MIGATRONIC

Novinky - Zeta 100, Delta 400E, Pi 350

Migatronic slav 40 let

AIR PRODUCTS
Technick plyny pro LASER

ESK SVESK STAV
Plazmov, elektronov a laserov svaovn
Pehled kurz

SICK
Zabezpeen robotizovanho pracovit 3. st

GCE
GCE news z 2010 - ploha

TBI
Podava drtu pro studen drt
Plazmov hoky TBi

MOTOMAN
Sedmios prmyslov roboty
1/2010
1. z, XIV. ronk
Partner asopisu
Pozvnka na vstavu Welding pi MSV Brno
www.bvv.cz/fondex
www.bvv.cz/prontech
www.bvv.cz/welding
Veletrhy Brno, a.s.
Vstavit 1
647 00 Brno
tel.: +420 541 152 926
fax: +420 541 153 044
e-mail: msv@bvv.cz
www.bvv.cz/msv
RAKOUSKO PARTNERSK ZEM MSV
www.bvv.cz/msv
www.bvv.cz/imt
MSV 2010 10
13. mezinrodn
slvrensk veletrh
3. mezinrodn veletrh technologi
pro povrchov pravy
20. mezinrodn veletrh
svaovac techniky
13.17. 9. 2010
Brno Vstavit
52. mezinrodn
strojrensk
veletrh
7. mezinrodn
veletrh obrbcch
a tvecch stroj
Zaregistrujte se on-line ped svou
nvtvou veletrhu a uette as a penze!
www.bvv.cz/msv
Registrace nvtvnk
OBSAH
Pozvnka na vstavu Welding Brno . . . . str. 2
ezn pod vodou . . . . . . . . . . . . str. 45
3D laserov technologie Trumpf. . . . . str. 67
Zabezpeen robot. pracovit st 3. . . str. 8
Povinn kontroly sveek
podle SN EN 60974-4 . . . . . . . . . . str. 9
Plazmov, elektronov
a laserov svaovn . . . . . . . . . str. 1011
Efektivn znaen vpalk. . . . . . . . . str. 12
Migatronic Zeta 100 . . . . . . . . . . . str. 13
Internetov magazn Automig . . . . . . str. 13
Migatronic Delta 400 E. . . . . . . . . . str. 13
Migatronic Pi 350. . . . . . . . . . . . . str. 14
Migatronic slav jubileum 40 let . . . . . str. 15
Nstup 7-osch robot do praxe . . . str. 1617
Pedstaven produktu
MicroMIG SKS . . . . . . . . . . . . . str. 1819
Prmyslov odsvn
Mechanic System. . . . . . . . . . . str. 2021
Tepeln zpracovn
mobilnm zazenm. . . . . . . . . . . . str. 22
Planetrn pstroj pro studen drt . . . str. 24
TBi plazmov svaovac hoky . . . . . str. 25
Zsobovn laseru
technickmi plyny. . . . . . . . . . . .str. 2829
Inzerce, Svesk esko-anglick
slovnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 30
Ploha: GCE news z 2010
EDITORIAL
Svt Svaru
Vydv Hadyna - International, spol. s r. o.
Redakce:
Jan Thorsch
Kravask 571/2, 709 00 Ostrava-Marinsk Hory
Odbornou korekturu provd:
esk svesk stav, s.r.o.
Prof. Ing. Jaroslav Koukal, CSc.
Arel VB-TU Ostrava
17. listopadu 2172/15, 708 33 Ostrava-Poruba
Za obsahovou kvalitu a pvodnost lnk zodpovdaj
autoi. asopis je zasln zdarma vem zjemcm
a uivatelm svaovacch a ezacch technologi
pro spojovn a ezn kov.
Plat pro zem esk republiky a Slovenska.
asopis lze objednat psemn na ve uveden
adrese nebo na http://www.svetsvaru.cz
telefon: (+420) 596 622 636, fax: (+420) 596 622 637
e-mail: info@svetsvaru.cz
mobiln telefon: (+420) 777 771 222
Registrace: ISSN 1214-4983, MK R E 13522
Upozornn:
asopis Svt Svaru je zdarma distribuovn v esk a Slovensk republice
vhradn rmm, kter aktivn svauj. Poet zaslanch vtisk na jednu
rmu nen bn omezen. asopis je neprodejn. asopis nelze zaslat na
soukrom osoby. asopis je zasln do knihoven v R, kter zasln asopisu
poaduj, nebo to naizuje platn legislativa. Pokud poadujete zaslat asopis,
kontaktujte ns pes e-mail na adrese: info@svetsvaru.cz, ppadn faxem
(+420) 596 622 637. Vce informac zskte na internetovch strnkch
http://www.svetsvaru.cz. Datum dalho vydn plnujeme na 30. 10. 2010.
Redakce
SVT SVARU
Ven teni!
Po mal odmlce se Vm dostv do rukou prvn vydn
asopisu Svt Svaru v tomto roce. Pedevm doznvajc
ekonomick krize je tm dvodem, pro vydvme prvn
slo se zpodnm. Avak o to vce zajmavch informac
naleznete uvnit asopisu.
Rdi bychom Vs informovali o novinkch, kter n
asopis pin. Pedevm Vs chceme pozvat k nvtv
novch internetovch strnek asopisu, kde prezentujeme
jednotliv vydan lnky pehlednjm zpsobem. Naleznete
je na tradin internetov adrese http://www.svetsvaru.cz.
Druhou velkou novinkou je rozen naeho redaknho
tmu o dalho pracovnka, p. Martina Dvorskho, kter se
bude mj. starat o nov redakn lnky z praxe. Mete se
tit na zajmav informace z rem, kter svauj, a kter eily
urit technologick problm.
Dal novinkou je informace, e v roce 2011 budeme
pokraovat v spn souti o nejhez fotograi zachycujc
svaovn sout Modr svtlo. Hned v prvnm vydn
v roce 2011, kter plnujeme na zatek bezna, otiskneme
vzvu s pravidly soute o hodnotn ceny a v nsledujcch
dvou dalch vydnch Vs budeme o prbhu soute
podrobn informovat. Na internetovch strnkch pak ji
dnes mete najt pihlen fotograe do dvou poslednch
ronk tto akce (z roku 2007 a 2008). Ji nyn se tme
na hezk fotky, na kter pak budeme moci prostednictvm
naeho webu hlasovat.
Rdi bychom Vs touto cestou tak pozvali na vstavu
Welding, kter se kon pi Mezinrodnm strojrenskm
veletrhu v Brn, a to ve dnech 13.17. 9. 2010. Na konci jna
letonho roku pak vydme druh slo naeho asopisu,
ve kterm uvedeme malou report z tto vstavy.
Jist jste zaznamenali novou oblku letonho Svta Svaru.
Vme, e se Vm asopis bude lbit a e se budete tit na
dal vydn.
Daniel Hadyna, Ostrava
/ 3
e d i t o r i a l
ezn pod vodou
Daniel Hadyna, Hadyna - International, Ostrava
V minulm vydn asopisu Svt Svaru
jsme se vnovali pracovnmu potpn v n-
vaznosti na svaovn kov pod vodou. Nyn
bychom se rdi vnovali technologii ezn.
Oba lnky jsme pipravili ve spoluprci
s rmou Potpsk stanice, v.o.s., se sdlem
v Chomutov ve spoluprci s hlavnm potp-
em p. Miloslavem Hatkem.
EZN POMOC UHLKOV ELEKTRODY
V zsad jsou dv metody tepelnho dlen
kov, resp. uhlkovch ocel pod vodou. Tou prv-
n je ezn pomoc uhlkov elektrody, podobn
jako pi drkovn svar na suchu.
Uhlkov elektroda m prmr piblin
10 mm, uvnit je dut. Pro ezn potebuje pot-
p pod vodu pivst stlaen kyslk a svaovac
proud o vkonu 400500 A. Uhlkov elektroda
se upn do specilnho drku elektrody, kter
umouje pivst stlaen kyslk do vnitnho
prostoru uhlkov elektrody. Potp podobn
jako u obalen elektrody zapl svaovac resp.
ezac oblouk, do kterho je pak prudce vhnn
kyslk, kter podporuje hoen.
Vhodou tohoto een je as hoen jedn
uhlkov elektrody. Potp me ezat jednou
elektrodou piblin 510 minut. Nevhodou tto
metody je fakt, e ezan kov je nutn v mst
ezu oistit tak, aby bylo mon spojit elektrick
oblouk. Tak pvodn kabel ze speciln
upraven sveky mus bt dostaten dimen-
zovna pro dan elektrick oblouk kabely jsou
pomrn tk.
EZN POMOC HYPERTERMICK NEBO
ULTRATERMICK TYE
Ultratermick tye potebuj pouze cca
150200 A, a to jen pro jejich zaplen. Jakmile
zane ultratermick ty hoet, me se pvod
proudu odpojit. ezn pak probh podobn
jako uhlkovou elektrodou.
Hlavn vhodou ezn kov pomoc ultrater-
mickch ty je fakt, e ezan kov nemus bt
dokonale ist ped jeho eznm, me ezat
tak nerezov materily, hlink, barevn kovy
nebo tak beton. Nevhodou je pak doba hoen
jedn tye. Ta se pot kolem 12 minut, tento
proces hoen navc nelze snadno peruit.
Jen pro orientaci, cena jedn ultratermick
tye se pohybuje kolem 100 K.
PKLAD EZN LARSSENOV STNY
V roce 2008 spolenost Potpsk stanice,
v.o.s., Chomutov byla vyzvna k urgentnmu od-
ezn Larssenov stny na ece Dyji v situaci,
kdy jin rma neuspla pi odezn pehradn
ocelov stny. Jednalo se o prci v neprhledn
tekouc vod a v bahn. Pi odezn jednotlivch
komponent Larssenov stny byly pouity
hypertermick tye.
Potp musel pomoc hmatu hledat vhodn
msto pro odezn. Byla to velmi nron prce
v naprosto neprhledn vod a v proudu eky,
kdy potpi doslova vybuchovaly ochrann
neoprenov rukavice prosycen kyslkem pi
styku s rozhavenm kovem, kter je ve vod
unen do znan vzdlenosti v plynnm obalu
z vodnch par.
Pracovn rukavice se na nkolika mstech pro-
plily a zpsobily drobn porann na prstech.
Pracovn ponor trval dle ne 6 hodin.
PODKOVN
lnky o svaovn a ezn kov pod vodou
by nevznikly bez velk podpory spolenosti
Potpsk stanice, v.o.s., Chomutov. Chceme
podkovat pedevm p. Miloslavu Hatkovi,
kter nm pedal potebn informace a materily
pro zpracovn tchto dvou lnk. Vce infor-
mac o spolenosti Potpsk stanice, v.o.s.,
mete zskat na jejich internetovch strnkch
na adrese: http://www.psvos.cz.
Prce pracovnho potpe se provd nejen v klidnch vodch, ale tak v proudu eky.
ezn Larssenov stny pomoc hypertermickch ty. Potp m k dispozici pomocnka, aby mu podval hypertermick tye.
SVT SVARU 4 /
t e c h n o l o g i e s v a o v n
Zastnn svaoven, dlen, protihlukov stny
Velkoobchod a instalace pro R a SR: Hadyna - International, spol. s r. o., Ostrava, http://www.hadyna.cz
Ukzky z naich instalac
Kombinace s protihlukovmi stnami:
Velkoobchod:
?
?
?
?
?
Svaovac zstny typizovan i atypick
Lamely v rolch, lamelov stny
Mobiln i pevn stny pro svaovny
Lamely pro vjezdov vrata hal a dlen
Zvsn komponenty a nosn konstrukce
http://www.sinotec.cz
Instalace na kl:
?
?
?
Svaovac boxy, protihlukov stny
Lamelov stny pro vjezdov vrata
Lokln a centrln prmyslov dosvn
Prce se prothly do pozdnch nonch hodin. Uezan segment Larssenov stny.
Na obrzku jsou patrn pokusy ezn stny jin potpsk rmy, kter nemla pro prci pod vodou potebnou
kvalikaci a zkuenosti.
Potp musel najt vhodn msto pro ezn hmatem. Na obrzku jsou vyfoceny proplen rukavice potpe.
Potp ml tak poplen prsty.
SVT SVARU / 5
t e c h n o l o g i e s v a o v n
3D Laserov technologie
ezn, svaovn, navaovn, kalen
Laserov technologie jsou v souasnosti
bn pouvan ke zpracovn rznch druh
materil. V dnen dob jsou nejznmj 2D
laserov ezac stroje pro dlen plech, ale stle
dleitjmi se stvaj 3D systmy pro zpracov-
n sloitch trojrozmrnch dl, kter umouj
nejen ezn, ale tak jin procesy nap. svaov-
n, navaovn a kalen.
3D LASEROV PRACOVIT TRULASER CELL 7000 OD
FIRMY TRUMPF
Mezi novinky pro 3D technologie pat 5os
TruLaser Cell 7000, kter je vsledkem dvacetile-
tch zkuenost rmy TRUMPF dodavatele 3D
obrbcch stroj a robotizovanch laserovch
systm se irokm rozsahem technologi
zpracovn a geometrie dl. V porovnn s ped-
chozmi modely m pro uivatele mnoho velmi
dleitch zlepen. Pedevm se jedn o univer-
zln zazen, kter umouje ezn a svaovn
rznch typ kovovch materil rozdlnch
tloutk zpracovvanho materilu v pracovnm
prostoru a 4 000 2 000 750 mm. Ti linern
osy, oton a sklopn osa optick hlavy a tak
variabiln pdavn rotan osa zajiuj vysokou
dynamiku pohybu v celm pracovnm rozsahu
