Isaac Asimov

CORBII BLNZI (volumul de povestiri NTREBAREA FINAL NINE TOMORROW ! "#$#%

&e ci'cispre(ece a'i! )urrie'ii *+i me',i'eau -a(a pe .a,a *'tu'ecat/ a satelitului0 Era u' .apt ./r/ precede't! ceva 'emaiau(it0 Nici u' )urria' 'u visase c/ ar .i posi-il s/ *'t1r(ie at1t de mult0 Ec)ipele de deco'tami'are .useser/ pre2/tite +i a+teptau de ci'cispre(ece a'i! 2ata s/ co-oare pri' 'orii radioactivi +i s/ salve(e ce se mai putea salva pe'tru supra 3 vie,uitori0 Evide't! *' sc)im-ul u'ui o'orariu corespu'(/tor0 4u toate acestea! pla'eta se rotise de ci'cispre(ece ori *' 5urul soarelui ei0 ' decursul .iec/rei revolu,ii! satelitul se rotise de aproape treispre(ece ori *' 5urul primarei sale0 Totu+i! r/(-oiul 'uclear 'u i(-uc'ise0 ' diverse locuri de pe supra.a,a pla'etei! primatele mari dotate cu i'teli2e',/ deto'aser/ -om-e 'ucleare0 tratos.era se *'c/l(ise co'sidera-il di' cau(a r/m/+i,elor radioactive0 Nici vor-/ *'s/ de r/(-oi0 &evi3e' sperase di' tot su.letul c/ va .i *'locuit0 Era al patrulea c/pita' al acestei e6pedi,ii de colo'i(are! dac/ putea .i 'umit/ a+a dup/ ci'cispre(ece a'i de a'a-io(/! +i era destul de mul,umit c/ va e6ista +i u' al ci'cilea c/pita'0 Acum! c1'd pla'eta 'atal/ trimitea u' super3ad 3 mi'istrator care s/ evalue(e perso'al situa,ia! *'locuirea lui 'u mai putea *'t1r(ia0 7ro(av8 t/tea pe supra.a,a Lu'ii *' costumul s/u spa,ial +i se 21'dea la cas/! la 9urria0 Bra,ele lu'2i +i su-,iri i se a2itau c1'd +i3o ami'tea! parc/ t1'5i'd (datorit/ milioa'elor de a'i de i'sti'ct% dup/ ar-orii a'cestrali0 Era *'alt de 'umai u' metru0 :ri' vi(orul c/+tii! se putea dis ti'2e u' c)ip 'e2ru +i (-1rcit! cu 'as c/r'os +i mo-il! a.lat e6act *' mi5locul .e,ei0 :ri' compara,ie cu te'ul s/u! smocul micu, al -/r-ii .i'e p/rea de al-ea,a (/pe(ii0 ' partea dorsal/ a costumului! imediat sutalie! se (/rea proemi'e',a *' care se odi)'ea co'.orta-il codi,a scurt/ +i 2roas/ a )urrie'ilor0 &esi2ur! lui &evi3e' 'u i se p/rea 'imic a'ormal *' aspectul s/u! de+i era co'+tie't de di.ere',a di'tre )urrie'i +i alte i'teli2e',e di' 2ala6ie0 Numai )urrie'ii erau at1t de mici; 'umai ei aveau co(i +i erau ve2etarie'i < 'umai ei sc/paser/ de i'evita-ilul r/(-oi 'uclear care distrusese toate celelalte specii i'teli2e'te cu'oscute0 t/tea pe +esul care se *'ti'dea at1t de mult *'c1t peretele circular (care pe 9urria ar .i .ost 'umit crater! dac/ ar .i .ost mai mic% era i'vi(i-il *'apoia ori(o'tului0 La ad/postul peretelui sudic al mar2i'ii craterului! u'de *'totdeau'a e6ista o protec,ie .a,/ de ra(ele directe ale soarelui! se de(voltase u' ora+0 'cepuse -i'e*',eles ca o ta-/r/ temporar/! dar! o dat/ cu a'ii! .useser/ aduse .emei +i se '/scuser/ copii0 Acum e6istau +coli +i sere comple6e! re(ervoare mari de ap/ < tot ceea ce caracteri(a o a+e(are pe u' corp ceresc lipsit de atmos.er/0 Era ridicol8 Totul pe'tru c/ locuitorii u'ei pla'ete de,i'eau arme 'ucleare +i 'u voiau s/ s/ se a'2a5e(e *'tr3u' r/(-oi 'uclear0 uper3admi'istratorul! care va sosi *' cur1'd! va pu'e! ./r/ *'doial/! aproape imediat! acelea+i *'tre-/ri pe care &evi3e' +i le pusese de 'e'um/rate ori0 De ce 'u i(-uc'ise u' r/(-oi 'uclear= &evi3e' *i privi pe mauvie'i m/t/)/lo+i pre2/ti'd tere'ul de asoli(are! 'ete(i'd asperit/,ile +i a+ter'1'd patul ceramic co'ceput pe'tru a a-sor-i impulsurile c1mpului )iperatomic! cu disco'.ort mi'im pe'tru pasa2erii 'avei0 4)iar +i *' costumele spa,iale! mauvie'ii p/reau s/ de2a5e .or,/! *'s/ era 'umai .or,a mu+c)ilor0 'apoia lor! se (/rea silueta micu,/ a u'ui )urria' care d/dea ordi'e! pe care mauvie'ii docili le ascultau0 Bi'e*',eles0 &i'tre toate primatele i'teli2e'te mari! rasa mauvia'/ *+i pl/tea o'orariile *' valuta cea mai 'eo-i+'uit/ < 'u su- .orma de -u'uri materiale! ci cu u' proce't di' c)iar mem-rii ei0 Tri-utul era c1t se poate de util! pre.era-il di' multe pu'cte de vedere o,elului! alumi'iului sau medicame'telor rare0 Receptorul lui &evi3e' *'vie! p1r1i'd0 < Am reperat 'ava! dom'ule0 >a asoli(a *'tr3o or/0 < Foarte -i'e! *'cuvii',/ &evi3e'0 Imediat dup/ asoli(are! pre2/ti,i3mi ma+i'a s/ m/ duc/ la ea0 Nu sim,ea *'s/ deloc c/ ar .i .ost .oarte -i'e0 ??? uper3admi'istratorul ap/ru .la'cat de escorta perso'al/ .ormat/ di' ci'ci mauvie'i0 Ace+tia i'trar/ *' ora+ o dat/ cu el! c1te u'ul de .iecare parte! iar trei *' spate0 l a5utar/ s/3+i scoat/ costumul spa,ial! apoi se de(ec)ipar/ +i ei0 Trupurile lor aproape lipsite de p/r! .e,ele rotu'de! cu tr/s/turi 2rosola'e! 'asurile l/t/re,e +i pome,ii turti,i erau respi'2/toare! totu+i 'u *'.rico+/toare0 &e+i mauvie'ii erau de dou/ ori mai

