Manual e Ejemplos de Moeller

U1E.
FM Seite 1 Dienstag, Juli 21, 1998 2:17 PM
Manual básico
EASY 412-DC-R...
EASY 412-AC-R...
Modulo de control
04/98 AWB 2528-1316-E

Primera edición 04/98
© Moeller GmbH, Bonn
Autor: Dieter Bauerfeind
Editor: Joerg Eiserloh, Thomas Kracht
Traductor: Parlamon, Traductors i Intèrprets, s.l.
u2sich_e.fm Seite 1 Dienstag, Juli 21, 1998 3:43 PM
¡Cuidado!
Peligro. Alta tensión.
Antes de instalar:
● Conecte los dispositivos con la ● Utilice únicamente fuentes de alimentación
alimentación eléctrica desconectada. que cumplan con la norma IEC 364-4-41 o
● Asegúrese de que los dispositivos no HD 384.04.41 (VDE 0100 Parte 40-1).
puedan conectarse de forma accidental. ● Las desviaciones de los valores nominales
● Verifique el estado del aislamiento desde la del voltaje principal no deben exceder los
fuente de alimentación. límites de tolerancia descritos en las
● Conecte la puesta a tierra y proteja la especificaciones, ya que podrían causar un
instalación contra cortacircuitos. mal funcionamiento y representan un modo
de operar peligroso.
● Cubra o proteja las demás unidades
activas. ● Todos los dispositivos de parada de
emergencia que cumplan la norma EN
● Siga las instrucciones técnicas (AWA) del 60204 / IEC 204 (VDE 0113) deben ser
dispositivo. efectivos en todos los modos operativos de
● Sólo el personal técnico cualificado está los dispositivos automáticos. La
autorizado a manipular los dispositivos/el desconexión de dichos dispositivos de
sistema. seguridad no debe causar la puesta en
● Antes de instalar o tocar el dispositivo, marcha accidental o no controlada.
asegúrese de estar libre de carga ● Los dispositivos montados en cajas o en
electroestática. cajas de control sólo deben activarse y
● Los cables de conexión y de transmisión de manejarse después de su debida
señales deben instalarse de modo que las instalación y con la caja cerrada. Las
interferencias inductivas o capacitivas no unidades fijas y portátiles sólo deben
interfieran en las funciones automáticas. activarse y manejarse con la caja cerrada.
● Instale los dispositivos automáticos y los ● Tome medidas para volver a poner en
correspondientes elementos operativos de marcha de modo adecuado los programas
modo que se prevenga la puesta en marcha que han sido interrumpidos por un bajón o
involuntaria de los mismos. fallo de tensión. Evite en todo momento
● Tome las medidas de seguridad cualquier situación de peligro y, en caso de
adecuadas, tanto en hardware como en necesidad, instale dispositivos de parada
software, para el interface I/O, de modo que de emergencia.
una ruptura de línea o cable en la fuente no
cause estados indefinidos en los
dispositivos conectados.
● Aplique un aislamiento eléctrico fiable a la
fuente de 24 V de baja tensión.
IBM es una marca registrada de International Quedan rigurosamente prohibidas, sin la

Business Machines Corporation. autorización escrita de Moeller GmbH, Bonn,
Todos los demás nombres de marcas o bajo las sanciones establecidas en las leyes, la
productos son marcas comerciales o reproducción total o parcial de esta obra por
registradas de sus correspondientes cualquier medio o procedimiento (impreso,
propietarios. fotocopia, microfilm o cualquier otro), la
Se reservan todos los derechos, incluidos los duplicación así como la distribución de
de la traducción. ejemplares de ella por medio de sistemas
electrónicos.
1316e.bk : 1316e.IVZ Seite 1 Dienstag, Juli 21, 1998 9:01 AM
Índice
1 Módulo de control “easy” 3

Más fácil con “easy” 4
Montaje del “easy” 6
Conexión del “easy” 7
Funciones del “easy” 9
2 El cableado con “easy” 15
Manejo “easy” 15
Establecer el idioma del menú 16
Configurar hora 16
Seleccionar el modo de funcionamiento
del “easy” 17
Elementos del esquema de contactos
del “easy” 18
Ejemplo: Crear un esquema de contactos 20
Relés de función 24
Ejemplo: Utilizar relés de función 30
Circuitos principales 33
3 Interface “easy” 35
4 Características técnicas 37
Características técnicas 37
Gama “easy” 38
04/98 AWB 2528-1316 E
Índice alfabético 39
1
1316e.bk : 1316e.IVZ Seite 2 Dienstag, Juli 21, 1998 9:01 AM
04/98 AWB 2528-1316 E
2
1316e.bk : 1316e01.fm Seite 3 Dienstag, Juli 21, 1998 9:01 AM
1 Módulo de control “easy”
Indicaciones técnicas de seguridad

