EP670

Expansin elctrica requiere de una Ley
La meta de abarcar el 70% de cobertura rural tropieza con la falta de nueva normativa.
P. 10-11
CaMpOElCTRiCO
Proteccin de bajo costo

Antonio Macas, director de NFPA, habla de los beneficios de aplicar normas de seguridad.
P. 18
DE fRENTE
Primer peridico
Primer medio de
latinoamericanodeenerga comunicacinenBoliviacon CertificacinISO9001:2008
AO 13 | N 670 | DEl 28 DE OCTUbRE al 3 DE NOViEMbRE DE 2013
WWW.ENERGYpREss.COM.bO
BOliVia Bs 10 | LaTiNOaMRiCa $Us 5.00 | USA $Us 10.00
CONTEXTO
Petrobras, BG y Chaco entran en la escena

n Encararninversionesparaefectuar
EXplORaCiN
ssmica y perforacin en cinco reas.
Seesperanresultadosenunoscuatroaos.
n La labor exploratoria arrancar en 2014.
asumen el riesgo del proyecto. p. 8
nLoscontratosestablecenquelasempresas
Lecciones aprendidas
NFPA Bolivia puso nfasis enlanecesidaddeprevenir para evitar desastres ligados al fuego.
p. 16-32
nElCongresoInternacional
Brasil pone la mira en Libra

n El campo Libra fue
p. 42
RbRiCa. Carlos Villegas, presidente de YPFB, firm los contratos en Palacio de Gobierno junto con los mximos ejecutivos de las compaas petroleras
aN-Ypfb
licitadolasemanapasada. Su potencial sedujo a Total, Shell y las chinas CNPC y CNOOC.
Del28deoctubreal03denoviembrede2013
SNTEsIs
Da a Da
energypress.com.bo
EDITORIAL
Buenas noticias
o hay otra manera de decirlo. La reciente firma de cinco contratos de servicios petroleros, para explorar un igual nmero de reas, resulta un impulso real a la actividad ms urgente dentro del contexto hidrocarburfero nacional. Petrobras, BG Bolivia y la subsidiaria YPFB Chaco se suman ahora al desafo de encontrar nuevos reservorios que nutran la creciente produccin de gas natural boliviano. Sostener lo contrario; vale decir, quitar valor a este hecho, sera comulgar con la demagogia politiquera, cargada de discurso, pero carente de coherencia y sentido lgico. Adems, esta es una buena noticia porque la firma de los recientes contratos de servicios no ha sido fcil. El proceso muchas veces se torn lento y tortuoso, para que finalmente se cristalice ahora y permita alentar un 2014 con mayor actividad exploratoria. Quin puede negar entonces el valor de lo firmado? Con todo, el camino por recorrer sigue siendo largo. Los frutos de la actividad que hoy se rubrica se vern dentro de los prximos cuatro a cinco aos, lo que implica tener paciencia y esperar a que no se produzcan sobresaltos de ningn tipo (entindanse polticos, econmicos y sociales) que alteren el desarrollo de los proyectos. Sumado a ello, es imperioso seguir buscando nuevas oportunidades de
aRGENTiNa, TOTal Y Gas

LafrancesaTotalprevinvertir$us1.500millonesen gasnatural.Total,lasegundaempresadeenergade Europaporvalordemercado,desarrollaruncampo degasnaturalenlacostasurdeArgentinaconun desembolsode$us1.500millonesenasociacin conWintershall,dijerondosejecutivosconconocimiento de los planes.
Es preponderante estimular las inversiones para consolidar un ritmo sostenido.
inversin en las que ms empresas del sector se interesen por seguir explorando en suelo boliviano. Basta efectuar un somero anlisis para determinar que, en la actualidad, en Bolivia se perforan y se perforarn no ms de diez pozos exploratorios en el muy corto plazo; lo que an es poco si se estima que, para tener una reposicin de reservas ms agresiva y acorde a los niveles de produccin, se requieren entre 18 a 20 pozos. En conclusin, la brecha sigue siendo amplia, por lo que es preponderante alentar la llegada de nuevos actores o al menos estimular a los que ya se encuentran en el pas, para que el ritmo de inversiones comience a ser sostenido. Por otra parte, es clave comprender a cabalidad que una nueva Ley de Hidrocarburos no puede continuar en la postergacin. Como ya dijimos en una anterior oportunidad, los tiempos polticos juegan malas pasadas a la economa, por lo que se da por descontado que la discusin de una norma sectorial slo ser posible hasta despus de las elecciones generales de 2014; sin duda, una limitacin para consolidar las actividades del sector con mayor impulso y claridad. Por lo pronto, queda seguir alentando la labor exploratoria y alegrndose porque el mes cierra con cinco nuevos contratos de exploracin y, con ellos, cinco nuevas ventanas de oportunidad para encontrar ms reservas gasferas. Sobre el futuro, Dios dir lo que viene. Lo importante es continuar apostando por la actividad hidrocarburfera con decisin, tratando de cerrar la brecha entre reservas y produccin, porque de ella dependen los proyectos de industrializacin, as como los mercados interno y externo. Son aos de siembra con la esperanza de que a futuro la cosecha sea generosa, por el bien del pas.
pETRObRas fRENa HUElGa

LagiganteestatalbrasileaPetrobrasentregel mircolespasadounapropuestadeaumentosalarialaungrupodetrabajadoresquellevabauna semanaenhuelga,laquefueaceptada,porlose preparabanparalevantarlamedidadeprotesta.La empresaprecisquenisuproduccindepetrleo nielabastecimientoalmercadosevieronafectados.
FisCaliZaN PROYECTO DE GNL

YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos(YPFB) suscribiestemircoleselcontratodefiscalizacin, seguimientoycontroldelproyectoGasNaturalLicuado(GNL),cuyoobjetivoeslaimplementacinde unSistemaVirtualdeDistribucindeGasNatural Licuado,queentregueelenergticoa27ciudades intermedias de todo el pas.
AlTa DEMaNDa fOR EXpORT

Entreel1yel20deoctubre,BrasilyArgentinademandaronelmximovolumendegasnaturalfijado porcontrato.Enelprimercaso,YPFBcomercializ unpromediode31,23millonesdemetroscbicos da(MMmcd)degasnaturaly,enelsegundo,16,55 MMmcd,segndatospublicadosenlawebdeYPFB Transporte.
PRiMER PERiDiCO LaTiNOaMERiCaNO DE ENERGa PRiMER MEDiO DE COMUNiCaCiN EN BOliVia CON CERTifiCaCiN ISO
DIRECTOR Jos Miguel Snchez F. director@energypress.com.bo EDITORA Nancy Castro Z. editor@energypress.com.bo Herbert Herrera G. prensa1@energypress.com.bo CORRESPONSALES Patricia Chacn (Cbba.) JEFE DE DISEO Mauricio Aez M. diseno2@energypress.com.bo DISEO Aldo Condorety C. diseno@energypress.com.bo Jos Luis Baldelomar A. diseno1@energypress.com.bo GERENTE GENERAL Carmen Hurtado M. carmenh@energypress.com.bo EJECUTIVAS DE CUENTAS Alejandra Ramirez C. comercial2@energypress.com.bo Alejandra Chvez L. comercial3@energypress.com.bo Marianela Chvez J. comercial4@energypress.com.bo JEFE ADMINISTRATIVA Ruth E. Vargas V. administracion@energypress.com.bo
MIEMBRO DE LA ASOCIACIN NACIONAL DE LA PRENSA

REDACCIN CENTRAL Equipetrol Norte, Calle F Este N 166 Tel. (591-3) 345 9095 Fax. (591-3) 345 9096 Casilla N 3498 Santa Cruz de la Sierra, Bolivia TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS DA N 9-001-1043/2000 ISSN 1680-0788 ENERGY PRESS ISSN1609-6843www.energypress.com.bo IMPRESIN | SIMMER
Losartculosfirmadossondeenteraresponsabilidad de sus autores. Energy Press no se identifica necesariamenteconelcontenidodelosmismos.
CERTifiCaCiN ISO 9001
siGUENOs EN: www.facebook.com/energypressbo twitter@energypress
CO-EDITORES RDC Yandira Toledo J. prensa4@energypress.com.bo Ral Dominguez Y. prensa3@energypress.com.bo REDACCIN Vernica Muriel C. prensa2@energypress.com.bo
CONTADOR GENERAL Erlan Cardona S. contabilidad@energypress.com.bo DISTRIBUCIN Y SUSCRIPCIN suscribase@energypress.com.bo
w w w. e n e rg y p re s s. co m . b o
energypress.com.bo
las
Conozca lugares sorprendentesqueformanpartedelpaisajeurbanodeestaciudaddesrtica.
aTRaCCiONEs DE DUbai.
ZOOM
energypress.com.bo
+
2
Jumeirah Golf Estates
Miracle Garden, un regalo

n iNMENsO. Es considerado el jardn de flores ms grande del mundo. Fue construido en un terreno desrtico en Medio Oriente, al igual que la gran mayora de construcciones que se encuentran en Dubai. Cuenta con ms de 45 millones de flores en un rea de 72 mil metros cuadrados en el centro de recreacin Dubailand. Tiene numerosos setos en forma de corazones, estrellas y pirmides.
Ras Al-Khor Wild Life Sanctuary
n DE lUjO. Los campos de golf estn en todas partes, pero que haya 20 en medio del desierto arbigo es todo un reto. El ingrediente secreto? Aguas residuales. Cada campo de golf tiene un tema ambiental diferente: fuego, tierra, agua, diseados por cuatro especialistas.
n SaNTUaRiO NaTURal. Justo en las afueras de Dubai hay un paraso verde de agua salada que es el hogar de miles de aves, entre ellas flamencos y guilas. Se trata de una reserva natural donde reside una colonia de 3.000 flamencos rosas. Slo viven en Dubai durante los meses de invierno.
VOCEs
Para mantener el crecimiento necesitamos incluir a ms jvenes, ms profesionales, y no hay otro camino que una poltica ambiciosa en capacitacin.
OLLANTA HUMALA
PRESIDENTE DE
MOMENTO DiGiTal
No creemos que haya una maldicin de los recursos naturales, pero s de las polticas que no saben aprovecharlos para agregarle ingeniera.
OSVALDo RoSALES CoMERCIo INTERNACIoNAL DE LA CEPAL
DIRECToR DE
PER
El DaTO
MillONEs DE baRRilEs DiaRiOs. Podr producir el campo Libra, la mayor reserva de crudo de Brasil. Un consorcio conformado por las petroleras China National Corporation (CNPC), China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), Total y Shell se adjudic su licitacin.
1,4
El smog cierra la ciudad de Beijing

lECTURas
n La contaminacin en Beijing, una de las ciudades ms grandes al noreste de China, oblig a la suspensin de clases, al cierre de carreteras y de su aeropuerto. La niebla y el smog descendi en China desde el pasado 20 de octubre. Asimismo, el gobierno del pas asitico advirti e inst a los residentes a quedarse en casa.
EN RETRO
La misin Bohan de EEUU

n El presidente estadounidense Franklin Roosevelt envi a Bolivia, en 1941, una misin de la Cooperacin Comercial Norteamericana a la cabeza de Marwin Bohan. El objetivo era relevar un diagnstico nacional y realizar un plan de desarrollo econmico con proyeccin futura. La misin Bohan permaneci seis meses en Bolivia y elabor un diagnstico de la situacin econmica dirigida a crear las bases de la industria agropecuaria e integrar el eje de la nacin con carreteras. En cuanto a la industria
MOViMiENTOs
Centro Especializado de Arbitraje

n Para poner en funcionamiento el Centro Especializado de Arbitraje, la CBHE design como presidente del comit ejecutivo al abogado Iver von Borries. En la oportunidad, el ejecutivo indic que el objetivo es consolidar el centro a escala nacional e internacional y remarc que todas las empresas pueden llevar sus controversias a este foro, aprovechando los bajos costos y la ubicacin geogrfica del pas. Iver von Borries es especialista en Derecho de Gas y Petrleo.
1941
Procesos de Refinacin del Petrleo

