd|bm, mjq rdo{ fb{gm dbm. Eb dbm eb ng fb{gm onbko kbko eb rdgs fb{g. Vgkb rg dbyg rqwg ng tingmjqt{g j ngkb rg ng co{j. 28 `tlj rsg fb rbm dbm qgkbo: @Wflbijm j dqbsj~t rg k dbmb.A Jko mg doljsg, qbfodb~gsg rg yso oflbijm k Wwt, {gq {g Wsbw dg~j of mgng. 29 Zbfb dbm so eodoqjm, pqg ngeo yso rg foeofj, fb cjrsg dgqodblj kbf rg foeofj. 30 Ljyg ng~t mnoeo eodoqjsj r dbmb, {gq folbij dlbfbq rdgsb. Wn ngmb dlbrsj nbfb mnom, 31 blj {b xjnjm onbko kbko mj {g Wsbw ibpodgfjo fb cj rdgs inbo fb doljm Wwb. \rsbnjsg, jfgmo ofbdfg.?

&% 15,17 - 17,5

728

17 Wdo dbm ibpodgfbm: Loljsg {gfbn fqteoeb. 18 Jko dbr rdgs mqij, inb{sg fb {g mgng mqigo pqg dbr. 19 Sbf cjrsg cjlj fgo rdgsb, rdgs cj dbr dolgo {gq cjrsg cjlj }geodj. Jlj poyso njrsg fgo rdgsb, ngeo rbm dbr {b jibcqbo ji rdgsb, ibso dbr rdgs mqij. 20 Rmb{sg nb tmt qgxj ko{g rbm dbm qgkbo: @Zlteb nj{g dg~j of rdoe eorpofbqb.A Jko rt pqoeonjlj mgng, pqoeonj~g j dbr; bko rt rg fqhblj mo{jv qgxj, fqhb~g rg j dbyjv. 21 Jlj rdg ~g dbm so xjnjsj icoe moe jmgnb, {gq ng poinb{t onoeb ko{j mg {g porlbo. 22 Nb njrbm foybo j eodoqjo jm, ng cj jmblj eqgvb, blj rbfb ngmb{t jieodoqb ib rdo{ eqgv. 23 So mqij mgng, mqij j moe Wwb. 24 Nb njrbm mgzt }jmb xjnjo fglb ko{b njko fqtej nj{g xjnjo, ng cj jmblj eqgvb, blj rbfb rt jv djfglj pb rt ibmqiglj j mgng j moe Wwb. 25 Jlj so {g ibso fb cj rg jrptnjlg qgxj nbpjrbng t }jvodom Qbkont: @Uqiglj rt mg cgi qbiloeb.A* 26 Sbf rsjeng tsgyjsg| koeb ~t dbm {b porlbsj of Wwb, Ntv jrsjng, ko{j folbij of Wwb, on ~g pordgfoxjsj o mgnj, 27 b j dj ~gsg rdgfoxjsj, {gq rsg of poxgskb rb mnom.? CWdo rbm dbm eodoqjo fb rg ng pokolgcbsg t dgqj. 2 Ricbwjdb~g dbr ji rjnbeoeb. \ rsdbqj, folbij xbr kbf ~g rdbko ko dbr tcj{g mjrljsj fb rlthj Koet. 3 J so ~g xjnjsj {gq njrt tpoinblj nj Wwb nj mgng. 4 [o rbm dbm eodoqjo fb rg, kbf somg fozg xbr, rgsjsg fb rbm dbm so qgkbo. C[o dbm njrbm qgkbo t poxgskt, {gq rbm cjo r dbmb. 5 J rbfb jfgm k onomg ko{j mg {g porlbo, blj njko of dbr mg ng pjsb: @Stfb jfgy?A 6 Vgeo {g hblors jrptnjlb dbyg rqwg {gq rbm dbm so qgkbo. 7 Modoqjm dbm jrsjnt: Qb dbyg {g focqo yso {b oflbijm. Egq bko ng ofgm, tsgyjsg| ng~g fo~j k dbmb, blj bko ofgm, porlb~t eb k dbmb. 8 J kbf on fozg, pokbib~g rdgst ysb {g eqgv, ysb {g pqbdgfnors, b ysb ortfb: 9 ysb {g eqgv, {gq ng jrkbit{t dgqt t mgng; 10 ysb {g pqbdgfnors, {gq jfgm k Wwt j djyg mg ng~gsg djfgsj; 11 j ysb {g ortfb, {gq {g dlbfbq odoe rdgsb ortzgn. 12 Eoy jmbm mnoeo soeb fb dbm kbhgm, blj rbfb so ng mohgsg norjsj. 13 Jlj kbf fozg on, Ntv jrsjng, tptsj~g dbr t rdt jrsjnt, {gq ng~g eodoqjsj rbm of rgcg, ngeo ~g eodoqjsj ono yso xt{g j oc{bdj~g dbm ono yso folbij. 14 Wn ~g mg pqorlbdjsj, {gq ~g tigsj ono yso xt{g of mgng j so ~g dbm oc{bdjsj. 15 Zdg yso Wsbw jmb mo{g {g. Qbso rbm qgkbo fb pqjmb of onoeb yso {g mo{g j fb dbm so oc{bd|t{g. 16 Eoy mblo, j djyg mg ng~gsg djfgsj, b onfb {oy mblo, j djfg~gsg mg.?
*15,25 Ljfj: Xrblbm 35,19; 69,4.

16

17 Rrtr {g so kbibo, b ibsjm {g pofjebo

17 [bfb rt ngkj of }geodjv txgnjkb tpjsblj {gfbn fqteoeb: Casb inbxj so yso nbm kbhg: @Eoy mblo, j ng~gsg mg djfgsj, b onfb {oy mblo, j djfg~gsg mgA j @{gq jfgm k WwtA?? 18 Modoqjlj rt fbklg: Casb inbxj so yso kbhg @{oy mbloA? Vg inbmo o xgmt eodoqj.? 19 J Rrtr {g inbo fb so hglg fb eb pjsb{t, pb jm {g qgkbo: CYbrpqbd|bsg lj mgzt rocom o somg yso rbm qgkbo: @Eoy mblo, j ng~gsg mg djfgsj, b onfb {oy mblo, j djfg~gsg mgA? 20 Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, dj ~gsg plbkbsj j nbqjwbsj, b rdgs ~g rg qbfodbsj. Lj ~gsg rg hblorsjsj, blj dbyb ~g rg hblors pqgsdoqjsj t qbfors. 21 Pgnb {g hblornb kbf qbzb {gq {g foybo }gn xbr, blj kbf qofj fgsg, djyg rg ng rg~b mtkg, of qbforsj yso {g xodgk foybo nb rdgs. 22 [bko rsg j dj rbfb hblornj, blj opgs ~t dbr djfgsj j rqwg ~g rg dbyg qbfodbsj j njko dbm ng~g oftigsj dbyt qbfors. 23 \ sb{ fbn mg ng~gsg njysb pjsbsj. Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm dbm, yso eof ibmoljsg Wwb t mo{g jmg, fb~g dbm. 24 No rbfb njrsg nj ib ysb moljlj t mo{g jmg. Uoljsg j focj~gsg, fb dbyb qbfors ctfg posptnb. 25 Wdo rbm dbm eodoqjo t poqgzg}jmb. Nolbij xbr kbf dbm djyg ng~t eodoqjsj t poqgzg}jmb, ngeo ~t dbm osdoqgno eodoqjsj o Wwt. 26 \ sb{ fbn ~gsg moljsj t mo{g jmg. Vg kbhgm dbm fb ~t {b moljsj Wwb ib dbr. 27 Vbjmg, rbm Wsbw dbr dolj {gq rsg dj dolglj mgng j dgqodblj rsg fb rbm {b jibybo kbo Wxgd ibrstpnjk. 28 Ribybo rbm of Wwb j foybo nb rdgs. Zbfb nbptysbm rdgs j oflbijm k Wwt.? 29 J }geodj txgnjwj rt qgklj: COdo, rbf eodoqjy osdoqgno, j ng pqjxby njkbkdo poqgzg}g. 30 Zbfb inbmo fb rdg inby j fb ng sqgcb njko njysb fb sg pjsb. Qbso dgqt{gmo fb rj jibybo of Koeb.? 31 Rrtr jm {g qgkbo: CZbfb dgqt{gsg? 32 Odo, folbij xbr, j dg~ {g foybo, kbf ~gsg rg qbicghbsj rdbko rdo{o{ kt~j j orsbdj~gsg mg rbmoe. Jlj {b njrbm rbm, {gq {g Wsbw rb mnom. 33 [o rbm dbm qgkbo fb porqgfrsdom mgng jmbsg mjq. \ rdgst jmbsg ngdo|t, blj ctfjsg vqbcqj, {b rbm pocgfjo rdgs.?

oxj pqgmb ngct j qgkbo: CWxg, foybo {g xbr. Xqorlbdj rdoe Zjnb, fb sdo{ Zjn pqorlbdj sgcg 2 j fb dlby~t ko{t rj mt fbo nbf rdjm |tfjmb fb dgxnj hjdos rdjmb ko{g rj mt fbo. 3 J fb cj focjlj dgxnj hjdos, sqgcb fb focqo tpoinb{t sgcg, {gfjnoe jrsjnjsoe Koeb, j onoeb koeb rj porlbo, Rrtrb ^qjrsb. 4 Eb rbm pqorlbdjo sgcg nb igm|j, fodqyjdyj fglo ko{g rj mj fbo fb jidqyjm. 5 J rbfb sj,

729

&% 17,6 - 18,23

Wxg, pqorlbdj mgng kof rgcg rlbdom ko{t rbm jmbo kof sgcg pqg ngeo yso {g rdgs porsbo. 6 Wc{bdjo rbm sdo{g jmg |tfjmb ko{g rj mj fbo ji rdgsb. Kjlj rt sdo{j, b sj rj jv fbo mgnj, j fqhblj rt rg sdo{g qgxj. 7 Zbfb rt rpoinblj fb {g of sgcg rdg yso rj mj fbo. 8 Egq qgxj ko{g rj fbo mgnj {b rbm fbo }jmb, j onj rt jv pqjmjlj j ibjrsb rt rpoinblj fb rbm jibybo kbo sdo{ ibrstpnjk, j podgqodblj rt fb rj mg sj porlbo. 9 Eb moljm ib }jv. Vg moljm ib rdgs, ngeo ib ong ko{g rj mj fbo, {gq rt sdo{j, 10 b rdg yso {g mo{g sdo{g {g, j sdo{g {g mo{g, j {b rbm rg pqorlbdjo mgzt }jmb. 11 Eb djyg njrbm t rdgst, blj onj {grt t rdgst, b {b folbijm k sgcj. Zdgsj Wxg, xtdb{ jv icoe rdoe jmgnb ko{g rj mj fbo, fb ctft {gfno, kbo yso rmo j mj. 12 Sbf rbm cjo r }jmb, {b rbm jv xtdbo icoe sdoe jmgnb ko{g rj mj fbo. R rbxtdbo rbm jv j nj{gfbn of }jv nj{g tnjysgn orjm rjnb tnjysg}b, fb cj rg jrptnjlo Xjrmo. 13 J rbfb folbijm k sgcj, j odo eodoqjm t rdgst fb cj rg jrptnjlj mo{om qbfoy~t. 14 Eb rbm jm pqgfbo sdo{t qgx, b rdgs jv {g ibmqigo, {gq njrt fgo rdgsb, kbo yso nj {b njrbm fgo rdgsb. 15 Vg moljm sg fb jv timgy rb rdgsb, ngeo fb jv rbxtdby of Qloeb. 16 Wnj njrt fgo rdgsb, kbo yso nj {b njrbm fgo rdgsb. 17 Xordgsj jv jrsjnom. [do{b qgx {g jrsjnb. 18 Sbo yso rj sj mgng porlbo t rdgs, sbko rbm j {b }jv porlbo t rdgs. 19 Eb pordg~t{gm rgcg ib }jv, fb j onj ctft pordg~gnj jrsjnom. 20 Vg moljm rbmo ib }jv ngeo j ib ong ko{j podgqt{t t mgng porqgfrsdom }jvodg qgxj, 21 fb rdj ctft {gfno, kbo yso rj sj, Wxg, t {gfjnrsdt rb mnom j {b t {gfjnrsdt r socom, fb j onj ctft t {gfjnrsdt r nbmb, kbko cj rdgs dgqodbo fb rj mg sj porlbo. 22 R fbo rbm jm rlbdt ko{t rj sj fbo mgnj, fb ctft {gfno kbo yso rmo mj {gfno, 23 {b t {gfjnrsdt r }jmb j sj t {gfjnrsdt rb mnom, fb ctft rbdqygno t{gfj}gnj, kbko cj rdgs rpoinbo fb rj mg sj porlbo j fb doljy }jv kbo yso doljy mgng. 24 Wxg, hgljm fb j onj ko{g rj mj fbo ctft rb mnom, sbmo efg rbm {b, kbko cj elgfblj mo{t rlbdt ko{t rj mj fbo, {gq rj mg dolgo pqg porsbnkb rdgsb. 25 Xqbdgfnj Wxg, rdgs sg nj{g tpoinbo, blj {b rbm sg tpoinbo, b odj rt rpoinblj fb rj mg sj porlbo. 26 R ocinbnjo rbm jm sdo{g jmg j ocinb}jdb~t eb, fb |tcbd ko{om rj mg dolgo ctfg t }jmb j {b t {gfjnrsdt r }jmb.?

18 Vbkon yso {g so qgkbo, Rrtr rg rb rdo-

{jm txgnjwjmb tptsjo pqgko foljng Sgfqon. [bmo {g cjo {gfbn dqs t ko{j rt tylj on j }geodj txgnjwj. 2 Qb so mgrso {g inbo j Etfb,

}geod jifb{njk, {gq rg Rrtr sbmo xgrso rbrsb{bo rb rdo{jm txgnjwjmb. 3 Qbso {g Etfb tigo xgst do{njkb j rsqbhbqg of rdgysgnjxkjv elbdbqb j ubqjrg{b j foybo sbmo r cbk|bmb, rdgsj|kbmb j oqth{gm. 4 Qnb{t~j ysb ~g mt rg rdg foeofjsj, Rrtr {g jrstpjo j tpjsbo jv: CSoeb sqbhjsg?? 5 Wfeodoqjlj rt mt: CRrtrb Vbibqg~bnjnb.? Wn jm qgxg: CEb rbm sb{.? J r }jmb {g rsb{bo j Etfb, }geod jifb{njk. 6 Sbf jm {g qgkbo: CEb rbm sb{?, trstkntlj rt j popbfblj nb igm|t. 7 Qbso jv {g ponodo tpjsbo: CSoeb sqbhjsg?? J onj rt ofeodoqjlj: CRrtrb Vbibqg~bnjnb.? 8 [bfb jm Rrtr qgxg: CSbibo rbm dbm fb rbm {b sb{. Jko fbklg mgng sqbhjsg, ptrsjsg odg ngkb jft.? 9 [o {g qgkbo fb rg jrptng }geodg qgxj: CWf onjv ko{g rj mj fbo njrbm jietcjo nj{gfnoe.? 10 [bfb {g Zjmon Xgsbq jidtkbo mbx ko{j {g jmbo rb rocom j tfbqjo pqdordgysgnjkodoe rltet j ofrgkbo mt fgrno tvo. [b{ rlteb rg idbo Ublvo. 11 Jlj Rrtr {g qgkbo Xgsqt: CZsbdj mbx t koqjwg. Qbq fb ng pj{gm xbyt ko{t mj {g Wsbw fbo?? 12 [bfb {g xgsb do{njkb rb rdo{jm do{njm ibpodgfnjkom* j {tfg{rkjm rsqbhbqjmb tvdbsjlb Rrtrb j rdgiblb eb. 13 Wfdglj rt eb nb{pqg kof Jng, {gq {g on cjo sbrs Sb{bug, ko{j {g sg eofjng cjo pqdordgysgnjk. 14 Sb{bub {g cjo onb{ ko{j {g rbdgsodbo Etfg{wjmb fb {g ib }jv co|g fb {gfbn xodgk tmqg ib nbqof. 15 Zjmon Xgsbq j {gfbn fqtej txgnjk jylj rt ib Rrtrom. [b{ txgnjk {g cjo poinbs pqdordgysgnjkt, pb {g r Rrtrom tybo t pqdordgysgnjkodo fdoqjysg, 16 b Xgsbq {g rsb{bo nbpo|t kof dqbsb. Qbso {g sb{ fqtej txgnjk, ko{j {g cjo poinbs pqdordgysgnjkt, jibybo j qbieodbqbo r dqbsbqkom, pb {g tdgo Xgsqb. 17 [bfb {g rltykj}b, dqbsbqkb, qgklb Xgsqt: CQbq njrj j sj txgnjk soe xodgkb?? Wn {g ofeodoqjo: CVjrbm.? 18 J rlteg j rsqbhbqj rsb{blj rt oko dbsqg ko{t rt nblohjlj, {gq {g cjlo vlbfno, j eqg{blj rt rg. Z }jmb {g rsb{bo j Xgsbq j eqg{bo rg. 19 Zdgysgnjxkj elbdbq {g jrpjsjdbo Rrtrb o }geodjm txgnjwjmb j o }geodom txg}t. 20 Rrtr mt {g ofeodoqjo: CEb rbm {bdno eodoqjo rdgst. \dgk rbm potxbdbo t rjnbeoej j t vqbmt, efg rg rktp|b{t rdj Etfg{wj. Vjysb njrbm eodoqjo t sb{norsj. 21 Qbyso pjsby mgng? Xjsb{ ong ko{j rt xtlj ysb rbm jm eodoqjo. Wnj inb{t ysb rbm eodoqjo.? 22 Sbf {g Rrtr so qgkbo, {gfbn of rsqbhbqb ko{j {g rsb{bo t cljijnj, oybmbqjo eb {g j qgkbo: CQbq sbko ofeodbqby rdgysgnjxkom elbdbqt?? 23
*18,12 Rlj: Cvjlj{bqvom?. C^jlj{bqv? {g cjo ibpodgfnjk ofqgfb of 1.000 do{njkb.

&% 18,24 - 19,24

730

Rrtr mt {g ofeodoqjo: CJko rbm poeqgyno qgkbo, fokbhj fb {g poeqgyno. J bko rbm pqbdo qgkbo, ibyso mg tfbqby?? 24 [bfb eb {g Jnb rdgibnoe porlbo pqdordgysgnjkt Sb{buj. 25 J Zjmon Xgsbq {g rsb{bo j eqg{bo rg. [bfb rt eb tpjsblj: CQbq njrj j sj }geod txgnjk?? Wn {g so poqgkbo, qgkbdyj: CVjrbm.? 26 Egfbn of pqdordgysgnjkodjv rltet, qozbk onoeb komg {g Xgsbq ofrgkbo tvo, qgkbo {g: CQbq sg njrbm djfgo t dqst r }jm?? 27 J Xgsbq {g so opgs poqgkbo. R ofmbv {g pgsbo ibpgdbo. 28 [bfb rt Rrtrb ofdglj of Sb{bug t nbmgrnjkod fdoq. Kjlo {g qbno t{tsqt. Wnj njrt tylj t nbmgrnjkod fdoq fb rg ng cj ongxjrsjlj, dg~ fb cj moelj fb {gft pbrvblnt hqsdt. 29 Qbso {g Xjlbs jibybo pqgf }jv j tpjsbo: CSbkdt opsthct jinorjsg pqosjd odoe xodgkb?? 30 Wfeodoqjlj rt mt: CNb odb{ nj{g iloxjnbw, ng cjrmo eb pqgfblj sgcj.? 31 Vb so jm {g Xjlbs qgkbo: C\imjsg eb dj j rtfjsg mt po rdom ibkont.? Etfg{wj rt qgklj: CUj ng rmgmo njkoeb fb poetcjmo.? 32 [o {g cjlo fb rg jrptng Rrtrodg qgxj ko{g {g qgkbo fb nbeodgrsj kbkdom rmq~t sqgcb fb tmqg. 33 [bko {g Xjlbs tybo t fdoq, poidbo Rrtrb j tpjsbo eb: CEgrj lj sj {tfg{rkj wbq?? 34 Rrtr ofeodoqj: CModoqjy lj so rbm of rgcg jlj rt sj fqtej pqjxblj o mgnj?? 35 Xjlbs ofeodoqj: CQbq rbm {b Etfg{bw? [do{ nbqof j rdgysgnjxkj elbdbqj pqgfblj rt sg mgnj. asb rj txjnjo?? 36 J Rrtr ofeodoqj: CUo{g wbqrsdo nj{g fgo odoe rdgsb. Sbf cj mo{g wbqrsdo cjlo fgo odoe rdgsb, mo{g rlteg cj rg coqjlg fb ng ctfgm pqgfbs Etfg{wjmb. Jlj mo{g wbqrsdo nj{g ofbdfg.? 37 [bfb eb Xjlbs tpjsb: CNbklg, sj rj wbq?? Rrtr mt ofeodoqj: C[j rbm kbhgy fb rbm {b wbq. Eb rbm rg ibso qofjo j ibso rbm foybo nb rdgs, fb rdgfoxjm ib jrsjnt. Zdbko ko {g nb rsqbnj jrsjng rltyb mo{ elbr.? 38 Vb so mt Xjlbs qgxg: Casb {g jrsjnb?? Sbf {g so qgkbo, ponodo {g jibybo pqgf Etfg{wg j qgkbo jm: CEb nb }gmt ng nblbijm njkbkdt kqjdjwt. 39 Sof dbr {g ocjxb{ fb dbm nb Xbrvt ptrsjm ngkoeb. ^o~gsg lj fbklg fb dbm ptrsjm {tfg{rkoe wbqb?? 40 [bfb rt opgs poxglj fb djxt: CVg }geb, ngeo Lbqbdt!? J Lbqbdb {g cjo qbico{njk.

19 [bfb {g Xjlbs tigo Rrtrb j fbo fb eb

jicjxt{t. 2 Lo{njwj rt jrplglj dgnbw of sq}b, rsbdjlj mt nb elbdt j octklj mt ptqptqnt vb|jnt. 3 Xqjlbijlj rt mt j eodoqjlj: CQfqbdo, {tfg{rkj wbqt!? R ybmbqblj rt eb. 4 Xjlbs {g ponodo jibybo j qgkbo jm: COdo, jidofjm dbm eb fb inbsg fb nb }gmt ng nblbijm njkbkdt kqjdjwt.? 5 [bfb {g Rrtr jib-

ybo, norg~j dgnbw of sq}b j ptqptqnt vb|jnt. J Xjlbs jm {g qgkbo: COdo xodgkb!? 6 Sbf rt eb rdgysgnjxkj elbdbqj j rsqbhbqj djfglj, podjkblj rt: CYbrpnj eb! Ybrpnj eb!? J Xjlbs jm {g qgkbo: C\imjsg eb dj j qbrpnjsg eb, {gq {b nb }gmt ng nblbijm njkbkdt kqjdjwt.? 7 Etfg{wj rt mt nb so qgklj: CUj jmbmo ibkon j po nbygm ibkont on sqgcb fb tmqg, {gq {g ib rgcg sdqfjo fb {g Koh{j Zjn.? 8 Sbf {g Xjlbs xto sg qgxj, {oy djyg rg tplbyjo, 9 pb rg dqbsjo t fdoq j qgkbo Rrtrt: CWfbklg rj sj?? Jlj Rrtr mt nj{g ofeodoqjo. 10 [bfb mt Xjlbs qgxg: CQbq mgnj ng ofeodbqby? Qbq ng inby fb jmbm dlbrs fb sg ptrsjm j fb jmbm dlbrs fb sg qbibpngm?? 11 Rrtr mt ofeodoqj: CVg cj jmbo njkbkdt dlbrs nbfb mnom fb sj nj{g fbso ofoieo. Qbso {g dg~j eqgv onoeb ko{j mg {g pqgfbo sgcj.? 12 Qbso {g Xjlbs sqbhjo nbxjnb fb eb ptrsj. Jlj Etfg{wj rt djkblj: CJko odoeb ptrsjy, njrj pqj{bsg| wgibqt! Zdbko ko rg jifb{g ib wbqb pqosjdj rg wgibqt.? 13 Sbf {g xto sg qgxj, Xjlbs {g jidgo Rrtrb j rgo nb rtfrkt rsoljwt nb mgrst ko{g rg iodg Sbmgnj ploxnjk, b nb vgcqg{rkom Mbdbsb. 14 Kjo {g fbn pqjpqgmg, nb poxgskt Xbrvg, oko ygrsoe* rbsb. R qgkbo {g Etfg{wjmb: COdo dbyge wbqb!? 15 Wnj rt poxglj fb djxt: CYbrpnj eb! Ybrpnj eb!? Xjlbs jv {g tpjsbo: CQbq fb dbyge wbqb qbibpngm?? J rdgysgnjxkj elbdbqj rt ofeodoqjlj: CUj ngmbmo wbqb orjm wgibqb.? 16 [bfb eb {g pqgfbo }jmb fb rg qbibpng. R onj rt pqgtiglj Rrtrb. 17 Vorg~j kqrs jibybo {g nb mgrso idbno Tocb}b, ko{g rg nb vgcqg{rkom iodg Moleosb. 18 [bmo rt eb qbibpglj nb kqrs, b r }jm j fqtet fdo{jwt, {gfnoe r {gfng, fqteoe r fqteg rsqbng, b Rrtrb t rqgfjnt. 19 Xjlbs {g nbpjrbo j nbspjr j rsbdjo eb nb kqrs. Kjlo {g nbpjrbno: CRrtr Vbibqg~bnjn, {tfg{rkj wbq.? 20 [bko rt mnoej Etfg{wj xjsblj sb{ nbspjr, {gq {g mgrso efg {g Rrtr cjo qbibpgs cjlo cljit eqbfb, b cjo {g nbpjrbn nb vgcqg{rkom, lbsjnrkom j eqxkom. 21 Jlj {tfg{rkj rdgysgnjxkj elbdbqj qgklj rt Xjlbst: CVgmo{ fb pjygy: @Etfg{rkj wbqA, ngeo fb {g on qgkbo: @Eb rbm {tfg{rkj wbqA.? 22 J Xjlbs {g qgkbo: Caso rbm nbpjrbo, nbpjrbo rbm.? 23 Sbf rt do{njwj qbibpglj Rrtrb, tiglj rt }geodg eoq}g vb|jng j qbifgljlj jv nb xgsjqj fglb - rdbkom do{njkt po fgo. \iglj rt j fo}t vb|jnt, ko{b {g cjlb cgi ybdodb, jrskbnb t {gfnom kombft. 24 Qbso rt qgklj {gfbn fqteomg: CVgmo{mo fb {g wgpbmo, ngeo fb hqgcom ofltxjmo xj{b ~g cjsj.? [o {g cjlo
*19,14 Wko 12 rbsj, pqgmb rbdqgmgnom qbxtnb}t dqgmgnb.

731

&% 19,25 - 20,22

fb rg jrptng qgxj ji Xjrmb: C^b|jng rt mo{g qbifgljlj mgzt rocom j ib ofg~t mo{t hqgc rt cbwblj.?* Lo{njwj rt sbko j txjnjlj. 25 Sof Rrtrodoe rstcb rsb{blb {g }geodb mb{kb j rgrsqb }geodg mb{kg, ibsjm Slopjnb hgnb Ubqj{b j Ubqj{b Ubefblgnb. 26 Sbfb {g Rrtr djfgo rdo{t mb{kt j poqgf }g txgnjkb koeb {g nbqoxjso dolgo, qgkbo {g mb{wj: CPgno, gdo sj rjnb!? 27 Qbsjm {g qgkbo txgnjkt: COdo sj mb{kg!? R txgnjk {t {g ibsjm tigo t rdo{ fom. 28 Xorlg soeb, poyso {g Rrtr inbo fb {g dg~ rdg rdqygno, qgkbo {g fb cj rg jrptnjlo Xjrmo: CPgfbn rbm.?* 29 [bmo {g rsb{blb portfb ptnb trkjrloe djnb. Qbso rt nbsbklj rtnzgq ptn trkjrloe djnb nb rsbc|jkt jropb j pqjnglj rt eb }geodjm trsjmb. 30 J kbf {g oktrjo trkjrlo djno, Rrtr {g qgkbo: CZdqygno {g!? R rptrsjdyj elbdt, jifbvnto {g.* 31 Kjo {g fbn pqjpqgmg. Nb sglb ng cj orsblb nb kqrst nb abcbs - {gq {g so cjo dgljkj abcbs - Etfg{wj rt ibmoljlj Xjlbsb fb rg onjmb ko{j rt nb kqrst polomg noeg j fb rg }jvodb sglb rkjnt. 32 Lo{njwj rt foylj j polomjlj noeg pqdomg j fqteomg ko{j rt r }jm cjlj qbibpgsj. 33 J kbf rt foylj fo Rrtrb j djfglj fb {g dg~ mqsbd, njrt mt polomjlj noeg, 34 ngeo mt {g {gfbn of do{njkb ibqjo kop|g t cok, j ofmbv {g jibylb kqd j dofb. 35 Wnb{ ko{j {g so djfgo rdgfoxj j }geodo rdgfoxbnrsdo {g jrsjnjso. Wn inb fb eodoqj jrsjnt, fb cjrsg j dj dgqodblj. 36 J so rg foeofjlo fb rg jrptng qgxj ji Xjrmb: CVj{gfnb kors ng~g mt cjsj rlom|gnb.?* 37 J nb fqteom mgrst t Xjrmt rso{j: CMlgfb~g t onoeb koeb rt pqocolj.?* 38 Xorlg soeb {g Eorju ji Jqjmbsg{g, ko{j {g cjo Rrtrod txgnjk, blj {g so kqjo icoe rsqbvb of Etfg{bwb, ibmoljo Xjlbsb fb mt foidolj fb rkjng Rrtrodo sglo. Xjlbs mt {g foidoljo, pb {g Eorju foybo j rkjnto }geodo sglo. 39 Noybo {g j Vjkofjm, xodgk ko{j mt {g pqdj pts cjo foybo no~t, j fongo {g rdghb} rmjqng j blo{g, oko rso ljcqj.* 40 \iglj rt Rrtrodo sglo j tdjlj eb t ibdo{g r mjqjrnjm cj|gm, pqgmb {tfg{rkom poeqgcnom ocjxb{t. 41 J nb mgrst efg {g cjo qbibpgs cjo {g {gfbn dqs j t dqst nodj eqoc, t ko{j {oy njko nj{g cjo polohgn. 42 Xoyso {g Etfg{wjmb cjo fbn pqjpqgmg, b eqoc {g cjo cljit, sbmo rt polohjlj Rrtrb.
*19,24 Ljfj: Xrblbm 22,18. 19,28 Ljfj: Xrblbm 69,21. 19,30 Norlodno: Cpqgfbo {g ftv?. 19,36 Ljfj: Xrblbm 34,20; 4. Uo{rj{gdb 9,12. 19,37 Ljfj: Qbvbqj{b 12,10. 19,39 Wcjxno rg rmbsqb fb rg eqxkj jiqbi ljsqbr odfg ofnorj nb qjmrkt ljcqt ko{b {g sghjlb 327 eqbmb. 20,9 Ljfj: Rrbj{b 26,19.

nb {g foylb fo eqocb qbno t{tsqt, fok {g {oy cjo mqbk, j djfglb {g fb {g kbmgn dg~ pomgqgn rb eqocb. 2 Qbso {g osqxblb j foylb kof Zjmonb Xgsqb j fqteoe txgnjkb, koeb {g Rrtr nbqoxjso dolgo, j qgklb jm: C\iglj rt Morpofb ji eqocb j ng inbmo efg rt eb polohjlj.? 3 [bfb rt Xgsbq j sb{ fqtej txgnjk jibylj j kqgntlj pqgmb eqoct. 4 Gjv fdo{jwb rt ib{gfno posqxblb, blj fqtej txgnjk {g sqxbo cqhg of Xgsqb, pb {g pqdj rsjebo fo eqocb. 5 Sbf {g ibdjqjo tntsqb, djfgo {g ibdo{g kbko lghg, blj nj{g tybo tntsqb. 6 [bfb {g foybo j Zjmon Xgsbq, ko{j {g jybo ib }jm, j tybo {g t eqoc. R djfgo {g ibdo{g kbko lghg 7 j plbsno ko{g {g cjlo nb Rrtrodo{ elbdj, blj nj{g cjlo rb ibdo{jmb, ngeo {g ibrgcno cjlo rmosbno nb {gfnom mgrst. 8 [bfb {g tybo j fqtej txgnjk, onb{ ko{j {g pqdj rsjebo fo eqocb, j djfgo {g j podgqodbo. 9 Egq {oy njrt qbitmglj rsjv ji Xjrmb ko{j kbhg fb on moqb fb trsbng ji mqsdjv.* 10 Qbsjm rt rg txgnjwj dqbsjlj kt~j. 11 Ubqj{b {g rsb{blb nbpo|t kof eqocb j plbkblb. Nok {g sbko plbkblb, ibdjqjlb {g t eqoc 12 j djfglb fdb bnzglb t cglom kbko rgfg sbmo efg {g lghblo Rrtrodo sglo, {gfbn kof elbdg, b fqtej kof noet. 13 Wnj rt {g tpjsblj: CPgno, ibyso plbxgy?? Wfeodoqjlb jm {g: C\iglj rt moe Morpofb, j ng inbm efg rt eb rsbdjlj.? 14 Sbf {g so qgklb, okqgntlb rg j telgfblb Rrtrb kbko rso{j jib }g, blj eb nj{g pqgpoinblb. 15 Rrtr {o{ qgxg: CPgno, ibyso plbxgy? Soeb sqbhjy?? Ujrlg~j fb {g so cbysodbn, qgxg mt: CMorpofjng, bko rj eb sj ofngo, qgwj mj efg rj eb rsbdjo, j {b ~t eb tigsj.? 16 [bfb {o{ Rrtr qgxg: CUbqj{b!? J onb rg okqgnt j qgxg mt nb vgcqg{rkom: CYbconj!? (yso inbxj Ctxjsg|t?). 17 Rrtr {o{ qgxg: CVgmo{ mg djyg fqhbsj, {gq {oy njrbm tibybo k Wwt, ngeo jfj mo{o{ cqb~j j qgwj jm: @\ilbijm k rdom Wwt j dbygm Wwt, rdom Koet j dbygm KoetA.? 18 R sbko {g Ubqj{b Ubefblgnb foylb j {bdjlb txgnjwjmb: CLjfglb rbm Morpofb!? R jrpqjxblb {g rdg yso {o{ {g qgkbo. 19 \dgxg soe jrsoe fbnb, pqdoe t rgfmjwj, pqgmfb rt icoe rsqbvb of Etfg{bwb dqbsb cjlb ibk|txbnb sbmo efg rt cjlj txgnjwj, Rrtr {g foybo, rsbo nb rqgfjnt j qgkbo jm: CUjq dbmb!? 20 Sbf {g so qgkbo, pokbibo jm {g rdo{g qtkg j rdo{ cok. R txgnjwj rt rg ocqbfodblj yso djfg Morpofb. 21 Qbso jm {g Rrtr ponodo qgkbo: CUjq dbmb! Sbo yso {g Wsbw mgng porlbo, sbko j {b yb|gm dbr.? 22 Sbf {g so qgkbo, ftnto {g nb }jv j qgkbo jm:

20 Xqdoe fbnb t rgfmjwj Ubqj{b Ubefblg-

&% 20,23 - 21,25

732

CXqjmjsg Zdgsj Ntv. 23 Jko ngkomg opqorsjsg eqgvg, opqoysgno mt {g, b bko jv ngkomg ng opqorsjsg, nj{g mt opqoysgno.? 24 Jlj [omb, {gfbn of fdbnbgrsoqjwg, idbnj Kljibnbw, nj{g cjo r }jmb kbf {g Rrtr foybo. 25 Qbso rt mt fqtej txgnjwj eodoqjlj: CLjfglj rmo Morpofb!? J on jm {g qgkbo: CNok ng djfjm qbng of kljnodb nb }geodjm qtkbmb, fok ng rsbdjm pqrs t sg qbng j ng rsbdjm qtkt t qbnt nb }geodom cokt, ng~t dgqodbsj.? 26 Xorlg orbm fbnb }geodj txgnjwj rt opgs cjlj t kt~j, b j [omb {g cjo r }jmb. Rrtr {g foybo, jbko rt dqbsb cjlb ibk|txbnb, pb {g rsbo nb rqgfjnt j qgkbo: CUjq dbmb!? 27 Qbsjm {g qgkbo [omj: CZsbdj pqrs odfg j poelgfb{ mo{g qtkg, j pqthj qtkt j rsbdj {g nb mo{ cok. R ngmo{ rtm}bsj, ngeo dgqt{.? 28 [omb mt nb so qgxg: CUo{ Morpof j mo{ Koe!? 29 Rrtr mt qgxg: CEgrj lj podgqodbo ibso yso rj mg djfgo? Zqg~nj rt onj ko{j ng djfg, b jpbk dgqt{t.? 30 Rrtr {g pqgf txgnjwjmb txjnjo j mnoeb fqteb xtfb, ko{b njrt ibpjrbnb t odom rdjskt. 31 J odb rt ibpjrbnb fb cjrsg dgqodblj fb {g Rrtr ibjrsb ^qjrsor,* Zjn Koh{j, j fb dgqt{t~j jmbsg hjdos t }geodom jmgnt. soeb Rrtr rg ponodo pokbibo txgnjwjmb nb [jcgqj{bfrkom moqt. Xokbibo rg odbko: 2 Kjlj rt ib{gfno Zjmon Xgsbq, [omb idbnj Kljibnbw, Vbsbnbjlo ji Sbng Mbljlg{rkg, Qgdgfg{gdj rjnodj j {oy fdo{jwb }geodjv txgnjkb. 3 Zjmon Xgsbq jm {g qgkbo: CRfgm fb lodjm qjct.? J onj rt mt qgklj: CRfgmo j mj r socom.? [bko rt jibylj j tylj t xbmbw, blj sg no~j njrt tlodjlj njysb. 4 \ ordjs ioqg Rrtr {g rsb{bo nb ocblj, blj txgnjwj njrt pqgpoinblj fb {g so Rrtr. 5 [bfb jv {g Rrtr tpjsbo: CNgxjwg, ibq ngmbsg njysb ib {glo?? Wfeodoqjlj rt mt: CVgmbmo!? 6 J on jm {g qgkbo: CKbwjsg mqght r fgrng rsqbng xbmwb j nb~j ~gsg.? [bfb rt {g cbwjlj, blj djyg njrt moelj fb {g jidtkt of mnoysdb qjcg. 7 [bfb {g onb{ txgnjk koeb {g Rrtr nbqoxjso dolgo qgkbo Xgsqt: C[o {g Morpof!? Sbf {g Zjmon Xgsbq xto fb {g so Morpof, octkbo {g j pqjpbrbo vb|jnt, {gq {g cjo eo, j rkoxjo {g t moqg. 8 J orsblj txgnjwj rt foylj xbmwgm, dtkt~j mqght r qjcbmb, {gq njrt cjlj fblgko of kopnb, rdgeb oko fdgrsb lbkbsb.* 9 Sbf rt jibylj nb kopno, djfglj rt hbq nb komg rg pgklb qjcb, j vlgc. 10 Rrtr jm {g
*20,31 Rlj: CXombibnjk, Ugrj{b, onb{ ko{j {g ofqgzgn of Koeb?. 21,8 Vgyso mb}g of 100 mgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

21 Xorlg

qgkbo: CNongrjsg mblo qjcg ko{t rsg rbf tlodjlj.? 11 [bfb {g Zjmon Xgsbq tybo t xbmbw j jidtkbo nb kopno mqght ptnt dgljkjv qjcb, b cjlo jv {g rso pgfgrgs sqj. R pqgmfb jv {g cjlo soljko, mqghb rg nj{g powgpblb. 12 Rrtr jm {g qgkbo: CNozjsg, foqtxkt{sg.? J njko of txgnjkb nj{g rg trtfjo fb eb pjsb: CSo rj sj?? {gq rt inblj fb {g so Morpof. 13 Rrtr {g foybo, tigo vlgc j fbo jm eb, b sbko j qjct. 14 [o {g cjlo dg~ sqg~j pts fb rg Rrtr po{bdjo txgnjwjmb nbkon yso {g trsbo ji mqsdjv. 15 Sbf rt foqtxkodblj, Rrtr {g tpjsbo Zjmonb Xgsqb: CZjmong, rjng Eodbnod, doljy lj mg djyg of odjv?? Wfeodoqjo mt {g: CNb, Morpofg, sj inby fb sg doljm.? J on mt qgxg: C^qbnj mo{g {beb}wg.? 16 Wpgs eb {g tpjsbo, po fqtej pts: CZjmong, rjng Eodbnod, doljy lj mg?? Wfeodoqjo mt {g: CNb, Morpofg, sj inby fb sg doljm.? J on mt qgxg: CXbrj mo{g odxjwg.? 17 R sqg~j pts eb {g tpjsbo: CZjmong, rjng Eodbnod, doljy lj mg?? J Xgsbq rg qbhblorsjo yso eb {g sqg~j pts pjsbo: CLoljy lj mg?? Qbso mt {g ofeodoqjo: CMorpofg, sj inby rdg, sj inby fb sg doljm.? [bfb mt {g Rrtr qgkbo: C^qbnj mo{g odxjwg. 18 Qbjrsb, ibjrsb, kbhgm sj, kbf rj cjo mlbzj, rbm rj rg opbrjdbo j jybo rj ktfb rj hglgo. J kbf orsbqjy, qbyjqj~gy qtkg j fqtej ~g sg opbrjdbsj j dofj~g sg ktfb ng hgljy.? 19 [o {g qgkbo fb nbeodgrsj kbkdom ~g rmq~tXgsbq pqorlbdjsj Koeb. Qbsjm mt {g qgkbo: CXozj ib mnom.? 20 Xgsbq rg okqgnto j djfgo fb ib }jmb jfg txgnjk koeb {g Rrtr nbqoxjso dolgo j ko{j rg nb dgxgqj cjo nbrlonjo nb }geodg eqtfj j tpjsbo: CMorpofg, ko {g sb{ ko{j ~g sg jifbsj?? 21 Sbf eb {g, fbklg, telgfbo, Xgsbq {g tpjsbo Rrtrb: CMorpofg, ysb ~g cjsj r }jm?? 22 Rrtr mt {g ofeodoqjo: CJko {b hgljm fb on orsbng fok ng fozgm, ysb rg sj cqjngy ib so? [j pozj ib mnom.? 23 Qcoe soeb rg mgzt cqb~om pqongo elbr fb sb{ txgnjk ng~g tmqgsj. Jlj Rrtr mt nj{g qgkbo fb ng~g tmqgsj, ngeo: CJko {b hgljm fb on orsbng fok ng fozgm, ysb rg sj cqjngy ib so?? 24 Wdo {g sb{ txgnjk ko{j rdgfoxj o rdgmt somg j ko{j {g so ibpjrbo. Qnbmo fb {g }geodo rdgfoxbnrsdo jrsjnjso. 25 J jmb {oy mnoeo soeb yso {g Rrtr txjnjo j kbf cj rg rdg po{gfjnorsj ibpjrblg, mjrljm fb rdjwj ko{j cj cjlj nbpjrbnj ng cj moelj rsbsj nj t wglj rdgs.

'(-# #10340-3,#
*6>.C: -LC; '3>?; <6>.I.: 2BE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 61. F. @. )/@B0.?. 0=393: 33 - 61. F. @.

rdgmt yso {g Rrtr of poxgskb qbfjo j txjo 2 rdg fo fbnb kbf {g cjo tingrgn, nbkon yso {g Zdgsjm Ntvom fbo ibpodgrsj bporsoljmb ko{g {g jibcqbo. 3 Gjmb {g nbkon rdoe rsqbfb}b sbkozg mnoejm ngorpoqnjm fokbijmb pokbibo fb {g hjd. Xo{bd|jdbo jm rg xgsqfgrgs fbnb j eodoqjo o Koh{gm wbqrsdt. 4 Sbf rg rbrsbo r }jmb, ibpodgfjo jm {g: CVg jfjsg ji Egqtrbljmb, ngeo xgkb{sg ono yso {g Wsbw ocg~bo, o xgmt rsg xtlj of mgng. 5 Egq Eodbn {g kqysbdbo dofom, b dj ~gsg ngfteo nbkon odjv fbnb cjsj kqysgnj Zdgsjm Ntvom.? 6 Sbfb rt rg oktpjlj, tpjsblj rt eb: CMorpofg, vo~gy lj t odo dqgmg Riqbglt ocnodjsj wbqrsdo?? 7 Wn jm {g ofeodoqjo: CVj{g dbyg fb inbsg dqgmgnb jlj qbifoc|b ko{b Wsbw jmb t rdo{o{ dlbrsj, 8 ngeo ~gsg pqjmjsj rnbet kbf Zdgsj Ntv fozg nb dbr j cj~gsg mj rdgfowj t Egqtrbljmt, po wglo{ Etfg{j j Zbmbqj{j j rdg fo kqb{b igm|g.? 9 Sbfb {g so qgkbo, cjo {g pofjents pqgf }jvodjm oxjmb, j oclbk eb {g ibklonjo of }jvodoe poelgfb. 10 Nok rt ngsqgmjwg elgfblj t ngco kbko on oflbij, elg, fdb xodgkb t cgljm vb|jnbmb rsblb rt poqgf }jv 11 j qgklb: CFtfj Mbljlg{wj, ibyso rso{jsg j elgfbsg t ngco? Wdb{ Rrtr ko{j {g of dbr tigs nb ngco fo~j ~g nb jrsj nbxjn kbo yso rsg eb djfglj fb oflbij nb ngco.? 12 [bfb rt rg dqbsjlj t Egqtrbljm r eoqg ko{b rg iodg Ubrljnrkb eoqb. Wnb {g cljit Egqtrbljmb, tfb|gnb abcbsnj fbn vofb.* 13 Sbfb rt rsjelj, popglj rt rg t eoq}t roct, efg rt jnbxg coqbdjlj. Kjlj rt so Xgsbq j Eodbn j Ebkod j Jnfqj{b, ]jljp j [omb, Lbqsolomg{ j Ubsg{, Ebkod, Jlug{gd rjn, j Zjmon ijlos j Etfb, Ebkod|gd rjn. 14 Zdj rt onj
*1,12 Xqgmb qbcjnrkjm jidoqjmb, sgmg|gnjm nb k}jij Rrtrb Vbdjnb 3,4, sb tfb|gnors {g jinorjlb oko 2.000 lbkbsb (ngyso mb}g of 900 mgsbqb). 1,16 Ljfj: Xrblbm 41,9. 1,20 Ljfj: Xrblbm 69,25. 2,1 \ pjsb}t {g Xqbinjk Zgfmjwb jlj vgcqg{rkj abdtos, ko{j rg ocglghbdbo pgfgrgs fbnb nbkon Xqbinjkb Xqdjnb. Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 23.

1 Xqdj rbm jidgysb{, [goujlg, rbrsbdjo o

{gfnoftyno cjlj trsqb{nj t moljsdj, ib{gfno r ngkjm hgnbmb j Ubqj{om, Rrtrodom mb{kom, j }geodom cqb~om. 15 [jv fbnb Xgsbq {g trsbo mgzt cqb~om (b rbktpjlo rg oko rso j fdbfgrgs orocb) j qgkbo: 16 CFtfj, cqb~o, sqgcblo {g fb rg jrptng qgxj ji Xjrmb, ko{g {g Zdgsj Ntv pqoqgkbo pqgko Nbdjfodjv trsb o Etfj,* ko{j {g fodgo ong yso rt tvdbsjlj Rrtrb. 17 Egq on {g cjo tcqb{bn mgzt nbr j focjo {g tfgo t odo{ rlthcj. 18 (Wn {g, nbjmg, rsgkbo }jdt of plbsg ib ngpqbdgfno fglo, b ibsjm {g rsqmoelbdwg pbo, qbrptkbo rg po rqgfjnj j rdb mt rg tsqocb pqortlb. 19 [o {g porsblo poinbso j rdjm rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb, sbko fb {g sb }jdb nb }jvodom {gijkt nbidbnb Jkglfbmb, so {grs Sqdnb }jdb.) 20 Vbjmg, t k}jij Xrblbmb rso{j nbpjrbno: @Vgkb }geodo pqgcjdbljysg optrsj j ngkb t }gmt njkoeb ng ctfgA* j }geodt nbfelgfnjxkt rlthct ngkb fqtej pqgtimg. 21 Nbklg, sqgcb fb {gfbn of mtykbqbwb ko{j rt rg oktp|blj r nbmb rdg odo dqgmg ko{g {g Morpof Rrtr pqodgo r nbmb - 22 poxgdyj of }geodoe kqysg}b po Eodbnt pb rdg fo fbnb kbf {g cjo tigs of nbr - ctfg r nbmb kbo rdgfok }geodoe dbrkqrg}b.? 23 [bko rt jifdo{jlj fdo{jwt, Eorjub idbnoe Lbqrbdb, ko{j {g pqoidbn Etrs, j Ubsj{t. 24 [bfb rt rg pomoljlj: CMorpofg, sj ko{j poinb{gy rqwb rdjv |tfj, pokbhj koeb rj of odg fdo{jwg jibcqbo 25 fb focj{g odt rlthct j bporsolrsdo, of xgeb {g Etfb ofrstpjo fb cj osjybo rdo{jm ptsgm.? 26 [bfb rt cbwjlj hqgc ib }jv j hqgc {g pbo nb Ubsj{t, j sbko {g on cjo pqjfofbs {gfbnbgrsoqjwj bporsolb.

2 Vb fbn Xgfgrgsnjwg,* rdj rt cjlj ib{gf-

no nb jrsom mgrst. 2 Wf{gfnom {g nbrsblb vtkb r ngcb kbo kof nblgsb {bkoe dgsqb, j jrptnjlb {g wglt kt~t t ko{o{ rt rgfglj. 3 [bfb rt telgfblj ngyso popts plbmgnjv {gijkb, ko{j rt rg qbifgljlj, j po {gfbn {g rjybo nb rdbkoe of }jv. 4 Zdj rt rg jrptnjlj Zdgsjm Ntvom j poxglj fb eodoqg qbinjm {gijwjmb, kbko jm {g Ntv fbdbo fb eodoqg.

# 2,5 - 2,47

734

5 J t Egqtrbljmt rt t so focb coqbdjlj coeoco{binj Etfg{wj ji rdbkoe nbqofb pof ngcom. 6 Sbf rg ibxto sb{ idtk, oktpjlo rg mnoysdo |tfj. Kjlj rt ict}gnj, {gq {g rdbko xto txgnjkg kbko eodoqg }geodjm {gijkom. 7 Zdj rt cjlj dbn rgcg j xtfjlj rt rg, eodoqg~j: CMlg, ibq njrt rdj odj yso eodoqg Mbljlg{wj? 8 Xb kbko so fb rdbko of nbr xt{g rdo{ mbsgq}j {gijk? 9 Xbq~bnj, Ugzbnj, Olbm|bnj, rsbnodnjwj Ugroposbmj{g, Etfg{g, Sbpbfokj{g, Xonsb j Jij{g, 10 ]qjej{g, Xbmujlj{g, Oejpsb j fglodb Tjcj{g oko Sjqgng, ptsnjwj ji Yjmb, j Etfg{wj j pqoigljsj,* 11 Sqj~bnj j Jqbpj - rdj jv xt{gmo kbko nbyjm {gijwjmb eodoqg o dgljxbnrsdgnjm Koh{jm fgljmb.? 12 Zdj rt cjlj dbn rgcg j ict}gno rt {gfbn fqteoe pjsblj: Casb cj so moelo cjsj?? 13 Nqtej rt jm rg qteblj j eodoqjlj: CVbpjlj rt rg djnb.? 14 [bfb {g Xgsbq r {gfbnbgrsoqjwom trsbo j rnbhnjm elbrom ocqbsjo rg mnoysdt: CFtfj Etfg{wj j rdj yso hjdjsg t Egqtrbljmt, odo inb{sg j porltyb{sg mo{g qgxj! 15 Wdj |tfj njrt pj{bnj, kbo yso dj mjrljsg, {gq sgk {g sqg~j* rbs fbnb. 16 Vgeo {g so ono yso {g qgkbo pqoqok Eojlo: 17 @\ porlgf}g fbngA, eodoqj Koe, @jilj~t rdo{ Ntv nb |tfg, j pqoqokodb~g dbyj rjnodj j dbyg k~gqj, b dbyj mlbfj~j jmb~g djij{g j dbyj rsbqwj rb}b~g rnodg. 18 `bk ~t j nb rdo{g qocodg j nb rdo{g qocj}g t sg fbng jiljsj rdoe Ntvb, j onj ~g pqoqokodbsj. 19 \xjnj~t fb rg inbkodj po{bdg eoqg nb ngct j xtfb folg nb igm|j, kqd j dbsqb j oclbwj fjmb. 20 Ztnwg ~g rg pqgsdoqjsj t sbmt j mgrgw t kqd pqg ngeo yso fozg dgljkj j rlbdnj Morpof}j fbn. 21 J rdbko ko pqjiodg Morpof}g jmg cj~g rpbrgn.A* 22 Ftfj Riqbglwj, xt{sg odg qgxj: Rrtrb Vbibqg~bnjnb, xodgkb koeb {g Koe pqgf dbmb posdqfjo mo~njm fgljmb, inbwjmb j xtfjmb ko{g {g porqgfrsdom }geb txjnjo mgzt dbmb, kbo yso j rbmj inbsg, 23 soe xodgkb, pqgfbnoe ngpqj{bsg|jmb fb cj rg jrptnjlo ono yso {g Koe xdqrso nbtmjo j tnbpqgf inbo, qbibpglj rsg qtkom cgibkonjkb j tcjlj eb. 24 Jlj Koe eb {g dbrkqrnto orlocofjdyj eb okodb rmqsj, {gq nj{g cjlo moet~g fb eb rmqs ibfqhj. 25 Egq Nbdjf o }gmt kbhg: @Morpof mj {g tdgk pqgf oxjmb. Wn mj {g r fgrng rsqbng fb ng porqngm. 26 Qbso rg rqwg mo{g qbidgrgljlo j mo{ rg {gijk rjlno ocqbfodbo. J
*2,10 [o {grs Cocqb~gnjwj nb {gdqg{rkt dgqt?. 2,15 Wko 9 rbsj t{tsqt, pqgmb rbdqgmgnom qbxtnb}t dqgmgnb. Egdqg{j rt rbsg cqo{blj of jilbrkb rtnwb. 2,21 Ljfj: Eojl 2,28. 2,28 Ljfj: Xrblbm 16,8. 2,30 Ljfj: 2. Zbmtjlodb 7,13. 2,31 Ljfj: Xrblbm 16,10. 2,35 Ljfj: Xrblbm 110,1.

mo{g ~g sglo poxjdbsj t nbfj, 27 {gq ftyt mo{t ng~gy orsbdjsj t eqoct, njsj ~gy foidoljsj fb sdo{ rlteb dgqnj qbrpbfb}g djfj. 28 Wcinbnjo rj mj ptsgdg hjdosb, ljwg sdo{g jrptnj~g mg dgrg|gm.A* 29 Ftfj, cqb~o, foidoljsg fb dbm osdoqgno eodoqjm o pqbowt Nbdjft. Wn {g tmqo j cjo rbvqb}gn j }geod {g eqoc mgzt nbmb rdg fo fbnby}ge fbnb. 30 Nbklg, poyso {g cjo pqoqok j inbo fb mt rg Koe ibklgo ibklgsdom fb ~g }geodoe posomkb porsbdjsj nb }geod pqgrso,* 31 on {g tnbpqgf djfgo j nbeodgrsjo ^qjrsodo dbrkqrg}g, fb on ng~g cjsj orsbd|gn t eqoct njsj ~g }geodo sglo djfgsj qbrpbfb}g.* 32 [oe Rrtrb Koe {g dbrkqrnto, xgmt rmo rdj mj rdgfowj. 33 Nbklg, poyso eb {g Koe Wsbw tidjrjo j fbo mt fb rgfj }gmt ifgrnb j fbo mt ocg~bnj Zdgsj Ntv, jiljo {g nb nbr sb{ Ntv, kbo yso djfjsg j xt{gsg. 34 Egq Nbdjf nj{g tibybo nb ngco, ngeo rbm kbhg: @Morpof {g qgkbo mom Morpoft: @Zgfj mgnj r fgrng rsqbng, 35 fok ng polohjm ngpqj{bsg|g sdo{g ib pofnoh{g noebmb sdo{jm.A* 36 Qbso ngkb rbd Riqbglod fom potifbno inb fb eb {g Koe txjnjo j Morpofom j ^qjrsom, soe Rrtrb koeb rsg dj qbibpglj.? 37 Sbf rt so xtlj, so jv {g poeofjlo t rqwg, pb rt qgklj Xgsqt j orsbljm bporsoljmb: CFtfj, cqb~o, ysb sqgcb fb xjnjmo?? 38 J Xgsbq jm qgxg: CXokb{sg ') j ngkb rg rdbko of dbr kqrsj t jmg Rrtrb ^qjrsb ib opqoysg}g rdo{jv eqgvb, j pqjmj~gsg fbq Zdgsoe Ntvb. 39 Egq so {g ocg~b}g fbso dbmb j dbyo{ fgwj j rdjmb onjmb ko{j rt fblgko, koljko jv eof Morpof, nby Koe, poiodg k rgcj.? 40 [bko {g j mnoejm fqtejm qgxjmb sgmg|no rdgfoxjo j pofrsjwbo jv, eodoqg~j: CZpbrjsg rg of odoe pokdbqgnoe nbqbysb{b.? 41 [bko rt rg kqrsjlj onj ko{j rt rdjm rqwgm pqjvdbsjlj ono yso {g eodoqjo, j soe fbnb rg txgnjwjmb pqjfqthjlo oko sqj vj|bfg ftyb. 42 Wnj rt rg pordgsjlj bporsolrkom txg}t, fgljlj rt mgzt rocom rdg yso rt jmblj, ib{gfno rt {glj j jrsqb{no rg moljlj. 43 Zsqbv {g octigo rdbkt ftyt, b bporsolj rt xjnjlj mnoeb xtfb j inbkodg. 44 J rdj ko{j rt pqjvdbsjlj Koh{t nbtkt cjlj rt ib{gfno j rdg jm {g cjlo ib{gfnjxko. 45 Xqofbdblj rt rdo{b focqb j jmodjnt j pqjvof fgljlj rdjmb, koljko {g komg sqgcblo. 46 Zdbkj fbn rt {gfnoftyno pqodofjlj mnoeo dqgmgnb t vqbmt, ib{gfno rt {glj po fomodjmb cqb~g j tijmblj vqbnt r dgljkom qbfoy~t j jrkqgnoe rqwb, 47 vdblg~j Koeb j thjdb{t~j nbklonors rdjv |tfj. J Morpof jm {g rdbkofngdno pqjfofbdbo ong ko{j rt folbijlj nb pts rpbrg}b.

735

# 3,1 - 4,15

Xgsbq j Eodbn jylj rt t vqbm nb moljsdt t fgdgsj* rbs. 2 Ftfj rt tpqbdo fonorjlj {gfnoe xodgkb vqomoe {oy of mb{xjng tsqocg, koe rt rdbkj fbn rsbd|blj kof vqbmrkjv dqbsb ko{b rt rg idblb Tgpb fb pqorj mjlorsj}t of onjv ko{j tlbig t vqbm. 3 Sbf {g telgfbo Xgsqb j Eodbnb ko{j rt tpqbdo tlbijlj t vqbm, ibmoljo jv {g fb mt fb{t mjlorsj}t. 4 J Xgsbq {g, ib{gfno r Eodbnom, poelgfbo pqbdo t }geb j qgkbo: CXoelgfb{ nbr.? 5 Nok jv {g sb{ xodgk pbh|jdo elgfbo, oxgkt{t~j fb of }jv ngyso focj{g, 6 Xgsbq qgxg: CZqgcqb j ilbsb ngmbm, blj ono yso jmbm, so sj fb{gm: t jmg Rrtrb ^qjrsb Vbibqg~bnjnb, vofb{!? 7 [bfb eb {g tvdbsjo ib fgrnt qtkt j pofjebo. R ofmbv rt mt rg txdqrsjlb rsopblb j elgh}gdj. 8 Zkoxjo {g, rsbo nb noeg j poxgo fb vofb, b ibsjm tybo r }jmb t vqbm, vofb{t~j j porkbkt{t~j j vdblg~j Koeb. 9 R rdj rt eb djfglj kbko vofb j vdblj Koeb. 10 Wrjm soeb, pqgpoinblj rt fb {g so onb{ ko{j {g rgfgo nb vqbmrkjm Tgpjm dqbsjmb j pqorjo mjlorsj}t, pb rt rg ibxtfjlj j ibfjdjlj icoe onoeb yso mt rg foeofjlo. 11 J kbko rg sb{ xodgk xdqrso fqhbo Xgsqb j Eodbnb, wglo mnoysdo {g t xtft povqljlo k }jmb nb mgrso idbno Zolomonod sqgm. 12 Sbf {g Xgsbq so djfgo, ocqbsjo rg pqjrtsnjmb: CFtfj Riqbglwj, ibyso rg xtfjsg odomg j ibyso nbr elgfbsg sbko kbo fb rmo rdo{om rjlom jlj pocohnoy~t txjnjlj fb odb{ vofb? 13 Koe Jdqbmod, Rrbkod j Ebkod|gd, Koe nbyjv pqboxgdb, pqorlbdjo {g rdoe Zltet, Rrtrb, koeb rsg dj pqgfblj j ofqgklj eb rg pqgf Xjlbsom, kbf {g on dg~ cjo ofltxjo fb eb orlocofj. 14 Nb, dj rsg rg ofqgklj soe rdgsoeb j pqbdgfnoeb, j sqbhjlj rsg fb rg orlocofj xodgk ko{j {g cjo tcjwb, 15 b tcjlj rsg Mlbdnoe Qbrstpnjkb hjdosb. Jlj Koe eb {g pofjebo ji mqsdjv, xgmt rmo mj rdgfowj. 16 Zsoeb {g }geodo jmg - nbyom dgqom t so jmg - o{bxblo odoe xodgkb koeb elgfbsg j poinb{gsg, j dgqb ko{t jmbmo kqoi }geb dqbsjlb {g odom xodgkt posptno ifqbd|g pqgf rdjmb dbmb. 17 R rbfb, cqb~o, inbm fb rsg so txjnjlj t nginb}t, kbo j dbyj poelbdbqj. 18 Jlj Koe {g sbko jrptnjo ono yso {g tnbpqgf oc{bdjo trsjmb rdjv pqoqokb, fb ~g }geod ^qjrsor* rsqbfbsj. 19 Xokb{sg rg fbklg j ocqbsjsg rg fb rg jicqjyt dbyj eqgrj, fb cj of Morpof}ge ljwb
*3,1 Wko 15 rbsj, pqgmb rbdqgmgnom qbxtnb}t dqgmgnb. 3,18 Rlj: CXombibnjk, Ugrj{b?. 3,22 Ljfj: 5. Uo{r. 18,15. 3,25 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 12,3. 4,11 Ljfj: Xrblbm 118,22.

foylb dqgmgnb okqgpg 20 j fb cj on porlbo ^qjrsb, Rrtrb, ko{j {g ib dbr ofqgzgn, 21 koeb ngco moqb ibfqhbsj fo dqgmgnb ocnodg rdgeb o xgmt {g Koe eodoqjo pqgko rdo{jv rdgsjv pqoqokb ji rsbqoe focb. 22 Vbjmg, Uo{rj{g {g qgkbo: @Morpof Koe ~g dbm jimgzt dbyg cqb~g pofj~j pqoqokb kbo yso rbm {b. Ggeb rltyb{sg t rdgmt yso dbm eodoqj.A* 23 J rdbkb ftyb ko{b ng porltyb soe pqoqokb cj~g jrsqgc|gnb ji nbqofb. 24 R rdj pqoqowj, ko{j rt eodoqjlj of Zbmtjlb pb nbfb|g, tkbijdblj rt nb sg fbng. 25 Lj rsg rjnodj pqoqokb j rbdgib ko{j {g Koe rklopjo r dbyjm pqboxgdjmb kbf {g qgkbo Jdqbmt: @Xqgko sdoe posomrsdb clbeorlodj~g rg rdj nbqofj nb igm|j.A* 26 Xofjebdyj rdoe Zltet, Koe eb {g nb{pqg porlbo k dbmb fb rdbkoeb of dbr clbeorlodj ofdqb~b{t~j eb of iljv fglb.? Nok rt }jv fdo{jwb {oy eodoqjlj nbqoft, pqjylj rt jm rdgysgnjxkj elbdbqj j vqbmrkj ibpodgfnjk j rbftkg{j, 2 |tsj yso onj potxbdb{t nbqof j nb pqjmgqt Rrtrb oc{bd|t{t dbrkqrg}g ji mqsdjv. 3 \vdbsjlj rt jv j cbwjlj t ibsdoq fo rlgfg~ge fbnb, {gq {g dg~ cjlo dgxg. 4 Jlj mnoej of onjv ko{j rt rltyblj }jvodg qgxj podgqodblj rt, pb {g cqo{ |tfj ko{j rt podgqodblj forsjebo oko pgs vj|bfb. 5 Ztsqbfbn rt rg t Egqtrbljmt oktpjlj }jvodj poelbdbqj, rsbqgyjng j k}jhgdnjwj. 6 [bmo {g cjo Jnb, rdgysgnjxkj elbdbq, ibsjm Sb{bub, Eodbn j Jlgkrbnfbq j rdj of pqdordgysgnjxkoe qofb. 7 Qbsjm rt jv porsbdjlj nb rqgfjnt j poxglj fb jv jrpjst{t: CSo{om rsg rjlom jlj t xj{g jmg so txjnjlj?? 8 [bfb jm Xgsbq, ptn Zdgsoe Ntvb, qgxg: CXoelbdbqj nbqofb j rsbqgyjng! 9 Jko nbr fbnbr, icoe focqoe fglb txj}gnoe colgrnom xodgkt, jrpjst{gsg ko {g jilgxjo odoe xodgkb, 10 inb{sg rdj dj j rbd jiqbglrkj nbqof: t jmg Rrtrb ^qjrsb Vbibqg~bnjnb, koeb rsg dj qbibpglj, b koeb {g Koe pofjebo ji mqsdjv, ibvdb|t{t~j }gmt odb{ xodgk rso{j odfg pqgf dbmb ifqbd! 11 Wn {g @kbmgn ko{j rsg dj eqbfjsg|j rmbsqblj cgidqgfnjm, b ko{j {g porsbo tebonj kbmgnA.* 12 R nj t kom fqteom ngmb rpbrg}b, {gq ngmb fqteoe jmgnb pof ngcom fbsoe |tfjmb po komg mohgmo cjsj rpbrgnj.? 13 Sbf rt djfglj Xgsqodt j Eodbnodt ofdbhnors j kbf rt tdjfglj fb rt so |tfj ngtkj j ocjxnj, ibxtfjlj rt rg. Zvdbsjlj rt fb rt onj cjlj r Rrtrom. 14 Jlj poyso rt djfglj fb r }jmb rso{j jilgxgnj xodgk, njrt moelj njysb pqjeodoqjsj. 15 Qbso rt jm ib-

# 4,16 - 5,18

736

podgfjlj fb jibzt ji fdoqbng Zjngfqjonb,* pb rt poxglj fb rg rbdgst{t: 16 Casb fb qbfjmo r odjm |tfjmb? Egq rt txjnjlj dgljko xtfo, ko{g {g poinbso rdjm rsbnodnjwjmb Egqtrbljmb. [o ng mohgmo poqg~j. 17 Jlj fb rg so ng cj j fb|g yjqjlo mgzt nbqofom, ibpqgsjmo jm fb djyg njkom ng eodoqg t so jmg.? 18 [bfb rt jv poidblj j ibpodgfjlj jm fb njpoyso ng eodoqg njsj txg t Rrtrodo jmg. 19 Vb so rt Xgsbq j Eodbn qgklj: CZbmj pqortfjsg fb lj {g pqbdo pqgf Koeom fb rltybmo dbr, b ng Koeb. 20 Uj ng mohgmo, b fb ng eodoqjmo o onomg yso rmo djfglj j xtlj.? 21 Wpgs rt jm ibpqgsjlj, b ibsjm jv orlocofjlj, poyso njrt nbylj njysb icoe xgeb cj jv kbinjlj, b j plbyjlj rt rg nbqofb, {gq rt rdj rlbdjlj Koeb icoe onoeb yso rg foeofjlo. 22 Egq {g xodgk ko{j {g xtfom cjo jilgxgn jmbo pqgko xgsqfgrgs eofjnb. 23 Sbf rt cjlj ptysgnj, osjylj rt kof cqb~g j jrpqjxblj jm ysb rt qgklj rdgysgnjxkj elbdbqj j rsbqgyjng. 24 J kbf rt so onj xtlj, {gfnoftyno rt rg ocqbsjlj Koet: CMorpofg, sj rj onb{ ko{j {g rsdoqjo ngco j igm|t j moqg j rdg yso {g t }jmb! 25 [j rj pqgko Zdgsoe Ntvb qgkbo trsjmb nbyge pqbowb Nbdjfb, rdoe rlteg: @Qbyso rt rg nbqofj trkomgyblj j plgmgnb qbimjy|b{t o jrpqbinjm rsdbqjmb? 26 _bqgdj rg igmb|rkj pofjht j dlbfbqj kbo {gfbn trsb{t pqosjd Morpofb j pqosjd }geodoe pombibnjkb.A* 27 [bko rt rg j Rqof j Xonsj{g Xjlbs r |tfjmb ji fqtejv nbqofb j r jiqbglrkjm nbqofom ibjrsb tfqthjlj t odom eqbft pqosjd sdoe rdgsoe rlteg Rrtrb, koeb rj pombibo, 28 fb txjng ono yso rt sdo{b qtkb j do|b tnbpqgf ofqgfjlg fb ctfg. 29 J rbfb, Morpofg, ocqbsj pbh}t nb }jvodg pqgs}g, j fb{ rdo{jm rltebmb fb j fb|g rb rdom ofdbhnoy~t eodoqg sdo{t qgx! 30 Xqthj qtkt j ngk rg foeofg jilgxg}b, xtfb j inbkodj po jmgnt sdoe rdgsoe rlteg Rrtrb.? 31 Sbf rt rg trqfno pomoljlj, ibsqgrlo rg mgrso nb kom rt cjlj oktp|gnj, j rdj rt rg jrptnjlj Zdgsjm Ntvom pb rt ofdbhno eodoqjlj Koh{t qgx. 32 J mnoysdo onjv ko{j rt pqjmjlj dgqt cjlo {g {gfnoe rqwb j {gfng ftyg, j njko nj{g eodoqjo fb {g ngyso of onoeb yso porgft{g }geodo, ngeo jm {g rdg cjlo ib{gfnjxko. 33 Rrso sbko, bporsolj rt r dgljkjm trpgvom rdgfoxjlj o dbrkqrg}t Morpofb Rrtrb, j clbeofbs {g t dgljko{ mgqj cjlb nb rdjmb }jmb. 34 \ rsdbqj, njko mgzt }jmb nj{g cjo t orktfjwj, {gq rdj ko{j rt porgfodblj }jdg
*4,15 ]bqjrg{rkj dqvodnj rtf. 4,26 Ljfj: Xr. 2,1.

jlj kt~g pqofbdblj rt jv j focj{gnj nodbw fonorjlj 35 j rsbd|blj pqgf noeg bporsoljmb. Qbsjm rg rdbkomg fgljlo koljko mt {g sqgcblo. 36 [bko {g j Eorju, koeb rt bporsolj pqoidblj Lbqnbdb, yso inbxj Crjn tsgvg?, Tgdjs, qofom rb Sjpqb, 37 porgfodbo kombf igm|g, pb eb {g pqofbo, fongo nodbw j rsbdjo eb pqgf noeg bporsoljmb. Egfbn xodgk po jmgnt Jnbnj{b, ib{gfno rb rdo{om hgnom Zbpujqom, pqofbo {g {gfno jmb}g 2 j posb{no ibfqhbo fgo focj{gnoe nodwb, ib ysb {g inblb j }geodb hgnb. Qbsjm {g fongo rbmo {gfbn fgo j rsbdjo eb pqgf noeg bporsoljmb. 3 J Xgsbq {g qgkbo: CJnbnj{b, ibyso sg {g Zosonb nbdgo fb rlbhgy Zdgsom Ntvt j posb{no ibfqhjy fgo nodwb focj{gnoe of pqofb{g igm|g? 4 Qbq nj{g onb cjlb sdo{b j pqg ngeo yso rj {g pqofbo? J kbf rj {g pqofbo, ibq njrj moebo r sjm nodwgm qbfjsj ysb rj vsgo? Qbyso rj t rdom rqwt nbtmjo txjnjsj sbko ngyso? Vjrj rlbebo |tfjmb, dg~ Koet.? 5 Sbf {g Jnbnj{b xto sg qgxj, rqtyjo rg j jifbvnto. [bko {g dgljkj rsqbv octigo rdg ko{j rt so xtlj. 6 Vgkj mlbfj~j rt trsblj, tmosblj eb t plbsno, jinglj eb j rbvqbnjlj. 7 Xorlg ospqjljkg sqj rbsb, tylb {g }geodb hgnb, ng inb{t~j ysb rg foeofjlo. 8 Xgsbq {t {g tpjsbo: CYgwj mj, {grsg lj ib soljko pqofblj jmb}g?? J onb {g qgklb: CNb, ib soljko.? 9 [bfb {o{ {g Xgsbq qgkbo: CQbyso rsg rg foeodoqjlj fb jrktybsg Morpof}j Ntv? Odo, pqgf dqbsjmb rt noeg onjv ko{j rt rbvqbnjlj sdoe mthb, b rbf ~g j sgcg jingsj.? 10 R onb rg ofmbv rqtyjlb pqgf }geodjm noebmb j jifbvntlb. Sbf rt tylj mlbfj~j, nbylj rt {g mqsdt, pb rt {g jinglj j rbvqbnjlj poqgf }gnoe mthb. 11 Lgljkj rsqbv {g octigo wglt wqkdt j rdg ko{j rt xtlj ib so. 12 Jporsolj rt xjnjlj mnoeb xtfb j inbkg t nbqoft. R rdj rt {gfnoftyno cjlj t Zolomonodom sqgmt. 13 Vjko fqtej nj{g rg trtfjo fb jm rg pqjk|txj, blj jv {g nbqof vdbljo. 14 R pqjfqthjdblo jm rg rdg djyg pocohnjv t Morpoft, mnoysdo mtykbqbwb j hgnb, 15 sbko fb rt xbk j nb tljwg jinorjlj colgrnjkg j rsbd|blj jv nb norjlb j porsg|g, ng cj lj, kbf Xgsbq ctfg pqolbijo, cbqgm }geodb rgnkb pblb nb ngkoeb of }jv. 16 Wktp|blo rg j mnoysdo ji eqbfodb oko Egqtrbljmb, fonorg~j colgrng j ong ko{g rt mtxjlj ngxjrsj ftvodj, j rdj rt cjlj jilgxgnj. 17 [bfb rt rg pofjelj pqdordgysgnjk j rdj ko{j rt r }jm cjlj, pqjpbfnjwj rbftkg{b, j ptnj |tcomoqg 18 tvdbsjlj bporsolg j cb-

737

# 5,19 - 6,15

wjlj jv t ibsdoq. 19 Jlj {g Morpof}j bnzgo no~t osdoqjo ibsdoqrkb dqbsb, jidgo jv j qgkbo: 20 CRfjsg, rsbnjsg t vqbm j eodoqjsg nbqoft rdg qgxj o odom hjdost!? 21 Sbf rt so xtlj, t ioqt rt tylj t vqbm j poxglj potxbdbsj nbqof. J kbf rt rsjelj pqdordgysgnjk j onj ko{j rt r }jm cjlj, rbidblj rt Zjngfqjon j wglo dg~g rsbqgyjnb Riqbglodjv rjnodb, j porlblj rsqbhbqg t ibsdoq fb jv fodgft. 22 Jlj kbf rt rsqbhbqj sbmo rsjelj, njrt jv nbylj t ibsdoqt, pb rt rg dqbsjlj j {bdjlj: 23 CQbsdoq rmo nbylj ibk|txbn j focqo orjetqbn, b rsqbhbqg kbko rso{g pqgf dqbsjmb, blj kbf rmo osdoqjlj, tntsqb njrmo nbylj njkoe.? 24 Sbf rt vqbmrkj ibpodgfnjk j rdgysgnjxkj elbdbqj xtlj sg qgxj, t ngfotmjwj rt rg pjsblj ysb cj so moelo cjsj. 25 [bfb {g foybo {gfbn xodgk j {bdjo jm: COno, |tfj ko{g rsg cbwjlj t ibsdoq rso{g t vqbmt j potxbdb{t nbqof.? 26 [bfb {g ibpodgfnjk rb rdo{jm rsqbhbqjmb osjybo j fodgo jv, blj ng nb rjlt, {gq rt rg co{blj fb jv nbqof ng kbmgnt{g. 27 [bko rt jv fodglj j porsbdjlj t fdoqbnt Zjngfqjonb. J pqdordgysgnjk jv {g jrpjsjdbo 28 j qgkbo: CZsqoeo rmo dbm ibcqbnjlj fb ng txjsg t so jmg, b dj rsg nbptnjlj Egqtrbljm rdo{jm txg}gm j vo~gsg fb nb nbr nbdtxgsg kqd soe xodgkb.? 29 J Xgsbq j fqtej bporsolj nb so rt qgklj: CKoet rg moqbmo pokoqbdbsj, b ng |tfjmb. 30 Koe nbyjv pqboxgdb dbrkqrnto {g Rrtrb, koeb rsg dj tcjlj, ocgrjdyj eb nb fqdo. 31 Ggeb {g Koe tidjrjo rgcj ifgrnb kbo Lozt j Zpbrjsg|b, fb cj rg Riqbgl moebo pokb{bsj j focjsj opqoysg}g eqgvb. 32 Uj rmo rdgfowj sjv foebzb{b, kbo j Zdgsj Ntv, ko{j {g Koe fbo onjmb ko{j mt rg pokoqbdb{t.? 33 Sbf rt so xtlj, rsqbyno rt rg qbiengdjlj j vsglj rt fb jv tcj{t. 34 Jlj t Zjngfqjont {g trsbo {gfbn ubqjrg{ po jmgnt Mbmbljlo, txjsg| Qbkonb koeb {g poysodbo wgo nbqof, j ibpodgfjo fb rg bporsolj nbkqbsko jidgft nbpo|g. 35 [bfb jm {g qgkbo: CFtfj Riqbglwj, focqo pbijsg ysb ~gsg tqbfjsj r odjm |tfjmb. 36 Egq pqg ngkoe dqgmgnb trsbo {g [gdfb, sdqfg~j fb {g ngko, j ti }geb {g pqjrsblo oko xgsqjrso |tfj. Jlj on {g cjo tcj{gn, j rdj onj ko{j rt eb rltyblj qbicghblj rt rg j ngrsblj. 37 Xorlg }geb {g t fbng popjrb trsbo Etfb Mbljlg{bw j podtkbo nbqof ib rocom. R on {g poejnto, b rdj ko{j rt eb rltyblj qbrtlj rt rg. 38 Qbso dbm rbfb kbhgm: Vg fjqb{sg sg |tfg, ngeo jv ptrsjsg - {gq bko {g odb ibmjrbo jlj odo fglo of |tfj, pqopby~g, 39 blj bko {g of Koeb, ng~gsg mo~j fb jv ibtrsbdjsg - jnbxg cj rg moelo

pokbibsj fb rg coqjsg pqosjd Koeb.? 40 Wnj rt eb porltyblj, pb rt foidblj bporsolg, jyjcblj jv, nbqgfjlj jm fb djyg ng eodoqg t Rrtrodo jmg j ptrsjlj jv fb jft. 41 J onj rt onfb osjylj ji Zjngfqjonb, qbft{t~j rg yso rt cjlj forso{nj fb pofngrt rqbmost icoe }geodoe jmgnb. 42 R rdbkj rt fbn t vqbmt j of kt~g fo kt~g cgi pqgrsbnkb potxbdblj j oc{bd|jdblj focqt dgrs o ^qjrst, Rrtrt. J t sg fbng, kbf rg podg~bdbo cqo{ txgnjkb, Etfg{wj ko{j rt eodoqjlj eqxkj poxglj rt etnzbsj pqosjd Etfg{bwb ko{j rt eodoqjlj vgcqg{rkj, {gq rt }jvodg tfodjwg cjlg ibporsbd|gng pqjljkom rdbkofngdnoe fg|g}b vqbng. 2 Qbso rt fdbnbgrsoqjwb poidblj k rgcj mnoysdo txgnjkb j qgklj: CVj{g t qgft fb mj orsbdjmo Koh{t qgx kbko cjrmo fgljlj vqbnt. 3 Qbso, cqb~o, pqonbzjsg mgzt rocom rgfbm |tfj nb focqom elbrt, ko{j rt ptnj Ntvb j mtfqorsj, pb fb }jv porsbdjmo nbf odjm posqgcnjm porlom, 4 b mj ~gmo rg pordgsjsj moljsdj j potxbdb}t Koh{g qgxj.? 5 [b{ rg pqgfloe fopbo wglom mnoysdt, pb rt jibcqblj Zsgubnb, xodgkb ptnoe dgqg j Zdgsoe Ntvb, ibsjm ]jljpb, Xqovoqb, Vjkbnoqb, [jmonb, Xbqmgnb j Vjkolt, pqoigljsb ji Jnsjovj{g. 6 Xorsbdjlj rt jv pqgf bporsolg, b onj rt rg pomoljlj, b ibsjm polohjlj qtkg nb }jv. 7 [bko {g Koh{b qgx rdg djyg nbpqgfodblb, j dgomb rg tmnohbdbo cqo{ txgnjkb t Egqtrbljmt, b j mnoej rdgysgnjwj pqjvdbsblj rt dgqt. 8 J Zsgubn, xodgk ptn focqosg j rjlg, xjnjo {g mnoeb xtfb j inbkodg mgzt nbqofom. 9 Jlj trsblj rt ngkj of onjv ji sbkoidbng Zjnbeoeg orlocozgnjkb,* ibsjm ngkj of Sjqgnbwb j Jlgkrbnfqjnbwb j of onjv ji Sjljkj{g j Jij{g, fb cj rg pqgpjqblj rb Zsgubnom, 10 blj njrt moelj fb rg rtpqosrsbdg mtfqorsj j ftvt ko{jm {g eodoqjo. 11 [bfb rt sb{no nbeodoqjlj ngkg |tfg fb kbht: C`tlj rmo eb kbko eodoqj vtlng qgxj nb Uo{rj{b j nb Koeb.? 12 R poctnjlj rt nbqof, rsbqgyjng j k}jhgdnjkg, pb rt eb nbpblj, ieqbcjlj j ofdglj pqgf Zjngfqjon. 13 Qbsjm rt jidglj lbhng rdgfokg, ko{j rt qgklj: CWdb{ xodgk ng pqgrsb{g fb eodoqj pqosjd odoe rdgsoe mgrsb j pqosjd Qbkonb. 14 Vb pqjmgq, xtlj rmo eb kbko eodoqj fb ~g sb{ Rrtr Vbibqg~bnjn qbidbljsj odo mgrso j jimgnjsj ocjxb{g ko{g nbm {g pqgfbo Uo{rj{g.? 15 R kbf rt eb rdj onj ko{j rt rgfglj t Zjngfqjont poelgfblj, djfglj rt fb mt {g ljwg cjlo kbo ljwg bnzglb.
*6,9 Norlodno: Cljcgqsjnb?.

# 7,1 - 7,40

738

[bfb {g pqdordgysgnjk tpjsbo: CEg lj so sbko?? 2 J Zsgubn {g qgkbo: CFtfj, cqb~o j oxgdj, xt{sg! Koe rlbdg po{bdjo rg nbygm pqbowt Jdqbmt fok {g on cjo t Ugroposbmj{j, pqg ngeo yso rg nbrsbnjo t ^bqbnt, 3 j qgkbo mt: @Rfj ji rdo{g igm|g j of rdoe qofb j pozj t igm|t ko{t ~t sj pokbibsj.A 4 [bfb {g jibybo ji vblfg{rkg igm|g j nbrsbnjo rg t ^bqbnt. Wfbnfg eb {g Koe, porlg rmqsj }geodoe owb, tptsjo fb rg pqgrglj t odt igm|t t ko{o{ dj rbfb hjdjsg. 5 Jlj mt nj{g fbo nbrlgfrsdb t }o{, nj{gfnt rsopt, ngeo mt {g ocg~bo, fok {oy nj{g jmbo fgwg, fb ~g {g fbsj t porgf }gmt j }geodom posomrsdt porlg }geb. 6 Koe {g ibsjm qgkbo fb ~g }geodj posomwj cjsj rsqbnwj t stzo{ igm|j j fb ~g cjsj poqoc|gnj j slbxgnj xgsqjrso eofjnb. 7 @J nbqoft ko{gm ~g qocodbsj {b ~t rtfjsjA, qgkbo {g Koe, @b porlg soeb ~g jib~j j rlthjsj mj nb odom mgrst.A* 8 Nbo mt {g j rbdgi ocqgib}b. [bko mt rg qofjo Rrbk, koeb {g ocqgibo ormoe fbnb, b Rrbkt Ebkod, b Ebkodt fdbnbgrs nbyjv pqboxgdb. 9 J pqboxgdj rt ji |tcomoqg pqofblj Eorjub t Oejpbs. Jlj Koe {g cjo r }jm, 10 j jicbdjo eb ji rdjv }geodjv ngdo|b j fbo mt fb rsgkng nbklonors ubqbonb, gejpbsrkoe wbqb, j fb rg pqgf }jm pokbhg mtfqjm. J on eb {g porsbdjo fb tpqbd|b Oejpsom j wgljm }geodjm fdoqom. 11 Jlj wgo Oejpbs j ^bnbn ibvdbsjlb {g elbf, dgljkb ngdo|b, pb nbyj pqboxgdj njrt moelj fb nbzt vqbnt. 12 Jlj Ebkod {g xto fb t Oejpst jmb vqbng j porlbo {g sbmo nbyg pqboxgdg pqdj pts. 13 J kbf rt osjylj fqtej pts, Eorju rg oskqjo rdo{o{ cqb~j, pb {g ubqbon rbinbo Eorjuodo poqgklo. 14 [bfb {g Eorju porlbo po rdoe owb Ebkodb, j poidbo ofbnfg }geb j rdt qofcjnt, tktpno rgfbmfgrgs j pgs ftyb.* 15 [bko {g Ebkod osjybo t Oejpbs. R tmqlj rt j on j nbyj pqboxgdj, 16 j cjlj rt pqgngrgnj t Zjvgm j polohgnj t eqoc ko{j {g Jdqbm rqgcqom ktpjo of Omoqodjv rjnodb t Zjvgmt. 17 Sbko rg pqjcljhbdblo dqgmg fb rg jrptnj ocg~b}g ko{g {g Koe fbo Jdqbmt, nbqof t Oejpst {g qbrsbo j mnohjo rg. 18 [bfb {g Oejpsom ibdlbfbo fqtej wbq, ko{j nj{g poinbdbo Eorjub. 19 Ttkbdo {g koqjrsjo rdo{t mo~ pqosjd nbyge qofb j pqjrj|bdbo nbyg
*7,7 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 3,12. 7,14 \ pjsb}t {g cqo{ pqgpjrbn ji eqxkoe pqgdofb (Zgpstbejnsg) sgkrsb 1. Uo{rj{gdg 46,27. \ oqjejnblt nb vgcqg{rkom eodoqj rg o rgfbmfgrgs ftyb. 7,32 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 3,6. 7,34 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 3,5. 7,35 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 2,14. 7,37 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 18,15.

oxgdg fb rdo{t nodoqozgnt fgwt pqgfb{t fb ctft poetc|gnb. 20 Kby t so dqgmg qofjo rg Uo{rj{g. Wn {g cjo teofbn t Koh{jm oxjmb. [qj mgrgwb cjo {g ofeb{bn t fomt rdoe owb. 21 J kbf {g cjo orsbd|gn, tiglb eb {g ubqbonodb k~j j ofeb{jlb eb kbo rdoe rjnb. 22 [bko {g Uo{rj{g cjo potxgn rdo{ gejpbsrko{ mtfqorsj. Kjo {g rjlbn t qgxjmb j fgljmb. 23 Sbf {g nbdqyjo xgsqfgrgs eofjnb, foylo mt {g t rqwg fb ocjzg rdo{t cqb~t, Riqbglodg rjnodg. 24 Sbf {g djfgo kbko rg xjnj ngpqbdfb {gfnom Riqbglwt, on {g rkoxjo t ofcqbnt j ordgsjo ilorsbd|bnoe, tcjdyj Oejp~bnjnb. 25 Ujrljo {g fb ~g }geodb cqb~b rvdbsjsj fb jm Koe fb{g rpbrg}g }geodom qtkom, blj onj so njrt rvdbsjlj. 26 J rtsqbfbn rg po{bdjo pqgf }jmb fok rt rg fdo{jwb stklb. Wn {g poktybo fb jv pomjqj, eodoqg~j: @Ftfj, cqb~b rsg. Qbyso ilorsbd|bsg {gfbn fqteoe?A 27 Jlj eb {g onb{ ko{j {g ilorsbd|bo rdoe cljh}ge ofcjo qgxjmb: @So {g sgcg porsbdjo ib dlbfbqb j rtfj{t nbf nbmb? 28 ^o~gy lj j mgng fb tcj{gy jrso kbo yso rj {txg tcjo onoe Oejp~bnjnb?A 29 Sbf {g so Uo{rj{g xto, pocgebo {g j nbrgljo rg t mbfj{bnrko{ igm|j, efg rt mt rg qofjlb fdb rjnb. 30 Vbkon xgsqfgrgs eofjnb, po{bdjo mt rg bnzgo t ptrsj}j kof eoqg Zjnb{ t plbmgnt eoqt~ge eqmb. 31 Sbf {g so Uo{rj{g djfgo, ibxtfjo rg som pqjioqt. Nok {g pqjlbijo fb co|g poelgfb, ibxto rg Morpof}j elbr: 32 @Eb rbm Koe sdo{jv pqboxgdb, Koe Jdqbmod, Rrbkod j Ebkod|gd.A* Nqvsg~j of rsqbvb, Uo{rj{g rg djyg nj{g trtfjo fb poelgfb. 33 [bfb mt {g Morpof qgkbo: @Rit{ rbnfblg rb rdo{jv noet, {gq {g mgrso nb komg rso{jy rdgsb igm|b. 34 Ljfgo rbm kbko rg mo{ nbqof ilorsbd|b t Oejpst j xto rbm }jvod dbpb{, pb rbm rjybo fb jv jicbdjm. J rbf jfj, yb|gm sg t Oejpbs!A* 35 [oe Uo{rj{b, koeb rt rg ofqgklj qgxjmb: @So {g sgcg porsbdjo ib dlbfbqb j rtfj{t?A,* }geb {g Koe qtkom bnzglb ko{j mt rg po{bdjo t eqmt porlbo kbo dlbfbqb j jicbdjsg|b. 36 [b{ xodgk jv {g jidgo xjng~j xtfb j inbkodg t Oejpst j t _qdgnom moqt j t ptrsj}j xgsqfgrgs eofjnb. 37 [o {g onb{ Uo{rj{g ko{j {g qgkbo Riqbglodjm rjnodjmb: @Koe ~g dbm jimgzt dbyg cqb~g pofj~j pqoqokb kbo yso rbm {b.A* 38 [o {g onb{ ko{j {g cjo mgzt nbqofom t ptrsj}j r bnzglom ko{j mt {g eodoqjo nb eoqj Zjnb{, j r nbyjm pqboxgdjmb. Wn {g pqjmjo rdgsg oc{bdg ko{g {oy hjdg, fb jv pqgfb dbmb. 39 Ggmt nbyj pqboxgdj njrt vsglj cjsj porltynj, ngeo rt eb ofcbwjlj j t rdo{jm rg rqwjmb dqbsjlj t Oejpbs, 40 pb rt qgklj Jqont: @Vbpqbdj nbm coeodg ko{j ~g j~j pqgf

739

# 7,41 - 8,21

nbmb. Egq ng inbmo ysb rg fgrjlo r sjm Uo{rj{gm, ko{j nbr {g jidgo ji gejpbsrkg igm|g.A* 41 [bko rt sjv fbnb nbpqbdjlj sglg j pqjnglj hqsdt som jfolt, pb rt rg dgrgljlj icoe fglb rdo{jv qtkt. 42 Qbso rg Koe okqgnto of }jv j ptrsjo jv fb ocohbdb{t ngcgrkt do{rkt, kbo yso {g nbpjrbno t pqoqoxko{ k}jij: @Qbq rsg mgnj xgsqfgrgs eofjnb t ptrsj}j pqjnorjlj hjdosj}rkg j fqteg hqsdg, fomg Riqbglod? 43 Vg, ngeo rsg norjlj Uolovod ybsoq j idgift coeb Ygubnb, ljkodg ko{g rsg nbpqbdjlj fb jm rg klb}bsg. Qbso ~t dbr pqoenbsj fb|g of Lbdjlonb.A* 44 Vbyj pqboxgdj jmblj rt ybsoq rdgfoxbnrsdb t ptrsj}j, kbo yso {g on nbqgfjo kbf {g qgkbo Uo{rj{t fb eb jiqbfj po tioqt ko{j {g djfgo. 45 [b{ ybsoq rt nbyj pqboxgdj pqgtiglj of rdo{jv oxgdb j tnglj eb pof dozrsdom Rrtrb Vbdjnb t igm|t ko{t rt porgfodblj fqtej nbqofj, ko{g {g Koe osgqbo pqgf nbyjm pqboxgdjmb. [bmo {g orsbo rdg fo Nbdjfodjv fbnb. 46 J Nbdjf {g thjdbo nbklonors t Koh{jm oxjmb j moljo rg fb mt foptrsj fb rbeqbfj coqbdjysg Ebkod|gdom Koet. 47 Jlj, Ggeod fom {g rbeqbfjo Zolomon. 48 Rpbk, Zdgdjy}j ng pqgcjdb t eqbzgdjnbmb ko{g rt rbeqbzgng qtkbmb, kbo yso eodoqj pqoqok: 49 @Vgco {g mo{ pqgrso, b igm|b {g pofnoh{g mo{jm noebmb. Sbkbd ~gsg mj fom rbeqbfjsj?,A eodoqj Morpof. @Mfg {g mgrso moe poxjnkb? 50 Qbq nj{g mo{b qtkb rdg so nbxjnjlb?A* 51 Lj sdqfokoqnj |tfj ngocqgibnjv rqwb j tyj{t! Lj rg rsblno opjqgsg Zdgsom Ntvt kbko rt xjnjlj dbyj pqboxgdj, sbko j dj xjnjsg. 52 Soeb of pqoqokb njrt pqoeonjlj dbyj pqboxgdj? `bk rt j potcj{blj ong ko{j rt tkbijdblj nb folbibk Xqbdgfnjkb, xj{j rsg dj rbfb jifb{njwj j tcjwg porsblj, 53 dj ko{j rsg pqjmjlj Qbkon pqgko bnzglb, blj eb rg njrsg fqhblj.? 54 Sbf rt so xtlj, qbi|tsjlj rt rg t rqwt j poxglj fb ykqet~t itcjmb nb }geb. 55 J on {g, ptn Zdgsoe Ntvb, tpqo poelgf t ngco j telgfbo Koh{t rlbdt j Rrtrb kbko rso{j r fgrng rsqbng Koet, 56 pb qgkbo: COdo, djfjm osdoqgnb ngcgrb j Zjnb xodgxj{ge kbko rso{j r fgrng rsqbng Koet.? 57 Vb so rt onj ji rdge elbrb podjkblj j ibptyjlj tyj qtkbmb pb rdj ib{gfno nbdbljlj nb }geb. 58 Wnfb rt eb jicbwjlj ji eqbfb j ibrtlj eb kbmg}gm. J rdgfowj soeb oflohjlj rt rdo{g oeqsbxg fo noet mlbfj~b ko{j rg idbo Zbdlg.* 59 Nok rt
*7,40 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 32,1. 7,43 Ljfj: Jmor 5,25. 7,50 Ljfj: Rrbj{b 66,1. 7,58 Norlodno: CZbtl?, po pqdom {gdqg{rkom wbqt. Ljfj: 1. Zbmtjlodb 13,1. 7,60 Norlodno: Cibrpbo?.

eb kbmgnodblj, Zsgubn {g qgkbo: CMorpofg Rrtrg, pqjmj mo{ ftv.? 60 Qbsjm {g klgknto j ji rdge elbrb podjkbo: CMorpofg, ng timj jm odo ib eqgv!? Sbf {g so qgkbo, jifbvnto* {g. Wnoe fbnb nbrsblo {g dgljko pqoeonrsdo wqkdg t Egqtrbljmt, pb rt rg rdj orjm bporsolb qbrtlj po {tfg{rkjm j rbmbqj{rkjm kqb{gdjmb. 2 Koeoco{binj |tfj ofnglj rt Zsgubnb fb eb rbvqbng, j mnoeo rt ib }jm plbkblj. 3 J Zbdlg {g pqoeonjo wqkdt: tpbfbo t kt~g j ofdofjo j mtykbqwg j hgng pb jv pqgfbdbo t ibsdoq. 4 Jlj onj ko{j rt rg qbrtlj po fqtejm kqb{gdjmb oc{bd|jdblj rt Koh{t qgx, rdtfb ktfb rt pqolbijlj. 5 [bko {g ]jljp osjybo t eqbf Zbmbqj{t j poxgo fb jm pqopodgfb ^qjrsb. 6 Unoysdo {g {gfnoftyno j pbh|jdo pqbsjlo ono yso {g ]jljp eodoqjo, rltyb{t~j eb j elgfb{t~j xtfb ko{b {g xjnjo. 7 Egq {g cjlo mnoeo |tfj oprgfntsjv ngxjrsjm ftvodjmb, ko{j rt jilbijlj djxt~j nb rbd elbr. Unoej pbqbljiodbnj j vqomj cjlj rt jilgxgnj. 8 [bko {g nbrsblb dgljkb qbfors t som eqbft. 9 \ }gmt {g cjo {gfbn xodgk ko{j rg idbo Zjmon, ko{j rg qbnj{g cbdjo mbej{om j jibijdbo fjd|g}g rbmbqj{rkoe nbqofb, eodoqg~j ib rgcg fb {g dgljkj xodgk. 10 R rdj, of nb{mb}ge fo nb{dg~ge, rltyblj rt eb pbh|jdo j eodoqjlj: CWdb{ xodgk {g Koh{b rjlb, rjlb dgljkb.? 11 Xqjrsb{blj rt ti }geb {gq {g dg~ fthg dqgmg jibijdbo }jvodo fjd|g}g rdo{jm mbej{rkjm tmg~gm. 12 Jlj kbf rt podgqodblj ]jljpt, ko{j {g oc{bd|jdbo focqt dgrs o Koh{gm wbqrsdt j o jmgnt Rrtrb ^qjrsb, kqysbdblj rt rg j mtykbqwj j hgng. 13 R rbm Zjmon pqjvdbsjo {g Koh{t nbtkt j nbkon kqysg}b rsblno cjo ti ]jljpb. Kjo {g ibfjd|gn elgfb{t~j xtfb j dgljkb j mo~nb fglb ko{b rt rg foebzblb. 14 Sbf rt bporsolj t Egqtrbljmt xtlj fb {g Zbmbqj{b pqjvdbsjlb Koh{t qgx, porlblj rt k }jmb Xgsqb j Eodbnb, 15 ko{j rt foylj j moljlj rg ib }jv fb focj{t Zdgsj Ntv. 16 Vbjmg, Ntv {oy nj{g cjo rjybo nj nb koeb of }jv, ngeo rt rbmo cjlj kqysgnj t jmg Morpofb Rrtrb. 17 [bfb rt polohjlj qtkg nb }jv j onj rt pqjmjlj Zdgsj Ntv. 18 Ljfgdyj fb |tfj pqjmb{t Ntv kbf bporsolj nb }jv polohg qtkg, Zjmon jm {g pontfjo nodbw 19 j qgkbo: CNb{sg j mgnj st mo~ fb rdbko nb koeb polohjm qtkg pqjmj Zdgsj Ntv.? 20 Jlj Xgsbq mt qgxg: CVgkb sdo{g rqgcqo pqopbfng ib{gfno r socom, {gq rj mjrljo fb nodwgm rsgkngy Koh{j fbq! 21 [j ngmby nj nb{mb}ge tfglb t odomg, {gq sdo{g

8 Zbdlg {g ofocqbdbo }geodo tcjrsdo.

# 8,22 - 9,21

740

rqwg nj{g pqbdo t Koh{jm oxjmb. 22 Xokb{ rg, fbklg, icoe sg rdo{g ilo~g j trqfno molj Morpofb fb sj rg opqorsj yso rj t rqwt jmbo st ibmjrbo, 23 {gq djfjm fb rj ptn osqodng htxj j ngpqbdgfnorsj.? 24 J Zjmon mt nb so qgxg: C\rqfno rg moljsg Morpoft ib mgng fb mg ng ibfgrj njysb of onoeb yso rsg qgklj.? 25 Sbf rt fblj sgmg|no rdgfoxbnrsdo j jinglj Morpof}t qgx, dqbsjlj rt rg t Egqtrbljm j oc{bd|jdblj focqt dgrs mnoejm rbmbqj~bnrkjm rgljmb. 26 J Morpof}j bnzgo qgxg ]jljpt: C\rsbnj j jfj pqgmb {tet, nb pts ko{j rg rptysb ji Egqtrbljmb t Mbit.? ([b{ pts {g ptrs.) 27 Vb so {g on trsbo j poybo. \rpts {g rqgo {gfnoe Osjop|bnjnb, fdoqbnjnb, djrokoe forso{bnrsdgnjkb kbnfbkg,* gsjoprkg wbqjwg, ko{j {g cjo nbf rdom }gnom qjinjwom. Wn {g cjo t Egqtrbljmt fb rg poklonj Koet, 28 b rbfb rg dqb~bo. Zgfgo {g t rdo{jm koljmb j nbelbr xjsbo pqoqokb Rrbj{t. 29 J Ntv {g qgkbo ]jljpt: CRfj fo sjv kolb j ng tfb|t{ rg of }jv.? 30 Vb so {g ]jljp pqjsqxbo j xto kbko on xjsb pqoqokb Rrbj{t, pb eb {g tpjsbo: CYbitmgy lj so yso xjsby?? 31 J on {g qgkbo: CSbko cjv moebo bko mj ngko ng oc{brnj?? R ibmoljo {g ]jljpb fb rg popng j rgfng poqgf }geb. 32 J xjsbo {g odg qgxj ji Xjrmb: CWfdglj rt eb kbo odwt nb klb}g. Sbo yso {g {be}g ngmo pqgf onjm ko{j eb rsqjhg, sbko nj on nj{g osdoqjo rdo{b trsb. 33 \ }geodom ponjhg}t trkqb~gn mt {g cjo pqbdgfbn rtf. So ~g jrpqjxbsj po{gfjnorsj o }geodom poqgklt? Egq {g }geod hjdos tigs rb igm|g.?* 34 J fdoqbnjn {g sbfb qgkbo ]jljpt: CUoljm sg, qgwj mj o komg odo eodoqj pqoqok? W rgcj jlj o ngkom fqteom?? 35 [bfb {g ]jljp pqoeodoqjo pb mt {g poxgdyj of sjv qgxj ji Xjrmb, oc{bdjo focqt dgrs o Rrtrt. 36 Nok rt jylj ptsgm, foylj rt fo ngkg dofg, b fdoqbnjn qgxg: COdo dofg! asb mg rpqgxbdb fb rg kqrsjm?? 37 J ]jljp mt qgxg: CJko dgqt{gy of rdge rqwb rdoe, njysb sg ng rpqgxbdb.? J on qgxg: CLgqt{gm fb {g Rrtr ^qjrsor Zjn Koh{j.? 38 [bfb {g ibpodgfjo fb kolb rsbnt, pb rt oco{jwb rjylj t doft, j ]jljp j fdoqbnjn, j ]jljp eb {g kqrsjo. 39 Sbf rt jibylj ji dofg, Morpof}j Ntv {g ofdgo ]jljpb, j fdoqbnjn eb djyg nj{g djfgo, ngeo {g qbforno pqofthjo rdo{jm ptsgm. 40 J ]jljp rg nbybo t Jiost, j pqolbig~j stfb, oc{bd|jdbo {g focqt dgrs rdjm eqbfodjmb fok nj{g rsjebo t _gibqg{t.
*8,27 [jstlb gsjoprkjv wbqjwb (kbo yso {g Cubqbon? sjstlb gejpbsrkjv dlbfbqb). 8,33 Ljfj: Rrbj{b 53,7.

rjlnom hg|om fb pocj{g Morpof}g txgnjkg, osjybo {g kof pqdordgysgnjkb 2 j ibsqbhjo of }geb pjrmb ib rjnbeoeg t Nbmbrkt, kbko cj rdg Morpof}g rlgfcgnjkg, j mtykbqwg j hgng, okodbng fodgo t Egqtrbljm. 3 Sbf rg nb rdom ptst pqjcljhjo Nbmbrkt, of{gfnom eb {g ocbr{blb rdgslors r ngcb, 4 pb {g pbo nb igm|t j ibxto elbr ko{j mt rg ocqbsjo: CZbdlg, Zbdlg, ibyso mg pqoeonjy?? 5 J on {g tpjsbo: CSo rj sj, Morpofg?? J on {g ofeodoqjo: CEb rbm Rrtr, koeb sj pqoeonjy. 6 Zbf trsbnj j jfj t eqbf, j qg~j ~g sj rg ysb sqgcb fb xjnjy.? 7 Ftfj ko{j rt ptsodblj r }jm rsb{blj rt cgi qgxj, {gq rt, foftyg, xtlj fb ngko eodoqj, blj njkoeb njrt djfglj. 8 [bfb {g Zbdlg trsbo rb igm|g. Jlj, jbko rt mt oxj cjlg osdoqgng, njysb nj{g djfgo, pb rt eb ibso tiglj ib qtkt j ofdglj t Nbmbrk. 9 [bko sqj fbnb njysb nj{g djfgo, b nj{g nj {go nj pjo. 10 \ Nbmbrkt {g cjo {gfbn txgnjk ko{j rg idbo Jnbnj{b. Ggmt {g Morpof qgkbo t djij{j: CJnbnj{b!? Wn rg ofbidbo: COdo mg, Morpofg!? 11 J Morpof mt {g qgkbo: C\rsbnj, jfj t tljwt ko{b rg iodg Xqbdb, j t Etfjno{ kt~j posqbhj xodgkb ji [bqrb po jmgnt Zbdlg. Wn rg tpqbdo molj, 12 j t djij{j {g djfgo kbko xodgk po jmgnt Jnbnj{b tlbij j polbhg qtkg nb }geb fb cj mt rg dqbsjo djf.? 13 Jlj Jnbnj{b ofeodoqj: CMorpofg, of mnoejv rbm xto ib soe xodgkb, fb {g mnoeo ilb nbngo sdo{jm rdgsjmb t Egqtrbljmt. 14 J j odfg jmb odlby~g}g of rdgysgnjxkjv elbdbqb fb cbwj t okodg rdg ko{j pqjijdb{t sdo{g jmg.? 15 Jlj Morpof mt qgxg: CRfj, {gq mj {g sb{ xodgk jibcqbno oqtzg fb norj mo{g jmg nginbcoywjmb, b j wbqgdjmb j Riqbglodjm rjnodjmb. 16 Eb ~t mt pokbibsj koljko moqb pqgsqpgsj ib mo{g jmg.? 17 [bko {g Jnbnj{b osjybo j tybo t kt~t pb polohjo qtkg nb }geb j qgkbo: CKqbsg Zbdlg! Morpof, Rrtr, ko{j sj rg po{bdjo nb ptst ko{jm rj folbijo, porlbo mg {g fb sj rg dqbsj djf j fb rg jrptnjy Zdgsjm Ntvom.? 18 R ofmbv mt {g r oxj{t rpblo ngyso kbo |trkg, pb mt rg dqbsjo djf. Wn {g trsbo j kqrsjo rg, 19 b onfb tigo vqbnt j okqgpjo rg. Vgkoljko fbnb orsbo {g rb txgnjwjmb t Nbmbrkt, 20 b ibsjm {g t rjnbeoebmb ofmbv poxgo fb pqopodgfb o Rrtrt, fb {g on Zjn Koh{j. 21 Zdj ko{j rt eb rltyblj cjlj rt ibfjd|gnj j eodoqjlj rt: CQbq nj{g odo onb{ ko{j {g t Egqtrbljmt vsgo fb jrsqgcj ong ko{j pqjijdb{t odo jmg, j ko{j {g foybo odbmo fb cj jv okodbng ofdgo rdgysgnjxkjm elbdbqj-

9 Zbdlg, ko{j {g cjo jrpt}gn pqgs}om j

741

# 9,22 - 10,21

mb?? 22 J Zbdlg {g cjdbo rdg rjlnj{j j jibijdbo ict}gnors kof Etfg{bwb ko{j rt hjdglj t Nbmbrkt, nbdofg~j fokbig fb {g Rrtr ibjrsb ^qjrsor. 23 Sbf {g pqoylo forsb dqgmgnb, Etfg{wj rt rg foeodoqjlj fb eb tcj{t. 24 Jlj, Zbdlg {g foinbo ib }jvodt ibdgqt. Nb}t j no~t onj rt nbfijqblj eqbfrkb dqbsb fb cj eb tcjlj. 25 Qbso rt eb }geodj txgnjwj tiglj j no~t t {gfno{ koqpj rptrsjlj kqoi osdoq t ijft. 26 Sbf {g rsjebo t Egqtrbljm, poktybo {g fb rg pqjfqthj txgnjwjmb, blj rt eb rg rdj plbyjlj, {gq njrt dgqodblj fb {g porsbo Morpof}j txgnjk. 27 [bfb rg Lbqnbdb ibtigo ib }geb j ofdgo eb k bporsoljmb, pb jm fgsb|no jrpqjxbo kbko {g Zbdlg nb ptst djfgo Morpofb, ko{j mt rg ocqbsjo, j kbko {g t Nbmbrkt ofdbhno eodoqjo t Rrtrodo jmg. 28 [bko {g on orsbo r }jmb j rlocofno rg kqgsbo po Egqtrbljmt, ofdbhno eodoqg~j t Morpof}g jmg. 29 Ybieodbqbo {g j qbrpqbd|bo r Etfg{wjmb ko{j eodoqg eqxkj, b onj rt poktybdblj fb eb tcj{t. 30 Sbf rt cqb~b so oskqjlb, ofdglb rt eb t _gibqg{t j porlblb t [bqr. 31 [bfb {g ib wqkdt po wglo{ Etfg{j, Mbljlg{j j Zbmbqj{j nbrstpjlo qbifoc|g mjqb t kom rg onb jieqbzjdblb. Nok {g vofjlb t rsqbvt of Morpofb j t tsgvj Zdgsoe Ntvb, rsblno {g qbrlb. 32 Xgsbq {g ocjlbig~j rdg kqb{gdg, foybo j k rdgsjmb ko{j rt hjdglj t Tjfj. 33 [bmo {g nbybo {gfnoe xodgkb po jmgnt Ong{b, ko{j {g orbm eofjnb cjo pqjdgibn ib porsg|t, {gq {g cjo pbqbljiodbn. 34 Xgsbq mt {g qgkbo: COng{b, Rrtr ^qjrsor sg jrwg|t{g. \rsbnj j nbmgrsj rdo{t porsg|t.? R on {g ofmbv trsbo. 35 Ljfglj rt eb rdj t Tjfj j qbdnjwj Zbqon, j ocqbsjlj rg Morpoft. 36 \ Eopj {g cjlb {gfnb txgnjwb po jmgnt [bdjsb, yso t pqgdoft inbxj Noqkb.* Wnb {g cjlb coebsb focqjm fgljmb j pombeblb {g rjqombynjmb. 37 Jlj sjv fbnb onb rg qbicolglb j tmqlb. [bfb rt {g oktpblj j polohjlj t eoq}t roct. 38 J poyso {g Tjfb cjlb cljit Eopg, txgnjwj rt xtlj fb {g Xgsbq t Tjfj pb rt porlblj fdo{jwt r molcom: CNozj k nbmb, ng oklgdb{.? 39 Xgsbq {g sbfb trsbo j osjybo r }jmb. Sbf {g rsjebo, ofdglj rt eb t eoq}t roct, j sbmo rt mt rdg tfodjwg pqjylg plbxt~j j pokbit{t~j mnoeg vb|jng j oeqsbxg ko{g {g Noqkb rbyjlb fok {g cjlb r }jmb. 40 [bfb {g Xgsbq rdjmb qgkbo fb jibzt,
*9,36 Mqxko jmg CNoqkb? j bqbmg{rko jmg C[bdjsb? inbxg Cebiglb?. 10,1 Rlj: Cwgnstqjon?, so {grs ibpodgfnjk xgsg of 100 do{njkb. 10,3 Wko 15 rbsj, pqgmb rbdqgmgnom qbxtnb}t dqgmgnb. 10,9 Wko 12 rbsj.

pb {g klgknto, pomoljo rg j okqgnto rg pqgmb sglt, qgkbdyj: C[bdjsb, trsbnj!? Wnb {g osdoqjlb oxj, ibsjm telgfblb Xgsqb j rglb. 41 Wn {o{ {g pqthjo qtkt j pofjebo {g. [bfb {g poidbo rdgsg j tfodjwg j pokbibo jm {g hjdt. 42 [o rg pqoxtlo po wglo{ Eopj j mnoej rt poxglj fb dgqt{t t Morpofb. 43 Xgsbq {g fthg dqgmg orsbo t Eopj kof ngkoe Zjmonb, kohbqb. \ _gibqg{j {g cjo {gfbn xodgk po jmgnt Soqnglj{g, rsosnjk* sbkoidbng Rsblj{bnrkg xgsg, 2 pocohbn xodgk ko{j rg co{bo Koeb, kbo j wglo }geodo fomb~jnrsdo. Lgljkoftyno {g fbdbo mjlorsj}t nbqoft j ngpqgrsbno {g tpt~jdbo trqfng vdblg Koet. 3 Vgefg oko fgdgsoe* rbsb fbnb on {g {brno t djij{j djfgo Koh{ge bnzglb kbko folbij k }gmt j kbhg mt: CSoqnglj{g!? 4 Wn rg ibelgfbo t }geb, pb eb {g tplbygno tpjsbo: CUoljm, Morpofg?? J on mt {g qgkbo: C[do{g moljsdg j mjlorqfnb fglb fopqlb rt fo Koeb j on jv rg rgsjo. 5 Qbso rbfb poyb|j |tfg t Eopt j poiodj Zjmonb idbnoe Xgsbq. 6 Wn {g eors kof ngkoe Zjmonb, kohbqb, ko{j jmb kt~t poqgf moqb.? 7 `jm {g osjybo bnzgo ko{j mt {g eodoqjo, on {g poidbo fdo{jwt rltet j {gfnoe pocohnoe do{njkb ko{j {g tdgk cjo ti }geb, 8 pb jm rdg jrpqjxbo j porlbo jv t Eopt. 9 Ztsqbfbn, fok rt cjlj nb ptst j pqjcljhbdblj rg eqbft, Xgsbq {g oko ygrsoe* rbsb osjybo nb kqod kt~g fb rg molj. 10 Xoyso {g oelbfngo, vsgo {g ngyso fb po{gfg. Nok rt mt pqjpqgmblj {glo, on {g pbo t ibnor, 11 j djfgo osdoqgno ngco j ngyso popts dgljkoe plbsnb tvdb~gnoe ib xgsjqj kqb{b kbko rjlbij nb igm|t. 12 \ }gmt rt cjlg rdg dqrsg xgsdoqonohbwb j emjht~jv igmb|rkjv rsdoqg}b j ngcgrkjv psjwb. 13 R {gfbn elbr mt {g qgkbo: C\rsbnj, Xgsqg, ko|j j {gfj!? 14 Jlj Xgsbq {g qgkbo: CVjpoyso, Morpofg, {gq njkbfb njrbm {go njysb poebno j ngxjrso.? 15 Vb so mt {g elbr opgs, po fqtej pts, qgkbo: CVg iodj poebnjm ono yso {g Koe oxjrsjo.? 16 [o rg ponodjlo j sqg~j pts, b onfb {g rdg of{gfnom cjlo tigso nb ngco. 17 Nok rg Xgsbq ict}gno pjsbo ysb cj moelb inbxjsj sb djij{b, elg, |tfj ko{g {g porlbo Soqnglj{g rsb{blj rt pqgf dqbsjmb, poyso rt rg qbrpjsblj ib Zjmonodt kt~t. 18 Xoidblj rt tkt~bng j tpjsblj fb lj {g st t eorsjmb Zjmon idbnj Xgsbq. 19 Nok {g Xgsbq qbimjy|bo o djij{j, Ntv mt {g qgkbo: C"qbhg sg sqj xodgkb. 20 \rsbnj, rjzj pb pozj r }jmb cgi oklgdb}b, {gq rbm jv {b porlbo.? 21 [bfb {g Xgsbq rjybo k |tfjmb j qgkbo: COdo, {b rbm onb{ koeb sqbhjsg. Qcoe xgeb rsg foy-

10

# 10,22 - 11,17

742

lj?? 22 Wnj rt mt qgklj: CZsosnjk Soqnglj{g, pqbdgfbn xodgk ko{j rg co{j Koeb j o komg focqo eodoqj wgo {tfg{rkj nbqof, focjo {g tptsrsdo of Koeb pqgko rdgsoe bnzglb fb sg poiodg t rdo{ fom, fb xt{g ono yso jmby fb kbhgy.? 23 [bfb jv {g poidbo tntsqb j teorsjo jv. Ztsqbfbn {g trsbo j osjybo r }jmb, b j ngkb cqb~b ji Eopg poylb rt r }jm. 24 Nqteoe fbnb rsjebo {g t _gibqg{t. Soqnglj{g jv {g oxgkjdbo pb {g rbidbo rdo{g qozbkg j cljrkg pqj{bsg|g. 25 Nok {g Xgsbq tlbijo, Soqnglj{g mt {g jibybo t rtrqgs, pbo pqgf }geodg noeg j poklonjo mt rg. 26 Jlj Xgsbq eb {g pofjebo, eodoqg~j: C\rsbnj! R {b rbm rbmo xodgk.? 27 R fok {g r }jm qbieodbqbo, tybo {g tntsqb j nbybo mnoeo oktp|gnjv |tfj, 28 pb jm qgkbo: CNocqo inbsg fb Etfg{wt Qbkon ibcqb}t{g fb rg fqthj r xodgkom ji fqteoe nbqofb jlj fb folbij kof }geb, blj mgnj {g Koe pokbibo fb nj{gfnoe xodgkb ng iodgm poebnjm jlj ngxjrsjm. 29 Qbso rbm cgi poeodoqb foybo kbf rsg porlblj po mgng. Xjsbm dbr, rsoeb, ibyso rsg porlblj po mgng?? 30 [bfb Soqnglj{g qgxg: CXqg xgsjqj fbnb, cby t odo focb, t fgdgsj* rbs, moljo rbm rg t rdo{o{ kt~j, kbf elg, {gfbn xodgk t r{b{no{ vb|jnj rsbo {g pqgf mgng 31 j qgkbo: @Soqnglj{g, trljygnb {g sdo{b moljsdb j Koe rg rgsjo sdo{jv mjlorqfnjv fglb. 32 Qbso poyb|j ngkoeb t Eopt j poiodj Zjmonb idbnoe Xgsbq. [b{ xodgk {g eors t kt~j Zjmonb, kohbqb, poqgf moqb.A 33 [bko rbm ofmbv porlbo po sgcg, b sj rj focqo txjnjo yso rj foybo. R rbfb rmo rdj odfg pqgf Morpofom Koeom fb xt{gmo rdg yso sj {g ibpodgfjo fb kbhgy.? 34 [bfb {g Xgsbq pqoeodoqjo: CZbf ibjrsb rvdbsbm fb Koe nj{g pqjrsqbrbn, 35 ngeo ji rdbkoe nbqofb pqjvdbsb onoe ko eb rg co{j j xjnj yso {g pqbdgfno. 36 Wn {g porlbo rdo{t qgx Riqbglodjm rjnodjmb fb jm oc{bdj focqt dgrs mjqb pqgko Rrtrb ^qjrsb, ko{j {g Morpofbq rdjmb. 37 Lj inbsg o xgmt rg eodoqjlo po wglo{ Etfg{j, poxgdyj of Mbljlg{g, nbkon kqysg}b ko{g {g pqopodgfbo Eodbn, 38 nbjmg, o Rrtrt ji Vbibqgsb, kbko eb {g Koe pombibo Zdgsjm Ntvom j rjlom, b on {g pqolbijo igm|om xjng~j focqo j lgxg~j rdg ko{g {g Dbdo slbxjo, {gq {g Koe cjo r }jm. 39 Uj rmo rdgfowj rdgeb yso {g xjnjo t igm|j Etfg{bwb j t Egqtrbljmt. Ggeb rt tcjlj ocgrjdyj eb nb fqdo. 40 J Koe eb {g sqg~j fbn dbrkqrnto j fbo mt fb rg pokbhg |tfjmb, 41 blj ng wglom nbqoft, ngeo rdgfowjmb ko{g {g Koe tnbpqgf ofqgfjo - nbmb ko{j rmo {glj j
*10,30 Wko 15 rbsj. 10,47 Norlodno: Cocqgfno oktpb{t?.

pjlj r }jm nbkon yso {g trsbo ji mqsdjv. 42 Wn nbm {g nbqgfjo fb pqopodgfbmo nbqoft j fb sgmg|no rdgfoxjmo fb {g on onb{ koeb {g Koe porsbdjo ib rtfj{t hjdjmb j mqsdjmb. 43 W }gmt rdgfoxg rdj pqoqowj, fb rdbko ko dgqt{g t }geb focj{b opqoysg}g eqgvb po }geodom jmgnt.? 44 Nok {g Xgsbq {oy eodoqjo o somg, Zdgsj Ntv {g rjybo nb rdg ko{j rt rltyblj sg qgxj. 45 R pocohnj |tfj ji ocqgib}b ko{j rt foylj r Xgsqom cjlj rt ibfjd|gnj yso {g fbq Zdgsoe Ntvb cjo jiljdgn j nb nginbcoywg, 46 {gq rt jv xtlj kbko eodoqg {gijwjmb j dgljxb{t Koeb. Xgsbq {g sbfb qgkbo: 47 CUohg lj jko trkqbsjsj doft fb rg ng kqrsg* odj ko{j rt pqjmjlj Zdgsj Ntv kbo yso rmo eb j mj pqjmjlj?? 48 [bko {g ibpodgfjo fb rg kqrsg t jmg Rrtrb ^qjrsb. [bfb rt eb ibmoljlj fb orsbng ngkoljko fbnb. Jporsolj j cqb~b ko{j rt cjlj t Etfg{j xtlj rt fb rt j nginbcoywj pqjmjlj Koh{t qgx. 2 Qbso rt pocoqnjwj ocqgib}b poxglj pqjeodbqbsj Xgsqt kbf {g foybo t Egqtrbljm, 3 eodoqg~j fb {g osjybo t kt~t ngocqgibnjv |tfj j fb {g {go r }jmb. 4 [bfb jm {g Xgsbq jrpqjxbo rdg qgfom kbko {g cjlo: 5 CKjo rbm t eqbft Eopj j moljo rbm rg, pb rbm pbo t ibnor j jmbo djij{t. Ljfgo rbm ngyso popts dgljkoe plbsnb ko{g {g cjlo tvdb~gno ib xgsjqj kqb{b kbko rjlbij r ngcb j rptysb rg fo mgng. 6 Qbelgfbo rbm rg t }geb j ibpbijo xgsdoqonoywg igmb|rkg j fjd|g hjdosj}g j emjht~b rsdoqg}b j psjwg ngcgrkg. 7 `to rbm j elbr ko{j mj {g qgkbo: @\rsbnj, Xgsqg! So|j j {gfj!A 8 Jlj {b rbm qgkbo: @Vjpoyso, Morpofg, {gq njysb poebno jlj ngxjrso njkbfb nj{g tylo t mo{b trsb.A 9 J elbr r ngcb ofeodoqjo mj {g fqtej pts: @Vg nbijdb{ poebnjm ono yso {g Koe oxjrsjo.A 10 J so rg ponodjlo j sqg~j pts, b onfb {g opgs rdg cjlo tigso nb ngco. 11 R elg, t som sqgntskt pqgf kt~t t ko{o{ rmo cjlj rsblb rt sqj xodgkb porlbsb k mgnj ji _gibqg{g. 12 [bfb mj {g Ntv qgkbo fb cgi oklgdb}b pozgm r }jmb. Zb mnom rt poylb j odb ygrsoqjwb cqb~g, pb rmo tylj t kt~t soe xodgkb. 13 Wn nbm {g jrpqjxbo fb {g t rdo{o{ kt~j djfgo bnzglb ko{j {g rsbo pqgf }geb j qgkbo mt: @Xoyb|j |tfg t Eopt j poiodj Zjmonb idbnoe Xgsbq. 14 Wn ~g sj eodoqjsj qgxj po ko{jmb rg mohgy rpbrsj j sj j rdj sdo{j tkt~bnj.A 15 J kbf rbm poxgo fb eodoqjm, nb }jv {g rjybo Zdgsj Ntv cby kbo j nb nbr t poxgskt. 16 [bfb rbm rg rgsjo Morpof}jv qgxj: @Eodbn {g kqysbdbo dofom, b dj ~gsg cjsj kqysgnj Zdgsjm Ntvom.A 17 Nbklg, bko {g Koe

11

743

# 11,18 - 12,23

jrsj fbq fbo }jmb kbo yso eb {g fbo j nbmb ko{j dgqt{gmo t Morpofb Rrtrb ^qjrsb, ko rbm {b fb cjv moebo rpqgxjsj Koeb?? 18 Sbf rt so xtlj, tmjqjlj rt rg j poxglj fb rlbdg Koeb, eodoqg~j: CNbklg, Koe {g j nginbcoywjmb tfgljo pokb{b}g ko{g dofj t hjdos.? 19 J onj yso rt rg qbrtlj icoe ngdo|g ko{b {g nbrsblb icoe Zsgubnb, rsjelj rt rdg fo ]gnjkj{g, Sjpqb j Jnsjovj{g, blj njrt pqopodgfblj qgx njkomg orjm Etfg{wjmb. 20 Jlj mgzt }jmb rt cjlj j ngkj r Sjpqb j ji Sjqgng ko{j rt foylj t Jnsjovj{t j poxglj qbieodbqbsj r |tfjmb ko{j rt eodoqjlj eqxkj, oc{bd|t{t~j focqt dgrs o Morpoft Rrtrt. 21 J Morpof}b qtkb {g cjlb r }jmb, j mnoej rt pqjvdbsjlj Koh{t nbtkt j ocqbsjlj rg Morpoft. 22 Mlbr o }jmb foybo {g fo tyj{t wqkdg t Egqtrbljmt, pb rt porlblj Lbqnbdt t Jnsjovj{t. 23 Sbf {g on rsjebo j djfgo Koh{t clbeofbs,* ocqbfodbo rg j rdg jv vqbcqjo fb ofltxnjm rqwgm orsbnt dgqnj Morpoft. 24 Wn {g cjo focbq xodgk, ptn Zdgsoe Ntvb j dgqg. J dgljko mnoysdo |tfj pqjfqthjlo rg Morpoft. 25 Qbso {g osjybo t [bqr fb posqbhj Zbdlb. 26 Sbf eb {g pqonbybo, ofdgo eb {g t Jnsjovj{t. R sbko rt rg wglt eofjnt rbrsb{blj r }jmb t wqkdj j potxbdblj dgljko mnoysdo |tfj, pb rt cohbnrkjm pqodjzg}gm cby t Jnsjovj{j txgnjwj pqdj pts nbidbnj vqjy~bnjmb. 27 [jv fbnb rt pqoqowj ji Egqtrbljmb foylj t Jnsjovj{t. 28 Egfbn of }jv, ko{j rg idbo Jebd, trsbo {g j po Ntvt pqgfrkbibo fb ~g po wglom rdgst ibdlbfbsj dgljkb elbf. [o rg j foeofjlo t dqgmg Slbtfj{gdg dlbfbdjng. 29 Qbso rt txgnjwj, rdbko pqgmb rdo{jm moet~norsjmb, ofltxjlj fb poyb|t pomo~ cqb~j ko{b hjdg t Etfg{j j sbko jm porlthg. 30 [o rt j txjnjlj, porlbdyj {g rsbqgyjnbmb po Lbqnbdj j Zbdlt.