¡Voltaje eléctrico peligroso!
Los trabajos de instalación que se describen a
continuación deben realizarse únicamente por
personal técnico cualificado.
No realice trabajos eléctricos con la corriente

conectada.
Siga las instrucciones siguientes :

Desconecte todos los aparatos
Asegúrese de que no se pueden conectar de
nuevo
Asegúrese de que no tienen tensión
Recubra las partes cercanas que tengan corriente
04/98 AWB 2528-1316 E
3
Módulo de control “easy”
Más fácil con “easy” Conmutación y control inteligente

“easy” es un módulo de control de control para
instalaciones pequeñas de forma cómoda. “easy” es
adecuado para la domótica y en la fabricación de
máquinas y aparatos. Easy se suministra con
funciones de uso ergonómicas y eficientes.
Conecte el “easy” e introduzca su esquema de
contactos simplemente pulsando las teclas. “easy”
utiliza contactos a la apertura, contactos y relés.
Con “easy” implementará su esquema eléctrico en
tamaño real. “easy” dispone de las funciones
básicas y especiales de controles por relés y por
contactores, aparte de muchas más posibilidades.
Las modificaciones y ampliaciones pueden
realizarse simplemente pulsando una tecla. El
aparatoso recableado se hace prescindible.
Aplicación universal
Ámbito doméstico, sistemas de control de
iluminación, marquesinas y persianas.
Extractores, puertas giratorias, invernaderos,
instalaciones de iluminación exterior, accionamiento
de ventanas, iluminación de escaparates.
Máquinas e instalaciones, prensas, cintas
transportadoras, transportadores vibrantes,
clasificadoras, bombas.
04/98 AWB 2528-1316 E
4
Más fácil con “easy”
Vista general del “easy”
alimentación
entradas
DEL
ALT Teclas de
función
Pantalla
ESC
OK
Interface para
la conexión de
la tarjeta de
memoria PC
salidas
04/98 AWB 2528-1316 E
5
Montaje del “easy” Montaje en carril DIN

.1
Colocar el easy en el
borde superior
del carril y encajarlo.
El mecanismo de muelle
permite que el “easy”
encaje automáticamente.
.2
Montaje con tornillos

El montaje con tornillos
puede realizarse utilizando
los clips de fijación que se
suministran como
accesorios.
04/98 AWB 2528-1316 E
6
Conexión del “easy”
Conexión del “easy” Conexiones de entrada y salida del “easy” de

24 V DC
04/98 AWB 2528-1316 E
7
Conexiones de entrada y salida del “easy” de

115/230 V AC
264 V
l1-I6 = 0,5 mA, 230 V
"1" 79 V = 0,25 mA, 115 V
I7, I8 = 6 mA, 230 V
"0" 40 V 4 mA, 115 V
L
N
> 1A
e = 115/230 AC
50 / 60 Hz
(97...264 V AC)
e = 40 mA 115 V
20 mA 230 V
0.5 Nm
3.5 mm
L N N l1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8
1 2 1 2 1 2 1 2
Q1 Q2 Q3 Q4
10 000 000
R L
24 V DC 8A 2A
115 V AC 8A 2A
0 V DC 230 V AC 8A 2A
N
1000 W
04/98 AWB 2528-1316 E
10 58 W 25 000
8 A / B 16
L1, L2, L3 ( 115/230 AC )

+ 24 V DC
8
Funciones del “easy”
Funciones del “easy” Teclas de función
DEL: Eliminar del esquema de contactos

ALT: Funciones especiales en el
esquema de contactos
Teclas de cursor ú í Í Ú:
Mover cursor
Seleccionar opciones de menú
Establecer números, contactos y valores
OK: Seguir, guardar
ESC: Ir atrás, cancelar
Gestión de menús y entrada de valores
Llamar menú especial

y
Pasar al siguiente nivel de menú
Llamar opción de menú
Guardar entradas
Pasar al nivel de menú anterior
Deshacer entradas efectuadas desde el
último OK
ÍÚSaltar entre opciones de menú
Modificar valor
ú í Cambiar posición
Funciones de la tecla P:
ú entrada P1, Í entrada P2
í entrada P3, Ú entrada P4
04/98 AWB 2528-1316 E
9
Pantalla de estado
Entradas
I12345678
â On / # Off
ââ###### MA Día de la semana
Salidas â### 12:50 Hora
â On / # Off Q1234 RUN Modo de funcionamiento
RUN/STOP
Pantalla del menú
Selección actual PROGRAMA... PASSWORD

