t

il

4V*

\jb.

'f v.
1

. . . .

4 V .O''

4.

%\ t.

ARTE DE HABLAR
EN PROSA Y VERSO,

POR

D.

JOSEF SECRETARIO DE

GMEZ DE LA INSPECCIN

HERMOSILLA^ GENERAL

INSTRUCCIN

PUBLICA.

TOMO

II.'

seesw

MADRID EN LA IMPRENTA R E A L
ANO DE

1826.

Estando

mandado obra

por sea

Real

orden

de ig

de

Diciembre clases Real

de i 8 a 5 que esta de Humanidades, Imprenta; solo

la que la edicin por Para

se estudie se hiciese ejemplares que

en las en la

y que

se reconocern
p.n ella.

autnticos conofue~

los que estn cerlos

impresos

se pueda

y distinguirlos llevarn

de los que acaso todos

se imprimirn rubrica

ra de Espaa,

la siguiente

PARTE SEGUNDA.
REGLAS PECULIARES DE CADA
HAY DE

UNO

D E LOS G N E R O S QUE

COMPOSICIONES

LITERARIAS.

a o9Saa '

T J n a divisin generalmente adoptada distribuye

t o d a s las p r o d u c c i o n e s l i t e r a r i a s en d o s g r a n d e s c l a s e s , s e g n q u e e s t n escritas en p r o s a e n v e r s o . E s t a clasificacin n o es r i g u r o s a m e n t e exact a ; p u e s l a f b u l a y c o m e d i a , las c u a l e s p o r c u a n t o se e s c r i b e n o r d i n a r i a m e n t e e n v e r s o s u e l e n c o locarse e n la s e g u n d a , p u d i e r a n i g u a l m e n t e comp r e n d e r s e e n la p r i m e r a , p o r q u e t a m b i n se e s c r i b e n a l g u n a v e z en p r o s a . S i n e m b a r g o , la s e g u i r ; p o r q u e esta a n o m a l a no m e r e c e q u e se h a g a n u e v a clasificacin.

SECCIN

PRIMERA.

Composiciones

en

prosa.

Estas pueden subdividirse en oratorias, hist r i c a s , d i d c t i c a s y e p i s t o l a r e s , s e g n q u e el a i i tor se p r o p o n e en ellas , p e r s u a d i r , c o n t a r hechos , i n s t r u i r en a l g n objeto d e ciencias a r TOMO I I . A

tes 5 h a b l a r p o r e s c r i t o s o b r e c u a l q u i e r a s u n t o con una persona ausente.

LIBRO PRIMERO. Composiciones oratorias.

B a j o e s t e n o m b r e s e c o m p r e n d e n t o d o s los razonamientos pronunciados d e viva v o z delante d e u n auditorio mas menos n u m e r o s o : r a z o n a m i e n t o s l l a m a d o s c o m u n m e n t e oraciones,

aren-

gas ,

discursos.

L a s reglas tiles q u e pueden darse acerca d e estas c o m p o s i c i o n e s s o n , c o m u n e s t o d a s , p e c u l i a r e s d e c a d a u n a d e las v a r i a s clases e n q u e pueden dividirse. CAPITULO PRIMERO.

Reglas

generales

de la

oratoria..

S e a la q u e q u i e r a l a n a t u r a l e z a d e l d i s c u r s o q u e s e t r a t a d e c o m p o n e r , se d e b e r empezar por lo general con algunos pensamientos q u e prep a r e n el n i m o d e l o s o y e n t e s : d e s p u s se p r o p o n d r el a s u n t o d e q u e se v a h a b l a r , d a n d o t o d a s las noticias q u e sean necesarias p a r a su c a b a l i n t e l i g e n c i a ; d e a q u se p a s a r p r o b a r lo q u e s e h a p r o p u e s t o ; y p o r fin s e c o n c l u i r c o n a q u e llos p e n s a m i e n t o s q u e p a r e z c a n mas-oportunos p a r a dejar en el n i m o d e los oyentes u n a i m p r e -

s'ion d u r a d e r a d e c u a n t o se les h a d i c h o . E s t e plan dictado por la misma naturaleza, y q u e no es i n v e n c i n d e los R e t r i c o s , d i v i d e , c o m o se v e , u n d i s c u r s o en c u a t r o p a r t e s p r i n c i p a l e s , l l a m a d a s c o n m u c h a p r o p i e d a d Exordio,

[3]

Proposicin,

Confirmacin

y Peroracin.

E x o r d i o es a q u e l l a

p a r t e en q u e se p r e p a r a al a u d i t o r i o . P r o p o s i -

i> cion a q u e l l a en q u e se p r o p o n e el a s u n t o . C o n f i r m a c i o n a q u e l l a en q u e s e p r u e b a . Y r a c i n aquella con q u e Perose c o n c l u y e . " D e e s -

t a s definiciones s e infiere q u e t o d a s l a s . p a r t e s d e u n d i s c u r s o p u e d e n r e d u c i r s e las c u a t r o d i c h a s , y e n efecto v e r e m o s q u e e s t n c o m p r e n d i d a s e n ellas las q u e a l g u n o s h a n q u e r i d o c o n t a r c o m o d i s t i n t a s ; p e r o n o se c r e a q u e t o d a s ellas son a b s o l u t a m e n t e necesarias e n c a d a r a z o namiento. H a y algunos tan breves p r o n u n c i a d o s e n tales c i r c u n s t a n c i a s , q u e en ellos p u e d e n m u y b i e n o m i t i r s e , y a el e x o r d i o , y a la p r o p o s i cin , y a l a p e r o r a c i n , y a u n t o d a s t r e s ; p e r o la confirmacin n u n c a : sin e s t a n o p u e d e h a b e r d i s c u r s o , y p o r eso es l a n i c a p a r t e esencial. S i n e m b a r g o , c o m o g e n e r a l m e n t e se e n c u e n t r a n lo m a s i m p o r t a n t e y d i g n o d e s a b e r s e .
A R T I C U L O P R I M E R O .

en

todo discurso algo extenso, dir sobre cada una

Del

exordio.

D e b i e n d o s e r v i r el e x o r d i o , c o m o se h a d i -

c h o , p a r a p r e p a r a r el n i m o d e los o y e n t e s ; es c l a r o q u e el o r a d o r h a d e p r o c u r a r en l g r a n g e a r s e s u e s t i m a c i n , y p o n e r l o s en estado d e q u e e s c u c h e n c o n a t e n c i n y d o c i l i d a d lo q u e tiene q u e d e c i r l e s . E s t o es lo q u e c o m u n m e n t e se l l a m a h a c e r los oyentes benvolos,

[4]

dciles y atentos

; pe-

r o n o i m p o r t a t a n t o s a b e r d e m e m o r i a esta d e n o minacin tcnica de lo q u e debe h a c e r s e , como t e n e r b i e n e n t e n d i d o el m o d o d e p r a c t i c a r l o . P a r a esto p u e d e n s e r v i r l a s s i g u i e n t e s r e g l a s . i*

E l o r a d o r d e b e h a b l a r c o n m o d e s t i a d e s

m i s m o ; y m o s t r a r r e s p e t o s u s o y e n t e s , y las cosas q u e estos a p r e c i a n y v e n e r a n . " a? E l e x o r d i o d e b e s e r s e n c i l l o " , esto es, afectacin; d e b e h u i r s e en l d e t o d a p o m p a y

p e r o esta sencillez n o h a d e c o n f u n d i r s e c o n la bajeza y t i m i d e z ; a n t e s es m u y c o m p a t i b l e con a q u e l l a d i g n i d a d y v a l e n t a q u e i n s p i r a el t e n e r la j u s t i c i a d e s u p a r t e . 3? D e b e t a m b i n estar t r a b a j a d o con e s m e r o y c o r r e c c i n " ; p o r q u e si n o es m u y e s c o g i d o lo p r i m e r o q u e l l e g a los oidos d e l a u d i t o r i o , se p r e o c u p a este c o n t r a el. m r i t o del o r a d o r , y s e r m u y difcil q u e o i g a c o n g u s t o lo r e s t a n t e d e l discurso. 4? D e b e i g u a l m e n t e s e r t r a n q u i l o " , es d e c i r , q u e en l n o t i e n e n c a b i d a o r d i n a r i a m e n t e los p a s a g e s l l a m a d o s p a t t i c o s , n o ser q u e la g r a n d e i m p o r t a n c i a del a s u n t o , la i n e s p e r a d a presencia de algn objeto, haga legtimo y v e r o smil u n c o m o i n v o l u n t a r i o m o v i m i e n t o d e i r a ,

ele c o m p a s i n , ele o t r o c u a l q u i e r afecto. E l e x o r d i o en este c a s o p u e d e t e n e r t o d o el fuego d e l a p e r o r a c i n m a s a n i m a d a , y p o r esta r a z n se l l a m a en t r m i n o s del a r t e ex abrupto: la p r i m e r a C a t i l i n a r i a . 5? H a d e nacer de l a c a u s a m i s m a " , esto e s , se ha d e t o m a r , n o d e l u g a r e s c o m u n e s q u e solo t e n g a n c o n el a s u n t o d e q u e se t r a t a c i e r t a c o n e x i n v a g a y g e n e r a l , sino d e a l g u n a c i r c u n s tancia tan peculiar del tiempo , la materia , la p e r s o n a d e l o r a d o r , y la d e su cliente s u c o n t r a r i o , q u e n o p u e d a c o n v e n i r otra situacin. T o d o s los d e C i c e r n son m o d e l o s en esta p a r t e . 6? tal es el d e

[5]

C u a n d o se d i c e q u e el e x o r d i o d e b e t o -

m a r s e d e la c a u s a m i s m a , n o se q u i e r e d a r e n t e n d e r q u e en l se a n t i c i p e a l g u n o s d e los p u n t o s q u e se h a n d e t r a t a r d e s p u s , ni m e n o s q u e s e a p u n t e n las p r u e b a s q u e h a n d e a l e g a r s e e n l a confirmacin." T o d o lo c o n t r a r i o . C u a l q u i e r a r a z n , solo c o n h a b e r s i d o i n d i c a d a al p r i n c i p i o , h a b r i a p e r d i d o y a su n o v e d a d , y d e c o n s i g u i e n t e s u f u e r z a , c u a n d o el o r a d o r q u i s i e r a esforzarla e n su propio lugar. 7? T r a t a n d o el o r a d o r en el e x o r d i o d e c o n cillarse la b e n e v o l e n c i a d e los o y e n t e s , es c l a r o q u e e n l ha d e p r o c u r a r d e s v a n e c e r c u a l q u i e r a p r e o c u p a c i n q u e a q u e l l o s p u e d a n t e n e r con t r a su p e r s o n a , c o n t r a la opinin q u e les h a y a d e p r o p o n e r . " E n el p r i m e r caso p u e d e c o m b a t i r l a a b i e r t a m e n t e , a u n q u e sin faltar la m o destia d e q u e antes se h a b l ; p e r o en el s e g u n d o

[6]
ser n e c e s a r i o q u e se t a y a i n s i n u a n d o p o r r o d e o s , y c o m b a t i e n d o p o c o p o c o , y con m u c h o d i s i m u l o , las e r r a d a s o p i n i o n e s d e l a u d i t o r i o . D e este a r t i f i c i o , q u e los retricos l l a m a n precaucin

ora-

toria,

exordio

por insinuacin, agraria.

t e n e m o s u n be-

llsimo ejemplo e n la o r a c i n s e g u n d a d e C i c e r n c o n t r a R u l o , d e lego 8? T o d a introduccin debe corresponder al

r e s t o d e l d i s c u r s o en d u r a c i n y en g n e r o . " C o r r e s p o n d e r en d u r a c i n , si n o f u e r e d e m a s i a d o l a r g a n i d e m a s i a d o b r e v e , sino d e u n a e x t e n sin p r o p o r c i o n a d a la d e t o d a la o r a c i n . C o r r e s p o n d e r en g n e r o s i e s t u v i e r e escrita p o r el m i s m o t o n o , y en el m i s m o estilo q u e exija lo r e s tante del discurso. E n c u a n t o al m e c a n i s m o d e l e x o r d i o , s u p o n i e n d o q u e se h a y a n o b s e r v a d o en la eleccin d e los p e n s a m i e n t o s q u e h a n d e c o m p o n e r l e las a n teriores r e g l a s , p u e d e disponerse en la forma s i guiente. Se principia por u n a proposicin gener a l ; se i l u s t r a esta e n u n a , d o s m a s c l u s u l a s , s e g n lo l a r g o q u e se q u i e r a h a c e r el e x o r d i o ; l u e g o se p a s a o t r a m a s p a r t i c u l a r c i r c u n s c r i t a q u e se e x t i e n d e y p r u e b a c o m o la p r i m e r a ; y finalmente se c o n c l u y e c o n u n a q u e t o q u e y a el asunto m i s m o , y pueda servir como de transicin l a p r o p o s i c i n g e n e r a l del d i s c u r s o . E s t e m e c a n i s m o se v e c l a r a m e n t e en el e x o r d i o d e la o r a c i n pro lege maniVia,; t o d a s las oraciones y puede observarse en considerable, d e extensin

a u n q u e n o con t a n t o r i g o r q u e p a r e z c a n hechos

[?]
con regla y c o m p s : deben tener alguna variedad en s u e s t r u c t u r a , y s o b r e t o d o se d e b e c u i d a r m u c h o d e q u e n o s e c o n o z c a el artificio. E n d i s c u r s o s m u y b r e v e s , u n a sola p r o p o s i c i n a l g o e x tendida p u e d e servir de e x o r d i o ; y aun veces s e o m i t e e n t e r a m e n t e , c o m o y a se i n d i c .
ARTICULO II.

De

la

proposicin.

S i e s t a p a r t e es , c o m o se h a v i s t o , a q u e l l a en q u e se e x p o n e al a u d i t o r i o el p u n t o d e q u e se t r a t a , p o d r l l a m a r s e simple, g a m a s q u e u n solo c a p t u l o ; s e a n m u c h o s ; ilustrada, cuando no c o n t e n -

compuesta/cuando

c u a n d o p a r a la c a b a l

i n t e l i g e n c i a d e l a s u n t o se a a d a n a l g u n a s r e f l e x i o n e s , se r e c u e r d e n c i e r t o s hechos y a s a b i d o s , se refieran c o n extensin a q u e l l o s d e q u e n o e s t e n b i e n i n f o r m a d o s los oyentes. E s t a s dos l t i m a s especies d e p r o p o s i c i o n e s o r a t o r i a s son l a s l l a m a d a s c o m u n m e n t e divisin y narracin , y no h a y i n c o n v e n i e n t e en a d o p t a r estos n o m b r e s ; p e r o s l e h a y en c o n s i d e r a r l a s c o m o p a r t e s d e l d i s c u r s o distintas d e la p r o p o s i c i n . E n efecto 5 q u e el p u n t o p r i n c i p a l s e d i v i d a en v a r i o s c a p t u l o s , q u e se a a d a n a l g u n a s r e f l e x i o n e s , y q u e se r e c u e r d e n refieran ciertos h e c h o s ; todo esto se d i r i g e s i e m p r e d a r conocer el a s u n t o d e q u e s e t r a ta , q u e es el oficio y objeto d e la p r o p o s i c i n . E s t o supuesto:

f^
8

S o b r e la simple

basta prevenir q u e se haga

con t o d a sencillez y en t r m i n o s m u y claros y concisos , c o m o q u e solo se d i r i g e i n s t r u i r . S o b r e la compuesta divisin debe saberse q u e n o en t o d o d i s c u r s o es n e c e s a r i a ; y q u e c u a n d o a b s o l u t a m e n t e n o lo e s , d e b e o m i t i r s e . C u a n d o sea i n d i s p e n s a b l e , p o r q u e se h a n d e t r a t a r p u n tos r e a l m e n t e d i s t i n t o s , p o r q u e s i e n d o c o m p l i c a d o el a s u n t o p r i n c i p a l e x i g e l a c l a r i d a d q u e s e hable con separacin de cada una d e sus partes; p o d r h a c e r s e o b s e r v a n d o las r e g l a s s i g u i e n t e s : i ? L a s p a r t e s e n q u e s e d i v i d a el a s u n t o h a n d e ser r e a l m e n t e d i s t i n t a s e n t r e s , y tales q u e l a una no incluya la otra." a? L a divisin ha de ser c l a r a " ; lo cual se conseguir proponiendo p r i m e r o lo q u e d e b a s e r v i r d e f u n d a m e n t o lo q u e h a y a d e s e g u i r d e s p u s , y n o al c o n t r a r i o . 3? H a d e ser c o m p l e t a " , esto e s , h a d e a b r a z a r t o d o s los c a p t u l o s p r i n c i p a l e s d e q u e l u e g o ' s e h a d e h a b l a r , j.* N o ha d e ser s u p e r f l u a " , es d e c i r , las p a r t e s en q u e se d i v i d a el t o d o n o h a n d e s e r d e m a s i a d o p e q u e a s , y tales q u e c m o d a m e n t e p u d i e r a n r e d u c i r s e m e n o r n m e r o sin p e r j u i cio d e la c l a r i d a d . L a o r a c i n pro

lege

manilia

ofrece el ejemplo d e u n a d i v i s i n b i e n hecha. P r o p o n i e n d o e n ella C i c e r n h a b l a r d e la n e c e s i d a d d e la g u e r r a c o n t r a M i t r d a t e s , d e lo g r a n d e y p e l i g r o s o d e e l l a , y d e q u e seria c o n v e n i e n t e e n c a r g r s e l a P o m p e y o ; se v e : i . q u e estos tres p u n tos n o se i n c l u y e n u n o o t r o ; p o r q u e la g u e r r a p o d i a ser necesaria y no p e l i g r o s a , y p o d i a n o

s e r l o "en tanto g r a d o q u e e x i g i e s e l a p r e s e n c i a del m a y o r g e n e r a l d e la R e p b l i c a : a . q u e estn c o locados e n el orden m a s n a t u r a l , p u e s d e q u e la g u e r r a s e a i m p o r t a n t e y t e r r i b l e , s e s i g u e q u e n o p u e d e fiarse c u a l q u i e r a : 3. q u e a b r a z a n c o m p l e t a m e n t e e l a s u n t o ; y 4. q u e u n a d i v i s i n m a s

0

prolija h u b i e r a sido intil. A c e r c a d e l a p r o p o s i c i n i l u s t r a d a : si esta i l u s t r a c i n consiste en a l g u n a s reflexiones a d v e r t e n c i a s , b a s t a p r e v e n i r q u e sean o p o r t u n a s , i n t e r e s a n t e s , y escogidas c o n t i n o ; p e r o si i n c l u y e l a e x p o s i c i n d e a l g u n o s hechos d e q u e n o est b i e n i n f o r m a d o el a u d i t o r i o , e n c u y o caso t o m a el n o m b r e d e narracin, tener presentes al componerla nerales. 1? cion." a? D e b e o m i t i r s e t o d a c i r c u n s t a n c i a intil, y a u n a q u e l l o s hechos , c u y o c o n o c i m i e n t o n o s e a necesario p a r a el fin q u e se p r o p o n e el o r a dor." 3? L o s q u e s e elijan d e b e n referirse c o n mucha e x a c t i t u d y p u n t u a l i d a d , c o n c i e r t o a i r e d e n a t u r a l i d a d y b u e n a f e , y s i n t o m a r s e la l i b e r t a d d e desfigurarlos a l t e r a r l o s ; y sin e m b a r g o se h a n d e p r e s e n t a r p o r e l l a d o m a s f a v o r a b i e . " P a r a conciliar estos dos e x t r e m o s , s e r e q u i e r e n o p o c a destreza. 4* L a n a r r a c i n d e los hechos p u e d e i n t e r B TOMO I I .

se debern

estas r e g l a s g e -

E n ella d e b e r irse s e m b r a n d o t o d o c u a n -

t o p u e d a s e r v i r d e f u n d a m e n t o la c o n f i r m a -

[10]
p o l a r s e c o n a l g u n a s r e f l e x i o n e s ; p e r o lian d e s e r m u y i m p o r t a n t e s , y s u g e r i d a s p o r los hechos mismos." 3? S e h a d e s e g u i r el o r d e n d e los t i e m p o s , sin e q u i v o c a r ni c o n f u n d i r los n o m b r e s , los l u g a r e s , las p o c a s y d e m s c i r c u n s t a n c i a s q u e sea t i l distinguir." 6? L a sencillez y n a t u r a l i d a d , q u e deben r e s p l a n d e c e r en la n a r r a c i n m a s q u e en n i n g u n a o t r a p a r t e del d i s c u r s o , n o e x c l u y e n los a d o r n o s o r a t o r i o s , con tal q u e estos n o sean afectados ni demasiado brillantes." y? S o b r e t o d o , se ha d e c u i d a r d e la v e r o s i m i l i t u d " ; p a r a l o c u a l : i. d e b e r el o r a d o r d a r las p e r s o n a s c u y o s hechos r e f i e r e , genios y c o s t u m b r e s q u e h a g a n estos hechos v e r o s m i l e s : a. si l a s i n t r o d u c e h a b l a n d o , si las p o n e en accin, deber hacer q u e hablen y obren como naturalm e n t e d e b e n o b r a r y h a b l a r s u p u e s t a s sus n a t u rales i n c l i n a c i o n e s , y s e g n los intereses y las p a siones q u e en a q u e l m o m e n t o las d o m i n a n : 3.desc u b r i r y s e a l a r las c a u s a s d e los sucesos , h a ciendo ver q u e naturalmente debieron p r o d u cirlos. T o d o esto es lo q u e c o m u n m e n t e se l l a m a h a c e r la n a r r a c i n breve,

clara,

probable

sua-

ve;

p e r o estos t r m i n o s t c n i c o s , a d e m a s d e q u e

el l t i m o es o s c u r o p u e s n o es fcil a d i v i n a r q u e p o r suave se q u i e r e significar u n a n a r r a c i n a d o r n a d a , dicen s l o q u e d e b e h a c e r s e ; p e r o n o e n s e a n el m o d o d e h a c e r l o . C i c e r n se d i s t i n g u e

p o r su a d m i r a b l e t a l e n t o en las n a r r a c i o n e s , y t o d a s . l a s d e sus a r e n g a s p u e d e n s e r v i r d e m o d e lo ; p e r o e n t r e ellas lanse c o n p a r t i c u l a r c u i d a d o las d e las o r a c i o n e s , pro

Roso

Amerino

, y pro

Mlone,

y se v e r n o b s e r v a d a s p r c t i c a m e n t e las

r e g l a s q u e a c a b a m o s d e dar.
ARTICULO III.

De la

confirmacin.

C o m o esta p a r t e del d i s c u r s o es a q u e l l a en q u e el o r a d o r d e b e p r o p o n e r ciertos p e n s a m i e n tos c a p a c e s d e i n c l i n a r el n i m o d e los o y e n tes q u e a b r a c e n u n a o p i n i n q u e l c r e e v e r d a d e r a , a d o p t e n tina r e s o l u c i n q u e l tiene p o r t i l y v e n t a j o s a : y c o m o los h o m b r e s p a r a a b r a z a r u n a o p i n i n t o m a r u n a p r o v i d e n c i a se m u e v e n s i e m p r e , p o r las razones en q u e se fund a n u n a y o t r a , p o r la confianza q u e t i e n e n en el q u e las h a b l a , p o r la p a s i n d e q u e estn a g i t a d o s en a q u e l m o m e n t o ; es c l a r o q u e los p e n s a m i e n t o s m a s o p o r t u n o s p a r a inclinarlos q u e a d o p t e n la p r o p u e s t a , sern en g e n e r a l : i. los q u e p r u e b a n la v e r d a d d e lo q u e se les dice : a. los q u e les i n s p i r e n confianza en el o r a d o r ; y 3. los q u e p u e d a n p o n e r l o s en a q u e l l a situacin m o r a l q u e c o n v e n g a , p a r a q u e o b r e n piensen c o m o el o r a d o r desea. A los p r i m e r o s los l l a m a n los r e t r i cos , argumentos; los s e g u n d o s , e x p r e s i n d e los t e r c o s t u m b r e s , s i m p l e m e n t e costumbres;

c e r o s , p e n s a m i e n t o s q u e e x c i t a n c a l m a n las p a siones , y en e x p r e s i n a b r e v i a d a pasiones; dos los d e n o m i n a n c o n m u c h a p r o p i e d a d y to-

medios

de persuadir,

p o r q u e en r e a l i d a d n o h a y otros.
NUMERO I.

De los

argumentos.

Entendindose por a r g u m e n t o s , como a c a b a mos d e v e r , a q u e l l o s p e n s a m i e n t o s q u e p r u e b a n la v e r d a d d e c i e r t a p r o p o s i c i n : y n o h a b i e n d o o t r o m e d i o p a r a c o n s e g u i r l o q u e el d e h a c e r v e r s u c o n e x i n con a l g u n a c n y a v e r d a d sea c o n o c i d a y a ; se h a definido b i e n el a r g u m e n t o u n pen Sarniento q u e confirma o t r o p o r l a v e r d a d q u e e n s t i e n e , y p o r el e n l a c e q u e h a y e n t r e los d o s . " E l p e n s a m i e n t o q u e se q u i e r e p r o b a r , se l l a m a conclusin ; el q u e se t r a e p a r a e l l o , prin-

cipio.
E n o r d e n los a r g u m e n t o s , es n e c e s a r i o c o nocer s u s v a r i a s e s p e c i e s , los d i v e r s o s fines c o n q u e se e m p l e a n , el m o d o d e h a l l a r l o s , las r e g l a s p a r a s u e l e c c i n , y las r e l a t i v a s al o r d e n c o n q u e deben colocarse.

Especies

de los

argumentos.

L o s a r g u m e n t o s se d i v i d e n en v a r i a s e s p e c i e s , a t e n d i e n d o al p r i n c i p i o q u e en ellos se i n t r o d u c e p a r a p r o b a r la conclusin. S i el p r i n c i -

p o es u n a nocin c o m n y a d m i t i d a d e t o d o s , se l l a m a el a r g u m e n t o positivo. S i es u n d i c h o Si es u n a cosa hecho del contrario , de aquellos mismos q u i e nes se q u i e r e c o n v e n c e r , personal. falsa n o s u c e d i d a , p e r o q u e h i p o t t i c a m e n t e se admite como verdadera existente,

condicional. ejemplo^ semejanza; induccin.

Si es u n h e c h o p a r t i c u l a r y de la m i s m a especie q u e lo q u e se i n t e n t a p r o b a r , s e l l a m a si solo t i e n e c o n ello c i e r t a a n a l o g a , y si se a l e g a n m u c h o s ejemplos j u n t o s ,

C i c e r n nos d a r m u e s t r a s d e todas estas especies. Quiere p r o b a r q u e en suposicin d e q u e C l o d i o h u b i e s e p u e s t o asechanzas M i J o n , p u d o este m a t a r l e j u s t a m e n t e ; y p a r a ello a l e g a el d e r e c h o n a t u r a l , la costumbre de llevar armas para su d e f e n s a , y las disposiciones d e las l e y e s : estos son o t r o s tantos a r g u m e n t o s positivos. E n la m i s m a o r a c i n , p o r las d e c l a r a c i o n e s d e los t e s t i g o s q u e h a b i a p r e s e n t a d o el a c u s a d o r h a c e v e r q u e M i l o n n o p u d o salir d e R o m a con intencin d e m a t a r C l o d i o , s u p u e s t o q u e este n o p e n s a b a , s e g n a q u e l l o s d e c a n , en v o l v e r a q u e lla t a r d e ; y si l o hizo fu p o r h a b e r r e c i b i d o la noticia d e la m u e r t e del a r q u i t e c t o C i r o , s u c e s o casual q u e M i l o n n o p o d i a p r e v e r : este es u n a r g u m e n t o personal. Puede llamarse

condicional

el q u e en la p r i m e r a C a t i l i n a r i a h a e e p a r a p r o b a r q u e el silencio del S e n a d o m i e n t r a s q u e l e x h o r t a b a Catilina q u e saliese d e R o m a , e q u i v a l a u n d e c r e t o formal d e d e s t i e r r o ; p u e s s u p o n e p o r u n i n s t a n t e h a b e r h a b l a d o dos b u e -

4 ]

nos c i u d a d a n o s e n los m i s m o s t r m i n o s q u e C a t i l i r i a , p a r a h a c e r l e v e r este c u a n d i f e r e n t e hu^ h i e r a sido en a q u e l caso l a c o n d u c t a d e l S e n a d o . E n l a m i s m a o r a c i n se v a l e d e u n a

induccin,

esto e s , d e u n a s e r i e d e e j e m p l o s , p a r a p r o b a r q u e como C n s u l , y aun como p a r t i c u l a r , habia p o d i d o l e g a l m e n t e q u i t a r la v i d a C a t i l i n a ; y l u e g o p r u e b a p o r u n a semejanza q u e esto no bashubieran t a b a p a r a e x t i n g u i r d e l t o d o la c o n s p i r a c i n , y q u e a l c o n t r a r i o , p o r este m e d i o se son sus p a l a b r a s : ut scepe nomines a g r a v a d o m a s los m a l e s d e la R e p b l i c a . E s t a s

cegri si

morbo aquam deinrelevatus ingraves-

gravi, gelidam

cum cestu, febrique biberint; gravius, primo

jactantur, relevan

videnlur,

de mullo

vehementiusque qui est in Repblica, vivis reliquis

affliclantur.

sic hic morbus, istius poena,

vehemenlius

cet. G o m o los q u e p a d e c e n u n a g r a v e e n f e r m e d a d , si c u a n d o estn a g i t a d o s p o r el a r d o r d e la f i e b r e b e b e n a g u a f r i a , p o r el p r o n t o p a r e c e q u e s e a l i v i a n ; p e r o l u e g o se e m p e o r a n en m a s alto g r a d o : as esta e n f e r m e d a d d e la R e p b l i c a , a l i v i a d a m o m e n t n e a m e n t e con el s u p l i c i o d e C a t i l i n a , se a g r a v a r c o n m a s v i o l e n c i a si q u e d a n v i v o s los restantes c o n s p i r a d o r e s . "

Diversos

fines

con que se emplean mentos.

los

argu-

T o d o a r g u m e n t o se t r a e , p a r a p r o b a r el hecho d e q u e se t r a t a , y entonces se llama prue-

[i5]
ba, p a r a h a c e r v e r su g r a n d e z a , i m p o r t a n c i a ,
lo contrario de esto, g r a v e d a d , u t i l i d a d 8cc,

c u a n d o sea p r e c i s o , y en este caso se l l a m a

am-

plificacin.

P o r e j e m p l o , C i c e r n , en sus V e r r i n a s ,

d e m u e s t r a p o r las d e c l a r a c i o n e s de los testigos y d e m s d o c u m e n t o s d e la c a u s a la e x i s t e n c i a d e los d e l i t o s a t r i b u i d o s V e r r e s , es d e c i r , h a c e v e r q u e e s t e h a b i a c o m e t i d o e f e c t i v a m e n t e los q u e se le i m p u t a b a n en l a acusacin. H a s t a a q u p r u e b a : p e r o c o m o esto n o h u b i e r a b a s t a d o p a r a h a c e r c o n d e n a r a l r e o ; p a s a l u e g o amplificar c a d a u n o d e los d e l i t o s , esto e s , p i n t a r con los m a s v i v o s colores t o d a s u e s c a n d a l o s a a t r o c i d a d , el d e s h o n o r q u e d e ellos r e s u l t a b a al n o m b r e r o m a n o , los i n c a l c u l a b l e s d a o s q u e h a b i a p a d e c i d o la S i c i l i a , en s u m a , todas las c i r c u n s t a n c i a s d e aquellos horrorosos atentados. Se ve pues por este ejemplo q u e amplificar o r a t o r i a m e n t e es p r e s e n t a r u n h e c h o en t o d a su extensin , en t o d a s u

amplitud,

p o r d e c i r l o as , p o n i e n d o la v i s t a

c u a n t o h a y en l d e b u e n o d e m a l o . E s t a es la amplificacin q u e t a n t o r e c o m i e n d a n C i c e r n y Q u i n t i l i a n o , y la q u e d i c e n p u e d e reducirse t o d o el artificio o r a t o r i o ; y n o sin r a z n , p o r q u e los o r a d o r e s r a r a s v e c e s tienen q u e p r o b a r los h e c h o s , y a u n c u a n d o veces lo h a g a n , l o p r i n c i p a l es q u e s e p a n amplificarlos. P o r s e r t a n i m p o r t a n t e este p u n t o , es necesario h a c e r a q u i d o s observaciones. L a p r i m e r a es q u e en casi t o d o s los e s c r i t o r e s d e r e t r i c a se h a l l a t r a t a d o con m u c h a confusin

 falta d e e x a c t i t u d , p u e s a d e m a s d e n o d a r s e en ellos u n a idea c l a r a y p r e c i s a d e lo q u e es a m p l i ficacin , se d i v i d e esta en amplificacin d e p a l a b r a s y d e p e n s a m i e n t o s ; c o m o si la g r a n d e z a la p e q u e n e z d e u n a cosa q u e d a s e d e m o s t r a d a con solo h a c i n a r p a l a b r a s r e t u m b a n t e s , eptetos o c i o sos , y metforas h i n c h a d a s . A este e r r o r h a d a d o l u g a r l o q u e se h a l l a e n C i c e r n s o b r e las p a l a b r a s q u e d e b e n e m p l e a r s e en las amplificaciones; p e r o p a r a n o c a e r en l b a s t a b a a dv e r t i r que a q u e l j a m s p e n s en d e c i r q u e l a amplificacin consiste e n las p a l a b r a s ; sino q u e , d a n d o p o r s u p u e s t o q u e d e p e n d e e s e n c i a l m e n t e d e los p e n s a m i e n t o s , p a s a ensear q u p a l a b r a s sern a c o m o d a d a s p a r a e x p r e s a r c o n d i g n i d a d los ficaciones gran las diosos c o n c e p t o s q u e d e b e n constituir las a m p l i : y d i c e con m u c h a v e r d a d , q u e m a s o p o r t u n a s en este c a s o s e r n las t r a s l a d a d a s , las s o n o r a s , las d e m u c h a s s l a b a s , las q u e n o e s t e n m u y v u l g a r i z a d a s & c . E s t o se e n t i e n d e con tal q u e por otra parte expresen con claridad , e x a c t i t u d y p r e c i s i n la i d e a q u e se q u i e r e c o m u n i c a r , sin lo c u a l l a m a s s o n o r a s e r i a d e t e s t a b l e . L a s e g u n d a o b s e r v a c i n es q u e la amplificacin d e q u e a q u i se t r a t a , n o d e b e c o n f u n d i r s e con el artificio d e q u e v eces se v a l e n los o r a d o r e s p a r a d a r su d i s c u r s o m a s e x t e n s i n d e la q u e en r i gor e x i g a , aadiendo alguna cosa q u e realmente no es d e l a s u n t o , p e r o p u d o serlo ; lo q u e r e a l m e n t e e s , p e r o q u e entonces n o se c o n s i d e r a c o m o t a l ; c u y a s adiciones d a n a l g u n o s el n o m b r e

d e amplificacin o r a t o r i a p o r q u e est en m a n o del o r a d o r el h a c e r l a ; y n o i m p o r t a q u e s e l l a m e a s , c o n tal q u e n o se c o n f u n d a con Ja o t r a q u e es l a q u e p r o p i a m e n t e m e r e c e este n o m b r e .

Modo de hallar

los

argumentos.

M u c h o h a n escrito s o b r e este p u n t o los R e tricos ; p e r o t o d o c u a n t o h a y d e t i l en sus l a r g o s t r a t a d o s , se r e d u c e q u e el o r a d o r p a r a h a llar argumentos oportunos ( y lo m i s m o debe d e c i r s e d e las c o s t u m b r e s y p a s i o n e s ) h a d e e x a m i n a r c u i d a d o s a m e n t e el h e c h o d e q u e s e t r a t a , c o n s i d e r a n d o m u y p o r m e n o r t o d a s las c i r cunstancias de p e r s o n a , l u g a r , t i e m p o , modo; las c a u s a s q u e l e h a n p r o d u c i d o , s u s efectos i n m e d i a t o s r e m o t o s , y la r e l a c i n q u e p u e d a t e n e r con o t r a s c o s a s , y a s e m e j a n t e s , y a c o n t r a r i a s . D e estas f u e n t e s , l l a m a d a s tpicos

lugares

ora-

torios,

s e s a c a n e f e c t i v a m e n t e todos los a r g u m e n -

tos q u e p u e d e e m p l e a r u n o r a d o r ; p e r o n o se c r e a q u e se h a l l a r n c o n solo s a b e r las g e n e r a l i d a d e s q u e contienen los t r a t a d o s d e retrica s o b r e las c a u s a s , los e f e c t o s , las circunstancias & c . &c. E l i n g e n i o , el e s t u d i o d e las c i e n c i a s , la l e c t u r a d e b u e n o s l i b r o s , en s u m a , u n a slida i n s t r u c cin j u n t a c o n u n b u e n t a l e n t o , ser la q u e en todas ocasiones s u m i n i s t r e al o r a d o r reflexiones o p o r t u n a s , c o n tal q u e h a y a e s t u d i a d o m u y fond o l a m a t e r i a q u e h a d e tratar. E s t o es lo principal , lo i m p o r t a n t e , lo n i c o ; y sin ello d e n a d a sirven los p r e c e p t o s d e los retricos,
TOMO I I . C

1*1
Reglas para la eleccin de los argumentos.

C o m u n m e n t e n o es t a n difcil h a l l a r a r g u m e n t o s , c o m o h a c e r e n t r e los m u c h o s q u e se o c u r r e n u n a a c e r t a d a eleccin. P a r a esto se r e q u i e r e ciert o i n s t i n t o , cierta especie d e t a c t o fino y d e l i c a d o , f r u t o m a s b i e n d e l i n g e n i o q u e d e las r e glas. S i n e m b a r g o , p a r a a u x i l i o d e los p r i n c i p i a n tes , p u e d e n establecerse a l g u n a s q u e les s i r v a n d e g u i a e n esta p a r t e . i. L o s a r g u m e n t o s q u e h a y a n d e e n t r a r en u n r a z o n a m i e n t o p o p u l a r , d e b e n ser tales q u e l o s e n t i e n d a el c o m n d e l p u e b l o " : y p o r c o n s i g u i e n t e n o d e b e n t o m a r s e d e las a r t e s y ciencias. a. D e b e n t e n e r , si es p o s i b l e , c i e r t a n o v e d a d " ; d e s u e r t e q u e p u d i e n d o o c u r r i r t o d o el m u n d o , n a d i e h a y a n o c u r r i d o t o d a v a . T a l es a q u e l l a fina o b s e r v a c i n d e C i c e r n s o b r e la van i d a d d e los filsofos, que aparentando despreciar la g l o r i a p r o c u r a b a n a d q u i r i r l a con los mism o s l i b r o s q u e e s c r i b i a n p a r a e n s e a r despre-* c i a r l a , s a b e r , q u e p o n i a n en ellos sus n o m b r e s ; observacin q u e cualquiera p u d o haber hecho, p e r o q u e acaso n a d i e se l e h a b i a o c u r r i d o has- t a e n t o n c e s , lo m e n o s c o n t a n t a o p o r t u n i d a d . 3. to.
,?