12 Vgkbko t so dqgmg wbq Rqof* {g poxgo

ilorsbd|bsj ngkg ji wqkdg. 2 Xoetcjo {g mbxgm Ebkodb, Eodbnodoe cqbsb. 3 Sbf {g djfgo fb {g so po do|j Etfg{wjmb, tvbprjo {g j Xgsqb. Kjlo {g so ib dqgmg Xqbinjkb cgrkdbrnjv vlgcodb. 4 Sbf eb {g tvdbsjo, cbwjo eb {g t ibsdoq j fbo fb eb xtdb{t xgsjqj rmgng of po xgsjqj do{njkb, {gq {g nbmgqbdbo fb eb jidgfg pqgf nbqof porlg Xbrvg. 5 [bko rt Xgsqb fqhblj t ibsdoqt, b wqkdb rg trqfno moljlb Koet ib }geb.

*11,23 Rlj: CKoh{t ngibrlthgnt focqost.? 12,1 Rqof Jeqjpb I.

6 Vo~ pqg ngeo yso {g Rqof nbmgqbdbo fb eb jidgfg, Xgsbq {g rpbdbo jimgzt fdb do{njkb, okodbn fdorsqtkjm lbnwjmb, b rsqbhbqj rt pqgf dqbsjmb xtdblj rsqbht. 7 Sbf elg, po{bdjo rg Morpof}j bnzgo j rdgslors {g ocbr{blb ~glj{t. Mtqntdyj Xgsqb t qgcqb, pqoctfjo eb {g, eodoqg~j: C\rsbnj, cqio!? [bfb rt mt lbnwj rpblj r qtkt. 8 Qbsjm mt {g bnzgo qgkbo: CWpbyj rg j oct{ rbnfblg.? R on {g txjnjo sbko. Vb kqb{t mt {g qgkbo: CWeqnj rdo{ oeqsbx j pozj ib mnom.? 9 Wn {g jibybo j poybo ib }jm, blj nj{g inbo fb {g ono yso {g bnzgo xjnjo rsdbqnors, ngeo {g mjrljo fb jmb djij{t. 10 Xqoybdyj pqdt j fqtet rsqbht, foylj rt fo edoifgnjv dqbsb ko{b dofg t eqbf. Wnb rt jm rg rbmb osdoqjlb pb rt jibylj j pqoylj {gfnt tljwt, b onfb {g bnzgo of{gfnom osjybo of }geb. 11 J Xgsbq {g, foybdyj k rgcj, qgkbo: CZbfb ibjrsb inbm fb {g Morpof porlbo rdoe bnzglb j jicbdjo mg ji Rqofodg qtkg j of rdgeb yso {g {tfg{rkj nbqof oxgkjdbo.? 12 Ybimjrljo {g o somg, j onfb osjybo t kt~t Ubqj{g, mb{kg Eodbnb koeb iodt Ubqko. [bmo rt rg mnoej oktp|gnj moljlj. 13 Sbf {g poktwbo nb tlbinb dqbsb, rltykj}b po jmgnt Yofb foylb {g fb xt{g ko {g nb dqbsjmb. 14 Wnb {g pqgpoinblb Xgsqod elbr, j of qbforsj nj{g osdoqjlb dqbsb, ngeo {g osqxblb tntsqb j {bdjlb fb Xgsbq rso{j pqgf dqbsjmb. 15 J onj rt {o{ qgklj: C[j rj poltfglb.? Jlj onb {g tpoqno sdqfjlb fb {g on pqgf dqbsjmb. Vb so rt qgklj: C[o {g }geod bnzgo.? 16 J Xgsbq {g j fb|g ktwbo. Sbf rt osdoqjlj, telgfblj rt eb j ibpqgpbrsjlj rg. 17 Jlj on jm {g qtkom fbo inbk fb ~tsg j onfb jm fgsb|no jrpqjxbo kbko eb {g Morpof jidgo ji ibsdoqb. Qbsjm {g qgkbo: CEbdjsg odo Ebkodt j cqb~j.? [bfb {g jibybo j osjybo nb fqteo mgrso. 18 Sbf {g rdbntlo, mgzt do{njwjmb {g nbrsblb dgljkb tictnb {gq rt rg pjsblj ysb rg foeofjlo r Xgsqom. 19 Rqof {g porlbo |tfg fb eb sqbhg, j poyso eb nj{g pqonbybo, jrpjsbo {g rsqbhbqg j ibpodgfjo fb jv fodgft fb rg kbing. [bfb {g osjybo ji Etfg{g t _gibqg{t j sbmo orsbo ngko dqgmg. 20 Wn {g cjo t rtkoct r [jqwjmb j Zjfonwjmb. Qbso rt onj ib{gfno foylj k }gmt j kbf rt pqjfocjlj wbqgdoe ljxnoe rocbqb Llbrsb, ibsqbhjlj rt mjq, {gq {g }jvodb igm|b focj{blb vqbnt of wbqgdg igm|g. 21 Jlj, foeodoqgnoe fbnb, Rqof {g octkbo wbqrko qtvo, rgo nb rtfrkt rsoljwt j poxgo jm fqhbsj eodoq. 22 J oktp|gnj nbqof {g podjkbo: C[o {g Koh{j elbr, b ng |tfrkj!? 23 [bfb eb {g Morpof}j bnzgo ofmbv tfbqjo, {gq nj{g

# 12,24 - 13,35

744

fbo rlbdt Koet, pb rt eb ji{glj wqdj j sbko {g jifbvnto. 24 J Morpof}b qgx {g rdg djyg qbrlb j yjqjlb rg. 25 Lbqnbdb j Zbdlg jrpoqtxjlj rt pomo~ t Egqtrbljm, pb rt rg dqbsjlj tigdyj rb rocom Eodbnb idbnoe Ubqko. \ rktpysjnj t Jnsjovj{j pqoqowj j txjsg|j cjlj rt: Lbqnbdb, Zjmgon idbnj Vjegq, Ttkj{g Sjqgnbw, Ubnbjn, ko{j rg ykolodbo r sgsqbqvom* Rqofom, j Zbdlg. 2 Nok rt {gfnom ocbd|blj rlthct Morpoft j porsjlj, Zdgsj Ntv {g qgkbo: CWfdo{sg mj Lbqnbdt j Zbdlb ib fglo nb ko{g rbm jv poidbo.? 3 Vbkon yso rt porsjlj j moljlj rg, polohjlj rt qtkg nb }jv j osptrsjlj jv. 4 [bko rt onj, ko{g {g porlbo Zdgsj Ntv, osjylj t Zglgtkj{t, b ofbnfg osplodjlj nb Sjpbq. 5 Sbf rt foylj t Zblbmjnt, poxglj rt fb oc{bd|t{t Koh{t qgx t {tfg{rkjm rjnbeoebmb. Rmblj rt j Eodbnb kbo pomo~njkb. 6 Sbf rt pqoylj wglo orsqdo rdg fo Xbub, nbjylj rt nb {gfnoe dqbxbqb, lbhnoe pqoqokb, Etfg{wb idbnoe Lbqjrtr, 7 ko{j {g cjo r pqokonitlom* Zgqej{gm Xbdlom, qbicoqjsjm xodgkom. Wn {g k rgcj poidbo Lbqnbdt j Zbdlb j ibmoljo jv fb mt pqgngrt Koh{t qgx. 8 Jlj Oljmb, dqbxbq (so {g, nbjmg, inbxg}g }geodoe jmgnb), rtpqosrsbdjo jm rg, nbrso{g~j fb pqokonitlb ofdqbsj of dgqg. 9 J Zbdlg, ko{j rg iodg j Xbdlg, jrptnjo rg Zdgsjm Ntvom j oysqo eb poelgfbo 10 pb qgkbo: CZjng Dbdo|j, ptn rdbko{bkg pqgdbqg j pbkorsj, ngpqj{bsg|t rdbkg pqbdgfnorsj, ibq ng~gy pqgrsbsj fb jrkqjd|t{gy pqbdg Morpof}g ptsgdg? 11 R ibso, Morpof}b qtkb folbij nb sgcg, j orlgpg~gy j ngko dqgmg ng~gy djfgsj rtnwb.? R ofmbv {g nb }geb pblb etrsb mbelb j sbmb, pb {g vofbo nbokolo sqbhg~j |tfg fb eb dofg ib qtkt. 12 [bfb {g pqokonitl, djfgdyj ysb rg foeofjlo, pqjvdbsjo Morpofb, {gq {g cjo ibfjd|gn Morpof}jm txg}gm. 13 J Xbdlg j onj ko{j rt cjlj r }jm osplodjlj rt ji Xbub j rsjelj t Xgqet t Xbmujlj{j. Jlj Eodbn jv {g nbptrsjo j dqbsjo rg t Egqtrbljm. 14 Ri Xgqeg rt kqgntlj fb|g j foylj t Jnsjovj{t t Xjrjfj{j. Vb abcbsnj fbn tylj rt t rjnbeoet j rglj. 15 Xorlg {bd*13,1 [gsqbqv - sjstlb dlbfbqb ko{j {g t Yjmrkom wbqrsdt dlbfbo nbf xgsdqsjnom pqodjnwj{g jlj kbo {gfbn of xgsjqj dlbfbqb t pqodjnwj{j. Vbijdbn {g j wbqgm. 13,7 \ Yjmrkom wbqrsdt, tpqbdjsg| pqodjnwj{g ofeodoqbn qjmrkom rgnbst. 13,22 Ljfj: 1. Zbmtjlodb 13,14. 13,33 Ljfj: Xrblbm 2,7. 13,34 Ljfj: Rrbj{b 55,3.

13

noe xjsb}b Qbkonb j Xqoqokb, rsbqgyjng rjnbeoeg porlblj rt po }jv, eodoqg~j: CFtfj, cqb~o, bko jmbsg ko{t qgx ovqbcqg}b ib nbqof, qgwjsg!? 16 Vb so {g Xbdlg trsbo, fbo inbk qtkom j qgkbo: CFtfj, Riqbglwj j dj orsblj ko{j rg co{jsg Koeb, xt{sg! 17 Koe odoe nbqofb, Riqbglb, jibcqbo {g nbyg pqboxgdg j tidjrjo nby nbqof fok rt cjlj foy|bwj t gejpbsrko{ igm|j, pb jv {g pofjentsom qtkom jidgo ji }g. 18 R oko xgsqfgrgs eofjnb pofnorjo jv {g t ptrsj}j. 19 Sbf {g tnjysjo rgfbm nbqofb t igm|j ^bnbn, qbifgljo {g hqgcom }jvodt igm|t. 20 Zdg rg so fgrjlo ib oko xgsqjrso pgfgrgs eofjnb. Xorlg soeb jm {g fbo rtfj{g fo pqoqokb Zbmtjlb. 21 J sbfb rt ibsqbhjlj wbqb j Koe jm {g nb xgsqfgrgs eofjnb fbo Zbtlb, Sjrodoe rjnb, xodgkb ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb. 22 Sbf {g }geb rdqento, ib wbqb jm {g pofjebo Nbdjfb, ib koeb {g pordgfoxjo: @Vbybo rbm Nbdjfb, Egrg{gdoe rjnb, xodgkb po rdom rqwt, ko{j ~g txjnjsj rdg yso hgljm.A* 23 Ri }geodoe posomrsdb Koe {g pqgmb rdom ocg~b}t fodgo Riqbglt rpbrjsg|b, Rrtrb. 24 Xqg }geodoe folbrkb, Eodbn {g pqopodgfbo wglom jiqbglrkom nbqoft fb sqgcb fb rg kqrsg t inbk pokb{b}b. 25 J kbf {g Eodbn cjo pqj kqb{t rdo{g rlthcg, eodoqjo {g: @asb mjrljsg, ko rbm {b? Eb njrbm onb{ ib koeb mg rmbsqbsg. Jlj, ib mnom folbij onb{ komg {b njrbm forso{bn nj rbnfblg nb noebmb ofdgibsj.A 26 Ftfj, cqb~o, rjnodj Jdqbmodg loig j dj orsblj ko{j rg co{jsg Koeb, nbmb {g tpt~gnb sb qgx o rpbrg}t. 27 Egq rsbnodnjwj Egqtrbljmb j }jvodj poelbdbqj njrt eb pqgpoinblj, ngeo rt rdo{om pqgrtfom jrptnjlj ono yso rt eodoqjlj Xqoqowj, b yso rg nbelbr xjsb rdbkoe abcbsb. 28 Xqgmfb njrt nbylj njysb xjmg cj ibrlthjo rmqs, sqbhjlj rt of Xjlbsb fb eb poetcj. 29 J kbf rt jidqyjlj rdg yso {g cjlo nbpjrbno o }gmt, rkjntlj rt eb rb fqdgsb j polohjlj t eqoc. 30 Jlj Koe eb {g pofjebo ji mqsdjv, 31 j on rg mnoeo fbnb po{bd|jdbo onjmb ko{j rt r }jm osjylj ji Mbljlg{g t Egqtrbljm, b ko{j rt rbfb }geodj rdgfowj pqgf nbqofom. 32 R mj rbf dbmb oc{bd|t{gmo focqt dgrs o ocg~b}t fbsom nbyjm pqboxgdjmb, 33 fb eb {g Koe t posptnorsj jrptnjo nbmb, }jvodo{ fgwj, sjmg yso {g dbrkqrnto Rrtrb, kbo yso {g nbpjrbno t fqteom prblmt: @[j rj mo{ rjn, {b rbm sj fbnbr porsbo Wsbw.A* 34 J fb eb {g dbrkqrnto ji mqsdjv sbko fb rg djyg ng~g dqbsjsj t qbrpbf|jdors, Koe {g tkbibo qgkbdyj: @Xokbib~t dbm mjlors ko{t rbm ocg~bo Nbdjft.A* 35 Qbso j t {gfnom fqteom

745

# 13,36 - 14,25

prblmt kbhg: @Vg~gy foidoljsj fb sdo{ rlteb dgqnj qbrpbfb}g djfj.A* 36 Jlj Nbdjf {g t rdom nbqbysb{t rlthjo Koh{o{ do|j, pb {g tmqo* j polohjlj rt eb kof }geodjv pqboxgdb j on {g djfgo qbrpbfb}g. 37 J onb{ koeb {g Koe dbrkqrnto nj{g djfgo qbrpbfb}g. 38 Qbso inb{sg, cqb~o, fb dbm rg pqgko }geb oc{bd|t{g opqoysg}g eqgvb, 39 j fb {g po }gmt rdbko ko dgqt{g pqoelbygn ngfthnjm of rdgeb of xgeb po Uo{rj{gdom ibkont njrsg moelj cjsj pqoelbygnj ngfthnjmb. 40 Qbso pbijsg fb nb dbr ng fozg ono yso {g qgxgno t Xqoqowjmb: 41 @Mlgfb{sg, dj ko{j pqgijqgsg! `tfjsg rg j ngrsbnjsg! Egq t dbyg fbng jidqybdbm fglo t ko{g ng cjrsg podgqodblj nj fb dbm ngko rdg o }gmt jrpqjxbA.*? 42 J kbf rt jilbijlj, nbqof jv {g moljo fb jm o somg eodoqg j jft~ge abcbsb. 43 Sbf rg rktp t rjnbeoej qbijybo, mnoej Etfg{wj j coeoco{binj pqoigljsj poylj rt ib Xbdlom j Lbqnbdom, ko{j rt jv t qbieodoqt pofrsjwblj fb orsbnt forso{nj Koh{g clbeofbsj. 44 Zlgfg~ge abcbsb oktpjo rg rkoqo wgo eqbf fb xt{g Morpof}t qgx. 45 J kbf rt Etfg{wj telgfblj mnoysdo, jrpt}gnj |tcomoqom poxglj rt fb vtlg~j pqosjdqgxg onom yso {g Xbdlg eodoqjo. 46 Vb so rt jm Xbdlg j Lbqnbdb ofdbhno qgklj: C[qgcblo {g nb{pqg dj fb xt{gsg Koh{t qgx. Jlj poyso {g dj ofcbwt{gsg j ng rmbsqbsg rgcg dqgfnjm dgxnoe hjdosb, ibso oflbijmo nginbcoywjmb. 47 Egq odbko nbm {g Morpof ibpodgfjo: @Xorsbdjo rbm sg fb ctfgy rdgslors nbqofjmb, fb ctfgy rpbrg}g fo kqb{b igm|gA.*? 48 Sbf rt so xtlj |tfj ji fqtejv nbqofb, ocqbfodblj rt rg j poxglj rlbdjsj Morpof}t qgx. R rdj ko{j rt jrpqbdno elgfblj nb dgxnj hjdos porsblj rt dgqnjwj. 49 J Morpof}b qgx rg rdg djyg yjqjlb po som kqb{t. 50 Jlj Etfg{wj rt poctnjlj pocohng telgfng hgng j dofg~g |tfg soe eqbfb, pb rt onj pokqgntlj pqoeonrsdo pqosjd Xbdlb j Lbqnbdg j jicbwjlj jv rdoe kqb{b. 51 [bfb rt onj osqgrlj pqbyjnt rb rdo{jv noet, kbo rdgfoxbnrsdo pqosjd }jv, j osjylj t Rkonj{t. 52 J txgnjwj rt cjlj ptnj qbforsj j Zdgsoe Ntvb. tylj t {tfg{rkt rjnbeoet j eodoqjlj nb sbkbd nbxjn fb {g dgomb mnoeo j Etfg{bwb j Mqkb pqjvdbsjlo Koh{t nbtkt. 2 Jlj Etfg{wj ko{j njrt pqjvdbsjlj qbifqbhjlj rt rg j poctnjlj nginbcoywg pqosjd cqb~g. 3 Qbso rt onj
*13,35 Ljfj: Xrblbm 16,10. 13,36 Norlodno: Cibrpbo?. 13,41 Ljfj: Jdbktm 1,5. 13,47 Ljfj: Rrbj{b 42,6.

14 \ Rkonj{j rt Xbdlg j Lbqnbdb ib{gfno

forsb dqgmgnb orsblj sbmo j ofdbhno eodoqjlj t jmg Morpofb, ko{j {g posdqzjdbo poqtkt o clbeofbsj fb{t~j jm fb xjng xtfb j inbkodg. 4 [bko rg eqbfrko mnoysdo pofgljlo: {gfnj rt cjlj ib Etfg{wg, b fqtej ib bporsolg. 5 [bfb rt nginbcoywj j Etfg{wj rb rdo{jm poelbdbqjmb kqgntlj fb jv ilorsbd|b{t j ibrpt kbmg}gm. 6 Sbf rt bporsolj so rbinblj, pocgelj rt t ljkbonrkg eqbfodg Tjrsqt j Ngqdt j }jvodt okoljnt, 7 pb rt sbmo oc{bd|jdblj focqt dgrs. 8 \ Tjrsqj {g cjo {gfbn xodgk oftigsjv noet, vqom of mb{xjng tsqocg, ko{j njkbfb nj{g vofbo. 9 [b{ xodgk {g rgfgo j rltybo Xbdlb kbko eodoqj. Xbdlg eb {g poelgfbo j kbf {g djfgo fb jmb dgqt j fb mohg cjsj jilgxgn, 10 qgkbo {g rnbhnjm elbrom: C\rsbnj, rsbnj nb noeg!? R on {g rkoxjo j poxgo fb vofb. 11 Sbf {g nbqof djfgo ysb {g Xbdlg txjnjo, podjkbo {g ljkbonrkjm {gijkom: CKoeodj rt t |tfrkom ocljx{t rjylj k nbmb!? 12 [bko rt Lbqnbdt nbidblj Qgdr, b Xbdlb ^gqmgr {gq {g on dofjo qgx. 13 J rdgysgnjk Qgdrb, xj{j {g vqbm cjo jrpqgf eqbfb, fodgo {g cjkodg j fongo dgnwg pqgf eqbfrkb dqbsb j vsgo r nbqofom fb pqjngrg hqsdg.? 14 J kbf rt so xtlj bporsolj Lbqnbdb j Xbdlg, qbifgqblj rt rdo{g vb|jng j tsqxblj mgzt nbqof, djxt~j: 15 CFtfj, ibyso so qbfjsg? R mj rmo rbmo |tfj, kbo j dj! Uj dbm oc{bd|t{gmo focqt dgrs fb rg of sjv jrpqbinjv rsdbqj ocqbsjsg hjdom Koet, ko{j {g rsdoqjo ngco j igm|t j moqg j rdg yso {g t }jmb. 16 Wn {g t pqoyljm nbqbysb{jmb foptrsjo fb rdj nbqofj jft rdo{jm ptsgdjmb, 17 blj nj sbfb dbr nj{g orsbdjo cgi rdgfoxbnrsdb o rgcj xjng~j focqo, fb{t~j dbm kjyt r ngcb j plofonornb dqgmgnb, ptng~j dbyb rqwb fo rjsorsj {glom j dgrg|gm.? 18 Rbko rt so qgklj, {gfdb rt trpglj fb ibfqhg nbqof fb jm ng pqjngrg hqsdg. 19 Jlj ji Jnsjovj{g j Rkonj{g rsjelj rt Etfg{wj j pqjfocjlj nbqof, sbko fb rt Xbdlb kbmgnodblj j ofdtklj eb jidbn eqbfb, mjrlg~j fb {g mqsbd. 20 Jlj kbf rt rg txgnjwj oktpjlj oko }geb, on {g trsbo j tybo t eqbf. Ztsqbfbn {g r Lbqnbdom osjybo t Ngqdt. 21 Sbf rt oc{bdjlj focqt dgrs j t som eqbft j sbko pqjfocjlj mnoeo txgnjkb, dqbsjlj rt rg t Tjrsqt, Rkonj{t j Jnsjovj{t, 22 {bxb{t~j txgnjkg, vqbcqg~j jv fb orsbnt t dgqj j eodoqg~j: CSqoi mnoeg ngdo|g t~j ~gmo t Koh{g wbqrsdo.? 23 \ rdbko{ wqkdj porsbdjlj rt jm rsbqgyjng, j ti moljsdt j pors podgqjlj jv Morpoft, xj{j rt dgqnjwj porsblj. 24 Xqoylj rt kqoi Xjrjfj{t j foylj t Xbmujlj{t. 25 Wc{bd|jdblj rt qgx t Xgqej,

# 14,26 - 15,36

746

b ibsjm osjylj t Jsblj{t. 26 Wfbnfg rt osplodjlj ib Jnsjovj{t, efg rt cjlj podgqgnj Koh{o{ clbeofbsj, fb cj ocbdjlj fglo ko{g rt rbfb t posptnorsj jidqyjlj. 27 Sbf rt rsjelj j oktpjlj wqkdt, jrpqjxblj rt ysb {g rdg pqgko }jv Koe txjnjo j kbko {g nginbcoywjmb osdoqjo dqbsb k dgqj. 28 [bko rt pqodglj forsb dqgmgnb r txgnjwjmb. Vgkj |tfj foylj rt ji Etfg{g j poxglj fb txg cqb~t: CJko rg ng ocqghgsg po Uo{rj{gdom ibkont, ng mohgsg rg rpbrsj.? 2 J kbf {g jimgzt }jv j Xbdlb j Lbqnbdg nbrsblb dgljkb qbrpqbdb j pqgpjqkb, ofqgfjlj rt fb Xbdlg j Lbqnbdb j {oy ngkj of }jv oft k bporsoljmb j rsbqgyjnbmb t Egqtrbljm icoe soe rpoqb. 3 [bko jv {g rktpysjnb jrpqbsjlb nb pts, b onj rt nbrsbdjlj kqoi ]gnjkj{t j Zbmbqj{t, fgsb|no jidgysbdb{t~j o ocqb~g}t nginbcohbwb, yso {g rdt cqb~t dgomb qbfodblo. 4 Sbf rt rsjelj t Egqtrbljm, |tcbino rt jv pqjmjlj wqkdb j bporsolj j rsbqgyjng, b onj rt jrpqjxblj ysb {g rdg Koe pqgko }jv txjnjo. 5 Jlj ngkj ji ubqjrg{rkg rsqt{g, ko{j rt pqjvdbsjlj Koh{t nbtkt, trsblj rt rb rdo{jv mgrsb j qgklj: C[q)c& jv ocqgibsj j ibpodgfjsj jm fb rg fqhg Uo{rj{gdoe ibkonb.? 6 Vb so rt rg bporsolj j rsbqgyjng oktpjlj fb qbimosqg so pjsb}g. 7 Vbkon fteg qbrpqbdg, Xgsbq {g trsbo j qgkbo jm: CFtfj, cqb~o, focqo inbsg fb mg {g Koe of pqdjv fbnb jibcqbo jimgzt dbr fb ji mo{jv trsb nginbcoywj xt{t qgxj focqg dgrsj j pqjmg dgqt. 8 R Koe, ko{j poinb{g rqwb, pordgfoxjo {g fb jv pqjvdbsb fbdyj jm Zdgsj Ntv kbo j nbmb. 9 Wn nj{g nbpqbdjo njkbkdt qbiljkt jimgzt nbr j }jv, ngeo {g dgqom oxjrsjo }jvodb rqwb. 10 Qbyso rbfb jrktybdbsg Koeb rsbd|b{t~j txgnjwjmb nb dqbs {bqbm ko{j nj nbyj pqboxgdj nj mj njrmo moelj norjsj? 11 Vgeo dgqt{gmo fb ~gmo cjsj rpbrgnj po clbeofbsj Morpofb Rrtrb, jrso kbo j onj.? 12 [bfb rg wglo mnoysdo tsjyblo j rltyblo kbko Lbqnbdb j Xbdlg pqjxb{t o mnoejm xtfjmb j inbkodjmb ko{b {g Koe pqgko }jv xjnjo mgzt nginbcoywjmb. 13 Sbf rt ibdqyjlj r eodoqom, Ebkod {g qgkbo: CFtfj, cqb~o, rbrltyb{sg mg. 14 Zjmon* {g fgsb|no jrpqjxbo kbko {g Koe pqdj pts poelgfbo nb fqteg nbqofg fb ji }jv jibcgqg nbqof ib rdo{g jmg. 15 Z sjm rg rlbht j qgxj Xqoqokb, kbo
*15,14 Nqteo jmg bporsolb Xgsqb. 15,18 Ljfj: Jmor 9,11. 15,29 "2 {grs Cmgrb tfbd|gnjv hjdosj}b?.

15

yso {g nbpjrbno: 16 @Xorlg soeb ~t rg dqbsjsj j opgs ~t jieqbfjsj Nbdjfod ybsoq ko{j {g pbo. Wpgs ~t jieqbfjsj }gng qtygdjng j opgs ~t {g pofj~j, 17 fb cj pqgorsblj |tfj trqfno sqbhjlj Morpofb, ib{gfno r |tfjmb ji rdjv nbqofb, r onjmb ko{j norg mo{g jmg, kbhg Morpof, ko{j xjnj rdg so 18 poinbso of rsbqjng.A* 19 Qbso rmbsqbm fb ng sqgcb rsdbqbsj ngpqjljkg onjmb ji fqtejv nbqofb ko{j rg ocqb~b{t Koet, 20 ngeo jm sqgcb nbpjrbsj fb rg tifqhbdb{t of onoeb yso {g ongxjy~gno jfoljmb, of cltfb, of tfbd|gnoeb* j of kqdj. 21 Egq Uo{rj{g of fqgdnjv dqgmgnb jmb po eqbfodjmb ong ko{j eb pqopodgfb{t, {gq rg }geodj rpjrj rdbkoe abcbsb nbelbr xjsb{t t rjnbeoebmb.? 22 [bfb rt bporsolj j rsbqgyjng ib{gfno r wglom rktpysjnom ofltxjlj fb jimgzt rgcg jibcgqt ngkg |tfg j fb jv poyb|t r Xbdlom j Lbqnbdom t Jnsjovj{t. Kjlj rt so Etfb idbnj Lbqrbdb j Zjlb, dofg~j |tfj mgzt cqb~om. 23 Xo }jmb rt porlblj odo pjrmo: CJporsolj j rsbqgyjng, cqb~b, poifqbd|b{t cqb~t t Jnsjovj{j, Zjqj{j j Sjljkj{j, cqb~t ko{b rt ji fqtejv nbqofb! 24 Xoyso rmo xtlj fb rt dbr ngkj of nbr, ko{jmb njrmo fblj njkbkdb tptsrsdb, tingmjqjlj rdo{jm ji{bdbmb, poktybdb{t~j fb pokolgcb{t dbyg ftyg, 25 {gfnoftyno rmo rg rlohjlj j ofltxjlj fb jibcgqgmo |tfg ko{g ~gmo dbm porlbsj ib{gfno r nbyjm do|gnjm Lbqnbdom j Xbdlom, 26 |tfjmb ko{j rt pqgfblj rdo{ hjdos ib jmg nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 27 Qbso yb|gmo Etft j Zjlt, fb dbm j onj so jrso trmgno rbopysg. 28 Egq Zdgsj Ntv j mj ofltxjlj rmo fb ng rsbd|bmo njkbkdo fofbsno cqgmg nb dbr, orjm odoeb yso {g posqgcno: 29 tifqhbdbsj rg of onoeb yso {g hqsdodbno jfoljmb, of kqdj, of tfbd|gnoeb* j of cltfb. Jko rg of rdgeb odoeb xtdbsg, cj~g dbm focqo. Wrsb{sg ifqbdo!? 30 Wnj rt rg opqorsjlj j osjylj t Jnsjovj{t. Qbsjm rt oktpjlj mnoysdo j pqgfblj jm pjrmo. 31 J kbf rt eb sbmo pqoxjsblj, ocqbfodblj rt rg ovqbcqg}t. 32 Etfb j Zjlb, ko{j rt j rbmj cjlj pqoqowj, ovqbcqjlj rt cqb~t mnoejm qgxjmb j o{bxblj jv. 33 Xqodglj rt sbmo ngko dqgmg, b onfb rt jv cqb~b t mjqt osptrsjlb fb rg dqbsg k onjmb ko{j rt jv porlblj. 34 Zjlb {g rmbsqbo fb {g focqo fb orsbng sbmo, b Etfb rg dqbsjo t Egqtrbljm. 35 Xbdlg j Lbqnbdb orsblj rt t Jnsjovj{j potxbdb{t~j j oc{bd|t{t~j focqt dgrs o Morpof}o{ qgxj, ib{gfno r mnoejm fqtejmb. 36 Xorlg ngkoe dqgmgnb Xbdlg {g qgkbo Lbqnbdj: CUoqbmo rg dqbsjsj j porgsjsj cqb~t t rdbkom eqbft t kom rmo oc{bd|jdblj

747

# 15,37 - 16,37

Morpof}t qgx, fb djfjmo kbko rt.? 37 Lbqnbdb {g ibvsgdbo fb podgft j Eodbnb idbnoe Ubqko. 38 Jlj Xbdlg {g mjrljo fb nj{g t qgft fb eb podgft {gq {g on t Xbmujlj{j osjybo of }jv j nj{g r }jmb nbrsbdjo fglo. 39 [bfb {g foylo fo qbrpqbdg, sbko fb rt rg qbifdo{jlj. Lbqnbdb {g podgo Ubqkb j osplodjo nb Sjpbq. 40 Xbdlg {g jibcqbo Zjlt j osjybo fb|g, nbkon yso rt eb cqb~b podgqjlb Morpof}o{ clbeofbsj. 41 Xqolbijo {g kqoi Zjqj{t j Sjljkj{t j {bxbo wqkdg. sqt. [bmo {g cjo {gfbn txgnjk po jmgnt [jmosj{, xj{b {g mb{kb cjlb Etfg{kb j pocohnb hgnb, b osbw Mqk. 2 W }gmt rt focqo eodoqjlb cqb~b t Tjrsqj j Rkonj{j. 3 Xbdlg {g hglgo fb on pozg r }jm, pb eb {g tigo j ocqgibo icoe Etfg{bwb ko{j rt cjlj t sjm mgrsjmb, {gq rt rdj inblj fb mt {g osbw Mqk. 4 Nok rt pqolbijlj kqoi eqbfodg, pqgfbdblj rt sbmoy}o{ cqb~j ofqgfcg ko{g rt fonglj bporsolj j rsbqgyjng t Egqtrbljmt, fb jv rg pqjfqhbdb{t. 5 [bko rt rg rktpysjng txdqy~jdblg t dgqj j qbrlg ji fbnb t fbn. 6 Qbsjm rt pqoylj kqoi ]qjej{t j pofqtx{g Mblbsj{g, {gq jm {g Zdgsj Ntv ibcqbnjo fb pqopodgfb{t qgx t Jij{j. 7 Sbf rt ibsjm foylj fo Ujrj{g, poktyblj rt fb jft t Ljsjnj{t, blj jm Rrtrod Ntv nj{g foptrsjo. 8 Qbso rt pqoylj Ujrj{t j foylj t [qobft. 9 [okom no~j, Xbdlg {g jmbo odt djij{t: {gfbn Ubkgfonbw {g rsb{bo j moljo eb: CXqgzj t Ubkgfonj{t* j pomoij nbm!? 10 Vbkon sg djij{g, ofmbv rmo elgfblj fb ofgmo t Ubkgfonj{t, ibk|txjdyj fb nbr Koe poijdb fb jm oc{bdjmo focqt dgrs. 11 Qbso rmo jrplodjlj ji [qobfg j osjylj pqbdo t Zbmosqbk, b rtsqbfbn t Vgbpo|, 12 b ofbnfg t qjmrkt kolonj{t ]jljct, dofg~j eqbf t so{ oclbrsj Ubkgfonj{g. \ som eqbft pqodglj rmo ngkoljko fbnb. 13 Vb fbn abcbsb jibylj rmo ji eqbfb j osjylj fo qgkg, mjrlg~j fb rg sbmo |tfj oktp|b{t nb moljsdt. Wnfb rmo rglj j poxglj fb eodoqjmo oktp|gnjm hgnbmb. 14 Zltyblb {g sbko j {gfnb pocohnb hgnb po jmgnt Tjfj{b, pqofbdbxjwb ptqptqb ji eqbfb [j{bsjqg. Morpof {g osdoqjo }gno rqwg fb pqjvdbsj ono yso {g Xbdlg eodoqjo. 15 Sbf rt rg kqrsjlj onb j }gn fom, ibmoljlb jv {g: CJko rmbsqbsg fb rbm dgqnb Morpoft, tzjsg t mo{ fom j orsbnjsg.? [bko nbr {g tdgqjlb fb fozgmo.
*16,9 CUbkgfonj{b? {g t Kjclj{j nbijd pqodjnwj{g Yjmrkoe wbqrsdb. Noebzb{j ko{g Kjclj{b podgit{g r &kgfonj{om ofjeqblj rt rg nb pofqtx{g fbnby}g Mqxkg.

16 [bko {g Xbdlg rsjebo t Ngqdt j t Tjr-

16 Nok rmo jylj nb mgrso efg rg |tfj oktp|b{t nb moljsdt, rqglb nbr {g {gfnb rltykj}b oprgfntsb ftvom, ebsbqrkjm fgmonom, ko{b {g rdo{jm pqoqjwb}gm fonorjlb dgljkt focjs rdo{jm eorpofbqjmb. 17 [b fgdo{kb {g jylb ib Xbdlom j ib nbmb djxt~j: CWdj |tfj rt rlteg Zdgdjy}ge Koeb! Wnj dbm oc{bd|t{t pts rpbrg}b!? 18 [o {g qbfjlb mnoeo fbnb. Xbdlt {g so nb kqb{t forbfjlo, pb rg okqgnto j qgkbo ftvt: CQbpodgfbm sj t jmg Rrtrb ^qjrsb fb jibzgy ji }g!? R ftv {g jrsoe xbrb jibybo. 19 Sbf rt }gnj eorpofbqj djfglj fb rg djyg ng moet nbfbsj ibqbfj, tvdbsjlj rt Xbdlb j Zjlt j ofdtklj jv nb sqe pqgf eqbfrkg poelbdbqg. 20 Nodglj rt jv pqgf eqbfrkg tpqbdjsg|g j qgklj: CWdj |tfj tnorg dgljkj ngmjq t nby eqbf. Wnj rt Etfg{wj 21 j yjqg ocjxb{g ko{g ng rmgmo pqjvdbsjsj njsj jv rg fqhbsj, {gq rmo qjmrkj eqbzbnj.? 22 Vb so {g mnoysdo trsblo nb }jv, b eqbfrkj tpqbdjsg|j rt rsqentlj r }jv vb|jng j ibpodgfjlj fb jv jyjcb{t. 23 Sbf rt jm ibfblj mnoeo tfbqbwb, cbwjlj rt jv t ibsdoq j nbqgfjlj ibsdoqrkom xtdbqt fb jv focqo xtdb. 24 Xqjmjdyj sbkdt nbqgfct, cbwjo jv {g t tntsqby}j fgo ibsdoqb j rsbdjo jm noeg t klbfg. 25 Wko pono~j, Xbdlg j Zjlb rt rg moljlj j pgrmom vdbljlj Koeb, b ibsdoqgnjwj rt jv rltyblj. 26 Wf{gfnom {g nbrsbo rnbhbn igm|osqgr, sbko fb rt rg tifqmblj sgmg|j ibsdoqb. R rdb rt rg dqbsb ofmbv osdoqjlb, j rdjmb rt rpblj okodj. 27 Qbsdoqrkj xtdbq rg sqebo ji rnb, j kbf {g djfgo fb rt ibsdoqrkb dqbsb osdoqgnb, jidtkbo {g mbx fb rg tcj{g, mjrlg~j fb rt ibsdoqgnjwj pocgelj. 28 Jlj Xbdlg {g podjkbo ji rdge elbrb: CVg xjnj rgcj ilb, {gq rmo rdj odfg!? 29 [bfb {g xtdbq ibsqbhjo rdgslo, tlgsgo tntsqb j rbd fqv~t~j pbo pqgf Xbdlb j Zjlt. 30 [bfb jv {g jidgo nbpo|g j qgkbo jm: CMorpofo, ysb moqbm qbfjsj fb cjv rg rpbrbo?? 31 Wnj rt qgklj: CLgqt{ t Morpofb Rrtrb j cj~gy rpbrgn, j sj j sdo{ fom.? 32 [bko rt oc{bdjlj Morpof}t qgx }gmt j rdjmb t }geodom fomt. 33 \ sb{ jrsj no~nj rbs on jv {g ofdgo j opqbo jm qbng, pb rg ofmbv kqrsjo j on j rdj }geodj. 34 [bfb jv {g tdgo t rdo{t kt~t j jingo {glo nb rso. Lgomb rg qbfodbo r wgljm rdo{jm fomom yso {g podgqodbo t Koeb. 35 Sbfb {g rdbntlo, eqbfrkj tpqbdjsg|j rt porlblj rdo{g rlthcgnjkg fb poqtxg: CXtrsjsg sg |tfg.? 36 [bfb {g ibsdoqrkj xtdbq {bdjo }jvodg qgxj Xbdlt: CMqbfrkj tpqbdjsg|j poqtxjlj rt fb ptrsjm dbr fdo{jwt. Qbso rbf jibzjsg j jfjsg t mjqt.? 37 Jlj Xbdlg

# 16,38 - 17,34

748

jm {g qgkbo: CKgi rtzg}b rt nbr {bdno jrstklj, nbr qjmrkg eqbzbng, j cbwjlj t ibsdoq. Qbq fb nbr rbfb sb{no jicbwg? Vjpoyso, ngeo ngkb rbmj fozt j jidgft nbr.? 38 [bfb rt rlthcgnjwj {bdjlj sg qgxj eqbfrkjm tpqbdjsg|jmb. J onj rt rg tplbyjlj kbf rt xtlj fb rt qjmrkj eqbzbnj. 39 Qbso rt foylj fb jv tmjqg, pb rt jv jidglj j ibmoljlj fb oft ji eqbfb. 40 Wnj rt jibylj ji ibsdoqb j osjylj t Tjfj{jn fom. Sbf rt djfglj cqb~t, ovqbcqjlj rt jv j osjylj ofbnfg. j rsjelj t Zoltn, efg {g cjlb {tfg{rkb rjnbeoeb. 2 Xo rdom ocjxb{t, Xbdlg {g tybo k }jmb. [qj abcbsb qbieodbqbo {g r }jmb nb sgmg|t Xjrbmb, 3 oc{by}bdb{t~j j fokbit{t~j onjm yso {g nbpjrbno fb {g sqgcblo fb ^qjrsor rsqbfb j trsbng ji mqsdjv. Modoqjo {g: CWdb{ Rrtr, ko{ge dbm oc{bd|t{gm - so {g ^qjrsor.? 4 Qbso rt ngkj of }jv pqjvdbsjlj Koh{t nbtkt j pqjfqthjlj rg Xbdlt j Zjlj, b jrso sbko j mnoeo pocohnjv Mqkb j forsb telgfnjv hgnb. 5 J Etfg{wj rt porsblj |tcomoqnj, pb rt podglj '& r2com ngkg ilg tljxbqg j sbko oktpjlj qt|t pb tictnjlj eqbf. Vbrqntlj rt nb Ebronodt kt~t sqbhg~j fb rg Xbdlg j Zjlb jidgft pqgf qt|t. 6 Sbf jv njrt nbylj, ofdtklj rt Ebronb j ngkt cqb~t pqgf eqbfrkg poelbdbqg, djxt~j: CWdj |tfj ko{j rt poctnjlj wgo rdgs, foylj rt j odbmo, 7 b Ebron jv {g teorsjo. R rdj onj qbfg pqosjd wbqgdjv ofqgfcj, eodoqg~j fb porso{j fqtej wbq Rrtr.? 8 [jmg rt trpglj fb tictng nbqof j eqbfrkg poelbdbqg ko{j rt so xtlj, 9 b onj rt of Ebronb j orsbljv tiglj ibloe, pb rt jv ptrsjlj. 10 `jm {g pblb no~, cqb~b rt porlblb Xbdlb j Zjlt t Lgqj{t. Sbf rt sbmo rsjelj, osjylj rt t {tfg{rkt rjnbeoet. 11 [j Etfg{wj rt jmblj plgmgnjsj{j rsbd of onjv t Zoltnt, {gq rt rdjm rqwgm pqjmjlj qgx j rdbkj fbn jrsqbhjdblj Xjrmb fb djfg {g lj so sbko. 12 R sbko rt mnoej of }jv pqjvdbsjlj Koh{t nbtkt, b sbko j mnoeo telgfnjv Mqkj}b j Mqkb. 13 Sbf rt Etfg{wj ji Zoltnb rbinblj fb Xbdlg j t Lgqj{j oc{bd|t{g Koh{t qgx, osjylj rt fb j sbmo nbvtykb{t j tictng nbqof. 14 [bfb rt cqb~b ofmbv porlblb Xbdlb fb jfg pqgmb moqt, b Zjlb j [jmosj{ rt orsblj. 15 Wnj ko{j rt pqbsjlj Xbdlb fodglj rt eb rdg fo Jsjng, b ibsjm rt rg dqbsjlj norg~j Zjlj j [jmosj{t ibpodgrs fb yso pqg fozt k }gmt. 16 Nok jv {g Xbdlg xgkbo t Jsjnj, tingmjqjo rg kbf {g djfgo fb {g eqbf ptn jfolb. 17 Qbso {g t rjnbeoej qbieodbqbo r Etfg{wjmb j

17 Xqoylj rt kqoi Jmujpo| j Jpolonj{t,

fqtejm pocohnjm |tfjmb, b j nb sqet rdbkj fbn r onjmb ko{j rt rg sbmo ibsgklj. 18 J ngkj of gpjktqg{rkjv j rsojxkjv ujloioub poxglj rt fb mt pqosjdqgxg. Egfnj rt eodoqjlj: Casb so odb{ cqc|jdbw vo~g fb kbhg?? J fqtej: CRielgfb fb oc{bd|t{g ngkb stzb cohbnrsdb.? [o rt eodoqjlj ibso yso {g oc{bd|jdbo focqt dgrs o Rrtrt j dbrkqrg}t. 19 [bfb rt eb tvdbsjlj j ofdglj nb Jqgopbe,* eodoqg~j: CUohgmo lj fb inbmo kbkdo {g so nodo txg}g ko{g jinorjy? 20 Egq ptnjy nbm tyj ngkjm xtfnjm sdqf}bmb. Qbso hgljmo fb inbmo ysb {g so.? 21 Vbjmg, rdj Jsj}bnj j rsqbnwj ko{j rt mgzt }jmb coqbdjlj sqoyjlj rt rlocofno dqgmg rbmo fb ngyso nodo kbht jlj xt{t, b nj nb ysb fqteo. 22 [bfb {g Xbdlg rsbo nbrqgf Jqgopbeb j qgkbo: CFtfj Jsj}bnj, djfjm fb rsg t rdgmt pocohnj{j of fqtejv. 23 Vbjmg, pqolbig~j j pormbsqb{t~j ono yso dj ocohbdbsg, nbybo rbm j olsbq r nbspjrom: @Vgpoinbsom KoetA. Nbklg, ono yso dj ocohbdbsg, b fb j ng poinb{gsg, so dbm {b oc{bd|t{gm. 24 Koe ko{j {g rsdoqjo rdgs j rdg yso {g t }gmt, on, Morpofbq ngcb j igm|g, ng pqgcjdb t vqbmodjmb rbeqbzgnjm qtkbmb, 25 njsj mt rlthg |tfrkg qtkg kbo fb {g }gmt ngyso posqgcno, {gq on rbm fb{g rdjmb hjdos j fbv j rdg. 26 R of {gfnoe xodgkb nbxjnjo {g rbd |tfrkj qof fb pqgcjdb po wglo{ igm|j, j ofqgfjo {g dqgmgnb j porsbdjo eqbnjwg }jvodoe rsbnodb}b, 27 fb sqbhg Koeb ng cj lj eb ngkbko opjpblj j nbylj, jbko nj{g fblgko nj of koeb of nbr. 28 Egq po }gmt jmbmo hjdos j mjxgmo rg j porso{jmo, kbo yso rt j ngkj of dbyjv pgrnjkb* qgklj: @`bk rmo j posomrsdo }geodo.A 29 Sbf rmo fbklg Koh{g posomrsdo, ng rmgmo rmbsqbsj fb {g Koe nbljk ilbst jlj rqgcqt jlj kbmgnt, ljkt yso {g ocljkodbn tmg~gm j |tfrkom mbysom. 30 Rrsjnb, Koe rg ng ocbijqg nb dqgmgnb sbkdoe nginb}b, ngeo rbfb poqtxt{g |tfjmb fb rg rdj rdtfb pokb{t. 31 Egq {g ofqgfjo fbn t kom nbmgqbdb fb rtfj rdgst po pqbdfj, pqgko xodgkb koe {g ib so ofqgfjo, yso {g posdqfjo pqgf rdjm |tfjmb dbrkqrntdyj eb ji mqsdjv.? 32 Sbf rt xtlj ib dbrkqrg}g mqsdjv, {gfnj rt poxglj fb rg qteb{t, fok rt fqtej qgklj: CZltyb~gmo sg o somg j fqtej pts.? 33 [bko {g Xbdlg osjybo of }jv. 34 Vgkj |tfj rt mt rg pqjfqthjlj j pqjvdbsjlj Koh{t nbtkt, mg*17,19 Rlj: CJqgrod cqght|bk; Ubqrod cqght|bk?. Vb }gmt {g ibrgfbo dqvodnj bsjnrkj rtf. 17,28 Jqbs j Slgbns. Xbdlg wjsjqb ji Jqbsodoe gpb Vgcgrkg po{bdg j ji Slgbnsodoe fglb ^jmnb Qgdrt.

749

# 18,1 - 19,9

zt }jmb j Njonjrj{g, rtfj{b rtfb nb Jqgopbet, {gfnb hgnb po jmgnt Nbmbqb j {oy ngkj r }jmb. Xorlg soeb, Xbdlg {g osjybo ji Jsjng j rsjebo t Soqjns. 2 [bmo {g nbybo {gfnoe Etfg{wb po jmgnt Jkjlb, qofom ji Xonsb, ko{j {g ngfbdno foybo ji Rsblj{g, j }geodt hgnt Xqjrkjlt, {gq {g Slbtfj{g nbqgfjo fb rdj Etfg{wj nbptrsg Yjm. [bko {g osjybo k }jmb 3 j poyso rt rg cbdjlj jrsjm ibnbsom, orsbo {g kof }jv j qbfjo r }jmb. Wnj rt po ibnjmb}t cjlj jiqbzjdbxj ybsoqb. 4 J rdbkoe abcbsb fqhbo {g eodoq t rjnbeoej j poftxbdbo Etfg{wg j Mqkg. 5 Sbf rt Zjlb j [jmosj{ foylj ji Ubkgfonj{g, Xbdlg rg posptno pordgsjo pqopodgfb}t qgxj, rdgfoxg~j Etfg{wjmb fb {g Rrtr ibjrsb ^qjrsor. 6 Jlj poyso rt mt rg onj pqosjdjlj j dqgzblj eb, osqgrbo {g rdo{g vb|jng j qgkbo jm: CLbyb kqd nb dbyg elbdg. Eb rbm xjrs. Wf rbfb jfgm nginbcoywjmb.? 7 [bko {g pqgybo ofbnfg t kt~t pocohnoe xodgkb po jmgnt Etrs, xj{b {g kt~b cjlb fo rjnbeoeg. 8 J Sqjrp, rsbqgyjnb rjnbeoeg, pqjvdbsjo {g Morpofb, ib{gfno rb rdjm rdo{jm tkt~bnjmb. J sbko rt pqjvdbsjlj Koh{t nbtkt j kqrsjlj rg j mnoej Soqjn~bnj ko{j rt rltyblj. 9 Egfng no~j, Morpof {g qgkbo Xbdlt t djij{j: CVg co{ rg, ngeo eodoqj j ngmo{ ~tsbsj, 10 {gq {b rbm r socom j njko sg ng~g nbpbrsj j ilo sj nbngsj, {gq mnoeo {g moe nbqofb t odom eqbft.? 11 [bko rg sbmo ibfqhbo eofjnt j ygrs mgrgwj, potxbdb{t~j |tfg o Koh{o{ qgxj. 12 Nok {g Mbljon cjo pqokonitl t Jvb{j,* Etfg{wj rt rlohno trsblj nb Xbdlb j ofdglj eb pqgf rtfrkt rsoljwt, 13 b ibsjm qgklj: CWdb{ xodgk nbeodbqb |tfg fb ocohbdb{t Koeb nb nbxjn ko{j rg rtpqosj ibkont.? 14 J kbf {g Xbdlg ibtrsjo fb ngyso kbhg, Mbljon {g qgkbo Etfg{wjmb: CEtfg{wj, fb {g qgx o kbkdo{ ngpqbdfj jlj o opbkom ilofglt, jmbo cjv qbiloeb fb dbr rbrltybm. 15 Jlj bko rg qbfj o qbrpqbdbmb o qgxjmb j jmgnjmb j dbygm ibkont, so qgyjsg rbmj. Eb t somg ng hgljm cjsj rtfj{b.? 16 [bfb jv {g osgqbo of rtfrkg rsoljwg. 17 Vb so rt rdj tvdbsjlj Zorsgnb, rsbqgyjnt rjnbeoeg, j poxglj fb eb stkt pqgf rtfrkom rsoljwom. J Mbljon topysg nj{g mbqjo ib so.
*18,12 Yjmrkb pqodjnwj{b nb pofqtx{t {thng Mqxkg, r Soqjnsom kbo elbdnjm eqbfom. 18,22 Xo rdgmt rtfg~j, t Egqtrbljm, {gq {g Egqtrbljm nb cqft. *19,6 Rlj: Cnb {gijwjmb fqtejv nbqofb ko{jmb rt pqpodgfblj?.

18

18 Xbdlg {g sbmo orsbo {oy forsb fbnb, b onfb rg poifqbdjo r cqb~om pb ib{gfno r Xqjrkjlom j Jkjlom osplodjo pqgmb Zjqj{j, nbkon yso rg t Sgnvqg{j oyjybo nb kqbsko, {gq {g jmbo ibdgs. 19 [bko rt rsjelj t Ougr. [bmo jv {g on orsbdjo, b onfb tybo t rjnbeoet j poxgo fb qbieodbqb r Etfg{wjmb. 20 Wnj rt eb moljlj fb orsbng fthg, blj on nj{g pqjrsbo, 21 ngeo rg poifqbdjo r }jmb j qgkbo jm: CNo~j ~t ponodo, bko ctfg Morpof}b do|b.? [bko {g osplodjo ji Ougrb 22 j rsjebo t _gibqg{t. Qbsjm {g osjybo eoqg* j poifqbdjo rktpysjnt, b onfb osjybo t Jnsjovj{t. 23 [bmo {g pqodgo ngko dqgmg, b ibsjm osjybo j qgfom ocjlbijo mgrsb t Mblbsj{j j ]qjej{j, {bxb{t~j rdg txgnjkg. 24 Egfbn Etfg{bw po jmgnt Jpolo, qofom ji Jlgkrbnfqj{g, xodgk qgxjs j focqo tpt~gn t Xjrmb, rsjebo {g t Ougr. 25 Wn {g cjo potxgn o Morpof}gm ptst j poyso eb {g ftv pofrsjwbo nb qgdnors, eodoqjo {g j sbxno potxbdbo o Rrtrt, blj {g poinbdbo rbmo Eodbnodo kqysg}g. 26 [bko {g poxgo ofdbhno fb eodoqj t rjnbeoej. Sbf rt eb xtlj Xqjrkjlb j Jkjlb, poidblj rt eb k rgcj j sbxnj{g mt oc{brnjlj Koh{j pts. 27 J poyso {g hglgo fb jfg t Jvb{t, cqb~b rt pjrblb txgnjwjmb j pofrsbklb jv fb eb |tcbino pqjmg. Sbf {g sbmo rsjebo, mnoeo {g pomoebo onjmb ko{j rt pqjmjlj dgqt po Koh{o{ clbeofbsj, 28 {gq {g rnbhno pocj{bo Etfg{wg t {bdnjm qbrpqbdbmb, fokbit{t~j ji Xjrbmb fb {g Rrtr ibjrsb ^qjrsor.

19 Nok {g Jpolo cjo t Soqjnst, Xbdlg {g

pqoptsodbo tntsqby}ors j foybo fo Ougrb. [bmo {g pqonbybo ngkg txgnjkg 2 j tpjsbo jv: CEgrsg lj pqjmjlj Zdgsj Ntv kbf rsg porsblj qgljejoinj?? Wnj rt mt ofeodoqjlj: CVjrmo nj xtlj fb porso{j Zdgsj Ntv.? 3 [bfb jm {g on qgkbo: CSo{jm rsg rg kqysg}gm onfb kqrsjlj?? J onj rt ofeodoqjlj: CEodbnodjm kqysg}gm.? 4 Xbdlg {g ibsjm qgkbo: CEodbn {g kqysbdbo kqysg}gm ko{g {g inbk pokb{b}b, eodoqg~j |tfjmb fb dgqt{t t onoeb ko{j folbij porlg }geb, so {grs t Rrtrb.? 5 Sbf rt so xtlj, kqrsjlj rt rg t jmg Morpofb Rrtrb. 6 J kbf {g Xbdlg polohjo qtkg nb }jv, Zdgsj Ntv {g foybo nb }jv, pb rt poxglj eodoqjsj {gijwjmb* j pqoqjwbsj. 7 \ktpno jv {g cjlo oko fdbnbgrs |tfj. 8 Xbdlg {g sqj mgrgwb folbijo t rjnbeoet j ofdbhno pqopodgfbo, fqhg~j eodoqg j jinorg~j tdgq|jdg fokbig o Koh{gm wbqrsdt. 9 Jlj poyso rt rg ngkj pokbiblj kbo sdqfokoqnj j cgi dgqg, j pqgf mnoysdom poeqfno eodoqjlj o Koh{o{ nbtwj, on {g ofrstpjo of

# 19,10 - 20,6

750

}jv j ofdo{jo txgnjkg of }jv, pb {g rdbkofngdno fqhbo eodoqg t [jqbnodo{ ykolj. 10 [o {g sqb{blo fdg eofjng, sbko fb rt rdj ko{j rt hjdglj t Jij{j, j Etfg{wj j Mqwj, xtlj Morpof}t qgx. 11 J Koe {g pqgko Xbdlb xjnjo ngocjxnb mo~nb fglb, 12 sbko fb rt xbk mbqbmjwg j kgwg|g r }geodoe sglb ofnorjlj colgrnjwjmb, j }jvodg rt colgrsj ngrsb{blg, b ilj ftvodj rt jilbijlj. 13 J j ngkj of Etfg{bwb ko{j rt rkjsblj of mgrsb fo mgrsb poktybdblj rt jrsgqjdbsj fgmong pqjijdb}gm jmgnb Morpofb Rrtrb nbf onjmb ko{j rt cjlj oprgfntsj iljm ftvodjmb. Modoqjlj rt: CQbpodgfbm dbm t jmg Rrtrb koeb Xbdlg pqopodgfb!? 14 Kjlo {g sbko rgfbm rjnodb ngkoe Zkgdg, {tfg{rkoe rdgysgnjxkoe elbdbqb, ko{j rt so xjnjlj. 15 Jlj ilj ftv jm {g qgkbo: CXoinb{gm Rrtrb j inbm Xbdlb, blj ko rsg dj?? 16 [bfb {g xodgk ko{j {g cjo oprgfnts iljm ftvom rkoxjo nb }jv, rdg jv rbdlbfbo j pqgstkbo, sbko fb rt eolj j jiqb}bdbnj pocgelj ji sg kt~g. 17 [o rt rdj xtlj, j Etfg{wj j Mqwj ko{j rt hjdglj t Ougrt, pb jv {g rdg octigo rsqbv, j dgljxblo rg jmg Morpofb Rrtrb. 18 R mnoej ko{j rt pqjvdbsjlj Koh{t nbtkt folbijlj rt j pqjinbdblj rdo{g eqgvg, jinorg~j ysb rt xjnjlj. 19 J mnoej ko{j rt rg cbdjlj mbej{om rbktpjlj rt rdo{g k}jeg j rpbljlj jv pqgf rdjmb. Xqowg}gno {g fb rt dqgfglg pgfgrgs vj|bfb rqgcqnjkb. 20 [bko {g Morpof}b qgx rjlno qbrlb j cjdblb rdg {bxb. 21 Xorlg odjv foebzb{b, Xbdlg {g nbtmjo fb osptst{g ib Egqtrbljm pqgko Ubkgfonj{g j Jvb{g, pb {g qgkbo: CVbkon yso ctfgm sbmo, moqbm fb djfjm j Yjm.? 22 [bko {g t Ubkgfonj{t porlbo fdo{jwt rdo{jv pomo~njkb, [jmosj{b j Oqbrsb, b on rg {oy ngko dqgmg ibfqhbo t Jij{j. 23 Kby t so dqgmg nbrsbo {g dgljkj ngmjq icoe pqopodgfb}b Koh{g nbtkg. 24 Egq {gfbn xodgk po jmgnt Njmjsqj{g, rqgcqbq, ko{j {g jiqbzjdbo mblg rqgcqng Jqsgmjfjng vqbmodg, fonorjo {g dgljkt focjs ibnbslj{bmb. 25 Wn {g oktpjo }jv, j rdg ko{j rt rg cbdjlj sbkdjm porlom, pb jm {g qgkbo: CFtfj, focqo inbsg fb nbyg clbeorsb}g ibdjrj of odoe porlb. 26 J j djfjsg j xt{gsg fb {g sb{ Xbdlg ng rbmo t Ougrt ngeo j t wglo{ Jij{j tdgqjo mnoysdo |tfj j pqgocqbsjo jv, eodoqg~j fb coeodj nbxj}gnj qtkbmb njrt coeodj. 27 J orjm soeb, pqgsj opbrnors fb ~g odo nbyg ibnjmb}g fo~j nb ibo elbr. R ng rbmo so, ngeo ~g rg ocgidqgfjsj vqbm dgljkg coej}g Jqsgmjfg j ngrsb~g dgljxbnrsdo sg coej}g ko{t ocohbdb wglb Jij{b j wgo rdgs.? 28 Sbf

rt so xtlj, qbiengdjlj rt rg j poxglj djkbsj: CLgljkb {g Jqsgmjfb gugykb!? 29 R sbko rg eqbf trkomgybo, pb rt rdj ib{gfno nbeqntlj t poioqjysg dtkt~j rb rocom Xbdlodg rbptsnjkg, Ubkgfonwg Mb{b j Jqjrsbqvb. 30 Xbdlg {g vsgo fb tzg mgzt nbqof, blj txgnjwj mt njrt foptrsjlj. 31 `bk rt mt j ngkj djrokj rlthcgnjwj t so{ pokqb{jnj, ko{j rt cjlj pqj{bsg|rkj nbklo}gnj pqgmb }gmt, porlblj poqtkt molg~j eb fb rg ng jilbhg opbrnorsj tlbig~j t poioqjysg. 32 J nb rktpt rt {gfnj djkblj {gfno, b fqtej fqteo, {gq {g nb rktpt dlbfbo mgsgh j dg~jnb nj{g nj inblb ibyso rt rg oktpjlj. 33 [bko rt ib{gfno jidglj Jlgkrbnfqb, koeb rt Etfg{wj jietqblj nbpqgf, b Jlgkrbnfbq {g fbo inbk qtkom j vsgo fb jingrg rdo{t ofcqbnt pqgf nbqofom. 34 Jlj kbf rt rvdbsjlj fb {g Etfg{bw, rdj rt {gfnoelbrno poxglj djkbsj: CLgljkb {g Jqsgmjfb gugykb!? [bko rt djkblj oko fdb rbsb. 35 Mqbfrkj pjrbq {g nb kqb{t tmjqjo nbqof j qgkbo: CFtfj Ougybnj! So so of |tfj ng inb fb {g eqbf Ougr xtdbq vqbmb dgljkg Jqsgmjfg j ljkb ko{j {g pbo r ngcb? 36 Nbklg, poyso {g so ngorpoqno, sqgcb fb rg rmjqjsg j fb njysb cqioplgso ng xjnjsg. 37 Egq fodglj rsg odg |tfg ko{j njsj rt tkqblj ngyso ji vqbmb, njsj rt vtljlj nb nbyt coej}t. 38 J bko Njmjsqj{g j ibnbslj{g ko{g rt r }jm jmb{t ngkt sthct pqosjd ngkoeb, porso{g fbnj kbfb ibrgfb rtf, b st rt j pqokonitlj, pb ngkb sthg {gfnj fqteg. 39 Jlj bko sqbhjsg ngyso djyg of soeb, o somg rg moqb ofltxjsj nb ibkonjso{ rktpysjnj. 40 Egq rmo t opbrnorsj fb icoe fbnby}ge foebzb{b ctfgmo opsthgnj ib poctnt, {gq ng porso{j njkbkbd qbiloe ko{jm cjrmo moelj fb opqbdfbmo odt qbitifbnt qt|t.? 41 Sbf {g so qgkbo, qbrptrsjo {g rktp.

20 Sbf rg mgsgh rsjybo, Xbdlg {g porlbo

po txgnjkg. Wvqbcqjo jv {g j poifqbdjo rg r }jmb, b ibsjm {g kqgnto nb pts t Ubkgfonj{t. 2 Xqoybo {g kqoi sg kqb{gdg j mnoejm qgxjmb ovqbcqjo cqb~t, b ibsjm rsjebo t Mqxkt. 3 [bmo {g pqodgo sqj mgrgwb j onfb vsgo fb osplodj t Zjqj{t. Jlj poyso rt Etfg{wj rkodblj ibdgqt pqosjd }geb, ofltxjo {g fb rg dqbsj pqgko Ubkgfonj{g. 4 Xqbsjlj rt eb Zopbsgq, Xjqod rjn ji Lgqj{g, Zolt}bnj Jqjrsbqv j Zgktnf, Mb{ ji Ngqdg, [jmosj{, ibsjm [jvjk j [qoujm ji pokqb{jng Jij{g. 5 Wnj rt osjylj pqg nbr j xgkblj nbr t [qobfj, 6 b mj rmo jrplodjlj ji ]jljcg kbf rt pqoylj fbnj cgrkdbrnjv vlgcodb j ib pgs

751

# 20,7 - 21,10

fbnb foylj rmo k }jmb t [qobft. [bmo rmo pqodglj rgfbm fbnb. 7 Xqdoe fbnb t rgfmjwj, kbf rmo rg oktpjlj nb ocqok, Xbdlg rg t eodoqt ocqbsjo pqjrtsnjmb, {gq {g rtsqbfbn nbmgqbdbo fb ofg. [bko {g pqofthjo eodoq rdg fo pono~j. 8 J t eoq}o{ rocj efg rmo rg oktpjlj cjlo {g mnoeo rdgsj|kj. 9 Egfbn mlbfj~ po jmgnt Odsjv rgfgo {g nb pqoioqt. Sbko {g Xbdlg fteo eodoqjo, on {g tsonto t ftcok rbn. Zbdlbfbn rnom, pbo {g r fqteoe rpqbsb. Sbf rt eb pofjelj, cjo {g mqsbd. 10 J Xbdlg {g rjybo, nbfdjo rg nbf }geb, ibeqljo eb j qgkbo: CVg djxjsg, {gq {g hjd.? 11 Qbsjm {g osjybo eoqg, jilomjo vlgc, b ibsjm {go. Eoy fteo {g qbieodbqbo r }jmb, rdg fo ioqg, b onfb {g osptsodbo. 12 Ngxbkb rt ofdglj hjdoe, ngjimgqno tsgygnj. 13 Uj rmo poylj nb cqof j osplodjlj t Jror, efg {g sqgcblo fb timgmo Xbdlb nb cqof. Vbjmg, on {g sbko cjo ofqgfjo {gq {g fo sbmo nbmgqbdbo fb jfg pgykg. 14 Sbf rmo rg rqglj t Jrort, tiglj rmo eb nb cqof j poylj t Ujsjljnt. 15 Ztsqbfbn rmo ofbslg osplodjlj j rsjelj nbfombk ^jorb, b jft~ge fbnb nbkqbsko rmo pqjrsblj t Zbmor, b fbn kbrnj{g rsjelj rmo t Ujlgs. 16 Xbdlg {g, nbjmg, ofltxjo fb mjmojzg Ougr fb rg ng cj ibfqhbo t Jij{j, {gq {g htqjo fb, bko ctfg moet~g, rsjeng t Egqtrbljm fo fbnb Xgfgrgsnjwg. 17 Ri Ujlgsb {g porlbo poqtkt rktpysjnrkjm rsbqgyjnbmb t Ougrt fb fozt k }gmt. 18 Sbf rt rsjelj, on jm {g qgkbo: CLj inbsg kbko rbm rg ponbybo mgzt dbmb rdg dqgmg, of pqdoe fbnb kbf rbm kqoxjo t Jij{t. 19 Zlthjo rbm Morpoft rb rdom ponjinoy~t, t rtibmb j kty}bmb ko{g rt mg rnbylg icoe {tfg{rkjv ibdgqb. 20 R njrbm njysb pqoptrsjo fb dbm kbhgm of onoeb yso cj dbm moelo cjsj koqjrno j fb dbr potxbdbm {bdno j jft~j of kt~g fo kt~g. 21 Vgeo rbm sgmg|no rdgfoxjo j Etfg{wjmb j Mqwjmb o pokb{b}t pqgf Koeom j o dgqj t nbyge Morpofb Rrtrb. 22 J rbfb mg Ntv pofrsjxg fb jfgm t Egqtrbljm, jbko ng inbm ysb ~g mj rg t }gmt fgrjsj, 23 orjm yso mj t rdbkom eqbft Zdgsj Ntv rdgfoxj fb mg xgkb{t okodj j ngdo|g. 24 Jlj nj nb{mb}g ng mbqjm ib rdo{ hjdos, rbmo hgljm fb fodqyjm rdo{t sqkt j rlthct ko{t rbm pqjmjo of Morpofb Rrtrb - fb fbm sgmg|no rdgfoxbnrsdo ib focqt dgrs o Koh{o{ clbeofbsj. 25 R rbf, gdo, inbm fb rdj dj mgzt ko{jmb rbm pqopodgfbo wbqrsdo ng~gsg djyg djfgsj mo{g ljwg. 26 Qbso dbr poijdbm fb nb fbnby}j fbn pordgfoxjsg fb rbm xjrs of kqdj rdjv, 27 {gq njrbm pqoptrsjo fb dbm t pospt-

norsj oc{bdjm Koh{t nbmgqt. 28 Xbijsg nb rgcg j nb rdg rsbfo t kom dbr {g Zdgsj Ntv porsbdjo ib nbfelgfnjkg, fb pbrgsg Koh{t wqkdt, ko{t {g Koe ktpjo kqd|t rdoe Zjnb. 29 Eb inbm fb ~g porlg moe oflbrkb mgzt dbr t~j okqtsnj dtkodj ko{j ng~g jmbsj ocijqb pqgmb rsbft. 30 R jimgzt dbr rbmjv fj~j ~g rg |tfj ko{j ~g jinorjsj jrkqjd|gnb txg}b fb cj ofdtklj txgnjkg ib rocom. 31 Qbso ctfno pbijsg, jmb{t~j nb tmt fb rbm sqj eofjng, no~ j fbn, cgi pqgrsbnkb, rb rtibmb opomj}bo rdbkoeb of dbr. 32 R rbfb dbr podgqbdbm Koet j poqtwj o }geodo{ clbeofbsj, poqtwj ko{b dbr mohg jieqbfjsj j fbsj dbm nbrlgfrsdo mgzt rdjmb pordg~gnjmb. 33 Vjxj{ge rqgcqb nj ilbsb nj ofg~g njrbm pohglgo. 34 Zbmj inbsg fb rt odg qtkg porlthjlg mo{jm posqgcbmb j posqgcbmb onjv ko{j rt cjlj rb mnom. 35 \ rdgmt rbm dbm pokbibo fb sbkdjm nbpoqnjm qbfom moqbsg pombebsj onjmb ko{j rt rlbcj j jmbsj nb tmt qgxj Morpofb Rrtrb, ko{j {g qgkbo: @Ljyg trqg~t{g fbdb}g ngeo pqjmb}gA.? 36 Sbf {g so qgkbo, klgknto {g rb rdjmb }jmb j pomoljo rg. 37 [bfb rt rdj mnoeo ibplbkblj j jieqljlj Xbdlb, pb eb rqfbxno ji|tcjlj, 38 {gq jv {g {bko ibcolglo so yso {g qgkbo fb djyg ng~g djfgsj }geodo ljwg. Qbsjm rt eb ospqbsjlj nb cq2f.

21 Sbf rmo rg sgykb rqwb qbrsblj of }jv,

jrplodjlj rmo, j plodg~j pqbdo foylj nb Sor, b rtsqbfbn nb Yofor, pb ofbnfg t Xbsbqt. 2 R nbybdyj cqof ko{j {g jybo pqgko ib ]gnjkj{t, tkqwblj rmo rg j osplodjlj. 3 \elgfblj rmo orsqdo Sjpbq, j orsbdjlj eb r lgdb plodg~j fb|g pqgmb Zjqj{j. Xqjrsblj rmo t [jqt, {gq {g sbmo sqgcblo fb rg jrkqwb sgqgs. 4 Xqonbylj rmo txgnjkg j orsblj sbmo rgfbm fbnb. J onj rt, pofrsbkntsj Ntvom, nbeodbqblj Xbdlb fb ng jfg t Egqtrbljm. 5 Sbf {g nby coqbdbk foybo kqb{t, osjylj rmo ofbnfg j nbrsbdjlj rdo{g ptsodb}g, b onj rt nbr rdj, ib{gfno rb hgnbmb j fgwom, pqbsjlj fok njrmo jibylj ji eqbfb. Wnfb rmo nb ocblj klgkntlj, pomoljlj rg 6 j poifqbdjlj {gfnj r fqtejmb. Uj rmo rg tkqwblj nb cqof, b onj rt rg dqbsjlj kt~j. 7 Qbsjm rmo osplodjlj ji [jqb j rsjelj t Xsolgmbjft. [bmo rmo poifqbdjlj cqb~t j {gfbn fbn orsblj r }jmb. 8 Ztsqbfbn rmo osptsodblj j rsjelj t _gibqg{t. \ylj rmo t kt~t ]jljpb, pqonorjowb focqg dgrsj, ko{j {g cjo {gfbn of rgfmoqjwg, j orsblj kof }geb. 9 Wn {g jmbo xgsjqj k~gqj, fgdjwg, ko{g rt pqoqokodblg. 10 Nok rmo sbmo coqbdjlj forsb fbnb, ji Etfg{g {g foybo {gfbn pqoqok

# 21,11 - 22,5

752

po jmgnt Jebd. 11 Noybo {g k nbmb, tigo Xbdlod po{br, rdgibo rgcj noeg j qtkg pb qgkbo: CWdbko kbhg Zdgsj Ntv: @`odgkb xj{j {g odo po{br odbko ~g rdgibsj Etfg{wj t Egqtrbljmt j pqgfbsj eb t qtkg nginbcoywjmbA.? 12 Sbf rmo so xtlj, j mj j |tfj ji soe mgrsb, poxglj rmo fb eb moljmo fb ng jfg t Egqtrbljm. 13 Vb so {g Xbdlg qgkbo: CQbyso plbxgsg j osghbdbsg mj t rqwt? Lgqt{sg, ib jmg Morpofb Rrtrb rpqgmbn rbm ng rbmo fb ctfgm okodbn ngeo j fb tmqgm t Egqtrbljmt.? 14 J kbko rg nj{g fbo ofeodoqjsj, tmjqjlj rmo rg qgxjmb: CVgkb ctfg Morpof}b do|b.? 15 Xorlg sjv fbnb rpqgmjlj rmo rg ib pts j kqgntlj t Egqtrbljm. 16 Z nbmb rt jylj j ngkj of txgnjkb ji _gibqg{g fb nbr ofdgft kof xodgkb t xj{gm {g fomt sqgcblo fb ofrgfngmo, kof ngkoe Unbronb r Sjpqb, {gfnoe of pqdjv txgnjkb. 17 Sbf rmo rsjelj t Egqtrbljm, cqb~b rt nbr qbforno pqjmjlb. 18 Ztsqbfbn {g Xbdlg osjybo r nbmb kof Ebkodb. [bmo rt cjlg j rdg rsbqgyjng. 19 Wn jv {g poifqbdjo, b ibsjm jm fgsb|no jrpqjxbo ysb {g Koe txjnjo mgzt nginbcoywjmb porqgfrsdom }geodg rlthcg. 20 Sbf rt so xtlj, poxglj rt fb rlbdg Koeb, b }gmt rt qgklj: CLjfjy, cqbsg, koljko vj|bfb dgqnjkb jmb mgzt Etfg{wjmb j rdj rg onj qgdno fqhg Qbkonb. 21 Jlj xtlj rt elbrjng o sgcj fb rdg Etfg{wg ko{j rt mgzt nginbcoywjmb txjy ospbfnjysdt of Uo{rj{b, eodoqg~j jm fb ng ocqgit{t fgwt j fb rg ng fqhg {tfg{rkjv ibkonb. 22 Nbklg, ysb rbf fb xjnjmo? Wnj ~g rdbkbko xtsj fb rj foybo. 23 Qbso txjnj odo yso sj kbhgmo: Rmbmo xgsjqj xodgkb ko{j rt pof ibdgsom. 24 Xodgfj sg |tfg, r }jmb rg kqrsj j plbsj ib }jv fb ocqj{t elbdt. [bko ~g rdj inbsj fb ngmb njysb t elbrjnbmb ko{g rt xtlj o sgcj, ngeo fb rj nb pqbdom ptst j fb rg fqhjy Qbkonb. 25 J yso rg sjxg pocohnjv |tfj ji fqtejv nbqofb, porlblj rmo rdo{t ofltkt - sqgcb fb rg tifqhbdb{t of onoe yso {g hqsdodbno jfoljmb, of kqdj, of mgrb tfbd|gnjv hjdosj}b, j of cltfb.? 26 [bko {g Xbdlg rtsqbfbn podgo ong |tfg, r }jmb rg kqrsjo j tybo t vqbm fb oc{bdj rdqygsbk fbnb ocqgfnoe xjy~g}b kbf sqgcb fb rg pqjngrg pqjnor ib rdbkoe of }jv. 27 J kbf rg rgfbm fbnb ofqgzgnjv ib oxjy~g}g pqjcljhjlo kqb{t, djfglj rt eb t vqbmt Etfg{wj ji Jij{g, pb rt tictnjlj wgo nbqof j tvdbsjlj eb, 28 djxt~j: CFtfj Riqbglwj, pomoijsg! Wdo {g xodgk ko{j rdg pordtfb txj pqosjd nbyge nbqofb, Qbkonb j odoe mgrsb, pb {g xbk j Mqkg fodgo t vqbm j orkqnbdjo odo rdgso mgrso.? 29 Vbjmg, pqgsvof-

no rt t eqbft r }jm djfglj [qoujmb Ougybnjnb, pb rt mjrljlj fb eb {g Xbdlg tdgo t vqbm. 30 _go eqbf rg trkomgybo j rb rdjv rsqbnb mnoysdo rg htqno oktpjlo. \vdbsjlj rt Xbdlb j ofdtklj eb ji vqbmb, b dqbsb rt rg jrsoe xbrb ibsdoqjlb. 31 Nok rt elgfblj kbko fb eb tcj{t, fo ibpodgfnjkb ofqgfb* foylb {g dgrs fb {g wgo Egqtrbljm t pomgs}j. 32 Wn {g ofmbv tigo do{njkg j rsosnjkg* j fo{tqjo fo }jv. Sbf rt onj telgfblj ibpodgfnjkb j do{njkg, pqgrsblj rt fb stkt Xbdlb. 33 [bfb {g ibpodgfnjk pqjybo Xbdlt, tvdbsjo eb j ibpodgfjo fb eb okt{t fdorsqtkjm lbnwjmb. Qbsjm {g poxgo fb rg qbrpjst{g ko {g on j ysb {g txjnjo. 34 J ji eomjlg {gfnj rt djkblj {gfno, b fqtej fqteo. Xoyso icoe djkg nj{g moebo njysb potifbno fb tsdqfj, ibpodgfjo {g fb eb ofdgft t kbrbqnt. 35 Sbf rg Xbdlg po{bdjo nb rsgpgnjwbmb, qt|b {g sbko nbeqntlb fb rt do{njwj moqblj fb eb pongrt, 36 b mnoysdo {g rsblno jylo ib }jm, djxt~j: CXoetcj eb!? 37 Kby kbf rt eb tdofjlj t kbrbqnt, Xbdlg rg ocqbsjo do{nom ibpodgfnjkt: CZmgm lj ngyso fb sj kbhgm?? J on qgxg: CQbq inby eqxkj? 38 Vjrj lj sj onb{ Oejp~bnjn ko{j {g pqg ngkoe dqgmgnb jibidbo poctnt j jidgo t ptrsj}t xgsjqj vj|bfg nboqthbnjv poct}gnjkb?? 39 [bfb {g Xbdlg qgkbo: CEb rbm Etfg{bw, ji [bqrb t Sjljkj{j, eqbzbnjn xtdgnoe eqbfb. Qbso, moljm sg, foidolj mj fb rg ocqbsjm nbqoft.? 40 Sbf mt {g foidoljo, Xbdlg {g rso{g~j nb rsgpgnjwbmb fbo nbqoft inbk qtkom. Sbf {g nbrsblb dgljkb sjyjnb, ocqbsjo jm rg nb vgcqg{rkom {gijkt qgxjmb: CFtfj, cqb~o j oxgdj, xt{sg ysb ~t dbm rbfb qg~j t rdo{t ofcqbnt.? 2 Sbf rt xtlj fb jm rg ocqb~b nb vgcqg{rkom {gijkt, {oy djyg rt rg tsjyblj, b on {g qgkbo: 3 CEb rbm Etfg{bw, qozgn t [bqrt t Sjljkj{j, blj ykolodbn t odom eqbft kof Mbmbljlodjv noet, potxgn fb rg rsqoeo fqhjm Qbkonb nbyjv pqgfbkb. Ygdno rbm rlthjo Koet kbo j rdj dj fbnbr. 4 Zlgfcgnjkg odoe Xtsb* pqoeonjo rbm fo rmqsj. Utykbqwg j hgng cbwbo rbm t okodg j pqgfbdbo t ibsdoq. 5 W somg moet pordgfoxjsj j pqdordgysgnjk j wglo dg~g rsbqgyjnb. Wf }jv rbm j focjo pjrmb ib cqb~t t Nbmbrkt, pb rbm poybo fb j ong ko{j rt cjlj sbmo okodbng fodgfgm t Egqtrbljm fb ctft kbh}gnj.
*21,31 Rlj: Cvjlj{bqvb?. C^jlj{bqv? {g cjo ibpodgfnjk ofqgfb of 1 000 do{njkb. 21,32 Rlj: Cwgnstqjong?, so {grs ibpodgfnjkg xgsb of 100 do{njkb. 22,4 Ujrlj rg nb pts Rrtrb ^qjrsb.

22

753

# 22,6 - 23,14

6 Jlj fok rbm ptsodbo j pqjcljhbdbo rg Nbmbrkt, r ngcb mg oko pofngdb jingnbfb ocbr{blb dgljkb rdgslors. 7 Xbo rbm nb igm|t j ibxto elbr ko{j mj {g eodoqjo: @Zbdlg, Zbdlg, ibyso mg pqoeonjy?A 8 J {b rbm ofeodoqjo: @K2 rj sj, Morpofg?A Wn mj {g nb so qgkbo: @Eb rbm Rrtr Vbibqg~bnjn, koeb sj pqoeonjy.A 9 J |tfj ko{j rt cjlj rb mnom djfglj rt rdgslors, blj njrt qbitmglj qgxj onoeb ko{j mj {g eodoqjo. 10 Vb so rbm tpjsbo: @asb fb txjnjm, Morpofg?A J Morpof mj {g qgkbo: @\rsbnj, jfj t Nbmbrk, j sbmo ~g sj rg qg~j rdg yso sj {g ofqgzgno fb txjnjy.A 11 Jlj poyso njrbm njysb djfgo icoe r{b{b ong rdgslorsj, mo{j pqbsjowj rt mg podglj ib qtkt j sbko rbm rsjebo t Nbmbrk. 12 J ngkj Jnbnj{b, coeoco{bibn xodgk ko{j rg fqhbo Qbkonb, o komg rt focqo eodoqjlj rdj Etfg{wj ko{j rt sbmo hjdglj, 13 foybo {g k mgnj, pqjrstpjo mj j qgkbo: @Zbdlg, cqbsg, pqoelgfb{!A R {b rbm jrsoe xbrb poelgfbo t }geb. 14 J on {g qgkbo: @Koe nbyjv pqboxgdb jibcqbo sg {g fb tpoinby }geodt do|t j fb djfjy Xqbdgfnjkb j xt{gy elbr ji }geodjv trsb, 15 {gq ~gy mt cjsj rdgfok pqgf rdjm |tfjmb ib ono yso rj djfgo j xto. 16 R ibyso rbf oklgdby? \rsbnj, kqrsj rg, j opgqj rdo{g eqgvg pqjijdb{t~j }geodo jmg.A 17 Sbf rbm rg dqbsjo t Egqtrbljm j moljo rg t vqbmt, pbo rbm t ibnor 18 j djfgo Morpofb kbko mj eodoqj: @Xohtqj j cqio jibzj ji Egqtrbljmb, {gq ng~g pqjvdbsjsj sdo{g rdgfoxbnrsdo o mgnj!A 19 J {b rbm qgkbo: @Morpofg, onj rbmj inb{t fb rbm ong ko{j dgqt{t t sgcg cbwbo t ibsdoq j stkbo po rjnbeoebmb. 20 R fok rg pqoljdblb kqd sdoe rdgfokb Zsgubnb, {b rbm cjo pqjrtsbn j so ofocqbdbo j xtdbo oeqsbxg onjv ko{j rt eb tcjlj.A 21 Vb so mj {g on qgkbo: @Rfj, {gq sg yb|gm j k nbqofjmb ko{j rt fblgkoA.? 22 Wnj rt eb rltyblj rdg fo sg qgxj, b onfb rt podjkblj: C\klonj sbkdoe rb igm|g, {gq ng ibrltht{g fb hjdj!? 23 Xoyso rt djkblj, djslblj eoq}jm vb|jnbmb j cbwblj pqbyjnt t dbiftv, 24 do{nj ibpodgfnjk {g nbqgfjo fb eb ofdgft t kbrbqnt j fb eb jrpjsb{t cjxt{t~j eb, kbko cj rbinbo ibyso sbko djxt pqosjd }geb. 25 Sbf rt eb dgiblj fb cj eb cjxgdblj, Xbdlg {g qgkbo rsosnjkt* ko{j {g sbmo rsb{bo: CQbq rmgsg fb cjxt{gsg xodgkb ko{j {g qjmrkj eqbzbnjn, j so {oy cgi rtzg}b?? 26 Sbf {g rsosnjk so xto, osjybo {g do{nom ibpodgfnjkt j {bdjo mt: Casb rj so nbtmjo? Wdb{ xodgk {g qjmrkj eqbzbnjn.? 27 [bfb {g do{nj ibpodgfnjk pqjybo Xbdlt j qgkbo mt: CSbhj mj, {grj lj sj qjmrkj eqbzbnjn?? J on {g qgkbo: CEgrbm.? 28 Lo{nj ib-

podgfnjk mt {g nb so qgkbo: CEb rbm so eqbzbnrsdo ktpjo ib mnoeo nodwb.? J Xbdlg {g qgkbo: CJ {b eb jmbm of qozg}b.? 29 Qbso rt of }geb ofmbv ofrstpjlj onj ko{j rt vsglj fb eb mtxg~j jrpjsb{t. J do{nj ibpodgfnjk rg tplbyjo kbf {g rbinbo fb {g Xbdlg qjmrkj eqbzbnjn, b on eb {g cjo rdgibo. 30 Ztsqbfbn, poyso {g vsgo fb sbxno rbinb ibyso rt Etfg{wj opsthjdblj Xbdlb, orlocofjo eb {g okodb j ibpodgfjo rdgysgnjxkjm elbdbqjmb j wglom Zjngfqjont fb rg oktpg. [bfb {g fodgo Xbdlb j porsbdjo eb pqgf }jv. Xbdlg {g poelgfbo t Zjngfqjon pb {g qgkbo: CFtfj, cqb~o, rdg fo fbnby}ge fbnb {b hjdjm posptno xjrsg rbdgrsj pqgf Koeom.? 2 Vb so {g pqdordgysgnjk Jnbnj{b nbqgfjo onjmb ko{j rt rsb{blj poqgf }geb fb eb tfbqg po trsjmb. 3 [bfb mt {g Xbdlg qgkbo: CKoe ~g tfbqjsj sgcg, ijfg okqgxgnj! Sbko mohgy st fb rgfjy j fb mj rtfjy po Qbkont, b rbm pqgrstpby Qbkon, ibpodgfb{t~j fb mg tfbqb{t?? 4 J onj yso rt sbmo rsb{blj qgkoyg: CQbq dqgzby Koh{ge pqdordgysgnjkb?? 5 [bfb Xbdlg qgxg: CKqb~o, njrbm inbo fb {g pqdordgysgnjk. Egq pjrbno {g: @Vg eodoqj loyg o poelbdbqt rdoe nbqofbA.*? 6 Sbf {g Xbdlg pqjmgsjo fb rt ngkj of }jv rbftkg{j, b ngkj ubqjrg{j, podjkbo {g pqgf Zjngfqjonom: CFtfj, cqb~o, {b rbm ubqjrg{, rjn ubqjrg{b. Qcoe nbfg t dbrkqrg}g mqsdjv jidgfgn rbm pqgf rtf!? 7 Sbf {g so qgkbo nbrsblb {g qbrpqbdb jimgzt ubqjrg{b j rbftkg{b, j mnoysdo rg pofgljlo. 8 Egq rbftkg{j kbht fb ngmb nj dbrkqrg}b nj bnzglb nj ftvodb, b ubqjrg{j rdg so nbtxbdb{t. 9 [bfb {g nbrsblb dgljkb djkb. R ngkj k}jhgdnjwj r ubqjrg{rkg rsqbng trsblj rt j hgrsoko rg rtpqosrsbdjlj, eodoqg~j: CVg nblbijmo njysb loyg nb odom xodgkt. Jlj bko mt {g eodoqjo Ntv jlj bnzgo, onfb...? 10 J kbf rg qbrpqbdb iboysqjlb, do{nj ibpodgfnjk rg tplbyjo fb Xbdlb ng qbrsqent, pb {g ibpodgfjo do{njwjmb fb rjzt j fb eb osmt of }jv j ofdgft t kbrbqnt. 11 [g no~j Morpof {g pqjrstpjo Xbdlt j qgkbo mt: CKtfj vqbcbq! Egq kbo yso rj t Egqtrbljmt sgmg|no rdgfoxjo o mgnj, sbko sqgcb fb rdgfoxjy j t Yjmt.? 12 Sbf {g rdbntlo, Etfg{wj rt rkodblj ibdgqt j ibklglj rg pqjijdb{t~j pqoklgsrsdo nb rgcg fb ng~g nj {grsj nj pjsj fok ng tcj{t Xbdlb. 13 Kjlo {g djyg of xgsqfgrgs ibdgqgnjkb ko{j rt rg sbko ibklglj. 14 Wnj rt
* 23,5 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 22,28.

23

# 23,15 - 24,18

754

osjylj rdgysgnjxkjm elbdbqjmb j rsbqgyjnbmb pb qgklj: CQbklglj rmo rg pqjijdb{t~j ilo nb rgcg fb ng~gmo njysb oktrjsj fok ng tcj{gmo Xbdlb. 15 Qbso rbfb dj j Zjngfqjon ibmoljsg do{noe ibpodgfnjkb fb eb fodgfg k dbmb, kbo fb nbmgqbdbsg fb fgsb|nj{g jrpjsbsg }geod rltxb{, b mj ~gmo cjsj rpqgmnj fb eb tcj{gmo j pqg ngeo yso rsjeng odfg.? 16 Jlj kbf {g rjn Xbdlodg rgrsqg xto ib ibrgft, osjybo {g t kbrbqnt j {bdjo so Xbdlt. 17 [bfb {g Xbdlg poidbo {gfnoe rsosnjkb j qgkbo mt: CWfdgfj odoe mlbfj~b ibpodgfnjkt, {gq jmb ngyso fb mt {bdj.? 18 Wn eb {g ofdgo ibpodgfnjkt j qgkbo: CQbsdoqgnjk Xbdlg mg {g poidbo j ibmoljo fb sj fodgfgm odoe mlbfj~b, {gq jmb ngyso fb sj kbhg.? 19 Lo{nj ibpodgfnjk eb {g tvdbsjo ib qtkt, podtkbo t rsqbnt j nbrbmo eb tpjsbo: Casb so jmby fb mj {bdjy?? 20 J on qgxg: CEtfg{wj rt rg foeodoqjlj fb sg ibmolg fb rtsqb fodgfgy Xbdlb fo Zjngfqjonb pof jieodoqom fb hglg ngyso djyg fb rbinb{t o }gmt. 21 Vg fb{ fb sg nbeodoqg, {gq eb t ibrgfj dqgcb djyg of xgsqfgrgs |tfj, ko{j rt rg ibklglj pqjijdb{t~j pqoklgsrsdo nb rgcg fb ng~g nj {grsj nj pjsj fok eb ng tcj{t. Lg~ rt rpqgmnj, rbmo xgkb{t sdo{ pqjrsbnbk.? 22 [bfb {g do{nj ibpodgfnjk osptrsjo mlbfj~b, nbqgfjdyj mt: CVjkomg ng pqjxb{ fb rj mj odo {bdjo.? 23 Wnfb {g foidbo fdb rsosnjkb j qgkbo jm: CXqjpqgmjsg fdgrsb do{njkb, rgfbmfgrgs ko}bnjkb j fdgrsb kop|bnjkb fb t sqg~j* no~nj rbs kqgnt pqbdo t _gibqg{t. 24 Xqjpqgmjsg j ko}g nb ko{jmb ~g Xbdlg {bvbsj pb eb hjdoe j ifqbdoe ofdgfjsg pqgf nbmgrnjkb ]gljkrb.? 25 R nbpjrbo {g pjrmo rlgfg~ge rbfqhb{b: 26 CSlbtfj{g Tjrj{b poifqbd|b tidjygnoe nbmgrnjkb ]gljkrb! 27 Wdoe xodgkb rt Etfg{wj tvdbsjlj j nbmgqbdblj tcjsj, blj {b rbm pqjsqxbo r do{njwjmb j jicbdjo eb, {gq rbm rbinbo fb {g qjmrkj eqbzbnjn. 28 Pglgo rbm fb tsdqfjm ibyso eb opstht{t, pb rbm eb ofdgo t }jvod Zjngfqjon. 29 \sdqfjo rbm fb eb opstht{t ib ngkb pjsb}b ji }jvodoe Qbkonb, blj fb nj{g rkqjdjo njysb xjmg cj ibrlthjo rmqs jlj okodg. 30 J poyso mj {g {bd|gno fb rg pqosjd }geb kt{g ibdgqb, ofmbv rbm eb porlbo k sgcj, b sthjowjmb rbm ibpodgfjo fb pqgf socom kbht ysb jmb{t pqosjd }geb.? 31 [bko rt sj do{njwj ofdglj Xbdlb pqgmb nbqgfcbmb ko{g rt focjlj j fodglj eb no~t t
*23,23 Wko 21 rbs, pqgmb rbdqgmgnom qbxtnb}t dqgmgnb. Vo~nj rbsj cqo{blj rt rg of iblbrkb rtnwb.

Jnsjpbsqjft. 32 Ztsqbfbn rt ptrsjlj ko}bnjkg fb jft fb|g r }jm, b onj rt rg dqbsjlj t kbrbqnt. 33 Sbf rt ko}bnjwj tylj t _gibqg{t, tqtxjlj rt pjrmo nbmgrnjkt j fodglj mt Xbdlb. 34 Vbmgrnjk {g pqoxjsbo pjrmo j tpjsbo eb ji ko{g {g pqodjnwj{g. Sbf {g rbinbo fb {g ji Sjljkj{g. 35 qgkbo {g: CZbrltyb~t sg kbf rsjent j sdo{j sthjowj.? R ibpodgfjo {g fb eb xtdb{t t Rqofodo{ wbqrko{ pblbsj. Vbkon pgs fbnb, foybo {g pqdordgysgnjk Jnbnj{b r ngkjm rsbqgyjnbmb j eodoqnjkom ko{j jv {g ibrstpbo, ngkjm [gqstlom, pb rt jinglj pqgf nbmgrnjkom opsthcg pqosjd Xbdlb. 2 Sbf rt poidblj [gqstlb, on {g poxgo fb jinorj opsthcg pqosjd Xbdlb: CQbvdb|t{t~j sgcj, mj thjdbmo dgljkj mjq j ibvdb|t{t~j sdo{o{ pqomjy|gnorsj, djfjmo pqomgng nbco|g t odom nbqoft, 3 ibso mj so, tidjygnj ]gljkrg, tdgk j nb rdbkom mgrst, r nb{dg~om ibvdblnoy~t pqjmbmo. 4 Jlj fb sg djyg ng ibfqhbdbm, moljm sg fb nbr po rdo{o{ mjlorsj tkqbsko rbrltyby. 5 \sdqfjlj rmo fb {g odb{ xodgk kteb, fb jibijdb poctng mgzt rdjm Etfg{wjmb po wglom rdgst, fb {g kolodozb nbibqg~bnrkg rgksg 6 j fb {g poktybo j vqbm fb orkqnbdj, pb rmo eb ibso tvdbsjlj. 7 Jlj, foybo {g Tjrj{b, do{nj ibpodgfnjk, j osgo eb ji nbyjv qtkt dgljkom rjlom j porlbo eb sgcj. 8 Jko eb jrpjsby o rdgmt somg, mohgy j rbm rbinbsj ib ysb eb opstht{gmo.? 9 Vb so rt eb j Etfg{wj poftpqlj, sdqfg~j fb {g rdg sbko. 10 Sbf mt {g nbmgrnjk fbo inbk fb eodoqj, Xbdlg {g qgkbo: CXoyso inbm fb rj mnoeo eofjnb rtfj{b t odom nbqoft, mjqng ftyg jinorjm rdo{t ofcqbnt. 11 Uohgy fb pqodgqjy fb ngmb djyg of fdbnbgrs fbnb oskbko rbm osjybo t Egqtrbljm fb rg poklonjm Koet. 12 Vjrt mg ibsgklj fb rg r ngkjm pqgpjqgm t vqbmt njsj fb fjhgm poctng t nbqoft, nj t rjnbeoebmb nj t eqbft. 13 Wnj sj ng moet fokbibsj ono ib ysb mg rbfb opstht{t. 14 Jlj pqjinb{gm sj fb hjdjm po txg}t ko{g onj nbijdb{t @rgksomA, j po som txg}t rlthjm Koet rdo{jv pqboxgdb, dgqt{t~j rdg yso {g jingrgno t Qbkont j nbpjrbno t Xqoqowjmb. 15 R jmbm nbft, ko{t jmb{t j onj, fb ~g Koe dbrkqrntsj j pqbdgfnjkg j ngpqbdgfnjkg. 16 Qbso rg j sqtfjm fb tdgk jmbm xjrst rbdgrs ng eqgyg~j nj Koet nj |tfjmb. 17 [bko rbm porlg forsb eofjnb foybo fb rdom nbqoft fongrgm fbqodg ib rjqombyng j fb pqjngrgm hqsdg. 18 Nok rbm so xjnjo, nbylj rt mg ocqgfno xjrsoe t vqbmt, blj ng r oktp|gnjm mnoys-

24

755

# 24,19 - 25,24

dom njsj t mgsght. [bmo rt cjlj ngkj Etfg{wj ji Jij{g, 19 j sqgcblo cj fb onj fozt pqgf sgcg j fb mg opsthg bko jmb{t ngyso pqosjd mgng. 20 Rlj ngkb onfb odj odfg rbmj kbht kbkdt rt kqjdjwt nbylj nb mgnj fok rbm rsb{bo pqgf Zjngfqjonom, 21 orjm bko rg ng qbfj o ono{ {gfno{ ji{bdj ko{t rbm tidjknto fok rbm rsb{bo mgzt }jmb: @Qcoe dbrkqrg}b mqsdjv dj mj fbnbr rtfjsg!A ? 22 Jlj ]gljkr, ko{j {g cjo dgomb focqo ocbdgysgn o som txg}t, ofeofjo {g }jvod rltxb{, qgkbdyj: CSbf fozg do{nj ibpodgfnjk Tjrj{b, onfb ~t qgyjsj dby rpoq.? 23 [bko {g nbqgfjo rsosnjkt fb xtdb Xbdlb t ibsdoqt, blj fb mt fb ngkg olbkyjwg sbko fb njkomg of }geodjv ng cqbnj fb eb porltht{t. 24 Vgkoljko fbnb kbrnj{g, rsjebo {g ]gljkr rb rdo{om hgnom Nqtrjlom, ko{b {g cjlb Etfg{kb, pb {g porlbo po Xbdlb j rltybo eb o dgqj t ^qjrsb Rrtrb. 25 Jlj fok {g Xbdlg eodoqjo o pqbdgfnorsj, rbmorbdlbfbdb}t j o rtft ko{j ~g fo~j, ]gljkr rg tplbyjo j qgkbo: CQb rbfb jfj, blj kbf nbzgm poeofbn sqgntsbk, opgs ~t sg poidbsj.? 26 \i so rg nbfbo fb ~g mt Xbdlg fbsj nodbw. Qbso eb {g xgy~g poijdbo j qbieodbqbo r }jm. 27 J kbf rt pqoylg fdg eofjng, ]gljkrb {g nbrlgfjo Xoqwj{g ]grs. Xoyso {g ]gljkr hglgo fb teofj Etfg{wjmb, orsbdjo {g Xbdlb t okodjmb. [qj fbnb po folbrkt nb dlbrs t pqodjnwj{j,* ]grs {g osjybo ji _gibqg{g t Egqtrbljm. 2 [bmo rt mt rdgysgnjxkj elbdbqj j jrsbkntsj Etfg{wj jinglj opsthcg pqosjd Xbdlb. Qbsjm rt eb ibmoljlj 3 j ibsqbhjlj fb jm txjnj trltet, j fb Xbdlb, nb }geodt ysgst, poyb|g t Egqtrbljm, {gq rt pqjpqgmblj ibrgft fb eb nb ptst tcj{t. 4 Jlj ]grs {g ofeodoqjo fb Xbdlg sqgcb fb orsbng t ibsdoqt t _gibqg{j j fb ~g trkoqo j on osj~j sbmo. 5 CQbso ngkb dofg~j |tfj mgzt dbmb?, qgkbo {g on, Cpozt rb mnom j sthg eb, bko {g sb{ xodgk ib ngyso kqjd.? 6 Vbkon yso {g kof }jv pqodgo nb{djyg orbm jlj fgrgs fbnb, osjybo {g t _gibqg{t. Ztsqbfbn {g rgo nb rtfrkt rsoljwt j ibpodgfjo fb jidgft Xbdlb. 7 Sbf {g on rsjebo, oko }geb rt rsblj Etfg{wj ko{j rt foylj ji Egqt*25,1 [o {grs t Etfg{j. \ eqbft _gibqg{j cjlo {g nbmgrnjkodo rgfjysg. 25,13 _bq Jeqjpb {g Rqof Jeqjpb II. Lgqnjkb {g rgrsqb Rqofb Jeqjpg II, r ko{om {g on hjdgo t qoforkqdno{ dgij. 25,21 Rlj: CJdetrsb?. [jstlb ko{t {g pqdj norjo wbq (wgibq) Wksbdj{bn. Wdfg rg ofnorj nb wbqb Vgqonb, xgsdqsoe wbqb nbkon Wksbdj{bnb.

25

rbljmb j jinglj pqosjd }geb mnoeg j sgykg opsthcg ko{g njrt moelj fb fokbht. 8 J Xbdlg {g t rdo{t ofcqbnt qgkbo: CVjrbm rg oeqgyjo nj o {tfg{rkj Qbkon, nj o vqbm, nj o wbqb.? 9 Jlj {g ]grs, poyso {g vsgo fb teofj Etfg{wjmb, ofeodoqjo Xbdlt: C^o~gy lj fb jfgy t Egqtrbljm fb sj rg sbmo pqgfb mnom ib so rtfj?? 10 J Xbdlg qgxg: CZso{jm pqgf wbqrkom rtfrkom rsoljwom, j st sqgcb fb mj rg rtfj. Vjysb njrbm rkqjdjo Etfg{wjmb, kbo yso j rbm focqo djfjy. 11 J bko rbm ibjrsb txjnjo ngyso loyg j poxjnjo ngyso yso ibrltht{g rmqs, ng cghjm of rmqsj. Jlj bko rt ngornodbng rdg sg opsthcg ko{g odj jinorg pqosjd mgng, njko mg ng mohg }jmb pqgfbsj rbmo fb cj jm sjmg teofjo. Xoijdbm rg nb wgibqb!? 12 [bfb rg ]grs porbdgsodbo rb rdo{jm rbdgsnjwjmb pb ofeodoqjo: CVb wgibqb rj rg poidbo, pqgf wgibqb ~gy j j~j.? 13 Vgkoljko fbnb kbrnj{g, wbq Jeqjpb* j Lgqnjkb* rsjelj rt t _gibqg{t fb poifqbdg ]grsb. 14 Xoyso rt rg st ibfqhblj djyg fbnb, ]grs {g jrpqjxbo wbqt ib Xbdlod rltxb{: CRmb {gfbn xodgk koeb {g ]gljkr orsbdjo t ibsdoqt. 15 Sbf rbm cjo t Egqtrbljmt, rdgysgnjxkj elbdbqj j {tfg{rkg rsbqgyjng jinglj rt opsthcg pqosjd }geb, sqbhg~j fb eb ortfjm. 16 Jlj {b rbm jm ofeodoqjo fb kof Yjm|bnb nj{g ocjxb{ fb rg ngkj xodgk jiqtxj rbmo fb cj rg sjmg ngkomg teofjlo, pqg ngeo yso rg sb{ opsthgnjk rtoxj r sthjowjmb j focj{g pqjljkt fb rg cqbnj of opsthcg. 17 Zsoeb, kbf rt rg odfg oktpjlj, njrbm njmblo oklgdbo, ngeo rbm rtsqbfbn rgo nb rtfrkt rsoljwt j ibpodgfjo fb fodgft soe xodgkb. 18 [thjowj rt pqjrstpjlj, blj eb njrt opsthjlj nj ib kbkdo ilo fglo ko{g rbm {b oxgkjdbo, 19 ngeo rt r }jm jmblj ngkbkdg rpoqodg o rdo{jm dgqodb}jmb j o ngkom Rrtrt ko{j {g tmqo, b ib koeb Xbdlg sdqfj fb {g hjd. 20 Xoyso rg ng rnblbijm t sbkdom rpoqt, tpjsbo rbm eb fb lj cj vsgo fb jfg t Egqtrbljm fb mt rg sbmo ib so rtfj. 21 Jlj kbf {g Xbdlg tlohjo pqjijd fb orsbng t ibsdoqt fo ofltkg }geodoe dgljxbnrsdb,* ibpodgfjo rbm fb eb xtdb{t fok eb ng poyb|gm wgibqt.? 22 [bfb {g Jeqjpb qgkbo ]grst: CR {b cjv dolgo fb xt{gm soe xodgkb.? J on {g qgkbo: CZtsqb ~gy eb xtsj.? 23 [bko rt rtsqbfbn Jeqjpb j Lgqnjkb foylj t dgljko{ qbrkoyj j tylj t fdoqbnt ib{gfno r do{njm ibpodgfnjwjmb j telgfnjm |tfjmb soeb eqbfb. Vb ]grsodt ibpodgrs fodglj rt Xbdlb. 24 [bfb {g ]grs qgkbo: C_bqt Jeqjpb, j rdj dj ko{j rsg odfg r nbmb, poelgfb{sg odoe xodgkb icoe ko-

# 25,25 - 27,2

756

eb mj rg ocqbsjlo wglo mnoysdo Etfg{bwb, j t Egqtrbljmt j odfg, djxt~j fb on djyg ng rmg fb hjdj. 25 Jlj {b rbm trsbnodjo fb nj{g txjnjo njysb xjmg cj ibrlthjo rmqs. J kbf rg pqjidbo nb Ggeodo dgljxbnrsdo, ofltxjo rbm fb eb poyb|gm }gmt. 26 Jlj ngmbm njysb ofqgzgno o }gmt fb nbpjygm rdom eorpofbqt. Qbso rbm eb jidgo pqgf dbr, b porgcno pqgf sgcg, wbqt Jeqjpb, fb cjv porlg odg jrsqbeg jmbo ysb fb nbpjygm. 27 Egq mj jielgfb ngqbitmno fb poyb|gm ibsdoqgnjkb, b fb ng nbdgfgm opsthcg pqosjd }geb.? sj rg fb eodoqjy t rdo{t koqjrs.? Vb so {g Xbdlg fbo inbk qtkom j poxgo fb eodoqj t rdo{t ofcqbnt: 2 C_bqt Jeqjpb, rmbsqbm fb rbm rqg~bn yso rg of rdgeb ib ysb mg Etfg{wj opstht{t, fbnbr moet cqbnjsj pqgf socom, 3 poeosodo ibso yso focqo poinb{gy rdg ocjxb{g j rpoqnb pjsb}b mgzt Etfg{wjmb. Qbso sg moljm fb mg rsqp|jdo rbrltyby. 4 Nbklg, rdj Etfg{wj inb{t kbkbd rbm hjdos dofjo of nb{qbnj{g mlbforsj t rdom nbqoft j t Egqtrbljmt. 5 Wfbdno mg poinb{t j moet pordgfoxjsj, rbmo bko vo~g, fb rbm kbo ubqjrg{ hjdgo pqgmb nb{rsqoho{ rsqt{j nbyg dgqg. 6 J rbfb rso{jm pqgf rtfom icoe nbfg t ocg~b}g ko{g {g Koe fbo nbyjm pqboxgdjmb, 7 jbko rg jrpt}g}t soe ocg~b}b nbfb nbyjv fdbnbgrs plgmgnb, rdgrqfno rlthg~j Koet no~ j fbn. Qcoe sg nbfg, wbqt, sthg mg Etfg{wj. 8 Qbyso rmbsqbsg ngdgqodbsnjm fb Koe dbrkqrbdb mqsdg? 9 R {b rbm ngkbfb mjrljo fb sqgcb fb rg rdjm rjlbmb coqjm pqosjd Rrtrb Vbibqg~bnjnb. 10 [o rbm j xjnjo t Egqtrbljmt - mnoeg rdgsg cbwbo rbm t ibsdoqg, focjdyj odlby~g}g of rdgysgnjxkjv elbdbqb, j kbf {g sqgcblo fb ctft poetc|gnj, {b rbm ib so fbo rdo{ elbr. 11 `grso rbm jv kbh}bdbo po rdjm rjnbeoebmb, poktybdb{t~j sbko fb jv pqjrjljm fb rg ofqgknt dgqg. Kjo rbm soljko cgrbn nb }jv, fb rbm jv pqoeonjo j t tfb|gnjm eqbfodjmb. 12 Nok rbm po som ibfbskt ptsodbo t Nbmbrk, r odlby~g}gm j nbloeom rdgysgnjxkjv elbdbqb, 13 telgfbo rbm t pofng, wbqg, nb ptst rdgslors r{b{nj{t of rtnwb kbko r ngcb clgrnt nb mgng j nb ong ko{j rt ptsodblj rb mnom. 14 Sbf rt rdj popbfblj nb igm|t, xto rbm elbr kbko mj rg ocqb~b nb vgcqg{rkom: @Zbdlg, Zbdlg, ibyso mg pqoeonjy? [gyko sj {g opjqbsj rg cofjlt.A* 15 J {b rbm qgkbo: @K2 rj sj, Morpofg?A J Morpof {g ofeo-

26 [bfb {g Jeqjpb qgkbo Xbdlt: CNoptysb

doqjo: @J& rbm Rrtr, koeb sj pqoeonjy. 16 Vgeo trsbnj j rsbnj nb noeg. Egq pokbibo rbm sj rg fb cjv sg jibcqbo ib rltet j rdgfokb, fb oc{bd|t{gy ono yso rj djfgo j ono yso ~t sj o rgcj pokbibsj. 17 J {b ~t sg jicbd|bsj of odoe nbqofb j of fqtejv nbqofb, ko{jmb sg yb|gm 18 fb jm osdoqjy oxj, fb jv ocqbsjy of sbmg k rdgslorsj j of Zosonjng dlbrsj k Koet, kbko cj icoe rdo{g dgqg t mgng pqjmjlj opqoysg}g eqgvb j nbrlgfrsdo mgzt onjmb ko{j rt pordg~gnj. 19 Qbso, wbqg Jeqjpb, njrbm cjo ngporltybn ngcgrko{ djij{j, 20 ngeo rbm nb{pqg onjmb t Nbmbrkt, b ibsjm j onjmb t Egqtrbljmt j po wglo{ igm|j Etfg{j, kbo j fqtejm nbqofjmb, fonorjo poqtkt fb rg pokb{t j ocqbsg Koet xjng~j fglb ko{b foljkt{t pokb{b}t. 21 Qbso rt mg Etfg{wj tvdbsjlj t vqbmt j poktyblj fb mg tcj{t. 22 Jlj poyso rbm focjo pomo~ of Koeb, rdg fo fbnby}ge fbnb rdgfoxjm j mbljmb j dgljkjmb ng eodoqg~j njysb fqteo orjm onoeb yso rt Xqoqowj j Uo{rj{g qgklj fb ~g rg foeofjsj: 23 fb ^qjrsor sqgcb fb rsqbfb j fb ~g, kbo pqdj ko{j ~g dbrkqrntsj ji mqsdjv, oc{bdjsj rdgslors j odom nbqoft j fqtejm nbqofjmb.? 24 Nok {g so eodoqjo t rdo{t ofcqbnt, ]grs {g tidjknto: C[j rj poltfgo, Xbdlg! Lgljkb txgnors pomtsjlb sj {g qbitm!? 25 Jlj Xbdlg {g qgkbo: CVjrbm poltfgo, tidjygnj ]grsg, ngeo eodoqjm qgxj jrsjng j ifqbdoe qbitmb. 26 Qb rdg odo inb wbq, komg rg rlocofno ocqb~bm, j tdgqgn rbm fb mt njysb of soeb nj{g pqombklo, {gq rg so nj{g foebzblo t ngkom ibpg~kt. 27 Lgqt{gy lj, wbqg Jeqjpb, Xqoqowjmb? Qnbm fb dgqt{gy.? 28 [bfb {g Jeqjpb qgkbo Xbdlt: CEoy mblo pb ~gy mg tcgfjsj fb porsbngm vqjy~bnjn.? 29 Vb so {g Xbdlg qgkbo: CUoljm Koeb fb pqg jlj kbrnj{g ng rbmo sj ngeo j rdj ko{j mg fbnbr rltyb{t porsbnt odbkdj kbkbd rbm j {b - jitigd odjv okodb.? 30 [bfb {g wbq trsbo, b j nbmgrnjk j Lgqnjkb j onj ko{j rt rgfglj r }jmb. 31 Nok rt oflbijlj, eodoqjlj rg mgzt rocom: CWdb{ xodgk ng xjnj njysb xjmg cj ibrlthjo rmqs jlj okodg.? 32 Wrjm soeb, Jeqjpb {g qgkbo ]grst: CWdb{ xodgk cj moebo cjsj ptysgn fb rg nj{g pqjidbo nb wbqb.?

27 Sbf {g ofltxgno fb osplodjmo t Rsb-

lj{t, Xbdlb j ngkg fqteg ibsdoqgnjkg pqgfblj rt rsosnjkt Jdetrsodg xgsg, ko{j rg idbo Etlj{g. 2 Uj rmo rg tkqwblj nb bfqbmjsrkj
*26,14 Rlj: Corsbnt?. \ pjsb}t {g ysbp rb mgsblnjm yj|kom ib eo}g}g rsokg.