parpadea en el STOP STOP
PARAMETRO PARAMETRO
menú “easy”
REGUL. RELOJ REGUL. RELOJ
Menú principal con o sin protección por

contraseña
Pantalla del cursor
El cursor parpadea
alternativamente HOR.INVIERNO
DIA : LU
Cursor ê/ : HORA : 01ê25
Mover cursor con ú í
o también con ÍÚen el
Valor M/ M
HOR.INVIERNO
Cambiar posición con ú í
DIA : LU
Cambiar valores con ÍÚ
HORA : 01:25
En el manual, los valores
04/98 AWB 2528-1316 E
parpadeantes se representan en
color gris
10
Pantalla del esquema de contactos
Campos de Campo de bobina
I1-I2uT1-ÄQ1
I2-Ö1kêê êêê
Vías de
corriente
êê êê êê êêê
Conexiones
Elementos del esquema de contactos
P Contacto: Tecla P
I Contacto: Entrada
Q Contacto/bobina: Salida
M Contacto/bobina: Marcador
T Contacto/bobina: Temporizador
C Contacto/bobina: Contador
Ö Contacto: Reloj programable
A Contacto: Comparador de valores
analógicos
Campo de bobina
I1-M2uT1-ÄQ1 Vía de corriente 1
I2-Ö1kêê êêê Vía de corriente 2
êê êê êê êêê Vía de corriente 3
...
Vía de corriente 41
04/98 AWB 2528-1316 E
11
Estructura del menú

Menú principal sin protección por contraseña
STOP: Pantalla del esquema de contactos

Menú RUN: Pantalla del flujo de corriente
RUN Esquema de Pantalla de
PROGRAMA... parámetros
contactos
RUN
STOP
PARAMETRO Registro de
REGUL. RELOJ PROGRAMA
parámetros
SUPRIM. PROG
TARJETTA...
PROGRAMA
SUPRIM. PROG SUPRIMIR ?
TARJETTA...
PROGRAMA
SUPRIM. PROG
TARJETTA... EASY > TARJ. SUPRIMIR ?
TARJ. > EASY
SUPRIM. TARJ
EASY > TARJ.

TARJ. > EASY SUPRIMIR ?
PROGRAMA...
SUPRIM. TARJ
RUN RUN
PARAMETRO
STOP EASY > TARJ.
REGUL. RELOJ
TARJ. > EASY
SUPRIM. TARJ SUPRIMIR ?
Pantalla de
PROGRAMA...
parámetros
RUN Registro de
PARAMETRO
parámetros
REGUL. RELOJ Pantalla de
configuración
del reloj
PROGRAMA...
RUN HOR.INVIERNO
PARAMETRO DIA : LU
REGUL. RELOJ
REGUL. RELOJ HORA : 01ê25
HOR.VERANO
REGUL. RELOJ
04/98 AWB 2528-1316 E
HOR.INVIERNO HOR.VERANO
HOR.INVIERNO
12
Menú principal con protección por contraseña

Introducir cuatro
Menú principal entrar en el contraseña entradas
“easy” erróneas
PASSWORD... SUPRIMIR ?
RUN Contraseña
PARAMETRO
REGUL. RELOJ entrada
correcta
Visualizzazione
PASSWORD... di stato
RUN
Menú especial
Introducir
Menú contraseña
Establecer contraseña
PASSWORD...
Contraseña
ENTR.RETR.PA
impostazione
P MARCHA
password
GB D F E I..
Cambiar
CAMBIO PASSW Contraseña
PASSWORD... ACTIVAR
ENTR.RETR.PA ENTR. MARCHA
P MARCHA CAMBIO PASSW
ENTR.RETR.PA
GB D F E I.. ACTIVAR ACTIVAR
PASSWORD...
ENTR.RETR.PA
P MARCHA P PARADA
GB D F E I..
P MARCHA
PASSWORD...
ENTR.RETR.PA
P MARCHA
GB D F E I.. ENGLISH
DEUTSCH
GB D F E I
FRANCAIS
04/98 AWB 2528-1316 E
ESPANOL Las funciones de menú se

