8oko 8ojovi

Mont Athos, les princes roumains, Jean Castriot

et la Tour albanaise (Arbanaki pirg) dependance de Chilandar
Aprs quc lc mondc byzantin dcs 8alkans ct t submcrg par lc ras dc
marc ottoman, lcs institutions hritcs dc Romc ct dc 8yzancc nc purcnt
sc maintcnir quc dans un cadrc ccclsiastiquc. n tant quunc dcs plus prcs
tigicuscs communauts du monachismc chrticn, lc MontAthos avait tou
jours bnci dcs largcsscs dcs basilcis, dcs rois ct dcs princcs picux ct
soucicux, tout pouvoir sculicr ayant unc part dquivoquc ct darbitrairc, dc
voir lcur lgitimit cautionnc par lglisc.
La continuit dans la pcrptuation dc la tradition dc ktitor ncst
daillcurs pas sculcmcnt unc qucstion dordrc juridiquc. Cc ncst quc dans
lcsprit dc la pratiquc liturgiquc quc lon pcut considrcr ccttc continuit a
laqucllc lcs moincs athonitcs, ct notammcnt ccux dc Chilandar, lc monastrc
scrbc, attachaicnt unc importancc ct unc dlit toutc rcligicusc.
La logiquc dc continuit qui inspirc lcs rlrcnccs aux ktitors cst
rcspcctc systmatiqucmcnt dans tous lcs actcs princicrs dcs Archivcs dc
Chilandar. Lcs institutions monastiqucs londcs par la dynastic nmanidc
supposcnt unc rlrcncc quasi systmatiquc aux prcmicrs ktitors, lcs moincs
Simon (cx grandjoupan dc Scrbic, StclanNcmanja, ++6++6) ct Sava
(lutur prcmicr archcvcquc dc lglisc dc Scrbic, +::o+:), ct quclquclois
aux dcrnicrs rcprscntants dc la dynastic dcs 8rankovi. ans lcs chartcs
dcs princcs dc \alachic miscs cn lavcur dc Chilandar, lcs rlrcnccs a Mara
ct a sa sur, la Cantacuznc , y ont notammcnt pour lonction dc signicr
la transmission du protcctorat sur lc monastrc.
Ccst parcc quc ccs crmitagcs quc sont la Tour albanaisc ct lglisc dc
Saintlic
+
nont pas t londs par lcs dynastcs quc nous vcnons dc citcr,
+
!l sagit pcutctrc dc lglisc qui aurait appartcnu au mtoquc dc Zygou, ddi a Saint
lic, cn bordurc dc la Mgal 8igla, qui lait la limitc occidcntalc du Mont Athos, pro
prit loncirc appartcnant a Chilandar dcpuis sa londation par Simon ct Sava cn ++8
(conrm par la chrysobullc dAndronic !! Palologuc, cn +:), voir M. ivojinovi, \.
8alcanica XXX\!! 8:
quc lcs rlrcnccs quc nous trouvons dans lcs actcs qui lcur sont ddis, sont
dc portc plus gnralc : lcs bicnhcurcux tsars ct princcs dantan , sans
quc lcs noms dcs londatcurs soicnt mcntionns, a lcxccption dc lactc dc
Ncagoc 8asarab (++:+:+),
:
sc rlrant a \lad lc Moinc (+8+, +8:
+) ct a Radul lc Grand (++o8). Cc qui nc pcut quc conrmcr lc
lait quc lcs rclations dc Chilandar ct dc scs dpcndanccs, la Tour albanaisc
cn loccurrcncc, rcmontcnt a lpoquc dc \lad lc Moinc. Si cn cct 8asarab
lc Jcunc (++8+) avait t lc ktitor dc la Tour albanaisc cn son tcmps, il
aurait t mcntionn nommmcnt cn tant quc tcl, ct non pas sculcmcnt cn
tant quc prc du donatcur.
La dcnsit dc la documcntation dcs Archivcs dc Chilandar, notam
mcnt ccllc qui conccrnc csscnticllcmcnt dcs princcs dc \alachic, soulvc la
qucstion dc la motivation dc ccs princcs par rapport a ccttc pratiquc carita
tivc ct liturgiquc a lchcllc dc prcsquc dcux siclcs. Audcla dc tout critrc
quantitatil, lc contcnu smantiquc dc ccs documcnts nous mct sur la tracc
dc cct attachcmcnt princicr cxcmplairc a la laurc athonitc dc Chilandar. La
lrqucncc dc lvocation dcs saints princcs londatcurs, la volont dc sinscrirc
dans la droitc lignc dc lcur succcssion,