*'al,i +i de peste dou/ ori mai voi'ici dec1t )urrie'ii! oc)ii le erau i'e6presivi +i ,i'uta complet docil/; ,i'eau aplecate 21turile -r/(date de ve'e 2roase! iar -ra,ele musculoase le at1r'au i'erte pe l1'2/ corp0 uper3admi'istratorul *i co'cedie cu u' 2est scurt +i ei ie+ir/0 Bi'e*',eles! 'u avea 'evoie de protec,ia lor! totu+i po(i,ia sa 'ecesita ci'ci 2/r(i de corp +i tre-uia s/ respecte etic)eta0 :e durata mesei +i *' timpul i'termi'a-ilului ritual de -u'3ve'it! 'u se discut/ a-solut deloc despre a.aceri0 La o or/ care ar .i .ost mai cuve'it/ pe'tru som'! super3admi'istratorul *+i trecu de2etele pri' -/r-u,/ +i *'tre-/@ < 41t mai tre-uie s/ a+tept/m pe'tru pla'eta aceasta! c/pita'e= ' mod evide't! era -/tr1'0 :/rul de pe a'te-ra,e era sur! iar smocurile de la coate aveau aproape al-ea,a -/r-ii0 < Nu pot preci(a! '/l,imea >oastr/! r/spu'se &evi3e' umil0 Ei '3au urmat calea0 < Asta3i .oarte clar0 'tre-area este de ce '3au urmat3o= 4o'siliul aprecia(/ c/ rapoartele dumitale promit multe! dar o.er/ pu,i'e0 >or-e+ti despre ipote(e! *'s/ 'u o.eri detalii0 :e 9urria! acest lucru 'e a2asea(/0 &ac/ +tii a'umite lucruri pe care 'u 'i le3ai spus! acum este mome'tul s/ le a.lu0 < '/l,imea >oastr/! teoria este 2reu de dovedit0 Nu de,i'user/m e6perie',/ *' spio'area u'ei rase pe o perioad/ at1t de lu'2/0 :1'/ rece't! 'u priviser/m acolo u'de tre-uia0 ' .iecare a'! se sperase c/ r/(-oiul va i(-uc'i *' a'ul urm/tor! +i doar de c1'd am ve'it eu! *' calitate de c/pita'! am *'ceput s/3i studiem pe -/+ti'a+i cu mai mult/ ate',ie0 M/car u'ul di'tre ava'ta5ele a+tept/rii *'delu'2ate a .ost .aptul c/ am *'v/,at u'ele di'tre 2raiurile lor pri'cipale0 < 'tr3adev/r= F/r/ s/ co-or1m pe pla'et/= < Navele 'oastre p/tru'se *' atmos.era pla'etar/ *' misiu'i de o-servare! mai cu seam/ *' primii a'i! e6plic/ &evi3e'! au *'re2istrat tra'smisiu'i radio3T>0 4alculatoarele li'2vistice au .ost pro2ramate s/ le desci.re(e +i *' ultimul a' am *'cercat s/ le pricep se'sul0 uper3admi'istratorul *l privi .i60 &i' ,i'uta sa! se putea deduce c/ orice e6clama,ie de surpri(/ ar .i .ost i'util/0 < Ai ai a.lat ceva i'teresa't= < Este posi-il! '/l,imea >oastr/! totu+i cele deduse par at1t de stra'ii! iar .u'dame'tul dove(ilor este at1t de 'esi2ur *'c1t 'u am cute(at s/ co'sem'e( 'imic *' rapoartele o.iciale0 uper3admi'istratorul *',elesese0 < Ai avea ceva *mpotriv/ s/3mi e6plici ipote(ele dumitale000 'eo.icial= < 4u pl/cere! r/spu'se imediat &evi3e'0 e +tie c/ locuitorii pla'etei su't primate mari0 ' plus! ei dovedesc o 'atur/ competitiv/0 4el/lalt e6)al/! oarecum u+urat! +i3+i trecu iute lim-a peste v1r.ul 'asului0 < 4re(usem! murmur/ el! c/ s3ar putea s/ nu .i .ost a+a! +i atu'ci000 4o'ti'u/! co'ti'u/8 < Au o 'atur/ competitiv/! *l asi2ur/ &evi3e'0 Ba c)iar *'tr3o m/sur/ mai mare dec1t media cu'oscut/ de 'oi0 < Atu'ci! de ce 'u urmea(/ cursul +tiut= < O .ac! p1'/ la u' pu'ct! '/l,imea >oastr/0 &up/ o-i+'uita perioad/ de i'cu-a,ie! ei au *'ceput s/ de(volte meca'i(area! iar dup/ aceea omorurile .ire+ti di'tre primatele mari au deve'it r/(-oaie distru2/toare0 Armele 'ucleare au .ost i've'tate la s.1r+itul celui mai rece't r/(-oi pe scar/ pla'etar/ +i r/(-oiul a *'cetat imediat0 uper3admi'istratorul *'cuvii',/ di' cap0 < Ai apoi= < ' mod 'ormal! la scurt timp dup/ aceea! ar .i tre-uit s/ se decla'+e(e u' r/(-oi 'uclear! *' decursul c/ruia .or,a de distru2ere a armelor atomice ar .i crescut rapid0 4u toate acestea! ele ar .i .ost utili(ate *' modalitatea speci.ic/ primatelor mari! reduc1'd popula,ia la c1,iva supravie,uitori *'.ometa,i pe o pla'et/ distrus/0 < ' mod v/dit! *'s/! toate acestea 'u s3au petrecut0 &e ce= < Eu cred! +ov/i &evi3e'! c/ de(voltarea -/+ti'a+ilor s3a petrecut cu o vite(/ 'eo-i+'uit de mare dup/ *'ceperea meca'i(/rii0 < Ai ce dac/= 4e