D e b e n ser p r o p i o s y p e c u l i a r e s del a s u n A s en los elogios d e b e a l a b a r s e al h r o e ,

n o p o r a q u e l l a s p r e n d a s q u e l e sean c o m u n e s c o n o t r o s , sino p o r aquellas, en q u e s e d i s t i n g a d e ellos.

[*9]
j..
0

L o s argumentos personales tienen mas

fuerza q u e los c o m u n e s p o s i t i v o s " ; y as d e b e n e m p l e a r s e c u a n d o la c a s u a l i d a d los p r e s e n t e . D i g o la c a s u a l i d a d ; p o r q u e c o m o son d i c h o s h e c h o s d e l c o n t r a r i o , es en efecto c a s u a l q u e l m i s m o nos s u m i n i s t r e p r u e b a s q u e p o d a m o s r e t o r c e r : el i n g e n i o p u e d e a p r o v e c h a r l a s s i las o f r e c e , p e r o no suplirlas. 5. H a b l a n d o en g e n e r a l , p o r q u e r e g l a s p a r t i c u l a r e s n o p u e d e n d a r s e e n este p u n t o l o s a r g u m e n t o s p o s i t i v o s v i e n e n b i e n en a s u n t o s d e m e r a e s p e c u l a c i n , y los ejemplos e n los q u e s e e n c a m i n a n la p r c t i c a , p a r t i c u l a r m e n t e si se t r a t a d e cosas f u t u r a s " ; p u e s d e estas se j u z g a r e g u l a r m e n t e p o r lo p a s a d o . 6. L a semejanza u s a d a con s o b r i e d a d , y c o n s i d e r a d a c o m o a d o r n o , tiene m u c h a g r a c i a ; p e r o c o m o a r g u m e n t o es el m a s d b i l d e t o d o s . "

Reglas

relativas

al orden con que colocarse,

deben

E n primer l u g a r , deben ponerse con separa c i o n los q u e p e r t e n e c e n c a d a c l a s e , y n o m e z c l a r s e los q u e s e a n d e d i s t i n t a n a t u r a l e z a . " E n segundo l u g a r , deben colocarse segn s u s g r a d o s d e f u e r z a , e m p e z a n d o p o r los m a s d b i l e s , c u a n d o la c a u s a es m u y c l a r a y e s t a m o s s e g u r o s d e v e n c e r ; p e r o c u a n d o es d u d o s a , c o n v e n d r presentar primero la p r u e b a convin c e n t e si es n i c a . S i h u b i e s e v a r i a s d e esta c a -

I>]
s e , s e p o n d r n u n a s al p r i n c i p i o y o t r a s a l fins i n t e r p o l a n d o con ellas las d e m e n o r f u e r z a . " E n tercer l u g a r , cuando nuestras razones y s e a n poderosas no hay inconveniente en e x p o n e r l a s con t o d a d i s t i n c i n , y e n esforzarlas a m p l i f i c a r l a s c a d a u n a d e p o r s. P e r o m u n m e n t e se l l a m a n presuntivas; cuando

n o son concluyentes, sino d e aquellas q u e c o es n e c e s a r i o reuniras, aglomerarlas y apiarlas, por decir l o a s , p a r a q u e p r e s e n t a d a s d e u n solo g o l p e h a g a n mas impresin." E n cuarto l u g a r , una misma prueba n o debe nunca extenderse d e m a s i a d o , ni presentarse b a j o todos sus a s p e c t o s " , p o r q u e e s t o , ademas d e m o l e s t a r los o y e n t e s , d e s c u b r e v i s i b l e m e n t e el artificio.
NUMERO a.

De las

costumbres.

Si las c o s t u m b r e s o r a t o r i a s s o n , c o m o se h a d i c h o , aquellos pensamientos q u e inspiran los o y e n t e s confianza e n l a p e r s o n a q u e les h a b l a , es c l a r o q u e p e r t e n e c e r n esta c l a s e l o s pasa g e s en q u e el o r a d o r se m u e s t r e a m a n t e d e la j u s t i c i a y d e l o r d e n , i n t e r e s a d o en la f e l i c i d a d d e los q u e l e e s c u c h a n , h o m b r e v e r a z y h o n r a d o , en s u m a , t a l , q u e d e b a ser c r e i d o p o r sola s u a u t o r i d a d a u n falta d e p r u e b a s c o n v i n centes." N o t o d o s los o r a d o r e s p o d r n h a b l a r d e s

m i s m o s e n t r m i n o s q u e se g a n e n t a n v i c t o r i o s a m e n t e la confianza del a u d i t o r i o , y a u n el h o m b r e d e m a y o r m r i t o n o d e b e r h a c e r l o en t o d a s ocasiones y en t o d o g n e r o d e a s u n t o s ; p e r o s i e m p r e q u e se p u e d a c m o d a m e n t e , y sin afectacin ni sospecha de v a n i d a d , convendr dar una b u e n a i d e a d e s m i s m o . A s l o h a c e C i c e r n en t o d a s s u s oraciones. E n ellas p o r los r a s g o s q u e o p o r t u n a m e n t e v a s e m b r a n d o se manifiesta b u e n c i u d a d a n o , a m a n t e d e s u p a t r i a , e n e m i g o d e los s e diciosos y c o n s p i r a d o r e s , v e r d a d e r o filsofo, a m i g o d e la h u m a n i d a d : en u n a p a l a b r a , h o m b r e a d o r n a d o d e t o d a s las b u e n a s c a l i d a d e s q u e p o d i a n h a c e r l e e s t i m a b l e los ojos d e s u s t e la p e r o r a c i n d e la conciudadanos. M u c h o s ejemplos p u d i e r a n c i t a r s e , p e r o b a s l e y M a n i l i a . A l l se v e u n M a g i s t r a d o q u i e n solo hacen h a b l a r los i n tereses d e l p u e b l o , n o sus a m i s t a d e s p r i v a d a s ; y q u e q u i e r e d e b e r sus ascensos y h o n o r e s s u m r i t o y s e r v i c i o s , y 'no al f a v o r d e los p o d e r o s o s . P a r a h a l l a r estos y otros p e n s a m i e n t o s s e m e j a n t e s , solo p u e d e d a r s e u n a r e g l a : y e s , q u e el o r a d o r est b i e n p e n e t r a d o d e los g e n e r o s o s sent i m i e n t o s q u e d e b e n p r o d u c i r l o s . U n a fingida sensibilidad , y una probidad hipcrita desmentida p o r la c o n d u c t a p r c t i c a ; lejos d e d a r al orador, c r d i t o p a r a con sus o y e n t e s , solo s e r v i r i a n p a r a h a c e r l e r i d c u l o y d e s p r e c i a b l e , y d e s a c r e d i t a r las cosas q u e d i j e s e , a u n c u a n d o p o r s m i s m a s f u e r a n mximas verdaderas y saludables. Para hacer s u p e r s o n a r e c o m e n d a b l e al a u d i t o r i o , q u e es

["1
l o q u e s e d i r i g e n las c o s t u m b r e s o r a t o r i a s , es n e c e s a r i o ser v e r d a d e r a m e n t e v i r t u o s o , y estar a d o r n a d o d e a q u e l l a s p r e n d a s q u e p o r s solas i n s p i r a n v e n e r a c i n . P o r eso los a n t i g u o s definian a l o r a d o r : vir bonus,

dicendi peritus.

Y c o m o el h a -

c e r h o m b r e s d e b i e n n o es o b r a d e los p r e c e p t o s r e t r i c o s , c o n c l u i r este c a p t u l o c o n l a n i c a r e g l a q u e p u e d e d a r s e e n este p u n t o ; y es q u e las c o s t u m b r e s d e q u e h a b l a m o s n o tienen l u g a r d e t e r m i n a d o en u n d i s c u r s o , sino q u e d e b e n i r s e s e m b r a n d o e n t o d o s los p a r a g e s en q u e o p o r t u n a mente pueda hacerse. T a m p o c o deben confundirse on los r e t r a t o s q u e v e c e s se h a c e n d e a l g u n o s p e r s o n a g e s , c o m o el q u e C i c e r n hizo d e C a t i l i na en la o r a c i n pro Coeli, ni c o n el c u i d a d o q u e d e b e t e n e r el o r a d o r d e c a r a c t e r i z a r los s u g e t o s d q u i e n e s refiere a l g u n a s a c c i o n e s , esto es , d e d a r l e s c o s t u m b r e s a n l o g a s los hechos q u e les atribuye.
NUMERO 3.

De

las

pasiones.
da u n a idea ms c l a -

L a sola p a l a b r a pasiones'

r a d e lo q u e c o n ella se q u i e r e s i g n i f i c a r , q u e t o das las definiciones q u e p u d i e r a n t r a e r s e t o m a d a s d e los filsofos. P o r t a n t o , sin definirlas n i e n u m e r a r l a s , y sin e n t r a r e n la c u e s t i n de si son b u e n a s m a l a s ; b a s t a d e c i r q u e no solo n o h a y i n c o n v e n i e n t e en p r o c u r a r e x c i t a r l a s e n los r a z o n a m i e n t o s p b l i c o s , sino q u e , a i c o n t r a r i o , d e b e

[,3]
h a c e r s e s i e m p r e q u e se p u e d a ; y q u e si s e l o g r a , ser este el m e d i o m a s s e g u r o p a r a t r i u n f a r d e l a u d i t o r i o , y p e r s u a d i r l e q u e a b r a c e deseche lo q u e se l e p r o p o n e . P a r a i n s p i r a r c u a l q u i e r a los sentimientos q u e d e b e n h a c e r l e m i r a r u n objeto b a j o a q u e l asrp e c t o q u e le c o n v e n g a al o r a d o r ; t o d o lo q u e este t i e n e q u e h a c e r se r e d u c e a m p l i f i c a r , e s t o e s , p i n t a r c o n e n e r g a y v i v e z a a q u e l l a s cosas q u e s e a n c a u s a d e las p a s i o n e s q u e q u i e r a , c o n m o v e r . Por ejemplo, para avivar la clera, har ver la g r a v e d a d d e la i n j u r i a r e c i b i d a ; p a r a infundir t e m o r , r e p r e s e n t a r l a g r a n d e z a del p e l i g r o ; p a r a e x c i t a r el a g r a d e c i m i e n t o , h a r p r e s e n t e el n m e r o y c a l i d a d d e los beneficios ; p a r a m o v e r l s t i m a , p i n t a r con v i v o s c o l o r e s las d e s g r a c i a s d e l s u g e t o & c . &c. Y a se d e j a c o n o c e r q u e p a r a c a l m a r las p a s i o n e s se d e b e r h a c e r t o d o lo c o n t r a r i o , es, d e c i r , q u e se p r o c u r a r d i s m i n u i r y a p o c a r a q u e l l o q u e las h a y a p u e s t o e n m o v i m i e n to. A s , p a r a d e s v a n e c e r el t e m o r se h a r v e r , que s e g n los casos , q u e n o existe el p e l i g r o

se t e m i a , q u e no es tan g r a n d e c o m o se h a b i a e r e i d o , q u e n o es t a n i n e v i t a b l e q u e n o h a y a medios, d e p r e c a v e r l e . E x c e l e n t e s ejemplos p u d i e r a citar d e C i c e r n ; p e r o los o m i t i r , p o r q u e p a r a conocer t o d o s u m r i t o es n e c e s a r i o leer t a m b i n lo q u e a n t e c e d e , y o b s e r v a r la h a b i l i d a d c o n q u e estn p r e p a r a d o s . C o n c l u i r p u e s c o n a l g u n a s observaciones d e B l a i r q u e p u e d e n m i r a r s e c o m o otras tantas r e g l a s , a l g o m a s tiles q u e . t o -

[H]
das i?

las que sobre este p u n t o se d a n en las r e t N o t o d o s los a s u n t o s a d m i t e n l a m o c i n d e

ricas vulgares. afectos"; hay algunos de tan poca monta de tal n a t u r a l e z a , q u e el e m p e a r s e e n inflauar los o y e n t e s solo s e r v i r i a p a r a h a c e r r i d c u l o al o r a d o r . 2* ptulo chos E n el caso d e q u e el a s u n t o p e r m i t a e x s e p a r a d o , y como diciendo al mismos de q u e se trate , oyente c i t a r las p a s i o n e s , n o s e h a d e h a c e r esto en c a q u e se p r e p a r e , sino d o n d e lo exijan los h e disimulando s i e m p r e el a r t i f i c i o , y h a c i e n d o d e m a n e r a q u e l o s oyentes se h a l l e n c o n m o v i d o s a n t e s d e q u e p u e d a n s o s p e c h a r q u e se i n t e n t a b a c o n m o v e r l o s ; p o r q u e si l l e g a n e n t e n d e r l o , n o se l o g r a r ciertamente." 3? N o se h a n d e e x c i t a r las pasiones sino s o b r e cosas c o n o c i d a s d e s u y o , confirmadas y a c o n p r u e b a s " ; y si a l g u n a d e estas se i n t r o d u c e , h a d e e n c e r r a r s e en u n a sola p r o p o s i c i n q u e l l e v e c o n s i g o el p r i n c i p i o en q u e se f u n d a . 4* E l p a s a g e en q u e s e i n t e n t e m o v e r a l g u n a p a s i n , n o se h a d e i n t e r r u m p i r con cosas p e n s a m i e n t o s e x t r a o s al objeto d e la p a s i n q u e se quiere a v i v a r " ; porque esto, distrayendo la a t e n c i n d e los o y e n t e s , i m p e d i r l o g r a r el efecto q u e se desea. N o h a y cosa m a s c a p a z d e s u s p e n d e r el m o v i m i e n t o r p i d o d e la v o l u n t a d

hacia u n o b j e t o , q u e el p r e s e n t a r l a en el c a m i n o ,
por decirlo a s , otros con q u e pueda distraerse entretenerse.

|>5]
5? T a m p o c o debe prolongarse mucho un p a s a g e p a t t i c o " , p o r q u e siendo de corta d u r a cin los fogosos m o v i m i e n t o s del c o r a z n , e s t a r y a fri el o y e n t e c u a n d o el o r a d o r l e s u p o n e a u n inflamado. 6? y l t i m a . E l g r a n p r e c e p t o d e H o r a c i o : si

vis mefiere,

dolendum

est primura

ipsi tibi. E s t o

q u i e r e d e c i r , q u e p a r a c o m u n i c a r fuego los q u e l e e s c u c h a n , h a d e tener el o r a d o r a r d i e n d o s u corazn ; p o r q u e de otra m a n e r a , sus aparentes l l a m a r a d a s solo o b t e n d r n el d e s p r e c i o y la b u r l a d e los q u e l e oyen.
ARTICULO IV.

De la

peroracin,

P o r r e g l a g e n e r a l se coloca e n la p e r o r a c i n eplogo la p a r t e p a t t i c a del d i s c u r s o , esto es, la mocin d e a f e c t o s ; m a s esto n o q u i e r e d e c i r q u e n o p u e d a n e x c i t a r s e en o t r a p a r t e . E n el exord i o m i s m o y a h e m o s v i s t o q u e p u e d e h a c e r s e ; en la n a r r a c i n s e r t a m b i n m u y del caso c u a n d o se a c a b e d e c o n t a r a l g n hecho m u y i n t e r e s a n t e ; y s o b r e t o d o en la c o n f i r m a c i n , c u a n d o p r o b a d o y a u n p u n t o se t r a t a d e amplificarle. H a y a no l u g a r las pasiones en el

eplogo,

lo q u e c o m u n m e n t e se h a c e en l es r e c a p i t u l a r los p r i n c i p a l e s a r g u m e n t o s , p a r a q u e as r e u n i dos h a g a n m a s i m p r e s i n en los o y e n t e s , y a c a b e n de convencerlos y decidirlos n u e s t r o favor.

TOMO I I . r>

I>6]
S o b r e esta r e c a p i t u l a c i n solo h a y q u e a d v e r t i r : q u e s e a b r e v e , q u e a b r a c e los p u n t o s p r i n c i p a l e s , y q u e e n e l l a se a a d a n b r e v e s reflexiones q u e r e a l c e n lo q u e y a s e deja p r o b a d o . " E s t a s son e n t r e t a n t a s c o m o h a n d a d o los r e tricos , las n i c a s r e g l a s v e r d a d e r a m e n t e tiles s o b r e la o r a t o r i a en g e n e r a l ; y a u n las n i c a s q u e m e r e c e n el n o m b r e d e r e g l a s , p o r q u e estn f u n d a d a s en l a n a t u r a l e z a m i s m a d e l h o m b r e , y son d i c t a d a s p o r la s a n a r a z n . L a r a z n , en efecto nos ensea q u e p a r a i n c l i n a r otros q u e a d o p t e n la o p i n i n q u e les p r o p o n e m o s , h e m o s d e g a n a r a n t e t o d a s cosas s u confianza \ h e m o s d e e x p o n e r c o n c l a r i d a d lo q u e d e s e a m o s ; h e m o s d e d a r l e s d e ello razones p o derosas ; hemos de dirigirnos su corazn, excit a n d o en l a q u e l l a s p a s i o n e s , las c u a l e s d a d a s d e b a p a r e c e r f a v o r a b l e la p r o p u e s t a , y c a l m a n d o las q u e p u d i e r a n p r o d u c i r u n efecto c o n t r a r i o ; y finalmente, hemos de presentar reunido y c o m duradera p e n d i a d o c u a n t o h a y a m o s d i c h o en la s e r i e del disc u r s o , p a r a r e n o v a r , fortificar y h a c e r partes. L a r a z n d i c e t a m b i n , q u e p a r a g a n a r la c o n fianza d e los d e m s h o m b r e s , es n e c e s a r i o q u e les demos u n a buena idea de nosotros, manifestando q u e estamos a n i m a d o s d e disposiciones g e n e r o s a s y benficas la i m p r e s i n q u e h a y a c a u s a d o c a d a u n a d e s u s

hacia e l l o s , y a d o r n a d o s d e las v i r t u d e s

q u e t o d o s , a u n los m a l o s , h o n r a n y r e s p e t a n : q u e p a r a c o n v e n c e r l o s d e q u e u n a cosa es tal c o m o

>7]
d e c i m o s , es n e c e s a r i o p r e s e n t a r a l g u n a s p r u e b a s t o m a d a s d e s u n a t u r a l e z a , sus c i r c u n s t a n c i a s y sus relaciones c o n o t r a s ; y q u e , p a r a e x c i t a r sus p a s i o n e s , d e b e m o s r e p r e s e n t a r l e s c o n t o d a v i v e z a objetos c a p a c e s d e p o n e r l a s en m o v i m i e n t o ; as c o m o al c o n t r a r i o d e b e r e m o s q u i t r s e l o s d e la v i s t a , p o r d e c i r l o a s , c u a n d o q u e r a m o s c a l m a r las q u e en a q u e l i n s t a n t e los a g i t a n . Y esto es en s u m a lo p o c o q u e h a y d e t i l e n t r e t a n t o c o m o s e ha e s c r i t o s o b r e las d o s p r i m e r a s p a r t e s d e la R e t r i c a , llamadas Invencin y Disposicin. P o r l o q u e s e h a d i c h o en t o d o este c a p t u l o , h a p o d i d o v e r s e l a diferencia q u e h a y e n t r e convencer querido y persuadir: palabras q u e no he defies es definir hasta ahora , p o r q u e su

n i c i n n o h u b i e r a s i d o e n t e n d i d a . Convencer d a d e r a f a l s a , b u e n a m a l a " : ^persuadir

p r o b a r al e n t e n d i m i e n t o q u e u n a cosa es v e r d e t e r m i n a r l a v o l u n t a d q u e o b r e en c o n s e c u e n c i a d e este c o n v e n c i m i e n t o . " C o n los a r g u mentos convencemos solamente, pero supuesta la c o n v i c c i n , y a u n q u e esta n o sea tal v e z c o m p l e ta , p e r s u a d i m o s siones. C A P I T U L O II. c o n las c o s t u m b r e s y las pa-

Reglas

particulares

de las

composiciones

oratorias.
L o s a n t i g u o s d i s t r i b u y e r o n t o d o s los d i s c u r sos p b l i c o s en tres g n e r o s , q u e l l a m a r o n

fudi-

cial,

Deliberativo

y Demostrativo.

A l Judicial

p e r t e n e c e n a q u e l l o s en q u e se a c u s a se d e f i e n d e : , al D e l i b e r a t i v o a q u e l l o s en q u e se a c o n s e j a se d i s u a d e ; y al D e m o s t r a t i v o a q u e l l o s e n q u e se a l a b a v i t u p e r a . " E s t a ni p u e d e haber un razonamiento clasificacin q u e n o est es t a n i n g e n i o s a y e x a c t a , q u e en efecto n o h a y c o m p r e n d i d o e n alguna, d e d i c h a s tres clases. S i n e m b a r g o : c o m o los m o d e r n o s , a t e n d i e n d o al n u e v o g n e r o d e o r a t o r i a i n t r o d u c i d o p o r la r e l i g i n c r i s t i a n a , d i v i d e n o r d i n a r i a m e n t e las a r e n g a s e n f o r e n s e s , p o l t i c a s , y s a g r a d a s ; s e g u i r esta clasific a c i n , q u e en p a r t e c o i n c i d e c o n l a d e los a n t i guos , y ademas dir algo del gnero Demostrativo.
A R T I C U L O P R I M E R O .

Oratoria

forense.

A q u se c o m p r e n d e n t o d o s los discursos p r o n u n c i a d o s d e l a n t e d e los T r i b u n a l e s , c o n el o b j e tp d e q u e se a b s u e l v a se c o n d e n e u n a mas p e r s o n a s en u n a d e m a n d a civil c r i m i n a l , de c u a l q u i e r especie q u e sea. P a r a s o b r e s a l i r en este g n e r o , s u p o n i e n d o q u e se t e n g a n b i e n e n t e n d i dos los p r i n c i p i o s d e l a r t e d e h a b l a r c o m u n e s todas las composiciones y las " r e g l a s g e n e r a l e s d e l a o r a t o r i a q u e a c a b a m o s d e v e r , lo i m p o r t a n t e es q u e el o r a d o r h a y a e s t u d i a d o m u y fondo el d e r e c h o y la legislacin d e su pais. S i n esta preparacin indispensable para correr con luci-

m i e n t o la c a r r e r a d e l f o r o , p o c o le a p r o v e c h a r s a b e r d e m e m o r i a los p r e c e p t o s r e t r i c o s ; y p o cos en efecto p u e d e n d r s e l e q u e s e a n v e r d a d e r a m e n t e tiles. S i n e m b a r g o , e s c o g e r e n t r e lo m u c h o q u e s e h a e s c r i t o s o b r e la m a t e r i a , a l g u nas o b s e r v a c i o n e s q u e p u e d e n g u i a r los p r i n c i p i a n t e s p a r a f o r m a r y l l e n a r el p l a n de las o r a ciones forenses. E n el e x o r d i o d e los d i s c u r s o s d e esta clase es m a s n e c e s a r i o q u e e n los d e otra a l g u n a q u e el o r a d o r se concilie la b e n e v o l e n c i a d e los o y e n tes , q u e son los j u e c e s : p a r a lo c u a l , si estos e s tan bien dispuestos

hacia la c a u s a q u e defiende,

h a d e p r o c u r a r confirmarlos en esta disposicin: y si estn p r e o c u p a d o s , h a d e t r a b a j a r p a r a d e s t r u i r s u s p r e o c u p a c i o n e s ; y a d e m a s ha d e a p r o v e c h a r p a r a interesarlos s u favor c u a n t a s reflex i o n e s p u e d a n s u m i n i s t r a r l e la c a u s a m i s m a , las p e r s o n a s d e los J u e c e s , los a c u s a d o r e s , y los reos l i t i g a n t e s ; ; el t i e m p o , el l u g a r y d e m s c i r c u n s tancias. As lo h a c e C i c e r n en t o d a s sus o r a c i o nes j u d i c i a l e s , y s e a l a d a m e n t e en la q u e d i j o en defensa d e l R e y D e y t a r o . Si el a s u n t o no es d e m u c h a i m p o r t a n c i a , se h a r con m u c h a b r e v e d a d esta p r e p a r a c i n ; y a u n veces p o d r o m i t i r s e del t o d o . L a p r o p o s i c i n en los d i s c u r s o s j u d i c i a l e s d e b e h a c e r s e c o n m u c h a distincin i n d i v i d u a l i d a d , fijando c o n p r e c i s i n y e x a c t i t u d el v e r d a dero p u n t o d e la c u e s t i n , y t i r a n d o , p o r d e c i r lo as ,.la lnea d e s e p a r a c i n e n t r e nosotros y los,

O ]
contrarios. E s t o es m u y i m p o r t a n t e , as p a r a q u e los J u e c e s v e a n con tocia c l a r i d a d lo q u e s e d i s p u t a , c o m o p a r a q u e el o r a d o r m i s m o n o p i e r d a acaso el t i e m p o en p r o b a r lo q u e el c o n t r a r i o n o l e n i e g a . P a r a d a r e n este p u n t o a l g u n a l u z los o r a d o r e s , d i s t i n g u e n c o m u n m e n t e los R e t ricos v a r i a s clases d e cuestiones j u d i c i a l e s , p o r mejor d e c i r , v a r i o s aspectos q u e t o m a n las c o n t r o v e r s i a s forenses s e g n el d i f e r e n t e e s t a d o q u e p u e d e n tener los h e c h o s q u e las ocasionan. Si n o c o n s t a el h e c h o , a u n q u e conste se d u d a d e s i l e h a e j e c u t a d o la p e r s o n a q u i e n se i m p u t a ; s e l l a m a estado d e conjetura, porque para averig u a r la v e r d a d n o h a y otro m e d i o q u e c o n j e t u r a s y p r o b a b i l i d a d e s m a s m e n o s fuertes. S i c o n s t a n el h e c h o y el a u t o r , p u e d e d i s p u t a r s e : i. s o b r e si l a a c c i o n e s , n o , l e g a l m e n t e j u s t a ; q u e l l a m a n d e cualidad, estado p o r q u e se t r a t a e n t o n acciones la que

ces d e calificar la a c c i n : a. s o b r e si est c o m p r e n d i d a en tal d e t e r m i n a d a clase d e permitidas reprobadas por l l a m a d o d e definicin; las leyes , e s t a d o

p o r q u e para decidir

d u d a , es n e c e s a r i o r e c u r r i r la definicin

d a n las leyes m i s m a s de a q u e l l a clase d e hechos. U n ejemplo lo a c l a r a r todo. U n a p e r s o n a ha desa p a r e c i d o , se sospecha q u e ha s i d o m u e r t a viol e n t a m e n t e , y las sospechas r e c a e n s o b r e tal cual individuo. Este puede negar q u e haya sido m u e r t a c o n v i o l e n c i a la p e r s o n a q u e se s u p o n e : y a u n c u a n d o esto se a v e r i g u a s e , p u e d e n e g a r q u e l h a y a s i d o el m a t a d o r . E n a m b o s casos el

[3i]
estado es conjetural. Supongamos q u e no puede n e g a r ni u n o n i o t r o : p o d r d e c i r q u e q u e r i e n d o el o t r o m a t a r l e , n o h i z o m a s q u e d e f e n d e r s u p r o p i a v i d a ; y el e s t a d o s e r d e cualidad. No haya l u g a r esta d e f e n s a : sea c o n s t a n t e q u e l e m a t , no por defenderse sino por vengar u n a injuria; p e r o sea d u d o s o si el m o d o c o n q u e l e m a t p u e d e l l a m a r s e u n a v e r d a d e r a t r a i c i n alevosa. E n este caso se t r a t a d e d e t e r m i n a r si l a m u e r t e es

alevosa

simple

homicidio,

p a r a lo cual es n e -

c e s a r i o fijar con p r e c i s i n el sentido l e g a l d e la p a l a b r a alevosa, y ser el estado d e

definicin.

E s t o s son los t r e s estados d e c a u s a s d e q u e t a n t o s e h a b l a en las retricas v u l g a r e s : y a u n A r i s t teles aade otro cuarto q u e llama de

cuanti-

dad,

y q u e e n r i g o r est c o m p r e n d i d o en el d e son

definicin; pero con mucha mas claridad p u e d e d e c i r s e q u e todas l a s cuestiones judiciales d e dos e s p e c i e s , d e hecho, y d e derecho. D e he-

cho a q u e l l a s en q u e se t r a t a d e a v e r i g u a r u n h e c h o s u a u t o r ; y d e derecho a q u e l l a s en q u e , c o n s t a n d o el h e c h o y l a p e r s o n a q u e le h a e j e c u t a d o , se d e b e d e c i d i r si esta ha d e ser c o n d e n a d a a b s u e l t a ; c o n v i n i n d o s e en q u e d e b e ser c o n d e n a d a ; si se la h a d e i m p o n e r tal p e n a d e t e r m i n a d a . D e b e a d v e r t i r s e q u e m u c h a s veces la c u e s tin d e d e r e c h o d e p e n d e d e o t r a d e hecho. P o r e j e m p l o , en la c a u s a d e M i l o n se t r a t a b a d e si este d e b i a s e r n o c a s t i g a d o p o r l a m u e r t e d e Clodio q u e c o n f e s a b a : cuestin d e r i g u r o s o

de-

recho , p e r o c u y a d e c i s i n d e p e n d i a de saber si

l a m u e r t e h a b i a s i d o h e c h a con n i m o d e l i b e r a d o , esto e s , si M i l o n h a b i a p u e s t o asechanzas C l o d i o ; c u e s t i n d e hecho, c o m o se v e . L a confirmacin j u d i c i a l tiene o r d i n a r i a m e n t e d o s p a r t e s , q u e son p r u e b a y refutacin.

Prueba

se l l a m a a q u e l l a en q u e se p r o p o n e n las r a z o n e s q u e confirman d i r e c t a m e n t e l a p r o p u e s t a : y re-

futacin

, a q u e l l a en q u e s e r e f u t a n las del c o n

t r a r i o . U n a s y o t r a s se d i v i d e n en d o s clases q u e los R e t r i c o s l l a m a n artificiales,

inartificiales;

y q u e c o n m a s p r o p i e d a d p o d r a n l l a m a r s e lgi-

cas, y legales.

Lgicas

son las q u e c o n solo el a u -

xilio d e l a r a z n n a t u r a l s e s a c a n d e la n a t u r a leza m i s m a d e la c o s a , d e s u s c a u s a s , d e s u s e f e c tos & c , c o m o y a se d i j o ; y legales las q u e se t o m a n d e las l e y e s , d e las d e c l a r a c i o n e s d e l r e o y t e s t i g o s , y en s u m a , d e t o d o s los d o c u m e n t o s q u e ofrece l a m i s m a causa. S o b r e las p r i m e r a s n a d a h a y q u e a a d i r lo q u e y a se dijo t r a t a n d o d e los a r g u m e n t o s en g e n e r a l ; y s o b r e las s e g u n d a s b a s t a r a d v e r t i r ( y a u n esto n o e r a m u y n e c e s a r i o ) q u e c u a n d o son favorables se esfuerzan y h a c e n v a l e r ; y c u a n d o s o n a d v e r s a s se i m p u g n a n a b i e r t a m e n t e , lo m e n o s se p r o c u r a d e b i i i t a r su fuerza. A c e r c a del m o d o con q u e d e b e h a c e r s e la re-

futacin

, t o d o c u a n t o se e n s e a d e t i l se r e d u -

ce q u e se h a g a c o n v e r d a d y f r a n q u e z a , esto es, q u e n o se le h a g a d e c i r al c o n t r a r o lo q u e r e a l m e n t e n o h a d i c h o : q u e s e p r e s e n t e n sus objeciones tales c o m o s o n , sin desfigurarlas ni a l t e r a r -

[33]
las : q u e se r e f u t e n s l i d a m e n t e , y n o c o n s o fismas; y q u e , si p u e d e s e r , se s a q u e la r e s p u e s ta d e la objecin m i s m a . E n e s t o , c o m o en t o d o , puede servir de modelo Cicern; pero para imit a r l e d e b e tenerse p r e s e n t e , q u e el u s o d e l o s t r i b u n a l e s p e r m i t i a e n s u t i e m p o e m p l e a r c o n t r a los a c u s a d o r e s , y a u n c o n t r a los a b o g a d o s d e l a p a r t e c o n t r a r i a , c h a n z a s y p e r s o n a l i d a d e s q u e en el n u e s t r o s e r i a n indecentes. L a r e f u t a c i n p u e d e t e n e r c a b i d a t a m b i n en los otros g n e r o s , p e r o solo a q u se h a h e c h o m e n c i n d e e l l a , p o r q u e es m a s p r o p i a del j u d i c i a l ; y p o r q u e siendo sus reglas u n a s m i s m a s p a r a todas las ocasiones en q n e h a y a d e h a c e r s e , e r a intil h a b l a r d e ella en a r t c u l o s e p a r a d o . A u n seria m a s i n t i l c o n t a r l a c o m o p a r te distinta d e la confirmacin, siendo claro q u e d e b e c o m p r e n d e r s e e n e l l a ; p o r q u e u n o d e los m e d i o s m a s eficaces d e p r o b a r u n a c o s a , c o n s i s t e en desvanecer cuanto p u d i e r a oponerse en c o n trario. E n orden la p e r o r a c i n j u d i c i a l d e b o a d v e r t i r q u e , a d e m a s d e la r e c a p i t u l a c i n , p u e d e hacerse en ella, cuando convenga, una breve e x posicin d e lo q u e se h a y a dicho y h e c h o e x t r a j u d i c i a l m e n t e d u r a n t e la c a u s a p o r c a d a u n a d e las dos p a r t e s , lo c u a l l l a m a n a l g u n o s elogio

vituperio.

Estos n o m b r e s , q u e estn ya destinados

significar las d o s especies d e d i s c u r s o s en q u e se s u b d i v i d e el g n e r o d e m o s t r a t i v o , n o d e b e n e m p l e a r s e en esta o t r a s i g n i f i c a c i n : y

TOMO I I . E

pudiera

darse o t r o n o m b r e la exposicin d e lo d i c h o

[34]
hecho extrajudicialmente, llamndola narracin

exlra

causam:

as c o m o se l l a m a r e f u t a c i n

ex-

tra causara

aquel pasage de una oracin judicial

en q u e se r e f u t a n , n o los a r g u m e n t o s q u e los cont r a r i o s h a n o p u e s t o en el p r o c e s o m i s m o y d e l a n t e del t r i b u n a l , sino los r u m o r e s q u e h a n e s p a r c i d o p a r a p e r v e r t i r la o p i n i n p b l i c a y p r e o c u p a r los j u e c e s ; especies d e refutacin d e q u e t e n e m o s ejemplos en u n a de las V e r r i n a s d e C i c e r n , y en su c l e b r e o r a c i n pro Milone. La peroragracia cin en el g n e r o j u d i c i a l tiene m u c h a

y e n e r g a c u a n d o , el o r a d o r r e s u m e n o solo s u s arg u m e n t o s sino t a m b i n los d e l c o n t r a r i o , c o m parndolos entre s , todos j u n t o s , . uno u n o , p a r a h a c e r v e r la fuerza d e los p r i m e r o s y l a d e b i l i d a d d e los segundos P o r t a n t o d e b e r h a c e r se d e e s t e m o d o s i e m p r e q u e el a s u n t o lo p e r m i t a , y estemos s e g u r o s d e q u e el p a r a l e l o n o s h a d e ser ventajoso. L a m o c i n d e afectos es l a p a r t e p o r d o n d e o r d i n a r i a m e n t e c o n c l u y e n las defensas en m a t e r i a c r i m i n a l ; y s o b r e ella n a d a h a y q u e a a d i r lo d i c h o , sino q u e e n t r e n o s o t r o s n u n ca p u e d e ser t a n v i v a y v e h e m e n t e c o m o e n t r e los a n t i g u o s , en c u y o s t r i b u n a l e s se p r e s e n t a b a n i m p l o r a r la c l e m e n c i a d e los jueces l a m u g e r y los hijos del a c u s a d o y sus p a r i e n t e s y a m i g o s , ves t i d o s d e l u t o , l l o r a n d o , y a c o m p a a n d o sus s p l i cas c o n o t r a s d e m o s t r a c i o n e s d e d o l o r ; lo c u a l hacia entonces m u y n a t u r a l e s y o p o r t u n o s los t i e r n o s afectos d e l o r a d o r q u e a h o r a p a r e c e r a n afectados i n t e m p e s t i v o s .

[35]
S u p u e s t a s estas o b s e r v a c i o n e s , lo q u e p r i n c i p a l m e n t e d e b e n hacer los q u e d e s e e n s o b r e s a l i r e n el f o r o , es leer y r e l e e r m u y a t e n t a m e n t e l a s o r a c i o n e s forenses d e D e m s t e n e s y d e C i c e r n . L a s d e a q u e l estn e s c r i t a s c o n l a m a y o r s e n c i l l e z , y su t o n o y estilo t i e n e n m u c h a a n a l o g a c o n la m a n e r a d e a b o g a r e n n u e s t r o s T r i b u n a l e s : las d e l s e g u n d o son p o m p o s a s y e l e g a n t e s , y m u e s t r a n m a s el a r t i f i c i o ; p e r o u n a s y o t r a s s o n el m o d e l o m a s p e r f e c t o d e la o r a t o r i a f o r e n s e , p o r l a f u e r z a d e los i*acibcinios y la s u t i l c o n q u e estn d i s c u t i d a s las c u e s t i o n e s .
A R T I C U L O II.

dialctica

Oratoria

poltica.

