4-LD3091

Edition 1

 .................................................................................................................................................. - 1 Preliminary note ......................................................................................................................................... - 1 Important safety information....................................................................................................................... - 1 Scope of delivery ....................................................................................................................................... - 1 Speed setting............................................................................................................................................. - 1 Display description..................................................................................................................................... - 2 Setup ......................................................................................................................................................... - 2 Inside Hygrometer...................................................................................................................................... - 2 Outside Hygrometer ................................................................................................................................... - 2 Manual time setting, 12/24 hour display, day of the week language, time zone, C/F selection ................ - 2 Setting the alarm (2 alarm times) ............................................................................................................... - 3 Activating the alarms and the snooze feature............................................................................................. - 3 Moon phase indicator................................................................................................................................. - 3 Weather forecast........................................................................................................................................ - 3 Barometer .................................................................................................................................................. - 3 Calibrating the barometer........................................................................................................................... - 3 Maximum and minimum values .................................................................................................................. - 3 Selecting your location ............................................................................................................................... - 4 Manually setting your location .................................................................................................................... - 4 Outdoor sensor channel selection .............................................................................................................. - 4 Additional information for the outside sensor.............................................................................................. - 4 Temperature and frost alarms .................................................................................................................... - 4 Disposal..................................................................................................................................................... - 5 Technical data ........................................................................................................................................... - 5 Declaration of conformity............................................................................................................................ - 5 Warranty .................................................................................................................................................... - 5 Order service ............................................................................................................................................. - 5 -

............................................................................................................................................................ - 6 Observaie preliminar ............................................................................................................................... - 6 Instruciuni importante de siguran............................................................................................................ - 6 Coninutul pachetului.................................................................................................................................. - 6 Informaii pentru setarea rapid.................................................................................................................. - 6 Descriere display ....................................................................................................................................... - 7 Punerea n funciune .................................................................................................................................. - 7 Higrometru interior ..................................................................................................................................... - 7 Higrometru exterior .................................................................................................................................... - 7 Setarea manual a orei, afiare 12/24h, limba afirii a zilei de sptmn, fus orar, selectare
C/F.......................................................................................................................................................... - 7 Setarea alarmei detepttoare (2 alarme) .................................................................................................. - 8 Activarea alarmei detepttoare i a funciei de aipire............................................................................... - 8 Afiare fazele Lunii..................................................................................................................................... - 8 Prognoza meteo......................................................................................................................................... - 8 Barometru .................................................................................................................................................. - 8 Calibrarea barometrului.............................................................................................................................. - 8 Valori maxime i minime ............................................................................................................................ - 8 Selectarea localitii Dvs. ........................................................................................................................... - 9 Setarea manual a localitii Dvs. .............................................................................................................. - 9 Selectarea canalului pentru senzorul exterior ............................................................................................. - 9 Informaii suplimentare privind senzorul exterior......................................................................................... - 9 Alarm de temperatur i nghe ................................................................................................................ - 9 Instruciuni privind casarea....................................................................................................................... - 10 Date tehnice............................................................................................................................................. - 10 Declaraie de conformitate ....................................................................................................................... - 10 Garanie................................................................................................................................................... - 10 Serviciu de comand................................................................................................................................ - 10 -

 .......................................................................................................................................................... - 11 ............................................................................................................................................ - 11 ............................................................................................................ - 11 ................................................................................................................... - 11 ..................................................................................................................................... - 11 ............................................................................................................................. - 12 ........................................................................................................................................ - 12 ............................................................................................................................ - 12 ............................................................................................................................... - 12 , 12/24 , , ,
C/F ................................................................................................................................... - 12 (2 ) ........................................................................... - 13 "Snooze" ( ) ...................... - 13 ....................................................................................................................................... - 13 .............................................................................................................................. - 13 .............................................................................................................................................. - 13 ................................................................................................................. - 13 .................................................................................................... - 14 ..................................................................................................................... - 14 ............................................................................................... - 14 ....................................................................................................................................... - 14 ................................................................................... - 14 .................................................................................................. - 14 ...................................................................................................... - 15 ................................................................................................................................... - 15 ................................................................................................................. - 15 ................................................................................................................................................. - 15 .................................................................................................................................................. - 15 -

................................................................................................................................................ - 16 .......................................................................................................................................... - 16 ................................................................................................................. - 16 ............................................................................................................................................. - 16 ............................................................................................................ - 16 ................................................................................................................................... - 17 .................................................................................................................................. - 17 .............................................................................................................................. - 17 ............................................................................................................................... - 17 , 12/24, , ,
C/F ........................................................................................................................................... - 17 (2 ) ............................................................................................ - 18 ................................................................................... - 18 ..................................................................................................................... - 18 ..................................................................................................................................... - 18 ............................................................................................................................................... - 18 K .............................................................................................................. - 18 ..................................................................................................................... - 19 ( ) .................................................................................. - 19 .......................................................................................... - 19 ................................................................................................ - 19 ............................................................................... - 19 ................................................................................................... - 19 .................................................................................................................................. - 20 ............................................................................................................................ - 20 ............................................................................................................................. - 20 .................................................................................................................................................. - 20 :........................................................................................................................... - 20 -

leaked, use gloves and clean the appliance

thoroughly with a dry cloth.

- Electrical devices should not be in the hands

of children
Never let children use electrical devices
unsupervised. Children cant always recognize the
possible dangers properly. Batteries/
rechargeable batteries can be life threatening
when swallowed. Store the batteries where they
cannot be reached by small children. If a battery
is swallowed, medical aid must be sought
immediately.
Also keep the packaging foils away from children.
Danger of suffocation.

Radio controlled weather

station
Preliminary note
Please read the instruction manual before using
the product for the first time- even if you are
experienced at using electronic equipment.
Please take special care when reading the
chapter "Important safety information". Keep this
instruction manual so you may use it a reference
material in the future. If you sell or give this
product to someone else it is very important to
also include this manual.

Intended use
This electronic appliance is intended for time
display and the described additional features. Any
other use or modification of the electronic
appliance does not comply with the intended
uses. The manufacturer is not liable for damages
caused by improper use or misuse. The device is
not intended for commercial use.

