Professional Documents
Culture Documents
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren
Espíritu Santo. izenean.
Amén. Amen.
1.- La gracia de nuestro Señor Jesucristo, 1.- Jesu Kristo gure Jaunaren grazia,
el amor del Padre, eta Jainko Aitaren maitasuna,
y la comunión del Espíritu Santo, eta Espiritu Santuaren batasuna
esté con todos vosotros. izan bedi zuekin.
2.- La gracia y la paz de Dios, nuestro Padre, 2.- Jaungoiko gure Aitaren
y de Jesucristo, el Señor, eta Jesu Kristo gure Jaunaren
esté con todos vosotros. grazia eta pakea zuekin.
1.- Hermanos: Antes de celebrar los sagrados 1.- Senideok: Aitor ditzagun gure pekatuak,
misterios, reconozcamos nuestros pecados. misterio santuak ospatzeko gai izan gaitezen.
2.-.- Hermanos: Reconociéndonos pecadores, antes 2.- Senideok: Bekatari garenez gero, ospakizun
de comenzar esta celebración, pidamos perdón al hau hasterakoan, eska diezaiogun barkamen Jaun
Señor misericordioso. errukitsuari.
Amén Amen.
3.-.- Hermanos: Jesús, que no se avergonzó de 3.- Senide maiteok: Bekatariekin jaten lotsatzen ez
sentarse a comer con los pecadores, nos invita a su zen Jesusek bere eukaristi mahaira dei egiten digu.
mesa eucarística. Podemos confiar plenamente en que Uste osoz itxaron genezake jatordu hau
este banquete nos obtendrá el perdón. Dispongamos, barkamenerako izango zaigula. Presta ditzagun,
pues, nuestros corazones. beraz, gure bihotzak.
Amén
Amen
Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
Erruki, Jauna. Erruki, Jauna.
Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad..
Kristo, erruki. Kristo, erruki
Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.
Erruki, Jauna. Erruki, Jauna.
MEZA SANTUA - ORDINARIO DE LA MISA EN EUSKERA
GLORIA AINTZA
EVANGELIO EBANJELIOA
El Señor esté con vosotros. Y con tu espíritu. Jauna zuekin. Eta zure espirituarekin.
Lectura del Santo Evangelio según San N. Jesu Kristoren Ebanjelioa San I.(r)en liburutik
Gloria a ti, Señor. Aintza Zuri, Jauna.
Palabra del Señor. Gloria a ti Señor Jesús Jaunak esana. Eskerrak Zuri, Jauna.
MEZA SANTUA - ORDINARIO DE LA MISA EN EUSKERA
HOMILÍA HOMILÍA
1.-.- Creo en un solo Dios, 1.- Sinesten dut Jaungoiko bat bakarra,
Padre todopoderoso, Aita guztiz ahaltsu, zeru-lurren Egile,
Creador de cielo y tierra, ageri diren eta ez diren guztiena.
de todo lo visible y lo invisible.
Sinesten dut Jaun bat bakarra, Jesu Kristo,
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Jainkoaren Seme bakar,
Hijo único de Dios, mende guztiak baino lehen
nacido del Padre antes de todos los siglos: Aitagandik sortua.
Dios de Dios, Luz de Luz, Jainkoagandik Jainko,
Dios verdadero de Dios verdadero, argitik argi,
engendrado, no creado, egiazko Jainkoagandik egiazko Jainko;
de la misma naturaleza que el Padre, sortua, ez egina,
por quien todo fue hecho; Aitaren izate berekoa.
que por nosotros los hombres Haren bidez dira eginak gauza guztiak.
y por nuestra salvación Gu gizonongatik eta gu salbatzeko
bajó del cielo, jaitsi zen zerutik.
y por obra del Espiritu Santo Eta Espiritu Santuaren egitez,
se encarnó de María, la Virgen, Maria Birjinagandik gorputz harturik,
Y se hizo hombre: gizon egin zen,
y por nuestra causa fue crucificado Pontzio Pilatoren menpean
en tiempos de Poncio Pilato: gugatik gurutzeratua izan zen,
padeció y fue sepultado, oinazetan hila eta hobiratua.
y resucitó al tercer día, Hirugarren egunean piztu zen,
según las Escrituras, Liburu Santuak esan bezala,
y subió al cielo, zerura igo
y está sentado a la derecha del Padre; eta Aitaren eskuin aldean jarririk dago.
y de nuevo vendrá con gloria Aintzaz etorriko da berriz,
para juzgar a vivos y muertos, biziak eta hilak epaitzera,
y su reino no tendrá fin. eta Haren erregetzak ez du azkenik izango.
Amén. Amen
MEZA SANTUA - ORDINARIO DE LA MISA EN EUSKERA
2.- Creo en Dios Padre todopoderoso, 2.- Sinesten dut Jaungoiko Aita ahalguztidun,
creador del cielo y de la tierra. zeru-lurren egilea.
Amén Amen.
Bendito seas, Señor, Dios del universo, Bedeinkatua Zu, Jauna, zeru-lurren Jaungoikoa:
por este pan, zure esku zabaletik hartu dugu
fruto de la tierra y del trabajo del hombre, orain ekarri dizugun ogi au,
que recibimos de tu generosidad lurraren indarrak
y ahora te presentamos: eta gizonaren lanak sortua:
él será para nosotros pan de vida. hauxe egingo zaigu biziaren ogi.
Bendito seas por siempre, Señor. Bedeinkatua Zu, Jauna, orain eta beti.
Bendito seas, Señor, Dios del universo, Bedeinkatua Zu, Jauna, zeru-lurren Jaungoikoa:
por este vino, zure esku zabaletik hartu dugu
fruto de la vid y del trabajo del hombre, orain ekarri dizugun ardo hau,
que recibimos de tu generosidad mahatsondoaren indarrak
y ahora te presentamos: eta gizonaren lanak sortua:
él será para nosotros bebida de salvación. hauxe egingo zaigu betiko zorionaren edari.
Bendito seas por siempre, Señor. Bedeinkatua Zu, Jauna, orain eta beti.
MEZA SANTUA - ORDINARIO DE LA MISA EN EUSKERA
Amén. Amen.
MEZA SANTUA - ORDINARIO DE LA MISA EN EUSKERA
COMUNIÓN JAUNARTZEA
RITO DE DESPEDIDA
BUKAERAKO OHIKUNEA
BENDICIÓN
BEDEINKAPENA
El Señor esté con vosotros.
Y con tu espíritu. Jauna zuekin
Eta zure espirituarekin
La bendición de Dios todopoderosa
Padre, Hijo + y Espíritu Santo, Bedeinka zaitzatela
descienda sobre vosotros. Jaungoiko ahalguztidunak:
Amén. Aitak eta Semeak + eta Espiritu Santuak.
Amen
DESPEDIDA
AZKEN AGURRA
Podéis ir en paz.
Demos gracias a Dios. Zoazte Jaunaren pakean.
Eskerrak Jainkoari.