Autor: Javier Castro Arellano Web: www. librosdeingenieriagratis.com n Trata de cubrir las necesi-
Iver von Borries
dadesdeentendimientosobre la naturaleza y los alcances de la industria de la refinacin de petrleo. Dirigido al ingeniero de procesos y al estudiante de ingeniera qumica.
petrolera, los estadounidenses recomendaron: Incrementar la produccin de petrleo, a travs del desarrollo de mayor nmero de campos, especialmente del campo Camiri. Incrementar las reservas a travs de la exploracin de nuevas reas petroleras y construir facilidades de transporte para el petrleo y sus derivados, a fin de optimizar costos, disminuir precios y viabilizar la exportacin.
energypress.com.bo
EMPREsAs
energypress.com.bo
EXpERiENCia
HERRaMiENTaS. Roghur representa a las mejores marcas
aUTOMOTRiZ. Es representante exclusivo de la marca Launch
CapaCiTaCiONEs. Apoyo a la industria y clientes en general
CRECiMiENTO.LasventajascompetitivasqueposeeRoghurhanpermitidoelcrecimientosostenidode la empresa por ms de 10 aos. Avista condiciones ptimas para continuar en proyeccin.
Yandira Toledo J.
l mercado en el que se desempea Roghur es turbulento, con mucha competencia y en constante crecimiento. No obstante, las ventajas competitivas de Roghur han permitido el continuo y sostenido crecimiento durante los ltimos 10 aos. El futuro lo vemos con mucho optimismo, tenemos las condiciones y la actitud para seguir creciendo y seguir aportando al desarrollo de nuestro pas, seal el jefe nacional Divisin Equipos & Herramientas, Fidias de Mora Lpez. Roghur, de acuerdo a de Mora, est fortalecindose para acompaar el desarrollo de los grandes proyectos que se estn realizando en Bolivia, tanto a nivel regional como nacional. Destacamos que Roghur es una empresa slida con mucha experiencia y buena salud financiera, explic el ejecutivo. Esta empresa ofrece productos de alta calidad y precios accesibles. Brinda constante innovacin de sus productos y cuenta con un mix de productos amplio y complementario, que le da al cliente la posibilidad de seleccionar el producto que necesita. Roghur se destaca como el principal proveedor de equipos para dotacin de luz y agua en Santa Cruz, tanto en la capital como en las provincias.
Roghur
Trayectoria
n Lnea. Roghur naci el 21 de marzode1971conladistribucin de bombas de agua. De manerasimilarsevendangeneradoresparaproveerenerga elctricayherramientasdeprimernivelparalaindustria.Conel pasodeltiempoRoghurampli sumercadoconladistribucin deherramientaselctricas,industriales,equiposhidrulicospara laindustriayequiposparataller automotriz,transformndoseen unodelosprincipalesproveedoresdeestossectoresconproductosinnovadoresdealtacalidad.
Se fortalece para acompaar el desarrollo de grandes proyectos
la CifRa
10
Roghur sali adelante gracias al carcter firme y la actitud innovadora de sus fundadores, al apoyo del personal y el de los clientes.
Es uno de los principales proveedores de herramientas elctricas, Neo Next en el sector Industrial, Gladiator en el segmento profesional y hogar. De igual forma, cuenta con una importante penetracin en el sector petrolero e industrial, toda vez que Roghur es representante exclusivo de marcas lderes a nivel mundial, tales como Ridgid, Power Team, Graco, entre otras. Es tambin el principal proveedor de equipos para talleres automotrices, ofreciendo una amplia gama de productos para este sector. Cabe recalcar que Roghur es el representante exclusivo en Bolivia de la marca Launch, misma que est revolucionando el sector automotriz con sus innovadores productos, aadi de Mora. RgerHurtado|Presidenteejecutivo De su lado, el presidente ejecutivo de Roghur, Rger Hurtado, seal que la empresa logr avances importantes en sus ms de 40 aos de vida, gracias a la actitud innovadora de sus fundadores, al apoyo de sus trabajadores, y los clientes que le brindan su preferencia.
n aOs. La empresa ha
logrado consolidarse en el mercado y alcanzar el liderazgo en los rubros que se desempea.
energypress.com.bo
GAS & PETRLEO
energypress.com.bo
fiRMa DE CONTRaTOs
AN-YPFB
acimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) suscribi cinco contratos de servicios petroleros con Petrobras, British Gas (BG) y YPFB Chaco, para la exploracin y explotacin de las reas Cedro, Huacareta, El Dorado Oeste, Isarzama y San Miguel. La firma se realiz en Palacio de Gobierno con la participacin del vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia, lvaro Garca Linera, y otras autoridades. Entre septiembre y octubre de este ao se promulgaron las leyes que autorizan la suscripcin de estos contratos para estas cinco reas reservadas a favor de YPFB. Los contratos se enviarn a la Asamblea Legislativa Plurinacional para su consideracin y posteriormente se promulgarn las leyes y sern protocolizados. Tenemos la esperanza de que estos cinco contratos ya inicien actividades los primeros meses de 2014, de tal manera que se van incrementando actividades de exploracin, mencion Villegas al subrayar que la suscripcin de estos contratos estn enmarcados en la poltica de exploracin intensiva que encara la estatal petrolera. Al aumentar las actividades de exploracin se incrementa el potencial de reservas de gas y petrleo. Con el incremento de la produccin y comercializacin el pas tiene mayores ingresos y se generan utilidades para ambas partes. Para el logro de sus objetivos, las compaas prestadoras de servicios ponen a disposicin del pas toda la tecnologa, capital y conocimientos necesarios. Si no encuentran hidrocarburos, el Titular (operadora) no recibe ninguna compensacin econmica, menciona un informe de YPFB. Con la firma de estos contratos, las petroleras BG, Petrobras y YPFB Chaco ratificaron su compromiso de realizar actividades exploratorias en Bolivia. La capacidad tcnica y la experiencia estarn presentes para que estos proyectos sean exitosos para el bien de los bolivianos, afirm el gerente general de BG Bolivia, Orlando Vaca, en representacin de las tres compaas petroleras. El compromiso de invertir ahora en nuevas reas (), vamos a entrar ahora a descubrir
COMpROMisO. La firma de los contratos se realiz en el Palacio de Gobierno entre el presidente de YPFB y los representantes de Petrobras, BG y YPFB Chaco
Petrobras, BG y YPFB Chaco exploraran cinco reas

ACCiONEs.LoscontratosseenviarnalaAsambleaLegislativaPlurinacionalparasuconsideracinyposteriormentese promulgarn las leyes y sern protocolizados.
nuevos reservorios en reas que an no han sido descubiertas. Las tres empresas a las que represento hoy, sin lugar a duda, tenemos muchas expectativas en el potencial geolgico hidrocarburfero que tenemos en el pas, sostuvo Vaca.
n aOs. Es el tiempo
la CifRa
BG BOLIVIA
El titular de YPFB, Carlos Villegas, y el gerente general de BG Bolivia, Orlando Vaca, firmaron el contrato para la exploracin y explotacin del rea Huacareta, ubicada entre los departamentos de Chuquisaca y Tarija. El rea, que se extiende en una zona no tradicional, tiene una extensin de 453.750 hectreas. BG realizar estudios y la perforacin exploratoria como compromisos mnimos de inversin en una primera fase que abarca cinco aos.
promedio en que se realizarn las actividades de ssmica y perforacin exploratoria.
compromisos mnimos de inversin. Se buscar esencialmente reservas de gas a 3.500 metros aproximadamente, resultado de las formaciones Petaca, Yecua, Cajones, Cangapi, San Telmo y Taiguati.
YPFB CHACO
El presidente de YPFB, Carlos Villegas, y el gerente general de YPFB Chaco, Carlos Snchez, suscribieron tres contratos para la exploracin y explotacin de las reas Isarzama, San Miguel y El Dorado Oeste. El rea Isarzama est ubicada en una zona no tradicional en el departamento de Cochabamba y tiene una extensin de 28.750 hectreas. En la primera fase, que tiene una duracin de cinco aos, se realizarn actividades de ssmica y la perforacin exploratoria. El rea San Miguel est ubicada en una zona tradicional en el departamento de Cochabamba y tiene una extensin
PETROBRAS
El presidente de YPFB, Carlos
Villegas, y el gerente general de Petrobras Bolivia, Erick Portela, suscribieron el contrato para la exploracin y explotacin del rea Cedro que se ubica en una zona tradicional (Llanura Piedemonte) del departamento de Santa Cruz. Esta rea tiene una extensin de 99.775 hectreas. En la primera fase (de uno a tres aos de duracin), Petrobras realizar estudios de ssmica 2D y 3D, magnetometra, gravimetra y perforacin de pozos exploratorios y estratigrficos, como
de 1.250 hectreas. En la primera fase, que tiene una duracin de tres aos, se realizarn actividades de ssmica y la perforacin exploratoria. En las reas Isarzama y San Miguel se identific un prospecto con potencial de contener recursos de gas-condensado. Este prospecto ha sido denominado San Miguel y se estima un potencial hidrocarburfero de 65 billones de pies cbicos. El rea El Dorado Oeste est ubicada en una zona tradicional en el departamento de Santa Cruz y tiene una extensin de 86.250 hectreas. Se estima un potencial hidrocarburfero de 44 billones de pies cbicos. En la primera fase, que tiene una duracin de tres aos, se realizar ssmica y la perforacin exploratoria. Antes los contratos se firmaban a espaldas del pueblo y hoy se los firman de cara al pueblo cumpliendo las normas establecidas en el pas con el respaldo de la Asamblea Legislativa Plurinacional, afirm el secretario ejecutivo de la Federacin Sindical de Trabajadores Petroleros de Bolivia, Jos Domingo Vsquez.
aN-Ypfb
energypress.com.bo
gAs & PETRLEO
sE ENCUENTRa EN ETapa pREliMiNaR
ObjETiVO.Elproyectopretendefrenar elcontrabandoyeldesvodecombustibles para actividades ilegales.

Vernica Muriel C.
la CifRa
FOTO: aRCHiVO
El registro de la maquinaria pesada culminar a fin de ao
100
n TaRjETas DE
aUTOiDENTifiCaCiN b-sisa. Tiene la ANH para el registro de maquinaria pesada.
Proyecto
n Contacto. Las asociaciones, sindicatosoempresasdelagro ylaconstruccindebenponerseencontactocontcnicosdel proyectoB-Sisaparacoordinarel registro de sus maquinarias. n Fases. La primera fase consistieneletiquetadomasivode vehculos y culmin el 25 de septiembre.Lasegundafasese encuentraenetapapreliminar. Latercerafasesedesarrollaren noviembre y diciembre.
diferencia del etiquetado masivo de vehculos, que estuvo a cargo de la empresa Solintec, el registro de la maquinaria pesada con la tarjeta de autoidentificacin del B-Sisa ser encarado por personal de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH). Para ello, la ANH cuenta con doce unidades distritales desplegadas a nivel nacional e instalar unidades mviles en diferentes puntos del pas, que podrn ser visitadas por las asociaciones de productores o propietarios de las maquinarias pesadas del agro y la cons-
truccin para el registro de sus equipos, indic Dennis Illanes de la Direccin de Tecnologas de Informacin y Comunicacin de la ANH. El proyecto, que tiene por objetivo frenar el contrabando y el desvo de combustibles subvencionados hacia actividades ilegales, prev culminar hasta fin de ao el registro, tanto de la maquinaria pesada como de las motocicletas y cuadratracks. Hasta la fecha, esta segunda fase del proyecto B-Sisa se encuentra en etapa de registro preliminar de la maquinaria agrcola y de construccin, para lo cual las asociaciones o propietarios de los motoriza-
REGisTRO pREViO. Los propietarios deben llenar un formulario electrnico
dos deben llenar previamente un formulario electrnico que se encuentra en la pgina web de la ANH: www.anh.gob.bo, inform Illanes.
REGISTRO DE MOTOCICLETAS
Por otra parte, Illanes indic que el registro de motocicletas y cuadratracks ser realizado durante los meses de noviem-
bre y diciembre. Asimismo, adelant que en las prximas dos semanas se conocer la empresa que se adjudique el registro de estos vehculos.
10 Del28deoctubreal03denoviembrede2013
CAMPO ELcTRIcO
energypress.com.bo
Edwin Miranda V.
a universalizacin del servicio elctrico en el Estado, que hasta el 2025 deber superar el 70% de cobertura en el rea rural, a un costo inicial de $us 1.000 millones, tropieza con la falta de una nueva Ley de Electricidad que responda a las necesidades y requerimientos que tiene el Estado Plurinacional de Bolivia, alert el director de Precios, Tarifas e Inversiones de la Autoridad de Fiscalizacin y Control Social de Electricidad (AE), Joaqun Rodrguez. La autoridad regulatoria fue incluso ms lejos. Expuso frente a varias autoridades nacionales que regentan empresas de generacin, transmisin, distribucin, ENDE y el Comit Nacional de Despacho de Carga (CNDC), un conjunto de problemas que necesitan urgentemente la atencin estructural para cumplir con el compromiso del Gobierno de hacer realidad la cobertura del 100% del Estado con el servicio de electricidad el ao 2025. El Plan de Electricidad para Vivir con Dignidad (PEVD) estableci, en 2010, metas en las cuales la cobertura en el rea urbana deber pasar del 97%, en 2015, al 100% en 2020. Mientras que para el rea rural deber estar por encima del 70% en 2015; y cinco aos despus, llegar al 87% en el ao 2020, con lo cual Bolivia podra lograr la universalizacin del servicio en su bicentenario. Los planes del Gobierno, sin embargo, por ahora se han puesto cuesta arriba. Rodrguez inform que la cobertura del servicio elctrico en el rea urbana lleg a un promedio del 75% a octubre de 2013; mientras que en el campo, la frontera elctrica no super, por ahora, el 50%. La informacin fue revelada por el director de Precios e Inversiones de la AE durante un congreso que promovi en das pasados la Comisin de Integracin Elctrica Regional Bolivia (BOCIER), con el fin de difundir conocimientos y experiencias sobre la situacin y perspectivas de los sistemas de distribucin tanto en el Sis-
CObERTURa
La expansin de la frontera elctrica reclama nueva ley

