Licencni ugovor za krajnjeg korisnika POZORNO PROITAJTE PRIJE UPOTREBE OPREME.

Ovaj Licencni ugovor za krajnjeg korisnika (EULA) pravno je obvezujui ugovor izmeu (a) vas (fizike ili pravne osobe) i (b) tvrtke Hewlett-Packard ("HP") kojim se odreuje koritenje softverskog proizvoda instaliranog ili stavljenog na raspolaganje na HP-ovu proizvodu ("HP-ov proizvod") koji nije predmet nekog zasebnog licencnog ugovora izmeu vas i HP-a ili HP-ovih dobavljaa. Softver moe sadravati EULA u svojoj mrenoj dokumentaciji. Pojam "Softverski proizvod" oznaava raunalni program i moe obuhvaati povezane medije, tiskane materijale te "mrenu" ili elektroniku dokumentaciju. Uz HP-ov proizvod mogu biti priloene i izmjene ili dopune EULA-e. PRAVA NA SOFTVERSKI PROIZVOD DAJU SE ISKLJUIVO POD UVJETOM DA PRIHVAATE SVE UVJETE I ODREDBE EULA-e. INSTALACIJOM, KOPIRANJEM, PREUZIMANJEM ILI BILO KAKVIM DRUGIM KORITENJEM SOFTVERSKOG PROIZVODA PRISTAJETE NA UVJETE EULA-e. AKO NE PRIHVAATE OVE LICENCNE UVJETE, JEDINI PRAVNI LIJEK KOJI VAM JE NA RASPOLAGANJU JEST VRAANJE CJELOKUPNOG NEKORITENOG PROIZVODA (HARDVERA I SOFTVERA) U ROKU OD 14 DANA UZ POVRAT NOVCA PREMA PRAVILIMA MJESTA KUPNJE. 1. USTUPANJE LICENCE HP vam ustupa sljedea prava ako se pridravate uvjeta i odredbi EULA-e: a. Koritenje. Softversko proizvod moete koristiti na jednom raunalu ("vae raunalo"). Ako vam je softverski proizvod isporuen putem interneta te je izvorno licenciran za koritenje na vie raunala, softverski proizvod moete instalirati i koristiti samo na tim raunalima. Sastavne dijelove softverskog proizvoda ne smijete rastavljati da biste ih koristili na vie raunala. Nemate pravo na distribuciju softverskog proizvoda. Softverski proizvod moete uitati u privremenu memoriju raunala (RAM) radi koritenja softverskog proizvoda. b. Pohrana. Softverski proizvod moete kopirati u lokalnu memoriju ili ureaj za pohranu na HP-ovu proizvodu. c. Kopiranje. Smijete stvoriti arhivsku ili sigurnosnu kopiju softverskog proizvoda pod uvjetom da kopija sadri sve izvorne napomene o vlasnitvu softverskog proizvoda i da se koristi samo kao sigurnosna kopija. d. Pridrana prava. HP i njegovi dobavljai pridravaju sva prava koja vam nisu izriito dodijeljena EULA-om. e. Besplatni softver. Bez obzira na uvjete i odredbe EULA-e, cijeli softverski proizvod ili bilo koji njegov dio koji ini generiki HP-ov softver ili softver koji tree strane ustupaju pod javnom licencom ("Besplatni softver") licencira vam se prema uvjetima i odredbama licencnog ugovora za taj besplatan softver, bilo kao zaseban ugovor, prikrivena licenca ili elektroniki uvjeti licenciranja prihvaeni prilikom preuzimanja. Koritenje besplatnog softvera u potpunosti podlijee uvjetima i odredbama te licence. f. Rjeenje za oporavak. Bilo koje rjeenje za oporavak softvera koje ste dobili uz HP-ov proizvod ili za njega, bilo da je rije o rjeenju utemeljenom na tvrdom disku, rjeenju utemeljenom na vanjskim medijima (npr. disketi, CD-u ili DVD-u) ili nekom drugom odgovarajuem rjeenju isporuenom u bilo kojem obliku, smije se koristiti samo za vraanje tvrdog diska HP-ova proizvoda uz koji ili za koji je rjeenje za oporavak izvorno kupljeno. Koritenje bilo kojeg softvera Microsoftova operacijskog sustava koji je obuhvaen tim rjeenjem za oporavak podlijee uvjetima i odredbama Microsoftova licencnog ugovora. 