y ^ *j

k t *

fU A
^

<

* * ? '* * '

A *-w
4

v< *

J * & * * * * /

...

<

i f e # ***

"

I
1971

229

255

513

709

715

727

735

823

831

841
867

. . .

.

FOYER O R IEN TAL CHRTIEN

Avenue de la Couronne, 206 1050 Bruxelles

1971 , , ,

, ,
.

Foyer Oriental Chrtien

;
.
.

 1872- . ,
, , ;
; , ,
. :
, . *
. !

.
. ,
, , ,

, , ,
. .
- :
, , . :
! ,
.

1866

.
,

16/28

, .

.
. ,

, , ,

..

. , .
.
1871 .
.
, .
, -
. ( )
. , ,
. ,
:
,
. ,
( . 11, 29-30).

,
7

 ?, :
,
( . 12, 20).


,
. *
, ,
.
II,
. , 19 :
37

-
,
,
. *
1877 . - .
.
: ...
, , , ,
, ,
.

- ,
. *
.

.
; ,
. ,

, , ;
.
, , .

: , ,
- , -
,
.
, , , ,
, , , .
; , .
, ,
8

. ,
.

: ,
,
, .
.
, .
: ...
. *
.
. II;
1- 1881 . :
, . , ,
; ,

, ,

, ,
.
.
. , ,
.
.
: .
;
. *
, ,
, .
,

,
, ,
. *

, , ,
,

. *

,
9

 - ,
-
, -
.

:

.
.

, .
;
, , .
, , , ,
, .

, -. ,
: ?! , !
,
, . ,

, ,
, .
, , ,
, , , .
,
,
.

. ( , , )
; ,
,
.
.
.
... - ,
.
, ,
. .
: ;
; ,
10

 .
: , ,
. ? , ; ,
, , ,
. ?

, .
.
. ,
. : ,
; , , ;
.

, - .
:
; ; :
; .
,
.
; . * .

,
.
,

.

. ,
,
; ,
.
,

,
, , .
,
,
;
11


.
(
, , ) ,
.

. ,

.
,

, ,

, .
, , :
;
.
, -
, ,
. ,
, , P orta N ig ra .
1886 .
;
,
.
,
,
, .
. 2-
-
. :

.
,
, :
, .
? *
. , ,
, . (W ir sin d n ic h t so bse),
.
12

 . ,
, ,
,

...

( ),
,
,

;
. * ,

,
.
:

(F re is in n ig e r),
48 .,

. 1888 , II,
, -,
, , ,
,

.
.
, :

.

. ,
,
,
.

(D e s o c ie ta tib u s ve ctig a liu m ).

.
. (
).
,
,
,
,

13

 . ,


, , , .
,
. 1891 .,
,
,
, -

. ,
.

, ,
, : , ,
, ,
. , ,
, ,
.
,
(re fo u le m e n t),

(m e d ic in a anim ae )

, ^

, .

;
, ;

,
,

.
14

 , ?
, , .
,
?
,
.
, ,
,
.
.
.
, .
,
, , ,
,
,
:
, , ,
. ., . ...
-
( ),
.
;
. ,
,
. ,
.
*

,

,

A rs M ystica. 1889 .,

,
. ,
: ,

, ,

),

. ?
15

? ?...
, , ,
, , ,
,

, ,

, , ,

?
, ,
, .
. ?

.
... , , ,

, ,
.
. :
,
.
,
,
. *
.
, , 1890 ., ,
.
:
,
,
,

, :
, ,

, .

, ,

,

,
16

, /, .
,
, .
.

,
, ,
. , 1892 .
.
,
(ragazzi C a p ito lin i) ,

. . :
1893 . .
, ,
,
. ,
, , ,
, , .
,
,
,
,
,
,
,
,
...
(C o r A rd e n s )
, ,
,
.
,
,
, ,
, .

, .

.. :
17

 ,
,
,

-
, .



.
( ) *

.
.
,
, . ,

),
;
, ,
, .
, , ,
, ,
, .
, . -
, , .

, , . , ,
:
. , :
, III.

. , ..
, .

. ,
. .

. . , , ! ,
...
18

 , .
: , , ,
,

, .

:
.
.
. ,
. , ,
. ,
.

, , . ...

- , .
? : ;
. .
. , !
,
. ,

. , ,
,

... .

. , , ,

. . .
. .
. ... . .
.
... ?
: , , ? ,
. *
: ?
, .
, . -
.
. .

, , ,

. .
.
, .
.
, , .
,
. ,
19

. , ,
, , .
. .
, , , ,
, ,
.
: ,
, . -
,
: ?

, , , ,
, :

(d e r ru s s is c h e

T e u fe l).

: -,

. ,
. ,
,

.
; , : ...
, . ,
. ,
, . ! ,
, , ! , ;
, .
:
, ! .
. 17,
, ,
,

. ,
.
,
,

; -
. ,

.
- ,
, - ,
.

,
20

 , , ,
.
:
, .

, , :
, , - ,
. ,
, ,
- .
, , ,
.
( ) , ,
. ,
.

, -
.
, , , ,
, , ,
,
. .
.., :
, . ,
,
. ide fixe
. , , ,
!... *
1893 . . ,
,

. ,
,
.
.
1891 . .

.
.. .
.
.
- -

21

 . .

- ,

. ,
, ...

, . , ,

, , .
, ,
. .
. . ..
, .
,
, .
.
.. ,

. -
. , ,

.

, .

-
, , ,
, .
, ,
, ,
. !


. ,
, ,
. . . .
,
.
, - (
) .
.
.
, , ,
, .
,
22

 . .
. . ;
.
,
,
.
. .. , ,
.

, ,

; , , ,
(). ..
, .
, . .
. , ,
.
, . .
, . .. .
.
. .
, . ,
;
,

;

.
(C o r A rd e n s )
12 15 .
. , ;
- . ,
. ? ,
, .. .
,
, , ;
, ,
. .., , -
: , ;
.

. : ,
23

 ,
,
.
, :
,
, . - ,
, - .

.
.
, ..
; , ,

, :

.




,

.

-
.
.
, ,

, (1904 .),
1895 ., .
... ,
,
, , : ?
? ... .. .
, ,
. ,

C am po V era no . ,

, . . ,
.
, ,
.
24

 . . ,

, : ,

, , , ,

, , .

, .
...
:
,
, , ...
:
,
,
, !
,
;
, ,
.
( )
1895 . .. .
.
, , :
,

. , ,

, ,
, .
, .

, .
: ,
.
:
,

:

, , ,
.
,

, .
.. , ,
. , .
25

 :
.
,
.

. ,
, , ,
. ..
, ,
, .
,
, ,

..

, .
, ..,
. , .. ,
.

, ,

, ...
.
, , ,
.

, , ..
, , ,
, ;
, , ,
, , ,
,

,
, ,
,
,
, ,

( )

, , .
, , ,
26

 , ,
.
,

,
, ,

. .. , -

, ,

: ?

.
, ,
. *
,
, ,

. ..
; , ,

; . ,
, , - , ,
. .
, , ,
, , :

, ,
,
.
.
,
.
, ,

,
, , , ,

.
, ,
27

 . , ,
, ,
.
, ,
. ,


, ,

.
.
.
-


.

, !

, ,
!

, !

,
,
...
( )
, , , ,
: ,
.
*

, ..
, ,
, , . *
,
, ,

, ..

, .
28

 .. ,
;
.

, .
. T ra n s c e n d e te ip su m .
,
,
, .

,
.
,
,
, ,
. :
, :
. , ,
, ,

,
. * ,
, .
, ..
.
,

.
,

:
,

.
( )
, , , ,
..
:
; ,
29


.
.. :
.
,

1895 . ,
, ,
, ,
, ,
, , ,

, ,

...

, : ,

. *
:
;

ip s u m ; .

tra n s c e n d e

te

E N A N T IO D R O M I

( ) .
,
. .

1895 . ..

s o c ie ta tib u s

..

ve ctig a liu m ),

(D e

so cie ta s

p u b lic a n o ru m .

.. ,
.
. :
.* ..

.. :
1899 . , R e a d in g -R o o m

.
, ..
:
, ,
.
, ,
30

 ,
.
,
. .
, , , ;
,
. ..
, .
, .. . . ,
, , , .

, .. .
.
*.
,
. . - ; ,
;
.
, , ,

...

, - . *
:

. , ,
, , ,
, , ,
, . ,
,
: . . . *
,

, , .
, ,

;
;

31

. 1882 .

:
;
, .
,
.

,
.
( )
..
,
- ,
, (
). ,
..,

, -, ,
, .
( ,
), , ,
, , , ,
- , . *

..

. ...
..

. .

, , (

) , ,
,
. -

,

.
,
, .

. .

. , * ,

, . ,
32

 (1816 - 1871). .
.

..

, .
:
.................. , ,
, .
,

...
( )
, ,
, ,
.
, :
.
, ..

, . ,
, , ,
.

.
.

;
.
. :
, ;
, .

.
(C o r A rd e n s )
, , , ,
, , , ,
, .
, ,

, ,

, ; , ,
.
, ,
, ?
.
,
, ,
33

;
:
.

, , . ,
,
( ), .. .
:
; :
, , .
, .
: ,

.

.. .
..
...

,
.
, ..
,
; ( )
. .. ,
,
. ,
, ,
. *
, , ,
.. ,
, , ,
.
. *
..
,
. , ,
. , ,
: . ,
.. (
) : , , ,
34

 , : , ,
. ( ,
-, , ,
) , , ,
: , , , , ,
, ...
.

,
, , - ,
, , ,
. , 1899 .
. . ,

,
.. .
, .. . . ,
, ,
, .
, ,
: ..
, ,

, ,

) ,
.

.
.
.. , . . ,
, . ,
, ,
, .
.

. . .

, - , .
, , -
. .
, ,
. .. . . ,
.
:
.
35

 , ,
,

,
,
...

,
, . ( : )

, ,
,
.
, ,
, , ,
, .
,

...
( )
*

1900 . .. . .
. , ,
, .

..
, . *
.. :
, ,

, , ,
, ,

36




...
,
, ,
,
..
. ;
15 (. .) .. *: ... ,
, .
, , ,
.
, , ,
, , , ,
, , ,
. ,
. ... ,
- ,
,
.
,
,
,
. *
, ,
.
, ,
. ,
. , , . .
.
. 1896 ., , ..
. .

. ,
, .
,
,
.
37

 : ,
, (
) ,
,
. , ,
: , .
, , , ,
, : -
, , ...
. :
, , .
, , - .
, , ,
, , , ... ,
! , ; ,

, ,
,
, ,
,
.
. ,
.
*

1899 . ..

. ,
,
.
. ,
, , ,
, .
; , - ,
.
. .
, ..
. : .
38


( D e r alte

G o tt ist to t )

. ,

,
, :
,

,
,
, .

,

... ,

-
...
.., , , , !
, , . ,
:
.
.
,
,

.

. , ,
, .
, ,
. , ,
,

, , ,
, .

.

.
, ,
.

: . .

; .

. , ,
39

 , :
, , .
?
.
,

s p e c u lu m sp e c u li ,

. ,
.
.

. ? , ,

, . ,

, .

.
,
. ,
, . ,

, , ..

- , , . ,
, ,
. , , , ,
. ,
,
, ,
, ... . *
,
,
, , ,
.
:
, - ,
, , . ,
( )
; ,
, , ; ,
.
, ,
.. ,

, ,

.
40

( , , ,

-, , . .
. . , .
. .: ,

, ?
,

, . , .
,
, .
: , ;

, ,

.
*

, , , , ,
. ^ ,
, Java,
C h atela in e .
, .. . . ,
,
.

. , ,
(
, , ),
.
, l l -
. ,
,

. ,
, : (

. , ,
.
, , ..
41

 ? ,
, . ,
, ,
.
, ,
,

. ,

, , .

,
, ,
.
.. . . ,
, ,
.
, :
, , , .
1902 . .. . . .
, ..
. , ,
,
.
*
4 *

* ,
, ;
.
,
, -, ,
. -

: -
-
. ,

.

.

:
, .
42

 :
, .
, -
, , .
, (, ., 1 1 ,1 );
, , .

.
,

,
.
, ,
.

:


...

...

,
...
,
,
!

. , ,
, . ,
. , ,
( , , . . ,
, , , ,
:
43


, ,
, , ,
. ,
. ..
. , :
,
, , .
, ,
, :

. ,

, :
, ,

:
,
:
;
, .
. ..
, :
,
, .
,

. *
,
. ,
: , , ,
, :
:
, ,
,

.
, , .. ,
:
44

 ,

.
. ..
.

. , ,
: ; ,
, , ,
, , ,
. .. ; ,
,
, .
.
1912 .
,

:
.
1944 . 27 :
,
,
.
( )

8- :

( )

. ,
, . :
, , ,
, !
, .

,
. ,
. ,
, ,
45

, , , .
, ,
, -
.

, ,

, ,
.
. ;
-
-
. ,
. *

.

. .. ,

:

, , ;

.

,

.

, .
, .
, ;
, , . ,
, .
;
. ..
, ,

, , ,

,
,
. *
46

.. .
.
,

;
, ,
. ..
, , ,
. ,
, ,
. ..
,
:
, , , , :
, , !
,
, ;
!
,
-
.

: -

,
.

..

: , ,

- ,

.
,

.
, , !
!
, ! ,
,
, ?...
! ! !
:
,

, , !
, ...
.
47

 ...
, , , ...
? ?...
/ ?

?...

..
.
, ,
!
, ,
!


:
.. , , ,

;
. ..
, ..
,
, X IX XX .
,

, , ,
.
,
,


!
, ,

.. : ,

,
, ,
-
.
48

 ; ,
/ . ,
, , ,
, . ,
?... ..
; ;
...
;
!
-
;

.
;

;

.
,
;
,
!
, ... ,

.
, : ,
, ,
,

, .

, , .
- ,
,
.
. :
. .. :

.
,
.
49


,
,
, ;
,
, ,
, , ,
.
,
, :
, !
-

,

, ,

.
,
!
:

.
, ,
, !
.
,

, ,
, , :
,
,
,
,
.
:
, !
!
, , ,
. ; , .
, , ..,

50

 ; , ,
, .
, . (. 8, 19).
.. ,
, , :
, ,
.
, ,
, . ,
. , ..
, ,
.
, :
, .
:

:

.
.
,

, ,
,
...
! ,
: , , !...

! :

!...

-
,
,

), .
: ;
, ,
,
, , ,
;
, , ,
, ; ,

.
51

 ..
. ;
- .
.. ,

,
, ,
... , ,
. ...
, , ,

- ? :

,
, .
,

...
, ,
:
,
, , ...
:
, ;

! ... - ,
..
,
.

,
.
52

,
.
,

.
*

, , . , ..
, .
, ;
, .
,
,

:
, , ; -
,
;
- ,
.
.. ,

,
. -
. ,
, , .
, , , ,
, .
.. S u spiria , ,
, ,
, .
S u sp iria

. , :
, ,

. ,

, , ,
, :

: , ,
53

 , , ,
, .
, ,
. , ,
, ,
, ...
? , ,
. .. .
, , ,
.

S u spiria ,

.
, .
- -
. , , ,
, . ,
, : !,
, ,

; .
! !
!

!... !

...
... ,

!...

,
.
, ,
.

, ,

.
, , ,
.
;
.

.
54

, ,
...

.
:
, , .
, . : !,
.
:
, ,
, ,
?
,
:
,

.

: , ,

,
...
, , :
, .
,

..

. .
: :
, ,
:
,

, .
. - .
. ?

... ...

!...
55

 - ; , ,
, . ,
. ..
. ,
; , .
. *
, ,

, .

,
?

...

, , , .

.
!
!
?
, ,

, !
, !
P iet .
,

, ,
,
,
, .

. . :
. .
, , ,

,
, , !
56

 (
P iet) .
, ;
, ,
. ,
.

; ,
. *

, .

, ,
-.
(

! )
,
!
,

Piet. ,

;

. , ,
, ,
, .