y compris dans lc domainc dc la pra

tiquc liturgiquc,

lc lait quc dcux dcs dpcndanccs bnciant dc lallocation

ont galcmcnt t londcs par lcs princcs, Jcan Castriotc dAlbanic, pour
la Tour albanaisc, ct Sava Ncmanji, pour lcrmitagc dc Karys, plaidcnt
lortcmcnt cn lavcur dunc motivation dun ordrc politicorcligicux. ans
Kravari, Ch. Giros, ctes de Chilandar !. Des origines ::, (Paris, +8), , actc n+
(pp. +6++) , M. ivojinovi, Lc monastrc dc Chilandar ct scs mtoqucs dans la
rgion dc lAthos , Zbornik rado.a !i.antolokog instituta :6 (+8), 6:.
:
Mari a Milicacspina, llc du dcspotc Jcan 8rankovi, Ncagoc 8asarab cut pour
prcmicr saint patron Saint Sava, cc dont tmoignc licnc dc cc saint, ayant lait partic
dobjcts pcrsonncls dc cc princc, trouv dans lc skt dstrovul Kalimancstilor, voir S. S.
Anuiki, Svcti Sava u povcljama rumunskih vojvoda |Saint Sava dans lcs chartcs dcs |Saint Sava dans lcs chartcs dcs Saint Sava dans lcs chartcs dcs
vovodcs roumains| in | in in S.eti Sa.a. Spomenica po.odom osamstogodinjice rodjenja :: osamstogodinjice rodjenja :: njice rodjenja :: njice rodjenja :: rodjenja ::
:, (8clgradc, +), 6+6:, S. 8azilcscu, Rclatiilc lui Ncagoc 8asarab cu lumca
ortodoxa din alara granitclor Tarii Romancsti |Lcs rclations dc Ncagoc 8asarab avcc
lc mondc orthodoxc hors dc la \alachic|, Mitropolia Olteniei XX!!!, n+o (++),
6.

8. Joudiou, La signication dc llcction du princc rgnant dans lcs provinccs rou

maincs dc \alachic ct dc Moldavic (X\
c
X\!!
c
siclcs) in Inchinare lui Petre S. Nasturel
la c de ani (8raila, :oo), :8:8, ct aussi Lc rgnc dticnnc lc Grand ct la succcs
sion : unc pcrspcctivc idologiquc in Stefan cel Mare si Sfant. tlet al Credintei cristine
(Slanta manastirc Putna, :oo), +:8.

8. 8ojovi, Chilandar ct lcs Pays roumains. Continuit liturgiquc ct institutionncllc