B a j o este t t u l o g e n e r a l se c o m p r e n d e n t o d o s los d i s c u r s o s p r o n u n c i a d o s en a q u e l l a s r e u n i o n e s j u n t a s e n q u e se v e n t i l a n y d e c i d e n c u e s t i o n e s r e l a t i v a s al g o b i e r n o d e las naciones , t o m n d o s e l a p a l a b r a gobierno en t o d a l a extensin q u e t i e n e e n el u s o c o m n . A s , p e r t e n e c e esta clase t o d a a r e n g a en q u e s e defiende c o m b a t e u n a r e s o l u c i n , y a se refiera la p o l t i c a p r o p i a m e n t e d i c h a , y a la l e g i s l a c i n , ya la p a z la g u e r r a , ya la a d m i n i s t r a c i n i n t e r i o r d e l E s t a d o . E s t e gnero d e e l o c u e n c i a d e t a n f r e c u e n t e u s o en las repblicas antiguas , desapareci con su caida; p o r q u e bajo el I m p e r i o m i l i t a r d e los r o m a n o s , a u n q u e se trataban las m i s m a s cuestiones en

Consejos p b l i c o s s e c r e t o s , la i r r e s i s t i b l e a u t o r i d a d del M o n a r c a h a c i a i n t i l t o d o d e b a t e , y l a t i m i d e z d e los Consejeros se l i m i t a b a c o r r o b o r a r c o n s u v o t o , y a l a b a r c o n bajas a d u l a c i o nes , la m a s l i g e r a i n d i c a c i n d e la v o l u n t a d s o b e r a n a . E s t a b l e c i d a en las m o n a r q u a s d e l a e d a d media una especie de representacin nacional por l a r e u n i n d e los B a r o n e s y P r e l a d o s en c i e r t a s pocas para entender en materias de g o b i e r n o , v o l v i r e n a c e r la e l o c u e n c i a p o p u l a r ; p e r o t a n tosca y d e s a l i a d a c o m o d e b i a e s p e r a r s e d e la i g n o r a n c i a d e a q u e l l o s siglos. M a s c u a l q u i e r a q u e fuese, volvi eclipsarse de n u e v o poco despus d e l r e n a c i m i e n t o d e las l e t r a s ; p o r q u e , h a b i n d o se a c r e c e n t a d o , y m u y felizmente p a r a los p u e b l o s , la a u t o r i d a d d e los P r n c i p e s p o r c a u s a s q u e n o es d e este l u g a r e x p o n e r , d e j a r o n d e c o n v o c a r s e a q u e l l a s j u n t a s g e n e r a l e s en los p u e b l o s q u e las t e n i a n . A s solo en I n g l a t e r r a y en las R e p b l i c a s aristocrticas d e V e n e c i a , G e n o v a y H o l a n d a , q u e t e n i a n j u n t a s d e l i b e r a n t e s , es d o n d e h u b o a l g u n a s o m b r a d l a s a n t i g u a s t r i b u n a s ; h a s t a q u e l a ereccin d e u n a R e p b l i c a d e m o c r t i c a en l a A m rica del N o r t e , l a r e v o l u c i n f r a n c e s a , y el e s t a b l e c i m i e n t o del g o b i e r n o r e p r e s e n t a t i v o en a l g u nos E s t a d o s h a n r e s u c i t a d o en p a r t e la a n t i g u a manera de arengar una asamblea numerosa sob r e m a t e r i a s polticas. E s p u e s n e c e s a r i o tratar, d e esta e s p e c i e d e o r a t o r i a , a u n q u e en r e a l i d a d es m u y p o c o lo q u e en u n t r a t a d o d e R e t r i c a p u e d e e n s e a r s e q u e sea t i l en la p r c t i c a .

[3 ]
7

E l q u e a s p i r e b r i l l a r a l g n d i a en los C o n sejos g u b e r n a t i v o s d e b e p r e p a r a r s e d e s e m p e a r tan dificil e n c a r g o h a c i e n d o u n e s t u d i o p r o fundo d e las leyes , la e c o n o m a p o l t i c a , l a e s tadstica , el s i s t e m a d e h a c i e n d a y a d m i n i s t r a c i n , la d i p l o m a c i a , y en los paises catlicos h a s t a el d e r e c h o c a n n i c o y la d i s c i p l i n a d e l a I g l e s i a . C o n estos estudios y el d e las r e g l a s g e n e r a l e s d e l a r t e d e h a b l a r , con la a t e n t a l e c t u r a d e los o r a dores m a s clebres antiguos y m o d e r n o s , y t e n i e n d o p o r o t r a p a r t e las p r e n d a s n a t u r a l e s q u e p i d e la profesin d e orador p b l i c o , podr sobresalir e n los c o n g r e s o s d e l i b e r a n t e s ; p e r o sin estos r e q u i s i t o s , p o c o n a d a l e a y u d a r n los p r e c e p t o s d e los r e t r i c o s , s o b r e t o d o d e los a n t i g u o s . P o r q u e si b i e n las o r a c i o n e s polticas d e n u e s t r o t i e m p o son d e l a m i s m a clase q u e las p r o n u n c i a d a s p o r D e mstenes en l a p l a z a d e A t e n a s , y p o r C i c e r n e n l a d e R o m a ; el a u d i t o r i o n o es el m i s m o : y esta sola c i r c u n s t a n c i a las d a u n c a r c t e r particular, y h a c e q u e casi t o d a s las o b s e r v a c i o n e s d e los a n t i g u o s m a e s t r o s s o b r e el g n e r o d e l i b e r a t i v o , q u e es c a b a l m e n t e l o q u e n o s o t r o s l l a m a m o s o r a t o r i a p o l t i c a , n o s e a n a p l i c a b l e s los d i s c u r s o s que a h o r a se p r o n u n c i a n d e l a n t e de los c u e r p o s l e gislativos. L o s a n t i g u o s h a b l a b a n u n a u d i t o r i o c o m p u e s t o p o r la m a y o r p a r t e d e la r u d a i g n o r a n t e p l e b e , y tenian p o r c o n s i g u i e n t e q u e d i r i g i r s e m a s b i e n las pasiones q u e la r a z n d e sus o y e n t e s , a c o m o d n d o s e s u r u d e z a y p r o p o n i e n d o las p r u e b a s c o n a l g u n a prolijidad. L o s

[331
oradores modernos hablan u n cuerpo escogido, en c u y o s i n d i v i d u o s se d e b e s u p o n e r m u c h a inst r u c c i n i n t e l i g e n c i a , y los c u a l e s b a s t a n p o r lo c o m n l i g e r a s i n d i c a c i o n e s ; y n o es t a n n e c e s a r i o conmover fuertemente su corazn, como ilustrar y c o n v e n c e r s u e n t e n d i m i e n t o . A d e m a s los a n t i g u o s h a b l a b a n e n la p l a z a p b l i c a , y. d e l a n t e d e u n i n m e n s o g e n t o : y as c o m o les e r a n e c e s a r i o l e v a n t a r y esforzar m u c h o l a v o z p a r a ser oidos-; t e n i a n t a m b i n q u e a b u l t a r y e x a g e r a r los o b j e tos m a s d e lo q u e h o y p e r m i t e l a r i g u r o s a e x a c t i t u d l g i c a , c u a n d o s e h a b l a en u n r e c i n t o c e r r a d o y u n a c o n c u r r e n c i a infinitamente m e n o r q u e l a q u e l l e n a b a l a g r a n p l a z a d e A t e n a s , el v a s t o foro d e R o m a . E s t a s o b s e r v a c i o n e s d e b e n ten e r s e p r e s e n t e s c u a n d o se l e a n y e s t u d i e n los o r a d o r e s a n t i g u o s , p a r a n o i m i t a r s e r v i l m e n t e su m a n e r a difusa y d e c l a m a t o r i a . L a s n i c a s oraciones d C i c e r n q u e s o n p a r e c i d a s las d e n u e s t r o s c o n g r e s o s , son las q u e dijo en el s e n a d o ; p e r o aun en e s t a s , la c o s t u m b r e y el h b i t o l e i m p u s i e r o n l a o b l i g a c i n d e d a r l a s el m i s m o a i r e y g i r o q u e las r i g u r o s a m e n t e p o p u l a r e s . L a s a r e n g a s p o l t i ^ ticas q u e t e n e m o s d e D e m s t e n e s f u e r o n p r o n u n c i a d a s todas en la p l a z a p b l i c a : y a u n q u e m e nos r e t r i c a s , p o r d e c i r l o a s , q u e las d e C i c e r n , n o c o n v e n d r a h o y , a u n e n la C m a r a b a j a d e l P a r l a m e n t o i n g l e s , h a b l a r los D i p u t a d o s c o m o l h a b l a b a los atenienses. S u p u e s t o p u e s q u e las r e g l a s c o n t e n i d a s e n las a n t i g u a s r e t r i c a s n o son n i a p l i c a b l e s ni t i -

[3 ]
9

les en el d i a , v e a m o s q u p r e c e p t o s , m a s b i e n q u c o n s e j o s , d e b e r n d a r s e los o r a d o r e s p o l t i cos q u e p u e d a n g u i a r l o s en s u difcil c a r r e r a . H e d i c h o consejos; p o r q u e en e f e c t o , c u a n t o p u e d e e n s e a r s e s o b r e la o r a t o r i a p o l t i c a , y h a s t a c i e r t o p u n t o s o b r e la forense y l a s a g r a d a , est s u b o r d i n a d o las c i r c u n s t a n c i a s l o c a l e s , y casi es imposible dar u n a sola regla terminante y p r e c i sa q u e s e a a p l i c a b l e todos los casos. Ciertos p r i n c i p i o s g e n e r a l e s , q u e la p r u d e n c i a del orador a p l i c a r en c a d a o c a s i n , es t o d o l o q u e p u e d e e s p e r a r s e d e u n t r a t a d o d i d c t i c o s o b r e la m a t e ria. As B l a i r , q u e en otros puntos ha estable^ e i d o con m u c h a e x a c t i t u d y en t o n o dogmtico dar r e g l a s v e r d a d e r a m e n t e tales , n o h a p o d i d o cas q u e l m i s m o r e c a p i t u l a en estos

s o b r e el p r e s e n t e m a s q u e i n d i c a c i o n e s ' g e n r i trminos. E l fin d e l a elocucin p o p u l a r es l a p e r s u a s i n ; y e s t a s e d e b e f u n d a r en el c o n v e n c i m i e n t o . P r u e b a s y r a z o n e s h a n d e ser la b a s e d e n u e s t r o s d i s cursos , si n o q u e r e m o s s e r u n o s m e r o s d e c l a m a dores. Debemos empearnos ardientemente por a q u e l l a d o d e la c a u s a q u e a b r a z a m o s , y e x p l i c a r en lo p o s i b l e n u e s t r o s m i s m o s s e n t i m i e n t o s , y n o u n o s fingidos. L o s p e n s a m i e n t o s d e b e n m e e d i t a r s e d e a n t e m a n o m a s q u e las p a l a b r a s . S e h a de procurar u n mtodo y orden claro. La e x p r e s i n d e b e ser f e r v o r o s a y a n i m a d a ; p e r o a u n q u e la v e h e m e n c i a p u e d e veces v e n i r b i e n , d e b e n c o n t e n e r l a y r e f r e n a r l a ciertos r e s p e t o s , d e b i d o s al a u d i t o r i o y al d e c o r o d e l o r a d o r m i s -

[4o]
m o . E l estilo d e b e ser c o r r i e n t e y fcil , y m a s > b i e n f u e r t e y d e s c r i p t i v o q u e d i f u s o , y la r e c i t a c i n resuelta y firme." T o d o esto es m u c h a v e r d a d ; p e r o t a m b i n lo es q u e c u a n d o l l e g a el c a s o d e h a b l a r en p b l i c o , semejantes g e n e r a l i d a d e s n a d a e n s e a n ; y la l s t i m a es q u e n o h a y o t r a s e n los t r a t a d o s d e r e t r i c a . A s , s u p u e s t a s las r e g l a s generales del a r t e d e h a b l a r , y las c o m u n e s todos los d i s c u r s o s p b l i c o s ; l o n i c o q u e p u e d e a a d i r s e r e s p e c t o d e las a r e n g a s p o l t i c a s , se r e d u c e l o s i g u i e n t e . E n ellas el e x o r d i o d e b e c o n s t a r p o r regla g e n e r a l d e los p e n s a m i e n t o s l l a m a d o s c o s t u m b r e s o r a t o r i a s ; p o r q u e c o m o e n t o n c e s h a c e el o r a d o r oficio d e c o n s e j e r o , es m u y i m p o r t a n t e q u e d e s d e luego procure dar muestras de prudencia , veracidad , recta intencin, y otras buenas cualidades esenciales en q u i e n h a d e d a r consejo. E s e x c u s a d o p r e v e n i r q u e esto s e h a g a sin afectacin, o b s e r v a n d o c u a n t o a r r i b a s e dijo s o b r e l a m o d e s t i a , sencillez y d e c o r o q u e d e b e n r e i n a r e n t o d o el d i s c u r s o , y p a r t i c u l a r m e n t e en el e x o r d i o . E n este g n e r o r e g u l a r m e n t e n o h a y p r o p o s i c i n f o r m a l ; p e r o si a l g u n a v e z c o n v i e n e i n s i n u a r el p u n t o d e q u e se t r a t a , h a d e h a c e r s e en p o c a s p a l a b r a s ; a a d i e n d o las r e f l e x i o n e s , r e c o r d a n d o los hechos q u e d e b a n tenerse p r e s e n t e s , sin descender formales y extendidas narraciones, n o ser en a l g n r a r o c a s o en q u e las c i r c u n s t a n cias l o exijan. L a confirmacin se h a c e d e l m i s m o m o d o q u e

..[41]
en los d i s c u r s o s j u d i c i a l e s , c o n la diferencia d e q u e comunmente contiene mas n m e r o d e q u e d e argumentos

ejemplos
en

p o s i t i v o s . E s t o se f u n d a

q u e t r a t n d o s e d e a c c i o n e s f u t u r a s , y s i e n d o lo p a s a d o l a r e g l a d e l o v e n i d e r o ; el a r g u m e n t o m a s p o d e r o s o d e q u e u n a cosa s a l d r b i e n e n lo s u c e s i v o , s e r el q u e s i e m p r e h a y a t e n i d o b u e n x i t o , y a l c o n t r a r i o . E n efecto v e m o s q u e los h o m b r e s , para emprender no cualquiera cosa, consultan l a e x p e r i e n c i a d e lo p a s a d o , y se d e c i d e n p o r l o q u e se h a h e c h o en o t r a s ocasiones s e m e j a n t e s , haciendo poco caso d e argumentos p u r a m e n t e metafsicos. Y l o a c i e r t a n : p o r q u e t o d a d e l i b e r a c i n es un verdadero clculo de probabilidades , cuyos datos s e h a n t o m a r d e l a e x p e r i e n c i a . D e s p u s ele los e j e m p l o s , lo q u e m a s influye e n la v o l u n t a d d e los o y e n t e s p a r a d e t e r m i n a r l o s a b r a z a r el consejo q u e s e les d , es el c r d i t o d e l o r a d o r . P o r e s t o , n o solo en el e x o r d i o , c o m o y a se d i j o , s i n o t a m b i n e n la confirmacin y en t o d o el d i s c u r s o , d e b e n i r s e s e m b r a n d o los r a s g o s q u e h e m o s l l a m a d o e x p r e s i n d e c o s t u m b r e s , o b s e r v a n d o lo q u e se e n s e a c e r c a d e s u u s o en g e n e r a l . A l g u n o s d e estos r a s g o s con u n a b r e v e r e c a p i t u l a c i n , f o r m a n p o r l o c o m n el e p l o g o d e las o r a c i o n e s polticas. P o r tanto n a d a h a y roracin. que a a d i r l o d i c h o s o b r e las c o s t u m b r e s y l a p e -

TOMO I I .

A R T I C U L O

III.

Oratoria

sagrada.

A esta p e r t e n e c e n , c o m o s u n o m b r e m i s m o lo i n d i c a , t o d o s los d i s c u r s o s p r o n u n c i a d o s sobre asuntos d religin delante de cierto nmero de oyentes. P u e d e n d i s t i n g u i r s e v a r i a s clases : c o m o , plticas hechas puerta cerrada u n a porcin del clero secular r e g u l a r , una comunidad d e r e l i g i o s a s , plticas p u r a m e n t e d o c t r i n a l e s al p u e b l o , discursos m o r a l e s p a r a i n s p i r a r a m o r l a v i r t u d y h o r r o r al vicio , y p a n e g r i c o s d e los S a n t o s , en c u y a s especies p u d i e r a n h a c e r s e t o d a va algunas subdivisiones. Mas a u n q u e cada una de las e x p r e s a d a s e x i g e d i v e r s o t o n o y e s t i l o , las r e g l a s p a r t i c u l a r e s q u e p u e d e n d a r s e son t a n v a g a s , q u e p o c o n a d a a p r o v e c h a r a n e n la p r c t i c a . As, m e limitar aquellas observaciones q u e siend o c o m u n e s t o d a s , p u e d e n g u i a r los p r i n c i p i a n t e s en la c o m p o s i c i n d e este g n e r o d e d i s cursos. A n t e todas cosas r e p e t i r lo q u e y a h e i n c u l c a d o v a r i a s v e c e s , s a b e r , q u e sin b u e n o s e s t u d i o s p r e l i m i n a r e s , sin la slida i n s t r u c c i n q u e estos p r o p o r c i o n a n , y s i n a q u e l l a clase d e t a l e n t o q u e exija el g n e r o q u e c a d a u n o elija p a r a ejercitarse, d e n a d a s i r v e n los p r e c e p t o s r e t r i c o s . P e r o t a m b i n a a d i r , q u e s u p u e s t a esta p r e p a r a c i n es n e c e s a r i o t e n e r b i e n e n t e n d i d a s las r e g l a s g e n e -

[43]
rales d e l a e l o c u e n c i a y las p a r t i c u l a r e s d e c a d a especie d e c o m p o s i c i n ; si n o p a r a c r e a r g r a n d e s b e l l e z a s , lo m e n o s p a r a n o c o m e t e r las m u c h a s y g r a v e s faltas en q u e s i e m p r e c a e r el q u e l a s i g n o r e v o l u n t a r i a m e n t e las q u e b r a n t e . C o n t r a y e n d o a h o r a e s t e p r i n c i p i o g e n e r a l las c o m p o siciones d e q u e t r a t a m o s , se v e q u e l o s d i s p e n s a d o r e s d e la d i v i n a p a l a b r a q u e d e s e e n d e s e m p e a r c o n h o n o r esta p a r t e d e s u m i n i s t e r i o , d e ben hacer previamente un estudio nada superfic i a l d e l a s a g r a d a e s c r i t u r a , d e la t e o l o g a d o g m tica y m o r a l , d e la historia , l e g i s l a c i n y d i s c i p l i n a d e l a I g l e s i a ; y e s t a r v e r s a d o s en l a l e c t u r a d e los P a d r e s , d e los e s c r i t o r e s ascticos m a s r e c o m e n d a b l e s , y d e los o r a d o r e s s a g r a d o s m o d e r nos d e m a y o r c e l e b r i d a d . C o n este c a u d a l d e d o c t r i n a , el b u e n g u s t o q u e s a d q u i e r e con l a l e c t u r a d e los clsicos p r o f a n o s , el e s t u d i o t e r i c o d e l a s r e g l a s , y u n m e d i a n o t a l e n t o ;. es i m p o s i b l e q u e , si rio l l e g a n al p i c e d e la perfeccin en la o r a t o r i a s a g r a d a ( p o r q u e l a p e r f e c c i n son m u y p o c o s los q u e l l e g a n e n n i n g n g n e r o ) dejen d e ser o r a d o r e s d i s t i n g u i d o s , P e r o el g n e r o d e e l o cuencia q u e cultivan exige todava otra cualid a d , p a r a q u e s u s d i s c u r s o s h a g a n e n el a u d i t o r i o t o d o el efecto q u e , d e s e a n ; s a b e r , l a d e u n a sorl i d a y r e c o n o c i d a v i r t u d . E n t o d o o r a d o r es n e cesaria l a p r o b i d a d como ya queda indicado; p e r o si en los p r o f a n o s b a s t a u n a c o n d u c t a m e d i a n a m e n t e a r r e g l a d a , e n el q u e h a d e s u b i r a l pulpito, es d e c i r , la c t e d r a d e l E s p r i t u S a n -

[44]
t o , se r e q u i e r e a d e m a s u n a p i e d a d c r i s t i a n a m u y slida. E s t a es l a q u e d a r sus p a l a b r a s , s u p o n i e n d o q u e estas s e a n t a m b i n d i c t a d a s p o r l a s a b i d u r a , a q u e l l a u n c i n q u e i n s i n a en el n i m o d e los fieles las g r a n d e s v e r d a d e s d e l a r e l i g i n , y deshace sus corazones en tiernas lgrimas al p r e d i c a d o r a d o r n a d o d e t o d a s las de compuncin y arrepentimiento. Suponiendo pues cualidades intelectuales y m o r a l e s q u e p i d e s u a u g u s t o m i n i s t e r i o : p a s e m o s ya d a r l e , n o r e g l a s v e r d a d e r a m e n t e tales , sino c i e r t o s c o n s e j o s ; los c u l e s sin e m b a r g , si los t i e n e p r e s e n t e s , n o d e j a r n d e s e r l e tiles. L o s e x t r a c t a r d e B l a i r , q u e a u n q u e p r o t e s t a n t e , h a t r a t a d o b i e n este p u n t o . E n p r i m e r l u g a r , es m e n e s t e r q u e t o d o p r e d i c a d o r al t o m a r la p l u m a p a r a c o m p o n e r u n serm n , a l m e d i t a r l e si n o h u b i e r e d e e s c r i b i r l e , se acuerde d e q u e va hacer u n discurso v e r d a d e r a m e n t e p o p u l a r , es d e c i r , d i r i g i d o u n a p o r cin m a s m e n o s n u m e r o s a puesta por la mayor del pueblo comp a r t e d e g e n t e s iliteratas.

C o n este r e c u e r d o e v i t a r i n s e r t a r en l p u n t o s , pensamientos, doctrinas, palabras y alusiones q u e s e a n a b s o l u t a m e n t e i n i n t e l i g i b l e s p a r a el alcances. H e d i c h o al c o m p o n e r u n sermn, ignotor a n t e v u l g o , l o m e n o s m u y s u p e r i o r e s sus m a n d o esta p a l a b r a en l a a c e p c i n r i g u r o s a d e p l t i c a d i r i g i d a al p u e b l o : p o r q u e si fuese d e s t i n a d a u n a u d i t o r i o e s c o g i d o , c o m o en a q u e llas q u e se h a c e n , en s e c r e t o u n a porcin del c l e r o , en p b l i c o u n a c o r p o r a c i n

[45]
q u e se s u p o n e i l u s t r a d a ; entonces y a p u e d e i n troducir conceptos mas elevados, y emplear u n lenguage mas pomposo. E n segundo l u g a r , ha de tener presente t a m b i n q u e t o d o s e r m n d e b e ser u n d i s c u r s o p e r s u a s i v o ; y q u e si b i e n la p e r s u a s i n h a d e f u n d a r s e en el c o n v e n c i m i e n t o , este solo n o b a s t a p o r lo c o m n . D e c o n s i g u i e n t e , a u n q u e p r i m e r a y p r i n c i p a l m e n t e d e b e i l u s t r a r el e n t e n d i m i e n t o d e s u a u d i t o r i o c o n b u e n a s y slidas razones q u e le convenzan de la v e r d a d , utilidad necesidad d lo q u e l e p r o p o n e ; n o b a s t a q u e l e i n s t r u y a y e n s e e , es m e n e s t e r q u e c o n m u e v a s u corazn. P a r a esto s i r v e n las amplificaciones d e q u e s e h a b l en o t r o l u g a r , es d e c i r , la v i v a y a n i m a d a p i n t u r a d e ciertos o b j e t o s , q u e p u e s t o s l a vista del auditorio deben excitar aquellos s e n t i m i e n t o s , los c u a l e s d a d o s n o p u e d e m e n o s d e r e s o l v e r s e o b r a r c o m o el p r e d i c a d o r l e a c o n s e ja. N o s u b e este al p u l p i t o p a r a e n s e a r cosas n u e v a s , ni p a r a a r g i r c o n - i n c r d u l o s , sino p a r a dar verdades conocidas, y q u e nadie le disputa, cierto a s p e c t o y c o l o r i d o t a l e s , q u e l l a m e n l a atencin d e sus oyentes y d e s p i e r t e n s u s a m o r t i g u a d o s afectos. ? f ; . E n t e r c e r l u g a r , es n e c e s a r i o q u e al <elegir el a s u n t o c u i d e m u c h o d e q u e e s t e t e n g a r e l a cin d i r e c t a c o n la p r o f e s i n j el g n e r o d e v i d a , y las d e m s c i r c u n s t a n c i a s d e sns oyentes. No p u e d e d a r s e cosa m a s a b s u r d a y r i d i c u l a q u h a b l a r c o n t r a el l u j o m i s e r a b l e s jornaleros:, d e

[46]
los vicios p r o p i o s d e las g r a n d e s c i u d a d e s en u n a p e q u e a a l d e a . S i n e m b a r g o , con b a s t a n t e c u e n c i a s u e l e n oirse estos r i o s , si p u e d o e x p l i c a r m e as. E n c u a r t o l u g a r , el a s u n t o , a d e m a s d e ser acom o d a d o l a n a t u r a l e z a del a u d i t o r i o , d e b e s i e m p r e ser u n o . E s t o n o q u i e r e d e c i r q u e u n p u n t o c a p i t a l y g e n r i c o n o se d i v i d a en a l g u n o s d e los subalternos y particulares q u e a b r a z a , sino q u e n o se t r a t e n en u n m i s m o s e r m n v a r i o s q u e s e a n a b s o l u t a m e n t e inconexos i n d e p e n d i e n t e s , c o m o lo serian la obligacin del ayuno y la de dar l i m o s n a . E s t a r e g l a d e la u n i d a d ( q u e es c o m n , como v e r e m o s , otras muchas composiciones, y a u n p u e d e d e c i r s e t o d a s ) se f u n d a e n q u e p o r las leyes d e n u e s t r a o r g a n i z a c i n f s i c a , n o p o demos atender u n mismo tiempo muchos o b jetos d i s t i n t o s ; y p o r c o n s i g u i e n t e , s i e m p r e q u e l a a t e n c i n se d i v i d e e n t r e v a r i o s , se d e b i l i t a l a i m p r e s i n q u e u n o solo b i e n e s c o g i d o h u b i e r a h e c h o en n u e s t r o n i m o . < E n q u i n t o k i g a r , l o s a s u n t o s q u e se elijan p a r a los s e r m o n e s n o h a n d e ser d e m a s i a d o g e n e r a l e s y v a g o s ; al c o n t r a r i o , s e h a d e p r o c u r a r c i r c u n s c r i b i r l o s i n d i v i d u a l i z a r l o s , p o r d e c i r l o as. P o r q u e s i ' b i e n un asunto general p u e d e drsele c i e r t a u n i d a d , n u n c a s e r esta t a n perfecta c o m o l a q u e ' a d m i t e el q u e es m a s p a r t i c u l a r y d e t e r m i n a d o . A esta r e g l a faltan los q u e p a r a l u c i r s u i n g e n i o escogen los q u e se l l a m a n lugares freanacronismos o r a t o -

comu-

nes , e s d e c i r , p r i n c i p i o s nociones g e n e r a l e s :

[47]
p o r e j e m p l o , las excelencias d e la v i r t u d , l a felicid a d del j u s t o , y otros p a r e c i d o s . S e m e j a n t e s a s u n tos s o n sin d u d a e s p l n d i d o s y fciles d e m a n e jar , suministran descripciones y cuadros b r i l l a n t e s , y a d m i t e n t o d a la r i q u e z a d e l a e r u d i c i n y d e la h i s t o r i a ; p e r o n o son f a v o r a b l e s p a r a p r o d u c i r el g r a n d e efecto d e l a p r e d i c a c i n , q u e es el d e h a c e r mejores los oyentes. M i e n t r a s u n p r e d i c a d o r n o sale d e o b s e r v a c i o n e s y descripcion e s g e n e r a l e s n a d i e se d a p o r c o m p r e n d i d o en s u c e n s u r a , y d e c o n s i g u i e n t e cree q u e n o se e n t i e n r d e con

ello

q u e s e d i c e ; p e r o si a q u e l s a b e p r e -

s e n t a r c u a d r o s i n d i v i d u a l e s en q u e el o y e n t e s e v e a r e t r a t a d o , n o p u e d e este y a d e s e n t e n d e r s e , y tiene q u e e n t r a r d e n t r o d e s m i s m o y r e c o n o c e r p e s a r s u y o l a semejanza d e s u c o n d u c t a c o n l a q u e el o r a d o r h a p i n t a d o c o m o c r i m i n a l . E n s e x t o l u g a r , el p r e d i c a d o r ha d e p r o c u r a r hacer interesantes sus instrucciones. E s t a es, d i c e B l a i r , la p i e d r a d e t o q u e y la m a y o r s e n a l d e v e r d a d e r o talento p a r a la e l o c u e n c i a d e l p u l p i t o , p u e s n o h a y cosa q u e t a n t o s e o p o n g a al a c i e r t o en este g n e r o c o m o la m a n e r a r i d a . " L a g r a n d e h a b i l i d a d d e u n p r e d i c a d o r est e n e m p e a r v i v a m e n t e la atencin del auditorio; merap a r a lo c u a l e s p r e c i s o n o e n g o l f a r s e en r a z o n a m i e n t o s i n t r i n c a d o s i n o t r a t a r cuestiones mente especulativas, y no exponer las verdades p r c t i c a s en u n l e n g u a g e a b s t r a c t o y metafsico. E l tono d e estos d i s c u r s o s d e b e s e r el d e u n a c o n v e r s a c i n , y n o h a n d e e s c r i b i r s e c o m o se e s c r i b e

[48]
u n t r a t a d o , sino c o m o se h a b l a la m u c h e d u m b r e , c u i d a n d o de a p l i c a r l a p a r t e d o c t r i n a l y ,i-r d c t i c a d e l s e r m n lo q u e t i e n e i n m e d i a t a r e r l a c i o n c o n la p r c t i c a . S o b r e t o d o , l o q u e h a c e i n t e r e s a n t e la d o c t r i n a es c o n t r a e r l a d e t e r m i n a d o s c a r a c t e r e s y ciertas s i t u a c i o n e s d e la v i d a . P o r eso los ejemplos q u e se f u n d a n e n hechos h i s tricos y se t o m a n d e la v i d a c o m n , e j e m p l o s d e q u e est l l e n a l a E s c r i t u r a , e x c i t a n en g r a n m a n e r a l a a t e n c i n c u a n d o estn b i e n e s c o g i d o s y aplicados. E n s p t i m o l u g a r , a l e x t e n d e r las p r u e b a s y al e m p l e a r las amplificaciones p a r a la m o c i n d e a f e c t o s , n o se h a d e a p u r a r l a m a t e r i a . Y a se p r e r vino por punto general q u e q u i e n no sabe c a p i l a r , n i e s c r i b i r s a b e ' 1 , es d e c i r , , q u e p o r p a r e cer h o m b r e instruido y erudito no h a d e decir n u n c a u n escritor c u a n t o s a b e y s e l e o c u r r e s o b r e u n a s u n t o , si n o e s c o g e r l o m a s florido, int e r e s a n t e y o p o r t u n o . M a s este p r i n c i p i o a p l i c a b l e todas las c o m p o s i c i o n e s , p u e s en t o d a s s e r e q u i e r e c i e r t a economa d e p e n s a m i e n t o s , es m a s n e c e s a r i o en los s e r m o n e s ; p o r q u e e s t a n d o estos d e s t i n a d o s la p e r s u a s i n , n a d a se o p o n e t a n t o ella c o m o l a p r o l i j i d a d . S i u n p r e d i c a d o r se e m p e a s e e n n o o m i t i r cosa a l g u n a d e c u a n t a s l e s u g i e r e s u m e m o r i a s o b r e el p u n t o d e q u e t r a t a , el a u d i t o r i o l e oiria c o n d i s g u s t o , y l p e r d e r a el v i g o r n e c e s a r i o p a r a l a m o c i n d e a f e c t o s , q u e es y d e b e ser s u p r i n c i p a l objeto. E n o c t a v o l u g a r , a u n q u e en orden al estilo

[49]
n o d e b e el p r e d i c a d o r d e s c u i d a r n i n g u n a d e las c u a l i d a d e s g e n e r a l e s , ha d e a t e n d e r m a s p a r t i c u l a r m e n t e la c l a r i d a d y la n a t u r a l i d a d s e n c i llez. A s p r o c u r a r e v i t a r con m a s c u i d a d o q u e n a d i e los p e n s a m i e n t o s sutiles , los trminos t i c u a d o s y p o t i c o s , los t c n i c o s , los nantes. El anfilosficos,

y las e x p r e s i o n e s h i n c h a d a s , e s t u d i a d a s y a l t i s o -

pulpito r e q u i e r e

m u c h a d i g n i d a d y no.vulga-

b l e z a en el e s t i l o ; y en l son intolerables e x p r e siones d b i l e s y m o d o s d e h a b l a r bajos r e s ; p e r o esta e l e v a c i n e n el l e n g u a g e , es m u y c o m p a t i b l e c o n la c l a r i d a d y sencillez. L a s p a l a b r a s p u e d e n y d e b e n ser u s u a l e s , p a r a q u e t o d o el m u n d o las e n t i e n d a ; sin e m b a r g o , es m e n e s t e r q u e el estilo n o d e c a i g a . H a d e ser s c l a r o y sencillo , p e r o al m i s m o t i e m p o e n r g i c o , v i v o y anim a d o . E l l e n g u a g e d e la E s c r i t u r a , e m p l e a d o c o n o p o r t u n i d a d , es l q u e d a los s e r m o n e s m a g e s t a d , nobleza y e n e r g a , y a sea q u e se citen d i r e c t a m e n t e a l g u n o s t e x t o s , y a q u e se h a g a n felices a l u s i o n e s hechos histricos y p a s a g e s d e los l i b r o s santos. E s t o s a b u n d a n en e x p r e s i o n e s figuradas las m a s v a l i e n t e s y a n i m a d a s , y as s u l e n g u a g e u s a d o con tino y d i s c e r n i m i e n t o d a al e s tilo g r a n d i o s i d a d , n e r v i o , y c i e r t o a i r e d e i n s p i r a c i n ; p e r o es m e n e s t e r m u c h o j u i c i o p a r a m a nejarle ; p o r q u e h a y t a m b i n , s o b r e t o d o en los libros p o t i c o s , ciertos h e b r a s m o s q u e n o se p u e d e n c o n s e r v a r en c a s t e l l a n o , y ciertas h i p r b o l e s extraordinarias y metforas atrevidsimas q u e n o sotros n o d e b e m o s e m p l e a r . E l f u e g o d e q u e se
TOMO I I . G

[5c]
s u p o n e inflamado al p r e d i c a d o r y l a i m p o r t a n c i a d e las m a t e r i a s d e q u e h a b l a , justifican h a s t a c i e r t o punto y aun exigen expresiones ardientes y animad a s , y h a c e n veces m u y n a t u r a l e s las p e r s o n i ficaciones , las m e t f o r a s , las e x c l a m a c i o n e s y t o d a s las formas p r o p i a s del l e n g u a g e d e las p a s i o nes ; p e r o h a d e ser c u a n d o el a s u n t o las e s t c o m o p i d i e n d o , y c u a n d o d e b a p a r e c e r q u e el o r a d o r est f u e r t e m e n t e a g i t a d o y c o n m o v i d o . O t r o e n c a r g o m u y i m p o r t a n t e a c e r c a d e l estilo h a c e B l a i r los p r e d i c a d o r e s , y es q u e n o i m i t e n s e r v i l m e n t e el m o d o d e p r e d i c a r y l a manera de este a q u e l o r a d o r d e t e r m i n a d o , n i t o m e n p o r m o d e l o n i n g u n o d e los estilos q u e a l t e r n a t i v a m e n t e s o n d e m o d a , p o r q u e e s t a es u n t o r r e n t e q u e se h i n c h a p o r l a n o c h e y l a m a a n a e s t y a seco. E n c u a n t o al p l a n y d i s p o s i c i n d e los s e r m o nes d e b e n t e n e r s e p r e s e n t e s , a d e m a s d e las r e g l a s g e n e r a l e s , las s i g u i e n t e s Blair, observaciones de El exordio no ha d e ser demasiado larexplica-

g o ni c o n t e n e r v a g a s g e n e r a l i d a d e s . L a

cin del t e x t o , la n a r r a c i n d e a l g n h e c h o d e h i s t o r i a s a g r a d a q u e t e n g a c o n e x i n c o n el a s u n t o y q u e a b r a el c a m i n o , p o r d e c i r l o a s , al r e s t o d e l d i s c u r s o , s o n g e n e r a l m e n t e las i n t r o d u c c i o nes m a s o p o r t u n a s : y c u a n d o n o p u e d a n emp l e a r s e c o n n a t u r a l i d a d , s e r mejor e m p e z a r sin i n t r o d u c c i n a l g u n a , l i m i t a r esta u n a d o s c l u s u l a s n o m u y l a r g a s , a ? L a d i v i s i n d e los s e r m o n e s en dos tres p a r t e s ( m a y o r n m e r o c a u -

saria c o n f u s i n ) est y a t a n a u t o r i z a d a p o r el u s o , q u e n o h a y i n c o n v e n i e n t e en h a c e r l a c u a n d o el a s u n t o la p i d a . Y p o r m a s q u e F e n e l o n r e p r u e b e en g e n e r a l las d i v i s i o n e s , y las t e n g a p o r i n v e n c i p n d e los e s c o l s t i c o s ; es m u y c i e r t o q u e las e m p l e a r o n a l g u n a s veces los o r a d o r e s a n t i g u o s , sealadamente Cicern, como puede verse en v a r i a s d e s u s oraciones y s o b r e t o d o en la q u e dijo e n defensa d e la ley M a n i l i a . A d e m a s , la d i v i s i n e n los s e r m o n e s c o n t r i b u y e l a c l a r i d a d , facilita l a i n t e l i g e n c i a , fija la a t e n c i n d e l o y e n t e , y s i r v e p a r a q u e p u e d a c o n s e r v a r en l a m e m o r i a lo q u e se l e dice. 3? E n la o r a t o r i a s a g r a d a r a r a s v e ces h a y n a r r a c i o n e s e x t e n d i d a s y c i r c u n s t a n c i a d a s , n o ser en los p a n e g r i c o s , los cuales en esta p a r t e s i g u e n las r e g l a s generales d e t o d o e l o g i o q u e l u e g o se i n d i c a r n . L a e x p l i c a c i n d e a l g n p u n t o d o c t r i n a l es l a q u e o c u p a ordinariamente el l u g a r d e la n a r r a c i n ; y s o b r e ella b a s t a p r e v e n i r q u e sea c o n c i s a , c l a r a y s e n c i l l a ; y q u e el estilo sea c o r r e c t o , p e r o n o m u y a d o r n a d o . 4? E n l a confirmacin d e las oraciones s a g r a d a s n o h a y p a r t e contenciosa , p o r q u e nadie niega d i s p u t a al o r a d o r l a d o c t r i n a , los p r i n c i p i o s y los hechos q u e e s t a b l e c e ; lo q u e se e x i g e d e l es q u e s e p a a m p l i f i c a r l o s , p a r a e x c i t a r en los o y e n t e s los afectos q u e p u e d e n c o n t r i b u i r q u e en a d e l a n t e o b r e n c o m o el o r a d o r les p r o p o n e . 5* U n a fervorosa y p a t t i c a e x h o r t a c i n , la d e d u c c i n d e a l g u n a s consecuencias i m p o r t a n t e s q u e n a z c a n c o m o p o r s m i s m a s d e la d o c t r i n a e n s e -

[5]
n a d a en el c u e r p o d e l d i s c u r s o , son los d o s m o dos mas oportunos de terminarlos sermones; pero en el l t i m o caso es m e n e s t e r n o i n t r o d u c i r alg n objeto e n t e r a m e n t e n u e v o , q u e d i s t r a y e n d o l a a t e n c i n d e los oyentes d e b i l i t e el efecto p r o d u c i d o p o r las p r i m e r a s p a r t e s d e l a oracin.
A R T I C U L O IV.