ITALIANO
describen en el manual
AWB 2528-1304 E.
13
04/98 AWB 2528-1316 E
14
2 El cableado con “easy”
Manejo “easy” Teclas para editar el esquema de contactos
Eliminar conexión, contacto, relé o

conexión que no se utilicen
Abrir/Cerrar contactores
Cablear contactos y relés
Insertar conexiones
ÍÚ Modificar valor
Mover cursor hacia arriba/
abajo
úí Cambiar posición
Mover cursor hacia la
izquierda/derecha
Asignar teclas P:
ú entrada P1, Í entrada P2
í entrada P3, Ú entrada P4
Deshacer entradas efectuadas
desde el último OK
Salir de la pantalla actual
Modificar/insertar nuevo contacto
relé
Guardar configuración
04/98 AWB 2528-1316 E
15
El cableado con “easy”
Establecer el idioma del Conectar “easy” por primera vez

menú
Establecer el idioma del menú
왘 selezionare con i tasti cursore
ÍÚ la lingua prescelta
ESPANOL
GB Inglés
D Alemán GB D F E I..
F Francés
E Español
I Italiano
왘 Confirmar configuración con OK..
El “easy” pasa a la pantalla de

estado . I12345678
######## LU
#### 01:00
Q1234 STOP
Configurar hora La configuración de la hora sólo es posible en los

modelos “easy”, versión “...-C”.
Pasar a la pantalla de configuración del reloj
I12345678 PROGRAMA...
######## LU RUN
#### 14:15 PARAMETRO
Q1234 STOP REGUL.RELOJ
PROGRAMA...
RUN
PARAMETRO
REGUL. RELOJ
REGUL. RELOJ
HOR.VERANO
04/98 AWB 2528-1316 E
16
Seleccionar el modo de
funcionamiento del “easy”
Configurar día de la semana y hora
REGUL. RELOJ HOR.VERANO

HOR.INVIERNO DIA : LU
HORA : 14:15
ú í seleccionar posición
ÁÍ Ú modificar valor
Guardar configuración
o
mantener valores anteriores
Salir del menú
Cambio de horario verano/invierno

Indicación: HOR.VERANO
REGUL. RELOJ establecido horario de invierno
HOR.INVIERNO Indicación: HOR.INVIERNO
establecido horario de verano
cambiar configuración
salir del menú
Seleccionar el modo de El “easy” dispone de dos modos de funcionamiento :

funcionamiento del RUN o STOP.
“easy”
RUN: El “easy” ejecuta el esquema de contactos.
STOP: Puede crearse un esquema de contactos
ILa opción de menú conmutable
RUN/STOP siempre indica el posible PROGRAMA...
cambio de modo de funcionamiento: RUN
PARAMETRO
04/98 AWB 2528-1316 E
Modo de funcionamiento STOP:

IMPOSTA ORA.
Indicación: RUN
Modo de funcionamiento RUN: Indicación: STOP
17
Elementos del Contactos de conmutación

Contacto de conmutación Contacto Contacto Área
del “easy” cerrado abierto
Conexión de entrada “easy” I i I1...I8
Tecla de cursor P p P1...P4
Relé de salida “easy” Q q Q1...Q4
Relé auxiliar (marcador) M m M1...M16
Relé de función Contador C c C1...C8
Relé de función Temporizador T t T1...T8
Relé de función Reloj programable Ö ö Ö1...Ö8
Relé de función para el A a A1...A8

procesamiento de valores
analógicos
Relés
Tipo de relé Símbolo Área Función Parámetro
”easy” de bobina
Relé de salida Q Q1...Q4 X –
Relé auxiliar (marcador) M M1...M16 X –
Relé de función T T1...T8 X X

Temporizador
Relé de función C C1...C8 X X

Contador
Relé de función Reloj Ö Ö1...Ö8 – X

programable
Relé de función para el A A1...A8 – X

procesamiento de
04/98 AWB 2528-1316 E
valores analógicos
18
Elementos del esquema

de contactos del “easy”
Ä
Relés con activación por estado
on
on
ä
Relés de impulso
on
on
S, R
Relés enclavados
04/98 AWB 2528-1316 E
19
Ejemplo: Crear un Cablear contactos y relés