, .
;

()

. - -

*:
... ,
,
!...
, ,
. ,


,
, ,


...
.
57

 ?... !...
,

, , ,
,

( )
,
,
, ,
.

,
:

.
, ,
,
, ,
.

,

, .

, , .
, ?
,
, .
, ,

. , -

, , ,
. .
.
,

...
, :
. .
...
...

58

 .. .
1905 . , , ; ,
- . ,

.
. ,
: , ,
; .
, . . .., ,
,
.
.
, , ,
.

, .
, .. . .

. . .

, , , ,
,

: , ! ,
, . ,
,
.
..
.

1903 . .. ,
,
.. .
: , ;
, .
.. , . . ,
, . - ,
.
..
1904 . ( )
1905 . *
59

..

; ..
. ,
. , 1917 .
, ;
. ,
.

, ;
. .
,

, ..

( ),

(q u id ),

,
.
. .
,
,

.
,
,
,
. ( ..
). ,
.
: , ,

(. , .)
(. ).
? ?
..
, :

,
. ,
an im a l re lig io s u m ,

),

60

, :

an im al

exsta ticu m . ,

.
, ,

, , .
.
,
, , ,
, ,
. *
..
,
, .
:
, ,
,

, .
;
(a m o r fa ll) , .
,
. .. : ,
, , ;
: ,
. ?
.
, .
.
, . ,

. *
,
. :
, ,
.
. ! , - ,
, , , ,
, ,
. , - , ,

,
61


,
.

. ,
,
, ,
, .
,
...
-- ,
,
.

. , , .
.. . *

..
, ,
, . ,
, , , ,
, , - ,
, , ,
- , , .
:

;
.
. .
, . ..
,
. ,
,

.
.. . .
, , ..,
, ,
.

62


, . *
,

, ..
,
(Res). :

, ,
, , ;
,
Res , .
, ,
,
, ,
.
; :
,


,
.
,
,


!
,
.
,
,

,



.
:

, , .
, , ,
63

 , ,
,

, ,

,
... ?

, :

, ,
, ,
,
,
!

,
.
: ,
, ,
,

? ?

!

,
.

.

.
,
.

,

, ,

... *
, ,
,
: , , ,
, . ;

. *

. ,
.
. ... il
64

 , - .

1907 .

n a u fra g a r m ' d o lce in q u e sto m are

.. *

,
. ,
..
,

, -

, . , ,
. ,
.
.

,
,

, - . *
:

, . . .

, ,
,
. .
, ,
, : :

. *

.
,

...

:
. . . , !
!
- : !, :
,

. :

!... , .
, ,

:
, ,
, ,
:
.
, ,
65

 .
,
, .
, ...
, , ! !

, ,
(

) -.

, , .
. :
, :

, , .
. .
: . , ,
.
:
, ,
, . *
,

,
,
!

,

,
,



.
, .. -
. ,

,
. , , , ,

, .
. ..
- .
66

 .
, ,
. *
- ,
. ,
: .

,

, .

,

.
,

, ?...

, .
.
: ,
:

.

..

( . 9, 5-6):
- , , ,
.

:

.

. ?

.
,
; .
, ;
, ,
, , .
67

. -

, ,
, , ,

, .
,
- ,
,

.
, - ,
........................... ,
, ,
, , ,
,

,
, , ; , ,
, :
. ,
. :
,
,

!
!

, .

.. ,
.
.
, .
, , , .
.. ,
, ,
. ,
68

 , , ,
, , , ,
.

, .

. .
. , ,

, ,

... ,
.. - - , ,

.

,

, .
( )
, ,

, :
.
, . ,
,
. ,
, ,

C he f d uvre.

1901 . ,

.
,
,
. ,
,

,
,
, ,
.
, , ,
, .

 ( ) :

, .

1894 .
.

.
,
. ,
;
, ,
, . ,
. 1901 .
. ,

.
.
1903 . .
, ,
,
, ,

, !

( , ),


,

, ? !
, !
, !
!
.
.
;

, , .

,
,
.

. ,
, , ,
70


. ,
, ,
la g re cq u e , ,
, :
, ,
,
,
.

,
, ,
, - , -
, , ,
- , .
1904 ., .. ,
;

, ,
,
. .

,

,
,
,
, , ,
; ,
, , ,

.
: , ,
,
, . ,
, .

,
, .
71

 ,
,
.

.
,

. .. ,
, .
, ,
,
. , , . ,
.., - .

..

, ,
, . ,
, ( ),
, ,
, , , .
.
, ,
,
, ,
, .
. ,
, . ..
:
, , ,
,
m auvais go t.
. ,
, , ,
, . ,
, ( ..)
.
. .. ,
. .
. ..
. - ,
, ,
: , , ;
. ,
, ,
72

; .. ,
, ,
; !,
. ..
,
-
. , ,
. .. , ,
, - ,
,
. . .
.
.. , .
.
. !
. ,
,

; , ,
: !,
.

, -
, ,
- . .

,
: , ,
, , : .
...
.. .
.
.
.. :
-, , .
,
. :

? ,

, , , ;

. .
,

. ? ?,
.. :
73

 , ,
!

, ,

!
, ,

! , ...

;

,
.
( )
: ...
: , ,
,

. .. :

. ,

. , ..

,
.
.. , .
, ,
. ,
.
. , , ,
, ,

: - ,
.
?

. , .
. . , ,
, .
, , ,
:
,
.
74

 , .
. ,
. ,
:
...

...
( ) *
..

. .
.
. . ..
. .
, .
, .
.. 3- 1944 .
, ;
2- 1943

.........................
, , .
,
.
( ) *

..

; .
1948 . .. ,
, 3- 1944 .;
,
;

: .

.. 1949 .

,
.
; ,
.
, , ..,
, , ,
- , , ,
. ,
..
75

 , , ,
.
,
, ,
.
,

,
,
. * .. .
. ? :
,
,

!
( )

: .

, ?
, .
( )
.. ,
: , ; ,



( )
1903 .

: ... . , ,
, ; , , ,
; ; . *
,

, -
, ,
, , ,
76

..

: , , ,
- , .

.. ;
,
, .
1900 .

.
.. :
; ,


-
. . ,
, , ,
, , ... ,
;
,

, , . *
.. 1904 .
, C arm en S aeculare.
,
, A d a m a n tin a P ro le s, .
C arm en S ae culare .. ,
, .
..................................
,

.
(C o r A rd e n s )
.. ,
,
. .. ,
, - , : .
.
. , ,
. :
, , , , : ...
.
77

 .., ,
R im b a u d : Le pote se fa it voya nt pa r un lo n g d r g le m e n t des sens,
,
,
,

.
.. : ,
, , ,
. ?
.. .
, (
)
...

...

,
.

, .. :

.
( )

, , .. :

.. : , ,
:
,
.
(C o r A rd e n s )
: .. , ,
, - ,
. , ,
, , ,
,
, .
, , . , 78

 , ,
, .

.
! .
, , .
( )

..

S ae culare

Carm en

.
- .
: , , , ...
,
... *
.. : .
, ; :
,
;

,
.
(C o r A rd e n s )
.. , ,
, -

.

.
, ,

1904 . ,

, ,
M i fu r le se rp i a m ich e ..,
:

! !
:

,
79

 , , M ille tre
,

( ?) -

. : ,
,
, , ,
, , .

, , : ,

, , :

, :

; , ;
; , , ,
;

; , , ! *

:
!
.
, ,
?
( , 1904)

. , , ,
.
*

, ..
. ., ,
, ;

, : , , . , ,

.
.. , ,

80

 . :
,
, , , ... .. : ,
! . ?
,
, ,
, ,

. ,
, ..
,
.
: .. ,
, , .
, ..
. , ,
. , ,
, ,

M e d icin a anim ae,

,
: . ;
.. , ; ,
, .
.. .*
. .
: ,

.
..
,
. .. ,
.
,
. ,
:
,

. *

, , ,
,
. , ,
81

, ,
, , . :

. :

() ,
, ,
.

, , ,
:

!... .

.
,

. .

. , ,

,

!... , ,

, ,

, ,
, , .
, ,

, . ,
. , ,
, - ,
.
, ,
, ,
,
... , !...
:
, ! !
,

, !
: , !...

, ,

, .

. . :
. ,
. ,
; .
, ,

82

( ,

 ) , .
: ,
, . .
? . , .
, , : .
. ? :
. , . ;
: .

. ,

. ;
. , ,
.
. .
. , .
:
...
,
, .. ,
. .

, (
,

), ( ).
,
. :
. , :
.
. ,
. :
, ,
, , .
,
. .

, , .
:
.

, ,

? . : ,
.
, , :
,

. : .
83

. , ,

: , , ,
. :
,

, ,
. , .

, , .
.., ,
, C arm en S ae culare . :
1904
. 1904 .
. - - .
17- 1905 .
; . ,
, .
, ;
( ) 1905 .

..

12 1904 :
!
;

:
, , ,
,
,
.
(C o r A rd e n s )
1905 . .. - :

,
.
,
: ?
, .
.
84

,
. . *
. 1904 .
, ,
( II
).* 9 - 1905 .

,
.
. .
. .
. 15 - - 1905 .

.
. ,
;
,

.
.. ,
, .
: ,
. - 1904 . :

,

,


,

...
(C o r A rd e n s )
, , .
, , ,

aevum a e th e riu m , .. C arm en

S a e cu la re 1904 .:
, , ,
, ,
,
,

 ,
,
, -
!

(C or A rd e n s)
, , (, ,
) , ,
.. , , .
, , ,
, ,

.
,
... ,
,

. *
.
( )
, ,
. ,
,
,
. *
1904 . ..
,
.
*

.. :
...

.
( )
, , , ,
,

.
, * 1903 :
. ...
86

 . ,

, , , , ,
... , ,
, . :
. . ,
. ,
, .
... , .
!
:
, ,
. .
. *

, . ,
, , ,
,

, , ,
, .
..

. , .
( )

; ,
.
, ,
. ,
, , ,
, , ,
,
, , , , , , .
: .
.

, ;

, .
, .
:

. :
...

.
87


:

...
( )

, , ,
.
. .
,
,
,

.
( )

: , , ,
... 1905 .
.

: .
, .
.
(C o r A rd e n s )

,
.. . .

. . . :

. .
. . .
( , ) , ,
.
,
,
,
. . .
. ... ,
.
88

 ..

-,

.
, ,
:


?
,

...

, , , ,
; ,
.
:
, ?
.
:

...
:

?

-:

.................. ,
...
, ,
...

(Cor A rd e n s)
.. ,
:

:...
89

 , :

, ,
, ,
.
,
;

.
(C o r A rd e n s )
, ,
: 1905 .
.

: 17
,
,
: ,
, , , .
..
,
.
. ,
,
.
1905 . .
, ,
;
, .
. .. :

, .

1906 :
,

, ,

, ,

.

1905/6 . ,
.

 ,
. 27 . ,
,

.
. 7 1906 . II
. ,

,

. .
.
- ,
.
.
1905 . . , ,
. .. :
-
, (...)
, , ,
. : , ,
. * .. , ,
; ,
. ?
?
?
. ?
,
, ?
,
.
(C o r A rd e n s )
, ,
, ...
, .

, ..

, .

91


.
:

,
.

, .

, .
:
, .
, .
, , - , ,
,

, , , , ,
, ...

. *
,

, .
, ,
. ,
, ; ,
.
-
, , , ;
,
.
,

, .
,
, ,
. ,
.
.
, .
,
, , .
92

, ,
, ... ,
. . - .
, ,
, ,
... ,
. 1905 .
- ,
,

, , , , , . ... *
, ,

. . .
, , .
.

. -
.
,
. *

, , ,
...
, , -
, , .
. *

, , , ,
, ,
, ,

, , , .
,
:
, , ,

,
93

 ,
!
, ,
...
, !
,

.. : , ,

, - ,

,

, , , , ,

( ) ,
, , , , ,
, , ,
, . , , ,
,
, , . : ,
, ,
. ,
.. .
.
.. , ?
, ?
: . ,
...

; ,
,
. * ,

..
, , ,
. 1905 . ..
- ,

.*
... ,
, ,
... ,
,
... ,
.
. ,
94

 ,
:

.
.. ?

,
...

.
, .

. .
,
, , .
? ?

.

.
( )

, ,

,
, ,
.
,
,
, ,

c o g ito ergo sum , : co g ito ,
sum . *
, . :
.

, , ... ?.

( - ); ,

,

, , ,
- ... ,
: . *

..
.
95

 ,
.
,
. ,
.
, , .

. ,
, , , .
,
.
;
. *
..
; ,
,
, . : ..
1904 :

. :
, ...

, :

, ,
. ..

F io retti,

. . . ;
, ;
, ,
, .
, , .
; ,
.

. ?

,
,

!
( )
96

1913 .

Piazza del Popolo , .. 1913 .

 .

. ?

.
..

. ,
,
,
, ... , ...
,
.
( )
,
. ,
.
, .
?
, XX ,
,
,
,

( )

.
-

,
, ...
.*
. ,

, !
, ,
-
( )*
:
, ,
- :

97



?
; , , - :
...
...
... ...
- , - ...

...
, .
. , , .
,
; ,
,
.
22 . . ..
, ,
, .
,

. ,

, ,

, .

.
.. , - , ,
,
.

-,
,
.
98

 .., :

,
,
,

.
-

.
,
, ,
, , ,
.
- ?
:
,
;
,
, .
, :
, :
,
...
.
.
:

, ... .
, -
. ,
..
. ,
, ,

, , - .
,
,
99

 . ,

;
( ) .. *
,
:
,

;
, . .
.
..........................
, ,
.
! , .
,
,

... ,

,
.
, ,
, ;
.

,
, ,
.

,
,
.
, ;
, ,
100

 - -
.
.

. ,

,
, ,

, , ...

,
, ! , ...
, .
!
:
.
. .

. -
, *
.
, *
;

..

:
,
.

-
,

,
.
.

.
101

M a e stro di c o lo r ch e san no , - , ,
, ,
, :
Non ha lo ttim o a rtis ta a lcu n c o n c e tto ,
C h un m arm o so lo in s non c irc o n s c riv a
C ol suo s o v e rc h io ; e so lo a q u e llo arriva
La m ano che u b b id is c e aH in te lle tto . *
(So ne tto )

, -

?
, , ,
, ,
? ...
.

; ,

,
. *
! .
,
.
. Ergo

: , !
.
! *
,
,
.
( ) *
, .
, . .
. :

,
.
, , ;

.

. ,

..
, . 102

 : , -

.. - :


.
:

.
,
, ( )
-

,
;
,
, , ,

:
. ,

,
.
...........................
,
.
1906 .

. .
.. , , , .
( , ) ,
, , -

, ..,
.
.., ,
, .
. ..

,
103

 . ,
,
, .
. ,
, ,

. .
, :
.
. * ?

. ,
. , ,
, .
, ,
;
. ,
,
, .

,
, .

, , , .
, , ,
. * ..,
.
.. ,
. ,
,
, .
:
.
, .
, , .
... . .
...
. ,
,

.
104

 X V I , ,
,

A d Lydiam .

?
,
-?
?
:

,
.
( )
, , .
:
: , ?
,
...
, .
(C o r A rd e n s )
,

. , :
,

.
...
, ,
. .
, .
-

. , .
. ?
, , ,
,
, ,
, ?
.
1907 . . .
. , .
105

 .
: ,
, , , .
. , , .
:

m on m re ( ),

, , -
, .. (
) , , ,

; .

: ,
, ,
, .
.
, ,
, ;
,
*.
: , , ,
,

, ,
- .
. ,
,
. . ..
, ,
, .
,

; : ,
, , .
; .
, , .
.. . . , .
1907 ., ,
,
( ).
,

. * .
, , ,
.

126

 , , .
?

: .
( )
.. , , . : .
1912 . .. ;
1905 .,

.

,
, ,
, ,
...
,
,
...
.

