Catalogo Exponor2013

Catlogo de
EXPOSITORES
SHOW GUIDE
Organiza: Asociacin de Industriales de Antofagasta
Exhibicin Internacional de la Industria Minera 17 al 21 de junio 2013 Antofagasta Chile
www.exponor.cl
BUSCA RESISTENCIA INSUPERABLE EN ACEROS?

RUUKKI y MULTIACEROS presentan en EXPONOR Soluciones de Acero Energticamente Ecientes para la Industria Minera, incluyendo la nueva gama completa de Aceros de Alta Resistencia RAEX que va de 2 hasta 80 mm.
Stand N569
la vu l
o er
peciales s Es
a ap c i r
A ceros Antiadesgaste RAEX y Antiabrasivos OPTIM de ultra alto lmite elstico. Planchas y Bobinas A-36, A-572, LC/LF. Caeras ASTM A-53, A-106, API 5L. Revestimiento Tricapa, FBE, HDPE,
Interiores y Exteriores. S ervicio de corte, plegado y cilindrado de planchas. S pools y piezas especiales para tuberas. Vlvulas.
www.multiaceros.cl
CASA MATRIZ - Camino a la Alameda 241, Lampa, Santiago. - Tel.(56-2) 4983300 / Fax (56-2) - 4983301 - Sucursales: Santiago, Concepcin, Antofagasta.
DESDE 1907. LDERES EN COMPONENTES
PARA CORREAS TRANSPORTADORAS
En RIVET conocemos a nuestros clientes. Sabemos lo que necesitan y entendemos sus prioridades. Dcadas de trabajo conjunto en terreno, nos permiten fabricar componentes adecuados a las condiciones reales de operacin de sus correas transportadoras. Siempre compatibles. Siempre durables. Siempre a tiempo.
RIVET. SERIEDAD SIN LMITES.
La Estera 418 - Lampa - Santiago - Chile Tel +56-2-24891030
info@rivet.cl www.rivet.cl
ATLAS COPCO
Agregamos VALOR a Nuestros Productos y Servicios

Poleas
Estaciones
Polines
Otros
Diseo y Fabricacin de Polines en todo el rango de la Norma CEMA
Tecnologa canadiense ENDURIDE Integrante Enduride Groupe Inc. (CANADA) Prximamente NUEVAS instalaciones
CASA MATRIZ: Av. Presidente Salvador Allende G. N551 San Joaqun - Santiago - Chile Fono: (56-2) 2 5499400 - Fax: (56-2) 2 5499421
OFICINA CALAMA: Direccin: Psj. la Cascada N1602 Calama II Regin. Chile Fono: (56-55) 942073
Bajo licencia
www.mpconveyor.cl
Indice General
10 12 14 15 17 31 61
CATLOGO DE EXPOSITORES EXPONOR 2013 Impreso en junio de 2013 Editado por: Asociacin de Industriales de Antofagasta Fono: (55) 2454300, Fax: (55) 2454330 General Borgoo 934 Piso 14, Edicio Las Empresas, Antofagasta - Chile www.aia.cl www.exponor.cl Director: Fernando Cortez Guerra Gerente General Coordinadora Editorial: Andrea Moreno Expomanager EXPONOR 2013 Diseo, Diagramacin y Produccin: Grupo Editorial Editec Impreso por: Quad/Graphics
Bienvenida del presidente de la AIA Welcome from the president of AIA Bienvenida del presidente de Exponor Welcome from the president of Exponor Plano General Location Map Programa Ocial Official Program Presentacin AIA AIA Presentation Indice General de Expositores General Index of Exhibitors Expositores Zona Exterior Outdoor Area Exhibitors Expositores Pabelln Cobre Copper Pavilion Exhibitors Expositores Pabelln Plata Silver Pavilion Exhibitors Expositores Pabelln Yodo Iodine Pavilion Exhibitors Expositores Pabelln Litio Lithium Pavilion Exhibitors
Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013
91 127 165 195 217 267 299 309 317
Expositores Pabelln Molibdeno Molybdenum Pavilion Exhibitors Expositores Pabelln Oro Gold Pavilion Exhibitors Expositores Pabelln 1 B 1B Pavilion Exhibitors Expositores Pabelln 2 B 2B Pavilion Exhibitors Expositores Sin Stand Without stand Exhibitors
Certificado PEFC Este papel proviene de bosques manejados de forma sustentable y fuentes controladas. PEFC/24-31-900 www.pefc.org
BIENVENIDA PRESIDENTE DE LA A.I.A.

WELCOME FROM THE PRESIDENT OF A.I.A.
Exponor 2013, la principal exhibicin de innovaciones y tecnologas para la industria minera

Exponor 2013, the principal exhibition of innovations and technologies for the mining industry
Hoy inauguramos el principal punto de encuentro de la minera nacional e internacional: la Exhibicin Internacional de la Industria Minera, Exponor, una exposicin in situ que se realiza cada dos aos en la Regin de Antofagasta, donde se presentarn las innovaciones y tecnologas para los desafos de competitividad de la industria minera. Una de las principales caractersticas de Exponor es su cercana con las faenas de las principales compaas mineras del mundo, lo que la hace nica en su tipo. Este atributo permite que los proveedores tengan una relacin directa y en terreno con la empresa minera, lo que a su vez favorece el contacto cara a cara y permite conocer tanto las problemticas que enfrenta el sector como las soluciones a dichos problemas. Para esto, Exponor presenta un completo programa de actividades: visitas tcnicas, tour tecnolgicos, rueda de negocios, workshop internacional, noches de negocios, charlas tcnicas, seminarios y zoom de innovacin. Today we are opening the principal meeting point of the national and international mining industry: The International Mining Industry Exhibition, Exponor. The exhibition in situ which is held every 2 years in the Antofagasta Region, will present innovations and technologies for the challenges and competitiveness in the mining industry. One of the principal characteristics of Exponor is its proximity to the sites of the worlds leading mining companies, making it one of a kind. This attribute allows providers to have a direct relationship on site with the mining companies. This in turn promotes face to face contact and provides an insight into the problems facing the sector and where also solutions can be found to such issues. For this, Exponor presents a comprehensive program of activities: technical visits, technology tours, business
10
BIENVENIDA PRESIDENTE DE LA A.I.A.
WELCOME FROM THE PRESIDENT OF A.I.A.
Exponor 2013 recibe a sus 1.060 empresas expositoras provenientes de 30 pases, estimando negocios por sobre los US$750 millones en los 12 meses siguientes. Sin embargo, ms all de lo que son las cifras concretas de negocios, lo ms importante es que los expositores generarn los contactos que les permitirn establecer relaciones de confianza con sus futuros clientes. Nuestra feria, adems, impulsa el crecimiento de nuestras empresas regionales y nacionales, y es el mejor ejemplo del cluster minero porque provee a la regin y al pas de numerosos aportes al transformarse en un motor de la economa regional. Esto permite que diversos sectores productivos, como transporte, hotelera, turismo y servicios en general se vinculen positivamente con la muestra. Agradecemos una vez ms a nuestros socios estratgicos: Anglo American, Antofagasta Minerals, Barrick Zaldvar, Codelco, Minera Escondida, SQM y Xstrata Copper. Tambin reconocemos a nuestras destacadas instituciones patrocinadoras: Consejo Minero de Chile; Sonami; Sofofa; ProChile; Corfo; Ministerio de Minera; Ministerio de Economa, Fomento y Turismo; y Gobierno Regional de Antofagasta.
conferences, international workshops, business evenings, technical chat, seminars and innovation focus. In the next twelve months Exponor 2013 will receive an estimated US$750 million from its 1060 exhibitor companies from across 30 countries. Besides the specic numbers of business however, the most important factor is that the exhibitors at Exponor 2013 will generate contacts that will enable them to establish trust with future customers. Our fair also promotes growth of our regional and national companies, and it is the best example of the mining cluster which provides the region and the country with numerous contributions to becoming a regional economic engine. This allows various
Marko Razmilik Presidente Asociacin de Industriales de Antofagasta
President Antofagasta Industrial Association
Finalmente, dedico un especial agradecimiento a nuestro Chairman y Presidente Ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernndez, por honrarnos con su participacin y compromiso. Damos la bienvenida a nuestros expositores que desde hoy se dan cita en Exponor 2013, la mayor exhibicin de innovaciones y tecnologas para los desafos de competitividad de la industria minera.
sectors such as transportation, hospitality, tourism and the service industry to become positively linked with the fair. Once again we would like to thank out strategic partners: Anglo American, Antofagasta Minerals, Barrick Zaldvar, Codelco, Minera Escondida, SQM and Xstrata Copper. We would also like to acknowledge our outstanding host institutions: Consejo Minero; Sonami; Sofofa; ProChile; Corfo; Ministerio de Minera; Ministerio de Economa, Fomento y Turismo and Gobierno Regional de Antofagasta. Finally, a special thanks to our Chairman and Chief Executive of Antofagasta Minerals, Diego Hernndez, for honoring us with his participation and commitment. We welcome our exhibitors to come together during Exponor 2013, the largest innovations and technologies exhibition for the challenges of competitiveness in the mining industry.
11
BIENVENIDA PRESIDENTE DE EXPONOR

WELCOME FROM THE PRESIDENT OF EXPONOR
Exponor 2013: donde se debatirn los temas ms importantes que enfrenta la industria minera de Chile
Exponor 2013: where the most important issues facing the Chilean mining industry will be debated
Como Presidente de la XV versin de la Exhibicin Internacional de la Industria Minera, Exponor 2013, quiero darles la bienvenida a la mayor feria de negocios realizada en un territorio minero.
As President of the 15th version of the International Exhibition of the Mining Industry, Exponor 2013, it is my pleasure to welcome you to the biggest business fair to take place in a mining territory. The 1.000 plus exhibitors gathered today in Antofagasta will be part of the only global mining exhibition to take place in the principal copper producing region in the world which accounts for 16% of the global copper production and for 37% of the projected investments in the mining sector in Chile for the coming years. Throughout Exponor 2013, the most important issues facing the Chilean mining industry and the latest innovations and technologies to meet the challenges of competitiveness will be discussed.
Los ms de 1.000 expositores que desde hoy se dan cita en Antofagasta sern parte de la nica feria minera a nivel mundial que se realiza en la principal regin productora de cobre del mundo, que representa el 16% de la produccin mundial de cobre y el 37% de las inversiones proyectadas en el sector minero en Chile durante los prximos aos. En Exponor 2013 se debatir sobre los temas ms importantes que hoy enfrenta la industria minera de Chile y se conocern las innovaciones y tecnologas para los desafos de competitividad del sector. Este evento, que rene al mundo minero nacional e internacional, cuenta con un completo programa de actividades que contempla seminarios,
12
BIENVENIDA PRESIDENTE DE EXPONOR

WELCOME FROM THE PRESIDENT OF EXPONOR
charlas tcnicas, ruedas de negocios, visitas tcnicas, tours tecnolgicos y otras iniciativas que fomentan el contacto directo entre quienes tienen los desafos de competitividad, como las mineras, y quienes pueden ofrecer soluciones competitivas e innovadoras. Exponor es el mejor ejemplo del cluster minero porque impulsa a las empresas proveedoras a entregar mejores soluciones, tecnologas y servicios especializados, adems de profundizar sus conocimientos y capacidades proponiendo soluciones competitivas y diferenciadoras. Los invito a desarrollar una vez ms una feria de calidad internacional que pueda dar respuesta a los desafos de competitividad de la industria minera. Tenemos Diego Hernndez en nuestras manos un gran poPresidente tencial minero que an debemos Exponor desarrollar para el bien de nuestras empresas, la regin y el pas.
This event, which unites the national and international mining world, offers a comprehensive program of activities that include seminars, technical chat, business conferences, technical visits, technology tours and other initiatives that promote direct contact between those facing the challenges of competitiveness such as the mines and those who can offer competitive and innovative solutions. Exponor is the best example of the mining cluster because it drives the suppliers to deliver better solutions, technology and specialized services as well as deepening their knowledge and skills, and proposing competitive and differentiating solutions.
Exponor President
Agradezco, en nombre de la organizacin, a los socios estratgicos de Exponor 2013: Anglo American, Barrick Zaldvar, Codelco, SQM, Minera Escondida, Xstrata Copper y Antofagasta Minerals. Tambin quiero reconocer a los patrocinadores: Consejo Minero de Chile; Sonami; Sofofa; ProChile; Corfo; Ministerio de Minera; Ministerio de Economa, Fomento y Turismo; y Gobierno Regional de Antofagasta. Bienvenidos a Exponor 2013, donde encontraremos las soluciones innovadoras y competitivas que permitan respaldar el presente y el futuro de nuestra minera y de su cluster, as como fortalecer y proyectar redes de negocios verdaderamente globales, impulsando con ello el desarrollo regional y nacional.
I invite you once more to develop a fair of international quality that can respond to the challenges of competitiveness in the mining industry. We have in our hands a great potential for mining that we must still develop for the good of our companies, for the region and for the country. I would like to thank on behalf of the organization, the strategic partners of Exponor 2013: Anglo American, Barrick Zaldvar, Codelco, SQM, Minera Escondida, XstrataCopper and Antofagasta Minerals. I would also like to acknowledge our sponsors: Consejo Minero; Sonami; Sofofa; ProChile; Corfo; Ministerio de Minera; Ministerio de Economa, Fomento y Turismo and Gobierno Regional de Antofagasta. Welcome to Exponor 2013, where we will discover innovative and competitive solutions that will enable the support in the present and the future of our mine and its cluster, as well as strengthening and projecting truly global business networks, thereby boosting regional and national development.
13
14
PLANO GENERAL / LOCATION MAP
PROGRAMA / PROGRAM
17 AL 21 DE JUNIO
Medios Oficiales Diario Financiero Diario La Segunda Revista Minera Chilena Medios Colaboradores Medios Nacionales: Antofagasta Televisin Compramin Digital Channel Punto TV Direcmin
Geniale Group Norpress Norte Minero Portal El Amrica Portal Minero Revista rea Minera Revista Class Minning Revista Crisol Revista Ecoamrica Revista Empresas & Poder Revista Gestin Minera
Revista InduAmbiente Revista Ingenieros del Cobre Revista Minera Global Revista Minera y Negocios Revista Nueva Minera y Energa Revista Qu Pasa Minera Revista Tcnicos Mineros Medios Internacionales: BNAmericas E & MJ, EE.UU.
Equipo Minero, EE.UU. Horizonte Minero, Per Minera Pan-Americana, EE.UU. Minera & Energa, Per Mining Magazine, Inglaterra Mining Leaders, Canad Panorama Minero, Argentina Revista Tcnica de Medio Ambiente, Espaa Rock & Dirt, EE.UU. Worldwide Drilling Resources, EE.UU.
15
Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA

Antofagasta Industrial Association, AIA
Deniciones Estratgicas / Strategical Denitions
La Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, es un gremio que rene a compaas mineras, y a empresas proveedoras grandes, medianas y pequeas. Nace el 4 de octubre de 1944, y desde entonces ha trabajado por ser el gremio lder en desarrollo sustentable. Hoy cuenta con 210 empresas socias y tiene como misin representar los intereses de sus asociados para fortalecer y consolidar los encadenamientos productivos, mediante la promocin de iniciativas orientadas al desarrollo econmico, social y armnico, agregando valor a travs de su gestin. Este gremio ha impulsado importantes proyectos estratgicos: Exponor, SICEP, Codetia y el Colegio Tcnico Profesional Don Bosco Antofagasta.
COMPETITIVIDAD EMPRESARIAL COMPETITIVENESS IN BUSINESS

Capacitacin / Training Evaluacin y Calificacin (SICEP) / Assessment and Certication (SICEP) Asesora / Consultancy Reconocimientos / Recognition of excellence. Conferencias / Conferences
INNOVACIN INNOVATION
Asesora Especializada / Specialized advisory services Misiones / Missions Talleres / Workshops Tours Tecnolgicos / Technology tours
CAPITAL HUMANO HUMAN CAPITAL

Colegio Tnico Industrial Don Bosco / Don Bosco TechnicalIndustrial High School Educacin Dual / Dual Education Programa de Vinculacin Universidad - Empresa / University-Business Connections Program Convenio Empresa - Colegio / Cooperation between schools and business
RESPONSABILIDAD SOCIAL SOCIAL RESPONSABILITY

Programa Anual de Capacitacin Comunitario / Annual Community Training Program Diplomado / Diploma Program Convenio AIA - JUNJI / Collaboration with JUNJI (National Association of Kindergartens).
ENCADENAMIENTOS PRODUCTIVOS NUEVOS NEGOCIOS PRODUCTIVE LINKAGES AND NEW BUSINESS

EXPONOR Rueda de Negocios / Business Roundtables Homologaciones / Standardization Visitas a Empresas / Company Visits Desayunos de Negocios / Business Breakfasts Encuentros Empresariales / Business Encounters Registro Electrnico (SICEP) / Digital Directory (SICEP) Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013
The Antofagasta Association of Industry, AIA, is an umbrella organization that brings together mining companies along with small, medium and large suppliers. It was founded on the 4th of October 1944, and has endeavoured in the past 68 years to take a leading role in sustainable development. Today, the AIA has 210 partner companies, whose interests it seeks to represent in order to strengthen and consolidate supply chains through promotion of initiatives orientated towards economic and social development, adding value through strategic management. This organization has launched several signicant strategic projects: Exponor, SICEP, Codetia and the Don Bosco Technical-Industrial High School.
ESTRATEGIA: CLUSTER MINERO STRATEGY : MINING CLUSTER
DESARROLLO SUSTENTABLE SUSTAINABLE DEVELOPMENT
17
HISTORIA DE LA A.I.A.
A.I.A. HISTORY
AIA: 68 aos aportando al desarrollo sustentable de la Regin de Antofagasta

AIA: 68 years supporting sustainable development in the Region of Antofagasta
La Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, nace el 4 de octubre de 1944, cuando 32 personas se renen con el objetivo comn de iniciar un trabajo arduo y tenaz para dotar a la Regin de Antofagasta de las bases que permitieran alcanzar un desarrollo industrial. Desde su creacin, la AIA trabaja e impulsa proyectos que buscan capitalizar las oportunidades que el sector minero ofrece para el desarrollo econmico y social de la regin. El gremio ha impulsado importantes proyectos estratgicos, como Exponor, SICEP, Codetia, y Colegio Tcnico Industrial Don Bosco Antofagasta. Hoy contina aportando en el desarrollo de cada uno de ellos y est promoviendo otras iniciativas: Colegio Tcnico Industrial Don Bosco Calama y transformar a Antofagasta en la regin lder en educacin inicial para lo que trabaja en el llamado Plan Estratgico de Educacin Inicial, PEDEI. The Antofagasta Association of Industry, AIA, was founded on the 4th of October 1944, when 32 people came together to embark upon the difcult task of providing the Region of Antofagasta with a strong foundation from which to achieve industrial development. From the outset, the AIA has worked with and supported projects that seek to capitalize upon the opportunities offered by the mining sector in order to promote social and economic development in the region. The organization has launched several signicant strategic projects, such as Exponor, SICEP, Codetia and the Don Bosco Technical-Industrial High School in Antofagasta. Today, work continues on each of these, as well as new initiatives, including the foundation of another Don Bosco High School in the city of
18
HISTORIA DE LA A.I.A.
A.I.A. HISTORY
A fines de los 90 el gremio comenz a visualizar las virtudes existentes en un conglomerado minero industrial que fuera capaz de aprovechar las sinergias de una regin particularmente bien dotada de recursos naturales. Y desde esa fecha promueve una estrategia de desarrollo regional basada en el modelo de cluster minero que permita aprovechar integralmente las oportunidades que ofrece la minera nacional. En este mbito, para la AIA el principal desafo es continuar avanzando en consolidar el cluster minero. Para este objetivo se trabaja en la Estrategia de Cluster Minero 2.0, que permitir consolidar una poltica de largo plazo a nivel regional y nacional, adems de afianzar un compromiso pblicoprivado que contribuya al dinamismo en la inversin en exploracin minera; una matriz energtica competitiva, segura y limpia; y de nuevas fuentes y derechos de los recursos hdricos. Junto a ello, est la tarea de consolidar las empresas regionales para que sean de clase mundial, es decir, innovadoras, competitivas, tecnolgicamente desarrolladas y socialmente responsables, entre otras caractersticas. Todos son elementos claves a la hora de fortalecer la competitividad del sector a nivel mundial. Con el compromiso de las entidades productivas mineras, proveedoras y prestadoras de servicios que son parte de la AIA se trabaja con pasin y perseverancia para lograr una industria minera de nivel global que contribuya al desarrollo integral y sustentable del pas y, especialmente, de las comunidades de las regiones mineras de Chile.
Calama, as well as the transformation of the region into a leader in pre-school education through the Strategic Plan for Early-Years Education, PEDEI. Towards the end of the 1990s, the organization began to visualize the potential benets of a mining-industrial conglomerate that would be able to take advantage of the synergies present in a region particularly well supplied with natural resources. Since then, AIA has created a regional development strategy based on a mining cluster model, enabling the local business community to take full advantage of the opportunities offered by the national mining industry. In this area, the AIAs principal challenge today is to continue working towards the consolidation of the mining cluster, through the development of the Mining Cluster Strategy 2.0, which establishes long term policy at both the regional and national level as well as cementing public-private commitments to the promotion of a dynamic investment climate in mining exploration; the provision of a competitive, safe and clean energy matrix, and the expansion of sources and access rights for water resources. There is also the challenge of helping regional companies to evolve into world class businesses that are also innovative, competitive, technologically advanced and socially responsible, among other key characteristics which strengthen the competitiveness of the sector at a global level. With the engagement of the mining industry producers, suppliers and service providers that make up the AIA, we work with passion and perseverance to build a globally competitive mining industry that contributes to the integrated and sustainable development of Chile, and especially to that of communities in the mining regions of the country.
19
SICEP
SICEP
SICEP: Sistema de Calicacin de Empresas Proveedoras

SICEP: The Vendor Qualication System
SICEP es un sistema pionero y lder en el mbito de la evaluacin y calificacin de proveedores y contratistas para el sector minero e industrial de Chile. Constituye el primer registro de proveedores creado para evaluar y calificar a las empresas proveedoras que realizan trabajos para la minera e industria nacional.
SICEP is a pioneering system in the area of assessment and certication of suppliers and contractors for the mining and industrial sectors in Chile. It is the rst directory created specically to evaluate and certify the suppliers that carry out work for these sectors. SICEP contributes to the continued improvement of competitiveness and safety standards, helping to decrease risk in the supply chain and strengthen productive linkages in the industry. At present, 24 client companies are registered with SICEP, as well as more than 4,000 suppliers. The combined output of these represents more than 60% of total national exports. For client companies, SICEP provides a system of information for integrated supply chain management by supporting search and selection of providers, contract administration and
Contribuye al mejoramiento de la competitividad y los estndares de seguridad, con lo que se disminuye el riesgo en la cadena de abastecimiento y se propicia el fortalecimiento de los encadenamientos productivos de la industria. Adems cuenta en su registro con 24 empresas usuarias y ms de 4.000 proveedoras, cuya produccin en conjunto representa ms del 60% del total de las exportaciones nacionales. Para las empresas usuarias, SICEP entrega un sistema de informacin para la gestin integral de abastecimiento, ya que apoya la bsqueda y seleccin de proveedores, gestin de contratos vigentes y administracin de informacin. Esto permite mejoras en la eficiencia de los procesos de toma de decisiones asociadas a la evaluacin y contratacin de bienes y servicios.
20
SICEP
SICEP
Para los proveedores que estn registrados, SICEP evala, valida y categoriza de manera sistemtica su informacin en materia curricular, comercial, jurdica, tributaria, financiera, laboral, de accidentabilidad y gestin. Esta informacin queda a disposicin de las usuarias del sistema, lo que facilita la gestin comercial. Las empresas adscritas a SICEP conforman una comunidad de negocios que permite que los proveedores tengan una mejor relacin con sus clientes, ya que acceden a una potente plataforma que promueve la transparencia, el mejoramiento continuo y la promocin de oportunidades de negocios. El sistema ofrece servicios orientados tanto a usuarias como a proveedoras de bienes y servicios:
information management. This allows users to increase the efciency of decision-making processes associated with the evaluation and procurement of goods and services. For suppliers that are registered in the system, SICEP provides assessment and validation services, and systematically categorizes data on commercial and legal records, as well as tax records, nancial data, labour force statistics, accident rates and management records. This information is made available to users of the system, facilitating commercial management. Companies registered in SICEP belong to a business community, enabling suppliers to forge stronger relationships with their clients through the use of a powerful platform, which fosters transparency, continuous improvement and the promotion of new business opportunities. The system offers services oriented towards both users and suppliers of goods and services: Users Administration of Assessment and Certication of Suppliers and Contractors Contractor Performance Evaluation System Suppliers Pre-Qualication System Suppliers Directory, assessment and certication of suppliers and contractors Digital Directory of Suppliers (Suppliers Register) Financial and legal assessment and analysis
Usuarias Administracin de Evaluacin y Calificacin de Proveedores y Contratistas Sistemas de Evaluacin del Desempeo de Contratistas Sistemas de Precalificacin de Proveedores Proveedores Registro, evaluacin y calificacin de proveedores y contratistas Directorio de Proveedores Electrnico (Registro Proveedores) Evaluacin y anlisis financieros y jurdicos
Empresas Usuarias/ Constituent Companies
21
CODETIA
CODETIA
Codetia: Corporacin de Desarrollo Educacional Tcnico Industrial de Antofagasta

Codetia: The Corporation for the Development of Technical-Industrial Education in Antofagasta
La Corporacin de Desarrollo Educacional Tcnico Industrial de Antofagasta, Codetia, es una corporacin sin fines de lucro dependiente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA. Codetia nace en 1982 como respuesta a la necesidad de proveer iniciativas que permitieran el fortalecimiento y desarrollo del capital humano. Su campo de accin se centra en dos reas: capacitacin y produccin de eventos. Ambas tienen estrecha vinculacin con los lineamientos y polticas de la AIA, centradas en el objetivo de promocionar los encadenamientos productivos y el desarrollo de los pequeos y medianos proveedores mineros e industriales de la regin.
The Corporation for the Development of TechnicalIndustrial Education in Antofagasta, Codetia, is a non-prot organization supported by the Antofagasta Association of Industry, AIA. Codetia was founded in 1982 in order to fulll a need for provision of initiatives to strengthen and develop human capital. Codetias efforts are concentrated in the areas of training and events production. Its work in both elds is closely linked to the AIAs guidelines and policies surrounding the promotion
22
CODETIA
CODETIA
Su misin se concentra en: 1. Desarrollar actividades tendientes al perfeccionamiento tcnico, humanstico e integral del recurso humano y del sistema productivo de las empresas de la Regin de Antofagasta, con el fin de mejorar la calidad de vida de los habitantes de la regin. Acercar la capacitacin y el mejoramiento continuo a las pequeas y medianas empresas de la Regin de Antofagasta. Desarrollar actividades vinculadas con el desarrollo y crecimiento econmico regional, en la visin estratgica de consolidar un cluster minero en Chile y en la Regin de Antofagasta.
of productive linkages and the development of small and medium suppliers to mining and industry in the region. Its mission centers on: 1. Implementing activities that promote an integral and humanistic approach to technical training and the development of human capital and productive systems in businesses in the region of Antofagasta, in order to improve the quality of life of the regions inhabitants. Providing training and continuous improvement to small and medium enterprises in the Region of Antofagasta. Carrying out activities linked to the development and economic growth of the region, as part of the strategic vision of consolidating a mining cluster in Chile and the Region of Antofagasta.
2.
2.
3.
3.
En el mbito de la capacitacin, Codetia realiza el Programa de Responsabilidad Social Empresarial, PRSE, para disear, coordinar y ejecutar capacitaciones destinadas a fortalecer el capital humano regional. Respecto a la produccin de eventos, Codetia se encarga de la realizacin de Exponor, Cena de Camaradera AIA, Cena de Negocios Mineros, adems de foros, cursos, talleres, inauguraciones y seminarios, entre otros.
In the area of training, Codetia has implemented the Program for Corporate Social Responsibility, PRSE, to design, coordinate and carry out training activities aimed at building human capital in the region. In the eld of events production, Codetia is responsible for organizing Exponor, the AIA Collaborators Dinner and the Mining Business Dinner, as well as forums, courses, workshops, opening events and seminars, among others.
23
Colegio Don Bosco

DON BOSCO COLLEGUE
Capital Humano: Colegio Tcnico Industrial Don Bosco Antofagasta

Human Capital: the Don Bosco Technical-Industrial High School Antofagasta
El Colegio Tcnico Industrial Don Bosco Antofagasta nace a inicios del 2000 cuando la minera tena un rol protagnico en la economa de Antofagasta y el pas, y la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, visualizaba la importancia de contar con capital humano capacitado para satisfacer la demanda creciente de personal calificado. Para concretar el proyecto, la AIA en conjunto con el Arzobispado de Antofagasta crea la Fundacin Educacional Regin de la Minera, que tuvo como objetivo edificar un establecimiento educacional tcnico-profesional. Comienza as la construccin del colegio en un terreno donado por el Arzobispado de Antofagasta, financiado por el gremio y con la administracin del proyecto educacional a cargo de la Congregacin de Padres Salesianos. En marzo de 2002 se inician las clases con una matrcula de 360 alumnos en ocho primeros medios. Hoy cuenta con ms de 1.200 jvenes en cursos de sptimo bsico a cuarto ao medio en las especialidades de mecnica industrial, mecnica automotriz, electrnica y electricidad. Desde su fundacin, se han titulado 1.664 jvenes de los sectores ms vulnerables de Antofagasta. The Don Bosco Technical-Industrial High School was founded at the beginning of 2000. At this time, the mining industry was already playing a key role in the economy of Antofagasta and Chile as a whole, and the AIA perceived the importance of creating a pool of human capital, which would help to satisfy the growing demand for qualied workers. In order to bring this vision to fruition, the AIA worked in conjunction with the Archbishopric of Antofagasta to establish the Mining Region Educational Foundation, with the objective of founding a technical-professional educational institution. Construction work began on a piece of land donated by the Archbishopric of Antofagasta. The work was funded by the AIA, with management of the educational project in the hands of the Order of the Salesian Fathers. The rst classes took place in March of 2002, with an initial intake of 360 students in eight freshman classes. Today, more than 1,200 young people attend the establishment from the nal year of primary education to the end of their secondary studies, choosing from specializations in industrial mechanics, automotive mechanics or electronics and electricity. Since its inception, 1,664 young people have graduated from the institution, many of them from the most vulnerable sectors of Antofagasta.
24
Exponor
La Exhibicin Internacional de la Industria Minera, Exponor, es una de las principales muestras de innovaciones y tecnologas para la industria minera mundial.
The International Mining Industry Exhibition, Exponor, is one of the principal showcases for innovation and technology for the global mining industry.
Se realiza cada dos aos en la Regin de Antofagasta, Chile, donde se produce el 18% del cobre del mundo y donde estn ubicadas las faenas de las principales compaas mineras del mundo. Exponor es organizada por la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, y es el punto de encuentro de la minera nacional e internacional. Aqu se fortalecen las relaciones, las alianzas estratgicas, se promueve la asociatividad y se desarrollan futuros conocimientos y tecnologas. Cuenta con un amplio programa de actividades que contempla: rueda de negocios bilaterales con altos ejecutivos mineros, tour tecnolgicos a faenas mineras con el propsito identificar desafos operacionales, visitas tcnicas de ejecutivos y profesionales mineros a la feria, charlas tcnicas, workshop internacional, seminarios, noches de negocios y zoom de innovacin.
It takes place every two years in the Region of Antofagasta, Chile, a region responsible for 18% of world copper production and which is home to mines operated by many of the worlds most important mining companies. Exponor is run by the Antofagasta Association of Industry, AIA, and has become a key meeting point for the national and international mining industry. Here, relationships and strategic alliances are forged, cooperation is encouraged and future knowledge and technologies are developed. A diverse range of activities forms part of the event. These include business roundtable meetings with high-level mining executives, technology tours to mine sites in order to identify operational challenges, visits to the trade fair for executives and mining industry professionals, technical talks, international workshops, seminars, business evenings and the Innovation Zoom range of featured products and services.
25
SERVICIO V LV U L A S DE DISCOS V LV U L A S DE DE
SEVERO Y CUCHILLO RUPTURA MARIPOSA
BOLA
RED CONTRA INCENDIOS V LV U L A S U L / F M I N S T R U M E N TA C I N Y A U T O M AT I Z A C I N

V I S T E N O S E N PA B E L L N L I T I O , S TA N D 4 7 3
W W W. F L O W VA LV E . C L HOUSTON - PER - CHILE

C A S A M AT R Z TELFONO: (56-2) 2 482 3500 FAX : (56-2) 2 482 3501 E-MAIL: flowvalve@flowvalve.cl S U C U R S A L A N T O FA G A S TA TELFONO: (56-55) 220 259 FAX : (56-55) 490 172 E-MAIL: antofagasta@flowvalve.cl SUCURSAL CONCEPCIN TELFONO: (56-41) 248 2896 FAX : (56-41) 248 2905 E-MAIL: concepcion@flowvalve.cl
by AusProof
Electricista mina! cuanto tiempo para reponer energa en la pala?
Nuestro diseo nico en su gnero; asegura que el avance tecnolgico en los cables de fases apantalladas individualmente, contine sin perderse a travs de todos los enchufes.
Esto no le suceder con un enchufe KonNx.
Operaciones alrededor del mundo; han decidido reemplazar sus diseos existentes por sistemas de enchufes KonNx, con gran xito. Al ser nicos en su gnero, los sistemas de enchufes KonNx requieren una presentacin personal, contctenos. KonNx Elctrica Ltda. www.konnx.net;
Aviso TDC Minera 8-3.pdf
AusProof Pty. Ltd. Chile: +56 96 675 1191;

16:19
eduardo.poirier@konnx.net;
1
08-03-13
Per: +51 99 888 1503
Outotec es una empresa que permanentemente desarrolla nuevas tecnologas para el procesamiento de minerales, metales, industrias qumicas y energticas. Adems implementa proyectos a nivel mundial, desde su concepcin inicial, hasta la puesta en marcha, inclusive la operacin y mantenimiento durante su vida til. Las soluciones de Outotec siempre consideran optimizar la utilizacin de materias primas y el ahorro de energa, respetando integralmente el medio ambiente. Cabe destacar que sus emisiones de carbono estn dentro de las ms bajas de las empresas del rubro.
www.outotec.com
Av. Vitacura 2939, piso 9, Las Condes, Santiago de Chile - Telfono (56-2) 336 2000
INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

NOMBRE EMPRESA 3M A&F GROUP COMUNICACIONES A. MARSHALL MOFFAT LTDA ABASTIBLE ABB ABUS ACEROS CHILE S.A. ACEROS INOXIDABLES SUMINOX LTDA. ACH EQUIPOS LTDA. ACOTEC S.A. ACTILUX ACTIVATION LABORATORIES (ACTLABS) ACUSTERMIC-PARRILLAS DE PISO ADECCO RECURSOS HUMANOS DIVISIN MINERA ADVANCED GEOSCIENCES, INC. AEMAQ & COPPOLA LTDA. AERORESCATE AFFELM AFP HABITAT AFP PROVIDA AG RENTAL LTDA. AGGREKO AGL INGENIERA E.I.R.L. AGLOMERADOS BASTIAS AGROANDINA AGRU TECNOLOGIA EN PLASTICO SUDAMERICA LTDA. AGUAEX GEOCIENCIAS AGUAS & PROCESOS S.A. AGUAS Y RILES S.A. AGUASIN AGUNSA - REPORT AIL SOUTH AMERICA AIR LIQUIDE CHILE S.A. AIREX AJAX ALASKA STRUCTURES ALBIN TROTTER & ACV LTDA ALLGAIER MOGENSEN, S.A.U. ALS GLOBAL ALTA LTDA AMBIOTEK SPA AMC CHILE / REFLEX INSTRUMENTS AMECO CHILE S.A. AMERICAN AIR AMERICAN AUGERS/GEFCO AMERICANDOORS AMPO POYAM VALVES ANACHEMIA SCIENCE ANCOR TECMIN S.A. ANDAMIOS LAYHER ANDAMIOS Y ESTRUCTURAS CHILE S.P.A. ANDES GEOFSICA S.A. ANDES MINING S.P.A. ANDES RUGGED ANDES VERDE / RESOLCO INT. Anglo American ANHUI FANGYUAN PLASTIC&RUBBER CO.,LTD
STAND
PABELLN
PGINA
32
72-73 97 979 110-111 926 280b 98 61 81 51 338 269B 687 927A 858 320 960 70A 935 671 990 289-290-291-292 691 194 327 703 1073 689 770 914-915 89 269A 67a 417 754 471 21 759 16 712 892 398 483 944 876 780 513 1102 33 88 1154 1006 306 670 87 125-126-127 188A
Exterior C 77 Cobre 291 Oro 113 Cobre 114 Oro 284 Plata 155 Exterior D 82 Cobre 101 Exterior C 78 Cobre 100 Yodo 170 Plata 153 Molibdeno 237 Oro 284 Oro 270 Yodo 167 Oro 289 Cobre 107 Oro 286 Molibdeno 234 Oro 292 Plata 157 Molibdeno 238 Plata 133 Yodo 168 Molibdeno 240 1B 306 Molibdeno 237 Molibdeno 252 Oro 278 Exterior D 81 Plata 152 Cobre 107 Yodo 186 Molibdeno 250 Litio 200 Cobre 94 Molibdeno 251 Cobre 94 Molibdeno 240 Oro 275 Yodo 183 Litio 201 Oro 287 Oro 273 Molibdeno 254 Litio 205 2B 311 Cobre 97 Exterior D 81 2B 316 1B 300 Plata 159 Molibdeno 234 Cobre 111 Cobre 117 Plata 131
NOMBRE EMPRESA
STAND
PABELLN
PGINA
33
ANIXTER INC. 539 Litio 207 ANODOS DE CHILE S.A. 737 Molibdeno 244 ANTOFAGASTA MINERALS 15D Exterior A 121 ANTOFAGASTA TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 92 Exterior D 64 APPAREIL LTDA. 1087 2B 81 APPEAR - PREVSIS 1041 1B 311 APRIMIN, ASOC. GREMIAL DE GRANDES 303 PROVEEDORES INDUSTRIALES DE LA MINERA 19-20 Cobre 94 APRO LTDA 907 Oro 277 APS CHILE 518 Litio 205 AQUALOGY 368 Yodo 179 AQUAPRESS/NORTHERN TOOL + EQUIPMENT 8 Exterior A 63 ARAMARK 863 Oro 271 ARAYA Y CIA. LTDA. 736 Molibdeno 243 ARCELORMITTAL PROJECTS 432 Yodo 187 ARCTIC DRILLING COMPANY ADC 941 Oro 287 AREAMINERA 250 Plata 148 ARKBRO INDUSTRIES 237A Plata 145 AROS DEL PACIFICO S.A. 462 Litio 199 ASAHI/AMERICA, INC. 571 Litio 211 ASAP INGENIERA LTDA. 243B Plata 146 ASCENCION INDUSTRIES INC. 839 Oro 268 ASESORAS ALGORITMOS LTDA. 782 Molibdeno 254 ASGCO MANUFACTURING INC. 537 Litio 207 ATAL SERVICE 147A Cobre 120 ATLAS COPCO 407-408-420-421 Yodo 184 ATLAS COPCO 60 Exterior C 76 ATT CONEXIONES S.A. 328-356 Yodo 169 ATTEX HOLDING GROUP 315 Yodo 166 AURECON 199B Plata 135 AUSTEC 48 Cobre 99 AUSTIN INGENIEROS CHILE LTDA. 227 Plata 139 AUSTRALIAN TRADE COMMISSION (AUSTRADE) 228 Plata 139 AUTER MINERA LTDA. 369 Yodo 179 AUTO SUMMIT 109-110 Exterior E 84 AVANZA CONSULTORES 384 Yodo 181 AXINNTUS LTDA. 87B Exterior D 79 AXTER COLETANCHE 769 Molibdeno 252 AYAGON S.A. 567 Litio 210 AYRSA 978 Oro 291 BANCO DE CHILE 1155 2B 316 BANFF 877 Oro 273 BANNISTER Y CIA. LTDA. 46 Cobre 98 BARTECH 640 Molibdeno 226 BASH SEGURIDAD 253 Plata 148 BATA INDUSTRIALS 406 Yodo 184 BAUER MASCHINEN 659A Molibdeno 228 BBVA CHILE 773 Molibdeno 253 BC BEARING CHILE S.A 609-610 Molibdeno 222 BECKER MINING SYSTEMS 658-659B Molibdeno 228 BEIJING NORTHLINK TRADING COMPANY 188B Plata 131 BEKA PUTZMEISTER 05-jun Exterior A 63 BEL RAY CHILE LTDA. 496 Litio 202 BELL EQUIPMENT 341A Yodo 171 BERMAD ANDINA S.A. 322 Yodo 167 BERTOTTO BOGLIONE 702 Molibdeno 239 BEZANILLA Y CIA. LTDA 652 Molibdeno 227

NOMBRE EMPRESA
STAND
PABELLN
PGINA
34
BIERENS MACHINE FABRIEKEN B.V. 86 Cobre 110 BIGGI, EQUIPOS PARA GRANDES COCINAS 677 Molibdeno 235 BIMEX 553 Litio 209 BIOTEQ ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES 268B Plata 152 BLASPACK S.A. 24 Exterior A 66 BOMBAS DE POZO LTDA. 403 Yodo 184 BOSCH 34 Exterior B 68 BRANACH 223 Plata 138 BRAY CONTROLS S.A. 53 Cobre 100 BRELKO 344A Yodo 171 BREVINI POWER TRANSMISSION 221C Plata 138 BUREAU VERITAS CHILE S.A. 740-741-742-743 Molibdeno 244 BUSANC 681 Molibdeno 236 BUTLER MANUFACTURING 996 Oro 293 C & G SERVICIOS INDUSTRIALES LTDA. 59 Exterior B 75 C.C. JENSEN CHILE 647 Molibdeno 227 CAD CAE INGENIERA LTDA. 73B Cobre 108 CAID 933 Oro 285 CALIMPORT 822-823-824 Molibdeno 260 CALZADOS INDUSTRIALES VERLAN LTDA 1084 2B 310 CMARA CHILENO-SUIZA DE COMERCIO A.G. (STAND 288 COMUNITARIO SUIZO). 948 Oro CMARA DE COMERCIO PERUANO-CHILENA / PROMPER 146B Cobre 120 CAMCHAL CMARA CHILENO ALEMANA DE COMERCIO E INDUSTRIA 258 Plata 149 CAMESE 241A Plata 146 CAMNET CHILE S.A. 138 Cobre 118 CAMPAMENTOS MODULARES 340 Yodo 171 CANNORTTH SOUTH AMERICA (SERVICIOS AMBIENTALES). 1118 2B 313 CANON 700-701-707-708 Molibdeno 239 CASANOVA SCALE MACHINES 242 Plata 146 CASTEM 146A Cobre 119 CATHODEX OY 1001 Oro 294 CAUCHOVAL S.A. 841 Oro 268 CEDUC UCN 288 Plata 156 CEFERS 930 Oro 285 CEG LTDA. 359 Yodo 173 CEMENTATION SUDAMRICA S.A. 42 Cobre 98 CENGIN CRANE CO., LTD. (SHANGHAI) 165B Plata 129 CETICOS ILO 144A Cobre 118 CHANCE 193 Plata 133 CHANGSHA TIANHE DRILLING TOOLS AND MACHINERY CO.,LTD. 192B Plata 132 CHECK-6 849 Oro 269 CHENGDU DAHONGLI MACHINERY CO.,LTD 788B Molibdeno 256 CHILD MACHINERY S.A. 376 Yodo 179 CHILECABLES 779 Molibdeno 254 CHILEXPRESS 15 Cobre 94 CHINA GATEWAY CORPORATION LTD. 807B Molibdeno 258 CHINA SINOMACH HEAVY INDUSTRY CORPORATION 116 Exterior E 85 CHRISTENSEN COMERCIAL 412 Yodo 185 CHUBRETOVIC Y CIA. LTDA. 552 Litio 209 CICAL 441 Yodo 189 CICITEM, CENTRO DE INVESTIGACIN CIENTIFICO 234 TECNOLOGICO PARA LA MINERIA 668 Molibdeno CIDEF S.A 1027 1B 302 CIDELCO 10 Exterior A 63 CIMED LTDA. 35-36 Cobre 97 CINTAC S.A. SOMOS ACERO 28 Cobre 96
NOMBRE EMPRESA CIPATEX CLEVER GROUP CLIMBER CME COSAPI - MAS ERRZURIZ CNC DESIGN COBRA TECHNOLOGY - EPCM GROUP COCHA CODELCO (ORGULLO DE TODOS) CODIFIL LTDA. COFADI S.A. COGEP INC. COLEGIO TCNICO INDUSTRIAL DON BOSCO DE ANTOFAGASTA COLVIN Y COMPAA LIMITADA COMERCIAL ACUARIO LTDA. COMERCIAL ARAGON LTDA. COMERCIAL BT LTDA. COMERCIAL CASALLI, PEZ & CA. LTDA. COMERCIAL ITACHILE LTDA. COMERCIAL IVS LTDA. COMERCIAL MALETEK LTDA. COMERCIAL NOFERMAQ LTDA. COMERCIAL PACIFIC LTDA./ ROSSI S.P.A. COMERCIAL SNA. E (CHILE) LTDA. COMERCIAL TEXMUNDO S.A. COMERCIALIZADORA JJ.AGUIRRE LTDA. COMERCIALIZADORA LUAGHER LTDA. COMETTO INDUSTRIE SPA COMPAA PORTUARIA MEJILLONES S.A. COMULSA CONBELTS BYTOM S.A. CONDUCTIX-WAMPFLER CONDUMEX CONFECCIONES BUTKA CONFECCIONES DIEGO CONMO SS. LTDA. CONSTRUCTORA EL SAUCE CONTAINER CHILE CONTINENTAL INDUSTRIE CONTITECH CHILE S.A. CONTROLMETAL LTDA. CONVERTEC S.A. CONVEYOR BELT TECHNOLOGY LTDA. CONVEYOR SERVICES S.A. CONYMET DURATRAY COOPER CROUSE-HINDS COPEC S.A. COPROMAN LTDA COREA LED IQUIQUE LTDA. CORFO CORPAL LTDA. CORPORACIN ACEROS AREQUIPA S.A. CORPORACIN DE DESARROLLO DE ARICA Y PARINACOTA CORREOS DE CHILE CORTEC CORPORATION COSESA COSMOPLAS S.A. CQMS RAZER (CHILE) S.A.
STAND
PABELLN
PGINA
35
149 Cobre 121 918 Oro 278 733-734 Molibdeno 243 123A-123B Cobre 116 226B Plata 139 238B Plata 145 213 Plata 136 35 Exterior B 68 625 Molibdeno 224 71 Exterior C 77 263B Plata 151 890-891 Oro 275 646 Molibdeno 226 898 Oro 276 767-768 Molibdeno 252 649 Molibdeno 227 995 Oro 293 385 Yodo 181 32 Cobre 97 762 Molibdeno 252 220-221 Plata 138 300 Plata 158 354 Yodo 173 53 Exterior B 70 97 Exterior D 82 746-747 Molibdeno 249 674 Molibdeno 235 87E Exterior D 80 627-628-629 Molibdeno 224 786 Molibdeno 255 879 Oro 273 958 Oro 289 62 Cobre 101 435-436 Yodo 188 246 Plata 147 231 Plata 140 1002 Oro 294 65 Cobre 102 295 Plata 157 920 Oro 283 624 Molibdeno 224 101-102 Exterior E 83 3 Exterior A 62 82 Exterior C 79 466 Litio 199 492 Litio 202 56 Cobre 100 684 Molibdeno 237 29 Cobre 96 912-913 Oro 278 147B Cobre 120 1012 1B 301 738 Molibdeno 244 846 Oro 269 675-676 Molibdeno 235 534 Litio 206 197A Plata 134

NOMBRE EMPRESA CRC LTDA. CRUZEIRO MINERA CST GROUP CUATRO INGENIERIA Y CONSTRUCCIN CUMMINS CHILE CUPRUM AFP CUTTING TOOLS CHILE CVC MAQUINARIAS CWS INDUSTRIES (MFG) CORP. DALIAN DITUO HEAVY INDUSTRY CO.,LTD. DANUS CONEXIONES DARTEL ELECTRICIDAD DATAWELL DAVEY BICKFORD CHILE SPA DAVID BROWN CHILE S.A. DEACERO SA DE CV DEFONTANA DEGREMONT DELGADO S.A. DELKO INDUSTRIAL SAC DELOITTE AUDITORES Y CONSULTORES DERCOMAQ S.A. DETROIT CHILE S.A DEZURIK/ZURICH-CHILE DIAMANTINA CHRISTENSEN DIARIO FINANCIERO DICOMAQ LTDA. DIEFENBACH SRL DIEGO CARRACEDO PERIODISTICA EPS EIRL DIMUSA BY MOVING DIPLAS DISAL DISARTEX LTDA. DISEMAQ LTDA. DISTINTEC LTDA. DISTRIBUIDORA MARGARITA MORALES FREIRE DISTRINOR S.A. DIVALCO S.A. DIVERSEY INDUTRIAL Y COMERCIAL DLAR LTDA. DOLEZYCH CHILE DONALDSON, SOLUCIONES DE FILTRACIN DOOSAN BOBCAT CHILE S.A. DPG INDUSTRIAL DRILL SERVICE LTDA. DRIVER LTDA. DSI CHILE INDUSTRIAL LTDA. DUASYSTEMS DUEIK EQUIPOS TRMICOS DUKRAFT COMERCIAL LIMITADA DUNCAN INGENIERIA INDUSTRIAL LTDA. DUOMO CORP S.A. DUPONT DUREX CHILE LTDA. DUST A SIDE CHILE S.A. DUST CONTROL DUTCH HOLDING
STAND
PABELLN
PGINA
36
953 704 787 16 37-48 630 1125 11-dic 17 163B-163A 96 899 706 70B 251 950 91 69 423 144B 312 751 32 874 530 112 744 618 632 720-721 58 94 667 1088 252 1005 108 39 825-826 1013 278b-279A 540 44 980 361 329-355 370 905 917 362 364 798 838 639 348B 715-716 83
Oro 289 Molibdeno 240 Molibdeno 255 Exterior A 65 Exterior B 68 Molibdeno 225 2B 313 Exterior A 64 Exterior A 65 Plata 128 Cobre 113 Oro 276 Molibdeno 240 Cobre 107 Plata 148 Oro 288 Cobre 111 Cobre 107 Yodo 186 Cobre 119 Yodo 166 Molibdeno 249 Exterior B 67 Oro 273 Litio 206 Cobre 115 Molibdeno 244 Molibdeno 223 Molibdeno 225 Molibdeno 241 Exterior B 75 Exterior D 82 Molibdeno 234 2B 311 Plata 148 1B 300 Cobre 114 Exterior B 69 Molibdeno 260 1B 301 Plata 155 Litio 207 Exterior B 69 Oro 291 Yodo 173 Yodo 169 Yodo 179 Oro 277 Oro 278 Yodo 173 Yodo 174 Molibdeno 257 Oro 268 Molibdeno 226 Yodo 172 Molibdeno 241 Cobre 110
NOMBRE EMPRESA
STAND
PABELLN
PGINA
37
DUX MACHINERY CORPORATION 264B Plata 151 DVP S.A. 904 Oro 277 DYNO NOBEL 682 Molibdeno 236 EAGLEBURGMANN CHILE 533 Litio 206 EATON 502 Litio 204 EBRO STAFSJ VALVES CHILE 259-281 Plata 150 ECOARQ LTDA. 293 Plata 272 ECOMETALES LIMITED 641 Molibdeno 157 ECO-MINING TECHNOLOGIES LTDA. 869 Oro 226 ECOPRENEUR 748 Molibdeno 249 ECOSYSTEM S.A. 1072 1B 306 EDICIONES Y PUBLICACIONES LTDA. 382 Yodo 180 EDIFICIOS OFICINAS ASL SENCORP 1024 1B 301 EDITORIAL MINERA NORPRESS 232 Plata 140 EDUARDO PREZ Y CIA LTDA - TOPCON - APS 957 Oro 289 EECOL ELECTRIC 908-909 Oro 277 EFH CHILE LTDA 316 Yodo 166 EI SCHDLER 82 Cobre 110 EKATO CHILE S.A. 532 Litio 206 EL MERCURIO DE ANTOFAGASTA 12 Cobre 93 EL PASO MINE MACHINERY CORP. 848 Oro 269 EL TIO TERRATHERMAL 404-405 Yodo 184 ELEC 38 Cobre 97 ELEC SADEVEN INGENIERIA S.A. 216 Plata 137 ELECTRIC SAFE LTDA. 1071 1B 306 ELITE EMPRESAS 605 Molibdeno 221 EMARESA 705 Molibdeno 240 EMARESA INGENIEROS Y REPRESENTACIONES S.A. 114-115 Exterior E 85 EMASA S.A. KARCHER CHILE 30 Exterior B 67 EMBAJADA DE POLONIA 813 Molibdeno 258 EMECIN 688 Molibdeno 237 EMELTA S.A. 458 Litio 198 EMERSON 499 Litio 203 EMESER S.A. 389 Yodo 181 EMGIFOR 314 Yodo 166 EMPRESAS OTERO 33 Exterior B 67 EMPRESAS RELSA 77 Exterior C 78 ENAEX 68-70 Exterior C 77 ENCON SAFETY PRODUCTS 692 Molibdeno 238 ENERGA LLAIMA / SUNMARK 633 Molibdeno 225 ENERGIZER HOLDINGS, INC. 449 Litio 196 ENERMINE 598 Molibdeno 220 ENEX S.A. 77-78 Cobre 109 ENGINEERING DOBERSEK 261 Plata 150 ENRIQUE OSSES ESPEJO Y CIA. LTDA. 331 Yodo 169 ENTEL 648 Molibdeno 227 EPCM EXPERTS 245B Plata 147 EPSON CHILE 650-651 Molibdeno 227 EQUIPOS Y SERVICIOS TREX LTDA.TEREX CRANES & GENIE LIFT 1 Exterior A 62 ERAL-CHILE, S.A. 732 Molibdeno 243 EREDDOLLAR 1043 1B 304 ESACHS S.A. 678 Molibdeno 236 ESCUELA DE POSTGRADO ECONOMIA Y NEGOCIOS (UNIVERSIDAD DE CHILE) 922 Oro ESPACIOMOVIL PER SAC 145A Cobre 283 ESRI CHILE 576 Litio 211 ESSS CHILE S.A. 73A Cobre 108

NOMBRE EMPRESA
STAND
PABELLN
PGINA
38
ESTAMPADOS INDUSTRIALES OSSIS LIMITADA 929 Oro 285 ETS 894 Oro 275 EURO PLANT S.A. EURORENOVABLES S.A. 285A Plata 156 EUROPCAR TATTERSALL 126 Exterior E 86 EUROSTANDARD CHILE S.A. 637 Molibdeno 225 EUROTIRE 872 Oro 272 EVT CONSULTING SPA. 799 Molibdeno 257 EXANCO 346 Yodo 171 EXCELLENCE PUMP INDUSTRY CO.,LTD. 191B Plata 132 EXCOMAR REPRESENTACIONES Y SERVICIOS LTDA. 800 Molibdeno 257 EXPERTICIA 8 Cobre 92 EXPOMIN 2014 956 Oro 289 FABTECH SAC 124A Cobre 117 FALCK APREM 443 Yodo 189 FAM FRDERANLAGEN MAGDEBURG GMBH.FAM AMRICA LATINA LTDA. 277A Plata 154 FAMAC 757 Molibdeno 251 FAMESA EXPLOSIVOS CHILE S.A. 271 Plata 153 FASSER 591 Molibdeno 219 FASTPACK 13-14 Exterior A 64 FCAB INGENIERA Y SERVICIOS LTDA. CENTRO DE REPARACIONES PARA MAQUINAS ELCTRICAS. 988-989 Oro 292 FDA INGENIEROS 739 Molibdeno 244 FENASA 972 Oro 290 FERAM - FERRETERIA AMUNATEGUI 577 Litio 211 FEREXPO S.A 564 Litio 210 FERMEL 344C Yodo 171 FERNORTE INDUSTRIAL LIMITADA 457B Litio 197 FERRETERIA BRASIL 1015 1B 301 FERRETERIA INDUSTRIAL BROCHET Y CIA. 75 Cobre 109 FERRETERIA PRAT S.A. 829 Molibdeno 260 FERROGROUP 592 Molibdeno 219 FERTEC S.A 219 Plata 137 FESTO 127 Exterior E 86 FILMAC SRL 1146 2B 315 FILTROS LYS 145B Cobre 119 FILTROS MARTICORENA S.A. 122 Cobre 116 FILTROS PERFECT 1081 2B 310 FINNING CHILE 62 Exterior C 76 FIRE-STOP SYSTEMS USA 531 Litio 206 FLANDERS CHILE 464 Litio 199 FLEXCO DE CHILE SPA 573 Litio 211 FLEXICON CHILE 50A Cobre 99 FLEXILATINA 109 Cobre 114 FLOTTWEG FISHTEC 1026 1B 302 FLOW VALVE SISTEMAS E INGENIERA LTDA. 473 Litio 200 FLOWSERVE CHILE S.A. 547 Litio 209 FLSMIDTH S. A. 93 Exterior D 82 FORDIA 264A Plata 151 FORINSA - FORJA Y RECICLAJES INDUSTRIALES S.A. 1086 2B 310 FORJADOS S.A. 244 Plata 147 FOURTHANE - PRODUCTIVE SOLUTIONS 22 Exterior A 66 FRANKLIN ELECTRIC CHILE LTDA. (PIONEER PUMP) 699 Molibdeno 239 FRANKONIA CORP - CODEFINE 781 Molibdeno 254 FSP CHILE S.A. 249 Plata 148 FUJIAN TANGPOWER CO., LTD. 162A Plata 128 FUKUSHI REMAN LTDA 438 Yodo 188
NOMBRE EMPRESA
STAND
PABELLN
PGINA
39
FUNDICION DE ACEROS INCOMETAL S.A. 333 Yodo 170 FUNDICION LAS ROSAS S.A. 255 Plata 149 FUNDICION SAN CAYETANO S.A. 1 Cobre 92 FUNDICION Y MAESTRANZA OMAMET LTDA. 925 Oro 284 GASCO 155 Cobre 121 GENERA INDUSTRIAL 1057 1B 305 GENERAL TRADE S.A. 23 Exterior A 66 GENERGAS 1045 1B 304 GENIALE GROUP SPA 819 Molibdeno 259 GEOASSAY 49B Cobre 99 GEOBRUGG ANDINA S.A , BRUGG PIPESYSTEMS 946-947 Oro 287 GEOCOM 76 Exterior C 78 GEODIS WILSON CHILE LTDA. 887-888 Oro 274 GEOPLASTEXTIL 596 Molibdeno 220 GEOSIGHT CMS 239A Plata 145 GEOSPATIAL TECHNOLOGY 247A Plata 147 GEOTEC BOYLES BROS S.A. 529 Litio 206 GHH CHILE SPA 296 Plata 157 Glencore Xstrata 42 Exterior B 69 GLENGUARD / MWG APPAREL CORP. 265 Plata 151 GLOBAL BUILDING S.A. 1008 1B 300 GLOBAL PARTNER SOLUTIONS MINING & INDUSTRIES 240A Plata 146 GLOBAL PARTNERS - PROGRAMA Y CERTIFICACIN 292 DRUG FREE WORKPLACE 983 Oro GLOBTEK 343 Yodo 171 GMC GLOBAL CHILE LTDA. 225 Plata 139 GOBANTES S.A. 43-44-45 Cobre 98 GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA 323 Yodo 168 GOLDCORP EL MORRO 339 Yodo 190 GPS CHILE 257 Plata 149 GRAINGER 867 Oro 272 GRAY TOOLS CANADA INC. 266B Plata 152 GRUPO AMBIENTAL 910 Oro 277 GRUPO BESTWAY 1076-1077 1B 307 GRUPO DE EMPRESAS ICAFAL 981-982 Oro 291 GRUPO O-DOS CHILE 756 Molibdeno 250 GRUPO SAME 939 Oro 286 GRUPO TRIDENTE 55 Exterior B 75 GSA S.A. 38 Exterior B 68 GSE ENVIRONMENTAL 465 Litio 199 GSI INGENIERA 390 Yodo 182 GUEVARA Y COMPAIA 934 Oro 285 GUIEZ INGENIERA LIMITADA 424 Yodo 186 GWETUBOMIN S.A. 395 Yodo 183 HAC LTDA., REPRESENTACIONES INDUSTRIALES 726 Molibdeno 242 HANNA INSTRUMENTS 14 Cobre 94 HAVER & BOECKER ANDINA 380 Yodo 180 HEBEI GOLDPRO NEW MATERIALS TECHNOLOGY CO., LTD. 166B Plata 129 HEBEI TONGDA PUMP & VALVE GROUP 794 Molibdeno 256 HELLEMA HOLLAND ENGINEERING 993-994 Oro 293 HEMPEL A/S CHILE LTDA. 17 Cobre 94 HENAN LIMING HEAVY INDUSTRY SCIENCE AND TECHNOLOGY CO.,LTD. 166A Plata 129 HENAN ZHONGYU HEAVY INDUSTRY CO., LTD. 183B Plata 130 HIAB CHILE S.A. 218 Plata 137 HIDROCROM/COMERCIAL GRECIA 139-140 Cobre 118 HIDROMEC 394 Yodo 182

NOMBRE EMPRESA HIDRONOR HIFIMA LTDA. HILTI CHILE HIMINCO LIMITADA HLC HLS HARD-LINE CHILE S.A. HONINGCRAFT HORSBURGH & SCOTT HOTELERA GEOTEL HSS COMERCIAL SERVICES LTDA. HYDROTEKNIK VATTEN (CHILE) LIMITADA ICL CATODOS LTDA. IDEMIN E.I.R.L. IMAGINE-IT LTDA. IMAQSA IMATESA S.A. IMDIFER IMER CHILE S.A. IMESTRE IMEXLIN CHILE LTDA. IMPOMAK S.A. IMPOMAQ IMPOMINE CHILE LTDA. IMPORTADORA DMSS LTDA. / COMERCIAL IVOS LTDA. IMPORTADORA WEI CHENG EIRL IMPORTPER LTDA. INAER INAMAR S.A. INCOTEL TELECOMUNICACIONES INDAR INDURAD GMBH INDUSTRIAL COMERCIAL CHILE LTDA. INDUSTRIAL Y COMERCIAL MG&T S.A. INDUSTRIAS POLYTEX LTDA. INDUTECNICA INDUTECNICA INEXCHILE INFRAPLAST INGEBOLT INGENIERIA GALO SCALE INGENIERA TRMICA AINGETHERM LTDA. INGENIERA Y CONSTRUCCIONES SALAS HNOS. LTDA. INGEPER INGIMEX INNOVATIVE MINING PRODUCTS INRESER SPA INSTRUVALVE INTECH CHILE LTDA INTERCOMP INTERCON INTERCORE PERFORACIONES INTERFLUID EQUIPOS INDUSTRIALES INTERNATIONAL SLURRY PUMP SOLUTIONS INTERTRADE CHILE S.A. INTHINC TECHNOLOGY SOLUTIONS, INC. INTRONICA S.A. INVERCAS LTDA.
SIGUE EN PGINA 45
STAND
PABELLN
PGINA
40
697 Molibdeno 239 95 Cobre 112 816-817-818 Molibdeno 259 444 Yodo 189 144C Cobre 119 270A Plata 153 345B Yodo 171 843 Oro 268 999 Oro 294 589 Molibdeno 219 665 Molibdeno 233 766 Molibdeno 252 728 Molibdeno 242 1126 2B 314 833 Oro 268 25 Cobre 95 1109-1110 2B 312 119 Exterior E 85 543 Litio 208 831-832 Molibdeno 261 454 Litio 197 602 Molibdeno 221 358 Yodo 173 1147-1148 2B 315 1053 1B 305 680 Molibdeno 236 987 Oro 292 61 Exterior C 76 1153 2B 316 294 Plata 157 655A Molibdeno 227 594 Molibdeno 220 104 Exterior E 83 861 Oro 271 24 Cobre 95 54 Cobre 100 426 Yodo 187 20 Exterior A 65 313 Yodo 166 348A Yodo 172 100 Cobre 113 43 Exterior B 69 612 Molibdeno 222 113 Cobre 115 341B Yodo 171 210 Plata 136 391 Yodo 182 200 Plata 135 859B Oro 271 998 Oro 294 107 Exterior E 83 474 Litio 200 341C Yodo 171 884 Oro 274 864 Oro 271 153B-154 Cobre 121 1152 2B 315
CMO AUMENTAR LA SEGURIDAD Y LA PRODUCTIVIDAD AL MISMO TIEMPO? THIS WAY!

Si usted se dedica a la minera, sabe que mejorar la seguridad significa mucho para sus empleados y para su empresa. Nuestro foco en la seguridad forma parte de todo lo que hacemos, desde la investigacin y desarrollo de productos hasta el servicio en terreno. nase al movimiento hacia El Futuro de la Minera. Its This Way: sandvik.com/thisway
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL: 56 2 26760200
Dukraft_OK.pdf
17-05-13
8:37
Aceros de perforacin y anclaje

GONAR SYSTEMS INTERNATIONAL
Desde 1974 desarrollamos y fabricamos aceros y herramientas con la ms alta calidad en nuestra planta en Europa. Contamos con instalaciones de ms de 18000 m 2 y 600 empleados para brindarle la ms alta tecnologa. Producimos ms de 2000 productos especficos para el uso en minera metlica y no metlica, del carbn, canteras y acondicionamiento de caminos. Suministramos a las mayores mineras y constructoras europeas y a nivel mundial. Productos certificados por IBDiM y TV Rheinland.
Bits Barras Culatines DTH - Barrenas Puntas Triconos - Pernos de friccin y autoperforantes
!
En Argentina: Dukraft Ltda. Arenales 2151, Martinez Buenos Aires Tel: +54 (11) 4733 4347 gd@dukraft.com
En Chile y Per: Dukraft Ltda. Las Hualtatas 6150, Vitacura Santiago Tel: +56 (2) 2436 0303 info@dukraft.com

VIENE DE LA PGINA 40
NOMBRE EMPRESA INVERSIONES GRUPO CLASS LTDA. IO - INTEGRACIN DE SISTEMAS S.A. IPI LATIN AMERICA IPROTEC LIMITADA J & A INTERNATIONAL S.A. J.D. NEUHAUS L.P. JANNATEC TECHOLOGIES JANSSEN S. A. JENNMAR LATIN AMRICA LTDA. JES PIPELINES CHILE SPA JIANGXI SITON MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD. JKTECH SOUTH AMERICA SPA JOMAR LTDA. JRI INGENIERA JUWI ENERGAS RENOVABLES DE CHILE LTDA. KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA. KAL TIRE KAPPA ENGINEERING KAUFMANN KDM EMPRESAS KERMEL KERNEL INGENIEROS CONSULTORES KGHM INTERNATIONAL KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL KINGROY KOLFF KOMATSU CHILE S.A. KRAHPIPING SOLUTIONS KRAMPITZ TANKSYSTEM GMBH KS TOOLS WERKZEUGE-MASCHINEN GMBH KSB CHILE S.A. KUARXO KPFER KYCHENTHAL L Y M RADIATOR L&H INDUSTRIAL INC. LA SALETTE SPA LAKELAND CHILE LAMS - SOLUCIONES TECNOLGICAS INDUSTRIALES LAN LANZCO LD VALVE CO., LTD. LEGACY BUILDING SOLUTIONS LEGRAND LEICA GEOSYSTEMS MINING - JIGSAW LEIS MAQUINARIAS LENOVO CHILE LFD RODAMIENTOS LIBRERIA ESPAOLA LIEBHERR LIPIGAS S.A. LOADRITE CHILE (PESAJE A BORDO) LOCTITE LUKSIC ZUANIC S.A. LYG HUANGHAI MACHINERY CO.,LTD. MACAYA RESCATE & ANTICAIDAS MACKRAVER CONVEYOR BELT
STAND
PABELLN
PGINA
45
638 Molibdeno 226 886 Oro 274 136 Cobre 117 613 Molibdeno 222 365 Yodo 174 857 Oro 270 238A Plata 145 29 Exterior B 67 936 Oro 286 85 Cobre 110 304A Plata 159 197B Plata 134 871 Oro 272 1000 Oro 294 297 Plata 158 683 Molibdeno 236 616-617 Molibdeno 223 345A Yodo 171 123-124-128 Exterior E 86 18 Cobre 94 951 Oro 288 1143 2B 314 1036-1037-1038 1B 303 45 Exterior B 70 440 Yodo 189 128 Cobre 117 36-49 Exterior B 68 72 Cobre 108 1039-1040 1B 303 260 Plata 150 479 Litio 201 11 Cobre 93 371-372-373 Yodo 179 906 Oro 277 106 Exterior E 83 528 Litio 205 1145 2B 314 878 Oro 273 593 Molibdeno 219 997 Oro 293 122- 129 Exterior E 85 1014 1B 301 852 Oro 269 102-103-129 Cobre 114 400-401 Yodo 184 37 Cobre 97 938 Oro 286 279 Plata 155 416 Yodo 186 1103 2B 312 1A Exterior A 62 215 Plata 137 427 Yodo 187 456 Litio 197 792A Molibdeno 256 437 Yodo 188 9 Exterior A 63

NOMBRE EMPRESA MACRI LTDA. MAESTRANZA DIESEL S.A. MAGNA IV ENGEERING MAGNA TYRES MAJOR DRILLING CHILE S.A. MALLA CERTIFICADA MAPTEK SUDAMRICA MAQSUR MARCO INDUSTRIAL MARCO MINING SERVICE MARECHAL ELECTRIC MARITIMA VALPARASO MARSOL MARSS S.A. (MARINE SURVEYORS & CONTROL SERVICES) MARTI CHILE SA MARTIN-G MAS POWER S.A. MAXDRILL ROCK TOOLS MCFIL S.A. MCI EQUIPOS S.A. MDH ENGINEERED SOLUTIONS ME ELECMETAL MECALUX CHILE LTDA. MECAMIN LTDA MECATRNICA DICTUC MEGA MEX, LLC MEMOPARTS MEPSA METALFIX INDUSTRIA & BRUNO FUNDICION METALRADIC S.A. MTRICA LIMITADA METSO MICROGEO MICROMINE INTUITIVE MINNING SOLUTIONS MILEQUIP CORP. MINABAS COMERCIAL S.A. MINDUGAR MINE CABLE SERVICES CHILE SPA MINEQUIP TECHNICAL SERVICES MINERA EL TESORO MINERA ESCONDIDA MINERA ESPERANZA MINERA MICHILLA S.A. MINERA PELAMBRES MINERIA PAN-AMERICANA (MASCUS) MINESIGHT APPLICATIONS LTDA. MINING LEADERS MINING PARTS MININGSYSTEMS MINISTERIO DE MINERA MIRS S.A. MK MLS CHILE MODULAR MINING SYSTEMS INC. Y CA. LTDA. MOL AMBIENTE S.A. MOLY-COP MORGAN
STAND
PABELLN
PGINA
46
1004 108 239B 89 49A 690 579 99 685-686 722 68 476 114-115-117-118 1074 949 308 923-924 952 1070 902-903 1120 21 601 212 1050 334 855 148B 76 587 727 7 509 196A 788A 615 828 93 393 15E 46-47 15A 15B 15C 696B 448 745 410 893 324 1055 431 1122 873 943 580-581 27-28
1B 300 Exterior E 83 Plata 145 Cobre 111 Cobre 99 Molibdeno 237 Litio 212 Exterior E 83 Molibdeno 237 Molibdeno 242 Cobre 107 Litio 201 Cobre 115 1B 307 Oro 288 Plata 160 Oro 284 Oro 288 1B 306 Oro 276 2B 313 Exterior A 65 Molibdeno 221 Plata 136 1B 304 Yodo 170 Oro 270 Cobre 120 Cobre 109 Molibdeno 218 Molibdeno 242 Exterior A 63 Litio 204 Plata 133 Molibdeno 256 Molibdeno 223 Molibdeno 260 Cobre 112 Yodo 182 Exterior A 65 Exterior B 70 Exterior A 64 Exterior A 64 Exterior A 64 Molibdeno 238 Litio 196 Molibdeno 244 Yodo 185 Oro 275 Yodo 168 1B 305 Yodo 187 2B 313 Oro 272 Oro 287 Molibdeno 218 Exterior A 66
NOMBRE EMPRESA MOTION METRICS INTERNATIONAL CORP. MOVILOCKERS - BURG MP CONVEYOR MR FOOD SERVICIOS INTEGRALES MSA MULTIACEROS RUUKKI MULTIMAQ LTDA. MULTI-POWER PRODUCTS MULTOTEC NATIONAL INSTRUMENTS CHILE NAUE GMBH & CO. KG NAVISTAR IMPORTACIONES LIMITADA NEPTUN BOOTS NERGECO NETAFIM RIEGOSISTEMAS NEW RENT A CAR NEW TECH COPPER SPA. NEXPEDIENCE NETWORKS NEXTWAY | VALYVAL S.A. NEXXO S.A. MAS QUE UN SERVICIO NILOS CHILE NMS INDUSTRIES NORSEG SAFETY NORTH CLOTHES CHILE NORTH TOOLS LTDA. NOSA NOVA ENERGY GROUP NOVEL TECH IMPORTS. LTDA. NRW INTERNATIONAL O&G LTDA. O.T.C. CAPACITACIN OKUINGHTTONS INGENIERA OFF-HIGHWAY ENGINEERING INC. OLYMPUS OMV - PALAZZOLI ONTARIO - CANADA OPEN WORLD - SMART CAP ORE-MAX, SISTEMAS DE LIXIVIACIN EN PILAS ORICA CHILE ORION CHILE OSMOFLO SPA OTIC PROFORMA OTRACO CHILE S.A. OUTOTEC Pabelln Brasil PABELLN PASES BAJOS PANALPINA CHILE PARAMOUNT GRAS S.A. PATAGONIA EVENTS PC Electric PEHUN S.A. PENTAIR VALVES & CONTROLS PERI CHILE LTDA. PESCO S.A. PETROBRAS PETROFLEX S.A. PETROMIN LIMITADA
STAND
PABELLN
PGINA
47
270B Plata 153 1046 1B 304 90 Cobre 111 377 Yodo 180 25-26 Exterior A 66 569 Litio 152 248 Plata 211 268A Plata 148 344B Yodo 171 245A Plata 147 642 Molibdeno 226 137 Cobre 118 590 Molibdeno 219 66 Cobre 102 860 Oro 271 439 Yodo 188 319 Yodo 167 1151 2B 315 698-710 Molibdeno 239 1144 2B 314 58 Cobre 101 168B Plata 130 666 Molibdeno 233 749 Molibdeno 249 22 Cobre 95 342A Yodo 171 797 Molibdeno 257 693 Molibdeno 238 299 Plata 158 815 Molibdeno 259 1101 2B 311 203 Plata 135 562 Litio 209 309 Yodo 166 1100 2B 311 233-234-235 Plata 140 729 Molibdeno 242 450 Litio 196 186-187-201-202 Plata 131 961 Oro 290 198A Plata 134 991-992 Oro 293 374-375 Yodo 179 26-27-52 Cobre 96 169 al 209 Plata 130 88A Cobre 111 927B Oro 284 713 Molibdeno 241 1025 1B 302 121 Cobre 116 889 Oro 275 478 Litio 201 90 Exterior D 81 66-69 Exterior C 76 79-80 Cobre 109 86 Exterior D 79 463 Litio 199

NOMBRE EMPRESA PETZL PFENNIGER PGIC PHILADELPHIA MIXING SOLUTIONS, LTD. PHOTONIC KNOWLEDGE PINEAL CONSULTORES PINTURACENTRO PINTURAS JET PIUSI SPA PIXER SA PIXIS PK. MENDIES CHILE LTDA. PLASTICENTRO S.A. PLASTRO MINNING PM CHILE SPA POIROT POLITEC S.A. - FEMOGLAS POLYTRADE S.A. PORTAL MINERO POSTLE INDUSTRIES, INC. PPI PR POLYMERS PRESTACIONES INDUSTRIALES PREIN CHILE LTDA. PREVENTIVA RCA PRINTEC S.A. PRISA DEPOT PRISA STORE LTDA PRO SEAL & TECH. PROAMBIENT PROCHILE PROCOMEX PRODINSA PROJECT MANAGEMENT INSTITUTE CHILE PROMATIC MEDIA S.A. PROMXICO PROMINENT CHILE PROSEGUR PROSHOCK PROSOL S.A. PROTORQ PROVEEDORES DE LA MINERIA PROYNET PRYSMIAN GROUP (MULTICONDUCTORES S.A.) PUERTO MEJILLONES S.A. PULTRUSION TECHNIQUE INC. QINGDAO D&L GROUP LTD. QINGDAO QIZHOU RUBBER CO., LTD. R&P LTDA. RAC SEGURIDAD INDUSTRIAL RADIADORES FORTALEZA S.A. RADIADORES GMEZ RAFAGAS LTDA. RAGO LIMITADA RAMEK S.A. RANDSTAD RASTREOSAT Y OPTIMATIX RAYLEX
STAND
PABELLN
PGINA
48
64 Cobre 102 928 Oro 284 101 Cobre 113 453 Litio 197 984 Oro 292 1007 1B 300 973 Oro 290 363 Yodo 174 621-622 Molibdeno 223 57 Exterior B 75 785 Molibdeno 255 78-79 Exterior C 78 1058 1B 305 107 Cobre 114 100 Exterior E 83 399 Yodo 183 1003 Oro 294 663 Molibdeno 233 735 Molibdeno 243 851 Oro 269 460 Litio 198 224 Plata 139 931 Oro 285 986 Oro 292 383 Yodo 180 619 Molibdeno 223 620 Molibdeno 223 495 Litio 202 381 Yodo 180 1083 2B 310 584 Molibdeno 218 7 Cobre 92 921 Oro 283 360 Yodo 173 965 Oro 290 654 Molibdeno 227 353 Yodo 172 588 Molibdeno 218 254 Plata 149 120 Cobre 116 74 Exterior C 77 1067-1068 1B 306 660 Molibdeno 228 87F Exterior D 80 262B Plata 150 184B Plata 130 305B Plata 159 1124 2B 313 963 Oro 290 34 Cobre 97 96 Exterior D 82 1106 2B 312 599 Molibdeno 220 335 Yodo 170 88B Cobre 111 418 Yodo 186 1042 1B 303
NOMBRE EMPRESA
STAND
PABELLN
PGINA
49
RAYTAN 604 Molibdeno 221 RBL-REI 63B Cobre 102 RCS INDUSTRIAL 50B Cobre 100 RDH MINING EQUIPMENT 236B Plata 145 RECAUCHAJES BAILAC THOR LTDA. 31 Exterior B 67 RECSOL 13 Cobre 93 REDOFFICE 679 Molibdeno 236 REICH LTDA. 796 Molibdeno 257 REIMAQ Y CIA. LTDA. 217 Plata 137 REINIKE S.A. 607-608-644 Molibdeno 222 RELIPER COMERCIAL LTDA. 95 Exterior D 82 REMA TIP TOP 104-105-106 Cobre 114 REMAK S.A. 895 Oro 275 RENNER CREIZET NORTE S.A. 151 Cobre 121 REPTAL S.A. 750 Molibdeno 249 RESTUDIO - TECNOLOGAS DE INFORMACIN 4D 1056 1B 305 REUTECH MINING 342B Yodo 171 REVISTA ECOAMRICA (REVISTA COMPRAMIN) 392 Yodo 182 REVISTA GESTIN MINERA 696A Molibdeno 238 REVISTA HORIZONTE MINERO 23B Cobre 95 Revista InduAmbiente 752 Molibdeno 250 REVISTA MINERA CRISOL 777A Molibdeno 253 REVISTA MINERIA GLOBAL 777B Molibdeno 254 REVISTA NUEVA MINERA Y ENERGA 85 Exterior D 79 REVISTA QU PASA MINERA, REVISTA QU PASA ENERGA 330 Yodo 169 REVISTAS E&P 23A Cobre 95 REVISTAS MINERA CHILENA, ELECTRICIDAD Y LATINOMINERA. 39-40-41 Cobre 98 REXNORD 475 Litio 201 REYMAT LTDA. 445 Yodo 190 REYMOSA S.A. 148A Cobre 120 RGR TECHNOLOGIES 342C Yodo 171 RHONA S.A. 542 Litio 208 RIO LOA S.A. 1132 2B 314 RIOSAN CIA LTDA. 367 Yodo 174 RITMO CHILE 67 Exterior C 77 RITTAL 54 Exterior B 70 RIVET 47 Cobre 99 RIZZO ASSOCIATES CHILE S.A. 883 Oro 274 RIZZOLI 880 Oro 274 RMINING 673 Molibdeno 235 ROBOTIKA 806 Molibdeno 258 ROCK & DIRT EN ESPAOL 857B Oro 270 ROCKTOOL LTDA. 272A Plata 153 RODAMENDEZ LTDA. POWER TRANSMISION 229 Plata 139 RODASTOCK 4 Cobre 92 RSR ANODOS - QUEMETCO METALS 809 Molibdeno 258 RTC 611 Molibdeno 222 RUBBERMAID COMMERCIAL PRODUCTS / IRWIN & LENOX 783-784 Molibdeno 255 RUD KETTEN RIEGER & DIETZ GMBH U. CO. KG 280A Plata 155 RUHRPUMPEN 484 Litio 202 RUNGE PINCOCK MINARCO 302 Plata 159 Ruta 5 Industrial 623 Molibdeno 224 RWE POWER INTERNATIONAL, ANTES RHEINBRAUN ENGINEERING 277B-278A Plata 155 S.O.C. INGENIERIA LTDA. 1011 1B 301 SAAM S.A. 105 Exterior E 83 SABINCO SOLUCIONES MODULARES S.A. 87D Exterior D 80

NOMBRE EMPRESA
STAND
PABELLN
PGINA
50
SACEEC 345D SACK 92 SAFEBOARDER 198B SAFETY RING S.A. 655B SAFETYWHIPS USA - MINING AND INDUSTRIAL SAFETY 854 SAFI AMRICA SPA 67B SALFA 51 SALFA RENT 955 SALMAG LTDA. 954 SAMSON 116 SAMYOUNG PLANT CO., LTD. 1149 SANTO DOMINGO CONTRATISTAS GENERALES S.A. 124B SANYYO GROUP 795 SASKATCHEWAN TRADE & EXPORT PARTENRSHIP 1112-1116-1117-1121 SCANCONTROLS INGENIERA LTDA. 388 SCANTECH INTERNATIONAL 195B SCHAEFFLER CHILE 298 SCHNEIDER ELECTRIC 130-131-132 SCHLUMBERGER WATER SERVICES CHILE LTDA. 582 SCHUSSLER S.A. 396 SCHWAGER SERVICE 974 SDI 1111 SEALON 142 SEGMA S.A.TECNOLOGA Y SEGURIDAD EN ALTURA 59-60 SEGURIDAD 360 INNOVACIN EN SEGURIDAD PARTICIPATIVA 814 SEGURYCEL S.A. 91 SEIN LTDA. 366 SENAVIN LTDA. 812 SEREMA BIENES NACIONALES 597 SERMIN INDUSTRIAL 1079 SERMINING 1035 SERVI ALL LIMITADA 301 SERVI ALL LTDA. 1069 SERVICIO AEROFOTOGRAMTRICO FACH 758 SERVICIOS GENERALES DEL PACFICO S.A. 805 SERVIGRUT LTDA. 4 SERVIKONG LTDA. DISTRIBUIDOR OFICIAL ECOTEC INDUSTRIAL S.A. 1085 SGS CHILE - MINERALS SERVICES 98-99 SHANDONG SOUND METALS & MACHINERY 790B SHANDONG TONGRUI MINING TECHNOLOGY CO., LTD. 189A SHANDONG WANDA BOTO TYRE CO., LTD 182A-182B-183A SHANGHAI JOYAL MINING MACHINERY CO.,LTD. 190B SHANGHAI MACKORN MACHINERY CO., LTD. 807A SHANGHAI SHIBANG MACHINERY CO., LTD. 162B SHANGHAI ZENITH MINING AND CONSTRUCTION MACHINERY 190A SHAW ALMEX 237B SHECK LTDA. Y ACTIVITY LTDA. 1029 SHENYANG SHUNDA HEAVY MINING MACHINERY CO., LTD. 161B SHERWIN WILLIAMS 430 SHIJIAZHUANG MUYUAN INDUSTRY & TRADE CO., LTD. 184A SICEP 718-719 SIGDO KOPPERS S.A. 120-121 SIGSIG LTDA. 459 SIHI-CHILE 919 SIKA CHILE 771 SILENTIUM 778 SIMMA 1B
Yodo 171 Cobre 112 Plata 135 Molibdeno 228 Oro 270 Cobre 107 Exterior B 70 Oro 289 Oro 289 Cobre 115 2B 315 Cobre 117 Molibdeno 256 2B 313 Yodo 181 Plata 133 Plata 158 Cobre 218 Molibdeno 117 Yodo 183 Oro 290 2B 312 Cobre 118 Cobre 101 Molibdeno 259 Exterior D 81 Yodo 174 Molibdeno 258 Molibdeno 220 1B 307 1B 303 Plata 158 1B 306 Molibdeno 251 Molibdeno 257 Exterior A 62 2B 310 Cobre 113 Molibdeno 256 Plata 131 Plata 130 Plata 132 Molibdeno 258 Plata 128 Plata 132 Plata 145 1B 302 Plata 128 Yodo 187 Plata 130 Molibdeno 241 Exterior E 85 Litio 198 Oro 283 Molibdeno 253 Molibdeno 254 Exterior B 67
NOMBRE EMPRESA SIMMA RENT SIMPLE GREEN CHILE SIMTECH LTDA. SINOMIN RUBBER GROUP SINSEF SINTEG LTDA. SIOM SPA SISDEF LTDA. SISTEMA VERTICAL DE EVACUACIN AXEL THOMS SISTEMAS ACCESO AUSTRALIA SISTEMAS CONSTRUCTIVOS MODULARES SISTEMAS INTEGRALES DE CONTINUIDAD OPERATIVA SITECH SITRANS LTDA. SKC MAQUINARIAS S.A. SKY AIRLINE SMARTDRILL SMG INGENIERIA LTDA. SMITH & LOVELESS CHILE S.A. SNAP-ON PERFECT SOBITEC S.A. SOC. IND. PIZARREO S.A. SOCADIN LTDA. SOCIEDAD COMERCIAL MCM LTDA. SOCIEDAD PUNTA DE LOBOS S.A. SODEL S.A. SODEXO SODIMAC EMPRESAS MINERA SOENERGY INTERNATIONAL SOLAHART INDUSTRIES PTY LTD. SOLDADURAS SOLTEC LTDA. SOLER & PALAU SOLID GROUP S.A. SOLMAX SOLTEX SOMACOR S.A. SOMEX JSC SONDAMIN LTDA. SOTRAFA, S.A. SOUTH MINING SUPPLY S.A. SPLENDID SPP SPRUNG INSTANT STRUCTURES SPX FLOW TECHNOLOGY SSAB STAHL PRO INDUSTRIAL Y COMERCIAL STALUS CONEXIONES STANLEY BLACK & DECKER STAR RACKS STC FOOTWEAR INCORPORATE STEULER-KCH STL RENTALIGHT SUATRANS CHILE S.A. SUMINISTROS FERMAR SUMITOMO SUN HONG ELECTRICAL AND MECHANICAL MACHINERY CO., LTD. SUNMAX PROTECTOR SOLAR
STAND
PABELLN
PGINA
51
103 1028 378 793B 349 717 152-153a 48B 664 195A 634-635 643 911 87A 112 662 337 214 457A 467 501 357 937 284 150 262A 714 413-414-415 856 196B 317-318 57 119 266A 447 30 636 1150 730 802 755 477 240B 461 544 55 776 772 942 263A 657 351 84 148C 336-350 304B 760
Exterior E 83 1B 302 Yodo 180 Molibdeno 256 Yodo 172 Molibdeno 241 Cobre 121 Cobre 99 Molibdeno 233 Plata 133 Molibdeno 225 Molibdeno 226 Oro 278 Exterior D 79 Exterior E 84 Molibdeno 233 Yodo 170 Plata 136 Litio 197 Litio 199 Litio 203 Yodo 173 Oro 286 Plata 156 Cobre 121 Plata 150 Molibdeno 241 Yodo 185 Oro 270 Plata 134 Yodo 167 Cobre 101 Cobre 116 Plata 151 Litio 196 Cobre 96 Molibdeno 225 2B 315 Molibdeno 243 Molibdeno 257 Molibdeno 250 Litio 201 Plata 146 Litio 198 Litio 208 Cobre 100 Molibdeno 253 Molibdeno 253 Oro 287 Plata 151 Molibdeno 228 Yodo 172 Exterior D 79 Cobre 120 Yodo 170 Plata 159 Molibdeno 251

NOMBRE EMPRESA
STAND
PABELLN
PGINA
52
SUPERBID 230 Plata 140 SUPERMERCADO DEL NEUMATICO 143 Cobre 118 SURAC 1107-1108 2B 312 SYNAPTIC 761 Molibdeno 251 TAIYUAN HEAVY INDUSTRY CO., LTD. 168A-167B Plata 129 TALLERES LUCAS NORTE S.A 326 Yodo 168 TALLERES NUEZ S.A. METALURGICA CHACN 603 Molibdeno 221 TAMEGAL S.A. 821 Molibdeno 260 TARPULIN, INGENIERA DE PROTECCIN LTDA. 2 Exterior A 62 TATTERSALL MAQUINARIAS S.A. 40-41 Exterior B 69 TDM CHILE 9 Cobre 93 TEAMS ENGINEERING (BEIJING) CO. LTD. 167A Plata 129 TECHNO DRIVE CENTER S.A. 541 Litio 207 TECHNOSTEEL S.A. 506 Litio 204 TECK 52 Exterior B 70 TECNO BOGA S.A. 56 Exterior B 75 TECNO CONTROL - CONVEYOR COMPONENTS 507 Litio 204 TECNO IN LTDA. / SONDEX A/S 434 Yodo 188 TECNOEOECTRICA VALPARAISO, S.A. 285B Plata 156 TECNOLOGAS IP LTDA. 669 Molibdeno 234 TECNORED S.A. 164 Plata 128 TECNOVIAL 303 Plata 159 TECS PROM S.A. 1009-1010 1B 300 TECSIS 442 Yodo 189 TEHMCORP, GRUPO DE EMPRESAS 117-118 Exterior E 85 TEK CHILE S.A. 1075 1B 307 TEKFUSION 565 Litio 210 TELEFONICA 1080 2B 310 TENSACON S.A. 626 Molibdeno 224 TERMOMIN 409-419 Yodo 185 TERMOPRO S.A. 1054 1B 305 TERMOVENT S.A. 586 Molibdeno 218 TERRATEC 977 Oro 291 TES 63A-1 Cobre 102 TESRA S.A. TECHNOLOGY AND ENGINEERING SERVICES FOR RADICAL ADVANCEMENT. 600 Molibdeno 221 TETRAMET S.A. 566 Litio 210 THE PERFECT GROUP 379 Yodo 180 THERMAL ENGINEERING 753 Molibdeno 250 THI-SHANGHAI FULANGJIE CO. LTD. 272B Plata 154 THOMAS & BETTS 546 Litio 208 THYSSENKRUPP ACEROS Y SERVICIOS 65 Exterior C 76 TIAR LTDA. 307 Plata 160 TIRE GROUP INTERNATIONAL 859A Oro 271 TODOTERRENO CHILE CIA. LTDA. 585 Molibdeno 218 TOPER INDUSTRIAL EQUIPMENT CO. 789B Molibdeno 256 TORISHIMA PUMP 273B Plata 154 TOTAL LUBRICANTES 71 Cobre 108 TOUCHMEDIA POLYCOM 709 Molibdeno 240 TPC WIRE & CABLE CORP. 211 Plata 136 TPI CHILE 111 Exterior E 84 TRACKMOBILE LLC 561 Litio 209 TRANSFORMADORES CH 763-764-765 Molibdeno 252 TRANSFORMADORES TUSAN 3 Cobre 92 TRANSPORTES BELLO 130-131 Exterior E 86 TRANSPORTES Y GRAS VECCHIOLA - VECCHIOLA S.A. 711 Molibdeno 240 TRANSWORLD LIMITADA. 694-695 Molibdeno 238
NOMBRE EMPRESA
STAND
PABELLN
PGINA
53
TRATAMIENTOS DE AGUA MANANTIAL 243A Plata 146 TRE CANADA INC. 267 Plata 152 TRECK 256 Plata 149 TRENT LTDA. 31 Cobre 96 TRICOMIN 661 Molibdeno 228 TSCOM SPA 595 Molibdeno 220 TTM - TECNOLOGA EN TRANSPORTE DE MINERALES 156-157-158-159 Plata 128 TTR LTDA. 199A Plata 135 TUBEXA S.A. 962 Oro 290 TUBOLED 397 Yodo 183 TUBOS Y PLSTICOS CORRUGADOS HDPE, TIGRE-ADS 672 Molibdeno 235 TURBONED CHILE 1049 1B 304 TV RHEINLAND CHILE 94 Cobre 112 UBIFRANCE DE LA EMBAJADA DE FRANCIA 63A Cobre 102 UF MINING CHILE / SUPERHAWK TYRES 881-882 Oro 274 ULMA-CHILE 113 Exterior E 84 ULOG 87C Exterior D 80 UNIDELTA 932 Oro 285 UNION TECNICA AUTOMOTRIZ SA 205A-205B Plata 136 UNISPAN CHILE 425 Yodo 186 UNIVERSAL TRADE NETWORK, INC. 498 Litio 203 UNIVERSIDAD CATLICA DEL NORTE 221B Plata 138 UNIVERSIDAD CATLICA DEL NORTE * UCN- LSA * LIEMUN -UCN * UCN- CED 1082 2B 310 UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA 10 Cobre 93 VAG VALVES CHILE S.A. 645 Molibdeno 226 VALDEMAR S.A. SOLUCIONES TCNICAS ELCTRICAS 1091 2B 311 VLVULAS CHILE S.A. 332 Yodo 169 VLVULAS INDUSTRIALES S.A. 451 Litio 196 VENTAS TCNICAS LTDA. 497 Litio 203 VERDE 820 Molibdeno 259 VERSVAL, IMPORTADORA DISTRIBUIDORA & SERVICIOS LTDA. 386-387 Yodo 181 VESOL GROUP S.A. 774-775-803-804 Molibdeno 253 VETO Y CIA LTDA MEDICION Y CONTROL 411 Yodo 185 VEYANCE CHILE / GOODYEAR ENGINEERED PRODUCTS 504 Litio 204 VICSA SAFETY S.A. 05-jun Cobre 92 VICTAULIC 834 Oro 268 VICTOR INDUSTRIES 345C Yodo 171 VIDEO CORP 433 Yodo 188 VIGATEC S.A. 347 Yodo 172 VILLALBA S.A. 606 Molibdeno 222 VINILIT 80-83 Exterior C 78 VISION TECNOLOGICA LTDA. 1130 2B 314 VISIONWAVES 84 Cobre 110 VMV MAQUINARIA LTDA. 810-811 Molibdeno 258 VOGT S.A. 469 Litio 200 VOITH TURBO S.A. 325 Yodo 168 VOLKSWAGEN VEHCULOS COMERCIALES 125 Exterior E 86 VONUNGER REPRESENTACIONES LTDA. 75 Exterior C 78 VORWERK Y CA. S.A. 283 Plata 156 VRC INDUSTRIAL Y CA. LTDA. 352 Yodo 172 VSI LTDA. 631 Molibdeno 225 WALDEN GROUP 236A Plata 140 WRTSIL 74 Cobre 109 WEG CHILE S.A. 508 Litio 204 WEIHAI HAIWANG HYDROCYCLONE CO., LTD. 192A Plata 132 WEIR MINERALS - VULCO S.A. 63-64 Exterior C 76

NOMBRE EMPRESA WELL PUMPS LTDA. WELLFORD CHILE WENZHOU HELI CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD. WESTERN HERITAGE WESTFIRE SUDAMERICA SPA. WILLIAMSON INDUSTRIAL S.A. WISETRACK WM WIRELESS & MOBILE CHILE WOONGJIN HEAVY INDUSTRIES CO., LTD. WORLDWIDE DRILLING RESOURCE WTC MACHINERY LLC WUXI BOTON BELT CO., LTD. XIAMEN JIASHENG ENGINEERING MACHINERY LIMITED COMPANY XSTRATA TECHNOLOGY XYLEM WATER SOLUTIONS YANTAI XINGYE MACHINERY CO., LTD. YANTAI XINHAI MINING MACHINERY CO., LTD. YASKAWA YOKE INDUSTRIAL CORP. YOKOGAWA YXEN SERVICE INC. ZEREGA Y CIA. LTDA. ZHANGQIU HEAVY FORGING CO. ZHENGZHOU KEFID MACHINERY CO., LTD. ZHENGZHOU VIPEAK HEAVY INDUSTRY MACHINERY CO., LTD. ZIGMA
STAND
PABELLN
PGINA
614 524 165A 1119 321 402 897 1044 275C 847A 845 191A 789A 222 18 790A 204B-204A 827 273A 900-901 494 731 275A 161A 189B 511
Molibdeno 222 Litio 205 Plata 129 2B 313 Yodo 167 Yodo 184 Oro 276 1B 304 Plata 154 Oro 269 Oro 268 Plata 132 Molibdeno 256 Plata 138 Exterior A 65 Molibdeno 256 Plata 135 Molibdeno 260 Plata 154 Oro 276 Litio 202 Molibdeno 243 Plata 154 Plata 128 Plata 131 Litio 205
54
INDICE DE AVISADORES
INDEX OF ADVERTISERS
EMPRESA PG.
Actlabs 142 Aggreko 57 Agunsa 72 - 73 Alta Ltda. 194 Ameco Chile 122 Arcadis Chile S.A. 58 - 59 Arcelor Mittal Projects Chile Ltda. 192 Area Estudios Editec 126 Artilec Ltda. 60 ASAP Ingeniera Ltda. 60 ASGCO Manufacturing Inc. 87 Asociacin de Industriales de Iquique A.G. 215 Atlas Copco Chilena S.A.C. 3 Auto Summit 16 Axxa Chemicals Ltda. 56 BCI 28 Camara Chilena Suiza de Comercio 125 Carlson Wagonlit Chile S.A. 265 Casinos River Ltda. 176 CBG Chile Business Group Spa 263 CC. Jensen S.L. Ltda. 232 CEOP 176 Cicitem 296 Clever Group 280 ClinyCo 103 Comercial Sinsef Ltda. 123 Compendio de la Minera Chilena 177 Comulsa 279 Conbelts Bytom S.A. 56 Consorcio Inmobiliaria Nova Andes Ltda. 8 Constructora Gardilcic Ltda. 43 Conveyor Services S.A. 229 Cruz y Dvila 30 Delkor Americas 162 Dicomaq 124 Divalco 104 Dives E.I.R.L. 126 Dukraft Comercial Ltda. 44-56 Duncan Ingeniera Industrial Ltda. 213 Electrnica del Pacfico S.A. 162 Emerson Electric Chile Ltda. 4 Engineering Dobersek Gmbh 266 Entel S.A. 41 EQUISEG 248 Exponor 2013 26 Flow Valve 27 FLSmidth S.A. 175 Geocom S.A. 216 Geosight INC 176 Geosinergia Ingeniera y Medio Ambiental Ltda. 88 Geotel 104 Gesam Ltda. 280 Glenguard 214 Grupo Editorial Editec 295 H & S Equipos Industriales Ltda. 178 Hidronor Chile S.A. 298 High Service 7 Importadora Sihi Chile Ltda 231 Indar Electric S.L. 230 Inducrom S.A. 178 Ingeconstur E.I.R.L 71 Ingemin Ltda. 144 Ingenieria en Plsticos Membrantec S.A. 298
EMPRESA PG.
Interacid Trading (Chile) 5 Intermodal 178 J.D. Neuhaus L.P. 124 Kolff 232 Komatsu Chile S.A. 320-T3D Konnx Electrica Ltda. 28 L & M Powertrain Parts 247 Legacy Building Solutions 248 Maestranza Wilde Limitada 282 Maigam Ltda 104 Ms Errzuriz S.A. 74 ME Elecmetal S.A. 193 Mecalux S.A. 144 Moly-Cop Chile S.A. 297 Morgan Industrial S.A. 282 Morpet 214 MP Conveyor 6 Multi Power Products 161 Multiaceros S.A. PD Neptun Boot 264 Newsletter Minera al Da 264 Outotec (Chile) S.A. 29 Panorama Minero 44 Pinturas Tricolor 245 Piusi SPA 143 Preventiva RCA Ltda. 164 Radiadores Fortaleza S.A 230 Relsa 1 Revista Latinominera 281 Revista Minera Chilena 262 Rivet 2 Rizzo 296 RVC Vista Urbana Spa 90 S & P Chile SPA 164 Safety Whips 194 Salinas y Fabres S.A. 141 Sandvik Chile S.A. 42-Marcador de Aviso Scan Controls 266 Seing Ingeniera S.A. Marcador pgina SGS Minerals Services 163 Sherwin Williams Chile S.A. 230 SICEP 105 Sigsig Ltda. 246 Simple Green 246 Sistema Acceso Australia 126 Sociedad Comercial Mas Ltda 122 Solahart 88 Soltec 106 Sony Chile Ltda. T2 Tetramet 194 ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. T4 Tire Group International 264 Transformadores Tusan S.A. 191 Trek Rental 192 TTM Chile S.A. 106 Tuboled 246 TUV Rheinland Chile S.A. 74 Universidad Catlica del Norte 89 Vial y Cia. Ltda. 60 VMV Maquinarias 88 WTC Machinery, LLC 124 Yokogawa America do sul 142
55
www.axxachemicals.cl asistenciacomercial@axxachemicals.cl
Especialista en la produccin, importacin y distribucin de solventes qumicos de uso industrial.
Arriendo y Venta de Maquinaria e Insumos de Perforacin y Anclaje para Minera & construccin
Diluyente Isoparafnico SX/EW Aguarrs Mineral Bencina Blanca Nafta Liviana Solvente Asfltico Solvente Dielctrico
Xileno Tolueno Acetato de Etilo Etanol Anhidro Otros insumos para Plantas SX/EX Especialidades
Presente con nuestras mquinas de ltima generacin de perforacin y empernado de 2 y 3 brazos en la construccin de los principales proyectos mineros, viales e hidroelctricos del pas. DUKRAFT contribuye activamente en el desarrollo de Chile, siempre confiable, eficiente y dinmica, con un fuerte compromiso con sus clientes Fono: +56 (2) 2436 0303 / Fax: +56 (2) 2436 0304 info@dukraft.com / www.dukraft.com
La Estera 257, Lampa I Santiago, Chile I Fonos: 56 2 2747 1330 I Fax: 56 2 2747 1366
IMPORTACIN
PRODUCCIN
Energa para lugares remotos ... Ya no es una posibilidad remota

No importa en qu lugar del mundo se encuentra su mina, confe en Aggreko para el suministro de energa able, rpido y econmico. Con ms de 50 aos de experiencia y la mayor ota mundial de generadores para arriendo, ofrecemos soluciones temporales de energa llave en mano que crecen con su mina a lo largo de todo su ciclo de vida. Ya sea que necesite un generador de 15 kVA para alimentar un campamento durante los estudios de viabilidad, o un paquete de energa de 20 MW para hacer funcionar una instalacin minera completa, vamos a trabajar juntos para asegurar que usted tenga la energa que necesita, cuando y donde usted la necesite.
Visite a nuestro stand en
EXPONOR 2013
Aggreko, especialistas en soluciones de energa para la Minera.

Aggreko Chile 800 362 700
Aggreko opera desde ms de 190 localidades de todo el mundo. Consulte en nuestro sitio web el centro de servicio ms cercano a usted.
ASAP_OK.pdf
19-04-13
12:52
Aviso VIAL Exponor.indd 1
17-04-13 12:10
Estudios de Factibilidad - Ingeniera Conceptual - Ingeniera Bsica Ingeniera de Detalles - Inspeccin Tcnica de Obras Administracin de Proyectos
Manuel Antonio Matta 2451 Piso 3 Antofagasta - Chile Fono: (56) 55 2223699 E.mail: contacto@asaping.cl
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR

EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR A

STAND N: 1 EQUIPOS Y SERVICIOS TREX LTDA. TEREX CRANES & GENIE LIFT
Av. Puerta Sur 03360 - San Bernardo Santiago Chile 56-2-24985600 www.trex.cl trex@trex.cl
Productos Servicios:
Lipigas es la empresa lder de gas licuado en Chile, alcanzando un 38% en participacin de mercado a nivel nacional y un 95% en el norte del pas; con la mayor cobertura a nivel nacinal; presente en los sectores residenciales, industriales e inmobiliarios; con certificacines ambientales y de seguridad; que cuenta con la planta de envasado ms moderna de Amrica Latina y es la nica del rubro que contar con un terminal martimo propio; una compaa que ha dado pasos de internacionalizacin, y cuenta con premios que reconocen su calidad, su reputacin corporativa y su ambiente laboral (Carlos Vial Espantoso, Procalidad y Great Place to Work) .
56-55-2492314 www.conveyorservices.cl pmunoz@conveyorservices.cl
Ejecutivos de reas:
Farrell Forrest - Gerente General (Conveyor Services S.A.) Francisco Jimnez - Gerente General (Pimasa) Felipe Alvial - Gerente General (Lorbrand) Enzo Tirado - Gerente Servicios (Conveyor Services S.A.) Pilar Munoz - Asistente Comercial (Conveyor Services S.A.)
Ejecutivos de reas:
Victor Otero Pizarro - Gerente General Ricardo Palma Castro - Gerente Comercial Rafael Otero Pizarro - Director Patricio Palma Mancilla - Gerente de Servicio Gustavo Carter Valencia - Equipment Product Manager
Marcas Representadas:
FENNER DUNLOP, U.S.A. LORBRAND, SUDFRICA THE RARING CORPORATION, U.S.A. GOYEN, U.S.A. ALBARRIE & WEATHER SOLVE STRUCTURE, U.S.A.
TEREX CRANES, Chile TEREX PORT EQUIPMENT, Chile GENIE LIFT, Chile TEREX CRANES, Ecuador TEREX PORT EQUIPMENT, Ecuador TEREX PORT EQUIPMENT, Colombia
STAND N: 2 TARPULIN, INGENIERA DE PROTECCIN LTDA.

Avda. Portugal 1357, Santiago. Santiago Chile 56-2-23477600 www.tarpulin.cl tarpulin@tarpulin.cl
Conveyor Services S.A. es una filial de Fenner Dunlop Americas en Chile (12 plantas productoras de cintas transportadoras ubicadas estratgicamente en el mundo. Lorbrand S.A. ha estado presente en Chile desde 1985 entregando polines, estructuras y poleas - clase ingeniera de alta calidad. Pimasa ha estado en Chile desde 1969, impartiendo servicios de Ingeniera y venta de productos y accesorios para el rea minera de nuestro pas. Posee representacin de Goyen (accesorios para control de sistemas colectores de polvo, medicin continua de gases, vlvulas); Albarrie (telas filtrantes); Raring Corporation (sistemas supresores de polvo); Weather Solve Structure (mallas control de polvo) .
Equipos y Servicios TREX Ltda. es una empresa de servicios que cuenta con representacines del ms alto nivel para proveer en Chile y otros pases de la regin, equipos, repuestos, insumos, asesoras y servicios de mantencin y reparacin a los usuarios de gras, equipos porta contenedores, empresas mineras y constructoras de obras de infraestructura.Equipos y Servicios Trex Ltda. is a service company that represents in Chile and other countries of the regin the highest quality of manufacturers to provide machines, parts, supplies, support and maintenance and repair services to users of cranes, reachstackers, ports, mining and construction of infrastructure.
Ejecutivos de reas:
Jos Luis Rosales Muoz - Gerente General Jos Francisco Rosales Santibaez - Jefe Departamento Diseo Eduardo Ortega Becker - Gerente de Ventas Jorge Torche Seplveda - Gerente de Montaje lvaro Bernardo Romero Flores - Gerente de Operacines
Losberger GmbH, Alemania/Germany
Ingeniera de Proteccin Ltda. TARPULIN, es una empresa chilena, fundada en 1983, dedicada al rubro de fabricacines industriales de productos en base a membranas vinlicas y estructuras metlicas de soporte. Carpas, Hangares, Estanques Flexibles, Cobertores, Vestuario Impermeable y Soluciones especiales para proteccin, son lneas habituales de fabricacin, certificada ISO 9001-2008.
STAND N: 4 SERVIGRUT LTDA.

La Coipa N460 Sector La Chimba Antofagasta Chile 56-55-2556314 www.servigrut.cl ndiaz@servigrut.cl
STAND N: 1a LIPIGAS S.A.

Las Urbinas 53, Piso 9 y 13, Of. 131, Providencia Santiago Chile 56-55-2566011 www.lipigas.cl osaldias@lipigas.cl
Ejecutivos de reas:
Roberto Cordero Iriarte - Sub Gerente de Operacines Raul Aravena Gonzlez - Gerente de Planificacin
Ejecutivos de reas:
Esteban Rodrguez Bravo - Gerente Ventas Grandes Clientes Marcelo Miranda Eldan - Subgerente Zona Norte I Milenko Bradanovic Peralta - Jefe Clientes Granel II Regin
STAND N: 3 CONVEYOR SERVICES S.A.

Nstor del Fierro Flores 440, Barrio Industrial La Negra Antofagasta Chile
Servigrut Ltda., Chile
62

Especialistas en maniobras de izajes de alto tonelaje, carga de proyectos, transportes de carga, carga especial con sobredimensin y sobrepeso siendo parte integral del proceso logstico. Operadas por equipos multidisciplinarios, cumpliendo con las normas establecidas en el rubro y las exigencias particulares de gran industria nacional e internacional. Csar Jimnez - Gerente Recursos Humanos y Calidad
STAND N: 9 MACKRAVER CONVEYOR BELT

Antonio Poupn 839 Of 102 Antofagasta Chile 56-55-2485103 www.mackraver.cl sicon@mackraver.cl
Allis-Chalmers, United States Svedala, Sweden MPSI Mineral Processing Systems Inc., United States Skega, Sweden Denver Sala, Sweden Denver Thomas, United States Trellex, Sweden Nordberg, United States
Ejecutivos de reas:
Berry Petersson - Gerente de Producto Gerardo Beth Marcoleta - Gerente de Proyectos Marcos Caro S. - Gerente Comercial Oscar Caro S. - Marketing y Ventas
STAND N: 5-6 BEKA PUTZMEISTER

Av. Pdte. Edo. Frei Montalva 6001, Local 44, Centro Empresas El Cortijo, Conchal Santiago Chile 56-2-28406950 www.beka-sa.com beka@beka-sa.com
La exhibicin del chancador de cono de ltima generacin HP4, catalogado entre los mejores equipos Metso de alto rendimiento para produccin de finos; la descarga gratuita de MetsoMAP, aplicacin que permite revisar descripcin de mquinas y sugerencias para mejorar el rendimiento; y el pre-lanzamiento del nuevo chancador HRC (HPGR Metso) que aumenta la produccin y disminuye los costos operacinales, sern las novedades que Metso lanzar en este evento. Paralelamente, se realizarn visitas guiadas al nuevo Centro Tecnolgico de Servicios de Mesto, ubicado en Barrio Industrial La Negra, que pretende ser una piedra angular de la industria minera de la zona norte.
Contitech Sicon, Alemania/Germany
La correa transportadora SICON consiste en una bolsa CERRADA en forma de pera de una goma altamente flexible. Evita emisiones de polvo. Correas SICON son altamente flexibles en el trazado de lneas y se adaptan de forma ideal a cualquier entorno. Esquinas y cantos se evitarn, sin puntos de entrega adicionales y se pueden realizar radios de curva de menos de un metro. Con ello, se pueden superar grandes desniveles en un espacio muy reducido. La bolsa permanece cerrada y libre de polvo en el ramal de retorno. De esta manera el material transportado est protegido y se evitan impactos ambientales. A lo largo del recorrido se pueden instalar varios puntos de carga y descarga.
Ejecutivos de reas:
Felipe Kreis G. - Gerente General
Putzmeister America, Inc., United States
BEKA S.A. es una empresa dedicada a la comercializacin, mantencin y reparacin de equipos de hormign, mortero y shotcrete para la minera y construccin. Cuenta con un personal de ventas capacitado para asesorar a cada empresa en la seleccin de los equipos que requiera y con un grupo tcnico debidamente entrenado para los servicios y mantencin de la maquinaria Putzmeister. Su debida provisin de repuestos y accesorios aseguran la continuidad operativa de los equipos.
STAND N: 8 AQUAPRESS/NORTHERN TOOL + EQUIPMENT

Panama 457 uoa Santiago Santiago Chile 56-2-22221131 www.aquapress.cl pperez@aquapress.cl
STAND N: 10 CIDELCO
Av. Los Faisanes No.154 Urb. La Campia Chorrillos Lima Per 51-1-2520301 www.cidelco.com gloria@cidelco.com
Los Conquistadores 2758, Piso 3, Providencia Santiago Chile 56-2-23702000 www.metso.com minerals.marketing.cl@metso.com
North Star, Powerhorse, I, United States Interpump Bombas de alta presin, Italy Tecomec accesorios alta presin, Italy Aquarama puentes de lavado automaticos, Italy Alberti hidrolavadoras, Italy
Ejecutivos de reas:
Cesar Saldaa Mendizabal - Gerente General
Productos: fabricacin de filtros prensa de ltima generacin totalmente automatizados para secado de concentrados y relaves. Vlvulas pinch automticas. Placas tipo membranas y rgidas para filtros prensa. Sectores plsticos para filtros de disco. Servicios: contamos con un equipo de tcnicos expertos en programacin, mantenimiento mecnico e hidrulico orientados a realizar
Ejecutivos de reas:
Macarena Vallejo - Gerente de Marketing y Comunicacines Aldo Cermenati - Gerente General - Vp Servicios Sam Eduardo Nilo - Director Aftermarket Robert Miller - Director Capital Equipment
Importamos repuestos accesorios y mquinas relacinadas con alta presin de lavado y importacines directas desde USA
63
STAND N: 7 METSO
Ejecutivos de reas:
Patricio Prez R - Gerente General Sofia Mouras Alvarado - Representante Legal/ Socia

un servicio post venta de excelencia, apoyados por una flota de unidades nuevas y equipadas para llegar oportunamente y con seguridad a nuestos clientes.
Ejecutivos de reas:
Jorge Correa - Gerente General Joaqun Alvarez - Gerente Comercial Amrico Pesce - Gerente de Finanzas Cristian Velsquez - Gerente de Ventas Jos Mara Furniel - Subgerente Comercial
STAND N: 15b MINERA MICHILLA S.A.

Camino a Tocopilla Km. 1110 Mejillones Chile 56-55-2596127 www.michilla.cl agajardo@michilla.cl
STAND N: 11-12 CVC MAQUINARIAS

Panamericana Norte 5200, Renca Santiago Chile 56-2-26555050 www.cvc.cl info@cvc.cl
GEMU, Brazil ITT, United States S&W, South Korea Victaulic, United States
Ejecutivos de reas:
Patricio Troncoso Otero - Gerente General Anesti Papasideris - Gerente RRHH y Asuntos Externos Alberto Gajardo - Asistente de Asuntos Externos
Somos especialistas en Piping Spools - Vlvulas y automatizacin en Vlvulas - Aceros Inoxidables y Carbonos - Resvestimientos en Caucho y Poliuretano.
Ejecutivos de reas:
Cristin Villalba Julio - Gerente General Pamela Aravena Len - Jefe de Marketing Luis Rodrguez Gutirrez - Jefe de Producto Furukawa Geraldine Alvarez Bulnes - Jefe Sucursal Antofagasta Solange Castillo Morales - Jefe Sucursal Coquimbo
STAND N: 15c MINERA PELAMBRES

Av. Apoquindo 4001, piso 18 Las Condes Santiago Chile 56-2-27980000 www.pelambres.cl cvillela@pelambres.cl
STAND N: 15a MINERA ESPERANZA

Apoquindo 4001, Piso 13, Las Condes Santiago Chile 56-2-27987000 www.mineraesperanza.cl
KPI-JCI, United States FURUKAWA, Japan ROBIT, Finlandia
Ejecutivos de reas:
Alberto Cerda - Gerente General Jaime Guzmn - Gerente de Operacines Pablo Geisse - Gerente de Medioambiente Horacio Goldsmith -Gerente de Servicios
Ejecutivos de reas:
Andr Sougarret - Gerente General Carlos Ahumada - Gerente de Operacines Rodrigo Salinas - Gerente de Personas Olivar Hernndez - Gerente de Administracin y Finanzas Cristian Puga - Gerente de Asuntos Externos
CVC es representante exclusivo de las perforadoras hidrulicas FURUKAWA. La marca es reconocida mundialmente por el alto rendimiento y durabilidad de sus productos, que a partir de este ao trae a Chile la gama de perforadoras subterrneas jumbo. El modelo T1AM en exhibicin en Exponor, es un equipo de perforacin de tneles controlado hidrulicamente, brazo telescpico con paralelismo automtico. Disponible con una variedad de martillos y vigas de avance, que se adapta a los requerimientos del cliente. Adems CVC maquinarias comercializa las Seleccionadoras y Chancadores KPI-JCI y la lnea de aceros de perforacin ROBIT.
STAND N: 15d ANTOFAGASTA MINERALS

Av. Apoquindo 4001, Las Condes Santiago Chile 56-2-27980000 www.aminerals.cl Ignacio.ovalle@aminerals.cl
Minera Esperanza, Chile
Minera Esperanza es un yacimiento de cobre y oro ubicado en el distrito de Sierra Gorda (a 30 kilmetros de esa localidad), en la Regin de Antofagasta, y cuya propiedad pertenece al Grupo Antofagasta Minerals (70%) en sociedad con la firma japonesa Marubeni (30%) . La inversin total de este proyecto alcanz los US$ 2.700 millones. Uno de sus aspectos ms significativos es que su proceso productivo utiliza100% agua de mar sin desalar, convirtiendo a la compaa en la primera empresa de la gran minera en Chile que utiliza esta innovadora tecnologa en la totalidad de su proceso y a gran escala.
Ejecutivos de reas:
Diego Hernndez - Presidente Ejecutivo Hernn Menares - Vicepresidente de Operacines Francisco Veloso - Vicepresidente de Asuntos Corporativos Alfredo Atucha - Vicepresidente de Finanzas
STAND N: 13-14 FASTPACK

Santa Isabel 850, Lampa. Santiago Chile 56-2-24994000 www.fastpack.cl ventas@fastpack.cl
Minera Michilla - Chile Minera El Tesoro - Chile Minera Los Pelambres - Chile Minera Esperanza - Chile Minera Antucoya - Chile
64

Antofagasta Minerals es el principal grupo minero privado nacinal, de capitales mayoritariamente de origen chileno, que se ha posicionado como el cuarto productor de cobre en el pas y el noveno a nivel internacional en 2012. El centro corporativo de la divisin minera tiene sus oficinas principales en Santiago de Chile. En 2012, sus operacines produjeron 709.600 toneladas en concentrado y ctodos de cobre; adems de 12.200 toneladas de concentrado de molibdeno y 299.900 onzas de oro.Posee proyectos en prefactibilidad y factibilidad en Chile y EE.UU, y ejecuta un programa de bsqueda global de recursos mineros.
de estructuras y obras civiles para seguridad vial y prevencin de riesgos
GOULDS, United States WEDECO, United States VOGEL, Austria
STAND N: 17 CWS INDUSTRIES (MFG) CORP.

19490 - 92Nd Avenue - Surrey Surrey Canada 56-9-71395603 www.cwsindustries.com epentz@cwsindustries.com
Alquiler, venta y servicio para las industrias minera, construccin, empresas municipales y otros sectores. Rental, sale and service for the mining, construction, municipal enterprises and other sectors.
Ejecutivos de reas:
Ken Clasby - Vp Sales & Marketing Tim Stubbs - Global Sales Claudio Gonzlez - Cordinador Ventas America Latina Edwin Pentz - Ventas Sud America
STAND N: 20 INFRAPLAST
Camino El Taqueral S/N Parcela 20, Lampa Santiago Chile 56-2-26635050 www.infraplast.cl infraplast@infraplast.cl
STAND N: 15e MINERA EL TESORO

Avenida Apoquindo 4001, Piso 18, Las Condes Santiago Chile 56-2-27986333 www.tesoro.cl info@tesoro.cl
CWS, Canada
Ejecutivos de reas:
Jorge Daz - Tcnico Comercial - rea Minera Benjamin Fernndez - Gerente Comercial
CWS Industries (Mfg.) Corp. es una empresa canadiense especializada en el diseo y fabricacin de aditamentos para equipos pesados. Estos productos son altamente utilizados mundialmente, en operacines mineras de tajo abierto y minas subterrneas. Estos equipos incluyen; manipuladores de neumticos, enrolladores de cables elctricos con brazo de extensin, estacines reparadoras de cables, hojas de dozers, baldes de aplicacin extra severa para cargadores frontales y excavadoras, y acoples rpidos.
Ejecutivos de reas:
Sergio Parada Araya - Gerente General Patricio Picero Espinoza - Gerente de Operacines
Infraplast es una empresa dedicada a entregar soluciones integrales en tratamiento de las aguas y a ofrecer los siguientes servicios: almacenamiento del agua potable, soluciones individuales y colectivas para el tratamiento de aguas servidas en zonas rurales, plantas de tratamiento ecolgicas sin uso de energa, asesora en proyectos de agua potable y entrega de soluciones llave en mano. Infraplast, una empresa orientada a proteger el Medio Ambiente y el agua cumpliendo con los estndares de la ms alta calidad en tratamiento del agua.
Produccin de Ctodos de Cobre
STAND N: 16 CUATRO INGeniera Y CONSTRUCCIN

Juan Glasinovic 480 Galpn 37 Antofagasta Chile 56-55-2477759 www.cuatroingeniera.cl gaguirre@cuatroingeniera.cl
STAND N: 18 XYLEM WATER SOLUTIONS

Alcalde Guzmn # 1480, Quilicura Santiago Chile 56-2-25628600 www.xylem.cl recepcion.chile@xyleminc.com
Ejecutivos de reas:
Guillermo Aguirre Gutierrez - Gerente General Hugo Aguirre Gutirrez - Gerente Cuatro Grfica Jose Cayupn Garrido - Gerente Katecs Construccin y Servicios
Ejecutivos de reas:
Javier Canala - Gerente General Daniel Araya - Gerente Comercial Yangtse Lau - Jefe Comercial Zona Norte 1
Avda. Vicua Mackenna 1570, uoa Santiago Chile 56-2-23614020 www.me-elecmetal.com ventas@elecmetal.cl
productora cuatro, Chile
Ejecutivos de reas:
Roberto Lecaros - Gerente Comercial Rolando Medeiros - Gerente General Nicols Cuevas - Gerente de Administracin y Finanzas Raoul Meunier - Gerente Operacines
GODWIN, United States LOWARA, Italy FLYGT, Sweden LEOPOLD, United States
Sistemas de Sealetica, diseo, fabricacin, instalacin y mantencin de sealetica en obra y faenas mineras Ingeniera de trnsito, fabricacin
65
STAND N: 21 ME ELECMETAL

Esco, United States Ferry Capitain, France
Ejecutivos de reas:
Felipe Galilea - Gerente General Walter Roehrs - Sub Gerente General Rodrigo Pea - Gerente de Ventas
Fernando Barraza - Marketing Communications Leader Latam Guillermo Pinto - Gerente de Minera
Chancado Molienda Movimiento de Tierra Medios de Molienda Alerta Temprana Grandes Componentes y Ollas Servicios de Ingeniera y Simulacin
MSA, United States
Hi-Vac, United States Tennant, United States Hidrodetek, United States Gerotto, Italy Scarab, Inglaterra
MSA es el lder global en equipos de proteccin personal.
STAND N: 22 FOURTHANE - PRODUCTIVE SOLUTIONS

Antillanca Norte 576, Parque Industrial Vespucio, Lo Echevers, Pudahuel Santiago Chile 56-2-24436031 www.fourthane.com fourthane@fourthane.cl
Nuestra empresa Importa y comercializa maquinarias y equipos para la industria de aseo y limpieza.Tales como barredoras y aspiradoras, equipos de aspirado industrial, estacinarios y mviles, hidrolavadoras de alta presin entre otros.
STAND N: 27-28 MORGAN

Cobija Nro. 372 Antofagasta Chile 56-55-2424400 www.morganindustrial.cl contacto@morganindustrial.cl
Ejecutivos de reas:
Cristbal Fourt - Gerente de Exportacines
STAND N: 24 BLASPACK S.A.