stroje. Dky pouit laseru CO
2
s vkonem do
15 kW nebo vlknem vedenmu YAG laseru
s vkonem do 8 kW se mnohonsobn zvtily
monosti stroje. Pedevm se zskalo znan
zven produktivity, ale i tlouky eznho
materilu a svaovacch monost.
Zmna technologie zpracovn je u stroje
TruLaser Cell velmi jednoduch. Sta nasadit
optickou hlavu odpovdajc vybran technologii
a pipojit procesn a pomocn plyny nutn pro
svaovn i ezn. V nabdce rmy TRUMPF
jsou hlavy pro ezn, svaovn, kalen a nava-
ovn. V zvislosti na pouit meme vybrat
hlavy s rznmi ohniskovmi vzdlenostmi
a rznmi velikostmi ohniska. K dispozici jsou
tak speciln hlavy pro svaovn s dvouohnis-
kovou optikou, kter stabilizuj proces v ppad
zhorench toleranc ppravy dlu. Stroj me bt
tak vybaven automatickm podavaem drtu,
pestoe laserov svaovn vtinou nevyaduje
pdavn materil.
Zajmavm eenm je dynamick hlava
s dodatenou osou, zahrnujc oku a trysku,
umoujc rychl pohyb v ose hlavy. Dky mal
hmotnosti je zskvno zrychlen do 3 g. To
umouje zkrtit as vyezvn, pedevm
u tenkch plech a sloitch tvar s malmi polo-
mry. Dynamick hlava me tak spolupracovat
se systmem regulace vzdlenosti mezi tryskou
a materilem. Pi nerovnm povrchu materilu
me hlava velmi rychle koprovat nerovnosti
materilu, co umouje mnohem vt rychlost
zpracovn.
ROBOTIZOVAN LASEROV SYSTM TRULASER
TruLaser Robot 5020 rmy TRUMPF je
kompletnm modulovm systmem, zajiujcm
velkou elasticitu v rozsahu geometrie pedmt
a technologie zpracovn. Zkladnmi stmi
systmu jsou estios prmyslov robot
a vlknem veden YAG-laser, spolu s optikou
a optickm vedenm. Aby byly pln vyuity
vlastnosti laseru, m robot pesnost polohovn
vy ne 0,1 mm a nosnost 30 kg. Umouje to
zskn dynamiky poadovan z hlediska laseru
a pesnosti drhy. Na koncovm rameni robota
je upevnn optick hlava, ke kter je pivede-
no optick veden a potebn mdia. Pracovn
prostor m rdius cca 2 000 mm a vku vce
ne 2 000 mm, co umouje zpracovn dl
s velkmi rozmry. Dky instalaci odpovdajc op-
tick hlavy na rameni robota meme provdt
svaovn, ezn nebo laserov navaovn.
Svaovn je nejastji provdnou laserovou
technologi a v mnoha ppadech dky velmi
dobr kvalit, vt rychlosti, redukci termickch
deformac a nim nkladm je zajmavou
alternativou oproti klasickmu svaovn. Krom
standardnch hlav ke svaovn jsou k dispozici
tak hlavy s automatickm nastavenm ohniska
ovldan programem a tak skenerov hlavy,
kter umouj nkolikansobn zrychlen pohy-
bu dky nastavitelnm zrcadlm, dcm pozici
paprsku v pracovnm prostoru.
Vzhledem ke geometrick pesnosti robota
je laserov ezn mn pouvan. Odchylky
pozice v du desetin milimetru mohou mt
patn vliv na pesnost ezu. eenm je pouit
ezac optiky se zabudovanou linern osou
a soustavou regulace stabilizujc vzdlenost od
povrchu dlu. Umouje to kompenzovat nepes-
nosti robota a tak vrobn tolerance dl a zskat
dobrou kvalitu a pesnost.
Laserov navaovn vyaduje pouit speci-
ln hlavy s tryskami pro metalick prek, kter
se tav s vchozm materilem. Prek se pidv
pneumaticky z dvkova s nastavitelnm mno-
stvm. Firma TRUMPF nabz paket k navaovn
Laserov 3D pracovit
Robotick skenerov svaovn
Detail laserov ezac hlavy
www.cz.trumpf.com
SVT SVARU
p a r t n e r s k s t r n k y
6 /
V obdob jna 2010 a dubna 2011 plnuje
rma TRUMPF ve spoluprci s VUT
Vzkumn centrum pro strojrenskou vrobn
techniku a technologii nkolik mench
bezplatnch jednodennch semin: VYUIT
LASER KE SVAOVN, EZN, VRTN,
NAVAOVN, PRAVM POVRCH A POPISU
(konstrukn ocel, nerez, hlink, m, titan od
cca 0,2 mm do 35 mm a dal materily).
elem je seznmit co nejvt okruh
potencionlnch uivatel laser se souasnmi
monostmi laser a realizovanmi aplikacemi,
vysvtlit vhody a pednosti laserovho
zpracovn, nastnit teorii laser a pstup k volb
jednotlivch druh laser pro rzn aplikace,
vzbudit zjem o tyto technologie a posoudit
i nabdnout bezplatn zhotoven vzork
pro proven kvality zpracovn, stanoven
oekvanch nklad a asov nronosti pi
vyuit tto technologie.
Prosm sdlte nezvazn svj zjem na
uveden kontakt.
TRUMPF Praha, spol. s r. o.
Zkaznick a aplikan centrum
K Hjm 1355/2a
CZ-155 00 Praha 5
tel.: 251 106 200
fax: 251 106 201
info@cz.trumpf.com
www.cz.trumpf.com
jako opci ke svaovacmu robotu. Dky tomu lze
za nzk nklady pizpsobit zazen technologii
navaovn a opravovat pouit formy, nstroje
nebo vrobn nkladn opotebovan dly a tak
vytvet geometricky sloit detaily.
Robot me spolupracovat s rznmi lasery,
zvlt s nejnovjmi lasery TruDisk a TruDiode,
kter jsou vyrbny rmou TRUMPF v rozsahu
vkonu do 16 000 W. Vechny lasery mohou
bt vybaveny maximln esti optickmi vstupy
pro stavbu optick st Trumpf Lasernetwork.
Dky tomu lze k jednomu laseru pipojit nkolik
pracovnch stanic a pi nzkch nkladech zvit
kapacitu systmu.
POUIT 3D LASEROVCH SYSTM
Spektrum pouit 3D laserovch systm
je velmi irok. V ppad stroje TruLaser Cell
7000 dominuje vyezvn lisovanch st,
napklad v automobilovm prmyslu a v brani
bl techniky. Roboty jsou pouvny pedevm
ke svaovn v automobilovm prmyslu, nap.
pi vrob karosri, sedadel, pevodovek, hdel
a vfuk. Vzhledem k vysok kvalit laserovch
svar jsou takov systmy pouvny k vrob
vybaven domcnosti, nap. dez, odkapva-
, varnch desek a tak rznch druh kryt
z nerezu a hlinku. Dky pouit laseru lze znan
redukovat nebo eliminovat dodaten zpracov-
n, tzn. brouen, letn a rovnn a nkolikan-
sobn urychlit proces svaovn. Pokud pi tom
nepotebujeme pdavn materily a nemme
opotebovvajc se sti, nklady na proveden
svaru pi pouit laseru budou ni ve srovnn
s bnm svaovnm. Zvlt v ppad sriov
vroby, dokonce u malch sri, je to dleit
argument pro pouit laserovho svaovn.
Abychom zjednoduili naim
odbratelm zaveden laserov-
ho zpracovn, provdme v na
laboratoi testy zpracovn dl
obdrench od zjemc. Umo-
uje to zhodnotit monosti a tak
technick a ekonomick vhody,
vyplvajc z pouit laserov
technologie.
Laserem opracovan dly
p a r t n e r s k s t r n k y
Zabezpeen robotizovanho pracovit
Zkladn informace - 3 st
Filip Pelikn, SICK, Praha
www.sick.cz
ZABEZPEEN ROBOTIZOVANHO PRACOVIT
V dalm dle naeho miniserilu se podvme
na robotizovan pracovit, kter nejsou zabez-
peena sprvn nebo v nejhorch ppadech
nkdy vbec.
Jen pipomenu, e za provoz stroj a strojnch
zazen zodpovd provozovatel a ml by tedy
primrn poadovat od vrobce, aby mu dodal
zabezpeen robotizovan pracovit viz naze-
n vldy . 378/2001, Sb.
CO BV PATN
Nejnebezpenj pro obsluhu je stet se
samotnm robotem. Bn robot spolehliv
polme ruce, ebra atd. Velk robot, kter unese
100 i vce kilogram, me snadno zpsobit
i smrteln zrann. Ale je teba myslet i na to, e
zakldac oton stl je tak nebezpen, vetn
upnek nebo dalch nstroj.
Robotizovan pracovit bv asto rozlehl
a zakldac msto nebo prostor, do kterho
vstupuje obsluha me mt i nkolik metr
tverench. Je proto primrn nutn zabezpeit
vstup do tchto prostor. Standardnm eenm
bv vcepaprskov bezpenostn svteln m,
nap. M4000. Vzhledem k velikosti tchto prostor
je ovem nutn detekovat ptomnost osoby
v tomto prostoru. Svteln m toti nev, zda
stojme ped n nebo za n. Levn, ale nevhodn
een je pouit dvou tlatek. Stisknutm prvnho
tlatka provedeme reset svteln me, stisknu-
tm druhho tlatka spustme stroj. Nutme tedy
obsluhu provst dva zmrn pohyby ve stano-
venm poad a domnvme se, e tm zvme
pozornost dan osoby a donutme ji k prohled-
nut nebezpenho prostoru. Praxe ovem uka-
zuje, e se nikdo nikam nedv, prost stiskne
dv tlatka a odchz, bez ohledu na to, zda se
nkdo v nebezpenm prostoru nachz, nebo
ne! Vidl jsem na vlastn oi i takov zazen, kde
se robotizovan stanice spoutla jen jednm
tlatkem, kter bylo schovan. Z msta jeho
umstn nebylo na pracovit vbec vidt! Ar-
gument, e tam nem nikdo co dlat, je bohuel
velmi nedostaten!
Dalm nedostatkem pi pouit jen svteln
me je lenitost robotizovan stanice. Obsluha
i pi nejlep vli nen schopn cel nebezpen
prostor pehldnout. Pak se lehce stane, e se
uvnit nkdo nachz (a v okamiku, kdy mu
jde o ivot je jedno, zda tam byl nebo nebyl
oprvnn), a pesto dojde ke sputn
stroje.
JAK TO UDLAT SPRVN
Jednoduchou a prax
ovenou odpovd je bez-
penostn laserov skener
SICK, S3000/S300.
Skener zajist, e robo-
tizovan pracovit nelze
spustit, pokud se uvnit
nebezpenho prostoru
nkdo nachz. Jeho
snadn programovn (sw.
je vdy soust dodvky)
uivateli zajist exibilitu,
pi zmn pracovit
spolu s vysokou rovn
bezpenosti.
Idelnm zpsobem, jak komplexn zabezpe-
it robotizovan pracovit, je pouit svtelnho
zvsu s rozlienm 30 mm, nap.: SICK C4000
BasicPlus, pro dosaen co nejmen bezpe-
n vzdlenosti a bezpenostnho laserovho
skeneru SICK. Dosah ochrannho pole skener
se pohybuje od 2 do 7 m, s monost pepnn
ochrannch pol, tak aby ochrana byla vdy tam,
kde se nachz i nebezpe.
PODPORA POSKYTOVAN SPOLENOST SICK
Nazen vldy . 176/2008 Sb. naizuje, e
vrobce/dovozce zajiuje posouzen rizika s c-
lem jeho snen. Podobn poadavek klade na
provozovatele stroj nazen vldy . 378/2001
Sb., pouvn zazen v zvislosti na pslu-
nm riziku
S analzou rizika vm nov pome bezpe-
nostn tm spolenosti SICK, spol. s r.o. Prove-
deme pro vs analzu rizika v souladu s SN EN
ISO 14121 i pslunmi zkony.
Pokud si nejste jisti bezpenost vaich no-
vch i starch stroj, by jsou opaten znakou
CE, nabdne vm spolenost SICK, spol. s r.o.,
jako jedin na eskm trhu, akreditovan bez-
penostn inspekce. Bhem tto inspekce nai
vykolen specialist zkontroluj nejen sprvnou
funkci bezpenostnho prvku, ale i jeho umstn,
zapojen a mnoho dalho. V ppad poteby
provedeme i akreditovan men dobhu.
SICK ESK REPUBLIKA
Zastoupen spolenosti SICK neposkytuje jen
standardn dodvky zbo, ale i irokou klu
slueb.
Prodejem zbo zkaznkovi vlastn jen
pokrauje nikdy nekonc proces komunikace,
kter zan u rsovacho prkna nvrhem
zabezpeen, nap. robotizovanho pracovit
ppadn nvrhem integrace do dicho systmu
stroje. Standardn servisn zsahy po celm
zem esk a Slovensk republiky jsou pro ns
samozejmost. N poslen servisn tm t
dnes osm technik.
Vce informac vm poskytneme na
www.sick.cz. Hlub informace o bezpenostn
problematice naleznete v na nov broue
est krok k bezpenmu stroji, kterou lze
objednat na sick@sick.cz.
SVT SVARU
p a r t n e r s k s t r n k y
8 /
Povinn kontroly sveek podle SN EN 60974-4 plat pro vechny
Daniel Hadyna, Hadyna - International, Ostrava