Important safety information

Set up the device safely
Place the device on a solid even surface.
It is not designed for operation in rooms with high
humidity (i.e. bathroom). Make sure that:
sufficient ventilation is always guaranteed
(dont place the device on shelves or where
curtains or furniture block the ventilation holes,
and ensure that there are at least 10 cm of
space on all sides);
the device isnt placed on a thick carpet or bed
during operation ;
no direct heat sources (i.e. radiators) influence
the device;
no direct sunlight reaches the device;
contact with splashing or dripping water must
be avoided (dont place any items filled with
liquids, i.e. vases, onto or next to the device);
the device doesnt stand near magnetic fields
(i.e. speakers);
candles and other open flames must be kept
away from this product at all times to prevent
the spread of fire
no foreign objects penetrate the housing.

Cleaning instructions
Clean the product with a soft, dry and lint-free
cloth. A glasses cleaning cloth is ideal.

Scope of delivery
Please note: Check the scope of delivery after
purchase. Please ensure that all parts are
included and undamaged.
1.
2.
3.
4.

Weather station
Sensor
Stand
5x batteries 1.5V AA

Speed setting
When setting numerical values, press and hold
"+" or "-" to use the speed setting.

- Batteries
Insert the batteries/ rechargeable batteries in the
correct polarity. Dont try to recharge nonrechargeable batteries and under no
circumstances throw them into fire. Danger of
explosion.
Do not use unequal batteries (old and new,
Alkaline and carbon, etc.) simultaneously. If you
will not use the device for a long time, remove the
batteries and store the device in a dry and dustfree place. Improper use of batteries may cause
an explosion or leakage. If the batteries have

-1-

If the reception is not successful after 7 minutes

please move the weather station to a different
location at your site. Restart the reception by
pressing "+" and "-" together briefly. The weather
station will restart the reception attempt.
If the reception is not possible at all please set the
time manually.

Display description

While the weather station tries to receive the time

signal, it simultaneously searches for the signal
from the outside sensor and the red light on the
front of the sensor flashes.
If the transmission signal is received successfully
the current outside temperature appears on the
display of the weather station. Signal reception
and exact synchronisation with the sensor can
take up to 2 hours.
A

weather forecast (weather frog),

graphical air pressure of the last
12 hours, air pressure trend, numerical
air pressure

Replace the batteries if the battery icon appears

on the display.

Sunrise and sunset times, tide display

(spring and neap tides), location
display, moon phase display

Your weather station measures the humidity in the

range of 25-95% relative humidity.

Display of the current outdoor sensor

(1,2 or 3), outdoor temperature,
temperature and frost alert, temperature
trend, outdoor humidity, humidity trend,
battery low indicator for outdoor sensor

Outside Hygrometer

Indoor temperature, temperature trend,

indoor humidity, humidity trend, battery
low indicator for weather station

Date and day of the week

Time and reception indicator, snooze

symbol, 2 alarm symbols, daylight
saving time indicator

Inside Hygrometer

Your weather station measures the humidity in the

range of 25-95% relative humidity from the
outside sensor.

Manual time setting, 12/24 hour

display, day of the week language,
time zone, C/F selection
Press and hold MODE. The 12/24 hours indicator
will blink on the display.
Press "+" or "-" to select the time format and
confirm your setting by pressing MODE.
The C or F indicator will now blink on the
display. Press "+" or "-" to select the temperature
unit and confirm your setting by pressing MODE.
The time zone adjustment will now blink on the
display. The time zone adjustment can be set
when using the weather station in a different time
zone.
Set the time zone difference to your home time
zone by pressing "+" or "-". An adjustment of -2 to
+2 hours is possible. Confirm your setting by
pressing MODE.
Set the hours, minutes, year, month, day and
language of the day of the week display in the
same way.
The day of the week language abbreviations are
as follows: EN=English, GE=German,
SP=Spanish, FR=French, IT=italian.

Setup
Open the battery compartment at the back of the
weather station. Insert the batteries in the correct
polarity and close the battery compartment.
Remove the protective film from the weather
station display.
Position the station and the sensor directly next to
one another. Insert the batteries into the sensor
within the next 2 minutes.
The weather station now starts to receive the time
signal and the radio tower flashes in the display
next to the time. While receiving the signal, none
of the weather station's other functions can be
used. If signal reception is successful the weather
station's time and date are set automatically.

-2-

Setting the alarm (2 alarm times)

Weather forecast

Briefly press MODE. Now press and hold MODE.

The hour indicator of the first alarm time (A1) will
blink on the display.
Press "+" or "-" to set the hours and confirm your
setting by pressing MODE.
Set the minutes in the same way and confirm your
setting by pressing MODE.
Briefly press MODE 2x. Now press and hold
MODE.
The hours display of the second alarm time (A2)
will now blink on the display.
Press "+" or "-" to set the hours and confirm your
setting by pressing MODE.
Set the minutes in the same way and confirm your
setting by pressing MODE.
Pressing MODE allows you to switch between A1,
A2 and the normal time display.

The weather symbols show the weather tendency

(sunny, slightly cloudy, cloudy, rain, snow) for the
next hour and not the current weather.
The weather forecast is calculated by evaluating
the fluctuations in air pressure and can deviate
from actual weather changes.

sunny

Activating the alarms and the snooze

feature

slightly
cloudy

cloudy

rain

snow

Barometer
The graphical barometer display shows the air
pressure during the last 12 hours. Press and hold
HISTORY to show the air pressure in mb/hPA or
in HG. Press HISTORY briefly to show the air
pressure values for the last 12 hours. After each
press of the history button the air pressure will
advance one hour into the past. After hour 12 the
current air pressure will be shown (hour 0).

Briefly press "+" while viewing A1 or A2 to

activate or deactivate the currently viewed alarm
time.
If the alarm is activated the
symbol will appear.
The alarm will sound for 2 minutes when the set
time is reached.
The alarm can be interrupted by pressing
LIGHT/SNZ. The snooze symbol
will appear
on the display. The alarm will sound again after 5
minutes.
Press MODE to deactivate snooze and the alarm
sound.