INVERsiONEs.Elpropsitoeslograrunalcancesin precedentesdecaraal2025.Urgequelanormativa acompae el esfuerzo estatal.
tema Interconectado Nacional como en los Sistemas Aislados; analizar los proyectos y planes que se vienen ejecutando en la electrificacin rural; mirar con precisin los avances y las tecnologas de las redes inteligentes; as como conocer los alcances y resultados de las polticas de eficiencia energtica que se vienen aplicando en el Estado.
URbaNa. La cobertura llegara al 97% para el ao 2025 REGlas paRa El sECTOR

Rodrguez, que habl fuerte a nombre de la AE, fue claro y directo a la hora de referirse tambin al marco normativo que rige la industria elctrica en el Estado. En su alocucin dejo establecido que la Ley de Electricidad, que contina vigente, se ha convertido en una suerte de camisa de fuerza que impide desplegar polticas adecuadas de cobertura elctrica en el pas. Para el regulador, adems, la Ley No. 1604, que fue aprobada el 21 de diciembre de 1994; junto a sus Reglamentos, establece el desarrollo de la electri-
ficacin rural con el propsito fundamental de atender la demanda de energa elctrica de los hogares bolivianos, bajo principios de eficiencia, transparencia, calidad, continuidad, entre otros, no responde ms a los nuevos desafos que tiene el Estado; y a la Agenda Patritica que puso como objetivo estratgico el Presidente, Evo Morales, en enero de 2013. Actualmente el Estado tiene una poblacin mayor a 10 millones de habitantes, que incluye la poblacin urbana y rural. De este nmero de habitantes, aproximadamente 3,5 millones vive en el rea rural, llegando a representar ms de 850.000 hogares, de los cuales
energypress.com.bo
CAMPO ELcTRIcO
pROYECCiN
11
cin de electricidad, incluyen Zonas de Ejercicio, dentro de las cuales, las empresas y cooperativas tienen la obligacin de satisfacer la demanda de conexiones de los usuarios urbanos y rurales, en el Estado. Por lo tanto, las empresas distribuidoras del SIN abarcan actualmente gran parte de los municipios donde operan, lo que ayuda a los planes de expansin del servicio, dice la autoridad regulatoria.
LUZ paRa TODOs INVERsiONEs. El eje troncal demandar el 68% del total
$us 1.000 millones para iluminar el pas

n La inversin total, a valor presente que necesitar el Estado para hacer realidad la universalizacin llegar a los $us 1.388,2 millones, estim el Gobierno. Informes oficiales precisan que el 68% de esta inversin se concentra en Santa Cruz (33%), La Paz (20%) y Cochabamba (15%). Los datos sealan adems que, para el quinquenio 2010-2015, el monto requerido ascender a $us 603,2 millones; para el quinquenio 2015-2020 llegar a los $us 414,5 millones y en el quinquenio 2020-2025 ser de $us 370,3 millones. El mayor esfuerzo financiero deber efectuarse en el quinquenio 20102015, cuya cifra representa el 43% del total requerido, como inversin para el plan con el objetivo de alcanzar la meta del 97% de cobertura en el rea urbana y 70% en el rea rural, sealan los informes oficiales del Ministerio de Hidrocarburos y Energa. Para llegar a las metas de cobertura ser necesario identificar, constantemente, las potencialidades y necesidades energticas de las poblaciones, proponiendo las tecnologas y recursos energticos ms adecuados para su implementacin.
un 47% logr el acceso al servicio elctrico, a travs de las redes convencionales; mientras que un pequeo segmento, cercano al 3%, logr acceder a la energa elctrica mediante la aplicacin de Energas Renovables No Convencionales, sumando de esta manera 50% de cobertura rural. Por otro lado, en el rea urbana accedieron aproximadamente 1.400.000 hogares, quedando una brecha estimada de alrededor de 250.000 hogares urbanos por electrificar, para lograr el acceso universal a la energa elctrica, refiere el PEVD. Frente a esta realidad, an queda por delante el gran de-
safo de avanzar en el Acceso Universal al Servicio Elctrico, principalmente en el rea rural, tarea que no es sencilla, debido a que cada vez los hogares que restan por acceder al servicio, se encuentran en zonas ms lejanas y de manera ms dispersa, por ello el Estado Plurinacional de Bolivia, ha trazado polticas, planes y programas que contribuirn a atender la demanda, a travs de una articulacin efectiva de todos los niveles de gobierno, privados y cooperacin internacional, seal Rodrguez.
FOTOS: aRCHiVO
RURal. Dentro de doce aos, el 70% de las personas del rea rural deben gozar deenergaelctrica
MisiN DifCil
Las Empresas de Distribucin Elctrica del Sistema
Interconectado Nacional: Empresa de Luz y Fuerza Elctrica Cochabamba S.A. (ELFEC), Empresa Elctrica de Oruro; Distribuidora de La Paz (DELAPAZ), Cooperativa Rural de Electrificacin Ltda. (CRE), Servicios Elctricos Potos S.A. (SEPSA), y Compaa Elctrica Sucre S.A. (CESSA), expandieron su actividad desde las capitales departamentales hacia los diferentes municipios a partir de la infraestructura desarrollada y en gran parte por las gobernaciones (ex prefecturas), refieren informes oficiales recabados en el Ministerio de Hidrocarburos y Energa. La AE, por su parte, inform que esta nueva infraestruc-
tura que requiri de la administracin y mantenimiento necesarios, permiti ampliar las zonas de ejercicio que tiene cada compaa en sus reas de accin y de concesin. Se ha identificado que actualmente algunos municipios son atendidos por una o varias empresas distribuidoras, ms de 100 cooperativas, caso del departamento de Oruro; y otros que no son atendidos por ninguna, dijo Rodrguez. Segn el Decreto Supremo No. 071 de Abril de 2009, los Ttulos Habilitantes con que cuentan las empresas distribuidoras, a travs de los cuales tienen autorizacin para ejercer la actividad de Distribu-
El plan de expansin del servicio elctrico que viene aplicando el Gobierno para universalizar el servicio elctrico hasta el 2025, estableci que el nmero de hogares a ser integrados deber llegar a 1.847.541, de los cuales, 1.299.156 corresponden al rea urbana y 548.384 al rea rural. En este sentido, la propuesta gubernamental seala que en el quinquenio 2010-2015 se debern integrar 833.763 hogares; entre 2016 y 2020, 533.332 ms; y finalmente entre 2021 y 2025 deberan sumarse aproximadamente otros 480.446 hogares. El plan subraya, sin embargo, que el mayor esfuerzo debe efectuarse en el quinquenio 2010-2015, para lograr que en todos los departamentos del Estado Plurinacional de Bolivia, la cobertura del servicio de electricidad haya alcanzado el 97% en el rea urbana y el 70% en el rea rural. Rodrguez revel que por ahora las metas propuestas estn rezagadas, lo que obliga al gobierno a apresurar decisiones que pasan, en lo estratgico, por aprobar una nueva Ley de Electricidad. Es importante anotar, que debido a la elevada tasa de crecimiento que presenta el Departamento de Santa Cruz, la cantidad de hogares a ser integrados en los siguientes quinquenios se mantiene como la ms alta de todo el pas. El Departamento de La Paz se halla en segundo lugar y Cochabamba ser la tercera regin del Estado en importancia para el plan de expansin, sealan los informes oficiales.
energypress.com.bo
PUNTO DE VIsTA
Sexta economa y sexto productor de petrleo
ING. CARLOS MiRANDA PAcHEcO

Analista energtico y ex superintendente de Hidrocarburos
e cuesta a Brasil asentar su posicin entre los BRIC como la sexta economa mundial y ser sexta productora de petrleo. Todo comenz el 2007, con los descubrimientos de grandes campos de petrleo en el fondo del mar debajo de una capa de 2.000 metros de sal. Ahora llamados Presal. Para el desarrollo de esas reservas, Petrobras (PB) dise un programa de inversin de $us 250.000 millones. As a corto plazo PB sera el sexto productor mundial y para 2020 el tercero. El Plan trazado el 2011 era el ms gran-
de que se haba concebido en la industria. Ese ao PB estaba calificada como la tercera compaa mundial. En ese plan, $us 3.000 millones eran destinados para continuar con sus operaciones en otros pases, incluyendo Bolivia. Exiga una gran movilizacin de equipos y materiales de la industria naviera brasilea. Requera dos elementos permanentes: mantener un ritmo ascendente de produccin y precios para el mercado interno brasilero reflejando los internacionales. Desde 2011 empezaron dificultades en PB. La produccin del 2011 prcticamente no super la del 2010, paros obligados en plataformas que requeran mantenimiento, atraso en inversiones con los correspondientes aumentos de costos. Ejemplo, la refinera con PDVSA (Carlos Miranda P. Petrodlares y Petrocontratos, Energy Press, edicin 668) El balance de PB del primer trimestre del 2012 mostr una prdida de casi $us 700 millones. Estaba claro que el plan original no podra ser cumplido y fue rebajado a $us 217.000
El gobierno brasileo decidi el desarrollo del Presal con participacin privada
millones. PB intent ahorrar costos y autofinanciarse. Se ajustaron drsticamente metas de trabajos, se inici la venta de activos no esenciales, como la Refinera en Okinawa, los activos en Argentina, etc. Lo grave fue que en forma terminante e irreversible el estado brasileo hizo sentir que PB era una empresa estatal. No admiti aumentos de precios que podran causar inflacin. PB empez a perder $us 38.000 millones al ao para mantener precios y subvenciones. La empresa fue encasillada en un duro sistema regulatorio. La presidencia del directorio es ahora desempeada por el Ministro de Energa. Las bolsas de valores tomaron nota perversa de esos problemas. Las acciones empezaron una vertiginosa cada. Financiamientos para obras se tornaron lentos. PB bajo al dcimo lugar en el rnking mundial. Finalmente se vio que PB era la empresa petrolera ms endeudada del mundo. Era inocultable que PB necesitaba un aumento de capital. As el gobierno decidi el desarrollo Presal con participacin privada, con 30% PB mnimo y como el nico operador. Bajo esas lneas se licit el rea Libra de 1.500 Km2, a 170 Km de la costa y con 12.000 millones de barriles de reservas probadas a 4.000 metros de profundidad. Once empresas calificaron pero tan slo 4 asociadas con PB fueron adjudicadas. PB con 40%, Shell y Total con 20% cada una y los chinos CNPC y CNOOC con 10% cada una. La ceremonia oficial de adjudicacin fue sealada para el 22 de octubre en un hotel de Ro de Janeiro. La Federacin de Petroleros de Petrobras (FTP), ingres en huelga oponindose militantemente con manifestaciones en todo el pas. Convoc a una movilizacin total en Ro para impedir la realizacin del acto. La Asociacin de Profesionales de PB tambin se pronunci en contra. Ante esas amenazas, el gobierno brasileo dispuso el resguardo del hotel y zonas aledaas con efectivos del ejrcito y marina brasileas ms 4.000 policas. Todos se instalaron desde el 19. Se estaba viviendo un ambiente de guerra similar al que tuvo Bolivia el 2003 en El Alto. La versin carioca de la Guerra del Presal pareca inminente. Lleg el 22. Los manifestantes fueron controlados por la polica. No sucedi nada parecido a nuestra Guerra del Gas. Por qu? La oposicin en Ro era una protesta a una adjudicacin de una licitacin. En ningn momento buscaba el cambio de la Presidente Rousseff. En cambio en nuestro caso no se reclamaba ninguna medida especfica, slo se buscaba el cambio de gobierno que se logr.
energypress.com.bo
13
gAs & PETRLEO
energypress.com.bo
AUDiTORas
Patricia Chacn A.
a Refinera Gualberto Villarroel de Cochabamba, a travs de las auditoras realizadas por la empresa TV Rheinland, obtuvo la recertificacin de las normas ISO 9001 y OHSAS 18001 y la certificacin de la norma ISO 14001. Esto demuestra la responsabilidad y el compromiso de la empresa con la seguridad y salud ocupacional de sus trabajadores, la valoracin del ser humano y la proteccin del medio ambiente, seal el gerente de la refinera, Javier Antezana. Estas certificaciones ponen de manifiesto, una vez ms, el compromiso asumido por YPFB Refinacin de trabajar bajo estndares internacionales de Seguridad, Medio Ambiente, Salud y la importancia de trabajar de manera preventiva, en constante evaluacin de los riesgos y potenciales impactos de nuestras actividades, afirm Antezana. Los cambios y mejoras que se realizaron al Sistema de Gestin y que resaltaron los auditores durante el proceso de certificacin y recertificacin fueron varios.
EsTNDaREs. El sistema de refinacin de la planta Gualberto Villarroel evidenci un Sistema de Gestin Integrado fortalecido
Refinera Gualberto Villarroel recertifica gestin de calidad