-


1910 .*

, , ;
, ,
;
;
.
. ,
, :
.
.. :

, !

.
,
:
,
.
( )
107

 ,
, ,
. .. ,
: ,
, ... , ...
: ,
, ,
,
( . 8, 22; 27-31).
, ,

..

; . ,
, .. :
, ,
,
, :
!
,
,

!
( )

, ,

, :
. ;
. , , ,
,
. ,

, ,

,
.

in c ip it

T ra g o e d ia .
. *
108

 , ,
, .
,
:
.

, .
, , , ,
. , ,
,
,
; , ,
. , ,

. ;

:
,
.
'. (e xin a n itio )

. ,
,
.
,
( ),
,

),
:
, ...

:
A n c illa D o m in i.
( )

, 1944 .,

.
?
, , ,
, .

( , 2, 19-20).
.
.
. . :
109

 (. 8, 19). :
,
,
. ,
, ( . 21,10). -

, a re a lib u s ad rea lio ra

a re a lio rib u s ad realia. ,
.

: .
,
;
, ,
. . -
: ,
,
( , 28, 12).
.
. , ,
,
.
, ,
, ,

, .
,
.

,
,

. , ,
;
, ; ,
; ,
.
, ..,
, ,
, ?

, .. ,

. .. .

 , , :
, .
:
,

. , -
, ,
, , .
- ,
.
. , ,
. ..
.



,

, ,

, .
...

. .. : . * ?
*

.
.. ,
* *
, .
- (

.
, , .
.
,

..,

,
.
111

 : , ,
, .
, , ;

, .
, . *
..

. , , ..
C o rre sp o n d a n ce s ,

,
: :
La N ature est un te m p le o de viva nts pilie rs
L a isse n t p a rfo is s o rtir de c o n fu s e s p a ro le s;
L 'h o m m e y passe tra ve rs des fo r ts de sym bo les,
Q ui l'o b s e rv e n t avec des reg ard s fa m ilie rs .
C om m e de lo n g s ch o s qui de loin se c o n fo n d e n t
D ans une t n b re u se et p ro fo n d e unit,
V aste com m e la n u it et com m e la clart,
Les c o u le u rs, les p a rfu m s et les so n s se r p on den t.
, .
,
, ,
.

, (res)
:
Il e st des p a rfu m s fra is com m e des ch a irs d 'e n fa n ts,
D o ux com m e les h a u tb o is, verts com m e les p ra irie s,

Et d au tre s, c o rro m p u s , rich es et trio m p h a n ts ,

A y a n t le xp an sion des ch o se s in fin ie s ,

C om m e l'a m b re , le m usc, le be n jo in et l'e n ce n s,
Q ui c h a n te n t les tra n s p o rts de l'e s p rit et des sens.
,
,

,
. ,
112

 ,
. Res .

;
, :
- .
?
. . ,
, - .
,
, ,
.
. ,

, .

, ,
. , ,
, .
, . ,
, ,
-
.
,
.

,
. , ,

, realia in

reb us. ; ,
.
, .. ,
.

- .
, ,
,
.
?

: , , .
( )
113

 .

.

: .
,
,
(., 8, 19), :
,

- , - ,
, ,
( , 42, 3).
, ,
;
.

. *
..

, ( :
, , , , , - , ,
, , , . . . .)

,
, .
-
. , ..
. 1914 .

,
:
...

? ,
. ,
: ,
. ;

. , ,

, ,
,
,

114

, ,

, . *
..
:

,

. ,
, .
, ,
, . ,
.. , ,
, , ,
,
'. *
*

A g u z z a qui, le tto r, ben g li o c c h i al vero,

C h 'l velo ora ben ta n to so ttile ,
C e rto , c h e l tra p a s s a r d e n tro le gge ro
(P u rg . 8)

,
, ,
, . .. .
,
, , Res. (Res)
, - , ,
. (Res) ,

. ,
,
, (velo s o ttile ),
, , ,
Res,
. :

;
115

, , .

, , ,

, ,

, .
*

, ..
.
..

; ,

. realia in rebus. ,
, ,
Res.
,

. , ,
.
.
,
( ..) ,

.
, ,

, .

, ?

. ..

. *
,
, .. ; ...
,

. , ,
: ... *
116

;
, .
, , ..
, , ,

. *

, ,
..

...

:

,
, ,
.
, ! ,
...
( )
.. ,
.

1907 . .. . . ,
.
.
,
,
.
, -
, ( , )
117

.. , ,
, , , -,

, .
,
. ,

, ; .

, ...
; :

? -,

. .

, ,

; .

, ,
.

, ,
, ,
, , .
, ,
; ,
,
, .
() *
, . ,
, , .
. ,

. ,
,
, ,
...
, ,
, .

,
.
, , . .
. .
, .
. ,
, , ,
118

.
,
, ,

. .

.
.
. . . . ,
.
.

, ,
:

, ,

,
, , ...
:

, .

, , , ... .

.
,

.
. .

. . .,

.
, ,
. ,
.
.. ,
:

, ...*
.. .

: ,

: ... : , ,
,

, !

17- . , .

119

 ...
,
...
( )
. . ..
.
,
.
, ,

,

: , .
( )
,
: ; .
...

, .

..

. ,
, . .
, , ..

- .
,
.
( )

..

.
, ,
.
, 1907 . , ,
,
.

, .

. ,
120

: s ic tra n s it g lo ria m u n d i.
,

, , ,

; ;
,
;
: .
, ,

. ... :
, , ! ?
, !
:

.
( )
.
,
, v
.
,

, ,
,
.
.. . . , ,
, ,
, , ,
, ... ,

, ,

, .
,
.
,
:
, , ,
, ,
: .
...
( ) *
121

 , ,
,

!
: , ; :
, , . ?

, .
, , .
? . ,


.
( )

.. ,

. *

,
?
, , ,

, , .

:
, -!

, !

! , , ,
, ,
, ,
, !
,
, ;
;

.
122

 :
.......................:

, ,
..........
:
.
, .

,
, ;
,

. ! ..

: . ,
,
, .

, , ,
:

, ?
( )
: , ! .
.

- : ,

, ,
,

, , .
.. ;
, ,

, ,

.

. ,

,
123

 ,
. , .
.. .
,

, .
,

: ,

,
.

,
- ,
.
,
. ,
.
, ,
,

. -

, ,
. *
, , ..
, .
, , a
rea lio ra,

re a lib us ad

..
: , ,

,
. . ,
, . ( )
, , ,
. ..
,
, ,
.. :
, ,
! ,
,

, , , .
124

, , .
, , ,
, ,

, .
, ,
,

.
( ) *

.. .
.
. .
.. .
,
. * .
- 1911 .
, . , , ..
.

,
.

.

.
.

- .
, .., . ,
, :
.

. :

. *
, ,
. . -
125

, !
.
, .
, , :

- ! :

, ! , -
, . ,
! *

..

; . ,

, -

, ,
: 1910 .
,
.
,

. . .. :

, , ?

- .
, ,
,
,
, .
,

, !

...
,
,

.
( ) *
126

. ...

, ,

,
,

, , .
- :
,
, (...)

, ,

,
. *
..
, ,
, ..
, ,
, ,
,
.
1908 . - , ,
, .. .
, . , ;
..
; . ,
. ..
. .
, .
*

, ..
.
. ,
, , ,
.
; 1911 . .. ;

C or A rd e n s . *

.
127

 , . ,
. ..
, .
.., , ,
. ,
.
,
,
.
1908 . ..,
, , . .. :
, , ,
( :
, ), ..
.
.. C or A rd e n s . ,

..

, .
, ,
..,
. *
,

.. ,
. , ,
, ,
, .
, .
, :
, , : ,
. *
.. : ,
, ..
,

,

,

.. :

,
.
...
128

, ,
,
.
( )
..
,
,

, ,

,
,

, -, , ,
,

: .
......................... ,
, ,
,

, ,

...

......................... , ,
, .
,
. .
...
( )
. , , ,
, , ,
,
, , ,
, .

: . . - :
. . ..
. . *
.. .
, , ,
.

. *
. . 129

 .
.
. .
. , :
...
:




;

.


,
, ,
?...
, ,
, .
:
, ,
- , , .
,
;
-.
; ,

. .
.
- , 1908 . .. ,
. ,
- . ,
, . , ,
. .. :
BREVE A E V U M
LO N G U M

SEPARATUM ,

AEVUM

IN H O N O R EM

C O N IU G A T U M

D O M IN I.

Q U IS Q U IS T E R R A M
V E N IE T H U C V IT A

EST PERPESSUS,
FESSUS.

IN D IES S A C R A M IN I.
130

AGNUS
FAC

DEI, S A L U S

U T V E N IA M U S

IN T U U M
PURA

T R IC L IN IU M ;

LYM PH A

PEDES L A V E S ,

P U R IFIC E S C U L P A S
P U R IT A T E

M U N D I,
MUNDI

GRAVES

IG N IU M .

, ,

;
,
... ,
,

?
( )
.

. . C or A rd e n s
.
, ,
, , .
...

.
* .. ,
- ,

, )

,
;
.

, , ...
. ;

, ,

... ,



: .
( )
131

 ..

.

,
: , ,

-,

.
*

.
.
.
. , ,
,
, ( ., 14, 26).

, .
, :
, ;
.
, , ,
,
( )
: , . . ,
. ,
. . ,
: : .

, , , ,
, , ,
.

, , , ;
, , . *
.

.
(

, (

),

. *

.
132


.
,
, .
( )
,
,
.

. :
,
...
( )
, :
.
, , ,
,
,

, . *
,
, ;
. , ,
, ,
, . *
.
.

: ,
,

, ,

, , ,
. *
..

:
.
, ,
.
.
: ,

, , ,
; , , ,
133

 ; , ,
, , -
, ,
,

, ,

, ,
,
.
( )
, ,
; , ,
, , ;
;

, .
, ,
, ,
, :
. ,
, , ,
. ..

. ,
, , : . *
,

. ,

. . ,
, . ..
: ? ?
, ,

, ?

, , ,
,
, , . :
, , ,
, , :

...

, , ?
1910 . .. ,
. .
:

. , .
134

 .. .
...
,

;

,

.
,
,
, ,
,
;
, ,
, ;
,
, .
(R o s a riu m ) *
.. ; ,
, .
.
, , ,
. * .
, , , ,
. .

,
,
, .
( )
1912 . .. , ,
.
, ,
N euvecelle. , (
) ,
; , ,

135

 , .

. .; :
,

, , .

.
:

...

,
, , .
( )
. , ,
. ,
,
: A n g e lu s ...
:
, ,
A v e

, ...
( )
, ,
, .. :

...

?



...
, !
,

:


,
.
136

 .. ,
:

? , .

.
,
,

.
,
,
, ,
!
,


.
,

, -,
.
( )

. . !
, , ,
. . ..
,
...
,
: : ! ,
. , :
.
, .
. *
: ,
, . ..
.

, , .

. .

. *
137

 , , , ,
, ,
!
...

( )

..
. .
.. ,
, . .
.. ,
, . .
, .., ,

, ,
.
.. , : !... . ; , ,
, , ,
, ,
? !

, . , !
,
, ,
,
.

.
,
!
...
, ,
,
.
..

( )

23/10 1912 .

, ,

, , ,
,
.
138

 .
;
, , , ,
.
. ...
,
, . .
!
? ;

?
( )
.. . , ,
* .
, ,
, ,
, . .
.. ;
. , ,
:

, ! ... ..

,
.
,
. . , ,

, ,
,

. :
*.
, ,
,
.
: ,

.
( C o r A rd e n s )

.. V ates,

.
139


,
, ,
, .

,
. ,
,
,
. .

. , . *
( ) ,
,
, ...
.
,
. , - ,
,
. ,
. ,
. .
1910 . ,
, ..,
,
, , ,
, ,
. .. . ,

, . ,
.
, . , :
. . .
.

. . ,

, .
.

1912 . . ..
,
140

 ,
.

, ,

, ..

. ,
.
,

, ,
, , .
.
, ,
, ,
. *
.. 1913 . .
, .
: ,
, .
, , , .
, - ,
:

. . . .

, .

, . ..
,
- ;
, ,
, ,
, , ,

, . ,
, , ..

. , ..
,
.
1914 . .. ,
. .. ,
, ,
. ;
. , .
141

 - ,
. .
.
. .
,
, ,
.
; ...
? ?
. ,
...
, ,

.. 18/31 . ...

,


...
( )

.. . 1916 .
.
, * .. ,
,
. ,
.
1916 . .. : .
,
, ,

.
,

..

, , ,
.
.
142

 , ,
.. -
.
, ..
, . . *



,

, ,

.

:

.
.
: . .
.

. ,
, .

.

:
,
.
;
. ? .
,

.
, ,
.

. (

). - :

! , .
143

 ;
.
, ,


, .
.

.............................
,
...
, :

, , , ,

.
, ,
.

? ,
,

: ?

,
, ?
, , ?
. -
.
, .
, .
,
.
!
... ...
:
*

-.

, .. , - : ?
144

,
.
( )

.
, ,

E I

: ( ). ,
E I ,

.
, ,
, ,
. . .
:

. , , , ,

, ,
,
,
.
;
, , ...
... !
,
: .

,
, ,
: !
.. ,

,
, !
-, - , -, -,
, !

!...
145

; - :
:

.


8, , ,
, ,

:
,

.
E I, . ,
,
, : :
. :
?
?
?

! ,

, ?

?
:
...
:
............................... ,
!
!...
:

, .
146

 -,
:
. , : , .
- (
). , : .
:
.................................. ,
! ,
, .
, (
,

- ) ,

:
..................................

...

, ,

, .

- . , ,
( ) :

?
,

- : ,
;
. , ( . 17, 2). -:
,
, .
,

, . , ,
- .

.
,

. , ,
,
. , , ;
, (. 7. 2, 3).
, !
, !
147

. :
. . , , :
.
, ...

;
; . *
. ..,

;
.
:

;
,
,
, .
.. .
, !

, .

.. . 1904 .
,
:
.
, , ,
,
,
.
(C o r A rd e n s )
.
, , ,

, ,
.
.. :

) :
, , ,

.
148

. ..

: , ,
, , , ,

,
velo s o ttile

, , ,

, .
..
. .
..
, , , ,

.
.
:
,
. * ;
.
.
, , ,
, , .. ,
.

,
,
?
,

,
?

, .

.. , ,

, . , ,
1918 . ;
, - .
. . . - .
.
:
149

 ,
.
,
.
, ,
;

.

; ;

...

: .
;

;


,
, .

.

, ,
,
, ,
_ ?
:
:
,

.
,
,

.
1919 . : ..
, :
150

 ,
, :

. * ..,
1903 . , ..
,
:

.
, , !
...
, ,
:
,
,
,
, -:

;

, .
.
...
. ...

; ,

...

,
, .

:
,
, , .
.
.
151


.

.
,
.

.
,
. C ivita te
D e i:
, , *
.
*

,
,
, .. , -

. ,

,
-, ,
, : ,
. ...
, , .
, ...
, , ...
. * , ,
- .
.
.

. *

. ,
.
:
. ,
, .
; .
( ) ,
,

, ,
152

, , , ,
, ,
,

: . , ,

, ,
. ,

, .
.. ,
.
:
, , ;
. .. :
, ,
.

,
, ,
,

.
,

. ,

, ,
,
,
,

. ,

: ,

-; ,

. , ,
, ,
,

.
,
, ,
,

, .
,
--.
153

, , .
;
;
, ,

.

,

. ,
, , ,
:

.
, , , - ,
. ,
,
. *
, E I,
,

. ,
. ,
(E I

. ,
;
, ,
, ,
. *
-

E I. ,
, .
. .
?
, :
( . 4. 17). ,

.
- ..,
, . :
154

 ( . 14. 6).
.. ,
, ,
,
: ,
.

:
,
,
!
( )
,

. .
, , .
, ;

. :

:
, ,
, .

() ,
(, , ) ( )
:
, ,

; ,
,
, ,
,
.