importa',/ are= ' .elul acesta! au de,i'ut mai repede arme 'ucleare0 < Este adev/rat0 Totu+i! dup/ cel mai rece't r/(-oi la scar/ pla'etar/! au co'ti'uat s/ cree(e arme 'ucleare cu o vite(/ la .el de mare0 Aici pare a .i pro-lema0 :ote',ialul distru2/tor crescuse *'ai'te ca r/(-oiul 'uclear s/ poat/ *'cepe! pe'tru ca acum s/ se a5u'2/ la u' 'ivel la care 'ici primatele mari i'teli2e'te 'u *'dr/('esc s/ ri+te decla'+area u'ui co'.lict armat0 uper3admi'istratorul *+i dilat/ oc)i+orii 'e2ri0 < Asta3i imposi-il8 Nu m/ i'teresea(/ ce aptitudi'i te)'ice de,i' creaturile acestea0 Atii',a militar/ ava'sea(/ rapid 'umai *' decursul r/(-oaielor0 < :oate c/ acest lucru 'u3i adev/rat *' ca(ul acestor .ii',e0 Oricum! se pare c/ ele duc u' r/(-oi < 'u u'ul real! totu+i u' r/(-oi0 < Nu u'ul real! totu+i u' r/(-oi! repet/ super3admi'istratorul sec0 4e3'seam'/ asta= < Nu su't si2ur! *+i le2/'/ &evi3e' 'asul *' sem' de e6asperare0 Aici este pu'ctul *' care te'tativele mele de a 2/si u' .ir lo2ic *' materialele r/(le,e pe care le3am cules devi' 'esatis./c/toare0 :la'eta se 2/se+te *'tr3u' a+a3'umit Br/(-oi receB0 Nu +tiu ce poate .i! dar *i stimulea(/ cu *'d1r5ire pe -/+ti'a+i s/3+i co'ti'ue cercet/rile militare! ./r/ a implica distru2erea 'uclear/0 < Imposi-ili < :la'eta este acolo! 'oi su'tem aici +i a+tept/m de ci'cispre(ece a'i0 Bra,ele lu'2i ale super3admi'istratorului se ridicar/ +i se *'cruci+ar/ deasupra capului s/u! apoi co-or1r/ ati'21'd umerii opu+i0

< ' ca(ul acesta! e6ist/ u' singur curs de ac,iu'e0 4o'siliul a a'ali(at posi-ilitatea ca pe pla'et/ s/ se .i ati's o stare de ec)ili-ru i'sta-il! u' .el de pace 'esi2ur/ care poate oric1'd de2e'era *'tr3u' r/(-oi 'uclear0 4eva asem/'/tor descrierii dumitale! de+i 'ime'i '3a su2erat motivele pe care le3ai propus0 Totu+i! 'u putem *'2/dui a+a ceva0 < Nu! '/l,imea >oastr/= < Nu! rosti cel/lalt! p/r1'd str/-/tut de u' .ior de durere0 4u c1t co'ti'u/ aceast/ situa,ie i'cert/! cu at1t cre+te posi-ilitatea ca primatele mari s/ descopere c/l/toria i'terstelar/0 >or ie+i *' 2ala6ie +i vor pro.ita de 'atura lor *'cli'at/ spre co'cure',/0 ',ele2i= < Ai= uper3admi'istratorul *+i a.u'd/ capul +i mai mult *' -ra,e! parc/ 'edori'd s/ aud/ ceea ce tre-uia s/ spu'/0 7lasul *i r/su'/ *'.u'dat@ < &ac/ ec)ili-rul lor este i'sta-il! tre-uie s/ le d/m u' impuls! c/pita'e0 Tre-uie s/3i *mpi'2em000 tomacul lui &evi3e' se r/scoli +i! -rusc! *+i sim,i di' 'ou pr1'(ul *' .u'dul 21tului0 < /3i *mpi'2em! '/l,imea >oastr/= Re.u(a s/ *',elea2/0 < Tre-uie s/3i a5ut/m s/ decla'+e(e r/(-oiul 'uclear! rosti desc)is super3admi'istratorul0 :/rea la .el de tul-urat ca &evi3e'! totu+i co'ti'u/ *' +oapt/@ Tre-uie8 &evi3e' de3a-ia *+i 2/si 2lasul0 < &ar cum se poate .ace a+a ceva! '/l,imea >oastr/= < Nu +tiu cum0 Ai 'u m/ mai privi aa! &eci(ia 'u3mi apar,i'e mie! ci 4o'siliului0 u't si2ur c/ *',ele2i ce s3ar *'t1mpla cu 2ala6ia! dac/ o ras/ de primate mari i'teli2e'te ar p/tru'de *' spa,iul cosmic ./r/ s/ .i .ost de5a *m-l1'(it/ de r/(-oiul 'uclear0 &evi3e' se *'.ior/ la 21'dul acela0 O aseme'ea .or,/ de cucerire eli-erat/ *' 2ala6ie000 4u toate acestea! i'sist/@ < &ar cum se *'cepe r/(-oiul 'uclear= Cum se procedea(/= < ,i repet c/ 'u +tiu0 Totu+i! tre-uie s/ e6iste o modalitate! poate u'000 u' mesa5 pe care s/3l trimitem sau000 u' ura2a' pe care l3am putea decla'+a pri' *'s/m1',area arti.icial/ a 'orilor0 Am putea reali(a multe c)estii cu co'di,iile lor climaterice000 < Ai *' ce .el ar por'i ele u' r/(-oi 'uclear= < Nu +tiu! poate c/ 'u3l vor por'i000 Am me',io'at aspectul respectiv doar ca u' posi-il e6emplu0 :rimatele mari vor +ti *'s/ modalitatea0 La urma urmelor! ele demarea(/ co'.lictele 'ucleare0 4eva di' tiparele 21'dirii lor +tie r/spu'sul la *'tre-area dumitale0 Asta a .ost deci(ia 4o'siliului0 &evi3e' au(i su'etul *'.u'dat al co(ii sale care lovea le't *' scau'0 'cerc/ s3o opreasc/! dar 'u i(-uti0 < 4are deci(ie! '/l,imea >oastr/= < / r/pim o primat/ mare i'teli2e't/ de pe pla'et/0 < C'a slbatic? < &eocamdat/! pe pla'et/ 'u e6ist/ altele0 Evide't! u'a s/l-atic/0 < Ai ce v/ a+tepta,i s/ 'e spu'/ ea= < Asta 'u co'tea(/! c/pita'e0 At1ta vreme c1t spu'e su.icie't despre orice su-iect! a'ali(a 'e va o.eri r/spu'sul0 &evi3e' *+i retrase capul c1t putu de mult *'tre omopla,i0 :ielea de la su-suori *i vi-ra de repulsie0 O primat/ mare s/l-atic/8 'cerc/ s/3+i ima2i'e(e u'a 'eati's/ de .i'alul (2uduitor al r/(-oiului 'uclear! 