6 720 613 547-00.

1R

6 720 619 912 (2009/09)

FR 10

nl
ru
tr
el
uk
bg

Installatie- en bedieningshandleiding

Montaj ve Kullanma Klavuzu

2
26
51
75
100
125

2 | Inhoudsopgave

Inhoudsopgave
1

Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de

symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Verklaring symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gegevens over het toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Extra toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Installatievoorbeelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
6
7
7
7
7

Installatie (Alleen voor de installateur) . . . . . . . . . . . . .

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8
8
8
9

Ingebruikneming (Alleen voor de installateur) . . . . . . . 10

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Functie wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Gewenste kamertemperatuur wijzigen . . . . . . . . .
5.3 Basisinstelling van de gewenste
kamertemperatuur wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Installateursniveau instellen (Alleen voor de
installateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1 Codering wijzigen (Parameter: 5A p) . . . . . . . . . .

11
12
12
13
15
16

6 720 619 912 (2009/09)

Inhoudsopgave | 3
5.4.2 Configuratie CV-circuit wijzigen
(Parameter: 5b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4.3 Kamertemperatuurvoeler afstemmen
(Parameter: 6A p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4.4 Aanpassingsfactor I instellen
(Parameter: 6b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4.5 Versterkingsfactor V instellen
(Parameter: 6C p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4.6 Maximale aanvoertemperatuur instellen
(Parameter: 6d p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4.7 Looptijd mengklep instellen
(Parameter: 6E p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4.8 Alle instellingen resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.5 Verwarmingsprogramma instellen . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Bescherming tegen vorst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6

Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aanhangsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6 720 619 912 (2009/09)

4 | Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen

Veiligheidsvoorschriften en
verklaring van de symbolen

1.1

Voor uw veiligheid

B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een juiste werking.

B Monteer het verwarmingstoestel en het overige toebehoren en
stel het in werking overeenkomstig de aanwijzingen in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen.
B Laat het toebehoren alleen door een erkend installateur monteren.
B Deze toebehoren alleen in combinatie met de aangegeven verwarmingstoestellen aansluiten. Neem aansluitschema in acht!
B Sluit toebehoren in geen geval op een 230 VAC stroomnet aan.
B Voor montage van de toebehoren:
onderbreek de stroomverzorging (230 VAC) naar het verwarmingstoestel en andere Busdeelnemers.
B Monteer deze toebehoren niet in een vochtige ruimte.
B Stel de klant op de hoogte van de werkwijze van het toebehoren en instrueer hem ten aanzien van de bediening.
B Bij kans op vorst moet het verwarmingstoestel ingeschakeld
blijven en dient u de aanwijzingen voor vorstbescherming in
acht te nemen.
Schade door bedieningsfouten
Bedieningsfouten kunnen persoonlijk letsel en/of materile schade tot gevolg hebben.

6 720 619 912 (2009/09)

Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen | 5

B Waarborg dat kinderen dit toestel niet zonder toezicht kunnen
bedienen of ermee kunnen spelen.
B Waarborg, dat alleen personen toegang hebben, die in staat
zijn dit toestel deskundig te bedienen.

1.2

Verklaring symbolen
Veiligheidsaanwijzingen in de tekst worden
door middel van een grijs vlak en een gevarendriehoek aangeduid.

Signaalwoorden geven de ernst aan van het gevaar dat kan optreden als de voorschriften niet worden opgevolgd.

Voorzichtig betekent dat er mogelijk lichte materile schade

kan optreden.

Waarschuwing betekent dat er licht persoonlijk letsel of ernstige materile schade kan optreden.

Gevaar betekent dat er ernstig persoonlijk letsel kan optreden.

In bijzonder ernstige gevallen bestaat er levensgevaar.
Aanwijzingen in de tekst met hiernaast aangegeven symbool worden begrensd met een lijn boven en onder de tekst.

Aanwijzingen: betekent belangrijke informatie welke in die gevallen geen gevaar voor mens of toestel oplevert.

6 720 619 912 (2009/09)

6 | Gegevens over het toebehoren

Gegevens over het toebehoren

De FR 10 kan alleen worden aangesloten op een
verwarmingstoestel met Heatronic 3.

Met de FR 10 is de kamertemperatuurrepgeling van een CV-circuit mogelijk.

In installaties met een CV-circuit kan via het tijdprogramma van

een tijdschakelklok automatisch tussen de actueel ingestelde
functie
/
/
en verwarmingsfunctie geblokkeerd
worden gewisseld.

De FR 10 kan in installaties met kamertemperatuurregelaar

FR 100/FR 110 voor uitbreiding tot max. 10 CV-circuits worden
toegepast. Zie voor meer informatie de documentatie van de
FR 100/FR 110.

De regelaar is voorbereid voor wandmontage.

2.1

Leveringsomvang

Afbeelding 2 op pagina 151:

1
2

Bovenstuk regelaar en voet voor montage op de muur

Installatie- en bedieningshandleiding

6 720 619 912 (2009/09)

Gegevens over het toebehoren | 7

2.2

Technische gegevens

Afmetingen

Afbeelding 3, pagina 151

Nominale spanning

10 ... 24 VDC

Nominale stroom

3,5 mA

Regelaaruitgang

Tweedraads bus

Regelbereik

5 ... 30 C in stappen van 0,5 K

Max. omgevingstemperatuur

0 ... +50 C

Isolatieklasse

III

Beschermingstype

IP20

Tabel 1

2.3

Extra toebehoren

Zie ook de prijslijst.

MT 10: Analoge schakelklok met 1 kanaal.

DT 10: Digitale schakelklok met 1 kanaal.
IPM 1: Module voor aansturing van een gemengd of ongemengd
CV-circuit.

2.4

Reiniging

B Wrijf de behuizing van de regelaar indien nodig met een vochtige

doek schoon. Gebruik daarbij geen scherpe of bijtende reinigingsmiddelen.

2.5

Installatievoorbeelden

Installatievoorbeelden voor installaties met meer dan n CV-circuit

staan in de documentatie van de kamertemperatuurregelaar
FR 100/FR 110.
6 720 619 912 (2009/09)

8 | Installatie (Alleen voor de installateur)

Installatie (Alleen voor de installateur)

Gevaar: Gevaar voor stroomschok!
B Voor montage van de toebehoren:
onderbreek de stroomverzorging (230 VAC) naar
het verwarmingstoestel en andere Busdeelnemers.

3.1

Montage

De regelkwaliteit van de FR 10 is afhankelijk van de montageplaats.

De montageplaats (Regelruimte) moet voor de regeling van de verwarming resp. het CV-circuit geschikt zijn.
B Kies de montageplaats ( Afbeelding 3 op pagina 152).
B Trek het bovenstuk van de voet ( Afbeelding 4 op pagina 152).

Het montageoppervlak op de muur moet egaal en

vlak zijn.
B Monteer de voet ( Afbeelding 5 op pagina 152).
B Breng de elektrische aansluiting tot stand ( Afbeelding 6 op
pagina 153).
B Steek het bovenstuk vast.

3.2

Afvalverwijdering

B Verwijder de verpakking op een voor het milieu verantwoorde

wijze.
B Als een component wordt vervangen: verwijder de oude component op een voor het milieu verantwoorde wijze.

6 720 619 912 (2009/09)

Installatie (Alleen voor de installateur) | 9

3.3

Elektrische aansluiting

B Busverbinding van regelaar naar overige busdeelnemers:

Gebruik elektrische kabels die minimaal overeenkomen met
type H05 VV-... (NYM-I...).
Toegestane leidinglengten van de Heatronic 3 naar de regelaar:
Leidinglengte

Diameter

80 m

0,40 mm2

100 m

0,50 mm2

150 m

0,75 mm2

200 m

1,00 mm2

300 m

1,50 mm2

Tabel 2
B Om inductieve benvloeding te voorkomen:
Installeer alle laagspanningsleidingen gescheiden van leidingen
met een spanning van 230 V of 400 V (Minimumafstand
100 mm).
B Als er inductieve externe invloeden zijn, moeten de leidingen
worden afgeschermd.
Daardoor worden de leidingen beschermd tegen externe invloeden zoals sterkstroomkabels, voeringsleidingen, transformatorstations, radio- en televisietoestellen,
amateurzendstations, magnetrons en dergelijke.
B Sluit de FR 10 Bijv. aan een Heatronic 3 aan ( Afbeelding 6 op
pagina 153).
Als de leidingdiameters van de busverbindingen verschillend zijn:
B Sluit de busverbindingen via een aftakdoos (A)
aan ( Afbeelding 7 op pagina 153).

6 720 619 912 (2009/09)

10 | Ingebruikneming (Alleen voor de installateur)

Ingebruikneming (Alleen voor

de installateur)

B Stel de codeerschakelaars op de IPM 1 overeenkomstig de aanwijzingen in de meegeleverde gebruiksaanwijzing in.

B Schakel de installatie in.
Bij eerste ingebruikneming of na volledige reset van alle instellingen:
B Bij installaties met een CV-circuit:
Bevestig de knipperende codering 1 HC door
ken.

in te druk-

-ofB Als de regelaar een CV-circuit HK2...10 moet regelen:

Selecteer de desbetreffende codering 2 HC tot 10 HC door aan
te draaien en bevestig deze door
in te drukken.
Per CV-circuit mag slechts n FR 10 per codering
worden toegewezen.

De systeemconfiguratie start automatisch en AC wordt ca. 60 seconden weergegeven.

6 720 619 912 (2009/09)

Bediening | 11

Bediening

Bedieningselementen ( Afbeelding 1 op pagina 150)

1
Keuzeknop
:

- Draaien = waarde instellen

- Indrukken = instelling/waarde bevestigen
Toets mode:
- Functie wijzigen
- Gebruikersniveau openen = ca. 3 seconden indrukken
- Installateursniveau openen = ca. 6 seconden indrukken
- Naar hogere niveau terugkeren

Symbolen ( Afbeelding 1 op pagina 150)

Actuele kamertemperatuur of gewenste kamertemperatuur
(Als u aan de keuzeknop draait)
Functie Verwarmen
Functie Sparen
Functie Eco
Geen verwarmingsfunctie beschikbaar, Bijv. verwarmingsfunctie
geblokkeerd vanwege de schakelklok (Toebehoren)
Branderfunctie

Tabel 3
Stel de regelaar aanvoertemperatuur van het verwarmingstoestel op de maximaal benodigde aanvoertemperatuur in.
De FR 10 kan de verwarming alleen regelen als er een functie actief
is. In combinatie met een schakelklok (Toebehoren), wordt via het
tijdprogramma automatisch tussen de actueel ingestelde functie
/
/
en verwarmingsfunctie geblokkeerd
gewisseld.
Vorstbescherming is gewaarborgd ( Hoofdstuk 5.6 op
pagina 19).
6 720 619 912 (2009/09)

12 | Bediening

5.1

Functie wijzigen

B Druk zo vaak op de toets mode tot de gewenste functie wordt

weergegeven.
= continu Verwarmen
= continu Sparen
= continu Eco
De ingestelde functie is alleen actief als de verwarmingsfunctie
niet geblokkeerd
is.