pOsiTiVO.Larefineracochabambinalogrelavalgraciasasutrabajoenlaremediacin de pasivos ambientales y a la prevencin de riesgos.
como industriales, entre los que cabe resaltar la disposicin de residuos asimilables a domsticos a travs de la Empresa Municipal de Saneamiento Ambiental (EMSA), reciclaje de plstico, papel, cartn, tonners de impresoras y otros a travs de un convenio con la Fundacin para el Reciclaje (Fundare); reciclaje de componentes de bateras de automviles, incineracin de residuos industriales contaminados con hidrocarburos, disposicin de chatarra con empresas locales, tratamiento de lodos y suelos contaminados con hidrocarburos, y dilucin de parafinas contaminadas mediante la adecuacin de procesos internos en la refinera. Los resultados de las mejoras se reflejan en una reduccin de residuos que anteriormente se acumulaban en la planta Gualberto Villarroel. Hoy en da, se acumula una cantidad mnima de residuos, para los que se gestionan nuevas formas de tratamiento, agreg Antezana. cionarlos dinmicamente con las actividades diarias del personal, con el objetivo de mantener un control real y efectivo de la seguridad y salud de las personas. La misma dinmica es aplicada a la gestin de riesgos relacionados al medio ambiente, logrando identificar varias actividades crticas que fueron incluidas en la planificacin estratgica para priorizar su atencin durante la prxima gestin, aadi.
REMEDiaCiN DE PasiVOs
Durante la gestin 2009 se dio curso al proyecto de Remediacin de Pasivos Ambientales heredados. El presupuesto destinado a este proyecto proviene en un 100% de YPFB Refinacin, que ha identificado al mismo como un pilar del Sistema de Gestin Ambiental de la empresa. El reto de este proyecto es el tratamiento de toneladas de residuos de diferente naturaleza generados desde hace ms de 35 aos. Los principales hitos en este proyecto tienen que ver con la remediacin de pasivos contaminados con Tetraetilo de Plomo, remediacin de lodos contaminados, remediacin de tierras cidas y remediacin de suelo contaminado. Segn explica Antezana, a la fecha, la remediacin de pasivos ambientales tiene un importante avance, lo que fue valorado por el grupo auditor y que evidencia una gestin por parte de la empresa.
HERRaMiENTas DE GEsTiN
Por otra parte, Antezana dijo que se implementaron auditoras de prevencin y el registro de los hallazgos en una herramienta informtica por parte del personal. Las auditoras de prevencin consisten en visitas a los frentes y puestos de trabajo del personal, con el propsito de identificar desvos relacionados a actos y condiciones inseguras que podran convertirse en eventos con daos al personal. Una vez identificados, los desvos deben registrarse en la herramienta informtica, para su adecuada atencin y eliminacin.
TRabajOs. La evaluacin estuvo a cargo de TV Rheinland
GEsTiN DE REsiDUOs
Segn explica el gerente, se reforz y mejor la tarea mediante la firma de contratos y convenios con empresas especializadas en el tratamiento de residuos tanto domsticos
EValUaCiN DE RiEsGOs
El gerente de la refinera Gualberto Villarroel explic
tambin que, a fin de mejorar la identificacin y evaluacin de riesgos, como base para la planificacin estratgica de seguridad y salud ocupacional de la empresa y el control operativo de actividades, se dise una metodologa que permiti identificar nuevos riesgos, reevaluar aquellos ya identificados, definir nuevas y mejores medidas de seguridad y rela-
la CifRa
35
n aOs. El tiempo que
algunosresiduostenanen la refinera y que fueron evacuados como parte de la remediacin.
energypress.com.bo
15
energypress.com.bo
EsPEcIAL CONgREsO AUTORiDaD.Esnecesarioquehayaentodoslospasesunreglamentogeneraldeproteccincontraincendiosyunaautoridadcompetente que haga cumplir los niveles mnimos de seguridad.
SEGURiDaD
Nancy Castro Z.
l infierno descendiendo del cielo, eso pareca cuando un fuego artificial conocido como Lluvia de plata dio inicio al siniestro de la discoteca Kiss ocurrido a principios del presente ao en Santa Mara, Brasil, dejando 239 muertos. Bastaron tres minutos para que el fuego lo consumiera todo. Algo similar ocurri en la crcel de Comayagua en Honduras en 2012, cuando esta se convirti en un infierno viviente y 361 personas murieron calcinadas. Eso no lo merece nadie, ni un preso, deberamos hacer algo para que eso no suceda, sostiene Antonio Macas, director para Amrica Latina de la Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego (NFPA, por sus siglas en ingls). El experto sostiene que, por ejemplo, en los siniestros ocurridos en los centros de entretenimiento, an con incendios de 150 a 300 metros cuadrados, de haber tenido un sistema de rociadores y otras salidas de evacuacin no se hubieran producido tantas muertes. Si estos locales hubieran tenido los sistemas adecuados de proteccin como lo establece la NFPA 1001 (Cdigo de Seguridad Humana) y un Sistema de Rociadores como lo indica la NFPA 13, no eran necesarias todas esas muertes, se hubiera podido evacuar los lugares y controlar el incendio, apunta. Una situacin como esta es realmente triste porque se trata de algo que puede ser perfectamente evitable, resalta Macas. Por un lado, se debe tener en cuenta que el desarrollo y crecimiento de las ciudades implica ms y ms centros comerciales, edificios altos,
EXpERTO. Antonio Macas, director para Amrica Latina de la NFPA abri, el Congreso sobre Seguridad Humana y Proteccin Contra Incendios
Las ciudades deben crecer protegidas contra incendios

LaTiNOaMRiCa
n Personas fallecidas. En la
503
la CifRa
tragediadelGranCircodeAmrica del Norte, sucedida en 1961.

restaurantes, hospitales, restaurantes, antros, oficinas, hoteles, torres de vivienda, etc. Pero, cmo los construimos? Son seguros? Por otra parte, est la pre-
n Grandes incendios Planta San Juanico, 1984, Mxico con 600 muertos; Circo Nitroi, 1961, Brasil con 503 muertos;Supermercado Yhu Bolaos, 2004, Paraguaycon400muertos; Crcel Comayagua,
2012, Honduras con 361 muertos; Mercado Mesa Redonda, 2001, Per con 300 muertos; Discoteca Kiss, 2013, Brasil con 239 muertos; Explosin Sector Reforma, 1992, Mxico con 206 muertos; y
Discoteca Cromagnon, 2004,Argentinacon193 muertos. n Fallas en los inmuebles Los errores se debieron asalidasdeemergencia bloqueadas, sobrecupo de asistentes, uso
de acabados txicos, ausenciadesistemasde deteccin y extincin, equipos de bombeo no funcional, rutas de evacuacininadecuadas, instalaciones elctricas inadecuadasydeficiencias estructurales.
vencin, esto permite que los bomberos sean la ltima instancia en caso de un incendio. Un ejemplo de esto es Estados Unidos, donde los bomberos dedican mucho de
su tiempo y su capacidad a instruir a la comunidad. Capacitan a la gente a exigir condiciones de seguridad y a saber conducirse en caso de un siniestro.
Esto es ms rpido y ms barato que salir corriendo a apagar un incendio, dice Macas al indicar que no se debe dejar todo el peso sobre los bomberos.
NaNCY CasTRO Z.
energypress.com.bo
17
energypress.com.bo
DE FRENTE
aNTONiO MaCas | DiRECTOR REGiONal DE la Nfpa
Los Estados deben invertir en educacin para la prevencin

RiEsGONoseconsideranlasmedidas necesariasdeproteccincontraincendios en las construcciones.
Vernica Muriel C.
on la certidumbre de que en la regin se construyen edificios como en el primer mundo y no se consideran las medidas necesarias de seguridad, Antonio Macas, enfatiz que los estados deben invertir en educacin para la prevencin de incendios. Macas es el director regional de la NFPA para Latinoamrica, una organizacin sin fines de lucro que tiene como misin reducir el impacto de los incendios y otros peligros, mediante la difusin oportuna de informacin y consejos prcticos de los expertos que desarrollan los cdigos de incendios y seguridad humana. Cmo estamos en Amrica Latina en el uso de sistemas de proteccin contra incendios? Estamos empezando, lo cierto es que seguimos construyendo grandes comercios, grandes edificios, centros comerciales de usos mixtos donde hay de todo: supermercados, restaurantes, oficinas, habitaciones, centros deportivos, consultorios mdicos y todo en un solo estacionamiento, pero no estamos tomando las medidas de prevencin de incendio necesarias para proteger esas construcciones. Y es responsabilidad de los gobiernos hacerlo, responsabilidad de la ciudadana exigirlo y trabajar para ello. NFPA est para apoyarlos, es una organizacin sin fines de lucro, es decir que la ayuda que puedan recibir los pases de parte de la NFPA no tiene ningn costo. Ustedes han podido establecer en un estudio cunto requiere invertir un centro comercial
Lo que tendra que hacer el Estado es vigilar el uso obligatorio de las normas.
Las normas de la NFPA son utilizadas en 120 pases del mundo por lo menos.
Rica, Panam, Colombia, (pases que) ya tienen un sistema de revisin de planos para la construccin, un sistema de normas adoptadas, que estn haciendo revisin de planos y revisin en campo, o sea de la construccin, y dando permisos de habitabilidad o de funcionamiento. El Estado debe crear una entidad que regule este tipo de actividad? No, realmente lo que tendra que hacer el Estado es vigilar el uso obligatorio de las normas de NFPA, ningn pas necesita crear sus propias normas porque ya estn hechas. En nuestros pases se juega ftbol, bisbol o basquetbol y no se nos ocurre hacer otras reglas, no? O sea, nosotros jugamos con las reglas que son para todos, usamos las internacionales, y en la industria de oil & gas se usan las normas internacionales. Tambin en la proteccin contra incendios deberan usarse las normas NFPA y listo, esa sera la forma ms directa. En qu tiene que invertir el Estado? Bueno, en montar un sistema, una agencia o una oficina encargada de revisar
en sistemas de proteccin contra incendios? Si est bien aplicada la normativa de la NFPA no debe de pasar del 2,5% del valor total de la inversin el monto requerido para todos los sistemas de proteccin contra incendios. Bsicamente, qu especifican estos sistemas de proteccin? En forma muy general las rutas de evacuacin, o sea cuntas salidas existen y a qu distancia deben estar. Tambin los sistemas de proteccin activa, como los rociadores, las bombas, las tuberas, etc., o algunos equipos de situaciones especiales que puedan utilizar otro tipo de sistemas de proteccin contra incendio. En Latinoamrica, qu pases han desarrollado sistemas de proteccin contra incendios? Yo dira que van adelante Costa
ORGaNiZaCiN. La NFPA tiene alrededorde80.000 miembros en todo el mundo, 300 empleados que radican en EEUU, y 6.500 voluntarios que elaboran y revisan normas
Es el director regional de la NFPA para Latinoamrica. Con ms de 25 aos deexperienciaenIngeniera Elctrica,AntonioMacaspromueveelusoyadopcindelos cdigosabasedeconsensode laNFPAdentrodelaindustria adistribuidoreseinspectores enMxico.Eselvicepresidente del Consejo Directivo del ColegiodeIngenierosElectroMecnicos.
Perfil
los planos antes de construirse, de hacer inspecciones durante el proceso de construccin y de autorizar la ocupacin de ese edificio. En capacitar, en eso es en lo que debe de invertir el Estado, la sociedad boliviana y los empresarios; en tomar conciencia de que es mejor, es ms barato y es ms conveniente para todos, es ms calidad de vida prevenir y esto significa disear y construir correctamente. Cuantas normas NFPA existen actualmente? Son ms o menos 300 normas.
energypress.com.bo
19
energypress.com.bo
EsPEcIAL cONgREsO pREVisiN.Laevaluacindelriesgodeincendioconsisteen identificarlosriesgosyentenderlosescenarios,paraluegodaralternativasyevaluarcostos.Definerequerimientosdeconstruccin.

la pREMisa
Identificar riesgos para prevenir incendios

Vernica Muriel C.
os incendios causan ms muertes que la mayora de los fenmenos naturales. As lo entiende la NFPA, organizacin que maneja datos estadsticos de siniestros ocurridos en varios pases del mundo, los cuales registran ms de 100 muertes por suceso en construcciones que no contemplan medidas de proteccin. Cul es el primer paso para prevenir tantos acontecimientos trgicos de esta naturaleza? Es la evaluacin del riesgo de incendio (FRA, por sus siglas en ingls), afirma el colombiano Ral Corts, gerente tcnico de OSHO Ingeniera, empresa dedicada a la consultora e ingeniera de proteccin contra incendios. Esta evaluacin, desarrollada previamente al diseo de un edificio, consiste en identificar los riesgos y entender los escenarios, para luego dar alternativas y evaluar costos, adems de definir requerimientos de construccin.
iMpORTaNTE. El primer paso para prevenir estos siniestros es la evaluacin del riesgo de incendio
El mtodo cuantitativo es aplicado cuando se manejan productos inflamables y txicos en grandes cantidades.
Ral Corts | Gerente tcnico de OSHO
En el caso del mtodo cuantitativo para la evaluacin de riesgos contra incendiosexistentambin leccionesaprendidas.Son las siguientes: n No todo es riesgo alto. Cuando se trata
de equipos que manejan productospeligrosos.Por ello, se debe evaluar la probabilidad de fallas. n Evale los escenarios y su comportamiento. Por ejemplo, el caso de incendios
que involucren edificios ocupados. n Hay riesgos ya estudiados. Como por ejemplo los riesgos en tanquesdelquidosClaseII y III, y tambin tuberas de proceso.
n Del diseo de proceso a la proteccin. Por ejemplo, los casos de separacinentretanquesy vlvulasdecontroldeflujo. n Escalonamiento. Se debeevaluarlasintensidadesdeposiblesradiaciones.
EValUaCiN
Estadsticas proyectos - 2010 a 2012