'ea.ectat/ de i'.lue',a civili(atoare a *mperec)erii eu2e'ice a )urrie'ilor0 uper3admi'istratorul 'u se str/dui c1tu+i de pu,i' s/ ascu'd/ .aptul c/3i *mp/rt/+ea de(2ustul! totu+i rosti@ < >a tre-ui s/ co'duci e6pedi,ia de capturare! c/pita'e0 Este spre -i'ele 2ala6iei0 ??? &evi3e' v/(use pla'eta de c1teva ori +i de .iecare dat/ se sim,ise str/-/tut de valul u'ui dor de cas/ cople+itor0 Era o pla'et/ mi'u'at/! mult asem/'/toare 9urriei ca dime'siu'i +i caracteristici! dar mai s/l-atic/! mai m/rea,/0 &up/ pustiul sele'ar! resim,ea vederea ei ca pe u' +oc .i(ic0 41te alte pla'ete asem/'/toare se 2/seau pe listele co'duc/torilor 9urriei= se *'tre-/ el0 41te alte pla'ete despre care o-servatori meticulo+i raportaser/ modi.ic/ri se(o'iere ale aspectului e6terior ce puteau .i i'terpretate doar ca .ii'd determi'ate de cultivarea c1mpiilor! .olosit/ pe'tru alime'ta,ie= &e c1te ori *' viitor avea s/ vi'/ o (i c1'd radioacti vitatea di' stratos.era u'eia di'tre aceste pla'ete avea s/ creasc/! urm1'd s/ .ie trimise imediat escadrilele de colo'i(are= 000A+a cum se *'t1mplase cu pla'eta aceasta0 'crederea cu care ac,io'aser/ )urrie'ii era aproape patetic/0 &evi3e' ar .i putut )o)oti! citi'd rapoartele i'i,iale! dac/ '3ar .i .ost el *'su+i pri's acum *' acest proiect0 Navetele )urrie'e de cercetare se apropiaser/ de pla'et/ pe'tru a cule2e i'.orma,ii 2eo2ra.ice! ca s/ locali(e(e ce'trele populate0 &esi2ur! .useser/ v/(ute! dar ce mai co'ta= &i'tr3o clip/ *' alta < cre(user/ ei < va ve'i e6plo(ia .i'al/0 &i'tr3o clip/ *' alta000 Trecuser/ *'s/ a'i (adar'ici +i 'avetele de cercetare se *'tre-aser/ dac/ '3ar .i tre-uit s/ .ie mai precaute0 e retr/seser/0 Naveta lui &evi3e' ac,io'a acum cu prude',/0 Mem-rii ec)ipa5ului erau cu 'ervii *'corda,i! di' cau(a caracteristicilor misiu'ii; 'u i3ar .i putut calma 'ici u'a di'tre asi2ur/rile c/pita'ului c/ 'u se i'te',io'a s/ se provoace vreu' r/u primatei0 4)iar +i a+a! 'u puteau (ori derularea

eve'ime'telor0 Tre-uiau s/ se me',i'/ deasupra u'ei re2iu'i destul de pustii +i 'ecultivate! cu relie. accide'tat0 R/maser/ (ile *'tre2i la o altitudi'e de ci'cispre(ece Dilometri! *' vreme ce ec)ipa5ul deve'ea tot mai irasci-il +i doar impasi-ilii mauvie'i *+i p/strau calmul0 Apoi! i'strume'tele de o-serva,ie le ar/tar/ o creatur/! si'2ur/ pe solul accide'tat! cu u' -asto' lu'2 *'tr3o m1'/ +i o ra'i,/ *' partea superioar/ a spi'/rii0 4o-or1r/ rapid! cu vite(/ superso'ic/0 &evi3e' *'su+i! cu pielea *'.iorat/! se a.la la come'(ile 'avetei0 ' timpul captur/rii! au(ir/ creatura rosti'd dou/ remarci disti'cte@ primele come'tarii *'re2istrate pe'tru utili(area *' a'ali(a me'tal/0 4ea di't1i! atu'ci c1'd primata (/rise 'aveta a.lat/ imediat deasupra sa! .usese *'re2istrat/ de micro.o'ul multidirec,io'al0 B&um'e(eule8 O .ar.urie (-ur/toare8B &evi3e' *',elesese ultimele cuvi'te; alc/tuiau si'ta2ma pe'tru 'avetele lor! care deve'ise r/sp1'dit/ pri'tre primate *' acei a'i de la *'ceput! c1'd )urrie'ii ma'i.estaser/ 'e2li5e',/0 A doua remarc/ .usese ./cut/ c1'd creatura s/l-atic/ .usese adus/ *' 'avet/! (-/t1'du3se cu o .or,/ i'credi-il/! totu+i ./r/ a se putea smul2e di' str1'soarea de .ier a mauvie'ilor impertur-a-ili0 71.1i'd! cu 'asul c/r'os tremur1'd u+or! &evi3e' se apropiase de ea! iar creatura (a c/rei .a,/ 'epl/cut de sp1'/ deve'ise cumva lucioas/ datorit/ u'ei secre,ii .luide% r/c'ise@ B / dea dracii! o maimu!" &i' 'ou! c/pita'ul *',elesese partea .i'al/; era cuv1'tul pe'tru primatele mici *'tr3u'ul di'tre pri'cipalele 2raiuri vor-ite pe pla'et/0 4reatura s/l-atic/ era aproape imposi-il de a-ordat0 Fusese 'evoie de i'.i'it/ r/-dare! *'ai'te de a i se putea vor-i *' mod ra,io'al0 La *'ceput! trecuse pri'tr3u' +ir de cri(e de isterie0 +i d/duse seama aproape imediat c/ va .i luat/ de pe :/m1't +i 'u se comportase deloc a+a cum sperase &evi3e'! care cre(use c/ e6perie',a va *'sem'a pe'tru ea o ave'tur/ a cu'oa+terii0 ' loc de a .i i'teresat/ de cele di' 5ur! vor-ea *'tru'a despre pro2e'itura ei +i despre o .emel/ primat/0 Au 'eveste +i copii! se 21'di &evi3e' *',ele2/tor! +i! *' .elul lor! *i iu-esc! de+i su't primate mari0 &up/ aceea! tre-ui s/3l .ac/ s/ *',elea2/ c/ mauvie'ii! care3l p/(eau +i3l re,i'eau c1'd deve'ea viole't! 