5.2

Gewenste kamertemperatuur wijzigen

Gebruik deze functie als u de gewenste kamertemperatuur incidenteel wilt wijzigen, bijvoorbeeld
voor een feestje.

B Stel met de keuzeknop

de gewenste kamertemperatuur
voor de actuele functie
/
/
in.
Tijdens de wijziging wordt in plaats van de actuele kamertemperatuur de gewenste kamertemperatuur knipperend weergegeven. De wijziging van de gewenste kamertemperatuur blijft
actief tot de volgende wijziging, de volgende wisseling van
functie of een onderbreking van de spanning. Voor de desbetreffende functie geldt daarna weer de in het gebruikersniveau
geprogrammeerde kamertemperatuur.

6 720 619 912 (2009/09)

Bediening | 13

5.3

Basisinstelling van de gewenste kamertemperatuur wijzigen

Gebruik de functie als u de gewenste kamertemperaturen duurzaam en afwijkend van de basisinstellingen wilt programmeren.

B Open het gebruikersniveau: Druk de toets mode ca. 3 seconden in tot wordt weergegeven.
B Laat de toets mode los en draai aan
rameter wordt weergegeven:

tot de gewenste pa-

1A p = gewenste kamertemperatuur voor

Verwarmen

1b p = gewenste kamertemperatuur voor

Sparen

1C p = gewenste kamertemperatuur voor

Eco
B Druk kort op
: de actuele temperatuurwaarde voor de eerder geselecteerde parameter wordt weergegeven.
B Druk kort op
B Draai aan
len:

: De actuele temperatuurwaarde knippert.

om de gewenste kamertemperatuur in te stel-

Verwarmen = maximaal benodigde temperatuur (Bijv. als

er personen in de woonruimte verblijven en deze een comfortabele kamertemperatuur wensen). Instelbereik is hoger
dan
Sparen tot max. 30 C.

Sparen = gemiddeld benodigde temperatuur (Bijv. als

een lagere temperatuur voldoende is of als alle personen
buitenshuis zijn of slapen en het gebouw niet te sterk mag
afkoelen). Instelbereik is hoger dan
Eco en lager dan
Verwarmen.

6 720 619 912 (2009/09)

14 | Bediening

Eco = minimaal benodigde temperatuur (Bijv. als alle personen buitenshuis zijn of slapen en het gebouw mag afkoelen). Houd rekening met aanwezige huisdieren en planten.
Instelbereik is lager dan
Sparen tot min. 5 C.

B Druk kort op

om de waarde op te slaan.

B Druk zo vaak op de toets mode tot de actuele kamertemperatuur wordt weergegeven.

6 720 619 912 (2009/09)

Bediening | 15

5.4

Installateursniveau instellen (Alleen voor de

installateur)
Het installateursniveau is uitsluitend bestemd voor
de installateur.

B Open het installateursniveau: Druk de toets mode ca. 6 seconden in tot wordt weergegeven.
B Laat de toets mode los en draai aan
rameter wordt weergegeven:

tot de gewenste pa-

5A p = Codering
5b p = Configuratie CV-circuit
6A p = Ingebouwde kamertemperatuurvoeler afstemmen
6b p = Aanpassingsfactor I
6C p = Versterkingsfactor V
6d p = Maximale aanvoertemperatuur
6E p = Looptijd mengklep
B Druk kort op
: De actuele waarde voor de eerder geselecteerde parameter wordt weergegeven.
B Druk kort op
B Draai aan
B Druk kort op

: De actuele waarde knippert.

om de gewenste waarde in te stellen:
om de waarde op te slaan.

B Druk zo vaak op de toets mode tot de actuele kamertemperatuur wordt weergegeven.

6 720 619 912 (2009/09)

16 | Bediening
5.4.1 Codering wijzigen (Parameter: 5A p)
Instelbereik: 1 tot 10
Gebruik deze parameter als u de codering na de ingebruikneming
wilt aanpassen:
B Bij installaties met een CV-circuit: Stel de codering 1 in.
-ofB Als de regelaar een CV-circuit HK2...10 moet besturen:
Stel de desbetreffende codering 2 tot 10 in.
Per CV-circuit mag slechts n FR 10 per codering
worden toegewezen.

5.4.2 Configuratie CV-circuit wijzigen (Parameter: 5b p)

Instelbereik: 1 tot 3
Gebruik deze parameter als u de configuratie na de ingebruikneming wilt wijzigen:
B Stel de desbetreffende configuratie in:
1 = Ongemengd CV-circuit zonder IPM
2 = Ongemengd CV-circuit met IPM
3 = Gemengd CV-circuit

6 720 619 912 (2009/09)

Bediening | 17
5.4.3 Kamertemperatuurvoeler afstemmen
(Parameter: 6A p)
Instelbereik: 3,0 C (K) tot +3,0 C (K)
Gebruik deze parameter als u de weergegeven kamertemperatuur
wilt aanpassen.
B Breng een geschikt precisiemeetinstrument in de buurt van de
FR 10 aan. Het precisiemeetinstrument mag geen warmte aan
de FR 10 afgeven.
B Scherm de thermostaat een uur lang af voor externe verwarmingsbronnen.
B Stem de weergegeven correctiewaarde voor de kamertemperatuur af.
5.4.4 Aanpassingsfactor I instellen (Parameter: 6b p)
Instelbereik: 0 % tot 100 %
De aanpassingsfactor I is de snelheid waarmee een blijvende regelafwijking van de kamertemperatuur wordt gecompenseerd.
B Aanpassingsfactor I instellen:
40 %: Stel een lagere factor in om geringere variatie van
de kamertemperatuur door langzamere correctie te bereiken.
40 %: Stel een hogere factor in om snellere correctie door
sterkere variatie van de kamertemperatuur te bereiken.

6 720 619 912 (2009/09)

18 | Bediening
5.4.5 Versterkingsfactor V instellen (Parameter: 6C p)
Instelbereik: 40 % tot 100 %
De versterkingsfactor V heeft, afhankelijk van verandering van de
kamertemperatuur, invloed op de warmtevraag.
B Versterkingsfactor V instellen:
50 %: Stel een lagere factor in om de invloed op de warmtevraag te beperken. De ingestelde kamertemperatuur
wordt na geruime tijd met een geringe variatie bereikt.
50 %: Stel een hogere factor in om de invloed op de
warmtevraag te versterken. De ingestelde kamertemperatuur wordt snel met neiging tot variatie bereikt.
5.4.6 Maximale aanvoertemperatuur instellen
(Parameter: 6d p)
Instelbereik: 30 C tot 85 C
B Stel de maximale aanvoertemperatuur passend voor het CV-circuit in.
5.4.7 Looptijd mengklep instellen (Parameter: 6E p)
Instelbereik: 10 sec. tot 600 sec.
B Stel de looptijd van de mengklep op de looptijd van de gebruikte mengklepstelmotor in.
5.4.8 Alle instellingen resetten
Met deze functie voert u een reset van alle instellingen van de regelaar uit. Alle installatie specifieke instellingen moeten door de installateur opnieuw
ingevoerd worden.
B Houd
en mode tegelijkertijd gedurende 15 seconden ingedrukt tot de countdown is uitgevoerd.

6 720 619 912 (2009/09)

Bediening | 19

5.5

Verwarmingsprogramma instellen

B Stel het verwarmingsprogramma met in- en uitschakeltijden op

de schakelklok in ( Gebruiksaanwijzing schakelklok).

5.6

Bescherming tegen vorst

Als de kamertemperatuur in de regelruimte onder 4 C of de aanvoertemperatuur onder 8 C daalt, wordt de verwarming (Pomp)
ingeschakeld. Om de 4 C kamertemperatuur of 8 C aanvoertemperatuur vast te houden, wordt de verwarming (Pomp) overeenkomstig in- en uitgeschakeld.

6 720 619 912 (2009/09)

20 | Storingen verhelpen

Storingen verhelpen

Bij een storing van het verwarmingstoestel wordt in het display

Bijv. EA. E weergegeven. Daarbij staat (EA) voor de storing op het
verwarmingstoestel, de punt (.) voor een externe storing en (E)
voor error (Storing).
Bij een storing van de FR 10 wordt in het display Bijv. 03 E weergegeven.
Daarbij staat (03) voor storingsnummer FR 10 en (E) voor error
(Storing):
B Raadpleeg een vakman voor verwarming.
Als er meer storingen actief zijn, wordt de storing met de hoogste
prioriteit weergegeven.
Display

Oorzaak

01 E

Verwarmingstoestel meldt Controleer codering en verbinding van

zich niet meer.
de busdeelnemers.

Door installateur laten verhelpen

Verkeerde busdeelnemer
aangesloten.

Vervang de verkeerde busdeelnemer.

02 E

Interne storing.

Vervang FR 10.

03 E

Temperatuurvoeler in
FR 10 defect.

Vervang FR 10.

11 E

Nieuwe busdeelnemer
herkend.

Controleer de configuratie en pas deze

aan.

12 E

Busdeelnemer IPM ontbreekt.

Controleer codering en verbinding van

de busdeelnemers.

13 E

Busdeelnemer veranderd
of verwisseld.

Controleer configuratie, codering en

verbinding en pas deze aan.

14 E

Niet-toegestane busdeelnemer aangesloten.

Verwijder niet-toegestane busdeelnemer.

AE. E
...

Storing van verwarmingstoestel.

Verhelp de storing volgens de informatie in de documentatie van het verwarmingstoestel.

Tabel 4

6 720 619 912 (2009/09)

Storingen verhelpen | 21

Klacht

Oorzaak

Gewenste kamertemperatuur
wordt niet bereikt.