Cableado fijo Cableado “easy”
Entrada I1 al cerrar el contacto S1

Entrada I2 al cerrar el contacto S2
Carga H1 a contacto de salida Q1
Esquema de contactos “easy”
I1-I2----ÄQ1
Pasar a la pantalla del esquema de contactos
Punto de partida: Pantalla de estado
I12345678 PROGRAMA...
######## LU RUN
#### 13:15 PARAMETRO
PROGRAMA
Q1234 STOP REGUL. RELOJ
SUPRIM. PROG
TARJETTA...
ê
Introducir contacto “I1”
Pantalla del esquema de contactos
ê I1
I1
04/98 AWB 2528-1316 E
I1 ê
20
Ejemplo: Crear un
Introducir contacto “I2”
I1 ê I1 I1
I1 I1
I1 I2
I1-I2 ê
Conectar los campos de contacto y de bobina
I1-I2 ê I1-I2l
I1-I2---l
I1-I2--- ê
Seleccionar bobina de relé “Q1”
I1-I2--- ê I1-I2--- ÄQ1
I1-I2--- ÄQ1
I1-I2----ÄQ1
ê
04/98 AWB 2528-1316 E
21
Seleccionar el modo de funcionamiento
Esquema de contactos “easy”
I1-I2----ÄQ1 PROGRAMA
SUPRIM. PROG
PROGRAMA...
RUN
PARAMETER
PROGRAMA..
REGUL. RELOJ
RUN
PARAMETRO
REGUL. RELOJ
“easy” trabaja en modo de funcionamiento RUN
Comprobar el funcionamiento del esquema de

contactos
PROGRAMA... PROGRAMA...
STOP STOP
PARAMETRO PARAMETRO
REGUL. RELOJ REGUL. RELOJ
Pantalla de flujo de conexiones
I1-I2----ÄQ1
04/98 AWB 2528-1316 E
22
Ejemplo: Crear un
Conectar los conmutadores “S1” y “S2”
I1-
-I2----ÄQ1
„S1“ on
I1-
-I2-
----ÄQ1
„S2“ on
I1-
-I2-
----
---ÄQ1
La bobina de relé “01” opera
Volver a la pantalla de estado con ESC
I1-
-I2-
----ÄQ1 I12345678
ââ###### LU
â### 13:34
Q1234 RUN
En el siguiente ejemplo se amplía la función del

esquema de contactos con un relé de función
Inicio desde la pantalla de estado

04/98 AWB 2528-1316 E
Seleccionar el PROGRAMA..
modo de RUN
PARAMETRO
funcionamiento
REGUL. RELOJ
STOP:
23
Relés de función Representación en el Relés de función

Relé de temporización, retardo a la

conexión, por flanco o por nivel
Relé de temporización, retardo a

desconexión, por flanco o por nivel
Relé de temporización, pulso retentivo

Relé de temporización, parpadeante
D R
Relé contador, reversible
Reloj programable, día de la semana/hora

(sólo en las versiones del “easy” con reloj
en tiempo real
Relé para la comparación de valores

analógicos (sólo en las versiones del
“easy” de 24 V DC)
Relés de temporización
X ?X
Relé de temporización, con o sin
retardo a conexión por flanco
on
TRG
on
RES
04/98 AWB 2528-1316 E
on
t t t
24
Relés de función
â ?â
Relé de temporización, con o sin
retardo a desconexión por flanco
on
TRG
on
RES
on
t t
En el caso del relé de temporización con retardo por

flanco, “easy” determina un tiempo de retardo entre
cero y el tiempo nominal fijado.
ü
Relé de temporización, pulso
retentivo
on
TRG
on
RES
on
t t t
04/98 AWB 2528-1316 E
25
Ü
Relé de temporización, parpadeante
Frecuencia 1
di inter- =
mitencia 2 veces tiempo nominal
on
TRG
on
RES
on
t t t
Pantalla de parámetros para relés temporizador
Función de Tiempo real

conmutación ü w00.00g
Tempo
Margen de tiempo S n30.00n nominal
Bobina de activación Ä sTRG dT1 N.
Bobina de yRES b + Pantalla de
reinicialización parámetros
04/98 AWB 2528-1316 E
26
Relés de función
Relé contador
on
CNT
on
DIR
on
RES
8
7
6 5
4 3
2
1
0
C on
Pantalla de parámetros para relés contadores
f0230g0000
Valor nominal Valor real
Dirección Ä sDIR n
Ä sCNT d C1
Contaje N.
Ä yRES b + parámetros
Pantalla de
Bobina de
reinicialización
04/98 AWB 2528-1316 E
27
Reloj programable
Ejemplo de programación: El reloj programable
(1 conecta de lunes a viernes de 6.30 h a 9.00 h y de
17.00 h a 22.30 h.
fLU-VIg fLU-VIg
n dÖ1 n dÖ1
ON s06:30n A ON s17:00n B
OFFy09:00b + OFFy22:30b +
LU MA MI JU VI SÁ DO
A on
B on
on
Pantalla de parámetros para el reloj programable
Día(s) de la
semana de ... a fLU g
Hora n01:00dÖ1 N.
Hora de conexión ON s--:--n A Canal
OFFy--:--b +
Hora de Pantalla de
desconexión parámetros
04/98 AWB 2528-1316 E
28
Relés de función
Comparador de valores analógicos