'u3l vor r/'i! c/ 'u va .i v/t/mat *' 'ici u' c)ip0 &evi3e' sim,ise c/3i ve'ea r/u la 21'dul c/ o .ii',/ i'teli2e't/ putea .i v/t/mat/ de alta0 u-iectul era e6trem de di.icil de discutat! .ie +i 'umai pe'tru a admite posi-ilitatea *'tr3at1t *'c1t s3o 'e2e )ot/r1t0 4reatura trata orice e(itare cu ma6im/ suspiciu'e0 A+a se comportau primatele mari0 ' a ci'cea (i! c1'd! poate e6te'uat/! creatura r/mase li'i+tit/ o perioad/ *'delu'2at/ de timp! st/tur/ de vor-/ *' ca-i'a lui &evi3e'0 Brusc! ea se e'erv/ di' 'ou! c1'd )urria'ul *i e6plic/! .iresc! c/ a+teptau decla'+area u'ui r/(-oi 'uclear0 < A+tepta,i8 stri2/0 4e v/ .ace at1t de si2uri c/ va avea loc= Evide't! &evi3e' 'u era deloc si2ur! dar co'ti'u/@ < 'totdeau'a e6ist/ u' r/(-oi 'uclear0 copul 'ostru este de a v/ a5uta dup/ aceea0 < / 'e a5uta,i dup aceea. 4uvi'tele *i deve'ir/ i'coere'te0 4reatura a2it/ viole't di' -ra,e +i mauvie'ii care3o .la'cau .ur/ 'evoi,i s3o imo-ili(e(e cu -l1'de,e +i s3o scoat/ de acolo0 &evi3e' suspi'/0 Remarcile creaturii se acumulau +i poate c/ me'talii puteau .ace ceva cu ele0 :ropria sa mi'te 'ea5utorat/ 'u reu+ise s/ deduc/ 'imic0 'tre timp! creatura se de2rada0 4orpul s/u era aproape *' *'tre2ime lipsit de p/r! u' am/'u't pe care o-serva,iile ./cute de la dista',/ 'u3l sesi(aser/! atri-ui'du3l pieilor arti.iciale purtate de pla'etari0 :rocedau a+a .ie pe'tru a3+i asi2ura c/ldura! .ie di' cau(a u'ei repulsii i'sti'ctive a acestor primate mari pe'tru pielea 2ola+/0 u-iectul ar .i .ost i'tere sa't de a'ali(at0 Me'talii puteau e6tra2e datele releva'te di' acela+i set de r/spu'suri0 ' mod stra'iu! pe c)ipul creaturii *'cepuse s/ apar/ p/r! c)iar mai mult dec1t avea )urria'ul! +i de o culoare mai *'c)is/0 R/m1'ea .aptul c/ -/+ti'a+ul 'u prospera0 l/-ise! .ii'dc/ m1'ca pu,i'! +i s/'/tatea i3ar .i putut .i a.ectat/ dac/3l ,i'eau prea mult timp acolo0 &evi3e' 'u dorea acest lucru0 ' (iua urm/toare! primata p/ru destul de calm/0 >or-i de3a dreptul cu 'er/-dare! a-ord1'd imediat su-iectul r/(-oiului 'uclear0 &evi3e' se 21'di c/ acesta avea o atrac,ie uluitoare pe'tru mi'tea primatelor mari0 < Ai (is! rosti creatura! c/ r/(-oaiele 'ucleare au loc mereu= Asta *'seam'/ c/ e6ist/ +i alte rase dec1t voi! 'oi000 +i ei < ar/t/ spre mauvie'ii di' apropiere0 < E6ist/ mii de specii i'teli2e'te care tr/iesc pe mii de pla'ete! r/spu'se &evi3e'0 Multe mii0 < Ai toate au avut parte de r/(-oiale 'ucleare= < Toate care au a5u's la u' a'umit 'ivel de te)'olo2ie0 Toate! cu e6cep,ia 'oastr/0 Noi am .ost alt.el0 Nou/ 'e3a lipsit competitivitatea0 Noi de,i'em i'sti'ct de cooperare0 < >rei s/ spui c/ +ti,i c/ r/(-oiul 'uclear se va decla'+a +i 'u .ace,i 'imic= < Ba facem, protest/ &evi3e' *'durerat0 Bi'e*',eles c/ .acem0 'cerc/m s/ a5ut/m0 ' trecutul rasei mele! c1'd am descoperit c/l/toria spa,ial/! 'u *',elesesem primatele mari0 Ele 'e respi'2eau te'tativele de priete'ie! +i de aceea '3am mai *'cercat0 Am descoperit apoi pla'ete acoperite de rui'e radioactive0 ' cele di' urm/! am dat peste o pla'et/ care se a.la realme'te *' toiul u'ui r/(-oi 'uclear0 Am .ost *'2ro(i,i! dar '3am putut .ace 'imic0 'cet3*'cet! am *'v/,at0 Acum! su'tem pre2/ti,i ca .iecare pla'et/ pe care o descoperim s/ se 2/seasc/ la 'ivelul 'uclear0 Avem pre2/tite ec)ipame'tul de deco'tami'are +i a'ali(oarele eu2e'ice0 < 4e su't a'ali(oarele eu2e'ice=