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 52 31 42 34
MTODOs
Para realizar la evaluacin del riesgo, Corts menciona los mtodos cualitativo y cuantitativo. El primero puede ser utilizado cuando se trata de construcciones basadas en estndares de diseo, espe-
cialmente en obras del sector comercial, almacenamiento y plantas industriales. Mientras, el mtodo cuantitativo es utilizado en el sector petrolero. En este sentido puede ser aplicado en tres ocasiones: cuando se manejan productos inflamables y txicos en grandes cantidades, cuando se tienen escenarios complejos de alto riesgo y que impliquen altos costos de implementacin (refineras, plantas petroqumicas). Y finalmente, cuando la implementacin de los costos es alta y se debe tratar de reducir esos costos.
Sin FRA ConFRA
Petroqumica
Industrial
Almacenes
Edificios
Fuente:InformacinSuministradaporOSHOINGENIERALTDA.
LECCiONEs apRENDiDas
Por qu es importante realizar la evaluacin contra incendios? A decir de Corts, lo primero es que no todo est inventado en proteccin contra incendios,
y eso no significa que en la actualidad no existan las herramientas para atacarlos. Muchas veces se cree que simplemente es poner (un sistema de) proteccin y listo,
pero desafortunadamente no es as. Hay muchos riesgos que an requieren de anlisis muy detallados, como por ejemplo el almacenamiento de lquidos inflamables en tambores plsticos requieren bastantes adecuaciones de su estantera, de las bodegas, para que podamos proseguir, dice. En segundo lugar, desde la prevencin o desde la evaluacin de riesgos de incendios se puede manejar el impacto y reducir costos. El tercer punto es que los sistemas contra incendios son exigentes. Al respecto mencion como un caso comn es el tema de rociadores en estantera, que requieren alturas especficas que se deben cumplir.
FOTO: iNTERNET
energypress.com.bo
21
000
la CifRa
n Phasellus sitiaspient as
rernatemquaepreperrumint, temquamExceperibusalibus
energypress.com.bo
energypress.com.bo
23
energypress.com.bo
EsPEcIAL CONgREsO fERia.Msdeunadocenadefirmasrepresentantesexpusieronloltimoensistemasdeprevencinycontroldeincendios de las marcas ms prestigiosas del mundo.

EXpOsiTOREs TElis
La primera Expo Fuego arranc con buen pie

n Fue un evento indito que se desa-
PREsENCia. La ExpoFuegofueuna iniciativaexitosaen su primera versin
Soluciones de primer nivel

n Telis trabaja soluciones integrales de deteccin y combate de incendios con agentes limpios con la firma Notifier, la empresa ms grande del mundo en sistemas de deteccin de incendios; al igual que con Noveck, especialista en sistemas de supresin de incendios con agentes limpios. Al momento, esta es la solucin ms empleada en la materia a nivel global, porque no daa la capa de ozono y es fcilmente transportable por va area. Telis tambin ofrece un sistema de capacitacin en lnea en seguridad, denominado Digital Media Suite, de Cisco.
rroll de manera paralela al Congreso Internacional NFPA Bolivia. Esta primera versin, impulsada por la Cmara Boliviana de Hidrocarburos y Energa (CBHE), congreg a ms de una docena de empresas ligadas al rubro de la seguridad y la proteccin, las que tuvieron la oportunidad de interactuar con los visitantes, efectuar ofertas y lograr acuerdos comerciales. Firmas como Anglarill, 3M, Sayco
o Telis, entre otras de igual importancia, dieron marco a un primer evento que expuso lo ltimo en equipos y tecnologa referida a la prevencin, deteccin y combate contra incendios. A travs de las firmas representantes, llegan al mercado las ms importantes marcas del sector, las que apuntan a brindar productos o servicios a empresas petroleras, constructoras, mineras y elctricas, entre otras.
TECNOlOGa. Telis cuenta con productos y serviciosqueestn a la vanguardia en materia de seguridad y proteccin contra incendios
sEsiGa bUHOs
EQUipOs TCNiCOs INTERNaCiONalEs
Gestin ambiental y residuos slidos

n Sesiga Buhos present en Expo Fuego sus productos para el rea industrial, todo lo que es proceso de mantenimiento en equipos fijos y porttiles contra incendios, a su vez ofrece equipos de proteccin personal contra el fuego, tales como
Especialistas en proteccin personal

n De origen peruano, Equipos Tcnicos Internacionales provee de Equipos de Proteccin Personal (EPP) para la lucha contra el fuego. Asimismo, cuenta con ropa industrial antiflama para el sector petrolero y elctrico.
accesorios y extintores. Asimismo, la empresa promocion sus servicios de gestin ambiental con tratamiento de residuos slidos, tratamientos con landfarming. Sesiga particip en varios proyectos para YPFB Refinacin.
La firma es representante de Trexsa EIRL, que comercializa los trajes Brigade, los que estn acorde a la Norma NFPA y que copan el 90% del mercado peruano. En Bolivia apuntan a extenderse, adems, al sector minero.
REsUlTaDO. Sesiga Buhos manifest su satisfaccin con la Expo Fuego que le permiti generar contactos
TRajEs. Comercializan la marca Brigade, acorde a la norma NFPA
energypress.com.bo
EsPEcIAL CONgREsO
25
La LlaVE
Patterson: Bombas contra incendios

n La Llave tambin present en Expo Fuego las novedosas bombas Patterson para el control de incendios con vlvulas listadas UFM para la industria en general y la construccin, dijo Ronald Mogrovejo, gerente comercial de La Llave.
En el sector energtico la empresa ofrece equipos contra incendios y para procesos. Cuenta con oficinas en las principales capitales del pas. Ha provisto de equipos a casi todo el mercado petrolero.
EjECUTiVOs. Paulo Csar Romero, Ronald Mogrovejo, Lus Chvez y EloyJustiniano
SaYCO
Sistemas de deteccin de fuego

n Sayco mostr su oferta de sistemas de deteccin de fuego, gas y humo de aspiracin. La empresa atiende especialmente al rubro petrolero y actualmente se encuentra ingresando al rubro industrial. Provee la ingeniera, la provisin de
los equipos, la instalacin y puesta en marcha. Sayco es representante en Bolivia de las lneas Det-Tronics (Deteccin de gas y fuego), RKI Instruments (Deteccin de gases porttiles) y X Tralis (Deteccin de humo por aspiracin).
VisiTa. Bernardo Bohrquez, disertante de Colombia, visit el stand de Sayco y comparticon losfuncionarios de la empresa
siClUfbOl
Cmo enfrentar los incendios

n Siclufbol es una empresa nueva
en el mercado, que aprovech la Expo Fuego para lanzar su proyecto estrella, la Escuela de Fuego, que implementar un programa de capacitacin de lucha contra el fuego, que pone en manos de la industria,
un lugar donde las condiciones controladas, con personal especializado y equipos apropiados a las condiciones imperantes, el personal podr enfrentar un siniestro y practicar sobre el empleo de los elementos de lucha contra el fuego.
UbiCaCiN. La Escuela de Fuego se encuentra ubicada en la comunidadde Tarum, a 46 kilmetros de la ciudad de Santa Cruz
energypress.com.bo
EsPEcIAL CONgREsO fERia.Desdelaingenierahastalapuestaenmarchadesistemascontraincendios,losproveedoresexpusieronsusofertas en seguridad al sector energtico.

INsERTEC EXTiNsERVis ANGlaRill
EsTRUCTURa. Los andamios que exhibi Insertec son fabricados en n El stand de Insertec en Expo Fue- Alemania bajo go fue uno de los ms creativos de normaseuropeas la muestra, pues en un pequeo es- y la ISO 9001
Andamios y equipos porttiles
MERCaDO. Extinservice opera en el mercadodesde el ao 1980. n Esta empresa present toda la En la grfica el gama de productos de extincin gerentegeneral, contra incendios, como ser extingui- Luis Ortiz
Equipos de extincin
INGENiERa. Anglarillefecta el estudio y la puesta en marcha de los n Anglarill posee siete divisiones, sistemascontra una de ellas es la Divisin Contra incendios
Servicio integral de proteccin
pacio arm una estructura de andamios Layer en tierra y area, adems de exponer sus equipos y materiales para el control de incendios. Present tambin equipos de proteccin personal, as como el novedoso equipo Fire Pro que es para el control de incendios A, B y C en cualquier ambiente. Las lneas a las que representa Insertec son americanas.
dores de polvos qumicos, extinguidores de gas carbnico, extinguidores tipo clase K, A, B. As tambin exhibi la lnea hidrulica de extintores de distintos tipos. Como primicia present el polvo qumico con duracin de cinco aos, que pasado este periodo puede certificar el envase y volver a cargar con el polvo qumico.
Incendios, en la cual la empresa desarrolla, desde la ingeniera bsica, hasta la puesta en marcha de sistemas contra incendios, lo que incluye la deteccin, supresin y alarma. Las marcas que ofrece Anglarill son europeas, estadounidenses, argentinas y brasileas, entre ellas destacan Angus y Protec Fire. Anglarill cuenta con esta divisin hace ocho aos. Trabaja con el sector petrolero y las industrias oleaginosas.
3M
DiGiTal SECURiTY SYsTEMs
Fluidos de proteccin contra incendio

n Esta empresa promocion su producto Novec 1230, fluido de proteccin contra el fuego. 3M es una empresa de tecnologa diversificada que atiende a clientes y comunidades con productos y servicios innovadores. Cada uno de sus siete mer-
cados obtuvo posiciones lderes en el mercado global. Durante las ltimas cuatro dcadas, 3M ha ofrecido innovadoras soluciones, adecuadas a las crecientes necesidades de sus clientes en la regin Andina de Amrica Latina.
Marcas de primer orden en seguridad

n Cofem, Sentex y Paradox
DiVisiN. Estacompaa ha logrado posicionarse en las reas dnde ofrece productos y servicios
OfERTa. DSS es uno de los mayores proveedores
son algunas de las marcas que Digital Security Systems (DSS) present en la ExpoFuego. Cofem lleva 40 aos en el mercado mundial desarrollando, fabricando y comercializando sistemas contra incendios. Sentek, por su parte, es una firma china especializada en la manufactura de detectores de fuego, gas y emisiones de CO. DSS lleva 15 aos en el mercado y provee de equipos electrnicos de seguridad a todo el mercado boliviano.
energypress.com.bo
EsPEcIAL CONgREsO
27
CBHE
Presencia institucional sectorial

n El stand de la Cmara Boliviana
de Hidrocarburos y Energa (CBHE) en la Expo Fuego permiti difundir la visin institucional de la organizacin, as como promocionar la diversidad de cursos, programas, publicaciones y servicios que ofre-
ce a sus afiliados en lo referido a temas especficos. En el caso particular de este evento, lo relacionado con las normas NFPA as como las acciones que desarrollan para fortalecer la cultura de la seguridad y proteccin en el sector.
CMaRa. La CBHE fue coorganizadora del Congreso Internacional NFPA Bolivia
OSHO - SafETEC
Ingeniera en proteccin contra incendios

n La empresa colombiana, OSHO
Ingeniera estuvo presente en Expo Fuego para dar a conocer sus servicios. En el pas, la compaa tiene como representante a Safetec. OSHO brinda servicios en consultora e ingeniera en proteccin
contra incendios para todos los sectores desde el comercial hasta el petroqumico. Se encuentra hace seis meses en Bolivia, ya ha realizado dos consultora para el sector industrial y comercial, actualmente ejecuta uno en el sector petrolero.
EXpERTOs. Los expertos de OSHO llegarondesde Colombiapara compartir sus experiencias sobre la proteccin contra incendios
SOCME
Equipamiento de seguridad y redes

n La importadora Socme exhibi
sus equipos de seguridad y redes contra incendio en Expo Fuego. Esta empresa es representante de las marcas Akron Brass, Victaulic, Dixon, Fairbanks, Fireye, Holmatro, Scott, Spraying, Wildfire
entre otros. En esta oportunidad, Socme present como innovacin las soluciones Victaulic que proveen mayor flexibilidad de diseo, capacidad de adecuarse a momentos ssmicos, atenuacin de ruido y de vibraciones.
sisTEMas. Socme Industrial mostr los sistemas de vlvulas automticas
energypress.com.bo
EsPEcIAL cONgREsO CUiDaDO.Elobjetivoespecficodelaseguridadfrenteal combustibleesmantenerpermanentementeelcontroldel producto. Siempre debe estar en su recipiente.