Avda Concha y Toro 0538 Santiago Chile 56-2-24781936 www.blaspack.cl eponce@blaspack.cl
Ejecutivos de reas:
Alfonso Teplizky Ergas - Gerente General Marcos Rodrguez Toledo - Gerente Comercial & Marketing Javier Carramiana Benvenuto - Gerente Tcnico Juan Gonzlez Sandoval - Gerente Operacines Francisco Li-Jo Lay - Gerente Administracin y Finanzas
Fourthane Red, Chile Fourthane Green, Chile Fourthane Grey, Chile Fourthane Blue, Chile Fourthane Yellow, Chile
Ejecutivos de reas: Productos Servicios:

FOURTHANE se considera la mayor innovacin en reparacin en fro de cintas transportadoras durante los ltimos treinta aos, lo que permite la recuperacin rpida sin precedentes de daos y desgastes en correas transportadoras. Su secado rpido permite que el equipo comience a funcionar una hora despus de completar la reparacin. Su excelente resistencia permite reparacines duraderas, que son equivalentes a la vida til de la cinta transportadora. FOURTHANE is considered the greatest innovation in cold repair of conveyor belts during the last thirty years, enabling incredibly fast recovery from damage and wear of conveyor belts. Jose Antonio Blas Martorell - Gerente General Eugenio Ponce Jimenez - Gerente Comercial Manuel Villalobos Aldave - Gerente Divisin Minera
EATON / AEROQUIP, United States CARLISLE, United States ICC, United States CNC, Canada HELLA, Australia PALL, United States GENERAL ELECTRIC, United States KABSEATING, Inglaterra PULSARLUBE, United States LINCOLN, United States ISRINGHAUSEN, Alemania/Germany FLEXBIMEC, Italy MINER, United States
Ingeniera en Caucho y Poliuretano Revestimientos para Molinos Bolas y SAG Mallas para Harneros y trommel Repuestos para celdas de Flotacin Placas de Goma-Cermica Servicios de Revestimiento en Caliente (autoclave) Servicio en Terreno de Aplicacines Varias.
STAND N: 25-26 MSA

Domingo Arteaga 600, Macul Santiago Chile 56-2-29475700 www.msasafety.com info.cl@msasafety.com
Flexibles y conexiones hidrulicos. Reparacin de: Cabinas, Asientos, frenos fuera de carretera. Diseo, construccin y reparacin de sistemas para mover aceites, grasa, refrigerante y aceite usados. Sistemas de lubricacin centralizada. Filtros. Mantencin a sistemas hidrulicos. Flushing. Arriendo mquinas de purificacin de aceite. Diseo, fabricacin y reparacin de camiones de lubricacin, Instalacin en terreno de lubricadores automticos, Recuperacin de piezas por Metalizado y sistema HVOF, Diseo y venta de sistemas de iluminacin industrial y equipos fuera
STAND N: 23 GENERAL TRADE S.A.

Las Esteras Sur 2820, Quilicura Santiago Chile 56-2-29409000 www.generaltrade.cl fgalilea@generaltrade.cl
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Gallardo - Gerente de Ventas y Distribucin Tarcisio Nocetti - Gerente de Marketing Conosur
66
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR A-B

de carretera. Pasadores y bujes para todo tipo de baldes. Centro de Reparacin de Componentes de transmisin. Diseo Casas elctricas. 56-2-26239044 www.janssen.cl info@janssen.cl
STAND N: 31 RECAUCHAJES BAILAC THOR LTDA.
Ejecutivos de reas: STAND N: 1B SIMMA

San Eugenio 463 - uoa Santiago Chile 56-2-23462700 www.simma.cl antofagasta@simma.cl Pedro Janssen Munnich - Presidente Alex Janssen Strmann - Gerente General Juan Pablo Torrens Rivera - Gerente Comercial Enrique Lira Cicarelli - Gerente Administracin y Finanzas Alejandro lvarez Gili - Gerente de Post-Venta
STAND N: 32 DETROIT CHILE S.A

Av. Pedro Aguirre Cerda 7364 Antofagasta Chile 56-55-2239496 www.detroit.cl rir@detroit.cl
LINK-BELT, Japan ATLAS COPCO, Alemania/Germany TEREX, Inglaterra TEREX FINLAY, Gran Bretaa DOOSAN FORKLIFTS, South Korea ROCKMORE, United States SKF, Sweden ACDELCO, South Korea BUCYRUS BLADES, Canada BUCYRUS BLADES, United States ITM, Italy ITR, South Korea MECACINTAS, Spain
Ejecutivos de reas:
Carlos Matas - Sub Gerente Sucursal Antofagasta Alejandro Onetto - Gerente General Andrs Jimnez - Gerente Tcnico Francisco Insunza - Gerente de Post Venta Diejo Benavente Cash - Gerente de Administracin y Finanzas
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Irribarra Rojas - Jefe Ventas Suc Antofagasta Ernesto Buratti Vasquez - Gerente Suc. Antofagasta Sebastian Camiruaga Espindola - Gerente de Ventas Sebastian Maturana Ugarte - Sub Gerente Servicio Suc. Antofagasta
Sullair, United States PRAMAC, Italy Magnum, United States Pewag, Austria wireCo, United States PALFINGER, Austria ALUP, Alemania/Germany ABAC, Alemania/Germany Ceccato, Italy PW Hidropneumtica, Brazil Berco, Italy Semperit, Austria Clemco, United States Zoomliom, China
MTU- DETROIT- MERCEDES BENZ, Alemania/ Germany DONALDSON, United States ALLISON TRANSMISSin, United States
Importacin de maquinaria para la construccin y minera, maquinaria pesada y sus partes, maquinaria forestal, arriendo de gras horquilla, repuestos para maquinaria de movimiento de tierra, sellos hidrulicos.
Somos representantes en Chile de motores y generadores MTU - DDEC, adems de las marcas Donaldson en el rea de la filtracin minera e industrial y de Allison en transmisiones automticas. Con ms de 20 aos de experiencia en servicio a la minera, con presencia en los yacimientos ms importantes a lo largo del pas. Esto ha sido posible gracias al reconocimiento a la clidad y seguridad del servicio prestado, lo cual ha permitido que las empresas mineras cumplan sin tropiezos con sus planes de produccin.
STAND N: 30 EMASA S.A. KARCHER CHILE

Irarrazaval 259, uoa Santiago Chile 56-2-25203100 www.emasa.cl cvidal@emasa.cl
Compresores estacinarios y porttiles, Torres de iluminacin, Grupos electrgenos, Cadenas protectoras y de traccin para neumticos, Cables de pala, Bombas de diafragma, Gras hidrulicas para montar sobre camin, Sopladores, Equipos de perforacin, Aceros de perforacin, Insumos de Rodados para equipos sobre oruga, Mangueras y Fittings Industriales e Hidrulicos, Tachos de Arenado, Excabadoras hidrulicas, Cargadores Frontales y Gras de alto tonelaje.
Ejecutivos de reas:
Roberto Jara - Gerente Divisin Repuestos Automotrices Martin Strube - Gerente Karcher Chile
STAND N: 33 EMPRESAS OTERO

Panamericana Norte N 6080 Santiago Chile 56-2-28896000 www.empresasotero.cl marketing@empresasotero.cl
Bosch, Alemania/Germany Karcher, Alemania/Germany zf, Alemania/Germany
STAND N: 29 JANSSEN S.A.

Panamericana Norte 5353, Conchal Santiago Chile
- Mquinas de limpieza industrial- Repuestos automotrices- Baterias- Diesel- ZF
Ejecutivos de reas:
Germn Guerrero - Gerente Comecial Aceros Otero Cristian Lizana - Gerente Comercial Hey Arriendo Sergio Coria - Gerente Comercial Serviper
67
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR B

Proto, United States Oerlikon, switzerland Enerpac, United States Pferd Abrasivos, Alemania/Germany Brinar Salzgitter, Alemania/Germany Miller, United States Harris, United States
Empresas Otero 50 aos al servicio de nuestros clientesNuestro negocio est basado en la confianza de los clientes. Un servicio integral y una logstica de excelencia, nos hace uno de los lderes en el abastecimiento de aceros especiales, pernos y fijacines, herramientas y maquinarias. Aceros Otero: Aceros especiales, mquinas, herramientas e insumos industriales. Servicio de corte lser, plasma y oxicorte de planchas. Serviper: Pernos, fijacines y fabricacines especiales en sus ms variadas formas, calidades y dimensiones, junto con una amplia lnea de herramientas. Hey!: Arriendo de maquinarias y herramientas de calidad. Servicio tcnico propio y mantencin de primer nivel.
Systems ofrece un amplio portafolio de productos en la deteccin de incendio, control de acceso y patrimonio, softwares y circuito cerrado de televisin (CCTV) . Bosch Termotecnologa ofrece sistemas de calentamiento de agua para plantas industriales y campamentos mineros. Bosch Herramientas Elctricas bajo la lnea profesional elevan el estndar del rendimiento y seguridad en el uso de las herramientas utilizadas en las instalacines mineras.
STAND N: 37-48 CUMMINS CHILE

Av. Amrico Vespucio 0631, Quilicura Santiago Chile 56-2-26557245 www.cummins.cl contacto@cummins.cl
Ejecutivos de reas:
Guillermo Illanes T. - Gerente General Fernando Larran S. - Director Mining Group Miguel Flores T. - Director Divisin Energa Julio Molina S. - Director Divisin Repuestos y Servicio Jorge Medina S. - Gerente Zonal Antofagasta
STAND N: 35 CODELCO (ORGULLO DE TODOS)

Av. Once Norte 1291, Villa Extica Calama Chile 56-55-22327479 www.codelco.com
Cummins, United States Cummins Parts, United States Cummins Recon, United States Holset, United States Cummins Filtration, United States Fleetguard, United States Cummins Power Generation, United States Cummins Onan, United States
STAND N: 36-49 KOMATSU CHILE S.A.

Av. Amrico Vespucio 0631 Quilicura Santiago Chile 56-2-26557211 www.komatsu.cl comunicacines@kcl.cl
STAND N: 34 BOSCH
San Eugenio 40, uoa Santiago Chile 0056-2-27820200 www.bosch.cl info@cl.bosch.com
Cummins es el mayor fabricante de motores diesel en el mundo con ms de 90 aos en el mercado. Atiende a sus clientes a travs de una red de ms de 600 compaas y distribuidores independientes en 190 pases y territorios y aproximadamente 6.000 dealers certificados Cummins. En 1999 se forma el joint venture entre Komatsu y Cummins Inc., formando as el holding Komatsu Cummins en Chile. Cummins Chile es representante de la marca Cummins y cubre las necesidades de Motores Diesel, Repuestos, Grupos Generadores, Filtros, Arriendo de Equipos, Soporte y Servicio en sucursales y en terreno, poniendo adems a disposicin de sus clientes el apoyo y liderazgo de los Contratos Mineros MARC.
Ejecutivos de reas:
Francisco Aguirre - Gerente de Repuestos Alex Martin - Gerente Ventas Minera Darko Louit - Gerente General Sergio Rodrguez - Director Construccin Y Forestal Carlos Soto - Director De Operacines
Ejecutivos de reas:
Oliver Rotmann - Gerente General Simn Ponce - Gerente Desarollo Nuevos Negocios Minera Kai Rothgiesser - Gerente de Ventas Bosch Rexroth Felipe Jirn - Gerente de Ventas Bosch Termotecnologa Alfredo Mascar - Gerente de Ventas Bosch Sistemas de Seguridad
Komatsu, Japan tuercas Disk lock, United States Agitadores de Aire Texas Neumatic, United States Fabrica de Pernos y Esparragos, Chile
Productos y servicios de mantenimiento y reparacin para equipos de gran envergadura con aplicacin en la industria minera, construccin y forestal de la lnea Komatsu, as como tambin clasificacin y chancado, asfaltador y compactador, y sus respectivos repuestos y componentes.
Bosch, Chile Rexroth, Chile Hgglunds Drives, Chile
STAND N: 38 GSA S.A.

Lo Echevers 200 Quilicura Santiago Chile 56-2-24902500 www.gumpertz.cl contacto@gumpertz.cl
Para la industria minera, Bosch ofrece un amplio portafolio de productos. Bosch Rexroth es el lder mundial en la ingeniera hidrulica y como proveedor de componentes y sistemas hidrulicos en plantas y equipos mviles. Bosch Security
Ejecutivos de reas:
Ronald Gumpertz - Gerente General Marcela Saavedra - Gerente Zona Norte
68

Golillas Conicas Belleville, United States
Ejecutivos de reas:
Gonzalo Prez Ulloa - Gerente General Jaime Daz Infante - Gerente Venta Maquinaria Industrial Patricio Cardenas Echeverria - Gerente Venta Maquinaria Construccion Rodrigo Cuevas Castro - Gerente Rental Miguel Vargas - Gerente Servicio
STAND N: 43 INGENIERA Y CONSTRUCCIONES SALAS HNOS. LTDA.

Las Araucarias 9061, Quilicura Santiago Chile 56-2-26240939 www.salasing.cl salas@salasing.cl
Fbrica de Pernos y Esprragos Materiales Acero Inoxidable 304 - 304L- 316 - 316 L --SMO254HASTELLOY - ALX6 -- TITANIO
STAND N: 39 DIVALCO S.A.

Marinero Pedro Aros # 4030, Estacin Central Santiago Chile 56-2-24840400 www.divalco.cl divalco@divalco.cl
Hyster, United States Hidromek, Turquia Gehl, United States
Ejecutivos de reas:
Miguel Salas E - Gerente General Claudia Salas - Sub Gte Administracin y Finanzas Isabel Corominas - Jefa Repuestos
Gras Horquillas Combustin / Elctricas Excavadoras Retroexcavadoras Manipulador Telescopico Minicargadores
KPI-JCI, United States ASTEC, United States OSBORN, United States LIPPMANN, United States
Ejecutivos de reas:
Fernando Valenzuela Velasco - Gerente de Ventas Tomas Lecaros - Jefe rea Equipos y Servicios
STAND N: 42 Glencore Xstrata

Mariano Sanchez Fontecilla 310, piso 4. Las Condes. Santiago Chile 56-2-24782200 www.glencorexstrataplc.com
IMT - IOWA MOLD TOOLING INC, United States HALTEC CORPORATION, United States AME INTL, United States NORTHERN WHEEL, Canada TOPY INDUSTRIES LTD, Japan RELIABLE WHEEL PRODUCTS LTD, Canada WIGGINS LIFT CO., INC, United States GOODYEAR SACI, Chile ARNCO, United States
MS DE 60 AOS FABRICANDO EQUIPOS PARA LA MINERA Reconocido por proveer: -Equipos para Laboratorios Metalrgicos (Chancadores, pulverizadores, molinos, cuarteadores, harneros, hornos de secado, celdas de flotacin, etc.) y Plantas Piloto. -Equipos y Plantas Industriales para trituracin, transporte y seleccin de todo tipo de minerales. -Desarrollos de Ingeniera y diseos de plantas, as como de equipos de trituracin, seleccin y transporte de mineralesComo principal valor agregado, SALAS entrega a sus clientes el respaldo, la garanta y confiabilidad que brinda su soporte tcnico, tanto en terreno como en sus instalacines, avalado por la vasta experiencia de su personal tcnico.
Ejecutivos de reas:
Nicols Fuster, Vicepresidente Asuntos Corporativos
Divalco es representante de importantes marcas de prestigio internacional. Adems, ofrece servicios asociados de montaje y desmontaje de neumticos para equipos de la gran minera, entregando soporte tcnico para todos sus productos. Divalco is exclusive dealer of important international brands. It also provides service related to mounting & demounting OTR tires for large mining equipment, and gives support for all its products.
Collahuasi - Chile Lomas Bayas - Chile Altonorte - Chile Punitaqui - Chile
Glencore Xstrata es una de las empresas de recursos naturales ms grandes del mundo. Somos lderes en la produccin y comercializacin de materias primas, con una cartera equilibrada de diversos activos industriales, contamos con un posicionamiento slido para crear valor aadido en cada etapa de la cadena de suministro, desde la obtencin de materiales del subsuelo hasta el suministro de productos a una base de clientes internacional.
STAND N: 44 DOOSAN BOBCAT CHILE S.A.

STAND N: 40-41 TATTERSALL MAQUINARIAS S.A.

Av. Amrico Vespucio N 1365, Pudahuel, Parque Industrial Enea Santiago Chile 56-2-27998000 www.tattersall-maquinarias.cl tattersallmaquinarias@tattersall.cl
San Ignacio 701, Buenaventura, Quilicura Santiago South Korea 56-2-29643050 www.doosanbobcat.cl walter.torres@doosan.com
Ejecutivos de reas:
Alex Albornoz - Representante De Ventas Enrique Munoz - Representante De Ventas Mario Sottorff - Representante De Ventas Hernan Varela - Representante De Ventas Fernando Formigo - Representante De Ventas
DOOSAN, South Korea
69

BOBCAT, United States FPT, Italy
Ctodos y concentrado de cobre
www.teckchile.com nicole.tapia@teck.com
Ventas, servicios, repuestos, rental. Doosan: excavadoras, cargadores frontales, camiones articulados adt. Doosan portable power: compresores portatiles, torres de ilumiacin, generadores. Bobcat: minicargadores, miniexcavadoras, aditamentos, manipuladores telescopicos. Fpt: generadores Iveco Motors.
Ejecutivos de reas: STAND N: 51 SALFA

Av. Rondizzoni 2130 Santiago Chile 56-2-28109000 www.salfa.cl info@salfa.cl Claudia Onetto - Gerente de Asuntos Corporativos
Quebrada Blanca, Chile Carmen de Andacollo, Chile
We are Canadas largest diversified resource company, focused on providing products that are critical to building a better quality of life for people around the globe.
STAND N: 45 KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL

Avenida Del Valle 725, Piso 4, Ciudad Empresarial, Huechuraba Santiago Chile 56-2-3944800 www.kcprofessional.cl kcpchile.info@kcc.com
Ejecutivos de reas:
Carlos Fabres Scaler - Gerente General Sergio Yates - Gerente Sucursales Patricio Mora - Gerente Sucursal Antofagasta Roberto Salinas Carvallo - Gerente de Maquinarias Guillermo Arriagada - Gerente de Camiones
STAND N: 53 COMERCIAL TEXMUNDO S.A.

Carnot 1069, San Miguel. Santiago Chile 56-2-25544338 www.texmundo.cl rchampin@texsco.cl
John Deere, United States Mack, United States Renault Trucks, France Hitachi, Japan Wirtgen, Alemania/Germany Hamm, Alemania/Germany Kleemann, Alemania/Germany Vgele, Alemania/Germany Ciber, Alemania/Germany Dieci, Italy Kumho, South Korea Yokohama, Japan Westlake, China Chevrolet, United States Peterson, United States
Ejecutivos de reas:
Ximena Caldern - Directora Austral Kcp Carolina Valdivieso - Gerente General Kcc Chile
Jackson Safety, United States Kleenguard, United States Wypall, United States Kimcare, United States
Ejecutivos de reas:
Roberto Champin - Gerente de Operacines Mara Paz Nadjar - Asistente Gerencia-Executive Commercial
Texmundo S.A, Chile
Guantes de proteccin Trajes de proteccin Proteccin Visual Proteccin Auditiva Proteccin Respiratoria Equipos de Soldadura Paos de Limpieza Jabones Industriales Toalla de papelPapel Higinico Alcohol en Spray.
Somos una empresa dedicada a la importacin y distribucin de aceros inoxidables en todas sus calidades y aleacines especiales. Contamos con servicios de corte, plegado y fabricacin. Asistencia y logstica dentro de todo nuestro pas. Nos destacamos por la calidad en nuestros productos, dinamismo, apoyo y compromiso con nuestros clientes. Poseemos uno de los mayores stock de aceros en el Pas.
Salfa: Salinas y Fabres provee de maquinaria, camiones, vehculos, motores, neumticos y bateras, a los distintos mercados e industrias del pas como son la construccin, minera, industria forestal, agrcola, tanto a empresas como personas naturales. Cuenta con una amplia red de sucursales a lo largo de todo Chile, desde Iquique a Punta Arenas y un gran equipo humano para dar solucin y soporte a todos sus clientes.
STAND N: 46-47 MINERA ESCONDIDA

Avenida De La Minera 501 Antofagasta Chile 56-55-2203000
Ejecutivos de reas:
Edgar Basto - Presidente Minera Escondida Gabriel Martinez - Head Of Supply Maree Robertson - Head Of Finance Pedro Damjanic - Head Of Production Patricio Vilaplana - Gerente Asuntos Externos
STAND N: 54 RITTAL
Av. Vitacura 5250, Oficina 801, Vitacura Santiago Chile 56-2-29477400 www.rittal.cl info@rittal.cl
STAND N: 52 TECK
Isidora Goyenechea 2800, Piso 8, Oficina 802, Las Condes Santiago Chile 56-2-24645700
70
Transporte terrestre | Almacenaje | Operacin logstica | Venta y arriendo de contenedores | Diseo de mdulos | Administracin de bodegas | Cross-docking | Carga de proyectos | Consolidacin de carga | Administracin barrio contratista | Logstica internacional | Agenciamiento a naves del transporte martimo | Logstica portuaria | Apoyo a la cosecha | Mantencin y operacin en instalaciones mineras | Aseo industrial | Apoyo operacional de la SX y en la nave EW | Muestreras | Mantenimiento de equipos.
CONTACTO mineria@agunsa.cl / (56-2) 24602222
Vistenos en Stand 89 Pabelln Exterior D

www.agunsa.cl

Ejecutivos de reas:
Javier Aguirrezabal - Sales Manager Aldo Mayuli - General Manager
STAND N: 56 TECNO BOGA S.A.

Av. Boulevard Aeropuerto Norte 9649 Santiago Chile 56-2-227266020 www.tecnoboga.cl acomercial@tecnoboga.cl
56-2-23520800 www.diplas.cl www.d-industrialdoors.cl fanguita@diplas.cl
El todo es mayor que la suma de sus partes. Esto tambin es vlido para Rittal - The System. Por ello hemos combinado para usted nuestros innovadores productos de las reas de armarios de distribucin, distribucin de corriente, climatizacin e infraestructura TI en una nica plataforma. Junto con nuestras numerosas herramientas de software y el servicio de Centro de Modificacines Robotizado le ofrecemos un valor aadido nico.
Ejecutivos de reas:
Francisco Anguita - Director Ejecutivo Minera Cristian Anguita - Director Ejecutivo
TNR, Canada Cornell, United States HDT Global, United States Legacy Buildings Solutions, United States Mockdoors, Finlandia
Ejecutivos de reas:
Isabel Vilches - Asistente Comercial
Tecno Boga S.A. es una empresa chilena fundada en 1989 y que se especializa en el diseo, fabricacin y comercializacin de calzados de seguridad e institucionales. Sus productos se basan en los ms altos estndares internacionales de calidad y combinan los conceptos de diseo, seguridad y confort. Entre las marcas de Tecno Boga S.A. destacan Edelbrock, Defender, Nazca, Octavia.
Especialistas en diseo, construccin, venta e instalacin portones apertura vertical de grandes y pequeas dimensiones (TNR, Cornell, Mockdoors) . Nuestra ingeniera y la de nuestros representados nos permite suministrar puertas sin limite de tamao. Legacy Buidings Solutions, Galpnes, estructuras metlicas de acero solidas con cubiertas de membrana plsticas, ultra resistentes, translucidas y confiables. Estructuras que pueden ser utilizadas en zonas de condiciones climticas extremas. Con altas cargas de nieve y viento. HDT Campamentos para faena de construccin, sistemas de alojamiento, infraestructura mvil industrial, livianas, fciles de armar y ultra resistentes.
STAND N: 55 GRUPO TRIDENTE

Panamericana Norte N 19501, Colina Santiago Chile 56-2-24838800 www.tecpipe.com contacto@tecpipe.com
STAND N: 57 PIXER SA
Cristbal Coln 458 Rancagua Chile 56-72-320974 www.pixer.cl ventas@pixer.cl
Ejecutivos de reas:
Claudia Jofr F. - Gerente de Ventas Tecpipe Jos Antonio Jimnez B. - Gerente General De Tecpipe Pedro Caviedes - Gerente General Revestec Frank Schurch - Gerente General De Endurance Y Maxtec Ramn Molina C. - Gerente General Imeet
Ejecutivos de reas:
Gerardo Ramos V. - Director Gilberto Ramirez A. - Director Guillermo Troncoso - Director Francisco Marcos - Ventas Regional Norte Francisco Chamizo - Gerente General
STAND N: 59 C & G SERVICIOS INDUSTRIALES LTDA.

Avenida Los Leones 2051 Santiago Chile 56-2-22090641 www.cyg.cl info@cyg.cl
INDUSTRIAL TECPIPE S.A., Chile ENDURANCE S.A., Chile MAXTEC EQUIPOS Y SERVICIOS S.A., Chile REVESTEC S.A., Chile IMEET S.A., Chile
Schiebel, Austria Evologics, Alemania/Germany C-Astral doo, Croacia EnsoMosaic, Finlandia Pulse Aerospace, United States
Industrial Tecpipe S.A., empresa fabricante de tuberas HDPE pared slida y estructurada Weholite, fitting y piezas especiales. Revestec, empresa dedicada a revestimiento de HDPE, fabricacin de vlvulas de mariposa tipo wafer y LugEndurance, Expertos en soluciones y serviciones de instalacines hidrulicas en termoplastico, para empresas mineras, sanitarias, acucolas e industria en general. Maxtec, Soluciones en servicio de arriendo de maquinarias para la mineraImeet, Instituto minero de educacin empresarial y tecnologia, promocin, organizacin y supervisin de programas de capacitacin.
Ejecutivos de reas:
Christian Gonzlez A. - Director Comercial
Brindar servicios industriales de apoyo a la produccin a todos los sectores del pas, en forma interrumpida, con calidad, innovacin y a travs de un grupo humano de excelencia. Dentro de nuestros servicios destacan: Limpieza de correas transportadoras, sistema de aspiracin industrial, limpieza general de plantas, servicio de obras civiles, limpieza edificios comerciales, limpieza hospitalaria, transporte de residuos y servicios de seguridad.
Comercializacin equipos, Servicios de Ingeniera, Procesamiento informacin, Cartografa, Aerofotografa, Batimera.
STAND N: 58 DIPLAS
Avda. Matta 1150, Santiago Centro Santiago Chile
75
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR B-C

STAND N: 60 ATLAS COPCO

Panamericana Norte 5001, Conchal Santiago Chile 56-2-24423600 www.atlascopco.cl atlascopco.chilena@cl.atlascopco.com
de sus inicios se ha destacado por su capacidad de disear y fabricar equipos de alta tecnologa. Hoy, con 60 aos de existencia, cuenta con la experiencia obtenida en la fabricacin de miles de equipos que estn funcionando a entera satisfaccin de sus usuarios. Dispone de talleres con una superficie por sobre los 16.000 m2, con todos los recursos necesarios para fabricar equipos grandes y complejos.
Floway, United States Hazleton, United States Geho, Holanda Multiflo, Australia KHD, Alemania/Germany Hayward Gordon, United States
Weir Minerals es lder en el diseo, fabricacin y desarrollo de tecnologas innovadoras de equipos y repuestos para la minera e industrias procesadoras de minerales, contamos con una vasta experiencia en Chile, a travs de nuestra empresa VULCO, su centro de operacines para Amrica Latina. Nuestros principales productos son equipos para la minera, como Bombas, Ciclones, Harneros, HPGR, Vlvulas, Spools, Sellos Mecnicos y productos de marcas que representamos en Latino Amrica.
Ejecutivos de reas:
Valentina Rojas - Jefa Marketing & Comunicacines Rodrigo Izzo - Gerente de Ventas
STAND N: 62 FINNING CHILE

Los Jardines 924 - Ciudad Empresarial Santiago Chile 56-2-29277000 www.finning.cl medios@finning.cl
Atlas Copco es un proveedor de soluciones integrales que contribuye a incrementar la productividad del negocio de sus clientes. La oferta de productos y servicios comprende equipos de aire y gas comprimido, generadores, equipos de construccin, sondaje y minera, herramientas industriales y sistemas de montaje, hasta el soporte del servicio post venta y arriendo. Con ms de 140 aos de experiencia en el mercado, Atlas Copco colabora estrechamente con sus clientes y socios comerciales, surgiendo como lder indiscutido en innovacin y soluciones especficas para su negocio.
Ejecutivos de reas:
Marcello Marchese - Presidente Ejecutivo Juan Antonio Winter - Vicepresidente Minera Germn Wilson - Vicepresidente Soluciones Al Cliente Enzo Antonucci - Director Minera Zona Norte Juan Enrique Toso - Director Minera Zona Centro Norte
STAND N: 65 THYSSENKRUPP ACEROS Y SERVICIOS

Las Americas 1021 Santiago Chile 56-2-24205500 www.thyssenkrupp.cl ventas@thyssenkrupp.cl
Productos Servicios: STAND N: 61 INAMAR S.A.

Miraflores 8425, Renca Santiago Chile 56-2-24959000 www.inamar.cl info@inamar.cl Contamos con equipos tanto para la minera ensuperficie como para la minera subterrnea, y dentrode la amplia gama de productos se encuentran: Equipos de Produccin: Camiones, palas hidrulicas y de cable, perforadoras hidrulicas y rotatorias. Equipos de Apoyo: Cargadores, motoniveladoras, excavadoras, tractores. Equipos Subterrneos: Camiones y palas de bajo perfil.
Ejecutivos de reas:
Roberto Fernandez - Jefe Sucursal Antofagasta
ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A., es una empresa chilena, lder desde hace ms de 40 aos en el suministro de aceros especiales para el mercado nacinal.
Ejecutivos de reas:
Eugenio Bernstein - Gerente General Jos Miguel Crdenas - Gerente Divisin Izaje Moiss Lucero - Gerente Servicio Tcnico Francisco Lledo - Gerente Ventas Equipos Maestranza Roberto Junge - Gerente de Desarrollo
STAND N: 63-64 WEIR MINERALS - VULCO S.A

San Jos 0815 - San Bernardo Santiago Chile 56-2-27542100 www.weirminerals.com ventas@weirminerals.cl
STAND N: 66-69 PESCO S.A.

Avenida Eduardo Frei Montalva #16644 Santiago Chile 56-2-28299600 www.pesco.cl ventas@pesco.cl
KITO, Japan AUTEC, Italy GUNNEBO, Sweden ABUS, Alemania/Germany FELEMAMG, Spain
Ejecutivos de reas:
scar Bauer B - Gerente de Ventas Ricardo Garib - Director Regional Fernando Tomsig - Gerente de Finanzas Jore Crossley - Gerente de Logstica Roberto Mufdi - Gerete de Operacines
Ejecutivos de reas:
Luis Gana - Gerente Comercial Jose Miguel Pea - Director Juan Eduardo Spoerer - Director Alejandro Aguilar - Gerente Equipos Especiales Ricardo Len - Gerente Marketing
INAMAR es una empresa del rubro metal-mecnico establecida en 1952 para la fabricacin de equipos mecnicos y calderera pesada, que des-
76
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR c

Super Product, United States Elliott, United States Movex, Canada Trevi Benne, Italy Burner Fire, United States
Ejecutivos de reas:
Edmundo Jimnez - Gerente General Enaex Servicios Miguel Angel Pea - Gerente Comercial
STAND N: 72-73 3M
Santa Isabel 1001 Santiago Chile 56-55-2229384 www.3mmineria.cl atencionconsumidor@3m.com
Enaex - filial del grupo Sigdo Koppers - con 92 aos en el mercado y lder en servicios integrales de fragmentacin de roca y produccin de nitrato de amonio en Chile, es una empresa que est orientada a potenciar y consolidar su crecimiento como proveedor de servicios para la minera, siendo su foco la entrega de un servicio integral con una oferta que considera soluciones a la medida de las necesidades de los clientes. Este servicio incluye el chequeo de las perforacines, colocacin de iniciadores, tapado de pozos, amarre superficial, disparo de voladura, como tambin la administracin de polvorines.
Pesco cuenta con la ms completa gama de equipos de aseo Industrial, limpieza deestructuras, plataformas para trabajo en altura y mantencin de palas, baldes e implementos para excavadotas y elementos de desgaste para maquinaria pesada. Tambin contamos con nuestra OTEC para todo lo que es capacitacines, venta de equipos y productos para respuesta a emergencias y en nuestra rea de servicio, rental y brigadas de emergencia para las empresas con sistema todo incluido nico en Chile.
Ejecutivos de reas:
Sebastian Arana - Gerente General Enzo Ravera - Gerente Minera Alejandro Forner - Gerente Desarrollo Minera David Lavandero - Gerente Ventas Minera Juan Pablo Silva - Gerente Marketing Minera
3M, United States
Productos Servicios: STAND N: 67 RITMO CHILE

Monseor Francisco Gilmore, 9180, Quilicura Santiago Chile 56-2-29237500 www.ritmochile.cl ventas@ritmochile.cl
STAND N: 71 COFADI S.A.

Rio Lluta 171 Talcahuano Chile 56-41-2585220 www.cofadi.cl cofadi@cofadi.cl
Ejecutivos de reas:
Victor Readi - Gerente Comercial Victor Valech - Gerente General Andrea Fabris - rea Manager
Ejecutivos de reas:
Mario Soto Urrutia - Gerente General Juana Echeverria Vejar - Gerente Comercial Pedro Bravo Aguilera - Gerente de Compra
3M es una compaa donde la ciencia tiene un papel fundamental. Producimos miles de productos innovadores, y somos lderes en mercados tan dismiles como lo son: Salud, Seguridad Vial, Productos de Oficina, Abrasivos y Adhesivos. Nuestro xito se apoya en la habilidad de combinar nuestra tecnologa, para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, sin olvidar nuestro capital humano que da a da busca contribuir con soluciones que le permitan realizar sus labores en forma fcil, segura y eficiente. Pero nuestras races estn en la minera y durante aos hemos trabajado en el desarrollo de soluciones que permitan mejorar la eficiencia y la productividad de nuestros clientes.
Ritmo, Italy Tega, Turquia
Donaldson Inc, United States Hydraforce, United States Lifeline, United States
STAND N: 74 PROVEEDORES DE LA MInera

Quintali 9460 Santiago Chile 56-2-28809754 www.proveedoresdelamineria.cl ventas@proveedoresdelamineria.cl
Empresa dedicada a la comercializacin de productos para distintos rubros orientado principalmente al piping. Dentro de las principales marcas se encuentra Ritmo Spa, mquinas para soldar HDPE (Termofusin, Electrofusin y Extrusin) y TEGA, fitting de HDPE.
Comercializacin de Filtros Donaldson, Bateras Lifeline, Paneles Solares Atersa, Vlvulas Hydraforce, Vstago Cromado, Tubo Bruido y Sellos Hercules y Fabricacin de Plataformas de Tijeras Autopropulsadas y para Camioneta, Plataforma de Brazo Articulado Telescpico para Camioneta o camin, Compactadoras de Filtros, Tambores y Basura Solida, Mesas de Tijera, Unidades de Mantencin, Manejo y Filtracin de Aceite, Manipulador de Componentes de Camiones Fuera de Carretera, Rebosadero Gravitacinal Flotante, Colocador de Explosivo Automatizado para Minera Subterrnea y Plumas Hidrulicas para Camioneta.
Ejecutivos de reas:
Maria Julia Ferrada - Directora David Ferrada Barrera - Gerente General
STAND N: 68-70 ENAEX

El Trovador 4253, Piso 5 Santiago Chile 56-2-28377695 www.enaex.com enaex@enaex.com
Proveedores de la Minera: Promocionamos y gestionamos las ventas de bienes y servicios. Asistimos y apoyamos a nuestros representados de manera efectiva con todas herramientas de marketing permitiendo un acercamiento con las empresas demandantes Mineras, dejndolo en una posicin ventajosa frente a la competencia.
77
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR C

STAND N: 75 VONUNGER REPRESENTAcionES LTDA.

Canada 3301 Santiago Chile 56-2-26290655 www.vonunger.cl vonunger@vonunger.cl
STAND N: 77 EMPRESAS RELSA

Las Hortensias 501, Cerrillos Santiago Chile 56-2-26804200 www.relsa.com info@relsa.cl
Ejecutivos de reas:
Thomas Von Unger Ulrich - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Pablo Cruz - Gerente General Corporativo Empresas Relsa Patricio Brinck - Gerente General Relsa Chile Duilio Bissone - Gerente de Operacines Jos Luis Quiroz - Gerente de Negocios Equipos Mayores Juan Carlos Molina - Gerente de Administracin y Finanzas
mdulos y bodegas flat pack de origen Italiano. Provee todos los servicios sanitarios y de bodegas para Exponor 2013.PK. Mendies Chile Ltd. offers space soluctions and secure portable storage for the mining, construction, education, energy, industrial, commercial/retail, healthcare, and government markets. We focus on customers who require such facilities to operate and grow their organizations. We are proud to supply the bathroom and storage facilities for this years Exponor. Feel free to visit us.
WIDOS, Alemania/Germany DUSTERMINATOR, Italy
STAND N: 80-83 VINILIT
Venta de mquinas para soldar plsticos extrusoras, soldadoras de electrofusin, soldadoras de termofusin soldadoras de cua para soldar laminas de HDPE y PVC herramientas y equipos auxiliares para soldar plsticos. Equipos para abatir polvo en faenas mineras, mallas para control de polvo.
RELSA, Chile
STAND N: 81 ACH EQUIPOS LTDA.

Gabriela Mistral 6091 Cerrillos Santiago Chile 56-2-27257371 www.ach.cl ventas@ach.cl
En RELSA contamos con ms de 35 aos de experiencia en arrendamiento y gestin de flotas bajo la modalidad de Leasing Operativo, entregando a nuestros clientes soluciones flexibles e innovadoras acompaadas de altos estndares de calidad y servicio. El Leasing Operativo de RELSA permite a las empresas liberar activos y focalizar la gestin de las personas dedicndose 100% a su negocio principal, dejando en manos de especialistas la gestin y administracin de los vehculos.
STAND N: 76 GEOCOM
Av. Salvador 1105 - Providencia Santiago Chile 56-2-24803600 www.geocom.cl ventas@geocom.cl
Ejecutivos de reas:
Pedro Honorato Rodrguez - Gerente de Operacines Ivn Abulias R. - Gerente de Ventas Marco Corvalan - Gerente de Logstica
Grindex, Sweden Alphair, Canada TLT-BABCOCK, United States CHEMGROUT, United States ACCUTRON, Canada SIMSMART, Canada
Ejecutivos de reas:
Carlos Escudero - Gerente General Gonzalo Bravo - Gerente Comercial Marcelo Aedo - Gerente de Administracin y Finanzas Hector Contreras - Gerente de Tecnologa Felipe Cespedes - Gerente de Ventas
STAND N: 78-79 PK. MENDIES CHILE LTDA.

Panamericana Norte Km. 1357 Barrio Industrial La Negra Antofagasta Chile 56-55-2653400 www.pkm.cl contacto@pkm.cl
ACH Equipos empresa Chilena con oficinas y taller en Santiago, Copiap y Antofagasta dedicada a la venta y servicios de; ventiladores axiales mineros auxiliares y principales ALPHAIR (CANADA) y TLT-BABCOCK (USA), bombas sumergibles para drenajes de aguas pesadas, acidas y altamente contaminadas GRINDEX (SUECIA), sistemas economizadores de energia SIMSMART para ventilacin (Ventilacinon-demand) y drenaje (CANADA), instrumentos de medicin de aire ACCUTRON (CANADA), inyeccin de lechada CHEMGROUT (USA), perforacin con agua WASSARA (SUECIA), TODOS con servicio pre y post venta.
Trimble, United States Riegl, Austria MDL, Inglaterra Pentax, Japan Bentley, United States Reson, United States
Ejecutivos de reas:
Rossana Mendies R - Gerente de Operacines Maria Mardones - Ejecutiva Comercial Giselle Briceo - Asistente Comercial Rodrigo Briones - Gerente de Administracin y Finanzas
Geocom entrega una solucin integral en venta, arriendo y servicio tcnico en reas de Topografa, Sistemas GPS, Escner Laser, Software, Hidrografa y Mapping.
PK. Mendies Chile Ltda. fabrica y ofrece soluciones modulares. Tiene a disposicin del mercado oficinas, dormitorios, salas de cambio, casinos, bodegas, baos, garitas, proyectos especiales,
78
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR C-D

STAND N: 82 CONYMET DURATRAY
Pedro Aguirre Cerda 7330, Antofagasta Antofagasta Chile 56-55-2233800 www.conymet.com gisela.silva@conymet.com
STAND N: 85 REVISTA NUEVA MINERA Y ENERGA

Coronel 2330 Of. 43, Providencia Santiago Chile 56-2-23377200 www.nuevamineria.com gcifuen@nuevamineria.com
y TOPDren (dimetros 50 a 600mm) Mangueras industriales de pvc (dimetros 6 a 250mm) .
STAND N: 87a SITRANS LTDA.

Av. Jorge Alessandri Rodrguez 10700 Santiago Chile 56-2-25402332 www.sitrans.cl minera@sitrans.cl
Ejecutivos de reas:
Manuel Medel Echeverria - Gerente General Marcelo Medel Echeverria - Gerente General Duratray Nicols Benvides - Gerente de Finanzas Ximena Guerrero - Ingeniera De Proyectos Gisela Silva - Comunicacines Coorporativas
Ejecutivos de reas:
Alejandro Cifuentes - Socio Director
Nueva Minera y Energa, Chile
Ejecutivos de reas:
Juan Pablo Bowen - Gerente de Logstica y Distribucin Cristin Rodrguez - Gerente II Regin y Servicios Mineros Benjamn Izquierdo - Subgerente Comercial de Logstica Minera Lucas Ballivian - Subgerente Comercial Servicios de Sobredimensin Matas Errzuriz - Key Account Manager Minera y Energa
Nueva Minera y Energa entrega una nueva visin, para la industria minera y energtica, somos una publicacin sera, veraz, efectiva, con un lenguaje directo y una temtica moderna. Contamos con una informacin fresca y con temas reales no slo sobre minera sino tambin sobre medio ambiente, energa y agua.Somos una publicacin mensual con temas candentes para la minera y para el pas, como el desarrollo de nuevos proyectos; desarrollo de la energa nuclear y energas renovables no convencionales; eficiencia energtica; el crtico abastecimiento de agua para la minera y los temas de legislacin que influyen en la actual o futura explotacin de yacimientos mineros.
Conymet, Chile Duratray, Chile
Nuestra empresa fabrica Tolvas y carros de ferrocarril para la Minera.
Operador Logstico de la Minera: Entregamos un servicio integral buscando generar valor a nuestros clientes mediante la integracin de los procesos de la cadena logstica, combinando infraestructura especializada, tecnologa de punta y ms de 32 aos de experiencia en logstica. Planificamos y ejecutamos las funciones asociadas al almacenamiento, transporte y abastecimiento de todo tipo de cargas con los ms altos estndares requeridos en tecnologa, seguridad y medio ambiente. Contamos con ms de 9 terminales a lo largo del pas, los cuales nos permiten apoyar los diferentes servicios logsticos que puedan requerir nuestros clientes, considerando las importacines entrantes por los principales puertos del pas
STAND N: 84 SUATRANS CHILE S.A.

Avenida Las Torres 6108, Pealolen Santiago Chile 56-2-22846046 www.suatrans.cl contacto@suatrans.com
STAND N: 86 PETROFLEX S.A.

Santa Rosa 01726 Puente Alto Santiago Chile 56-2-24826445 www.petroflex.cl ventas@petroflex.cl
Ejecutivos de reas:
Ricardo Junge - Gerente General Pablo Pinochet - Gerente de Negocios Christian Tellez - Subgerente Comercial Maria Ester Urza - Subgerente Comercial
Socio estratgico en la gestin delriesgo y administracin de emergencias, respaldando integralmente las operacines de sus clientes. Formamos parte del Grupo DISAL (Chile) y Grupos Ambipar y G. Borlenghi (Brasil), ms de 25 aos de experiencia internacional en el cono sur. Ofrecemos soluciones concretas a la problemtica de la seguridad y su impacto sobre las personas, el medio ambiente, las comunidades y losactivos de las empresas. Brindamos un slido respaldo en cada etapa de sus operacines: transporte carretero y ferroviario, plantas industriales, faenas mineras, bodegaje, terminales martimos; a travs de nuestras 5 Divisiones.
Ivn Alessandrini Rotter - Gerente General Salvador Hurtado Parot - Gerente Comercial Hans Schwarzenberg Navas - Gerente de Finanzas Iris Merilln Bustos - Gerente de Desarrollo
STAND N: 87b AXINNTUS LTDA.

Blanco 853 Valparaso Chile 56-55-2556670 www.axinntus.com pmackenna@axinntus.com
PETROPIPE, Chile
Fabricante de: Tuberas de HDPE presin (dimetros 20 a 630mm) Tuberas de HDPE pared estructurada PETROPIPE (dimetros 300 a 2.400mm) Tuberas para drenaje FLEXADREN
Ejecutivos de reas:
Francisco Gomez - Gerente General Pablo Mackenna - Gerente Zona Norte
79
Ejecutivos de reas:
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR D

Rodrigo Larran - Subgerente Comercial Jos Matamoros - Jefe Tcnico Comercial Dario Moraga - Jefe de Operacines
Otros Negocios Logsticos: - Servicios de Aduana - Seguros
PUERTO ANGAMOS, Chile
Entregamos un servicio integral generando valor a nuestros clientes mediante la operacin de graneles, mantenimiento industrial y servicios de limpieza industrial especializado, combinando equipos especiales y tecnologa de punta. Planificamos y ejecutamos las funciones asociadas al manejo de stockpiles (carbn, azufre y concentrados), Apoyo en servicios de aseo industrial (Aspiracin con alto vaco, Limpieza con hidrolavado a 15.000 psi, recuperacin de material desde de piscinas) Servicios a sistemas de descarga/embarque de graneles (mantenimiento preventivo reparacines reingeniera) con los ms altos estndares requeridos en tecnologa, seguridad y medio ambiente.
Productos Servicios: STAND N: 87d SABINCO SOLUCIONES MODULARES S.A.

Av. Las Esteras # 2351, Quilicura, Santiago Santiago Chile 56-2-26248425 www.sabinco.cl sabinco@sabinco.cl Servicio de estiva y desestiba de carga Servicio de Almacenaje de carga Servicio de recepcin y despacho de carga Servicio de consolidacin y des consolidacin de carga Servicio de depsito de contenedores Servicio de maestranza de contenedores
Ejecutivos de reas:
Fernando Reveco - Gerente General Hans Seemann - Gerente Comercial Francisco Javier Stuardo - Sub Gerente Flota
STAND N: 87f PUERTO MEJILLONES S.A

Avenida Costanera Norte 2800 Mejillones Chile 56-55-2883600 www.puertomejillones.cl contacto@puertomejillones.cl
Almaco, USA
Productos Servicios: STAND N: 87c ULOG

El Bosque Norte 500, Vitacura Santiago Chile 56-2-25495100 www.ulog.com asaens@ultramar.cl Arriendo y Venta de Contenedores, unidad dedicada al arriendo de soluciones modulares para uso como oficinas, baos, comedores, dormitorios provisorios, bodegas, reefers y plantas libres en general. Ms de 1.800 unidades en arriendo. Proyectos Modulares, unidad dedicada a la realizacin de proyectos de gran envergadura fabricando campamentos de operacines, campamentos de construccin y edificios auxiliares. Sobre 200.000 m2 en proyectos ejecutados. Arriendo de Campamentos Mineros Disponemos de una flota de unidades para uso de campamento cumpliendo con los nuevos estndares que exige la industria. Hasta 500 camas disponibles para arriendo inmediato
Ejecutivos de reas:
Francisco Wegertseder - Jefe Comercial Francisco Ortzar - Gerente General Cristbal Ugalde - Gerente de Operacines Gabriel Garca-Huidobro - Gerente de Administracin y Finanzas Camila Martnez - Encargada de RR.PP. y comunicacines
Ejecutivos de reas:
Alvaro Saens - Key Industry Manager Minera Francisco Claro - Ingeniero Proyectos Minera Samuel Farji - Key Industry Manager Energa Sergio Cruz - Gerente de Proyectos Diego Bulnes - Gerente de Negocios
Puerto Mejillones, Chile
Las instalacines estn habilitadas para la operacin de embarque y descarga de distintos graneles tanto slidos como lquidos (Carbn, Petcoke, Clinker, Caliza, Concentrados de Zinc y Plomo, Azufre y cido sulfrico) . Tambin ofrece servicio de almacenamiento y despacho de cido sulfrico en 10 estanques. Adems, cuenta con una bodega cerrada para almacenamiento de concentrados y una cancha spot abierta para almacenamiento de distintos graneles. A travs de su andn de carga de trenes e isla de carguo de camiones, cuenta con capacidad de atencin las 24 horas del da para trenes y camiones de despacho para cido sulfrico. A su vez existe un edificio de recepcin de trenes y tambin brinda servicio de muellaje.
ULOG, la divisin de logstica del Grupo Ultramar tiene una vasta experiencia en la industria logstica tanto en la carga general como en la carga de proyectos. Ofrecemos servicios de logstica integrales, a travs de reas especialmente dedicadas a abordar proyectos de Minera, Energa, y Oil&Gas. Logstica Nacinal: - Transporte Terrestre - Bodegaje - Consolidados / Desconsolidados Logstica internacional: - Operacines Areas - Operacines Martimas - Operacines Terrestres - Carga de Proyectos - Carga IMO
STAND N: 87e COMPAA PORTUARIA MEJILLONES S.A.

Avenida Longitudinal 5500 Mejillones Chile 56-55-2357000 www.puertoangamos.cl mmoll@puertoangamos.cl
Ejecutivos de reas:
Francisco Garay - Jefe Comercial Juan Ignacio Donoso - Ingeniero de Nuevos Negocios Felipe Pfeiffer - Ingeniero de Nuevos Negocios Margarita Moll - Encargada de Comunicacines y RR.PP.
80

STAND N: 88 ANDAMIOS LAYHER
Av. Volcn Lascar 791 Parque Industrial Lo Boza, Pudahuel Santiago Chile 56-2-29795700 www.layher.cl ntordecilla@layher.cl
AGUNSA otorga una amplia gama servicios logsticos a sectores productivos del comercio nacional e internacional resolviendo necesidades de Embarque, Transporte, Carga de proyectos, Almacenaje y Distribucin. Cubre los requerimientos de sus clientes en el manejo, administracin y movimiento de sus cargas, entregando soluciones logsticas en puertos, centros de acopio y dentro de las faenas mineras, adecundose a la operacin de cada uno de ello y transformndose en una plataforma logstica confiable, segura e innovadora.
STAND N: 91 SEGURYCEL S.A.

Avda. Ejrcito Libertador #740 Santiago Chile 56-2-27075700 www.segurycel.cl segurycel@segurycel.cl
Ejecutivos de reas:
Jaime Celume - Gerente General Italo Gonzlez - Gerente General Pablo Aguirre - Gerente General Sim-Sa Claudio Von Kretschmann - Gerente General Jos Valderrama - Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Hernn Fernndez Len - Gerente General Nicols Tordecilla Fernndez - Gerente Comercial Vctor Hernndez Obregn - Gerente Zona Centro Toms Kunstmann Fuchslocher - Gerente Zona Sur Alonso Moya Siares - Gerente Zona Norte
Wilhem Layher GmbH & Co. KG, Alemania/ Germany
STAND N: 90 PERI CHILE LTDA.

Av. Pedro Aguirre Cerda #14200 Antofagasta Chile 56-55-2480447 www.peri.cl asistente.norte@peri.cl
Helly Hansen, Norway HoneyWell, United States IRON-X, Chile Libus, Argentina Ansell, Australia MasterLock, United States Speakman, United States Bata Industrials, Chile Drager, Alemania/Germany Microgard, France
Layher es una empresa Alemana lder en el mercado de sistemas de andamios, con ms de 60 aos de experiencia y especialista en el rubro. Sus altos estndares de calidad, seguridad y servicio han llevado a Layher a ser un aliado importante de diversas industrias, como: montaje industrial, edificacin minera y espectculos; consolidndose como la empresa N 1 de andamios en Chile. Entre sus productos ms destacados se encuentran el Sistema Allround (multidireccional), Sistema Blitz (Edificacin), Sistemas de Cubricin Cassette Roof y Keder Roof, entre otros.
Ejecutivos de reas:
Jorge Mio - Gerente Zonal Richard Paredes - Director Tecnico Christian Ilic - Gerente Minera Jorge Valdes - Gerente General Michel Suazo - Delegado Andamios
Segurycel S.A busca proporcionar a nuestros clientes los Elementos de Proteccin Personal ms adecuados en eI mbito de la seguridad industrial, de acuerdo a sus necesidades y a travs de nuestro personal altamente calificado en el rea, para as satisfacer a nuestros clientes con calidad y altos estndares de seguridad. Junto con esto, nuestro deber es entregar a nuestros clientes un servicio de atencin integral, bajo la responsabilidad y asesora tcnica en un ambiente de confianza y cordialidad.
PERI CHILE LTDA., Alemania/Germany
Productos Servicios: STAND N: 89 AGUNSA - REPORT

Av. Andrs Bello 2687 Piso 15, Las Condes Santiago Chile 56-2-24602700 www.agunsa.cl minera@agunsa.cl Arriendo y venta de moldajes y andamios para la construcion. Ingeniera integral de proyectos, sistemas de ltima generacin, innovando tanto en eficiencia y en nuevos productos como en seguridad, dando soluciones fciles y flexibles, en moldajes como el sistema Peri uno y en andamios como el sistema peri up rosett flex. Tecnologas y servicios certificados bajo normas europeas y chilenas, conteniendo; ofertas tecnicas e ingeniera de detalle, supervisiones y capacitacines. Para poder responder rapida y eficazmente a las necesidades de nuestros clientes de la zona, contamos con una planta en la ciudad de mas de 16 mil/m2. Tendr xito construyendo con Peri.
Ejecutivos de reas:
Bill Bocic - Gerente Comercial Servicios a la Minera y Contenedores Francisco Valdivia - Jefe Servicios a la Minera Juan Carlos Barra - Gerente Servicios a la Minera Diego Crcamo - Jefe Servicios a la Minera De Report Marisol Gatica - Jefe Nacional Venta y Arriendo de Contenedores
Av. Grecia S/N Costado Recinto Portuario Antofagasta Chile 56-55-2432350 www.atiport.cl comercial@atiport.cl
Ejecutivos de reas:
Giordy Constans Calvo - Gerente General Rubn Zamora Ojeda - Jefe Comercial
AGUNSA, Chile REPORT, Chile
Antofagasta Terminal Internacional S.A., Chile
81
STAND N: 92 ANTOFAGASTA TERMINAL INTERNACIONAL S.A.

Antofagasta Terminal Internacional S.A. es el Terminal Portuario Privado concesionaria del frente de atraque N 2 del puerto de Antofagasta, cuyas actividades comenzaron a contar del 1 de marzo del 2003, en condiciones de Mono-operador de los sitios de atraque Ns 4, 5, 6 y 7.Sus reas de Negocios y de Servicios son: Muellaje a las Naves y Cargas; Transferencia de Carga, como embarque de cobre y concentrado minerales; y embarques y desembarques de cargas de proyectos y containers, adems de contar con Terminales y Almacenaje de Carga.
STAND N: 94 DISAL
Avda. Las Torres 6108, Pealoln Santiago Chile 56-2-22808080 www.disal.cl disal@disal.cl
Ejecutivos de reas:
Juan Carlos Valdivia - Gerente de Negocios Nelson Lillo Lopz - Gerente Comercial
portafolio de productos cubre un amplio espectro en soluciones de: Elementos de sujecin, Cuas para equipos y maquinarias, Prtigas, Balizas, Herramientas manuales, Herramientas de dielctricas, Bateras libre mantencin, Bateras AGM, Sealeticas Solares, Guantes Industriales, Focos faeneros para maquinaria pesada, Letreros numricos para maquinarias y Focos LED, entre otros. Reliper posee varios convenios y contratos con importantes compaas mineras y empresas colaboradoras.
Disal, Chile
STAND N: 96 RADIADORES GMEZ

Nicols Tirado 470 Antofagasta Chile 56-55-2516500 www.radiadoresgomez.cl rgomeza@rgomez.cl
STAND N: 93 FLSMIDTH S. A.
Fresia 2132, Renca - Santiago Santiago Chile 56-2-24638300 www.flsmidth.com flsmidth@flsmidth.com
Arriendo y Mantencin de Sanitarios Porttiles, Transporte de Residuos Lquidos, Transporte de Residuos Slidos, Manejo Integral de Residuos Industriales Peligrosos y No Peligrosos, Tratamiento de Aguas y Riles, Control de Polvo en Caminos, Abastecimiento de Agua.
Ejecutivos de reas:
Carmen Gmez M - Gerente General Alcides Ibacache L - Gerente de Operacines Jaime Bolados - Jefe Divisin Compresores Rodrigo Contreras C - Gerente de Ingeniera Esteban Estatopulos - Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Darrell Mckiernan - Gerente General - Flsmidth Krebs Max Wedeles - Gerente de Ventas & Procesos - Flsmidth Krebs Horacio Marin - General Manager -Flsmidth Ludowici Vicente Esparza - Product Manager - Flsmidth Ludowici Juan Carlos Vitali - Sales Supervisor I-II RegFlsmidth Krebs
STAND N: 95 RELIPER COMERCIAL LTDA.

Av. Rendic 5905 Antofagasta Chile 56-55-2530480 www.reliper.cl reliper@reliper.cl
1.- Mantencin, Reparacin y Venta de Radiadores e Intercambiadores de Calor. 2.- Diseo y Fabricacin de Inercambiadores de Calor 3.Mantencin y Reparacin de Compresores de Tornillo 4.- Maestranza y Calderera menor.
Ejecutivos de reas:
Ivn Araya Lpez - Gerente General Carlos Lpez Muoz - Gerente Comercial Bjornson Jurgensen Fernandez - Sub Gerente Productos Patricio Veas Araya - Sub Gerente Linea de Sujecin
KREBS, United States LUDOWICI, Australia
STAND N: 97 COMERCIALIZADORA JJ. AGUIRRE LTDA.
FLSmidth Krebs Nueva generacin de Hidrociclones gMAX Una amplia gama de Bombas Centrifugas horizontales, verticales y dragado Vlvulas para pulpas Krebs Technequip: de cuchilla con diseo cuerpo cerrado, de dos o tres vas Tech-Taylor, vacuum breaker Sistemas de separacin lquido-lquido Krebs Cycloclean Inventario de partes y repuestos Staff asistencia tcnica en terrero FLSmidth Ludowici Equipos vibratorios que incluye Harneros tipo Banana, Descarga Molino SAG Sistemas de muestreo para Minerales y pulpas. Analizadores en Lnea Mallas para Harneros y Trommels en Goma y Poliuretano Revestimiento para Molinos Staff asistencia tcnica en terreno
Checkers Industrials, United States Streamlight, United States USAG Tools, Italy EGA Master, Spain Adaro Tecnologia, Spain Nordic Lights, Finlandia Wanco, United States HexArmor, United States Ultra Hi-Power, United States
STAND N: 98 ACEROS CHILE S.A.

Av. Diego Portales Oriente 3499-A, San Bernardo Santiago Chile 56-2-24838700 www.aceroschile.cl contacto@aceroschile.cl
Desde 1994, la empresa, de origen Antofagastino a estado orientada al mercado minero e industria. Cuenta con modernos locales comerciales en los principales centros mineros del pas: Iquique, Antofagasta, Calama, Copiap y Santiago.Su
Ejecutivos de reas:
Rubn Aguila - Gerente de Ventas Sergio Cuadra - Gerente de Exportacines
ACEROS CHILE, Chile
82
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR D-e

Aceros Chile es especialista en diseo y fabricacin de revestimientos de acero fundido para chancadores, molinos SAG, molinos de bolas y de barras para la industria minera. Hoy, es una de la empresas ms importantes y el principal exporatdor del rubro en Chile. Aceros chile con su know how, calidad de servicio, equipamiento y tecnologa, est a la vanguardia para atender requerimientos de la minera, bajo estdares internacionales. www.cbtech.cl info@cbtech.cl
SAAM S.A. es unaempresa lder en la prestacin de servicios integradosa las compaas navieras, as como a exportadores e importadores, en todo el proceso de movilizacin decarga. SAAM ofrece Servicios a la nave y a la carga operandoa travs de tres principales reas de negocio: Puertos, Remolcadores y Logstica. Entre estas unidades existen substanciales sinergias que permiten a SAAM proporcionar un servicio integral con mayor valor agregado para todo el proceso de atencin de naves y para movilizacin de cargas.
Ejecutivos de reas:
Arnoldo Riveros - Pulley Belt Manager Mario Fuentes - Belt Product Manager Eugenio Allenes - Idler Product Manager
RAS, Canada Beltwall, United States
Productos Servicios: STAND N: 99 MAQSUR

Venta de correas transportadoras, polines, poleas.
STAND N: 100 PM CHILE SPA

Vespucio Norte Express 1640 Quilicura - Santiago Chile 0056-2-26078081 www.pm-latinamerica.com silvia.moretti@pm-latinamerica.com
STAND N: 103 SIMMA RENT
STAND N: 106 L Y M RADIATOR
STAND N: 104 INDUSTRIAL Y COMERCIAL MG&T S.A.

Isla Norte N 350 Codegua Chile 56-72-977700 www.mgytsa.com mgytsa@mgytsa.com
STAND N: 107 INTERCORE PERFORAcionES

Zaragoza 43, Colonia San Agustn Jalisco Mexico 52-33-31889300 www.intercore.com.mx slg@intercore.com.mx
Ejecutivos de reas:
Pere Pals - Gerente Comercial Pm Chile Spa Pablo Mesa - Supervisor Comercial rea Norte Silvia Moretti - Gerente de Marketing Jorge Jaime Carbonell Gomez - Director Comercial Pm Latinamerica Matthia Iacoviello - Gerente de Produccin y Post Venta
Ejecutivos de reas:
Scott Cameron Monroe - Director General Luis Oscar Snchez Murgua - Gerente Administrativo Anthony Mark Davis - Gerente Operativo
Ejecutivos de reas:
Claudio Guzmn Morales - Jefe de Ingeniera Claudio Pea Reyes - Gerente Operacines Leonardo Sotomayor Quiroz - Gerente General
Amsted Maxion, Brazil
Cortech Drilling Equipment, China
PM Group SpA, Italy Oil&Steel SpA, Italy
Productos Servicios: STAND N: 105 SAAM S.A.

Blanco 895 Valparaso Chile 56-32-2201168 www.saam.cl mjohnsone@saamsa.com Intercore Perforacines se dedica a la venta de equipos para perforacin minera a punta de diamante. Somos distribuidores oficiales en las Amricas de la marca Cortech Drilling Equipment Co. Ofrecemos: La mejor relacin precio-calidad Servicio post-venta Alta disponibilidad en mquinas Excelente rendimiento en perforacin Certificacines ISO y CE Partes Cummins, Sauer, Danfoss, Eaton, Rexroth.
PM Chile es filial directa del Grupo PM (primero productor italiano de gras para camiones) . Ms de 50 aos de experiencia: tecnologa aplicada, calidad del producto y vanguardia en el proyecto. Con sus 350 posibles configuracines, las gras PM ofrecen siempre la solucin a la altura de tus necesidades. Del grupo PM hace parte tambin Oil&Steel, unos de los mayores productores italianos de equipos alza hombres.
Ejecutivos de reas:
Cristian Irarrazavalt. - Gerente Divisin Logstica Felipe Rioja R. - Gerente Divisin Remolcadores Yurik Daz R. - Gerente Divisin Puertos Juan Eduardo Escudero - Gerente Logstica Chile Javier Bitar H. - Gerente General
STAND N: 108 MAESTRANZA DIESEL S.A.

Santa Elena #1433 Santiago Chile 56-2-25502000 www.md.cl dsepulveda@md.cl
STAND N: 101-102 CONVEYOR BELT TECHNOLOGY LTDA.

Av. Santa Maria 2670, Oficina 305 Santiago Chile 56-2-23646500
SAAM S.A., Chile
83
EXPOSITORES PABELLN EXTERIOR E

Ejecutivos de reas:
Werner Jakob - Gerente General Arnoldo Jakob - Director Susann Jakob - Gerente rea Personas Marcelo Aicardi - Gerente de Finanzas
MD Sullair, United States MD Powerlink, China MD Air Pipe, China MD Rexroth, Alemania/Germany MD General Electric, United States MD Dresser Waukesha, South Africa MD Teco Westinghouse, United States MD Nash, Brazil MD Toyo Pumps, Japan MD Kumera Corporation, Finlandia MD Mechanical Services LLC, United States MD Rexroth, Alemania/Germany MD Dana&Spicer, United States MD O&K, Italy MD Carraro, Italy
Motor Company en las regiones Metropolitana, de Antofagasta, Tarapac y Arica y Parinacota. Entrega soluciones automotrices integrales con venta de vehculos livianos, pesados, repuestos y servicio tcnico integral, adems de entregar soluciones de financiamiento y de seguros. Entregamos soluciones de apoyo a la pequea mediana y gran minera con los ms altos estndares de servicio. Somos el concesionario N 1 de Ford en Chile.
Pablo Lara Rodrguez - Gerente Comercial Germn Moller Bielh - Gerente de Ventas Retail Marcelo Daobeitia Estades - Gerente de Ventas Grandes Cuentas Rodrigo Arcos Rojas - Gerente Zona Norte
VOLVO, Sweden TOYOTA, Japan MANITOU, Italy TIMBERPRO, United States
STAND N: 111 TPI CHILE

Panamericana Norte 9301, Quilicura, Santiago, Chile Santiago Chile 56-2-24638000 www.tpi.cl tpichile@tpi.cl
SKC Maquinarias, filial de Sigdo Koppers, se ha consolidado como lder en soluciones integrales en maquinaria pesada, con la mejor y ms completa oferta de productos y servicios para las reas de minera, construccin, industrial, forestal y agricultura.La compaa, cuenta con un grupo humano enfocado al servicio, con un alto estndar de calidad y profesionalismo. Posee una red de sucursales en todo Chile, en las que adems de la venta, tiene a disposicin de sus clientes un completo servicio de post venta.SKC Maquinarias trabaja marcas de clase mundial, como Volvo, Toyota en equipos industriales, Manitou en equipos de manipulacin todoterreno y cosechadores forestales Timberpro.
Maestranza Diesel (MD), con 71 aos de experiencia en el mercado, ofrece soluciones de ingeniera aplicada en los sectores productivos ms relevantes del pas; tales como minera, energa, pesca, forestal, pulpa y papel, construccin, industrial, martimo y naval.Maestranza Diesel, con sus seis divisiones de negocios (Oleohidrulica/Automatizacin, Maestranza/Motores, Transmisiones, Compresores, Energa y Fluidos), es capaz de integrarse en los procesos claves de sus clientes a travs de la venta, proyectos de ingeniera, reparacin, mantenimiento integral, fabricacin y recuperacin de partes y piezas de sus equipos crticos.
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Amenabar - Gerente Comercial Francisco Ubilla - Sub Gerente de Ventas Transaccionales Claudio Olguin - Sub Gerente de Ventas de Proyectos Juan Bravo - Vendedor Tcnico
TPI Chile, Chile
STAND N: 113 ULMA-CHILE

Vizcaya 325 Santiago Chile 56-2-25990530 www.ulmaconstruction.cl ulma@ulma.cl
En TPI, Tecnologa de Procesos Industriales S.A., somos una empresa lder en la fabricacin y desarrollo de soluciones integrales para los mercados alimentario, farmacutico, vitivincola y qumico y de procesos industriales. Entre nuestras principales actividades se encuentra la importacin, exportacin, fabricacin, montaje, comercializacin, soporte tcnico de equipos y productos de alta calidad, en el campo del acero inoxidable y las aleacines especiales.
Ejecutivos de reas:
Carlos Fernandez - Gerente Zona Norte
STAND N: 109-110 AUTO SUMMIT

Anhidrita 28 Antofagasta Chile 56-55-2883500 www.autosummit.cl rgomez@autosummit.cl
Moldajes ORMA, Spain Moldajes COMAIN, Spain Andamio Multidireccional BRIO, Spain andamio de Marco DORPA, Spain Torres para Cimbra T-60, Spain Puntales Aluminio Aluprop, Spain Moldajes NEVI, Spain Sistema Moldaje de losa BTM, Spain
STAND N: 112 SKC MAQUINARIAS S.A.

Av. Pedro Aguirre Cerda 12654, Sector La Chimba Antofagasta Chile 56-2-28373301 www.skcmaquinarias.cl skcm@skcmaquinarias.cl
Ejecutivos de reas:
Marco Godoy - Sub Gerente Camiones Norte Rodrigo Gomez - Gerente Comercial Zona Norte
Ulma-Chile, Comercializa tanto en Arriendo como en venta Andamios y Moldajes para la construccin, para las reas de Edificacin, Obras Civiles, y Minera.Entrega al cliente los proyectos de Ingeniera de aplicacin de Moldajes para diversas
Ford Motor Company, Chile
Empresa Automotriz representante de Ford
Ejecutivos de reas:
Marcial Larenas Achondo - Gerente General
84

geometras de fundacines, muros, vigas y losas y Andamios para montaje, mantencin industrial, fachadas, etc. Ulma-Chile ofrece productos y soluciones con amplio espritu de servicio, con asesoramiento tcnico de nuestros profesionales en terreno, que reconocen los problemas individuales de cada obra y los resuelven con criterios confiables, calidad, seguridad economa.
Ejecutivos de reas:
Jaime Molina I. - Gerente de rea Minera - Tehmco S.A. Ricardo Avila R. - Gerente Comercial - Maestranza Y Fundicin Vespucio S.A. Jaime Retamal A. - Gerente de Negocios - Membrantec S.A. Cristopher Richardson - Gerente de Negocios - Cainsa Reifox Eduardo Bone S. - Gerente General - Innova Check S.A.
necesidades individuales de nuestros clientes, logrando as su plena satisfaccin. Representamos a prestigiosas marcas internacionales en el rubro del izaje de cargas e hidroelevadores para el alzamiento de personas.Fassi Gras articuladas (Italia) Tadano Gras Telescpicas (Japn) Versalift Hidroelevadores (USA) Socage Capachos dielctricos alza hombres (Italia) Ormet Mini gras de orugas autopropulsadas (Italia)
STAND N: 114-115 EMARESA INGENIEROS Y REPRESENTAcionES S.A.
Alvenius Chilena - Tuberas de acero con soldadura helicoidal Arcotex - Soluciones en Ventilacin y Puertas Mineras Biotec - Soluciones de Higiene y Mantencin Industrial Cainsa - Revestimientos en Caucho, Poliuretano y otros polmeros Exfibro - Equipos y Sistemas en Plstico Reforzado con Fibra de VidrioInnova Check - Servicios de Aseguramiento de Calidad y Control de Fugas en Geosintticos Maestranza Vespucio - Estructuras de Acero, Fundicin, Calderera Membrantec - Integracin de Soluciones y Tecnologas en Geosintticos Reifox - Productos Termoplsticos resistentes al impacto y corrosin Tehmco - Tuberas de HDPE, Polipropileno, PVC y PVC Minero.
STAND N: 120-121 SIGDO KOPPERS S.A.

Mlaga 120, Las Condes Santiago Chile 56-2-28371100 www.skchile.cl
STAND N: 116 CHINA SINOMACH HEAVY INDUSTRY CORPORATION

C/Guangshunbei, No.16, Edificio Huacai, Barrio Chaoyang Beijing China 0086-10-15921797276 www.sinomach-hi.com lancer-knight@hotmail.com
Ejecutivos de reas:
Juan Eduardo Errzuriz - Presidente Ejecutivo Juan Pablo Aboitiz - Gerente General Gonzalo Cavada - Gerente de Finanzas
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers - Chile Puerto Ventanas, Fepasa - Chile Enaex - Chile Magotteaux Chile SK Comercial - Chile
Ejecutivos de reas:
Wei Zhu - Gerente
SINOMACH, China
STAND N: 119 IMER CHILE S.A.

General San Martn 16500 Sitio 54B-2B Santiago Chile 56-2-23611640 www.fassichile.cl gtalavera@fassichile.cl
Sigdo Koppers S.A. provee productos y Servicios a la minera e industria, a travs de compaas lderes en sus respectivos sectores. Est presente en los negocios de construccin y montaje industrial (Ingeniera y Constriccin Sigdo Koppers S.A.); transporte y logstica (Puerto Ventanas S.A. y Fepasa S.A.); fragmentacin de roca (Enaex S.A.); produccin y comercializacin de bolas de molienda y piezas de desgaste (Magotteaux Group, Proacer S.A. y Sabo S.A.); pelculas plsticas de alta tecnologa (Sigdopack S.A.); en el sector petroqumico (CHBB S.A.); representacin, distribucin y arriendo de maquinaria (SK Comercial S.A.), y comercializacin de vehculos (SKBerg S.A.).
China SINOMACH Heavy Industry Corporation, es subsidiaria de propiedad absoluta de China National Machinery Industry Corporation (SINOMACH Group), grupo empresarial reconocido como una de las 500 compaas ms importantes a nivel mundial. SINOMACH Heavy Industry se dedica a la investigacin, desarrollo y produccin de equipos de ingeniera, tambin ofrece servicios post venta, contratacin de proyectos y actividades comerciales. Actualmente, tenemos participacin en ms de 28 compaas, incluyendo una compaa de cotiza en bolsa y cuatro corporacines en el exterior.
Ejecutivos de reas:
Jorge Salas - Gerente de Operacines Germn Talavera - Gerente de Marketing y Productos Sergio Berland - Jefe de Ventas Claudio Muoz - Gerente General
FASSI, Italy TADANO, Japan VERSALIFT, United States SOCAGE, Italy ORMET, Italy
STAND N: 117-118 TEHMCORP, GRUPO DE EMPRESAS

Amrico Vespucio N 1020 - Pudahuel Santiago Chile 56-2-25892681 www.tehmcorp.com eduardo.bone@icheck.cl
STAND N: 122- 129 LANZCO

Av. Jose Pedro Alessandri 953, uoa Santiago Chile 56-2-27829230 www.lanzco.cl lanzco@lanzco.cl
Somos una empresa importadora de maquinarias, repuestos e insumos, dedicada a la comercializacin y prestacin de servicios al sector industrial, minero y de la construccin, prestando asesora y servicio tcnico considerando las
85

Ejecutivos de reas:
Hctor Novoa - Jefe de Marketing Oscar Daz - Gerente Comercial rea Hormign Eduardo Aliste - Bombas Industriales David Alaluf - Gerente Comercial Equipos Para Minera
Kaufmann rene las mejores marcas, personal altamente calificado y mantiene hace 60 aos su liderazgo en atencin y calidad junto al mejor servicio de Post Venta. Automviles, camiones livianos, semipesados y pesados; buses, minibuses y furgones; rodados para los ms amplios requerimientos de la minera; generadores y motores industriales, componen nuestra lnea de productos, con lo que satisfacemos los requerimientos ms exigentes del negocio Minero y del transporte de pasajeros y de carga.
Corporativas Jos Arstica A. - Jefe Comercial Zona Norte Juan Pablo Gutierrez Z. - Jefe de Marketing
Europcar, France
CIFA, Italy PFT, Alemania/Germany TERRAFORTE, Per DOMAT, Colombia DOPPSTADT, Alemania/Germany COAL CONTROL, Alemania/Germany TII GROUP, Alemania/Germany Bochumer Eisenhutte Heintzmann, Alemania/ Germany GERON, Alemania/Germany MET-PRO, United States
Empresa lder en Rent a Car y Leasing Operativo, con todo el respaldo de Empresas Tattersall. Europcar Chile ofrece la mayor variedad de vehculos, la mayor cobertura nacional y el mejor servicio. Contamos con oficinas en los principales aeropuertos del pas as como al interior de las ms importantes Cadenas Hoteleras. Especialidades Rent a Car, Leasing Operativo
STAND N: 125 VOLKSWAGEN VEHCULOS COMERCIALES

Av. Eduardo Frei Montalva 9829, Quilicura Santiago Chile 56-2-3502200 www.volkswagen-comerciales.cl cristian.morales@maco.cl
Equipos y Servicios para Minera, Construccin e Industria.Arcos para FortificacinEquipos para Shotcrete Bombas para Hormign y MorteroEquipos para Correas TransportadorasEquipos para FiltracinBombas IndustrialesTorres de IluminacinGrupos Generadores
STAND N: 127 FESTO

Av. Amrico Vespucio 760, Pudahuel Santiago Chile 56-2-26902801 www.festo.com/cl info.chile@cl.festo.com
Ejecutivos de reas:
Ricardo Junge - Brand Manager Volkswagen Vehculos Comerciales Cristian Morales - Gerente de Flotas
Ejecutivos de reas:
Carla Basualdo - Encargada de Marketing Carlos Mario Marin - Gerente Comercial Diego Rodrguez - Business Drive Pa Edgardo Arellano - Encargado Zona Norte Marco Rivera - Asesor de Venta Zona Norte
Marcas Representadas: STAND N: 123-124-128 KAUFMANN

Nicols Tirado # 420 (Barrio Industrial) Antofagasta Chile 56-55-2710111 www.kaufmann.cl antofagastaventas@kaufmann.cl Volkswagen Vehculos Comerciales, Chile
Volkswagen Vehculos Comerciales Ofrece vehculos equipados de forma ptima, preparados para los mltiples retos que plantea el trabajo y la vida cotidiana. Combinamos Potencia, Calidad y Confort. Volkswagen Vehculos Comerciales, no slo crea productos que cumplen con la norma, a los largo de los aos, tambin, se ha encargado de marcar nuevas pautas en el mercado automotriz mundial.
STAND N: 130-131 TRANSPORTES BELLO

San Ignacio 0141 Quilicura Santiago Santiago Chile 56-2-27386285 www.transportesbello.com contacto@transportesbello.com
Ejecutivos de reas:
Alexander Kohler - Gerente General Lucas Martinich - Gerente Zonal Roberto Beckdorf - Gerente Comercial Divicin Camiones Hans Linzmayer - Brand Manager Power Systems Rodrigo Seplveda - Gerente Divisin Buses y Vans
STAND N: 126 EUROPCAR TATTERSALL

Av. Pedro Aguirre Cerda 13.358 Antofagasta Chile 56-55-2578120 www.europcar.cl marketing.leasing@tattersall.cl
Ejecutivos de reas:
Ricardo Bello - Gerente Comercial
MERCEDES-BENZ, Alemania/Germany FREIGHTLINER, United States WESTERN STAR, United States FUSO, Japan TREMAC, Chile HEIL, United States GREAT DANE, United States POWER SYSTEMS, Chile
Trasladamos todo tipo de materiales, insumos, materias primas, sustancias peligrosas, materiales de construccin, productos manufacturados, equipos, vehculos, repuestos, partes y componentes a diario, por ms de 25 aos, dentro y fuera del pas, con sus 5 divisiones: - Divisin Carga General-Divisin Carga Consolidada-Divisin Cargas Peligrosas-Divisin Cargas EspecialesDivisin Cargas internacionales.
Ejecutivos de reas:
Cristian Baraona Ipinza - Gerente Rent A Car Ramon Valdes Almarza - Gerente Divisin Leasing Operativo Macarena Prieto Zuiga - Sub Gerente Ventas
86
SOLAR HOT WATER SOLUTIONS FOR HOUSING AND MINE WASH HOUSES
Lderes en Monitoreo Geotcnico
For Design and Global Distribution support contact
info@solahart.com.au Ph: +61 8 9351 4262 | Fax: +61 8 9351 4698
SERVICIOS Monitoreo Geotcnico -Estructural Monitoreo Geotcnico Dinmico y Esttico Asesora y Diseo de Monitoreo Geotcnico Suministro de Instrumentos Geotcnicos Tecnologa Cuerda Vibrante, Fibra ptica Medicin de Esfuerzos In Situ Escaneo 3D de excavaciones subterrneas Servicios de Sondajes Geolgicos y Geotcnicos.
GEOSINERGIA LTDA. EBRO 2740, Oficina 501, Las Condes Fonos: +562 22343535 / +562 22340607 +562 22340692 / E-mail: info@geosinergia.cl
www.geosinergia.cl
EXPOSITORES PABELLN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS
Incluye pabellones de Francia, Pases Bajos y Per

STAND N: 1 FUNDICin SAN CAYETANO S.A.

Melian 2580 Buenos Aires Argentina 54-11-40024002 www.fscnet.com.ar comercial@fscnet.com.ar
STAND N: 4 RODASTOCK
Av. El Roble 425 Galpn C, Lampa. Santiago Chile 56-2-23788340 www.rodastock.cl ventas@rodastock.cl
cin Personal ( EPP) para la minera. Con sus marcas especialistas Steelpro y Hardwork ha podido dar a conocer nuevas tecnologas, innovacin y calidad en todos sus productos. Ven a conocer nuestros stand 5 y 6 en pabelln Cobre.
Ejecutivos de reas:
Anabela Bollonine - Asistente Comercial Silvina Sforzini - Gerente Comercial Luis Santillan - Ejecutivo de Ventas Martin Botti - Jefe de Ventas Daniela Caabate - Ejecutiva de Ventas
Ejecutivos de reas:
Gerd Peter Brinck Heller - Gerente General Matias Brinck A. - Gerente de Operaciones Gabriel Brinck - Gerente de Logstica Cesar Gonzalez Z. - Jefe Producto Transm. de Potencia. Celso Palacios C. - Vendedor Tcnico Minera
STAND N: 7 PRODINSA
Camino El Milagro 455, Maip Santiago Chile 56-2-25658110 www.prodinsa.cl prodinsa@prodinsa.cl
Revestimientos para molinos SAG y de bolas. Soporte tcnico en campo y garantia de performance.
SNR, France NTN, Japan NKE, Austria SAMIFLEX, Spain FSQ, Taiwan SEDIS, France
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Undurraga - Gerente General Gonzalo Fuentes - Gerente de Ventas Maria Isabel Hidalgo - Jefe de Ventas
STAND N: 3 TRANSFORMADORES TUSAN

Av. Gladys Marn 6030, Estacin Central. Santiago Chile 56-2-27481621 www.tusan.cl ventas@tusan.cl
Crosby, United States Tractel, France Sibre, Alemania/Germany Ropeblock, Holanda Peerless, United States
Somos importadores de rodamientos, contamos con mas de 20 aos de experiencia que avalan nuestros productos y servicios.Contamos con una amplia gama de rodamientos para aplicaciones de Gran Minera. Representamos en forma exclusiva en Chile la marca de acoplamientos flexibles SAMIFLEX y la Marca de Rodamientos NKE AUSTRIA GmbH, rodamientos de primer montaje para las Bombas Vulco.
Prodinsa es una empresa especializada en disear, construir e instalar soluciones para levantar mover y fijar cargas. Cuenta adems con la nica fbrica de cables de acero de Chile.
Ejecutivos de reas:
Augusto Wiegand Puyssegur - Gerente General Francisco Alvarez Blake - Gerente de Operaciones Jaime Severn Marchant - Gerente de Administracin y Finanzas Victor Suazo Vega - Account Manager
TESAR, Italy
STAND N: 5-6 VICSA SAFETY S.A.

Pintor Cicarelli 683, San Joaqun, Santiago Chile 56-2-25894131 www.vicsasafety.com mburgos@vicsa.cl
STAND N: 8 EXPERTICIA
Len Prado 697, San Miguel Santiago Chile 56-2-92895922 www.experticia.cl experticia@experticia.cl
Transformadores de poder y distribucin hasta 50 MVA, 154 kV., transformadores para rectificadores, transformadores especiales a pedido, transformadores secos en aire y encapsulado en resina epoxica, subestaciones unitarias, subestaciones Pad Mounted, subestaciones porttiles. Reparacin, rediseo y repotenciacin de transformadores de poder, servicio de mantenimiento a transformadores de poder hasta 120 MVA, 220 kV., servicio de traslado, armado, procesos y pruebas de transformadores de poder, toma de muestras y anlisis de aceite, mantenimiento a cambiador de derivacin bajo carga.
Ejecutivos de reas:
Jose Leiva - Gerente de Minera Latinoamrica
Ejecutivos de reas:
Javier Suazo Muoz - Gerente General Osiel Nez Quevedo - Gerente Administracin y Finanzas.
Hard Work, Chile Steelpro, Chile
Gualderas de doble sello Selloflex, Chile
Vicsa Safety S.A empresa mayorista presente en el mercado Latinoamericano, entregando soluciones de ingeniera y Equipos de Protec-
Gestin en calidad del aire en plantas mineras; Ingenieras de diagnstico, bsicas y de detalles.Proyectos llave en mano. Tecnologas en
92
control de polvo en plantas mineras; Sistemas de supresin de polvo mediante niebla ultra fina, filtros de mangas; scrubbers.Gualderas de doble sello de alta eficiencia para correas transportadoras:Selloflex.
La unidad de Investigacin, Innovacin y Postgrados de la Universidad de Antofagasta posee distintas reas de investigacin entre las que destacan la tecnologa de materiales, el desarrollo energtico y el estudio del litio y minerales industriales, entre otros. La finalidad de estos centros es dar asistencia tcnica y encontrar una solucin a los requerimientos actuales de la industria minera. As tambin como una forma de dar respuesta a las exigencias permanentes que impone el mbito laboral la Universidad de Antofagasta posee magsteres, doctorados, diplomas, carreras tcnicas los que estn centrados en el desarrollo y formacin de competencias profesionales.
www.soychile.cl/antofagasta jfuentealbac@mercurioantofagasta.cl
Ejecutivos de reas:
Zoran Bavcar - Gerente Comercial Claudia Zuiga - Jefe Multimedios Juan Pablo Fuentealba - Jefe Ediciones Especiales
STAND N: 9 TDM CHILE

Manuel Verbal N 1555 Depto. 1501 Antofagasta. Antofagasta Chile 56-55-2547522 www.grupotdm.com hacevedo@tdmchile.cl
Revista Norte Minero, Chile Revista NEI, Chile Radio Digital 97,1, Chile Emelnor Impresores, Chile
Empresa Periodstica El Norte, es la principal empresa de medios de comunicacin de la macro zona norte, contando con medios escritos, digitales, radiales, e imprenta, dentro de su amplia oferta de servicios y productos.
Ejecutivos de reas:
Hector Acevedo Rastrudis - Gerente de Operaciones Alejandro Molina Riveros - Ingeniero de Estudio de Propuesta y Gestin de Negocios Lizette Orozco Diaz - Administracin de Recursos Humanos, Logstica y Gestin.
STAND N: 11 KUARXO
Lira 1250 Santiago Chile 56-2-25551248 www.kuarxo.cl kuarxo@kuarxo.cl
STAND N: 13 RECSOL
Ruta 5 Sur Km 64, Lote 2 S/N, San Francisco De Mostazal Rancagua Chile 56-72-2491555 www.recsol.cl ventas@recsol.cl
En TDM Chile nuestro objetivo es Estar ms all siempre, brindamos soluciones a la medida del cliente, caracterizndonos por estar donde nuestros stakeholders nos necesitan; sin importar la magnitud del proyecto. Somos especialistas ejecutando proyectos de Impermeabilizacin con Geomembranas de HDPE en Latinoamrica, realizamos el diseo y construccin de cubiertas flotantes asimismo, brindamos el servicio de montaje de sistemas de riego y drenaje de lixiviacin instalando tuberas y accesorios de HDPE.20 aos de experiencia y compromiso son nuestro respaldo. Confa tu proyecto a TDM Chile
Ejecutivos de reas:
Andrs Macaya Jorquera - Gerente General Rubn Perez Romero - Gerente de Planificacin y Desarrollo Elbert Marchant Hernndez - Asesor Comercial
TRACTEL, France
Ejecutivos de reas:
Claudio Malerba Guzman - Gerente Desarrollo Erasmo Fuenzalida Ogalde - Gerente Comercial Felipe Brito Claissac - Gerente General
Fabricacin y comercializacin de artculos de seguridad personal (EPP) para trabajos con riesgos de cada.Arneses, estrobos, amortiguadores de cada, retrctiles, anclajes, conectores, deslizadores anti-cadas, lineas de vida horizontales y verticales.Completa lnea de EPP de altura con resistencia a las llamas y a salpicaduras de metal fundido.Productos certificados segn Normativas Europeas con marcado CE, estndar superior a la normativa chilena NCH 1258:2004/2005Cumple con D.S. 594/99, D.S. N18/82 y el Ord. N682/12 Compatibilidades.
REC-Impact, Chile Termofusin continua calidades R-100, R-200 y R-300Nb, Chile
STAND N: 10 UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA

Avenida Angamos 601 Antofagasta Chile 56-55-2637116 www.uantof.cl zflores@uantof.cl
RECSOL S.A., lder en la fabricacin, comercializacin y distribucin de planchas de termofusin continua y gama de productos antidesgaste e impacto posicionados en el segmento industrial Minera. Sus ofertas van desde suministrar placas para las mantenciones hasta entregar re-diseo de equipos que poseen problemas severos de desgaste e impacto, entregando la mejor relacin precio/ calidad y costo/beneficio.Nuestro personal especializado en minera nos permite entender las problemticas del proceso, incorporndonos en la operacin y mantencin en los equipos crticos de nuestros clientes.
Ejecutivos de reas:
Jenny Rojas - Asesora Pedaggica Carreras Tcnicas Carlos Araya - Director de Gestin de la Investigacin Evelyn Hirsch - Educacin Continua
STAND N: 12 EL MERCURIO DE ANTOFAGASTA

Matta 2112 Antofagasta Chile 56-55-2453600
93

STAND N: 14 HANNA INSTRUMENTS

Lo Echevers 311, Quilicura Santiago Chile 56-2-28625700 www.hannachile.com marketing@hannachile.com
Ejecutivos de reas:
Mark Cividin - Gerente General Chile - Argentina Rocco Martiniello - Gerente de Desarrollo de Negocios Minerales Chile Bruno Pacheco - Gerente Divisin Environmental Janina Corts - Jefe de Servicio al Cliente Minerales Chile
56-2-24828625 www.kdm.cl info@kdmempresas.cl
Ejecutivos de reas:
Fernando Len - Director General Rodrigo Leiva - Gerente General Kdm Industrial Sergio Durandeau - Gerente General Kdm Energa
Ejecutivos de reas:
Exequiel Contreras - Gerente Regional Sudamrica Soledad Vallejos - Coordinador de Ventas Chile Jorge Zunini - Gerente de Calidad Sandra Hurtado - Market Manager Minera Miguel Cortes - Gestor de Marketing Industrial
ALS Laboratory Group, Chile
KDM Industrial, Chile KDM Energa, Chile
Servicios de Anlisis Geoqumicos, Ambientales, Metalrgicos e Inspecciones.
Grupo de empresas lder en servicios medioambientales, que abarcan la recoleccin y disposicin final de residuos slidos domiciliarios; diseo y construccin de rellenos sanitarios; limpieza urbana; aseo industrial; manejo, transporte y valorizacin de residuos industriales; y generacin elctrica a partir de energas renovables no convencionales.
Soluciones tcnicas y venta de equipos de medicin y control para anlisis fsico-qumicos de aguas; en terreno, laboratorios y procesos.
STAND N: 17 HEMPEL A/S CHILE LTDA.

Limache 3116, El Salto Via del Mar Chile 56-32-2790200 www.hempel.cl hempel.cl@hempel.com
STAND N: 15 CHILEXPRESS
La Coipa 461, Sector La Chimba Antofagasta Chile 56-55-2455300 www.chilexpress.cl vlastra@chilexpress.cl
Ejecutivos de reas:
Digenes Henrquez Flores - Vendedor Tcnico Reinaldo Gallegos Palma - Vendedor Tcnico
STAND N: 19-20 APRIMIN, ASOC. GREMIAL DE GRANDES PROVEEDORES INDUSTRIALES DE LA MINERA

Badajoz 130, Of. 803- Las Condes Santiago Chile 56-2-29547785 www.aprimin.cl aprimin@aprimin.cl
HEMPEL, Denmark
Ejecutivos de reas:
Gabriel Covarrubias Bull - Gerente Zonal Norte Rodrigo Fernandez de La Cruz - Gerente de Sucursales Juan Pablo Sepulveda Bareyns - Gerente Comercial
El grupo Hempel es lder en la produccin y venta de recubrimientos de proteccin para la minera y segmento industrial. Hempel cuenta con 24 fbricas, 48 oficinas de ventas, 10 centros de I + D, y 150 puntos de valores de todo el mundo. Proveemos: Productos de calidad superior, Pinturas con alto contenido slido y bajo VOC, Proteccin de larga duracin, Pinturas resistentes a ambientes qumicamente agresivos, Pinturas resistentes a la Abrasin, Epxicos, poliuretanos y polisiloxanos tinteables, Asesoramiento tcnico profesional y especificaciones en obra.Hempel su socio estratgico para minimizar sus problemas de corrosin y costos de mantencin, maximizando as su inversin.
Ejecutivos de reas:
Pascual Veiga - Presidente Juan Carlos Olivares - Gerente General
APRIMIN, Chile
Envios de sobres, encomiendas y valijas en todo Chile y el extranjero. Giros de dinero, recaudaciones y otros servicios. Todos los servicios de Chilexpress estarn disponibles en el stand n15 del Pabelln Cobre de la Exponor.
Asociacin Gremial
STAND N: 16 ALS GLOBAL

Los Ebanistas 8521, La Reina, Santiago Santiago Chile 56-2-26546135 www.alsglobal.com alschile@alsglobal.com
STAND N: 21 ALBIN TROTTER & ACV LTDA

San Pablo 3802 Quinta Normal Santiago Chile 56-2-27729262 www.atrotteracv.cl contacto@atrotteracv.cl
STAND N: 18 KDM EMPRESAS

Isidora Goyenechea 3621, Piso 14 Santiago Chile
Acv, Belgica
94
Calderas de Pie a Gas, Petrleo, Electricidad, etc ; Para Producir Grandes Consumos de Agua Caliente Sanitaria. Acumuladores de Pie en Acero Inoxidable para Guardar y Mantener Agua Caliente Sanitaria, Vlvulas, Bombas, Controles, Placas Solares y Accesorios afines.
STAND N: 23b REVISTA HORIZONTE MINERO

Av. Javier Prado Este N 4403 Urb. Neptuno Surco Lima Per 51-1-3410021 www.horizonteminero.com hminero@horizonteminero.com
VDU, Spain Primetech, China
Indutecnica, una empresa lder en Instrumentacin Industrial pone a su disposicin toda una plataforma de atencin compuesta por Ingenieros, Asesores Tcnicos, Vendedores, todo el personal administrativo y una infraestructura en constante crecimiento y desarrollo para otorgar un servicio que cumpla con las ms altas exigencias de la industria nacional y en especial del rubro Minero.Gracias a los ms de 20 aos, sirviendo a la industria nacional en las reas de presin, temperatura, fuerza, flujo y nivel, ganando toda una experiencia a terreno, con confianza hoy nos atrevemos a ponerla completamente a su disposicin.
STAND N: 22 NORTH TOOLS LTDA.

Juan Glasinovic 455 Antofagasta Chile 056-55-2591662 www.ntl.cl agalvez@ntl.cl
Ejecutivos de reas:
Lucy Matos - Directora Alcira Casas - Coordinadora General
Horizonte, Per
Horizonte Minero, es la principal revista especializada en Minera y Energa en el Per (www. horizonteminero.com) y fuente de informacin y anlisis del acontecer minero-energtico. Cuenta con 14 aos de trayectoria, 87 ediciones y su circulacin bimensual supera los 35,000 lectores, se distribuye gratuitamente a profesionales y ejecutivos de compaas mineras, proveedores de la industria, embajadas y docentes.Adems del tradicional formato impreso, tambin puede acceder a la versin online a travs de: IPAD: APP Horizonte Minero WEB: www.horizonteminero.com WEB: quioscodigital.pe
Ejecutivos de reas:
Julio Nuez Hernandez - Gerente General Andrs Glvez V. - Jefe de Ventas
STAND N: 25 IMATESA S.A.

Santa Rosa N 5699 Santiago Chile 56-2-2758000 www.imatesa.cl ventas@imatesa.cl
BAHCO, Holanda SANDVIK COROMANT, Sweden DORMER, United States MAKITA, Japan KLINGSPOR, Alemania/Germany STARRETT, United States
Ejecutivos de reas:
Samuel Aliste - Product Manager Trasmisin de Potencia Luis Diaz - Product Manager Motores Elctricos Yanko Dvorquez - Product Manager Maq Chancado Rodrigo Gonzalez - Jefe Ventas Zona Norte Jose Cornejo - Sub Gerente de Ventas
Comercializamos marcas reconocidas y de prestigio como: Dormer, Bahco, Sandvik Coromant, Starrett, Makita, etc. Estamos atentos a recibir sus consultas y requerimientos, nuestro equipo humano trabaja da a da para responder a la brevedad sus solicitudes y ser un socio estratgico para apoyar su gestin y produccin. Estamos presentes en Arica, Iquique, Calama, Antofagasta, Copiap, Santiago y Concepcin.
STAND N: 24 INDUTECNICA
Av. Portugal 1452 Santiago Chile 56-2-25541110 www.indutecnica.cl danielc@indutecnica.cl
ABB, Finlandia BONFIGLIOLI, Italy VEMAT, Italy SHANBAO, China
STAND N: 23a REVISTAS E&P

Almirante Pastene 345, Providencia Santiago Chile 56-2-23645100 www.empresasypoder.cl ajadell@cosas.com
Ejecutivos de reas:
Daniel Chacn Villarroel - Gerente General Nancy Guzman Bastias - Jefa de Ventas Sergio Gonzlez Fuentes - Ingeniero en Automatizacin Marcelo Silva - Ventas Tcnicas Zona Norte Dagoberto Gonzalez - Ingeniero Civil Elctrico
Imatesa es una empresa lder en soluciones electromecnicas para la industria, con ms de 22 aos en el mercado y con presencia en las principales ciudades del pas, ofrece productos de alta calidad junto con un servicio de excelencia. Imatesa ofrece Motores Elctricos, Reductores, Chancadores, Variadores de Frecuencia y Equipos de Control y Distribucin para el mercado nacional. Imatesa es representante exclusivo para Chile Bonfliglioli, Vemat y distribuidor oficial de ABB, entre otras. La empresa est inserta en el programa BEST de Bonfiglioli que asegura su excelencia
Ejecutivos de reas:
Mara Olivia Brown - Editora General
Tecsis Alemania, Alemania/Germany Novus, Brazil Danfoss, France Kobold, Alemania/Germany
Revistas
95

en el servicio y armado de reductores con tecnologa de punta.
STAND N: 26-27-52 OUTOTEC

Av. Vitacura 2939, Piso 9 Santiago Chile 056-2-23362056 www.outotec.com monica.larenas@outotec.com
48, Rib panel, Hi Rib, arquitectnicos, A2), Paneles aislados (Lana de Roca, PV8, Aquastop, Isopol, kover Pol, PIR) Planchas lisas y Colaborantes (Instadeck, PV3-RX).HABITACIONAL: Perfiles (Cubiertas y revestimiento, estructuras prefabricadas)METAL SERVICE: Planchas gruesas, vigas soldadas, laminado en caliente, diamantada, anti abrasivo.
Luis Claudio Meza - Gerente de Operaciones Cristin Costa Lecaros - Gerente Comercial Ren Gatica Yepsen - Gerente General
SOMACOR S.A., Chile
STAND N: 31 TRENT LTDA STAND N: 29 CORFO

Avda. Jos Miguel Carrera 1701, Edificio Fomento Productivo Antofagasta Antofagasta Chile 56-55-353800 www.corfo.cl mcampusano@corfo.cl Vargas Fontecilla 4388 Quinta Normal Santiago Chile 56-2-27750700 www.trent.cl trent@trent.cl
Ejecutivos de reas:
Felipe Viguera - Gerente General Ernesto Faur - Gerente de Ventas Eduardo Paredes - Gerente de Servicios Claudia Lozano - Gerente de Capital Humano
Ejecutivos de reas:
Eduardo Alvarado S. - Gerente General Sergio Rivas C. - Gerente Comercial & Logstica Felipe Alvarado S. - Control de Gestin
Servicios de asesora en ingeniera en procesos mineros
Ejecutivos de reas:
Gonzalo Zavala Riffo - Director Regional Juan Ignacio Zamorano - Subdirector Regional
Hubbell Power Systems, United States Anderson Fargo, United States CHANCE, United States OHIO BRASS, United States HCA, United States KELLEMS, United States DELMAR, Brazil THERMOWELD, United States COREAL, Turquia SFPOC FURUKAWA, China KLEIN TOOLS, United States BRONAL, Argentina REPROEL, Argentina TANA WIRE MARKERS, United States TRANSLINK, Gran Bretaa
STAND N: 28 CINTAC S.A. SOMOS ACERO

Camino A Melipilla 8920, Maip. Santiago Chile 56-2-24849101 www.cintac.cl marketing@cintac.cl
Gobierno de Chile, Chile
Corfo es un organismo ejecutor de las polticas gubernamentales en el mbito del emprendimiento y la innovacin, a travs de herramientas e instrumentos compatibles con los lineamientos centrales de una economa social de mercado, creando las condiciones para lograr construir una sociedad de oportunidades. Visin: Ser una agencia promotora del emprendimiento y la innovacin de clase mundial, que acelere el desarrollo generando mayores oportunidades para los chilenos. Misin: Fomentar el emprendimiento y la innovacin para mejorar la productividad de Chile, y alcanzar posiciones de liderazgo mundial en materia de competitividad.
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Herrera - Product Manager Perfiles y Placas Jaime Araya - Product Manager Dimensionados Hctor Hip - Jefe Local Centro Acero Antofagasta Alfredo Cereceda - Representante Zonal I a III Regin Giancarlo Stagno - Sub-Gerente Infraestructura y Exportacin
Para Lneas Distribucin y Transmisin: grampas de anclaje, apernadas y compresin, grampas de suspensin, amortiguadores, conectores VISE, Conectores Sub estaciones, Herramientas de Compresin. Aisladores Polimricos anclaje, line post vertical, horizontal. Pararrayos (descargadores) de lnea y sub estaciones. Codos, uniones desarmables y accesorios subterrneos. Prtigas, equipos y herramientas para trabajos en lneas energizadas, aterramiento temporal, guantes y manguillas dielctricas. Desconectores fusible, seccionadores bajo carga 15/35 KV 900 A. Mallas tiracable. Cables aluminio. OPGW. Moldes y cargas para tierras.Lavadores aisladores de camin o carro.Balizas de sealizacin lneas.
Instapanel S.A., Chile Centroacero S.A., Chile Metalcon, Chile
STAND N: 30 SOMACOR S.A.

General Gonzalez Balcarce 2061 Santiago Chile 56-2-26838758 www.somacor.cl gerenciacomercial@somacor.cl
Cintac a travs de sus reas de negocio ha consolidado una oferta integral para sus clientes basada en la innovacin de sus productos, generando as un amplio mix de soluciones tales como: TRADICIONALES: Perfiles, caeras, planchas, vigas, Tubest, tubulares, defensas y corrugados. INDUSTRIAL: Cubiertas y revestimiento (PV4, PV6, PV7, PIT, Ondulado
Ejecutivos de reas:
Jeannette Barrientos - Gerente de Administracin, Finanzas y Gestin de Personas
96
STAND N: 32 COMERCIAL IVS LTDA.

Los Coigues 701. Mod. 19. Parque Industrial Quilicura Santiago Chile 56-2-27391408 www.ivs.cl pviera@ivs.cl
51-1-4357510 www.radiadores.com.pe administracion@radiadores.com.pe
Chile 56-2-24908100 www.leis.cl contacto@leis.cl
Ejecutivos de reas:
Alberto Benvenuto Novelli - Director Gerente Juan Gildemeister Kraft - Presidente del Directorio
Ejecutivos de reas:
Emilio Daz Zambrano - Jefe de Ventas Matas Carcamo - Gerente General Juan Cortz - Sub Gerente Comercial Jose Luis Ormazbal - Jefe de Servicios Matas Larran - Socio Director
Radiadores Fortaleza, Per
Ejecutivos de reas:
Pamela Viera - Asistente Comercial
Fabricacin, servicio de reparacin y mantenimiento de intercambiadores de calor tales como: radiadores, paneles, radiadores de aluminio, tubo intercambiable de agua, tubo intercambiable de aceite, tubos aleteados y haz tubular.
MULTIQUIP, United States HTC FLOORS SYSTEMS, Sweden HUSQVARNA, Sweden ALLEN, United States MAGIC SCREED, Canada EDCO, United States GOMACO, United States WYCO, United States HONDA, Japan REED, United States
Procret S.A, Chile
1) Produccin de ductos de ventilacin, resinas de poliester para la fortificacin, acuadores. 2) Tenemos pernos de fortificacin de fibra de vidrio para la minera del futuro, aumenta vida til de aceros en la planta de procesamiento. 3) Expertos en insumos para la fortificacin de minera y tunelera. 4) Ofrecemos el mejor soporte tcnico, asesora para la instalacin de nuestros productos, capacitaciones y servicio de pull test con altos estndares de seguridad y calidad.
STAND N: 35-36 CIMED LTDA.

Camino El Otoo Sitio 6 Parcela 8 Santiago Chile 56-2-28968000 www.cimed.cl ventas@cimed.cl
LEIS Maquinarias ha apostado por ms de 20 aos por entregar la ms alta innovacin tecnolgica en la construccin en Chile y Per, orientando sus esfuerzos en satisfacer cada uno de los requerimientos en obras de hormign, principalmente en pavimentacin industrial y en obras viales. Actualmente LEIS es el representante exclusivo de ms de 20 marcas reconocidas mundialmente por sus distintas aplicaciones en la industria, marcas que van desde las herramientas manuales Marshalltown hasta los trenes pavimentadores de hormign GOMACO.
Ejecutivos de reas: STAND N: 33 ANCOR TECMIN S.A.

Av. La Divisa 01011, San Bernardo Santiago Chile 56-2-25106060 www.ancortecmin.com info@ancortecmin.com Mara Jos Medina Acosta - Administracin Hernan Eduardo Medina Zuiga - Gerente General Andres Alejandro Acosta Acosta - Gerente de Produccin
SEMAPI, Argentina CHAMPLAIN CABLE, United States SCHLEICH, Germany CIMED IPT LTDA, Chile
Ejecutivos de reas:
Marcelo Troncoso Cisneros - Gerente General Mauricio Perretta C. - Gerente Comercial Miguel ngel Sarria R. - Gerente de Proyectos Marcello Migone G. - Gerente de Ingeniera Roberto Ibacache - Gerente Proyectos & Servicios
STAND N: 38 ELEC
CIMED LTDA., Empresa Chilena, Lder en la Fabricacin de Repuestos para Motores Elctricos, a nivel nacional e internacional. Quienes han ido satisfaciendo las necesidades; industriales, agrcolas y mineras, con nuevas innovaciones.
Piloto Lazo 235 Santiago Chile 56-2-27567460 www.elec.cl ingenieria@elec.cl
Supertank(r), Chile Hyperbonded(r), Chile
Ejecutivos de reas:
Benjamin Valenzuela
Marcas Representadas: STAND N: 34 RADIADORES FORTALEZA S.A.

Av.Separadora Industrial 1555 Ate Vitarte Lima Per
STAND N: 37 LEIS MAQUINARIAS

San Martin De Porres 11.121 San Bernardo Santiago
Warom, China
97

ELEC Chile.Completa lnea de equipos de iluminacin, luminarias viales y peatonales para aplicar en autopistas, avenidas, calles, veredas y vas de circulacin vehicular y peatonal en general. Luminarias industriales para galpones, bodegas, reas de produccin y mantenimiento, traslado de materiales, en todo tipo de industria y gran minera. Luminarias ornamentales para reas verdes, paseos peatonales y parques. Proyectores de reas para aplicacin en recintos deportivos, zonas de acopio, estacionamientos, recintos abiertos, patios en general.
STAND N: 42 CEMENTATION SUDAMRICA S.A.

Av. Del Valle 787 Of. 403, Ciudad Empresarial Santiago Chile 56-2-27133100 www.cementation.cl info@cementation.cl
LEGRAND, France SCHNEIDER, France 3M, United States ABL SURSUM, Alemania/Germany CABLES RCT, Spain OSRAM, Alemania/Germany PHILIPS, Holanda CADWELD, United States
Ejecutivos de reas:
Vito Furnaro - General Manager Ral Chaparro - Business Development Manager Alejandra Zamorano - Human Resources Manager
Distribuidor Nacional de Materiales Elctricos en las reas de Canalizaciones y Fijaciones, conductores elctricos, Control y Potencia, Iluminacin, Herramientas, Escaleras, Elementos de Seguridad. Asesoras especficas en nuestras lneas de productos.
STAND N: 39-40-41 REVISTAS MINERA CHILENA, ELECTRICIDAD Y LATINOMINERA.

Antonio Bellet 444 - Piso 6 - Providencia Santiago Chile 56-2-27574200 www.editec.cl editec@editec.cl
Cementation Group, South Africa
Cementation es una empresa de ingeniera y construccin especialista en excavaciones subterrneas. Nos enfocamos en la seguridad y en la calidad, nuestro objetivo es tener cero accidentes dentro de nuestras operaciones. Cementation forma parte del grupo Murray & Roberts, la compaa contratista de minas subterrneas ms grande del mundo. Ingeniera y Estimaciones Desarrollos Horizontales; Excavacin de Piques; Raise Boring de gran dimetro; Construccin Subterrnea.
STAND N: 46 BANNISTER Y CIA. LTDA.

Matilde Salamanca 736, Of 302 - Providencia Santiago Chile 56-2-22099510 www.bannister.cl ventas@bannister.cl
Ejecutivos de reas:
Cristin Sols - Gerente General Julio Herrera - Gerente Comercial Pablo Bravo - Gerente Editorial Nelson Torres - Gerente de Conferencias y Estudios
Ejecutivos de reas:
Edgar Bannister M. - Gerente General Orlando Olave G. - Gerente de Ventas
Marcas Representadas: Marcas Representadas:

Minera Chilena, Chile Electricidad, Chile Latinominera, Chile Compendio de la Minera Chilena, Chile Compendio Energtico de Chile, Chile Catastro de Proyectos Mineros, Chile Catastro de Equipamiento Minero, Chile Catastro de Centrales y Proyectos Energticos, Chile Catastro de Operaciones Mineras, Chile Conferencias Especializadas en Minera y Energa, Chile
STAND N: 43-44-45 GOBANTES S.A.

Av. Matta 1195 Santiago Santiago Chile 56-2-26900000 www.gobantes.cl contactenos@gobantes.cl
PRUFTECHNIK ALIGNMENT SYSTEMS, Alemania/Germany AZIMA DLI, United States UE SYSTEMS INC., United States PDMA CORP., United States DANATRONICS, United States
Equipamiento y servicios para el mantenimiento predictivo - proactivo. Alineadores lser de ejes y aplicaciones geomtricas. Analizadores de vibracin. Equipos de inspeccin ultrasnica. Calentadores de rodamientos por induccin. Analizador de variables y diagnstico de motores elctricos. Entrenamiento y certificaciones en anlisis de vibraciones, termografa infraroja, RCM, tribologa, alineamiento y balanceo, etc.
Ejecutivos de reas:
Vicente Seplveda - Jefe Departamento Iluminacin Guillermo Villanueva - Jefe Departamento Conductores Elctricos Juan Cartes - Jefe Sucursal Antofagasta Ruben Parra - Jefe Sucursal Calama Karen Escaida - Jefe Sucursal Iquique
Grupo Editorial Editec es la editorial tcnica y de negocios lder de Chile. Con 35 aos de trayectoria sirve a los sectores econmicos ms importantes del pas, entre ellos: minera, energa, acuicultura, pesca y forestal. Entre sus reas de negocios se encuentran: revistas, medios digitales, conferencias & ferias y estudios & compendios.
EKOLINE, Chile APOLO, Spain VOSSLOH, Alemania/Germany ORBIS, Spain GENERAL CABLE - COCESA, Chile EATON, United States
STAND N: 47 RIVET
La Estera 418 Santiago Chile
98
56-2-24891030 www.rivet.cl info@rivet.cl
y Soluciones M2M. -Instalacin, Montaje y Mantencin para Minera.
STAND N: 49b GEOASSAY

Amrico Vespucio Oriente 1273, Pudahuel Santiago Chile 56-2-27407500 www.geoassay.cl contacto@geoassay.cl
Ejecutivos de reas:
Enrique Celedn V. - Gerente General Juan Carlos Vargas C. - Gerente de Ingeniera Pablo Celedn V. - Gerente de Administracin y Finanzas
STAND N: 48b SISDEF LTDA.

Camino Concn-Quintero, Km 2, Quintero y Avelino Contardo 933, Piso 2, Antofagasta Chile 56-32-2810777 www.sisdef.cl info@sisdef.cl
Schulte Strathaus, Alemania/Germany Arch, United States Mecadrum, France Tega, India Rollvolution, Chile
Ejecutivos de reas:
Jos Herrera Ahumada - Gerente General Jorge Artal Cajiao - Gerente Operaciones Feliciano Herrera Ahumada - Director Marco Monje Olivares - Gerente de Finanza
Ejecutivos de reas:
Claudio Niada Ibaez - Gerente General Jorge Pimentel Gamboa - Gerente Negocios Minera
Servicios de sondajes en exploracin y mineria, perforacin, precortes y tronadura
Componentes para correas transportadoras. Belt conveyor components: Polines HD / HD Idlers. Polines plsticos HD / HD Plastic idlers. Poleas / Pulleys. Tensores / Tensioning devices. Camas de impacto / Impact craddles. Raspadores / Scrapers. Guarderas / Skirting systems. Pesmetros / Belt scales. Sistemas de control / Control systems. Mallas metlicas para harneros vibratorios / Metallic meshes for vibrating sieves. Paneles de poliuretano para harneros vibratorios / Polyurethane panels for vibrating sieves.
SOLUCIONES INNOVADORAS PARA SUS NECESIDADES TIC. Cumpliendo con altos estndares de seguridad, calidad y gestin. SERVICIOS:- Soluciones de Sistemas de Comunicaciones Integrados Multimediales, inalmbricos y alambrados.- Asesoras y Consultoras especializadas en TIC, Comunicaciones y Seguridad de Instalaciones.- Ingeniera en TIC.- Gestin de Servicios TIC.- Integracin de Sistemas.- Gestin y Desarrollo de Proyectos.- Planificacin y Administracin de Indicadores de Gestin de Proyectos.- Ingeniera e integracin desde 1983, desarrollando Sistemas Tecnolgicos Multiplataforma.- Flexibilidad y Rapidez.- Certificaciones : REGIC, SICEP, QUADREM, ITIL v3, ISO9001:2008.
STAND N: 50a FLEXICON CHILE

Avenida Andrs Bello #1051 Of.1602 Santiago Chile 56-2-24151286 www.flexicon.com ventas@flexicon.com
Ejecutivos de reas:
Edgar Pinilla - Regional Applications Engineer Andrs Lastra - Ingeniera de Aplicacin / Sudamrica
STAND N: 48 AUSTEC
Las Bellotas 199 Of.84, Providencia. Santiago Chile 56-2-3660152 www.austec.cl contacto@austec.cl
Flexicon, Chile
STAND N: 49a MAJOR DRILLING CHILE S.A.

Ruta 41 Km. 12 Lote 9 Sector Algarrobito La Serena Chile 56-51-2420000 www.majordrilling.com chile@majordrilling.com
Transportadores de sinfin flexibles. Transportadores neumticos de vaco o presin de fase diluida. Descargadores de maxisacos. Llenadores de maxisacos. Estaciones de descarga manual de sacos. Acondicionadores de maxisacos. Volteadores de tambores, cajas y contenedores. Sistema de pesaje por lotes y mezclas. Controles digitales programables. Sistemas de Ingeniera para toda la planta.
Ejecutivos de reas:
Eduardo Labarca - Gerente Desarrollo y Nuevos Negocios Diego Santander - Gerente Minera
-Redes Sensores Inalmbricos: equipos y sistemas de monitoreo continuo y remoto para deteccin de fallas en forma temprana, levantamiento de data histrica de terreno, informacin on time y mantencin predictiva. Compatible con prcticamente todo tipo de sensores y aplicaciones.-RTLS: sistema de localizacin en tiempo real que permite el seguimiento en lnea de activos y personas para optimizar procesos, determinar rutas y tiempos, y gestionar equipos.-RFID pasivo/activo
Ejecutivos de reas:
Richard Aub - Gerente General Normand Doyon - Gerente Regional ChileArgentina Manuel Farias Trujillo - Sub-Gerente William Berry - Contralor Financiero Siqfrido Quiroga - Gerente Hsec
STAND N: 50b RCS INDUSTRIAL

Av. Pedro De Valdivia 555, Of. 307, Providencia. Santiago Chile 56-2-24328249 www.rcsindustrial.cl
Servicios de perforaciones y sondajes mineros. Circulacin aire reverso. Circulacin diamantina - Interior mina - Pozos direccionales.
99

contacto@rcsindustrial.cl
Ejecutivos de reas:
Alejandro Acevedo Melndez - Gerente General Adriana Acevedo Melndez - Gerencia Comercial Roberto Cuevas Silva - Gerencia Tcnica
Sierra Instruments, United States Pulsar Process Measurement Ltd, Inglaterra Dynamics Flow Computers, United States Toshiba International Corporation, United States
severas, principalmente en el mercado minero, con soluciones de vlvulas de mariposa de doble y triple excentricidad, aplicaciones de alta abrasin y alta corrosin, alta presin y alta temperatura. Somos fabricantes de las marcas: BRAY, FLOW-TEL, RITE y ORBINOX. Contamos con un selecto grupo de ingenieros para prestar asesora en terreno y dar el mejor servicio de pre y post-venta.
56-2-22368520 www.stahlpro.cl contacto@stahlpro.cl
Ejecutivos de reas:
Hctor Alfaro B. - Gerente General Rodrigo Alfaro B. - Gerente de Operaciones Juan Hernn Ponce S. - Product Manager Nicols Alfaro G. - Product Manager
Marcas Representadas: STAND N: 54 INDUTECNICA

Av. Portugal 1452 Santiago Chile 56-2-25541110 www.indutecnica.cl danielc@indutecnica.cl Torishima, Japan Latty, France Royal Purple, United States Dymax, United States ABZ Valves & Controls, United States
RCS Servicios Industriales Ltda. es una empresa nacional, formada por un equipo multidisciplinario de profesionales altamente calificado, dedicado a la venta de servicios y equipos de medicin, abordando diversas materias, tales como: suministro de equipos, montaje, calibracin y mantenimiento, entre otros.
Representantes y Distribuidores de marcas de prestigio mundial para satisfacer las necesidades de la Minera. Productos: Bombas Centrifugas, Vlvulas y Control, Empaquetaduras y Sellos Mecnicos, Fabricacin de Baldes, Hojas de Empuje y accesorios para Maquinaria pesada, Lubricantes, Aceros Especiales, Proyectos de Energa Renovable.
Ejecutivos de reas:
Nancy Guzman Bastias - Jefa de Ventas Sergio Gonzalez Fuentes - Ingeniero en Instrumentacin Daniel Chacn Villarroel - Gerente General Marcelo Silva - Ventas Tcnicas Zona Norte Dagoberto Gonzalez - Ingeniero Elctrico
STAND N: 51 ACOTEC S.A.
STAND N: 53 BRAY CONTROLS S.A.

Av. Lo Boza 107, Pudahuel Santiago Chile 56-2-27392966 www.bray.com saleschile@bray.com
Tecsis Alemania, Alemania/Germany Novus, Productos Electronicos Ltda., Brazil Danfoss, France Primetech, China Kobold, Alemania/Germany VDU, Spain
STAND N: 56 COPROMAN LTDA

Los Aromos 8725, Las Rocas Antofagasta Chile 56-55-2484838 www.soldadurasmagna.cl copromanltda@coproman.cl
Indutecnica, una empresa lder en Instrumentacin Industrial pone a su disposicin toda una plataforma de atencin compuesta por Ingenieros, Asesores Tcnicos, Vendedores, todo el personal administrativo y una infraestructura en constante crecimiento y desarrollo para otorgar un servicio que cumpla con las ms altas exigencias de la industria nacional y en especial del rubro Minero. Gracias a los ms de 20 aos, sirviendo a la Industria Nacional en las reas de presin, temperatura, fuerza, flujo y nivel, ganando toda una experiencia a terreno, con confianza hoy nos atrevemos a ponerla completamente a su disposicin.
Ejecutivos de reas:
Marcelo Alvarez Lemaitre - Gerente General Daniel Orrego Villagrn - Gerente Comercial Roberto Parra Corts - Gerente de Producto Harold Castro Pfeng - Gerente Regional Zona Norte
Ejecutivos de reas:
Manuel Gonzalez A. - Gerente Comercial Leslie Puelles Balboa - Administradora
LUBRICANTES ESPECIALES OMEGA, Australia SOLDADURAS DE MANTENCin MAGNA, Australia POLIMEROS DE MANTENCin EPXYLON, Australia
Bray, United States Flow Tek, United States Rite, United States
Bray Controls es una empresa norteamericana, fabricante de vlvulas y sistemas de control de fluidos. Ofrecemos una amplia gama de productos: vlvulas de mariposa, bola, retencin, cuchilla, actuadores elctricos, neumticos, posicionadores electroneumticos, etc. Nuestro principal foco son las aplicaciones
COPROMAN LTDA. es representante exclusivo para la zona norte de Chile, de MAGNA INDUSTRIAL CO. LIMITED., para sus productos especiales de Mantencin como son: Lubricantes Especiales de Alto Rendimiento OMEGA, Soldaduras Universales de Mantencin MAGNA, Polmeros y Elastmeros para Mantencin Epxylon. Entregamos soluciones
STAND N: 55 STAHL PRO INDUSTRIAL Y COMERCIAL

Miguel Claro 195, Of 801, Providencia Santiago Chile
100
y asesora en terreno con nuestros productos especiales, RENTABILIZANDO LOS PROCESOS DE MANTENCIN de compaas mineras, generadoras elctricas, industrias en general.
STAND N: 57 SOLER & PALAU

Av. Cristbal Coln 4863, Las Condes Santiago Chile 56-2-23870860 www.solerpalau.cl vvillanueva@solerpalau.cl
insumos:- Cintas de cable y tela.- Detectores de cortes Coal Control- Raspadores- Grampas y accesorios: Rodillos, Polines, Piezas especiales. Productos de Caucho:- Materiales para reparacin en calientes de cintas transportadoras- Pegamentos, Endurecedores y productos de limpieza.- Materiales para reparacin en fro de cintas transportadoras- Kit de empalmes para cintas de cable y tela.- Faldones de impacto.- Recubrimiento de proteccin contra el desgaste en caucho y cermica.- Guarderas.
Santiago Chile 56-2-27741058 www.suminox.cl ventas@suminox.cl
Ejecutivos de reas:
Hilda Araya Romero - Gerente de Ventas
VALTEC, Taiwan
Productos Servicios: STAND N: 59-60 SEGMA S.A. TECNOLOGA Y SEGURIDAD EN ALTURA

Av. Carlos Valdovinos 2199 Santiago Chile 56-2-5126133 www.segma.cl segma@segma.cl Suminox Ltda., empresa lder en la distribucin de aceros inoxidables y aleaciones especiales, con una estructura basada en el servicio al cliente, altos niveles de stock, tecnologa de punta y recursos humanos capacitados y fidelizados con la empresa.Amplio stock en planchas, caeras, fittings, flanges, barras, perfiles y tubos en aceros inoxidables Nuestra compaa cuenta con un equipo humano y profesional donde el trabajo en equipo, la comunicacin y el compromiso, son fortalezas que permiten una relacin directa, constante y responsable con cada uno de nuestros clientes.
Ejecutivos de reas:
Vernica Villanueva - Gerente Tcnico Juan Jos Susacasa - Gerente Comercial Antonio Pi Plubins - Gerente General Jos Antonio Susacasa - Gerente Operaciones
S&P, Spain OTAM, Brazil
Ejecutivos de reas:
Gonzalo Muoz - Coordinador Comercial Gabriel Macaya - Gerente General Javier Prez De Arce - Gerente de Operaciones Eduardo Quezada - Supervisor Tcnico
Empresa Espaola, con 61 aos de experiencia en el mercado de la ventilacin y extraccin. Enfocada al suministro de equipos de ventilacin para todas las aplicaciones, tanto habitacionales como industriales. Extracccin de aire y contaminantes en procesos explosivos o de alta temperaura hasta 400C. Equipos axiales y centrfugos de media y alta presin.
STAND N: 62 CONFECCIONES BUTKA

Av. Santa Rosa 9412, La Granja Santiago Chile 56-2-25466756 www.butka.com gmolina@butka.com
Fallprotec, France Tractel, France Petzl, France Somain, Italy
Productos Servicios: STAND N: 58 NILOS CHILE

General Velsquez 890 Of. 506 Antofagasta Chile 56-55-2592593 www.niloschile.cl info@niloschile.cl Soluciones para riesgos en trabajos en alturaSegma S.A. ha desarrollado soluciones para minimizar los daos a las personas que se desempean en labores en altura, como tambin en la educacin de stos.-Asesoras de evaluacin, desarrollo e implementacin de sistemas y productos anticadas.-Equipos de proteccin individual, tal como arneses, absorbedores de energa, equipos anticadas, retrctiles, equipos para rescate, etc.-Lneas de vida permanentes. Sistemas colectivos de anclajes fijos y mviles, permitiendo desplazamiento vertical, horizontal e inclinado.-Capacitaciones en aspectos tcnicos normativos y usos de los sistemas de seguridad anticadas.
Ejecutivos de reas:
Amador Auad Herezi - Gerente General Rosa Yolanda Saba Ananias - CEO Ginez Molina Ortega - Gerente Comercial Ruben Bravo - Gerente de Operaciones
DRIFIRE, United States
Ejecutivos de reas:
Jessica Piones Vega - Gerente General Marcela Fernndez Rojo - Area Ventas Impo & Expo
Fabricacin, importacin y exportacin de prendas de vestir, seguridad e imagen corporativa. Especializacin en prendas de vestir de seguridad certificada, vestuario anticido, vestuario de proteccin a la llama y arco elctrico,
NILOS GMBH & Co. Kg., Alemania/Germany
Suministro de cintas transportadoras y sus
STAND N: 61 ACEROS INOXIDABLES SUMINOX LTDA.

