SULIT 32/1

SKEMA BC KERTAS 1

SKEMA PEPERIKSAAN PERCUBAAN

BAHASA CINA TINGKATAN 3

2007
Kertas 1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~
全登初中三华文科预试
试卷（一）
答案

1. C 11. A 21. C 31. D

2. D 12. C 22. B 32. A
3. B 13. A 23. D 33. D
4. A 14. C 24. C 34. C
5. A 15. B 25. B 35. C
6. B 16. B 26. D 36. D
7. A 17. C 27. B 37. B
8. C 18. D 28. B 38. C
9. A 19. A 29. B 39. D
10. A 20. D 30. A 40. D

32/1 -1- SULIT

SULIT 32/1
SKEMA BC KERTAS 1

译文（一） 杨瑀《山居新语》

有一个卖菜的人，早晨到菜市场去买菜。半路上，忽然拾到一束钞票，共有
十五定，就不买菜而回家去。
母亲见他没买菜回来，问他，便说明其真相。母亲生气说：“你骗我，如果
真有遗失，也不过一二张而已，哪有遗失一束钞票的？不会是偷来的吧。你如果真
是拾到，应该把它送回去。”说完，还再三地训诲他。
这孩子就回到原处，果然有人回来寻找。卖菜人本性朴质，竟然也不问那人
丢了多少钱，便还给他。旁观者都叫丢失钱的人分些赏钱给拾到钱钞的村民，谁料
那失主却吝惜地说：“我原来丢失了三十张钞票，现在只收到一半，怎么能再赏给
他呢？”既然钞票的数目不符，双方争吵不止，便来到县衙门由官方审理。
县官让两人各自准备了公文状纸，问明确实情况后，就说：“这样看来，所
拾到的并不是你所遗失的钱。这十五张钞票，是上天赐给这位贤良母亲的养老金。
”于是，把那十五张钱钞交给村民母子，又将遗失钱者训诲了一番。人们听说了，
都说这样处理真好。

译文（二） 韩非子《和氏之璧》

楚国人和氏在山中得到了一块玉璞。他将玉璞奉献给历王。历王叫玉匠鉴别
玉的真假。玉人告诉历王：“这只是一块石头。”历王以为和氏说谎欺骗，便砍断
他的左脚。
等到历王去世以后，武王即位；和氏又将自己的那玉璞奉献给武王。武王叫
玉匠鉴别玉的真假，玉人又再一次说：“这只是石头。”武王又以为和氏说谎欺骗，
便砍断他的右脚。
武王去世了以后，文王即位。和氏就抱着自己的玉璞在楚山下哭泣。他哭了
三天三夜，眼泪流尽了，接着流出血液。文王听到了这件事，便遣派人去问他哭泣
的原因。文王的使者问：“天下被施于砍脚刑罪的人很多，你为什么哭得这么悲哀
呢？”和氏说：“我并非因被砍脚而悲哀，我悲哀的原因是，我将我的玉璞献上，
但忠贞的人却被称作是说谎欺骗的骗子。这就是我悲哀的缘故呀！”
文王就再次叫玉匠鉴别玉璞，玉匠终鉴别出他（和氏）的玉璞是一块宝玉。
文王就将那玉璞命名为：“和氏之璧”。

32/1 -2- SULIT