Opciones de comparación
I7 ≥ I8, I7 ≤ I8
I7 ≥ valor nominal, I7 ≤ valor nominal
I8 ≥ valor nominal, I8 ≤ valor nominal
Los valores nominales y reales de “0.0” a “10.0”
corresponden a los valores de tensión medidos.
Las oscilaciones de señales analógicas son mili-

voltáicas. En lo relativo a los valores nominales de
configuración y reconfiguración, procure mantener una
diferencia de potencial mínima de 0,2 V para evitar
“vibraciones” del relé de salida. No utilice relés con las
funciones de bobina de contactor y de impulsión.
Pantalla de parámetros para del comparador de

valores analóg
Comparar las entradas “I7” y “ I8”
ANALOG
Valores
I7 w8.0 Vg
Entrada I7 reales
Comparación
n § dA1 N.
Entrada I8 I8 y4.2 Vb + Pantalla de
parámetros
Comparar la entrada con los valores nominales
ANALOG
I7 w8.0 Vg
Entrada I7 Valor real
04/98 AWB 2528-1316 E
Comparación
n $ dA1 N.
Valor nominal 3.2y b + Pantalla de
parámetros
29
Ejemplo: Utilizar relés Cableado fijo Cableado “easy”

de función
“easy” conecta “H1”
con un retardo de 10
segundos
Esquema de
contactos “easy”
I1-I2----ÄM1
M1-------TT1
T1-------ÄQ1
Seleccionar relé de salida Marcador
Punto de partida: Esquema de

contactos del primer ejemplo
Situar el cursor sobre “Q”
I1-I2----ÄQ1 I1-I2----ÄQ1
I1-I2----ÄM1
2x
I1-I2----ÄM1
ê
Seleccionar contacto de marcador, conectar con

salida
I1-I2----ÄM1 I1-I2----ÄM1
ê I1
I1-I2----ÄM1
04/98 AWB 2528-1316 E
2x M1------ ÄQ1
2x 3x
30
Ejemplo: Utilizar relés de

función
Seleccionar relé de disparo para el tiempo
I1-I2----ÄM1 I1-I2----ÄM1
M1------ ÄQ1 M1-------TT1
2x I1-I2----ÄM1
M1-------TT1
ê
Introducir contacto para relé de temporización
I1-I2----ÄM1 I1-I2----ÄM1
M1-------TT1 M1-------TT1
ê I1
I1-I2----ÄM1
2x
M1-------TT1
T1
Llamar pantalla de parámetros
I1-I2----ÄM1 2x X w g
M1-------TT1 S n00.00n
T1 Ä sTRG dT1
yRES b +
04/98 AWB 2528-1316 E
31
Establecer “10 segundos”
X w g X w g
S n00.00n S n00.00n
Ä sTRG dT1 Ä sTRG dT1
yRES b + yRES b +
X w g
2x
S n10.00n
Ä sTRG dT1
yRES b +
2x volver al esquema de
contactos
Cableado de la salida
I1-I2----ÄM1 I1-I2----ÄM1
M1-------TT1 M1-------TT1
T1 ê T1l
I1-I2----ÄM1
3x
M1-------TT1
3x
T1-------ÄQ1
ê
Para comprobar el esquema de contactos, pase al

modo de funcionamiento RUN.
왘 Haga una prueba del esquema de contactos
según detallado en el primer ejemplo.
Además, podrá ver el parámetro del tiempo y
04/98 AWB 2528-1316 E
modificar el valor nominal:

왘 Sitúe el cursor sobre la “T” de “T1” en el esquema
del conjunto de circuitos y pulse OK.
32
Circuitos principales
Circuitos principales Significado de los valores lógicos

„0“ contacto abierto, contacto a la apertura
cerrado, bobina no excitada
„1“ contatto NA chiuso, contatto NC aperto,
bobina eccitata
Negación
i1-------ÄQ1
I1 Q1
1 0
0 1
Contacto permanente
---------ÄQ1
--- Q1
1 1
Conmutador de impulso
I1-------äQ1
I1 Estado Q1 Q1
0 0 0
1 0 1
0 1 1
1 1 0
Conexión serie
I1-I2-I3-ÄQ1
I1 I2 I3 Q1 Q2
i1-i2-i3-ÄQ2
0 0 0 0 1
1 0 0 0 0
0 1 0 0 0
1 1 0 0 0
04/98 AWB 2528-1316 E
0 0 1 0 0
1 0 1 0 0
0 1 1 0 0
1 1 1 1 0
33
Conexión en paralelo
I1u------ÄQ1
I2s
I1 I2 I3 Q1 Q2
0 0 0 0 1 I3k
1 0 0 1 1
0 1 0 1 1
1 1 0 1 1
i1u------ÄQ2
0 0 1 1 1 i2s
i3k
1 0 1 1 1
0 1 1 1 1
1 1 1 1 0
Conexión de tres vías (XOR)