Calibrating the barometer

The barometer can be calibrated to show the
relative air pressure at your location. The air
pressure for your location can be found on
different sites on the internet. Press and hold
MODE and HISTORY. The air pressure will blink
on the display. Now immediately press "+" or "-" to
set the air pressure. After a few seconds with no
button pressed, the set value will be saved and
the weather station will exit setting mode.

Moon phase indicator

The weather station has a moon phase indicator
which automatically displays the current moon
phase.

Maximum and minimum values

The maximum and minimum values of
temperature and hygrometer are stored
automatically.
Repeatedly press "+" to view the maximum and
minimum values. Press and hold "+" to reset the
stored values.

-3-

Additional information for the

outside sensor

Selecting your location

Press CITY- the city display will blink and the
latitude and longitude will be displayed. Press "+"
or "-" to select your location. Press CITY to
confirm your selection. If the abbreviation for you
city does not appear, your location can be set
manually (See "Manually setting your location").
After a short calculation period the weather station
will show the sunrise and sunset times, the moon
phase and neap tide (TIDE LO), medium water
level (TIDE MID) or spring tide (TIDE HI).

Please position your sensor in a covered location

and make sure that the sensor does not get wet
and is not exposed to direct sunlight. To
guarantee optimal radio transmission, position the
station and sensor so that as few obstacles as
possible (walls, metallic components) interfere
with reception.
Sources of electrical interference can also be
detrimental to reception.

Manually setting your location

Temperature and frost alarms

Press and hold CITY. The cities display shows

"-- -- --". Press "+" or "-" to select the first letters
of your location. Press CITY to confirm your
selection. Set letters 2 and 3 of your location in
the same way.
On the display GMT appears and the time zone
indicator flashes. Set the difference of your time
zone to GMT (Greenwich Mean Time) by pressing
UP and DOWN (For the UK set 0:00).
Press CITY to confirm your selection. Now set the
longitude and latitude of your location in the same
way.

Setting the temperature alarm

Press "CH" to select the outdoor sensor. Press
and hold "-" to set the alarm temperature. The
outdoor temperature will blink.
Press "+" or "-" to set the maximum value for the
temperature alarm. Confirm your setting by
pressing MODE. Press "+" or "-" to set the
minimum value for the temperature alarm.
Confirm your setting by pressing MODE.
Activating/deactivating the temperature and
frost alarms
The temperature and frost alarms can be
activated or deactivated by repeatedly
pressing "-".

A table with the longitudes and latitudes for some

cities can be found at the end of these operating
instructions.

If the frost alarm is activated the

symbol will
appear next to the outdoor temperature. The
alarm will sound at the set temperature.

After a short calculation time the weather station

displays the times for sunrise and sunset and the
moon phase as well as neap tide (TIDE LO),
mean water level (TIDE MID) or spring tide (TIDE
HI).

If the temperature alarm is activated the

symbol will appear next to the outdoor
temperature. The alarm will sound at the set
temperature.
If both frost and temperature alarms are activated
then both symbols will appear.

Outdoor sensor channel selection

Press "CH" on the back side of the weather
station to select channel 1, 2 or 3. If the symbol
appears, the temperature and humidity of the
3 outdoor sensors will alternate on the display.
Press and hold "CH" to restart the outdoor
temperature and humidity reception process.

-4-

Disposal

Declaration of conformity

Disposal of the electronic appliance

This electronic appliance may not be
disposed of with normal household waste.
Dispose of the unit at an approved disposal
facility or at your local recycling centre.
Please observe the current rules and
regulations when disposing of the
appliance. Contact the disposal system if in
doubt.

If used as intended this product conforms to the

basic standards of 3 and the other relevant
provisions of the FTEG (Section 3 of the R&TTE
directive).
The declaration of conformity can be requested
here: conformity@digi-tech-gmbh.com

Warranty
We provide a 3-year warranty for this item. The
warranty period starts from the date of sale
(receipt, proof of purchase). Within this period we
rectify all faults which are attributable to material
and manufacturing defects at no cost. For
damage which is caused by improper treatment,
e.g. dropping, knocking, or water damage, there is
no warranty claim.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in
containers especially set up at retailers.
Batteries do not belong in household waste.
Dispose of the batteries at an approved
disposal facility or at your local recycling
centre. Contact the disposal system if in
doubt.

Order service
Technical data

You can add up to 3 outside sensors to your

temperature station. One sensor is included in the
purchase.
Additional outside sensors can be ordered by fax
+49(0)6198-5770-99 or online at www.interquartz.de.
The price for one sensor is EUR 5.00 and for 2
sensors EUR 10.00 including operating
instructions and packaging, excluding VAT and
despatch.

Weather station
Operating temperature : 0C +55C
Dimensions: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm
Display of the weather station: 8,0 x 8,0 cm
Weight: 299g
Batteries: 3 x 1,5V AA
Sensor
Operating temperature: -20C +65C
Dimensions: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Weight: 75g
Batteries: 2 x 1,5V AA

-5-

ntrebuinarea incorect a bateriilor prezint un

pericol de explozie i de curgere.
n cazul curgerii bateriilor folosii mnui de
protecie i curai aparatul bine cu o crp
uscat.

STAIE METEO RADIOREGLAT

- Ferii copii de aparatele electrice

Nu lsai copii niciodat s foloseasc aparate
electronice fr supraveghere. Copii nu recunosc
ntotdeauna exact situaiile de pericol.
n cazul nghiirii bateriilor/acumulatoarelor exist
pericol de moarte. Pstrai bateriile la un loc
inaccesibil copiilor mici.
n cazul nghiirii bateriei adresai-v imediat
medicului.
inei i foliile de ambalaj departe de copii. Exist
pericol de sufocare.

Observaie preliminar
nainte de prima utilizare citii indicaiile respective
din acest manual de utilizare i n cazul n care
operarea aparatelor electronice v este familiar.
Respectai n mod deosebit capitolul Instruciuni
importante de siguran.Pstrai cu grij acest
manual ca referin pentru viitor. Dac vindei sau
predai aparatul unei alte persoane nmnai
persoanei respective neaprat i aceste
instruciuni.