Thermostaatkranen in de re- Open de thermostaatkragelruimte te laag ingesteld. nen volledig of laat een installateur in plaats daarvan
handmatig bediende kranen monteren.

Oplossing

Stel regelaar aanvoertemRegelaar aanvoertemperatuur van verwarmingstoestel peratuur hoger in.

te laag ingesteld.
Lucht in de verwarmingsinstallatie.

Ontlucht de verwarmingsradiatoren en de verwarmingsinstallatie.

Gewenste kamertemperatuur
wordt ver overschreden.

Montageplaats van FR 10
ongunstig, Bijv. bij buitenmuur, in de buurt van raam,
luchtstroom, enz.

Kies een betere plaats

( Hoofdstuk 3.1) en laat
de FR 10 door een installateur verplaatsen.

Te grote kamertemperatuurschommelingen.

Tijdelijke inwerking van

warmte van andere bronnen
op de ruimte, Bijv. zonlicht,
verlichting, televisie, open
haard, enz.

Kies een betere plaats

( Hoofdstuk 3.1) en laat
de FR 10 door een installateur verplaatsen.

Stijging in plaats
van daling van
temperatuur.

Tijd van de dag op de schakelklok (Toebehoren) verkeerd ingesteld.

Controleer de instelling.

Tijdens de uitschakeltijd te
hoge kamertemperatuur.

Grote warmteopslag van het Stel de uitschakeltijd op

de schakelklok (Toebehogebouw.
ren) vroeger in.

Busverbinding of busdeelVerkeerde regeling of geen rege- nemer defect.

ling.

Tabel 5

6 720 619 912 (2009/09)

Laat de busverbinding
door een installateur volgens het aansluitschema
controleren en indien nodig corrigeren.

22 | Storingen verhelpen
Als de storing niet kan worden verholpen:
B Neem contact op met een erkend verwarmingsinstallatiebedrijf
of een erkende klantenservice en geef de storing en de gegevens van het toestel (Zie typeplaatje) op.
Toestelgegevens
Type:
........................................................................................................
Bestelnummer:
........................................................................................................
Fabricagedatum (FD...):
........................................................................................................

6 720 619 912 (2009/09)

Energie besparen | 23

Energie besparen
De temperatuur in de regelruimte (Plaats waar de regelaar is
gemonteerd) werkt als regelgrootheid voor het toegewezen
CV-circuit. Daarom moet het vermogen van de radiatoren in de
regelruimte zo krap mogelijk worden ingesteld:
Bij handmatig bediende radiatorkranen met de voorinstelling.
Bij geheel geopende thermostaatkranen met het instelbare
voetventiel.
Als de thermostaatkranen in de regelruimte niet helemaal
geopend zijn, verminderen de thermostaatkranen eventueel
de warmtetoevoer, hoewel de regelaar warmte vraagt.

Regel de temperatuur in de andere ruimten met thermostaatkranen.

De warmte van andere bronnen in de regelruimte (Bijvoorbeeld

zonlicht, oven, enz.) kan de verwarming in de andere ruimten
te laag uitvallen (Verwarming blijft koud).

Door het verlagen van de ruimtetemperatuur tijdens spaarfasen kan veel energie worden bespaard: Verlagen van de ruimtetemperatuur met 1 K ( C): tot 5 % energiebesparing. Niet
zinvol: De ruimtetemperatuur van dagelijks verwarmde ruimten
te laten dalen beneden +15 C. De afgekoelde muren geven
dan koude af, de ruimtetemperatuur wordt verhoogd en zo
wordt meer energie verbruikt dan bij een gelijkmatige warmteaanvoer.

Goede warmte-isolatie van het gebouw: De ingestelde temperatuur voor

Sparen of
Eco wordt niet bereikt. Toch wordt
energie bespaard omdat de verwarming uitgeschakeld blijft.
Vervolgens eerder naar lagere functie schakelen.

6 720 619 912 (2009/09)

24 | Energie besparen

Voor ventileren de ramen niet op een kier laten staan. Daarbij

wordt constant warmte aan de ruimte onttrokken, zonder dat
de kwaliteit van de ruimtelucht noemenswaardig wordt verbeterd.

Kort maar intensief ventileren (ramen helemaal open).

Draai tijdens het luchten de thermostaatkraan dicht of zet de

functie op Eco.

6 720 619 912 (2009/09)

Milieubescherming | 25

Milieubescherming

Milieubescherming is een belangrijk beginsel van Bosch.

Kwaliteit van de producten, spaarzaamheid en milieubescherming
zijn voor ons doelen die even belangrijk zijn. Wetten en voorschriften ten aanzien van de milieubescherming worden strikt in acht
genomen.
Ter bescherming van het milieu passen wij met inachtneming van
economische gezichtspunten de best mogelijke techniek en materialen toe.
Verpakking
Wat betreft de verpakking nemen wij deel aan de recyclingssystemen in de verschillende landen, die een optimale recyclage waarborgen.
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn onschadelijk voor het
milieu en kunnen worden gerecycled.
Oud toestel
Oude toestellen bevatten waardevolle stoffen die moeten worden
gerecycleerd.
De componenten kunnen gemakkelijk worden gescheiden en de
kunststoffen zijn gekenmerkt. Daardoor kunnen de verschillende
componenten worden gesorteerd en gerecycleerd resp. afgevoerd.

6 720 619 912 (2009/09)

26 |

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.1 . . . . . . . . . . . 28
1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . .
2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 . . . . . . .
2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.....
.....
.....
.....
.....
.....

30
30
31
31
31
31

( ) . . . .
3.1 . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 . . . . . . . . . . . . .
3.3

.....
.....
.....
.....

32
32
33
33

......
......
......
......

......
......
......
......

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 . . . .
5.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36
37
37
38

6 720 619 912 (2009/09)

 | 27

5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5
5.4.6
5.4.7
5.4.8
5.5
5.6

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
(: 5A p) . . . . . . . . 41

(: 5b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

(: 6A p) . . . . . 42
I
(: 6b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
V
(: 6C p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

(: 6d p) . . . . . . . . . . . 43

(: 6E p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6 720 619 912 (2009/09)

28 |

1.1

B ,
.
B
.
B

B
.
!
B
230 .
B :
(230 )
BUS - .
B
.
B
.
B
.
- !
/
:
6 720 619 912 (2009/09)

 | 29

B
.
B ,
.

1.2

,
,
.

.

.

,
.

. ,

.
,
,
.

6 720 619 912 (2009/09)

30 |

FR 10
Heatronic 3 BUS-.

C FR 10
.

/
/

FR 10
FR 100/FR 110
. 10 ( ).
. FR 100/
FR 110.

2.1

. 2 . 151:
1
2

6 720 619 912 (2009/09)

 | 31

2.2

. 3, . 151

10 ... 24 .

3,5 mA

2-

5 ... 30 C 0,5 K

0 ... +50 C

III

IP20

. 1

2.3

. -!

MT 10: 1- .
DT 10: 1- .
IPM 1:
.

2.4

B
. a
.

2.5

FR 100/FR 110.
6 720 619 912 (2009/09)

32 | ( )

( )
: !
B :
(230 )

BUS - .

3.1

FR 10 .
(=
)
.
B ( . 3 . 151).
B ( . 4 . 152).
.1

B ( . 5 . 152).
B ( . 6 . 153).
B .

6 720 619 912 (2009/09)

 ( ) | 33

3.2

B .
B
.

3.3

B BUS- :

H05VV-... (NYM-I...).
Heatronic 3 c BUS :
:

80

0,40 2

100

0,50 2

150

0,75 2

200

1,00 2

300

1,50 2

. 2
B :
230 400
( 100 ).
B
.
,
(., , ,
, - ,
,
..).

6 720 619 912 (2009/09)

34 | ( )

B FR 10 ., Heatronic 3 BUS-
( . 6 . 153).

BUS- :
B BUS-
(A) ( . 7
. 153).

6 720 619 912 (2009/09)

 ( ) | 35

( )

B IPM 1
.
B .

( ):
B :
1 HC,
.
-B
HK2...10 ( ):
2 HC 10 HC,

, ,
.

FR 10
.
60
AC.

6 720 619 912 (2009/09)

36 |

( . 1 . 150)
1

- =
- = /
2

mode ():
-
- = 3
- = 6
-

( . 1 . 150)

( )

.
. .
, .,
()

. 3


.

FR 10
. (),

6 720 619 912 (2009/09)

 | 37

/
/

( 5.6 . 44).

5.1

B mode () ,
.
=
= .
= . .
,

.

5.2

,

, ,
.

B


/
/ .


.
,

.

.

6 720 619 912 (2009/09)

38 |

5.3

,
.

B : mode
() 3 , .
B mode ()
, :
1A p =

1b p =
.
1C p =
.
.
B

:
.

:
.

=
(.,

).
. . 30 C.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 39

. =
(.,
, ,
).

. .
.

. . =
(., ,
).
.
. . 5 C.
.

B mode () ,
.

6 720 619 912 (2009/09)

40 |

5.4

( )

!

B : mode
() 6 , .
B mode ()
, :

5A p =
5b p = ,
6A p =

6b p = I
6C p = V
6d p =
6E p =
B

:
.

: .

B mode () ,
.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 41

5.4.1 (: 5A p)
: 1 10

:
B :
1.
-B
HK2...10 ( ):
2 10.

FR 10
.
5.4.2
(: 5b p)
: 1 3

:
B :
1 = IPM
2 = IPM
3 =

6 720 619 912 (2009/09)

42 |

5.4.3
(: 6A p)
: 3,0 C (K) +3,0 C (K)

.
B FR 10
.
FR 10.
B 1 ,
, ..
B
.
5.4.4 I (:
6b p)
: 0 % 100 %
,
.
B I:
40 %:

.
40 %:

.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 43

5.4.5 V
(: 6C p)
: 40 % 100 %

V ,
.
B V:
50 %:
, .

.
50 %:
, .

.
5.4.6
(: 6d p)
: 30 C 85 C
B
.
5.4.7
(: 6E p)
: 10 600
B
.

6 720 619 912 (2009/09)

44 |

5.4.8


!

!
B 15 .
mode (),
Countdown (
).

5.5

B
(
).

5.6

,
,
4 C
8 C, (). 4 C
8 C
() .