Mapocho N6467
101

vestuario trmico, vestuario con iones de cobre, vestuario de imagen corporativa. Empresa certificada ISO 9001:2008. Empresa certificada en buenas prcticas laborales internacionales.
STAND N: 63a UBIFRANCE DE LA EMBAJADA DE FRANCIA

Carmencita 79 - Las Condes Santiago Chile 56-2-27563250 www.ubifrance.fr santiago@ubifrance.fr
experiencia de terreno de sus ingenieros.Gracias a la experiencia y la especializacin de sus ingenieros, TES le permite llevar a cabo su proyecto dependiendo de la meta; Ensayos y Puesta en marcha. Asesoramiento de proceso. Explotacin & Mantenimiento. Capacitacin & Asesora. Nuestro enfoque es entregar una planta eficiente.
Peztl es lder absoluto en seguridad vertical y trabajos en alturas para variadas industrias, siendo las principales minera, construccin, telecomunicaciones, arborismo y rescate.Out Chile, representante de Petzl en el pas, no slo distribuye sus productos, tambin entrega asesora tcnica especializada en accesos difciles, espacios confinados, accesos con cuerdas, adems de elementos para la implementacin de rescates.Gracias a Petzl Solutions, analizamos in situ las necesidades y falencias de cada empresa, para disear soluciones a medida segn los problemas de seguridad vertical y trabajo en altura que realicen.
STAND N: 63b RBL-REI

Z.A. Les Landes - Bp 50159 - 49481 Saint Sylvain DAnjou France 33-2-41211940 www.rblrei-france.com v.guillemot@rblrei.com
Ejecutivos de reas:
Mnica Gimpel - Agregada Comercial
UBIFRANCE, France
Ejecutivos de reas:
Vincent Guillemot - Tcnico Comercial
STAND N: 65 CONTINENTAL INDUSTRIE

San Sebastin 2839 Of. 502 Santiago Chile 56-2-22456776 www.continental-industrie.com americalatina@continental-industrie.com
Bajo la tutela del Ministerio de Economa y de Finanzas, del Ministerio de Comercio Exterior y de la Direccin General del Tesoro, UBIFRANCE, la Agencia Francesa para el Desarrollo Internacional de las Empresas, es el organismo pblico de apoyo de las empresas al comercio exterior. A travs de UBIFRANCE se puede acceder a una vasta informacin sobre tecnologas y conocimientos de las empresas francesas.
RBL-REI, France
RBL-REI es un actor mayor en el mundo de la manutencin. La empresa realiza desde hace dcada instalaciones de manutencin y se especializa en la descarga, transferencia, almacenamiento, recoleccin y carga de todo tipo de productos a granel (cereales, cemento, abonos, clinker, carbn...). En los ltimos 10 aos RBL-REI ha desarrollado modernos equipos tales como tolvas ecolgicas portuarias, sistemas de carga automticos de trans, transportadores de minas y transportadores de largas distancias.
Ejecutivos de reas:
Carlos Suarez - Gerente Zona Andina
CONTINENTAL INDUSTRIE, France
CONTINENTAL INDUSTRIE fabrica Sopladores Centrfugos Multietapa y Turbo Compresores Mono Etapa tanto para gas como para aire con presiones que van desde 100 hasta 80.000 m3/h alcanzando presiones de hasta 1,8 bar. Ms de 40 aos de experiencia en investigacin, desarrollo y fabricacin de mquinas centrfugas con varios miles de mquinas instaladas hacen de nuestros productos un smbolo de fiabilidad y confianza con la mejor asistencia tcnica posible las 24 horas del da los 7 das de la semana.
STAND N: 63a-1 TES

165 Boulevard De Valmy 92700 Colombes France 33-1-57609146 www.tes-engineering.com pascal.galman@tes-engineering.com
STAND N: 64 PETZL
La Piedad 26, Las Condes Santiago Chile 56-2-28955094 www.outchile.com info@outchile.com
Ejecutivos de reas:
Pascal Galman - Business Manager Latam
TES, France
TES es una ingeniera de ensayos y de puesta en marcha de plantas industriales. Desde ms de 30 aos, los ingenieros de TES intervienen en todos los campos de produccin donde los informes tcnicos requieren rigor, profesionalidad y normalizacin. TES desarroll su propia herramienta especializada a partir de la
Ejecutivos de reas:
Hernan Saenz - Gerente Comercial Oscar Herrera - Gerente General Angel Bajares - Gerente Tcnico Leonardo Rivas - Gerente Petzl Solutions Jeinner Martinez - Jefa de Marketing
STAND N: 66 NERGECO
Claudio Arrau 9458 - Pudahuel Santiago Chile 56-2-24112900 www.nergeco.com - www.refricentro.cl refricentro@refricentro.cl
Petzl, France
Ejecutivos de reas:
Cristian Concha - Gerente General
102
Especialistas en biometra, huella dactilar y reconocimiento facial.

Proyectos a medida Primera empresa en Chile en ofrecer un sistema de control de personal por reconocimiento facial reconocido por la Direccin del Trabajo
Contacto: Av. Las Tranqueras 478, Las Condes. - Tel: (+56 2) 29520803 E-mail: contacto@maigam.cl www.maigam.cl
MAIGAM.indd 1
24-05-13 9:06
Nuestra Tarifa Incluye: Desayuno en la habitacin. Internet de Alta Velocidad, 10 MB. Estacionamiento privado, con vigilancia las 24 horas. Caja de Seguridad en la habitacin. Llamadas locales y larga distancia a red fija. Servicios adicionales: Servicio de lavandera. Minibar
Estamos inaugurando 110 nuevos departamentos y salones para su comodidad

Convenios preferenciales con empresas COBIJA 2273 - CALAMA - FONO: (055) 551 000 - reservas@geotel.cl - www.geotel.cl
GEOTEL.indd 1
27-12-12 17:41
Desde el ms pequeo detalle...

Accesorios Llantas Neumticos Gatas
www.divalco.cl
SANtiAGo
Marinero Pedro Aros 4030 Fono: 24840400 Fax: 27799302

Coquimbo
Equipos de Servicio
ANtofAGAStA
Av. Los Talleres 1621, Galpn 2, Barrio Industrial Fono 56-51-222484 Fax: 56-51-212974
Edmundo Prez Zujovic 7582 Fono: 55-2475390 Fax: 55-2475389 dist.divalco@divalco.cl
e-mail:
TTM EXPONOR 18X12.2(T).pdf
29-05-13
11:56
CM
MY
CY
CMY
Aumente productividad y disponibilidad de sus componentes

Qu es Placa Bimetlica Anti Desgaste Soltec? Es un material, que tiene por objetivo prolongar la vida til, en una pieza o equipo que se encuentra bajo una solicitacin de desgaste, con el fin de generar una reduccin de costo de mantencin. de la Placa Bimetlica Tipos de Placas Bimetlica Beneficios Anti Desgaste Soltec Anti Desgaste Soltec Dadas sus caractersticas, posee propiedades mecnicas, que permiten resistencia anti desgaste en una combinacin de exigencias. Las placas Anti Desgaste Soltec, pueden ser soldadas, cilindradas, dimensionadas, fijada con esprragos o apernada a una estructura o cuerpo mayor.
Espesores (mm) Base + Recub. 6+4 8+6 8+8 10 + 7 10 + 10 12 + 12
Dimensiones (mm) rea Real Recubierta 1.450 x 3.000 1.450 x 3.000 1.450 x 3.000 1.450 x 3.000 1.450 x 3.000 1.450 x 3.000
SWP Aleacin tipo Carburo de Cromo, Placa Estndar anti abrasiva GWP Aleacin tipo Carburo Complejo, Placa Alta resistencia al desgaste XWP Aleacin tipo BoroCarburo, Placa de Elevada resistencia al desgaste IWP Aleacin tipo Carburo de Titanio, Placa anti Desgaste con Resistencia a impacto.
Aplicaciones Minera ridos y Canteras Molienda y Chancado de Materiales Industria del Cemento Equipos de Movimiento de Tierra Mineroductos
SoldaduraS Soltec ltda. Web: www.soltec.cl e-mail: info@soltec.cl
SOLTEC.indd 1
24-04-13 12:37
NERGECO, France
Safi, France
Degremont, tiene ms de 50 aos de experiencia en America del Sur, siendo especialista en Ingeniera, Construccin y Operacin de Plantas de tratamiento de todo tipo de aguas, potable, sanitarias, riles de minera, desalinizacin.Ha construido la Planta La Farfana, para Aguas Andinas en Santiago de Chile, que es la mayor planta de tratamiento de aguas servidas en America del Sur. Tambin construy las desaladora ms grande de Chile, para Minera Escondida en Puerto Coloso, Antofagasta, Chile, aguas residuales y 250 plantas desaladoras.
NERGERCO, representada en Chile por REFRICENTRO S.A, como empresa especialista en Puertas Industriales y Equipamiento Logstico, suministra, instala y da servicio a un conjunto de puertas y soluciones logsticas para las necesidades exclusivas de funcionamiento en la Industria Minera, a fin de lograr una solucin eficiente a los requerimientos de nuestros clientes.Algunos de los usos ms frecuentes donde se puede encontrar en operacin este tipo de soluciones son: Truck Shops (Talleres de Camiones), Puentes Gra, Contencin de material particulado, Contencin de gases contaminantes, Plantas de cido, Hangares, etc.
SAFI Amrica SpA desarrolla una amplia gama de vlvulas en materiales termoplsticos anticorrosivos destinadas a las distintas aplicaciones industriales, brindando soluciones tcnicas generales y adaptables a cada cliente. Dentro de nuestros productos se encuentran: Vlvulas de Bola, Vlvulas de Mariposa, Vlvulas de Diafragma (manuales y automticas) y Vlvulas de Retencin.
STAND N: 68 MARECHAL ELECTRIC

5 Avenue De Presles 94417 Saint Maurice France 33-1-45116000 www.marechal.com t.morin@marechal.com
STAND N: 70a AFFELM

44, Rue Helmut Laurent 08120 Bogny-Sur-Meuse France 33-03-24524550 www.affelm.com veronique.leprovost@affelm.com
STAND N: 67a AIR LIQUIDE CHILE S.A.

Av. Kennedy 5454 Of. 801 - Vitacura Santiago Chile 56-2-24657600 www.airliquide.cl gladys.apablaza@airliquide.com
Ejecutivos de reas:
Thierry Morin - Ingeniero Comercial
Ejecutivos de reas:
Vronique Leprovost - Gerente Exportaciones
Marechal Electric, France
AFFELM, creada en el 2008, es una sociedad francesa con una capacidad de roscado de M8 hasta M160 mm, una capacidad de forjado de D10 hasta D18, que transforma por ao ms de 2000 toneladas de acero comn, especiales, inoxidable y refractario. AFFELM es especializada en la produccin de:-Pernos de anclajes mecnicos, barras de sellado de resina (minas, tneles)- Perno forjado en caliente (industria, cemento, trituracin, ferroviaria)- Tirantes de pilotes y reforzamiento de acantilados (BTP, puertos, represas)- Cruces de anclajes (transporte de energa, construccin metlica, sealizacin)- Barras forjadas, tensores y soportes (soporte catenario, electrificacin).
Ejecutivos de reas:
Pedro - Adell
MARECHAL ELECTRIC se especializa en la fabricacin y comercializacin de tomas de corriente industrial. El producto estrella es el descontactore con tecnologa de contacto punta con punta a presin constante. Gracias a su interruptor incorporado, los descontactores permiten conectar y desconectar hasta 250A con total seguridad.
AIR LIQUIDE, France
Empresa con 108 aos de trayectoria mundial, presente en 108 pases a travs del mundo y lder mundial en el mercado de gases en los sectores industriales, salud y medioambiente. La tecnologa Air Liquide produce 75% del oxgeno que permite fundir el concentrado de cobre extrado en industria minera de Chile.
STAND N: 69 DEGREMONT
Alonso De Crdova 5151 Oficina 901 - Las Condes Santiago Chile 56-2-24306700 www.degremont.com luis.curridor@degremont.com
STAND N: 67b SAFI AMRICA SPA

Las Garzas Trade Center- Las Garzas 950, Galpn B - Quilicura Santiago Chile 56-2-25103500 www.safi-america.com info@safi-america.com
STAND N: 70b DAVEY BICKFORD CHILE SPA

Coimbra 110 Piso14 - Las Condes Santiago Chile 56-2-29644730 www.daveybickford.com info@daveybickford.cl
Ejecutivos de reas:
Luis Curridor - Director Comercial
Marcas Representadas: Ejecutivos de reas:

Luis Campos - Gerente Comercial DEGREMONT, France
Ejecutivos de reas:
Mara Anglica Pedraza - Asistente de Gerencia
107

DAVEY BICKFORD, France
STAND N: 72 KRAHPIPING SOLUTIONS

Sitio A-6B Loteo Industrial El Peralillo - Lampa Santiago Chile 56-22-7130400 www.krah.cl abustamante@krah.cl
EnSight, United States Servicios de Consultora y Modelacin, Chile
Davey Bickford, empresa de origen francs, es lder mundial en avances tecnolgicos en la industria de los explosivos. Con ms de 170 aos de experiencia a nivel internacional, Davey Bickford rene todo el espectro de productos de iniciacin en la industria de la minera subterrnea, minas a cielo abierto y campaas de exploracin sismica. Asimismo, la empresa dispone de un equipo de profesionales y tcnicos de excelencia, una moderna infraestructura tecnolgica con respaldo mundial.
ESSS - Engineering Simulation and Scientific Software ofrece a su empresa soluciones completas que permiten a ingenieros y proyectistas conocer y evaluar el comportamiento de componentes, maquinarias, productos y procesos a travs de modelacin y simulacin numrica. Somos representes exclusivos para Sudamrica de las ms avanzadas herramientas de CAE - Computer Aided Engineering tales como ANSYS, CFX, FLUENT y ROCKY entre otros, las que combinadas con una gran capacidad de innovacin y transferencia tecnolgica hace de ESSS un socio estratgico a la hora de optimizar y validar productos y procesos. www.esss.cl
Ejecutivos de reas:
Andrs Bustamante - Ingeniero Ventas y Proyectos de Minera Jorge Leguer - Gerente Comercial Mauricio Sarasua - Lead Manager
Productos Servicios: STAND N: 71 TOTAL LUBRICANTES

Calle Uno 3010, Quilicura Santiago Chile 56-2-25197800 www.total-chile.com total.chile@total-chile.com Krah fabrica tuberas de polietileno a partir de resinas PE80-100. Ofrece tubera lisa, PE200 y pared estructurada con duracin de 50 aos. Tubera lisa: tiene 20-800mm de dimetro, con presiones nominales de 4-20 bar. Tubera PE200: soporta grandes presiones (30 bar). Tubera estructurada: con alta rigidez estructural. Dimetro de 300-4000mm, para las ltimas dos. Krah produces polyethylene pipes from resins PE80-100. Offers smooth, PE200 and structured pipes that last 50 years. Smooth pipe: diameter of 20-800mm, with internal pressure of 4-20 bar. PE200 pipe: resists internal pressures up to 30 bar. Structured pipes: high structural stiffness. Diameter ranges: 300-4000mm, for the last two.
STAND N: 73b CAD CAE INGENIERA LTDA.

Edificio Costanera Centro, Balmaceda 2472 Oficina 121 Antofagasta Chile 56-55-2263814 www.cad-cae.com h.lobera@cad-cae.com
Ejecutivos de reas:
Sofa Rodas - Key Account Manager Mining Carlos Icaran - Commercial Director Carlos Seplveda - Business Developer Juan Jose Guicharrousse - Key Account Manager Industry Martin Seplveda - Marketing Manager
Ejecutivos de reas:
Hernn Lobera Lpez - Gerente General Humberto Lobera - Gerente de Administracin y Finanzas Barbara Gonzalez - Gerente de Marketing
TOTAL, France ELF, France
STAND N: 73a ESSS CHILE S.A.

Alfredo Barros Errzuriz 1954. Oficina 410. Providencia Santiago Chile 56-2-29461941 www.esss.cl info-chile@esss.cl
ANSYS, Software de Elementos Finitos, United States
TOTAL desarrolla lubricantes para maquinaria pesada de la minera, obras pblicas e industria en general. Contamos con una completa gama de productos especficos que cumplen con todos los estndares internacionales y las aprobaciones que se requieren en esta industria. La gama RUBIA para motores, DYNATRANS y FLUIDE para transmisiones manuales y automticas, HYDROFLO, EQUIVIS ZS y AZOLLA ZS para sistemas hidrulicos, CERAN y MULTIS en grasas, tambin para fluidos refrigerantes y anticongelantes contamos con la gama COOLELF y GLACELF. Adems de Biolubricantes de alto performace en todas las aplicaciones.
Ingeniera conceptual, ingenieria bsica, ingeniera de detalle en 3-D, memorias de clculos, especificaciones tcnicas, data sheet, certificaciones, anlisis de elementos finitos, anlisis de falla, mediciones de esfuerzos con strain gages, inspeccin tcnica de obra (ITO), inspeccin con particulas magnticas, liquidos penetrantes y ultrasonidos, fabricacin de equipos diseados en 3-D, capacitacin y asesoras. En las reas de obras civiles, estructuras, mecnica piping, electricidad e instrumentacin.
Ejecutivos de reas:
Vctor Sandoval Sanzana - Gerente General Andrs Gonzlez - Account Manager Carlos Manquecoi - Business Manager
ANSYS, United States ANSYS FLUENT, United States ANSYS CFX, United States ANSYS MULTIPHYSICS, United States ELECTROMAGNETICS, United States ROCKY DEM, United States modeFRONTIER, Italy
108
STAND N: 74 WRTSIL
Avenida Brasil 2060 Valparaso Chile 56-32-2570600 www.wartsila.com servicesales.chile@wartsila.com
tillas, Compresores, Escaleras, Corta corrientes, Dados de Impactos, Diluyentes, Focos Faeneros, Herramientas manuales, elctricas y neumticas, Hidrolavadoras, Aires de Limpieza, Trabadores Qumicos, Equipos Engrase y Lubricacin.
STAND N: 77-78 ENEX S.A

Av. Del Cndor Sur 520 Piso 3, Huechuraba Santiago Chile 56-2-24440000 www.enex.cl enexdirecto@enex.cl
Ejecutivos de reas:
Javier Ricciarelli - Managing Director Wrtsil Chile Ltda Rodrigo Tapia - Business Development Manager Power Plants
STAND N: 76 METALFIX INDUSTRIA & BRUNO FUNDICION

Luis Beltran 1588 - Antonio Escobar Williams 360 Santiago Chile 56-2-22741333 www.metalfix.cl www.fbruno.cl metalfix@metalfix.cl
Ejecutivos de reas:
Nicols Correa Ferrer - Gerente de Administracin y Finanzas Mauricio Alvarez-Correa - Gerente de Ventas Industriales y Lubricantes Alan Sherwin - Gerente de Operaciones Rodrigo Infante Casanello - Gerente General Sebastin Jukic - Gerente de Marketing
Wrtsil, Finlandia
Wrtsil es lder mundial en soluciones de ciclo de vida completo para el mercado martimo y energtico. Enfatizando en la innovacin tecnolgica y eficiencia total, Wrtsil maximiza el rendimiento medioambiental y econmico de las embarcaciones y plantas de generacin de energa de sus clientes. La compaa tiene operaciones en 170 ciudades en 70 pases alrededor del mundo. Wrtsil est listada en NASDAQ OMX Helsinki, Finlandia.
Ejecutivos de reas:
Wilhelm Mller Schulz - Gerente Comercial Director Tcnico Eduardo Mercado Bruno - Gerente Comercial Ana Maria Sarmiento - Jefe Proyecto Fernando Santander Zamora - Product Manager Piping Franz Wolfgang Mller Sarmiento - Departamento de Ingeniera
Licenciatario de Shell, Holanda Adblue by Basf, Alemania/Germany Rhenus Lubs, Alemania/Germany Macrodistribuidor de Lubricantes Shell, Holanda
Empresa Nacional de Energa Enex S.A. participa en la industria chilena del petrleo con la comercializacin de combustibles, lubricantes, asfaltos y productos qumicos, y a la vez con la entrega de diversos servicios relacionados a cada industria donde se encuentra presente, sectores de minera, transporte terrestre, martimo y de aviacin, manufactura general y generacin elctrica. En el rea de retail, Enex posee una red de 296 estaciones de servicio bajo la marca Shell y 64 tiendas de conveniencia. Enex es la empresa licenciataria de Shell en Chile y el nico macro distribuidor autorizado para lubricantes Shell.
FIX, Chile METALFIX, Chile ELECTROFIX, Alemania/Germany KELLER AG. FR Druckmesstechnick, switzerland Hobbysport AG., Alemania/Germany Bruno MR, Chile
STAND N: 75 FERRETERIA INDUSTRIAL BROCHET Y CIA.

Chuquisaca 565 Antofagasta Chile 56-55-2564636 www.fbrochet.cl contacto@fbrochet.cl
Metalfix - Maestranza con Ingeniera aplicada para desarrollo de conjuntos de soluciones Piloto para proyectos. Planta Equipada con Robot Kuka para procesos Robotizados de Maestranza especializada, Forjada, Mecanizado, Conformado, Estampado, Dimensionado, Cilindrado, corte lser y soldadura especializada, Torno de 8mts x 2.2 mts volteo, servicio de reparacin de equipos y maquinarias. Bruno - fundicin de piezas en fierro nodular, gris y aleaciones especializadas conforme a necesidades tcnicas especficas Fabricante de acoplamientos y Fittings para unir caeras de extremos lisos ranurados y HDPE. Fabricante acoplamientos ranurados AC Inox. para projectos especiales.
Ejecutivos de reas:
Francis Brochet Graf - Gerente Comercial Christian Brochet Graf - Gerente Administracin y Finanzas Ian Brochet Graf - Encargado Adquisiciones Luis Corts Maldonado - Encargado de Geston e Informtica Lucy Gomz - Encargada de Administracin
Nuestra Empresa cuenta con mas de 35 aos de permanencia en el mercado regional de la Venta, Distribucin e Importacin de artculos mineros e industriales.Electrolitos para bateras, Accesorios Automotrices, Balizas, Prtigas, Eslingas Sintticas y de cadena, Bateras, Trapos, Correas, Filtros, Abrasivos, Pinturas, Brocas, cadenas, Candados, Carre-
Av . Cerro Colorado 5240 P.14 Las Condes Santiago Chile 56-2-23283500 www.petrobras.com. sacchile@petrobras.com
Ejecutivos de reas:
Francisco Cuevas - Gerente Grandes Industrias Enrique Yaru - Gerente Zona Norte Daniel Bustos - Gerente Especialidades
109
STAND N: 79-80 PETROBRAS

Petrobras, Chile Lubrax, Chile
presin compactos.- Sistemas de diagnstico para mantencin preventiva de maquinarias.Flujmetros. - Instrumentacin anltica. - Lectores de cdigo de barra, datamatrix, y RFiD.
Petrobras es la mayor empresa brasilea y la tercera compaa de energa del mundo, cuenta con ms de 70 mil empleados en los 28 pases en que est presente, a travs de la exploracin de petrleo y produccin, refinacin, transporte y comercializacin, distribucin, gas natural y petroqumico. Petrobras lleg a Chile en 2009 y participa en el negocio de la distribucin de combustible y sus derivados, a travs de su red de ms de 230 estaciones de servicio a lo largo del pas y de sus servicios de distribucin a grandes clientes, atencin al segmento de aviacin, venta de combustibles marinos y otras especialidades.
STAND N: 83 DUTCH HOLDING

Hurfanos 779 Of.605 Santiago Chile 56-9-82190522 www.dutchholding.cl ventas@dutchholding.cl
productivity and increase profits throughout the pit and plant. You can; align all remote mining operations to common goals, increase mining productivity, gain greater insight into the cost drivers across your end-to-end value chain. have a clear view of the mines efficiency and improve on-site decision making. Attend the seminar June 19th where the FACH will explain how VisionWaves software benefits them every day.
STAND N: 85 JES PIPELINES CHILE SPA

Parque Arauco, Av. Cerro Colorado 5240, Torre II, Piso 10, Oficina 1013, 7550108. Las Condes Santiago Chile 34-649-058236 www.jespipelines.com jeswecan@autservices.com
Ejecutivos de reas:
Enrique Jerez Ramsay - Gerente General
RMF SYSTEMS, Holanda MP FILTRI, Inglaterra STAUFF CORPORATION, United States PARKER HANNIFIN, Chile
STAND N: 82 EI SCHDLER
Av. Antonio Varas 1871 - Providencia Santiago Chile 56-2-22727430 www.schadler.com info@schadler.com

Particle Counters - Oil Quality Sensors - Microfiltration Systems - Hydraulic Testers Online/Remote Monitors - Spill Containment - Nano Coatings.Contadores De Particulas Sensores De Calidad De Aceite - Sistemas De Microfiltracin - Tester Hidraulicos - Monitores En Lnea / Remoto - Contencin de Derrames; Revestimientos Nano. Eduard Van Huuksloot - Director
JES Pipelines Chile SpA, Chile
Inspecciones Ultrasnicas Automatizadas (AUT) en tuberas de acero y HDPE. Ultrasnido Automtico para lnea regular y empalmes.
Ejecutivos de reas:
Helmut Schdler E. - Gerente General Anton Schdler M. - Gerente de Ingeniera Sergio Abarzua G. - Gerente Adm y Finanzas Marco Zamora F. - Subgerente de Ventas
SICK, Germany IFM, Germany APLISENS, Poland EUROMAG, Italy DETCON, United States CARLO GAVAZZI, Italy MRU, Alemania/Germany
STAND N: 84 VISIONWAVES
Av. Apoquindo 3910, Piso 11 Santiago Chile 56-9-88272827 www.visionwaves.com m.frederiks@visionwaves.com
STAND N: 86 BIERENS MACHINE FABRIEKEN B.V.

Ringbaan Noord 189 Tilburg Holanda 31-13-5360025 www.bierens.com info@bierens.com
E.I.Schadler es una empresa con ms de 30 aos de experiencia como representante de empresas europeas proveedoras de equipos y tecnologas para control automtico de maquinarias y procesos, tales como:- Sensores de posicionamiento inductivos y pticos. Sensores de nivel capacitivos y ultrasonido. - Distancimetros lser para posicionamiento de puentes gra y carros de descarga.- Sistemas electrnicos de seguridad para personas y maquinaria.- Transmisores de temperatura y
Ejecutivos de reas:
Fernando J. Prez Suarez - General Manager
Ejecutivos de reas:
Arend N. Roebersen - Gerente Regional Amricas
VisionWaves, Holanda
Bierens Machinefabrieken B.V., Holanda
The future of Mining Management software is available today. VisionWaves Mining software provides unique end-to-end visibility and control across the entire value chain of a mine. All driven by your company strategy. VisionWaves empowers all mining managers to improve
Bierens Machinefabrieken B.V. es una empresa familiar, es as que dentro de los 130 aos de historia Bierens ha llegado a ser el especialista reconocido en engranajes. La especializacin en los engranajes y cajas de
110
engranajes ha crecido, de modo que Bierens se ha convertido en un referente mundial. Por el desarrollo de nuevos tipos de engranajes y optimizacin de las formas de diente, Bierens se ha ganado el reconocimiento de los expertos.Productos: Engranajes para Cajas de engranaje, Mquinas pesadas, Mquinas de Mineria, Molinos de bolas y de barras, Chancadores, Sistemas de transportador, etc.Engranajes de Bierens aseguran que las piedras ms dura se convierten en el polvo ms fino.
Ejecutivos de reas:
Johan Van Der Werff - Embajador Ilse Smits - Consejera Marcelo Fuentes - Agregado Comercial
Chile 56-2-29516867 www.magnatyres.com juanpablo@magnatyres.com
Pases Bajos / Holanda, Holanda
Ejecutivos de reas:
Juan Pablo Andreani - Gerente Comercial Cristin Rodrguez - Gerente General
Pabelln Holanda incluye las empresas: Andes Verde E.I.R.L. Bierens Machinefabrieken Dutch Holding Asesoras y Tecnologa Industrial S.A. JES Pipelines Chile SpA Magna Tyres Randstad Chile S.A. VisionWaves LatinAmerica.
Magna Tyres, Holanda
Neumticos holandeses para la Minera y la Construccin.
STAND N: 87 ANDES VERDE / RESOLCO INT.

Camino Del Cerro N 101 Parcela N 656 Comuna de Rinconada Los Andes Chile 56-9-75384996 www.andesverde.com frans@andesverde.com
STAND N: 88b RANDSTAD

Avenida Apoquindo 4501, Piso 5. Las Condes Santiago Chile 56-2-24423422 www.randstadprofessionals.cl comunicaciones@randstad.cl
STAND N: 90 MP CONVEYOR
Av. Salvador Allende G. N 551 Santiago Chile 56-2-25499419 www.mpconveyor.cl info@mpconveyor.cl
Ejecutivos de reas:
Frans Verkooijen - Owner Peter Ligtenberg - Product & Sales Manager Resolco Int.
Ejecutivos de reas:
Eduardo Molina - Mining & Engineering Manager Pedro Lacerda - CEO Natalia Ziga - Marketing & Communications Manager
Ejecutivos de reas:
Gustavo Aranda Andonie - Gerente General Ricardo Ulloa Araya - Gerente Finanzas y Negocios Rolando Riquelme Brenet - Gerente Operaciones
Resolco Insulation, Holanda
Tiene usted realmente una buena aislacin? Ahorro Costos - Salve Vidas - Ayuda al Medio Ambiente. Todo sto con un producto, desde hace ya ms de 20 aos. INSUL-PHEN tiene el precio ms bajo de aislacin - ahorro de espacio, ahorro de ENERGA. INSUL-PHEN es resistente al FUEGO y HUMO - ayudando a SALVAR VIDAS. INSUL-PHEN resiste la entrada de humedad - CRITICO en climas clidos y hmedos. INSUL-PHEN es 100% libre de CFC y HCFC - AYUDA al medio ambiente.AISLACIN QUE SALVA VIDAS, AHORRA ENERGA Y PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE.
Randstad Chile, Chile
MPConveyor, Manufactura de Polines SA, empresa metalmecnica proveedora de productos y servicios que utilizan los sistemas de transporte de material a granel mediante el uso de cintas transportadoras. Polines metlicos y revestidos: Carga, Impacto, Retorno, Servicios de prediccin de vida til de polines, y Programas de reposicin. Con participacin en ENDURIDE GROUP, tecnologa Enduride - Canad.
- Seleccin: Servicio de reclutamiento a travs de las fuentes tradicionales.- Head Hunting: Bsqueda dirigida a travs de nuestra red de contactos. Se trabaja en confidencialidad e investigacin exhaustiva del mercado especfico del cliente y sus requerimientos. - Hot Candidates: Profesionales con alto grado de especializacin disponibles para aceptar ofertas laborales de rpida decisin y que cuentan con la validacin tcnica de nuestros consultores.- Licitaciones: Agregamos valor a su oferta tcnica en una etapa de licitacin, particularmente en la presentacin de los formularios e informacin tcnica asociada a la organizacin del servicio.
STAND N: 91 DEFONTANA
Isidora Goyenechea N2800 - Piso 34 - Oficina 3404 - Las Condes Santiago Chile 56-2-35991050 www.defontana.com cnavarrete@defontana.com
STAND N: 88a PABELLN PASES BAJOS

Av. Apoquindo 3500, Piso 13, Las Condes Santiago Chile 56-2-27569214 chile.nlembajada.org stg-ea@minbuza.nl
STAND N: 89 MAGNA TYRES

Avda La Dehesa 1939 Oficina 201, Lo Barnechea Santiago
Ejecutivos de reas:
Cristin Navarrete - Gerente Regional
111

Diego Gonzlez - Gerente General Patricio Len - Gerente Comercial
Defontana con ms de 3.000 empresas y 30.000 usuarios es Lder en Latinoamrica en Soluciones de Software ERP 100% Web estratgicamente diseadas para todo tipo de empresa y rubro. Automatiza Contabilidad, Inventarios, Abastecimientos, Compras, Ventas, Tesorera, CRM y RRHH. Factura Electrnica con soluciones especficas para empresas proveedoras de la gran minera. Disponible 24 hrs. los 7 das de la semana, Accesible desde cualquier lugar, Actualizaciones y mejoras permanentes, Datacenter de clase mundial, Soporte de excelencia, Ahorro en hardware y Licencias de software, Control en lnea de su empresa, Mxima seguridad de sus datos, Aumento de productividad y focalizacin de su negocio.
y soluciones especiales en Acero. We are a company that distributes and commercialize steel in the folliwing types: Rolls and black steel plates, anti-abrasion plates, bimetallics plates, rolls and coated steel plates, pipes, wire mesh and among others. Finally we performs special services and solutions in steel.
dustrial, Movilidad y Consultora Nathalia Videla Bertini - Gerente rea Sistemas de Gestin, Capacitacin y Alimentos
TV Rheinland, Alemania/Germany
Productos Servicios: STAND N: 93 MINE CABLE SERVICES CHILE SPA

Alcantara 200, Piso 6 Santiago Chile 56-2-23702947 www.minecableservices.ca sales@minecableservices.ca TV Rheinland es una empresa de origen alemn lder en servicios tcnicos a nivel mundial, con ms de 140 aos de experiencia en el mbito de la inspeccin y certificacin de procesos y productos. Desde su creacin en el ao 1872, el grupo TV Rheinland se ha caracterizado por el desarrollo de soluciones sustentables que garanticen un progreso seguro y sostenible conciliando la Tecnologa, el Hombre y el Medioambiente.
Ejecutivos de reas:
Fabian R. Velasquez S. - Sales Engineer & Representative Chile John H. Parkes - President & CEO
STAND N: 95 HIFIMA LTDA.

Chilln 2390 Independencia Santiago Chile 56-2-27779281 www.hifima.cl c.navarrete@hifima.cl
STAND N: 92 SACK
Andres Bello 2277, Oficina 402, Edificio Las Industrias Santiago Chile 56-2-24415700 www.sack.cl servicioaclientes@sack.cl
MCS Mine Cable Services, Canada General Cable, United States
Mine Cable Services Corporation (MCS) es una empresa Canadiense con ya ms de 20 aos ofreciendo productos y servicios diseados especialmente para la minera. Somos diseadores y fabricantes de Sistemas de Conexin de Cables de Mediano/Alto Voltaje. Nuestros productos se encuentran en varios pases alrededor del mundo, siendo ya reconocidos por su eficiencia y calidad. Algunos de nuestros productos son: Cables para minera, enchufes/coplas (compatibles con la mayora de las marcas), sistemas de reparacin de cables mineros, enrolladores de cables, productos para el manejo de cables, aliviadores de tensin y muchos otros ms. Nuestra fabricacin es 100% canadiense.
Ejecutivos de reas:
Cesar Navarrete - Gerente Comercial Boris Navarrete - Gerente Tcnico Luis Navarrete - Gerente General Patricio Arriagada - Coordinador de Ventas Marta Acevedo - Gestion en Comunicacin
Ejecutivos de reas:
Mario Burattini - Gerente de Operaciones Angel Quispe - Segment Manager Minera Gonzalo Mir - Sub Gerente Ventas Mayoristas Germn Daz - Sub Gerente de Desarrollo y Compras Claudio Romero - Jefe de Zona Norte
HFM, Chile KIBOCE TRANSPORTE, Chile FULLACTIVO CAPACITACIONES, Chile
Gerdau, Chile JFE, Japan Deemex, GRECIA VH, Chile Cintac, Chile Imel, Chile Formac, Chile
Fitting, Valv. para Instrumentacin Ss 316 Titanio, SMO254 entre otros.Tubos sin costuras mtrico y pulgadas. Aceros Inoxidable. Aleaciones Exoticas. Valv. de Globo, Cuchillo, Aguja, Mariposa, Compuerta. Fitting Clase 150, 3000, 6000, 9000 Sw, Bw, Nptf, Nptm, Bsp Ss Inoxible, Duplex. Flange Weldin-Neck, Lap Join, Ciego, Slip-On, Awwa, Orificio. Ss Inoxidable, Dublex., Spools, Estructura. Servicio de Pinturas Epxicas, Revestimiento en Pvc, Hdpe, Caucho, Galvanizado. Fabricacin de Partes y Piezas Tecnologa Torno Cnc, Biselado, Dimensionado y Mecanizado en Aceros Inoxidable, Aceros Carbono, Dplex, Smo254, Hastelloy, Aleaciones Especiales. Despacho a Obra.
STAND N: 94 TV RHEINLAND CHILE

Av. Holanda 100, Oficina 601, Providencia Santiago Chile 56-2-23524200 www.tuv.com/cl contacto@cl.tuv.com
Somos una empresa que distribuye y comercializa acero en los siguientes tipos: Rollos y planchas de acero negro, planchas antiabrasivas, planchas bimetlicas, rollos y planchas de acero con recubrimiento, caeras, mallas, pilares y cadenas, barras, tubos y perfiles entre otros. Finalmente realizamos servicios
Ejecutivos de reas:
Jorge Moreno Cantario - Gerente General Juan Pablo Camus Moller - Gerente rea In-
112
STAND N: 96 DANUS CONEXIONES

Zenteno 1165 Santiago Chile 56-2-29637333 www.danus.cl ventas@danus.cl
Nicols Snchez - Editor Periodstico
Altta Audiovisual, Chile Arte & Forma, Chile Agence A, Chile Agence C, Chile Revista Vanoarq, Chile Revista Cero Riesgo, Chile Revista Fluidos, Chile Revista Logismin, Chile
trabajo, infraestructura y cercana, permite a sus clientes contar con servicios de: Mineraloga, Geometalurgia, Mecnica de Rocas, Metalurgia, Analtica, Inspecciones, Outsourcing, Advanced Systems, Medio Ambiente, Certificacin de Sistemas de Gestin, Inocuidad Alimentaria y Anlisis de cido Sulfrico, Combustibles y Lubricantes, todos acordes a las normas globalmente reconocidas.
Ejecutivos de reas:
Ricardo Danus Serra - Gerente General Roxana Danus Serra - Gerente Administracin Jaime Sperry Fuenzalida - Gerente Ventas Cristian Gomez Orellana - Gerente Produccin Pascual Arcos Donoso - Jefe Finanzas
A y F Group es una agencia proveedora de diversos servicios integrales en marketing y comunicaciones, orientados a potenciar la imagen y retencin de marca de sus clientes. Estos servicios son ejecutados por cuatro empresas: Arte & Forma design, especialista en arquitectura comercial y diseo (industrial, grfico y web), trade marketing y material P.O.P; Altta Audiovisual, dedicada a la realizacin de productos audiovisuales y multimedia para prevencin de riesgos y seguridad; Agence A, productora de eventos, y Agence C, grupo editorial abocado a la edicin, publicacin de revistas y directorios tcnicos especializados para distintos sectores productivos.
STAND N: 100 INGENIERA TRMICA AINGETHERM LTDA.

Briones Luco 0973, La Cisterna Santiago Chile 56-2-25237248 www.aingetherm.cl ventas@hornos.cl
GENEBRE, Spain SANG-A, South Korea UNILOK, South Korea E.MC, China SEL HOSES, Turquia WINTERS, Canada HUGE BASE, China RGR, Brazil S.G. POLIURETANOS, Brazil LUPATECH MIPEL, Brazil NINGBO XIETUO, China STROBBE, Peru MARGIRIUS, Brazil
Ejecutivos de reas:
Angel Escamilla Nuez - Gerente General Marcela Escamilla Barrera - Ejecutiva Comercial
Aingetherm Ltda., Chile
Hornos Secado de Muestras Minerales, Hornos para laboratorio, Hornos Secado de Concentrados, Hornos Curado de Motores, Hornos Muflas, Estufas de Secado, Hornos para Tratamientos Termicos, Hornos para Distencionado y Normalizado, Hornos para Oxidacin y Reduccin, Hornos para Fusin, Hornos para Calcinacin, Hornos Secado Materias Primas, Hornos para Docencia, Hornos para Calce y Expansin de Rodamientos, Hornos Rotatorios, Hornos para Secado de Transformadores, Hornos para Matricera, Hornos en Continuo, Hornos para Recocido, Hornos Curado de Pinturas e Imprimantes, Placas Calefactoras, Baos Termostatizados Inox. a pedido.
Fabricacin y comercializacin de conexiones, fittings y acoples. Ensamble de mangueras hidraulicas. Comercializacin de insumos industriales demandados por empresas mineras, papeleras, de refrigeracin industrial, celulosas, de automatizacin neumtica, agroindustria, transporte terrestre, alimentos, industria qumica, pesca, siderrgica, sector energtico y comercio de insumos industriales.
STAND N: 98-99 SGS CHILE - MINERALS SERVICES

Puerto Madero 9600, Pudahuel Santiago Chile 56-2-28989192 www.sgs.cl minerals.comercial@sgs.com
Ejecutivos de reas:
Roberto Castillo Darvich - Gerente General SGS Chile Yancko Gonzlez Rozas - Gerente SGS Minerals Services Reinaldo Barrera Lagos - Gerente Comercial SGS Minerals Services Csar Bobadilla Muoz - Gerente Outsourcing SGS Minerals Services Arlene Ebensperger Jessen - Gerente Desarrollo de Negocios SGS Chile
STAND N: 97 A&F GROUP COMUNICACIONES

Magallanes 084 Primer Piso Santiago Chile 56-2-27522424 www.ayfgroup.cl jaimecabello@arteyforma.cl
STAND N: 101 PGIC

Tranquilo, 272, Ciudad De Los Valles, Pudahuel Santiago Chile 56-2-24969700
SGS CHILE MINERALS SERVICES desarrolla sus servicios a travs de toda la cadena de valor de la industria minera, ofreciendo a sus clientes tecnologa para minimizar el riesgo tcnico y aumentar el valor econmico de sus proyectos. La capacidad de su equipo de
Ejecutivos de reas:
Jaime Cabello - Gerente General Luis Lavn - Subgerente Produccin Mara Jos Troncoso - Productora Medios Ivo Milovic - Productor Ejecutivo
113

www.pgic.cl opintog@pgic.cl
Ejecutivos de reas:
Sergio vila - Jefe de Ventas Zona Norte Ricardo Lpez - Soporte Industrial Zona Norte Carlos Pinto Buen Da - Gerente General Octavio Pinto Glavich - Gerente Industrial
Atlas, China Ulmax, China American Marsh, United States Affetti, Italy Oddesse, Alemania/Germany Stairs, Taiwan Verder, Inglaterra Sydex, Italy Seko, Italy
e industrial. En particular, para la Industria, somos especialistas en celdas de media tensin, transformadores secos MT/BT, bancos de condensadores BT y MT, tableros generales y de distribucin, y ductos de barra. Tenemos una completa gama de protecciones hasta 6300A. A travs de nuestro departamento de Service disponemos de una red de ingenieros preparados para entregar una solucin integral para cada proyecto, desde su definicin hasta la ejecucin en terreno y asesora post venta.
y Mantenimiento Alejandra Hernndez S. - Jefe de Desarrollo e Integridad de Redes de Gas
Servicios de distribucin de gas natural. Venta de gas natural vehicular, a travs de su marca GNE.
STAND N: 109 FLEXILATINA

Avenida Sucre 1522 Santiago Chile 56-2-33415370 www.flexilatina.cl ventas@flexilatina.cl
STAND N: 104-105-106 REMA TIP TOP

Av. Del Parque 4161 Of. 401 Ciudad Empresarial, Huechuraba Santiago Chile 56-2-27078000 www.rema-tiptop.cl info@rema-tip-top.cl
Como empresa certificada en la norma ISO 9001-2008, sabemos lo fundamental que resulta una poltica de calidad validada e internalizada en todas las actividades, planes y estrategias de una compaa.Nos focalizamos preferentemente en las industrias de la minera y de los procesos industriales. Ofrecemos una variedad muy amplia de equipos para el manejo de fluidos difciles, como pulpas, riles, lquidos corrosivos y abrasivos, qumicos y pastas en general. Hace dos aos inauguramos nuestra sucursal en Antofagasta, lo que nos permitir estar ms cerca de nuestros clientes y ofrecer tiempos de respuesta acorde a sus necesidades.
Ejecutivos de reas:
Oscar Osorio Casas - Gerente General Oscar Osorio Cepeda - Gerente Tcnico Carolina Lara Palma - Jefa de Ventas
Ejecutivos de reas:
William Tapia - Gerente Administracin y Finanzas Cristian Espinoza Soto - Gerente de Ventas Maglio Erazo Molina - Gerente Operaciones Patricio Jerez M. - Gerente Servicios Jose Manuel Castillo Stuven - Country Manager
DITEC, Alemania/Germany DINATECNICA, Brazil LISEGA, Alemania/Germany AMERICAN BOA, United States GNY EQUIPMENT, United States SVT, Alemania/Germany
Rema Tip Top, Alemania/Germany
Flexilatina de Chile S.A., es una empresa de representacin especialista en productos relacionados con la necesidad de flexibilidad de sistemas de caeras de plantas industriales o edificios, llevando 20 aos en el mercado nacional. Somos representantes exclusivos en Chile de las marcas que representamos y estas son lderes en sus pases de origen y sus plantas industriales son certificadas para fabricacin bajo las ms estrictas normas de fabricacin internacionales. Nuestra misin es asesorarlo con ingenieros especialistas y seleccionar el mejor producto para su problema de flexibilidad.
Material Processing & Surface Protection ; Service & Systems.Transporte de Materiales y Proteccin de Superficies; Servicio y Sistemas.
STAND N: 102-103-129 LEGRAND

Av. Vicua Mackenna 1292, uoa Santiago Chile 56-2-25505200 www.legrand.cl comerciallg.chile@legrand.cl
STAND N: 107 PLASTRO MINNING
Ejecutivos de reas:
Mario Fuentealba - Gerente General
STAND N: 108 DISTRINOR S.A.

Avda. El Bosque Norte 500, Piso 9, Oficina 902 Santiago Chile 56-2-23533208 www.e-cl.cl distrinor@e-cl.cl
Legrand, France
STAND N: 110-111 ABASTIBLE

Av. Vicua Mackenna 55 Santiago Chile 56-2-26939000 www.abastible.cl serviciocliente@abastible.cl
Legrand Chile es parte del grupo Legrand, especialista mundial en productos y sistemas para instalaciones elctricas y redes de datos para los mercados residencial, terciario
Ejecutivos de reas:
Hugo Toro . - Gerente General Hernn Ortega P. - Subgerente de Operacin
114
Ejecutivos de reas:
Alex Paredes - Subgerente Ventas Zona Norte
STAND N: 113 INGIMEX

Suecia 2218 - Providencia Santiago Chile 56-2-29200655 www.ingimex.cl info@ingimex.cl
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Mora - Gerente de Ventas Patricio Ibarra - Gerente de Servicios Julio Vjar - Gerente de Desarrollo Juan Carlos Prez - Gerente de Administracin y Finanzas Francisco Abarca - Jefe de Cumplimiento
Abastible, Chile Capstone, United States
Abastible, empresa del grupo Copec, se destaca en el servicio de distribucin de Gas Licuado de Petrleo a ms de un milln de clientes a lo largo del pas y cuenta con 57 aos de experiencia en el mercado.Actualmente Abastible diversifica su negocio en 6 reas: Cilindros, Estanques, Autogas, Nautigas, Generacin Elctrica/Cogeneracin y Energa Solar.

Patricia Cuevas - Gerente General Roxana Sandoval - Gerente Comercial Rational, Alemania/Germany
Marsol es una empresa de servicios que comercializa equipamiento para la industria de restaurantes, minera, hotelera, panadera, lavandera, supermercados e industria de alimentos, entre otros, con un conocido prestigio y trayectoria que nos destacan como la ms grande en su rubro. Nuestro objetivo es ser un servicio tcnico de clase mundial, contamos con 180 tcnicos y 80 camionetas a lo largo de Chile, con el propsito de superar las expectativas de nuestros clientes por medio de profesionales capacitados y entrenados en las mejores academias. Nuestros estndares de seguridad nos diferencian del mercado al cumplir con las exigencias de la minera. Marsol, siempre. LISTOS PARA SERVIR!
RITAG Armaturenwerk GmbH & Co., Alemania/Germany ARI-Armaturen GmbH & Co. KG, Alemania/ Germany CENTER TECH Armaturen GmbH, Alemania/ Germany PEKOS VALVES S.A., Spain Stahl - Armaturen PERSTA GmbH, Alemania/ Germany AKO Armaturen & Separations GmbH, Alemania/Germany ARCA REGLER GmbH, Alemania/Germany MANKENBERG GmbH, Alemania/Germany IGEMA HST GmbH, Alemania/Germany AT Applicazioni Tecniche, Italy
STAND N: 112 DIARIO FINANCIERO

Av Apoquindo 3885 Piso -1 Santiago Chile 56-2-23391003 www.df.cl flopez@df.cl
Ejecutivos de reas:
Paula Urenda - Gerente General Claudia Chateau - Gerente Comercial Cristian Jara - Gerente Suscripciones Fernando Lopez - Gerente de Marketing Carolina Fuenzalida - Gerente Conferencias
Tenemos vlvulas pinch de cuerpo abierto y cerrado, vlvulas pinch neumticas operadas por aire, mangas de caucho natural.Vlvulas de mariposa con actuadores neumticos o elctricos, de bola, globo, vlvulas de seguridad, check, duo-check, clapeta, vlvulas para alta presin manuales y de control. Para fluidos corrosivos, agresivos y viscosos. Tambin niveles para alta y baja presin tipo reflex, bicolor, para visualizacin directa e indirecta. Trampas para vapor, vlvulas con actuadores elctricos y neumticos. Vlvulas de cuchillo. Protectores de seguridad para vlvulas y flanges especialmente para vapor, cidos y fluidos peligrosos que pudiesen daar a personas e instalaciones.
STAND N: 116 SAMSON

Lo Boza 107, Mdulo B-8 Pudahuel, Santiago Chile 56-2-22405100 www.samson.cl info@samson.cl
DIARIO FINANCIERO, Chile
Diario Financiero se ha consolidado como el peridico lder en informacin de negocios de Chile, teniendo el respaldo de miles de lectores en sus distintas plataformas, DF7, DF.cl, DF TV, DF Conferencia, DF Unidad de Inteligencia, DF Publicaciones y DF Impreso, situndolo como el medio ms ledo en su segmento, generando diversas temticas, como actualidad, poltica, empresas, finanzas, economa, innovacin, emprendimiento entre otras. Por medio de su alianzas con RIPE, FINANCIAL TIMES, ECONOMIST INTELIGENCE UNIT junto a comentarios y anlisis de destacados columnistas, DF es capaz de tener una visin global de lo que ocurre en los mercados.
Ejecutivos de reas:
Roberto Vargas - Gerente General Juan Eduardo Massri - Gerente Comercial Birgit Martin - Gerente de Marketing
SAMSON, Alemania/Germany Air Torque, Italy Cera System, Alemania/Germany KT Elektronik, Alemania/Germany Leusch, Alemania/Germany Pfeiffer, Alemania/Germany SAMSOMATIC, Alemania/Germany Starline, Italy Vetec, Alemania/Germany
STAND N: 114-115-117-118 MARSOL

Cobija 324 Antofagasta Chile 56-2-27292000 www.marsol.cl ventas@marsol.cl
115

SAMSON GROUP es un lder internacional en control de procesos, proveedor de tecnologa innovadora de vlvulas de control, reguladores, posicionadores inteligentes y sistemas de automatizacin. Para la industria minera SAMSON ofrece una lnea de vlvulas para manejo de minerales, gases y servicios generales. Vlvulas tipo globo, bola, membrana, mariposa y revestidas son utilizadas en molienda, flotacin, lixiviacin y refinacin. En Chile est presente con centro de ventas, stock local, taller y laboratorio de diagnsticos de los posicionadores para optimizar el manejo de activos, cada vez ms importante para los usuarios.
www.protorq.cl gerencia@protorq.cl
Sibille Fameca, France Klauke, Germany
Ejecutivos de reas:
Luis Devoto Milovic - Gerente General Carlos Recart Giordano - Gerente de Desarrollo Rodrigo Castro Martis - Gerente Zonal Norte
STAND N: 122 FILTROS MARTICORENA S.A.

Av. Lo Ovalle 0178, La Cisterna Santiago Chile 56-2-25219873 www.filtrosmarticorena.cl ventas@filtrosmarticorena.cl
RAD, Canada Hydratight, United States E.H. WACHS, United States CLIMAX, United States Skidmorewilhelm, United States Valley Forge, United States Applied Bolting, United States NORD-LOCK, Sweden Peinemann, Holanda BoltSafe, Holanda
Ejecutivos de reas:
Jorge Marticorena Briones - Gerente General Cristian Omeaca Cespedes - Soporte Tcnico Marco Antonio Marticorena Bueno - Soporte Tcnico
STAND N: 119 SOLID GROUP S.A.

Van Buren 3713 Antofagasta Chile 56-55-2943937 www.solid.cl consultas@solid.cl
Protorq ofrece una amplia gama de tecnologas que permiten dar solucin a prcticamente todas las necesidades asociadas a la intervencin de Uniones Apernadas Crticas. Adems, cuenta con una gran variedad de Mquinas Herramientas Porttiles para la venta, arriendo, reparacin y venta de repuestos a lo largo de todo Chile y Sudamrica. Protorq offers a wide range of technologies to provide a solution for virtually every need associated with the intervention of Bolted Joints Reviews. It also has a variety of portable machine tools for sale, rental, repair and sale of spare parts throughout Chile and South America.
FILTROS MARTICORENA S. A., Chile
Desde 1967, hemos abastecido al Mercado Nacional, tenemos una amplia experiencia en el rea y un respaldo de calidad que avala nuestros productos, Soluciones integrales en Sistemas de Filtracin, contamos con Asesora de Profesionales en terreno, ofrecemos: Filtros de Malla Acero Inoxidable Cartucho y Canastillo, separadores Aire-Aceite, AceiteAmonaco, Captadores de Polvo 100% Polister y 100% Celulosa, Aire Acondicionado; control particulado, lnea completa para vehculos livianos, Filtros para transporte de pasajeros y carga, Maquinaria pesada, Fabricacin segn muestra.
Ejecutivos de reas:
Antonio Jos Chaparro Escobar - Gerente General Williams Lohse Moro - Gerente de Operaciones Angela Ramirez Rey - Gerente Comercial
Arcelor Mittal Industeel, France Distromel, Spain Heliscanner, Switzerland
Servicios de Ingeniera de mantenimiento (Monitoreo, modelamiento 3D, Anlisis estructural) - Aceros Especiales: Antidesgaste, alto lmite elstico, inoxidables, barras, partes y piezas, elementos de desgaste. - Diseo, fabricacin, mantenimiento y reparacin de componentes mineros.- Integradores de soluciones tecnolgicas de alto valor agregado, (UAVs para servicios de aerofotogrametra, sistemas para gestin de payload en camiones y palas) Consultoras en diseo y mantenimiento de sistemas de proteccin contra incendios.
STAND N: 121 PC Electric

San Fernando 1089, Jardn del Sur, San Bernardo Santiago Chile 56-2-29574343 www.pcelectric.cl contacto@pcelectric.cl
STAND N: 123A-123B CME COSAPI - MAS ERRZURIZ

Calle Uno 3011 Quilicura Santiago Chile 56-9-62274477 www.cmeconstruccion.com fprat@cmeconstruccion.com
Ejecutivos de reas:
Patricio Cardemil S. - Gerente Comercial Luis Jimnez V. - Gerente General Forjasul, Brazil Cavanna, Argentina
Ejecutivos de reas:
Jaime Escudero Balln - Gerente General Francisco Prat - Gerente Comercial
STAND N: 120 PROTORQ

Jos Joaqun Prieto N130, Bun Santiago Chile 56-2-28214595
Hendrix, United States
CME ofrece servicios de movimiento de tierras masivas, obras civiles, montaje de equi-
116
pos, estructuras y tuberas, paradas y mantenimiento de plantas, ingeniera y proyectos EPC/EPCM.
Ingeniera y construccin de proyectos electromecnicos, automatizacin, estructural y civil. Puesta en marcha y mantenimiento integral de plantas industriales y mineras.
STAND N: 124A FABTECH SAC

Calle Las Gardenias Mz. E Lote 9-10 Urb. Industrial Las Praderas De Lurin Lima Per 051-01-975344102 www.fabtechsac.com lechevarria@fabtechsac.com
STAND N: 125-126-127 Anglo American

Pedro de Valdivia 291 Santiago Chile 56-2-22306000 www.angloamerican-chile.cl contacto.chile@angloamerican.com
de Energa Elctrica, incluyendo Sistemas de Alimentacin Ininterrumpida (UPS), Estabilizadores de Voltaje, Bateras de Acumuladores e Inversores de Voltaje.Esto lo logramos a travs de la fabricacin, importacin, integracin y comercializacin de productos con altos estndares de calidad, buscando el mejoramiento continuo de nuestros procesos, asegurando un servicio que garantice las prestaciones prometidas.KOLFF cuenta con filiales en Chile (Santiago, Antofagasta y Puerto Montt) como en Argentina, Brasil y Per.
Ejecutivos de reas:
Luis Angel Echevarria Cama - Gerente de Ventas - Divisin Minera
STAND N: 130-131-132 SCHNEIDER ELECTRIC

Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 600131. Conchal Santiago Chile 56-2-24657000 www.schneider-electric.com comunicaciones@schneider-electric.com
Ejecutivos de reas:
John Mackenzie - CEO James Beams - CFO Giancarlo Bruno - VP operaciones norte Juan Carlos Romn - VP operaciones sur Felipe Purcell - VP asuntos corporativos
KCA, United States
Fabricante y Montaje de equipos y Sistemas completos tipo llave en mano para el procesamiento de minerales polimetlicos y aurferos. Tales como: Espesadores, Agitadores, Acondicionadores, Clarificadores, Celdas de Flotacin, Sistemas de Muestreo, Plantas de Cal, Plantas Merrill Crowe, Plantas ADR, Filtros, Fajas Transportadoras, Tanques, Silos, Tolvas y Calderera en general.Contamos con una Planta industrial de ms de 16,000m2 y certificacin ISO-9001.
Anglo American - Chile
Ejecutivos de reas:
Rubn Leiva - Vsd Solutions Manager
Concentrado de cobre. Ctodos de cobre. Sulfato de cobre. nodos de cobre. cido Sulfrico. Concentrado de molibdeno.
Schneider Electric, Chile Pelco by Schneider Electric, Chile APC by Schneider Electric, Chile
STAND N: 128 KOLFF

Santa Elena 1165 Santiago Chile 56-2-25706300 www.kolff.cl ventas@kolff.cl
Haga que la energa sea segura, confiable, eficiente y productiva. sta es nuestra misin. A diario demostramos que las preocupaciones comerciales, ambientales y sociales van de la mano.Para llevar a cabo esta misin, el Grupo se basa en su historia y la de sus marcas, una estrategia fundada en la eficiencia del crecimiento y en las personas, as como en sus compromisos como una empresa socialmente responsable.Descubra el universo de Schneider Electric.
STAND N: 124B SANTO DOMINGO CONTRATISTAS GENERALES S.A.

Av. Matta N 2019 Of. 102 Antofagasta Segunda Regin Antofagasta Chile 56-9-5900670 www.santodomingocg.com santodomingocg@santodomingocg.com
Ejecutivos de reas:
Renato Salvo - Gerente de Proyectos Wilmer Gomez - Gerente de Administracin y Finanzas Ronald Abregu - Gerente de Operaciones Fernando Saldaa - Gerente General
Eduardo Cordero Homad - Presidente Ejecutivo Daniel Kiblisky - Gerente General Roberto Contreras - Gerente de Marketing Juan Andrs Rodrigo - Gerente Respaldo de Energa Eduardo Johnson - Gerente Sistemas y Logstica
STAND N: 136 IPI LATIN AMERICA

Monjitas 527 Of. 515 Santiago Chile 56-2-26398373 www.inflatable-packers.com cecilia@inflatable-packers.com
SALICRU, Spain SOLARMAX, Switzerland
Santo Domingo Contratistas Generales S.A., Per
KOLFF con una presencia desde 1984 suministra sistemas probados y confiables en los mbitos de Iluminacin de Emergencia y Respaldo
Ejecutivos de reas:
Jordi Costa - Director Cecilia lvarez - Asistente Ejecutiva
117
Ejecutivos de reas:

Inflatable Packers International, Australia
www.camnet.cl info@camnet.cl
infocl@sealon.net
Ejecutivos de reas: Ejecutivos de reas:

Cristian Miranda - Gerente General Enrique Troncoso - Gerente Comercial Jazmn Manrquez - Ejecutiva Grandes Empresas Maritza Valenzuela - Ejecutiva de Negocios Timothy Fan - Gerente General Daniel Lee - Gerente Operaciones
Sistemas completos para fractura hidrulica, ensayos de permeabilidad de roca, evaluacin de formaciones rocosas y tratamiento con cido con caractersticas innovadoras, prcticas y durables. Soluciones para cierres de pozos como cementacin, cierre de agua, instalacin de cribas y reparacin de pozos. Herramientas de produccin: tapones puente, packers bomba, vlvulas ASR. Packers de reemplazo para sistemas de packers multifase para yacimientos petrolferos y otros. Packers y sistemas a medida y Componentes OEM segn especificaciones de los clientes para pozos y otras aplicaciones. Arriendo de productos seleccionados.
SEALON, Taiwan
Productos Servicios: Marcas Representadas:

PANDUIT, United States FURUKAWA, Japan DIMEP, Brazil FLUKE Networks, United States Teflon Expandido PTFE, CINTAS, PLANCHAS, JUNTAS.
Importadora y Distribuidora de productos para Telecomunicaciones, Cableado Estructurado redes de datos y networking. Fibra ptica, Certificacin de Redes, Data Centers.
STAND N: 143 SUPERMERCADO DEL NEUMATICO

Pedro Aguirre Cerda 6965 Antofagasta Chile 56-2-4870000 www.sdn.cl rgarrido@sdn.cl
STAND N: 137 NAVISTAR IMPORTACIONES LIMITADA

Bellavista 2470 Quebrada Escobares Villa Alemana Chile 56-032-2727521 www.navistarchile.cl info@navistarchile.cl
STAND N: 139-140 HIDROCROM / COMERCIAL GRECIA

Lapislazuli 425 - La Chimba - Antofagasta Antofagasta - Copiapo - Iquique Chile 56-55-2591720 www.hidrocrom.cl www.cgrecia.cl jroca@cgrecia.cl
Ejecutivos de reas:
Edwin Wegner Caro - Gerente Comercial Benigno Retamal - Gerente de Ventas Roberto Garrido - Gerente de Marketing
TOYO, Japan MARSHAL, South Korea MICHELIN, France PIRELLI, Italy
Ejecutivos de reas:
Jessica C. Gajardo - Gerente Zona Norte Michelle Pea Alvarado - Gerente General Juan Pablo Retamal - Administrador de Contrato
Ejecutivos de reas:
Jeannette Roca Romn - Ejecutiva Comercial Ral Uribe Bugueo - Lider de Ventas Hidrocrom Francisco Barrera Araya - Lider de Ventas Comercial Grecia
El Cartucho de Seguridad Nonex es un Deflagrante no Explosivo que no altere las operaciones de produccin por motivos de seguridad, contaminacin o interrupcin en los funcionamientos de equipos, maquinarias o el trficos de ellos por el empleo de explosivos tradicionales - para ser utilizado en una gran variedad de sectores industriales y una multitud de aplicaciones, tales como: Rompimiento de Bolones en Tronadura Secundaria, Fundaciones, Demoliciones de Concretos y Hormigones, Zanjas, Atollo de Chancado, Desquinches, Patas, Pilotes, Ampliacin, Correccin y Portales en Minera Subterrnea, Trabajos Submarinos, Emergencias, etc.
Supermercado del Neumtico, con ms de 60 aos de experiencia en el rubro, tiene la misin de entregar una solucin integral al parque vehicular en todo Chile, brindando la ms alta calidad de servicio especializado, al menor costo y con una atencin fundamentada en nuestros principios Cristianos.
Consorcio Hidrocrom/Comercial Grecia se sustenta con ms de 12 aos de experiencia en el rubro de la reparacin y fabricacin de cilindros hidrulicos en la segunda regin.Nuestro fuerte consiste en mantener flotas completas funcionando a la perfeccin con sus componentes hidrulicos, entre ellos cilindros de levante, volteo, direccin, adems de conjuntos maza Caterpillar 789 - 793 y Komatsu 630 - 730 .Contamos tambin con sucursales en Iquique y Copiap.
STAND N: 144A CETICOS ILO

Carretera Costanera Sur Km 7.6 Pampa de Palo S/N - Ilo Moquegua Per 51-53-495900 www.ceticosilo.com promocion@ceticosilo.com
STAND N: 138 CAMNET CHILE S.A.

Los Fresnos 650, Mdulo 12 Santiago Chile 56-2-28875000
STAND N: 142 SEALON

Avda.Tobalaba 155 Of902, Providencia Santiago Chile 56-2-23356992 www.sealon.net
Ejecutivos de reas:
Jorge Pacora Fuentes - Gerente General Hernn Salinas Gmez - Director de Promo-
118
cin y Desarrollo
Ejecutivos de reas:
Oscar Palacios Perez - Gerente Comercial Manuel Ortega Rubin - Gerente General Alberto Aliaga - Gerente de Construccin Gerente De Ingeniera - Galmar Alarcn Ernesto Matihues - Gerente Administrativo
Parque industrial situado cerca de los principales yacimientos mineros del Per. Brinda exoneraciones tributarias y facilidades aduaneras que permiten atender en forma competitiva los requerimientos de la gran minera. Dispone de galpones con tarifas de alquiler que no superan los US$ 0.20 por m2. Maquinaria para movimiento de carga, procedimientos internos que facilitan la oportuna disposicin de mercancas para atencin de clientes mineros, adems de aduaneras que permiten la permanencia indefinida de mercancas antes de nacionalizarlas, incluyendo maquinaria, equipos y herramientas para el desarrollo de las actividades de usuario en CETICOS Ilo, mediante regmenes temporales aduaneros.
STAND N: 145B FILTROS LYS

Av. Industrial 3124 Lima 28 Lima Per 51-1-6139000 www.filtroslys.com hghp@filtroslys.com.pe
HEAP LEACHING CONSULTING S.A.C. es una empresa peruana constituida en el ao 2000; actualmente es lder nacional en Ingeniera, equipamiento, construccin y proyectos del tipo EPC y llave en mano (EPC&M) para lo cual desarrolla las especialidades de procesos, mecnica, tuberas, concreto, civil, elctrica, instrumentacin y automatizacin orientada a los sectores minero, metalrgicos, hidrocarburos y saneamiento. HLC ofrece al sector minero-metalrgico, los servicios especializados en: Consultora en Investigacin metalrgica y pruebas metalrgicas. Estudios de Ingeniera. Diseo y Fabricacin metalmecnica. Construccin de Obras, Comisionamiento, Arranque y Puesta en Operacin.
Ejecutivos de reas:
Pedro Pablo Huertas del Pino - Gerente Comercial Hugo Gabriel Huertas del Pino - Gerente General Enrique Chavarria Snchez - Jefe Ventas Industriales Luis Vsquez Aliaga - Ejecutivo de Ventas
FILTROS LYS, Per
Nuestros productos estan dirigidos a los segmentos de: minera, transporte, agricultura, pesca, industria y energa. Nuestros productos: filtros de aceite y combustible para autos, camiones, buses y maquinarias. Filtros de aire para autos, camiones, buses y maquinarias. Filtros para compresoras de aire. Filtros para agua. Filtros elementos.
STAND N: 144B DELKO INDUSTRIAL SAC

Andrmeda 834 La Campia Chorrillos Lima Per 51-1-2522887 www.delkoindustrial.com delko@delkoindustrial.com
STAND N: 145A ESPACIOMOVIL PER SAC

Carr. Panamericana Sur Km 20 Lt 7 Villa El Salvador Lima Per 51-1-6373011 www.espaciomovil.com alejandro.fernandez@espaciomovil.com
Ejecutivos de reas:
Jorge Soto Cebrin - Gerente General Alex Alvarado - Departamento Tcnico Bruno Alva - Departamento Tcnico
STAND N: 146A CASTEM

Av. Alfredo Mendiola 6241-Los Olivos Lima Per 51-1-5523397 www.castem.com.pe castem@castem.com.pe
Tri-Tech, Australia
Ejecutivos de reas:
Alejandro Fernndez Gonzlez - Gerente Comercial para Amrica Latina
Copolmeros para estabilizar e impermeabilizar RELAVES. Supresores de polvo para CAMINOS. Polmeros para impermeabilizar y reducir tasa de rebote en SHOTCRETE. Agente Humectante para reducir humedad en concentrados de COBRE y otros. Antiespumantes. Antiincrustantes y Desincrustantes. Desengrasantes Naturales y Ecolgicos, libres de solventes, para limpieza de motores y equipos.
Espaciomovil, Mxico

Somos una empresa 100% mexicana ,dedicada a la Fabricacin de Oficinas Mviles, Edificios Modulares,Construccin Modular, Aulas. Baos Mviles, Construccin Prefabricada, Bodegas Prefabricadas y Mini Bodegas Guardabox. Actualmente contamos con ms de 10 aos de experiencia, ocho lneas de producto y 8 oficinas alrededor de la Repblica Mexicana; centros de atencin en Costa Rica, Estados Unidos, Panam y Per. Contamos con un equipo de trabajo especializado en cada una de sus reas, por lo que tomamos los proyectos de lnea o especiales, desde el diseo y produccin, hasta la entrega en el destino final.
Veronica Alvarez - Gerente General Edgar Lozada Atoche - Representante Tcnico Pablo Yaez Becerra - Ventas - Marketing Malu Alcantara Hurtado - Ventas Rocio Vilca Bustamante - Ventas
GROUND LOCK, Per CEM CON, Per BAR ROCK, Per
STAND N: 144C HLC

Calle Salvador Dal N193. San Borja. Lima Lima Per 51-1-7178620 www.hlcsac.com opalaciosp@hlcsac.com
Castem con ms de 11 aos en el mercado peruano es considera una de las empresas
119

premium en cuanto a elementos de sostenimiento se refiere. Contamos con una gran variedad de productos y una gran gama de servicios a prestar segn sus requerimientos.
Ejecutivos de reas:
Alicia Maria Lopez Puebla - Gerente General
ATAL SERVICE, Per
tidas con caucho y poliuretano.Revestimientos cermicos. Vlvulas completas y mangas tipo pinch. Hlices tipo mil, turbina y ws. Revestimiento de canaletas, tanques, tolvas y chutes. Planchas antiabrasivas lisas y dentadas. Productos diversos de caucho y poliuretano.
STAND N: 146B CMARA DE COMERCIO PERUANO-CHILENA / PROMPER

Calle Monterrey 281 Of. 214 -Surco / Av. Republica De Panama 3647-San Isidro Lima Per 51-1-3722553 www.camaraperuchile.org www.promperu.gob.pe johana.morales@camaraperuchile.org
Confeccin de uniformes para empresa, prendas publicitarias textiles como casacas, polos, gorros, mochilas, canguros, etc. Tambin ofrecemos una amplia variedad de productos importados como lapiceros, llaveros, mug, etc. As como tambin productos de cuero.
STAND N: 148B MEPSA

Ahumada 131, Of. 702, Santiago Chile 56-2-26882210 www.mepsa.com mlopez@mepsachile.cl
STAND N: 147B CORPORACIN ACEROS AREQUIPA S.A.

Avenida Enrique Meiggs 297, Callao. Lima Per 51-1-5171800 www.acerosarequipa.com vgarcia@aasa.com.pe
Ejecutivos de reas:
Mario Lpez - Gerente de Ventas Chile-Argentina
Ejecutivos de reas:
Johana Morales Olaechea - Coordinadora Ferias y Comercio Exterior-Ccpch Joaquin Schwalb - Especialista en Manufacturas Diversas-Promper Paulina Torres Araneda - Gerente GeneralCcpch Jonathan Daz - Unidad de Ferias y EventosPromper
Mepsa, Per MEPSA, Per
Bolas de acero fundidas para molienda/Cast steel grinding media. Bolas de acero forjadas para remolienda/Forged steel grinding media. Corazas para molinos Sag y bolas/SAG and ball mill liners. Mantos para chancadores giratorios/Mantle and concave liners for Gyratory Chrushers. Quijadas para chancadores giratorios/Jaws for Jaw Chrushers. Partes de desgaste para bomas de pulpa/Wear parts for slurry pumps.
Ejecutivos de reas:
Vanessa Garca Crdenas - Supervisora General de Negocios Internacionales Pedro Blay Hidalgo - Gerente de Exportaciones
Cmara de Comercio Peruano-Chilena, Per PromPer, Per
Pernos de Fortificacin (Barra Helicoidal + Tuerca + Placa)- Barras de Construccin- Barras Calibradas (Redondas y Hexagonales)- Barras Lisas (Redondas, Cuadradas, Hexagonales)Perfiles (ngulos, Tees, Canales U, Platinas).
La Cmara de Comercio Peruano-Chilena es una institucin sin fines de lucro avocada a facilitar y fomentar el intercambio comercial entre Per y Chile. Acta como plataforma de contacto e informacin para empresas interesadas en un ingreso a estos mercados y ofrece las herramientas necesarias para apoyar un posicionamiento claro y competitivo de las mismas. Promperu desarrolla estrategias para posicionar una imagen integrada y atractiva del Per que permita desarrollar el turismo interno y promoverlo ante el mundo como un destino privilegiado para el turismo receptivo y las inversiones. Igualmente, tiene como funcin la promocin de las exportaciones que realiza este pas.
STAND N: 148A REYMOSA S.A.

Pasaje Materiales 630 Lima Per 51-1-5611555 www.reymosaperu.com ventas@reymosaperu.com
STAND N: 148C SUMINISTROS FERMAR

Calle 2 Manzana N Lotes 3 y 4 Cooperativa Las Vertientes / Villa El Salvador Lima Per 51-1-7191212 www.fermarperu.com ventas@fermarperu.com
Ejecutivos de reas:
Ral Macher Nesta - Gerente General Jorge Silva Burga - Administrador de Ventas
Ejecutivos de reas:
Anna Blancas - Key Account Manager Mario Fernandini - Gerente General Alvaro Parra - Gerente Comercial
STAND N: 147A ATAL SERVICE

Los Claveles De Lurin Mzg1 Lt 4 Lurin Lima Peru 51-01-7176612 www.atalservice.net atal_service@yahoo.es
Reymosa S.A., Per
LADESA, Mexico ETC, Argentina
Revestimientos para molinos en caucho.Bombas completas e hidrociclones. Repuestos para bombas y celdas en caucho y poliuretano. Mallas clasificadoras para zarandas.Tuberas reves-
Suministros Fermar, establecida desde 1987 con capital ntegramente peruano, ofrece al
120
mercado:- Gratings, rejillas rectangulares o en formato estndar, as como rejillas personalizadas, con detalles circulares sobre medida.- Fabricaciones de Acero, contamos con nuestro propio departamento de ingeniera y empleamos las ltimas tcnicas y herramientas en diseo.- Granallado y Pintado Industrial, en taller o con trabajos de recubrimiento y Touch-Up en campo.- Metal Expandido, mallas metlicas de una sola pieza, sin costura ni soldadura.- FRP, pisos de rejilla, barandas y perfiles en Plstico Reforzado con Fibra de Vidrio.
ROAD SALT, Chile ROAD SALT TSP, Chile DEICING SALT, Chile SAL LOBOS, Chile BIOSAL, Chile BIOSAL, Chile SPL INDUSTRIAL, Chile
STAND N: 152-153a SIOM SPA

Cerro San Luis 9971,Modulo 9,Quilicura Santiago Chile 56-2-24435177 ventas@siom-mineria.com

Road Salt, Sal especial para Estabilizado de Caminos y Supresor de Polvo, TSP, Tratamiento supresor de Polvo. Deicing Salt, Sal especial para el Deshielo de Caminos. Sal SPL Industrial, de alta pureza qumica, especial para Equipos Ablandadores y Tratamientos de Agua. Sal SPL Industrial, especial para Lixiviacin de xidos y sulfuros de Cobre. Sal Lobos, sal yodada extra fina para consumo humano, en saleros, bolsas, doypack y sachets, especial para casinos y empresas de alimentos porcionados en Minera. Biosal, sal liviana en sodio, especial para trabajos en Minera y altura. SPL Brine Solutions, Salmuera y Equipos especiales para tratamiento de caminos, supresor de polvo y deshielo. Eduardo Capdeville - Gerente General Juan Muoz - Gerente Comercial Mauricio Valdovinos - Gerente de Ingenieria
SIOM, Chile
STAND N: 149 CIPATEX

Avenida 1 de Maio, 1341 Cerquilho Brazil 55-15-32849000 www.cipatex.com.br adolpho.meldau@cipatex.com.br
Servicio de Ingeniera y fabricacin de productos de revestimiento para equipos en plantas concentradoras.
Ejecutivos de reas:
Adolpho Meldau - Gerente de Producto
STAND N: 153b-154 INTRONICA S.A.

Guardia Vieja 181, Of.401, Providencia Santiago Chile 56-2-29274400 www.intronica.com ventas@intronica.com
CIPAGEO, Brazil
Las geomembranas de PVC Cipageo son producidas por el sistema de prensado. Utilizadas para impermeabilizacin, son tolerantes a diversos tipos de cidos, sales y bases, con ptima resistencia al envejecimiento e influencia del medioambiente. Debido a su maleabilidad y flexibilidad es ideal para impermeabilizacin de suelos. Las geomembranas Cipageo pueden ser preconfeccionadas en paneles, lo que resulta una gran economa de tiempo en la instalacin, generando reduccin en los costos de mano de obra y equipamiento.
STAND N: 151 RENNER CREIZET NORTE S.A.

Av. Pedro Aguirre Cerda 5250 Antofagasta Chile 56-55-2252843 www.renner-creizet.cl ohernandez@rennercoatings.com
Ejecutivos de reas:
Julio Puelma - Gerente de Ventas Carolina Garcs - Gerente de Operaciones Oscar Jimnez - Gerente General

Francisco Estades - Gerente General Oscar Hernndez Oliver - Sub Gerente General Pablo Aguilera - Gerente Comercial Cecilia Muoz Alvarez - Sub Gerente Comercial Marco Acevedo Sandoval - Gerente Tcnico Fluke Corp., United States Cooper Bussmann, United States Hioki E.E. Corp., Japan
STAND N: 150 SOCIEDAD PUNTA DE LOBOS S.A.

Tajamar 183, Piso 6, Las Condes Santiago Chile 56-2-24696004 www.spl.cl spl@spl.cl
Renner Creizet, Chile
Fbrica de pinturas, en la zona norte, 85 aos de experiencia en el rubro, con productos como: Epxicos, Revestimiento Pisos, Anticidos, Alqudicos, Intumescentes, Autoimprimantes, Anticorrosivos, Esmaltes al agua, Ltex, Texturas, Diluyentes, Pinturas Alto Trfico, Pintura Demarcaciones, Poliuretanos, Revestimientos Alto Slido, Pintura Alta Temperatura, Inorgnico de Zinc, Revestimientos Rico en Zinc, Pinturas para Piscinas, Barnices, Revestimientos Antifouling, leos, Acrlicos, Sintticos Secado Rpido.
Intronica S.A. importa y comercializa instrumentos electrnicos de precisin a todo el mercado nacional, de marcas lideres de mercado tales como Fluke, Cooper Bussmann, Hioki, Tektronix, Pomona Electronics y Fluke Networks, los cuales analizan variables elctricas, electrnicas, de temperatura y de conectividad.Adems cuenta con el respaldo de un Servicio Tcnico y un Laboratorio de Calibracin, debidamente acreditado por sus representadas, lo que la hace ser una empresa slida y reconocida en el mercado.
Ejecutivos de reas:
Ricardo Perez Hormazabal - Kam Mineria / Vial Francisco Martin Chung - Sub Gerente Comercial Magdalena Cristi - Jefa de Marketing
STAND N: 155 GASCO
121
Para nosotros la relacin con nuestros clientes no termina en la venta sino que comienza con ella.
Cerca de 1.500 neumticos Belshina OTR (Off-The-Road) giran por Amrica Latina.
Marcelo Surez, Gerente General de Comercial MAS Ltda. y representante ocial de Belshina en Latinoamrica.
Telfono/Fax: (5 6-2) 2815 05 41 - Telfono Celular: (5 6-9) 7 8 617325 - E-mail:ventas@comercialmas.cl - www.comercialmas.cl

comercial Mas.indd 1 29-05-13 11:37
Ameco_OK.pdf
19-04-13
12:54
www.ameco.cl
Vistenos en EXPONOR
Pabelln Litio - Stand 483
Servicio Integral de Apoyo a Proyectos de Minera y Construccin Servicio de Administracin y Operacin de Flota de Equipos
Entregando Soluciones Integrales en Equipos y Herramientas a la Industria en Todo el Mundo
ANTOFAGASTA Ruta El Cobre 300, Sitios 22 y 23, La Negra. Fono: 56-55-2492009
SANTIAGO Av. Amrico Vespucio Norte 0600, Quilicura. Fono: 56-2-2444 37 00
COPIAPO Av. Copayapu 3654, Lote 12. Fono: 56-52-2287108
EXTREMES
ENGINEERED FOR
www.jdngroup.com
WTC MACHINERY
Engineered to perform. Built to last.

www.wtcmachinery.com
INTEVI
Estaremos presente en
Visitenos en Stand N845 Pabelln Oro
in Bancos de Reparac licos de Cilindros Hidrau
Llaves de Torsin Electricas
Prensas de Cadenas
WTC MACHINERY LLC W1222 Linden Road. Ixonia, Wisconsin 53036 / Telefono: (262) 567 - 3993 / Fax: (262) 567 4307
WTC.indd 1
29-05-13 15:59
COMERCIAL, IMPORTACIONES & CONSULTORAS

DIEGO VEGA SAAVEDRA
Edificios multifuncionales Campamentos Mineros (seleccionado por el Ministerio en las Soluciones Pamma y Pequea Minera): Aislamiento trmico excelente y duradero Larga vida con bajos costos de mantenimiento Ofrece gran resistencia a las temperaturas extremas Construidos con paneles de EPS Bodegas de cualquier medida en Acero Galvanizado
CONTACTO: Diego Vega
La Concepcin n 81 Mail: diegovega@dives.cl Of. 608, Providencia / Mvil: (56 9) 8 220 8651 Santiago Phone (56 72) 250731 Condell 2696 / Antofagasta, Chile Fax (56 2) 2641558 www.diveshome.com www.dives.cl
DIVES.indd 1
22-05-13 16:52
Conozca nuestras publicaciones para los rubros minero y energtico:
El Grupo Editorial Editec, con 32 aos de experiencia en el desarrollo de estudios para las industrias minera y energtica en Chile, es reconocido por su alto grado de especializacin y experiencia.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
estudios@editec.cl
AVISO ESTUDIOS 1/3PAG H.indd 1
30-05-13 9:45
EXPOSITORES PABELLN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS
Incluye pabellones de Alemania, Australia, Brasil, Canad y China

STAND N: 156-157-158-159 TTM - TECNOLOGA EN TRANSPORTE DE MINERALES

El Arrayn 1306 Parque Enea Pudahuel Santiago Chile 56-2-26805900 www.web-ttm.com fcarvallo@ttmchile.cl
Ejecutivos de reas:
Johnny - Manager
STAND N: 162B SHANGHAI SHIBANG MACHINERY CO., LTD.

No.416, Jianye Road, Pudong New Area, Shanghai China 0086-021-13611821771 www.sbmchina.com wangxueting@shibangchina.com
Kefid Machinery Co.,Ltd is a leading company specially involved in the manufacture and sales of large-scale crushers and industrial mill. Located in a historic and famous city Zhengzhou, central China, manufacturing and selling of large-scale crushing & screening plants and industrial milling equipments.
Ejecutivos de reas:
Xueting Wang - Sales Manager
Ejecutivos de reas:
Jos Miguel Ballivin - Gerente General Francisco Carvallo - Gerente Comercial Andrs Virot - Gerente de Operaciones Anglica Mio - Gerente de Personas Andrea Carmona - Gerente de Adm. y Finanzas
Marcas Representadas: STAND N: 161B SHENYANG SHUNDA HEAVY MINING MACHINERY CO., LTD.
Donggu Village, Dapan Town, Economic And Technological Development Area. Shenyang China 86-0411-23664658 www.sysd.cn trade@sysd.cn SBM, China
Established in 1992, Jiangxi Siton Machinery Manufacturing Co., Ltd. specializes in manufacturing full set of mining machinery equipments, including full Hydraulic drilling jumbo, mucking loader, scooptram, shuttle cars and so on, used for the tunnel construction of coal mine, mine, railway, hydropower, national defense project, etc.
Phoenix, Germany Kuepper, Germany Hosch, Germany Motion Metrics, Canada Emsys, Germany Hubner, Germany Malmedie, Germany Indurad, Germany Hese, Germany
Ejecutivos de reas:
Yang Min - Foreign Trade Manager
TTM entrega soluciones tecnolgicas a la mineria en el mbito de los sistemas de transporte de mineral va correa transportadora. TTM se hace cargo de manera integral del flujo de mineral del proceso minero, mediante FAMILIAS DE SOLUCIONES que son:- Sistemas para la contencin de derrames- Polines y Poleas - Correas transportadoras e insumos de Mantenimiento - Confiabilidad y automatizacin - Servicios de Alto Valor Cada FAMILIA DE SOLUCIN se conforma del mejor producto, de un equipo humano competente, de re-diseo si lo amerita, de servicio pre y post venta, y del monitoreo constante de la solucin instalada en cada cliente, mediante la unidad de Ingeniera de Mantenimiento TTM.
Gyratory Crusher,Jaw Crusher, Cone Crusher, Hydraulic Multi-cylinder Cone Crusher, Symons Cone Crusher,Ball Mill,Plate Feeder, Thickner,Spiral Classifier, Vertical Shaft Impact Crusher, Filter
STAND N: 163B-163A DALIAN DITUO HEAVY INDUSTRY CO.,LTD.

The Bay Industrial Zone Of Dalian Pu Bay New District,Liaoning Dalian China 86-0411-39157980 www.dldituo.com wangtt@dldituo.com
STAND N: 162A FUJIAN TANGPOWER CO.,LTD.

9Fl,Haixia Industrial Zone,504#,Jinan District. Fuzhou China 86-00-13706964021 www.tangpowers.com admin@tangpowers.com.cn
Ejecutivos de reas:
Wang Tingting - Sales Manager
We specialize in 4 kinds of products :Feeding Equipment, Crushing Equipment, Grinding Equipment, Preparation Equipment, etc. Our products are widely used in the basic industries, such as mining, thermal power generation, harbor, metallurgy, chemical industry and building material.
Ejecutivos de reas:
Derek Sun - Manager
STAND N: 161A ZHENGZHOU KEFID MACHINERY CO.,LTD

No.169,Kexue Avenue, National Hi-Tech Industrial Development Zone Zhengzhou China 86-00-15225166981 www.kefid.com johnny@kefidgroup.com
Diesel generator setgas generator setrange of 5-2000kw marine genset, high voltage genset, power system, automation reconstructions, parallel system.
STAND N: 164 TECNORED S.A.

Cerro El Plomo 3819 Valparaso Chile 56-32-2265394
128
www.tecnored.cl ventas@tecnored.cl
STAND N: 165B CENGIN CRANE CO., LTD. (SHANGHAI)

Room 1208, Blg D, Pufa Plaza, No.1759 North Zhongshan Road,Putuo District Shanghai China 0086-021-61398662 www.cengin.cn ceng604@cengin.cn
Ejecutivos de reas:
Luis Dadone Sardi - Gerente Comercializacin de Materiales Sergio De Paoli Botto - Gerente General
trapezium mill, high pressure suspension mill, Raymond mill, ball mill. At the same time, we also produce auxiliary equipments for crusher, such as vibrating feeder, vibrating screen, sand washing machine, belt conveyor.
3M, Chile Rhona, Chile COVISA, Chile Elexor, Chile
Ejecutivos de reas:
Damon Zhao - Sales Supervisor of International Market
STAND N: 166B HEBEI GOLDPRO NEW MATERIALS TECHNOLOGY CO., LTD.

South Industry Zone Of Guangping County Handan China 86-0310-8746025 www.goldsteelballs.com owen.cwg@gmail.com
Mufas, Transformadores de Distribucin Area, Transformadores de Superficie Pad Mounted, Equipos Compactos de Medida, Conductores de Aluminio, Conductores de Cobre, Aisladores de Porcelana, Aisladores Polimricos, Malla a tierra magnetoactiva, Cmaras desmontables modulares, Ferretera elctrica, Fusibles, interruptores, postes de hormign, postes de pino, implementos de seguridad, terminales, luminarias, tecnologa LED, medidores, cajas de empalme, soldaduras termo fusin, protectores de silicona, fitting pvc y acero, Schedule, tuberas y canalizaciones, cintas y aislantes, controles fotoelctricos, energa solar, alta tensin.
CENGIN, China
CENGIN Crane CO., LTD. (Shanghai) is a leading Euro-style lifting equipment (nonstandard crane) designer and manufacturer with over thirty-five years history, specialized in designing, manufacturing, sales, installation and maintenance service. CENGIN has always been committed to explore the latest and most scientific comprehensive lifting solutions and shared it with our customers.
Ejecutivos de reas:
Feng Hongxi - Manager
Grinding media, grinding balls, hot rolling grinding balls, forged steel balls, cylpebs, grinding rods, etc.
STAND N: 167A TEAMS ENGINEERING (BEIJING) CO. LTD. STAND N: 166A HENAN LIMING HEAVY INDUSTRY SCIENCE AND TECHNOLOGY CO.,LTD.
No.15 Dingxiangli,National Hi-Tech Industry Zone Zhengzhou China 0086-0371-15037186556 www.break-day.com liming21@limingco.net GlamorintI Center 1510,Block C,No,116 Zizhuyuan Road,Haidiandistrict Beijing China 0086-010-13911483592 www.teamsbj.com liujianfeng@teamsbj.com
STAND N: 165A WENZHOU HELI CONSTRUCTION MACHINERY CO.,LTD

No. 5, Lingang Industrial Zone, Mocheng, Aojiang Town, Pingyang County Wenzhou China 86-00-18606526708 www.hlcm.net saleshz4@hlcm.net
Ejecutivos de reas:
Jianfeng Liu - Business Manager
Ejecutivos de reas:
Fangjie Yuan - Sales Manager
TEAMS , China
Ejecutivos de reas:
Alex Zhang - Direct Manager
LIMING, China
Electric Wire Rope Hoist E.O.T. Bridge Crane Goliath Gantry Crane (Shipyard, Precast Yard, Metro Yard, Gulf) Semi Gantry Crane Portal Crane Beam Launcher Rubber Type Gantry Crane Rubber Transporter Rail Transporter Winch Anchor Capstan.
Henan Liming Heavy Industry Science & Technology Co.,Ltd., as a leading manufactures of stone crushers and grinding mills in China, has been in this line for more than 26 years. Our main products are jaw crusher, impact crusher, sand making machine,symons/hydraulic/ spring cone crusher and mobile crusher. Also we produce many kinds of grinding mills, such as vertical mill, European technology trapezium mill, micro powder mill,super pressure
STAND N: 168A-167B TAIYUAN HEAVY INDUSTRY CO., LTD.

No. 53, Yuhe Street, Wanbailin District Taiyuan China 86-0351-6366727 www.tyhi.com.cn info@tyhi.com.cn
Ejecutivos de reas:
Fan Weiming - Manager
129

Taiyuan Heavy Industry Co., Ltd., a state owned enterprise, was built in 1950, the first heavy machinery plant in China. Main products include lifting, excavating and steel rolling equipments; oil film bearings for rolling mills; forging equipment; coke ovens; gear reducers; train wheels and axles etc. It began to manufacture electric rope shovel in 1955 and up to now, more than 1400 shovels has been supplied in China and abroad. The products take up more than 90% of market share in China, and have features of robust, reliable, low maintenance cost and high efficiency.
Dongying City China 0086-0546-18954663027 www.bototyre.com cynthia@bototyre.com
STAND N: 184A SHIJIAZHUANG MUYUAN INDUSTRY & TRADE CO., LTD.

Building 32, Zhuoda Garden, No. 389 Zhaiying Street, Yuhua District Shijiazhuang China 0086-0311-13833164797 www.cnmuyuan.com sales@cnmuyuan.com
Ejecutivos de reas:
Zhang Hongfeng - Manager
BOTO, China
Shandong Wanda BOTO Tyre Co., Ltd. is a large scale of professional tire production enterprise and China Quality and Credit enterprise mainly involving with development, production and sales of TBR, radial OTR and light truck tires, and PCR tires.he company owns over 3 billion yuan fixed assets and employs more than 5000 staff and workers. With annual production capacity of 3000,000 unit of TBR and 100,000 unit of radial OTR tires, the company can produce and supply various series and more than 100 sizes and patterns.The tires of this company have been exported to over 120 countries and regions worldwide in North America, South America, Europe, Asia and Africa, etc.
Ejecutivos de reas:
Sandy Zhang - Manager
Sandy Zhang, China
STAND N: 168B NMS INDUSTRIES

No.23, Panlong Road, Wanli District, Nanchang, Jiangxi, China Nanchang China 0086-0791-15870010689 www.nmsindustries.com johnloo@nmsindustries.com
Muyuan Pump Industry focuses primarily on the production and supply of high quality slurry pumps and slurry pump parts.Our pumps are designed for the harshest abrasive and corrosive pumping environments. They can be made of high chrome, a wide variety of elastomers or the latest in ceramic materials for longer service life and higher efficiencies.Not only does Muyuan offer competitive pricing and quick deliveries, we pride ourselves in the level of service and technical support we offer to our clients.I think you will find that making a partner of Muyuan will be your best decision for getting true value in solving your slurry pump problems.
Ejecutivos de reas:
Tingfu Lu - Intl. Sales Director
NMS, China
NMS INDUSTRIES is the professional company, offering solutions to the processing of minerals and aggregates. Based upon more than 40 years professional experience and constant technical improvement, NMS INDUSTRIES has become the leading manufacturer in this field here in China.NMS INDUSTRIES, with the solutions and professional technology, can offer you from single machine to turnkey project, from design to mounting, including training, relative site service, operation service, technical consultation and part supply etc.
STAND N: 183B HENAN ZHONGYU HEAVY INDUSTRY CO., LTD.

Room 1407,No.9,Shangwu Waihuan Road Zhengzhou China 86-0371-86633222 www.dl-crusher.com michael@dinglicrusher.com
STAND N: 184B QINGDAO D&L GROUP LTD.

24B Huaren International Mansion, 2 Shandong Road,Qingdao China Qingdao China 0086-0532-86676666 www.dl-china.com lilimin@dl-china.com
Ejecutivos de reas:
Michael Chen - General Manager
Henan Zhongyu Heavy Industry Co., Ltd., China
Mining Machinery: Crusher (Jaw Crusher, Heavy Crusher, Impact Crusher, Cone Crusher), Feeding Machine, Screening Machine, Belt Conveyor, Milling Machine, Dust Collector, Sand Maker, Sand Washer Beneficiation Machinery: Magnetic Separator, Flotation Machine, Ore Blender, Leaching Tank, Thickener, Jigger, Hydrocyclone, Shaking Table, Spiral Chute, Rotary Dryer Drilling rig: Water well, Soil Sampling, Core Sampling, Borehole Blasting,etc. Agricultural Machinery
Ejecutivos de reas:
Li Limin - Manager
STAND N: 169 al 209 Pabelln Brasil
LI LIMIN, China
Qingdao D&L Group Ltd. can offer a wide range of rigging hardware & lifting gear products as per U.S. standard, EN and Din standard, which includes steel wire ropes,chains,G80 and G100 fittings, hoistings,polyester slings etc. They are used in oiling, mining, cons-
STAND N: 182A-182B-183A SHANDONG WANDA BOTO TYRE CO., LTD

68,Yongshen Road, Dongying City, Shandong Province,P.R.China
130
truction and marine industries.Our production and QC system are approved by ISO 9001, achieved in 2006 and certified by TUV, which ensures that orders are carefully and expertly handled by our team of graduate engineers who understand the importance of timetable, the quality of the goods and the quality of the packing.
www.ahfangyuan.com ahfy@ahfangyuan.com
Ejecutivos de reas:
Cheng Yao - Manager
STAND N: 189A SHANDONG TONGRUI MINING TECHNOLOGY CO., LTD.

No 7,North Road Manzhuang Steel Market, Taian China 86-538-5050586 www.frictionbolt.net rockbolt@trky.cn
Cheng Yao, China
Productos Servicios: STAND N: 186-187-201-202 ORICA CHILE

Rosario Norte 532, Piso 9 Las Condes Santiago Chile 56-2-27153800 www.orica.com silvia.sales@orica.com Anhui Fangyuan has experienced the development of 20 years and grown into the largest manufacturing corporation specilised in screen in China. As a national level high and new technology corporation of China; Fangyuan insists on the strategy of To develop the enterprise on trust; to make the products with technology; and insists on independent research and innovation; and it achieves technical breakthrough in the three largest global grounds of screen consisting of European CPU (MDI, TDI) moulding screen; including rubber screen; panel with punched holes), Japanese TPU screen reinforced with steel wire and polyurethane fine screen.
Ejecutivos de reas:
Yunlai Wang - General Manager Tony Sun - Sales Manager
SHANDONG TONGRUI MINING TECHNOLOGY CO.,LTD., China
Shandong Tongrui Mining Technology Co., Ltd. was founded in 2007. We are a very professional manufactory of ground support products, by working together with many famous technicians and experts, we have brought together good experience and innovative solutions in ground control and roof support products and services for the underground mining, tunnelling, building and construction industries. The company manufactures an extensive variety of: Friction Bolt (Split Set), Cable Bolt, Threadbar Bolt, Various Plate, W Roof Mat, Welded Wire Mesh, Sandwich System and other steel accessories.
Ejecutivos de reas:
Christian Contador - Commercial Lead Chile & Argentina Diego Rodrguez - Commercial Sales Lead, Mining Chemicals Humberto Pasten - Flotation Reagents Senior Account Lead Christian Guerrero - Senior Account Lead Ug Jos Ros - Senior Account Lead Chile
STAND N: 188 b BEIJING NORTHLINK TRADING COMPANY

Room 203, Building 19, West ring south street No 26, Beijing Economic and Beijing China 86-0010-15611504730 www.northlinkdrill.com admin@northlinkdrill.com
Orica es una empresa lder a nivel mundial en servicios a la minera, comercializando explosivos, qumicos y servicios de voladura. Con presencia en ms de 50 pases, la empresa emplea a 14 mil personas a lo largo del planeta. Sus productos se caracterizan por su fiabilidad, amplitud de gama y calidad. Adems contamos con los ms altos estndares de seguridad tanto para nuestra gente como para la de nuestros clientes. La empresa trabaja en sociedad con sus clientes para entregar mejoras sustentables en la productividad de los sitios, rentabilidad y resultados medioambientales. Nuestros operadores, especialistas y tcnicos, se encuentran entre los ms experimentados del mercado.
Ejecutivos de reas:
Sitao Lv - Manager
STAND N: 189B ZHENGZHOU VIPEAK HEAVY INDUSTRY MACHINERY CO., LTD.

Technology Building, No. 43 Tongbai Road, Zhengzhou Zhengzhou China 86-0371-67771005 www.trituradoramin.com/www.vipeakgroup. com spanish@vipeak.com
Northlink Trading, CHINA
Beijing Northlink specializes in the manufacture and sale of a wide range of drill pipes, drill rigs and other drilling equipment. Northlink has two production facilities in the Beijing area. We manufacture equipment for mining and mineral exploration, rock core drilling, HDD projects and anchor drilling. Our R&D team also works with clients on customized drilling tools.
Ejecutivos de reas:
Mr. Ning Jin - Manager
STAND N: 188A ANHUI FANGYUAN PLASTIC&RUBBER CO.,LTD

12F,Hanbangguoji Building,Changshan Road, Huaibei City, Anhui Province,China Huaibei China 0086-0561-13705612563
Jaw crusher, Impact crusher, Cone crusher, Vertical shaft impact crusher (Sand making machine), Mobile crushing plant, Mobile plant for stone crushing, sand making, Grinders and mills, ball mill, Mine selection equipmentsm (flotation, magnetic selection) etc.
131

STAND N: 190A SHANGHAI ZENITH MINING AND CONSTRUCTION MACHINERY

No.416, Jianye Road, Pudong New Area Shanghai China 86-021-15921797276 www.zenithcrusher.com gongwei@zenithmining.com
STAND N: 191A WUXI BOTON BELT CO.,LTD

No.19 Zhanggong Road; New District; Wuxi; Jiangsu ;China Wuxi China 0086-0510-13771460438 www.btdy.com yxb@btdy.com
the world. Our products are widely used in mining, metallurgy, coal washing, power plant, sewage water treatment, dredging, and chemical and petroleum industries. Under the confidence of our clients home and abroad, we are becoming one of the most important slurry pump suppliers in China, and we have offered the professional pump solutions and service over 60 countries in the world.
Ejecutivos de reas:
Gong Wei - Manager
Ejecutivos de reas:
Zhanjun Chen - Director of Sales Department
As a leading global manufacturer of crushing and milling equipment, we offer advanced, rational solutions for any size-reduction requirements, including quarry, aggregate, grinding production and complete stone crushing plant. We also supply individual crushers and mills as well as spare parts of them.
Boton, China
STAND N: 192A WEIHAI HAIWANG HYDROCYCLONE CO.,LTD

No.975 Keji Road, Weihai City, Shandong, China Weihai China 0086-0631-13506318725 www.wh-hw.com wangdeming@wh-hw.com
Wuxi Boton Belt Co., Ltd. mainly engages in production of a variety of high-tensile rubber belt with a registered trademark of Boton, one of China famous brands. Our products are widely used in material delivery in steel, mining, construction, port, electric power and other industries. They include different kinds of steel core conveyor belts (tear resistant, high (super) abrasion resistant, tubular and mine fire resistant (flame resistant in mine industry)), fabric core conveyor belts (mine fabric lamina fire resistant, heat resistant, anti-tearing, oil resistant, anti acid/alkali-resistant) and other special ones (environmental friendly, patterned, walled, loop, elevated conveyor belts).
Ejecutivos de reas:
Deming Wang - Vice General Manager
STAND N: 190B SHANGHAI JOYAL MINING MACHINERY CO.,LTD

No.3389 East Huaxia Road,Pudong New Area Shanghai China 0086-021-13761156793 www.joyalcrusher.com ying@crusherinc.com
WEIHAI, China
Weihai Haiwang Hydrocyclone Co., Ltd., established in 1989, is one of the largest cyclone manufacturers and suppliers in the Asian-Pacific region,integrating technology development, production, sales and service.Haiwang products have been widely applied in metal mines,coal mines,power plants,environment protection industries and the domestic market share is far ahead, and have been exported to more than 30 countries. The best products, the best equipments, the best services, provide the best solve plans. Haiwang Hydrocyclone, focused on the cyclones over 20 years, professional creates value.
Ejecutivos de reas:
Yu Yang - Ying@crusherinc.com
STAND N: 191B EXCELLENCE PUMP INDUSTRY CO.,LTD.

No.368.Xinshi North Road, Shijiazhuang, Hebei, China Shijiazhuang China 0086-0311-13933825931 www.excellencepump.com sales@excellencepump.com
Joyal, China
Shanghai Joyal Machinery Co., Ltd. es una empresa de alta tecnologa que est especializada en la investigacin y desarrollo, y la fabricacin de los equipos que se abarcan de trituracin a piedra, tamizacin, molienda industrial, y otras maquinarias mineras. Hasta ahora, hemos contado con la base de fabricacin nacional de primera categora que est equipado con los laboratorios controladores de ensayo inteligente y estandarizado. Tambin tenemos los grupos profesionales de investigacin y desarrollo, produccin, ventas y servicio.
Ejecutivos de reas:
Cynthia Wang - General Manager
Excellence Pump, China
STAND N: 192B CHANGSHA TIANHE DRILLING TOOLS AND MACHINERY CO.,LTD.

Yaojiapo Road, Jinzhou New District, Ningxiang County,Hunan Changsha China 86-0731-13574826202 www.2002th.com lacy@2002th.com
Excellence Pump Industry Co., Ltd. is a professional slurry pump manufacturer in China. With the accumulation and development of years, we have formed a complete system of slurry pump design, selection, application and maintenance. We are devoting on offering the solutions of slurry pump application in
Ejecutivos de reas:
Huang Chunxiang - Manager
132
DTH; down-the-hole; hammers and bits with capacity of drilling holes from 3 to 32 (76mm800mm) in diameter. Reserve circulation hammers and bits. DTH drilling tools with large diameter for deep hole drilling. Eccentric casing system (ODEX), concentric casing system & double casing drilling tools. Rock drilling accessories and other relative equipments.
Mara Carolina Bastias Varas - Gerente Finanzas Francisco Barraza - Gerente de Operaciones Paulina Bastias Largo - Directora de Diseo y Marketing.
STAND N: 195b SCANTECH INTERNATIONAL

143 Mooringe Avenue, Camden Park Sa 5038 Adelaide Australia 61-7-37108400 www.scantech.com.au salesw@scantech.com.au
Nuestra empresa ha estado dedicada al servicio de la construccin y la minera por ms de 35 aos, focalizando sus servicios de construccin de prefabricados de hormign con propias e innovadoras metodologas de procesos productivos. Contamos con Procedimientos y Protocolos de control de calidad aprobados por las empresas mineras. Entrega de productos 100% certificados bajo norma ISO 9001. Calidad de Excelencia. Algunos de nuestros productos son: durmientes, fundaciones, cmaras elctricas, barreras new jersey, soleras, cierros instalados, etc. Estamos calificados y capacitados para realizar cualquier tipo de productos de hormign a pedido, sin importar medidas ni formas.
Ejecutivos de reas:
Henry Kurth - General Manager - Marketing Julio Daud - Sales And Marketing Manager Latin America
STAND N: 193 CHANCE

Ongolmo #252 Antofagasta Chile 56-55-2475449 www.chance.cl operaciones@chance.cl
GEOSCAN-M, Australia COALSCAN, Australia TBM M, Australia
Scantech is world-leader in the application of on-line real-time technology for bulk materials. The company has developed a broad range of industrial instrumentation utilizing various measurement technologies, including Prompt Gamma Neutron Activation Analyisis (PGNAA) and microwave methods. The products application is principally in the resource sector including cement, coal and minerals industries.Proporcionar soluciones tcnicas y comerciales para la optimizacin de procesos a travs del anlisis en tiempo real de los materiales a granel.
Ejecutivos de reas:
Luis Claudio Alvarez Valle - Gerente General Jos Luis Aguilera Pacheco - Subgerente General Victor Hugo Candia San Martn - Gerente Comercial
STAND N: 195a SISTEMAS ACCESO AUSTRALIA

6 Mustang Dr, Rutherford Nsw 2320 Rutherford Australia 61-4-32144354 www.accesssystemsaustralia.com info@accesssystemsaustralia.com
CHANCE, Chile
Mantenimiento y Reparaciones de Plantas de Chancado y Sistemas de Transportes de Minerales (Tolvas de alimentacin de mineral, Chancadores, Harneros, Chutes, Cintas transportadores, entre otros componentes). Servicio de aseo industrial en plantas de procesamiento de minerales. Mantenimiento y Reparaciones en Plantas de Molienda y Flotacin. Servicios de apoyo en armado de equipos mina. Servicios de Ingeniera. Fabricacin y Montaje de Estructuras y Sistemas de Impulsin. Servicios de reparacin de tolvas.
Ejecutivos de reas:
Brendon Hand - Business Manager Brett Willis - Business Owner/Manager
TefSteps, Australia TefLites, Australia TefTrailers, Australia
STAND N: 196a MICROMINE INTUITIVE MINNING SOLUTIONS

Avda. Vitacura 5250 Oficina 203 Santiago Chile 56-2-26571642 www.micromine.com mmchile@micromine.com
STAND N: 194 AGLOMERADOS BASTIAS

Pasaje Sin Nombre 465, La Chimba Antofagasta Chile 56-55-2211220 www.bastias.com info@bastias.com
Ejecutivos de reas:
Rigoberto Bastias Escobar - Director Cristian Bastias - Gerente General
Access Systems Australia and Tefol Pty Ltd manufacture a range of premium products including machinery access ladder systems, mobile lighting towers and purpose built trailers used in various mining applications including telemetric solutions. Access Systems Australia y TEFOL Pty Ltd. fabrica una gama de productos de alta calidad incluyendo los sistemas de mquinas de acceso de escalera, torres mviles de iluminacin y remolques construidos utilizados en diversas aplicaciones de minera, incluyendo soluciones de telemtricas.
Ejecutivos de reas:
Carlos Prado - Gerente General Luis Garrido - Software Specialist Martin Diaz - Business Solution Specialist Nicolas Peralta - Software Specialist Carolina Rossel - Administration Head
MICROMINE, Australia PITRAM , Australia GEOBANK, Australia COAL MEASURE, Australia DOME, Australia
133

FIELD MARSHAL, Australia MICROMINE CONSULTING, Australia
STAND N: 197a CQMS RAZER (CHILE) S.A.

Av. Vitacura 5250, Oficina 802 Santiago Chile 56-9-93491997 www.cqmsrazer.com juanpablo.blanche@cqmsrazer.com
JKTech provee productos y servicios de calidad en caracterizacin de minerales y mejora de procesos. Transferencia de resultado de la investigacin de todos los Centros del Instituto de Minera Sostenible (SMI) de la Universidad de Queensland, Australia, en:- servicios de consultora experta a lo largo del proceso minero (geometalurgia, Mine-to-Mill, diseo y optimizacin de plantas de proceso - conminucin y flotacin, y desarrollo sostenible) - hardware (JKDWT, JKRBT) & software (JKSimMet, JKSimFloat, JKMultiBal)- servicios de laboratorio metalrgico (pruebas no destructivas, caracterizacin de fractura del mineral y flotacin/separacin)- entrenamiento y desarrollo profesional.
Proveedor lder en soluciones software para la industria minera y de exploracion con mas de 12.000 clientes en 90 pases. Micromine tiene una solucin para cada proceso minero: exploracin (modelamiento geolgico 3D), estimacin de recursos, optimizacin de rajos, diseo de minas, control y planificacin de la produccin adems de servicios de consultora geolgica y minera. With over 12.000 Clients in over 90 countries, micromine provides intuitive software solutions to the mining and exploration industry, from capturing, managing, visualising and understanding data to controlling and reporting on mine production. Services provided by specialists in your language and time zone.
Ejecutivos de reas:
Juan Pablo Blanche - Senior Account Manager Jose Ulloa - Technical Representative Andy Burt - Vicepresidente Americas Chris Wright - Produc Manager - Fixed Plant Mike Collar - Product Manager - Mining Extraction
DOMITE, Australia CQMS RAZER, Australia PAC PLATE, Australia TUFFLOCK, Australia Stingray, Australia Earth Eater, Australia Hurricane, Australia RUBBADEX, Australia REMAR, Australia
STAND N: 198a OSMOFLO SPA

Isidora Goyenechea 3600, Piso 4, Las Condes Santiago Chile 56-2-27334609 www.osmoflo.com juan.mozo@osmoflo.com
STAND N: 196b SOLAHART INDUSTRIES PTY LTD.

112 Pilbara Street, Welshpool Perth Australia 61-8-93514262 www.solahart.com. info@solahart.com.au
Desde hace ms de 30 aos con operaciones en Australia, Europa y Amrica, CQMS Razer lidera en el mundo el diseo, la fabricacin y la gestin del ciclo de vida de productos de plantas mviles y fijas, equipos y piezas de desgaste tales como: Baldes de excavadoras, rigging y ground engaging tools (GET) Labios de Baldes y Ground Engaging Tools (GET) Planchas bimetlicas, bloques y elementos de desgaste (DOMITE chocky bars and wear bottoms). Accesorios de correas transportadoras. Productos de poliuretano: screen para Harneros.
Ejecutivos de reas:
Juan Pablo Moz Vo - Sales Manager Osmoflo Spa Cristin Wedeles Pacheco - Coo Osmoflo Spa
Ejecutivos de reas:
John Boultwood - International Manager
Solahart, Australia
OSMOFLO Pty, Australia
Solahart is one of the Worlds largest manufactures of Solar Thermal Energy Management Solution with its origins established in Australia in 1953, with Distributors in over 70 countries. Solahart has developed strong relationships with Global Mining Consultants to provide specialised Energy Management Solutions to Mine towns, Hospitals, Mine Change Houses and Commercial Kitchens. Solahart is looking to partner with Engineering Companies who have a sustainable focus on quality and durable heating solutions. Solahart mira para juntar con la Ingeniera las Compaas que tienen un sostenible se centra en calidad y soluciones de calefaccin de bien durable.
Nos especializamos en el tratamiento de aguas a travs de tecnologas de membranas. Somos la compaa Australiana ms grande en diseo y construccin de proyectos de desalinizacin. Tenemos un una probada trayectoria con mas de 300 plantas diseadas y construidas desde 1991. Nos encargamos de los proyectos de forma integral; desde su planificacin hasta su operacin, con capacidad tcnica, personal calificado, insumos, mantenciones y qumicos necesarios para un correcto funcionamiento de los equipos. Podemos desarrollar soluciones basadas en modelos de negocios tales como BOO, BOT, EPC, O&M y arriendo de plantas.
STAND N: 197b JKTECH SOUTH AMERICA SPA

San Sebastian 2807, Of 413, Las Condes Santiago Chile 56-2-25029736 www.jktech.com.au s.schwarz@jktech.com.au
Ejecutivos de reas:
Dr Sarah Schwarz - Manager
JKTech Pty Ltd, Australia
134
STAND N: 198b SAFEBOARDER

11 Burns Road Armadale Australia 61-8-93998844 www.safeboarder.com.au email@aeeng.com.au
ingeniera instalacin y puesta en marcha de plantas mviles.
OKuinghttons Ingeniera, Cia. orientada a la seleccin, diseo e instalacin de unidades de bombeo, como bombas de engranajes internos H.Duty para, combustible, asfalto, chocolate, etc. centrfugas autocebantes que permiten el paso de cuerpos slidos de gran tamao, fcil inspeccin del impulsor, resistencia a lquidos abrasivos, etc. Cuenta con motobombas centrfugas con unidades H.Duty compactas, diesel y bencineras, bombeo de aguas con slidos en suspensin, fango y otros. Asimismo, desarrolla proyectos llave en mano para combustibles/SEC, lneas de vapor y agua. Ofrece adems soluciones integrales asociadas a los procesos productivos de sus clientes.
STAND N: 199b AURECON
Ejecutivos de reas:
Francisco Espinosa - North American Sales Manager Jim Chadwick - Global Sales Manager Nathan Ellement - Managing Director
STAND N: 200 INTECH CHILE LTDA.

Dr. Manuel Barros Borgoo 384, Of.34 Santiago Chile 56-2-4458904 www.intech-chile.com ramon.valls@intech-chile.com
SafeBoarder, Australia
SafeBoarders personal access systems are designed, manufactured and globally supplied for earthmoving and mining equipment using the simplest, safest and most reliable mechanics to raise and lower the system. The innovative L Force Geometry provides a safer access system when lowered, and a more rigid access system when retracted. SafeBoarder sistemas de acceso personal son diseados, fabricados y suministrados a nivel mundial para equipos de construccin y minera con un sencilla mecnica, ms seguros y confiables. La innovativa Fuerza Geomtrica L provee un sistema de acceso ms seguro cuando es bajado, y un sistema de acceso ms rgido cuando es elevado.
Ejecutivos de reas:
Edgar Pacheco - Gerente General Ramon Valls T. - Ingeniero de Ventas Eugenio Mascaro - Ingeniero de Ventas
STAND N: 204A - 204B YANTAI XINHAI MINING MACHINERY CO.,LTD.

No.188 Xinhai Road, Fushan District, Yantai China 0086-0535-13336382899 www.ytxinhai.com xhmining@ytxinhai.com
ALLIGHTSYKES, Australia STANLEY HYDRAULIC TOOLS, United States
Venta de Bombas Centrfugas Autocebantes ALLIGHTSYKES (Australianas) y Herramientas Hidrulicas STANLEY (U.S.A.).
Ejecutivos de reas:
Zhang Yunlong - Manager
Marcas Representadas: STAND N: 203 OKUINGHTTONS INGENIERA

Avenida Nueva De Matte N 2273, Independencia Santiago Chile 56-2-24572316 www.okuing.cl ventas@okuing.cl Zhang Yunlong, China
Founded in 1993, Yantai Xinhai has 20 years experience as a Chinese leader in the mining machinery manufacture and mining EPCM project service. With large numbers of research institutes (machinery research institute, mine design research institute, installation and commissioning department, etc.) and service engineers, our customers have a tremendous depth of technical resources they can rely on. What is more, 80% equipments for mineral processing have been improved by Xinhai and some technologies reach the international advanced level. Xinhai Mining Machinery Company has become the research & developing base of mining and mineral processing machinery industry in China.
STAND N: 199a TTR LTDA.

Los Pioneros Entrada 2Pc, 9Q Colina Chile 56-9-88185513 www.ttr.cl gerencia@ttr.cl
Ejecutivos de reas:
Marcelo OKuinghttons Avaria - Gerente General Exequiel Gonzlez Ortega - Administracin Ruben Navarrete Poblete - Proyectos
Ejecutivos de reas:
Pablo Arranz Sepulveda - Gerente General Fernando Saravia - Gerente Comercial Cristobal Rogers - Sub Gerente Tcnico
Varisco , Italy Mencarelli, Italy Brger , United States Omac, Italy Don Joy, China CAFFINI, Italy
TRANSTANK PTY LTDA, Australia
Productos : tanques para almacenamiento mvil de combustible. Servicios de representacin de productos extranjeros. Servicio de
135

STAND N: 205A-205B UNION TECNICA AUTOMOTRIZ SA

Panamericana Norte 5011 Santiago Chile 56-2-24372500 www.uniontecnica.cl jorge.canessa@uniontecnica.cl
Yasna Moran - Asistente Operaciones
R&M MATERIALS HANDLING INC, United States
STAND N: 212 MECAMIN LTDA

OHigginis 1883 Oficina 302 Antofagasta Chile 56-55-2648340 www.mecamin.cl victor.villalobos@mecamin.cl
Venta de equipos de izaje (puente gra y monorrieles).
Ejecutivos de reas:
Jorge Canessa L - Subgerente Implementos Fernando Scholz - Subgerente de Sucursales Marcel Bunout C - Gerente General
Ejecutivos de reas: STAND N: 211 TPC WIRE & CABLE CORP.

9600 Valley View Road Macedonia, Oh 44056 United States 1-800-5217935 www.tpcwire.com customerservice@tpcwire.com Luis Varas Mundaca - Gerente General Eduardo Heitzer Herrera - Gerente CRE Guillermo Villalobos Rojas - Gerente Operaciones Victor Villalobos Carreo - Ventas Paul Shackleton - Managing Director
VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT GMBH, Alemania/Germany KNORR BREMSE, Alemania/Germany MWM -NAVISTAR PARTS, Brazil SAFHOLLAND, United States Shandong Wanda BOTO Tyre Co, China BETTER WHEEL, China GITI TIRE, China EATON, United States CEPSA LUBRICANTES, Spain GRONHI LIANGYI GARAGE EQUIPMENT, China
DYNO POWER PTY LTD, Australia
Ejecutivos de reas:
Mario Vega - Sales Manager, Chile And Peru Steve Michalski - President/CEO Mark Desantis - Mining Segment Manager
Componentes de intercambio para maquinaria de movimiento de tierra de alto tonelaje. Reconstruccin de camiones de extraccin, cargadores, equipos de apoyo, perforadores.
Super-Trex Electrical Cord and Cable, United States Trex-Onics Electronic and Electrical Cable, United States Thermo-Trex High Temperature Wire, United States Chem-Gard Chemically Resistant Cable, United States Connector Assemblies, United States Cable Accessories, United States
Unin Tcnica Automotriz SA (UTA) representa a prestigiosas marcas como KNORR BREMSE, GRONHI GARAGE EQUIPMENT, MWM, EATON, SAFHOLLAND, RINGFEDER, BOTO TYRE y CEPSA LUBRICANTES entre otras. Estas alianzas han permitido que UTA siga potenciando su rea de repuestos de motores, transmisiones, partes de cabina y chasis para camiones y buses de diferentes marcas, junto a otras lneas como partes y piezas para remolques, semirremolques, lubricantes y neumticos. En base a lo anterior, UTA pretende consolidar su posicin en el negocio de repuestos y seguir su exitosa trayectoria, como lo ha hecho en los 50 aos que la compaa atiende al mercado del transporte chileno.
STAND N: 213 COCHA

Avda. El Bosque Norte 0430, Las Condes Santiago Chile 56-2-24641000 www.cocha.com vmackinnon@cocha.com
TPC Wire & Cable Corp. is a leading supplier of wire, cable and connectors used in harsh industrial environments. TPCs products are designed and engineered to withstand harsh conditions including abrasion, chemicals, constant flexing and extreme temperatures. TPC serves a variety of markets including the steel, utility, automotive, food and beverage, government, oil and gas, wood, pulp and paper and mining markets. The companys long-lasting, dependable wire and cable products solve the most difficult application problems in the harshest environments resulting in lower overall costs and increased production time. TPC products outperform and outlast ordinary cable 10:1.
Ejecutivos de reas:
Victoria Mackinnon - Sub Gerente Ventas Corporativas Josefina Muiz - Sales Account Manager
Turismo Cocha, Chile
Administracin de viajes corporativos. Gestin de grupos de incentivos y reuniones de negocios. Venta de viajes personales.
STAND N: 210 INRESER SPA

Avda. Grecia N1820 Santiago Chile 56-2-25010881 www.inreser.com ventas@inreser.com
STAND N: 214 SMG INGENIERIA LTDA.

Castro 5359 Antofagasta Chile 56-55-2780956 www.smgingenieria.cl info@smgingenieria.cl
Ejecutivos de reas:
Rene Rosset - Gerente General
136
Ejecutivos de reas:
Alexis Arancibia Reyes - Gerente General Alexis Urbina Duran - Gerente de Administracin y Finanzas Roberto Reyes Mendez - Gerente de Operaciones Manuel Acua Reyes - Gerente de Planificacin y Desarrollo
de material transportado en el caso de las cintas transportadoras (toneladas por hora). Toda esta informacin puede ser descargada y gestionada a travs de nuestro software MMS, que permite la entrega de reportes amigables de productividad.
nea, Plantas de Chancado, Muestreras, Pilas de Lixiviacin,Termoelctricas e Industria en Gral. Servicios en Planta: Mquina de Balanceo Dinmico Hasta 6 Ton. Servicios en Terreno: Balanceo Dinmico, Alineamiento lser, Termografa, Ultrasonido, Anlisis de Aceite.
GUARDIAN EQUIPMENT , United States ELASTEC, United States
STAND N: 216 ELEC SADEVEN INGENIERIA S.A.

Ochagavia No.11041 San Bernardo Santiago Chile 56-2-28634100 www.elecsadeven.cl veronica.zet@elecsadeven.cl
STAND N: 218 HIAB CHILE S.A.

Av. Del Agua N 15140 Antofagasta Chile 56-55-2536622 www.cargotec.com adan.mino@cargotec.com
Nuestra misin es proporcionar productos y servicios a la industria minera, satisfaciendo los requerimientos de nuestros clientes de manera competitiva, innovadora y con calidad. Productos destacados: Manto Irrigador (innovacin irrigacin pilas lixiviacin), Minimix (mquina recuperadora de orgnico), lneas de goteros, duchas de emergencia, torres de iluminacin solar, estructuras metlicas, piezas especiales de hormign, sealtica y suministros industriales en general. En el rea de Servicios: recuperacin de orgnico, movimiento de tierra (equipos mineros propios), reparacin de parrillas, mantencin de ctodos, apoyo operacional en nave EW y SX, aseo industrial y lixiviacin de Pilas.
Ejecutivos de reas:
Eliecer Escalona Herrera - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Ronald Verzijl - Gerente General Adan Mio O. - Jefe de Ventas Zona Norte Jovino Torres A. - Gerente Tcnico
Fabricamos estructuras metlicas, Torres AT., Subestaciones, Ingeniera; adems tenemos la experiencia de nuestro socio Sadeven con ms de 30 aos construyendo Lineas AT, Subestaciones en toda Sudamrica. Contamos con una moderna planta de Galvanizado ( Gymsa). A todo lo expuesto podemos asegurar que nuestra planta est preparada con mquinas y equipos de ltima generacin, lo que nos hace ser altamente competitivos.
Cargotec, Finlandia Hiab, Sweden Hiab Moffett, Finlandia Hiab Multilift, Finlandia Kalmar, Finlandia Macgregor, Finlandia
Hiab es marca lder en transporte y manipulacin de cargas en todo el mundo. Sus productos mas conocidos son: Hiab, gras articuladas Hiab Moffett, carretillas elevadoras. Hiab Multilift, equipos de gancho ampli - roll.En Chile, venta directa y servicios de post-venta.
STAND N: 215 LOADRITE CHILE (PESAJE A BORDO)

Badajoz 100, Of.1121, Las Condes Santiago Chile 56-2-22128587 www.loadritescales.com cristhian.mendoza@loadritescales.com
STAND N: 217 REIMAQ Y CIA. LTDA.