,
,

, .
155

- ,

, .
,
,
...
;

.
()

, ,

(. 8. 19), ,
( . 8. 30-31)

?
, ...
.. , ,
, .

?
...
,
.
, ,
,
,

...
,

, ,

, ,
,
.
(C o r A rd e n s )
*

. ..
, ,

, ,

. ,
, ,
.
156

 : ,

. ( . 17. 21).

1915 . ..
:


, , ,
: .
1916 . , :

: ^.

.
,
.
1915 ., , .. :
.
. ,
, , , , ..

,


E P H Y M N IO N 1916 . . ,
,
.
1919 . .., ,

, , ,

( )
.

. *

, ;
, .
- -
.
. * :
-,
, .
, ,
157

 , -

. ( ).
:
.
.

. :

, ! : ,
, !

, ,
, , , ( 8. 30).
. ,
,

, ,

.
?
... *
,
,
.

, :
, .

; ;

, .
,
.
(C o r A rd e n s )
,
.
, ,
, . ,
. ,
, ,
.
, .

: , ,
.
.
.
.
.
158

, ,
, , , .
, ,
,

. *
,
. , ,
, . , , , ,

. *

,
,
: ; ; ,
, , .
, ,
,
.
, , , C o m m u nio S a n c to ru m , , ,
,

.
.. .
, , ,
, , ,

, .

, ,
.

,
, .
, ,
.

, ..
. , ,
, ,
.
159

 , : ,
.*
,
.. ,
.

, ,

.. .

A .B . .
.
. .
. .. .
( ),
, , ,
, ,
, , , ,

, . , .
. ,

. ...
.
, , ,
: ,
, , . ,
, , ,
, . .. ,
, ; , , ,
. ,
:
.
1918 . , ..
.
.
. . , ;
,
, ( )
.

160

.
1923 .

.. ,

.. .

 . .

1923 .

 : ,

, ,
.
,
,
,

. ..
(

):

, . ,
, ..
.

..,
, .
, .. . ,
, ,
, . .: !
, ?

. ,

! .. , : !

!
.
.. :
.. ,
,
. * ..
. - 1912 ., ,

1905 .,

, :
, ,
, ,
, ,
...
,
,
...
.

- :
161

 .

.
, .
,
...
, ,
...
, , . .
, ,
,
,
.
.. .
:

... ,

;
, ,
,
.

.
,
.
,
,

.
,
- ,

.
.. ,
; ,
.
, ,

..

, .
; .
1918 ., ,
162

 . .. .
. - 1918 . ..
.

/ .

?!

! .. .
, ,
.., ,
, ( )
.
. ,
, ,
, (
) ,
,
. *

1919 . , .. ,
, ; . .
(
. .) ,
, ,
,
.
: ,
- ,
, .
, . ;
,
; ,
.. . , ,
, :
.
.. ,
:
, -.
:
,
, ,
.
163

1919 . , .
(25 . .) .
. ,

. .. . ;
, ,
, .

, :
, !
, ,
, ,
.

. , .
.. ; ,
. 24 . .
.. , , ,
, . ,
,
, . :
. ...
, , ,

, .

1919 . 1920 . .. ,
, .
: ,
; .
, .. *: . . .
1919 , , ,
- .

1920 .
.

164

 . .. .
, . *
, :
. . .
, , ...
,
. .. - .
. . ,

..
.

,
. ,

,

.
, , ..
, ,
. ,
, . , ,
.. :


, , ,
:
, ?
? ?
, , ?
, , ?
...
( ) :
,

( !)

!... , , .

...

, ,
-

,
,

165

 :
; .
,

( ,
)
;

.
, , ,
,

. :

. ,
, * une s in g u
li re r vo ca tio n du s e m p ite rn e l et p ro t iq u e d b a t e n tre le ra lism e e t le
n o m in a lis m e .
, , ,
. .
. 1921 . * H a b e n t
sua fa ta

lib e lli:

, -, , ,
, .
: ,
lo p p o s itio n c o n te m p o ra in e fo n d a
m entale, celle q u i m arq ue le p a rta ge des eaux e n tre le s a lu t du th e s a u ru s
et la h a n tise de la ta b u la ra s a *
* ,
,
,
.

, ,
, :
1947 1948 .
- . 1946, 1948 1949 .
-
.
.
,*

, 17 -

1920 . ,

,
X IX ., : ...
166

 , .
, ... , , -, .

?... , ,

...

,
, , ...
.. . , ,
,


, .

. :
,
, ,
,
.

, . *
.. :
, ,
,
,
. ...
... ,
. , ,
, .
,
- ,
, .
, . ,
, ,
, ,
. * ,
. . ,
, ...

. *
?

.. , ,
,
167

 , ,
,
. ;

d ca d e n ce ?

, . ,
, ,
( )
. * , ,
, ,
, ,

-,

.
; ... *
..

. ?

.. : ... ,
. *
.. .
. ,
, ,
:
:
;


( )
*

19 1920.
.
.. ;
,
. , ..
D e P ro fu n d is a m a vi .*

.
1914 . .. . *
,

: ,
168

 .
:
,
,

,
, ,
, ,
, ,
, ,
,

.
, , ,
. , D e
P ro fu n d is

5 - , ;
. :
,
,
,
.
,
. ,
.
, .
!...
.
, . ,
. ,
, .. 1919 .
. . ,
: .
... ..
. ,
, :
..................... :
,
.
169

 ..

.
1907 . ..

.
.
.
*

..
:

, . ,

, , , , ,
, .
;
, , , ., .;
,
...

, .. .
, ,
. .. .
.
.
,
. ..
. 19 1920 .
.
:
. , ,

,
. *
.. .
( ):
.
.
*
170

 .
- . .. . .
, . . , .. . . .
,
..
. ;
: *
,
, ,

.
.
,
,
.

, , !
, ,
, .
,
, ,

.
,
,
, , maman ,
, , ?

.

!
.
:
, ,
!?
171

 ,
:
-
. *

,
;
.. , ,
, ,
: .
.. .

, ,
, , . :
. . ,
600 -1 0 0 0 ,
, ... * 1921 . ..
. ..
,
, .
, ,
, ,
.
.. . 1921 .
1923 . , .

, .
. *

. ..
,
. *
1924 . ..

.
, ,
, (
),
,

) A .B .
172

.. . ;
, , ; ,
,

, .
..
. ,
.
. ,
, .
, , ,
,
. , ,
R egina viarum ,
:
,
A ve Rom a
, ,
, , .
( )

,
, . ,
, .., ,
. :
,

, ; ,
,
,
, , .
, -
.
.
, . ,
, ,

, , .

1924 . .. : .
: ,
173

. *
, ,
.. .

.
.

.
,
, .. .

,
,
, ,
.
.................. ;
,
,
, , .
( )
, sine qua non
.
. ,
( . 17. 22). ,
: , ,
... ( 24. 25).
1926 ., . (4/17 )

..

. .
( , ,
)
, , -
. :

, , ;
, ,
.
, , ,
, , ,
.*
174

 , , ,
.

,
,
...
,
:
,
.
( )

, ; .
1925 .,
, .. ,
,
. 1926 .
, , (
, , )
.
.. ,
A lm o C o lle g io di S. C arlo B o rro m e o

,

, . *
, , .. , ,

.

, .
, , ,
, ,

1927

..

.
?
,
?
, , ?
175


... :
, , !
,
.
( )
-
. , , .

,
D o c ta Pietas.
.
. , 165 ., ,
.
,
;
. ... ,
( . 12. 32).

. *

..
, , ,
, . -

.
. -

- . *
, ,
.
.., . (..

, .

, ,
, .) .. ,
.

. *
1933 . ..
, .
176

 22 1933 . 1895 . ..
:
/ ,
.
. ,
.
( . . )
. ,

. .. ,
; ,
,
. , ,
,
. ,

. ,

;
. ,

. , ,
.
, ,
, . ,

.
.
..
, .
, . ..
, . .
, .. .
, ,
. ..
.

, .
.
.. :
, ,
, , ...
, .
.. , 1921 .,
177

 , . .,
( )
, .
.. ,
. * -
..

, ,

, ,
. . , ,
, .
,
, .. ,
. -

, - , ,
,

, , ,
- , , ,
, .

. ( ).
, , :
- ,
:
, ,
.
.
, ,
,

. * ? ,

), ,

, , ;
-, - ,
, .
178

 . ,
.
. ,
- , ,
, , ...
,
, ,

,
. ,
, , ,
, , -
, .
. , ,
, :
;
. , -
,
.
:

.
,

, ?... ..
,
,
. .. .
, , ,
,

,
.

,
, ,

, : ,
179

re lig io

. .
,
.

, -
,
,
, , .
, ,
, ,
,
.
,
.
, ,
,
,

(...) -
,

,
in po te n tia ,

, .

;
; ,

.
.

, ; ,
.

,
.
, .
;
.
.. *, 1907 .,
.
180

 ,
; essai 1907 .
,
,
, .
,

,
;
,
,
:
,
.
, , , , .
...
, ...

,
.
. , ,

, , :

, , ,

.
, . ,
:

...
. . ...

. .. ,

: , .
(
), , .
,
, ,
181

.. ,
: *

, ,
, (...)
M ater G lo rio s a ,
.
.

.
,
,

.
, -
,
: ,
,
.
, ,
: , , ,
.
.
.
1914 . 1915 . .. ,

: ,
;
, , :



;
, ,

...

; ,
... ?,

:
:

.
182

 - .
. : ,
, ...

... ,

.
...
!

.
^ .
:
, ; , ,
...
. ,
,

. *
- 1915 . .. . *

. ..
.
, ,
,
,

, . , ,
, ,
,
. , ,

.
. ,
, :
?

, , .
,
, ,

. ,

, , ... ,

; , , .
, ,
183

 , , ,
,

.
. , ,
:
................ ,
...
,
, ; .
. .
, .

, ,
; ,

, . *

.

.
. :
...
,
!

( !)

,

, .
. .. :

,

, .
, ,
. -, - . .

:
184


;
.
, , .
.
,
.
, ,

.
, -
...
.
. ,
, ,
;
.
,

: ,

. , : ,
,

... , ,

...

?... ?
, ,
, . ,
:

, ,
. .
- .

, ,
,

, , .
,
;
,

,
, .
, , , ,
;

, , .

,
,
185

.
,
. -, ,
.
; ,

(<),

, ,
.
, , .
;

, ,

.
.................. .
;
; .
.
,
.

,
... , ,
.

. .
,

. ,

. : , ,
, ,
:

...

.
,

*: :
.................. ,
,
,
.
186

 :
, .
,

.
:

, .

,
, .

, , , .
: .
, , ,
,
(...)
. ,
: ,
. , ,
, , ,

() ()
..................

.
, ,

, .
.
; , .

, , , .
...

... .
, .
. ,
. :
!
! .
187

 , ,
.
...
,
.
, :
.
...
, !... ,
... ...
... ,
...
,
, !
, - :
...
, , , !

... ...
, ; , ;
.
, , ,
, , ,
, , . .
.

!

!



.
; ,

. . :
188

 ,
,
?...
, ,

.
.
;
. ;
, :
,
, ,

, , .
;
, . :
-: , , :
.
,

,
, , ,
.
,

, ,

...

: ,
, ?

: - :
.
! ,
!

: ,
-
!

!
189

 :
.

,
,
.

, ,
.

, !

!
!
:

:
..............

,
, !
.
- . :
, ! ...


. ,
.
,
, ,
, .
, ,
,

? ?
-
,
,
190

 , ,
?...
,
,
!
.

,
.
.
, , ,
, .

.
.
. , :
, !

. ,

, ! !...
. .
? ..
, ,
,

,
( ,
). ,
, ,
:

. ,
,

. ,
,

. , ..
, . :
,
.
,
, .
. (...)
,
.

,
191

: , ,
,

. *

, ,
. .. : ,
,
. ,
, :
,
:

?
, , .
, . ,
,

, , , ,

, , ,
, ,
,

, , . * ,

,
, , .
:

,
, ,
.

. ,

. ,

: - . ,
.
:

. , realio ra .

. , , . -

. .
:

, ,

.


.

. , ,
, .
192

 . .

1926 .

Collegio Borromeo.

.. . . 1932 .

 . .
. , ,
, :
-
?
-
.

?

.
!

: , ,
, . ,
,

: ,

-, ,
.
, , ,
.
, ,
; ,
.
.
, , ,
, ?
?
: , , ,
, , .
;
, .
, , .

,
,

. - ,
. *
.. . , 1933 .
C o ro n a ,
193

 , ..
1907 .

. .

,
,
( ) 1914/15
Interm ezzo.

P rire et P osie H e nri B rem o nd

A n im u s e t A n im a .

Paul C la u d e l' 1925 .

A n im u s A n im a ,

. ..

am a nt d ivin , ..

, , . ,
, ,
, . .. .
,

. ..

, ,
A n im a . 1934 ., ,
C orona. *
*

.. . , , . 1934 .
..
.
, , ..
1934 . . ,
,
: ,
.. ,

. , , , ,

..

. *
.. .
,
. ,
, ,
194


. . ..
. , , ,
. , ,
,
. , , .

, .
, ,
, ,
.

, .

.. . (

),
, .
:
, ;
, , ;
; ,
.
,
,
,
,

; ,
.
. ,
.* (...)
... , ,
. (...)
, , .
.
,

, : ,

, , .
, . , ,

..
. *
195

.. ,

, ,

. ,

, ,
.., . ,
..,
. ,
. ..
: , ,
, ,

.
,
. . , h o n o ris causa

, , ,
(
), ,
, ,
, .
.. .
,
, ..
.

. .. , ,
, .
..
: ( ) 1936 .
, 1924 . 1939 .,
,
..
.. ,
, . ,
28 1939 . ( . )
,

..
196

 ,
, - - , -
, - . -.
_
,
, . :

. * ,

.
..
,
. .. :
, - - ;

1936/7 .. P o n tific iu m In s titu tu m O rie n ta le

.
,
, ;
, -
.
1938 . ..
X I. ,

,
.. . (d octa pietas).
, * ,
X I,
.
X I,

, ,

, , ,

1937 .,

,
. XI .. .
.. .
. ..
XI,
, .
.. , , XI
, , , ,
, , .
, , , , .

197

 . , ,
. .. , ,
XI
, .
,
,
,
. .. ,
,

, ,
, ,
, . , ,
, , : ?!
; . : , !
, ; , :
,

, XI

.. : C redo, cre d o

, ...

1936 .
B en no S ch w a b e .. . ..,
, , ,
.
1913 .;

. .. ,
.
.. , .
.
. .. ,

. .. , .. .
:
, ,
. . .
198

 . ...
. .
.
..
, :
, , ..
. :
. ,
, :
,
-, . *
, 27 1944 . ..
:
, ,
:

.

, , ;
:
, , .

,

.
..,

S an ta C e cilia ,

, . ..
A ix -e n -P ro v e n c e ,
A g r g a tio n de
l'U n iv e rs it .

( )
, ,
,
, .

, ,
, .
199

 .. .
1936 . 1939 . ( ,
)
, via di M o n te T a rp e o , .. ,
.. p ic c o n e ( ) ,
, :
.

. , ,
. ,
,
,
. , , V ia S acra, ,
, .

.
,
,
, , .
1944 . .. ( , ,)
, ,
, ,
:
,
, !
, ,
.
, ,
,
,
, ...

, !
, ,
.
(11/24 1937 .)

, ! ,
.. , -
200

 .* .. :

, , ,

. : V ia S acra.

.
...
;

.

, !

.

...
,
!
(1 1944 .)
.
, ..
1940 . , , ,
, . :
,
, .. ,
, , ,
, ,

. , .
:

. ,
. *
.


.
,
-
.
( 1944 .)
201

, ,
1940 . , ;
, , ,
.
.
, . ,
(
- ) , ,
, .
.. , , :

, ,
. , 1941 .,
.
.
1942 . :
; , ,
,
C a g lia ri.