Utilizarea conform dispoziiei

Aparatul este adecvat pentru indicarea timpului i
pentru folosirea funciunilor adiionale descrise.
Orice alt utilizare sau modificare a aparatului se
consider a nu fi conform dispoziiei. Productorul
nu este rspunztor pentru daune rezultate din
folosirea necorespunztoare dispoziiei sau
utilizarea greit. Aparatul nu este prevzut s fie
folosit comercial.

Instruciuni importante de siguran

Poziionarea sigur a aparatului
Aezai aparatul pe o suprafa solid, neted.
Aparatul nu este prevzut s funcioneze n
ncperi cu o umiditate ridicat (de exemplu n
baie). Avei grij:
s fie garantat permanent o aerisire
corespunztoare (nu amplasai aparatul pe
rafturi, sau unde orificiile de ventilaie sunt
acoperite de mobile sau de draperii, i lsai
lateral o distan minim de 10 cm.
ca aparatul n funciune s nu fie aezat pe un
covor gros sau pe un pat
ca aparatul s fie ferit de surse de cldur
directe;
ca aparatul s nu fie expus la lumina direct a
soarelui;
ca aparatul s fie protejat mpotriva apei de
stropit i picturilor de ap (nu aezai pe
aparat sau lng aparat obiecte umplute cu
ap, de exemplu vaze);
ca aparatul s nu fie aezat n preajma
cmpurilor magnetice (de exemplu difuzoare);
s nu ptrund impuriti n interiorul aparatului
ca pentru evitarea incendiilor aparatul s fie
permanent ferit de lumnri sau alte flcri
deschise.

Instruciuni de curire
Curai aparatul numai cu o stof uscat i fr
scame, cum se folosete de exemplu pentru
curirea lentilelor de ochelari.

Coninutul pachetului
Informaii: Verificai coninutul pachetului
dup cumprare. Asigurai-v c toate piesele
sunt incluse i nu sunt defecte.
1.
2.
3.
4.

Staia meteo
Suport
Senzor exterior
5x Baterii 1,5V AA

Informaii pentru setarea rapid

Pentru setarea numerelor valorice putei alege
setarea rapid prin apsarea i inerea apsat a
tastei "+" sau "-".

- Baterii
Introducei bateriile / acumulatoarele respectnd
permanent polaritile, nu ncercai s ncrcai
sau s deschidei bateriile. Nu aruncai n nici un
caz bateriile n foc, pericol de explozie. Nu utilizai
concomitent baterii diferite (vechi i noi, alcaline i
crbune, etc.). Dac nu utilizai aparatul pe o
perioad mai ndelungat, scoatei bateriile i
depozitai aparatul la un loc uscat i ferit de praf.

-6-

Dac procesul de recepionare a reuit, data i

ora exact ale staiei meteo se vor seta automat.

Descriere display

Dac procesul de recepionare n-a reuit n 7

minute, mutai staia meteo ntr-un alt loc i
apsai concomitent scurt tastele "+" i "-"
(WAVE). Staia meteo va ncepe o nou
iniializare a procesului de recepionare.
Dac la locul de amplasare recepionarea nu este
posibil, setai ora exact manual.

Prognoz meteo, tendina presiunii

atmosferice, grafica presiunii atmosferice n
ultimele 12 ore, afiajul numeric al presiunii
atmosferice

Ora de rsrit i ora de apus, graficul mareei

(maree nalt i maree joas), indicarea
localitii, indicarea fazelor Lunii

Afiajul senzorului exterior actual (1, 2 sau 3),

temperatura exterioar, alarma de
temperatur i de nghe, indicarea tendinei
temperaturii, umiditatea aerului exterior,
indicarea tendinei de umiditate a aerului,
afiare nivel de ncrcare a bateriei exterior

Staia meteo caut concomitent cu iniializarea

procesului de recepionare a semnalului DCF
semnalul senzorului exterior, iar lumina roie de
pe latura frontal a senzorului clipete.
Dac senzorul recepioneaz semnalele de la
senzor, temperatura exterioar apare pe afiajul
staiei meteo. Recepionarea semnalului i
sincronizarea exact cu senzorul poate dura pn
la 2 ore.
Dac pe afiaj apare simbolul bateriei, nlocuii
bateriile.

Higrometru interior
Staia Dvs. meteo msoar umiditatea aerului
ntr-un interval de umiditate relativ ntre 25% i
95%.

Higrometru exterior
Staie Dvs. meteo recepioneaz umiditatea
aerului de la senzorul exterior ntr-un interval de
umiditate relativ ntre 25% i 95%.

Temperatura interioar, tendina temperaturii,

umiditatea aerului interior, indicarea umiditii
aerului, indicator nivel de ncrcare a bateriei
interior

Data i ziua de sptmn

Indicator ora exact i de recepie, simbol de

aipeal, 2 simboluri de deteptare, afiare
orei de var

Setarea manual a orei, afiare

12/24h, limba afirii a zilei de
sptmn, fus orar, selectare C/F
Apsai i inei apsat MODE. Pe display apare
clipind afiajul formatului 12/24h.
Pentru setare apsai "+" sau -, pentru
confirmarea setrii apsai MODE.
Pe display apare clipind afiajul C sau F. Pentru
selectarea afirii temperaturii apsai "+" sau
"-". Confirmai prin apsarea tastei MODE.
Pe display apare clipind afiajul setrii fusului
orar.
Setarea fusului orar se folosete n cazul utilizrii
staiei meteo ntr-o zon de timp diferit celei de
acas. Potrivii diferena dintre fusul orar actual i
fusul orar de acas prin apsarea tastelor "+"
sau "-". Se poate seta o diferen de -2 pn la +2
ore.
Pentru setare apsai "+" sau "-", pentru
confirmarea setrii apsai MODE.
n acelai mod setai orele, minutele, anul, luna,
ziua i limba de afiare a zilelor sptmnii.