Las Encinas 145 (Stgo), Juan Glasinovic Santiago - Antofagasta Chile 56-2-25385192 www.reimaq.cl info@reimaq.cl
Ejecutivos de reas:
Cristhian N. Mendoza S. - Commercial Manager Loadrite Chile
STAND N: 219 FERTEC S.A

Ejecutivos de reas:
Antonio Ponce - Gerente Divisin Minera
Loadrite, New Zealand
DTI , Mexico Solyvent , Brazil
LOADRITE, empresa Neozelandesa con ms de 30 aos de experiancia a nivel mundial, desarrolla avanzados SISTEMAS DE PESAJE A BORDO para maquinaria pesada. (Cargadores Frontales, Excavadoras, Gras Horquilla y Cintas Transportadoras). Con nuestros sistemas de pesaje instalados en la cabina de la maquinaria, se puede conocer en detalle el peso levantado en cada balde o la cantidad
Casa Matriz San Alfonso 533, Santiago. Sucursal Antofagasta: Victor Jara 84 Santiago Chile 56-2-26804300 www.fertec.cl contacto@fertec.cl
Fabricacin y comercializacin de Ventiladores Industriales Heavy Duty, Axiales, Centrifugos; Mangas de Ventilacin para Minera Subterrnea. Fabricacin de Colectores de Polvo Tipo Filtros de Mangas JET PULSE. Servicios de Mantencin a Sistemas de Ventilacin, Ventiladores de Procesos: Minera Subterr-
Ejecutivos de reas:
Marcelo Vjar Grant - Gerente General Francisco Arrua E. - Jefe Sucursal Antofagasta Ariel Talamilla - Gerente Ventas Carlos Gientilini P - Jefe Departamento Comercial Cristian Saavedra - Vendedor Zona Norte
137

BOSCH, Alemania/Germany WRIGTH TOOL, United States KLEIN TOOLS, United States CDI SNAP-ON, United States SPERO, South Korea KLINGSPOR, Alemania/Germany EGA MASTER, Spain ALBA TIRACABLES, Spain OBTURAPIPE, Spain H&M PIPE, United States BVA HIDRAULICS, United States OMEGA LIFT, United States PORTO-POWER, United States ROARK TOOLS, United States
riencia, con cursos acreditados en las plantas de fabricacin de nuestros proveedores, ponemos a su disposicin maquinaria convencional y CNC de ltima generacin. Servicio Postventa donde ofrecemos mantencin preventiva y correctiva.
STAND N: 222 XSTRATA TECHNOLOGY

Alcntara 200, Of. 1202, Las Condes Santiago Chile 56-2-24782211 www.xstratatech.com efadic@xstratatech.com
STAND N: 221b UNIVERSIDAD CATLICA DEL NORTE

Avda. Angamos 0610 Antofagasta Chile 56-55-2355000 www.ucn.cl
Ejecutivos de reas:
Karina Arburo - South American Manager Mineral Processing Ximena Carrasco - Operations Manager Juan Carlos Salas - General Manager Latin America Christian Pastn - Senior Process Engineer Marcela Schmidt - Process Engineer
Importacin y representacin de herramientas y maquinarias industriales. Confeccin e importacin de ropa de seguridad. Importacin y representacin de implementos de seguridad industrial.
Ejecutivos de reas:
Mara Cecilia Hernndez - Vicerrectora de Investigacin y Desarrollo Tecnolgico Oscar Benavente - Director Escuela de Negocios Mineros Gonzalo Cid - Director Ejecutivo Parque Cientfico y Tecnolgico Fernando Orellana - Director General de Postgrado Olga Mara Valds - Directora de Comunicaciones, Extensin y Admisin
XSTRATA TECHNOLOGY, Australia
XSTRATA TECHNOLOGY trabaja con el cliente para proporcionar una solucin bajo un slido entendimiento, una solucin integral de diseo de proceso y de equipos, suministro de equipos, capacitacin y entrenamiento de operadores, asistencia en comisionamiento, puesta en marcha y mantencin. De esta forma, nuestros clientes en todo el mundo, reciben lo ltimo en tecnologa, basadas en las tecnologas que se desarrollaron originalmente para nuestro propio uso y en nuestras propias operaciones de Australia. Fundamental valor para XT es nuestro capital humano, el que brinda constante soporte a nuestros clientes mediante nuestra red global.
STAND N: 220-221 COMERCIAL NOFERMAQ LTDA

Santa Rosa 1581 Santiago Chile 56-2-27720528 www.nofermaq.cl info@nofermaq.cl
STAND N: 221c BREVINI POWER TRANSMISSION

Avenida Marechal Arthur Da Costa E Silva, 963 Limeria SP Brazil 55-19-34468600 www.brevini.com Brevini@brevini.com.br
Ejecutivos de reas:
Joan Noguera Reyes - Gerente General Miguel Fernandez Rodriguez - Gerente Comercial
PINACHO, Spain YOUNG TECH, Taiwan LAMINA TECHNOLOGIES, Switzerland EROJET, Israel AKKO, Turquia NANTONG, China BAOJI, China ELSA, Italy MARCOVIL, Portugal ERLO, Spain
Ejecutivos de reas:
Fabio Del Bianco - Director Tiago Goldner - Ingeniero de Ventas Danilo Montezano - Ventas Tcnicas
STAND N: 223 BRANACH

1/991 Mountain Hwy, Boronia Boronia, Victoria Australia 61-3-97616633 www.branach.com.au janetwalsh@branach.com.au
Reductores , motorreductores y winche para diferentes aplicaciones en lo mercado de la minera. Brevini Power Transmission produce una larga gama de reductores planetarios desde 300 hasta 2.500.000 Nm de capacidad de torque en la salida y relaciones de reduccin desde 4:1 hasta 50.000:1 o ms.
Ejecutivos de reas:
Janet Walsh - Export Manager of Latin America
Tornos y Fresadoras Convencionales y CNC Centros de Mecanizado-Plegadoras y Guillotinas Hidrulicas - Rectificadoras -TaladrosCargadores Magnticos - Herramientas de Corte para torneado y fresado - Accesorios. Comercial NOFERMAQ, es una empresa joven, formada por personal de basta expe-
Branach, Australia
Branach, exhibir los ltimos desarrollos en sus plataformas de seguridad y escaleras
138
simples para aplicaciones mineras peligrosas, custicas y corrosivas en el Stand 223 Exponor 2013. La plataforma de seguridad Branach FPS CorrosionMaster usa 316 componentes de acero inoxidable y peldaos de fibra de vidrio, as como una barandilla retrctil de acero inoxidable de seguridad trasera diseada para permitir a los usuarios trabajar con manos libres. Esto pone a las plataformas en la misma categora que los andamios, plataformas elevadoras y plataformas de trabajo elevadas, dijo el gerente de grandes proyectos de la empresa, Mike Jones. Branach: se hacen con orgullo australiano.
Gestin de Activos. Gestin efectiva del cambio. Gestin de Proyectos. Administracin de Procesos de Trabajo (Work Management).Mejoramiento de la Confiabilidad. Contratos y Licitaciones. Compras. Inventarios y Bodegas. Logstica y Transporte. Educacin. Coaching y Mentoring en Procesos y Sistemas. Aprendizaje y Capacitacin.
Westech , Australia JEC, Australia
Austin Engineering es una empresa lder en el diseo y fabricacin de componentes de ingeniera pesada para Chile y el extranjero. El conjunto de empresas Austin constituyen en la actualidad una compaa con slidas alianzas a nivel mundial en el sector minero y las industrias relacionadas. con instalaciones en Australia, EE.UU, Chile, Colombia, Per, Medio Oriente, entre otros. Nuestros productos: Diseo y fabricacin de Tolvas para camiones de extraccin. Manipuladores de neumticos. Estanques de regado. Diseo y fabricacin de baldes de palas y cargadores. Arriendo de Gras Mdulos para faenas y habitacionales.
STAND N: 226b CNC DESIGN

1K Marine Parade, Abbotsford, Victoria, 3067 Melbourne Australia 61-03-94172820 www.cncdesign.com.au cncmelb@cncdesign.com.au
STAND N: 224 PR POLYMERS

3 Bronze Street Sumner Park, Queensland, Australia, 4074 Australia 61-7-33765999 www.prpolymers.com raul@prpolymers.com
Ejecutivos de reas:
Bruce Rowley - Managing Director Jeffrey Gouman - Drive Solutions Manager
STAND N: 228 AUSTRALIAN TRADE COMMISSION (AUSTRADE)

Isidora Goyenechea 3621,Piso 9 , Oficina 902 Las Condes Santiago Chile 56-2-27334733 www.austrade.gov.au ian.frederick@austrade.gov.au
Ejecutivos de reas:
Raul Fuentes - Director de Desarollo de Negocios-Latin America Mike Martin - Chief Executive Officer
Since 1984, CNC Design has grown to become the leader in Australasia and South East Asia in Motion Control and Drive Solutions. Offering complete automation and Mechatronic solutions to manufacturers and users of Machine Tools and Production Machines, our strength is our advanced engineering and technology. Major OEMs and many of the larger engineering companies in the region have partnered with us for new machine building and Retrofit projects. CNC Design has also developed new solutions for specific industries; Mining, Steel, Automotive and Gear manufacture and testing. GEARTest is a complete 100% load testing solution for gearboxes, particularly large Mining Conveyor Drive gearboxes.
KoolKap, Australia
Drilling and Blasting Consumables, specialising in Australian made Gas Bags for Decking and Stemming. Solutions for Drilling and Blasting in wet holes by use of KoolKap Bikini Bag, please refer to web site www.prpolymers.com
Ejecutivos de reas:
Valeria Ortiz - Gerente Desarrollo de Negocios Sector Mineria Ian Frederick - Gerente Senior Desarrollo de Negocios Sector Minera
Embajada de Australia, Santiago/Austrade/ Australia
STAND N: 225 GMC GLOBAL CHILE LTDA.

Rosario Norte 555, Oficina 601, Las Condes Santiago Chile 56-2-29462130 www.gmcglobal.com andres.pradines@gmcglobal.com
STAND N: 227 AUSTIN INGENIEROS CHILE LTDA

Camino a La Miner a N254 Sector La Negra Antofagasta Chile 56-55-2657416 www.austineng.com.au info@austining.cl
STAND N: 229 RODAMENDEZ LTDA. POWER TRANSMISION

Latorre N2860 Antofagasta Chile 56-55-2449830 www.rodamendez.cl waldoazocar@rodamendez.cl
Ejecutivos de reas:
Ron Galisky - President South America Daniel Wierna - Operations Manager South America Andrs Pradines - Regional Finance & Admin Manager Jorge Torres - Program Manager South America

Mauricio Ortiz B. - Gerente General Juan Luis Torres - Product Manager Mauricio Vidal - Gerente Calama Jose Puig - Director Ventas Amrica Latina Waldo Azocar Barra - Jefe Zona Norte
NTN BEARING , Japan
139

SNR BEARING, France MARTIN SPROKETS AND PULLEY, United States FCM PILLOW BLOCK, Brazil DIAMOND CHAIN, United States HITACHI CHAIN, Japan
Hugo Malm - Director de Operaciones Juan Carvajal - Gerente de Comunicaciones y Asuntos Corporativos Juan Carlos Rojas - Gerente de Operaciones Mineras
Productos Servicios: Productos Servicios:

Rodamendez ltda., Lder en transmisin de potencia, empresa formada hace mas de 30 aos, con sucursales a lo largo de todo el pas, 4 bodegas de 2.000 mts. 2 como centro de distribucin en las distintas zonas. Somos importadores directos de importantes marcas a nivel mundial, nos caracterizamos por entregar un gran servicio, cumpliendo con las necesidades de nuestra amplia gama de clientes. Tiempo de entrega y compromiso nos posiciona en altos niveles de gestin pre y post venta. Le invitamos a visitar nuestra pgina www.rodamendez.cl y conozca nuestra amplia gama de productos. Con ms de 35 aos de experiencia, El Sauce provee soluciones de excelencia en el rea de la construccin y servicios relacionados, para el sector pblico y privado. Con unidades de negocios especializadas, cubrimos necesidades que van desde infraestructuras claves para la minera, hasta obras civiles en el mbito sanitario y desarrollos mayores en el mbito de la infraestructura vial, pblica y concesionada. More than three decades in the sphere of mining, sanitary and roadworks infrastructure. Constructora El Sauce S.A. provides world-class solutions for the private and public sectors in the construction and related services area.
del Desierto. Publicaciones: Mining & Map Handbook LatinAmerica, Mining Roads Guide. Info Cartografa: Mapa Minero Energtico de Chile y sus Regiones, Sudamrica, Mxico. Productos: Gigantografa Minera, Banner Mining Map. Servicios: Produccin Periodstica, Editorial y Grfica. Consultora en Comunicaciones Proyectos Editoriales Marketing Minero.
STAND N: 233-234-235 ONTARIO - CANADA

159 Cedar Street, Suite 601 Sudbury Canada 0111-705-5647515 www.mndm.gov.on.ca pierre.seguin1@ontario.ca
Ejecutivos de reas:
Pierre Seguin - Business & Industry Advisor
Marcas Representadas: STAND N: 230 SUPERBID

Isidora Goyenechea 2925 Of. 305 Santiago Chile 56-2-22341157 www.superbid.cl cac@superbid.cl
STAND N: 232 EDITORIAL MINERA NORPRESS

Iquique 3757 Of 206 Antofagasta Chile 56-55-2760840 www.norpress.cl contacto@norpress.cl
BPT Components and Parts, Canada Fladgate Exploration Consulting, Canada G.L. Tiley and Associates, Canada Marcotte Mining, Canada Mine Hoists International, Canada Talos Steel, Canada
El Departamento de Comercio Exterior del Ministerio de Desarrollo Econmico e Innovacin, en cooperacin con el Ministerio de Desarrollo del Norte y de la Mineria, de la Provincia de Ontario, ayuden a a las empresas de Ontario a exportar al mundo. El Departamento puede ayudar a: Ser el punto de contacto central para todos los recursos de bienes y servicios de Ontario; Brindar direccin a la pericia relevante existente en Ontario para los proyectos y licitaciones internacionales; Reunir clientes internacionales con proveedores calificados y competitivos de Ontario; y Facilitar introducciones a empresas y personal claves para el xito de sus negocios internacionales.
Ejecutivos de reas:
Daniel Carvallo - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Maria Cristina Daz - Directora Fernando Stumptner Marino - Director Hermann Stumptner Daz - Jefe Soporte Tcnico
Superbid, Chile
Marcas Representadas: Productos Servicios:

Chatarra Industrial, Camiones, Vehculos, Gras, etc.
STAND N: 231 CONSTRUCTORA EL SAUCE

Av. Las Condes 11.400; Of. 44 Santiago Chile 56-2-28964066 www.elsauce.cl oficina@elsauce.cl
NORPRESS, Chile Diario de la Minera, Chile Diario Comunal, Chile Mining & Map handbook Latin America, Chile Banner Mining Map, Chile Mining Roads Guide, Chile Agricultura del Desierto, Chile Mapa Minero Energtico de Chile, Chile South American Mining Map, Chile
Editorial Minera Norpress, since 1990 serving to the Mining Industry. Premio Periodismo Minero Regional 2010 (Ministerio de MineraFISA). It is owner and editor of periodic publications aimed at target readers from the countrys productive and service sectors both public and private. Peridicos: Diario de la Minera, Diario Comunal, Agricultura
STAND N: 236A WALDEN GROUP

106 Fielding Road San Juan Argentina 54-264-5065216 www.waldengroup.ca sromero@waldenequipment.ca
Ejecutivos de reas:
Sergio Contador - Gerente General Cristin Contador - Director Comercial y Soporte Operacional
140
www.actlabs.com
Avenida La Cantera N2270, Coquimbo, Chile Fonos: 56-51 278360 / 56-51 278358 Contacto: informacion@activationlabs.com Pirita 12450, Galpn 12, La Chimba, Antofagasta
Anlisis Qumico para la Minera

NUESTROS SERVICIOS PRINCIPALES EN CHILE:
Digestin Total o Parcial: Absorcin Atmica,
ICP/OES e ICP/MS Determinacin de Oro: Ensayo a Fuego, Absorcin Atmica. Determinacin de Oro y Plata: Gravimetra Determinacin de Azufre: Combustin Infrarrojo. Determinacin de Mercurio: Vapor Fro. Determinacin de Fosforo: Espectrofotometra de Absorcin Molecular UV/VIS ( EAM ) Determinacin de Cloruro en Minerales: Volumetra. Determinacin de Hierro: Volumetra Determinacin de Hierro: Separacin magntica por ensayo de Tubo Davis.
Determinacin de Cobre: Volumetra. Consumo de Acido: Volumetra. pH Conductividad Anlisis de Agua Preparacin Mecnica de Muestras: Para esto
constamos con salas de preparacin con equipos de ltima generacin. Adems realizamos Preparacin Rocas, Diamantinos, Aire Reverso, Tamizado de Muestras, Secado de Muestras, Corte de Testigo, Preparacin de Estndares y Certicacin, Determinacin de Densidad, Muestrera Mvil.
NuEStrOS SErvICIOS COMbINAdOS CON CANAd NOS PErMItEN AMPlIAr NuEStrO CAMPO dE ACCIN, ENfOCAdOS A lAS NECESIdAdES dE NuEStrOS ClIENtES y El MErCAdO ACtuAl. Como parte de nuestro compromiso de calidad Nuestro laboratorio en Chile cuenta con certificaciones ISO 9001:2008 INN uKAS y en proceso la implementacin de la NCh 17025:2005
En Chile nos ubicamos en la Regin de Coquimbo, Antofagasta y Copiap.
AV ACTLABS OK.indd 1
5/13/13 9:34 a.m.
YOKOGAWA.indd 1
02-05-13 17:33
Aumente su productividad optimizando su bodega

Racks para pallets l Racks para picking l Soluciones automticas para pallets y cajas l Software de gestin de bodegas Easy WMS
50 aos de experiencia ofreciendo soluciones de almacenamiento

3 Presencia en ms de 70 pases 3 11 centros productivos 3 6 centros tecnolgicos 3 Productos adaptados a las normas vigentes en cualquier parte del mundo
www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010
ESPECIALISTAS EN MANEJO DE MATERIALES

Diseo y fabricacin de equipos transportadores Proyectos de ingeniera Cubiertas para correas transportadoras Tornillos transportadores, elevadores, Belt Feeder Suministro de polines, poleas, raspadores, bandas de caucho Chancadores eje Vertical, Cono y Mandbulas, marcas JCI, CEMCO Y BAXTER.
CONTACTO INGEMIN LTDA Moneda 1040, piso 12, Of. 1206, Santiago. Telfono: (56-2) 2 6885331 Fax: (56-2) 2 6966907 Mail: info@ingemin.cl Web: www.ingemin.cl
INGEMIN.indd 1
10-05-13 10:28
Ejecutivos de reas:
Sebastian Romero - Account Manager Micah Ferguson - Presidente
STAND N: 238A JANNATEC TECHOLOGIES

1545 Maley Dr. Sudbury Canada 1-705-5663939 www.jannatec.com mdiaz@jannatec.com
Walden Equipment, Canad
metales livianos, con propuestas creativas y soluciones prcticas que renen las expectativas de nuestros clientes en operacin, mantenimiento, confiabilidad y productividad. Nuestra experiencia incluye diseos de nuevas plantas, modernizacin de expansiones, optimizacin de procesos, proyectos de seguridad y medioambiente.
Equipos Utilitarios de minera subterrnea de bajo perfil, equipos nuevos y usados tantos utilitarios como de operacin. Hoist, Winches, Tuggers, Tensioning entre otros. Underground utility equipment: scissor lift, boom trucks, mixers, scalers, anfo loaders, piepa handlers, man handlers, personnel carriers, fuel lube trucks, shotcreters, vacuum trucks, multicassette trucks, fan handlers, hoist, winches, tuggers, tensioning among others.
Ejecutivos de reas:
Mateo Daz - Ventas Internacionales
Lmparas mineras - inalmbricas y lmparas radio. Sistemas de rastreo de personal y activos, sistema anticoaliciones para minas subterrneas. Jannatec Technologies offers a wide range of communication equipment and accessories designed to be durable and functional for the mining industry. For over 25 years Jannatec Technologies has been on the cutting edge manufacturing mining cap lamps safety and tracking systems. The Johnny Light and JAWS (Jannatec Advanced Warning System) are Jannatecs flagship products and have helped to revolutionize the industry.
STAND N: 239A GEOSIGHT CMS

452 Simcoe St. North Oshawa Canada 1-905-4366528 www.geosight.ca john@geosight.ca
Ejecutivos de reas:
Nicole Lupton - Manager John Lupton - President
STAND N: 236b RDH MINING EQUIPMENT
CMS, Canada
STAND N: 237a ARKBRO INDUSTRIES STAND N: 238B COBRA TECHNOLOGY - EPCM GROUP STAND N: 237B SHAW ALMEX
Maria Josefina 1258 Lampa Santiago Chile 56-2-27453969 www.almex.com ventas@almex.cl Cobija 337 Antofagasta Chile 56-55-2551100 www.tecnologiascobra.cl antofagasta@tecnologiascobra.cl
GeoSight Inc. fabrica el scanner CMS de lser rpido, remoto, inalmbrico, robusto y construido especialmente para minas subterrneas. ste es un producto de tecnologa avanzada de CMS el cual fue lanzado en 2011 y el cual ha tenido gran aceptacin en rea de minera a nivel mundial. Los clientes de GeoSights: Cayeli Bakir Inmet, QuadraFNX Mining - McCreedy Mine, Podolsky Mine, Levack Mine, Hudson Bay Mining & Smelting Co., St. Andrew Goldfields, Codelco, BHP- Ekati Mine, Olympic Dam, Broken Hill Operations-Rasp Mine, KBL-Mineral Hill Mine, Teck ResourcesDuck Pond, Wesdome-Eagle River, Yamana Gold, Brigus Gold, Barrick Gold, KazNTU (Kazakhstan), ORICA, NyrStar, CABOT.
Ejecutivos de reas:
Lidia Rubio - Jefe Comercial Divisin Ctodos. Juan Carlos Chang - Gerente Comercial y de Servicios John D. Jickling - Vice President
Ejecutivos de reas:
Erwin Rompeltien Loyola - Gerente General Claudio Berrios Aparicio - Product Manager Prensas Diego Rompeltien - Product Manager Fusion Carlos Pauvif Balboa - Jefe de Ventas Jose Luis Torres - Vendedor Zona Norte
Tankhouse Technology, Canada Tecnologias Cobra Ltda., Chile Oneira Engineering Services, Canada CMT Shanghai Co. Ltd. , China
MEGAROLLER, South Africa
STAND N: 239B MAGNA IV ENGINEERING

Av. Del Cndor 590 Of. 601 Huechuraba Santiago Chile 56-2-26552600 www.magnaiv.cl info.chile@magnaiv.com

Fabricacin de prensas vulcanizadoras, rodillos de hpde, revestimientos para molinos sag, fabricacin de piezas y mallas de caucho y poliuretano, revestimientos de poliuretanos spray, herramientas y productos para reparacin de correas transportadoras. Tecnologas Cobra Ltda. es una empresa del Grupo EPCM Ltda. Con dcadas de experiencia en el suministro de servicios de ingeniera y tecnologa para la industria de metales base, Lder global en el suministro de soluciones dirigidas a resolver los tems que afectan a la industria. Nuestros focos de rea incluyen el cobre, nquel, cobalto y zinc y especialmente
Ejecutivos de reas:
Hernan Eduardo Pearanda - Marketing Manager
145

MAGNA IV ENGINEERING, Canada
Ejecutivos de reas:
Pablo Noriega - Gerente De Ventas Internacionales
Ejecutivos de reas:
Hector Villagra Salgado - Jefe de Departamento Eduardo Camus Aburto - Gerente Comercial Christian Casanova Alvarez - Gerente General
Servicio tcnico en terreno, servicios de ingeniera electrica, automatizacin y control calidad de energa y eficiencia energtica, subestaciones y lineas de media y alta tensin sistemas de control y redes de comunicacin.
Sprung Instant Structures, Canada
TWH, United States NORSCOT, United States BRUDER, Alemania/Germany JOAL, Spain FIRST GEAR, United States UNIVERSAL HOBBIES, France
Sprung invented the tension membrane structure that allows for the rapid construction, total flexibility, complete reliability and ultimate cost-effectiveness of any short or long-term building project. Our fabric structures are proven around the world, with thousands of applications currently in use ranging from truck shops to dormitories, arenas to aircraft hangars and in mining explorations to disaster recovery operations. Sprung fabric buildings provide a completely customizable and movable solution for any project.
STAND N: 240A GLOBAL PARTNER SOLUTIONS MINING & INDUSTRIES

1415 32Nd Avenue Lachine Canada 1-514-6366045 www.gpsi-intl.com rallard@gpsi-intl.com
Importacin, exportacin, venta de modelos a escala.
STAND N: 243a TRATAMIENTOS DE AGUA MANANTIAL

Av. Presidente Errzuriz 3113 Las Condes Santiago Chile 56-2-24069482 www.manantial.cl manantial@manantial.cl
Ejecutivos de reas:
Patrick Gagn - Operations Manager Fernando Ortiz - Operations Manager
STAND N: 241A CAMESE

345 Renfrew Drive Markham, Ontario Canada 001-905-5130046 www.camese.org jakola@camese.org
Global Partner Solutions Mining & Industries, Canada
Ejecutivos de reas:
Gonzalo Hurtado Lambert - Gerente General Omar Jutronich - Gerente Comercial Jose Luis Figuero - Gerente Operaciones Carlos Diaz - Gerente de Estudios
GPS MINING & INDUSTRIES provides Project Procurement Management for your CapexOpex, Sustainable Capital, and Projects; From Pre-Feasibility to Execution.GPS MINING & INDUSTRIES will protect OWNERs interests and investments by strategically pulling on detail engineering deliverables to meet construction driven schedules.GPS MINING & INDUSTRIES provee Administracin de Insumos de Proyecto para gastos de capital y gastos operativos, Capital Sustentable, Proyectos; De pre-factibilidad a ejecucin.GPS MINING & INDUSTRIES Proteger los intereses del inversionista manejando los objetivos estratgicos de ingeniera para la finalizacin del proyecto a tiempo.
Ejecutivos de reas:
Roy Jakola - Director de Desarrollo de Negocios

CAMESE , Canada CALA, Chile

CAMESE - Asociacin Canadiense de Exportadores de Equipos y Servicios Mineros suministra a usuarios y representantes extranjeros con fuentes canadienses confiables para todo tipo de productos y servicios usados en la industria minera. DAF, Tamiz Rotatorio, Clasificador de Arenas, Compactador, Rejas Automticas, Puentes, etc.
STAND N: 243b ASAP INGENIERA LTDA.

M. A. Matta 2451 Tercer Piso Antofagasta Chile 56-55-2223699 www.asaping.cl contacto@asaping.cl
STAND N: 242 CASANOVA SCALE MACHINES STAND N: 240B SPRUNG INSTANT STRUCTURES
Po Box 62, Maple Leaf Road, T0L 0L0 Aldersyde, Alberta Canada 1-403-6012292 www.sprung.com pablo.noriega@sprung.com Matucana 24 C D - Estacion Central Santiago Chile 56-2-23522210 www.diecast.cl psoto@casanova.cl
Ejecutivos de reas:
Juan De Dios Olmos Pardo - Gerente Carlo Roco Quiroz - Jefe de Operaciones Claudio Rojas Quezada - Ejecutivo de Administracin y Desarrollo
146
Estudios de Factibilidad. Ingeniera Conceptual. Ingeniera Bsica. Ingeniera de Detalles. Inspeccin Tcnica de Obras. Administracin de Proyectos.
National Instruments, Chile
STAND N: 246 CONMO SS. LTDA.

Aguas Calientes 370 Antofagasta Chile 56-55-2538062 www.conmo.cl patricio.franco@conmo.cl
National Instruments es una empresa pionera y lder en la tecnologa de la Instrumentacin Virtual, un concepto revolucionario que ha cambiado la forma en que ingenieros y cientficos abordan las aplicaciones de medicin y automatizacin. Aprovechando el poder de la PC y sus tecnologas relacionadas, la instrumentacin virtual aumenta la productividad y reduce los costos por medio de software de fcil integracin y hardware modular. National Instruments transforma la forma en que los ingenieros y los cientficos disean, fabrican prototipos y despliegan las aplicaciones de medicin, automatizacin y sistemas embebidos.
STAND N: 244 FORJADOS S.A.

Camino Santa Rosa Parcela 6, Lampa Santiago Chile 56-2-27511500 www.forjados.cl forjados@forjados.cl
Ejecutivos de reas:
Laura Mayorinca - Gerente General Oscar Arvalo - Gerente de operaciones Patricio Franco B. - Administrador de contratos Jose mIguel Villarroel - Jefe de proyectos
Somos una empresa de la II Regin, que nos abocamos a la construccin y venta de mdulos tipo contenedores. Estos se fabrican segn las exigencias del cliente. Adems de fabricarlos, se transportan y se montan dependiendo del requerimiento. Tambin tenemos las opciones de arrendar bodegas, oficinas, salas de cambio, etc.
Ejecutivos de reas:
Enrique Heine S. - Gerente General Jorge Navarro M. - Gerente de Servicios Pablo Reszka P. - Gerente Comercial Williamson Ortiz V. - Gerente de Operaciones Jos Faras C. - Representante Tcnico Zona Norte
STAND N: 245b EPCM EXPERTS

Calle San Agustn Mz. A Lt. 4 Asoc. Santa Mara Distrito De Cerro Colorado Arequipa Per 51-54-620211 www.epcmexperts.com vanyosa@epcmexperts.com
Forjados Parts, Chile
Fabricacin de partes y piezas en aceros aleados, forjados y tratados trmicamente. Principalmente para maquinaria pesada de la gran minera e industria. Reparacin de componentes y equipos de envergadura mayor (palas, perforadoras, cargadores), servicios de tratamientos trmicos y laboratorio metalrgico.
STAND N: 247a GEOSPATIAL TECHNOLOGY

Guardia Vieja 255, Oficina 612, Providencia Santiago Chile 56-22-9736022 www.geospatial.cl ventas@geospatial.cl
Ejecutivos de reas:
Victor Edwin Anyosa Soca - Gerente General Epifanio Ccama Cutipa - Gerente de Operaciones
EPCM Experts, Peru
Ejecutivos de reas:
Elcira Jara Len - Gerente Desarrollo de Negocios Catalina Lopez Silva - Ventas Margarita Mol Seplveda - Asistente Administrativa Alessandro Colla - Gerente General
STAND N: 245a NATIONAL INSTRUMENTS CHILE

Cerro El Plomo 5680, Of. 304, Piso 3, Edificio De Las Artes, Torre 6, Las Condes Santiago Chile 56-2-24375340 www.ni.com/chile info.chile@ni.com
Servicio de Ingeniera: -Topografa-Estudios Geotcnicos y Geomecnicos -Laboratorio Geotcnico -Estudios de Hidrolgica e Hidrogeologa -Estudio de Pre Factibilidad y Factibilidad -Supervisin y Auditoria de Estudios & Proyectos de Ingeniera -Ingeniera Temprana para iniciar Procura y EPC -Ingeniera Bsica y Detallada -Ingeniera de Proyectos Miscelneos -Ingeniera 4DServicio de Gerencia de Proyectos:-Gerencia del Ciclo Completo de Desarrollo del Proyecto -Definicin de Estrategia de Ejecucin -Gerencia de Seguridad, Medio Ambiente y Relaciones Comunitarias-Gerencia de Construccin-Gerencia de QA/QC -Gerencia de Control de Proyectos-Gerencia de Procura & Contratos.
Pitney Bowes Software, United States PB Encom, Australia Mapinfo Professional, United States Equipos Rugged, United States Imgenes de Satelite, United States Capacitacin, Chile
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Riquelme - Gerente General National Instruments Chile Luis Elas - Field Sales Engineer Chile & Regin Cono Sur Esteban Meja - Inside Sales Engineer Chile 7 Regin Cono Sur
Geospatial Technology representa a Pitney Bowes Software en Chile y Sudamrica con categora Gold Partner, para los software Mapinfo Professional, Discover y Discover 3D, con los cuales el cliente puede desplegar toda la informacin de exploracin minera con
147

bases de datos asociadas a su proyecto, pudiendo integrar informacin topogrfica, geolgica, muestreo geoqumico, geofsica, sondajes, imgenes de satlite y datos asociados a estos como: Litologa, Geoqumica, Geofsica, etc. Adems cuenta con la representacin de otras lneas de productos GIS, como Engage, Crime Profile y la publicacin de mapas en Web para Spectrum Spatial Server.
STAND N: 248 MULTIMAQ LTDA.
dios de comunicacin, a eventos y a capacitacin para el sector minero. Contamos con Revista AreaMinera; el sitio www.aminera. com y AreaMinera WEB-TV. En 2013 abrimos nuestra rea de Capacitacin y Eventos, formando la empresa SigAM, la que permitir que AreaMinera sea reconocida como OTEC y tambin generadora de importantes eventos para el sector. AreaMinera Servicios: Digitales: poniendo a disposicin de los departamentos de marketing y publicidad la ltima tecnologa en el rea audiovisual, virtual y digital, desde una mirada especializada en minera. Estudios: cubre los requerimientos de informacin especfica de nuestros clientes.
STAND N: 252 DISTINTEC LTDA.

El Quillay 520, Lampa Santiago Chile 56-2-23284200 www.distintec.cl sajelincic@distintec.cl
Ejecutivos de reas:
Sergio Jelincic T. - Director
GORILA, Chile
Productos Servicios: STAND N: 249 FSP CHILE S.A.

14 De Febrero 2065 Of. 610 Antofagasta Chile 56-55-2598750 www.fspdirect.com.au ventas@fspchile.com
STAND N: 251 DAVID BROWN CHILE S.A.

Nstor Del Fierro 425, La Negra Antofagasta Chile 56-55-2492800 www.davidbrown.com chile@davidbrown.com
Productos de izaje y amarre de carga.Servicios de capacitacin de rigger, puente gra, etc.
STAND N: 253 BASH SEGURIDAD

Av. Diagonal Jos Mara Caro 2630, Recoleta, Santiago Santiago Chile 56-2-26203500 www.bash.cl bash@bash.cl
Ejecutivos de reas:
Deane Robson - Operations Manager and Design
Ejecutivos de reas:
Marcelo Zapatero - Presidente para Las Americas Adam Clarke - Gerente General Jorge Barraza - Gerente de Servicios Sergio Olivares - Gerente Ventas y Desarrollo Carlos Aguirre - Gerente de Cuentas Estratgicas
Polyethilene plastic products eg: Wheel Chocks, Fire Extinghuisher cabinets, Fire Hose Reel Cabinets, Lockers. Design Services for new products.
Ejecutivos de reas:
Sergio Barayn - Gerente Comercial Bash Seguridad Rodrigo Lpez - Sub-Gerente Depto. Estudios y Proyectos Hector Vargas - Sub-Gerente de Operaciones e Instalaciones
Productos Servicios: STAND N: 250 AREAMINERA

Suecia 84, Oficina 63, Santiago Chile 56-2-23350021 www.aminera.com info@aminera.com 150 aos de innovacin en el diseo de engranajes para comprender y solucionar los problemas de nuestros clientes; 8 Fbricas en el mundo: UK, Francia, Australia, China, South Africa, India, USA y Canad.Fabricacin de Transmisiones de Pala, Reductores y Cajas de engranajes en General Reductor CX ,ltima generacin.Expertos en mantencin y Reparacin de Transmisiones y Reductores de cualquier marca; DB Chile esta localizado en el corazn de la Minera en Chile, La Negra en Antofagasta.Ahorrar 40% del costo del remplazo de reductores al reparar la unidad daada; 12 meses de garanta, DB es capaz de arreglar cualquier transmisin sin importar tipo, tamao o marca.Enegeenered around you.
Firetrace, United States CHEMETRON, United States LPG-TYCO FIRE PRODUCTS, Spain CHEMGUARD, United States EDWARDS, United States United Technologies FIRE & SECURITY, United States CWSI, United States PROTECTOWIRE, United States SPECTREX, United States 100 TONG, China HONEYWELL, United States SAMSUNG, United States ACTI, United States SAFECOM, United States
Ejecutivos de reas:
Nstor Fernndez R. - Director Susana Meersohn D. - Editora
AREAMINERA MEDIOS, Chile AREAMINERA CAPACITACIN, Chile AREAMINERA EVENTOS, Chile AREAMINERA ESTUDIOS, Chile AREAMINERA SERVICIOS DIGITALES, Chile
AreaMinera es una empresa dedicada a me-
Bash Seguridad. Nuestra empresa es lder en la instalacin de equipos de seguridad
148
electrnica.Bash Seguridad se levant hace 125 aos. Ahora es una reconocida firma que fabrica desde cajas de seguridad hasta puertas para bvedas, como tambin diseo e instalacin de blindaje arquitectnico. El portafolio de productos para el sector de la Minera comprende dos lneas principalmente: Circuito Cerrado de Televisin y sistemas proteccin contra incendios, los que permiten su deteccin, control y extincin. Se rigen por las normas NFPA y las recomendaciones de FM Global. Nuestra compaa tambin proporciona servicios,sistemas de alarma,control de acceso, entre otros. www.bash.cl
STAND N: 255 FUNDICION LAS ROSAS S.A.

Balmaceda 2140 - Malloco - Peaflor Santiago Chile 56-2-25871900 www.fundicionlasrosas.cl ventas@fundicionlasrosas.cl
V-FLEX, Chile STAHLNETZ, Alemania/Germany LAKELAND, United States LEBLON SOLAR, Chile ARMAG CORPORATION, Chile
Treck S.A. es una empresa orientada principalmente al rubro de la Seguridad Industrial, especficamente Calzado de Seguridad, Elementos de Proteccin Personal, Ropa de Trabajo e Instrumentos.
Ejecutivos de reas:
Hugo Brito Miqueles - Gerente Comercial Hector Otarola de La Cruz - Ingeniero de Ventas Hector Garote Bustamante - Ingeniero de Ventas Zona Norte
Marcas Representadas: STAND N: 254 PROSOL S.A.

Len De La Barra 9401, Lo Espejo Santiago Chile 56-2-28543443 www.prosolsa.cl prosolsa@prosolsa.cl FR, Chile
STAND N: 257 GPS CHILE

Cerro El Plomo 5630 Of. 501, Las Condes Santiago Chile 56-2-29404900 www.gpschile.com info@gpschile.com
Fabricacin de piezas y repuestos fundidos y mecanizados para la pequea y gran minera. Piezas hasta 7 Ton. en acero y 8 Ton. en fierro fundido. Elementos de desgaste para chancadores primarios, lainas molinos, barras y planchas de desgaste.
Ejecutivos de reas:
Marcelo Tapia - Gerente General Ernesto Rios - Gerente Ventas Ximena Tapia - Gerente Clientes Rodrigo Garcia - Gerente Producto y Marketing
Ejecutivos de reas:
Carlos Vsquez Rojas - Gerente General Mara Beln Vsquez - Gerente Comercial Ivn Villanueva - Gerente Produccin
STAND N: 256 TRECK

Santa Rosa 5220, San Joaqun. Santiago Chile 56-55-429119 www.treck.cl ventas@treck.cl
NAVMAN WIRELESS, New Zealand
Jinan Huaao Electric Welding Machine Co., Ltd , China Ningbo Jinfeng Welding and Cutting Machinery Manufacture Co.,Ltd., China Greenwood Engineering A/S, Denmark
Empresa lder en el pas, est siempre a la vanguardia en monitoreo de vehculos va GPS y el desarrollo de nuevas tecnologas capaces de adaptarse a las necesidades de cada empresa. El sistema operado por GPS Chile S. A. fue desarrollado por Navman Wireless, compaa neozelandesa presente en Amrica, Europa, Asia y Oceana. Ms de 1.700 clientes nacionales han elegido las soluciones de GPS Chile S. A., que hoy monitorea a 28 mil vehculos a travs de tecnologa satelital, y se ha caracterizado por ofrecer un servicio de excelencia.
29 Aos de trayectoria innovadora como fabricante, importador y prestador de servicios especiales en el campo de soldadura y actividades anexas con reconocimientos internacionales y la preferencia de sus selectos clientes junto a sus representaciones, empresas lder en USA, Europa, Asia. Prosol brinda oportunidad de avanzar en el conocimiento tecnolgico para soluciones de alta especializacin. Desarrollos 1986-1990. Sistema Programable SAW, NA5S, Fundente Aglomerado 1991-1995. Sistema Alternativo en Soldadura de Rieles. Verti-Riel; Welding Journal/AWS 2011 reconocimiento mejor solucin en desgaste de aceros/Divisin El Teniente 2013. Procedimiento indito en solucin de desgaste/recubrimiento duro.
Ejecutivos de reas:
Jaime Gross Fernndez - Gerente Comercial Zona Norte Andrs Gandara Velasco - Gerente Comercial
TRECK, Chile ACTIVEX, Chile NORTH, United States MILLER, United States MAPA, United States UVEX, United States RED WING SHOES, United States SHOWA, Japan HELLBERG, Sweden TOWA, Japan ABSOLUT ZERO, Chile HOWARD LEIGHT, United States FIBRE-METAL, United States
STAND N: 258 CAMCHAL, CMARA CHILENO ALEMANA DE COMERCIO E INDUSTRIA

Av. Bosque Norte 0440 Santiago Chile 56-2-22035320 www.camchal.cl cegermann@camchal.cl
149

Ejecutivos de reas:
Christian Egermann, Ll.M. - Project Manager Industria
STAND N: 260 KS TOOLS WERKZEUGE-MASCHINEN GMBH

Seligenstdter Grund 10-12 63150 Heusenstamm Alemania/Germany 0049-6104-497486 www.kstools.com s.gaggiano@kstools.de
engineering, construction, mounting, delivery and commissioning of plants up to after sales service.
AHK, Alemania/Germany
CAMCHAL, la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, es una asociacin gremial sin fines de lucro que fue fundada en 1916 por empresarios alemanes en Valparaso. Actualmente, cuenta con ms de 600 afiliados y es la ms grande de las entidades binacionales europeas en Chile. CAMCHAL no solo presenta los intereses de sus socios sino que constituye una poderosa plataforma comercial, de transferencia tecnolgica y de know-how para sus afiliados y para sus clientes en Chile y Alemania. CAMCHAL forma parte de la red global de las Cmaras Alemanas en el Exterior (las AHK). sta abarca, con sus ms de 120 oficinas en 80 pases, el 99 % del intercambio comercial alemn.
STAND N: 262A SODEL S.A.

Segunda Avenida 432 Comuna Padre Hurtado Santiago Chile 56-2-28119602 www.sodel.cl ventas@sodel.cl
Ejecutivos de reas:
Sergio Gaggiano - Gerente de Ventas / Ltino America
Desde hace ms de 20 aos, KS TOOLS, un proveedor de herramientas moderno, ofrece soluciones actuales a los problemas y herramientas inteligentes para satisfacer los requisitos, en constante evolucin, del mundo tecnolgico. En Chile, la empresa DIPROSUR es el distribuidor exclusivo para nuestras herramientas. Para obtener ms informacin vean la pgina web www.diprosur.cl
Ejecutivos de reas:
Jorge Andrade Garca - Gerente General David Monsalve Fernndez - Sub-Gerente Administracin y Finanzas Miguel Rodrguez Medel - Ingeniero Asesor Ernesto Soto Muoz - Ingeniero Asesor
Sodel, Canada
Productos Servicios: STAND N: 259-281 EBRO STAFSJ VALVES CHILE

Flexcenter Lo Boza Modulo B4, Lo Boza 107, Pudahuel Santiago Chile 56-2-27393040 www.ebro-stafsjo.com eduardo.mendoza@ebro-stafsjo.cl
STAND N: 261 ENGINEERING DOBERSEK

Pastorenkamp 31 41169 Mnchengladbach Alemania/Germany 49-2161-901080 www.ed-mg.de info@ed-mg.de
Soldaduras Especiales de Mantencin, Reparacin y Soldaduras Inoxidables.
STAND N: 262B PULTRUSION TECHNIQUE INC.

1830, Marie-Victorin, Qubec St-Bruno-De Montarville Canada 011-450-6531731 www.pultrusiontech.com info@pultrusiontech.com

Eduardo Mendoza - Gerente General Claudio Henrquez - Gerente Zona Norte Patricio Ortega - Gerente Zona Sur Mr. Nebojsa Petrovic - Area Manager South America
CONTICLASSSYSTEM , Alemania/Germany
Ejecutivos de reas:
Robert P. Dufresne - Presidente
EBRO Armaturen, Alemania/Germany Stafsj, Sweden AZ Armaturen, Alemania/Germany Goodwin, Gran Bretaa
ENGINEERING DOBERSEK GmbH is a specialist for plant engineering in the fields of mining and metallurgy, water treatment, power and environmental engineering as well as chemical- and special plant engineering. For more than three decades the continously growing company with its head office in Moenchengladbach / Germany is successfully operating in their branch- a result of numerous international reference projects. The services within the business fields of ENGINEERING DOBERSEK are extensive: They reach from research and development, basic and detail
Fabrica una vasta gama de productos estructurales FRP a la medida. Gracias a nuestras calidades y particularidades nicas, nuestros productos ofrecen una imagen de marca a escala mundial.Nuestra experiencia en qumica de polmeros, resinas, matrices y procedimiento se extiende por ms de 45 aos. Nuestra experiencia nos permite mantener la fabricacin de compuestos por encima de las normas internacionales y fabrica productos reconocidos por su dureza, durabilidad, calidades resistencia y rentabilidad.
EBRO Armaturen: Vlvulas de Mariposa, Actuadores Neumticos y Elctricos. STAFSJ: Vlvula de Cuchillo y Cilindros Neumticos AZ Armaturen: Vlvulas de Cono y Bola Revestidas en PTFE, PFA o FEP.GOODWIN: Vlvulas de Retencin Tipo Wafer.
150
STAND N: 263A STC FOOTWEAR INCORPORATE

10100 Colbet Anjou Quebec, Canada Hij 2J8 Anjou, Quebec Canada 56-2-23359828 www.stcfootwear.com yavarj@stcfootwear.com
STAND N: 264A FORDIA

Camino a Lo Boza 107, Modulo B-16. Pudahuel, Santiago Chile 56-2-27392909 www.fordia.com lfarias@fordiachile.cl
mining projects worldwide, DUX offers outstanding reliability so you can maximize productivity at the lowest cost per ton. Contact DUX for innovative field-proven underground haulage and utility solutions for your toughest jobs.
Ejecutivos de reas:
Juan Yvar Moltedo - Gerente de Ventas para Latinoamrica Brandy Philip - International Sales Coordinator Michel Bisson - Presidente del Directorio
Ejecutivos de reas:
Juan Luis Valenzuela Sch. - Gerente Comercial Bladimir Villegas P. - Gerente General
STAND N: 265 GLENGUARD / MWG APPAREL CORP.

Carlos Antnez 2525 Santiago Chile 56-2-26562716 www.glenguard.com / www.mwgapparel.com glengurad@shaw.ca
MATEX, Canada
Shoe Technology Company Footwear Incorporated, fabricante Canadiense lder en zapatos y botas tecnolgicas para la seguridad industrial, minera, bomberos y fuerzas militares.
Fordia produces the highest quality drilling tools and equipment and is a global leader in mineral exploration. Fordia is an innovative company that creates new products and new technologies in order to meet the needs of its clients.Fordia provee de herramientas de perforacin y equipamientos de la ms alta calidad a los lderes mundiales en exploracin minera. Nuestra empresa innova constantemente con nuevos productos y nuevas tecnologas con el fin de satisfacer todas sus necesidades.
Ejecutivos de reas:
John Funk - V.P Sales And Marketing. Latin America
GLENGUARD FR, Canada
STAND N: 263B COGEP INC

825, Boulevard Lebourgneuf,Suite 400. Quebec Canada 1-418-6262503 www.cogep.com sales@cogep.com
Glenguard - ropa de seguridad industrial inherentemente ignifuga. Insuperable proteccin contra el arco elctrico y el fuego repentino ofreciendo incomparable comodidad y valor.
Ejecutivos de reas:
Juan Carlos Franco - Director Desarrollo Comercial Latam Michel Fournier - Presidente Eric Van Hove - Director Desarrollo Comercial Row
STAND N: 264B DUX MACHINERY CORPORATION

615 Lavoisier, Repentigny Quebec, J6A 7N2 Repentigny Canada 1-450-5818341 www.duxmachinery.com sales@duxmachinery.com
STAND N: 266A SOLMAX

General Velsquez 11001, San Bernardo Santiago Chile 56-2-28629999 www.solmax.com ventas@solmax.com
COGEP specializes in the management of strategic assets for both public and private organizations since 1989. Our in-depth expertise and world-class computerized management tools, support companies in activities related to planning, organization and control of the maintenance of strategic assets, (production equipment, vehicles, facilities),inventory and purchasing. COGEP, una firma especializada en la gestin de activos para empresas pblicas y privadas desde 1989. Ofrecemos experiencia y herramientas de clase mundial para la planificacin, organizacin, abastecimiento, inventario y control del mantenimiento de activos estratgicos (planta, vehculos, inmuebles, y equipos tecnolgicos).
Ejecutivos de reas:
Saavedra y Abalo M&S Ltda - Distributor
Ejecutivos de reas:
DUX, Canada
Juan Pedro Belmonte - Gerente de Desarrollo de Nuevos Negocios Silda Rivas - Gerente de Ventas America Latina Guillermo Delgado - Gerente de Ventas
Con ms de 40 aos de experiencia fabricando y proporcionndole mantenimiento a equipo subterrneo para proyectos de minera a nivel mundial, DUX ofrece una excelente confiabilidad para que usted pueda maximizar la productividad al ms bajo costo por tonelada. Comunquese con nosotros para soluciones innovadoras de acarreo y servicios pblicos comprobadas en el campo para sus obras ms difciles.With 40 years of experience manufacturing underground equipment for
PLASSON, Israel SENNINGER, United States OOVAL, Israel HERSHEY, Taiwan
Somos una empresa fabricante y distribuidora de productos hidrulicos en polietileno de alta densidad (HDPE) para ser usado en minera. Tenemos ms de 30 aos de experiencia en los mercados de las mineras, agua potable,
151

agricultura y gas, tenemos Planta de fabricacin en Canad, Malasia y Chile.Red de clientes internacionales y productos instalado en mas 100 pases en los cinco continentes. Adems somos representantes y distribuidores en Chile de importantes marcas de reconocido prestigio en la minera tales como Plasson, Senninger, Hershey y Ooval .
STAND N: 266B GRAY TOOLS CANADA INC.

299 Orenda Road Brampton, On Canada 1905-905-4573014 www.graytools.com info@graytools.com
help identify the best deformation monitoring solution for your mine and the advanced tools we provide can highlight anomalies before they have an impact on mine operationsComo el principal proveedor mundial de InSAR, nuestro servicio es la medicin de la deformacin del suelo en sitios mineros. Nuestra amplia experiencia le ayudar a identificar la mejor solucin para monitorear la deformacin. Nuestras avanzadas herramientas son capaces de destacar anomalas antes de que tengan un impacto en sus operaciones.
Sulf-IX, Canada SART, Canada
BioteQ offers proprietary water treatment technologies to remove and recover dissolved metals and remove sulphate from industrial waste water. The technologies produce treated effluent to comply with environmental regulations, develop revenue streams from recovered metals, and lower water treatment life cycle costs. BioteQ ofrece tecnologas propias de tratamiento de aguas para remover y recuperar metales disueltos y remocin de sulfatos desde aguas residuales industriales. Las tecnologas producen un efluente tratado para cumplir con regulaciones ambientales as como la recuperacin de metales que son potenciales fuentes de ingreso, a bajos costos de operacin.
STAND N: 268A MULTI-POWER PRODUCTS

975 Crowley Ave. Kelowna Canada 1-250-8267366 www.multipowerproducts.com ddominguez@multipowerproducts.com
Ejecutivos de reas:
Gary Nuttall - President Frank Dominguez - Sales & Marketing Manager
Gray Tools, Canada
Ejecutivos de reas:
Dante Antonio Dominguez - Gerente de Ventas
STAND N: 269A AIL SOUTH AMERICA

Las Condes Santiago Chile 56-99-8715828 www.ailsouthamerica.com rleyton@ailsouthamerica.com
Professional quality hand tools for use in the setup, maintenance, repair, and operation of mining facilities and their associated processing operations.
Multi-Power, Canada
We are Exploration Drill Manufacturers in Canada for the past 28 years with drills working around the globe. we have Core Drills, RC Drills, Siesmic Drills, Under Ground Drills, Heli-Portable, Skid Mounted, Truck Mounted, Track Mounted and Drill Shack Mounted. We have drills operating in Mexico, Venezuela, Colombia,Peru, Brazil, Argentina and Chile, apart from the ones we have in Africa, Mongolia and Canada.
Ejecutivos de reas:
Roberto Leyton - General Manager South America Stephen Mackinnon - Vp International Operations
STAND N: 267 TRE CANADA INC.

Suite 410 - 475 West Georgia Street Vancouver Canada 1-604-3312512 www.trecanada.com giacomo.falorni@trecanada.com
AIL MINING, Canada
AIL (ATLANTIC INDUSTRIES LIMITED) es una empresa canadiense establecida hace 40 aos, dedicada al diseo y fabricacin de sistemas estructurales para la construccin de obras civiles en minera, infraestructura civil y ferroviaria.La empresa fabrica productos basados en acero, tales como acero estructural de corrugacin profunda, muros de tierra estabilizada mecnicamente y puentes prefabricados. Tambin produce barreras de sonidos para carreteras y otros productos relacionados. AIL entrega soluciones completas, hacindose cargo desde la ingeniera, la manufactura, despecho a las obras y hasta la supervisin de la construccin en el terreno.
Ejecutivos de reas:
Adrian Bohane - Ceo Giacom Falorni - Operations Manager Bruce Macdonald - Business Development Mining Applications
STAND N: 268B BIOTEQ ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES

Suite 1000 - 1050 West Pender Street Vancouver Canada 1-604-6046851243 www.bioteq.ca bioteq@bioteq.ca
SqueeSAR, Canada PSInSAR, Canada

As the leading InSAR provider worldwide, TREs services allow measurement of ground deformation in and around mining operations and facilities. Our extensive experience will Antonio Saavedra - Sales Manager, Latin America
BioSulphide & ChemSulphide, Canada
152
STAND N: 269B ACTIVATION LABORATORIES (ACTLABS)

Avenida La Cantera 2270 Coquimbo Chile 56-51-2278314 www.actlabs.com informaciones@activationlabs.com
Ejecutivos de reas:
Sergio Troncoso - Technical Services & Bd Manager Geochemistry Alejandro Figueroa - Financial Manager Macarena Mery - Technical Manager Silvia Molina - Marketing Manager Chile Andrea Maluenda - Q.L, Lic Gct Quality Control
nes de automatizacin para la minera y la industria. Las actividades de Hard-Line Chile son de comercializacin y servicios a clientes nuevos y existentes de Hard-Line. Hard-Line fue establecido en 1996, en Sudbury, Ontario, tambin tiene sedes en Chile, Per, Mxico y Australia. Hard-Line desarrolla sus productos a partir de cero en su casa matriz en Dowling, Canad, utilizando aos de experiencia en minera, electrnica, diseo elctrico y diseo mecnico. El proceso de fabricacin ha permitido a Hard-Line desarrollar nuevos e innovadores productos que salvan vidas al mismo tiempo que se aumenta la produccin en la industria minera global.
56-2-22075581 www.famesa.com.pe famesa@famesa.cl
Ejecutivos de reas:
Victor Manuel Esquivel Querci - Gerente General Mauricio Guillermo Espinoza Ahumada - Gerente Tcnico Comercial Victor Hugo Espinoza Espinoza - Gerente Administracin y Finanzas talo Eduardo Leiva Lioi - Gerente de Operaciones Jorge Wilfredo Rosas Mujica - Gerente de Produccin y Tecnologa
FAMESA Explosivos S.A.C., Per
ACTIVATION LABORATORIES, Canada
STAND N: 270B MOTION METRICS INTERNATIONAL CORP.

289-2366 Main Mall Vancouver Canada 1-604-8225842 www.motionmetrics.ca admin@motionmetrics.com
FAMESA EXPLOSIVOS CHILE S.A. es una empresa slida, prspera y moderna, dedicada a la fabricacin y comercializacin de explosivos, accesorios y sistemas de iniciacin, lder en la industria de explosivos del mercado Latinoamericano, comprometida con el medio ambiente, la seguridad y calidad de sus productos, procesos y operaciones, en constante desarrollo tecnolgico y de sus procesos. Los productos del grupo FAMESA, se fabrican en 25 plantas en Per y 3 en Chile, con los ms altos estndares de calidad, seguridad y estn concebidos para cubrir los requerimientos de la minera, construccin, obras civiles, canteras, voladuras submarinas, prospeccin ssmica y explotacin petrolera.
Nos ubicamos en la Regin de Coquimbo, Antofagasta y Copiap. Nuestros servicios principales son de Anlisis Minerales por Digestin Total o Parcial, Ensayo a Fuego, Gravimetra, Vapor Fro, Colorimetra, Separacin Magntica, Anlisis de Agua, entre otros; con determinaciones finales por Absorcin Atmica, ICP /OES e ICP/MS en Chile, en nuestro laboratorio matriz en la ciudad de Coquimbo, lo cual nos diferencia y da una ventaja competitiva en tiempo de respuesta y precio. Tambin puede visitar nuestra pgina web en www.actlabs.com www.actlabs.com/files/ Canada_2013.pdf
Ejecutivos de reas:
Joseph Tsang - Sales Manager Farivar Rafiei - Business Development Manager
ToothMetrics, Canada LoadMetrics, Canada
Motion Metrics International Corp. specializes in providing advanced monitoring solutions designed to improve the safety, efficiency, and productivity of mining operations all over the world. Solutions offered by Motion Metrics include the ToothMetrics, Missing shovel tooth/ adapter detection system, the WearMetrics real-time shovel tooth-wear monitoring system, the FragMetrics shovel bucket-based automatic rock fragmentation image collection and analysis system, the RadarMetrics collision avoidance system for mining shovels, the ViewMetrics rugged camera-based surveillance system and the LoadMetrics shovel payload and digging force monitoring system.
STAND N: 270A HLS HARD-LINE CHILE S.A.

Av. Del Parque 4680, Of.107 Santiago Chile 56-9-73760708 www.hard-line.com acederberg@hard-line.com
STAND N: 272a ROCKTOOL LTDA.

Pedro Aguirre Cerda 7786, Cerrillos Santiago Chile 56-2-56670498 www.rocktool.cl info@rocktool.cl
Ejecutivos de reas:
Alan Cederberg - Gerente General Brian Larocque - Director Erika Lindgren - Office Manager
Ejecutivos de reas:
Fuguo Zhang - Manager
ROCKTOOL, Chile
Muckmaster, Canada Teleop, Canada FarSight, Canada
STAND N: 271 FAMESA EXPLOSIVOS CHILE S.A.

Burgos 174 Piso 4; Las Condes Santiago Chile
Rocktool es una empresa que tiene 5 aos de permanencia en el mercado minero americano, instalando las oficinas principales en Chile, desde donde provee al resto del continente. Rocktool es la primera empresa del rubro en
Hard-Line es un proveedor lder de solucio-
153

ser certificada bajo las normas ISO 9001 e ISO 14001 en China.Los productos se venden en todo el pas y se exportan a ms de treinta pases y zonas de Europa, Oceana, Amrica del Sur, Medio Oriente, Asia del Este y Asia del Sur.
STAND N: 273b TORISHIMA PUMP

1-1-8, Miyata-Cho, Takatsuki City, Osaka, Japan Osaka Japan 81-72-6902308 www.torishima.co.jp josecblanco@torishima.es
STAND N: 272b THI-SHANGHAI FULANGJIE CO,, LTD

Shanghai, China Shanghai China 86-21-18621939474 www.fulangjie.com michaelchina27@gmail.com
With working staff over 600, among them, 40 are technicians and 15 are engineers. Our fixed asset is 20 million USD, annual production is 50,000MT. Our company has two forging and machining factories, one finish machining plant, one grinding ball factory, one hook group mill, one transformer tank and ball grinder manufacture base.
Ejecutivos de reas:
Kotaro Harada - President Gerald Ashe - General Manager Of Overseas Marketing & Sales Division (Tgt) Jose Carlos Blanco - Spain & South America Manager
STAND N: 275c WOONGJIN HEAVY INDUSTRIES CO.,LTD.

83 Deunggok 1Gil, Bugang-Myeon, Sejong Self-governing City, Korea Sejong Self-governing Korea 82-44-269-5104 www.woongjindr.com 0432695104@hanmail.net
Ejecutivos de reas:
Michael Xiao - Administration
Torishima Pump , Japan Torishima Guna (Indonesia), Japan Torishima Service Solutions, Japan KRG Industries Ltd., Gran Bretaa Torishima Europe Projects Ltd., Gran Bretaa Torishima Service Solutions FZCO, Canada

Grupo de profesionales en la fabricacin y abastecimiento: SPMTs, SPT, Modular Trailer, Shipyard Transporter, Chock Carrier, Other Specialized Transport Equipment. SPMT, SPT, Remolques Modulares, Trailers modulares hidrulicos, cama baja.
Ejecutivos de reas:
Kwon Tae Seok Manager
Torishima es una compaia fabricante de bombas fundada en 1919 en Osaka, Japn. Suministrando desde entonces bombas centrfugas para un amplio rango de aplicaciones: Plantas Desalinizadoras, Grandes Acueductos, Plantas de Generacin de Potencia, etc. Torishima is a pump manufacturer founded in 1919 in Osaka, Japan. We have been supplying centrifugal pumps to a broad range of applications: Sea Water Desalination, Water Works, Power Industry, etc.
Woongjin Heavy, Korea
WHICO stands for WoongJin Heavy Industries Co., Ltd. means a big step forward to the world, is organized with a highly dedicated people working closely together to ensure our customers satisfaction. People with the outstanding expertise, commitment and drive to make profitable advancements, reach new heights in service and deliver real results. WHICO is just known a manufacturer stick to the top quality of products and service based in KOREA producing Crushing & Screening Plant, Trommel Screen, and a wide range of radial telescopic conveyors on a query and mining application. Also Asphalt Mixing Plant, Concrete Batch Plant, water treatment systems and Dredger ship are on our product line. WHICOs research and development projects focus on Customized specification on our products as well as the continuous improvement and enhancement of the related wear and spare part and service product we are offering. We want to get a profitable growth together with our customer.
STAND N: 273a YOKE INDUSTRIAL CORP.

No.39, 33Rd Road, Taichung Industrial Park, Taichung 407, Taiwan Taichung Taiwan 0886-04-23508088 www.yoke.net dana_kuo@mail.yoke.net
STAND N: 275a ZHANGQIU HEAVY FORGING CO.

PuJi Town,Zhangqiu City,Shandong,China Zhangzhou China 86-596-61321820 www.zqzd.cn zdba_zl@163.com
Ejecutivos de reas:
Dana Kuo - Manager
YOKE, Taiwan
YOKE is Taiwan based company, more than 25 years manufacturer of lifting fittings for chain, wire rope and webbing slings. It includes G80 and G100 lifting accessories. ALL YOKE products are tested in accordance with EN1677 and achieve H91 certification from BG Prufzert Germany. ISO 9001 certified company and has Type Approval from ABS, SABS, API, BG Prufzert and DNV.
Ejecutivos de reas:
Cui Jiangling - Manager
Heavy Forging, China
Established in 1992, Zhangqiu Heavy Forging Co.,Ltd, is located in the famous China Forging Town- Zhangqiu County, it covers an area of 100,000 and building area 60,000.
STAND N: 277a FAM FRDERANLAGEN MAGDEBURG GMBH.FAM AMRICA LATINA LTDA.

Avenida Isidora Goyenechea 2800, Oficina 2501, Las Condes Santiago
154
Chile 56-2-29123000 www.fam.de ventas@fam.cl
STAND N: 278b-279a DOLEZYCH CHILE

Portugal 1045 Santiago Chile 56-2-6342243 www.dolezych.cl info@dolezych.cl
STAND N: 280a RUD KETTEN RIEGER & DIETZ GMBH U. CO. KG

Friedensinsel Aalen-Unterkochen Alemania/Germany 0049-7361-5041287 www.rud.com meike.wrede@rud.com
Ejecutivos de reas:
Carlos Aimone - Gerente General Torsten Scholz - Gerente de Servicios Marcel Giardin - Gerente de Ventas Javier Bustos - Gerente de Abastecimiento y Fabricacin Luis Muoz - Gerente de Operaciones
Ejecutivos de reas:
Javier Ignacio Rubio Fuentealba - Gerente General lvaro Franco Santolaya - Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Carlos Acevedo Fiebig - Export Manager South America
FAM, Alemania/Germany

DOLEZYCH, Alemania/Germany Sumatec S.A., Colombia RUD Lifting S.A. de C.V., Mexico RUD Correntes Industriais Ltda., Brazil Ortiz Fischer y Cia. S.A., Argentina RUD Chains Pty. Ltd., Australia INCOMIMEX S.L., Spain MANIBE LDA., Portugal Industribehov, Norway RUD Lifting (Beijing) Co., Ltd., China RUD Lifting Japan Co.,LTD., Japan
Desde 1838, FAM es una empresa especialista en el diseo, suministro y mantencin de equipos para procesamiento de materiales, minerales y graneles. El diseo de equipos como Rotopalas, Puentes Mviles, Apiladores/Reclamadores, Correas Transportadoras, Alimentadores, Molinos, Chancadores, Cargadores y Descargadores de Barco, se caracteriza por ser eficiente y robusto, con altos estndares de calidad, seguridad y confiabilidad. Al grupo FAM lo conforman 15 empresas, con operaciones en 76 pases. En 1998, FAM instal su oficina en Chile y hoy cuenta con 550 profesionales prestando servicios en Santiago, Antofagasta y en las Mineras Gaby, Escondida, Spence y Los Bronces.
Productos de Izaje y Amarre de carga.
STAND N: 279 LFD RODAMIENTOS

Giselherstrasse 9 Dortmund Alemania/Germany 0056-9-78062089 www.lfd.eu chile@lfd.eu
RUD Ketten es un fabricante de clase mundial en sistemas de cadenas de acero para elevacin y amarre de carga, con casi 140 aos de experiencia en el rubro. Los sistemas de cadenas RUD Ketten garantizan seguridad al elevar y mover cargas pesadas.Siempre con el objetivo de mejorar y optimizar la seguridad en los sistemas de cadenas de acero para elevacin y amarre, incluyendo nuestros cncamos especiales. RUD ha introducido diseos innovadores que han establecido estndares para toda la industria de elevacin de cargas.
Ejecutivos de reas:
Veit Loeffler - Gerente Michael Neuhaus - Director Tcnico Jos Daz - Representante de Ventas
STAND N: 277b-278a RWE POWER INTERNATIONAL, ANTES RHEINBRAUN ENGINEERING

Andrs Bello 2777, Las Condes, Santiago 50935 Colonia Alemania/Germany 56-9-97789087 www.rwepi.com tilmann.kraemer@rwe.com
LFD, Alemania/Germany
LFD Rodamientos es fabricante de rodamientos rgidos de bolas, rodillos a rtula y rodillos cnicos, as como de soportes, especializados en la industria minera desde hace ms de 30 aos. Su constante inversin en I+D ha permitido que sus ingenieros desarrollen soluciones especficas para la industria minera como son rodamientos que aportan un funcionamiento silencioso, gran resistencia a la corrosin, larga vida til, mayor ahorro energtico y reducido mantenimiento. sto junto con la ventaja de contar con representantes y almacenes en casi todos los continentes permiten a LFD Rodamientos trabajar con tiempos de entrega reducidos y proporcionar a sus clientes un servicio rpido y eficaz.
STAND N: 280b ABUS

Ejecutivos de reas:
Tilmann Kraemer - Representante
RWE Power International, Alemania/Germany
Los Corteses 5714, Pealolen Santiago Chile 56-2-28408916 www.abus.cl avergara@abus.cl
Ejecutivos de reas:
Jos Miguel Lepe B. - Gerente General Ana Vergara - Gerente Comercial
Servicios de consultora e ingeniera para el desarrollo, planificacin, operacin, construccin y mantenimiento de sistemas de transporte minero.
ABUS, Alemania/Germany HAILO, Alemania/Germany
155

Productos alemanes ABUS, premium a nivel mundial: Candados y Pinzas de Bloqueo, Candados y Cadenas anticorte, Candados anticorrosivos y para condiciones extremas. Escaleras alemanas HAILO, calidad Premium.
56-52-2228831 www.mcmltda.cl mcm@mcmltda.cl
Ejecutivos de reas:
Andrea Soto Toledo - Asistente de Ventas Bilingue Maricela Munizaga Espinoza - Asistente Administrativo Viviana vila Cisternas - Encargada de R.R.H.H.
STAND N: 283 VORWERK Y CA. S.A.

Exposicin 912 Santiago Chile 56-2-24378700 www.vorwerk.cl vorwerk@vorwerk.cl
energa fotovoltaica de 1 KW a 250 MW, proyecto, instalacin y mantenimiento.Motores y bombas sumergibles para todo tipo de liquidos, Mangueras especiales de todo tipo, Generadores Elctricos a medidas.Geomembranas para tranques de lixiviacin, acumulacin de aguas, lodos, etc. Plsticos para cubiertas. Baterias y Conversores. Paulownias, el rbol ms adaptado a la reforestacin en los diversos climas de Chile.
Rollier , Spain BLH Safety Solutions, Australia
STAND N: 285b TECNOELECTRICA VALPARAISO, S.A.

Las Canteras, 185. Barrio Industrial Concn Chile 56-32-2182430 www.tecnoelectrica.cl generacion@tecnoelectrica.cl
Por parte de Rollier, se exhibirn los Harneros malla elstica MFX, los Alimentadores y Grizzlies ML y PKR y los Harneros Escurridores ESS. Por parte de BLH Safety Solutions, se exhibirn los Sistemas de Mallas de Seguridad BLH ( BLH SAFETY BARRICADING y BLH GUARDING SOLUTIONS).
Ejecutivos de reas:
Adolfo Quintana Giannoni - Gerente General Gastn Arenas Castro - Jefe Ventas Cristin Escudero Castro - Ingeniero de Proyectos - Plantas de Acido Adrian Vega Toledo - Jefe Servicio Tcnico Elizabeth Gutierrez Fuenzalida - Administracin
Ejecutivos de reas:
Yolanda Quezada - Gerente General Jose Antonio Morato - Gerente Divisin Generacin
LEISTER Process Technologies, Switzerland Tecnodue s.r.l., Italy PF - Schweibtechnologie GmbH., Alemania/ Germany Buckleys (UVRAL) Ltd., Gran Bretaa Renolit Iberica S.A., Spain Huikwang Corporation, Taiwan Shijiazhaung, China Haldor Topsoe, Denmark Koch Knight LLc, United States
STAND N: 285a EURO PLANT S.A. EURORENOVABLES S.A.

Chpica, 7 Hijuelas Chile 56-33-2271188 www.europlant.cl joan.aguilo@europlant.cl
INDAR, Spain IMESA, Spain GREENE, Spain CEMER, Spain TIPEM, Argentina
Tecnoelectrica Valparaiso, S.A., representa en Chile en exclusiva empresas como Indar, fabricante de Generadores para centrales hidroelctricas, aerogeneradores para elico, motores especiales, Imesa, empresa fabricante de compuertas y limpia rejas, Greene fabricante de Gasificadoras, para generar energa elctrico o gas de sintesis con biomasa o residuos solidos, Cemer fabricante de motores y sellos mecnicos, Tipem fabricante de tableros y celdas de media tensin. Fabricante de Acoplamientos, fabricantes de rodetes, energa fotovoltaica llave en mano, lneas de transmisin, Paulownia especie forestal de crecimiento rpido para biomasa y madera, Fabricante de sistemas de exitacin.
Ejecutivos de reas:
Jean Paul Merlet - Gerente General Joan Aguil Mart - CEO Pablo Csar Elgueta - Gerente Eurorenovables Marc Aguil Frau - Adjunto A CEO
Geomembranas de PVC y HDPE. Geotextil. Soldadoras de Termofusin y Electrofusin. Soldadoras de Cua y Aire Caliente para Geomembranas de PVC., PP y HDPE. Extrusoras Manuales. Pistolas de Aire Caliente. Tensimetros. Spark Tester y Holiday Detectors. Campanas de Vaco. Calefactores Industriales. Catalizadores. Revestimientos Anticidos, Cermicos y Epxicos. Scrubbers. Silletas Porcelana. Torres de Absorcin y Secado. Plantas de cido Sulfrico. Tratamiento de Gases, Polvos. Descontaminacin Ambiental.
Cotevisa Paulownia, Spain FEDE Atomizadores y Nebulizadores, Spain Sotrafa Geomembranas y Plsticos, Spain Bombas ABS - SACI - E-TECH, Spain Mangueras Espiroflex y Tipsa, Spain Carod Grupos Electrgenos, Spain Motores Sumergibles Franklin Electric, United States Convertidores Outback y SMA, United States Placas Solares Atersa, Spain Bateras Enersys, United States
STAND N: 284 SOCIEDAD COMERCIAL MCM LTDA.

Nquel N1756, Villa Los Minerales Copiap Chile
Euro Plant Chile S.A y Eurorenovables S.A ofrecen al sector minero y de energias sus servicios de Ingenieria para instalaciones de
STAND N: 288 CEDUC UCN

Ramn Freire 01416 Antofagasta Chile 56-55-2243020
156
www.ceduc.cl direccion.antofagasta@ceduc.cl
Ejecutivos de reas:
Marco Pastn - Gerente General Cristian Martin - Gerente de Operaciones Mervyn Constanzo - Jefe de Proyectos Jara Haut - Jefe de Innovacin y Proyectos Pa Luza - Jefe de Recursos Humanos y Comunicaciones
www.contitech.de ventas.chile@cbg.contitech.cl
Ejecutivos de reas:
Carlos Sainz Lpez - Gerente General Claudia Romn - Directora Sede Antofagasta
Ejecutivos de reas:
Miguel Reyes - Gerente Comercial Correas Transportadoras Alfredo Serrano B. - Gerente Comercial Servicios y Prod. Ind. Ernesto Riquelme - Gerente Ingeniera de Aplicaciones
El Centro de formacin tcnica Ceduc UCN, imparte en su sede Antofagasta, las carreras de Tcnico de Nivel Superior en: Electricidad y electrnica industrial, Prevencin de Riesgos, Instrumentacin y control industrial, Mecnica de equipo pesado, Geominera, Maquinaria Pesada.
ECOARQ VIEWPORTS Ltda., Chile
ECOARQ Ltda. desarrolla proyectos de arquitectura, ingeniera y construccin. Abarcamos de forma integral la concepcin de un proyecto, desde su diseo hasta su ejecucin y mantencin. Contamos con un equipo multidisciplinar capaz de adaptarse a las necesidades de nuestros clientes, compuesto por especialistas en diseo, clculo de ingeniera, instalaciones, prevencin de riesgos, diagnstico energtico y domtica. Nuestro compromiso con los valores de sustentabilidad y eficiencia energtica se hace patente en los servicios y propuestas que elaboramos para nuestros clientes.
Martin Engineering, United States
Correas transportadoras textiles y con cables de acero - Textile and steel cord conveyor belts. Servicios de montaje, empalmes, mantencin y reparacin de correas transportadoras - Mounting, splicing, maintenance and repair services on conveytor belts. Servicios de Ingeniera de aplicaciones en correas transportadoras - Application engineering services on conveyor belts. Accesorios para correas transportadoras - Accesories for conveyor belts. Revestimientos y productos industriales de caucho - Rubber lining and industrial rubber products.
STAND N: 289-290-291-292 AGGREKO

Galvarino 9450, Parque Industrial Buenaventura, Quilicura Santiago Chile 56-2-800632700 www.aggreko.cl daniela.lugo@aggreko.cl
Ejecutivos de reas:
Andrs Mesics - General Manager
STAND N: 294 INDAR

Barrio Altamira, Poligono Txara S/N Beasain (Gipuzkoa) Spain 34-943-028200 www.indar.net electric@indar.ingeteam.com
Aggreko, Chile
STAND N: 296 GHH CHILE SPA

Apoquindo 2818, Of. 10, Las Condes Santiago Chile 56-2-24339696 www.ghh.cl info@ghh.cl
Aggreko tiene la mayor flota mundial de arriendo de generadores. Nuestros generadores en tamao entre los 30kVA y 2 MW, pueden usarse en aplicaciones que van desde conjuntos de potencia autnomos a centrales de hasta 100 MW para redes. Nuestros transformadores de alta y baja tensin var an desde 500kVA hasta 6,3 MVA en unidades independientes. Todos nuestros transformadores son a prueba de intemperie y apropiados para el uso en exteriores. En control de temperatura, Aggreko tiene la mayor flota mundial en arriendo de chillers, torres de refrigeracin, calentadores, aire acondicionado industrial y deshumidificadores
Ejecutivos de reas:
Peio Arroyo - Jefe de rea
INDAR, Spain
Ejecutivos de reas:
Johannes Von Westerholt - Gerente General Jaime Estay - Gerente Ventas Lnea Hazemag Hernn Gonzlez - Gerente de Servicios Patricio Ortega - Jefe de Ventas
Indar Electric, an Ingeteam brand, designs and manufactures Synchronous and Asynchronous Motors and Synchronous Generators, with powers ranging from 1 MW to 35 MW and voltages of 400 V to 15,000 V for energy applications.
GHH Fahrzeuge GmbH, Alemania/Germany Hazemag & EPR GmbH, Alemania/Germany
GHH Chile SpA filial chilena del grupo de empresas alemanas Schmidt & Kranz. Atiende al mercado chileno con dos lneas de productos. Por un lado GHH Fahrzeuge, fabricante alemn con 50 aos de presencia en el mercado mundial de la minera subterrnea. Dedicado en Chile a la comercializacin, arriendo, servicios de postventa e importacin de maquina-
STAND N: 293 ECOARQ LTDA.

Carlos Pezoa Vliz #628 Local 624 Antofagasta Chile 56-55-88568521 www.ecoarqchile.cl contacto@ecoarqchile.cl
STAND N: 295 CONTITECH CHILE S.A.

Camino Lo Ruiz 4470 Santiago Chile 56-2-25600400
157

ria de minera subterrnea y construccin de tneles. LHD (cargadores de bajo perfil de 4 a 20 Ton) y Dumper de bajo perfil (de 15 a 55 Ton).Y por otro lado HAZEMAG con equipos de Chancado y con minucin, harneros, molienda, alimentacin, separacin y reciclaje. Con posibilidad de manejar proyectos tipo llave en mano.
Mario Soto - Supervisor Servicios Industriales Fernando Miller - General Manager
STAND N: 300 COMERCIAL PACIFIC LTDA./ ROSSI S.P.A.

Cordillera 331 - D13, Quilicura Santiago Chile 56-2-243333000 www.cpacific.cl rossi@cpacific.cl
INA, Alemania/Germany FAG, Alemania/Germany
Con sede en Alemania, el Grupo Schaeffler es uno de los lderes mundiales en componentes automotrices, industriales y aeroespaciales. Presente en ms de 180 localidades en todo el mundo, el Grupo cuenta con 70 mil colaboradores y una facturacin que en 2010 alcanz ms de 9,5 mil millones de euros. El Grupo Schaeffler, por medio de sus tres principales marcas: INA, FAG y LuK, desarrolla desde productos para el sector automotriz, como soluciones para motores, embragues y sistemas de accionamiento, volantes bimasa, chasis y rodamientos, hasta componentes para la industria pesada, agrcola, ferroviaria, de productos de consumo y para el segmento aeroespacial.
Ejecutivos de reas:
Andre Bck D. - Gerente General Antonio Garca S. - Gerente de Ventas Carlos Cataln P. - Jefe de Ingeniera & Aplicaciones
STAND N: 297 JUWI ENERGAS RENOVABLES DE CHILE LTDA.

Avenida Vitacura No. 2808, Oficina 801, Las Condes Santiago Chile 0056-22-9123700 www.juwi.com www.juwi.cl info@juwi.cl
Rossi S.p.A., Italy
Strategic alliance between Comercial Pacific Ltda. & Rossi Gearmotors S.p.A.For more than 50 years, Rossi has been developing its business in the most demanding applications to become one of the worlds leading gearmotor manufacturers suitable for critical machines. Rossi is recognized for providing state of the art technology, solid value, and commitment to its customers. The specialized heavy duty parallel or right-angle shaft and the planetary gearboxes have been specifically developed to meet the high demands of belt conveyors and feeder applications. Rossis qualified staff is always at your disposal to provide assistance, support, and innovative solutions during the design phase.
Ejecutivos de reas:
Alejandro Lobo-Guerrero - Managing Director
juwi Group, Alemania/Germany
Juwi is one of the worlds leading specialists for renewable energies. Company activities include solar, wind and bioenergy as well as solutions for the direct and self-supply with eco-friendly heat and power. The company employs more than 1,800 people in 15 countries and had an annual turnover of around 1.1 billion euros in 2012. Company headquarters is in Wrrstadt in Germany. The juwi group has offices in France, Italy, Spain, the Czech Republic, Greece, Poland, Bulgaria, Great Britain, India, Singapore, South Africa, Chile, the USA and Costa Rica.
STAND N: 299 NRW INTERNATIONAL

Voelklinger Str. 4 40219 Duesseldorf Alemania/Germany 49-211-7106710 www.nrw-international.de info@nrw-international.de
NRW.International is in charge of the export promotion in the federal state of North RhineWestphalia (NRW). Its principal objective is to support SME in NRW in opening up important markets throughout the world. Main export promotion activities are the implementation of NRW pavilions on trade fairs abroad, delegation visits abroad and the provision of information about foreign trade activities on its website.NRW.International coordinates these activities between intermediary organizations and the government of NRW in order to provide the regional business community with excellent services and political backing by the regional representatives.
STAND N: 301 SERVI ALL LIMITADA

Los Topacios 573 Antofagasta Chile 56-55-2423518 www.serviall.cl ventas@serviall.cl
STAND N: 298 SCHAEFFLER CHILE

Jos Toms Rider 1051 Santiago Chile 56-2-24475000 www.schaeffler.cl eytelmur@schaeffler.com
Ejecutivos de reas:
Alex Castro - Gerente Comercial Gonzalo Araya G. - Gerente General Carmen Sanz C. - Gestora de Negocios
Gedore, Alemania/Germany Lsomat, Alemania/Germany Earth Chain, Taiwan Abus, Alemania/Germany Ecotile, Inglaterra Oxifree, United States
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Barrios H. - Gerente de Cuentas Minera y Proceso Chile. Enrique Grez - Technical Manager
158
Tapeglass, United States MultiMetall, Alemania/Germany Polinova, Brazil Ambersil, Inglaterra Little Giant, United States Skipper, Inglaterra
rrada, en los lugares que ms les acomode a nuestros clientes.
STAND N: 305B QINGDAO QIZHOU RUBBER CO.,LTD

22F Fulin Mansion No.87 Fuzhou Road Qingdao China 86-0532-15020087998 www.marchertire.com terry.liu@marchertire.com
STAND N: 303 TECNOVIAL
Comercializadora Servi All representa importantes fbricas de productos para seguridad personal e industrial, qumicos para mantenimiento y herramientas profesionales. Contamos con soluciones y personal especializado en problemas de corrosin, reparacin de filtraciones sin detener procesos, equipos y articulos de seguridad para las personas e instalaciones. Queremos ayudarlo a trabajar seguro y sin prdidas de tiempo.
STAND N: 304A JIANGXI SITON MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD.

North High-Tech Development Zone, Pingxiang, Jiangxi, China Jiangxi China 86-0799-3671932 www.siton-china.com export@sitoncn.com
Ejecutivos de reas:
Terry Liu - Manager
Qingdao Qizhou Rubber Co.,Ltd is amongst the major tire manufacturers in China with a history of international cooperation and shared technologies since 1998. Covers an area of over 93,000 square meters, which accounts for R & D department and production plant 62,000 square meters. Qingdao Qizhou Rubber Co.,Ltd has an annual capacity of more than 100,000 off the road tires, along with 8,000 giant off the road tires and 800,000 bias truck tires. All the products meet all the internationally required manufacturing standards and quality control certifications including ISO 9001, DOT and the national CCC certifications, etc.
STAND N: 302 RUNGE PINCOCK MINARCO

San Pio X N 2460 Oficina 804 Providencia Santiago Chile 56-2-27639400 www.rpmglobal.com chile@rpmglobal.com
Ejecutivos de reas:
Luo Hai Hua - Manager
Established in 1992, Jiangxi Siton Machinery Manufacturing Co., Ltd specializes in manufacturing full set of mining machinery equipments, including full Hydraulic drilling jumbo, mucking loader, scooptram, shuttle cars and so on, used for the tunnel construction of coal mine, mine, railway, hydropower, national defense project, etc.
Ejecutivos de reas:
Alejandro Luna - Gerente Desarrollo de Negocios y Consultora Gary Poole - Presidente Rungepincockminarco Latin America Jorge Amir - Gerente Operaciones
STAND N: 306 ANDES MINING S.P.A.

Gorostiaga 191 Iquique Chile 56-57-2217656 www.andesmining.cl sales@andesmining.cl
RungePincockMinarco, Chile Talpac, Chile Xeras, Chile Xpac, Chile Xact, Chile
STAND N: 304B SUN HONG ELECTRICAL AND MECHANICAL MACHINERY CO., LTD
Room 1812, Ming Cheng Mansion, Rd. Renmin (E), Changsha, Prov. Hunan Changsha China 86-0731-85147908 www.sunyugroup.com admin@sunyugroup.com
Ejecutivos de reas:
Pedro Vasquez Neira - Gerente General Ricardo Bonacic Leal - Gerente de Administracin Kankai Zhu - Gerente de Ventas
Runge Pincock Minarco es un lder mundial para entregar soluciones de consultora, asesora, tecnologa y desarrollo profesional para la industria minera. Nuestro trabajo se encuentra fuertemente fundado en principios econmicos. La experiencia adquirida del negocio minero abarca desde la gestin del recurso hasta el cierre de una mina.En trminos de soluciones tecnolgicas contamos con softwares que apoyan los procesos de Evaluacin Financiera, Carguo y Transporte y Planificacin Mina, entre otros.Los cursos de capacitacin profesional que ofrece nuestra empresa son dictados en forma abierta o ce-
Ejecutivos de reas:
Niu Zhiwei - General Manager
Shanghai Wuchuan Mining Machinery Co., Ltd., China
Sun Hong Electrical & Mechanical Machinery Co., Ltd is a subsidiary corporation of Sunyu Group, which mainly engages in engineering machineries, mining equipment, metal materials, special vehicles, steel and other relative equipment.
Shanghai Wuchuan Mining Machinery Co., Ltd. tiene ms de 10 aos de experiencia en el mercado minero, con oficinas comerciales en Phoenix, AZ (Estados Unidos) y Dubai (Emiratos Arabes ). A contar del 2012 se abrio oficina comercial en Chile con el nombre de Andes Mining, con el objeto de satisfacer la demanda de productos de aceros de desgaste para
159

Chile y Sud Amrica. Nuestra empresa es una importante fundicin y fabrica de elementos de desgaste para la minera, especialista en aceros de alta resistencia para chancadores, molinos, partes y piezas de desgaste para maquinaria, bolas, molinos, partes y piezas de alta resistencia en aleacin de acero manganeso.
STAND N: 307 TIAR LTDA.

Mariano Sanchez Fontecilla 646 Depto D Santiago Chile 56-2-2233723 www.tiar.cl tiar@tiar.cl
Hawk Measurement /Niveles Onda Acustica, Interruptores Micro-Ondas, Australia Flow-Mon /Visores de Flujo, Inglaterra VMI /Analizadores de vibracin, Sweden Easy-Laser /Alineadores Lser, Sweden Thermoteknix /Cmaras Termogrficas, Inglaterra Proceq /Equipos de Ensayo de Hormign y Medicin de Dureza, Switzerland PCB Pizotronics /Sensores e Interruptores de Vibracin, United States Metrix /Transmisores de Vibracin, United States TM Induction Heating /Calentadores de Rodamientos, Pases Bajos Balteau NDT /Equipos de Rayos X, Denmark Sonatest /Analizadores Ultrasnicos/Medidores de Espesores, Inglaterra
56-2-29250100 www.martin-g.cl contacto@martin-g.cl
Ejecutivos de reas:
Tatiana Cordova - Jefe Ventas Zona Norte Erika Rodriguez - Jefe Sucursal Iquique Cesar Villarroel - Jefe Sucursal Copiap Juana Garrido - Ejecutiva de Ventas Antofagasta Viviana Rios - Ejecutiva de Ventas Calama
DUPONT, United States TERRA FOOTWEAR, Canada MSA, United States AMERICAN SHOE, Chile TECNO BOGA, Chile DEUTSCHE PHARMA, Chile
Ejecutivos de reas:
Arturo Rodriguez Muller - Gerente General John Bannister - Gerente Tcnico Daniel Bannister M. - Gerente de Operaciones Arturo Rodriguez Wichmann - Encargado de Ventas y Proyectos Diego Rojas - Encargado de Ofertas
Tiar Ltda. una empresa dedicada desde 1974 a la comercializacin de productos en las reas de: Flujo, niveles e Instrumetacin para Mantenimiento Predictivo-Proactivo y ensayos no destructivos NDT. Dentro de los servicios que realizamos estn las mediciones de Flujo y las inspecciones de Termografa.
Empresa Chilena, dedicada a la confeccin de Ropa de Trabajo y Seguridad, se encuentra posicionada como una de las principales empresa de Confecciones Industriales de Seguridad del pas. Nuestro objetivo es proporcionar soluciones integrales de abastecimiento de Ropa de Seguridad y Artculos de Proteccin Personal, buscando y trabajando para conseguir siempre la satisfaccin total de sus clientes. La produccin de la ropa de trabajo y la distribucin de los artculos de proteccin personal (EPP), est orientada al consumo de la Minera, Contratistas, fuerzas armadas y empresas en general, cubriendo las principales reas de la Seguridad Industrial en el pas.
Sympatec / Analizadores de Tamao de Partculas, Alemania/Germany Cidra Minerals Processing /Flujmetros sonares, United States Krohne /flujometrs, Rotametros, Masicos, Niveles y Analtica, Alemania/Germany
STAND N: 308 MARTIN-G

Av. Einstein 738 - Recoleta Santiago Chile
160
EQUIPOS DE PERFORACIN PARA EXPLORACIN Equipos de perforacin para proyectos de exploracin productivos y seguros.
www.multipowerproducts.com
COMPACTO Y POTENTE De huella pequea, equipos de alta potencia para produccin mxima en ubicaciones remotas.
EQUIPOS DE PERFORACIN MINERAL
POR ENCIMA DE LAS EXPECTATIVAS
Componentes y Repuestos
Equipos heli-porttiles para la minera, exploracin de gas y petrleo e industrias geotcnicas.
Mecanizado y Fabricacin
SERVICIO 24 HORAS AL DA/7 DAS A LA SEMANA/365 DAS AL AO Proveyendo soporte de producto y servicio en cualquier parte del mundo y en cualquier momento.
Reparaciones y Mantenimiento
Diseo
HECHO EN CANAD Productos de calidad hechos en Kelowna, BC, Canad.
975 Crowley Ave, Kelowna, BC Canada V1Y9R6 PH: +1 (250) 826-7366 FX: +1 (250) 860-3340 Contacto: Dante Dominguez ddominguez@multipowerproducts.com
Solucin integral para el manejo de cables

Amarres Canaletas Heladuct
Marcadores W.I.C.
Helawrap
Marcadores M-Boss de Acero Inoxidable
Unicanal 100x50 mm
Fono: (56-2) 24131000
e-mail: cleon@hellermanntyton.com.br
www.elpa.cl
ELECTRONICA DEL PACIFICO_FINAL.indd 1
24-05-13 17:31
Administramos su riesgo ambiental

RCA, Auditoras jurdicas ambientales Tramitacin de Permisos Ambientales y PAS Due Diligence Anlisis de Riesgo Ambiental Defensa judicial,ante Tribunal Ambiental Seguro de Responsabilidad Ambiental Respaldo Tcnico y de Ingeniera
CHARLA TCNICA: SEGURIDAD AMBIENTAL JUEVES 20 DE JUNIO, 12:00 - SALA 1
www.preventiva-rca.cl STAND 986 @preventivaRCA PABELLN ORO

CONTACTO: Avda. Vitacura 5250 Of. 1104, Santiago, Chile Tel (56-2) 2 205 95 04
Soler & Palau Lder Mundial en Ventilacin.

Cada 7 segundos se instala un equipo S&P en el mundo.
VENTAS: Avenida Cristbal Coln #4863, Las Condes, Santiago de Chile. Telfono: + 56 223870860
www.solerpalau.cl
EXPOSITORES PABELLN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS
Incluye pabelln de Sudfrica

STAND N: 309 OLYMPUS

48 Woerd Avenue Waltham, Ma 02453 United States 1-781-4193900 www.olympus-ims.com info@olympusndt.com
Ejecutivos de reas:
Tito Rodrguez - Director Strategic Marketing, Olympus Latin America Patricia Santos - Product Manager, Olympus Latin America
valor a sus clientes con mltiples puntos de vista y diferentes experiencias proporcionando soluciones especficas para cada cliente. La fortaleza de nuestros servicios se sustenta en una atencin personalizada y especializacin por industrias en las siguientes reas: Audit. Consulting. Tax & Legal. Ers. Financial Advisory Service. Outsourcing. Deloitte Centro de Excelencia. Nuestra Visin: Ser modelo de Excelencia. Nuestra Misin: Ayudar a nuestros clientes y profesionales a alcanzar la excelencia. Nuestros valores: Integridad, compromiso mutuo, agregar valor a los mercados y a nuestros clientes.
Ejecutivos de reas:
Marcelo Maulen Galvez - Gerente de Marketing Ivan Riquelme Ramirez - Gerente de Proyectos Pablo Escobar F. - Sub-Gerente de Ventas Proyectos Luis Romero M. - Gerente de Administracion
Emgifor pertenece al grupo attex holding group, empresa creada en 1978 y nace para satisfacer las necesidades del mercado en el rea de ingeniera, desarrollo y fabricacin de spools de acero carbono, acero inoxidable y aleaciones especiales en alta y baja presin.
Microscopy, United States Industrial Microscopes, United States Remote Visual Inspection, United States Testing/ Monitoring, Ultrasound, United States Phased Array Testing, United States Eddy Current Testing, United States X-ray Fluorescence, United States X - ray Diffraction, United States High Speed Video, United States
STAND N: 313 INGEBOLT

Las Dalias 2130 Santiago Chile 56-2-22380717 www.ingebolt.cl info@ingebolt.cl
STAND N: 315 ATTEX HOLDING GROUP

Chaarcillo 961, Maip -Santiago Rm Santiago Chile 56-2-29241700 www.attex.cl ventas@attex.cl
Ejecutivos de reas:
Cecilia Godoy Valenzuela - Gerente General Ricardo Naulin Rojas - Director Gerente Jorge Neriz Aguilar - Gerente Comercial
Olympus Provee la industria de minera con una gama nica de instrumentacin, utilizada por centenas de clientes satisfechos en sus procesos de laboratorio, explotacin, mantencin y exploracin. Nuestras soluciones lderes de mercado incluyen fluorescencia y difraccin de rayos-x portatil, microscopia, inspeccin remota visual, ultrasonido y arreglo de fases, metrologa ptica, video de alta velocidad y corriente parasita.
Ejecutivos de reas:
Marcelo Maulen Glvez - Gerente de Marketing Ivan Riquelme Ramirez - Gerente de Proyectos Pablo Escobar F. - Sub - Gerente de Ventas Proyectos Luis Romero M. - Gerente de Administracion Claudio Hurtado - Ingeniero Ventas Proyectos
INGEBOLT, Chile
Ingebolt, empresa con ms de 30 aos en el mercado nacional, orientada a fabricacin y comercializacin de elementos de fijacin industrial y repuestos para la minera.Pilares fundamentales: Calidad: Los productos que fabricamos son de la calidad que espera el cliente o mayor, nunca menor, entendemos que muchas veces un perno es responsable de sostener un gran proyecto Rapidez: Fabricamos y actuamos rpidamente, nos ponemos en el lugar de los clientes y as sus urgencias son las nuestrasResponsabilidad: Creemos en nuestro trabajo, nos responsabilizamos 100% de estos con garantas y las certificaciones que sean necesarias
CRANE, United States SHURJOINT, Taiwan GRUPO TALIS, India OMB VALVE, Italy TUPY, Brazil MEGA, Italy CINTOLO, Argentina ULMA, Spain TACHEN, China ETCO, China KINGHI, China MANESSMANN, Brazil
STAND N: 312 DELOITTE AUDITORES Y CONSULTORES

Av. Grecia 860 Piso 3 Antofagasta Chile 56-55-2449660 www.deloitte.cl fmontecinos@deloitte.com
Ejecutivos de reas:
Jos Quinteros - Socio Milton Prez - Gerente Joanna Fuentes - Gerente
Productos Servicios: STAND N: 314 EMGIFOR

Chaarcillo 1091, Maip, Santiago Rm. Santiago Chile 56-2-29241700 www.emgifor.cl ventas@emgifor.cl Vlvulas, caeras, fittings, flanges, . Ranurados y otros accesorios.
Deloitte, Chile
STAND N: 316 EFH CHILE LTDA.

Av Del Valle Sur #662, Of. 201, Ciudad Empresarial, Huechuraba Santiago Chile
Presente en Chile desde 1923, Deloitte conoce el complejo mundo de los negocios y sabe agregar
166
56-2-29484412 www.efhchile.cl pmartinez@efhchile.cl
Ejecutivos de reas:
Pablo Martinez R. - Director de Gestion y Proyectos Cristian Caballero A. - Director Comercial
de productos y sistemas, que se entregan con soporte y asistencia tcnica, de tal forma de cubrir las necesidades especficas de cada cliente y aplicacin en particular.La compaa posee experiencia por ms de 45 aos, cubriendo gran parte del territorio nacional.
ANSUL / Innovatieve Fire Solutions, United States Kidde Fire Systems, United States DT-TRONICS / A UTC Fire & Security Company, United States CARDGRAPHICS / Softwere Grfico Controlador de Sistemas de Incendios y Seguridad, United States AFEX / Sistema Manuales y Automticos Aplicables a Equipos Mviles de Minera, United States SAFETY VISion / Sistema de Cmaras y Monitoreo para Vehculos de Gran Volumen, United States GAMEWELL / FCI Fire Control Instruments, United States PROTECTOWIRE / Fire Systems, United States PROTECTION SYSTEMS DIVISion FIKE CORPORATION, United States VICTAULIC / Vlvulas de Redes de Incendio, United States
NEWMAR POWER, United States BLUTRAFOS, Brazil
STAND N: 319 NEW TECH COPPER SPA.
EFH CHILE - Engineering Focus Holding Chile Ltda; empresa dedicada al suministro de equipamiento elctrico y electrnico de potencia para uso industrial y minero. Nos especializamos en proveer equipos y servicios especiales para aplicaciones en minera; generacin y distribucin de electricidad, salud y clnicas, laboratorios, transporte y telecomunicaciones.Nuestros productos principales son transformadores de baja y media tensin, sistemas de respaldo en corriente alterna y continua, sistemas de calidad y ahorro de energa, ferretera e insumos elctricos para baja y media tensin. Empresa certificada ISO 9001: 2008.
STAND N: 320 AEMAQ & COPPOLA LTDA.

Vista Hermosa 9999, Galpn 4, Cerrillos Santiago Chile 56-2-25395969 www.aemaq.cl aemaq@aemaq.cl
Productos Servicios: Ejecutivos de reas:

Nelson Coppola Oliveros - Gerente General Pedro Bustos - Jefe Servicio Tecnico Eduardo Briones - Ejecutivo de Ventas Franco Cornejo - Ejecutivo de Ventas Westfire Sudamrica SPA, empresa lder en el mercado de proteccin contra riesgos de incendios en Chile. Operamos con oficinas en Lima Per, San Juan Argentina, Antofagasta, Copiap y Santiago en Chile, adems de nuestras originarias oficina en los EE.UU. Somos el distribuidor autorizado ms requerido por los fabricantes de Sistema Contra Incendio con mayor prestigio en el mundo. Hemos diseado e instalado, miles de sistemas, protegiendo instalaciones, equipos mineros, data center, refineras, imprentas, cuartos limpios, salas elctricas, instalaciones mdicas, estudios de televisin, plantas de energa y combustibles, papeleras, entre otros. Hemos instalado Sistemas en ms de 12 pases.
Marcas Representadas: STAND N: 317-318 SOLDADURAS SOLTEC LTDA.

Piloto Lazo 90 Cerrillos Santiago Chile 56-2-29239100 www.soltec.cl jbugueno@soltec.cl Coppola Macchine, Taiwan Balikesir Makine, Turquia Ankara-Metal, Turquia Haskovo - Profila, Russian Federation Takeshi, Japan
Centro de Mecanizado Vertical Marca: TakeshiModelo: Hinata 1000 Origen: Japn
Ejecutivos de reas:
Sergio Bustos C. - Gerente General Jorge Bugueo P. - Gerente Comercial Carlos Dehays - Gerente Gases Dalibor Carevic - Jefe Ventas Norte
STAND N: 321 WESTFIRE SUDAMERICA SPA.

El Salitre 7735 Barrio Industrial Antofagasta Chile 56-55-2592960 www.westfire.com westfire@westfire.cl
STAND N: 322 BERMAD ANDINA S.A.

Victor Equipment, United States Thermal Dynamics, United States Stoody, United States Tweco, United States Arcair, United States CEA, Italy GenSet, Italy
Carretera General San Martin 16500, Los Libertadores 30 Santiago Chile 56-2-24895100 www.bermadandina.cl bermadandina@bermadandina.cl
Ejecutivos de reas:
Andrew Thompson - Gerente General Marcelo Quevedo R. - Gerente Ventas E Ingenieria David Castellano A. - Fss For Mobile Equipment Proyect Manager Luis Venegas - Lider De Ventas Area Centro - Sur Luis Barria C. - Ventas Sistemas Fijos De Incendio Para Proyectos
Ejecutivos de reas:
Ignacio Snchez - Gerente General Diego Soler - Gerente de Ventas Juan Carlos Caprile - Sub Gerente de Proyectos
Empresa especialista en el rea de Soldadura y Corte, con especialidad en el rea de Consumibles de Mantencin. Poseemos un amplio mix
Bermad, Israel ARI, Israel Sofrel, France
167

Saer, Italy JFS, China Amiad, Israel
Ministerio de Minera, Chile
STAND N: 326 TALLERES LUCAS NORTE S.A.

Edmundo Prez Zujovic 5554, Local 6, Antofagasta Antofagasta Chile 56-55-2261487 www.tallereslucas.cl smarin@tallereslucas.cl
En Bermad Andina damos soluciones de alto valor en cuanto al suministro de equipos que permiten controlar de manera eficaz y econmica diversas problemticas que se generan en conducciones de fluidos, como golpes de ariete, control de presiones, soluciones de venteo y suministro de vlvulas de proceso en general, equipos de bombeo, telemetra y filtracin. La oferta de nuestros productos est avalada por evaluaciones tcnicas por parte de nuestro equipo de ingenieros hidrulicos
El Ministerio de Minera tiene como misin institucional disear, difundir y fomentar polticas mineras de nuestro pas, que incorporen la sustentabilidad y la innovacin tecnolgica, a fin de maximizar el aporte sectorial al desarrollo econmico, ambiental y social del pas. Su visin institucional es ser una institucin referente en lo tcnico, que lidere el desarrollo sustentable de la minera nacional y que posicione a Chile como pas minero a nivel internacional.
Ejecutivos de reas:
Sergio Marn M. - Gerente Sucursal Antofagasta Orlando Lazo M. - Vendedor Tcnico Jos Jara P. - Vendedor Tcnico Pedro lvarez L. - Vendedor Tcnico Marco Valenzuela R. - Vendedor Tcnico
STAND N: 323 GOBIERNO REginAL DE ANTOFAGASTA

Arturo Prat 384, Piso 2. Antofagasta Chile 56-55-2357500 www.goreantofagasta.cl contacto@goreantofagasta.cl
STAND N: 325 VOITH TURBO S.A.

Avda. Presidente Eduardo Frei M. 6115 Conchal Santiago Chile 56-2-29446900 www.voithturbo.com ignacio.guzman@voith.com
Parker, United States Sauer-Danfoss, United States Bezares, Spain Olaer, United States Poclain Hydraulics, United States KTR, Brazil Tulsa Winch, United States Oilgear, United States Argo-Hytos, Republica Checa webtec, Inglaterra TDI, United States
Ejecutivos de reas:
Julio Fenner Boye - Director Ignacio Guzman Sanchez - Gerente Divisin Industria Christian Garate Clarke - Gerente Administracin & Finanzas Luis Suarez Gajardo - Jefe Zona Norte Hans Lein Marquardt - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Pablo Toloza Fernndez - Intendente Reginal de Antofagasta
Somos una compaa con mas de 50 aos de experiencia y distribuidores autorizados de las ms importantes empresas de hidrulica a nivel mundial. Contamos con un equipo de ingeniera para el desarrollo de soluciones, gran capacidad de servicio tcnico, un laboratorio con banco de pruebas de ltima tecnologa y un amplio y variado stock de productos como Bombas y Motores de engranajes, pistones y paletas; Vlvulas, Filtros y unidades de filtracin, Tomas de fuerza, Enfriadores, Winches, entre otros.
Gobierno Reginal de Antofagasta, Chile
La administracin superior de la regin est radicada en un rgano denominado gobierno reginal, que integran, por una parte, el intendente, y por la otra, el consejo reginal. El intendente es el rgano ejecutivo del gobierno reginal y que, adems, le corresponde presidir el consejo. Por mandato expreso de la Constitucin, ste goza de personalidad jurdica y patrimonio propio, caractersticas que lo configuran como un rgano territorialmente descentralizado. Lo anterior significa que el gobierno reginal no est sujeto a dependencia jerrquica del Presidente de la Repblica y que, por lo tanto, es autnomo en el ejercicio de sus funciones y atribuciones.
VOITH, Alemania/Germany
Somos filial en Chile de Voith Group of Companies atendiendo toda la gama de elementos de transmisin de potencia desde nuestra Fbrica en Alemania.Nuestros productos se pueden encontrar en todas las lneas criticas de produccin en la Gran Minera, industrias de Energa, Industrias varias como Puertos, Pesqueras, Celulosa Etc. Nuestra Oficina en Santiago como nuestro taller de Servicio en Antofagasta pueden ofrecer la venta directa de equipos y repuestos. Ademas contamos con el Servicio Tcnico Autorizado, contando nuestro taller con Stock de repuestos para dar soporte inmediato a sus requerimientos no afectando su continuidad operacional.
STAND N: 327 AGROANDINA

Maria Auxiliadora 871 Santiago Chile 56-2-25519834 www.induagro.cl ventas@induagro.cl
STAND N: 324 MINISTERIO DE MINERA

Teatinos 120 Santiago Chile 56-2-24733000 www.minminera.gob.cl
Ejecutivos de reas:
Julio Vega Ferret - Gte. Ventas Jorge Pea Basulto - Gte. General
168
FLEXCO (Flexible Steel Lacing Company), United States
STAND N: 329-355 DRIVER LTDA.

Av. Americo Vespucio 2880 Of. 807 Santiago Chile 56-2-26680035 www.driver.cl driver@driver.cl
Con una lnea editorial que busca promover el clima de negocios, cuenta con una esttica limpia y moderna para presentar sus contenidos. Es mensual, tiene su versin digital y News Letter.
Fabricacin de sistemas transportadores y accesorios cubiertas para transportadoressistemas de limpiezas y accesorios (raspadores, camas impacto, centradores, etc.) Empalmes mecnicos flexco (grampas apernadas, abisagradas, herramientas) herramientas y accesorios para mantencin de correas polines y accesorios especiales
STAND N: 331 ENRIQUE OSSES ESPEJO Y CIA. LTDA.

Edmundo Prez Sujovic 5554, Galpn 3 B1 Antofagasta Chile 56-55-2238383 www.osses.cl contacto@osses.cl
Ejecutivos de reas:
Jos Ale Bravo - Gerente General Alex Snchez - Ingeniero Servicio
Marcas Representadas: STAND N: 328-356 ATT CONEXIONES S.A.

Av. Patricia Viuela 285 Bodega C- Lampa Santiago Chile 56-2-29574480 www.attconexiones.cl att@attconexiones.cl Ver Mac, Canada Safety Whips, United States A.I.TEK, United States
Ejecutivos de reas:
Luis Osses Espejo - Jefe de Ventas Iv Regin Ramn Guzman Benitez - Jefe de Ventas I, Ii Regin Paulo Fernandez Arostica - Jefe de Ventas Iii Regin
Driver Ltda. es una Empresa que desarrolla Servicios orientados a las reas de Fabricacin, Reparacin, Mantenimiento y Venta de Productos. En el rea Venta de Productos est asociada a las marcas que representa, tales como: Ver Mac quienes fabrican Seal tica mvil y programable; A.I.TEK Disea y fbrica productos de monitoreo y control, sensores magnticos y tacmetros de monitoreo de alta precisin para diferentes aplicaciones; Safety Whips Fbrica accesorios de seguridad para la minera, como luces y balizas estroboscpicas, prtigas, display led para identificacin de equipos.
SKF, Sweden LOCTITE, Alemania/Germany KIMBERLY CLARCK, United States DIVERSEY, United States FLEXCO, United States
Ejecutivos de reas:
Cristian Ponce Alan - Gerente General Bernardo Philipp R. - Gerente de Ventas Oscar Jachura R. - Jefe de Sucursal Leonardo Santibaez U. - Ingeniero De Ventas Sergio Riquelme G. - Jefe de Taller
Rodamientos, correas, acoplamientos, cadenas, piones, poleas, sellos, adhesivos, siliconas, trabadores, fijadores, productos de aseo e higiene personal e industrial, paos, toallas, productos de seguridad personal, uniones mecnicas para cintas transportadoras, herramientas de mantencin, equipos de monitoreo continuo.
ESLON VALVE, Japan SAB, Italy SEKISUI CHEMICAL CO., LTD., Japan SYSTEM GROUP, Italy WIDOS, Alemania/Germany
STAND N: 330 REVISTA QU PASA MINERA REVISTA QU PASA ENERGA

Av. Vicua Mackenna 1962 Santiago Chile 056-2-2302799 www.quepasamineria.cl publicidad.mineria@grupocopesa.cl
ATT Conexiones S.A. Es creada en el ao 2009, por la necesidad de cubrir los requerimientos de piezas especiales y piping de HDPE, que involucren desarrollo tecnolgico e ingenieril, suministrando productos de alto valor agregado y rentabilizando las reas donde hemos operado, cumpliendo los estndares de calidad y normativas de seguridad del exigente mercado Minero e Industrial, adicionado a valores competitivos y plazos de entregas acordes a estas las exigencias. Productos y ServiciosATT/BRANCH, Piping de HDPE, Piezas Epeciales de HDPE, PVC y CPVC Sch-80, Fitting Inyectado Termofusin, Electrofusin, Fitting Roscado.
STAND N: 332 VLVULAS CHILE S.A.

Ejecutivos de reas:
Alonso Rojas - Gerente Comercial Paola Espinoza - Kam Madelaine Mndez - Kam Lissette Gallardo - Kam Constanza Prez - Kam
Calle Nueva N 5322, Conchal Santiago Chile 56-2-26249860 www.valvulaschile.cl ventas@valvulaschile.cl
Ejecutivos de reas:
Ignacio Idiaquez B. - Gerente General Sergio Urrutia C. - Gerente Produccin Olegario Palma V. - Jefe Ingeniera y Proyectos
Qu Pasa Minera, Chile Qu Pasa Energa, Chile
Vlvulas CHILE S.A., Chile
Qu Pasa Minera es una revista especializada que aborda la actualidad minera nacional y global.
169

Fabricacin de Vlvulas para la minera, celulosas etc.
STAND N: 335 RAMEK S.A.

Calle Limache 3847, El Salto. Via Del Mar Chile 56-32-2630141 www.ramek.cl ventas@ramek.cl
plan de desarrollo, desde Septiembre de 2008, contamos con una planta de montaje y servicio en la ciudad de Antofagasta para dar soporte a nuestros clientes de la minera de Chilena.
STAND N: 333 FUNDICin DE ACEROS INCOMETAL S.A.

Caupolican 8999 Santiago Chile 56-2-25981813 www.incometal.cl ventas@incometal.cl
STAND N: 337 SMARTDRILL

Americo Vespucio 1385 Mod.8, Quilicura Santiago Chile 56-2-29488282 www.smartdrill.cl info@smartdrill.cl
Ejecutivos de reas:
Pedro Ausset - Gerente Comercial Nicols Reitz - Sub Gerente desarrollo Comercial Leonardo Rivera - Ventas Divisin Industrial
Ejecutivos de reas:
Jorge Carocca S. - Gerente General Alejandro Flores L. - Gerente de Ventas
IDE, Spain
Ejecutivos de reas:
Alonso Canales - Venta de Maquinaria Janet Pardo - Gerente Comercial Enroque Tiscornia - Venta de Fluidos de Perforacion Javier Vias - Gerente General
Fabricamos envolventes metalmecnicos para susrequerimientos especficos: Tableros de distribucin de fuerza; Gabinetes con puertas vidriadas, zcalos unitariosIP55 / IP66 / IK10; Centros de Control de motores Baja Tensiny mucho ms. Divisin industrial automatizaciones y elementos para latransmisin de potencia
ALEJANDRO FLORES, Chile
Fundicin de aceros especiales, fabricante de partes y piezas de desgaste para chancadores de muelas, conos molinos de bolas y bomabas de relave.
Baroid, United States McElroy, United States Fann, United States Turbosol, Italy Aliva, switzerland
STAND N: 334 MEGA MEX, LLC

1823 Rough Neck Dr. Humble, Tx United States 1-281-5481544 www.megamex.com ventas13@megamex.com
STAND N: 336-350 SUMITOMO

San Pablo 3507 Santiago Chile 56-055-75597021 www.smcyclo.com mleonicio@suminet.com
Nuestra empresa distribuye marcas lderes en equipos y suministros de primera calidad acompaados de un excelente servicio post venta y un constante asesoramiento a nuestros clientes en manos de expertos. Nuestra amplia experiencia en el mercado minero y de la construccin nos permite darles soluciones efectivas e inteligentes a nuestros clientes.
Ejecutivos de reas:
Jaime Concha - Gerente General Sergio Soto - Gerente de Ventas Derek Richrdson - Gerente de Ingenieria Marcelo Leonicio Pacheco - Gerente de Operaciones
Ejecutivos de reas:
Tim Lever - Gerente Adrian Garcia - Gerente - Ventas Internacionales
Zeron, United States
STAND N: 338 ACTILUX

Mar Del Sur 7844 Santiago Chile 56-2-7478847 www.actilux.cl info@actilux.cl
SUMITOMO, Japan
MEGA MEX es un proveedor de aceros especiales incluyendo acero inoxidable, aleaciones de nquel, y titanio en varios grados y especificaciones bajo las normas ASTM. Ofrecemos los materiales con capacidad de procesar material y ofrecerles material a medida.
SUMITOMO HEAVY INDUSTRIES, empresa japonesa lder mundial en la fabricacin y comercializacin de reductores y motoreductores de velocidad de la lnea Paramax cuenta con ms de 70 aos de experiencia en las ms diversas reas de la Industria y la Minera. En Chile, trabaja con oficinas en las ciudades de Santiago, Concepcin y Antofagasta, prestando a nuestros clientes servicio de ingeniera, venta, postventa y servicio tcnico para todos nuestros equipos. Anunciamos adems que como parte de nuestro
Ejecutivos de reas:
Pablo Ponce A - Gerente Comercial Paulo Pardo V - Gerente Ventas Sandra Barriemtos - Jefe Ventas
ACTILUX, Chile
170
Postes y mstiles metlicos para soporte de luminarias y lneas elctricas
STAND N: 342b REUTECH MINING

35 Electron Avenue Stellenbosch South Africa 0027-21-8801150 www.reutechmining.com garthd@reutech.co.za
Globtek es una empresa dedicada a la investigacin, desarrollo y fabricacin de productos dermo protectores para la minera y la industria. Se destaca la lnea Prosolar, Protectores Solares, con proteccin UVA-UVB, desarrollados para el trabajador expuesto al sol. Adems cuenta con una lnea de Dermo Prevencin Industrial, para el cuidado de la piel frente a ambientes extremos como la lluvia cida, climas secos, entre otros. Estos productos han sido testeados en faena minera y cuentan con certificacin del Instituto de Salud Pblica de Chile, cumpliendo con altos estndares de calidad. Globtek cuenta con certificacin ISO 9001: 2008, otorgada por la casa certificadora Bureau Veritas.
STAND N: 340 CAMPAMENTOS MODULARES

Sector La Negra Ii, N 3938 Antofagasta Chile 56-55-2648949 www.campamentosmodulares.cl ventas@campamentosmodulares.cl
Ejecutivos de reas:
Garth Day - Marketing Manager
Movement and Surveying Radar, South Africa
Ejecutivos de reas:
Eva Santander - Gerente General Jose Alberto Gonzalez - Gerente Comercial
Reutech Mining is a division of Reutech Radar Systems that develops and manufactures ground and naval radar systems for the local and export markets. Reutech Mining is a leading supplier of advanced geo-technical monitoring and surveying systems for the mining industry. The Movement and Surveying Radar (MSR) is designed to operate in harsh mining environments and the system provides highly accurate, real-time, all weather surveying and slope movement measurements using state-of-the-art radar technology. All measurements are fully georeferenced to an accuracy that allows seamless integration with standard Digital Terrain Mapping (DTM) tools.

Campamentos Modulares, Es una empresa que entrega soluciones modulares y de ingeniera, en el marco de un servicio profesionalizado, desarrollando proyectos desde su concepcin hasta su concrecin. Fbrica y suministra soluciones modulares, ofreciendo construcciones modulares en base a Estructuras Flexibles, de Buena Calidad y Resistentes. Construimos para venta y arriendos Mdulos para uso de oficinas, salas de cambio, dormitorios, bateras de bao, bodegas. Adems construimos campamentos mineros como proyectos especiales en base a mdulos que pueden acoplarse como soluciones habitacional del personal en faena. Estamos principalmente dirigidos a la minera y la industria en general.
STAND N: 344a BRELKO
STAND N: 344b MULTOTEC
STAND N: 344c FERMEL
STAND N: 342c RGR TECHNOLOGIES
STAND N: 345a KAPPA ENGINEERING
STAND N: 343 GLOBTEK STAND N: 341a BELL EQUIPMENT

Faro Rater 1977, Condominio Industrial San Luis de Lo Pinto 3, Lampa Santiago Chile 56-2-26163940 www.globtek.cl info@globtek.cl
STAND N: 345b HONINGCRAFT
STAND N: 341b INNOVATIVE MINING PRODUCTS
STAND N: 345d SACEEC
Ejecutivos de reas: STAND N: 341c INTERNATIONAL SLURRY PUMP SOLUTIONS

Carlos Acevedo - Gerente General
PROSOLAR, Chile PROLABIA, Chile PROYUACID, Chile MOLIMP FORTE-H, Chile PROHYDRA, Chile
STAND N: 346 EXANCO

Cordillera #331, Modulo B6, Complejo Industrial Flexcenter, Quilicura Santiago Chile 56-2-26434327
STAND N: 342a NOSA
171
STAND N: 345c VICTOR INDUSTRIES

www.exanco.cl contacto@exanco.cl
STAND N: 348b DUST A SIDE CHILE S.A.

Mapocho 1901 Santiago Chile 56-2-29159196 www.dustaside.cl dustaside@dustaside.cl
STAND N: 351 STL RENTALIGHT

Jose Domingo Caas 455 Santiago Chile 56-2-26662900 www.rentalight.cl ventas@rentalight.cl
Ejecutivos de reas:
Javier Valenzuela Kaiser - Jefe Ingenieria Riesgos Especiales Claudio Schulz Eisele - Product Manager Patricio Valenzuela Guerrero - Sub Gerente Proyectos y Mantencin Igor Sepulveda Gutierrez - Jefe de Servicios Roberto Aguayo Larran - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Ramon Rada Jaman - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Felipe Barraza - Gerente General Juan Carlos Araya - Sales Manager
Ansul, United States Task Force Tips (TFT), United States Tyco Fire Products, United States Ferrara, United States Kennedy Valves, United States HALE, United States
Expertos en control de polvo.
WLP SUPRESORES DE POLVO, Italy ECOGAM ASPIRACin INDUSTRIAL, Spain
STAND N: 349 SINSEF

Edmundo Prez Zujovic 5554 Mdulo S-3 Antofagasta Chile 56-41-2485656 www.sinsef.cl central@sinsef.cl
Equipos suspresores de polvo.
Exanco Chile S.A. importador y distribuidor de productos de proteccin y control de incendio y riesgos especiales, posee adems una divisin de negocios destinada a la ejecucin de proyectos industriales y contratos de mantencin de Redes de proteccin contra incendios. Presente en todo Chile, con mas de 40 aos de excelencia en el mercado.
STAND N: 352 VRC INDUSTRIAL Y CA. LTDA.

Aguas Calientes 534 Antofagasta Chile 56-55-2590390 www.vrcindustrial.cl vrcindus@vrcindustrial.cl
Ejecutivos de reas:
Andrs Gutirrez S. - Gerente General Oliver Lillo F. - Sub Gerente Juan Guillermo Rivero J. - Jefe Sucursal Antofagasta Pablo Gutirrez S. - Gerente de Operaciones Paulina Gutirrez S. - Gerente de Adm. Y Finanzas
STAND N: 347 VIGATEC S.A.
Ejecutivos de reas:
Christopher Acevedo - Representante de Gerencia Maria Fernanda Acevedo - Gerente Mauricio Matamoros - Ingenieria de Detalle Pedro Alarcon - Evaluacin de Proyectos Mario Lobos - Evaluacin de Proyectos
Marcas Representadas: STAND N: 348a INGENIERIA GALO SCALE

El Manzano N 56 La Florida Santiago Chile 56-2-22944563 www.galoscale.cl ventas@galoscale.cl Depac, Austria Calvo Sealing S.L., Spain Phoenix, United States Holz Rubber, United States Sealweld, Canada Kompaflex, switzerland Tecnoform, Argentina Flexitallic, United States 3-Flow, United States
VRC Industrial, Chile
Ingeniera de DetallamientoFabricacin de Estructuras MetlicasCalderera y MiscelneosGranallado y Proteccin Superficial
Ejecutivos de reas:
Jorge Welsch Barrera - Gerente General Juan Candel - Ventas Area Industrial Alexis Fernandez M. - Sub Gerente Comercial
Empresa dedicada durante 23 aos al asesoramiento y ventas de productos relacionados con el rea de sellado de fluidos, tales como empaquetaduras en plancha y trenzadas, sellos mecnicos, juntas de expansin de tela, goma y metlicas, controladores de flujo, etc.
Bsculas para camiones plataformas de pesaje software para pesaje balanzas bsculas servicio tcnico para bsculas mantencin de bsculas y balanzas
STAND N: 353 PROSEGUR

Gobelinos 2567, Renca Santiago Chile 56-2-25950000 www.prosegur.cl cercadelcliente@prosegur.com
172
Ejecutivos de reas:
Andrs E. Muoz Alvarez - Gerente General Vigilancia Ariel Figueroa Marambio - Gerente General Logstica y Distribucin Gustavo A. Chvez Teuber - Gerente General Logistica de Valores y Gestion de Efectivo Jos Carlos Villarejo - Gerente General Tecnologa Jorge Fernandez Pousa - Gerente General Alarmas
Ejecutivos de reas:
Maria Isabel Avaria - Arquitecto Representante Promat
Materiales de construccin de fibrosilicato y otros especiales para proteccin pasiva contra fuego aplicable en salas elctricas, bodegas, campamentos y galpones.
proyectadas o con salpicaduras de productos qumicos o lquidos peligrosos e irritantes.Nuestros valores, reflejados en la calidad de nuestros productos, puntualidad en nuestras entregas, solidez en nuestra asesora y la preocupacin constante reflejada en nuestra post venta, nos permiten realizar un trabajo de primer nivel destinado a satisfacer las necesidades del mercado.
Akron Brass, United States Arecont Vision, United States Axis, Sweden Bosch, Alemania/Germany Chemguard, United States Det-Tronics, United States Dorot, Israel Genetec, Canada Kidde, United States Lenel, United States March, United States Pacom, Sweden Samsung, South Korea Sony, Japan Southwest Microwave, United States Viking, United States
STAND N: 358 IMPOMINE CHILE LTDA.

Ramirez 1254 Iquique Iquique Chile 56-57-2411060 www.impomine.cl mcavtas@impomine.cl
STAND N: 360 PROMATIC MEDIA S.A.
STAND N: 361 DRILL SERVICE LTDA.

Pirita #12450 Galpon 13 Antofagasta Chile 56-55-2214484 www.drillservice.cl contacto@drillservice.cl
Ejecutivos de reas:
Manuela Castro Antiguay - Gerente Operaciones Francisco Onel Sarmiento - Gerente de Negocios
HFB Housings and Bearings, S.L, Alemania/ Germany ALLIED CONSTRUCTION PRODUCTS, LLC, United States
Ejecutivos de reas:
Jorge Silva Crespo - Gerente Comercial Carlos Silva Crespo - Gerente de Produccion Arnaldo Silva Migone - Administracin y Finanzas
Proveedor de servicios globales de seguridad que aporta soluciones integrales. A nivel mundial, es la empresa lder en el sector de la seguridad privada y esta presente en ms de 15 pases en 3 continentes.En Chile somos lderes en seguridad integral ofreciendo soluciones de seguridad 360: Consultora, Vigilancia, Control de Accesos, Proteccin Contra Incendios, Proteccin Anti-intrusin, Gestin de Efectivo, Logstica de Valores, Logstica y Distribucin Segura de Paquetera y Documentacin, y Alarmas y Cmaras Monitoreadas.Contamos en forma local con mas de 7.500 colaboradores repartidos en las 18 delegaciones, junto con 400 vehculos de seguridad, 263 blindados y 45 motos.
Drill Service es una empresa dedicada a la fabricacin y desarrollo de productos para la exploracin minera. Entre nuestros productos, destacamos las barras de aire reverso, o ring, seguros seagers, adaptadores todo tipo de hilos, cuarteadores hidrulicos, sistema de descarga, swivel de inyeccin de aire, packing, top swivel, swivel air lift, porta-triconos, zapatas.En diamantina, contamos con barras de perforacin diferentes medidas, cabeza inyectora, packing, tapn elevador, destorcedores, candados, porta candados, mordazas, porta mordazas, adaptadores todo tipo de hilos, probadores de barra, pistones, rodamientos y conos para chuck, entre otros.
Venta de rodamientos normales y partidos, soportes, manguitos, sellos, anillos poleas, correa transportadora, servicio de montaje y alineamiento.
STAND N: 359 CEG LTDA.