Del gnero

demostrativo

de los

antiguos.

S i este g n e r o p e r t e n e c e n los d i s c u r s o s e n q u e s e a l a b a v i t u p e r a , y se p u e d e n a l a b a r y v i t u p e r a r las acciones en s m i s m a s , las p e r s o n a s q u e las h a n e j e c u t a d o ; c o n v e n d r d i s t i n g u i r u n a y otra clase d e elogios y v i t u p e r i o s , lo m e n o s p a r a fijar l a n o m e n c l a t u r a tcnica. L a a l a b a n z a p u e s d e las b u e n a s acciones en s m i s m a s , con a b s t r a c c i n d e la p e r s o n a q u e las hac e , se l l a m a s i m p l e m e n t e elogio; sonas panegrico y la d e las p e r , v o z g r i e g a con q u e se d e s i g n a -

r o n las a r e n g a s q u e en las j u n t a s g e n e r a l e s d e l a G r e c i a se p r o n u n c i a b a n p a r a h o n r a r la m e m o r i a d e los hroes. T a m b i n se d el m i s m o n o m b r e a q u e l l o s d i s c u r s o s en q u e se a l a b a n las cosas i n a n i m a d a s , p o r q u e p a r a h a c e r l o se las personifica en cierto m o d o . E l v i t u p e r i o d e las acciones s e l l a m a invectiva, y el d e las personas , q u e r a r a si n o se v e z o c u r r e , p o d r d e c i r s e vituperacin, rica d e invectiva.

q u i e r e e x t e n d e r h a s t a l la d e n o m i n a c i n g e n -

[53]
L o s d i s c u r s o s d e s t i n a d o s e l o g i a r las p e r s o n a s se s u b d i v i d e n en v a r i a s c l a s e s , y t i e n e n n o m bres particulares s e g n las c i r c u n s t a n c i a s y el m o t i v o c o n q u e se p r o n u n c i a n . A s , se l l a m a ora-

cin fnebre

el p a n e g r i c o d e u n a p e r s o n a h e c h o la q u e se

c o n ocasin d e s u m u e r t e ; genethliaca b e r l e n a c i d o u n h i j o ; nupcial, l a b r a g r i e g a epithalamio,

dirige cumplimentar u n o con motivo de h a en s o l a u n a p a aquella l a q u e se h a c e en e l o -

g i o d e los r e c i e n c a s a d o s ; y euchrstica

e n q u e s e d a n g r a c i a s p o r los beneficios r e c i b i d o s . A estas p u d i e r a n a a d i r s e o t r a s m u c h a s en q u e se d el p a r a b i n u n a p e r s o n a p o r alguna d i c h a q u e h a c o n s e g u i d o , c a d a u n a d e las c u a l e s t i e n e s u n o m b r e p r o p i o t o m a d o d e la p a r t i c u l a r e s p e c i e d e felicidad q u e d m o t i v o h a c e r l a . P o r e j e m p l o , se l l a m a epinicio la a r e n g a e n q u e se felicita a l g u n o p o r h a b e r a l c a n z a d o u n a v i c t o r i a . P e r o s i e n d o estos n o m b r e s m u c h o s , difcil c o n s e r v a r l o s en l a m e m o r i a , i n t i l p o r o t r a p a r t e h a c e r t a n p r o l i j a s s u b d i v i s i o n e s ; ser m e j o r c o m p r e n d e r l a s t o d a s bajo el n o m b r e g e n r i c o d e oraciones

gratulatorias

: as c o m o l l a m a m o s

consolatorias

aquellas en q u e se p r o c u r a consolar

uno por alguna desgracia q u e le ha sucedido, y sea esta la q u e f u e r e . S u p u e s t a la e x p l i c a c i n d e los n o m b r e s q u e d a n los r e t r i c o s las p r i n c i p a l e s especies d e d i s c u r sos q u e c o m p r e n d e el g n e r o d e m o s t r a t i v o , l a c u a l se d , no p o r q u e se a p r u e b e esta m a n a e s colstica d e d i v i d i r y s u b d i v i d i r las cosas mas

s e n c i l l a s , sino p a r a q u e n o se e x t r a e n

estos n o m -

b r e s c u a n d o se e n c u e n t r e n en los l i b r o s , y p a r a q u e se s e p a s u v e r d a d e r a significacin ; v e a m o s a h o r a las r e g l a s p e c u l i a r e s d e los d i s c u r s o s d e este gnero. P r i m e r a m e n t e el e x o r d i o , c u a n d o p o r ser l a o r a c i n m u y e x t e n s a sea a b s o l u t a m e n t e n e c e s a r i o , ( p o r q u e en las m u y b r e v e s , c o m o son las m a s d e este g n e r o , u n a i n t r o d u c c i n formal y e x t e n d i d a seria r i d i c u l a ) debe ser mucho mas adornado p o m p o s o y b r i l l a n t e q u e en las j u d i c i a l e s y d e l i b e r a t i v a s . L a r a z n es q u e estos d i s c u r s o s se d i r i g e n m a s d e l e i t a r los o y e n t e s q u e i n s t r u i r los c o n v e n c e r l o s , y n o h a y c o m u n m e n t e p r e ocupaciones q u e desvanecer, ni necesidad de g a n a r los n i m o s del a u d i t o r i o ; p u e s la c u r i o s i d a d q u e le h a t r a i d o , b a s t a p o r s sola p a r a q u e e s c u c h e al o r a d o r c o n a t e n c i n y d o c i l i d a d . S i n embargo los a d o r n o s q u e deben engalanar el e x o r d i o h a n d e ser n a t u r a l e s y d e b u e n g u s t o , n o afectados n i d e m a s i a d o r e l u m b r a n t e s . E l e x o r d i o en las i n v e c t i v a s , ya c o n t r a las p e r s o n a s , y a cont r a los v i c i o s , p u e d e s e r p a t t i c o

ex-abrupto,

s i e m p r e q u e las c i r c u n s t a n c i a s h a g a n l e g t i m o y v e r o s m i l este m o v i m i e n t o e x t r a o r d i n a r i o , c o m o se v e en la o r a c i n d e T u l i o c o n t r a P i s n , y en la segunda Filpica. L a p r o p o s i c i n s u e l e o m i t i r s e , se e n u n c i a tan concisamente q u e no p u e d e mirarse como p a r t e c o n s i d e r a b l e del d i s c u r s o . N o o b s t a n t e est b a s t a n t e i n t r o d u c i d a la c o s t u m b r e de h a c e r d i v i -

[55]
siones y s u b d i v i s i o n e s formales en las o r a c i o n e s p a n e g r i c a s . Y o , s i g u i e n d o e n esta p a r t e el dictam e n d e F e n e l o n , aconsejarla q u e n o se h i c i e s e n , p o r q u e r a r a v e z son n e c e s a r i a s . S i a l g u n a lo f u e r e n , s e g u i r n las r e g l a s g e n e r a l e s . L a confirmacin solo p u e d e ser c o n t e n c i o s a e n los p a n e g r i c o s c u a n d o los hechos son d u d o s o s increbles, cuando alguno ha querido atrib u i r l a g l o r i a o t r a p e r s o n a ; p e r o este caso es m u y r a r o , p o r q u e los elogios r e c a e n o r d i n a r i a m e n t e s o b r e h a z a a s incontestables y c u y o aut o r es c o n o c i d o . S o l o p u e s se necesita a m p l i f i c a r l a s , esto e s , h a c e r v e r c o n t o d a l a e n e r g a p o s i ble su grandeza , la utilidad q u e han producido, la gloria q u e d e ellas d e b e r e s u l t a r su aut o r 8cc. & c . E s t o p u e d e h a c e r s e , r e c o r r i e n d o p o r o r d e n c r o n o l g i c o la v i d a e n t e r a d e l h r o e , en c u y o c a s o el p a n e g r i c o se l l a m a analtico; esc o g i e n d o u n a m a s d e s u s v i r t u d e s , y refiriendo ellas c o m o p r u e b a s s u s p r i n c i p a l e s hechos , c u y a f o r m a d a n el n o m b r e d e p a n e g r i c o

sintti-

co. E n a m b o s casos las h a z a a s q u e h a n d e c e l e b r a r s e p u e d e n referirse en u n a n a r r a c i n s e g u i d a c o m o las j u d i c i a l e s , c o n la diferencia de q u e d e b e ser m a s a d o r n a d a y p i n t o r e s c a , i n t e r r u m p i n d o l a con l a amplificacin d e c a d a h e c h o p a r t i c u l a r . S i n e m b a r g o , la n a r r a c i n s e g u i d a p a r e c e m a s p r o p i a d e los s i n t t i c o s , y l a i n t e r r u m p i d a d e los analticos. P a r a e p l o g o b a s t a p o r lo c o m n u n a r e c a p i t u l a c i n e n r g i c a d e los hechos , p a r a q u e a s

[56]
a m o n t o n a d o s p a r e z c a n en c i e r t o m o d o m a s d e b u l t o , y bagan mas impresin. Tambin parece que el e l o g i o y la i n v e c t i v a p u e d e n c o n c l u i r s e o p o r t u n a m e n t e c o n u n a e x h o r t a c i n los o y e n t e s ; p a r a q u e p r a c t i q u e n las v i r t u d e s q u e se h a n c e l e b r a d o , h u y a n d e los vicios c u y a d e f o r m i d a d a c a b a n d e v e r . E n el p a n e g r i c o , a d e m a s d e e x h o r t a r la i m i t a c i n del h r o e , p o d r a a d i r s e a l g u n a v e z u n b r e v e e l o g i o d e l c u e r p o profesin q u e este p e r t e n e z c a , si ya h a m u e r t o , d e l q u e l e h a y a s u c e d i d o e n el e m p l e o .

LIBRO

II. didcticas,

Composiciones histricas, y epistolares.

H a b i e n d o r e u n i d o e n u n solo l i b r o estos t r e s g n e r o s d e o b r a s , p o r q u e sus r e g l a s n o exigen ser e x p l i c a d a s con t a n t a extensin c o m o las d e l a o r a t o r i a ; l e d i v i d i r sin e m b a r g o p a r a m a y o r c l a r i d a d en tres c a p t u l o s , c a d a u n o d e los c u a l e s c o n t e n d r lo m a s n e c e s a r i o d e s a b e r s e s o b r e e s t a s t r e s clases d e escritos. CAPITULO PRIMERO.

Obras

histricas.

C o m p r e n d i n d o s e b a j o este t t u l o las o b r a s en q u e se c u e n t a n a l g u n o s hechos s u c e s o s ; p u c h e n -

[5 ]
7

d o ser estos v e r d a d e r o s

fingidos;

y siendo d i -

ferentes e n a m b o s casos las r e g l a s p a r a s u c o m posicin : se h a c e n e c e s a r i o e x p o n e r s e p a r a d a m e n t e las d e l a h i s t o r i a v e r d a d e r a , y las d e la

A R T I C U L O P R I M E R O .

ficticia.

Historia

verdadera.

Entendindose por historia verdadera l a narr a c i n d e sucesos p a s a d o s , hecha p a r a i n s t r u c cin d e los h o m b r e s a c t u a l e s y v e n i d e r o s " ; es c l a r o q u e d e s u m i s m a n a t u r a l e z a , y del fin c o n q u e se e s c r i b e d e b e m o s d e d u c i r las r e g l a s p a r a s u c o m p o s i c i n . M a s c o m o d e estas u n a s s o n r e l a t i v a s las c u a l i d a d e s q u e e x i g e en el q u e h a y a d e e s c r i b i r l a , y o t r a s la c o m p o s i c i n en s m i s m a ; las p r o p o n d r con s e p a r a c i n .
NUMERO I.

Cualidades

de un

historiador.

S i la h i s t o r i a es el r e c u e r d o d e los h e c h o s y sucesos p a s a d o s p a r a i n s t r u c c i n d e las generaciones p o s t e r i o r e s e l l o s ; es e v i d e n t e q u e el h i s t o r i a d o r d e b e a n t e t o d a s cosas estar bien i n s t r u i do de aquellos q u e intenta referir, y de cuanto sea n e c e s a r i o p a r a d a r l o s conocer c o m p l e t a m e n t e : q u e en s e g u n d o l u g a r los h a d e p r e s e n t a r tales c o m o p a s a r o n , sin t o m a r s e la l i b e r t a d d e desfiTOMO I I . H

[58]
g u r a r l o s : q u e en t e r c e r l u g a r d e b e c o n t a r a q u e llos solamente d e c u y a noticia p u e d e r e s u l t a r a l g u n a u t i l i d a d , e l i g i n d o l o s e n t r e t o d o s los q u e a b r a c e el p e r o d o d e t i e m p o c u y a h i s t o r i a s e p r o pone escribir: y finalmente, q u e pues la instruccin q u e la h i s t o r i a h a d e s u m i n i s t r a r al g n e r o h u m a n o , d e b e ser r e l a t i v a la c o n d u c t a d e los p a r t i c u l a r e s y al g o b i e r n o d e los p u e b l o s ; es n e c e s a r i o q u e el a u t o r p r o f e s e en t o d a s u o b r a b u e n a m o r a l y s a n a p o l t i c a , sin d e s t r u i r c o n m x i m a s e r r a d a s s o b r e u n o o t r o p u n t o el fruto q u e d e s u escrito d e b e r a n s a c a r l o s lectores. R e s u l t a p u e s , q u e s e g n estos p r i n c i p i o s las c a l i d a d e s d e u n historiador pueden reducirse cuatro : i n s S truccion, fidelidad, discernimiento y moralidad. D i r brevemente en q u consisten , y q u o b l i g a ciones i m p o n e n al h i s t o r i a d o r .

Instruccin.
C o n s i s t i e n d o esta e n qvie el h i s t o r i a d o r e s t e n t e r a d o m u y f o n d o d e los hechos q u e h a d e r e f e r i r , y d e t o d o lo q u e sea n e c e s a r i o p a r a d a r los c o n o c e r c o m p l e t a m e n t e ; es c l a r o q u e deber s a b e r ; i . la g e o g r a f a d e l p a i s p a i s e s en q u e p a s a r o n a q u e l l o s hechos : 2.
a

todas las circuns-

tancias d e p e r s o n a s , l u g a r e s y t i e m p o s ; s u s m o t i v o s c a u s a s , y los efectos q u e p r o d u j e r o n : 3. el estado poltico d e la n a c i n naciones q u e en ellos i n t e r v i n i e r o n , las c u a l e s se e x t e n d i s u influencia ; la f o r m a d e su g o b i e r n o , s u l e g i s l a -

[59]
e i o n , r e n t a s , c o m e r c i o , fuerzas m i l i t a r e s , usos y costumbres, estado de civilizacin, carcter y g e n i o d e s u s h a b i t a n t e s & c . ; y 4- s o b r e t o d o , la n a t u r a l e z a h u m a n a en s m i s m a ; p o r q u e s i n estos c o n o c i m i e n t o s n o p o d r j u z g a r c o n a c i e r t o d e los h e c h o s , ni descubrir sus c a u s a s , ni graduar resultados. i. L a i n s t r u c c i n e n la g e o g r a f a l e es a b s o l u t a m e n t e n e c e s a r i a , p a r a q u e a c a s o n o le suceda lo q u e un mal historiador, q u e por ignorarla t r a s l a d d e s d e l a S i r i a la M e s o p o t a m i a la c i u dad de Samosata con sus murallas y ciudadela, como dice graciosamente L u c i a n o . Y aun seria b u e n o a d e m a s q u e el h i s t o r i a d o r n o se c o n t e n t a se c o n las noticias geogrficas q u e p u e d e n s u m i n i s t r a r los l i b r o s y los m a p a s , sino q u e viajase l m i s m o p o r los p a i s e s q u e f u e r o n t e a t r o d e los h e chos q u e c u e n t a , y q u e p o r este m e d i o a d q u i r i e se c a b a l n o t i c i a d e su t o p o g r a f a , p a r a d e s c r i b i r c o n e x a c t i t u d , c u a n d o sea n e c e s a r i o , a l g n p a r a g e , y a p r e c i a r e n s u j u s t o v a l o r las dificultades q u e el t e r r e n o o p u s o las e m p r e s a s m i l i t a r e s y las m a r c h a s d e los ejrcitos. Y a se deja c o n o c e r q u e esto seria i m p o s i b l e si e m p r e n d i e s e u n a h i s t o r i a u n i v e r s a l , y m u y difcil si h u b i e s e d e e s c r i b i r la d e u n a g r a n p a r t e d e l g l o b o , c o m o la d e A m r i c a . E n tales casos p u e d e c o n t e n t a r s e c o n las noticias d e los libros. a. E s i g u a l m e n t e c l a r o q u e antes d e t o m a r fidedigla p l u m a d e b e h a c e r u n g r a n d e a c o p i o d e m a t e riales , c o n s u l t a n d o los d o c u m e n t o s m a s sus

n o s , c o t e j a n d o y c o m p a r a n d o c o n c r t i c a las d i v e r sas relaciones p u b l i c a d a s i n d i t a s e n q u e se h a llen c o n s i g n a d o s los h e c h o s q u e h a d e escribir, fijando s u s d a t a s c o n t o d a e x a c t i t u d , y n o d e j a n d o n a d a i n c i e r t o , si s e r p u e d e , en c u a n t o s u s c i r c u n s t a n c i a s . S o b r e t o d o , al t i e m p o d e c o o r d i n a r l o s y p r e s e n t a r l o s , es n e c e s a r i o q u e p o r el o r d e n m i s m o h a g a v e r sus c a u s a s , s u m u t u o e n l a c e , el e n c a d e n a m i e n t o s e c r e t o d e circunstancias y h e c h o s a n t e r i o r e s q u e los p r e p a r a r o n , y el flujo q u e c a d a u n o d e ellos t u v o en los q u e se l e s i g u i e r o n . E n esto c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e lo q u e se l l a m a l a filosofa d e la h i s t o r i a , y en esto s e d i f e r e n c i a d e los m e r o s c o m p i l a d o r e s el v e r d a dero historiador. 3. L e es n e c e s a r i o , c o m o h e d i c h o , u n g r a n c o n o c i m i e n t o d e l a p o l t i c a , d e l a ciencia del g o b i e r n o , y d e lo q u e se l l a m a e s t a d s t i c a d e las n a ciones. S i n esta i n s t r u c c i n n o p o d r ideas claras d e la f u e r z a , r i q u e z a formarse de y poder

a q u e l l a s c u y a h i s t o r i a e s c r i b e , y d e las o t r a s q u e h a y a n t e n i d o c o n ella a l g n p u n t o d e c o n t a c t o ; ni s e a l a r las c a u s a s d e s u s r e v o l u c i o n e s , n i d e terminar sus relaciones particulares y sus respectivos intereses. C u a n d o se e x i g e del h i s t o r i a d o r esta p r o f u n d a i n s t r u c c i n en m a t e r i a s d e p o l t i c a y d e g o b i e r n o , n o se q u i e r e d e c i r q u e l u e g o a l e s c r i b i r h a y a d e i n t e r r u m p i r c a d a p a s o la n a r r a c i n , p a r a h a c e r .disertaciones filosficas y dar lecciones d e poltica. A l c o n t r a r i o , u n b u e n h i s t o r i a d o r n o d e b e h a c e r o t r a cosa q u e s u m i n i s t r a r

[6r]
sus lectores o p o r t u n a m e n t e , y c u a n d o la n a r r a c i n m i s m a l o e x i j a , los d a t o s necesarios p a r a l a cabal inteligencia de su a s u n t o , dndoles conocer l a c o n s t i t u c i n , y e s t a d o poltico y c o m e r c i a l d e los p a s e s d e q u e t r a t a , y s u s mutuas r e l a c i o nes. M a s l u e g o q u e les h a p u e s t o en l a m a n o los m a t e r i a l e s necesarios p a r a q u e ellos p u e d a n j u z g a r p o r s m i s m o s ; n o d e b e p r o d i g a r s u s p r o p i a s o p i n i o n e s , n i e n t r a r en l a r g o s r a z o n a m i e n t o s . Y si a l g u n a v e z l e f u e r e n e c e s a r i o e n t a b l a r u n a d i s c u s i n f o r m a l p a r a fijar l a v e r d a d s o b r e p u n t o s d u d o s o s , hacer observaciones sobre algn acaecimiento singular y d e extraordinario influjo; h a de poner mucho cuidado en no reproducir m u y m e n u d o semejantes discusiones y c o m e n t a r i o s . 4- A d e m a s d e los c o n o c i m i e n t o s polticos d e b e h a b e r e s t u d i a d o m u y fondo el c o r a z n h u m a n o . Sin esto, ni p o d r discurrir sobre la conducta y c a r c t e r d e s u s p e r s o n a g e s , n i a t i n a r con los s e c r e t o s r e s o r t e s q u e les h i c i e r o n o b r a r d e t a l tal m o d o en tales y tales c i r c u n s t a n c i a s . E s t o s s e c r e tos m v i l e s son las p a s i o n e s , y m a l p o d r i a d e s c u b r i r l o s el q u e n o h a y a e s t u d i a d o l a naturaleza d e l h o m b r e , y p e n e t r a d o e n los m a s n t i m o s r e p l i e g u e s d e s u corazn. E n esta p a r t e n i n g n h i s t o r i a d o r a n t i g u o ni m o d e r n o es c o m p a r a b l e c o n Tcito. N i n g u n o ha conocido tan bien al hombre, n i n g u n o h a p r e s e n t a d o u n a c o p i a t a n fiel d e la naturaleza humana.

I>]
Fidelidad.
B a j o esta c u a l i d a d g e n r i c a se c o m p r e n d e n otras muchas q u e indicar s u m a r i a m e n t e , p o r q u e la sola i n d i c a c i n b a s t a r p a r a q u e s e conozca c u a n n e c e s a r i a s son e n u n h i s t o r i a d o r . i*

Veracidad.

P u e s q u e la h i s t o r i a n o es u n a

f b u l a c o m p u e s t a c o n solo el d e s i g n i o d e a g r a d a r , y q u e h a b l e la i m a g i n a c i n y las p a s i o n e s , s i n o u n a i n s t r u c c i n seria q u e h a b l a c o n el e n t e n d i m i e n t o y l a r a z n ; es c l a r o q u e el h i s t o r i a d o r n o solo n o h a d e fingir n i n g n h e c h o ; p e r o ni a u n h a d e a a d i r los v e r d a d e r o s a l g u n a c i r c u n s t a n cia q u e los h a g a m a s i n t e r e s a n t e s , y les d , p o r decirlo a s , u n colorido potico. E l no tomarse semejantes l i b e r t a d e s es m a s difcil d e lo q u e p a rece ; p o r q u e , como y a observ juiciosamente C i c e r n , t o d o s los h o m b r e s s o m o s inclinados a a d i r , c u a n d o c o n t a m o s u n s u c e s o , a l g u n a cosa q u e l e d r e a l c e ; p a r t i c u l a r m e n t e si es f a v o r a b l e g r a t o a q u e l l o s q u i e n e s se l e c o n t a m o s . a? y

Exactitud.

P o r la m i s m a r a z n es e v i d e n ,para

t e q u e t a m p o c o h a d e a r r o g a r s e el d e r e c h o d e omitir alguna circunstancia i m p o r t a n t e , d i s m i n u i r la g r a v e d a d d e las acciones v e r g o n z o sas y c r i m i n a l e s , p a r a m e n o s c a b a r el m r i t o d e las i l u s t r e s y v i r t u o s a s . 3^

Imparcialidad.

E x c u s a d o parecia recomen-

d a r esta c a l i d a d los h i s t o r i a d o r e s . T o d o el q u e aspire merecer este t t u l o , debe saber q u e d e s -

d e q u e t o m a la p l u m a p a r a e s c r i b i r l a h i s t o r i a , deja d e s e r G r i e g o R o m a n o , E s p a o l F r a n cs , G u e l f o G i b e l i n o , y se t r a s f o r m a e n u n maestro del gnero humano , superior todo e s pritu de partido y toda querencia de patria, f a m i l i a , profesin Scc. S i n e m b a r g o , r a r s i m o s s o n h a s t a a h o r a los h i s t o r i a d o r e s v e r d a d e r a m e n t e i m p a r c i a l e s . A l g u n o s p o r a p a r e n t a r q u e lo e r a n d i e r o n en el e x t r e m o o p u e s t o ; y h u y e n d o d e p a r e c e r afectos s u p a t r i a , casi se d e c l a r a r o n s u s enem i g o s ; y p o q u s i m o s son los q u e n o h a n t o r c i d o los h e c h o s p a r a h a c e r t r i u n f a r al p u e b l o , partido, faccin c u e r p o p r e d i l e c t o , lo m e n o s p a r a a c o m o d a r l o s s u s opiniones personales. 4?

Incorruptibilidad

y libertad.

E s t a s son conEl

d i c i o n e s n e c e s a r i a s p a r a p o d e r ser i m p a r c i a l .

h o m b r e q u e p o r a v a r i c i a a m b i c i n sea c a p a z d e d e s f i g u r a r los h e c h o s p a r a a d u l a r a l g n p o d e r o s o , g r a n g e a r s e el favor d e c u a l q u i e r g o b i e r n o , p a r t i d o , secta c o r p o r a c i n , q u e p o r m i e d o n o t e n g a v a l o r p a r a d e c i r la v e r d a d t o d a e n tera \ r e n u n c i e a l h o n r o s o t t u l o d e h i s t o r i a d o r , es d e c i r , d e p r e c e p t o r d e los h o m b r e s . E s t a s c a l i d a d e s se refieren p a r t i c u l a r m e n t e al q u e e s c r i b e l a historia d e su t i e m p o . Y c o m o es t a n difcil q u e u n p a r t i c u l a r p u e d a d e s e n t e n d e r s e d e toda m i r a de inters p e r s o n a l , y arrostre las persecuciones d i s g u s t o s q u e p u e d e a c a r r e a r l e su f r a n q u e z a ; d e ah es q u e las historias q u e s e e s c r i b e n en l a poca m i s m a d e los a c o n t e c i m i e n t o s , no son p o r lo c o m n c o m p l e t a m e n t e i m p a r c i a l e s . S e r justo

[64]
c o n los m u e r t o s n o es e m p r e s a m u y a r d u a ; p a r a s e r l o c o n los v i v o s es n e c e s a r i o u n esfuerzo traordinario. 5* ex-

Candor. E s t e c o n s i s t e e n q u e el h i s t o r i a -

d o r , por aparentar imparcialidad, por most r a r s e s a g a z , n o p r e s t e acaso los p e r s o n a g e s d e s u h i s t o r i a m i r a s secretas refinamientos d e mald a d d e q u e tal v e z e s t u v i e r o n m u y distantes. E s m e n e s t e r n o v e r en los h e c h o s m a s d e lo q u e r e a l m e n t e h a y , n i p r e s t a r los h o m b r e s m a s m a l i c i a d e l a q u e tienen ; c o m o a l c o n t r a r i o es p r e c i s o n o c r e e r en s u s a p a r e n t e s p r o t e s t a s d e r e c t i t u d y d e a m o r al b i e n p b l i c o , s o b r e t o d o c u a n d o n o e s t a n m u y d e a c u e r d o c o n su c o n d u c t a c o n sus intereses. E s t o s son s i e m p r e los q u e los m u e v e n , y p o r ellos d e b e m o s j u z g a r d e s u i n t e n c i n , n o p o r sus p a l a b r a s .

Discernimiento.
U n a d e las cosas q u e h a c e n m a s difcil e s c r i b i r l a h i s t o r i a , es l a m u l t i t u d d e hechos q u e el pais mas limitado presenta en una poca d e t e r m i n a d a p o r c o r t a q u e esta sea. U n E s t a d o se c o m pone de varias provincias subdivididas en distritos , c a d a u n o d e estos c o m p r e n d e m a s m e n o s poblaciones, cada poblacin tiene cierto nmero d e f a m i l i a s , y c a d a u n a d e estas c u e n t a a l g u n o s i n d i v i d u o s . Querer p u e s d a r razn d e t o d o lo poblacin, q u e en l a poca e s c o g i d a hizo la n a c i n e n t e r a , y cada provincia, cada distrito , cada

[65]
c a d a familia , c a d a i n d i v i d u o ; s o b r e s e r m a t e r i a l m e n t e i m p o s i b l e s a b e r l o , s e r i a el m a y o r a b s u r d o . L a h i s t o r i a es u n a leccin t i l d a d a t o d o el g n e r o h u m a n o ; y as n o d e b e c o n t e n e r m a s h e c h o s q u e los q u e p r e s e n t e n c i e r t o inters g e n e r a l , y c u y o c o n o c i m i e n t o p u e d a ser d e alguna u t i l i d a d . H e c h o s s u e l t o s q u e n o h a n influido n i e n b i e n n i en m a l s o b r e l a s u e r t e d e las n a c i o n e s , p o d r n ser o b j e t o d e c u r i o s i d a d ; p e r o n u n c a s e rn parte legtima de u n a historia verdaderament e filosfica. S i c o n a r r e g l o e s t e p r i n c i p i o s e r e fundiesen ahora todas las q u e e x i s t e n c u a n poco, q u e d a r a n r e d u c i d a s a l g u n a s m u y v o l u m i nosas ! A s , el d i s c e r n i m i e n t o d e l h i s t o r i a d o r c o n siste e n s a b e r d i s t i n g u i r y e s c o g e r e n t r e la m u l t i t u d d e m a t e r i a l e s q u e tiene la m a n o los q u e s e a n d i g n o s d e e n t r a r e n s u o b r a , y esta eleccin n o es t a n fcil c o m o p u d i e r a c r e e r s e . E n las h i s t o r i a s d e u n solo s u c e s o d e c o r t a d u r a c i n n o es m u y d i f c i l , p e r o e n las g e n e r a l e s q u e a b r a z a n t a n t o s siglos y t a n t a m u l t i t u d d e a c o n t e c i m i e n t o s , es s u m a m e n t e d i f i c u l t o s a , y el s a b e r h a c e r l a u n o d e los m a y o r e s m r i t o s d e l h i s t o r i a d o r .

Moralidad.
Debiendo escribirse la historia para instrucc i n del g n e r o h u m a n o , es i n n e g a b l e q u e en t o d a e l l a h a n d e r e i n a r u n a sana m o r a l y u n a p o l t i c a j u s t a . E l h i s t o r i a d o r , tanto en l a n a r r a c i n d e l o s hechos c o m o e n l a d e s c r i p c i n d e los c a r a c t e r e s ,
TOMO I I . i

[ 66 ]
se h a d e m o s t r a r p a r t i d a r i o zeloso d e la v i r t u d y d e la justicia. N o q u i e r e d e c i r esto q u e c a d a p a s o , n i n u n c a , h a y a d e r o m p e r el h i l o d e l a h i s t o r i a p a r a d a r lecciones f o r m a l e s d e m o r a l ; n i q u e h a y a d e p r e d i c a r la v i r t u d c o m o u n m i s i o n e r o ; n i q u e c a d a accin q u e c u e n t e a a d a , c o m o a l g u n o s h a c e n , frias y t r i v i a l e s moralidades q u e al l e c t o r se l e o c u r r e n f c i l m e n t e ; sino q u e e n el m o d o m i s m o d e c o n t a r los h e c h o s ha d e mostrar siempre amor la virtud indignacin c o n t r a el v i c i o , y q u e n u n c a h a d e a p r o b a r u n a accin injusta, ni e x c u s a r , y mucho menos a l a b a r , la p o l t i c a d e los g o b i e r n o s c u a n d o n o e s t f u n d a d a e n l a m o r a l . N o s si h a y a l g n h i s t o r i a d o r e n t e r a m e n t e e x e n t o d e c e n s u r a e n esta parte.
NUMERO a.

Reglas

de las composiciones consideradas en si

histricas mismas.

E n c u a l q u i e r a h i s t o r i a es n e c e s a r i o d i s t i n g u i r : i . a el p l a n ; a. el m o d o d e c o n t a r los h e c h o s , la n a r r a c i n : 3. los r e t r a t o s q u e el a u t o r hace puede hacer de algunos personages: refiere s u s t a n c i a l m e n f e : 5. las reflexiones h a c e s o b r e los hechos q u e c u e n t a . 4- que las a r e n g a s d i s c u r s o s q u e p o n e en su b o c a

[6 ]
7

Plan.
L a s composiciones histricas son d e varias

clases. H a y historias g e n e r a l e s y p a r t i c u l a r e s , h a y a n a l e s , m e m o r i a s y v i d a s . H i s t o r i a s g e n e r a l e s son la d e u n a n a c i n , p r o v i n c i a c i u d a d en t o d a la d u r a c i n d e su e x i s t e n c i a , c o m o la d e R o m a p o r T i t o L i v i o , y la d e E s p a a p o r M a r i a n a . P a r t i c u lares las d e a l g n s u c e s o p a r c i a l , c o m o la g u e r r a d e l P e l o p o n e s o p o r T u c y d i d e s , la c o n j u r a c i n de C a t i l i n a p o r S a l u s t i o . P o r anales se e n t i e n d e l a r e l a c i n d e los sucesos m e m o r a b l e s acaecidos d u rante u n perodo d e tiempo mas menos largo, dispuesta por orden cronolgico y ao por ao. S e d a el n o m b r e d e memorias una composic i n en q u e el a u t o r s e p r o p o n e d a r c u e n t a , n o d e t o d o s los hechos verificados en el p e r o d o q u e a b r a z a n las m e m o r i a s , s i n o d e a q u e l l o s s o l a m e n t e e n q u e l m i s m o h a i n t e r v e n i d o , q u e solo l h a e s t a d o e n s i t u a c i n d e conocer circunstanciadamente." L a s v i d a s s o n h i s t o r i a s p a r t i c u l a r e s , n o d e u n suceso, sino de algn personage. Cada una d e estas f o r m a s p i d e d i v e r s o p l a n . L o s a n a l e s y las m e m o r i a s , q u e m a s b i e n p u e d e n l l a m a r s e m a t e r i a l e s p a r a la historia q u e h i s t o r i a s f o r m a l e s , p i d e n q u e se s i g a r i g u r o s a m e n t e el o r d e n c r o n o l g i c o , y son c o m o trozos sueltos. L a s v i d a s , p u e s q u e c a d a u n a forma u n v e r d a d e r o t o d o , u n a historia c o m p l e t a , son s u s c e p t i bles d e c i e r t a u n i d a d . A u n q u e a b r a z a n todas las

[6B]
acciones m e m o r a b l e s del h r o e y t o d o s l o s s u c e sos e n q u e t u v o a l g u n a p a r t e ; c o m o p o r estos m e d i o s l l e g a q u e l al l t i m o e s t a d o d e e l e v a c i n a b a t i m i e n t o , d e p r o s p e r i d a d d e s g r a c i a eri q u e t e r m i n s u v i d a : se v e q u e refirindolos t o d o s e s t e l t i m o t r m i n o , y h a c i e n d o sentir el e n c a denamiento oculto por el c u a l u n o s a c o n t e c i mientos q u e parecen independientes le c o n d u j e ron aquel punto de grandeza humillacin en q u e a c a b s u c a r r e r a ; p u e d e y d e b e el h i s t o r i a dor presentar u n cuadro completo, q u e a u n q u e c o m p u e s t o d e m u c h a s p a r t e s sea v e r d a d e r a y r i g u r o s a m e n t e u n o . E s t o es l o q u e n o s i e m p r e h a n o b s e r v a d o los b i g r a f o s . L o s m a s d e ellos p r e s e n t a n los h e c h o s t a n d e s u n i d o s , q u e a p e n a s p o d e m o s d e s c u b r i r l a influencia q u e c a d a u n o d e ellos t u v o en l a s u e r t e final d e l p e r s o n a g e , y p a r e c e n mas bien apuntaciones p a r a escribir su historia, q u e l a n o t i c i a f o r m a l d e s u v i d a p u e s t a y a en o r d e n y a r r e g l a d a . L a s h i s t o r i a s p a r t i c u l a r e s son m a s susceptibles d e esta u n i d a d d e p l a n ; y f a l t a r a g r o s e r a m e n t e este g r a n p r i n c i p i o d e la u n i d a d t a n n e c e s a r i o d e o b s e r v a r s e en t o d a c o m p o sicin l i t e r a r i a , el h i s t o r i a d o r q u e limitndose u n solo s u c e s o m e m o r a b l e , n o a c e r t a s e r e u n i r y enlazar t o d o s los hechos s u b a l t e r n o s d e q u e se c o m p o n e , d e m o d o q u e f o r m e n u n sol t o d o . M a s difcil es d a r esta u n i d a d u n a h i s t o r i a universal, y tanto m a s , cuanto mas tiempo c o m p r e n d a y se e x t i e n d a m a s p u e b l o s . S i n e m b a r g o , t a m b i n estas p u e d e n y d e b e n ser e n c i e r t o

[69]
m o d o u n a s , a u n a b r a z a n d o m u c h o s siglos y t a n t a m u l t i t u d d e hechos a l p a r e c e r inconexos. P a r a esto es m e n e s t e r q u e el a u t o r se p r o p o n g a s i e m p r e c o m o c e n t r o e n el c u a l v e n g a n s e todos l o s sucesos reunirq u e r e f i e r e , el l t i m o e s -

tado de poder decadencia, de ilustracin barb a r i e , q u e v i n o v i n i e r o n p a r a r la n a c i n n a c i o n e s d e q u e est t r a t a n d o . L a h i s t o r i a e n t e r a d e l l i n a g e h u m a n o p u e d e h a c e r s e u n a , si se s a b e n e n c a d e n a r s u s d i v e r s a s pocas y t o d a s las r e v o l u ciones p a r t i c u l a r e s d e los p u e b l o s , d e m a n e r a q u e se vea por q u grados y por q u serie de c a u s a s las familias p r i m i t i v a s d i s p e r s a d a s en B a b e l se f u e r o n s u c e s i v a y g r a d u a l m e n t e r e u n i e n d o en p e q u e a s s o c i e d a d e s , c m o estas se f u e r a n incorporando unas con otras y formaron Estados m u y p o p u l o s o s , c m o estos se d e s u n i e r o n d e s p u s , y formaron naciones mas limitadas, cmo y por q u c o m b i n a c i n feliz d e c i r c u n s t a n c i a s a l g u n o s p u e b l o s l l e g a r o n e n ciertas pocas u n alto g r a d o d e civilizacin, cmo luego por u n concurso de a c o n t e c i m i e n t o s fatales d e c a y e r o n d e a q u e l p u n t o d e s a b e r y c u l t u r a ; y c m o esta r e n a c i , se a u m e n t , se e x t e n d i , y h a l l e g a d o al estado e n q u e h o y l a v e m o s . E s t e es el m o d o n i c o d e d a r inters la h i s t o r i a y d e h a c e r l a til. S a b e r lo q u e h a p a s a d o p o r solo s a b e r l o , p u e d e s e r v i r d e p a s a t i e m p o ; p e r o si este se h a d e j u n t a r la u t i l i d a d , es m e nester q u e lo p a s a d o nos i n s t r u y a p a r a lo v e n i d e r o . Y esto solo p u e d e c o n s e g u i r s e , si se nos h a c e v e r c m o h a influido en n u e s t r a s u e r t e a c t u a l h u e -

n a m a l a . SI es b u e n a , p a r a q u e f o m e n t e m o s las c a u s a s d e n u e s t r a p r o s p e r i d a d ; si es m a l a , p a r a q u e e v i t e m o s los e r r o r e s q u e ella n o s h a n c o n ducido. Para saber coordinar una grande historia d e este m o d o filosfico i n s t r u c t i v o , se n e c e s i t a m u c h o talento.