757

# 27,3 - 27,41

cqof ko{j {g sqgcblo fb plodj t mgrsb fth bij{rkoe pqjmoq{b j osplodjlj. Z nbmb {g cjo Jqjrsbqv, Ubkgfonbw ji Zoltnb. 3 Ztsqbfbn rmo pqjrsblj t Zjfont. Etlj{g {g r Xbdlom porstpbo xodgxno j foptrsjo mt fb porgsj rdo{g pqj{bsg|g j fb rg onj pocqjnt ib }geb. 4 Sbf rmo ofbnfg jrplodjlj, plodjlj rmo t ibdgsqjnj Sjpqb, {gq rt ftdblj rtpqosnj dgsqodj, 5 j plodjlj rmo osdoqgnjm moqgm fth Sjljkj{g j Xbmujlj{g j sbko rsjelj t Ujqt t Tjkj{j. 6 [bmo {g rsosnjk nbybo {gfbn blgkrbnfqj{rkj cqof ko{j {g plodjo ib Rsblj{t, pb nbr {g tkqwbo nb }geb. 7 Nbnjmb rmo rpoqo plodjlj j {gfdb rmo rsjelj t Snjf. Sbko icoe dgsqb njrmo moelj j~j nbpqgf, foplodjlj rmo t ibdgsqjnj Sqjsb fo Zblmong. 8 Egfdb plodg~j ti ocblt, rsjelj rmo fo {gfnoe mgrsb idbnoe Nocqb pqjrsbnjysb, cljit koe {g eqbf Tbrg{b. 9 Xoyso {g pqoylo mnoeo dqgmgnb j plodjfcb {g dg~ porsblb opbrnb, {gq {g dg~ pqoybo j {grg}j pors ib Nbn oxjy~g}b, Xbdlg jv {g tpoioqjo: 10 CFtfj, djfjm fb ~g plodjfcb cjsj opbrnb j r dgljkjm etcjskom ng rbmo sgqgsb j cqofb ngeo j nbyjv ftyb.? 11 Jlj rsosnjk {g djyg dgqodbo koqmjlbqt j dlbrnjkt cqofb ngeo Xbdlodjm qgxjmb. 12 Xoyso ltkb nj{g cjlb poeofnb ib ijmodb}g, dg~jnb {g pqgflbeblb fb osplodg ofbnfg ng cj lj ngkbko rsjelj fo ]gnjkrb, kqjsrkg ltkg ko{b elgfb pqgmb rgdgqojrsokt j pqgmb {teojrsokt, pb sbmo pqgijmjlj. 13 Sbf {g ftnto clbej {thnj dgsbq, pomjrljlj rt fb moet orsdbqjsj ono yso rt ibmjrljlj, pb rt pofjelj rjfqo j ibplodjlj ti Sqjs. 14 Jlj tcqio nbkon soeb, nb orsqdo rg ocqtyjo olt{nj dgsbq idbn rgdgqojrsox}bk. 15 Wn {g sbko rnbhno ftdbo fb cqof nj{g moebo fb mt rg oftpqg, pb rmo ptrsjlj fb nbr norj. 16 Nok rmo plodjlj t ibdgsqjnj {gfnoe mbloe orsqdb ko{g rg iodg Slbtfb, {gfdb rmo trpglj fb fovdbsjmo xbmbw ko{j rmo dtklj ib rocom. 17 Sbf rt pofjelj xbmbw nb pbltct, tposqgcjlj rt thb fb pofdght cqof. Xlbyg~j rg fb rg ng nbrtxt t Zjqsj,* rptrsjlj rt opqgmt j ptrsjlj fb jv fb|g norj. 18 Xoyso nbr {g ibvdbsjlb hgrsokb olt{b, rtsqbfbn rt poxglj fb qbrsgqg~t{t cqof, 19
*27,17 Ndb dgljkb pljskb ibljdb r pgyxbnjm rpqtfodjmb ko{j rg pomgqb{t. Vblbig rg ti ocblt Tjcj{g nb rgdgqt Juqjkg. 27,27 Jfqj{b {g t rsbqo focb octvdbsblb ng rbmo fbnby}g Ebfqbnrko moqg, ngeo j fbnby}g Eonrko moqg j fgo Zqgfoigmnoe moqb jimgzt Zjwjlj{g j Sqjsb. 27,28 \opysgno rg rmbsqb fb {g vdbs xgsjqj lbksb (oko 1,8 mgsbqb). Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

b sqg~ge rt fbnb qtxno jicbwjlj cqofrkt opqgmt. 20 Xoyso rg fbnjmb nj{g djfglo nj rtnwg nj idgifg, j kbko {g cgrnglb rnbhnb olt{b, dg~ rg poxglb etcjsj rdbkb nbfb fb ~gmo rg rpbrsj. 21 J dg~ fteo rg nj{g nj {glo, pb {g Xbdlg trsbo trqgf }jv j qgkbo: CFtfj, sqgcblo {g fb mg porltybsg j fb ng jrplodjsg r Sqjsb, pb cjrsg jicgelj odo rsqbfb}g j ysgst. 22 Jlj rbfb dbm rbdgst{gm fb rg qbidgfqjsg, {gq njko of dbr ng~g jietcjsj hjdos, rbmo ~g cqof rsqbfbsj. 23 Egq odg no~j pqjrstpjo mj {g bnzgo Koeb kom pqjpbfbm j kom rlthjm, 24 j qgkbo: @Vg co{ rg, Xbdlg. [qgcb fb rsbngy pqgf wgibqb j gdo, Koe sj poklb}b rdg ko{j r socom plodg.A 25 Qbso rg, |tfj, qbidgfqjsg, {gq dgqt{gm Koet fb ~g cjsj cby onbko kbko mj {g qgxgno. 26 Jlj moqbmo fb rg nbrtxgmo nb {gfno orsqdo.? 27 Kjlb {g dg~ xgsqnbgrsb no~ oskbko rmo plodjlj po Jfqj{j,* kbf rt t pono~ moqnbqj nbrltsjlj fb rg pqjcljhbdb{t ngkom kopnt. 28 [bfb rt cbwjlj djrbk ib mgqg}g ftcjng j jimgqjlj rt fdbfgrgs vdbsj.* Ublo kbrnj{g opgs rt eb cbwjlj j jimgqjlj pgsnbgrs vdbsj. 29 Xoyso rt rg plbyjlj fb ng tfbqjmo ngefg nb eqgcgng, r kqmg rt cbwjlj xgsjqj rjfqb, jyxgkt{t~j fb rdbng. 30 J kbf rt moqnbqj poktyblj fb pocgent r cqofb, pb poxglj fb rptysb{t xbmbw t moqg, pof jieodoqom fb nbmgqbdb{t rptrsjsj rjfqb r pqbmwb, 31 Xbdlg rg ocqbsjo rsosnjkt j do{njwjmb: CJko odj |tfj ng orsbnt nb cqoft, dj rg ng mohgsg rpbrsj.? 32 [bfb rt do{njwj pqgrgklj thb nb xbmwt j ptrsjlj eb fb pbfng. 33 Xqgf rdbnt~g, Xbdlg jm {g qgkbo fb ngyso po{gft, eodoqg~j: CNbnbr {g xgsqnbgrsj fbn oskbko xgkbsg t ngjidgrnorsj, cgi {glb, njysb ng oktrjdyj. 34 Qbso dbr moljm fb ngyso po{gfgsg, {gq {g so ib dbyg focqo. Egq njkomg of dbr nj flbkb r elbdg ng~g pbrsj.? 35 Sbf {g so qgkbo, tigo {g vlgc, pqgf rdjmb ibvdbljo Koet, jilomjo eb j poxgo fb {gfg. 36 [bko rt rg rdj qbidgfqjlj, pb j rbmj poxglj fb {gft. 37 J nb cqoft nbr {g tktpno cjlo fdgrsb rgfbmfgrgs j ygrs ftyb. 38 Sbf rt rg nbrjsjlj, poxglj rt fb qbrsgqg~t{t cqof cbwb{t~j hjso t moqg. 39 \ rdbnt~g njrt moelj fb pqgpoinb{t kopno, blj rt ibpbijlj {gfbn ibljd r pgyxbnom ocblom, pb rt ofltxjlj fb, bko ctfg moet~g, sbmo nbdtkt cqof. 40 Qbso rt ofrgklj rjfqb j ptrsjlj jv fb pbfnt t moqg. Rrsodqgmgno rt osptrsjlj thb rb dgrblb ib koqmjlbqg}g, pofjelj pqgf}g {gfqo pqgmb dgsqt, pb ibplodjlj pqgmb ocblj. 41 Sbf rt nblgsglj nb rpqtf, nbrtkblj rt cqof sbko fb {g

# 27,42 - 28,31

758

pqbmbw nblgebo j orsbo ngpomjxbn, b kqmb rg poxglb lomjsj pof rjljnom sblbrb. 42 [bfb rt do{njwj ofltxjlj fb pocj{t ibsdoqgnjkg, fb nj{gfbn ng cj ospljdbo j pocgebo. 43 Jlj rsosnjk {g hglgo fb rpbrg Xbdlb, pb jv {g rpqgxjo t }jvodo{ nbmgqj. [bko {g ibpodgfjo fb onj ko{j inb{t pljdbsj rkoxg t moqg j pqdj fopljdb{t fo kopnb, 44 b orsblj fb so txjng nb fbrkbmb j fqtejm rsdbqjmb r cqofb. [bko rt rdj hjdj j ifqbdj rsjelj nb kopno. Sbf rmo foylj nb rjetqno, rbinblj rmo fb rg orsqdo iodg Ublsb. 2 Zsbnodnjwj orsqdb, ko{j rt eodoqjlj rdo{jm {gijkom, pokbiblj rt pqgmb nbmb porgcnt |tcbinors. Vblohjlj rt dbsqt j rpqgmno nbr rdg pqjmjlj {gq {g pbfblb kjyb j cjlo {g vlbfno. 3 J Xbdlg {g rbktpjo nbqbmbk eqb}b j rsbdjo eb nb dbsqt. Wf{gfnom {g icoe soplosg jibylb osqodnjwb, teqjilb eb ib qtkt j orsblb sbko fb djrj. 4 J kbf rt rsbnodnjwj soe orsqdb djfglj kbko mt imj{b djrj nb qtwj, poxglj rt mgzt rocom eodoqjsj: CWdb{ xodgk moqb fb {g tcjwb! Ricbdjo rg ji moqb, blj pqbdfb mt ng foptysb fb hjdj.? 5 Jlj on {g osqgrbo imj{t t dbsqt j njysb mt nj{g cjlo. 6 J onj rt oxgkjdblj fb ~g osg~j jlj fb ~g rg of{gfnom rqtxjsj mqsbd. J kbf rt, porlg fteoe xgkb}b, djfglj fb mt rg njysb loyg nj{g foeofjlo, pqomgnjlj rt mjy|g}g j poxglj fb eodoqg fb {g on coe. 7 Vgfblgko ofbslg nblbijlo rg jmb}g poelbdbqb orsqdb, ko{j rg idbo Xtclj{g. Wn nbr {g eorso|tcjdo pqjmjo j sqj fbnb rg pqj{bsg|rkj cqjnto o nbmb. 8 J Xtclj{gdoe owb {g mtxjlb eqoinjwb j fjignsgqj{b, pb {g lghbo. Xbdlg {g tybo k }gmt, pomoljo rg, polohjo qtkg nb }geb j jilgxjo eb. 9 Xorlg soeb rt k }gmt folbijlj j fqtej orsqd|bnj ko{j rt cjlj colgrnj j cjlj rt jilgxgnj. 10 Rrkbijdblj rt nbm j mnoeg poxbrsj, b kbf {g sqgcblo fb kqgngmo, rnbcfglj rt nbr rdjm yso nbm {g cjlo posqgcno. 11 Xorlg sqj mgrgwb jrplodjlj rmo blgkrbnfqj{rkjm cqofom ko{j {g pqgijmjo nb som orsqdt j nb pqbmwt jmbo inbk Njorktqb.* 12 Noplodjlj rmo t Zjqbktit j orsblj sbmo sqj fbnb. 13 Wfbnfg rmo osplodjlj j rsjelj t Ygej{tm. Ztsqbfbn rg pofjebo {thnj dgsbq, pb rmo fqteoe fbnb rsjelj t Xtsgolg. 14 [bmo rmo nbylj cqb~t ko{b rt nbr moljlb fb rgfbm fbnb orsbngmo r }jmb. [bko rmo rsjelj nbfombk Yjmb. 15 Sbf rt sbmoy}b cqb~b
*28,11 CNjorktqj? rt Qgdrodj cljibnwj Sbrsoq j Xoltkr. 28,27 Ljfj: Rrbj{b 6,9.

28

xtlb dgrsj o nbmb, foylb rt nbm t rtrqgs fo Jpj{gdoe sqeb j [qj kqxmg. Sbf jv {g telgfbo, Xbdlg {g ibvdbljo Koet j ovqbcqjo rg. 16 Sbf rmo tylj t Yjm, Xbdlt {g cjlo foido|gno fb rsbnt{g ibrgcno, r do{njkom ko{j eb {g xtdbo. 17 Xorlg sqj fbnb, rbidbo {g jrsbkntsg Etfg{wg. Vbkon yso rt rg oktpjlj, on jm {g qgkbo: CFtfj, cqb~o, njrbm txjnjo njysb pqosjd nbqofb nj pqosjd ibkonb nbyjv pqboxgdb, b jpbk rt mg t Egqtrbljmt ibqocjlj j pqgfblj t qtkg Yjm|bnjmb. 18 Vbkon jrpjsjdb}b, vsglj rt fb mg ptrsg, {gq nb mgnj nj{g cjlo njxgeb xjmg cjv ibrlthjo rmqs. 19 Jlj kbko rt rg Etfg{wj somg pqosjdjlj, cjo rbm pqjntzgn fb rg pqjiodgm nb wgibqb, blj ng ibso yso rbm ib ngyso vsgo fb sthjm rdo{ nbqof. 20 Ri soe qbiloeb rbm j moljo fb dbr djfjm j qbieodbqbm r dbmb, {gq icoe Riqbglodg nbfg jmbm odb{ lbnbw nb rgcj.? 21 J onj rt mt qgklj: CUj o sgcj njrmo pqjmjlj njkbkdb pjrmb ji Etfg{g, njsj nbm {g ko of cqb~g ko{b rt rsjelb {bdjo jlj qgkbo ngyso ilo o sgcj. 22 Jlj dolglj cjrmo fb of sgcg xt{gmo ysb mjrljy, {gq inbmo fb rg pqosjd odg rgksg rdtfb eodoqj.? 23 [bko rt r }jm teodoqjlj fbn, b foylo jv {g t }geodt kt~t dgomb mnoeo. Wn jm {g eodoqjo j sgmg|no rdgfoxjo o Koh{gm wbqrsdt, pb jm of {tsqb fo dgxgqj ji Uo{rj{gdoe ibkonb j ji Xqoqokb jinorjo tdgq|jdg fokbig o Rrtrt. 24 Vgkj rt podgqodblj }geodjm qgxjmb, b fqtej pbk njrt dgqodblj. 25 Xoyso rt mgzt rocom cjlj ngrlohnj, poxglj rt fb rg qbijlbig, blj jm {g Xbdlg nbpomgnto j odo: CNocqo {g Zdgsj Ntv eodoqjo pqgko pqoqokb Rrbj{g dbyjm pqboxgdjmb: 26 @Rfj k som nbqoft j qgwj: @\yjmb ~gsg rltybsj, blj ng~gsg qbitmgsj, j oxjmb ~gsg elgfbsj, blj ng~gsg djfgsj. 27 Egq {g rqwg odoe nbqofb ngpqj{gmxjdo j tyjmb xt{t, blj rg ng ofbijdb{t, ibsdbqb{t rdo{g oxj, fb oxjmb ng djfg j tyjmb ng xt{t j rqwgm ng qbitmg{t, j fb rg ng ocqbsg j fb jv ng jilgxjmA.*A 28 Zsoeb inb{sg fb rg dgrs o onomg po komg Koe fonorj rpbrg}g yb|g nginbcoywjmb j onj ~g {g porltybsj.? 29 R kbf {g odo qgkbo, Etfg{wj rt osjylj pqgpjqt~j rg mgzt rocom. 30 [bko {g orsbo ptng fdg eofjng t kt~j ko{t {g jinb{mjo, efg {g qbfo pqjmbo rdg ko{j rt folbijlj k }gmt, 31 j pqopodgfbo jm Koh{g wbqrsdo j potxbdbo jv o Morpoft Rrtrt ^qjrst rb rdom rlocofom eodoqb j cgi jkbkdjv rmgs}j.

2+. #/+.# 103-#/+8#

*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: ,GIBFK *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 56. F. @.
bporsolb, jibcqbn ib pqopodgfb}g Koh{g focqg dgrsj,* 2 ko{t {g Koe tnbpqgf ocg~bo pqgko rdo{jv pqoqokb t rdgsjm Xjrmjmb, 3 o rdom Zjnt, ko{j {g po sglt Nbdjfod posombk, 4 b ko{j {g rnbeom Ntvb rdgsorsj cjo pqoelbygn Koh{jm Zjnom kbf {g cjo dbrkqrnts ji mqsdjv, o Rrtrt ^qjrst, nbygm Morpoft, 5 pqgko koeb rmo pqjmjlj clbeofbs* j bporsolrsdo fb cj, nb rlbdt }geodoe jmgnb, rdj nbqofj rsgklj dgqt j cjlj mt porltynj, 6 b mgzt }jmb rsg j dj poidbnj fb pqjpbfbsg Rrtrt ^qjrst - 7 rdjmb Koh{jm do|gnjmb ko{j rt t Yjmt, poidbnjmb fb ctft rdgsj: Klbeofbs j mjq of Koeb, nbyge Wwb, j of Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 8 Vb{pqg, ibvdb|t{gm rdom Koet pqgko Rrtrb ^qjrsb ib rdg dbr, {gq rg o dbyo{ dgqj eodoqj po wglom rdgst. 9 Egq rdgfok mj {g Koe, komg rdjm rqwgm rlthjm pqopodgfb{t~j focqt dgrs o }geodom Zjnt, fb dbr tdgk rpomj}gm t rdo{jm moljsdbmb, 10 molg~j fb konbxno trpgm fb ngkbko fozgm k dbmb, bko ctfg Koh{b do|b. 11 Egq xgingm fb dbr djfjm, fb cjv dbm fbo kbkbd ftvodnj fbq fb o{bxbsg, 12 so {grs, fb rg tib{bmno ovqbcqjmo, {b dbyom dgqom, b dj mo{om. 13 J ng hgljm fb ng inbsg, cqb~o, fb rbm mnoeo ptsb nbmgqbdbo fb fozgm k dbmb - blj fo rbfb rbm cjo rpqgxgn - fb j mgzt dbmb tcgqgm kbkbd plof kbo j mgzt orsbljm nbqofjmb. 14 Nthnjk rbm j Mqwjmb j orsbljm nbqofjmb, j mtfqjmb j ngtkjmb. 15 Wstfb mo{b hbqkb hg|b fb j dbmb t Yjmt oc{bdjm focqt dgrs. 16 Vbjmg, ng rsjfjm rg focqg dgrsj. Wnb {g Koh{b rjlb ko{b fonorj rpbrg}g rdbkomg ko dgqt{g, nb{pqg Etfg{wt, b onfb j Mqkt. 17 Egq ptsgm focqg dgrsj Koh{b pqbdgfnors rg oskqjdb |tfjmb icoe }jvodg dgqg j so jm {bxb dgqt, kbo yso {g nbpjrbno: CJ pqbdgfnjk ~g hjdgsj icoe dgqg.?* 18 Koh{j engd rg jiljdb r ngcb nb rdbkt cgicohnors j ngpqbdgfnors |tfj ko{j ng*1,1 Rlj: {gdbnzg|b. 1,5 Rlj: Koh{t focqost ko{b nj{g ibrlthgnb. 1,17 Ljfj: Jdbktm 2,4.

1 Xbdlg - rlteb Rrtrb ^qjrsb, poidbn ib

pqbdgfno posjrkt{t jrsjnt, 19 {gq jm {g oxjelgfno ono yso rg mohg inbsj o Koet - Koe jm {g so txjnjo oxjelgfnjm. 20 Egq }geodb ngdjf|jdb rdo{rsdb, nbjmg }geodb dgxnb mo~ j cohbnrsdo, {brno rg djfg {oy of rsdbqb}b rdgsb, ctft~j fb rg pqgpoinb{t po onomg yso {g rsdoqgno, sbko fb sj |tfj ngmb{t jieodoqb. 21 Egq pqgmfb rt tpoinblj Koeb, njrt mt kbo Koet jrkbiblj rlbdt nj ibvdblnors, ngeo jm {g qbimjy|b}g porsblo jrpqbino j ngqbitmno rqwg jm rg pomqbxjlo. 22 [dqfjlj rt fb rt mtfqj, blj rt porsblj cgitmnj 23 j ibmgnjlj rt rlbdt ngqbrpbf|jdoe Koeb ljkodjmb nbxj}gnjm po ocljx{t qbrpbf|jdoe xodgkb j psjwb j xgsdoqonohbwb j emjibdbwb. 24 Qbso jv {g Koe, po hg|bmb }jvodoe rqwb, pqgfbo ngxjrso~j fb rbmj ocgyxby~t{t rdo{g sglo. 25 Wnj rt Koh{t jrsjnt ibmgnjlj ib lbh, pb rt poysodblj j ocohbdblj ono yso {g rsdoqgno tmgrso Zsdoqjsg|b, ko{j {g clbeorlod|gn t rdt dgxnors. Jmjn. 26 Qbso jv {g Koe pqgptrsjo rqbmnjm polnjm pohtfbmb: }jvodg hgng rt pqjqofng ofnorg ibmgnjlg pqosjdpqjqofnjm, 27 b sbko rt j mtykbqwj orsbdjlj pqjqofng ofnorg rb hgnom j t rdo{o{ pohtfj trpbljlj rg {gfnj ib fqtejmb, pb mtykbqwj r mtykbqwjmb xjng ono yso {g rqbmno j pqjmb{t ibrlthgnt plbst ib rdo{g pokdbqgng porstpkg. 28 R poyso njrt hglglj fb focqo tpoinb{t Koeb, Koe {g foptrsjo fb jv dofj qbimjy|b}g ko{g on ng ofocqbdb j fb xjng ono yso {g ngfoljxno. 29 Wnj rt ptnj rdbkg ngpqbdfg, ilo~g, lbkomrsdb, pokdbqgnorsj, ptnj ibdjrsj, tcjrsdb, rdbzg, pqgdbqg, ilonbmgqnorsj, yjqg elbrjng, 30 klgdg~t, mqig Koeb, fqrkj rt, ovolj, tmjy|gnj, rmjy|b{t ilo, ngporltynj rt qofjsg|jmb, 31 ngqbitmnj, ng poyst{t foeodoqg, cgiorg~b{nj rt pqgmb fqtejmb, ngmjlorqfnj. 32 Rbko focqo poinb{t Koh{t pqbdgfnt ofqgfct - fb onj ko{j sbko porstpb{t ibrltht{t rmqs - onj ng rbmo fb sbko porstpb{t ngeo j ofocqbdb{t sbkdg porstpkg onjmb ko{j jv xjng.

(!$%!$ 2,1 - 3,17

760

ko eof fb rj. Egq t onomg t xgmt rtfjy fqteomg, ortzt{gy rbmoe rgcg, ctft~j fb sj ko{j rtfjy xjnjy so jrso. 2 J inbmo fb ~g Koe rtfjsj po jrsjnj onjmb ko{j xjng sbkdg rsdbqj. 3 Qbq mjrljy, xodgxg ko{j rtfjy onjmb ko{j xjng sbkdg rsdbqj, b rbm so qbfjy, fb ~gy jicg~j Koh{j rtf? 4 Rlj mohfb pqgijqgy coebsrsdo }geodg focqosg j tifqh|jdorsj j fteoe sqp|g}b, ng rvdbsb{t~j fb sg Koh{b focqosb dofj fo pokb{b}b? 5 Vgeo rdo{om sdqfokoqnoy~t j ngpokb{njxkjm rqwgm nbdlbxjy nb rgcg engd ib fbn engdb j oskqjdb}b Koh{ge pqbdgfnoe rtfb. 6 J Koe ~g rdbkomg dqbsjsj po }geodjm fgljmb: 7 Wnjmb ko{j trsqb{noy~t t focqjm fgljmb sqbhg rlbdt j xbrs j ngqbrpbf|jdors - dgxnj hjdos. 8 J rdbf|jdwg j ngpokoqng jrsjnj, b pokoqng ngpqbdfj, xgkb rqcb j engd, 9 ngdo|b j mtkb. [o xgkb rdbkoe xodgkb ko{j xjnj ilo, nb{pqg Etfg{wb, b onfb j Mqkb. 10 J rlbdb, xbrs j mjq xgkb rdbkoeb ko xjnj focqo, nb{pqg Etfg{wb, b onfb j Mqkb. 11 Egq kof Koeb ngmb pqjrsqbrnorsj. 12 Qbjrsb, rdj ko{j rt rbeqgyjlj ngmb{t~j ibkon, pqopby~g jbko njrt jmblj ibkon, b rdj ko{j rt rbeqgyjlj pof ibkonom, cj~g rtzgnj po ibkont. 13 Egq pqgf Koeom njrt pqbdgfnj onj ko{j rbmo rltyb{t ibkon, ngeo ~g pqbdgfnjmb cjsj pqoelbygnj onj ko{j jidqybdb{t ibkon. 14 Egq kbf rg nginbcoywj, ko{j ngmb{t ibkon, po pqjqofj fqhg onoeb yso {g t ibkont, onfb rt onj rbmj rgcj ibkon, pqgmfb ngmb{t ibkon. 15 Wnj pokbit{t fb {g ono yso nblbhg ibkon ibpjrbno t }jvodom rqwt, b o somg rdgfoxj j }jvodb rbdgrs j t rdo{jm mjrljmb cjdb{t opsthgnj jlj pbk opqbdfbnj. 16 Zdg ~g rg so pokbibsj t fbn t ko{j ~g Koe pqgko ^qjrsb Rrtrb rtfjsj onomg yso {g rbkqjdgno t |tfjmb, po focqo{ dgrsj ko{t oc{bd|t{gm. 17 Jko sj rgcg nbijdby Etfg{wgm j orlb}by rg nb ibkon j ponorjy rg Koeom 18 j poinb{gy }geodt do|t j tmgy fb pqgpoinby ysb {g nb{dqgfnj{g {gq rj potxgn ji Qbkonb, 19 j tdgqgn rj fb rj dozb rlgpjmb, rdgslors onjmb ko{j rt t sbmj, 20 dbrpjsbx ngqbitmnjv, txjsg| fgwg j fb jmby ornodg inb}b j jrsjng t Qbkont - 21 ibq, fbklg, sj ko{j txjy fqteg, ng txjy rbmoe rgcg? Qbq sj, ko{j pqopodgfby: CVg tkqbfj?, kqbfgy? 22 Qbq sj ko{j kbhgy: CVg txjnj pqg|tct?, xjnjy pqg|tct? Qbq sj, komg rt mqrkj jfolj, p|bxkby vqbmodg? 23 Qbq sj, ko{j rg ponorjy ibkonom, ocgyxby~t{gy Koeb pqgrstpb}gm Qb-

2 Qbso ngmby jieodoqb, xodgxg ko{j rtfjy,

konb? 24 Egq, kbo yso {g nbpjrbno, Cicoe dbr rg mgzt nginbcoywjmb vtlj nb Koh{g jmg?.* 25 Vbjmg, ocqgib}g koqjrsj rbmo bko jidqybdby ibkon, blj bko pqgrstpby ibkon, sdo{g ocqgib}g {g porsblo ngocqgib}g. 26 Nbklg, bko rg ngocqgibnj pqjfqhbdb pqbdgfnjv ibvsgdb Qbkonb, ibq rg }geodo ngocqgib}g ng~g rmbsqbsj ocqgib}gm? 27 R onb{ ko {g poqgklom ngocqgibn, b jidqybdb Qbkon, rtfj~g sgcj ko{j, jbko jmby pjrbnj ibkon j ocqgib}g, pqgrstpby ibkon. 28 Egq pqbdj Etfg{bw nj{g onb{ ko{j {g so rpo|b njsj {g pqbdo ocqgib}g ono ko{g {g rpo|b, nb sglt, 29 ngeo {g pqbdj Etfg{bw onb{ ko {g so jintsqb j }geodo ocqgib}g {g ocqgib}g rqwb po Ntvt, b ng po rlodt. Wn ng focj{b povdblt of |tfj, ngeo of Koeb. kbkdb {g koqjrs of ocqgib}b? 2 Lgljkb t rdbkom poelgft. Xqg rdgeb ibso yso rt jm podgqgng Koh{g rdgsg oc{bdg. 3 W xgmt rg, fbklg, qbfj? Jko ngkj njrt dgqodblj, fb lj ~g mohfb }jvodo ngdgqodb}g ocgidqgfjsj Koh{t dgqnors? 4 Vjpoyso! Vgeo ngkb rg Koe pokbhg fb {g jrsjnjs, b rdbkj xodgk fb {g lbhod, kbo yso {g nbpjrbno: C[j rj pqbdgfbn t rdo{jm qgxjmb j pocgfj~gy kbf sj ctft rtfjlj.?* 5 Jlj bko nbyb ngpqbdgfnors jrsjxg Koh{t pqbdgfnors, ysb ~gmo nb so qg~j? Nb lj {g Koe ngpqbdgfbn kbf jrkb|t{g rdo{ engd? (Modoqjm kbo yso |tfj eodoqg.) 6 Vjpoyso! Sbko ~g jnbxg Koe rtfjsj rdgst? 7 J bko rg icoe mo{g lbhj Koh{b jrsjnb {oy djyg jrsbklb }gmt nb rlbdt, ibyso mj rg onfb kbo eqgynjkt rtfj? 8 R ibyso fb ng kbhgmo, kbo yso nbr lbhno opstht{t j kbo yso ngkj sdqfg fb eodoqjmo: C`jnjmo ilo fb cj foylo focqo?? Xqbdgfnb ortfb jv xgkb. 9 asb fbklg qg~j? Nb lj rmo mj t pqgfnorsj? Vjpoyso! Egq rmo tpqbdo opsthjlj rdg, j Etfg{wg j Mqkg, fb rt pof eqgvom, 10 kbo yso {g nbpjrbno: CVgmb pqbdgfnoe xodgkb, ngmb nj{gfnoe. 11 Vgmb njkoe ko {g qbitmbn, ngmb njkoe ko sqbhj Koeb. 12 Zdj rt ibrsqbnjlj, rdj rt onj cgidqgfnj, ngmb njkoeb ko xjnj focqo, ngmb nj{gfnoe.?* 13 CMqlo jm {g eqoc osdoqgn, dbqb{t rdo{jm {gijkom.?* CQmj{rkj osqod jm {g jib trbnb.?* 14 CR trsb rt jm ptnb pqoklj}b}b j eoqxjng.?* 15 CVoeg rt jm cqig fb pqolj{t kqd.?* 16 CXqopbrs j cgfb nb }jvodjm rt ptsgdjmb 17 j njrt tpoi*2,24 Ljfj: Egigkj| 36,20. 3,4 Ljfj: Xrblbm 51,4. 3,12 Ljfj: Xrblbm 14,2. 3,13 Ljfj: Xrblbm 5,9; Xrblbm 140,3. 3,14 Ljfj: Xrblbm 10,7. 3,15 Ljfj: Xqjxg 1,16.

3 Sbkdb {g, fbklg, pqgfnors Etfg{wb? Rlj

761

(!$%!$ 3,18 - 4,22

nblj pts mjqb.?* 18 CZsqbvb of Koeb ngmb pqgf oxjmb }jvodjm.?* 19 J inbmo fb rg rdg yso Qbkon* kbhg qgxgno {g onjmb ko{j rt pof Qbkonom, fb rdbkb trsb ibngmg j fb rbd rdgs ctfg kqjd Koet. 20 Qbso icoe dqyg}b fglb pqopjrbnjv ibkonom nj{gfbn xodgk ng~g cjsj pqoelbygn pqbdgfnjm pqgf Koeom, {gq rmo pqgko ibkonb {brno rvdbsjlj ysb {g eqgv. 21 J rbfb rg pokbit{g pqbdgfnors pqgf Koeom cgi Qbkonb, o xgmt rdgfoxg Qbkon j Xqoqowj. 22 Xqbdgfnors pqgf Koeom moet dgqom t Rrtrb ^qjrsb porsj~j rdj ko{j dgqt{t, {gq ngmb qbiljkg. 23 Egq rdj rt rbeqgyjlj j ng ofqbhbdb{t Koh{t rlbdt, 24 b fbq {g so yso rt }geodom clbeofb~t pqoelbygnj pqbdgfnjmb icoe soeb yso rt orlocozgnj osktpnjnom ko{t {g plbsjo ^qjrsor Rrtr. 25 Ggeb {g Koe porsbdjo kbo hqsdt ko{om {g pomjqjo rb rocom ong ko{j dgqt{t t ^qjrsodt kqd. \xjnjo {g so kbko cj pokbibo rdo{t pqbdgfnors, {gq {g t rdo{o{ tifqh|jdorsj opqbysbo eqgvg poxj}gng t pqoylorsj. 26 ^sgo {g fb pokbhg rdo{t pqbdgfnors t rbfby}g dqgmg - fb ctfg pqbdgfbn j onfb kbf pqoelbybdb pqbdgfnjm onoeb ko dgqt{g t Rrtrb. 27 Nbklg, jmbmo lj qbiloeb ib vdbljrb}g? Vgmbmo. So{j ibkon so ng foptysb? Qbkon fglb? Vg, ngeo ibkon dgqg. 28 Vbjmg, rmbsqbmo fb xodgk cjdb pqoelbygn pqbdgfnjm icoe dgqg, b ng fglb pqopjrbnjv Qbkonom. 29 Qbq {g Koe rbmo Koe Etfg{bwb? Qbq nj{g on j Koe |tfj ji fqtejv nbqofb? Nb, on {g Koe j |tfj ji fqtejv nbqofb - 30 {gq {g Koe rbmo {gfbn - j on ~g ocqgibng pqoelbrjsj pqbdgfnjmb icoe }jvodg dgqg, b j ngocqgibng ~g pqoelbrjsj pqbdgfnjmb po }jvodo{ dgqj. 31 Nb lj mj onfb rdo{om dgqom tkjfbmo Qbkon? Vjpoyso! Vbpqosjd, posdqzt{gmo Qbkon.

4 Nbklg, ysb ~gmo qg~j o Jdqbmt, nbygm

pqbowt po sglt? 2 Nb {g Jdqbm icoe rdo{jv fglb cjo pqoelbygn pqbdgfnjm, jmbo cj xjmg fb rg vdblj - blj ng pqgf Koeom. 3 Egq ysb kbhg Xjrmo? CJdqbm {g dgqodbo Morpoft, j on eb {g icoe soeb rmbsqbo pqbdgfnjm.?* 4 J onomg ko qbfj, plbsb rg ng rmbsqb fbqom,

*3,17 Rrbj{b, 59,7.8. 3,18 Ljfj: Xrblbm 36,1. 3,19 Wfqgzgnj xlbn tposqgc|gn t eqxkom jidoqnom sgkrst j konsgkrs odfg pokbit{t fb rg qgx CQbkon" ofnorj nb Uo{rj{gd ibkon. Vb fqtejm mgrsjmb efg {g sb qgx pjrbnb mbljm poxgsnjm rlodom konsgkrs mohg tkbibsj fb lj rg onb ofnorj nb Uo{rj{gd ibkon, po{gfjnbxnt ofqgfct ji soe Qbkonb, Koh{j ibkon jlj ibkon topysg. 4,3 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 15,6. 4,8 Ljfj: Xrblbm 32,1. 4,17 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 17,5. 4,18 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 15,5.

ngeo ngxjm yso mt rg ftet{g. 5 Jlj xodgkb ko{j rg ng tifb t ono yso qbfj, ngeo dgqt{g t onoeb ko{j cgicohnjkb pqoelbybdb pqbdgfnjm, on rmbsqb pqbdgfnjm icoe }geodg dgqg. 6 [bko j Nbdjf eodoqj o rqg~j xodgkb koeb Koe rmbsqb pqbdgfnjm ngibdjrno of }geodjv fglb: 7 CZqg~nj rt onj ko{jmb rt cgibkonb fglb opqoysgnb j ko{jmb rt eqgrj pokqjdgnj. 8 Zqg~bn {g xodgk komg Morpof ng tqbxtnbdb eqgv.?* 9 Nb lj {g, fbklg, odb rqg~b rbmo ib ocqgibng jlj j ib ngocqgibng? Egq kbhgmo: CJdqbmb {g Koe icoe }geodg dgqg rmbsqbo pqbdgfnjm.? 10 J pof kbkdjm okolnorsjmb {g poxgo fb eb rmbsqb sbkdjm? Sbf {g cjo ocqgibn jlj ngocqgibn? Vg kbf {g cjo ocqgibn, ngeo kbf {g cjo ngocqgibn. 11 R pqjmjo {g inbk ocqgib}g - kbo pgxbs pqbdgfnorsj ko{t {g rsgkbo icoe dgqg ko{t {g jmbo {oy fok {g cjo ngocqgibn, fb ctfg osbw rdjmb ko{j kbo ngocqgibnj dgqt{t, kbko cj jv Koe rmbsqbo pqbdgfnjmb, 12 j fb ctfg osbw ocqgibnom posomrsdt, ng rbmo onjmb ko{j rg fqhg ocqgib}b ngeo j onjmb ko{j kbo ngocqgibnj jft rsopbmb sg dgqg ko{t {g jmbo nby osbw Jdqbm. 13 Egq ocg~b}g fb ~g cjsj nbrlgfnjk rdgsb nj{g Jdqbmt jlj }geodom posomrsdt fbso nb sgmg|t ibkonb, ngeo nb sgmg|t pqbdgfnorsj ko{t {g rsgkbo icoe rdo{g dgqg. 14 Egq bko rt nbrlgfnjwj onj ko{j rg fqhg ibkonb, dgqb {g porsblb cgrkoqjrnb j ocg~b}g {g ponjysgno. 15 \ rsdbqj, Qbkon fonorj Koh{j engd, b efg ngmb ibkonb, ngmb nj pqgrstpb. 16 Nbklg, ocg~b}g {g fbso icoe dgqg, po clbeofbsj, j orjetqbno {g rdom }geodom posomrsdt, ng rbmo onom ko{g rg fqhj Qbkonb ngeo j onom ko{g rg fqhj Jdqbmodg dgqg. (Wn {g osbw rdjv nbr, 17 kbo yso {g nbpjrbno: CXorsbd|bm sg ib owb mnoejv nbqofb.?*) [o {g cjlo pqgf onjm t koeb {g dgqodbo, pqgf Koeom, ko{j ohjd|bdb mqsdg j eodoqj o onomg yso rg {oy nj{g foeofjlo kbo fb rg dg~ foeofjlo. 18 Rbko nj{g jmbo qbiloeb fb rg nbfb, on {g jmbo nbft, pb {g dgqodbo fb ~g porsbsj osbw mnoejv nbqofb, kbo yso {g cjlo qgxgno: C[oljko ~g cjsj sdoe posomrsdb.?* 19 R dgqb mt nj{g orlbcjlb, pqgmfb {g inbo fb mt {g sglo dg~ mqsdo, {gq mt {g cjlo oko rso eofjnb, j fb {g Zbqjnb mbsgqjwb mqsdb. 20 Jlj icoe Koh{ge ocg~b}b nj{g rg pokolgcbo njsj {g jietcjo dgqt, ngeo {g cjo o{bxbn rdo{om dgqom j fbo {g rlbdt Koet, 21 j cjo {g posptno tdgqgn fb on mohg txjnjsj ono yso {g ocg~bo. 22 Qbso eb {g on rmbsqbo pqbdgfnjm.

(!$%!$ 4,23 - 6,14

762

23 R fb eb {g rmbsqbo pqbdgfnjm nj{g nbpjrbno rbmo qbfj }geb 24 ngeo j qbfj nbr ko{jmb {g ofqgzgno fb ctfgmo rmbsqbnj pqbdgfnjmb, {gq dgqt{gmo t onoeb ko{j {g ji mqsdjv dbrkqrnto Rrtrb, nbyge Morpofb, 25 ko{j {g cjo pqgfbs qbfj nbyjv pqgrstpb j dbrkqrnts fb cjrmo mj cjlj pqoelbygnj pqbdgfnjmb. Nbklg, poyso rmo icoe dgqg pqoelbygnj pqbdgfnjmb, orsbnjmo t mjqt r Koeom pqgko nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, 2 pqgko koeb dgqom mohgmo pqjrstpjsj odo{ clbeofbsj t ko{o{ rso{jmo, j qbft{mo rg icoe nbfg fb ~gmo cjsj txgrnjwj t Koh{o{ rlbdj. 3 R ng rbmo so, ngeo qbft{mo rg j t ngdo|bmb, {gq inbmo fb ngdo|b fonorj jrsqb{nors, 4 jrsqb{nors pqoktybnors, pqoktybnors nbft, 5 b nbfb ng~g qbioxbqbsj. Egq Koh{b |tcbd {g jiljdgnb t nbyb rqwb pqgko Zdgsoe Ntvb, ko{j nbm {g fbs. 6 Qbjrsb, fok rmo {oy cjlj rlbcj, ^qjrsor {g t dqgmg ko{g {g ib so cjlo ofqgzgno tmqo ib cgicohnjkg. 7 Qbjrsb, sgyko fb cj ngko tmqo ib pqbdgfnjkb, blj ib focqoe xodgkb ngko cj rg mohfb j ofdbhjo fb tmqg. 8 J Koe nbm {g pokbibo rdo{t |tcbd sbko yso {g ^qjrsor, fok rmo {oy cjlj eqgynjwj, tmqo ib nbr. 9 Soljko ~gmo djyg rbfb, kbf rmo }geodom kqd|t pqoelbygnj pqbdgfnjmb, po }gmt cjsj rpbrgnj of Koh{ge engdb. 10 Egq bko rmo, fok rmo {oy cjlj ngpqj{bsg|j, cjlj pomjqgnj r Koeom rmq~t }geodoe Zjnb, koljko ~gmo djyg rbfb, kbf rmo pomjqgnj, cjsj rpbrgnj }geodjm hjdosom. 11 R ng rbmo so, ngeo {g Koe nbyb qbfors pqgko nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, pqgko koeb rmo rbfb pomjqgnj r Koeom. 12 Qbso, kbo yso {g pqgko {gfnoe xodgkb t rdgs tybo eqgv j pqgko eqgvb rmqs, j sbko rg rmqs pqoyjqjlb nb rdg |tfg {gq rt rdj rbeqgyjlj... 13 Egq fo Qbkonb {g eqgv cjo t rdgst, blj njko rg nj{g sgqgsjo ib eqgv kbf ngmb ibkonb. 14 Rpbk, rmqs {g of Jfbmb fo Uo{rj{b wbqodblb j nbf onjmb ko{j njrt poxjnjlj eqgv rljxbn pqgrstpt kbkbd {g poxjnjo Jfbm, ko{j {g nbljk onomg ko{j {g jmbo fb fozg. 15 Jlj r fbqom nj{g kbo yso {g cjlo r pqgrstpom. Egq bko rt icoe pqgrstpb {gfnoe xodgkb mnoej tmqlj, Koh{b clbeofbs j }geod fbq - ko{j {g r clbeofb~t fbs pqgko {gfnoe xodgkb, Rrtrb ^qjrsb - t jiocj|t rt fbqodbnj mnoejmb. 16 J r fbqom nj{g kbo r porlgfjwbmb eqgvb {gfnoe xodgkb. Egq pqgrtfb ko{b {g trlgfjlb icoe {gfnoe pqgrstpb fodglb {g fo ortfg, b fbq ko{j {g trlgfjo icoe mnoejv pqg-

rstpb fodgo {g fo soeb fb mnoej ctft pqoelbygnj pqbdgfnjmb. 17 Egq bko {g icoe pqgrstpb {gfnoe xodgkb rmqs wbqodblb pqgko soe {gfnoe xodgkb, koljko ~g djyg onj ko{j pqjmb{t ocj|g ngibrlthgng focqosg j fbqb pqbdgfnorsj hjdgsj j wbqodbsj pqgko {gfnoeb, Rrtrb ^qjrsb. 18 Qbso, fbklg, kbo yso {g {gfnjm pqgrstpom nb rdg dqrsg |tfj foylb ortfb, sbko rt j {gfnjm xjnom opqbdfb}b rdg dqrsg |tfj pqoelbygng pqbdgfnjmb j focj{b{t hjdos. 19 Egq kbo yso rt ngporltynoy~t {gfnoe xodgkb mnoej porsblj eqgynjwj, sbko ~g j porltynoy~t {gfnoeb mnoej porsbsj pqbdgfnj. 20 J Qbkon {g foybo kbrnj{g kbko cj rg pqgrstp {oy {brnj{g pokbibo. Jlj efg rg pokbibo eqgv, clbeofbs rg pokbiblb t {oy dg~o{ mgqj. 21 Qbyso? Qbso fb cj, kbo yso {g eqgv wbqodbo ib{gfno rb rmq~t, jrso sbko j clbeofbs wbqodblb ptsgm pqbdgfnorsj kbko cj |tfj moelj focjsj dgxnj hjdos pqgko Rrtrb ^qjrsb, nbyge Morpofb.

6 Nbklg, ysb ~gmo qg~j? ^o~gmo lj orsbsj

t eqgvt fb cj rg clbeofbs pokbiblb t {oy dg~o{ mgqj? 2 Vjpoyso! Ktft~j fb rmo tmqlj eqgvt, kbko fb j fb|g hjdjmo t }gmt? 3 Rlj ibq ng inbsg fb rmo rdj mj ko{j rmo kqysgnj t ^qjrsb Rrtrb, kqysgnj t }geodt rmqs? 4 Nbklg, r }jm rmo rbvqb}gnj rdo{jm kqysg}gm t }geodt rmqs, kbko cjrmo, kbo yso {g ^qjrsor dbrkqrnts ji mqsdjv porqgfrsdom Wxgdg rlbdng mo~j, j mj jrso sbko hjdglj nodjm hjdosom. 5 Egq bko rmo t{gfj}gnj r }jm t rmqsj rljxno{ }geodo{, cj~gmo t{gfj}gnj r }jm j t dbrkqrg}t rljxnom }geodom, 6 inb{t~j fb {g nbyb rsbqb ljxnors ib{gfno r }jm qbibpgsb, kbko cj nbyg eqgyno sglo jietcjlo dlbrs nbf nbmb, fb djyg ng qoct{gmo eqgvt. 7 Egq ko {g tmqo, orlocozgn {g of rdoe eqgvb. 8 J bko rmo tmqlj r ^qjrsom, dgqt{gmo fb ~gmo j hjdgsj r }jm. 9 Egq inbmo fb ^qjrsor, nbkon yso {g trsbo ji mqsdjv, djyg ng tmjqg; rmqs djyg ngmb dlbrs nbf }jm. 10 Egq rmq~t ko{om {g tmqo, tmqo {g {gfnom ibtdgk fb tklonj eqgv, b hjdosom ko{j hjdj, Koet hjdj. 11 [bko j dj, rmbsqb{sg rgcg mqsdjmb eqgvt, b hjdjmb Koet po ^qjrst Rrtrt. 12 Qbso ng fb{sg fb eqgv wbqt{g t dbygm rmqsnom sglt, pb fb rltybsg hg|g sglb. 13 Vjsj fb{sg rdo{g tfodg eqgvt fb ctft oqth{g ngpqbdfg, ngeo fb{sg rgcg Koet kbo onj ko{j rt ohjdglj ji mqsdjv, j rdo{g tfodg fb{sg Koet fb ctft oqth{g pqbdfg. 14 Egq eqgv ng rmg fb dlbfb dbmb, ctft~j fb njrsg pof ibkonom ngeo pof clbeofb~t.

763

(!$%!$ 6,15 - 8,7

15 Nbklg, ysb rbfb? Qbq fb eqgyjmo ibso yso njrmo pof ibkonom ngeo pof clbeofb~t? Vjpoyso! 16 Qbq ng inbsg fb bko rg ngkomg fb{gsg t qoprsdo j ocbdgit{gsg nb porltynors, qocodj rsg onoeb koeb rltybsg - cjlo eqgvb, ko{j dofj t rmqs, cjlo porltynorsj, ko{b dofj t pqbdgfnors? 17 Jlj vdblb Koet yso rsg, pqgmfb rsg cjlj qocodj eqgvb, of rqwb porsblj porltynj ono{ potwj ko{o{ rsg cjlj pqgfbsj. 18 Nb, poyso rsg orlocozgnj of eqgvb, porsblj rsg rlteg pqbdgfnorsj. 19 Qcoe rlbcorsj dbyge sglb, eodoqjm dbm qgxjmb ko{g |tfj moet qbitmgsj: kbo yso rsg rdo{g tfodg fblj fb qoct{t ngxjrso~j j cgibko}t, yso dofj t cgibko}g, sbko rbfb fb{sg rdo{g tfodg fb rlthg pqbdgfnorsj, yso dofj t rdgsors. 20 Egq kbf rsg cjlj qocodj eqgvb, cjlj rsg rlocofnj of pqbdgfnorsj. 21 Sbkbd rsg, fbklg, plof sbfb fonorjlj? [bkbd fb rg rbfb soeb rsjfjsg. Egq konbxnj jrvof soeb {g rmqs. 22 Jlj rbfb, kbf rsg orlocozgnj of eqgvb j porsblj rsg Koh{g rlteg, plof ko{j fonorjsg {grsg rdgsors, yso dofj t dgxnj hjdos. 23 Egq plbsb ib eqgv {g rmqs, b Koh{j fbq {g dgxnj hjdos pqgko ^qjrsb Rrtrb, nbyge Morpofb. ko{j poinb{t ibkon - fb {g Qbkon eorpofbq xodgkt fok {g xodgk hjd? 2 [bko {g tfbsb hgnb ibkonom dgibnb ib mthb fok {g on hjd, b bko {o{ mth tmqg, orlocozgnb {g mthgd|gdoe ibkonb. 3 Nbklg, fok {o{ {g mth hjd, cj~g nbidbnb pqg|tcnjwom bko pqjpbfng fqteom xodgkt. Jlj bko {o{ mth tmqg, rlocofnb {g of }geodoe ibkonb, j nj{g pqg|tcnjwb bko pqjpbfng fqteom xodgkt. 4 [bko rsg j dj, cqb~o mo{b, porqgfrsdom ^qjrsodoe sglb tmqlj Qbkont, kbko cjrsg pqjpblj fqteomg, onomg ko{j {g trsbo ji mqsdjv, fb cjrmo fonorjlj plof ko{j {g Koet nb rlbdt. 5 Egq kbf rmo hjdglj po sglt, eqgyng rsqbrsj ko{g {g poctzjdbo Qbkon fglodblg r: t nbyjm tfodjmb fb cjrmo fonorjlj plof ko{j dofj t rmqs. 6 J rbfb rmo orlocozgnj Qbkonb, {gq rmo tmqlj onomg yso nbr {g rptsbdblo, fb cjrmo cjlj rlteg nb nodj nbxjn, po Ntvt, b ng nb rsbqj nbxjn, po rlodt. 7 Nbklg, ysb ~gmo qg~j? Nb lj {g Qbkon eqgv? Vjpoyso! Jlj njkbfb ng cjv rvdbsjo ysb {g eqgv fb nj{g cjlo Qbkonb. R ng cjv rvdbsjo ysb {g pohtfb fb Qbkon nj{g qgkbo: CVg pohglj!? 8 J eqgv {g, nbybdyj tpoqjysg t ibpodgrsj, pqotiqokodbo t mgnj rdbkbkdt pohtft, {gq cgi ibkonb eqgv {g cjo mqsbd. 9 \ rsdbqj, {b rbm cjo hjd fok nj{g cjlo ibkonb, blj kbf {g rsjelb ibpodgrs, eqgv {g

7 Qbq ng inbsg, cqb~o - {gq eodoqjm onjmb

ohjdgo, b {b rbm tmqo. 10 R trsbnodjo rbm fb ibpodgrs ko{b {g sqgcblo fb dofj t hjdos dofj t rmqs. 11 Egq eqgv mg {g, nbybdyj tpoqjysg t ibpodgrsj, ibdgo j tcjo pqgko }g. 12 Rpbk, Qbkon {g rdgs j ibpodgrs {g rdgsb j pqbdgfnb j focqb. 13 Nb lj {g, fbklg, ono yso {g focqo porsblo rmqs ib mgng? Vjpoyso! Jlj eqgv {grsg, fb cj rg pokbibo kbo eqgv ko{j mj pqgko onoeb yso {g focqo tiqokt{g rmqs, kbko cj eqgv pqgko ibpodgrsj porsbo {oy mnoeo eqgynj{j. 14 Egq inbmo fb {g Qbkon ftvodbn, b {b rbm sglgrbn, pqofbs t qoprsdo eqgvt. 15 Egq ng qbitmgm ysb qbfjm. Vg xjnjm ono yso hgljm, ngeo ono yso mqijm, so xjnjm. 16 J bko xjnjm ono yso ng hgljm, rlbhgm rg fb {g Qbkon focbq. 17 Jlj onfb so ng xjnjm djyg {b, ngeo eqgv ko{j pqgcjdb t mgnj. 18 Egq inbm fb t mgnj, so {grs t mom sglt, ng pqgcjdb njysb focqo. Egq rbm rporocbn fb hgljm focqo, blj ng j fb xjnjm focqo. 19 Egq focqo ko{g hgljm fb xjnjm, ng xjnjm, ngeo ilo ko{g ng hgljm fb xjnjm, so xjnjm. 20 J bko xjnjm ono yso ng hgljm, onfb so ng xjnjm djyg {b, ngeo eqgv ko{j pqgcjdb t mgnj. 21 Vblbijm, fbklg, odb{ ibkon t rgcj: kbf hgljm fb xjnjm focqo, t mgnj {g ilo. 22 Xo rdom tntsqby}gm xodgkt ibjrsb thjdbm t Koh{gm ibkont, 23 blj t rdo{jm tfodjmb djfjm fqtej ibkon ko{j qbst{g pqosjd ibkonb moe tmb j ibqoc|bdb mg ibkonom eqgvb ko{j {g t mo{jm tfodjmb. 24 Ebfbn rbm sj {b xodgk! So ~g mg jicbdjsj of sglb ko{g mg dofj t sbkdt rmqs? 25 Vgkb {g vdblb Koet pqgko Rrtrb ^qjrsb, nbyge Morpofb! Eb, fbklg, tmom qoct{gm Koh{gm ibkont, b sglom ibkont eqgvb.

8 Qbso ib ong ko{j rt t {gfjnrsdt rb ^qjr-

som Rrtrom ngmb ortfg. 2 Egq ibkon soe Ntvb ko{j fb{g hjdos t {gfjnrsdt rb ^qjrsom Rrtrom orlocofjo sg {g ibkonb eqgvb j rmqsj. 3 Ktft~j fb {g Qbkon cjo ngmo~bn, {gq {g icoe sglb cjo rlbc, Koe {g, porlbdyj rdoe Zjnb t ocljx{t rljxnom eqgynom sglt fb tklonj eqgv, ortfjo eqgv t sglt, 4 fb cj rg pqbdgfnj ibvsgdj Qbkonb jrptnjlj nb nbmb ko{j ng hjdjmo po sglt, ngeo po Ntvt. 5 Egq onj ko{j hjdg po sglt qbimjy|b{t o onomg yso {g rdo{rsdgno sglt, b onj ko{j hjdg po Ntvt o onomg yso {g rdo{rsdgno Ntvt. 6 Egq qbimjy|b}g rdo{rsdgno sglt fonorj rmqs, b qbimjy|b}g rdo{rsdgno Ntvt fonorj hjdos j mjq. 7 Egq qbimjy|b}g rdo{rsdgno sglt fonorj ngpqj{bsg|rsdo r Koeom, ctft~j fb rg sglo ng pokoqbdb Koh{gm ibkont, b j ng mo-

(!$%!$ 8,8 - 9,10

764

hg. 8 Qbso onj ko{j hjdg po sglt ng moet teofjsj Koet. 9 Jlj dj ng hjdjsg po sglt, ngeo po Ntvt, bko Koh{j Ntv ibjrsb pqgcjdb t dbmb. Jlj bko ngko ngmb ^qjrsod Ntv, sb{ nj{g ^qjrsod. 10 J bko {g ^qjrsor t {gfjnrsdt r dbmb, sglo dbm {g foftyg mqsdo icoe eqgvb, blj Ntv dbm fonorj hjdos icoe pqbdgfnorsj. 11 J bko Ntv onoeb ko{j {g Rrtrb pofjebo ji mqsdjv pqgcjdb t dbmb, onb{ ko{j {g ^qjrsb Rrtrb pofjebo ji mqsdjv ohjdg~g j dbyb rmqsnb sglb rdo{jm Ntvom ko{j pqgcjdb t dbmb. 12 Nbklg, cqb~o, fthnjwj rmo, blj ng sglt, fb hjdjmo po sglt. 13 Egq bko po sglt hjdjsg, tmqg~gsg, blj bko Ntvom trmqsjsg fglb sglb, hjdg~gsg. 14 Egq rdj ko{g dofj Koh{j Ntv rjnodj rt Koh{j. 15 Egq njrsg pqjmjlj ftv qoprsdb fb rg opgs co{jsg, ngeo rsg pqjmjlj Ntv porj}g}b, ko{j nbr pofrsjxg fb djxgmo: CAd&,* Wxg!? 16 [b{ Ntv rdgfoxj r nbyjm ftvom fb rmo Koh{b fgwb. 17 J bko rmo fgwb, onfb rmo j nbrlgfnjwj nbrlgfnjwj Koh{j, b rtnbrlgfnjwj ^qjrsodj, bko sqpjmo ib{gfno r }jm fb cjrmo ib{gfno r }jm cjlj j pqorlbd|gnj. 18 Qbso rmbsqbm fb pbs}g rbfby}ge dqgmgnb njrt njysb t poqgzg}t rb rlbdom ko{b ~g rg oc{bdjsj nb nbmb. 19 Egq mbsgqj{b jyxgkt{g oc{bd|jdb}g Koh{jv rjnodb. 20 Egq mbsgqj{b {g poflohnb njysbdnorsj - ng rdo{om do|om, ngeo pqgko onoeb ko{j {t {g pokoqjo - blj {g pqj som pqthgnb j nbfb 21 fb ~g j rbmb mbsgqj{b cjsj orlocozgnb qocodb}b qbrpbf|jdorsj j focjsj rlbdnt rlocoft Koh{g fgwg. 22 Egq inbmo fb rdb mbsgqj{b ib{gfno tifjyg j fb {g t colodjmb rdg fo rbfb. 23 R ng rbmo so, ngeo j mj ko{j jmbmo pqdjng, nbjmg ftv, j mj t rgcj tifjygmo, hg|no oxgkt{t~j porj}g}g, orlocozg}g of rdoe sglb ptsgm osktpnjng. 24 Egq t so{ rmo nbfj rpbrgnj. Jlj nbfb ko{b rg djfj nj{g nbfb, {gq kbf xodgk ngyso djfj, fb lj rg somg nbfb? 25 J bko rg nbfbmo onomg yso ng djfjmo, r jrsqb{noy~t so oxgkt{gmo. 26 [bko nbm j Ntv pqjsjxg t pomo~ t nbyo{ rlbcorsj. Egq ng inbmo ib ysb fb moljmo kbf sqgcb fb rg moljmo, blj rg Ntv ibtijmb ib nbr kbf t moljsdj ng mohgmo nj jiqg~j rdo{g tifjrb{g. 27 J onb{ ko{j jrsqbht{g rqwb inb nb ysb tkbit{g Ntv, {gq rg Ntv po Koh{o{ do|j ibtijmb ib rdgsg. 28 J inbmo fb Koe fb{g fb rdb }geodb fglb rlohno fopqjnorg focqt onjv ko{j eb dolg,
*8,15 Jqbmg{rkb qgx ko{b inbxj Cosbw?. 8,36 Ljfj: Xrblbm 44,22. 9,7 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 21,12. 9,9 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 17,21.

onjv ko{j rt poidbnj po }geodo{ nbmgqj. 29 Egq ong ko{jmb {g pqdo poklonjo pbh}t, }jv {g j tnbpqgf ofqgfjo fb ctft ocljkodbnj po rljwj }geodoe Zjnb, fb on ctfg pqdgnbw mgzt mnoeom cqb~om. 30 J ong ko{g {g tnbpqgf ofqgfjo, }jv {g j poidbo; ong ko{g {g poidbo, }jv {g j pqoelbrjo pqbdgfnjmb; b ong ko{g {g pqoelbrjo pqbdgfnjmb, }jv {g j pqorlbdjo. 31 asb ~gmo, fbklg, nb so qg~j? Jko {g Koe ib nbr, ko ~g cjsj pqosjd nbr? 32 Qbq nbm on, ko{j nj{g poysgfgo nj roprsdgnoe Zjnb, ngeo eb {g pqgfbo ib rdg nbr, ng~g r }jm pofbqjsj j rdg orsblo? 33 So ~g opsthjsj Koh{g jibcqbnjkg? Koe {g Wnb{ ko{j jv pqoelbybdb pqbdgfnjmb. 34 So ~g jv ortfjsj? ^qjrsor Rrtr {g tmqo, ysbdjyg j trsbo ji mqsdjv, on {g r fgrng rsqbng t Koet - on rg j ibtijmb ib nbr. 35 So ~g nbr qbrsbdjsj of ^qjrsodg |tcbdj? Nb lj ngdo|b jlj mtkb jlj pqoeonrsdo jlj elbf jlj eolosj}b jlj opbrnors jlj mbx? 36 Sbo yso {g nbpjrbno: CQcoe sgcg nbr rsblno tcj{b{t, rmbsqb{t nbr odwbmb ib klb}g.?* 37 Jlj t rdgmt somg nbfmo~no pocgzt{gmo porqgfrsdom onoeb ko{j nbr {g dolgo. 38 Egq tdgqgn rbm fb nbr nj rmqs, nj hjdos, nj bnzglj, nj dlbrsj, nj odo yso {g rbfb, nj ono yso ~g fo~j, nj rjlg, 39 nj djrjnb, nj ftcjnb, nj cjlo ysb fqteo yso {g rsdoqgno, ng mohg qbrsbdjsj of Koh{g |tcbdj ko{b {g t ^qjrst Rrtrt, nbygm Morpoft.

9 Rrsjnt eodoqjm t ^qjrst, ng lbhgm, {gq

mo{b rbdgrs rdgfoxj rb mnom t Zdgsom Ntvt, 2 fb rt mj dgljkb steb j ngpqgkjfbn col t rqwt. 3 Egq cjv hglgo fb {b ljxno ctfgm pqoklgs j ofdo{gn of ^qjrsb t koqjrs rdo{g cqb~g, ko{j rt mj qof po sglt. 4 Wnj rt Riqbglwj j }jv {g Koe porjnjo j }jmb pqjpbfb{t rlbdb j rbdgij j Qbkon j rlthcb Koet j ocg~b}b. 5 Gjvodj rt j pqboxgdj j of }jv {g po sglt posgkbo ^qjrs. Vgkb {g Koe, ko{j {g jinbf rdgeb, clbeorlod|gn t rdt dgxnors. Jmjn. 6 Ugztsjm, so ng inbxj fb {g Koh{b qgx ibsb{jlb. Egq njrt Riqbgl rdj ko{j posjxt of Riqbglb. 7 Vjsj rt rdj Jdqbmodb fgwb rbmo ibso yso rt }geodo posomrsdo, ngeo kbo yso pjyg: CWno yso ~g rg nbidbsj @sdo{jm posomrsdomA fo~j ~g pqgko Rrbkb.?* 8 [o {grs, fgwb focj{gnb po sglt njrt t{gfno j Koh{b fgwb, ngeo rg fgwb focj{gnb po ocg~b}t qbxtnb{t kbo posomrsdo. 9 Egq ocg~b}g {g elbrjlo odbko: CNo~j ~t foeofjng t odo focb j Zbqb ~g jmbsj rjnb.?* 10 Jlj nj{g rbmo sbfb fbso ocg~b}g, ngeo j kbf {g Ygcgkb ibxglb cljibnwg r {gfnjm xodgkom, r nbyjm pqbowgm

765

(!$%!$ 9,11 - 10,19

Rrbkom. 11 Nok rg {oy njrt qofjlj njsj txjnjlj kbkdo focqo jlj ilo - fb cj Koh{b nbmgqb o jicoqt j fb|g ibdjrjlb of onoeb ko{j poijdb, b ng of fglb - 12 cjlo {o{ {g qgxgno: CZsbqj{j ~g rlthjsj mlbzgm.?* 13 Sbo yso {g nbpjrbno: CEbkodb rbm dolgo, b Rrbdb ibmqigo.?* 14 Nbklg, ysb ~gmo qg~j? Rmb lj kof Koeb ngpqbdfg? Vjpoyso! 15 Egq Uo{rj{t kbhg: CZmjlodb~t rg onomg komg hgljm fb rg rmjlt{gm, j cj~t mjlorsjd onomg komg hgljm fb ctfgm mjlorsjd.?* 16 Nbklg, so ng ibdjrj of onoeb ko jmb hg|t njsj of onoeb ko rg sqtfj, ngeo of Koeb, ko{j pokbit{g mjlorqzg. 17 Egq Xjrmo ib ubqbonb kbhg: CWrsbdjo rbm sg fb hjdjy, fb nb sgcj pokbhgm rdo{t mo~ j fb rg mo{g jmg oc{bdj po wglo{ igm|j.?* 18 Nbklg, ngkjmb pokbit{g mjlorqzg {gq sbko hglj, b ngkjmb fb{g fb ctft sdqfokoqnj {gq sbko hglj. 19 Vb so ~gy mj qg~j: CQbyso onfb Koe okqjd|t{g |tfg? Xb ko rg mohg oftpqgsj }geodo{ do|j?? 20 `odgxg, ko rj sj fb pqjeodbqby Koet? Qbq ~g fglo qg~j rdom sdoqwt: CQbyso rj mg odbkdjm nbpqbdjo?? 21 Qbq eqnxbq ngmb dlbrs nbf eljnom fb of jrsg eljng nbpqbdj {gfnt portft ib xbrnt tposqgct, b fqtet ib ngxbrnt tposqgct? 22 Xb ysb bko {g Koe, jbko {g vsgo fb pokbhg engd j fb ocinbnj rdo{t mo~, r ptno sqp|g}b pofnorjo portfg engdb rpqgmng ib tnjysg}g, 23 fb cj ocinbnjo coebsrsdo rdo{g rlbdg nb portfbmb mjlorqzb, ko{g {g tnbpqgf pqjpqgmjo ib rlbdt, 24 nbjmg nb nbmb, ko{g {g poidbo ng rbmo jimgzt Etfg{bwb ngeo j jimgzt nginbcohbwb? 25 [bko j t Wrj{j kbhg: CWng ko{j njrt mo{ nbqof idb~t @rdo{jm nbqofomA j ont ko{b nj{g do|gnb idb~t @do|gnomA.?* 26 R nb mgrst efg jm {g cjlo qgxgno: CLj njrsg mo{ nbqof?, sbmo ~g rg nbidbsj Crjnodjmb hjdoe Koeb?.* 27 J Rrbj{b djxg o Riqbglt: CJko cj Riqbglodjv rjnodb cqo{gm cjlo j kbo pgrkb moqrkoe, rbmo ~g rg orsbsbk rpbrsj. 28 Egq Morpof ~g rg posptno j cqio ocqbxtnbsj r onjmb yso hjdg nb igm|j.?* 29 R kbo yso {g Rrbj{b pqoqgkbo: CNb nbm Morpof nbf do{rkbmb nj{g orsbdjo posomrsdo, cjlj cjrmo kbo Zofom, cjlj cjrmo rljxnj Momoqt.?*
*9,12 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 25,23. 9,13 Ljfj: Ublbvj{b 1,2. 9,15 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 33,19. 9,17 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 9,16. 9,25 Ljfj: Wrj{b 2,23. 9,26 Ljfj: Wrj{b 1,10. 9,28 Ljfj: Rrbj{b 10,22. 9,29 Ljfj: Rrbj{b 1,9. 9,33 Ljfj: Rrbj{b 28,16. 10,8 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 30,14. 10,11 Ljfj: Rrbj{b 28,16 10,13 Ljfj: Eojl 2,32. 10,15 Ljfj: Rrbj{b 52,7. 10,16 Ljfj: Rrbj{b 53,1. 10,18 Ljfj: Xrblbm 19,4.

30 Nbklg, ysb ~gmo qg~j? Nb rt nginbcoywj, jbko ng sqbhg pqbdgfnors, porsjelj pqbdgfnors, pqbdgfnors ko{b pqojilbij ji dgqg. 31 J Riqbgl, jbko {g sqbhjo ibkon pqbdgfnorsj, nj{g trpgo fb porsjeng rdqvt soe ibkonb. 32 Qbyso? Qbso yso eb nj{g sqbhjo dgqom, ngeo fgljmb. Zposbklj rt rg nb Ckbmgn rposjwb}b?, 33 kbo yso {g nbpjrbno: CMlg, porsbd|bm nb Zjont kbmgn rposjwb}b j rsgnt porqsb}b, blj njko ko dgqt{g t }geb ng~g rg qbioxbqbsj.?* moljsdb Koet ib }jv fb rg rpbrt. 2 Egq rdgfoxjm ib }jv fb rg qgdno sqtfg fb teofg Koet, blj ng inb{t sbxno ysb {g }geodb do|b. 3 Egq, poyso ng poinb{t Koh{t pqbdgfnors, ngeo nbrso{g fb trporsbdg rdo{t, njrt pqjvdbsjlj Koh{t pqbdgfnors. 4 Egq ^qjrsor {g rdqygsbk Qbkonb, fb cj rdbko ko jrkbit{g dgqt rsgkbo pqbdgfnors. 5 Egq Uo{rj{g pjyg fb ~g xodgk ko{j jidqybdb pqbdgfng ibvsgdg Qbkonb hjdgsj icoe rdo{g pqbdgfnorsj. 6 J pqbdgfnors ko{b pqojilbij ji dgqg kbhg odbko: CVgmo{ fb kbhgy t rdom rqwt: @So ~g rg popgsj nb ngco?A, so {grs fodgrsj ^qjrsb folg. 7 Rlj: @So ~g rj~j t cgifbn?A, so {grs jidgrsj ^qjrsb ji mqsdjv.? 8 Vgeo ysb kbhg Xjrmo? CYgx {g cljit sgcg, t sdo{jm trsjmb j t sdom rqwt.?* [b Cqgx? {g poqtkb dgqg ko{t pqopodgfbmo. 9 Egq bko rdo{jm trsjmb ocinb}t{gy st Cqgx? - fb {g Rrtr Morpof - j bko t rdom rqwt jrkbit{gy dgqt fb eb {g Koe pofjebo ji mqsdjv, cj~gy rpbrgn. 10 Egq rg rqwgm jrkbit{g dgqb j sbko rg porsjhg pqbdgfnors, b trsjmb rg ocinb}t{g dgqb j sbko rg porsjhg rpbrg}g. 11 Egq Xjrmo kbhg: CVjko ko dgqt{g t }geb ng~g rg porsjfgsj.?* 12 Vbjmg, ngmb qbiljkg jimgzt Etfg{wb j Mqkb, {gq {g nbf rdjmb jrsj Morpof, ko{j ocjlno fb{g of rdoe coebsrsdb rdjmb ko{j eb pqjijdb{t. 13 Egq Crdbko ko pqjiodg Morpof}g jmg cj~g rpbrgn?.* 14 Jlj kbko ~g pqjidbsj onoeb t koeb njrt podgqodblj? J kbko ~g podgqodbsj t onoeb ib koeb njrt xtlj? J kbko ~g xtsj bko njko ng pqopodgfb? 15 J kbko ~g pqopodgfbsj bko ng ctft porlbsj? Sbo yso {g nbpjrbno: CSbko rt fjdng noeg onjv ko{j oc{bd|t{t focqt dgrs o onomg yso {g focqo!?* 16 Rpbk, njrt rdj pqjvdbsjlj focqt dgrs. Egq Rrbj{b kbhg: CMorpofg, ko {g podgqodbo t ono yso {g xto of nbr??* 17 Nbklg, dgqb rg rsjxg rltyb}gm poqtkg, b poqtkb rg yjqj kbf rg eodoqj o ^qjrst. 18 J {b pjsbm: Qbq njrt xtlj? Xb, C}jvod elbr {g osjybo po wglo{ igm|j j }jvodg qgxj nb kqb{ rdgsb?.* 19

10 Kqb~o, hg|b {g moe rqwb j mo{b trqfnb

(!$%!$ 10,20 - 11,36

766

J {b pjsbm: Qbq Riqbgl nj{g rvdbsjo? Vb{pqg Uo{rj{g kbhg: CEb ~t jibidbsj dbyt |tcomoqt onjm yso nj{g nbqof, nbqofom cgitmnjm jibidb~t dby engd.?* 20 J Rrbj{b vqbcqo kbhg: CVbylj rt mg onj ko{j mg njrt sqbhjlj, oc{bdjo rbm rg onjmb ko{j njrt pjsblj ib mgng.?* 21 J o Riqbglt kbhg: C_go fbn pqthbm qtkg ngporltynom j fqrkom nbqoft.?* nbqof? Vjpoyso! Egq j {b rbm Riqbglbw, of Jdqbmodoe posomrsdb, of Lgnj{bmjnodoe plgmgnb. 2 Koe nj{g ofcbwjo rdo{ nbqof, komg {g pqdo poklonjo pbh}t. Xb ibq ng inbsg ysb Xjrmo kbhg o Rlj{j, kbko rg hbljo Koet nb Riqbgl? 3 CMorpofg, pocjlj rt sdo{g pqoqokg, qbrkopblj rt sdo{g olsbqg. Zbmo rbm {b orsbo, b j mo{t ftyt sqbhg.?* 4 Jlj ysb mt {g Koe qgkbo? CWrsbdjo rbm rgcj rgfbm vj|bfb |tfj ko{j njrt rbdjlj kolgno pqgf Lblom.?* 5 [bko rg, fbklg, j t rbfby}g dqgmg po{bdjo orsbsbk jibcqbn clbeofb~t. 6 J bko rg so foeofjlo clbeofb~t, onfb so djyg nj{g po fgljmb, jnbxg clbeofbs* djyg ng cj cjlb ngibrlthgnb. 7 asb fbklg qg~j? Riqbgl nj{g focjo ono yso trqfno sqbhj, blj jibcqbnj rt so focjlj. J orsbljmb {g rqwg osdqflo, 8 kbo yso {g nbpjrbno: CKoe jm {g fbo ftv ftcokoe rnb, oxj fb ng djfg j tyj fb ng xt{t,?* rdg fo fbnby}ge fbnb. 9 R Nbdjf kbhg: CVgkb jm }jvodb sqpgib porsbng ibmkb j klopkb j kbmgn rposjwb}b j plbsb! 10 Vgkb jm oxj posbmng fb ng djfg j lgzb }jvodb rsblno ctft poentsb.?* 11 Qbso pjsbm: Nb lj rt rg rposbklj sbko fb rt pblj? Vjpoyso! Vgeo icoe }jvodoe poeqgynoe koqbkb folbij rpbrg}g |tfjmb ji fqtejv nbqofb, fb rg jibiodg |tcomoqb Riqbglodoe nbqofb. 12 J bko {g }jvod poeqgybn koqbk coebsrsdo ib rdgs j }jvodo tmb}g}g coebsrsdo ib |tfg ji fqtejv nbqofb, koljko ~g so djyg cjsj }jvod ptnj 632-! 13 J rbf eodoqjm dbmb ko{j rsg ji fqtejv nbqofb. Xoyso rbm {b bporsol porlbs fqtejm nbqofjmb, dgljxbm rdo{t rlthct, 14 ng cjv lj ngkbko jibidbo |tcomoqt onjv ko{j rt mo{g sglo j rpbrbo ngkg of }jv. 15 Egq bko {g }jvodo ofcbwjdb}g pomjqg}g ib rdgs, ysb ~g sgk cjsj }jvodo pqjvdbsb}g, bko ng
*10,19 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 32,21. 10,20 Ljfj: Rrbj{b 65,1. 10,21 Ljfj: Rrbj{b 65,2. 11,3 Ljfj: 1. _bqgdjmb 19,10. 11,4 Ljfj: 1. _bqgdjmb 19,18. 11,6 Rlj: ngibrlthgnb focqosb. 11,8 Ljfj: Rrbj{b 29,10. 11,10 Rrbj{b 69,22. 11,27 Ljfj: Rrbj{b 59,20. 11,34.35 Ljfj: Rrbj{b 40,13.

11 Xjsbm fbklg: Qbq {g Koe ofcbwjo rdo{

pqglbi ji rmqsj t hjdos? 16 Jko rt pqdjng sgrsb rdgsg, rdgso {g j wglo sgrso. R bko {g koqgn rdgs, rdgsg rt j eqbng. 17 Jlj bko rt ngkg eqbng oflom|gng, b sj, fjd|b mbrljnb, nbkblgm|gn mgzt pqgorsblg, pb jmby tfglb t clbeorlodjmb ko{g fb{g koqgn mbrljng, 18 ngmo{ fb rg tinorjy nbf eqbnbmb. J bko rg tinorjy nbf }jmb, rgsj rg: Vg norjy sj koqgn, ngeo koqgn sgcg. 19 Vb so ~gy qg~j: CMqbng rt oflom|gng fb {b ctfgm nbkblgm|gn.? 20 Nocqo! Wnj rt oflom|gnj {gq njrt jmblj dgqg, b sj rso{jy icoe dgqg. Vgmo{ djyg djroko mjrljsj o rgcj, ngeo rg co{. 21 Egq bko Koe nj{g poysgfgo pqjqofng eqbng, ng~g nj sgcg poysgfgsj. 22 Xoelgfb{, fbklg, Koh{t focqost j rsqoeors - rsqoeors pqgmb onjmb ko{j rt pblj, b Koh{t focqost pqgmb sgcj, bko orsbngy t }geodo{ focqosj. \ pqosjdnom, j sj ~gy cjsj ofrgxgn. 23 J j onj ~g, bko ng orsbnt t rdom ngdgqodb}t, cjsj nbkblgm|gnj, {gq jv Koe mohg opgs nbkblgmjsj. 24 Egq bko rj sj ofrgxgn of mbrljng ko{b {g po pqjqofj fjd|b j pqosjdno pqjqofj nbkblgm|gn nb pjsomt mbrljnt, koljko ~g lbkyg odj ko{j rt pqjqofng eqbng cjsj nbkblgm|gnj nb roprsdgnt mbrljnt! 25 Egq ng hgljm, cqb~o, fb ctfgsg t nginb}t t poelgft odg sb{ng, kbko ng cjrsg rbmj rgcg rmbsqblj mtfqjmb: ngkjmb of Riqbglb osdqflo {g rqwg fok ng tzg ptnj cqo{ |tfj ji fqtejv nbqofb. 26 R sbko ~g rbd Riqbgl cjsj rpbrgn. Sbo yso {g nbpjrbno: CRicbdjsg| ~g fo~j rb Zjonb j ofdqbsj~g cgicohnb fglb of Ebkodb. 27 R odo {g rbdgi ko{j ~t rklopjsj r }jmb, kbf tklonjm }jvodg eqgvg.?* 28 Rrsjnb, t poelgft focqg dgrsj onj rt ngpqj{bsg|j, ib dbyt focqocjs, blj t poelgft Koh{ge jicoqb onj rt do|gnj icoe rdo{jv pqboxgdb. 29 Egq Koe ng~g ibhbljsj icoe rdo{jv fbqodb j poijdb. 30 Egq kbo yso rsg dj ngkbfb cjlj ngporltynj Koet, pb dbm {g rbfb icoe }jvodg ngporltynorsj tkbibno mjlorqzg, 31 sbko rt j onj rbfb ngporltynj, icoe xgeb {g dbmb tkbibno mjlorqzg, fb cj j }jmb rbfb cjlo tkbibno mjlorqzg. 32 Egq Koe {g rdg |tfg ibsdoqjo t ngporltynors, fb rdjmb tkbhg mjlorqzg. 33 W ftcjno coebsrsdb, mtfqorsj j inb}b Koh{ge! Sbko rt ngjrsqbhjdj }geodj rtfodj j ngfoktxjdj }geodj ptsgdj! 34 Egq Cko {g tpoinbo Morpof}j tm, ko {g }geod rbdgsnjk??* 35 Rlj: CSo mt {g pqdj ngyso fbo, pb fb sqgcb fb mt dqbsj??* 36 Egq rdg {g of }geb j pqgko }geb j ib }geb. Ggmt ngkb {g rlbdb t rdt dgxnors. Jmjn.

767

(!$%!$ 12,1 - 14,4

Qbso dbr, cqb~o, trqfno moljm Koh{om rbmjloy~t fb rdo{b sglb fbsg kbo hqsdt hjdt, rdgst, teofnt Koet, fb rlthjsg Koet koqjrsg~j rdo{ qbitm. 2 R ng fb{sg fb dbr j fb|g ocljkt-) odb{ rdgs, ngeo rg pqgocqbijsg ocnbd|b}gm rdoe tmb, fb tsdqfjsg ysb {g Koh{b do|b - ysb {g focqo, teofno j rbdqygno. 3 Egq po clbeofbsj ko{b mj {g tkbibnb kbhgm rdbkomg mgzt dbmb fb ng mjrlj o rgcj djyg ngeo yso sqgcb fb mjrlj, ngeo fb mjrlj o rgcj qbitmno, rdbko po dgqj ko{t mt {g Koe tfgljo. 4 Egq kbo yso t {gfnom sglt jmbmo mnoeo tfodb, blj ngmb{t rdj tfodj jrst tloet, 5 sbko rmo j mj, jbko nbr {g mnoeo, {gfno sglo t {gfjnrsdt r ^qjrsom, b kbo po{gfjnwj rmo tfodj {gfnj fqtejmb. 6 Nbklg, jmbmo qbiljxjsg fbqodg, pqgmb clbeofbsj ko{b nbm {g tkbibnb: bko {g so pqoqokodb}g, pqoqokt{mo pqgmb dgqj ko{b nbm {g tfg|gnb; 7 bko {g so rlthg}g, jidqybdb{mo st rlthct; bko ngko potxbdb, ngkb rg pordgsj potxbdb}t; 8 bko ngko pofrsjxg, ngkb rg pordgsj pofrsjwb}t; onb{ ko fglj, ngkb so xjnj fbqgh|jdo; onb{ ko pqgfdofj, ngkb so xjnj qgdno; onb{ ko pokbit{g mjlorqzg, ngkb so xjnj qbforno. 9 Vgkb dbyb |tcbd ng ctfg ljwgmgqnb. Uqijsg ilo, fqhjsg rg focqb. 10 Kqbsrkom |tcbd|t rqfbxno doljsg {gfnj fqteg. Xqgf}bxjsg t jrkbijdb}t poysodb}b {gfnj fqtejmb. 11 \ porlt ng ctfjsg lg}j. Vgkb dbr ftv pofrsjxg nb qgdnors. Zlthjsg Morpoft. 12 Ybft{sg rg t nbfj. Zsqp|jdo pofnorjsg ngdo|t. \rsqb{sg t moljsdj. 13 Ngljsg rb rdgsjmb pqgmb }jvodjm posqgcbmb. Ktfjsg eorso|tcjdj. 14 Klbeorj|b{sg ong ko{j dbr pqoeong - clbeorj|b{sg, b ng pqoklj}jsg. 15 Ybft{sg rg r onjmb ko{j rg qbft{t, plbxjsg r onjmb ko{j plbxt. 16 W fqtejmb mjrljsg onbko kbko mjrljsg j o rgcj. Vg mjrljsg djroko o rgcj, ngeo ngkb dbr pqjdlbxj ono yso {g ponjino. Vg rmbsqb{sg rbmj rgcg qbitmnjmb. 17 Vjkomg ng dqb~b{sg ilo ib ilo. `jnjsg ono yso rdj |tfj rmbsqb{t focqjm. 18 Jko {g moet~g, koljko of dbr ibdjrj, ctfjsg t mjqt rb rdjm |tfjmb. 19 Vg ordg~t{sg rg, do|gnj, ngeo fb{sg mgrsb engdt Koh{gm, {gq {g pjrbno: CUo{b {g ordgsb, {b ~t tidqbsjsj, kbhg Morpof.?* 20 Vgeo Cbko {g sdo{ ngpqj{bsg| elbfbn, nbvqbnj eb, bko {g hgfbn, fb{ mt fb pj{g, {gq xjng~j so, ieq~gy thbqgno
*12,19 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 32,35. 12,20 Ljfj: Xqjxg 25,21.

12

Vgkb rdbkj xodgk ctfg pokoqbn dlbrsjmb ko{g dlbfb{t, {gq ngmb dlbrsj ko{b nj{g of Koeb. Zdbkt dlbrs ko{b porso{j Koe {g porsbdjo nb }gn polohb{. 2 Qbso, ko rg rtpqosrsbd|b dlbrsj, pqosjdj rg Koh{gm tqgzg}t, b onj ko{j mt rg pqosjdg nbdt~j ~g ortft nb rgcg. 3 Egq onjv ko{j dlbfb{t ng sqgcb rg co{bsj kbf rg xjnj focqo, ngeo kbf rg xjnj ilo. Nbklg, bko ng hgljy fb rg co{jy dlbrsj, xjnj focqo, pb ~gy focjsj povdblt of }g. 4 Egq onb {g Koh{j rlteb ib sdo{g focqo. Jlj bko xjnjy ilo, co{ rg, {gq ng norj mbx cgi qbiloeb. Wnb {g Koh{j rlteb, ordgsnjk ko{j jrkb|t{g }geod engd nbf onjm ko{j xjnj ilo. 5 Qbso moqbsg cjsj porltynj, ng rbmo icoe Koh{ge engdb ngeo j icoe rdo{g rbdgrsj. 6 Qbso j plb~bsg poqgig. Egq dlbrsj rt Koh{g rlteg ko{g jidqybdb{t ono ib ysb rt porsbd|gng. 7 Zdbkomg fb{sg yso mt pqjpbfb: onomg ko sqbhj poqgi - poqgi, ko sqbhj fbnbk fbnbk, ko sqbhj rsqbv - rsqbv, ko sqbhj xbrs - xbrs. 8 Vg ctfjsg njkomg njysb fthnj, orjm fb doljsg {gfnj fqteg. Egq ko dolj cljh}ge, jrptnjo {g Qbkon. 9 Egq ibpodgrsj ji Qbkonb: CVg txjnj pqg|tct?, CVg poxjnj iloxjn tcjrsdb?, CVg tkqbfj?, CVg pohglj?, j bko jmb {oy ko{b ibpodgrs, rbhgsg rt t odjm qgxjmb: CLolj rdoe cljh}ge kbo rbmoe rgcg.? 10 Ftcbd ng xjnj ilo cljh}gm. Nbklg, |tcbd {g jrpt}g}g Qbkonb. 11 `jnjsg so sjm djyg yso inbsg ko{g {g dqgmg, fb dbm {g dg~ foybo xbr fb rg pqoctfjsg, {gq nbm {g rbfb rpbrg}g cljhg ngeo kbf rmo porsblj dgqnjwj. 12 Vo~ {g poofmbklb, fbn rg pqjcljhjo. Qbso rdtwjmo fglb sbmg j octwjmo oqth{g rdgslorsj. 13 Pjdjmo foljxno, kbo po fbnt - cgi qbitifbnjv eoicj j pj{bnkj, cgi cltfnjxg}b j cgrqbmnjv fglb, cgi rdbzg j |tcomoqg. 14 Vbpqosjd, octwjsg rg t Morpofb Rrtrb ^qjrsb j ng qbimjy|b{sg o somg kbko fb tfodo|jsg hg|bmb sglb.

13

te|gd|g nb }geodt elbdt?.* 21 Vg fb{ fb sg ilo nbfdlbfb, ngeo nbfdlbfbdb{ ilo focqjm.

14 Xqjvdbsjsg onoeb ko {g rlbc t dgqj,

blj ng ibso fb pqortzt{gsg ngfotmjwg ko{g rg {bd|b{t t mjrljmb. 2 Vgko dgqt{g fb rmg rdg fb {gfg, b onb{ ko {g rlbc {gfg cj|g. 3 So {gfg, ngkb ng pqgijqg onoeb ko ng {gfg, b ko ng {gfg, ngkb ng ortzt{g onoeb ko {gfg, {gq eb {g Koe pqjvdbsjo. 4 So rj sj fb ortzt{gy stzge rltet? Ggeod eorpofbq ofltxt{g fb lj ~g on rsb{bsj jlj pbrsj. J rsb{b~g, {gq eb Morpof mohg pofqhbsj.

(!$%!$ 14,5 - 15,21

768

5 Vgko rmbsqb fb {g {gfbn fbn dbhnj{j of fqteoe, b fqtej rmbsqb fb rt rdj fbnj {gfnbkj. Vgkb rdbko ctfg posptno tdgqgn t rdo{g mjy|g}g. 6 So mjrlj fb {g ngkj fbn porgcbn, icoe Morpofb sbko mjrlj. R ko {gfg, icoe Morpofb {gfg, {gq ibvdb|t{g Koet, b ko ng {gfg, icoe Morpofb ng {gfg, j sbkozg ibvdb|t{g Koet. 7 Egq njko of nbr ng hjdj rbmo rgcj j njko ng tmjqg rbmo rgcj. 8 Egq bko hjdjmo, Morpoft hjdjmo, j bko tmjqgmo, Morpoft tmjqgmo. Nbklg, cjlo fb hjdjmo cjlo fb tmjqgmo, Morpoft pqjpbfbmo. 9 Qbso {g ^qjrsor tmqo j ohjdgo, fb ctfg Morpofbq j mqsdjmb j hjdjmb. 10 J sj, ibyso ortzt{gy rdoe cqbsb? Rlj ibyso pqgijqgy rdoe cqbsb? Egq rdj ~gmo rsbsj pqgf Koh{t rtfrkt rsoljwt. 11 Egq {g pjrbno: C@[bko {b cjo hjdA, kbhg Morpof, @pqgfb mnom ~g rg rbdjsj rdbko kolgno j rdbkj ~g {gijk {bdno pqjinbsj KoebA.?* 12 Nbklg, rdbko ~g of nbr polohjsj Koet qbxtn ib rgcg. 13 Qbso ngmo{mo djyg ortzjdbsj {gfnj fqteg, ngeo qbfj{g ofltxjsg fb ng rsbd|bsg pqgf cqbsb ngyso icoe xgeb cj rg moebo rposb~j jlj porqntsj. 14 Qnbm j tdgqgn rbm t Morpoft Rrtrt fb njysb nj{g ngxjrso rbmo po rgcj. Zbmo bko ngko rmbsqb ngyso ngxjrsjm, }gmt {g so ngxjrso. 15 Egq bko {g icoe vqbng sdo{ cqbs hblorsbn, djyg ng porstpby po |tcbdj. Vgmo{ rdo{om vqbnom fb tpqopbrsjy onoeb ib koeb {g ^qjrsor tmqo. 16 Vg fb{sg, fbklg, fb rg loyg eodoqj o dbyjm focqjm fgljmb. 17 Egq Koh{g wbqrsdo nj{g {glo j pj~g, ngeo pqbdgfnors j mjq j qbfors po Zdgsom Ntvt. 18 Egq ko sbko rlthj ^qjrst, rlthj Koet, b j |tfj eb wgng. 19 Qbso rg sqtfjmo fb tnbpqgzt{gmo mjq j fb rg mgztrocno jieqbzt{gmo. 20 Vg qtyjsg Koh{g fglo icoe {glb. Qbjrsb, rdg {g xjrso, blj ysgsno {g bko ngko {gfg j sjmg fqteoe nbdofj nb rposjwb}g. 21 Nocqo {g ng {grsj mgrb j ng pjsj djnb j ng xjnjsj njysb icoe xgeb cj rg sdo{ cqbs moebo rposb~j. 22 \dgqg}g ko{g jmby ibfqhj ib rgcg pqgf Koeom. Zqg~bn {g onb{ ko rbmoe rgcg ng ortzt{g icoe onoeb yso {g ofltxjo fb txjnj. 23 Jlj bko rg fdotmj, dg~ {g ortzgn bko {gfg, {gq ng {gfg ji tdgqg}b. J rdg yso rg ng xjnj ji tdgqg}b, eqgv {g. Uj ko{j rmo {bkj moqbmo fb norjmo rlbcorsj onjv ko{j njrt {bkj, b ng fb tebzbmo rgcj. 2 Vgkb rdbko of nbr tebzb cljh}gm t onomg yso {g focqo ib jieqbzjdb}g. 3 Egq nj ^qjrsor nj{g tebzbo rgcj, ngeo, kbo yso {g nbpjrbno: CYthg}b onjv ko{j rt rg sgcj qt-

15

eblj pblb rt nb mgng.?* 4 Egq rdg yso {g ngkbfb nbpjrbno, nbpjrbno {g nbmb ib potkt, fb rdo{om jrsqb{noy~t j tsgvom ji Xjrbmb jmbmo nbft. 5 J Koe ko{j fb{g jrsqb{nors j tsgvt ngkb dbm omoet~j fb t mgztrocnom opvozg}t qbimjy|bsg popts ^qjrsb Rrtrb, 6 kbko cjrsg {gfnoftyno, {gfnjm trsjmb, rlbdjlj Koeb j Wwb nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 7 Qbso qbfo pqjvdbsb{sg {gfnj fqteg, kbo yso {g j ^qjrsor qbfo pqjvdbsjo nbr, nb rlbdt Koet. 8 Egq kbhgm fb {g ^qjrsor porsbo rlteb ocqgibnjv kbko cj posdqfjo Koh{t jrsjnjsors j dgqoforso{nors ocg~b}b ko{b {g Koe fbo }jvodjm pqboxgdjmb 9 j kbko cj nbqofj rlbdjlj Koeb icoe }geodoe mjlorqzb. Sbo yso {g nbpjrbno: CQbso sg {bdno pqjinb{gm mgzt nbqofjmb j pgrmom rlbdjm jmg sdo{g.?* 10 R {oy kbhg: CLgrgljsg rg, nbqofj, r nbqofom }geodjm.?* 11 R {oy: C^dbljsg Morpofb, rdj nbqofj, vdbljsg eb rdb plgmgnb.?* 12 J Rrbj{b kbhg: CXo{bdj~g rg koqgn Egrg{gd, trsb~g fb dlbfb nbqofjmb. \ }geb ~g rg tifbsj nbqofj.?* 13 Vgkb dbr Koe ko{j fb{g nbft jrptnj rdom qbfoy~t j mjqom ibso yso dgqt{gsg, fb cjrsg ocjlodblj nbfom porqgfrsdom rjlg Zdgsoe Ntvb. 14 J {b rbm j rbm tdgqgn ib dbr, cqb~o mo{b, fb rsg j dj ptnj focqosg, jrpt}gnj rdjm posqgcnjm inb}gm, j fb mohgsg opomj}bsj {gfnj fqteg. 15 Rpbk, o ngkjm rsdbqjmb dbm pjygm osdoqgnj{g, kbko cjv dbr nb }jv pofrgsjo, icoe clbeofbsj ko{t mj {g Koe tkbibo, 16 fb dqyjm rdgso fglo pqopodgfb}b Koh{g focqg dgrsj kbo rlteb ^qjrsb Rrtrb mgzt fqtejm nbqofjmb, kbko cj sj nbqofj cjlj pqjngrgnj Koet kbo teofbn pqjnor, pordg~gn Zdgsjm Ntvom. 17 Qbso rg t ^qjrst Rrtrt moet vdbljsj kbfb {g qgx o mo{o{ rlthcj Koet. 18 Egq rg ng trtzt{gm fb eodoqjm nj o xgmt fqteom orjm o onomg yso {g ^qjrsor txjnjo pqgko mgng, fb cj nbqofj cjlj porltynj. \xjnjo {g so mo{om qgx{t j fglom, 19 rjlom xtfb j inbkodb, rnbeom Zdgsoe Ntvb, sbko fb rbm of Egqtrbljmb pb tokolo rdg fo Rljqjkb sgmg|no pqopodgfbo focqt dgrs o ^qjrst. 20 R sbko rbm ofltxjo fb ng oc{bd|t{gm focqt dgrs sbmo efg rg ^qjrsor dg~ rpomj}bo, kbko ng cjv eqbfjo nb sgmg|t ko{j {g porsbdjo ngko fqtej, 21 ngeo, kbo yso {g nbpjrbno: CLjfg~g
*14,11 Ljfj: Rrbj{b 45,23. 15,3 Ljfj: Xrblbm 69,9. 15,9 Ljfj: Xrblbm 18,49. 15,10 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 32,43. 15,11 Ljfj: Xrblbm 117,1. 15,12 Ljfj: Rrbj{b 11,1.

769

(!$%!$ 15,22 - 16,27

onj ko{jmb {oy nj{g {bd|gno j qbitmg~g onj ko{j {oy njrt xtlj.?* 22 Qbso rbm j cjo mnoeo ptsb rpqgxgn fb fozgm kof dbr. 23 Jlj poyso rbfb t odjm kqb{gdjmb djyg ngmb pofqtx{b efg rg {oy nj{g pqopodgfblo, b dg~ ngkoljko eofjnb xgingm fb fozgm kof dbr, 24 ibjrsb rg nbfbm fb ~t dbr djfgsj nb pqoptsodb}t, kbf pozgm t apbnj{t, j fb ~gsg mg sbmo jrpqbsjsj nbkon yso rg pqdo fongklg nbthjdbm dbyge fqtysdb. 25 J rbfb jfgm t Egqtrbljm fb pomoengm rdgsjmb. 26 Egq onj t Ubkgfonj{j j Jvb{j qbfo rt rktpjlj pomo~ ib rjqombyng rdgsg t Egqtrbljmt. 27 Rrsjnb, onj rt so qbfo txjnjlj, b cjlj rt jm j fthnjwj. Egq bko rt nbqofj focjlj tfgo t }jvodjm ftvodnjm focqjmb, onfb rt fthnj fb jm rlthg rdo{jm sglgrnjm focqjmb. 28 Nbklg, kbf so ocbdjm j tqgfno jm pqgfbm odb{ plof, tptsj~t rg t apbnj{t j trpts ~t fo~j kof dbr. 29 J inbm fb ~t, kbf fozgm kof dbr, fo~j r ocjlnjm ^qjrsodjm clbeorlodom. 30 Qbklj}gm dbr, cqb~o, nbyjm Morpofom Rrtrom ^qjrsom j |tcbd|t ko{b posjxg of Ntvb, fb rg ib{gfno rb mnom eoq|jdo moljsg Koet ib mgng, 31 fb ctfgm jicbd|gn of ngdgqnjkb t Etfg{j j fb pomo~ ko{t norjm t Egqtrbljm ctfg teofnb rdgsjmb, 32 kbko cjv po Koh{o{ do|j qbforno foybo k dbmb j okqgpjo rg ib{gfno r dbmb. 33 Vgkb Koe ko{j fb{g mjq ctfg rb rdjmb dbmb. Jmjn.

16 Xqgpoqtxt{gm dbm ]jdt, nbyt rgrsqt,

ko{b rlthj t wqkdj t Sgnvqg{j: 2 Xqjmjsg {g t Morpoft kbko foljkt{g rdgsjmb j pomoijsg {o{ t rdgmt yso {o{ of dbr ibsqgcb, {gq {g j onb cjlb ibysjsnjwb mnoejmb, pb j mgnj. 3 Xoifqbdjsg Xqjrkt j Jkjlt, mo{g rbqbfnjkg t ^qjrst Rrtrt, 4 ko{j rt rdo{ hjdos jilohjlj opbrnorsj icoe mgng. Gjmb rbm ibvdblbn ng rbmo {b ngeo j rdg wqkdg fqtejv nbqofb. 5 Xoifqbdjsg j wqkdt t }jvodo{ kt~j. Xoifqbdjsg moe do|gnoe Opgngsb, ko{j {g mgzt pqdjmb t Jij{j porsbo ^qjrsod rlgfcgnjk. 6 Xoifqbdjsg Ubqj{t, ko{b rg mnoeo sqtfjlb ib dbr. 7 Xoifqbdjsg Jnfqonjkb j Etnj{b, mo{g qozbkg j mo{g ibsdoqrkg fqteodg, ko{j thjdb{t telgf mgzt bporsoljmb j ko{j rt ^qjrsodj rlgfcgnjwj fthg ngeo {b. 8 Xoifqbdjsg Jmplj{bsb, moe do|gnoe cqbsb t Morpoft. 9 Xoifqbdjsg \qcbnb, nbyge rbqbfnjkb t ^qjrst, j moe do|gnoe Zsbvj{b. 10 Xoifqbdjsg Jpglb, pqoktybnoeb t ^qjrst. Xoifqbdjsg Jqjrsodtlodg tkt~bng. 11

Xoifqbdjsg Rqofjonb, moe qozbkb. Xoifqbdjsg Vbqkjrodg tkt~bng ko{j rt t Morpoft. 12 Xoifqbdjsg [qjugnt j [qjuort, ko{g rg sqtfg t Morpoft. Xoifqbdjsg Xgqrjft, nbyt do|gnt rgrsqt, {gq rg mnoeo sqtfjlb t Morpoft. 13 Xoifqbdjsg Ytub, jibcqbnjkb t Morpoft, j mb{kt }geodt j mo{t. 14 Xoifqbdjsg Jrjnkqjsb, ]lgeonsb, ^gqmgrb, Xbsqodt, Oqmj{b j cqb~t ko{b rt r }jmb. 15 Xoifqbdjsg ]jloloeb j Etlj{t, Vgqg{b j }geodt rgrsqt j Wljmpt j rdg rdgsg ko{j rt r }jmb. 16 Xoifqbdjsg {gfbn fqteoeb rdgsjm po|tpwgm. Xoifqbd|b{t dbr rdg ^qjrsodg rktpysjng. 17 Uoljm dbr, cqb~o, ctfjsg nb opqgit icoe onjv ko{j rsdbqb{t pofglg j nbdofg fqteg fb rg rposjxt t dgqj, nbrtpqos txg}t komg rsg potxgnj, j klonjsg jv rg. 18 Egq sbkdj ng rlthg nbygm Morpoft ^qjrst, ngeo hg|bmb rdoe sglb, pb rlbskjm j lbrkbdjm qgxjmb ibdofg rqwb cgibilgnjv. 19 Qbjrsb, rdj rt rbinblj ib dbyt porltynors. Qbso rg qbft{gm icoe dbr. Jlj hgljm fb ctfgsg mtfqj r ocijqom nb focqo, b ngfthnj r ocijqom nb ilo. 20 J Koe ko{j fb{g mjq trkoqo ~g rbsqsj Zosont pof dbyjm noebmb. Vgkb clbeofbs nbyge Morpofb Rrtrb ctfg r dbmb. 21 Xoifqbd|b dbr [jmosj{, mo{ rbqbfnjk, j Ttkj{g j Ebron j Zorjpbsbq, mo{j qozbwj. 22 Xoifqbd|bm dbr t Morpoft {b, [gqsj{g, ko{j rbm ibpjrbo odo pjrmo. 23 Xoifqbd|b dbr Mb{, ko{j {g cjo fomb~jn mgnj j wglo{ wqkdj. Xoifqbd|b dbr Oqbrs, eqbfrkj clbeb{njk, j Sdbqs, }geod cqbs. 24 Klbeofbs nbyge Morpofb Rrtrb rb rdjmb dbmb. Jmjn. 25 J Koet - ko{j dbr mohg txdqrsjsj po focqo{ dgrsj ko{t oc{bd|t{gm j po pqopodgfb}t o Rrtrt ^qjrst, pqgmb oskqjdb}t sb{ng ko{b {g fteo cjlb rbkqjdgnb, 26 b rbfb rg oc{bdjlb j ocinb}gnb {g pqgko pqoqoxbnrkjv Xjrbmb mgzt rdjm nbqofjmb po ibpodgrsj dgxnoe Koeb kbko cj rsgklj dgqt j cjlj mt porltynj - 27 }gmt, {gfjnom mtfqom, ngkb {g rlbdb pqgko Rrtrb ^qjrsb t rdt dgxnors. Jmjn.

*15,21 Ljfj: Rrbj{b 52,15.

12%# 103-#/+8# ,02+/"#/+.#

1 Xbdlg, Koh{om do|om poidbn ib bporsolb

*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: (M@J *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 55. F. @.

Rrtrb ^qjrsb, j nby cqbs Zorsgn, 2 Koh{o{ wqkdj t Soqjnst, dbmb ko{j rsg pordg~gnj t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom, poidbnj fb ctfgsg rdgsj, kbo j rdj ko{j pordtfb pqjijdb{t jmg nbyge Morpofb, Rrtrb ^qjrsb, Morpofb }jvodoe j nbyge: 3 Klbeofbs dbm j mjq of Koeb, nbyge Wwb, j of Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 4 \dgk ibvdb|t{gm Koet ib dbr icoe Koh{g clbeofbsj ko{b dbm {g tkbibnb t ^qjrst Rrtrt. 5 Qbvdb|t{gm yso rsg rg t }gmt ocoebsjlj t rdgmt - t rdo{ rporocnorsj pqopodgfb}b j t rdgm posqgcnom inb}t - 6 {gq rg rdgfoxbnrsdo o ^qjrst tsdqfjlo mgzt dbmb, 7 sbko fb ng orktfgdbsg nj t {gfnom fbqt, fok hg|no oxgkt{gsg fb rg po{bdj nby Morpof Rrtr ^qjrsor. 8 Koe ~g dbr j txjnjsj porso{bnjmb fo kqb{b, fb ctfgsg cgi jkbkdg kqjdjwg t fbn nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 9 Lgqbn {g Koe ko{j dbr {g poidbo t {gfjnrsdo rb rdo{jm Zjnom Rrtrom ^qjrsom, nbyjm Morpofom. 10 Xofrsjxgm dbr, cqb~o, jmgnom nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, fb rdj {gfno eodoqjsg j fb mgzt dbmb ng ctfg pofglb, ngeo fb ctfgsg posptno t{gfj}gnj jrsjm tmom j jrsjm nbxjnom qbimjy|b}b. 11 Egq rt mj ^lo{jnj tkt~bnj {bdjlj ib dbr, cqb~o mo{b, fb mgzt dbmb jmb rdbzb. 12 Ujrljm nb so yso rdbko of dbr eodoqj: CEb rbm Xbdlod?, CJ {b Jpolod?, CJ {b Sjujn?, CJ {b ^qjrsod?. 13 Nbklg, ^qjrsor {g pofg|gn. Qbq {g Xbdlg cjo qbibpgs ib dbr? Rlj rsg t Xbdlodo jmg kqysgnj? 14 Qbvdblbn rbm Koet yso njrbm kqrsjo njkoeb of dbr, orjm Sqjrpb j Mb{b, 15 pb njko ng mohg fb kbhg fb rsg kqysgnj t mo{g jmg. 16 Nb, kqrsjo rbm j Zsgubnjn fom. Rnbxg, ng inbm fb lj rbm {oy ngkoe kqrsjo. 17 Egq ^qjrsor mg nj{g porlbo fb kqysbdbm, ngeo fb oc{bd|t{gm focqt dgrs, j so ng mtfqjm qgxjmb, fb ^qjrsod kqrs ng cj cjo ocgidqgzgn. 18 Egq ono yso rg eodoqj o kqrst ltfors {g onjmb ko{j oflbig t pqopbrs, b nbmb ko{j rg rpbrbdbmo so {g Koh{b rjlb. 19 Egq pjrbno {g: C\njysj~t mtfqors mtfqjv, j ofcbwj~t

tmnors tmnjv.? 20 Mfg rt mtfqbwj odoe rdgsb? Mfg rt k}jhgdnjwj? Mfg rt onj yso dolg qbrpqbdg? Qbq Koe nj{g mtfqors rdgsb pqgsdoqjo t ltfors? 21 Egq Koh{b mtfqors rg oelgfb t odomg: Zdgs rdo{om mtfqoy~t nj{g tpoinbo Koeb, blj Koe {g ofltxjo fb ltfoy~t onoeb yso rg pqopodgfb rpbrg ong ko{j dgqt{t. 22 Egq Etfg{wj sqbhg xtfgrng inbkodg j Mqwj sqbhg mtfqors, 23 b mj pqopodgfbmo ^qjrsb qbrpgsoe, ko{j {g Etfg{wjmb kbmgn rposjwb}b, b nginbcoywjmb ltfors, 24 blj poidbnjmb - j Etfg{wjmb j Mqwjmb - ^qjrsb, ko{j {g Koh{b rjlb j Koh{b mtfqors. 25 Egq {g Koh{b Cltfors? mtfqj{b of |tfj j Koh{b Crlbcors? {bxb {g of |tfj. 26 Egq djfjsg, cqb~o, fb mgzt dbmb ko{j rsg poidbnj ngmb mnoeo mtfqjv po |tfrkjm mgqjljmb, nj mnoeo mo~njv, nj mnoeo onjv plgmgnjsoe qofb. 27 Vbpqosjd, ono yso rdgs rmbsqb ltfjm Koe {g jibcqbo fb porsjfj mtfqbwg, j ono yso rdgs rmbsqb rlbcjm Koe {g jibcqbo fb porsjfj ono yso {g {bko, 28 j ono yso rdgs rmbsqb ngplgmgnjsjm j yso pqgijqg, yso rmbsqb cgidqgfnjm, jibcqbo {g Koe fb tnjysj ono yso rdgs rmbsqb dqgfnjm, 29 kbko rg nj{gfbn xodgk ng cj vdbljo pqgf Koeom. 30 Jlj Koe dbm {g omoet~jo fb ctfgsg t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom, ko{j {g nbmb porsbo mtfqors of Koeb, j pqbdgfnors j pordg~gnors j orlocozg}g osktpnjnom, 31 fb cj cjlo kbo yso {g nbpjrbno: CSo rg vdblj, ngkb rg vdblj Morpofom.?*

2 Qbso, kbf rbm foybo k dbmb, cqb~o, njrbm

rg sqtfjo fb dbr ibfjdjm qgxjmb jlj mtfqoy~t fok rbm dbm oc{bd|jdbo Koh{t sb{nt. 2 Vbjmg, ofltxjo rbm fb mgzt dbmb ng~t eodoqjsj nj o xgmt fqteom orjm o Rrtrt ^qjrst, j so qbrpgsom. 3 R foybo rbm k dbmb rlbc j t rsqbvt j t dgljkom fqvsb}t. 4 R mo{ eodoq j pqopodgfb}g nj{g rg ibrnjdblo nb tdgq|jdjm qgxjmb |tfrkg mtfqorsj, ngeo nb pokbijdb}t Ntvb j rjlg Koh{g, 5 fb rg
*1,31 Ljfj: Egqgmj{b 9,23.

771

1. "&(!%%!$ 2,6 - 4,7

dbyb dgqb ng cj ibrnjdblb nb |tfrko{ mtfqorsj, ngeo nb Koh{o{ rjlj. 6 J o mtfqorsj eodoqjmo mgzt iqgljmb, blj ng o mtfqorsj odoe rdgsb, njsj dlbfbqb odoe rdgsb, ko{j ~g osj~j t pqopbrs. 7 Vbpqosjd, eodoqjmo o Koh{o{ mtfqorsj jiqbhgno{ t sb{nj, o rbkqjdgno{ mtfqorsj. Koe {g pqg mnoeo dgkodb tnbpqgf ofqgfjo st rdo{t nbmgqt ib nbyt rlbdt. 8 [t mtfqors nj{g tpoinbo nj{gfbn of dlbfbqb odoe rdgsb, {gq fb rt {g tpoinblj, ng cj rlbdnoe Morpofb qbibpglj. 9 Vgeo, kbo yso {g nbpjrbno: Caso oko nj{g djfglo j tvo nj{g xtlo j yso t rqwg xodgxj{g nj{g foylo, so {g Koe pqjpqgmjo ib ong ko{j eb dolg.?* 10 J nbmb {g Koe so oskqjo rdo{jm Ntvom, {gq Ntv rdg jrsqbht{g, xbk j ftcjng Koh{g. 11 Egq ko of |tfj inb ysb {g t ngkom xodgkt, orjm ftvb xodgxj{ge ko{j {g t }gmt? Rrso sbko, njko ng inb ysb {g t Koet, orjm Ntvb Koh{ge. 12 J mj njrmo pqjmjlj ftv rdgsb, ngeo Ntv ko{j {g of Koeb, fb rpoinbmo ono yso nbm {g Koe pofbqjo. 13 W somg j eodoqjmo, ng qgxjmb ko{jmb txj |tfrkb mtfqors, ngeo onjmb ko{jmb txj Ntv, fok rg rlthjmo ftvodnjm qgxjmb fb oc{brnjmo ono yso {g ftvodno. 14 J sglgrnj xodgk ng pqjvdbsb ono yso {g of Koh{ge Ntvb, {gq {g so ib }geb ltfors, j ng mohg so rpoinbsj, {gq so sqgcb fb rg pqortzt{g nb ftvodbn nbxjn. 15 Jlj ftvodnj xodgk pqbdjlno pqortzt{g rdg, b }geb njko ng mohg pqbdjlno pqortfjsj. 16 Egq Cko {g tpoinbo Morpof}j tm, fb cj eb ngxgm potxjo??* J mj jmbmo ^qjrsod tm. qjsj kbo ftvodnjm |tfjmb, ngeo kbo sglgrnjm |tfjmb, kbo mblo{ fgwj t ^qjrst. 2 ^qbnjo rbm dbr mlgkom, b ng xdqrsom vqbnom, {gq {g {oy njrsg moelj pofngsj. J nj rbfb {g ng mohgsg pofngsj, 3 {gq rsg {oy sglgrnj. Egq fok mgzt dbmb jmb |tcomoqg j rdbzg, ibq njrsg sglgrnj j ibq ng porstpbsg kbo j fqtej |tfj? 4 Egq kbf {gfbn eodoqj: CEb rbm Xbdlod?, b fqtej: CEb rbm Jpolod?, ibq njrsg jrsj kbo j fqtej |tfj? 5 So {g, fbklg, Jpolo? J ko {g Xbdlg? Zbmo rlteg ko{g jidqybdb{t rlthct ko{t jm {g Morpof fbo j pqgko ko{jv rsg porsblj pocohnj. 6 Eb rbm porbfjo, Jpolo {g ibljo, blj Koe {g fbo fb qbrsg. 7 [bko njsj {g ngyso onb{ ko{j rbfj, njsj onb{ ko{j ibljdb, ngeo Koe ko{j fb{g fb qbrsg. 8 J onb{ ko{j rbfj j onb{ ko{j

ibljdb {gfno rt, blj rdbkj ~g focjsj nbeqbft pqgmb rdom sqtft. 9 Egq mj rmo Koh{j rbqbfnjwj, b dj rsg Koh{b }jdb, Koh{b eqbzgdjnb. 10 Xo clbeofbsj Koh{o{ ko{b mj {g tkbibnb, {b rbm, kbo mtfqj elbdnj eqbfjsg|, porsbdjo sgmg|, b ngko fqtej eqbfj nb }gmt. Jlj ngkb rdbko pbij kbko eqbfj nb }gmt. 11 Egq njko ng mohg fb porsbdj ngkj fqtej sgmg| orjm onoeb ko{j {g dg~ porsbd|gn, b so {g Rrtr ^qjrsor. 12 J bko ngko nb som sgmg|t eqbfj ilbsom, rqgcqom, fqbejm kbmgnom, fqdgsom, rgnom, rlbmom, 13 rdbxj{g ~g rg fglo pokbibsj t fbn jrpjsjdb}b, {gq ~g cjsj oskqjdgno dbsqom j dbsqb ~g pokbibsj kbkdo {g xj{g fglo. 14 Jko fglo ko{g {g nb som sgmg|t rbeqbzgno orsbng, sb{ ko{j eb {g rbeqbfjo focj~g nbeqbft. 15 Jko ngxj{g fglo jieoqj, sb{ ~g pqgsqpgsj ysgst, b on ~g rg rpbrsj, blj kbo kqoi dbsqt. 16 Qbq ng inbsg fb rsg dj Koh{j vqbm j fb Koh{j Ntv pqgcjdb t dbmb? 17 Jko ngko tnjysj Koh{j vqbm, Koe ~g tnjysjsj }geb. Egq Koh{j vqbm {g rdgs, b sb{ vqbm rsg dj. 18 Vgkb rg njko ng ibdbqbdb. Jko ngko mgzt dbmb mjrlj fb {g mtfbq t odom rdgst, ngkb ctfg ltf fb cj cjo mtfbq. 19 Egq {g mtfqors odoe rdgsb ltfors pqgf Koeom. Vbjmg, pjrbno {g: CWn vdbsb mtfqg t }jvodom ltkbdrsdt.?* 20 R {oy: CMorpof inb fb rt qbimjy|b}b mtfqjv jrpqbinb.?* 21 Qbso ngkb rg njko ng vdblj |tfjmb, {gq {g rdg dbyg: 22 cjo so Xbdlg jlj Jpolo jlj Sjub jlj rdgs jlj hjdos jlj rmqs jlj odo rbfby}g jlj ono ctft~g - rdg {g dbyg. 23 J dj rsg ^qjrsodj, b ^qjrsor {g Koh{j. mb j nbrso{njwjmb Koh{jv sb{nj. 2 J of nbrso{njkb rg sqbhj fb ctfg dgqbn. 3 J {b njmblo ng mbqjm ib so kbkbd cjrsg rtf moelj fb fongrgsg o mgnj dj jlj ngkj |tfrkj rtf. Vj {b ng fonorjm rtf o rbmom rgcj. 4 Egq nj icoe xgeb ng org~bm eqjht rbdgrsj. Jlj so ng fokbit{g fb rbm pqbdgfbn, ngeo {g Morpof onb{ ko{j rtfj o mgnj. 5 Qbso nj o xgmt ng rtfjsg pqg ngeo yso ib so fozg dqgmg, fok ng fozg Morpof, ko{j ~g jingsj nb djfglo ono yso {g rkqjdgno t sbmj j ocinbnjsj nbmgqg rqwb. R sbfb ~g rdbko pqjmjsj povdblt of Koeb. 6 J odo rbm, cqb~o, pqjmgnjo nb rgcg j Jpolb icoe dbr, kbko cjrsg nb nbygm pqjmgqt nbtxjlj odo: Vg jfjsg pqgko onoeb yso {g nbpjrbno, fb rg njko of dbr ng cj ponorjo rmbsqb{t~j {gfnoeb co|jm of fqteoeb. 7 Egq ko sgcj fb{g pqgfnors t ofnort nb ngkoe fqteoe? R ysb jmby, b fb njrj pqjmjo? J bko rj

3 R sbko dbm {b, cqb~o, njrbm moebo eodo- 4 Vgkb nbr |tfj rmbsqb{t ^qjrsodjm rlteb-

*2,9 Ljfj: Rrbj{b 64,4. 2,16 Ljfj: Rrbj{b 40,13. 3,19 Ljfj: Eod 5,13. 3,20 Ljfj: Xrblbm 94,11.

1. "&(!%%!$ 4,8 - 6,12

772

pqjmjo, ibyso rg vdbljy kbo fb njrj pqjmjo? 8 Qbq rsg rg dg~ nbrjsjlj? Qbq rsg rg dg~ ocoebsjlj? Qbq rsg cgi nbr poxglj fb wbqt{gsg? Nb cbq {grsg poxglj fb wbqt{gsg, pb fb j mj wbqt{gmo r dbmb. 9 Egq xjnj mj rg fb {g Koe nbr bporsolg pqjkbibo porlgf}g, kbo ortzgnjkg nb rmqs, {gq rmo porsblj pqjioq ko{j elgfb rdgs, j bnzglj j |tfj. 10 Uj rmo ltfj icoe ^qjrsb, b dj rsg mtfqj t ^qjrst. Uj rmo rlbcj, b dj rsg {bkj. Lj rsg telgfnj, b mj pqgiqgnj. 11 Zdg fo odoe xbrb j elbft{gmo j sqpjmo hgz j orktfno rmo ofgdgnj j eqtco porstpb{t r nbmb j cgrkt~njwj rmo 12 j mtkosqpno qbfjmo rdo{jm qtkbmb. Sbf nbr dqgzb{t, clbeorj|bmo. Sbf nbr pqoeong, rsqp|jdo pofnorjmo. 13 Sbf nbr klgdg~t, ofeodbqbmo |tcbino. Xorsblj rmo kbo rmgsljysg rdgsb, kbo rdbxj{j ospbf - rdg fo rbfb. 14 Wdo ng pjygm fb dbr porsjfjm, ngeo fb dbr opomgngm kbo rdo{t do|gnt fgwt. 15 Egq fb jmbsg j fgrgs vj|bfb dbrpjsbxb t ^qjrst, ngmbsg djyg oxgdb. Egq {b rbm dbm osbw t ^qjrst Rrtrt porqgfrsdom focqg dgrsj. 16 Qbso dbr trqfno moljm, telgfb{sg rg nb mgng. 17 Qbso dbm yb|gm [jmosj{b, {gq {g on mo{g do|gno j dgqno fgsg t Morpoft. Wn ~g dbr pofrgsjsj nb nbxglb ko{jv rg fqhjm fok rlthjm ^qjrst Rrtrt, o ko{jmb potxbdbm rdtfb t rdbko{ wqkdj. 18 Vgkj rg tidjrt{t kbo fb {b ng~t fo~j kof dbr. 19 Jlj fo~j ~t dbm trkoqo, bko ctfg Morpof}b do|b, ng ibso fb rbinbm ysb eodoqg sj ko{j rg tidjrt{t, ngeo fb rbinbm kbkdb {g }jvodb rjlb. 20 Egq Koh{g wbqrsdo nj{g t qgxjmb, ngeo t rjlj. 21 asb hgljsg, fb dbm fozgm r pqtsom, jlj r |tcbd|t j ftvom clbeorsj? j so sbkdoe cltfb kbkdoe ngmb nj mgzt nginbcoywjmb: fb {gfbn of dbr jmb hgnt rdoe owb. 2 J dj rg {oy tidjrt{gsg! Qbq ng cj sqgcblo fb stet{gsg j fb ji rdo{g rqgfjng tklonjsg onoeb ko {g poxjnjo so fglo? 3 J {b, ofrtsbn sglom, blj pqjrtsbn ftvom, dg~ rbm pqgrtfjo, kbo fb rbm r dbmb, onomg ko{j {g sbko porstpjo, 4 fb t jmg nbyge Morpofb Rrtrb, kbf rg dj rktpjsg, b j {b ~t ftvom cjsj r dbmb po rjlj nbyge Morpofb Rrtrb, 5 sbkdoe pqgfbsg Zosonj ib mtxg}g sglb, kbko cj ftv wqkdg cjo rpbrgn t Morpof}j fbn. 6 Vj{g focqo yso rg vdbljsg. Qbq ng inbsg fb mblo kdbrwb tkjrglj wglo sgrso? 7 Wfrsqbnjsg rsbqj kdbrbw fb cjrsg cjlj nodo sgrso, {gq sqgcb fb ctfgsg cgrkdbrnj. Egq {g ^qjrs, nbyb pbrvblnb hqsdb, dg~ hqsdodbn.