El Nogal 0176, Puente Alto Santiago Chile 56-2-28428865 www.duchaslavaojos.cl contacto@duchaslavaojos.cl
STAND N: 354 COMERCIAL SNA. E (CHILE) LTDA.
Ejecutivos de reas:
Claudia Enriquez - Gerente General
STAND N: 362 DUKRAFT COMERCIAL LIMITADA

Las Hualtatas 6150, Vitacura Santiago Chile 56-2-24360303 www.dukraft.com info@dukraft.com
CEG, Chile
STAND N: 357 SOC. IND. PIZARREO S.A.

Camino Melipilla 10803 Santiago Chile 56-2-23912401 www.promat.cl mavaria@promat.cl
Somos fabricantes de duchas, ducha-lavaojos combinadas y lavaojos; equipos de emergencia que se han utilizado en la industria por ms de 60 aos, para entregar los primeros auxilios a personas que se han accidentado con partculas
Ejecutivos de reas:
Fernando Duisberg - Gerente de Ventas
173

GSI, Polonia
Dukraft, empresa de descendencia alemana, ofrece maquinaria, insumos y servicios para minera, construccin e industria forestal. Contamos con flota propia de jumbos de perforacin Atlas Copco (XL3C, L3C y L2C), maquinaria de ltima generacin para proyectos de tneles de grandes dimensiones y empernado. Adems ofrecemos aceros de perforacin, pernos de anclaje, autoperforantes y de friccin.
Abacus Hydraulics, United States Harvard Filtros para Microfiltrado, United States FMC U.N. Frenos de Friccin Hmeda, Gran Bretaa
STAND N: 366 SEIN LTDA.

5 Oriente #310 Via Del Mar Chile 56-32-2883083 www.seinltda.cl seinltda@vtr.net
Nuestras Divisiones: 1.- Divisin de Ingeniera Hidrulica y Neumtica: - Reparaciones de Sistemas Hidrulicos, Neumticos, Compresores Palas, de Perforadoras, Reductores, Equipos Mineros como bombas hidrulicas, Neumticas, Cilindros y Centrales HYD. 2.- Divisin de Mantencin Estructural de Equipos Mineros: - Reparaciones de Palas, Baldes, Hojas - Recuperaciones Estructurales, Camiones y Maquinaria Off Road 3.- Divisin de Ventas con nuestras Representaciones de Importantes Fabricantes a Nivel Mundial 4.- Divisin de Arriendos 5.- Divisin en Terreno: - Armado de Camiones - Mecanizado - Mantencin de Laineras - Mantencin de Inching Drives.
Ejecutivos de reas:
Manuel Santis Abricot - Gerente General Carolina Santis Diaz - Gerente de Importaciones y Finanzas Karla Santis Diaz - Gerente departamento de Proyectos y Desarrollo
STAND N: 363 PINTURAS JET

Avenida Claudio Arrau 9440, Pendahue, Santiago Santiago Chile 56-2-22908700 www.pinturasjet.cl olazarte@pinturasjet.cl
YDM, China
Empresa dedicada al abastecimiento de productos de iluminacin con tecnologa LED.Con 7 aos de experiencia en la Industria Minera, contamos con productos como focos para alumbrado pblico, iluminacin de tneles, campanas de alta potencia, semforos, nmeros para identificacin de camiones, etc.Tambin contamos con una lnea de productos de prevencin de riesgos, llamada PREVILUM, compuesta con elementos originales que responden a necesidades especficas de la industria Minera, como cascos Fotoluminiscentes, Ropa Ignifuga, Guantes, Productos ergonmicos, entre otros.
Ejecutivos de reas:
Oscar Lazarte - Gerente de Ventas Industriales
STAND N: 365 J & A INTERNATIONAL S.A.

Monseor Sotero Sanz N 55 Of 601-B, Providencia Santiago Chile 56-2-22323884 www.jya.cl vrocher@jya.cl
Pinturas Jet, Chile
Pinturas/Recubrimientos para la industria Minera, energtica, marina, etc. Epoxicos Poliuretanos Ricos en Zinc Anticorrosivos Tank Lining Coaltares Recubrimientos anticidos, alta temperatura, intumescentes Antifouling Esmaltes, etc.
Ejecutivos de reas:
Victor Rocher F. - Gerente General Ricardo Acosta - Sales Vp Latin America
Marcas Representadas: STAND N: 364 DUNCAN INGENIERIA INDUSTRIAL LTDA.

STAND N: 367 RIOSAN CIA. LTDA.

Ejercito 1132 Concepcin Chile 56-41-2226000 www.riosan.cl raul.herrera@riosan.cl
SULZER METCO, Switzerland TUFFSTUDDS, United States
Juan Glasinovic N 480 Galpn 16, Parque Agpia - Barrio Industrial Antofagasta Chile 56-55-2231016 www.duncaningenieria.cl jduncan@duncaningenieria.cl
J&A International S.A. Una slida empresa de ingeniera especializada en soluciones tecnolgicas de superficie, comprometida con el desarrollo de sus clientes buscando permanentemente mejorar su productividad y disminuir sus costos. Representamos a la Compaa suiza Sulzer Metco en la venta de equipos, polvos y alambres para recubrimientos superficiales. Otra de nuestras representadas Tuffstudds, son insertos tipo toperoles elaborados a base de carburo Cromo en una matriz de aleacin de hierro, altamente resistentes al desgaste, teniendo durezas de hasta 60 Rockwell C. Especiales para la proteccin anti-desgaste en maquinaria y equipos sometidos a abrasin e impacto. Contacto@jya.cl
Ejecutivos de reas:
Raul Herrera - Gerente de Productos Martin Richei - Overseas Manager Roberto Carrasco - Distribuidor Zonal CentroNorte Mauricio Gutierrez - Distribuidor Zonal Norte Jose Vargas - Distribuidor Zona Centro
Ejecutivos de reas:
Jaime Duncan Rivera - Gerente General Francisco Puertas - Gerente Comercial Carlos Ullmann Cuadra - Gerente Comercial Per Manuel Corts Tapia - Jefe de Presupuestos Eduardo Duncan Oliva - Jefe de Servicio Tcnico
ROSTA, switzerland
Quincy Compresores, United States
Bases de motor autotensantes; Soportes para harneros, soportes para alimentadores, tensores
174
One Source
FLSmidth proveedor nico para el completo desarrollo de su proyecto. Contamos con una tecnologa de alto nivel en todos nuestros servicios y equipos, para aumentar la eciencia de los sistemas de manejo de materiales y procesamiento de minerales. Priorizamos la sustentabilidad, reduciendo emisiones y minimizando el impacto al medio ambiente. En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio. Lo invitamos a visitarnos en: EXPONOR 2013, stand # 93 Zona Exterior D Nuestros expertos estarn disponibles para entregarles informacin sobre las soluciones que podemos ofrecerles. Para obtener ms informacin, vistenos en www.smidth.com
many solutions
Vistenos en EXPONOR en el Stand 239 A
Sistema de CMS
Caractersticas
Geo-Referencia:
Posicin MINEi con una Estacin Total y dos blancos, o posiciones MINEi sin una Estacin Total que usa 2 o 3 puntos y triangulacin.
Diseo robusto:
Unidad sellada, fuerte, resistente y capaz de soportar un transporte seguro.
Manual de Procedimiento de Calibracin

Compatible con:
Windows 7, Windows XP y Windows Mvil
Comunicacin inalmbrico (sin cable - WiFi):

Realmente el primer escner inalmbrico subterrneo
Campo visual:
360 x 320
www.geosight.ca / +1-905-436-6528
GEOSIGTH.indd 1 24-05-13 17:32
Ms de dos dcadas en el Norte de nuestro Pas
Tarapac N 4651 Antofagasta - II Regin Fonos: (055) 2260670 / 2269394 / 2378596 ventas@casinosriver.cl
Vistenos en www.casinosriver.cl
CASINOS RIVER.indd 1
23-05-13 17:01
Aviso CEOP.indd 1
28-05-13 15:49
El rea de estudios de Grupo Editorial Editec presenta la VERSIN 2013 del:
Ms que un compendio,
una completa gua de la minera chilena
XXIII versin del Compendio de la Minera Chilena 27 aos de publicacin ininterrumpida Nuestro fin es entregar un anlisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional La presentacin de las compaas mineras, organismos, universidades y empresas proveedoras, entre otras organizaciones.
$ 82.950 + IVA
Publicacin: Julio 2013
El desarrollo de esta publicacin ha contado con la colaboracion de:
Comisin Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geologa y Minera, el Banco Central de Chile y el Comit de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Compendio de la Minera Chilena, el ms reconocido por lectores con un 88%, fuente Adimark, Septiembre 2012
Para mayor informacin visite www.mch.cl/compendio
Contacto: estudios@editec.cl
INDUCROM S.A.
INDUSTRIA METALMECNICA Y CROMADOS DESDE 1976
DIVISIN CONTROL DE ACCESO
DESDE 1979 AL SERVICIO DE LA MINERA
Torniquetes
Separadores de Fila
Puertas Giratorias
1.- Sierra Gorda 2.- Barrio Cvico Ministro Hales 3.- Laboratorio RT
4.- El Teniente Rajo Sur
Puertas Unidireccionales
Portillones
Barandas
Puertas Minusvlidos
4
DIVISIN MOBILIARIO URBANO

www.intermodal.cl Direccin: Primera Sur 272, Placilla, Valparaso. Telfono: 56-32-2795300
Basurero Municipal
Basurero Liverpool
Basurero Basurero Lustrin Pndulo Medialuna
Basurero Amsterdam
Basurero Intermodal.indd 1 Dsseldorf
22-05-13 8:30
Basureros Ecolgicos
Bicicleteros
Banquetas
Tambin contamos con papeleros de interior de la ms alta calidad
Modelo Berln
Modelo Quebec
Modelo Wuppertal
Modelo Dresden
Modelo Atenas
Modelo Mallorca
CONOZCA TODOS NUESTROS PRODUCTOS VISITANDO NUESTRA PAGINA WEB
www.inducrom.cl
Lira 2310 San Joaqun - Stgo. / Telfono: (02) 2674 8300 Mail: contacto@inducrom.cl
para correas y cadenas; soportes para cunas de impacto.
STAND N: 370 DSI CHILE INDUSTRIAL LTDA.

Las Encinas 1387 Valle Grande, Lampa Santiago Chile 56-2-25969620 www.dsi-chile.com informaciones@dywidag-systems.cl
STAND N: 374-375 OTRACO CHILE S.A.

Av. Edmundo Prez Zujovic 5554 Of.4 Antofagasta Chile 56-55-2243396 www.otraco.cl contacto@otraco.cl
STAND N: 368 AQUALOGY

La Concepcin 141, Of 701, Providencia Santiago Chile 56-2-25693600 www.aqualogy.net contacto@aqualogy.cl
Ejecutivos de reas:
Patricio Rubilar - Coordinador de Gestin Ventas Enrique Vicencio - Ejecutivo Ventas Tcnicas Minera Katherine Soler - Ejecutiva Ventas Minera
Ejecutivos de reas:
Jos Ignacio Ahumada Corts - Jefe Divisin Soluciones Industriales
Ejecutivos de reas:
Lionel Quezada M - Gerente General Francisco Ovalle P - Gerente Minera Jorge Bonilla B - Director de Grandes Proyectos
OTRACO PTY INTERNATIONAL, Australia OTRACO CHILE S.A., Chile HALTEC COPORATION, United States BOLTTECH MANNINGS, United States AME INTERNATIONAL, United States KTB PRODUCTS, Chile BRANACH, Australia TRANSLOGIC, Inglaterra PMM HIDRAULICA ITALY, Italy
DSI Chile Industrial Ltda., Chile
Aqualogy Chile, sinnimo de la eficiencia y gestin inteligente del recurso hdrico, integra soluciones y tecnologas del agua que garantizan la continuidad del proceso minero. Aqualogy se ocupa del diseo, construccin y operacin de plantas para tratamientos de agua y efluentes industriales. Aqualogy incorpora tecnologas de avanzada para garantizar las distintas calidades de agua, minimiza el consumo energtico, asegura el cumplimiento normativo, optimiza el rendimiento de las instalaciones y contribuye con el cuidado medio ambiental. Soluciones Aqualogy: Plantas de agua/ Desalinizacin/ Efluentes industriales/ Gestin ambiental/ Eficiencia hdrica para la minera.
STAND N: 371-372-373 KPFER

Libertad 54 Santiago Chile 56-2-23515262 www.kupfer.cl kupfer@kupfer.cl
Otraco International Pty nace en el ao 1972 en Australia, como uno de los primeros servicios de mantencin de neumticos fuera de carretera. En sus largos aos de experiencia, hemos brindado servicios en diversos lugares del mundo. En Sudamrica hemos estado presentes desde el ao 1996 en asesora, administracin de neumticos, reparacin de neumticos y venta de productos. Entre nuestros principales clientes se encuentran BHP Billiton, Codelco Chile, Anglo American Chile y Antofagasta Minerals, adems de compaas especialistas en movimiento de tierra y del rea industrial.
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Varas Vegas - Gerente Canal Kex Alejandro Molina Magofke - Gerente Divisin Acero - Ferrolibertad Gonzalo Anwandter Schifferli - Gerente Divisin Cables E Izaje Antonio Simonetti Rey - Gerente Divisin Kab - Ab Arriendos Toms Abud Novoa - Gerente Divisin Seg. Industrial - Emsesa
STAND N: 369 AUTER MINERA LTDA.

Condell Santiago Chile 56-2-22801822 www.autermineria.cl mgalasso@auter.cl
Kpfer Hermanos S.A. es una compaa chilena dedicada a proveer al sector industrial. Como una de las empresas con mayor experiencia e importancia en este rubro, hemos desarrollado distintos niveles de especializacin en distintas unidades de negocios, con expertos en cada sector, expandindonos a otras regines del pas y Sudamrica.Kpfer Hermanos S.A. is a Chilean company that has been supplying the industrial sector for over a century. As one of the companies with larger experience and importance in this field, we have developed different levels of specialization, structuring into different business units.
STAND N: 376 CHILD MACHINERY S.A.

Ejecutivos de reas:
Mario Galasso - Ventas
Concha y Toro 223 Of 34 - Provincia Cordillera Santiago Chile 56-2-28724160 www.pasaportecomercial.cl contacto@pasaportecomercial.cl
Trafficlam, United States Sensyt, Sweden
Ejecutivos de reas:
Cesar Child - Gerente General Braulio Child - Gerente Comercial
Sistemas de control de trnsito, semforos, seales electrnicas, letreros led para informacin de seguridad en carreteras
Diversi Tech, Canada Oil Max, India
179

Sistemas para limpieza y recuperacin de filtros de aire. Sistemas dializadores de aceites en general, sin filtro reemplazable.
biental, metereologa, hidrologa, oceanografa, equipamiento para tratamiento de aguas, osmosis, filtros prensa, estanques, cajas trmicas, bombas dosificadoras.
STAND N: 381 PROAMBIENT

Av. Golfo De Arauco 3638 Coronel, Concepcin Concepcin Chile 56-041-2461790 www.pro-ambient.com info@pro-ambient.com
STAND N: 377 MR FOOD SERVICIOS INTEGRALES

Llanquihue 3749 Antofagasta Chile 56-55-94380985 www.misterfood.cl dcastillo@misterfood.cl
STAND N: 379 THE PERFECT GROUP

Rd Opp Dhandari Rly Stn, Dhandari Kalan, Ludhiana India 91-98786-18918 www.perfectforgings.com harpreet@theperfectgroup.in
Ejecutivos de reas:
Salvador Aliaga Miranda - Gerente General Marco Maureira H. - Product Manager Water Technology & Tk Manuel Salinas M. - Product Manager, Process Protection
Ejecutivos de reas:
Claudia Gonzalez P - Presidenta Directorio Holding Mr Food Marcelo Rivadeneira R - Gerente General Aldo Espinosa S - Gerente Operaciones Afrodita Mendz R - Jefa de Administracin y Finanzas
Ejecutivos de reas:
Amitoj Singh - Manager (Intl Business Development)
PERMASTORE Ltd., Inglaterra Aqua2use / Matala, Australia BS&B safety systems, United States BUWATEC Water Technology B.V, Holanda Plasma Air, United States REDOX Water Technology B.V., Holanda SAFE VENT A/S, Denmark SMICOM BV, Holanda
Manufacturers of mining hardware comprising of all kinds of Bolts/ Mining Hangers/ Struts/ High Strength Threaded Bars/ Connectors/ Hex Bolts/ Anchor Plates/ Scaffold Clamps and Scaffold Systems.
Con ms de 10 aos de vida, Mr. Food se ha convertido en una de las empresas ms importante en servicios integrales: - Alimentacin a : Empresas. Sitios Remotos, Minera, Educacin, Catering, Salud, Facility, Montaje de Campamentos, Administracin de Campamentos, Lavandera, Hotelera, Eventos Especiales
Productos Servicios: STAND N: 380 HAVER & BOECKER ANDINA

Marchant Pereira 150 Piso 4, Providencia Santiago Chile 56-2-29527900 www.haverandina.cl haverandina@haverandina.cl ProAmbient, ofrece el desarrollo de proyectos para tratamiento de los residuos industriales lquidos generados en los procesos productivos, mediante sistemas fsico/qumicos, aerbicos/ anaerbicos y terciarios, ademas de ofrecer el suministro e instalacin de estanques modulares metlicos vitrificados, adecuados para todo tipo de lquidos y reactores, fabricados de acuerdo a AWWA, NFPA, EN, EF, FM. En proteccin de proceso dispone de sistemas para alivio de presin, proteccin, contencin y supresin de explosiones mediante discos de ruptura, ductos, aisladores y venteos de explosin, supresores de llamas, extintores qumicos, etc.
STAND N: 378 SIMTECH LTDA.

Av. Francisco Bilbao 732 Santiago Chile 56-2-23419199 www.simtech.cl gsalas@simtech.cl
Ejecutivos de reas:
Juan Alberto Rodrguez Troncoso - Gerente General Marcio Dalaneze - Gerente en Minera Rodrigo Valenzuela - Coordinadoor Tcnico Comercial Patricio Araya - Jefe Area de Repuestos Gerardo Rodrguez - Jefe de Servicio Tcnico
Ejecutivos de reas:
Claudio Salas - Gerente General Gustavo Salas - Gerente Comercial Miguel Angel Escobar - Ingeniero De Ventas
STAND N: 382 EDICIONES Y PUBLICACIONES LTDA.
Somos una empresa que suministra soluciones, equipos y sistemas completos para la clasificacin de minerales y el manejo de productos embolsados. Para una atencin mejor y mas especializada a los diferentes mercados, nuestra organizacin tcnica y comercial esta dividida en los siguientes sectores: divisin cemento, cal, yeso y morteros; divisin qumica y alimentos; divisin minera; divisin de piezas y servicios.
PERMASTORE, Gran Bretaa NIROSOFT, Israel KOFLO, United States TELEDYNE ISCO, United States YSI, United States BULK, Italy
STAND N: 383 PRINTEC S.A.

Avda. Volcan Lascar 750 P. Ind. Lo Boza Pudahuel Santiago Chile 56-2-24981400 www.printec.cl mperez@printec.cl
Instrumentacin para calidad de aguas, am-
180
Ejecutivos de reas:
Mario Prez R. - Gerente General Claudio Corts R. - Gerente Zona Norte Johana Codoceo T. - Vendedora Zona Norte Leonardo Echeique S. - Vendedor Zona Norte
available market, presenting you with the most ideal subjects to cover a certain position. To that end we count with the precise tools to access to key professionals that might perform within a high responsibility position
DrM, Dr Muller A.G, switzerland BRENTWOOD INDUSTRIES, INC, United States SINAX S.A., Argentina

CHESTERTON INTERNATIONAL, United States PARSON ADHESIVES, United States PROTECTIVE FLOORINGS & LININGS, United States HERMETICA SF, Spain
STAND N: 385 COMERCIAL ITACHILE LTDA.

Av.Arturo Prez Canto 366 Antofagasta Chile 56-55-2787169 www.itachile.com itachile@vtr.net
PRINTEC S.A. es el distribuidor exclusivo de la lnea de Productos Tcnicos y Compuestos Polimricos de CHESTERTON. Cuenta con personal altamente capacitado tanto en Chile como en nuestra fbrica en Boston - USA. Para PRINTEC S.A. la eficiencia y la seguridad estn garantizadas en la seleccin y aplicacin de los productos CHESTERTON, los cuales debido a su alta performance permiten una reduccin de costos e inventarios sin daar el Medio Ambiente y cumpliendo con las normas ISO 9000 y 14001. En la actualidad es tambin el distribuidor exclusivo para Chile de HERMETICA, para la lnea de abrazaderas, y tambin de Parson Adhesives
Filtros de candela drm, para separacin slido/ lquido torres de enfriamiento de agua sinax, y todos sus repuestos mangas de filtracin donaldson rellenos y accesorios para torre de enfriamiento de agua servicio de mantencin y asesorias de montajeplanta de ensamblado de rellenos del tipo ma (ensamblado mecanico, nico en el pas).
Ejecutivos de reas:
Roberto Fardella Varas - Gerente Operaciones Mara Teresa Riquelme Carreo - Representante Legal Sebastin A. Fardella Riquelme - Ingeniero Civil Ambiental Francisca Fardella Riquelme - Administrativa Bilingue
STAND N: 388 SCANCONTROLS INGENERA LTDA.

Av. Los Leones 220 Of.1006, Providencia Santiago Chile 56-2-22321580 www.scancontrols.cl info@scancontrols.cl
Korloy, South Korea Abrasivos Alemanes Klingspor, Germany Herramientas de roscado Volkel, Alemania/ Germany
Ejecutivos de reas:
Markku Ryhanen - Gerente General Francisco Lopez - Gerente Zona Norte
Somas AB, Sweden RF Valves, United States Ringo Vlvulas, Spain
STAND N: 384 AVANZA CONSULTORES

Apoquindo 6410, Oficina 1102 Santiago Chile 56-2-29488088 www.avanza.cl info@avanza.cl
Ventas de herramientas de cortes para empresas Metalmecnica, asesoras en mecanizado y capacitacin. Sales cutting tools for Metalworking businesses, consulting and training in machining.
Scancontrols es una empresa fundada el ao 2001, con el objetivo de proveer a nuestros clientes de las mejores soluciones para el manejo de fluidos a travs de vlvulas industriales, incluyendo asesoras para la seleccin del tipo y el tamao de vlvula, actuadores y los materiales adecuados para cada caso.Nuestra empresa cuenta con una lnea completa de vlvulas de control y on/off, adems de vlvulas manuales para todo tipo de procesos. Scancontrols posee su casa matriz en Santiago y un Centro de Servicios y Reparaciones atendido por Tcnicos e Ingenieros expertos en la ciudad de Antofagasta, dedicado a la reparacin y mantencin de vlvulas industriales de todo tipo y marcas.
Ejecutivos de reas:
Alfonso Bawarshi - Director Ejecutivo Patricio Abusleme - Gerente Comercial David Huerta - Jefe Sucursal Antofagasta
STAND N: 386-387 VERSVAL, IMPORTADORA DISTRIBUIDORA & SERVICIOS LTDA.

Pablo El Verones 481 Las Condes Santiago Chile 56-2-2283415 www.versval.com adrianavalenzuelae@versval.com
Avanza Consultores, Chile
Avanza Consultores cuenta con un equipo especialista, orientado a cubrir posiciones estratgicas. Investigamos en profundidad el mercado laboral, presentando candidatos idneos para desempear una posicin. Poseemos las herramientas precisas para acceder a profesionales claves que puedan desempear una posicin de alta responsabilidad.We count on a specialized team, aimed at covering strategic positions for our clients. We resort to deep research on the
Ejecutivos de reas:
Adriana Valenzuela Estevez - Gerente Adm. y Finanzas Patricio Versluys Rojas - Gerente General Francisca Versluys Valenzuela - Comunicacin y Logstica David Urrea Urrea - Jefe de Produccin
STAND N: 389 EMESER S.A.

Avda. Agustin Samso Sivori 451, Barrio Industrial La Negra Antofagasta Chile
181

56-55-2556360 www.emeser.cl contacto@emeser.cl
STAND N: 391 INSTRUVALVE

Exequiel Fernndez 1773, uoa Santiago Chile 56-2-22385464 www.instruvalve.cl ventas@instruvalve.cl
Gloria Ulloa - Gerente Ventas Paula Arenas - Editora
ECOAMRICA, Chile COMPRAMIN, Chile
Ejecutivos de reas:
Pamela Garrido - Gerente General Lisandro Vasquez - Gerente Tcnico y Desarrollo Ruben Jorquera - Ingeniero en Confiabilidad Brenda Pizarro - Jefa de Administracin Y RRHH
Revista Ecoamrica, la publicacin tcnica ambiental con mayor cantidad de ediciones en el pas. Temas permanentes son: energa, aguas y riles, residuos slidos, contaminacin, cambio climtico y gestin ambiental, temas que representan desafos para todos los sectores industriales de forma transversal. Revista Compramin, la primera revista catlogo de productos y servicios, dirigida a toda la cadena de compras y mantencin de la minera. Su formato facilita la llegada de los proveedores a los tomadores de decisin. Revista Ecoamrica y Revista Compramin son un aporte real al desarrollo de la industria nacional.
Empresa de servicios y mantencin de componentes mecnicos y elctricos para la minera e industria.
Ejecutivos de reas:
Marcos Alarcn A. - Gerente General Mario Henrquez M. - Socio Director Juan Irarrazabal R. - Gerente de Finanzas
Marcas Representadas: STAND N: 390 GSI INGENIERA

Av. Coquimbo N 888- Oficinas 401-402 Antofagasta Chile 56-55-2951251 www.gsi.cl gsi@gsi.cl Flowserve, United States Limitorque, United States Endress & Hauser, switzerland Valtek, United States APV, United States SlurryFlo, Canada Pratt, United States Automax, United States Argus, Alemania/Germany Kammer Valves, Alemania/Germany PMV, Sweden Pro Control, Italy
STAND N: 393 MINEQUIP TECHNICAL SERVICES

Miguel Claro 195 Oficina 810 Santiago Chile 56-9-66552808 www.minequipchile.com javier@minequichile.com
Ejecutivos de reas:
Jorge Araya Mena - Gerente General Adolfo Andrade Thamm - Gerente de Minera Luis Mansilla Maturana - Gerente de Ingeniera y Desarrollo Hugo Villegas Bahamondez - Gerente de rea Martimo Portuaria Carola Pea Bombin - Gerente de Administracin y Finanzas
Instruvalve, empresa nacional con 10 aos de experiencia en el mercado, entrega soluciones de calidad al rea de especializacin de control de fludos, automatizacin e Instrumentacin. Instruvalve representa en Chile, en el rea de Control de Fludos al grupo mundial Norteamericano Flowserve, con sus lneas de productos Limitorque, Valtek, Argus y PMV entre otras. En el rubro de Automatizacin, Instruvalve representa al grupo Suizo Endress + Hauser (zona sur del pas). A este gran portafolio de marcas, se agregan prestigiosas representaciones como Slurryflo, Procontrol, Sharpe, Pratt, Kammer, Automax e Isoil.
Ejecutivos de reas:
Javier Vente Muoz - Gerente Comercial Gardi Villanueva - Gerente Tcnico Brad Reynolds - Director
GSI INGENIERA, Chile
Lubrene, South Africa Maptsoft, South Africa
GSI INGENIERA, fundada en 1990, presta servicios profesionales para el desarrollo de MINERA, INFRAESTRUCTURA E INDUSTRIA, en la Gestin de Proyectos de Ingeniera Civil, incluyendo principalmente: Factibilidad; Diseo de Ingeniera Conceptual, Bsica y de Detalles; Estudios Ambientales; Administracin de Construccin; Contratos de Ingeniera y Construccin; Inspeccin de Obras, Puesta en Marcha y Operacin de Instalaciones; Concesiones.GSI es una empresa multidisciplinaria, con vasta experiencia a nivel nacional e internacional en los Sectores Minero, Hidrulico, Ambiental, Industrial, Sanitario, Martimo, Portuario, Inmobiliario y de Obras Civiles.
Lubrene- Lubricantes de Aplicaciones Especiales para la Minera e Industria Lubrene- High Performance Lubrication for Special Mining Aplications Maptsoft- Software de Inspeccin y Mantenimiento de Sistemas Transportadores Maptsotf- Conveyors Assets Inspection and Maintenance Software.
STAND N: 392 REVISTA ECOAMRICA/REVISTA COMPRAMIN

Canad 253, Of. E. Providencia Santiago Chile 56-2-23412232 www.ecoamerica.cl; www.compramin.cl pescobar@ecoamerica.cl
STAND N: 394 HIDROMEC
Ejecutivos de reas:
Paola Escobar - Gerente Comercial Richard Honour - Gerente General
182
STAND N: 395 GWETUBOMIN S.A.

Los Arrayanes 450 Colina Santiago Chile 56-2-27387294 www.gwe-tubomin.com amartinez@gwe-tubomin.com
STAND N: 397 TUBOLED

Padre Mariano 253 Oficina 35 Providencia Santiago Chile 56-2-22368856 www.tuboled.cl tuboled@tuboled.cl
soporte en terreno en el lugar y el momento que el cliente lo necesita
STAND N: 399 POIROT

Paseo Bulnes N 111 - Santiago Centro Santiago Chile 056-2-26884466 www.poirot.cl jose.salinas@poirot.cl
Ejecutivos de reas:
Andre Martinez - Ejecutivo Comercial Ignacio Wahr - Gerente General Luis Valdes - Ejecutivo Comercial Jaime De La Sotta - Gerente de Operaciones
Ejecutivos de reas:
Carlos Arias Verardi - Gerente General Christian Arias - Gerente Produccin
Led Tuboled, Chile Nichia Led, China Luznor, Spain Ecocalefactor, Chile
Ejecutivos de reas:
Francisco Ruz Torreblanca - Ingeniero De Ventas Jos Miguel Salinas Cornejo - Ingeniero De Ventas Luis Miguel Lund Plantat - Gerente General
gwe-tubomin; gwe pumpenboese; sbf hagusta; gloetzel; hidrotechnik, Alemania/Germany
tuberia de pvc, cribas, hagulit, filtro puentecillo
Luminarias led para minera, industriales, campanas de alta potencia led, proyectores para ambientes explosivos, luminarias led calles, ornamentales, luces led de emergencia, Paneles calefactores elctricos de bajo consumo.
ERSA, Alemania/Germany BERNSTEIN, Alemania/Germany WIHA, Alemania/Germany ESSEMTEC, switzerland BUNGARD, Alemania/Germany MOTIC, China VISin ENGINEERING, Inglaterra LISTA, Canada EUROSAFT, Italy CRAMOLIN, Alemania/Germany EDSYN, United States CHEMTRONICS, United States COOKSON ELECTRONICS, Brazil EFLEX, China
STAND N: 396 SCHUSSLER S.A.

Bellavista Alto N 2075 - Barrio Norte Concepcion Chile 56-41-2928888 www.schussler.cl ventas@schussler.cl
STAND N: 398 AMC CHILE / REFLEX INSTRUMENTS

El Juncal 091, Quilicura Santiago Chile 56-2-25899300 www.amcmud.com / www.reflexinstruments. com imdex@imdexlimited.com
Ejecutivos de reas:
Claudio Zambrano Morales - Gerente General Oscar Morales Retamal - Gerente de Proyectos Y Montajes Alvaro Zambrano Morales - Gerente Ventas Zona Norte Arturo Barrios Mahuzier - Gerente Ventas - Zona Sur
Herramientas para la mantencin de electrnica, electricidad e instrumentacin, y equipos para la produccin y ensamblaje de tarjetas electrnicas: Cautines, estaciones soldadoras y equipos especiales de soldadura ERSA. Maletines, mochilas y herramientas de mano para elctrico, electrnico e instrumentista BERNSTEIN y WIHA. Material antiesttico ELME, 3M. Inspeccin ptica de soldaduras, superficies y minerales VISin ENG, MOTIC y ERSA. Fuentes de Poder ATTEN, medicin elctrica AMPROBE y FLUKE. Bancos de trabajo, gabinetes y almacenamiento mural LISTA y EFLEX. Equipos para fabricacin y ensamble de tarjetas electrnicas BUNGARD, ESSEMTEC y ERSA. Aerosoles para proteccin y limpieza CRAMOLIN
Ejecutivos de reas:
Felipe Silva - General Manager Amc Chile Marco Quevedo - Sales Manager Reflex Instruments Pablo Martinez - Technical Manager Amc Chile
QUADRANT, United States ENSINGER, Brazil FLUORTEN, Argentina VIPAL, Brazil HIPPE, Alemania/Germany SEALCO, Colombia THORDON, Canada
AMC, Chile Reflex Instruments, Chile
AMC y Reflex Instruments cuentan con una exitosa trayectoria como proveedores especialistas en Productos y Servicios para perforaciones en las industrias de yacimientos minerales, de petrleo y gas, perforacin de pozos de agua, perforacin direccional horizontal, ingeniera civil y perforacin de tneles en todo el mundo.El xito de AMC y de Reflex Instruments son el resultado de la calidad de sus productos y de la dedicacin de un equipo profesional que ofrece
Provisin e instalacin de juntas de expansin no metlicas. Aislacin trmica a turbinas de generacin elctrica y vapor. Sustitucin de repuestos a mquinas y equipos. Vulcanizado de neumticos fuera de carretera y rodillos. Fabricacin y montajes de productos plsticos, elastomricos y sellado de fluidos.
183

STAND N: 400-401 LEICA GEOSYSTEMS MINING - JIGSAW

Alonso De Cordova 5151, Oficina 601, Las Condes Santiago Chile 056-2-22248421 www.leica-geosystems.com jorge.garrido@leica-geosystems.com
de juntas de expansin a base de tela Soluciones anticorrosivas Herramientas y otros Ferretera.
Ropa ignfuga primera, segunda y tercera capa. Ropa anticida, balaclavas. Sellante de caminos y control de polvos.
STAND N: 403 BOMBAS DE POZO LTDA.

Eduardo Frei Montalva #562, Renca, Santiago Santiago Chile 56-2-6413196 www.bombasdepozo.cl ventas@bombasdepozo.cl
STAND N: 406 BATA INDUSTRIALS

Damian Navarro S/N Santiago Chile 56-2-25604304 www.bataindustrials.com division.industrial@bata.com
Ejecutivos de reas:
Ivan Gjurovic - Director Comercial Rodrigo Oyaban - Gerente General Patricio Romero - Gerente de Operaciones Francisco Tapia - Gerente de Soporte y Servicios Jorge Garrido - Sub Gerente de Ventas
Ejecutivos de reas:
Andrs Reyes V. - Jefe Comercial
Ejecutivos de reas:
Luis Vergara - Bata Industrials Latam Manager Rene Briones - Gerente Comercial Rodrigo L. Rodrguez - Encargado De Publicidad
Leica Geosystems Mining, Chile
GRUNDFOS, Denmark ANGUS FLEXIBLE PIPE, United Kingdom FRANKLIN MOTORS, United States NSW, Germany
Sistema de Gestin Flota Equipos Mineros JIGSAW Alta Precisin GPS Estaciones Base GPS Tele Operacin de Equipos Mineros Sistemas Satelitales Terrestres - JPS LOCATA Leica Mine Survey Leica Machine Control
Perteneciente al holding de perforacin Pozos Profundos S.A., representa marcas de equipos e insumos para el suministro e instalacin de los productos en terreno. Cuenta con servicio tcnico y el respaldo de las marcas Grundfos, Franklin, Angus y NSW. Es pionera en distribucin de equipos de bombeo y especialistas en pozos profundos. Nos interesa entregar una solucin integral a los requerimientos del cliente, asesorando e implementando el producto en terreno.
STAND N: 402 WILLIAMSON INDUSTRIAL S.A.

Av. Vicua Mackenna 2375 Santiago Chile 56-2-23866211 www.williamsonindustrial.cl scarrasco@williamsonindustrial.cl
Bata industrials ha focalizado sus esfuerzos y desarrollo en lograr incorporar en sus diseos una serie de tecnologas que apuntan a satisfacer las necesidades de proteccin, confortabilidad y salud de los trabajadores de hoy. Bata Industrials ofrece mucho ms que un calzado de seguridad, ofrece ms en proteccin, ms en salud, ms en calce y ms en seguridad. Productos: Modelo Performance 805-4006 Modelo Trend Woman 503-3317Modelo Access 804-3101Modelo Action 803-4120 Modelo Dart 804-4201Modelo Rockett 805-4541
Ejecutivos de reas:
Antonio Kupfer Moller - Gerente Comercial Renato Zapata Ramrez - Gerente Tcnico
STAND N: 404-405 EL TIO TERRATHERMAL

Avda Recoleta 857 Santiago Chile 56-2-27378172 www.eltio.cl e.abusada@eltio.cl
STAND N: 407-408-420-421 ATLAS COPCO

Panamericana Norte 5001, Conchal Santiago Chile 56-2-4423600 www.atlascopco.cl atlascopco.chilena@cl.atlascopco.com
SGL Group, United States Rochling, United States Teadit, Brazil Sealon, Taiwan Stanley, United States Norton, Brazil Fender Team, Spain Gehr, Alemania/Germany
Ejecutivos de reas:
Elias Abusada Dabed - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Jorge Oettinger - Gerente de Negocios Marco Contreras - Gerente de Negocios Luis Fernndez - Gerente de Negocios Valentina Rojas - Jefa Marketing y Comunicaciones
CARBONX, United States TOP SEAL, United States
Revestimientos AntiadherentesDefensas de PuertoSoluciones en Polmeros IndustrialesSoluciones de FiltracinSellado y Control de FluidosDiseo, fabricacin e instalacin de aislaciones trmicas desmontablesFabricacin e Instalacin
Ropa interior trmica, poleras, slips, calcetines trmicos, calcetines con fibra de cobre, ropa corporativa, guantes de cuero, guantes de polar, cuellos de polar. Ropa primera capa en: algodn, polipropileno, polister, bamb, polycotton.
Atlas Copco, Chile
Atlas Copco es un proveedor de soluciones
184
integrales que contribuye a incrementar la productividad del negocio de sus clientes. La oferta de productos y servicios comprende equipos de aire y gas comprimido, generadores, equipos de construccin, sondaje y minera, herramientas industriales y sistemas de montaje, hasta el soporte del servicio post venta y arriendo.Con ms de 140 aos de experiencia en el mercado, Atlas Copco colabora estrechamente con sus clientes y socios comerciales, surgiendo como lder indiscutido en innovacin y soluciones especficas para su negocio.
tino Repuestos y unidades de rotacin DE.740 Repuestos y unidades de rotacin DE.710 Repuestos y unidades de rotacin DE.130 Repuestos y unidades de rotacin LF.230 Repuestos y unidades de rotacin LF.90 Repuestos y unidades de rotacin B20-HQ-JKS Boyles Prensas tipo Universal y tipo Chuck PQ Rod Spinner Herramientas de perforacin: Barras, adaptores, Suber Sub, cabezas inyectoras de agua Mantenciones y Overhaul en terreno y en Talleres a equipos de Perforacin.
Ejecutivos de reas:
Claudio Rosas - Gerente Comercial Alejandra Tapia - Jefa de Marketing Andrs Zapata - Representante de Ventas Claudio Castro - Rep Ventas / Encargado Lnea Productos Diamantados Alberto Toledo - Agente de Ventas I y II Regin
Norton, Brazil Clipper, United States
STAND N: 409-419 TERMOMIN

Pirita 12450 Galpon 30 Parque Cie Antofagasta Antofagasta Chile 56-55-2481895 www.termomin.com tm_antofagasta@termomin.cl
STAND N: 411 VETO Y CIA. LTDA. MEDICin Y CONTROL

San Eugenio 567 uoa Santiago Chile 56-2-23554490 www.veto.cl ventas@veto.cl
STAND N: 413-414-415 SODIMAC EMPRESAS MINERA

Av Eduardo Frei Montalva 3092, Renca, Santiago Chile 56-2-27381000 www.sodimac.com idonoso@sodimac.cl

Pablo Gallegos - Gerente de Sucursal Fabian Rojas - Sub-Gerente Comercial Carlos Godoy - Gerente de Sucursal Luis Rico - Jefe de Ventas Santiago Sergio Gallegos - Gerente General Termochemical Antonieta Flores - Gerente de Ventas Rodrigo Veto - Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Ivn Donoso Mujica - Gerente Nuevos Negocios Jose Merino - Gerente Negocios Venta Empresa Jose Luis Saffirio - Subgerente Minera Cristian Galarce - Subgerente Minera Centro Ren Delgado C - Gerente Distrital Venta Empresa
EXTECH, United States JEFFERSON, Argentina JUMO, Alemania/Germany NIVELCO, Hungra BLUE-WHITE, United States Brain Child, Taiwan
Makita, Chile Bahco, Chile Hilti, Chile Nibsa, Chile Tecnoboga, Chile Vicsa, Chile MSA, Chile ABB, Chile Nexans, Chile General Electric, Chile ADS Tigre, Chile Legrand Bticino, Chile 3 M, Chile Minova, Chile Petroflex, Chile
Revestimientos cermicos antiabrasivos, repuestos dreser-randmasillas epoxicassistemas de combustin, iluminacin led, vlvulas cermicas.
Somos lderes nacionales en la entrega de soluciones tecnolgicas de Instrumentacin y Automatizacin, a travs de una oferta diferenciada de productos y servicios de alta calidad, La visin de Veto y Cia. Ltda. es mantener el liderazgo competitivo a travs de la adquisicin, distribucin, comercializacin y venta de instrumentacin industrial, agrcola y minera, impulsando el entusiasmo de nuestros empleados y dueos de la compaa, manteniendo como objetivo la satisfaccin de las necesidades de los clientes, el cuidado de sus trabajadores y del medioambiente
STAND N: 410 MINING PARTS

Calle Villarrica Nro. 321, Quilicura, Santiago-Chile Santiago Chile 56-2-24375460 www.miningparts.cl rodrigo.zuniga@miningparts.cl
Ejecutivos de reas:
Eugenio Alfonso Fierro Ahumada - Gerente General (Ceo) Cristian Adrian Rojas Ramirez - Gerente de Operaciones (Ceo) Rodrigo Andres Ziga Castro - Gerente de Servicios (Ceo)
Sodimac, ha impulsado a travs de su formato Sodimac Empresas la Divisin Minera, que se ha propuesto como misin ser tambin el lder en la atencin del rea ferretera y construccin a las mineras y contratistas.Entrega productos y servicios requeridos por los clientes mediante bodegas en faena, nodos o despachos directos, acercando los productos a las faenas mineras con un mix, disponibilidad y servicio adecuado a este mercado. Ofrece la atencin, asesora y productos mediante una estructura humana con
STAND N: 412 CHRISTENSEN COMERCIAL

Lo Campino 432, Quilura Santiago Chile 56-2-26207870 www.chrisco.cl chrisco@christensen.cl
Diseo y Fabricacin Equipos de Perforacin y Sondajes, Brazo Manipulador de Barras Diaman-
185

dedicacin exclusiva, entregando a la industria las mejores competencias logsticas y sinergia a travs de todos los canales, incluyendo portales mineros y catlogos electrnicos.
STAND N: 416 LIBRERIA ESPAOLA

Latorre 2459. Antofagasta Chile 56-55-2451200 www.libreriaespanola.cl francisca.reyes@libreriaespanola.cl
cia dentro del mercado nacional de la minera y sector automotriz, suministrando equipos de gran calidad, prestando un excelente servicio y soporte tcnico, respaldado por un amplio stock de repuestos. Obteniendo as el reconocimiento por nuestra excelencia en productos, servicios y recursos, siendo por esto la empresa nmero uno de Chile en nuestro rubro.
a) Desarrollo 3D, Ingeniria de Detallamiento b) Fabricacin de estructuras de acero para aplicaciones estructurales en minera c) Aplicacin de pintura d) Montaje Industrial
STAND N: 424 GUIEZ INGENIERA LIMITADA

Avda. Repblica De Croacia N 0416 Antofagasta Chile 56-55-2244480 www.guiezingenieria.cl info@guinezingenieria.cl
STAND N: 418 RASTREOSAT Y OPTIMATIX

Av. Providencia 2330 Of. 41, Providencia. Santiago Santiago Chile 56-2-24358712 www.gps.cl ventas@gps.cl
Ejecutivos de reas:
Francisca Reyes - Sub Gerente General
Ejecutivos de reas:
Marko Navarro - Gerente de Administracin Y Proyectos Javier Valenzuela - Gerente de Operaciones Romina Meneses - Gerente de Geomensura David Guiez Rojas - Presidente David Guiez Lattus - Gerente General
FELLOWES, Chile BOSTITCH, Chile CHIES, Chile MEMO TIP, Chile
Ejecutivos de reas:
Eduardo Tastets - Ceo Tastets System Christian Tastets - Director Comercial Ricardo Bilbao - Gerente Comercial Julian Beggs - Business Manager Optimatix Andrs Borja - Gerente Innovacin, Tecnologa Y Desarrollo
Librera Espaola, es una empresa presente en la regin de Antofagasta desde hace 102 aos, dedicada a la distribuicin de artculos de oficina.
Servicio de Geologa: Modelamiento y estimacin de recursos, apoyo y asistencia geolgica, control de sondajes y minerales.Servicios de Inspeccin Tcnica e Ingeniera de Proyectos: Servicios de inspeccin tcnica, gerenciamiento de proyectos, desarrollo de ingeniera conceptuales, bsicas y detalles.Servicios de Administracin de Muestrera: Administracin y operacin de recintos de muestreras, sistema de bodegaje y almacenamiento de muestras, preparacin mecnica y mineralgica de muestras y control de calidad en laboratorios de preparacin de muestras.Servicios de Geomensura: Topografa tradicional, en minas, de ingeniera y proyectos industriales y geodesia
Marcas Representadas: STAND N: 417 AIREX

Av Pedro Aguirre Cerda 7831 Antofagasta Chile 56-55-2272604 www.airex.cl airex@airex.cl Rastreosat, Chile Optimatix, Chile
Tastets System es la empresa lder en servicios Telemticos en el pas, con 16 aos de experiencia y ms de 20.000 mviles monitoreados. Dentro de sus divisiones se encuentra Rastreosat y Optimatix.Tastets System is the leading provider of Telematics Services in Chile, with 16 years of experience and over 20, 000 active vehicles. Rastreosat & Optimatix are the principal operating divisions of the company.
Ejecutivos de reas:
Gustavo Navarro Modernell - Gerente General Marcelo Navarro Modernell - Gerente General Nelson Silva Nachari - Gerente de Operaciones
AIREX, Chile TERMO AIREX, Chile BERGSTROM, United States
STAND N: 423 DELGADO S.A.

Las Acacias 02500 Santiago Chile 56-2-24424110 www.emdelgado.cl jose.gonzalez@emdelgado.cl
STAND N: 425 UNISPAN CHILE

Eliodoro Yaez 1761, Providencia Santiago Chile 56-2-27849000 www.unispan.com ventaschile@unispan.com
AIREX, una empresa 100% Chilena, cuya principal meta es satisfacer las necesidades de nuestros clientes en todo lo relacionado con equipos de aire acondicionado, cierre de cabinas, equipos de fro y carroceras, enfocndonos en la prestacin de servicios a las empresas del sector minero. Manteniendo una slida presen-
Ejecutivos de reas:
Pedro Plaza M. - Gerente General Carlos Santibaez - Administrador de Proyectos
Ejecutivos de reas:
Jose Luis Gonzalez - Gerente Comercial Javier Delgado Vasquez - Gerente General
Unispan ha participado en obras para la gran
186
minera, en la construccin de centrales hidro y termoelctricas, embalses, estanques elevados, estaciones subterrneas; puentes, viaductos y colectores; hospitales y clnicas; establecimientos educacionales, edificios y viviendas sociales. En un mercado extremadamente competitivo, Unispan sobresale por su gestin enfocada en el mejoramiento constante, lo que le ha permitido aumentar en forma permanente su participacin en diferentes tipos de obras. Hoy, las soluciones ofrecidas por Unispan, permiten al cliente optar por el uso de un sistema especfico de acuerdo al proyecto.
STAND N: 427 LOCTITE

Av. Laguna Sur 9551, Pudahuel. Santiago Chile 56-2-23817342 www.loctite.cl henkel_ut.chile@cl.henkel.com
lados para uso en minera.Revestimientos para pisos de alta resistencia General Polymers. Representante en Chile de equipos de aplicacin de pinturas Graco
STAND N: 431 MK
Manuel Verbal 1826 Antofagasta Chile 56-55-2288832 www.mk.cl antofagasta@mk.cl
Ejecutivos de reas:
Hugo Quintanilla - Gerente Comercial Arturo Norambuena - Gerente Ventas Industrial Ignacio De Amstica - Key Account Polymer Composites Gonzalo Neuenschwander - Desarrollo De Mercado.
STAND N: 426 INEXCHILE

Francisco Meneses 1980, Piso 3. uoa. Santiago Chile 56-2-25309960 www.inexchile.com ventas@inexchile.com
Ejecutivos de reas:
Eduardo Alvarez Fajardo - Gerente Mk Antofagasta Sebastian Khamis Jadue - Director Comercial Javier Khamis Jadue - Gerente de Desarrollo Felipe Donoso - Gerente Especificaciones
LOCTITE, United States Nordbak, United States Hysol, United States Frekote, United States
Henkel Chile a travs de su lnea de productos Loctite, abastece a la industria general, aportando tecnologa en el mbito del mantenimiento con sus lneas: trabadores, selladores y fijadores anaerbicos, revestimientos epxicos y adhesivos; adems de una completa lnea de qumicos de proteccin y limpieza.
SANITARIOS ROCA, Spain GRIFERIAS SLOAN, United States SANITARIOS AMERICAN STANDARD, United States GRIFERIAS HANSGROHE, Alemania/Germany PISOS VINILICOS TARKETT, France PISOS DE REVESTIMIENTOS PAMESA, Spain PORCELANATOS PORTOBELLO, Brazil
Ejecutivos de reas:
Michel Chait - Gerente General Eduardo Hyatt - Gerente de Divisin Off The Road Tires
Cirprotec, Spain Goodyear OTR, United States Polyken, United States Covalence, United States Heat Trace, United Kingdom Powercrete, United States
Productos Servicios: STAND N: 430 SHERWIN WILLIAMS

Avda. La Divisa 0689, San Bernardo Santiago Chile 56-2-5400000 www.sherwin.cl servicioalcliente@sherwin.cl Nuestra empresa es distribuidora de cermicas, porcelanatos, sanitarios, griferias tanto habitacionales como institucionales. Contamos con productos de primera calidad y lo avala los proyectos en los cuales hemos y estamos trabajando en la segunda regin, como por ejemplo: complejo hornitos de Caja Los Andes, nuevo Hospital de Calama, remodelacin Aeropuerto de Antofagasta y Calama, etc.
InexChile se encuentra presente en industrias como minera, petrolera, gasfera y de alimentos; as como tambin la industria elctrico y forestal. Representamos importantes marcas extranjeras y asesoramos en el correcto uso y manejo de sus productos. Tenemos ms de 30 aos de experiencia y un largo compromiso con los distintos rubros y nuestros clientes. Nuestras reas de experiencia: Proteccin Integral de Tuberas: Revestimientos termocontrables, lquidos, cintas en fro y otros Proteccin contra el Rayo y las sobretensiones Mantencin de Temperatura. Cintas Calefactoras y productos afines Neumticos OTR - off the road tires Productos termocontraibles de baja y media tensin.
Ejecutivos de reas:
Paul Skog Villa - Director de Ventas Industrial Antonio lvarez - SubGerente de Ventas Zona Norte Juan Carlos San Martn - Product Development Manager - Minera Eric Schomburgk - Mining Global Business Director Andrs Rojas F. - Director de Marketing
STAND N: 432 ARCELORMITTAL PROJECTS

Av Del Parque 5339 Santiago Chile 56-2-29492800 www.arcelormittal.com/projects ventas.sudamerica@arcelormittal.com
Graco, United States
Ejecutivos de reas:
Marcelo Salazar - Reginal Sales Manager South America West Coast Jorge Yugovic M. - Operations Manager
Pinturas y revestimientos para uso industrial. Revestimientos anticido especialmente formu-
187

David Olave - Vendedor Especialista Chile Angelina Figueroa - Vendedora Especialista Chile Carlos Vargas - Jefe de Ventas Per
FORA, France Supralsim, France Mars, France ArcelorMittal, Paises Bajos
APV, Gea, Tranter, Sondex, etc).Nuestras placas se pueden ofrecer en AISI 304, AISI 316, Titanio, Titanio Pd, Hastelloy C276, SMO254 y otros. Materiales de empaquetaduras en Nitrilo, Nitrilo hidrogenado, EPDM, Butilo, Viton, etc.
Lnea de productos : Arneses, Cabo de vida, Amortiguadores, Cinturones Mineros, Cabo de Sujecin, Deslizadores, Cascos, Bloqueadores, Descendedores, Eslingas, Escaleras Autosoportantes, Lneas de Vida, Equipos para trabajos verticales, Retrctiles, Equipo de Rescate, Deportivo y Equipos especiales.Nuestros servicios : Asesoras Tcnicas en trabajos en altura e instalaciones, Ingeniera de Riesgos y proyectos de seguridad laboral, Escuela Nacional de Capacitacin Tcnica para los Trabajos en Altura y Rescate con Cuerdas.
STAND N: 435-436 CONFECCIONES DIEGO

El Cobre 1240-1254, Ex Barrio Industrial Arica Chile 56-58-2214911 www.confeccionesdiego.com ventas@confeccionesdiego.com
ArcelorMittal, principal productor de acero del mundo por medio de su divisin ArcelorMittal Projects provee de aceros especiales a la industria Minera, Contratistas Mineros y Fabricantes de Equipos.Nuestros aceros son utilizados en las diferentes reas de la industria en general donde estan sometidos a grandes cargas de trabajo, desgaste por abrasin e impacto severo, ofreciendo la ingeniera para el suministro, diseo y puesta en servicio en una gran cantidad de aplicaciones.Somos especilistas en aceros de alta resistencia al desgaste y alto lmite elstico.
Ejecutivos de reas:
Nestor Hugo Vargas Villanueva - Gerente General
STAND N: 438 FUKUSHI REMAN LTDA.

Acantitita 346 Antofagasta Chile 56-55-2566204 www.fukushi.cl hector@fukushi.cl
Diego, Chile
Nuestros productos estn dirigido a la confeccin y fabricacin de prendas de vestir industrial, los insumos utilizados cuentan con la certificacin de calidad, otorgada por nuestros proveedores nacionales ofreciendo un perfecto equilibrio entre un producto confortable y seguro para cada trabajador.
STAND N: 433 VIDEO CORP
Ejecutivos de reas:
Hector Fukushi - Gerente
CONTEMAR, Chile NYK LINE, Japan SEPROTECH, Canada
STAND N: 434 TECNO IN LTDA. / SONDEX A/S

Avda. Irarrazaval 2821, Of. 824, uoa. Santiago Chile 56-2-22098807 www.tecnoin.cl/ vortiz@tecnoin.cl
STAND N: 437 MACAYA RESCATE & ANTICAIDAS

Buzeta 4460 Cerrillos Santiago Chile 56-2-29647940 www.macayaseguridad.cl contacto@macayaseguridad.cl
STAND N: 439 NEW RENT A CAR

Avenida Ossa 2127 Santiago Chile 56-2-2775584 www.newrentacar.cl newrentacar@newrentacar.cl
Ejecutivos de reas:
Victor Hugo Ortiz Magna - Gerente General Alfredo Corvalan Muoz - Gerente de Ventas Patricio Barguena Castro - Gerente de Ventas
Ejecutivos de reas:
Mauricio Macaya Jorquera - Gerente General Luis Ramirez Palma - Subgerente General
SONDEX A/S, Denmark Laygo Gasket sl, Spain
Ejecutivos de reas:
Macarena Garcia - Gerente General Alexis Cataldo - Gerente Comercial Zona Norte Gabriel Deramond - Ejecutivo Comercial German Navarro - Ejecutivo Comercial Agustin Emaldia - Jefe de Operaciones
EDELRID, Alemania/Germany IRUDEX, Spain ISC, Gran Bretaa COURANT, France ACTSAFE, Alemania/Germany HALT, China MKY SAFE, China FROMENT, Spain MACAYA, Chile ASITEP, Chile ENACTRAR, Chile
Tecno In es una compaa dedicada a la comercializacin y distribucin de equipos, repuestos y servicios en el mbito de la trasferencia de calor. Somos Representantes de SONDEX A/S de Dinamarca, lder mundial en la fabricacin de Intercambiadores de Calor a Placas, Plantas Desalinizadoras de agua de mar y Bombas Industriales y Sanitarias.Tambin suministramos repuestos y servicios para todas las marcas de intercambiadores de calor a placas (Alfa Laval,
NISSAN, Japan TOYOTA, Japan
1. ARRIENDO DE VEHCULOS Y CAMIONETAS: Este servicio est enfocado principalmente para el arriendo de camionetas con estndar para la
188
Minera y Construccin.Este servicio incluye: Mantenciones preventivas y correctivas. Kilometraje libre. Implementacin de equipamientos de seguridad con condiciones especficas. Seguros contra daos a terceros y responsabilidad civil. Cambio de vehculos en caso de siniestro o reparacin. Documentacin completa de cada vehculo (permisos de circulacin, revisin tcnica, etc.). Cambio de neumticos por desgaste segn kilometraje. 2. VENTA DE VEHCULOS Y CAMIONETAS USADOS:
Ejecutivos de reas:
Mario Guajardo - Gerente Comercial Alejandra Maiza - Departamento Marketing William Martnez - Subgerente Ventas
CICAL, Chile
ensayos de vibraciones (Shakers). Analizadores de calidad de energa elctrica.Equipos para pruebas en alta tensin.Equipos para pruebas de transformadores.Sistemas para medicin de flujos.Equipos para anlisis de vibraciones en mquinas rotativas.
Compaa Industrial de Caucho Limitada (CICAL) pone a vuestra disposicin los siguientes servicios: Revestimientos en caucho y fabricacin de piezas especiales (Caeras, Spool, Fittings, Cajones, Canaletas, Chutes, Estanques, entre otros).Fabricacin de mangueras y manguerotes industriales de 2 a 48, rectos y preformados para conduccin de pulpas y concentrados minerales.Piezas moldeadas y/o prensadas (Placa de goma cermica, Placas de apoyo, Planchas protectoras PML, etc).Adems, CICAL ofrece todo el apoyo tcnico y profesional para resolver de manera oportuna sus necesidades y requerimientos, tanto en fases de ingeniera como necesidades en planta.
STAND N: 443 FALCK APREM

La Concepcin 141, Oficina 905 Santiago Chile 56-2-24811780 www.falckaprem.cl comercial@falckaprem.cl
STAND N: 440 KINGROY

Alameda 2125 Santiago Chile 56-2-26986702 www.kingroy-cl.com comercial@kingroy-cl.com
Ejecutivos de reas:
Carlos Escobar - Gerente de Operaciones Mario Hernndez - Operaciones Zona Norte Francisco Vidal - Ejecutivo Comercial Ulrike Behrens - Gerente de Administracin Mario Hernndez Duque - Lider Comercial
Ejecutivos de reas:
Ningning Sun - Gerente General Chile Francisco Bravo Lambie - Gerente Comercial Chile Carlos Miranda Llanos - Asesor de Negocios
Marcas Representadas: STAND N: 442 TECSIS

General Del Canto 318, Providencia Santiago Chile 56-2-24108520 www.tecsis.cl comercial@tecsis.cl
Empresa de seguridad industrial y civil, con 107 aos de existencia y presencia en 36 pases de los 5 continentes. Las reas de negocio corresponden a: Control de Emergencias, Salud Ocupacional, Capacitacin y Asesoras en prevencin de riesgos.
Kingroy, China
Kingroy es en China una de las ms grandes empresas dedicadas a la fabricacin de productos para operaciones de transporte y carga. Para cada una de estas lneas de producto cuenta con departamentos de: diseo, fabricacin, venta y servicios. Posee adems un departamento de investigacin y desarrollo de productos, que aportan innovacin en tecnologa y materiales. La calidad de los productos es reconocida y aceptada por: WSTDA (Certificado de Calidad Europeo) Normativa Americana Australiana AS/ NZ ISO9001 ao 200, ISO14001 ao 2004, OHSAS1801 ao 2001, Certificado en 12195-1 y 12195-2, por TUV Rheinland, ao 2013
Ejecutivos de reas:
Ral Ciudad De La Cruz - Gerente General Javier Salinas Kraljevic - Gerente Comercial
STAND N: 444 HIMINCO LIMITADA

Av. Vicua Mackenna 7255 Of. 401 - 408 Santiago Chile 56-2-2946661 www.himinco.com patricio.bustos@himinco.com
Instron, United States Bruel & Kjaer, Denmark Wilson Instruments, United States Thermo Fischer Scientific, United States Bruel & Kjaer Vibro, Denmark Hipotronics, United States Haefely / Tettex, United States Dantec Dynamics, United States Power Standards Lab, United States
Ejecutivos de reas:
Patricio Bustos Gutierrez - Gerente de Operaciones
STAND N: 441 CICAL

Pedro Aguirre Cerda 3898 Santiago Chile 56-2-9234800 www.cical.cl mguajardo@cical.cl
PRAHER, Austria
Mquinas para ensayos de materiales. Espectrmetros de emisin ptica por chispa. Espectrmetros de fluorescencia de rayos X . Difractrmetros de rayos X. Equipos para ensayo de dureza. Analizadores porttiles de XRF. Acelermetros. Sonmetros. Dosmetros. Analizadores de ruido. Analizadores de vibraciones. Mesas para
Vlvulas termoplsticas y de acero, tubera de hdpe y acero fitting hdpe y acero otros insumos para la minera.
189

STAND N: 445 REYMAT LTDA.

Jorge Vidal De La Fuente 345, Sector Barrio Industrial La Negra Antofagasta Chile 56-55-2492154 www.reymat.cl rafael.arevalo@reymat.cl
Gabriela Loyola - Asist. Tcnico Edwin Hurtado - Ing. y Desarrollo
56-2-28989300 www.goldcorp.com
Tolva Aerodinmica Mecano. Reingeniera de diseo, aplicacin y beneficios.
Ejecutivos de reas:
Bert Huls - Project Director Bart Fiebelkorn - Supply Chain Manager Marcelo Hernndez - HR Manager Petri Salopera - CSR Manager Roberto Guzmn Contracts Manager
Ejecutivos de reas:
Aida Brante - Asesora Comercial Rafael Arvalo - Gerente General Fernando Caucota - Ing. y Desarrollo
STAND N: 339 GOLDCORP EL MORRO

Av. Apoquindo 4501, Of. 703, piso 7, Las Condes Santiago Chile
Goldcorp El Morro es un proyecto minero de oro y cobre situado a 4.000 msnm en la Provincia del Huasco, 3ra regin.
190
Vistanos del 17 al 21 de junio, Pabelln Cobre, Stand n 3
www.tusan.cl
Tenemos la energa
y el poder para transformarla
TRANSFORMADORES TUSAN tiene las capacidades y equipos para ofrecer una atencin integral en servicios y ensayos a transformadores de poder, entregando un completo diagnstico e informe tcnico del equipo ensayado.
Productos y servicios: -Transformadores de Poder. -Transformadores para Recticador. -Transformadores de distribucin. -Transformadores Secos. -Subestaciones Unitarias. -Subestaciones Pad Mounted. -Reparacin, rediseo y repotenciacin de transformadores de poder. -Servicio de mantenimiento a transformadores de poder hasta 120 MVA, 220 KV. -Servicio de traslado, armado, procesos y pruebas de transformadores de poder. -Toma de muestras y anlisis de aceite. -Servicio de mantencin a cambiadores de derivacin bajo carga (CDBC) -Disponemos de transformadores en stock desde 3 kVA hasta 500 kVa, para clases de tensin 15 kV y 25 kV.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
ARRIENDO DE CAMIONES Y MAQUINARIA PARA LA MINERA

ARRIENDOS DE: CAMIONES Camiones Tolva 16 y 20m3 Camiones Aljibes 20.000 y 25.000 Litros Camiones de Reparto de Combustibles 4.000, 5.000 y 10.000 Litros - Camiones Mantencin Lubricadores MAQUINARIA Cargadores Frontales Excavadoras Retroexcavadoras Bulldozer Rodillos Gras 45 a 100 Toneladas
Asistencias las 24 hrs, los 7 das de la semana
Solicite informacin y Cotizacin en: arriendos@trekrental.cl

SUCURSALES EN:
Antofagasta: Sector La Negra, Kilmetro 1355 Santiago: Jorge Hirmas 2560 B18, Renca
Mesa Central: 02-23660331 / 02-23660569 /
www.trekrental.cl
5/17/13 6:05 p.m.
AV TREK RENTAL.indd 1
Tetramet_OK.pdf
24-05-13
16:23
Equipo de Seguridad Minera e Industrial SafetyWhips USA
PABELLN U.S.A. - STAND 566
Bombas centrfugas verticales y horizontales en aleaciones especiales.
Iluminacin LED
Fibra de vidrio, Alta resistencia, Pertigas y Banderolas
Bombas Centrfugas, sin sello mecnico de lodos y qumicas.
Vlvulas termoplsticas manuales y automticas. Sistemas de Control. Bombas termoplsticas y estaciones de filtraje. Fittings y Accesorios.
Sistema de remolque trasero con alarma
Pertigas Telescpicas
Vlvulas de Drenaje y Muestreadoras.
Bombas Peristticas para lodos y lquidos corrosivos y abrasivos. Utiliza rodillos sin fluido de lubricacin.
Paneles de identicacin de vehculos con tecnologa LED
tel 602-424-2500 fax 602.424.9777 www.safetywhips.com SafetyWhips.com, LLC 2115 W. Mountain View Rd. Phoenix, AZ 85021 USA
No se dejen engaar con productos copiados y/o falsos que no cumplen con los estndares de calidad que nosotros ofrecemos.
Vlvulas Check y Mariposa en aleaciones especiales y altas presiones.
Napolen 3565, Of. 814, Las Condes, Santiago - Chile Telfono: (56-2) 2 203 71 98 | Fax: (56-2) 2 203 70 67 E-Mail: secretaria@tetramet.cl www.tetramet.cl
EXPOSITORES PABELLN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

STAND N: 447 SOLTEX

Av. Pedro Aguirre Cerda 6590 Antofagasta Chile 56-55-2292984 www.soltex.cl central@soltex.cl
001-562-5703300 www.minesight.com marketing@mintec.com
Ejecutivos de reas:
Juan Martinez - General Manager
cumpliendo la norma Clase 1 Divisin 1 para ambientes explosivos. La Divisin de Higiene Personal de Energizer ofrece una diversificada gama de productos de proteccin solar bajo la marca Banana Boat Ultra Defense. Banana Boat es la nica marca de protector solar que cuenta con la tecnologa patentada Avotriplex.
MINESIGHT, Chile
Ejecutivos de reas:
Pedro Pablo Guerra - Gerente General Guillermo Torres - Gerente de Ventas Eduardo Azagra - Gerente de Ventas Epcm Nicols Howard - Gerente de Marcom y Desarrollo De Negocios L. Ignacio Gonzlez - Gerente Zona Norte
Mintec, Inc. is a software developer and service provider for the mining industry. MineSight, the companys comprehensive modeling and mine planning software platform, offers integrated solutions for exploration, modeling, design, scheduling and production. Mintec, Inc. es una empresa desarrolladora de software y servicios para la industria minera. MineSight, la plataforma completa de software de Mintec para modelado y planificacin de mina, provee soluciones integradas para exploracin, modelado, diseo, planificacin y produccin.
STAND N: 450 ORE - MAX, SISTEMAS DE LIXIVIACIN EN PILAS

9995 Sw Avery St, Tualatin, Oregon, 97062 United States 1-503-6925353 www.ore-max.com sales@ore-max.com
Clarkson Knife Gate Slurry Valves, United States Valvtechnologies Slurry Ball Valves, United States Emerson Shafer - Bettis Actuators, United States Emerson Rosemount Flow, Micro Motion & ASCO Solenoid Valves, United States Gorman Rupp & Patterson Pumps, United States Grundfos Pumps, Denmark Watson - Marlow Bredel hose pumps, Holanda Philadelphia Mixing Solutions, United States Durco Filters, United States ASD Spectrometers (NIR) & Mineral Analyzers, United States Continental Disc - Groth rupture discs, United States Metso Neles - Jamesbury Valves (Northern Chile), Finlandia
Ejecutivos de reas:
Mark Mallory - Gerente General Julian Bolaos - Gerente Ventas Latinoamrica Osvaldo Correa - Gerente Ventas Chile Jorge Barrios - Gerente Ventas Per
STAND N: 449 ENERGIZER HOLDINGS, INC.

Av. Del Valle 869 Of 02, Ciudad Empresarial, Huechuraba Santiago Chile 56-2-25977909 www.energizerholdings.com ignacioj.bruzzone@energizer.com
ORE - MAX, United States SUN FLOW, Japan SENNINGER, United States NELSON, United States SEAMETRICS, United States
Productos diseados para sistemas de lixiviacin en pilas de minerales, fabricados con materia prima virgen que asegura larga vida til, resistencia a rayos UV, alta resistencia qumica, elevada resistencia a la abrasin y corrosin. Suministramos tuberas continuas con goteros insertados con 2 o 4 salidas, manguera lay - flat, conectores - accesorios y sus herramientas para instalacin, aspersores, filtros, medidores de flujo, reguladores de presin, vlvulas manuales y automticas, etc. Damos la solucin completa de sus requerimientos, incluidos los servicios de asesora, diseo, ingeniera y seleccin de productos/procesos, instalacin del sistema de lixiviacin de la pila, suministro.
SOLTEX, con ms de 80 representadas para la industria minera, provee una amplia gama de soluciones para el manejo de fluidos, instrumentacin y control incluyendo bombas, vlvulas, actuadores, (para mineroductos, concentraductos, relaveductos, acueductos, plantas de proceso, etc), discos de ruptura, instrumentacin de campo y analtica, equipos para gas, equipos para el rea elctrica y control (variadores de frecuencia, medicin de calidad de la energa y soluciones inalmbricas, etc), espectrmetros NIR para anlisis de minerales y equipos de proceso tales como mezcladores, agitadores, filtros de diversos tipos, sistemas de purificacin industrial, imanes, intercambiadores de calor, etc.
Ejecutivos de reas:
Mario Vargas - Gerente General Yeremi Ortega - Gerente de Ventas Ignacio Bruzzone - Brand Manager Light & Industrial Cristian Alvarez - Kae Regin Antofagasta
Energizer, United States Eveready, United States Banana Boat, United States Hawaiian Tropic, United States Schick, United States Playtex, United States
Energizer Holdings, Inc. es la empresa lder a nivel mundial en fabricacin de pilas y linternas de alta tecnologa. La divisin de productos industriales de Energizer, ofrece a los trabajadores una amplia gama de soluciones de energa porttil. Las linternas Energizer Intrinsically Safe poseen los atributos de seguridad ms exigentes
STAND N: 451 VlvUlas INDUSTRIALES S.A.

Panamericana Norte Kilometro 19 Colina, Santiago Santiago Chile 56-2-28998211
STAND N: 448 MINESIGHT APPLICATIONS LTDA.

Rosario Norte 615, Of. 502 Las Condes Santiago Chile
196
www.vlvulasindustriales.com sinfante@vlvulasindustriales.com
optimal mixing solutions that deliver maximum operating profit.
Ejecutivos de reas:
Mateo Zuanic B. - Gerente Operaciones Alex Zuanic B. - Gerente General Yerko Zuanic Q. - Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Ricardo Miro - Presidente Ana Maria Miro - Directora Ejecutiva Samuel Infante Tirado - Gerente Tcnico Mario Poblete - Contralor Gonzalo Vivanco - Jefe de Operaciones
STAND N: 454 IMPOMAK S.A.

Victoria N 65 - Santiago - Region Metropolitana Santiago Chile 56-2-25441211 www.impomak.com asoto@impomak.com
GATES, United States MASKA, Canada DONALDSON, United States
Nibco, United States Mipel, Brazil Crane, United States VISA, China
Soluciones para todas las reas mineras, nuestra especialidad en: mangueras hidrulicas e industriales, filtros, correas en v, sincrnicas y poleas.
Ejecutivos de reas:
Anglica Soto Valenzuela - Gerente de Ventas Denis Cohn Malschafsky - Gerente General
Vlvulas Industriales S.A., lder en caeras, vlvulas, y fittings, cuenta con ms de 30 aos de experiencia en el mercado Chileno. Contamos con soportes tcnicos a nivel nacional, y con cursos de entrenamiento respecto de nuestros productos. Nuestro sistema Call - Center no slo permite una mayor cobertura, sino que tambin un excelente servicio de atencin a nuestros clientes.
Scott Safety, United States Holmatro Rescue Equipment, United States Bullard, United States Bauer Compressors, United States Industrial Scientific Corporation, United States Koehler Bright Star, United States Oskosh Corporation, United States ResQmax, United States Waterous Company, United States Respirex International, Inglaterra Angus Fire, Inglaterra Bristol Uniforms, Inglaterra
STAND N: 457a SMITH & LOVELESS CHILE S.A.

14040 Santa Fe Trail Lenexa United States 01-913-8885201 www.smithandlovelesschile.com dritter@smithandloveless.com
Ejecutivos de reas:
Don Aholt - Vice President Patricio Larrain - Sales
STAND N: 453 PHILADELPHIA MIXING SOLUTIONS, LTD.

1221 East Main Street Palmyra United States 011-717-8322800 www.philamixers.com rsoares@philamixers.com
Filtros para Extraccin de Solventes (SX), Chile DI - SEP SX - DAF, Chile
Por ms de 24 aos nos hemos especializado en la importacin, comercializacin y manufactura de productos de la ms alta calidad, certificados de acuerdo a estndares extranjeros. Contamos con el ms moderno equipamiento para rescate pesado, minero, bsqueda/rescate en estructuras colapsadas y espacios confinados, faenas de rescate acutico, en montaa, hazmat y extricacin vehicular. Disponemos del ms completo catlogo de artculos para proteccin respiratoria, proteccin personal, qumica, biolgica, bioqumica, NBQ, combate de incendios, adems de una amplia gama de elementos para uso tctico, militar y policial.
Smith & Loveless Inc. (USA) junto a Smith & Loveless Chile S.A. se unen para apoyar su inversin en tecnologa (Filtros de SX) con actualizaciones de equipos y suministros de repuestos. Servicios incluyen montaje, contratos de mantencin, inspecciones peridicas y soporte tcnico a remoto. Smith & Loveless Inc. (USA) together with Smith & Loveless Chile SA come together to support your investment in SX Filtration technology with new equipment, upgrades, parts and supplies. Services include installation, maintenance contracts, periodic inspections and remote technical support.
Ejecutivos de reas:
Rui Soares - Vice President, Global Projects Group Hernan Osorio - Manager, South America Mro Steven Raynor - General Manager, Europe Mro
Mixing Solutions Limited, Gran Bretaa Cutlass side entry tank mixers, United States Kestrel static mixers, United States
The mixing solutions experts for over 125 years with worlds largest test laboratory. Globally proven products installed and operating in environmental, petroleum / petrochemical, mining, power generation markets. Equipment ranges from aerators, top - entry agitators, side - entry tank mixers and pipeline mixers. The company is a true leader in processes and solutions using cutting - edge technology to provide low energy
STAND N: 456 LUKSIC ZUANIC S.A.

San Francisco 1244 Santiago Chile 56-2-23476600 www.luksiczuanic.cl luksic@luksiczuanic.cl
STAND N: 457B FERNORTE INDUSTRIAL LIMITADA

Avenida Salvador Allende 746 Antofagasta Chile 56-55-2590660 www.torque.cl contacto@torque.cl
197

Ejecutivos de reas:
Roberto Carlos Ahumada Miranda - Gerente General Ricardo Ahumada Prez - Jefe de Ventas Christian Ocaranza Lobos - Ejecutivo De Ventas Ricardo Gutierrez Gonzalez - Sub Gerente Operacional
HUBBELL LIGHTING, United States AZZ - RIG - A - LITE, United States CROUSE HINDS - DOMEX, Mexico B - LINE - CANTEX - CALBOND, United States
Empresa con 30 aos de experiencia en proyectos de ingeniera, montajes elctricos industriales y distribucin de equipos de iluminacin y materiales. Tenemos luminarias industriales de interior y exterior, iluminacin vial y grandes reas. Representamos a: Acuity Brands (Holophane, Lithonia, American electric lighting); Cooper Crouse Hinds - Ceag; Cooper Lighting; Hubbell Lighting; Azz Rig-A-Lite. En el rea de eficiencia enrgetica contamos con luminarias led de marca Cree Betaled by Ruud Lighting e iluminacin led/solar de carmanah technologies. Contamos tambin con una amplia gama de materiales elctricos grales. Y A.P.E de las marcas Crouse Hinds, Ceag, B-Line, Cantex, Calbond y otras.
CDI Snap On, United States Nupla, United States Quik Shim, United States TOPTUL, Taiwan Tecpos, Japan Alkitronic, Alemania/Germany Robert Tools, China Presto, United States Isotools, Alemania/Germany
Veolia Water System, France Diamond Power International, United States Pennsylvania Crusher, United States Callidan Moistscan, Australia Heyl & Patterson, United States Jeffrey Rader, United States Industrial Scientific, United States Robinson Fans, United States Plasticair, Canada Rotolok, United States
Empresa fundada en el ao 1940, con exitosa trayectoria en la comercializacin de equipos, instrumentos, servicios y sistemas, proveniente de prestigiosas empresas transnacionales de representacin exclusiva, que cuentan con tecnologa de vanguardia, para la industria Minera, Forestal, Pulpa y Papel, Energa, Sanitaria, Qumicas y Petroqumicas, Gas y Combustibles, Cal, Cementos y Alimentos.
Ferretera Tcnica Industrial, especialistas en mecnica, importaciones, distribucin, servicio tcnico.herramientas manuales, macetas de bronce con mango de fibra, tecles con limitador de carga, cilindros hidrulicos, neuma torques, cabezales hidrulicos, torques elctricos, herramientas 1000v y arriendos.
STAND N: 459 SIGSIG LTDA.

Avda. Presidente Errzuriz 3262, Las Condes Santiago Chile 56-2-23352001 www.tecnagent.com tecnagent@tecnagent.com
STAND N: 460 PPI

300 S.E. 14Th Street Pella United States 011-641-6283115 www.ppipella.com ppi@ppipella.com
STAND N: 458 EMELTA S.A.

Sazie N2557 - Santiago Santiago Chile 56-2-26893026 www.emelta.cl ventas@emelta.cl

Raul Bernardo Sigren Bindhoff - Presidente & Ceo Raul Antonio Sigren Orfila - Gerente General Francisco Prez Dinamarca - Gerente de Ventas Marcelo Santander Rodrguez - Gerente de Finanzas Juan Pablo Villanueva Vega - Gerente de Marketing Daniel Escobar - South America Sales Manager Jos Carballo - International Customer Service Manager
Precisin Pulley & Idler (PPI) is a one stop source for your major conveyor component needs. We have a wide variety of products, including conveyor pulleys, idlers, take-up frames, transition impact systems and pillow block bearings. Let us show you the quality and expertise that has made PPI the leader in conveyors.PPI ofrece todas tus necesidades principales de componentes de bandas transportadoras. Contamos con una amplia variedad de productos, incluyendo poleas transportadoras, rodillos, marcos tensores, camas de impacto y cojinetes de trabajo pesado. Djanos mostrarte la calidad y la experiencia que ha hecho PPI un lder en la industria de transportadoras.
Ejecutivos de reas:
Eduardo Reitz Aguirre - Gerente General Carlos Hornauer Herrmann - Gerente Zonal Santiago Alicia Gallardo Cid - Coord. Depto. Ventas Christian Moya Leon - Ventas Y Proyectos Daniela Salcedo Diaz - Arquitecta Coord. Depto. Iluminacion
Walker Magnetics, United States VEGA Americas, United States Babcock & Wilcox, United States Tectron Metal Detectors, United States Merrick, United States Aumund, Alemania/Germany Schade, Alemania/Germany CST Covers, United States Servomex, Gran Bretaa Horiba, Japan Effox - Flextor, United States Conveyor Components, United States Gundlach Crushers, United States Spaulding Crusher parts, United States Heath & Sherwood, United States
ACUITY BRANDS (HOLOPHANE - LITHONIA AMERICAN ELECTRIC LIGHTING - HYDREL), United States COOPER CROUSE HINDS, United States COOPER CROUSE HINDS CEAG, Alemania/ Germany COOPER LIGHTING, United States CREE - BETALED - RUUD LIGHTING, United States CARMANAH TECHNOLOGIES, Canada
STAND N: 461 SPX FLOW TECHNOLOGY
198
STAND N: 462 AROS DEL PACIFICO S.A.

La Estera 580, Parque Industrial Valle Grande, Lampa Santiago Chile 56-2-27471228 www.aros.cl arosdelpacifico@aros.cl
Ejecutivos de reas:
Carlos Araya Laurido - Chile Operation Manager Pedro Jaldin - Account Manager Hector Lavin - Account Manager
STAND N: 466 COOPER CROUSE - HINDS

Av. Javier Rojo Gmez 1170. Col. Guadalupe Del Moral. Del. Iztapalapa. Mxico, D.F. Distrito Federal Mexico 56 - 06 - 3426020 www.crouse - hindslatam.com ventaschile@cooperindustries.com
Flanders Chile ofrece el servicio de reparacin de mquinas elctricas AC, DC, BT, MT - Banco de prueba de motores DC hasta 600V y AC hasta 4.16KV - Metalmecnica relacionada al servicio Desarrollo de productos Flanders - ARDVARC Perforacin pozos tronadura - FREEDOM, Sistema control para palas elctricas - SURE TRIP Sistema seguro de apertura balde - ACCUWEIGH Sistema pesaje en la palaFlanders es una compaa con operaciones globales con ms de 60 aos en el rubro de reparacin, fbrica de motores elctricos y ms de una dcada de experiencia en el desarrollo de productos innovadores para la minera.
Ejecutivos de reas:
Mauricio Barros De La Carrera - Gerente General Marco Yaez M. - Gerente de Produccion Dafne Rojas G. - Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Roberto Vzquez - General Manager And Vip Latam Manuel Hernndez - Director de Ventas Latam Isaac Rivera - Director de Mercadotecnia Latam Josph Menzel - Director Global de Minera Ren Sosa - Gerente de Ventas Minera Latam
Aros, llantas y componentes para fuera de carretera que van desde las 8 a las 63 de dimetro. Adems ofrecemos reparaciones de aros y llantas que incluye un sistema de mantencin e inspeccin para logra una mayor vida til de estos elementos.
Crouse - Hinds, Mexico Domex Bond Rojo, Mexico MEDC, United States Pauluhn, United States MTL Instruments, Gran Bretaa CEAG, Alemania/Germany CAPRI, France ILURAM, Colombia
STAND N: 465 GSE ENVIRONMENTAL STAND N: 463 PETROMIN LIMITADA

Curico N 110 Santiago Chile 56-2-26347400 www.petromin.cl petromin@petromin.cl Monseor Sotero Sanz 55, Oficina 82, Providencia, Santiago Santiago Chile 56-2-25954200 www.gseworld.com grobledo@gseworld.com
Cooper Crouse - Hinds es un fabricante global de productos elctricos especializados para los procesos de exploracin, produccin y refinacin. Con equipos a prueba de explosin y para reas clasificadas, diseados para integrarse en las reas y procesos ms demandantes, nos hemos convertido en un proveedor de referencia en Chile y en toda Latinoamrica. Ofrecemos Luminarias con Tecnologa LED, Controles para Bandas Transportadoras, Tomas y Contactos, Tableros de Control, Condulets y Accesorios Elctricos Recubiertos de PVC, Sistemas de Sealizacin Visual y Audible, Charolas Portacables, y cientos de soluciones ms.

Patricio Quezada Q. - Gerente General Izi Ellinsky - Ceo Owner David Martin - Distribution Manager Edison Castillo - Sales Manager Andres De La Barrera Muranda - Director de Ventas y Marketing Latinoamrica Wladimir Paz Castaeda - Central America And Special Projects Sales Manager Mauricio Ossa - Gerente Tcnico Gonzalo Robledo Torres - Gerente Ventas Minera
WIGGINS, United States
GSE presente en el mercado desde 1972, es la empresa con mayor experiencia en la fabricacin de geosintticos del mundo, con 6 plantas de fabricacin, conoce la importancia ambiental que desarrollan sus productos para la conservacin del medio ambiente. GSE tiene un servicio tcnico integrado desde USA hacia todas sus plantas alrededor del mundo siendo el nico fabricante que tiene foros tcnicos para compartir informacin y avances en los cinco continentes. GSE cuenta con las certificaciones de calidad ISO: ISO 9001: 2008, GAI LAP, Ensayo MultiAxial, ISO 14001: 2004. GSE es lder en innovacin, que permite ahorrar dinero y tiempo en los proyectos de nuestro clientes.
Soporte tcnico y comercializacin de equipos para el manejo de combustibles y lubricantes, enfocado a compaas petroleras y gran minera cuenta con equipos para carguo de combustible, equipos para lubricacin, acoplamientos.
STAND N: 467 SNAP - ON PERFECT

Av. Pdte. Eduardo Frei Montalva 6001 - 62. Conchal. Santiago Chile 56-2-23621153 www.perfectsa.cl contacto@perfectsa.cl
STAND N: 464 FLANDERS CHILE

Av. Radomiro Tomic 7203 Antofagasta Chile 56-55-2893215 www.flandersinc.com pvaras@flandersinc.com
Ejecutivos de reas:
Huberto Alwane Soto - Gerente General Jaime Balboa Alamos - Gerente Comercial
199

Ramn Becerra Corts - Jefe Ventas Divisin Norte Sebastin Alwane Olmos - Gerente RRHH y Comunicaciones Jorge Araya Guillen - Gerente Tcnico y Desarrollo
SNAP - ON, United States WILLIAMS, United States KENNAMETAL, United States REED, United States SIOUX, United States BLUE - POINT, United States SAFETY, France IRIMO, Spain
y comercializacin de EQUIPOS DE BOMBEO Y BOMBAS para las reas industriales ms relevantes; como minera, industria de procesos, construccin y agroindustria.Con casa matriz en Santiago, Vogt S.A. cuenta con una planta fabril con 6.500 m2, departamentos de ingeniera y desarrollo, oficinas comerciales en los principales polos de desarrollo comercial, con oficinas en Lima/Per y a lo largo del pas en: Antofagasta, Copiap, Concepcin y Puerto Montt.
STAND N: 471 ALASKA STRUCTURES

Magdalena 140, Piso 17, Oficina 1701B, Las Condes, Santiago Santiago Chile 56-9-67891861 www.aks.cl commercial@alaskastructures.com
Apollo Valves, United States Richard Valve, United States Mueller Co., United States Cvs Controls, Canada KF Industries, United States Toshiba, United States Ham - Let, Israel Hydroseal, United States Flare Industries, Inc., United States Danfoss, Denmark Bernard Controls, France HughesAnderson, United States Hy - Grade Valve, Inc., United States PGI International, United States Protectotank, Mexico
Nuesto principal negocio junto a Snap - On, son las soluciones; esto significa que la fabricacin de ms de 15.000 herramientas estndar, ms las herramientas especializadas y las con modificaciones, siempre estarn disponibles para resolver sus necesidades nicas y a menudo exigentes, con un margen adicional en la seguridad, en cada herramienta que ofrecemos, y un compromiso total con la ciencia ergonomtrica, todo para dar la comodidad mxima en el uso y el control de las herramientas por el usuario.
Comercializacin y asesora tcnica de Vlvulas, Actuadores, Sistemas de red contra incendio, Proteccin de estanques, explosin y alivio de presin. Selling, Technical Assistant for Valves, Actuators, Fire protection systems, Tank protection, explosin and pressure relief.
Ejecutivos de reas:
Jordan Butler - Project Manager
Alaska Structures disea, construye y provee estructuras de tela de la ms alta calidad y sistemas de campamentos llave en mano, para exploracin, investigacin y minera en ambientes extremos alrededor del mundo. Alaska Structures designs, engineers and delivers the highest quality fabric buildings and turnkey camp systems for mining and exploration operations in extreme environments all around the world.
STAND N: 474 INTERFLUID EQUIPOS INDUSTRIALES

Las Violetas 5931, Cerrillos Santiago Chile 56-2-26669500 www.interfluid.cl contacto@interfluid.cl
STAND N: 469 VOGT S.A.

lvarez De Toledo N 669, San Miguel. Santiago Chile 56-2-28291200 www.vogt.cl vogt@vogt.cl
Ejecutivos de reas:
Nicolas Villagra Silva - Gerente General Marco Nuez - Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Ricardo Vogt B. - Gerente General Alberto Campos V. - Gerente Comercial Ral Morales O. - Subgerente Zona Norte Ivo Herold A. - Agente Sucursal Copiap Pablo Salas T. - Jefe de Ventas Minera Zona Centro
STAND N: 473 FLOW VALVE SISTEMAS E INGENIERA LTDA.

Rio Refugio 9661 Santiago Chile 56-2-24823522 www.flowvalve.cl paguayo@flowvalve.cl
WSV, China Sungo, China Comeval, Spain Diaval, Spain Irua, Spain GENEBRE, Spain BLSJ, China LD Valve, China Zonen, China ALPHA, China Donjoy, China VYC, Spain Banjo, United States
General Electric, United States Pompetravaini, Italy Pentair, United States Aturia, Italy
Ejecutivos de reas:
Ricardo Oyarzn - Gerente General Fresia Montalva - Gerente Comercial Patricia Aguayo - Asistente Gerencia
VOGT S.A. se funda en 1954 en Santiago de Chile, como una compaa dedicada a la fabricacin de bombas, gracias a un intenso desarrollo de tecnologas, ingeniera e innovacin, en la actualidad se posiciona como lder en la fabricacin
Tyco Fire Protection, United States Fike, United States Array Products, United States Accuseal, United States Delta Industrial, United States
Empresa especializada en la integracin de productos para entregar un servicio especializado. Nuestro amplio stock de vlvulas y actuadores nos permiten elaborar soluciones segn los re-
200
querimientos de nuestros clientes, generando la ms completa gama de equipos para el manejo y control de fluidos en la minera.
56-2-22036780 www.marval.cl comercial@marval.cl
STAND N: 479 KSB CHILE S.A.

Av. Las Esteras Sur #2851, Quilicura Santiago Chile 56-2-26778300 www.ksb.cl ksb@ksb.cl
Ejecutivos de reas: STAND N: 475 REXNORD

4701 W. Greenfield Avenue Milwaukee United States 1-414-6433000 www.rexnord.com marcomm@rexnord.com Nelson Matus - Gerente Comercial Gonzalo Balart - Sub Gerente Comercial
Seaboard Marine Inc., United States
Ejecutivos de reas:
Pamela Ojeda - Marketing
Maritime Transport of over sized equipment and containers in multi - purpose vessels with lifting capacity of 220 tons from the US Gulf to the West Coast of South America, Central America and the Caribbean.
GIW, United States
Ejecutivos de reas:
Todd Adams - Gerente General David Brush - Presidente Divisin Transmisin de Potencia Jay Lee - Vicepresidente Senior, Divisin Transmisin de Potencia Eric Reisner - Vicepresidente y Gg, Divisin Servicios Brian Melka - Vicepresidente Minera Global y Soluciones Industriales
KSB AG, empresa Alemana lder mundial en la fabricacin de Bombas, Vlvulas y Servicios, est presente en Chile desde los aos 60. Actualmente contamos con oficinas comerciales y servicio en Santiago, Iquique, Antofagasta, Calama, Copiap, Concepcin, Temuco y Puerto Montt. En KSB Chile disponemos del mayor stock de repuestos. En el ao 1996 el grupo KSB AG adquiere GIW Industries, lder mundial en bombas para pulpa. En KSB - GIW atendemos la industria minera de todo el mundo y su continuo desarrollo tecnolgico permite que nuestros clientes reciban constantemente mejoras que contribuyen a disminuir los costos de operacin y aumentar la vida til de sus piezas de desgaste.
STAND N: 477 SPP

Av Providencia 1244 Of 34 Providencia; El Coihue 485 Afta Santiago, Antofagasta Chile 56-2-22368519 www.spp.cl imiralles@spp.cl
Falk, United States Rexnord, United States Rex, United States Link - Belt, United States Marbett, United States MCC, United States Falk RENEW Prager, United States
Ejecutivos de reas:
Ivette Miralles Barra - Gerente Comercial Marissa Prez Feli - Gerente General Hernn Urbina Rojas - Gerente Zona Norte
(Divisin Reductores y Transmisiones): Reductores de Ingeniera Paralelos y de ngulo Recto - Reductores Estndar Coaxiales - Planetarios, Montados al Eje, Corona/Sinfn y Motorreductores - Antirretrocesos (Backstops) - Servicios Tcnicos - Reparacin y re - manufactura - Servicios Predictivos y de Eficiencia Operativa. (Divisin Rodamientos): Rodamientos de Rodillos en Base - Rodamientos de Bola en Base - Rodamientos Cilndricos - Rodamientos de Filamento. (Divisin Acoplados): Acoplamientos de Discos - Acoplamientos Elastomricos - Acoplamientos de Rejilla - Acoplamientos de Fibra de Carbn Acoplamientos de Engranes - Acoplamientos Hidrulicos - Limitadores de Torsin.
Hidropiping, Chile SH, Taiwan Tasco, Italy
STAND N: 483 AMECO CHILE S.A.

Av. Amrico Vespucio Norte 0600, Quilicura Santiago Chile 56-2-24443700 www.ameco.cl info@ameco.cl
Materiales termoplsticos Vlvulas, tuberas, fittings, piezas especiales, manifolds, cmaras, estanques, flanges y acoples rpidos, conexiones, servicios de instalacin en faena y mantenciones de planta, entre otras. En toda la gama de nuestras lneas de productos, contamos con stock permanente de gran parte de ellos, otorgando as una entrega oportuna a las necesidades y urgencias de nuestros clientes.Contamos con fbrica, bodegas en Santiago y Antofagasta Certificados SICEP, ISO 9.001 y Cesmec.
Ejecutivos de reas:
Cristian Sufn - Gerente de Desarrollo de Negocios Marco Ahumada - Gerente Rental Store Juan Salgado - Gerente General de Operaciones Bruno Porcile - Gerente de Flota y Abastecimiento Oreste Guazzotti - Vice Presidente de Desarrollo de Negocios
Marcas Representadas: STAND N: 476 MARITIMA VALPARASO

Almirante Gmez Carreo 49 Piso 4 Valparaso Chile AMECO, Chile
STAND N: 478 PENTAIR VALVES & CONTROLS
AMECO es un proveedor de servicios integrales, presente en las ms diversas industrias: minera, construccin, transporte, infraestructura, energa
201

y petroqumicas. Por ms de 65 aos, AMECO se ha convertido en un socio estratgico, para sus clientes, entregando soluciones integrales de flota de equipos, a nivel mundial. Dentro de sus ms importantes clientes se encuentran: Minera Escondida Limitada, Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi, Ca. Minera Cerro Colorado, Minera Los Pelambres, Minera Esperanza, Minera Maricunga Spa, Ca. Minera Mantos de Oro, Ca. Minera Mantoverde, Fundicin Metalrgica Alto Norte, Sierra Gorda SCM, Ca. Minera Cerro Negro, Minera Caserones, ABB Chile S.A., etc.
Mobil, United States
STAND N: 495 PRO SEAL & TECH.

Calle Tres # 665 El Belloto - Quilpue Quilpue Chile 56-32-2948402 www.proseal.cl contacto@proseal.cl
La Compaa de Petrleos de Chile, COPEC S.A., es la principal distribuidora de combustibles y lubricantes. Su objetivo es llegar a todo el pas a travs de sus 620 Estaciones de Servicio y por medio de su fuerza de venta estar presente en las ms diversas y complejas industrias del mercado, aviacin, generacin elctrica, minera, pesca, transporte y rancho. La estrategia comercial de la compaa se caracteriza por su foco en el cliente, sus exigencias en servicio e imagen y su permanente innovacin. Como fruto de ello han surgido innumerables servicios y productos, que buscan que el cliente tenga una experiencia de compra memorable.
Ejecutivos de reas:
Ivn Alfaro Bustamante - Director de Operaciones Heriberto Loyola Coloma - Gerente Comercial Mauricio Echeverria - Jefe de Servicios Andrea Navarro - Jefe de Ventas
STAND N: 484 RUHRPUMPEN

Los Leones 133 B, Providencia, Santiago Chile Santiago Chile 56-2-22328475 www.ruhrpumpen.com info@ruhrpumpen.com
CARVER PUMPS, United States ABS, Sweden PUMP COMPONENTS, United States
STAND N: 494 YXEN SERVICE INC

2295 S. Hiawassee Road Orlando United States 01-407-2936150 www.yxenservice.com info@yxenservice.com
Somos una de las compaas mas importantes en Chile en el rea de suministros y servicios para equipos de bombeo en Minera, Petroqumica e Industria en General. Contamos con mas de 60 Tcnicos e Ingenieros especialistas en mantencin y operacin de bombas con amplia experiencia en todo tipo y marcas existentes en el mercado nacional. Conocemos muy bien las necesidades de nuestros usuarios por lo tanto nuestra mayor ventaja son los excelentes plazos de entrega, los cuales son muy bien controlados gracias a tener un propio Centro de Servicios con maquinas herramientas e infraestructura de ltima tecnologa.Todos nuestros suministros de equipos y servicios son de primera calidad.
Ejecutivos de reas:
Ruben Dragun - Vp Os Sales Latin America Jaime Muoz - Sales Manager Chile
Ruhrpumpen, Alemania/Germany
Ruhrpumpen es una empresa innovadora y eficiente en tecnologa de bombas centrifugas, que ofrece a sus operadores de sistemas de bombeo una amplia gama de productos de calidad. Ruhrpumpen esta comprometido a la excelencia mundial, con una completa seleccin de bombas como: contraincendio y corte de coque, que satisfacen los mercados de Petrleo y Gas, Energa, Aplicaciones Industriales, Minera y Agua. Nuestros productos cumplen con los mas demandantes estandares de fabricacin como API, ANSI, Instituto Hidrulico, Underwriters Laboratories, Factory Mutual e ISO 9001.
Ejecutivos de reas:
Luis Urdaneta - Sales Manager Raquel V Aguilera - Account Manager
Ericson Manufacturing, United States Morris Valves, Venezuela Lu Steel Group, China D&H Secheron, India US Hose Corporation, United States Chinway International, China Belg S.A., Argentina
STAND N: 496 BEL RAY CHILE LTDA.

El Rosal 4590 Santiago Chile 056-2-28872900 www.belray.cl antofagasta@belray.cl
Yxen Service es un aliado en sus importaciones. Somos una empresa dedicada al ramo de exportacin de partes y piezas para la industria Petrolera, Petroqumica y Minera en general, lo que necesites te lo ubicamos y enviamos dentro y fuera de los Estados Unidos. Despachamos semanalmente a nuestros clientes en Usa, Canad Sur - Amrica y Europa. Recientemente hemos lanzado una nueva lnea de productos de aditivos chemicos para el diesel. Entre ellos Diesel Plus & Diesel Ultra.
STAND N: 492 COPEC S.A.

Agustinas 1382 Santiago Chile 56-2-26907000 www.copec.cl copecenlinea@copec.cl
Ejecutivos de reas:
Luis Loyer Arce - Gerente General Juan Carlos Droguett - Gerente Zonal I y Ii Region Patricio Montao - Gerente Zonal Iii y Iv Region Sandro Guerrero - Gerente Zonal Minera Zona Central y V Region Cristian Aguad - Sub Gerente Zonal Antofagasta
Ejecutivos de reas:
Nicols Landa - Jefe de Producto
Bel - Ray, United States
202
Lubricantes Especializados/ Bel - Ray/USA.
Ejecutivos de reas:
Carlos R. Verastegui - Presidente Berta Verastegui - International Project Manager
STAND N: 497 VENTAS TCNICAS LTDA.

El Rosal 4590, Huechuraba Santiago Chile 056-2-28872900 www.ventec.cl antofagasta@ventec.cl
UNIVERSAL TRADE NETWORK, United States
Control Concepts, United States EGS, United States Appleton, United States Sola/ Hevi - Duty, United States EasyHeat, United States Nelson, United States Machinery Health Management, United States
UNIVERSAL TRADE NETWORK (UTN) organiza y produce ferias, conferencias tcnicas y Pabellones de Estados Unidos en el mercado internacional. UTN ofrece un servicio profesional que logra un intercambio internacional de ideas, tecnologa y equipo entre compradores y vendedores. UTN esta dedicada a hacer prevalecer el principio de que las ferias y exhibiciones internacionales son el camino para que los exhibidores introduzcan nuevos productos en nuevos mercados o para fortalecer su presencia en los mismos.
Somos una compaa global que une la tecnologa y la ingeniera para proveer soluciones innovadoras e integrales a nuestros clientes en una amplia gama de mercados industriales, comerciales y de consumidores. Impulsados por un estilo gerenciamiento disciplinado, profundos vnculos con nuestros clientes y una vasta experiencia en las diferentes industrias y mercados, nuestra Compaa es capaz de prever los desafos de los negocios globales del maana.
Ejecutivos de reas:
Luis Loyer Arce - Gerente General Juan Carlos Droguett - Gerente Zonal I y Ii Region Patricio Montao - Gerente Zonal Iii y Iv Region Sandro Guerrero - Gerente Zonal Minera Zona Central y V Region Cristian Aguad - Sub Gerente Zonal Antofagasta
Electrolube, Canada Fabreeka, United States Farval - Bijur - Delimon, United States Power Team, United States Stonhard, United States Teadit, Brazil Thern, United States Hypro, United States
STAND N: 499 EMERSON

Av. Del Valle 601 Santiago Chile 56-22-48377000 www.emersonprocess.cl informacionprocess@emerson.com
STAND N: 501 SOBITEC S.A.

Americo Vespucio 1691 Santiago Chile 56-2-24600024 www.sobitec.com felipe.rochefort@sobitec.com

Aerosoles y Productos Mantenimiento s/CRC INDUSRIES/Belgica, Sistemas Centralizados de Lubricacin/FARVAL - BIJUR - DELIMON/USA, Lubricadores al Punto/Electrolube - SIMALUBE/ Canada - Suiza Equipos de Lubricacin/ALEMITE - RAASM/USA - ITALIA Camiones Lubricadores/VENTEC/Chile. Empaquetaduras/TEADIT/ Brasil. Winches/THERN/USA. Cilindro, Bombas, Herramientas Hidrulicas/POWER TEAM USA. Bombas Neumticas/ARO - INGERSOLL - RAND/USA, Absorcin de Vibraciones e Impacto/FABREEKA/USA Carretes para Mangueras/ RAASM/ITALY Revestimientos Anticorrosivos/ STONHARD/USA, Filtros y Equipos de Filtracin/ USA. Marcelo Landa - Gerente General Emerson Process Management Cono Sur Eduardo Haddad - Gerente General Emerson Climate Technoligies Cono Sur Sonia Castellanos - Gerente General Emerson Network Power Cono Sur Anuar Barake - Vp Emerson Industrial Automation Latino Amrica
Ejecutivos de reas:
Jorge Hernandez - Ingeniero de Aplicaciones
Peerless, United States Banjo, United States Graco, United States Robuschi, Italy Finder, Italy Dustbloc, Australia
DeltaV, United States Daniel, United States Fisher, United States Plant Web, United States Rosemount Analytical, United States Tescom, United States Micro Motion, United States Rosemount, United States CHLORIDE, United States ASCO, United States LIEBERT, United States EPT, United States Seal Master, United States Morse, United States Rollway, United States Mc Gill, United States
STAND N: 498 UNIVERSAL TRADE NETWORK, INC.

20690 Smithfield Ct. Sterling, Va 20165 United States 1-571-3130510 berta@utnevents.com
Sobitec entrega soluciones globales en el mbito del movimiento y control de fluidos con la ms variada gama de tecnologas de bombeo disponible en el mundo; para esto contamos con un departamento de ingeniera capaz de disear cualquier sistema hidrulico de transporte de lquidos o gases y un equipo de ingenieros en terreno capacitados para brindar las soluciones adecuadas. Adems tenemos servicio tcnico en terreno y en nuestros talleres de Santiago.
203

STAND N: 502 EATON

Panamericana Norte Km 15 1/2 Santiago Chile 56-2-64080000 www.eaton.com csc@eaton.com
Empresa con ms de 100 aos de experiencia - Correas transportadoras - Revestimientos de molinos y productos moldeados - Mangueras industriales - Correas de transmisin - Accesorios de correas transportadoras
Red Lion, United States Noshok, United States Fairchild, United States Meriam Technology, United States
Equipos de seguridad para correas transportadoras, interruptor de parada de emergencia, interruptor de velocidad cero, interruptor de desalineamiento, interruptor de rotura. Interruptores de nivel tipo tilt, interruptor de nivel tipo rotatorio. Limpiadores de correas. Calibradores de proceso, presin y temperatura. Multimetros, Tenazas de corriente. Instrumentos de medicin, flujo, presin, temperatura y nivel
Ejecutivos de reas:
Walter Angulo - Site Manager Ral Toro - Gerente Comercial Ricardo Silva - Gerente Distribucin Jorge Tamayo - Gerente de Servicios Javier Garcia - Gerente Recursos Humanos
STAND N: 506 TECHNOSTEEL S.A.

Carampangue 1680, Quilicura Santiago Chile 56-2-23781570 www.technosteel.cl ventas@technosteel.cl
Distribucin, integracin y Servicios de equipamiento elctrico, con productos de Proteccin, Control y Maniobra, equipos inteligentes de medicin y control energa elctrica, accionamiento electrnico, variadores de frecuencia y partidores suaves, adems de contar con una amplia y moderna planta, donde nuestros ensambles son diseados y construidos bajo estrictas normas de fabricacin y control de calidad, proporcionando una gran variedad de soluciones de energa elctrica en sistemans de hasta 38kV, para atender los diversos requerimientos proyectos en los distintos segmentos de mercado tales como: Minero, celulosa, energa, industria, inmobiliaria entre otras
Ejecutivos de reas:
Albert Ludanyi Kittel - General Manager Felipe Muoz Henrquez - Product Manager
STAND N: 508 WEG CHILE S.A.

Los Canteros 8600, La Reina Santiago Chile 56-2-27848900 www.weg.net/cl info-cl@weg.net
Bombas Baker Hughes, United States Sarta de Perforacin Technosteel, Chile Triconos Hughes Christensen, United States Fabricacin de Partes y Piezas, Chile
Ejecutivos de reas:
Edson Niitsuma - Director General Juan Andrs Elias - Director Comercial Luis Muoz - Gerente Energa y Proyectos Edison Kiefer - Gerente Administracin y Finanzas Wladimir Givovich Z - Gerente Marketing
Diseo de sistemas de bombeo, suministro bombas centrfugas de alta presin para fludos con presencia de slidos. Fabricacin de sarta completa de perforacin para produccin y exploracin minera (gran dimetro). Fabricacin de herramientas, partes y piezas.
Industrias WEG S.A., Brazil
STAND N: 504 VEYANCE CHILE / GOODYEAR ENGINEERED PRODUCTS

Avenida Jos Luis Caro 1635, Padre Hurtado Santiago Chile 56-2-4955339 www.goodyearep.cl victor_espinoza@veyance.com
STAND N: 507 TECNO CONTROL - CONVEYOR COMPONENTS

Maria Luisa Santander 0237 Providencia Santiago Chile 56-2-22049453 www.tecnocontrol.cl info@tecnocontrol.cl
Motores Elctricos baja y media tensin, Automatizacin. Variadores de frecuencia y partidores suaves baja y media tensin, PLC, Servo Accionamiento, contactores, reles, fusibles, condensadores, CCM, Salas elctricas tableros elctricos Energa: transformadores de poder, Hidro y turbo generadores, turbinas, Celdas de media tensin sub estaciones fijas y mviles
Ejecutivos de reas:
Claudio Romero Cano - Gerente de Correas Transportadores Carlos Pozo Cancino - Gerente de Accesorios de Correas Transportadoras Luis Martines - Gerente de Revestimientos de Molino y Productos Moldeados Victor Espinoza - Marketing Analyst / Encargado de Correas de Transmisin Luis Toledo Lobos - Representante de Ventas Ii Regin
Ejecutivos de reas:
Fernando De Mayo - Gerente General Florencio Garca - Gerente de Ventas Maria Teresa Carreo - Administrativa Daniela De Mayo - Relacionadora Publica
STAND N: 509 MICROGEO

Camino Del Cerro 5154, Huechuraba Santiago Chile 56-2-6580800 www.microgeo.cl marketing@microgeo.cl
Conveyor Components Company, United States SOR, United States Delta Controls, United States Martel Electronics, United States Ohio Semitronics, United States
Flexco, United States
Ejecutivos de reas:
204
Fabiola Fuentealba - Gerente de Cuentas Marcelo Mendoza - Gerente Ingeniera & Geodesia
Hp, Chile Nvidia, United States Canon, Chile Autodesk, United States Roland, United States Topcon, United States
STAND N: 511 ZIGMA

Avda. Larrain 6642 Of. 314 La Reina Santiago Chile 56-2-2279927 www.zigma.cl ventas@zigma.cl
VALVES diseamos y fabricamos vlvulas de alto valor tecnolgico para las aplicaciones ms severas. Hemos participado en importantes proyectos internacionales aportando soluciones a medida as como otros servicios tales como: soporte tcnico en la puesta en marcha, asesoramiento en la seleccin de equipos, mantenimiento preventivo, formacin, etc. Al disponer adems de fundicin propia especializada en materiales exticos, ofrecemos plazos de entrega competitivos, con niveles de calidad y personalizacin ptimos.Nuestra amplia gama de vlvulas ofrece el mximo nivel de fiabilidad, minimizando los costes de mantenimiento para nuestros clientes.
Ricardo Alarcon G - Gerente de Ventas Eduardo Urbano - Vendedor Tcnico Michel Arce - Vendedor Tcnico Daniel Tapia - Vendedor Tcnico
PLEIGER, Alemania/Germany EMOTRN, Sweden FLOWSERVE, United States MEN, France KAIQUAN, China
Bombas para pozos profundos y superficiales, partidores suaves, servicio de instalacin de equipos en todo chile, servicio de reparacin de equipos. Servicio monitoreo de equipos. Ingeniera y asesora de proyectos
STAND N: 518 APS CHILE

Av. Americo Vespucio 1385 Quilicura Santiago Chile 56-2-29488044 www.aps-supply.com acasanueva@aps-supply.com
Ejecutivos de reas:
Cristian Cartagena - Brand Manager Carmen Gajardo - Gerente General
STAND N: 528 L&H INDUSTRIAL INC.

Zapallar 664 Antofagasta Chile 56-55-2560156 www.lnh.net bserrano@lnh.net
SPEARS, United States GF HARVEL, United States
Ejecutivos de reas:
Jos Ramon - Gerente General Alejandro Casanueva - Gerente Comercial Ben Garfunkel - Gerente Ventas Aps Usa Jos Pablo Gmez - Vendedor Tcnico
Vlvulas de pvc y cpvc: bola, mariposa, swing check, diafragma, etc. Hasta 24 caeras pvc y cpvc sch. 40, 80 Y 120 desde 1/8 a 24 fittings y accesorios de pvc y cpvc desde 1/8 hasta 24 vlvulas de mariposa polipropileno hasta 36 linea pvc para agua ultra pura lxtlinea pvc clear (transparente) sch. 40 y 80 con filtro uvlinea cpvc para red contra incendios blazemaster
Ejecutivos de reas:
Elson Enrique Rojas Barraza - Representante De Ventas Cesar Enrique Rojas Barraza - Representante de Ventas Jos Luis Vargas Cabezas - Coordinador de Departamento de Ingeniera Pablo Velasquez Zambrana - Gerente General Bernardo Serrano Velasquez - Coordinador de Administracin y Finanzas
ABL, United States Phoenix, United States Visin X, United States Speaker, United States Preco, United States
Productos Servicios: STAND N: 513 AMPO POYAM VALVES

Barrio Katea S/N 20213 Idiazabal (Gipuzkoa) Spain 34-943-188000 www.ampo.com ampo@ampo.com Proveedor de sistemas de iluminacin con tecnologa LED de ltima generacin. Aplicaciones tanto en corriente alterna como continua.Camaras y sistemas anticolisin para diversos tipos de maquinarias, especialmente para minera.
STAND N: 524 WELLFORD CHILE

Camino Lo Infante 1571 Santiago Chile 56-2-28572651 www.wellford.cl ventas@wellford.cl
Ejecutivos de reas:
Ander Janin - Area Sales Manager
AMPO POYAM VALVES, Spain
Desde hace ms de 45 aos, en AMPO POYAM
Ejecutivos de reas:
Enrique Campino L - Gerente General
L&H Industrial es una empresa especializada en la fabricacin de partes y piezas para equipo minero. Enfocada en la gran minera, L&H Industrial, es reconocida en la industria mundial como una alternativa de probada calidad en la fabricacin y diseo de repuestos para palas electromecnicas, hidrulicas, perforadoras, dragas y construccin de engranes de gran dimetro. Con plantas de fabricacin y distribuidores alrededor de todo el mundo, L&H Industrial, se consolida como una empresa de nivel mundial, que ha desarrollado una identidad y su propia lnea de productos PREMIUM, conocida como lnea OMEGA. Brindamos una atencin personalizada y nos adaptamos a las necesidades de cada cliente.
205

STAND N: 529 GEOTEC BOYLES BROS S.A.

Lo Campino 432, Quilicura Santiago Chile 56-2-26207700 www.geotec.cl geotec@geotec.cl
www.fire-stopsystems.com rmora@firestop.cl
Leslie Escobar - Administracin y Finanzas Jonathan Ruiz - Ingeniero de Proyectos
Ejecutivos de reas:
Ignacio Silva - Gerente Comercial
EagleBurgmann, Alemania/Germany EJS, United States ESPEY, Alemania/Germany KE Burgmann, Denmark
Fire - Stop Systems USA Ofrece Servicios de Ingeniera, suministro y construccin de proteccin pasiva contra incendios, aplicando diferentes productos, (pinturas Intumescente, sellos corta fuego, proteccin de cables elctricos, proteccin de estructuras metlicas, muros cortafuegos, entre otros)
Ejecutivos de reas:
Pedro Buttazzoni Amenbar - Gerente General Jorge Bertoglia Fuentes - Gerente de Operaciones Luis Gmez Garca - Sub Gerente de Mantencin Walter Herrera Castillo - Gerente de Hsec James Stefanic Mery - Gerente Corporativo Desarrollo Y Tecnologa
Sellos mecnicos para bombas, sellos mecnicos para agitadores, sellos mecnicos para minera, sellos mecnicos para compresores centrifugos, planes auxiliares para sellos mecnicos ANSI/API, anillos de carbn para compresores, turbinas sopladores, juntas de expansin de tela, caucho y metal en cualquier dimensin, acoplamientos magnticos para bombas (retrofit), juntas espirometlicas, empaquetaduras trenzadas, inyectables y laminadas, ring joint, juntas de grafito, tefln
- Sondajes Diamantinos en Superficie e Interior Mina - Sondajes Diamantinos Aerotransportables. - Sondajes Circulacin Reversa. - Sondajes Drenes Horizontales - Sondajes geotcnicos (Hollow Stem Auger Piezomtricos, etc). - Perforacin, habilitacin, rehabilitacin y bombeo de pozos de agua. - Perforacin, habilitacin y pruebas de pozos geotrmicos. - Perforacin y habilitacin de pozos produccin de gas metano. - Medicin de trayectoria de pozos. - Mantencin integral de campos de pozos de agua. - Ensayos Geotcnicos (Lugeon, Lefranc, etc). - Equipos de movimiento de tierra para apoyar las actividades de sondajes, tales como construccin de caminos y plataformas de perforacin.
STAND N: 532 EKATO CHILE S.A.

Av, Pedro De Valdivia 3011, Piso C Santiago Chile 56-2-29578597 www.ekato.com chile@ekato.com
STAND N: 534 COSMOPLAS S.A.

Rio Refugio 9652 Nucleo Empresarial Enea, Pudahuel Santiago Santiago Chile 56-2-25987000 www.cosmoplas.cl comercial@cosmoplas.cl
Ejecutivos de reas:
Francisco Palomo - Gerente de Ventas Jan Strutz - Jefe Administrativo E Importaciones
Ekato es lder mundial en tecnologa de mezcla y agitacin teniendo 80 aos de liderazgo en el mercado de los agitadores, siendo un proveedor innovador en soluciones tecnolgicas de estos procesos. Tenemos una amplia red de oficinas de ventas y soporte tcnico y tambin representantes a nivel mundial, de modo que podemos proveer un alto estndar de calidad y excelente soporte y servicio post - venta. Ekato participa exitosamente en todos los procesos que requieren una agitacin y mezcla eficiente, esto con el fin de lograr las tareas encomendadas por nuestros clientes que son principalmente del rea minera de nuestro pas.
Ejecutivos de reas:
Javier Montes - Sub Gerente Comercial Beder Salazar - Product Manager Divisin Bombas Ricardo Carrasco - Product Manager Divisin Hidrulica Industrial Douglas Diaz - Product Manager Divisin Energas Renovables Pedro Mora - Product Manager Divisin Elctrica
STAND N: 530 DIAMANTINA CHRISTENSEN

Lo Campino 432, Quilicura Santiago Chile 56-2-26207813 www.diamantinachristensen.com felipebuttazzoni@christensen.cl
GWC, United States WILO, Alemania/Germany PENTAX, Italy GENERAL ELECTRIC, United States ARCA, Italy LAMBORGHINI, Italy KSM, Denmark UNICAL, Italy CHAFFOTEAUX, Italy CALEFFI, Italy SUBTECK, Italy INJECTA, Italy ELI, Israel HIDROTEN, Spain
Ejecutivos de reas:
Felipe Buttazzoni - Gerente de Ventas de Dct Luis Rodrguez - Jefe de Ventas
STAND N: 533 EAGLEBURGMANN CHILE

Avda Sta Clara 301 Of.2802 Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago Chile 56-2-29488400 www.eagleburgmann.com maria.arellano@cl.eagleburgmann.com
STAND N: 531 FIRE - STOP SYSTEMS USA

Av. La Dehesa 1201 Of. 214, Torre Oriente, Lo Banechea Santiago Chile 56-2-23216811
Ejecutivos de reas:
Luis Basso Garrido - Gerente General
206
RAPHAEL, Israel GIACOMINI, Italy STP, Spain PLASTITALIA, Italy TUPY, Brazil RAIN BIRD, United States K RAIN, United States SCHNEIDER, France LEGRAND, France BTICINO, Italy TOSCANO, Spain 3M, United States OVENTROP, Alemania/Germany SALMSON, France BARBI, Spain VULCAN - CALMAT, Spain MC QUAY, United States
STAND N: 539 ANIXTER INC.

Aysen 504, Macul, Santiago. Santiago Chile 56-2-23282500 www.anixter.cl daniel.fuente@anixter.com
Ejecutivos de reas:
Israel Ledesma - Gerente Territorial
Filtros Donaldson, Mexico
Donaldson Company Inc. es un proveedor lder mundial de sistemas de filtracin y piezas de repuesto. Presencia mundial, Ms de 10.000 empleados. Entendemos las necesidades de nuestros clientes y brindamos apoyo a travs del ciclo de vida de nuestros productos, desde el desarrollo y la fabricacin hasta el servicio posventa y las piezas de repuesto. Pericia tecnolgica Donaldson es una compaa impulsada por la tecnologa, comprometida con satisfacer las necesidades del cliente para soluciones de filtracin a travs de la investigacin y desarrollo innovadores. Nuestros 400 ingenieros poseen ms de 450 patentes.
Ejecutivos de reas:
Daniel Fuente - Regional Sales Manager Southern Cone Marissa Ulloa - Account Manager Industrial Solutions Sebastian Pino Herrera - Inside Sales Wire & Cables Beatriz Barrera - Marketing Jorge Rairan - Gerente General Chile
Experiencia, Tecnologa y Servicio, y ms de 45 aos de trayectoria avalan a Cosmoplas, que es la empresa con mayor cobertura, con sucursales a lo largo de todo el pas. Abastecemos con marcas exclusivas y de productos de reconocida calidad las reas hidrulica, energas renovables, riego agrcola y reas verdes, industrial, bombas y piscinas, climatizacin, sanitaria, elctrica, y otras.
SOUTHWIRE, United States BELDEN, United States TRANSITION, United States DSG CANUSA, United States PANDUIT, United States CORNING, United States
STAND N: 541 TECHNO DRIVE CENTER S.A.

Jos Santiago Aldunate 2756 Santiago Chile 56-2-26464689 www.technodrive.cl tdc@technodrive.cl
Productos Servicios: STAND N: 537 ASGCO MANUFACTURING INC.

301 Gordon Street, Allentown Pa 18102 Pennsylvania United States 1-610-8210216 www.asgco.com info@asgco.com Products: Energy Wires and Cables in medium and low voltage cables Protocol, Conveyor Belts, Structured Cabling Solutions, Security Solutions and Access Control, Cable and Connectors 90 Teck Teck, PVC and HDPE Pipe, Wire Rope, Slings and Strobes, Cable Trays, pipes IMC, EMT and Rigid Cables, AAC, ACSR, Fiber Optics Industrial Marking and Identification Systems, Industrial Cabinets, transformers, disconnectors and switches. Services: Inventory Management, E - Business, Supply Chain Services, Shapewear Vulcanized Conveyor, Kitting, Cable Dyeing, Installation Pulling Eye, Parapulling, Revisin of Specifications and Technical Assistance, Financial Services, Temofusin of HDPE Pipes
Ejecutivos de reas:
Pablo Casado Gonzalez - Gerente General
NORD, Alemania/Germany HOMA, Alemania/Germany MARELLI, Italy FAIRFORD, Gran Bretaa MARATHON, United States PULS GETRIEBE, Alemania/Germany OSTELECTRIC, Italy PARKER, United States JAURE, Spain
Ejecutivos de reas:
Alejandro Perdomo - Gerente de Ventas Sudamerica Pierre Pasten C. - Gerente de Territorio Chile & Per Aaron Gibbs - Presidente
Con ms de 40 aos en la fabricacin de accesorios para correas transportadoras, ASGCO Manufacturing Inc. es lder mundial en el suministro y desarrollo de soluciones completas para equipos transportadores. Nuestro departamento de Ingeniera entrega soluciones a la medida para a cada uno de sus requerimientos ms difciles en contencin, derrame alineamiento y limpieza. Con una completa red de distribuidores maestros, ASGCO ofrece una rpida respuesta a sus requerimientos para mejoras en sus transportadores.
STAND N: 540 DONALDSON, SOLUCIONES DE FILTRACIN

Av. Mexico No. 103, Parque Industrial San Fco. De Los Romo, Aguascalientes Mexico 52-449-9106150 www.donaldsonlatam.com contacto.engine@donaldson.com
PARKER SSD Drives, FAIRFORD Electronics, Acoplamientos JAURE, Motorreductores NORD, Bombas Sumergibles HOMA - PUMPEN, MARELLI MOTORI, Frenos Industriales Ostelectric, Motores NEMA MARATHON ELECTRIC, reductores planetarios PULS.
207

STAND N: 542 RHONA S.A.

