EDUARDO GALEANO

LOS PRISIONEROS:
EL SACRIFICIO DE LA JUSTICIA EN LOS ALTARES DEL ORDEN

El Estado, que jams va preso, asesina por accin y por omisin !r"menes por Accin# a $ines del a%o pasado, la &olic"a 'ilitar de R"o de (aneiro reconoci o$icialmente que ven"a matando civiles a un ritmo oc)o veces ms acelerado que el a%o anterior, mientras la polic"a de los su*ur*ios de +uenos Aires ca,a*a jvenes como si $ueran pajaritos !r"menes por omisin# al mismo tiempo, cuarenta en$ermos del ri%n murieron en el pue*lo de !aruar-, en el nordeste de +rasil, porque la salud p-*lica les )a*"a )ec)o dilisis con a.ua contaminada# y en la provincia de 'isiones, en el Nordesde de la Ar.entina, el a.ua pota*le, contaminada con pla.uicidas, .enera*a *e*es con la*ios leporinos y de$ormaciones en la m/dula espinal En la era de las privati,aciones y el mercado li*re, el dinero se propone .o*ernar sin intermediarios 0!ul es la $uncin que se atri*uye el Estado1 El Estado de*e ocuparse de la disciplina de la mano de o*ra *arata, condenada a salarios enanos, y a la represin de las peli.rosas le.iones de *ra,os que no encuentran tra*ajo# Un Estado (ue, y Gendarme y poco ms De los otros servicios p-*licos, ya se encar.ar el mercado, y de la po*re,a, .ente po*re, re.iones po*res, ya se ocupar Dios 2i la &olic"a no alcan,a La administracin p-*lica slo puede dis$ra,arse de madre piadosa muy de ve, en cuando, atareada como est en consa.rar sus men.uadas ener."as a las $unciones de vi.ilancia y casti.o En el proyecto NEOL3+ERAL, los derec)os p-*licos se reducen a $avores del poder, y el poder se ocupa de la salud p-*lica y de la educacin p-*lica como si $ueran $ormas de la caridad p-*lica 'ientras tanto, crece la po*re,a y crecen las ciudades y crecen los asaltos y las violaciones y los cr"menes# 4La criminalidad crece muc)o ms que los recursos para com*atirla4, reconoce el 'inistro del 3nterior del Uru.uay La e5plosin del delito se ve en las calles, aunque las estad"sticas o$iciales se )a.an las cie.as, y los .o*iernos latinoamericanos con$iesan, de al.una manera, su impotencia &ero el poder jams con$iesa que est en .uerra contra los po*res que .enera, en pleno com*ate contra las consecuencias de sus propios actos 4La delincuencia crece por culpa del narcotr$ico4, suelen decir los voceros o$iciales, para e5onerar de responsa*ilidad a un sistema que arroja cada ve, ms po*res a las calles y a las crceles y que condena cada ve, ms .ente a la desesperan,a y a la desesperacin Las cum*res irradian el mal ejemplo de su impunidad 2e casti.a a*ajo lo que se aplaude arri*a El ro*o c)ico es delito contra la propiedad, el ro*o en .ran escala es derec)o de los propietarios# uno es asunto del !di.o &enal, el otro pertenece a la r*ita de la iniciativa privada El poder, que elo.ia al tra*ajo y a los tra*ajadores en sus discursos pero los maldice en sus actos, sin pudor al.uno recompensa la des)onestidad y la $alta de escr-pulos La respeta*le tarea tiene por cmplices a los .randes medios de comunicacin, que mienten callando casi tanto como mienten diciendo 6 mientras el poder ense%a impunidad, esos .randes medios, y so*re todo la televisin, di$unden mensajes de violencia y de consumismo o*li.atorio Una reciente investi.acin universitaria revel que los ni%os de +uenos Aires ven, cada d"a, cuarenta escenas de violencia en la pantalla c)ica 0!untas escenas de consumismo ven1 0A cuntos ejemplos de despil$arro y ostentacin asisten cada d"a1 0!untas rdenes de comprar reci*en los que poco o nada pueden comprar1 0!untas veces por d"a se les taladra la ca*e,a para convencerlos de que quien no compra no e5iste, y quien no tiene no es1 &aradjicamente, la televisin