&evi3e' co'struise e6presia pri' a'alo2ie cu ceea ce +tia despre 2raiul creaturii0 Acum! e6plic/ precaut@ < 'drum/m *mperec)erile +i sterili(/rile! pe'tru a *'l/tura! pe c1t posi-il! eleme'tul competitiv di' supravie,uitori0 :e'tru o clip/! cre(u c/ creatura va redeve'i viole't/0 Ea *'tre-/ *'s/ cu 2las sc/(ut@ < >rei s/ (ici c/3i .ace,i docili! ca pe /+tia= I'dic/ di' 'ou spre mauvie'i0 < Nu! 'u0 Ei su't di.eri,i0 Mai e6act! .acem posi-il ca! su- *'drumarea 'oastr/! supravie,uitorii s/ .ie mul,umi,i cu o societate pa+'ic/! 'ei'teresat/ de e6pa'siu'e! 'ea2resiv/0 Rasele competitive s3au autodistrus! 'eav1'd a+a ceva! +i s3ar autodistru2e di' 'ou0 < Ai voi ce ave,i de c1+ti2at= &evi3e' privi 21'ditor creatura0 Era realme'te 'ecesar s/ e6plice pl/cerile .u'dame'tale ale vie,ii= < Eie 'u3,i .ace pl/cere s3a5u,i pe ci'eva= *'tre-/ el0 < 9aide! )aide8 :e l1'2/ asta! ce ave,i de c1+ti2at= < Evide't! e6ist/ a'umite co'tri-u,ii pe'tru 9urria0 < A)a8 < O recompe's/ pe'tru salvarea speciei mi se pare corect/! protest/ &evi3e'! +i e6ist/ c)eltuieli ce tre-uie recuperate0 4o'tri-u,ia 'u3i mare +i depi'de de .iecare ca( *' parte0 &e la o pla'et/ a p/durilor! poate .i vor-a despre o aprovi(io'are a'ual/ cu lem'! de la alta cu s/ruri de ma'2a'000 ' ca(ul mauvie'ilor! ale c/ror pla'ete su't s/race! ei s3au o.erit s/ 'e asi2ure u' a'umit 'um/r de i'divi(i! pe care s/3i .olosim acolo u'de avem 'evoie0 u't e6trem de puter'ici! c)iar +i pe'tru primatele mari! +i *i trat/m ./r/ dureri! cu medicame'te a'ticere-rale000 < 4a s/ .ace,i di' ei 'i+te (om-i8 &evi3e' 2)ici *',elesul terme'ului +i protest/ i'di2'at@ < 41tu+i de pu,i'8 &oar ca s/ .ie mul,umi,i cu rolul acesta +i s/ uite de pla'etele lor 'atale0 Nu am dori s/ .ie 'e.erici,i0 u't .ii',e i'teli2e'te8 < 4um a,i proceda *' ca(ul :/m1'tului! dac/ ar i(-uc'i u' r/(-oi= < Am avut la dispo(i,ie ci'cispre(ece a'i ca s/ decidem cursul de ac,iu'e0 :la'eta voastr/ este .oarte -o2at/ *' mi'ereuri de .ier +i +i3a de(voltat o e6cele't/ te)'olo2ie metalur2ic/0 4red c/ pe'tru voi co'tri-u,ia ar co'sta *' o,el0 < uspi'/0 < ' ca(ul vostru! *'s/! co'tri-u,ia 'u 'e3ar amorti(a c)eltuielile0 Am a+teptat cel pu,i' (ece a'i mai mult dec1t era 'ecesar0 < 41te rase v/ pl/tesc *' .elul acesta= *'tre-/ creatura0 < Nu cu'osc 'um/rul e6act0 Oricum! mai mult de o mie0 < A+adar! su'te,i u' .el de st/p1'i ai 2ala6iei! 'u= O mie de pla'ete se distru2 ca s/ co'tri-uie la -u'/starea voastr/0 / +ti,i c/ mai su'te,i ceva8 (7lasul primatei se *'/l,a! ascu,it0% u'te,i 'i+te cor-i8 < 4or-i= repet/ &evi3e'! c/ut1'd s/ plase(e cuv1'tul *' co'te6t0 < M1'c/tori de le+uri0 :/s/ri care a+teapt/ ca u' a'imal am/r1t s/ moar/ de sete *' de+ert! iar apoi co-oar/ s/3i devore(e st1rvul0 &evi3e' sim,i c/3l apuc/ le+i'ul la au(ul descrierii0 < Nu! +opti el! 'u! 'oi ajutm speciile0 < A+tepta,i *'ceperea r/(-oiului! e6act ca 'i+te cor-i0 &ac/ dori,i s/ .i,i de a5utor! preve'i,i r/(-oiul0 Nu3i salva,i doar pe supravie,uitori0 alva,i3i pe to,i0 4oada lui &evi3e' (v1c'i de a,1,are0 < 4um s/ preve'im u' r/(-oi= mi po,i spu'e= :reve'irea r/(-oiului 'u era altceva dec1t reversul decla'+/rii lui0 A.l1'd u' proces! cel/lalt deve'ea evide't0 :rimata s/l-atic/ +ov/ia *'s/0 ' cele di' urm/! rosti@ < 4o-oar/ pe :/m1't0 E6plic/ situa,ia0 &evi3e' sim,i o de(am/2ire pro.u'd/0 Nu reu+ise0 ' plus000 < / co-or1m pri'tre voi= Imposi-ili :ielea i se *'.ior/ *'tr3o du(i'/ de locuri la ideea de a se amesteca pri'tre miliardele de s/l-atici 'e*m-l1'(i,i0 :oate c/ e6presia lui de oroare .usese at1t de pro'u',at/ +i imposi-il de i'terpretat 2re+it *'c1t s/l-aticul o putuse ide'ti.ica! *' ciuda -arierelor di'tre speciile lor0 'cerc/ s/ se repead/ asupra )urria'ului +i tre-ui s/ .ie pri's practic *' mi5locul saltului de c/tre u' mauvia'! care3l imo-ili(/ pri'tr3o .le6are lipsit/ de e.ort a mu+c)ilor0 < Nu8 r/c'i s/l-aticul0 >oi sta,i aici +i a+tepta,i0 4or-ilor8 4or-ilor8 Corbilor! A-ia dup/ c1teva (ile! &evi3e' 2/si .or,a de a3l revedea pe s/l-atic0 Fusese c)iar pe pu'ctul de a .i 'erespectuos .a,/ de super3admi'istrator! c1'd acesta i'sistase c/ 'u de,i'ea su.icie'te date pe'tru o a'ali(/ complet/ a +a-lo'ului me'tal al primatelor s/l-atice0 < B/'uiesc! totu+i! c/ datele e6iste'te ar .i de a5u's pe'tru a 2/si o solu,ie la pro-lema 'oastr/! pu.'ise *'dr/('e, &evi3e'0 Nasul celuilalt tremurase +i lim-a sa tra'da.irie *l li'sese meditativ0 < O solu,ie! poate! dar eu 'u m3a+ putea *'crede *' orice solu,ie0 Ne co'.ru't/m cu o specie e6trem de 'eo-i+'uit/0 Atim de5a acest lucru0 Nu 'e putem permite s/ 2re+im000 E6ist/! desi2ur! posi-ilitatea ca s/ .i dat peste u' i'divid .oarte i'teli2e't0 au000 se poate ca aceasta s/ .ie media de i'teli2e',/ a rasei0 uper3admi'istratorul p/ruse tul-urat de posi-ilitatea respectiv/0 < A descris o ima2i'e ori-il/ a000 a acelei p/s/ri000 care000 < 4or-0