6 720 619 912 (2009/09)

 | 45

, , EA. E, (EA)
, (.)
, (E) - Error (= ).
FR 10 , ,
03 E, (03) FR 10, (E)
- Error (= ):
B .
,
.

01 E

02 E

FR 10 .

03 E

FR 10 .

FR 10.
11 E

12 E

IPM.

13 E

.
14 E

AE. E

...

. 4

6 720 619 912 (2009/09)

46 |

,

,

.

().

FR 10, ,

. , , ,
...

( 3.1)
FR 10
.

, ,
,
, ,
..

( 3.1)
FR 10
.

()

.
.

()

.

BUS-
.

BUS


.

. 5
6 720 619 912 (2009/09)

 | 47

:
B

(
).

:
........................................................................................................

:
........................................................................................................

(FD...):
........................................................................................................

6 720 619 912 (2009/09)

48 |

,
, (
)
.
,
,
:

.


.
,

, ,
.

- ,
, (.,
, ..)
(
).

6 720 619 912 (2009/09)

 | 49

:
1 K ( C): 5 %
. :
+15 C,

.
, ,
, .

.
. .
. ,
, .
.

.
..
, .

, (
).

. ..

6 720 619 912 (2009/09)

50 |

Bosch.
,
.

.


.

,
.

.

,
.
,
.

.

6 720 619 912 (2009/09)

indekiler | 51

indekiler
1

Emniyetle lgili Bilgiler ve Sembol Aklamalar . . . . . 53

1.1 Emniyetle lgili Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.2 Sembol Aklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Aksesuar Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Teslimat Kapsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Tamamlayc Opsiyonel Aksesuarlar . . . . . . . . . . .
2.4 Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Tesisat rnei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55
55
56
56
56
56

Montaj (Sadece uzman servis tekn. iindir) . . . . . . . .

3.1 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Atk Yok Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Elektrik Balants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57
57
57
58

letmeye Alma (Sadece uzman servis tekn. iin) . . . . 59

Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.1 alma Modunun Deitirilmesi . . . . . . . . . . . . . 61
5.2 Arzu Edilen Oda Scaklnn Deitirilmesi . . . . . 61
5.3 Arzu edilen oda scakl iin temel ayarn
deitirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.4 Servis Dzleminde Ayarlarn Yaplmas
(Sadece uzman servis tekn. iindir) . . . . . . . . . . . 64
5.4.1 Kodlamann Deitirilmesi (Parametre: 5A p) . . . 65
5.4.2 Istma Devresi Konfigrasyonunun
Deitirilmesi (Parametre: 5b p) . . . . . . . . . . . . . . 65

6 720 619 912 (2009/09)

52 | indekiler

5.4.3 Oda Scaklk Sensr Kalibrasyonu

(Parametre: 6A p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.4 Adaptasyon Faktr Iin Ayarlanmas
(Parametre: 6b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.5 Kuvvetlendirme Faktr Vin Ayarlanmas
(Parametre 6C p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.6 Maksimum k Suyu Scaklnn Ayarlanmas
(Parametre: 6d p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.7 Mikser alma Sresnin Ayarlanmas
(Parametre: 6E p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.8 Tm Ayarlarn Geri Alnmas (Total Resetleme) . .
5.5 Istma Programnn Ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Donma Korumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66
66
67
67
67
68
68
68

Hata Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Enerji Tasarrufu le lgili Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

evre Koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6 720 619 912 (2009/09)

Emniyetle lgili Bilgiler ve Sembol Aklamalar | 53

Emniyetle lgili Bilgiler ve

Sembol Aklamalar

1.1

Emniyetle lgili Bilgiler

B Cihazn kusursuz fonksiyonu iin bu klavuza uyulmaldr.

B Istma cihaz ve gerekli dier tm aksesuarlar, ilgili klavuzlara
uygun olarak monte edilmeli ve ancak ondan sonra
altrlmaldr.
B Aksesuarlar, yalnzca yetkili servis tarafndan monte
edilmelidir.
B Bu aksesuar yalnzca, bu klavuzda ad geen stma cihazlaryla
balantl olarak kullanlmal ve balant emasna dikkat
edilmelidir!
B Bu aksesuar kesinlikle 230 V ebekeye balanmamaldr !
B Montaj ilemine balanmadan nce:
istma cihazna ve dier tm bus yelerine olan gerilim
beslemesi (230 V AC) kesilmelidir.
B Bu aks. rutubetli odalara monte edilmemelidir.
B Mteri/kullanc, aksesuarn alma ekli ve kullanm
hakknda bilgilendirilmelidir.
B Donma tehlikesi bulunduunda stma cihaz mutlaka ak
braklmal ve dona kar korumayla ilgili uyarlar dikkate
alnmaldr.
Kullanm hatas hasarlar olumasna neden olabilir!
Kullanm hatalar ferdi zararlara ve/veya maddi zararlara neden
olabilir.

6 720 619 912 (2009/09)

54 | Emniyetle lgili Bilgiler ve Sembol Aklamalar

B ocuklarn bu aksesuar denetimsiz olarak kullanmamalar veya

bununla oynamamalar iin gerekli nlemler alnmaldr.
B Bu aksesuara, talimatlara uygun olarak kullanamayacak olan
kiiler erimemesini salayn.

1.2

Sembol Aklamalar
Klavuz metni iindeki emniyetle ilgili aklamalar,
gri renk fon zerinde bir uyar geniyle
belirtilmitir.

Aadaki sinyal kelimeler, nleyici tedbir alnmamas halinde

ortaya kabilecek tehlike durumunun derecesini ifade etmektedir.

Dikkat: hafif maddi zarar ortaya kabilir anlamndadr.

Uyar: hafif ferdi zarar veya ar maddi zarar ortaya kabilir
anlamndadr.

Tehlike: ar ferdi zarar ortaya kabilir anlamndadr. ar

yaralanmalarda hayati tehlike oluabilir.
Metin iindeki aklamalar, yandaki sembolle
gsterilmitir. Bu aklamalar, ayrca yatay izgiler
iine alnmtr.

Bu aklamalar; fert veya cihaz iin tehlike arzetmeyen

durumlarda, verilmesi gerekli olan nemli bilgileri ihtiva
etmektedir.

6 720 619 912 (2009/09)

Aksesuar Bilgileri | 55

Aksesuar Bilgileri
FR 10, yalnzca BUS zellikli Heatronic 3 kumanda
nitesine sahip bir stma cihazna balanabilir.

ile bir stma devresinin oda scakl kontrol (reglasyonu)

salanabilir.

FR 10, baz lkelerdeki talimatlar gerei, ancak uygun bir

program saatiyle birlikte kullanlabilir (rn. almanya daki enev
talimatnn 12. maddesi). bu talimatlar, stma cihazlarnn
kullanmnda enerji tasarrufuna ynelik yasal yaptrmlardr. bu
konuyla ilgili bu klavuzdaki uyarlar, trkiye iin tavsiye
niteliinde alglanmaldr.

Tek stma devreli stma tesisatlarnda, bir program saatinin

zaman program zerinden, ayarlanan aktel iletme tarzyla
(
/
/ ) stma iletmesi kapal/kilitli ( ) arasnda
otomatik olarak dnm salanabilir.

FR 10, FR 100/FR 110 oda termostatl stma tesisatlarnda,

tesisatn max. 10 stma devresine kadar geniletilmesi
amacyla da kullanlabilir. bununla ilgili detayl aklama,
FR 100/FR 110 dkmanlarnda mevcuttur.

FR 10, duvar tipi bir oda term. olup, duvara montaj iindir
(stma cihaz zerine monte edilemez).

2.1

Teslimat Kapsam

Resim 2, Sayfa 151:

1
2

Duvara montaj iin oda termostat st ve alt paras

Montaj ve kullanma klavuzu

6 720 619 912 (2009/09)

56 | Aksesuar Bilgileri

2.2

Teknik Veriler

Boyutlar

Resim 3, sayfa 151

Nom. gerilim

10 ... 24 V DC

Nom. akm

3,5 mA

Termostat k

2 kablolu BUS

alma Aral

5 ... 30 C, 0,5 K lik kademelerle

zin Verilen Ortam Scakl Aral

0 ... +50 C

Koruma Snf

III

Korunma Tr

IP20

Tab. 1

2.3

Tamamlayc Opsiyonel Aksesuarlar

baknz aksesuar listesi.

MT 10: tek kanall, analog program saati

DT 10: tek kanall, dijital program saati

IPM 1: karml veya karmsz bir stma devresini kumanda

etmek iin modl

2.4

Temizlik

B gerekli olduunda, term. gvdesi nemli bir bezle silinmeli ve

temizlik ileminde toz detarjan veya asidik temizlik maddeleri
kullanlmamaldr.

2.5

Tesisat rnei

birden fazla stma devresine sahip sistemlerin tesisat rnekleri

iin FR 100/FR 110 tipi oda termostatlarnn teknik dokmanlarna
baknz.

6 720 619 912 (2009/09)

Montaj (Sadece uzman servis tekn. iindir) | 57

Montaj (Sadece uzman servis

tekn. iindir)
TEHLKE: Elektrik arpma tehlikesi
B Montaj ilemine balanmadan nce:
Istma cihazna ve dier tm BUS yelerine olan
gerilim beslemesi (230 V AC) kesilmelidir.

3.1

Montaj

FR 10 oda termostatnn reglasyon kalitesi, monte edildii yere

baldr.
Montaj yeri (= referans oda), stma sisteminin veya stma
devresinin reglasyonu iin uygun olmaldr.
B Montaj yerini seiniz ( Resim 3, sayfa 152).
B st paray alt paradan ayrnz ( Resim 4, sayfa 152).
Duvardaki montaj yzeyi dzgn olmaldr.

B Alt paray monte ediniz ( Resim 5, sayfa 152).

B Elektrik balantsn yapnz ( Resim 6, sayfa 153).
B st paray tekrar taknz.