Tento stroj byl vyroben v roce 1976. Je-li dn udrovn, bez problm projde pravidelnou kontrolou. Ovem nai servisn technici vdy do protokolu o proveden pravideln kontrole
dvaj doporuen o vyazen podobnho ji historickho zazen.
Kad provozovatel svaovacch stroj je po-
vinen zajistit pravideln kontroly svaovacch
stroj podle platn normy SN EN 60974-4.
S ohledem na to, e se o tto povinnosti
mlo v, v nsledujcm lnku naleznete vce
podrobnjch informac. Informace zde uve-
den maj pouze informativn charakter, vce
informac naleznete pmo v norm.
PLATNOST NORMY
Norma SN EN 60974-4 vstoupila v platnost
1. 9. 2007. V dob vydn tto normy byla v plat-
nosti tak nrodn esk norma, jej text byl
v rozporu s touto novou normou. Uivatel sva-
ovacch stroj se mohli dit bu star nrodn
normou, nebo novou normou harmonizovanou
s normami EU.
Platnost tto nrodn normy vak skonila
dnem 30. 11. 2009. Norma SN EN 60974-4
je tedy pln zvazn od 1. 12. 2009, a to jak
pro uivatele, tak tak pro opravce svaovacch
stroj.
PEDMT NORMY SN EN 60974-4
Pedmtem tto normy jsou opaten pi
provozu, drb a opravch svaovacch zazen,
kter vedou ke sniovn rizik pedevm razu
elektrickm proudem.
Pokud by uivatel svaovacch stroj nedodr-
el doporuen ustanoven tto normy, vystavuje
se mj. riziku, e pi vzniku nap. poru nebo
razu pi pouit svaovacho zazen pojiovna
nemus zcela plnit ppadn pojistn plnn. Pro-
to je vhodn se s touto normou seznmit, pokud
ji takto nebylo uinno.
Norma denuje pedevm provdn pravidel-
nch kontrol a funkn zkouky svaovacch za-
zen po oprav s tm, e je tyto kontroly a funkn
zkouky mus vdy provdt odborn zakolen
personl, kter m pslun oprvnn v oboru
elektrickch oprav a je tak dobe obeznmen
se svaovacm zazenm.
PRAVIDELN KONTROLA
Norma SN EN 60974-4 stanovuje potebu
provdn pravidelnch kontrol v rozsahu stano-
venm v textu tto normy. Pedevm se jedn
o kontrolu izolanch stav sveek, provdn
vizuln kontroly atd.
Norma sice nestanovuje termny provdn
tchto pravidelnch kontrol. Ovem podle naich
praktickch zkuenost zskanch pi opra-
vch svaovacch zazen je vhodn provdt
pravideln kontroly min. jednou za 12 msc.
U svaovacch stroj, kter pracuj v pranm
prosted, nap. ve svaovacch boxech, kde se
rovn provd brouen, je
vhodn tyto kontroly provdt
min. jednou za 6 msc.
Pi tchto pravidelnch
kontrolch nen vyadovna
funkn zkouka.
KONTROLA PO OPRAV
SVEKY
Po kad oprav svaovac-
ho stroje je rovn normou
pedepsna kontrola tohoto
zazen v rozsahu opt stano-
venm normou. Navc je zde
zapoteb provst tzv. funkn
zkouku sveky.
POVINN DOKUMENTACE
Uivatel je pak povinen
vst dnou evidenci o pro-
vedench kontrolch, a to jak
pravidelnch, tak kontrolch
provedench po oprav.
Kad svaovac stroj pak
mus bt opaten ttkem,
kter m jednoznanou
nvaznost a identikaci na
protokol o proveden kontro-
le podle tto normy. Na ttku
mus bt tak uveden datum
proveden zkouky.
INFORMACE Z PRAXE
Nae spolenost provd
opravy a drbu piblin pro
1 500 svaovacch zaze-
n v Ostrav a nejblim
okol. Mme zkuenost, e
dn udrovan svaovac
stroje i starho data vroby,
projdou kontrolou bez vtch
problm.
Nejvtm problmem
je pedevm istota stroj.
Obecn plat, e prach, pe-
devm v silov sti a u novch elektronickch
stroj pak i dicch st, je nejastj pinou
vech poruch. Proto je vhodn stanovit internm
pedpisem provdn pravidelnho vyfoukvn
sveek stlaenm vzduchem, a to v tchto
nmi doporuovanch intervalech:
sveky v istm prosted 1x za 12 msc
sveky klasick konstrukce v bnm pr-
myslovm prosted 1x za 6 msc
sveky invertorov konstrukce (tzv. elek-
tronick sveky) v bnm prmyslovm
prosted pak i v kratm intervalu ne kadch
6 msc, a to z dvod nann nkladnosti
ppadnch oprav.
Druhm problmem kontrol jsou pak neodbor-
n zsahy do svaovacch stroj. Nap. nevhodn
nebo i patn zapojen trafa pro vyhvn
reduknch ventil na CO
2
, nevhodn zapojen
ciz extern podavae svaovacch drt apod.
p a r t n e r s k s t r n k y
SVT SVARU / 9
PLAZMOV, ELEKTRONOV A LASEROV SVAOVN
Doc. Ing. Drahomr Schwarz, CSc., esk svesk stav s.r.o., Ostrava
www.csuostrava.eu
Svaovn elektronovm paprskem, laserem
a plazmou pat mezi tzv. vysokovkonn metody
svaovn. To znamen, e je svaovan materil
po velmi krtkou dobu vystaven inku vysok
energie. Tmto zpsobem lze zabrnit vznam-
njm difznm pochodm, propalu legujcch
prvk, deformaci svaovan sousti. Svarov
spoje jsou celkov kvalitnj a doba potebn
k jejich realizaci je vznamn krat. Vysokov-
konn metody svaovn se pouvaj tak pro
svaovn rozdlnch materil v ppadech, kde
bn metody svaovn ji nelze pout.
Nevhodou tchto metod je pedevm poi-
zovac cena svaovacch zazen. Proto se tyto
metody pouvaj pedevm v hromadn vrob
(nap. automobilov prmysl, elektrotechnika, )
nebo pro speciln aplikace (nap. leteck vro-
ba). Dal nevhodou jsou speciln nroky pro
jednotliv vysokovkonn metody svaovn. Zde
se pedevm jedn o velmi pesn slcovn jed-
notlivch dl, kdy mezera mezi jednotlivmi dly
mus bt men, ne je nap. prmr laserovho
paprsku i svazku elektron.
A) ELEKTRONOV SVAOVN
Princip tto metody svaovn je zaloen na
pemn kinetick energie letcch elektron na
energii tepelnou pi dopadu elektron na sva-
ovan materil. Teplota v mst svaovn me
dosahovat a 25 000 C [1]. Vzhledem k tmto
faktm je vsledkem svarov spoj s minimlnm
vnesenm teplem a tm i minimln tepeln
ovlivnnou oblast. Ovem aby cel proces mohl
bt proveden, nesm bt zk svazek elektron
vychylovn, i brzdn molekulami vzduchu. Pro-
to cel proces probh ve vakuu. Vakuum tak
umouje dostatenou chemickou i tepelnou izo-
laci katody, odkud jsou letc elektrony emitovny
[2]. Svarov spoj pot vznik pohybem sousti
ve vakuov komoe, proud elektron toti vychz
stle ze stejnho msta. To je umonno progra-
movatelnm polohovadlem.
Schma zazen pro elektronov svaovn
je uvedeno na obrzku 1. Zdrojem elektron
je havic katoda. Elektrony jsou pitahovny
k anod. Tam jsou usmrnny magnetickm
polem fokusanch a vychylovacch cvek.
Vechny tyto komponenty jsou soust elektro-
novho dla, kde se udruje vakuum
(p = 1,33.10
-3
Pa) [2].
Vhodou tto metody svaovn je vznik z-
kch, ale hlubokch svar, kter jsou dokonale
chrnny proti chemick reakci s okolnm vzdu-
chem prostednictvm vakua. Nevhodou tto
metody je vak cena zazen, omezen rozmr
svaovanch materil vakuovou komorou, jejich
pesn opracovn a istota, doba nutn pro do-
saen vakua, doprovodn RTG zen a nakonec
nepzniv charakter krystalizace svaru, kter
me vst a ke vzniku trhlin.
Metoda se dve vyuvala pedevm pro
vesmrnou, leteckou techniku a jadernou
energetiku. Dnes se ji vyuv tm ve vech
oblastech strojrenstv, jako napklad v energe-
tice (potrub u vmnk tepla, kontroln sondy,
rotory turbn apod.), v automobilovm prmyslu,
ve speciln strojrensk technice i v elektro-
technice. Tato metoda tak umouje svaovn
tzv. heterogennch materil a tak tko
svaitelnch kov.
B) LASEROV SVAOVN
Dal vysokovkonnou metodou je svaovn
laserem. Nzev laser vznikl sloenm po-
tench psmen anglickch slov Light Ampli-
cation by Stimulated Emission of Radiation,
co znamen zesilovn svtla stimulovanou
emis zen. Historie laseru sah do edestch
let minulho stolet, kdy bylo T. H. Maimanem
vyvinuto prvn laserov zazen. Jako aktivn
prosted vyuvalo toto zazen krystalu rubnu
a bylo schopn dodvat laserov paprsek pouze
v pulznm reimu.
Laserov paprsek m tyto vlastnosti:
je koherentn (m stejn smr, frekvenci a fzi)
m minimln divergenci (rozbhavost) ->
umouje soustedit energii na mal ploe
je monochromatick (jednobarevn).
Pi aplikaci laserovho svaovn v praxi, je po-
teba rozliit jednotliv typy laserovch zazen.
Ty se dl podle formy dodvn paprsku a to na
tzv. pulzn a kontinuln lasery. Pulzn lasery jsou
men zazen, kter dodvaj laserov paprsek
ve form krtkodobch pulz. Jsou vhodn pro
bodov svaovn v elektrotechnice i v automobi-
lovm prmyslu. Tato zazen dodvaj vkon cca
20500 W. Druhm typem jsou lasery schopn
dodvat kontinuln laserov paprsek. Ty jsou
vhodn pro svaovn tupch i pepltovanch
spoj i dlky nkolika metr.
Vkony tchto zazen jsou od 380 W (Trumpf
HL 383D) a do 8 000 W (Ron DC080), resp.
15 000 W (Trumpf TruFlow 15000). Samozejm
i tato zazen jsou schopn svaovat v pulznm
mdu. Dle se lasery rozliuj podle pouitho
aktivnho prosted a to na pevnoltkov a ply-
nov. Bn pevnoltkov lasery se zdrojem
energie z vbojky vyuvaj jako aktivn prosted
monokrystal Nd:YAG a lasery se zdrojem energie
z diod monokrystal Yb:YAG. Naproti tomu ply-
nov lasery vyuvaj jako aktivn prosted sms
plyn (nap. CO
2
-N
2
-He). Tyto jednotliv typy
laser maj sv specick vhody i nevhody,
jejich vznik souvis s vvojem v oblasti elektro-
techniky a s neustlm zvyovnm innosti
tchto zazen.
Klasickm zstupcem pevnoltkovch laser
je vbojkov Nd:YAG laser. Paprsek m vlnovou
dlku = 1 027 nm a pracuje v IR spektru.
Vzhledem k jeho vlastnostem je mon jej
penet optickm kabelem. Proto je tento zdroj
tak rozen, odpad sloit doprava paprsku na
msto svaovn. Jako zdroj energie se zde pou-
vaj vbojky, kter se pi pokozen jednodue
vymn. Aktivn prosted je monokrystal Nd:YAG,
tedy materil Y
3
Al
5
O
12
s ionty Nd
3+
.
Druhou monost jsou tzv. plynov lasery.
Z hlediska vvoje se jedn o alternativu mezi
vbojkovmi a diodovmi pevnoltkovmi lasery.
Tyto lasery jsou schopny dodat nejvy vkon
z uvedench typ, tedy i 15 kW. Zsadn nevho-
dou tchto zazen je vak vlnov dlka paprsku,
tedy = 10,6 m. Paprsek toti nen mon pe-
net optickm kabelem, ale soustavou zrcadel.
Vhodou je vysok rychlost svaovn a pejezd
mezi svary. Tento typ laserovch zdroj m vak
jet jednu nevhodu a to je vznik plazmy. Tento
fenomn je u pevnoltkovch laser zanedbatel-
n, ovem u plynovch laser m zcela zsadn
vliv na kvalitu svaovn. Pi svaovn toti doch-
z k oht okolnho vzduchu a vzniku plazmatu,
kter absorbuje energii laseru. Tm pdem se
paprsek nedostane na povrch spojovanch
materil a nedojde ke svaovn. Jedinm
zpsobem jak bojovat proti tomuto fenomnu
je ofukovat msto svaovn vzduchem a vychlit
plazmu na stranu, aby mohl paprsek dopadat na
povrch svaovanch materil.
Svaovn laserem je metoda nevyadujc
bhem svaovn pdavn materil. Vhody tto
metody jsou podobn jako u svaovn elektro-
novm paprskem:
a) minimln stupe promsen
b) zk svar s minimln tepeln ovlivnnou oblast
c) minimln deformace svaovan sousti
Obr. 1: Zazen pro svaovn elektronovm paprskem [3]
SVT SVARU 10 /