dans lcs actcs princicrs (X\
c
X\!!
c
siclcs) in Fecueil de tra.aux en l honneur de Petre
S. Nasturel, +++.
8. 8ojovi, Lcs princcs roumains, Jcan Castriot ct la Tour albanaisc 8
lc contcxtc politiquc, culturcl ct idologiquc dc lpoquc, pouvaitil cn ctrc
autrcmcnt :
Aprs la disparition dcs dcrnicrs tats balkaniqucs ct dc lcur sci
gncuric dcvant la conquctc ottomanc, lcs monastrcs du Mont Athos sc
voicnt privs dc lcurs protcctcurs traditionncls. Cc rlc scra dsormais as
sum par lcs princcs dcs pays valaqucs, la Moldavic ct la \alachic. n tant
quc vassaux dc la Portc ottomanc lcs princcs roumains taicnt lcs sculs a
pouvoir assurcr la tchc dc mute.eli, cn tant quc protcctcurs ct ktitors dcs
grandcs communauts hagioritcs jadis choycs par lcs cmpcrcurs byzantins,
ainsi quc par lcs autrcs souvcrains dcs pays balkaniqucs. autant quc ccs
institutions caritativcs sous lormc dc ktitorats curcnt unc lonction mincm
mcnt politicorcligicusc cn tcrmc dc lgitimation dc pouvoir princicr. n
contrcpartic dc laidc qucllc rcccvait sous lormc loncirc ou nancirc ct dc
la protcction dont cllc bnciait, la communaut monastiquc dcvait assurcr
un scrvicc rcligicux, ad .itam aeternam, dc prircs pour la sant du princc ct
dc sa lamillc, ainsi quc pour lc rcpos dc son mc lorsquil nc scrait plus dc
cc mondc. An quc ccttc contrcpartic liturgiquc pt sc prolongcr par dcla
dcs gnrations, lc princc sc dcvait dassurcr la prcnnit dc scs dons dc la
part dc scs hriticrs ct autrcs succcsscurs sur lc trnc. Ccst ainsi quc prircnt
lormc ccs institutions caritativcs sur la longuc durc. Lcs princcs roumains
assurrcnt cn loccurrcncc lcur protcctorat sur lcs monastrcs du Mont
Athos cntrc lc X\
c
ct lc X\!!
c
siclc, priodc critiquc qui vit la disparition
dcs tats balkaniqucs ct lapparition dc la Russic cn tant quc protcctricc dcs
gliscs ct monastrcs dcs 8alkans.
Fondation dynastiquc scrbc dcpuis la n du X!!
c
siclc, lc monastrc
dc Chilandar dcvait ainsi bncicr dunc aidc ct dunc protcction partic
ulircmcnt attcntivc dcs princcs roumains, notammcnt ccux dc \alachic,
dcpuis la n du X\
c
, jusqua la dcuximc moiti du X\!!
c
siclc. ispcnsc
csscnticllcmcnt sous lormc dallocation nancirc, lc monastrc dc Chi
landar dcvait ainsi avoir lcs lavcurs dcs princcs dc \alachic a raison dunc
allocation annucllc galc ou supricurc a ccllc dcs plus grands monastrcs
du Mont Athos. Ccst du moins cc qui rcssort dc la documcntation dis
poniblc.
Lcs grands monastrcs athonitcs, tcls quc Chilandar (qui jouissait du
troisimc ou quatrimc rang dans la hirarchic athonitc), avaicnt dc nom
brcuscs dpcndanccs sous lormcs dc ccllulcs, skites ct autrcs crmitagcs ar
bitrant dcs communauts monacalcs plus ou moins importantcs. Ccrtaincs
dc ccs communauts acquircnt, cllcs aussi, lc privilgc dunc aidc princirc
dircctc. Parmi ccllcs dpcndant dc Chilandar, cc lut lc cas dc lcrmitagc
dc Saint Sava a Karys, sigc du Protaton, ct donc cn cc scns capitalc dc
la Saintc Montagnc. Mcmc sil nc dcvait pas abritcr un grand nombrc dc
8alcanica XXX\!! 8
moincs, lc prcstigc dc cct crmitagc scrbc dc Karys, lond par Saint Sava,
qui lut princc avant dc sy lairc moinc, dcvait justicr cc privilgc princicr.
Jean Castriot et la Tour albanaise (Arbanaki pirg, tr. Arnvud birg
.
zi)