I1-i2u---ÄQ1
i1-I2k
I1 I2 Q1
0 0 0
1 0 1
0 1 1
1 1 0
Autoenclavamiento
I1uI2----ÄQ1
I1 I2 Contatto Bobina
Q1 Q1 Q1k
0 0 0 0
1 0 0 0
0 1 0 0 alternativ
1 1 0 1
I1-------SQ1
1 0 1 0
0 1 1 1 i2-------RQ1
1 1 1 1
04/98 AWB 2528-1316 E
34
3 Interface “easy”
A través de la interface “easy”, los esquemas de

contactos pueden transferirse a una tarjeta de
memoria, o a un PC en que se haya instalado
previamente el programa EASY-SOFT, mediante un
cable de transmisión de datos .
Tarjeta de memoria
Ogni scheda di memoria - disponibile come
accessorio “easy M-8K” - memorizza uno schema
elettrico di “easy”.
La información guardada en la tarjeta de memoria se
conserva aún sin corriente, lo cual le permite utilizar
la tarjeta para archivar, transportar y copiar
esquemas de contactos.
En la tarjeta de memoria se
guardan:
el esquema de contactos
todos los registros de 2
parámetros del esquema
de contactos 1
las configuraciones del

sistema
Cargar o almacenar un esquema de contactos
El intercambio de datos debe efectuarse en el modo
de funcionamiento STOP.
“EASY > TARJ.”: Guardar el
esquema de contactos “easy” EASY > TARJ.
en la tarjeta, TARJ. > EASY
“TARJ. > EASY”: Cargar el SUPRIM. TARJ
04/98 AWB 2528-1316 E
esquema de contactos de la
tarjeta en la memoria del “easy”,
“SUPRIM. TARJ”: Borrar el contenido de la tarjeta de
memoria
35
Interface “easy”
EASY-SOFT
EASY-SOFT es un programa de PC que le permite
crear, comprobar y gestionar esquemas de
contactos “easy”. Los esquemas de contactos
pueden transferirse directamente desde el PC al
“easy” y viceversa.
Para la transferencia de datos entre el PC y el “easy”
debe utilizarse exclusivamente el cable de PC
“easy”, el cual puede adquirirse como accesorio
“easy-PC-CAB”.
Para comprobar un esquema de contactos creado
en el PC con cableado real, el esquema debe
transferirse al “easy” y seleccionar el modo de
funcionamiento RUN del “easy”.
EASY-SOFT le ofrece una
completa ayuda para aprender a
trabajar con el programa.
Inicie EASY-SOFT, haga
simplemente clic sobre
“Contenido” y verá toda la información necesaria
acerca de EASY-SOFT. 04/98 AWB 2528-1316 E
36
4 Características técnicas
Características Peso 200 g

técnicas
Temperatura ambiente de 0 a 55 °C
Grado de protección IP20
Inmunidad a Grado de límite B, EN55011, EN55022

interferencias
Normas EN50178
Aprobaciones UL, CSA
56.5
10.75 50 10.75
47.5
4.5
110
100
90
45
M4 58
35.75
71.5
04/98 AWB 2528-1316 E
37
Características técnicas
Gama “easy” EASY 412-DC-R