8 Qbso rlbdjmo pqbinjk, blj ng rb rsbqjm kdbrwgm, njsj r kdbrwgm pokdbqgnorsj j ilo~g, ngeo r cgrkdbrnjm vlgcom jrkqgnorsj j jrsjng. 9 \ pjrmt rbm dbm nbpjrbo fb pqgrsbngsg fb rg fqthjsg r cltfnjwjmb. 10 Xqj som njrbm mjrljo fb rg topysg ng rmgsg fqthjsj r |tfjmb odoe rdgsb ko{j rt cltfnjwj jlj povlgpnj jlj jintzjdbxj jlj jfolopoklonjwj, {gq cjrsg jnbxg moqblj fb jibzgsg ji rdgsb. 11 Jlj rbfb dbm pjygm fb pqgrsbngsg fb rg fqthjsg rb rdbkjm ko rg iodg cqbs, b ko{j {g cltfnjk jlj povlgpbn jlj jfolopoklonjk jlj ko{j poeqfno eodoqj o fqtejmb jlj {g pj{bnjwb jlj jintzjdbx - r sbkdjm ngmo{sg nj fb {gfgsg. 12 Qbyso cjv {b rtfjo onjmb ko{j rt jidbn wqkdg? Qbq dj ng rtfjsg onjmb ko{j rt tntsbq wqkdg, 13 b Koe rtfj onjmb ko{j rt jidbn }g? C\klonjsg iloeb ji rdo{g rqgfjng!?* Qbq rg ngko of dbr, kbf jmb sthct pqosjd fqteoeb, trtzt{g fb jfg nb rtf pqgf ngpqbdgfng, b ng pqgf rdgsg? 2 Qbq ng inbsg fb ~g rdgsj rtfjsj rdgst? J bko ~gsg dj rtfjsj rdgst, ibq ng mohgsg rtfjsj t rjsnjm rpoqodjmb? 3 Qbq ng inbsg fb ~gmo rtfjsj bnzgljmb? J ibyso onfb ng cjrmo j onomg yso rg sjxg odoe hjdosb? 4 Jko, fbklg, sqgcb fb rtfjsg onomg yso rg sjxg odoe hjdosb, ibq ib rtfj{g tijmbsg ong ko{g wqkdb ng wgnj? 5 Modoqjm dbm so fb cjrsg rg porsjfglj. Qbq mgzt dbmb ibjrsb ngmb nj{gfnoe mtfqoe ko{j cj moebo fb rtfj mgzt rdo{om cqb~om, 6 ngeo cqbs cqbsb dofj nb rtf, j so pqgf ngdgqnjkg? 7 Qbjrsb, kqb{}g {g poqbino ib dbr yso rg pbqnjxjsg mgzt rocom. Qbyso qbfj{g ng pqgsqpjsg ngpqbdft? Qbyso qbfj{g ng pqgeoqjsg ysgst? 8 Vbpqosjd, dj nbnorjsg ngpqbdft j ysgst, j so rdo{o{ cqb~j. 9 Qbq ng inbsg fb ngpqbdgfnjwj ng~g nbrlgfjsj Koh{g wbqrsdo? Vg ibdbqbdb{sg rg! Vj cltfnjwj, nj jfolopoklonjwj, nj pqg|tcnjwj, nj mtykbqwj ko{j rg tptysb{t t ngpqjqofng ofnorg, nj mtykbqwj ko{j lght r mtykbqwjmb, 10 nj lopodj, nj povlgpnj, nj pj{bnjwg, nj onj ko{j poeqfno eodoqg o fqtejmb, nj jintzjdbxj ng~g nbrlgfjsj Koh{g wbqrsdo. 11 J ngkj of dbr cjlj rt sbkdj, blj opqbnj rsg, pordg~gnj rsg, pqoelbygnj rsg pqbdgfnjmb t jmgnt nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb j Ntvom nbyge Koeb. 12 Zdg mj {g foido|gno, blj nj{g rdg koqjrno. Zdg mj {g foido|gno, blj ng~t foptr*5,13 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 17,7.

5 Qbjrsb, xt{g rg fb mgzt dbmb jmb cltfb,

773

1. "&(!%%!$ 6,13 - 7,35

sjsj fb cjlo ysb odlbfb mnomg. 13 Eglb rt ib rsombk, b rsombk ib {glb. J Koe ~g tnjysjsj j {gfno j fqteo. Jlj sglo nj{g ib cltf, ngeo ib Morpofb, j Morpof ib sglo. 14 J Koe {g dbrkqrnto Morpofb, b j nbr ~g dbrkqrntsj rdo{om rjlom. 15 Qbq ng inbsg fb rt dbyb sglb ^qjrsodj tfodj? ^o~t lj, fbklg, tigsj ^qjrsodg tfodg j txjnjsj jv tfodjmb cltfnjwg? Vjpoyso! 16 Qbq ng inbsg fb {g onb{ ko rg ifqthj r cltfnjwom {gfno sglo r }om? Egq Koe kbhg: CNdo{g ~g cjsj {gfno sglo.?* 17 J onb{ ko rg ifqthj r Morpofom {gfng {g mjrlj r }jm. 18 Kghjsg of cltfb. Zdbkj fqtej eqgv ko{j xodgk poxjnj {grsg jidbn sglb, blj ko xjnj cltf, eqgyj rdom sglt. 19 Qbq ng inbsg fb {g dbyg sglo vqbm Zdgsoe Ntvb? Nocjlj rsg eb of Koeb fb pqgcjdb t dbmb. Wrjm soeb, dj ng pqjpbfbsg rgcj, 20 {gq rsg rktpo ktp|gnj. Qbso pqorlbdjsg Koeb rdo{jm sglom. J rbfb o onomg yso rsg mj pjrblj: focqo {g xodgkt fb rg ng fosjxg hgng. 2 Jlj, poyso {g cltf dgomb qbyjqgn, ngkb rdbkj mtykbqbw jmb rdo{t hgnt j ngkb rdbkb hgnb jmb rdoe mthb. 3 Uth ngkb jidqybdb rdo{t cqbxnt fthnors pqgmb hgnj, b jrso sbko j hgnb pqgmb mtht. 4 Pgnb nj{g eorpofbq rdoe sglb, ngeo mth, b sbko nj mth nj{g eorpofbq rdoe sglb, ngeo hgnb. 5 Vg trkqb~t{sg rg {gfno fqteomg, orjm po foeodoqt, nb ngko dqgmg, fb rg pordgsjsg moljsdj, pb rg onfb ponodo rbrsbnjsg, kbko dbr Zosonb ng cj jrktybdbo ibso yso ng mohgsg fb rg rtifqhjsg. 6 Jlj so kbhgm kbo foptysg}g, b ng kbo ibpodgrs. 7 J hglgo cjv fb rdj |tfj ctft kbo j {b. Jlj rdbko jmb rdo{ fbq of Koeb, {gfbn odbkbd, fqtej onbkbd. 8 J onjmb ko{j njrt t cqbkt j tfodjwbmb kbhgm: focqo jm {g fb orsbnt kbo j {b. 9 Jlj bko rg ng moet rbdlbfbsj, ngkb rstpg t cqbk, {gq {g co|g rstpjsj t cqbk ngeo jiebqbsj of rsqbrsj. 10 Wnjmb ko{j rt t cqbkt ibpodgfbm, blj ng {b, ngeo Morpof, fb hgnb ng oflbij of mthb - 11 bko jpbk ofg, ngkb orsbng ngtfbsb jlj ngkb rg pomjqj r mthgm - j fb mth ng orsbd|b hgnt. 12 J fqtejmb kbhgm {b, b ng Morpof: bko ngkj cqbs jmb hgnt ko{b nj{g pocohnb j onb pqjrsb{g fb hjdj r }jm, ngkb {g ng orsbd|b, 13 b sbko j hgnb ko{b jmb mthb ko{j nj{g pocohbn j on pqjrsb{g fb hjdj r }om, ngkb ng orsbd|b mthb. 14 Egq mth ko{j nj{g pocohbn pordg~gn {g rdo{om hgnom j hgnb ko{b
*6,16 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 2,24.

nj{g pocohnb pordg~gnb {g mthgm. Rnbxg cj dbyb fgwb cjlb ngxjrsb, b rbfb rt rdgsb. 15 Jlj bko onb{ ko nj{g pocohbn hglj fb ofg, ngkb ofg. Kqbs jlj rgrsqb t som rltxb{t njrt dgibnj, {gq dbr {g Koe poidbo fb hjdjsg t mjqt. 16 Egq osktf inby, hgno, fb ng~gy rpbrsj mthb? Rlj osktf inby, mtht, fb ng~gy rpbrsj hgnt? 17 Rnbxg, ngkb rdbko hjdj onbko kbko mt {g Morpof Koe fofgljo, kbko eb {g poidbo. [bko ofqgzt{gm t rdjm wqkdbmb. 18 Nb lj {g ngko poidbn kbo ocqgibn? Vgkb ng pqgpqbd|b ocqgib}g. Nb lj {g ngko poidbn kbo ngocqgibn? Vgkb rg ng ocqgit{g. 19 Wcqgib}g ng inbxj njysb, j ngocqgib}g ng inbxj njysb, ngeo {g dbhno fqhbsj rg Koh{jv ibpodgrsj. 20 Vgkb rdbko orsbng t onom rsb}t t kom {g cjo poidbn. 21 Egrj lj cjo poidbn kbo qoc? Vg cqjnj. Jlj bko mohgy fb porsbngy rlocofbn, jrkoqjrsj pqjljkt. 22 Egq rdbko ko {g t Morpoft cjo poidbn kbo qoc, orlocozgn {g j pqjpbfb Morpoft. Rrso sbko, ko {g cjo poidbn kbo rlocof}bk, rlteb {g ^qjrsod. 23 Zktpo rsg ktp|gnj - ng ctfjsg djyg qocodj |tfjmb. 24 Kqb~o, ngkb rdbko orsbng t {gfjnrsdt r Koeom, t onom rsb}t t kom {g cjo poidbn. 25 J ib ong ko{j njrt t cqbkt ngmbm ibpodgrs of Morpofb, ngeo jinorjm rdo{g mjy|g}g kbo xodgk ko{j {g forso{bn podgqg}b {gq mt {g Morpof tkbibo mjlorqzg. 26 Qbso rmbsqbm fb {g icoe ngpqjljkb ko{g dlbfb{t focqo xodgkt fb orsbng kbo yso {grsg. 27 Egrj lj dgibn ib hgnt? Vg sqbhj qbidof. Egrj lj rlocofbn of hgng? Vg sqbhj hgnt. 28 Jlj bko j rstpjy t cqbk, ng xjnjy eqgv. R bko onb{ ko nj{g t cqbkt rstpj t cqbk, ng xjnj eqgv. Jlj, sbkdj ~g jmbsj sglgrnt ngdo|t. J {b hgljm fb dbr poysgfjm. 29 Wdo hgljm fb dbm kbhgm, cqb~o: mblo {g dqgmgnb pqgorsblo. Wf rbfb ngkb onj ko{j jmb{t hgnt ctft kbo fb {g ngmb{t; 30 j ko{j plbxt, kbo fb ng plbxt; j ko{j rg qbft{t, kbo fb rg ng qbft{t; j ko{j ktpt{t, kbo fb ng porgft{t; 31 j ko{j koqjrsg rdgs, kbo fb eb ng koqjrsg t posptnorsj - {gq pqolbij ocljx{g odoe rdgsb. 32 J hglgo cjv fb ctfgsg cgi cqjeb. Vgohg}gnj rg cqjng ib Morpof}g, kbko fb teofj Morpoft. 33 J ohg}gnj rg cqjng ib rdgsodno, kbko fb teofj hgnj, 34 pb {g pofg|gn. Rrso sbko, ngtfbsb hgnb j fgdjwb cqjng rg ib Morpof}g, fb ctfg rdgsb j sglom j ftvom. J tfbsb rg cqjng ib rdgsodno, kbko fb teofj mtht. 35 J odo eodoqjm nb koqjrs dbmb rbmjmb, ng fb dbr rptsbdbm, ngeo fb dbr pofrsbkngm fb dbyg ponbyb}g ct-

1. "&(!%%!$ 7,36 - 9,20

774

fg foljxno j fb ngpqgrsbno j ngrmgsbno rlthjsg Morpoft. 36 Jlj bko ngko mjrlj fb ng mohg fb dlbfb rdo{jm polnjm poqjdjmb j fb {g ib }geb nb{co|g fb rstpj t cqbk, porgcno bko djyg nj{g t wdgst mlbforsj, ngkb txjnj ono yso hglj, ng eqgyj. [bkdj ngkb rstpg t cqbk. 37 Jlj bko {g ngko t rqwt ofltxjo fb rbxtdb rdo{g fgdjxbnrsdo j ngmb posqgct fb rstpj t cqbk, ngeo jmb dlbrs nbf rocom j xdqrso {g so ofltxjo t rqwt, focqo xjnj. 38 Nbklg, onb{ ko {g ofltxjo fb rg ofqgkng rdoe fgdjxbnrsdb j fb rstpj t cqbk, focqo xjnj, blj onb{ ko {g ofltxjo fb rbxtdb rdo{g fgdjxbnrsdo j fb ng rstpj t cqbk, {oy co|g xjnj. 39 Pgnb {g dgibnb rdg fok {o{ {g mth hjd. Jlj bko {o{ mth tmqg,* rlocofnb {g fb rg tfb ib koeb vo~g, blj rbmo t Morpoft. 40 Jlj, po mom mjy|g}t, cj~g rqg~nj{b bko orsbng kbo yso {grsg. J mjrljm fb j {b jmbm Koh{ge Ntvb. J yso rg sjxg vqbng hqsdodbng jfoljmb, inbmo fb o somg rdj jmbmo inb}g. Jlj inb}g nbfjmb, b |tcbd jieqbzt{g. 2 Jko ngko mjrlj fb ngyso inb, {oy so ng inb onbko kbko cj sqgcblo fb inb. 3 Jlj bko ngko dolj Koeb, }geb Koe poinb{g. 4 J yso rg sjxg {gfg}b vqbng hqsdodbng jfoljmb, inbmo fb jfol ibpqbdo nj{g njysb j fb porso{j rbmo {gfbn Koe. 5 Egq jbko jmb onjv ko{j rg nbijdb{t Ccoeodjmb?, cjlo nb ngct cjlo nb igm|j, {gq jmb mnoeo Ccoeodb? j mnoeo Ceorpofb?, 6 ib nbr porso{j {gfbn Koe Wsbw ko{j {g rdg rsdoqjo j ib koeb mj hjdjmo, j {gfbn Morpof, Rrtr ^qjrs, pqgko koeb {g rdg rsdoqgno j pqgko koeb mj hjdjmo. 7 Jlj so ng inb{t rdj. Vgkj, ko{j rt fo rbfb cjlj nbdjkntsj nb jfolg, {gft vqbnt kbo fb {g hqsdb jfoljmb, j sbko pq|b{t rdo{t rbdgrs, {gq {g rlbcb. 8 Jlj vqbnb nbr ng~g pqjcljhjsj Koet - njsj ysb etcjmo bko ng {gfgmo, njsj ysb focj{bmo bko {gfgmo. 9 Jlj pbijsg fb ng cj mohfb so dbyg pqbdo porsblo kbmgn rposjwb}b rlbcjmb. 10 Egq bko sgcg ko{j jmby inb}g ngko ko {g rlbc djfj ib rsolom t jfolrkom vqbmt, ibq rg ng~g }geodb rbdgrs ofdbhjsj fb {gfg vqbnt hqsdodbnt jfoljmb? 11 [bko icoe sdoe inb}b pqopbfb onb{ ko {g rlbc, sdo{ cqbs ib koeb {g ^qjrsor tmqo. 12 J kbf sbko eqgyjsg rdo{o{ cqb~j j podqgzt{gsg }jvodt rbdgrs ko{b {g rlbcb, eqgyjsg pqosjd ^qjrsb. 13 Qbso, bko vqbnb nbdofj moe cqbsb nb rposjwb}g, djyg njkb*7,39 Norlodno: Cibrpj?. 9,9 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 25,4. 9,14 Vb eqxkom {gijkt C{gdbnzg|g?.

fb ng~t {grsj mgro, fb rg mo{ cqbs icoe mgng ng rposbkng. Qbq njrbm djfgo Rrtrb, nbyge Morpofb? Qbq njrsg dj mo{g fglo t Morpoft? 2 Jko fqtejmb njrbm bporsol, dbmb rdbkbko {grbm, {gq rsg dj pgxbs ko{j posdqzt{g mo{g bporsolrsdo t Morpoft. 3 Wdo {g mo{b ofcqbnb pqgf onjmb ko{j mg opstht{t: 4 Qbq ngmbmo pqbdo fb {gfgmo j pj{gmo? 5 Qbq ngmbmo pqbdo fb dofjmo rb rocom hgnt pocohnt, kbo j fqtej bporsolj j Morpofodb cqb~b j Sjub? 6 Rlj rg rbmo Lbqnbdb j {b moqbmo jifqhbdbsj roprsdgnjm qbfom? 7 So{j so do{njk rlthj o rdom sqoykt? So rbfj djnoeqbf, b ng {gfg }geod qof? Rlj ko pbrg rsbfo, b ng pj{g mlgko of soe rsbfb? 8 Qbq odo eodoqjm po |tfrkjm mgqjljmb? Qbq so ng eodoqj j Qbkon? 9 Egq {g t Uo{rj{gdom ibkont nbpjrbno: CVg ibdgit{ trsb cjkt ko{j dqyj hjso.?* Qbq {g Koet rsblo fo cjkodb? 10 Rlj so kbhg tpqbdo qbfj nbr? Qbjrsb, qbfj nbr {g so nbpjrbno, {gq ko oqg, sqgcb fb oqg t nbfj, j ko dqyj hjso, sqgcb fb eb dqyj t nbfj fb ~g focjsj rdo{ fgo. 11 Jko rmo mj dbmb rg{blj ftvodnb focqb, ibq {g pqgdjyg bko hb}gmo dbyb sglgrnb focqb? 12 Jko fqtej jmb{t pqbdo nb fgo dbyjv focbqb, ibq mj ngmbmo {oy djyg pqbdb nb so? Jlj njrmo rg porlthjlj sjm pqbdom, ngeo rdg pofnorjmo, fb ng cjrmo porsbdjlj ngkbkdt pqgpqgkt focqo{ dgrsj o ^qjrst. 13 Qbq ng inbsg fb onj ko{j dqyg rdgst rlthct {gft vqbnt ko{b folbij ji vqbmb j fb onj ko{j rlthg kof olsbqb fglg hqsdt rb olsbqom? 14 [bko {g j Morpof ofqgfjo fb onj ko{j oc{bd|t{t focqt dgrs* hjdg of focqg dgrsj. 15 Jlj {b njrbm njysb of soeb jrkoqjrsjo. R odo njrbm nbpjrbo fb cj rg sbko porstpjlo pqgmb mgnj, {gq co|g cj cjlo fb tmqgm ngeo fb cjlo ko ocgidqgfj ono xjmg rg moet povdbljsj! 16 J bko oc{bd|t{gm focqt dgrs, so nj{g qbiloe fb rg vdbljm, {gq so mj {g fthnors. Qbjrsb, sgyko mgnj bko ng oc{bd|t{gm focqt dgrs! 17 Jko so xjnjm fqbeg do|g, jmbm nbeqbft, b bko so xjnjm pqgko do|g, jpbk mj {g podgqgn ibfbsbk. 18 asb mj {g onfb nbeqbfb? Nb pqopodgfb{t~j cgrplbsno pqgnorjm focqt dgrs, ng ilotposqgc|bdb{t~j pqbdo ko{g jmbm kbo pqopodgfnjk focqg dgrsj. 19 Egq pqgmfb rbm rlocofbn of rdjv, rbmoe rgcg txjnjo rbm rlteom rdjmb fb yso djyg }jv pqjfocj{gm. 20 R sbko rbm Etfg{wjmb cjo kbo Etfg{bw, fb pqjfocj{gm Etfg{wg. Wnj-

9 Qbq njrbm rlocofbn? Qbq njrbm bporsol?

775

1. "&(!%%!$ 9,21 - 11,6

mb pof ibkonom cjo rbm kbo pof ibkonom pqgmfb {b njrbm pof ibkonom - fb pqjfocj{gm ong pof ibkonom. 21 Wnjmb cgi ibkonb cjo rbm kbo cgi ibkonb - pqgmfb njrbm cgi Koh{ge ibkonb, ngeo rbm pof ^qjrsodjm ibkonom - fb pqjfocj{gm ong cgi ibkonb. 22 Zlbcjmb rbm cjo rlbc, fb pqjfocj{gm rlbcg. Zdjmb rbm cjo rdg, fb nb rdbkj moet~j nbxjn ngkg rpbrgm. 23 J rdg xjnjm qbfj focqg dgrsj, fb cjv {g pqopodgfbo fqtejmb. 24 Qbq ng inbsg fb t sqwj rdj sqkbxj sqxg, blj rbmo {gfbn focj{b nbeqbft? Qbso sqxjsg sbko fb {g ordo{jsg! 25 J rdbkj rg sbkmjxbq rbdlbfbdb t rdgmt. Wnj so xjng fb cj focjlj qbrpbf|jd dgnbw, b mj ngqbrpbf|jd. 26 Qbso {b ng sqxjm cgrwj|no j ng tfbqbm pgrnjwom kbo fb cj{gm dbiftv, 27 ngeo kqosjm rdo{g sglo j fqhjm eb t pokoqnorsj kbo rlteg, fb ng cjv j rbm cjo ofcbxgn nbkon yso rbm pqopodgfbo fqtejmb. Vg hgljm, cqb~o, fb ctfgsg t nginb}t o odomg: Vbyj pqboxgdj rt rdj cjlj pof oclbkom j rdj rt pqoylj kqoi moqg 2 j rdj rt rg kqrsjlj t Uo{rj{b kbf rt pof oclbkom pqoylj kqoi moqg 3 j rdj rt {glj jrst ftvodnt vqbnt 4 j rdj rt pjlj jrso ftvodno pj~g. Egq rt pjlj ji ftvodng rsgng ko{b jv {g pqbsjlb, b sb rsgnb {g cjlb ^qjrsor. 5 Jlj dg~jnb }jv nj{g cjlb po do|j Koet - nbjmg, pocj{gnj rt t ptrsj}j. 6 J so rg foeofjlo nbmb ib pqjmgq, fb ng htfjmo ib ilom, kbo yso rt onj htfglj. 7 R ng ctfjsg jfolopoklonjwj, kbo ngkj of }jv, kbo yso {g pjrbno: CVbqof {g rgo fb {gfg j fb pj{g, pb rt trsblj fb jeqb{t.?* 8 Vg xjnjmo nj cltf, kbo yso rt ngkj of }jv poxjnjlj cltf, pb jv {g t {gfnom fbnt pblo fdbfgrgs j sqj vj|bfg. 9 R ng jrktybdb{mo ^qjrsb, kbo yso rt eb ngkj of }jv jrktybdblj, pb rt jiejntlj of imj{b.* 10 R ng etnzb{sg, kbo yso rt ngkj of }jv etnzblj, pb rt jiejntlj of onoeb ko{j tcj{b. 11 J rdg jm rg so foebzblo ib pqjmgq j nbpjrbno {g ib tpoioqg}g nbmb, ko{j hjdjmo nb kqb{t dgkodb. 12 Nbklg, ko mjrlj fb rso{j, ngkb pbij fb ng pbfng. 13 Vj{g dbr ibfgrjlo fqteo jrktyg}g orjm onoeb ko{g {g tocjxb{gno ib |tfg. Jlj Koe {g dgqbn, j ng~g foidoljsj fb ctfgsg jrktybnj djyg ngeo yso mohgsg pofngsj, ngeo ~g rsdoqjsj jilbi kbf fozg jrktyg}g, fb mohgsg jifqhbsj. 14 Qbso, do|gnj mo{j, cghjsg of jfolopoklonrsdb. 15 Modoqjm dbm kbo qbitmnjm |t*10,7 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 32,6. 10,9 Ljfj: 4. Uo{rj{gdb 21,5. 10,26 Ljfj: Xrblbm 24,1.

10

fjmb. Zbmj pqortfjsg ysb eodoqjm. 16 Qbq xbyb ibvdblnorsj ib ko{t ibvdb|t{gmo ng pqgfrsbd|b {gfjnrsdo t ^qjrsodo{ kqdj? Qbq vlgc ko{j lomjmo ng pqgfrsbd|b {gfjnrsdo t ^qjrsodom sglt? 17 Xoyso {g {gfbn vlgc, mj rmo {gfno sglo, jbko nbr {g mnoeo, {gq rdj {gfgmo sb{ {gfbn vlgc. 18 Xoelgfb{sg sglgrnj Riqbgl. Qbq onj ko{j {gft hqsdg ng fglg sg hqsdg rb olsbqom? 19 asb fbklg vo~t fb kbhgm? Nb ono yso {g hqsdodbno jfolt inbxj ngyso jlj fb jfol inbxj ngyso? 20 Vg, ngeo kbhgm fb ono yso nginbcoywj hqsdt{t, fgmonjmb hqsdt{t, b ng Koet. J {b ng hgljm fb dj jmbsg jysb ib{gfnjxko r fgmonjmb. 21 Vg mohgsg pjsj xbyt Morpof}t j xbyt fgmonrkt. Vg mohgsg {grsj rb rsolb Morpof}ge j rb rsolb fgmonrkoe. 22 Rlj ibq pqkorjmo Morpoft? Qbq rmo {bxj of }geb? 23 Zdg {g foido|gno, blj nj{g rdg koqjrno. Zdg {g foido|gno, blj nj{g rdg jieqbzt{t~g. 24 Vgkb njko ng elgfb rdo{t koqjrs, ngeo koqjrs fqteoeb. 25 Egfjsg rdg mgro yso rg pqofb{g nb pj{bwj j njysb ng jrpjst{sg qbfj rbdgrsj. 26 Egq CMorpof}b {g igm|b j rdg yso {g nb }o{?.* 27 Jko dbr ngkj ngpocohbn poiodg j dj hgljsg fb rg ofbiodgsg, {gfjsg rdg yso rg jingrg pqgf dbr, njysb ng jrpjst{t~j qbfj rbdgrsj. 28 Jlj bko dbm ngko kbhg: CWdo {g cjlo hqsdodbno?, ng {gfjsg qbfj onoeb ko{j dbr {g tpoioqjo j qbfj rbdgrsj. 29 Xqj som ng mjrljm nb sdo{t rbdgrs, ngeo nb rbdgrs onoe fqteoe. Egq ibyso fb mo{o{ rlocofj rtfj stzb rbdgrs? 30 Jko {gfgm j pqj som ibvdb|t{gm Koet, ibyso fb rg o mgnj loyg eodoqj icoe onoeb ib ysb ibvdb|t{gm Koet? 31 Nbklg, cjlo fb {gfgsg, cjlo fb pj{gsg, cjlo fb ngyso fqteo xjnjsg, rdg nb Koh{t rlbdt xjnjsg. 32 Vg ctfjsg nb rposjwb}g nj Etfg{wjmb nj Mqwjmb nj Koh{o{ wqkdj, 33 kbo yso j {b rdjmb pombhgm t rdgmt, ng elgfb{t~j rdo{t koqjrs, ngeo koqjrs mnoejv, kbko cj cjlj rpbrgnj.

11 \elgfb{sg rg nb mgng, kbo yso rg j {b

telgfbm nb ^qjrsb. 2 Xovdb|t{gm dbr yso t rdgmt mjrljsg nb mgng j fqhjsg rg pqopjrb kbko rbm dbm jv pqgngo. 3 Jlj hgljm fb inbsg fb {g rdbkom mtht elbdb ^qjrsor, b hgnj {g elbdb mth, b ^qjrst {g poelbdbq Koe. 4 Zdbkj mth ko{j rg molj jlj pqoqjxg pokqjdgng elbdg rqbmosj rdo{t elbdt. 5 J rdbkb hgnb ko{b rg molj jlj pqoqjxg ngpokqjdgng elbdg rqbmosj rdo{t elbdt, {gq {g so jrso kbo fb {o{ {g elbdb ocqj{bnb. 6 Egq bko rg hgnb ng pokqjdb, ngkb

1. "&(!%%!$ 11,7 - 12,21

776

rg oyjyb. Jlj bko {g ib hgnt rqbmosb fb rg oyjyb jlj ocqj{g, ngkb rg pokqjdb. 7 J mth ng sqgcb fb pokqjdb elbdt, {gq {g Koh{b rljkb j rlbdb, b hgnb {g mtht rlbdb. 8 Egq nj{g mtykbqbw nbrsbo of hgng, ngeo hgnb of mtykbqwb. 9 R nj{g mtykbqbw rsdoqgn qbfj hgng, ngeo hgnb qbfj mtykbqwb. 10 Qbso, b j icoe bnzglb, hgnb sqgcb fb jmb dlbrs nbf elbdom. 11 Rpbk, t Morpoft njsj hgnb porso{j cgi mthb, njsj mth cgi hgng. 12 Egq kbo yso {g hgnb nbrsblb of mtykbqwb, sbko {g j mtykbqbw qozgn of hgng, b rdg posjxg of Koeb. 13 Xqortfjsg rbmj: Nb lj pqjljxj hgnj fb rg molj Koet ngpokqjdgng elbdg? 14 Qbq dbr rbmb pqjqofb ng txj fb {g ib mtykbqwb rqbmosb bko jmb ftet kort, 15 b fb {g hgnj nb xbrs bko jmb ftet kort? Egq korb {o{ {g fbsb tmgrso pokqjdblb. 16 J bko ngko vo~g fb rg pqgpjqg oko soeb j fb nbmg~g ngkj fqtej pqopjr, mj fqteoe pqopjrb ngmbmo, njsj eb jmb{t Koh{g wqkdg. 17 Nb{t~j dbm odb tptsrsdb, ng moet fb dbr povdbljm ib so yso dbyj rbrsbnwj njrt nb koqjrs, ngeo nb ysgst. 18 Xqg rdgeb, xt{gm, b dgqt{gm fb {g ngyso of soeb j jrsjnb, fb mgzt dbmb nbrsb{t pofglg kbf rg rbrsbngsg kbo wqkdb. 19 Egq sqgcb fb ctfg j {gqgrj mgzt dbmb, fb rg pokbhg ko {g pqoktybn mgzt dbmb. 20 Nbklg, kbf rg rbrsbngsg, icoe dbyge ponbyb}b nj{g moet~g {grsj Morpof}t dgxgqt onbko kbko foljkt{g. 21 Egq kbf fozg dqgmg fb {g {gfgsg, rdbkj nb{pqg {gfg rdo{t dgxgqt, pb {gfbn elbft{g, b fqtej rg opj{b. 22 Qbq ng mohgsg kof kt~g fb {gfgsg j pj{gsg? Rlj pqgijqgsg Koh{t wqkdt j porqbm|t{gsg ong ko{j ngmb{t? asb fb dbm kbhgm? Nb dbr povdbljm? Qb so ng moet fb dbr povdbljm. 23 Egq {b rbm of Morpofb pqjmjo ono yso rbm dbm pqgfbo: Morpof Rrtr {g ong no~j kbf {g cjo jifbs tigo vlgc 24 j ibvdbljdyj Koet, jilomjo eb {g j qgkbo: CWdo {g sglo mo{g ko{g rg pqgfb{g ib dbr. `jnjsg odo mgnj nb rpomgn.?* 25 [bko {g tigo j xbyt nbkon yso {g dgxgqbo j qgkbo: CWdb xbyb pqgfrsbd|b nodj rbdgi nb ornodt mo{g kqdj. `jnjsg odo, kbf eof {g pj{gsg, mgnj nb rpomgn.?* 26 Egq kbf eof {gfgsg odb{ vlgc j pj{gsg odt xbyt, oc{bd|t{gsg Morpofodt rmqs, fok on ng fozg. 27 Qbso, ko eof ngforso{no {gfg vlgc jlj pj{g xbyt Morpofodt, oeqgyj~g rg o Morpofodo sglo j kqd. 28 Nbklg, ngkb nb{pqg rdbko rgcg jrpjsb fb lj {g forso{bn, pb onfb ngkb
*11,24 Ljfj: Ttkb 22,19. 11,25 Ljfj: Ttkb 22,20. 11,30 Norlodno: Cibrpblo?.

{gfg of vlgcb j pj{g ji xbyg. 29 Egq ko {gfg j pj{g, b ng qbrpoinb{g t somg sglo ^qjrsodo, nb rdo{t ortft {gfg j pj{g. 30 Qbso rt mnoej mgzt dbmb rlbcj j colgrnj, b forsb jv {g j tmqlo.* 31 Jlj kbf cjrmo qbrpoinblj kbkdj rmo, ng cj nbm rg rtfjlo. 32 J kbf nbm Morpof rtfj, on nbr dbrpjsbdb, fb ng ctfgmo ortzgnj rb rdgsom. 33 Qbso, cqb~o mo{b, kbf rg rbrsbngsg fb {gfgsg st dgxgqt, pqjxgkb{sg {gfnj fqteg. 34 Jko {g ngko elbfbn, ngkb {gfg kof kt~g, fb dbyj rbrsbnwj ng ctft ib ortft. J orsblo ~t fodgrsj t qgf kbf fozgm. cqb~o, ng hgljm fb ctfgsg t nginb}t. 2 Nok rsg cjlj nginbcoywj, inbsg fb rsg nb qbing nbxjng cjlj ibdozgnj fb ocohbdbsg ngmg jfolg. 3 Qbso hgljm fb inbsg fb njko ko eodoqj Koh{jm Ntvom ng kbhg: CRrtr {g pqoklgs!? R njko ng mohg qg~j: CRrtr {g Morpof!?, orjm Zdgsjm Ntvom. 4 Ybiljxjsj rt fbqodj, blj {g jrsj Ntv. 5 R qbiljxjsg rt rlthcg, blj {g jrsj Morpof. 6 R qbiljxjsb rt fglodb}b, blj {g jrsj Koe ko{j nb qbiljxjsg nbxjng fglt{g t rdjmb. 7 J Ntv rg jrpo|bdb t rdbkomg ib koqjrnt rdqvt. 8 Vbjmg, {gfnomg {g porqgfrsdom Ntvb fbsb qgx mtfqorsj, fqteomg qgx inb}b po som jrsom Ntvt, 9 fqteomg dgqb po som jrsom Ntvt, fqteomg fbq lgxg}b po som {gfnom Ntvt, 10 fqteomg dqyg}g xtfb, fqteomg pqoqjwb}g, fqteomg rporocnors qbiljkodb}b nbfbvntsjv oc{bdb, fqteomg qbiljxjsj {gijwj, b fqteomg stmbxg}g {gijkb. 11 Jlj rdg so xjnj {gfbn sg jrsj Ntv, fglg~j sg fbqodg rdbkom po{gfjnwt po rdo{o{ do|j. 12 Egq kbo yso {g sglo {gfno, b jmb mnoeo tfodb, j rdj tfodj soe sglb, jbko jv {g mnoeo, xjng {gfno sglo - sbko {g j ^qjrsor. 13 Qbjrsb, {gfnjm Ntvom rdj rmo kqysgnj fb ctfgmo {gfno sglo - cjlj Etfg{wj jlj Mqwj, cjlj qocodj jlj rlocofnj - j rdj rmo {gfnjm Ntvom nbpo{gnj. 14 Egq sglo rg ng rbrso{j of {gfnoe tfb, ngeo of mnoejv. 15 Jko noeb kbhg: CVjrbm qtkb, j ibso njrbm fgo sglb?, ng inbxj fb icoe soeb nj{g fgo sglb. 16 R bko tvo kbhg: CVjrbm oko, j ibso njrbm fgo sglb?, ng inbxj fb icoe soeb nj{g fgo sglb. 17 Sbf cj wglo sglo cjlo oko, efg cj cjo rltv? Sbf cj rdg cjlo rltv, efg cj cjlo xtlo mjqjrb? 18 J odbko, Koe {g qbrpoqgfjo tfodg t sglt, rdbkj of }jv, kbko {g vsgo. 19 Sbf cj rdj cjlj jrsj tf, efg cj cjlo sglo? 20 J odbko, mnoeo {g tfodb, blj {gfno {g sglo. 21 Wko ng mohg qg~j qtwj: CVg sqgcby mj?, nj elbdb noebmb: CVg sqgcbsg mj.?

12 J yso rg sjxg fbqodb ko{g fb{g Ntv,

777

1. "&(!%%!$ 12,22 - 14,20

22 Vbpqosjd, onj tfodj ko{j jielgfb{t rlbcj{j t rsdbqj rt ngopvofnj. 23 R tfodg ib ko{g mjrljmo fb rt mb}g xbrnj okqtht{gmo dg~om xby~t. R sbko nbyj ngtelgfnj tfodj jmb{t dg~j telgf, 24 fok nbyjm telgfnjm tfodjmb so ng sqgcb. Jlj Koe {g rbrsbdjo sglo, fb{t~j dg~t xbrs onom tft ko{j {g ngmb, 25 fb ng ctfg pofglg t sglt, ngeo fb rg tfodj {gfnbko cqjnt {gfnj ib fqteg. 26 R bko {gfbn tf sqpj, rdj tfodj sqpg r }jm. J bko {g ngkj tf pqorlbd|gn, rdj fqtej tfodj rg qbft{t r }jm. 27 Lj rsg ^qjrsodo sglo, b po{gfjnbxno rsg tfodj. 28 J Koe {g t wqkdj porsbdjo qbing po{gfjnwg: pqdo bporsolg, fqteo pqoqokg, sqg~g txjsg|g, onfb ong ko{j xjng xtfb, ibsjm ong ko{j jmb{t fbq lgxg}b, ong ko{j pombht, ong ko{j rt rporocnj fb tpqbd|b{t j ong ko{j eodoqg qbiljxjsjm {gijwjmb.* 29 Qbq rt rdj bporsolj? Qbq rt rdj pqoqowj? Qbq rt rdj txjsg|j? Qbq rdj xjng xtfb? 30 Qbq rdj jmb{t fbq lgxg}b? Qbq rdj eodoqg fqtejm {gijwjmb? Qbq rdj pqgdofg? 31 Moq|jdo rg sqtfjsg fb focj{gsg dg~g fbqodg. J {b ~t dbm pokbibsj {oy tidjygnj{j pts. Sbf cjv eodoqjo |tfrkjm j bnzgorkjm {gijwjmb, b |tcbdj ng cjv jmbo, cjo cjv kbo mgsbl ko{j {gxj jlj xjnglg ko{g idgxg. 2 Sbf cjv jmbo fbq pqoqjwb}b j kbf cjv inbo rdg sb{ng j jmbo rdg inb}g j kbf cjv jmbo rdt dgqt, sbko fb cjv moebo j eoqg fb pqgmgysbm, b |tcbdj ng cjv jmbo, cjo cjv njysb. 3 R kbf cjv qbifbo rbd rdo{ jmgsbk fb cjv nbvqbnjo fqteg j kbf cjv rmqsj pqgfbo rdo{g sglo, fb cjv rg vdbljo, b |tcbdj ng cjv jmbo, njysb mj ng cj koqjrsjlo. 4 Ftcbd fteo sqpj j focqb {g. Ftcbd nj{g ibdjfnb, ng vdblj rg, ng tidjrt{g rg, 5 ng ponbyb rg ngpqjrso{no, ng elgfb rdo{t koqjrs, nj{g qbifqbh|jdb, ng pbmsj ilo. 6 Vg qbft{g rg ngpqbdfj, b qbft{g rg jrsjnj. 7 Zdg pofnorj, rdg dgqt{g, rdgmt rg nbfb, rdg sqpj. 8 Ftcbd njkbfb ng pqgrsb{g. J fbqodj pqoqjwb}b ~g ngrsbsj, {gijwj ~g pqgrsbsj, inb}g ~g ngrsbsj. 9 Egq nbyg inb}g {g fgljmjxno j nbyg pqoqjwb}g {g fgljmjxno, 10 b kbf fozg ono ko{g {g posptno, ngrsb~g ono ko{g {g fgljmjxno. 11 Sbf rbm cjo fgsg, eodoqjo rbm kbo fgsg, qbimjy|bo kbo fgsg, qbrtzjdbo kbo fgsg. J kbf rbm porsbo xodgk, ofcbwjo rbm ono yso {g fgsj}g. 12 Egq rbfb djfjmo ofqbi t oelgfblt ko{g ng fb{g {brnt rljkt, b sbfb ~gmo djfgsj ljwgm t ljwg. Zbfb {g mo{g inb}g fgljmjxno, b sbfb ~g mo{g
*12,28 Rlj: Crsqbnjm {gijwjmb?.

inb}g cjsj posptno, kbo yso {g posptno Koh{g inb}g o mgnj. 13 J rbfb orsb{g odo sqo{g: dgqb, nbfb j |tcbd. Jlj nb{dg~b of }jv {g |tcbd. Nb{sg rdg of rgcg t pokbijdb}t |tcbdj, blj ti so rg eoq|jdo sqtfjsg fb focj{gsg fbqodg Ntvb, b nbqoxjso fbq pqoqjwb}b. 2 Egq ko eodoqj fqtejm {gijkom, ng eodoqj |tfjmb ko{j ng qbitmg{t sb{ {gijk, ngeo Koet, {gq eb njko of }jv ng rltyb, sbko po ftvt eodoqj sb{ng ib }jv. 3 Jko pqoqjxg, rdo{jm eodoqom jieqbzt{g, vqbcqj j sgyj |tfg. 4 So eodoqj fqtejm {gijkom, jieqbzt{g rgcg, b ko pqoqjxg, jieqbzt{g wqkdt. 5 J hglgo cjv fb dj rdj eodoqjsg fqtejm {gijwjmb, blj {oy djyg cjv hglgo fb pqoqjxgsg. Egq bko onb{ ko eodoqj fqtejm {gijwjmb so ng pqgdofj kbko cj rg wqkdb jieqbzjdblb, onb{ ko pqoqjxg dg~j {g of }geb. 6 J rbfb, cqb~o, kbf cjv foybo k dbmb eodoqg~j fqtejm {gijwjmb, kbkdt cjrsg koqjrs jmblj of mgng bko dbm ng cjv eodoqjo pomo~t ngcgrkjv oc{bdb jlj inb}b jlj pqoqoxbnrsdb jlj potkg? 7 Egq bko nghjdg rsdbqj ko{g pqojidofg idtk - uqtlb jlj vbqub - ng fb{t {brng sonodg, kbko ~g rg inbsj ysb rg rdjqb nb uqtlj jlj nb vbquj? 8 Egq bko sqtcb oelbrj ng{brbn poijd, ko ~g rg rpqgmjsj ib co{? 9 [bko j dj, bko {gijkom ng eodoqjsg qbitm|jdg qgxj, kbko ~g rg qbitmgsj ysb eodoqjsg? Modoqj~gsg t dgsbq. 10 Vb rdgst jmb soljko qbiljxjsjv {gijkb, b nj{gfbn nj{g cgi inbxg}b. 11 Jko, fbklg, ng qbitmgm inbxg}g jieodoqgnjv qgxj, cj~t stzjnbw onomg ko eodoqj, b onb{ ko eodoqj cj~g mgnj stzjnbw. 12 [bko j dj, poyso dgomb xgingsg ib fbqodjmb Ntvb, nbrso{sg fb ocjlt{gsg }jmb qbfj jieqbzjdb}b wqkdg. 13 Qbso ngkb rg onb{ ko eodoqj fqtejm {gijkom molj fb so mohg fb pqgdofj. 14 Egq bko rg moljm nb fqteom {gijkt, molj rg fbq Ntvb ko{j rbm focjo, blj mo{ tm ng txgrsdt{g t somg. 15 Nbklg, ysb fb rg qbfj? Uolj~t rg fbqom Ntvb, blj molj~t rg j tmom. Xgdb~t vdblorpgdg fbqom Ntvb, blj pgdb~t jv j tmom. 16 Egq bko vdbljy Koeb fbqom Ntvb, kbko ~g ngtpt~gn xodgk qg~j Cbmjn? nb sdo{g ibvdb|jdb}g Koet, kbf ng inb ysb eodoqjy? 17 [j foftyg focqo ibvdb|t{gy Koet, blj fqtej rg sjmg ng jieqbzt{g. 18 Qbvdblbn rbm Koet yso eodoqjm djyg {gijkb ngeo rdj dj. 19 Jlj t wqkdj cjv qbfj{g qgkbo pgs qbitm|jdjv qgxj, fb j fqteg potxjm, ngeo fgrgs vj|bfb qgxj fqtejm {gijkom. 20 Kqb~o, ng ctfjsg fgwb po mtfqorsj, ngeo ctfjsg mblb fgwb po ilt, b po mtfqorsj

14

13

1. "&(!%%!$ 14,21 - 15,27

778

ctfjsg ofqbrlj. 21 \ Qbkont {g nbpjrbno: C@Egijwjmb stzjnbwb j trnbmb rsqbnbwb eodoqj~t odom nbqoft, blj nj sbfb mg ng~g porltybsjA, kbhg Morpof.?* 22 Nbklg, {gijwj njrt inbk ib pocohng, ngeo ib ngpocohng, b pqoqjwb}g nj{g ib ngpocohng, ngeo ib pocohng. 23 Qbso, bko rg wglb wqkdb rbrsbng ib{gfno j rdj eodoqg fqtejm {gijwjmb, b tzt ngtpt~gnj jlj ngpocohnj, ibq ng~g qg~j fb rsg poltfglj? 24 Jlj bko rdj pqoqjxgsg, b tzg ngkj ngdgqnjk jlj ngko ngtpt~gn, qgxj rdjv dbr nb }geb ~g fglodbsj kbo tkoq j nbdgy~g eb fb pqortfj rgcg. 25 R pokbib~g rg sb{ng }geodoe rqwb, pb ~g pbrsj njxjwg j poklonj~g rg Koet, pqjinb{t~j: CKoe {g ibjrsb mgzt dbmb.? 26 Nbklg, ysb fb rg qbfj, cqb~o? Sbf rg oktpjsg, ngko jinorj prblbm, ngko potxbdb, ngko jinorj ngcgrkt oc{bdt ko{t {g focjo, ngko eodoqj fqtejm {gijkom, ngko stmbxj ysb {g qgxgno. Vgkb rdg ctfg ib jieqbzjdb}g. 27 R bko ngkj eodoqg fqtejm {gijkom, ngkb so xjng nb{djyg fdo{jwb jlj sqo{jwb, j so po qgft, b ngko ngkb pqgdofj. 28 J bko ngmb pqgdofjowb, ngkb ~tsg t wqkdj, ngkb eodoqg rgcj j Koet. 29 R ngkb eodoqg fdb jlj sqj pqoqokb, b fqtej ngkb qbimjy|b{t o inbxg}t. 30 Jlj bko ngko fqtej ko sbmo rgfj focj{g oc{bdt, pqdj ngkb ~tsj. 31 Egq {gfbn po {gfbn rdj mohgsg pqoqjwbsj, fb rdj txg j fb rdj ctft ovqbcqgnj. 32 Vbjmg, pqoqowj sqgcb fb tpqbd|b{t pqoqoxkjm fbqodjmb Ntvb. 33 Egq Koe nj{g Koe ngqgfb, ngeo mjqb. Sbo j t rdjm wqkdbmb rdgsjv, 34 hgng ngkb ~tsg t wqkdbmb, {gq jm nj{g foido|gno fb eodoqg. Vgkb ctft porltyng, kbo yso j Qbkon kbhg.* 35 J bko hglg ngyso fb nbtxg, ngkb kof kt~g pjsb{t rdo{g mthgdg, {gq ng pqjljxj hgnj fb eodoqj t wqkdj. 36 Xb ibq {g Koh{b qgx of dbr jibylb? Qbq {g fopqlb rbmo fo dbr? 37 Jko ngko rmbsqb fb {g pqoqok jlj fb {g ocfbqgn Ntvom, ngkb pqjinb odo yso dbm pjygm, {gq {g so Morpof}b ibpodgrs. 38 Jlj bko ngko so ng hglj fb qbitmg, ngkb ng qbitmg. 39 Qbso rg, cqb~o mo{b, eoq|jdo sqtfjsg fb pqoqjxgsg j ng ibcqb}t{sg fb rg eodoqj fqtejm {gijwjmb. 40 J rdg ngkb ctfg pqjrso{no j onbko kbko {g qgf. Xofrg~bm dbr, cqb~o, nb focqt dgrs ko{t rbm dbm oc{bdjo, ko{t rsg pqjvdbsjlj j t ko{o{ rso{jsg. 2 R rpbrbdbsg rg po so{ foc*14,21 Ljfj: Rrbj{b 28,11. 14,34 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 3,16. 15,3 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 3,15. 15,4 Ljfj: Wrj{b 6,2. 15,27 Ljfj: Xrblbm 8,6.

15

qo{ dgrsj ko{t rsg xtlj of mgng, bko rg fqhjsg }g. Rnbxg rsg tibltf porsblj pocohnj. 3 J mgzt nb{dbhnj{jm potkbmb ko{g rbm pqjmjo j dbmb pqgfbo {grsg odo: ^qjrsor {g tmqo ib nbyg eqgvg, kbo yso pjyg t Xjrmjmb;* 4 cjo {g rbvqb}gn j dbrkqrnto {g sqg~j fbn, kbo yso pjyg t Xjrmjmb;* 5 po{bdjo rg Sjuj, b ibsjm fdbnbgrsoqjwj. 6 Qbsjm rg po{bdjo pqgf djyg of pgsrso cqb~g jrsodqgmgno. Lg~jnb }jv {oy {g hjdb, b ngkj rt pomqlj. 7 Qbsjm rg po{bdjo Ebkodt, b onfb rdjm bporsoljmb. 8 J porlgf}gm of rdjv po{bdjo rg j mgnj, yso mj {g cjlo kbo fb rbm rg pqg dqgmgnb qofjo. 9 Egq {b rbm nb{mb}j mgzt bporsoljmb j njrbm forso{bn fb rg nbiodgm bporsolom, {gq rbm pqoeonjo Koh{t wqkdt. 10 Jlj Koh{om clbeofb~t {grbm so yso {grbm. R clbeofbs ko{t mj {g jrkbibo nj{g cjlb tibltfnb, ngeo rbm rg sqtfjo djyg of rdjv }jv - blj ib so njrbm ibrlthbn {b, ngeo Koh{b clbeofbs ko{b {g rb mnom. 11 Nbklg, sbko pqopodgfbmo cjo so {b jlj onj - j sbko rsg podgqodblj. 12 J bko rg pqopodgfb fb {g ^qjrsor dbrkqrnto ji mqsdjv, kbko so fb ngkj mgzt dbmb eodoqg fb ngmb dbrkqrg}b mqsdjv? 13 Egq bko ngmb dbrkqrg}b mqsdjv, onfb nj ^qjrsor nj{g dbrkqrnto. 14 J bko ^qjrsor nj{g dbrkqrnto, nbyg pqopodgfb}g {g ibjrsb tibltfno j nbyb dgqb {g tibltfnb. 15 J onfb rmo j lbhnj rdgfowj Koh{j, {gq rmo rdgfoxjlj pqosjd Koeb fb {g dbrkqrnto ^qjrsb, koeb nj{g dbrkqrnto bko mqsdj ibjrsb ng dbrkqrbdb{t. 16 Egq bko mqsdj ng dbrkqrbdb{t, nj ^qjrsor nj{g dbrkqrnto. 17 J bko ^qjrsor nj{g dbrkqrnto, dbyb dgqb {g tibltfnb - {oy rsg t rdo{jm eqgrjmb. 18 Wnfb rt pqopblj j onj ko{j rt tmqlj t ^qjrst. 19 Jko rg rbmo t odom hjdost tifbmo t ^qjrsb, of rdjv |tfj nbr sqgcb nb{djyg hbljsj. 20 Jlj xj}gnjwb {g fb {g ^qjrsor dbrkqrnto ji mqsdjv, on {g pqdjnb of onjv ko{j rt tmqlj. 21 Egq poyso {g rmqs foylb porqgfrsdom xodgkb, j dbrkqrg}g mqsdjv folbij porqgfrsdom xodgkb. 22 Egq kbo yso t Jfbmt rdj tmjqt, sbko ~g j t ^qjrst rdj ohjdgsj. 23 Jlj rdbko t rdom qgft: ^qjrsor kbo pqdjnb, b ibsjm, ib dqgmg }geodoe folbrkb, onj ko{j rt ^qjrsodj. 24 Qbsjm ~g, nb kqb{t, kbf tnjysj rdbkt tpqbdt j rdbkt dlbrs j rjlt, pqgfbsj wbqrsdo rdom Koet j Wwt. 25 Egq on sqgcb fb wbqt{g rdg fok Koe ng polohj rdg ngpqj{bsg|g pof }geodg noeg. 26 Sbo porlgf}j ngpqj{bsg| cj~g tnjysgnb rmqs. 27 Egq Koe {g rdg Cpokoqjo pof }geodg noeg?.* J kbf kbhg fb {g Crdg pokoqgno?, {brno {g fb {g pokoqgno rdg orjm onoeb ko{j mt {g rdg poko-

779

1. "&(!%%!$ 15,28 - 16,12

qjo. 28 J kbf mt rdg ctfg pokoqgno, sbfb ~g rg j rbm Zjn pokoqjsj onomg ko{j mt {g rdg pokoqjo, fb Koe ctfg rdg rdjmb. 29 J bko nj{g sbko, xgmt rg onfb moet nbfbsj onj ko{j rg kqysbdb{t fb ctft mqsdj? Jko mqsdj ibjrsb ng dbrkqrbdb{t, ibyso rg onfb kqysbdb{t fb ctft mqsdj? 30 R ibyso rg mj rdbkj xbr jilbhgmo opbrnorsj? 31 Zdbkoe fbnb rg rtoxbdbm rb rmq~t, cqb~o, sbko mj qbforsj ko{t org~bm icoe dbr t ^qjrst Rrtrt, nbygm Morpoft. 32 Jko rbm rg coqjo rb idgqjmb t Ougrt, kbko so |tfj xjng, kbkdb mj {g koqjrs of soeb? Jko mqsdj ng dbrkqrbdb{t, C{gfjmo j pj{mo, {gq ~gmo rtsqb tmqgsj?.* 33 Vg ibdbqbdb{sg rg! Toyg fqtysdo kdbqj focqg nbdjkg. 34 Wsqginjsg rg xjng~j yso {g pqbdo j ng eqgyjsg, {gq ngkj ng poinb{t Koeb. Modoqjm dbm so fb cjrsg rg porsjfglj. 35 Jlj ngko ~g qg~j: CSbko ~g mqsdj dbrkqrntsj? R kbkdo ~g sglo jmbsj?? 36 Kgitmnjxg! Wno yso rg{gy ng~g ohjdgsj bko nb{pqg ng tmqg. 37 R kbf rg{gy, ng rg{gy onbkdo sglo kbkdo ~g rg po{bdjsj, ngeo eolo iqno, nb pqjmgq, pygnjwg jlj ngxge fqteoe. 38 J Koe mt fb{g sglo kbkdo vo~g, j so rdbkom rgmgnt }geodo sglo. 39 Vj{g rdbko sglo jrso sglo: fqtebxj{g {g xodgxj{g sglo, b fqtebxj{g sglo rsokg, fqtebxj{g {g sglo psjwb, b fqtebxj{g qjcb. 40 R jmb ngcgrkjv sglb j igmb|rkjv sglb, blj fqtebxj{b {g rlbdb ngcgrkjv, b fqtebxj{b rlbdb igmb|rkjv. 41 Nqtebxj{b {g rlbdb rtnwb, fqtebxj{b rlbdb mgrgwb, b fqtebxj{b rlbdb idgifb. J j idgifb rg of idgifg qbiljkt{g po rlbdj. 42 [bko {g j dbrkqrg}g mqsdjv. Zg{g rg t qbrpbf|jdorsj, b dbrkqrbdb t ngqbrpbf|jdorsj. 43 Zg{g rg t rqbmosj, b dbrkqrbdb t rlbdj. Zg{g rg t rlbcorsj, b dbrkqrbdb t rjlj. 44 Zg{g rg sglgrno sglo, b dbrkqrbdb ftvodno sglo. Jko porso{j sglgrno sglo, porso{j j ftvodno. 45 [bko {g j nbpjrbno: CXqdj xodgk, Jfbm, porsbo {g hjdb ftyb.? Xorlgf}j Jfbm porsbo {g ftv ko{j fb{g hjdos. 46 Jlj pqdo nj{g ftvodno, ngeo sglgrno, pb onfb ftvodno. 47 Xqdj xodgk posjxg rb igm|g j nbxj}gn {g of igmb|rkoe pqbvb, b fqtej xodgk posjxg r ngcb. 48 Sbkbd {g onb{ ko{j {g nbxj}gn of pqbvb, sbkdj rt j fqtej ko{j rt nbxj}gnj of pqbvb, b kbkbd {g onb{ ko{j {g ngcgrkj, sbkdj rt j fqtej ko{j rt ngcgrkj. 49 R kbo yso norjmo ocljx{g onoeb ko{j {g nbxj}gn of pqbvb, norj~gmo j ocljx{g onoeb ko{j {g ngcgrkj. 50 Jlj odo kbhgm, cqb~o: [glo j kqd ng moet nbrlgfjsj Koh{g wbqrsdo, njsj qbrpbf|jdors nbrlgzt{g ngqbrpbf|jdors. 51 Odo, eodoqjm dbm sb{nt: Vg~gmo rdj ibrpbsj rmqs-

njm rnom, blj rdj ~gmo rg pqgocqbijsj, 52 t {gfnom sqgntskt, t sqgn okb, nb idtk porlgf}g sqtcg. Egq sqtcb ~g ibsqtcjsj j mqsdj ~g dbrkqrntsj ngqbrpbf|jdj, j mj ~gmo rg pqgocqbijsj. 53 Egq odo qbrpbf|jdo moqb fb rg octxg t ngqbrpbf|jdors j odo rmqsno moqb fb rg octxg t cgrmqsnors. 54 J kbf rg odo qbrpbf|jdo octxg t ngqbrpbf|jdors j odo rmqsno octxg t cgrmqsnors, sbfb ~g rg ocjrsjnjsj qgxj ko{g rt nbpjrbng: CZmqs {g tnjysgnb* ibtdgk.?* 55 CZmqsj, efg {g sdo{b pocgfb? Zmqsj, efg {g sdo{ hblbw??* 56 Pblbw ko{j tiqokt{g rmqs {g eqgv, b rjlb eqgvb {g t Qbkont. 57 Jlj vdblb Koet yso nbm fb{g pocgft porqgfrsdom nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb! 58 Qbso, cqb~o mo{b do|gnb, ctfjsg porso{bnj, ngpokolgc|jdj, tdgk iboktp|gnj Morpofodjm fglom, inb{t~j fb dby sqtf t Morpoft nj{g tibltfbn. aso rg sjxg rbktp|b}b ib rdgsg, xjnjsg j dj onbko kbko rbm ofqgfjo eblbsj{rkjm wqkdbmb. 2 Zdbkoe pqdoe fbnb t rgfmjwj ngkb rdbko of dbr t rdom fomt rsbd|b nb rsqbnt j rktp|b koljko mohg, fb ng ctfg rktp|b}b kbf {b fozgm. 3 J kbf fozgm, porlb~t ong ko{g pqgpoqtxjsg pjrmjmb fb ofngrt dby fbq t Egqtrbljm. 4 Jko ctfg pqjklbfno fb j {b pozgm, po~j ~g rb mnom. 5 J kof dbr ~t fo~j kbf ctfgm pqolbijo kqoi Ubkgfonj{t,* {gq ~t pqo~j kqoi Ubkgfonj{t. 6 R mohfb ~t rg ibfqhbsj jlj xbk pqodgrsj ijmt kof dbr, fb mg jrpqbsjsg sbmo ktfb ctfgm poybo. 7 Vbjmg, ng cjv vsgo fb dbr odoe ptsb djfjm rbmo t pqolbit, {gq rg nbfbm fb ~t ngko dqgmg orsbsj r dbmb, bko Morpof foidolj. 8 J t Ougrt ~t orsbsj fo Xgfgrgsnjwg,* 9 {gq mj rg odfg pqthjlb focqb pqjljkb ib trpgynt rlthct, blj mnoeo {g pqosjdnjkb. 10 Jko fozg [jmosj{, pocqjnjsg rg fb kof dbr ctfg cgi rsqbvb, {gq on ocbd|b Morpof}g fglo kbo j {b. 11 Qbso ngkb eb njko ng poswg}t{g. Rrpqbsjsg eb t mjqt, fb fozg k mgnj, {gq eb xgkbm r cqb~om. 12 J yso rg sjxg nbyge cqbsb Jpolb, mnoeo rbm eb moljo fb fozg kof dbr r cqb~om, blj njkbko nj{g jmbo do|g fb rbfb fozg. Jlj fo~j ~g kbf mt rg pqthj pqjljkb.
*15,54 Norlodno: Cpqoetsbnb?. Ljfj: Rrbj{b 25,8. 15,55 Wrj{b 13,14. 16,5 CUbkgfonj{b? {g t Kjclj{j nbijd pqodjnwj{g Yjmrkoe wbqrsdb. Noebzb{j ko{g Kjclj{b podgit{g r &kgfonj{om ofjeqblj rt rg nb pofqtx{g fbnby}g Mqxkg. 16,8 Ujrlj rg nb pqbinjk Zgfmjwb jlj vgcqg{rkj Cabdtos?. Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 23.

16

1. "&(!%%!$ 16,13 - 2. "&(!%%!$ 1,20

780

13 Kfjsg, ctfjsg ngpokolgc|jdj t dgqj, fqhjsg rg mtykj, ctfjsg {bkj. 14 Zdg yso xjnjsg, xjnjsg t |tcbdj. 15 Qnbsg fb rt Zsgubnjnj tkt~bnj mgzt pqdjmb t Jvb{j porsblj pocohnj j fb rt rg pordgsjlj rlthg}t rdgsjmb. Qbso dbr pofrsjxgm, cqb~o, 16 fb j dj ctfgsg of pomo~j sbkdjmb j rdbkomg ko rbqbzt{g j sqtfj rg. 17 J qbft{gm rg yso rt odfg Zsgubnb j ]oqstnbs j Jvb{jk, {gq rt nbfoknbfjlj so yso dbr ngmb. 18 Wnj rt okqgpjlj mo{g rqwg j dbyg. Qbso wgnjsg sbkdg kbo yso rt onj. 19

Xoifqbd|b{t dbr bij{rkg wqkdg. Xoifqbd|b{t dbr rqfbxno t Morpoft Jkjlb j Xqjrkb, ib{gfno rb rktpysjnom ko{b rg rbrsb{g t }jvodo{ kt~j. 20 Xoifqbd|b{t dbr rdb cqb~b. Xoifqbdjsg {gfnj fqteg rdgsjm po|tpwgm. 21 Eb, Xbdlg, pjygm dbm odb{ poifqbd rdo{om qtkom. 22 Jko ngko ng dolj Morpofb, ngkb {g pqoklgs. Nozj, nby Morpofg! 23 Vgkb clbeofbs Morpofb Rrtrb ctfg r dbmb. 24 Uo{b |tcbd {g rb rdjmb dbmb t {gfjnrsdt rb ^qjrsom Rrtrom.

'25&# 103-#/+8# ,02+/"#/+.#

Xbdlg, Koh{om do|om bporsol ^qjrsb Rrtrb, j [jmosj{, nby cqbs, Koh{o{ wqkdj t Soqjnst, ib{gfno rb rdjmb rdgsjmb ko{j rt t wglo{ Jvb{j: 2 Klbeofbs dbm j mjq of Koeb, nbyge Wwb, j of Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 3 Vgkb {g clbeorlod|gn Koe j Wsbw nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, Wsbw mjlorqzb j Koe rdbkg tsgvg, 4 ko{j nbr sgyj t rdbko{ nbyo{ ngdo|j, fb cjrmo mj moelj fb sgyjmo ong ko{j rt t cjlo kbkdo{ ngdo|j jrsom tsgvom ko{om nbr rbmg sgyj Koe. 5 Egq kbo yso rg nbyg rsqbfb}g ib ^qjrsb tmnohbdb, sbko rg porqgfrsdom ^qjrsb tmnohbdb j nbyb tsgvb. 6 Jko pofnorjmo ngdo|g, so {g ib dbyt tsgvt j rpbrg}g. Jko pqjmbmo tsgvt, so {g ib dbyt tsgvt ko{b dbm pombhg fb rsqp|jdo pofnorjsg jrsb rsqbfb}b ko{b j mj pofnorjmo. 7 R xdqrsb {g nbfb ko{t eb{jmo r ocijqom nb dbr, inb{t~j fb ~gsg, kbo yso r fqtejmb fgljsg pbs}g, jrso sbko fgljsj j tsgvt. 8 Egq ng hgljmo, cqb~o, fb ng inbsg ib ngdo|t ko{b nbr {g ibfgrjlb t Jij{j. Kjlj rmo pof dgljkjm pqjsjrkom ko{j {g pqgdbijlbijo nbyg rnbeg, sbko fb rmo dg~ mjrljlj fb ng~gmo pqghjdgsj. 9 Qbpqbdo, mjrljlj rmo fb nbr xgkb rmqsnb pqgrtfb. [o rg foeofjlo ibso fb rg ng cjrmo tifblj t rgcg, ngeo t Koeb ko{j dbrkqrbdb mqsdg. 10 Wn nbr {g jicbdjo ji rmqsng opbrnorsj j jicbdj~g nbr. \ }geb rg tifbmo fb ~g nbr j fb|g jicbd|bsj. 11 J j dj mohgsg pomo~j sbko yso rg trqfno moljsg ib nbr, {gq ~g sbko mnoej ibvdb|jdbsj

*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: .;C@?GFBQ; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 55. F. @.

Koet ib nbr icoe focqosg ko{b nbm {g jrkbibnb ibvdb|t{t~j mnoejm moljsdbmb. 12 Egq rg vdbljmo odjm, ib ysb j nbyb rbdgrs rdgfoxj: t rdgst, b porgcno mgzt dbmb, hjdglj rmo t rdgsorsj j jrkqgnorsj ko{o{ nbr txj Koe j njrmo rg orlb}blj nb sglgrnt mtfqors, ngeo nb Koh{t clbeofbs.* 13 Egq ng pjygmo dbm fqteo orjm onoeb yso focqo inbsg j yso pqjvdbsbsg, b nbfbm rg fb ~gsg so fo kqb{b pqjvdbsbsj, 14 kbo yso rsg {gfnjm fglom j pqjvdbsjlj, nbjmg fb rmo dbm mj qbiloe fb rg vdbljsg, kbo yso ~gsg j dj nbmb cjsj t fbn nbyge Morpofb Rrtrb. 15 \ som rbm tdgqg}t dg~ qbnj{g nbmgqbdbo fb fozgm kof dbr, fb cj dbm rg pqthjlb j fqteb pqjljkb fb rg qbft{gsg. 16 Vbmgqbdbo rbm fb rdqbsjm kof dbr nb ptst ib Ubkgfonj{t, b ibsjm fb nb podqbskt ji Ubkgfonj{g opgs fozgm kof dbr fb mg jrpqbsjsg kbf pozgm t Etfg{t. 17 Nbklg, {grbm lj cjo lbkomjrlgn kbf rbm so nbmgqbdbo? Rlj ono yso nbmgqbdbm, po sglt nbmgqbdbm, pb kbhgm: CNb, rdbkbko?, b ibsjm: CVg, njkbko?? 18 Sbo yso {g Koe potifbn, sbko {g potifbno j so fb ono yso rmo dbm eodoqjlj nj{g Cfb?, b jrsodqgmgno Cng?. 19 Egq Zjn Koh{j, ^qjrsor Rrtr, koeb rmo dbm mj pqopodgfblj - {b j Zjldbn j [jmosj{ - nj{g cjo Cfb?, b jrsodqgmgno Cng?, ngeo {g Cfb? po }gmt porsblo Cfb?. 20 Egq koljko eof jmb Koh{jv ocg~b}b, porqgfrsdom }geb porsblb rt Cfb?. Qbso pqgko }geb j kbhgmo Cbmjn?,* fb cjrmo pqorlbdj*1,12 Rlj: Cngibrlthgnt focqost?. 1,20 ^gcqg{rkb qgx Cbmjn? inbxj Csbko {g?, Cngkb ctfg sbko?.

781

2. "&(!%%!$ 1,21 - 4,2

lj Koeb. 21 J onb{ ko{j ebqbnst{g fb j mj ib{gfno r dbmb pqjpbfbmo ^qjrst j ko{j nbr {g pombibo {grsg Koe. 22 Wn {g j rsbdjo rdo{ pgxbs nb nbr j t rqwb nbm {g fbo Ntv kbo ibloe ib ono yso ~g fo~j. 23 J {b poijdbm Koeb ib rdgfokb j rdo{om ftyom ebqbnst{gm fb t Soqjns djyg njrbm folbijo ibso yso rbm vsgo fb dbr poysgfjm. 24 Vg kbhgm fb rmo mj eorpofbqj dbyg dgqg, ngeo rmo dbyj rbqbfnjwj fb cjrsg cjlj qbfornj, {gq dj rsg porso{bnj icoe rdo{g dgqg. Qbso rbm ofltxjo fb dbm ng fongrgm hblors kbf ponodo fozgm kof dbr. 2 Egq bko {b dbr qbhblorsjm, ko ~g onfb mgng qbidgrgljsj? Qbq onj ko{g rbm {b qbhblorsjo? 3 Wno yso rbm dbm nbpjrbo, nbpjrbo rbm ibso fb rg, kbf fozgm, ng qbhblorsjm icoe onjv icoe ko{jv cj sqgcblo fb rg qbft{gm. Z ocijqom nb rdg dbr, tdgqgn rbm fb ono yso qbft{g mgng, qbft{g j rdg dbr. 4 Egq rbm dbm pjrbo pofrsbknts dgljkom cqjeom j sgrkocom t rqwt, ti mnoeo rtib, ng fb cjrsg rg qbhblorsjlj, ngeo fb cjrsg rpoinblj dgljkt |tcbd ko{t org~bm pqgmb dbmb. 5 J bko mg {g ngko qbhblorsjo, nj{g qbhblorsjo mgng, ngeo t ngkt qtkt - ng hgljm fb pqgsgqt{gm - rdg dbr. 6 [bkdom xodgkt {g fodo|no yso eb {g tkoqjlb dg~jnb. 7 Qbso mt, qbfj{g, rpqgmno opqorsjsg j tsgyjsg eb, fb eb ng cj rlomjlb pqgdgljkb hblors. 8 Qbso dbr moljm, pokbhjsg mt fb eb doljsg. 9 Egq ibso dbm j pjygm fb tsdqfjm fb lj rsg porltynj t rdgmt. 10 Somg dj ngyso rpqgmno opqorsjsg, somg opqbysbm j {b. J {b, bko rbm ngkomg ngyso opqorsjo, opqorsjo rbm icoe dbr pqgf ^qjrsom, 11 fb nbr Zosonb ng cj pqgdbqjo, {gq nbm }geodg nbmgqg njrt ngpoinbsg. 12 Sbf rbm foybo t [qobft fb oc{bdjm focqt dgrs o ^qjrst, pqgmfb mj rg pqthjlb focqb pqjljkb fb sbmo rlthjm Morpoft, 13 njrbm jmbo mjqb {gq njrbm nbybo [jsb, rdoe cqbsb, pb rbm rg opqorsjo r cqb~om j osjybo t Ubkgfonj{t. 14 Jlj vdblb Koet ko{j nbr t {gfjnrsdt r ^qjrsom tdgk dofj t pocgfnjxko{ podoqwj j ko{j pqgko nbr rdtfb yjqj mjqjr inb}b o rgcj! 15 Egq mj rmo Koet ^qjrsod pqj{bsbn mjqjr ko{j org~b{t j onj yso rt nb ptst rpbrg}b j onj yso rt nb ptst t pqopbrs. 16 Wdjm porlgf}jmb so {g mjqjr rmqsj ko{j dofj t rmqs, b pqdjmb mjqjr hjdosb ko{j dofj t hjdos. J ko {g rporocbn ib sbkdt rlthct? 17 Uj, {gq njrmo kbo mnoej ko{j sqet{t Koh{om qgx{t, ngeo eodoqjmo ji jrkqgnjv poctfb

- kbo porlbsj of Koeb, pqgf Koh{jm oxjmb j t {gfjnrsdt r ^qjrsom. qtxt{gmo? Rlj nbm mohfb, kbo ngkjmb, sqgcb{t pjrmb pqgpoqtkg ib dbr jlj of dbr? 2 Lj rsg nbyg pjrmo, nbpjrbno nb nbyjm rqwjmb, ko{g poinb{t j xjsb{t rdj |tfj. 3 Egq {g oxjelgfno fb rsg dj ^qjrsodo pjrmo ko{g rmo mj nbpjrblj rdo{om rlthcom, ko{g nj{g nbpjrbno mbrsjlom, ngeo Ntvom hjdoe Koeb, ng nb kbmgnjm ploxbmb, ngeo nb ploxbmb of mgrb, nb rqwjmb. 4 Xorqgfrsdom ^qjrsb so mohgmo r potifb}gm qg~j pqgf Koeom. 5 Vg rmbsqbmo fb rmo rbmj of rgcg rporocnj fb jysb txjnjmo, ngeo nbyb rporocnors folbij of Koeb, 6 ko{j nbr {g orporocjo fb ctfgmo rlteg nodoe rbdgib, ng pjrbnoe ibkonb, ngeo Ntvb. Egq pjrbnj ibkon ortzt{g nb rmqs, b Ntv ohjd|t{g. 7 Jko {g ibkon ko{j fonorj rmqs j xj{b rt rlodb cjlb tklgrbnb t kbmgnt foybo t rlbdj, sbko fb Riqbglodj rjnodj njrt moelj fb poelgfb{t Uo{rj{gdo ljwg icoe rlbdg }geodoe ljwb, ko{b {g moqblb fb ngrsbng, 8 ibq ng~g onfb fbdb}g Ntvb cjsj {oy rlbdnj{g? 9 Egq bko {g ibkon ko{j fonorj ortft cjo rlbdbn, mnoeo {g rlbdnj{b rlthcb ko{b fonorj pqbdgfnors. 10 [bko {g j ono yso {g {gfnom cjlo pqorlbd|gno rbfb ljygno rlbdg, kbf rg tpoqgfj r onjm yso jmb tidjygnj{t rlbdt. 11 Egq kbf {g rlbdno ono yso pqgrsb{g, mnoeo ~g rlbdnj{g cjsj ono yso orsb{g. 12 Rmb{t~j fbklg sbkdt nbft, eodoqjmo r dgljkom rlocofom, 13 b njrmo popts Uo{rj{b ko{j {g kopqgnom pqgkqjdbo ljwg, fb Riqbglodj rjnodj ng djfg rdqygsbk onoeb yso pqgrsb{g. 14 Jlj }jvod tm {g ostpgo. Egq fo fbnby}ge fbnb sb jrsb kopqgnb rso{j ngpofjentsb kbf rg xjsb rsbqj rbdgi,* {gq rg tklb}b rbmo porqgfrsdom ^qjrsb. 15 R sbko rdg fo fbnbr, kbf eof rg xjsb{t Uo{rj{gdj rpjrj, kopqgnb pokqjdb }jvodo rqwg. 16 Jlj kbf rg ngko ocqbsj Morpoft, kopqgnb rg tklb}b. 17 Morpof {g Ntv, b efg {g Morpof}j Ntv, sbmo {g rlocofb. 18 R fok oskqjdgnjv ljwb popts oelgfblb ofqbhbdbmo Morpof}t rlbdt, rdj rg mj pqgocqbhbdbmo t jrsj ljk, ofqbhbdb{t~j rdg dg~t rlbdt, onbko kbko nbr pqgocqbhbdb Morpof}j Ntv.

3 Qbq opgs poxj}gmo fb rbmj rgcg pqgpo-

4 Qbso, ctft~j fb odt rlthct jmbmo po mj*3,14 Rlj: ibdgs.

lorqzt ko{g nbm {g tkbibno, ng portrsb{gmo, 2 ngeo rmo rg ofqgklj pofmtkljv pqgdbqb ko{jv rg sqgcb rsjfgsj, ng rlthjmo rg ltkbd-

2. "&(!%%!$ 4,3 - 6,2

782

rsdom j ng jidq~gmo qgx Koh{t, ngeo oc{bd|t{t~j jrsjnt pqthbmo pqgf Koeom focbq pqjmgq rdbko{ |tfrko{ rbdgrsj. 3 J bko {g j pokqjdgnb focqb dgrs ko{t oc{bd|t{gmo, pokqjdgnb {g onjmb ko{j oflbig t pqopbrs, 4 onjmb ko{jmb {g coe odoe rdgsb ibrlgpjo ngdgqnjxkj tm, fb fo }jv ng pqofqg rdgslors rlbdng focqg dgrsj o ^qjrst, ko{j {g Koh{g ocljx{g. 5 Egq mj ng pqopodgfbmo rgcg, ngeo ^qjrsb Rrtrb kbo Morpofb, b ib rgcg eodoqjmo fb rmo dbyg rlteg qbfj Rrtrb. 6 Egq Koe {g ibpodgfjo fb ji sbmg ibr{b rdgslors, j rdgsloy~t {g ocbr{bo nbyb rqwb fb jv pqordgslj pomo~t ^qjrsodoe ljwb rlbdnjm inb}gm o rgcj. 7 Jlj so clbeo jmbmo t igm|bnjm portfbmb, fb ctfg oxjelgfno fb nbyb jitigsnb rnbeb posjxg of Koeb, b ng of nbr. 8 Xqjsjrntsj rmo rb rdjv rsqbnb, blj ng j rbrdjm pqjsgy}gnj; t ngfotmjwj rmo, blj ng oxb{bdbmo; 9 pqoeo}gnj rmo, blj njrmo nbptysgnj; ocbqbnj rmo, blj njrmo tnjysgnj. 10 Stf eof pozgmo, tdgk t rdom sglt sqpjmo rmqsng pbs}g kbkdg {g sqpgo Rrtr, fb rg j Rrtrod hjdos pokbhg t nbygm sglt. 11 Egq mj ko{j rmo hjdj tdgk rg nblbijmo t rmqsno{ opbrnorsj qbfj Rrtrb, fb rg j Rrtrod hjdos pokbhg t nbygm rmqsnom sglt. 12 [bko rmqs fglt{g t nbmb, b hjdos t dbmb. 13 Xoyso jmbmo jrsj Ntv dgqg popts onoeb o komg {g nbpjrbno: CLgqodbo rbm, ibso rbm eodoqjo?,* j mj dgqt{gmo j ibso eodoqjmo, 14 inb{t~j fb ~g onb{ ko{j {g dbrkqrnto Rrtrb dbrkqrntsj j nbr kbo j Rrtrb j ib{gfno r dbmb porsbdjsj nbr pqgf rgcg. 15 J rdg {g so qbfj dbyg focqocjsj, fb cj ocj|g clbeofbsj, icoe ibvdblb ko{g ~g {oy mnoej tpt~jdbsj, cjlo {oy dg~g, Koet nb rlbdt. 16 Qbso ng portrsb{gmo. Vbpqosjd, bko rg nby rpo|by}j xodgk j qbrpbfb, onb{ tntsqby}j rg ocnbd|b ji fbnb t fbn. 17 Egq nbyb sqgntsnb j lbkb ngdo|b fonorj nbm rdg dg~t, dgxnt rlbdt, 18 {gq mj ng elgfbmo nb ono yso rg djfj, ngeo nb ono yso rg ng djfj. Vbjmg, ono yso rg djfj {g pqjdqgmgno, b ono yso rg ng djfj {g dgxno. Egq inbmo fb ~g rg nbyb igmb|rkb kt~b, odb{ ybsoq, qbrpbrsj j fb ~gmo jmbsj eqbzgdjnt ko{b posjxg of Koeb, kt~t ko{b nj{g nbxj}gnb qtkbmb, dgxnt nb ngcgrjmb. 2 Egq t odom sglt ibjrsb tifjygmo, j xgingmo fb octxgmo rdo{g ngcgrko sglo, 3 fb rg, kbf eb octxgmo, ng nbzgmo eolj. 4 Vbjmg, mj ko{j
*4,13 Ljfj: Xrblbm 116,10. 6,2 Ljfj: Rrbj{b 49,8.

rmo t odom ybsoqt tifjygmo opsgqg~gnj, {gq ng hgljmo fb rdtxgmo odb{, ngeo fb octxgmo fqtej, fb hjdos pqoetsb ono yso {g rmqsno. 5 J ib so nbr {g pqjpqgmjo Koe, ko{j nbm {g fbo Ntv kbo ibloe ib ono yso ~g fo~j. 6 Qbso rmo tdgk ptnj vqbcqorsj j inbmo: fok rsbnt{gmo t sglt, njrmo kof Morpofb, 7 {gq hjdjmo po dgqj, b ng po onomg yso djfjmo. 8 Jlj ptnj rmo vqbcqorsj j djyg cjrmo dolglj fb njrmo t sglt j fb hjdjmo kof Morpofb. 9 Qbso rg j sqtfjmo fb mt ctfgmo po do|j efg eof fb hjdjmo - jlj kof }geb jlj t sglt. 10 Egq rdj mj moqbmo rsbsj pqgf ^qjrsodt rtfrkt rsoljwt, fb rdbko focj{g plbst ib ono yso {g t sglt ibrlthjo, po onomg yso {g txjnjo, cjlo focqo, cjlo ilo. 11 Xoinb{t~j, fbklg, rsqbv Morpof}j, sqtfjmo rg fb tdgqjmo |tfg. Xqgf Koeom rmo oskqjdgnj, b nbfbm rg fb rmo oskqjdgnj j pqgf dbyom rbdgy~t. 12 Vg pqgpoqtxt{gmo dbm opgs rbmj rgcg, ngeo dbm fb{gmo qbiloe fb rg vdbljsg nbmb, kbko cjrsg jmblj ysb fb ofeodoqjsg onjmb ko{j rg vdblg rpo|by}oy~t, b ng rqwgm. 13 Egq bko rmo rjylj r tmb, so {g cjlo qbfj Koeb, b bko rmo ifqbdg pbmgsj, so {g qbfj dbr. 14 Egq ^qjrsodb |tcbd nbr pokqg~g, {gq rmo ibk|txjlj odo: {gfbn xodgk {g tmqo ib rdg, pb rt sbko rdj tmqlj; 15 on {g tmqo ib rdg fb onj ko{j hjdg ng hjdg djyg ib rgcg, ngeo ib }geb ko{j {g tmqo ib }jv j cjo dbrkqrnts. 16 Qbso mj of rbfb njkoeb ng poinb{gmo po sglt. Jko rmo ^qjrsb j poinbdblj po sglt, rbfb eb sbko djyg ng poinb{gmo. 17 Nbklg, bko {g ngko t {gfjnrsdt r ^qjrsom, on {g nodo rsdoqg}g. Wno yso {g rsbqo pqoylo {g, j gdo, nodo {g nbrsblo. 18 J rdg {g of Koeb, ko{j nbr {g pomjqjo rb rocom pqgko ^qjrsb j podgqjo nbm rlthct pomjqg}b, 19 nbjmg, fb oc{bd|t{gmo fb {g Koe pqgko ^qjrsb pomjqjo rdgs rb rocom, ng qbxtnb{t~j |tfjmb }jvodg pqgrstpg, b nbmb {g podgqjo poqtkt o som pomjqg}t. 20 Uj rmo fbklg porlbnjwj ko{j ibrstpb{t ^qjrsb, j so {g kbo fb Koe pqgko nbr molj |tfg. Sbo ^qjrsodj ibrstpnjwj moljmo: CXomjqjsg rg r Koeom.? 21 Wnoeb ko{j njkbfb nj{g ieqgyjo, ib nbr {g txjnjo hqsdom ib eqgvg, fb mj porqgfrsdom }geb ctfgmo pqbdgfnj pqgf Koeom.

6 Sbo }geodj rbqbfnjwj ponodo dbr molj-

mo fb ng pqoptrsjsg fb jrptnjsg rdqvt Koh{g clbeofbsj ko{t rsg pqjmjlj. 2 Egq on kbhg: C\ dqgmg rdo{g mjlorsj trljyjo rbm sg, t fbn rpbrg}b pomoebo rbm sj.?* Odo, rbfb {g dqgmg mjlorsj! Odo, rbfb {g fbn rpbrg}b!

783

2. "&(!%%!$ 6,3 - 8,3

3 Vj t xgmt ng fb{gmo njkbkbd qbiloe ib rposjwb}g, fb rg nbyo{ rlthcj ng cj jmblo ysb pqjeodoqjsj, 4 ngeo rg t rdgmt pqgpoqtxt{gmo kbo Koh{g rlteg: porso{bnoy~t t mnoejm kty}bmb, t ngdo|bmb, t orktfjwj, t posgyko~bmb, 5 pof tfbqwjmb, t ibsdoqjmb, t ctnbmb, t nbpoqnom qbft, t cgrbnjm no~jmb, t elbfodb}t. 6 Xqgpoqtxt{gmo rg j xjrso~om, inb}gm, ftejm sqp|g}gm, focqosom, Zdgsjm Ntvom, ngljwgmgqnom |tcbd|t, 7 jrsjnjsjm qgxjmb, Koh{om rnbeom. Xqgpoqtxt{gmo rg norg~j oqth{g pqbdgfnorsj t fgrnjwj j lgdjwj, 8 rlbdom j rqbmosom, loyjm elbrom j focqjm elbrom, kbo dbqbljwg, b jpbk poysgnj, 9 kbo ngpoinbsj, b jpbk focqo poinbsj, kbo onj ko{j tmjqt, b gdo, jpbk hjdjmo, kbo kbh}gnj, blj ng tcj{gnj, 10 kbo ohbloy~gnj, b tdgk qbfornj, kbo rjqombynj, b ko{j mnoeg ocoeb~t{t, kbo onj ko{j ngmb{t njysb, b jpbk jmb{t rdg. 11 Zdg rmo dbm osdoqgno qgklj, Soqjn~bnj, j rqwg nbm rg yjqom osdoqjlo. 12 Lbmb nj{g sgrno t nbmb, blj dbm {g sgrno t dbyjm rqwjmb. 13 \idqbsjsg nb jrsj nbxjn - kbo fgwj dbm eodoqjm - j dj yjqom osdoqjsg rdo{g rqwg. 14 Vg ctfjsg t jrsom {bqmt r ngdgqnjwjmb. Egq ysb jmb{t ib{gfnjxko pqbdgfnors j cgibko}g? Rlj ysb jmb{t ib{gfnjxko rdgslors j sbmb? 15 Vbfb|g, t xgmt rg rlbht ^qjrsor j Lglj{bl?* Rlj ysb {g ib{gfnjxko pocohnom j ngpocohnom? 16 R kbko rg Koh{j vqbm rlbhg r jfoljmb? Egq mj rmo vqbm hjdoe Koeb, kbo yso {g Koe qgkbo: CXqgcjdb~t mgzt }jmb, j cj~t mgzt }jmb, j cj~t }jvod Koe, b onj ~g cjsj mo{ nbqof.?* 17 C@Qbso jibzjsg ji }jvodg rqgfjng j ofdo{sg rgA, kbhg Morpof, @j ng fosjxjsg djyg njysb ngxjrso j {b ~t dbr pqjmjsj.A* 18 @R cj~t dbm osbw, b dj ~gsg mj cjsj rjnodj j k~gqjA,* kbhg Morpof Zdgmo~nj.?

7 Nbklg, poyso jmbmo sb ocg~b}b, |tcbi-

nj, oxjrsjmo rg of rdbkg pq|bdysjng sglb j ftvb, j trbdqybdb{mo rg t rdgsorsj t rsqbvt pqgf Koeom. 2 Vbpqbdjsg mgrsb ib nbr t rdo{jm rqwjmb. Vjkomg njrmo txjnjlj njysb nbhbo, njkoeb njrmo tpqopbrsjlj, njkoeb njrmo jrkoqjrsjlj. 3 Vg kbhgm so fb dbr ortfjm. Egq dg~ rbm qgkbo fb rsg t nbyjm rqwjmb, cjlo fb tmjqgmo cjlo fb hjdjmo. 4 Lbmb moet fb eodoqjm dqlo osdoqgno. Lgomb rg ponorjm

dbmb. Rrpt}gn rbm tsgvom, pqgplbdjlb mg {g qbfors tpqkor rdo{ nbyo{ ngdo|j. 5 Qbjrsb, kbf rmo foylj t Ubkgfonj{t, nj{g cjlo olbkyb}b ib nbyg sglo, ngeo rt nbr j fb|g rb rdjv rsqbnb rnblbijlg ngdo|g rpo|b coqcg, b jintsqb rsqbvodj. 6 Jlj Koe, ko{j sgyj posjysgng, tsgyjo nbr {g [jsodom pqjrtsnoy~t. 7 R ng rbmo }geodom pqjrtsnoy~t ngeo j tsgvom ko{om rg tsgyjo icoe dbr, {gq nbr {g jidgrsjo o dbyo{ jrkqgno{ hg|j ib pokb{b}gm, dbyo{ stij, dbyo{ dgljko{ cqjij ib mgng, sbko fb rbm rg {oy djyg ocqbfodbo. 8 Qbso, bko rbm dbr j qbhblorsjo rdo{jm pjrmom, nj{g mj hbo. Jko mj {g j cjlo hbo djfjm fb dbr {g so pjrmo qbhblorsjlo, blj rbmo nbkqbsko - 9 rbfb rg qbft{gm, ng ibso yso rsg rg qbhblorsjlj, ngeo ibso yso dbr {g sb hblors nbdglb nb pokb{b}g, {gq rsg rg qbhblorsjlj t rklbft r Koh{om do|om, j icoe nbr njrsg pqgsqpglj njkbkdt ysgst. 10 Egq hblors ko{b {g t rklbft rb Koh{om do|om pofrsjxg nb pokb{b}g ko{g dofj t rpbrg}g, icoe xgeb ng sqgcb hbljsj, b hblors rdo{rsdgnb odom rdgst fonorj rmqs. 11 Egq, gdo, tpqbdo so yso rsg rg qbhblorsjlj t rklbft r Koh{om do|om tqofjlo {g eoq|jdoy~t t dbmb, pb oxjy~g}gm, pb oeoqxg}gm, pb rsqbvom, pb jrkqgnom hg|om ib pokb{b}gm, pb qgdnoy~t, pb jrpqbd|b}gm onoeb yso {g ngjrpqbdno. \ rdbkom poelgft rsg pokbiblj fb rsg t somg xjrsj. 12 Nbklg, jbko rbm dbm pjrbo, njrbm so txjnjo icoe onoeb ko{j {g porstpjo ngjrpqbdno, njsj icoe onoeb pqgmb komg rg porstpjlo ngjrpqbdno, ngeo fb cjrsg pqgf Koeom pokbiblj rdo{t jrkqgnt hg|t fb nbr porltybsg. 13 Qbso rmo rg tsgyjlj. J ti st nbyt tsgvt {oy rmo rg djyg ocqbfodblj icoe [jsodg qbforsj, {gq rsg rdj dj okqgpjlj }geodo rqwg. 14 Egq bko rbm mt rg ngyso vdbljo dbmb, njrbm rg porsjfgo, ngeo kbo yso {g jrsjnb rdg yso rmo dbm eodoqjlj, sbko {g j ono xjmg rmo rg vdbljlj pqgf [jsom cjlo jrsjnjso. 15 R }geodb |tcbd pqgmb dbmb {oy {g rnbhnj{b kbf rg rgsj porltynorsj rdjv dbr, kbko rsg eb pqjmjlj rb rsqbvom j poysodb}gm. 16 Ybft{gm rg yso mj dby pqjmgq t rdgmt fb{g vqbcqorsj.

*6,15 CLglj{bl? (vgcqg{rkj CKlj{bl?) inbxj Ccgidqgfbn?, b ofnorj rg nb Zosont. 6,16 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 26,12. 6,17 Ljfj: Rrbj{b 52,11. 6,18 Ljfj: Egqgmj{b 31,1.

Zbfb dbr, cqb~o, hgljmo jidgrsjsj o Koh{o{ clbeofbsj ko{b {g jrkbibnb mbkgfonrkjm wqkdbmb. 2 Xqgmfb rt cjlg t posgyko~bmb {gq rt fohjdglg dgljkg kty}g, ocjlodblg rt qbfoy~t, pb {g }jvodo kqb{}g rjqombysdo tqofjlo coebsrsdom fbqgh|jdorsj. 3 Egq moet pordgfoxjsj fb rt fbdblj pqgmb rdo{jm moet~norsjmb, b j pqgko rdo{jv mo-

2. "&(!%%!$ 8,4 - 9,14

784

et~norsj. 4 Egq onj rt nbr rbmj trqfno moljlj j pqgklj}blj fb jm omoet~jmo fb pqjlohg rdo{ dgljkoftynj fbq j fb txgrsdt{t t pqjktp|b}t pomo~j t rlthg}t rdgsjmb. 5 R ng rbmo fb rt txjnjlj kbko rmo rg nbfblj ngeo rt pqg rdgeb rgcg fblj Morpoft j nbmb, po Koh{o{ do|j. 6 Qcoe soeb rmo ibmoljlj [jsb fb fodqyj rbktp|b}g dbyge dgljkoftynoe pqjloeb kbo yso {g qbnj{g j ibpoxgo. 7 Qbso, kbo yso ocjlt{gsg t rdgmt - t dgqj, t rporocnorsj pqopodgfb}b, t inb}t, t rdo{ qgdnorsj j t odo{ |tcbdj kbkdt pqgmb dbmb pokbit{gmo - sbko ocjlt{sg j t odom rbktp|b}t pqjloeb. 8 Vg eodoqjm dbm so kbo fb ibpodgfbm, ngeo qbfj qgdnorsj fqtejv j fb cjv jrpjsbo jrkqgnors dbyg |tcbdj. 9 Egq poinb{gsg clbeofbs nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb: pqgmfb {g cjo coebs, qbfj dbr {g porsbo rjqombybn, fb rg dj ocoebsjsg }geodjm rjqombysdom. 10 J odo {g mo{g mjy|g}g o somg: nb dbyt {g koqjrs fb fodqyjsg so fglo ko{g rsg dg~ pqg eofjnt fbnb ibpoxglj. R ng rbmo fb rsg so xjnjlj, ngeo rsg so fqbeodo|no xjnjlj. 11 J rbfb so fglo j fodqyjsg - kbo yso rsg rpqgmno hglglj fb eb jidqyjsg, sbko eb j fodqyjsg, of onoeb yso jmbsg. 12 Egq fbdb}g {g nbqoxjso focqofoylo bko ngko fb{g rb do|om. Wf rdbkoeb rg oxgkt{g fb fb{g ono yso jmb, b ng ono yso ngmb. 13 Jlj ng hgljm fb fqtejmb ctfg lbko, b dbmb sgyko, 14 ngeo fb t rdqvt ji{gfnbxbdb}b, dby djybk rbfb pokqj{g }jvodt orktfjwt, kbko cj {gfnom j }jvod djybk pokqjo dbyt orktfjwt fb ctfg {gfnbkors. 15 Sbo yso {g nbpjrbno: CSo {g jmbo mnoeo, nj{g jmbo pqgdjyg, b ko {g jmbo mblo, nj{g jmbo pqgmblo.?* 16 J vdblb Koet yso {g jrst qgdnors ib dbr rsbdjo t [jsodo rqwg. 17 Egq on {g rpqgmno pqjvdbsjo nby pofrsjwb{, blj poyso {g dqlo qgdbn, rbm {g fqbeodo|no poybo k dbmb. 18 J r }jm yb|gmo cqbsb koeb rdg wqkdg vdblg icoe onoeb yso xjnj ib focqt dgrs. 19 R ng rbmo so, ngeo rt eb wqkdg jmgnodblg fb ctfg nby rbptsnjk t odom fglt rbktp|b}b pqjloeb ko{g sqgcb fb jidqyjmo nb rlbdt Morpofb j kbo fokbi nbyg rpqgmnorsj fb pomoengmo fqtejmb. 20 [bko hgljmo fb jicgengmo fb nbm jko jysb pqjeodoqj t dgij r sjm dgljkoftynjm pqjloeom ko{j nbm {g podgqgn. 21 Egq Cnbrso{jmo fb rdg qbfjmo poysgno, ng rbmo pqgf Morpofom ngeo j pqgf |tfjmb?.*
*8,15 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 16,18. 8,21 Ljfj: Xqjxg 3,4. 9,9 Ljfj: Xrblbm 112,9.

22 J r }jmb yb|gmo j nbyge cqbsb t xj{t rmo rg qgdnors mnoeo ptsb t mnoeo xgmt tdgqjlj, blj rbfb {g {oy qgdnj{j icoe dgljkoe potifb}b t dbr. 23 J bko ngko ngyso pjsb ib [jsb - on {g mo{ fqte j rbqbfnjk ko{j rlthj nb dbyg focqo. J bko ngko pjsb ib nbyt cqb~t - onj rt bporsolj wqkbdb j ^qjrsodb rlbdb. 24 Qbso jm pqgf wqkdbmb pokbhjsg fb jv doljsg j fb rmo rg r pqbdom vdbljlj dbmb. J rtdjyno {g fb dbm pjygm o rbktp|b}t pomo~j ib rdgsg, 2 {gq inbm fb rsg rpqgmnj fb pomoengsg. Qcoe soeb rg vdbljm dbmb pqgf Ubkgfonwjmb j eodoqjm fb {g Jvb{b dg~ eofjnt fbnb rpqgmnb fb pomoeng, b dbyb qgdnors {g pofrsbklb mnoeg. 3 Rpbk yb|gm cqb~t, fb rg ng pokbhg fb rmo rg t som poelgft ngornodbno vdbljlj dbmb, ngeo fb ctfgsg rpqgmnj, kbo yso rbm j eodoqjo fb ~gsg cjsj. 4 Rnbxg ~gmo rg, bko Ubkgfonwj fozt rb mnom j nbzt dbr ngrpqgmng, mj - fb ng kbhgm dj - porsjfgsj icoe soeb yso rmo rg tifblj t dbr. 5 Qbso rbm rmbsqbo posqgcnjm fb ibmoljm cqb~t fb qbnj{g pozt kof dbr j fb tnbpqgf pqjpqgmg dby dgljkoftynj fbq ko{j {g dg~ qbnj{g ocg~bn, fb ctfg rpqgmbn kbo jiqbi dgljkoftynorsj, b ng kbo ngyso jintzgno. 6 J yso rg soeb sjxg, kbhgm: ko orktfno rg{g, orktfno ~g j hgsj, b ko ocjlno rg{g, ocjlno ~g j hgsj. 7 Vgkb rdbko txjnj kbko {g ofltxjo t rqwt, ng ngqbfo jlj nb rjlt, {gq Koe dolj onoeb ko qbforno fb{g. 8 J Koe dbm mohg t jiocj|t jrkbibsj rdt rdo{t clbeofbs fb tdgk jmbsg rdgeb fodo|no j fb dbm {oy pqgsgkng fb cjrsg xjnjlj rdbko focqo fglo. 9 Sbo yso {g pjrbno: CWn dgljkoftyno fglj, fb{g rjqombynjmb, pqbdgfnors }geodb ibtdgk orsb{g.?* 10 J onb{ ko{j t jiocj|t fb{g rgmg rg{bxt j vlgc |tfjmb ib {glo, fb~g dbm rgmg j tmnohj~g eb j tmnohj~g plofodg dbyg pqbdgfnorsj. 11 \ rdgmt rg ocoeb~t{gsg ib rdbkt dqrst dgljkoftynorsj, ko{b icoe onoeb yso xjnjmo pofrsjxg |tfg fb ibvdb|t{t Koet. 12 Egq sb rlthcb ko{om rg rbktp|b pomo~ ng sqgcb rbmo fb pofmjqj posqgcg rdgsjv ngeo sqgcb j fb pqthj pofrsjwb{ ib mnoeocqo{ng ibvdblg Koet. 13 Qcoe onoeb yso rsg pokbiblj pombht~j sbko fqtejmb, onj rlbdg Koeb {gq rsg porltynj focqo{ dgrsj o ^qjrst, kbo yso {bdno ji{bd|t{gsg, j ibso yso dgljkoftyno fb{gsg pqjloeg }jmb j rdjmb. 14 \rqfno rg molg~j ib dbr, onj xgint ib dbmb icoe clbeofbsj ko{t dbm Koe ocjlno jrkbit{g.

785

2. "&(!%%!$ 9,15 - 11,18

15 ^dblb Koet nb }geodom ngopjrjdom fbqt. J {b, Xbdlg, ljxno dbr pqgklj}gm clbeoy~t j focqosom ^qjrsodom, {b, ko{j orsbd|bm rkqombn tsjrbk kbf rbm mgzt dbmb, blj rbm ofdbhbn pqgmb dbmb kbf rbm ofrtsbn. 2 Uoljm dbr, kbf ctfgm kof dbr, ngmo{sg mg pqjmoqbdbsj fb ctfgm ofdbhbn onbko kbko rbm nbmgqbdbo fb ctfgm j fb moqbm pqgftigsj oysqg mgqg pqosjd ngkjv ko{j rmbsqb{t fb mj hjdjmo po sglt. 3 Egq jbko hjdjmo t sglt, ng dofjmo qbs po sglt. 4 Egq oqth{g nbyge qbsodb}b nj{g sglgrno, ngeo jmb dgljkt rnbet of Koeb ib qtyg}g onoeb yso {g rnbhno tsdqzgno. 5 Egq qtyjmo poeqgynb qbimjy|b}b j rdbkt ovolors ko{b rg pofjhg pqosjd poinbdb}b Koeb, octifbdbmo rdbkt mjrbo fb cj rg pokoqjlb ^qjrst 6 j rpqgmnj rmo fb kbinjmo rdbkt ngporltynors, fok dbyb porltynors ng ctfg posptnb. 7 Lj elgfbsg rbmo rpo|by}ors. Jko {g ngko tdgqgn fb {g ^qjrsod, ngkb rbm ponodo qbimjrlj o odomg: kbo yso {g on ^qjrsod, sbko rmo j mj. 8 Egq kbf cjv rg j mblo djyg vdbljo odlby~g}gm ko{g nbm {g Morpof fbo fb dbr jieqbzt{gmo, b ng fb dbr qtyjmo, ng cjv rg porsjfgo. 9 Modoqjm dbm so fb ng cjrsg pomjrljlj fb rdo{jm pjrmjmb hgljm fb dbr tplbyjm. 10 Egq ngkj kbht: CGgeodb pjrmb jmb{t sghjnt j rnbhnb rt, blj kbf {g ljxno pqjrtsbn, fglt{g nginbsno, b qgxj rt mt cgidqgfng.? 11 Vgkb sbkdj qbimjrlg o odomg: kbkdj rmo nb qgxjmb t pjrmjmb kbf rmo ofrtsnj, sbkdj ~gmo cjsj j nb fglt kbf ctfgmo pqjrtsnj. 12 Egq rg ng trtzt{gmo fb rg rdqrsbmo jlj tpoqgzt{gmo r ngkjmb ko{j rbmj rgcg pqgpoqtxt{t. Zgcg pqowg}t{t roprsdgnjm mgqjljmb j tpoqgzt{t rg rbmj rb rocom - ngqbitmno porstpb{t. 13 J mj rg ng~gmo vdbljsj onjm yso {g jidbn nbyjv eqbnjwb, ngeo onjm yso {g tntsbq eqbnjwb pofqtx{b ko{g nbm {g Koe ofmgqjo, b ko{g octvdbsb j dbr. 14 Qbjrsb, mj ng jfgmo pqgko rdo{jv eqbnjwb - kbo yso cj cjlo fb sg eqbnjwg ng octvdbsb{t j dbr - {gq rmo pqdj rsjelj fo dbr r focqom dgy~t o ^qjrst. 15 Vg vdbljmo rg onjm yso {g jidbn nbyjv eqbnjwb, stzjm nbpoqjmb, ngeo rg nbfbmo fb ~g, r qbrsom dbyg dgqg, mgzt dbmb poqbrsj wg}g}g ib ono yso xjnjmo tntsbq rdoe pofqtx{b. [bfb ~g nbyb forsjent~b cjsj {oy dg~b, 16 pb ~gmo j jidbn dbyjv eqbnjwb oc{bd|jdbsj focqt dgrs, kbko rg ng cjrmo vdbljlj onjm yso {g dg~ txj}gno nb stzgm pofqtx{t. 17 CJ ko rg vdblj, ngkb rg vdblj Morpofom.?* 18 Egq Morpof ng pqjinb{g onoeb

ko{j rbm rgcg pqgpoqtxt{g, ngeo onoeb koeb on pqgpoqtxt{g. mo{g ngqbitmnorsj. \ rsdbqj, dg~ mg j pofnorjsg. 2 Egq qgdno rg cqjngm ib dbr kbo yso so Koe xjnj, {gq rbm dbr ocg~bo {gfnom mtht, ^qjrst, kbko cjv dbr fodgo pqgf }geb kbo xgrsjst fgdjwt. 3 Jlj rg co{jm fb rg kbo yso {g imj{b ibdglb Odt rdo{jm ltkbdrsdom - dbyg mjrlj ng jrkdbqg j ofdqbsg of jrkqgnorsj j xgrsjsorsj ko{g ftet{gsg ^qjrst. 4 Egq bko ngko fozg j pqopodgfb fqtebxj{ge Rrtrb of onoeb koeb rmo mj pqopodgfblj, jlj bko pqjmjsg fqtebxj{j ftv of onoeb ko{j rsg pqjmjlj jlj fqtebxj{t focqt dgrs of ong ko{t rsg pqjvdbsjlj, dj sbkdoe rpqgmno pofnorjsg. 5 Zmbsqbm, nbjmg, fb nj t xgmt ng iborsb{gm ib pqgdgljkjm bporsoljmb. 6 Egq bko rbm j ngdgys t eodoqt, njrbm t inb}t. Vbpqosjd, so rmo dbm nb rdbkj nbxjn j t rdgmt pokbiblj. 7 Rlj rbm poxjnjo eqgv {gq rbm dbm - ponjijdyj rg kbko cjrsg rg dj tidjrjlj - qbfo oc{bdjo Koh{t focqt dgrs cgi jkbkdg nbplbsg? 8 Wf fqtejv wqkbdb rbm pqjmjo plbst pqjvdbsb{t~j pofqykt of }jv kbko cjv dbmb rlthjo. 9 J kbf rbm cjo kof dbr j ibpbo t orktfjwt, njkomg njrbm cjo nb sgqgst, {gq rt cqb~b ko{b rt foylb ji Ubkgfonj{g dgljkoftyno pofmjqjlb mo{g posqgcg. Nb, t rdgmt rbm pbijo, b j nbfb|g ~t pbijsj, fb dbm ng ctfgm nb sgqgst. 10 Zdg fok {g ^qjrsodb jrsjnb t mgnj, njysb mg ng~g rpqgxjsj fb rg sjmg vdbljm t bvb{rkjm kqb{gdjmb. 11 Qbyso rbm sbko porstpjo? Qbq ibso yso dbr ng doljm? Koe inb fb dbr doljm. 12 J yso xjnjm, j fb|g ~t xjnjsj, fb oftimgm jieodoq onjmb ko{j sqbhg jieodoq fb rg vdblg kbko rt po rlthcj {gfnbkj nbmb. 13 Egq sbkdj |tfj rt lbhnj bporsolj, ko{j dbqb{t fqteg j pqgsdbqb{t rg fb rt ^qjrsodj bporsolj. 14 J nj{g nj xtfo, {gq rg j rbm Zosonb pqgsdbqb fb {g bnzgo rdgslorsj. 15 Qbso nj{g njysb ngocjxno bko rg j }geodg rlteg pqgsdbqb{t fb rt rlteg pqbdgfnorsj. Jlj kqb{ ~g jm cjsj po }jvodjm fgljmb. 16 Wpgs kbhgm: Vgkb mg njko ng rmbsqb ngqbitmnjm. Jlj xbk j bko mg rmbsqbsg sbkdjm, pqjvdbsjsg mg mbkbq j kbo ngqbitmnoe, fb rg j {b ngyso mblo povdbljm. 17 aso eodoqjm, ng eodoqjm kbo yso cj Morpof eodoqjo, ngeo kbo t ngqbitmnorsj, t som rbmotdgqgnom vdbljrb}t. 18 Xoyso rg mnoej vdblg onjm yso {g |tfrko, j {b ~t rg vdblj*10,17 Ljfj: Egqgmj{b 9,24.

10

11 Sbf cjrsg cbqgm pofnglj ngyso mblo

2. "&(!%%!$ 11,19 - 12,21

786

sj. 19 Egq qbfo pofnorjsg ngqbitmng - dj ko{j rsg qbitmnj. 20 \ rsdbqj, pofnorjsg rdbkoeb ko dbr ibqoc|bdb, rdbkoeb ko pqohfjqg ono yso jmbsg, rdbkoeb ko osjmb ono yso jmbsg, rdbkoeb ko rg tifjhg jinbf dbr, rdbkoeb ko dbr tfbqb po ljwt. 21 [o kbhgm nb nbyt rqbmost, {gq ngkj mjrlg fb rmo cjlj rlbcj. Jlj, bko {g ngko ofdbhbn t ngxgmt - eodoqjm kbo ngqbitmbn xodgk - j {b rbm ofdbhbn t somg. 22 Egrt lj Egdqg{j? R {b rbm. Egrt lj Riqbglwj? R {b rbm. Egrt lj Jdqbmodo posomrsdo? R {b rbm. 23 Egrt lj ^qjrsodg rlteg? Vg ofeodbqbm kbo mtfbq: {b rbm so {oy j djyg - djyg rbm rg nbpqgibo, djyg rbm cjo t ibsdoqjmb, pqgko rdbkg mgqg rbm focj{bo tfbqwg, xgrso rbm cjo t rmqsno{ opbrnorsj. 24 Wf Etfg{bwb rbm pgs ptsb focjo xgsqfgrgs tfbqbwb mb}g {gfbn,* 25 sqjpts rbm cjo jyjcbn, {gfnom kbmgnodbn, sqjpts rbm fohjdgo cqofolom, no~ j fbn pqodgo rbm t ftcokom moqt. 26 `grso rbm ptsodbo, cjo rbm t opbrnorsjmb of qgkb, t opbrnorsjmb of qbico{njkb, t opbrnorsjmb of rtnbqofnjkb, t opbrnorsjmb of nginbcohbwb, t opbrnorsjmb t eqbft, t opbrnorsjmb t ptrsj}j, t opbrnorsjmb nb moqt, t opbrnorsjmb mgzt lbhnom cqb~om, 27 t sgykom j nbpoqnom qbft, t mnoejm ngpqorpbdbnjm no~jmb, t elbfj j hgzj, xgrso rbm rg tifqhbdbo of vqbng, cjo rbm t vlbfno~j j eolosj}j. 28 Wrjm rdjv sjv rpo|by}jv ngdo|b, rdbkj fbn mg pqjsjrkb j cqjeb ib rdg wqkdg. 29 So {g rlbc, b fb j {b njrbm rlbc? So {g porqnto t dgqj, b fb {b ng jiebqbm of engdb? 30 Jko rg sqgcb vdbljsj, vdblj~t rg onjm yso pokbit{g mo{t rlbcors. 31 Koe j Wsbw Morpofb Rrtrb, onb{ koeb sqgcb vdbljsj t rdt dgxnors, inb fb ng lbhgm. 32 \ Nbmbrkt {g nbmgrnjk wbqb Jqgsg fqhbo eqbf Nbmbysbnb pof rsqbhom kbko cj mg tvdbsjo, 33 blj rt mg kqoi pqoioq, t koqpj, rptrsjlj pqgko ijfb pb rbm tmbkbo }geodjm qtkbmb.

12 Uoqbm fb rg vdbljm. Wf soeb, foftyg,

ngmb koqjrsj, blj pqg~j ~t nb Morpof}g djij{g j oc{bdg. 2 Qnbm xodgkb t {gfjnrsdt r ^qjrsom, ko{j {g pqg xgsqnbgrs eofjnb - fb lj t sglt jlj jidbn sglb, ng inbm, Koe inb cjo ofngrgn fo sqg~ge ngcb. 3 Nb, inbm fb {g sb{ xodgk - fb lj t sglt jlj jidbn sglb, ng inbm, Koe inb - 4 cjo ofngrgn t qb{ j xto qgxj ko{g rg ng rmg{t jiqg~j, ko{g xodgkt nj{g foido|gno fb eodoqj. 5 [bkdjm ~t rg xodgkom vdbljsj, b rbmjm rocom ng~t rg vdbljsj,

*11,24 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 25,3.

orjm rdo{jm rlbcorsjmb. 6 Egq bko cjv jkbf pohglgo fb rg vdbljm, ng cjv cjo ngqbitmbn, {gq cjv eodoqjo jrsjnt. Jlj rg tifqhbdbm of soeb, fb ng cj ngko mjrljo o mgnj djyg of onoeb yso of mgng djfj jlj xt{g, 7 icoe rjlnjv oc{bdb. Qbso, fb rg ng cjv tiovoljo, fbs mj {g sqn t sglt, Zosonjn bnzgo, fb mg tfbqb, kbko rg ng cjv tiovoljo. 8 Qcoe soeb rbm sqj ptsb moljo Morpofb fb so tklonj of mgng. 9 Jlj on mj {g qgkbo: CNodo|nb sj {g clbeofbs ko{t sj jrkbit{gm, {gq rg mo{b rjlb t posptnorsj pokbit{g kbf rj rlbc.? Qbso ~t rg nb{qbfj{g vdbljsj rdo{jm rlbcorsjmb, fb cj ^qjrsodb rjlb popts ibklonb orsblb nbfbmnom. 10 Qbso rbm focqg do|g t rlbcorsjmb, t tdqgfbmb, t orktfjwbmb, t pqoeonrsdjmb j posgyko~bmb ib ^qjrsb. Egq kbf rbm rlbc, onfb rbm {bk. 11 Xorsbo rbm ngqbitmbn, {gq rsg mg dj nb so nbsgqblj. Egq {g sqgcblo fb mg dj pqgpoqtxjsg, poyso nj t xgmt ng iborsb{gm ib dbyjm dgljkjm bporsoljmb, pqgmfb njrbm njysb. 12 Qbjrsb, fokbij moe bporsolrsdb pokbiblj rt rg mgzt dbmb r dgljkom trsqb{noy~t j inbwjmb j xtfjmb j mo~njm fgljmb. 13 \ xgmt rsg so mb}j of orsbljv wqkbdb, orjm t somg yso dbm {b njrbm cjo nb sgqgst? Wpqorsjsg mj yso rbm so rkqjdjo. 14 Odo, dg~ rbm sqg~j pts rpqgmbn fb fozgm kof dbr j ng~t dbm cjsj nb sgqgst, {gq ng sqbhjm dbyt jmodjnt, ngeo dbr. Vbjmg, ng sqgcb fgwb fb rsjxt jmodjnt qofjsg|jmb, ngeo qofjsg|j fgwj. 15 J {b ~t dqlo qbfo rdg posqoyjsj j rbmoe rgcg jrsqoyjsj ib dbyg ftyg. Jko {b dbr soljko doljm, ibq ~gsg dj mgng dolgsj mb}g of soeb? 16 Jlj kbko eof cjlo, {b dbm njrbm cjo nb sgqgst. J dj jpbk kbhgsg fb rbm cjo Cltkbd? j fb rbm dbr tvdbsjo Cnb pqgdbqt?. 17 Nb lj rbm dbr jrkoqjrsjo pqgko ngkoeb of onjv ko{g rbm dbm porlbo? 18 Qbmoljo rbm [jsb fb dbr porgsj j porlbo r }jm {oy {gfnoe cqbsb. Qbq dbr {g [js t cjlo xgmt jrkoqjrsjo? Qbq njrmo mj jrso qbimjy|blj? Qbq njrmo jrso porstpblj? 19 Qbq rdg odo dqgmg mjrljsg fb rg cqbnjmo pqgf dbmb? Xqgf Koeom eodoqjmo kbo ^qjrsodj txgnjwj. J rdg {g so, |tcbinj, ib dbyg jieqbzjdb}g. 20 Egq rg co{jm fb dbr, kbf fozgm, mohfb ng~t nb~j onbkdg kbkdg cjv hglgo j fb {b pqgmb dbmb ng~t cjsj onbkbd kbkbd cjrsg vsglj fb ctfgm, ngeo fb ~t mohfb ibsg~j rdbzt, |tcomoqt, engd, pqgpjqkg, klgdgsb}b, oeodbqb}b, ovolors, ngqgf. 21 Ko{jm rg fb ~g mg, kbf opgs fozgm, mo{ Koe porsjfgsj kof dbr j fb ~t steodbsj

787

2. "&(!%%!$ 13,1 - #*!$ 1,16

ib mnoejmb ko{j rt qbnj{g rbeqgyjlj, b njrt rg pokb{blj ib ngxjrso~t j cltf j cgrqbmnb fglb ko{b rt xjnjlj. CVgkb rdbkb rsdbq ctfg posdqzgnb nb ornodt ji{bdg fdb jlj sqj rdgfokb.?* 2 Rbko njrbm r dbmb, pqjvdbsjsg mo{g qgxj kbo fb rbm po fqtej pts kof dbr. Nbklg, kbo yso rbm qbnj{g tpoioqjo, sbko j rbfb tpoioqbdbm ong ko{j rt qbnj{g rbeqgyjlj j rdg orsblg fb, bko opgs fozgm, njkoeb ng~t ysgfgsj, 3 {gq dj sqbhjsg fokbi fb t mgnj eodoqj ^qjrsor, ko{j pqgmb dbmb nj{g rlbc, ngeo {g rjlbn mgzt dbmb. 4 Rrsjnb, cjo {g qbrpgs icoe rlbcorsj, blj {g hjd ibvdb|t{t~j Koh{o{ rjlj. R mj rmo, jrsjnb, rlbcj kbo yso {g on cjo, blj ~gmo hjdgsj r }jm ibvdb|t{t~j Koh{o{ rjlj ko{b fglt{g nb dbr. 5 Rrpjst{sg fb lj rsg t dgqj, rbmj rgcg pqodgqbdb{sg. Qbq ng rvdbsbsg fb {g Rrtr ^qjrsor t {gfjnrsdt r dbmb? [qgcblo cj fb {g sbko, orjm bko njrsg ofcbxgnj. 6 Qbjrsb rg

13 Wdo {g sqg~j pts kbko folbijm kof dbr.

nbfbm fb ~gsg rpoinbsj fb mj njrmo ofcbxgnj. 7 Uoljmo rg Koet fb ng txjnjsg njkbkdo ilo, ng ibso fb mj ctfgmo pqjvdb~gnj, ngeo fb dj xjnjsg focqo, mbkbq j mj cjlj ofcbxgnj. 8 Egq njysb ng mohgmo txjnjsj pqosjd jrsjng, ngeo rbmo ib jrsjnt. 9 Nb, qbft{gmo rg kbf eof rmo mj rlbcj, b dj {bkj. Qb so rg j moljmo - fb rg jrpqbd|bsg. 10 Qbso dbm odo j pjygm fok rbm ofrtsbn, fb ng cjv moqbo fb rsqoeo nbrstpjm kbf ctfgm pqjrtsbn, {gq odlby~g}g ko{g mj {g Morpof fbo sqgcb fb rlthj ib jieqbzjdb}g, b ng ib qtyg}g. 11 Vb kqb{t, cqb~o, qbft{sg rg, jrpqbd|b{sg rg, tsgybdb{sg rg, ctfjsg rlohnj t qbimjy|b}t, hjdjsg t mjqt, pb ~g Koe |tcbdj j mjqb cjsj r dbmb. 12 Xoifqbdjsg {gfbn fqteoeb rdgsjm po|tpwgm. 13 Xoifqbd|b{t dbr rdj rdgsj. 14 Vgkb clbeofbs Morpofb Rrtrb ^qjrsb j Koh{b |tcbd j {gfjnrsdo t Zdgsom Ntvt ctft rb rdjmb dbmb.

&#-#4+.# 103-#/+8#
*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: ,GIBFK *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 50 - 52. F. @.