2. NADOGRADNJE. Da biste koristili softverski proizvod koji je definiran kao nadogradnja, najprije morate imati licencu za izvorni softverski proizvod koji je HP odredio kao kvalificiran za nadogradnju. Nakon nadogradnje ne smijete vie koristiti izvorni softverski proizvod na kojem se temeljila kvalificiranost za nadogradnju. Koritenjem softverskog proizvoda pristajete i na to da HP automatski moe provjeriti verziju odreenih softverskih proizvoda te automatski na HP-ov proizvod preuzeti i instalirati nadogradnje ili auriranja za te softverske proizvode da bi softverski proizvod odravao aurnim i omoguio vam pristup podrci i drugim uslugama. U nekim ete sluajevima primati obavijesti (putem skonog prozora ili na drugi nain), ovisno o vrsti nadogradnje ili auriranja. 3. DODATNI SOFTVER. EULA se primjenjuje na auriranja i dodatke na izvorni softverski proizvod koje omoguuje HP, osim ako HP uz auriranje ili dodatak ne isporui druge uvjete. U sluaju proturjenosti izmeu uvjeta, vaeima e se smatrati novi uvjeti. 4. PRIJENOS. a. Trea strana. Prvi korisnik softverskog proizvoda ima pravo jednom prenijeti softverski proizvod na drugog korisnika. Svaki prijenos mora obuhvaate sve sastavne dijelove, medije, tiskane materijale, EULA-u te, ako postoji, certifikat o autentinosti. Prijenos ne smije biti neizravan prijenos, kao to je komisiona prodaja. Krajnji korisnik koji prima preneseni proizvod prije prijenosa mora prihvatiti sve uvjete EULA-e. Nakon prijenosa softverskog proizvoda vaa se licenca automatski ukida. b. Ogranienja. Softverski proizvod ne smijete iznajmljivati, davati u zakup, posuivati niti ga koristiti za komercijalnu upotrebu s podjelom vremena ili uredsku upotrebu. Licencu i softverski proizvod ne smijete podlicencirati, dodjeljivani ni prenositi, osim na nain koji je izriito naveden u EULA-i. 5. VLASNIKA PRAVA. Sva intelektualna vlasnika prava u softverskom proizvodu i korisnikoj dokumentaciji vlasnitvo su HP-a ili njegovih dobavljaa te su zatiena zakonom, ukljuujui bez ogranienja Zakon Sjedinjenih Amerikih Drava o autorskim pravima, poslovnoj tajni i zatitnom znaku te druge mjerodavne zakone i meunarodne sporazume. Sa

softverskog proizvoda ne smijete ukloniti nikakvu identifikacijsku oznaku proizvoda, obavijest o autorskim pravima ni ogranienja vlasnitva. 6. OGRANIENJE OBRNUTOG INENJERINGA Na softverskom proizvodu ne smijete vriti obrnuti inenjering, niti ga dekompilirati ili rastavljati, osim i iskljuivo u granicama doputenima mjerodavnim zakonom bez obzira na ovo ogranienje ili ako je u EULA-i izriito navedeno drugaije. 7. ROK VAENJA. EULA ostaje na snazi do ponitenja ili odbijanja. EULA se ponitava i u uvjetima opisanima drugdje u EULA-i ili u sluaju nepridravanja uvjeta i odredbi EULA-e. 8. SUGLASNOST ZA PRIKUPLJANJE/KORITENJE PODATAKA. a. HP-ovo prikupljanje/koritenje. Suglasni ste s tim da HP, njegove podrunice i povezana drutva mogu prikupljati i koristiti anonimne tehnike podatke s HP-ova proizvodna u svrhu marketinga i usluga podrke vezane uz softverski proizvod. Ako je HP-ov proizvod povezan s internetom, adresa internetskog protokola ili drugi jedinstveni identifikator ureaja koji se moe povezati s vaim HP-ovim proizvodom poslat e se HP-u radi jednostavnijeg prikupljanja tih tehnikih podataka. Na prikupljanje i koritenje prikupljenih podataka odnosi se HP-ov pravilnik o zatiti privatnosti. b. Prikupljanje/koritenje treih strana. Neke softverske programe na HP-ovu proizvodu omoguuju i zasebno licenciraju tree strane ("Softver treih strana"). Softver treih strana na HP-ovu proizvodu moe biti instaliran i aktivan, ak ako ste odluili da ne elite aktivirati/kupiti taj softver. Softver treih strana moe prikupljati i slati tehnike podatke o vaem sustavu (npr. IP adresu, jedinstveni identifikator ureaja, instaliranu verziju softvera itd.) te druge sistemske podatke. Tree strane koriste te podatke za identifikaciju tehnikih sistemskih atributa te provjeravanja je li u sustavu instalirana najnovija verzija softvera. Ako ne elite da softver treih strana prikuplja te tehnike podatke niti da vam automatski alje auriranja verzije, deinstalirajte taj softver prije povezivanja s internetom. 