t e c h n o l o g i e s v a o v n
Hlavn nevhodou je vak cena laserovch za-
zen, kdy je teba potat s nvratnost investice.
Automatizac a robotizac tak lasery nachzej
vysok uplatnn pi hromadn vrob, dnes
pedevm v automobilovm prmyslu.
C) PLAZMOV SVAOVN
Plazmov svaovn je velice podobn me-
tod 141, tedy metod TIG. U metody TIG ho
elektrick oblouk mezi wolframovou elektrodou
a svaovanm materilem. Princip svaovn plaz-
mou je velice podobn, ovem do elektrickho
oblouku je vhnn plazmov plyn. Dky vstupn
trysce pot vznik velmi zk proud plazmy.
To znamen, e na svaovan materil psob
energie o vysok koncentraci. Tak lze svaovat
jak velmi mal dly, tak i naopak materily
vtch tlouek. U tto metody svaovn toti
vlivem vysok koncentrace energie dochz pi
svaovn materil vtch tlouek ke vzniku tzv.
klov drky. Stejn jako metoda TIG i svaovn
plazmou se oznauje zkratkou PAW (plasma
arc welding).
Tak jako u metody TIG, tak i u plazmovho
svaovn je poteba chrnit svarovou lze proti
inku atmosfry. Proto se i zde pouv ochran-
n plyn, kter me bt stejn jako plazmov. Je-li
to nutn, je jet koen chrnn tzv. formovacm
plynem. Volba plazmovho plynu zle na svao-
vanm materilu (Ar, sms Ar+H
2
, Ar+He).
Svaovn plazmou rozdlujeme podle
pouitho svaovacho proudu na tzv. mikroplaz-
mov svaovn (I = 0,120 A), stedoplazmov
(I = 20100 A) a na klovou drku (I > 100 A) [4].
Mikroplazmov svaovn se pouv pedevm
v elektronice a pi svaovn drobnch dl. Jak
ji bylo zmnno, svaovn na klovou drku se
pouv pro svaovn materil vtch tlouek.
Vhody plazmovho svaovn jsou podobn
jako u vech vysokovkonnch metod svaovn:
a) Vysok rychlost svaovn
b) Minimln vnesen teplo minimln tepeln
ovlivnn a deformace svaovan sti
c) Vzhledem k elektronovmu a laserovmu
svaovn podstatn ni poizovac nklady
d) Svaovn na jeden prchod.
SEZNAM POUIT LITERATURY:
[1] WIKIPEDIA. Electron beam welding Wikipe-
dia, the free encyclopedia. [online]. Posledn
revize 03. 06. 2010, [cit. 2010-07-24].
Dostupn z: < http://en.wikipedia.org/wiki/
Electron_beam_welding>.
[2] TURA, Milan. pecilne metdy zvrnia.
1. vyd. Bratislava: ALFA, n.p., 1989.
384 s. ISBN 80-05-00097-9.
[3] Laser Welding. Electron beam welding.
[online]. [cit. 2010-07-24]. Dostupn z:
<http://physicsnobelprize.net/ebw.html>
[4] ESAB. SVAOVN PLAZMOU [online].
c2006, [cit. 2010-07-21]. Dostupn z:
< http://www.esab.com/cz/cz/education/
processes-paw.cfm>.
Obr. 2: Srovnn metody TIG a PAW
a d b
c d e b a
a) elektroda
b) keramick ochrana
c) hubice plazmy
d) vstup ochrannho plynu
e) vstup plazmovho plynu
Pehled kurz a semin S pro rok 2010
Kurzy a semine pro rok 2010 Termn Msto konn Pihlky Vstup
Mezinrodn svesk inenr
Srpen
23. 08. 22. 10. 2010
S s.r.o. Ostrava L. Bukov
Diplom CWS-ANB
IWE
Mezinrodn svesk technolog 23. 08. 08. 10. 2010 S s.r.o. Ostrava L. Bukov
Diplom CWS-ANB
IWT
Nov materily, technologie a zazen
pro svaovn
12. ronk mezinrodnho semine pro
vy svesk personl
jen
04. 10. 06. 10. 2010
Ostravice
horsk hotel Sepetn
A. Pindorov Osvden
Semin pro svesk dozor
a svesk koly
20. 10. 2010 S s.r.o. Ostrava L. Mikolov Osvden
Specializan kurz pro svaovn
betonskch ocel
25. 10. 27. 10. 2010 S s.r.o. Ostrava L. Bukov Diplom CWS-ANB
Mezinrodn konstruktr svaovanch
konstrukc
01. 11. 12. 11. 2010 S s.r.o. Ostrava L. Bukov Diplom CWS-ANB
Mezinrodn svesk specialista
Listopad
01. 11. 03. 12. 2010
S s.r.o. Ostrava L. Bukov
Diplom CWS-ANB
IWS
Mezinrodn svesk praktik
instruktor svaovn
01. 11. 26. 11. 2010 S s.r.o. Ostrava L. Mikolov
Diplom CWS-ANB
IWP, Certikt
Mezinrodn svesk inspekn
personl
rove - C (inenr/technolog),
pracovit ATG/S
22. 11. 2010 10. 12. 2010 S s.r.o. Ostrava L. Bukov
Diplom CWS-ANB
IWI-C
kolic stedisko S s.r.o. Ostrava bude v prbhu roku 2010 realizovat celoron dokolovac vzdlvac program, uren pro
vy svesk personl se zamenm na rozvoj a udrovn odborn-technick rovn.
SVT SVARU / 11
t e c h n o l o g i e s v a o v n
Efektivn znaen vpalk
Marek Merta, PIERCE CONTROL AUTOMATION, s.r.o., Ostrava
Neustl zvyovn nrok na efektivitu, kvali-
tu, rychlost a preciznost vypalovn a popisovn
plech sebou pin neustl tlak na vvoj
a zdokonalovn zazen k tomu urench.
Spolenost PIERCE CONTROL AUTOMATION,
s.r.o., pichz s novm, zdokonalenm dicm syst-
mem ezacch stroj a jako specialista na prmyslov
znaen pin Leonardo technology, s.r.o., prmys-
lovou inkjetovou tiskrnu Leibinger Jet3, oceovanou
na mezinrodnch veletrzch a vstavch.
Oznaovn pozic pro nsledujc operace
i popisovn jednotlivch vpalk textem je
poadavek, kter se m dl astji klade pmo
na samotn ezac stroj. Pouit mikroderu
pro tento el je technologie znm a v praxi
je vhodn pro naznaovn sted nslednho
vrtn nebo pozice pro svaovn. Jeho velkou
nevhodou vak je vysok hlunost a deformace
tenkch plech v mst deru.
Znaen plazmovm obloukem tyto dv
nevhody nem, na druh stran ale nen tak
precizn a poizovac nklady jsou mnohem
vy. Spolen pro ob metody pak je, e vdy
dochz k mechanickmu naruen povrchu
materilu, kter mnohdy z hlediska bezpenosti
a funknosti danho dvodu nen ppustn.
Bezkontaktn, neinvazivn znaen a popiso-
vn vpalk umouje instalace prmyslovch
inkoustovch tiskren. Tento zpsob markovn
m nsledujc pednosti:
Rychlost tisku, zejmna pak textu, a to z toho
dvodu, e tiskov hlava neopisuje obrys jed-
notlivch psmen, jak je to nutn u pedelch
dvou zpsob, ale vyuv rastrovho tisku
jednotlivch znak. To umouje vytisknout
cel text jednm pohybem v dan ose.
Absolutn dn mechanick naruen mate-
rilu, jedn se o bezkontaktn zpsob potisku.
PIERCE CONTROL AUTOMATION, spol. s r.o.
Sdlo rmy a vroba:
Moravsk 1154/4, Ostrava-Vtkovice, 703 00
tel.: 596 788 295-7, fax: 596 788 298
Prodej:
nm. Plk. Vlka 698, Praha 9, 198 00
tel.: 281 914 042, fax: 281 911 122
www.pierce.cz
Jednoduch vkldn graky a obrzk (nap.
remnho loga) do textu, zmna fontu a jeho
velikosti. Tyto funkce umouje samotn tiskr-
na, bez zvislosti na CAD/CAM softwaru pro
tvorbu plicch pln.
Oproti jinm metodm popisu je nevhodou
vt hmotnost celho zazen, co umouje
instalaci pouze na stedn a vt ezac stroje
a vy poizovac nklady, kter se ovem rychle
vrt ve vysok produktivit popisu.
Dovolujeme si Vs tmto pozvat na mezinrod-
n veletrh svaovac techniky WELDING 2010,
do pavilonu V, stnek . 86, kde PIERCE CON-
TROL AUTOMATION pedstav spolen s Le-
onardo Technology, s.r.o., spojen pikovch
technologi pro ezn a znaen plech.
SVT SVARU
p a r t n e r s k s t r n k y
12 /
Invertorov plasmov ezaky Migatronic Zeta 40 a 60 se osvduj ve v-
rob a pi montnch pracch svoj jednoduchost, nzkou hmotnost a dky
funkci snadnho ezn drovanch plech. V roce 2010 adu rozila
nov Zeta 100 pro ezn materil a 35 mm
tlustch (s kvalitnmi ezy do 25 mm).
Zeta 100 m stejn funkce jako Zety
40 a 60, ale navc pin i novinku jemn
drkovn plasmou. Dky tomu je vhodn
i pro pesnou ppravu kos nebo pro pravy
svaenc ped renovac navaovnm. Jemn
drkovn snadno a rychle odstrauje peby-
ten materil bez nauhlien povrchu na
rozdl od obvyklho drkovn uhlkovou
elektrodou. Zeta 100 je tak vhodnm
doplkem do kad svaovny i na mon-
tn msta, a proto je vybavena irokm
sortimentem vhodnho psluenstv.
Svaovn obalenou elektrodou je stle
soust denn praxe vtiny vrobnch,
montnch i opravrenskch innost nejen
v prmyslov vrob. Toiv a transform-
torov elektrodov sveky jsou postupn
nahrazovny invertorovmi dky jejich malm
rozmrm, nzk hmotnosti, snadn regu-
laci a pedevm nzk spoteb elektrick
energie a nzkm emism hluku a pranosti
prosted.
Pro prmyslov svaovn obalenmi
elektrodami prmru 46 mm Migatronic
rozil adu sveek Delta o novou vkonnou
verzi Delta 400 E, kter proudovm rozsahem
20400 A a zatovatelem 360 A/60 % pi 40 C
bohat pln jakkoliv poteby dlenskho a mon-
tnho svaovn a navaovn. Samozejmost
jsou obvykl funkce hork start a arc power pro
zjednoduen obsluhy a napjen 3 x 400 V, kter
ale me bt doplnno autotransformtorem pro
provoz na jinch napovch soustavch.
Dky hmotnosti 30 kg a dvma rukojetm
je snadno manipulovateln, navc me bt
doplnna praktickm podvozkem a rznmi typy
dlkovch regultor podle poteb a zvyklost
sve.
Delta 400 E je odpovd rmy Migatronic na
rostouc poadavky prmyslovho a stavebnho
svaovn obalenou elektrodou.
Migatronic Zeta 100
Novinka pro plasmov ezn a drkovn
Ing. Pavel Havelka, Migatronic CZ, Teplice
Migatronic Delta 400 E
Svaovn obalenou elektrodou nikdy nebylo jednodu
Ing. Pavel Havelka, Migatronic CZ, Teplice
Migatronic Delta 400 E
Svaovn obalenou elektrodou nikdy nebylo jednodu
Ing. Pavel Havelka, Migatronic CZ, Teplice
Automig je nov internetov magazn,
nejen pro odbornky ve svaovn,
s nabdkou zajmavost a potebnch
informac o opravch automobilovch
karosri, zmenick a prmyslov vrob
a automatizaci a robotizaci Migatronic.
Navtivte www.automig.cz a pohodln
24 hodin denn, 365 dn v roce tte
zajmavosti a praktick zkuenosti z oboru
svaovn.
Zaregistrujte se k odbru newsletteru
a napite nm na info@automig.cz svoje
pspvky, pop. dotazy a pipomnky.
Automig je uren nejen uivatelm
svaovacch stroj Migatronic a nen
internetovou prodejnou.
Pro objednn stroj a psluenstv
Migatronic navtivte internetovou prodejnu
http://shop.migatronic.cz.
Pro informace o cel nabdce
produkt a slueb Migatronic navtivte
www.migatronic.cz.
Internetov magazn Automig
Delta 400 na podvozku
Zeta 100 na podvozku
Zeta 60
p a r t n e r s k s t r n k y
SVT SVARU / 13
www.migatronic.cz
Migatronic je pednm evropskm
vrobcem stroj pro TIG/MMA
svaovn ocel a hlinku. Neustl
vvoj, dlouholet zkuenost a pouit
nejmodernj elektroniky pro v-
robu dicch a vkonovch kompo-
nent svaovacch stroj umouj
rychlou reakci na mnc se poteby
zkaznk. Prv rychl rozvoj tby,
dopravy a skladovn zemnho plynu
v poslednch letech pinesl potebu
vkonnch sveek pro TIG/MMA svaov-
n ocelovch konstrukc, potrub, armatur
a zsobnk.
Migatronic Pi 350 je odpovd rmy Migatro-
nic na poteby sve 21. stolet.
Migatronic Pi 350 je penosn tfzov inver-
Migatronic Pi 350
Vkonn TIG/MMA svaovn ocel
Ing. Pavel Havelka, Migatronic CZ, Teplice
Pi 350 DC HP-V
PI 350 HP na podvozku
tor s vysokm zatovatelem uren do dlny,
na mont i pro stavebn ely a je dodvan
v nsledujcch variantch:
Pi 350 MMA pro elektrodov svaovn
s funkcemi arc power a hork start pro obalenou
elektrodu a funkc LIFTIG