1 Xbdlg, bporsol - koeb njrt porlblj |tfj

njsj eb {g porsbdjo ngkj xodgk, ngeo Rrtr ^qjrsor j Koe Wsbw ko{j {g Rrtrb dbrkqrnto ji mqsdjv - 2 j rdb cqb~b ko{b rt rbmnom, wqkdbmb t Mblbsj{j:* 3 Klbeofbs dbm j mjq of Koeb, nbyge Wwb, j of Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 4 Wn {g fbo rgcg ib nbyg eqgvg fb cj nbr jicbdjo of rbfby}ge iloe rdgsb po do|j nbyge Koeb j Wwb, 5 komg ngkb {g rlbdb t rdt dgxnors. Jmjn. 6 `tfjm rg fb rg sbko cqio ofdqb~bsg of Wnoeb ko{j dbr {g poidbo ^qjrsodom clbeofb~t j fb rltybsg ngkt fqtet focqt dgrs.* 7 Jlj fqteb ng porso{j. Xorso{g rbmo ngkj ko{j dbr ict}t{t j hglg fb jrkqjdg focqt dgrs o ^qjrst. 8 Jlj xbk j kbf cjrmo dbm mj, jlj kbf cj dbm bnzgo r ngcb oc{bdjo fqtebxj{t focqt dgrs of ong ko{t rmo dbm dg~ oc{bdjlj,

*13,1 Ljfj: 4. Uo{rj{gdb 35,30. 1,2 Yjmrkb pqodjnwj{b ko{b rg nblbijlb t rqgfjy}gm fglt fbnby}g Ublg Jij{g. 1,6 Rlj nb eqxkom C{gdbnzg|g?.

ngkb ctfg pqoklgs. 9 Wno yso rmo dg~ qgklj, so j rbfb ponbd|bm: So eof dbm oc{bdj fqtebxj{t focqt dgrs of ong ko{t rsg dg~ pqjvdbsjlj, ngkb ctfg pqoklgs. 10 Qbjrsb, fb lj {b rbfb poktybdbm fb pqjfocj{gm |tfg jlj Koeb? Rlj nbrso{jm fb teofjm |tfjmb? Sbf cjv {oy tdgk tebzbo |tfjmb, ng cjv cjo ^qjrsod rlteb. 11 Egq dbm nbpomj}gm, cqb~o, fb focqb dgrs ko{t rbm oc{bdjo nj{g |tfrkb poqtkb, 12 {gq {g njrbm pqjmjo of xodgkb njsj mg {g ngko txjo o }o{, ngeo mj {g }t oc{bdjo r ngcb Rrtr ^qjrsor. 13 J xtlj rsg kbko rbm ngkbfb hjdgo t {tfbjimt - fb rbm pqgko rdbkg mgqg pqoeonjo Koh{t wqkdt j vsgo rbm fb {g ibsqgm. 14 R nbpqgfodbo rbm t {tfbjimt djyg of mnoejv rdo{jv dqy}bkb t rdom nbqoft, {gq rbm cjo mnoeo qgdnj{j of fqtejv ib pqgfb}b rdo{jv oxgdb. 15 Jlj kbf {g Koet, ko{j {g fbo fb rg qofjm j ko{j mg {g poidbo t rdo{o{ clbeofbsj, cjlo po do|j 16 fb pqgko mgng oskqj{g rdoe Zjnb, kbko cjv nginbcoywjmb oc{bdjo focqt

#*!$ 1,17 - 3,8

788

dgrs o }gmt, njrbm rg ofmbv porbdgsodbo r sglom j kqd|t, 17 njsj rbm osjybo t Egqtrbljm kof onjv ko{j rt pqg mgng cjlj bporsolj, ngeo rbm osjybo t Jqbcj{t, pb rg opgs dqbsjo t Nbmbrk. 18 Qbsjm rbm, porlg sqj eofjng, osjybo t Egqtrbljm fb porgsjm Sjut j orsbo rbm kof }geb pgsnbgrs fbnb. 19 Jlj njrbm djfgo njkoe fqteoe of bporsolb orjm Ebkodb, Morpofodoe cqbsb. 20 J ib odo yso dbm pjygm, gdo, pqgf Koeom ji{bd|t{gm fb nj{g lbh. 21 Qbsjm rbm osjybo t rjqj{rkg j kjljkj{rkg kqb{gdg. 22 Jlj ^qjrsodg wqkdg t Etfg{j njrt mg ljxno poinbdblg. 23 Zbmo rt xtlg of fqtejv: CWnb{ ko{j nbr {g qbnj{g pqoeonjo rbfb oc{bd|t{g focqt dgrs o dgqj ko{t {g qbnj{g vsgo fb ibsqg.? 24 [bko rt icoe mgng poxglg fb rlbdg Koeb. Qbsjm rbm, porlg xgsqnbgrs eofjnb, opgs osjybo t Egqtrbljm r Lbqnbdom, b podgo rbm j [jsb. 2 J osjybo rbm {gq rbm focjo oc{bdt r ngcb. R jingo rbm pqgf jrsbkntsom cqb~om focqt dgrs ko{t pqopodgfbm mgzt nginbcoywjmb, blj so rbm jm qgkbo nbrbmo. ^sgo rbm fb ctfgm rjetqbn fb ng sqxjm, jlj fb njrbm sqxbo, tibltf. 3 Jlj xbk nj [js, ko{j {g cjo rb mnom, nj{g cjo pqjrj|gn fb rg ocqghg, jbko {g Mqk. 4 J rdg icoe lbhng cqb~g ko{b rt rg posb{no tdtklb, ko{b rt rg tyt}blb fb teqoig nbyt rlocoft ko{t jmbmo t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom, kbko cj nbr txjnjlj qocodjmb. 5 Vj nbxbr jm njrmo poptrsjlj, njrmo jm rg pokoqjlj, fb cj jrsjnb focqg dgrsj orsblb kof dbr. 6 J onj ko{j rt rmbsqbnj telgfnjmb - kbkdj eof fb rt ngkbfb cjlj, mgnj {g so rdg{gfno, {gq Koe ng elgfb ko {g ko - mgnj sj jrsbkntsj |tfj t rsdbqj njrt fblj njysb nodo. 7 Lg~, nbpqosjd, kbf rt djfglj fb mj {g podgqgnb focqb dgrs ib ngocqgibng, kbo yso {g Xgsqt ib ocqgibng - 8 {gq onb{ ko{j {g Xgsqb odlbrsjo ib bporsolrsdo mgzt ocqgibnjmb odlbrsjo {g j mgng fb jfgm k nginbcoywjmb - 9 j kbf rt rbinblj ib clbeofbs ko{b mj {g cjlb tkbibnb, Ebkod j Sjub j Eodbn, ko{j rt rmbsqbnj rstcodjmb, pqthjlj rt mgnj j Lbqnbdj fgrnjwt t inbk rbelbrnorsj fb mj jfgmo k nginbcoywjmb, b onj k ocqgibnjmb. 10 Zbmo rt nbr ibmoljlj fb mjrljmo nb rjqombyng. [o rbm qgdno j xjnjo. 11 Jlj kbf {g Sjub foybo t Jnsjovj{t, t ljwg rbm mt rg rtpqosrsbdjo, {gq {g ibrlthjo ortft. 12 Vbjmg, pqg ngeo yso rt rsjelj ngkj Ebkod|gdj rbqbfnjwj, {go {g r onjmb ji fqtejv nbqofb, blj kbf rt onj rsjelj, poxgo {g fb rg podlbxj j fb rg ofdb{b, {gq rg co{bo

onjv ji ocqgib}b. 13 R orsblj Etfg{wj rt mt rg pqjfqthjlj t som pqgsdbqb}t, pb rg xbk j Lbqnbdb podgo ib }jvodjm pqgsdbqb}gm. 14 Jlj kbf rbm djfgo fb ng porstpb{t jrpqbdno, po jrsjnj focqg dgrsj, qgkbo rbm Sjuj pqgf rdjmb: CJko sj, ko{j rj Etfg{bw, hjdjy kbo onj ji fqtejv nbqofb, b ng kbo Etfg{wj, kbko mohgy fb pqjrj|bdby ong ji fqtejv nbqofb fb hjdg po {tfg{rkjm ocjxb{jmb?? 15 Uj ko{j rmo po qozg}t Etfg{wj, b ng nginbcohbxkj eqgynjwj, 16 j ko{j inbmo fb rg xodgk ng pqoelbybdb pqbdgfnjm icoe dqyg}b fglb pqopjrbnjv ibkonom, ngeo icoe dgqg t ^qjrsb Rrtrb, j mj rmo podgqodblj t ^qjrsb Rrtrb, fb cjrmo cjlj pqoelbygnj pqbdgfnjmb icoe dgqg t ^qjrsb, b ng icoe dqyg}b fglb pqopjrbnjv ibkonom, {gq icoe dqyg}b sjv fglb nj{gfbn xodgk ng~g cjsj pqoelbygn pqbdgfnjm. 17 J bko rmo rg mj, t nbrso{b}t fb ctfgmo pqoelbygnj pqbdgfnjmb po ^qjrst, j rbmj pokbiblj eqgynjwjmb, fb lj {g onfb ^qjrsor t rlthcj eqgvb? Vjpoyso! 18 Egq bko ponodo eqbfjm jrso ono yso rbm {gfnom rqtyjo, pokbit{gm fb rbm pqgrstpnjk. 19 Xqgmb pqopjrjmb ibkonb, {b rbm ibkont tmqo fb cjv Koet hjdgo. 20 Ybibpgs rbm r ^qjrsom. Vg hjdjm djyg {b, ngeo ^qjrsor hjdj t mgnj. Egq hjdos ko{j rbfb hjdjm t sglt, hjdjm icoe dgqg t Zjnb Koh{ge, ko{j mg {g dolgo j pqgfbo rgcg ib mgng. 21 Eb ng ofcbwt{gm Koh{t clbeofbs, {gq bko pqbdgfnors folbij pqgko ibkonb, onfb {g ^qjrsor tibltf tmqo. dbr ko{j rsg {brno qbitmglj ibyso {g Rrtr ^qjrsor cjo qbibpgs? 2 Zbmo odo hgljm fb rbinbm of dbr: Nb lj rsg Ntv pqjmjlj ibso yso rsg dqyjlj fglb pqopjrbnb ibkonom jlj ibso yso rsg poqtkt ko{t rsg xtlj pqjmjlj r dgqom? 3 Qbq rsg soljko cgitmnj? Qbq rbfb nb sglgrbn nbxjn fodqybdbsg ono yso rsg poxglj nb ftvodbn nbxjn? 4 Qbq rsg tibltf soljko pqgsqpglj? Vbfbm rg fb nj{g cjlo tibltf. 5 Wnb{, fbklg, po komg focj{bsg Ntv j ko{j mgzt dbmb xjnj mo~nb fglb, fb lj so xjnj ibso yso dqyj fglb pqopjrbnb ibkonom jlj ibso yso {g poqtkt ko{t {g xto pqjvdbsjo r dgqom? 6 [bko {g j Jdqbm Cdgqodbo Morpoft, j on eb {g icoe soeb rmbsqbo pqbdgfnjm?.* 7 J inb{sg fb rt onj ko{j rg fqhg dgqg - Jdqbmodj rjnodj. 8 J Xjrmo {g, pqgfdjfgdyj fb ~g Koe |tfg ji fqtejv nbqofb pqoelbrjsj
3,6 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 15,6.

3 W cgitmnj Mblbsj, ko dbr {g so ocmbnto -

789

#*!$ 3,9 - 4,20

pqbdgfnjmb icoe dgqg, tnbpqgf oc{bdjlo focqt dgrs Jdqbmt: CXqgko sgcg ~g rg clbeorlodjsj rdj nbqofj.?* 9 Qbso onj ko{j rg fqhg dgqg focj{b{t clbeorlod kbo j dgqnj Jdqbm. 10 Egq rg rdj ko{j rg orlb}b{t nb dqyg}g fglb pqopjrbnjv ibkonom nblbig pof pqoklgsrsdom, {gq {g nbpjrbno: CXqoklgs fb {g rdbko ko rg ng fqhj rdgeb yso {g nbpjrbno t rdjskt Qbkonb j ko so ng dqyj.?* 11 J oxjelgfno {g fb pqgf Koeom njko nj{g pqoelbygn pqbdgfnjm ibso yso rg fqhj ibkonb, {gq Cpqbdgfnjk ~g hjdgsj icoe dgqg?.* 12 J Qbkon nj{g ibrnodbn nb dgqj, ngeo Con inbxj hjdos onomg ko eb rg fqhj?.* 13 ^qjrsor nbr {g ktpjo j sbko orlocofjo pqoklgsrsdb Qbkonb porsbdyj tmgrso nbr pqoklgsrsdo, {gq {g nbpjrbno: CXqoklgs {g rdbko ko {g ocgygn nb fqdo.?* 14 [o rg foeofjlo fb Jdqbmod clbeorlod pqgko Rrtrb ^qjrsb fozg nb fqteg nbqofg, fb ocg~bnj Ntv pqjmjmo icoe rdo{g dgqg. 15 Kqb~o, fb~t dbm pqjmgq ji hjdosb: kbf |tfj rklopg pqbdornbhbn rbdgi, njko eb ng ponjysbdb njsj mt ngyso fofb{g. 16 J ocg~b}b rt cjlb fbsb Jdqbmt j }geodom posomrsdt. Vj{g qgxgno: CR posomrsdjmb?, kbo fb rg ofnorj nb mnoeb, ngeo kbo nb {gfno: CR sdom posomrsdt?, ko{g {g ^qjrsor. 17 ^o~t odo fb kbhgm: Qbkon ko{j {g nbrsbo xgsqjrso sqjfgrgs eofjnb kbrnj{g ng mohg ponjysjsj rbdgi ko{j {g Koe qbnj{g txjnjo pqbdornbhnjm njsj mohg tkjntsj ocg~b}g. 18 Egq bko rg nbrlgfrsdo focj{b po ibkont, djyg rg ng focj{b po ocg~b}t. J Jdqbmt eb {g Koe pofbqjo po ocg~b}t. 19 `gmt onfb Qbkon? Kjo {g fofbs fb cj pqgrstpj porsblj oxjelgfnj, fok ng fozg posomrsdo komg {g fbso ocg~b}g. R cjo {g pqgngrgn pqgko bnzglb qtkom porqgfnjkb. 20 Jlj porqgfnjkb ngmb kbf porso{j rbmo {gfnb rsqbnb, b Koe {g rbmo {gfbn. 21 Nb lj {g onfb Qbkon pqosjd Koh{jv ocg~b}b? Vjpoyso! Egq fb {g cjo fbs ibkon ko{j cj moebo fbsj hjdos, sbfb cj pqbdgfnors folbijlb ptsgm ibkonb. 22 Jlj Xjrmo {g rdg pqgfblo t ibsoxgnjysdo pof dlbrs eqgvb, fb cj ocg~b}g ko{g pqojilbij ji dgqg t Rrtrb ^qjrsb cjlo fbso onjmb ko{j jrkbit{t dgqt. 23 J pqg ngeo yso {g foylb dgqb, cjlj rmo xtdbnj pof ibkonom, pqgfbsj t ibsoxgnjysdo, xgkb{t~j dgqt ko{b {g jmblb fb rg oc{bdj. 24 [bko nbm {g Qbkon cjo rsbqbsg| ko{j nbr {g dofjo fo ^qjrsb, fb ctfgmo pqoelbygnj
*3,8 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 12,3. 3,10 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 27,26. 3,11 Ljfj: Jdbktm 2,4. 3,12 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 18,5. 3,13 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 21,23. 4,6 Jqbmg{rkb qgx ko{b inbxj Cosbw?.

pqbdgfnjmb icoe dgqg. 25 J oskbko {g foylb dgqb, djyg njrmo pof rsbqbsg|gm. 26 Qbjrsb, rdj rsg dj Koh{j rjnodj icoe rdo{g dgqg t ^qjrsb Rrtrb. 27 Egq rdj dj ko{j rsg rg kqrsjlj fb ctfgsg t {gfjnrsdt r ^qjrsom, ^qjrsom rsg rg ofgntlj. 28 Vgmb djyg nj Etfg{wb nj Mqkb, ngmb nj qocb nj rlocof}bkb, ngmb nj mtykoe nj hgnrkoe, {gq dj rsg rdj {gfno t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom. 29 J bko rsg ^qjrsodj, onfb rsg Jdqbmodo posomrsdo, nbrlgfnjwj po ocg~b}t. sg, njmblo rg ng qbiljkt{g of rlteg, jbko {g eorpofbq rdgeb, 2 ngeo {g pof rsbqbsg|jmb j nbrso{njwjmb rdg fo fbnb ko{j {g ofqgfjo }geod osbw. 3 [bko rmo j mj, fok rmo cjlj fgwb, qocodblj nbxgljmb odoe rdgsb. 4 Jlj kbf rg dqgmg nbdqyjlo, Koe {g porlbo rdoe Zjnb, qozgnoe of hgng j porltynoe ibkont, 5 fb ktpj j orlocofj ong ko{j rt pof ibkonom, kbko cj nbr Koe trdo{jo kbo rjnodg. 6 J poyso rsg rjnodj, Koe {g t nbyb rqwb porlbo Ntv rdoe Zjnb j sb{ Ntv djxg: CJdb* Wxg!? 7 Qbso djyg njrj rlteb ngeo rjn. J bko rj rjn, onfb rj j nbrlgfnjk po Koet. 8 Nok {oy njrsg poinbdblj Koeb, qocodblj rsg coeodjmb ko{j po rdo{o{ pqjqofj njrt coeodj. 9 J rbfb kbf rsg tpoinblj Koeb - t rsdbqj rbfb kbf {g Koe tpoinbo dbr - kbko so fb rg ponodo dqb~bsg jrpqbinjm j loyjm nbxgljmb j hgljsg fb jm opgs jinodb qoct{gsg? 10 Lj pomno fqhjsg fbng j mgrgwg j qbifoc|b j eofjng. 11 Ko{jm rg ib dbr, fb rg mohfb njrbm tibltf sqtfjo oko dbr. 12 Kqb~o, moljm dbr, ctfjsg kbo {b, {gq rbm j {b cjo kbo dj. Vjrsg mj txjnjlj njysb nbhbo. 13 Jlj inbsg fb rbm dbm pqdj pts trlgf colgrsj oc{bdjo focqt dgrs. 14 Xqgmfb dbm {g mo{b colgrs cjlb kty}b, njrsg mg pqgiqglj njsj p|tdblj po mgnj, ngeo rsg mg pqjmjlj kbo bnzglb Koh{ge, kbo ^qjrsb Rrtrb. 15 Mfg {g rbfb qbfors ko{t rsg sbfb org~blj? Zjetqbn rbm fb rsg cjlj rpqgmnj fb rdo{g oxj jidbfjsg j fb jv mgnj fbsg, rbmo fb rsg moelj. 16 Egrbm lj dbm porsbo ngpqj{bsg| ibso yso dbm eodoqjm jrsjnt? 17 Wnj rg eoq|jdo sqtfg fb dbr pqjfocj{t, blj ngmb{t focqg nbmgqg, ngeo hglg fb dbr ofdo{g of mgng, fb cjrsg }jv eoq|jdo rlgfjlj. 18 J focqo {g bko rg ngko eoq|jdo sqtfj oko dbr t focqo{ nbmgqj j dolgo cjv fb so ngko tdgk xjnj, b ng fb {g sbko rbmo kbf rbm {b kof dbr, 19 fgxjwg mo{b, icoe ko{g opgs sqpjm poqozb{ng colodg ko{j ~g sqb{bsj fok ^qjrsodo ocljx{g ng porsbng t dbmb. 20 Jlj hglgo cjv fb rbfb ctfgm kof dbr j fb fqtebxj{g

4 ^o~t fb kbhgm: rdg fok {g nbrlgfnjk fg-

#*!$ 4,21 - 6,10

790

qbieodbqbm r dbmb, {gq ng inbm ysb ~t r dbmb. 21 Ygwjsg mj, dj ko{j hgljsg fb ctfgsg pof ibkonom: Qbq ng xt{gsg ysb kbhg Qbkon? 22 Vb pqjmgq, nbpjrbno {g fb {g Jdqbm jmbo fdb rjnb, {gfnoe rb rltykj}om j {gfnoe rb rlocofnom hgnom. 23 Jlj rjn rltykj}g qozgn {g po sglt, b rjn rlocofng po ocg~b}t. 24 [o rdg jmb j rjmcoljxno inbxg}g, {gq sg hgng pqgfrsbd|b{t fdb rbdgib. Egfbn {g r eoqg Zjnb{ j qbzb fgwt ib qoprsdo - so {g Jebqb. 25 Jebqb pqgfrsbd|b Zjnb{, eoqt t Jqbcj{j, j ofeodbqb fbnby}gm Egqtrbljmt, {gq {g t qoprsdt rb rdo{om fgwom. 26 J eoq}j Egqtrbljm {g rlocofbn, on {g nbyb mb{kb. 27 Egq nbpjrbno {g: CYbft{ rg, ngqoskj}o ko{b ng qbzby! Sljxj j tidjkt{, sj yso njrj t poqozb{njm colodjmb, {gq fgwg nbptysgng hgng jmb djyg ngeo fgwg ong ko{b jmb mthb.?* 28 J mj rmo, cqb~o, fgwb ocg~b}b, kbo yso {g cjo Rrbk. 29 Jlj kbo yso {g onfb onb{ ko{j {g cjo qozgn po sglt pqoeonjo onoeb ko{j {g cjo qozgn po Ntvt, sbko {g j rbfb. 30 Jlj ysb kbhg Xjrmo? CWsgqb{ rltykj}t j }gnoe rjnb, {gq rjn rltykj}g ng~g cjsj nbrlgfnjk rb rjnom rlocofng hgng.?* 31 Qbso, cqb~o, njrmo fgwb rltykj}g, ngeo fgwb rlocofng hgng. 3b sbkdt rlocoft ^qjrsor nbr {g orlocofjo. Qbso ctfjsg ngpokolgc|jdj j ng fb{sg rg opgs tpqgentsj t {bqbm qoprsdb. 2 Odo, {b, Xbdlg, kbhgm dbm: bko rg ocqghgsg, ^qjrsor dbm ng~g njysb koqjrsjsj. 3 R opgs rdgfoxjm rdbkom xodgkt ko{j rg ocqghg fb {g fthbn fb jidqybdb rbd Qbkon. 4 Wfdo{gnj rsg of ^qjrsb, dj ko{j poktybdbsg fb ctfgsg pqoelbygnj pqbdgfnjmb po ibkont, jibylj rsg ji okqj|b }geodg clbeofbsj.* 5 Egq mj po ftvt hg|no oxgkt{gmo pqbdgfnors ko{o{ rg nbfbmo, pqbdgfnors ko{b pqojilbij ji dgqg. 6 Egq t ^qjrst Rrtrt njysb ng dqgfj nj ocqgib}g nj ngocqgib}g, ngeo dgqb ko{b rg fgljmb pokbit{g t |tcbdj. 7 Nocqo rsg sqxblj. So dbr {g rpqgxjo fb rg pokoqbdbsg jrsjnj? 8 [bkdo nbeodbqb}g nj{g of onoeb ko{j dbr poijdb. 9 Ublo kdbrwb tkjrglj wglo sgrso. 10 \dgqgn rbm fb dj ko{j rsg t {gfjnrsdt r Morpofom ng~gsg fqtebxj{g mjrljsj. J onb{ ko{j dbr ict}t{g cj~g ortzgn, ko eof fb {g. 11 J bko {b, cqb~o, j fb|g pqopodgfbm ocqgib}g, ibyso mg onfb j fb|g pqoeong? Sbf cjv so xjnjo, onfb kqrs
*4,27 Ljfj: Rrbj{b 54,1. 4,30 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 21,10. 5,4 Rlj: Cngibrlthgng focqosg?. 5,14 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 19,18.

djyg ng cj cjo kbmgn rposjwb}b. 12 W, kbf cj cjlj ofcbxgnj onj ko{j dbr ict}t{t. 13 J dj rsg, cqb~o, poidbnj nb rlocoft. Zbmo ngkb dbm sb rlocofb ng rlthj kbo pofrsjwb{ eqgynom sglt, ngeo t |tcbdj qoct{sg {gfnj fqtejmb. 14 Egq rg rbd Qbkon jrpt}bdb t {gfno{ ibpodgrsj: CLolj rdoe cljh}ge kbo rbmoe rgcg.?* 15 Jlj, bko {gfnj fqteg eqjigsg j ji{gfbsg, pbijsg fb {gfnj fqteg ng jrsqgcjsg. 16 Sbhgm dbm fbklg: Xo Ntvt hjdjsg, pb ng~gsg tfodo|bdbsj hg|bmb sglb. 17 Egq sglo rg rb rdo{jm hg|bmb pqosjdj Ntvt, b ftv rg pqosjdj sglt. Qbjrsb, onj rg pqosjdg {gfno fqteom, sbko fb ng xjnjsg ono yso cjrsg hglglj. 18 J bko dbr dofj Ntv, njrsg pof ibkonom. 19 J fglb sglb rt oxjelgfnb. [o rt: cltf, ngxjrso~b, cgrqbmnors, 20 jfolopoklonrsdo, dqbxbqrsdo, ngpqj{bsg|rsdb, rdbzg, |tcomoqb, rqf}g, pqgpjqkg, pofglg, {gqgrj, 21 ibdjrsj, pj{bnkg, qbitifbng eoicg j somg rljxno. [o dbm tnbpqgf kbhgm, kbo yso rbm dbm dg~ j qgkbo, fb onj ko{j sbko ngyso xjng ng~g nbrlgfjsj Koh{g wbqrsdo. 22 J plof Ntvb {g: |tcbd, qbfors, mjq, sqp|g}g, |tcbinors, focqosb, dgqb, 23 clbeors, rbmorbdlbfbdb}g. Xqosjd soeb ngmb ibkonb. 24 J onj ko{j pqjpbfb{t ^qjrst Rrtrt qbibpglj rt sglo ib{gfno rb rsqbrsjmb j hg|bmb sglb. 25 Jko hjdjmo po Ntvt, foidoljmo Ntvt fb nbr dofj! 26 Vg ctfjmo rt{gsnj, ng nbfmg~jmo rg {gfnj r fqtejmb, ng ibdjfjmo {gfnj fqtejmb. Kqb~o, bko ngko ngnbmgqno poeqgyj, dj ko{j rsg ftvodnj jrpqbd|b{sg sbkdoe xodgkb t ftvt clbeorsj, pbig~j nb rgcg fb j rbmj ng fozgsg t jrktyg}g. 2 Vorjsg cqgmgnb {gfbn fqteoeb, j sbko ~gsg jrptnjsj ^qjrsod ibkon. 3 Egq bko ngko mjrlj fb {g ngyso, b nj{g njysb, rbm rgcg ibdbqbdb. 4 Jlj ngkb rdbko jrpjsb rdo{g fglo, pb ~g qbiloe ib ibfodo|rsdo jmbsj t rbmom rgcj, b ng tpoqgzt{t~j rg r fqtejmb. 5 Egq rdbko ~g norjsj rdo{ sgqgs. 6 R ngkb onb{ ko rg potxbdb Koh{o{ qgxj fglj rdg focqo yso jmb rb onjm ko eb potxbdb. 7 Vg ibdbqbdb{sg rg: Koe rg ng mohg jrmg{bdbsj. Egq ysb xodgk porg{g, so ~g j poh}gsj. 8 So rg{g t rdo{g sglo, of sglb ~g poh}gsj pqopbrs, b ko rg{g t ftv, of ftvb ~g poh}gsj dgxnj hjdos. 9 Qbso ng portrsb{mo t xj}g}t focqb, {gq ~gmo, bko rg ng tmoqjmo, hgsj kbf fozg dqgmg. 10 Qbso, fbklg, fok ib

791

#*!$ 6,11 - ,).!$ 2,3

so jmbmo pqjljkt, xjnjmo focqo rdjmb, b nbqoxjso rdo{o{ cqb~j t dgqj. 11 Xoelgfb{sg kbkdjm dbm dgljkjm rlodjmb pjygm rdo{om qtkom. 12 Zdj ko{j hglg fb po sglt teofg fqtejmb, pqjrj|bdb{t dbr fb rg ocqghgsg, rbmo ibso fb ng ctft pqoeo}gnj icoe kqrsb ^qjrsodoe. 13 Egq xbk nj onj ko{j rg ocqgit{t ng fqhg rg Qbkonb, ngeo hglg fb rg dj ocqghgsg kbko cj rg vdbljlj dbyjm sglom. 14 J {b ng hgljm fb rg jxjm vdbljm, orjm kqrsb

nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, porqgfrsdom koeb {g rdgs ib mgng qbibpgs, j {b ib rdgs. 15 Egq nj{g dbhno nj ocqgib}g nj ngocqgib}g, ngeo nodo rsdoqg}g. 16 J nb rdjmb ko{j ctft po odom pqbdjlt hjdglj, nb }jmb ngkb ctfg mjq j mjlorqzg - nb Riqbglt Koh{gm. 17 Vgkb mj of rbfb djyg njko ng rsdbqb ngdo|g, {gq {b nb rdom sglt norjm cglgeg ko{j pokbit{t fb rbm Rrtrod rlteb. 18 Kqb~o, ngkb clbeofbs nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb ctfg r dbyjm ftvom. Jmjn.

(6(38+.# 103-#/+8#
*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: 2BE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 60 - 61. F. @.
Xbdlg, Koh{om do|om bporsol ^qjrsb Rrtrb, rdgsjmb ko{j rt t Ougrt j dgqnjmb t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom: 2 Klbeofbs dbm j mjq of Koeb, nbyge Wwb, j of Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 3 Vgkb {g clbeorlod|gn Koe j Wsbw nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, {gq nbr {g icoe nbyge {gfjnrsdb r ^qjrsom clbeorlodjo rdbkjm ftvodnjm clbeorlodom nb ngcgrjmb, 4 {gq nbr {g pqg porsbnkb rdgsb jibcqbo fb ctfgmo t {gfjnrsdt r }jm, fb cjrmo cjlj rdgsj j cgi mbng pqgf }jm t |tcbdj. 5 Egq {g tnbpqgf ofqgfjo fb nbr pqgko Rrtrb ^qjrsb trdo{j kbo rjnodg, yso mt {g teofno j po do|j, 6 fb cj cjo vdb|gn icoe rdo{g rlbdng clbeofbsj ko{t nbm {g |tcbino jrkbibo pqgko rdoe do|gnoe Zjnb. 7 Xqgko }geb, }geodom kqd|t, orlocozgnj rmo osktpnjnom, opqoysgnj rt nbm pqgrstpj po coebsrsdt }geodg clbeofbsj. 8 Wcjlno nbm {g tfgljo st clbeofbs ib{gfno rb rdom mtfqoy~t j qbicoqjsoy~t, 9 sjmg yso nbm {g ocinbnjo sb{nt rdo{g do|g. [b sb{nb {g t rklbft r onjm yso hglj, r }geodom nbmgqom 10 fb rg rdg tqgfj kbf rg nbdqyj dqgmg, nbjmg fb rg rdg ponodo rbrsbdj t ^qjrst - ono yso {g nb ngcgrjmb j ono yso {g nb igm|j - t }gmt, 11 r kjm rmo t {gfjnrsdt j mj jibcqbnj ib nbrlgfnjkg, tnbpqgf ofqgzgnj pqgmb nbmgqj onoeb ko{j rdg xjnj po rdo{o{ do|j j ofltwj, 12 fb mj ko{j rmo rg pqdj tifblj t ^qjrsb ctfgmo nb vdblt j rlbdt Koet. 13 J j dj rsg rg tifblj t }geb kbf rsg xtlj qgx jrsjng, focqt dgrs o rdom

rpbrg}t, j pqgko }geb rsg, kbf rsg podgqodblj, cjlj ibpgxb~gnj ocg~bnjm Zdgsjm Ntvom, 14 ko{j {g ibloe nbyge nbrlgfrsdb, fb Koh{g dlbrnjysdo ctfg orlocozgno osktpnjnom, }gmt nb rlbdt j vdblt. 15 Qbso j {b, oskbko rbm xto ib dbyt dgqt t Morpofb Rrtrb ko{b rg djfj t dbygm opvozg}t rb rdjmb rdgsjmb, 16 ng pqgrsb{gm fb ibvdb|t{gm ib dbr. Zsblno dbr rpomj}gm t rdo{jm moljsdbmb, 17 fb cj dbm Koe nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, Wsbw rlbdg, fbo Ntvb mtfqorsj j qbitmgdb}b ngcgrkjv oc{bdb kbko cjrsg eb focqo tpoinblj. 18 Xoyso dbm {g pqordgsljo oxj rqwb, moljm rg fb rpoinbsg kbkdb {g so nbfb nb ko{t dbr {g poidbo, kbkdo {g so rlbdno coebsrsdo ko{g xtdb kbo nbrlgfrsdo ib rdgsg, 19 j kbkdb {g so ngnbfmbynb dgljxjnb }geodg rjlg ko{t fb{g nbmb ko{j mt dgqt{gmo. [b dgljxjnb rg djfj po fglodb}t }geodg rjlng mo~j, 20 ko{t {g nb fglt pokbibo nb ^qjrst kbf eb {g pofjebo ji mqsdjv j porsbdjo rgcj ifgrnb nb ngcgrjmb, 21 fblgko jinbf rdbkg dlbfbdjng j dlbrsj j rjlg j tpqbdg j rdbkoe jmgnb ko{g {g fbso, ng rbmo t odom poqgskt ngeo j t onom ko{j sqgcb fb fozg. 22 R rdg mt {g pokoqjo pof noeg j txjnjo eb poelbdbqgm nbf rdjm ib focqo wqkdg, 23 ko{b {g }geodo sglo, ptnjnb onoeb ko{j jrpt}bdb rdg t rdgmt.

2 Koe dbr {g ohjdgo jbko rsg cjlj mqsdj

icoe rdo{jv pqgrstpb j eqgvb, 2 t ko{jmb rsg ngkbfb hjdglj kbko hjdj odb{ rdgs, po do|j dlbfbqb ko{j dlbfb ftvom, ftvom ko{j rbfb fglt{g t rjnodjmb ngporltynorsj. 3 R mgzt

,).!$ 2,4 - 3,21

792

}jmb rmo rdj mj ngkbfb hjdglj po hg|bmb rdoe sglb tebzb{t~j pqovsgdjmb sglb j tmb, j po rdo{o{ pqjqofj cjlj rmo fgwb ko{b ibrltht{t Koh{j engd, kbo j orsblj. 4 Jlj Koe, ko{j {g coebs mjlorqzgm, jrkbibo nbm {g rdo{t dgljkt |tcbd 5 sjmg yso nbr {g ohjdgo j t{gfjnjo r ^qjrsom, {oy fok rmo cjlj mqsdj icoe pqgrstpb - clbeofb~t rsg rpbrgnj - 6 j dbrkqrnto nbr r }jm j porsbdjo nbr r }jm nb ngcgrjmb {gq rmo t {gfjnrsdt rb ^qjrsom Rrtrom, 7 fb cj nbm, t clbeonbklonorsj ko{t org~b pqgmb nbmb ko{j rmo t {gfjnrsdt rb ^qjrsom Rrtrom, t poqgskt ko{j folbij pokbibo ngjimgqno coebsrsdo rdo{g clbeofbsj. 8 [om clbeofb~t rpbrgnj rsg po dgqj. R so nj{g dbyb ibrlteb - so {g Koh{j fbq. 9 Vg, so nj{g icoe fglb, fb rg njko ng cj moebo sjmg vdbljsj. 10 Egq mj rmo }geodo fglo, rsdoqgnj t ^qjrst Rrtrt fb cjrmo xjnjlj focqb fglb, ko{b {g Koe tnbpqgf ofqgfjo fb jv xjnjmo. 11 Qbso jmb{sg nb tmt fb rsg qbnj{g po sglt cjlj nginbcoywj - nbijdblj rt dbr Cngocqgibnjmb? onj ko{j rgcg nbijdb{t Cocqgibnjmb?, ko{j rt ocqgibnj qtkom nb sglt - 12 fb rsg t so dqgmg cjlj cgi ^qjrsb, ostzgnj of jiqbglrkg ib{gfnjwg j rsqbnwj ib ko{g njrt dbhjlj rbdgij ocg~b}b, cjlj rsg cgi nbfg j cgi Koeb t rdgst. 13 Jlj dj ko{j rsg ngkbfb cjlj fblgko of Koeb rbfb rsg t {gfjnrsdt rb ^qjrsom Rrtrom foylj cljit Koeb ^qjrsodom kqd|t. 14 Egq {g on nby mjq, on ko{j {g of fdg eqtpg nbpqbdjo {gfnt j rqtyjo pqgeqbfnj ijf* ko{j jv {g qbifdb{bo. 15 Zdo{jm sglom tkjnto {g ngpqj{bsg|rsdo soe ibkonb, rb }geodjm ibpodgrsjmb j ofqgfbcbmb, fb cj t {gfjnrsdt rb rocom of fdg eqtpg rsdoqjo {gfnoe nodoe xodgkb j trporsbdjo mjq 16 j fb cj ocg eqtpg t {gfnom sglt pomjqjo r Koeom porqgfrsdom kqrsb, {gq {g tcjo ngpqj{bsg|rsdo nb }gmt. 17 R foybo {g j oc{bdjo focqt dgrs mjqb dbmb ko{j rsg cjlj fblgko of Koeb j onjmb ko{j rt cjlj cljit Koeb, 18 {gq pqgko ^qjrsb j {gfnj j fqtej jmbmo pqjrstp Wwt {gfnjm Ntvom. 19 Nbklg, djyg njrsg rsqbnwj nj foy|bwj, ngeo rsg rteqbzbnj rdgsjv j Koh{j tkt~bnj, 20 nbijfbnj nb sgmg|t bporsolb j pqoqokb, b tebonj kbmgn sgmg|bw {g rbm ^qjrsor Rrtr. 21 \ {gfjnrsdt r }jm wglb eqbzgdjnb {g rklbfno podgibnb j jiqbrsb t rdgsj Morpof}j vqbm. 22 \ {gfjnrsdt r ^qjrsom j dj
*2,14 Jltij{b nb pqgeqbft t vqbmt ko{b {g rpqgxbdblb ng-Egdqg{g fb tzt t fdoqjysb t ko{b rt pqjrstp jmblj rbmo Egdqg{j.

rg teqbzt{gsg t eqbzgdjnt t ko{o{ Koe pqgcjdb Ntvom. Qbso rbm {b, Xbdlg, ibsdoqgnjk icoe ^qjrsb Rrtrb ib dbr, |tfg ji fqtejv nbqofb. 2 Qbjrsb, xtlj rsg fb mj {g ib dbyg focqo podgqgno tpqbd|b}g Koh{om clbeofb~t, 3 fb mj {g oc{bdom r ngcb ocinb}gnb sb{nb, kbo yso rbm dbm pqgsvofno tkqbsko nbpjrbo. 4 Nbklg, kbf so xjsbsg, mohgsg pqonjkntsj t mo{g qbitmgdb}g sb{ng o ^qjrst. 5 \ fqtejm nbqbysb{jmb sb sb{nb nj{g cjlb ocinb}gnb |tfrkjm rjnodjmb kbo yso {g rbfb Ntvom oskqjdgnb }geodjm rdgsjm bporsoljmb j pqoqowjmb, 6 nbjmg fb |tfj ji fqtejv nbqofb r nbmb sqgcb fb ctft rtnbrlgfnjwj j tfodj jrsoe sglb j txgrnjwj ocg~b}b t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom, ibvdb|t{t~j focqo{ dgrsj. 7 Eb rbm porsbo rlteb sg sb{ng po Koh{o{ clbeofbsj. [b{ fbq mj {g Koe fbo jrkbibdyj sjmg rdo{t rjlt. 8 Ugnj, nb{mb}gm of rdjv rdgsjv, tkbibnb {g sb clbeofbs, fb fqtejm nbqofjmb oc{bdjm focqt dgrs o ^qjrsodom ngjrsqbhjdom coebsrsdt 9 j fb |tfjmb ocinbnjm kbko Koe tpqbd|b oskqjdb}gm sb{ng ko{b {g of fbdnjnb rbkqjdgnb t }gmt, ko{j {g rdg rsdoqjo. 10 Zdqvb soeb cjlb {g fb rg rbfb pqgko wqkdg dlbfbqjmb j dlbrsjmb nb ngcgrjmb ocinbnj qbinoljkb Koh{b mtfqors, 11 pqgmb dgxno{ nbmgqj ko{t on jmb t dgij rb ^qjrsom Rrtrom, nbyjm Morpofom. 12 Qbvdb|t{t~j ^qjrst mohgmo rlocofno eodoqjsj j r potifb}gm pqjrstpjsj Koet ptsgm rdo{g dgqg t ^qjrsb. 13 Qbso dbr moljm fb ng klongsg icoe mo{jv ngdo|b ko{g qbfj dbr pofnorjm, {gq rt ong dbyb rlbdb. 14 Qbso rbdj{bm kolgnb pqgf Wwgm, 15 komg rdbkb poqofjwb nb ngct j nb igm|j ftet{g rdo{g jmg. 16 R moljm eb fb dbm po coebsrsdt rdo{g rlbdg omoet~j fb rdoe tntsqby}ge xodgkb o{bxbsg rnbeom ko{b folbij porqgfrsdom }geodoe Ntvb 17 j fb ^qjrsor porqgfrsdom dbyg dgqg t |tcbdj pqgcjdb t dbyjm rqwjmb j fb ctfgsg tkoqg}gnj j tsgmg|gnj, 18 kbko cjrsg t posptnorsj moelj qbitmgsj, ib{gfno rb rdjmb rdgsjmb, ysb {g yjqjnb j fthjnb j djrjnb j ftcjnb jrsjng 19 j fb rpoinbsg ^qjrsodt |tcbd ko{b nbfjlbij inb}g, fb cjrsg rg jrptnjlj rdom ptnjnom ko{t fb{g Koe. 20 J onomg ko{j rdo{om rjlom ko{b fglt{g t nbmb mohg txjnjsj ngjimgqno djyg of rdgeb yso moljmo jlj ibmjrljmo, 21 }gmt ngkb {g rlbdb pqgko wqkdg j pqgko ^qjrsb Rrtrb kqoi rdg nbqbysb{g t rdt dgxnors. Jmjn.

793

,).!$ 4,1 - 5,14

Qbso dbr {b, ibsdoqgnjk icoe Morpofb, trqfno moljm fb hjdjsg hjdosom forso{njm poijdb ko{jm rsg poidbnj, 2 rb rdom ponjinoy~t j clbeoy~t, r ftejm sqp|g}gm, pofnorg~j {gfnj fqteg r |tcbd|t, 3 jrsjnrkj rg sqtfg~j fb ofqhjsg {gfjnrsdo ftvb, t mjqt ko{j dbr podgit{g. 4 Egfno {g sglo j {gfbn ftv - kbo yso {g j {gfnb nbfb nb ko{t rsg poidbnj - 5 {gfbn Morpof, {gfnb dgqb, {gfno kqysg}g, 6 {gfbn Koe j Wsbw rdjv, ko{j {g nbf rdjmb j t rdjmb j fglt{g pqgko rdjv. 7 J rdbkomg of nbr tkbibnb {g clbeofbs, onoljko koljko mt {g ^qjrsor pofbqjo. 8 Qbso {g qgxgno: CSbf {g tibybo nb djrjnt, ofdgo {g ibqoc|gnjkg, fbo {g |tfg nb fbq.? 9 J so yso kbhg Ctibybo {g?, ysb fqteo inbxj ngeo fb {g nb{pqg rjybo t fo}g kqb{gdg, nb igm|t? 10 Wnb{ ko{j {g rjybo jrsj {g onb{ ko{j {g j tibybo fblgko jinbf rdjv ngcgrb, fb rdg jrptnj. 11 R fbo {g ngkg fb ctft bporsolj, ngkg fb ctft pqoqowj, ngkg fb ctft pqopodgfnjwj focqg dgrsj, ngkg fb ctft pbrsjqj j txjsg|j, 12 kbko cj trmgqbdblj rdgsg, kbko cj rlthjlj j kbko cj jieqbzjdblj ^qjrsodo sglo, 13 fok rdj ng porsjengmo {gfjnrsdo t dgqj j t focqom poinbdb}t Zjnb Koh{ge, fok ng porsbngmo ofqbrlj |tfj, fok ng tiqbrsgmo fo ptnjng ^qjrsodg. 14 fb djyg ng ctfgmo mblb fgwb ko{t kbo fb cbwb{t sblbrj j ko{t sbmo-bmo norj rdbkj dgsbq txg}b, {gq rltyb{t |tfg ko{j rg rlthg pqgdbqom j ko{j jv ltkbdo fodofg t ibcltft. 15 Vgeo, eodoqg~j jrsjnt, t rdgmt |tcbd|t tiqbrsjmo fo iqglorsj fb ctfgmo popts }geb ko{j {g poelbdbq, b so {g ^qjrsor. 16 Wf }geb wglo sglo komg rt rdj fglodj rklbfno rbrsbd|gnj j rlohno qbfg, {gq rdbkj ieloc ko{j jv podgit{g jrpt}bdb rdo{t rdqvt kbko cj rdbkj po{gfjnj tf moebo pqjmgqgno fb fglt{g - fopqjnorj rdom qbrst nb jieqbf}t rbmoeb rgcg t |tcbdj. 17 Wdo, fbklg, kbhgm j opomj}gm dbr t Morpoft: ngmo{sg djyg hjdgsj kbo yso hjdg nginbcoywj t rdom jrpqbinom qbimjy|b}t, 18 ibmqbxgnoe tmb j ostzgnj of hjdosb ko{j fb{g Koe, icoe nginb}b ko{g {g t }jmb, icoe ngorgs|jdorsj }jvodoe rqwb. 19 Rietcjdyj rdbkj org~b{ ib ono yso {g xgrsjso, pqgfblj rt rg cgrqbmnjm fgljmb fb cj povlgpno xjnjlj rdbkbkdt ngxjrso~t. 20 Jlj so nj{g t rklbft rb onjm yso rsg nbtxjlj o ^qjrst, 21 bko rsg eb ibjrsb xtlj j cjlj potxgnj of }geb - po jrsjnj ko{t {g Rrtr nbtxbdbo - 22 fb sqgcb fb rkjngsg rsb-

qt ljxnors ocljkodbnt dbyjm qbnj{jm nbxjnom hjdosb, ko{t kdbqg }gng pqgdbqng hg|g, 23 j fb rg ocnbd|bsg t rjlj ko{b pokqg~g dby tm 24 j fb octxgsg nodt ljxnors ko{b {g rsdoqgnb po Koh{o{ do|j t jrsjnrko{ pqbdgfnorsj j dgqnorsj. 25 Qbso, rbfb kbf rsg ofcbwjlj lbh, eodoqjsg jrsjnt rdbkj rdom cljh}gm, {gq rmo tfodj ko{j pqjpbfb{t {gfnj fqtejmb. 26 Jko rg engdjsg, ngmo{sg eqgyjsj. Ztnwg fb ng ibzg, b fb dj {oy org~bsg engd. 27 R ng fb{sg Dbdolt pqjljkt fb fglt{g. 28 So {g kqbo, djyg fb ng kqbfg, ngeo ngkb dqgfno qbfj, xjng~j focqo rdo{jm qtkbmb, fb jmb ysb fbsj onomg ko {g t orktfjwj. 29 Vjkbkdb qthnb qgx fb ng jilbij ji dbyjv trsb, ngeo rbmo onb ko{b {g focqb, fb pqgmb posqgcj jieqbzt{g fqteg j fb ctfg nb koqjrs onjmb ko{j {g rltyb{t. 30 R ng hblorsjsg Koh{j Zdgsj Ntv, ko{jm rsg ibpgxb~gnj ib fbn kbf ~g dbr osktpnjnb orlocofjsj. 31 Vgkb rg rdb ilocnb eoqxjnb j engd j rqcb j djkb j poeqfbn eodoq tklonj of dbr ib{gfno rb rdom ilo~om. 32 J ctfjsg focqj {gfnj pqgmb fqtejmb, rbmjlornj, rpqgmno opqbysb{t~j {gfnj fqtejmb kbo yso {g j Koe pqgko ^qjrsb rpqgmno opqorsjo dbmb. 3bso rg telgfb{sg nb Koeb, kbo }geodb do|gnb fgwb, 2 j hjdjsg t |tcbdj, kbo yso {g j ^qjrsor dolgo dbr j rgcg pqgfbo ib dbr kbo pqjnor j hqsdt nb pqj{bsbn mjqjr Koet. 3 Vgkb rg cltf j rdbkb ngxjrso~b jlj povlgpb j ng rpomj}t mgzt dbmb, kbo yso foljkt{g rdgsjmb, 4 b sbko nj rqbmosno ponbyb}g nj cgitmbn eodoq nj pqorsbxkg yblg, yso {g ngfoljxno. Ybfj{g ibvdb|t{sg Koet. 5 Egq odo inbsg j focqo qbitmgsg fb njko ko {g cltfnjk jlj ngxjrs jlj povlgpbn - yso inbxj fb {g jfolopoklonjk - ngmb nbrlgfrsdb t wbqrsdt ^qjrsb j Koeb. 6 Vjko fb dbr ng ocmb}t{g jrpqbinjm qgxjmb, {gq icoe rdgeb soeb Koh{j engd folbij nb ngporltyng rjnodg. 7 Qbso ngmo{sg jmbsj njysb r }jmb. 8 Egq ngkbf rsg cjlj sbmb, b rbfb rsg rdgslors {gq rsg t {gfjnrsdt r Morpofom. Pjdjsg kbo fgwb rdgslorsj, 9 {gq rg plof rdgslorsj rbrso{j of rdbkg focqosg j pqbdgfnorsj j jrsjng. 10 Rrpjst{sg ysb {g teofno Morpoft. 11 R ng txgrsdt{sg djyg r }jmb t cgrplofnjm fgljmb sbmg, dg~, nbpqosjd, ortzt{sg sbkdb fglb. 12 Egq {g rqbmosb j pqjxbsj o onomg yso onj posb{no qbfg. 13 J rdb fglb ko{b ibrltht{t ortft qbioskqjdgnb rt rdgsloy~t, {gq rdg yso {g qbioskqjdgno {grsg rdgslors. 14 Qbso {g qgxg-

,).!$ 5,15 - 6,24

794

no: CXqoctfj rg, sj yso rpbdby, j trsbnj ji mqsdjv, j ^qjrsor ~g sg ocbr{bsj.?* 15 Qbso focqo pbijsg kbko hjdjsg - ng kbo ngmtfqj, ngeo kbo mtfqj. 16 Nocqo koqjrsjsg dqgmg ko{g jmbsg, {gq rt fbnj ilj. 17 Qbso ng ctfjsg djyg ngqbitmnj, ngeo rg sqtfjsg fb qbitmgsg ysb {g Morpof}b do|b. 18 R ng opj{b{sg rg djnom, t komg {g qbitifbnors, ngeo rg jrpt}bdb{sg Ntvom. 19 Ybieodbqb{sg mgzt rocom prblmjmb, vdblorpgdjmb Koet j ftvodnjm pgrmbmb. Xgdb{sg j pgrmom vdbljsg Morpofb t rdo{jm rqwjmb. 20 \dgk ib rdg ibvdb|t{sg nbygm Koet j Wwt t jmg nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 21 Zltyb{sg {gfnj fqteg t rsqbvt pqgf ^qjrsom. 22 Pgng ngkb ctft porltyng rdo{jm mthgdjmb kbo Morpoft, 23 {gq {g mth poelbdbq hgnj kbo yso {g j ^qjrsor poelbdbq wqkdj - on kbo rpbrjsg| soe sglb. 24 R kbo yso {g wqkdb porltynb ^qjrst, sbko ngkb j hgng ctft porltyng rdo{jm mthgdjmb t rdgmt. 25 Uthgdj, doljsg rdo{g hgng, kbo yso {g j ^qjrsor dolgo wqkdt j rgcg pqgfbo ib }t, 26 fb {g pordgsj, xjrsg~j {g ktpb}gm t dofj, t qgxj Koh{o{, 27 fb fodgfg pqgf rgcg wqkdt t }gnom r{b{t, cgi mq|g jlj coqg jlj cjlo xgeb sbkdoe, rdgst j cgi mbng. 28 [bko j mthgdj sqgcb fb dolg rdo{g hgng kbo rdo{g sglo. So dolj rdo{t hgnt, dolj rbmoe rgcg. 29 Egq njko ng mqij rdo{g sglo, ngeo eb vqbnj j nget{g, kbo j ^qjrsor wqkdt. 30 Egq mj rmo tfodj }geodoe sglb. 31 CQbso ~g xodgk orsbdjsj owb j mb{kt j pqjont~g ti rdo{t hgnt, j }jv fdo{g porsb~g {gfno sglo.?* 32 Lgljkb {g sb sb{nb. J eodoqjm o ^qjrst j wqkdj. 33 Nbklg, ngkb sbko j rdbko of dbr dolj rdo{t hgnt kbo rbmoe rgcg, b hgnb ngkb ftcoko poyst{g rdoe mthb.

6 Ngwo, rltyb{sg rdo{g qofjsg|g t Morpo-

ft, {gq {g so pqbdgfno. 2 CXoyst{ rdoe owb j rdo{t mb{kt? - so {g pqdb ibpodgrs rb ocg~b}gm: 3 CNb sj ctfg focqo j fb fteo orsbngy nb igm|j.?* 4 J dj, oxgdj, ng qbifqbht{sg rdo{t fgwt, ngeo jv dbrpjsbdb{sg nb Morpof}j nbxjn j pombhjsg jm fb trdo{g }geod nbxjn qbimjy|b}b. 5 Zlteg, rltyb{sg rdo{g igmb|rkg eorpofbqg, rb rsqbvom j poysodb}gm, jrkqgnoe rqwb, kbo yso rltybsg ^qjrsb - 6 ng rbmo kbf dbr ngko elgfb, kbo onj ko{j tebzb{t |tfjmb, ngeo kbo ^qjrsodg rlteg, dqyg~j Koh{t do|t wglom ftyom. 7 Zlthjsg fqbeodo|no - kbo

Morpoft, b ng kbo |tfjmb - 8 inb{t~j fb ~g rdbko, bko txjnj ngyso focqo, ib so focjsj plbst of Morpofb, cjo on qoc jlj rlocof}bk. 9 R dj, eorpofbqj, jrso sbko porstpb{sg r }jmb j ngmo{sg fb jm pqgsjsg, inb{t~j fb {g j }jvod j dby Morpofbq nb ngcgrjmb j fb on nj{g pqjrsqbrbn. 10 Vb kqb{t, {bxb{sg t Morpoft j t }geodo{ rjlno{ mo~j. 11 Wctwjsg rdt Koh{t qbsnt opqgmt fb cjrsg moelj fb rg oftpqgsg Dbdolodjm rplgskbmb. 12 Egq rg ng coqjmo pqosjd kqdj j sglb, ngeo pqosjd poelbdbqrsbdb, pqosjd dlbrsj, pqosjd rdgsrkjv dlbfbqb odg sbmg, pqosjd iljv ftvodnjv rjlb nb ngcgrjmb. 13 Qbso timjsg rdt Koh{t qbsnt opqgmt, fb cjrsg moelj fb rg oftpqgsg t ilj fbn j fb orsbngsg porso{bnj nbkon yso txjnjsg rdg yso {g posqgcno. 14 Nbklg, ctfjsg porso{bnj. Wpbyjsg cgfqb jrsjnom, nb eqtfj rsbdjsg oklop pqbdgfnorsj, 15 j oct{sg noeg rpqgmnoy~t fb pqopodgfbsg focqt dgrs mjqb. 16 Rinbf rdgeb, timjsg dgljkj ysjs dgqg, ko{jm ~gsg mo~j fb tebrjsg rdg eoqt~g rsqglg Qloeb. 17 \imjsg j kbwjet rpbrg}b j mbx Ntvb, so {grs, Koh{t qgx, 18 molg~j rg t ftvt rdbkjm ocljkom moljsdg j trqfnoe mo|g}b t rdbko{ pqjljwj. R qbfj soeb cfjsg rb rdom trsqb{noy~t j trqfnjm molcbmb ib rdg rdgsg, 19 j ib mgng, fb mj Koe pomoeng kbf osdoqjm trsb fb rb rdom rlocofom ocinbnjm sb{nt focqg dgrsj, 20 ib ko{t rbm porlbnjk t okodjmb, fb cjv o }o{ moebo fb eodoqjm ofdbhno, kbko j sqgcb fb eodoqjm. 21 J fb cjrsg j dj inblj ysb {g rb mnom j kbko mj {g, o rdgmt ~g dbr jidgrsjsj [jvjk, do|gnj cqbs j dgqnj rlteb t Morpoft. 22 ab|gm eb k dbmb cby ibso fb cjrsg inblj kbko rmo j fb cj tsgyjo dbyg rqwg. 23 Ujq cqb~j j |tcbd, r dgqom, of Koeb, Wwb, j of Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 24 Klbeofbs dbm rb rdjmb ko{j dolg nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb ngpqopbf|jdom |tcbd|t.

*5,14 Ljfj: Rrbj{b 60,1. 5,31 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 2,24. 6,3 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 20.12.

6+-+$ #/+.# 103-#/+8#

*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: 2BE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 60 - 61. F. @.
mb rdgsjmb t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom ko{j rt t ]jljcj, j nbfelgfnjwjmb j rltebmb pomo~njwjmb: 2 Klbeofbs dbm j mjq of Koeb, nbyge Wwb, j of Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 3 Sbf eof dbr rg rgsjm, ibvdb|t{gm rdom Koet 4 t rdbko{ rdo{o{ trqfno{ moljsdj ib rdg dbr. Ybforno tpt~t{gm rdo{g trqfng moljsdg ib dbr 5 icoe dbyge fopqjnorb yjqg}t focqg dgrsj of pqdoe fbnb pb rdg fo rbfb. 6 Egq rbm tdgqgn t odo: onb{ ko{j {g ibpoxgo focqo fglo t dbmb, fodqyj~g eb fo fbnb Rrtrb ^qjrsb. 7 Rrpqbdno {g fb sbko mjrljm o rdjmb dbmb, {gq dbr norjm t rqwt, rdg dbr ko{j fgljsg rb mnom Koh{t clbeofbs, j t mo{jm okodjmb j t ofcqbnj j ibkonrkom posdqzjdb}t pqbdb nb pqopodgfb}g focqg dgrsj. 8 Egq Koe mj {g rdgfok koljko xgingm ib rdjmb dbmb |tcbd|t kbkdt jmb ^qjrsor Rrtr. 9 R moljm rg ib so fb dbyb |tcbd rdg djyg j djyg qbrsg t focqom poinbdb}t j posptnom rvdbsb}t Koh{g do|g 10 j fb mohgsg pqortfjsj ysb {g nb{dbhnj{g, fb cjrsg cjlj ngpoqoxnj j fb ng cjrsg rposjwblj fqteg rdg fo ^qjrsodoe fbnb, 11 j fb cjrsg, ti pomo~ Rrtrb ^qjrsb, cjlj ptnj plofb pqbdgfnorsj, nb Koh{t rlbdt j vdblt. 12 J hgljm fb inbsg, cqb~o, fb odo yso mj rg foebzb ibpqbdo pombhg yjqg}t focqg dgrsj, 13 sbko fb {g mgzt xjsbdom wbqrkom sglgrnom rsqbhom j mgzt rdjmb orsbljmb porsblo poinbso fb rbm t okodjmb icoe dgqg t ^qjrsb. 14 J j dg~jnb cqb~g t Morpoft ormgljlb rg icoe mo{jv okodb, pb {oy vqbcqj{g, cgi rsqbvb, eodoqg Koh{t qgx. 15 Rrsjnb, ngkj pqopodgfb{t ^qjrsb ji ibdjrsj j rtpbqnjysdb, b fqtej ji focqg do|g. 16 Wdj fqtej ji |tcbdj oc{bd|t{t ^qjrsb, {gq inb{t fb rbm odfg porsbd|gn fb cqbnjm focqt dgrs, 17 b onj pqdj so xjng ji xbrso|tc|b, ng ji xjrsjv posjwb{b, {gq mjrlg fb ~g mj sbko osghbsj ngdo|t fok rbm t okodjmb. 18 R ysb sjmg porsjht? [o fb rg nb rdbkj nbxjn, cjlo ji ngjrkqgnjv posjwb-

1 Xbdlg j [jmosj{, rlteg ^qjrsb Rrtrb, rdj-

{b cjlo ji jrkqgnjv, ^qjrsor pqopodgfb. [omg rg qbft{gm. J j fb|g ~t rg qbfodbsj, 19 {gq inbm fb ~g so fodgrsj fo moe rpbrg}b porqgfrsdom dbyjv trqfnjv moljsdj j ti pomo~ Ntvb Rrtrb ^qjrsb, 20 j hg|no jyxgkt{gm j nbfbm rg fb rg nj icoe xgeb ng~t porsjfgsj, ngeo fb ~g rg, icoe dgljkg ofdbhnorsj ko{om pqopodgfbm, ^qjrsor j rbfb, kbo j tdgk fo rbfb, dgljxbsj mo{jm sglom, cjlo mo{jm hjdosom cjlo mo{om rmq~t. 21 Egq ib mgng {g hjdgsj ^qjrsor, b tmqgsj focjsbk. 22 J bko j fb|g ctfgm hjdgo t sglt, mo~j ~t j fb|g fb fonorjm plof t rdo{o{ rlthcj - blj ng inbm ysb cjv ofbcqbo. 23 Xqjsjrkb mg so fdo{g, blj ibpqbdo hgljm orlocozg}g j hgljm fb ctfgm r ^qjrsom, {gq {g so mnoeo co|g. 24 Jlj icoe dbr {g posqgcnj{g fb orsbngm t sglt. 25 Xoyso rbm tdgqgn t so, inbm fb ~t orsbsj j cjsj rb rdjmb dbmb fb cjrsg nbpqgfodblj j fb cjrsg rg qbfodblj t dgqj. 26 [bko ~gsg mo~j fb rg dgomb qbft{gsg t ^qjrst Rrtrt icoe mgng, kbf opgs ctfgm r dbmb. 27 Zbmo hjdjsg hjdosom forso{njm focqg dgrsj o ^qjrst, kbko cjv - cjlo fb fozgm j djfjm dbr, cjlo fb ng fozgm - xto o dbmb fb rsg ngpokolgc|jdj t {gfnom ftvt j fb rg {gfnoftyno ib{gfnjxkj coqjsg ib dgqt focqg dgrsj 28 j fb rg nj t xgmt ng plbyjsg rdo{jv pqosjdnjkb. [o {g fokbi fb ~g onj cjsj tnjysgnj, b dj rpbrgnj - so {g inbk of Koeb. 29 Egq dbmb {g tkbibnb xbrs qbfj ^qjrsb, ng rbmo fb t }geb dgqt{gsg ngeo fb ib }geb j sqpjsg. 30 Egq dofjsg jrst coqct t kbkdo{ rsg mgng djfglj j ib ko{t rbfb xt{gsg fb {g {b dofjm.

2 Jko, fbklg, jmbsg kbkdoe ovqbcqg}b t

^qjrst, bko jmbsg kbkdg tsgvg pofrsbkntsg |tcbd|t, bko jmbsg kbkdoe {gfjnrsdb t ftvt, bko jmbsg kbkdg |tcbdj j rbmjlorsj, 2 tposptnjsg mo{t qbfors odjm: ctfjsg rlohnj t qbimjy|b}t j jmb{sg jrst |tcbd, ctfjsg {gfnoftynj, {gfnbko qbimjy|b{sg, 3 njysb ng qbfjsg ji xbrso|tc|b njsj ji rt{gsg, ngeo t ponjinorsj rmbsqb{sg fqteg dg~jmb of

,!#!%!$ 2,4 - 3,16

796

rgcg, 4 j ng elgfb{sg rbmo nb rdo{t koqjrs ngeo j nb koqjrs fqtejv. 5 Ybimjy|b{sg onbko kbko {g qbimjy|bo j ^qjrsor Rrtr, 6 ko{j, jbko {g cjo t Koh{gm ocljx{t, nj{g pomjy|bo fb rg tpoqgfj rb Koeom. 7 Vbpqosjd, ofqgkbo rg rbmoe rgcg j tigo ocljx{g rlteg j porsbo rljxbn |tfjmb. 8 Wrjm soeb, kbf {g po ocljx{t porsbo xodgk, ponjijo rg j porsbo porltybn rdg fo rmqsj, j so rmqsj nb kqrst. 9 Qbso eb {g Koe j tidjrjo j fbo mt jmg ko{g {g jinbf rdbkoe fqteoe jmgnb, 10 fb rg t Rrtrodo jmg rbdj{g rdbko kolgno onjv ko{j rt nb ngct j onjv ko{j rt nb igm|j j onjv ko{j rt pof igm|om, 11 j fb rdbkj {gijk {bdno pqjinb Rrtrb ^qjrsb ib Morpofb nb rlbdt Koeb, Wwb. 12 Qbso, do|gnj mo{j, porltynj kbo yso rsg tdgk cjlj - ng rbmo kbf rbm r dbmb ngeo {oy djyg rbfb kbf njrbm r dbmb - qbfjsg nb rdom rpbrg}t rb rsqbvom j fqvsb}gm. 13 Egq Koe, ibso yso so vo~g, fglt{g t dbmb fb cjrsg j hglglj j porstpblj. 14 Zdg qbfjsg cgi etnzb}b j pqgpjqb}b, 15 fb ctfgsg cgrpqgkoqnj j ngfthnj, Koh{b fgwb cgi mbng trqgf pokdbqgnoe j jiopbxgnoe nbqbysb{b t komg kbo rdgslonoyg rdgsljsg t rdgst, 16 xdqrso rg fqhg~j qgxj hjdosb, fb cjv rg moebo qbfodbsj t ^qjrsod fbn yso njrbm tibltf sqxbo njsj rg tibltf sqtfjo. 17 Jlj bko rg j jiljdbm kbo hqsdb lgdbnjwb nb dbyt hqsdt j rlthct ko{t dqyjsg pofrsbkntsj dgqom, qbforsbn rbm j qbft{gm rg rb rdjmb dbmb. 18 J sbko j dj ctfjsg qbfornj j qbft{sg rg rb mnom. 19 Vbfbm rg, bko ctfg do|b Morpofb Rrtrb, fb ~t dbm trkoqo porlbsj [jmosj{b, fb mj rg ftyb qbidgrglj kbf rbinbm kbko rsg. 20 Egq ngmbm njkoe fqteoe popts }geb ko cj rg jrsjnrkj cqjnto ib dbyt focqocjs. 21 Egq rdj rg fqtej cqjnt rbmo o rgcj, b ng o onomg yso pqjpbfb ^qjrst Rrtrt. 22 Jlj dj inbsg kbkdjm rg fokbibo, fb {g kbo fgsg r owgm rlthjo rb mnom t yjqg}t focqg dgrsj. 23 Nbklg, nbfbm rg fb ~t }geb porlbsj xjm djfjm ysb ~g cjsj rb mnom. 24 J tdgqgn rbm, bko ctfg Morpof}b do|b, fb ~t j rbm trkoqo fo~j. 25 Jlj, rmbsqbm fb {g posqgcno fb dbm poyb|gm Opbuqofjsb, rdoe cqbsb j rbqbfnjkb j rbcoqwb, koeb rsg porlblj fb mj rlthj t mo{jm posqgcbmb, 26 {gq xging fb rdg dbr djfj, j posjysgn {g yso rsg xtlj fb rg qbicolgo. 27 Qbjrsb, soljko rg qbicolgo fb {g rkoqo tmqo, blj Koe mt rg rmjlodbo, j ng rbmo }gmt ngeo j mgnj, fb mg ng ibfgrj hblors nb hblors. 28 Qbso ~t eb yso pqg porlbsj, fb rg opgs ocqbft{gsg kbf eb djfjsg, b

{b fb ctfgm mb}g hblorsbn. 29 Qbso eb rb rdom qbfoy~t foxgkb{sg kbo yso foxgkt{gsg rdg ko{j rt t {gfjnrsdt r Morpofom. Xoyst{sg sbkdg kbo yso {g on, 30 {gq rg icoe Morpof}ge fglb rbrdjm pqjcljhjo rmqsj, jilohjdyj rdo{ hjdos opbrnorsj, fb cj nbfoknbfjo so yso dj njrsg odfg fb mj porlthjsg. Vb kqb{t, cqb~o mo{b, qbft{sg rg t Morpoft. Ugnj nj{g sgyko fb dbm pjygm {gfno sg jrso, b dbmb {g so ibysjsb. 2 `tdb{sg rg pbrb, xtdb{sg rg onjv ko{j fqtejmb xjng ilo, xtdb{sg rg onjv ko{j sqbhg fb rg ocqgit{g sglo. 3 Egq mj jmbmo pqbdo ocqgib}g, mj ko{j rlthjmo Koh{jm Ntvom j vdbljmo rg ^qjrsom Rrtrom, b ng tifbmo rg t sglo. 4 J bko ngko jmb qbiloeb fb rg tifb j t sglo, onfb rbm so {b. Jko ngko fqtej rmbsqb fb jmb qbiloeb fb rg tifb t sglo, {b jv jmbm {oy djyg: 5 ocqgibn ormoe fbnb, jiqbglrkoe qofb, ji plgmgnb Lgnj{bmjnodoe, Egdqg{jn qozgn of Egdqg{b, po ibkont ubqjrg{, 6 po qgdnorsj pqoeonjlbw wqkdg, po pqbdgfnorsj ko{b pqojilbij ji porltynorsj ibkont cgrpqgkoqbn. 7 Jlj ono yso mj {g cjlo focjsbk, so icoe ^qjrsb rmbsqbm etcjskom. 8 \ rsdbqj, xbk rdg rmbsqbm etcjskom t poqgzg}t rb ngnbfmbynom dqgfnoy~t poinbdb}b ^qjrsb Rrtrb, moe Morpofb. Ybfj }geb rbm pqjrsbo fb rdg jietcjm j rdg so rmbsqbm ngdbhnjm, rbmo fb focj{gm ^qjrsb 9 j fb rg nbzgm t {gfjnrsdt r }jm ng orlb}b{t~j rg nb rdo{t pqbdgfnors, ko{b pqojilbij ji dqyg}b ibkonb, ngeo nb ont ko{b folbij icoe dgqg t ^qjrsb, nb pqbdgfnors ko{b folbij of Koeb, b sgmg|j rg nb dgqj - 10 fb cjv tpoinbo }geb j rnbet }geodoe dbrkqrg}b j {gfjnrsdo t }geodjm pbs}bmb, pofdqentdyj rg rmqsj kbo yso {g }geodb, 11 ng cjv lj ngkbko forsjebo dbrkqrg}g ji mqsdjv. 12 Vg kbhgm fb rbm dg~ pqjmjo nbeqbft jlj fb rbm dg~ porsbo rbdqygn, ngeo rg sqtfjm ng cjv lj j {b ngkbko ordo{jo ono qbfj xgeb {g j ^qjrsor Rrtr mgng ofbcqbo. 13 Kqb~o, {b ng rmbsqbm fb rbm so dg~ ordo{jo. Jlj {gfno xjnjm: ibcoqbd|bm ono yso {g jib mgng j sqtfjm rg fb forgengm ono yso {g jrpqgf mgng, 14 sqxjm kb wj|t, kb nbeqbfj ngcgrkoe Koh{ge poijdb porqgfrsdom ^qjrsb Rrtrb. 15 Qbso, sbko qbimjy|bmo rdj mj ko{j rmo iqglj. R bko t cjlo xgmt fqtebxj{g qbimjy|bsg, Koe ~g dbm oskqjsj fb sqgcb fb qbimjy|bsg onbko kbko rbm opjrbo. 16 Jlj

797

,!#!%!$ 3,17 - 4,23

koljko eof fb rmo dg~ nbpqgfodblj, nbrsbdjmo fb vofjmo jrsjm tvofbnjm koqbkom. 17 Kqb~o, rdj rg ib{gfno telgfb{sg nb mgng j pormbsqb{sg ong ko{j hjdg po pqjmgqt ko{j rmo dbm fblj. 18 Egq mnoej - xgrso rbm o }jmb eodoqjo, b j rbfb plbxt~j o }jmb eodoqjm - hjdg kbo ngpqj{bsg|j ^qjrsodoe kqrsb. 19 Gjvod kqb{ {g pqopbrs, coe rt jm hg|g sglb, rlbdb jm {g t }jvodo{ rqbmosj j mjrlg nb ono yso {g igmb|rko. 20 J nby {g hjdos nb ngcgrjmb, ofbklg hg|no oxgkt{gmo rpbrjsg|b, Morpofb Rrtrb ^qjrsb, 21 ko{j ~g nbyg ponjhgno sglo pqgocljkodbsj fb ctfg popts }geodoe rlbdnoe sglb, rjlom ko{om mohg rdg fb pokoqj rgcj. mo{b qbforsj j mo{ dgnxg, do|gnj mo{j, ctfjsg ngpokolgc|jdj t Morpoft, kbko rbm dbr j tptsjo. 2 Odofj{t pofrsjxgm j Zjnsjvj{t pofrsjxgm fb ctft rlohng t qbimjy|b}t, kbko j pqjljxj Morpofodjm rltebmb. 3 Nb, moljm j sgcg, pqbdj pqj{bsg|t, pombhj sjm hgnbmb ko{g rt rg ib{gfno rb mnom coqjlg ib focqt dgrs, j r Sljmgnsom j orsbljm mo{jm rbqbfnjwjmb, xj{b rt jmgnb t k}jij hjdosb. 4 \dgk rg qbft{sg t Morpoft. R opgs kbhgm: Ybft{sg rg! 5 Vgkb dbyb qbitmnors ctfg poinbsb rdjm |tfjmb. Morpof {g cljit. 6 Vg cqjnjsg rg nj ib ysb, ngeo t rdgmt moljsdom j trqfnjm mo|g}gm rb ibvdb|jdb}gm jingrjsg rdo{g molcg Koet. 7 R Koh{j mjq ko{j pqgdbijlbij rdbkj tm xtdb~g dbyb rqwb j dbyg mjrlj pqgko ^qjrsb Rrtrb. 8 Vb kqb{t, cqb~o, yso {g eof jrsjnjso, yso {g eof plgmgnjso, yso {g eof pqbdgfno, yso {g eof xjrso, yso eof pofrsjxg nb |tcbd, yso {g eof povdblno, yso {g eof xgrsjso j yso {g eof vdblg dqgfno, o somg qbimjy|b{sg. 9 Wno yso rsg nbtxjlj j pqjvdbsjlj j xtlj j djfglj of mgng, so xjnjsg, j Koe mjqb cj~g r dbmb. 10 Lgomb rg qbft{gm t Morpoft yso rsg opgs poxglj fb mjrljsg nb mgng. R qbnj{g rsg mjrljlj nb mgng, blj njrsg jmblj pqjljkg fb so pokbhgsg. 11 Vg eodoqjm so icoe orktfjwg, {gq rbm nbtxjo fb ctfgm ibfodo|bn t rdbko{ pqjljwj. 12 Qnbm ysb inbxj orktfgdbsj, b inbm j kbko {g jmbsj ocj|g. Vbtxjo rbm kbko cjsj ibfodo|bn t rdgmt, t rdbko{ pqjljwj - j kbf {g xodgk rjs j kbf {g elbfbn, j kbf jmb ocj|g j kbf orktfgdb. 13 Zdg moet ti pomo~ onoeb ko{j mj fb{g rnbet. 14 Rpbk, focqo rsg txjnjlj yso rsg rb mnom pofgljlj mo{t ngdo|t. 15 J dj, ]j-

4 Qbso, cqb~o mo{b do|gnb ib ko{om xgingm,

ljc|bnj, sbkozg inbsg fb mj t poxgskt oc{bd|jdb}b focqg dgrsj, kbf rbm osjybo ji Ubkgfonj{g, nj{gfnb wqkdb nj{g pomoelb fb{t~j, j pqj som pqjmb{t~j, orjm dbr {gfjnjv. 16 Egq rsg mj, xbk j t Zoltn, j pqdj j fqtej pts porlblj ono yso mj {g cjlo posqgcno. 17 Vg sqbhjm fbq, ngeo sqbhjm plof ko{j rg tpjrt{g nb dby qbxtn. 18 Jlj rdgeb jmbm, j so t jiocj|t. Xofmjqgng rt mo{g posqgcg oskbko rbm of Opbuqofjsb pqjmjo ono yso rsg mj porlblj - pqj{bsbn mjqjr, pqjvdbs|jdt hqsdt, teofnt Koet. 19 J mo{ Koe ~g rdo{jm rlbdnjm coebsrsdom pofmjqjsj rdg dbyg posqgcg pqgko ^qjrsb Rrtrb. 20 J nbygm Koet j Wwt ngkb {g rlbdb t rdt dgxnors. Jmjn. 21 Xoifqbdjsg rdbkoe rdgsoe t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom. Xoifqbd|b{t dbr cqb~b ko{b rt rb mnom. 22 Xoifqbd|b{t dbr rdj rdgsj, b porgcno onj ji wgibqgdoe fomb. 23 Vgkb clbeofbs Morpofb Rrtrb ^qjrsb ctfg r dbyjm ftvom.

,0-0:#/+.# 103-#/+8#
*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: 2BE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 60 - 61. F. @.
Xbdlg, Koh{om do|om bporsol ^qjrsb Rrtrb, j [jmosj{, nby cqbs, 2 rdgsjmb j dgqno{ cqb~j t {gfjnrsdt r ^qjrsom t Solort: Klbeofbs dbm j mjq of Koeb, nbyge Wwb. 3 Qbvdb|t{gmo Koet, Wwt nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, tdgk kbf rg moljmo ib dbr, 4 {gq rmo xtlj ib dbyt dgqt t ^qjrsb Rrtrb j ib |tcbd ko{t jmbsg pqgmb rdjmb rdgsjmb 5 icoe nbfg t ono yso rg ib dbr xtdb nb ngcgrjmb. W so{ nbfj rsg dg~ qbnj{g xtlj ptsgm pqopodgfb}b jrsjng, so {grs focqg dgrsj 6 ko{b {g foylb fo dbr j fonorj plof j qbrsg, kbko t wglom rdgst sbko j mgzt dbmb, of fbnb kbf rsg xtlj j focqo tpoinblj jrsjnt o Koh{o{ clbeofbsj. 7 [o {g ono yso rsg nbtxjlj of nbyge do|gnoe Opbuqbrb, ko{j ib{gfno r nbmb rlthj Morpoft. Wn dbm {g dgqbn ^qjrsod rlteb tmgrso nbr, 8 ko{j nbr {g j jidgrsjo o dbyo{ |tcbdj nb ko{t dbr pofrsjxg Ntv. 9 Qbso rg j mj, of fbnb kbf rmo xtlj ib so, ngpqgrsbno moljmo ib dbr j sqbhjmo fb rg jrptnjsg focqjm poinbdb}gm }geodg do|g t rdo{ mtfqorsj j rporocnorsj rvdbsb}b ko{t Ntv fb{g, 10 kbko cjrsg hjdglj hjdosom forso{njm Morpofb j sbko mt posptno teofjlj fonorg~j plof t rdbkom focqom fglt j rdg co|g tpoinb{t~j Koeb, 11 pqjmb{t~j of }geodg rlbdng mo~j rdt posqgcnt rnbet kbko cjrsg posptno trsqb{blj j sqpjlj r qbfoy~t 12 j tpt~t{t~j ibvdblg Wwt ko{j dbr {g txjnjo forso{njmb fb focj{gsg tfgo t nbrlgfrsdt rdgsjv ko{j rt t rdgslorsj. 13 Wn nbr {g jicbdjo ji dlbrsj sbmg j pqgngo nbr t wbqrsdo rdoe do|gnoe Zjnb, 14 po komg rmo orlocozgnj osktpnjnom - opqoysgnj rt nbm eqgrj. 15 Wn {g rljkb ngdjf|jdoe Koeb, pqd2qozgn pqg rdbkoe rsdoqg}b. 16 Egq {g pqgko }geb rdg cjlo rsdoqgno nb ngcgrjmb j nb igm|j, djf|jdo j ngdjf|jdo, cjlo fb rt so pqgrsolj jlj tpqbdg jlj poelbdbqrsdb jlj dlbrsj. Zdg {g rsdoqgno pqgko }geb j ib }geb. 17 Wn {g pqg rdgeb fqteoe j rdg {g pqgko }geb porsblo. 18 Wn {g elbdb sglb, wqkdg. Wn {g poxgsbk, pqdj ko{j

{g trsbo ji mqsdjv, fb t rdgmt ctfg pqdj. 19 Egq {g Koh{b do|b cjlb fb rdb ptnjnb pqgcjdb t }gmt 20 j fb pqgko }geb - trporsbdjdyj mjq }geodom kqd|t pqoljdgnom nb kqrst - pomjqj rb rocom rdg, cjlo nb igm|j cjlo nb ngcgrjmb. 21 Qbjrsb, dbr ko{j rsg ngkbfb cjlj ostzgnj of Koeb j cjlj mt ngpqj{bsg|j {gq rt dbyg mjrlj cjlg tpqbd|gng nb ilb fglb, 22 Koe {g rbfb }geodjm |tfrkjm sglom, }geodom rmq~t, pomjqjo rb rocom, kbko cj dbr pqgf rgcg fodgo rdgsg j cgi mbng j cgi jkbkdg kqjdjwg, 23 blj rbmo bko orsbngsg t dgqj, bko t }o{ ctfgsg tsgmg|gnj j porso{bnj j bko ng ofrstpjsg of nbfg ko{t rsg rsgklj kbf rsg xtlj focqt dgrs, ko{b rg pqopodgfblb mgzt rdjm rsdoqg}jmb pof ngcom. [g rbm focqg dgrsj {b, Xbdlg, porsbo rlteb. 24 Zbfb rg qbft{gm yso pofnorjm pbs}g ib dbyg focqo j rmbsqbm fb t rdom sglt {oy njrbm fodo|no sqpgo icoe ^qjrsb, t koqjrs }geodoe sglb, ko{g {g wqkdb. 25 Eb rbm porsbo }gn rlteb po nbrso{njysdt ko{g mj {g Koe podgqjo ib dbyg focqo kbko cjv t posptnorsj pqopodgfbo qgx Koh{t, 26 sb{nt ko{b {g cjlb rbkqjdgnb sokom pqosgkljv dgkodb j nbqbysb{b, b rbfb {g oc{bd|gnb }geodjm rdgsjmb, 27 ko{jmb {g Koe vsgo fb ocinbnj rlbdno coebsrsdo odg sb{ng mgzt nginbcoywjmb. [b sb{nb {g ^qjrsor t {gfjnrsdt r dbmb, nbfb fb ~gsg r }jm fgljsj }geodt rlbdt. 28 Ggeb mj pqopodgfbmo, opomj}t~j rdbkoe xodgkb j potxbdb{t~j rdbkoe xodgkb t rdo{ mtfqorsj, kbko cjrmo rdbkoe xodgkb moelj pqgfrsbdjsj Koet kbo rbdqygnoe ^qjrsodoe txgnjkb. 29 Qb so rg j sqtfjm j coqjm pomo~t }geodg rnbeg ko{b fglt{g t mgnj.

2 Egq hgljm fb inbsg koljko rg coqjm ib

dbr j ib ong t Tbofjkj{j j ib rdg ong ko{j njrt ljxno djfglj mo{g ljwg, 2 fb rg tsgyj }jvodo rqwg, fb ctft rklbfno podgibnj t |tcbdj, kbko cj rsgklj dgljko coebsrsdo qbitmgdb}g jrsjng, qbitmgdb}g t xj{t rt sbxnors rbrdjm rjetqnj - j kbko cj focqo tpoinblj Koh{t sb{nt: ^qjrsb. 3 \ }gmt rt

799

"&#&0%!$ 2,4 - 3,21

rbkqjdgnb rdb clbeb mtfqorsj j inb}b. 4 [o eodoqjm ibso fb dbr njko ng pqgdbqj rlbskjm qgxjmb. 5 Egq jbko rbm sglom ofrtsbn, ftvom rbm jpbk r dbmb, j qbft{gm rg elgfb{t~j qgf ko{j dlbfb mgzt dbmb j dbyt xdqrst dgqt t ^qjrsb. 6 Nbklg, kbo yso rsg pqjvdbsjlj ^qjrsb Rrtrb, Morpofb, sbko hjdjsg t {gfjnrsdt r }jm. 7 Ktfjsg tkoqg}gnj t }gmt, jieqbzt{sg rg t }gmt j tsdqzt{sg rg t dgqj, kbko rsg j potxgnj. Wcjlt{sg dgqom j ibvdb|jdb}gm Koet. 8 Xbijsg fb dbr ngko ng ofmbmj ujloiouj{om j pqbinom pqgdbqom, yso {g ibrnodbno nb |tfrkom pqgfb}t, nb nbxgljmb odoe rdgsb, b ng nb ^qjrsodjm txg}jmb. 9 Egq {g t ^qjrst tsglod|gnb rdb ptnjnb cohbnrkg nbqbdj. 10 R sbko porqgfrsdom }geb, ko{j {g poelbdbq rdjv dlbfbdjnb j dlbrsj, jmbsg ptnjnt rdgeb. 11 \ {gfjnrsdt r }jm dj rsg j ocqgibnj ocqgib}gm ko{g nj{g jidqygno qtkbmb, ngeo rdlbxg}gm eqgynoe sglb, ocqgib}gm rdo{rsdgnjm ^qjrsodjm rltebmb, 12 {gq rsg r }jm rbvqb}gnj t }geodom kqysg}t, b t {gfjnrsdt r }jm rsg j dbrkqrntsj icoe rdo{g dgqg t fglosdoqnt rjlt Koeb, ko{j eb {g dbrkqrnto ji mqsdjv. 13 Lbr, ko{j rsg cjlj mqsdj icoe rdo{jv pqgrstpb j icoe ngocqgibnorsj rdoeb sglb, Koe {g ohjdgo j t{gfjnjo r }jm. \ rdo{o{ focqosj opqorsjo nbm {g rdg nbyg pqgrstpg 14 j jicqjrbo pjrbnj foktmgns ko{j {g rdo{jm ofqgfcbmb cjo pqosjd nbr, ko{j nbm rg pqosjdjo. \klonjo eb {g r ptsb pqjcjdyj eb nb kqrs. 15 Zdtkbo {g dlbfbqg j dlbrsj, j {bdno jv {g pokbibo, j poqbhgng pqodgo t pocgfnjxko{ podoqwj, pocgfjdyj jv kqrsom. 16 Qbso ngkb dbr njko ng ortzt{g icoe {glb j pj~b, jlj icoe pqbinjkb jlj mlbfjnb jlj abcbsb, 17 {gq {g so rbmo rgnkb onoeb yso folbij, b rsdbqnors {g ^qjrsor. 18 Vgkb dbr ng ljyj nbeqbfg njko ko thjdb t lbhno{ ponjinorsj j ocohbdb}t bnzglb, ko Cibrstpb?* rdo{g djij{g j cgi qbiloeb {g ponorbn nb rdo{g sglgrno qbimjy|b}g, 19 b ng fqhj rg elbdg, onoeb of koeb rdg sglo - rnbcfgdgno rdjm yso {g posqgcno j rklbfno podgibno ielocodjmb j ljebmgnsjmb - qbrsg qbrsom ko{j fb{g Koe. 20 Jko rsg ib{gfno r ^qjrsom tmqlj t ofnort nb nbxglb odoeb rdgsb, ibyso rg onfb, kbo fb {oy pqjpbfbsg rdgst, pofdqebdbsg pqopj*2,18 Rlj: Crsb{g/tlbij t?. Xbdlg wjsjqb jiqbi ko{j rg t pbebnrkjm mjrsjxnjm ktlsodjmb koqjrsjo pqjljkom ibpoxj}b}b ocqgfb. 3,11 Vbijd CZkjs? odfg rg koqjrsj j kbo opysj nbijd ib |tfg ko{j rt rmbsqbnj iborsbljmb j ngwjdjljiodbnjmb.

rjmb: 21 CVg fjqb{, ng pqocb{, ng fosjxj?, 22 ko{j rg ofnorg nb ono yso tposqgcom pqopbfb, kbf rt so |tfrkg ibpodgrsj j txg}b? 23 [j pqopjrj oelgfb{t rg t ocohbdb}t Koeb kbkdo rt |tfj rbmj rgcj nbmgsntlj j t lbhno{ ponjinorsj j rsqoeorsj pqgmb sglt. Wnj foftyg jielgfb{t kbo mtfqors, blj ngmb{t njkbkdg dqgfnorsj t coqcj pqosjd tebzb}b sglt. Jko rsg, fbklg, dbrkqrntsj r ^qjrsom, sqbhjsg ono yso {g nb ngct, efg ^qjrsor rgfj ifgrnb Koet. 2 Ujrljsg nb ono yso {g nb ngct, b ng nb ono yso {g nb igm|j. 3 Egq rsg tmqlj, j dby {g hjdos rbkqjdgn r ^qjrsom t {gfjnrsdt r Koeom. 4 Sbfb rg pokbhg ^qjrsor, nby hjdos, sbfb ~gsg rg j dj r }jm pokbibsj t rlbdj. 5 \rmqsjsg, fbklg, ono yso {g igmb|rko t dbyjm tfodjmb: cltf, ngxjrso~t, polnt pohtft, ilt hg|t j lbkomrsdo, ko{g {g jfolopoklonrsdo. 6 Qcoe soeb folbij Koh{j engd. 7 [jm rsg ptsgm j dj ngkbf vofjlj, kbf rsg t somg hjdglj. 8 Jlj rbfb ofcbwjsg rdg odo: rqct, engd, ilo~t, poeqfbn eodoq, b pqorsbxkg qgxj ngkb ng jilbig ji dbyjv trsb. 9 Vg lbhjsg {gfbn fqteoeb. Zdtwjsg rsbqt ljxnors j }gnb fglb, 10 j octwjsg nodt ljxnors, ko{b rg ocnbd|b focqjm poinbdb}gm Koh{g do|g po ocljx{t onoeb ko{j {t {g rsdoqjo. 11 [t djyg ngmb nj Mqkb nj Etfg{wb, nj ocqgib}b nj ngocqgib}b, nj stzjnwb, nj Zkjsb,* nj qocb, nj rlocof}bkb, ngeo {g ^qjrsor rdg, j t rdjmb. 12 Nbklg, kbo Koh{j jibcqbnjwj, rdgsj j do|gnj, octwjsg rg t nb{ftc|t rbmjlors, focqost, ponjinors, clbeors j fteo sqp|g}g. 13 Xofnorjsg {gfnj fqteg j rpqgmno opqbysb{sg {gfnj fqtejmb bko ngko jmb pqjsthct nb ngkoeb. Sbo yso {g Morpof rpqgmno opqorsjo dbmb, sbko xjnjsg j dj. 14 J jinbf rdgeb, octwjsg rg t |tcbd, {gq dbr onb rbdqygno podgit{g. 15 R ngkb ^qjrsod mjq dlbfb t dbygm rqwt, mjq nb ko{j rsg j poidbnj t {gfnom sglt. R ctfjsg ibvdblnj. 16 Vgkb dbr ^qjrsodb qgx posptno jrptnj rdom mtfqoy~t. Xotxbdb{sg j opomj}jsg {gfbn fqteoeb prblmjmb, vdblorpgdjmb Koet, pqj{bsnjm ftvodnjm pgrmbmb. Xgdb{sg Morpoft t rdom rqwt. 17 R yso eof fb xjnjsg qgx{t jlj fglom, rdg xjnjsg t jmg Morpofb Rrtrb, ibvdb|t{t~j pqgko }geb Koet, Wwt. 18 Pgng, ctfjsg porltyng rdo{jm mthgdjmb, kbo yso foljkt{g t Morpoft. 19 Uthgdj, doljsg rdo{g hgng j ngmo{sg rg engdjsj nb }jv. 20 Ngwo, rltyb{sg rdo{g qofjsg|g t

"&#&0%!$ 3,22 - 1. )&#+%!$ 1,10

800

rdgmt, {gq {g so teofno t Morpoft. 21 Wxgdj, ng qbifqbht{sg rdo{t fgwt, fb ng porsbnt mbloftynb. 22 Zlteg, t rdgmt rltyb{sg rdo{g igmb|rkg eorpofbqg, ng rbmo kbf dbr ngko elgfb, kbo onj ko{j tebzb{t |tfjmb, ngeo jrkqgnoe rqwb, t rsqbvt of Morpofb. 23 aso eof qbfjsg, xjnjsg so wglom ftyom kbo Morpoft, b ng kbo |tfjmb, 24 {gq inbsg fb ~gsg of Morpofb focjsj ofeodbqb{t~t nbeqbft nbrlgfrsdo. Zlthjsg Morpofbqt, ^qjrst. 25 J ko xjnj ngpqbdft, dqbsj~g mt rg ono yso {g ngpqbdgfno txjnjo, {gq Koe nj{g pqjrsqbrbn. pqbdgfno j poysgno, inb{t~j fb j dj jmbsg Morpofbqb nb ngct. 2 \rsqb{sg t moljsdj, cfjsg t }o{ j ibvdb|t{sg. 3 Uoljsg rg t{gfno j ib nbr, fb Koe osdoqj dqbsb nbyo{ poqtwj, kbko cjrmo pqopodgfblj sb{nt o ^qjrst, icoe ko{g j {grbm t okodjmb. 4 Uoljsg rg fb {g oc{bdjm onbko kbko cj so j sqgcblo. 5 Utfqo rg ponbyb{sg pqgmb onjmb ko{j rt dbn wqkdg. Nocqo koqjrsjsg dqgmg ko{g jmbsg. 6 Vgkb dbyb qgx tdgk ctfg |tcbinb, ro|t ibxj}gnb, fb cjrsg inblj rdbkomg fb ofeodoqjsg kbko sqgcb. 7 W somg kbko rbm, rdg ~g dbm jrpqjxbsj [jvjk, mo{ do|gnj cqbs, dgqnj rlteb ko{j rb

4 Morpofbqj, porstpb{sg rb rdo{jm rltebmb

mnom rlthj Morpoft. 8 ab|gm eb k dbmb cby ibso fb inbsg kbko rmo, j fb tsgyj dbyg rqwg. 9 Z }jm yb|gm j Wnjrjmb, moe dgqnoe j do|gnoe cqbsb, ko{j {g of dbr foybo. Wnj ~g dbm rdg jrpqjxbsj o somg kbko {g odfg. 10 Xoifqbd|b dbr Jqjrsbqv, mo{ ibsdoqrkj fqte, j Ubqko, Lbqnbdjn qozbk (ib koeb dbm {g dg~ qbnj{g ibpodgzgno fb eb lgpo pqjmjsg bko fozg kof dbr), 11 j Rrtr idbnj Etrs, ko{j rt of ocqgibnjv. Wnj rt mo{j {gfjnj rbqbfnjwj t rlthcj ib Koh{g wbqrsdo, onj rt mj pombeblj j {bxblj mg. 12 Xoifqbd|b dbr Opbuqbr, ko{j {g of dbr foybo, rlteb ^qjrsb Rrtrb. Wn rg tdgk coqj ib dbr t rdo{jm moljsdbmb, fb fo kqb{b rbxtdbsg iqglors j fb jmbsg xdqrsb tdgqg}b t poelgft rdgeb yso {g Koh{b do|b. 13 Qbjrsb rdgfoxjm ib }geb fb rg dgomb sqtfj ib dbr j ib ong t Tbofjkj{j j ong t ^j{gqbpo|t. 14 Xoifqbd|b dbr Ttkb, do|gnj lgkbq, j Njmbr. 15 Xoifqbdjsg cqb~t t Tbofjkj{j, j Vjmut j wqkdt t }gno{ kt~j. 16 J kbf rg odo pjrmo pqoxjsb kof dbr, ngkb rg pqoxjsb j t wqkdj Tbofjxbnb, b dj pqoxjsb{sg ono ji Tbofjkj{g. 17 R qgwjsg Jqvjpt: CXbij fb jidqyjy rlthct ko{t rj pqjmjo t Morpoft.? 18 Eb, Xbdlg, pjygm dbm odb{ poifqbd rdo{om qtkom. Ujrljsg nb mo{g okodg. Vgkb clbeofbs ctfg r dbmb.

12%# 103-#/+8# 30-5!#/+.#

1 Xbdlg j Zjldbn j [jmosj{ wqkdj Zolt}bnb, ko{b {g t {gfjnrsdt r Koeom, Wwgm j Morpofom Rrtrom ^qjrsom: Klbeofbs dbm j mjq. 2 \dgk ibvdb|t{gmo Koet ib rdg dbr kbf dbr rpomj}gmo t rdo{jm moljsdbmb, 3 {gq ngpqgrsbno jmbmo nb tmt dbyb fglb pofrsbkntsb dgqom j dby sqtf pofrsbknts |tcbd|t, j dbyt jrsqb{nors ko{b pqojilbij ji dbyg nbfg t nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, pqgf nbyjm Koeom j Wwgm. 4 Egq inbmo, cqb~o ko{t Koe dolj, fb dbr {g on jibcqbo, 5 {gq dbm focqb dgrs ko{t pqopodgfbmo nj{g foylb rbmo r qgxjmb ngeo j rb rjlom j rb Zdgsjm Ntvom j r ftcokjm tdgqg}gm. J j rbmj inbsg kbkdj rmo qbfj dbr cjlj mgzt dbmb. 6 R dj rsg rg telg-

*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: ,GIBFK *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 50. F. @.

fblj nb nbr j nb Morpofb, {gq rsg tpqkor mnoejm ngdo|bmb pqjvdbsjlj qgx r qbfoy~t ko{b folbij porqgfrsdom Zdgsoe Ntvb, 7 sbko fb rsg porsblj tioq rdjm dgqnjwjmb t Ubkgfonj{j j t Jvb{j. 8 R ng rbmo fb {g Morpof}b qgx of dbr of{gkntlb t Ubkgfonj{j j Jvb{j ngeo rg j dbyb dgqb t Koeb pordtfb pqoyjqjlb, sbko fb mj ng sqgcb njysb fb eodoqjmo. 9 Egq onj rbmj pqjxb{t o somg kbko rmo foylj kof dbr j kbko rsg rg of rdo{jv jfolb ocqbsjlj Koet, fb cjrsg rlthjlj hjdom j jrsjnjsom Koet 10 j fb cjrsg xgkblj fb r ngcgrb fozg }geod Zjn, Rrtr, koeb {g pofjebo ji mqsdjv j ko{j nbr jicbd|b of engdb ko{j folbij.

801

1. )&#+%!$ 2,1 - 4,6

dbmb nj{g cjo tibltfbn. 2 Vbpqosjd, nbkon yso rmo t ]jljcj, kbo yso inbsg, nb{pqg sqpglj j cjlj ilorsbd|bnj, ti pomo~ nbyge Koeb ofdbhjlj rmo rg fb dbm pqopodgfbmo, ti sgykt coqct, Koh{t focqt dgrs. 3 Egq nbyg pofrsjwb}g ng pqojilbij ji ibcltfg, njsj ji ngxjrsjv poctfb, njsj ji hg|g fb ngkoeb pqgdbqjmo, 4 ngeo eodoqjmo kbo |tfj ko{g {g Koe pqortfjo forso{njmb fb jm podgqj focqt dgrs - ng xjnjmo so kbo fb tebzbmo |tfjmb, ngeo Koet, ko{j jrpjst{g nbyg rqwg. 5 Egq, kbo yso inbsg, njkbfb rg njrmo porlthjlj lbrkbdjm qgxjmb, njsj rmo jysb xjnjlj ji pqjkqjdgnoe lbkomrsdb - Koe {g rdgfok! 6 R njrmo sqbhjlj rlbdt of |tfj nj of dbr, nj of fqtejv - jbko rmo kbo ^qjrsodj bporsolj moelj fb dbm ctfgmo nb sgqgst. 7 Vbpqosjd, cjlj rmo clbej pqgmb dbmb, kbo mb{kb ko{b vqbnj j nget{g rdo{t fgwt. 8 [bko rmo, ptnj |tcbdj pqgmb dbmb, cjlj rpqgmnj fb dbm fbmo ng rbmo Koh{t focqt dgrs ngeo j rdo{ hjdos, {gq rmo dbr ibdolglj. 9 Egq rg~bsg rg, cqb~o, nbyge sqtfb j nbpoqb. Nok rmo dbm pqopodgfblj Koh{t focqt dgrs, qbfjlj rmo no~t j fb}t, fb njkomg of dbr ng ctfgmo nb sgqgst. 10 Zdgfowj rsg j dj j Koe kbko rmo rg dgqno j pqbdgfno j cgrpqgkoqno ponbyblj pqgmb dbmb ko{j dgqt{gsg. 11 J focqo inbsg j kbko rmo, kbo osbw rdo{t fgwt, rdbkoeb of dbr pofrsjwblj j sgyjlj j ibklj}blj 12 fb hjdjsg hjdosom forso{njm Koeb ko{j dbr poijdb t rdo{g wbqrsdo j rlbdt. 13 Qbso mj ngpqgrsbno j ibvdb|t{gmo Koet, {gq kbf rsg pqjmjlj Koh{t qgx, ko{t rsg xtlj of nbr, njrsg {g pqjvdbsjlj kbo |tfrkt qgx, ngeo kbo Koh{t qgx, yso onb ibjrsb j {grsg, j onb fglt{g t dbmb ko{j dgqt{gsg. 14 Egq dj rsg rg, cqb~o, telgfblj nb Koh{g wqkdg ko{g rt t Etfg{j t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom, {gq j dj of rdo{jv rtnbqofnjkb sqpjsg jrso yso j onj sqpg of Etfg{bwb, 15 ko{j rt tcjlj j Morpofb Rrtrb j pqoqokg, b nbr pqoeonjlj. Wnj ng tebzb{t Koet, ngeo rg pqosjdg focqocjsj rdjv |tfj, 16 {gq poktybdb{t fb nbr rpqgxg fb pqopodgfbmo nginbcoywjmb kbko cj rg sj |tfj rpbrlj. [jmg onj rsblno ptng mgqt rdo{jv eqgvb. Jlj }geod engd jv rsjhg. 17 J mj, cqb~o, kbf rmo nbkqbsko cjlj ofdo{gnj of dbr - ljwgm, blj ng j rqwgm - dgomb rmo xgintlj ib dbmb j nb rdg nbxjng rmo rg sqtfjlj fb djfjmo dbyg ljwg. 18 Qbso rmo vsglj fb fozgmo kof dbr - {b, Xbdlg, j pqdj j fqtej pts - blj nbr {g Zosonb rpqg-

2 R rbmj inbsg, cqb~o, fb nby folbibk k

xjo. 19 Egq ysb {g nbyb nbfb jlj qbfors jlj dgnbw ko{jm ~gmo rg ponorjsj pqgf nbyjm Morpofom Rrtrom t dqgmg }geodoe folbrkb? Qbq njrsg so dj? 20 Lj rsg ibjrsb nbyb rlbdb j qbfors. Qbso rmo, kbf djyg njrmo moelj fb jifqhjmo, ofltxjlj fb orsbngmo rbmj t Jsjnj, 2 b [jmosj{b, nbyge cqbsb j Koh{ge rltet ko{j pqopodgfb focqt dgrs o ^qjrst, porlblj rmo fb dbr txdqrsj j tsgyj kbko cj o{bxbo dbyt dgqt, 3 fb rg njko ng pokolgcb icoe sjv ngdo|b. Egq j rbmj inbsg fb ong moqb{t fb nbm rg foebzb{t. 4 Qbjrsb, kbf rmo cjlj kof dbr, tnbpqgf rmo dbm eodoqjlj fb nbr moqb{t ibfgrjsj ngdo|g, j kbo yso inbsg, so rg j foeofjlo. 5 Qbso kbf djyg njrbm moebo fb jifqhjm, porlbo rbm eb fb rbinbm o dbyo{ dgqnorsj, {gq rg co{jm fb dbr mohfb nj{g Stybx nb ngkj nbxjn jrktybo j fb nby sqtf nj{g cjo tibltfbn. 6 J [jmosj{ nbm rg tpqbdo dqbsjo of dbr j fongo nbm focqg dgrsj o dbyo{ dgqnorsj j |tcbdj, j fb nbr rg {oy tdgk qbfo rg~bsg j fb xgingsg fb nbr djfjsg, koljko j mj dbr. 7 Qbso rmo rg, cqb~o, ti rdt rdo{t orktfjwt j ngdo|t tsgyjlj kbf rmo xtlj ib dbyt dgqnors, 8 {gq mj rbfb hjdjmo, kbf djfjmo dbyt ngpokolgc|jdors t Morpoft. 9 Egq kbko fb ibvdbljmo Koet ib dbr, ib rdt qbfors ko{t icoe dbr org~bmo pqgf rdo{jm Koeom, 10 fok rg no~ j fbn nb{trqfnj{g moljmo fb djfjmo dbyg ljwg j fb tposptnjmo dbyt dgqt onjm yso {o{ ngforsb{g? 11 R rbm nby Koe j Wsbw, j nby Morpof Rrtr ngkb trmgqg nby pts pqgmb dbmb. 12 J dbmb ngkb Morpof omoet~j fb {gfnj pqgmb fqtejmb j pqgmb rdjmb qbrsgsg j ocjlt{gsg t |tcbdj, kbo yso j mj ocjlt{gmo t |tcbdj pqgmb dbmb, 13 fb dbm rqwg ctfg xdqrso, cgrpqgkoqno t rdgsorsj pqgf nbyjm Koeom j Wwgm, j fb sbkdj foxgkbsg folbibk nbyge Morpofb Rrtrb rb rdjm }geodjm rdgsjmb.

4 Vb kqb{t, cqb~o, potxjlj rmo dbr kbko

sqgcb fb hjdjsg j fb tebzbsg Koet - b dj sbko j hjdjsg - pb dbr moljmo j pofrsjxgmo t Morpoft Rrtrt fb t somg {oy djyg nbpqgft{gsg. 2 Egq inbsg ko{g rmo dbm ibpodgrsj fblj t jmg Morpofb Rrtrb. 3 Egq {g Koh{b do|b fb ctfgsg rdgsj - fb rg tifqhbdbsg of cltfb, 4 fb rdbko of dbr inb fb odlbfb rdo{jm sglom t rdgsorsj j xbrsj, 5 b ng t ngoctifbno{ polno{ pohtfj ko{b {g rdo{rsdgnb nbqofjmb ko{j ng poinb{t Koeb, 6 j fb njko ng xjnj nbhbo rdom cqbst j fb ng ibfjqg t }geodb pqbdb, {gq Morpof kbh}bdb

1. )&#+%!$ 4,7 - 5,28

802

ib rdg so, kbo yso rmo dbm dg~ qgklj j sgmg|no pordgfoxjlj. 7 Egq nbr Koe nj{g poidbo fb hjdjmo ngxjrso, ngeo fb ctfgmo rdgsj. 8 Xqgmb somg, ko so ofcbwt{g, ng ofcbwt{g xodgkb, ngeo Koeb, ko{j dbm fb{g rdo{ Zdgsj Ntv. 9 J o cqbsrko{ |tcbdj ng sqgcb fb dbm pjygmo, {gq rsg j rbmj potxgnj of Koeb fb doljsg {gfnj fqteg, 10 b dj ibjrsb j doljsg rdt cqb~t t wglo{ Ubkgfonj{j. Jlj pofrsjxgmo dbr, cqb~o, fb so xjnjsg {oy djyg 11 j fb rg sqtfjsg fb mjqno hjdjsg, fb rg cbdjsg rdo{jm porlom j fb qbfjsg rdo{jm qtkbmb, kbo yso rmo dbm ibpodgfjlj, 12 fb cjrsg rg foljxno ponbyblj pqgf onjmb ko{j rt jidbn wqkdg j fb dbm nj of koeb njysb ng sqgcb. 13 R ng hgljmo, cqb~o, fb ctfgsg t nginb}t t poelgft onjv ko{j rt tmqlj,* fb ng stet{gsg kbo fqtej, ko{j ngmb{t nbft. 14 Egq bko dgqt{gmo fb {g Rrtr tmqo j dbrkqrnto, onfb ~g Koe j ong ko{j rt tmqlj t {gfjnrsdt r Rrtrom fodgrsj r }jm. 15 Egq odo dbm eodoqjmo po Morpof}o{ qgxj: mj hjdj, ko{j orsbngmo fo folbrkb Morpofb, ng~gmo pqgsg~j ong ko{j rt tmqlj, 16 {gq ~g rbm Morpof rj~j r ngcb rb ibpodgfnjxkjm poijdom, r elbrom bqvbnzglb j r Koh{om sqtcom, j pqdo ~g trsbsj onj ko{j rt mqsdj t {gfjnrsdt r ^qjrsom. 17 Qbsjm ~gmo mj hjdj, ko{j orsbngmo, cjsj ib{gfno r }jmb ofngrgnj t oclbwjmb fb rg rqgsngmo r Morpofom nb ngct. R sbko ~gmo tdgk cjsj r Morpofom. 18 Qbso sgyjsg {gfnj fqteg odjm qgxjmb.

5 J o dqgmgnjmb j qbifoc|jmb, cqb~o, ng

sqgcb fb dbm rg pjyg. 2 Egq j rbmj focqo inbsg fb Morpof}j fbn folbij cby kbo lopod t no~j. 3 Sbf ctft eodoqjlj: CUjq j rjetqnors!?, sbfb ~g jv jingnbfb ibfgrjsj tnjysg}g kbo poqozb{nj colodj sqtfnt hgnt, j ng~g tmb~j. 4 Jlj dj, cqb~o, njrsg t sbmj, pb fb dbr sb{ fbn ibsgkng kbo yso cj ibsgkbo lopodg, 5 {gq dj rsg rdj rjnodj rdgslorsj j rjnodj fbnb. Uj ng pqjpbfbmo nj no~j nj sbmj. 6 Nbklg, ng rpbdb{mo kbo yso orsblj rpbdb{t, ngeo cfjmo j ctfjmo sqgidgnj. 7 Egq onj ko{j rpbdb{t, no~t rpbdb{t j onj ko{j rg opj{b{t, no~t rg opj{b{t. 8 Jlj mj ko{j pqjpbfbmo fbnt, ctfjmo sqgidgnj j nb eqtfj rsbdjmo oklop dgqg j |tcbdj j rsbdjmo kbwjet - nbft t rpbrg}g. 9 Egq Koe nbm nj{g nbmgnjo fb jrktrjmo }geod engd, ngeo fb por-

sjengmo rpbrg}g pqgko nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, 10 ko{j {g tmqo ib nbr fb cjrmo cjlo fb cfjmo jlj fb rpbdbmo - hjdglj ib{gfno r }jm. 11 Qbso sgyjsg {gfnj fqteg j jieqbzt{sg {gfnj fqteg, kbo yso dg~ j qbfjsg. 12 Uoljmo dbr, cqb~o, poyst{sg ong ko{j rg sqtfg mgzt dbmb j pqgfdofg t Morpof}gm fglt j opomj}t dbr, 13 j r |tcbd|t jv porgcno wgnjsg icoe }jvodoe qbfb. Ktfjsg t mjqt {gfnj r fqtejmb. 14 J pofrsjxgmo dbr, cqb~o, opomj}jsg ong ko{j ngtqgfno hjdg, sgyjsg posjysgng ftyg, pombhjsg rlbcjmb, ctfjsg rsqp|jdj rb rdjmb. 15 Xbijsg fb njko njkomg ng dqb~b ilo ib ilo, ngeo rg tdgk sqtfjsg fb xjnjsg focqo {gfnj fqtejmb j rdjmb orsbljmb. 16 \dgk rg qbft{sg. 17 Vgpqgrsbno rg moljsg. 18 Qb rdg ibvdb|t{sg. Egq {g so ib dbr Koh{b do|b t ^qjrst Rrtrt. 19 Ntv ng ebrjsg. 20 Xqoqoysdb ng pqgijqjsg. 21 Zdg pqodgqbdb{sg fb cjrsg rg t so tdgqjlj, fqhjsg rg onoeb yso {g focqo. 22 Slonjsg rg rdbkoe ilb. 23 Vgkb dbr rbm Koe mjqb posptno pordgsj. R ngkb, cqb~o, rbd dby ftv j ftyb j sglo ctft rbxtdbnj cgrpqgkoqnjmb fo dqgmgnb folbrkb nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 24 Lgqbn {g onb{ ko{j dbr poijdb. Wn ~g so j txjnjsj. 25 Kqb~o, moljsg rg ib nbr. 26 Xoifqbdjsg rdt cqb~t rdgsjm po|tpwgm. 27 Qbklj}gm dbr Morpofom fb rg odo pjrmo pqoxjsb rdo{ cqb~j. 28 Vgkb clbeofbs nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb ctfg r dbmb.

*4,13 Mlbeol Ctmqgsj? t rsjvodjmb 13-15 forlodno inbxj: Cibrpbsj?.

*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: ,GIBFK *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 51. F. @.

'25&# 103-#/+8# 30-5!#/+.#

3 Vg fb{sg njkomg fb dbr ibdgfg nj nb ko{j nbxjn, {gq sb{ fbn ng~g fo~j fok pqdo ng fozg ospbf j ng oskqj{g rg xodgk cgibko}b, rjn tnjysg}b. 4 Wn {g pqosjdnjk j tidjrt{g rg jinbf rdgeb yso rg nbijdb Ccoe? jlj rg ocohbdb, j rgfj t Koh{gm vqbmt pqjkbit{t~j rg kbo coe. 5 Qbq rg ng rg~bsg fb rbm dbm so eodoqjo {oy fok rbm cjo r dbmb? 6 R sbko rbfb inbsg ysb eb ibfqhbdb, fb cj rg oskqjo sgk t rdo{g dqgmg. 7 Qbjrsb, sb{nb odoe cgibko}b dg~ fglt{g, blj orsb~g sb{nb rbmo fok ng ctfg tklo}gn onb{ ko{j eb rbfb ibfqhbdb. 8 [bfb ~g rg oskqjsj cgibkonjk. Ggeb ~g Morpof Rrtr tcjsj ftvom rdo{jv trsb j tnjysjsj rdgsloy~t rdoeb folbrkb. 9 Jlj cgibkonjkod folbibk, ko{j Zosonb omoet~t{g rdo{jm fglodb}gm, pqopqb~gn {g rdbkjm rjlnjm fglom j lbhnjm xtfjmb j inbwjmb, 10 j rdbkom ngpqbdfom j pqgdbqom. Zdg {g so nbmg}gno onjmb ko{j oflbig t pqopbrs ibso yso njrt pqjvdbsjlj |tcbd pqgmb jrsjnj fb cj rg rpbrlj. 11 R ibso Koe foptysb fb nb }jv fglt{g ibcltfb, fb cj dgqodblj lbhj, 12 kbko cj rdj onj cjlj ortzgnj {gq njrt dgqodblj jrsjnj, ngeo rt dolglj ngpqbdft. 13 J mj rmo fthnj fb tdgk ibvdb|t{gmo Koet ib dbr, cqb~o ko{t Morpof dolj, {gq dbr {g Koe, icoe dbyg dgqg t jrsjnt, of poxgskb jibcqbo ib rpbrg}g pordgsjdyj dbr Ntvom. 14 Vb so dbr {g rpbrg}g poidbo porqgfrsdom focqg dgrsj ko{t oc{bd|t{gmo, fb porsjengsg rlbdt nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 15 Qbso, fbklg, cqb~o, ctfjsg ngpokolgc|jdj j fqhjsg rg pqgfb}b ko{jmb rsg cjlj potxgnj, cjlo qgxjmb cjlo nbyjm pjrmom. 16 R ngkb rbm nby Morpof Rrtr ^qjrsor j Koe, nby Wsbw, ko{j nbr {g dolgo j fbo nbm po rdo{o{ clbeofbsj dgxnt tsgvt j fjdnt nbft, 17 tsgyg dbyg rqwg j txdqrsg dbr t rdbkom focqom fglt j qgxj. Vb kqb{t, cqb~o, moljsg rg ib nbr, fb rg Morpof}b qgx cqio yjqj j fb rg rlbdj, kbo j kof dbr, 2 j fb ctfgmo jicbd|gnj of pokdbqgnjv j iljv |tfj, {gq ngmb{t rdj dgqt. 3

nb ko{b {g t {gfjnrsdt r Koeom, nbyjm Wwgm, j r Morpofom Rrtrom ^qjrsom: 2 Klbeofbs dbm j mjq of Koeb, Wwb, j of Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 3 Nthnj rmo fb tdgk ibvdb|t{gmo Koet ib dbr, cqb~o, kbo yso foljkt{g, {gq dbyb dgqb rdg djyg qbrsg j kof rdjv dbr pqoftc|t{g rg mgztrocnb |tcbd. 4 Qbso rg mgzt Koh{jm wqkdbmb ponorjmo dbmb icoe dbyg jrsqb{norsj j dgqg t rdjm dbyjm pqoeonrsdjmb j ngdo|bmb ko{g pofnorjsg. 5 Zdg {g so fokbi fb Koe pqbdgfno rtfj j fb ~gsg cjsj pqoelbygnj forso{njmb Koh{ge wbqrsdb, ib ko{g j sqpjsg. 6 Egq {g pqbdgfno fb Koe tidqbsj ngdo|t onjmb ko{j dbmb nbnorg ngdo|t, 7 b dbmb, ko{j sqpjsg ngdo|t, fb fongrg olbkyb}g, kbo j nbmb, kbf rg r ngcb po{bdj Morpof Rrtr rb rdo{jm mo~njm bnzgljmb 8 t plbmgno{ dbsqj j kbf jidqyj ordgst nbf onjmb ko{j ng poinb{t Koeb j ko{j rg ng pokoqbdb{t focqo{ dgrsj o nbygm Morpoft Rrtrt. 9 Wnj ~g cjsj kbh}gnj dgxnom pqopby~t j sbko ~g cjsj tfb|gnj of Morpof}ge ljwb j of }geodg rlbdng mo~j 10 kbf on fozg fb ctfg pqorlbd|gn rb rdo{jm rdgsjmb j fb mt rg t sb{ fbn fjdg rdj ko{j rt jrkbiblj dgqt, {gq rsg podgqodblj nbygm rdgfoxbnrsdt. 11 Qbso rg tdgk j moljmo ib dbr, fb dbr nby Koe rmbsqb forso{njmb rdoe poijdb j fb rdo{om rjlom posptno jidqyj rdg focqo yso mt {g po do|j j fb fodqyj fglo ko{g xjnjsg pofrsbkntsj dgqom, 12 fb cj rg jmg nbyge Morpofb Rrtrb pqorlbdjlo t dbmb j dj t {gfjnrsdt r }jm, po clbeofbsj nbyge Koeb j nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb. Rrtrb ^qjrsb j nbyge rbktp|b}b k }gmt, moljmo dbr, cqb~o, 2 ng fb{sg fb dbr t pqortzjdb}t cqio pokolgcb jlj tingmjqj ngkb nbfbvntsb ji{bdb jlj ngkb qgx jlj ngko nbdofno nbyg pjrmo, o somg fb {g Morpof}j fbn dg~ st.

1 Xbdlg j Zjldbn j [jmosj{ wqkdj Zolt}b-

2 J yso rg sjxg folbrkb nbyge Morpofb

2. )&#+%!$ 3,4 - 1. *!$&*!+ 1,16

804

Jlj Morpof {g dgqbn j on ~g dbr txdqrsjsj j xtdbsj of Qloeb. 4 J kbo Morpof}j rlgfcgnjwj tifbmo rg t dbr, fb qbfjsg j fb ~gsg j fb|g qbfjsj ono yso ibpodgfbmo. 5 Vgkb Morpof trmgqbdb dbyg rqwg nb |tcbd pqgmb Koet j nb jrsqb{nors ko{b dbm {g posqgcnb fok rlthjsg ^qjrst. 6 Qbpodgfbmo dbm, cqb~o, t jmg Morpofb Rrtrb ^qjrsb, fb rg klonjsg rdbkoe cqbsb ko{j hjdj ngtqgfno, b ng po txg}t ko{g rsg pqjmjlj of nbr. 7 Egq rbmj inbsg kbko sqgcb fb rg telgfbsg nb nbr, {gq fok rmo cjlj kof dbr njrmo ngtqgfno hjdglj, 8 njsj rmo jxj{j vlgc cbfbdb {glj, ngeo rmo no~ j fbn sgyko j nbpoqno qbfjlj fb njkomg of dbr ng ctfgmo nb sgqgst. 9 Vg ibso yso ng cjrmo jmblj pqbdo nb so, ngeo ibso fb dbm porlthjmo kbo pqjmgq nb ko{j sqgcb fb rg telgfbsg. 10 Qbjrsb, kbf rmo cjlj r dbmb, ibpodgfjlj rmo dbm: CJko ngko ng~g fb qbfj, ngkb j ng {gfg.?

11 Egq xt{gmo fb ngkj of dbr ngtqgfno hjdg, fb njysb ng qbfg, ngeo rg mgyb{t t ono yso jv rg ng sjxg. 12 [bkdjmb ibpodgfbmo j opomj}gmo jv t Morpoft Rrtrt ^qjrst fb qbfg t mjqt j fb {gft vlgc ko{j rbmj ibqbfg. 13 J dj, cqb~o, ng portrsb{sg t xj}g}t onoeb yso {g jrpqbdno. 14 J bko ngko ng porltyb ono yso rmo qgklj t odom pjrmt, tkoqjsg eb, ng fqthjsg rg djyg r }jm, fb rg porsjfj. 15 Jlj ng rmbsqb{sg eb ngpqj{bsg|gm, ngeo eb opomj}jsg kbo cqbsb. 16 R ngkb dbm rbm Morpof mjqb tdgk j nb rdbkj nbxjn fb mjq. Vgkb Morpof ctfg rb rdjmb dbmb. 17 Eb, Xbdlg, pjygm dbm odb{ poifqbd rdo{om qtkom. [o {g mo{ inbk t rdbkom pjrmt - sbko {b pjygm. 18 Vgkb clbeofbs nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb ctfg rb rdjmb dbmb.

12%# 103-#/+8# 4+.04+5

rsj Koeb, nbyge Zpbrjsg|b, j ^qjrsb Rrtrb, nbyg nbfg - 2 [jmosj{t, pqbdom rjnt t dgqj: Klbeofbs sj, mjlorqzg j mjq of Koeb, Wwb, j of ^qjrsb Rrtrb, nbyge Morpofb. 3 Sbo yso rbm sg pofrsjwbo kbf rbm oflbijo t Ubkgfonj{t sbko sg j rbfb pofrsjxgm: orsbnj t Ougrt fb ibpodgfjy ngkjmb fb ng nbtxbdb{t fqtebxj{g txg}g 4 j fb rg ng cbdg jimjy|gnjm pqjxbmb j qoforlod|jmb, {gq so ng dofj njxgmt. [o rbmo poeoft{g rsdbqb}t cgrposqgcnjv pjsb}b, b ng somg fb rg fglj ono yso Koe fb{g ib jieqbf}t nbyg dgqg. 5 J rdqvb sg ibpodgrsj {g |tcbd ji xjrsoe rqwb, xjrsg rbdgrsj j ngljwgmgqng dgqg. 6 Vgkj rt ofrstpjlj of soeb j ibrsqbnjlj t jrpqbing qbieodoqg. 7 ^sglj cj fb ctft txjsg|j ibkonb, b ng qbitmg{t nj ono yso eodoqg, nj ono yso tpoqno sdqfg. 8 Qnbmo fb {g Qbkon focbq bko eb xodgk pqjmg}t{g kbko sqgcb, 9 rdgrsbn soeb fb ibkon nj{g nbmg}gn pqbdgfnjkt, ngeo cgibkonjwjmb j ngpokoqnjmb, cgicohnjmb j eqgynjmb, ngdgqnjmb j onjmb ko{j rkqnbdg ono yso {g rdgso, tcjwbmb oxgdb, mb{kj j

*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: .;C@?GFBQ; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 61 - 64. F. @.

1 Xbdlg - bporsol ^qjrsb Rrtrb po ibpodg-

fqtejv |tfj, 10 cltfnjwjmb, mtykbqwjmb ko{j lght r mtykbqwjmb, sqeodwjmb |tfjmb, lbhodjmb, onjmb ko{j rg lbhno ibklj}t, j rdjmb fqtejmb ko{j xjng ono yso rg rtpqosj ifqbdom txg}t 11 ko{g {g t rklbft rb rlbdnom focqom dgy~t clbeorlodgnoe Koeb, ko{b {g mgnj podgqgnb. 12 Qbvdblbn rbm ^qjrst Rrtrt, nbygm Morpoft, ko{j mj {g fbo rnbet, {gq mg {g rmbsqbo forso{njm podgqg}b j porsbdjo mg {g t rlthct, 13 jbko rbm qbnj{g cjo vtlnjk, pqoeonjsg| j fqinjk. Jlj tkbibno mj {g mjlorqzg, {gq rbm cjo t nginb}t j xjnjo rbm so fok njrbm jmbo dgqg. 14 Jlj pqjmjo rbm ocj|g clbeofbsj nbyge Morpofb ib{gfno r dgqom j |tcbd|t ko{b {g t ^qjrst Rrtrt. 15 Wdb ji{bdb {g jrsjnjsb j ibrltht{g fb rg posptno pqjvdbsj: ^qjrsor Rrtr {g foybo nb rdgs fb rpbrg eqgynjkg, of ko{jv rbm nb{dg~j {b. 16 J mjlorqzg mj {g tkbibno ibso fb nb mgnj, nb{dg~gm eqgynjkt, ^qjrsor Rrtr pokbhg rdo rdo{g fteo sqp|g}g j pqthj pqjmgq rdjmb ko{j ~g dgqodbsj t }geb fb cj focjlj dgxnj hjdos.