3.2

Atk Yok Etme

B Ambalaj kutusunu veya sonradan deitirilen eski

komponentleri evreye zarar vermeyecek ekilde atn.
B Para deiimi sz konusu olduunda: Eski para evreye zarar
vermeyecek ekilde imha edilmelidir.
6 720 619 912 (2009/09)

58 | Montaj (Sadece uzman servis tekn. iindir)

3.3

Elektrik Balants

B Termostat ile dier BUS yeleri arasndaki BUS balants: En az

H05 VV-... (NYM-I...) kalitesinde elektrik kablosu kullanlmaldr.
BUS kabiliyetli Heatronic 3ten termostata olan balantda izin
verilen kablo uzunluklar:
Kablo Uzunluu

Kesit

80 m

0,40 mm2

100 m

0,50 mm2

150 m

0,75 mm2

200 m

1,00 mm2

300 m

1,50 mm2

Tab. 2
B ndktif etkilerin olumasn nlemek iin: Tm alak gerilim
kablolar, 230 V veya 400 V akm tayan kablolardan ayr olarak
denmelidir (asgari mesafe 100 mm).
B ndktif d etkileim halinde kablolar d edilerek
denmelidir. Bylelikle d etkenlere kar koruma salanm
olur.
Bu sayede kablolar d etkilere kar izole edilmi olmaktadr
(rn. yksek akm hatlar, tramvay kablolar, trafo istasyonlar,
radyo ve TV cihazlar, amatr telsiz istasyonlar, mikrodalga
cihazlar, vs...).
B FR 10un rnein BUS zellikli Heatronic 3e balanmas
( Resim 6, sayfa 153).
Eer, BUS balants kablo kesitleri farkl ise:
B BUS balantsn bir buat (A) zerinden yapnz
( Resim 7, sayfa 153).

6 720 619 912 (2009/09)

letmeye Alma (Sadece uzman servis tekn. iin) | 59

letmeye Alma (Sadece uzman

servis tekn. iin)

B IPM 1deki kodlama anahtarn, beraberinde verilen kullanm

klavuzundaki verilere uygun olarak ayarlayn.
B Sistemi altrn.
lk altrmada veya komple bir reset ileminde (tm ayarlarn
fabrika k ayarlarna geri alnmas):
B Tek stma devreli tesisatlarda:
Yanp snen 1 HC kodunu
dmesine basarak onaylayn.
-veyaB ayet oda termostat, HK 2..10 arasnda bir stma devresini
regle edecek ise:
bu durumda, 2 HC - 10 HC arasndaki ilgili (uygun) kodu,
dmesini evirerek sein ve
dmesine basarak teyid
edin.

Her bir stma devresi iin kod bana sadece bir

FR 10 atanmaldr.

Sistem konfigrasyonu otomatik olarak balatlr ve yaklak 60

saniye boyunca AC gsterilir.

6 720 619 912 (2009/09)

60 | Kullanm

Kullanm

Kumanda Elemanlar ( Resim 1, sayfa 150)

1

Seim Dmesi

- evrilmesi = Deerlerin ayar (deitirilmesi)

- Baslmas = Ayar veya deeri onaylama

Mod butonu: alma modunun (iletme tarznn) deitirilmesi

- Kullanc ayarlar dzlemine giri = yakl. 3 saniye kadar basl
tutun
- Uzman servis tekn. dzlemine giri = yakl. 6 saniye kadar basl
tutun
- Bir st men moduna geri dnlmesi

Semboller ( Resim 1, sayfa 150)

Aktel oda scakl veya arzu edilen oda scakl (seim dmesi
evrildiinde)
alma modu Istma
alma modu Ekonomik l.
alma modu Don Korumas
Istma iletmesi yok; rn. program saati (opsiyonel aksesuar)
nedeniyle stma iletmesi kilitli (kapal)
Brlr modu (iletmesi)

Tab. 3
Istma cihazndaki gidi suyu scaklk ayar dmesini
ihtiya duyulan maksimum scaklna ayarlayn.
FR 10 oda termostat, stma sistemini ancak bir alma modunun
etkin olmas durumunda kontrol edebilir. Bir program saati (opsy.
aks.) ile balantl olarak, zaman program zerinden ayarlanan
aktel iletme moduyla (
/
/
) stma iletmesi kilitli/kapal
( ) modu arasnda otomatik dnm salanabilir. Bu ekilde

6 720 619 912 (2009/09)

Kullanm | 61

sistemin dondan korunmas da salanm olur ( Blm 5.6,

sayfa 68).

5.1

alma Modunun Deitirilmesi

B stenilen alma modu gsterilene kadar mod tuunu basp

brakn.
= srekli Istma
= srekli Ekonomik l.
= srekli Don Korumas
Ayarlanan alma modu, ancak stma iletmesinin kilitli ( )
olmamas durumunda etkin duruma geer.

5.2

Arzu Edilen Oda Scaklnn Deitirilmesi

Bu fonksiyonu, oda scaklnn ayarn istisnai
olarak deitirmek istediinizde kullann (rnein
evde parti olmas halinde).

seim dmesini kullanarak, arzu edilen oda scakln,

aktel alma modu
/
/
iin geerli olmak zere
ayarlayn.
Deiiklik yapld esnada ekranda, aktel oda scakl yerine,
arzu edilen oda scakl, yanp snerek gsterlilir. Arzu edilen
oda scakl deiiklii; bir sonraki deiiklie kadar, bir
sonraki iletme modu deiikliine veya bir gerilim kesilmesine
kadar aktif kalacaktr. lgili iletme modu iin bundan sonra
tekrar, kullanc dzleminde programlanan oda scakl geerli
olacaktr.

6 720 619 912 (2009/09)

62 | Kullanm

5.3

Arzu edilen oda scakl iin temel ayarn

deitirilmesi
Bu fonksiyonu, arzu edilen oda scakl ayarn sabit
olarak yapmak ve temel ayardakinden farkl olarak
programlamak istediinizde kullannz.

B Kullanc ayar dzlemine girilmesi: letme modu tuunu,

ekranda gsterilene kadar yaklak 3 saniye boyunca
basl tutun.
B letme modu tuunu brakn ve arzu edilen parametre ekranda
gsterilene kadar
dmesini evirin:
1A p =

Istma iin arzu edilen oda scakl

1b p =

Ekonomik l. iin arzu edilen oda scakl

1C p =

Don Korumas iin arzu edilen oda scakl

dmesini basp brakn: Daha nce seilmi olan

parametre iin aktel scaklk deeri gsterilir.

dmesini basp brakn: Aktel scaklk deeri yanp

sner.

Arzu edilen oda scakln ayarlamak iin

evirin:

dmesini

Istma = gerekli maksimum scaklk (rnein stlan

odalarda ikamet ediliyor ve konforlu bir ortam scakl arzu
ediliyorsa). Ayar aral,
Ekonomik l. den daha byk,
ancak max. 30 C a kadar.

Ekonomik l. = gerekli ortalama scaklk (rn. daha

dk bir oda scakl yeterliyse veya evde kimse yoksa veya
insanlar uyuyorsa ve evin/binann ok soumas

6 720 619 912 (2009/09)

Kullanm | 63

istenmiyorsa). Ayar aral,

Don Korumasnden daha
byk, ancak
Istma dan daha kk.

Don Korumas = minimum seviyede scaklk ihtiyac

(rnein tm kiiler evin dndaysa veya uyuyorsa ve
ortamn bir miktar somasnda bir mahsur grlmyorsa).
Evcil hayvanlara ve bitkilere dikkat edilmelidir. Ayar aral,
Ekonomik l.den daha dk, ancak min. 5 Ca kadar.

Deeri kaydetmek iin

dmesini basp brakn.

B Aktel oda scakl gsterilene kadar il. modu tuunu basp

brakn.

6 720 619 912 (2009/09)

64 | Kullanm

5.4

Servis Dzleminde Ayarlarn Yaplmas

(Sadece uzman servis tekn. iindir)
Servis dzlemi yalnzca yetkili servis personeli
iindir!

B Servis dzlemine girilmesi: letme modu tuunu, ekranda

gsterilene kadar yaklak 6 saniye boyunca basl tutun.
B letme modu tuunu brakn ve arzu edilen parametre ekranda
gsterilene kadar
dmesini evirin:
5A p = Kodlama
5b p = Istma devresi konfigrasyonu
6A p = Monte edilen oda scakl sensrnn kalibrasyonu
6b p = Adaptasyon faktr I
6C p = Kuvvetlendirme faktr V
6d p = Maksimum gidi suyu scakl
6E p = Mikser alma sresi
B

Daha nce seilmi olan parametre iin aktel deer

gsterilir.

dmesini basp braknz: Gncel deer yanp sner.

B Arzu edilen deeri ayarlamak iin

B Deeri kaydetmek iin

dmesini eviriniz.

dmesini basp braknz.

B Aktel oda scakl gsterilene kadar iletme modu tuunu

basp brakn.

6 720 619 912 (2009/09)

Kullanm | 65

5.4.1 Kodlamann Deitirilmesi (Parametre: 5A p)

Ayar Aral: 1 10
Bu parametreyi, ilk altrma ileminin ardndan kodlamay
deitirmek istediinizde kullann:
B Tek stma devresine sahip stma sistemlerinde: 1 kodu
ayarlanmaldr
-veyaB ayet termostat, HK2...10 arasnda bir stma devresini kumanda
edecek ise :
2 10 arasnda ilgili kodu ayarlayn.

Her bir stma devresi iin kod bana sadece bir

FR 10 ayarlanmaldr.

5.4.2 Istma Devresi Konfigrasyonunun Deitirilmesi

(Parametre: 5b p)
Ayar Aral: 1 3
Bu parametreyi, ilk altrma ileminin ardndan konfigrasyonu
deitirmek istediinizde kullann:
B lgili konfigrasyonu ayarlayn:
1 = IPM bulunmayan yollu vanasz (karmsz) stma
devresi
2 = IPMli yollu vanasz (karmsz) stma devresi
3 = yollu vanal (karml) stma devresi

6 720 619 912 (2009/09)

66 | Kullanm

5.4.3 Oda Scaklk Sensr Kalibrasyonu (Parametre: 6A p)

Ayar Aral: 3,0 C(K) +3,0 C(K)
Bu parametreyi, gsterilen oda scakln dzeltmek istediinizde
kullann.
B Uygun hassasiyette bir lm cihazn FR 10a yakn bir yere
konumlandrn. lm cihaznn FR 10 zerinde scaklk
asndan herhangi bir etkisi olmamaldr.
B 1 saat sreyle, gne n, vcut ss, v.b gibi s kaynaklarna
engel olun.
B Oda scakl iin gsterilen dzeltme deerini kalibre edin.
5.4.4 Adaptasyon Faktr Iin Ayarlanmas (Parametre: 6b p)
Ayar Aral: % 0 % 100
Adaptasyon faktr I, oda scakl ile termostat scakl
arasndaki farkn dengelenme hzdr.
B Adaptasyon faktr Iin ayarlanmas:
% 40: Daha yava bir dzeltme yardmyla oda
scaklndaki dalgalanmay dk seviyede tutmak iin daha
dk bir faktr sein.
% 40: Oda scaklndaki kuvvetli dalgalanma ile daha hzl
bir dzeltme yapmak iin ise daha yksek bir faktr
ayarlayn.