< 4are pu'ea *'trea2a 'oastr/ misiu'e *'tr3o lumi'/ de.ormat/0 &e atu'ci! '3am mai putut m1'ca sau dormi 'ormal0 M/ tem c)iar c/ voi .i 'evoit s/ solicit *'locuirea000 < Nu *'ai'te de a termi'a ceea ce 'e3am propus! *l *'trerupsese super3admi'istratorul .erm0 4re(i c/ pe mi'e m/ *'c1't/ ima2i'ea000 m1'c/torului de st1rvuri= Trebuie s/ adu'i mai multe date0 ' cele di' urm/! &evi3e' *'cuvii',ase0 &esi2ur! *',elesese0 uper3admi'istratorul 'u era mai doritor dec1t oricare alt )urria' s/ provoace u' r/(-oi 'uclear0 Am1'a c1t mai mult posi-il mome'tul deci(iei0 &evi3e' se pre2/tise pe'tru *'c/ o discu,ie cu s/l-aticul0 Avea s/ se dovedeasc/ u'a complet i'suporta-il/! +i ultima0 ??? /l-aticul avea o v1'/taie pe o-ra(! de parc/ li se opusese di' 'ou mauvie'ilor0 &e .apt! &evi3e' era si2ur c/ a+a se petrecuse0 O ./cuse *' repetate r1'duri +i mauvie'ii! *' ciuda str/da'iilor de a 'u3l v/t/ma! *l *'vi'e,iser/ u'eori0 3ar .i a+teptat ca s/l-aticul s/ se potoleasc/! d1'du3+i seama de e.orturile lor de a 'u3i prici'ui vreu' r/u0 ' loc de a+a ceva! se p/rea c/ certitudi'ea si2ura',ei *l *m-oldea spre sporirea re(iste',ei0 B peciile de primate mari su't cu adev/rat .eroceB! se 21'di trist &evi3e'0 >reme de peste o or/! discu,ia 'u a-ord/ dec1t lucruri lipsite de importa',/! pe'tru ca -rusc s/l-aticul s/ rosteasc/ -eli2era't@ < &e c1t/ vreme (iceai c/ su'te,i aici= < Au trecut ci'cispre(ece a'i de3ai vo+tri0 < A+a3i0 :rimele .ar.urii (-ur/toare au .ost v/(ute imediat dup/ Al &oilea R/(-oi Mo'dial0 41t mai durea(/ p1'/ la decla'+area co'.lictului 'uclear= < Am vrea s3o +tim +i 'oi! r/spu'se &evi3e' automat +i se opri -rusc0 < 4re(usem c/3i i'evita-il0 &ata trecut/ ai spus c/ a,i stat cu (ece a'i prea mult0 >3a,i a+teptat ca r/(-oiul s/ i(-uc'easc/ acum (ece a'i! 'u= < Nu pot discuta su-iectul acesta0 < Nu= r/c'i s/l-aticul0 Ai ce i'te',io'a,i s/ .ace,i= 41t o s/ mai a+tepta,i= &e ce 'u3i da,i u' mic impuls= Nu mai a+tepta,i! cor-ilor8 &ecla'+a,i u' r/(-oi8 &evi3e' s/ri *' picioare0 < 4e spui= < 4e altceva a+tepta,i! .u000 < e *'ec/! +uier1'd o impreca,ie complet 'ei'teli2i-il/! apoi co'ti'u/ cu r/su.larea t/iat/@ Nu asta .ac cor-ii c1'd u' 'e.ericit de a'imal sau de om moare prea *'cet= Ei 'u pot a+tepta0 4o-oar/ +i3i ciu2ulesc oc)ii0 A+teapt/ p1'/3i 'ea5utorat +i apoi *l *mpi'2 peste ultimul pra20 &evi3e' ordo'/ evacuarea lui imediat/ +i reve'i *' ca-i'a sa! u'de (/cu ore *'tre2i0 ' 'oaptea aceea! 'u *'c)ise oc)ii0 4uv1'tul Bcor-iB *i r/su'a *'tru'a *' urec)i +i ima2i'ea .i'al/ *i da'sa pe reti'e0 ??? < '/l,imea >oastr/! rosti .erm &evi3e'! 'u mai pot vor-i cu s/l-aticul0 &ac/ ave,i 'evoie de date suplime'tare! 'u v/ pot a5uta0 uper3admi'istratorul p/rea *'cerc/'at0 < Atiu0 :ovestea cu cor-ii000 E .oarte 2reu de suportat0 O-serv/! totu+i! c/ ideea 'u l3a a.ectat pe el0 :rimatele mari su't imu'e la aseme'ea lucruri! su't mai c/lite! mai re(iste'te0 Face parte di' modul lor de 21'dire0 Ori-il8 < Nu mai pot cule2e i'.orma,ii0 < Nu3i 'imic0 ',ele2000 ' plus! .iecare i'.orma,ie suplime'tar/ 'u .ace dec1t s/ co'.irme r/spu'sul prelimi'ar! cel despre care cre(usem c/ era doar temporar! cel despre care realme'te sperasem s/ .ie doar temporar0 < +i *'2rop/ capul su- -ra,ele sure0 < E6ist/ o modalitatea pri' care putem provoca *'ceperea u'ei co'.la2ra,ii 'ucleare0 < &a= 4e tre-uie ./cut= < Este ceva .oarte direct! .oarte simplu0 4eva la care eu 'u m3a+ .i putut 21'di 'iciodat/0 Nici tu0 < 4e a'ume! '/l,imea >oastr/= im,ea u' 2roa('ic .ior de a'ticipa,ie0 < 4eea ce me',i'e pacea acum este .aptul c/ 'ici u'a di'tre cele dou/ ta-ere! aproape e2ale! 'u cutea(/ s/3+i asume respo'sa-ilitatea decla'+/rii r/(-oiului0 &ac/ u'a di'tre ta-ere ar .ace3o! cealalt/ < s3o recu'oa+tem desc)is < ar replica ./r/ mil/0 &evi3e' apro-/ *' t/cere0 < &ac/ o si'2ur/ -om-/ 'uclear/ ar c/dea pe teritoriul u'eia di'tre ta-ere! co'ti'u/ super3 admi'istratorul! aceasta ar presupu'e imediat c/ a .ost atacat/ de cealalt/ .ac,iu'e0 Ar co'sidera c/3i prea periculos s/ a+tepte alte eve'tuale atacuri0 ' 'umai c1teva ore! ar replica pri'tr3u' atac masiv0 Adversarii ar r/spu'de la r1'dul lor0 ' c1teva s/pt/m1'i! totul s3ar s.1r+i0 < &ar cum s/ determi'/m u'a di'tre ta-ere s/ la'se(e acea prim/ -om-/= < Nu3i 'evoie s3o la'se(e! c/pita'e0 Asta3i c)iar ideea0 Noi *'+i'e la's/m prima -om-/0 < 4e3e= se cl/ti'/ &evi3e'0 < E6act0 A'ali(ea(/ mi'tea u'ei primate mari +i r/spu'sul apare de la si'e0 < &ar cum putem .ace a+a ceva=