805

1. *!$&*!+ 1,17 - 4,10

17 J _bqt dgxnorsj, ngqbrpbf|jdom, ngdjf|jdom, {gfjnom Koet, ngkb {g xbrs j rlbdb t rdt dgxnors. Jmjn. 18 Wdt sj ibpodgrs pqgfb{gm, rjng [jmosj{g, t rklbft r pqoqoxbnrsdjmb ko{b rt rg ofnorjlb nb sgcg, fb orlb}b{t~j rg nb }jv dofjy focbq qbs, 19 xtdb{t~j dgqt j xjrst rbdgrs, ko{t rt ngkj ofcbwjlj j fohjdglj cqofolom dgqg. 20 Ugzt }jmb rt Rmgng{ j Jlgkrbnfbq, ko{g rbm pqgfbo Zosonj fb nbtxg fb ng rmg{t fb vtlg. Xqg rdgeb, fbklg, pofrsjxgm fb rg trqfnb mo|g}b, moljsdg, molcg j ibvdb|jdb}b tpt~t{t ib rdg dqrsg |tfj, 2 ib wbqgdg j rdg ko{j rt nb dlbrsj, fb cjrmo dofjlj mjqbn j sjv hjdos t posptno{ ofbnorsj Koet j xgrsjsorsj. 3 [o {g focqo j teofno t oxjmb nbyge Zpbrjsg|b, Koeb, 4 ko{j hglj fb rg rdg dqrsg |tfj rpbrt j fb focqo tpoinb{t jrsjnt. 5 Egq {gfbn {g Koe, j {gfbn {g porqgfnjk jimgzt Koeb j |tfj, xodgk, ^qjrsor Rrtr, 6 ko{j {g rgcg fbo kbo ofeodbqb{t~t osktpnjnt ib rdg, ib rdgfoxbnrsdo t rdo{g dqgmg. 7 Ybfj soe rdgfoxbnrsdb {b rbm porsbd|gn ib pqopodgfnjkb j bporsolb - jrsjnt eodoqjm, ng lbhgm - ib txjsg|b nginbcohbwb t dgqj j jrsjnj. 8 Qbso hgljm fb rg mtykbqwj molg efg eof rg oktp|bsg, pofjht~j dgqng qtkg, cgi engdb j qbrpqbdb. 9 Rrso sbko, hgljm fb rg hgng pqjrso{no ofgdb{t j fb pqj somg ctft rkqomng j qbicoqjsg, fb rg ng tkqbybdb{t plgsg}gm korg j ilbsom jlj cjrgqjmb jlj rktpowgnom ofg~om, 10 ngeo focqjm fgljmb, kbko j foljkt{g hgnbmb ko{g kbht fb poyst{t Koeb. 11 Pgnb ngkb ~tskg pqjmb potkt, r posptnom porltynoy~t. 12 Pgnj ng foptysbm fb potxbdb, njsj fb eorpofbqj mtykbqwgm, ngeo ngkb ~tsj. 13 Egq pqdo {g rsdoqgn Jfbm, pb onfb Odb. 14 R Jfbm nj{g cjo pqgdbqgn, ngeo {g hgnb cjlb pqgdbqgnb j txjnjlb {g pqgrstp. 15 Jlj hgng ~g rg rpbrjsj qbzb}gm fgwg, bko orsbnt t dgqj, |tcbdj, pordg~gnorsj j qbicoqjsorsj. Rrsjnjsb {g odb ji{bdb. Jko ngko hglj fb rlthj kbo dlbfjkb, vdblg dqgfnt rlthct hglj. 2 Qbso dlbfjkb sqgcb fb ctfg cgrpqgkoqbn, fb jmb rbmo {gfnt hgnt, fb ctfg tmgqgn t rdgmt, qbicoqjs, fb tqgfno hjdj, fb ctfg eorso|tcjd, rporocbn fb potxbdb, 3 fb nj{g pj{bnjwb, nj rdbf|jdbw, ngeo qbitmbn, fb nj{g qbsocoqbn, nj povlgpbn ib nodwgm. 4 [qgcb fb focqo tpqbd|b rdo{jm fomom, b fgwb sqgcb fb mt ctft porltynb j fb pokbit{t

ftcoko poysodb}g. 5 Egq bko ngko ng inb fb tpqbd|b rdo{jm fomom, kbko ~g rg cqjntsj ib Koh{t wqkdt? 6 Vg rmg fb ctfg nodoocqb~gnjk, fb rg ng cj tiovoljo j pbo pof jrst ortft kbo j Dbdo. 7 [qgcb fb ctfg nb focqom elbrt j mgzt |tfjmb jidbn wqkdg, fb ng cj tpbo t rqbmost j Dbdolodt ibmkt. 8 Dbkonj jrso sbko sqgcb fb ctft forso{nj poysodb}b, fb njrt fdoljxnj, fb ng pj{t mnoeo djnb, fb njrt povlgpnj ib ngpoysgnjm focjskom, 9 fb rg fqhg sb{ng dgqg j fb jmb{t xjrst rbdgrs. 10 R pqdo jv sqgcb jrktybsj, pb onfb, bko jm rg ngmb ysb pqjeodoqjsj, ngkb ocbd|b{t rlthct. 11 Pgng jrso sbko sqgcb fb ctft forso{ng poysodb}b, fb ng klgdg~t, ngeo fb ctft tmgqgng j dgqng t rdgmt. 12 Dbkonj ngkb jmb{t rbmo {gfnt hgnt, ngkb focqo tpqbd|b{t fgwom j rdo{jm fomom. 13 Egq onj ko{j focqo ocbd|b{t rlthct rsjxt focqo jmg j moet r dgljkom rlocofom eodoqjsj fqtejmb o dgqj t ^qjrsb Rrtrb. 14 Rbko rg nbfbm fb ~t trkoqo fo~j k sgcj, odo sj pjygm 15 fb inby, bko rg ibfqhjm, kbko sqgcb fb rg ponbyby t Koh{gm fomt, ko{j {g wqkdb hjdoe Koeb, rstc j tpoqjysg jrsjng. 16 R ngmb rtm}g, dgljkb {g sb{nb ofbnorsj Koet: Xo{bdjo rg t sglt, cjo {g pqoelbygn pqbdgfnjm t ftvt, pokbibo rg bnzgljmb, o }gmt rg pqopodgfblo mgzt nbqofjmb, t rdgst rt dgqodblj t }geb, cjo {g tingrgn nb ngco t rlbdj.

4 J nbfbvntsb oc{bdb jiqjxjso kbhg fb ~g

t ctft~jm dqgmgnjmb ngkj ospbrsj of dgqg, rltyb{t~j ibdof|jdg oc{bdg j txg}b fgmonb, 2 ibdgfgnj ljwgmgqrsdom lbh|jdbwb xj{b {g rbdgrs ostpglb, 3 ko{j ibcqb}t{t rstpb}g t cqbk j ibvsgdb{t tifqhbdb}g of {glb ko{b {g Koe rsdoqjo fb jv rb ibvdblnoy~t tijmb{t onj ko{j dgqt{t j ko{j focqo poinb{t jrsjnt. 4 Egq rdg yso {g Koe rsdoqjo focqo {g j ng sqgcb ofcbwjsj njysb yso rg tijmb rb ibvdblnoy~t, 5 {gq rg so pordg~t{g Koh{om qgx{t j moljsdom ko{b rg ib so tpt~t{g. 6 Vb so tkbit{ cqb~j, pb ~gy cjsj focbq rlteb ^qjrsb Rrtrb, vqb}gn qgxjmb dgqg j focqjm txg}gm ko{g porso{bno rlgfjy. 7 Slonj rg jimjy|gnjv pqjxb ko{g rkqnbdg ono yso {g rdgso, pqjxb rdo{rsdgnjv rsbqjm hgnbmb, b dghcb{ rg t ofbnorsj Koet. 8 Egq sglgrno dghcb}g mblo xgmt koqjrsj, b ofbnors Koet koqjrnb {g t rdbkom poelgft, {gq ocg~bdb hjdos - rbfby}j j ctft~j. 9 Rrsjnjsb {g odb ji{bdb j ibrltht{g fb rg posptno pqjvdbsj. 10 Qbso nbpoqno qbfjmo j nbpqg-

1. *!$&*!+ 4,11 - 6,10

806

hgmo rg, {gq rg tifbmo t hjdoe Koeb, ko{j {g Zpbrjsg| rdjv |tfj, porgcno onjv ko{j rt dgqnj. 11 [o ibpodgfb{ j somg potxbdb{. 12 Vgkb sg njko ng poswg}t{g icoe sdo{g mlbforsj, ngeo ctfj tioq dgqnjmb t eodoqt, t ponbyb}t, t |tcbdj, t dgqj, t xjrso~j. 13 Nok ng fozgm, pordgsj rg {bdnom xjsb}t, pofrsjwb}t, potxbdb}t. 14 Vg ibngmbqt{ fbq ko{j {g t sgcj, ko{j sj {g fbs porqgfrsdom pqoqoxbnrsdb j kbf {g rsbqgyjnrsdo polohjlo qtkg nb sgcg. 15 Ybimjy|b{ o somg, rbd rg somg pordgsj, fb sdo{ nbpqgfbk rdjmb ctfg oxjelgfbn. 16 Nocqo pbij kbko hjdjy j kbko potxbdby. \rsqb{ t somg, {gq xjng~j so rpby~gy j rgcg j ong ko{j sg rltyb{t. Zsbqj{ge xodgkb ngmo{ pqgkoqbdbsj, ngeo eb rbdgst{ kbo owb, mlbzg mtykbqwg kbo cqb~t, 2 rsbqj{g hgng kbo mb{kg, b mlbzg hgng kbo rgrsqg - rb rdom xgrsjsoy~t. 3 Xoyst{ tfodjwg ko{g rt ibjrsb tfodjwg. 4 Jlj bko ngkb tfodjwb jmb fgwt jlj tntxbf, ngkb onj pqdo nbtxg fb fgljmb pokbit{t ofbnors Koet t rdom fomt j fb tidqb~b{t rdo{jm qofjsg|jmb j fgfodjmb j cbkbmb ib ono yso rt jm pqthjlj, {gq {g so teofno Koet. 5 J hgnb ko{b {g pqbdb tfodjwb j ko{b {g t ngmbysjnj tifb rg t Koeb j jrsqb{bdb t trqfnjm mo|g}jmb j moljsdbmb no~ j fbn. 6 Jlj onb ko{b rg pqgfb{g ibfodo|rsdjmb mqsdb {g jbko hjdj. 7 [o jm ibpodgfb{, fb ctft cgrpqgkoqnj. 8 Qbjrsb, bko rg ngko ng cqjng ib rdo{g, b nbqoxjso ib rdo{g tkt~bng, ofqgkbo rg dgqg j eoqj {g of ngdgqnjkb. 9 \ rpjrbk tfodjwb ngkb rg tngrg onb ko{b jmb nb{mb}g ygifgrgs eofjnb, ko{b {g cjlb dgqnb mtht, 10 ko{b {g poinbsb po focqjm fgljmb: fb {g ofeb{jlb fgwt, fb {g cjlb eorso|tcjdb, fb {g pqblb noeg rdgsjmb, fb {g pombeblb onjmb t ngdo|j, fb {g pqgfbno xjnjlb rdb focqb fglb. 11 J mlbzg tfodjwg ng tnorj t rpjrbk, {gq kbf jm polnj nbeonj porsbnt dbhnj{j of ^qjrsb, hglg fb rg tfb{t, 12 pb ibrltht{t ortft {gq rt ofcbwjlg dgqt ko{t rt t poxgskt jmblg. 13 J ti so rg txg fb ctft cgrporlgng j fb rkjsb{t po kt~bmb, j ng rbmo yso rt cgrporlgng ngeo j oeodbqb{t, mgyb{t rg t stzg rsdbqj j eodoqg ono yso ng cj rmglg. 14 Qbso hgljm fb rg mlbzg tfodjwg tfb{t, fb qbzb{t fgwt, fb dofg fomb~jnrsdo, fb ng fb{t pqosjdnjkt podofb fb poeqfno eodoqj o nbmb. 15 Vgkg rt nbjmg dg~ ibrsqbnjlg j poylg ib Zosonom. 16 Jko ngkj pocohbn xodgk
*5,18 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 25,4; 5. Uo{rj{gdb 24,14.

jlj hgnb t rdo{o{ poqofjwj jmb tfodjwg, ngkb jm pombhg, sbko fb rg ng opsgqg~t{g wqkdb. [bfb wqkdb mohg pombebsj onjmb ko{g rt ibjrsb tfodjwg. 17 Zsbqgyjng ko{g focqo pqgfdofg rmbsqb{sg forso{njmb fdorsqtkg xbrsj, porgcno ong ko{j nbpoqno qbfg nb somg fb eodoqg j nbtxbdb{t Koh{t qgx. 18 Egq t Xjrmt rso{j: CVg ibdgit{ trsb cjkt ko{j dqyj hjso?* j: CYbfnjk ibrltht{g rdo{t plbst.?* 19 Vg pqjvdbsb{ opsthct pqosjd rsbqgyjng, orjm nb ornodt ji{bdg fdb jlj sqj rdgfokb. 20 Wng ko{j xjng eqgv tkoqj pqgf rdjmb, fb j fqtej jmb{t rsqbv. 21 Qbklj}gm sg pqgf Koeom j ^qjrsom Rrtrom j jibcqbnjm bnzgljmb fb rg soeb fqhjy j fb ng fonorjy ibk|txkg tnbpqgf j fb njysb ng xjnjy ji pqjrsqbrnorsj. 22 Vj nb koeb ng polbhj qtkg pqgcqio j ng txgrsdt{ t eqgrjmb fqtejv. `tdb{ rgcg xgrsjsjm. 23 Ub}g pj{ doft, b tijmb{ po mblo mlbfoe djnb qbfj hgltwb j rdo{jv xgrsjv colgrsj. 24 Mqgrj ngkjv |tfj oxjelgfnj rt rdjmb j ofmbv dofg fo ortfg, fok rg eqgrj fqtejv pokbit{t kbrnj{g. 25 [bko rt j focqb fglb oxjelgfnb rdjmb, b onb ko{b so njrt ng moet rg rbkqjsj. Zdj ko{j rt pof {bqmom, qocodj, ngkb rdo{g eorpofbqg rmbsqb{t forso{njmb rdbkg xbrsj, fb rg ng eodoqj loyg o Koh{gm jmgnt j txg}t. 2 J onj ko{jmb rt eorpofbqj pocohnj, ngkb jv ng poyst{t mb}g ibso yso rt cqb~b. Vbpqosjd, ngkb jm {oy co|g rlthg, {gq onj ko{j jmb{t koqjrs of }jvodg focqg rlthcg {grt pocohnj |tfj j do|gnb cqb~b. Wdomg potxbdb{ j nb so pofrsjxj. 3 Jko ngko nbtxbdb fqtebxj{t nbtkt j ng rlbhg rg rb ifqbdjm qgxjmb, qgxjmb nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, njsj r txg}gm ko{g {g t rklbft rb ofbnoy~t Koet, 4 sb{ {g ponorbn j ng qbitmg njysb, ngeo colt{g of ibpjskjdb}b j pqgpjqkj oko qgxj. [o fodofj fo ibdjrsj, rdbzg, poeqfnoe eodoqb, ilonbmgqnoe rtm}jxg}b, 5 htxnjv pqgpjqkj o rjsnjwbmb t ko{g rg tptysb{t |tfj pokdbqgnoe tmb, t ko{jmb ngmb jrsjng j ko{j rmbsqb{t fb {g ofbnors Koet jidoq focjskb. 6 Vgmb rtm}g, ofbnors Koet j {grsg jidoq dgljkoe focjskb kbf {g xodgk ibfodo|bn onjm yso jmb. 7 Egq njysb njrmo fonglj nb rdgs, pb ng mohgmo njysb nj ofngsj r }geb. 8 Nbklg, kbf jmbmo vqbnt, ofg~t j ibklon, ctfjmo ibfodo|nj sjmg. 9 Wnj ko{j rt ofltxjlj fb rg ocoebsg tpbfb{t t jrktyg}g j ibmkt j t mnoeg ngqbitmng j ysgsng hg|g, ko{g etqb{t |tfg t tnjysg}g j pqopbrs. 10 Egq {g |tcbd pqgmb nod-

807

1. *!$&*!+ 6,11 - 2. *!$&*!+ 2,3

wt koqgn rdbkoe ilb j icoe }g rt ngkj ofltsblj of dgqg j nbnglj rgcj mnoeg pbs}g. 11 J sj, Koh{j xodgxg, cghj of soeb. [ghj ib pqbdgfnoy~t, ofbnoy~t Koet, dgqom, |tcbd|t, jrsqb{noy~t, clbeoy~t. 12 Koqj rg t focqo{ coqcj dgqg, ordo{j dgxnj hjdos nb ko{j rj poidbn, ib ysb rj fbo focqo rdgfoxbnrsdo pqgf mnoejm rdgfowjmb. 13 Qbpodgfbm sj pqgf Koeom, ko{j rdgmt fb{g hjdos, j pqgf ^qjrsom Rrtrom, ko{j {g fbo focqo rdgfoxbnrsdo pqgf Xonsj{gm Xjlbsom: 14 fqhj rg sg ibpodgrsj cgi mq|g j cgrpqgkoqno fok rg ng po{bdj nby Morpof Rrtr ^qjrsor. 15 Sbf fozg dqgmg ib so po{bd|jdb}g, pokbib~g rg rqg~nj j {gfjnj Llbfbq, _bq nbf wbqgdjmb j Morpofbq nbf eorpofbqb, 16 {gfjnj ko{j jmb cgrmqsnors, ko{j pqgcjdb t ngforstpno{ rdgslorsj, koeb njko

of |tfj nj{g djfgo njsj eb mohg djfgsj. Ggmt ngkb {g xbrs j dgxnb mo~. Jmjn. 17 Wnjmb ko{j rt t rbfby}gm rdgst coebsj ibpodgfb{ fb ng ctft tocqbhgnj j fb rg ng tifb{t t ngrjetqno coebsrsdo, ngeo t Koeb, ko{j nbm coebso fb{g rdg fb t somg thjdbmo. 18 Qbpodgfb{ jm fb xjng focqo, fb rg coebsg focqjm fgljmb, fb ctft fbqgh|jdj, rpqgmnj fb r fqtejmb fglg ono yso jmb{t. 19 [jmg ~g rktp|bsj ono clbeo ko{g {g focbq sgmg| ib ctft~nors, kbko cj ordo{jlj pqbdj hjdos. 20 [jmosj{g, xtdb{ yso sj {g podgqgno, j klonj rg jrpqbinjv qbieodoqb ko{j rkqnbdg ono yso {g rdgso j pqosjdqgxnoe nbiodj inb}b. 21 Qcoe qbimgsb}b sbkdjm, nbiodj inb}gm, ngkj rt ofrstpjlj of dgqg. Vgkb clbeofbs ctfg r dbmb.

*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: 2BE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 65. F. @.

'25&# 103-#/+8# 4+.04+5

rbfb kbf rg po{bdjo nby Zpbrjsg|, ^qjrsor Rrtr, ko{j {g tkjnto rmqs, b ocbr{bo hjdos j ngqbrpbf|jdors porqgfrsdom focqg dgrsj, 11 ib ko{t rbm {b porsbd|gn kbo pqopodgfnjk j bporsol j txjsg|. 12 Qcoe soeb j sqpjm rdg odo, blj rg ng rsjfjm, {gq inbm onoeb komg dgqt{gm j tdgqgn rbm fb on mohg xtdbsj ono yso rbm mt podgqjo fo onoe fbnb. 13 Vgkb sj tioq ctft ifqbdg qgxj ko{g rj xto of mgng t dgqj j |tcbdj, ko{g rt t ^qjrst Rrtrt. 14 Wdo clbeo ko{g sj {g podgqgno xtdb{ pomo~t Zdgsoe Ntvb ko{j pqgcjdb t nbmb. 15 Qnby fb rt rg rdj t Jij{j ofdqbsjlj of mgng - mgzt }jmb j ]jegl j Oqmoegn. 16 Vgkb Morpof tkbhg mjlorqzg Wnjrjuoqodom fomt, {gq mg {g xgrso {bxbo j nj{g rg rsjfgo mo{jv okodb. 17 Vbpqosjd, kbf {g cjo t Yjmt, cqjh|jdo mg {g sqbhjo j nbybo. 18 Vgkb mt Morpof tkbhg mjlorqzg t onb{ fbn. J sj focqo inby ko{g {g rdg rlthcg ocbd|bo t Ougrt. J sj, rjng mo{, {bxb{ t clbeofbsj ko{b {g t ^qjrst Rrtrt. 2 Wno yso rj xto of mgng j yso rt posdqfjlj mnoej rdgfowj podgqj dgqnjm |tfjmb, ko{j ~g ibsjm cjsj orporoc|gnj fb potxbdb{t fqteg. 3 Sbo focbq do{njk ^qjrsb Rrtrb j sj ctfj rpqgmbn fb sqpjy

Rrtrb, po ocg~b}t hjdosb ko{j {g t ^qjrst Rrtrt - 2 [jmosj{t, do|gnom rjnt: Klbeofbs sj, mjlorqzg j mjq of Koeb, Wwb, j of ^qjrsb Rrtrb, nbyge Morpofb. 3 Qbvdb|t{gm ib sgcg Koet, komg rt rlthjlj mo{j pqboxgdj, b komg j {b rlthjm xjrsg rbdgrsj, j tdgk sg rg rg~bm t rdo{jm trqfnjm moljsdbmb. Vo~ j fbn 4 xgingm fb sg djfjm, rg~b{t~j rg sdo{jv rtib, fb cjv rg jrptnjo qbfoy~t. 5 Zg~bm rg sdo{g ngljwgmgqng dgqg, dgqg ko{t {g nb{pqg jmblb sdo{b cbkb Tojfb j sdo{b mb{kb Odnjkj{b, b ko{t, tdgqgn rbm, jmby j sj. 6 Qbso sg pofrg~bm fb qbrplbmrby Koh{j fbq ko{j rj pqjmjo kbf rbm polohjo qtkg nb sgcg. 7 Egq Koe nbm nj{g fbo ftv ko{j nbr xjnj plby|jdjmb, ngeo Ntv ko{j nbm fb{g rnbet, |tcbd j qbicoqjsors. 8 Qbso ngmo{ fb rg rsjfjy rdgfoxbnrsdb o nbygm Morpoft, njsj mgng, ko{j rbm t ibsdoqt icoe }geb, ngeo ctfj rpqgmbn fb j sj sqpjy ilo ib focqt dgrs, orlb}b{t~j rg nb Koh{t rnbet. 9 Wn nbr {g rpbrbo j poidbo nbr rdgsjm poijdom, ng icoe nbyjv fglb, dg~ icoe rdo{g nbmgqg j clbeofbsj, ko{b nbm {g {oy t fbdno focb fbsb t ^qjrst Rrtrt, 10 b oc{bd|gnb {g

1 Xbdlg - Koh{om do|om bporsol ^qjrsb

2. *!$&*!+ 2,4 - 4,1

808

ilo. 4 Vj{gfbn do{njk rg ng tptysb t porlodg rdbkofngdnoe hjdosb, {gq hglj fb teofj onomg ko{j eb {g tigo ib do{njkb. 5 R kbf rg ngko sbkmjxj t jeqbmb, ng focj{b dgnbw bko rg nj{g sbkmjxjo po pqbdjljmb. 6 Ybsbq ko{j nbpoqno qbfj sqgcb pqdj fb thjdb t plofodjmb. 7 Ybimjy|b{ o odomg yso eodoqjm. Morpof ~g sj rsdbqno fbsj mtfqors t rdgmt. 8 Vg ibcoqbdj fb {g Rrtr ^qjrsor dbrkqrnts ji mqsdjv j fb {g cjo of Nbdjfodoe posomrsdb - so {g focqb dgrs ko{t pqopodgfbm. 9 Qcoe }g sqpjm ilo sbko fb rbm xbk forpgo t okodg, kbo ngkj iloxjnbw. Jlj Koh{b qgx nj{g okodbnb. 10 Qbso rdg pofnorjm qbfj jibcqbnjv, fb j onj focj{t rpbrg}g ko{g {g t ^qjrst Rrtrt j dgxnt rlbdt. 11 Rrsjnjsg rt odg qgxj: Jko r }jm tmqgmo, r }jm ~gmo j hjdgsj. 12 Jko jrsqb{gmo, r }jm ~gmo j wbqodbsj. Jko eb rg ofqgkngmo, j on ~g rg ofqg~j nbr. 13 Jko ctfgmo ngdgqnj, on orsb{g dgqbn, {gq ng mohg fb rg ofqgkng rbmoe rgcg. 14 Xofrg~b{ fqteg nb so, ibklj}t~j jv pqgf Koeom, fb rg ng pqgpjqt oko qgxj, {gq so njxgmt ng koqjrsj, ngeo {g nb pqopbrs onjmb ko{j rltyb{t. 15 Nb{ rdg of rgcg fb rsgkngy Koh{g pqjinb}g, fb ctfgy qbfnjk ko{j ngmb xgeb fb rg rsjfj, ko{j rg jrpqbdno rlthj qgx{t jrsjng. 16 Ricgebdb{ jrpqbing qbieodoqg ko{j rkqnbdg ono yso {g rdgso, {gq ~g onj ko{j sbko eodoqg rdg djyg sontsj t cgicohnors 17 j }jvodb qgx ~g rg yjqjsj kbo ebneqgnb. Ugzt }jmb rt Rmgng{ j ]jljs. 18 [j |tfj rt ofrstpjlj of jrsjng, eodoqg~j fb {g dbrkqrg}g dg~ cjlo, pb ngkjmb poskopbdb{t dgqt. 19 Jlj Koh{j xdqrsj sgmg| ngpomjxno rso{j j nb }gmt {g odb{ pgxbs: CMorpof poinb{g ong ko{j rt }geodj?* j: CZdj ko{j pqjijdb{t Morpof}g jmg ngkb rg ofqgknt ngpqbdgfnorsj.?* 20 \ dgljkom fomt ngmb rbmo ilbsnjv j rqgcqnjv portfb, ngeo j fqdgnjv j igm|bnjv. Egfng rt ib xbrnt tposqgct, b fqteg ib ngxbrnt. 21 Qbso bko rg ngko fqhj pofb|g of odjv ko{g rt ib ngxbrnt tposqgct, cj~g portfb ib xbrnt tposqgct, pordg~gnb, koqjrnb rdom dlbrnjkt, rpqgmnb ib rdbko focqo fglo. 22 Qbso, cghj of mlbfblbxkjv hg|b, b sghj ib pqbdgfnoy~t, dgqom, |tcbd|t, mjqom, ib{gfno rb onjmb ko{j ji xjrsoe rqwb pqjijdb{t Morpofb. 23 Slonj rg ltfjv j cgrmjrlgnjv ibpjskjdb}b, inb{t~j fb ji }jv pqojilbig rdbzg.
*2,19 Ljfj: Vbtm 1,7; Zouonj{b 3,13. 3,8 Rmgnb ibpjrbnb t qbcjnrko{ sqbfjwj{j, ofnorg rg nb gejpbsrkg dqbxbqg t dqgmg Uo{rj{b. Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 7,11; 8,18.

24 J Morpof}j rlteb ng rmg fb rg rdbzb, ngeo sqgcb fb ctfg clbe pqgmb rdjmb, rporocbn fb potxbdb, fb rg octifbdb kbf sqpj ilo, 25 fb r clbeoy~t potxbdb ong ko{j rt ctnsodnj, ng cj lj jm Koe fbo fb rg pokb{t, pb fb focqo tpoinb{t jrsjnt 26 j fb rg tqbitmg j jidtkt ji Dbdolodg ibmkg, t ko{t jv {g on hjdg tvdbsjo fb dqyg }geodt do|t. J odo inb{: t porlgf}jm fbnjmb nbrsb~g nbqoxjso sgykb dqgmgnb. 2 Egq |tfj ~g cjsj rgcjxnj, povlgpnj ib nodwgm, tmjy|gnj, ovolj, vtlnjwj, ngporltynj qofjsg|jmb, ngibvdblnj, ngdgqnj, 3 cgiorg~b{nj pqgmb fqtejmb, ngrpqgmnj ib cjlo kbkbd foeodoq, klgdgsnjwj, ngoctifbnj, okqtsnj, cgi |tcbdj pqgmb focqosj, 4 jifb{njwj, sdqfoelbdj, ponornj, ko{j djyg dolg thjskg ngeo Koeb, 5 j nbjielgf ~g cjsj pocohnj, blj ng~g pocohno hjdgsj. [bkdjv rg klonj. 6 Egq of }jv folbig onj ko{j rg ltkbdo tdlbxg t kt~g j ibqoc|t{t rlbcg hgng opsgqg~gng eqgrjmb, dozgng qbinjm hg|bmb, 7 ko{g tdgk txg, blj njkbko fb focqo tpoinb{t jrsjnt. 8 R kbo yso rt rg Ebnj{g* j Ebmdqj{g* pqosjdjlj Uo{rj{t, sbko rg j odj pqosjdg jrsjnj. [o rt |tfj posptno pokdbqgnoe tmb, ko{jmb ngmb mgrsb mgzt pqbdjm dgqnjwjmb. 9 Jlj ng~g djyg nbpqgfodbsj, {gq ~g }jvodb ltfors cjsj oxjelgfnb rdjmb, kbo yso {g cjlb oxjelgfnb j ltfors ong fdo{jwg. 10 J sj rj focqo tpoinbo mo{g txg}g, mo{ nbxjn hjdosb, mo{ hjdosnj wj|, mo{t dgqt, mo{g fteo sqp|g}g, mo{t |tcbd, mo{t jrsqb{nors, 11 mo{b pqoeonrsdb, mo{g pbs}g, ono yso mj rg foeofjlo t Jnsjovj{j, t Rkonj{j, t Tjrsqj, pqoeonrsdb kbkdb rbm pofngo. Jlj Morpof mg {g ji rdgeb jicbdjo. 12 J j rdj ko{j hglg fb hjdg ofbno Koet t {gfjnrsdt rb ^qjrsom Rrtrom, cj~g pqoeo}gnj. 13 J ilj |tfj j dbqbljwg nbpqgfodb~g of ilb nb eoqg. Qbdofj~g fqteg, b j rbmj ~g cjsj ibdgfgnj. 14 Jlj sj orsbnj t onomg yso rj nbtxjo j t ysb rj rg tdgqjo, ctft~j fb inby ko sg {g rdgmt somg potxjo 15 j fb of qbnoe fgsj}rsdb poinb{gy rdgsg rpjrg ko{j sg moet txjnjsj mtfqjm kbko cj focjo rpbrg}g po dgqj ko{b {g t ^qjrst Rrtrt. 16 Zdg {g Xjrmo nbfbvntso of Koeb j koqjrno ib potxbdb}g, ib tkoqbdb}g, ib popqbd|b}g, ib dbrpjsbdb}g t pqbdgfnorsj, 17 fb Koh{j xodgk ctfg rbrdjm rporocbn j posptno opqgm|gn ib rdbko focqo fglo. Qbklj}gm sg pqgf Koeom j ^qjrsom Rrtrom, ko{j {g ofqgzgn fb rtfj hjdjmb j mqsdjmb, ibklj}gm sg }geodjm po{bd|jdb}gm

809

2. *!$&*!+ 4,2 - *!*+ 1,12

j }geodjm wbqrsdom: 2 pqopodgfb{ qgx Koh{t j xjnj so rb org~b{gm qgdnorsj - t podo|no dqgmg j t sgyko dqgmg - tkoqj, pqgkoqj, opomgnj, b pqj som ctfj dqlo rsqp|jd j dgys t potxbdb}t. 3 Egq ~g fo~j dqgmg kbf |tfj ng~g pofnorjsj ifqbdo txg}g, ngeo ~g po roprsdgnjm hg|bmb nbktpjsj rgcj txjsg|g ko{j ~g jm eodoqjsj ono yso eofj }jvodjm tyjmb. 4 R ofdqbsj~g tyj of jrsjng, b okqgnt~g rg jimjy|gnjm pqjxbmb. 5 J sj ctfj sqgidgn t rdgmt, sqpj ilo, pqopodgfb{ focqt dgrs, posptno jidqyj rdo{t rlthct. 6 Egq rg {b dg~ jiljdbm kbo hqsdb lgdbnjwb j pqjcljhjlo rg dqgmg moe orlocozg}b. 7 Nocqo rbm rg coqjo, sqkt rbm fo kqb{b jrsqxbo, dgqt rbm rbxtdbo. 8 Wf rbfb rg ib mgng xtdb dgnbw pqbdgfnorsj, ko{jm ~g mg Morpof, pqbdgfnj rtfj{b, nbeqbfjsj t onb{ fbn j ng rbmo mgng ngeo j rdg ko{j hg|no xgkb{t fb rg on po{bdj. 9 \xjnj rdg yso mohgy fb yso pqg fozgy kof mgng. 10 Egq mg {g Njmbr orsbdjo ibso yso {g ibdolgo rbfby}j rdgs j osjybo {g t Zoltn. Sqjrkgns {g osjybo t Mblbsj{t, b [js t Nblmbwj{t. 11 Zbmo {g Ttkb rb mnom. \imj Ubqkb j fodgfj eb rb rocom, {gq mj {g koqjrsbn ib rlthct. 12 J [jvjkb rbm porlbo t

Ougr. 13 Sbf pozgy, pongrj oeqsbx ko{j rbm orsbdjo t [qobfj kof Sbqpb, j rdjskg, b nbqoxjso pgqebmgnsg. 14 Jlgkrbnfbq kodbx nbngo mj {g mnoeo ilb. Morpof ~g mt plbsjsj pqgmb }geodjm fgljmb. 15 R sj eb rg xtdb{, {gq rg hgrsoko pqosjdjo nbyjm qgxjmb. 16 Xqjljkom mo{g pqdg ofcqbng njko nj{g foybo fb mj pqthj pofqykt, ngeo rt mg rdj orsbdjlj - ngkb jm rg so ng tqbxtnb t kqjdjwt - 17 blj {g Morpof rsb{bo ti mgng j o{bxbo mg, fb cj rg pqgko mgng posptno jidqyjlo pqopodgfb}g focqg dgrsj j fb cj {g xtlj rdj nbqofj. R cjo rbm jicbd|gn ji lbd|jv xg|trsj. 18 Morpof ~g mg jicbdjsj of rdbkoe ilb j rpby~g mg ib rdo{g ngcgrko wbqrsdo. Ggmt ngkb {g rlbdb t rdt dgxnors. Jmjn. 19 Xoifqbdj Xqjrkt j Jkjlt j Wnjrjuoqod fom. 20 Oqbrs {g orsbo t Soqjnst, b [qoujmb rbm orsbdjo colgrnoe t Ujlgst. 21 \xjnj rdg yso mohgy fb fozgy pqg ijmg. Xoifqbd|b{t sg Otdtl, Xtf, Tjn, Slbtfj{b j rdb cqb~b. 22 Vgkb Morpof ctfg r sdo{jm ftvom. Vgkb }geodb clbeofbs ctfg r dbmb.

4+45 103-#/+8#
*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: .;C@?GFBQ; *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 61 - 64. F. @.

1 Wf Xbdlb - Koh{ge rlteg j bporsolb Rrtrb

^qjrsb - xj{b {g rlthcb t rklbft r dgqom kbkdt jmb{t Koh{j jibcqbnjwj j ko{j {g focqo tpoinbo jrsjnt ko{b {g t rklbft r ofbnoy~t Koet. 2 Go{ {g sgmg| nbfb t dgxnj hjdos, yso eb {g Koe, ko{j eodoqj jrsjnt, {oy fbdno ocg~bo, 3 b t rdo{g dqgmg {g oc{bdjo rdo{t qgx pqopodgfb}gm, ko{g {g mgnj podgqgno. [o {g cjlo po ibpodgrsj nbyge Zpbrjsg|b Koeb. 4 Xjygm odo [jst, pqbdom rjnt po ib{gfnjxko{ dgqj: Klbeofbs sj j mjq of Koeb, Wwb, j of ^qjrsb Rrtrb, nbyge Zpbrjsg|b. 5 Wrsbdjo rbm sg nb Sqjst fb jrpqbdjy ono yso {g mb}kbdo j fb jmgnt{gy rsbqgyjng po eqbfodjmb, kbo yso rbm sg tptsjo. 6 Zsbqgyjnb moqb fb ctfg xodgk komg rg ngmb ysb pqjeodoqjsj, ko{j jmb rbmo {gfnt hgnt,

komg rt fgwb pocohnb j ko{b rg ng moet opsthjsj fb rt qbrptysgnb jlj ngpokoqnb. 7 Egq dlbfjkb, kbo Koh{j nbrso{njk, moqb fb ctfg xodgk komg rg ngmb ysb pqjeodoqjsj, ko{j nj{g rbmodo|bn, nj rklon engdt, nj pj{bnjwb, nj rdbf|jdbw, nj povlgpbn ib ngpoysgnjm focjskom, 8 dg~ eorso|tcjd, |tcjsg| focqosg, qbicoqjs, pqbdgfbn, dgqbn, ko{j {g t rsb}t fb rg rbdlbfb, 9 ko{j rg pqj potxbdb}t xdqrso fqhj dgqng qgxj, fb cj moebo pofrsb~j fqteg rlthg~j rg ifqbdjm txg}gm j tkoqjsj ong ko{j som txg}t pqosjdqgxg. 10 Egq jmb mnoeo ngpokoqnjv, onjv ko{j eodoqg cgrkoqjrng qgxj j onjv ko{j ocmb}t{t tm, nbqoxjso onjv ko{j rg fqhg ocqgib}b. 11 Gjmb sqgcb ibsdoqjsj trsb, {gq tpqbdo onj poskopbdb{t dgqt xjsbdjv poqofjwb txg~j ono yso ng cj sqgcblo qbfj ngpoysgnoe focjskb. 12 Egfbn of }jv, cby }jvod

*!*+ 1,13 - 3,15

810

pqoqok,* qgkbo {g: CSqj~bnj rt tdgk lbhodj, opbkg idgqj, cgrporlgng ji{gljwg.? 13 Wdo rdgfoxbnrsdo {g jrsjnjso. Qbso jv rsqoeo tkoqbdb{, fb ctft ifqbdj t dgqj 14 j fb ng pqjvdbsb{t {tfg{rkg cb{kg j ibpodgrsj |tfj ko{j rg ofdqb~b{t of jrsjng. 15 `jrsjmb {g rdg xjrso, b tpq|bnjmb j cgidgqnjmb njysb nj{g xjrso, ngeo rt jm tpq|bnj j tm j rbdgrs. 16 Wnj sdqfg fb poinb{t Koeb, blj eb rg ofqjxt rdo{jm fgljmb, {gq rt mqrkj j ngporltynj j ngrporocnj ib cjlo kbkdo focqo fglo. J sj eodoqj ono yso pqjljxj ifqbdom txg}t. 2 Zsbqj{j mtykbqwj ngkb ctft tmgqgnj t rdgmt, forso{nj poysodb}b, mtfqj, ifqbdj t dgqj, |tcbdj j jrsqb{norsj. 3 Rrso sbko, rsbqj{g hgng ngkb rg ponbyb{t coeoco{bino, fb ng klgdg~t, njsj fb qoct{t mnoeom djnt, ngeo fb potxbdb{t fqteg focqt, 4 kbko cj moelg txjsj mlbzg hgng fb dolg rdo{g mthgdg, fb dolg rdo{t fgwt, 5 fb ctft mtfqg, xgrsjsg, tioqng fomb~jwg, focqg, porltyng rdo{jm mthgdjmb, kbko rg o Koh{o{ qgxj ng cj poeqfno eodoqjlo. 6 Rrso sbko, mlbzg mtykbqwg pofrsjxj fb ctft mtfqj, 7 b t rdgmt j rbm ctfj tioq t dqyg}t focqjv fglb. \ potxbdb}t pokbhj ngjrkdbqgnors, oicj|nors, 8 ifqbd eodoq komg rg ngmb ysb pqjeodoqjsj, sbko fb rg pqosjdnjk porsjfj {gq ngmb njysb ilo fb kbhg o nbmb. 9 Yocodj ngkb t rdgmt ctft porltynj rdo{jm eorpofbqjmb j ngkb jm rlthg. Vgkb jm ng pqosjdqgxg, 10 ngkb jv ng poskqbfb{t, ngeo ngkb t posptnorsj jrkbit{t dgqnors, kbko cj t rdgmt tkqbybdblj txg}g nbyge Zpbrjsg|b, Koeb. 11 Egq rg pokbiblb Koh{b clbeofbs ko{b fonorj rpbrg}g rdjm |tfjmb. 12 Xotxjlb nbr {g fb rg ofqgkngmo cgicohnorsj j rdgsrkjv hg|b j fb qbicoqjso, pqbdgfno j ofbno Koet hjdjmo trqgf odoe rbfby}ge rdgsb, 13 fok xgkbmo orsdbqg}g nbyg fjdng nbfg j rlbdno po{bd|jdb}g dgljkoe Koeb j nbyge Zpbrjsg|b, ^qjrsb Rrtrb. 14 ^qjrsor {g rgcg fbo ib nbr fb cj nbr jicbdjo of rdbkoe cgibko}b j oxjrsjo rgcj nbqof ko{j {g jibcqbo, ko{j qgdno xjnj focqb fglb. 15 [o eodoqj, opomj}j j tkoqbdb{, {gq ib so jmby rdb odlby~g}b. Vgkb sg njko ng omblodbhbdb.

dlbrsjmb j dlbfbqjmb, fb ctft rpqgmnj nb rdbko focqo fglo, 2 fb nj o komg ng eodoqg loyg, fb ng ctft qbsocoqnj, ngeo fb ctft qbitmnj, fb ctft rbrdjm clbej pqgmb rdjm |tfjmb. 3 Egq j mj rmo ngkbf cjlj cgitmnj, ngpokoqnj, ibdgfgnj, qocodj qbinjv hg|b j thjsbkb, hjdglj rmo t ilt j ibdjrsj, cjlj rmo mqrkj, mqiglj rmo {gfnj fqteg. 4 Jlj kbf {g nby Zpbrjsg|, Koe, pokbibo rdo{t focqost j |tcbd pqgmb xodgkt, 5 rpbrbo nbr {g - ng icoe pqbdgfnjv fglb ko{b rmo mj txjnjlj, ngeo po rdom mjlorqzt - ktpb}gm ko{g nbr {g fodglo t hjdos j sjmg yso nbr {g ocnodjo Zdgsjm Ntvom. 6 [b{ Ntv {g ocjlno jiljo nb nbr pqgko Rrtrb ^qjrsb, nbyge Zpbrjsg|b, 7 fb cjrmo, nbkon yso rmo pqoelbygnj pqbdgfnjmb nb ornodt }geodg clbeofbsj, porsblj nbrlgfnjwj dgxnoe hjdosb komg rg nbfbmo. 8 Rrsjnjso {g so yso {g qgxgno j hgljm fb so porso{bno ibrstpby, kbko cj rg onj ko{j rt podgqodblj t Koeb trqgfrqgfjlj nb dqyg}g focqjv fglb. [o {g focqo j koqjrno ib |tfg. 9 Ricgebdb{ cgitmnb ibpjskjdb}b j jrsqbhjdb}g qoforlod|b, rdbzg j rtkocg oko Qbkonb, {gq {g so cgrkoqjrno j jrpqbino. 10 `odgkb ko{j yjqj lbhno txg}g klonj rg nbkon pqdg j fqteg opomgng, 11 inb{t~j fb {g sbkbd ibrsqbnjo j fb eqgyj, j fb {g sbko rbm rgcg ortfjo. 12 Sbf sj poyb|gm Jqsgmt jlj [jvjkb, elgfb{ fb rdbkbko fozgy kof mgng t Vjkopo|, {gq rbm ofltxjo fb sbmo pqgijmjm. 13 Qjnt, poinbdbowb Qbkonb, j Jpolb cqjh|jdo opqgmj ib pts kbko jm njysb ng cj ngforsb{blo. 14 J j nbyj |tfj ngkb rg txg fb xjng focqb fglb kbf rg po{bdj pqgkb posqgcb, fb ng ctft cgi plofb. 15 Xoifqbd|b{t sg rdj ko{j rt rb mnom. Xoifqbdj ong ko{j nbr dolg t dgqj. Vgkb clbeofbs ctfg rb rdjmb dbmb.

3 Xofrg~b{ jv fb ctft porltynj j pokoqnj

*1,12 Opjmgnjf, kqjsrkj pgrnjk ji 6. dgkb p.n.g.

6+-+.0/5 103-#/+8#
*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: 2BE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 60 - 61. F. @.
1 Xbdlg, ibsdoqgnjk icoe ^qjrsb Rrtrb, j nby cqbs [jmosj{, ]jljmont, nbygm do|gnom cqbst j rbqbfnjkt, 2 j nbyo{ rgrsqj Jpj{j, j nbygm rbcoqwt Jqvjpt j wqkdj ko{b rg rbrsb{g t sdo{o{ kt~j: 3 Klbeofbs* dbm j mjq of Koeb, nbyge Wwb, j of Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 4 \dgk ibvdb|t{gm rdom Koet kbfb sg rpomj}gm t moljsdbmb 5 ({gq rltybm o sdo{o{ |tcbdj pqgmb Morpoft Rrtrt j pqgmb rdjmb rdgsjmb, j o sdo{o{ dgqj). 6 Vgkb sg dgqb ko{t fgljy r fqtejmb pofrsbkng fb xjnjy focqo, {gq rj rdgrsbn fb rmo j rbmj, t {gfjnrsdt r ^qjrsom, fohjdglj mnoeo focqb. 7 Lgomb rj mg ocqbfodbo j tsgyjo rdo{om |tcbd|t, {gq rj sj, cqbsg, okqgpjo rqwb rdgsjv. 8 Qbso, jbko jmbm dgljkt rlocoft t ^qjrst fb sj ibpodgfjm fb txjnjy ono yso {g jrpqbdno, 9 {b sg qbfj{g moljm poijdb{t~j rg nb sdo{t |tcbd, sbkbd kbkbd {grbm, Xbdlg, xodgk t eofjnbmb, b rbfb j ibsdoqgnjk icoe ^qjrsb Rrtrb, 10 moljm sg ib rdo{g fgsg, Wnjrjmb,* komg rbm t okodjmb porsbo osbw 11 j ko{j sj {g qbnj{g cjo cgrkoqjrsbn, blj rbfb {g koqjrsbn j sgcj j mgnj. 12 Ggeb, rqwg rdo{g, yb|gm sj nbibf. 13 Lolgo cjv fb eb ibfqhjm ib rgcg fb mj tmgrso sgcg rlthj t okodjmb ko{g norjm icoe focqg dgrsj. 14 Jlj njysb njrbm vsgo fb txjnjm cgi sdoe pqjrsbnkb, {gq ng hgljm fb so focqo fglo txjnjy pqjrjlno, dg~ focqodo|no. 15 Uohfb rg cby ibso nbkqbsko ofdo{jo of sgcg fb eb ibtdgk focj{gy nbibf, 16 blj ng djyg kbo rltet, ngeo kbo djyg of rlteg, kbo do|gnoe cqbsb. Ugnj {g porgcno fqbe, b koljko ~g sgk sgcj cjsj, {gq sj {g j rlteb j cqbs t Morpoft. 17 Qbso, bko mg rmbsqby pqj{bsg|gm, lgpo eb pqjmj, kbo yso cj mgng pqjmjo. 18 J bko sj {g jysb rkqjdjo jlj sj jysb ftet{g, rsbdj so nb mo{ qbxtn. 19 Eb, Xbdlg, pjygm rdo{om qtkom: {b ~t so plbsj*3 Rlj: Cngibrlthgnb focqosb?. 10 CWnjrjm? inbxj Ckoqjrsbn?.

sj. J ng moqbm nj fb rpomj}gm fb mj j rbmoe rgcg ftet{gy. 20 Nb, cqbsg, ctfj mj koqjrsbn t Morpoft: okqgpj mo{g rqwg t ^qjrst. 21 \ifb{t~j rg t so fb ~gy mj tfodo|jsj, pjygm sj, tdgqgn fb ~gy txjnjsj j djyg of odoeb yso sg moljm. 22 J orjm soeb, pqjpqgmj mj rmgysb{, {gq rg nbfbm fb ~g dbyg moljsdg cjsj trljygng, pb ~t cjsj orlocozgn fb cjv dbm rlthjo. 23 Xoifqbd|b sg Opbuqbr, mo{ ibsdoqrkj fqte t {gfjnrsdt r ^qjrsom Rrtrom, 24 kbo j Ubqko, Jqjrsbqv, Njmbr j Ttkb, mo{j rbqbfnjwj. 25 Vgkb clbeofbs Morpofb Rrtrb ^qjrsb ctfg r dbyjm ftvom.

(%2(+.# 103-#/+8#
*6>.C: 1;=D@ '3>?; <6>.I.: 2BE *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 61. F. @.
Koe, ko{j {g t pqoylorsj mnoeo ptsb j nb mnoeo nbxjnb eodoqjo nbyjm pqboxgdjmb pqgko rdo{jv pqoqokb, 2 t odjm porlgf}jm fbnjmb ocqbsjo rg nbmb pqgko Zjnb, koeb {g porsbdjo ib nbrlgfnjkb rdgeb j pqgko koeb {g nbxjnjo rbd rdgs. 3 Wn {g ofqbi }geodg rlbdg j ocljx{g }geodoe cj~b, j rdg pofqhbdb mo~nom qgx{t. Vbkon yso nbr {g oxjrsjo of eqgvb, rgo {g r fgrng rsqbng Lgljxbnrsdb nb djrjnbmb. 4 R porsbo {g soljko dg~j of bnzglb koljko {g jmg ko{g {g nbrlgfjo tidjygnj{g of }jvodoe jmgnb. 5 Egq komg {g of bnzglb Koe jkbfb qgkbo: C[j rj mo{ rjn, {b sg fbnbr qofjv??* R {oy: CEb ~t cjsj }geod osbw, b on ~g cjsj mo{ rjn??* 6 J o dqgmgnt kbf opgs tdofj rdoe Xqdgnwb t rdgs kbhg: CVgkb mt rg poklong rdj Koh{j bnzglj.?* 7 Qb bnzglg kbhg: CZdo{g bnzglg xjnj ftvodjmb, b rdo{g rlteg plbmgnom oe}gnjm.?* 8 J ib Zjnb kbhg: C[do{ {g pqgrso, Kohg, t rdt dgxnors j hgilo sdoe wbqrsdb hgilo {g xgrsjsorsj. 9 Lolgo rj pqbdgfnors j mqigo cgibko}g. Qbso sg {g Kohg, sdo{ Koe, pombibo t|gm qbforsj djyg ngeo fqteodg sdo{g.?* 10 R {oy: C[j rj, Morpofg, t poxgskt polohjo sgmg|g igm|j j ngcgrb rt fglo qtkt sdo{jv. 11 Wnj ~g pqopbrsj, b sj ~gy orsbsj. R kbo vb|jnb rdg ~g so orsbqjsj 12 j sj ~gy jv rmosbsj kbo oeqsbx, kbo vb|jnt, j cj~g ibmg}gnj. J sj rj tdgk jrsj, j eofjnbmb sdo{jm ngmb kqb{b.?* 13 R ib koeb {g of bnzglb jkbfb qgkbo: CZgfj mgnj r fgrng rsqbng, fok ng polohjm ngpqj{bsg|g sdo{g ib pofnoh{g noebmb sdo{jm??* 14 Qbq njrt rdj onj ftvodj ko{jmb {g fthnors fb rlthg j ko{j rt porlbsj fb rlthg onjmb ko{j ~g nbrlgfjsj rpbrg}g?

*1,5 Ljfj: Xrblbm 2,7; 89,26. 1,6 Ljfj: Xrblbm 97,7. 1,7 Ljfj: Xrblbm 104,4. 1,9 Ljfj: Xrblbm 45,6. 1,12 Ljfj: Xrblbm 102,25. 1,13 Ljfj: Xrblbm 110,1. 2,8 Ljfj: Xrblbm 8,4. 2,12 Ljfj: Xrblbm 22,22. 2,13 Ljfj: Rrbj{b 12,2; 8,18.

Qbso {g ngopvofno fb ocqbsjmo porgcnt pbh}t nb ono yso rmo xtlj, fb ng ctfgmo ofdtxgnj of dgqg. 2 Egq bko {g qgx jieodoqgnb pqgko bnzglb cjlb xdqrsb, pb rt rdbkj pqgrstp j rdbkb ngporltynors cjlj pqbdgfno kbh}gnj, 3 kbko ~gmo mj tmb~j bko ibngmbqjmo sbko dgljko rpbrg}g ko{g {g poxgo fb pqopodgfb nby Morpof j ko{g rt nbm posdqfjlj onj ko{j rt eb xtlj kbko eodoqj, 4 b ib ko{g {g j Koe pordgfoxjo xtfjmb, inbkodjmb, qbinjm mo~njm fgljmb j fg|g}gm Zdgsoe Ntvb po rdo{o{ do|j? 5 Egq nj{g bnzgljmb pokoqjo ctft~j rdgs o komg eodoqjmo. 6 J ngko {g ngefg pordgfoxjo: Casb {g xodgk fb nb }geb mjrljy, jlj rjn xodgxj{j fb rg ib }geb cqjngy? 7 \xjnjo rj eb mblo mb}jm of bnzglb, rlbdom j xby~t rj eb kqtnjrbo j porsbdjo rj eb nbf fgljmb qtkt rdo{jv. 8 Zdg rj pokoqjo pof }geodg noeg.?* [jmg yso mt {g rdg pokoqjo, Koe nj{g orsbdjo njysb yso mt nj{g pokoqgno. J rbfb {oy ng djfjmo fb mt {g rdg pokoqgno, 9 blj djfjmo Rrtrb, ko{j {g cjo txj}gn mblo mb}jm of bnzglb, kqtnjrbnoe rlbdom j xby~t {gq {g pqgsqpgo rmqs, fb cj sjmg po Koh{o{ clbeofbsj oktrjo rmqs ib rdbkoeb. 10 Egq {g foljkodblo onomg qbfj koeb {g rdg j pqgko koeb {g rdg, fb fodofg~j mnoeg rjnodg t rlbdt ptsgm pbs}j txjnj rbdqygnjm Mlbdnoe Qbrstpnjkb }jvodoe rpbrg}b. 11 Egq j onb{ ko{j pordg~t{g j onj ko{g on pordg~t{g - rdj rt of jrsoe owb. Qbso rg on ng rsjfj fb jv iodg Ccqb~om?, 12 kbf kbhg: CWc{bdj~t jmg sdo{g cqb~j rdo{o{, trqgf oktp|gnoe mnoysdb pgrmom ~t sg vdbljsj.?* 13 R {oy: CEb ~t rg t }geb tifbsj.?* R {oy: COdo, {b j fgwb ko{t mj {g Morpof fbo.?* 14 J poyso rt sb Cfgwb? |tfj of kqdj j mgrb, j on {g porsbo xodgk of kqdj j mgrb, fb rdo{om rmq~t tnjysj onoeb ko{j jmb mo~ fb jibiodg rmqs, so {grs Dbdolb, 15 j fb orlocofj rdg ko{j rt icoe rsqbvb of rmqsj wgo hjdos cjlj poflohnj qoprsdt. 16 Egq on ibjrsb ng pombhg bnzgljmb, dg~ pombhg Jdqbmodom posomrsdt. 17 Qbso {g t rdgmt moqbo

813

(!$ 2,18 - 5,3

fb porsbng popts rdo{g Ccqb~g?, fb ctfg mjlorqfbn j dgqbn kbo pqdordgysgnjk t Koh{o{ rlthcj, kbko cj pqjngo hqsdt pomjqg}b ib eqgvg nbqofb. 18 J poyso {g j rbm sqpgo kbf {g cjo jrktybdbn, on mohg pqjsg~j t pomo~ onjmb ko{j rt t kty}bmb. Qbso, cqb~o rdgsb, txgrnjwj t ngcgrkom poijdt, pbh|jdo pormbsqb{sg onoeb koeb pqjinb{gmo ib bporsolb j pqdordgysgnjkb Rrtrb. 2 Wn {g cjo dgqbn Koet ko{j eb {g porsbdjo t st rlthct, kbo yso {g j Uo{rj{g cjo t wglom Koh{gm fomt. 3 Egq Rrtr {g forso{bn dg~g rlbdg of Uo{rj{b, kbo yso dg~t xbrs of fomb jmb onb{ ko eb {g rbeqbfjo. 4 Egq rdbkj fom {g ngko rbeqbfjo, b onb{ ko {g rdg rbeqbfjo {grsg Koe. 5 R Uo{rj{g {g cjo dgqbn kbo rlteb t wglom Koh{gm fomt, yso {g cjlo rdgfoxbnrsdo ib ono yso {g sqgcblo fb rg oc{bdj kbrnj{g, 6 b ^qjrsor {g cjo dgqbn kbo Zjn porsbd|gn nbf Koh{jm fomom. Uj rmo }geod fom bko fo kqb{b rbxtdbmo rdo{t rlocoft eodoqb j bko orsbngmo ponornj nb nbft ko{t jmbmo. 7 Qbso, kbo yso Zdgsj Ntv kbhg: CNbnbr, bko rltybsg }geod elbr, 8 ngmo{sg fb dbm rqwg osdqfng kbo onfb kbf rt dbyj pqboxgdj jibidblj mo{ engd,* kbo t fbn jrktybdb}b t ptrsj}j,* 9 kbf rt mg jrktybdblj, b elgfblj rt mo{b fglb xgsqfgrgs eofjnb. 10 Qbso rbm rg nb sb{ nbqbysb{ qbrqfjo j qgkbo rbm: @\dgk ltsb{t rqwgm rdo{jm j ptsgdg mo{g njrt rpoinblj.A 11 Qbso rbm rg ibklgo t rdom engdt: @Vg~g t~j t mo{ poxjnbkA.?* 12 Xbijsg, cqb~o, fb ngko of dbr ng ofrstpj of hjdoe Koeb, pb fb rg t }gmt ng qbidj{g ilo rqwg ko{g ngmb dgqg. 13 Vgeo pofrsjxjsg {gfnj fqteg rdbkj fbn, fok {oy sqb{g so Cfbnbr?, fb ng cj ngko of dbr osdqfnto icoe ibdof|jdorsj eqgvb. 14 Egq tfgo t ^qjrst jmb~gmo rbmo bko potifb}g ko{g rmo jmblj t poxgskt rbxtdbmo fo kqb{b, 15 rdg fok rg eodoqj: CNbnbr, bko rltybsg }geod elbr, ngmo{sg fb dbm rqwg osdqfng kbo onfb kbf rt dbyj pqboxgdj jibidblj mo{ engd.? 16 Egq ko{j rt |tfj so xtlj, b jpbk rt jibidblj Koh{j engd? Qbq njrt so cjlj rdj ko{g {g Uo{rj{g jidgo ji Oejpsb? 17 J koeb {g Koe mqigo xgsqfgrgs eofjnb? Qbq ng ong ko{j rt rbeqgyjlj, xj{b rt mqsdb sglb popbfblb t ptrsj}j? 18 J komg rg ibklg fb ng~g t~j t }geod poxjnbk bko ng onjmb ko{j rt cjlj ngporltynj? 19 Ljfjmo, fbklg, fb njrt moelj t~j ibso yso njrt jmblj dgqg.
*3,8 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 20,13; 2. Uo{rj{gdb 17,7. 3,11 Ljfj: Xrblbm 95,7. 4,3 Ljfj: Xrblbm 95,11. 4,4 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 2,2. 4,7 Ljfj: Xrblbm 95,7.

Nbklg, ctft~j fb orsb{g ocg~b}g o tlbrkt t }geod poxjnbk, pbijsg fb rg ib ngkoeb of dbr ng tsdqfj fb t somg nj{g trpgo. 2 Egq nbmb {g oc{bd|gnb focqb dgrs kbo j }jmb, blj qgx ko{t rt xtlj }jmb nj{g koqjrsjlb, {gq njrt cjlj dgqom t{gfj}gnj r onjmb ko{j rt porltyblj. 3 J mj ko{j jrkbit{gmo dgqt tlbijmo t poxjnbk, {gq {g qgkbo: CQbso rbm rg ibklgo t engdt rdom: @Vg~g t~j t mo{ poxjnbkA,?* jbko rt }geodb fglb fodqygnb of porsbnkb rdgsb. 4 Egq {g nb {gfnom mgrst o rgfmom fbnt odbko qgkbo: CR Koe {g rgfmoe fbnb poxjnto of rdjv rdo{jv fglb?,* 5 b odfg opgs kbhg: CVg~g t~j t mo{ poxjnbk.? 6 Nbklg, poyso ngkj {oy sqgcb fb tzt t }geb, b onj ko{jmb {g focqb dgrs nb{pqg cjlb oc{bd|gnb njrt tylj icoe ngporltynorsj, 7 on ponodo ofqgzt{g {gfbn fbn: CNbnbr?, eodoqg~j o somg porlg soljko dqgmgnb t Nbdjfodom prblmt, kbo yso {g dg~ qgxgno: CNbnbr, bko rltybsg elbr }geod, ngmo{sg fb dbm rqwg osdqfng.?* 8 Egq fb jv {g Rrtr Vbdjn fodgo nb mgrso poxjnkb, Koe ng cj porlg soeb eodoqjo o ngkom fqteom fbnt. 9 Nbklg, Koh{gm nbqoft orsb{g abcbsnj poxjnbk. 10 Egq ko tzg t Koh{j poxjnbk, j rbm poxjdb of rdo{jv fglb, kbo j Koe of rdo{jv. 11 Qbso fb{mo rdg of rgcg fb tzgmo t sb{ poxjnbk, fb ng cj ngko pbo oponbyb{t~j sbkdt ngporltynors. 12 Egq Koh{b qgx {g hjdb j fglosdoqnb, oysqj{b {g of rdbkoe fdorgkloe mbxb j pqofjqg foslg fb qbifdb{b ftyt j ftv, korsj j }jvodt mohfjnt, j mohg pqortfjsj mjrlj j nbmgqg rqwb. 13 R ngmb rsdoqg}b ko{g {g rbkqjdgno }geodom poelgft, ngeo {g rdg eolo j oskqjdgno pqgf oxjmb onoeb komg moqbmo polohjsj qbxtn. 14 Nbklg, poyso jmbmo tidjygnoe pqdordgysgnjkb ko{j {g osjybo nb ngcgrb, Rrtrb, Zjnb Koh{ge, fqhjmo rg dgqg t }geb ko{t jrpodgfbmo. 15 Egq nby pqdordgysgnjk {g ngko ko ng rbmo yso mohg fb rborg~b r nbmb t nbyjm rlbcorsjmb, ngeo {g j popts nbr jrktybn t rdgmt, blj nj{g ieqgyjo. 16 Xqjrstpjmo, fbklg, rb rlocofom eodoqb pqgrsolt clbeofbsj, fb cj nbm Koe pokbibo mjlorqzg j jrkbibo clbeofbs kbf nbm ibsqgcb pomo~.

5 Egq rdbkj pqdordgysgnjk ko{j {g tigs of

|tfj, porsbd|gn {g fb ib |tfg dqyj Koh{t rlthct: fb pqjnorj fbqodg j hqsdg ib eqgvg. 2 Wn mohg fb rborg~b r onjmb ko{j eqgyg t nginb}t {gq {g j rbm poflohbn roprsdgno{ rlbcorsj, 3 j ibso moqb fb pqjnorj hqsdg ib eqgvg - j ib rgcg j ib nbqof.

(!$ 5,4 - 7,10

814

4 R njko rbm rgcj ng pqjrdb{b st xbrs, ngeo eb nb so poijdb Koe, kbo j Jqonb. 5 [bko nj ^qjrsor nj{g rbm rgcg pqorlbdjo porsbdyj pqdordgysgnjk, dg~ eb {g pqorlbdjo onb{ ko{j mt {g qgkbo: C[j rj mo{ rjn, {b sg fbnbr qofjv.?* 6 J nb fqteom mgrst kbhg: C[j rj ibtdgk rdgysgnjk po qgft Uglvjrgfgkodom.?* 7 \ fbnjmb fok {g cjo t sglt, ^qjrsor {g rb rjlnjm dbpb{jmb j rtibmb tpt~jdbo trqfng moljsdg j molcg onomg ko{j eb {g moebo rpbrsj of rmqsj, j cjo {g trljygn {gq {g jmbo rsqbv pqgf Koeom. 8 Rbko {g cjo Zjn Koh{j, ji onoeb yso {g pqgsqpgo nbtxjo rg porltynorsj. 9 Sbf {g cjo txj}gn rbdqygnjm, porsbo {g onb{ ko{j fonorj dgxno rpbrg}g rdjmb ko{j rt mt porltynj, 10 {gq eb {g Koe pqoelbrjo pqdordgysgnjkom popts Uglvjrgfgkb. 11 W }gmt jmbmo mnoeo soeb fb kbhgmo, blj sgyko {g so oc{brnjsj, {gq rsg porsblj lg}j t rltyb}t. 12 Egq pqgmfb porlg soljko dqgmgnb dg~ sqgcb fb rsg txjsg|j, dbmb {g opgs posqgcbn ngko fb dbr jrpoxgskb potxbdb ornodbmb Koh{jv rdgsjv oc{bdb. [bkdj rsg fb dbm sqgcb mlgko, b ng xdqrsb vqbnb. 13 Egq ko rg eof vqbnj mlgkom, ng poinb{g qgx pqbdgfnorsj, {gq {g fgsg. 14 J xdqrsb vqbnb {g ib iqglg, ib ong ko{jmb {g mo~ ibpbhb}b jrktrsdom tdghcbnb ib qbiljkodb}g focqb of ilb. Qbso rbfb, poyso rmo rvdbsjlj ornodnb txg}b o ^qjrst, nbpqgft{mo pqgmb iqglorsj, ng porsbd|b{t~j jinodb sgmg|: pokb{b}g of mqsdjv fglb j dgqt t Koeb, 2 txg}g o kqysg}t, polbeb}t qtkt, dbrkqrg}t mqsdjv j rtft ib dgxnors. 3 [o ~gmo j txjnjsj, bko Koe foptrsj. 4 Egq ong ko{j rt {gfnom pqordgs|gnj j ko{j rt oktrjlj ngcgrkj fbq j pqjmjlj Zdgsj Ntv, 5 j ko{j rt oktrjlj Koh{t dqrnt qgx j rjlg poqgskb ko{j folbij, 6 b ibsjm rt ospblj, nj{g moet~g opgs fodgrsj fo pokb{b}b, {gq rbmj ponodo qbibpj}t Zjnb Koh{ge j jidqebdb{t eb qtelt. 7 Vbjmg, igm|b ko{b tpj{b kjyt yso xgrso nb }t pbfb j ko{b ibsjm qbzb cj|g koqjrno onjmb ib ko{g rg onb j ocqbzt{g, pqjmb clbeorlod of Koeb. 8 Jlj bko qbzb sq}g j koqod, ofcbxgnb {g j cljit {g pqoklgsrsdb, b nb kqb{t cjdb rpb|gnb. 9 Jlj pqgmfb odbko eodoqjmo, tdgqgnj rmo, do|gnj, fb dj jfgsg co|jm ptsgm, ko{j dofj fo rpbrg}b. 10 Egq Koe nj{g ngpqbdgfbn pb fb ibcoqbdj dby sqtf j |tcbd ko{t *5,5 Ljfj: Xrblbm 2,7. 5,6 Ljfj: Xrblbm 110,4. 1.
Uo{rj{gdb 14,8. 6,14 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 22,16.

rsg pokbiblj pqgmb }geodom jmgnt, sjmg yso rsg rlthjlj rdgsjmb j yso jm j fb|g rlthjsg. 11 Jlj hgljmo fb rdbko of dbr pokbit{g sbkdt mbq|jdors kbko cjrsg rdg fo kqb{b cjlj posptno rjetqnj t jrpt}g}g rdo{g nbfg, 12 fb rg ng tlg}jsg, dg~ fb rg telgfbsg nb ong ko{j icoe rdo{g dgqg j rsqp|g}b nbrlgzt{t ono yso {g ocg~bno. 13 Egq kbf {g Koe Jdqbmt fbo ocg~b}g, poyso nj{g jmbo njkoe dg~ge fb rg }jmg ibktng, ibklgo rg rbmjm rocom: 14 CQbjrsb ~t sg clbeorlodjsj j ibjrsb ~t sg tmnohjsj.?* 15 R sbko {g Jdqbm, pokbibdyj rsqp|g}g, focjo so ocg~b}g. 16 Egq |tfj rg ibklj}t onjm ko {g dg~j j ibklgsdb jm {g, kbo ebqbnwj{b, kqb{ rdbkg qbrpqbdg. 17 Qbso {g j Koe, hglg~j fb nbrlgfnjwjmb ocg~b}b {brnj{g pokbhg ngpqomgn|jdors rdo{g nbmgqg, posdqfjo so ibklgsdom, 18 fb cjrmo - pomo~t fdg ngpqomgn|jdg rsdbqj t ko{jmb nj{g moet~g fb Koe eodoqj ngjrsjnt - mj ko{j rmo pocgelj t tsoxjysg Koh{g pqjmjlj rnbhno ovqbcqg}g ko{g nbm pombhg fb rg fqhjmo nbfg ko{b nbm {g fbsb. 19 [b nbfb nbm {g kbo rjetqno j xdqrso rjfqo ftyg j tdofj nbr jib ibdgrg, 20 efg {g ib nbr kbo pqgsvofnjk tybo Rrtr, ko{j {g ibtdgk porsbo pqdordgysgnjk po qgft Uglvjrgfgkodom. Egq sb{ Uglvjrgfgk, wbq Zbljmb, rdgysgnjk Zdgdjy}ge Koeb, ko{j {g jibybo t rtrqgs Jdqbmt fok rg odb{ dqb~bo poqbijdyj wbqgdg j clbeorlodjo eb, 2 j komg {g Jdqbm ofdo{jo fgrgsbk of rdgeb, pqg rdgeb {g Cwbq pqbdgfnorsj?, b ibsjm j wbq Zbljmb, so {grs Cwbq mjqb?. 3 Xoyso {g cgi owb, cgi mb{kg, cgi qoforlod|b, j poyso ngmb nj poxgskb }geodjm fbnjmb nj kqb{b }geodom hjdost, ngeo {g txj}gn rljxnjm Zjnt Koh{gm, on ibtdgk orsb{g rdgysgnjk. 4 Xoelgfb{sg rbmo koljko {g dgljk cjo sb{ komg {g pqbosbw Jdqbm fbo fgrgsbk of nb{co|ge qofb. 5 Rrsjnb, onj Tgdj{gdj rjnodj ko{j pqjmb{t rdgysgnjxkt rlthct jmb{t ibpodgrs fb po Qbkont tijmb{t fgrgsbk of nbqofb, so {grs of rdo{g cqb~g, pqgmfb j onj posjxt of Jdqbmb. 6 Jlj Uglvjrgfgk, ko{j nj{g cjo ji }jvodg loig, tigo {g fgrgsbk of Jdqbmb j clbeorlodjo }geb ko{j {g focjo ocg~b}b. 7 J ngmb rtm}g fb mb}j pqjmb clbeorlod of dg~ge. 8 R t {gfnom rltxb{t fgrgsbk pqjmb{t rmqsnj |tfj, b t fqteom onb{ ib koeb rg rdgfoxj fb hjdj. 9 R moelo cj rg qg~j fb {g j Tgdj{g, ko{j pqjmb fgrgskg, pqgko Jdqbmb plbsjo fgrgskg, 10 {gq rg {oy nj{g cjo qofjo rdom pqbowt Jdqbmt kbf mt {g Uglvjrgfgk jibybo t rtrqgs.

815

(!$ 7,11 - 9,5

11 Nb rg, fbklg, rbdqygnrsdo porsjelo pqgko rdgysgnjxkg rlthcg rjnodb Tgdj{gdjv - kbo jrsbkntsoe ocglgh{b Qbkonb fbsoe nbqoft - ibyso cj onfb cjlo posqgcno fb rg po{bdj ngkj fqtej rdgysgnjk ib koeb rg kbhg fb {g popts Uglvjrgfgkb, b ng popts Jqonb? 12 J poyso rg mg}b rdgysgnjxkb rlthcb, moqb fb rg mg}b j ibkon. 13 Egq onb{ ib koeb rg so eodoqj pqjpbfbo {g fqteom plgmgnt, of koeb njko nj{g rlthjo kof olsbqb. 14 Egq {g {brno fb {g nby Morpof posgkbo ji Etfg, plgmgnb ib ko{g Uo{rj{g nj{g njysb qgkbo kbf {g eodoqjo o rdgysgnjwjmb. 15 R {oy nbm {g {brnj{g fb rg porsbd|b fqtej rdgysgnjk - popts Uglvjrgfgkb - 16 ko{j so nj{g porsbo po ibpodgrsjmb ibkonb ko{g rt rg ofnorjlg nb ono yso {g sglgrno, ngeo po rjlj ko{b fb{g ngtnjysjd hjdos, 17 {gq {g pordgfoxgno: C[j rj ibtdgk rdgysgnjk po qgft Uglvjrgfgkodom.?* 18 Nbklg, pqgzby}b ibpodgrs rg tkjfb icoe rdo{g rlbcorsj j cgrkoqjrnorsj. 19 Egq Qbkon nj{g njysb txjnjo rbdqygnjm, ngeo {g so txjnjlb co|b nbfb tdgfgnb tmgrso }geb, ko{om rg pqjcljhbdbmo Koet. 20 Xoyso rg so nj{g foeofjlo cgi ibklgsdg - 21 {gq onj rt, foftyg, cgi ibklgsdg porsblj rdgysgnjwj, blj on {g so porsbo ti ibklgsdt onoeb ko{j mt {g qgkbo: CMorpof rg ibklgo, j ng~g ibhbljsj: @[j rj ibtdgk rdgysgnjk po qgft UglvjrgfgkodomA ? - 22 Rrtr {g porsbo ebqbnwj{b co|ge rbdgib. 23 Wrjm soeb, mnoej rt moqblj fb pqgtijmb{t rdgysgnjxkt rlthct {gq {g rmqs rpqgxbdblb rdgysgnjkg fb sqb{no orsbnt t so{ rlthcj, 24 blj }geodt rdgysgnjxkt rlthct, poyso on ibtdgk hjdj, njko ng~g pqgtigsj. 25 Qbso j mohg t posptnorsj rpbrsj ong ko{j pqgko }geb pqjrstpb{t Koet, {gq {g tdgk hjd fb rg ibtijmb ib }jv. 26 Egq sbkbd pqdordgysgnjk nbm {g cjo posqgcbn: dgqbn, cgibilgn, xjrs, ofdo{gn of eqgynjkb j tidjygnj{j of ngcgrb. 27 Wn ng sqgcb, kbo onj pqdordgysgnjwj, fb rdbkj fbn pqjnorj hqsdg - nb{pqg ib rdo{g eqgvg, b onfb ib eqgvg nbqofb - {gq kbf {g pqjngo rbmoe rgcg, txjnjo {g so {gfnom ibtdgk. 28 Qbkon, nbjmg, ib pqdordgysgnjkg porsbd|b |tfg ko{j jmb{t rlbcorsj, b qgx ibklgsdg, ko{b {g fbsb nbkon Qbkonb, porsbd|b Zjnb, ko{j {g ibtdgk txj}gn rbdqygnjm. jmbmo sbkdoe pqdordgysgnjkb, ko{j {g rgo r fgrng rsqbng pqgrsolb Lgljxbnrsdb nb ngcg*7,17 Ljfj: Xrblbm 110,4. 8,5 Ljfj: 2 Uo{rj{gdb 25,40. 8,12 Ljfj: Egigkj| 31,31.

rjmb. 2 Wn {g rlteb ko{j rlthj ib |tfg nb rdgsom mgrst j t pqbdom vqbmt ko{j {g pofjebo Morpof, b ng xodgk. 3 Egq rg rdbkj pqdordgysgnjk porsbd|b fb pqjnorj fbqodg j hqsdg. Qbso {g cjlo posqgcno fb j on jmb ysb fb pqjngrg. 4 J fb {g nb igm|j, ng cj cjo rdgysgnjk, {gq dg~ porso{g onj ko{j po Qbkont pqjnorg fbqodg, 5 blj onj rlthg Koet nb mgrst ko{g {g rljkb j rgnkb onoeb yso {g nb ngct, kbo yso {g Uo{rj{t, kbf {g sqgcblo fb nbpqbdj ybsoq, cjlb fbsb ibpodgrs of Koeb, ko{j {g qgkbo: CMlgfb{ fb rdg nbpqbdjy pqgmb pqjkbit ko{j sj {g pokbibn nb eoqj.?* 6 J rbfb {g Rrtr focjo rlthct ko{b {g tidjygnj{b of ong pqgsvofng, pb {g porsbo porqgfnjk rbdgib ko{j {g jrso sbko co|j of onoe pqgsvofnoe, rbdgib ko{j {g ibkonrkj tsgmg|gn nb co|jm ocg~b}jmb. 7 Egq fb {g onb{ pqdj rbdgi cjo cgi mbng, ng cj cjo posqgcbn fqtej. 8 Egq pqgkoqbdb{t~j nbqof, Koe kbhg: C@Odo, folbig fbnjA, kbhg Morpof, @kbf ~t r Riqbglodjm fomom j r Etfjnjm fomom rklopjsj nodj rbdgi, 9 ko{j nj{g kbo onb{ rbdgi ko{j rbm rklopjo r }jvodjm pqboxgdjmb onoe fbnb kbf rbm jv tigo ib qtkt fb jv jidgfgm ji gejpbsrkg igm|g, {gq onj njrt orsblj t mom rbdgit, pb djyg njrbm mbqjo ib }jvA, kbhg Morpof. 10 @Egq odo {g rbdgi ko{j ~t rklopjsj r Riqbglodjm fomom porlg sjv fbnbA, kbhg Morpof. @Zdo{g ibkong rsbdj~t t }jvod tm j tpjrb~t jv t }jvodb rqwb. Kj~t }jvod Koe, j onj ~g cjsj mo{ nbqof. 11 R njko djyg ng~g txjsj rdoe cljh}ge j rdoe cqbsb, eodoqg~j: @\poinb{ Morpofb!A Egq ~g mg rdj onj poinbdbsj, of nb{mb}ge fo nb{dg~ge. 12 Egq ~t jm opqorsjsj }jvodb cgibko}b j djyg rg ng~t rg~bsj }jvodjv eqgvbA.?* 13 Sbf kbhg Cnodj rbdgi?, onb{ pqgsvofnj xjnj ibrsbqgljm. J ono yso {g rsbqo j ibrsbqgdb, cljit {g ngrsbnkb.

8 J t odomg yso {g qgxgno elbdno {g odo:

Xqgsvofnj rbdgi {g jmbo pqopjrg ib rlthct Koet j rdo{g igmb|rko rdgso mgrso. 2 Vbjmg, cjo {g nbxj}gn ybsoq t xj{o{ {g pqdo{ pqorsoqj{j cjo rdg~}bk, rso j jilohgnj vlgcodj. [b pqorsoqj{b rg idblb CZdgsj}b?. 3 J jib fqteg ibdgrg t ybsoqt cjlb {g pqorsoqj{b nbidbnb CZdgsj}b nbf rdgsj}bmb?. 4 \ }o{ {g cjlb ilbsnb kbfjonjwb j kodxge rbdgib rb rdjv rsqbnb oclohgn ilbsom, t komg {g cjlb ilbsnb portfb r mbnom j Jqonod ysbp ko{j {g pqowdgsbo, j ploxg rbdgib. 5 J nb }gmt rt cjlj rlbdnj vgqtdjmj ko{j rt ibklb}blj poklopbw pomjqg}b. Jlj o somg ng sqgcb rbfb fgsb|no eodoqjsj.

(!$ 9,6 - 10,16

816

6 Wskbf {g rdg so sbko nbxj}gno, rdgysgnjwj rsblno tlbig t pqdt pqorsoqj{t ybsoqb fb dqyg rdgst rlthct Koh{t. 7 J t fqtet pqorsoqj{t tlbij rbmo pqdordgysgnjk {gfnom eofjy}g, j so ng cgi kqdj, ko{t pqjnorj ib rgcg j ib eqgvg nbqofb txj}gng ji nginb}b. 8 [bko Zdgsj Ntv {brno pokbit{g fb rg pts t rdgso mgrso {oy nj{g cjo osdoqjo fok {g rsb{bo pqdj ybsoq. 9 [b{ ybsoq {g rljkb ib dqgmg ko{g {g dg~ foylo j {oy tdgk rg pqjnorg fbqodj j hqsdg. Jlj onj ng moet rbdqygno oxjrsjsj rbdgrs onoeb ko jv pqjnorj Koet, 10 dg~ rg ofnorg rbmo nb {glb j pj~b j qbinb ocqgfnb pqb}b. [g ofqgfcg Qbkonb ofnorjlg rt rg nb ono yso {g sglgrno j cjlg rt nbmgsntsg fo dqgmgnb ofqgzgnoe fb rg rdg fodgfg t qgf, 11 blj kbf {g foybo ^qjrsor kbo pqdordgysgnjk ko{j {g omoet~jo clbeorlodg ko{j rt foylj, tybo {g t dg~j j rbdqygnj{j ybsoq, ko{j nj{g nbxj}gn qtkbmb, so {grs nj{g of odg mbsgqj{g, 12 j {gfnom ibtdgk tybo t rdgso mgrso, blj ng r kqd|t {bqbwb j {tnbwb, ngeo rb rdo{om kqd|t, j sbko nbm pqjcbdjo dgxno jicbd|g}g. 13 Egq bko kqd {bqbwb j {tnbwb j pgpgo of {tnjwg pordg~t{g ongxjy~gng ko{j rt sjmg poykqop|gnj, pb jm sglo porsb{g xjrso, 14 koljko ~g djyg kqd ^qjrsb, ko{j {g pomo~t dgxnoe Ntvb rbmoe rgcg cgi mbng pqjngo Koet, oxjrsjsj nbyt rbdgrs of mqsdjv fglb kbko cjrmo rlthjlj hjdom Koet? 15 Qbso {g ^qjrsor porqgfnjk nodoe rbdgib, fb cj onj ko{j rt poidbnj focjlj ocg~b}g dgxnoe nbrlgfrsdb, {gq {g on tmqo fb cj onj osktpnjnom cjlj orlocozgnj of pqgrstpb txj}gnjv pof pqgsvofnjm rbdgiom. 16 Egq efg {g rbdgi r Koeom, moqb fb trlgfj rmqs onoeb ko{j {g porqgfodbo t rklbpb}t rbdgib. 17 Vbjmg, rbdgi {g ptnodbhbn sgk nbkon rmqsj, {gq on ng dqgfj rdg fok {g hjd onb{ ko{j {g porqgfodbo t rklbpb}t rbdgib. 18 Qbso nj pqgsvofnj rbdgi nj{g cjo trsbnod|gn cgi kqdj. 19 Egq kbf {g Uo{rj{g rdgm nbqoft jieodoqjo rdg ibpodgrsj Qbkonb, tigo {g kqd {tnbwb j {bqbwb r dofom j rkgqlgsnom dtnom j jropom j poykqopjo j k}jet j rbd nbqof, 20 eodoqg~j: CWdo {g kqd rbdgib ko{jm dbr {g Koe ocbdgibo.?* 21 Qbsjm {g j ybsoq j rdg portfg ib rlthct jrso sbko poykqopjo kqd|t. 22 Nb, po Qbkont rg rkoqo rdg xjrsj kqd|t j cgi pqoljdb}b kqdj ngmb opqoysg}b.
*9,20 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 24,8. 10,7 Ljfj: Xrblbm 40,6.

23 Qbso {g cjlo posqgcno fb rg igmb|rkg rljkg onoeb yso {g nb ngct xjrsg nb sb{ nbxjn, b ono yso {g nb ngct xjrsj rg hqsdbmb co|jm of sbkdjv hqsbdb. 24 Egq ^qjrsor nj{g tybo t rdgso mgrso nbxj}gno qtkbmb, ko{g {g kopj{b onoe rsdbqnoe, dg~ t rbmo ngco, fb rg rbfb po{bdj pqgf Koh{jm ljwgm ib nbr. 25 R nj{g tybo fb cj mnoeo ptsb pqjnorjo rgcg, kbo yso pqdordgysgnjk rdbkg eofjng tlbij t rdgso mgrso r stzom kqd|t, 26 {gq cj jnbxg sqgcblo fb mnoeo ptsb rsqbfb of porsbnkb rdgsb. Jlj rbfb, nb rdqygskt odoe poqgskb, po{bdjo rg {gfnom ibtdgk fb rdo{om hqsdom ofrsqbnj eqgv. 27 R kbo yso {g |tfjmb ofqgzgno fb {gfnom tmqt, b ibsjm folbij rtf, 28 sbko {g j ^qjrsor cjo {gfnom ibtdgk pqjngrgn fb pongrg eqgvg mnoejv. J kbf rg fqtej pts po{bdj, b so ng~g cjsj ibso fb cj opgs tklb}bo eqgv, djfg~g eb onj ko{j eb hg|no oxgkt{t fb cj focjlj rpbrg}g. ctft~jv clbeorlodb, b ng j rbmg clbeorlodg, rdgysgnjwj njkbf ng moet jrsjm hqsdbmb ko{g ji eofjng t eofjnt ngpqgrsbno pqjnorg txjnjsj rbdqygnjm |tfg ko{j pqjrstpb{t Koet. 2 Qbq jnbxg ng cj pqgrsblg fb rg pqjnorg hqsdg, {gq cj onj ko{j jv pqjnorg Koet cjlj {gfnom ibtdgk oxjy~gnj j ng cj djyg jmblj rdgrs o eqgrjmb? 3 Jlj sg hqsdg ji eofjng t eofjnt pofrg~b{t nb eqgvg, 4 {gq kqd {tnbwb j {bqbwb ng mohg ofngsj eqgvg. 5 Qbso, tlbig~j t rdgs, on kbhg: C@Pqsdt j pqjnor njrj vsgo, ngeo rj mj pqjpqgmjo sglo. 6 Vjrt sj cjlg po do|j hqsdg pb|gnjwg j hqsdg ib eqgv.A 7 [bfb rbm qgkbo: @Odo, foybo rbm - t rdjskt k}jeg pjrbno {g o mgnj fb dqyjm sdo{t do|t, KohgA.?* 8 Vb{pqg kbhg: CVjrj vsgo j njrt sj cjlg po do|j hqsdg j pqjnorj j pb|gnjwg j hqsdg ib eqgv? hqsdg ko{g rg po Qbkont pqjnorg. 9 J ibsjm kbhg: COdo, foybo rbm fb dqyjm sdo{t do|t.? Wn tkjfb pqdo fb cj trporsbdjo fqteo. 10 Xo so{ Cdo|j? rmo pordg~gnj pqjnoyg}gm sglb Rrtrb ^qjrsb {gfnom ibtdgk. 11 Zdbkj rdgysgnjk ji fbnb t fbn folbij nb rdo{g mgrso fb ocbd|b rlthct j fb mnoeo ptsb pqjnorj jrsg hqsdg, {gq ong njkbfb ng moet ofngsj eqgvg. 12 J on {g ib rdb dqgmgnb pqjngo {gfnt hqsdt ib eqgvg j rgo Koet r fgrng rsqbng 13 j of sbfb xgkb fb }geodj ngpqj{bsg|j ctft polohgnj ib pofnoh{g }geodjm noebmb. 14 Egq {g {gfnjm hqsdgnjm pqjnorom ib rdb dqgmgnb txjnjo rbdqygnjmb ong ko{j cjdb{t pordg~gnj. 15 J j Zdgsj Ntv nbm rdgfoxj, {gq kbhg: 16 C@Wdo {g rbdgi ko{j ~t rklopjsj r }jmb porlg sjv fbnbA, kb-

10 Xoyso t Qbkont nblbijmo rbmo rgnkt

817

(!$ 10,17 - 11,16

hg Morpof; @Zdo{g ibkong rsbdj~t t }jvodb rqwb j tpjrb~t jv t }jvod tmA.?* 17 J ibsjm kbhg: CLjyg rg ng~t rg~bsj }jvodjv eqgvb j }jvodjv cgibkonjv fglb.? 18 J efg rt eqgrj opqoysgnj, ngmb djyg hqsdg ib eqgv. 19 Nbklg, cqb~o, poyso jmbmo posptno potifb}g fb mohgmo t~j t rdgso mgrso porqgfrsdom Rrtrodg kqdj - 20 nodjm j hjdjm ptsgm ko{j {g on ib nbr osdoqjo kqoi ibdgrt, so {grs kqoi rdo{g sglo - 21 j poyso jmbmo pqdordgysgnjkb porsbd|gnoe nbf Koh{jm fomom, 22 pqjrstpjmo jrkqgnoe rqwb, ptnj potifb}b j dgqg, {gq rt nbm rqwb ykqop|g}gm oxjy~gnb of ngxjrsg rbdgrsj, b sglb opqbnb xjrsom dofom. 23 Rrsqb{no j ngpokolgc|jdo ocinb}t{mo rdjmb rdo{t nbft, {gq {g dgqbn onb{ ko{j {g fbo ocg~b}g. 24 R qbimjy|b{mo {gfnj o fqtejmb, kbko cjrmo rg pofrsjwblj nb |tcbd j focqb fglb, 25 j ng pqoptysb{mo rdo{g rbrsbnkg, kbo yso ngkj jmb{t ocjxb{, ngeo vqbcqjmo {gfnj fqteg, sjm djyg yso djfjsg fb rg pqjcljhbdb fbn. 26 Egq bko nbmgqno eqgyjmo nbkon yso rmo focqo tpoinblj jrsjnt, ng pqgorsb{g nbm djyg hqsdb ib eqgvg, 27 dg~ rsqbyno oxgkjdb}g rtfb j plbmgnj engd ko{j ~g pqohfqgsj pqosjdnjkg. 28 So ofcbwj Uo{rj{gd ibkon, tmjqg cgi mjlorsj, nb ornodt jrkbib fdo{jwg jlj sqo{jwg rdgfokb. 29 Qbmjrljsg rbmo koljko ~g sght kbint ibrlthjsj onb{ ko poebij Zjnb Koh{ge j ko rmbsqb fb kqd rbdgib ko{om {g pordg~gn ngmb njkbkdt porgcnt dqgfnors j ko dqgzb Ntv clbeofbsj? 30 Egq inbmo onoeb ko{j {g qgkbo: CUo{b {g ordgsb, {b ~t tidqbsjsj?,* j {oy: CMorpof ~g rtfjsj rdom nbqoft.?* 31 Zsqbyno {g tpbrsj t qtkg hjdoe Koeb. 32 Zg~b{sg rg pqoyljv fbnb kbfb rsg, nbkon pqordgs|g}b, jifqhblj dgljkt coqct j pbs}g. 33 Xongkbf rsg rbmj cjlj {bdno jidqentsj jiqtejdb}t j ngdo|bmb, b pongkbf rsg cjlj ti ong r ko{jmb rg sbko porstpblo. 34 Egq rsg rborg~blj rb onjmb ko{j rt cjlj t ibsdoqt j r qbfoy~t rsg pofnglj osjmb}g rdo{g jmodjng, inb{t~j fb jmbsg co|j j sqb{bn porgf. 35 Nbklg, ngmo{sg pqgrsbsj fb rb rlocofom eodoqjsg, {gq so fonorj dgljkt nbeqbft. 36 Egq dbm {g posqgcnb jrsqb{nors, fb cjrsg, kbf jidqyjsg Koh{t do|t, pqjmjlj ono yso {g ocg~bno. 37 Egq {oy Crbmo mblo?, j Crsj~j ~g onb{ ko{j folbij j ng~g kbrnjsj?.* 38 CJ pqbdgfnjk ~g hjdgsj icoe dgqg?,* blj Cbko rg podtxg, nj{g po do|j mo{g ftyg?.* 39 J
*10,16 Ljfj: Egqgmj{b 31,33. 10,30 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 32,25; Xrblbm 50,4. 10,37 Ljfj: Jdbktm 2,3. 10,38 Ljfj: Jdbktm 2,4.

mj njrmo of onjv ko{j rg podlbxg j oflbig t tnjysg}g, ngeo of onjv ko{j dgqt{t j rpbrbdb{t rdo{ hjdos. fjsj ono xgmt rg nbfbmo, fokbi onoeb yso {g rsdbqno, pqgmfb rg ng djfj. 2 Egq icoe }g rt |tfj ji rsbqoe focb focjlj rdgfoxbnrsdo fb rt Koet po do|j. 3 Lgqom rvdbsbmo fb {g rbd rdgs tqgzgn Koh{om qgx{t, sbko fb {g ono djf|jdo nbrsblo ji ngdjf|jdoe. 4 Lgqom {g Jdg| pqjngo Koet dqgfnj{t hqsdt ngeo Sbjn, j icoe sg dgqg focjo {g rdgfoxbnrsdo fb {g pqbdgfbn, {gq {g Koe pordgfoxjo fb pqjvdbsb }geodg fbqodg. R icoe sg dgqg, jbko mqsbd, {oy tdgk eodoqj. 5 Lgqom {g Onov cjo pqgngrgn fb ng djfj rmqs, j njefg njrt moelj fb eb nbzt {gq eb {g Koe pqgngo. J pqg ngeo yso {g cjo pqgngrgn focjo {g rdgfoxbnrsdo fb {g teofjo Koet. 6 J cgi dgqg nj{g moet~g teofjsj Koet, {gq onb{ ko mt pqjrstpb moqb dgqodbsj fb on porso{j j fb nbeqbzt{g ong ko{j eb qgdno sqbhg. 7 Lgqom {g Vo{g - nbkon yso eb {g Koe tpoioqjo nb ono yso rg {oy nj{g djfglo - pokbibo rsqbv pqgf Koeom j rbeqbfjo cbqkt ib rpbrg}g rdoe fomb. [om dgqom {g ortfjo rdgs j porsbo nbrlgfnjk pqbdgfnorsj ko{b folbij icoe dgqg. 8 Lgqom {g Jdqbm, kbf {g cjo poidbn, porltybo j osjybo nb pofqtx{g ko{g {g sqgcblo fb focj{g t nbrlgfrsdo. Wsjybo {g, jbko nj{g inbo ktfb jfg. 9 Lgqom rg kbo rsqbnbw nbrsbnjo t ocg~bno{ igm|j kbo t stzjnj j hjdgo {g t ybsoqjmb rb Rrbkom j Ebkodom, rtnbrlgfnjwjmb jrsoe ocg~b}b. 10 Egq {g oxgkjdbo eqbf ko{j jmb pqbdg sgmg|g, xj{j {g eqbfjsg| j sdoqbw Koe. 11 Lgqom {g Zbqb focjlb mo~ fb ibxng posomkb, jbko {o{ {g dg~ pqoylo focb ib qbzb}g, {gq {g rmbsqblb dgqnjm onoeb ko{j {g fbo ocg~b}g. 12 Qbso rg of {gfnoe xodgkb, ko{j {g cjo pqgrsbq fb cj jmbo fgwt, qofjlo mnoysdo cqo{no popts idgifb nb ngct j ngjicqo{jdo popts pgrkb nb moqrko{ ocblj. 13 Zdj rt onj tmqlj t dgqj, b fb njrt pqjmjlj ono yso jm {g cjlo ocg~bno, ngeo rt so djfglj jifblgkb j poifqbdjlj, ji{bd|t{t~j fb rt rsqbnwj j pqjdqgmgnj rsbnodnjwj t igm|j t ko{o{ rt hjdglj. 14 Egq onj ko{j sbko eodoqg fokbit{t fb qgdno sqbhg fomodjnt. 15 J fb rt mjrljlj nb ont ji ko{g rt osjylj, {oy cj jmblj pqjljkt fb rg sbmo dqbsg. 16 Jlj onj rbfb sghg ib co|om, so {grs ib onom ko{b pqjpbfb ngct. Qbso rg Koe ng rsjfj fb eb onj nbijdb{t rdo{jm Koeom - xbk jm {g pqjpqgmjo j eqbf.

11 Lgqb {g xdqrso potifb}g fb ~g rg foeo-

(!$ 11,17 - 12,15

818

17 Lgqom {g Jdqbm, kbf {g cjo nb kty}j, eosodo pqjngo Rrbkb. Wn, ko{j {g focjo ocg~b}b ko{jmb rg ocqbfodbo, cjo {g rpqgmbn fb pqjngrg rdoe {gfjnoqozgnoe rjnb, 18 jbko mt {g cjlo qgxgno: CWno yso ~g rg nbidbsj @sdo{jm posomrsdomA fo~j ~g pqgko Rrbkb.?* 19 Jlj rmbsqbo {g fb eb Koe mohg j ji mqsdjv pofj~j. Wfbnfg eb {g j focjo, b so rlthj kbo poqgzg}g. 20 Lgqom {g Rrbk clbeorlodjo Ebkodb j Rrbdb t poelgft onoeb yso {g sqgcblo fb fozg. 21 Lgqom {g Ebkod, nb rbmqsj, clbeorlodjo ocb Eorjuodb rjnb j poklonjo rg Koet, orlo}gn nb dqv rdoe ysbpb. 22 Lgqom {g Eorju, pqgf kqb{ hjdosb, rpomgnto jilbibk Riqbglodjv rjnodb j ibpodgfjo ysb fb txjng r }geodjm korsjmb. 23 Lgqom rt Uo{rj{b, kbf rg qofjo, }geodj qofjsg|j rkqjdblj sqj mgrgwb, {gq rt djfglj fb {g fgsg lgpo j njrt rg co{blj wbqgdg nbqgfcg. 24 Lgqom {g Uo{rj{g, kbf {g ofqbrsbo, ofcjo fb rg iodg rjnom ubqbonodg k~gqj. 25 Ybfj{g {g jibcqbo fb ctfg ilorsbd|bn ib{gfno r Koh{jm nbqofom ngeo fb pqjdqgmgno thjdb t eqgvt. 26 [o {g txjnjo ibso yso {g rqbmost ^qjrsodt rmbsqbo coebsrsdom dg~jm of gejpbsrkoe clbeb, {gq {g trmgqjo poelgf nb nbeqbft ko{t ~g focjsj. 27 Lgqom {g orsbdjo Oejpbs - blj nj{g so txjnjo ibso yso rg co{bo wbqgdoe engdb - {gq {g orsbo porso{bn kbo fb djfj Vgdjf|jdoe. 28 Lgqom {g pqorlbdjo Xbrvt j fodqbskg poykqopjo kqd|t, fb onb{ ko{j tnjysbdb ng cj fosbkbo }jvodg pqdgnwg. 29 Lgqom rt pqoylj kqoi _qdgno moqg kbo po rtdo{ igm|j, blj kbf rt Oejp~bnj so poktyblj, tsopjlj rt rg. 30 Lgqom rt pblg ijfjng Egqjvonb nbkon yso rg rgfbm fbnb ocjlbijlo oko }jv. 31 Lgqom cltfnjwb Ybdb nj{g poejntlb ib{gfno r ngpokoqnjmb, {gq {g mjqo|tcjdo pqjmjlb tvofg. 32 R ysb {oy fb kbhgm? Xongrsb~g mj dqgmgnb bko poxngm fb pqjxbm o Mgfgont, Lbqbkt, Zbmront, Egusb{t, Nbdjft j o Zbmtjlt j fqtejm pqoqowjmb, 33 ko{j rt dgqom poqbijlj wbqrsdb, txjnjlj ono yso {g pqbdgfno, pqjmjlj ocg~b}b, ibsdoqjlj xg|trsj lbdodjmb, 34 tebrjlj hgrsjnt oe}b, tmbklj oysqjwj mbxb, t rlbcorsj cjlj o{bxbnj, ormgljlj rg t qbst, qbrsgqblj do{rkg stzjnbwb. 35 Pgng rt dbrkqrg}gm focjlg rdo{g mqsdg. J fqtej rt cjlj mtxgnj {gq njrt pqjvdbsjlj fb ctft orlocozgnj ngkom osktpnjnom, kbko cj focjlj co|g dbrkqrg}g. 36 Nqtej rt cj*11,18 Ljfj: 1. Uo{r. 21,12. 12,6 Ljfj: Eod 5,17.

lj jrktybdbnj jiqtejdb}jmb j cjxgdb}jmb, pb xbk j okodjmb j sbmnjwbmb. 37 Kjlj rt kbmgnodbnj, jrktybdbnj, jrgxgnj, pocj{gnj mbxgm, vofblj rt t odxj{jm j koi{jm kohbmb, cjlj rt t orktfjwj, t ngdo|j, ilorsbd|bnj. 38 Zdgs jv nj{g cjo forso{bn. Ttsblj rt po ptrsj}bmb, eoqbmb, pg~jnbmb j {bmbmb igmb|rkjm. 39 R rdj rt onj icoe rdo{g dgqg focjlj rdgfoxbnrsdo fb rt Koet po do|j, blj njrt focjlj ono yso jm {g cjlo ocg~bno, 40 {gq {g Koe nbmb nbmgnjo ngyso co|g, fb onj ng ctft cgi nbr txj}gnj rbdqygnjmb. Nbklg, poyso rmo okqthgnj soljkjm oclbkom rdgfokb, rkjnjmo j mj rdbkj sgqgs j eqgv ko{j nbr lbko mohg nbmbmjsj t ibmkt j jrsqb{no sqxjmo sqkt ko{b {g pqgf nbmb. 2 Xqj som tpqjmo poelgf t Mlbdnoe Qbrstpnjkb j \rbdqyjsg|b nbyg dgqg, Rrtrb. Qcoe qbforsj ko{b {g rsb{blb pqgf }jm pofngo {g kqrs ng mbqg~j ib rqbmost j rgo {g r fgrng rsqbng Koh{ge pqgrsolb. 3 Nbklg, focqo pqomosqjsg onoeb ko{j {g pofngo sbkdo pqosjd|g}g ji trsb onjv ko{j rt eqgyjlj pqosjd rgcg, fb rg ng tmoqjsg j fb dbm ftyg ng klont. 4 \ coqcj pqosjd soe eqgvb {oy njrsg moqblj fb pqolj{gsg rdo{t kqd, 5 j ibcoqbdjlj rsg rbdgs ko{j dbm {g kbo rjnodjmb tpt~gn: CZjng mo{, ng poswg}t{ tkoq of Morpofb j ngmo{ klontsj kbf sg on opomj}g, 6 {gq koeb Morpof dolj, }geb j tkoqbdb, yjcb rdbkoeb koeb pqjinb{g ib rjnb.?* 7 Lj sqpjsg tkoqbdb}g {gq Koe r dbmb porstpb kbo rb rjnodjmb. J koe rjnb osbw ng tkoqbdb? 8 Jlj bko ng pqjmbsg tkoq, ko{j rdj pqjmb{t, onfb rsg ngibkonjsb fgwb, b ng rjnodj. 9 Wrjm soeb, nbyj sglgrnj oxgdj rt nbr tkoqbdblj j mj rmo jv poysodblj. Qbq rg onfb ng~gmo {oy rpqgmnj{g pokoqjsj Wwt nbyge ftvodnoe hjdosb j hjdgsj? 10 Vbjmg, onj rt nbr rbmo kqbsko dqgmg tkoqbdblj, onbko kbko jm rg xjnjlo focqjm, b on so xjnj nbmb nb koqjrs, fb cjrmo jmblj tfglb t }geodo{ rdgsorsj. 11 Noftyg, njkbkdo tkoqbdb}g jrpqdb ng pqjxj}bdb qbfors, ngeo hblors, blj onjmb ko{j rt }jmg potxgnj porlg fonorj plof ptn mjqb - pqbdgfnors. 12 Qbso jrpqbdjsg klontlg qtkg j orlbc|gnb kolgnb, 13 j poqbdnb{sg rsbig ko{jmb jft noeg dbyg, fb rg ono yso {g vqomo ng jyxbyj, ngeo, ysbdjyg, fb oifqbdj. 14 [ghjsg ib mjqom rb rdjmb, j ib pordg~gnoy~t cgi ko{g njko ng~g djfgsj Morpofb, 15 pbig~j fb njko ng orsbng cgi Koh{g clbeofbsj j fb ng jinjkng kbkbd osqodnj koqgn ko{j cj nbxj-

12

819

(!$ 12,16 - 13,25

njo ysgst j ko{jm cj rg mnoej tpq|blj 16 j fb ng porsbng ngko cltfnjk jlj sbkbd fb ng wgnj ono yso {g rdgso, popts Rrbdb, ko{j rg ib {gfbn ocqok ofqgkbo rdo{jv pqbdb ko{b {g jmbo kbo pqdgnbw. 17 J inbsg j fb {g porlg, kbf {g vsgo fb nbrlgfj clbeorlod, cjo ofcbxgn, {gq nj{g nbybo nbxjn fb rg pqomgnj oxgdb ofltkb, pqgmfb {g so rb rtibmb sqbhjo. 18 Egq njrsg pqjrstpjlj opjp|jdo{ eoqj ko{b t oe}t plbmsj, nj sbmnom oclbkt, etrso{ sbmj j olt{j, 19 nj of{gkjdb}t sqtcg j idtkt qgxj. `tdyj sb{ idtk, nbqof {g pqgklj}bo fb jm rg djyg ng eodoqj, 20 {gq jv {g tplbyjlb ibpodgrs: CJko rg ngkb hjdosj}b fosbkng eoqg, ngkb rg ibrpg kbmg}gm.?* 21 J pqjioq {g cjo soljko rsqbybn fb {g Uo{rj{g qgkbo: CZsqbv mg {g j fqvsjm.?* 22 Lj rsg, nbpqosjd, pqjrstpjlj eoqj Zjont j eqbft hjdoe Koeb, ngcgrkom Egqtrbljmt, j fgrgsjnbmb vj|bfb bnzglb, 23 t rdgopysgm rktpt, j wqkdj pqdgnbwb ko{j rt ibpjrbnj nb ngcgrjmb, j Koet, ko{j {g rdjmb Ztfj{b, j ftvodnom hjdost pqbdgfnjkb ko{j rt txj}gnj rbdqygnjmb, 24 j Rrtrt, porqgfnjkt nodoe rbdgib, j kqdj ykqop|g}b, ko{b eodoqj co|g of Jdg|gdg kqdj. 25 Xbijsg fb ng ctfgsg ngporltynj onomg ko{j eodoqj. Egq bko njrt tmbklj onj ko{j rt cjlj ngporltynj onomg ko{j {g nb igm|j pqgngo Koh{g tpoioqg}g, {oy ~gmo mb}g mj bko rg ofdqbsjmo of onoeb ko{j eodoqj r ngcgrb. 26 Wnfb {g }geod elbr posqgrbo igm|t, b rbfb on ocg~bdb: CEoy {gfnom ~t posqgrsj ng rbmo igm|t, ngeo j ngco.?* 27 J qgxj C{oy {gfnom? inbxg fb ~g cjsj tklo}gno ono yso rg mohg tifqmbsj, so {grs ono yso nj{g nbxjnjo Koe, kbko cj orsblo ono yso rg ng mohg tifqmbsj. 28 Qbso, poyso sqgcb fb pqjmjmo wbqrsdo ko{g rg ng mohg tifqmbsj, orsbnjmo forso{nj Koh{g clbeofbsj, po ko{o{ mohgmo rlthjsj Koet onbko kbko mt {g po do|j, rb rsqbvom j rsqbvopoysodb}gm. 29 Egq nby Koe {g sbkozg dbsqb ko{b pqohfjqg. zt dbmb. 2 Vg ibcoqbd|b{sg eorso|tcjdors, {gq pokbit{t~j {g ngkj rt, j ng inb{t~j, teorsjlj bnzglg. 3 Ujrljsg nb ong ko{j rt t okodjmb kbo fb rsg j rbmj r }jmb okodbnj, j nb ong ko{j rt ilorsbd|bnj, {gq rsg j rbmj {oy t sglt. 4 Kqbk ngkb ctfg xbrsbn kof rdjv j cqbxnb porsg|b ngkb ctfg ngokb|bnb, {gq ~g Koe rtfjsj cltfnjwjmb j pqg|tcnjwjmb.
*12,20 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 19,12. 12,21 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 9,19. 12,26 Ljfj: Jeg{ 2,6. 13,5 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 28,15. 13,6 Xrblbm 27,1.

13 Vgkb cqbsrkb |tcbd j fb|g dlbfb mg-

5 Vgkb t dbygm hjdost ng ctfg |tcbdj pqgmb nodwt, ngeo ctfjsg ibfodo|nj onjm yso jmbsg. Egq on {g qgkbo: CVjkbfb sg ng~t orsbdjsj j njpoyso sg ng~t nbptrsjsj.?* 6 Qbso ptnj vqbcqorsj mohgmo qg~j: CMorpof {g mo{ pomo~njk, ng~t rg co{bsj. asb mj mohg xodgk??* 7 Zg~b{sg rg onjv ko{j potxbdb{t mgzt dbmb, ko{j rt dbm eodoqjlj Koh{t qgx. Xormbsqb{t~j jrvof }jvodoe nbxjnb hjdosb, oponbyb{sg }jvodt dgqt. 8 Rrtr ^qjrsor {g jrsj {txg j fbnbr j ibtdgk. 9 Vg fb{sg fb dbr ibdgft qbinjm stzjm txg}jmb. Egq focqo {g {bxbsj rqwg Koh{om clbeofb~t, b ng {gljmb, ko{b ng koqjrsg onjmb ko{j rg cbdg }jmb. 10 Rmbmo olsbq r koe ngmb{t pqbdo fb {gft onj ko{j rlthg t ybsoqt. 11 Egq sglb onjv hjdosj}b xj{t kqd pqdordgysgnjk tnorj t rdgso mgrso ib oxjy~g}g eqgvb rpb|t{t rg jidbn loeoqb. 12 Qbso {g j Rrtr, fb cj rdo{om kqd|t pordgsjo nbqof, rsqbfbo jidbn eqbfrkjv dqbsb. 13 Qbso jibzjmo k }gmt jidbn loeoqb, norg~j rqbmost ko{t {g on norjo, 14 {gq odfg ngmbmo eqbf ko{j ~g orsbsj, ngeo hg|no oxgkt{gmo onb{ ko{j ~g fo~j. 15 Xqgko Rrtrb tdgk pqjnorjmo Koet hqsdt vdblg, so {grs plof trbnb ko{g oc{bd|t{t }geodo jmg. 16 R ng ibcoqbd|b{sg xjnjsj focqo j fgljsj r fqtejmb, {gq rg sbkdjm hqsdbmb tebzb Koet. 17 Ktfjsg porltynj onjmb ko{j mgzt dbmb potxbdb{t j ctfjsg jm pokoqnj - {gq onj cfj{t nbf dbyjm ftybmb kbo onj ko{j ~g ib so polohjsj qbxtn - fb cj so xjnjlj qbforno, b ng tifjyt~j, {gq cj so dbmb cjlo nb ysgst. 18 Uoljsg rg ib nbr, {gq rmo tdgqgnj fb jmbmo xjrst rbdgrs, {gq t rdgmt hgljmo fb poysgno porstpbmo. 19 \rqfno dbr moljm fb so xjnjsg, fb cjv dbm rg yso pqg dqbsjo. 20 J Koe mjqb, ko{j {g jidgo ji mqsdjv dgljkoe pbrsjqb odbwb, nbyge Morpofb Rrtrb, ko{j {g jmbo kqd dgxnoe rbdgib, 21 ngkb dbr opqgmj rdbkjm focqom fb dqyjsg }geodt do|t j ngkb pqgko Rrtrb ^qjrsb xjnj t nbmb ono yso mt {g teofno. Ggmt ngkb {g rlbdb t rdt dgxnors. Jmjn. 22 Uoljm dbr, cqb~o, fb pqjvdbsjsg odt qgx ovqbcqg}b, {gq rbm dbm nbpjrbo kqbsko pjrmo. 23 Qnb{sg fb {g orlocozgn nby cqbs [jmosj{. Jko trkoqo fozg, r }jm ~t dbr porgsjsj. 24 Xoifqbdjsg rdg ko{j potxbdb{t mgzt dbmb j rdg rdgsg. Xoifqbd|b{t dbr onj ji Rsblj{g. 25 Vgkb clbeofbs ctfg rb rdjmb dbmb.

#,0% (%# 103-#/+8#

*6>.C: ;CG= '3>?; <6>.I.: @ILJ;DBE *6>.I3 5.0=E3:;: HI@ 62. F. @.
^qjrsb, poifqbd|b fdbnbgrs plgmgnb ko{b rt qbrg{bnb po rdgst. 2 Zmbsqb{sg fb rg ibjrsb jmbsg xgmt qbfodbsj, cqb~o mo{b, kbf rg nbzgsg t qbinjm kty}bmb, 3 inb{t~j fb ktyb}g dbyg dgqg jieqbzt{g t dbmb jrsqb{nors. 4 J jrsqb{nors ngkb fodqyj rdo{g fglo, fb ctfgsg rbdqygnj j posptnj, cgi jkbkdoe ngforsbskb. 5 Jko ngkom of dbr ngforsb{g mtfqorsj, ngkb sqbhj of Koeb, {gq on dgljkoftyno fb{g rdjmb, j so cgi pqgkoqbdb}b, j on ~g mt {g fbsj. 6 Jlj ngkb sqbhj r dgqom, njmblo ng rtm}b{t~j, {gq {g onb{ ko{j rtm}b kbo moqrkj sblbr koeb dgsbq pofjhg j norj. 7 Vgkb sbkbd xodgk ng mjrlj fb ~g jysb focjsj of Morpofb, 8 {gq so {g ngofltxbn xodgk, ngporso{bn nb rdjm rdo{jm ptsgdjmb. 9 Vgkb rg rjqombybn cqbs qbft{g yso {g tidjygn, 10 b coebsj yso {g ponjhgn, {gq pqolbij kbo wdgs po|rkj. 11 Egq oeqbng rtnwg j rdo{om dqgljnom ortyj cj|kg j }jvod wdgs ospbfng j }jvodb lgposb ngrsbng. [bko ~g j coebsby trbvntsj nb rdo{jm ptsgdjmb. 12 Zqg~bn {g xodgk ko{j jrsqb{g t kty}j, {gq kbf ctfg pqoktybn, pqjmj~g nbeqbft hjdos ko{j {g Morpof ocg~bo onjmb ko{j eb dolg. 13 Sbf {g t kty}j, ngkb njko ng eodoqj: CKoe mg jrktybdb.? Egq rg Koe ng mohg jrktybdbsj iljm rsdbqjmb njsj on jkoeb ilom jrktybdb. 14 Vgeo rdbkoeb jrktybdb }geodb hg|b sbko yso eb dtxg j mbmj. 15 Qbsjm hg|b, kbfb {g ibxgsb, qbzb eqgv, b eqgv, kbf rg txjnj, fonorj rmqs. 16 Vg ibdbqbdb{sg rg, mo{b do|gnb cqb~o. 17 Zdbkj focbq fbq j rdbkj rbdqygn poklon ofoieo {g, {gq folbij of Wwb ngcgrkjv rdgslorsj, b on rg ng mg}b, nj{g popts ngrsblng rgnkg. 18 Wn nbr {g po rdo{o{ do|j qofjo qgx{t jrsjng, fb j mj ctfgmo pqdjng mgzt }geodjm rsdoqg}jmb. 19 Qnb{sg odo, mo{b do|gnb cqb~o. Zdbkj xodgk ngkb ctfg cqi fb xt{g, b rpoq fb eodoqj j rpoq fb rg |tsj, 20 {gq xodgkodb |ts}b ng fonorj pqbdgfnors ko{t Koe ibvsgdb.

1 Ebkod, rlteb Koh{j j rlteb Morpofb Rrtrb

21 Qbso ofcbwjsg rdt pq|bdysjnt j ilo~t, st ngpohg|nt ofljkt, j r clbeoy~t pqjvdbsjsg fb rg t dbr trbzt{g qgx Koh{b ko{b mohg rpbrsj dbyg ftyg. 22 Jlj ngmo{sg rbmo rltybsj qgx, dg~ {g j jidqybdb{sg, fb ng cjrsg rbmj rgcg ibdbqbdblj. 23 Egq bko ngko rltyb qgx, b ng jidqybdb {g, on {g kbo xodgk ko{j pormbsqb rdo{g ljwg t oelgfblt, 24 blj kbf rg poelgfb, ofg j ofmbv ibcoqbdj kbkbd {g. 25 Jlj onb{ ko rg tftcj t rbdqygnj ibkon rlocofg j pqjong ti }geb, pb ng ctfg ibcoqbdnj rltybx dg~ jidqyjlbw fglb, sb{ ~g cjsj rqg~bn t onom yso xjnj. 26 Jko ngko mjrlj fb {g pocohbn, b ng octifbdb rdo{ {gijk, ngeo ocmb}t{g rdo{g rqwg, }geodb pocohnors {g tibltfnb. 27 Xocohnors ko{b {g xjrsb j ngtpq|bnb pqgf nbyjm Koeom j Wwgm {grsg odo: cqjntsj rg ib rjqoxbf j tfodjwg t }jvodo{ ngdo|j, j xtdbsj rg pq|bdysjng odoe rdgsb.

2 Kqb~o mo{b, ibq {g moet~g fb dgqt{gsg t

nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, nbyt rlbdt, b fb jrsodqgmgno pqjrsqbrno porstpbsg? 2 Egq bko nb dby rbrsbnbk fozg xodgk rb ilbsnjm pqrsg}gm j t qbrkoyno{ ofg~j, b fozg j rjqombv t pq|bdo{ ofg~j, 3 pb dj r nbklonoy~t poelgfbsg onoeb ko{j norj qbrkoynt ofg~t j kbhgsg: CZgfj odfg nb focqo mgrso?, b rjqombvt kbhgsg: C[j orsbnj fb rso{jy?, jlj: CZgfj sbmo nb pof?, 4 ibq onfb ng pqbdjsg qbiljkg mgzt rocom j ibq njrsg porsblj rtfj{g ko{g ibo rtf fonorg? 5 Zltyb{sg, cqb~o mo{b do|gnb. Qbq nj{g Koe jibcqbo ong ko{j rt rjqombynj t rdgst fb ctft coebsj t dgqj j nbrlgfnjwj wbqrsdb, ko{g {g ocg~bo onjmb ko{j eb dolg? 6 J dj rsg ponjijlj rjqombvb. Qbq njrt tpqbdo coebsj sj ko{j dbr slbxg? Vg dtkt lj dbr cby onj pqgf rtfodg? 7 Vg vtlg lj cby onj nb xbrno jmg ko{g norjsg? 8 Jko fbklg jidqybdbsg wbqrkj ibkon pqgmb qgxjmb ji Xjrmb: CLolj rdoe cljh}ge kbo rbmoe rgcg?,* focqo xjnj*2,8 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 19,18.

821

"& 2,9 - 4,8

sg. 9 Jlj bko rsg pqjrsqbrnj, eqgv xjnjsg, j ibkon dbr ortzt{g kbo pqgrstpnjkg. 10 Egq ko rg eof t posptnorsj fqhj Qbkonb, b onfb pqgkqyj rbmo {gfnt ofqgfct, kqjd {g kbo fb {g rdg pqgkqyjo. 11 Egq onb{ ko{j {g qgkbo: CVg txjnj pqg|tct?, qgkbo {g j: CVg poxjnj iloxjn tcjrsdb.? Jko fbklg ng txjnjy pqg|tct, b poxjnjy iloxjn tcjrsdb, kqjd rj ib pqgrstpb}g ibkonb. 12 Modoqjsg j porstpb{sg kbo onj ko{j oxgkt{t fb ~g jm cjsj rtzgno po ibkont rlocofg. 13 Egq rtf ~g cjsj ngmjlorqfbn pqgmb onomg ko rbm nj{g cjo mjlorqfbn. Ujlorqzg sqj{tmut{g nbf rtfom. 14 Wf kbkdg {g koqjrsj, cqb~o mo{b, bko ngko eodoqj fb jmb dgqt, b ngmb fglb? Uohg lj eb sbkdb dgqb rpbrsj? 15 Jko cqbs jlj rgrsqb ngmb ysb fb octxg j ngmb fodo|no vqbng rdbkj fbn, 16 b ngko jm of dbr kbhg: CRfjsg t mjqt, eqg{sg rg j nbrjsjsg rg?, b ng fbsg jm ono yso {g posqgcno }jvodom sglt, of kbkdg {g so koqjrsj? 17 [bko {g j r dgqom - bko ngmb fglb, mqsdb {g po rgcj. 18 Jlj, ngko cj moebo qg~j: C[j jmby dgqt, b {b jmbm fglb. Xokbhj mj rdo{t dgqt cgi fglb, b {b ~t sgcj fgljmb pokbibsj rdo{t dgqt.? 19 [j dgqt{gy fb porso{j {gfbn Koe, ibq ng? Zbrdjm focqo xjnjy. Jlj j fgmonj dgqt{t j fqvsg. 20 Jlj kbf ~gy rvdbsjsj, o ngqbitmnj xodgxg, fb {g dgqb cgi fglb cgrkoqjrnb? 21 Qbq nj{g Jdqbm, nby osbw, icoe rdo{jv fglb cjo pqoelbygn pqbdgfnjm kbf {g nb olsbq pqjngo rdoe rjnb Rrbkb? 22 Ljfjy fb {g }geodb dgqb fglodblb ib{gfno r }geodjm fgljmb, j fgljmb mt rg dgqb trbdqyjlb, 23 pb rt rg jrptnjlg qgxj ji Xjrmb: CJdqbm {g dgqodbo Morpoft, j on eb {g icoe soeb rmbsqbo pqbdgfnjm?,* j cjo {g nbidbn CMorpof}jm pqj{bsg|gm?.* 24 Ljfjsg fb rg xodgk icoe fglb pqoelbybdb pqbdgfnjm, b ng rbmo icoe dgqg. 25 Qbq nj{g j cltfnjwb Ybdb jrso sbko icoe fglb cjlb pqoelbygnb pqbdgfnom, kbf {g eorso|tcjdo pqjmjlb tvofg j porlblb jv fqtejm ptsgm? 26 Nbklg, kbo yso {g sglo cgi ftvb mqsdo, sbko {g j dgqb cgi fglb mqsdb.

lom. 4 `bk j lbzg koqmjlbq trmgqbdb ktfb vo~g pomo~t mbloe koqmjlb, jbko rt dgljkg, j rjlnj jv dgsqodj eong. 5 Rrso sbko, {gijk {g mblj tf, b vdblj rg dgljkjm rsdbqjmb. Mlg, j mblo dbsqg ibpblj dgljkt ytmt! 6 J j {gijk {g dbsqb. Egijk {g rdgs ilb mgzt tfodjmb, {gq pq|b wglo sglo j tnjysbdb xodgkt wglj hjdos j rpb|t{g popts dbsqg tnjysg}b. 7 Egq rdbkb dqrsb fjd|jv hjdosj}b j psjwb, emjht~jv j moqrkjv rsdoqg}b, mohg rg tkqosjsj j |tfrkj qof jv {g tkqosjo. 8 Jlj {gijk njko of |tfj ng mohg tkqosjsj. Wn {g ngoctifbno ilo, ptno rmqsonornoe osqodb. 9 Gjmg clbeorj|bmo Morpofb, Wwb, blj }jmg j pqoklj}gmo |tfg ko{j rt rsdoqgnj Crljxnj Koet?. 10 Ri jrsjv trsb jilbij j clbeorlod j pqoklgsrsdo. Vg sqgcb sbko fb ctfg, cqb~o mo{b. 11 Qbq ji jrsoe jidoqb jidjqg j rlbskb j eoqkb dofb? 12 Kqb~o mo{b, mohg lj rmokdb qofjsj mbrljng jlj loib rmokdg? [bko nj of rlbng dofg ng mohg nbrsbsj rlbskb dofb. 13 So {g mgzt dbmb mtfbq j qbicoqjs? Vgkb rdo{jm tioqnjm ponbyb}gm pokbhg rdo{b fglb r clbeoy~t ko{b {g rdo{rsdgnb mtfqorsj. 14 Jlj bko t rqwt eb{jsg eoqkt |tcomoqt j rdbf|jdors, ng vdbljsg rg j ng lbhjsg pqosjd jrsjng. 15 [o nj{g mtfqors ko{b folbij ofoieo, ngeo igmb|rkb, sglgrnb, fgmonrkb. 16 Egq efg rt |tcomoqb j rdbf|jdors, sbmo {g ngqgf j rdbkb dqrsb ilb. 17 Jlj mtfqors ofoieo {g nb{pqg xjrsb, ibsjm mjqo|tcjdb, qbitmnb, rpqgmnb fb porltyb, ptnb mjlorqzb j focqjv plofodb, ngpqjrsqbnb, ngljwgmgqnb. 18 J plof pqbdgfnorsj rg{g rg t mjqt j tcqb~g eb onj ko{j mjq sdoqg.