6 720 619 912 (2009/09)

Kullanm | 67

5.4.5 Kuvvetlendirme Faktr Vin Ayarlanmas

(Parametre 6C p)
Ayar Aral: % 40 % 100
Kuvvetlendirme faktr V, oda scakl deiikliine bal olarak
scaklk talebi zerine etki eder.
B Kuvvetlendirme faktr Vin ayarlanmas:
% 50: Scaklk talebine olan etkinin azaltlmas iin daha
dk bir faktr deeri ayarlayn. Bu durumda ayarlanm
olan oda scaklna, dk scaklk oynamalar ile daha uzun
bir srede ulalr.
% 50: Scaklk talebine olan etkinin artrlmas iin daha
yksek bir faktr deeri ayarlanmaldr. Ayarlanm olan oda
scaklna, byk scaklk oynamalar ile hzl bir ekilde
ulalr.
5.4.6 Maksimum k Suyu Scaklnn Ayarlanmas
(Parametre: 6d p)
Ayar Aral: 30 C 85 C
B Maksimum gidi suyu scakln, stma devresinin zelliklerine
uygun olarak ayarlaynz.
5.4.7 Mikser alma Sresnin Ayarlanmas
(Parametre: 6E p)
Ayar Aral: 10 sn. 600 sn.
B Mikser alma sresi olarak sisteme bal bulunan u yollu
vana ayar motorunun alma sresini ayarlayn.

6 720 619 912 (2009/09)

68 | Kullanm

5.4.8 Tm Ayarlarn Geri Alnmas (Total Resetleme)

Bu fonskiyon ile termostatn tm ayarlar fabrika
k ayarlarna geri alnr! Bu ilemin ardndan
yetkili servis elemannn termostat ayarlarn tekrar
yapmas gerekmektedir!
B

dmesine ve iletme modu tuuna e zamanl olarak

basn ve geri saym ilemi (Countdown Fonksiyonu) sona erene
kadar 15 sn. sreyle basl tutun.

5.5

Istma Programnn Ayarlanmas

B Istma programn, devreye girme ve devreden kma

zamanlarn program saatinde (opsy. aks.) programlamak
suretiyle ayarlayn ( ilgili program saati kullanma klavuzu).

5.6

Donma Korumas

Referans odadaki ortam scakl 4 Cnin altna dtnde veya

gidi suyu scakl 8 Cnin altna dtnde, stma sistemi
(pompa) devreye sokulmaktadr. Oda scaklnn 4 Cnin veya
gidi suyu scaklnn 8 Cn zerinde kalmas iin stma sistemi
(pompa), belli aralklarla devreye girip kmaktadr.

6 720 619 912 (2009/09)

Hata Giderme | 69

Hata Giderme

Istma cihaznda bir arza sz konusu olduunda ekranda rn. EA.

E gsterilir. Buradaki (EA)nn anlam arzann stma cihaznda
olduunu belirtir, nokta (.), harici bir arzaya iaret eder ve (E) ise
Error (=Arza) anlamndadr.
FR 10 iin bir arza sz konusu olduunda ekranda rn. 03 E.
belirir. Buradaki (03), FR 10dan kaynaklanan arzann arza
numarasdr ve (E) ise Error (=arza) anlamndadr:
B Gerektiinde servise haber verin.
Birden fazla arza sz konusu olduunda, nem derecesi en yksek
olan arza gsterilmektedir.
Gsterge

Nedeni

Giderilmesi (Serv. tekn. tarafndan)

01 E

Istma cihaz artk bilgi

gndermiyor.

BUS yelerine olan balantlar ve

bunlara ait kodlamalar kontrol edin.

Yanl BUS yesi

balanm.

Yanl olan BUS yesini deitirin.

02 E

Dahili arza.

FR 10 u deitirin.

03 E

FR 10 iindeki scaklk
sensr arzal.

FR 10 u deitirin.

11 E

Yeni BUS yesi

alglanyor.

Konfigrasyonu kontrol edin ve mevcut

duruma uygun olarak ayarlayn.

12 E

BUS yesi IPM eksik.

BUS yelerine olan balantlar ve

bunlara ait kodlamalar kontrol edin.

13 E

BUS yesinde deiiklik Konfigrasyonu, kodlamay ve balanty

yaplm veya BUS yesi kontrol edin ve mevcut duruma uygun
deitirilmi.
olarak ayarlayn.

14 E

Uygun olmayan bir BUS

yesi balanm.

Uygun olmayan BUS yesini kartn.

AE. E

Istma cihaz arzas.

Arzay, ilgili stma cihaznn

...

Tab. 4

6 720 619 912 (2009/09)

dokmanlarn baz alarak giderin.

70 | Hata Giderme

ikayet

Nedeni

Giderilmesi

Arzulanan oda
scaklna
ulalamyor.

Referans odadaki termostatik

rady. vanas (vanalar) ok
dk ayarlanm.

Termostatik rady. vanasn

(vanalarn) tam olarak an
veya yetkili tesisat
araclyla normal tip vana
(vanalar) taktrn.

Istma cihazndaki gidi suyu

scaklk ayar dmesi dk
deere ayarlanm.

Gidi suyu scaklk ayar

dmesini daha yksee
ayarlayn.

Istma tesisatnda hava var

Radyatrlerin ve tesisatn
havasn aln.

Arzulanan oda
scakl fazlasyla
alyor.

FR 10un montaj yeri uygun

deil; rn. d duvarda
bulunuyor, pencereye ok yakn,
hava akmna maruz kalyor, vs.

Montaj iin daha uygun bir

yer belirleyin
( Blm 3.1) ve
FR 10un yerinin yetkili
servis tarafndan
deitirilmesini salayn.

Oda scaklnda
byk
dalgalanmalar
oluyor.

Odaya zaman zaman yabanc s

etkisi oluyor, rn. gne n,
oda aydnlatmas, TV, mine,
vs.

Montaj iin daha uygun bir

yer belirleyin
( Blm 3.1) ve
FR 10un yerinin yetkili
servis tarafndan
deitirilmesini salayn.

D yerine
scaklk art.

Program saatinin (opsiyonel

aksesuar) saati yanl
ayarlanm.

Ayarlar kontrol edin.

Kapanma saatinde
oda scakl ok
yksek.

Binann/evin s izolasyon

kalitesi yksek.

Program saatinde
(opsiyonel aksesuar)
kapanma saatini biraz daha
erkene ayarlayn.

Yanl reglasyon
BUS yesinin BUS balants
veya hi reglasyon defekt.
yok.

BUS balantlarn yetkili

servise, balant planna
gre kontrol ettirin ve
gerekli olmas halinde
dzelttirin.

Tab. 5

6 720 619 912 (2009/09)

Hata Giderme | 71

Arza giderilemiyorsa:
B Yetkili servisi arayp arzay ve cihaz bilgilerini (tip etiketinden)
bildiriniz.
Cihaz Datalar
Tip:
........................................................................................................

Sipari Numaras:
........................................................................................................

retim Tarihi (FD...):

........................................................................................................

6 720 619 912 (2009/09)

72 | Enerji Tasarrufu le lgili Bilgiler

Enerji Tasarrufu le lgili Bilgiler

Referans odann (termostatn monte edildii oda) scakl,
ilgili stma devresi iin referans deer olarak etki etmektedir.
Bu nedenle ref. odadaki radyatrlerin sl gcnn mmkn
olduunca dk ayarlanmas gerekir:
Manuel vanal radyatrlerde n reglaj ayaryla.
Termostatik rady. vanalarnn tam ak olmas halinde, geri
dn balants zerinden. ayet ref. odadaki term. rady.
vanalar tam ak deilse, bu durumda term. rady. vanalar,
oda termostat tarafndan s talep edilmesine ramen,
muhtemelen s transferini ksacaklardr.

Yan (dier) odalardaki scakl termostatik radyatr vanalaryla

ayarlayn.

Ref. odadaki yabanc s kayna nedeniyle (rn. gne n,

mine, vs.) yan (dier) odalardaki stma seviyesi dk
kalabilir.

Ekonomik scaklk seviyesi zerindeki oda scakl deerinin

drlmesiyle olduka nemli lde enerji tasarrufu
salanabilir: Oda scaklnn 1 K ( C) drlmesiyle % 5e
varan enerji tasarrufu salanabilir. Mantksz: Hergn stlan
odalarn scakln +15 Cn altna drmenin bir anlam
yoktur. Bu durumda souyan duvarlar, souu yanstmaya
devam eder, oday tekrar stmak iin oda scakl deeri
ykseltilir ve homojen bir s alveriine kyasla oday tekrar
stmak iin ok daha fazla enerji tketilir.

Binann/evin s izolasyonu kalitesi iyi:

Ekonomik l. veya
Don Korumas iin ayarlanan scakla ulalamyor. Buna
ramen enerji tasarrufu salanr, zira stma iletmesi kapal

6 720 619 912 (2009/09)

Enerji Tasarrufu le lgili Bilgiler | 73

kalmaktadr. Bu durumda dk scaklk iletmesini daha

erkene ayarlayn.

Havalandrma iin pencereleri yar ak vaziyette (stten al

vaziyette hafif ak) brakmayn. Bu durumda, oda havasnda
kayda deer bir iyileme salanamadan, odadan srekli s
kayb olacaktr.

Ksa, fakat etkin bir havalandrma yapnz (yani pencereleri ksa

sreli olarak tam anz).

Havalandrma srasnda term. radyatr vanalarn kapatnz veya

Don Korumas ne geiniz.