- ;
, ( ),
; :
,
; ,
.
. .; .
..
.
. , ,
,

.
.
, ,
;
. ,
,

, ,
,
lite . , ,

, , . -

202

 . .
, . ,
,
,
.
.. , -
; .

. ,

. ..
1943 . .

* * *

. ,
19 1943 .

, ,
. , , .
, , , ,
. .
, , , .
: 25- 1943 .
-

G ran C o n s ig lio

D u ce ( )
. , ,
;
, ,
.
;
, ,
.

, ;

. , .
,
, , -, ,
, , , ,
203

 .
.

. - ,
. ..
. ...
. .
, ,
. , .

.
. , .
. . ...
.
: , ,
,
.
;

. ,
, . ,
, ,
,

.
, ,
C a ste lli.

. , ,
, , ,
. :
!. .
( ,
).
,
; , ,
, .
, .
,
,
.

.
204


.
;

.
( 1944 .)
1 .
-
, . -
, .. 275 .,
.

; ,

fu o ri m ura.

.
,
, , - .
,
,

.

;
,
.
3 .
: , , .

.
.
. : ,
, 4 - 1944 .
^.

.
.
5 .
205

 ,
, .. :

,

,
, ,
,

,

,
:
,
,
- ,
,
,
... ?
,

.
27 .

, ..
,
1944 .

.
riv/
( 1924 . 1- 1944 .) ..
. 1944 . .
,
, , ,
.
206

 ,
,
,

...
, .. ,

1944 ..
.. ,

, ,
.
, ..
, ;
.
,
:
, ,
.


.
.. , .
, ...
: , ,
. .. :

? *
. 1939 .
(
), , , .

.
. . 1944 . ..
,
.
1945 . .., -
, ..
: , ,
, , . ,
, ...
..,

, ',

. ,

S enilia.
207

? :
. , , - .
. .
..
. .. , ,

. *

.
. ,
,

. , - , ?

, , .

, :
, ,
; ,
, , ,
,
, , ,
, , ,
, , ,
, .
.
.. - .
. :
: ,
.
, ,

.

?
(17/30 )
, , :

!

,
.
208

 : , ,
.
, , ,
.
, , ,
,
,
.
, ,
,

.
:

! !
!

.
.. ;

, , .
. ,

, ,
! .

, ,
, ,
, .
, ,
,
,
?
? ... ,


.
.. ,
;
, ;
209

... , ,


,

.
(16/28 )
... ?
. ,

,
.
.
,
,
, .
? ,
,
, .
,

.
,
,
.

? .. :
,


.
( )

?
210

 ,
, ,

.
,

, ,
?
,
( ) .. :

,

; ,
,

- ,
:

.
, ,
.
:

. *

.. , ,
, .
: , .
. .
. , , .
. ,
.
, ,
, , ,
. .
.
,
,
.
, ,
, , 211

, - .
, .
: .
.. ,
-

,
. *
, .. ..
,

,
,

. (...)
, ,

,
.
. ,

, ,

, ,

. (...) ,
, , ,

, ,

, , ,

,
,
, . *
.
, , ,
. , ,
.
.
, .

, .

( ) (
!) ,
.

..?

?
212

1928 .
. 31
. , -
; ..
. ,
, . ..
,
. C o r A rd e n s
:
;
.
...
,

...

, ,

... !...

,
...

( ),

.
(C o r A rd e n s )
: .
; .
, 1905 .; , 1913 .
,
:
,
, ,
,
, ,
,

, ,

...

.
:
-
...
213


.
( )
( .. ),
.. . ,
( , ,
) , .
1944 . .
, , ,
-
, , ,
, - .
,
. ..
. *
, .
, ,
,
.

.
,
,
:
.
.. .

, , , ,

. .. 1915 .

,
,
,
,

, ;
, , :
.
:
.
( )
214

..
pars pro to to
, .
,
, ,
, , -
(, ) ,
. ,
; .
,
-.
- ;
-.
, .. ( ,
) .
, .
, , ;

,
.
, , , ,
,

.

,

, .
,
,

.
( 1944 .)
*

,
.
. ,
,
215

. ,
. , , ,

,
,
.
;
.
, .
?

...

..

. 1944-! ;
,

,
, ,
.
, .. ,
:
, , ,


, , !

.
, ,
, ,
:
.
, ,
.
,
, .
, ...
, , ! !
()
, , ...
,
, . .. ,
...

216

 ..
, . , *
,
. , *
. .. .
, ,
, ,
, ..
, -, ,
,
. 1945 .
.
.
.. ; ,
, ,

, ,
,

, , .
.
.
. .. :

,

, .

,

, :
, ,
. - ..
:
217

 , ,
: .
, :
.
? ,
, : '
(), ,
,
, ,
. *
, .
( ,
),
. ..
; ,
,

.
, ,

.
.
,
, .
.. 1914 . ,
. 23 ,
1937 .

. *

, ,
.
:
,



,
.
(16 )

, , ;
218


.
(23 )
.
1944 . .

. 1871 . . .
:
.

.
, ,

.
,
-
...
, ,
, ,

.
, ,
,
?
?

?

, ,
, . ,
,
.
. .
?

, .

? ?
219

 ,
:
, ,

, :

,
...
( )

1913 . .. .
,
, ,
- ,

. ?

. , :

, , - , .
10-
1915 . ,
, .
,
.

.

: , . .. :
; , . :
. 1916 . . ; ; ,
, ;
.

... . ..
. .

: , . .. ,
. . -

... .. ,
, , ,
,

. (

).
.. .
, , ( )
. 1928 .

.
220

 ,
.
...

. , ,
, ,
, .

, , :

, ,
.
, , . ..
- , .
: ; ; ;
; ; ,
; ; .

. ,
.

: , . .

.
..
: . :

?! (

). , , ; -
. ...
- ...

, .

.
.

. .. :

... , . ?
: . *
, , ;
, , .

! .. :

! ...

. ..
, . . .
: , . ?
? ( ).
.*
221

 . ..
: . . .:
M o n sie u r, je vou s f lic ite .

..

, :

, . . -

? :

..

. .
4 - ,

28- . ..

, :
.
.

* 1917 . 4 - .
:

,

.
,
-.
.
.. ,
.
.
.. , 1934 . .
; ,
; ,

. :
,

. 1944 . .

,
.
1945 . .. -
.

, .
: . ?
. :

, .

, :

. .

. . .

...

, , ,
222

 . ,
. . :
. : :
, . ..
. . ,
, . .
? ?

voi, che avete g l'in te lle tti sani,

M ira te la d o ttrin a che s'a s c o n d e
S o tto il velam e de g li versi stra n i.
(In fe rn o 9, 61)
.. .
, ,
(
: d o ce t q u id spe res a n ag og ia .)
re a lio ra .
, , *
. ,
, 1939 .:
.
,
.
(,
?),
, , .

: , -
,
,
. Q uod non e st de be t e sse ;
qu od e st de be t fie r i; q u od fit e rit

( ,

; , ;
).
,
:
Q uo d non est, P ater esse iu b e t fie riq u e crea tu m ,
Spem iu sso fie ri S p iritu s afFlat: eris.
223

 esse
, p u lch ru m (...) via d o lo ro s a
, ,
, .
;

, C h a ris

. *
..
;
. 1912 . ..
;

. (

) : , ,

.
?

..
. , ,
.
, .. 1938 ., *
, ,
,
,

, , ,
, , -
.
, -

:

!
? , ,
. O p u scu lu m de P ulchro , ,
, ,
,
(ra tio p u lc h ri c o n s is tit in
re s p le n d e n tia fo rm a e s u p e r pa rte s m ateriae p ro p o rtio n a ta s ) (...)

: n a tura n a tu ra n s n a tu ra na turata.
,
224

 ,
fo rm a fo rm a n s fo rm a fo rm a ta .
, (res) ;
, ante rem ,

. ,
,

( )

,
(...)
. (...)

, ( ) ,

( )

, , -
.
1947 ., F orm a fo rm a n s e Form a
fo rm a ta , .. ,
.
( , ,
) , ..

. -
- ; , . .:
.
.
-/.
:

. F orm a fo rm a n s (

fo rm a fo rm a ta ) , ,
,
. Form a fo rm a n s , ,

, . *
, - 1947/8 , ..,
,
,

, ,
, ; ,
225

 , ,
, .
, ,
(fo rm a fo rm a n s ) .

, ,
:
Chekm ah , A c h o m o th

. (...)
, (
)

, , ;
. (...)
, XI ,

,
.*
..
.
,
, . ,
, .., , , ,
, .
..................
;
,
.
( )

,
..

T h o rn to n W ild e r, .. .
, ,
,
.

226

..

. , ..
.
, . ..

M arita in ,

- Ja cq u e s

, G ab riel M arcel,
S ir M a u rice B ow ra S ir Isaiah B erlin (

), , , ,
. (
..) ,

.
.

. .. 1949 .;

; 14- .

..

D e P ro fu n d is

am avi, , ,
, .
,
:

1948 .

- * :
. *
. 16 1949 . .
:
.

.
, 9 1970 .

227

,
,

.

,

.
;
.
;
.
;
.

230

,
,

,
( ,

,

),
,
.
,

,

: ,
, ,
, ,
, ,
: ?... ,
!...
,
... ,
.
, ,
, ,
.

231

Ill

?
?
, ;



... ,
...
,
...
,
;

.

IV

(
- )
. ,
,
.
,

-
,
, , .

,

.

232

;
, .

,

,
...

:
.


.

VI

;
,
,

-,
.

.
:

.
:

.

233

VII

,
, .

.
,

:
,
,

,

, ,
, .

V III

,
- ,
, .

, ,

.
( ,
?)
,
,
.

234

IX

;

.
;
(
).
.
,

,
,

. ,
,
. -
,

*
...
... -
,
!
,

:
;

.

235

XI

.

.

.

:
!

.

...
, ,
,

XII

,
,
- ,
...
,
,
,
. ,

, )
.

236

XIII

-
...
!
;
-
...
,
,
...
,
;

XIV

,
,
.
.

; ,
...


,

,
.

237

XV

-
;
-

,
.
;
.
;
,
,

... ?
.

XVI

!
, .

,

,

...
:


: , !
-!
: ...

238

XVII

.

,


.

;
...

,

, !

X V I II

,
,

... ,
!

!...

.

:
,
,

, ,

239

XIX

, ,
.

,
.
, ,

.
, ,
...
,
,

.

XX

?

?

( )

,
,
: ...
.

.

240

XXI

, , ,
, ,
,
, ,
, ,

, ,

...

.
:
-
...

.

XXII

.

,
,

-. , ?...
, :
,

, !

,
!
, !*

241

XXIII

, ,
,

.
,

,
,
,
,
,
,
,
...

XX IV

,
,

,
, ,

,
?...
, ,
:

,

.

242

XXV

:
;
, ,


.
! !
,
?

.

!... ,
.

XXV!

!
,

.
, , ,

,
,
,
,
...

.
sieur Homais! * *

243

XXVII

;
,

...

, ,

...

, ,
.

.
;
,
,
.

X X V III

,
;

.
, !
,
:
.
, !...
.
,
,

!

244

XXIX

. ;
,
.


.
.

. .
,

XXX

:
, , ;

:

;
;
.
:
,
,
,
-
,

245

XXXI

,
.

...
,
-;
,

,
.
,
,
... , ,
- ?...

XXX II

!
, !
, , ,
;

,
, ...

( ,
)
,
...
; ,
- .

246

XXXIII

:
,
, ,

...

,
.
** ,

, .**
,
;
.

X X X IV

, ;
,
, .
,
. ,
, ,
.

,
, ,

,

247

XXXV

: ,
...

...

...
,
,

,
,
.
,
.

XXXVI

:
.

.
, ,

.
,
-
...
, ,
, ,

248

XXXVII

, ,
!
, ? ?
?
, ,
,
?
?

?


,
, ,

XXX V III

,
, ,
,
, ?...

, ,
, . ,
,
.
. .
?

, .

? ?

249

XXXIX

,
:
, ,

, :

,
...
,
.
:

, ...
,

- .

XL

,
-.

... .
, ,
, ;

...
; :
?

. -
...
?
?

250

XLI

:
, ,

.
:
.
;
...


, .
,
, ,
, .

XLII

.
.
;
,
, , :
, .

.
. .
, ,
, ... ?...
- .
?
!

: !...

, ?

251

XLI 11

; ; :
: .
.
,
, ,
...
?... !


. .
.
,
,

...

, !

XLIV

.
.
,

, ,

,
...
;
, ,
.

; .
.

252

XLV

, ,
, .
, ,
, :
, ,
, ,
, ...

: .
;
, ,
, ,
...

XLVI

, -
: ...
,
, :
, ,
.
...* *

...
:
,
, ,
...
, !

253

XLVII

...

...




| :

, ;

, ...

,
.

X LV III

,

!
. .
.
,
.
,
,

...
;
...

254

1
^ '"

T r i t t ~ * b 4 c ? 7 f~ ' ^ y t .&

* U ^

^ < Z fV JL y :

c z 'Z * &

, -:

2
, ,
.

3
,

, ;
4

, .

5
,
,
,
6
,
,
,
7
,
, ;
.
8

II

1
;
, -, ,
.
2

,
,
, ,
,
.
257

3

, .
4

: , ,
, ,
.
5
,
: , ,
.
6
, ,
, ;
.
7
, -
,
, - .
8
, -
, .
9
- ,
, , , , ; ,
, , .
10 , ,
.
11 , ,
.

Ill
1
:
,
, .
2
:
, , , ,
, , ,
, ,
;
3
, , ,
, , .
4

, ,
258

 , , , ,
, ;
5
,
.
6

.
7
,
, :
? , ,
!
8
, , - ,
, , , ,
, - ,
, .
9
, - ,
, .
10 ,
: , , .
11 ,
: -
, - - ,
.
12 ;
, .

IV

1

.
2
, ,
, ,
, .
3
,
.
4
: ?
, . , ,
.
5

, .
259

6

, - .

7

, , , :
8
, , ,
, ,
- ,
.
9
,
, , .

V
1
;
, , , ; ,
; , ;
2
, ;
; ;
; .
3

, , .
4

, -
, - .
5
,
, ,
.

6
, ,
, ,
, , , .
: , , ,
, , . - ,
!
7

8
, ,
, ,

,
9
, ,
. , , ,
, :
260

10 ,
, , ;
, ,
, , .
11 , -
, , .
12 ,
, .
13 ,
.
14 ;
.
15 ,
.
16 ,
,
,
.

VI

1
, -
,
:
2
, ,
: , ; -,
;
3
, , ,
, ;
, ?
4
, , ,
- : , ,
, , , .
5

, :
6
, , , ,
: ,
, , .
7
: ,
, , , ,
261

 ; ,
.
8
:
, ,
, .
9
:
.
10 , ,
, - ,
.
11 , , , -,
, , , :
, .
12 , , ,
; .
13 , , , ,
, ,

.
14 , ,
, .

VII

1
-
.
2
- , ,
, ,
, - ; , ,
- , .
3
,
.
4
, ,
.
5
, , ;
,
: .
6
; , ,
, .
262

7
/ , - ,
;
.
8
;
,
.
9
, :
, ,
, ,
, .
10 ;
.
11 , ;
,
, ,
.
12 , ,
,
13 - ,
, , , .

VIII

1
: , ,
;
2
, ,
,
.
3
- ,
, .
4
,
, ,
.
5
,
; . .
6
,
; ,
:
7
, , , ,
, .

263

8
;
, , .
.
9
,
, ,
.
10 ,
: , ,
.
11 . ;
, .

IX
1

-- .

2

, .
3
,
, ,
, :
4

- -
;
-
,
,
.