< Asam-l/m o -om-/0 Asta3i simplu0 4o-or1m cu o 'avet/ +i o aru'c/m peste o (o'/ locuit/000 < ocuit? uper3admi'istratorul *+i .eri privirea +i morm/i@ < Alt.el! 'u o-,i'em acela+i e.ect0 < ',ele2! spuse &evi3e'0 +i ima2i'a cor-i; o ./cea ./r/ s/ se poat/ *mpotrivi0 Erau 'i+te p/s/ri mari! cu sol(i (aidoma micu,elor (-ur/toare i'o.e'sive de pe 9urria! dar i'compara-il mai mari%! cu aripi pieloase +i 2)eare lu'2i +i ascu,ite ca -riciul! co-or1'd *' cercuri! ciu2uli'd oc)ii muri-u'(ilor0 +i acoperi oc)ii cu palma0 Tremur1'd! *'tre-/@ < 4i'e va pilota 'aveta= 4i'e va la'sa -om-a= Acum 2lasul super3admi'istratorului 'u se au(i mai tare dec1t al lui &evi3e'0 < Nu +tiu0 < Eu '3o s3o .ac0 Nu pot0 Nu e6ist/ 'ici u' )urria' care ar putea s3o .ac/! pe'tru 'ici u' pre,0 uper3admi'istratorul se le2/'/ *'ai'te +i *'apoi! cu o e6presie 'e.ericit/ *'tip/rit/ pe c)ip0 < :oate c/ li s3ar putea ordo'a mauvie'ilor000 < 4i'e s/ le ordo'e a+a ceva= < >oi apela 4o'siliul! suspi'/ super3admi'istratorul0 :oate c/ ei au mai multe date0 :oate c/ vor su2era ceva0 ??? &e aceea! dup/ aproape ci'cispre(ece a'i! )urrie'ii *+i demo'tau -a(a de pe .a,a *'tu'ecat/ a Lu'ii0 Nu reali(aser/ 'imic0 :rimatele mari de pe pla'et/ 'u *'cepuser/ u' r/(-oi 'uclear; poate c/ 'u aveau s3o .ac/ 'iciodat/0 Ai *' ciuda ororilor care puteau urma! &evi3e' se sim,ea str/-/tut de o .ericire ./r/ mar2i'i0 Nu avea 'ici u' se's s/ se 21'deasc/ la viitor0 :ri'cipalul era pre(e'tul! *' care el sc/pa de cea mai ori-il/ di'tre toate pla'etele ori-ile0 :rivi Lu'a *'dep/rt1'du3se +i mic+or1'du3se p1'/ la dime'siu'ile u'ui pu'ctule, de lumi'/! o dat/ cu pla'eta +i cu *'su+i soarele sistemului! +i pier(1'du3se pri'tre co'stela,ii0 &e3a-ia atu'ci sim,i +i altceva dec1t u+urare0 &e3a-ia atu'ci sim,i primul .ior de ar3.i3.ost3 posi-il0 < Ar .i .ost posi-il! se adres/ el super3admi'istratorului! ca de('od/m1'tul s/ .ie altul! dac/ am .i avut mai mult/ r/-dare0 :oate c/! *' cele di' urm/! ar .i *'ceput r/(-oiul 'uclear0 < M/3'doiesc! replic/ cel/lalt0 A'ali(a me'tal/ a000 e opri +i &evi3e' pricepu0 /l-aticul .usese readus pe pla'et/ cu u' mi'im de v/t/m/ri0 Eve'ime'tele di' s/pt/m1'ile de dete',ie *i .useser/ +terse di' mi'te0 Fusese plasat l1'2/ o localitate micu,/! 'u departe de locul u'de .usese 2/sit i'i,ial0 Tovar/+ii s/i aveau s/ presupu'/ c/ se r/t/cise0 l/-iciu'ea v1'/t/ile! am'e(ia aveau s/ .ie puse pe seama di.icult/,ilor pri' care trecuse0 &ar de(astrul ./cut de el... &ac/ 'u l3ar .i adus deloc pe Lu'/000 :oate c/ atu'ci s3ar .i *mp/cat cumva cu posi-ilitatea decla'+/rii u'ui r/(-oi0 :oate c/ s3ar .i 21'dit cumva la ideea la's/rii u'ei -om-e +i ar .i co'ceput u' sistem i'direct! telecoma'dat de la mare dep/rtare0 Ima2i'ea st1r'it/ de descrierea cor-ului de c/tre s/l-atic oprise totul0 Ea *i distrusese pe &evi3e' +i pe super3admi'istrator0 41'd toate datele .useser/ e6pediate spre 9urria! e.ectul asupra 4o'siliului .usese la .el de pro.u'd0 Ordi'ul de demo'tare al Ba(ei 'u *'t1r(iase0 < N3o s/ mai particip 'iciodat/ la colo'i(/ri! spuse &evi3e'0 < Este posi-il! (ise super3admi'istratorul pe u' to' sum-ru! ca 'ici u'ul di'tre 'oi s / '3o mai .ac/ vreodat/0 /l-aticii de pe pla'eta aceea vor ie+i *' spa,iu! iar e6ti'derea primatelor mari +i a 21'dirii lor *' 2ala6ie va *'sem'a s.1r+itul000 s.1r+itul000 Nasul lui &evi3e' tremur/0 .1r+itul tuturor000 s.1r+itul tuturor lucrurilor -u'e pe care 9urria le ./cuse *' 2ala6ie +i al tuturor lucrurilor -u'e pe care ar .i co'ti'uat s/ le .ac/ *' viitor0 < Ar .i tre-uit s/ la's/m000! *'cepu el! dar 'u termi'/ .ra(a0 4e rost avea s3o spu'/= Oricum! '3ar .i putut la'sa -om-a0 &ac/ ar .i putut s3o .ac/! ar .i 21'dit ei *'+i+i *' ma'iera primatelor mari000 +i e6istau lucruri +i mai rele dec1t simplul s.1r+it al tuturor0 &evi3e' se 21'di la cor-i0 33333333333333333333333