Agua Santa 4211 Via Del Mar Chile 56-32-2320600 www.rhona.cl info@rhona.cl
www.imestre.cl ventas@imestre.cl
Ejecutivos de reas:
Giovanni Di Battista Sallusti - Gerente General
service provider must act as an extended arm of SSAB. The demands in this specification are important to secure a high level of service to SSAB?s customers.
DEVCON, United States ROCOL, Inglaterra LPS, United States DROPSA, Italy FUTURA, United States PLEXUS, United States POLYSPEC, United States
STAND N: 546 THOMAS & BETTS

8155 T&B Boulevard Memphis United States 52-81-83297700 www.tnb.com luz.aviles@tnb.com
Ejecutivos de reas:
Jos Luis Hornauer - Gerente General Pablo Neuweiler - Gerente Divisin Comercial Cristian Neuweiler - Gerente Divisin Industrial Mario Saavedra - Jefe Sucursal Antofagasta Juan Antonio Narvarte - Jefe Sucursal Santiago
Revestimientos especiales / lubricantes especiales / sistemas automaticos de lubricacin / productos quimicos de mantenimiento / adhesivos estructurales.
Ejecutivos de reas:
Alejandro Martnez - Gerente Regional De Ventas Utility - Sudamrica Nico Gacitua - Gerente de Ventas Mining Sudamrica Germn Samuilov - Gerente Regional De Ventas Elctrical - Sudamrica
MITSUBISHI ELECTRIC, Japan SEA, Italy SAREL, Italy PFIFFNER, switzerland GELPAG, Alemania/Germany JSHP, China DRIESCHER, Australia CUPRUM, Mexico Tele, Austria TFKable, Polonia COVISA, Chile GEOLUX, Chile
STAND N: 544 SSAB

Av. Amrico Vespucio 551, Quilicura Santiago Chile 056-2-29633580 www.ssab.com marcelo.paredeslubbert@ssab.com
Blackburn, United States Elastimold, United States Hazlux, United States Ocal, United States PMA, United States Sta - Kon, United States Superstrut, United States T&B Cable Tray, United States T&B Fittings, United States Ty - Rap, United States
RHONA Empresa chilena dedicada a la fabricacin y comercializacin de equipamiento elctrico desde 1943, presente con sucursales en las principales ciudades del pais: Santiago, Via del Mar, Concepcin y recientemente tambin en Antofagasta es representante de Mitsubishi Electric para Chile, Bolivia, Argentina y Per, con oficinas en Buenos Aires y Lima.Desde el 2012 es certificada en tres normas, para el Diseo, Fabricacin, Reparacin y Comercializacin de Transformadores y Accionamientos Elctricos de su planta de Via del Mar ISO 9001 ; OHSAS 18001 e ISO 14001, implementando un sistema integrado de gestin, para satisfacer las necesidades de clientes, trabajadores y comunidad.
Ejecutivos de reas:
Fernando Reyes Garces - Gerente General Juan Lillo - Gerente Tcnico Marcelo Paredes - Jefe Regional Minera Jeremy Rojas - Jefe Regional Minera Ricardo Delgado - Jefe Regional Minera
Compaa lder en la Industria Elctrica, proveedora de la ms amplia gama de componentes elctricos, desde uso residencial hasta industrial, enfocados en la eficiencia, reduccin de costos y tiempos de instalacin. Con cuatro plataformas estratgicas, 45 marcas y ms de 200, 000 productos, T&B se dedica a resolver las necesidades elctricas ms crticas: Sistemas para manejo de conductores y cables, Sistemas de proteccin de cables, Conexin y control de potencia y Tecnologa en seguridad. Leading company in the elctrical industry, providing the widest range of elctrical components, from residential to industrial, focused on efficiency, reducing costs and installation time.
HARDOX, Sweden WELDOX, Sweden DOMEX, Sweden DOCOL, Sweden
SSAB is the market leader in producing wear resistant and extra high strength structural steel. Our customers are often leaders in their segments and manufacture products that place high demands on the input material. We meet these demands by delivering high and consistent quality plate. We also guarantee that our customers have access to our products worldwide and offer the same technical, commercial and logistical support wherever the customer is active. In order to meet our customer demands, the appointed
STAND N: 543 IMESTRE

Don Luis 697 Parque Industrial Valle Grande, Lampa Santiago Chile 56-2-27997270
208
STAND N: 547 FLOWSERVE CHILE S.A.

Issa Pichara 830 - Sector 4B Comuna Renca Santiago Chile 56-2-29799600 www.flowserve.com ldaloy@flowserve.com
Daniel Villagra H. - rea Ventas Claudia Villagra - rea Finanzas y RRHH
STAND N: 561 TRACKMOBILE LLC

1602 Executive Drive La Grange, Ga 30240 United States 1-706-8846651 www.trackmobile.com frankmetasavage@trackmobile.com
COBRA WATERTECH, South Africa TOTO USA, United States S Y R, Alemania/Germany LEONARD, United States
Ejecutivos de reas:
Leandro D Aloy - Sales Manager Chile & Per Eduardo Correa - Distric Manager Mining Chile & Per Manuel Martinez - Oe Project & Hq Sales Manager Chile & Per Alejandro Bolzicco - Regional Sales Manager Flow Control Division Juan Carlos Morena - Director, Gm Operations & Sales
La compaa comienza su actividad en 1987 en el rubro de la ingeniera sanitaria importando griferas y artefactos. La fortaleza es integrar soluciones para las redes sanitarias mediante el conocimiento acabado de productos que permitan mejorar la calidad de vida y cuidar el agua como recurso no renovable junto a confort y eficiencia.
Ejecutivos de reas:
Keith Sellers - Executive Vice President Frank Metasavage - International Vice President Bob Evans - Engineering Manager Bruno Rovetto - Exclusive Sales Agent For Chile
TRACKMOBILE LLC, United States
Flowserve Pumps, United States Worthington Pumps, United States Durco Pumps, United States Ingersoll DresserPumps, United States Pleuger, Germany DurametallicSeals, United States Borg Warner Seals, United States Atomac, Germany Worcester Controls, United Kingdom Nordstrom, United States
STAND N: 553 BIMEX

Av. Americo Vespucio Norte 1385, Ed. C, Of. 30, Quilicura Santiago Chile 56-2-22401500 www.bimex.cl abhomer@bimex.cl
TRACKMOBILE the #1 rail car mover. We have over 60 years of experience in the rail and rail car moving industry with over 10, 000 units in service worldwide. Utilizing leading - edge technology to safely and effectively provide you with a rail car mobility solution in your industry. With our expertise in train air - brake, weight transfer, radio and ground control, and traction, you can be rest assured were pulling for you.
Ejecutivos de reas:
Andres Velasquez - Business Development Sergio Miranda - Gerente de Ventas Rodrigo Becerra - Account Manager
Flowserve is a world class provider of industrial products & services that produces a wide range of engineered pumps; precisin Mechanical seals; actuator, automated, manual & control Valves. Flowserve is also a leading manufacturer and aftermarket service provider of comprehensive flow management products and services. Our solutions help move, control and protect the flow of materials in critical industries such as Mining, Power, Chemical, Oil & Gas, among others around the world.
S&C ELECTRIC COMPANY, United States
STAND N: 562 OFF - HIGHWAY ENGINEERING INC.

47 West Queens Way Hampton United States 001-757-2510422 www.offhighwayengineering.com info@offhighwayengineering.com
Desde hace 50 aos, Bimex es la oficina comercial de S&C Electric Company en Chile. S&C es un proveedor lder a nivel mundial de equipos y servicios para sistemas de electricidad. Fundada en 1911 - la compaa con sede en Chicago disea y fabrica productos de interrupcin y proteccin para la transmisin y distribucin de electricidad como sistemas de gestin de energa y construccin de proyectos integrales bajo modalidad EPC que pueden proporcionar electricidad de manera ininterrumpida, diseados segn sean los desafos de energa de cada cliente. S&C proporciona soluciones a clientes de todo el mundo.
Ejecutivos de reas:
Marc Viau - Manager, Mechanical Engineering Larry Golladay - Manager, Structural Engineering
STAND N: 552 CHUBRETOVIC Y CIA. LTDA.

Julio Prado 1607, Providencia Santiago Chile 56-2-23418252 www.griferiascobra.cl info@griferiascobra.cl
Mining truck design. Dump body design. Vehicle suspensin and steering design. Steel casting design. MTU engine repower of Komatsu trucks. 600 metric ton truck design. Welded structure design. FEA analysis. Diseo de Camiones Mineros con Accionamiento AC para 600 toneladas de Carga. Diseo total del Vehculo, Diseo de Subsistemas del Vehculo, Resolucin de Problemas de Diseos en Equipos Existentes: Tambin ofrecemos
Ejecutivos de reas:
Pedro Chubretovic - rea Ingeniera
209

soluciones para los sistemas individuales que incluye la suspensin y la direccin, fabricaciones estructurales y fundiciones, hidrulica, tren de transmisin y las aplicaciones de accionamiento AC.
STAND N: 565 TEKFUSION

Sector Central Lo Vargas Km 13, Lampa Santiago Chile 56-2-28422480 www.tekfusin.cl isg@tekfusin.cl
bas dosificadoras, vlvulas termoplsticas y en aleaciones especiales.
STAND N: 567 AYAGON S.A.

Abate Molina N1151 Santiago Chile 56-2-26832660 www.ayagon.cl ventas@ayagon.cl
STAND N: 564 FEREXPO S.A.

Av. 11 De Septiembre 2214 Santiago Chile 56-2-27997200 www.ferexpo.cl ventas@ferexpo.cl
Ejecutivos de reas:
Romulo Garcia Pino - Jefe de Ventas Minera Ricardo Bustamante - Gerente de Desarrollo Gustavo Fierro - Jefe Area Geosinteticos Ricardo Ardura - Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Alexis Ayala G. - Gerente General Luis Villarroel P. - Ejecutivo de Ventas y Proyectos Norte Rodolfo Villablanca M. - Supervisor Ventas de Proyectos Luis Osorio J. - Supervisor de Ventas Juan Collins R. - Ingeniero Procesos y Gestin
SIMONA, Alemania/Germany PQA, Colombia CHARLOTTE, United States ASAHI - AMERICA, United States GEOMATRIX, Colombia NOVAFLEX, Canada TEKCELL, Chile
Ejecutivos de reas:
Raimundo Aranguiz Cifuentes - Gerente General Mauricio Martin Hartwig - Gerente Zona Norte Jorge Burr Gonzalez - Gerente Vehculos Especiales
JOMAR, United States MTS, Spain STONETOWN, South Korea KUNKLE, United States SS International Sistemas de Fluxos, Brazil WILLIAMS VALVE, United States HERBE, Spain TUPY, Brazil WORK SEALING, China AYAGON, Chile
Spartan, United States Gimaex, France HURST - LUKAS, Alemania/Germany HAIX, Alemania/Germany Knapheide, United States JERR - DAN, United States RAMFAN, United States WATEROUS, United States ONE SEVEN, United States VIKING UNIFORMS, Denmark WHELEN, United States AMERICAN AIRWORKS, United States AKRON BRASS, United States CARDIAC SCIENSE, United States ROAD RESCUE, United States
Tekfusin, empresa orientada a satisfacer las demandas en las reas de ingeniera en procesos y construccin para empresas mineras, contratistas viales, municipalidades, ministerios, empresas de ingeniera, plantas de tratamientos de aguas.
STAND N: 566 TETRAMET S.A.

Napolen 3565 Of 814 Las Condes Santiago Chile 56-2-22037198 www.tetramet.cl cw@tetramet.cl
AYAGON, lder en el mercado nacional de fabricacin, comercializacin y soluciones en transporte de fluidos, pone a disposicin del sector industrial, un servicio de calidad: SERVICIOS DE INGENIERA: Diseo de lneas de vapor y condensado SISTEMAS MECNICOS: Fabricacin y montaje de estructuras, ductos, estanques, calderera y piping PROYECTOS DE MONTAJE PIPING: Ingeniera bsica (P&ID, conceptual) e Ingeniera detalles SERVICIOS GENERALES EN CALDERAS: Diseo de sistemas de calefaccin por agua caliente o aire, para confort, soluciones para ventilar, extraer y/o inyectar aire en industrias o comercio SERVICIOS OBRAS CIVILES: Urbanizacin, Infraestructura y Edificaciones.
Spartan y GIMAEX: Vehculos contra incendios y atencin de emergencias. ROAD RESCUE: Ambulancias. JERR - DAN: Plataformas de auxilio carretero y gras. KNAPHEIDE: Service Body y soluciones industriales. HAIX: Calzado de seguridad. HURS - LUKAS: Herramientas hidrulicas de rescate. WATEROUS: Bombas de agua para incendios. ONE SEVEN: Sistema de supresin de incendios con espuma, fijos o mviles. AKRON BRASS: Pitones, y equipos contra incendios. WHELEN: Balizas y sirenas. CARDIAC SCIENCE: Desfibriladores. AMERICAN AIRWORKS: Compresores y sistemas de recarga de aire. VIKING: Uniformes contra incendios, trabajos y otros especializados. RAMFAN: Ventiladores y extractores de aire industriales
Ejecutivos de reas:
Charles Windelschmidt - Gerente General
STUBBE, Alemania/Germany RAGAZZINI, Italy WILFLEY, United States MADDEN, United States ADAMS, Alemania/Germany
Bombas centrifugas horizontales y verticales en aleaciones especiales y termoplsticas, bombas horizontales centrifugas con restimiento de goma, bombas peristalticas, bom-
210
STAND N: 569 MULTIACEROS RUUKKI

Camino A La Alameda #241, Lampa Santiago Chile 56-2-24983300 www.multiaceros.cl ventas@multiaceros.cl
moplsticas, actuadores neumticos y elctricos, tuberas de doble contencin y equipos de soldadura, entre otros. La alta calidad de la marca Asahi/America est probada por el alto rendimiento, calidad y confiabilidad de sus productos instalados en las principales plantas mineras, en las reas de lixiviacin, extraccin por solvente y Electrowinning entre otras.
Trimble, United States Exelis, United States Digital Globe, United States MDA, Canada
Esri Chile es una compaa que ofrece servicios y soluciones integrales y escalables en el mbito de las geotecnologas como los sistemas de informacin geogrfica (GIS), sistemas de posicionamiento global (GPS), procesamiento digital de imgenes, imgenes satelitales de alta resolucin y cartografa digital. Para ello cuenta con una destacada red de socios de negocios, lderes a nivel mundial, cuya representacin y distribucin proporciona las herramientas tecnolgicas que constituyen la base de nuestras soluciones integrales.
Ejecutivos de reas:
Jaime Calvo - Ingeniero de Marketing Maximiliano Vivanco - Gerente de Aceros Especiales Michael Ward - Product Manager de Vlvulas Heidi Koljonen - Marketing Manager Ruukki Alejandro Ossa - Gerente de Proyectos
STAND N: 573 FLEXCO DE CHILE SPA

Av Jorge Alessandri, No. 11500 Int 7, San Bernardo, Santiago Chile 011 - 52 - 28967870 www.flexco.com jpenalillo@flexco.com
Ruukki, Finlandia
Caeras de acero carbono, Revestimiento Tricapa (FBE y HDPE), Vlvulas, Spools, Aceros Antiabrasivos y Antidesgastes de ultra alto lmite elstico, laminado en caliente y fro. Fabricacin de partes y piezas, servicio de rebaje de bobinas, flejado, dimensionado, fitting y flanges.
Ejecutivos de reas:
Jimy Penalillo - Regional Manager Chile Gerado Ortiz - General Manager Juan Hernandez - Territory Manager North Chile Walter Tan - Regional Manager Per And Bolivia
STAND N: 577 FERAM - FERRETERIA AMUNATEGUI

Avda. Eduardo Frei Montalva 6008 Santiago Chile 56-2-25922000 www.feram.cl feram@feram.cl
Para mantenimiento de sus bandas transportadores, Flexco les provee eficientemente, productos seguros, servicios y soluciones para empalmes mecnicos, limpieza, patinaje, derrames y desaliniamiento. La empresa esta localizada en Downers Grove, Illinois, E.U.A., con sucursales en Australia, China, Alemania, Mexico, Sudfrica y El Reino Unido.
STAND N: 571 ASAHI/AMERICA, INC.

35 Green Street Malden, Ma 02148 United States 1-781-3215409 www.asahi-america.com asahi@asahi-america.com
Ejecutivos de reas:
Dietrich Becker G. - Presidente Ejecutivo Hans Von Leyser J. - Gerente General Miguel Basten L. - Jefe depto. Ventas Augusto Fuentes I. - Jefe depto. Adquisiciones Carlos Estay S. - Jefe depto. Contabilidad
Marcas Representadas: STAND N: 576 ESRI CHILE

Marchant Pereira 201, Piso 9 Santiago Chile 56-2-24819000 www.esri.cl info@esri.cl BALDOR - A MEMBER OF THE ABB GROUP, United States HYTORC - THE TORQUE MACHINE, United States SPX POWER TEAM, United States BDS, Alemania/Germany RIDGID, United States CHICAGO PNEUMATIC, United States GREENLEE - THE TEXTRON COMPANY, United States HILLMAN ROLLERS, United States ELORA, Alemania/Germany KNIPEX, Alemania/Germany OZAT 2000 LT, Israel PFAFF SILVERBLAU, Alemania/Germany STURTEVANT RICHMONT, United States RODCRAFT, Alemania/Germany WRIGHT TOOL, United States PRESSOL, Alemania/Germany TELWIN, Italy
Ejecutivos de reas:
Dan Anderson - Vp Of Sales & Marketing Leo Lester - Vp Of Engineering Carlos Tomazzi - Sales Manager, Latin America Cristian Gonzlez - Regional Sales Manager, Chile & Argentina Lynsey Pavlik - Marketing Assistant
Vlvulas Asahi, Japan Actuadores Asahi, United States Reguladores Asahi, United States Intercambiadores de Calor Asahi - Polytetra, United States
Ejecutivos de reas:
Felipe San Martn Moreno - Gerente de Ventas Juan Enrique Silva Olivares - Director Comercial Alejandro San Martin Vega - Director General
Asahi America es fabricante y proveedor de soluciones para el manejo de fluidos corrosivos. Nuestros productos incluyen vlvulas ter-
Esri, United States Schneider Electric, United States Nokia, United States
211

LUDECKE, Alemania/Germany BOVENAU, Brazil
STAND N: 579 MAPTEK SUDAMRICA

2 Norte 465 Via Del Mar Chile 56-32-2690683 www.maptek.cl carmengloria@maptek.cl
Sistemas de Escaneo Lser I - Site, Australia Consultoras Maptek Vulcan, Chile
Equipos Hidrulicos, Equipos de Alto Torque, Motores Elctricos Eficiencia Premium, Equipos de Levante, Equipos Traslado de Cargas Pesadas, Equipos Inspeccin y Localizacin, Roscado de Caera, Herramientas Neumticas, Herramientas Mecnicas Manuales, Herramientas Elctricas Aisladas VDE 1000V, Soldadoras Termofusin, Equipos/Herramientas Montajes y Mantenciones Elctricas, Compresores, Dados y Llaves de Impacto, Servicio y Asesora Tcnica
Maptek Vulcan, la solucin lder en software minero 3D, permite a los usuarios validar y transformar datos en modelos 3D dinmicos, precisos diseos mineros y planes de operaciones. Aplicaciones: Exploracin, Modelamiento geolgico y estimacin de recursos, Planificacin a cielo abierto y subterrnea, Programacin de minera, Reporte. Maptek I - Site. Unin de Vulcan para modelar gran volumen de datos espaciales, informacin de dispositivos de topografa lser condujo al desarrollo de los productos de hardware y software de topografa Lser Maptek I - Site.
Ejecutivos de reas:
Marcelo Arancibia Alvarez - Vicepresidente Senior - Gerente General Jaime Encinas Colomer - Gerente de Ventas Luis Valencia Torres - Gerente de Servicios Tcnicos
Software Maptek Vulcan, Australia
212
www.duncaningenieria.cl
EL CIELO ES EL LMITE JUNTOS MOVIENDO MONTAAS

COMPRESORES DE TORNILLOS Y PISTN
INCHING DRIVES
FRENOS
MICRO FILTRADOS
Casa Matriz Antofagasta Direccin : Juan Glasinovic N 480 Galpn 16 Parque Agpia Fonos fax: 56 - 55 - 2231016 - 2278472 - 2278473 jduncan@duncaningenieria.cl
Sucursal Iquique Direccin : Camino a Mamia Sitio N 3 Pozo Almonte Fono: 56 - 57 - 2248430
Duncan Ingeniera Per S.A.C. Direccin: Ave.Ejrcito N710 , EdificioEl peral Of. N 710 Yanahuara Arequipa Per. Telfonos: 51 - 54 - 272622 / Fax: 51 - 54 - 258173 c.ullmann@duncaningenieria.cl
Vistenos en el stand N 265, Pabellon Plata.

Stay Cool // Stay Protected
INDUMENTARIA INHERENTE RESISTENTE A LAS LLAMAS
Ropa ms liviana con mayor proteccin y comodidad. 10.1 ATPV- 6,4 oz. Todos los componentes individuales y la fabricacin son certificados por la UL. El mayor grado UPF de proteccin disponible Inherentemente ignifugo as las caractersticas FR nunca se pierden Teidas en solucin para mantener el color para la vida de la prenda. Carlos Antunez 2525, Santiago, Chile. Mail: funkjj@shaw.ca Tel.: 56.2.656.2716 www.glenguard.com www.mwgapparel.com
APRO , DISTRIBUIDOR OFICIAL vistenos en el stand N 907, Pabelln Oro.
www.apro.cl
GLENGUARD.indd 1
16-05-13 12:50
ISO 9000, 14000 y OHSAS 18000

Fabricacin de estanques de HDPE desde 50 a 1200 mm Fabricacin de estanques de HDPE hasta 100 m3 Venta de placas de polietileno de 6 a 50 mm de espesor, palas de prolipropileno, flanges, vlvulas, tuberas de HDPE y geomembranas Montaje y atencin a paradas de planta Pruebas hidrulicas de estanqueidad y de esfuerzo Contactos: Fono (55) 2367402 Fono/Fax: (55) 2334371 E-Mail: Morpet@morpet.cl - Vistenos en: www.morpel.cl
Morpet.indd 1
06-05-13 15:35
EXPOSITORES PABELLN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS
Incluye pabelln de Alemania

STAND N: 580-581 MOLY-COP

Av. Pedro de Valdivia 0186, Providencia Santiago Chile 56-2-23370400 www.molycop.cl molycop@molycop.cl
A la fecha, hemos prestado nuestros servicios a ms de 14.000 clientes, prestndole apoyo especialmente a la minera y sus empresas asociadas.
cin Industrial en todas sus etapas: Ingeniera, Construccin Mecnica, Suministros, Montaje y Puesta en Marcha.
STAND N: 585 TODOTERRENO CHILE CIA. LTDA.

Av. Copayapu 2351 Copiap Chile 06-51-296616 www.iatt.cl todoterreno.chile@iatt.cl
STAND N: 587 METALRADIC S.A.

Gabriel Palma 823 - Recoleta Santiago Chile 56-2-26210072 www.metalradic.cl katica.radic@metalradic.cl
Ejecutivos de reas:
Hctor Toro Ch. - Gerente Comercial Oscar Fernndez V. - Ingeniero De Ventas Senior Rodrigo Muranda B. - Ingeniero De Ventas Y Aplicaciones Senior Matas Castro Q. - Ingeniero De Ventas Exportaciones
Ejecutivos de reas:
Patricio Silva Marn - Gerente Comercial Mara Cores Avendao - Cordinadora Comercial Norte Beglia Alamos Lpez - Administradora Comercial Zona Norte
Ejecutivos de reas:
Nelson Radic - Gerente General Alicia Iglesias - Gerente de Administracin y Finanzas Katica Radic - Gerente de Ventas y Produccin
Moly-Cop, Chile
Fabricacin y comercializacin de bolas de acero forjado, para la molienda de minerales.

PROTECPROF FPS 50 y FPS 30 PL, Chile SPARTAN DE CHILE, Chile TORCK Industrial, Chile 1.- Mobiliario Metlico para faenas: - lockerscamas y camarotes- muebles para equipos CNC- bancas comedor y escaos 2.- Pilones de Seguridad AntIvndlicos.
STAND N: 582 SCHLUMBERGER WATER SERVICES CHILE LTDA.
PROTECPROF Protector Solar de ltima generacin y alto estndar, capacitacines y charlas educativas de prevencin a la exposicin U.V. SPARTAN de CHILE Quimicos Industriales para aseo, limpieza mecnica, sanitizacin y limpieza general. TORCK INDUSTRIAL Papeles industriales higinicos de manos y aseo industrial. ASESORIAS AMBIENTALES Y PREVENTIVAS.
STAND N: 588 PROSHOCK

Renato Sanchez 4054, Las Condes Santiago Chile 56-9-97030194 www.proshock.com jmandruh@proshock.cl
STAND N: 584 PROCOMEX

Marchant Pereira 367 Oficina 901, Providencia Santiago Chile 56-2-29374600 www.procomex.cl info@procomex.cl
Ejecutivos de reas: STAND N: 586 TERMOVENT S.A.

Camino El Otoo 725, Lampa Santiago Chile 56-9-68984264 www.termovent.cl a.Gonzlez@termovent.cl Jorge Mandru - Gerente de Ventas
Ejecutivos de reas:
ShockWatch, United States
Maximilian Terc R. - Gerente General Mara De Los Angeles Silva P. - Jefe Comercial Delia Pinto G. - Jefe de Logstica Enrique Espina M. - Jefe de Administracin Y Finanzas Viviana Maturana C. - Jefe de Operaciones
Proshock ofrece un amplia gama de soluciones para monitoreos de cargas delicadas, de sobre dimensiones o muy costosas con el fin de evidenciar el mal trato de estas durante el transporte y almacenamiento. (Monitoreo de impacto, T e inclinacin)Proshock provides a wide range of monitoring solutions for customers in over size, costly and sensitive loads or related industries to provide analysis and compliance support. (Impact, tilt and temperature)
Ejecutivos de reas:
Andrea Gonzlez - Vendedor Tcnico
Constituimos una excelente alternativa para todas aquellas empresas que necesitan adquirir productos en el extranjero, especialmente repuestos para maquinaria pesada y vehculos, equipos, insumos para la minera e industria, herramientas, instrumentos y bienes en general.
TERMOVENT LTDA, Empresa especialista en Sistemas de Ventilacin y Filtracin de Material Particulado y Gases para diversas aplicaciones, creada en 1997, Certificada ISO 9001-2008, cuenta con la mas alta tecnologa, infraestructura, ingenieros, y personal tcnico calificado, para el desarrollo de sus proyectos de Ventila-
218
EXPOSITORES PABELLN MolibDeno
STAND N: 589 HSS COMERCIAL SERVICES LTDA.

Av. Del Agua 15152 - Parque Industrial La Portada Antofagasta Chile 56-55-2423284 www.hsscomercial.com mineria@hsscomercial.com
manufacturer in South Africa. Our brand Stimela is sold in many parts of the world, and represents total safety in a gumboot.Our world patented Metaguard adds total protection to the upper part of the foot, giving the wearer both comfort and safety
Andres Altamirano F. - Gerente de Operaciones / Ferrocor Italo Herrera - Gerente de Operaciones / Ferromet Eduardo Cataln - Controller
Hormann, Canada Martin Doors, United States Albany, United States infraca, Spain Flexon, United States
Ejecutivos de reas:
Christian Silva Espinoza - Gerente General Patricio Sagredo P. - Gerente Finanzas Julian Acosta V. - Gerente Ventas Miguel Herrera - Gerente rea Elctrica Alexander Serafimov - Ventas Tecnicas
STAND N: 591 FASSER

Marchant Pereira 150, Of. 801, Providencia Santiago Chile 56-2-29488390 www.fasser.cl rbreyer@fasser.cl
Ferrogroup es conjunto de empresas, formada por jvenes profesionales, que buscan dar soluciones integrales de construccin y servicios de maestranza. Actualmente, Ferrogroup importa, fabrica, disea, construye y vende soluciones y equipos con el objeto de apoyar a las distintas actividades de la construccin. Nuestra vocacin por la innovacin, en la bsqueda de soluciones integrales y servicio de excelencia, nos distinguen de nuestra competencia y nos hacen lderes dentro del mercado.
rad torque tools, Canada Wren IBT, United States CDI Torque TOOLS, United States
Ejecutivos de reas:
Roberto Breyer - Ingeniero de Ventas
La empresa HSS Comercial Services esta orientada a la prestacin de servicios, ventas de productos, insumos y equipos utilizados en el rea de la minera y la industria de nuestro pas. Contamos con tcnicos, asesores y personal especializados para entregar soluciones en el menor tiempo posible, destacando el servicio de post-venta y la asesora continua y personalizada a cada uno de nuestros clientes, prestando un servicio integral que permita ser un aliado estratgico de alto valor agregado. Distribuimos y comercializamos marcas importantes como: RAD Torque Tools, IBT Hydraulic Tools, CDI Torque, HEMASOS Arneses y Ramales. Por ltimo fabricamos estructuras, Yugos de levante y Soportes.
Assa Abloy Megadoor, United States Assa Abloy Albany, United States SafetyWhips, United States Taim Weser, Spain
SOLUCIONES DE ACCESO CONFIABLES, RENTABLES Y SEGURAS. A) Portones MEGADOOR y ALBANY especialmente diseados para las necesidades extraordinarias de la industria minera: Servicio, soporte y experiencia en la regin de Antofagasta y en todo Chile y Per. Ambientes y presiones de viento extremas. Ms seguros que portones tradicionales de hojas metlicas. Material translcido para un ambiente de trabajo seguro y amigable. Excelente sello, no permite entrar el polvo y mantiene el aire acondicionado en el interior. B) Paneles de indentificacin LED para camiones, equipos auxiliares, vehculos livianos. C) Soluciones en transporte y manejo de material a granel.
STAND N: 593 LAMS - SOLUCIONES TECNOLGICAS INDUSTRIALES

Flandes 1736, Las Condes. Santiago Chile 56-2-22067973 www.lams.cl info@lams.cl
Ejecutivos de reas:
Felipe Daz U. - Gerente Comercial
STAND N: 590 NEPTUN BOOTS

11 Brand Road, Westmead Durban South Africa 27-31-7005585 www.neptunboot.co.za marketing@neptunboot.co.za
HACH, United States Hydropath, Inglaterra MSR Magmeter, Canada Ruggedcom - Siemens, Canada Micronics, Inglaterra SWI, Canada Mainstream, Inglaterra Sentry, United States
STAND N: 592 FERROGROUP

San Pablo 2053 Santiago Chile 56-2-26711045 www.ferrogroup.cl info@ferrogroup.cl
Ejecutivos de reas:
Allister Robertson - Marketing Director Bradley Joyce - Sales Manager
rea Fluidos: Instrumentacin Analtica, Medicin de Flujo, Desincrustacin Electromagntica, Enfriadores y Muestreadores para la gran industria y minera.rea Redes: Redes Ethernet y Video Industrial para infraestructuras crticas en procesos productivos y sistemas elctricos, tales como; subestaciones elctricas, sistemas de control automtico, sistemas de transporte inteligente,
Stimela, South Africa Stimela XP, South Africa
Ejecutivos de reas:
Pedro Corts - Gerente General Ignacio Vargas - Gerente de Proyectos / Ferromining
Neptun Boot is the largest PVC safety gumboot
219

en sistemas elctricos y procesos industriales. rea Servicios: Asistencia tnica en configuracin, comisionamiento y puesta en marcha. Ingeniera aplicada, mantenimiento, auditora, consultora y capacitacin.
STAND N: 596 GEOPLASTEXTIL

Cra. 44 #28-36 Medellin Colombia 57-4-4442440 www.geoplastextil.com info@geoplastextil.com
fiscal actualizado; elaborar, en coordinacin con las dems entidades del Estado, las polticas destinadas al aprovechamiento e incorporacin del territorio fiscal para ponerlo al servicio del desarrollo econmico, social y cultural del pas, con una mirada integral y en forma sustentable; y regularizar la pequea propiedad raz particular.
STAND N: 594 INDUSTRIAL COMERCIAL CHILE LTDA.

Av Cerro Los Condores 9901 Santiago Chile 56-2-25204900 www.comercialchile.cl comchile@comercialchile.cl
Ejecutivos de reas:
Santiago Giraldo - Ejecutivo de Ventas Internacionales
STAND N: 598 ENERMINE

Pdte. Riesco 3316 Santiago Chile 2-56-25891900 www.enermine.cl contacto@enermine.cl
Impervinil, Colombia Superquim, Colombia Forza, Colombia Ductoflex, Colombia
Ejecutivos de reas:
Ramn Luis Ojeda - Gerente General Rodrigo Vera M. - Gerente Comercial
Basados en nuestra experiencia de ms de 50 aos en la produccin de telas plsticas de alta calidad, en Geoplastextil buscamos satisfacer diversas necesidades de la industria minera ofreciendo productos para la contencin de sustancias contaminantes, almacenaje de agua potable u otros insumos, proteccin y ventilacin, entre otros. Nuestras lneas de productos Impervinil, Ductoflex, Superquim y Forza aportan a soluciones seguras, durables y econmicas para nuestros clientes buscando promover el desarrollo sostenible y la reduccin del impacto ambiental en sus proyectos. Tambin contamos con la capacidad de disear productos a la medida de nuestros clientes.
Ejecutivos de reas:
Csar Belaunde - Gerente de Proyectos Marana Villegas - Gerente Comercial Jos Tapia - Gerente de Operaciones
Kerneos S.A., France Kerneos do Brasil, Brazil Nutec Fibratec, Mexico CeramTec GmbH, Denmark Durum GmbH, Denmark CIM INDUSTRIES U.S.A, United States
ENERMINE, Chile SONNENKRAFT, Spain KRINNER, Chile
Revestimientos industriales contra el desgaste, corrosin y temperatura.
Suministro de energa solar trmica para temperado de electrolito u otras soluciones de procesos mineros: Temperado de electrolito de cobre (50 C aprox.); Temperado de agua para lavado de ctodos (70 C aprox.), Ingeniera de plantas solares trmicas y fotovoltaicas: Anlisis de factibilidad; Ingeniera bsica y de detalle. Auditoras energticas: Diagnstico y anlisis de consumo energtico; Identificacin y potencial de ahorro de medidas de eficiencia energtica; Priorizacin y valorizacin tcnico-econmica de medidas de eficiencia energtica; Proyeccin del consumo trmico final luego de aplicacin de medidas de eficiencia energtica.
STAND N: 595 TSCOM SPA

Brown Norte 632 Santiago Chile 56-2-29127530 www.tscom.cl contacto@tscom.cl
STAND N: 597 SEREMA BIENES NACIONALES

Av. Angamos 721, Antofagasta Antofagasta Chile 56-55-2563916 www.bienes.cl ccabello@mbienes.cl
Ejecutivos de reas:
Pablo Riera - Gerente General Carlos Riera - Director Ejecutivo Jos Antonio Sanz - Gerente Operaciones
Ejecutivos de reas:
Christian Berndt Castiglione - Seremi De Bienes Nacionales Regin De Anofagasta
STAND N: 599 RAGO LIMITADA

Sucre 787 2Do Piso Of1 Antofagasta Chile 56-55-2418204 www.serviciosrago.cl c.ramirez@serviciosrago.cl
Smart Start, United States Ultimed, Alemania/Germany American Screening Corp, United States E-screen, United States
Gobierno de Chile, Chile
Equipos para deteccin de consumo de alcohol y drogas.Equipo de bloqueo de arranque de vehculos por consumo de alcohol.Alcotest
La finalidad del Ministerio de Bienes Nacionales es Reconocer, administrar y gestionar el patrimonio fiscal de todos los chilenos y chilenas; mantener el catastro grfico de la propiedad
Ejecutivos de reas:
Christian Ramirez Godoy - Gerente Comercial
220
Rago Limitada, Chile
Paola Arias Vasquez - Jefa Dpto.Administrativo Michael Figueroa Venegas - Jefe Dpto.Logstica Marco Burgos Reyes - Encargado Tesorera
STAND N: 604 RAYTAN

Los Limoneros 3777 Santiago Chile 56-2-26319957 www.raytan.cl mmiranda@raytan.cl
Obras Civiles y Servicios de Ingeniera
Mecalux cuenta con un amplio abanico de productos, tales como sistemas de almacenaje tradicional: rack selectivo, rack drive in. Rack push back, nivel para cajas, rack para picking, rack dinmico y estanteras de ngulo ranurado; y su lnea de sistemas automatizados, que incluye racks selectivos de bases mviles (Movirack), bodegas automticas para pallets y cajas, clasificador vertical (Clasimat), transportadores de pallets y cajas y el sistema Radio Shuttle Car. A todos estos sistemas se suma el software de ltima generacin Easy WMS de Mecalux que es capaz de gestionar de manera eficiente los movimientos y el control de stock de cualquier bodega tanto tradicional como automtica.
STAND N: 600 TESRA S.A.TECHNOLOGY AND ENGINEERING SERVICES FOR RADICAL ADVANCEMENT
Azapa 6390 Antofagasta Chile 56-55-2945377 www.tesra.cl info@tesra.cl
Ejecutivos de reas:
Juan Garcia A - Gerente General Marcelo Miranda A - Gerente Comercial
Raytan, Chile
Empresa, orientada a la comercializacin de protectores solares orientados a la proteccin de la piel, frente a la radiacin solar ultravioleta UVA/ UVB, considerando la Ley 20096, que obliga a los empleadores a entregar proteccin a sus trabajadores. Fabricado bajo certificacin ISO 9001/2008 en Chile, Estados Unidos, Italia e Inglaterra. Nuestros bloqueadores solares cuentan con sus registros de ISP y tienen certificacin del IDIEF de la Universidad de Chile, en cuanto a Hipoalergenicidad y factores de proteccin FPS 15, 30 y 50+. Nuestra empresa participa activamente en la Industria y, a travs de distribuidores, abastecemos, tambin, a la minera.
Ejecutivos de reas:
Gerardo Olivares Ramirez - Gerente General Juan Vergara Canales - Gerente de Operaciones Luis Olivares Arce - Gerente de Administracin Y Finanzas
Sixth Sense Processware Inc., Canada ALTPRO d.o.o., Croacia
STAND N: 602 IMPOMAQ

Longitudinal Sur Km. 186 Curic Chile 56-71-2545725 www.impomaq.cl b.moraga@impomaq.cl
TESRA se especializa en el desarrollo e integracin de tecnologas para la optimizacin de los procesos de la industria minera y el transporte ferroviario, tales como: Sistemas de Monitoreo Trmico Automtico en Naves EW para la deteccin de cortos circuitos y el mejoramiento de eficiencia energtica y seguridad al interior de las naves.Sistemas de Video Inspeccin y Laser en concentraductos y otras tuberas para la evaluacin de condiciones y medicin de dimetros. Sistemas de Seguridad Ferroviaria e Ingenieras Asociada como desarrollos y optimizacin de trazados, evaluacin y monitoreo de condiciones de superestructura e implementacin de aparatos de control de trfico automticos.
Ejecutivos de reas:
Boris Moraga Celis - Ejecutivo de Ventas Francisco Cepeda - Jerente De Ventas Mary Fuentes - Ejecutivo de Ventas
STAND N: 605 ELITE EMPRESAS

Ignacio Domeyko 0267, Puente Alto Santiago Chile 56-2-800360690 www.elite-empresas.cl iventas@tissue.cmpc.cl
HBM, China Tonghui, China
- Proyecto de plantas chancadoras, moviles y fijas - Equipos de clasificacin y chancado de minerales, mandibulas, conos, harneros, lavadores de arena, detectores de metales, etc. - Repuestos de los equipos de clasificacin chancado.
Ejecutivos de reas:
Cristin Perone - Ejecutivo de Ventas Claudio Bulnes - Jefe de Ventas Regiones
STAND N: 601 MECALUX CHILE LTDA.

Cerro San Luis 9989 Bod 21 Santiago Chile 56-2-28276000 www.mecalux.com comercial@mecalux.com
Elite, Chile
STAND N: 603 TALLERES NUEZ S.A. METALURGICA CHACN
1. Dispensadores de Toallas de Papel 2. Dispensadores de Papel Higinico 3. Dispensadores de Sabanillas 4. Dispensadores de Servilletas 5. Dispensadores de Jabones 6. Jabones 7. Toalla de Papel Alto Trfico y Medio 8. Papel Higinico Alto Trfico y Trfico Medio 9. Paos de Limpieza 10. Servilletas de Papel 11. Sabanillas
Ejecutivos de reas:
Nelson Campos Rebolledo - Gerente General Francisco Pino Vasquez - Ingeniero Civil
221

STAND N: 606 VILLALBA S.A.
STAND N: 611 RTC

Lo Boza 360, Pudahuel Santiago Chile 56-2-25965656 www.rtc.cl ipenailillo@rtc.cl
sas. Nuestra tecnologa es nica en el mercado normada bajo patente de innovacin y marca registrada.
STAND N: 607-608-644 REINIKE S.A.

Avda. Los Libertadores N23 Colina Santiago Colina Stgo Chile 56-2-24901800 www.reinike.cl jmateluna@reinike.cl
STAND N: 613 IPROTEC LIMITADA

Cmdte Whiteside 4903 Of 407 San Miguel Santiago Chile 56-2-25228300 www.iprotec.cl ventas@iprotec.cl
Ejecutivos de reas:
Octavio Nagel - Gerente General Andrs Gmez - Product Manager Jorge Miranda - Product Manager
Ejecutivos de reas:
Javier Mateluna Molina - Sub Gerente de Ventas Cristian Meyer Lozano - Gerente General
ZIC, South Korea Hyundai Oil, South Korea Powermeister, Chile ptima, Mexico Energix, Chile Odyssey, United States
Ejecutivos de reas:
Patricio Aracena - Gerente de Ventas
Maestranza Industrial, Fabrica de pernos, Calderera, Estanques
Leader GT, United States TFCO, United States Romacon, Holanda T & A Gaskets, United States Unaflex, United States NRI, United States Viking Johnson, Inglaterra
Productos Servicios: STAND N: 609-610 BC BEARING CHILE S.A

Pedro Aguirre Cerda 8362 Antofagasta Chile 56-55-2271172 www.bcbearingchile.cl ventas-an@bcbearing.cl RTC S.A. es una empresa del grupo Minvest, holding Gildemeister, que importa y distribuye bateras, lubricantes, accesorios y repuestos para distintas marcas automotrices, teniendo adems, una rea dedicada a la importacin de equipos de taller.
Empaquetaduras en lmina y dimensionadas segn Norma ANSI DIN, Empaquetaduras en Caucho, Cintas de Tefln, Tefln en Pasta y Joint Sealant, Espirometalicas, Juntas Doble Enchaquetadas, Juntas RTJ, Empaquetaduras Dielctricas (Kit Completo), Juntas de Expansin de Goma y Metlicas, Flexibles, Cintas para Reparacin y Refuerzo de Caerias, Coplas para Tuberas y Abrazaderas de Reparacin, Fijaciones Standard y Especiales, Productos Especiales para Tuberias y Control de Corrosin
Ejecutivos de reas:
Francisco Soza Inostroza - Gerente General Elias Millanao Salgado - Gerente Comercial Enrique Araya Jeraldo - Branch Chief - Antofagasta
STAND N: 612 INGEPER

Av. Almirante Grau # 807 Los Volcanes. Calama Chile 056-09-95000236 www.ingeper.cl ingeper@ingeper.cl
INA FAG -, Alemania/Germany TIMKEN, United States DODGE, United States GARLOCK KLOZURE, Alemania/Germany VIKING CHAINS, Canada TB WOODS, United States MORCOR, United States CARLISLE, United States
Ejecutivos de reas:
Percy Molina Estay - Gerente General Alejandro Molina - Gerente de Operaciones Carlos Molina - Gerente de Finanza Y Gestin
STAND N: 614 WELL PUMPS LTDA.

Los Arrayanes 650 Piso 2 Santiago Chile 56-2-27389038 www.wellpumps.cl ventas@wellpumps.cl
NVN Ltda., Chile
BC Bearing Chile es una empresa internacional con sedes en Canad, USA, Per y Chile. Representante de fabricantes de Transmisin de Potencia para la minera e industria, distribuyendo las marcas FAG INA - TIMKEN TORRINGTON DODGE - CARLISLE - REXNORD - GARLOCK - MORCOR - ALTRA - EMERSON
Nuestra empresa INGEPER esta dedicada a fabricar productos innovadores de ultima generacin desarrollados bajo una nueva tecnologa llamada KIT ADE, sta tecnologa contribuye a mejorar a la seguridad de las personas, cuidado del medio ambiente y a optimizar los procesos mineros e industriales, aumentando la eficiencia y disminuyendo los diversos tipos de energas, lo cual favorecen la competitividad de las empre-
Ejecutivos de reas:
Alejandro Palma - Jefe de Ventas Jaime Leon - Gerente General
C.R.I., India NATIONAL, United States FRANKLIN, United States
222
Bombas y motores de pozo profundo, accesorios
cin y Finanzas Carolina Barraza Canto - Gerente de Calidad, Seguridad y Medio Ambiente
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Restrepo Prez - Gerente General Jorge Mejia De Los Rios - Gerente de Ventas y Marketing Beatriz Restrepo Lopera - Gerente Comercial
STAND N: 615 MINABAS COMERCIAL S.A.

Repblica De Israel # 1203 - uoa Santiago Chile 56-2-27593587 www.minabas.cl iguerra@minabas.cl
Michelin, France Double Coin, China Sailun, China
PRINORTE, Chile
Servicio de Gestin y Mantencin de Neumticos, Aros y Cadenas en Faena: Aportamos personal, equipos, herramientas, software, tecnologa e infraestructura. Bajo certificaciones de Calidad, Seguridad y Medio Ambiente.Ventas de Neumticos para Minera, Industria, Transporte: en distintas modalidades, desde OC simple, productos en consignacin, y hasta la administracin de presupuestos anuales de compra.Reparacin de Neumticos OTR: hasta aro 63. Recauchaje de Neumticos OTR: hasta aro 57 Recauchaje de Neumticos de Camin: hasta aro 24Servicio Mvil de Gestin de Neumticos OTR en TerrenoEstudios de Pesaje Auditoras Asesoras Monitoreo en lnea (Presin y Temperatura) Capacitacines.
Somos la empresa lder en logstica y comercializadora de suministros para la oficina, aseo e higiene, cafetera, tecnologa y seguridad industrial; capacitados para entregar servicio y distribucin a nivel nacional de manera eficiente a instituciones pblicas y privadas; trabajando mediante procesos efectivos, realizados por personas con alto sentido de compromiso, honestidad, respeto y servicio, orientados a satisfacer las necesidades y expectativas de nuestros clientes contribuyendo al mejoramiento de la productividad, reduciendo tiempos y costos en procesos de abastecimiento.
Ejecutivos de reas:
Ivn Guerra Leyton - Gerente Comercial Angelo Barrios Quiroga - Ingeniero Desarrollo E Innovacin Ricardo Espejo Cuello - Supervisor Procesos Hidrometalurgicos Paulo Alvarado Hermosilla - Jefe Proyectos Zonal Norte Jos A. Matta Vattier - Ingeniero Metalurgista Senior
MINABAS COMERCIAL S.A. Servicios Mineros Insumos Industriales: Empresa CHILENA, proveedora de servicios para la minera, insumos industriales y soluciones energticas renovables. Inicia sus operaciones el 2003, construyendo una red de soporte en Calama, Antofagasta, Copiap y Coquimbo, con casa matriz en Santiago. PRINCIPALES PROYECTOS: HIDROMETALUGIA; creacin de una planta recuperadora + dispositivo retenedor de extractante orgnico, elemento presente en el proceso de extraccin por solvente SX.INNOVACIN: torre de iluminacin autnoma solar LED, Acumulador Solar para telecomunicaciones, Display Identificador LED para camiones de extraccin y equipos de apoyo en operaciones mineras.
STAND N: 620 PRISA STORE LTDA

Las Rosas 5757 Cerrillos Santiago Chile 56-2-28206278 www.prisa.cl agarciag@prisa.cl
STAND N: 618 DIEFENBACH SRL

Via Beretta 16/18 - 24030 Medolago Italy 0039-035-902008 www.diefenbach.it sales@diefenbachsrl.com
Ejecutivos de reas:
Francisco Restrepo Prez - Gerente General Beatriz Restrepo Lopera - Subgerente William Alberto Daz P. - Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Alberto Mangili - Sales Manager
Hardware con marca HP, equipos de comercial de consumo, insumos de imporesin y attach.
Filter Presses and accessories
STAND N: 616-617 KAL TIRE

El Yodo 8198 Antofagasta Chile 56-55-2642100 www.kaltire.cl luis.contreras@kaltire.cl
STAND N: 619 PRISA DEPOT

Las Rosas 5757 Cerrillos Santiago Chile 56-2-28206278 www.prisa.cl agarciag@prisa.cl
STAND N: 621-622 PIUSI SPA

Via Pacinotti 16/A, Zi Rangavino Suzzara (Mn), C.P. 46029 Italy 0039-0376-534561 www.piusi.com piusi@piusi.com
Ejecutivos de reas:
Carlos Zuiga Fuentes - Gerente General Luis Contreras Ortiz - Gerente de Ventas y Marketing Mario Gmez Alcayaga - Gerente de Operaciones Hector Bravo Vasquez - Gerente de Administra-
Ejecutivos de reas:
Alessandro Feroldi - rea Manager
PIUSI, Italy
223

BOMBAS-MEDIDORES-BOQUILLAS PARA ACEITE, GASOLINA, DIESEL Y AdBlue. Soluciones de reabastecimiento por combustibles y lubricantes. Altas prestaciones, seguridad, durabilidad. Desde 1953 PIUSI ofrece soluciones innovadoras, de simple utilizo y alta cualidad: bombas, medidores y dispositivos de medicin. PUMPS-METERS-NOZZLES FOR OIL, GASOLINE, DIESEL AND AdBlue REFILLING SOLUTIONS. Refuelling dispensers for diesel and oil. High performances, Safety, Durability.Since 1953 PIUSI offers innovative solutions, easy to use and of excellent quality: pumps, meters, and measurement devices.
Ejecutivos de reas:
Ramon Espinosa Campos - Gerente Tcnico Salvador Cabrera Godoy - Jefe Zonal Norte Viviana Henriquez Prez - Jefe Adm. y Finanzas
56-2-28242866 www.tensacon.cl tensacon@tensacon.cl
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Sciaraffia - Subgerente Comercial Unidades de Negocio Vial y Minera
Convertec S.A., Chile CCB Industrial Battery Co, ltd., China
TENSACON, Chile
Baterias, Cargadores de Baterias, Inversores, Conversores DC/DC, Banco de Baterias industriales, Mantenimiento a Banco de Baterias, Mantenimiento a Cargadores de baterias.
Empresa orientada al desarrollo de soluciones flexibles e inteligentes en el diseo, desarrollo, produccin, transporte y montaje de elementos prefabricados, armados, pre y post tensados de hormign a travs de una integrada cadena de valor con investigacin, desarrollo, ingeniera, fabricacin, transporte y montaje y nuestra avalada experiencia. Como empresa poseemos 5 lneas de Negocios, diversificadas en Naves Industriales, Edificacin, Infraestuctura Vial, Minera y Proyectos Especiales.
STAND N: 623 Ruta 5 Industrial

Manuel Antonio Matta 1839 Piso 20 Oficina 2001-B Antofagasta Chile 56-9-77666053 www.r5industrial.cl contacto@r5industrial.cl
STAND N: 625 CODIFIL LTDA.

San Isidro 2074 Santiago Chile 56-2-25549188 www.codifil.cl info@codifil.cl
Ejecutivos de reas:
Nicols Gonzlez - Ingeniero de Proyectos y Ventas Jos Gonzlez - Gerente Comercial
STAND N: 627-628-629 COMULSA

Rio Refugio 9638 Parque Enea Pudahuel Santiago Chile 56-2-24954000 www.comulsa.cl comulsa@comulsa.cl
Ejecutivos de reas:
Ernesto Michea Silva - Gerente General Diego Gajardo Toro - Gerente Finanzas Misael Iriarte Valds - Gerente Ventas
SATI, Spain RAI-TILLIERES, France
Hi Vis - Australia Safety Whips - Estados Unidos RichTech System - China Comcreating - China
CODIFIL LTDA. es una empresa que lleva ms de 15 aos en el mercado de la filtracin tcnica, otorgando calidad y garanta. Nos desenvolvemos en distintas reas del mercado, teniendo como clientes a lo largo de todo Chile, a empresas del rea vincola, pesqueras, mineras, cementos, etc. Entre nuestra amplia gama de productos podemos destacar: FILTRACin HUMEDA Paos filtro prensa Telas para filtro Bandas para filtro deshidratadores Bandas para filtro de RELAVES Bolsa para filtro Centrifuga Bolsas tipo Gaf Canastillos filtrantes FILTRACin SECA Filtros de venteo Bolsas colectoras Mangas colectoras de partculas Filtro para olores Fibra de vidrio.
Ejecutivos de reas:
Felipe Andrews - Gerente General Romina Maldonado - Asistente De Marketing Jaime Jimenez - Sub Gerente Ventas Zona Norte Humberto Marre - Ingeniero De Ventas Zona Norte Gerardo Lorca - Ingeniero De Ventas Zona Norte
Products: Safety Led Screens, Truck and Vehicle Led ID, Mining and Road Led Signing, Telescopic Whips, Led Whip, Safety Led Articles. Services: Sales, installation, maintenance of this products.
MEGGER, United States QUALITROL, United States CATU, France NOJA POWER, Australia BAKER SKF, United States ITB, Brazil IRIS POWER, United States MORGAN SCHAFFER, Canada LANDIS+GYR, switzerland NORTROLL, Norway OFIL, Israel TEREX RITZ, Brazil SALISBURY, United States UNDER FIRE, Chile
STAND N: 624 CONVERTEC S.A.

General Brayer 1730, Quinta Normal Santiago Chile 56-2-27199220 www.convertec.cl convertec@convertec.cl
STAND N: 626 TENSACON S.A.

Panamericana Sur Km 40, Caletera Oriente, Paine Santiago Chile
224
Venta de Equipos e Instrumentos de Terreno y Laboratorio para la industria Elctrica y Minera; Desarrollo de Proyectos de Ingeniera Elctrica, Instalacin de Equipos de Teleproteccin, servicio de instalacin de sensores de descargas parciales, servicio de pruebas de reles en SSEE y Salas Elctrica, Proyectos de Sincrona Horaria para Proyecciones; y Proyectos EDAC-EDAGEDACx-EDACxCEx-SITR; Servicio Tcnico para Mantencin y certificacin de Equipos, Cursos Tcnicos de Capacitacin. Arriendo de Equipos.
MTS Sensors, United States Greyline Instruments, Canada Drehmo, Alemania/Germany Reotemp, United States APM, Israel Lumasense, United States ABB, switzerland Pyrosales, Australia
cargo de operar los sistema de calentadores de la operacin, quedando estos como respaldo.
STAND N: 634-635 SISTEMAS CONSTRUCTIVOS MODULARES

Fresia # 9263, Quilicura Santiago Chile 56-2-25497800 www.modulos.cl alison@modulos.cl
La Filosofia de VSI Ltda es poder trabajar con sus clientes a largo plazo, para ellos ofrecemos equipos de instrumentacin de procesos de clase mundial, la gran expertiz de nuestro equipo de trabajo y el reconocido servicio post Venta. Nuestra gama de productos cubre practicamente todas las variables de medidas, tales como, Presin, Temperatura, Nivel, Flujo, Analitica, Gases, Actuadores, etc.
Ejecutivos de reas:
Alison Acua - Gerente Comercial Raimundo Gatica - Gerente de Proyectos Ernesto Bar - Gerente General
STAND N: 630 CUPRUM AFP

Baquedano Antofagasta Chile 56-55-2281228 www.cuprum.cl maraya@cuprum.cl
Mdulos S.A. es una empresa que se dedica a la fabricacin de soluciones modulares de todo tipo tanto para oficinas, baos, camarines, salas de cambios, dormitorios, casetas, kioscos, entre otros.Tenemos sistemas totalmente flexibles que nos permiten realizar proyectos especiales, resolviendo requerimientos diferentes para cada cliente.
Ejecutivos de reas:
Ignacio Alvarez Avendao - Gerente General George Vega Gavilan - Gerente Ventas y Sucursales Gabriela Undurraga Rivadeneira - Gerente Marketing y Servicios Mara Del Carmen Araya Olave - Jefe Zonal I-II y XV Region
STAND N: 632 DIEGO CARRACEDO PERIODISTICA EPS EIRL
STAND N: 633 ENERGA LLAIMA / SUNMARK

Isidora Goyenechea 3477 Piso 17 Santiago Chile 56-2-23787979 www.solartermico.cl jlcarvallo@solartermico.cl
STAND N: 636 SOMEX JSC
Desde el inicio Sistema Previsional en 1981, Cuprum se preocupa por entregar la mejor asesora, esto ha permitido obtener 17 veces de un total de 21 mediciones, el N1 en ndice Calidad Servicio (ICSA) entregado por la Superintendencia de Pensiones.En lnea con este compromiso asesora de excelencia, constantemente destacamos la importancia del APV, particularmente para ingresos superiores al tope imponible de UF 70, 3 ($1.600.000 aprox.) si se tiene un sueldo superior al tope, se estar ahorrando menos del 10% de la renta real. Por lo tanto, para cubrir esa diferencia es necesario hacer APV y as su futura pensin guarde relacin con su ingreso actual.
STAND N: 637 EUROSTANDARD CHILE S.A.

Camino La Botella 499, Pudahuel Santiago Chile 56-2-24113950 www.eurostandard.cl ventas@eurostandard.cl
Ejecutivos de reas:
Jos Luis Carvallo - Gerente de Desarrollo Ian Nelson - Gerente General Hans Grydehj - Gerente de Ingeniera Rene Canello - Gerente Tcnico Andrs Santibaez - Gerente de Proyectos
Sunmark, Denmark
Ejecutivos de reas:
Andres Bezanilla M. - Gerente General Rafael Ulloa C. - Gerente Comercial
Nuestro servicio consiste en la provisin de calor industrial a una tarifa estable y competitiva para procesos mineros mediante plantas termo solares de gran escala, lo que permite proyectar los costos de energa en el largo plazo. Ofrecemos un servicio integral, hacindonos cargo de la inversin, construccin, operacin y mantenimiento de nuestras plantas termo solares.Garantizamos un suministro de energa continuo las 24 horas diarias mediante un estanque de almacenamiento. Asimismo, nuestro consorcio se puede hacer
EUROSTANDARD, Italy
STAND N: 631 VSI LTDA.

La Farfana 2028, Maip Santiago Chile 56-2-23651243 www.vsi.cl jpvaldivia@vsi.cl
Fittings inyectados de polietileno para electrofusin y termofusion, maquinas soldadoras de electrofusin
225

STAND N: 638 INVERSIONES GRUPO CLASS LTDA.
STAND N: 641 ECOMETALES LIMITED

Nueva De Lyon 072, Piso 17 Providencia Santiago Chile 56-2-23784157 www.ecometales.cl comunicaciones@ecometales.cl
STAND N: 639 DUREX CHILE LTDA.

Calle 4 Sitio 5 Manz, D. Barrio Industrial, Puerto Seco. Calama Chile 56-55-2531697 www.durexchile.com dvillanueva@empresasdva.com
Geomembranas de PEAD (Carbofol) Geotextiles (Secutex) de PP y PES Mantas de bentonita GCL (Bentofix) Geonets/geocompuestos drenantes (Secudrain) Geogrillas/geomallas de PP y PES (Secugrid) Mallas de control a la erosin y revegetacin (Secumat).
Ejecutivos de reas:
Ivn Valenzuela Rab - Gerente General Carlos Rebolledo Ibacache - Gerente de Desarrollo de Negocios Jan T. Smit - Gerente de Tecnologa
STAND N: 643 SISTEMAS INTEGRALES DE CONTINUIDAD OPERATIVA

Las Brisas 1269, Villa Esmeralda Antofagasta Chile 56-9-90791298 www.sincop.cl e.sincop@hotmail.com
Ejecutivos de reas:
Domingo Villanueva Arancibia - Gerente General Andrea Villanueva Rojas - Gerente de Finanzas Claudio Vega Arias - Encargado de Diseo E Ingeniera Cecilia Rojas Campos - Asistente de Gerencia Florentino Fernndez Leiva - Asistente Tcnico
EcoMetales Limited, Chile
Recuperacin de cobre desde polvos de fundicin Recuperacin de cobre desde efluentes de refinera Abatimiento y estabilizacin de arsnico y antimonio y disposicin de residuos arsenicales Recuperacin de cobre y molibdeno desde relaves de concentradoras Recuperacin de molibdeno de soluciones cidas Recovery of copper from flue dust Recovery of copper from refinery effluents Abatement and stabilization of arsenic and antimony and disposal of arsenic waste Recovery of copper and molybdenum from concentrator plan tailings Recovery of molybdenum from acid solutions
Ejecutivos de reas:
Heberssen Suarez Caya - Gerente Guillermo Suarez Caya - Administardor de Ventas y Contratos Dick Folch - Asesor Tcnico
HUCK, United States DEISTER, United States
SERVICIOS REA COMERCIAL E INDUSTRIAL: Mantencin y reparacin elctrica en tiendas comerciales, vitrinas, habilitacin en locales comerciales, Obra civil, Mantencin, reparacin cercos elctricos, acrlicos, letreros publicidad. PRODUCTOS Y SERVICIOS A MINERIA: Venta, servicios y mantencin de raspadores, limpiadores y secadores de cintas que no interrumpen procesos productivos; En asociatividad ventas, servicios y mantencin termofusin, HDPE; Revestimiento en poliuretano; FRP; epxicos; UHMW, HDPE, Poliuretanos, Geomembranas, Metalmecnica, estructuras metlicas, Calderera mixta y mecnica, Ductos, juntas de expansin, piezas especiales; Chutes de traspaso; Trommel; ductos en general.
Reparacin de harneros. Revestimiento de tambores aglomeradores. Revestimiento antiabrasivo en caucho con ceramica. Mallas para harneros, lifter de impacto, guias de carga. Reparacin de chutes y buzones de traspaso. Remaches y collarines huck.
STAND N: 640 BARTECH

Simon Bolivar 2389 uoa Santiago Chile 56-2-9238600 www.bartech.cl rriquelme@bartech.cl
STAND N: 642 NAUE GMBH & CO. KG

Gewerbestrasse 2 Espelkamp-Fiestel Alemania/Germany 56-32339-00495743410 www.naue.com info@naue.com
Ejecutivos de reas:
Burkard Lenze - Jefe de rea Raquel Ribera - Responsable Ventas Latam
Ejecutivos de reas:
Raul Riquelme H. - Sub Gerente Sucursal Antofagasta Fernando Andreo - Gerente Comercial
STAND N: 645 VAG VALVES CHILE S.A.
Carbofol, Alemania/Germany Bentofix, Alemania/Germany Secutex, Alemania/Germany Secudrain, Alemania/Germany Secugrid, Alemania/Germany Combigrid, Alemania/Germany Secumat, Alemania/Germany
Honeywell, Zebra, United States
STAND N: 646 COLVIN Y COMPAA LIMITADA

Av. Apoquindo 6415 Santiago Chile 56-2-22119824 www.colvinycia.cl contacto@colvinycia.cl
Ventas de productos de Cdigos de Barras, Luminaria Led, Control de Acceso, Cmaras de Seguridad, Energa Elica y Solar
Fabricantes de toda la gama de geosintticos:
226
Ejecutivos de reas:
Phillip Colvin - Ventas Tcnicas Daniela Colvin - Servicio Tcnico y Capacitacines
www.entel.cl/corporaciones mineria@entel.cl
Estudio, diseo y fabricacin de molinos, hornos, convertidores, mandos para molinos, hornos y convertidores, acoplamientos industriales, Ladrillos refractarios, soluciones de ingeniera para plantas y procesos mineros y cementeros.
Ejecutivos de reas:
Antonio Bchi - Gerente General Julin San Martn - Vicepresidente Mercado Corporaciones Omar Contreras - Gerente Ventas Segmento Gobierno y Minera Alexis Narbona - Gerente de Negocios Minera
FLIR, Sweden
Colvin y compaa limitada es representante exclusivo de la empresa lder mundial en cmaras termales FLIR. Contamos con una amplia gama de productos que cubren todas las necesidades requeridas por la industria respecto a infrarrojos. Abarcamos desde pequeas cmaras para controlar paneles elctricos, cmaras de deteccin de gases, automatizacin infrarroja, cmaras refrigeradas, lnea cientfica de alto rendimiento y sistemas de seguridad.
Cisco, United States Huawei, China IBM, United States NetApp, United States Ericsson, Sweden Oracle, United States VMWare, United States
STAND N: 654 PROMINENT CHILE

Lotta No. 2250 Providencia, Santiago Chile 0056-222-317381 www.prominent.cl slagos@prominent.cl
Ejecutivos de reas:
Sara Lagos - Head Of Subsidiary
Productos Servicios: STAND N: 647 C.C. JENSEN CHILE

Lo Boza 107, Mdulo B22, Pudahuel Santiago Chile 56-2-27392910 www.cjc.dk mgl.ch@ccjensen.cl Entel ofrece modernas soluciones en Servicios de Telecomunicaciones y Tecnologas de la Informacin; para hacer frente a los desafos del sector minero, con una robusta infraestructura y un equipo de profesionales de excelencia.
ProMinent, Alemania/Germany
ProMinent Group is a manufacturer of components and systems in the field of fluid handling and also a reliable partner for water treatment. Based on our innovative products, services and industry-specific solutions we provide more efficiency and safety for our customers worldwide. The range of products and services includes chlorine dioxide systems, electrolysis systems, UV systems, ozone systems and membrane filtration systems as well as measurement, control and dosing technology. Furthermore ProMinent develops, produces and markets components and complete systems for storage, transfer, metering and neutralization of liquid chemicals.
STAND N: 649 COMERCIAL BT LTDA.
Ejecutivos de reas:
Marcelo Gonzlez L. - Gerente General Daniel Montecino C. - Ingeniero de Ventas Marcela Caro C. - Asistente de Ventas Gerardo Carvajal E. - Ingeniero de Ventas Gissela Salgado K. - Ingeniero de Ventas
STAND N: 650-651 EPSON CHILE
CJC, Denmark
STAND N: 652 BEZANILLA Y CIA. LTDA

Camino La Botella 499, Pudahuel. Santiago Chile 56-2-24113900 www.bezanilla.com ventas@bezanilla.com
Diseo y fabricacin de equipos para microfiltrado de aceites lubricantes, aceites hidrulicos y combustibles. Diseo y fabricacin de equipos para separacin de aguas desde aceites y combustibles. Aplicacin minera, generacin, naval, elica e industria en general. 60 Aos de experiencia en el diseo y fabricacin de equipos de microfiltrado.
Ejecutivos de reas:
Manuel Correa - Gerente de Ventas Andrs Bezanilla - Gerente General Lilian Torres - Sub-Gerente General David Marchal - Gerente Comercial Fc Sudamerica
Indurad Gmbh, Marienbongard 10, 52062 Aachen Aachen Alemania/Germany 0049-241-53807090 www.indurad.com matthias.schoenhofer@indurad.com
STAND N: 648 ENTEL

Av. Andrs Bello 2687, Piso 10. Las Condes Santiago Chile 56-2-23606602
FIVESPILLARD, France FERRY CAPITAIN, France CMD ENGRANEGES, France CMD COUPLINGS, France IFGL, Alemania/Germany
Ejecutivos de reas:
Matthias Schoenhofer - Sales Christian Augustin - Head Of Sales
indurad ofrece soluciones basadas en radar alta-
227
STAND N: 655a INDURAD GMBH

mente robustas y confiables para la industria minera y manejo de materiales bajo toda condicin ambiental.Soluciones de Mina a Puerto- Posicionamiento y Automatizacin (Carros Repartidores, Chutes de Transferencia, IPCC)- Automatizacin de Alimentadores de Cadena / Tolvas de Traspaso- Primer Escner de Volumen en Correas Transportadoras- Visualizacin 3D y Medicin de Volumen Stockpiles, Silos, Domos- Prevencin de Colisiones en Camiones de Extraccin Mina y Vehculos Livianos, - Prevencin de Colisiones para Apiladores, Rotopalas y Cargadores de Barcos- Carga de Barcos totalmente automatizada- Automatizacin de Rotopalas y Escan 3D.
Ejecutivos de reas:
Mahmoud Salehi - Managing Director Alberto Matos - Sales Manager
STAND N: 660 PRYSMIAN GROUP (MULTICONDUCTORES S.A.)

Austrasse 99 - 96465 Neustadt Coburg Alemania/Germany 56-2-28974248 www.pksdb.de ventas@multiconductores.cl
STEULER-KCH desarrolla, produce e instala materiales y sistemas de revestimientos con resistencia qumica, mecnica y trmica para construcciones de acero y de hormign como por ejemplo instalaciones, aparatos, recipientes y canales. La estrecha conexin entre los Sistemas de Proteccin de Superficies, Sistemas Refractarios y Tcnicas del Plstico hace posible una oferta completa e nica en tecnologas de revestimiento y convierte a STEULER-KCH en una de las primeras empresas a nivel mundial en proteccin contra la corrosin.
Ejecutivos de reas:
Maximiliano Silva - Gerente de Ventas Tcnicas Reiner Ewald - Gerente Mundial de Minera Latife Minutella - Key Account Manager Alejandro Silva - Director (Multiconductores)
STAND N: 655b SAFETY RING S.A.

Avda. Andrs Bello 1245, Of. 806, Providencia, Santiago De Chile. Santiago Chile 56-2-24013153 www.safetyring.cl mviancos@gmail.com
Prysmian Group, Germany Prysmian Kabel Und Systeme GmbH, Germany Draka Kabel, Germany
STAND N: 658-659b BECKER MINING SYSTEMS

Lo Fontecilla 201 Of. 433, Las Condes Santiago Chile 56-9-97796562 www.becker-mining.com contact@cl.becker-mining.com
Prysmian Group Germany, lder mundial en la fabricacin de cables especiales para aplicaciones en Minera y Gras de puerto, fabricas situadas en Alemania, hoy reune dos grades marcas Prysmian y Draka. Sus productos se destacan por su alta flexibilidad gran resistencia. Entre su gran cantidad de cables para distintas aplicaciones, destacamos, PROTOLON (SBSAM SCREEN): Cable de media tensin para arrastre, para equipos mineros como palas y perforadoras - PROTOMONT: Cables para minera subterranea PLANOFLEX: Cable plano para uso en festoon - HYDROFIRM: Cables para bombas sumergibles.
Ejecutivos de reas:
Mario Viancos Parker - Gerente General
SAFETY RING S.A. est orientada a dar soluciones de trazabilidad y seguridad a la industria en general, especialmente en las reas Portuaria, Forestal y Minera, resguardando vidas y mejorando la gestin productiva. Nuestro principal producto BodyGuard Box es un innovador sistema de alta tecnologa y bajo costo relativo en el mbito de los PPWS (Personnel Proximity Warning Systems), que permite ayudar a la prevencin de accidentes en entornos laborales de alto riesgo en industrias en las que se requiere una operacin conjunta de vehculos de envergadura con personas e infraestructura, tales como las industrias minera, forestal, portuaria y de la construccin, entre otras.
Ejecutivos de reas:
Aldo Castro - Gerente General Christopher Rhomberg - Gerente Tcnico
Becker Mining, Alemania/Germany
Becker Mining es un grupo industrial fabricante de soluciones de infraestructura elctrica, electrnica y mecnica para la minera. Entrega una amplia gama de productos, servicios y soluciones en las reas de: comunicaciones, automatizacin, distribucin de energa, transporte y soporte estructural. Becker Mining cuenta con oficinas centrales en Friedrichsthal, Alemania y presencia internacional en los principales mercados mineros alrededor del mundo. El grupo cuenta con unidades de fabricacin en Alemania, Canad, Estados Unidos, Australia, Polonia, Sudfrica y China, con un total aproximado de 1800 empleados y una historia de ms de 60 aos entregando soluciones de excelencia.
STAND N: 661 TRICOMIN

Nueva De Lyon 145 Ofcina 501, Providencia Santiago Chile 56-2-26179000 www.tricomin.cl serviciosmineros@tricomin.cl
STAND N: 657 STEULER-KCH

Berggarten 1 56427 Siershahn Alemania/Germany 49-56-26236000 www.steuler-kch.de info@steuler-kch.de
Ejecutivos de reas:
Bernardo Ziga - Gerente General Rodrigo Ziga - Gerente de Ventas Frederic Vanbrabant - Gerente de Ingeniera E Innovacin Tecnolgica
STAND N: 659a BAUER MASCHINEN
ROTACAN, Canada FOREMOST, Canada
228
Variado inventario de correas para la gran minera y sus aplicaciones crticas

Vistenos en Stand 3 - Zona Exterior A
Conveyor Services S.A. es una filial de Fenner Dunlop Americas en Chile, empresa que posee doce plantas productivas de correas transportadoras, ubicadas en 12 puntos estratgicos alrededor del mundo.
Contamos con servicio de RX y entrega de correas las 24 horas, los 7 das de la semana.
ENGINEERD CONVEYOR SOLUTIONS e-mail.ventas@conveyorservices.cl - Nstor del Fierro Flores 440, isla Negra, Antofagasta-Telfonos. (56-55) 2492314 (56-9)98228441) www.conveyorservices.cl Camino lo Boza 107, modulo 20 Pudahuel, Santiago, Fono: ( 56-2) 2 7391246
Exponor_Prop_85_122_B.pdf
23/04/13
12:40
Harness the power for your process

www.indar.net
For more than 70 years Indars machines have won recognition and prestige in the industry for
C
their reliability in the most adverse working conditions. Indar supplies equipment for all kinds of applications.
CM
MY
CY
Induction Motors From 400 kW to 11000 kW From 400 V to 15 kV Horizontal or vertical
CMY
Visit us at Stand 294 Hall Plata
An
brand
electric@indar.ingeteam.com
Sistemas para filtracin de aceite y combustibles

CJC significa 60 aos de experiencia en filtracin offline para el cuidado del aceite CJC remueve el agua y la suciedad. Retiene, incluso, la resina del aceite lubricante, lo que reduce la formacin de laca. CJC para el gas oil, MDO, aceite hidrulico, aceite lubricante y aceite para engranajes
Clean Oil - Bright Ideas

C.C.JENSEN Chile
Fono (+56 2) 27 39 2910 | mgl.ch@ccjensen.cl | www.cjc.dk
Tricomin es una Empresa nacional fundada en Diciembre de 1996. Comercializa Servicios y Productos para las reas de Perforacin de Produccin, Precorte y Secundaria. Adems provee Servicios de Ingeniera e Innovacin tecnolgica e Insumos para las reas de Perforacin y Tronadura.En la actualidad presta Servicios de Perforacin de Produccin y Precorte en las Faenas de Minera Los Pelambres, Los Bronces y El Soldado. Posee con una flota de 21 equipos de perforacin distribuidos en 7 unidades para Produccin y 14 perforadoras para Precorte.Tricomin cuenta con certificacin ISO 9001 - ISO 14001 y OHSAS 18001 en su Sistema Integrado de Gestin para los Servicios de Perforacin e Ingeniera.
Disolvente de Hormign (Winzer, Speedy Clean), United States Anti-adherente de Hormign (Winzer, Speedy Clean), United States Night Bright (Winzer, Speedy Clean), United States Thermolock, Turquia Dr Shrink (Thermal Wraping), United States Avigilon, Canada Videotec, Italy Advansys, United States AG neovo, United States Winzer, United States Speedy Clean (USA), United States
mento de personas desde, , edificios y construcciones desde 3 a 100 mts y equipos minerosF&S Emergency nace con la visin aspiracional de un grupo de profesionales que definen como su misin la de entregar servicios de asesora, consultora y capacitacin de excelencia, a los altos ejecutivos, supervisores y trabajadores de las organizaciones, contribuyendo as a proteger su inversin, mejorar las competencias y fortalecer las habilidades, de acuerdo a la necesidad real de desarrollo seguro y sustentable de las organizaciones industriales.
Productos que Innovadores, Verdes y que sean Soluciones de bajo costo en la ultima linea.Mantas de Hormign: Hormign en Rollo, al cual solo debe aplicarle agua y fraguar en 24 horas Disolvente de Hormign, excelente protector de equipos y herramientas, producto no cido, biodegradable, no corrosivo, que tampoco emite VOC y cumple lo que promete.Anti-adherente de Hormign, el mejor aliado de sus equipos y moldajes, se aplica como un barniz e impedir que el hormign se adhiera. Nigth Brite, es un reflectante de alto poder, en spray, fcil de aplicar y muy efectivo. Thermolock, se aplica como estuco y aporta aislacin trmica, acstica, hdrica todo en una sola aplicacin. www.polytrade.cl.
STAND N: 665 HYDROTEKNIK VATTEN (CHILE) LIMITADA

Viena 640 Villa Alemana Chile 56-032-2727521 www.hydroteknik.cl info@hydroteknik.cl
STAND N: 662 SKY AIRLINE

Santa Elena 1763 Todo Chile Chile 56-2-6006002828 www.skyairline.com drojo@skyairline.cl
Ejecutivos de reas:
Eduardo Pea Ulloa - Gerente General Teresa Rey - Abogado Senior Directora Carlos B. Ortega - Soporte Tcnico
Ejecutivos de reas:
Diana Rojo - Gerente Antofagasta Cecilia Vera - Gerente Empresas Mauricio Segura - Gerente Carga
Hydroteknik Vatten ProcessSistemas modulares de alta eficiencia para la depuracin de aguas residuales en diversos tipos de procesos. Con ms de 30 aos de experiencia en PTAS, la compaa sueca Hydroteknik ha expandido su tecnologa e I+D por el mundo a ms de 50 diversos tipos de industrias, tales como: Municipal, Lcteas, Qumicas, Mineras, Celulosa, Cosmticas, Textil, Pesqueras, Petroleras, Aceites, Vidrios y pticas, Alimentos, Mataderos, Farmacutica, Purines, Etc.
Sky Airline, Chile
Transporte areo de pasajeros y Carga. Rutas a lo largo de Chile, Lima y Arequipa Per, La Paz Bolivia y Buenos Aires Argentina.
STAND N: 664 SISTEMA VERTICAL DE EVACUACIN AXEL THOMS

Gabriel Gonzlez Videla 2512 La Serena Chile 56-9-85779711 www.edcoschile.cl antonio@edcoschile.cl
Alonso De Crdova 5670 Oficina 503 Santiago Chile 56-2-23705347 www.polytrade.cl info@polytrade.cl
Ejecutivos de reas:
Antonio Salgado Pedraza - Gerente Comercial Pedro Valdez - Director Ejecutivo Ricardo Fernndez - Director Ejecutivo Francisco Salazar - Director Ejecutivo
STAND N: 666 NORSEG SAFETY

Avenida Departamental 01053, La Florida. Santiago Chile 56-2-29233148 www.norseg.cl topsafety@forus.cl
AXEL THOMS, Alemania/Germany F&S Emergency, Chile Edcos, United States Wheeler Rex, United States
Ejecutivos de reas:
Ignacio Fellenberg V. - Gerente General Nicols Lea-Plaza E. - Gerente Administracin y Finanzas
Ejecutivos de reas:
Andres Infante Gell - Gerente General Topsafety S.A. Carlos Espinosa Nuez - Gerente de Desarrollo Topsafety S.A. Cesar Muoz Leyton - Gerente de Ventas Zona Norte
Mantas de Hormign (Concrete Canvas UK), Gran Bretaa
Edcos Equipos y Sistemas Contra IncendioAXEL THOMS Sistema Vertical de Evacuacin, salva-
233
STAND N: 663 POLYTRADE S.A.

NORSEG SAFETY, Chile CAT, Chile
UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA, Chile VTT, Chile
STAND N: 670 ANDES RUGGED

San Ignacio 501, Quilicura Santiago Chile 56-9-77989811 www.andesrugged.com ventas@andesrugged.com
Evaluacin de Proyectos para alta tecnologa, servicios de prueba para flotacin, Lixiviacin, cementacin, diseo de procesos, anlisis de circuitos en las lineas de flotacin, cristalizacin y diferentes prototipos de procesos de prueba y simulacin y modelacin de procesos mineros. estudios en Biotecnologa para los procesos mineros de lixiviacin, estudios para la eliminacin de contaminantes como arsnico hiperclorato, tratamientos de agua, estudios de nuevas fuentes de energas blandas, metodologas para anlisis diseos y mejoramiento de procesos mineros basados en mltiples objetivos y modelos para cuantificar la incertidumbre, prueba para limpieza de concentrados, etc.
Calzados de seguridad y accesorioswork footwear and accesories
STAND N: 667 DISARTEX LTDA.

El Pinar 205, Bodega 1-B Santiago Chile 56-2-25531384 www.disartex.cl gerencia@disartex.cl
Ejecutivos de reas:
Celim Jure Martinez - Gerente Comercial
GETAC, Taiwan Portwell, Taiwan Motion Computing, United States INPUTEL, Taiwan Advantech, United States Panasonic Toughbook, United States Guardian Telecom, United States SIXNET, United States DIGI, United States
Ejecutivos de reas:
Pamela Rivas - Gerente General Patricio Rodrguez - Gerente Tcnico
DISARTEX LTDA., Chile
STAND N: 669 TECNOLOGAS IP LTDA.

Avda. Del Valle, 662 Of. 401 - Huechuraba Santiago Chile 56-2-22479889 www.infokrause.cl info@infokrause.cl
Comercializamos equipos informticos y de telecomunicaciones de uso industrial. (Computadores, Notebooks, Teclados, Mouse, Pantallas, PanelPC, Switch, conectividad, etc) Todos cumplen resistencia y sellados para que puedan operar bajo condiciones crticas y en ambientes hostiles. Ya sea en lugares con mucho polvo, humedad, altura geogrfica o bajas temperaturas.-
Venta de componentes tales como: Encoder Hbner, Cabezal Electrnico Hbner, Tacmetro Hbner, Encoder BEI, Semiconductores GTO Thyristores, Diodos.Reparaciones de equipos para equipos Bucyrus tales como, rectificadores principales, mdulos inversores (GTO), mdulos Schooper, anillos de control.Perforadoras Bucyrus: mdulos simoreg, frenos izado.Cargadores Leturneau: rectificadores de campo, rectificadores de armadura
Ejecutivos de reas:
Alejandro Herrera Krause - Gerente General Leonardo Payauna - Jefe de Soporte Francesca Putzu - Gerente de Ventas
VIVOTEK, Taiwan NUUO, Taiwan PLANET, Taiwan SURVEON, Taiwan SONY, Japan
STAND N: 671 AFP PROVIDA

Av. Pedro De Valdivia 100, Providencia, Santiago Santiago Chile 56-2-6002010150 www.bbvaprovida.cl servicioalcliente@bbvaprovida.cl
STAND N: 668 CICITEM, CENTRO DE INVESTIGACIN CIENTIFICO TECNOLOGICO PARA LA MINERIA

Jos Miguel Carrera 1701, 4 piso Antofagasta Chile 56-55-2220647 www.cicitem.cl contacto@cicitem.cl
Somos una empresa dedicada a la importacin y venta de productos de video vigilancia y telecomunicaciones basadas en redes TCP/IP. Nuestro principal objetivo es satisfacer las necesidades de nuestros clientes entregando productos innovadores de alta calidad mejorando continuamente nuestros procesos. Nuestro amplio conocimiento tcnico, capacidad profesional y experiencia nos permiten representar marcas de alto prestigio a nivel internacional y entregar asesoras de los productos que representamos.
Ejecutivos de reas:
Ivn Baeza Galaz - Gerente de Marketing Previsional Carlo Ljubetic Rich - Gerente Comercial Ricardo Rodrguez Marengo - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Katica Arcos Zuvic - Gerente Arturo Reyes Roman - Director Cientfico Marcelo Montenegro Concha - Investigador Linea Procesos
AFP Provida, Chile
AFP Provida es lder en el Sistema Previsional Chileno. Sus ms de 30 aos de trayectoria la han transformado en una empresa exitosa, con ms de 3 millones de afiliados. Asesora a sus afiliados en las diversas alternativas de
GOBIERNO REGIONAL, Chile CONICYT, Chile
234
ahorro para que planifiquen su pensin de forma informada. AFP Provida, adems del Ahorro Obligatorio, ofrece dos productos cuyo principal objetivo es mejorar o anticipar la pensin, pero que adems entregan beneficios tributarios: APV y Depsitos Convenidos. Adicionalmente, AFP Provida, ofrece la Cuenta 2, que es una cuenta de ahorro, que puedes utilizar en lo que quieras, no necesariamente para tu pensin y que tambin tiene interesantes beneficios tributarios.
Ejecutivos de reas:
Nichlas Radegard - Gerente Kristin Bugge - Gerente Finanza
STAND N: 675-676 COSESA

Juan De La Fuente 455 Santiago Chile 56-2-3312960 www.cosesa.cl info@cosesa.cl
Technidrill, France Geokonzept, Alemania/Germany ILMEG, Sweden
Somos una empresa para soluciones en distribucin y comercializacin productos para minera por ejemplo barras de perforacin para varios aplicaciones, DTH, Aire reverso, diamantina, etc. Tambin tenemos sistemas para planeamiento de tronadura, sonda para medir pozos , escner para varios aplicaciones, software de detonacin : Colectores de polvo, kit de perforacin varios repuestos para equipos de minera .
Ejecutivos de reas:
Luis Felipe Valladares Bonet - Gerente General Juan Villalobos Muoz - Jefe de Ventas
STAND N: 672 TUBOS Y PLSTICOS CORRUGADOS HDPE, TIGRE-ADS

Panamericana Norte 20.500 Santiago Chile 51-02-24130000 www.tigre-ads.com mkchile@tigre-ads.com
COSESA, empresa dedicada integramente al mercado de las correas transportadoras para minera. Cuenta con la representacin exclusiva de Correas Mercurio, fbrica lder de correas transportadoras, con ms de 65 aos de experiencia. Junto con el producto de excelencia, se cuenta con personal tcnico capaz de apoyar el proceso de mantencin, dando un servicio de punta enfocado a empalmes, instalacin, reparacin y a la mantencin de las correas transportadoras
Ejecutivos de reas:
Jos Luis Pardes - Ejecutivo de Ventas Minera Ricardo Valdivieso - Ejecutivo de Ventas Minera Jorge Gonzlez - Ejecutivo de Ventas Minera Leonardo Silva - Gerente de Ventas Minera
STAND N: 674 COMETTO INDUSTRIE SPA

Via Cuneo 20 Borgo San Dalmazzo 12011 Italy 39-01-71263300 www.cometto.com cometto@cometto.com
Tigre-ADS, Chile
STAND N: 677 BIGGI, EQUIPOS PARA GRANDES COCINAS

Av. Portugal 1726, Santiago Santiago Chile 56-2-24126200 www.biggi.cl info@biggi.cl
Tigre-ADS, cuenta con tuberas de Polietileno de Alta Densidad.Dentro de sus muchas aplicaciones, se destacan; La Minera, Pilas de Lixiviacin, Canalizacin, Sanitario, Vial, Aguas Lluvias, Traslado de Fluidos entre otras.Los productos son: Tubera Lisa HDPE, se encuentra en: 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 75, 90, 110, 125, 140, 1160, 180, 200, 225, 250, 280, 315, 355, 400, 450, 500, 560, 630, 710, 800, 900 milmetros. Tubera Corrugada HDPE, se encuentra en: 100, 150, 200, 250, 300, 375, 450, 600, 750, 900, 1000, 1050, 1200, 1500 milmetros.Tigre-ADS, cuenta con un departamento de Ingeniera, el que entrega el ms acabado apoyo tcnico y especfico para soluciones en tuberas y Fittings.
Ejecutivos de reas:
Franco Sala - Export rea Manager
COMETTO opera en Chile desde los aos 70 atendiendo a los clientes locales que son empresas que se dedican al transporte de cargas pesadas y extradimensionadas. Nuestros vehiculos hidrulicos pueden ser utilizados para el transporte por carretera de equipos mineros como son camiones, cargadores frontales, etc. Productos: Low boy extensibles con ejes direccionales y suspensiones hidrulicas. Cama bajas extensibles con ejes direccionales y suspensiones hidrulicas, Plataformas extensibles con ejes direccionales y suspensiones hidrulicas, Remolques modulares con ejes direccionales y suspensiones hidrulicas, Equipos autopropulsados con ejes direccionales y suspensiones hidrulicas.
Ejecutivos de reas:
ngel Scianca Robba - Gerente General
Lainox, Italy
BIGGI con ms de 60 aos en el mercado, cuenta con todo lo necesario para equipar desde la cocina ms simple hasta el proyecto gastronmico ms grande que usted tenga en mente, con la calidad y tecnologa de siempre. BIGGI est presente en todo Chile. www.biggi.cl, donde encontrar todos nuestros productos, precios y servicios. BIGGI with over 60 years in the market, it has everything you need to equip the kitchen from simple to gourmet largest project you have in mind, with quality and technology as usuall. Biggi is present throughout Chile.www.biggi.cl, the website where you will find all of our products, prices and services.
STAND N: 673 RMINING

Estoril 120 Oficina 909 Las Condes Santiago Chile 56-2-29516720 www.rmining.cl info@rmining.cl
235

STAND N: 678 ESACHS S.A.

Jofr #038, Providencia Santiago Chile 56-2-25155021 www.esachs.cl esasgp@achs.cl
Venta de Artculos de Librera, Suministros de Impresoras, Tecnologa, Alimentos y Aseo.
BUSANC y su lnea de productos, la cual est dedicada a la fabricacin de soluciones anti desgaste para la Minera, en distintos tipos de cauchos, caucho-cermica, PU, PU-cermica, etc.
STAND N: 680 IMPORTPER LTDA.

Romero # 2969 Santiago Chile 56-2-28217041 www.importper.cl ventasindustriales@importper.cl
Ejecutivos de reas:
Javier Fuenzalida - Gerente General Enrique Rubio - Gerente de Operaciones Rodrigo Espaa - Subgerente Grandes Clientes Patricio Sez - Subgerente Zona Norte
STAND N: 682 DYNO NOBEL

Ebro 2740, Of. 201-202, Las Condes Santiago Chile 56-2-22314558 www.dynonobel.com christian.mardones@am.dynonobel.com
ACHS, Chile
Ejecutivos de reas:
Nelson Crdenas Ibarra - Account Manager Empresas Leonardo Araya Carrasco - Industrial Sales Assistant
Ejecutivos de reas:
Joao Chiarelli - Business Manager Latin America George Cariz - Business Manager Chile Christian Mardones - Technical/Commercial Manager
Somos la Empresa de Servicios Externos de la Asociacin Chilena de Seguridad, lder en la entrega de prestaciones de salud a nivel nacional. Nuestra especializacin en la Administracin de Centros de Salud, va desde la implementacin de Salas de Primeros Auxilios hasta complejas Unidades de Salud, con mltiples prestaciones sanitarias en diferentes organizaciones y sectores productivos a nivel nacional, como la minera.
IMPORTPER LTDA., Chile EURODRILL, Chile
NONEL, Chile SmartShot, Chile DigiShot & DigiShot Plus, Chile Primaline & Primacord, Chile
Principal Proveedor de elementos de sujecin metalmecnicos. Importper Ltda. cuenta con una gran variedad de elementos de sujecin importados, como pernos, tuercas, anclajes, tarugos y tornillos que tienen a disposicin al mercado nacional e internacional y en especial para industrias como la Minera, transporte, obras civiles, forestal, agrcola, pesquero y de vivienda, entre otras. Nuestras ventajas como empresa es principalmente que contamos con un gran stock y el ms amplio surtido en el mercado, que sumado a la rapidez en nuestros despachos, precios altamente competitivos y calidad certificada, junto con ello contamos con ms de 9.000 items de productos para despachar en forma inmediata.
Sistemas de Iniciacin Pirotcnicos - NONELSistemas de Iniciacin Electrnicos - SmartShot, DigiShot y DigiShot Plus Cordones Detonantes - Primaline y Primacord Servicios de carguo de explosivos Serviciones de Ingeniera de Voladura.
STAND N: 679 REDOFFICE

Baquedano N 631, Antofagasta Antofagasta Chile 56-55-2449320 www.redoffice.cl cDaz@redoffice.cl
STAND N: 683 KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA.

Av. Salvador Allendes N 69 Antofagasta Chile 56-55-2933033 www.kaeser.cl recepcionistnorth@gmail.com
Ejecutivos de reas:
Felipe Silva - Gerente General Eduardo Huenuir - Gerente Comercial Pamela Oliva - Jefa de Sucursal Carol Daz - Category Manager Tecnologa
STAND N: 681 BUSANC

Leon De La Barra 9464 Santiago Chile 56-2-28542422 www.busanc.cl a.osorio@busanc.cl
RHEIN, Chile TORRE, Chile TARGUS, Inglaterra ARTLINE, Japan PAPER MATE, United States CANON, Japan EPSON, Japan HP, United States 3M, United States
Ejecutivos de reas:
Peter Schreiner - Gerente Jorge Vasquez - Gerente de Ventas Isaias Daz - Jefe Tcnico Ricardo Allendes - Jefe Sucursal
Ejecutivos de reas:
Jorge Antonio Sances Duarte - Gerente General Mario Bustamante Cambil - Gerente General Alejandro Osorio Gallegos - Gerente Comercial
KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA., Chile
Principales productos, servicios y soluciones:
236
Estudios y mediciones de consumo real en su planta, Diseo y Optimizacin de su red de Aire Comprimido, Compresores de Tornillo, Secadores frigorficos de alto rendimiento, Sistemas de Control con tecnologa internet, Tratamiento de aire comprimido, Sopladores, Compresores porttiles, Compresores de pistn y Boosters. Todos productos Alemanes de excelente calidad y respaldo. Aspectos que nos han destacado entre los lderes en todo el mundo.
Daniel Manrquez - Jefe Zonal III y IV Regin Marco Industrial
Parrillas de Piso dimensionadas segn proyectos, Peldaos, Pasillos Tcnicos, sumideros, barandas y escalas gateras.
EATON-Vickers-Charlynn, United States Parker, United States Gore, United States Gardner Denver, United States Linde, Alemania/Germany Internormen, Alemania/Germany Pullmaster, Canada Ross, United States Camozzi, Italy Hydro Control, Italy
STAND N: 688 EMECIN

Sebastopol 595 San Miguel Santiago Chile 056-2-23610376 www.emecin.com info@emecin.cl
STAND N: 684 COREA LED IQUIQUE LTDA.

Oficina Mapocho Sitio 34 D, Barrio Industrial, Zofri Iquique Chile 56-57-2425040 www.poef.cl pablonam@poef.cl
MARCO Industrial es una empresa miembro de la Divisin Comercial e Industrial del Grupo MARCO, dedicada a la fabricacin y comercializacin de equipos propios, y cuenta con la representacin de un conjunto de reputadas marcas, lderes en las reas de oleohidrulica, sellado de fluidos, aire comprimido y filtracin/lubricacin. MARCO desarrolla proyectos de ingeniera con el fin de disear soluciones a la medida de los clientes, y proporciona servicios de mantencin y reparacin. Su estrategia competitiva se basa en identificar los problemas y necesidades especficas de cada cliente, entregando soluciones integrales e innovadoras, que generan valor agregado a las representaciones que posee.
Ejecutivos de reas:
Guillermo Gajardo - Gerente General
IRISS, United States
Fabricacin de componentes elctricos para la minera, ferrocarriles y empresas en general.
Ejecutivos de reas:
Jeong Wook Nam - Gerente General Gabriela Alvarez - Gerente Administrativo
POEF CO., LTD., South Korea NAMYUNG, South Korea DAERYUK TECHNOLOGY, South Korea
STAND N: 689 AGUAS & PROCESOS S.A.

Mitri 673 Sunchales Argentina 54-3493-424827 www.aguasyprocesos.com ingeniera@aguasyprocesos.com.ar
Productos de tecnologa LED para seguridad vial; semforos, balizas peatonales solares, robot de advertencia para trabajos en la va.Seguridad ciudadana como, alarmas comunitarias solares y sistema de tele-vigilancia. Luminaria LED industrial, de alimentacin convencional y solar.
STAND N: 687 ACUSTERMIC-PARRILLAS DE PISO

Curacav #120, Estacin Central. Santiago Chile 56-2-27422292 www.acustermic.com info@acustermicsa.cl
Ejecutivos de reas:
Ruben Gonzlez - Presidente & Ceo Rodrigo Gonzlez - Gerencia Ingeniera Daniel Hischier - Proyectos Especiales
STAND N: 685-686 MARCO INDUSTRIAL

Los Gobelinos 2584, Renca Santiago Chile 56-2-27824400 www.marco.cl marcoindustrial@marco.cl
Ejecutivos de reas:
Marco Antonio Acevedo - Gerente General Javier Acevedo - Calidad, Marketing y Promocin
Toray Membranes, United States Calgon Carbon, United States Thermax Inc, India
Diseo, construccin y puesta en marcha de Plantas de Tratamiento de Aguas Llave en Mano. Equipos para reso de agua de procesos. Tratamiento de Efluentes.
ACUSTERMIC, Chile
Ejecutivos de reas:
Andrew Stockins P. - Gerente General Marco Industrial Claudio Carrasco O. - Gerente Zona Norte Marco Industrial Mario San Martin - Gerente Zona Sur Marco Industrial Rubn Zenteno - Jefe Zonal II Regin Marco Industrial
ACUSTERMIC S.A. es una empresa especialista en manufactura de Parrillas de Piso (Floor Grating), comercializacin, Diseo y Desarrollo de productos Industriales para aplicaciones de Ingeniera e Infraestructura, fbrica con altos estndares de produccin segn Normas ASTM/ ANSI- NAAM y cuenta con la Certificacin ISO 9001-2008. Nuestros productos principales son
STAND N: 690 MALLA CERTIFICADA

Avelino Contardo 1089 Depto 402 Antofagasta Chile 56-55-2951357
237

www.mallacertificada.cl contacto@mallacertificada.cl
Ejecutivos de reas:
Pablo Moll - Gerente de Ventas
y seguridad, equipo personal de proteccin, incluyendo gafas y goggles de seguridad, proteccin arco lctrico, y cajas de almacenamiento de pared contra riesgos del rea. Como fabricante de calidad, Encon est certificado con la norma ISO 9001: 2008
nicaciones, cableado, conectividad y equipos elctricos de Media y Alta Tensin.
Malla Certificada, Chile
STAND N: 696A REVISTA GESTIN MINERA

Los Leones 1745 Of.15 Santiago Chile 56-09-79774579 www.gestioneditores.cl amatus@comunikart.cl
Provisin e Instalacin de Mallas Certificadas de Nylon para la seguridad y proteccin de Personas y Bienes.
STAND N: 693 NOVEL TECH IMPORTS. LTDA.
STAND N: 694-695 TRANSWORLD LIMITADA. STAND N: 691 AGL INGENIERA E.I.R.L.

Cerro Moreno 10500 Casa 17, Antofagasta Antofagasta Chile 56-55-2842106 www.aglingeniera.cl cgarrido@aglingeniera.cl Calle Nueva 1890, Huechuraba. Santiago Chile 56-2-27604100 www.transworld.cl info@transworld.cl
Ejecutivos de reas:
Ivn Villalobos - Jefe de Finanzas y Administracin Adriana Matus - Coordinadora Comercial
Revista gestin Minera, Chile
Empresa con ocho aos especializada en medios de comunicacin escritos . Distribucin gratuita con ediciones mensuales, bimestrales y anuales. Revista gestin minera revista gestin energticalibro quin es quin en la minera libro quin es quin en la energa
Ejecutivos de reas:
Daniel Salcedo T. - Gerente Divisin Redes y Comunicaciones Jorge De Geyter A. - Gerente Divisin Elctrica Sandra Dittmar - Gerente Divisin Cableado y Conectividad Nelson Soto C. - Gerente rea Ventas Luciano Fernndez F. - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Arturo Gutirrez Lorda - Gerente General Zunilda Barriga - Jefe Finanza Natalia Nuez Galindo - Supervisor De Proyecto Cristian Garrido Gutirrez - Jefe de Proyecto
Profesionales en Microfiltrado, fabricamos equipos a la medida y especiales, orientados a la industria minera.
N-Tron, United States Radwin, Israel Sixnet, United States RedLion, United States Nanotron, Alemania/Germany Huawei, China Tagnology, Austria Surveon, Taiwan Planet, Taiwan Teldor, Israel Ortronics, United States LS CABLE, South Korea IL-JIN, South Korea FOSTER, China CROMPTON GREAVES, India CTR, India JSL, India ILJIN, South Korea JS CABLE, South Korea METALLINK, South Korea EOPLLY, China BAIYUN POWER GROUP, China ZHAOWEI, China
STAND N: 696b MInera PAN-AMERICAN AMASCUS

4913 Sw 75 Avenue Miami United States 1-305-6684999 www.cpa-mpa.com asuao@cpa-mpa.com
STAND N: 692 ENCON SAFETY PRODUCTS

6825 W. Sam Houston Parkway, N Houston United States 1-713-4661449 www.enconsafety.com customerservice@enconsafety.com
Ejecutivos de reas:
Gloria Beltran - Editora
MInera PAN-AMERICANA, United States Mascus, United States
Ejecutivos de reas:
Felipe Macias - Gerente de Ventas, Latinoamrica
Desde 1987 Minera Pan-Americana ha transformado la manera de comunicar los acontecimientos de la industria de la minera en Amrica Latina. Las secciones habituales de la revista incluyen artculos, reportajes especiales, noticias, reseas de productos, entrevistas y perfiles de fabricantes. Mascus es la empresa lder de medios a nivel global para equipos pesados. Ofrecemos servicios de mercadeo incluyendo nuestro portal en lnea de maquinaria y camiones nuevos y usados, soluciones de administracin
Encon, United States Cascaide, United States Guard-Dogs, United States Veratti, United States
Encon es un lder del mercado en el diseo y fabricacin de equipo de irrigacin de emergencia
Somos distribuidores de equipos de telecomu-
238
de inventario para distribuidores y servicios para compradores.
VELAN, Canada FLUOROSEAL, Canada DK, South Korea VALMATIC, United States OCV, United States HYDROSEAL, United States FLOW CONTROL, Canada YOKOGAWA, Japan FNW, United States KREBS TECHNEQUIP, United States P-PASS, United States MIPEL, Brazil
residenciales, comerciales, agricola, industriales.
STAND N: 697 HIDRONOR

Miraflores 383, Oficina 2401 Santiago Chile 56-55-25705700 www.hidronor.cl recepcion@hidronor.cl
STAND N: 700-701-707-708 CANON

Miraflores 383 Piso 9 Santiago Chile 56-2-24776200 www.canon.cl contacto@canon.cl
Ejecutivos de reas:
Yan Vallejos - Gerente Zona Norte Pablo Rothmann - Gerente de Marketing & Comunicaciones Gerardo Rivera - Gerente Comercial Corporativo Hans Rehr Del Rio - Gerente de Marketing & Planning Fernando Moreno - Gerente de Servicio y Logistica
Ejecutivos de reas:
Frederik Evendt - Gerente General Juan Andres Salamanca - Gerente Zona Norte Jorge Stagno - Gerente Comercial Juan Carlos Espinoza - Gerente de Operaciones Vicente Prez - Director Ejecutivo
NEXTWAY | VALYVAL SASuministro de vlvulas, automatizacin e instrumentacin. Nuestra experiencia, permanente aprendizaje, bsqueda de nuevas tecnologas permite ser un referente tcnico, transformndonos en especialistas en vlvulas y sus aplicaciones. El stock de vlvulas ms grande del pas nos permite dar un slido respaldo a cada operacin minera e industrial. Nuestro Departamento de Proyectos posee larga experiencia en abastecimiento de paquetes completos (Vlvulas On-Off y Control, Instrumentacin y Piping), estando en condiciones de proporcionar: asesora en seleccin, documentacin completa, entregas confiables, calidad, trazabilidad, respaldo, garanta y personal especializado
Hidronor Chile S.A., Chile
CANON, Japan OCE, Holanda
Primer centro integral de tratamiento de residuos peligrosos en Chile, cuenta ademas con una planta centralizada para la recepcin de residuos, depositos de seguridad, planta de residuos liquidos, planta de residuos solidos y analisis de laboratorio. Entregando asi una solucin integral a la necesidad de gestionar los residuos originados por el desarrollo del pais. Posee ademas una de las plantas de Tratamiento y Recuperacin de Residuos Industriales peligrosos y no peligrosos mas modernas de latinoamerica. Presente en distintos puntos del pais Concepcion, Pudahuel (Santiago) y Antofagasta.
Canon est presente con lo ltimo en Soluciones Digitales para el Manejo de Imgenes diseadas para responder a las exigencias del sector minero, como Soluciones de Gran Formato, Flujos de Trabajo, Operatividad en Condiciones Extremas, entre otras. Entre las tecnologas que Canon presenta destacan la nueva lnea de multifuncionales lser para el segmento corporativo, Escneres de Alto Volumen y plotters para ingeniera, entre otros. Adems de la nueva lnea de productos de la marca Oc, recientemente adquirida por Canon, con una completa gama de impresoras y copiadoras de formato ancho y sistemas de impresin de produccin.
STAND N: 699 FRANKLIN ELECTRIC CHILE LTDA. PIONEER PUMP

Las Garzas 930 Galpon E, Quilicura Santiago Chile 56-2-28969340 www.franklin-electric.com franklinchile@fele.com
STAND N: 698-710 NEXTWAY | VALYVAL S.A.

Av Del Parque 4680, Of 201 y 202 Santiago Chile 56-2-27354180 www.nextway.cl ventas@nextway.cl
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Quezada - Gerente General
Franklin Electric, Chile
STAND N: 702 BERTOTTO BOGLIONE

San Pio X 2460 Oficina 904, Providencia Santiago Chile 56-2-22314150 www.bertotto-boglione.com infochile@bertotto-boglione.com.ar
Ejecutivos de reas:
Cristin Ruiz De Gamboa Montt - Gerente de Ingeniera Juan Pablo Marambio Villagrn - Jefe de Ventas Jos Margozzini Guglielmetti - Gerente de Administracin y Finanzas
Franklin Electric es el lider global en la manufactura y comercializacin de sistemas y componentes para mover agua. Reconocido como el principal productor mundial de motores elctricos sumergibles, Franklin Electric aparece como el primer fabricante glogal de sistemas de bombeo, motores y controles.Franklin Electric atiende a clientes alrededor del mundo en aplicaciones
Ejecutivos de reas:
Mara Luisa VIvnco - Gerente Comercial Chile Pablo Capuano - Gerente Comercial Argentina Cristbal Lpez - Ingeniero en Aplicaciones
239

Gilbarco veeder root, United States Tuthill- Fill riter, United States Durapipe, Inglaterra Fireguard, United States
Ejecutivos de reas:
Juan Pablo Thomas - Gerente Comercial Marcelo Reyes - Gerente de Produccin
STAND N: 711 TRANSPORTES Y GRAS VECCHIOLA - VECCHIOLA S.A.

Panamericana Norte Km 820 Copiap Chile 56-52-203175 www.transportesvecchiola.cl transportes@vecchiola.cl
Cruzeiro Minera, Chile
En Bertotto-Boglione S.A. desde 1948 proveemos soluciones creativas y de altsima calidad, para resolver necesidades relativas al almacenaje de lquidos a escala internacional. La tecnologa de ltima generacin incorporada a los procesos productivos, el estricto cumplimiento de las normas ISO 9001 certificadas, certificacin de productos UL e INMETRO y la fabricacin bajo licencias mundialmente reconocidas, nos ha permitido la diversificacin de nuestra produccin desde tanques simples a estaciones de servicios completas de alto valor agregado y ltima tecnologa
PIPING: Caeras, Codos, Tees, True y Laterales. REVESTIMIENTOS: Trommel, Trunnion, Chutes, Canaletas, Spout Feeder, etc. PRODUCTOS MOLDEADOS: Lifter de molino, Barras de impacto con placas UHMW, Pasacables con refuerzo de Keblar, Mallas de trommel, Planchas PML, Placas goma-cermica. PRODUCTOS EXTRUIDOS: Separadores de corazas (filler), Burletes, Perfiles de Harnero, Perfiles especiales macizos y esponjosos.
Ejecutivos de reas:
Mario Buscaglione - Gerente Comercial Angelo Vecchiola - Sub Gerente General Eduardo Matta - Gerente Comercial Vecchiola S.A. Rafael Prez De Arce - Gerente Gral. Vecchiola S.A. Enzo Vecchiola - Gerente Gral.
Marcas Representadas: STAND N: 705 EMARESA

Vecchiola, Chile
STAND N: 703 AGRU TECnologa EN PLASTICO SUDAMERICA LTDA

Parinacota 241 Santiago Chile 56-2-29493910 www.agru.cl info@agrusa.cl
Trasporte de cargas especiales, Izajes, gras, servicios integrales para minera, obras viales.
STAND N: 706 DATAWELL STAND N: 712 ALTA LTDA STAND N: 709 TOUCHMEDIA POLYCOM
Valentin Letelier 1373, Of 705 Santiago Chile 56-2-26964016 www.touchmedia.cl srogers@touchmedia.cl Jos Miguel Carrera # 1663, Of. 1002 Antofagasta Chile 56-55-2830550 www.altaltda.cl contacto@ltda.cl
Ejecutivos de reas:
Jos Droguett C. - Gerente General
AGRU, Austria
Ejecutivos de reas:
Sandra Vargas - Gerente de Administracin y Finanzas
Los Productos AGRU son principalmente utilizados en las siguientes aplicaciones: -Manejo de agua y gas -Industria energtica -Industria Qumica -Industria Farmacutica & Semi conductores -Industria Fabricacin aeronutica & naviera -Industria Minera- Ingeniera HIdrulica & vertederos -Construccin de Edificios e Ingeniera subterrnea -ConstruccIn de estanques
Ejecutivos de reas:
Steve Rogers - Gerente General Ricardo Celis - Gerente Comercial Marcelo Ramirez - Product Manager Rodrigo Arruez - Account Manager
Somos una empresa que busca satisfacer las necesidades de infraestructura inmobiliaria tanto industrial como comercial de nuestros clientes, apoyndolos de manera integral en este objetivo. De esta forma y bajo la modalidad de llave en mano-ready to work damos una solucin final a los requerimientos de: Sitios Industriales/Oficinas/Galpones, Parques Industriales, Almacenaje Industrial.
Polycom, United States GlobalMed, United States Smart, Canada
STAND N: 704 CRUZEIRO MINERA

Alamos 1834, Santiago. Santiago Chile 56-2-25504924 www.cruzeiromineria.cl jp.thomas@cruzeiromineria.cl
Somos una empresa multidisciplinaria que centra sus estrategias organizacionales y operacionales en satisfacer todas aquellas soluciones orientadas a proyectos tecnolgicos de vanguardia asociados a Bienes y Servicios; Audiovisuales, Videoconferencia, Domtica y Arquitectura, entre otros.
240
STAND N: 713 PARAMOUNT GRAS S.A.

Avenida Vitacura 2939, Floor 10 Office 1002 Las Condes, Santiago Chile 56-2-24315023 www.paramountgruas.com alejandro.bermedo@paramountgruas.com
Fitosoil, Chile Petrosoil, Chile Cover Dust, Chile Non-Ice, Chile Dust Figther, Italy CBR-PLUS / CONAID, South Africa
STAND N: 718-719 SICEP

Gral. Borgoo 934, Of. 1101, Edificio Las Empresas Antofagasta Chile 56-55-2454340 www.sicep.cl sicep@sicep.cl

Juan Manuel De Len Belloc - Gerente General Francisco Vergara Moya - Gerente de Servicios Zona Norte Alejandro Bermedo Rojas - Gerente de Administracin y Venta de Repuestos Juan Martn Herrera - Gerente de Servicios Productos y Servicios orientados al control intregral de Material Particulado en Suspencin generado por la circulacin de vehiculos, equipos y maquinarias por caminos no pavimentados y tambien generados por efecto eolico en acopios y taludes; y por procesos de carga, descarga y transporte de material.
Ejecutivos de reas:
Juan Pablo Len U. - Gerente de Operaciones Alicia Reyes - Subgerente Comercial Alejandro Chau - SubGerente de Control y Desarrollo Jeanette Ramirez - SubGerente de Informtica Mauricio Len M. - SubGerente de Procesos
Link-Belt, United States
Paramount Gruas S.A. es una empresa con dedicacin profesional de por vida al mundo de las gras. Somos distribuidores autorizados exclusivos en Argentina y Chile de las gras Link-Belt, de Lexington, Kentucky, USA, fabricante de: Gras convencionales sobre orugas y sobre camin; Gras hidrulicas, tipo Rough Terrain, All Terrain, Truck Crane, y Truck Terrain; Gras hidrulicas sobre orugas Quienes integramos Paramount Gruas S.A., tenemos una larga tradicin en el negocio y deseamos establecer una estrecha relacin con nuestros clientes.Nuestro compromiso es nuestro mejor producto y siempre estamos dispuestos a explorar nuevas herramientas para satisfacer sus necesidades.
STAND N: 717 SINTEG LTDA.

Paula Jaraquemada 369, Quilicura Santiago Chile 56-2-29668227 www.sinteg.cl info@sinteg.cl
SICEP, Chile
SICEP es el sistema de registro, evaluacin y calificacin de empresas proveedoras para la industria minera en chile. Los proveedores que desean operar con las empresas mineras se inscribe en SICEP, registrando sus antecedentes de acuerdo con un listado maestro de rubros. SICEP pone esta informacin a disposicin de las compaas mineras a travs de un sistema on line de acceso privado, para apoyar los procesos de evaluacin y seleccin de proveedores.SICEP is a on-line data base system for the registration of suppliers and vendors of the Chilean mining industry, rendering support in the searching, and selecting suppliers for the mining procurement processes of goods and services.
Ejecutivos de reas:
Juan Correa - Gerente Comercial Jessica Correa - Ventas y Marketing Eva Correa - Ventas
RAWELT, Mexico FEAM-EX SRL, Italy TECHNO SRL, Italy IDE SA, Spain TST AB, Sweden
STAND N: 714 SODEXO
Conduit, Condulet, Sellos Eys, Cajas Gua, Cajas cuadradas y rectangulares, luminarias, en aluminio Inyectado o revestimiento de PVC . Luminarias ATEX, Proyectores de Induccin ATEX, Lmparas Incandescentes ATEX, Sirenas ATEX, Enchufes ATEX, Botoneras ATEX, Cajas de derivacin en miniaturas IP-66/67/68, conectores circulares diferentes aplicaciones IP-66/67/68. Armarios Metlicos y en Polyester IP-66, Cajas Metlica ATEX, Cuadros de Obras IP-65, Armarios Trifsico IP-55/65. Sellos pasa cables IP-67 KLIKSEAL, RUTASEAL, TSS y DESIGN-A-FLANGE MODULAR IP-65, 3 mm hasta 45mm fcil de instalar. Todos los productos Certificados.
STAND N: 720-721 DIMUSA BY MOVING

STAND N: 715-716 DUST CONTROL

Dr. Manuel Barros Borgoo 281 Santiago Chile 56-2-22364876 www.dustcontrol.cl consultas@dustcontrol.cl
Los Espinos 2638 Macul Santiago Chile 56-2-23715236 www.dimusa.cl info@dimusa.cl
Ejecutivos de reas:
Livio Bestetti - Gerente
Ejecutivos de reas:
Claudio Escobar Campos - Gerente General Claudio Dagnino Alvarez - Gerente de Proyectos
Moving, Italy
Sillas Ergonmicas para oficina, sillones, sofs, mesas para sala de reunin, sillas para visita, espera, para comedor, auditrium, sala capaci-
241

tacin. Sillas ergonmicas operativas, ejecutivas, gerenciales. Producto al 100% made in Italy.
STAND N: 722 MARCO MINING SERVICE

Sotomayor 2093 Iquique Chile 56-57-2377700 www.marco.cl miningservice@marco.cl
All Filtration Technologies Tecidos Tcnicos Ltda., Brazil PSP Engineering a.s., Repblica Checa KEMEX Ingeniera, Spain MAPNER - Mquinas Pneumticas Rotativas, S.A., Spain
STAND N: 728 IDEMIN E.I.R.L.

Pirita 12450 Galpon 10 Antofagasta Chile 56-55-2480868 www.ideminchile.com irodriguez@gmail.com
-Separador hmedo / Lnear Screen -Harnero rotativo en hmedo / Rotaspiral -Filtro de Banda de Vaco- Secador de Banda mediante Radiacin Infrarroja -Medios filtrantes para Filtracin Seca y Hmeda- Sistemas de Transporte Neumtico -Equipamiento y Descarga de Silos -Mangas Retrctiles- Transportadores de Tornillos Sinfn -Sopladores/Bombas de Vaco de mbolos Rotativos -Sopladores/Bombas de Vaco de Paletas Rotativas- Sopladores/Bombas de Vaco de Canal Lateral.
Ejecutivos de reas:
Percy Yaez Casteeda - Gerente General Jacqueline Gonzlez - Administradora Ivn Rodrguez Figueroa - Gerente de Operaciones Henrry Moreno - Secretario
Ejecutivos de reas:
Ricardo Ortiz S. - Gerente General Marco Mining Service Ramn Pineda C. - Jefe de Ventas y Estudio de Propuestas Marco Mining Service
Idemin, Chile
MARCO, Chile
Productos Servicios: STAND N: 727 MTRICA LIMITADA

Antonio Varas 2460, uoa Santiago Chile 56-2-27153100 www.metrica.cl ventas@metrica.cl Fabricamos productos en plstico inyectado lo que los hace resistentes y duraderos, nuestro producto estrella separador andico brinda a la produccin de ctodos de cobre una mayor pureza y un mayor ahorro de energa.
MARCO Mining Service es una empresa perteneciente al Grupo MARCO, lder en servicios de mantenimiento e implementacin de proyectos para la Gran Minera de la Primera Regin de Chile.Sus actividades se centran en el mantenimiento de plantas y de equipos, as como en la fabricacin y montaje de estructuras de acero que se utilizan en el sector minero.Bajo certificacin ISO 9001-2008 y con personal tcnico de mantenimiento, MARCO Mining Service tiene un reconocido prestigio en la Industria Minera en sus casi 20 aos de trayectoria, contando con altos estndares de servicio, una cartera de clientes de primer nivel, y destacndose por su alto nivel de gestin en la prevencin de riesgos.
STAND N: 729 OPEN WORLD - SMART CAP

Santa Elena De Huechuraba 1399 Of 509 Santiago Chile 56-2-22439224 www.smartcapchile.cl fmaurin@smartcapchile.cl
Ejecutivos de reas:
Cristian Rodolfo Henry Valdivia - Gestor de Proyecto y Product Manager de Ups Ge Gregory Luis Cancino Romero - Coordinador de Estudio y Ejecucin Juan Carlos Guzmn Silva - Gestor de Negocios
General Electric - Critical Power, United States Riello UPS, Italy Hitec Power Protection, Holanda Gamatronic, Israel Active Power - UPS Systems, United States
Ejecutivos de reas:
Fernando Maurin - Gerente General Francisca Carvallo - Asistente Comercial Jos Tecol W. - Supervisor Ingeniera
STAND N: 726 HAC LTDA., REPRESENTACIONES INDUSTRIALES

Av. Vicua Mackenna 54, Of. 803 - Providencia Santiago Chile 56-2-22224540 www.hacltda.cl hac@hacltda.cl
Smart Cap, Australia
MTRICA, empresa certificada ISO 9001, desde 1994 ha brindado soluciones Integrales en Sistemas UPS de Respaldo de Energa, a clientes en todos los rubros y de todos los tamaos.Somos distribuidores oficiales de prestigiosas marcas, como General Electric, Riello, Hitec, Gamatronic, SEC y otras. Metrica Servicios e Ingeniera considera Instalaciones, Servicio Tcnico y Mantenimiento. Desarrollamos Proyectos Elctricos completos, desde Control Centralizado para edificios hasta construccin de Salas Elctricas para la minera.
Sistema que permite medir, el nivel de fatiga de conductores y operadores de equipo minero, en tiempo real y alertar cuando el operador esta entrando en riesgo de somnolencia. Previene eventos de somnolencia, en forma anticipada. Sistema altamente innovador puesto que se basa en la lectura de ondas cerebrales de los conductores, para medir el nivel de fatiga, en tiempo real. Puede ser monitoreado en forma remota y ademas los datos se almacenan en una base de datos para gestin y anlisis de factores de riesgo y efectividad de protocolos de resguardo.
Ejecutivos de reas:
Mara De La Luz Keymer - Socio - Director Hermann Harbst - Gerente de Ventas
Particle Separation Systems Technologies (Pty) Ltd., South Africa
242
STAND N: 730 SOTRAFA, S.A.

Paraje Cartabona, N12. 04710 Sta Mara Del Aguila, El Ejido Almera Spain 34-950-405600 www.sotrafa.com/alvatech geo@sotrafa.com
Ejecutivos de reas:
Jos Miguel Muoz - Jefe de Producto Geomembras Impermeabilizantes Manuel Cantn - Comercial Dpto. Geomembranas Impermeabilizantes
ambiental.Ofrecemos mquinas de limpieza de alta presin, (waterblast), equipo para la aspiracin y el transporte de lquidos y lodos, equipos combinados, equipos de alto vaco y cargadores neumticos. Bombas de pistones, alta presin y sopladores, bombas de vaco/ Company specialized in the manufacture and design of equipment and components for industrial and environmental cleaning. Our main products are high pressure cleaning machines, (waterblast), equipment for suction and transport of liquids and sludge, combination equipment, high vacuum equipment and vacuum loaders. Plunger pumps.
ZAPATOS DE SEGURIDAD
STAND N: 735 PORTAL MINERO

Fidel Oteiza 1953, Of. 202- Providencia Santiago Chile 56-2-22250164 www.portalminero.com cmorgado@portalminero.com
Ejecutivos de reas: STAND N: 732 ERAL-CHILE, S.A.

San Sebastin 2807, Oficina 712, Las Condes Santiago Chile 56-2-23645900 www.eralchile.com eralchile@eralchile.com Carolina Morgado - Product Manager Consuelo Paublo - Consultor Rrhh Barinia Vidal - Jefe de Proyectos Y Estudios Jorge Arrau - Gerente General
GEOMEMBRANA PEAD ALVATECH 5002, Spain GEOMEMBRANA PEAD ALVATECH FIX, Spain GEOMEMBRANA ALVATECH LLDPE, Spain GEOMEMBRANA ALVATECH VLDPE, Spain
Portal Minero, Chile
Desde 2005 Sotrafa ha fabricado y suministrado ms de 40 millones de m2 de geomembrana para obra hidrulica y medioambienta. La geomembrana se aplica en minera para: Pilas o canchas de lixiviacin, Balsas de relaves, Residuos mineros, Cubiertas Flotantes, Balsas de evaporacin, Barreras secundarias y Carpetas de Biolixiviacin Since 2005, Sotrafa has manufactured and supplied more than 40 million m2 of geomembrane for many applications, both hydraulic and environmental. Used for Leading of minerals, Tailing dams, Floating Covers, Evaporation ponds, Secundary barriers, etc.
Servicios de Informacin : Informacin de Proyectos, Licitaciones, Adjudicaciones, Estudios de Mercado. Servicios de RRHH: Reclutamiento y Seleccin y Capacitacin.Publicidad.
Ejecutivos de reas:
Juan Luis Bouso Aragons - Presidente Dolores Requena Espada - Gerente General Atilio Astete Fernndez - Gerente Comercial
VLVULAS CYL, Spain
STAND N: 736 ARAYA Y CIA. LTDA.

Manuel Antonio Tocornal N 1334, Stgo. Centro Santiago Chile 56-2-25562665 www.arayaingeniera.cl contactos@arayaingeniera.cl
El Grupo Eral, est formado por su casa matriz y firmas filiales en Amrica, Europa, Asia y frica. Su actividad se desarrolla principalmente en los sectores de Minera, Construccin, Obras Pblicas y Medio Ambiente, ofreciendo a sus clientes un ptimo servicio en el estudio, diseo, ingeniera, fabricacin, montaje y puesta en marcha de sus proyectos. ERAL ofrece un amplio programa de equipos y plantas en el tratamiento de minerales metlicos e industriales, ridos, industria del carbn y qumica.
STAND N: 731 ZEREGA Y CIA. LTDA.

Camino Lonquen 10320 San Bernardo Santiago Chile 56-2-25578073 www.zerega.cl agonzalez@zerega.cl
Ejecutivos de reas:
Hctor Araya Maturana - Gerente General Rubens Zampani Jr. Panalytical - Business Manager Rol Jacqueline Lillo - Panalytical - Product Segment Manager In The Mining Sector Mauricio Gonzlez, Ph.D - Claisse - Representante - Corporation Scientifique Claisse Dr. Uwe Knig - Panalytical - Product Manager Mining Xrd
Ejecutivos de reas:
Francisco Zerega - Gerente General Angelica Gonzlez - Jefe de Ventas
STAND N: 733-734 CLIMBER

Av. Lo Espejo 2100 , Cerrillos Santiago Chile 56-2-24113254 www.climbersecurity.com gerencia@tempest.cl
PANalytical Inc. - Ex-Philips Analytical B.V., Holanda Corporation Scientifique Claisse, Canada Fritsch GmbH., Alemania/Germany AMEF, Brazil MBH Analytical Ltd., Inglaterra MRC - Laboratory Equipment, Israel
Hidrolaser - Maxtor - Jurop - Interpump - Pratissoli - Kamat, Chile
Empresa especializada en la fabricacin y diseo de equipos para la limpieza industrial y medio
Ejecutivos de reas:
Manuel Urrestarazu - Gerente Comercial Sergio Troncoso - Gerente de Ventas
243

Fabricacin y desarrollo tecnolgico de Espectrmetros y Difractmetros de Rayos-X, para control de procesos, laboratorio central y gestin de calidad; adems Hornos de Fusin para las tcnicas analticas de AA, ICP, FRX y Equipos de Prep. de Muestras. Instalacin y Puesta en Marcha de Lab. FRX on site, incluyendo el servicio analtico.
STAND N: 739 FDA INGENIEROS

Santa Magdalena 75, Oficina 710, Providencia. Santiago Santiago Chile 56-2-24320200 www.fda.cl fda@fda.cl
BUREAU VERITAS CHILE S.A., Chile INSPECTORATE LTDA., Chile
Toma de Muestras, Preparacin Mecnica y Automtica de Muestras, Anlisis Qumico, Anlisis Geoqumico y Metalrgico de Muestras Minerales Inspeccin y Certificacin de Embarques Control y Certificacin de Calidad, Laboratorio de Alimentos Medio Ambiente Ingeniera Mecnica Ingeniera Civil Certificacin de Productos Metrologa Control y Aseguramiento de Calidad de Proyectos de Construccin Mineros.
Ejecutivos de reas: STAND N: 737 ANODOS DE CHILE S.A.

Los Nogales Poniente 32 Lampa Chile 56-2-27387396 www.anodos.cl anodos@anodos.cl Alejandro Figueroa Araya - Gerente General Oscar Daz Glvez - Gerente de Operaciones Carlos Robles Brito - Gerente de Produccin Daniela Martnez Drouillas - Gerente de Proyectos Cristbal Jofr Figueroa - Gerente de Ingeniera
FDA Ingenieros, Chile
STAND N: 744 DICOMAQ LTDA.