6 720 619 912 (2009/09)

74 | evre Koruma

evre Koruma

evre koruma, grubumuzda temel bir irket prensibidir.

rnlerin kalitesi, ekonomiklik ve evre koruma, bizler iin ayn
nem seviyesindedir.
evre korumayla ilgili yasalar ve talimatlara ok sk bir ekilde
uyulmaktadr. evrenin korunmas iin bizler, ekonomiklii dikkate
alarak, mmkn olan en iyi teknolojiyi ve malzemeyi kullanmaya
zen gsteririz.
Ambalaj
rnlerin paketlenmesinde, optimum bir geri kazanma (Geri
Dnm) imkan salayan, lkeye zel geri kazandrma
sistemlerinde katlmcyz.
Kullandmz tm paketleme malzemeleri evreye zarar vermeyen,
geri kazanml malzemelerdir.
Eski Cihazlar
Eski cihazlarda yeniden deerlendirilebilecek (geri kazanabilecek)
malzemeler mevcuttur.
Cihazlarn yap gruplar kolaylkla ayrlabilir ve plastik malzemeler
iaretlenmitir. Bylelikle farkl yap gruplar ayrtrlabilir ve geri
kazanma veya etkisizletirilmeye ynlendirilebilir.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.1 . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79
79
80
80
80
80

( ) . . . . . . . . . . . . . .
3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 . . . . . . . . . . . . .

81
81
81
82

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.2 . . . . 85
5.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.4
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.4.1 (: 5A p) . . . . . 89

6 720 619 912 (2009/09)

.
.
.
.

76 |

5.4.2
(: 5b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3
(: 6A p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.4 I
(: 6b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.5 V
(: 6C p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.6
(: 6d p) . . . . . . . . . . . . .
5.4.7
() (: 6E p) . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.8 . . . . . . . . . . . . . .
5.5 . . . . . . . . . . . .
5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89
90
90
91
91
91
92
92
92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6 720 619 912 (2009/09)

 | 77

1.1

B
.
B

.
B
.
B
.
!
B
230 V.
B :
( 230 V AC)

BUS.
B
.
B

.
B

.
6 720 619 912 (2009/09)

78 |

!

/ .
B
, .
B
.

1.2

-
.

.
.

.

.
6 720 619 912 (2009/09)

 | 79

FR 10
Heatronic 3
BUS.

FR 10
.

/
/

.

FR 10
FR 100/FR 110
10 ( ).

FR 100/FR 110.

2.1

2 151:
1
2

6 720 619 912 (2009/09)

80 |

2.2

3, 151

10 ... 24 V DC

3,5 mA

BUS 2

5 ... 30 C 0,5 K

. .

0 ... +50 C

III

IP20

. 1

2.3

MT 10: 1 .

DT 10: 1 .

IPM 1:
().

2.4

B
,
.

2.5

( )

FR 100/FR 110.
6 720 619 912 (2009/09)

 ( ) | 81

(
)
: !
B :
( 230 V AC)

BUS.

3.1

FR 10 .
(= -)
.
B
B

( 3 151).

( 4 152).

( 5 152).

( 6 153).
.

3.2

B .
B :
.
6 720 619 912 (2009/09)

82 | ( )

3.3

B BUS
BUS:
,
H05VV-... (NYM-I...).
Heatronic 3
BUS :

:
80 m
100 m
150 m
200 m
300 m

0,40 mm2
0,50 mm2
0,75 mm2
1,00 mm2
1,50 mm2

. 2
B

:

230 V 400 V ( 100 mm).

.
(. .
, ,
,
, .).
FR 10 .. Heatronic 3
BUS ( 6 153).

BUS
:
B BUS
(A) ( 7 153).

6 720 619 912 (2009/09)

 ( ) | 83

( )

B IPM 1
.
B .
Reset
( ):
B :
1 HC

.
-B
HK2...10 ( ):
2 HC 10 HC

FR 10 .

60
AC.

6 720 619 912 (2009/09)

84 |

( 1 150)
1

:
- =
- = /
mode:
-
- = 3

- = 6

( 1 150)

( )



, ..

( )

. 3


.
FR 10 ,
. (
),

/
/
.
( 5.6 92).
6 720 619 912 (2009/09)

 | 85

5.1

B mode ,
.
=
=
=


.

5.2

, .. .

B


/
/ .

,
.
,

.

.

6 720 619 912 (2009/09)

86 |

5.3

,


.

B : mode
3 , .
B mode
:

1A p =

1b p =

1C p =

B
:
.
B
.
B
:

:
,

= (..

).

30 C .

= (..

6 720 619 912 (2009/09)

 | 87

).


.

= (..

.

.
5 C .

, .

B mode ,
.

6 720 619 912 (2009/09)

88 |

5.4

( )
!

B : mode
6 ,
.
B mode
:

5A p =
5b p =
6A p =

6b p = I
6C p = V
6d p =
6E p = ()
B
:
.
B
B
B

: .
, .
, .

B mode ,
.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 89

5.4.1 (: 5A p)
: 1 10
,
:
B :
1.
-B
HK2...10 ( ):
2 10.

FR 10 .

5.4.2
(: 5b p)
: 1 3
,
:
B :
1 = () IPM
2 = () IPM
3 = ()

6 720 619 912 (2009/09)

90 |

5.4.3
(: 6A p)
: 3,0 C (K) +3,0 C (K)
,
.
B
FR 10.
FR 10.
B 1 ,
, ..
B
.
5.4.4 I
(: 6b p)
: 0 % 100 %
I ,

.
B I:
40 %: ,

.
40 %: ,

.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 91

5.4.5 V (: 6C p)
: 40 % 100 %
V ,
, .
B V:
50 %: ,
.

.
50 %:
.

.
5.4.6
(: 6d p)
: 30 C 85 C
B
.
5.4.7 ()
(: 6E p)
: 10 s 600 s
B ()

().

6 720 619 912 (2009/09)

92 |

5.4.8


!
!
B
mode 15
,
.

5.5

B

( ).

5.6

-
4 C 8 C,
().
4 C
8 C, ( )
.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 93

.. EA. E, (EA)
, (.) (E) Error
(= ).
FR 10 ..
03 E. O (03) FR 10
(E) Error (= ):
B .
,
.

01 E

.

BUS.

BUS.

BUS.

02 E

FR 10.

03 E

FR 10.
FR 10
.

11 E

BUS.

12 E

BUS PM.

BUS.

13 E

BUS

,
.

.

. 4

6 720 619 912 (2009/09)

94 |

14 E

BUS.
BUS.

AE. E
...

. 4

() ()
() ()
.

()
()
()

()
()
().

. 5

6 720 619 912 (2009/09)

 | 95

FR 10 ,
.. ,
,

, ...

( 3.1)

FR 10 .

, ..

,
, ,
...

( 3.1)

FR 10 .

(
).

(
).

BUS

BUS

. 5

6 720 619 912 (2009/09)

BUS

.

96 |

:
B

(
).

:
........................................................................................................
. :
........................................................................................................
. (FD...):
........................................................................................................

6 720 619 912 (2009/09)

 | 97

- (
)
.

-:
.

.
-
,
,
.

-
(.. , , ..)
(
).

6 720 619 912 (2009/09)

98 |

,
, :
1 K ( C):
5 %. :

+15 C,
,

,
.

:

.
,
.
.

, ,

.

( ).

6 720 619 912 (2009/09)

 | 99

Bosch.
,
.

.

,
.

Recycling.

.


.

.
.

6 720 619 912 (2009/09)

100 |

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
1.2 . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104
104
105
105
105
105

( ) . . . . . . . . . . . . .
3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 . . . . . . . . . . . . . .

106
106
106
107

( ) . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 . . . .
5.3
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1 (: 5A p) . . . . . . . .

....
....
....
....

109
110
110
111
113
114

6 720 619 912 (2009/09)

 | 101

5.4.2
(: 5b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.4.3
(: 6A p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.4.4
(: 6b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.4.5 V
(: 6C p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5.4.6
(: 6d p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5.4.7
(: 6E p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5.4.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5.5 . . . . . . . . . . . . . 117
5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

. . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6 720 619 912 (2009/09)

102 |

1.1

B .
B
.
B
.
B
, .
!
B 230 .
B : '
(230 )
, ' .
B .
B
, .
B

.
!

:

6 720 619 912 (2009/09)

 | 103

B ,
.
B , ,
.

1.2

,
, ,
, .

!
.

!
.

!
.
.
-
.

.

-
, .
6 720 619 912 (2009/09)

104 |

FR 10
Heatronic 3.

FR 10
.

12 EnEV (

) FR 10
.

/
/

.

FR 10
FR 100 FR 110
10 (
) .
FR 100/FR 110.

2.1

2 151:
1
2

6 720 619 912 (2009/09)

 | 105

2.2

. 3, . 151
10 ... 24
3,5
2-
5 ... 30 C 0,5 K
0 ... +50 C

III
IP20

. 1

2.3

. !

MT 10: 1-
DT 10: 1- .

IPM 1:
.

2.4

B .

.

2.5

(
)
FR 100/FR 110.
6 720 619 912 (2009/09)

106 | ( )

( )
:
!
B :
' (230 )
,
' .

3.1

FR 10 .
(= )
.
B ( 3 152).
B ( 4 152).

B ( 5 152).

B ( 6
153).
B .

3.2

B .
B :
.
6 720 619 912 (2009/09)

 ( ) | 107

3.3

B ' :
,
H05 VV-... (NYM-I...).

Heatronic 3
:

80

0,40 2

100 m

0,50 2

150

0,75 2

200

1,00 2

300

1,50 2

. 2
B ,
230 100
400 .
B
.


(, , ,
, , .
.).
B

FR 10, , Heatronic 3
( 6 153).
' :
B '
(A) ( 7 153).

6 720 619 912 (2009/09)

108 | ( )

( )

B IPM 1
.
B .

( ):
B :
1 , ,

-B
HK2...10 ( ):

2
10
.

FR 10 .

60 .

6 720 619 912 (2009/09)

 | 109

( 1 150)
1

:
- =
- = /

mode:
-
- = 3
- = 6
- .

( 1 150)

( )


.
, ,
( )

. 3


.
FR 10 ,
. ( )


/
/

.
( 5.6
68).
6 720 619 912 (2009/09)

110 |

5.1

B mode,
' .
=
=
= .
,

.

5.2

,
,
, .

B


/
/ .

.
,
.

.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 111

5.3

,

,
.

B :
mode 3 , ' .
B mode
' :

1A p =

1b p =

1 p =

:
, .

6 720 619 912 (2009/09)

112 |

B
:

=
(,
).