pEliGRO
GLP, el enemigo oculto bajo las sombras

Vernica Muriel C.
na serie de caractersticas del gas licuado de petrleo (GLP) hacen que sea un producto riesgoso. As lo define Bernardo Bohorquez, gerente general de la empresa Saena de Colombia. El GLP es un combustible inspido, incoloro, inodoro, es corrosivo. No es txico, pero presenta riesgos al inhalarlo, adems que liberado en espacios confinados desplaza al oxgeno y se vuelve asfixiante. Otra de sus propiedades es que cuando se mezcla con la cantidad adecuada de aire hace combustin. Tiene la particularidad de que es bipolar, pues se presenta en fase lquida o gaseosa, comportndose de diferente manera en ambas fases: a temperaturas normales y presiones moderadas se conserva lquido, pero se vaporiza muy fcilmente. No obstante, generalmente se almacena y transporta como lquido bajo presin y el calor hace que se expanda. Por presentarse en dos fases (lquida y gaseosa) tiene la ventaja de ser movilizado sin la necesidad de que exista un gasoducto, lo que hace relativamente fcil su transporte a los sitios de consumo. En un clima muy seco no se lo puede notar en su fase ga-
pROTECCiN
El tiempo de reaccin mas la preparacin para reaccionar de manera tcnica y efectiva hacen la diferencia.
seosa, esto debido a que para vaporizarse el gas ha tomado temperatura de medio ambiente y ha condensado el agua pero a humedad relativa. Esto ya le crea una caracterstica importantsima, yo no s dnde est mi enemigo y tengo que estar con una vista de 360 grados para saber de dnde vino el golpe porque no voy a ver quien me lo dio, afirma el experto.
RiEGO.La seguridad en una refinera debe ser especializada. La norma NFPA 58 es aplicada en estas instalaciones
n Sistema de aislamiento. La pinturaintumiscenteesunmaterial que se dilata al estar expuesto al calordelfuegoyformaunabarrera aislante en forma de burbujas de gasinertequeretrasanlapropagacindelasllamasylacombustin. Puedealcanzarunapiroresistencia
de 90 minutos.
n Atrincheramiento del tan-
que.Elrecipienteessemienterrado y, de esta forma, tiene un nivel de riesgo casi de cero. n Tanques soterrados. En este caso el tanque es enterrado. n Enfriamiento con agua.
La norma NFPA 15 exige que los 360 grados del tanque queden mojados. La barriga del tanque tiene que ser mojada porque hay que evitar que el fuego que la est atacando evaporeelgasdeltanqueyacelere el proceso de combustin.
as opina...
bERNaRDO bOHORQUEZ GERENTE GENERal DE saENa
n Supngasequeenunaplanta se presenta un incendio en el tanqueoenlazonadetrasiegode GLPy,quhagoyoparadetener el fuego? Entonces,hayvariossistemas, noslodeaguaviveelhombre,no
CONDiCiONES TCNICAS solamenteelsistemadeaspersin de agua es el disponible. Si yo no tengo agua, tengo quetenerotrosistemaparaque cuidelaespaldademisqueridos amigos que me van a ayudar. As,puedo'comprar'tiempopara solucionarelproblema;existen sistemasdeaislamiento,sistemas de enfriamiento con agua, atrincheramiento de tanques y tanquesenterradososoterrados.
Un tanque de gas tiene que tener condiciones especiales para operar con seguridad. Tanto sus vlvulas internas como las vlvulas de corte de emergencia (trasiego) deben estar equipadas con un actuador trmico y contar adicionalmente con un Sistema Remoto de Corte, explica. A su vez, las vlvulas de corte de emergencia deben contar con un elemento actuador que las active en caso de tensin en la manguera y el trasiego debe ser de bajas emisiones, siendo de 4 centmetros cbicos la mxima liberacin de GLP a la atmsfera. El trasiego consiste en el traslado del combustible desde la cisterna a un tanque de almacenamiento o viceversa.
pREpaRaDOs paRa aCTUaR

En este sentido, el experto subraya que el objetivo especfico de la seguridad frente al GLP es mantener en forma permanente el control del producto. Por ejemplo, es necesario mantenerlo siempre en su recipiente. Asegura que el tiempo de reaccin mas la preparacin adecuada o capacitacin para reaccionar de manera ms tcnica y efectiva hacen la diferencia.
Parte del anlisis de proteccin contra incendios es saber a qu distancia tengo yo mi cuerpo de bomberos, qu tan capacitado, qu tan conocedor es de mi planta, porque sino no me puede ayudar, asegura.
Por ello, Bohorquez indica que las normas de proteccin contra incendios exigen el uso de elementos que muchas veces son considerados difciles de conseguir o costosos, pero que tienen su razn de ser.
aRCHiVO
energypress.com.bo
29
energypress.com.bo
EsPEcIAL cONgREsO SisTEMas.Lasalarmasencasoscrticosnosonsuficientes. Lossistemasdenotificacinmasivanosloalertan,sinoinstruyenalagenteoelpersonalentrenadoencasodesiniestros.

TECNOlOGa
Sistemas que nos indican qu hacer en casos crticos

Yandira Toledo J.
reo que estoy en el lugar equivocado, fue la expresin del disertante Jos Mara Placeres, en el Congreso de la NFPA cuando consult al auditorio sobre alguna posible relacin de los presentes con el rea de diseo de ingeniera contra incendios. Ninguno de los ms de 50 participantes de la conferencia conoca la rama; y es que en Bolivia se acaba de dar el primer paso para llegar a la conciencia sobre la percepcin de riesgos, emergencias, incidentes e incendios en la industria en general. Lo que estamos haciendo hoy (congreso) es el primer paso, aadi Placeres a tiempo de indicar que hay que hacer una cultura del conocimiento y entrenamiento. Si no es cultural el proceso de utilizar normas, es difcil que el riesgo se pueda medir a travs de un anlisis, y queda liberado a la percepcin humana, y eso se basa en la historia que tengan las personas sobre su participacin en incidentes, si una persona no fue parte de un incidente su percepcin del riesgo es baja, y los incidentes y accidentes ocurren, estn a la orden del da en cualquier parte del pas, dijo Placeres.
Hay que hacer una cultura de entrenamiento para adoptar normas y procesos de riesgos que libraron a mucha gente de los incidentes
FOTO: iNTERNET
Jos Mara Placeres | Mircom
local, pero no hay un cdigo o norma que exija la aplicacin de un SNM, sino que se aplica para alcanzar un grado de proteccin mayor, y a partir de ahi se implementa un plan que contendr el anlisis de riesgo y el plan de contigencias que nos llevar a determinar qu tipo y nivel de SNM se debe llevar para cumplir con los objetivos, explic el disertante que se desempea como gerente regional de ventas para Latinoamrica, Mircom.
SEal.Los sistemas de notificacin masiva deben estar ubicados en lugares que indiquen los anlisis de riesgo
n Audible. La capacidad
VENTajas
Los SNM son sistemas completamente supervisados que funcionarn en el momento necesario. Comparados con otros sistemas de comunicacin existentes, los SNM estn altamente regulados, lo que garantiza un sello de calidad y diseo especfico para cumplir este objetivo. Nos da una flexibilidad de manejar diferentes emergencias en un ambiente regulado, seal. Antiguamente los sistemas estaban diseados para emitir una notificacin de alarma de incendio y para evacuar la zona; hoy estos sistemas son dinmicos, porque cumplen los objetivos de emitir mensajes de evacuacin y direccionar a la gente a medida que cambia el riesgo. Este sistema permite conocer cul es el tipo de riesgo y qu acciones hay que tomar. Si ese riesgo va creciendo, nos va informando y cambia el mensaje, apunt Placeres. Este sistema permite llevar instrucciones audibles o textuales a travs de distintos equipos electrnicos, como ser sistemas de evacuacin, sistemas de notificacin, de luces, de PCs, entre otros. Los mensajes deben estar condicionados de acuerdo al anlisis de riesgos.
CaRaCTERsTiCas
audible y la inteligible son dos factores crticos en el diseo de SNM. Antiguamente se llevaba el mensaje a travs de un sistemadevoceo,ahorase daninstrucciones,noslo se genera una alerta, sino
que se describe el riesgo especfico y se le dice a la gente o al personal entrenado qu es lo que tiene que hacer ante el tipo de riesgo, esa es la capacidad audible. n Inteligible. Es parte del proceso de la inteligi-
bilidad que la persona o receptor pueda entender el mensaje tal como es, sin interpretacin, si es A es A, si es B, debe ser B. n Tecnologa. Los SNM de nueva generacin estn yendo ms all de la comunicacin por voz
e incluyen radio, redes de computacin y envo de mensajes de texto a telfonos mviles. El sistema de notificacin masiva se define en la edicin 2007 de NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio.
CasOs EXiTOsOs
Los primeros casos exitosos a nivel mundial se encuentran en las instalaciones militares, en un autdromo en Texas, en la migracin de tecnologa en proteccin en el Pentgono y para la proteccin del centro de investigaciones nucleares en Estados Unidos. En el sector petrolero el SNM es altamente eficaz, porque hay una diversidad de riesgos.
SNM
Un de los sistemas que hoy se aplican para minimizar los riesgos, son los Sistemas de Notificacin Masiva (SNM), que emplean en base a un anlisis de riesgo especfico que se determine en cada industria, generalmente es una decisin personal del propietario o de la autoridad con jurisdiccin
energypress.com.bo
31
energypress.com.bo
EsPEcIAL CONgREsO PREVENCiN.Unadelasproblemticasfundamentalesde losedificiosenalturaeslaevacuacin;esdecir,sacaralagente caminando de forma protegida hasta un sitio seguro.
pROTECCiN
EMERGENCia. En un incendiosonimportantes las vas de evacuacin y la sealizacin e iluminacindelassalidas de emergencia para la seguridad humana
Con la gerencia de la seguridad hacemos todo lo posible para que no se presente un siniestro a travs de una gua de proteccin contra incendio.
Javier Sotelo Caldern| OSHO Ingeniera
NORMasApliCablEs
n NFPA 1. Cdigo Uniforme de Incendios. n NFPA 13. Rociadores Automticos. n NFPA 14. Tuberas Verticales. n NFPA 20. Bombas Contra Incendios. n NFPA 22. Tanques de Almacenamiento de Agua. n NFPA 70. Cdigo Elctrico. n NFPA 72. Deteccin y Alarma n NFPA 80. Puertas y ventanas Corta Fuego. n NFPA 80 A. Proteccin de Edificios Expuestos a Fuegos Exteriores. n NFPA 90 A. Instalaciones de SistemadeAireAcondicionados. n NFPA 92 A. Control de Humos. n NFPA 101. Cdigo de Seguridad Humana. n NFPA 5000. Cdigo de Construccin. n DATA SHEET. Factory Mutual.
Siniestros: Edificios de altura implican altos desafos

Nancy Castro Z.
Requisitos tcnicos
GERENCIA DE LA SEGURIDAD CONTRA INCENDIO PARA UN EDIFICIO ALTO Prevencin del riesgo Seguridad humana Generar una gua de proteccin contra incendios y manejo de emergencias Control de acabados internos Revisinpreventivainstalacioneselctricas Entrenamiento y divulgacin del plan de emergencias al personal Manejodelimpactodelincendio Proteccinalapropiedadycontinuidad de operacin Protecciones Pasivas Protecciones activas
os edificios de altura incendiados implican altos desafos porque requieren grandes recursos humanos y tecnolgicos para controlar el siniestro, apunta Javier Sotelo Caldern, experto de la empresa colombiana OSHO Ingeniera, uno de los principales expositores del NFPA Congreso Bolivia. Sotelo Caldern explica que se tiene la concepcin de que un edificio alto se puede controlar fcilmente a nivel de incendio, pero resulta que estos han demostrado ser completamente catastrficos y acaban con la infraestructura o el edificio completo. De acuerdo al experto, se entiende por edificios altos aquellos donde el nivel superior habitable est a ms de 22,5 metros de altura, medidos desde el nivel de la calle por donde lleguen los bomberos. El mayor problema en la proteccin contra incendios en los edificios altos es la dificultad
Vas de evacuacin Sealizacin e iluminacindeemergencia Sistema de deteccin y alarma de incendio de dos vas
Redcontraincendios(StandPipe) Sistemaautomticosdeextincin Sistemas de manejo de humos Brigadas contra incendios Confinamiento escaleras y Ayuda externa (Cuerpo de bomberos) aberturas verticales Confinamiento de espacios Mantenimiento,pruebaeinspeccin de sistemas contra incendio combustibles
INTERNET
Fuente: OSHO Ingeniera
de la atencin manual de los mismos y la difcil evacuacin del personal, sostiene. En ese sentido, se deben tomar en cuenta los requisitos tcnicos que aplican para edificios de altura como los que contienen las diferentes nor-
mas NFPA. Estas normas tienen que ver, primero con la prevencin de riesgo, y en caso de incendio velar por la seguridad humana y la proteccin y continuidad de operacin. La proteccin en los edifi-
cios de altura pasa por tener un adecuado diseo del edificio, vas de evacuacin, sealizadas e iluminadas, sistemas automticos de extincin, tubera vertical contra incendios, sistemas de deteccin y alarma, sistema de energa de
suplencia y contar con una estacin central de comando de emergencia, indica Sotelo Caldern. Por ejemplo, en relacin a la problemtica fundamental de la evacuacin y de acuerdo a norma, el nmero de los medios de egreso desde cualquier balcn, entrepiso, piso o seccin debe ser mnimo dos, la carga de ocupantes superior a 500 y no superior a 1.000 debe ser mnimo tres y la carga de ocupantes superior a 1.000 debe ser mnimo cuatro.
energypress.com.bo
33
energypress.com.bo
EXIM
balaNZas Y GENERaDOREs
Yandira Toledo J.
NEgOcIOS
Lidera en el mercado de pesaje