Antofagasta Santiago Chile 56-2-6838167 www.dicomaq.cl servicioclientes@dicomaq.cl
Ejecutivos de reas:
Eduardo Apey - Gerente Comercial Fernando Leges - Gerente General
Somos una empresa de Ingeniera Multidisciplinaria creada en el ao 2000, dedicada al desarrollo de Proyectos Mineros, Industriales y Energticos. Nuestros altos estndares de calidad tcnica y servicio al cliente, ha llevado a FDA a niveles de crecimiento importante y sostenido en el tiempo. Aportando con proyectos efectivos y con soluciones concretas a nuestros clientes.Nuestra gran capacidad de adaptacin y de comprensin a nuestros Clientes, nos ha permitido participar en diversos proyectos, tanto en Chile como en el extranjero, asumiendo un rol cada vez ms importante en el desarrollo de la Ingeniera a nivel local y global.
ANODOS DE CHILE S.A., Chile
Ejecutivos de reas:
Jorge Rozas - Gerente General Enrique Contardi - Gerente Comercial Sergio Sanchez - Jefe de Ventas
Anodos para electrobtencin de cobre y ctodos para electrobtencin de cobre.
TRUEMAX, China GRNDER industrial machinery, China
STAND N: 738 CORREOS DE CHILE

Plaza De Armas 989, Santiago, Chile Santiago Chile 56-55-2455812 www.correos.cl carlos.suarez@correos.cl
Ventas de Equipos para la Minera y ridos, tales como Chancadores de Cono, Chancadores de Mandbula Marca Truemax, Chancadores de Cono Symons, Alimentadores Vibradores, Harneros Vibradores, Lavadores de Arena, Cintas Transportadoras Plantas Mviles etc. Ventas de Equipos Metalmecnica Maestranzas tales como, Tornos, Fresadoras, Tornos CNC, Centros Mecanizados, Prensas Guillotinas, Plegadoras, Sierras Huinchas y Herramientas para Tornos y Fresas .
STAND N: 740-741-742-743 BUREAU VERITAS CHILE S.A.

Av. Marathon 2595 Santiago Chile 56-2-23502121 www.cesmec.cl andrea.parra@cl.bureauveritas.com
Ejecutivos de reas:
Pablo Montane Alliende - Gerente General Rodrigo Dourojeanni - Gerente de Ventas Salustio Prieto - Gerente Comercial Marcela Soto - Gerente de Cuentas Nacionales Leonardo Balmaceda - Gerente Zonal Norte
Ejecutivos de reas:
Andrea Parra Fierro - Minerals Business Development Manager Roberto Cordero Piazze - Vice President - Minerals Chile Carlos Gonzlez Debia. - Gerente Comercial Minerales
Soluciones logsticas de paquetera y correspondencia, adaptada a las necesidades de la empresa. Agregramos valor a su negocio, conectndole con sus clientes a lo largo de todo Chile y el mundo. Somos los nicos que tenemos la capacidad de distribuir tus productos mediante 3 canales de entrega: - Sucursales- DomicilioCity Box
STAND N: 745 MINING LEADERS

Cra. 4 No. 69-45 Oficina 101 Bogota Colombia 51-952-3551680 www.mining-leaders.com karen@mining-leaders.com
CESMEC S.A., Chile GEOANALITICA LTDA., Chile
244
Stand 459 Pabelln USA LITIO
Ventas y Servicios
Instrumentacin de Control, Procesos y Pesaje Procesos y Manejos de Materiales Plantas y Equipos de Energa, Agua y Gases Control Ambiental, Manejo de Gases y Ventiladores Instrumentos Analticos y Equipos de Laboratorio
Lider mundial en tratamiento de aguas.
Estaremos en EXPONOR 2013, Stand 1028, Pabelln 1B
Analizadores de Humedad en Lnea.
Densimetros Nucleares. Calderas generadoras, Precipitadores Electroestticos, FGD SOx/NOx, Filtros de Manga. Medidores de Nivel y Presin.
Pesmetros y Alimentadores.
SIMPLEGREEN.indd 1
17-04-13 12:53
Electroimanes.
hasta en zonas extremas

V Sta istano nd s en 397 Exp , Pa onor bel 201 ln 3 Yod o
Iluminamos tu proyecto
Molinos de Rodillos e Impacto. Domos geodsicos para almacenamiento de material. Instrumentacin de Correas.
Detectores de Metales.
Av. Presidente Errzuriz 3262 Las Condes Santiago Chile Telfono: (56-2) 2335 2001 Fax: (56-2) 2334 8466 - 2334 8289 E-mail: tecnagent@tecnagent.com Sucursal Antofagasta : Antonino Toro 1075 Antofagasta Telfonos: 55-2948657 - 55-2949057
En Tuboled encontrars: Sistemas de iluminacin resistentes para minera y faenas Carros y postes solares para zonas extremas
tuboled@tuboled.cl Fono: +56-2-22368856 www.tuboled.cl
www.tecnagent.com
EQUISEG_OK.pdf
17-05-13
18:36
Llevando las Estructuras de Tela a Nuevas Alturas
Estructura rgida de acero con capacidades de luz libre de ms de 91 metros Grandes alturas de piso a techo y paredes laterales rectas permiten maniobrar grandes equipos con facilidad Tiempo de construccin Reducido Su techo traslcido proporciona luz natural La estructura puede ampliarse, reducirse o trasladarse Contamos con un equipo profesional de instalacin y servicio Representantes tcnicos disponibles en Chile
Vistenos en el Pabelln de Oro, stand 852 Tel: +001 320 259 7126 www.LegacyBuildingSolutions.com
Ejecutivos de reas:
Raluca Monac - General Manager Karen Delgado De La Flor - International Media Coordinator
www.ecopreneur.cl eco@ecopreneur.cl
Ejecutivos de reas:
Felipe Aravena B. - Gerente General Jorge Ellis B. - Gerente de Ing. y Proyectos Cesar Opazo R. - Gerente Comercial Alejandro Moya P. - Gerente Admin. y Finanzas Hernn Godoy O. - Subgerente Comercial y Proyectos
Mining Leaders, Canada
con Certificacin de Gestion de Calidad ISO 9001: 2008 y Sicep, tramo A. Nuestro principal objetivo es orientar y ofrecer soluciones en todo lo que se refiere a vestimenta industrial, trmica, publicitaria y deportiva, entregndoles productos y servicios de la mejor calidad en el mercado, con diseos modernos y elegantes, respetando rigurosamente los plazos de entrega establecidos.
With an international readership of investors and mining executives, Mining Leaders offers in-depth analysis of the political and economic trends that impact the mining sector around the world. Each annual report, researched and compiled by an in-country field team over several months, focuses on the news and developments of a single mining jurisdiction. The reports include exclusive interviews with industry leaders and profiles of key projects and companies.
HACH AND MARSH MCBIRNEY, United States ESTRUAGUA, Spain Analytical Technology, Inc, United States Toro Equipment, Spain PARKSON, United States MJK, Denmark OCM, Italy Arjay Engineering Ltd, Canada IS TECHNOLOGIES CO., LTD, South Korea
STAND N: 750 REPTAL S.A.

Avda Prez Zujovic 4940 Antofagasta Chile 56-55-2657601 www.reptal.cl atencionaclientes@reptal.cl
Ejecutivos de reas:
Christian Schfer S. - Gerente Unidad Servicios Hidrulicos Ignacio Zavala D. - Gerente Unidad Maquinarias y Equipos
STAND N: 746-747 COMERCIALIZADORA LUAGHER LTDA.

Las Americas 472 Cerrillos Santiago Chile 56-2-25384017 www.luagher.cl luagher@luagher.cl
Ecopreneur Chile S.A., Lder en soluciones integrales para el reuso, acondicionamiento, potabilizacin y tratamiento de aguas en general, nuestras amplias soluciones y servicios nos permiten abordar los proyectos en cualquiera de las etapas que el cliente lo requiera, vale decir, Ingeniera de procesos, Ingeniera de detalle, Suministro de equipos, Montaje, Construccin, Supervisiones, Puesta en marcha, Operacin y Servicio tcnico (Llave en mano).
Wacker Neuson, Chile Pedrollo, Chile MAX, United States Fibra S.A., Chile
Ejecutivos de reas:
Erick Lund Pazols - Gerente Miguel Herrera Saavedra - Gerente de Proyectos Francisco Cabello Machuca - Gerente de Operaciones
Diseo, Ingeniera, instalacin y mantencin de plantas de tratamiento de agua. Diseo, ingeniera, instalacin y mantencin de salas de bomba, equipos de bombeo e impulsin de agua. Venta y arriendo de maquinaria de compactacin, generacin, corte y demolicin. Venta y arriendo de maquinaria compacta. Venta de equipos de amarre y enfierradura para la construccin
INDUSTRIAS ELECTROMECANICAS GH S.A., Spain IKUSI S.A., Spain AIRPES S.L., Spain INDUSTRIAS GALARZA S.A., Spain
STAND N: 749 NORTH CLOTHES CHILE

Barros Arana 3084 Arica Chile 0056-058-2290197 www.northclothes.cl ventas@northclothes.cl
Puentes gra, polipastos, radio control, sistemas de electrificacin tipo festn y riel encapsulado, sistemas de pesaje, fabricacin, mantencin, montaje, modernizacin de puentes gra
Ejecutivos de reas:
Jorge Tapia Madrid - Gerente General Sandra Rojas Gutirrez - Gerente Comercial Mnica Tello Silva - Encargada Ventas Rosa Olave Prez - Encargada Produccion Cinthia Villar Cabeza - Encargada de Marketing
STAND N: 751 DERCOMAQ S.A.

Av. Amrico Vespucio 1838; Quilicura Santiago Chile 56-2-25602227 www.dercomaq.cl clientes@dercomaq.cl
STAND N: 748 ECOPRENEUR

Lota 2284 Providencia Santiago Santiago Chile 56-2-23346422
North Clothes Chile, empresa lider en la Confeccin de Ropa Industrial para la Minera, cuenta con diseos propios, de calidad y vanguardia. Telas Certificadas, personal apto, atencin personalizada, prendas garantizadas. Contamos
Ejecutivos de reas:
Francisco Cruzat - Gerente Construccin E Industrial Pablo Avalos - Gerente Sucursales AntofagastaCalama
249

Jaime Muoz Bravo - Gerente Comercial Jcb Andrs Korenblit - Sub Gerente Industrial Gustavo Moreno - Supervisor Zona Norte Jcb
la adecuada gestin ambiental, as como el adecuado uso de los recursos energticos.
Komatsu Forklift, Japan JCB, Inglaterra Still, Alemania/Germany Hangcha, China Jac Motors, China
STAND N: 753 THERMAL ENGINEERING

Americo Vespucio Norte 2880, Of., 902 Santiago Chile 56-2-26232852 www.thermal.cl mgrez@thermal.cl
Industrial Dispositivos de Bloqueos LOTO Candados de Bloqueos LOTO Tarjetas de Bloqueos LOTOSoftware Lock Out Pro Paos Absorbentes para Derrames Hidrocarburos / Qumicos Contenedores de DerramesCintas Delimitadores 5S / TPM Cintas Fotoluminicentes Plan de Evacuacin Cintas Antideslizantes Tag Identificacin Piping Flechas Identificacin Piping Cdigos de Barras Cdigo QR Asesora Levantamiento Plantas Visualmente Correctas Implementacin Derecho a Saber en Terreno.
Retroexcavadoras, Excavadoras, Cargadores Frontales, Minicargadores, Miniretroexcavadoras, Rodillos Compactadores, Manipuladores Telescpicos, Equipos Livianos, Aditamentos, Generadores, Gras Horquilla Diesel, Gas/Bencina, Elctricas, Camiones Livianos, Camiones Pesados y Arriendos de Equipos.
Ejecutivos de reas:
Matias Grez - Ventas Juan Alberto Hidalgo - Ventas Arnulfo Oelker - Gerente
STAND N: 755 SPLENDID

Logroo 3871, Estacin Central Santiago Chile 56-6-628705044 www.splendid.cl info@cemsa.cl
HURST BOILER CO., United States JOHN THOMPSON AFRICA, South Africa APROVIS GMBH, Alemania/Germany NEBRASKA BOILER, United States COEN COMPANY, INC, United States FULTON THERMAL CORPORATION, United States DUSTEX CORP., United States ECO INC., United States
STAND N: 752 Revista InduAmbiente

Ezequas Alliende 2483 - Providencia Santiago Chile 56-2-29272000 www.induambiente.com tiemponuevo@induambiente.cl
Ejecutivos de reas:
Eric Zeppelin - Product Manager Johanna Saldaa - Ingeniero Solar Luis Daz - Kam Manuel Becerra - Gerente Comercial

Splendid, Chile Thermal engineering es especialista en procesos thermicos hace ms de 15 aos, cuenta con maestranza propia para desarrollo de los proyectos. Busca reducir los costos de energa en los procesos thermicos por medio de equipos de ultima generacin, incluyendo sistemas thermo solares.
Ejecutivos de reas:
Carlos Araya Corts - Director - Gerente Sergio Araya Corts - Director de Desarrollo Norma Berroeta Bustos - Directora de Marketing y Publicidad Rodolfo Bravo Galdames - Editor Horacio Acua - Editor Sitio Web
Sistemas Solares Trmicos. Calefones a gas Termos elctricos Lavaplatos
Revista InduAmbiente - Chile Directorio de Proveedores Ambientales - Chile Directorio de Personas Quin Es Quin en MedioAmbiente - Chile Portal Tecnolgico induambiente.com - Chile
STAND N: 754 AJAX

Alferz Real 1380, Providencia Santiago Chile 56-2-22441141 www.ajax.cl ventas@ajax.cl
STAND N: 756 GRUPO O-DOS CHILE

Camarones 222 Antofagasta Chile 56-55-2475757 www.odoschile.cl gerencia@odoschile.cl
Comunicaciones Tiempo Nuevo Ltda. es la editorial responsable de Revista InduAmbiente, el principal medio de informacin tcnica ambiental de Chile. Desde 1993 se ha distinguido por entregar respuestas eficaces a los distintos sectores industriales y productivos del pas que buscan soluciones tecnolgicas para prevenir y resolver los problemas de contaminacin en aire, aguas y suelos. Adems, se ha convertido en un importante espacio para la difusin de temas y el debate de ideas que contribuyen a fortalecer

Eduardo Edwards - Gerente General Pablo Lagos - Jefe Ventas Zona Norte Roberto Fernndez - Ceo Yocelin Astengo M. - Gerente General Maranela Arriaza Y. - Jefe rea : Aseo Industrial Andres Valenzuela A. - Jefe rea: Control de Plagas Jos Luis Bastias - Jefe rea: P.T.A.S
Impresoras Industriales Porttiles / Fijas Etiquetas Industriales Alta Exigencia Insumos Identificacin Industrial Vinilos, Reflectantes, Fotoluminicentes, Void, Poliester y ms Software Identificacin
O-dos: Control de plagas (desratizacin, Sani-
250
tizacin, desinseccin) Control de faunas urbanas y silvestres en ciudades, reas mineras e industriales.A-dos: Aseo industrial, facility, servicios generales.Eco-dos: Manejo de faunas urbanas y silvestres, asesoras medioambientales.Hdos-O: Mantencin de plantas de tratamiento de aguas servidas, gestin de permisos sanitarios , construccin de plantas de tratamiento y plantas de osmosis
productos son requeridos por organismos pblicos y empresas privadas del sector minera, forestal e ingeniera entre otros, para planificar con una base geogrfica exacta y real sus proyectos de desarrollo e inversin.
SUNMAX FPS 50 es un protector de ltima generacin que ha sido diseado para otorgar una inmediata y duradera proteccin contra los rayos ultravioletas UVA y UVB. Ayuda a prevenir el envejecimiento prematuro, manchas, quemaduras y daos irreversibles como cancer a la piel en forma efectiva. Ha sido desarrollado bajo las ms estrictas normas nacionales e internacionales siendo certificado por el Istituto de Salud Publica de Chile, el Centro de Investigaciones Farmacologicas y Toxicologicas (IFT), el Progarma de Farmacologia Molecula y y Clinica ICBM y la facultad de medicina de la Universidad de Chile. Actualmente esta en proceso de Certificacin de la Corporacin NAcional del Cancer (Conac).
STAND N: 759 ALLGAIER MOGENSEN, S.A.U.

C/Tllez, 24, Oficina 4A-28007 Madrid Spain 34-91-5776277 www.almo.es info@almo.es
STAND N: 757 FAMAC

Calle Maestranza N 14 Sitio N 6 Parque Industrial Lota, Concepcin Concepcin Chile 56-41-2875528 www.famac.cl j.zamora@famac.cl
Ejecutivos de reas:
Gustavo Hidalgo Hermanni - rea Sales Manager Juan Jos Cebrin - Sales Manager Fabin Torti - Representante En Chile
STAND N: 761 SYNAPTIC

Marano Sanchez Fontecilla 368, Las Condes Santiago Chile 56-2-29289740 www.synaptic.cl administracion@synaptic.cl
Ejecutivos de reas:
Juan Zamora - Representante De Ventas Ricardo Olivares - Representante De Ventas Lorena Acosta - Gerenta Comercial
Allgaier, Alemania/Germany Gosag, Spain Mozer, Alemania/Germany Mogensen, Alemania/Germany Mogensen, Sweden
POLONES DE POLIETILENO DE ALTA DENSIDAD
Allgaier Mogensen, S.A.U., perteneciente al grupo alemn Allgaier Group, fabrica y suministra equipos para la separacin, clasificado, secado/ enfriado y lavado de todos tipo de materiales a granel en una gran variedad de sectores: minera, construccin, reciclaje, qumico-farmacutico, alimentacin. Allgaier Mogensen, S.A.U., part of the German company Allgaier Group, produces and delivers systems for screening, clasifying, drying/cooling, washing and sorting bulk goods in a wide variety of sectors such as: minning, recycling, chemicals-pharmaceuticals, food.
Ejecutivos de reas:
Sebastian Gonzlez - Gerente de Ventas Manuel Suarez - Gerente General
STAND N: 758 SERVICIO AEROFOTOGRAMTRICO FACH

Av. Libertador Bernardo O`Higgins 1316, Oficina 63. Santiago Chile 56-2-23272032 www.saf.cl ventas@saf.cl
VMWare, Chile WatchGuard, Chile Nagios, Chile
Synaptic se dedica al Monitoreo Activo del Negocio Minero en Tiempo Real, a travs del estado de los procesos productivos, lo cual se visualiza como un indicadores, grficos y reportes. Lo anterior se logra capturando en tiempo real las variables que influyen en un proceso productivo especifico, por ejemplo el proceso de chancado, para luego procesar dichos datos y generar las vistas. Como herramientas complementarias tenemos la vista mvil, la plataforma web y el QR Code en la instalaciones, para que cuando se este visitando una instalacin se pueda identificar y ver su estado.
Capitan (Sg) Gabriel Olivares Jansana - Jefe departamento Comercial Suboficial Mayor Juan Montegro - Supervisor Dpto. Comercial Teniente Csar Gonzlez - Ejecutivo rea Satelital Ximena Gallardo - Jefa Sala de Ventas Daniel Gutirrez - Ejecutivo de Ventas
STAND N: 760 SUNMAX PROTECTOR SOLAR

Gran Avenida 7102 Antofagasta Chile 56-55-2955716 www.sunmax.cl contacto@improfar.cl
El Servicio Aerofotogramtrico concentra sus esfuerzos en la generacin de productos y entrega de servicios vinculados con Teledeteccin, en especial con la aerofotogrametra, imgenes satelitales y cartografa aeronutica. Nuestros
Ejecutivos de reas:
Mauricio Alfaro A. - Gerente General
Sunmax Protector Solar, Chile
251
Ejecutivos de reas:

STAND N: 762 COMERCIAL MALETEK LTDA.

General Bustamante 24 Of. 4 H Providencia Santiago Chile 056-2-9646430 www.maletek.cl maletek@maletek.cl
STAND N: 766 ICL CATODOS LTDA

Av. Las Industrias # 325 Sector Puerto Seco Calama Chile 56-55-2538140 www.iclcatodos.com icl@iclcatodos.cl
Ejecutivos de reas:
Juan Lazaro Marcos - Responsable Zona Amrica Latina
COLETANCHE, France
Fabricacin de GEOMEMBRANA BITUMINOSA COLETANCHE de gran formato de anchura (5, 10 m) para impermeabilizacin de obra civil. Facilidad y rapidez de instalacin en cualquier tipo de terreno y condiciones climticas.Aplicaciones: PROTECCIN DEL MEDIOAMBIENTE. - Confinamiento de residuos slidos y lquidos, depsitos de lixiviados, balsas de resduos, etc.Barrera Biogs HYDRAULICA.- Presas- Canales- Depsitos y BalsasTRANSPORTE.- Vas frreas- Carreteras y aeropuertos
Ejecutivos de reas:
Marisol Effinier - Ej. De Ventas
Ejecutivos de reas:
Cristian Rocha Guzmn - Encargado Comercial
Comercial Maletek Ltda., Chile
Fabricacin, venta, mantencin de ctodos y servicios relacionados a la minera.Somos expertos en la fabricacin de ctodos y la realizacin de servicios relacionados a la minera. Desarrollamos e incorporamos en base a nuestra experiencia la tecnologa adecuada para soluciones eficientes. Manufacture, sale, maintenance and related services cathodes mining.We are specialists in the manufacture of cathode and performing services related to mining. Developed and incorporated based on our experience the right technology for efficient solutions.
Lockers custodia venta y arriendo. Roperos personal, metalicos y plasticos.
STAND N: 763-764-765 TRANSFORMADORES CH

Guillermo Mann 1751, uoa Santiago / Antofagasta Chile 56-55-2714200 www.transformadores.net zonanorte@transformadores.net
STAND N: 770 AGUAS Y RILES S.A.

Marchant Pereira N 221, Piso 6, Providencia Santiago Chile 56-2-25801300 www.aguasyriles.cl Marapaz.haeger@aguasyriles.cl
STAND N: 767-768 COMERCIAL ARAGN LTDA.

Jos Miguel Carrera N 13 Santiago Chile 056-55-2299384 www.comercialaragon.cl rhernandez@comercialaragon.cl
Ejecutivos de reas:
Camilo Herrera G. - Gerente General Hans Herrera Krause - Gerente Tcnico - Comercial Marcelo Herrera Krause - Gerente de Administracin y Finanzas Mnica Fuentes S. - Jefe rea Administrcin
Ejecutivos de reas:
Felipe Galilea - Gerente General Felipe Brain - Gerente de Operaciones Claudia Marchant - Gerente de Desarrollo Rodolfo Mery - Gerente de Proyectos Mauricio Montecinos - Gerente de Administracin Y Finanzas

- Fbricacin de Transformadores de Distribucin, Fuerza, Poder, Pad Mounted, Subestaciones Unitarias, mineras, Secos, Medicin (E.C.M), Especiales, etc.- Servicios integrales de Mantencin, reparacin, montajes, medicin, filtracin y regeneracin de aceites, emergencias, Asesoras, todo esto en Santiago y Antofagasta. Manufacture of distribution transformers, strength, power, dry, pad mounted substations and unit, mining, measurement, special. Services Maintenance, repair, assembly, measurement, filtration and oil regeneration, advice, in Santiago and Antofagasta. Ramon Hernandez - Gerente Tcnico

Transformadores de distribucin Elctrica Marca ITB de Brasil.Aisladores Santana de Brasil.Desconectadores y Seccionadores Elctricos marca Maurizio de Brasil. Preformadas marca PLP de Brasil Ferreteria de Distribucin elctrica en BT, AT marca Dalekovod de Croacia Aguas y Riles S.A., Chile
Somos Aguas y Riles S.A., empresa creada el ao 2001 para proveer soluciones integrales en la gestin sustentable del agua. Ofrecemos servicios de Outsourcing para el Tratamiento de Agua Potable, Aguas Servidas y Residuos Industriales Lquidos, mediante el estudio de tecnologas y soluciones apropiadas; Diseo, Construccin, Operacin y Optimizacin de los sistemas de tratamiento y el suministro de insumos para las plantas, y servicios asociados a la gestin eficaz y eficiente del recurso agua. Certificada en las siguientes normas internacionales: ISO 9001: 2008, ISO 14001: 2004 y especificaciones OHSAS 18001: 2007.
STAND N: 769 AXTER COLETANCHE

Avda. Jacint Verdaguer, 26 La Garriga Spain 34-93-8717333 www.coletanche.com fdelgado@axter.es
252
STAND N: 771 SIKA CHILE

Avda. Pdte. Salvador Allende 85, San Joaquin Santiago Chile 56-2-25106500 www.sika.cl atencion.clientes@cl.sika.com
Empresa lder mundial en la industria de Herramientas. En la minera contamos con un amplio portafolio de soluciones a travs de las herramientas manuales Proto, Facom y en las herramientas elctricas con DeWalt.
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Caballero - Key Project Manager Carlos Muoz V. - Gerente de Negocios Tm Concrete Milan Ceric C. - Gerente Tm Flooring, Roofing & Refurbishment Sergio Wertheim R. - Gerente de Negocios Distribucin Juan Francisco Jimnez P. - Gerente General
STAND N: 773 BBVA CHILE

Pedro De Valdivia 100 Santiago Chile 56-2-6791000 www.bbva.cl bbvaempresas@bbva.cl
transportadoras para la minera. Este grupo est compuesto por: vesol ltda. Que realiza la fabricacin y reparacin metlica de la polea. Vesol revestimientos ltda. Que realiza el revestimiento de la polea de acuerdo a los estndares existentes y requeridos. Vesol comercio exterior ltda. Que realiza la importacin de las materias primas e insumos requeridos por las empresas del grupo. Vesol administracin y logstica ltda. Que apoya a las empresas del grupo con los servicios de ingeniera, prevencin de riesgo, finanzas y rrhh.
STAND N: 776 STALUS CONEXIONES

Independencia 4299 Santiago Chile 569-55-2955644 www.stalus.cl paula@stalus.cl
Ejecutivos de reas:
Javier Micin Lau - Subgerente Centro de Negocios Antofagasta
Sika es una empresa dedicada a la elaboracin de productos qumicos para la construccin e industria. En Chile tiene dos plantas productivas: Santiago y Antofagasta. Esta ltima emplazada en el sector La Negra.Sika cuenta con soluciones que apuntan a la construccin y a los procesos industriales de la minera, como son supresores de polvos para caminos, pisos industriales, microcementos para inyeccin de rocas y suelos, grouting, aditivos y reactivos qumicos. Adems, de soluciones para fortificacin y revestimientos de alto desempeo en ambientes de alta exigencia, sellado e impermeabilizacin. Todas tecnologas que sern presentadas en sta la versin 2013 de Exponor.
BBVA Chile, Chile
Ejecutivos de reas:
Guillermo Nuez - Gerente General Patricio Cifuentes V - Hose&Connector Technical And Marketing Support Manager Paula Farias S - Product Manager Zona Norte
BBVA es reconocido por su constante compromiso en otorgar las mejores soluciones financieras para sus clientes, crecimiento rentable a sus accionistas y progreso para la sociedad. Adems, ha logrado posicionarse en el sistema financiero chileno como un Banco de demostrada capacidad de crecimiento sostenido y rentable, altamente capitalizado, innovador, tecnolgico y con una completa oferta de servicios y soluciones financieras especializadas.
INTERTRACO, Italy UNIFLEX, Alemania/Germany
IMPORTADORA STALUS CONEXIONES, RUT: 77.852.850-9, es una empresa ligada a la fabricacin e importacin de productos hidrulicos tales como: Conexiones y Adaptadores, Caeras y Flexibles Hidrulicos de baja, media, alta y extrema presin, Mangueras para todo uso, Mquinas Prensadoras, Tecaln, Conexiones rpidas, Espirales de aire, Acoples, Nples, Mangueras de succin y descarga de productos, adems contamos con, tornera y soldaduras especiales.Por otra parte, realizamos importaciones directas desde USA, Italia y Brasil, lo cual nos permite contar con productos que cumplen con la norma ISO 9001.
STAND N: 772 STANLEY BLACK&DECKER

Av. Pdte. Eduardo Frei Montalva 6001 Edificio 67. Santiago Chile 56-2-26871700 www.stanleyblackanddecker.com/ cristian.concha@sbdinc.com
STAND N: 774-775-803-804 VESOL GROUP S.A.

Las Azucenas S/N Sitio N4 Km12 Antofagasta Chile 56-55-2530832 www.vesol.cl informaciones@vesol.cl
Ejecutivos de reas:
Cristian Concha - Gerente de Herramientas Manuales Andres Cerda - Gerente dewalt
Ejecutivos de reas:
Carol Muoz Muoz - Gerente Comercial Mauricio Vega Alfaro - Gerente General
Proto, United States Facom, France DeWalt, United States Stanley, United States
VESOL, Chile
STAND N: 777a REVISTA MINERA CRISOL

Callejon Pedro Leon Gallo N 468 Copiap Chile 56-52-222362 www.revistamineracrisol.cl revistacrisol@gmail.com
Nuestra empresa vesol group s.A. Es un grupo de empresas que se especializa en el diseo, fabricacin y reparacin de poleas de correas
253

Ejecutivos de reas:
Miguel Alegra Olivares - Gerente Comercial Eduardo Alegra Olivares - Director de Publicaciones Camilo Albornoz Aguilar - Director de Arte Dionicio Milla Hidalgo - Ejecutivo Comercial Norte scar Alegra Durn - Ejecutivo Comercial Santiago
MASON Industries, United States Paneles Acsticos Saint Gobain, Spain IAC (Industrial Acoustics Company), United States
BMP, Italy
Americandoors ofrece a la industria de la minera una completa gama de puertas metlicas y portones industriales. Somos fabricantes, ofrecemos instalacin y mantencin, e importacin de puertas y portones en acero galvanizado, en medidas estandar o especiales, mecanizados o de corredera. Tambin somos importadores directos de portones industriales de tela mecanizados, con certificacin europea, de alta calidad y durabilidad que se requiere en las condiciones climaticas en las que se desarrolla la industria de la minera. Una vez definidos los requerimientos del producto, Americandoors puede responder a cualquier pedido en forma rpida y eficiente en cualquier lugar del territorio nacional.
Silentium se especializa en la generacin de soluciones de control de ruido, control de vibraciones y restriccin ssmica para equipamiento mecnico e industrial.Abarcamos el proceso global de un proyecto: Mediciones Acsticas (Ruido y Vibraciones).Ingeniera Conceptual, Bsica.Simulaciones Acsticas.Paneles Acsticos Aislantes para Naves IndustrialesPaneles Acsticos Absorbentes.Puertas Acsticas.Barreras AcsticasSilenciadores (para sistemas de ventilacin).Aisladores de Vibracin MASON (Resorte y Neopreno).Restrictores Ssmicos MASON (para bases de equipos).Juntas de Expansin MASON. Juntas Ssmicas MASON.
Revista Minera Crisol, Chile
Impresos en general, papel y pvc/ Ediciones y Publicidad Ltda. Avisos Publicitarios/Revista Crisol Chile Asesoras periodsticas, fotografa y comunicaciones.
STAND N: 777b REVISTA MInera GLOBAL

Marcoleta 328 Of.111 Santiago Chile 56-2-26659526 www.revistamineriaglobal.cl eotarola@revistamineriaglobal.cl
STAND N: 779 CHILECABLES

Av. Las Amricas 1020, Cerrillos, Santiago Santiago Chile 56-2-25384250 www.chilecables.cl hibanez@chilecables.cl
STAND N: 781 FRANKONIA CORP - CODEFINE

Luis Carrera 1263 Oficina 103 Santiago Chile 56-2-23718902 www.frankonia.cl gerencia@frankonia.cl
Ejecutivos de reas:
Nelson Alcayaga Esquer - Director Elba Otarola Ocampo - Editora
Ejecutivos de reas: Marcas Representadas:

REVISTA MInera GLOBAL, Chile
Ejecutivos de reas:
Hernn Ibez R. - Gerente de Operaciones Esteban Henriquez - Gerente Comercial Marcela Berros Ibez - Gerente General
Carlos Vzquez - Gerente General Alberto Reyes - Kam Plsticos Ricardo Martnez - Kam Plsticos
Medio de comunicacin para la minera e industria.

General Cable, Chile Frankonia Corp. Divisin Maxisacos FIBC (Flexible Intermediate Bulk Container) est orientada a ofrecer productos y soporte en el rea de embalajes de polipropileno (PP) flexible de mediano y gran tamao, con soluciones competitivas y de alta tecnologa para carga a granel. Frankonia Corp. se ha asociado con Codefine, empresa Suiza fundada en 1959 y con presencia en ms de 50 pases. Cuya casa matriz se encuentra en Lausanne, Suiza, siendo una de las empresas ms reconocidas a nivel mundial por sus soluciones innovadoras en embalajes flexibles y productos de Polipropileno.
STAND N: 778 SILENTIUM

Distribuidores, Importadores y Exportadores de cables elctricos.
Alcalde Pedro Alarcn 877, San Miguel Santiago Chile 56-2-24489820 www.silentium.cl psanmartin@silentium.cl
STAND N: 780 AMERICANDOORS

Los Carrera 1099 Concepcin Chile 56-41-2464957 www.americandoors.cl ventasamericandoors@gmail.com
Ejecutivos de reas:
Christopher Rooke - Gerente General Hctor Fuentes - Gerente de Ingeniera Patricio San Martn - Gerente Comercial Hctor Puyol - Vendedor Tcnico Minera Pablo Seguel - Ingeniero Acstico, rea Comercial
STAND N: 782 ASESORAS ALGORITMOS LTDA.

Seminario 180, Providencia Santiago Chile 56-2-23616600
Ejecutivos de reas:
Alejandro Rojas Prez - Gerente Richard Henriquez - Vendedor
254
www.asesoriasalgoritmos.com ccastillo@asesoriasalgoritmos.com
Rubbermaid Commercial Products, United States Irwin, United States Lenox, United States
0048-32-3976101 www.conbelts.com/ info@conbelts.com
Ejecutivos de reas:
Claudio Seguel Oliva - Gerente General Isabel Morales - Gerente Administracin Y Finanzas Mara Eugenia Cmara - Gerente de Negocios Miguel Orellana - Gerente de Ingeniera Christian Castillo C. - Gerente Anlisis Qumico
Ejecutivos de reas:
Bogdan Fiszer - Presidente Jacek Kaplanek - Vicepresidente Marzanna Peukert - Vicepresidenta Adrian Markiewka - Export Operations Executive
RUBBERMAID COMMERCIAL PRODUCTS: Soluciones de Limpieza/Cleaning Solutions, Soluciones para Baos/Washroom Solutions, Manejo de Materiales/Material Management, Equipamiento para Servicios de Alimentacin/ Food Service EquipmentIRWIN & LENOX TOOLS: Accesorios para herramientas elctricas y herramientas de mano/Hand Tools & Power Tools Accesories
CONBELTS BYTOM S.A., Polonia
SIR Analizadores de gases CO, SO2, NO2 y O3 con certificacin EPA, Generadores de aire zero, Spain Kimoto Analizadores de gases CO, SO2, NO2 y O3, Japan Fuji Analizador de gas SMCE, Transmisores de presin, temperatura, flujmetros, Japan
Conbelts cuenta con su propia fbrica en Polonia en la que elabora los siguientes productos: - Correas transportadoras de caucho y PVC con carcasa textil.- Compuestos de caucho.Otros productos: rascadores de caucho, lmina de ventilacin resistente al fuego, paneles de caucho vulcanizado.Conbelts has its own factory in Poland where the following products are manufactured: Rubber and PVC conveyor belts with textile carcass.Rubber compounds.Other products: rubber scrapers, mining fire-resistant ventilation foil, vulcanized rubber panels.
STAND N: 785 PIXIS

Alonso De Crdova 5710 Oficina 902, Las Condes Santiago Chile 56-2-26787800 www.pixis.cl contacto@pixis.cl
Asesoras Algoritmos Ltda.Servicio de calidad oportuno y efectivoAsesoras Algoritmos Ltda., es una empresa dedicada a proveer apoyo tcnico integral en el mbito ambiental a las empresas productivas y de gestin ambiental, a travs del desarrollo de modelos matemticos y mediciones de contaminantes atmosfricos, mediciones continuas y puntuales de chimeneas, mediciones de calidad del agua, ruido y vibraciones.Es importante resaltar que en el ao 2010, Asesoras Algoritmos Ltda. se certifica por la norma Internacional ISO 9001: 2008 por la empresa espaola AENOR.
Ejecutivos de reas:
Juan Carlos Xuriguera - Gerente General Dante Santoni - Gerente Comercial
STAND N: 787 CST GROUP

San Nicols 1125, San Miguel Santiago Chile 56-2-25589137 www.cstgroup.cl sales@cstonline.cl
Intergraph, United States
Productos Servicios: STAND N: 783-784 RUBBERMAID COMMERCIAL PRODUCTS / IRWIN & LENOX
Av. Del Parque 4680 A, Of 403, Ciudad Empresarial, Huechuraba Santiago Chile 56-2-29402500 www.rubbermaidcommercial.com rubbermaidcommercialconosur@newellco.com Con oficinas en Chile- Per representamos a Intergraph PPM, lder global en proveer software de ingeniera para diseo, construccin y operacin de plantas. Apoyamos a propietarios/operadores de plantas mineras y empresas EPC para obtener el mximo provecho de informacin de sus proyectos, entregamos tecnologa adecuadas para apoyar la toma de decisiones, mejora de procesos, gestionar la informacin y la ingeniera para soportar la excelencia operacional segura y sostenible. Servicios: Entrenamiento, soporte y revisin de herramientas de Diseo; Soporte Data Handover; Estrategia para Gestin Informacin de Proyecto/Planta, Desarrollo de As-built, Laser Scaning, Entrenamiento Virtual.
Ejecutivos de reas:
Claudio Soto Torres - Gerente General Johanna Letelier - Gerente Training Jaime Mardones - Gerente Pdm Morian Gallegos - Gerente Cst Per
FIXTURLASER, Sweden CTC, United States BENTLY NEVADA, United States IRISS, United States SDT ULTRASONIC, Canada
Ejecutivos de reas:
Jorge Melo - Sales Director Cp Southern Cone Brbara Besio - Channel Marketing Manager Cp Southern Cone Rodrigo Jara - Key Account Manager Cp Chile & Per Alejandro Borchardt - Senior Sales Manager T&H Southern Cone Miguel Rodriguez - Key Account Manager T&H Chile
Somos una Empresa especialista en Mantenimiento Predictivo, lder en ventas y representaciones de equipos de diversas marcas Europeas y Norteamericanas. Estas representaciones se entienden en el rea Nacional e Internacional en Sudamrica, tenemos la Totalidad de Los Servicios de, Anlisis de Vibraciones, Termografia,
STAND N: 786 CONBELTS BYTOM S.A.

Ul. Szyby Rycerkie 4 Bytom Polonia
255

Ultrasonido, Anlisis de Aceite, Alineamiento Lser, Montaje de Sensores de Vibraciones con su correspondiente Canalizado. Contamos con Entrenamiento y certificaciones en el Mantenimiento ya mencionado, cabe sealar que tenemos el nico laboratorio de Calibracin y Mantencin en Chile, y latinoamerica, lo que hace a CST Empresa Lder en Servicios de Ingeniera
www.xmjs.com web@xmjs.com
Ejecutivos de reas:
Hongming Yang - Manager
XIASHENG, China
Productos Servicios: STAND N: 788a MILEQUIP CORP.

1406 B Zhongrun International Building, 22 Sanhao Street Shenyang 110004, China Shenyang China 0086-024-23944005 www.milequip.com.cn seasonlee@milequip.com.cn Xiamen Jiasheng Engineering Machinery Co., Ltd is a professional enterprise specializing in manufacturing of Xiasheng branded wheel loaders, relevant parts and components. The annual output capacity for whole machine has reached more than 3000 unitsXiasheng machines have been exported to many countries, such as Russia, Ukraine, Indonesia, Thailand, Thahiti(French Polynesia) etc, and got good reputations. Since 2009, Xiasheng loaders had been brought into SOUTH AMERICAN market. Xiamen Jiasheng Company will produce high quality products with better cost performance to meet the demand of customers.
and manufacture rubber based on customers request, we also provide replacements of AH series from 1.5/1 to 20/18, 250 to 450L and 650L, GSL series from 600 to 800. Rubber kinds are: Natural rubber, Nitrile, Neoprene, EPDM, Chlorobutyl, Fluoro, Hypalon, Polyurethane, etc. Rubber&urethane lined steel pipes: it was popular used in tailing transfer at all kinds of mines.Ball mill liners: we could do rubber lining for all kinds of ball mills, also could provide lift bars, liners for mills.Flotation parts: we could provide stators, rotors, and flotation tanks rubber lining based on customers request.
STAND N: 794 HEBEI TONGDA PUMP&VALVE GROUP
Ejecutivos de reas:
Season Lee - Sale Manager
STAND N: 795 SANYYO GROUP

585 Gongye Road, Jinhui Town, Fengxian District, Shanghai Shanghai China 0086-021-18221099638 www.sanyyo.com sales-export@sannyo.com
Caterpillar, China Komatsu, China Cummins, China Hitachi, China
STAND N: 789b TOPER INDUSTRIAL EQUIPMENT CO.
Milequip Corp. manufactures and distributes quality replacement spare parts for earthmoving equipment and heavy vehicles. Milequip Corp. products source from factories that have either QS, OEM standard or equivalent quality. With high quality and competitive price we stock a comprehensive range of replacement spare parts and are in position to develop new products according to samples and drawings. With over 20 years experience in aftermarket service, our dedicated and knowledgeable engineering and sales staff is well prepared to provide professional recommendations and service.
Ejecutivos de reas: STAND N: 790a YANTAI XINGYE MACHINERY CO., LTD

Bill Chen - Gerente de Venta Regional Felipe Fei - Gerente de Venta Regional
Marcas Representadas: STAND N: 790b SHANDONG SOUND METALS & MACHINERY

SANNYO, China
Shanghai Sanyyo Complete Machinery Co., Ltd fue fundada en el ao 1986, es un fabricante profesional de trituradoras en China.Los productos principales de SANYYO: Serie VB Fabricador (Mquina) De Arena, Serie VSI Fabricador (Mquina) De Arena, Compuesta Trituradora Conica, Trituradora de hidrulica, Trituradora cnica con muelle, Trituradora Cnica con Hidrulica, Trituradora de Mandbula, Trituradora de Impacto, Alimentador vibratorio, Cibra vibratoria, Lavadora de arena, Cinta transportadora, Sistema de eliminacin del polvo (colector de polvo), Controlador elctrico, parte de desgaste, Sistema de generador energtico, Sistema de trituradora prtatil, clasificado de 30 series y 300 modelos de productos.
STAND N: 792a LYG HUANGHAI MACHINERY CO., LTD.
STAND N: 788b CHENGDU DAHONGLI MACHINERY CO., LTD
STAND N: 793b SINOMIN RUBBER GROUPS

No.300 Hendong Road, Dezhou, Shandong Dezhou China 86-10-13910644347 www.sinomin.com sinoarp@gmail.com
STAND N: 789a XIAMEN JIASHENG ENGINEERING MACHINERY LIMITED COMPANY

No.215-219, Shanmei Road, Guannan Industrial Zone, Jimei rea, Xiamen, China, 361023 Xiamen China 0086-361023-13859997131
Ejecutivos de reas:
William Li - Marketing Manager
Rubber liner for slurry pumps: we could provide
256
STAND N: 796 REICH LTDA.

Rosario Norte 555, Oficina 2001 Santiago Chile 56-2-27147700 www.reich.cl info@reich.cl
energy solutions using renewable energy (solar thermal, PV and biomass). The services offered range from the development of engineering projects, the supply systems in the category Turnkey or EPC contract, or in the form of contract ESCO (Energy Service Company).
STAND N: 802 SOUTH MINING SUPPLY S.A.

Santa Teresa De Tango 4031, San Bernardo Santiago Chile 56-2-25848313 www.southminingsupply.cl ventas@southminingsupply.cl
Ejecutivos de reas:
Hernan Vadillo Hot - Gerente General Rodolfo Gutirrez Silva - Jefe Divisin Industrial
STAND N: 798 DUOMO CORP S.A.

Isidora Goyenechea 2939, Oficina 301, Las Condes, Santiago Santiago Chile 56-2-22319777 www.dform.cl info@duomo.cl
Ejecutivos de reas:
Victor Grau Cumsille - Gerente General Carolina Chomali Molina - Gerente Comercial
Karl Storz GmbH, Alemania/Germany Presi, France Optika Microscopios, Italy
SM, Chile
Martillos de perforacin dth: 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 16, 20 bit de perforacin dth: desde 3 hasta 30 martillos de perforacin aire reverso: 4, 5, 6 bit de perforacin aire reverso: desde 4 1/4 hasta 6 3/4 triconos tci, desde 3 7/8 hasta 25 barras de perforacin, api reg, beco. Sistemas de entubacin simultnea: desde 4 hasta 25.
Representamos a marcas de prestigio mundial que desarrollan equipamiento para ensayos de materiales, inspecciones tcnicas, Microscopia, Durometra y Materialografa, de alta tecnologa y calidad. Entregamos soluciones integrales acordes a las necesidades de los clientes, lo que junto a nuestro Servicio Tcnico y de Post-venta, nos ubica en una posicin lder dentro de la industria del control de calidad.
Ejecutivos de reas:
Victor Candia Plaza - Gerente Comercial Enrique Muoz Conejeros - Jefe de Producto y Capacitacin
Duomo Corp S.A., Chile
Duomo Corp S.A. presenta su producto dForm Solutions. El usuario escribe con el Lpiz Digital sobre un formulario queha sido adaptado para ser legible digitalmente. Este dispositivo acta como un escner al capturar y archivar la informacin mientras la traza. Los datos almacenados temporalmente en el Lpiz Digital se pueden transferir por dos vas: por medio de un puerto USB o de forma inalmbrica al conectarse a travs de Bluetooth a un celular con GPRS. Esos datos son convertidos en informacin digital de manera segura a travs de encriptacin y son finalmente integrados al ERP. Adems presenta la revista de Construccin y Minera.
STAND N: 805 SERVICIOS GENERALES DEL PACFICO S.A.

Avenida Argentina N2898 Antofagasta Chile 56-55-2591838 www.sgpacifico.cl gerencia@sgpacifico.cl
STAND N: 797 NOVA ENERGY GROUP

Blanco 15 I3, Loteo Industrial Los Libertadores Carretera San Martin, Colina. Santiago Chile 56-2-24307724 www.neg.cl bdeamesti@neg.cl
Ejecutivos de reas:
Guillermo Ugarte Baltra - Gerente Administrativo
RAD, Canada Simplex, United States Simplex, United States
Ejecutivos de reas:
Benjamn De Amesti Armas - Socio Director Fernando Guzmn M. - Socio Director
Almeco, Alemania/Germany Schott, Alemania/Germany Siemens, Alemania/Germany
STAND N: 799 EVT CONSULTING SPA.
Venta, arriendo, servicios y reparacin de herramientas de torque neumticas, bateras y elctricas, adems de equipos hidrulicos,
Nova Energy Group ofrece soluciones energticas con el uso de energa Renovables (solar trmica, PV y biomasa). Los servicios ofrecidos pueden ser desde el desarrollo de los proyectos de ingeniera, el suministro de los sistemas en la modalidad. Llave en Mano o contrato EPC, o en la modalidad de contrato tipo ESCO (Energy Service Company). Nova Energy Group provides
STAND N: 800 EXCOMAR REPRESENTACIONES Y SERVICIOS LTDA.
257

STAND N: 806 ROBOTIKA

De Geyter 693 Rancagua Chile 56-72-2768031 www.robotika.cl info@robotika.cl
tile, rubber/ceramic plate, ceramic lagging, silicone carbide, Elbow/pipe lined ceramic for mining, power, cement&chemical industries.
STAND N: 809 RSR ANODOS - QUEMETCO METALS

602 South Swanson Street, 85122 Casa Grande, Arizona United States 1-520-4269385 www.rsranodes.com rcabrejas@quemetcometals.com
Ejecutivos de reas:
Jos Luis Sandoval Pardo - Gerente Ventas Paulina Gonzlez Quiroga - Gerente Finanzas Jorge Cataln Ebensperger - Gerente Comercial Alberto Garcia Gonzlez - Gerente de Proyectos
para convencionales o control numrico y CNC. Nuestra empresa est dividida en 3 secciones para atender diferentes tipos de clientes: 1. Venta de Mquinas Herramientas y Software de uso industrial 2. Venta de equipos didcticos para enseanza tecnolgica y software educacionales 3. Servicio y Soporte tcnico para mquinas convencionales y CNC, Contamos con profesionales de experiencia en cada rea, los invitamos a conocernos solicitando la visita de nuestros vendedores.
ALITRAK, Italy MINIVEYOR PRODUCTS LTD., Gran Bretaa
Ejecutivos de reas:
Larry Webb - President Ricardo Cabrejas - Sales Manager Patricio Ugarte - Local Representative Latin America
STAND N: 812 SENAVIN LTDA.

Avenida Tres Poniente 1147, Maipu Santiago Chile 56-2-25352355 www.senavin.cl gcarrasco@senavin.cl
Robotika. Provee de una oferta tecnolgica para manejo de materiales y house keeping por medio de correas transportadoras auxiliares y sistemas apiladores tele comandados para producciones desde 20 tph. Hasta 1500 tph. Robots utilitarios de extremo bajo perfil con empleo general en manejo de derrames en espacios confinados, y limpieza de derrames en correas overland para trabajar con sistema energizados. Las principales ventajas la tecnologa que propone robotika beneficia directamente en la reduccin de costos logsticos, gastos generales, reduccin de mano de obra y de plazos de ejecucin aplicando tecnologa de punta en los procesos en labores de house keeping de plantas mineras.
ANODOS DE PLOMO y ALTERNATIVOS PARA EW de Cu, Zn, Co, etc. Lead Anodes & Alternatives for Ew of Cu, Zn, Co, etc.
Ejecutivos de reas:
Gonzalo Carrasco Montecinos - Gerente General
Marcas Representadas: STAND N: 810-811 VMV MAQUINARIA LTDA.

Eduardo Matte N 1910, Santiago Santiago Chile 056-2-25550588 www.vmvmaquinaria.cl gerencia@vmvmaquinaria.cl Senavin Ltda., Chile Senaril Ltda., Chile
Servicios de limpieza industrial, realizados de manera integral y fundamentalmente a travs de sistemas de agua a alta presin, mantencin de plantas de tratamiento de cido sulfrico, manejo y tratamiento de Residuos Industriales, Aspiracin de Polvo. Industrial cleaning services, performed in a comprehensive and systems primarily through high-pressure water, maintenance of treatment plants of sulfuric acid, management and treatment of industrial waste, dust extraction.
Ejecutivos de reas: STAND N: 807a SHANGHAI MACKORN MACHINERY CO., LTD

Vctor Emilio Morales Vargas - Gerente General Juan Carlos Misle - Vendedor Nelson Silva H. - Jefe Servicio Tcnico Paola Sanchez Quiroga - Departamento de Capacitacin Fermin Suazo - Departamento Tcnico
STAND N: 807b CHINA GATEWAY CORPORATION LTD

Rm613, Jiadu Business Centre, Changgang Road Guangzhou China 0086-20-34136067 www.gatewaycoltd.com n www.salumina.cn hkgateway@hotmail.com
Doosan Infracore, United States Milltronics CNC Machines, United States Neway, China Pinacho, Spain Mastercam, United States Nantong Shem, China
STAND N: 813 EMBAJADA DE POLONIA

Mar Del Plata 2055, Providencia Santiago Chile 56-2-22041213 www.santiagodechile.msz.gov.pl santiagodechile.econmicos@msz.gov.pl
Ejecutivos de reas:
Susan - Sale Manager
VMV Maquinaria, empresa dedicada especialmente a la venta de mquinas herramientas Convencionales y CNC como tambin a proyectos educacionales. Contamos con Servicio Tcnico especializado para mquinas herramientas tanto
Ejecutivos de reas:
Radoslaw Smyk - Secretario De Asuntos Econmicos
China Gateway design and manufacture a variety of industrial ceramic material. --Alumina ceramic
The misin of the Embassy of Poland in Chile is to intensify economic cooperation between Poland
258
and Chile. The Embassy provides both Polish and Chilean companies with necesarry information on export, import and investment possibilites. Simultaneously, it offers assistance in selecting suitable business partners.The Embassy makes current shows and conferences programmes accesible and supports their participants in organisational matters. It assists in organising oficial visits and meetings of the representatives of business circles, including trade misions. It also advises on optimum market strategies and practical actions that result from them.
Equipos y Servicios O&G Limitada es una empresa especializada en el tratamiento de Aguas Servidas y Riles que ofrece soluciones medioambientales. Dentro de los productos que ofrece O&G Ltda. para dar soluciones medioambientales podemos encontrar Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas y Riles, Separadores de Hidrocarburos y Lquidos Livianos, Purificadores de Agua con Ultrafiltracin y Carbn Activado, Osmosis Inversa, Biorremediacin Enzimtica, Baos Biolgicos, etc.
Ejecutivos de reas:
Alejandra Daz Ponce - Socia, Gerente General
Geniale Management, Chile Geniale Management Channel, Chile
Geniale Group es una empresa sustentable, con foco en la innovacin, dedicada al diseo de herramientas y plataformas tecnolgicas para dar solucin a las necesidades en materia de gestin de comunicaciones externas e internas. Contamos adems con la primera plataforma de noticias 100% digital, orientada a la difusin de coyuntura minera e industrial, desarrollada desde Antofagasta, la principal regin minera de Chile.Algunos de nuestros servicios son: gestin de imagen, marketing digital, producciones audiovisuales y grficas con incorporacin de 3D, produccin y gestin ambiental de eventos, estrategias de comunicaciones, campaas, mediciones organizacionales, publicidad, entre otros.
STAND N: 814 SEGURIDAD 360 INNOVACIN EN SEGURIDAD PARTICIPATIVA

Manuel Montt 051, Providencia Santiago Chile 56-9-97138616 www.seguridad360.cl contacto@seguridad360.cl
STAND N: 816-817-818 HILTI CHILE

Av. Apoquindo 4501, Las Condes Santiago Chile 56-2-26553000 www.hilti.cl eduardo.duran@hilti.com
Ejecutivos de reas:
Nicols Jubera - Socio Director Sebastian Pilasi - Socio Director
Ejecutivos de reas:
Carlos Haddad - Gerente General Eduardo Durn - Director Ventas Minera Y Energa
STAND N: 820 VERDE

Providencia 591 Oficina 42 Santiago Chile 056-09-93493865 www.verdenet.cl cliendo@verdenet.cl
Hype Innovation Software, Alemania/Germany
Hilti, switzerland
El programa de innovacin en seguridad participativa promueve el involucramiento proactivo de trabajadores en mejorar las condiciones de seguridad y salud en el trabajo a travs de campaas que llaman a los trabajadore en todos los niveles de la organizacin a compartir ideas y oportunidades para mejorar la seguridad.
El grupo Hilti es lder mundial en el desarrollo, fabricacin y comercializacin de materiales y equipos de alta calidad, y con un gran valor agregado, para profesionales de la construccin, minera e industria. Nuestras fortalezas son; Calidad; Innovacin; Servicios y un extenso conocimiento en aplicaciones, resultado del cercano contacto con nuestros clientes alrededor del mundo.Las lneas de productos que comercializamos son: Sistema de Marca y Medida Sistemas de Perforacin y Demolicin Sistemas de Perforacin y Corte con Diamante Sistemas de Corte en Madera Sistemas de Fijacin Directa Sistemas de Fijacin con Tornillos Sistemas de AnclajesSistemas Cortafuegos Sistemas de Instalacin
Ejecutivos de reas:
Angelo Bruguera - Asesor Ohad Tugendhaft - Director Carolina Liendo - Product Manager
DORON, United States B-Design, Israel
Av. Larran 7941, Hangar F-10 Santiago Chile 56-2-22451094 www.oyg.cl info@oyg.cl
DORON: Rplica fsica de cualquier cabina de vehculo o maquinaria, que adems considera un simulador en 180 de su campo visual, sonido y vibracin de su puesto de trabajo, permitiendo capacitar a operarios reduciendo la necesidad de recurrir a la maquinaria real. B-Design: Modelamiento en 3D de superficies (edificios, mineras), a partir de la representacin matemtica de cualquier superficie en 3 dimensiones mediante la tcnica 3d Blueberry, que combina fotografa de alta resolucin, y radar, e integra la informacin formando modelos virtuales de grandes espacios e increble realismo.
Ejecutivos de reas:
Hernn Odd - Gerente General
STAND N: 819 GENIALE GROUP SPA

Las Encinas 390 - Casa 3 Antofagasta Chile 56-55-94116907 www.genialegroup.cl contacto@genialegroup.cl
OyG, Chile
259
STAND N: 815 O&G LTDA.

STAND N: 821 TAMEGAL S.A.

Av. Eduardo Frei Montalva 9201, Quilicura Santiago Chile 56-2-24969900 www.tamegal.cl info@tamegal.cl
CALIMPORT S.A. Con ms de 35 aos presentes en el mercado, posicionados en las ciudades de Antofagasta, Santiago, Concepcin y Puerto Montt, comercializa productos elctricos de mando proteccin, medida y automatizacin industrial. Representa exclusivas marcas como General Electric, Finder, Honeywell, Siemens, etc. Dentro de sus principales productos cuenta con un amplio stock de Interruptores Automticos, Partidores Suaves, Variadores de Frecuencia, rels de tensin y control, PLCs, bancos de condensadores, analizadores de red, finales de carrera, etc. Cuenta con su propia fbrica de tableros elctricos y un departamento de ingeniera capaz de entregar soluciones en el mercado nacional.
056-2-26345956 www.controls.cl oluardo@controls.cl
Ejecutivos de reas:
Orlando Luardo Gajardo - Gerente Comercial
YASKAWA, Japan
Ejecutivos de reas:
Juan Jos Alvarez Vega - Product Manager Gerardo Zamora Lira - Gerente
Variadores de frecuencia yaskawa
TAMEGAL S.A., Chile
Fabricante nacional de racks de almacenaje, sistemas rack selectivo, drive in, push back, flow rack, case floe, wheel flow, angulo ranurado, shelving, bodegas autoportantes, fabricacin de partes y piezas especiales para la construccin y minera. Perfilera mecano para el armado de estructuras que permiten dar solucin al transporte y armado de grandes complejos.
STAND N: 828 MINDUGAR

Domingo Arteaga 276 Macul Santiago Chile 56-2-28707400 www.mindugar.com johanna.saldias@mindugar.cl
STAND N: 825-826 DIVERSEY INDUTRIAL Y COMERCIAL

Ro Refugio 9635, Pudahuel Santiago Chile 56-2-27131100 www.diversey.com consultas@diversey.com
Ejecutivos de reas:
Javier Candia Veloso - Ejecutivo de Ventas
System, United States Hytrol, United States Automotion, United States Hanel, United States Pallet Runner, Canada
STAND N: 822-823-824 CALIMPORT

Padre Orellana 1236 Santiago Chile 56-2-24887100 www.calimport.cl calimport@calimport.cl
Ejecutivos de reas:
Giglia Leyton - Sub Gerente Zona Norte Cristin Navarro - Ejecutivo de Ventas Pedro Quezada - Ejecutivo Tcnico
Dulevo, Italy
Altillo, ANRA, Autoportante, cajas plasticas, Cantilever, Case flow, Drive In, Flow Rack, Locker, Mini Rack, Movil Space, Push Back, Rack Selectivo, Transportadores, Clasificadores, Pallet Runner Carruseles, Voice Picking, pick to ligth, Power Stor, A- Frames, Espirales.
Ejecutivos de reas:
Claudio Arriagada D. - Gerente Comercial Alejandro Idro O. - Gerente General Marcelo Ordenes - Gerente Ventas Jhonny Salfate - Sub-Gerente Ventas Zona Norte
Somos un proveedor lder a nivel mundial de productos, servicios y soluciones de limpieza, sanitizacin e higiene comercial para la gestin de los edificios, hotelera, gastronoma, retail, cuidado de la salud e industrias de alimentos y bebidas alrededor del mundo. Nuestro conocimiento en aplicaciones vara desde la higiene de cocinas y lavandera hasta el cuidado de superficies. Esto nos permite ofrecer soluciones nicas que integran de manera completa sistemas de productos, mquinas para el cuidado de pisos, equipos de limpieza y servicios. Sin importar el sector en el que trabaje, DIVERSEY hace lo mismo.
GENERAL ELECTRIC, United States FINDER, Italy SIEMENS, Alemania/Germany PHOENIX CONTACT, Alemania/Germany FANOX, Spain DISIBEINT, Spain JANITZA, Alemania/Germany CELSA, Spain TELCO, Denmark GEFRAN, Italy HONEYWELL, United States ELectrnicoN, Alemania/Germany BIHPLAT, Spain ABB-ENTRELEC, France UNEX, Spain
STAND N: 829 FERRETERIA PRAT S.A.

Pedro Aguirre Cerda 5363 Antofagasta Chile 56-55-2444000 www.ferreteriaprat.cl prat@ferreteriaprat.cl
Ejecutivos de reas: STAND N: 827 YASKAWA

Carmen N 1251 Santiago Chile Rodrigo Oyarzun Schafer - Gerente General Luis Oyarzun Schafer - Ventas Mineria
Herramientas Bosch, Alemania/Germany
260
Griferias Mosaico, Chile Paos Industriales Vieira, Chile Pinturas Ceresita, Chile ILuminacin B&P, Chile Absorbente Derrame, Chile Ursus Trotter, Chile Termos Winter, Chile Candados Odis, Chile Griferias Cobra, South Africa
STAND N: 831-832 IMEXLIN CHILE LTDA.

Antonia Lpez De Bello N341 Santiago Chile 56-2-23671236 www.imexlin.cl k.saldivia@imexlin.cl
GECKO MININGWHIPS, United States STAR SIGNAL, United States GRAND GENERAL, United States STAR WARNING SYSTEMS, United States SIFCO, Taiwan
Pertigas Gecko. Balizas Star Signal y Star Warning. Iluminacin y accesorios Grand General. Balizas Sifco.
16000 Productos para la mantencin de campamentos y reas operativas.
Ejecutivos de reas:
Karina Saldivia - Administrativa Luis Maldonado - Gerente Comercial
261
Durante 33 aos, la revista oficial de la minera.*
Septiembre 2012.
LANOS EN:
www.mch.cl
Fuente:
editec@editec.cl
Stand #859-A
Visite nuestro
NEPTUN BOOT est abriendo nuevos caminos ...

Los LIDERES en botas de goma y proteccin del metatarso presentan la
Si de llantas se trata, nosotros las tenemos.

AGRICULTURA INDUSTRIAL FUERA DE CARRETERA
BOTA DE GOMA
La primera bota de goma de seguridad Sudafricana libre de metal con proteccin del metatarso integrada
Stimela XP ofrece soporte para el tobillo adicional a diferencia de las botas de goma convencionales Protector de tobillo patentado reflectante
OTR
AG
IN
Proteccin Xtra del metatarso a travs de su diseo nico, completamente integrado
Tire Group International (TGI) es lder en la distribucin de neumticos al por mayor en Latino Amrica y el Caribe. TGI es el nico distribuidor que le puede ofrecer una gama de marcas y tamaos para todos los segmentos, tan amplia. Ningn otro distribuidor le ofrece el nivel de servicio personalizado y profesionalismo que le ofrece
El Equipo Ganador!
AVISO NEPTUN OK.indd 1 30-05-13 16:13
Tel: (305) 696-0096 | Fax: (305) 696-5926 | Email: tgi@tiregroup.com

2013 Tire Group International. All Rights Reserved. All trademarks are owned by their respective companies.
VEHICULOS DE PASAJEROS
CAMIONETAS
CAMION COMERCIAL
PCR
R
TR
*algunas restricciones de mercado aplican.
LT
Puntera de resina compuesta
Textil anti-penetracin entre suela
Vistenos en Exponor 2013, stand 590
Por qu conformarse con menos, cuando puede tener lo mejor! www.neptunboot.co www.neptunboot.co.za
LANOS EN:
www.mch.cl
Para contratar de publicidad, contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
www.tiregroup.com
AVISO PRODUCTO ONLINE.indd 3
30-05-13 9:42
PORQUE EN LA MINERA NOS MOVEMOS CONTIGO

CARLSON WAGONLIT TRAVEL
VIAJES CORPORATIVOS
Estamos conscientes de que cada cliente requiere una gestin de viajes adaptada a sus necesidades, en consecuencia, adecuamos nuestros servicios para asegurarnos que cumplan con sus requisitos. Presente en ms de 150 pases, Carlson Wagonlit Travel es la agencia lder en el manejo de viajes corporativos.
Coordinacin de vuelos, hoteles y traslados Reportes de gestin y optimizacin de costos Agilidad de respuesta, Servicio de emergencia 24/7
+56 2 2374 7700 www.carlsonwagonlit.cl
MINERA METALURGIA
TRATAMIENTO DE AGUAS
TECNOLOGA ENERGTICA Y DE MEDIO AMBIENTE
PLANTAS QUMICAS Y PLANTAS ESPECIALES
Perfil de empresa
ENGINEERING DOBERSEK GmbH es un especialista en la construccin de plantas en los sectores de minera, metalurgia, tratamiento del agua, ingeniera energtica e ingeniera ambiental as como plantas qumicas y especiales. Desde hace ms de tres dcadas la empresa, con sede principal en Mnchengladbach/Alemania, se ha desempeado con gran xito en este sector un resultado de muchos proyectos de referencia internacionales. Los servicios en los campos de accin de ENGINEERING DOBERSEK GmbH son amplios: se extienden desde la investigacin y el desarrollo, la ingeniera bsica y detallada, la construccin, el montaje, la entrega y la puesta en servicio de las plantas hasta el servicio postventa.
T ISI
US
Pabelln Alemn
Stand 261
Escanee el cdigo para recibir ms informacin
4/29/2013 9:49:15 AM
Anzeige_Exponor.indd 1
EXPOSITORES PABELLN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS
Incluye pabellones de Estados Unidos, Mxico y Suiza
EXPOSITORES PABELLN oro

STAND N: 833 IMAQSA

Rosario Sur 91, Of. 203, Las Condes Santiago Chile 56-2-22245550 www.imaqsa.cl imaqsa@imaqsa.cl
STAND N: 838 DUPONT

Av. El Bosque Norte 500, Oficina 1102, Las Condes Santiago Chile 56-2-23622200 www.dupont.cl alex.serrano@dupont.com
Ejecutivos de reas:
Miguel Ferreira - Gerente Comercial Alfredo Bown - Gerente General
ARCH ENVIROMENTAL, United States KAUMAN, Spain
Revestimientos antiabrasivos de caucho limpiadores de correas arch correas transportadora kauman
Ejecutivos de reas:
Michel Guidi - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Alex Serrano - Gerente desarrollo Nuevos Negocios Mineros Anna Mara Haberland - Representante Ventas Dupont Protection Technologies Alejandro Rojas - Gerente Dupont Chemicals & Fluoroproducts Marcelo Barrientos - Gerente Dupont Sustainable Solutions
DCL, United States DMN, Holanda ECUTEC, Spain SKAKO, Denmark SINFIMASA, Spain SWECO, United States VORTEX, United States
STAND N: 843 HORSBURGH & SCOTT

5114 Hamilton Avenue Cleveland United States 01-800-4246514 www.horsburgh-scott.com inquiry@horsburgh-scott.com

DCL mangas y colectores DMN vlvulas rotatorias ECUTEC equipos de clasificacin por aire SKAKO alimentadores vibratorios y grizzli. SINFIMASA elevadores de capachos - transportadores Redler SWECO harneros VORTEX vlvulas de cuchillo y transporte neumtico Tyvek, Nomex, Tychem, Protera, Kevlar, United States Krytox, Capstone, United States Oxyclor, Endimal, United States Isceon, Vertrel, United States Kevlar, StreaMax, United States
Ejecutivos de reas:
David Van Houweling - Vice President - Sales
Horsburgh & Scott, United States Sentry Condition Monitoring Services, United States
Productos Servicios: STAND N: 834 VICTAULIC

4901 Kesslersville Road Easton, Pa United States 1-610-5593300 www.victaulic.com pickvic@victaulic.com DuPont ofrece todo su portafolio de ciencia e innovacin a la industria minera, considerando productos para toda la cadena productiva: Consultora Ambiental, Operacional y de Seguridad; Tecnologas de Proteccin contra partculas, qumicos, arco elctrico y fuego; Productos Qumicos y Fluoroproductos; Tratamiento de aguas; Soluciones para Tuberas; Refrigerantes y productos de limpieza; y Paneles Fotovoltaicos, entre otras soluciones. El compromiso de DuPont con la minera es colaborar con sus clientes y socios para desarrollar innovaciones de primera clase, principalmente relacionadas a la seguridad de personas y procesos. Ms informacin en www.dupont.cl
Horsburgh & Scott engineers, designs and manufactures gear boxes and gear box components. We can manufacture based on a custom design, per customer print or engineer an upgrade to meet your needs. Horsburgh & Scott also provides turn key Field Service, reverse engineering services and Sentry Condition Monitoring services to keep your operation running efficiently and smoothly.
Ejecutivos de reas:
Justin Sturrock - Sales Representative
Como el mayor productor mundial de sistemas de tuberas ranuradas de unin mecnica, Victaulic trabaja en colaboracin con sus clientes y afiliados en todo el mundo para ofrecer soluciones innovadoras a travs de nuestras reas de negocio. Nuestros productos y servicios que ponen a las personas a trabajar ms rpido y aumentar la seguridad, lo que garantiza la fiabilidad y la maximizacin de la eficiencia y la sostenibilidad. Visite www.victaulic.com y seguirnos en LinkedIn, Facebook, Twitter y YouTube.
STAND N: 845 WTC MACHINERY LLC

W1222 Linden Rd Ixonia, Wi 53036 United States 01-262-5673933 www.wtcmachinery.com sales@wtcmachinery.com
STAND N: 839 ASCENCin INDUSTRIES INC.
STAND N: 841 CAUCHOVAL S.A.

Santa Marta 1441, Maipu, Santiago Santiago Chile 52-2-24113800 www.cauchoval .cl ventas@cauchoval.cl
Ejecutivos de reas:
Chris Plant - Gerente General de Ventas y Mercadotecnia
268
WOLFF, CENTURION, MATSSON, WTC, United States
WorldWide Drilling Resource magazine covers all aspects of the drilling industry worldwide. It is a free magazine with both physical and online presence. Visit www.worldwidedrillingresource. com; look for us on Facebook - view our events listing to follow the WWDR Teams worldwide travel schedule; or join us on LinkedIN.
Check-6, United States
International solutions company which transform client enterprises into high reliability organizations via on-site training and an integrated suite of products, services and procedures. We improve leadership, teamwork and standardization in order to achieve compliant, safe and efficient operations. Products include on-site coaching, strategic communications seminar, high reliability leadership seminar, keynote services, checklist development, cultural surveys, job planning systems, and hazard identification.
Fabricantes de Herramientas para la reparacin de trenes de rodaje. Soldadora de garra, recuperadoras de rueda gua, Bancos de reparacin de Cilindros Hidrulicos. Llaves de Torsin Elctrica.
STAND N: 846 CORTEC CORPORATION

4119 White Bear Parkway St. Paul United States 1-651-4291100 www.cortecvci.com productinfo@cortecvci.com
STAND N: 848 EL PASO MINE MACHINERY CORP.

7101 N Mesa St Ste 309 El Paso, Tx United States 1-915-2084766 www.elpasomachinery.com juan.angel@elpasomachinery.com
STAND N: 851 POSTLE INDUSTRIES, INC.

5500 W 164Th St Cleveland United States 011-216-2659000 www.postle.com sstefancic@postle.com

Dario DellOrto - Vp Of Sales Europe/South America/Africa Juan Angel Orozco - Ceo Roberto Portillo - Sales Manager

Cortec, United States Bionetix, Canada Heavy duty equipment and parts, United States Sodium Cyanide, United States Mill balls, United States Steel balls, United States
Ejecutivos de reas:
Chris Postle - Vice President
Cortec Corporation ofrece una amplia gama de productos para la proteccin contra la corrosin. Estos productos pueden ser utilizados para el embalaje, equipos y components elctricos/ electrnicos, recubrimientos (coatings), lubricantes, tratamiento agua, sector minera y de la construccin.
Vendemos partes y refacciones para maquinaria de minera, bolas de acero para molinos y qumicos como Cianuro de Sodio, Sulfato de Cobre. We sell spare parts for mining equipment, steel grinding balls, and chemicals such as sodium cyanide and copper sulphate.
Postalloy Hardfacing, United States
Postle Industries works very hard to be a leader in hardfacing product technology.We offer a full line of hardfacing wires, electrodes, tubular electrodes, powders and epoxies for wear protection including wear cause by abrasion, impact, erosion, friction, heat and cavitation. Postle Industries Inc. products protect and extend the life of your equipment.
STAND N: 847a WORLDWIDE DRILLING RESOURCE

Po Box 660, Bonifay United States 001-850-5470102 www.worldwidedrillingresource.com ronnie@worldwidedrillingresource.com
STAND N: 849 CHECK-6

15621 Blue Ash Drive, Suite 160 Houston, TX 77090 United States 1-817-7601610 www.checksix.com bluto@checksix.us
STAND N: 852 LEGACY BUILDING SOLUTIONS

19500 County Road 142 South Haven, Minnesota United States 001-320-2597126 www.legacybuildingsolutions.com sales@legacybuildingsolutions.com
Ejecutivos de reas:
Veronica I. Ronnie Jones - President-CeoManaging Publisher Lora Barnes - Event Correspondent
Ejecutivos de reas:
Vince Saporito - Director, Check-6 Mining Frank Self - Global Business Director, Check-6 Mining Rodrigo Lobo Alcayaga - Chile Representative, Check-6 Mining Jana Clemons - Business Development, Check-6, Inc.
WorldWide Drilling Resource Magazine, United States WorldWide Geothermal Resource Magazine, United States
Ejecutivos de reas:
Troy Jurek - Operations Manager
Tensioned Fabric Structures, United States
269

Legacy Building Solutions designs, manufactures, supplies and installs rigid steel frame structures with tensioned fabric claddings. These preengineered steel structures are available with hot-dipped galvanized coated components, dark gray primer or custom coated components. Each structure is designed for the clients site and application. They are modular and transportable. Economic mining application solutions include: exploration, staging, process, bulk storage, warehouse, workshops and infrastructure weather protection. Structures are available in widths to 340 and any length or height.
Ejecutivos de reas:
Adel Elborai - President Peter Mirle - Chief Technitian
J.D. Neuhaus, Germany

Memo, United States KS, Alemania/Germany J D Neuhaus designing/manufacturing handling equipment since 1745 pioneered use of compressed air in hazardous/explosive environments. Products including hydraulics are used worldwide in heavy industries such as mining. Capacities from 250kg-100 tons, offer high performance, reliability, 100% duty rated, safe, precise load movement/placement . The JDN company has developed products for use in specific industries, including mining which is acknowledged as one of the toughest fields, making extremely high demands on both men and materials. JDN hoists are operating in applications in this area including Long Walls, Stationary, Horizontal &Vertical Shafts, General Lifting & Routine Operation.
MemoParts is a manufacturer and distributor of heavy duty diesel parts as well as a fully-equipped diesel engine rebuilder. With its deep expertise in the heavy duty diesel engine sector, MemoParts specializes in replacement parts and rebuilt engines for Deutz, Volvo, Mercedes-Benz, MAN, Kubota, and PACCAR. For over three decades, MemoParts customers have enjoyed excellent quality and a superior level service at a fraction of the OEM price.
STAND N: 854 SAFETYWHIPS USA - MINING AND INDUSTRIAL SAFETY

2115 W Mountain View Rd. Phoenix, Arizona 85021 Phoenix United States 1-602-4242520 www.safetywhips.com sales@safetywhips.com
STAND N: 856 SOENERGY INTERNATIONAL

2301 Nw 87 Avenue, 4Th Floor Miami United States 01-305-5935085 www.soenergy.com info@soenergy.com
STAND N: 857b ROCK & DIRT EN ESPAOL

174 Fourth Street Crossville United States 01-931-4845137 www.rdespanol.com myoung@rdespanol.com
Ejecutivos de reas:
Chantal Berkowitz - Managing Partner Mark Berkowitz - Managing Partner David Contreras - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Fernando Ramos - Gerente Comercial - Chile
Ejecutivos de reas:
Maria Young - Associate Publisher
SafetyWhips USA, United States Industrial Decals Co., United States Star Warniing Systems Inc., United States
SoEnergy International (formerly Energy International) is a global energy services provider delivering customized solutions, including sale of energy, temporary and permanent power solutions, for a diverse array of organizations and industries worldwide. The company has world-class technical expertise and international infrastructure throughout Latin America, and is currently expanding into Europe, the Middle East and Africa.
Rock & Dirt en Espaol, United States
Rock & Dirt en Espaol es una publicacin mensual que anuncia maquinaria pesada, repuestos y servicios para las industrias de construccin y minera. Tenemos ms de 17, 000 lectores en toda Amrica Latina.
SafetyWhips USA, es lder mundial de diseo, desarrollo y fabricacin de productos y equipos de seguridad industrial principalmente enfocada en el rubro minero. Establecida en la ciudad de Phoenix Arizona, Estados Unidos de Amrica, fundada en el ao de 2004 con la ms avanzada tecnologa de diseo y produccin.
STAND N: 858 ADVANCED GEOSCIENCES, INC. STAND N: 857 J.D. NEUHAUS L.P.
9 Loveton Circle Sparks, Maryland 21152 United States 1-443-8950008 www.jdngroup.com r.Rodrguez@jdneuhaus.com 2121 Geoscience Dr. Austin, Tx United States 011-512-3353338 www.agiusa.com sales@agiusa.com
STAND N: 855 MEMOPARTS

722 S. Kimball Ave Southlake United States 01-817-4884444 www.memoparts.com amr@memoparts.com
Ejecutivos de reas:
Jason Greenwood - Geophysicist
Ejecutivos de reas:
Ralph Rodrguez - Regional Sales Manager
270
SuperSting with Wi-Fi, PowerSting & EarthImager, United States
STAND N: 860 NETAFIM RIEGOSISTEMAS

El Juncal 500 Santiago Chile 56-2-25980183 www.netafim.com enrique.pizarro@netafim.cl
Ejecutivos de reas:
Rickter Thedy Loyola - Senior Project Manager Rodrgio Allende Toro - Senior Project Manager Marcelo Bustamante Araya - Senior Project Manager Vernica Marambio - Project Manager Juan Pablo Contreras - Gerente Comercial
Advanced Geosciences, Inc. is the manufacturer of the SuperSting with Wi-Fi resistivity/IP/SP system and the SuperSting Manager Android App enabling brilliant color presentations of the survey in real time. Other products from AGI are the PowerSting high power external transmitter and EarthImager software. Visit our booth (#858) and our friendly and helpful resistivity experts to discuss how we can help facilitate your upcoming projects.Visite nuestra caseta (#858) y nuestros amigables, serviciales, e hispanohablantes expertos en resistividad para discutir cmo podemos ayudar facilitndole sus proyectos futuros. The term Wi-Fi is registered trademark of the Wi-Fi Alliance

Luis Pinto - Ingeniero En Diseo Y Proyecto ARAMARK mediante sus servicios busca sumarse a la cadena de valor de produccin de sus clientes, por lo que adems de la gestin integral de campamentos, la compaa ha puesto hincapi en el desarrollo de servicios industriales para la minera. Con un personal capacitado, se desarrollan operaciones de manejo de residuos, mantencin y limpieza industrial en puntos especficos del proceso productivo, lo que aporta directamente a mejorar la eficiencia y la productividad de estas etapas.En administracin de campamentos, ARAMARK se hace cargo de la gestin completa de stos, entregando alimentacin, hotelera, aseo, mantenimiento, climatizacin, lavandera, entretenimiento, entre otros.
DOROT, Israel ARKAL, Israel
Ingeniera en Hidrometalurgia Tuberas Revestidas con HDPE Productos innovadores diseados para lograr los mximos rendiminetos con menos recursos.Apoyo tcnico en todas las etapas de la planificacin de su proyecto.
STAND N: 859a TIRE GROUP INTERNATIONAL
STAND N: 859b INTERCOMP

3839 County Road 116 Medina United States 1-763-4762531 www.intercompcompany.com info@intercompcompany.com
STAND N: 861 INDUSTRIAS POLYTEX LTDA.

Panamericana Norte 21.000 Santiago Chile 56-2-26771000 www.polytex.cl lmontecinos@polytex.cl
STAND N: 864 INTHINC TECHNOLOGY SOLUTIONS, INC.

4225 West Lake Park Blvd. Salt Lake City United States 1-801-8862255 www.inthinc.com rholdaway@inthinc.com
Ejecutivos de reas:
Luis Montecinos - Gerente Comercial Jaime Morales - Director Ejecutivo Ralph Swaneck - Gerente Internacional Luis Castro - Gerente Producto Juan Guerrero - Sub Gerente Comercial
Ejecutivos de reas:
Eric Peterson - Vice President
Ejecutivos de reas:
Geoffery Brady - Director Of Business Development -Latin America
Intercomp, United States

Polytex, una empresa lder en termoplsticos hdpe-lldpe: geomembranas, tuberas lisas hasta 1.200 Mm, tuberas corrugadas, geonet, geotextiles, stud liner, insertos polylock, piezas especiales y fittings. inthinc waySmart creates dramatic changes in the driving behavior while also providing quick ROI. inthinc innovations including in-cab mentoring, GPS, Speed-by-Street and an SAE J-211 compliant crash data recorder, waySmart is the most comprehensive heavy-duty fleet safety system on the market. inthinc waySmart genera cambios notables en el comportamiento de conduccin en su flota, un rpido retorno de la inversin. Gracias a las innovaciones de inthinc que incluyen entrenaminento en cabina, GPS, Speed-byStreet (velocidad por la calle) y un registrador de datos de accidente que cumple con SAE J-21, waySmart es el mejor y ms completo sistema de seguridad de flotas del mercado.
Intercomp Company, Inc. is the worlds largest manufacturer of portable weighing solutions, and has been serving the industry for over 35 years, producing the highest quality products while maintaining competitive pricing and a strong commitment to customer service. No other manufacturer offers a wider selection of portable weighing products that combine the industrys most sought after features with the latest in wireless weighing technology.Intercomp now also offers new RFX Wireless Weighing Technology for use with any Intercomp RFX Scale System! Intercomps weighing solutions will provide the accuracy necessary to obtain reliable readings and will complete any weighing application.
STAND N: 863 ARAMARK

Avenida Del Condor 760, Huechuraba Santiago Chile 56-2-23851000 www.aramark.com contreras-juanpablo@aramark.cl
271

STAND N: 867 GRAINGER

2255 Nw 89Th Place Miami, Florida 33172 United States 1-305-5912512 www.grainger.com latin.america@grainger.com
G&P Group Filter Plates, France RDI S.A. Muestreadores y Pesometros RUDO, Chile Lakos Filtration Systems (Separadores Centrifugos), United States Westech Engineering Inc. (Espesadors, Clarificadores), United States Advancetex International (Filter Media), Australia
Ejecutivos de reas:
Alfredo Arguelles - Territory Manager
Eco-Mining empresa de representaciones, ventas y servicios, enfocada a dar soluciones en procesos de separacin slido lquido y slido gas. Venta de equipos y repuestos para aplicaciones de filtracin con filtros de banda, filtros prensa, de tambor y discos Arriendo de filtros prensa y bombas autocebantes de alto flujo hasta 500 m3/hr. Suministro de sistemas de muestreo y equipos de pesaje dinmico, pesometros, alimentadores pesomtricos. Asesoras y puesta en marcha de proyectos relacionados a tratamiento de orgnico.
Slogan: Calidad y Servicio, son el espritu que nos mueve bajo un marco valrico que fortalece nuestras relaciones comerciales. Dentro de las lneas de nuestros productos podemos destacar: sellado de fluidos (trenzadas-gasketespirometalicas, etc) telas calorifugas juntas de expansin (caucho, tefln, telas, metlicas) plasticos de ingeniera aislaciones flexibles revestimientos antiadherentes (tivar 88 quadrant) sellos mecnicos
Stanley Proto, United States 3M, United States Ansell, Mexico Brady, United States CM Hoist, United States Durham, Mexico Eagle, United States Edsal, United States MSA, United States Rigid, United States Rubbermaid, United States Ingersoll Rand, Mexico
STAND N: 872 EUROTIRE

200 South Biscayne Blvd, 55Th Fl Miami, Fl 33131 United States 01-212-2622251 www.eurotire.net sales@eurotire.net
Ejecutivos de reas:
Meir Dubinsky - Chief Operating Officer Courtland Acosta - Business Development Manager Tom Sawyer - Regional Manager, Mexico & South America Adelirio Dietrich - Sales Manager, South America
Grainger is the leading global broad line supplier of quality industrial supplies to maintain, repair and operate your business. With hundreds of thousands of products in stock from a wide range of product categories, including: safety, tools, material handling, motors, fasteners, pumps, HVAC/R, pneumatics and hydraulics, Grainger has the products you need, when you need them.
STAND N: 871 JOMAR LTDA.

El Totoral 801 Loteo Ind. Buenaventura Quilicura Santiago Santiago Chile 56-2-27335004 www.jomar.cl ventas@jomar.cl
OTR Tire Manufacturer, United States OTR Tire Service & Support, United States

Jose De La Pea Galaz - Gerente General Mario Sandoval B. - Gerente Comercial Maria Soledad Valenzuela - Coordinadora Zonal Juan Arauz E. - Product Manager Sellado Fluidos Alejandro Rocco V. - Jefe de Ventas Xv, I Y Ii Region EUROTIRE is an emerging global leader in the OTR tire industry. Its history spans more than 50 years with its tire products being shipped under the Eurotire brand since 2005. Eurotires products are in operation on haul trucks, wheel loaders, and other heavy support trucks and wheeled equipment used in the worlds most demanding surface mining applications. With distribution, service, sales, and logistics teams strategically located on five continents, and with products becoming known for their quality and durability, Eurotire is well positioned to support its global customers in reaching their production goals. www.eurotire.net
STAND N: 869 ECO-MINING TECHNOLOGIES LTDA.

Rio Cautn 1027 Coquimbo Chile 56-51-2493446 www.ecomining.cl hquilhot@ecomining.cl
TIVAR 88, United States PROCO, United States CODINOR, Spain CARRARA, Italy GUARNIFLON, Italy TEXTILES COATED INTERNATIONAL TCI, United States CRP, Inglaterra
Ejecutivos de reas:
Paul Le Provost - Director G&P Filtration - Touline France Shala Zegrour - Managing Director Export National Filter Meda Nfm Nelson Basso - Gerente General Rdi S.A. Paul Le Probost - Director G&P Group Filter Plates Henry Quilhot - Gerente Eco-Mining Technologies Ltda.
JOMAR LTDA.fue fundada en Agosto de 1994 orientada a satisfacer las necesidades de las empresas del sector Minero, Pesquero e Industrial, posicionado sucursales en Arica, Calama, Antofagasta, Copiap y Talcahuano. Nuestro
STAND N: 873 MODULAR MINING SYSTEMS INC. Y CA. LTDA.

Av. Andres Bello 2777, Of. 1301 y 1302 Santiago Chile 56-2-25913000
NFM National Filter Media, United States
272
www.mmsi.com info@mmsi.com
STAND N: 876 AMERICAN AUGERS/GEFCO

135 State Route 42 West Salem, Ohio United States 1-419-8697107 www.americanaugers.com kfoos@americanaugers.com
Banff se especializa en: -Bombas de desplazamiento positivo-Bombas centrfugas para aplicaciones especiales-Control remoto por radio-Sistemas supresores de polvo-Riego de pilas de lixiviacin
Ejecutivos de reas:
Pablo Moore - Deputy General Manager Andree Roettig - Gerente General Jaime Chvez - Gerente Ventas & Marketing Cristian Cuadra - Gerente Tcnico Wilson Urrutia - Gerente de Servicios
Dispatch, United States ProVision, United States
Ejecutivos de reas:
Rodolfo Seplveda - International Territory Manager Cristian Rodrguez - International Territory Manager
STAND N: 878 LAKELAND CHILE

Romn Spech 3298, Quinta Normal Santiago Chile 56-2-25518562 www.lakeland.com ncvalenzuela@lakeland.com
Modular Mining Systems, Inc. provides open pit and underground mining customers worldwide with field-proven products that enhance productivity, safety and equipment availability and utilization The IntelliMine suite is the most complete, industry-proven mine management solution available and is configurable to meet the needs of any operationIn a haul cycle, timing is everything. IntelliMine products streamline every step of the mining process, allowing your mine to utilize time and resources to the fullest. Optimize operations, and maximize productivity.
American Augers, United States Trencor, United States Gefco, United States
Ejecutivos de reas:
Nelson Valenzuela - Gerencia Comercial Agustina Cendali - Regional Manager
American Augers manufactures underground construction equipment including: auger boring machines, horizontal directional drills, mud pumps and mud systems. Gefco manufactures water well rigs and oil & gas drilling rigs. Trencor manufactures trenchers and surface miners.
LAKELAND, United States
Ropa de seguridad Industrial. Trajes desechables: de alta respirabilidad, con tiras reflectivas, blanco-naranjo-celeste. Ropa Ignfuga. Trajes de Bombero. Equipos de proteccin Qumica: nivel A, nivel B, nivel C. Guantes: Nitrilo-NeopreneKevlar-Spectra-Thermbar.
STAND N: 874 DEZURIK/ZURICH-CHILE

Las Garzas 950 - Mdulo A Santiago Chile 56-2-29519750 www.zurich-valves.com info@zurich-valves.com
STAND N: 877 BANFF

Av. La Montaa 56, Bodega 55-A, Parque Industrial Los Libertadores, Colina. Santiago Chile 56-2-29638860 www.banff.cl/ rahumad@banff.cl
STAND N: 879 CONDUCTIX-WAMPFLER

10102 F Street Omaha United States 1-402-3399300 www.conductix.us latinamerica@conductix.com
Ejecutivos de reas:
Moiss Concha - Gerente Vern Lawrence - Supervisor Ventas Internacional Vijay Puri - Vicepresidente de Ventas
Ejecutivos de reas:
Paulo Zavala - Ingeniero de Ventas Macarena Trejo - Ingeniero de Ventas Ignacio Retamal - Gerente Comercial Juan Jos Luna - Gerente Comercial Ricardo Juantok - Gerente Comercial de Electrnica
DeZURIK, United States Bernard Controls, United States Rexa, United States Onyx Valve Co, United States Copes Vulcan, United States Stonel, United States
Ejecutivos de reas:
Christian Nunez - Business Development Manager
OBL, Italy WILDEN, United States AMERICAN MARSH PUMPS, Italy NOVA ROTORS, Italy FELUWA, Alemania/Germany ARGAL, Italy MOUVEX, France CATTRON, United States senninger, United States Ecobanff, Chile
Conductix-Wampfler, United States
Conductix-Wampfler es el proveedor mundial lder en sistemas de transmisin de energa y datos para el manejo de materiales a granel y electrificacin de maquinaria en minera. Nuestros productos han sido altamente probados en el tiempo bajo las condiciones ms rigurosas. Tenemos 60 aos de experiencia en barras con-
Soluciones tecnolgicas para el control de fluidos y mantenimiento integral para plantas industriales.
273

ductoras, enrolladores de cable motorizados y a resorte, cadenas portacable, radio controles y botoneras para gras, adems de una gran variedad en sistemas festn para operaciones mineras. Nuestra exclusiva barra conductora Dura-Coat, resistente a la corrosin cida, es la opcin de preferencia en plantas de electroobtencin de cobre.
Representantes oficiales para Chile de Superhawk Tyre Co., compaa China de neumticos OTR y TBR.Representantes para Chile de Schrader International, compaa francesa de equipos de control TPMS para neumticos OTR. Representantes para Chile de Hunton, compaa de origen Chino de Rines para neumticos OTR. Representantes para Chile de Pacific Stone, compaa de origen Colombiano, productores de CAL.
Ejecutivos de reas:
Arturo Lorca - Gerente de Ventas
Celdas de Carga SENSY, Alemania/Germany Control Remoto HBC radiomatic GmbH, Alemania/Germany Joysticks y Sillones- W. Gessmann GmbH, Alemania/Germany Indicadores Luminosos We.Tec Anzeigentechnik GmbH, Alemania/Germany Sistemas de Proteccin por Sobrecarga Load Systems International (LSI), Canada
STAND N: 880 RIZZOLI

Talca 120, Barrio Industrial, Coquimbo Coquimbo Chile 56-51-244271 www.rizzoli.cl rizzoli@rizzoli.cl
STAND N: 883 RIZZO ASSOCIATES CHILE S.A.

Av. Presidente Errazuriz 3724, Las Condes Santiago Chile 56-2-28946975 www.rizzoassoc.com rizzochile@rizzoassoc.cl
Sistemas de Control Remoto por radio HBC radiomatic, origen Alemn y lder en el mundo en la fabricacin de estos productos, contamos con stock de productos e instalacin y servicio tcnico de ellos. Gessmann GmbH, lnea de joysticks Industriales de comando de maquinaria y gras, sillones de comando diseados a la medida, origen Alemn. We. Tec GmbH, es una lnea de Indicadores Luminosos de grandes dimensiones Alemana y en conjunto con la lnea de Celdas de Carga SENSY de Blgica podemos ofrecer una solucin para la indicacin de peso y proteccin por sobrepeso en gras. LSI, lnea de sistemas de proteccin por sobrecarga para gras telescpicas que comunica sensores en forma inalmbrica.
Ejecutivos de reas:
Laura Estay - Encargada De Ventas Pier Angelo Rizzoli Zandonai - Gerente Juan Francisco Suarez - Ejecutivo De Ventas Mario Donoso - Ejecutivo De Ventas
Ejecutivos de reas:
Paul C. Rizzo - Presidente De La Compaa Jos Luis Fenoglio - Office Manager - Rizzo Chile Diego Rivera - Director De Ingeniera Sudamrica
RIZZOLI, Chile
Linea RZ Hombre y Linea RZ mujer, Calzado ultraliviano
Por ms de 24 aos Rizzo se ha dedicado a proveer soluciones innovadoras y servicios de calidad en el campo de la ingeniera civil, donde ha sido ganadora de varios premios a nivel internacional.Dentro de nuestros servicios se encuentran: El Anlisis & Diseo de Presas, Ingeniera & Direccin de Obras para Proyectos Hidroelctricos, Nucleares y de Combustible; Ingeniera Geotcnica, Ssmica, Estructural, Ambiental, Hidrolgica e Hidrulica, de Tneles y Minera. Nuestras soluciones se centran exclusivamente en las necesidades de nuestros clientes. Garantizamos su satisfaccin con nuestros servicios de asesoramiento personalizado e ingeniera de alto nivel.
STAND N: 881-882 UF MINING CHILE / SUPERHAWK TYRES

Apstol Santiago 32 Santiago Chile 56-2-974952385 www.uf-mining.cl mzamora@uf-mining.cl
STAND N: 887-888 GEODIS WILSON CHILE LTDA.

Avenida Vitacura 4380, Piso 9 Vitacura Santiago Chile 56-2-24503600 www.geodiswilson.com info@geodiswilson.cl
Ejecutivos de reas:
Mauricio Zamora Becerra - Gerente Comercial Maurizio Reginato Vsquez - Sales & Administration Claudio Reginato Vsquez - Sales & Administration Manuel Fernando Barreto - Superhawk Factory Representative
Ejecutivos de reas:
Jens Schner - Project Manager Christoph Johanssen - Managing Director Maxime Van Doren - Project Sales Executive Cristin Concha - Project Field Supervisor
STAND N: 884 INTERTRADE CHILE S.A.
Productos Servicios: STAND N: 886 IO - INTEGRACIN DE SISTEMAS S.A.

San Nicolas 1135, San Miguel Santiago Chile 56-2-25231863 www.io.cl alorca@io.cl TRANSPORTE INTERNACIONAL: Areo, martimo, terrestre, ferroviario; Servicio Puerta-puerta, Aduana, Almacenaje, Consolidacin LOgstica DE PROYECTOS: Carga Sobredimensionada/ Extra Pesada, Desmantelado/Reensamblado, Estudios Factibilidad/Riesgo, Ingeniera/Consultora Especializada, Asesora Legal/Seguros; Planificacin Costos, Presupuestos Transporte, Control Costo-presupuesto INTERNATIONAL
Superhawk Tyre Co., China Schrader International, France Hunton, China
274
FORWARDING: Air, Sea, Overland, Rail; Doordoor Deliveries, Customs, Warehousing, Consolidation PROJECT LOGISTICS: Out of gauge/Heavy lifts, Dismantling/Assembling, Risk/Feasibiity Studies, Expert Engineering/Consulting, Legal/ Insurance Counselling, Cost Planning, Transport Budgets, Cost-Budget Control
STAND N: 892 AMBIOTEK SPA

Av. 11 De Septiembre 1881 Oficina 1620, Providencia Santiago Chile 56-9-53341201 www.ambiotekspa.com contact@ambiotekspa.com
para riego en pilas de lixiviacin, operacin y mantencin de pilas de lixiviacin, y automatizacin de sistemas de riego para pilas.Montajes de piping, lminas, sistemas de drenaje, todo lo relacionado con HDPE
STAND N: 894 ETS

Eliodoro Yaez 1649 Of 901 Providencia Santiago Chile 56-2-23439752 www.ets-chile.cl contacto@ets-chile.cl
STAND N: 889 PEHUN S.A.

Avenida Gabriela Oriente 0766 Santiago Chile 56-2-22955216 www.pehuen-ltda.cl pehuen@pehuen-ltda.cl
Ejecutivos de reas:
Clauda Ortiz Calderon - Gerente General Samuel Toledo - Gerente de Finanzas Y Marketing Jaime Pizarro - Gerente de Investigacin Y Desarrollo Carla Ballesteros - Gerente de Operaciones Y Ventas
Ejecutivos de reas:
Patricio Embry - Gerente Comercial Patricia Gonzlez - Gerente General
Ejecutivos de reas:
Daniela Gonzlez M. - Gerente General Oscar Lira L. - Agente Venta Grandes Empresas
Fitoestab, Chile Biowetmin, Chile
MTL, United States Shinkawa, Japan Nexcom, Taiwan IDS, Germany Fanox, Spain Gecma, Germany Azonix, United States Relcom, United States CBS, United States Hitech, Gran Bretaa
Duchas y lavaojos, Fijas, murales, rodantes y autonomas, Duchas lavaojos combinadas capacidad 100 litros. Fabricadas en Acero Galvanizado y Acero Inoxidable. Variedad de modelos diseados de acuerdo a sus requerimientos si es necesario. Fabricados bajo norma Ansi Z 358.1. 25 aos de fabricacin y de reconocimiento en grandes empresas nos ponen a la vanguarda en la minimizacin del riesgo.
-Biowetmin: Tratamiento de Riles mineros mediante sistemas biolgicos para el abatimiento de sulfato y cobre, mejora de pH y conductividad elctrica.-Fitoestab: Estabilizacin mecnica y qumica de relaves mineros y suelos afectados por la erosin elica mediante sistemas biolgicos.-Diagnstico y Anlisis: Caracterizacin qumica y fisicoqumica de riles, agua y suelo de actividades mineras para la mejor toma de decisiones respecto a la mejor solucin tcnica de remediacin de pasivos mineros.-Asesora especializada: Asesoras integrales para la implementacin de soluciones a problemticas ambientales ocasionadas por la dispersin de material particulado en suelos y recursos hdricos.
Industrial Networks Products, Industrial PC, Hazardous Area Products, Special Elctrical Equipments Development, Retrofits, Imaging Development Systems, R&D / Productos para Redes Industriales, PC Industriales, Productos para reas Explosivas, Desarrollo de Equipos Elctricos Especiales, Retrofits, Sistemas basados en Visin Artificial para Minera, I+D.
STAND N: 890-891 COLEGIO TCNICO INDUSTRIAL DON BOSCO DE ANTOFAGASTA

Avenida Huamachuco # 9567 Antofagasta Chile 56-55-2211512 www.donboscoantofagasta.cl cm@donboscoantofagasta.cl
STAND N: 893 MININGSYSTEMS

Carretera San Martin 16500 Los Libertadores 30, Colina Santiago Chile 56-2-24895170 www.miningsystems.cl info@miningsystems.cl
Ejecutivos de reas:
Gary Muoz Villena - Rector Jose Carraro - Director
STAND N: 895 REMAK S.A.

Faro Evangelista N 390, Lampa Santiago Chile 56-2-23284600 www.remak.cl remak@remak.cl
El Colegio Tcnico Industrial Don Bosco, prepara jvenes de enseanza media, en las especialidades de Mecnica Industrial, Mecnica Automotriz, Electricidad y Electrnica. Entrega una enseanza formando Buenos Cristianos y Honestos Ciudadanos. Adems de preparar a los alumnos para los desafos laborales que se les presentan en la regin minera de Antofagasta.
Ejecutivos de reas:
Jos Antonio Larran Riesco - Gerente General
MININGSYSTEMS, Chile
Ejecutivos de reas:
Jos Manuel Castro Rojas - Genente General Roberto Ravioly Muoz - Gerente de Administracin y Finanzas Toms Javier Maurin Castro - Jefe Comercial
Servicios de Ingeniera hidrulica, suministros
275

Cristin Ros Heldt - Gerente de Operaciones Juan Carlos Seplveda Cadagn - Jefe Servicio Continuidad Operacional
56-2-26995100 www.comercialacuario.cl ventas@comercialacuario.cl
Pureflex, United States Technova / Swiss Fluid, switzerland Schubert and Salzer, Alemania/Germany Flo-tite, United States REMAK, Chile Max Seal, United States
Ejecutivos de reas:
Matias Madariaga Parker - Gerente Comercial
Paulist, Brazil APC, Chile MJM, Chile Tigre, Brazil Unistrut, Chile

GS led Ligth, Taiwan Hella, Alemania/Germany Safety Whips, United States Sinalsul, Brazil 3M, United States Suministramos productos de destacadas marcas nacionales e internacionales, Contamos con amplio stock de productos, Completa infraestructura de bodegas, Despacho rpido y eficiente con flota propia de vehculos, Cotizacin online en pgina web: www.dartel.cl, Departamentos tcnicos de Ingeniera e Iluminacin, Showroom mvil de iluminacin, Departamento de ventas con personal capacitado y especializado, Certificacin de productos y equipos, Asesora en proyectos elctricos y de iluminacin, Capacitacin del usuario final e instaladores
Fabricamos y comercializamos vlvulas On-OFF y de control, a travs de las cuales buscamos entregar soluciones integrales a nuestros clientes, manejamos precios competitivos y buenos plazos de entrega.Somos expertos fabricantes de vlvulas de guillotina, con modelos propios nicos en el mundo, tambin fabricamos vlvulas pinch y mariposa. Adems, tenemos representaciones exclusivas de marcas altamente calificadas a nivel mundial en vlvulas de bola, cono, domo, diafragma, globo. Con nuestra gama de productos somos capaces de cubrir la demanda completa de vlvulas en la minera.
Somos una empresa que lleva mas de 30 aos en el mercado, nuestras marcas entregan ventajas ms competitivas, son de mayor durabilidad y de exelencia calidad. Nuestro servicio es entregar a nuestros clientes una atencin oportuna y un depacho rpido.
STAND N: 900-901 YOKOGAWA STAND N: 899 DARTEL ELECTRICIDAD

Iquique 4410 Antofagasta Chile 56-55-2264320 www.dartel.cl antofagasta@dartel.cl Av. Nueva Los Leones 0200 - Providencia Santiago Chile 56-2-23556300 www.yokogawa.com contactenos@cl.yokogawa.com
STAND N: 897 WISETRACK

Avenida Pocuro 2135, Providencia Santiago Chile 56-2-23893000 www.wisetrack.cl info@wisetrack.cl
Ejecutivos de reas:
Satoshi Yoshida - Director General Rual Rousselet - Director Financiero Osvaldo Batista - Gerente General Jose Luis Prez - Gerente Comercial Hernn Fredes - Gerente de Finanzas Y Administracin
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Cortes - Jefe de Sucursal Gibson Bonilla - Vendedor Roberto Carcamo - Vendedor Cristian Gatica - Vendedor Jose Luis Miranda - Vendedor
Ejecutivos de reas:
Arturo Ros - Gerente General Juan Ignacio Duarte - Gerente Comercial Adolfo Barra - Gerente Zona Norte Carlos Concha - Gerente de Negocios

3M, Chile Nexans, Chile Cocesa - General Cable, Chile Top Cable, Chile Legrand, Chile Schneider, Chile Lovato, Chile Siemens, Chile Weg, Brazil Fenix, Chile Fluke, Chile Parker, Chile Cadweld, Chile Cooper Crouse-hinds, Chile Osram, Chile Philips, Chile Disano, Italy Linergy, Chile YOKOGAWA, Japan
Yokogawas global network of 90 companies spans 55 countries. Founded in 1915, Yokogawa is engaged in the industrial automation and control (IA), test and measurement, and other businesses segments. The Industrial Automation segment plays a vital role in a wide range of industries including oil, chemicals, natural gas, power, iron and steel, pulp and paper, pharmaceuticals, and food.
WISETRACK, Chile
Control y gestn de flota va gps. Central de transporte. Alert in route. Hormetro. Kit porttil full seguridad.
STAND N: 898 COMERCIAL ACUARIO LTDA.

Jose Miguel Carrera 625 Santiago Chile
STAND N: 902-903 MCI EQUIPOS S.A.
276
STAND N: 904 DVP S.A.

Los Nogales 661, Lampa Santiago Chile 56-2-23920000 www.dvp.cl ventas@dvp.cl
Claudio Ibarra Pea - Senior Account Manager Ultragps Mauricio Huerta Daz - Account Manager Ultragps
STAND N: 907 APRO LTDA.
ULTRAGPS, Chile DUASYSTEMS, Chile MOSAICMILL, Finlandia PIX4D, switzerland
STAND N: 908-909 EECOL ELECTRIC

14 De La Fama 2761 Santiago Chile 56-2-26204200 www.eecol.cl santiago@eecol.cl
Ejecutivos de reas:
Alba Tapia C. - Product Manager Cubiertas Industriales Paula Abrigo - Gerente Area Cubiertas y Policarbonato Pablo Lozano - Key Account Manager Patricio Foitzick - Key Account Manager
Los Productos y Servicios de Duasystems son: DuaSurvey, DuaQubic, DuaTerra, DuaMapping, DuaGreen y DuaExploration, abocados principalmente a levantamientos topogrficos de precisin, cubicaciones, inspeccin de obras, generacin de orto imgenes, planimetras, monitoreo de material particulado y contaminantes, y exploracin minera y geotermal.Los Productos y Servicios de UltraGPS son: Gestin de flotas por GPS, Gestin de calidad de conduccin, Control de mantenimiento de maquinarias, Control de cadena de fro, Control de despachos, Telemetra de motor y Control de combustible de alta precisin, abocados principalmente al monitoreo y gestin de flotas a distancia.
Ejecutivos de reas:
Norma Rodrguez - Jefe Sucursal Casa Matriz Cristian Pavez - Jefe Sucursal Antofagasta
POLYGAL, Israel PALRAM, Israel DANPALON, Israel TIMBERTECH, United States HAOGENPLAST, Israel
Hyunday, Chile Benshaw, Chile
EECOL ELECTRIC entra en Sudamrica, atendiendo a los rubros mineros, industriales y forestales, distribuye una amplia gama de productos a sus clientes. Actualmente EECOL forma parte de Westinghouse Electric Corporation a nivel mundial, transformarse en una sociedad que combina la experiencia de WESCO con la infraestructura y la pericia de los mercados de EECOL.En el mercado, cuenta con 3 unidades de negocio: Distribucin, Representacin y Divisin industrial. Esta ultima cuenta con 3 sub reas: equipamiento, salas elctricas e Instrumentacin y Control. La divisin Industrial, se ha caracterizado por brindar soluciones elctricas de calidad, dando vida a proyectos de distinta envergadura.
- Cubiertas y Revestimientos Industriales en PVC opacos y traslcidos. Caractersticas: Alta resistencia a productos qumicos, Filtro UV, No se oxidan, ni corroen, Alta resistencia al impacto, Autoextinguibles (IDIEM), Mnima Mantencin. (Modelos: DV4, Industrial 100, Greca, ondulados, en variados espesores).- Planchas Lisas de PVC (Palopaque), plegables en fro para forros, hojalateras o revestimientos.- Planchas de Policarbonato DV6 y DV4 con filtro UV. Policarbonato Monoltico y Alveolar.- Panel PVC 500- Perfiles Sanitarios de PVC- Membranas de PVC para cubiertas- Deck para exteriores- Vinyl Siding DVP- Cintas Lamas de PVC- Bordes y Aisladores para minera.
STAND N: 906 KYCHENTHAL

Santa Isabel 0177, Providencia Santiago Chile 56-2-27530000 www.kychenthal.cl info@kychenthal.cl
Ejecutivos de reas:
Gunter Holtheuer - Gerente Ventas
Productos Servicios: STAND N: 905 DUASYSTEMS

Padre Mariano 82, Piso 2, Oficina 202, Providencia Santiago Chile 56-2-25192500 www.duasystems.cl contacto@duasystems.cl Con una trayectoria respaldada por ms de 70 aos, Kychenthal ha logrado consolidarse como la empresa lder en materia de regalos publicitarios.La frmula de nuestro xito radica en la constante preocupacin por nuestros clientes, entregndoles no slo un producto de calidad, sino que tambin un servicio de primera con una oferta adecuada, eso es lo que nos distingue del mercado.Kychenthal destacar en Exponor 2013 su nueva rea de textil corporativo, desarrollada bajo la divisin Confecciones Kychenthal. Adems las lneas que cobran importancia creciente en la industria del regalo, como lo son la tecnologa, lo ecolgico y la mezcla de ambas. Te invitamos a conocernos.
STAND N: 910 GRUPO AMBIENTAL

Lapizlazuli Manzana 27 Sitio1, La Chimba Antofagasta Chile 56-55-2551770 www.grupoambiental.cl jefe.planta@recitech.cl
Ejecutivos de reas:
Jos Miguel Ribes Hidalgo - Gerente General Jorge Soto Gallardo - Gerente Comercial Gesam Manuel Gonzalez Ortiz - Gerente Comercial Sisol Jorge Roces Manriquez - Jefe de Planta Plambiental Mara Fernanda Salcedo San Martn - Jefe de Planta Recitech
Ejecutivos de reas:
Camilo Puig Lanas - Gerente de Ingeniera E Innovacin Tecnolgica Patricio Albornoz Briceo - Gestor de Negocios Carlos Contreras Celis - Gestor de Negocios
277

Grupo Ambiental corresponde a la divisin Respel de Stericycle Chile S.A., somos un grupo de empresas dedicadas a la gestin integral de residuos a nivel nacional, conformada por divisiones de: Trasporte de residuos peligrosos y no peligrosos; manejos de patios de salvataje; retiro de Riles peligrosos y no peligrosos, lavado de equipos de elevado volumen, reciclaje de tambores y bims; y tratamiento y disposicin final de Riles contaminados. Estos servicios operan de forma especializada e integrada para prestar servicios de recoleccin, tratamiento y disposicin final de residuos peligrosos y no peligrosos.
MTK, Alemania/Germany ROLLIX, France TRANSTECHNIQUE, France
Dueik Equipos Trmicos, empresa certificada ISO9001: 2008, desde 1989 ofrece equipos trmicos industriales como: Calderas, Calentadores de Agua, Calentadores de Fluido Trmico, Quemadores, Hornos, Intercambiadores de Calor, Sistemas de Recuperacin de Calor y todos los equipos accesorios y repuestos relacionados. Actualmente posee una planta industrial ubicada en Panamericana Norte Km 17 , lo cual hace posible la fabricacin nacional de los equipos. Adems cuenta con un equipo de servicio tcnico altamente calificado para realizar Instalaciones, Puestas en Marcha, Mantenimientos, Calibracin de Sistemas de Combustin, Programacin de sistemas de control (PLC), Reparaciones y Capacitaciones.
STAND N: 914-915 AGUASIN

Av. Edmundo Prez Zujovic 5554 Local 5 Antofagasta Chile 56-55-2485407 www.aguasin.com msanhuezah@aguasin.com
Ejecutivos de reas: STAND N: 911 SITECH

Manquehue Norte 260, Las Condes Santiago Chile 56-2-29277778 www.sitech.cl ventas@sitech.cl Carlos Kuhlenthal - Gerente General Jose Marilaf - Gerente Divisin de Negocios Victor Muoz - Gerente Operaciones
SOILWORKS, United States
STAND N: 918 CLEVER GROUP

Calle Pintor Gustavo Cabello Olgun #874 Rancagua Chile 56-72-2977150 www.cleverg.cl felipe.cortes@cleverg.cl
Aguasin comercializa dos productos qumicos supresores de polvo: Soiltac y Durasoil Soiltac es un polmero que para ser aplicado se mezcla con agua Durasoil es un aceite 100% ultra puro que no se mezcla con agua para ser aplicado.Ambas tecnologas resuelven problemas ambientales de material partculado PM 2, 5 y PM10 Aplicaciones en caminos de tierra, rampas mineras, tranques de relaves, caminos interior minas, taludes.
Ejecutivos de reas:
Raul Ponce - Gerente General Javier Cceres - Gerente de Operaciones Francisco Mira - Product Manager Erick Pulgar - Product Manager
Ejecutivos de reas:
Ricardo Ulloa G. - Gerente General Felipe Cortes M. - Gerente Nuevos Negocios Daniela Gaete M. - Gerente Comercial Heldo Muoz L. - Gerente de Proyectos
Control y guado de maquinaria (Grade Control Systems) Sistemas de posicionamiento in situ (Site Positioning Systems) Instrumentos topogrficos (survey)
STAND N: 917 DUEIK EQUIPOS TRMICOS

Camino Interior Sitio A-3 N239, Panamericana Norte Km 17 1/2, Lampa Santiago Chile 56-2-27300800 www.dueik.cl c.dueik@dueik.cl
MASON LED, China BIZOE GROUP, China YAHGEE MODULAR HOUSE, China TOPBAND, China UNILUMIN LED, China SYMBOTICWARE INCORPORATED, Canada
STAND N: 912-913 CORPAL LTDA.

Lord Cochrane 1330 Santiago Chile 56-2-25560047 www.corpal.cl info@corpal.cl
Clever Group utiliza las mejores tecnologas para proveer soluciones altamente eficientes y ecolgicas, en rubros tales como la construccin, energa solar fotovoltaica, instalacin, montaje, iluminacin, mantenimiento elctrico, capacitacin, y monitoreo remoto de signos vitales en maquinarias mineras. Adems, se hace cargo de la logstica completa desde las fbricas hasta los clientes finales, generando soluciones eficientes y efectivas, desde los estudios hasta la puesta en marcha. Actualmente tiene oficinas en Hong Kong, Rancagua, y prontamente en Calama. Posee representaciones directas de fbricas Chinas y Canadienses de vasta experiencia y trayectoria en el mercado mundial.
Ejecutivos de reas:
Khaled Dueik - Gerente General Ximena Llanca - Jefe de Ingeniera Juan Carlos Soler - Jefe de Produccin Cecilia Dueik - Jefe de Administracin Y Finanzas David Neira - Ingeniero de Ventas
Ejecutivos de reas:
Manuel Palma - Jefe Bu Transmisin de Potencia Abdon Santana - Jefe Bu Cauchos Alejandro Corrales - Jefe Bu Rodamientos
Oilon Oy, Finland, Sweden Burton Mechanical Lted., United States Johnston Boiler Company, United States Kromschrder, Alemania/Germany Freye Inc., United States WISETRACK, Chile
JASON INDUSTRIAL, United States BANDO, Japan FLEXAUST, United States KTR, Alemania/Germany
278
AVISO STERICYCLE [Convertido].pdf
06-05-13
15:03
www.latinomineria.com
La mejor panormica de la regin para su negocio
Suscrbase a la Revista
Latinominera Tablet
Informacin relevante sobre proyectos y tendencias de las industrias minera y energtica Distribucin en: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Per 6.300 ejemplares promedio por edicin 6 ediciones al ao Bilingue Presente en los principales eventos del sector
Descargue la nueva aplicacin!
Inscrbase en el Newsletter
Casa Matriz: Santiago de Chile Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, Piso 6, Providencia - Santiago. Chile Tel.: +56 2 2757 4200 e-mail: ventas@editec.cl
STAND N: 919 SIHI-CHILE

Av. Colorado 841, Quilicura Santiago Chile 56-2-27565900 www.sihi.cl ventas@sihi.cl
Ejecutivos de reas:
Marco Antonio Ruiz Rodrguez - Gerente General Ignacio Torra Torrecilla - Product Manager Alexander Ruiz Rodrguez - Ingeniero de Desarrollo Visin Machine
STAND N: 922 ESCUELA DE POSTGRADO ECONOMA Y NEGOCIOS UNIVERSIDAD DE CHILE

Diagonal Paraguay 257, Santiago. Santiago Chile 56-2-29772033 www.postgradouchile.cl admision@fen.postgradouchile.cl
Servicios de fabricacin de maquinaria y equiposFabricacin de mquinas de limpieza criognica ICE JET CONTROL 120K Diseo y fabricacin de mquinas muestreadoras de ctodos CNC Fabricacin de despegadora de ctodosDesarrollo de equipos de visin artificial Manufacturing service of machinery and equipmentManufactoring of dry ice blast-equipment ICE JET CONTROL 120K Desing and manufactoring of CNC copper cathode sampler machines Manufacturing of copper cathode stripping machines Development of artificial visin equipment
Ejecutivos de reas:
Nelson Rodrguez - Gerente General Claudio Gongora - Sub-Gerente General Jos Gonzalez - Gerente de Ingeniera Francisco Corts - Gerente Zona Norte Christian Vargas - Gerente Tecnico
Ejecutivos de reas:
Liliana Acevedo - Ejecutiva de Admisiones Yamille Daz - Ejecutiva de Admsiones Maria Isabel Hinojosa - Ejecutiva de Admisiones Giovana Veloso - Ejecutiva de Admsiones Alejandra Haddad - Directora de Admsiones
SIHI, Alemania/Germany ALLWEILER, Alemania/Germany SCHURCO, United States DURCOMEX, Mexico LUTZ, Alemania/Germany GRUNDFOS-ALLDOS, Alemania/Germany SOMEFLU, France CSA, Italy DP-PUMPS, Holanda AMERICAN MARSH PUMPS, United States IMBIL, Brazil ALL-FLO, United States PXFLOW, GRECIA
GLOBAL MBA FOR THE AMERICAS, Chile MBA (Formatos evening & weekend), Chile MBA ANTOFAGASTA, Chile MBA PANAMA, Chile MAGISTER EN MARKETING (CHILE & PANAMA), Chile MAGISTER EN FINANZAS (formatos full time, evening y weekend), Chile MAGISTER EN GESTION DE PERSONAS Y DINAMICA ORGANIZACIONAL (formatos full time y weekend), Chile MAGISTER EN CONTROL DE GESTION (formato full time y weekend), Chile MAGISTER EN TRIBUTACin (Santiago & Antofagasta), Chile MAGISTER EN ECONOMIA, Chile MAGISTER EN ANALISIS ECONOMICO, Chile MAGISTER EN POLITICAS PUBLICAS, Chile DOCTORADO EN ECONOMIA, Chile
STAND N: 921 PROJECT MANAGEMENT INSTITUTE CHILE

Av. 11 De Septiembre 1945 Of.512, Providencia Santiago Chile 56-2-24814060 www.pmi.cl pmi@pmi.cl
Empresa de origen Alemn con 25 aos de experiencia en Chile, staff de 57 personas en instalaciones propias en un area de 8000 m2. Contamos con Servicio Tcnico propio y un Depto. de Ingeniera capaz de proyectar y construir Sistemas expertos a medida de los requerimientos de nuestros clientes. Nuestro programa incluye todo tipo de bombas, centrfugas, vaco, de tornillo, dosificadoras, trasvasije, para pulpas Mineras, bombas ANSI, autocebantes, canal lateral, achique, carcaza partida, Grupos contra Incendio NFPA 20 listados UL/FM, bombas Verticales, de sumidero.sumergibles, bombas plsticas en diferentes materiales ( PP, PVDF, HDPE ).
Ejecutivos de reas:
Juan Contreras Noce - Representante Legal Y Presidente Carla Fuentes - Gerente de Administracin
PMI Internacional, United States
El Project Management Institute (PMI) es una organizacin internacional sin fines de lucro que promueve y lidera el uso de la direccin de proyectos. Determina buenas prcticas a nivel internacional para aumentar los resultados de los proyectos y busca profesionalizar la disciplina de la Gestin de Proyectos. Tiene su sede en Estados Unidos y establece su presencia a travs de los captulos en cada regin. Actualmente cuenta con ms de 600 mil miembros ubicados en 185 pases. Especficamente se basa en el estndar internacional PMBok Guide , que rene los conocimientos necesarios para realizar proyectos exitosos, estndar que es revisado y actualizado en forma peridica.
La Escuela de Postgrado fue fundada en los aos ochenta bajo el alero de la Universidad de Chile, la ms prestigiosa y antigua Universidad de Chile que cuenta con 170 aos de vida. Esta ha sido reconocida a nivel nacional e internacional por la gran diversidad de programas en el rea de negocios y economa que ofrece en formatos full time y para ejecutivos a lo largo del pas y la regin. El sello que caracteriza a esta Escuela es entregar el equilibrio perfecto entre la teora de excelencia y su aplicacin al mundo real. Los programas de MBA y Magster tienen un componente de metodologa de casos, lo que lleva al alumno a vivir una experiencia real en el mundo de la gestin.
STAND N: 920 CONTROLMETAL LTDA.

Consul Poinset #4935, Quinta Normal Santiago Chile 56-2-27731062 www.controlmetal.cl mruiz@controlmetal.cl
283

STAND N: 923-924 MAS POWER S.A.

Liparita 196 Barrio Industrial Antofagasta Chile 56-55-2564200 www.maspower.cl ventas@maspower.cl
STAND N: 926 ABB

Av. Vicua Mackenna 1602, uoa Santiago Chile 56-2-24714000 www.abb.cl info@abb.com
Adecco, N1 del Mundo en Servicios de Recursos Humanos, presente en Chile hace ms de 30 aos ofrece con su divisin especializada en Minera los servicios de Seleccin de Personal, Servicios Transitorios, Outsourcing, Capacitacin y Consultora.Adecco, number one worldwide in Human Resources Services, established in Chile for over 30 years, offers its specialized divisin in Mining, with services such as Permanent Placement, Temporary Staffing, Outsourcing, Training and Consulting.
Ejecutivos de reas:
Patricio Daz Seplveda - Jefe Taller Centro Repacin Antofagasta Antonio Cern Pinto - Gerente Comercial Sucursal Antofagasta Jos Castillo Araya - Jefe Area Arranques Y Alternadores Gabriel Elgueta Fernndez - Jefe Area De Turbo Roberto Romero Aliste - Jefe Area Electrnica
Ejecutivos de reas:
Jose Paiva - Country Manager Gerardo Mendoza - Lbu Manager Mining Andres Kostin - Strategic Account Director Alfredo Gallegos - Fes Manager Jose Alaluf - Lbu Manager Control Technologies
ABB, switzerland
STAND N: 927b PANALPINA CHILE

Lo Echevers 311, Parque Industrial Vespucio Oeste. Quilicura Santiago Chile 56-2-23875100 www.panalpina.com panalpina.chile@panalpina.com
Niitsu, Japan ITM, Italy ITR, South Korea WOSOM, China MASTER POWER, Brazil RELIANCE, United States
ABB, lder mundial en Tecnologas de Energa y Automatizacin, atiende reas de generacin, transmisin y distribucin e industria, proveyendo equipamiento elctrico industrial, accionamientos, control automtico e instrumentacin industrial, los cuales adems de aumentar la eficiencia en el proceso de nuestros clientes reduce el impacto medioambiental. El Grupo ABB opera en cerca de 100 pases y emplea a ms de 145.000 personas.Nuestra gama de productos, sistemas y servicios comprende la investigacin, el diseo, la fabricacin, el suministro de equipos, el desarrollo de proyectos y la prestacin de los servicios de ingeniera asociados, necesarios.
Ejecutivos de reas:
Felipe Olavarria - Country Manager Panalpina Chile Eugenio Daz - Head Of Panprojects Chile Panalpina Group Gonzalo Bravo - Country Head Of Marketing & Sales Chile
Servicios de reparacin de motores, arranques, alternadores, generadores, luminarias, soldadoras, mquinas de sondajes. Contamos con Banco de pruebas hasta 750 Amp. Dinammetro para motores hasta 2000 HP. Taller para reparaciones de componentes electrnicos.Venta de componentes: Turbos, Arranques, Alternadores. Elementos de desgastes y rodados. Venta de equipos: generadores, luminarias, suspensiones para camiones mineros reman.
Panalpina Transportes Mundiales, switzerland
Productos Servicios: STAND N: 927a ADECCO RECURSOS HUMANOS DIVISIN MINERA

Rosario Norte 100 Piso 9, Las Condes Santiago Chile 56-2-25601200 www.adecco.cl consultas@adecco.cl We deliver reliable supply chain solutions that provide value to our customers every time.No matter what the size, exact business and location is, we are always driven by qualitative, safetyrelated and environmental principles that best serve our customers and thus our own long-term interest.The path to our visin is reflected in our strategy that will be revised on a yearly basis and adapted according to the market situation. Ideally, all our individual objectives are crystallized from it.
STAND N: 925 FUNDICin Y MAESTRANZA OMAMET LTDA.

