Ikaw Kasama, at ang Malayang Bukas ay Iisa

SINAG DIWA (Cagayan Valley)

Tunay na dakila ang kaisipang sa atiy gumagabay Diwang mapagpalaya sa atin at sa masa Kaisipang siyang dahilan kung bakit akoy narito Habang pinagmamasdan ang iba pang mga kasama Sa kanilang masigasig na pagkilos Kaytulin ng panahon, Kaylan lamang ba nang sinabi mo Sige, kasama, hanggang sa muling pagkikita Ngayon, heto uli tayo Katulad ng mga alon sa dagat na dumadaluyong t ihinahalik ang pagsikhay sa pampang unos may dumatal !kaw, ang mga kasama, ang masa at ang pakikibaka, "ga pinakamakabuluhang bagay Na nangyari sa buhay na ito# $%agkat doon ko napagtantong &alang saysay ang mabuhay para sa sarili at iilan 'atid kong di pa sapat ang karanasan na aking natamo Kaylangan pa ng pagpapanday ng panahon (pang maging isang tulad mo) Kasama, sa ating pagsikhay sa pinapangarap nating lipunan !kampay ang ating mga bagwis Tulad ng haring ibon sa himpapawid# %atuloy na isulong ang pinakaabanteng kaisipan* Sumandig at magtiwala sa masa 'akahin ang sistemang mapanupil at mapagsamantala Na siyang nagpapahirap sa sambayanan Tungo sa pagkakamit ng di magmamaliw na liwanag +iwanag ng malayang bukas*

NU NUNUK NU TUKUN
Nu nunuk nu tukun, Minuhung as kadisi na; I ha!ung!ung diya A" yaken u nilaungan na# Ka!aytala"a$an a%a Su a%ang di idaud Ta "iyan du inaye&ngan na Ta "iyan du inaye&ngan na# Nu ita'is k( A" nu didi)en k( Ta nu ta) aya U su"in&ang diyaken# Nu "aliliyak a !ahung As "aheheyet a $iyes U "inahey niya diyaken, U "inahey niya diyaken# Song Translation: The Nunuk on the Hill Shot forth new leaves & Twigs Then suddenly all its branches fell I am under it On what is left I cannot watch Boats on the sea For I stand on the side away from the sea I wee in my grief It was the sea That made me an or han The sad news came to me In the roar of the breakers From the voice Of the misty sea currents

Mavid a Batanes Ko Ivatan Version (Refrain) Mavid a Batanes ko, Itbayat, Batan, Sabtang Mavid a Batanes ko, Kavahayan a ichaddao I. Tana adedkan arau inahanebneb nu taau antao ya nu kaydauran Kavahayan a ichaddao. (Refrain) II. Mava!a aya tana Machisiay "a du #u$on %vangen as saya"en Kayan "an kaddao ni&u. (Refrain) III. Maybebkas kan &ayanien Makene& as &asa'aosao achivanan ko sa aya Ta i&o &ian du nake& ko. (Refrain)
*+AUTI,U- *ATAN+S IS-+S !"efrain# Beautiful Batanes isles$ Itbayat$ Batan$ Sabtang Beautiful Batanes isles Beloved home$ Batanes isles I% Sun&kissed islands off 'u(on Bree(e&caressed by orient seas Northern door$ o en to all Is a homeland dear to me% !"efrain# II% Forlorn country though they say Or hans of the mother land Far away by air and sea But a home dear home to me% !"efrain# III% )ighty waves and thunderstorms Heavy clouds and stormy skies *ll of these may come my way Still I strive for love of thee% !"efrain#

-I.US K/ AM .ANA0AN+N K/ AVA DU .I0UD0U1AN

(inning "iece during the Batanes )ay Singing *ontest +,,Singer.Infor&ant/ Marta %. Vaso 0otation/ rof. Macario 1ronda

'i us ko am anahanen ko ava+d ihudhuran ta riyalen nu araw$ ta riyalen nu araw, 'i us ko an anahanen ko ava+d ihusungan tanchian analasalan nu vuhung nu kayu% 'i us ko am anahanen ko+d kamadiryan a takey ta a+turi ko hahawen a yanan nu inavungan na$ a kabuwan nu sumalisalid siya a di avuken a yaken%

!-nglish .ersion#

I D(n2t Make "y *el(%ed .ass (n the 1idge (3 the 0ill I don+t make my beloved ass on the ridge of the hill because there the sun is too hot, I don+t make my beloved ass through the ravine lest a leaf should fall u on her% I make her walk on the hillside away from the sun where I think there is am le shade$ where no one can rotect her other than me%