suele trasmitir discursos que denuncian la pla.a de la violencia ur*ana y e5i.en mano dura, mientras la misma televisin imparte educacin a las nuevas .eneraciones derramando en cada casa oc/anos de san.re y de pu*licidad compulsivas7 en este sentido, *ien podria decirse que sus propios mensajes estn con$irmando su e$icacia mediante el au.e de la delincuencia Las $*ricas de opinin p-*lica ec)an le%a a la )o.uera de la )isteria colectiva, y muc)o contri*uyen a convertir la se.uridad p-*lica en o*sesin p-*lica !ada ve, tienen ms ecos los .ritos de alarma que se pronuncian en nom*re de la po*lacin inde$ensa ante el acoso del crimen 2e multiplican los asustados, y los asustados pueden ser ms peli.rosos que el peli.ro que los asusta &ara aca*ar con la $alta de .arant"as de los ciudadanos, se e5i.en leyes que suprimen las .arant"as que quedan7 y para dar ms li*ertad a los polic"as, se e5i.en leyes que sacri$iquen la li*ertad

de todos los dems 8 incluso en pa"ses como el Uru.uay, donde las estad"sticas con$iesan que los polic"as, son en proporcin, los ciudadanos que ms delitos cometen No slo los vividores de la a*undancia se sienten amena,ados 9am*i/n la clase media, y tam*i/n numerosos so*revivientes de la escase,# po*res que su$ren el asalto de otros po*res ms po*res o ms desesperados En sociedades que prefieren el orden a la us!icia" #a$ cada %e& '(s )en!e que aplaude el sacrificio de la us!icia en los al!ares del orden: )ay cada ve, ms .ente convencida de que no )ay ley que val.a ante la invasin de los $uera de la ley :ay un clamor creciente por la pena de muerte en la opinin p-*lica de varios pa"ses latinoamericanos7 y las matan,as de ni%os por los escuadrones parapoliciales de la muerte en +o.ot, R"o de (aneiro o la ciudad de Guatemala son p-*licas o secretamente aplaudidas por un sector considera*le de la sociedad 2e considera normal la tortura del delincuente com-n, o de quien ten.a cara de tal7 y llama la atencin el silencio de al.unos or.anismos de derec)os )umanos, en paises donde la polic"a tiene la costum*re de arrancar con$esiones mediante m/todos de tortura id/nticos a los que las dictaduras militares aplican contra los presos pol"ticos &resos# las dictaduras militares ya no estn, pero las $r.iles democracias latinoamericanas tienen sus crceles )inc)adas de presos Los presos son po*res, como es natural, porque slo los po*res viven presos en paises donde nadie va preso cuando se viene a*ajo un puente reci/n inau.urado, cuando se derrum*a un *anco vaciado por los *anqueros o cuando se desploma un edi$icio construido sin cimientos !rceles inmundas, presos como sardinas en lata# en su .ran mayor"a son presos sin condena 'uc)os, sin proceso siquiera, estn a)" no se sa*e por qu/ 2i se compara, el in$ierno del Dante parece cosa de Disney !ontinuamente estallan motines en estas crceles que )ierven Entonces las $uer,as del orden cocinan a tiros a los desordenados y de paso matan a todos los que pueden, con lo que se alivia la presin de la superpo*lacin carcelaria 8 )asta el pr5imo mot"n En realidad, *ien se podr"a decir que presos estamos todos, quien ms, quien menos Los que estn en las crceles y los que estamos a$uera Estn li*res los presos de la necesidad, o*li.ados a vivir para tra*ajar porque no pueden darse el lujo de tra*ajar para vivir1 6 los presos de la desesperacin, que no tienen tra*ajo ni lo tendrn, condenados a malvivir a los ,arpa,os1 6 los presos del miedo, estamos li*res1 No estamos todos presos del miedo1 9odos enrejados# ya )ay pla,as p-*licas rodeadas de rejas en al.unas ciudades latinoamericanas, y estn enrejadas las casas de todos los que tenemos al.o que perder, aunque sea