30 C.

=
(,
,
,
).
.

.

. =
(,
,
,
).
.

5 C.

,
.

B mode,
' .

6 720 619 912 (2009/09)

 | 113

5.4

(
)

!

B :
mode 6 , ' .
B mode
' :

5A p =
5b p = ,
6A p =

6b p = I
6C p = V
6d p =
6E p =
B

:
.

, .

,
.

B mode,
' .

6 720 619 912 (2009/09)

114 |

5.4.1 (: 5A p)
: 1 10
,
:
B :
1.
-B
HK2...10 ( ):
2 10.

FR 10 .

5.4.2
(: 5b p)
: 1 3
,
:
B :
1 = IPM
2 = IPM
3 =

6 720 619 912 (2009/09)

 | 115

5.4.3
(: 6A p)
: 3,0 C (K) +3,0 C (K)
,
, .
B
FR 10.
FR 10.
B 1 , ,
, .
B
.
5.4.4 (: 6b p)
: 0 % 100 %
- ,
.
B :
40%: ,

.
40%: ,

.

6 720 619 912 (2009/09)

116 |

5.4.5 V (: 6C p)
: 40 % 100 %
V ,
, .

B V:
50%: ,
.

.
50%: ,
.
.

5.4.6
(: 6d p)
: 30 C 85 C
B ,
.
5.4.7 (: 6E p)
: 10 600
B
.
5.4.8

,
!
!

mode 15 ,
(Countdown).
6 720 619 912 (2009/09)

 | 117

5.5

B
( ).

5.6

4 C 8 C,
().
4 C 8 C
().

6 720 619 912 (2009/09)

118 |

', , EA. E. (EA)
, (.) (E)
Error (= ).
FR 10 ', , 03 E.
(03) FR 10 (E)
Error (= ):
B .
,
.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 119

01 E

' .

'

.
02 E

FR 10 .

.
03 E

FR 10 .

FR 10 .
11 E
12 E
13 E

IPM.

' .

,
.

14 E

.
AE. E

...

. 4

6 720 619 912 (2009/09)

120 |

(-)

(-)
(-).

FR 10,

( 3.1)

FR 10

, ...

( 3.1)

, ,

FR 10

,
, .

).

. 5

6 720 619 912 (2009/09)

 | 121

'

'
.

. 5
:
B

, ( ).

: .........................................................................................

:
.........................................................................................

(FD...):
.........................................................................................

6 720 619 912 (2009/09)

122 |

(
)
.
:

.

' .

,
,
.

(, , , )

( ).

:
1 K ( C): 5 % ,
.
:
+15 C , ,
,

.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 123

:

. .
,
.
.

,
,
.

,
( ).

. .

6 720 619 912 (2009/09)

124 |

Robert Bosch Gruppe.
,
.
.

.

,
.

.

, ,
, .
,
.
.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 125

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 . . . . . . . . . . . .
2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

129
129
130
130
130
130

( ) . . . . . . . . . . . .
3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . .

131
131
131
132

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5.1 . . . . . . . . . . . . . 135
5.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
5.3
. . . . . . 136
5.4
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

6 720 619 912 (2009/09)

126 |

5.4.1 (: 5A p) . . .
5.4.2
(: 5b p) . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3

(: 6A p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.4 I
(: 6b p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.5 V
(: 6C p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.6
(: 6d p) . . . . . . . . . . .
5.4.7
(: 6E p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 . . . . . .
5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

139
139

140
140
141
141
141
142
142
142

. . . . . . . . . . . . . . . . 143

. . . . . . . . . . . . . . 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6 720 619 912 (2009/09)

 | 127

1.1

B .
B

.
B
.
B
.
.!
B .
230 V.
B :
(230 V AC)
BUS-.
B .
B
.
B
.
!

/ :

6 720 619 912 (2009/09)

128 |

B ,
.
B ,
.

1.2

,

.

,
.

,
.

,
.
.

.

,
.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 129

FR 10
Heatronic 3
BUS-.

FR 10
.
12 EnEV (
)
FR 10
.



/
/

.
FR 10
FR 100/FR 110
. 10
( ). -
FR 100/
FR 110.
.

2.1

2 151:
1
2

6 720 619 912 (2009/09)

130 |

2.2

3, 151

10 ... 24 V DC

3,5 mA

2--BUS

5 ... 30 C 0,5 K-

0 ... +50 C

III

IP20

. 1

2.3

MT 10: 1- .

DT 10: 1- .

IPM 1:
.

2.4

B
.
.

2.5

(
)
FR 100/FR 110.
6 720 619 912 (2009/09)

 ( ) | 131

(
)
: !
B :

(230 V AC)
BUS-.

3.1

FR 10
.
(= ,
)
, . .
B ( 3 151).
B ( 4 152).

,
, .

B ( 5 152).
B . ( 6 153).
B .

3.2

B
.
B :
.
6 720 619 912 (2009/09)

132 | ( )

3.3

B BUS- BUS:
. ,
H05 VV-... (NYM-I...).
Heatronic 3
BUS- :

80 m

0,40 mm2

100 m

0,50 mm2

150 m

0,75 mm2

200 m

1,00 mm2

300 m

1,50 mm2

. 2
B :
230 V 400 V
( 100 mm).
B
.

(. ,
, , -
, ,
..).
B FR 10 Heatronic 3 c BUS-
( 6 153).
BUS-
:
B BUS-
(A) ( 7
153).

6 720 619 912 (2009/09)

 ( ) | 133

( )

B IPM 1,
.
B .

( ):
B :
1 HC

.
-B
HK2...10 ( ):
2 HC 10 HC


.

FR 10 .

60 AC.

6 720 619 912 (2009/09)

134 |

( . 1 150)
1

- =
- = /

mode:
-
- = 3

- = 6
- -

( 1 150)

( )


( )
,
()

. 3


.
FR 10
. (),

/
/

.
( 5.6 142).
6 720 619 912 (2009/09)

 | 135

5.1

B mode () ,
.
=
=
=
,

.

5.2

,

, .
.

B


/
/ .


.

, ,
. ,

, .

6 720 619 912 (2009/09)

136 |

5.3

,
.

B : mode
3 , .
B mode
:

1A p =

1b p =

1C p =

B
:
.
B
.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 137

B
,
:

=
(.
).
-
. 30 C.

= (.
-
, ,
). -
-
.

=
(. ,
).
.
. 5 C.

, .

B mode (),
.

6 720 619 912 (2009/09)

138 |

5.4

(
)

!

B : mode
6 , .
B mode
:

5A p =
5b p = ,
6A p =

6b p = I
6C p = V
6d p =
6E p =
B
:
.
B
B

: .

, .

B mode (),
.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 139

5.4.1 (: 5A p)
: 1 10
,
:
B :
1.
-B
HK2...10 ( ):
2 10.

FR 10 .

5.4.2
(: 5b p)
: 1 3
,
:
B :
1 = IPM
2 = IPM
3 =

6 720 619 912 (2009/09)

140 |

5.4.3
(: 6A p)
: 3,0 C (K) +3,0 C (K)
a
.
B FR 10
.
FR 10.
B 1
, ..
B
.
5.4.4 I
(: 6b p)
: 0 % 100 %
I ,
.
B I:
40 %: -

.
40 %: -

.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 141

5.4.5 V
(: 6C p)
: 40 % 100 %

V
.
B V:
50 %: -
.

.
50 %: -
.

.
5.4.6
(: 6d p)
: 30 C 85 C
B
.
5.4.7
(: 6E p)
: 10 s 600 s
B

.

6 720 619 912 (2009/09)

142 |

5.4.8


!

!
B 15

mode (),
Countdown ( ).

5.5

B
(
).

5.6

() ,
(, )
4 C
8 C. ()

4 C 8 C.

6 720 619 912 (2009/09)

 | 143

, : EA.E. (EA)
, (.)
, (E) - Error (= ).
FR 10
: 03 E.
(03) FR 10, (E) Error (= ):
B .

- .

6 720 619 912 (2009/09)

144 |

01 E

BUS-.

BUS-

BUS-

02 E

FR 10.

03 E

FR 10.

FR 10.
11 E
12 E

BUS-

IPM.

13 E

,
.

14 E

AE.E

...

. 4

6 720 619 912 (2009/09)

 | 145

,


,
- .




- .

.

() ().
-


.

FR 10,
: ,
,
...

.
-

( 3.1)


FR 10.
-

, .

( 3.1)

, TV,

..

()

.

FR 10.

. 5

6 720 619 912 (2009/09)

146 |

()
.

BUS
.

BUS-

,

.

. 5
:
B

(
).

: .........................................................................................

:
.........................................................................................

(FD...):
.........................................................................................

6 720 619 912 (2009/09)

 | 147

(
),
,
.
,
,
.
.

.
,

, ,
,
.

,
(.
, , ..)
(
).

6 720 619 912 (2009/09)

148 |

:
1 K ( C) 5 % .
:
+15 C,
,
, .
.

.
,
. -
.

.
,
.

, (
).

6 720 619 912 (2009/09)

 | 149

Bosch.
,
.

.
-
,
.

,
.

.

,
.
,
.

.

6 720 619 912 (2009/09)

150 |

Aanhangsel//Ek///

Aanhangsel//Ek//

6 720 613 554-02.1R

mode

6 720 619 912 (2009/09)

6 720 613 547-03.1R

Aanhangsel//Ek///|

1
2
2
25 mm
100 mm

0,6 m

1,0 m

85 mm

0,75 m
1,2 m
35 mm

6 720 612 218-02.1J

6 720 619 912 (2009/09)

151

152 |

Aanhangsel//Ek///

3.

1.
2.

6 720 612 218-04.1R

3,5 mm

6 mm

6 mm

3,5 mm

6 720 612 218-05.1R

6 720 619 912 (2009/09)

Aanhangsel//Ek///|

Heatronic 3
FR 10
B B

ST 19
A F 1 2 4 B B
6 720 613 554-01.1R

B B

B B

B B

100 mm

6 720 619 912 (2009/09)

100 mm

6 720 612 220-08.1J

A
2

153

154 |

Aanhangsel//Ek///

6 720 619 912 (2009/09)

Aanhangsel//Ek///|

6 720 619 912 (2009/09)

155

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstrasse 30-32
D-35576 Wetzlar
www.bosch-thermotechnology.com

067206199129