Punerea n funciune
Deschidei compartimentul bateriilor din spatele
aparatului. Introducei bateriile respectnd
polaritile i nchidei compartimentul bateriilor.
ndeprtai filmul de protecie de pe afiajul staiei
meteo.
Aezai staia i senzorul direct unul lng
cellalt. Introducei bateriile n cel mult 2 minute n
senzor.
Staia meteo ncepe acum s recepioneze
semnalul DCF, iar turnul DCF clipete n display
alturi de ora exact. Pe timpul iniializrii
procesului de recepionare, celelalte funciuni ale
staiei meteo nu pot fi selecionate.

-7-

Pentru setare apsai "+" sau "-", pentru

confirmarea setrii apsai MODE.
Simbolurile limbii de afiare a zilelor sptmnii
corespund limbilor: EN=englez, GE=german,
SP=spaniol, FR=francez, IT=italian.

Prognoza meteo
Simbolurile meteo indic tendina vremii (nsorit,
uor nnorat, nnorat, ploaie, zpad) pentru ora
urmtoare, i nu vremea actual.
Prognoza meteo se calculeaz pe baza analizei
variaiei presiunii atmosferice i poate diferi de
schimbarea real a vremii.

Setarea alarmei detepttoare

(2 alarme)
Apsai scurt MODE. inei apsat MODE. Pe
display apare clipind afiajul orei primei alarme
(A1).
Pentru setarea orei apsai "+" sau "-", pentru
confirmarea setrii apsai MODE.
n acelai mod setai minutele, i apsai MODE
pentru confirmarea setrii.
Apsai scurt 2x MODE. inei apoi apsat
MODE.
Afiajul orei alarmei pentru a doua alarm (A2)
clipete. Pentru setarea orei apsai "+" sau "-",
pentru confirmarea setrii apsai MODE. n
acelai mod setai minutele.
Prin scurta apsare a tastei MODE putei schimba
ntre A1, A2 i afiarea obinuit a orei exacte.

nsorit

uor nnorat nnorat

ploaie

zpad

Barometru
Afiajul grafic al barometrului indic presiunea
atmosferic din ultimele 12 ore. inei apsat
HISTORY pentru a afia presiunea atmosferic n
mb/hPa sau inHG. Prin apsarea scurt a tastei
HISTORY putei afia separat valorile presiunii
atmosferice ale ultimilor 12 ore. La fiecare
apsare pe tasta HISTORY afiajul schimb
valoarea indicat la cea msurat cu o or
nainte. Dup a 12 or va fi afiat din nou
presiunea atmosferic actual (ora 0).

Activarea alarmei detepttoare i a

funciei de aipire
Dac v aflai n modul A1 sau A2 apsai scurt
"+" pentru activarea/dezactivarea alarmei
respective.
Dac funcia de alarm este activat, pe display

Calibrarea barometrului

apare .
La ora exact pentru care alarma este setat se
declaneaz alarma sonor pentru 2 minute.
Alarma sonor se ntrerupe prin apsarea
LIGHT/SNZ, iar pe afiaj ncepe s clipeasc
simbolul funciei de aipire
. Alarma se
declaneaz din nou dup 5 minute.
Funcia de aipire i alarma pot fi dezactivate prin
apsarea tastei MODE.

Afiare fazele Lunii

Barometrul poate fi calibrat pentru a egala

presiunea atmosferic indicat cu presiunea
atmosferic relativ corespunztoare localitii
Dvs. Presiunea atmosferic a localitii Dvs. o
putei afla pe diverse site-uri pe internet. Apsai
i inei apsat MODE i HISTORY. Pe display
clipete presiunea atmosferic. Apsai imediat
"+" sau "-" pentru reglarea presiunii atmosferice.
Dup cteva secunde fr apsarea tastelor
reglarea se ncheie i valoarea setat va fi
salvat.

Staia meteo este dotat cu un afiaj pentru fazele

Lunii, care indic n mod automat fazele lunii.

Valori maxime i minime

Valorile maxime i minime de temperatur i
higrometrice vor fi automat salvate.
Apsai repetat "+" pentru afiarea valorilor
maxime i minime. Apsai, i inei apsat "+"
pentru tergerea valorilor maxime i minime.

-8-

Selectarea localitii Dvs.

Informaii suplimentare privind

senzorul exterior

Apsai CITY, afiajul oraului clipete, iar datele

de longitudine i latitudine vor fi indicate. Pentru
selectarea localitii Dvs. apsai "+" sau
"-". Pentru confirmare apsai CITY. Dac
prescurtarea oraului Dvs. nu apare, putei defini
manual o localitate (vezi setarea manual a
localitii Dvs.).
Staia meteo indic dup scurt timp orele de
rsrit i apus, fazele Lunii, precum i mareea
joas (TIDE LO), nivelul mijlociu al apei (TIDE
MID) sau mareea nalt (TIDE HI).

Aezai senzorul ntr-un loc acoperit i asiguraiv s fie protejat de umezeal i de razele directe
ale soarelui. Pentru a garanta o transmisie
optimal, poziionai staia i senzorul n aa fel,
nct s evitai pe ct posibil obstacolele (ziduri,
elemente metalice de construcie) care mpiedic
recepia. Surse de bruiaj electric pot afecta
recepia.

Alarm de temperatur i nghe

Setarea manual a localitii Dvs.

Setarea alarmei de temperatur

Apsai mai nti "CH" pentru selectarea
senzorului exterior.
Apsai i inei apsat "-" pentru reglarea
temperaturii exterioare. Temperatura exterioar
clipete.
Pentru a regla valoarea maxim pentru alarma de
temperatur apsai "+" sau "-". Confirmai
alegerea Dvs. prin apsarea tastei MODE. Pentru
a regla valoarea minim pentru alarma de
temperatur apsai "+" sau "-".
Confirmai alegerea Dvs. prin apsarea tastei
MODE.