Lautrc dpcndancc dc Chilandar jouissant unc lavcur similairc tait

lcrmitagc intitul la Tour albanaisc (rbanaki pirg). aprs la documcnta
tion disponiblc, lallocation annucllc dc cc skite cst accordc a partir dc ++:
pour continucr a ctrc vcrsc jusquau moins cn +.
Quant a loriginc du patronagc roumain sur cc licu dc prirc ct dc
rccucillcmcnt, lc prcmicr donatcur valaquc aurait pu ctrc 8asarab Tcpclus
(++8+).
Lc montant dc lallocation lut dc +.ooo asprcs, cn plus dc +oo asprcs
pour lcs lrais dc voyagc dcs moincs qui vinrcnt chcrchcr ccs subsidcs a
Targovitc cn aot ++:. n +: lc montant lut lcv a +.:oo, cn plus dc
+.ooo asprcs cn lavcur dc lhigoumnc Macairc,
6
rcsponsablc dc la ditc com
munaut. Trois ans plus tard, cn +:8, lallocation cst chirc a .ooo, cn
plus dc oo asprcs, par lc princc Radu dc la Alumati (+::+:). Lc mcmc
montant cst conrm par lc princc Radu Paisic aux tcrmcs dc sa chartc d
livrc lc lvricr + toujours a Targovitc.

!l scmblc quc lcs lavcurs dcs princcs dc \alachic sc soicnt appliqucs

plus longtcmps a la Tour albanaisc qua lcrmitagc dc Karys qui rcoit son
allocation cntrc +:8 ct +6 sculcmcnt, pour autant quil soit possiblc dcn
jugcr daprs la documcntation connuc a cc jour. !l cst vrai quc la sommc
vcrsc a lcrmitagc dc Karys cst lgrcmcnt plus lcvc cn +:8, .oo
asprcs cn tout, cc qui nc pcut rcmcttrc cn causc la position privilgic dc
la Tour albanaisc cn comparaison dunc institution aussi prcstigicusc quc
ccllc dc Karys. Parmi lcs dpcndanccs dc Chilandar, scul lc kyr Kosma
(dcmcurant auprs dc lglisc dc Saint lic au Mont Athos), pcrsonnagc il
lustrc trs cn lavcur dcs princcs Radu lc Grand ct \lad lc Jcunc, avait pcru
unc allocation plus importantc, :.ooo asprcs cn +o+ ct pas moins dc .ooo
asprcs cn ++o.
Situc a quclqucs kilomtrcs dc distancc dc Chilandar, cn dircction
du sudoucst, cct crmitagc sc trouvc sur unc hautcur avcc vuc sur lc pc

\. Pctkovi, Arbanaki pirg u Hilandaru , rhi. .a arbanaku starinu, je.ik i etnolo-

giju !/+: (+:), ++ , A. Foti, S.eta Gora i Hilandar u Osmanskom carst.u (X!-
X!II .ek) (8clgradc, :ooo), ::8.
6
Higoumnc dc Chilandar (+:+:6 ct +).

8. 8ojovi, La lgitimation du pouvoir princicr ct lc patronagc roumain sur lc Mont

Athos in rta istorieiIstoria artei. cademicianul Fa..an Teodorescu la & de ani (8u
carcst, :oo), 8, ct aussi Chilandar ct lcs Pays roumains , +6+.
8. 8ojovi, Lcs princcs roumains, Jcan Castriot ct la Tour albanaisc 8
tit port du monastrc. A loriginc du nom donn a cct crmitagc ddi a
Saint Gcorgcs, sc trouvc unc donation dc Jcan Castriot (+o+), dont
lc ls Gcorgcs allait dcvcnir Skcndcrbcg. n +:6, il avait lait don cn lavcur
dc Chilandar dc dcux villagcs, Radostuc (Rostuc) ct Trcbitc (prs dc la
rivirc Radika, au nordcst dc cbar), avcc unc glisc ddic a la saintc
Mrc dc icu, a Rostua. Ccst cn +:8 quc lc scigncur albanais t acquisi
tion dun viagcr sur cc skitc pour 8o orins, y compris quatrc adelphata.
8
Lc
contrat dacquisition lut conclu avcc lhiromoinc Athanasc , qui tait
lhigoumnc dc Chilandar cn cc tcmps.