5
: ,
.
6
: , .
,
.
7
, ,
, ,
, :
?
8
: .
:
9

, ,
!
, ,
!
264

 ,
.
10 : , , ,
, ; - .
11 : ,
, .
12 : , !
. , . ,
.
13 ,
, ; -
.
14 , ,
: ,
.
15 , ,
: ,
.
16 -- :
? .
17 , :
, .
18 ,
: , .
.
19 , .
, ;
, .
20 , , ;
,
.
21 ,
: - : ?
, , .
22 ,
.
23 , ;
,
24
, .
.
265

1
,
, ,
.
2

, .

3
,
, , ,
:
4
, - !
, .
5

.
6
, , .
:
.
7

, .

8
, ,
.
9

, , .

10 ,
.
11 - ,
:
12 , ,
.
13 , :
, ,
, .
14 , , .
, , .
15 : , , ,
.
16 , , , : . , ,
.
17 : ;
.
18 :
, .
266

19 ; , .
, ,
, , ,
.
20 ,
, .
, ,
.
21

, , .

XI

1
,
.
2
, ,
, ,
.
3
, ,
, ,
.
4
, ,
, ,
, ;
5
-
, ;
- ,
.
6
, , ,
,
, .
7
: ? ,
,
.
8
,
: , !
9

, .
267

XII
1

2
,
, ,
,
;
3
,
;
4
,
, ?
5

, , ,
, :
6
, ; ,
; , .
7
, ,
:
, ; .
8
, ,
, , .
9
,
,
:
10 ;
.
.

XIII

1
, - : ,
, -
.
2
.
, ,
.
3
;
, , :
, ?
268

4
:
. ?
5
: ,
, ,
:
6

,
,

;
,

,
, ,

7
, ,
, , .
8
: , ,
, ! ; ,
, .
9
, ,
.
10 : , -!
, ,
.
11 ,
, - .
: ,
. -!
12 ,
.
13 ; ; ,
, , ,
.

XIV

1
,

.
2
,
-.
269

3
, - ,
,
.
4
,
.
5
: :
, .
6
,
, .
7
, .
.
8
, ,
.
9
, ,
.

XV

1
,
:
2
- ,
, .

3
, , ,
.
4

.
5
,
,
,
6
,
, , ,
, .
7
, , , ! ,
, , , , .
8
- ? ,
, ,
, , .
9
, - , , - ,
- !
270

10 , ,
.
11 ,
, , ,
.
12 ,
, .
.

XVI
1
,
.
2
, ,
:
3
, ,
, , ,
; , .
4
, ,
: . , ,
: .
5
, ,
, ,
.
6
; , ,
: , .
7
: , ,
!
, .
8
;
.
9
, , , . ,
, : , , .
10 , , , ,
. ,
, .
11 , , ,
.

12 ;
:
271

13 , , .
, . .
14 ,
, .
, .
15 , , .
, , .
; .
16 ,
; .
17 :
.
18 : ,
. .

XV II

1
, ,
,
.
2
, -
.
3
.
; , , ,
.
4

:
5
, , , ,
,
; ,
.
6


.
7

, .
8
,
.
272

9
,
, :
10 ,
.
11
, , .
12 ,
.
.
13 ,
, ,
.
14

X V III

1
,
, ,
:
2
, - ,
,
, ,
.
3
, , ,
, ,
.
4
, , ,
.
5
, . .
6
, ,
; , , .
7
, ,
, .
, .
8
, ,
, , ,
, .
273

9
,
, ,
, ,
10 , , . , .
11 , ,
, , ,
.
12 , ,
, , .
13 ,
: , ,
,
.
14 ,
: ,
. .
15 , ,
, .
16 : , ,
, ,
.
17

X IX

1

.
2
, ,
, ; ,
, ,
, .
3
, , ,
, ,
,
,
4
, ,
. , , ,
, : .
274

5

, : ;
.
6
,
.

7
,
; , ,
.

XX

1
,
, ,
.
2
, ,
; - ,
.
3
, ;
, , ,
, , ;
4
,
.
5
-
, ,
:
6
, ,
, ,
, .
7
, ; -
, .
8
;
, ; , ,
, .
9
, ,
, .
10 , ,
, ,
, .
275

11 : -, , . :
12

,
,
,
,
,
,
.

13 : - , ,
, . ,
: - , .
14 , - ,
? ,
.
15 , .
, .
.
16 : , -, ?
? , , .
.
17 : ,
.

18 -: , , .
, , .
19 : , , !
. , , .
20
, .
21 , .
- , ,
.
22 : ,
. -.
, .
23 , -, ,
: , , ;
, .
24 .
, : .
25

.
276

XXI
1
,
, ;
.
2
, , :
, , .
, .
3
: -,
, .
4
:
, .
5
, ,
, ,
.
6
,
, ; ,
,
.
7
, ,
, .
8
: , ,
, .
9
, ,
: ,
,
.
10
; ,
.
11

, , .

277

1

; , ,
.
2

, , ;

3
,
, , .
4

, ,
, , , :
5

.

,

.

:

.
,


.

7
;
.
8

, :

.



.
278

9
, ,
, ,
.
10

, , :

:

,*

.

11 , , ,
:

,

,
,
.
12 , ;
, , :
, ,
!
,
!
,

,
.
13 : ? :
. ! .

II
1
,
, ,
, .
2
,

;
3
- , ,
.
279

4
, , .
; .
5
-,
.
6
, ,
, , .
7
, ? .
. - ?
8
?
.

9
. ,
- , .
, .
10 , , , .
, : , , ?

11 , . , .
, ? .
.
12 -,
? .
13 : , ,
. , ,
, : , .
14 ,
.
15 ?
; .

16 , .
: , .
17 : ,
: ,
.
18 . ?
. ?
19 : , ,
, , .
20 , , ;
, , .
21 , , . ,
.
22 , ;
, ; .
280

Ill

1
,
, ; .
2
, ,
, : !
, !
3
, :
! ,
: .
4
:
.
5
: !
, ,
6
:
: , , .
:
7
, , .
, :
.
8

, , .

9
: ,
, ;
.
10 ;
.
11 ,
: ? .
12 : , ,
,
.
13 : -, ,
: , ,
,.
14 : ,
, .
, , , ,
, .
15

, .

16 : , , ,
. .
281

17 : , ,
; ,
, .
18 . ,
.

IV

1
,
, , .
2
: ,
,

.
3
, , :
, ,
4
- ,
- .
5
,
, --, , .
6
,
, , ,
, ; ,
,
.
7
:
, , , .
8
, , ;
, ,
, .
9
, , : , , -, ,
, .
10 , ,
.
11 ,
,
.
282

1
,
, : , ,
.
2
;
,
, , .
3
, : ,
, , ,
, .
4

, .
5
, , ,
,
, .
6
: ,
, . ,
.
7
, .
, .
8
;
- ,
.
9
: , ;
, ,
.
10 : .
. -
? ! , ,
.
11 , ,
: ? :
, .
12 :
, , , ,
, ?
13 , ,
.
283

VI

1
,
, -
, :
2
, , : ,
, . : *
3

, , ,
?
,
?
, , ?
, ,
,
?

,
,

, :
, :
,

.
,
:
,
.

,

;
,
;
,
.

6
, ,
; . .
7
: , , .
.
, .
8
;
.

284

9
, , ,
, ,
: , ,
, .
10 , ,
, .
11 , ,
:
.
12 , ,
, , .
13 , , , ;
, .
14 , , ,
, .

VII

1
.
.
2
, , ,
, , .
3
,
.
4
: ,
.
5
, :
, .
6
:
, ; ,
.
7
.
, , : .
8
,
; :
9
-, , ,

, , .
, , .
285

10 - , ?
: ?
11 : , !
.
12 . ,
, . :

13 , , , ,
, :
14 , , ,
;
, .
15 , ,
, ;
, .
16 , , ; .
, ;
.
17 , : ,
.

18 ,
, , ,
: .
19 , ! :
: .
: - .
20 : ,
? :
21 , , , .
; , ,
, , , ;
.
22 , ,
, ,
, , .
23 , , ,
: ,
.
24 , , . ?
, , .
25 , : .
.
286

26 , , , - ,
, ,
; , .
27 : , , ;
;
.
28 , , ,
. . .
29 , ,
, , ,
, ?
30 : , !
? .
31 , ;
, , .
32 , . .
; , , .
33 , .
, . ,
, !
34

, , .

VIII

1
,
; ,
.
2
;
, , .
3
, .
, , ,
: .
4
, : ,
, ,
.
5
, -,
, ;
:
287

6
, , , . ,
:
7
, ,
,
. ,
; .
8
, ,
, ;
.
9
,
, , , ,
, ;
10 ,
, , , ,
;
, .
11 ,
,
, ,
:
12 , : ?
, , , ,
; ,
, .
13 , : ,
, , .
14 ,
( ) , -
.
15 - , , , - !
, , , .

IX

1
,
, ,
, , ,
, ,
.
288

2
, ,
.
3
, , ,
, , ;
- , .
4
, ,

; , ,
;
5
, - , ! .
,
, ;
.
6
, ,
.
7
,
, . ,
,
:
8
, ,
. ,
.
9
, , :
. ,
?
.
10 : , , ,
, :
. , : , .
11 , : ,
; , : .
12 ?
, ?

X
1
, ,
.
2
, ,

289

 ,

, ,
.
3
.
;
.
4
,
, ;
5

,
.
6
, ,
, ,
, , ,
.
7
, , ,
, ,
, .
8
, .
,
, .
9
, , ,
; ,
.
10 ,
, ,
, , .
11 , ,
,
.
12 , ,
;
, , ,
.
13 :
; ,
.
14 ;
, .
290

 , ,
, .
15 , , , , ,
, ,
? ,
.
16 , ,
,
.
17 ;
.
18 : ,
. , ,
.

XI
1
, :
,
.
2
,
, , .
, .
3

, , ?
4
,
?
5
:
;
.
6

, ,

; , .
7
:
, , , ,
.
8
:
, ,
.
391

9
, :
, ,
.
10 , ,
; .
11 , , .
, ,
.
12 ,
; : , , ?
13 :
, .
: , ,
, ?
14 : , ;
. , ,
.
15 : :
. ?
, , .
, .
.
16 : .
, , :
; .
17 :
. , .
18 .
,
.

XIII

1
: ,
, .
; .
2

, , ,

292

 ,
, , , ,
, , ;
3
,
, .
4
:
, ; ,
; , ;
, .
5
; ,
, , .
6
, ,
, , , : .
7
, ,
. ,
,
.
8
,
, , ,
;
.
9
:
; , ,
.
10 ,
, , :
11 , ,
. .
, . ,
, , .
12 , , , ; "
.

X IV

1
: , ,
. .
2
, .
, .

293

3
, ,
,
.
4
, , , . ,
, .
5

: - , ,

6
: ,
.
7
, , :
. :
.
8
,
,
, : , .
9
: , , ,
; .
10 : ,
,
, , , ,
.
11 , : ,
, , .
12 , .
, .
13 , ,
. ,
, .
14 , , ?
?
15 , , , ;
.

XV

1
:
; , ,
;
, .
294

2
; .
,
.
3
;
, , , , ,
.
4
,
,
.
5

, ,
:
6
, , ,
;
.
7
;
. ,
.
8
,
, ,
.
9
,
.
10 ,
,
.

XVI

1
, (
- ) ,
, :
2
, , ,
. ,

.
3
,
. ,
?
295

4
, .
, , ;
?
5
,
.
, ,
?
6
, :
; , , ,
, .
7
, ,
, . ,
, ,
.
8
,
. : .
9

, ,
, .
10 , .
, ;
.
11 :
, ; .
12 : , , .
, ,
,
.
13 ,
. ,
,
.
14 ,
. , ,
,
, .
15 ,
, ,
:
16 , , ,
, ;
, .
296

XVII
1
, :
.
2
;
: , !
, -, .
3
- ;
, , .
4
, :
, ,
.
5
,
, ,
, , .
6
: , ,
, .
,
7

. , ,
. .
8
, , ;
:
9
, , : ,
, ,
,
, , , ,
,
.
10 ,
. , ,
; - . , , .
11 ;

; ,
, , ,
.
12 ,
, , ,
; ;
.
297

13 , ,
,
, :
14 , , ;
,
, .
15
, , , ,
.
16 , ; , ,
,
.
17 ,
,
.

X V III

1
,
, : ;
, .
2
, , : - ,
, .
3
: ;
, . , ,
.
4
.
; , ,
, , ,
.
5
, , ,
,
.
6
,
, , ,
,
.
7
,
, .

238

8
,
, , -
; ,
, .
9
: ,
, . ,
, ,
.
10 , , , ,
,
, ; :
, ,
.
11 , ,
, , ,
, ,
, .
12 :
.

, -

13 , , , ,
, ,
, . ,
:
14

*
.

.
- ,
.

15

:

.

.

16

,
,
.

-.

17

-,
,
29S

 ,
,

.

XIX
1
. ; ,
, , ,
, , , .
2
; , ,
. , ,
, .
3

; , , ,
,
.
4
, :
, ,
, :
.
5
; , ,
,
,
.
6
, ;
.
7
,
.

XX
1
,
, ,
; ,
, .
2


.
300

3
,
; ,

, .
4
,
, ;
, .
5
,
, .
6
,
.
7
, ,
, ,
.
8
, , ,
, ; .
9
,
, ,
.
10
,
,
, .
11 ,
; ;
12 , ,
,
, , ,
, .
13 ,
; .
14

, .
.

XXI

1
;
.
301

2
,
.
3
, ,
. ;
, .
4
, ,
.
5
, ;
,

, .
6
,
, ,
.
7
,
.
, :
.
8
;
;
.
9
;

10 ,
,
, , .

XXII

1
- , :
2
! , ,
, ,
, .
: .
3
;
.
.
4
,
, .
302

5
,
.
6
,
, ,
.
7
,
, .
8

,
,
.
9
,
,
.
10
; .
11 , ;
.

X X III

1

, .
2

;
, .
3
,
, :
.
4

, .
5

,
.
6
;

, , ,
;
303

7
,
, .
8
,
; .
9

X X IV

1
:
- , ,
, .
2

. :
3
,
.
4
,
, ,
,

.
5
,
.
6
, ,
:
7
.
, , .
8
;
; ,
.
9
, ,
.

.
10 , , ,
.
; .
, ,
.
11

.
304

XXV

1
; ,
.
2
, ,
.
3
, ,
, , .
4

, :
.
5
,
, ,
.
6
,
; .
7
: , ,
.
8
, ,

.
9
, ;
.
, ;
.
10
; ,
.
11 , ,
.
12 ,

.
13 ;
.
14 , ,
.
15 : , ,
, ,
.
305

16
.
,
;
.

1

; :
2
, ;
;
3
,
, ;
, ;
4
, ,
, ;
5
, ,
.
6
,
,
, ;
7
,
.

II
1

,
, ,
306

2
, ,
, :
, .
3
: ;
, .
4
: , ,
, ,

,
,
5
,
: , , ,
.
6
:
, ,
. :
.
7
, , ;
:
8
,
.
9
,
.
10
, .

Ill
1
,
, ,
.
2

.
3

, ;
, .
4
- ,
;
.

397

5
, , ;
6
,
.
7
:
, .
8

, ,
.
9
,
; , ,
.
10 :
; :
.
11 ,
:
12

, , .

13 , , , .
14 , ,
.
15 ...
.
16 ;
.
17 , , ;
.
18

, .

19 : ,
.
20 : ,
.
21 : ,
, , .
22 ,
; .
23 : ,
! , ,
, .
308

IV

1
, , : , :
2

, , *
, !
, ,
!

,
.
:
.

, , , ,
!
, , ,
!

,
.
,
.

,
, , !
, ,
.

,
, , !

.

8

, ,
, .
9
, ;
, .
10 -,
,
, , ,
, .
11 ,
,
: .
309

12
, , ;
, , :
13 ; ,
, .
14 : , ?
:
15 , , ,
; .
16 , ,
,
.
17 , ,
, .
,
.
18
, .