Apsai i inei apsat CITY. Pe indicatorul

oraului apare "-- -- --". Apsai pentru a selecta
prima liter a localitii Dvs. Apsai CITY pentru
a confirma selectarea. n acelai mod setai
literele 2 i 3 ale localitii Dvs.
Pe display apare GMT i indicatorul fusului orar
clipete. Reglai diferena dintre fusul orar al
localitii Dvs. i GMT (Greenwich Mean Time)
prin apsarea "+" sau "-" (pentru Romnia setai
2:00).
Apsai CITY pentru a confirma selectarea. Setai
n acelai mod latitudinea i longitudinea pentru
localitatea Dvs.

Activarea/dezactivarea alarmei de temperatur

i a celei de nghe
Prin apsarea tastei "-" putei activa sau dezactiva
alarma de temperatur i alarma de nghe pentru
toate canalele.
n cazul activrii alarmei de nghe apare
lng indicatorul temperaturii exterioare. Alarma
se declaneaz la temperatura setat.

La sfritul acestor indicaii de utilizare vei gsi o

list cu orae mpreun cu datele de latitudine i
longitudine.
Staia meteo indic dup scurt timp orele de
rsrit i apus, fazele Lunii, precum i mareea
joas (TIDE LO), nivelul mijlociu al apei (TIDE
MID) sau mareea nalt (TIDE HI).

n cazul activrii alarmei de temperatur apare

lng indicatorul temperaturii exterioare. Alarma
se declaneaz la temperatura setat. n cazul
activrii alarmei de temperatur i a alarmei de
nghe apar ambele simboluri.

Selectarea canalului pentru senzorul

exterior
Apsai "CH" pe spatele staiei meteo pentru a
selecta ntre canalele 1,2,3. Dup apariia
va fi afiat consecutiv temperatura
simbolului
i umiditatea aerului ale celor 3 canale.
inei apsat "CH" pentru a recepiona din nou
semnalul temperaturii exterioare/ higrometrului
exterior.

-9-

Instruciuni privind casarea

Declaraie de conformitate

Casarea aparatului electric

Nu este permis aruncarea acestui aparat
electric la gunoiul municipal nesortat.
Predai aparatul la un centru nregistrat
pentru colectarea deeurilor sau la
autoritile comunale pentru eliminarea
deeurilor. Respectai regulamentele n
vigoare. n caz de dubiu contactai
autoritile locale de salubritate.

n utilizarea conform dispoziiei acest produs

corespunde cerinelor de baz ale 3 i
respectivelor dispoziii ale FTEG (articolul 3 al
R&TTE).
Pentru a obine declaraia de conformitate v
putei adresa la:
conformity@digi-tech-gmbh.com

Eliminarea bateriilor
Aruncai bateriile uzate numai n locuri
special amenajate n comer. Nu aruncai
bateriile uzate n gunoiul menajer. Predai
bateriile la un centru nregistrat pentru
colectarea deeurilor sau la autoritile
comunale pentru eliminarea deeurilor.
Respectai regulamentele n vigoare. n caz
de dubiu contactai autoritile locale de
salubritate.

Pentru acest articol acordm o garanie de 3 ani.

Garania e valabil ncepnd cu ziua vnzrii
(bonul, chitana de cumprare). Pe aceasta
durat remediem gratuit toate defectele, care sunt
reconduse pe greeli de material sau de
producie. Pentru deteriorri, cauzate prin
ntrebuinare incorect ca de ex. prin cdere,
lovitur sau ap, nu poate fi pretins nicio
garanie.

Garanie

Serviciu de comand

Date tehnice

La staia Dvs. meteo putei conecta maximal 3

senzori externi. Ambalajul conine un senzor.
Senzori suplimentari pot fi comandate prin fax la
numrul +49(0)6198-5770-99 sau online pe site-ul
www.inter-quartz.de.
Preul inclusiv ambalajul este de 5,- EUR, pentru
un senzor, i 10,- EUR pentru doi senzori,
adugndu-se TVA i taxa de livrare.

Staia meteo
Intervalul temperaturii de lucru: de la 0C la
+55C
Dimensiuni: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm
Afiajul staiei meteo: 8,0 x 8,0 cm
Greutate: 299g
Baterii: 3 x 1,5V AA
Senzor
Intervalul temperaturii de lucru: ntre -20C i
+65C
Dimensiuni: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Greutate: 75g
Baterii: 2 x 1,5V AA

- 10 -

 .

.
,
.

-


.
.

.
.
,
.
.
.

,
.

.
.
,
.

.

.

.

.

.

( ).
, :
(
,


10
;

;
,
;

;

( /
, ;
;

,

, ,
.

:
. ,

.
1.
2.
3.
4.

,
,
"+" "-".

-

,
. ,
.
( ;
..).
- ,

5 x 1,5V AA

- 11 -


. 2
.

.
, .
,
.
,

.

7
,

"+" "-" (WAVE).
.
, ,
,
.

(
),
,
12
,

,
( ),
,

(1, 2 3),
,
,
,
,
,

.
.
,

.

2 .
,
.

,
,
,
,

25%-95%
.

,
"Snooze",
,

25%-95%

.

,
12/24 ,
, ,
C/F

.
,
.
.

.

MODE.

12/24 .
, "+" "-".
MODE.

C F.
"+"

- 12 -

"-". MODE.

.

" ".
"+" "-"

" ".
-2 +2 .
, "+" "-",
- MODE.
,
, , ,
.
, "+" "-",
- MODE.

:
EN=, GE=, SP=,
FR=, IT=.

"Snooze"
MODE.

(, , , ,
) ,
.


,
.

(2 )
MODE.
MODE.
(A1).
, "+"
"-", - MODE.

MODE, .
2x MODE.
MODE.

(A2). ,
"+" "-", MODE.
.
MODE
A1, A2
.

12
. HISTORY,
mb/hPa
inHG.

12 ,
HISTORY. HISTORY
.
12-
( 0).

"Snooze"
( )

,


, .


.
MODE HISTORY.
.
"+" "-",
.
,
,
.

A1 A2,
"+", /
.
,
.

, 2
.

LIGHT/SNZ.
"Snooze"
.

5 .

- 13 -

,
3 .
"CH" ,
/
.

.
"+",
.
"+",
.

.
.
- ,

-
(, ).

.