Cct achat dc droit viagcr cst lait

au nom dc Jcan Castriot ct dc scs quatrc ls : Stania, Rcpo, Constantin
ct Gcorgcs. Un dcuximc actc rclatil au mcmc achat dc viagcr lut dlivr
vcrs +o, avcc lcs noms dcs trois ls dc Jcan Castriot, a lcxclusion dc cclui
dc Stania qui stait convcrti a lislam vcrs +:8.
+o
Lun dc ccs ls, Rcpo,
lain, mort cn ++, lut inhum dans lcxonarthcx dc la grandc glisc dc
Chilandar.
++
!l cst possiblc quil ait t moinc (ou plutt sur lc point dc
prononccr scs vux), a la n dc sa vic. Si Rcpo tcrmina sa vic a Chilandar,
vraiscmblablcmcnt cn tant quc lac, cc quc lc droit viagcr dadelfaton pcr
mcttait, cn cct, son prc Jcan Castriot scmblc bicn avoir achcv sa vic a la
Tour albanaisc ou a Chilandar, cn tant quc moinc.
+:
Ccst, cn cct, dans lexonarthex dc lglisc dc Chilandar, sur lc mur
scptcntrional, quon a pu trouvcr linscription cn vicux scrbc:
, , 6 (Cigit lc scrvitcur dc icu
Rcpo, duc d!llyric, 6 |-++|). c mcmc quc dans un manuscrit, ayant
appartcnu jadis a Chilandar, conscrv au Musc Rumjancovski a Moscou,
on pcut lirc : 2 ,
8
S. Novakovi, Zakonski spomenici (8clgradc, ++:), 668 , 8. Korablcv, Actcs dc
lAthos \. Actcs slavcs dc Chilandar , !i.antiskii !remenik + (++), n8:, !. : , \.
Moin, Akti bratskog sabora iz Hilandara , Godinjak Filosofskog fakulteta u Skoplju
(++), n, pp. , ++. Cc tcrmc (belfton) dsignc unc rcntc viagrc,
pour unc ou plusicurs pcrsonncs, concd notammcnt a ccux qui laisaicnt un don lon
cicr, ou pcuniairc, au monastrc. Conlronts la montc dcs dangcrs lis a la conquctc
ottomanc, bicn dcs lamillcs princircs ct scigncurialcs dcvaicnt ainsi rccourir a lacqui
sition dc cc droit viagcr dcstin a lcur assurcr unc rctraitc scuris a lcart dcs tumultcs
tcmporcls.

\. Moin, M. Purkovi, Hilandarski igumani srednjeg .eka (8clgradc, +), , ++.