1
,
.
2
,

; .
3
: :
, .
4
,
, :
5
,
, , ,
, .
6
, :
, .
.
7
,
; ,
,
.
310

VI
1
:
,
, ,
.
2
,
, ,
:
3

, ,
.
4

, :
5
,
, , ,
.
6
,
; ,
, , .
7
,
.
,
.
8
, , ;
, .
9
: ,
, , ;
,
.
10 ,
, , ,
, , .
11 , ,
, , ;
, , ,
; - .
12 , ,
,
, , -.
13 ,
;
311

 , , , ,
- ,
.
14 : ,
, , ,
.
,
.
15 , ,
, ,
.
16 ,
.
17 ,
,
, ,
.

VII

1

,
, , :
2
, , ,
?
3
, : , ,
, .
4
: , .
, . ,
, , .
5
, , .
,
.
6
, ,
, ,
.
7
- ,
, .
8
: .
, .
312

9
. ,
,

, .
, .
: ,
.
10 , :
, , ,
, .
11 , ,
, ,
, , -
, , ,
.
12 : ,
, , , ?
13 :
, . ,
, ?
14 :
, , , , , , ,
,
?
15 :
- , - ... ( -, ,

, ,
, , , ?)
16 -, , -
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, , , .
17 ,
.
. , .
18 ,
, ,
,

.
313

19 ,
, : ?
. .
20 , ,
, ,
,
,

, .

VIII
1
: -
, ,
:
2
, , , ,
, ,
:
3
,
,
.
4


, .
5
, ,
,
.
6
,
, , ,
, ;
, , , ,
7
,
, :
.
8

:
, ,
.
9
: , , ; .
314

10 : ? ,
,
?
11 : : ,
. , , , ?
12 , , ,
, ,
, .
13 ;
: , ,
, . , ,

?
14 , , ,
,
, - .
15
.

IX
1
,
, ,
, .
2
, :

, ?
3
;
0 , .
4

, ,
, , ,
, , .
5

,
, : .
6
, ,
,
.
315

7

;
; ,
, .
8
, , ,
, ,
.
9
,
,
, ,
.
10 , ,
; , ,
, .
11 , ,
, ,
.
12 ,
; ,
, .

1
; ,
, .
2
, ,
, ,
:
3
.
, ,
, - .
4

.
5
; - , - , ,
.
6
, , ,
, ;
; , ,
:
316

7
, ,

.
8
,
. ,
ncuxCi, , , ,
, .
9

,
,
;
, .
10 , ;
, , .
11 :
? .
, .
12 : ,
, , . ;
: , , .
13 : .
. ,
, ? ,
.
14 ?
. .
;
.
.
15 : , , ,
, .
;
,
.
16
, ,
; ,
.
17 : , ,
; ,
.
317

18 : , ! :
. , . , , ,
.
.
19 ,
. .
.
20 : .

, , .
, : .
21 ,
.
22

23

: ?

24 : , ,
, .
25 : ?
, .

XI
1
:
.
, .
2
,
, ,
, ; , ,
.
3
, :
,
, ,
, ; .
4
,
, ;
.
5
,

.
318

6
,
;
;
, .
7
,
.
8
, , ,
; ,
.
9
, ,
,
, , .
10
.
11

,
.

XII

1
,
,
.
2
:
, .
3
,
, ;
.
4
,
.
5
,
;
.
6
;
.
7
,
.
319

8
:
.
9
, ,
, , .
10 :
, ,
.
11 , , ,
.

XIII
1
--
, , , .
2

;
.
3
, ,
, ,
.
4
, ,
:
!
5
, ,
.
6
:
! : .

7
: ,
, :
, , ,
.
8
, , ;
, .
9
: .
.
10 ,
.
11 .
, ;
:
320

12 , , ,
.
13
,
.
14 ,
, , ; , ,
.
15 ,
: ?
16

: , .

17 ,
, ; .
18 :
.
19 ,
; ,
.
20 , ,
, .

X IV

1

;
: , .
2
,
; - ,
: , .
3
: ,
, , ;
, , ,
.
4
; ,
, ;
.
5

,
.
321

6

: , .
7
,
; , ,
.
8
,
, ,
; , ,
.
9
: , ,
;
.
10 ; ,
-,
.
.
11 ;
, , ,
.
12
; , :
,
.
13 :
, -
, .
14 ,
,
.
15 ,
, .

XV

1


: ,
.
2
,
: ,
.
322

3

, .
4

, .
5
,
,
, ,
, .
6
, ,

- .
7

, ,
.
8
,
; ;
, .
9
-,
;
.
10 , ,
: , ,
, .
11 , ,
.
12 :
, ,
.
13 ,
,
.
14 : -,
, .
15 ; ,
: .
16 ;
:
, ,
;
17 ,
, ,
, .
323

18 ,
, , , ,
, , .
19 ;
,
.

XVI

1
:
, ; ,
, ,
.
2
;

, , ,
, .
3
- , ,
, ;
. , .
4
, ,
- :
5
, ,
,
.
6
,
, , ,
, .
7
, , - , , , .
8
, , ,
, :
, !
9
, ,
, ,
! , ,
: , ,
, , , , .
324

10 , , ,
, ,
, , :
11 , ,
. .
12 -
: , ! ,
: .
13 : , , ,
.
; ,
.
14 , : , !
- . , -
.
15 ,
, ,
. :
, , !
16 ;
, , ,
.
17 : - , !
; , .
18 - : : ;
, . .
, :
, ,
. ,
.
19
, , ,
, ;
,
.

X V II

1

; ,
325


.
2
,
: , !
.
3
- ,
, : , !...
, ; , ...
, !
4
, ,
,
, .
5
, ,
, .
, ; ; ,
, , , .
6
: .
?
?
7
, ,
, ,
, ,
, , , , ,
,
.
8
: .
. ,
?
9
, :
, ! ,
. , ,
.
10 . , ,
, . ,
, : .
11 :

.

326

I
1
, ,
.
2
, ,
,
.
3
, ,
. ?
, ? ?
4
, , :
? .
.
5
: , , ?
, -
? , ,
? ?
6
: ?
? ,
, :
, ,
.
7
, , , :
, , ?
.
8
,
. , ,
: , ,
, , , .
9
. , ,
.
, .
10 , ,
, , : , ,
327

 , .
.
11 : : ;
. : ; ,
.
12 ;
, .
, , ,
.
13 :
; , .
.
14 , ;
,
;
, ,
.
15 : ,
,
?
16 :
, , ,
. ;
.
17
, : , ,
.
18 , : ,
, , , .
19

20 : .
: .
. , ,
.
21 : ,
, :
, ,
.
22 :
?
328

23 : ,
.
,
. :
, .
24 , : ,
, .
, : .
.
25 : - !
. : ,
. ,
.

II

1

,
, , , :
2
, , ,
.
3
, ,

: ,

,
, .
4
,
,
, , , , ,
, .
5
,
. , , .
6
: , ,
, ,
, ?
, .

329

7
,
: , , ,
?
8
:
, , ,
.
9
- .
, .
.
10 ,
. ,
.
11 : ?
, : :
, .
12 , - , :
, ,
, , , ,
, .
13 ,

: , , - .
14 :
.
15 , ,
,
, ,
.
16 , ,
- ,
, ,
,
, - .
17 ,
, ,
, ,
, - .
18 , :
, ,
. , ,
330

 ,
.

19 :
,
.

Ill
1

, , ,
, .
2

, .
3
,

.
4

, , .
5
: , !
! ,
, , ,
, ,
:
6
, ,
, , .
7
, ,
, .
.
8
, , , : ,
, ,
.
9
,
, ,
;
.
10 ,
; ,
, :
11 , .
, .
331

12 , , ,
, , , , ,
,
.
13 , ;


. .
14 ,
,
:
15 ,
, ,
, .
16 ,
, .
17 , ,
. ,
,
,
, .
18
; ,
,

. .
19 ,
, .

IV

1
, ,
, :
2
, :
?
3
, , ,
, .
4
:
.
332

5
, , .
.
6
,
. ,
, .
7
, :
,
;
.
8
, ,
, , .
9
,
: ?

10 , :
. , , :
, .
11 ,
.

12 , :
.
13 , ,
. , .
, , : , ,
. .
14 : ,
. .
15 , , .
, , , ,
.
16 :
. , , : ,
.
17 : . , .
:
?
18 , , .
. ,
, , , .
19 , , ,
,
, ,
.
333

20 .
, , ;
.
21
.

V
1
, ,
,
.
2
: ,
, , , .
.
3
,
,
; ,
, .
4
, ,
, -
; ,
,
.
5
:
: . - ,
; , , :
.
6

,
.
7
, , :
,
. ,
, , ,
; , , ,
, , , .
8
, , : ,
?
9
: ,
.
334

10 : , , ,
.
11 :
, .
:
12 ,
, . , ,
?
13 : ,
. , , ,
, . , ,
,
; , .
- , .
14 : , .
,
, , ,
,
. ,
, .
15 : ,
, .
?
?
16 ,
, .

VI

1
, ,
, , ,
,
, .
2
,
, , ,
, , :
3
, , , .
,
.
335

4
: , , .
, . ,
, , ,
. , , ?
5
: - ;
.
6
, ,
: , .
7
, ,
.
.
8
:
, .
9
. ?
? ?

10 ,
, , .
11 - , :
- . ,
: ,
, , , ,
! , ,
.
12

, , .

13 : - ,
. ,
, ,
.
14 : , ,
, .
, .
15 , ; ,
, .
.
16 ,
; ,
: ,
.
17 : ,
. . , !
18

.
336

VII
1
:
, .
2
,
, ; ,
,
.
3
, , ,
, ; ,
.
4
, , :
, , .
5
, .
, - .
6
, ,
.
7
,
: ;
.
8
,
. ,
. :
.
9
;
,
.
10
, ,
; ,
.
11 , ,
, ,
;
.
12 , ,

.

337

VIII
1

, : .
2
,
, .
3

, .
4
,
, :
5
, ,
, ,
,
, .
6

, .

7

, ,

.
8

;
, .
9
,

, .
10 :
,
, ,
.
11 ;
.

IX
1

:
.
2

: , , ,
.
338

3
,
, ,,
, , .
4
-
: .
, ,
, .
5
:
,
.
, .
6

: - , ,
.
, ,
.
7
-, , ,
. -
, .
8
,
,
.
9
, ,
,
- .
10 ,
,
, , ,
.
11 , , ,
, ,
, .
12 ,
, , , ,
.
13
, : ! ,
.
14 ,
;
. :

339

15
.
16 , ,
, , , ,
, , ,
, ,
.
17 , ,
: , .
18 : ,
: - , ,
.
.
19 :
; .

1

;
.
2
, , , ,
, , , ,
,
.
3
, , ,
: , ,
! , , .
4
, , , , !
, ,
, , - ,
, , , ? .
, : .
5
, , ,
. -: , .
! ,
, !
6
,
, .
340

7
, ,
; .
8
: !
. ,
.
! .
9
, ,

, ; ,
.
10 ,
, , ;
, , ,
.
11 ,
.
12 ,
, .
13 ,
; ,
,
, ,
14 ,
- , -
.
15 ;
,
, , .

XI
1
;
, , :
.
2
:
.
3
:
; .
4
. :
?
341

 ? , ,
,
?
5
,
. : ,
.
6
, : , ,
. :
7
,
.

.
8
,
.
9
,
,
, .
10 , ,
, ,
.
11 ,
,
, , ,
, , .
12 : , ,
. ?
13 :
,
. , ,
, .
14 ,
. :
; , ,
.
15 .
,
.
16 :
; ,

.
342

17 , , .
, .
- ?
18 ,
. , ,
, .
19 - ;
.
20 , , ,
. .
21

XII

1

:
2
:
, , ,
,
, :
3
, , , . ,
, !
4
,
;
,
.
5
,
,
.
6
;
.
, .
7
, , :
, , ,
;
8

, :
, ,
.
343

9
, ,
, , ,
: ?
10 ,
,
: , ! ? ?
11
. : ,
.
12 , ,
,
;
,
, .
13 , ,
:
, , . , .
14 ,
: , ,
, .
15 ,
.
.
16 ;
: .

XIII

1

;
, , , .
2
,
, , .
3
, ,
,
,
, 344

,
.
4
,
,
:
5
; , , : , .
6
, ,
,
, ,
.
7
- , , ,
, , ,
: !
8

;
, .
9
, ,
. ,
.
.
10 ,
.
11 , ,
.
12 , ,
, ,
?
13 :
, ; ,
, .
14 , :
,

.
.
15 , ,
, , , ;
:
345

16 . . ?
,
.
17 , ,
: ?
, ,
?
18 : ,
, . :
?
19 , ! :
, .
20 ,
,
.
21 : ,

:
22 , : , ,
?
,
?
23 : . :
,
, .
24
.

XIV

1
.
2
, , ,
, ,
,
.
3
, ,
: , , ,
?
346

4
, ,
: , , , .
5
, , -; , .
6
, .
, ? ?
7
:
,
?
8
, :
, :
.
9
: ,
, ,
, , ,
.
10 : ,
?
11 : .
;
.
12 ,
; ,
, .
13 , ,

.
14 ,
- ;
,
.
15 :
. :
. , , :
16 , ,
.
17 :
, , , ,
, , .
18 ; .
, ; , ;
, .
347

19 .
;
. , .
20 , ,
,
.
21 , ,
.

XV

1
,
, , ,

, .
2
,
, ,
,
.
3

,
,

, - , ,
: , !

4
:
, ! :
. ,
, ; ,
.
5
:
, ?
:
6
, , ?
, ,
,
.
7
,
; ,
.
8
: ,
. , :
348

 . ,
.
9
:
? ?
?
10 : ! ,
, , ; .
11 ,
. ! ,
.
12 , ,
, .
13 : ,
. .
.
14 : !
, , ?

15 : ,
, . .
16 , , ,
, .
17 : , , .
, .
.
18 ,
, ,
.
19 ,
, :
, , , .
20 ,
: .
21 :
:
, .
22 ,
: , ,
: .
23

.
349

XVI

1
,

,
2
, , ,
,
3
,
, , .
4
,
,
.
5
, ,

.
6

,
.
7

: , ,
, ,
8
,
,
, , , ,
9
, ,
, , ,
, .
10 ,
, , - , ,
,
.
11
, ,
: .
12 ,

, .
13 ,

,
.
350

14 : ,
.
,
,
.
15 ,
,
, ,
,
, ,
.
16
;
:
.
17 ,
, , ,
.
18 ,
,
,
.
19

351

I
1
, ,
.
2

3

,
4
,
,
5

,
, , ,
6
,
,
.
7
,
, ,
, .
8
,
, -
.
9
,
,
,
10
.
11 ,
,
, , ,
352

12
, .
13 ,
.
14 ,
,
15 - , ,
, , , .
16 , , ,
, ,
.

II
1
, ,
,
, ,
.
2
, , , ,
, , ,
, ,
3

.
4
, ,
,
.
5
, , ,
, , ,
,
.
6
, ,
; .
7

: , , ,
, ,
353

, , ,
,
8
, , , ,
, .
9

, ( ), , ,
, , , ,
, .
10 ;
,
, ,
.
11 ; , ,
,
.
12
, ,
, , ,
, , .
13 ,
, ,
14 ,
, ,
, .
15 ,
.

Ill
1
,
.
2
,
,
, ,
.
3
,
: , ,
, , ,
.
354

,
, .

5
,
; , , ,
, ,
.
6
, ,

.
7
,

.
8
! , ,
, ,
;
9
, ,
, ,
.
10 , ,
, .

IV

1
,
,
, ;
,
.
2
, ,
, .
3
,
,
.
4
, , ,
,
, .
355

5
, , : ,
, ,
;
6
, ,
, ,
, , ,
, ;
7
,
,
;
, .
8
,
, ,
, , -, ,
.
9
, ,
;
,
.
10 , ,
, ,

, .
11 :
, .

1
, ,
, ,
, .
2
, ,
,
, ,
.
3

,
, :
.
4
, , ,
; , .
356

5
, ,
, , - , ,
: , ,
.
6
,
; , .
7
,
,
, , .
8
,
, , , , .
9
,
;
, ,
, .