Narracin.
A c u a t r o p u e d e n r e d u c i r s e las d o t e s d e t o d a n a r r a c i n h i s t r i c a , c u a l q u i e r a q u e sea la clase y f o r m a d e la c o m p o s i c i n , e3 d e c i r , ya la h i s t o r i a sea g e n e r a l p a r t i c u l a r , y a la v i d a d e u n solo p e r s o n a g e , y ya s e e s c r i b a en f o r m a d e a n a l e s d e m e m o r i a s . E s t a s d o t e s s o n claridad,

brevedad,

ornato,
fieran

dignidad.
c o n o r d e n , y d e m o d o q u e s e v e a su c o -

L a c l a r i d a d c o n s i s t e e n q u e los hechos se r e n e x i n . P a r a c o n s e g u i r l o es m e n e s t e r q u e el h i s t o r i a d o r s i g a el o r d e n d e t i e m p o , sin e q u i v o c a r n i fechas n i l u g a r e s , ni o t r a s c i r c u n s t a n c i a s q u e sea c o n v e n i e n t e d i s t i n g u i r ; q u e n o nos l l e v e r e p e n tinamente de un pais o t r o , q u e no interrumpa la relacin de u n hecho para i n t e r c a l a r la de o t r o s t o t a l m e n t e i n c o n e x o s , q u e n o c o r t e el h i l o c o n i n o p o r t u n a s intiles d i g r e s i o n e s , q u e p a se de u n acontecimiento otro con n a t u r a l i de d a d , f u n d a n d o la t r a n s i c i n n o e n r a z o n e s

c o n e x i n v a g a s y a r b i t r a r i a s , sino en Ja d e p e n d e n c i a m i s m a d e los h e c h o s ; y s o b r e t o d o q u e h a l l e m e d i o d e f o r m a r u n a sola c a d e n a d e t a n t a m u l t i t u d d e sucesos al p a r e c e r incoherentes. P a r a

[71]
esto es m e n e s t e r n o p o c a h a b i l i d a d y d e s t r e z a : es p r e c i s o q u e el h i s t o r i a d o r d o m i n e e n t e r a m e n t e la m a t e r i a , y sea c a p a z d e v e r l a t o d a d e s d e u n solo punto de vista. L a b r e v e d a d e x i g e q u e el h i s t o r i a d o r p a s e rp i d a m e n t e p o r los sucesos p o c o i n t e r e s a n t e s : y h a s t a e n los q u e s e a n d e m a y o r consideracin p o r s m i s m o s , m a s fecundos en consecuencias, d e b e o m i t i r las c i r c u n s t a n c i a s intiles , e s c o g e r las mas r e l e v a n t e s , y p r e s e n t a r l a s p o r el l a d o m a s luminoso. Unas pocas circunstancias notables bien e s c o g i d a s nos p o n d r n l a vista los h e c h o s , m u c h o m e j o r q u e la e n u m e r a c i n i n d i v i d u a l d e t o d a s sin d e j a r u n a ; p o r q u e e n t r e ellas hay algunas de poca ninguna siempre importancia, eleccin

q u e el lector a d i v i n a r y s u p l i r fcilmente a u n c u a n d o n o se l e i n d i q u e n . E s t a feliz d e las c i r c u n s t a n c i a s es lo q u e s e l l a m a

pintura

histrica

; parte en la cual ningn

historiador

m o d e r n o h a i g u a l a d o los a n t i g u o s , p a r t i c u l a r m e n t e los c u a t r o latinos Csar , S a l u s t i o , L i v i o y Tcito. L a h i s t o r i a a d m i t e el o r n a t o y la e l e g a n c i a en u n g r a d o b a s t a n t e e l e v a d o ; p e r o los a d o r n o s c o n q u e q u i e r e s e r e n g a l a n a d a h a n "de s e r d e b u e n g u s t o y s l i d o s , n o falsos r e l u m b r o n e s n i v a n a hojarasca. L a s i m p l e n a r r a c i n h a d e ser r p i d a ; las descripciones y pinturas animadas y vivas ; a q u e l l a p i d e c l u s u l a s cortas y s u e l t a s ; estas l a s a d m i t e n l a r g a s y p e r i d i c a s , p o r q u e el q u e d e s c r i b e p i n t a p u e d e r e u n i r m a s ideas en u n solo g r u p o

l>]
q u e el q u e n a r r a s e n c i l l a m e n t e . T o d a s las g r a c i a s d e l a e l o c u c i n , t o d a s las f o r m a s o r a t o r i a s , u n l e n g u a g e figurado h a s t a c i e r t o p u n t o , y u n e s t i lo bastante armonioso pueden encontrar su lugar e n la h i s t o r i a , s e a l a d a m e n t e e n las a r e n g a s ; s i s e s a b e d i s t r i b u i r t o d o esto c o n e c o n o m a y o p o r t u n i d a d , y si estos a t a v o s s o n n a t u r a l e s y n o b u s cados con demasiado estudio. L a d i g n i d a d , q u e es s u c a r c t e r e s e n c i a l , es i n c o m p a t i b l e c o n los a d o r n o s frivolos , l a e x c e s i v a b r i l l a n t e z , las s u t i l e z a s , los j u e g o s d e p a l a b r a s , y los c o n c e p t o s e p i g r a m t i c o s . E l estilo d e l a h i s t o r i a n o h a d e s e r v u l g a r , las e x p r e s i o n e s n o h a n d e ser bajas , y e n ella n o v i e n e n b i e n a g u d e z a s , chistes n i c h o c a r r e r a s . U n estilo b u r lesco , jocoso y s a t r i c o q u e hiciese r e i r , es i n c o m p a t i b l e c o n la g r a v e d a d d e la h i s t o r i a . E l q u e l a e s c r i b a d e b e s o s t e n e r s i e m p r e el c a r c t e r d e u n sabio q u e habla con la posteridad, y nunca ha de h a c e r el p a p e l d e g r a c i o s o d e b u f n . N o q u i e r e esto d e c i r q u e el h i s t o r i a d o r n o p u e d a v a r i a r a l g u n a v e z el t o n o d e s e r i e d a d , q u e d e b e s e r el d o m i n a n t e , p a r a h a c e r s e n t i r , si c o n v i e n e , las m i s e r i a s , d e b i l i d a d e s , y a u n r i d i c u l e c e s , q u e s u e l e n a n d a r m e z c l a d a s c o n las c u a l i d a d e s mas n o b l e s y heroicas e n el c a r c t e r y la c o n d u c t a d e a l g u n o s p e r s o n a g e s . P e r o n o d e b e a b u s a r d e esta l i b e r t a d ; y cuando crea til dar conocer alguna a n c d o t a satrica h a r i a m e j o r , d i c e B l a i r , en p o n e r la p o r n o t a , q u e en i n t r o d u c i r l a e n el c u e r p o d e la o b r a , e x p o n i n d o s e s e r d e m a s i a d o familiar.

[73]
Retratos.
E s p r e c i s o , dice muy bien Condillac, pintar los h o m b r e s p o r sus a c c i o n e s , n o d e i m a g i n a c i n ; p o r q u e los r e t r a t o s n o son i n t e r e s a n t e s s i n o e n c u a n t o son p a r e c i d o s , y es m e n e s t e r m u c h o j u i c i o p a r a h a c e r u n o q u e l o sea. S i n e m b a r g o * la m a y o r p a r t e d e los q u e se p r e c i a n d e s o b r e s a l i r en este g n e r o , t i e n e n l o m a s l o q u e m a l a m e n t e s e l l a m a ingenio. A n d a n caza de

anttesis,

p o n e n en p r e n s a sus e n t e n d i m i e n t o s p a r a h a l l a r distinciones d e m a s i a d o sutiles , n o p i e n s a n m a s q u e en h a c e r lindas f r a s e s , y l a n i c a cosa d e q u e n o c u i d a n es d e q u e s u r e t r a t o sea el d e l a p e r sona retratada. L o s r e t r a t o s , dice B l a i r , son u n o d e los m a s e s p l n d i d o s y al m i s m o t i e m p o m a s difciles a d o r nos d e l a c o m p o s i c i n h i s t r i c a , p o r q u e s e c o n s i d e r a n g e n e r a l m e n t e c o m o l o m a s d e l i c a d o d e la o b r a ; y u n h i s t o r i a d o r q u e b u s c a el l u c i m i e n t o , s e e x p o n e c o n f r e c u e n c i a dejarse l l e v a r d e u n refinamiento e x c e s i v o p o r el deseo d e m o s t r a r s e m u y p r o f u n d o y p e n e t r a n t e . P a r a esto a m o n t o n a t a n t o s y t a n sutiles contrastes d e c a l i d a d e s , q u e e n l u g a r d e c a r a c t e r i z a r al p e r s o n a g e , solo consig u e deslumhrarnos con expresiones relumbrantes. P o r las juiciosas o b s e r v a c i o n e s d e e s t o s d o s crticos , y las razones en q u e se f u n d a n , y o aconsejarla c u a l q u i e r a q u e h u b i e s e d e e s c r i b i r
TOMO I I . K

una

historia , q u e n o se p u s i e s e n u n c a en el e m p e o

[74]
de hacer retratos formales y extendidos. Los h i s toriadores griegos, como nota B l a i r , hacen v e ces e l o g i o s , pero no retratos completos. Tcito t a m p o c o los tiene en el s e n t i d o r i g u r o s o q u e e n l i t e r a t u r a s e d esta p a l a b r a , es d e c i r , q u e n o e n u m e r a y r e n e en u n solo c u a d r o t o d a s las c u a lidades morales y polticas de algn p e r s o n a g e : l o q u e h a c e es d a r a l g u n a s p i n c e l a d a s v i g o r o s a s p a r a q u e s e v e a s u c a r c t e r d o m i n a n t e . Y los t a n a l a b a d o s d e S a l u s t i o n o s o n c i e r t a m e n t e lo mejor d e su h i s t o r i a , p o r q u e tienen m u c h o d e a r b i t r a r i o s . E n efecto es m u y difcil q u e al h a c e r el r e t r a t o c o m p l e t o d e a l g u n o , el a u t o r n o s u s t i t u y a s u p r o p i a i m a g i n a c i n la fisonoma del retratado. L o s personages histricos, igualmente q u e los d r a m t i c o s , se h a n d e p i n t a r s m i s m o s p o r s u s acciones y c o n d u c t a ; y n o los h a d e d i b u j a r la p l u m a d e l escritor.

Arengas.
Los historiadores griegos desde H e r d o t o , y los latinos s u s i m i t a d o r e s , i n s e r t a r o n en s u s o b r a s ciertas a r e n g a s q u e s u p o n e n f u e r o n p r o n u n c i a das por algunos personages en circunstancias imp o r t a n t e s ; y las refieren t e x t u a l m e n t e , d a n u n b r e v e r e s u m e n d e su c o n t e n i d o . L a s p r i m e r a s s e l l a m a n a r e n g a s directas, las s e g u n d a s

indirec-

tas. A l g u n o s m o d e r n o s , c o p i a n d o d e m a s i a d o s e r v i l m e n t e los a n t i g u o s , h a n i n t r o d u c i d o t a m b i n en sus o b r a s estos retazos o r a t o r i o s bajo a m b a s formas. Y c o m o a l g u n a s , v e c e s son i n t e m p e s t i v o s ,

[75]
y o t r a s c o n o c i d a m e n t e fingidos , p o r q u e los p e r s o n a g e s q u i e n e s se a t r i b u y e n n o p r o n u n c i a r o n n i el d i s c u r s o q u e el h i s t o r i a d o r les s u p o n e , n i o t r o p a r e c i d o ; s e h a s u s c i t a d o la c u e s t i n d e s i tales a r e n g a s s o n n o a d o r n o l e g t i m o d e la h i s t o r i a . U n o s las r e p r u e b a n , o t r o s las defienden , y l a d i s p u t a est t o d a v a p o r d e c i d i r . S i n e m b a r g o , d i s t i n g u i e n d o los t i e m p o s y las d i v e r s a s f o r m a s d e g o b i e r n o d e los d i f e r e n t e s p u e b l o s c u y a h i s t o r i a h a y a d e e s c r i b i r s e ; es fcil r e s o l v e r l a c u e s t i n , y dar reglas seguras para introducir no a r e n g a s e n u n a c o m p o s i c i n histrica. E n los g o b i e r n o s en q u e n o h a y j u n t a s d e l i b e r a n t e s , y en los c u a l e s t o d a s las r e s o l u c i o n e s e m a n a n d e l a a u t o r i d a d s u p r e m a y d e l solo g a b i n e t e ; s e r i a r i d c u l o i n t r o d u c i r o r a d o r e s q u e en d i s c u r sos f o r m a l e s aconsejen d i s u a d a n tal c u a l e m p r e s a , l a a d o p c i n d e tal c u a l p r o v i d e n c i a . M a s e n a q u e l l o s g o b i e r n o s en q u e el p u e b l o e n t e r o , u n a j u n t a d e s u s r e p r e s e n t a n t e s , ciertos c u e r p o s c o l e g i a d o s d e l i b e r a n s o b r e los n e g o c i o s p b l i c o s , y en los c u a l e s es necesario q u e se a r e n g u al cuerpo deliberante , ya para aconsejarle q u e t o m e tal r e s o l u c i n , y a p a r a d e m o s t r a r l e s u s i n c o n v e n i e n t e s ; n a d i e c u l p a r al h i s t o r i a d o r p o r q u e refiriendo estos d e b a t e s r e c a p i t u l e lo q u e en c a d a ocasin se h a y a d i c h o p o r a m b a s p a r t e s , i n s e r t e los d i s c u r s o s m i s m o s q u e s e p r o n u n c i a r o n ; p e r o e n e s t e c a s o es m e n e s t e r d i s t i n g u i r d e tiempos. S i se t r a t a d e j u n t a s d e l i b e r a n t e s p o s t e riores al descubrimiento de la imprenta ; como

[?6]
p o r m e d i o d e esta las a c t a s d e las d e l i b e r a c i o n e s se h a l l a n c o n s i g n a d a s e n los p e r i d i c o s e n o t r a s m e m o r i a s c o e t n e a s , el h i s t o r i a d o r est o b l i g a d o p a r a n o f a l t a r la v e r d a d , d a r u n s i m p l e r e s u m e n d e lo q u e en ellas se d i j o , si q u i e r e r e f e r i r los d i s c u r s o s m i s m o s , c o p i a r l o s t e x t u a l m e n te , ya e n t e r o s , y a sus p a s a g e s m a s notables. P e r o si se t r a t a d e g o b i e r n o s d e l i b e r a n t e s a n t e r i o r e s la i m p r e n t a , d e los c u a l e s es t a n difcil e n c o n t r a r r e g i s t r o s a u t n t i c o s q u e h a y a n c o n s e r v a d o las l i terales discusiones ; . e l h i s t o r i a d o r p u e d e s u p l i r l a s , p o n i e n d o en b o c a d e los r e s p e c t i v o s o r a d o r e s , si n o sus p a l a b r a s m i s m a s , lo q u e v e r o s m i l m e n t e d e b i e r o n d e c i r a t e n d i d a s las c i r c u n s t a n cias. E s t o es c a b a l m e n t e lo q u e h i c i e r o n los h i s t o r i a d o r e s a n t i g u o s ; y se e n g a a n m u c h o los q u e c r e e n q u e sus a r e n g a s son e n t e r a m e n t e fingidas. E s c r i b e n la h i s t o r i a d e u n o s p u e b l o s e n los cua-s les t o d o se h a c i a c o n a r e n g a s , se e n c u e n t r a n en s n a r r a c i n con hechos e n q u e n e c e s a r i a m e n t e d e b i e r o n i n t e r v e n i r , y falta d e c o p i a s literales d e las q u e se p r o n u n c i a r o n d a n las qUe s u p a r e c e r se a c e r c a n m a s las v e r d a d e r a s . N o v e o p o r q u se les h a d e c e n s u r a r en esta p a r t e . Quiz a l g u n a vez habrn hecho hablar u n personage en o c a sin en q u e l no h a b l : y o lo d u d o ; p e r o a u n s u p o n i n d o l o , este c a s o s e r r a r s i m o . E n T u c y d i d e s , q u e es el h i s t o r i a d o r q u e t i e n e m a s a r e n g a s , n o h a y u n a - s o l a p u e s t a en b o c a d e u n p e r s o n a g e q u e n o p r o n u n c i a s e entonces u n disctrso delante de la junta quien la arenga se. supone

[ 7 7 ] d i r i g i d a ; y si n dijo l i t e r a l m e n t e el q u e T u e y d i des le presta debi de decir uno sustancialmente p a r e c i d o . E l m i s m o h i s t o r i a d o r nos d i c e q u e p u s o el m a y o r c u i d a d o en q u e s u s a r e n g a s se a c e r c a s e n t o d o lo p o s i b l e las q u e f u e r o n r e a l m e n t e pronunciadas. P o r o t r a p a r t e las a r e n g a s d e los a n t i g u o s t i e n e n la g r a n v e n t a j a d e q u e en ellas el h i s t o r i a d o r , sin m o s t r a r s e y sin q u e p a r e z c a q u e lo i n t e n t a , nos d a noticias m u y p r e c i o s a s s o b r e l a p o l t i c a d e a q u e l l o s a n t i g u o s E s t a d o s , s o b r e los secretos m v i l e s d e s u c o n d u c t a , s o b r e los intereses d e los diferentes p a r t i d o s , y s o b r e otros objetos n o m e n o s i n t e r e s a n t e s ; noticias q u e c o n dificultad h u b i e r a p o d i d o i n t e r p o l a r en la n a r r a c i n , sin i n terrumpirla intempestivamente y con demasiada frecuencia. S i n e m b a r g o , c o m o en t o d o puede h a b e r exceso , n o t e n d r dificultad e n confesar q u e T u c y d i d e s m u l t i p l i c sin n e c e s i d a d las a r e n g a s d i r e c t a s , q u e estas son g e n e r a l m e n t e d e m a s i a d o l a r g a s , y q u e en v a r i a s ocasiones cacin i n d i r e c t a d e los p u n t o s c a p i t a l e s d o s en las q u e i m i t a . hubiera contenih e c h o mejor en c o n t e n t a r s e c o n u n a b r e v e i n d i -

Reflexiones.
S o b r e esta especie d e aforismos polticos m o rales c o n q u e u n h i s t o r i a d o r p u e d e y d e b e d a r r e a l c e su n a r r a c i n , es n e c e s a r i o p r e v e n i r en p r i m e r l u g a r , q u e las reflexiones sean n u e v a s , s lidas , interesantes, profundas, b r e v e s , y nacidas

[?3]
d e los hechos m i s m o s . P o r consiguiente deben c o n d e n a r s e todas las q u e , s e a n c o m u n e s y trilladas , n o estn f u n d a d a s e n la v e r d a d , n o p r e senten una instruccin til i m p o r t a n t e , sean t a n o b v i a s q u e al lector m e n o s p e r s p i c a z se l e ofreceran , se p r o l o n g u e n d e m a s i a d o , n o t e n g a n i n m e d i a t a c o n e x i n c o n los hechos s o b r e q u e r e c a e n . E n s e g u n d o l u g a r , las reflexiones i n c o r p o r a das e n l a n a r r a c i n c o m o p a r t e d e l p e n s a m i e n t o m i s m o n a r r a t i v o , h a c e n m a s efecto q u e p r o p u e s tas c o n s e p a r a c i n b a j o la f o r m a d e a f o r i s m o sentencia. P o r e j e m p l o , h a b l a n d o T c i t o d e l o d i o secreto q u e L i v i a y T i b e r i o t e n i a n G e r m n i c o , y q u e l p r i n c i p i t r a s l u c i r , d i c e q u e e s t a b a a c o n g o j a d o p o r los odios d e s u a b u e l a y d e s u t i o , odios c u y a s c a u s a s e r a n m a s a c t i v a s p o r q u e e r a n i n j u s t a s " ; quorum

causee

acriores

quia

iniqux.

Esta p r o f u n d a , n u e v a , interesante y s -

l i d a r e f l e x i n , s a b e r , q u e el o d i o d e los h o m b r e s es m a s i n t e n s o c u a n t o m a s i n j u s t o , h a c e m e j o r efecto e n u n c i a d a d e e s t e m o d o , q u e si l a h u b i e s e p r o p u e s t o a p a r t e y e n f o r m a d e sentencia. Al contrario, cuando al hablar del modo con q u e Domiciano trat A g r c o l a , a a d e : e s d i d o . " Proprium propio del h o m b r e a b o r r e c e r a q u e l q u i e n h a o f e n -

humani

ingenii est odisse,

quem

Ixsseris:

l a o b s e r v a c i n es e x a c t a y b e l l s i m a , y filosfico.

est b i e n a p l i c a d a , p e r o el m o d o d e h a c e r l a es, como nota B l a i r , demasiado abstracto y F i n a l m e n t e , d e c u a l q u i e r a m o d o q u e se p r o p o n g a n , y a u n q u e r e n a n t o d a s las b u e n a s c u a -

l i d a d e s i n d i c a d a s , es m e n e s t e r n o p r o d i g a r l a s c o n e x c e s i v a p r o f u s i n . E l h i s t o r i a d o r n o ha d e a s p i rar parecer constantemente p r o f u n d o ; basta q u e s e m u e s t r e tal d e t i e m p o en t i e m p o y c o n o p o r t u n i d a d . T c i t o es h a s t a a h o r a el p r i m e r o d e los h i s t o r i a d o r e s en esta p a r t e d e las reflexiones, y q u i z a lo s e r s i e m p r e .

ARTICULO II.

Historia

ficticia.

B a j o este t t u l o s e c o m p r e n d e n las c o m p o s i ciones l l a m a d a s c o m u n m e n t e novelas

cuentos'.

composiciones q u e solo se d i s t i n g u e n d e las h i s torias v e r d a d e r a s en q u e los hechos y sucesos q u e e n ellas se refieren n o h a n p a s a d o r e a l m e n t e , sino q u e s o n fingidos p o r el a u t o r . S i n e m b a r g o , esta sola diferencia las c o n s t i t u y e en u n a clase m u y d i v e r s a ; p u e s en o r d e n la p e r s o n a d e l a u t o r , la c i r c u n s t a n c i a d e ser los hechos fabulosos l e e x i m e d e casi todas las o b l i g a c i o n e s q u e l l e v a c o n s i g o el c a r g o d e historiador. N i la i n s t r u c c i n q u e e x i g e n es t a n v a s t a y la fidelidad t a n e s c r u p u l o s a , ni la eleccin d e los hechos tiene o t r a r e g l a q u e la v o l u n t a d del q u e los i n v e n t a , ni el estilo p i d e en m u c h a s d e ellas u n t o n o t a n s e r i o c o m o la historia v e r d a d e r a . P e r o si p o r esta p a r t e p r e sentan m e n o s d i f i c u l t a d e s , bajo o t r o s respetos son d e m u y difcil e j e c u c i n : y as es q u e e n t r e tantos miles d e novelas c o m o se h a n e s c r i t o , h a y

[8o] m u y p o c a s qtie p u e d a n l l a m a r s e clsicas. P o r s u n a t u r a l e z a s o n composiciones r i g u r o s a m e n t e p o ticas ; y d e c o n s i g u i e n t e es t a n difcil s o b r e s a l i r en este g n e r o d e o b r a s , c o m o en c u a l q u i e r o t r o d e las q u e se l l a m a n d e i m a g i n a c i n . A d e m a s , las r e g l a s q u e estn sujetas s o n , c o m o v a m o s v e r , m u y s e v e r a s , y el o b s e r v a r l a s n o es t a n fcil c o m o cree la t u r b a d e e s c r i t o r z u e l o s q u e t a n osad a m e n t e se a r r o j a n e s c r i b i r n o v e l a s . M a s antes de p a s a r e x p o n e r estas r e g l a s d i r a l g o a c e r c a d e los diferentes a s u n t o s s o b r e los c u a l e s s e h a n escrito n o v e l a s , y d e las v a r i a s f o r m a s bajo las c u a l e s se h a n p r e s e n t a d o , p r e v i n i e n d o antes q u e las novelas y los c u e n t o s n o se d i s t i n g u e n m a s q u e en l a extensin. C u a n d o los s u cesos q u e c o n t i e n e n son m u c h o s y a b r a z a n u n p e r o d o c o n s i d e r a b l e d e t i e m p o , se l l a m a n t o m a n el n o m b r e d e cuentos;

novelas;

c u a n d o son p o c o s y n o o c u p a n m u c h o t i e m p o , sin q u e sea fcil, n i m u y i m p o r t a n t e t a m p o c o , fijar c o n r i g u r o s a e x a c t i t u d s u s r e s p e c t i v o s l m i t e s , y d e t e r m i n a r la e x t e n s i n q u e ha d e tener u n c u e n t o p a r a q u e m e r e z c a y a el t t u l o d e novela. E n esto h a y m u c h a a r b i t r a r i e d a d . T a m b i n es n e c e s a r i o p r e v e n i r q u e las q u e y o l l a m a r s i e m p r e novelas q u e los franceses l l a m a n romans, l l a m a d o t a m b i n romances. hechos fingidos, son las y algunos de

los n u e s t r o s con u n i m p e r d o n a b l e g a l i c i s m o h a n E s t a p a l a b r a est dest i n a d a e n t r e nosotros s i g n i f i c a r , n o historias d e sino u n a d e las v a r i a s formas d e n u e s t r a versificacin.

[ 8 i ]
NUMERO I.

Asuntos

sobre

que se han

asento

historias

ficti-

cias , y sus varias

formas.

L a i n v e n c i n d e sucesos f a b u l o s o s , p a r a c o m u n i c a r p o r m e d i o d e estas ficciones a l g u n a i n s t r u c c i n t i l , p a r a solo e n t r e t e n e r la o c i o s i d a d d e los oyentes , es t a n a n t i g u a c o m o el m u n d o ; T o d a s las n a c i o n e s h a n t e n i d o d e s d e el p r i m e r p e r o d o d e s u e x i s t e n c i a f b u l a s , consejas y c u e n tos d e h e c h o s m a r a v i l l o s o s c o n q u e las familias, r e u n i d a s a l r e d e d o r d e s u s h o g a r e s en i n v i e r n o , t o m a n d o el fresco e n v e r a n o , p a s a b a n e n t r e t e n i d a m e n t e u n a p a r t e d e las n o c h e s , c u a n d o p o r l o l a r g a s c a l u r o s a s n o p o d i a el s u e o l l e n a r l a s e n t e r a m e n t e . T o d a v a h o y lo estamos v i e n d o en a q u e l l a s f a m i l i a s , q u e p o r h a b i t a r en el c a m p o e n p e q u e a s p o b l a c i o n e s , c a r e c e n d e los r e c u r s o s q u e las g r a n d e s c i u d a d e s ofrecen p a r a d i s t r a e r y o c u p a r l a o c i o s i d a d . Q u seria p u e s c u a n d o las f a m i l i a s e r a n i n d e p e n d i e n t e s , y n o se mas sociedad q u e la domstica ? E s t a s consejas , i n v e n t a d a s al p r i n c i p i o solo p a r a e n g a a r el t i e m p o y l l e n a r a g r a d a b l e m e n t e ciertos m o m e n t o s d e o c i , fueron h a c i n d o s e m a s tiles y a d q u i r i e n d o m a y o r c e l e b r i d a d m e d i d a q u e la civilizacin s e a u m e n t a b a . A s v e m o s que desde tiempos m u y antiguos se
TOMO I I . i,

conocia

inventaron

ya ficciones d e v a r i a s especies y f o r m a s , p a r a c p r -

[3-3 r e g i r los vicios d e los h o m b r e s p o n i n d o l e s la v i s t a las d e s g r a c i a s q u e nos a r r a s t r a n las p a s i o nes ; y q u e otras m a s extensas i n g e n i o s a s , y c o m p u e s t a s c o n m a s artificio, c o n t i n u a r o n sas. E s t a s ficciones sorprend i e n d o la i m a g i n a c i n c o n a v e n t u r a s m a r a v i l l o domsticas, esparcidas luego en p o r t o d o el p u e b l o y c o m u n i c a d a s d e b o c a

b o c a , formaron por mucho t i e m p o , juntamente c o n los cnticos s a g r a d o s y m a r c i a l e s , t o d a la l i t e r a t u r a d e las n a c i o n e s en los p r i m e r o s p e r o d o s d e s u civilizacin , h a s t a q u e m a s a d e l a n t a d a esta se f u e r o n c r e a n d o , p e r f e c c i o n a n d o , ros d e c o m p o s i c i o n e s cemos. E n este e s t a d o , y h a b i n d o s e a p o d e r a d o la p o e s a p r o p i a m e n t e d i c h a d e v a r i a s d e estas ficc i o n e s , los c u e n t o s en p r o s a f o r m a r o n u n a clase p a r t e , q u e s o b r e diferentes a s u n t o s y b a j o d i v e r s a s formas h a c o n t i n u a d o h a s t a n u e s t r o s d i a s , y c o n t i n u a r s i e m p r e , e j e r c i t a n d o el i n g e n i o d e m u c h o s escritores. Y si estn b i e n e s c r i t o s , s e r n s i e m p r e l e i d o s c o n g u s t o p o r t o d a clase d e p e r s o n a s , s e a l a d a m e n t e p o r los jvenes. P o r q u e el a m o r lo m a r a v i l l o s o y el g u s t a r d e ficciones fundice ingeniosas n o e s , c o m o c r e e n a l g u n o s , efecto d e c o r r u p c i n , sino cierta i n c l i n a c i n n a t u r a l t o h u m a n o . L o s objetos del m u n d o r e a l , d a d a en la g r a n d e z a y d i g n i d a d d e l e n t e n d i m i e n B a c o n c i t a d o p o r B l a i r , n o l l e n a n el n i m o ni l e satisfacen e n t e r a m e n t e , b u s c a m o s a l g u n a cosa distinguiend o y separando unos de Otros los varios g n e literarias q u e hoy c o n o -

[83] q u e e n s a n c h e m a s el c o r a z n : a p e t e c e m o s h e c h o s m a s heroicos y b r i l l a n t e s , acaecimientos m a s v a r i a d o s y m a r a v i l l o s o s , u n orden d e cosas m a s esplndido, una distribucin mas general y j u s t a d e r e c o m p e n s a s y c a s t i g o s q u e lo q u e e s t a m o s v i e n d o ; y n o h a l l a n d o estas cosas en l a s historias v e r d a d e r a s , r e c u r r i m o s las ficti c i a s . " As. es q u e t o d a s las n a c i o n e s las h a n t e n i d o y a p r e c i a d o . L o s i n d i o s , los p e r s a s y los r a b e s f u e r o n t o d o s famosos p o r s u s c u e n t o s : los a n t i g u o s g r i e g o s t u v i e r o n y a l a b a r o n m u c h o los

jonios

y milesios

q u e ya han p e r e c i d o , y q u e se-

g n l a n o t i c i a q u e d e ellos q u e d a s e v e r s a b a n sobre aventuras amorosas expuestas con demasiad a d e s n u d e z : y d e las m u c h a s n o v e l a s q u e s o b r e el m i s m o a s u n t o escribiei~on c o n m a s decencia en p o c a s p o s t e r i o r e s , se c o n s e r v a n t o d a v a a l g u n a s , q u e a u n q u e n o p e r f e c t a s en su l n e a , n o c a r e c e n d e m r i t o , m e r e c e n ser l e i d a s , y h a n s e r vido d e modelo varios escritores modernos. E n los s i g l o s m e d i o s el s i s t e m a f e u d a l , el u s o d e los d u e l o s , el e s t a b l e c i m i e n t o d e los t o r n e o s , l a i n s t i t u c i n d e las r d e n e s m i l i t a r e s , y o t r a s v a r i a s c a u s a s d i e r o n o r i g e n u n sistema d e c a b a l l e r a a n d a n t e s c a q u e fu entonces el a s u n t o d e todas las n o v e l a s , en las c u a l e s n o se p r o p u s i e r o n s u s a u t o r e s o t r o fin q u e s o r p r e n d e r la i m a ginacin con aventuras maravillosas , extravag a n t e s inverosmiles. C a b a l l e r o s e r r a n t e s d e v a l o r m a s q u e h e r o i c o y d e fuerzas m a s q u e h u m a nas , m g i c o s , hechiceras h a d a s , d r a g o n e s , g i -

[84]
g a n t e s , h o m b r e s i n v u l n e r a b l e s , c a b a l l o s con alas, castillos e n c a n t a d o s : tales s o n las ficciones m o n s t r u o s a s increbles q u e r e c i b i a c o n ansia la g r o s e r a i g n o r a n c i a d e a q u e l l a s e d a d e s , c o m o t a n conf o r m e s las i d e a s s u p e r s t i c i o s a s q u e e n t o n c e s d o minaban. Estos delirios alimentaron por algunos siglos la c u r i o s i d a d p b l i c a en c a s i t o d a s las n a ciones d e E u r o p a , h a s t a q u e el i n m o r t a l C e r v a n tes , la abolicin d e los t o r n e o s , l a p r o h i b i c i n d e los d u e l o s , l a m a y o r c u l t u r a , el r e n a c i m i e n t o d e l a b u e n a filosofa, y l a m u d a n z a en los u s o s y las c o s t u m b r e s d e r r i b a r o n la d i s p a r a t a d a m q u i n a d e los l i b r o s de c a b a l l e r a , y c o m e n z a r o n d a r o t r a d i r e c c i n las h i s t o r i a s novelas pastoriles ficticias. E n Italia y e n E s p a a s e e s c r i b i e r o n p r i m e r o mezcladas d e prosa y verso, de compuestas mas bien para insertar algunos

estos q u e sus a u t o r e s h a b l a n c o m p u e s t o s o b r e d i ferentes a s u n t o s , q u e p a r a p r e s e n t a r u n a accin v e r d a d e r a m e n t e p a s t o r i l ; y al fin p a r a r o n en r e ferir a v e n t u r a s c m i c a s y t r u a n e s c a s s u c e d i d a s p e r s o n a g e s del nfimo p o p u l a c h o . E n Francia se escribieron novelas q u e p o d e m o s l l a m a r histricas ; u n a s p i c a s , c o m o el T e l m a c o , y otras a m o r o s a s p e r o cuyos personages verdadera. e r a n h r o e s b u s c a d o s en la h i s t o r i a

T a l e s son el C i r o , l a C l e l i a , y l a C l e o p a t r a . E n e s tas se d e s t e r r a r o n y a los d r a g o n e s , los n i g r o m n ticos , los castillos e n c a n t a d o s , y los c a b a l l e r o s andantes. P e r o , conservando a u n mucho de lo m a r a v i l l o s o , s i e n d o los c a r a c t e r e s v i o l e n t o s , el

[ 8 5 ] estilo h i n c h a d o , y las a v e n t u r a s i n v e r o s m i l e s ; era imposible q u e agradasen por mucho tiempo en u n s i g l o filosfico y d e b u e n g u s t o . A s , el a p l a u s o q u e t u v i e r o n al p r i n c i p i o fu d e c o r t a d u r a c i n . Poco despus tomaron otro aspecto; y de novelas herico-amorosas vinieron parar en n o velas familiares. Y a u n q u e los p r i m e r o s ensayos n o f u e r o n m u y f e l i c e s , p o c o p o c o se f u e r o n m e j o r a n d o . E n Inglatei^ra f u d o n d e p r i m e r o se

tra-

t d e d a r estas composiciones c i e r t a t e n d e n c i a
m o r a l , y c i e r t o g r a d o d e u t i l i d a d q u e antes n o h a b a n t e n i d o , y d e s d e entonces su objeto p r i n c i p a l f u i m i t a r l v i d a y los c a r a c t e r e s d e los h o m b r e s . S e p r e s e n t a r o n p e r s o n a g c s d e la clase m e d i a d e la s o c i e d a d en s i t u a c i o n e s e x t r a o r d i n a rias i n t e r e s a n t e s , p o r c u y o m e d i o se m a n i f e s tase l o l a u d a b l e d e f e c t u o s o d e sus c a r a c t e r e s y d e su c o n d u c t a ; se p r o c u r h a c e r a m a b l e l a v i r t u d , y odioso el v i c i o ; se i n t e r e s l a s e n s i b i l i d a d d e los lectores c o n p i n t u r a s a n i m a d a s d e las d e s g r a c i a s q u e el e r r o r , u n a fatal c o m b i n a c i n d e c i r c u n s t a n c i a s , p u e d e a r r a s t r a r a u n las p e r sonas v i r t u o s a s ; se d e s c u b r i e r o n los odiosos m e dios d e q u e los m a l v a d o s se v a l e n p a r a s e d u c i r la i n o c e n c i a , y se p i n t el castigo q u e t a r d e t e m p r a n o e n c u e n t r a n los c r m e n e s y los vicios. E n s u m a las n o v e l a s t o m a r o n d e s d e entonces u n a s pecto d e m o r a l i d a d q u e las h a c e en el d i a d i g n a s d e la atencin d e la c r t i c a , y las coloca en u n a clase p a r t i c u l a r d e composiciones l i t e r a r i a s sujeta las r e g l a s q u e l u e g o v e r e m o s . D e b o a d v e r t i r

[86

q u e en t o d a s las p u b l i c a d a s h a s t a el u l t i m o p e r o d o d e q u e a c a b o d e h a b l a r , c o n s e r v a r o n los a u t o r e s l a f o r m a h i s t r i c a , refiriendo los sucesos en u n a n a r r a c i n a d o r n a d a c o n a r e n g a s , c o m o en las h i s t o r i a s v e r d a d e r a s ; p e r o q u e a l g u n a s d e las l t i m a s h a n p a r e c i d o en f o r m a d e c a r t a s q u e se s u p o n e n escritas p o r los m i s m o s a c t o r e s , con c u y a ficcin e l l o s , y n o el a u t o r , son los q u e c u e n t a n los h e c h o s : y esta es la n i c a v a r i e d a d q u e h a n recibido en su f o r m a , de cuyos inconvenientes y ventajas h a b l a r m a s a d e l a n t e .
NUMERO a.