pro snadn a pesn

zaplen TIG oblouku bez nebezpe zneitn
taveniny wolframem.
Pi 350 MMA CELL je pedchoz varianta
doplnn programem pro produktivn svaovn
celulzovmi elektrodami.
Pi 350 DC H je TIG DC svaovac stroj s HF
i LIFTIG

zapalovnm TIG oblouku a s dlkovou

regulac proudu z rukojeti TIG hoku. 64 pro-
gram umouje snadn ukldn nastavench
parametr a jejich optovnou rychlou volbu.
Praktick je funkce TIG-A-Tack pro snadn
stehovn a pro dokonal bodovn extrmn
tenkch plech.
Pi 350 DC HP je navc vybaven pulsac a sy-
nergickm TIG svaovnm (Synergy PLUS),
kter dokonale dvkuje vnesenou tepelnou
energii podle poteby svee.
Stroje Pi 350 DC mohou bt navc vybaveny
i inteligentn regulac plynu IGC

, kter mn
prtok ochrannho plynu podle zmn svaovac-
ho proudu a je doplnna i spoiem pro sporu
plynu pi bodovn
a stehovn. Ke
snen prtoku
plynu dochz
i pi zaplovn
koncovho
krteru a pi
dofuku
plynu po
ukonen
svaru.
Dal vlastnost IGC

je, e pi nesprv-
nm prtoku plynu zastav proces
svaovn a tm brn vzniku vad, kter
by pak musely bt pracn opravovny.
Vznikl spora plynu (a 50 %) znamen
snen nklad na svaovn, snen etnosti
vmny przdnch lhv a minimalizuje i zaten
ivotnho prosted.
Stroje Migatronic Pi 350 vznamn rozily
nabdku rmy Migatronic pro svaovn ocel
a mohou bt vybaveny mnoha vhodnmi dopl-
ky (podvozky, dlkov regultory, idlo prtoku
vodnho chlazen, interface pro pipojen k auto-
matizovanmu nebo robotizovanmu pracoviti,
podavae studenho drtu, irok sortiment TIG
hok, atd.). Mal rozmry, nzk hmotnost,
jednoduch obsluha a dlouh ivotnost jsou
samozejmmi vlastnostmi vech novch stroj
Migatronic, tedy i novch Pi 350 ve vech vyrb-
nch variantch.
SVT SVARU
p a r t n e r s k s t r n k y
14 /
www.migatronic.cz
Peter Roed
Pedn evropsk vrobce svaovacch
stroj (a jedna z mla rem, kter opravdu
uruj vvoj technologi v oboru) Migatronic
A/S Dnsko slav v roce 2010
vznamn jubileum 40 let vroby
svaovacch stroj pod znakou
Migatronic. Zakladatel rmy Mig-
atronic (jednm z nich byl i dnen
editel a hlavn akcion Migatro-
nic Group pan Peter Roed) zvolili
jmno Migatronic jako kombinaci
technologie svaovn MIG a, protoe byli
fandov do elektrotechniky, TRONIC jako
symbol elektroniky, jej prudk vvoj v nsle-
dujcm obdob oekvali.
Od roku 1970 se tak pe historie znaky
Migatronic, kter je synonymem pro kvalitn svar,
jednoduchou obsluhu a dlouhou ivotnost. Dky
v t dob nejmenmu MIG/MAG stroji na trhu
pro svaovn tenkch plech se stroje Migatronic
rychle rozily po celm svt jako vybaven auto-
servis a i dnes je mnoz vrobci stle doporuuj
Migatronic slav jubileum 40 let
Ing. Pavel Havelka, Migatronic CZ, Teplice
(nap. VW, koda, Opel,
Peugeot, Ford, Volvo,
Toyota, Kia, Hyundai,
Harley-Davidson, BMW,
Mercedes, Fiat), pop.
vhradn pedepisuj
(Audi, Ferrari) pro
opravy karosri. I v R
jsou bn v provozu
stroje Automig star
25 let
K technologii
MIG/MAG se rychle
pidaly vrobky pro
MMA a TIG, pozdji
i Plasma TIG a plas-
mov ezaky a jet
pozdji i automatizace
a robotizace procesu
svaovn.
V roce 1989 Miga-
tronic pedstavil prvn
sriov vyrbn impulsn invertor MIG/MAG se
synergickm zenm ady BDH 320 Commander.
Od t doby postupn vvoj a vrobu vlastnch
invertor rozioval na cel vkonov
sortiment, take dnes m invertory
pokryto rozpt 140800 A v MMA,
TIG i MIG/MAG.
Stejn tak patentem chrnn
funkce D.O.C. (Dynamic Oxide
Control) pro TIG AC svaovn hlinku,
kterou Migatronic pedstavil v roce
1993, je dodnes soust vech TIG AC/DC
svaovacch stroj Migatronic a je i velkou vzvou
pro konkurenci, kter se j sna alespo piblit.
Dobr svaovac charakteristika stroj Migatro-
nic je dan nejen vlastnm vvojem, ale i tm, e
si vtinu komponent a elektrickch i mecha-
nickch dl Migatronic vyrb sm a me
tak pesn urit, pop. ovlivnit jejich vlastnosti,
spolehlivost a ivotnost. Samozejm tak snadno
zabezpeuje i dostupnost nhradnch dl na
stroje, jejich vroba byla ji dvno ukonena.
Krom stroj Migatronic vyrb i vlastn MIG/
MAG a TIG hoky, obvykle s dlkovou regulac
na rukojeti, kterou zavedl ped vce ne 25 lety
tm na cel sortiment vyrbnch stroj.
Historie 40 let ale neznamen zakonzervovn
nebo spnek na vavnech minulosti.
V roce 2008 Migatronic, mimo jin, uvedl
inteligentn regulaci plynu IGC