Mga Anyo ng Literatura sa Rehiyon II

SALOMON
Ito ay isang e ikong inaawit kasabay ng /cinco&cinco0 o instrumentong may limang kuwerdas tuwing 1asko sa hara ng altar% Ito ay kasama sa salu&salo kung saan may alak$ ka e$ tsokolate$ at iba a% *ng nilalaman nito ay tungkol sa agkakabuo$ agka anganak$ at buhay ni 2esu 3risto% Sa isang bahagi nang e ikong kanta ay makikita ang mga linyang ito4 Anni i i&ini )agi4 !5hat are you sowing$ brother6# Said the farmer4 *atu i !addag gunak ku i&ini# !I am sowing ebbles%# Said )ary4 *atu nga i"ula", &atu nga e""u gata&an# !1ebbles that you sow$ ebbles that you rea %#

VERZO
*ng ver(o ay katumbas ng co las ng mga -s anyol% Ito ay isang awit na may a at na linya at tugma% 3araniwang ginagawa o nililikha ng versista ang verso sa mismong okasyon tulad ng kasal at binyag% *ng verso ay karaniwan ding nagtuturo ng moralidad% Ilang mga halimbawa nito ay ang / ossse&osse0 at /kilingkingan%0
Mga 0ali"&a)a5

%rri ka &avurung ta Kabaddi ku 'a'ung, kuak Ku &a&aya""ak, kannak Ku utun, gukak. !5orry not my being a small cock$ For when i fly to attack#

AWIT
*ng mga awit ay mga kantang ara sa ag&ibig at madalas ang mensaheng dinadala nito ay angako$ agtata at$ aninigurado$ mga agtuturo at ag&alalay na maibibigay% *ng aglawig ng mga kantang galing sa mga Ibanag at ang kumakanta nito ay umabot sa inakamataas nitong antas noong anahon kung saan ang mga lalaki o 7babbagitolay7 ay nanghaharana sa mga babae o 7magingnganay7 na natiti uhan nila% Subalit$ noong anahon ng malawak na o resyon o )artial 'aw ay kakaunti na lamang ang tumatangkilik sa mga awit dahil sa dalawam ung taon na amumuno ng lumang rehimen kung saan ang kalayaan nang mga mamamayan ay may limitasyon% )ga Halimbawa4

2 'a""a! a &akayaya 0ga ini&&i.i&&ian na &ata, are nakuan tu ari ka &atay, Ta"e &anayuk ka guga&&ay.

!O lovely flo+er )y eyes behold forever$ )ay you not wither$ nor die$ That long you be gem of my eye#
%3%4%4%

agayaya ay a &eta''ugaring I "attaradde ta& nga&in, agayaya I "a'u "aggia anga!anan ta $igariga, are nakuan tu yao nga gaya&, Makeya!a ta& &u'a&uagang Kegafuanan na ka"a!an 0a $iga nganufu'otan.
(1+6/ICING )

Ha iness is the end Of our being together Ha iness is the well&being *nd elimination of suffering% )ay it be that this occasion$ Bring us satisfaction 5hich will make us forget Our hatred and suffering%#

SALAWIKAIN
*ng mga salawikaing Ibanag o 7unoni7 sa lokal na dayalekto ay wedeng isang rosa o maaari rin itong tula% Ito ay aturo at kina u ulutan ng aral% Mga 0ali"&a)a5 )amatugu ka ta gayan nga manututtu ta matam% (4ou rear a cro! that "ecks your eyes.) *wan tu umune ta uton ng ari umuluk ta davvun% (0obody goes u" !ho does not co&e do!n) )ammula ka ta ma ia$ gataban nu noka% (5e !ho so!s goodness, rea"s gratitude.)

*wat tu serbi na ru nga kukua$ nu marake i inangnga angngua% ((ea'th is use'ess if character is !orth'ess.) *ri ka maniguru Ta sinaddad na kayu Ta egga laman 8 minafun * kutu&kutu nga davvun (Trust not in the a""earance of tree %s one sound and hea'thy 1or !ho kno!s if it is infested (ith very har&fu' "ests) )as na ia 8 mattaddday *nne ta mevulun ta marake nga tolay (It is better to be a'one Than to be !ith a bad co&"anion.)

BUGTONG
*ng 7 alavvun7 o bugtong ay ginagamit nang mga Ibanag bilang isang anyong ang& kasiyahan o kung sa ibang kaso$ maaari rin itong isang anyo ng tagisan ng talino% Ito ay itinuturing na ang&relaks kung agod )ga Halimbawa4
*dalam nu ma angarianan babbaw nu malanna an & 1oso !9ee when decreased Shallow when increased & 5ell# 1ira y levu na .ulauan y unag na & Illuk !5hat is golden that is surrounded with silver6 & -gg# Ngisi nu matolay Nafuraw nu matay & Bavi !Black when alive 5hite when dead & 1ig#

):* :*5*IN S* FI'I1INO 'IT ;<;

=*)O"*$ >H"ISTIN- TI*"* BS-d FI'I1INO !?ualifying @nits#