Reglas

de la historia

ficticia.

S i e n d o las n o v e l a s c o m p o s i c i o n e s p o t i c a s , y n o h a b i e n d o s i d o e x c l u i d a s d e las q u e se c o m p r e n d e n b a j o este t t u l o sino p o r q u e les falta la c i r c u n s t a n c i a d e e s t a r escritas en v e r s o ; es c l a r o q u e casi t o d a s las r e g l a s q u e estn sujetas, s e r n las m i s m a s q u e v e r e m o s c u a n d o se t r a t e d e la e p o p e y a , t r a g e d i a , c o m e d i a , y fbula. Y c o m o el a n t i c i p a r l a s a h o r a p a r a o m i t i r l a s entonces, s e r i a i n o p o r t u n o ; y el r e p e t i r l a s d e s p u s , intil y f a s t i d i o s o : solo h a r a q u u n a s c u a n t a s o b s e r v a ciones q u e m a s novelas. E n p r i m e r l u g a r : p u e s e s t a s , s e g n el a s p e c t o q u e l t i m a m e n t e h a n t o m a d o y el n i c o q u e p u e d e h a c e r l a s a p r e c i a b l e s , son v e r d a d e r a s l e e d i r e c t a m e n t e se refieren las

[ 8 ? ] ciones d e m o r a l , en las c u a l e s p o r m e d i o d e i n geniosas ficciones se trata d e i n s p i r a r a m o r l a v i r t u d y h o r r o r al v i c i o , d e d i s i p a r las ilusiones d e las p a s i o n e s , y d e c o r r e g i r los defectos m e n o s graves y a u n las solas r i d i c u l e c e s d e los h o m b r e s ; es n e c e s a r i o q u e a n t e t o d a s cosas r e i n e en ellas c o n s t a n t e m e n t e la m o r a l m a s p u r a , q u e s u s a u t o r e s n o se p e r m i t a n la m e n o r l i v i a n d a d , ni siembren mximas que de cualquier modo p u e d a n ser o p u e s t a s las b u e n a s c o s t u m b r e s , q u e n o autoricen errores peligrosos en ningn g n e r o , y q u e al c o n t r a r i o p r o c u r e n c o m b a t i r las e r r a d a s o p i n i o n e s d e l a m u l t i t u d y las s u p e r s t i c i o n e s p o pulares. E n segundo l u g a r : como , aun siendo m u y e j e m p l a r e s , s e r i a n i n s p i d a s si la m o r a l i d a d no v a e n v u e l t a en hechos c a p a c e s d e i n t e r e s a r los l e c t o r e s ; es i n d i s p e n s a b l e q u e el a u t o r s e p a i n v e n t a r u n a serie d e sucesos t a l e s , q u e p o r s u n o v e d a d , p o r lo v a r i a d o d e los a c o n t e c i m i e n t o s , y p o r las a p u r a d a s situaciones en q u e c o l o q u e al p e r s o n a g e p r i n c i p a l , es d e c i r , al h r o e h e r o n a d e l a h i s t o r i a ( p o r q u e en estas c o m o en los p o e m a s picos debe haber siempre u n como protagonist a ) interesen v i v a m e n t e la a t e n c i n , y l a m a n t e n g a n d e s p i e r t a . P a r a esto es m e n e s t e r q u e est d o t a d o de una r i c a , viva y fecunda imaginacin, Cuand o se r e c o m i e n d a el inters en las n o v e l a s , no se q u i e r e decir q u e los hechos q u e s e i n v e n t e n s e a n e x t r a v a g a n t e s i n v e r o s m i l e s : al c o n t r a r i o . E n tercer l u g a r : es n e c e s a r i o q u e la s e v e r a r a -

zon y et j u i c i o p r e s i d a n la i n v e n c i n d e la f b u l a , es d e c i r , q u e los lances s e a n n u e v o s y las situaciones d e l hroe peligrosas pero no no increbles, varios pero no m u y complicados, mas d e s e s p e r a d a s , y tales q u e sin u n m i l a g r o n o h a y a p o d i d o e v i t a r el r i e s g o q u e l e a m e n a z a b a . E n s u m a , es m e n e s t e r n o c o n f u n d i r dos cosas q u e s o n m u y d i v e r s a s ; i n t e r e s a r sostener l a a t e n c i n d e los l e c t o r e s , y s o r p r e n d e r l a i m a g i n a c i n c o n lo i n e s p e r a d o d e los lances y la e n r e d o s a c o m p l i c a cin d e la f b u l a . P o r n o h a b e r t e n i d o p r e s e n t e esta distincin a l g u n o s e s c r i t o r e s d e n o v e l a s , c o m o el g r i e g o H e l i o d o r o y n u e s t r o C e r v a n t e s , n o acertaron dar u n inters verdaderamente d r a m t i c o , n i a q u e l s u T e g e n e s , n i este s u P r siles. L o q u e h i c i e r o n fu h a c i n a r u n a s o b r e o t r a aventuras inverosmiles , y sacar sus personages d e los p e l i g r o s p o r m e d i o s a b s o l u t a m e n t e i m p r o b a b l e s , o l v i d n d o s e d e q u e este n o es el c a m i n o v e r d a d e r o p a r a i n t e r e s a r al lector. P o r q u e si estos d i s p a r a t e s p u e d e n p o r u n i n s t a n t e a g r a d a r la i m a g i n a c i n a c a l o r a d a , a c u d e l u e g o la r a z n ; y h a c i e n d o s e n t i r q u e a q u e l l o n o p u d o p a s a r as, d e s t r u y e t o d a i l u s i n y l a c o n v i e r t e en d e s p r e cio. E n estos e s c r i t o s , m a s q u e en n i n g n o t r o , es m e n e s t e r t e n e r s i e m p r e l a v i s t a el

incredulus

odi de H o r a c i o . E s t o n o s e e n t i e n d e c o n las a l e g r i c a s n i c o n las satricas. E n estas clases , con t a l q u e la a l e g o r a sea i n s t r u c t i v a en las p r i m e r a s y la s t i r a fina en las s e g u n d a s , se d i s i m u l a la i n v e r o s i m i l i t u d d e los sucesos.

[89]
E n c u a r t o l u g a r : es p r e c i s o v a r i a r y d i v e r s i f i c a r m u c h o los c a r a c t e r e s , d i b u j a r l o s c o n m u c h a exactitud , contrastarlos d e b i d a m e n t e , y sobre t o d o sostenerlos. Y a u n q u e esto es c o m n h a s t a cierto g r a d o t o d a s las composiciones q u e tienen a l g o d e d r a m t i c a s , es d e c i r , en las c u a l e s se h a ce h a b l a r y o b r a r ciertos p e r s o n a g e s ; es m u c h o m a s i m p o r t a n t e y n e c e s a r i o en las n o v e l a s . E n las otras b a s t a d e l i n e a r sus p r i n c i p a l e s f a c c i o nes y a l g o a b u l t a d a s , p o r d e c i r l o a s , porque h a n d e ser vistos cierta d i s t a n c i a ; en las n o v e las es m e n e s t e r p i n t a r l o s m a s i n d i v i d u a l m e n t e , y s e a l a r b i e n los perfiles. L a eleccin d e los c a r a c teres , Ja h a b i l i d a d en p i n t a r l o s y d i s t i n g u i r l o s , y el c u i d a d o e n sostenerlos , son las c i r c u n s t a n c i a s q u e m a s r e a l z a n el m r i t o d e las n o v e l a s . E n q u i n t o l u g a r : es n e c e s a r i o q u e el autor est d o t a d o d e u n a s e n s i b i l i d a d e x q u i s i t a , fina y e j e r c i t a d a , p a r a q u e as p u e d a p i n t a r t o d a s u e r t e d e escenas p a t t i c a s , y a t i e r n a s , y a h o r r o r o s a s , y a a l e g r e s , y a t r i s t e s , y c o n m o v e r p o r este m e d i o el c o r a z n d e los lectores. E s t o es lo q u e p r i n c i p a l m e n t e se b u s c a en las n o v e l a s m o r a l e s . Y a u n q u e estas p u e d e n d i v i d i r s e en tres c l a s e s , las sen-

timentales bres,

, las de imaginacin

y las de

costum-

y q u e lo p a t t i c o es m a s n e c e s a r i o en las

p r i m e r a s q u e en las s e g u n d a s y t e r c e r a s ; sin emb a r g o , a u n en estas se r e q u i e r e e n m a s a l t o g r a d o q u e e n o t r a s composiciones a n l o g a s , c u a l e s s o n la e p o p e y a y la c o m e d i a . E l p o e m a pico h a b l a p r i n c i p a l m e n t e la i m a g i n a c i n , procuran-r

TOMO i r . M

[ 9 ] d o e x c i t a r la a d m i r a c i n d e los l e c t o r e s ; la c o m e d i a se d i r i g e la r a z n , h a c i n d o l a sentir la i n c o n g r u e n c i a q u e se o b s e r v a e n t r e lo q u e los h o m b r e s h a c e n y lo q u e s u i n t e r s e x i g a q u e h i c i e s e n ; p e r o las n o v e l a s , a u n las d e las d o s l t i m a s clases, se encaminan mas derechamente al c o r a zn , p a r a h a c e r l e a m a r lo q u e es p e r f e c t o y d e testar lo defectuoso. E n s e x t o l u g a r , se d e b e d a r l a s u n i d a d ; p a r a lo c u a l se o b s e r v a r lo q u e se dijo d e las h i s t o r i a s , s a b e r , q u e t o d o s los sucesos s e refieran al d e s e n l a c e final, y a s e a este f e l i z , y a d e s g r a c i a d o . L a moralidad q u resulta del xito desenlac e , es el c e n t r o al c u a l d e b e n v e n i r p a r a r t o d o s los sucesos p o r divergentes que parezcan; c o m o q u e n o d e b e n ser i n v e n t a d o s sino p a r a c o n d u c i r al h r o e a q u e l l a s i t u a c i n d e a b a t i m i e n t o d e t r i u n f o , d e d i c h a d e i n f o r t u n i o , d e la c u a l r e s u l t a l a leccin q u e el a u t o r se p r o p o n e d a r los h o m b r e s . L o s funestos e f e c t o s , p o r e j e m p l o , d e l a m a l a e d u c a c i n , d e l a p a s i n del j u e g o , d e un amor inconsiderado, de un matrimonio cont r a d o p o r m i r a s d e inters & c . & c . , s e r i a n e n o t r a s tantas n o v e l a s los p u n t o s c n t r i c o s q u e d e b e r i n r e f e r i r s e t o d o s los sucesos e s p a r c i d o s e n el c u r s o d e la o b r a . E n s p t i m o l u g a r el estilo h a d e ser t a n e l e g a n t e c o m o p e r m i t a el a s u n t o , a t e n d i d a s todas las c i r c u n s t a n c i a s . L a s n o v e l a s son p r e c i s a m e n t e , e n t r e las composiciones d e p r o s a , las q u e e x i g e n m a y o r c u i d a d o en esta p a r t e ; y a u n en las que

l> ]
p i d e n el tono familiar es i m p e r d o n a b l e el m e n o r d e s c u i d o , l a m e n o r n e g l i g e n c i a , el mas l i g e r o desa l i o . P o r q u e , c o m o se l e e n p o r e n t r e t e n i m i e n t o , lo q u e p r i n c i p a l m e n t e se b u s c a en ellas es el p l a c e r . L a m o r a l i d a d m i s m a q u e e n c i e r r a n y la instruccin q u e pueden suministrar, serian mal r e c i b i d a s si n o viniesen a t a v i a d a s con las g a l a s del estilo. P o r c o n s i g u i e n t e , al t i e m p o d e e s c r i b i r l a s es n e c e s a r i o tener s i e m p r e la vista c u a n t o el a r t e p r e v i e n e en o r d e n l a v e r d a d , s o l i d e z , c l a r i d a d y n a t u r a l i d a d d e los p e n s a m i e n t o s , la p u r e z a , c o r r e c c i n , e n e r g a y d e m s c u a l i d a d e s d e las exp r e s i o n e s , al b u e n u s o d e las f o r m a s o r a t o r i a s , al empleo del sentido sulas. A c e r c a d e l a f o r m a q u e p u e d e d a r s e las n o velas escribindolas, como narracin histric a en p e r s o n a d e l a u t o r , c o m o c o r r e s p o n d e n cia epistolar entre algunos personages en la que cual el lector v a y a i n s t r u y n d o s e d e los a c o n t e c i m i e n t o s , c a r a c t e r e s kc. ; y a dejo i n d i c a d o e s t a i n n o v a c i n tiene sus i n c o n v e n i e n t e s y s u s ventajas. E n efecto , la f o r m a e p i s t o l a r h a c e m a s d r a m t i c a l a n a r r a c i n , el a u t o r n o se m u e s t r a n u n c a , los p e r s o n a g e s estn s i e m p r e en l a e s c e n a , y p o r este m e d i o se p u e d e n i n t r o d u c i r con naturalidad muchas circunstancias, muchos cabos s u e l t o s , p o r d e c i r l o a s , q u e en u n a n a r r a c i n s e g u i d a seria difcil r e u n i r con l a accin p r i n c i p a l . P e r o al m i s m o t i e m p o es i n n e g a b l e , q u e la f o r m a figurado, y la f c i l , d e s e m b a r a z a d a y a r m o n i o s a c o o r d i n a c i n d e las c l u -

e p i s t o l a r o b l i g a t a m b i n e n t r a r en v a r i o s p o r menores nada interesantes , repetir dos veces m u c h a s c o s a s , y a u m e n t a r i n t i l m e n t e el

volu-

m e n con t o d a s las f r m u l a s e p i s t o l a r e s d e f e c h a s , cortesas &c. A s , t o d o b i e n c o m p e n s a d o , m e p a r e c e p r e f e r i b l e la n a r r a c i n s e g u i d a y e n b o c a d e l a u t o r , v a r i a d a c o n los d i s c u r s o s d i r e c t o s d e los actores cuando puedan oportunamente introduc i r s e , a m e n i z a d a c o n las d e s c r i p c i o n e s q u e el a s u n to exija, adornada con episodios cortas digresiones q u e t e n g a n sin e m b a r g o estrecha conexin c o n los hechos q u e se refieran , y s e m b r a d a d e o p o r t u n a s y j u i c i o s a s reflexiones c o m o e n l a h i s toria verdadera. C A P I T U L O II.

Obras

didcticas.

Y a dije q u e b a j o este t t u l o se c o m p r e n d e n t o d a s l a s composiciones en q u e el a u t o r s e p r o p o n e i n s t r u i r s u s lectores s o b r e objetos de c i e n c i a s a r t e s . " Y a u n q u e tales o b r a s son i n n u m e r a b l e s , p u e s l a m a y o r p a r t e d e los l i b r o s q u e e x i s t e n y e x i s t i r n p e r t e n e c e n esta c l a s e ; s i n e m b a r g o , si o b s e r v a m o s q u e todos ellos s o n , d i s e r t a c i o n e s sueltas s o b r e a l g n p u n t o d e t e r m i n a d o , c u e r p o s e n t e r o s y sistemticos d e d o c t r i n a s o b r e u n a ciencia a r t e e n t o d a s u e x t e n s i n , s o b r e a l g u n a d e s u s p a r t e s ; y q u e estos tratados completos s o n , magistrales y dirigidos

[93] los lectores iniciados y a en la c i e n c i a , e l e mentales para instruccin d e aquellos q u e no la h a n s a l u d a d o t o d a v a ; v e r e m o s q u e las o b r a s d i d c t i c a s p u e d e n r e d u c i r s e tres clases p r i n c i p a l e s : i ? d i s e r t a c i o n e s , a ? t r a t a d o s m a g i s t r a l e s , 3f elementos.
A R T I C U L O P R I M E R O .

Disertaciones.
C o m p r e n d e m o s bajo e s t e n o m b r e , no solo las c o m p o s i c i o n e s q u e m a t e r i a l m e n t e t i e n e n este t t u l o , sino los t r a t a d o s sueltos s o b r e objetos d e ciencias y a r t e s , y a sean d i r i g i d o s t o d o el p b l i c o , y a p r e s e n t a d o s ledos u n c u e r p o l i t e r a r i o c o n el t t u l o d e m e m o r i a s . T a l e s son las d e la A c a d e m i a d e ciencias d e P a r i s , la d e i n s c r i p ciones , y o t r a s v a r i a s en t o d a s las naciones c u l t a s d e E u r o p a : tales los a r t c u l o s l i t e r a r i o s i n s e r tos en los p e r i d i c o s & c . &.C A c e r c a d e estas o b r a s , t o d o lo q u e p u e d e p r e v e n i r s e los q u e q u i e r a n escribirlas e s , q u e e s cogida ya l a m a t e r i a y h a b i n d o l a m e d i t a d o y estudiado muy f o n d o , q u e es l o m a s e s e n son filo-

c i a l , n o d e s c u i d e n el e s t i l o , c r e y e n d o q u e los e n g a l a n a m i e n t o s y las flores d e la e l o c u e n c i a i n c o m p a t i b l e s con la a u s t e r a g r a v e d a d d e l a

sofa y d e las ciencias. E s t a s d e s e c h a n en efecto todo adorno frivolo , estudiado , p u e r i l , y r e lumbrante ; pero admiten muy bien, y aun exi-

[94]
gen cierta moderada elegancia. S o b r e t o d o , piden el m a s a l t o g r a d o p o s i b l e de c l a r i d a d y p r e c i sin. Y c o m o p a r a q u e u n escrito le t e n g a , es n e c e s a r i o q u e el a u t o r p o n g a el m a y o r c u i d a d o e n l a eleccin d e los p e n s a m i e n t o s y d e las e x p r e siones , y en la c o m p o s i c i n d e las c l u s u l a s ; r e s u l t a q u e el q u e se p r o p o n e e s c r i b i r s o b r e a l g n a s u n t o cientfico d e b e t e n e r m u y e s t u d i a d a s la l e n g u a q u e h a y a d e e m p l e a r y las r e g l a s d e l a e l o c u e n c i a , y a t e n d e r ellas sin p e r d e r l a s n u n c a d e vista. N o l o g r a r p r o b a b l e m e n t e i n s t r u i r s u s l e c t o r e s , el q u e n o s e p a e m p e a r s u a t e n c i n i n t e r e s a r l o s e n el a s u n t o p o r el m o d o m i s m o d e presentarle. U n lenguage incorrecto y no castiz o , u n estilo d e s a l i a d o y c o n f u s o , u n a s c l u s u l a s oscuras , embarazosas y mal construidas, haran q u e el t r a t a d o m a s i m p o r t a n t e p o r el fondo se c a y e s e d e las m a n o s . A u n c u a n d o b u s c a m o s p r i n c i p a l m e n t e la i n s t r u c c i n , q u e r e m o s q u e esta nos sea comunicada de una manera agradable, q u e p o r lo m e n o s n o nos f a t i g u e y ofenda. S i t o dos los q u e se m e t e n e s c r i b i r sobre asuntos cientficos o b s e r v a r a n c o n c u i d a d o esta r e g l a ; tend r a m o s sin d u d a m e n o s o b r a s d i d c t i c a s , p e r o las q u e h u b i e s e s e r i a n m a s tiles , m a s i n s t r u c t i v a s , y m a s ledas. P e r o s i e n d o t a n t o s los q u e tom a n la p l u m a sin s a b e r m a n e j a r l a , n o es e x t r a o q u e e n t r e los i n n u m e r a b l e s v o l m e n e s q u e se h a n dado y dan diariamente luz sean muy contados los q u e p u e d e n leerse c o n g u s t o . M a s si m u c h o s escritores d i d c t i c o s h a n m i -

[ 9 5 ] r a d o c o n d e s p r e c i o la p a r t e d e l e s t i l o , y c o n t e n tos c o n e n s e a r v e r d a d e s h a n d e s c u i d a d o h a c e r las i n t e r e s a n t e s p o r l a m a n e r a m i s m a d e p r e s e n t a r l a s ; o t r o s , al c o n t r a r i o , h a n p u e s t o en esto d e m a s i a d o e s t u d i o : y llenos d e lo q u e a p r e n d i e r o n en las a u l a s s o b r e t r o p o s , figuras y elegancias, h a n c r e i d o q u e t o d o escrito d e b i a ser u n a c o m posicin o r a t o r i a , y c o m o ellos d e c i a n u n a

ora-

cin retrica,

y han recargado sus tratados cienacad-

t f i c o s , p a r t i c u l a r m e n t e las disertaciones

m i c a s , d e figuras m u y o r a t o r i o - p o t i c a s , c o m o las a p o s t r o f e s , e x c l a m a c i o n e s , p r o s o p o p e y a s kc. E s t e e s u n e r r o r : las formas q u e c o n v i e n e n las c o m p o s i c i o n e s d i d c t i c a s , son las l l a m a d a s d e r a c i o c i n i o ; s e a l a d a m e n t e los smiles i l u s t r a t i v o s , y los ejemplos t o m a d o s d e los hechos y c a r a c t e r e s d e los h o m b r e s . T o d o a s u n t o m o r a l y p o l t i c o los a d m i t e n a t u r a l m e n t e : y s i e m p r e q u e son i n t r o d u c i d o s c o n o p o r t u n i d a d , h a c e n b u e n efecto. P o r q u e , c o m o d i c e B l a i r , a d e m a s d e d a r v a r i e d a d al escrito y a l i v i a r el n i m o d e la f a t i g a del r a c i o c i n i o , c o n vencen mas s a c a n d o la q u e los m i s m o s a r g u m e n t o s ; p u e s filosofa del c a m p o d e las a b s t r a c c i o -

nes , h a c e n en cierto m o d o sensibles y p a l p a b l e s sus v e r d a d e s .

ARTICULO II.

Tratados

magistrales.

E s t o s p i d e n ante t o d a s cosas u n estilo p u r o ,

M
9

correcto, preciso, claro, y limpio de toda s u p e r fluidad , y a d m i t e n m e n o s o r n a t o q u e los t r a t a d o s sueltos y disertaciones acadmicas. L o que p r i n c i p a l m e n t e r e q u i e r e n es el o r d e n y e n c a d e n a m i e n t o en las i d e a s , la c l a r i d a d del p l a n , l a b u e n a d i s t r i b u c i n d e t o d a s las p a r t e s , y el c u i d a d o d e n o c o n f u n d i r bajo u n m i s m o t t u l o cosas q u e s e a n r e a l m e n t e distintas. P e r o al m i s m o t i e m p o d e b e n e v i t a r s e las intiles y d e m a s i a d o p r o l i jas divisiones y s u b d i v i s i o n e s d e los escolsticos. L o s e g u n d o q u e d e b e o b s e r v a r s e e n esta c l a s e d e e s c r i t o s , es n o d e s c e n d e r los l t i m o s p o r m e n o r e s , y n o r e c a r g a r l o s c o n a q u e l l a s ideas i n t e r m e d i a s q u e los lectores q u i e n e s s e d e s t i n a n p o d r n s u p l i r fcilmente. C o m o se les s u p o n e i n s t r u i d o s , lo m e n o s b a s t a n t e iniciados en los misterios d e l a c i e n c i a ; es n e c e s a r i o n o e n t r a r en l a r g a s explicaciones d e lo m i s m o q u e s a b e n , d e b e n saber. L o t e r c e r o q u e d e b e e v i t a r s e , es la p e d a n t e s c a m a n a d e ostentar e r u d i c i n . E l a u t o r d e u n a o b r a cientfica p u e d e i n d i c a r en el p r l o g o las fuentes en q u e h a b e b i d o y los a u t o r e s q u e h a c o n s u l t a d o , p u e d e d a r u n a b r e v e h i s t o r i a d e l a ciencia h a s t a su t i e m p o , d e s c r i b i r sus p r o g r e s o s , y s e a l a r el p u n t o en q u e la d e j a r o n sus p r e d e c e s o r e s ; p e r o llenar d e citas y d e textos el c u e r p o d e la o b r a , y h a c e r c o m p a r e c e r u n a m u l t i t u d d e a u t o r e s p a r a q u e , s e g n la g r a c i o s a e x p r e s i n d e C e r v a n t e s , d i g a n lo q u e l se s a b r i a d e c i r sin e l l o s , es p u e r i l i n s u f r i b l e p e d a n t e r a . L a s citas

[ 9 7 ] v i e n e n b i e n , c u a n d o es n e c e s a r i o a p o y a r la d o c t r i n a c o m p r o b a r el h e c h o con la a u t o r i d a d a g e n a ; los t e x t o s s o n o p o r t u n o s y a u n n e c e s a r i o s , c u a n d o o t r o e s c r i t o r h a e x p r e s a d o y a t a n felizmente el pensamiento que vamos enunciar, q u e variando la expresin habramos de debilitarle. E n c u a r t o l u g a r , y p o r la m i s m a r a z n , es menester no emplear demasiados trminos tcnic o s d e los u s a d o s y a , y n o i n t r o d u c i r otros n u e v o s sin u r g e n t e n e c e s i d a d . E s r i d c u l o , dice m u y b i e n Condillac, recurrir una lengua sabia para expres a r i d e a s q u e tienen n o m b r e e n las v u l g a r e s . E s t o es p o n e r o b s t c u l o s a l p r o g r e s o d e las ciencias, aumentar su dificultad, y querer persuadir q u e se sabe mucho cuando se saben palabras. E n q u i n t o l u g a r , el a u t o r no d e b e h a b l a r d e m a s i a d o d e s m i s m o , c o m o h a c e n los q u e m a l g a s t a n el t i e m p o y el p a p e l e n i n f o r m a r al p b l i c o d e s u s e s t u d i o s , d e s u s v i g i l i a s , y d e los o b s t c u l o s q u e h a n t e n i d o q u e v e n c e r ; los q u e h a cen la e n u m e r a c i n d e t o d o lo q u e en la m a t e r i a s e les h a o c u r r i d o y d e s p u s h a n d e s e c h a d o , y d e todas las opiniones q u e e n o t r o t i e m p o t u v i e r o n y y a h a n a b a n d o n a d o ; y los q u e sobre c a d a p u n t o d a n la h i s t o r i a d e todas las t e n t a t i v a s q u e s e h a n h e c h o y no h a n t e n i d o el r e s u l tado q u e se deseaba, indican p a r a cada c u e s t i n m u c h o s m e d i o s d e r e s o l v e r l a c u a n d o se b u s ca u n o solo. E s t o , c o m o o b s e r v a j u i c i o s a m e n t e el m i s m o C o n d i l l a c , solo s i r v e p a r a h a c e r a b u l t a d o u n l i b r o y fastidiar al l e c t o r : y si d e semejantes
TOMO II. N

[98]
o b r a s se c e r c e n a s e t o d o l o i n t i l , n o q u e d a r i a casi nada.
A R T I C U L O III.

Elementos.
T o d o c u a n t o se ha d i c h o d e los t r a t a d o s m a gistrales puede aplicarse tambin los elementos, e x c e p c i n d e q u e en estos es n e c e s a r i o n o o m i t i r las i d e a s i n t e r m e d i a s ; p o r q u e los l e c t o r e s , q u e n o s a b e n t o d a v a la c i e n c i a , n o p o d r a n s u p l i r l a s . E s m e n e s t e r e n t r a r e n e x p l i c a c i o n e s m a s prolijas, p o r q u e se t r a t a con p e r s o n a s q u e o y e n h a b l a r d e aquella materia por la primera v e z , y p a r a quienes t o d o s los objetos son n u e v o s : c o n v i e n e h a c e r transiciones f o r m a l e s , y n o h a y i n c o n v e n i e n t e en d i v i d i r y s u b d i v i d i r la m a t e r i a c u a n t o sea n e c e s a r i o p a r a q u e los objetos se p r e s e n t e n c o n la d e b i d a s e p a r a c i n . P e r o a d e m a s , h a y q u e hacer s o b r los elementos a l g u n a s observaciones, q u e les son p e c u l i a r e s . P r i m e r a m e n t e , no solo n o a d m i t e n las e x p r e siones figuradas, q u e hasta cierto punto pueden e m p l e a r s e en l o s t r a t a d o s m a g i s t r a l e s , sino q u e d e s e c h a n f o r m a l m e n t e t o d a s las q u e n o s e a n n e cesarias p a r a d a r las e x p r e s i o n e s u n g r a d o de c l a r i d a d y p r e c i s i n q u e sin ellas n o p o d r i a o b t e n e r s e . P r o p i e d a d e n los t r m i n o s , c l u s u l a s f cil y c l a r a m e n t e c o n s t r u i d a s , s u m o o r d e n y e n c a d e n a m i e n t o en las ideas ; h e a q u lo q u e u n o s e l e mentos de cualquiera ciencia arte exigen mas

[ 99 ] imperiosamente q u e ninguna otra composicin. E n s e g u n d o l u g a r , es n e c e s a r i o n o e m p l e a r n i n g n t r m i n o tcnico s i n definirle b i e n y fijar e x a c t a m e n t e s u s i g n i f i c a c i n ; cosa d e q u e en u n tratado magistral podemos dispensarnos, p o r q u e s e s u p o n e q u e los q u e h a n d e l e e r l e s a b e n y a l a l e n g u a d e a q u e l l a ciencia. E n t e r c e r l u g a r , n o s e v a r i a r en ellos la a c e p cin d e los y a u s a d o s y r e c i b i d o s , c o m o h a c e n algunos q u e creen haber formado unos elementos n u e v o s p o r q u e h a n a l t e r a d o l a significacin d e las v o c e s ; d e s u e r t e q u e e s t a n d o escritos en la m i s m a l e n g u a q u e los a n t e r i o r e s , p a r e c e q u e son s u t r a d u c c i n y n o se d i f e r e n c i a n d e ellos s i n o p o r el dialecto. E n c u a r t o l u g a r , los t r m i n o s tcnicos d e b e n irse definiendo m e d i d a q u e s e e m p l e a n ; y n o como hacen algunos q u e c o l o c a n al f r e n t e d e la o b r a u n a l a r g a l i s t a , especie d e d i c c i o n a r i o , d e t o d o s los t r m i n o s u s a d o s e n l a m a t e r i a d e q u e trata. E n q u i n t o l u g a r , en o r d e n las definiciones d e los objetos y fenmenos d e q u e se h a b l a , a d e m a s d e n o d a r l a s c u a n d o a u n n o p u e d e n ser e n t e n d i d a s sino c u a n d o p o r m e d i o de anlisis b i e n h e c h a s s e h a y a facilitado su i n t e l i g e n c i a , es m e nester no e m p e a r s e en definirlo t o d o . H a y ideas s i m p l e s q u e n o se p u e d e n d e s c o m p o n e r en o t r a s , y d e c o n s i g u i e n t e n o son s u s c e p t i b l e s d e definicin; y las q u e se d a n c o m o t a l e s , n o son m a s q u e o s c u r a s p e r f r a s i s , p a l a b r a s vacas d e s e n t i d o , y

[ IOO ]

l o m a s explicaciones d e las causas. A s , p o r e j e m p l o , es i m p o s i b l e definir el calor. T o d o l o q u e p u e d e h a c e r s e es d a r c o n o c e r m a s m e n o s p e r f e c t a m e n t e la c a u s a q u e l e p r o d u c e , s a b e r , el c a l r i c o ; p e r o l a sensacin q u e este p r o d u c e e n n o s o t r o s , n o a d m i t e m a s definicin q u e s u n o m b r e mismo.

ARTICULO IV.

Farias

formas

de las obras

didcticas.

L a f o r m a m a s c o m n d e estos escritos , y l a q u e r e a l m e n t e les c o n v i e n e , es l a e x p o s i c i n s e g u i d a h e c h a por el a u t o r m i s m o . P e r o c o m o v a r i o s e s c r i t o r e s a n t i g u o s e m p l e a r o n la d e l d i l o g o , y a l g u n o s m o d e r n o s los h a n i m i t a d o ; d i r b r e v e m e n t e l o q u e m e p a r e c e s o b r e esta m a n e r a d e t r a t a r los a s u n t o s cientficos. L a f o r m a d e d i l o g o tiene p r i m e r a v i s t a a l g u n a s v e n t a j a s : p o r q u e d a n d o las c o m p o s i c i o nes c i e r t o a i r e d r a m t i c o , d e b e h a c e r m a s i n t e r e sante su l e c t u r a ; y p o r q u e introduciendo p e r s o n a g e s d e diferentes o p i n i o n e s , s e p u e d e n e x p o n e r c o n m a s f u e r z a los a r g u m e n t o s en c o n t r a . S i n e m b a r g o , si se e x a m i n a b i e n l a m a t e r i a , h a l l a r e m o s q u e estas v e n t a j a s , si es q u e s e e n c u e n t r a n e n a l g n d i l o g o cientfico ( p o r q u e en la m a y o r p a r t e d e los h a s t a a h o r a p u b l i c a d o s faltan a b s o l u t a m e n t e ) no c o m p e n s a n d e n i n g u n a m a n e r a l o s i n c o n v e n i e n t e s q u e t i e n e este m o d o d e t r a t a r las c i e n cias. L a i n c e s a n t e r e p e t i c i n d e las f r m u l a s d i j o

A,

r e s p o n d i B , r e p l i c G " , si el a u t o r reGere l a

c o n v e r s a c i n , y a u n q u e las s u p r i m a ( i n d i c n d o s e a l m a r g e n p o r l a s iniciales d e s u n o m b r e c u a n d o h a b l a c a d a p e r s o n a ) la n e c e s i d a d d e d e c i r mil c o s a s e x t r a n g e r a s a l fondo d e la c u e s t i n p a r a h a c e r n a t u r a l y v e r o s m i l el d i l o g o ; la r e p e t i c i n i n e v i t a b l e d e c a d a o b j e c i n , c u a n d o el u n o l a p r o p o n e y el o t r o l a r e s u m e p a r a r e b a t i r l a ; l a p r e c i sion d e i n t e r r u m p i r c o n frecuencia l a e x p o s i c i n d e la d o c t r i n a p a r a h a c e r h a b l a r los o t r o s i n t e r l o c u t o r e s , p o r q u e si u n o la e x p u s i e s e sin i n t e r r u p c i n los r e s t a n t e s s e r i a n p e r s o n a g e s m u d o s ; l a o s c u r i d a d q u e r e s u l t a d e esta mezcla d e los p r i n c i p i o s q u e s e q u i e r e n e s t a b l e c e r , y d e las o b j e c i o n e s q u e se p u e d e n h a c e r c o n t r a ellos ; el t o no dramtico, y de consiguiente algo potico, q u e e s p r e c i s o t o m a r en m a t e r i a s q u e n o l e a d m i t e n n a t u r a l m e n t e : todas estas d e s v e n t a j a s , d i g o , y o t r a s m a s q u e p u d i e r a n a a d i r s e , m e h a c e n creer q u e n o c o n v i e n e p r e s e n t a r b a j o esta f o r m a obras rigurosamente didcticas. El dilogo viene bien en composiciones satr i c a s s o b r e a s u n t o s , ya d e m o r a l , y a d e crtica. E n e s t a s , si s e s a b e m a n e j a r , r e a l z a m u c h o su m r i t o , y las h a c e m u y interesantes. P o r q u e , c o m o en esta c l a s e d e escritos se t r a t a d e c e n s u r a r las e x t r a v a g a n c i a s , los defectos y l a s r i d i c u l e c e s q u e s e o b s e r v a n , y a en l a c o n d u c t a d e l o s h o m b r e s , y a e n sus usos y c o s t u m b r e s , y a e n s u s c r e e n c i a s s u p e r s t i c i o s a s , el m a l g u s t o , la i g n o r a n c i a y l a p e d a n t e r a d e los e s c r i t o r e s ; todas, estas cosas r e las

s a l t a n m a s si s e los p o n e en a c c i n , y s e les L a c e h a b l a r ellos m i s m o s . L u c i a n o es u n m o d e l o p e r fecto en esta clase d e c o m p o s i c i n ; y h a s t a a h o r a n a d i e le h a i g u a l a d o , a u n q u e l e h a n i m i t a d o a l g u n o s . Y n o es d e a d m i r a r ; p o r q u e u n b u e n d i l o g o satrico s o b r e a s u n t o s d e m o r a l d e crtica, es m a s difcil en su ejecucin q u e lo q u e o r d i n a r i a m e n t e se cree. N o b a s t a , d i c e B l a i r , i n t r o d u cir diferentes p e r s o n a s q u e h a b l e n u n a s d e s p u s d e o t r a s ; es n e c e s a r i o q u e en s u n a t u r a l y a n i m a d a c o n v e r s a c i n m u e s t r e n s u c a r c t e r y se r e t r a t e n s m i s m a s : p a r a lo c u a l es m e n e s t e r p o n e r en b o c a d e c a d a u n a a q u e l l o s p e n s a m i e n t o s y a q u e l l a s e x p r e s i o n e s q u e en efecto e m p l e a r a n si h a b l a s e n en r e a l i d a d s o b r e a q u e l a s u n t o ; cosa m u y difcil. C A P I T U L O III.

Composiciones

epistolares

cartas.