pro synergick
dvkovn plynu s vestavnm spoiem, v roce
2009 funkci IAC

(Intelligent Arc Control) pro

svaovn tenkch materil a rok 2010 pinesl
prestin cenu za design red dot design award.
Cena byla udlena za funkn a ergonomick
design novch MIG/MAG hok MIG-A Twist
s monost oten rukojeti kolem krku (vichni
ostatn zatm otej krk v rukojeti).
V roce 2010 Migatronic uvedl nebo uvede
celkem 9 novch typ vrobk a novinky pro
rok 2011 se prv pipravuj. Tme se na n
a popejme rm Migatronic A/S jet hodn
sly patit mezi prkopnky v oboru svaovn
kov elektrickm obloukem v ochrannch
atmosfrch. V dob nskch (a jinch) kopi
a nedocenn kvality a trvanlivosti to nebude
mt jednoduch. Dobr reference, zkuenosti
uivatel a motivovan prodejn a servisn tm
jsou ale jistm a pevnm zkladem pro spchy
i v dalm obdob.
p a r t n e r s k s t r n k y
SVT SVARU / 15
www.migatronic.cz
Nstup 7osch prmyslovch robot do praxe
Daniel Hadyna, Hadyna - International, Ostrava
Ji v roce 2008 spolenost Motoman
pedstavila prvn prmyslov roboty, kter
maj vce ne 6 os. S pchoz novou generaci
zen DX100 se sedmios technologie robot
stala bnm standardem, kter lze bn
objednat a dodat.
KOLIK OS JE U ROBOTA ZAPOTEB
Prmyslov roboty lze rozdlit podle jejich
bnho standardnho pouit na univerzln,
svaovac, manipulan, lakovac a speciln
ostatn.
Nejvce pouvan roboty jsou univerzln
a svaovac. Zde se stalo standardem estios
proveden robot, kter je pro vtinu aplikac
pln dostaujc.
Roboty star generace, meme vzpomenout
dobu ped 25 lety a dve, byly vybaveny jen
pti osami, a to pedevm z dvodu mn
dokonalho zen. Toto proveden mlo
problmy pedevm s dosahy. Zejmna
pohyb zpst robota smrem pod sebe
k pat robota, byl velmi obtn. Na
tvarov sloitm vrobku rovn nebylo
jednoduch programovn jeho trajektorie.
V mnoha aplikacch robot nedoshl na mn
pstupn msto svaovn, tento sek pak robot
jednodue nesvail.
V souasn modern dob se ptios nebo
tak tyos roboty stle pouvaj, a to zejmna
pro manipulaci a paletizaci. Jedn se o roboty
zpravidla s vy nosnost, nap. 300 kg apod.
DOSAHY A NOSNOST ROBOT
Univerzln roboty lze pout pro rzn apli-
kace v prmyslu. Uivatel si tak vol potebnou
dlku ramene robota podle jeho maximlnho
dosahu a nosnosti robota.
U svaovacch robot, mme na mysli roboty
pro obloukov svaovn v ochrannch plynech,
jsou standardem roboty o nosnostech 36 kg.
lenn tchto robot z hlediska jejich dosah
meme denovat na mal a velk roboty. Mal
robot m zpravidla dosah kolem 1 400 mm,
velk robot pak kolem 1 900 mm. Existuj tak
roboty s dosahy kolem 2,5 a 3 metr. Ovem ta-
kov robot m sv omezen pedevm pi svao-
vn tvarov sloitjch dlc, pi svaovn uvnit
svaence a zpravidla je vhodnj pout robota
s menm dosahem na pojezdov drze, kter
pak jeho dosah prodlou. V tchto ppadech se
tak asto pouvaj rzn portly pro zaven
robota s doplujcm zdvihem a pojezdem.
Roboty pro odporov svaovn maj nosnost
zpravidla kolem 160 kg a jejich max. dosah
se pohybuje do 2 a 2,5 metru. Na trhu se
postupn objevuj novinky v oblasti servoklet
pro odporov svaovn, a to nov generace. Tyto
klet pro odporv svaovn jsou vrazn leh
a me je nst nap. 80kg robot.
SEDM OSA STANDARDNHO ROBOTA
Pro aplikace obloukovho svaovn spole-
nost Motoman vyvinula sedmiosho robota typ
VA1400 s zenm DX100. Tento robot m dut
horn rameno pro veden pvodn kabele
svaovacho hoku vnitnm prostorem ramene
a na rozdl od estiosho svaovacho robota
podobn konstrukce se li rozdlenm spodnho
ramene dal sedmou osou.
Vhodou tohoto een je zvten dosahu ro-
bota pi svaovn velmi lenitch svaenc. Ro-
bot se um dostat tzv. za roh. Druhou vhodou
tohoto proveden je jeho rychlost. Dky doplnn
sedm ose se robot doke otoit kolem sv
osy podstatn rychleji. Pokud je nutn vrobn
takt robotizovanho pracovit zkrtit co nejvce,
pak kad desetina, pl vteina uetenho asu
na jednom otoen robota me ve vslednm
celkovm asu svaovn pinst znan spory
asu a tedy i penz.
Cena sedm osy robota pitom nen nijak z-
vratn ve srovnn s robotem estiosm. Cenov
je sedmios robot dra o cca 3 300 EUR bez
DPH.
MANIPULAN SEDMIOS ROBOTY MOTOMAN
Sedmios manipulan roboty pedstavila spo-
lenost Motoman ji v roce 2008, a to na vstav
Automatica v Mnichov. Tyto roboty lze spolen
kombinovat a propojit. Vsledn zazen me
mt celkem 15 os. Takov robot se pak pouv
jako manipultor ve vrobnch linkch pro ma-
nipulaci s vrobky, pro osazovn soustek do
vrobk, pi kontrolch kvality spoj apod.
Vstava Automatica Mnichov je jednou z nej-
dleitjch akc prezentace robotick techniky
v Evrop. Pro vrobce automatizan a robotick
Nov sedmios robot Motoman typu VA1400 svaovac robot s dosa-
hem 1400 mm od osy oten.
Patnctios robot Motoman SDA10 sloen ze dvou novch robot SIA10,
namontovanch na centrln oton zkladn.
Pklad pouit robota SDA10 pro manipulaci a lepen tsnn na sklo
budoucho automobilu.
Sedmios robot Motoman VS50, kter se pouv nap. pro odporov
svaovn s novmi modely servoklet pro odporov svaovn.
www.motoman.cz
SVT SVARU
p a r t n e r s k s t r n k y
16 /
Prmyslov robotizace pro zvyovn produktivity vroby
Spolenost Motoman dodv irokou klu prmyslovch robot
pro rzn uplatnn v prmyslov vrob:
svaovn, ezn kov
brouen, letn materil
lepen, lakovn
obsluha CNC stroj
manipulace, paletizace
?
?
?
?
?
Koice
Bratislava
Bnsk Bystrica
Nitra
Preov
ilina
Trenn
Martin
Poprad
Ostrava
Olomouc
Zln
Brno
Jihlava
esk Budjovice
Plze
Pbram
Cheb
Hradec Krlov
Koln
st nad Labem
Liberec
Praha
Servisn pokryt MOTOMAN
optimln max. do 250 km
Pro zkaznky a uivatel robot Motoman nabzme
standardn tyto sluby:
poradenstv, svaovn vzork
kolen uivatel robot Motoman
preventivn - profylaktick prohldky
zrun, pozrun servis
pestavby a pravy robotizovanch pracovi
?
?
?
?
?
pav. V, stnek . 101
Motoman Robotec Czech s.r.o., Praha, http://www.motoman.eu
Hadyna - International, spol. s r. o., Ostrava, http://www.hadyna.cz
techniky je to vhodn pleitost zde pedstavit
sv novinky. Vstava se kon kad dva roky.
V letonm roce zde spolenost Motoman
pedstavila sedmios robot pro odporov svao-
vn. A prv v tto oblasti me bt sedmios
robot prlomem a me poskytnout svmu ui-
vateli adu vhod pi jeho programovn vetn
zven jeho dosahu odporovch klet v upna-
cch ppravcch. Robot si mete prohldnout
na piloen fotograi.
NAVTIVTE NS NA VSTAV WELDING
Navtivte ns na vstav Welding Brno. Mme
k dispozici mj. adu prospektovho materilu
vetn prezentanho CD-ROM. Tme se na
setkn s Vmi.
Nov tyos manipulan robot Motoman typu EPL300 se pouv
pro manipulaci s materily, paletizaci, ukldn vrobk na manipulan
podloku apod.
Na obrzku je vlevo klasick estios robot pro odporov svaovn, vpravo od nj je nov sedmios robot nov konstrukce,
kter umouje lep pstup svaovacch klet k mstm svaovn.
p a r t n e r s k s t r n k y
SVT SVARU / 17
Pedstaven produktu MicroMIG
Holan Martin, SKS Welding Systems s.r.o.
Podava drtu Frontpull
Praktick ukzka svarovho spoje metodou MicroMIG Ukzka provaen za pomoc metody microMIG
PEDSTAVEN SPOLENOSTI SKS WELDING SYSTEMS
Firma SKS Welding Systems GmbH z nmec-
kho Landstuhlu psob na celosvtov svec
scn ji od roku 1983. Za dobu svho trvn
pinesla spoustu inovativnch mylenek, produk-
t a v neposledn ad i svecch proces. Mezi
zsadn pokroky pat vvoj vzduchem chlaze-
nch hok i pi vysokm proudovm zaten,
vvoj prvnho hoku na roboty s vnitnm vede-
nm bez torznho namhn kabelovho svazku
a v neposledn ad i vvoj vlastnho svecho
procesu MicroMIG.
Svec proces MicroMIG najde uplatnn
vude tam, kde je zapoteb kvalitnho provaen,
dobrho vzhledu svarov housenky a bezrozsti-
kovho procesu. Vhodn je zejmna na sven
hlinku, slabch ocelovch ale i nerezovch
materil. Obecn sniuje vnesen tepla bhem
svecho procesu a je tud vhodn na sven
velice tenkch materil Dobrch vsledk bylo
dosaeno i na materilech s povrchovou pravou
(pozink). Svec proces MicroMIG je mono
pomrn snadno aplikovat na ji stvajc instala-
ce se standardnmi SKS komponenty.
PRO MICROMIG?
SVT SVARU
p a r t n e r s k s t r n k y
18 /
Vizuln porovnn jednotlivch svaovacch metod
Porovnn svaovacch parametr jednotlivch svaovacch metod
Ukzka prbhu sven zaznamenan softwarem Q8Tool4
PODVN DRTU FRONTPULL
Dleitou a nepostradatelnou soust
systmu je pouit inovativnho podvn drtu
Frontpull. Jedn se o nov, vysoce vkonn
podava drtu, kter je umstn na posledn ose
robota. Efektn zpracovn a pouit kvalitnch
komponent zaruuje pesn podvn drtu
i pi vysokch rychlostech. Samozejmost je
i monost pouit vech ostatnch SKS svecch
proces (MIG/MAG, KF-pulse, I-puls).
VLASTNOSTI PROCESU
Svec proces microMIG vyvinut rmou
SKS Welding Systems spluje poadavky na
minimln vstupn energii dky pouit patentova-
nho procesu zenho odkapvn. Spolehlivost
je zaruena pouitm technologicky vyspl-
ho SKS svecho psluenstv v kombinaci
s inovovanm Frontpull systmem. Tento proces
umouje bezrozstikov penos materilu spo-
len se snenm teplotnho vlivu pi zachovn
poadovanho prvaru. Rychlosti sven nejsou
nijak zvl omezeny a mohou se smle porovn-
vat se standardnmi rychlostmi, kter jsou bn
pro automatizovan svaovn pouvny.
SKS WELDING SYSTEMS S.R.O.
V loskm roce na zklad vysokch popt-
vek zkaznk byla zaloena poboka rmy SKS
v Kosmonosech u Mlad Boleslavi. V nejbli
dob je mon spatit expozici produkt a zskat
vce informac na veletrhu Welding 2010, konan
13.17. z v Brn v pavilonu V, stnek 128.
Mimo tento termn Vs velice rdi uvtme v na-
em sdle na adrese: Prmyslov 829, Kosmonosy.
www.sks-welding.cz
p a r t n e r s k s t r n k y
SVT SVARU / 19
NOV TECHNOLOGIE
V PRMYSLOV VZDUCHOTECHNICE
A ODSVN
Prmyslov odsvn
Mechanic System
Pklady
naich instalac:
14 mst pro pjen 2 msta pro MAG svaovn 10 mst pro MIG svaovn 5 mst pro MAG svaovn
1
7
8
9
12
5 3
19
20
21
14
10
TYP
ZAZEN
Po.
.
VKA
(mm)
KA
(mm)
DLKA
(mm)
GM1VW
GM1V
GM2VW
GM2V
GM3VW
GM3V
GM4V
GM6V
GM9V
GM12V
GM15V
GM18V
GM18V
GMO1b
GMO1d
GMO1+1
GMO2
GMO3+1
GMO4
GMP1V
IS MOBI
JET PULSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
VKON
(m /h)
3
POZIOM
HAASU
(dB)
POVRCH
FILTR.
VLOEK
(m )
2
FILTRY PRO SUCH NEISTOTY
FILTRY PRO OLEJOVOU MLHU
MOBILN ODSVAE
2350
750
750
600
600
1500
1500
21
21
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
70
2350
1120
1120
750
750
3500
3500
42
42
3350
3350
3350
2350
1000
1400
1400
1000
5000
5000
63
63
2350 1000 1170 6000 84
2350
2350
2350
2350
2350
850
1050
800
2000
2000
2000
1200
990
900
1000
1440
2000
2440
2880
1150
1400
1800
1250
1250
1250
700
530
570
1900
1900
1900
1900
1900
600
750
700
700
1250
1250
820
640
890
9000
13500
18000
13500
24000
1200
3200
2000
7500
11000
15000
1200
1200
1200
126
189
252
315
378
7,6
20,4
26
40,8
61,2
81,6
10
14
16
MECHANIC
prmyslov odsvn a vzduchotechnika
Zastoupen pro R a SR:
tel.: (+420) 596 622 636, E-mail: inter@hadyna.cz
http://www.hadyna.cz
Hadyna - International, spol. s r. o., Ostrava
VY
VYBRAN SORTIMENT FILTRANCH JEDNOTEK MECHANIC SYSTEM
pozn.: veker technick data podlhaj zmnm bez pedchozho upozornn
Pouit pedehev, hn i popoutn je
v technickm odvtv v dnen dob ji bnou
zleitost. Tyto tepeln procesy lze zabezpeit
mnoha zpsoby.
Svarservis Group je schopen zajistit procesy
pedehevu, hn i popoutn nejznmj-
m zpsobem - elektroodporovmi topnmi
prvky. Pouit tohoto typu ohevu je znm,
zabhnut a lze s nm pedehvat, ale i hat
svary a tlesa jednoduchch i sloitch tvar
(obr. 1 a 2).
Me vak nastat situace, kdy je tleso vtch
rozmr, nebo nap. je teba zpracovat vt
poet svar najednou apod. Elektroodporov je
to mon, ale ji to vyaduje del as na strojen
topnch prvk, zaizolovn, zapojen kabele,
nehled na nutnost dostaten silnho zdroje el.
energie. V tchto ppadech je vhodn uvaovat
o tepelnm zpracovn v peci, kter vyjde
pznivji i nann. Ale kde ji vzt? I s tmto
problmem se doke Svarservis Group
vypodat.
Jedna z monost je pouit mobiln plynov
pece, kterou dovezeme a k zkaznkovi
a smontujeme. Pec je modulrn a jej velikost se
ur podle velikosti zpracovvanho tlesa. Elek-
troodporov ohev pak nahrad vysokorychlostn
plynov hoky s tepelnm vkonem kadho
hoku a 2,1 MW s ovldacmi jednotkami. Po
skonen tepelnho zpracovn si pec rozebere-
me a zase odvezeme zpt. Hoky se napojuj na
plynov ad zkaznka, ale nen problm zajistit
alternativn zsobovn propanem ze sud i
cisterny. Spalovn plynu probh vdy s miniml-
n 50% pebytkem vzduchu, take neme dojt
k nauhlien povrchu
hanch tles. Tedy je-
dinou podmnkou pro
tuto technologii je mt
kousek volnho msta,
kde by se dala pec
postavit (obr. 3 a 4).
Pokud zkaznk
nem dostatek
prostoru pro postaven
pece, je v nkterch
ppadech mon ud-
lat pec ze samotnho
hanho tlesa.
V takovch ppadech
se tleso zaizoluje po
svm plti z vnjku
a hork spaliny z ho-
ku se enou pmo do
tlesa (obr. 5).
hn vysokorych-
lostnmi plynovmi
hoky je pro ns tak
bn jako hn
elektroodporovmi topnmi prvky a stovky reali-
zac nm poskytly bohat zkuenosti i na tomto
bitevnm poli tepelnho zpracovn.
Vysokorychlostn plynov hoky se vak
spn vyuvaj tak pro vysuovn pr-
myslovch vyzdvek a torkret, pedevm ve
spalovnch, teplrnch, reaktorech apod. Tyto
vyzdvky maj speciln vysouec reim, kter
se pot na dny a je pi nm nutno precizn
dodret technologickou kze, aby nedolo ke
znien nov vyzdvky i torkretu. skalm jsou
zde voda obsaen ve vyzdvce a souasn
patn prostup tepla a pry vyzdvkou. Proto jsou
typick pro tyto reimy velmi pomal ohevy a n-
kolik postupnch teplotnch prodlev. Nedodren
kterhokoliv kroku znamen ohroen kvality
a ivotnosti vyzdvky, i pmo jej okamitou
destrukci. Svarservis Group provd vysuovn
vyzdvek spn po cel R i v zahrani a m
ji bohat zkuenosti s nstrahami, kter haj
prv pi tto sloit procedue.
Tepeln zpracovn mobilnm zazenm
- hn, vysuovn
Bc. Karel Komenda, Svarservis Group
Obr. 1: Elektroodporov hn obvodovch svar reaktor
Obr. 2: Normalizan hn obvodovho svaru reaktoru na 1 040 C Obr. 3: Usazen hanho tlesa pes odnmateln strop mobiln pece
Obr. 5: Zaizolovan reaktor a implementace plynovch hok do patinch otvor v reaktoru
Obr. 4: han tleso v mobiln peci
SVT SVARU
p a r t n e r s k s t r n k y
22 /
Svarservis 7hermoprozess
Cooperheat, s.r.o.
Svarservis Morava, s.r.o.
Novoveska 5d
709 00 Ostrava-Marlanske Hory
tel.: +420 596 762 85l
fax: +420 596 762 850
e-mall: svarservlsQsvarservls.cz
www.svarservis.cz
Hutn montze - Svarservis, s.r.o.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Certlflkaty:
-
-
Tepelne zpracovani - predehrev a zihani
vysusovani vyzdivek
Llektroohrevy potrubi, nadrzi a vysypek topnyml kabely
Poloautomatlcke prlvarovani sprahovacich, kotlovych trn a svornik
Stavba a provoz stabllnich a docasnych modularnich zihacich peci
Opravy a servls zihacich zarizeni
SG provadi tepelne zpracovani za pomoci elektorodporovych zdro[
a take pomoci spalovani plynu ve vysokorychlostnich horacich.