CITY,

. ,
"+" "-". ,
CITY. ,

( ).

,
, (TIDE LO),
(TIDE MID)
(TIDE HI).

,
"CH".
,
"-".
.

, "+"
"-".
MODE.
, "+"
"-".
MODE.

CITY.
"-- -- --". "+" "-",
.
CITY, .

.
GMT
.
GMT
( ), "+"
"-" ( 1:00).
CITY, .


.

/


/
"-".
,
.


.
,

.

.
, .

,
, (TIDE LO),
(TIDE MID)
(TIDE HI).

"CH"
,
1, 2, 3.

- 14 -

3


- FTEG (
3 R&TTE).

:
conformity@digi-tech-gmbh.com

.


.
.

.

. .


.
. ,
.

3 .

( , ).

,
.

,
, , .

: 0C +55C
: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm
: 8,0 x
8,0 cm
: 299g
: 3 x 1,5V AA

3 .
.

+496198-5770-99
www.inter-quartz.de.
5,- EUR, 2
10,- EUR. ,
.

: -20C +65C
: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
: 75g
: 2 x 1,5V AA

- 15 -

 ( ,
. .).

,

.

.

,
.

-

.

.
/

.
.

.
.
.

,
.

" ".

.
,
.

.

.

.
.

.
(.. ).
:
(

,
10.
)



(.. )


(
..
)

(.. )

,
.

:
.
.
1.
2.
3.
4.

-
/
,

.
,
.

5x 1,5V AA

"+" / "-"
.

- 16 -

 .
,

.

7 ,

"+" "-" (WAVE).

.

, .

,
,
12 ,

,
( ),
,

(1, 2 3) , ,
,
,
, ,

,


.
,

.

2
.

.

25%-95%.

,
, ,
,

,
, 2 ,

25%-95%.

,
12/24,
, , C/F

.

.

.

. 2
.


.

MODE.

12/24.
"+" "-"
MODE.

C F.
"+" "-".
MODE.

.

- 17 -

 "" .
-2 +2 .
"+" "-"
MODE.
,
, , , ,
.
"+" "-"
MODE.

:
EN=, GE=, SP=,
FR=, IT=.

(, , , ,
)
.



.

(2
)
MODE.
MODE.

(1).
"+" "-"
MODE.

MODE .
MODE 2x. MODE

(2).
"+" "-"
MODE.
. MODE
1, 2
.

12 .
HISTORY,
mb/hPa
inHG. HISTORY

12 .
HISTORY
. 12

( 0).

K
M
,


.


Internet. MODE
HISTORY.
. "+" "-",
.
,
,
.

"+" 1 2
/
.

.

2 .

LIGHT/SNZ

. 5
.
MODE

.

,
.

- 18 -

,

.
"+"
.
"+"
.

"CH"
,
1,2,3.
,
3
.
"CH",
/
.

( )

CITY,

.
"+" "-"
.
CITY.


(
).


, (TIDE
LO), (TIDE MID)
(TIDE HI).

.



(, ).


.

' "CH"
. "-"
.
.
"+" "-"
.
MODE. "+" "-"

.
MODE.

CITY.
"-- -- --". "+" "-"

. CITY
.

.
GMT
.

GMT ( Greenwich)
"+" "-" (
+2:00).
CITY
.

.


.


,
(TIDE LO),
(TIDE MID) (TIDE HI).

/

/

"-".

.
.

.
.

,
.

- 19 -

.



.
,
, .

,
,
3
FTEG ( 3
R&TTE).


:
conformity@digi-tech-gmbh.com

.
.



.
,
, .

3
.
( , ).



.
, ,
, , .

3
.
.


+49(0)6198-5770-99
www.interquartz.de.
5, 2
10

.

:
0C +55 C
: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm cm
: 8,0 x 8,0
cm
: 299g
: 3 x 1,5V AA

:
-20C +65C
: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
: 75g
: 2 x 1,5V AA

- 20 -

Germany (DE)

Berlin
Bremen
Kln
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Frankfurt
Freiburg
Hamburg
Hannover
Hof
Kaiserslautern
Kassel
Kiel
Leipzig
Magdeburg
Mnchen
Nrnberg
Osnabruck
Passau
Regensburg
Rostock
Saarbrcken
Stuttgart
Ulm
Wrzburg

BER
BRE
KOE
DOR
DRE
DUS
ERF
FRA
FRE
HAM
HAN
HOF
KAI
KAS
KIE
LEI
MAG
MUN
NUR
OSN
PAS
REG
ROS
SAA
STU
ULM
WUR

53N
53N
51N
52N
51N
51N
51N
50N
48N
54N
52N
50N
49N
51N
54N
51N
52N
48N
49N
52N
49N
49N
54N
49N
49N
48N
50N

13E
9E
7E
7E
14E
7E
11E
9E
8E
10E
10E
12E
8E
10E
10E
12E
12E
12E
11E
8E
13E
12E
12E
7E
9E
10E
10E

Australia (AU)

Canberra
Melbourne
Sydney

CBR
MEL
SYD

35S
38S
34S

149E
145E
151E

Austria (AT)

Bregenz
Graz
Innsbruck
Linz
Salzburg
Vienna
Villach
Wels

BRE
GRZ
INN
LNZ
SLZ
WIE
VIL
WEL

47N
47N
47N
48N
48N
48N
47N
48N

10E
15E
11E
14E
13E
16E
14E
14E

Belgium (BE)

Antwerp
Brugge
Brussels
Libramont
Liege

ANT
BRG
BRU
LIB
LIE

51N
51N
51N
50N
51N

4E
3E
4E
4E
6E

Bosnia & Herzegovina (BA)

Sarajevo

SAR

44N

18E

Croatia (HR)

Split
Zagreb

SPL
ZAG

44N
46N

16E
16E

Czech (CZ)

Brno
Prague

BRN
PRG

49N
50N

17E
14E

Denmark (DK)

Alborg
Copenhagen
Odense

ALB
KOB
ODE

57N
56N
55N

10E
13E
10E

Finland (FI)

Helsinki

HEL

60N

25E

France (FR)