Av. Lo Sierra 03246 San Bernardo Santiago Chile 56-2-28522620 www.omamet.cl mgutierrez@omamet.cl
Ejecutivos de reas:
Thibault Vautier - Gerente General Sebastin Marzal - Director Divisin Minera Carlos Ramis Pujol - Director Regional Norte Mariela Ardizzone - Directora De Seleccin Y Calidad Elisa Rojas - Consultor Especializado En Minera
Ejecutivos de reas:
Marco Andres Gutierrez Imil - Gerente Ventas Aquiles Alejandro Gutierrez Imil - Gerente Operaciones
STAND N: 928 PFENNIGER

El Totoral 601-D Santiago Chile 56-2-29633500 www.pfenniger.cl mailbox@pfenniger.cl
Placa Sangra (Hornos Tipo Flash) Placa Porta Sangra (Hornos tipo Flash) Porta Electrodo (Hornos de Arco)
Adecco Recursos Humanos, Chile
284
Ejecutivos de reas:
Diego Uribe-Echevarra - Gerente General Enrique Fourcade - Administracin Y Ventas Pilar Fuentealba - Contabilidad Mnica Schmitz - Importaciones Ronald Martens - Ventas Y Servicios
Pablo Rojas - Jefe Multimedios y Soporte Web Pablo Muoz - Asesor Jurdico
www.unidelta.com export@unidelta.com
Expo Tarapaca 2014, Chile
Ejecutivos de reas:
Giuseppe Garigali - Area Manager
CEFERS es una empresa orientada a las comunicaciones y la realizacin de eventos, como son Exposicones, Ferias, Festivales, Seminarios, Capacitaciones Audiovisuales en Cine y Televisin, Asesoras Comunicacionales y Franquicias. Cefers is a communication and event producing oriented company, such as trade fairs abroad, fairs, festivals, seminars, trainings in audiovisual cinema and television, consultancies and franchises.
Plastic fittings for mining Plastic pipes and fittings for water and gas distribution
Georg Fischer, switzerland Burckhardt Compression, switzerland Renk Maag, switzerland Emile Egger, switzerland FCM Bell Engineering, switzerland DISA Industrie AG, switzerland Funke, Alemania/Germany Jessberger, Alemania/Germany Indesur, Argentina Benton, Chile
STAND N: 933 CAID

Los Leones 220, Of. 207 Providencia Santiago Chile 56-55-2892150 www.caid.com clovicn@caid.com
Torres de Enfriamiento de stock, instalacin, mantencin y optimizacin. Vlvulas manuales y actuadas, tuberas y fitting schedule 80 en PVC, CPVC hasta 12 de stock y a pedido hasta 24 adems de PP, ABS y PVDF a pedido. Bombas de diafragma y trasvasije de stock. Slo a pedido compresores para gas natural GNL y otros. Embragues y cajas para molinos y turbinas. Bombas de anillo lquido para vaco y transporte de gases. Bombas para sedimentos, fibras y aire en bandas de deshidratacin. Bombas de achique en resumideros y aguas servidas. Plantas completas de fundicin, moldeo y granallado de piezas y machos. Intercambiadores de calor tubulares y de placas. Estamos certificados por Sicep y Regic
STAND N: 931 PRESTACIONES INDUSTRIALES PREIN CHILE LTDA.

Avda. Amrico Vespucio 603, La Cisterna Santiago Chile 56-2-25598123 www.preinchile.cl contactos@preinchile.cl
Ejecutivos de reas:
Clovic Navia - Gerente General Mark Arizmendiz - Gerente de Ventas Guido Araya - Jefe de Produccin
CAID, United States Sunwest, United States Scheibler, Alemania/Germany
Ejecutivos de reas:
Sergio Vergara Gallo - Gerente General Carlos Palma Aguilar - Sub Gerente General Farid Yassin Jara - Ingeniero de Servicios Generales
Empresa dedicada a la fabricacin y reparacin de ctodos de acero inoxidable para EW.
Marcas Representadas: STAND N: 929 ESTAMPADOS INDUSTRIALES OSSIS LIMITADA

Lubrilog, France Fuchs, Alemania/Germany Lubriplate, United States Alemite, United States Perma, United States SAVEGAL, Chile
STAND N: 934 GUEVARA Y COMPAIA

Avenida General Borgoo #934 Oficina 304 Antofagasta Chile 56-55-2493684 www.guevara.cl nuevosnegocios@guevara.cl
STAND N: 930 CEFERS

Edificio Cefers, San Martn 450, Piso 2, Iquique, Regin De Tarapac Iquique Chile 56-57-2347758 www.cefers.cl jaime.spencer@cefers.cl
Nuestros productos de marca mundial poseen un alto reconocimiento en el mercado de la Lubricacin y el Mantenimiento Industrial, productos ideales para Molinos Bolas y SAG, Correas Transportadoras, Pin Corona entre otros tantos.
Ejecutivos de reas:
Daniel Guevara Corts - Director Ejecutivo
Halter Financial Group, United States RSM, Chile Antofagasta Negocios, Chile Portada Business Center, Chile Adventio, Chile VeraCruz Group, Chile EduCluster, Finlandia
Ejecutivos de reas:
Jaime Spencer Gimenez - Director Ejecutivo Daniel Zamorano Ardiles - Jefe de Comunicaciones Juan Figueroa Franelich - Jefe de Finazas
STAND N: 932 UNIDELTA

Via Capparola Sotto, 4 Vestone (Bs) Italy 0039-0365-878011
285

En Estudio Jurdico Guevara y Compaa Limitada, estamos comprometidos a otorgar a nuestros clientes, servicios profesionales de excelencia, generadores de valor en materias judiciales y extrajudiciales, as como tambin, en la habilitacin de inversiones. Confiabilidad, Seguridad, Excelencia, Innovacin, Coherencia, Puntualidad y Compromiso, son los valores que mueven y sustentan nuestras polticas y principios. Entregando de esta manera la confianza, el respeto y la seguridad para hacer negocios en un ambiente cada vez ms complejo y competitivo.
J-LOK, United States Jennchem, United States Keystone Mining Services, United States Jennmar Specialty Products, United States JM Steel, United States
En Lenovo, nuestra visin es la de fabricar dispositivos personales que ms personas deseen tener, una cultura a la que ms gente quiera pertenecer y un negocio confiable y perdurable que sea respetado en todo el mundo. Esta visin nos gua hacia nuestra misin de convertirnos en una de las compaas de tecnologa personal ms grande del mundo. At Lenovo, our visin is that Lenovo will create personal devices more people are inspired to own, a culture more people aspire to join and an enduring, trusted business that is well respected around the world. This visin guides us in pursuit of our missin to become one of the worlds great personal technology companies.
1) Friction Lok 2) Friction Lok Self Drilling 3) Fast Anchor v1, v2 y v34) Sistema Helicoidal (barra saferock, planchuela, tuerca) 5) Strand 6) Anclajes instrumentados7) Yield Lok Dynamic 8) Autoperforantes Rxx 9) Sistemas concntricos, paraguas 10) Python
STAND N: 935 AFP HABITAT

Av. Providencia 1909 Santiago Chile 56-2-23782000 www.afphabitat.cl habitat@afphabitat.cl
STAND N: 937 SOCADIN LTDA.

Salvador Gutierrez 4539 Quinta Normal Santiago Chile 56-2-27733726 www.socadin.cl info@socadin.cl
STAND N: 939 GRUPO SAME

Holanda 3857, uoa/Santiago. Hermanos Carrera, Sitio 164, Loteo Los Libertadores, Colina/ Santiago. Santiago Chile 56-2-25915000 www.same.cl / www.fibrovent.cl / www.sameequipos.cl ventas@same.cl
Ejecutivos de reas:
Cristin Rodrguez - Gerente General Alvaro Auladell - Jefe Zonal Ventas
Ejecutivos de reas:
Victor Atlas - Gerente General Estanislao Atlas - Gerente de Productos Cristian Carcamo - Encargado De Ventas Omar Zuiga - Asistente De Ventas

En Habitat contamos con ms de 30 aos trabajando por el futuro de nuestros afiliados donde nuestro proposito es otorgar un servicio de excelencia con productos orientados para tu pensin, tenemos alternativas para apoyar tus proyectos a corto, medina y largo plazo a travez del Ahorro Previsional Voluntario, Cuenta de Ahorro Voluntario y Depsitos Convenidos.
SAGA, Chile ThinkPad, China ThinkCentre, China ThinkServers, China
Ejecutivos de reas:
Sabdiel Mella - Gerente General - Grupo Same Fernando Santana - Gerente Comercial - Same Ingeniera Cristian Espinosa - Gerente de Produccin Same Ingeniera Jos Francisco Antunes - Gerente de Operaciones - Fibrovent Sebastin Mrquez - Gerente de Operaciones - Same Equipos
Cadenas para la nieve y protectoras de neumticos, equipamiento de vehculos mineros, cadenas grado 8 y elementos de amarre e izaje de carga.
STAND N: 936 JENNMAR LATIN AMRICA LTDA.

Av. Cordillera #482 Santiago Chile 56-2-26805300 www.jennmar-la.com informaciones@jennmar.cl
Marcas Representadas: STAND N: 938 LENOVO CHILE

Avenida Apoquindo 4501, Piso 11, Oficina 1103. Las Condes, Santiago Santiago Chile 56-2-25846930 www.lenovo.com/cl/es/ receptchile@lenovo.com SAME Ingeniera, Chile Fibrovent, Chile SAME Equipos, Chile
Servicios Ingeniera Conceptual, Bsica y de Detalle, Asesora Tcnica, Diseo de Soluciones, Asistencia de Montaje y Puesta en Marcha, Servicio Post Venta, I+D+iSistemas en Control Ambiental del Aire Productos y Soluciones, Sistemas Colectores de Polvo Sistema de Aspiracin de Alto Vaco, Sistemas de Control de Gases, Ventilacin General, Desulfuracin de Gases, Recuperacin de Sistemas de Polvo y Gases No Operativos Control de Neblina cida Productos y Soluciones, Sistemas de Ventilacin para Naves
Ejecutivos de reas:
Carlos Leigh - Gerente General Cristin Salgueiro - Gerente Comercial Henry Martnez - Gerente Tcnico
Ejecutivos de reas:
Sergio Quiroz Ulzurrun - Gerente Cuentas Corporativas Claudio Gutierrez - Gerente General
Yield Point, Canada
286
SX/EW/ER, Campanas de Alta Energa (CAE), Equipos para Cosechas de Ctodos, Dispositivos para Manipulacin de CAEs, Mdulos de Ventilacin Secundaria
Caddie, France Automha, Italy Metalsistem, Italy Boplan, Paises Bajos
STAND N: 944 AMERICAN AIR

Copiap 328 Santiago Chile 56-2-22225371 www.americanair.cl info@americanair.cl
STAND N: 941 ARCTIC DRILLING COMPANY ADC

San Sebastian 2812 Of 312 Las Condes. Santiago Chile Santiago Chile 56-9-68183744 www.adcchile.cl antti.kyllonen@adcltd.fi
Somos una empresa especialista en soluciones de almacenaje, principalmente racks en todos sus modelos (Selectivo, Push Back, Drive In, Autoportante, Cantilever) as como tambin en Automatizacin de almacenes en sociedad con Automha, lder mundial en automatizacin.De nuestro profundo conocimiento del mercado y bsqueda de nuevas tecnologas hemos sellado alianzas con Metalsistem, innovador producto que viene a reemplazar a la tradicional solucin de ngulo ranurado, con mejores capacidad de carga, mayor duracin y menor costo, como tambin las protecciones y barreras plsticas de nuestro representado Boplan, lder a nivel mundial en soluciones de seguridad para industrias.
Ejecutivos de reas:
Joel Araujo - Gerente Comercial David Araujo - Gerente General
TCCI, United States QUE Compressors, United States DELPHI Compresores, United States UVIEW, Canada RED DOT, United States KYSOR Systems, United States Bergstrom, United States USA SEALANTS, United States
Ejecutivos de reas:
Antti Kyllnen - Gerenal Manager Adc Chile Miguel Cabezas - Operations Manager Adc Chile Juha Srela - Chairman Of The Board AdcHolding Risto Roivainen - Project Manager Adc Holding
ADC Finlanda Equipos de sondajes, Finlandia ADC Underground range Drilling rig, Finlandia
Productos Servicios: STAND N: 943 MOL AMBIENTE S.A.

Avenida Vicua Mackenna 6985 Of 14 Santiago Chile 56-2-22835196 www.molambiente.cl molambiente@molambiente.cl Todo tipo de repuestos de aire acondicionado para maquinaria, Condensadores, Compresores y partes de repuesto, Filtros, Mangueras, Fittings, Evaporadores, Tintes y herramientas de servicio, bancos de prueba y unidades para techo. All kind of replacements for mobile air conditioning systems for hevy duty machinery, Condensers, Compressors, Driers, Accumulators, Hoses, Fittings, Evaporators, Dyes, Tools for service and Roof units.
ADC Es una empresa de origen en Finlanda que produce maquinaria y vende servicios de sondajes para la exploracin minera. Plataformas de perforacin innovadoras todo terreno con orugas, eficientes y amigables con el medio ambiente. Arctic Drilling Company Oy Ltd supplies diamond core drilling machinery and exploration drilling services to the mining industry from the Arctic Circle, Finland to the rest of the world.Our visin is to manufacture the most user-friendly, efficient and reliable drilling rigs suitable for all conditions.
Ejecutivos de reas:
Ricardo Ortiz Carrasco - Gerente de Proyecto y Medio Ambiente Christian Hauser Hecker - Gerente Tcnico M. Anglica Villanueva Constantino - Gerente de Recursos Humanos
STAND N: 946-947 GEOBRUGG ANDINA S.A., BRUGG PIPESYSTEMS

Coronel Pereira 72 - Oficina 302, Las Condes Santiago Chile 56-2-22258400 www.geobrugg.com contacto@geobrugg.com
Marcas Representadas: STAND N: 942 STAR RACKS

Los Libertadores 127, Colina Santiago Chile 56-2-27972010 www.estrellasolitaria.cl ventas@estrellasolitaria.cl XTREME FUEL TREATMENT, United States
rea gestin ambiental in situ, en manejo de residuos peligrosos, no peligrosos, industriales, incineracin, manejo de vertederos de domsticos y distribuidor de aditivo xft para la reduccin de la huella de carbono y economa en la empresas, reduciendo el consumo de combustible diesel y gasolina y las emisiones al ambiente, adems reduce la cantidad de mantenimiento y aumenta la vida til de los equipos de alto tonelajes y todo tipo de motores y capacidades de potencia
Ejecutivos de reas:
Reinaldo Bareyns - Gerente General German Fischer - Gerente de Ventas y Proyectos Claudio Fuenzalida - Gerente de Administracin y Finanzas Cristian Alvarez - Product Manager Marco Demuth - International Area Sales Manager Brugg Pipesystems
Ejecutivos de reas:
Jorge Steck Miranda - Gerente Comercial Ignacio Sanmartin Contreras - Gerente de Administracin Y Finanzas Edgardo Domke Villarroel - Gerente de Nuevos Negocios
Geobrugg Geohazard Solutions, switzerland Brugg Pipesystems, switzerland
287

Geobrugg AG es una divisin del Grupo BRUGG con sede en Suiza y oficinas en Chile. Desarrolla y produce redes y mallas compuestas de alambre de acero de alta resistencia para las soluciones tecnolgicamente avanzadas en el campo de la mitigacin de los riesgos de origen geolgico, aplicaciones para la estabilizacin de taludes, apoyo a la minera e ingeniera de seguridad. reas de negocios: Barreras utilizadas en el desprendimiento de rocas, flujos de detritos, avalanchas de nieve y mallas utilizadas en deslizamientos de terreno, producto de inestabilidades de taludes, bloques de rocas inestables as como el sostenimiento de rocas en la minera subterrnea. Cierros perimetrales enrollables.
Marti, switzerland
STAND N: 951 KERMEL

Casilla 107, Correo San Enrique, Lo Barnechea Santiago Chile 56-2-23215062 www.kermel.com natalia.morata@kermel.com
80 AOS DE EXPERENCIA EN CONSTRUCCIN. MARTI es un grupo de constructoras que aporta a cada proyecto la calidad suiza y dcadas de conocimiento, lo que unido a un personal de probada capacidad, aseguran una realizacin en plazo y una ejecucin tcnicamente perfecta. Nuestros servicios abarcan un amplio espectro de especializacin en minera y obras subterrneas.MARTI CHILE es una empresa dedicada a la ejecucin de raise boring, piques y galeras inclinadas. MARTI TECHNIK es una empresa dedicada a la fabricacin y venta de sistemas de control y logstica con un enfoque especial en el transporte y tratamiento de materiales.
Ejecutivos de reas:
Natalia Morata - Area Sales Manager
Kermel, France
KERMEL es lder europeo en fibras de metaaramida para ropa de proteccin contra calor y llama. Gracias a una constante innovacin y desarrollo, los productos de Kermel presentan ptimos niveles de proteccin, confort y durabilidad. La fibra Kermel es ininflamable e inalterable por naturaleza. Los tejidos y prendas de Kermel son ignfugos de por vida y no necesitan tratamiento retardante de la llama. Cumplen con las normas de calor y llama, arco elctrico, resistencia a qumicos, as como con la norma de alta visibilidad EN471.Controlamos todo el proceso de fabricacin desde la fibra hasta la prenda, ofreciendo a nuestros clientes una absoluta trazabilidad sobre sus prendas de proteccin.
STAND N: 948 CMARA CHILENO-SUIZA DE COMERCIO A.G. STAND COMUNITARIO SUIZO

Antonio Bellet 77 - Oficina 104 Santiago Chile 56-2-22441901 www.swisschile.cl admin@camarachilenosuiza.cl
STAND N: 950 DEACERO SA DE CV

Av. Lzaro Crdenas 2333 Colonia Valle Oriente, San Pedro Garza Garca, Nuevo Len San Pedro Garza Garca Mexico 52-81-50001069 www.rejadeacero.com mogarza@deacero.com
Ejecutivos de reas:
Ladina Banicls - Gerente General

Switzerland Marn Gonzlez - Gte Reja Deacero Amrica Latina Peter Aceituno - Representante Reja Deacero En Chile Cristian Schweizer - Gerente Comercial Itc Ral lvarez - Gerente General Itc
La Cmara Chileno Suiza de Comercio AG es el referente en servicios que promueven y facilitan el desarrollo empresarial entre Chile y Suiza a travs de una atencin personalizada, con los mas altos estndares y valores suizos. La Cmara ChilenoSuiza de Comercio es el punto de contacto en Chile para Empresas Suizas.
STAND N: 952 MAXDRILL ROCK TOOLS

Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 6001 Local 58, Comuna Conchal Guiyang China 56-2-4372848 www.max-drilling.com/ office@kemaico.com
Reja Deacero / Deacero, Mexico
La Reja Deacero es un producto que combina esttica y funcionalidad con resistencia y seguridad, para brindale el mejor sistema de cercos.Esta compuesto por: Paneles, postes, abrazaderas, puertas y otros accesorios.Todos los componentes de la Reja Deacero son galvanizados y recubiertos con pintura de polister termoendurecido, lo que le brinda mayor duracin contra la oxidacin.Ventajas: -Esttica y seguraFcil de instalar-Resistente gracias a la fuerza de su acero-Gracias a su proceso de pintura dura muchos aos sin presentar oxidacin.
STAND N: 949 MARTI CHILE SA

Nueva De Lyon 145, Of. 703, Providencia Santiago Chile 56-2-24315326 www.marti-chile.cl info@marti-chile.cl
Ejecutivos de reas:
Hedy Huang - Vice-Director Rodrigo Poblete - Gerente General Representante Chile
Maxdrill, China
Aceros de perforacin, destacamos sus lneas de bit, barras, culatines, coplas, adaptadores, escareadores y martillos DTH.Representado en el mercado de Chile y Sudamrica por Megamin S.A. En Chile es representante exclusivo, que esta
Ejecutivos de reas:
Ignacio Fernndez - Director De Proyectos
288
responsable de toda la venta, mejora de calidad, seguimiento de pruebas y ordenes de compras, servicio en terreno, stock en bodega, etc.
STAND N: 953 CRC LTDA.

El Trapiche N 1340, Barrio Industrial Coquimbo Chile 56-51-2239744 www.crcltda.cl - www.brake.com cotizaciones@crcltda.cl
y las obras pblicas sus principales mercados. Esta fuertemente orientada al desarrollo permanente de nuevas y mejores aplicaciones de su producto y a fortalecer da a da su presencia en el mercado nacional e internacional a travs de un slido soporte tcnico a sus clientes en cada etapa de sus proyectos
Ejecutivos de reas:
Eduardo Prez - Gerente Maquinarias
TOPCON, Japan APS, Australia
Productos Servicios: STAND N: 955 SALFA RENT

Av. Rondizzoni 2130 Santiago Chile 56-2-28109000 www.salfa.cl info@salfa.cl GPS- Sistemas de automatizacin de maquinaria (Motoniveladoras / Bulldozer / Cargadores Frontales / Excavadoras / Perforadoras) - Estaciones Totales - Scanner lser - Perfilmetros - Topografa - Estacin GPS Virtual - Sistemas de Mapeo.
Ejecutivos de reas:
Jose A. Prieto Sanhueza - Gerente General Felipe Espinoza Bahamondes - Jefe Operaciones Nelson Tabilo Rivera - Vendedor Tecnico
STAND N: 958 CONDUMEX

Cerro San Cristbal 9620-A, Quilicura, R.M. Santiago Chile 56-2-27196800 www.condumex.com.mx condumex@condumex.cl

BRAKE SUPPLY HEAVY EQUIPMENT - ESTADOS UNIDOS Franco Capurro Reposi - Gerente Salfa Rent Jos Manuel Prez - Sub Gerente Comercial Ernesto Ly Martel - Sub Gerente de Operaciones
Reparacin y mantencin de componentes oleohidrulicos tales como: mandos finales, wheel front, frenos, cilindros, bomas y motores hidrulicos. Venta de componentes y repuestos para maquinaria y equipos mineros
Leasing Operativo o Renting. Arriendo de vehculos para flota.
Ejecutivos de reas:
Jaime Setien - Director Comercial Condumex Roberto Tena Reyes - Gerente General Condumex Felipe Vidal - Gerente de Ventas y Licitaciones Mineras Eduardo Ramirez Orozco - Gerente de Operaciones Chile Pedro Sanhueza - Gerente Divisin Minera Chile
STAND N: 956 EXPOMIN 2014

Moneda 1160, Piso 11 Santiago Chile 56-2-5307207 www.expomin.cl ventas@expomin.cl
STAND N: 954 SALMAG LTDA.

Los Militares 4290 Piso 12, Las Condes. Santiago Chile 56-2-24252215 www.salmag.com ventas@salmag.com
Condumex, Mexico
Ejecutivos de reas:
Marisel Rozas - Gerente Expomin
Grupo Condumex, empresa de Grupo Carso, es uno de los conglomerados industriales ms importantes de Mxico. Desde 1954, ao en que iniciamos operaciones, somos el principal fabricante de conductores elctricos del pas, y en Chile contamos con oficina Comercial desde hace 16 aos.World class industrial consortium, member of Grupo Carso. Activities date back to 1954, becoming the most important elctrical conductors manufacturer in the country. For 16 years we have sales office in Chile.
Ejecutivos de reas:
Daniel Van Der Werf Meyer - Jefe Comercial Juan Pablo Bellolio Roth - Sub Gerente Comercial Eduardo Tapia - Jefe de Logstica
Expomin, plataforma comercial para 1.300 expositores y 70.000 visitas profesionales nacionales e internacionales de compaas de la Gran Minera, que podrn ampliar sus Redes de Contactos.
RoadMag, Chile DustMag, Chile EMag, Chile IceMag, Chile DustOne, Chile
STAND N: 957 EDUARDO PREZ Y CIA LTDA. - TOPCON APS

Mar Del Plata 1978 Santiago Chile 56-2-24744247 www.topcon.cl eperez@topcon.cl
SALMAG LTDA.es hoy en da una empresa lder en tecnologas de uso de Cloruro de Magnesio Hexahidratado, con una importante presencia en Chile, Argentina, Per y Bolivia, siendo la minera
STAND N: 960 AERORESCATE

Av. Libertad 1405, Of 1106 Torre Coraceros Via Del Mar Chile 56-32-2473494
289

www.aerorescate.cl info@aerorescate.cl
Ejecutivos de reas:
Mauricio Retamales C. - Gerente General Tania Pivcevic C. - Gerente Administracin y Finanzas Mauricio Muoz A. - Director Mdico Lionel Cordova - Gerente de Operaciones
LUX OPTICAL, France EUROTECHNIQUE, France EDELBROCK, Chile DEFENDER, Chile NAZCA, Chile COVERWORK, Gran Bretaa
Ejecutivos de reas:
Viviana Guerrero M. - Jefe Comercial Cristian Carvacho - Jefe Oficina Antofagasta
CARMANAH, Canada SPILFYLTER, United States
Ropa tcnica corporativa, elementos de proteccin personal, calzado de seguridad.
Fenasa, cuenta con mas de 60 aos de experiencia, certificada ISO 9001Experto en Izaje, control de derrames, y seguridad Vial Minera.Nuestros Productos: Estrobos, Eslingas, Herraje, Cabos, polipropileno, Maniobras. Representaciones Spilfylter (Control de Derrames Hidrocarburo y qumicos con Barreras, paos y rollos Absorbentes) y Carmanah Seguridad vial minera, balizas Solares Moviles). Con presencia a nivel nacional.
Servicio de rescate aeromdico y transporte de pasajeros
STAND N: 965 PROMXICO

Camino a Santa Teresa No. 1679 Col. Jardines del Pedregal, Mxico D.F. D.F. Mxico 52-55-54477000 www.promexico.gob.mx chile@promexico.gob.mx
STAND N: 961 ORION CHILE
STAND N: 962 TUBEXA S.A.

Av. Libertador Bernardo O`Higgins 1460 Of 501 Santiago Chile 56-2-24830200 www.tubexa.cl ingeniera@tubexa.cl
Ejecutivos de reas:
Joel Enrquez Prez - Consejero Comercial Abril Sandoval - Promotora Comercial
STAND N: 973 PINTURACENTRO

Magallanes 765 Antofagasta Chile 56-9-88182736 www.pinturacentro.cl antofagasta@pinturacentro.cl
Core Dril Internacional, Mxico Industrial de Vlvulas, Mxico Elastmeros Taza, Mxico Cilos y Camiones, Mxico PLAMI S.A. de C.V, Mxico Alaflex, Mxico Trailer Concacar, Mxico Tubacero, Mxico
Ejecutivos de reas:
Juan Fco. Riumall G. - Director Comercial Cristin Martinez S. - Gerente de Ventas Minera
Ejecutivos de reas:
Marcelo Ferrari - Gerente Comercial
Caeras de Acero Carbono / Fittings / Flanges / Piezas Especiales / Spools / Revestimienos : HDPE Dipping y Rotomoldeo, Pintura Epxica, Mortero de Cemento, Asfalto Bituminoso, Engomado
DUPONT, Brazil SIKKENS, Brazil WANDA, Brazil NORTON, Brazil JONESWAY, Japan MUZZI, China GRACO, United States
ProMxico es el organismo del Gobierno Federal mexicano encargado de fortalecer la participacin de Mxico en la economa internacional. Para ello, apoya la actividad exportadora de empresas establecidas en el pas y coordina las acciones para atraer inversin extranjera directa a territorio nacional. En esta ocasin representa a empresas mexicanas proveedoras de insumos mineros.
STAND N: 963 RAC SEGURIDAD INDUSTRIAL

Jos Miguel Carrera 287 Santiago Chile 56-2-28620500 www.racchile.cl www.racseguridad.cl rac@racchile.cl
Somos especialistas en pintura automotriz, industrial y decorativa, herramientas y equipos
Ejecutivos de reas:
Fernando Miranda Manzur - Gerente General Gonzalo Gonzalez Osorio - Sub Gerente de Ventas Elizabeth Vidal - Venta Directa
STAND N: 972 FENASA

Cerro El Alto 3631 Parque Industrial Valparaiso Chile 56-32-2182181 www.fenasa.cl vguerrero@fenasa.cl
STAND N: 974 SCHWAGER SERVICE

Abanderado Jos Ignacio Ibieta N 080 Rancagua Chile 56-72-975750 www.schwager.cl jjolate@schwager.cl
ROSSIGNOL, Chile
Ejecutivos de reas:
Alex Acosta - Gerente General Schwager Service
290
Renzo Antognoli - Gerente General Schwager Energy Juan Jos Olate - Gerente Comercial Schwager Service Leonardo Luna - Jefe de Proyectos Electric Solutions
www.ayrsa.cl recepcion@ayrsa.cl
STAND N: 980 DPG INDUSTRIAL

Calbuco 5078 Antofagasta Chile 56-55-2370101 www.dpgindustrial.cl preyes@dpgindustrial.cl
Ejecutivos de reas:
Christian Souyet Laborde - Gerente General Christian Souyet Cases - Gerente Comercial Macarena Callejas - Departamento de Ventas Fernando Huerta - Departamento de Ventas Carlos Labra - Departamento de Ventas
Schwager Service, Chile Schwager Electric Solutions en operacin con BMV, Chile
Compaa Industrial El Volcn S.A, Chile
Ejecutivos de reas:
Digna Retamal Araya - Gerente General Maria Ins Retamal Araya - Gerente de Produccin Pedro Reyes Romero - Gerente Operaciones y Administracin
Servicios de Mantenimiento: -Elctrico; Mecnico; de Instrumentacin; y leo Hidrulico -Ingeniera de Mantenimiento; Planificacin; Programacin; e Inspeccin- Paradas de Planta- Alianzas con Proveedores OEM para Mantenciones SpotServicios ligados a la operacin: -Apoyo a Procesos Operacionales- Aseo Industrial- Soluciones para Residuos Industriales -Reparacin y Montajes Mayores / Menores de Estructuras -Reposicin de Equipos -Arriendo de Equipos como soldadoras, generadores, compresores, equipos de Iluminacin, entre otros.
Aislantes y Recubrimientos S.A.- AYRSA, busca poder entregar solucin integral de materiales de Aislacin Trmica, recubrimientos y elementos de fijacin y soporte, en un solo lugar con materiales de alta calidad y con el aval de la amplia trayectoria en el mercado de la Familia Souyet y de Compaa Industrial El Volcn S.A.
VESTUARIO TCNICO INDUSTRIAL, diseados y fabricados a requerimientos y especificaciones de cada cliente, materias primas e insumos de alta calidad, buena terminacin, durabilidad, adaptabilidad y esttica, impermeable; anticido; olefugo; infugo; antiesttico; dielctrico; para altas, bajas y extremas temperaturas: Buzos tipo Piloto, Camisas y blusas, Casacas, Chalecos tipo Gelogo, Cortavientos, Cotonas, 0veroles, Delantales, Cubre cinturones, Cuellos, Cubrenucas, Gorros, Jardineras, Pantalones, Parcas, Pecheras o Coletos, Pijamas, Poleras, Polerones, Tenidas Slack. SERVICIO DE BORDADO DIGITAL: Logotipos corporativos, nombres del personal y otros efectos de bordado.
STAND N: 979 A. MARSHALL MOFFAT LTDA.

Camino Internacional 5465 G4 Via Del Mar Chile 56-32-2157756 www.marshallmoffat.com victor@marshallmoffat.com
STAND N: 977 TERRATEC

New York 25 Piso 19 Santiago Chile 56-2-26207800 www.terratecchile.cl contacto@terratecchile.cl
Ejecutivos de reas:
Nicolas Gomez - Vendedor Rene Tobar - Vendedor
Ejecutivos de reas:
Pablo Hernandez Alvarez - Gerente General
A. Marshall Moffat Ltda., Chile
STAND N: 981-982 GRUPO DE EMPRESAS ICAFAL

Augusto Legua Sur 160 Santiago Chile 56-2-23519200 www.icafal.cl infoicafal@icafal.cl
Terratec S.A., Chile
A. Marshall Moffat S.A. es una empresa que lidera, desde el ao 1946, la Seguridad Industrial y Proteccin Personal desarrollando, fabricando, distribuyendo A NIVEL MUNDIAL. A. Marshall Moffat Ltda. Desde el ao 2010 ha decidido abrir en CHILE una fbrica para satisfacer la demanda tanto del mercado nacional como Internacional realizando exportaciones a Arabia Saudita, Venezuela, Colombia, Brasil, entre otros. Nuestra empresa esta orientada a la Fabricacin de prendas Ignifugas, Antiestticas, brindando proteccin a todos los trabajadores del rea minera, petrolera, elctrica, siderrgica, qumica, petroqumica y todo aquel que lo requiera con la mayor calidad.
Empresa proveedora de Servicio de Movimiento de Tierra, Perforacin Especializada en Drenajes, en la gran minera a cielo abierto y subterrnea, construccin de plataformas para sondajes, caminos mineros, de exploracin, y actividades relacionadas.
Ejecutivos de reas:
Jorge Duble Baraona - Gerente General Icil Icafal Jorge Letelier Lynch - Gerente General Ingeniera Y Construccin Icafal Sa
ICIL ICAFAL SA, Chile INgeniera Y CONSTRUCCIN ICAFAL SA, Chile
STAND N: 978 AYRSA

Patricia Viuela 578 B, Lampa Santiago Chile 56-2-27385208
Trabajos de ingeniera y construccin. Especializacin en puentes gras
291

STAND N: 983 GLOBAL PARTNERS - PROGRAMA Y CERTIFICACIN DRUG FREE WORKPLACE

Lota 2257 Oficina 901, Providencia Santiago Chile 56-2-29465116 www.drugfreeworkplace.cl info@globalpartners.cl
Ejecutivos de reas:
Franco Sanguinetti Emmanuelle - Director Gerente Carlos Cantuarias Laguna - Abogado Senior Pablo Andrs Campos Corts - Director Departamento Jurdico Ral Morales Sanguinetti - Ingeniero Director De Proyectos
una amplia gama de helicpteros, destacando los nicos modelos biturbina con performance sobre 4000 msnsn, as como tambin helicpteros con capacidad de 4500 kg de carga.

Eduardo Sols - Gerente Programa Drug Free Workplace Patricio Labatut - Gerente General Karen Lecourt - Ejecutiva Programa Drug Free Workplace Preventiva RCA, Chile
STAND N: 988-989 FCAB INGENIERA Y SERVICIOS LTDA. CENTRO DE REPARACIONES PARA MQUINAS ELCTRICAS
Calle Loa 4570 Antofagasta Chile 56-55-206682 www.fcab-ingyser.cl jaime.bustamante@fcab.cl
PREVENTIVA RCA Surge para satisfacer una necesidad de seguridad y garanta jurdicas a favor de las personas naturales y societarias obligadas al cumplimiento de obligaciones impuestas por la normativa de carcter ambiental vigente. Productos y Servicios: 1.- Diagnsticos del estado administrativo y riesgo ambiental en proyectos de inversin (Due Diligence) 2.-Elaboracin de planes de optimizacin, simplificando los procesos relacionados con la obtencin y/o cumplimiento de una RCA. 3.-Tramitacin de Permisos Ambientales y Sectoriales. 4.-Asesoras en la contratacin de seguros de responsabilidad ambiental. 5.- Defensa ante las instancias administrativas, incluido el Tribunal Ambiental.
Sentech Korea Corp., South Korea Lifeloc, United States Alere, United States Akers Biosciences Inc., United States Securetec Detektions-Systeme AG, Alemania/ Germany
Ejecutivos de reas:
Jaime Bustamante - Jefe desarrollo Negocios Claudio Dominguez - Jefe de Operaciones Marcelo Rojas Harris - Jefe de Ingeniera Elctrica. Jorge Miranda - Jefe desarrollo Servicios Clauda Elizalde - Jefe de rea Calidad y Sgc
El Programa Drug Free Workplace es una metodologa que ayuda a las empresas a abordar la problemtica del consumo de alcohol y drogas en el mbito laboral, de una forma seria, efectiva e integral. Las empresas que cuentan con un Programa DFWP disminuyen los incidentes y accidentes, el ausentismo injustificado, la rotacin, tasas de cotizacin a mutuales, hurtos, etc. y al mismo tiempo aumentan su productividad y mejoran el clima laboral. Este programa es nico en Latinoamrica y est certificado y acreditado en EE.UU. Fue diseado en base a la experiencia de pases desarrollados lderes en este tipo de programas laborales de prevencin en el abuso del alcohol y drogas.
Siemens, Alemania/Germany Teco - Westinghouse, United States
Productos Servicios: STAND N: 987 INAER

Amrico Vespucio Norte 2880, Of. 1102, Conchal Santiago Chile 56-2-25714090 www.inaer.cl info@inaer.cl CENTRO DE REPARACIN PARA MQUINAS ELCTRICAS.Reparacin de Motores Elctricos de Corriente Alterna y Corriente Continua Reparacin de Motores Elctricas de Palas y Perforadoras - rea Mina-Especialistas en Reparacin de Motores de Meda y Alta Tensin - rea Planta-Especialistas en Mantenciones elctricas Preventivas y Correctivas.Servicios en terreno. Monitoreo de Condiciones Predictivo Elctrico. Pruebas dinmicas de equipos crticos elctricos.Servicios de diagnstico para equipos y/o motores elctricos almacenados.Certificacin ISO 9.001Certificacin OHSAS 18.000
Ejecutivos de reas:
Christian Dahling - Gerente General
STAND N: 984 PHOTONIC KNOWLEDGE
Inaer, Spain
Productos Servicios: STAND N: 986 PREVENTIVA RCA

Avda. Vitacura 5250 Of. 1104 Santiago Chile 56-2-22059504 www.preventiva-rca.cl jpsanguinetti@preventiva-rca.cl INAER specialize in rescue and medical evacuation with helicopters and planes, firefighting and support for the mining industry and energy. We have a wide range of helicopters, highlighting the unique twin-engine models with performance over 4000 mt ASL, as well as helicopters with load capacity of 4500 kg.INAER se especializa en operaciones de rescate y evacuacin aeromdica con helicpteros y aviones, lucha contra incendios forestales y todo tipo de trabajos areos para la industria minera y energtica. Contamos con
STAND N: 990 AG RENTAL LTDA.

Av. Cerro El Plomo 3680, Valparaiso Valparaiso Chile 56-32-2182740 www.agrental.cl lmunoz@agrental.cl
Ejecutivos de reas:
Luis Muoz Fuentes - Gerente General Alejandro Adriasola Latorre - Gerente Comercial
292
SOCOMEC SPA, Italy WEBER MT, Alemania/Germany VTN GROUP, Italy ETESA, Spain
56-51-545444 www.hhechile.com hhe@hhe.cl
Somos una empresa joven y moderna. Nuestro objetivo es brindar un servicio al cliente eficiente y oportuno, brindando soluciones en el suministro de componentes industriales en las reas de Oleohidrulica, Neumtica e Instrumentacin. A su vez, poseemos el rea de Servicios y Proyectos con profesionales con ms de 20 aos de experiencia en el rubro.
Ejecutivos de reas:
Aedzer Hellema - Gerente General Bernhard Hellema - Gerente de Operaciones Waldemar Barrientos - Gerente de Ventas Raimundo Prez - Gerente de Desarrollo
AG Rental Ltda., es una empresa de venta y arriendo de equipos para construccin y minera. Nuestras principales lneas de productos son: Martillos Hidrulicos, Equipos de Compactacin, Aditamentos para maquinaria pesada, Equipos de elevacin de personas.
Link Pipe, Canada Droycon Bioconcepts Inc., Canada Techno Alpin, Italy Reynolds Soil Technologies (RST), Australia
STAND N: 996 BUTLER MANUFACTURING

Laser #425, Parque Industrial Finsa Apodaca Mxico 52-81-82624613 www.butlermfg.com vmayorga@butlermfg.com
STAND N: 991-992 OTIC PROFORMA

Avenida Los Leones 668, Providencia Santiago Chile 8340422-2-23529800 www.proforma.cl proforma@proforma.cl
Hellema Holland Engineering Ltda. Empresa dedicada a servicios en aguas subterrneas; ingeniera, construccin y mantencin integral de pozos profundos. Se ofrece reparacin de Pozos (parches), Filmaciones a color con dos lentes (horizontal y vertical), Pruebas de Bombeo, Rehabilitaciones/Limpieza mecnica/qumica, Rescates de Equipos, Anlisis Bacteriolgicos In Situ, Extraccin e Instalacin de equipos de Bombeo, Construccin de pozos profundos, Construccin de Muros de Pantalla. Igualmente Hellema Holland representa los productos RST para el Control de Polvo, Control de la Erosin, Estabilizacin de Suelo. Comprometidos con el medioambiente y con quienes trabajan con nosotros.
Ejecutivos de reas:
Patricia Torres - Gerente de Ventas Lationamrica Horacio Campaa - Director General Vctor Mayorga - Coordinador de Mercadotecnia Latinoamrica Jessica Del Real - Dealer Support Coordinator
Ejecutivos de reas:
Pedro Del Campo Toledo - Gerente General Mario Martinez - Gerente Nuevos Negocios Oscar Carmona - Gerente Zona Norte Trinidad Plaza - Encargada de Comunicaciones. Claudio Muoz - Agente Comercial
Butler, United States
Butler es el lder mundial en la venta, fabricacin y diseo de edificios metlicos prediseados para la construccin.Basados en la mejor calidad de nuestros productos, la fuente nica de responsabilidad en el suministro del edificio metlico completo y el desempeo de nuestro techo MR-24, se ha logrado una presencia con los clientes que buscan un mejor retorno de inversin a largo plazo.Butler is the world leader in the marketing, manufacturing and design of pre-engineered metal buildings for the low rise. Based on the better quality of our products, single source responsibility in the supply of a complete building solution and the unique performance of our MR-24 standing seam roof.
Pro Formacin, Chile
Proforma es el Otic lder en el mercado de la intermediacin y capacitacin en Chile. Hoy asesoramos en procesos de formacin y desarrollo de personas a ms de 700 empresas lideres en los diferentes sectores productivos del pasJunto con ser el Otic de las grandes empresas, somos el Otic de la minera, con el patrocinio de la SONAMI Poseemos el conocimiento tcnico que su empresa necesita, con ejecutivos altamente capacitados en todos los procesos vinculados al desarrollo laboral de las personas Nos avalan tambin nuestras practicas, por ello somos el nico Otic certificado en calidad, IS0 9001, nico con sello Propyme y nico en participar y obtener el primer lugar del Great Place to Work
STAND N: 995 COMERCIAL CASALLI, PEZ & CA. LTDA.

Blanco Garcs 69 Estacin Central Chile 56-2-27796592 www.comercialcp.cl contacto@comercialcp.cl
Ejecutivos de reas:
Ricardo Casalli - Gerente General Francisco Pea - Gerente de Marketing Eduardo Castro - Gerente de Ventas
GMS HYDRAULIC, Turquia PONAR, Polonia RIH, China AZ PNEUMATICA, Italy BRANDONI, Italy STUCCHI, Italy
STAND N: 997 LAN

Estado 10, Piso 11 Santiago Chile 56-55-2657001 www.lan.com gonzalo.fuentes@lan.com
STAND N: 993-994 HELLEMA HOLLAND ENGINEERING

La Fragua 1330 Coquimbo Chile
293

Ejecutivos de reas:
Gonzalo Fuentes - Gerente Regional
Somos un Apart moderno, cmodo, clido y acogedor, ubicados en el centro mismo de Calama.Contamos con 60 departamentos con un total de 72 habitaciones, en un ambiente natural, simple y clido, para otorgar anuestros huspedes un espacio de privacidad, comodidad y buen gusto, hacindole sentir como en casa durante su estada en el mejor Apart de Calama. En Geotel Apart Calama, brindar una atencin personalizada y dedicada a nuestros huspedes es nuestra misin.Somos Lderes en Alojamiento Corporativo.
contratos de Construccin Supervisin de Obras Inspeccin Tcnica Owner Engineering Team
LAN, Chile
Transporte areo de pasajeros y carga
STAND N: 1001 CATHODEX OY
STAND N: 998 INTERCON

Moneda 3099, Santiago Centro Santiago Chile 56-2-23671620 www.intercon.cl infochile@icsecurity.com
STAND N: 1002 CONTAINER CHILE

Romero 2569 Oficina 126 Santiago Chile 56-2-27455642 www.containerchile.cl info@containerchile.cl
STAND N: 1000 JRI INGENIERA

Luis Uribe 2343 uoa Santiago Chile 56-2-23618200 www.jri.cl jjullian@jri.cl
Ejecutivos de reas:
Guillermo Demian - Ejecutivo Comercial
Ejecutivos de reas:
Joshua Perlov - Gerente General Enzo Giancaspero - Gerente Comercial Tamara Alvarez - Gerente Recursos Humanos
Venta y Arriendo de Contenedores Martimos acondicionados como oficinas, salas de cambio, baos, Bodegas de residuos peligrosos, u otros requerimientos de los clientes
INTERCON, Chile
Ejecutivos de reas:
Ricardo Glade - Gerente General Juan Rayo - Gerente Tcnico Mario Arredondo - Gerente de Estudios Eduardo Feick - Gerente desarrollo Nuevos Negocios Javier Jullian - Gerente Comercial
- Servicios de Seguridad y Vigilancia- Servicios de Seguridad Electrnica- Servicios de acompaamiento de Carga Crtica- Servicios de acompaamiento VIP
STAND N: 1003 POLITEC S.A. - FEMOGLAS

Camino Coquimbo 16064, Colina, Santiago Santiago Chile 56-2-23947100 www.femoglas.com henry.tala@femoglas.com
Marcas Representadas: STAND N: 999 HOTELERA GEOTEL

Cobija 2273 Calama Chile 56-55-2551000 www.geotel.cl mmejias@geotel.cl COPRIM Ingeniera, Chile JRI Per, Per JRI Argentina, Argentina JRICAP, Chile JRI Centro de Investigacin, Chile JRQ Ingeniera y Construccin, Chile
Ejecutivos de reas:
Henry Tala - Gerente Comercial Industrial Po Lizama - Gerente de Produccin Fernando Moreno D. - Ceo Rodrigo Medina C. - Gerente Administracin y Finanzas Gernimo Vicua - Gerente Divisin Laminado
Ingeniera de Proyectos Ingeniera de Perfil (Scoping Studies) Ingeniera Conceptual (PreFeasibility Study), Ingeniera Bsica (Feasibility Studies) Ingeniera de Detalles (Detailed Engineering) Gestin de Adquisiciones Seleccin de Proveedores Evaluacin de Ofertas Seguimiento de Compras, Ingeniera de Operaciones Comisionamiento Puesta en Marcha Capacitacin Diagnstico Operacional, Gerenciamiento de Proyectos EPCM/EPS Y CM Administracin de
Ejecutivos de reas:
Monica Mejias - Jefe de Ventas
Parrillas de piso de FRP Perfiles y Vigas de FRP Estructuras de FRP Escalerillas Porta Conductores de FRPBarandas de FRP Planchas de Techo y Revestimiento de FRP Planchas de Policarbonato Servicios de Ingeniera y Desarrollo
GEOTEL, Chile
294

Grupo Editorial Editec es la editorial tcnica y de negocios lder de Chile. Con 35 aos de trayectoria sirve a los sectores econmicos ms importantes del pas, entre ellos minera, energa, forestal y acucola-pesquero. Lo invitamos a conocer nuestro portafolio de productos.
REVISTAS
CONFERENCIAS & FERIAS
CATASTRO DE CENTRALES Y PROYECTOS ENERGTICOS

POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
ESTUDIOS & COMPENDIOS
MEDIOS ONLINE
www.editec.cl
www.cicitem.cl contacto@cicitem.cl (56-55) 220 647
CICITEM es una corporacin sin fines de lucro, fundada por la Universidad Catlica del Norte, Universidad de Antofagasta, Gobierno Regional de Antofagasta y CONICYT. Aunque el Centro inici sus actividades el 2006, fue el 5 de mayo de 2008 cuando obtuvo la personalidad jurdica que le permiti iniciar operaciones oficiales. Nuestra visin: Consolidarse como un Centro de Investigacin Cientfico Tecnolgico, referente nacional en el mbito de la minera, con clara proyeccin internacional. Nuestra misin: Apoyar la innovacin, desarrollo y sustentabilidad de la industria minera y sectores productivos asociados, nacionales y regio-
nales, a travs de investigacin cientfica y tecnolgica de alto nivel. Lneas de investigacin: Tecnologa de Procesos, Biominera, Bioenerga y Sustentabilidad Ambiental.
CICITEM EXPO 1/2H.indd 1
17-05-13 17:24
RIZZO.indd 1
17-04-13 12:51
Hidronor - Aviso ExponorTZ.pdf
24-04-13
16:08
Membrantec_OK.pdf
29-04-13
13:19
VISTENOS EN EXPONOR
2013, STAND 117 - 118 EXTERIOR
EXPOSITORES PABELLN 1B
1B PAVILION EXHIBITORS
STAND N: 1004 MACRI LTDA.

Panamericana Norte 16850 Santiago Chile 56-2-9493472 www.macricnc.cl info@macricnc.cl
Ejecutivos de reas:
Jos Sepulveda Mercado - Gerente General Lucia Martinez - Jefe de Proyectos Zona Sur Juan Ferrer Juschkewitz - Jefe Proyectos Zona Norte Cristian Rojas Castillo - Jefe Proyectos en el Extranjero Jos Naranjo Villanueva - Jefe de Operaciones
PINEAL CONSULTORES, Chile
SELECCIN/GESTIN DEL TALENTO: Proceso de Reclutamiento, Evaluacin Psicolaboral, Assessment, Head Hunting, Evaluacin de Potencial. DESARROLLO DE PERSONAS/ CAPACITACIONES: Liderazgo, Servicio, dnc. DESARROLLO Y GESTIN ORGANIZACIONAL: Gestin del Cambio, Planificacin Estratgica, Team Building, Estructura y Clima Organizacional RECRUITMENT/ TALENT MANAGING: Recruitment and selection processes, Assessment Centers, Head Hunting, High Potential Evaluations, Succession Planning. TRAINING AND DEVELOPMENT: Service Quality, Leadership, Training Needs Assessment, Change Management, Strategic Planning, Team Building, Organizational Structure and Work Environment Evaluation and Improving.
Ejecutivos de reas:
Manuel Espinoza - Gerente de Operaciones Darwin Espinoza - Gerente de Administracin y Finanzas Johany Espinoza - Jefe de Produccin Carlos Fuentes - Jefe Armado Cesar Espinoza - Jefe Planta
Icefield Tools Corporation, Canada
Andes Servicios Geolgicos S.A. Empresa de Servicios y Consultoras en Ciencias de la tierra, fundada en Enero del 2011, para satisfacer las demandas de la industria Minera e Ingeniera de Chile y Sudamrica. Socios y empleados, cuentan con amplia experiencia en grandes Proyectos en Chile, Per, Colombia y de Ingeniera en Argentina. Prestamos Servicios con Tecnologa avanzada en Medicin de: Trayectoria, Orientacin de estructuras, velocidad de onda Vp y Vs, Caliper, Gamma Natural, Temperatura y Conductividad de fluidos, Resistividades largas, cortas y Sp, flujo en pozos, calidad de agua y video inspeccin. Representante de Icefield Tools Corporation, manufacturers of high-tech gyroscopes.
IMBI, Spain
Fabricacin de polines y rodillos para correas transportadoras. Importacin de raspadores y accesorios para correas transportadoras. Mecanizados de piezas especiales en CNC.
STAND N: 1008 GLOBAL BUILDING S.A.

Apoquindo 6410, Oficina 1301, Las Condes Santiago Chile 56-2-22441494 www.globalbuilding.cl fzamora@globalbuilding.cl
STAND N: 1005 DISTRIBUIDORA MARGARITA MORALES FREIRE

Latorre 2357 Of 34 Antofagasta Antofagasta Chile 56-55-2590800 www.margaritamorales.com gerencia-ventas@margaritamorales.com
STAND N: 1007 PINEAL CONSULTORES

Santiago: Av. 11 De Septiembre #2353 Of. 1102 Iquique: Serrano #389 Of.601 Antofagasta: General Velsquez #890 Of. 406 Calama: Oscar Flores #675 Villa Los Volcanes Santiago - Iquique - Calama - Antofagasta Chile 56-2-23792600 www.pineal.cl pcaro@pineal.cl
Ejecutivos de reas:
Francisco Zamora - Gerente General
Weicon, Alemania/Germany
Ejecutivos de reas:
Javier Narea - Gerente Administrativo
Adhesivos, sellantes y lubricantes para la industria.
Nuestra empresa es proveedora de insumos de laboratorio qumicos metalrgicos. Productos destacados como: Balanzas Marcy - Papeles filtros -Frascos plsticos para muestras -sobres para muestras - tamices - mobiliario de laboratorio.
STAND N: 1009-1010 TECS PROM S.A.

Chilo # 4677 Antofagasta Chile 56-55-2955586 www.tecsprom.cl info@tecsprom.cl
Ejecutivos de reas: STAND N: 1006 ANDES GEOFSICA S.A.

Los Arrayanes N 650, Colina Santiago Chile 56-55-760659 www.andesgeofisica.cl andesgeofisica@andesgeofisica.cl Pablo Caro de Kartzow - Gerente General Eugenia Bustamante Bustamante - Gerente Administracin y Finanzas Mauricio Rojas Seplveda - Gerente de Reclutamiento y Seleccin de Personas Carolina Bustos Acua - Gerente de Desarrollo Organizacional y Capacitacin Luis Yaez Arriagada - Gerente Outsourcing
Ejecutivos de reas:
Manuel Monardez Rivera - Gerente General
AMERICAN EAGLE, United States VAN GORP CORPORATION, United States
300
Polines de carga, polines de retorno, polines antiadherentes, poleas, camas de impacto, raspadores primarios, raspadores secundarios, raspadores vplow (raspador en v), raspador diagonal gualderas, protector de polines, puertas de seguridad. Rollers, pulleys, impact beds, primary cleaner, secondary cleaner, vplow cleaner, diagonal plow cleaner, protector of rollers, security doors.
STAND N: 1013 DLAR LTDA.

Paraguay 851 Antofagasta Chile 56-55-2560133 www.dlar.cl info@dlar.cl
World-Class Manufacturer of Thermoplastic Valve, Fitting, Pipe. Material of PVDF, UPVC, CPVC, PP, HDPE, ABS, Nylon, etc.Ball, Check, Foot, Butterfly, Gate, Float, Pressure Relief, Air Release Valve, etc.Flange, Union, Compression & Expansion Coupling, Tank Connector, Tee, Elbow, Coupling, Bushing, Cap, etc. Fabricante de Clase Mundial en Vlvulas, Accesorios y Tuberias Termoplsticos. Material en PVDF, UPVC, CPVC, PP, HDPE, ABS, Nylon, etc.Vlvulas de Bola, Retencin, Pie, Mariposa, Compuerta, Flotador, Descarga de Presin, Descarga de Aire, etc. Bridas, Uniones, Junta Rpida y Compresin en Expansin, Conector para Tanques, Te, Codo, Manquito, Forro, Capa, etc.
Ejecutivos de reas:
Andrs Morales Toro - Gerente General Jaime Latorre Herrera - Director Juan Morales Hernandez - Gerente de Administracin y Finanzas Cristian Gutirrez Gonzlez - Gerente de Operaciones Luis Herrera Gonzlez - Jefe de Proyectos Zona Norte
STAND N: 1011 S.O.C. INGENIERA LTDA.

Aldunate N 1366 Santiago Chile 56-2-25562247 www.ssoc.cl soc@ssoc.cl
DLAR Ltda., Chile
STAND N: 1015 FERRETERIA BRASIL

Av. Mejillones 4646 Antofagasta Chile 56-55-2952688 www.casinosriver.cl ventasind.pinturasbrasil@gmail.com
Ejecutivos de reas:
Jos Luis Sagardia - Gerente General James Hanssens - Gerente Tcnico
Diseo y desarrollo de Proyectos de Ingeniera. Construccin de Lneas Areas de Media Tensin, Baja Tensin y Fibra ptica. Instalaciones Elctricas de toda clase. Clculo y Construccin de Sistemas de Puesta a Tierra. Implementacin de Sistemas de Respaldo mediante UPS, Generadores y/o Bancos de Bateras. Sistemas de Instrumentacin, Control y Monitoreo Remoto de Procesos Industriales. Diseo e Implementacin de Proyectos de Paneles Fotovoltaicos y Generacin Elica. Implementacin y Puesta en Servicio de Salas Elctricas. Construccin, Mantencin y Mejoramiento de Caminos. Fabricacin y Montaje de Estructuras Metlicas. Montaje y Mejoramiento de Torres hasta 60 metros de Altura.
POWERWASH, Italy SIAL SRL, Italy INTERPUMP, Italy
Ejecutivos de reas:
Sergio Henriquez Gomez - Vendedor Freddy Cereceda Herrera - Jefe de Operaciones Hugo Cortes Inarejo - Ingeniero en Ventas Alejandro Martinez Moraga - Gerente Comercial Ricardo Lazcano Cereceda - Gerente General
Hidrolavadoras, Generadores de Aire Caliente, Membrana Asfltica, Pulverizados. Ventas, Proyectos Especiales, Repuestos, Accesorios, Arriendos y Servicios.
Qumica Passol, Chile Basf Chile S.A., Chile
STAND N: 1012 CORPORACIN DE DESARROLLO DE ARICA Y PARINACOTA

18 De Septiembre N650 Arica Chile 056-58-2326989 www.cordap.cl valberti@cordap.cl
Productos Servicios: STAND N: 1014 LD VALVE CO., LTD.

No.388 Tzuchiang Road, Wuchi Dist., Taichung City Taiwan 886-4-26396399 www.ldvalve.com thomas@ldvalve.com Ofrecemos un servicio integral en pinturas industriales y automotriz, concentrndonos en el servicio post venta, servicio de apoyo y capacitacin, para lograr los mejores rendimientos para nuestros clientes.
Ejecutivos de reas:
Sergio Giaconi Mozo - Gerente
STAND N: 1024 EDIFICIOS OFICINAS ASL SENCORP

Edificio Titanium La Portada, Av. Isidora Goyenechea 2800 Piso 52, Las Condes Santiago Chile 56-2-29531000 www.titaniumcopiapo.cl matroncoso@aslsencorp.cl
Ejecutivos de reas:
Thomas Yu - Vice Presidente Doris Chen - Jefa de Ventas Linda Lin - Gerente de Ventas de Latinoamerica
Nuestra corporacin tiene la responsabilidad de promocionar la ley de zonas extremas y de apoyar las iniciativas de inversin de en la regin, brindando apoyo logstico a los inversionistas interesados en desarrollar negocios en la regin. Nuestro directorio esta compuestos por asociaciones gremiales y autoridades de la regin
LD, Taiwan
301
Ejecutivos de reas:
Abraham Senerman - Presidente ngel Herrera - Gerente General Andrs Weil - Gerente Senarq Oficina Arquitectura Mara Alejandra Troncoso - Directora Comunicaciones Ivn Rencoret - Gerente Comercial
copia. Trabajamos para que tu evento sea nico y personalizado, todo lo que nuestros clientes nos transmitan, para Patagonia Events es un nuevo desafo. (Producciones para empresas y personas, festividades de fin de ao, tu matrimonio, etc).
STAND N: 1028 SIMPLE GREEN CHILE

Av. Antonio Rendic 4970 Antofagasta Chile 56-55-2766106 www.simplegreen.cl mariomartinez@simplegreen.cl
Titanium Copiap, Chile Parque Titanium, Chile Titanium La Portada, Chile
STAND N: 1026 FLOTTWEG FISHTEC

Los lamos 2664, La Pintana Santiago Chile 55-56-27805766 www.fishtec.cl ruben.murua@dlyc.cl
Ejecutivos de reas:
lvaro Cornejo Crdova - Gerente Comercial Mario Martnez Mura - Gerente de Administracin y Finanzas Mario Martnez Fernndez - Gerente General
Titanium Copiap es un edificio de oficinas destinado a ofrecer espacios de categora superior a la industria minera, nacional y extranjera, en un edificio moderno y seguro de 32 pisos. Con helipuerto propio, tiene adems estacionamientos subterrneos amplios y una zona comercial en el primer nivel. De gran flexibilidad, sus amplias plantas tienen desde 78 hasta 900 metros cuadrados, dependiendo de las necesidades del cliente. Su ubicacin en Av. Chaarcillo esquina Copayapu, le dan una conectividad nica al centro de la ciudad, el aeropuerto y los yacimientos mineros.
SIMPLE GREEN es un limpiador desengrasante multipropsito biodegradable, ecolgico, no txico, no abrasivo, no inflamable y con una serie de caractersticas necesarias para los tiempos de hoy. Tenemos lneas especializadas para la limpieza y mantencin de los diferentes equipos, maquinarias y en detalle para paredes, pisos, etc. Por ello, SIMPLE GREEN tiene gran impacto para las empresas, pues al ser un producto multipropsito reduce costos de almacenaje.
Ejecutivos de reas:
Rubn Mura Melndez - Gte. Desarrollo de Negocios
FLOTTWEG, Alemania/Germany
Equipos Decanters and Tricanters (R) para recuperacin de orgnicos de soluciones acuosas en la Minera e Industria. Limpieza de orgnico contenidas en soluciones.
STAND N: 1025 PATAGONIA EVENTS

El Muelle S/N, Peaflor, Santiago Santiago Chile 56-2-83259482 www.patagoniaevents.com julio@patagoniaevents.com
STAND N: 1029 SHECK LTDA. Y ACTIVITY LTDA. STAND N: 1027 CIDEF S.A
Amunategui 178 Santiago Chile 056-2-25406189 www.cidef.cl sbahamondes@cidef.cl Nataniel Cox 210 Of 55 Santiago Chile 56-2-28963570 www.sheck.cl administracion@k17.cl
Ejecutivos de reas:
Jaime Perez - Gerente Rodrigo Arenas - Gerente
Ejecutivos de reas:
Julio Csar Ramrez - Gerente General y Ejecutivo Lorena Cecilia Ramrez - Directora del Area Comercial y Financiera
Ejecutivos de reas:
Sergio Bahamondes - Gerente Maquinaria Pesada Boris Anabaln - Gerente Sucursal Antofagasta Rodrigo Gutirrez - Gerente Marketing
WEB DEVICES, United States ULTRA SAFE, Brazil JUSTRITE, United States ANDAX, United States
Patagonia Events, Chile
COACHING Y ASESORAS: Innovador servicio de Indoor & Autdoor training Coaching, sistema no tradicional para organizaciones y personas. Encuentra la diferencia y extrae el mximo potencial para ti y para tu empresa. CONFERENCIAS Y CONGRESOS: Equipo multidisciplinario que cubre todo lo necesario para que estas jornadas culminen con xito. PRODUCCIONES, BACKROUND TCNICO, CELEBRACIONES: Tenemos la propuesta de un concepto, no una
CHANGLIN, China
Importadores y Comercializadores de Equipos de Seguridad Industrial en las Areas de Trabajo en Altura, Contencin de Derrames, Emergencias etc.
Cargadores Frontales - Retroexcavadoras - Excavadoras - Motoniveladoras - Rodillos - Minicargadores.
302
STAND N: 1035 SERMINING

Avenida Industrial 8138 Antofagasta Chile 56-55-2865001 www.sermining.cl sermining@gmail.com
Juan Hugo Ponce - Gerente de Recursos Humanos
Ejecutivos de reas:
Alex Cabrera Espejo - Gerente General Marco Seignourel Leiva - Gerente de Administracin y Finanzas
KGHM International Ltd., es una subsidiaria de KGHM Polska Mied SA, dedicada la produccin de cobre y otros metales. KGHM International opera minas en Canad, EE.UU. y Chile. Actualmente est en construccin del proyecto de cobre y molibdeno Sierra Gorda en Chile y avanzar activamente el proyecto Victoria, el ms reciente descubrimiento en Sudbury, Ontario, Canad. En Chile, adems es dueo de Sociedad Contractual Minera Franke y Minera y Exploraciones KGHMI (MEK).
Prevsis Spa, Chile Appear Networks Chile, Chile
Ejecutivos de reas:
Ricardo Valenzuela - Ingeniero en rea de Seguridad y Energa Jony Ginesta - Manager Textil Amrica del Sur Flor Alcaino Vergara - Gerente Gereneral Ral Rodrguez - Dr. en Qumica Depto. Tcnico
Asesoras en Informtica. Consultora en Informtica. Desarrollo de Aplicaciones en Informtica. Desarrollo de Sistemas y Software. Gestin de Prevencin de Riesgos. Ingeniera Electrnica.
OXFOR PLASTIC, Inglaterra Marina Textil, Spain Safminer, Chile ACR GROUP, Canada NRI, United States
STAND N: 1039-1040 KRAMPITZ TANKSYSTEM GMBH

Siedlung Des Friedens, 40 Salzwedel Alemania/Germany 49-3901-3088100 www.krampitz.de info@krampitz.de
STAND N: 1042 RAYLEX

Bilbao 2469 Providencia Santiago Chile 56-2-29279000 www.raylex.cl hirribarra@raylex.cl
Kit reparacin Syntho Glass producto innovador repara tuberias de 1 a 50 en solo 30 minutos. Barreras delimitadoras de rea para seguridad minera y carreteras distintos modelos. Magna Skin Revestimientos Magnticos se instalan de manera fcil y rpida sin necesidad de soldadura tornillos o adhesivos Minimiza el tiempo de inactividad y Maximiza la eficiencia. Prendas tcnicas de proteccin personal,ignfuga permanente y multinorma antiestticos anticidos protegen del arco elctrico del fuego (EN11612), de la soldadura (EN11611) y de la electricidad esttica (EN 1149). Todas estas propiedades estn testadas y certificadas segn las normas europeas EN ISO y los valores estadounidenses ASTM.
Ejecutivos de reas:
Friedemann Krampitz - Dueo Ralph-Udo Traue - Director de Ventas y Marketing
Ejecutivos de reas:
Hugo Irribarra - Gerente Desarrollo de Negocios Luis Garramuo - Gerente Canales de Distribucin
Krampitz Tanksysteme, Alemania/Germany
HYTERA, China HARRIS PSPC, United States AVIAT, United States ANDREW / COMMSCOPE, United States RADWIN, Israel SAMSUNG OPTICS, South Korea TELLABS, United States GENERAL ELECTRIC POWER, United States
Productores de sistemas de contenedores cbicos de almacenamiento y gasolineras mviles para medios de cualquier tipo. Nuestros clientes son compaias trabajando en los campos de centrales energticas, la minera, equipamiento de la indstria petrolfera y de aceite mineral y su distribucin. We are producers of cubical container tank systems for storage as well as mobile gas stations for any kind of medium. Our customers are internationally operating companies in the sectors of electricity plants, mining, petrol drilling and mineral oil industries as well as their distribution.
Ingeniera y Proyectos Llave en Mano de Telecomunicaciones, Radiocomunicaciones 2 vas, Enlaces de Transmisin Fibra ptica, Microondas y Productos Satelitales. EPCM / EPC Ingeniera, Redes de Larga Distancia y Metropolitana Alta capacidad, conmutacin ptica y coberturas In Building 2G/3G/LTE/P25/DMR/TETRA. Sistemas de Cobertura Subterrnea y Redes de Misin Crtica. Comunicaciones Profesionales HF / VHF / Sistemas Porttiles y Respaldo de Energa.
General Borgoo 934, Piso N 10 Antofofagasta Chile 56-55-2684002 www.kghminternational.com/en/ comunicacionesexternas.sg@sgscm.cl
Ejecutivos de reas:
Steve Holmes - Vicepresidente Senior de Operaciones a Cielo Abierto Carlos Rojas Pizarro - Gerente de Asuntos Externos Bill Dean - Gerente de Finanzas y Abastecimiento Marco Hidalgo - Gerente de Salud y Prevencin de Riesgos
STAND N: 1041 APPEAR - PREVSIS

8 Norte 310 - Of 16 Via Del Mar Chile 56-32-3174011 www.appear.cl contacto@appear.cl
303
STAND N: 1036-1037-1038 KGHM INTERNATIONAL
STAND N: 1043 EREDDOLLAR

Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Santiago Chile 56-2-22417119 www.ereddollar.com info@ereddollar.com
Generadores de Oxgeno / Oxygen Generator Systems Oxymat. Generadores de Nitrgeno / Nitrogen Generators Systems Oxymat. Generadores Ozono / Ozone Generators Ozonia & Pacific Ozone.
Ejecutivos de reas:
Francisco Morales San Martn - Gerente de Ventas y Servicios Jose Miguel Tannembaum - Gerente Comercial Fernando Cruz Ortega - Gerente General
Marcas Representadas: STAND N: 1046 MOVILOCKERS - BURG

Toesca #2032 Santiago Chile 56-2-26995598 www.movilockers.cl info@movilockers.cl HS Hispano Suiza, United States Turbo USA, United States Simplex Turbulo, Gran Bretaa
Ejecutivos de reas:
Ren Silva A. - Country Manager Gastn Dussaillant V. - Suppliers Manager
Repuestos para motores y turbo cargadores de gran potencia, conjunto de fuerza, inyeccin, kit de mantencin, nuevos y re-acondicionados. Servicios de mantencin preventiva, correctiva, emergencias y contratos de mantencin.
eRedDollar, United States
Compaas Mineras: Compramos Maquinaria al mejor precio. eRedDollar.com, ofrece a las empresas mineras obtener un valor comercial muy superior al precio de mercado en la venta de sus activos fijos tales como maquinarias y/o equipos usados, o en la venta de excedentes de Minera. Beneficios: Ingresos fuera de explotacin. Evitar prdidas por venta de activo fijo. Ahorro de efectivo. Ahorro gastos generales. Proveedores Industria: Nuevo Canal de Comercializacin. Al ser parte de eRedDollar.net accedes a los siguientes beneficios: Aumento de ventas y fidelizacin de clientes. Acceso a nuevos clientes y mercados. Generar barreras a la entrada a tu competencia. Aumentar presencia en el mercado
Ejecutivos de reas:
Marco Arraiza Torres - Project Manager Edmundo Parra Markens - Gerente de Ventas e Importaciones Manuel Espinoza Prez - Gerente Comercial Reinaldo Prez Samaniego - Comunicacin & Marketing
STAND N: 1050 MECATRNICA DICTUC

Los Orfebres 364, La Reina Santiago Chile 56-9-98280333 www.mecatronix.cl edelajara@dictuc.cl
MOVILOCKERS, Chile BURG, Alemania/Germany

MOVILOCKERS, Soluciones Inteligentes en Almacenaje BURG, Una nueva dimensin en Cerraduras MOVILOCKERS ofrece mltiples alternativas en almacenaje; Lockers metlicos, plsticos y de madera, roperos metlicos y estanteras de ngulo ranurado. Optimizan espacios con orden y seguridad. Aportando en el cumplimiento de la Ley Laboral, Decreto Supremo N 594, Artculo 27.Representantes exclusivos en Amrica de BURG, empresa alemana lder en sistemas de cierre. Cerraduras electrnicas, magnticas, con claves, ficha moneda son algunos de sus productos. La asesora y desarrollo de la implementacin segn la necesidad del cliente es nuestra propuesta. Aportando a la innovacin y seguridad. Emilio De La Jara Hartwig - Ingeniero - Mecnica y Energa Felipe Bravo Valenzuela - Ingeniero - Elctrica y Electrnica
STAND N: 1044 WM WIRELESS & MOBILE CHILE
Mecatrnica Dictuc, Chile
Mectrnica Dictuc disea y fabrica un nuevo concepto de vehculos para transporte de carga de alto tonelaje, llamado Vehculos Mecatrnicos Automatizados (VMA). Los VMA son capaces de transportar materiales o equipos de alto tonelaje, siendo comandados de manera remota, y propulsados por energa elctrica con control automtico de la operacin, lo que asegura la funcionalidad y seguridad de los vehculos en la faena. Cada VMA es personalizable a requerimientos especficos del entorno de trabajo, lo que permite aumentar significativamente la productividad en la faena, a la vez disminuyendo los costos de mantencin, la emisin de gases contaminantes y el riesgo de accidentes.
STAND N: 1045 GENERGAS

San Pedro Nolasco 376 Concepcin Chile 56-41-3229848 www.genergas.cl info@genergas.cl
Ejecutivos de reas:
Cristhian Ruiz Garn - Gerente de Ventas y Marketing Jos Ocampo Figueroa - Jefe Tcnico
STAND N: 1049 TURBONED CHILE

Av.Bernardo OHiggins 194,Placilla Oriente Valparaso Chile 56-32-2290511 www.turboned.cl fmorales@turboned.cl
OXYMAT A/S, Denmark OZONIA, United States PACIFIC OZONE, United States
304
STAND N: 1053 IMPORTADORA WEI CHENG EIRL

Unin Latino Americana 254 Santiago Chile 56-2-26896621 www.shandonglaigangchile.cl hmaceratta@gmail.com
STAND N: 1055 MIRS S.A.

Alfredo Barros Errzuriz 1953, Oficina 1102, Providencia Santiago Chile 56-2-24811555 www.mirs.cl contacto@mirs.cl
Monitoreo de deformaciones en tneles, clculo y edicin de perfiles, superficies, volmenes y desviaciones en ejes- Monitoreo de condicin de estructuras y equipos: Comparacin de modelos en el tiempo para identificar desviaciones milimtricas y desgaste.
Ejecutivos de reas:
Horacio Maceratta E - Gerente General Bao Ju Wang - Director Vctor H. Gatica C - Distribuidor Zona Norte Jaime Toledo - Gerente de Ventas
Ejecutivos de reas:
Carlos Carmona Acosta - Gerente General / General Manager Luis Felipe Ramirez - Gerente Comercial / Commercial Manager Julio Isla Hernndez - Marketing Carlos Abarca - Kam Mario Borquez - Kam
STAND N: 1057 GENERA INDUSTRIAL

Dubl Almeyda N3040 uoa Santiago Chile 56-2-23431037 www.generaindustrial.cl ventas@generaindustrial.cl
Laigang Integrated Housing, China Liaoning Shunda Machinery Group Co.Ltd, China
Ejecutivos de reas:
Sergio Librech - Jefe rea
Sistemas Constructivos Modulares TrmicosMaquinaria Pesada para la Industria y Minera.
Empresa que desarrolla e implementa Productos y Sistemas robotizados para las diferentes reas y procesos de la industria minera, integrando brazos robticos, programacin, estructura sensrica y seguridad. Nuestro catlogo de productos aborda el espectro completo de una instalacin: Mina, Concentrador, SxEw, Fundicin, Refinera y Servicios:1.Toma de Muestra Granel (Maxisacos, Camiones y Ferrocarril) 2.Despegadora de Lmina Inicial. 3. Despegadora de Ctodos 4. Quemado, Taponeo y Toma de Muestras Hornos 5.Lavado Camiones Mina. 6. Pulido de Placas Bases. 7.Mquina Robotizada Armado Racks nodos (MARA). 8. Mquina Robotizada Armado Paquetes nodos (MAPA). 9.Manejo de Patio.
HOKE, United States GO REGULATOR, United States
STAND N: 1054 TERMOPRO S.A.

Los Arrayanes 400, Galpn 9, Clona Santiago Chile 56-2-27387340 www.termopro.cl ventas@termopro.cl
Insumos industriales
STAND N: 1058 PLASTICENTRO S.A.

Av. Pedro Aguirre Cerda # 7190 Antofagasta Chile 56-55-2477024 www.plasticentro.cl plasticentro@plasticentro.cl
Ejecutivos de reas:
Ignacio Diez - Gerente Comercial Leonardo Diez - Gerente General
Worldpoly Pty, Australia Demtech, United States Star Kunststoffe, Germany Forsthoff, Germany
STAND N: 1056 RESTUDIO - TECNOLOGAS DE INFORMACIN 4D

Jos Victorino Lastarria 26 Oficina 21 Santiago Chile 56-2-26396257 www.restudio.cl info@restudio.cl
Ejecutivos de reas:
Rafael Irarrzaval Mndez - Gerrente General Danilo Lpez Lobos - Gerente Tcnico Guillermo Molina Moya - Jefe Zonal Norte
Soluciones para soldaduras de HDPE:Equipos de termofusin de tuberas, mquinas soldadoras de cua, extrusoras manuales,equipos de prueba, mquinas de electrofusin, sopladores de aire caliente e insumos de HDPE como cordn de soldadura, stub ends, flanges, codos, tees, fitting de electrofusin, vlvulas de retencin y de pie.
ROECHLING, Alemania/Germany
Plsticos de Ingeniera (Technyl, polietilenos HMW, UHMW, grado Premium MPG, Acetal, Durocoton, Tefln, Polipropileno, PET y PVC), Ruedas industriales para todas las capacidades de uso y carga, Contenedores de Basura, cortinas lamas y Nuestra planta de fabricacin de poliuretano, ya sea para elaboracin de Material a Granel, piezas especiales, Rodillos y Recubrimientos de todo tipo adems de Acrlicos y Policarbonato en planchas y piezas especiales. Disponemos tambin de nuestro servicio de
Ejecutivos de reas:
Nicols Argandoa - Gerente de Proyectos Jos Toms Olivares - Gerente General Nicols Espinosa - Gerente de Operaciones
As-Built 3D: Levantamiento de lnea base y elaboracin de modelos 3D de precisin para el diseo, estudio de interferencias, simulacin de montajes y monitoreo de condicin- Control de Tneles:
305
Maestranza, con una vasta experiencia en soluciones en los diversos rubros de produccin, Metalmecnica, Alimentos, Embotelladoras, Transportes, Minera y otros.
Comercializadora Servi All Limitada representa importantes fbricas de productos para seguridad personal e industrial, qumicos para mantenimiento y herramientas profesionales. Contamos con soluciones y personal especializado en problemas de corrosin, reparacin defiltraciones sin detener procesos, equipos y artculos de seguridad para las personas e instalaciones. queremos ayudarlo a trabajar seguro y sin prdida de tiempo.
Ejecutivos de reas:
Ramn Gutirrez - Asesor Comercial Pablo Prez - Gerente de Operaciones Cristian Cataln - Gerente Comercial
Uniontech, China Diponto, Brazil Auer, Republica de Austria
STAND N: 1067-1068 PROYNET

Villaseca 21, Of. 802, uoa Santiago Chile 56-2-23783307 www.proynet.com info@proynet.com
Electric Safe Limitada es una empresa dedicada al rubro de la distribucin y abastecimiento en el mercado local de una amplia gama de productos, entre los cuales cuentan balizas, sirenas, soluciones LED. Adems contamos con un departamento encargado de dar soluciones integrales y la creacin de proyectos a medida segn los requerimientos de las empresas y el mercado en general. Entre los cuales podemos recalcar el Kit Minero para Gras articuladas, Sistemas de alarma de evacuacin autnomo mediante radiofrecuencia, circuito cerrado de monitoreo con sensor de movimiento y creacin de un sistema de autonomizacin para cada proyecto o producto solicitado.
Ejecutivos de reas:
Gustavo Bayer Hidalgo - Gerente Tcnico Giordano Federici Stock - Gerente Comercial
STAND N: 1070 MCFIL S.A.

El Totoral 700 Santiago Chile 56-2-5968140 www.mcfil.com.br ventas@mcfil.cl
Electrodos Magneto activos para implementar proteccin en sistemas de puesta a tierra de todo tipo de aplicaciones elctricas de baja, media y alta tensin.
Ejecutivos de reas:
Silvio Bernardes - Gerente General Jose Brito - Gerente Comercial
STAND N: 1069 SERVI ALL LTDA.

Los Topacios 573 Antofagasta Chile 56-55-2423514 www.serviall.cl ventas@serviall.cl
RENNER TEXTIL, Brazil MCFIL TECNOLOGIA DE FILTRAGENS LTDA, Brazil SOTHERFELT, United States SATI GRUPO TEXTIL, Spain TESTORI s.p.a., Italy JPS, United States
STAND N: 1072 ECOSYSTEM S.A.

Diagonal Oriente 1381 Santiago Chile 56-2-22747644 www.ecosystem.cl ecosystem@ecosystem.cl
Ejecutivos de reas:
Alex Castro - Gerente Comercial Gonzalo Araya - Gerente General Carmen Sanz - Gestin de Negocios Manuel Jos Vial - Jefe Tcnico
MCFIL es una empresa brasilea que acta en el mercado de filtracin Industrial, cuenta con una lnea de productos de alta tecnologa y mano de obra cualificada, MCFIL trabaja enfocada hacia la concienciacin de la preservacin ambiental asociada a la evolucin tecnolgica, y se propone ser la mejor y ms completa empresa de productos para la filtracin. Para eso, firm asociaciones e importantes acuerdos internacionales lderes de la tecnologa, garantizando las mejores opciones en filtracin para clientes de Brasil y Amrica Latina.
Ejecutivos de reas:
Rodrigo Ulloa A. - Gerente de Proyectos Georgina Ubach G. - Gerente de Finanzas Francisco Lazcano P. - Jefe de Ventas
GEDORE, Alemania/Germany LSOMAT, Alemania/Germany EARTH CHAIN, Taiwan ABUS, Alemania/Germany ECOTILE, Inglaterra OXIFREE, United States TAPEGLASS, United States MULTIMETALL, Alemania/Germany POLINOVA, Brazil AMBERSIL, Inglaterra LITTLE GIANT, United States SKIPPER, Inglaterra LUBRILAB, Canad
Labaronne-Citaf, France
Plantas de: Tratamiento de Aguas Servidas. Potabilizacin de Agua.Tratamiento de Riles. Desalinizacin de Agua. Equipos e Insumos para el Tratamiento de Agua. Servicio Tcnico. Almacenamiento de Agua.
STAND N: 1071 ELECTRIC SAFE LTDA.

Santa Elena 2392 Of. 308 Santiago Chile 56-2-25552193 www.electricsafe.cl ventas@electricsafe.cl
STAND N: 1073 AGUAEX GEOCIENCIAS

Coronel Pereira N 72, Of. 202, Las Condes, Santiago Chile
306
56-2-23217150 www.aguaex.com info@aguaex.com
STAND N: 1075 TEK CHILE S.A.

Av. Las Torres 1375 - B, Huechuraba Santiago Chile 56-2-25959100 www.tekchile.cl info@tekchile.cl
Ejecutivos de reas:
Manuel Velasco - Gerente General Eduardo Rojas - Gerente de Sucursales Sebastin Fuentes - Gerente rea Gerhard Dewetak - Gerente de rea Patricio Segovia V. - Gerente Zonal
Ejecutivos de reas:
Eduardo Yez Mallegas - Director Melissa Miranda Araya - Directora Sven Herlitz - Gerente General
Musetti, Italy
AguaEx, Chile
Ejecutivos de reas:
Carlos Ausset Dunner - Gerente General Juan Carlos Rivero Garca - Gerente Divisin Fuego y Seguridad Pedro Fort Aguilera - Product Manager David Pong Lpez - Gerente Comercial & Estudios Ricardo Varas Silva - Gerente Investigacin & Desarrollo
Bebestibles Caf, marcas: musetti, Orgenes, Daromas, mquinas de caf. Manejo de plagas. Higiene. Aromatizacin de espacios y bao. Bioservicios. Tratamiento de riles, grasas, hidrocarburos, spticos.
Servicios de Geofsica. Pruebas de Bombeo. Monitoreo on line. Modelos 3D
STAND N: 1074 MARSS S.A. MARINE SURVEYORS & CONTROL SERVICES

Av. Arturo Prat 814, Of 311 Valparaso Chile 56-32-2545500 www.marss-int.com epoggi@marss.cl
Honeywell, United States Econolite, United States Tyco Transportation, Australia TrafficCast, United States Notifier, United States Novacool, United States Sensys Networks, United States
STAND N: 1079 SERMIN INDUSTRIAL

Parcela 48G / Pasaje Europa, Camino a Lonqun Santiago Chile 56-2-5358023 www.serminindustrial.cl jcpulgar@gmail.com
Ejecutivos de reas:
Eduardo Poggi Pizarro - CEO Luis Poggi Pizarro - Gerente Comercial Carlos Zamorano Pizarro - Gerente Operaciones Milvia Pascenti Carrasco - Gerente Calidad & Seguridad Ronald Guerrero Orrego - Gerente Servicios Norte
TEK CHILE: Control de Trfico - Fuego y Seguridad Desde 1991 desarrollamos soluciones integrales de alta tecnologa para el control de trfico, proyectos de control automtico, programacin avanzada de micro-computadores, mantenimiento 24 x 7 de sistemas de misin crtica, sistemas de proteccin contra de incendio, sistemas de alarma y control de acceso, entre otros. Representamos a prestigiosas marcas internacionales como Tyco Transportation, Econolite, Honeywell y Notifier. Presentamos Novacool, el agente para extincin de incendios totalmente ecolgico formulado para combatir fuegos clase A, B, D y K, que sorprender por su extraordinario poder para combatir el fuego.
Ejecutivos de reas:
John Pulgar Beltrn - Gerente de Proyectos Piping Rudy Bello Morel - Gerente General Jos Opazo Cueto - Gestion de Negocios Minera
Plasson, United States
MARSS S.A., Chile
Suministro de tuberas y caeras para conduccin y control de fludos, fabricacin, comercializacin y montaje de caeras, piezas y partes de acero, termofusin y electro para tuberas y piezas de hdpe. Diseo, construccin y montaje de Manifold de gran tamao segn plano. Estanques estacionarios. Mecanizado y suministro de flanges de acero de gran tamao normas: ANSI 150 - 300LBS, DIN AWWA. Mangueras de aire agua, hidrulicas, uniones chicago. Niples. Vlvulas y bombas.
MARSS S.A. es una empresa internacional de surveyors independientes con ms de 20 aos establecida en Chile, cuyo objetivo es entregar a sus clientes servicios de inspeccin, control y certificacin diseados de acuerdo a sus necesidades especficas. Nuestro personal est compuesto por un equipo de profesionales de Ingenieros Marinos e Industriales con una trayectoria y experiencia en diferentes campos: Martimo, Industrial y Minero. La calidad de nuestros servicios est de acuerdo a la Norma ISO 9001:2008 y acreditada por INN y SENCE. Adems, cuenta con la cobertura, el equipamiento y el personal calificado segn normas ASME para certificar equipos de levante y gras en cualquier lugar.
STAND N: 1076-1077 GRUPO BESTWAY

Avda El Salto 4001 Piso 9 Santiago Chile 56-2-8269900 www.grupobestway.cl ventas@grupobestway.cl
307
308
Notas
Incluye pabelln de Canad
STAND N: 1080 TELEFONICA
UCN-LSA Laboratorio de Servicios Analticos acreditado segn NCh ISO 17025 OF 2005, en aguas (potable e industriales), suelos, ridos y hormigones (Convenio INN-MINVU), sedimentos, productos hidrobiolgicos y anlisis microbiolgicos de aguas (www.lsa.cl). LIEMUN-UCN Laboratorio de Investigacin y Ensaye de Materiales acreditado segn NCh ISO 17025 OF 2005, en Ensayos de Laboratorios, Inspecciones Tcnicas, Consultoras y Metrologa, Calibracin de instrumentos (www.liemun.cl). CED-UCN Centro de Educacin a Distancia certificado por NCh 2728 ISO 9001 en capacitacin, modalidad e-learning y b-learning para cursos de perfeccionamiento de empresas (www.ced.ucn.cl).
a medida del cliente y fabricacines para areas especificas. Producto 100% chileno.
STAND N: 1081 FILTROS PERFECT

Los Libertadores 131, Colina Santiago Chile 56-2-24600342 www.filtrosperfect.cl ventas@filtrosperfect.cl
STAND N: 1085 SERVIKONG LTDA. DISTRIBUIDOR OFICIAL ECOTEC INDUSTRIAL S.A.

Iquique N 4371 Antofagasta Chile 56-55-2555468 www.servikong.cl gekong@servikong.cl
Ejecutivos de reas:
Stella Bozzo Beazer - Gerente General Pedro Fuentes Contreras - Gerente Comercial Paulina Saavedra Gonzalez - Desarrollo de Producto Gian Carlo Bozzo - Vendedor Tcnico Virgilio Schiappacasse Soto - Jefe de Produccin
Ejecutivos de reas:
Georgina Kong Medero - Gerente Comercial Gilberto Kong Medero - Gerente Operaciones
STAND N: 1083 PROCHILE

Teatinos 180 Santiago Chile 56-2-28275304 www.prochile.gob.cl jlfarias@prochile.gob.cl
ECO-ANTIDUST, Chile ECOTEC, Chile
FILTROS PERFECT, Chile
ECO-ANTIDUST: Solution for emission control in mining. Control of particulate emissions, especially PM10 and PM 2.5. Biodegradable Industrial services. Food service. Industrial cleaning services. ECO-ANTIDUST: Solucin para el control de emisiones en faenas mineras, control de emisiones de partculas, especialmente PM10 y PM 2,5. Producto biodegradable. Servicios industriales. Servicios de alimentacin. Servicios de aseo industrial.
Filtros Perfect es una empresa dedicada a la fabricacin de filtros y elementos filtrantes para la minera e industria en general. Fabricamos una gran variedad de filtros, para distintos fluidos, bajo los requerimientos especficos de nuestros clientes. Poseemos adems un rea metalmecnica donde se fabrican piezas y partes de pequea y mediana envergadura. Nuestro servicio es cercano, confiable y de calidad.
Ejecutivos de reas:
Flix de Vicente Mingo - Director Nacional Jacqueline Faras Martnez - Directora Regional Antofagasta
ProChile, Chile
STAND N: 1082 UNIVERSIDAD CATLICA DEL NORTE * UCNLSA * LIEMUN - UCN * UCN- CED
Avda. Angamos 0610 Pabelln H Antofagasta Chile 56-55-2355500 www.ucn.cl gnunez@ucn.cl
La Direccin de promocin de Exportaciones (ProChile) es un organismo dependiente de la Direccin General de Relaciones Econmicas Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores. Su misin consiste en contribuir al desarrollo econmico de Chile a travs de su promocin en el exterior, y de la internacionalizacin sostenible de sus empresas.
STAND N: 1086 FORINSA - FORJA Y RECICLAJES INDUSTRIALES S.A.

Avda.Salvador Allende, 0131 - Mega Centro Cordillera - Avda.Central Sitio 1A Rancagua Chile 56-72-230478 www.forinsa.cl mfernandez@forinsa.cl
Ejecutivos de reas:
Gastn Nez Libern - Director Liemun Fabrizio Queirolo Pellerano - Gerente UCN- Lsa Susana Stegen Iglesias - Director UCN- Lsa Walter Santander Wannhoff - Director UCN - Ced
STAND N: 1084 CALZADOS INDUSTRIALES VERLAN LTDA.

Parcela N 13 Vegas Sur La Serena Chile 56-51-244263 www.verlan.cl verlan@verlan.cl
Ejecutivos de reas:
Roque Massera Ungerer - Gerencia General Guillermo Massera Ungerer - Gerencia Tcnica
Bolas de acero forjadas para molienda de minerales.
LIEMUN- Laboratorio de Investigacin y Ensaye de Materiales-UCN, Chile UCN LSA- Laboratorio de Servicios Analticos, Chile CED-UCN Centro de Educacin a Distancia UCN, Chile
Fabrica de calzados de seguridad y articulos de seguridad con gran variedad de productos
310
STAND N: 1087 APPAREIL LTDA.

Av Los Gomeros N1721 Santiago Chile 56-2-2184434 www.appareil.cl appareil@appareil.cl
www.valdemar.cl javier.valenzuela@valdemar.cl
STAND N: 1101 O.T.C. CAPACITACIN

Av. Andrs Bello 1251, Of 202-203, Providencia Santiago Chile 56-2-25800280 www.otc.cl info@otc.cl
Ejecutivos de reas:
Paloma Carralon Flores - Sales Manager Latin America Javier Valenzuela Henriquez - Gerente General Jorge Valenzuela Garcia - Gerente Tcnico
Ejecutivos de reas:
Veronica Yez - Gerente General Marcos Huennan - Venta y Soporte Tcnico
Roxtec Ltd., Suecia Sintersa, Espaa Scp, Espaa Andino Gmbh, Alemania
Ejecutivos de reas:
Hermann Volmar Campos - Jefe de Proyectos Richard Hertmann Prado - Director Ejecutivo Claudia Coloma Sanhueza - Jefe Comercial
Leica Geosystems, Chile Hexagon, Chile Haglf, Chile BMI, Chile Amberg, Chile Dell, Chile
Sistemas de sellado estanco modular Roxtec; desarrollamos, fabricamos y vendemos soluciones de sellado para penetraciones de cables y tuberas. Roxtec inventa el multidiameter, una solucin adaptable a cables y tuberas, con mdulos con capas desmontables. Roxtec empresa sueca lider mundial, suministra soluciones de sellado en una amplia gama de aplicaciones en numerosos sectores industriales. Los productos de seguridad Roxtec se encuentran en tierra, mar, y bajo tierra. Primero proteger las personas y las inversiones, los sellos estancos Roxtec evitan daos por agua, fuego, gas, arena y polvo. Protegen contra explosiones (zonas clasificadas), descargas de rayos, ruido, y vibraciones.
OTC CAPACITACION, Chile
Capacitacin y Consultora.
Appareil ofrece productos de precisin.
STAND N: 1102 ANACHEMIA SCIENCE

Av. San Eugenio 12112, San Bernardo, Santiago Chile 56-2-26551410 www.anachemia-mining.com eortega@anachemia.cl
STAND N: 1088 DISEMAQ LTDA.

Nataniel Cox 1633, Santiago Santiago Chile 56-2-25519704 www.disemaq.cl disemaq@disemaq.tie.cl
Ejecutivos de reas:
Erika Ortega - Relacionador Pblico Nataly Vidal - Subgerente de Ventas
Ejecutivos de reas:
Mara Del Carmen Ibarra Ahumada - Gerencia Comercial Rongsheng Zeng - Logstica Yanan Zhao - Gerencia General Jos Fuica - Jefe de Ventas
STAND N: 1100 OMV - PALAZZOLI

Estoril 200 Of. 739 Las Condes Chile 56-2-29464017 www.omvdeco.cl info@omvdeco.cl
Anachemia, Canada Rocklabs, New Zealand DFC Ceramics, Australia Whatman, United States TM Engineering, United States KIMBLE GLASS, United States LABTECH ESSA, United States REFINING SYSTEM, United States SIEMEN, Alemania/Germany THERMO, United States
lhs rock tools, China Shenyang Machine Tool Co., China
Hernn Villegas Ospina - Gerente
Distribucin de Maquinarias, Artculos de perforacin, Barras, Bits y repuestos en general.
Enchufes industriales, clavijas y hembras, desde 16 A hasta 500A, voltajes desde 110 a 500V, standards y con sistema de seguridad incorporado (interbloqueo). Lnea de enchufes de seguridad para reas con elevada corrosin y ambientes exigentes. Tableros y cajas en aluminio y en termoendurecido para usos pesados y ambientes altamente corrosivos. Lnea de iluminacin anticorrosivas, estancas, cumplen norma Conama. Interruptores y seccionadores rotativos. Lnea Atex en enchufes, cajas, secciondores e iluminacion. Lnea idonea para tneles y galeras.
Anachemia es una de las ms grandes compaas abastecedoras de equipos, materiales y proyectos para la industria de la minera, no solo en Norteamrica y Sudamrica, sino tambin en todo el mundo. Anachemia puede surtir todos los requerimientos para su laboratorio, desde el producto ms bsico para ensayo al fuego, pasando por la fabricacin de fundente pre-mezclado hasta la entrega de un laboratorio completo, llave en mano. Anachemia cuenta con un sistema de calidad certificada bajo la
STAND N: 1091 VALDEMAR S.A. SOLUCIONES TCNICAS ELCTRICAS

Basilio Urrutia 4985, Talcahuano. Concepcin Chile 56-41-3254521
311
Ejecutivos de reas:
normativa ISO 9001:2000, junto a un equipo altamente profesional que asistir a su empresa para alcanzar los mejores resultados para su laboratorio.
MESA, Spain Akron, United States
IPH SAICF, Argentina THIELE, Alemania/Germany ALBA, Spain SCAW METALS GROUP, South Africa DSR, South Korea HAN LIEN, China
RAFAGAS es una empresa dedicada a la Venta, Arriendo y Servicio tcnico de Mquinas de Soldar y Grupos Electrgenos. Tambin es distribuidor de productos de control de Incendio (AyR Prieto).
STAND N: 1103 LIEBHERR

Av. Nueva Tajamar 481, Of . 2103 Santiago Chile 56-2-25710300 www.liebherr.com lmc-info@liebherr.com
Durante mas de 40 aos Imdifer ha importado y distribuido insumos para la realizacin de maniobras de izaje y arrastre de la ms alta calidad. Elementos tales como cables de acero, cadenas de alta resistencia, eslingas de cinta y todos los accesorios conocidos para la formacin de dichas maniobras con los mas altos estndares, forman parte de su amplia oferta, situacin que lo posiciona como un proveedor calificado del mundo minero, portuario, de la construccin y la alta industria del pas.
STAND N: 1107-1108 SURAC

Panamericana Norte 5281 Santiago Chile 56-2-24146500 www.surac.cl surac@surac.cl
Ejecutivos de reas:
Rainer Bleck - Gerente Comercial Regional Gras Mviles Arnoldo Juleff - Gerente de Ventas Divisin Minera Henning Khler - Gerente Regional Sudamrica Gras Torre Raphael Gppel - Gerente Regional Movimiento De Tierra
Ejecutivos de reas:
Cristian Raddatz - Gerente General Gaston Pavez - Gerente de Administracin y Finanzas Javier Maiz - Gerente Comercial Felipe Maiz - Gerente Abastecimiento Claudio Baez - Gerente de Ventas
LIEBHERR, Alemania/Germany
STAND N: 1111 SDI

Carmen N8, Piso 8 Santiago Chile 56-2-24998400 www.sdi-ima.cl sdi-ima@sdi.abengoa.com
LIEBHERR CHILE S.A. forma parte de la multinacional LIEBHERR. Comercializa a nivel mundial una extensa gama de mquinas, entre las que destacan en el sector de minera los camiones tolva, gras mviles, excavadoras hidrulicas, gras torre, maquinaria de movimiento de tierra, etc. Sus productos se complementan con un servicio de post venta de excelencia y repuestos originales de fbrica.
BLACK CAT BLADES, Canada FP DIESEL, United States CTP, United States TREK, United States
Ejecutivos de reas:
Guillermo Contreras Durana - Gerente Desarrollo de Negocios Luis Lavanderos Fuentes - Gerente Comercial (S) Alexis Ramirez Vergara - Gerente de Ingeniera Hernan Aramayo Bautista - Jefe de Ingeniera Zona Norte Javier Lpez-Barajas Quero - Gerente General
Venta de elementos de desgaste para maquinaria de movimiento de tierra, repuestos de motor, rodado, filtros y repuestos miscelaneos para las marcas Caterpillar, Komatsu, Cummins, Detroit, John Deere y Navistar.
STAND N: 1106 RAFAGAS LTDA

Servicios de Ingeniera IMA S.A., Chile
El Trebol S/N Lo Miranda, Doihue Rancagua Chile 56-72-2466162 www.rafagas.cl contacto@rafagas.cl
STAND N: 1109-1110 IMDIFER

Cuevas N1196 Santiago Chile 56-2-5552609 www.imdifer.com ventas@imdifer.com
SDI es especialista en el desarrollo de proyectos de ingeniera en los sectores de la minera, la industria y la energa, en los cuales contamos con una reconocida experiencia, calidad, y maestra en gestin y ejecucin de proyectos nacionales e internacionales, con un estrecho compromiso con las normativas laborales y medioambientales. SDI ha ejecutado proyectos de LL/TT y SS/EE que oscilan entre los 23 kV y los 500 kV, construidos bajo distintas modalidades de contratacin (EPC, BOT, etc). La adjudicacin de importantes proyectos elctricos industriales a nivel nacional, revelan el alto grado de eficiencia y
Ejecutivos de reas:
Rafael Vidal Messing - Gerente Comercial Rafael Vidal Garca-Huidobro - Representante Legal Alberto Prieto - Director Area Control de Incendios
Ejecutivos de reas:
Luis Rojas - Gerente General Claudio Rojas - Gerente de Administracin y Finanzas
LORCH Schweisstechnik, Alemania/Germany R.PONS, France
312
calidad como valores y principios de compromiso con nuestros clientes.
Canad North Servicios Ambientales (CanNorth) una empresa 100% de propiedad de la tribu indgena Lac La Ronge. Proporciona servicios ambientales de alta calidad en la industria minera y de la energa, para los que ha completado ms de 1.000 proyectos, apoyando a las comunidades con empleo y otros beneficios. Ofrece servicios especializados para establecer y facilitar la comunicacin entre comunidades, el sector minero y el gobierno, destacndose el asesoramiento para la implementacin de los requerimientos derivados del Convenio 169 de OIT . CanNorth est certificado bajo las normas ISO 9001:2008 (calidad) e ISO 14001:2004 (ambiental) y en proceso de certificarse bajo OSHAS 18.001.
STAND N: 1122 MLS CHILE
STAND N: 1112-1116-1117-1121 SASKATCHEWAN TRADE & EXPORT PARTENRSHIP

#400, 402 21St East Saskatoon Canada 1-306-2217630 www.sasktrade.sk.ca hkelleher@sasktrade.sk.ca
STAND N: 1124 R&P LTDA.

Linares 0856 Santiago Chile 56-2-25255213 www.rpltda.cl www.randpltda@tie.cl
Ejecutivos de reas:
Holly Kelleher - Trade Specialist
Ejecutivos de reas:
Felipe Ramirez Palacios - Informtica Alvaro Ramirez Palacios - Ingeniera Helide Palacios Ruiz - Contabilidad
DynaIndustrial, Canada CanNorth Environmental Services, Canada Western Heritage, Canada Metular Fabricators Inc., Canada Norseman Structures, Canada CSIT Mining Consultantants, Canada ABC Ventillation, Canada ERIN Consulting, Canada
STAND N: 1119 WESTERN HERITAGE

322 Duchess Street Saskatoon Canada 1-306-9753860 www.westernheritage.ca jglew@westernheritage.ca
R&P Ltda., Chile
Repuestos alternativos para perforadoras hidrulicas.
STEP works with Saskatchewan, Canada based exporters who provide equipment and services to the mining sector. A delegation of eight companies will be attending Exponor this year including Dyna Industrial Norseman Structures, Western Heritage, CanNorth Environmental, Metular Fabricators, and others who provide equipment and environmental engineering, safety, remediation and consultancy services.
Ejecutivos de reas:
Jim Finnigan - President Josh Glew - Marketing Specialist
STAND N: 1125 CUTTING TOOLS CHILE

Alcalde Pedro Alarcn N765, San Miguel Santiago Chile 56-2-25521181 www.cuttingtools.cl sandra.avello@cuttingtools.cl
Western Heritage, Canada
Founded in 1990, Western Heritage is a private, Canadian owned corporation with its Head Office in Saskatchewan. Western Heritage provides Geomatic services, Community and Aboriginal Engagement, Near-Surface Geophysics and Heritage Management Services. Mining is a key sector and Western Heritage works with both junior and senior producers from the advance exploration stage all the way through to reclamation. We work directly with mining companies and also as subcontractors to environment and engineering firms. Western Heritage is now focusing on the Central and South American markets for these services.
Ejecutivos de reas:
Javier Acosta P. : Gerente Sandra Avello M. : Jefe Comercio Exterior
Napolen 3200 Of 805 Las Condes Santiago Chile 56-2-22445762 www.cannorth.com mario.silva@cannorth.com
Ejecutivos de reas:
Peter Vanriel - Gerente General - Canada Fernando Gonzalez - Gerente General - Chile Mario A Silva - Gerente Comercial Martin Jaramillo - Gerente de Proyectos Maria Teresa Torres - Coordinadora de Proyectos
Representacin y Comercializacin de Herramientas. Industriales Abrasivos (Piedras Esmeril,Discos de Corte, Piedras Montadas, etc). Artculos de Seguridad Industrial. Herramientas Hss (Brocas, Machos, Escariadores, Terrajas, Avellanadores, etc). Accesorios para Mquinas CNC (Conos porta Fresa, Boquilla, Cuerpos para fresas, Centros Giratorios, Cabezal Divisor, Prensas, etc.). Insertos Intercambiables (Placas para
STAND N: 1120 MDH ENGINEERED SOLUTIONS
313
STAND N: 1118 CANNORTTH SOUTH AMERICA (SERVICIOS AMBIENTALES)
MELIN (Fresas Metal Duro), United States IMCO (Fresas Rotativas), United States HEPYC-RF (Herramientas Hss), Spain CARMEX (Insertos de Roscado), Israel ANN WAY (Accesorios Mquinas CNC), Taiwan TAEGUTEC (Htas. para CNC), South Korea K-Prix (Abrasivos), South Korea
Fresar, Tornear,Roscar,Tronzar,etc). Instrumentos de Medicin (Pie de Metro, Micrmetro, Reloj Comparador, etc). Maquinaria (Afiladoras de Brocas, Fresas, Sierras, Roscadoras Neumticas, etc). Mdulos para Engranajes (Cadena, Cremallera, Modular 20 y 14 . Platos para Tornos (3 y 4 perros, Universal e Independiente).
Juan Gonzalez Palavecino - Gerente Tcnico
Teltonika, Russian Federation Presistem, Spain
Cokebusters, Inglaterra Zyme Flow, United States Wheelwash, Inglaterra Stoneage Waterblast Tools, United States

Visin Tecnolgica Limitada, es una empresa dedicada al desarrollo, venta, distribucin e importacin en el rea de la minera, hemos logrado los mas altos estndares de servicio y seguridad industrial .CESI, Casco de Seguridad Inteligente certificado, compuesto por 8 sensores (gases, S.O.S., movimiento, impacto, Mensajera Texto, Fotoluminiscencia, GPS activo/ pasivo, Alarmas) capaz de visualizar a una persona bajo mineras subterrneas y rajo abierto. GPS celulares/ satelitales aplicados al monitoreo de personas (nios, alzhaimer, ancianos), vehculos, container y barcos.Somos representante de empresas europeas. Cobertura nacional. Mayor informacin en www.visiontecnologica.cl KERNEL Ingenieros Consultores es una empresa de servicios y productos. Servicios:1) Servicios TI. 2) Control de Proyectos . 3) Servicios Geolgicos. 4) Integracin Tecnolgica. Productos: AIBOTIX - X6.
STAND N: 1126 IMAGINE-IT LTDA.

Agustinas 681 Of 1304 Santiago Chile 56-2-266479116 www.imagine-it.cl pamela.silva@imagine-it.cl
STAND N: 1144 NEXXO S.A. MAS QUE UN SERVICIO

Calle Pirita 12450 Sitio 14 y 15, La Chimba Alto Antofagasta Chile 56-55-2480358 www.nexxo.cl jwiedman@nexxo.cl
Ejecutivos de reas:
Pamela Silva S. - Gerente Comercial Alexis Muoz T. - Gerente de Desarrollo
Bentley, United States Astrium, France Erdas, United States
Ejecutivos de reas: STAND N: 1132 RIO LOA SA

Av Vitacura 4380, Of 52 Santiago Chile 056-2-24134050 www.rio-loa.cl contacto@rio-loa.cl Christian Jander Camelio - Gerente General Jaime Wiedman Mikacic - Gerente Lnea de Negocios Stl Eduardo Lpez Oyarzo - Gerente Operaciones Lnea Negocios Stl Jorge Martnez - Gerente Lnea Negocios Catalizadores y Decoquificado Sandor Lillo - Gerente Lnea de Negocio Limpiezas Qumicas y Flushing
Imagine-IT brinda soluciones integradas para resolver problemticas con tecnologa de ultima generacin basada desde el punto de vista geogrfico espacial. Brindamos servicios especializados en las reas de fotogrametra, remote sensing y teledeteccin as como el desarrollo e implementacin de Sistemas de Informacin Geogrficos institucionales y el desarrollo de Geo Portales que brindan un acceso fluido a informacin geo espacial para una infinidad de tipos de usuarios. Adems representamos en Chile a las 3 marcas ms importantes del desarrollo de tecnologa e informacin geoespacial tales como Bentley System, Astrium Eads, y ERDAS-Intergraph.
Ejecutivos de reas:
Pedro Ovalle Vial - Presidente Ejecutivo Claudio Pommiez Ilufi - Gerente General Sebastin Vial Lyon - Gerente Comercial Nicols Arizta Correa - Gerente de Operaciones
NEXXO S.A, provee servicios de limpiezas industriales, ingeniera aplicada y ejecucin de mantenimiento de Plantas, incluyendo limpiezas qumicas y mecnicas, con un compromiso permanente a la preservacin del medio ambiente y la seguridad de su personal. NEXXO S.A. provides industrial cleaning services, applied engineering and execution of plant maintenance, including chemical and mechanical cleaning, with a continuing commitment to the preservation of the environment and the safety of its staff.
STAND N: 1143 KERNEL INGENIEROS CONSULTORES

Guardia Vieja 255, Oficina 909, Providencia Santiago Chile 56-2-22443919 www.kic.cl contacto@kic.cl
STAND N: 1130 VISION TECNOLOGICA LTDA.

Av.11 De Septiembre N1881,Of.1620, Providencia Santiago Chile 56-2-24331340 www.visiontecnologica.cl sylvio@visiontecnologica.cl
STAND N: 1145 LA SALETTE SPA

Las Condes 7130B, Las Condes Santiago Chile 56-2-28979291 www.lsl.cl contacto@lsl.cl
Ejecutivos de reas:
Carlos Ale - Gerente de Producto Victor Oyarzn - Gerente de Operaciones Carolina Obregn - Gerente de Servicios
Ejecutivos de reas:
Pablo Tapia Reyes - Gerente General Omar Parra - Gerente Operaciones Sylvio Espinoza Barrera - Gerente Comercial
AIBOTIX, Alemania/Germany Girard Industries Inc., United States Contract Resources, Australia
Ejecutivos de reas:
Nicols Snchez Grez - Gerente Comercial
314
Juan Romero Perez - Jefe rea Tcnica y Servicios Juan Carlos Daz E. - Gerente General
Allfett, Turqua OKO, Inglaterra Bondura, Norway
Asesoras.COMERCIAL IVOS es representante exclusivo de filtros Rama, Argentina, fabricante de filtros separadores de agua petrleo que se dedica a proteger los sistemas de inyeccin disel e inyeccin disel common rail. Tambin de filtros Lanss que es fabricante de filtros de aire, aceite y combustible y tiene una lnea dedicada a la fabricacin de prefiltros ciclnicos de aire
STAND N: 1151 NEXPEDIENCE NETWORKS

12268 Nicollet Ave South Burnsville United States 56-9-56940853 www.nexpedience.com info@nexpedience.com
La Salette SpA fue creada para entregar soluciones para la maquinaria pesada, nuestros productos permiten ahorrar tiempo y dinero en cada uno de los procesos que realiza, ya sea eliminando tiempos de detencin, alargando la vida til de stos y disminuyendo riesgos de accidente. ALLFETT con sus sistemas automticos de lubricacin le asegura ahorros importantes en piezas y partes, insumos y aumenta los tiempos de produccin. BONDURA, gracias a sus pasadores expansibles, entrega una solucin rpida a los problemas de desgaste de las articulaciones. OKO con sus lquidos anti-pinchazos alarga la vida de sus neumticos y reduce el tiempo destinado a la reparacin de stos.
Ejecutivos de reas: STAND N: 1149 SAMYOUNG PLANT CO., LTD.

307-3, Bodong, Daedeok Anseong, Gyeonggi South Korea 82-31-6776048 www.syplant.co.kr syplant2@yahoo.com Gabriel Bendezu Pia - Director Regional de Ventas Cala
NEXPEDIENCE, United States
Nexpedience is Wireless broadband NLOS point to multipoint platform for voice and data, built for extreme weather and operating conditions. A system of world-renowned reliability with presence in 5 continents, with 70 networks rolled-out and more than 20.000 BTS and 1.000.000 CPEs deployed. Up to 3km of coverage radius in urban and suburban areas and up to 32km coverage in rural areas. A high-availability system offering 99.99% uptime for mission-critical operational requirements. For Public Safety, Government and Enterprise: systems specifically designed for public safety/security forces; local, regional and central government and for the energy, water and mining industries.
Ejecutivos de reas:
Iden Kim - Gerente de Marketing
SAMYOUNG, South Korea
Productos Servicios: STAND N: 1146 FILMAC SRL

Trituradora (Mandbula & Cono) Alimentadores & Cribas Vibratoria.
STAND N: 1147-1148 IMPORTADORA DMSS LTDA. COMERCIAL IVOS LTDA.

Moneda 1873 Santiago Chile 56-2-26735360 www.dmss.cl www.ivos.cl contacto@dmss.cl
STAND N: 1150 SONDAMIN LTDA.

Manuel Antonio Matta 1909- Quilicura Santiago Chile 56-2-9328503 www.sondamin.cl espinoza@sondamin.cl
STAND N: 1152 INVERCAS LTDA.

Panamericana Sur, Kilometro 45, Parcela 2-A Santiago Chile 56-2-8242100 www.ivercas.cl smarchant@invercas.cl
Ejecutivos de reas:
Manuel Jesus Espinoza Pereira - Gerente
Cristian Fuenzalida - Gerente Comercial Dmss Ivan Trazar - Gerente Comercial Ivos
Fabricacin y Comercializacin de repuestos para sondaje minero. Todo de tipos de componentes: cabezales de rotacin, bombas de lodo, cabezal inyeccin agua, winche wireline, mordazas, cajas porta testigo, ejes, pin, carcasas. Repuestos especiales, diseo, fabricacin y reparacin. Comercializacin de insumos-TRADE para minera e industria. Cables de acero winche, tungstenos, HDPE accesorios termo fusin, hidrulica fitting y mangueras, lainas de ajuste inox, aceros especiales, maquinaria minera y metalmecnica.
Ejecutivos de reas:
Sergio Marchant C. - Gerente de Ventas
COP-USA, United States DHU SECURITY, China DALLMEIER, Alemania/Germany FILTROS RAMA, Argentina FILTROS LANSS, Argentina
McCloskey International, Inglaterra
Maquinarias para la Minera. Representaciones de equipos de trituracin y clasificacin semi mviles y sobre orugas.
DMSS Compaa representante de equipos se seguridad electrnica, video vigilancia, control de acceso, alarmas, sistemas anti intrusin, Desarrollo e Instalacin de proyectos, Venta de Equipos,
315
Ejecutivos de reas:
STAND N: 1153 INCOTEL TELECOMUNICACIONES

Antonio Varas 721, Providencia Santiago Chile 56-2-22355016 www.incotel.cl incotel@incotel.cl
Ejecutivos de reas:
Fernando Amstica - Gerente General Jorge Miranda - Gerente Comercial Ricardo Amstica - Gerente de Ingeniera & Desarrollo Mario Gatica - Subgerente de Administracin y Finanzas Hctor Aparicio - Subgerente Ingeniera
respaldo de energa AC & DC, transmisin y acceso a redes por fibra ptica, radio microondas y/o cobre, soluciones de VoIP, GPON, sistemas satelitales, fibra ptica y accesorios, repetidores celulares y soluciones de coberturas Wi-Fi indoor y outdoor, cable irradiante para tneles, proyectos de radiocomunicaciones trunking, equipos para seguridad informtica, telfonos industriales y mstiles telescpicos, radios microondas de mediana y gran capacidad.
STAND N: 1155 BANCO DE CHILE

Ahumada 251 Santiago Chile 56-2-26531111 www.bancochile.cl cjgonzalezs@bancochile.cl
Ejecutivos de reas:
Pablo Granifo Lavin - Presidente Arturo Tagle Quiroz - Gerente General Jorge Tagle Ovalle - Gerente Divisin Banca Comercial Eduardo Ebensperger Orrego - Gerente Divisin Grandes Empresas Alain Rochette Garcia - Asesor Gerencia Divisin Corporativa
STAND N: 1154 ANDAMIOS Y ESTRUCTURAS CHILE S.P.A.

C/ Pedro Aguirre Cerda,8583 Piso 2 Antofagasta Chile 56-9-91474568 www.andamioschile.com andamioschile@andamioschile.com
Aisai, China Datacom, Brazil Damm, Denmark Sepura, Inglaterra Gateprotect, Alemania/Germany Enatel, New Zealand Transition Networks, United States Shyam Telecom, India Ceragon, Israel Fitre, Italy Wavion, Israel
Banchile Leasing del Banco de Chile, Chile Banchile Factoring del Banco de Chile, Chile Comercio Exterior del Banco de Chile, Chile
Ejecutivos de reas:
Mario Cuetos Silva - Director General Jordan Alonso Buznego - Gerente
BANCO Y SERVICIOS FINANCIEROS.- LEASING: Financiamiento para bienes de capital (equipos, mquinas, vehculos, etc.) a travs de arrendamiento financiero. - FACTORING: Financiamiento para capital de trabajo a travs de transformar en efectivo las cuentas por cobrar.- NEGOCIOS EN MONEDA EXTRANJERA COMEX: Financiamiento para Importadores y exportadores, servicios en moneda extranjera, garantas internacionales BANK AND FINANCIAL SERVICES- LEASING- FACTORING- FOREIGN TRADE AND CURRENCY BUSINESS.
Scafom-rux, Paises Bajos CAMAC, Spain MANGUERAS SOMA, Spain TEFYMAC, Spain
INCOTEL es una empresa de ingeniera en telecomunicaciones, redes de datos, respaldo de energa y seguridad Informtica. Desde 1979 desarrolla proyectos con soluciones integrales llave en mano. Las principales soluciones son
Empresa dedicada al montaje, alquiler y venta de andamios, montacargas, accesorios y maquinaria auxiliar de elevacin. Company engaged in installing, renting and selling of scaffolds, goods lift, accessories and lift auxiliary equipement.
316
EXPOSITORES SIN STAND

WITHOUT STAND EXHIBITORS
EXPOSITORES SIN STAND

ASPERMONT MEDIA
WITHOUT STAND EXHIBITORS
4th Floor, Old Broad Street, EC2N 1AR United Kingdom London 44-020-72166061 www.miningmagazine.com diane.luis@aspermontmedia.com
Buenos Aires Argentina 54-11-4952-6097 www.panoramaminero.com.ar informes@panoramaminero.com.ar
Ejecutivos de reas:
Amanda Salvaneschi - Ejecutiva de Cuentas
Ejecutivos de reas:
Diane Luis - Subscriptions Marketing Executive, Aspermont Media
Panorama Minero es una revista especializada en la industria minera argentina de distribucin nacional e internacional. Hace 37 aos ininterrumpidos difunde oportunidades de negocios, mercados, tendencias, acontecimientos nacionales e internacionales. 14 Ediciones al ao: Revista Panorama Minero (12 Ediciones - periodicidad mensual) Compendio de la Industria Minera Argentina (Anual) Catlogo de Proveedores (Anual) Suplementos de Ingeniera y Mantenimiento Adems organiza: Exposicin Internacional - San Juan Factor de Desarrollo de la Minera Argentina Argentina Oro y Plata - Seminario Internacional Encuentros entre Empresas Mineras y Empresas Proveedoras, entre otros.
Mining Magazine, the industrys leading monthly magazine, was founded in 1909. BPA audited, the magazine targets the leading equipment purchasers around the world. Mining Magazine provides detailed coverage of all the technical and operational aspects shaping the industry, including equipment reviews and reports on how mines and plants are being developed and operated across the globe. In-depth articles examine a variety of products and techniques, covering their applications, advantages, problems and solutions. Register online now to receive FREE copies of Mining Magazine www.miningmagazine.com/free-subscription
Eventos y seminarios de cmaras de comercio internacionales (Amcham, Camchal y Cmara Franco Chilena) En minera: presencia en EXPOMIN y Exponor Adems, en todos los seminarios de Gecamin. Participamos en eventos de la Cmara Chilena de la Construccin. Presencia en ENASA (Encuentro Nacional de la Salud) Distribucin de Eureka: Los Minibooks Eureka se distribuyen en todo Chile a travs nuestra revista. Estos contienen datos duro sobre variadas temticas
REVISTA MINERIA & ENERGIA

Av. La Molina 648 Of. 201 Urb. Residencial Monterrico La Molina Lima Per 51-1-4374362 www.mineriaenergia.com ventas@mineriaenergia.com
Ejecutivos de reas:
Rosa Vergara Ricaldi - Gerente Gerente
Revista Minera&Energa, Per Revista Construir, Per
DIARIO LA SEGUNDA
Av. Santa Mara 5542 - Vitacura Santiago Chile 56-2-23301094 www.lasegunda.com mcanepa@lasegunda.cl
REVISTA EMPRESAS & PODER, ETP

Almirante Pastene 345 Santiago Chile 56-2-23645159 www.empresasypoder.cl ajadell@cosas.com
Minera & Energa es una revista que brinda informacin especializada en la actividad mineroenergtica a nivel nacional e internacional. La revista es una publicacin de Editora Roveri S.A.C. Cuenta con un equipo especializado que tiene ms de 16 aos de experiencia en el sector mineroenergtico.
Ejecutivos de reas:
Mara Teresa Canepa - Jefe de Marketing
Ejecutivos de reas:
Ana Jadell - Subgerente de Marketing
REVISTA MINERA Y NEGOCIOS Productos Servicios:

Somos una revista que busca integrar los sectores ms relevantes de la economa, desarrollando los temas bajo una ptica que busca la gran historia con sus protagonistas, que hay detrs de cada caso. Realizamos alianzas con los actores ms relevantes de los distintos mundos. - Alianza estratgica exclusiva con Icare, como socios colaboradores del rubro de las revistas. - As como en Icare hemos querido replicar esta experiencia en otros sectores de la economa que nos interesa llegar (minera, agricultura, construccin, energa, salud, educacin, transporte entre otros) con alianzas estratgicas. Algunos ejemplos: Premio Generacin Empresarial Seminarios de Jvenes Lderes y Universidades. Psje. Arturo Aguirre Polanco N 67 Illapel Chile 56-9-94069766 www.mineriaynegocios.cl ventas@mineriaynegocios.cl
La Segunda es un diario de circulacin nacional con su foco en Santiago y la V Regin. Circula en la tarde de lunes a viernes y los das sbado en la maana. Es un diario que entrega la actualidad noticiosa centrndose en los temas polticos y econmicos contingentes del da. Sus lectores son de un alto poder adquisitivo ( 76% es ABC1 C2), alto nivel educacional y laboralmente activos. El promedio de edad del lector de La Segunda es de 42 aos.
Ejecutivos de reas:
Alex Delgado Plenkovich - Director
Revista de carcter bimensual, confeccionada en papel couch, que da cuenta de informaciones vinculadas a la industria minera de la provincia del Choapa, adems de la regin de Coquimbo, el mbito nacional e internacional.
PM SERVICIOS EMPRESARIOS S.R.L.

Viamonte 2146 5 A Cdigo Postal: (C1056ABH) Capital Federal
318
EXHIBICIN INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA MINERA
Los esperamos en el Stand N 65 en el ingreso de la zona descubierta
La solucin a sus problemas de desgaste

Ms tenaz y duro que nunca: XAR
Esas propiedades excepcionales hacen del acero especial antiabrasivo XAR un material sin concesiones. Ya sea en el movimiento de tierra y manejo de rocas slidas o en las condiciones ms adversas de la minera Chilena, XAR supera cualquier desafo. An cuando se caracteriza por su alta dureza, el acero XAR puede ser fcilmente conformado en fro y soldado. Para componentes que duran hasta 5 veces ms y hacen frente a todo lo que se les arroja. Para ms informacin: Tel: (56+2) 2 420 55 00 ventas@thyssenkrupp.cl www.thyssenkrupp.cl
ThyssenKrupp Aceros y Servicios

Catalogo Exponor2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Exponor2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Catlogo de

Organiza: Asociacin de Industriales de Antofagasta

Exhibicin Internacional de la Industria Minera 17 al 21 de junio 2013 Antofagasta Chile

BUSCA RESISTENCIA INSUPERABLE EN ACEROS?

DESDE 1907. LDERES EN COMPONENTES

PARA CORREAS TRANSPORTADORAS

RIVET. SERIEDAD SIN LMITES.

La Estera 418 - Lampa - Santiago - Chile Tel +56-2-24891030

Agregamos VALOR a Nuestros Productos y Servicios

Diseo y Fabricacin de Polines en todo el rango de la Norma CEMA

91 127 165 195 217 267 299 309 317

BIENVENIDA PRESIDENTE DE LA A.I.A.

Exponor 2013, la principal exhibicin de innovaciones y tecnologas para la industria minera

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

BIENVENIDA PRESIDENTE DE LA A.I.A.

WELCOME FROM THE PRESIDENT OF A.I.A.

Marko Razmilik Presidente Asociacin de Industriales de Antofagasta

President Antofagasta Industrial Association

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

BIENVENIDA PRESIDENTE DE EXPONOR

BIENVENIDA PRESIDENTE DE EXPONOR

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

PLANO GENERAL / LOCATION MAP

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA

COMPETITIVIDAD EMPRESARIAL COMPETITIVENESS IN BUSINESS

CAPITAL HUMANO HUMAN CAPITAL

RESPONSABILIDAD SOCIAL SOCIAL RESPONSABILITY

ENCADENAMIENTOS PRODUCTIVOS NUEVOS NEGOCIOS PRODUCTIVE LINKAGES AND NEW BUSINESS

ESTRATEGIA: CLUSTER MINERO STRATEGY : MINING CLUSTER

DESARROLLO SUSTENTABLE SUSTAINABLE DEVELOPMENT

AIA: 68 aos aportando al desarrollo sustentable de la Regin de Antofagasta

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

SICEP: Sistema de Calicacin de Empresas Proveedoras

Empresas Usuarias/ Constituent Companies

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

Codetia: Corporacin de Desarrollo Educacional Tcnico Industrial de Antofagasta

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

Colegio Don Bosco

Capital Humano: Colegio Tcnico Industrial Don Bosco Antofagasta

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

SEVERO Y CUCHILLO RUPTURA MARIPOSA

RED CONTRA INCENDIOS V LV U L A S U L / F M I N S T R U M E N TA C I N Y A U T O M AT I Z A C I N

W W W. F L O W VA LV E . C L HOUSTON - PER - CHILE

Electricista mina! cuanto tiempo para reponer energa en la pala?

Esto no le suceder con un enchufe KonNx.

AusProof Pty. Ltd. Chile: +56 96 675 1191;

Per: +51 99 888 1503

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

Catlogo de Expositores EXPONOR 2013 - Show Guide EXPONOR 2013