SG aktualne dlsponu[e 33 kusy elektroodporovych zdro[ o celkovem
[menovltem vykonu 2046 Kw.
SG vlastni 4 kusy vysokorychlostnich horak s celkovym vykonem
8,4 Mw.
SG Diky temto skutecnostem dokaze pokryt zakazku [akekoll slozltostl
a rozsahu.
|SO 900l, OHSAS l800l
Skoda 1S (zakazky [aderneho
l ne[aderneho typu)
Planetrn pstroj pro studen drt TBi PowerFeeder 16
Chrn transport drtu za plynulho vkonu pi posuvu
Silvio Lschner, TBi Industries GmbH, Fernwald
DAL INFORMACE ZSKTE NA:
WWW.TBI-INDUSTRIES.COM
TBi PF 16
WIG hok s vodiem studenho drtu
Plazma hok s vodiem studenho drtu TBi Pen pro vodi studenho drtu
www.tbi-cz.com
TBi Industries s.r.o.
je stedn velk rodinn podnik a pat celosvtov k ldrm nabzejcm
svaovac a ezac nstroje v oblasti MIG/MAG, WIG/TIG, Plasma, Robotic
jako i v oblastech svaovacch systm High-End.
Zkuenosti po cel desetilet v konstrukci a vrob svaovacch hok
vysok kvality, jako i clen smovn k budoucm technologim, zaru
zkaznkovi ten nejvy uitek, tu nejlep funknost a velmi vysokou
kvalitu vrobk.
V podob planetrnho pstroje pro studen
drt TBi PowerFeeder 16 pedstavuje rma
TBi Industries s.r.o. penosn automatick
pstroj na posuv drtu pro plynul pvod stu-
denho drtu u technologi WIG-, laserovho a
plazmovho svaovn. Transport drtu probh
pes rotujc planetovou hlavu, kter se vyznauje
obzvl vysokm dynamickm a protiskluzovm
penosem sly na drt. Dky etrnmu transportu
drtu pi souasn plynulm vysokm vkonu je
TBi PF 16 obzvlt vhodn pro posuv mkkch
drt.
Pstroj TBi PowerFeeder 16 transportuje drty
o prmru 0.6 mm a 1.6 mm bez vmny
hnac rolny, rychlost posuvu je mono plynule
nastavit od 0.1 do 16 m/min (zvis na prmru
drtu). Pesnost posuvu in plus/minus 1.0 %.
Pstroj pracuje dle nastaven ve 2- nebo 4-takt-
nm nepetritm provozu, ve 2- nebo 4-taktnm
pulznm provozu jako i v bodovacm provozu;
doba zptnho chodu drtu me bt stanovena
mezi 0.1 und 1.5 s. Pomoc rozhran je mono
jednodue integrovat pstroj TBi PowerFeeder
16 do automatickch provoz.
DAL INFORMACE ZSKTE NA:
TBi Industries s.r.o.
Grohova 979
769 01 Holeov
Tel. +420 573 334 850
Fax. +420 573 334 858
info@tbi-cz.com
SVT SVARU
p a r t n e r s k s t r n k y
24 /
TBi plazmov svaovac hoky
Silvio Lschner, TBi Industries GmbH, Fernwald
TBi PLP 300 AUT
www.tbi-cz.com
TBi Industries s.r.o.
je stedn velk rodinn podnik a pat celosvtov k ldrm nabzejcm
svaovac a ezac nstroje v oblasti MIG/MAG, WIG/TIG, Plasma, Robotic
jako i v oblastech svaovacch systm High-End.
Zkuenosti po cel desetilet v konstrukci a vrob svaovacch hok
vysok kvality, jako i clen smovn k budoucm technologim, zaru
zkaznkovi ten nejvy uitek, tu nejlep funknost a velmi vysokou
kvalitu vrobk.
Nov TBi plazmov hoky pesvd svm
vysokm vkonem a svou kompaktn stavbou
jak pi runm, tak tak pi automatickm pouit.
Vhody pi jejich dennm nasazen jsou v jejich
velmi praktick manipulaci, v jejich bezdrbov
konstrukci, a tak v dlouh ivotnosti dl
podlhajcch opoteben. TBi plazmov hoky
mohou bt pouity ke spojovacmu svaovn
nebo navaovn (bez pdavnho materilu,
s drty tyovmi, drty v rolch nebo s prkem).
Mon jsou mimo jin i aplikan vhody dky
detailn propracovanmu 2-okruhovmu chla-
zen hlavy hoku.
Toto zajist dlouhou ivotnost dl podlhajcch
opoteben a bezporuchov provoz. Ji
lta spn pouv rma TBi Industries s.r.o.
u MIG/MAG robotovch hok robustn pl
z ulechtil oceli. Run plazmov hoky jsou
k dispozici v proveden TBi PL 200-S (krtk
proveden, do 200 A, s integrovanm pvodem
prku), dle jako TBi PL 200-L (dlouh pro-
veden, do 200 A, s integrovanm pvodem
prku) a rovn v proveden jako velmi dlouh
hok TBi PLP 300 (do 350 A, s integrovanm
pvodem prku). Pro automatick pouit je k
dispozici proveden TBi PL 200 AUT (do 200 A,
bez pvodu prku), dle TBi PLP 200 AUT (do
200 A, s integrovanm pvodem prku) jako
i TBi PLP 300 AUT (do 350 A, s integrovanm
pvodem prku).
V ppad poteby mohou bt TBi plazmov
hoky rozeny o speciln tanou hubici za
elem ochrany svaovacho stehu ped oxida-
c, jako i o nastaviteln TBi pvod studenho
drtu nebo o planetrn posuvn systm
TBi power pull pro vysoce dynamick a rovno-
mrn transport drtu.
DAL INFORMACE ZSKTE NA:
TBi Industries s.r.o.
Grohova 979
769 01 Holeov
Tel. +420 573 334 850
Fax. +420 573 334 858
info@tbi-cz.com
TBi PL 200-L
TBi PL 200 Aut, Robotov hok
TBi PLP 300
TBi PLP Aut, Robotov hok
p a r t n e r s k s t r n k y
SVT SVARU / 25
Komplexn nabdka
automatizace a robotizace
1. Svaovac automaty WESTAX
2. Prmyslov robotizace Motoman
http://www.smartwelding.cz
Ji od roku 1997 vyvjme
a vyrbme svaovac automaty
a polohovadla pod na
obchodn znakou WESTAX.
Pedevm svaovac
automaty WESTAX se vyznauj
modulrn stavebnicovou
konstrukc a umouj svm
uivatelm rychlou modifikaci
pozench automat pi
zmnch ve vrob.
Automat pro ezn dr do trubek
plasmou.
Automat pro svaovn pl
hascch pstroj.
Automat pro pivaovn dvou
vek souasn tlakovch ndob.
Automat pro svaovn 12-ti m
stech elezninch vagn.
Automat pro navaovn -
testovn kvality sva. drtu.
Automat pro svaovn tlumi
vfuk nkladnch vozidel.
Dle ne 8 let jsme
oficiln zastoupen spolenosti
Motoman pro instalace, servis a
technickou podporu pro eskou
a Slovenskou republiku.
Zajiujeme vvoj a
vrobu robotizovanch pracovi
osazenmi roboty a polohovadly
Motoman vetn vvoje a vroby
upnacch ppravk.
Zajiujeme kolen
programtor pro roboty
Motoman s zenm XRC, NX100
a DX100.
Poskytujeme zrun,
pozrun servis vetn
pravidelnch preventivnch
prohldek robotizovanch
pracovi Motoman v. zazen,
kter se pivezla na n trh ze
zahrani.
RP pro svaovn dlc vozidel
KODA.
Robot. pracovit (RP) pro
svaovn zvitovch desek
KODA.
RP pro svaovn hlinkovch
podlek leen.
RP pro svaovn podvozk a
komponent pojezdovch regl.
RP pro svaovn pl
prmyslovch mikrovlnch trub.
RP pro svaovn krbovch
vloek.
RP pro pivaovn vkovk k a
7 m nosnkm.
RP pro svaovn runch brzd
vozidel FORD.
RP pro svaovn prvk
podlahovho vytpn.
http://www.smartwelding.cz
Gas Control Equipment
vrobce profesi onl n ho
za zen pro poui t
techni ckch pl yn
kvalita
spolehlivost
bezpen prce
zrun servis
pozrun servis
tradice
Lahvov redukn ventily
Lahvov a rozvodov uzavrac ventily
Gasline - zazen pro rozvody technickch plyn
Svaovn - hoky a soupravy hok pro plamenov
prmyslov technologie
ezn - run a strojn ezky, ezac nstavce a hubice
Propaline - run hoky a psluenstv
k technologickm ohevm
Bezpenostn technika a psluenstv
Mediline - zdravotnick technika pro kyslkovou terapii
a intenzivn pi
Svaovn MIG / MAG
Zazen na pouit istch a specilnch plyn
Zakzkov vroba
VROBN PROGRAM
GCE s.r.o.
ikova 381
583 81 Chotbo
tel.: 569 661 111
fax: 569 661 107
marketing@gcegroup.com
www. gcegroup. com
1
2
3
4
5
LASER PRINCIP A ROZDLEN
Vyuit poznatk kvantov fyziky umonilo
v roce 1950 zkonstruovat prvn laser (Light Am-
plication by Stimulated Emission of Radiation)
na bzi rubnovho krystalu. V principu se jedn
o zazen, kter vysl vysoce koncentrovan
paprsek energie ve form zen o vlnov dlce
viditelnho svtla, ale i rentgenovho nebo ultra-
alovho zen.
Zklad laseru tvo rezontor, co je prostor
ohranien dvma zrcadly, z nich jedno je
polopropustn. Vhodnm dodnm energie
do rezontoru, zpravidla nasvcenm, se docl
rozkmitn paprsku svtla mezi zrcadly. Energie
shromdn v rezontoru je nsledn vyzena
ve form mlo rozbhavho, monochromatic-
kho (s jednou vlnovou dlkou) a koherentnho
(v souladu fz) svazku paprsk.
Podle materilu rezontoru, resp. aktivnho
prosted, lze rozdlit lasery na pevnoltkov
(nap. Nd-YAG), plynov (nap. CO
2
) a polovodi-
ov (diodov) (obr. 1).
LASER TECHNOLOGICK VYUIT
Vysok hustota dodvan energie a monost
jejho pesnho dvkovn peduruj laser k vy-
uit tam, kde je teba v maximln mon me
zabrnit nedoucm deformacm a strukturnm
zmnm. Poadavky na minimalizovanou tepel-
n ovlivnnou znu pi svaovn, dlen, ale i pi
tepelnm zpracovn se vyznauj napklad tech-
nologie zpracovn velmi tenkch a na peht
citlivch materil.
Tepeln zpracovn laserovm paprskem se
provd bu s petavenm zkladnho materilu,
nebo bez petaven tak, aby bylo dosaeno poa-
dovanch vlastnost povrchu. Dky vysokm rych-
lostem ohevu a ochlazovn dochz k posunu
transformanch teplot v porovnn s rovnov-
nm stavem a i proto dochz k ovlivnn zpravi-
dla jen velmi tenk povrchov vrstvy materilu.
Vzhledem k tomu, e pi tepelnm zpracovn
kovovch materil (ocel) dochz k ohevu na
teploty blzk bodu tn, je vhodn chrnit zpra-
covvan povrch materilu ochrannou atmosf-
rou, nap. duskem (cca 25 l.min
-1
) [2].
Dalm zpsobem vyuit laseru v technolo-
gick praxi je svaovn. Vzhledem k vysok
hustot energie dochz pi svaovan k tvorb
Zsobovn laseru technickmi plyny od Air Products
Ing. Pavel Rohan
www.airproducts.cz
tzv. klov drky (key hole) (Obr. 2). Key hole
je naplnna parami odpaenho kovu a plazma-
tem, kter se tvo z par odpaenho materilu
a ochrannho plynu (argon, helium) psobenm
vysok teploty. Prv tvorba plazmatu je jednm
z problm svaovn laserem, nebo spotebo-
vv energii potebnou pro nataven materi-
lu a asto nedoucm zpsobem ovlivuje
geometrii svaru. Tvorbu plazmatu lze zpravidla
pouze omezit a to sprvnou volbou svaovacch
parametr a pedevm vhodnm vbrem
ochrann atmosfry ionizan energie argonu
je tm polovin (15,7596 eV) v porovnn
s heliem (24,5874 eV). Z tohoto dvodu jsou
pro svaovn laserem doporueny atmosfry
s pevahou helia. U ostatnch plyn je teba
vnovat pozornost napklad metalurgick-
mu psoben (dusk), ppadn nepznivm
vlastnostem vzhledem k prchodu laserovho
paprsku (CO
2
).
V technologick praxi lze dky zkmu
a hlubokmu zvaru svaovat nesourod
materily jako napklad litinu a nzkolegova-
nou ocel (obr. 3) [4]. Dkazem, e technologie
svaovn laserem je ji vysoce zvldnutou
metodou, je jej nasazen v nejrznjch
oblastech prmyslov vroby. V automobilovm
prmyslu napklad velmi efektivn pivaovn
klapek EGR ventilu pro recirkulaci vfukovch
plyn (obr. 4) [5]. Modern automobily obsahuj
a 70 metr svar zhotovench laserem. Pi
vrob lkaskch pstroj a zazen se vyuv
vysok istota tto technologie spolu s pes-
nost a spolehlivost.
Svaovn laserem lze kombinovat s ji tra-
dinmi metodami svaovn MIG/MAG. Tento
zpsob svaovn se asto nazv hybridn a spo-
juje v sob vhody obou metod hlubok prvar
laserovho svaovn a pdavnm materilem
vyplnn svar zhotoven metodou MIG/MAG.
Pi hybridnm svaovn se pouvaj ochrann
atmosfry na zklad sms helia, argonu a CO
2
,
ppadn kyslku [6].
Pro dlen materil laserem slou v praxi
nejastji CO
2
lasery. Vhodou laserovho ezn
je minimln tepeln ovlivnn v okol ezn spry.
Dky vysok hustot energie je mon dlit mate-
rily efektivn a pesn a to nejen uhlkov oceli,
ale i slitinov oceli, neelezn kovy a jejich slitiny,
ale i devo, plasty apod.
Podle zpsobu odstrann materilu z ezn
spry lze rozdlit [7] laserov ezn na zpsob
oxidan, ezn spra je tvoena spalovnm
dlenho materilu v proudu kyslku
roztaven, materil je z ezn spry odstrann
dynamickm inkem proudu plynu, zpravidla
dusku
subliman, kdy dochz k odpaen materilu
z ezn spry
ZSOBOVN LASER TECHNICKMI PLYNY AIR
PRODUCTS
Pro vechny technologie vyuvajc lase-
rovho paprsku m spolenost Air Products
pipraveny plyny a smsi pikov kvality. A
se jedn o plyny asistenn, kter se astn
pmo technologickho procesu nebo plyny
laserov (rezontorov). Plyny jsou nabzeny
v nejrznjch variantch zsobovn pesn
podle poadavk zkaznka, a nebo pmo jako
ucelen ada plyn.
Obr. 1: Rezontor laseru: 1. aktivn prosted, 2. zdroj zen, 3. odrazn zrcadlo, 4. polopropustn zrcadlo, 5. laserov paprsek [1]
Obr. 2: pklad "key hole" pi svaovn 1 900 W laserem rychlost 12.7 mm.s
1
. AISI 304L, [3]
SVT SVARU
p a r t n e r s k s t r n k y
28 /
ada laserovch a asistennch plyn, ochran-
nch atmosfr odpovd specickm potebm
laserovch zazen a spluje poadavky vrobc
tchto zazen na technick plyny.
Kvalitn laserov plyny se vyznauj vysokou
istotou a jsou plnn do specilnch obal,
kter jsou ureny pro pouit v oblasti laserovch
zazen. Vzhledem k vysokm poadavkm na
istotu plyn, je vnitek lahv oeten zpsobem,
kter zaruuje deklarovanou kvalitu. Air Products
nabz mnostv variant zsobovn od lahv,
svazk lahv pes kryogenn mobiln ndoby
(obr. 5), a po stacionrn zsobnky. Specick
nabdka zahrnuje i technologii plnn laserovch
plyn tlakem 300 bar, kter uivatelm pin
o 40 % vce plynu oproti klasickmu plnn na
tlak 200 bar.
Nabdka zahrnuje tak sluby, kter souvis
se zajitnm sprvn funkce celho laserovho
zazen, a to: nvrh optimlnho een dodvky
plyn, projektovou dokumentaci, dodvku
specilnho psluenstv, odbornou instalaci
zsobovacho systmu a technickou pomoc
i v ppad specickch poadavk zkaznka.
Plyny laserov istoty vyaduj odpovdajc a od-
born proveden zsobovac systm. Rozhodu-
jcmi kvalitativnmi znaky zsobovacho systmu
jsou: materil potrubnho rozvodu, proveden
spoj potrubnho rozvodu, sprvn navren tlak
a prtok redukn stanice, kovov membrny
v reduknch ventilech a stanicch, odvzduo-
vac systm.
V ppad zjmu ns kontaktujte na info-lince:
800 100 700 nebo na www.airproducts.cz.
LITERATURA
[1] Wikipedia, 20. 7. 2010
[2] Real-Time Monitoring of Laser Transformation
Surface Hardening of Ferrous Alloys Zhiyue Xu
and Claude B. Reed presented at ICALEO99,
San Diego, CA, Nov. 15-18, 1999
[3] Heat transfer and uid ow during keyhole
mode laser welding of tantalum, Ti6Al4V,
304L stainless
steel and vanadi-
um R. Rai 1, J. W.
Elmer, T. A. Palmer
and T. Deb, Roy
J. Phys. D: Appl.
Phys. 40 (2007)
(57535766)
[4] Vzkumn kol
VUT a Osaka
University, 2009
[5] Firemn materily
Continental
[6] Hybrid laser-
MIG welding of
aluminum alloys:
The inuence of
shielding gases
[7] G. Campanaa,
A. Ascari, a, A.
Fortunatoa and G.
Tania, DIEM, Me-
chanical Construc-
tions Engineering
Department, Uni-
versity of Bologna,
Viale Risorgimento
2, 40136 Bologna,
6 August 2008
[8] Prmyslov lasery
a jejich aplikace,
M. Janata, P.
Polomsk, Air
Products spol.
s r. o., Svt Svaru
3/2004, str. 89
[9] Firemn materily
Air Products
Obr. 3: Laserov svar nesourodch materil litina
s kulikovm gratem + nzkolegovan Cr-Mo ocel,
parametry svaovn 8 kW, 50 mm/s, hloubka svaru
10 mm, ka 1,6 mm
Obr. 4: Laserem pivaen klapka k hdeli EGR ventilu, bez pdavnho materilu
Obr. 5: Kryogenn ndoba pro zsobovn technickmi plyny
p a r t n e r s k s t r n k y
SVT SVARU / 29
Partner pro vai kovovrobu
Ing. Miroslava Skalkov MS
Mongolsk 1430/20, 708 00 Ostrava, tel.: 739 634 256, tel. a fax: 59 696 42 40
e-mail: info@naradi24.cz
www.ms-skalikova.cz
Slevy a akce midel a nad !
midla a mic technika
pilov psy, kotoue a listy
nstroje pro tskov obrbn
brusn a ezn kotoue
tvrdokovov frzy
run a elektrick nad
w
w
w
.
n
a
r
a
d
i
2
4
.
c
z
svesk dozor, WPS
svaovac technika a materily
odsvac a filtran zazen
CNC ezac stroje
svrky a upnac technika
opracovn trubek
2500 HHT-LOW
800 LTT
RS 3
P
r