poco, aunque sea nada7 yo )e visto rejas )asta en al.unos ranc)os de lata y madera de los su*ur*ios ms po*res Los de arri*a $ los del 'edio $ los de a*a o: en sociedades o*li)adas al s(l%ese quien pueda" a!errori&adas por los 'ano!a&os de sus n(ufra)os" es!a'os !odos presos: Los %i)ilan!es $ los %i)ilados" los ele)idos $ los parias+ Los #ec#os se *urlan de los derec#os+ Re!ra!o de A',rica La!ina al final del 'ilenio: /sta es una re.in del mundo que nie.a a sus ni%os el derec)o de ser ni%os Los ni%os son los ms presos entre todos los presos, en esta .ran jaula donde se o*li.a a la .ente a devorarse entre s" El sistema de poder, que no acepta ms v"nculo que el pnico mutuo, maltrata a los ni%os A los ni%os ricos, los trata como si $ueran dinero, a los ni%os po*res, los trata como si $ueran *asura 6 a los del medio, los tiene atados a la pata del televisor En el oc/ano de los que necesitan, las islas de los que ms tienen tienden a convertise en lujosos campos de concentracin, donde los poderosos slo se encuentran con los poderosos y nuca pueden olvidar, ni por un ratito, que son poderosos En al.unas de las .randes ciudades latinoamericanas, donde los secuestros se )an )ec)o costum*re, los ni%os ricos crecen encerrados dentro de la *ur*uja del miedo :a*itan mansiones amuralladas, .randes casas o .rupos de casas rodeadas de cercos electri$icados y .uardias armados, y estn d"a y noc)e vi.ilados por los .uardaespaldas y por las cmaras de los circuitos cerrados de televisin ;iajan, como el dinero, en autos *lindados No conocen, ms que de vista, la ciudad donde viven Descu*ren el su*terrneo en &ar"s o en Nueva 6or<, pero jams lo usan en 2an &a*lo o en la ciudad de '/5ico Ellos no viven en la ciudad donde viven 9ienen pro)i*ido ese vasto in$ierno que acec)a su min-sculo cielo privado , 's all de las $ronteras del privile.io, se e5tiende una re.in del terror donde la .ente es muc)a, $ea, sucia y peli.rosa En plena era de la .lo*ali,acin, los ni%os ricos no pertenecen a nin.-n lu.ar !recen sin ra"ces, despojados de identidad nacional, y sin ms sentido social que la certe,a de que la realidad es una amena,a8 9ienen por patria las marcas de presti.io universal y por len.uaje los cdi.os internacionales Los ni%os ricos se deseducan en la i.norancia de la realidad real, que slo e5iste para ser temida o para ser comprada

Desde que nacen, son entrenados para el consumo y para la $u.acidad, y transcurren la in$ancia compro*ando que las mquinas son ms di.nas de con$ian,a que las personas Fas! food" fas! cars" fas! life: mientras esperan que lle.ue la )ora del ritual de iniciacin, cuando el primer (a.uar o 'ercedes les sea re.alado, ellos ya se lan,an a toda velocidad a las autopistas ci*ern/ticas, a toda velocidad compiten en las pantallas electrnicas y a toda velocidad devoran im.enes y mercanc"as )aciendo &appin) y )aciendo s#oppin)+ 'uc)o antes de que los ni%os ricos dejen de ser ni%os y descu*ran las dro.as caras que aturden la soledad y enmascaran el miedo, ya los ni%os po*res estn aspirando pe.amento 'ientras los ni%os ricos jue.an a la .uerra con *alas de rayos lser, ya las *alas de plomo acri*illan a los ni%os de la calle Al.unos e5pertos llanan 4 ni%os de escasos recursos4 a los que disputan la *asura con los *uitres en los su*ur*ios de las ciudades 2e.