N o se t r a t a a q u i d e la f o r m a epistolar q u e u n escritor p u e d e d a r c u a l q u i e r a composicin. Y a h e m o s visto q u e a l g u n o s lo h a n h e c h o con las n o v e l a s ; y otros h a n t r a t a d o t a m b i n d e e s t e m o ^ d o los a s u n t o s d e ciencias y d e a r t e s , y las discusiones polmicas y crticas. T o d a s estas c o m p o siciones n o son u n a v e r d a d e r a correspondencia e p i s t o l a r , n i f o r m a n u n a clase p a r t e : las q u e c o n s t i t u y e n la q u e v o y e x p l i c a r , son las c a r t a s p r i v a d a s y familiares q u e u n a u t o r h a escrito

[io3] a l g u n o s d e s u s a m i g o s otros p e r s o n a g e s d e s u t i e m p o sin i n t e n c i n d e p u b l i c a r l a s ; y las q u e c u a l q u i e r a p u e d e e s c r i b i r s o b r e negocios . p a r t i culares pblicos, p a r a comunicar con personas a u s e n t e s lo q u e las c i r c u n s t a n c i a s l e o b l i g a r a n d e c i r l a s d e v i v a v o z s i n o lo estuviesen. L a s c a r t a s t i e n e n diferentes n o m b r e s , p o r mejor decir se d i v i d e n en v a r i a s c l a s e s , s e g n los d i v e r s o s fines q u e p u e d e n d i r i g i r s e y los a s u n t o s s o b r e q u e se v e r s a n . L a s h a y d e p s a m e , e n h o r a b u e n a , y r e c o m e n d a c i n ; c o n s o l a t o r i a s , suas o r i a s , y disuasorias; de oficio, y familiares; de p e t i c i n , y e u c h r s t i c a s , esto e s , p a r a d a r g r a c i a s p o r a l g n beneficio r e c i b i d o 8cc. P e r o c o m o las p o c a s r e g l a s t i l e s q u e p u e d e n d a r s e p a r a su c o m p o s i c i n , son c o m u n e s t o d a s e l l a s ; p a s a r i n d i c a r l a s b r e v e m e n t e , sin c o n t r a e r l a s clases d e terminadas. i? E l estilo h a d e ser n a t u r a l y sencillo en e l m a s a l t o g r a d o p o s i b l e " ; p o r q u e la afectacin y n i m i o a d o r n o v i e n e n t a n nial en u n a c a r t a , com o en la conversacin ordinaria. 2,* >los p e n s a m i e n t o s ingeniosos y p r o f u n d o s " ; las a g u d e z a s 3? s al E s t a n a t u r a l i d a d y sencillez n o e x c l u y e n

c o n t r a r i o , las h a c e n graciosas interesantes , si n o son e s t u d i a d a s , y las s e n t e n cias n o se p r o d i g a n con exceso. E l l e n g u a g e y el t o n o h a n d e ser f a m i l i a r e s en a q u e l g r a d o q u e c o r r e s p o n d a la m a y o r m e n o r i n t i m i d a d q u e h a y a e n t r e los d o s corresponsales, la mayor menor i m p o r t a n -

[io4]
c i a d e l a s u n t o s o b r e q u e se v e r s e l a c o r r e s p o n d e n c i a , y la m a y o r m e n o r d i g n i d a d d e l a p e r s o n a q u i e n se d i r i g e l a c a r t a . " S i esta n o es d e o f i c i o , sino d e p a r t i c u l a r p a r t i c u l a r ; a u n s i e n d o e s c r i t a al m a s a l t o p e r s o n a g e , d e b e c o n s e r v a r c i e r t o a i r e d e f a m i l i a r i d a d . P e r o esta h a d e ser u n a f a m i l i a r i d a d n o b l e , p o r e n t r e la c u a l s e t r a s l u z c a el r e s p e t o d e b i d o al c a r c t e r d e la p e r s o n a c o n quien hablamos. 4? r e n

L a s e n c i l l e z , l a n a t u r a l i d a d , y el t o n o fadecir u n total descuido y desalio." E s c r i -

m i l i a r q u e r e c o m e n d a m o s en las c a r t a s , n o q u i e b i e n d o al a m i g o m a s n t i m o se d e b e p o n e r a l g u n a a t e n c i n e n el e s t i l o , p a r a e v i t a r t o d o defecto e n materia de pureza y correccin. U n ligero descuid o en esta l t i m a es d i s i m u l a b l e ; p e r o u n a c o n s t a n t e n e g l i g e n c i a d a r i a m u y m a l a i d e a del g u s t o d e l escritor. 5? E n las c a r t a s n o v i e n e n b i e n p o r lo g e wneral c l u s u l a s m u y n u m e r o s a s , y u n a c o o r d i n a c i n d e las p a l a b r a s d e m a s i a d o m u s i c a l " ; b a s t a q u e las e x p r e s i o n e s y s u c o m b i n a c i n n o s e a n conocidamente duras. 6* P o r lo c o m n t a m p o c o a d m i t e n c l u s u l a s > l a r g a s y peridicas " : a l c o n t r a r i o , la s o l t u r a y f a c i l i d a d en las c o n s t r u c c i o n e s , son u n o d e los c a r a c t e r e s d o m i n a n t e s del estilo epistolar. E s t o , com o ya se h a d i c h o r e s p e c t o d e las o t r a s c u a l i d a d e s d e l e s t i l o , n o se h a d e t o m a r t a n l i t e r a l m e n t e , q u e si a l g u n a v e z el p e n s a m i e n t o m i s m o est convidando una construccin peridica, deje-

[ ,oS

m o s de e m p l e a r l a . T o d o lo q u e v i e n e n a t u r a l m e n t e , t o d o lo q u e s a l e del c o r a z n , t a n t o en o r d e n los p e n s a m i e n t o s c o m o al m o d o d e p r e s e n t a r l o s y d e e x p r e s a r l o s , es b u e n o : el vicio est en la afectacin. 7*

L o s smiles m u y e x t e n d i d o s y c i r c u n s t a n -

c i a d o s , l a d e m a s i a d a e r u d i c i n , las a l u s i o n e s osc u r a s y r e m o t a s , los t r m i n o s p o c o u s a d o s , el t o n o m u y r e m o n t a d o , las p e r s o n i f i c a c i o n e s , las a p o s t r o f e s objetos i n a n i m a d o s , y otros m o v i m i e n t o s o r a t o r i o s d e esta c l a s e , son i n t e m p e s t i v o s en las c a r t a s " ; p o r q u e n o p a r e c e n naturales en el q u e e s c r i b e t r a n q u i l a m e n t e en su g a b i n e t e . S i n e m b a r g o , tal c i r c u n s t a n c i a p u e d e h a b e r , su i m a g i n a c i n p u e d e estar tan a c a l o r a d a , y s u c o r a z n tan c o n m o v i d o , q u e ste l e n g u a g e sea el m a s p r o p i o en s u s i t u a c i n . E n t o n c e s p u e d e e m p l e a r l e : todas las r e g l a s estn sujetas al p r u d e n t e d i s c e r n i m i e n t o del e s c r i t o r ; t o d a s las m a s son generales , y admiten algunas excepciones. El modelo mas perfecto q u e hasta ahora p o see la l i t e r a t u r a en esta p a r t e , son las c a r t a s d e C i c e r n . E s t n escritas c o n elegancia , p e r o sin q u e se c o n o z c a el e s t u d i o .

TOMO I I .

[106]
SECCIN SEGUNDA.

Composiciones

en

verso.
simplemen-

E s t a s se l l a m a n obras poticas, te poesas; g r i e g a q u e significa hacedor gurosa ficcin,

y el q u e las c o m p o n e , p o e t a , p a l a b r a , esto e s ,

inventor:

p o r q u e e n e f e c t o , a u n q u e en a l g u n a s n o h a y a r i en t o d a s ellas t i e n e n m u c h a p a r t e la fantasa y la artificiosa i n v e n c i n d e l q u e las escribe. P u e d e n r e d u c i r s e t r e s clases. L a i ? c o m p r e n d e todas a q u e l l a s e n q u e el p o e t a h a b l a l m i s m o d i r e c t a m e n t e c o n los l e c t o r e s p o r t o d o el c u r s o d e l a o b r a , sin q u e esto i m p i d a q u e en a l g n p a s a g e p u e d a i n t r o d u c i r h a b l a n d o p o r dialogismo prosopopeya una persona verdadera fingida ; y p o r esta r a z n p u e d e n l l a m a r s e no dramticas.

di-

rectas,

L a a ? a q u e l l a s en q u e

l n o h a b l a n u n c a , s i n o ciertas p e r s o n a s e n c u y a boca pone toda la composicin; y se llaman

dra-

mticas

, es d e c i r , c o m p o s i c i o n e s e n las c u a l e s las estn en accin.

p e r s o n a s d e q u e se t r a t a obran,

L a 3^ a q u e l l a s en q u e u n a s v e c e s h a b l a l , y otras alguna algunas p e r s o n a s ; y se llaman d e c o n s i g u i e n t e mixtas, p o r q u e p a r t i c i p a n del c a r c t e r d e las dos p r i m e r a s . T r a t a r d e ellas con s e p a r a cin ; p e r o a n t e s d i r a l g o s o b r e el artificio de eloc u c i n q u e es c o m n t o d a s , es d e c i r , d e l verso.

7 ]

LIBRO PRIMERO. Del verso? su naturaleza, origen y meca' nismo; de la versificacin castellana, y de la diferencia entre el lenguage y estilo de la prosa y de los versos.
CAPITULO PRIMERO.

Naturaleza,

origen,

y mecanismo

del

verso.

Quin c r e e r l a q u e h a b i n d o s e c o m p u e s t o o b r a s d e v e r s o e n t o d a s las n a c i o n e s cultas h a c e t a n t o s siglos, y habindose hablado tanto acerca de su m e c a n i s m o ; n a d i e h a y a d i c h o t o d a v a con e x a c t i t u d q u cosa es v e r s o , y en q u se diferencia d e la p r o s a ? I n c r e b l e p a r e c e ; p e r o es u n h e c h o . S i n e m b a r g o , si o b s e r v a m o s q u e l a s o b r a s c o m p u e s t a s en v e r s o e s t n d i v i d i d a s en p o r c i o n e s s i m t r i c a s sujetas u n a m a s m e d i d a s d e t e r m i n a d a s , y q u e a l c o n t r a r i o las q u e s e l l a m a n d e p r o sa e s t n d i s t r i b u i d a s en p o r c i o n e s n o s i m t r i c a s , n i sujetas d e t e r m i n a d a s m e d i d a s ; es fcil c o n o c e r q u e lo q u e se l l a m a versificacin n o es o t r a cosa q u e l a artificiosa y c o n s t a n t e d i s t r i b u c i n d e u n a o b r a en p o r c i o n e s s i m t r i c a s d e d e t e r g m i n a d a s d i m e n s i o n e s " , y u n v e r s o c a d a didas." una d e estas m i s m a s p o r c i o n e s sujetas ciertas m e -

[ro8]
L o s v e r s o s n o son i n v e n c i n d e esta a q u e lla n a c i n p a r t i c u l a r , sino c o m u n e s t o d a s , y t a n a n t i g u o s casi c o m o el h o m b r e : son h a s t a ciert o p u n t o u n efecto m e c n i c o d e s u o r g a n i z a c i n , y n o h a n s i d o i n v e n t a d o s p o r el e s t u d i o . E l h o m b r e e s p o e t a y m s i c o p o r n a t u r a l e z a . Y as c o m o , sin conocer la t e o r a cientfica d e l a m s i c a , c a n t y a e n los p r i m e r o s p e r o d o s d e s u e x i s t e n c i a , es d e c i r , dio los s o n i d o s d e s u r g a n o v o cal v a r i o s tonos q u e c u a d r a b a n c o n el estado i n terior de su a l m a , y expresaban su alegra su t r i s t e z a , ' s u a d m i r a c i n , s u a s o m b r o & c . ; del mism o m o d o d i s t r i b u y sus e x p r e s i o n e s , m a q u i n a l m e t e y sin conocer n i n g u n a t e o r a m t r i c a , en c i e r t a s p o r c i o n e s c u y a d u r a c i n al p r o n u n c i a r l a s c o r r e s p o n d i e s e l a d e las, m o d u l a c i o n e s m u s i c a l e s d e s u v o z . L a s m e d i d a s q u e al p r i n c i p i o las s u j e t a s e y la m a n e r a d e c o m b i n a r l a s n o s e r i a n , c o m o se d e j a c o n o c e r , las m a s a r m o n i o s a s y f e lices , n i s e r i a n t a m p o c o m u y v a r i a d a s ; p e r o el placer debi de irse sintiendo por g r a d o s , y p a r a a u m e n t a r l e y diversificarle se f u p o n i e n d o y a m a s a t e n c i n , se m e j o r a r o n y v a r i a r o n las m e d i d a s , y la m s i c a y l a versificacin l l e g a r o n ser u n a r t e , esto e s , r e d u c i r s e r e g l a s fijas. E l c a n t o y el v e r s o a n d u v i e r o n al p r i n c i p i o s i e m p r e j u n i o s : y n i h a b i a m s i c o q u e n o fuese p o e t a , n i p o e ta q u e n o f u e s e m s i c o , a n t e s p o r lo c o m n c a da uno cantaba el. tiempo sus propios v e r s o s ; pero con su se d i v i d i e r o n , y las r e g l a s p a r a

r e s p e c t i v a ejecucin f o r m a r o n dos a r t e s e n t e r a ^

[ i o

mente s e p a r a d a s , a u n q u e bastante anlogas e n t r e s. C o n s i s t i e n d o la versificacin e n d i s t r i b u i r las c o m p o s i c i o n e s e n ciertos g r u p o s d e p a l a b r a s ( mas bien de slabas, porque puede haber algn v e r s o q u e n o c o n t e n g a m a s q u e u n a sola p a l a b r a ) sujetos d e t e r m i n a d a s m e d i d a s ; y pudindose parece c o n t a r el n m e r o d e las s l a b a s , y m e d i r el t i e m p o q u e se e m p l e a en s u p r o n u n c i a c i n ; q u e l a versificacin p u e d e ser d e d o s e s p e c i e s , d e las c u a l e s la p r i m e r a consista e n q u e las p o r c i o nes r e g u l a r e s en q u e est p a r t i d a l a o b r a t e n g a n d e t e r m i n a d o n m e r o d e s l a b a s , y la s e g u n d a e n q u e sin fijar el n m e r o d e estas sea d e t e r m i n a d o el d e los t i e m p o s q u e h a n d e g a s t a r s e e n s u p r o n u n c i a c i n . A s se c r e e g e n e r a l m e n t e : se d i c e q u e el g r i e g o y el l a t i n a d o p t a r o n esta l t i m a , y l a s l e n g u a s m o d e r n a s la p r i m e r a ; y se cita c o m o p r u e b a c o n v i n c e n t e el h e c h o d e q u e en l a t i n y en g r i e g o u n m i s m o v e r s o p u e d e l l e n a r s e , sin v a r i a r el n m e r o d e t i e m p o s , c o n m a s m e n o s s l a b a s , s e g n q u e las b r e v e s y l a r g a s estn m e z c l a d a s e n d i s t i n t a s p r o p o r c i o n e s ; al p a s o q u e en c a s t e l l a n o , en francs & c . c a d a especie d e v e r s o tiene c o n s tantemente u n mismo nmero de slabas, pudiend o v a r i a r el t i e m p o q u e se t a r d a en p r o n u n c i a r las. S i n e m b a r g o , si s e a d v i e r t e q u e a u n q u e n o s o t r o s n o m e d i m o s los t i e m p o s t a n c o m p a s a d a m e n t e c o m o los a n t i g u o s , n o p r e s c i n d i m o s d e ellos ni podemos p r e s c i n d i r , p o r q u e no toda reunin d e o n c e s l a b a s , p o r e j e m p l o , forma u n v e r s o en-

[ n o ]

d e c a s l a b o n i t o d a la d e ocho u n o c t a s l a b o ; sino q u e a d e m a s es m e n e s t e r q u e d e estas o n c e ocho s l a b a s h a y a u n a s a c e n t u a d a s y o t r a s sin a c e n t o , es d e c i r , u n a s l a r g a s y o t r a s b r e v e s , y q u e e s t n a l t e r n a d a s s e g n cierta ley q u e n i n g u n o ha s a b i d o fijar h a s t a a h o r a c o n e x a c t i t u d , p e r o q u e n o p o r e s o deja d e existir : nos c o n v e n c e r e m o s de q u e t o d a versificacin s e f u n d a en la m e d i d a d e l t i e m p o q u e se g a s t a al p r o n u n c i a r las p o r c i o n e s s i m t r i c a s d e s o n i d o s en q u e est d i v i d i d a la c o m posicin. N i p u e d e s e r d e o t r a m a n e r a . Y a h e m o s v i s t o q u e t o d o s los v e r s o s se c a n t a b a n en o t r o t i e m p o ; y a u n q u e a l g u n o s n o estn ya d e s t i n a d o s c a n t a r s e , h a n c o n s e r v a d o sin e m b a r g o l a m i s m a estructura q u e cuando se cantaban. A h o r a b i e n : si c a d a v e r s o e r a c a n t a d o , es d e c i r , p r o n u n c i a d o c o n ciertos tonos e n u n d e t e r m i n a d o p e r o d o d e t i e m p o s m u s i c a l e s ; es d e t o d a n e c e s i d a d q u e en s u p r o n u n c i a c i n tnica n o s e g a s t a s e n roas n i m e n o s t i e m p o s q u e los q u e a b r a z a b a el p e r o d o musical q u e estaba a c o m o d a d o , y por consig u i e n t e q u e t o d a versificacin se f u n d e a h o r a c o m o entonces e n esta m e d i d a r e g u l a r d e los t i e m p o s q u e se e m p l e a n en r e c i t a r c a d a u n o . L o q u e se d i c e d e l a versificacin d e los a n t i g u o s , n o es e x a c t o . L o s G r i e g o s , y s u i m i t a c i n los L a t i n o s , t e n a n c u a t r o clases d e v e r s o s . E n l a p r i m e r a el n m e r o d e p i e s , s l a b a s y t i e m p o s e r a fijo, d e t e r m i n a d o , y c o n s t a n t e . T a l es el s e n a r i o y m b i c o p u r o ; p o r q u e c o n s t a n d o d e seis p i e s n e c e s a r i a m e n t e y a m b o s , es d e c i r , p i e s d e d o s s l a -

[ I I I ]

b a s , b r e v e la p r i m e r a y l a r g a la s e g u u c l a ; y c o n tndose cada breve por u n t i e m p o , y cada larga por d o s : resulta q u e todo senario ymbico p u r o t i e n e s i e m p r e seis p i e s , d o c e s l a b a s , y diez y ocho t i e m p o s . D e esta clase son t a m b i n los c o r i m b i c o s , los f a l e u c o s endecaslabos , los s l i c o s , los a d n i c o s , y los alcaicos. E n la a ? el n m e r o d e los p i e s y d e los t i e m p o s es c o n s t a n t e , p e r o no l o es el d e las slabas. P o r q u e p u d i n d o s e m e d i r p o r pies d i s l a b o s trislabos , c o n tal q u e sean i s c r o n o s ; r e s u l t a q u e el m i s m o p e r o d o m u s i c a l p u e d e llenarse con m a y o r m e n o r n m e r o d e s l a b a s , s i e m p r e q u e la s u m a d e s u s t i e m p o s sea la q u e e x i g e a q u e l g n e r o d e m e t r o . T a l e s son el e x m e t r o , el p e n t m e t r o , el llamado anapstico, y algn otro. E n la 3f el n m e r o d e los p i e s y d e las s l a b a s es fijo y c o n s t a n t e , p e r o n o lo es el d e l o s t i e m p o s . P o r q u e p u d i e n d o ser los p i e s , a u n q u e s i e m p r e d i s l a b o s , d e tres de c u a t r o t i e m p o s ; resulta q u e s i e n d o u n o m i s m o el n m e r o d e pies y d e s l a b a s , el p e r o d o musical es m a s m e n o s l a r g o , s e g n q u e con los pies d i s l a b o s d e t r e s t i e m p o s s e h a n m e z c l a d o m a s m e n o s d e los d e c u a t r o . T a l es el s e n a r i o y m b i c o c o n espondeos en los p a r e s : sus pies s i e m p r e son seis y s u s s l a b a s d o c e ; p e r o si tiene u n solo e s p o n d e o , s u s t i e m p o s s e r n 19 ; si t i e n e d o s , 20 ; y si l l e g a n t r e s , a 1 . D e s u e r t e q u e en esta c l a s e , s i e n d o fijo el n m e r o d e las slabas y los p i e s , los t i e m p o s son m a s m e n o s d e n t r o d e d o s lmites c o n s t a n t e s .

E n l a 4? E l n m e r o d e los pies es fijo, p e r o n o el d e los t i e m p o s n i el d e las slabas. P o r q u e p u d i n d o s e s u s t i t u i r u n p i e d i s l a b o d e tres tiempos otro trislabo de igual m e d i d a , y hasta u n trislabo de c u a t r o ; resulta q u e en igual n m e r o d e pies es v a r i a b l e el d e las s l a b a s y los t i e m p o s . T a l es el s e n a r i o y m b i c o c o n t r i b r a q u i o s , d c t i l o s , a n a p e s t o s , e s p o n d e o s , m i x t o s , e n los c i n c o p r i m e r o s pies. Y estos s e n a r i o s s o n o r d i n a r i a m e n t e los d e las c o m e d i a s y t r a g e d i a s g r i e g a s y latinas. E s t o s u p u e s t o , es fcil c o n o c e r q u e n u e s t r o s v e r s o s son d e la t e r c e r a c l a s e , es d e c i r , q u e s i e n d o c o n s t a n t e en c a d a m e t r o el n m e r o d e los p i e s y d e las s l a b a s , n o l o es el d e los t i e m p o s . P o r q u e los p i e s , q u e g e n e r a l m e n t e son dislabos, p u e d e n ser d e d o s , t r e s , c u a t r o t i e m p o s , y m e z c l a r s e e n d i v e r s a s p r o p o r c i o n e s ; d e lo cual r e sulta q u e dentro d e ciertos lmites el p e r o d o musical ser mas menos l a r g o , segn q u e r e s pectivamente haya mas menos espondeos, y a m bos , coreos, y pirriquios. A s , un verso endecas l a b o , p o r e j e m p l o , tiene s i e m p r e , si n o es a g u d o , o n c e s l a b a s d i v i d i d a s en cinco pies d i s l a b o s , c o n u n a c e s u r a b r e v e ; p e r o sus t i e m p o s s e r n m a s m e n o s , s e g n q u e los pies s e a n t o d o s c o reos y a m b o s , estn m e z c l a d o s c o n e s p o n d e o s y p i r r i q u i o s . S i todos son c o r e o s , y a m b o s , mixt o s ; los t i e m p o s s e r n 1 6 : si h u b i e r e u n o , d o s , t r e s p i r r i q u i o s ; i 5 , 14 i 3 : s i al c o n t r a r i o s e m e z c l a r e n c o n los y a m b o s coreos u n o , dos,

t r e s mas e s p o n d e o s , si t o d o s los cinco lo f u e r e n , los t i e m p o s s e r n r e s p e c t i v a m e n t e iy, 18, 1 9 , a o , y a i . P e r o c o m o n o es fcil q u e u n e n d e c a s l a b o t e n g a m a s d e dos p i r r i q u i o s , n i m a s d e c u a t r o e s p o n d e o s ; p u e d e establecerse p o r r e g l a g e n e r a l q u e n u e s t r o e n d e c a s l a b o llano t i e n e o n c e s l a b a s d i v i d i d a s e n cinco pies dislabos

yam-

b o s c o r e o s , m e z c l a d o s e n t r e s y c o n los e s p o n d e o s y p i r r i q u i o s e n d i v e r s a s p r o p o r c i o n e s al arbitrio del p o e t a , y ademas u n a cesura b r e v e , y q u e s u s t i e m p o s n o b a j a n d e 14 ni p a s a n d e a i . Tngase tambin por principio general, verd a d e r o i n c o n c u s o , q u e n u e s t r o s v e r s o s estn dist r i b u i d o s en pies d e d o s s l a b a s , y a las dos s e a n breves ( p i r r i q u i o s ) , ya largas (espondeos ) , ya breve y larga ( y a m b o s ) , ya larga y breve ( c o reos ) con a l g u n a c e s u r a al fia si el n m e r o d e s l a b a s es i m p a r , y q u e n o los m e d i m o s p o r p i e s d e t r e s , c u a t r o , m a s slabas. Y a u n q u e L u z a n se e m p e en hallar dctilos en n u e s t r o s v e r s o s , s u s i n t i l e s t e n t a t i v a s d e m o s t r a r o n q u e n o los t i e n e n . A u n e n el v e r s o a d n i c o en q u e p a r e c e q u e a d m i t i m o s e l d c t i l o , n o le h a y en r e a l i d a d . N u e s t r o a d n i c o es u n v e r s o d e cinco s l a b a s , q u e p o r lo c o m n consta d e u n c o r e o , u n y a m b o y u n a cesura b r e v e , y no de u n dctilo y u n e s p o n d e o c o m o e] latino. L a p r u e b a es d e m o s t r a t i v a . E n este d e Villegas : Zfiro b l a n d o : a u n c o n c e d i e n d o q u e constase d e dos p i e s , y el p r i m e r o fuese d c t i l o , el s e g u n d o n o p u e d e ser
TOMO II. P

[4]
e s p o n d e o , p u e s la o d e blando es b r e v e . A s la
disr-

v e r d a d es q u e el a d n i c o e s p a o l ( y a q u e se l e q u i e r e d a r este n o m b r e ) c o n s t a d e dos p i e s labos ( c o r e o s , yambos , mixtos ) y u n a cesura b r e v e . P a r a q u e se vea c o m p r o b a d a la v e r d a d d e estos p r i n c i p i o s d a r a l g u n o s ejemplos. El verso de Garcilaso que dice: E l d u l c e l a m e n t a r d e dos p a s t o r e s , debe medirse as:
l dl-ce la -mntr-de dos-pst-res:

y c o n s t a , c o m o se v e , d e u n e s p o n d e o , u n p i r r i <juio, otro espondeo, un y a m b o , tercer espondeo y u n a cesura b r e v e : sus tiempos Este de Rioja:
al l -timo-ssp-ro de-m v i - d a :

18.

se m i d e c o m o est i n d i c a d o ; c o n s t a d e u n e s p o n d e o , u n p i r r i q u i o , otro espondeo, otro pirriquio, u n y a m b o , y la c e s u r a , y sus t i e m p o s son 16. H a g a a h o r a la p r u e b a el q u e q u i e r a , y v e r q u en efecto g a s t a m e n o s t i e m p o en r e c i t a r el s e g u n d o q u e el p r i m e r o , y q u e el r i t m o p r o p o r c i n m u s i c a l e n t r e los pies es m u y diferente en a m b o s , sin e m b a r g o d e q u e el n m e r o d e s l a b a s es el m i s m o : p r u e b a i n c o n t e s t a b l e d e q u n o s o t r o s p a r a a r r e g l a r el r i t m o d e n u e s t r o s v e r sos no p r e s c i n d i m o s d e l t i e m p o q u e e x i g e n p a r a su recitacin, y de consiguiente q u e para hacer u n v e r s o no b a s t a q u e t e n g a las s e i s , o c h o , d i e z once slabas q u e i n d i c a s u n o m b r e , s i n o es necesario a d e m a s q u e las c o m b i n a c i o n e s que de

b r e v e s con b r e v e s , l a r g a s con l a r g a s , y d e u n a s

C5]
c o n o t r a s t o m a d a s d e dos en d o s , en s u m a , los p i e s , estn a r r e g l a d a s s e g n c i e r t a ley en cada g nero de metro. D e donde resulta q u e nuestros v e r s o s son e x a c t a m e n t e c o m o los g r i e g o s y l a t i nos d e la t e r c e r a c l a s e , es d e c i r , c o m o a q u e l l o s en q u e s i e n d o c o n s t a n t e el n m e r o d e los pies y d e las s l a b a s , n o lo es el d e los t i e m p o s ; q u e es lo q u e me propuse demostrar. S e m e p r e g u n t a r tal v e z p o r q u en los v e r sos c i t a d o s ( y lo m i s m o s e r i a en o t r o c u a l q u i e r a q u e se m i d i e s e ) son r e s p e c t i v a m e n t e l a r g a s y b r e v e s las s l a b a s q u e b e s e a l a d o c o m o t a l e s , y f o r m a n en c o n s e c u e n c i a los e s p o n d e o s , y a m b o s y p i r r i q u i o s q u e h e n o t a d o . P a r a r e s p o n d e r esta p r e g u n t a seria menester escribir u n tratado c o m pleto de prosodia castellana, tratado curioso, til, y aun necesario , q u e no tenemos por desgracia. P e r o p u e s esto n o m e es p o s i b l e p o r a h o r a , n i semejante t r a t a d o d e b e e n t r a r en la p r e s e n t e o b r a ; me l i m i t a r i n d i c a r a l g u n o s p r i n c i p i o s g e n e r a l e s , ciertos incontestables. i. E n c a s t e l l a n o , c o m o en g r i e g o y e n l a t i n , t o d o d i p t o n g o es l a r g o por

su naturaleza,

y no

p u e d e m e n o s d e s e r l o ; p o r q u e s o n a n d o las d o s v o c a l e s distinta a u n q u e r p i d a m e n t e , son d o s los t i e m p o s q u e se g a s t a n en p r o n u n c i a r l a s . H g a s e l a p r u e b a , y se n o t a r sensiblemente q u e se t a r d a m a s en p r o n u n c i a r la s l a b a ais la slaba a en l e i a . 3.

0

en l e i a i s , q u e

T o d a v o c a l s e g u i d a de d o s consonantes,

de las c u a l e s la p r i m e r a se j u n t a c o n ella al d e -

[116]
Ietrear y la s e g u n d a c o n l a s i g u i e n t e , es t a m como se b i n n e c e s a r i a m e n t e l a r g a por posicin,

d i c e en la p r o s o d i a l a t i n a y en la g r i e g a . L a r a z n d e este h e c h o , q u e n o ha d a d o n i n g n g r a m t i c o a n t i g u o , se h a l l a r en D e s t u t t - T r a c y . A l l se v e r q u e n i n g u n a c o n s o n a n t e t e r m i n a s l a b a n i p u e d e s o n a r p o r s s o l a , sino q u e s i e m p r e v a a c o m p a a d a , a u n q u e p o r la r a p i d e z c o n q u e p r o n u n c i a m o s n o lo p e r c i b i m o s y a , d e c i e r t a v o c a l b r e v s i m a p a r e c i d a al scheva d e los h e b r e o s ; as c o ligersima d e los m i s m o s h e mo toda vocal va precedida de u n a a r t i c u l a c i n s e m e j a n t e al vau

b r e o s , al d i g a m m a d e los e l i c o s , l a a s p i r a c i n t e n u e d e los o t r o s g r i e g o s ; y p o r c o n s i g u i e n t e q u e si l a s l a b a as, p o r e j e m p l o , se h u b i e s e d e e s c r i b i r n o t a n d o c o n distintos signos l a aspiracin q u e precede la voz representada por la v o c a l y la b r e v s i m a v o z q u e s i g u e la a r t i c u l a c i n r e p r e s e n t a d a p o r la c o n s o n a n t e s; h a b r a q u e e s c r i b i r la p a l a b r a as d e esta m a n e r a /jase. D e esta d o c t r i n a , q u e es c i e r t s i m a , se s i g u e q u e n o solo en el g r i e g o y el l a t i n , sino e n t o d a s las l e n g u a s m u e r t a s y v i v a s , existentes y p o s i b l e s ( p o r q u e el m e c a n i s m o d e la v o z h u m a n a fu s i e m p r e , es y ser el m i s m o en t o d o s los h o m b r e s ) la v o c a l q u i e n s i g u e n dos c o n s o n a n t e s simples u n a d o b l e , se h a c e l a r g a p o r esta c i r c u n s tancia. 3. Que a u n q u e los g r i e g o s y r o m a n o s disamt i n g u a n el a c e n t o p r o s d i c o d e la c a n t i d a d d e las s l a b a s , nosotros h e m o s u n i d o y c o n f u n d i d o

[7]
b a s c o s a s ; y as p a r a n o s o t r o s t o d a slaba t u a d a es l a r g a por 4.
0

acen-

uso.

Que en c o n s e c u e n c i a en t o d a p a l a b r a la

slaba s l a b a s n o a c e n t u a d a s son b r e v e s a t e n d i e n d o a l a c e n t o , p e r o p o d r n ser l a r g a s p o r p o sicin. S i n e m b a r g o los d i p t o n g o s en este c a s o s e consideran como breves. 5. Que en c a s t e l l a n o , c o m o en g r i e g o y e n l a t i n , es l a r g a la s l a b a f o r m a d a p o r

contracel,

cin. A s l o son del el.

6.

y al,

c o n t r a i d a s p o r de

Que en c o n s e c u e n c i a d e lo e s t a b l e c i d o en

el s e g u n d o p r i n c i p i o , la s l a b a b r e v e p u e s t a a n t e s d e d o s c o n s o n a n t e s q u e p e r t e n e c e n la s i g u i e n t e q u e d a b r e v e , si n o se a l a r g a p o r licencia p o tica. Y c o m o en este caso l a s e g u n d a s l a b a c o m i e n z a p o r dos c o n s o n a n t e s , y nosotros n o e m p e zamos ninguna por dos m u d a s dos l q u i d a s , ni p o r l q u i d a y m u d a , sino p o r m u d a y l q u i d a ; r e s u l t a q u e estas l t i m a s n o f o r m a n p o s i c i n : l o m i s m o e x a c t a m e n t e q u e e n t r e los latinos y g r i e g o s , a u n q u e e n t r e estos l t i m o s t a m p o c o la f o r m a n ciertas combinaciones de dos mudas dos l q u i d a s con q u e p o d i a n e m p e z a r sus slabas. P e r o esta q u e p a r e c e u n a e x c e p c i n , es la c o n f i r m a c i n d e la r e g l a , p o r q u e en este caso las dos c o n sonantes p e r t e n e c e n t a m b i n la slaba s e g u n d a , y n o se r e p a r t e n e n t r e ella y la p r i m e r a . S u p u e s t o s p u e s estos p r i n c i p i o s fundados en el m e c a n i s m o d e l incontestavocal; b l e s , p o r q u e , c o m o ya h e d i c h o y se v e , estn rgano

["8]
fcil es c o n v e n c e r s e d e sealado como que las s l a b a s q u e largas y he respectivamente bre-

v e s lo son en r e a l i d a d , y q u e i m i d a s d e d o s en dos h a n d e f o r m a r resultan puros de n e c e s a r i a m e n t e los p i e s q u e brela u n i n d e dos l a r g a s , d o s

v e s , l a r g a y b r e v e , y b r e v e y l a r g a , es d e c i r , los pursimos e s p o n d e o s , p i r r i q u i o s , coreos y y a m b o s d e los g r i e g o s y latinos. E n e f e c t o , el del-j es u n p i e q u e c o n s t a d e d o s s l a b a s , p e r o a m b a s son l a r g a s p o r p o s i c i n s e g u n d o ) , l u e g o es u n e s p o n d e o : ce la | o t r o c u y a s d o s slabas son b r e v e s p o r n o a c e n t u a d a s ( p r i n c i p i o c u a r t o ) , l u e g o es piurriquio: mentar- j a m b a s l a r g a s , la p r i m e r a p o r p o sicin y la s e g u n d a p o r a c e n t u a d a ( p r i n c i p i o s s e gundo y t e r c e r o ) , luego forman otro espondeo: de-d5s-| la p r i m e r a b r e v e p o r n o a c e n t u a d a ( en esto se d i s t i n g u e la p r e p o s i c i n de d e la t e r cera persona del presente de subjuntivo del v e r b o dar, l d ) y la s e g u n d a p o r p o s i c i n , l u e g o past- 1 l a r g a s a m b a s , la p r i m e r a p o r sulta un espondeo. res, j c e s u r a b r e v e p o r n o a c e n t u a d a . H g a n s e las m i s m a s o b s e r v a c i o n e s s o b r e el o t r o v e r s o y s o b r e t o d o s los q u e lo s e a n , y se v e r c o m p r o b a d a la d o c t r i n a . S e m e p r e g u n t a r t o d a v a p o r q u esta r e u n i n d e once s l a b a s , el d u l c e l a m e n t a r d e d o s positenemos un y a m b o : cin y l a s e g u n d a p o r a c e n t o : l u e g o d e ellas r e un (principio

n o ]

p a s t o r e s " f o r m a v e r s o , y no le f o r m a esta o t r a e l l a m e n t a r d u l c e d e dos p a s t o r e s " , sin e m b a r g o d e q u e esta p u e d e m e d i r s e t a m b i n d e este m o d o :

l la-mentr-dlce-de dos-pasto-res:

e n c u y o caso f o r m a r l a : i. u n y a m b o , 2. u n e s 0

p o n d e o , 3. u n c o r e o , 4- u n y a m b o , 5. o t r o e s p o n d e o , y 6 la m i s m a c e s u r a b r e v e , y q u e en efecto h a y p u e d e h a b e r m u c h o s v e r s o s c u y o s pies e s t n d i s t r i b u i d o s d e este m o d o . R e s p o n d o q u e esto es p o r o t r a r a z n , s a b e r , p o r q u e es l e y c o n s t a n t e en el m e c a n i s m o d e n u e s t r a v e r sificacin , a u n q u e no es fcil e x p l i c a r en q u se f u n d a , q u e si en el v e r s o endecaslabo la p a u s a d e c e s u r a ( l u e g o v e r e m o s lo q u e e s ) c a e d e s p u s d e la sexta s l a b a , esta h a d e ser a c e n t u a d a . D e c o n s i g u i e n t e el t e r c e r p i e en este caso es n e c e s a r i a m e n t e e s p o n d e o , lo m e n o s y a m b o . Y c o m o esto n o se verifica en la s e g u n d a c o m b i n a c i n , en la cual el tercer pie dulce es u n c o r e o ; esta es la r a z n p o r q u e toda ella n o f o r m a v e r s o . P a r a q u e n o se d u d e , s u s t i t u y a s e l a p a l a b r a feliz, d r e m o s el v e r s o : E l l a m e n t a r feliz d e dos p a s t o r e s . Y p o r q u ? P o r q u e c a y e n d o la c e s u r a d e s p u s d e l a s e x t a s l a b a , esta es a c e n t u a d a c o m o lo p i d e l a ley del m e t r o . Si t o d a v a q u e d a s e a l g u n a d u d a en q u e l a * d o s consonantes q u e n o sean m u d a y l q u i d a ; h a c e n l a r g a * p o r posicin la v o c a l p r e c e d e n t e ; o b s e r v e c u a l q u i e r a d e b u e n a fe c o n c u n t a m a s r a -

dulce

a u n q u e impropia , y ya ten-

[iao]
p i d e z p a s a p o r la o d e 8rr q U e p o r la d e obstar, sin e m b a r g o d e q u e ni u n a ni o t r a estn a c e n t u a d a s : p r u e b a irrefragable de q u e ademas del acent o h a y o t r a cosa q u e p u e d e h a c e r l a r g a s las s l a b a s . L o m i s m o se o b s e r v a r e n t r e la u d e circulo y l a d e circundar. Quin p u e d e n e g a r q u e p a r a p r o n u n c i a r c o m p l e t a m e n t e la slaba en q u e est la l t i m a u se g a s t a d o b l e t i e m p o , q u e p a r a r e c o r r e r l a d e la p r i m e r a ? C A P I T U L O II.