m
y
s
l
o
v

p
o
l
o
h
o
v
a
d
l
a
N
E
W
-
F
I
R
O
3-os HHT:
3-os LTT:
Odvalovac:
800 kg
2.500 kg
4.000 kg
8.000 kg
12.000 kg
800 kg
2.500 kg
3 t
6 t
10 t
20 t
30 t
40 t
60 t
80 t
100 t
150 t
300 t
Dodac lhta je
max. 4-8 tdn.
Zruka in 24
msc.
Vce na internetu
http://www.smartwelding.cz
MURPHYHO NEJEN
SVAOVAC ZKONY
Zkuenost nm umouje rozpoznat, e se
opt dopoutme omylu.
(Skillv zkon)
Zkuenost nm dovoluje dlat nov chyby
namsto tch starch.
(Macmistakev dodatek)
Logika je systematick metoda, jak dospt
k nesprvnm eenm s nejvt monou
jistotou.
(Surev zkon)
Je daleko snadnj navrhnout een,
pokud o problmu nevte zhola nic.
(Kibitzerovo pravidlo)
Rada je vc, o kterou dme v dob,
kdy u stejn znme odpov, ale radji
bychom ji neznali.
(Hintv zkon)
Na kad technick problm existuje snadn
een levn, elegantn a naprosto chybn.
(Solvingv axim)
Kdo tikrt po sob nco sprvn odhadne,
je povaovn za specialistu.
(Guessovo pravidlo)
SVESK
ESKO-ANGLICK SLOVNK
spora materilu . . . . . . . . .
norma . . . . . . . . .
svaovn pod tavidlem . . . . . . . . .
zdroj svaovacho proudu . . . . . . . . .
rukavice . . . . . . . . .
svesk kukla . . . . . . . . .
pracovn boty . . . . . . . . .
vrtk . . . . . . . . .
svrk . . . . . . . . .
roubovk . . . . . . . . .
kombinovan klet . . . . . . . . .
podvac koleko . . . . . . . . .
kontaktn pika (dza) . . . . . . . . .
vizitka . . . . . . . . .
tchn . . . . . . . . .
kvtinka . . . . . . . . .
poas . . . . . . . . .
pedpov poas . . . . . . . . .
povode . . . . . . . . .
upnac ppravek . . . . . . . . .
polohovadlo . . . . . . . . .
pjka (mkk) . . . . . . . . .
vtip . . . . . . . . .
komr . . . . . . . . .
istota . . . . . . . . .
ve tvrtek . . . . . . . . .
v 16.00 hodin . . . . . . . . .
Ovte si svou znalost technick anglitiny
pouvan v oboru svaovn.
Npovda:
saving of material, standard, submerged-
melt welding, welding power source, glove,
welders mask, work shoes, drill, vice,
screwdriver, combination pliers, feed wheel,
contact tip, business card, mother-in-law,
owerer, weather, forecast, ood, xture,
positioner, solder, joke, mosquito, cleanness,
on Thursday, at 4 pm
SVT SVARU 30 /
i n z e r c e a o s t a t n
Spolenost Air Products nabz ucelenou
adu laserovch a asistennch plyn.
Laserov technologie vyaduj technick plyny
o vysok istot. Plyny jsou plnny do specilnch
obal, kter jsou ureny pro pouit v oblasti
laserovch zazen. Vzhledem k vysokm
nrokm na istotu plyn, jsou lahve oeteny
zpsobem, kter zaruuje deklarovanou istotu.
Air Products nabz dodvky pizpsoben
poadavkm zkaznka.
tlakov lahve
svazky tlakovch lahv
kryogenn ndoby
stacionrn zsobnky
Veker formy zsobovn technickch plyn od
spolenosti Air Products zahrnuj tak sluby,
kter souvisej se zajitnm sprvn funkce
celho laserovho zazen. Nvrh optimlnho
een dodvky plyn, projektovou dokumentaci
a dodn psluenstv, dle odbornou instalaci
rozvod a zazen pro zsobovn laserovmi
i asistennmi plyny a tak technickou pomoc
v ppad specifickch poadavk zkaznka.
Plyny pro laserov technologie
Ucelen ada laserovch
a asistennch plyn nebo
ochrannch atmosfr, kter
odpovd specifickm potebm
laserovch zazen, a spluje
poadavky vrobc tchto
zazen na technick plyny.
tell me more
www.airproducts.cz
infocz@airproducts.com
800 100 700
Pozvnka na vstavu Welding Brno
13. - 17. z 2010
Zveme Vs k nvtv naeho stnku
s prmyslovmi roboty Motoman.
Pedstavme novou adu zen robot
Motoman typ DX100 a standardn
sedmios manipultory. Vce informac
nalezente tak na internetovch strnkch
.
Pavilon V, stnek . 101.
http://www.motoman.eu
Na vstav Automatica
Mnichov byly pedstaven
7-os roboty nov generace
pro odporov svaovn.