Ajaccio
Biarritz
Bordeaux
Brest
Cherbourg-Octeville
Clermont-Ferrand
Dijon
Lille
Lyon
Marseille
Metz
Nantes
Nice
Orleans
Paris
Perpignan
Rouen
Strasbourg
Toulouse

AJA
BIA
BOR
BRE
CHE
CMF
DIJ
LIL
LYO
MRS
MET
NAN
NIC
ORL
PAR
PER
ROU
STR
TOU

42N
44N
45N
48N
50N
46N
47N
51N
45N
43N
49N
47N
44N
48N
49N
43N
49N
49N
44N

9E
2E
1W
4W
2W
3E
5E
3E
5E
5E
6E
2W
7E
2E
2E
3E
1E
8E
1E

Greece (GR)

Athens

AHN

38N

24E

Hungary (HU)

Budapest

BUD

47N

19E

Ireland (IE)

Dublin

DUB

53N

6W

Italy (IT)

Ancona
Bari
Bolzano
Cagliari
Florence
Foggia
Genoa
Lecce
Messina
Milan
Naples
Palermo
Parma
Perugia
Rome
San Remo
Triest
Turin
Venice
Verona

ANC
BAR
BOZ
CAG
FIR
FOG
GEN
LEC
MES
MIL
NAP
PAL
PAR
PER
ROM
SRE
TRI
TOR
VEN
VER

44N
41N
47N
39N
44N
41N
44N
40N
38N
45N
41N
38N
45N
43N
42N
44N
46N
45N
45N
45N

14E
17E
11E
9E
11E
16E
9E
18E
16E
9E
14E
13E
10E
12E
12E
8E
14E
8E
12E
11E

Liechtenstein (LI)

Vaduz

VDZ

47N

10E

Luxemburg (LU)

Luxemburg

LUX

50N

6E

Monaco (MC)

Monte Carlo

MCM

44N

7E

Netherlands (NL)

Amsterdam
Arnhem
Eindhoven
Groningen
Rotterdam
The Hague
Wellington

AMS
ARN
EIN
GRO
ROT
DHA
WLG

52N
52N
50N
53N
52N
52N
41S

5E
6E
5E
7E
4E
4E
175E

Norway (NO)

Bergen
Lillehammer
Oslo

BGN
LIL
OSL

60N
61N
60N

5E
10E
11E

Poland (PL)

Cracow
Gdansk
Poznan
Warsaw

KRA
GDA
POZ
WAR

50N
54N
52N
52N

20E
19E
17E
21E

Portugal (PT)

Faro
Lisbon
Porto

FAR
LIS
POR

37N
39N
41N

8W
9W
9W

Russian Federation (RU)

St. Petersburg

PET

60N

30E

Sebria (RS)

Belgrade

BEO

45N

20E

Slovakia (SK)

Bratislava
Kosice

BRV
KOS

48N
49N

17E
21E

Slovenia (SI)

Ljubliana

LUB

46N

15E

Spain (ES)

Alicante
Andorra
Badajoz
Barcelona
Bilbao
Cordoba
Eivissa Ibiza
La Coruna
Las Palmas
Leon
Madrid
Malaga
Palma de Mallorca
Salamanca
Sevilla
Valencia
Zaragoza

ALI
AND
BAD
BAR
BIL
COR
IBZ
LCO
LPA
LEO
MAD
MAL
PAL
SAL
SEV
VAL
ZAR

38N
43N
39N
41N
43N
38N
39N
43N
28N
43N
40N
37N
40N
41N
37N
39N
42N

0W
2E
7W
2E
3W
5W
1E
8W
15W
6W
4W
4W
3E
6W
6W
0W
1W

Sweden (SE)

Gothenburg
Karlstad
Stockholm

GOT
KAR
STO

58N
59N
59N

12E
14E
18E

New Zealand (NZ)

Switzerland (CH)

Basel
Berne
Chur
Geneva
Lucerne
Lugano
Sion
St.Gallen
Zurich

BAS
BRN
CHU
GEN
LUC
LUG
SIO
SGL
ZUR

48N
47N
47N
46N
47N
46N
46N
47N
47N

8E
7E
10E
6E
8E
9E
7E
9E
9E

United Kingdom (GB)

Aberdeen
Belfast
Birmingham
Cardiff
Glasgow
London
Manchester
Newcastle upon Tyne
Plymouth

ABD
BEL
BIR
CAR
GLW
LON
MAN
NEC
PLY

57N
55N
52N
51N
56N
51N
53N
55N
50N

2W
6W
2W
3W
4W
0W
2W
2W
4W

United States (US)

Los Angeles
New York
Washington

LAX
NYC
WAS

34N
41N
39N

118W
74W
77W

Kostenlose Service Hotline:

00800 5515 6616

008001114916

Kostenlose Service Hotline:

0800 563862
Ligne de SAV gratuite:
0800 563862
Servizio Hotline gratuito:
0800 563862

: 8009 4403
Free service hotline:
8009 4403

Bezplatn servisn linka:

0800 142 315

Kostenlose Service Hotline:

00800 5515 6616

Telfono del servicio tcnico gratuito:

00800 5515 6616

Kostenloze hotline service:

00800 5515 6616
Ligne de SAV gratuite:
00800 5515 6616
Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616

Ligne de SAV gratuite:

00800 5515 6616
Ligne de SAV payante:
0049 6198 5770 94

Gratis service hotline:

800 5515 6616

Maksuton puhelinpalvelu:

00800 5515 6616

Free service hotline:

00800 5515 6616

: 00800 44140855

Ingyenesen hvhat gyflszolglati

forrdrt: 0680 981220

Servizio Hotline gratuito per l'Italia:

00800 5515 6616

Bezpatna infolinia:

00800 44 11 493

Gratis telefonservice:

00800 5515 6616

Bezplatn servisn linka: 0800

004449

Besplatna servisna telefonska linija:

0800 222943

Free service hotline:

00800 5515 6616

Kostenloze hotline service:

00800 5515 6616

Linha verde gratuita:

00800 5515 6616

Brezplani telefonski servis:

0800 80847