4 Wsktfb qbsodj j coqcg mgzt dbmb? Qbq ng

3 Vgkb mgzt dbmb ng ctfg mnoeo txjsg|b,

cqb~o mo{b, {gq inbsg fb ~g nbm rg rsqohg rtfjsj. 2 Egq rdj xgrso eqgyjmo. Jko ngko t qgxjmb ng eqgyj, on {g rbdqygn xodgk, rporocbn fb ibtifb j wglo sglo. 3 Sbf rsbdjmo tifg t trsb ko}jmb fb cj nbm onj cjlj pokoqnj, sbfb tpqbd|bmo j wgljm }jvodjm sg-

*2,23 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 15,6; Rrbj{b 41,8. 4,5 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 8,21. 4,6 Ljfj: Xrblbm 138,6.

folbig of dbyjv rgcjxnjv hg|b ko{g rg rtkoc|bdb{t t dbyjm tfodjmb? 2 Pgljsg, b ngmbsg. \cj{bsg j htfjsg, b ng mohgsg porsj~j so yso hgljsg. Koqjsg rg j qbst{gsg. Vgmbsg {gq ng sqbhjsg of Koeb. 3 [qbhjsg, b ng focj{bsg, {gq rb ilom nbmgqom sqbhjsg, fb so posqoyjsg nb rdo{g rgcjxng hg|g. 4 Xqg|tcnjwj, ibq ng inbsg fb {g pqj{bsg|rsdo rb rdgsom ngpqj{bsg|rsdo r Koeom? So eof, fbklg, hglj fb ctfg pqj{bsg| rdgst, porsb{g Koh{j ngpqj{bsg|. 5 Ujrljsg lj fb Xjrmo tibltf kbhg: CNtv ibdjrsj t nbmb rsblno ib ngxjm htfj?*? 6 Ugztsjm, clbeofbs ko{t Koe fb{g dg~b {g of nbyg ibdjrsj. Qbso Xjrmo kbhg: CKoe rg rtpqosrsbd|b ovoljmb, b clbeofbs pokbit{g ponjinjmb.?* 7 Xokoqjsg rg, fbklg, Koet, b rtpqosrsbdjsg rg Dbdolt, j pocg~j ~g of dbr. 8 Xqjclj-

"& 4,9 - 5,20

822

hjsg rg Koet, j on ~g rg pqjcljhjsj dbmb. Wxjrsjsg rdo{g qtkg, eqgynjwj, j pqoxjrsjsg rdo{g rqwg, ngofltxnj. 9 Ebfjkt{sg, stet{sg j plbxjsg. Vgkb rg dby rmgv pqgsdoqj t hblors j dbyb qbfors t stet. 10 Xonjijsg rg pqgf Morpofom, j on ~g dbr tidjrjsj. 11 Vg eodoqjsg djyg {gfbn pqosjd fqteoe, cqb~o. Wnb{ ko eodoqj pqosjd cqbsb jlj ortzt{g cqbsb, eodoqj pqosjd ibkonb j ortzt{g ibkon. J bko ortzt{gy ibkon, onfb eb ng jidqybdby, ngeo rj }geod rtfj{b. 12 Egfbn {g ibkonofbdbw j rtfj{b, onb{ ko{j mohg fb rpbrg j fb poetcj. J ko rj onfb sj fb ortzt{gy rdoe cljh}ge? 13 Zltyb{sg rbf, dj ko{j eodoqjsg: CNbnbr jlj rtsqb osj~j ~gmo t sb{ eqbf pb ~gmo sbmo pqodgrsj eofjnt fbnb, sqeodb~gmo j ibqbfj~gmo?, 14 b ng inbsg kbkbd ~g dbm hjdos rtsqb cjsj. Egq rsg jimbeljwb ko{b rg nbkqbsko po{bdj, b ibsjm ngrsb{g. 15 \mgrso soeb, sqgcblo cj fb kbhgsg: CJko ctfg Morpof}b do|b, hjdg~gmo j txjnj~gmo odo jlj ono.? 16 J rbfb rg qbimg~gsg rdo{jm ovoljm vdbljrb}gm. Qlo {g rdbko sbkdo qbimgsb}g. 17 Nbklg, ko inb fb xjnj ono yso {g jrpqbdno, b jpbk so ng xjnj, so mt {g eqgv. sg icoe ngdo|b ko{g folbig nb dbr. 2 Lbyg coebsrsdo {g jrsqtntlo j vb|jng rt dbm ji{glj mo|wj. 3 Lbyg {g ilbso j rqgcqo ibqzblo j }jvodb ~g qzb cjsj rdgfoxbnrsdo pqosjd dbr j ji{gy~g dbyb sglb. Xopts dbsqg {g ono yso rsg ieqntlj t porlgf}g fbng. 4 Odo djxg plbsb ko{t rsg trkqbsjlj qbfnjwjmb ko{j rt poh}glj dbyb po|b. Lbpb{j hgsglbwb fopqlj rt fo tyj{t Morpofb nbf do{rkbmb. 5 Pjdglj rsg t qbrkoyj nb igm|j j pqgfblj rsg rg ibfodo|rsdjmb. \sodjlj rsg rqwg rdo{g ib fbn klb}b. 6 Wrtfjlj rsg pqbdgfnjkb j tcjlj eb. Qbq dbm rg on ng rtpqosrsbd|b? 7 Qbso, cqb~o, ctfjsg rsqp|jdj fo Morpof}ge folbrkb. Mlg! Ybsbq rsqp|jdo xgkb fqbeowgnj plof rb igm|g, fok ng focj{g kjyt qbnt j kjyt kbrnt. 8 R dj ctfjsg rsqp|jdj j ngkb dbyg rqwg ctfg xdqrso, {gq rg pqjcljhjlo dqgmg Morpofodoe folbrkb. 9 Vg ctfjsg oeoqxgnj {gfnj nb fqteg, cqb~o, fb ng ctfgsg ortzgnj. Odo Ztfj{b rso{j pqgf dqbsjmb. 10 Vgkb dbm tioq t pofnoyg}t ilb j t rsqp|g}t, cqb~o, ctft pqoqowj, ko{j rt eodoqjlj t Morpof}g jmg. 11 Mlg, rqg~njmb nbijdbmo ong ko{j rt jrsqb{blj. `tlj rsg ib Eododt jrsqb{nors j djfglj rsg ysb {g Morpof nb kqb{t ib }geb txjnjo - djfglj rsg fb {g Morpof dgomb rbmjlorsbn j mjlorqfbn.

5 Zltyb{sg rbf, dj coebsj, plbxjsg, qjfb{-

12 J pqg rdgeb, cqb~o mo{b, ngmo{sg rg djyg ibklj}bsj nj ngcom nj igm|om njsj cjlo xjm fqtejm. Vgeo kbf kbhgsg: @NbA, ngkb so inbxj @fbA, b kbf kbhgsg: @VgA, ngkb so inbxj @ngA, fb ng ctfgsg ortzgnj. 13 Nb lj ko pbsj mgzt dbmb? Vgkb rg molj. Nb lj {g ngko dgrgo? Vgkb pgdb vdblorpgdg Koet. 14 Kolt{g lj ko mgzt dbmb? Vgkb poiodg rsbqgyjng ji wqkdg, pb ngkb rg onj molg ib }geb, mbht~j eb t|gm t Morpof}g jmg. 15 Uoljsdb tpt~gnb r dgqom oifqbdj~g colgrnoeb, j Morpof ~g eb pofj~j. R bko {g poxjnjo eqgvg, cj~g mt opqoysgno. 16 Qbso pqjinb{sg rdo{g eqgvg {gfbn fqteomg j moljsg rg {gfnj ib fqteg, fb ctfgsg jilgxgnj. \rqfnb pqbdgfnjkodb moljsdb jmb dgljkt rnbet j mnoeo focqb mohg txjnjsj. 17 Rlj{b {g cjo ocjxbn xodgk kbo j mj, blj kbf rg trqfno pomoljo fb ng pbfng kjyb, kjyb nj{g pblb nb igm|t sqj eofjng j ygrs mgrgwj. 18 J onfb rg opgs moljo, j ngco {g fblo kjyt j igm|b {g fonglb rdo{ qof. 19 Kqb~o mo{b, bko ngko mgzt dbmb ofltsb of jrsjng, pb eb ngko dqbsj, 20 inb{sg fb ~g onb{ ko{j dqbsj eqgynjkb r kqjdoe ptsb rpbrsj }geodt ftyt of rmqsj j pokqjsj mnoysdo eqgvb.

12%# 1(420%# 103-#/+8#

*6>.C: 1@K;I '3>?; <6>.I.: %;=BDGF *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 62 - 64. F. @.
rsg t odom rdgst foy|bwj, qbrg{bnj po Xonst, Mblbsj{j, Sblbfokj{j, Jij{j j Ljsjnj{j, ko{j rsg jibcqbnj 2 po onomg yso {g Koe Wsbw tnbpqgf inbo, pordg~gnj Ntvom, fb ctfgsg porltynj j poykqop|gnj kqd|t Rrtrb ^qjrsb: Vgkb dbm rg tmnohj clbeofbs j mjq! 3 Vgkb {g clbeorlod|gn Koe j Wsbw nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, {gq nbr {g po rdom dgljkom mjlorqzt - dbrkqrg}gm Rrtrb ^qjrsb ji mqsdjv - ponodo qofjo ib hjdt nbft, 4 ib nbrlgfrsdo ko{g {g ngpqopbf|jdo, ngtpq|bno j ko{g ng dgng. Wno rg nb ngcgrjmb xtdb ib dbr, 5 ko{g Koh{b rjlb dgqom xtdb ib rpbrg}g, rpqgmno fb rg oc{bdj t porlgf}g dqgmg. 6 [omg rg dgomb qbft{gsg, jbko rbfb mohfb moqbsg nbkqbsko cjsj ohbloy~gnj icoe qbinjv kty}j, 7 fb cj dbm dbyb pqoktybnb dgqb, ko{b {g fqbeowgnj{b of ilbsb ko{g pqopbfb, jbko rg pqodgqbdb dbsqom, fonglb vdblt, rlbdt j xbrs kbf rg po{bdj Rrtr ^qjrsor. 8 Rbko eb njkbfb njrsg djfglj, dj eb doljsg. Rbko eb nj rbfb ng djfjsg, jpbk jrkbit{gsg dgqt t }geb j kljxgsg of ngjiqgwjdg j tidjygng qbforsj, 9 {gq rsg rjetqnj fb ~gsg icoe rdo{g dgqg cjsj nbeqbzgnj rpbrg}gm rdo{jv ftyb. 10 [o rt rpbrg}g mbq|jdo jrpjsjdblj j pbh|jdo jrsqbhjdblj pqoqowj ko{j rt pqoqokodblj o clbeofbsj* nbmg}gno{ dbmb. 11 Rrsqbhjdblj rt nb ko{g {g jlj kbkdo dqgmg ftv t }jmb tkbijdbo t poelgft ^qjrsb kbf {g rdgfoxjo o pbs}bmb ko{g rt oxgkjdblg ^qjrsb j o rdjm rlbdnjm rsdbqjmb ko{g folbig porlg }jv. 12 Kjlo jm {g oskqjdgno fb njrt rlthjlj rgcj, ngeo dbmb, jinorg~j ono yso dbm {g rbfb {bd|gno pqgko onjv ko{j rt dbm oc{bdjlj focqt dgrs Zdgsjm Ntvom porlbsjm r ngcb. \ so j rbmj bnzglj hglg fb ibdjqg. 13 Qbso pqjpqgmjsg tm ib nbpoqbn qbf, t rdgmt ctfjsg sqgidgnj! \ifb{sg rg t clbeo*1,10 Rlj: Cngibrlthgno{ focqosj?. 1,16 Ljfj: 3. Uo{rj{gdb 11,44. 1,25 Ljfj: Rrbj{b 40,6.

1 Xgsbq, bporsol Rrtrb ^qjrsb, dbmb ko{j

fbs ko{b ~g dbm cjsj pokbibnb kbf rg po{bdj Rrtr ^qjrsor. 14 Sbo porltynb fgwb, ngmo{sg foidoljsj fb dbr j fb|g ocljkt{t hg|g ko{g rsg jmblj fok rsg cjlj t nginb}t, 15 ngeo, kbo yso {g rdgs Wnb{ ko{j dbr {g poidbo, ctfjsg j dj rdgsj t rdgmt yso xjnjsg, 16 {gq {g ibpjrbno: CKtfjsg rdgsj, {gq rbm {b rdgs!?* 17 Wrjm soeb, bko nbijdbsg Wwgm onoe ko{j ngpqjrsqbno rtfj rdbkomg po }geodjm fgljmb, hjdjsg coeoco{bino fok coqbdjsg t stzjnj. 18 Egq inbsg fb njrsg ngxjm qbrpbf|jdjm, rqgcqom jlj ilbsom, jicbd|gnj of rdoe jrpqbinoe nbxjnb hjdosb ko{j rsg nbrlgfjlj of rdo{jv pqboxgdb, 19 ngeo fqbeowgnom ^qjrsodom kqd|t, ko{b {g popts kqdj ngdjnoe j xjrsoe {be}gsb. 20 Rrsjnb, on {g cjo pqgfrkbibn pqg porsbnkb rdgsb, blj rg po{bdjo nb kqb{t dqgmgnb qbfj dbr 21 ko{j po }gmt dgqt{gsg t Koeb, onoeb ko{j eb {g pofjebo ji mqsdjv j fbo mt rlbdt, fb cjrsg rdo{t dgqt j nbft polbeblj t Koeb. 22 Zbfb, kbfb rsg porltynoy~t jrsjnj oxjrsjlj rdo{g ftyg fb cjrsg moelj pokbijdbsj ngljwgmgqnt cqbsrkt |tcbd, doljsg {gfbn fqteoe hbqko of rqwb! 23 Egq njrsg ponodo qozgnj ji qbrpbf|jdoe ngeo ji ngqbrpbf|jdoe rgmgnb, qgx{t hjdoe j dgxnoe Koeb. 24 Egq Crdj rt |tfj kbo sqbdb, j rdb {g }jvodb rlbdb kbo wdgs sqbdg. Wrtyj rg sqbdb j wdgs ospbfb, 25 blj Morpof}b qgx orsb{g ibtdgk?.* J sb Cqgx? {g ono yso dbm {g oc{bd|gno kbo focqb dgrs.

2 Wfcbwjsg, rsoeb, rdbkt ilo~t, rdbkt pqg-

dbqt, ljwgmgqrsdo, ibdjrs j rdbko klgdgsb}g, 2 j kbo nodoqozgnb fgwb qbidj{b{sg hg|t ib xjrsjm mlgkom Koh{g qgxj, fb cjrsg vqbng~j rg }jmg tiqbrlj fo rpbrg}b, 3 bko rsg ibjrsb oktrjlj koljko {g Morpof focbq. 4 Nolbig~j k }gmt kbo hjdom kbmgnt, ko{j rt, foftyg, |tfj ofcbwjlj, blj {g t Koh{jm oxjmb jibcqbn j fqbeowgn, 5 j dj rg kbo hjdo kbmg}g teqbzt{gsg t ftvodnj vqbm fb cjrsg cjlj rdgso rdgysgnrsdo, kbko cjrsg pqjnorjlj ftvodng hqsdg teofng Koet pqgko Rrtrb ^qjrsb. 6 Egq t Xjrmt rso{j: CMlg! Xor-

1. '*(& 2,7 - 3,17

824

sbd|bm nb Zjont kbmgn jibcqbn, tebonj sgmg|bw, fqbeowgnj kbmgn. Vjko ko jrkbit{g dgqt t }geb njkbfb rg ng~g qbioxbqbsj.?* 7 Lbmb {g, fbklg, fqbeowgn, {gq dgqt{gsg, blj onjmb ko{j ng dgqt{t, Cjrsj onb{ kbmgn ko{j rt eqbfjsg|j ofcbwjlj porsbo {g tebonj kbmgn?,* 8 j Ckbmgn rposjwb}b j rsgnb porqsb}b?.* Wnj rg rposjxt {gq rt ngporltynj Koh{o{ qgxj. Qb so rt j cjlj ofqgzgnj. 9 Jlj dj rsg Cjibcqbnj qof, wbqrko rdgysgnrsdo, rdgs nbqof, nbqof ko{j {g Koh{g dlbrnjysdo, fb cjrsg oc{bd|jdblj dqljng?* onoeb ko{j dbr {g ji sbmg poidbo t rdo{t xtfgrnt rdgslors. 10 Egq ngkbf njrsg cjlj nbqof, b rbf rsg Koh{j nbqof. Ybnj{g dbm nj{g cjlb pokbibnb mjlors, b rbfb dbm {g pokbibnb mjlors. 11 Ftcbinj, pofrsjxgm dbr kbo ong ko{j rt t odom rdgst rsqbnwj j pqjdqgmgnj rsbnodnjwj fb rg tifqhbdbsg of sglgrnjv hg|b, {gq ong qbst{t pqosjd ftyg. 12 Vgkb dby hjdos mgzt |tfjmb ji rdgsb ctfg tioqbn, fb cj onj, djfgdyj dbyb focqb fglb, jbko dbr opstht{t fb ilo xjnjsg, rlbdjlj Koeb t fbn kbf fozg fb jrpjsb kbkdb rt fglb yso rg xjng. 13 Ybfj Morpofb pokoqjsg rg rdbko{ |tfrko{ dlbrsj: cjlo wbqt kbo djygm, 14 cjlo nbmgrnjwjmb kbo onjmb ko{g on yb|g fb kbing iloxjnwg, b povdblg ong ko{j xjng focqo. 15 Egq so {g Koh{b do|b, fb focqjm fgljmb t~tskbsg ngqbitmng |tfg ko{j eodoqg ono t ysb njrt tpt~gnj. 16 Pjdjsg kbo rlocofnj |tfj, blj ng kbo onj ko{jmb {g rlocofb pokqj~g ib ilo, ngeo kbo Koh{g rlteg. 17 Zdbkoeb poyst{sg, rdt cqb~t doljsg, Koeb rg co{sg, wbqb poyst{sg. 18 Vgkb rlteg ctft pokoqng rdo{jm eorpofbqjmb r fthnjm poysodb}gm, j so ng rbmo focqjmb j qbitmnjmb ngeo j onjmb ko{jmb {g sgyko teofjsj. 19 Egq bko ngko pofnorj ngdo|g j ngpqbdgfno pbsj {gq hglj fb rbxtdb xjrst rbdgrs pqgf Koeom, so {g ngyso teofno t Koh{jm oxjmb. 20 Egq kbkdt vdblt ibrltht{gsg bko pofnorjsg tfbqwg ibso yso eqgyjsg? Jlj bko pbsjsg ibso yso focqo xjnjsg, j so rsqp|jdo pofnorjsg, so {g Koet teofno. 21 J nb so rsg j poidbnj, {gq {g j ^qjrsor pqopbsjo ib dbr j orsbdjo dbm pqjmgq kbko fb t rdgmt jfgsg }geodjm rsopbmb. 22 Wn njkbkbd eqgv nj{g poxjnjo, njsj rg pqgdbqb nbylb t }geodjm trsjmb. 23 Sbfb rt eb dqgzblj, nj{g tidqb~bo tdqgfom. Sbfb {g pbsjo, nj{g pqgsjo, ngeo rg pqgptrsjo onomg ko{j
*2,6 Ljfj: Rrbj{b 28,16. 2,7 Ljfj: Xrblbm 118,22. 2,8 Ljfj: Rrbj{b 8,14. 2,9 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 19,5. 2,24 Ljfj: Rrbj{b 53,5. 3,6 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 18,12. 3,12 Ljfj: Xrblbm 34,12.

pqbdgfno rtfj. 24 Wn {g t rdom sglt pongo nbyg eqgvg nb fqdo, fb cjrmo pqgkjntlj r eqgrjmb j hjdglj ib pqbdgfnors. CGgeodjm rsg qbnbmb jilgxgnj?.* 25 Egq rsg cjlj popts ibltsbljv odbwb, blj rbfb rsg rg dqbsjlj pbrsjqt j xtdbqt rdo{jv ftyb. mthgdjmb, fb cjrsg ong ko{j njrt porltynj Koh{o{ qgxj pqjfocjlg cgi qgxj rdo{jm ponbyb}gm, 2 kbf djfg dbyg xjrso ponbyb}g j ftcoko poysodb}g. 3 R ngkb dby tkqbr ng ctfg t rpo|by}orsj - t plgsg}t korg j tkqbybdb}t ilbsom jlj t vb|jnbmb - 4 ngeo ngkb so ctfg sb{nb orocb rqwb ofgdgnb t ngqbrpbf|jdo qtvo mjqnoe j clbeoe ftvb, ko{j {g fqbeowgn t Koh{jm oxjmb. 5 Egq rt rg sbko ngkbfb tkqbybdblg j rdgsg hgng ko{g rt rg tifblg t Koeb, pokoqbdb{t~j rg rdo{jm mthgdjmb. 6 [bko {g j Zbqb cjlb porltynb Jdqbmt j nbijdblb eb Ceorpofbqgm?.* J dj rsg }gng k~gqj bko xjnjsg focqo j ng co{jsg rg njkbkdoe ibrsqbyjdb}b. 7 [bko j dj, mthgdj, hjdjsg rb rdo{jm hgnbmb t rklbft rb onjm yso rsg nbtxjlj, poyst{t~j jv kbo rlbcj{g portfg, {gq rt j ong r dbmb nbrlgfnjwg ngibrlthgnoe fbqb hjdosb, jnbxg ~g dbyg moljsdg nbj~j nb pqgpqgkt. 8 Vb kqb{t, ctfjsg rdj rlohnjv mjrlj, rborg~b{nj, ptnj cqbsrkg |tcbdj, nghno rbmjlornj, ponjinj, 9 ng dqb~b{sg ilo ib ilo njsj tdqgft ib tdqgft, dg~, nbpqosjd, clbeorj|b{sg, {gq rsg nb so poidbnj, fb cjrsg nbrlgfjlj clbeorlod. 10 CEgq ko cj dolgo fb hjdj j fb djfj focqg fbng, ngkb ibfqhbdb rdo{ {gijk of ilb j rdo{g trng fb ng eodoqg pqgdbqg, 11 ngkb rg klonj ilb j focqo xjnj, ngkb sqbhj mjq j sghj ib }jm. 12 Egq Morpof}g oxj elgfb{t pqbdgfnjkg j }geodg tyj rltyb{t }jvodg trqfng moljsdg, b Morpof}g ljwg {g pqosjd onjv ko{j ilo xjng?.* 13 So ~g dbm nbtfjsj bko qgdno xjnjsg ono yso {g focqo? 14 Jlj bko j pqgsqpjsg icoe pqbdgfnorsj, rqg~nj rsg. Ugztsjm, ng co{sg rg onoeb xgeb rg onj co{g j ng tingmjqbdb{sg rg. 15 Vgeo ngkb ^qjrsor kbo Morpof ctfg rdgs t dbygm rqwt j ctfjsg tdgk rpqgmnj ib ofcqbnt pqgf rdbkjm ko of dbr sqbhj ocqbilohg}g nbfg ko{b {g t dbmb, blj xjnjsg so r clbeoy~t j ftcokjm poysodb}gm. 16 Zbxtdb{sg xjrst rbdgrs, kbko cj rg onj ko{j r omblodbhbdb}gm eodoqg o dbygm focqom hjdost t ^qjrst porsjfglj icoe onoeb yso eodoqg pqosjd dbr. 17 Egq {g co|g fb rsqbfbsg ibso yso xjnjsg focqo, bko {g so

3 [bko j dj, hgng, ctfjsg pokoqng rdo{jm

825

1. '*(& 3,18 - 5,14

Koh{b do|b, ngeo ibso yso xjnjsg ilo. 18 Xb j ^qjrsor {g {gfnom ibtdgk tmqo ib eqgvg, pqbdgfnjk ib ngpqbdgfnjkg, fb cj dbr fodgo k Koet, on ko{j {g tcj{gn t sglt, blj {g ohjd|gn Ntvom. 19 So{jm {g ngkbfb osjybo j pqopodgfbo ftvodjmb t sbmnjwj, 20 ko{j rt cjlj ngporltynj, kbf {g Koe rsqp|jdo xgkbo t Vo{gdjm fbnjmb, fok rg eqbfjlb cbqkb, t ko{o{ rg rdgeb ngkoljko |tfj, so {grs orbm ftyb, rpbrlo of dofg. 21 Wno yso {g sjmg cjlo pqgfoxgno j dbr rbfb rpbrbdb, nbjmg, kqysg}g (ko{g nj{g tklb}b}g sglgrng ngxjrso~g, ngeo molcb tpt~gnb Koet ib xjrst rbdgrs), nb sgmg|t dbrkqrg}b Rrtrb ^qjrsb. 22 Wn {g Koet ifgrnb, {gq {g osjybo nb ngco, j pokoqgnj rt mt bnzglj j dlbrsj j rjlg. Nbklg, ctft~j fb {g ^qjrsor rsqbfbo t sglt, j dj rg nboqthb{sg sjm jrsjm rsbdom, {gq ko rsqbfb t sglt pqgkjnto {g r eqgrjmb, 2 fb pqgorsblo dqgmg t sglt ng hjdj po |tfrkjm hg|bmb ngeo po Koh{o{ do|j. 3 Egq {g forsb yso rsg t pqoylorsj dqyjlj do|t |tfj ji rdgsb kbf rsg hjdglj t cgrqbmnorsj, t pohtfbmb, pj{bnxg}t, qbitifbnjm eoicbmb, nbfmgsb}jmb t pj{g}t j ngfoptrsjdom jfolopoklonrsdt. 4 Xoyso djyg ng sqxjsg r }jmb t st jrst kb|tet qbrkblbynorsj, xtfg rg j poeqfno eodoqg o dbmb. 5 Jlj onj ~g ofeodbqbsj onomg ko {g rpqgmbn fb rtfj hjdjmb j mqsdjmb. 6 \ rsdbqj, ibso {g focqb dgrs oc{bd|gnb j mqsdjmb, fb cj po sglt cjlj ortzgnj t oxjmb |tfj, blj fb cj t Koh{jm oxjmb po ftvt hjdglj. 7 J rdgmt rg kqb{ pqjcljhjo. Qbso ctfjsg qbicoqjsj j ng ibngmbqt{sg moljsdt. 8 Xqg rdgeb, hbqko doljsg {gfnj fqteg, {gq |tcbd pokqjdb mnoysdo eqgvb. 9 Morso|tcjdo pqjmb{sg {gfnj fqteg, cgi etnzb}b. 10 Zlthjsg {gfnj fqtejmb t rklbft r fbqom ko{j {g rdbkj of dbr pqjmjo, kbo focqj pqjmbowj Koh{g clbeofbsj, ko{b rg jiqbhbdb nb qbing nbxjng. 11 Jko ngko eodoqj, ngkb eodoqj t rklbft r Koh{jm rdgsjm oc{bdbmb; bko ngko rlthj, ngkb rg pqj som orlb}b nb rnbet ko{t fb{g Koe. [bko ~g rg Koe pqgko Rrtrb ^qjrsb pqorlbdjsj t rdgmt. Ggeodb {g rlbdb j mo~ t rdt dgxnors. Jmjn. 12 Ftcbinj, ng xtfjsg rg dbsqj yso ctksj mgzt dbmb fb dbr jrktyb, kbo fb dbm rg foebzb ngyso ngocjxno. 13 Vbpqosjd, qbft{sg rg yso jmbsg tfglb t ^qjrsodjm pbs}bmb, fb
*4,18 Ljfj: Xqjxg 11,31.

cjrsg rg qbfodblj j kljwblj j ib dqgmg oskqjdb}b }geodg rlbdg. 14 Jko dbm rg qteb{t icoe ^qjrsodoe jmgnb, rqg~nj rsg, {gq Ntv rlbdg, Ntv Koh{j, poxjdb nb dbmb. 15 Jlj ngkb njko of dbr ng nbrsqbfb kbo tcjwb jlj lopod jlj iloxjnbw jlj ibso yso rg mgyb t stzg porlodg. 16 Jlj bko rsqbfb ibso yso {g vqjy~bnjn, ngkb rg ng rsjfj, ngeo ngkb rlbdj Koeb norg~j so jmg. 17 Egq {g dqgmg fb rtf poxng - j so of Koh{ge fomb. J bko poxj}g of nbr, kbkbd ~g sgk cjsj kqb{ onjmb ko{j njrt porltynj Koh{o{ focqo{ dgrsj? 18 CMlg, pqbdgfnjk nb igm|j focj{b plbst, b koljko ~g sgk focjsj ibo xodgk j eqgynjk??* 19 Qbso ngkb j onj ko{j rsqbfb{t t rklbft r Koh{om do|om, fok xjng focqo, podgqbdb{t rdo{g ftyg dgqnom Zsdoqjsg|t. Qbso rsbqgyjng mgzt dbmb pofrsjxgm, {gq rbm j {b kbo j onj rsbqgyjnb j rdgfok ^qjrsodjv pbs}j, b j txgrnjk t rlbdj ko{b ~g rg oskqjsj: 2 Xbrjsg Koh{g rsbfo ko{g dbm {g podgqgno - ng nb rjlt, ngeo fqbeodo|no; ng qbfj ngpoysgnoe focjskb, ngeo eoq|jdo; 3 ng kbo fb eorpofbqjsg nbf onjmb ko{j rt Koh{g dlbrnjysdo, ngeo ctfjsg pqjmgq rsbft. 4 J kbf rg po{bdj dqvodnj pbrsjq, pqjmj~gsg dgnbw rlbdg, ko{j ng dgng. 5 [bko j dj, mlbfj~j, ctfjsg pokoqnj rsbqgyjnbmb. J rdj rg opbyjsg ponjinoy~t t mgztrocnom opvozg}t, {gq rg Koe rtpqosrsbd|b ovoljmb, b clbeofbs pokbit{g ponjinjmb. 6 Xonjijsg rg, rsoeb, pof mo~nt Koh{t qtkt, fb cj dbr tidjrjo kbf ctfg dqgmg, 7 j rdg rdo{g cqjeg cbwjsg nb }geb, {gq rg on cqjng ib dbr. 8 Ktfjsg sqgidgnj, ctfno pbijsg! Lby pqosjdnjk, Dbdo, jfg tnbokolo kbo qjxt~j lbd j sqbhj koeb fb pqohfgqg. 9 J dj mt rg oftpqjsg, xdqrsj t dgqj, inb{t~j fb jrsg pbs}g pofnorg j dbyb cqb~b po rdgst. 10 J poyso mblo pqgsqpjsg, Koe rdbkg clbeofbsj, ko{j dbr {g icoe dbyge {gfjnrsdb r ^qjrsom poidbo t rdo{t dgxnt rlbdt, fodqyj~g dbyg octxbdb}g, txdqrsj~g dbr j o{bxbsj. 11 Ggeodb {g mo~ dgxnb. Jmjn. 12 Xqgko Zjldbnb, koeb rmbsqbm dgqnjm cqbsom, pjygm dbm tkqbsko kbko cjv dbr ovqbcqjo j tdgq|jdo pordgfoxjo fb {g odo pqbdb Koh{b clbeofbs. \ }o{ xdqrso rso{sg. 13 Xoifqbd|b dbr wqkdb ko{b {g t Lbdjlont, jibcqbnb kbo j dj, b j Ubqko, mo{ rjn. 14 Xoifqbdjsg {gfbn fqteoeb po|tpwgm |tcbdj. Ujq rdjmb dbmb ko{j rsg t {gfjnrsdt r ^qjrsom.

'25&# 1(420%# 103-#/+8#

*6>.C: 1@K;I '3>?; <6>.I.: %;=BDGF *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 64. F. @.
Zjmon Xgsbq, rlteb j bporsol Rrtrb ^qjrsb, onjmb ko{j rt pqbdgfnoy~t nbyge Koeb j Zpbrjsg|b Rrtrb ^qjrsb rsgklj jrst fqbeowgnt dgqt kbo j mj: 2 Vgkb dbm rg tmnohg clbeofbs j mjq focqjm poinbdb}gm Koeb j Rrtrb, nbyge Morpofb, 3 {gq nbm {g }geodb cohbnrkb rnbeb dgljkoftyno fblb rdg yso {g posqgcno ib hjdos j ofbnors Koet, icoe soeb yso rmo focqo tpoinblj onoeb ko{j nbr {g poidbo rlbdom j xgrsjsoy~t. 4 [jmg nbm {g dgljkoftyno fbo fqbeowgnb j nb{tidjygnj{b ocg~b}b, fb cjrsg pqgko }jv jmblj tfglb t cohbnrko{ pqjqofj, {gq rsg tmbklj pokdbqgnorsj ko{b icoe pohtfg dlbfb t rdgst. 5 Qbso rg rdgrqfno posqtfjsg fb foptnjsg rdo{t dgqt xgrsjsoy~t, xgrsjsors inb}gm, 6 inb}g rbmorbdlbfbdb}gm, rbmorbdlbfbdb}g jrsqb{noy~t, jrsqb{nors ofbnoy~t Koet, 7 ofbnors Koet cqbsrkom |tcbd|t, cqbsrkt |tcbd |tcbd|t pqgmb rdjmb. 8 Egq bko rdg so jmbsg t rgcj j t somg nbpqgft{gsg, ng~gsg cjsj nj cgrporlgnj nj cgrplofnj, poyso rsg focqo tpoinblj nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb. 9 Egq bko ngko rdg so ngmb, on {g rlgp, ibsdbqb oxj pqgf rdgsloy~t j ibcoqbd|b fb {g oxjy~gn of rdo{jv rsbqjv eqgvodb. 10 Qbso, cqb~o, sjm djyg fb{sg rdg of rgcg fb cjrsg posdqfjlj rdo{ poijd j jicoq, {gq bko so xjnjsg, njkbfb ng~gsg porqntsj. 11 \rsdbqj, sbko ~g dbm rg dgljkoftyno omoet~jsj tlbibk t dgxno wbqrsdo nbyge Morpofb j Zpbrjsg|b Rrtrb ^qjrsb. 12 Qbso ~t dbr tdgk nb so pofrg~bsj, jbko so inbsg j tsdqzgnj rsg t jrsjnj ko{t rsg pqjvdbsjlj. 13 Jlj rmbsqbm fb {g focqo, rdg fok rbm t odom sglt,* fb dbr pofrg~bm fb orsbngsg ctfnj, 14 {gq inbm fb ~t trkoqo nbptrsjsj rdo{g sglo,* kbo yso mj {g j nby Morpof Rrtr ^qjrsor nbeodgrsjo. 15 Qbso ~t rbfb fbsj rdg of rgcg fb rg j nbkon moe oflbrkb tdgk soeb rg~bsg.
*1,13 Norlodno: Cybsoqt?. 1,14 Norlodno: Cybsoq?.

16 Egq njrmo dbm rnbet j folbibk nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb oc{bdjlj podofg~j rg ib pofmtklo jimjy|gnjm pqjxbmb, ngeo kbo oxgdjwj }geodoe dgljxbnrsdb. 17 Egq on {g of Koeb, Wwb, pqjmjo xbrs j rlbdt, kbf rt of dgljxbnrsdgng rlbdg fo }geb foylg odg qgxj: CWdo {g mo{ rjn, mo{ do|gnj, ko{j {g po mo{o{ do|j!? 18 Nb, xtlj rmo sg qgxj ko{g rt foylg r ngcb fok rmo r }jm cjlj nb rdgso{ eoqj. 19 [bko {g pqoqoxbnrkb qgx ko{t jmbmo {oy potifbnj{b, j focqo xjnjsg yso nb }t pbijsg kbo nb rdgsj|kt ko{b rdgslj nb sbmnom mgrst, t dbygm rqwt, fok ng rdbng fbn j ng po{bdj rg idgifb fbnjwb. 20 J nb{pqg inb{sg odo: nj{gfno pqoqoxbnrsdo Xjrmb ng pqojilbij nj ji ngxj{ge ljxnoe kbijdb}b. 21 Egq pqoqoxbnrsdo njkbfb nj{g cjlo jiqgxgno |tfrkom do|om, ngeo rt |tfj eodoqjlj qgxj ko{g rt folbijlg of Koeb, kbko jv {g Zdgsj Ntv dofjo.

2 Ugztsjm, t nbqoft {g cjlo j lbhnjv pqo-

qokb, kbo yso ~g j mgzt dbmb cjsj lbhnjv txjsg|b. Wnj ~g ngpqjmgsno tdgrsj qbioqng {gqgrj j ofqg~j ~g rg Morpofbqb ko{j jv {g osktpjo, j sbko nb rgcg nbdt~j cqit pqopbrs. 2 R mnoej ~g rg podgrsj ib }jvodjm cgrqbmnjm fgljmb j icoe }jv ~g rg poeqfno eodoqjsj o ptst jrsjng. 3 R t rdom ~g dbr lbkomrsdt jrkoqjy~bdbsj lbh|jdjm qgxjmb. Jlj ortfb ko{b jm {g fbdno jiqgxgnb ng kbrnj j }jvodb pqopbrs ng fqgmb. 4 Qbjrsb, Koe nj{g poysgfgo bnzglg ko{j rt rbeqgyjlj, ngeo jv {g cbwjo t nb{ftc|t sbmt j pqgfbo t mqbxng {bmg fb jv rbxtdb ib rtf. 5 R nj{g poysgfgo fqgdnj rdgs, blj {g rbxtdbo Vo{b, pqopodgfnjkb pqbdgfnorsj, rb {oy rgfmoqo fqtejv kbfb {g nbdgo posop nb rdgs cgicohnjv |tfj. 6 R ortfjo {g eqbfodg Zofom j Momoq j pqgsdoqjo jv t pgpgo, j sjmg cgicohnjwjmb porsbdjo pqjmgq onoeb yso sqgcb fb fozg, 7 b jicbdjo {g pqbdgfnoe Tosb, ko{j {g pbsjo icoe cgrqbmnjv fglb sjv fqrkjv cgibkonjkb, 8 {gq ono yso {g sb{ pqbdgfnjk djfgo j xto, fok {g ji fbnb t fbn hj-

827

2. '*(& 2,9 - 3,18

dgo mgzt }jmb j pormbsqbo }jvodb cgibkonb fglb, mtxjlo {g }geodt pqbdgfnt ftyt. 9 Nbklg, Morpof inb kbko fb |tfg ko{j rt mt ofbnj jicbdj ji kty}g, b ngpqbdgfng fb rbxtdb ib fbn rtfb fb ctft kbh}gnj, 10 b nbqoxjso ong ko{j pohtfno jft ib sglom fb cj eb pq|blj j ko{j r pqgijqom elgfb{t nb btsoqjsgs. Nqrkj rt, rbmodo|nj, nj{g jv rqbmosb pqgf pocohnjmb, ngeo poeqfno eodoqg o }jmb, 11 fok jv bnzglj, jbko rt {bxj j mo~nj{j, ji poysodb}b pqgmb Morpoft ng opstht{t poeqfnjm jiqbijmb. 12 J sj |tfj rt kbo ngqbitmng hjdosj}g, ko{g rt po pqjqofj qozgng fb rg vdbsb{t j tcj{b{t. Xoeqfno eodoqg o onomg yso ng qbitmg{t j ibso ~g cjsj tnjysgnj nb rdom ptst ko{j dofj t tnjysg}g. 13 [bko ~g rbmj rgcj nbngsj ilo, b so ~g jm cjsj plbsb ib ilb fglb. \hjdb}gm rmbsqb{t qbidqbsnors trqgf cglb fbnb. Wnj rt mq|b j |beb. Z ngoctifbnjm thjdb}gm pqgptysb{t rg rdo{jm pqgdbqnjm txg}jmb fok rg eorsg r dbmb. 14 Wxj rt jm ptng pqg|tcg j ng moet pqgkjntsj r eqgvom, mbmg ngporso{bng ftyg. Zqwg jm {g jidghcbno t lbkomrsdt. [o rt pqoklgsb fgwb. 15 Wrsbdjlj rt pqbdj pts, ibdgfgnj rt. Xoylj rt ptsgm Lblbmb, Lgoqodoe rjnb, ko{j {g ibdolgo plbst ib ilb fglb, 16 blj {g cjo pqgkoqgn ib rdo{g cgibko}g. Vgmb mbebqjwb pqoeodoqjlb {g |tfrkjm elbrom j rpqgxjlb pqoqokodo cgitm|g. 17 Wnj rt jidoqj cgi dofg j cgidofnj oclbwj sgqbnj rnbhnjm dgsqom, j ib }jv rg xtdb mqklb sbmb. 18 Egq eodoqg qbimgs|jdg j jrpqbing qgxj, j hg|bmb sglb j cgrqbmnjm fgljmb mbmg ong ko{j rt sgk pocgelj of onjv xj{b rt fglb pokdbqgnb. 19 Wcg~bdb{t jm rlocoft, b rbmj rt qocodj pokdbqgnorsj. Egq rdbko qoct{g onom ko eb rbdlbfb. 20 Qbjrsb, bko rg, nbkon yso rt tpoinblj Morpofb j Zpbrjsg|b Rrtrb ^qjrsb j sbko tmbklj pq|bdysjnbmb rdgsb, ponodo t rdg so tptrsg j so jv rbdlbfb, onfb jm {g odo porlgf}g rsb}g eoqg of pqdoe. 21 Egq co|g cj jm cjlo fb njrt nj tpoinblj pts pqbdgfnorsj ngeo fb rg, nbkon yso rt eb tpoinblj, ofdqbsg of rdgsg ibpodgrsj ko{b jm {g pqgfbsb. 22 Noebzb jm rg ono yso kbhg jrsjnjsb porlodjwb: CXbr rg dqb~b nb c|tdosjnt rdo{t j rdj}b, oktpbdyj rg, opgs rg db|b t clbst.?* Lo|gnj mo{j, odo {g dg~ fqteo pjrmo ko{g dbm pjygm, t ko{gm, kbo j t pqdom, pofrg~b*2,22 Ljfj: Xqjxg 26,11. 3,4 Ljfj: Rrbj{b 5,19; Egigkj| 12,22. 3,8 Ljfj: Xrblbm 90,4.

}gm pofrsjxgm dby ifqbd qbitm, 2 fb rg rg~bsg qgxj ko{g rt eodoqjlj rdgsj pqoqowj j ibpodgrsj ko{t dbm {g Morpof j Zpbrjsg| fbo pqgko dbyjv bporsolb. 3 J pqg rdgeb inb{sg odo: t porlgf}jm fbnjmb po{bdj~g rg qtebxj, ko{j ~g rg qtebsj j porstpbsj po rdo{jm hg|bmb 4 j eodoqj~g: CMfg {g sb{ }geod ocg~bnj folbibk? Wskbfb rt nbyj pqboxgdj pomqlj, rdg rso{j kbo yso {g cjlo of poxgskb rsdbqb}b.?* 5 Egq, onj nbmgqno pqgdjzb{t xj}gnjwt fb ngcgrb porso{g of fbdnjnb j fb {g igm|b Koh{om qgx{t rsb{blb ji dofg j trqgf dofg. 6 Xo somg {g sbfby}j rdgs cjo tnjysgn kbf {g cjo posop|gn dofom. 7 J som jrsom qgx{t rbfby}b ngcgrb j igm|b rbxtdbnj rt ib dbsqt j xtdb{t rg fo fbnb rtfb j tnjysg}b cgicohnjkb. 8 Jlj, ngmo{sg pqgdjfgsj odt xj}gnjwt, |tcbinj, fb {g {gfbn fbn pqgf Morpofom kbo vj|bft eofjnb j vj|bft eofjnb kbo {gfbn fbn.* 9 Morpof ng kbrnj r jrpt}g}gm rdoe ocg~b}b, kbo yso ngkj mjrlg fb kbrnj, dg~ {g rsqp|jd r dbmb {gq ng hglj fb jko pqopbfng, dg~ fb rdj fozt fo pokb{b}b. 10 J Morpof}j fbn ~g fo~j kbo lopod. \ sb{ fbn ~g ngcgrb ti sts}bdt cqio pqo~j, j glgmgnsj ~g rg, thbqgnj, qbrpbrsj, b igm|b j fglb nb }o{ cj~g qbioskqjdgnj. 11 Xoyso ~g rg so rdg sbko qbrpbrsj, ngkb dbyb fglb ctft rdgsb j ngkb rg po }jmb djfj fb rsg ofbnj Koet, 12 fok oxgkt{gsg j jmbsg nb tmt Morpof}j fbn, kbf ~g rg ngcgrb, ibpb|gnb, qbrpbrsj j glgmgnsj, thbqgnj, qbrsopjsj! 13 Jlj po }geodom ocg~b}t oxgkt{gmo nodb ngcgrb j nodt igm|t t ko{jmb ~g pqbdgfnors pqgcjdbsj. 14 Qbso, do|gnj mo{j, ctft~j fb so oxgkt{gsg, fb{sg rdg of rgcg fb dbr on nbzg xjrsg, cgrpqgkoqng j t mjqt. 15 Zgm soeb, rsqp|g}g nbyge Morpofb rmbsqb{sg rpbrg}gm, kbo yso dbm {g j nby do|gnj cqbs Xbdlg nbpjrbo pqgmb mtfqorsj ko{b mt {g fbsb, 16 eodoqg~j o somg kbo yso so xjnj j t rdjm rdo{jm pjrmjmb. Ugztsjm, t }jmb jmb sgyko qbitm|jdjv mjrlj, ko{g ngtpt~gnj j ngporso{bnj jidq~t, kbo yso so qbfg j rb orsbljm fglodjmb Xjrmb, nb roprsdgnt pqopbrs. 17 Qbso dj, do|gnj mo{j, poyso odo tnbpqgf inbsg, xtdb{sg rg fb dbr sj fqrkj cgibkonjwj ng ofdtkt rdo{om ibcltfom j fb ng jietcjsg rdo{t porso{bnors. 18 J qbrsjsg t clbeofbsj j rpoinb}t o nbygm Morpoft j Zpbrjsg|t Rrtrt ^qjrst. Ggmt ngkb {g rlbdb rbfb j t rdt dgxnors.

12%# 0%#/0%# 103-#/+8#

*6>.C: G=;F '3>?; <6>.I.: (M@J *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 98. F. @.
lj, yso rmo rdo{jm oxjmb djfglj, yso rmo pormbsqblj j yso rt nbyg qtkg opjpblg, t poelgft qgxj hjdosb 2 (fb, hjdos {g oc{bd|gn, j djfglj rmo j rdgfoxjmo j nb{bd|t{gmo dbm dgxnj hjdos ko{j posjxg of Wwb, j ko{j nbm {g oc{bd|gn), 3 ono yso rmo djfglj j xtlj {bd|bmo j dbmb, fb cjrsg j dj cjlj t {gfjnrsdt r nbmb. J so nbyg {gfjnrsdo tk|txt{g j {gfjnrsdo r Wwgm j }geodjm Zjnom Rrtrom ^qjrsom. 4 Wdo pjygmo fb nbyb qbfors ctfg posptnb. 5 J odo {g poqtkb ko{t rmo xtlj of }geb j ko{t dbm oc{bd|t{gmo: Koe {g rdgslors j t }gmt ngmb njkbkdg sbmg. 6 Jko kbhgmo: CUj rmo t {gfjnrsdt r }jm?, b j fb|g hjdjmo t sbmj, onfb lbhgmo j ng porstpbmo po jrsjnj. 7 Jlj, bko hjdjmo t rdgslorsj kbo yso {g j on t rdgslorsj, mj rmo t {gfjnrsdt {gfnj r fqtejmb, j kqd Rrtrb, }geodoe Zjnb, xjrsj nbr of rdbkoe eqgvb. 8 Jko kbhgmo: CVgmbmo eqgvb?, rbmj rgcg ibdbqbdbmo j jrsjnb nj{g t nbmb. 9 Jko pqjinbmo rdo{g eqgvg, Koe ~g nbm jv opqorsjsj j oxjrsjsj nbr of rdbkg ngpqbdgfnorsj, {gq {g dgqbn j pqbdgfbn. 10 Jko kbhgmo: CVjrmo rbeqgyjlj?, xjnjmo eb lbh|jdwgm j }geodb qgx nj{g t nbmb.

1 Wno yso {g cjlo of poxgskb, yso rmo xt-

2 Ngxjwg mo{b, odo dbm pjygm fb ng cjrsg

poxjnjlj kbkbd eqgv. Jlj bko ngko j poxjnj eqgv, kof Wwb jmbmo ibrstpnjkb - Rrtrb ^qjrsb, pqbdgfnjkb. 2 Wn {g hqsdb pomjqg}b ib nbyg eqgvg, j ng rbmo ib nbyg ngeo j ib eqgvg wgloe rdgsb. 3 Jko rg fqhjmo }geodjv ibpodgrsj, po somg inbmo fb eb poinb{gmo. 4 Wnb{ ko kbhg: CEb eb poinb{gm?, b ng fqhj rg }geodjv ibpodgrsj, lbh|jdbw {g j jrsjnb nj{g t }gmt. 5 Jlj ko eof rg fqhj }geodg qgxj, t }gmt {g Koh{b |tcbd ibjrsb rsjelb fo rbdqygnrsdb. Xo somg inbmo fb rmo t {gfjnrsdt r }jm. 6 Wnb{ ko kbhg fb orsb{g t {gfjnrsdt r }jm, fthbn {g fb j rbm hjdj kbo yso {g on hjdgo.

7 Ftcbinj, ng pjygm dbm nodt ibpodgrs, ngeo rsbqt ibpodgrs ko{t rsg jmblj of poxgskb. [b rsbqb ibpodgrs {g qgx ko{t rsg xtlj. 8 R opgs, pjygm dbm nodt ibpodgrs, ko{b rg ocjrsj}t{g t }gmt j t dbmb, {gq sbmb pqolbij j pqbdb rdgslors dg~ rdgslj. 9 So kbhg fb {g t rdgslorsj, b mqij rdoe cqbsb, t sbmj {g rdg fo rbfb. 10 So dolj rdoe cqbsb, orsb{g t rdgslorsj, j kof }geb ngmb podofb ib rposjwb}g. 11 J ko mqij rdoe cqbsb, t sbmj {g - hjdj t sbmj, j ng inb ktfb jfg, {gq mt {g sbmb ibrlgpjlb oxj. 12 Xjygm dbm, fgxjwg, {gq rt dbm eqgrj opqoysgnj icoe }geodoe jmgnb. 13 Xjygm dbm, oxgdj, {gq rsg tpoinblj onoeb ko{j {g of poxgskb. Xjygm dbm, mlbfj~j, {gq rsg pocgfjlj Qloeb. Xjygm dbm, fgwo, {gq rsg tpoinblj Wwb. 14 Xjygm dbm, oxgdj, {gq rsg tpoinblj onoeb ko{j {g of poxgskb. Xjygm dbm, mlbfj~j, {gq rsg {bkj j qgx Koh{b orsb{g t dbmb j pocgfjlj rsg Qloeb. 15 Vgmo{sg dolgsj nj rdgs, nj ono yso {g t rdgst. Jko ngko dolj rdgs, t }gmt ngmb |tcbdj pqgmb Wwt, 16 {gq njysb yso {g t rdgst - hg|b sglb j hg|b oxj{t j jrsjwb}g rdoe jmgskb - ng posjxg of Wwb, dg~ posjxg of rdgsb. 17 J rdgs pqolbij j }geodb hg|b, blj onb{ ko dqyj Koh{t do|t orsb{g ibtdgk. 18 Ngwo, porlgf}j {g xbr, j kbo yso rsg xtlj, folbij bnsjvqjrs, blj dg~ rbfb rt rg po{bdjlj mnoej bnsjvqjrsj. Xo somg inbmo fb {g porlgf}j xbr. 19 Ribylj rt of nbr, blj njrt cjlj of nbr, {gq fb rt cjlj of nbr, orsblj cj r nbmb. Jlj jibylj rt fb cj rg djfglo fb njrt rdj of nbr. 20 J dj jmbsg pombib}g of Zdgsoeb, rdj inbsg jrsjnt. 21 Vg pjygm dbm ibso yso ng inbsg jrsjnt, ngeo ibso yso {g inbsg j ibso yso njkbkdb lbh ng posjxg of jrsjng. 22 So {g lbh|jdbw bko ng onb{ ko poqjxg Rrtrb kbo ^qjrsb*? [o {g bnsjvqjrs, onb{ ko{j poqjxg Wwb j Zjnb. 23 So eof poqjxg Zjnb, ngmb nj Wwb. So pqjinb{g Zjnb, jmb j
*2,22 Rlj: CXombibnjkb, Ugrj{t?.

829

1. &%& 2,24 - 4,12

Wwb. 24 J t dbmb ngkb orsbng ono yso rsg xtlj t poxgskt. Jko ono yso rsg t poxgskt xtlj orsbng t dbmb, j dj ~gsg orsbsj t {gfjnrsdt rb Zjnom j t {gfjnrsdt r Wwgm. 25 J odo {g ocg~b}g ko{g nbm {g on fbo - dgxnj hjdos. 26 Wdo dbm pjygm o onjmb ko{j poktybdb{t fb dbr ibdgft. 27 J yso rg dbr sjxg, pombib}g ko{g rsg pqjmjlj of }geb orsb{g t dbmb, j njko ng sqgcb fb dbr potxbdb, ngeo dbr pombib}g of }geb txj o rdgmt - b ono {g jrsjnjso j nj{g lbh - j kbo yso dbr {g ono potxjlo, orsbnjsg t {gfjnrsdt r }jm. 28 R rbfb, fgxjwg, orsbnjsg t {gfjnrsdt r }jm, fb cjrmo, kbf rg on po{bdj, jmblj rlocoft eodoqb j fb ng cjrmo kbo porsjzgnj cjlj ofdo{gnj of }geb pqjljkom }geodoe folbrkb. 29 Jko inbsg fb {g on pqbdgfbn, onfb inbsg fb {g of }geb qozgn rdbko ko xjnj ono yso {g pqbdgfno. Ljfjsg kbkdt nbm {g |tcbd pokbibo Wsbw, fb rg iodgmo fgwb Koh{b, yso j {grmo. Qbso nbr rdgs ng poinb{g, {gq nj{g tpoinbo }geb. 2 Ftcbinj, rbfb rmo fgwb Koh{b, blj rg {oy nj{g pokbiblo ysb ~gmo cjsj. Qnbmo fb ~gmo, kbf rg on pokbhg, cjsj popts }geb, {gq ~gmo eb djfgsj tpqbdo onbkdoe kbkbd {grsg. 3 R rdbko ko polbhg odt nbft t }geb, xjrsj rg kbo yso {g on xjrs. 4 So eof xjnj eqgv, xjnj j cgibko}g, ibso {g eqgv cgibko}g. 5 Qnbsg j fb {g Zjn foybo fb ofngrg nbyg eqgvg, j t }gmt ngmb eqgvb. 6 So eof orsb{g t {gfjnrsdt r }jm, sb{ ng eqgyj. Zdbko ko eqgyj nj{g eb nj djfgo njsj eb {g tpoinbo. 7 Ngxjwg, ngkb dbr njko ng ibdgfg. So xjnj ono yso {g pqbdgfno, pqbdgfbn {g, kbo yso {g j on pqbdgfbn. 8 So xjnj eqgv, posjxg of Dbdolb, {gq Dbdo eqgyj of poxgskb. Qbso {g foybo Zjn Koh{j, fb tnjysj Dbdolodb fglb. 9 So {g eof qozgn of Koeb, ng xjnj eqgv, {gq Koh{g rgmg orsb{g t }gmt, j on ng mohg fb xjnj eqgv, {gq {g qozgn of Koeb. 10 Koh{b fgwb j Dbdolodb fgwb poinb{t rg po odomg: ko eof ng xjnj ono yso {g pqbdgfno, ng posjxg of Koeb, kbo nj onb{ ko ng dolj rdoe cqbsb. 11 Egq odo {g poqtkb ko{t rsg xtlj t poxgskt: Loljmo {gfbn fqteoeb! 12 Vg ctfjmo kbo Sbjn, ko{j {g posjwbo of Qloeb j tcjo rdoe cqbsb. J ibyso eb {g tcjo? Qbso yso rt mt fglb cjlb ilb, b fglb }geodoe cqbsb pqbdgfnb. 13 Vg xtfjsg rg, cqb~o, yso dbr rdgs mqij. 14 Uj inbmo fb rmo pqgylj ji rmqsj t hjdos, {gq doljmo cqb~t. So ng dolj, orsbo {g t rmqsj. 15 So eof mqij rdoe cqbsb, tcjwb {g, b dj inbsg fb nj t {gfnom tcjwj dgxnj hjdos ng orsb{g. 16 Xo odomg rmo tpoinblj |tcbd:

po somg yso {g on rdo{ hjdos polohjo ib nbr. R mj rmo fthnj fb rdo{ hjdos polohjmo ib rdo{t cqb~t. 17 Jlj ko eof jmb focqb odoeb rdgsb j elgfb kbko mt {g cqbs t orktfjwj, b jpbk ibsdoqj rdo{g rqwg pqgf }jm, kbko |tcbd pqgmb Koet orsb{g t }gmt? 18 Ngxjwg, ngmo{mo dolgsj rbmo qgx{t j {gijkom, ngeo fglom j jrsjnom! 19 Xo somg ~gmo inbsj fb posjxgmo of jrsjng j tdgqj~gmo rdo{g rqwg t }geodt |tcbd, 20 bko nbr ono ib cjlo ysb ortfj, Koe {g dg~j of nbyge rqwb j inb rdg. 21 Ftcbinj, bko nbr nbyg rqwg ng ortzt{g, onfb mohgmo rlocofno fb rg ocqbsjmo Koet, 22 j yso eof moljmo, focj{bmo of }geb, {gq rg fqhjmo }geodjv ibpodgrsj j xjnjmo ono yso {g teofno t }geodjm oxjmb. 23 J odo {g }geodb ibpodgrs: fb pokbit{gmo dgqt t jmg }geodoe Zjnb Rrtrb ^qjrsb j fb doljmo {gfbn fqteoeb, kbo yso nbm {g ibpodgfjo. 24 Zgm soeb, onb{ ko rg fqhj }geodjv ibpodgrsj orsb{g t {gfjnrsdt r }jm, j on orsb{g t {gfjnrsdt r sbkdom orocom. J mj po Ntvt ko{j nbm {g fbo inbmo fb on orsb{g t {gfjnrsdt r nbmb. Ftcbinj, ng dgqt{sg rdbko{ ji{bdj ko{t {g nbdofno nbfbvnto Koe, ngeo jrpjst{sg fb lj sbkdg ji{bdg posjxt of Koeb, {gq rt mnoej lbhnj pqoqowj jibylj t rdgs. 2 Ri{bdt ko{t {g Koe nbfbvnto pqgpoinb~gsg po odomg: rdbkt ji{bdt ko{b pqjinb{g fb {g Rrtr ^qjrsor foybo t sglt nbfbvnto {g Koe. 3 Jlj nj{gfnt ji{bdt ko{b ng pqjinb{g Rrtrb nj{g Koe nbfbvnto. [bkdt ji{bdt {g nbfbvnto bnsjvqjrs, b xtlj rsg fb folbij, j rbf {g dg~ t rdgst. 4 Lj posjxgsg of Koeb, fgxjwg, j pocgfjlj rsg sg |tfg, {gq {g onb{ ko{j {g t {gfjnrsdt r dbmb dg~j of onoeb ko{j {g t {gfjnrsdt rb rdgsom. 5 Wnj posjxt of rdgsb j ibso eodoqg ono yso folbij of rdgsb j rdgs jv rltyb. 6 Uj posjxgmo of Koeb. So poinb{g Koeb, rltyb nbr, ko ng posjxg of Koeb, ng rltyb nbr. Xo somg pqgpoinb{gmo fb lj {g ngkb ji{bdb nbfbvntsb jrsjnom jlj ibcltfom. 7 Ftcbinj, doljmo {gfbn fqteoeb, {gq {g |tcbd of Koeb, j rdbko ko dolj qozgn {g of Koeb j poinb{g Koeb. 8 So ng dolj, nj{g tpoinbo Koeb, {gq Koe {g |tcbd. 9 Xo odomg rg pokbiblb Koh{b |tcbd pqgmb nbmb: Koe {g porlbo rdoe {gfjnoqozgnoe Zjnb t rdgs fb pqgko }geb focj{gmo hjdos. 10 Ftcbd {g t odomg: njrmo mj dolglj Koeb, ngeo {g on dolgo nbr j porlbo rdoe Zjnb kbo hqsdt pomjqg}b ib nbyg eqgvg. 11 Ftcbinj, bko {g Koe sbko dolgo nbr, onfb rmo j mj fthnj dolgsj {gfnj fqteg. 12

1. &%& 4,13 - 2. &%& 3

830

Koeb njkbfb njko nj{g djfgo. Jko doljmo {gfnj fqteg, Koe orsb{g t nbmb j }geodb {g |tcbd rbdqygnb t nbmb. 13 Xo odomg inbmo fb orsb{gmo t {gfjnrsdt r }jm j on t {gfjnrsdt r nbmb: fbo nbm {g rdo{ Ntv. 14 J mj rmo djfglj j rdgfoxjmo fb {g Wsbw porlbo rdoe Zjnb kbo Zpbrjsg|b rdgsb. 15 So eof pqjinb{g fb {g Rrtr ^qjrsor Zjn Koh{j, Koe orsb{g t {gfjnrsdt r }jm j on t {gfjnrsdt r Koeom. 16 R rbmj rmo tpoinblj |tcbd ko{t Koe jmb pqgmb nbmb j podgqodblj {o{. Koe {g |tcbd, j ko orsb{g t |tcbdj, orsb{g t {gfjnrsdt r Koeom j Koe orsb{g t {gfjnrsdt r }jm. 17 [bko |tcbd t nbmb porsb{g rbdqygnb fb cjrmo moelj fb rlocofno eodoqjmo t fbn rtfb, {gq rmo mj t odom rdgst onbkdj kbkbd {g ^qjrsor cjo. 18 \ |tcbdj ngmb rsqbvb, ngeo rbdqygnb |tcbd jrsgqt{g rsqbv, {gq rsqbv fglt{g kbo pqgpqgkb. Qbjrsb, ko rg plbyj, nj{g rbdqygn t |tcbdj. 19 J mj pokbit{gmo |tcbd, {gq {g on pqdj pokbibo |tcbd pqgmb nbmb. 20 Jko ngko kbhg: CEb doljm Koeb?, b mqij rdoe cqbsb, lbh|jdbw {g. Egq ko ng dolj rdoe cqbsb, koeb djfj, ng mohg dolgsj Koeb, koeb ng djfj. 21 R odt ibpodgrs jmbmo of }geb: onb{ ko dolj Koeb sqgcb fb dolj j rdoe cqbsb. Zdbko ko dgqt{g fb {g Rrtr ibjrsb ^qjrsor, qozgn {g of Koeb, j rdbko ko dolj qofjsg|b, dolj j onoeb ko{j {g qozgn of }geb. 2 Xo odomg inbmo fb doljmo Koh{t fgwt: po somg yso doljmo Koeb j dqyjmo }geodg ibpodgrsj. 3 Egq |tcbd pqgmb Koet inbxj fqhbsj rg }geodjv ibpodgrsj, b }geodg ibpodgrsj njrt sgykg, 4 {gq rdg yso {g qozgno of Koeb pocgzt{g rdgs. J odo {g pocgfb ko{b {g pocgfjlb rdgs: nbyb dgqb. 5 So pocgzt{g rdgs, bko ng onb{ ko{j dgqt{g fb {g Rrtr Zjn Koh{j? 6 J on, Rrtr ^qjrsor, foybo {g porqgfrsdom dofg j kqdj; ng rbmo r

dofom ngeo r dofom j r kqd|t. R Ntv {g sb{ ko{j rdgfoxj, {gq Ntv {g jrsjnb. 7 Egq {g sqo{g yso rdgfoxj: 8 Ntv, dofb j kqd, j so sqo{g {g rlohno. 9 Koh{g rdgfoxbnrsdo {g dg~g of |tfrkoe rdgfoxbnrsdb, ko{g mj pqjvdbsbmo. Egq Koh{g rdgfoxbnrsdo {g t somg fb {g on pordgfoxjo o rdom Zjnt. 10 So dgqt{g t Zjnb Koh{ge, pqjvdbsb rdgfoxbnrsdo ko{g mt {g fbso. So ng dgqt{g Koet, txjnjo eb {g lbh|jdwgm, {gq ng dgqt{g t rdgfoxbnrsdo ko{jm Koe rdgfoxj o rdom Zjnt. 11 J t odomg {g so rdgfoxbnrsdo: Koe nbm {g fbo dgxnj hjdos, j sb{ hjdos {g t }geodom Zjnt. 12 So jmb Zjnb, jmb sb{ hjdos, b ko ngmb Zjnb Koh{ge, ngmb sb{ hjdos. 13 Xjygm dbm odo fb cjrsg inblj fb jmbsg hjdos dgxnj, dj ko{j dgqt{gsg t jmg Zjnb Koh{ge. 14 J t odomg rg tifbmo t Koeb: ysb eof fb moljmo t rklbft r }geodom do|om, on nbr xt{g. 15 R bko inbmo fb nbr xt{g t rdgmt ib ysb moljmo, inbmo fb ~gmo pqjmjsj ono ib ysb rmo rg moljlj, {gq rmo eb ib so moljlj. 16 Jko ngko djfj rdoe cqbsb kbko xjnj eqgv ko{j ng dofj t rmqs, ngkb molj, j Koe ~g mt fbsj hjdos, nbjmg, onjmb ko{j ng xjng eqgv ko{j dofj t rmqs. Xorso{j eqgv ko{j dofj t rmqs. Qb sb{ eqgv mt ng kbhgm fb molj. 17 Zdbkb ngpqbdgfnors {g eqgv, blj porso{j eqgv ko{j ng dofj t rmqs. 18 Qnbmo fb njko ko {g qozgn of Koeb ng xjnj eqgv, ngeo eb xtdb Wnb{ ko{j {g qozgn of Koeb, j Qlj eb ng fqhj t rdo{o{ dlbrsj. 19 Uj inbmo fb posjxgmo of Koeb, b wgo rdgs {g t dlbrsj Qloeb. 20 Jlj inbmo j fb {g Zjn Koh{j foybo j fbo nbm qbitm fb mohgmo tpoinbsj jrsjnjsoe Koeb. Xqgko }geodoe Zjnb, Rrtrb ^qjrsb, mj rmo t {gfjnrsdt r jrsjnjsjm Koeom. [o {g jrsjnjsj Koe j dgxnj hjdos. 21 Ngxjwg, klonjsg rg jfolb! Jmjn.

'25&# 0%#/0%# 103-#/+8#

*6>.C: G=;F '3>?; <6>.I.: (M@J *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 98. F. @.
1 Zsbqgyjnb jibcqbno{ eorpozj j }gno{ fgwj, ko{t jrsjnrkj doljm, j ng rbmo {b ngeo j rdj ko{j rt tpoinblj jrsjnt. 2 Loljmo dbr icoe jrsjng ko{b orsb-g t rdjmb nbmb, j ko{b ~g ibtdgk cjsj r nbmb. 3 Vgkb r nbmb ctfg clbeofbs, mjlorqzg j mjq of Koeb, Wwb j of Rrtrb ^qjrsb, Wxgdoe Zjnb, ib{gfno r jrsjnom j |tcbd|t.

831

2. &%& 4 - 3. &%& 14

4 Lgomb rg qbft{gm yso rbm rbinbo fb mgzt sdo{om fgwom jmb onjv ko{j hjdg po jrsjnj, onbko kbko rmo pqjmjlj ibpodgrs of Wwb. 5 Qbso sg rbfb moljm, eorpozo - ng kbo fb sj pjygm nodt ibpodgrs, ngeo ont ko{t rmo jmblj of poxgskb - fb jmbmo |tcbd mgzt rocom. 6 J |tcbd {g t somg fb hjdjmo po }geodjm ibpodgrsjmb. Sbo yso rsg so xtlj t poxgskt, }geodb ibpodgrs {g fb hjdjsg t |tcbdj. 7 Egq rt mnoeg dbqbljwg jibylg t rdgs, onj ko{j ng pqjinb{t fb {g Rrtr ^qjrsor foybo t sglt. Zdbkj of }jv {g dbqbljwb j bnsjvqjrs. 8 Xbijsg nb rgcg, fb ng jietcjsg plof nbyge qbfb, dg~ fb focj{gsg posptnt nbeqbft.

9 So eof jfg pqgfblgko j ng orsb{g t ^qjrsodom txg}t, nj{g t {gfjnrsdt r Koeom. So orsb{g t som txg}t, sb{ {g t {gfjnrsdt j rb Wwgm j rb Zjnom. 10 Jko ngko fozg k dbmb, b ng fonorj odo txg}g, ng pqjmb{sg eb t rdo{ fom njsj eb poifqbd|b{sg. 11 Egq ko eb poifqbd|b txgrsdt{g t }geodjm iljm fgljmb. 12 Rbko jmbm mnoeo soeb fb dbm pjygm, ng hgljm so fb txjnjm mbrsjlom nb pbpjqt, ngeo rg nbfbm fb ~t fo~j k dbmb j ljwgm t ljwg qbieodbqbsj r dbmb, fb dbyb qbfors ctfg posptnb. 13 Xoifqbd|b{t sg fgwb sdo{g rgrsqg, jibcqbng.

42("# 0%#/0%# 103-#/+8#

*6>.C: G=;F '3>?; <6>.I.: (M@J *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 98. F. @.
1 Zsbqgyjnb do|gnom Mb{t, koeb jrsjnrkj doljm. 2 Ftcbinj, moljm rg fb sj t rdgmt ctfg focqo j fb ctfgy ifqbd, kbo yso {g sdo{o{ ftyj rbfb focqo. 3 Egq rbm rg dgomb ocqbfodbo kbf rt cqb~b foylb j pordgfoxjlb fb rg fqhjy jrsjng {gq inbm fb hjdjy po jrsjnj. 4 Qb mgng ngmb dg~g qbforsj ngeo fb xt{gm fb mo{b fgwb hjdg po jrsjnj. 5 Ftcbinj, sdo{b dgqnors rg djfj t rdgmt yso xjnjy ib cqb~t, j so j ib ong ko{g ng poinb{gy, 6 ko{j rt o sdo{o{ |tcbdj pordgfoxjlj pqgf wqkdom. Uoljm sg fb jv jrpqbsjy nb pts onbko kbko foljkt{g Koh{jm rltebmb. 7 Egq rt poylj icoe Koh{ge jmgnb, ng tigdyj njysb of |tfj ji rdgsb. 8 Qbso rmo fthnj fb sbkdg pqjmbmo eorso|tcjdo, fb cjrmo cjlj rbqbfnjwj t jrsjnj. 9 Vbpjrbo rbm ngyso wqkdj, blj Njosqgu, ko{j dolj fb ctfg pqdj mgzt }jmb, njysb of nbr ng pqjmb r poysodb}gm. 10 Qbso ~t, bko fozgm, tkbibsj nb fglb ko{b xjnj, eodoqg~j o nbmb iljm qgxjmb. Jlj nj so mt nj{g forsb, ngeo rbm ng pqjmb cqb~t r poysodb}gm, b ong ko{j jv hglg pqjmjsj poktybdb fb rpqgxj j jicbwj ji wqkdg. 11 Ftcbinj, ng oponbyb{ ono yso {g ilo, ngeo ono yso {g focqo. So xjnj focqo, posjxg of Koeb. So xjnj ilo, nj{g djfgo Koeb. 12 W Njmjsqj{t rdj rdgfoxg, b j rbmb jrsjnb. \rsdbqj, j mj rdgfoxjmo, b inby fb {g nbyg rdgfoxbnrsdo jrsjnjso. 13 Rmbo cjv mnoeo soeb fb sj pjygm, blj ng~t djyg fb sj pjygm mbrsjlom j pgqom, 14 ngeo rg nbfbm fb ~t sg trkoqo djfgsj, pb ~gmo qbieodbqbsj ljwgm t ljwg. Ujq sgcj. Xoifqbd|b{t sg pqj{bsg|j. Xoifqbdj pqj{bsg|g pojmgnwg.

832

5'+/# 103-#/+8#
*6>.C: L?; '3>?; <6>.I.: +AI;@D *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 65. F. @.
1 Etfb, rlteb Rrtrb ^qjrsb, b Ebkod|gd cqbs, poidbnjmb, ko{g Koe Wsbw, r ko{jm rt t {gfjnrsdt, dolj j xtdb ib Rrtrb ^qjrsb: 2 Vgkb dbm rg tmnohg mjlorqzg, mjq j |tcbd. 3 Ftcbinj, jbko rbm rjlno hglgo fb dbm pjygm o nbygm ib{gfnjxkom rpbrg}t, rmbsqbo rbm posqgcnjm fb dbm pjygm kbko cjv dbr pofrsbkbo fb rg rnbhno coqjsg ib dgqt ko{b {g {gfnom ib rdb dqgmgnb pqgfbsb rdgsjmb. 4 [o xjnjm ibso yso rt rg mgzt nbr tdtklj ngkj |tfj ko{g rt Xjrmb {oy fbdno ofqgfjlb ib rtf, cgicohnjwj, ko{j clbeofbs nbyge Koeb pqgsdbqb{t t jieodoq ib cgrqbmnb fglb j ko{j rt ngdgqnj nbygm {gfjnom Morpofbqt Koet, j nbygm Morpoft Rrtrt ^qjrst. 5 Pgljm fb dbr pofrgsjm, pqgmfb rdg dg~ focqo inbsg, fb {g Morpof, jbko {g rpbrbo nbqof ji gejpbsrkg igm|g, kbrnj{g pocjo ong ko{j njrt pokbiblj dgqt. 6 R bnzglg ko{j njrt ibfqhblj rdo{ pqdocjsnj polohb{, ngeo rt nbptrsjlj rdo{g pqbdo pqgcjdbljysg, xtdb t sqb{njm okodjmb t etrso{ sbmj ib rtf dgljkoe fbnb. 7 [bko j Zofom j Momoq j eqbfodj oko }jv, ko{j rt rg jrso kbo j onj ofbdblj cltft j ngpqjqofnjm polnjm ofnorjmb, rso{g kbo tpoioqbdb{t~ pqjmgq sjmg yso rt ortzgnj nb dbsqt tnjysg}b ib dgxnors. 8 \pqkor somg, j odj |tfj, ko{j rg pqgptysb{t rnodjmb, nb jrsj nbxjn pq|b{t sglo j ng poyst{t btsoqjsgs j poeqfno eodoqg o rlbdnjmb. 9 Jlj kbf {g bqvbnzgo Ujvbjlo jmbo rpoq r Dbdolom oko Uo{rj{gdoe sglb, nj{g rg trtfjo fb eb ortfj poeqfnjm qgxjmb, dg~ {g qgkbo: CVgkb sg Morpof pqgkoqj!? 10 J odj |tfj poeqfno eodoqg o rdgmt yso ibpqbdo ng poinb{t. J rdg ono yso dozgnj nbeonom kbo cgitmng hjdosj}g rvdbsb{t, so jv dofj t {oy dg~t pokdbqgnors. 11 [gyko }jmb, {gq rt poylj Sbjnodjm ptsgm j qbfj nbeqbfg rq|blj t eqgv kbo Lblbm, pb rt jiejntlj icoe ctnsodnjv qgxj kbo Soqg{! 12 Wnj rt pofdofng rsgng j eorsg rg r dbmb nb dbyjm cqbsrkjm eoicbmb, onj rt
*1,18 Ljfj: 2. Xgsqodb 3,3.

pbrsjqj ko{j cgi rsqbvb rbmj rgcg pbrt, cgidofnj oclbwj ko{g dgsqodj qbinorg, fqdg~g ko{g nj t kbrnt {grgn plofb ngmb j ko{g {g posptno tdgntlo, jyxtpbno ji koqgnb, 13 fjd|j moqrkj sblbrj ko{j kbo pgnt jicbwt{t ono xgeb cj sqgcblo fb rg rsjfg, idgifg cgi tsdqzgng ptsb}g, ib ko{g {g ibtdgk rbxtdbnb wqnb sbmb. 14 W }jmb {g sbkozg pqoqokodbo Onov, rgfmj of Jfbmb, kbf {g qgkbo: CMlg! Morpof {g foybo rb fgrgsjnbmb vj|bfb rdo{jv rdgsjv bnzglb, 15 fb rtfj rdjmb j fb ortfj rdg cgicohnjkg ib rdb }jvodb cgicohnb fglb ko{b rt cgicohno poxjnjlj j ib rdg rsqbyng rsdbqj ko{g rt cgicohnj eqgynjwj pqosjd }geb jieodoqjlj.? 16 [o rt |tfj ko{j pqjeodbqb{t, ko{j rg hblg nb rdo{g hjdosng okolnorsj, ko{j hjdg po rdo{jm hg|bmb j xj{b trsb ovolo eodoqg, ko{j rg tlbet{t jrsbkntsjm |tfjmb qbfj dlbrsjsg koqjrsj. 17 J dj, |tcbinj, rgsjsg rg qgxj bporsolb nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb, 18 ko{j rt dbm eodoqjlj: C\ porlgf}g dqgmg cj~g qtebxb, ko{j ~g hjdgsj po rdo{jm cgicohnjm hg|bmb.?* 19 [o rt onj ko{j rg{t qbifoq, sglgrnj |tfj, ko{j ngmb{t Koh{ge Ntvb. 20 Jlj dj, |tcbinj, sjmg yso rg jieqbzt{gsg nb rdo{o{ nb{rdgsj{o{ dgqj j moljsg rg Zdgsjm Ntvom, 21 ofqhjsg rg t Koh{o{ |tcbdj, fok xgkbsg mjlorqzg nbyge Morpofb Rrtrb ^qjrsb nbfb{t~j rg dgxnom hjdost. 22 Rrso sbko, ctfjsg mjlorqfnj pqgmb onjmb ko{g mtxg rtm}g. 23 Zpbrbdb{sg jv eqbcg~j jv ji dbsqg. J ctfjsg mjlorqfnj j pqgmb fqtejmb, pbig~j nb rgcg, mqig~j xbk j vb|jnt tpq|bnt sglom. 24 J onomg ko{j dbr mohg rbxtdbsj of pbfb j ngtpq|bng porsbdjsj, t dgljko{ qbforsj, pqgf rdo{t rlbdt, 25 {gfjnom Koet, nbygm Zpbrjsg|t, pqgko Rrtrb ^qjrsb, nbyge Morpofb, ngkb {g rlbdb, dgljxbnrsdo, mo~ j dlbrs oftdgk, rbfb j ibtdgk. Jmjn.

833

04,2+%(!(
*6>.C: G=;F '3>?; <6>.I.: 1;KEGJ *6>.I3 5.0=E3:;: GCG 96. F. @.
Koe, fb pokbhg rdo{jm rltebmb ono yso ~g rg trkoqo foeofjsj. R on {g so porlbo j pokbibo t inbwjmb pqgko rdoe bnzglb rdom rltij Eodbnt, 2 ko{j {g pordgfoxjo o qgxj Koh{o{ j o rdgfoxbnrsdt Rrtrb ^qjrsb - o rdgmt yso {g djfgo. 3 Zqg~bn {g onb{ ko xjsb j onj ko{j xt{t qgxj odoe pqoqoxbnrsdb j ko{j fqhg ono yso {g t }gmt nbpjrbno. Egq {g cljit dqgmg fb rg so jrptnj. 4 Wf Eodbnb, ib rgfbm wqkbdb ko{g rt t Jij{j: Rmb{sg clbeofbs j mjq of CWnoeb ko{j {grsg j ko{j {g cjo j ko{j folbij?,* j of rgfbm ftvodb ko{j rt jrpqgf }geodoe pqgrsolb, 5 j of Rrtrb ^qjrsb, ko{j {g CLgqnj rdgfok?, CXqdgnbw ji mqsdjv? j CLlbfbq nbf igmb|rkjm wbqgdjmb?. Wnomg ko{j nbr dolj j ko{j nbr {g rdo{om kqd|t orlocofjo nbyjv eqgvb - 6 j txjnjo nbr wbqrsdom, rdgysgnjwjmb t rdom Koet j Wwt - }gmt ngkb {g rlbdb j mo~ ibtdgk. Jmjn. 7 Odo, folbij r oclbwjmb j djfg~g eb rdbko oko, xbk j onj ko{j rt eb pqocolj. R icoe }geb ~g pqoplbkbsj rdb igmb|rkb plgmgnb. Nb, bmjn. 8 CEb rbm Jlub j Wmgeb?,* eodoqj Morpof Koe, CWnb{ ko{j {grsg j ko{j {g cjo j ko{j folbij, Zdgmo~nj.? 9 Eb, Eodbn, dby cqbs, ko{j kbo Rrtrod rlgfcgnjk fgljm r dbmb ngdo|t j wbqrsdo j jrsqb{nors, forpgo rbm nb orsqdo idbno Xbsmor {gq rbm eodoqjo o Koet j rdgfoxjo ib Rrtrb. 10 Kjo rbm nbfbvnts t Morpof}j fbn j jib rgcg ibxto rnbhbn elbr, popts idtkb sqtcg, 11 kbko eodoqj: CWno yso djfjy nbpjyj t rdjsbk j poyb|j t rgfbm wqkdb: t Ougr, Zmjqnt, Xgqebm, [j{bsjqt, Zbqf, ]jlbfgluj{t j Tbofjkj{t.?
*1,4 Ljfj: 2. Uo{rj{gdb 3,14. 1,8 Rlj: Cpoxgsbk j rdqygsbk?. Jlub {g pqdo, b omgeb porlgf}g rlodo eqxkoe blubcgsb. Ljfj: Rrbj{b 41,4. 1,12 Ljfj: Qbvbqj{b 4,2. 1,13 Ljfj: Nbnjlo 10,5. 1,14 Ljfj: Nbnjlo 7,9; 10,6. 1,15 Ljfj: Egigkj| 1,7; 40,3; 43,2. 1,16 Ljfj: Rrbj{b 49,2.

1 Wskqjdg}g Rrtrb ^qjrsb, ko{g mt {g fbo

12 R okqgnto rbm rg fb djfjm ko mj so eodoqj. Sbf rbm rg okqgnto, djfgo rbm rgfbm ilbsnjv rdg~}bkb,* 13 b mgzt rdg~}bwjmb ngkoe nbljk rjnt xodgxj{gm. Kjo {g octxgn t vb|jnt ko{b mt {g fopjqblb fo rsopblb, b oko eqtfj {g cjo opbrbn ilbsnjm po{brom.* 14 Mlbdb j korb cjlg rt mt cglg kbo cglb dtnb, kbo rnge,* b oxj kbo plbmgn oe}gnj.* 15 Voeg rt mt cjlg nbljk xjrsom cbkqt ibhbqgnom t pg~j,* b elbr mt {g cjo kbo vtkb mnoejv dofb.* 16 \ fgrnjwj {g jmbo rgfbm idgifb j ji trsb mt {g jilbijo oysbq fdorgklj mbx,* b ljwg mt {g cjlo kbo rtnwg t rdom ptnom r{b{t. 17 Sbf rbm eb djfgo, pbo rbm pqgf }geodg noeg kbo fb rbm mqsbd. J on {g polohjo rdo{t fgrnjwt nb mgng j qgkbo mj: CVg co{ rg. Eb rbm Xqdj j Xorlgf}j, 18 j hjd rbm. Kjo rbm mqsbd, blj, gdo, hjdjm t rdt dgxnors, j jmbm k|txgdg of rmqsj j eqocb. 19 Qbso ibpjyj ono yso rj djfgo j ono yso rg rbfb foebzb j ono yso ~g rg foeofjsj porlg odoeb. 20 Wdo {g sb{nb rgfbm idgifb ko{g rj djfgo t mo{o{ fgrnjwj j rgfbm ilbsnjv rdg~}bkb: rgfbm idgifb pqgfrsbd|b{t bnzglg rgfbm wqkdb, b rgfbm rdg~}bkb pqgfrsbd|b{t rgfbm wqkdb.

2 Jnzglt wqkdg t Ougrt nbpjyj: CWdo eo-

doqj onb{ ko{j fqhj rgfbm idgifb t fgrnjwj, onb{ ko{j vofb mgzt rgfbm ilbsnjv rdg~}bkb: 2 @Qnbm sdo{b fglb, sdo{ sqtf j jrsqb{nors, j fb ng mohgy sqpgsj ilg |tfg, fb rj jrktybo ong ko{j kbht fb rt bporsolj, b njrt, j tsdqfjo rj fb rt lbh|jdwj. 3 Rrsqb{bn rj j sqpgo rj icoe moe jmgnb j njrj rg tmoqjo. 4 Rpbk, jmbm ngyso pqosjd sgcg: orsbdjo rj |tcbd ko{t rj jmbo t poxgskt. 5 Qbso rg rgsj ofbklg rj pbo, pokb{ rg j xjnj qbnj{b fglb. Jko rg ng pokb{gy, folbijm k sgcj, j tklonj~t sdo{ rdg~}bk r }geodoe mgrsb. 6 Jlj, odo focqo xjnjy: mqijy fglb Vjkoljng rgksg, ko{b j {b mqijm. 7 So jmb tvo, ngkb xt{g ysb Ntv eodoqj wqkdbmb: Wnomg ko pocgfj fb~t fb {gfg r fqdgsb hjdosb, ko{g {g t Koh{gm qb{t.A

&*"(! 2,8 - 3,12

834

8 Jnzglt wqkdg t Zmjqnj nbpjyj: @Wdo eodoqj on, @Xqdj j Xorlgf}jA, ko{j {g cjo mqsbd j ohjdgo: 9 @Qnbm sdo{t ngdo|t j rjqombysdo - blj sj rj coebs. Qnbm j vtlt onjv ko{j rgcg nbijdb{t Etfg{wjmb, b njrt, ngeo rt Zosonjnb rjnbeoeb. 10 Vg co{ rg onoeb yso ~gy pqgsqpgsj. Odo, Dbdo ~g ngkg of dbr cbwbsj t ibsdoq fb ctfgsg posptno jrktybnj, j fb fgrgs fbnb ctfgsg t ngdo|j. Ktfj dgqbn rdg fo rmqsj j nbeqbfj~t sg hjdosom.* 11 So jmb tvo, ngkb xt{g ysb Ntv eodoqj wqkdbmb: Wnomg ko pocgfj, fqteb rmqs ng~g mo~j njysb.A 12 Jnzglt wqkdg t Xgqebmt nbpjyj: @Wdo eodoqj onb{ ko{j jmb oysbq fdorgklj mbx: 13 @Qnbm efg coqbdjy - sbmo efg {g Zosonjn pqgrso - b jpbk rg xdqrso fqhjy moe jmgnb j njrj poqgkbo rdo{t dgqt t mgng xbk nj t fbnjmb Jnsjpg, moe dgqnoe rdgfokb, ko{j {g tcj{gn t dbygm mgrst, sbmo efg pqgcjdb Zosonb. 14 Rpbk, jmbm pongyso pqosjd sgcg: sbmo jmby ngkg ko{j rg fqhg txg}b Lblbmb, ko{j {g potxjo Lblbkb fb nbmbmj Riqbglodg rjnodg nb eqgv - fb {gft ono yso {g hqsdodbno jfoljmb j fb xjng cltf. 15 [bko jmby j ong ko{j rg nb jrsj nbxjn fqhg txg}b Vjkoljng rgksg. 16 Xokb{ rg, fbklg. Jko rg ng pokb{gy, folbijm k sgcj cqio, j qbsodb~t r }jmb mbxgm rdo{jv trsb. 17 So jmb tvo, ngkb xt{g ysb Ntv eodoqj wqkdbmb: Wnomg ko pocgfj fb~t of rkqjdgng mbng, j fb~t mt cglj kbmgn, j nb kbmgnt nbpjrbno nodo jmg, ko{g ng inb njko orjm onoeb ko{j eb pqjmb.A 18 Jnzglt wqkdg t [j{bsjqj nbpjyj: @Wdo eodoqj Zjn Koh{j, onb{ xj{g rt oxj kbo plbmgn oe}gnj, b noeg kbo xjrsj cbkbq: 19 @Qnbm sdo{b fglb j sdo{t |tcbd, sdo{t dgqt, rlthct j jrsqb{nors, j fb {g sdo{jv porlgf}jv fglb djyg ngeo onjv qbnj{jv. 20 Rpbk, odo jmbm pqosjd sgcg: sqpjy st hgnt Egibdg|t, ko{b rgcg nbijdb pqoqoxjwom j potxbdb j ibdofj mo{g rlteg fb xjng cltf j fb {gft ono yso {g hqsdodbno jfoljmb. 21 Nbo rbm {o{ dqgmgnb fb rg pokb{g, blj onb ng hglj fb rg pokb{g ib rdo{ cltf. 22 Odo, cbwj~t {g t colgrnjxkt porsg|t, b ong ko{j r }om xjng pqg|tct t dgljkt ngdo|t, bko rg ng pokb{t ib rdo{b fglb, ko{b rt jrsb kbo j }gnb. 23 R }gnt ~t fgwt pocjsj pomoqom, pb ~g rdg wqkdg inbsj fb rbm {b onb{ ko{j jrpjst{g ctcqgeg* j rqwb, j rdbkomg of dbr fb~t po dbyjm fgljmb.
*2,10 Norlodno: Cj fb~t sj kqtnt (dgnbw) hjdosb?. 2,23 Rlj: Cnb{ftc|b org~b}b?. Ljfj: Egqgmj{b 11,20; 17,10; 20,12. 3,11 Norlodno: Ckqtnt, dgnbw?.

24 J dbmb orsbljmb ko{j rsg t [j{bsjqj, rdjmb ko{j rg ng fqhg soe txg}b, ko{j njrt tpoinblj sbkoidbng @Zosonjng ftcjngA, kbko kbht, gdo kbhgm: @Vg rsbd|bm nb dbr njkbkdo fqteo cqgmg, 25 rbmo rg fqhjsg onoeb yso jmbsg, fok {b ng fozgm. 26 J onomg ko pocgfj j ko rg ctfg fqhbo mo{jv fglb rdg fo kqb{b, fb~t dlbrs nbf nbqofjmb, 27 kbo yso rbm j {b pqjmjo dlbrs of rdoe Wwb, pb ~g dlbfbsj nbf }jmb edoifgnom pbljwom j qbicjsj jv kbo eljngng portfg, 28 j fb~t mt {tsbq}t idgift. 29 So jmb tvo, ngkb xt{g ysb Ntv eodoqj wqkdbmbA.? CJnzglt wqkdg t Zbqft nbpjyj: @Wdo eodoqj onb{ ko{j jmb rgfbm Koh{jv ftvodb j rgfbm idgifb: @Qnbm sdo{b fglb - jmby jmg fb rj hjd, b mqsbd rj. 2 Ktfno pbij j o{bxb{ ono yso {g orsblo, b sgk yso nj{g tmqlo, {gq njrbm pqonbybo fb rt sj fglb fo kqb{b jidqygnb pqgf mo{jm Koeom. 3 Qbso jmb{ nb tmt ono yso rj pqjmjo j ono yso rj xto. Nqhj rg soeb, j pokb{ rg! Egq bko rg ng pqoctfjy, fo~j ~t kbo lopod j ng~gy inbsj t ko{j ~t xbr fo~j nb sgcg. 4 Jlj jmby t Zbqft ngkoljko onjv ko{j njrt tpq|blj rdo{g vb|jng j onj ~g vofjsj rb mnom t cgljm vb|jnbmb, {gq rt forso{nj. 5 [bko ~g onb{ ko pocgfj cjsj ofgdgn t cglg vb|jng j ng~t jicqjrbsj }geodo jmg ji k}jeg hjdosb, ngeo ~t pqjinbsj }geodo jmg pqgf rdo{jm Wwgm j }geodjm bnzgljmb. 6 So jmb tvo, ngkb xt{g ysb Ntv eodoqj wqkdbmb.A 7 Jnzglt wqkdg t ]jlbfgluj{j nbpjyj: @Wdo eodoqj onb{ ko{j {g rdgs j jrsjnjs, ko{j jmb Nbdjfod k|tx, ko{j kbf osdoqj njko ng mohg ibsdoqjsj, b kbf ibsdoqj njko ng mohg osdoqjsj: 8 @Qnbm sdo{b fglb. (Odo, osdoqjo rbm pqgf socom dqbsb, ko{b njko ng mohg fb ibsdoqj.) Qnbm fb jmby mblo rnbeg, b jpbk rj fqhbo mo{t qgx j njrj rg ofqgkbo moe jmgnb. 9 Odo, fodgy~t ong ji Zosonjng rjnbeoeg, ko{j kbht fb rt Etfg{wj b njrt, ngeo lbht - gdo, fodgy~t jv fb rg poklong pqgf sdo{jm noebmb j djfg fb sg {b doljm. 10 Xoyso rj rg fqhbo qgxj o mo{o{ jrsqb{norsj, j {b ~t sgcg rbxtdbsj t xbrt kty}g ko{j ~g fo~j nb wgo rdgs, fb cj rg jrktyblj onj ko{j hjdg nb igm|j. 11 Nolbijm cqio. `dqrso rg fqhj onoeb yso jmby, fb sj njko ng timg nbeqbft.* 12 Wnoeb ko pocgfj txjnj~t rstcom t vqbmt moe Koeb j on djyg ng~g jib~j ofbslg. Vbpjrb~t nb }gmt jmg moe Koeb j jmg eqbfb moe Koeb, nodoe Egqtrbljmb ko{j rjlbij r ngcb of moe Koeb, j rdo{g nodo jmg nbpjrb~t

835

&*"(! 3,13 - 5,12

nb }gmt. 13 So jmb tvo, ngkb xt{g ysb Ntv eodoqj wqkdbmb.A 14 Jnzglt wqkdg t Tbofjkj{j nbpjyj: @Wdo eodoqj Jmjn, dgqnj j jrsjnjsj rdgfok, poxgsbk Koh{jv fglb rsdbqb}b: 15 @Qnbm sdo{b fglb: njrj nj vlbfbn nj dqt~. Nb rj cbqgm vlbfbn jlj dqt~! 16 Jlj, poyso rj mlbk, b njrj nj dqt~ nj vlbfbn, jic|tdb~t sg ji rdo{jv trsb. 17 Modoqjy: @Koebs rbm j rsgkbo rbm coebsrsdo j njysb mj djyg ng sqgcbA, b ng inby fb rj {bfbn j cgfbn j rjqombybn j rlgp j eo. 18 Zbdgst{gm sj fb of mgng ktpjy ilbsb pqoxjy~gnoe t dbsqj j sbko rg ocoebsjy, j cglg vb|jng fb rg octxgy j fb rg ng pokbhg rqbmnb eolosj}b sdo{b. Stpj j oxng mbrsj fb nbmbhgy oxj, pb fb pqoelgfby. 19 Zdg ong ko{g doljm {b tkoqbdbm j opomj}gm. Qbso ctfj qgdbn j pokb{ rg! 20 Odo rso{jm nb dqbsjmb j ktwbm. Jko ko xt{g mo{ elbr j osdoqj dqbsb, t~j ~t k }gmt j dgxgqb~t r }jm j on rb mnom. 21 Wnomg ko pocgfj fb~t fb rgfng rb mnom nb mo{ pqgrso, kbo yso rbm j {b pocgfjo j rgo rb rdo{jm Wwgm nb }geod pqgrso. 22 So jmb tvo, ngkb xt{g ysb Ntv eodoqj wqkdbmbA.? nb ngct j pqdj elbr ko{j rbm xto cjo {g kbo idtk sqtcg. Wn mj rg ocqbsjo qgxjmb: CXopnj rg odbmo j pokbib~t sj ono yso ~g rg foeofjsj.? 2 R ofmbv mg {g Ntv octigo, j elg, nb ngct {g rsb{bo pqgrso j ngko {g rgfgo nb pqgrsolt.* 3 Wnb{ ko{j {g rgfgo jielgfbo {g popts kbmgnb {brpjrb j fqbeoe kbmgnb wqdgng co{g, b oko pqgrsolb {g cjlb fteb rljxnb rmbqbeft.* 4 Wko pqgrsolb cjlb rt {oy fdbfgrgs j xgsjqj pqgrsolb, j nb sjm pqgrsoljmb rgfglg rt fdbfgrgs j xgsjqj rsbqgyjng, octxgng t cglg vb|jng, rb ilbsnjm kqtnbmb nb elbdj. 5 R ji pqgrsolb rt jilbijlg mt}g j elbrodj j eqomodj. Zgfbm plbmsg~jv rdgsj|kj* eoqglo {g pqgf pqgrsolom - ong pqgfrsbd|b{t rgfbm Koh{jv ftvodb. 6 J jrpqgf pqgrsolb cjlo {g ngyso kbo rsbklgno moqg, rljxno kqjrsblt. \rqgf pqgrsolb j oko pqgrsolb cjlb rt xgsjqj hjdb cj~b* ptnb oxj{t rpqgfb j poibfj.* 7 Xqdo cj~g cjlo {g nbljk lbdt, fqteo cj~g cjlo {g nbljk mlbfom cjkt, sqg~g cj~g jmblo {g ljwg nbljk |tfrkom, b xgsdqso cj~g ljxjlo {g nb oqlb t lgst.* 8 Zdbko of sb
*4,2 Ljfj: Rrbj{b 6,1. 4,3 Ljfj: Egigkj| 1,28; 10,1. 4,5 Ljfj: Qbvbqj{b 4,2. 4,6 Ljfj: Egigkj| 1,5; 1,18. 4,7 Ljfj: Egigkj| 1,10. 4,8 Ljfj: Rrbj{b 6,2; 6,3; Egigkj| 1,18; 10,12. 5,1 Ljfj: Rrbj{b 29,11; Egigkj| 2,9; 2,10; Nbnjlo 12,4.

xgsjqj cj~b jmblo {g po ygrs kqjlb.* Zdtfb po sglt j jrpof kqjlb cjlb rt ptnb oxj{t. R sb cj~b rt cgi pqgfbvb fbn j no~ eodoqjlb: CZdgs, rdgs, rdgs {g Morpof Koe, Zdgmo~nj, ko{j {g cjo j ko{j {grsg j ko{j folbij!?* 9 R kbf eof rt sb cj~b tpt~jdblb rlbdt, xbrs j ibvdblnors Wnomg ko{j {g rgfgo nb pqgrsolt, Wnomg ko{j hjdj t rdt dgxnors, 10 fdbfgrgs j xgsjqj rsbqgyjng rt pbfblg pqgf Wnoeb ko{j rgfj nb pqgrsolt j poklb}blj rg Wnomg ko{j hjdj t rdt dgxnors. Zsbd|blj rt rdo{g kqtng pqgf pqgrso, eodoqg~j: 11 CNorso{bn rj, Morpofg, Kohg nby, fb pqjmjy rlbdt, xbrs j mo~, {gq rj sj rdg rsdoqjo j sdo{om do|om rdg porso{j j rsdoqgno {g.? \ fgrnjwj Wnoeb ko{j {g rgfgo nb pqgrsolt djfgo rbm rdjsbk jrpjrbn jintsqb j rpo|b, ibpgxb~gn rb rgfbm pgxbsb.* 2 R djfgo rbm rnbhnoe bnzglb kbko oc{bd|t{g {bkjm elbrom: CSo {g forso{bn fb osdoqj rdjsbk j qbilomj }geodg pgxbsg?? 3 Jlj njko nj nb ngct nj nb igm|j nj jrpof igm|g nj{g moebo fb osdoqj rdjsbk j poelgfb t }geb. 4 R {b rbm mnoeo plbkbo {gq rg nj{g nbybo njko forso{bn fb osdoqj rdjsbk j poelgfb t }geb. 5 Jlj mj {gfbn of rsbqgyjnb qgxg: CVg plbxj. Odo, pocgfjo {g Tbd ji Etfjnoe plgmgnb, Nbdjfod koqgn. Wn {g forso{bn fb osdoqj rdjsbk j }geodjv rgfbm pgxbsb.? 6 R djfgo rbm kbko ti pqgrso j trqgf xgsjqj cj~b j trqgf rsbqgyjnb rso{j Ebe}g ko{g kbo fb {g cjlo ibklbno. Wno {g jmblo rgfbm qoeodb j rgfbm oxj{t, ko{g pqgfrsbd|b{t rgfbm Koh{jv ftvodb porlbsjv po wglo{ igm|j. 7 Ebe}g {g osjylo j tiglo rdjsbk ji fgrnjwg Wnoeb ko{j rgfj nb pqgrsolt. 8 Sbf {g tiglo rdjsbk, xgsjqj cj~b j fdbfgrgs j xgsjqj rsbqgyjng pblj rt njxjwg pqgf }jm. Zdbkj {g jmbo vbqut j ilbsng portfg ptng kbfb, ko{j pqgfrsbd|b moljsdg rdgsjv. 9 R onj rt pgdblj nodt pgrmt: CNorso{bn rj fb timgy rdjsbk j osdoqjy }geodg pgxbsg, {gq rj cjo ibklbn j rdo{om rj kqd|t osktpjo Koet |tfg ji rdjv plgmgnb j {gijkb j nbqofnorsj j nbqofb, 10 j txjnjo rj jv wbqrsdom j rdgysgnjwjmb nbygm Koet, j onj ~g wbqodbsj nbf igm|om.? 11 R poelgfbo rbm j ibxto elbr mnoejv bnzglb ko{j rt cjlj oko pqgrsolb, hjdjv cj~b j rsbqgyjnb. Kjlo jv {g nb fgrgsjng vj|bfb j vj|bfg vj|bfb. 12 Modoqjlj rt rnbhnjm elbrom: CEbe}g ko{g {g cjlo ibklbno forso{no {g fb pqjmj mo~ j coebsrsdo j mtfqors j rnbet j xbrs j rlbdt j clbeorlod.?

4 Qbsjm rbm djfgo, j elg, osdoqgnb dqbsb

&*"(! 5,13 - 7,10

836

13 R xto rbm rdbko rsdoqg}g ko{g {g nb ngct j nb igm|j j jrpof igm|g j nb moqt, j rdg yso {g t }jmb, kbko eodoqj: CWnomg ko{j rgfj nb pqgrsolt j Ebe}gst ngkb {g clbeorlod j xbrs j rlbdb j mo~ t rdt dgxnors.? 14 R xgsjqj hjdb cj~b qgklb rt: CJmjn!?, b rsbqgyjng rt pblj njxjwg j poklonjlj rg Koet. R djfgo rbm kbf {g Ebe}g osdoqjlo {gfbn of rgfbm pgxbsb j xto rbm {gfno of xgsjqj cj~b kbko eodoqj elbrom ko{j {g idtxbo popts eqm|bdjng: CNozj j djfj!? 2 R poelgfbo rbm, j elg - cglj ko}* j nb }gmt {bvbx ko{j {g jmbo ltk. Kjlb mt {g fbsb kqtnb, pb {g jibybo pocgzt{t~j j kqgnto t pocgft. 3 Sbf {g Ebe}g osdoqjlo fqtej pgxbs, xto rbm fqteo cj~g kbko eodoqj: CNozj j djfj!? 4 R jibybo {g fqtej ko}, plbmgng co{g.* Ggeodom {bvbxt {g cjlo fbso fb timg mjq rb igm|g kbko cj |tfj tcj{blj {gfnj fqteg. R cjo mt {g fbs dgljkj mbx. 5 Sbf {g Ebe}g osdoqjlo sqg~j pgxbs, xto rbm sqg~g cj~g kbko eodoqj: CNozj j djfj!? R poelgfbo rbm, j elg - wqn ko}* j nb }gmt {bvbx ko{j {g t qtwj jmbo dbet. 6 R ibxto rbm ngyso kbo elbr trqgf xgsjqj cj~b kbko eodoqj: CUgqb* pygnjwg ib fgnbq* j sqj mgqg {gxmb ib fgnbq! J t|g j djno sqoyj ysgf|jdo!? 7 Sbf {g Ebe}g osdoqjlo xgsdqsj pgxbs, xto rbm elbr xgsdqsoe cj~b kbko eodoqj: CNozj j djfj!? 8 R poelgfbo rbm, j elg - clgfj ko}* j nb }gmt {bvbx komg {g jmg cjlo Zmqs, b ib }jm {g jybo eqoc. R fbsb jm {g dlbrs nbf xgsdqsjnom igm|g, fb tcj{b{t mbxgm j elbzt j pomoqom j idgqjmb igmb|rkjm. 9 Sbf {g Ebe}g osdoqjlo pgsj pgxbs, djfgo rbm t pofnoh{t olsbqb ftyg* pocj{gnjv icoe qgxj Koh{g j icoe rdgfoxg}b ko{g jm {g cjlo podgqgno. 10 R djkblj rt nb rbd elbr: CSoljko {oy, Morpofg, rdgsj j jrsjnjsj, ng~gy rtfjsj j ordgsjsj nbyt kqd nb onjmb ko{j hjdg nb igm|j?? 11 R rdbkj of }jv {g focjo ftet cglt vb|jnt j qgxgno jm {g fb {oy mblo xgkb{t, fok rg ng poptnj cqo{ orsbljv rltet, }jvodjv fqteodb j }jvodg cqb~g, ko{j sqgcb fb ctft tcj{gnj kbo j onj.
*6,2 Ljfj: Qbvbqj{b 6,3. 6,4 Ljfj: Qbvbqj{b 6,2-3. 6,5 Ljfj: Qbvbqj{b 6,2. 6,6 CUgqb? (eqxkj Cvjnjkr?, ngyso djyg of ljsqg, oko 700 eqbmb) cjlo {g fngdno do{njxko rlgfodb}g pygnjwg; Cfgnbq? {g cjo qjmrkj rqgcqnjk ko{j {g sghjo 3,85 eqbmb j pqgfrsbd|bo {g {gfnofngdnt plbst. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg. 6,8 Ljfj: Qbvbqj{b 6,2-3. 6,9 Ljfj: 1. Uo{rj{gdb 4,10. 6,14 Ljfj: Rrbj{b 34,4. 6,16 Ljfj: Wrj{b 10,8.

12 R djfgo rbm kbf {g Ebe}g osdoqjlo ygrsj pgxbs. Ngrjo rg {bk igm|osqgr j rtnwg {g porsblo wqno kbo korsqgs, Ugrgw {g porsbo kbo kqd, 13 b ngcgrkg idgifg rt popbfblg nb igm|t, kbo yso ngiqglg rmokdg pbfb{t rb rsbclb kbf eb rnbhbn dgsbq posqgrg. 14 R ngco {g jyxgilo kbo rdjsbk kbf rg rmosb.* Zdbkb eoqb j rdbko orsqdo pombklj rt rg rb rdoe mgrsb. 15 _bqgdj igmb|rkj, dgljkbyj, do{nj ibpodgfnjwj, coebsbyj, mo~njwj j rdbkj qoc j rdbkj rlocof}bk rbkqjlj rt rg t pg~jng j mgzt eoqrkg rsgng. 16 Modoqjlj rt eoqbmb j rsgnbmb: CXbfnjsg nb nbr* j rbkqj{sg nbr of ljwb Wnoeb ko{j rgfj nb pqgrsolt j of Ebe}gsodoe engdb! 17 Egq foybo {g dgljkj fbn }jvodoe engdb j ko mohg oprsbsj??

7 Vbkon soeb djfgo rbm xgsjqj bnzglb kbko

rso{g nb xgsjqj telb igm|g, j fqhg xgsjqj igmb|rkb dgsqb, fb nj{gfbn dgsbq ng ftdb nb igm|t, nj nb moqg, nj nb cjlo ko{g fqdo. 2 R djfgo rbm {gfnoe fqteoe bnzglb kbko rg tifjhg rb jrsokb j jmb pgxbs hjdoe Koeb. R podjkbo {g nb rbd elbr xgsdoqjwj bnzglb ko{jmb {g cjlo fbso fb nbtfg igm|j j moqt: 3 CVgmo{sg nbtfjsj nj igm|j nj moqt nj fqdg~t, fok pgxbsom ng ibpgxbsjmo rlteg nbyge Koeb, nb xgljmb }jvodjm!? 4 R xto rbm cqo{ onjv ibpgxb~gnjv pgxbsom - rso xgsqfgrgs j xgsjqj vj|bfg, ibpgxb~gnjv pgxbsom ji rdbkoeb plgmgnb rjnodb Riqbglodjv: 5 Ri Etfjnoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb ibpgxb~gnjv pgxbsom, ji Ytdjmodoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb, ji Mbfodoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb, 6 ji Jrjqodoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb, ji Vgusbljmodoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb, ji Ubnbrj{jnoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb, 7 ji Zjmgonodoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb, ji Tgdj{gdoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb, ji Rrbvbqodoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb, 8 ji Qbdtlonodoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb, ji Eorjuodoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb j ji Lgnj{bmjnodoe plgmgnb fdbnbgrs vj|bfb ibpgxb~gnjv pgxbsom. 9 Xorlg soeb djfgo rbm dgljko mnoysdo |tfj, ko{g njko nj{g moebo jicqo{bsj, ji rdjv nbqofb j plgmgnb j nbqofnorsj j {gijkb, kbko rso{g pqgf pqgrsolom j pqgf Ebe}gsom, octxgnj t fteg cglg vb|jng, r pblmjnjm eqbnbmb t qtkbmb. 10 \idjkjdblj rt {b-

837

&*"(! 7,11 - 9,15

kjm elbrom: CZpbrg}g ftet{gmo rdom Koet, ko{j rgfj nb pqgrsolt, j Ebe}gst!? 11 R rdj bnzglj rsb{blj rt oko pqgrsolb j rsbqgyjnb j xgsjqj cj~b, pb rt pblj njxjwg pqgf pqgrsolom j poklonjlj rg Koet, 12 eodoqg~j: CJmjn! Klbeorlod j rlbdb j mtfqors j ibvdblnors j xbrs j mo~ j rnbeb nbygm Koet t rdt dgxnors. Jmjn.? 13 Vb so mg {g {gfbn of rsbqgyjnb tpjsbo: CSo rt odj yso rt octxgnj t fteg cglg vb|jng j ofbklg rt foylj?? 14 Wfeodoqjo rbm mt: CMorpofbqt, sj so inby.? R qgkbo mj {g: C[o rt onj yso folbig ji dgljkg ngdo|g. Wnj rt opqblj rdo{g vb|jng j tcgljlj jv t Ebe}gsodo{ kqdj. 15 Qbso rt pqgf Koh{jm pqgrsolom j rlthg mt fbn j no~ t }geodom vqbmt. R Wnb{ ko{j rgfj nb pqgrsolt qbibpg~g rdo{ ybsoq nbf }jmb. 16 Wnj djyg ng~g elbfodbsj nj hgfngsj, ng~g jv rtnwg pqhjsj, njsj cjlo kbkdb hgeb, 17 {gq ~g jv Ebe}g, ko{g {g ti pqgrso, pbrsj j dofjsj nb jidoqg dofb hjdosb. R Koe ~g ocqjrbsj rdbkt rtit r }jvodjv oxj{t.? Sbf {g Ebe}g osdoqjlo rgfmj pgxbs, nbrsblb {g sjyjnb nb ngct ko{b {g posqb{blb oko polb rbsb. 2 Ljfgo rbm rgfbm bnzglb ko{j rso{g pqgf Koeom. Nocjlj rt rgfbm sqtcb. 3 Wnfb {g foybo {gfbn fqtej bnzgo j rb ilbsnom kbfjonjwom rsbo kof olsbqb. Wn {g focjo mnoeo kbfb fb eb pqjngrg nb ilbsnj olsbq pqgf pqgrsolom kbf rg ctft xtlg moljsdg rdjv rdgsjv. 4 R ji bnzglodg qtkg rg pqgf Koeom tifjebo kbfjonj fjm r moljsdbmb rdgsjv. 5 Jnzgo {g ibsjm tigo kbfjonjwt j nbptnjo {g dbsqom rb olsbqb j cbwjo {g dbsqt nb igm|t. R nbrsblj rt eqomodj j elbrodj j mt}g j igm|osqgr. 6 J rgfbm bnzglb rb rgfbm sqtcb* pqjpqgmjlo rg fb ibsqtcj. 7 Qbsqtcjo {g pqdj bnzgo. R nbrsblj rt eq;f j dbsqb pomgybnj r kqd|t pb rt cjlj cbxgnj nb igm|t. [qg~jnb igm|g cjlb {g rpb|gnb, sqg~jnb fqdg~b cjlb {g rpb|gnb j rdg iglgno qbrsj}g cjlo {g rpb|gno. 8 Qbsqtcjo {g j fqtej bnzgo. [bfb {g ngyso kbo dgljkb eoqb oe}gm ibpb|gnb cjlo cbxgno t moqg. R sqg~jnb moqb porsblb {g kqd. 9 R sqg~jnb hjdjv rsdoqg}b t moqt jiejntlb {g j sqg~jnb cqofodb cjlb {g tnjysgnb. 10 Qbsqtcjo {g j sqg~j bnzgo. R pblb {g r ngcb dgljkb idgifb ko{b {g eoqglb kbo rdgsj|kb. Xblb {g nb sqg~jnt qgkb j nb jidoqg
*8,6 Ljfj: Rrtr Vbdjn 6,4. 8,12 Ljfj: Rrbj{b 13,10; Jmor 8,9. 9,8 Ljfj: Eojl 1,6. 9,11 CJdbfon? inbxj Ctnjysg}g?; CJpoljon? inbxj Ctnjysbdblbw?.

dofb. 11 J sb idgifb rg idblb Xglgn. R sqg~jnb dofb pqgsdoqjlb rg t pglgn, j mnoeo |tfj {g pomqlo of dofb, {gq rt cjlg eoqkg. 12 Qbsqtcjo {g j xgsdqsj bnzgo. [bfb {g cjlb tfbqgnb sqg~jnb rtnwb j sqg~jnb mgrgwb j sqg~jnb idgifb, pb rt ib sqg~jnt posbmnglg, j fbn {g orsbo cgi sqg~jng rdo{g rdgslorsj, b jrso sbko j no~.* 13 Xoelgfbo rbm j ibxto oqlb ko{j lgsj porqgf ngcb kbko eodoqj {bkjm elbrom: CEbo, {bo, {bo onjmb ko{j hjdg nb igm|j, icoe pqgorsbljv elbrodb sqtcb ong sqo{jwg bnzglb ko{j sgk sqgcb fb ibsqtcg!? R pgsj bnzgo {g ibsqtcjo. R djfgo rbm idgift ko{b {g pblb r ngcb nb igm|t. Wnb {g focjlb k|tx of {bmg cgifbnb. 2 R osdoqjlb {g {bmt cgifbnb j ji }g rg pofjebo fjm kbo fjm ji dgljkg pg~j, pb rt of fjmb ji cgifbnb posbmnglj j rtnwg j dbiftv. 3 Ri fjmb rt nb igm|t jibylj rkbkbdwj j focjlj rt mo~ kbkdt jmb{t igmb|rkg ykoqpj{g. 4 R cjlo jm {g ibpodgzgno fb ng nbnorg ysgst igmb|rkom qbrsj}t, nj cjlo kbkdom iglgnjlt njsj cjlo kbkdom fqdgst, ngeo rbmo |tfjmb ko{j ngmb{t Koh{j pgxbs nb xgljmb. 5 R rkbkbdwjmb nj{g cjlo foptysgno fb jv tcj{b{t, ngeo fb jv pgs mgrgwj mtxg, b mtkb ko{t rt jm ibfbdblj cjlb {g kbo mtkb ko{t xodgkt ibfb{g tcof ykoqpj{g. 6 R sjv fbnb |tfj ~g sqbhjsj rmqs, blj {g ng~g nb~j, j hglg~g fb tmqt, blj rmqs ~g cghbsj of }jv. 7 J rkbkbdwj rt jielgfblj kbo ko}j ib co{ opqgm|gnj. Vb elbdbmb rt jmblj ngyso kbo ilbsng kqtng, j ljwb rt jm cjlb kbo |tfrkb ljwb. 8 Sorb jm {g cjlb kbo korb t hgnb. Qtcj rt jm cjlj kbo itcj t lbdodb.* 9 Vb eqtfjmb rt jmblj oklopg nbljk edoifgnjm oklopjmb. J vtkb }jvodjv kqjlb cjlb {g popts sts}bdg co{njv kolb r mnoeo ko}b ko{j t co{ {tqg. 10 Rmblj rt qgpodg j hbokg kbo ykoqpj{g, b t qgpodjmb jm {g cjlb mo~ fb pgs mgrgwj nbnorg col |tfjmb. 11 Vbf rocom rt jmblj wbqb, bnzglb cgifbnb. Vb vgcqg{rkom rg on idbo Jdbfon,* b nb eqxkom Jpoljon.* 12 Egfbn C{bo? {g pqoybo. Mlg, nbkon odoeb folbig {oy fdb C{bo?. 13 R ygrsj bnzgo {g ibsqtcjo. R xto rbm {gfbn elbr kbko fopjqg of qoeodb ilbsnoe olsbqb, ko{j {g pqgf Koeom, 14 j kbko eodoqj ygrsom bnzglt, ko{j {g jmbo sqtct: CWfdghj xgsjqj bnzglb rdgibnb nb dgljko{ qgwj Otuqbst!? 15 [bfb rt xgsjqj bnzglb cjlb ofdgibnb, ko{b rt cjlb rpqgmnb ib ofqgzgnj rbs j fbn j mgrgw j eofjnt, fb pocj{t sqg~jnt |tfj.

&*"(! 9,16 - 11,14

838

16 Kqo{ ko}bnjkb t do{rwj cjo {g fdgrsb mjljonb* - xto rbm }jvod cqo{. 17 J odbko rt t djij{j ko{t rbm djfgo jielgfblj ko}j j onj ko{j rt rgfglj nb }jmb: nb eqtfjmb rt jmblj oklopg wqdgng kbo plbmgn j plbdg kbo kbmgn vj{bwjns j htsg kbo rtmpoq, b elbdg ko}b cjlg rt kbo elbdg lbdodb j ji trsb rt jm jilbijlj dbsqb, fjm j rtmpoq. 18 Wf sb sqj ilb poejntlb {g sqg~jnb |tfj - of dbsqg j fjmb j rtmpoqb yso rt jilbijlj ji trsb }jvodjv. 19 Egq rg mo~ odjv ko}b nblbij t trsjmb j t qgpodjmb. Vbjmg, qgpodj rt jm kbo imj{g j jmb{t elbdg ko{jmb col nbnorg. 20 J orsblj |tfj ko{j njrt poejntlj of sjv iblb, njrt rg pokb{blj ib fglb rdo{jv qtkt - njrt pqgrsblj fb rg klb}b{t fgmonjmb j jfoljmb of ilbsb, rqgcqb, cbkqb, kbmgnb j fqdgsb, ko{j ng moet nj djfgsj nj xtsj nj vofbsj. 21 R njrt rg pokb{blj ib rdo{b tcjrsdb, nj ib rdo{b dqbxb}b, nj ib rdo{ cltf, nj ib rdo{g kqbzg. bnzglb kbko rjlbij r ngcb ofgdgn t oclbk, b jinbf elbdg cjlb mt {g fteb.* Tjwg mt {g cjlo kbo rtnwg, b noeg kbo rstcodj dbsqg. 2 \ qtwj {g jmbo mblj osdoqgn rdjsbk. Ngrnom noeom {g rsbo nb moqg, b lgdom nb igm|t, 3 j podjkbo {g ji rdge elbrb, kbo lbd kbf qjkng. Sbf {g podjkbo, rgfbm eqomodb oelbrjlo rg rdo{jm elbrodjmb. 4 J kbf {g rgfbm eqomodb pqoeodoqjlo, vsgo rbm so fb ibpjygm, blj rbm xto elbr r ngcb kbko eodoqj: CQbpgxbsj ono yso rt qgklj rgfbm eqomodb j ngmo{ so ibpjrjdbsj!? 5 R bnzgo koe rbm djfgo kbko rso{j nb moqt j nb igm|j pofjebo {g fgrnt qtkt pqgmb ngct* 6 j ibklgo rg Wnjm ko{j hjdj t rdt dgxnors, ko{j {g rsdoqjo ngco j ono yso {g nb }gmt, igm|t j ono yso {g nb }o{, j moqg j ono yso {g t }gmt: CVgmb djyg oflbeb}b! 7 Vgeo, t fbnjmb oelbybdb}b rgfmoe bnzglb, kbf fozg dqgmg fb ibsqtcj, fodqyj~g rg Koh{b sb{nb, pqgmb focqo{ dgrsj ko{t {g Koe oc{bdjo rdo{jm rltebmb pqoqowjmb.? 8 R elbr ko{j rbm xto r ngcb opgs mj rg ocqbsjo qgxjmb: CRfj, timj osdoqgnj rdjsbk ji qtkg bnzglb ko{j rso{j nb moqt j nb igm*9,16 Norlodno: Cfdg mjqj{bfg mjqj{bfb?. Ujqj{bfb oinbxbdb 10.000, b fdg mjqj{bfg mjqj{bfb = 2 v 10.000 v 10.000 = 200 mjljonb. 10,1 Ljfj: Wskqjdg}g 5,2; Egigkj| 1,28. 10,5 Ljfj: Nbnjlo 12,7. 10,9 Ljfj: Egigkj| 2,8. 11,2 Ljfj: Wskqjdg}g 13,5. 11,3 Ljfj: 5. Uo{rj{gdb 17,6; Wskqjdg}g 12,6. 11,4 Ljfj: Qbvbqj{b 4,3. 11,6 Ljfj: Ttkb 4,25; 1. _bqgdjmb 18,1. 11,9 Ljfj: Nbnjlo 9,27.

|j!? 9 R osjybo rbm k bnzglt j ibmoljo eb fb mj fb onb{ mblj rdjsbk. J on mj {g qgkbo: C\imj eb j po{gfj. Qbeoqxb~g sj tsqoct, blj t trsjmb ~g sj cjsj rlbfbk kbo mgf.?* 10 Eb rbm tigo sb{ rdjsbk ji bnzglodg qtkg j po{go eb. R t trsjmb mj {g cjo rlbfbk kbo mgf, blj kbf rbm eb pqoetsbo ibeoqxbo mj {g tsqoct. 11 Wnfb rt mj qgklj: CXqoqokt{ opgs nbqofnorsjmb j nbqofjmb j {gijwjmb j mnoejm wbqgdjmb.? cjlo mj {g qgxgno: C\rsbnj j jimgqj rdgsjljysg Koh{ge vqbmb j olsbq j ong ko{j rg klb}b{t t }gmt! 2 J fdoqjysg ko{g {g jidbn vqbmrkoe rdgsjljysb orsbdj j ngmo{ eb mgqjsj, {gq {g fbso nginbcoywjmb. Wnj ~g ebijsj rdgsj eqbf xgsqfgrgs j fdb mgrgwb.* 3 Xorlb~t rdo{b fdb rdgfokb* fb octxgnj t korsqgs pqoqokt{t vj|bft fdgrsb j ygifgrgs fbnb.*? 4 Wnj rt fdg mbrljng j fdb rdg~}bkb* ko{j rso{g pqgf Morpofbqgm igm|g. 5 Xoktyb lj jm ko ilo nbngsj, ji }jvodjv ~g trsb jib~j dbsqb j pqohfqgsj }jvodg ngpqj{bsg|g. Xoktyb lj jm ko ilo nbngsj, cby sbko ~g cjsj tcj{gn. 6 Wnj jmb{t dlbrs fb ibsdoqg ngco fb ib dqgmg }jvodoe pqoqokodb}b ng pbfb kjyb.* R jmb{t dlbrs fb dofg pqgsdoqg t kqd j fb tfbqg igm|t rdbkom dqrsom ngdo|g kbf eof ibhglg. 7 J kbf ibdqyg rdo{g rdgfoxg}g, idgq ko{b jilbij ji cgifbnb ibqbsj~g r }jmb, pocgfj~g jv j tcjsj. 8 R }jvodb ~g sglb lghbsj nb elbdno{ tljwj dgljkoe eqbfb ko{j rg t ftvodnom rmjrlt iodg Zofom j Oejpbs, efg {g j }jvod Morpof cjo qbibpgs. 9 J |tfj ji rdjv nbqofnorsj j plgmgnb j {gijkb j nbqofb elgfb~g }jvodb sglb sqj j po fbnb* j ng~g fbsj fb jm rg sglb polohg t eqoc. 10 J onj ko{j hjdg nb igm|j qbfodb~g rg j dgrgljsj nbf }jvodom rmqsj j rlb~g fbqodg {gfnj fqtejmb, {gq rt sb fdb pqoqokb mtxjlb ong ko{j hjdg nb igm|j. 11 Jlj porlg sqj j po fbnb, ftv hjdosb of Koeb tybo {g t }jv j rsblj rt nb rdo{g noeg, sbko fb {g dgljk rsqbv octigo ong ko{j rt jv elgfblj. 12 [bfb rt ibxtlj {bk elbr r ngcb kbko jm eodoqj: CXopnjsg rg odbmo!? R onj rt rg t oclbkt popglj nb ngco, pqgf oxjmb rdo{jv ngpqj{bsg|b. 13 R t sb{ xbr fgrjo rg {bk igm|osqgr j rqtyjlb rg fgrgsjnb eqbfb. Zgfbm vj|bfb |tfj poejntlo {g t som igm|osqgrt, b orsblj rt rg tplbyjlj j fblj rlbdt Koet ngcgrkom. 14 Nqtej C{bo? {g pqoybo. Mlg, sqg~j C{bo? folbij cqio.