EjECUTiVO. Daniel Galleguillos, gerente general y propietario de la empresa Exim
MERCaDO. Prxima a cumplir 20 aos,laempresasedestacaporatender lapostventaconunlaboratoriotcnico.

xim cuenta con una solidez que avala los 20 aos que opera en el mercado. Posee un stock de repuestos escasos en el sistema de pesaje y tiene un laboratorio tcnico donde ofrece asistencia postventa ante cualquier eventualidad sobre los equipos que se comercializan. El capital humano que conforma el laboratorio tcnico es capacitado en el extranjero. Es una exigencia de nuestros proveedores que enviemos a los tcnicos a capacitarse y entrenarse a Brasil, EEUU y Europa, sostuvo el gerente general de Exim, Daniel Galleguillos. La capacitacin al personal tcnico, los productos en stock y las herramientas de laboratorio, son las caractersticas principales que hacen la
Podemos decir que hemos alcanzado cierto grado de estabilidad, y podemos estar satisfechos de tener ms de 25 empleados.
Daniel Galleguillos | Gerente general
GENERaDOREs. Eximofreceequipos GeneracdeEEUU;en pesaje HBM. Para el agro,ofreceequipos para la medicin de humedad en los granos de la lnea DICKEY-johndeEEUU y tambin GEHAKA de Brasil
diferencia frente a la competencia. Actualmente de las 25 personas que trabajan en Exim, 10 estn dedicadas nicamente al servicio tcnico. En el laboratorio tcnico desempean su trabajo ingenieros, tcnicos superiores y mano de obra calificada tcnicos medios. Nosotros siempre hemos trabajado para que el cliente
Productos
n Minera y Agro. Exim ha incursionadoenelrubrominero,con laintroduccindebalanzasenLa Paz,Tarija,Yacuiba,astambin ofreceestosequiposparaelsectoragropecuarioenSantaCruz. Cuentacongeneradoreslectricosparalasdistintasindustrias. n Trayectoria. Es una empresa deserviciosquenacihace19 aosenelmercadocruceo.Hoy abarcatodoelterritorionacional yhadiversificadosumercado llegandoacualquierpuntode Bolivia.Elprximoao,enmarzo, cumple dos dcadas. NUEVO. Hace cuatro aos que ofrece al mercado equipamientos mdicos
salga satisfecho de Exim. Es una de las premisas que nosotros tratamos de dar, un cliente que llegue a Exim tiene que querer volver a la empresa, seal el gerente general. Galleguillos indic que uno de sus objetivos es potenciar el rubro de la generacin. Queremos ofrecer equipos generadores de mayor envergadura y potencia para poder satisfacer los requerimientos del cliente, indic. Exim tiene a disposicin del mercado petrolero sistemas de pesajes, con balanzas de ltima tecnologa y la provisin de repuestos para balanzas de acuerdo a la certificacin del Instituto Boliviano de Metrologa (IBMETRO). La empresa se ha desempeado en varios proyectos con casi todas las empresas de YPFB Corporacin. Exim provee balanzas para el pesaje de camiones segn las necesidades o requerimientos de los clientes. Asimismo ofrece balanzas para laboratorios, industriales y comerciales con capacidades desde 1 microgramo hasta 80 toneladas para el pesaje de vagones ferroviarios.
energypress.com.bo
35
GAS & PETRLEO
energypress.com.bo
EVENTO iNTERNaCiONal DE aRpEl
Petroleras de la regin en taller sobre recursos gasferos

aUspiCiO.YPFBimpulsaeleventoqueseefectuarentreel7y8denoviembre en Santa Cruz. Participarn ejecutivos de todo el continente.
EneRgy pReSS
COMENTaRiO
Luis Carlos Snchez Arregui
Gerente de Evaluacin de Recursos Hidrocarburferos de YPFB
Una valiosa oportunidad

n Esta ha sido una idea que se ha trabajado hace un tiempo para promover en Bolivia un espacio de discusin en torno a los temas del sector hidrocarburos. Bolivia es un jugador principal en la regin en lo referido a hidrocarburos, en ese marco se ha coordinado con la Secretara de Arpel desarrollar un evento netamente tcnico y que tiene un alcance de caractersticas regionales. Para el taller se han definido cuatro ejes temticos. Uno referido a la parte de exploracin, el segundo sobre reservorios, el tercero de produccin y el ltimo de dedicado a la parte de gas no convencional, que hoy en da se ha tornado muy importante a nivel mundial. Cada eje temtico tendr entre cinco a seis presentaciones. El evento contar con la participacin de empresas como Petrobras, TOTAL, Pemex, Halliburton, Pluspetrol, entre otras.
epresentantes de las principales empresas petroleras de Amrica Latina y el Caribe, se reunirn entre el 7 y 8 de noviembre en Santa Cruz para intercambiar experiencias y metodologas asociadas a la exploracin y explotacin de los recursos gasferos de tipo convencional y no convencional. El encuentro facilitar la discusin y el anlisis de desafos en la exploracin, explotacin, distribucin y manejo sustentable de reservorios gasferos convencionales y no convencionales, inform el gerente de Evaluacin de Recursos Hidrocarburferos de YPFB, Luis Carlos Sanchez Arregui. Ser el evento tcnico de gas natural ms relevante en la regin de Amrica Latina y el Caribe, y se desarrollar en Bolivia, pas eslabn de este energtico en la regin, destac el representante de la estatal petrolera.
ENCUENTRO. Se espera contar con ms de un centenar de ejecutivos y tcnicos operativos de Amrica Latina
La discusin se desarrollar en el taller denominado Recursos gasferos convencionales y no convencionales que es organizado por la Asociacin Regional de Empresas del Sector Petrleo, Gas y Biocombustibles en Latinoamrica y el Caribe (ARPEL) y auspiciado por YPFB.
El evento se realizar en el hotel Los Tajibos. El taller est dirigido a gerentes operativos y corporativos responsables de las reas operativas, de exploracin, de ingeniera de reservorios, de perforacin y de produccin de yacimientos gasferos convencionales
y no convencionales; adems de representantes de empresas operadoras y contratistas en Amrica Latina y el Caribe. Para participar del taller se aceptarn las inscripciones realizadas (inscripciones@ arpel.org.uy) hasta el 31 de octubre.
Ademinbol capacit a funcionarios de YPFB

n La empresa Ahorro de Energa y Mantenimiento Industrial Bolivia SRL (Ademinbol) efectu un curso de proteccin radiolgica e interpretacin radiogrfica, dirigido a funcionarios de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB). La direccin y capacitacin del curso estuvo a cargo de Alberto Reyna, instructor certificado por la Sociedad Americana de Ensayos No Destructivos. Experto que trabaja en 14 pases, entre ellos Bolivia. Reyna tiene un nivel III en el rea, lo que le permite entrenar y certificar al personal que se forma en
iNTERpRETaCiN RaDiOGRfiCa
YPFB Transporte: Foro de Manejo Defensivo

n YPFB Transporte efectu la semana pasada un Foro de Recertificacin para Instructores de Manejo Defensivo, un proceso que involucra a todas las empresas contratistas que brindan servicios en el rea de construccin, ductos, transportes y dems. El sistema de gestin vehicular de la empresa tiene varios aos de vigencia y ahora se apunta a certificarlo a una norma nacional para su estandarizacin.
CONDUCCiN VEHiCUlaR
EXpERTO. Alberto Reyna fue el facilitador del proceso en La Paz

control de calidad, adems de verificar la experiencia en campo. Los participantes recibieron conocimientos tericos y prcticos. De hecho, se hicieron prcticas de campo reales, con tomas radiogrficas similares a las que se tiene en los ductos.
AsisTENTEs.Participaronfuncionariosdeempresasproveedoras
energypress.com.bo
37
cIENcIA & TEcNOLOgA
energypress.com.bo
Reloj Hublot
Una joya de la manufactura

n Un reloj que entremezcla la originalidad, tecnologa, lujo y manufactura invita a hombres y mujeres elegantes a lucirlo desde ahora en Bolivia. La reconocida joyera Eurochronos hizo el lanzamiento oficial en Santa Cruz de Hublot, cuya tasa y valor va desde los $us 2 mil hasta los $us 100 mil en todo el mundo. Hublot es un reloj armado en su totalidad a mano; se constituye en una verdadera joya de la manuf actura, segn destaca Benoit Villuet, gerente de Ventas y Mercadeo de dicha marca en Latinoamrica. Es una marca de muy alta relojera, y este pas est listo para acoger este tipo de producto. Cuenta con 160 operaciones manuales para su construccin y tiene materiales que lo distinguen, como piedras preciosas, oro u otro tipo de metales valiosos. Es un producto de primer nivel que da realce a la elegancia de las mujeres y la osada de los varones, acot.
energtica
Nacional
sObREpRODUCCiNDETRiGO
LaVFeriaIntegralAutomotriz-Fiacruzserealizar del19al23defebrerodelprximoao.Ofrecer todaslasnovedadesdelaindustriaautomotriz,incluyendoelsectordevehculosde2y4ruedas,4x4, motocicletas,repuestos,accesorios,llantas,baterasy otros.Eleventoinvolucraalsectordenegocios.Informes: fiacruz@fexpocruz.com.bo.
aGENDa
sObREpRODUCCiNaGRCOla
ElInstitutoNacionaldeInnovacinAgropecuariay ForestalyelComitCientficodelProgramaNacionaldeInvestigacinenTrigo,invitanalaVReunin NacionaldeTrigo.Lamismabuscareuniradiferentesactoresinvolucradosenesteimportanterubro. Dirigidoainvestigadoresyproductores,industriales, transformadores. Informes: www.sniaf.org.
YouTube contar con su servicio de trasmisin

n Conocida por ser el sitio de referencia al momento de acceder a diversos videoclips musicales, YouTube planea lanzar su propio servicio de transmisin de msica por Internet, de un modo similar a la modalidad que impuso Spotify junto a otros servicios como Deezer y el reciente regreso de Napster de la mano de Telefnica. El servicio de YouTube apunta a los usuarios de dispositivos mviles, con una opcin gratuita y otra de pago, que permitir un acceso ilimitado al catlogo y la posibilidad de poner las listas de tema en modo off line, para permitir su reproduccin cuando no est disponible el acceso a Internet.
lajOYERasElUCiRENUNMEs
EnlaFexpocruzfuepresentadalasegundaversin delaFeriaInternacionaldeJoyera,muestraque se realizar del 13 al 16 de noviembre en el saln ChandeFexpocruz.Paraesteaolosorganizadores prevngenerarventasporunvalorde$us1milln. Endichaferiasemostrarnlostrabajosenjoyasy metalespreciososquedestacandelamineraboliviana. Informes. www.fexpocruz.com.bo.
Nokia presenta tableta adaptable a pantallas

n Nokia entr al mundo de las tabletas y de los celulares con pantalla grande, en el marco del Nokia World, su evento anual para prensa y socios de negocios. Lo hizo con la tableta Lumia 2520, un equipo con Windows 8.1 RT y pantalla IPS de 10 pulgadas. Tambin present varios agregados a su lnea de smartphones Lumia, con el 1520 (un modelo con pantalla de 6 pulgadas Full HD).
Internacional
FERiaDEENERGaMECNiCa
En la feria de PTC Asia 2013 Shanghai se presentarnlasltimasnovedadeseinnovacionesrelacionadascon:Transmisindepotenciasuave,detransmisinmecnica,componentesyequipos,soportes, sistemaslineales,latransmisindeenergaelctrica, tecnologadevacoydeairecomprimido.Serdel28 al 30 de octubre. Informes: www.ptc-asia.com.
n Gracias a una tecnologa hbrida es posible realizar una transmisin muy fiable de bits cunticos fotnicos, como se ha demostrado en un experimento cuyos resultados han sido analizados cuidadosamente. Mediante el entrelazamiento cuntico de campos de luz separados en el espacio, unos investigadores japoneses y alemanes han conseguido teleportar qubits (bits cunticos) fotnicos con notable fiabilidad. Esto significa que se ha logrado dar un paso decisivo una dcada y media despus de los primeros experimentos en el campo de la teleportacin ptica. El xito del experimento, llevado a cabo en la ciudad japonesa de Tokio, es atribuible al uso de una tcnica hbrida en la cual se han combinado dos enfoques tecnolgicos conceptualmente distintos y que antes se consideraban del todo incompatibles.
Buscan que la teleportacin ptica sea una realidad fiable
EXpO-METal EN MOsC
MetalExpo2013Mosceslaexposicininternacionalindustrial,celebraresteaounanuevaedicin enlasinstalacionesdelrecintoferialAll-RussianExhibitionCenter,del12al15denoviembre,mostrandolasltimasnovedadesdelsectorsobremetales ferrososynoferrosos.Informes:metal-expo.ru/en/.
TiENDaDEllsERENlaiNDia
LaserIndia2013NuevaDelhiserunescaparatede lasltimastendenciasytecnologasquevienende todoelmundo.Atraealostomadoresdedecisiones dediversasindustriasusuarias.Elnicoprograma enlossistemaslseryaplicaciones,conunaamplia gamadeaplicacionesdelserenlapantalla.Informes: www.laserfair-india.com.
energypress.com.bo
39
EVENTOs
energypress.com.bo
ECOjET DEspEGa EN bOliVia