24 V DC
8 entradas digitales (2 de ellas pueden funcionar
como analógicas también)
4 salidas de relé
Pantalla LCD
Teclas de función
EASY 412-DC-RC
igual que EASY 412-DC-R, con reloj programable
EASY 412-AC-R
115/230 V AC
8 entradas digitales
4 salidas de relé
Pantalla LCD
Teclas de función
EASY 412-AC-RC
igual que EASY 412-AC-R, con reloj programable
Equipamiento adicional
Software EASY-SOFT
Tarjeta de memoria EASY-M-8K
Cable de conexión EASY-PC-CAB
Clips de fijación ZB4-101-GF1
Documentación
Manual básico AWB 2528-1316 E
Manual de instrucciones AWB 2528-1304 E
04/98 AWB 2528-1316 E
38
1316e.bk : 1316e.SIX Seite 39 Dienstag, Juli 21, 1998 9:01 AM
Índice alfabético
B E
Bobina, funcionnes de 19 “easy” vista general 5
Ejemplo de
C circuitos principales 33
Cable de transmisión 35 contactos y relés 20
Circuito AND 33 relé de función 30
Circuito NOT 33 Encajar 19
Circuito OR 34 Esquema de contactos
Circuito principal cargar 36
autoenclavamiento 34 comprobar 22
conexión de tres vías contacto, introducir 20
(XOR) 34 ejemplos 20, 30, 33
conexión en paralelo 34 elementos 11
conexión serie 33 funciones de las
conmutador de teclas 15
impulsión 33 guardar 35, 36
contacto permanente 33 llamar pantalla 20
negación 33 llamar pantalla de
Circuito XOR 34 parámetros 31
Comparador de valores seleccionar bobina de
analógicos 29 relé 21
Conectar el “easy” AC 7, 8 seleccionar marcador 30
Conectar entradas 7, 8 utilizar relés de
Conectar salidas 7, 8 función 31
Configurar 19 Estructura del menú 12
Configurar día de la
semana 17 G
Contactor, funciones de 19 Gestión de menús 9
Contactos de
conmutación, tipos 18 H
Hora, configurar 17
D Horario de invierno 17
Dimensiones “easy” 37 Horario de verano 17
04/98 AWB 2528-1316 E
I
Idioma del menú 16
39
1316e.bk : 1316e.SIX Seite 40 Dienstag, Juli 21, 1998 9:01 AM
Índice alfabético
M Relé de
Menú especial 13 temporización 24–26
Montaje 6 Relés de función
comparador de valores
P analógicos 29
Pantalla de estado 10 relé de temporización 24
Pantalla de parámetros reloj programable 28
comparador de valores tipos de relés 24
analógicos 29 Relés, tipos de relés 18
relé contador 27 Reloj programable 28
relé de temporización 26
reloj programable 27 S
Pantalla del cursor 10 Seleccionar modo de
Potencial, diferencia 29 funcionamiento 17
R T
Reiniciar 19 Tablas lógicas 33–34
Relé contador 27 Tarjeta de memoria 35
Relé de impulsión 19 Teclas de función 9
04/98 AWB 2528-1316 E
40

Manual e Ejemplos de Moeller

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual e Ejemplos de Moeller

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

U1E.

FM Seite 1 Dienstag, Juli 21, 1998 2:17 PM

04/98 AWB 2528-1316-E

Peligro. Alta tensión.

IBM es una marca registrada de International Quedan rigurosamente prohibidas, sin la

1 Módulo de control “easy” 3

04/98 AWB 2528-1316 E

1 Módulo de control “easy”

Indicaciones técnicas de seguridad

No realice trabajos eléctricos con la corriente

Siga las instrucciones siguientes :

Módulo de control “easy”

Más fácil con “easy” Conmutación y control inteligente

Más fácil con “easy”

Vista general del “easy”

Módulo de control “easy”

Montaje del “easy” Montaje en carril DIN

Montaje con tornillos

04/98 AWB 2528-1316 E

Conexión del “easy”

Conexión del “easy” Conexiones de entrada y salida del “easy” de

Módulo de control “easy”

Conexiones de entrada y salida del “easy” de

L1, L2, L3 ( 115/230 AC )

Funciones del “easy”

Funciones del “easy” Teclas de función

DEL: Eliminar del esquema de contactos

Gestión de menús y entrada de valores

Llamar menú especial

Módulo de control “easy”

Pantalla del menú

Selección actual PROGRAMA... PASSWORD

Menú principal con o sin protección por

Pantalla del cursor

Funciones del “easy”

Pantalla del esquema de contactos

Campos de Campo de bobina

Elementos del esquema de contactos

Módulo de control “easy”

Estructura del menú

STOP: Pantalla del esquema de contactos

EASY > TARJ.

Funciones del “easy”

Menú principal con protección por contraseña

ESPANOL Las funciones de menú se

04/98 AWB 2528-1316 E

2 El cableado con “easy”

Manejo “easy” Teclas para editar el esquema de contactos

Eliminar conexión, contacto, relé o

El cableado con “easy”

Establecer el idioma del Conectar “easy” por primera vez

El “easy” pasa a la pantalla de

Configurar hora La configuración de la hora sólo es posible en los

Configurar día de la semana y hora

REGUL. RELOJ HOR.VERANO

Salir del menú

Cambio de horario verano/invierno

salir del menú

Seleccionar el modo de El “easy” dispone de dos modos de funcionamiento :

Modo de funcionamiento STOP:

El cableado con “easy”

Elementos del Contactos de conmutación

Conexión de entrada “easy” I i I1...I8

Tecla de cursor P p P1...P4