+o
M. ivojinovi, Adcllati u \izantiji i srcdnjovckovnoj Srbiji , Adcllati u \izantiji i srcdnjovckovnoj Srbiji , Adcllati u \izantiji i srcdnjovckovnoj Srbiji , ,, Zbornik rado.a
!i.antolokog instituta ++ (+68), :8, n. 8.
++
M. Sprcmi, Despot Djuradj Branko.i i njego.o doba (8clgradc, +), :86.
+:
R. Gruji, Svctogorski azili za srpskc vladaocc i vlastclu poslc Kosovskc bitkc ,
Glasnik Skopskog naunog drut.a ++ (+), 8+8:, Pctkovi, Arbanaki pirg u Hi
landaru , +.
8alcanica XXX\!! 86
(Cc : mai passa a trpas Castriot, dans lcs ordrcs, dit Joakimc lc
moinc).
+
Quoi quil cn soit, il apparait quc lc grand scigncur albanais avait
cntrctcnu dcs licns troits avcc lillustrc laurc scrbc du Mont Athos, do lc
nom Tour albanaisc donn dsormais a lcrmitagc quil avait rachct a vic,
cn lavcur dc son ls Rcpo ct probablcmcnt dc luimcmc, an quil pt sy
rctircr, a limagc dcs princcs ct autrcs grands scigncurs qui avaicnt choisi la
rclusion monastiquc dans la Saintc Montagnc. Lc lait cst quc lacquisition
dun viagcr sous ccttc lormc dadclphata comprcnait aussi lc droit a un scr
vicc rcligicux cn lavcur dcs souscriptcurs dc cct cngagcmcnt. Cc qui cx
pliqucrait la mmoirc sculairc dcs scigncurs albanais sous lormc dc nom
donn a lhcrmitagc, la Tour albanaisc.
Aux cots dc cclui dc Saint Gcorgcs, lc vocablc dc Saint Nicolas
+
ap
parait sur lc documcnt dc +:. !l cst possiblc quunc autrc chapcllc y ait t
construitc par lc donatcur princicr valaquc, cc qui cxpliqucrait lc lait quil
sc dsignc dans lactc donatcur cn tant quc nouvcau ktitor, protcctcur ct
rnovatcur dc lcrmitagc.
ans un .aqif name dc +6, cn licu ct placc du pirg on nc trouvc plus
quun vignoblc. Auraitil pu dja sc trouvcr cn ruincs : Quoi quil cn soit, au
X\!!!
c
siclc on rctrouvc lcrmitagc (naaaamxa aar+) sur unc lithographic
dc Chilandar avcc scs dpcndanccs, cxcut a Moscou cn +. La Tour
albanaisc y cst rcprscntc avcc son glisc, sa tour lortic, scs btimcnts
adjaccnts ct lcnccintc qui lcs cntourait.
+
n +6+ ct +6: un ccrtain popc Pctronijc, hadi ct mcmbrc du con
scil dcs ancicns dc Chilandar, cst moinc rsidant dans la Tour albanaisc, a
laqucllc il t don dun livrc, tout cn payant la rparation dun autrc volumc.
!l avait lait un don cn +6 dja pour la rlcction dc lcrmitagc voisin dc
Saintc Trinit, dc mcmc quil lut a loriginc dc la construction du paraklision
dc Saint Nicolas a Chilandar.
+6
+
Gruji, Svctogorski azili , 8+8:.
+
di a cc saint, SaintNicolas tait aussi un mtoquc dc Chilandar situ dans la
rgion dc Mlai, a proximit du monastrc, appartcnant (dc mcmc quc cclui dc Saint
Gorgcs) a Chilandar dcpuis sa londation par Simon ct Sava cn ++8, cl. ivojinovi,
Lc monastrc dc Chilandar , . Cc qui corrcspond a la zonc o sc situc la Tour
albanaisc.
+
. avidov, Manastir Hilandar na bakrorczima X\!!! vcka , Hilandarski .bornik
: (++), ++8, S. Ncnadovi, Hilandarski skit Svctc Trojicc na Spasovoj vodi ,
Hilandarski .bornik : (++), +o.
+6
. Tomi, Hilandarski skit Svctc Trojicc na Spasovoj vodi , Hilandarski .bornik
(+), +8:, n. 668.
8. 8ojovi, Lcs princcs roumains, Jcan Castriot ct la Tour albanaisc 8
Lcrmitagc doriginc mdivalc, dsign dans lcs sourccs par Tour al
banaisc cst actucllcmcnt cn tat dc ruincs. llcs ont t idcntis, tudis
ct dcritcs par larchitcctc S. Ncnadovi.
+
Institut des Etudes balkaniques
cademie serbe des Sciences et des rts
Belgrade
+
S. Ncnadovi, Hilandar na grakim prikazima X\!!! i X!X stolca , Zbornik .atite
spomenika kulture X\! (+6), +o+o6, la rcprscntation graphiquc dc lhcrmitagc cst
rcproduitc, cn agrandi, dans Ncnadovi, Hilandarski skit Svctc Trojicc , +o, p. tb. .
\oir aussi, M. ivojinovi, S.etogorske kelije i pirgo.i u srednjem .eku (8clgradc, +:),
+o6+o.
UDC ,c.::,,(,,+,,.&:Hilandar):,