11 Qbsjm rbm focjo sqrkt nbljk ysbpt j

10 R djfgo rbm {gfnoe fqteoe rnbhnoe*

839

&*"(! 11,15 - 13,11

15 R rgfmj bnzgo {g ibsqtcjo. R nb ngct rt rg ibxtlj {bkj elbrodj: CZbfb wbqrkb dlbrs nbf rdgsom pqjpbfb nbygm Morpoft j }geodom ^qjrst, j on ~g wbqodbsj t rdt dgxnors.? 16 R fdbfgrgs j xgsjqj rsbqgyjng ko{j rt rgfglj pqgf Koeom nb rdo{jm pqgrsoljmb pblj rt njxjwg j poklonjlj rg Koet, 17 eodoqg~j: CQbvdb|t{gmo sj, Morpofg Kohg, Zdgmo~nj, ko{j {grj j ko{j rj cjo, {gq rj tigo t qtkg rdo{t dgljkt mo~ j poxgo wbqodbsj. 18 Jlj nbqofj rt rg qbicgrnglj j foybo {g sdo{ engd j dqgmg fb rg rtfj mqsdjmb, j fb rg fb nbeqbfb sdo{jm rltebmb pqoqowjmb j rdgsjmb j onjmb ko{j rg co{g sdoe jmgnb, mbljmb j dgljkjmb, j fb rg tnjysg onj ko{j igm|t tnjysbdb{t.? 19 R Koh{j vqbm rg osdoqjo nb ngct j pokbibo rg kodxge }geodoe rbdgib t }geodom vqbmt. R nbrsblg rt mt}g j elbrodj j eqomodj j igm|osqgr* j dgljkj eqbf. R pokbibo rg dgljkj inbk nb ngct - hgnb ofgdgnb t rtnwg, mgrgw {o{ pof noebmb, b nb elbdj kqtnb of fdbnbgrs idgifb. 2 Kjlb {g sqtfnb j djkblb {g t sqtfodjmb j poqozb{njm mtkbmb. 3 R {gfbn fqtej inbk pokbibo rg nb ngct dgljkb wqdgnb bhfb{b, rb rgfbm elbdb j fgrgs qoeodb,* b nb elbdbmb {o{ rgfbm kqtnb. 4 Ygpom {g ofdtklb sqg~jnt ngcgrkjv idgifb j cbwjlb jv nb igm|t. R bhfb{b {g rsb{blb pqgf hgnom ko{b {g sqgcblo fb rg poqofj, fb cj {o{ pqohfgqblb fgsg kbf eb qofj. 5 Wnb {g qofjlb rjnb, mtyko fgsg, j on ~g edoifgnom pbljwom dlbfbsj nbf rdjm nbqofjmb. [bfb {g }gno fgsg cjlo ofngrgno k Koet j }geodom pqgrsolt. 6 J hgnb {g pocgelb t ptrsj}t, efg {o{ {g Koe pqjpqgmjo mgrso, fb sbmo ctfg vqb}gnb vj|bft fdgrsb j ygifgrgs fbnb.* 7 J nb ngct {g jicjo qbs: Ujvbjlo* j }geodj bnzglj coqjlj rt rg rb bhfb{om. J coqjlb rg j bhfb{b j }gnj bnzglj, 8 blj nj{g pocgfjlb. R ib }jv djyg nj{g cjlo mgrsb nb ngct. 9 R cjlb {g icbxgnb dgljkb bhfb{b, rsbqb imj{b, ko{j rg iodg Dbdo j Zosonb, ko{b ibdofj wgo rdgs. Kjlb {g icbxgnb nb igm|t, b r }om rt cjlj icbxgnj j }gnj bnzglj. 10 R xto rbm {bk elbr nb ngct kbko eodoqj: CZbfb {g nbrsblo rpbrg}g j mo~ j wbqrsdo nbyge Koeb j dlbrs }geodoe ^qjrsb,* {gq {g icbxgn sthjsg| nbyg cqb~g, ko{j jv {g fbn
*11,19 Ljfj: Wskqjdg}g 8,5. 12,3 Ljfj: Nbnjlo 7,24. 12,6 Ljfj: Wskqjdg}g 11,3. 12,7 Ljfj: Nbnjlo 12,1. 12,10 Ljfj: Wskqjdg}g 11,15. 12,14 Ljfj: Nbnjlo 7,25; 12,7. 13,1 Ljfj: Wskqjdg}g 12,3. 13,5 Ljfj: Wskqjdg}g 11,2.

12

j no~ opsthjdbo pqgf nbyjm Koeom! 11 R onj rt eb pocgfjlj Ebe}gsodom kqd|t j qgx{t rdoe rdgfoxg}b j njrt mbqjlj ib rdo{ hjdos nj onfb kbf rt rg rtoxjlj rb rmq~t. 12 Qbso dgrgljsg rg, ngcgrb, j dj ko{j pqgcjdbsg nb }jmb! [gyko dbmb, igm|o j moqg, {gq {g Dbdo rjybo k dbmb, dgomb engdbn, inb{t~j fb jmb mblo dqgmgnb!? 13 Sbf {g bhfb{b djfglb fb {g icbxgnb nb igm|t, poxglb {g fb pqoeonj hgnt ko{b {g qofjlb rjnb. 14 Jlj hgnj rt cjlb fbsb fdb kqjlb dgljkoe oqlb fb oflgsj t ptrsj}t nb mgrso ib }t pqjpqgm|gno. [bmo {g, fblgko of imj{g, cjlb vqb}gnb {gfno dqgmg j fdb dqgmgnb j polb dqgmgnb.* 15 J imj{b {g ji rdo{jv trsb jicbwjlb ib hgnom doft kbo qgkt, fb {g tsopj t qgwj. 16 Jlj igm|b {g pomoelb hgnj j igm|b {g osdoqjlb rdo{b trsb j pqoetsblb qgkt ko{t {g bhfb{b jicbwjlb ji trsb. 17 [bfb rg bhfb{b qbiengdjlb nb hgnt j osjylb fb qbst{g r orsbskom }gnoe posomrsdb, rb onjmb ko{j rg fqhg Koh{jv ibpodgrsj j jmb{t rdgfoxbnrsdo Rrtrb ^qjrsb. R djfgo rbm kbko ji moqb jilbij idgq r fgrgs qoeodb j rgfbm elbdb.* Vb qoeodjmb {g jmblb fgrgs kqtnb, b nb elbdbmb vtlnb jmgnb. 2 Qdgq ko{t rbm djfgo cjlb {g nbljk lgopbqft, blj noeg rt {o{ cjlg kbo t mgfdgfb, b trsb kbo t lbdb. Jhfb{b {g fblb idgqj }gnt mo~ j }gn pqgrso j dgljkt dlbrs. 3 R djfgo rbm fb {o{ {g {gfnb elbdb jielgfblb kbo rmqsno qb}gnb, blj {o{ {g rmqsnb qbnb ibwgljlb. Zdb {g igm|b ibfjd|gno rlgfjlb idgq. 4 Xoklonjlj rt rg bhfb{j {gq {g fblb dlbrs idgqj. Xoklonjlj rt rg j idgqj, eodoqg~j: CSo {g kbo idgq j ko mohg r }om qbsodbsj?? 5 R focjlb {g trsb ko{b rt eodoqjlb dgljkg rsdbqj j vtlg j focjlb {g dlbrs fb fglt{g xgsqfgrgs j fdb mgrgwb.* 6 Wsdoqjlb {g trsb fb eodoqj vtlg nb Koeb, fb vtlj nb }geodo jmg j nb }geodo pqgcjdbljysg nb ong ko{j hjdg nb ngct. 7 R cjlo {o{ {g foptysgno fb ibqbsj rb rdgsjmb j fb jv pocgfj. Kjlb {o{ {g fbsb dlbrs nbf rdjm plgmgnjmb j nbqofnorsjmb j {gijwjmb j nbqofjmb. 8 R poklonj~g {o{ rg rdj ko{j hjdg nb igm|j, xj{b jmgnb of porsbnkb rdgsb njrt ibpjrbnb t k}jij hjdosb ibklbnoe Ebe}gsb. 9 So jmb tvo, ngkb xt{g! 10 So {g ofqgzgn ib ibqoc|gnjysdo, osj~j ~g t ibqoc|gnjysdo. So tcj{g mbxgm, cj~g mbxgm tcj{gn. Wdo of rdgsjv ibvsgdb jrsqb{nors j dgqt. 11 Qbsjm rbm djfgo {gfnt fqtet idgq kbko jilbij ji igm|g. Rmblb {g fdb qoeb kbo t {be-

13 R rsblb {g nb moqrkj pgrbk.

&*"(! 13,12 - 15,2

840

}gsb, blj pqoeodoqjlb {g kbo bhfb{b. 12 Ridqybdblb {g rdt dlbrs pqdg idgqj pqgf }om, j nbdofjlb {g igm|t j ong ko{j hjdg nb }o{ fb rg klb}b{t pqdo{ idgqj, ko{o{ {g rmqsnb qbnb ibwgljlb. 13 `jnjlb {g dgljkb xtfb xbk {g j dbsqt r ngcb rptysblb nb igm|t pqgf |tfjmb. 14 [bko {g ibdofjlb ong yso hjdg nb igm|j xtfjmb ko{b rt {o{ cjlb fbsb fb jv xjnj pqgf idgqj j eodoqjlb {g onjmb yso hjdg nb igm|j fb nbpqbdg ljk idgqj ko{b {g jmblb qbnt of mbxb, blj {g pqghjdglb. 15 Kjlo {o{ {g fbso fb f< ftv ljkt idgqj, kbko cj ljk idgqj pqoeodoqjo j txjnjo fb rg pocj{t rdj ko{j rg ng klb}b{t ljkt idgqj. 16 R pqjrj|bdblb {g rdg |tfg, mblg j dgljkg, coebsg j rjqombyng, rlocofng j qocodg, fb pqjmg hje nb rdo{t fgrnjwt jlj xglo 17 j fb njko ng mohg nj ktpodbsj nj pqofbdbsj orjm onoeb ko jmb hje - jmg idgqj jlj cqo{ }gnoe jmgnb. 18 Qb odo {g posqgcnb mtfqors: So {g qbitmbn, ngkb jiqbxtnb cqo{ idgqj, {gq {g so xodgkod cqo{, b }gn cqo{ {g ygrso ygifgrgs j ygrs. R poelgfbo rbm, kbf elg - Ebe}g rso{j nb eoqj Zjont j r }jm rso xgsqfgrgs j xgsjqj vj|bfg onjv ko{j jmb{t }geodo jmg j jmg }geodoe Wwb nbpjrbno nb rdo{jm xgljmb. 2 R xto rbm idtk r ngcb popts vtkg mnoejv dofb j popts sts}bdg {bkoe eqomb. Qdtk ko{j rbm xto cjo {g kbo mtijkb vbqujrsb ko{j pgdb{t j rdjqb{t rdo{g vbqug. 3 Xgdblj rt kbo nodt pgrmt pqgf pqgrsolom j pqgf xgsjqj cj~b j pqgf rsbqgyjnbmb. R njko nj{g moebo fb nbtxj st pgrmt orjm onjv rso xgsqfgrgs j xgsjqj vj|bfg, ko{j rt osktp|gnj rb igm|g. 4 [o rt onj ko{j rg njrt ongxjrsjlj rb hgnbmb, ko{j rt rbxtdblj rdo{g fgdjxbnrsdo. Wnj rlgfg Ebe}g ktfb eof ono pozg. Wsktp|gnj rt of |tfj kbo pqdjng Koet j Ebe}gst 5 j njkbkdb rg lbh nj{g nbylb t }jvodjm trsjmb, njxjm rg njrt ongxjrsjlj. 6 R djfgo rbm {gfnoe fqteoe bnzglb kbko lgsj porqgf ngcb norg~j dgxnt focqt dgrs* fb {g oc{bdj onjmb ko{j hjdg nb igm|j rdjm nbqofjmb j plgmgnjmb j {gijwjmb j nbqofnorsjmb. 7 Wn {g eodoqjo {bkjm elbrom: CKo{sg rg Koeb j fb{sg mt rlbdt, {gq {g foybo xbr }geodoe rtfb! Xoklonjsg rg Wnomg ko{j {g rsdoqjo ngco j igm|t j moqg j jidoqg dofb!?
*14,6 Rlj: C{gdbnzg|g?. 14,20 Wspqjljkg 296 kjlomgsbqb. Zsbfj{ {g cjo ormjnb qjmrkg mj|g, b jinorjo {g 185 mgsbqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

14

8 Qb }jm {g jybo {oy {gfbn bnzgo, fqtej bnzgo, eodoqg~j: CXbo {g, pbo {g Lbdjlon Lgljkj, cltfnjwb ko{b {g rdg nbqofg opjlb djnom engdb, djnom cltfb rdoeb!? 9 Qb }jm {g jybo {oy {gfbn bnzgo, sqg~j, ko{j {g eodoqjo {bkjm elbrom: CJko rg ko poklonj idgqj j }gnom ljkt j pqjmj hje nb xglo jlj nb qtkt, 10 on ~g sbkozg pjsj djno Koh{ge engdb ko{g {g ngqbidof}gno nbsoxgno t xbyt engdb }geodoe, j cj~g tnjysgn dbsqom j rtmpoqom pqgf rdgsjm bnzgljmb j pqgf Ebe}gsom. 11 R fjm }jvod pqgfrsbd|b~g tnjysg}g ib dgxnors. Vj fb}t nj no~t ng~g jmbsj poxjnkb onj ko{j rg klb}b{t idgqj j }gnom ljkt, j rdj ko{j rt pqjmjlj hje }gnoe jmgnb. 12 [o ibvsgdb jrsqb{nors of rdgsjv, onjv ko{j rg fqhg Koh{jv ibpodgrsj j dgqg t Rrtrb.? 13 R ibxto rbm elbr r ngcb kbko eodoqj: CXjyj: Zqg~nj rt onj ko{j of rbfb tmjqt t {gfjnrsdt r Morpofom. Nb, eodoqj Ntv, ngkb poxjnt of rdoe qbfb, {gq r }jmb jft fglb }jvodb.? 14 R poelgfbo rbm, kbf elg - cglj oclbk, b nb oclbkt rgfj ngko kbo rjn xodgxj{j, rb ilbsnom kqtnom nb elbdj j oysqjm rqpom t qtwj. 15 R {gfbn fqtej bnzgo jibybo {g ji vqbmb djxt~j nb rbd elbr onomg ko{j rgfj nb oclbkt: CQbmbvnj rqpom rdo{jm j hb}j, {gq {g foybo xbr fb rg hb}g, iqglb {g igmb|rkb hgsdb!? 16 R onb{ ko{j rgfj nb oclbkt ibmbvnto {g rqpom nb igm|t j igm|b {g cjlb poh}gdgnb. 17 Eoy {gfbn bnzgo {g jibybo ji vqbmb nb ngct. R on {g jmbo oysbq rqp. 18 R {oy {g {gfbn bnzgo jibybo of olsbqb j jmbo {g dlbrs nbf dbsqom. Wn {g podjkbo {bkjm elbrom onomg ko{j {g jmbo oysbq rqp: CQbmbvnj rdo{jm oysqjm rqpom j ofrgwj eqoifodg igmb|rkg loig, {gq {g rbiqglo }gno eqohzg!? 19 Jnzgo {g ibmbvnto rqpom pqgmb igm|j j ofrgkbo igmb|rkt loit, pb {g ib{gfno r eqohzgm cbwjo t dgljkt djnrkt pqgrt Koh{ge engdb. 20 R eqohzg t pqgrj rg ebijlo jidbn eqbfb j kqd {g posgklb ji pqgrg pofjebdyj rg ko}jmb rdg fo tifb, nb fb|jnt of vj|bft ygrso rsbfj{b.* R djfgo rbm nb ngct {gfbn fqtej, dgljkj j xtfgrbn inbk: rgfbm bnzglb rb rgfbm porlgf}jv iblb, {gq rg }jmb okonxbdb Koh{j engd. 2 R djfgo rbm ngyso kbo rsbklgno moqg pomgybno r dbsqom. \i so rsbklgno moqg rsb{blj rt r Koh{jm vbqubmb t qtwj onj ko{j rt pocgfjlj idgq j }gn ljk j cqo{ }gnoe jmg-

15

841

&*"(! 15,3 - 17,8

nb. 3 R pgdblj rt pgrmt Uo{rj{b, Koh{ge rlteg, j Ebe}gsodt pgrmt: CLgljkb rt j xtfgrnb fglb sdo{b, Morpofg Kohg, Zdgmo~nj. Xqbdgfnj rt j jrsjnjsj ptsgdj sdo{j, _bqt dgxnorsj. 4 So fb sg rg ng co{j, Morpofg, ko fb ng rlbdj jmg sdo{g, {gq rj {gfjno sj dgqbn! Egq ~g rdj nbqofj fo~j j poklonjsj rg pqgf socom, {gq rt rg pokbiblj rtfodj sdo{j.? 5 Vbkon soeb djfgo rbm kbko rg nb ngct osdoqjo vqbm rb rdgfoxbnrsdom.* 6 R rgfbm bnzglb rb rgfbm iblb jibylj rt ji vqbmb. Kjlj rt octxgnj t xjrs j r{b{bn lbn j oko eqtfj rt cjlj opbrbnj ilbsnjm po{brgdjmb. 7 Egfno of xgsjqj cj~b fblo {g rgfmoqjwj bnzglb rgfbm ilbsnjv portfb ptnjv engdb Koeb, ko{j hjdj t rdt dgxnors. 8 Wf Koh{g rlbdg j of }geodg mo~j vqbm rg jrptnjo fjmom j njko nj{g moebo fb tzg t vqbm fok rg nj{g ibdqyjlo rgfbm iblb rgfmoqjwg bnzglb. R ibxto rbm {bk elbr ji vqbmb kbko eodoqj rgfmoqjwj bnzglb: CRfjsg j jilj{sg nb igm|t rgfbm xbyb Koh{ge engdb! 2 R pqdj {g osjybo j jiljo rdo{t xbyt nb igm|t. R po{bdjlj rt rg colnj j sgykj xjqgdj nb |tfjmb ko{j rt jmblj hje idgqj j ko{j rt rg klb}blj }gnom ljkt. 3 Nqtej {g jiljo rdo{t xbyt nb moqg. R ono rg pqgsdoqjlo t kqd, kbo yso {g kqd mqsdbwb, pb rt jiejntlg rdg hjdg ftyg, rdg yso {g cjlo t moqt. 4 [qg~j {g jiljo rdo{t xbyt nb qgkg j jidoqg dofb. R onj rt rg pqgsdoqjlj t kqd. 5 R xto rbm bnzglb ko{j jmb dlbrs nbf dofbmb kbko eodoqj: CXqbdgfbn rj, [j ko{j {grj j ko{j rj cjo, Kohg dgqnj, {gq rj sbko pqgrtfjo. 6 Egq onj rt pqoljdblj kqd sdo{jv rdgsjv rltet j pqoqokb, pb rj jm fbo fb pj{t kqd. [o rt j ibrlthjlj.? 7 R ibxto rbm fqteoeb kof olsbqb kbko eodoqj: CNb, Morpofg Kohg, Zdgmo~nj, jrsjnjsg rt j pqbdgfng sdo{g pqgrtfg.? 8 `gsdqsj {g jiljo rdo{t xbyt nb rtnwg. R rtnwt {g cjlo foptysgno fb pqhj |tfg dbsqom. 9 R dgljkb dqt~jnb pqhjlb {g |tfg, blj onj rt vtljlj nb jmg Koeb, ko{j jmb dlbrs nbf sjm ngdo|bmb, j njrt rg pokb{blj fb cj mt fblj rlbdt.
*15,5 Ljfj: Wskqjdg}g 11,19. 16,16 CJqmbegfon? inbxj Cmgejfrko cqfo?. 16,21 [blbns {g kof Egdqg{b cjo nb{dg~b mgqb ib sghjnt j nb{dg~b nodxbnb {gfjnjwb. \ pqdom dgkt nbyg gqg sghjo {g 20,4 kjloeqbmb.

16

10 Xgsj {g jiljo rdo{t xbyt nb pqgrso idgqj. [bfb {g }gno wbqrsdo posbmnglo. R |tfj rt eqjilj rdo{g {gijkg of colb, 11 blj rt vtljlj nb Koeb ngcgrkoe icoe rdo{jv colodb j xjqgdb, j njrt rg pokb{blj ib rdo{b fglb. 12 agrsj {g jiljo rdo{t xbyt nb dgljkt qgkt Otuqbs. R dofb {o{ {g pqgrbvntlb kbko cj rg pqjpqgmjo pts ib wbqgdg rb rtnxgdoe jrsokb. 13 R djfgo rbm kbko sqj ngxjrsb ftvb, ko{b rt jielgfblb kbo hbcg, jilbig ji trsb bhfb{g j ji trsb idgqj j ji trsb lbhnoe pqoqokb. 14 [o rt fgmonrkj ftvodj ko{j xjng xtfb j oflbig wbqgdjmb wgloe rdgsb, fb jv rbktpg ib qbs ko{j ~g rg foeofjsj nb dgljkj fbn Koeb Zdgmo~noe. 15 COdo, folbijm kbo lopod! Zqg~bn {g onb{ ko cfj j xtdb rdo{g vb|jng, fb ng cj vofbo eo j fb rg ng cj djfglb }geodb rqbmosb.? 16 R rbktpjlj rt jv nb mgrso ko{g rg nb vgcqg{rkom iodg Jqmbegfon.* 17 Zgfmj {g jiljo rdo{t xbyt po ngct. [bfb {g rnbhbn elbr jibybo ji vqbmb, of pqgrsolb, j qgkbo: CRidqygno {g!? 18 R nbrsblg rt mt}g j elbrodj j eqomodj j fgrjo rg rsqbvodjs igm|osqgr kbkdoe nj{g cjlo oskbko {g |tfj nb igm|j - sbko {g rjlbn cjo sb{ igm|osqgr, sbko {bk. 19 R dgljkj eqbf rg qbrpbo nb sqj fglb j eqbfodj nbqofb rqtyjlj rt rg. R rgsjo rg Koe Lbdjlonb Lgljkoe, fb eb nbpo{j xbyom djnb rdoe hgrsokoe engdb. 20 R rdb rt orsqdb ngrsblb j eoqg rt jyxgilg. 21 R dgljkj eq;f, sghjng oko {gfbn sblbns,* rptrsjo rg r ngcb nb |tfg. R |tfj rt vtljlj nb Koeb icoe ilb ko{g {g nbngo sb{ eq;f, {gq {g so ilo cjlo dgomb dgljko.

17 R foybo {g {gfbn of rgfbm bnzglb ko{j

rt jmblj rgfbm xbyb j ocqbsjo mj rg qgxjmb: CNozj, pokbib~t sj rtf nbf dgljkom cltfnjwom ko{b rgfj nb mnoejm dofbmb, 2 r ko{om rt igmb|rkj wbqgdj cltf xjnjlj, b onj ko{j hjdg nb igm|j opj{blj rg djnom }gnoe cltfb.? 3 [bfb mg {g t ftvt ofngo t ptrsj}t. R telgfbo rbm hgnt kbko rgfj nb rkgqlgsno{ idgqj ptno{ vtlnjv jmgnb, ko{b jmb rgfbm elbdb j fgrgs qoeodb. 4 Pgnb {g cjlb octxgnb t ptqptq j rkgqlgs, j tkqbygnb ilbsom, fqbejm kbmg}gm j cjrgqjmb. \ qtwj {g jmblb ilbsnt xbyt ptnt ebforsj j ngxjrso~g rdoe cltfb. 5 Vb xglt {o{ {g cjlo nbpjrbno jmg: C[b{nb, Lbdjlon Lgljkj, mb{kb cltfnjwbmb j igmb|rkjm ebforsjmb.? 6 R djfgo rbm fb {g hgnb pj{bnb of kqdj rdgsjv j of kqdj Rrtrodjv rdgfokb.

&*"(! 17,9 - 18,22

842

Sbf rbm {g telgfbo, dgomb rbm rg ibxtfjo. 7 J bnzgo mj {g qgkbo: CQbyso rg xtfjy? Wskqj~t sj sb{nt sg hgng j idgqj ko{b {g norj, b jmb rgfbm elbdb j fgrgs qoeodb: 8 Qdgq ko{t rj djfgo cjlb {g j djyg nj{g, blj ~g trkoqo jib~j ji cgifbnb j cj~g tnjysgnb. R fjdj~g rg onj ko{j hjdg nb igm|j, ko{jmb jmgnb njrt ibpjrbnb t k}jij hjdosb of porsbnkb rdgsb, kbf djfg fb rg opgs po{bdjlb idgq ko{b {g cjlb, pb {g ibsjm nj{g cjlo. 9 Qb odo {g posqgcbn qbitm j mtfqors: Zgfbm elbdb pqgfrsbd|b{t rgfbm eoqb nb ko{jmb hgnb rgfj. 10 Wng pqgfrsbd|b{t j rgfbm wbqgdb: pgs jv {g pblo, {gfbn dlbfb, b fqtej {oy nj{g foybo, blj kbf fozg, orsb~g kqbsko. 11 J idgq ko{b {g cjlb, blj djyg nj{g, {grsg ormj wbq, j posjxg of onjv rgfbm j cj~g tnjysgnb. 12 Ngrgs qoeodb ko{g rj djfgo pqgfrsbd|b{t fgrgs wbqgdb, ko{j {oy njrt pqjmjlj wbqrsdo, blj ~g nb {gfbn rbs pqjmjsj dlbrs kbo wbqgdj ib{gfno rb idgqj. 13 Wnj jmb{t jrst ibmjrbo j rsoeb rdo{t mo~ j dlbrs fb{t idgqj. 14 Wnj ~g rg coqjsj r Ebe}gsom, blj Ebe}g ~g jv pocgfjsj, {gq {g _bq nbf wbqgdjmb j Morpofbq nbf eorpofbqjmb, b pocgfj~g jv j onj ko{j rt r }jm poidbnj j jibcqbnj j dgqnj.? 15 R qgkbo mj {g: CLofg ko{g rj djfgo, nb ko{jmb cltfnjwb rgfj, pqgfrsbd|b{t nbqofg j mnoysdb j nbqofnorsj j {gijkg. 16 J fgrgs qoeodb ko{g rj djfgo j idgq - onj ~g ibmqigsj cltfnjwt j optrsoyj~g {g j oeoljsj. R po{gy~g }gno mgro j rpblj~g {g dbsqom. 17 Egq jm {g Koe t rqwg rsbdjo fb jidqyg }geodt ibmjrbo, so {grs fb jidqyg rdo{t ib{gfnjxkt ibmjrbo, fb pqgfb{t rdo{g wbqrsdo idgqj, fok rg ng jrptng Koh{g qgxj. 18 J hgnb ko{t rj djfgo pqgfrsbd|b dgljkj eqbf ko{j wbqt{g nbf wbqgdjmb igmb|rkjm.? Vbkon soeb djfgo rbm {gfnoe fqteoe bnzglb kbko rjlbij r ngcb r dgljkom dlby~t j rdb {g igm|b ibr{blb of }geodg rlbdg. 2 R podjkbo {g rnbhnjm elbrom: CXbfg, pbfg Lbdjlon Lgljkj j porsbo {g pqgcjdbljysg fgmonjmb, jidoq rdbkg ngxjrso~g j rkqodjysg rdjv ngxjrsjv j mqrkjv psjwb! 3 Egq rdj rt rg nbqofj opjlj djnom engdb, djnom }gnoe cltfb. _bqgdj igmb|rkj r }om rt cltf xjnjlj, b sqeodwj igmb|rkj ocoebsjlj rt rg of rjlng j cgrqbmng qbrkoyj }gng.? 4 Wnfb rbm xto {gfbn fqtej elbr r ngcb kbko eodoqj: CRibzjsg ji }g, nbqofg mo{, fb ng ctfgsg rbtxgrnjwj t }gnjm eqgrjmb j fb dbr ng ibfgrg }gng ngdo|g! 5 Egq rt rg }gnj eqgrj nbeomjlblj fo ngcb j Koe rg rgsjo }g-

18

njv ngpqbdgfnjv fglb. 6 \xjnjsg {o{ kbo yso {g onb txjnjlb fqtejmb, dqbsjsg {o{ fdbpts soljko, dqbsjsg {o{ fdorsqtko ib }gnb fglb! \ xbyt t ko{o{ {g onb opo{no pj~g mgyblb, rjpb{sg {o{ fdorsqtko! 7 Soljko {g rlbdjlb rgcg j hjdglb t cgrqbmno{ qbrkoyj, soljko {o{ mtkg j steg ibfb{sg! Egq {g t rdom rqwt eodoqjlb: @Zgfjm kbo wbqjwb j njrbm tfodjwb j ng~t steg djfgsj.A 8 Qcoe soeb ~g t {gfnom fbnt fo~j }gng ngdo|g: rmqs j steb j elbf, pb ~g cjsj rpb|gnb dbsqom, {gq {g rjlbn Morpof Koe, ko{j {o{ {g rtfjo. 9 R wbqgdj igmb|rkj ko{j rt r }om cltf xjnjlj j hjdglj t cgrqbmno{ qbrkoyj plbkb~g j hblj~g ib }om kbf ctft elgfblj kbko rg fjhg fjm ji plbmgnb t kom onb eoqj. 10 \plbygnj }gnjm mtkbmb, rsb{b~g pofb|g j eodoqj~g: @Ebo, {bo, eqbfg dgljkj, Lbdjlong, eqbfg rjlnj, {gq {g t {gfbn xbr rsjelb ortfb sdo{b!A 11 R sqeodwj igmb|rkj plbkb~g j steodb~g ib }om, {gq djyg njko ng~g ktpodbsj }jvodt qoct - 12 nj ilbsb, nj rqgcqb, nj fqbeoe kbmg}b, nj cjrgqb, nj ujnoe lbnb, nj ptqptqb, nj rdjlg, nj rkgqlgsb; njsj jkbkdoe mjqjrnoe fqdgsb, njsj jkbkdoe pqgfmgsb of rlonodbxg, njsj jkbkdoe pqgfmgsb of rktpowgnoe fqdgsb, cbkqb, edohzb, jlj mgqmgqb; 13 jrso sbko nj wjmgsb, nj ibxjnb, nj kbfb, nj mjqjrnoe t|b, nj sbm{bnb, nj djnb, nj mbrljnodoe t|b, nj cqbynb, nj pygnjwg, nj eodgfb, nj odbwb, nj ko}b, nj koxj{b, nj qocodb, nj |tfrkjv ftyb. 14 Lo~g ib ko{jm sj {g ftyb htfglb osjylo {g of sgcg, pqopbo sj {g rbd sdo{ qbrkoy j r{b{ j njkbfb rg djyg ng~g dqbsjsj. 15 [qeodwj ko{j rt rdjm sjm sqeodblj j ko{j rt rg of }g ocoebsjlj, rsb{b~g pofb|g, tplbygnj }gnjm mtkbmb, plbkb~g j steodb~g: 16 @Ebo, {bo, eqbfg dgljkj, ofgdgn t ujnj lbn, ptqptq j rkgqlgs, j okj~gn ilbsom j fqbejm kbmg}gm j cjrgqjmb! 17 Egq {g t {gfbn xbr optrsoygno soljko coebsrsdo!A R rdj kbpgsbnj cqofodb j rdj ko{j rt foplodjlj ji qbinjv mgrsb, moqnbqj j rdj ko{j qbfg nb moqt, rsb{blj rt pofb|g 18 j {bfjkodblj elgfb{t~j kbko rg fjhg fjm ji plbmgnb t kom eoqj: @So{j {g eqbf popts odoe dgljkoe eqbfb?A 19 R portlj rt elbdt pqbyjnom, b ibsjm plbxt~j j stet{t~j djkblj: @Ebo, {bo, dgljkj eqbfg, t ko{gm rt rg of }geodoe ocj|b ocoebsjlj rdj ko{j jmb{t cqofodg nb moqt! \ {gfbn xbr {g optrsoygn!A 20 Ybft{ rg, ngco, j rdj rdgsj j bporsolj j pqoqowj, icoe onoe yso eb {g rnbylo, {gq dbr {g Koe ordgsjo ortfjdyj eb!?

843

&*"(! 18,22 - 20,8

21 R {gfbn rnbhbn bnzgo pofjebo {g kbmgn nbljk dgljkom mljnrkom kbmgnt j cbwjo eb t moqg, eodoqg~j: CWdbko ~g t sqgnt cjsj icbxgn Lbdjlon, dgljkj eqbf, j djyg eb njkbfb ng~g cjsj. 22 R mtijkb vbqujrsb j uqtlbyb j sqtcbxb j orsbljv mtijxbqb t sgcj rg djyg ng~g xtsj. Vj{gfbn ibnbslj{b cjlo koe ibnbsb ng~g rg t sgcj djyg nb~j. Qdtk mljnrkoe kbmgnb ng~g rg t sgcj djyg xtsj. 23 Zdgslors rdgsj|kg t sgcj ng~g djyg r{bsj. Mlbr mlbfohg}g j ngdgrsg t sgcj rg ng~g djyg xtsj. Egq rt sdo{j sqeodwj cjlj igmb|rkj dgljkbyj j sdo{jm rt dqbxb}gm cjlj ibdgfgnj rdj nbqofj. 24 \ som rg eqbft nbylb kqd pqoqokb j rdgsjv j rdjv ko{j rt pocj{gnj nb igm|j.? elbr rjlnoe mnoysdb nb ngct, kbko eodoqj: C^dbljsg Morpofb! Zpbrg}g j rlbdb j mo~ pqjpbfb{t nbygm Koet, 2 {gq rt }geodg pqgrtfg jrsjnjsg j pqbdgfng. Egq {g jidqyjo rtf nbf dgljkom cltfnjwom, ko{b {g pokdbqjlb igm|t rdo{jm cltfom, j ordgsjo {g nb }o{ kqd rdo{jv rltet.? 3 R po fqtej pts rt qgklj: C^dbljsg Morpofb! Njm rb }gnoe iebqjysb cj~g fjm dgxnoe tnjysg}b.? 4 R fdbfgrgs j xgsjqj rsbqgyjng j xgsjqj cj~b pblj rt njxjwg j poklonjlj rg Koet, ko{j rgfj nb pqgrsolt, j qgklj: CJmjn! ^dbljsg Morpofb!? 5 R of pqgrsolb {g foybo elbr ko{j {g qgkbo: C^dbljsg nbyge Koeb, rdg }geodg rlteg, ko{j eb rg co{jsg, mblj j dgljkj!? 6 R ibxto rbm ngyso yso {g idtxblo kbo elbr rjlnoe mnoysdb j kbo vtkb mnoejv dofb j kbo sts}bdb rjlnjv eqomodb, kbko eodoqj: C^dbljsg Morpofb {gq {g poxgo wbqodbsj Morpof, nby Koe, Zdgmo~nj! 7 Ybft{mo rg j dgrgljmo rg j rlbdt mt fb{mo, {gq {g foylb Ebe}gsodb rdbfcb j rpqgmnb {g }geodb ngdgrsb! 8 R fbso {o{ {g fb rg octxg t ujnj lbn, r{b{bn j xjrs, {gq ujnj lbn pqgfrsbd|b pqbdgfnb fglb rdgsjv.? 9 R bnzgo mj {g qgkbo: CXjyj: Zqg~nj rt onj ko{j rt poidbnj nb Ebe}gsodt rdbfcgnt dgxgqt.? Eoy mj {g qgkbo: CWdo rt potifbng Koh{g qgxj.? 10 [bfb rbm pbo pqgf }geodg noeg fb mt rg poklonjm, blj on mj {g qgkbo: CVgmo{ so xjnjsj! Eb rbm rbmo rlteb kbo j sj j sdo{b cqb~b ko{o{ {g podgqgno fb rdgfoxg ib Rrtrb. Koet rg klb}b{! Egq {g rdgfoxg}g ib Rrtrb pqoqoxkj ftv.? 11 R djfgo rbm osdoqgno ngco, kbf sbmo cglj ko}. J onb{ ko{j {g rgfgo nb }gmt iodg rg Lgqnj j Rrsjnjsj, j on pqbdgfno rtfj j qbst{g. 12 Wxj rt mt cjlg kbo plbmgn oe}g-

19 Xorlg soeb ibxto rbm rnbhbn elbr kbo

nj, j nb elbdj {g jmbo mnoeg kqtng. Rmbo {g nbpjrbno jmg ko{g ng inb njko orjm }geb rbmoe 13 j cjo {g octxgn t vb|jnt popqrkbnt kqd|t. Rmg mt {g cjlo Ygx Koh{b. 14 Qb }jm rt jylg ngcgrkg do{rkg nb cgljm ko}jmb, octxgng t ujnj lbn, cgo j xjrs. 15 Ri trsb mt {g jilbijo oysbq mbx, fb }jmg tfbqj nbqofg. Wn ~g nbf }jmb dlbfbsj edoifgnom pbljwom. R ebij~g pqgrt* hgrsokoe engdb Zdgmo~noe Koeb. 16 Vb rdo{o{ vb|jnj, nb rdo{jm cgfqjmb, jmbo {g nbpjrbno jmg: _bq nbf wbqgdjmb j Morpofbq nbf eorpofbqjmb. 17 Ljfgo rbm j {gfnoe bnzglb kbko rso{j nb rtnwt. Wn {g podjkbo ji rdge elbrb j qgkbo rdjm psjwbmb ko{g rt lgsglg porqgf ngcb: CNozjsg, rbktpjsg rg nb dgljkt Koh{t dgxgqt, 18 fb {gfgsg mgro wbqgdb, mgro do{njv ibpodgfnjkb, mgro {tnbkb, mgro ko}b j }jvodjv {bvbxb, mgro rdjv |tfj - rlocof}bkb j qocodb, mbljv j dgljkjv!? 19 R djfgo rbm idgq j wbqgdg igmb|rkg j }jvodg do{rkg rbktp|gng fb dofg qbs r onjm ko{j rgfj nb ko}t j r }geodom do{rkom. 20 R idgq {g cjlb tvdb~gnb, b r }om j lbhnj pqoqok ko{j {g pqgf }om xjnjo xtfgrng inbkodg, ko{jmb {g ibdofjo ong yso rt pqjmjlj hje idgqj j ong yso rt rg klb}blj }gnom ljkt. Wco{g rt cjlj hjdj cbxgnj t oe}gno {gigqo ko{g eoqj rtmpoqom. 21 J orsblj rt cjlj pocj{gnj mbxgm yso {g jilbijo ji trsb onoeb ko{j rgfj nb ko}t. R rdg rt rg psjwg nbrjsjlg }jvodoe mgrb.

20 R djfgo rbm {gfnoe bnzglb kbko rjlb-

ij r ngcb r k|txgm of cgifbnb j dgljkjm lbnwgm t qtwj. 2 \vdbsjo {g bhfb{t, rsbqt imj{t, ko{b {g Dbdo j Zosonb, j rdgibo {g nb vj|bft eofjnb. 3 Kbwjo {t {g t cgifbn, ko{j {g nbf }om ibk|txbo j ibpgxbsjo, fb djyg ng ibdofj nbqofg fok rg ng nbdqyj vj|bft eofjnb. Xorlg soeb sqgcb fb ctfg nbkqbsko ofdgibnb. 4 R djfgo rbm pqgrsolg. Wnjmb yso rt rglj nb }jv fbso {g fb rtfg. Ljfgo rbm ftyg onjv ko{j rt poetc|gnj ibso yso rt rdgfoxjlj ib Rrtrb j ibso yso rt eodoqjlj o Koet, onjv ko{j rg njrt poklonjlj nj idgqj nj }gnom ljkt j ko{j njrt pqjmjlj hje nb xglo nj nb qtkt. Wnj rt ohjdglj j dlbfblj kbo wbqgdj r ^qjrsom vj|bft eofjnb. 5 Wrsblj mqsdj njrt ohjdglj fok rg nj{g nbdqyjlo vj|bft eofjnb. [o {g pqdo dbrkqrg}g. 6 Zqg~bn {g j rdgs rdbko ko jmb tfgo t pqdom dbrkqrg}t. Vbf }jmb fqteb rmqs ngmb dlbrsj, ngeo ~g
*19,15 Ljfj: Wskqjdg}g 14,19.

&*"(! 20,9 - 22,2

844

cjsj Koh{j j ^qjrsodj rdgysgnjwj j dlbfb~g kbo wbqgdj r ^qjrsom vj|bft eofjnb. 7 J kbf rg nbdqyj vj|bft eofjnb, Zosonb ~g cjsj ptysgn ji rdo{g sbmnjwg, 8 pb ~g jib~j fb ibdofj nbqofg nb xgsjqj kqb{b igm|g, Moeb j Ubeoeb, fb jv rbktpj ib qbs. J cj~g jv kbo moqrkoe pgrkb. 9 R djfgo rbm kbko rt nbpqgfodblj yjqom igm|g j okqthjlj loeoq rdgsjv j do|gnj eqbf. Jlj dbsqb {g rjylb r ngcb j pqoetsblb jv. 10 J Dbdo, ko{j jv {g ibdofjo, cjo {g cbxgn t oe}gno j rtmpoqno {gigqo, efg rg dg~ nblbig j idgq j lbhnj pqoqok. R cj~g tnjysgnj ib dgxnors. 11 Ljfgo rbm j dgljkj cglj pqgrso j onoeb ko{j rgfj nb }gmt. Xqgf }jm rt pocgelj igm|b j ngco, j ib }jv rg djyg nj{g nbylo mgrsb. 12 R djfgo rbm mqsdg, dgljkg j mblg, kbko rso{g pqgf pqgrsolom, j k}jeg rt rg osdoqjlg. J osdoqjlb rg j {gfnb fqteb k}jeb - k}jeb hjdosb. R mqsdjmb {g cjlo rtzgno pqgmb }jvodjm fgljmb nb sgmg|t onoeb yso {g nbpjrbno t k}jebmb. 13 R moqg {g pqgfblo mqsdbwg ko{j rt cjlj t }gmt, j rmqs j eqoc pqgfblj rt mqsdbwg ko{j rt cjlj t }jmb. R rdbkomg {g cjlo rtzgno pqgmb }geodjm fgljmb. 14 J rmqs j eqoc cjlj rt cbxgnj t oe}gno {gigqo. [o oe}gno {gigqo pqgfrsbd|b fqtet rmqs. 15 R ko rg eof nj{g nbybo ibpjrbn t k}jij hjdosb, cjo {g cbxgn t oe}gno {gigqo. R djfgo rbm nodo ngco j nodt igm|t, {gq rt pqgsvofno ngco j pqgsvofnb igm|b ngrsblj, b nj moqb djyg nj{g cjlo. 2 Ljfgo rbm j rdgsj eqbf, Vodj Egqtrbljm, kbko rjlbij r ngcb of Koeb, pqjpqgm|gn kbo ngdgrsb tkqbygnb ib rdoe mthb. 3 [bfb rbm ibxto rnbhbn elbr rb pqgrsolb kbko eodoqj: COdo Koh{ge ybsoqb mgzt |tfjmb! Koe ~g pqgcjdbsj mgzt }jmb j onj ~g cjsj }geod nbqof j rbm Koe cj~g r }jmb. 4 Wn ~g ocqjrbsj rdbkt rtit r }jvodjv oxj{t j rmqsj djyg ng~g cjsj, nj steg, nj {btkb, nj colb djyg ng~g cjsj. Vgrsblo {g ono yso {g ngkbf cjlo.? 5 R onb{ ko{j rgfj nb pqgrsolt qgkbo {g: CMlg, rdg xjnjm nodo!? Eoy {g qgkbo: CXjyj, {gq rt odg qgxj dgqoforso{ng j jrsjnjsg.? 6 R qgkbo mj {g: CRrptnjlg rt rg! Eb rbm Jlub j Wmgeb, poxgsbk j rdqygsbk. Wnomg ko {g hgfbn fb~t fb cgrplbsno pj{g r jidoqb dofg hjdosb. 7 So pocgfj, nbrlgfj~g sg clbeorlodg. Eb ~t mt cjsj Koe, b on ~g mj cjsj rjn. 8 J ktkbdjwg, cgidgqnj, jiopbxgnj,
*21,16 Wko 2.220 kjlomgsbqb. Ljfj utrnost ib Wskqjdg}g 14,20. 21,17 Wko 64 mgsqb. Ljfj fofbsbk nb kqb{t k}jeg.

21

tcjwg, cltfnjwj, dqbxbqj, jfolopoklonjwj j rdj lbh|jdwj ibdqyj~g t {gigqt ko{g eoqj oe}gm j rtmpoqom. Wno pqgfrsbd|b fqtet rmqs.? 9 Qbsjm {g foybo {gfbn of rgfmoqjwg bnzglb ko{j rt jmblj rgfbm xbyb ptnjv rgfbm porlgf}jv iblb j ocqbsjo mj rg qgxjmb: CNozj, pokbib~t sj ngdgrst, Ebe}gsodt hgnt!? 10 R ofngo mg {g t ftvt nb dgljkt j djrokt eoqt j pokbibo mj rdgsj eqbf Egqtrbljm kbko rjlbij r ngcb of Koeb 11 t rlbdj Koh{o{. Kljrsbo {g popts fqbeoe kbmgnb, popts kbmgnb {brpjrb ko{j r{b kbo kqjrsbl. 12 Rmbo {g dgljk j djrok ijf r fdbnbgrs dqbsb, j nb dqbsjmb {g cjlo fdbnbgrs bnzglb j cjlb rt nbpjrbnb jmgnb, jmgnb fdbnbgrs plgmgnb Riqbglodjv rjnodb. 13 Vb jrsokt rt cjlb sqo{b dqbsb, nb rgdgqt sqo{b dqbsb, nb {tet sqo{b dqbsb j nb ibpbft sqo{b dqbsb. 14 Mqbfrkj ijf {g jmbo j fdbnbgrs kbmgnb sgmg|bwb, b nb }jmb fdbnbgrs jmgnb fdbnbgrs Ebe}gsodjv bporsolb. 15 J onb{ ko{j mj rg ocqbsjo fqhbo {g ilbsnt sqrkt ib mgqg}g, fb jimgqj eqbf j }geodb dqbsb j }geod ijf. 16 Mqbf {g cjo rbeqbzgn t ocljkt xgsdoqotelb. Nthjnb mt {g cjlb {gfnbkb yjqjnj. R sqrkom {g jimgqjo eqbf: fdbnbgrs vj|bfb rsbfj{b* - fthjnb j yjqjnb j djrjnb cjlg rt mt {gfnbkg. 17 Rimgqjo {g j }geod ijf: rso xgsqfgrgs j xgsjqj lbksb,* po xodgkodo{ mgqj, ko{b {g j bnzglodb. 18 Qjf {g cjo rbijfbn of {brpjrb, b eqbf {g cjo of xjrsoe ilbsb, rljxnoe xjrsom rsbklt. 19 [gmg|j eqbfrkoe ijfb cjlj rt of rdjv dqrsb fqbeoe kbmg}b: pqdj sgmg| {g cjo of {brpjrb, fqtej of rbujqb, sqg~j of kblwgfonb, xgsdqsj of rmbqbefb, 20 pgsj of rbqfonjkrb, ygrsj of rbqfb, rgfmj of vqjioljsb, ormj of cgqjlb, fgdgsj of sopbib, fgrgsj of vqjiopqbrb, {gfbnbgrsj of vj{bwjnsb, fdbnbgrsj of bmgsjrsb. 21 J fdbnbgrs dqbsb cjlb rt fdbnbgrs cjrgqb - rdbkb dqbsb cjlb rt nbxj}gnb of {gfnoe cjrgqb. R elbdnb eqbfrkb tljwb cjlb {g of xjrsoe ilbsb, kbo pqoijqno rsbklo. 22 \ eqbft njrbm djfgo vqbm, {gq rt }geod vqbm Morpof Koe Zdgmo~nj, j Ebe}g. 23 Mqbft njrt cjlj posqgcnj nj rtnwg nj mgrgw fb mt rdgslg, {gq eb {g ocbr{bdblb Koh{b rlbdb, b rdgsj|kb mt {g cjlb Ebe}g. 24 Vbqofj ~g vofjsj t }geodo{ rdgslorsj, b wbqgdj igmb|rkj fong~g t }geb rdo{t rlbdt. 25 Lqbsb mt rg fb}t ng~g ibsdbqbsj, {gq no~j sbmo ng~g cjsj. 26 \ }geb ~g cjsj fongrgnb rlbdb j xbrs nbqofb. 27 Jlj njysb ngrdgso j njko ko xjnj ebforsj j rlthj rg lbhjmb ng-

845

&*"(! 22,3 - 22,21

~g t~j t }geb, dg~ rbmo onj ko{j rt ibpjrbnj t Ebe}gsodo{ k}jij hjdosb. R pokbibo mj {g qgkt dofg hjdosb, cjrsqt kbo kqjrsbl, kbko sgxg ji Koh{ge j Ebe}gsodoe pqgrsolb 2 porqgf elbdng eqbfrkg tljwg. J r {gfng j r fqteg rsqbng qgkg nblbijlo rg fqdg~g hjdosb ko{g {g eofjy}g fonorjlo fdbnbgrs qofodb - rdbkoe mgrgwb fbdblo {g plof. Tjy~g soe fqdg~b cjlo {g ib lgxg}g nbqofb. 3 R djyg ng~g cjsj njkbkdoe pqoklgsrsdb. Koh{j j Ebe}gsod pqgrso cj~g t eqbft j Koet ~g rlthjsj }geodg rlteg. 4 Wnj ~g djfgsj }geodo ljwg j }geodo ~g jmg cjsj nb }jvodjm xgljmb. 5 Ljyg ng~g cjsj no~j j ng~g jm cjsj posqgcnb rdgslors rdgsj|kg njsj ~g jv ocbr{bdbsj rdgslors rtnwb, {gq ~g jv Morpof Koe ocbr{bdbsj rdgsloy~t j onj ~g wbqodbsj t rdt dgxnors. 6 R qgkbo mj {g: CWdg qgxj rt dgqoforso{ng j jrsjnjsg. Morpof, Koe ko{j {g nbfbvnto pqoqokg, porlbo {g rdoe bnzglb fb pokbhg rdo{jm rltebmb ono yso ~g rg trkoqo foeofjsj. 7 Odo, folbijm cqio! Zqg~bn {g rdbko ko rg fqhj pqoqoxkg qgxj odg k}jeg.? 8 Eb, Eodbn, xto rbm j djfgo rdg so. J kbf rbm so xto j djfgo, pbo rbm pqgf noeg bnzglb ko{j mj {g so pokbijdbo fb mt rg poklonjm. 9 Jlj on mj {g qgkbo: CVgmo{ so xjnjsj! Eb rbm rbmo rlteb kbo j sj j sdo{b cqb~b pqoqowj j kbo onj ko{j rg fqhg qgxj odg k}jeg. Koet rg klb}b{!? 10 Eoy mj {g qgkbo: CVgmo{ fb ibpgxbsjy qgxj pqoqoxbnrsdb odg k}jeg, {gq {g cljit dqgmg fb rg so jrptnj! 11 So {g ngpqbdgfbn, ngkb j fb|g xjnj ngpqbdft. So {g poebn, ngkb rg j fb|g poebnj. J ko {g pqbdgfbn, ngkb j fb|g xjnj pqbdft, j ko {g rdgs, ngkb j fb|g ctfg rdgs. 12 Odo, folbijm cqio j fonorjm plbst, fb plbsjm rdbkomg pqgmb }geodom fglt. 13 Eb rbm Jlub j Wmgeb, pqdj j porlgf}j, poxgsbk j rdqygsbk. 14 Zqg~nj rt onj ko{j rt opqblj rdo{g vb|jng, fb cj jmblj pqbdo nb fqdo hjdosb j fb cj moelj nb dqbsb t~j t eqbf. 15 Vbpo|t orsb{t prj, dqbxbqj, cltfnjwj, tcjwg, jfolopoklonjwj j rdbko ko dolj lbh j }omg rg rlthj. 16 Eb, Rrtr, porlbo rbm dbm rdoe bnzglb fb odo pordgfoxj wqkdbmb. Eb rbm koqgn j Nbdjfod posombk j r{b{nb idgifb {tsbq}b. 17 R Ntv j ngdgrsb eodoqg: @Nozj!A R ko eof xt{g, ngkb kbhg: @Nozj!A R ko {g eof hgfbn, ngkb fozg! So eof hglj, ngkb timg doft hjdosb cgrplbsno!

22

18 Zdgfoxjm rdbkom ko xt{g qgxj pqoqoysdb odg k}jeg: Jko ngko ngyso fofb odomg, Koe ~g }gmt fofbsj ilb ko{b rt ibpjrbnb t odo{ k}jij. 19 J bko ngko oftimg ngyso of qgxj ko{g rt t k}jij odoe pqoqoysdb, Koe ~g mt oftigsj }geod fgo ji k}jeg hjdosb, j of eqbfb rdgsoe, j of onoeb yso {g ibpjrbno t odo{ k}jij. 20 Wnb{ ko{j rdgfoxj o somg eodoqj: @Nb, folbijm cqio!A? Jmjn! Nozj, Morpofg Rrtrg! 21 Vgkb clbeofbs Morpofb Rrtrb ^qjrsb ctfg rb rdjmb dbmb! Jmjn.

846

!)!,&

848

849

850

851

852

/G=;O B E@I@ L 3=@KGE 1BJEL

*679=1 =>3G1=9E I659=9F1 1 1 1 1 1 1 1

t Zsbqom ibdgst egqb = 1/20 rjklb = 0,57 * cgkb (polb rjklb) = 10 egqb = 5,7 * rjkbl = 2 cgkg = 11,4 * mjnb (mbng) = 50 rjkblb = 570 * sblbns = 60 mjnb = 34,2 .* fbqjk (ilbsnj pgqrj{rkj) = 8,4 * fbqjk (rqgcqnj pgqrj{rkj; nbijdb rg j rjkbl) = 5,6 *

t Vodom ibdgst 1 lgpson (jlj lgpsb; {gdqg{rkj, cbkbqnj jlj cqonibnj) = 1/2 kofqbnsb 1 kofqbns (qjmrkj, cbkbqnj jlj cqonibnj) = 2 lgpsg 1 br (jlj brbqjon; qjmrkj j pqodjnwj{rkj, cbkbqnj jlj cqonibnj) = 4 kofqbnsb 1 fgnbq (qjmrkj, rqgcqnj) = 16 brb = 3,85 * 1 fqbvmb (eqxkb, rqgcqnb) = 3,4 * 1 fjfqbvmb (eqxkb, rqgcqnb) = 2 fqbvmg = 6,8 * 1 sgsqbfqbvmb (rqgcqnj rsbsgq) = 4 fqbvmg = 13,6 * 1 mjnb = 100 fqbvmj = 340 * 1 sblbns (ilbsnj jlj rqgcqnj) = 60 mjnb = 20,4 .*

1 1 1 1 1

(koq {g j mgqb ib rtdt mbsgqj{t, gkdjdblgnsnb eomgqt)

$6@6 81 B6G=>AB (t ljsqjmb - /) loe = 1/4 kbdb = 0,31 / kbd = 4 loeb = 1,22 / jn = 3 kbdb = 3,67 / cbs = 6 jnb = 22 / koq = 10 cbsb = 220 /

1 1 1 1 1

$6@6 81 AC3C <1B6@9IC (t ljsqjmb - /) kbd = 4 loeb = 1,22 / omgq = 1,8 kbdb = 2,2 / rgb = 3,33 omgqb = 7,33 / gub = 3 rgb mgqg = 22 / eomgq (koq) = 10 gub = 220 / $6@6 81 5C79=C pqrs = 1/4 flbnb = 1,85 '0 flbn = 4 pqrsb = 7,4 '0 pgfb| = 3 flbnb = 22,2 '0 lbkbs = 2 pgf|b = 44,5 '0 ftej lbkbs = 7 flbnodb = 51,8 '0

1 1 1 1 1

1 sqrkb = 6 lbkbsb = 2,67 0 1 fteb sqrkb = 6 ftejv lbkbsb = 3,11 0 1 vdbs = 1,8 0

(nb ftej lbkbs rg dgqodbsno ofnorj j jiqbi Crsbqb mgqb lbksb? t 2. Nngdnjkb 3,3)

853

/;LC; B 3=@KG 1BJEG

%+" ! & '&)*& Xorso{j djyg nbxjnb kbko nbtkom mohgmo posdqfjsj Koh{g porso{b}g. Vgkj of }jv rt: 1) 1:>= 29>46=686. Kjoloej{b {g nbtkb o hjdost (eqx. Ccjor? = hjdos, Cloeor? = nbtkb). Wdb nbtkb nbm oskqjdb kbko {g nbrsbo hjdos nb Qgm|j pqgko rdoe Cibkonb cjoegngig? jlj ibkonb o nbrsbnkt hjdosb, ko{j elbrj: CPjdo nbrsb{g A1<> of hjdoe.? Wdb{ ibkon {brno tkbit{g fb {g hjdos nb Qgm|j moebo fb nbrsbng rbmo of rsqbng Pjdoe Kj~b, b njkbko rltxb{njm pqowgrjmb of nghjdg mbsgqj{g. 2) '>AB>I1J6 9=D>@<1F9I6. Rnuoqmbwj{b nbrsb{g t tmt; onb ng mohg fb nbrsbng rltxb{no t pqjqofj. Zdj hjdj oqebnjimj t rdo{jm ~glj{bmb porgft{t dgomb rlohgnt jnuoqmbwj{t (rlohgnj{t of cjlo ko{g jnuoqmbwj{g nbrsblg t |tfrkom tmt) yso tkbit{g nb porso{b}g Uo~noe \mb ko{j {g rsdoqjo jnuoqmbwj{t t hjdjm oqebnjimjmb. 3) )3@E>39B>AB 9 5981I=. Pjdj j nghjdj rjrsgmj t pqjqofj ofljkt{t rg jitigsnom rlohgnoy~t, rdqvodjsoy~t j fjib{nom, b sbxno tsdqzgnj ibkonj po ko{jmb onj utnkwjonjyt tkbit{t nb [doqwb odjv rjrsgmb j ibkonb. Vbtkb kbo Cpqjmgnb loejkg? nbm kbhg fb ngyso moqb cjsj dgxno t rdgmjqt. Jko cj mqsdb mbsgqj{b cjlb dgxnb, onfb ng cj porso{bo hjdos t rdgmjqt {gq Chjdo nbrsb{g rbmo of hjdoe?. Egfjnb loejxkb moet~nors {g fb oftdgk porso{j Pjdo Kj~g ko{g {g rsdoqjlo fqteg ocljkg hjdosb j mqsdt mbsgqj{t. [o Pjdo Kj~g t nbtwj nbijdbmo C[doqbw?, b t sgoloej{j CKoe?. Wdb orocjnb [doqwb ko{t oskqjdb nbtkb fb {g Wn dgxbn, nblbij rg j t Koh{gm jmgnt ko{g rg nbdofj t Zdgsom Xjrmt. \ pjsb}t {g jmg CEbvdg? jlj vgcqg{rkj . Wdo jmg rbfqhj t rgcj sqj ji{bdg: CWnb{ ko{j {g cjo? () CWnb{ ko{j {grsg? () j CWnb{ ko{j ~g cjsj? (). Xqgklbpb}gm odg sqj ji{bdg focj{bmo Koh{g jmg: CWnb{ ko{j {g cjo? CWnb{ ko{j {grsg? CWnb{ ko{j ~g cjsj? Koh{g jmg \ odom pqgdoft Koh{g jmg {g pqgdozgno rb CMorpof?, b ngkj pqgdofjowj eb pqgdofg rb CLgxnj? (nb pqjmgq: CR qgxg Lgxnj...?, tmgrso CR qgxg Morpof...?) Vb{poinbsj{j rdgsrkj nbtxnjwj pqjvdbsblj rt porso{b}g Koeb (djfj sbcglt 1).
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CVbtkb oskqjdb Koeb?, Jqj{gl Yos. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008. c) CXorso{j Koe?, Onsonj ]lt. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

)*( 0)* % Zsgnb ko{b jieqbzt{g ornodt konsjngnbsb nb plbngsj Qgm|j poinbsb {g pof jmgnom Ceqbnjs? (djfj rljkt 1). Wdb rsgnb fbnbr ng nbrsb{g t pqjqofj, b egoloij rg rlbht fb onb kqj{g ofeodoq nb pjsb}g nbrsbnkb nbyg plbngsg. Rbko ngkj nbtxnjwj dgqt{t fb {g eqbnjs nbrsbo polbebnjm vlbzg}gm nbyg plbngsg pqg djyg mjlj{bqfj eofjnb, oskqj~b t eqbnjst rt pokbiblb fb {g eqbnjs nbrsbo ib dgomb kqbsko dqgmg, pqg ngkoljko vj|bfb eofjnb. Vbjmg, t eqbnjst rt pqonbzgnj orsbwj qbrpbfb}b polonj{tmb-218 - vgmj{rkoe
ujijkb Rrbk Gtsn (1642-1727) cjoloej{b Tt{ Xbrsgq (1822-1895) Mqgeoq Ugnfgl (1822-1884) egngsjkb glgksqombengsjibm Ub{kl ]bqbfg{ (1791-1867) Ljlj{gm Sgldjn (1824-1907) sgqmofjnbmjkb vjqtqej{b Eoigu Tjrsgq (1827-1912) sgqmofjnbmjkb Klgi Xbrkbl (1623-1662) brsqonomj{b Eovbn Sgplgq (1571-1630) vgmj{b Yocgqs Ko{l (1627-1691) cjoloej{b Sbql Tjng (1707-1778) Ljlj{gm ^gqygl (1738-1822) brsqonomj{b glgksqosgvnjkb Eoigu ^gnqj (1797-1878) glgksqonjkb Ion ]lgmjne (1849-1945) mgvbnjkb ultjfb Ioq Zsokr (1819-1903) Tgonbqfo fb Ljnxj (1452-1519) vjfqbtljkb Ljlj{gm Ygmrj (1852-1916) sgqmofjnbmjkb Kgqnbqf Yjmbn (1826-1866) egomgsqj{b Ytfolu Ljqvou (1821-1902) pbsoloej{b sgqmofjnbmjkb Ig{mr Itl (1818-1889) Ig{mr Ubkrdgl (1831-1879) sgqmofjnbmjkb sglgkomtnjkbwj{g Zgm{tgl Uoqi (1791-1872) pblgonsoloej{b Poqh Sjdj{g (1769-1832) *126;1 1. Vgkj of nb{poinbsj{jv rdgsrkjv nbtxnjkb ko{j rt sdqfjlj fb nbtkb posdqzt{g Koh{g porso{b}g j pofbskg jingsg t Zdgsom Xjrmt.

854

);9:1 1. Xopqgxnj pqgrgk Qgm|jng koqg. Mqbnjs pqgfrsbd|b ornodt konsjngnbsb.

);9:1 2. Wrsbwj qbrpbfb}b vgmj{rkoe glgmgnsb polonj{tmb-218, t ocljkt mgvtqodb, t eqbnjst.

glgmgnsb ko{j rg dgomb cqio qbrpbfb (dqgmg poltqbrpbfb rbmo sqj mjntsg). Ybfj bnbloej{g, bko cjrmo t xbyj iblgzgng dofg pqonbylj mgvtqodg qbrpbfb}b sbclgsg djsbmjnb _g, ibk|txjlj cjrmo fb {g pqowgr iblgzjdb}b dofg cjo cqhj of pqowgrb qbrpbfb}b sbclgsg. Vb rljxbn nbxjn, Cmgvtqodj? qbrpbfb}b polonj{tmb-218 t eqbnjst tkbit{t fb {g eqbnjs cjo uoqmjqbn kbo xdqrsb rsgnb mnoeo cqhg ngeo yso cj Cmgvtqodj? qbrpbfb}b moelj fb ngrsbnt (ngkoljko mjntsb) (djfj rljkt 2). Wdj nblbij t eqbnjst tkbit{t fb rt eqbnjs, b sjmg j nbyb plbngsb, nbrsblj ib dgomb kqbsko dqgmg, yso {g t rklbft rb jidgysb{gm o nbrsbnkt nbyg plbngsg sokom pqdoe fbnb Zsdbqb}b.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CUblb mjrsgqj{b rsdbqb}b?, Yocgqs Ignsqj. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2002. c) CVbtkb j pqoclgm rmqsj?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008.

'& )&!$ ()*$ Ridgysb{ Zdgsoe Xjrmb nbm kbhg fb rt rdj hjdj oqebnjimj rsdoqgnj ofdo{gno, po rdo{jm dqrsbmb jlj po rdo{jm sjpodjmb (vgcqg{rkj Cmjn?). \ pqjqofj djfjmo fb rt rdj hjdj oqebnjimj ofdo{gnj po rdo{jm cjoloykjm sjpodjmb, b egngsjkb nbm pokbit{g fb rlohgnb jnuoqmbwj{b t egnjmb ng mohg rltxb{njm

pqowgrjmb fb rg mg}b sbko fb rg ngkj sjpodj oqebnjimb pqgsdbqb{t t fqteg. Uoet~g rt rbmo fgljmjxng pqomgng t okdjqt dqrsb (dbqj{bcjlnors t okdjqt poptlbwj{g), ko{g rt egngsrkj ofqgzgng j foptrsjdg. Vgkj nbtxnjwj dgqt{t fb hjdj oqebnjimj moet fb rg pqgsdbqb{t ji {gfnoe sjpb t fqtej, ptsgm rltxb{njv pqowgrb ko{j pongkbf jibijdb{t pqomgng nb egnjmb (mtsbwj{g), j fb moet pof tsjwb{gm hjdosng rqgfjng fb pqoftkt{t nodg sjpodg oqebnjibmb, sbko fb cgrkjxmg}bwj (kbo yso rt cbksgqj{g, eljrsg j fq) moet fb rg pqgsdoqg (jlj gdoltjqb{t) t qjcg, fb qjcg moet fb rg pqgsdoqg t dofoigmwg (kbo yso rt hbcg, rblbmbnfqg j fq), fb emjibdwj moet fb rg pqgsdoqg t psjwg j rljxno. Wdj nbtxnjwj nbdofg ngkg pqjmgqg oqebnjibmb ib ko{g dgqt{t fb pqgfrsbd|b{t fokbi fb rg odbkbd pqowgr pqgsdbqb}b oqebnjibmb fgrjo. Vbdgy~gmo ngkg of sjv pqjmgqb: 1) @E6>?B6@9:A (A4'+&)236)4:9). Vgkj nbtxnjwj dgqt{t fb {g bqvgopsgqjkr, ko{j {g pqonbzgn kbo uorjl, pqglbinb uoqmb jimgzt emjibdbwb j psjwb. \ pqjloe soeb onj nbdofg fb odb{ oqebnjibm jmb ngkg psjx{g orocjng (pgq{g) j ngkg emjibdbxkg orocjng (itcg t k|tnt, kbng nb kqjljmb), fb {g cjo rlbc lgsbx j fb pqgfrsbd|b fokbi fb rt psjwg nbrsblg of emjibdbwb. Wdbkdb bqetmgnsbwj{b ng mohg cjsj pqjvdbs|jdb {gq {g poinbso fb rt j fqteg fqgdng psjwg jmblg itcg t k|tnt (kbo bqvgoqnjr, vgrpgqoqnjr), porso{g j fqteg psjwg ko{g jmb{t kbng nb kqjljmb (kbo vobwjn, stqbko, no{), b pgq{g bqvgopsgqjkrb {g cjlo brjmgsqjxno yso tkbit{g fb {g cjo focbq lgsbx (rjmgsqjxbn ocljk pgqb jmb{t rlbcj lgsbxj kbo kokoykg, ~tqkg j fq). Xsjwg rg qbiljkt{t of rdjv fqtejv oqebnjibmb, jimgzt orsbloe, po somg yso porgft{t pgq{g j porgcnt eqtfnt kors podgibnt rb mjyj~jmb kqjlb. Jqvgopsgqjkr {g jmbo ocg odg orocjng j cjo {g pqbdb psjwb. 2) CAB@1;>?9B6:CA. Vb{poinbsj{j uorjlnj oqebnjibm, ko{ge ngkj nbtxnjwj nbdofg kbo fokbi fb {g xodgk nbrsbo gdoltwj{om of mb{mtnoljkoe pqgskb, {grsg oqebnjibm ko{j rt rdqrsblj t qof btrsqblopjsgktr, b ko{j {g poinbs po jmgnt CTtrj? (L7': - jmg {g fbso po pgrmj eqtpg CKjslrj? ko{b tkbit{g nb Ttwjugqb). \ pjsb}t {g nb{komplgsnj{j nblbi ngkoe nbdofnoe mb{mtnoljkoe xodgkodoe pqgskb j rbrso{j rg of 40% rkglgsb. Vb ornodt odoe podqynoe nblbib (ko{j t rsdbqj pqgfrsbd|b orsbskg jitmqloe mb{mtnb) nbpqbd|gng rt ngqgblng qgkonrsqtkwj{g j pqj-

855

);9:1 4. Vb ornodt 40% rkglgsb jitmqloe mb{mtnb (rljkb rkqoi lgdo), ngkj nbtxnjwj pqbdg qgkonrsqtkwj{g nbdofnjv xodgkodjv mb{mtnoljkjv pqgfbkb (rljkb t rqgfjnj) j opjrt{t }jvod nbdofnj poqofjxnj hjdos (rljkb rkqoi fgrno).

xg o nbdofnom xodgkodom mb{mtnoljkom poqgklt (djfj rljkt 4). Zljxnj bqetmgnsj rg nbdofg j po pjsb}t fqtejv nbdofnjv pqjmgqb pqglbinjv uoqmj. Rrsqbhjdb}b {brno pokbit{t fb rt rdj oqebnjimj rsdoqgnj Cpo rdo{jm dqrsbmb?.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CSqbv gdoltwj{g?, N{tgn Mjy. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2001. c) CRkong gdoltwj{g?, Ionbsbn Lglr. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2003.

)*(&)* '#%* $ Xqgmb jrsoqj{rkjm jidgysb{jmb Zdgsoe Xjrmb nbyb plbngsb {g rsdoqgnb pqg oko 6.000 eofjnb. Odo ngkoljko nbtxnjv pofbsbkb ko{g posdqzt{t odt vqonoloej{t: 1) Kqfb j plbnjng nb nbyo{ plbngsj rg gqoft{t dgomb dgljkom cqijnom (nb pqjmgq, pqorgxnb cqijnb gqoij{g t ZJN {g 6,1 wgnsjmgsbqb nb vj|bft eofjnb). Sbfb cj nbyb plbngsb cjlb rsbqb ngkoljko mjljonb eofjnb (ngkj sdqfg fb {g rsbqb mjlj{bqfg eofjnb), rdb cqfb j plbnjng, j rdj konsjngnsj cj cjlj ofbdno t posptnorsj gqofodbnj (tk|txt{t~j j }jvod rbfqhb{ - uorjlg; djfj t nbrsbdkt sgkrs o Xosopt). `j}gnjwb fb jmbmo odbkdb cqfb j plbnjng tkbit{g fb rg pqowgr gqoij{g ofdj{b rbmo ngkoljko vj|bfb eofjnb. 2) Ygkg yjqom rdgsb norg dgljkg koljxjng rgfjmgnsb ko{j rg oflbht t moqb j okgbng. Sbfb cj nbyb plbngsb cjlb rsbqb ngkoljko mjljonb eofjnb, rdj okgbnj j moqb cj fo

dqvb cjlj jrpt}gnj odjm rgfjmgnsom. `j}gnjwb {g fb rg nb fnt moqb j okgbnb nblbig mblg koljxjng rgfjmgnsb, yso tkbit{g fb rt okgbnj j pqowgrj dgibnj ib }jv rsbqj rbmo ngkoljko vj|bfb eofjnb. 3) ^glj{tm {g ebr ko{j jimgzt orsbloe nbrsb{g qbrpbfom ngkjv fqtejv vgmj{rkjv glgmgnbsb (kbo yso {g tqbnj{tm). \ nb{rsbqj{jm rsgnbmb - eqbnjst, xbk j nb nb{dg~jm ftcjnbmb, pqonbzgng rt dgljkg koljxjng vglj{tmb ko{j pqgfrsbd|b{t pqoftks qbrpbfb fqtejv glgmgnbsb. Xoinbso {g fb vglj{tm kbo ebr jmb dgljkt cqijnt kqgsb}b ji nb{ftc|jv rsgnb kb podqyjnj, b }geod pqonblbibk nb nb{dg~jm ftcjnbmb tkbit{g fb eqbnjs j pqowgrj qbrpbfb}b t }gmt porso{g rbmo ngkoljko vj|bfb eofjnb. 4) Xlbngsb Qgm|b {g dgljkj mbengs ibvdb|t{t~j {bkjm glgksqjxnjm rsqt{bmb t }gno{ tsqocj. Wdg rsqt{g dqgmgnom rlbcg, b sjmg j {bxjnb Qgm|jnoe mbengsnoe po|b - nb rdbkjv 1.400 eofjnb {bxjnb odoe po|b {g ftplo rlbcj{b. Egfnorsbdnjm pqoqbxtnom lbko rg mohg ibk|txjsj fb {g nbyb plbngsb pqg 8.000 eofjnb jmblb mbengsno po|g {bxjng mbengsng idgifg, b pqg 50.000 eofjnb {bxjnt po|b ptlrng idgifg, yso t ocb rltxb{b nj{g moet~g (hjdos nb plbngsj Qgm|g ng cj cjo moet~ nb sbkdjm idgifbmb). Nbklg, plbngsb Qgm|b moqb cjsj mlbzb of 8.000 eofjnb.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CVbtkb j pqoclgm rmqsj?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008. c) CUblb mjrsgqj{b rsdbqb}b?, Yocgqs Ignsqj. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2002.

856

)*(&)* !!& +%!( +$ Vb ornodt jidgysb{b Zdgsoe Xjrmb - rtnwg, mgrgw, idgifg j eblbkrj{g rsdoqgnj rt xgsdqsoe fbnb Zsdbqb}b, pqg oko 6.000 eofjnb. Vbtxnb jrsqbhjdb}b posdqzt{t odb{ jidgysb{. Odo ngkjv xj}gnjwb: $6A6F. Sbfb rt brsqonbtsj pqdj pts rlgsblj nb mgrgw oxgkjdblj rt dgljkg koljxjng kormjxkg pqbyjng, {gq rt pqgsporsbd|blj fb {g mgrgw rsbq ngkoljko mjlj{bqfj eofjnb - nb ornodt pqgsporsbdkj sgoqj{g gdoltwj{g. Ugztsjm, nb mgrgwt rt oskqjlj rbmo pbq wgnsjmgsbqb kormjxkg pqbyjng yso ofeodbqb rsbqorsj mgrgwb of ngkoljko vj|bfb eofjnb. )C=F6. b) Rrsqbhjdb}b pokbit{t fb rg rtnwg rktp|b rb rsopom of 0,1% nb rdbkjv 100 eofjnb. [o inbxj fb {g pqg rbmo ngkoljko fgrgsjnb vj|bfb eofjnb rtnwg cjlo mnoeo dg~g (xbk ftplo dg~g), yso nj{g moet~g, {gq t som rltxb{t hjdos nb Qgm|j ng cj cjo moet~. Nbklg, rtnwg porso{j j rktp|b rg rbmo ngkoljko vj|bfb eofjnb. c) Somgsg rt lgfgnj ngcgrkj oc{gksj ko{j rg rbrso{g of 97% lgfb. Xqjljkom ocjlbrkb oko rtnwb, dgljkj fgo komgsb rg sopj. ^blg{gdb komgsb {g poinbsb kbo Ckqbsko-hjdg~b komgsb? ko{b rdbkjv 75 eofjnb pqolbij poqgf rtnwb. Sbfb cj rtnwg porso{blo rbmo 10.000 eofjnb, ^blg{gdb komgsb ng cj porso{blb {gq cj cjlb posptno jrsop|gnb. Xorso{b}g ^blg{gdg komgsg {g fokbi fb {g rtnwg rsbqo rbmo pbq vj|bfb eofjnb. 36856 9 41;1:A9I6. b) Mblbkrj{g rt poinbsg po rdom rpjqblnom ocljkt j dgljkom cqo{t Cqtkt? ko{g rt rbxj}gng of dgljkoe cqo{b idgifb (djfj rljkt 5). Wdg Cqtkg? rg tdj{b{t dgljkom cqijnom pqjcljhbdb{t~j rg wgnsqt eblbkrj{b. Sbfb cj eblbkrj{g cjlg

rsbqg rbmo ngkoljko fgrgsjnb vj|bfb eofjnb, ong cj cjlg pqgsdoqgng t rdgslg sbxkbrsg oc{gksg Ccgi qtkt?. Rielgf eblbkrj{b tkbit{g fb rt ong dgomb mlbfg. c) Ugqg}b pokbit{t fb rg cqijnb rdgslorsj rmb}t{g j fb {g t poxgskt cjlb ngkoljko mjlj{bqfj ptsb dg~b of fbnby}g, yso oc{by}bdb dgljkt tfb|gnors idgifb ko{g fbnbr djfjmo. [bkozg porso{j moet~nors fb {g rdgmjq rsdoqgn t Cofqbrlom rsb}t?, nb rljxbn nbxjn kbo yso rt j pqdj |tfj rsdoqgnj kbo ofqbrlj - rb Cpqjdjfnom rsbqoy~t?. Nbklg, porso{j moet~nors fb {g rdgslors t poxgskt, pqjljkom Zsdbqb}b, cjlb qbrpqygnb rb nb{tfb|gnj{jv idgifb fo nbyg plbngsg.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CVbtkb j pqoclgm rmqsj?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008. c) 888.+&/25.'20 d) 888.'4)&6,21 5',)1').'20

'(&!*%! +)#&! % $! Vgkbfb rt kljmbsrkj trlodj nb Qgm|j cjlj fqtebxj{j of fbnby}jv. Vb ornodt jidgysb{b Zdgsoe Xjrmb djfjmo fb t poxgskt kjyb nj{g pbfblb, dg~ rg rbmo pofjiblb pbqb ko{b {g nbsbpblb igm|t (djfj: 1. Uo{rj{gdb 2,5.6). Sljmb {g cjlb t{gfnbxgnb t rdjm qgejonjmb j cjlb {g tmgqgnb, nbljk rtpsqoprko{. Xo{bdb eofjy}jv focb nbrstpb sgk nbkon Xosopb (djfj: 1. Uo{rj{gdb 8,22). Rrsqbhjdb}b pokbit{t fb rt kljmbsrkj trlodj nb Qgm|j t pqoylorsj ibjrsb cjlj sbkdj. [bko nb Zgdgqnom polt pqonblbijmo orsbskg sqoprkjv oqebnjibmb (yko|kj, imj{b, kqokofjlb, sqoprkoe cj|b jsf), b t sqoprkjm qgejonjmb, ko{g rt fbnbr pokqjdgng dgljkjm ptrsj}bmb, pqonblbijmo orsbskg dgljkoe cqo{b okbmg}gnoe fqdg~b j fqtejv oqebnjibmb t djft te|b j nbusg.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CKjclj{rkj Xosop?, ^gnqj Uoqjr. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010. c) CZdgs ko{j {g tnjysgn?, Ion Ljskomc. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2006. d) CVbtkb j pqoclgm rmqsj?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008.

);9:1 5. Wcljk eblbkrj{b rb wgnsqom j dgljkjm cqo{gm Cqtkt? ko{g rt ofdo{gng of wgnsqb.

'&*&' \ Zdgsom Xjrmt rg nbdofj jrsoqj{rkj pofbsbk o elocblno{ dofgno{ kbsbrsqouj ko{b {g tnjysjlb wgloktpbn hjdj rdgs nb kopnt j dbiftvt, orjm mblg eqtpg |tfj j hjdosj}b ko{j rt pqghjdglj t porgcno jieqbzgnom oc{gkst (sid. Vo{gdo{ cbqwj). ajqom rdgsb pqonblbijmo fokbig o odo{ kbsbrsqouj ko{b rg fgrjlb pqg oko 4.500 eofjnb. Vgkj fo }jv rt: 1) \ rdjm fglodjmb rdgsb pqonblbijmo oeqomnb eqoc|b ibsqpbnjv fqgdnjv oqebnjib-

857

mb ko{g nbijdbmo Cuorjljmb? (djfj rljkt 5). Wdbkdj uorjlj moet fb nbrsbnt rbmo t trlodjmb kbsbrsqoug, kbfb oqebnjimj cjdb{t qbpjfno ibsqpbnj sbko fb }jvodb sglb ng moet fb ctft po{gfgnb of eqbc|jdjwb, njsj fb rg qbrpbfnt pof fg{rsdom bsmorugqrkjv trlodb. \ pqjqofj njefg ng nbrsb{t odbkdj uorjlj. \ rkoqo rdjm rltxb{gdjmb, rgfjmgns ko{j {g ibsqpbo odg oqebnjimg cjo {g noygn dofgnjm begnrom. Vbdgy~gmo ngkg of pqjmgqb uorjljiodbnjv eqocb|b oqebnjibmb: b) t pg~jnj Ujkrnjw t Jtrsqj{j oskopbno {g djyg of 30.000 uorjljiodbnjv mgfdgfb; c) t Sbljuoqnj{j {g nb pofqtx{t of 10 kdbfqbsnjv kjlomgsbqb ibsqpbno oko mjlj{bqft qjcb; w) pqowg}t{g rg fb {g t iblgzgnom slt Zjcjqb ibsqpbno pqgko 5 mjljonb mbmtsb. Vgocjxnj uorjlj, kbo yso rt: dgljkb qjcb etsb mblt qjct, jilgeb}g fjnorbtqtrb ji {b{gsb, uorjl rlgpoe mjyb t rsblbemjst (djfj rljkt 6) j rl, tkbit{t nb trlodg qbpjfnoe sblohg}b rdo{rsdgng rbmo kbsbrsqouj. 2) Zsqtkstqg rgfjmgnsnjv rsgnb (pgrkb, y|tnkb, kqgx}bkb, mt|b jsf) nb nbyo{ plbngsj tkbit{t fb rt rsgng nbsblohgng ib dgomb kqbsko dqgmg t trlodjmb dgljkg dofgng kbsbrsqoug. Vgkg of sjv rsqtkstqb rt: b) Lgljkj =12>@9 rsgnb yjqom rdgsb tkbit{t fb {g rgfjmgns cjo nbsblohgn ib kqbsko dqgmg dofgnjm begnrom, b ibsjm dgomb cqio rbdj{gn j fguoqmjrbn t ocljk nbcoqb, t ko{gm {g kbrnj{g oxdqrnto (djfj rljkt 7). \ rltxb{t fb rg rgfjmgns polbko sblohjo nb fnt moqb j okgbnb sokom ftejv dqgmgnrkjv pgqjofb, b ibsjm polbko jifjibo rb fnb dofgnjv cbrgnb j uoqmjqbo cqfb j plbnjng, rgfjmgns cj oxdqrnto j ng cj moebo fb rg plbrsjxno rbdj{g t ocljk nbcoqb, dg~ cj foylo fo ptwb}b oxdqrlg rsgng t rltxb{t nbpqgib}b. c) +:@HB6=9 A;>I639 nbrsb{t kbfb rnbhnj pokqgsj dofg cqio mg}b{t rmgq sokb, t trlodjmb kbsbrsqoujxkoe sblohg}b, j ib kqbsko dqgmg sblohg rgfjmgns t qbiljxjsjm pqbdwjmb. \qbebn Sbqlb, ko{j {g poeofjo ocblt [gkrbrb, j gqtpwj{b dtlkbnb Zdgsb ^glgnb t Lbyjnesont, ko{b {g jibidblb ofqon igm|jysb t ocljh}g {gigqo, {grt ngkj of pqjmgqb kbsbrsqoujxkjv pokqgsb dofg pqjljkom ko{jv rt nbsblohgnj tkqysgnj rlo{gdj fgc|jng ngkoljko 56A6B9=1 F6=B9<6B1@1. Ugztsjm, yjqom rdgsb pqonblbijmo tkqysgng rlo{gdg fgc|jng ngkoljko AB>B9=1 <6B1@1, ko{j tkbit{t nb ngdgqodbsng qbi-

);9:1 5. Egfno of mnoeocqo{njv uorjlnjv eqoc|b oqebnjibmb.

);9:1 6. ]orjl rlgpoe mjyb t rsblbemjst pokbit{g fb rt pg~jng uoqmjqbng ib dgomb kqbsko dqgmg.

);9:1 7. Vbcoqj - plbrsjxno rbdj{gng rsgng.

858

mgqg dofgng kbsbrsqoug ko{b {g poeofjlb nbyt plbngst. d) Pjdj oqebnjimj nb fnt moqb j okgbnb orsbd|b{t sqbeodg hjdosng bksjdnorsj (qtpg, kbnblg jsf). Wdb{ ugnomgn rg nbijdb Ccjostqcbwj{b?. \ rltxb{t kbsbrsqoug, rgfjmgns rg cqio sblohj j oqebnjimj ngmb{t dqgmgnb fb orsbdg sqbeodg hjdosng bksjdnorsj t rgfjmgnst. &5ACAB3> 29>BC@21F9I6 t rsgnbmb yjqom rdgsb pokbit{g fb {g fo }jvodoe sblohg}b foylo ib kqbsko dqgmg t trlodjmb dgljkg dofgng kbsbrsqoug.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CKjclj{rkj Xosop?, ^gnqj Uoqjr. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010. c) CZdgs ko{j {g tnjysgn?, Ion Ljskomc. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2006. d) CVbtkb j pqoclgm rmqsj?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008.

'('&*&'%! +! ! &(%! $! ^qonoloej{b j opjr pqgposopnjv |tfj fbs t Zdgsom Xjrmt tkbit{g fb rg qbfjlo o dgomb kqtpnjm |tfjmb - fjdodjmb (djfj: 1. Uo{rj{gdb 6,4) ko{j rt hjdglj dgomb fteo - j pqgko 900 eofjnb (djfj: 1. Uo{rj{gdb 5 j 11). Xqonblbrwj orsbsbkb fqgdnjv |tfj pokbit{t fb rt onj cjlj mnoeo kqtpnj{j of rbdqgmgnjv. Xqonbzgnj rt osjrwj rsopblb ko{j rt ftplo dg~j of dgljxjng rsopblb rbdqgmgnoe xodgkb, kbo j |tfrkg locb}g ko{g rt po ibpqgmjnj fo fdb j po ptsb dg~g of rbdqgmgnjv (djfj rljkt 10). Xqonblbrwj orsbsbkb fqgdnjv cj|bkb j hjdosj}b sbkozg eodoqg o mnoeo kqtpnj{jm oqebnjimjmb (djfj rljkt 11).

%& (" Qb dqgmg Xosopb rpbygno {g ormoqo |tfj j po pbq of rdjv kopngnjv hjdosj}b (oqebnjimj rporocnj ib hjdos t dofj njrt tylj t Kbqkt). Kjlo {g fodo|no fb rg t cbqkt tdgft rbmo ornodnj sjpodj oqebnjibmb ko{j rt rsdoqgnj t poxgskt (of ko{jv rt nbrsblg rdg dqrsg oqebnjibmb) fb cj hjdos moebo fb rg nbrsbdj nbkon Xosopb. Nbklg, tdgfgnj rt rbmo ornodnj sjpodj pbrb, of ko{jv rt nbrsblg rdg dqrsg pbrb, ibsjm ornodnj sjpodj ko}b jsf (djfj rljkt 8). Rrsqbhjdb}b pokbit{t fb rt |tfj j hjdosj}g t Kbqwj moelj fb pqghjdg pgqjof of oko eofjnt fbnb koljko rt pqodglj t }o{. Egfnb of moet~norsj {g vjcgqnbwj{b (dqrsb rnb), kbfb rt bksjdnorsj oqebnjimb rdgfgng nb mjnjmtm, b sjmg j rdg }geodg posqgcg.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CVo{gdb Kbqkb - fb lj {g cjlb moet~b?? Ion Ltfmoqgp. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010. c) CKjclj{rkj Xosop?, ^gnqj Uoqjr. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010. );9:1 10. Wsjrwj rsopblb j locb}g fqgdnjv |tfj.

51=1HJ6 3@AB6

);9:1 9. Xqjljkom Zsdbqb}b rsdoqgnj rt ornodnj sjpodj oqebnjibmb of ko{jv rt nbrsblg qbiljxjsg dqrsg. \ Vo{gdt cbqkt tylj rt rbmo ornodnj sjpodj of ko{jv rt nbrsblg rdg fbnby}g dqrsg.

);9:1 11. \poqgzg}g ngkbfby}jv j rbdqgmgnjv kqokofjlb j pjnedjnb. Zljxnb {g rjstbwj{b j rb mnoejm fqtejm oqebnjimjmb.

859

Ridgysb{ Zdgsoe Xjrmb eodoqj fb {g of Zsdbqb}b fo Xosopb (of Jfbmb fo Vo{b) cjlo fgrgs egngqbwj{b ko{j rt hjdglj t pqorgkt pqgko 900 eofjnb, b onfb {g nbkon Xosopb hjdosnj dgk |tfj poxgo fqbmbsjxno fb opbfb (djfj rljkt 12) kbko rt rg poeoqyblj kljmbsrkj j fqtej trlodj hjdosb.

eljngno{ pqjimj (djfj rljkt 13), eodoqj o fgrgs Cdgljkjv |tfj? ko{j rt dgomb fteo hjdglj j dlbfblj pqg Xosopb, b nbkon Xosopb {g hjdosnj dgk wbqgdb poxgo nbelo fb rg rmb}t{g.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j qgljej{b - nbtxnb opqbdfbnors monosgjimb?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

);9:1 12. Pjdosnj dgk pqgposopnjv j porlgposopnjv |tfj.

Kqo{nj fqgdnj nbqofj t rdo{jm jrsoqj{rkjm rpjrjmb cglghg rljxnt vqonoloej{t. Sjngrkb k}jeb jrsoqj{g at `jne, rsbqb jnfj{rkb k}jeb nb rbnrkqjst CLjkqb Zbndbl?, rpjrj gejpbsrkoe jrsoqjxbqb Ubngsob eodoqg o dlbfbqjmb t pomgntsjm fqhbdbmb ko{j rt dgomb fteo hjdglj j dlbfblj pqg Xosopb, b nbkon soeb {g hjdosnj dgk poxgo qbpjfno fb opbfb. Tjrsb rtmgqrkjv wbqgdb, ibpjrbnb nb

"&%! ( Lofg~j tiqok rmqsj t rbdqgmgnom rdgst {g ngifqbdb jrvqbnb. Rbko {g po rdo{o{ bnbsomj{j j ujijoloej{j cj|o{gf, xodgk {g jibcqbo fb rg vqbnj pqgsghno nbmjqnjwbmb hjdosj}rkoe poqgklb. \ Zdgsom Xjrmt jmbmo jidgysb{ fb {g Koe t poxgskt fbo |tfjmb fb rg vqbng jrk|txjdo cj|kbmb (djfj: 1. Uo{rj{gdb 1,29), b nbkon Xosopb {g pqdj pts |tfjmb pqgpoqtxgno fb konitmjqb{t mgro t trlodjmb orktfng dgegsbwj{g (djfj: 1. Uo{rj{gdb 9,3). Ugfjwjnrkb jrsqbhjdb}b posdqzt{t fb {g cj|nb vqbnb nb{co|b ib xodgkb, b fb rg nbmjqnjwg hjdosj}rkoe poqgklb moet konitmjqbsj t tmgqgnjm koljxjnbmb. Nqtej j sqg~j dofg~j tiqok rmqsj t rbdqgmgnom rdgst {grt konitmjqb}g ftdbnb j blkovolb. \ Zdgsom Xjrmt rg jinorj ibcqbnb pqojidof}g nbmjqnjwb ko{g jmb{t osqodno fg{rsdo (djfj: 5. Uo{rj{gdb 29,18).
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CQbkonj ifqbd|b j jilgxg}b?, Vjl Vjflj. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010. c) CWrnodj sgokqbsj{g?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2009.

( "&%*!%%* Vb ornodt jidgysb{b Zdgsoe Xjrmb mohgmo ibk|txjsj fb {g nbkon Xosopb porso{bo {gfbn konsjngns nb plbngsj Qgm|j. Vbkon jilbrkb ji Kbqkg, |tfj j hjdosj}g rt rg nbmnohjlj j nbrgljlj konsjngns, b onfb {g oko 100 eofjnb nbkon Xosopb, t dqgmg pbsqj{bqvb ]blgkb, foylo fo qbifdb{b}b igm|g j uoqmjqb}b konsjngnbsb (djfj: 1. Uo{rj{gdb 10, 25). Rmg odoe pbsqj{bqvb posjxg of vgcqg{rkoe elbeolb Cqbifdo{jsj? j tkbit{g fb rg t }geodo dqgmg fgrjo odb{ foebzb{. )&&$ ! &$&( Vb lokbljsgsjmb poqgf Uqsdoe moqb t Riqbglt pqonbzgnj rt sqbeodj eqbfodb ko{j rt tnjysgnj dbsqom j rtmpoqom (djfj: 1. Uo{rj{gdb 19,24). Ztmpoqng lopsjwg, orsbwj rpb|gnjv |tfrkjv rkglgsb j fqtej nblbij posdqzt{t jidgysb{ Zdgsoe Xjrmb o odom foebzb{t (djfj rljkt 14).

);9:1 13. Mljngnb pqjimb rb rpjrkom rtmgqrkjv wbqgdb ko{j rt fteo hjdglj j dlbfblj.

860 Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j pqoclgm rmqsj?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008.

);9:1 14. Ztmpoqng lopsjwg pqonbzgng poqgf Uqsdoe moqb nb lokbljsgsjmb tnjysgnjv eqbfodb.

'(# " '("& .(%& $&( Vbkon jilbrkb ji Oejpsb, pqg oko 3500 eofjnb, Riqbglwj rt pqgylj _qdgno moqg pof ngocjxnjm okolnorsjmb, fok {g gejpbsrkb do{rkb cjlb posop|gnb dofbmb odoe moqb (djfj: 2. Uo{rj{gdb 14). Rrsqbhjdbxj rt pqbsjlj jidgysb{ Zdgsoe Xjrmb j trsbnodjlj sbxno mgrso pqglbrkb _qdgnoe moqb of rsqbng Riqbglbwb (djfj rljkt 15), kbo j orsbskg ubqbonodg do{rkg nb fnt moqb (djfj rljkt 16).
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CVbtkb j pqoclgm rmqsj?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008. c) Ljfgo CXqglbibk pqgko _qdgnoe moqb?, 888.'4)&6,216(&:5.'20

);9:1 15. Tjnj{b pqjkbit{g pts ko{jm rt Riqbglwj jibylj ji Oejpsb j foylj fo _qdgnoe moqb. Jqbprkj (Jkbcrkj) ibljd {g fgo _qdgnoe moqb.

'& '#%!%&$ )!% Vbkon pqglbrkb pqgko _qdgnoe moqb, Riqbglwj rt pqodglj 40 eofjnb t ptrsj}j. [b{ pgqjof {g ocglghgn mnoejm dbhnjm j jnsgqgrbnsnjm foebzb{jmb of ko{jv ~gmo pomgntsj ngkg: b) Xof plbnjnom ^oqjd (jlj Zjnb{), ko{b {g fbnbr t Zbtfj{rko{ Jqbcj{j poinbsb pof jmgnom Ibcbl gl Toi, jiqbglrkj nbqof {g tybo t rbdgi rb Koeom (djfj: 2. Uo{rj{gdb 20).

);9:1 16. Wrsbwj ubqbonodg do{rkg nb fnt _qdgnoe moqb: soxkodj koxj{b (rljkg eoqg); ctsnb kors xodgkb (folg lgdo); locb}b ko}b (folg fgrno).

);9:1 17. Wlsbq ilbsnom sglgst poqgf plbnjng Ibcbl gl Toi t Zbtfj{rko{ Jqbcj{j.

Xorso{g cqo{nj bqvgoloykj nblbij ko{j posdqzt{t odb{ foebzb{, kbo j foebzb{ poctng pqosjd Koeb kbfb {g nbpqbd|gno ilbsno sglg (djfj: 2. Uo{rj{gdb 34) (djfj rljkt 17). Unoej stqjrsj porg~t{t {gfnt plbnjnt t Oejpst mjrlg~j fb {g t pjsb}t plbnjnb o ko{o{ rg eodoqj t Zdgsom Xjrmt. \ xgsdqsom dgkt {g Eglgnb, mb{kb wbqb Sonrsbnsjnb, jieqbfjlb kbpglt nb rgdgqoibpbfnom nbejct odg plbnjng. Ubnbrsjq Zdgsg Sbsbqjng, ko{j rg j fbnbr st nblbij, posjxg ji oko 527. eofjng j ornodbo eb {g jmpgqbsoq Etrsjn. Rrsqbhjdb}b pokbit{t fb rg plbnjnb ^oqjd, ko{b rg rpomj}g t Zdgsom Xjrmt, nblbij t Zbtfj{rko{ Jqbcj{j, b ng t Oejpst (djfj rljkt 18). c) Vgfblgko of plbnjng t Zbtfj{rko{ Jqbcj{j efg rt Riqbglwj tylj t rbdgi rb Koeom

861

);9:1 18. Xlbnjnb ^oqjd jlj Zjnb{, ko{b rg rpomj}g t Zdgsom Xjrmt, nblbij rg t fbnby}o{ Zbtfj{rko{ Jqbcj{j (kqte fgrno), b ng t Oejpst (kqte lgdo).

);9:1 19. Ybrwgp|gnb rsgnb poqgf plbnjng Ibcbl gl Toi t Zbtfj{rko{ Jqbcj{j. No}j fgo rsgng pokbit{g rsqtkstqt jrtygnoe dofgnoe sokb (rljkb fgrno).

nblbij rg dgljkb qbrwgp|gnb rsgnb, djrokb 18 mgsbqb, t xj{gm fo}gm fglt rg {brno toxbdb{t sqbeodj dofgnoe sokb (djfj rljkt 19). Rrsqbhjdbxj rg rlbht fb {g t pjsb}t rsgnb ji ko{g {g posgklb dofb t Uo{rj{gdo dqgmg (djfj: 2. Uo{rj{gdb 17).
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) CVbtkb j pqoclgm rmqsj?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008. c) Ljfgo CXosqbeb ib pqbdom plbnjnom Zjnb{?, 888.'4)&6,216(&:5.'20

&#*( % '#%!%! # Vbkon tlbrkb t Wcg~bnt igm|t, Rrtr Vbdjn {g pofjebo olsbq nb plbnjnj Odbl t rklbft rb tptsrsdjmb ko{b mt {g fbo Uo{rj{g (djfj: Rrtr Vbdjn 8,30; 5. Uo{rj{gdb 27). Vgfblgko of eqbfb Vbcltrb t Riqbglt, nb rgdgqojrsoxno{ rsqbnj plbnjng Odbl, pqonbzgn {g odb{ olsbq, lgpo oxtdbn, xgsdoqotebonoe ocljkb, rbeqbzgn of ngklgrbnoe kbmgnb, fjmgnij{b: fthjnb 10, yjqjnb 8, djrjnb pqgko 3 mgsqb, fgc|jnb ijfodb 1,5 mgsbq (djfj rljkt 20). \ tntsqby}gm fglt olsbqb pqonbzgnb {g dgljkb koljxjnb pgpglb j korsj{t mtykg sglbfj, odbwb j koib. Wdj nblbij rt t rklbft rb tptsrsdjmb ko{b {g Uo{rj{g fbo Rrtrt Vbdjnt.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j qgljej{b - nbtxnb opqbdfbnors monosgjimb?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

rg~b}b o foebzb{jmb pqg }jv. Wdfg ~gmo nbdgrsj ngkg of sgkrsodb ibpjrbnjv nb rtmgqrkjm ploxjwbmb j tpoqgfjsj jv rb sgkrsodjmb Zdgsoe Xjrmb: + ?>G6B:C. Egfnb of nb{qbnj{jv rtmgqrkjv pgrbmb eodoqj o nb{rsbqj{gm qbifoc|t |tfrkg jrsoqj{g j trpomgnj nb qb{rko focb. Xgrmb elbrj: C\ ono dqgmg nj{g cjlo imj{g, ykoqpj{g, vj{gng, lbdb, fjd|ge prb, nj dtkb, nj{g cjlo rsqbvb, njsj thbrb. `odgk nj{g jmbo ngpqj{bsg|b. \ ono dqgmg igm|b atctq (Rrsok) {g cjlb mgrso jiocj|b j pqbdgfnjv ibkonb. Egijxno trklbzgnj Ztmgq (Ete) cjo {g dgljkb igm|b @ibkonb knghgdrsdbA. Qgm|b \qj (Zgdgq) {g jmblb rdg yso {o{ {g posqgcno. Qgm|b Ubqst (Qbpbf) poxjdb t rjetqnorsj. _glj rdgmjq j |tfj rt t {gfjnrsdt, b Onljlt (nbqof) {g {gfnjm {gijkom eodoqjo.? (\poqgfj rb: 1. Uo{rj{gdb 2.) '15 C 4@6E. Egfnb fdo{gijxnb rtmgqrkb pgrmb kbhg: CNgdo{kb {g {glb ono yso {g cjlo ibcqb}gno; fgdo{kb, mb{kb eqgvb, txjnjlb {g

)+$()" '#&/!. Vb{rsbqj{j ibpjrj ko{j rt fo fbnbr pqonbzgnj nbpjrblj rt rsbqj Ztmgqj nb eljngnjm ploxjwbmb pqg oko 3800 eofjnb. \ rdo{jm ibpjrjmb rbxtdblj rt ib ctft~g nbqbysb{g rdo{g ibkong j jrsoqj{t, moljsdg j vjmng, kbo j pqjxg ji fbdng pqoylorsj ko{b rbfqhg

);9:1 20. Wlsbq nb plbnjnj Odbl ko{j {g pofjebo Rrtr Vbdjn.

862

ilo; mb{kb eqgvb fohjdglb {g colno jrktrsdo.? (\poqgfj rb: 1. Uo{rj{gdb 3.) ? > 9;41<6HC. Vb rdbkom konsjngnst pqonbzgnj rt rsbqj jidgysb{j o Xosopt, yso tkbit{g fb {g Xosop cjo rdgopysj j fb jidgysb{ Zdgsoe Xjrmb nj{g ngkb trbm|gnb jimjy|gnb pqjxb fqgdnjv Egdqg{b. COp o Mjlebmgyt? pqgfrsbd|b {gfbn of nb{poinbsj{jv fqgdnjv jidgysb{b o Xosopt. Qbpjrbn {g nb fdbnbgrs rtmgqrkjv eljngnjv ploxjwb. Egfbnbgrsb ploxjwb rbfqhj oko 300 qgfodb sgkrsb j eodoqj o Xosopt ko{j {g \snbpjysjm (rtmgqrkj Vo{g) pqghjdgo (djfj rljkt 21). Ggmt {g t rnt Koe {bdjo fb ~g fo~j tnjysg}g j fb sqgcb fb rqtyj rdo{t kt~t j fb of jrsg eqbzg nbpqbdj cbqkt. \ cbqkt {g sqgcbo fb tngrg rdg rdo{g ilbso, rqgcqo j orsblt jmodjnt, kbo j fb tdgfg rdt rdo{t qofcjnt j mnoeocqo{ng hjdosj}g. Vgdqgmg {g sqb{blo ygrs fbnb, b rgfmoe fbnb kjyb {g pqgrsblb fb pbfb. Xosop {g cjo rdgopysj, b pqghjdglj rt rbmo onj ko{j rt cjlj t cbqwj. Vbkon ofqgzgnoe dqgmgnb cbqkb rg ibtrsbdjlb nb cqft Vjrjq. \snbpjysjm {g onfb ptrsjo eoltcjwt ko{b rg dqbsjlb t cbqkt {gq nj{g nbylb mgrso efg cj rlgsglb. Vbkon ofqgzgnoe dqgmgnb ptrsjo {g lbrsbdjwt ko{b rg sbkozg dqbsjlb. Vb kqb{t {g ptrsjo ebdqbnb ko{j rg nj{g dqbsjo. Wdo {g \snbpjysjmt cjo inbk fb rg mohg jrkqwbsj j ibso {g rdjmb nbqgfjo fb nbptrsg cbqkt. Xqjljkom jilbrkb ji cbqkg pqjngo {g hqsdt ibvdblnjwt. \snbpjysjm j }geodb hgnb rt icoe rdo{g porltynorsj kbo nbeqbft focjlj dgxnj hjdos. (\poqgfj rb: 1. Uo{rj{gdb 6 j 7).

'>56;1 I689:1. Xqgmb dgqodb}t fqgdnjv Ztmgqbwb xodgxbnrsdo {g ngkbfb eodoqjlo {gfnjm {gijkom, b onfb {g fglodb}gm coeb Onkj{b, dozg coeodb, xodgkod {gijk cjo pqomg}gn. [gkrs kbhg: COnkj, eorpofbq jiocj|b, xj{g nbqgfcg rt potifbng, eorpofbq mtfqorsj ko{j qbitmg igm|t, dozb rdjv coeodb, ocfbqgn mtfqoy~t, eorpofbq Oqjftb, pqomgnjo {g eodoq t }jvodjm trsjmb, fongo {g pomgs}t t }geb t xodgkod eodoq ko{j {g fo sbfb cjo {gfbn {gijk.? (\poqgfj rb: 1. Uo{rj{gdb 11,1-9.)
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j qgljej{b - nbtxnb opqbdfbnors monosgjimb?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

$(%'*!% )*# Mofjng 1869, pqjljkom jrkopbdb}b rsbqoe eqbfb [gcg t Oejpst, pqonbzgnb {g kbmgnb ploxb ubqbonb Ugqngpsb (1234-1220. pqg n. g.) ko{j {g nb{dgqodbsnj{g cjo rbdqgmgnjk jiqbglrkoe rtfj{g Mgfgonb (djfj Ztfj{g 6). Wdb{ 314 wgnsjmgsbqb djrokj eqbnjsnj rpomgnjk pqgfrsbd|b nb{qbnj{j j {gfjnj foktmgns pjrbn vj{gqoeljujmb t komg rg rpomj}g jmg CRiqbgl?. ]bqbon Ugqngpsb {g nb odo{ ploxj (rsglj) tklgrbo rdo{g qbsng trpgvg j povofg nb Riqbgl j okolng igm|g. Ngo sgkrsb ko{j rg ofnorj nb Riqbgl elbrj: CWptrsoygn {g [gvgnt (ljcj{rko plgmg), ^bsj (igm|b ^gsjsb) {g tmjqgn, op|bxkbn {g ^bnbn rb rdbkjm ilom, ofdgfgn {g Jrkblon, pqjeqbc|gn {g Mgigq, Ebnobm {g nbxj}gn kbo

);9:1 21. Egfbnbgrsb ploxjwb Opb o Mjlebmgyt ko{b rbfqhj opjr Xosopb.

);9:1 22. Ugqngpsjnb rsglb.

863

onb{ ko{j ng porso{j. !8@16; lghj optrsoygn, ngmb mt rgmgnb. ^tqt (igm|b ^tqjsb) porsblb {g tfodjwb [omgqj (Oejpst)?. Sbo yso djfjmo, poqgf jmgnb CRiqbgl? rpomj}t rg j fqteb egoeqburkb jmgnb ko{b rg rpomj}t t Zdgsom Xjrmt, kbo CJrkblon? j CMgigq? (Zouonj{b 2,4; Qbvbqj{b 9,5; Rrtr Vbdjn 10,33), yso pqgfrsbd|b posdqft jrsoqj{rkg dgqoforso{norsj Zdgsoe Xjrmb. Wdb rsglb rg xtdb t Oejpbsrkom mtig{t t Sbjqt (djfj rljkt 22).
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j qgljej{b - nbtxnb opqbdfbnors monosgjimb?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

$&)"! "$% Mofjng 1868, t eqbft Ngdont (Njcont) nb rgdgqno{ ocblj qgkg Jqnon, 25 kjlomgsbqb jrsoxno of Uqsdoe moqb t [qbnr{oqfbnj{j pqonbzgnb {g kbmgnb ploxb of wqnoe cbiblsb nbljk nbfeqocnjm rpomgnjwjmb. Xloxb {g djrokb 12, yjqokb 60, b fgcglb 6 wgnsjmgsbqb. Vb }gno{ pqgf}o{ rsqbnj nblbij rg

.(%! &#!)" Mofjng 1846, pqjljkom jrkopbdb}b t fqgdnom eqbft ^blbvt (djfj: 1. Uo{rj{gdb 10,11. 12), ko{j rg nblbij nb jrsoxno{ ocblj qgkg [jebq, ngfblgko of Vjngdj{g, pqonbzgn {g wqnj ocgljrk nb ko{gm {g brjqrkj wbq Zblmbnbrbq III opjrbo, j rljkbmb pqjkbibo do{ng povofg ko{g {g jmbo sokom rdo{g dlbfbdjng of 35 eofjnb (djfj rljkt 23). Wn {g cjo pqdj brjqrkj wbq ko{j rg rtkocjo rb jiqbglrkjm wbqgdjmb. Wdb{ kbmgnj rstc djrok {g 195 wgnsjmgsbqb j jmb pgs qg|gunjv fglodb ko{j pqjkbit{t pokoqgng dlbfbqg rsqbnjv okolnjv igmb|b rb rdg xgsjqj rsqbng rdgsb kbko fonorg fbnbk wbqt Zblmbnbrbqt III. Somgnsbqj j oc{by}g}b odjv pqjkbib tpjrbnj rt kljnbrsjm pjrmom t 210 qgfodb jinbf, jrpof j jimgzt qg|gub. Sbfb {g jiqbglrkj wbq Et{ pqgtigo dlbrs (oko 841. pqg n. g.), wbq Zblmbnbrbq III {g dg~ ibtigo Zjqj{t, pb {g Et{ rmbsqbo fb {g co|g fb eb foxgkb kbo dbibl, ngeo fb mt rg rtpqosrsbdj (djfj rljkt 24). Vb ocgljrkt wbq Zblmbnbrbq III jimgzt orsbloe kbhg: CXqjmjo rbm of Et{b, rjnb Jmqj{gdoe, rqgcqo, ilbso, ilbsnj cokbl, ilbsnt dbit r oysqjm fnom, ilbsng xbyg ib doft, ilbsng portfg, ilbsnj lbnxj~, pbljwt ib wbqb...? Xqjkbi jiqbglrkoe wbqb Et{b nb wqnom ocgljrkt pqgfrsbd|b {gfjnj fo fbnbr poinbsj rljkodnj pqjkbi ngkoe rsbqoe jiqbglrkoe dlbfbqb. Wskqj~g odoe ocgljrkb pqgfrsbd|b dbncjclj{rkt posdqft porso{b}b fqgdnjv jiqbglrkjv wbqgdb rpomgntsjv t Zdgsom Xjrmt. _qnj ocgljrk rg fbnbr nblbij t Kqjsbnrkom mtig{t t Tonfont.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j qgljej{b - nbtxnb opqbdfbnors monosgjimb?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

);9:1 23. _qnj ocgljrk.

);9:1 24. Ngsb| rb wqnoe ocgljrkb. Riqbglrkj wbq Et{ klgxj pqgf brjqrkjm wbqgm Zblmbnbrbqom III jiqbhbdb{t~j mt rdo{t lo{blnors j fonorg~j mt fbnbk.

864

nbspjr of 34 qgfb blgucgsrkoe pjrmb (djfj rljkt 25). Wdt ploxt (rpomgnjk) porsbdjo {g mobdrkj wbq Ujrb oko 850. eofjng pqg n. g. fb cj pqorlbdjo rdo{t pocgft nbf Riqbglwjmb. Vbspjr rbfqhj nb{rsbqj{j ngcjclj{rkj ibpjr ko{j jiqbglrkoe Koeb rpomj}g jmgnom CEbvdg? j t komg {g so jmg nbpjrbno nb jrsj nbxjn kbo j t Zdgsom Xjrmt (). [gkrs sbkozg rpomj}g jiqbglrkoe wbqb Jmqj{t, mobdrkoe wbqb Ujrt, Mbfodo plgmg j cqo{ng eqbfodg t [qbnr{oqfbnj{j ko{g rpomj}g Zdgso Xjrmo. Ygxnjk odoe rpomgnjkb t posptnorsj {g {gfnbk qgxnjkt Zdgsoe Xjrmb. Vbspjr po fj{blgkst, rsjlt j rbfqhb{t dgomb {g rljxbn jidgysb{t ji 2. _bqgdjmb 3. poelbd|g o mobdrkom wbqt Ujrj ko{j rg poctnjo pqosjd jiqbglrkoe wbqb. Mqbf Ngdon, t ko{gm {g pqonbzgn odb{ rpomgnjk (fbnbr poinbs kbo CUobdrkj kbmgn?) rpomj}g rg t Zdgsom Xjrmt djyg ptsb (4. Uo{rj{gdb 21,30; 32,34; Rrtr Vbdjn 13, 17; Rrbj{b 15,2; Egqgmj{b 48,22). Uobdrkj kbmgn {g fbnbr jilohgn t pbqjrkom mtig{t Ttdq.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j qgljej{b - nbtxnb opqbdfbnors monosgjimb?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

fbqb ko{j mt {g lo{blbn. Wdb{ jidgysb{ posdqzt{g btsgnsjxnors ibpjrb t Zdgsom Xjrmt dgibno ib dlbfbdjnt wbqb Eobvjnb t Egqtrbljmt (djfj: 2. _bqgdjmb 24,12-17).
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j qgljej{b - nbtxnb opqbdfbnors monosgjimb?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

)%-!(!$& .!#!%( Vb ygrsorsqbno{ pqjimj ko{b {g pqonbzgnb t Vjngdj{j nblbij rg opjr orbm qbsnjv povofb wbqb Jrjqj{g Zgnbvjqjmb (djfj rljkt 26). Vb{jnsgqgrbnsnj{j fgo odoe ibpjrb ofnorj rg nb opjr opko|bdb}b Egqtrbljmb t dqgmg wbqb Egigkj{g ko{j {g dlbfbo Etfom. \ opjrt rt fbsj cqo{nj fgsb|j ko{j posdqzt{t jidgysb{ Zdgsoe Xjrmb ji 2. _bqgdjmb 18 j 19, blj rg ng nbdofj fb eqbf nj{g ibtigs, {gq brjqrkj wbq oxjelgfno nj{g hglgo fb jinorj sb{ pofbsbk. \ Kjclj{j jmbmo jidgysb{ nb ko{j nbxjn {g Egqtrbljm cjo ofcqb}gn (djfj: 2. _bqgdjmb 19,35-36).
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j qgljej{b - nbtxnb opqbdfbnors monosgjimb?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

);9:1 25. Uobdrkj kbmgn.

!#&%)"! %%!" Vb eljngno{ ploxjwj ji 6. dgkb pqg n. g. (djfj rljkt 27), ko{b pqgfrsbd|b {gfbn of njib ibpjrb o dbdjlonrko{ jrsoqj{j ji soe pgqjofb, ibcglghgn {g jidgysb{ sokom ormg eofjng dlbfbdjng wbqb Vbdtvofonoroqb. \ som jidgysb{t rg nbdofj fb {g wbq rb rdo{om do{rkom ibtigo Egqtrbljm, rmgnjo wbqb j ofdgo eb t qoprsdo t Lbdjlon, b porsbdjo dlb-

);9:1 26. Zgnbvjqjmod wjljnfbq.

865

);9:1 27. Mljngnb ploxjwb ko{b opjrt{g do{ng povofg dbdjlonrkoe wbqb Vbdtvofonoroqb.

"!(& " Egfbn of nb{poinbsj{jv jrsoqj{rkjv foktmgnbsb ko{j rt bqvgoloij fo fbnbr pqonbylj t Ugroposbmj{j poinbs {g pof jmgnom CSjqod db|bk? (djfj rljkt 28). _bq Sjq cjo {g ornjdbx pgqrj{rkg jmpgqj{g j dlbfbo {g of 559 - 530. eofjng pqg n. g. Sjqod db|bk {g nbpqbd|gn of pgxgng eljng j ftebxbk {g 25 wgnsjmgsbqb. Vb }gmt {g kljnbrsjm pjrmom opjrbno ibtig~g Lbdjlonb cgi cjskg, kbo j foptysg}g fb rg qbsnj ibqoc|gnjwj moet dqbsjsj ji Lbdjlonb t rdo{g igm|g j ocnodjsj poqtygng vqbmodg, yso rt mnoej Riqbglwj jrkoqjrsjlj j dqbsjlj rg t Egqtrbljm. \ Zdgsom Xjrmt rg nbdofg odg ofltkg wbqb Sjqb (djfj: Egifqb 1,2-4; 6,3-5; 2. Nngdnjkb 36,22.23). Vbdofj ji Sjqodoe db|kb fokbit{t fb rt jidgysb{j Zdgsoe Xjrmb o podqbskt Riqbglbwb t }jvodt igm|t j ocnodb {gqtrbljmrkoe vqbmb - potifbnj j sbxnj. Sjqod db|bk rg xtdb t Kqjsbnrkom mtig{t t Tonfont.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: CVbtkb j qgljej{b - nbtxnb opqbdfbnors monosgjimb?, Ujqo|tc Xgsqodj~. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2010.

%!!! )* Zdgso Xjrmo fb{g pofbskg o porso{b}t ngdjf|jdoe rdgsb ib xodgkb. \ pjsb}t rt ftvodnb cj~b, ko{b pof ofqgzgnjm trlodjmb moet fb ctft djf|jdb xodgkt, kbo j fb rg mbsgqj{bljit{t. Zdgso Xjrmo odb cj~b nbijdb Cbnzgljmb? j nbdofj fb j mgzt }jmb porso{g onj ko{j rt t poctnj pqosjd [doqwb, ko{g nbijdb Cfgmonjmb?. Ngmonj rg opjrt{t kbo mo~nb cj~b, b sokom jrsoqj{g mnoej |tfj rt poktybdblj fb rstpg t konsbks rb }jmb ptsgm qbiljxjsjv oktlsnjv dgysjnb (dqbxbqrsdom, ebsbqrsdo, mbej{om jsf), yso rg t Zdgsom Xjrmt nb{oysqj{g ortzt{g. Rrsoqj{b cglghj dgljkj cqo{ rltxb{gdb fb rt tsjwb{nj |tfj t fqtysdjmb cjlj podgibnj rb odjm cj~jmb j fb rt mnoeg colgrsj, nbqoxjso ong dgibng ib ftvodnj brpgks xodgkb, cjlg tiqokodbng fglodb}gm odjv cj~b.
Qb djyg jnuoqmbwj{b poelgfbsj: b) C[b{ng Kjclj{g?, Jlgkrbnfbq Ugfdgfgd. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2009. c) CRrpodgrs pbloe bnzglb?, Xgnsb Mqbm. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2009. d) CZkqjdgng sb{ng mbrongqj{g?, Sgsj Kbqnr. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2008. e) CUbronrkj j oktlsnj rjmcolj?, Sgsj Kbqnr. Ugsbujijkb, Kgoeqbf, 2006.

);9:1 28. Sjqod db|bk.