Versificacin

castellana.

L o q u e c a r a c t e r i z a n u e s t r a versificacin y la d i s t i n g u e d e l a a n t i g u a es la r i m a perfecta i m p e r f e c t a . L a p r i m e r a , l l a m a d a con p r o p i e d a d consonancia,

rima

consiste en q u e los v e r s o s q u e se

c o r r e s p o n d e n e n t r e s , a c a b e n con p a l a b r a s en las c u a l e s l a v o c a l a c e n t u a d a y t o d a s las q u e se la s i g a n s e a n i d n t i c a m e n t e las m i s m a s . A s , son v e r d a d e r o s consonantes gem-ido,y n o lo son lnguido, y despido;

cscarnec-cdo,

pero

lo son t e a t r a Z , t r i -

hunal,

y n o lo son a n i m a r y animaZ. L a s e g u n consiste en q u e las v o -

d a , l l a m a d a asonancia,

cales d e las d o s l t i m a s slabas s e a n las m i s m a s , lo m e n o s en v a l o r ; p e r o las consonantes q u e las f o r m a n h a n d e ser d i f e r e n t e s , lo m e n o s la u n a .

Selva,

muerta,

cueva,

perla,

son asonantes. T e -

n e m o s sin e m b a r g o , c o m o en g r i e g o y en l a t i n , v e r s o s q u e no se c o r r e s p o n d e n e n t r e s con n i n -

g u n a e s p e c i e d e c o n s o n a n c i a ni a s o n a n c i a , y q u e p o r eso se l l a m a n sueltos,

libres,

blancos.

E n t o d o s , s e a n sueltos l i g a d o s , se h a c e al r e c i t a r l o s u n a p e q u e a p a u s a q u e s e l l a m a d e ce-

sura , l a c u a l n o d e b e c o n f u n d i r s e con las p a u s a s

m a y o r e s y m e n o r e s q u e e x i g e el s e n t i d o , c o m o q u e m u c h a s v e c e s es p r e c i s o h a c e r l a donde el s e n t i d o n o p i d e n i n g u n a ; p e r o si a m b a s c o i n c i d e n , el v e r s o es m a s a r m o n i o s o . L a c e s u r a p u e d e c a e r e n los d e once s l a b a s d e s p u s d e la c u a r t a , d e la q u i n t a , d e la s e x t a y d e la s p t i m a , n o ser q u e s e a n s l i c o s , p o r q u e e n estos c a e c o n s t a n t e m e n t e , d e s p u s d e l a q u i n t a . E n los d e o c h o p u e d e c a e r d e s p u s d e la t e r c e r a , c u a r t a , q u i n t a , y s e x t a ; p e r o es m e n o s sensible. E n los d e s e i s , o r d i n a r i a m e n t e despus de la t e r c e r a , y alguna rara vez despus d e la c u a r t a . E n n u e s t r o s v e r s o s , c o m o en los l a t i n o s , s e p u e d e h a c e r u s o d e las licencias d i c a s l l a m a d a s sinalefa, n o d e la ethlipsis. figuras prospero

sinresis

y diresis',

L a sinalefa c o n s i s t e en q u e c u a n -

d o u n a p a l a b r a a c a b a c o n v o c a l y la s i g u i e n t e e m p i e z a t a m b i n c o n v o c a l , se p r o n u n c i a la p r i m e r a t a n r p i d a m e n t e q u e casi se c o n f u n d e c o n la s e g u n d a , y p o r eso n o se c u e n t a en el n m e r o d e las s l a b a s q u e d e b e tener el v e r s o c o m o si n o e s t u v i e s e escrita. P a r a el u s o d e la* sinalefa se d e b e tener p r e s e n t e q u e a u n q u e t o d a v a e s c r i b i m o s la h n o la a s p i r a m o s , y p o r eso las p a l a b r a s q u e e m p i e z a n p o r ella se r e p u t a n c o m o si c o m e n z a s e n p o r v o c a l , e x c e p t o c u a n d o est s e g u i d a del d i p TOMO I I . Q

t o n g o ue, c o m o en hueste

hueso. A l g u n a s veces

a u n h a b i e n d o esta c o n c u r r e n c i a d e vocales n o s e h a c e s i n a l e f a , se p r o n u n c i a n a m b a s d i s t i n t a y s e p a r a d a m e n t e , y se c u e n t a n p o r d o s s l a b a s ; lo c u a l s u c e d e p o r lo r e g u l a r c u a n d o la p r i m e r a es final d e p a l a b r a e n f t i c a , m o n o s l a b a , est a c e n t u a d a . L a sinalefa es c o m n , f r e c u e n t e , y necesar i a . L a sinresis consiste en h a c e r d i p t o n g o d o s vocales que segn la pronunciacin ordinaria f o r m a n d o s s l a b a s ; p o r q u e a s , al r e c i t a r el v e r s o , se p r o n u n c i a n c o n u n a sola e m i s i n d e v o z , y tan rpidamente q u e no forman mas q u e una s l a b a : p o r e j e m p l o , cruel,

leal.

E s t a licencia n o al

d e b e e m p l e a r s e sino r a r a s v e c e s , L a diresis

c o n t r a r i o consiste en p r o n u n c i a r con b a s t a n t e s e p a r a c i n , d e m o d o q u e c o n s t i t u y a n slabas d i s t i n t a s , d o s vocales q u e s e g n l a p r o n u n c i a c i n c o m n f o r m a n d i p t o n g o , v . g r . viuda. Tambin d e b e ser r a r a esta licencia. E n g e n e r a l el v e r s o e n q u e n o h a y n i n g u n a d e las t r e s , es m a s a r m o n i o s o ; el q u e t u v i e s e las tres j u n t a s , seria d e t e s t a b l e ; el q u e r e u n i e s e las d o s l t i m a s , l a p r i m e r a y a l g u n a d e las o t r a s d o s , m u c h a s s i n a l e fas , d u r o y a r r a s t r a d o , n o s e r q u e e n c u a l q u i e r a d e estos casos se c o n s t r u y a as e x p r e s a m e n t e para hacerle imitativo. N u e s t r o s v e r s o s se d e n o m i n a n p o r el n m e r o de slabas q u e tienen. As se llaman

endecaslahep-

bos los d e o n c e , octoslabos taslabos

septislabos

los d e o c h o , y

los d e s i e t e , y d e n u e v e ,

s e i s , c i n c o , c u a t r o , los q u e t i e n e n este n m e r o .

[ i , 3 ] L o s m a s u s a d o s son el e n d e c a s l a b o , q u e se e m p l e a en las c o m p o s i c i o n e s p i c a s y trgicas , en las e l e g a s , e p s t o l a s , s t i r a s , o c t a v a s ; en los s o n e t o s , y e n las o d a s , p a r t i c u l a r m e n t e s a g r a d a s , h e r o i c a s y filosficas, m e z c l a d o c o n los d e s i e t e : el o c t o s l a b o los r o m a n c e s u s a d o en las c o m e d i a s y en todos

m e n o r e s : el d e s i e t e , q u e es e x c l u s i v a m e n t e p r o p i o d e las a n a c r e n t i c a s ; el d e seis p a r a las l e t r i llas y e n d e c h a s ; y el d e c i n c o , q u e m e z c l a d o c o n l o s d e siete f o r m a todas las s e g u i d i l l a s . L o s d e m e nos s l a b a s , los d e n u e v e , y los d e d i e z n o t e r m i n a d o s e n s l a b a a c e n t u a d a , son p o c o u s a d o s . D e b e a d v e r t i r s e q u e los d e diez c o n final a c e n t u a d a s e r e p u t a n p o r d e o n c e , p o r q u e la p a u s a m a y o r q u e e n ellas s e h a c e a l fin del v e r s o e q u i v a l e l a s i l a b a b r e v e c o n q u e estos a c a b a n ; y p o r la m i s m a r a z n los d e siete a c e n t u a d o s , p o r d e o c h o ; los d e s e i s , p o r d e s i e t e , y los d e c i n c o , p o r d e seis. E n s u m a , l a final a c e n t u a d a e q u i v a l e en la c u e n t a dos slabas , u n a larga y otra breve. Al contrario, s i u n verso acaba en esdrjulo se reputa como s i t u v i e s e u n a s l a b a m e n o s q u e las q u e m a t e r i a l m e n t e tiene. A s , p o r e j e m p l o , u n o d e d o c e s l a b a s , c u y a l t i m a p a l a b r a sea e s d r j u l a , se m i r a c o m o e n d e c a s l a b o . E l u s o d e estos v e r s o s e n d e caslabos e s d r j u l o s h a d e ser m u y r a r o . E l v e r s o q u e a c a b a c o n slaba a c e n t u a d a se l l a m a el q u e la tiene n o a c e n t u a d a ni e s d r j u l a ,

agudos llano.

E n los v e r s o s s u e l t o s es m e n e s t e r c u i d a r de q u e n o h a y a s e g u i d o s p i m u y i n m e d i a t o s dos a s o n a n t a d o s , y m u c h o menos aconsonantados, no

I>4]
estar la c o m p o s i c i n en silva; y en t o d o s , s e a n sueltos l i g a d o s , es p r e c i s o e v i t a r q u e d e n t r o d e u n mismo verso haya dos palabras consonantes, y a u n a s o n a n t e s , n i sonidos i d n t i c o s , m u y p a r e c i d o s los del p r e c e d e n t e . P a r a d e s c e n d e r p o r m e n o r e s m a s prolijos s o b r e la versificacin c a s t e l l a n a s e r i a m e n e s t e r e s c r i b i r u n l a r g o t r a t a d o . B a s t e n p u e s estos p r i n c i pios. E l q u e d e s e e m a s noticias p u e d e leer l a p o t i c a d e L u z a n , la d e M a s d e u ( a u n q u e v a l e p o c o ) , y a u n la d e R e n g i f o ; s o b r e t o d o lea los b u e n o s p o e t a s , y en ellos a p r e n d e r p r c t i c a m e n t e c u a n t o c o r r e s p o n d e al m e c a n i s m o d e los v e r s o s . CAPITULO III.

Diferencias

entre el lenguage y del

y estilo de la

prosa

verso,

H a q u u n o d e los p u n t o s m a s d e l i c a d o s y difciles del a r t e d e h a b l a r , y q u e h a s t a a h o r a n o h a s i d o t r a t a d o p o r n i n g n a u t o r c o n la d e b i d a extension y claridad, B l a i r , B a t t e u x , y nuestro L u z a n han dicho a l g o , pero m u y diminuto y emb r o l l a d o : y a u n el p r i m e r o p e r d i a q u s u a c o s tumbrada filosofa. Y o p r o c u r a r ser m a s e x a c t o , oscura; y a c l a r a r esta m a t e r i a h a s t a a h o r a t a n

p e r o n o p o d r d a r m a s q u e u n ensayo. P o r q u e p a r a ilustrarla- c o m p l e t a m e n t e seria n e c e s a r i a u n a o b r a p a r t i c u l a r , en la c u a l se e x a m i n a s e n l a r g o s p a s a g e s d e n u e s t r o s b u e n o s p o e t a s , y se hiciese

[i,5]
v e r de cuan diferente m a n e r a se h u b i e r a n e x p r e s a d o en p r o s a p e n s a m i e n t o s , a b s o l u t a m e n t e i d n * t i c o s , c a s i los mismos en el fondo. A n t e t o d o es m e n e s t e r n o c o n f u n d i r d o s c o sas q u e son m u y distintas e n t r e s , s a b e r , la d i ferencia e n t r e el v e r s o y la p r o s a , y la q u e d e b e h a b e r e n t r e el l e n g u a g e y estilo d e las c o m p o s i ciones en v e r s o y el d e las d e p r o s a . L a j c a r a d e ciegos m a s c h a b a c a n a ser s i e m p r e u n a c o m p o s i c i n en v e r s o , p o r m a s q u e s u estilo y l e n g u a g e sean bajos, vulgares y sobremanera prosaicos ; y n a d i e p u e d e c o n f u n d i r l a Con o t r a d e p r o s a , p o r q u e d e s d e la p r i m e r a c l u s u l a v q u e est d i s t r i b u i d a en p o r c i o n e s s i m t r i c a s q u e se c o r r e s p o n d e n s e g n c i e r t a ley , lo c u a l solo se v e r i fica en las escritas e n vers. H a y m a s : c a d a uno d e estos se d i s t i n g u e p e r f e c t a m e n t e d e o t r a r e u n i n d e i g u a l n m e r o d e s l a b a s , en la c u a l n o estn c o m b i n a d a s y d i s t r i b u i d a s las a c e n t u a d a s y no acentuadas con aquel mecanismo q u e constit u y e el v e r s o . Y a v i m o s en efecto q u e esta c o m b i n a c i n d e s l a b a s : e l d u l c e l a m e n t a r d e dos p a s t o r e s " f o r m a v e r s o , y se d i s t i n g u e d e la m i s m a r e u n i n d e p a l a b r a s y s l a b a s d i s t r i b u i d a s asi: >?el l a m e n t a r d u l c e d e dos p a s t o r e s . " C u a l q u i e r a p u e s conoce al i n s t a n t e q u e o y e lee las d o s f r a ses , q u e l a p r i m e r a es u n v e r s o e n d e c a s l a b o , y la s e g u n d a u n b r e v e trozo d e p r o s a . A s , la g r a n dificultad n o consiste en d i s t i n g u i r esta d e l v e r so , c o m o B l a i r h a d i c h o con p o c a e x a c t i t u d ; lo difcil es d i s t i n g u i r el l e n g u a g e y estilo d e la p o e '

[1.6]
sa del d e l a p r o s a ; s o b r e t o d o c u a n d o esta es n o ble , grandiosa, e l e v a d a , y en cierto modo potica; p o r q u e n o es m u y fcil fijar c o n p r e c i s i n h a s t a q u p u n t o l a p r o s a p u e d e e m p l e a r el l e n g u a g e y e s t i l o d e la poesa. S i n e m b a r g o , h a y c i e r t a s l i cencias t a n e x c l u s i v a m e n t e p r o p i a s d e e s t a , q u e s i n n o t a d e afectacin n o p o d r a n introducirse en u n a composicin de prosa por elegante q u e fuese. L o m i s m o d e b e d e c i r s e d e a l g u n o s a r c a s m o s y latinismos q u e se h a l l a n en n u e s t r o s p o e t a s , y d e ciertas i n v e r s i o n e s , g a l a s y v o c e s p r o p i a s d e la p o e s a . E s t a a d e m a s , a u n c u a n d o n o t o ma u n tono muy elevado, no admite algunas conjunciones, frmulas de transicin, y aun palabras y frases q u e p u e d e n m u y b i e n e n t r a r , y e n t r a n d e h e c h o , e n composiciones b r i l l a n t s i m a s d e p r o sa. I n d i c a r b r e v e m e n t e c u l e s s o n estos p r i v i l e g i o s e x c l u s i v o s d e l a l e n g u a d e las m u s a s . E n c u a n t o las l i c e n c i a s , y a q u e d a i n d i c a d o q u e e n los v e r s o s se p u e d e n e s c r i b i r ciertas p a l a b r a s con la antigua ortografa, diciendo: d e r r e d o r , d , c o r n i c a , I n g a l a t e r r a . " a. D e l m i s m o m o d o se e s c r i b e t a m b i n , pece p o r pez;

felice,

i/z-

felice;

p o r feliz,

infeliz,

l o c u a l es u n a especie

d e p a r a g o g e ; y al contrario se cortan por apcop e las p a l a b r a s apenas,

entonces,

diciendo

ape-

na ", entonce. crueza,

3. T a m b i n es p e r m i t i d o al p o e t a por espritu;

s i n c o p a r o t r a s , d i c i e n d o : espirtu,

por c r u d e z a ; pero son m u y raras.

S e p u e d e t a m b i n j u n t a r el a r t c u l o m a s c u l i n o con n o m b r e s femeninos q u e e m p i e c e n con a,

[ i a

a u n c u a n d o en p r o s a no lo t e n g a a u t o r i z a d o el uso. A s G a r c i l a s o p u d o d e c i r : ( g l o g a i.) S a l i e n d o d e las o n d a s e n c e n d i d o r a y a b a d e los m o n t e s el el sol & c . licencia q u e F r . L u i s d e L e n e x t e n d i h a s t a los a d j e t i v o s , d i c i e n d o e n la p r o f e c a d e l T a j o : T r a s p a s a el a l t a sierra. D e l a m i s m a m a n e r a se p e r m i t e s u p r i m i r l e en c a sos en q u e l a p r o s a l e r e q u i e r e dijo: Encelado arrogante Jpiter poderoso d e s p e a i r a d o en Etna en l u g a r d e en el E t n a . L a p o e s a a d m i t e a d e m a s c i e r t a s licencias en l a c o n s t r u c c i n g r a m a t i c a l d e los v e r b o s q u e e n p r o s a n o s e r i a n t o l e r a b l e s . Y a v i m o s en F r . L u i s de L e n , y m i s ojos p a s m a r o n , p o r se p a s m a r o n . " C o n i g u a l a u t o r i d a d p u e s dijo Rioja en la cancin las r u i n a s , As T r o y a ginacin. E n o r d e n los a r c a s m o s , y a s e p r e v i n o t a m b i n q u e los q u e m a s f r e c u e n t e m e n t e p u e d e n visarse , son los q u e consisten e n c i e r t a s t e r m i n a c i o n e s a n t i g u a s d e los v e r b o s , c o m o vide, esencialmente. A s H e r r e r a , en la cancin D . J u a n d e A u s t r i a ,

altura

cavernoso,

figuro,

p o r me figuro, esto e s , m e r e p r e s e n t o en la i m a -

vido,

vierey e n la

des,

tuvieredes,

decir te-he,

dar te-han,

[ ia8 ] a c e p c i n a n t i c u a d a d e ciertas v o c e s , c o m o

aten-

der p o r e s p e r a r ; y pesadumbre,

por peso. Este

l t i m o e m p l e R i o j a , d i c i e n d o all m i s m o : L a s t o r r e s q u e d e s p r e c i o al a i r e f u e r o n , s u g r a n pesadumbre se r i n d i e r o n . T a m b i n i n t r o d u j o este a r c a s m o d e significacin, p e r o n o t a n f e l i z m e n t e , e n l a s i l v a al v e r a n o , d i c i e n d o q u e en e s t e

la pesadumbre

lquida

no crece

c o n el f u r o r d e los o s c u r o s v i e n t o s . L a perfrasis p e s a d u m b r e l q u i d a " en l u g a r del

mar,

es o s c u r a , i m p r o p i a y e s t u d i a d a ; y c u a l -

q u i e r a lo c o n o c e r s u s t i t u y e n d o la p a l a b r a peso. Qu es u n p e s o l q u i d o slido ? E s t o s dos e p tetos n o se h e r m a n a n b i e n c o n el s u s t a n t i v o peso, p u e s a u n q u e t o d o s l o s c u e r p o s son p e s a d o s , n o se les d la calificacin d e slidos fluidos en r a zn d e esta c u a l i d a d , s i n o p o r l a m a y o r m e n o r cohesin d e s u s m o l c u l a s . A c e r c a d e los l a t i n i s m o s p e r m i t i d o s en p o e s a es m e n e s t e r p r e v e n i r , q u e n o r e c o n o c e m o s p o r tales las v o c e s latinas l a t i n i z a d a s q u e en su n u e vo y brbaro dialecto emplearon l a superna, los el culteran o s , c o m o el insaturable,

diverso-

rio q u e n o t a m o s en o t r a p a r t e . E s t a s y a d i j i m o s
q u e estn p r o s c r i t a s a u n en poesa. H a b l a m o s a q u d e las a c e p c i o n e s l a t i n a s d e a l g u n a s voces u s u a les , acepciones q u e s e t o l e r a n en v e r s o y s e r i a n i n s u f r i b l e s en p r o s a . D a r a l g u n o s ejemplos t o m a d o s d e Rioja.

[
Remitir, Remite

9]
deponer, mitigar.
E n la

p o r aflojar,

m i s m a s i l v a dice q u e en el v e r a n o el a i r e el d e s a b r i d o c e o . B u e n a m e t f o r a con p e r s o n i f i c a c i n , en la c u a l r e p r e s e n t a d o el a o c o m o u n h o m b r e q u e d u r a n t e el i n v i e r n o h a estado c e u d o y c o n el e n t r e cejo a r r u g a d o , d e s a r r u g a s u f a z , y depone el c e o l u e g o q u e l l e g a el v e r a n o . E s t a v o z m i s m a ve-

rano

est u s a d a a q u en la a c e p c i n l a t i n a ; p u e s

d e s i g n a , n o el esto q u e es s u significacin c a s tellana , sino l a p r i m a v e r a .

Solicitar,

p o r facilitar p r o p o r c i o n a r o t r o

u n a c o s a . " A s d i c e m a s a b a j o , q u e el sol a l b l a n d o p i e d e los p e s a d o s rios las p r i s i o n e s d e hielo a l e g r e q u i t a , y s u a n t i g u o c o r r e r les

solicita;

esto e s , les p r o p o r c i o n a r e s t i t u y e .

Reclamar,
E n las R u i n a s :

por v o l v e r clamar, repetir."

U n a v o z t r i s t e se o y e q u e l l o r a n d o C a y I t l i c a " d i c e ; y lastimosa E c o reclama Itlica", I t l i c a " , en la hojosa s e l v a , q u e se le o p o n e , r e s o n a n d o

esto e s , E c o r e p i t e :
Poner, Pon
i , e , depon, p o r d e p o n e r . E n u n soneto la s o b e r b i a , j o h L a y d a !

deja. Proceder, p o r a d e l a n t a r s e , y d e a q u figuradamente p r o s p e r a r , aventajarse o t r o , ser mas feliz q u e l. E p s t o l a F a b i o ;

TOMO I I . B.

[i3o] E l o r o , l a m a l d a d , la t i r a n a del i n i c u o procede, bueno. Otras m u c h a s v o c e s h a y q u e los p o e t a s p u e d e n u s a r en la a c e p c i n l a t i n a q u e y a n o tienen en el u s o c o m n ; p e r o n o es fcil d a r a q u el c a t l o g o d e todas ellas. L o q u e s i m p o r t a p r e v e n i r los p r i n c i p i a n t e s , es q u e n o a b u s e n d e esta l i b e r t a d ; p o r q u e f c i l m e n t e d a r i a n e n el estilo c u l to. L e a n c o n c u i d a d o los b u e n o s p o e t a s , y v e a n c u l e s son a q u e l l a s p a l a b r a s en q u e s u e j e m p l o a u t o r i z a la a c e p c i n latina ; y e m p l e n l a s en ella alguna v e z , pero no con demasiada frecuencia. L o m i s m o d i g o d e ciertas v o c e s l a t i n a s l l a m a d a s p o t i c a s , p o r q u e solo en p o e s a s o n t o l e r a d a s , c o m o natura p o r n a t u r a l e z a , mensurar por medir, y p a s a al b u e n o . al i , e , el m a l o p r o s p e r a , es feliz y p r e f e r i d o

crinado
y Diva

p o r el q u e tiene el c a b e l l o c r e s p o , p o r D i o s a , antro

Dea

por cueva caverna por no

( el d e espelunca

q u e se h a l l a e n el p o e m a d e l a por blanco y b l a n -

p i n t u r a p o r C s p e d e s , es c u l t o ) , ignoto c o n o c i d o , albo y albicante seria prolijo enumerar.

q u e c i n o , ostro p o r p r p u r a ; y o t r a s v a r i a s q u e A d e m a s d e las l i c e n c i a s , a r c a s m o s , a c e p c i o nes latinas y v o c e s p o t i c a s ; h a y t o d a v a otras c o s a s , en las c u a l e s se d i s t i n g u e el estilo p o t i c o del r i g u r o s a m e n t e p r o s a i c o p o r e l e g a n t e q u e este s e a : i . i n v e r s i o n e s m a s a t r e v i d a s : a. m a s f r e cuente uso de eptetos, i m g e n e s , comparaciones , p e r f r a s i s , p r o s o p o p e y a s , a l u s i o n e s y t r o p o s .

[x3i] T o d o s estos a d o r n o s los a d m i t e la p r o s a , c o m o y a h e m o s v i s t o ; p e r o a u n en l a m a s e l e v a d a es p r e ciso d i s t r i b u i r l o s con c i e r t a e c o n o m a . E n v e r s o podemos derramarlos m a n o s llenas , a u n q u e siempre con oportunidad.

Inversiones.

U n p o e t a p u e d e s e p a r a r los d e -

m o s t r a t i v o s del s u s t a n t i v o q u e se r e f i e r e n , y d e c i r , c o m o H e r r e r a en la cancin la b a t a l l a d e Lepanto: P o r aquel d e los mseros

gemido,

y el a d j e t i v o d e l n o m b r e con el c u a l c o n c i e r t a , c o m o lo hizo F r a n c i s c o d e la T o r r e , ( g l o g a

Tirsi).
E n t r e t e j i e n d o el a r b o l e d a u m b r o s a y e d r a con r o b l e , vid c o n o l m o Herrera dice t a m b i n : Q u e b r a n t a s t e al c r u e l d r a g n , c o r t a n d o

hermosa.

las alas gemido las alas

de su cuerpo

temerosas. aquel hermosa

con olmo,

E n prosa era indispensable haber dicho , d e los mseros , vid

temerosas

de su cuerpo.

P u e d e s e p a r a r el a r t c u l o del n o m b r e , i n t e r polando entre ambos un participio, y decir con Herrera bastan ) , T , infanda Libia d e s p e d a z a d a con a g u d a l a n z a , c o m p e n s a r s m u r i e n d o el hecho en l u g a r d e el ultraje ( c a n c i n la m u e r t e d e l R e y D . S e -

ultraje;

hecho. E s t a s y o t r a s a t r e -

v i d a s inversiones n o son p e r m i t i d a s en p r o s a , y

[i3a]
a u n e n poesa n o h a n d e s e r t a n v i o l e n t a s q u e se les p u e d a a p l i c a r la c e n s u r a d e B u r g u i l l o s :

En una de fregar Eptetos,

cay

caldera,
figura.

t r a s p o s i c i n se l l a m a esta

N o es p o s i b l e d e c i r h a s t a q u p u n -

t o es p e r m i t i d o en p r o s a el f r e c u e n t e u s o d e ellos, p o r q u e en esta p a r t e la l l a m a d a p o t i c a se a c e r c a m u c h o al v e r s o . S i n e m b a r g o , e n este son t o l e r a b l e s a l g u n o s q u e en a q u e l l a s o b r a r a n . P o r e j e m p l o , n a d i e c u l p a r F r a n c i s c o d e la T o r r e d e q u e haya dicho en u n a o d a : S a l e d e la

sagrada
ninfa F l o r a ,

C i p r o la soberana

vestida

adornada

d e l color d e l a a u r o r a c o n q u e p i n t a la t i e r r a , el cielo d o r a . D e la nevada la c a b e l l e r a

llana
monte arroja

f r e n t e del levantado

cana

del viejo i n v i e r n o , y m o j a el nuevo f r u t o en e s p e r a n z a y hoja. E s t e l e n g u a g e es h e r m o s s i m o en v e r s o , y el q u e c o n v i e n e a l t o n o d e esta o d a ; p e r o q u i t e m o s l a medida para que resulte prosa, y veremos q u e en esta , a u n s u p o n i n d o l a m u y p o t i c a , n o s e n t a r a n b i e n t a n t o s eptetos. La soberana

ninfa

Floaurora,

ra , vestida vada cana y llana

y adornada
del monte

del color de la levantado

sale d e la sagrada

C i p r o ; a r r o j a d e la f r e n t e nela c a b e l l e r a fruto &c.

del viejo i n v i e r n o y moja el nuevo

Quin a p r o b a r i a tantos eptetos en u n b r e v e tro-

[i33]
zo d e p r o s a ? L a m i s m a o b s e r v a c i n p u e d e h a c e r se c o n otros p a s a g e s en v e r s o .

Imgenes.

Queda d i c h o en s u l u g a r lo q u e son,

q u e p u e d e n e n t r a r en toda c o m p o s i c i n , y q u e introducidas con oportunidad contribuyen p o d e r o s a m e n t e l a e n e r g a del e s t i l o ; p e r o a q u a a d o q u e lo q u e e n p r o s a es u n a d o r n o y u n a e s p e c i e d e m r i t o a r b i t r a r i o hasta c i e r t o p u n t o , s o b r e t o d o en o b r a s q u e n o p i d a n t o n o m u y e l e v a d o , es d e i n d i s p e n s a b l e n e c e s i d a d en la p o e s a m a s h u m i l d e . A a d o m a s , y es q u e la esencia del leng u a g e potico consiste en r e d u c i r i m g e n e s las i d e a s a b s t r a c t a s , s i e m p r e q u e sea p o s i b l e . E s t o p i d e alguna explicacin. E n verso hay q u e e m plear necesariamente muchas palabras que significan i d e a s a b s t r a c t a s , c o m o son los p r o n o m b r e s y a r t c u l o s , los n o m b r e s d e las c u a l i d a d e s c o n s i d e r a d a s en a b s t r a c t o , v. g r . virtud,

vicio,

bondad,
opera-

hermosura

8cc. los v e r b o s q u e d e s i g n a n

ciones i n t e r i o r e s del n i m o , v. g r . p e n s a r ,

enten-

der , meditar,

querer

& c . , y los adjetivos q u e e x -

p r e s a n c u a l i d a d e s i n t e l e c t u a l e s m o r a l e s , v. g r .

sabio , bueno, justo

& c . R e s p e c t o p u e s d e las p a -

l a b r a s q u e i n d i c a n r e l a c i o n e s , c o m o los a r t c u l o s y p r o n o m b r e s , las p r e p o s i c i o n e s y c o n j u n c i o n e s , es i n d i s p e n s a b l e u s a r l a s , y n o es p o s i b l e r e d u c i r l a s i m a g e n . C o n los n o m b r e s y adjetivos a b s t r a c t o s n o s i e m p r e h a y n e c e s i d a d d e h a c e r l o ; p e r o los v e r b o s metafsicos c o n v e n d r e v i t a r l o s en v e r s o c u a n t o se p u e d a , y e x p r e s a r las o p e r a c i o n e s i n teriores del n i m o con p a l a b r a s q u e r e p r e s e n t e n

acciones e x t e r i o r e s y visibles. A s , a u n q u e en p r o sa se d i g a m u y b i e n e l v a r n j u s t o q u i e r e m a s

sufrir

los i n f o r t u n i o s , q u e adular

los p o d e r o diciendo

s o s " ; u n p o e t a h a r v i s i b l e s , p o r d e c i r l o a s , las acciones invisibles d e sufrir con Rioja: El corazn entero y generoso al c a s o a d v e r s o inclinar y adular,

la

frente,

antes

que la rodilla

al

poderoso.

L o m i s m o d e b e d e c i r s e r e s p e c t o d e las i d e a s q u e por demasiado vagas y genricas son indetermin a d a s ; es p r e c i s o c o n t r a e r l a s objetos p a r t i c u l a res. E n p r o s a se d i r q u e e l h o m b r e s o b r i o se c o n t e n t a con u n a c o m i d a f r u g a l , s i n e c h a r d e menos m a n j a r e s e x q u i s i t o s " ; p e r o u n p o e t a circ u n s c r i b i r esta i d e a g e n r i c a individualizando a l g u n o s d e estos p l a t o s d e l i c a d o s , y d i r c o n el m i s m o R i o j a c o n v i d a n d o u n a m i g o con su casa: D o n d e n o d e j a r s la m e s a a y u n o c u a n d o te falte en ella el pece c u a n d o su pabon

raro,

nos n i e g u e J u n o .

Comparaciones.

N a d a t e n g o q u e a a d i r lo

d i c h o ya en o t r a p a r t e ; t a n t o m a s , q u e c u a n d o se h a b l e d e los p o e m a s d i d c t i c o s , se h a r v e r q u e los smiles b i e n e s c o g i d o s son u n o d e los p r i n c i p a l e s m e d i o s q u e h a y p a r a poetizar las v e r d a d e s a b s t r a c t a s . A s n o d a r a h o r a m a s q u e u n solo ejemplo. Queriendo el T a s o h a c e r sensible u n a verd a d q u e seria dificil e x p l i c a r con razones m e t a f s i c a s , s a b e r , q u e los d o c u m e n t o s m o r a l e s disfrazados y e n g a l a n a d o s con los a t a v o s d e la p o e -

s a , s o n m a s b i e n r e c i b i d o s q u e si se p r e s e n t a s e n c o n la s e q u e d a d y d e s n u d e z d e l l e n g u a g e d o g m tico d e los filsofos; h a c e p a l p a b l e esta reflexion c o n u n h e r m o s o s m i l , d i c i e n d o ( J e r u s a l . , cant, i., octava III.)

Cassi allegro di soave succhi amari

fancil ingannato suo vita

porgiamo vaso: in tanto riceve.

aspersi ei beve,

licor gli orli del

e dalfinganno

A s al n i o , si e n f e r m a , s u e l e d a r s e c o n g r a t o a l m b a r e n d u l z a d o el b o r d e del v a s o q u e c o n t i e n e la b e b i d a a m a r g a al p a l a d a r : se e n g a a , b e b e , y d e s u e n g a o la s a l u d recibe.

Perfrasis.

E s t a s , q u e g e n e r a l m e n t e solo s o n

a d m i s i b l e s en p r o s a p a r a q u e s i r v a n c o m o d e v e l o alguna idea q u e no convenga exponer m u y las claras , son d e c o n t i n u o u s o y d e a b s o l u t a n e c e s i d a d en poesa. P o r q u e , siendo i n d i s p e n s a b l e en esta o m i t i r t o d a e x p r e s i n q u e a u n sin l l e g a r s e r baja sea y a m u y c o m n y f a m i l i a r , es necesario cada paso recurrir circunlocuciones q u e e x p r e s e n las ideas a u n q u e d e u n m o d o m a s v a g o y c o n m e n o s concision. A s , en p r o s a se d i r i a m u y b i e n con e x p r e s i o n e s exactas y c o n c i s a s , q u e el h o m b r e no fu c r i a d o p a r a d e d i c a r s e e x c l u s i v a m e n t e la m i l i c i a , al c o m e r c i o , las c i e n c i a s " ; m a s u n p o e t a , t e n i e n d o q u e c o m u n i c a r las m i s m a s i d e a s , h u i r d e estas e x p r e s i o n e s , concisas y exactas s , p e r o p r o s a i c a s ; y dir con R i o j a : P i e n s a s a c a s o t q u e fu c r i a d o

['36]
el v a r n para

rayo

de la

guerra, salado: tierra camina ?

para para

surcar

el pilago

medir

el orbe de la el sol siempre

y el cerco donde Prosopopeyas.

o h ! q u i e n as lo e n t i e n d e c u n t o y e r r a ! E s t a n p r o p i o del l e n g u a g e p o t i c o d a r v i d a y m o v i m i e n t o los seres i n a n i m a d o s , d i r i g i r l e s la p a l a b r a , y a u n i n t r o d u c i r l o s h a b l a n d o , q u e c a d a p a s o se e n c u e n t r a n ejemplos. L a s s i l v a s d e R i o j a estn llenas d e estas a t r e v i d a s fig u r a s , y a l g u n a s s o n s i n g u l a r m e n t e felices. B a s t e p o r m u e s t r a este p a s a g e d e la q u e se i n t i t u l a l a riqueza." Oh mal seguro b i e n ! oh y d e sosiego

cuidadosa

r i q u e z a ! y c m o s o m b r a d e a l e g r a

engaas!

E l q u e v e l a en t u a l c a n c e y se d e s v a d e l p o b r e estado y la q u i e t u d d i c h o s a ; o c i o y s e g u r i d a d p r e t e n d e en v a n o . N o sin causa los D i o s e s te e s c o n d i e r o n en las e n t r a a s d e la t i e r r a d u r a . M a s q u hall difcil y e n c u b i e r t o l a sedienta codicia ?

turb la paz

segura
florecieron

c o n q u e en l a a n t i g u a s e l v a el a b e t o y el p i n o , y trujlos al p u e r t o , y p o r campos

de mar

les dio

camino.
atrevida

E n q u escrito d e p r o s a , p o r e l e v a d o q u e s e a , p u e d e i n t r o d u c i r s e sin afectacin t a n

D37]
p r o s o p o p e y a , h a c i e n d o q u e Ja sedienta

codicia
en

vaya

turbar

la segura

paz

d e q u e gozaban

la a n t i g u a selva el a b e t o y el p i n o , y los

traiga mar?

al puerto,

y les abra

camino por campos

de

S i n e m b a r g o , este es el l e n g u a g e p r o p i o d e la v e r d a d e r a poesa.

Alusiones.

Y a vimos varios ejemplos, y como

a q u e l l o s se h a l l a r n o t r o s m u c h o s en v a r i o s p o e t a s q u e , c o m o ya d i j e , las p r o d i g a r o n con e x c e s o , y con n o m u y b u e n a t r a los h i p c r i t a s , d i c e : E s o s i n m u n d o s t r g i c o s , atentos al a p l a u s o c o m n , cuyas eleccin. S o l o citar p u e s u n a m u y o p o r t u n a d e Rioja. H a b l a n d o c o n -

entraas monumentos,
del e v a n -

son ftidos
gelio.

y oscuros

a l u d i e n d o los sepulcros

blanqueados

Tropos. H a b i e n d o h a b l a d o d e ellos t a n l a r g a m e n t e , h a c i e n d o v e r q u e b i e n e m p l e a d o s son los q u e m a s e n n o b l e c e n el estilo y le d a n e n e r g a y. v i v e z a ; c u a l q u i e r a c o n o c e r p o r lo d i c h o q u e n e c e s a r i a m e n t e h a n d e c o m p o n e r el f o n d o princ i p a l d e l l e n g u a g e p o t i c o , d e b i e n d o ser este s o b r e m a n e r a v i v o y a n i m a d o . A s , solo a a d i r q u e la p o e s a a d m i t e m e t f o r a s c o n t i n u a d a s q u e en prosa serian demasiado largas , y parecerian e s t u d i a d a s . T a l es u n a d e R i o j a , c u a n d o p a r a m a nifestar c o m o la sola r a z n n a t u r a l le r e c o r d a b a sus obligaciones c r i s t i a n a s , le d e s p e r t a b a del l e t a r g o e n q u e h a b i a e s t a d o , y a v i v a b a en s u p e c h o la l l a m a d e la d e v o c i n , d i c e :
TOMO n . $