n Naci una nueva empresa area, Ecojet, con la perspectiva cubrir todas las rutas areas de Bolivia, con precios competitivos y mayores ventajas para los usuarios, operadores y agentes de viaje . Ecojet es un emprendimiento privado que comenz hace dos aos por la iniciativa de inversionistas cochabambinos y cruceos que lograron la autorizacin de la Direccin General de Aeronutica Civil (DGAC) y cuyo inicio de operaciones est previsto para octubre.
EQUipO. Ejecutivos y personal de Prodimsa cuyo accionar diario permite el crecimiento de la empresa
Prodimsa reconoce a sus clientes representativos

rodimsa, distribuidor oficial de lubricantes YPF en Bolivia, organiz una cena exclusivamente para sus clientes, en la cual agradeci a todos y reconoci a los ms representativos de cada zona con plaquetas especiales. La actividad, realizada en sus propias oficinas de la capital crucea, fue propicia para que sus clientes se hagan acreedores de premios especiales, incluido un pasaje con todos los gastos pagados para conocer la Refinera de La Plata en Argentina, segn Francisco Canido, gerente de Comercializacin de la Divisin Lubricantes de la empresa. La presencia de la lnea de lubricantes YPF ha ido creciendo en el mercado local, por lo que alrededor de 40 distribuidores de esta marca, que se encuentran en el departamento de Santa Cruz, fueron invitados al evento. Canido indic que Prodimsa se proyecta como la empresa lder en la comercializacin de lubricantes a nivel nacional y actualmente desarrolla planes estratgicos para crecer an ms, pero con nuevos productos de las lneas de lubricantes Elaion y Extravida. Adelant que organizar una fiesta de fin de ao con todos sus distribuidores y clientes finales.
IBNORCA CERTIFICA A CIMCO

n La empresa de ladrillos Cimco recibi la certificacin a la calidad por parte de Ibnorca en un acto que se celebr en el Hotel Presidente de la ciudad de La Paz. Luis Laredo, gerente general de Cimco, dijo que dicha certificacin es fruto del trabajo que se realiza en la empresa con la produccin de productos de calidad que son sujetos a un control permanente a travs de sistemas de verificacin implementados en la empresa.
pREMiaCiN. Luis Fernando Guardia, presidente ejecutivo de Prodimsa, entrega un obsequio a uno de sus clientes destacados
BOliViaNaCiaCRUZ pREsENT sEGURO

n La Boliviana Ciacruz lanz al mercado el seguro de Vida Esencial que protege y garantiza a todos los integrantes de una familia boliviana con plizas accesibles. Dicho seguro fue presentado en dos modalidades, de un ao y de cinco aos y genera proteccin de la familia con cobertura y beneficios al 100% del capital asegurado en favor del titular y de su familia. Los que opten por la segunda opcin podrn, a partir del segundo ao, acceder a prstamos con el mnimo inters, con la pliza como garanta.
pROMEDfEsTEjCONsUsaMiGOs
n Con la presencia de amigos, especialistas, pacientes y proveedores se celebraron los 10 aos de ProMed, un emprendimiento de salud multidisciplinario que aporta a la atencin preventiva a empresas, instituciones y entidades de la comunidad crucea. El pilar de esta empresa de servicios se fundament en la visin del mdico altruista, Carlos Calla.
energypress.com.bo
41
ALDEA gLOBAL
energypress.com.bo
EXPLORACIN
grupo Swire, que tiene gran experiencia en explotaciones costa afuera y en ambientes marinos profundos y est especializada en proveer contenedores y sistemas de cableado a esa industria. Ahora Swire tiene 50 empleados en Maca. Y pronto se trasladarn a unas nuevas instalaciones mayores, en el otro extremo de la ciudad con la esperanza de cuadruplicar el nmero de empleados en los prximos cinco aos. Hay que abordarlo desde una perspectiva brasilea, explica Marcelo Nacif, el director general de Swire en Brasil. Necesitas a locales que entiendan la cultura y la burocracia y tienes que adaptarte. La conclusin, dice Nacif, es que empresas especializadas como la suya han de ir donde est el petrleo y por ahora ese lugar es Brasil. El Mar del Norte est en declive, verdad?, pregunta retricamente. Cada da hay menos petrleo, menos gas; as que si las compaas no miran a Sudamrica y a frica en el futuro, su negocio retroceder. Todava hay mucho proteccionismo y una naturaleza obstruccionista para hacer negocios en Brasil. Alguno cuestionan que las compaas extranjeras hagan negocios, de alguna manera o en absoluto, en el Campo Libra. Los trabajadores de la petrolera estatal Petrobras hicieron una huelga por eso y, de paso, para pedir mejores salarios. Pero, segn muchos analistas, es difcil entender sus argumentos. Brasil simplemente no tiene la capacidad para desarrollar el Campo Libra por su cuenta, o por lo menos con seguridad no para exprimir todo su potencial. El consorcio ganador ofreci entregarle al Estado brasileo un 41,65% del petrleo excedente, que era el mnimo exigido por el gobierno de la presidenta Dilma Rousseff. El corresponsal de BBC Mundo en Ro de Janeiro, Gerardo Lissardy, explic que aunque la subasta dej elementos positivos para el gobierno brasileo tambin dej una sensacin de que el resultado podra haber sido mejor. Entre lo ms destacable figura no slo la participacin de Petrobras con 40%, sino la sorpresa de que empresas privadas y europeas como Shell y Total integren el consorcio ganador con 20% cada una, informa Lissardy.
RESERVAS
El futuro petrolero de Brasil est en el campo Libra
BBC Mundo
EspERaNZa. Campo Libra se ubica frente a las costas del Estado de Ro de Janeiro, en la prometedora rea del Presal
EXPECTATIVA.CNOOC,TOTALYSHELLSEADJUDICARONLAOPERACIN,EN UN CAMPO QUE PODRA ALBERGAR 12.000 BARRILES DE CRUDO.
l presal es el nombre que se le da a una de las capas geolgicas de la plataforma continental brasilea que contiene petrleo y con l, las esperanzas de Brasil para convertirse en uno de los principales productores de crudo del mundo. Frente a la costa del estado de Ro de Janeiro, unos kilmetros al noreste de la famosa ciudad del mismo nombre, est el lugar que guarda el tesoro: el Campo Libra. El lunes de la semana pasada, un consorcio conformado por las petroleras China National Corporation (CNPC), China National Offshore Oil Corporation
(CNOOC), la francesa Total y la anglo-holandesa Shell se adjudic la operacin del campo, tras una polmica licitacin. En Libra hay unas reservas de petrleo de proporciones inimaginables: 1.500 kilmetros cuadrados y 326 metros de profundidad. Y aunque est bastante profundo respecto al relieve ocenico, bajo una gruesa capa de roca y sal, se dice que el hallazgo tiene relativamente pocos riesgos. Las estimaciones varan, pero Campo Libra podra llegar a albergar hasta 12.000 millones de barriles de petrleo. Para la directora de la Agencia Nacional de Petrleo (ANP), Magda Chambriard, es una situacin en la que todos ganan.
En la sede de Ro de Janeiro de la ANP, discutimos las implicaciones de Campo Libra para que Brasil se convierta en un productor global de petrleo. Con una sonrisa irnica, rechaza la sugerencia de que Brasil no tiene la experiencia ni la infraestructura para llevar a cabo semejante proyecto. Todo est bien planeado. Hay plataformas nuevas, oleoductos nuevos y ms infraestructura, asegura la mujer que es una de las personas ms poderosas en la industria petrolera. Cuando se anunci la licitacin del Campo Libra, sorprendi que la mayora de las principales petroleras como BP, el grupo BG, Exxon o Chevron
decidieran no participar. Todas ellas estn fuertemente involucradas en proyectos en otras partes del diverso sector energtico brasileo pero muchos analistas aseguran que la alta proporcin de beneficios que exige el gobierno y las condiciones estrictas del contrato de arrendamiento las disuadieron de participar. Los ganadores del campo Libra no pueden pensar en beneficios a corto plazo, ya que desarrollar el hallazgo requerir por lo menos $US 200.000 millones. Pese a eso, hay cientos de pequeas y medianas compaas extranjeras sacando tajada del boom petrolero brasileo. Empresas como las britnicas del
iNTERNET
energypress.com.bo
43
energypress.com.bo

EP670

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EP670

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Expansin elctrica requiere de una Ley

Proteccin de bajo costo

latinoamericanodeenerga comunicacinenBoliviacon CertificacinISO9001:2008

AO 13 | N 670 | DEl 28 DE OCTUbRE al 3 DE NOViEMbRE DE 2013

BOliVia Bs 10 | LaTiNOaMRiCa $Us 5.00 | USA $Us 10.00

Petrobras, BG y Chaco entran en la escena

ssmica y perforacin en cinco reas.

n La labor exploratoria arrancar en 2014.

asumen el riesgo del proyecto. p. 8

Brasil pone la mira en Libra

licitadolasemanapasada. Su potencial sedujo a Total, Shell y las chinas CNPC y CNOOC.

aRGENTiNa, TOTal Y Gas

Es preponderante estimular las inversiones para consolidar un ritmo sostenido.

pETRObRas fRENa HUElGa

FisCaliZaN PROYECTO DE GNL

AlTa DEMaNDa fOR EXpORT

MIEMBRO DE LA ASOCIACIN NACIONAL DE LA PRENSA

CERTifiCaCiN ISO 9001

siGUENOs EN: www.facebook.com/energypressbo twitter@energypress

CONTADOR GENERAL Erlan Cardona S. contabilidad@energypress.com.bo DISTRIBUCIN Y SUSCRIPCIN suscribase@energypress.com.bo

Conozca lugares sorprendentesqueformanpartedelpaisajeurbanodeestaciudaddesrtica.

Miracle Garden, un regalo

Ras Al-Khor Wild Life Sanctuary

El smog cierra la ciudad de Beijing

La misin Bohan de EEUU

Centro Especializado de Arbitraje

Procesos de Refinacin del Petrleo

Iver von Borries

HERRaMiENTaS. Roghur representa a las mejores marcas

aUTOMOTRiZ. Es representante exclusivo de la marca Launch

CapaCiTaCiONEs. Apoyo a la industria y clientes en general

Se fortalece para acompaar el desarrollo de grandes proyectos

logrado consolidarse en el mercado y alcanzar el liderazgo en los rubros que se desempea.

GAS & PETRLEO

Petrobras, BG y YPFB Chaco exploraran cinco reas

promedio en que se realizarn las actividades de ssmica y perforacin exploratoria.

gAs & PETRLEO

sE ENCUENTRa EN ETapa pREliMiNaR

ObjETiVO.Elproyectopretendefrenar elcontrabandoyeldesvodecombustibles para actividades ilegales.

El registro de la maquinaria pesada culminar a fin de ao

aUTOiDENTifiCaCiN b-sisa. Tiene la ANH para el registro de maquinaria pesada.

REGisTRO pREViO. Los propietarios deben llenar un formulario electrnico

La expansin de la frontera elctrica reclama nueva ley

URbaNa. La cobertura llegara al 97% para el ao 2025 REGlas paRa El sECTOR

$us 1.000 millones para iluminar el pas

Sexta economa y sexto productor de petrleo

ING. CARLOS MiRANDA PAcHEcO

El gobierno brasileo decidi el desarrollo del Presal con participacin privada

gAs & PETRLEO

Refinera Gualberto Villarroel recertifica gestin de calidad

TRabajOs. La evaluacin estuvo a cargo de TV Rheinland

n aOs. El tiempo que

algunosresiduostenanen la refinera y que fueron evacuados como parte de la remediacin.

Las ciudades deben crecer protegidas contra incendios

tragediadelGranCircodeAmrica del Norte, sucedida en 1961.

aNTONiO MaCas | DiRECTOR REGiONal DE la Nfpa

Los Estados deben invertir en educacin para la prevencin

EsPEcIAL cONgREsO pREVisiN.Laevaluacindelriesgodeincendioconsisteen identificarlosriesgosyentenderlosescenarios,paraluegodaralternativasyevaluarcostos.Definerequerimientosdeconstruccin.

Identificar riesgos para prevenir incendios

Estadsticas proyectos - 2010 a 2012

Sin FRA ConFRA

EsPEcIAL CONgREsO fERia.Msdeunadocenadefirmasrepresentantesexpusieronloltimoensistemasdeprevencinycontroldeincendios de las marcas ms prestigiosas del mundo.

La primera Expo Fuego arranc con buen pie

PREsENCia. La ExpoFuegofueuna iniciativaexitosaen su primera versin