9. ODRICANJE JAMSTVA. DO NAJVEE MJERE DOPUTENO MJERODAVNIM ZAKONOM HP I NJEGOVI DOBAVLJAI SOFTVERSKI PROIZVOD DAJU "KAKAV JEST" SA SVIM NEDOSTACIMA TE OVIME ISKLJUUJU ZA SOFTVERSKI PROIZVOD SVA JAMSTVA I UVJETE, BILO IZRIITE, PREUTNE ILI ZAKONSKE, UKLJUUJUI BEZ OGRANIENJA PRAVA VLASNITVA I NEKRENJA PRAVA, BILO KAKVA PREUTNA JAMSTVA, OBVEZE ILI MOGUNOSTI PRODAJE, PRIKLADNOSTI ZA ODREENU NAMJENU I NEPOSTOJANJA VIRUSA. Neke savezne drave/jurisdikcije ne doputaju iskljuenje preutnih jamstava ni ogranienja trajanja preutnih jamstava, pa se gornje iskljuenje moda u potpunosti ne odnosi na vas. 10. OGRANIENJE ODGOVORNOSTI. Bez obzira na tete koje mogu nastati, cjelokupna odgovornost HP-a i njegovih dobavljaa za bilo koju odredbu EULA-e te jedini pravni lijek koji vam je na raspolaganju ograniava se na stvarno zasebno plaen iznos za softverski proizvod ili na 5,00 amerikih dolara, ovisno o tome koji je iznos vei. U NAJVEOJ MOGUOJ MJERI DOPUTENOJ MJERODAVNIM ZAKONOM HP I NJEGOVI DOBAVLJAI NEE SE NI U KOJEM SLUAJU SMATRATI ODGOVORNIMA ZA POSEBNE, SLUAJNE, NEIZRAVNE ILI POSLJEDINE TETE (UKLJUUJUI, BEZ OGRANIENJA, TETE ZBOG GUBITKA DOBITI ILI POVJERLJIVIH I DRUGIH PODATAKA, ZBOG PREKIDA POSLOVANJA, OZLJEDE, GUBITKA PRIVATNOSTI NA BILO KOJI NAIN POVEZANOG S KORITENJEM SOFTVERSKOG PROIZVODA ILI NEMOGUNOU KORITENJA SOFTVERSKOG PROIZVODA TE DRUGOG DOGAAJA NA BILO KOJI NAIN POVEZANOG S ODREDBAMA EULA-e, AK I AKO SU HP ILI NJEGOV DOBAVLJA UPOZORENI NA MOGUNOST NASTANKA TAKVE TETE I AKO PRAVNI LIJEK NE ISPUNI SVOJU SVRHU. Neke savezne drave/jurisdikcije ne doputaju iskljuenje ni ogranienje sluajnih ili posljedinih teta pa se gornje ogranienje ili iskljuenje moda ne odnosi na vas. 11. KORISNICI IZ DRAVNE UPRAVE SAD-a. Sukladno lanku FAR 12.211 i 12.212, komercijalni raunalni softver, dokumentacija raunalnog softvera i tehniki podaci za komercijalne proizvode Vladi SAD-a licenciraju se prema HP-ovoj standardnoj komercijalnoj licenci. 12. USKLAENOST SA ZAKONIMA O IZVOZU. Obavezni ste pridravati se svih zakona i propisa Sjedinjenih Amerikih Drava i drugih drava ("Zakoni o izvozu") da biste zajamili da se softverski proizvod (1) ne izvozi izravno ili neizravno protivno Zakonima o izvozu ili (2) ne koristi za svrhu koju Zakoni o izvozu zabranjuju, ukljuujui, bez ogranienja, irenje nuklearnog, kemijskog ili biolokog oruja. 13. SPOSOBNOST I OVLATENJE ZA SKLAPANJE UGOVORA. Potvrujete da ste zakonski punoljetni u dravi u kojoj stanujete te da imate odgovarajua ovlatenja od svojeg poslodavca, ako je to primjenjivo, da sklopite ovaj ugovor. 14. MJERODAVNO PRAVO. Na EULA-u se primjenjuju zakoni Savezne drave Kalifornije, SAD 15. POTPUNOST UGOVORA. EULA (ukljuujui eventualne izmjene ili dopune isporuene uz HP-ov proizvod) ini cjelokupni ugovor izmeu vas i HP-a vezan uz softverski proizvod te nadjaava sve prethodne ili istodobne usmene ili pisane dogovore, prijedloge i izjave vezane uz softverski proizvod ili bilo koji drugi predmet obuhvaen EULA-om. Ako su uvjeti bilo kojeg HP-ova pravilnika ili programa za usluge podrke u sukobu s uvjetima EULA-e, primjenjuju se uvjeti EULA-e. Autorska prava 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Ovdje navedene informacije podlone su promjeni bez prethodne obavijesti. Svi drugi nazivi proizvoda navedeni u dokumentu mogu biti zatitni znakovi svojih tvrtki. Jamstva za HP-ove proizvode i usluge sadrana su u izriitim jamstvenim izjavama uz te proizvode i usluge. Nita ovdje navedeno ne smije se shvatiti kao dodatno jamstvo. HP ne snosi odgovornost za tehnike ili urednike pogreke ili propuste u ovom tekstu.

Prvo izdanje: rujan 2011. 668950-BC1