-n las estad"sticas, )ay setenta millones de ni%os en estado de po*re,a a*soluta, y cada ve, )ay ms, en esta Am/rica Latina que $a*rica po*res y pro)i*e la po*re,a Entre todos los re)enes del sistema, ellos son los que peor la pasan La sociedad los e5prime, los vi.ila, los casti.a, a veces los mata# casi nunca los escuc)a, jams los comprende Nacen con las ra"ces al aire, muc)os de ellos son )ijos de $amilias campesinas, que )an sido *rutalmente arrancados de la tierra y se )an desinte.rado en la ciudad Entre la cuna y la sepultura, el )am*re o las *alas a*revian el viaje De cada dos ni%os po*res, uno tra*aja, deslomndose a cam*io de la comida o poco ms# vende c)uc)er"as en las calles, es la mano de o*ra .ratuita de los talles y las tiendas $amiliares, es la mano de o*ra ms *arata de las industrias de e5portacin, que $a*rican ,apatillas o camisas para las .randes tiendas del mundo 06 el otro1 De cada dos ni%os po*res, uno so*ra El mercado no lo necesita No es renta*le, ni lo ser jams 6 quien no es renta*le, ya se sa*e, no tiene derec)o a la e5istencia El mismo sistema productivo que desprecia a los viejos, e5pulsa a los ni%os Los e5pulsa, y les teme Desde el punto de vista del sistema, la veje, es un $racaso, pero la in$ancia es un peli.ro En muc)os pa"ses latinoamericanos, la )e.emon"a del mercado est rompiendo los la,os de solidaridad y est )aciendo tri,as el tejido social comunitario 0=u/ destino tienen los due%os de nada en pa"ses donde el derec)o de propiedad se est convirtiendo en el -nico derec)o sa.rado1 Los ni%os po*res son los que ms $ero,mente su$ren la contradiccin entre una cultura que manda consumir y una realidad que lo pro)i*e El )am*re los o*li.a a ro*ar o a prostituirse# pero tam*i/n los o*li.a la sociedad de consumo, que los insulta o$reciendo lo que nie.a 6 ellos se ven.an lan,ndose al asalto En las calles de las .randes ciudades, se $orman *andas de desesperados unidos por la muerte que acec)a 2e.-n la or.ani,acin :uman Ri.)ts >atc), los .rupos parapoliciales matan seis ni%os por d"a en !olom*ia y cuatro por d"a en +rasil8 6 ellas1 :ay medio milln de ni%as *rasileras que venden el cuerpo, casi tantas como en la 3ndia, y en la Rep-*lica Dominicana la prspera industria del turismo o$rece su*astas de ni%as v"r.enes Entre una punta y la otra, el medio Entre los que viven prisiones del desamparo y los que viven prisioneros de la opulencia, estn los ni%os que tienen *astante ms que nada, pero muc)o menos que todo !ada ve, son menos li*res los ni%os de clase media Les con$isca la li*ertad, d"a tras d"a, la sociedad que sacrali,a el orden mientras .enera el desorden En estos tiempos de inesta*ilidad social, cuando se concentra la rique,a y la po*re,a se di$unde a ritmo implaca*le, qui/n no siente que el piso cruje *ajo los pies1 La clase media vive en estado de impostura, simulando tener ms que lo que tiene, pero nunca le )a resultado tan di$"cil cumplir con esta a*ne.ada tradicin Est, )oy por )oy, parali,ado por el pnico# el pnico de perder el tra*ajo, el auto, la casa, las cosas, y el pnico de no lle.ar a tener lo que se de*e tener para lle.ar a ser Nadie podr reproc)arle mala conducta La su$rida clase media si.ue creyendo en la e5periencia como aprendi,aje de la o*ediencia, y con $recuencia de$iende todav"a al orden esta*lecido, como si $uera su due%a, aunque no es ms que una inquilina del orden, ms que nunca a.o*iada por el precio del alquiler y el pnico al desalojo En el pnico, pnico de vivir, pnico de caer, cr"a a sus )ijos Atrapados en las trampas del pnico, los ni%os de clase media estn cada ve, ms condenados a la )umillacin del encierro perpetuo En la ciudad del $uturo, que ya est siendo presente, los teleni%os, vi.ilados por ni%eras electrnicas, contemplarn la calle desde el *alcn o la ventana# la calle pro)i*ida por la violencia, o por el pnico a la violencia7 la calle donde ocurre el siempre peli.roso, y a veces prodi.ioso, espectculo de la vida

9ranscrito por# ?ernando reyes U Economista

Especialista en Didctica Aplicada 9omado de ?otocopia