VI
1
, ,
. :
, , .
2

, ,
, , , .
3

.
4
, - ,
, ,
, , ,
.
5
; ,
,
.
6
: ,
,
.
7

, .
,
.
357

8
,
.
9
:
, ,
,
.
10 , ,
, , ; ,
, , ,
. , ,
.
11 , ,
.
12 , , ,
; ,
, , ,
.
13 ,
, , , ;
.

V II

1
;
, , .
2
,
.
3
, , ,
,
.
4
, , , , :
, .
5
, ,
, ,
.
6

, ,
358

 ,
.
7
.
8
,
,
.
9
,
, , ,
.
10 :
,
, ,
.
11 , ,
, ;
.
12 ,
, .
13 ,
, , .
14 ,
, - :

V III

1 ,
, , , , , ,
,
.
2 , , ,
.
3 ; , ,
, ,

.
4
,
359

5

, -
.
6
:

, ,
, .
7
.
, ,
.
8

,
; , .
.
9
,
, ,
.
10 ;
.

IX

1
,
; , --
, .
2


, , , .
3
, ,
, - , ,
, , , ,
.
4
,
, , ; ,
, .
5
, ,
.
6
,
, , .
360

7
, ,
; ,
, .
8

,

.
9
,
;
.
10 ,
, ;
, , ,
.
11 ,
,
; , ,
,
.
12 ,
, ,
,
.
13 , ,
, , , , ,
.
14
;
, ,

.
15 , ,
, , ,
, ,
.
16 , ,
, ;
.
17 , ,
, ,
.
361

18 , , ;
;
, , , ,
, .

...

1
, , ,
.
2
:
, , ,
.
3
, ,
, , , , ,
,
.
4
; ;
;
.
5
:
, ,
? : ,
.
6
,
, , , ,
.
7
,
, .
8

;
,
.
362

9
/ , , , :
, ,
.
10 , ,
.
11 :
, ?
12 : : , -
, ,
. , : , - ?
: , , ,
? .
13 , , ,
: , , :
, , ?
14 , ,
.
, ,
, ,
.
15 ,
;
; , .
16 , , ; , , . ,
: , ! , .
17 , , , , ,
. , ,
, :
.
18 , ,
.

XI

1
: , , ,
. 363

 ,
.
2
,
; : .
3

, - .
, :
4
,
, -
.
5
: ? :
, , .
6
:
.
, , .
7
, , -
,
, .
8
:
, -
,
,
.
9

, ,
, .
10 ,
,
,
.
.
11 , : ,
, , .
12 , ,
, .
13 :
.
?
?
14 : , .
, , ,
.
364

15 , ,
? , ,
.
16 , ,
. ,
.
17 ,
:
, .

XII
1
,
,
, .
2
, ,
,
, ,
.
3
: ,
, , , ,
, , ,
, , , , .
4
,
, .
, .
5
, , :
, ;
. -
: ,
, ,
, ,
. , ,
.
6
:
:
,
.
7
,
, , ,
365

 :
.
8
: ,
, ,
, .
, , ,
, , . , ,
.
9
,
, , ,
: , !
, : .
10 : , ,
: , ! ; ,
, , , .
11 , ,
: , ! :
, .
.

XIII
1
,
, ,
, ,
.
2
: ,
. ,
: ?
3
, ,
. -
.
4
, : (
), ,
.
5
, .
: , , ,
?
366

6
: , ,
,
.
7
: ,
, . ,
: ,
.
8
,
.

XIV

1
;
;
.
2
, ,
, , .
3
, ,
, ,
.
4
,
, , ,
, ;
.
5
,
; ,
: , , :
.
6
,
, ,
.
, , .
7

: , , ,
.
8
: , . , ,
,
.
367

9
,
, ,
-
,
, , ,
.
10
; ,
,
.
.
11 ,
: :
, ,
. , , .
12 ;

.

XV
1
,
, ;
, ,
, .
2
,
,
.
3
,
, , : ,
.
4
,
; , , .
5
, ,
, ,
;
.
6
, ,
, .
368

XVI

1
, , ,
, ,
2
, ,
,
, ,
.
3

, ,
,
, , , ,
.
4
, ,
;
. .
5
,
, ,
. .

369

,
;
, .
, ,
.

, , , ,
, .
,
!

, ,
.
, .
, .
, . ,
, , .
.
. . . .
.
, .
, , .

II

.
.
371

 , ,
.

, , ,
;
.
.

. , ,
,
.
.
, .
. : ,
, . ,
. ,
. .
.

,
.
.
,
.

Ill

,
, , ,
, , .
. , , ,
. :
; ,
.
,
...
: ;
, .
, , ...
372

 ,
,
,
...
,
. , , ,
... , :
,
,
,
,
.
! . .
: ...

.
, ,
.
,
, ;
: ?
?
, , .
...
. , ,
. .
, .
. ,
, . . .
.
.
, .
, .
.
, : , .
. . .
.

,

; , .
373

 ...
. .
. .

IV
, .
, , ,
. , ,
, .
, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
. , , .
. ,
,
.
.
,
.
.
. ,

: ! . ,
!
,
: : , , ;
, . ,
. ,
. :
. .

, . : ,

, .
, ;
; ,
: .

. ,
.
374

.
, : ,
, ,

: ,
, .
, , , ,
, : , !, .
, .
. :
; , . :
. : .
. , .

, , : , ,
! , , .
, ,
. , .
, , ,
, ,
. , : :
, ;
. , , ;
, : ,
, .
;
,
, , ,
.
, .
:

, ; ,

. .
. :
,
.

, .

, . .

, .

- : ; -

. , , ,
375

 , ,
.

: :

.
, ,
, .
, ,
.
,
.
, ;
.
, , ,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
, , .
, ,
.
,
, .

.
, ,
. , ,
,
.
:
. , ,
-, .
, .
.

-, ,

:
376

 , ,
. ;
, .
, ,
, ,
,
. ,
.
, ; ,
.
- .
, , .
. ,
, , .
; -
, .
,
, .
: , ,

, ?
: , ,

, , ;
. :
; , , ,
, .
: .
.
. ,
.
. .
:
,
,
.
, .
.
.
, , , ,
,
(- ) .
377

 , . /
.
, - ,

, ,

.
: ,

, ;
, .
, , .
; -
, . ,
.
, ,
. ;
, - : ,
!
; , , .

, , , . ,
, , .
, : .
.
.
.
, . , , .
, ,
; ,
, .

VI

, ,
, ,
, :
,
; -
.
378

 , ,
, ,
.
, , - ,
.
, ;
.

, ,

, , , .
.
, ,
,
.

, , , ;

: , , ,
, , .
!
, : ,
, , - ? ,
,
,
. .

, . , ,

.
.
. , : ,
, , , ; :
, , .*
.
.
; : .
.
.

.
,
.
,
. , , ,
, ,
379


, , .
, ,
; , .
,
. , , . :
, ,
.
, .
:
. ,
. . .
: , ,
.
,
: .
?
?
, ,
, .

V II

.
, , ,
.
: ,
. .
, .
, , , ,

.
.

- ,

:
, ,

. ,
380

 ,
,
, ,
. :
.
, ,
, , , , ,
.

V III

, ,
, , .
.
.
.
, ,
, .

. ,
, ;
.
,
, ;

.
.
.
, . .
,
. , ,
.
, , , , ,

, ,
: ,
,
, ,
, .
381

 . ,
,
.
.
: , ,
, : ,
.
,
,
.
: ,
.
. .
, .
.

IX

, , ,
, , ,
, .
, ,
.
,
.
:
, ,
.
:
, :
,
; ,
,
, . ,
, ,
.
.

, ,
. .
382

 , .

/ .
, , :
, .
- , , ,
, .
.
, , ,
,
. .
, :
, ,
, .
, ,
: , , .
,
. .
, -- , .
, : ,
? ! . ,
,

, . , ,
. , .
.
,
. .
,
. ,
.
: ! ,
.
- , ,
:

.
.
, ,
.
, , , ,
, ,
. , ,
, ,
383

 -,
.

, , ,
.
. ,
, ,
. , ,
,
, , .
, ,
, , .
;
.

. - , ,
,
.
- .


.
;
.

-
.
,
, , ,
, ,
.
.
,
.
,
, , ,
384

 ,
,

, , .
,
, ,
.
,
.
. ,
,
;
. , ,

.
, ,
.
, ,
. . ,
,
.
, , ,
,
.
, , , ,
,
,
.
.
.

, .
: , !
. .

XI

,
, , , :
, , ?
385

? .

,
.

, ,

, .

,
, ,
.
, ,
,
. ,
, .
. .
, .
: - , .
. .
: ,
.
,
,
.
, , ?
, ,
.

. . , ,
; ;
.
-? :
, , , ,
, .
. -?
, .
,
, .
, , .
, , , ,
, .
, . .
- , , .
386

 .
.
.
, , ,
. - :
, .
, , ,

.
, :
.
. ,
: , ,
,
.
: , , .
, ,
. ,
. .
,
.

:
. ,
. ,
.
, , :
, ?

, ,

, ?

. , ,
.
,
: .
, :
. ,
, :

. .

.
. :
,
387

 , ,
.

, , .

, . ,
,
, , ,
, .
.
, ,
:
.
?

: ;
, .*
. ,
.

-. ,
.
, , .

XII

, .
.
,
. , .
,
. , .
: ; ; ,

. .
?
; . : ,
, .
...
. .
. ...
8

 , : , ,
... ... , ,
, .
. .

. , .
, . .
. .

,
; - .
: .
, , ,
. .

X III

, ,
, ,
, . , : ,
, .
, , ,
, . .
, - , .
, , -
, . :
.
, - , :
- . :
, , ; , ,
:

, , , ,
, ; , , ,
, , .
, , , .
, , , , ,
... .
; .
: , ,
. , ,
; ,

.
389

 , ,
,
:
, , .
, . - ,
, , ,
; .
, ;
, .
: ;
. .
. , , .
, , , , ;
; , ,
. .
, ,
; , ,
, , ,
, , ,
, ,
; ,

, ;

.
. ,

, ,

, ,
; ,
. ,
, , ,
.

X IV

, .
, ,
, . ,
: , , ,
, .
390

 , ,
,
.
, ,
; ,
; ,
. ,
.
.

, , ,
. ,
.
,
,
.

.
, : ?

?
, , : ,

XV

-
,
,
.

. :
,
- . : .
: , ,
; ;
.
:
, .
391

 / , , ,
, .
, , , , .

, , , ,

, ,
.

.
:

, , ,
. .
, ,
.
, . :
,

, ,

. , : ,

- .
, ,
.
.
. ,
. .

, , ,

, . .
.
.
; , ,
, , .

, ,

. .
; , .
: ,
, , .
?
. :
.

392

XVI

.
, ,
.
,
;
,
. ,

: , ,
.
: , !
, ,
,

. ,
.
, , ,
, .
:
,*

;

.

:
,

.

: ?

, .

, , :
, ,

: ?
393

- ,

 ?
. , :
?

? . :

. -

. ,
. , ,
. , ,
, .
,
. , .
;
, , , .
,
:
. : ,
, .
;
, .
, , .
.
, .
.
, . ,
, . ,
.
.

.
. :
. ;
.

.
. :
, , ,
, , , .
, . ;
. :
. , .
,
. .

394

XVII

:
,
; , ,
, .
, ,
.
. ,
, ,
, , , .
. ,
, , ,
,
.
- , , ,
;
.
, ,
. ,
,
: , ,
? ?
: .
, :
. :
, , . ;
, - .
, .

, .

. ,
, ,
.
, , ,
. , :
,
. .
; :
, .
, .
; . * .
395

 .
, ,
, .

, ?, .

, ,

. :

.
:
?
. ; .
, : , ,
:
, , ;
, . *
,
.
.
:
; ,
, .
.
, , . ,
.

, , , , , ,

, . .
:
: , ,
, , . , . ,
, , .
;
. .

X V III

:
,
. ,

396

 ;
, .
, ,
.
: .

.

, ,

. : ,

, ,
, .
.
: : .
, :
. ,
, .
, .
.
.
. , , ,
.
.
: , ,
. .
?
: .
, , (
) .
; ,
, ,
. , . ,
, . .
, :
-.
,
. , :
, . , ,
.
, .
, , .
, , ,
, , ,
.
397

 -.
: .
, . .

X IX

. ,
,
, .
:
, ,
.
, ,
, .
.
, , :
. . .
, .
.
;
, .
. , .
. .
: , . , .
.
. .
, : ,
, .
, , .
. , , .
,
. .
, ,
.
, : ,
.
398

 : .
. : , ,
, ,
, .
, .
, .
, , ,
.
, .
, , :
, ,

, ,

. .
,
.
, , ,
, , ,
. : , ,
. : , .
, ;
, , , , ,
, .

: ,

, .
, ,
, , , ,
, ; .

? ?,

. .
:

. .

! , .

.
,
.
. . ,
,
, .
. ,
.

,
399

 , ,
. ,
,
, .
: ?
; .
,
. ,
, ,
, . ,
, .
; .
.
- .
, , .
- .

.
.
, , , .
, .
.
, , ,
.

XX

, ,
.
,
: ,
? :
, .
,
, . ,
-.

.
400

. , : .
. .
:
? ?

:
, .
.
.
, .
. .
.
. , ,
. .
;
, .
. .
. . .
,
, , , .
.
.
, ,
. ,
,
, .

XXI

. ,
;
; , ,
,

.
. ,
, , , :
401

 , ,
, .
, , ,
, .
. ,
.
, , : ,
... ... ...
: ?
, ?

! .

, :
? ?
, , : ,
, . , ,
.
: ,
?

?
: .
, . , ,

? .

? - ?
. - :

: ,
, !

, , ,

, .
, , ,

.
, : ,
? ,

?
: , . ,
. .
, .
.
,
402

 ,
,
;
, ,
.
:
. , ,
, ,
.
, ;
, .
: .
?
, . : ,
, ; .
.
.
:
, , ,
. ;
, . .
, ,
, .
,

. ,

, !
, ,
. .

, - ,
:
,

, .
, . !

! , .

, : , .
. .
. *
. .
, , .

403

XXII

, .
,
;
, , ,
.
,
, - ;
,
, , ,
,
, ,
.

, , .
, ,
,
, , .
, ,
,
, : , , ,
. ,
, .
, , ,
.
: .
, , .

, , ,

.
: , ,
, . ,
.

, , : -

,
.
: , ,
, .
: , , .

404

, . *
: ...
, , , . *
: ,
. * .
: ,
.
: ,
,

, , . ,
, , ,
, , ,
, . *
. ,
. ,
, . , .
, .
:
, ,
. , .

. ,
, : .

X X III

, .
, , ,
,

.
, ,
, , ,
. ,
.
,
405

 :
. , .
: , , :
. .
. , ,
, ,
. ,
. , ,
.

, ?

?,

, , . ,
. , ,
. ,
:

, , .

: .
. ,
.

. ,
, :
, ! ,
, . ,
, ,
, .
: .
. ,
.
: , , .
? :
. , ,
, , . ,

,
.
: , ,
, . , .
. ,
. ,

.
406

 , :
, . .
,
, ,
.
, , ...
, .
. , ...
, , .
. , .
, .

.
.

.
; , .
,
, ,

; ,

;
: ,
, .
, ,

, ,

.
,
.
,
407

 ,

.

, , .
, .
.
.
, .
.
,
.

, ,

.
: .
.

, .

: , .
. , .
, - ?

. . :
, ! *
, !
,
.
, !
,
,
!
, , , ,
, , ,
, ,
-, , , !
! !
.

, , .
408

- !
,

.
: ,
. :
, .
.
:
, , : . ,
, , ,
. *
; :
; . ,
.
,
. , , , ,
. , , . .
. .

, . .
. ,
: ;
. :
-,
.
.
, .

II

. ,
.
409

 ,
. .
, ,

, ,
, ,
, .

, , .
, ,

, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
,

, .

, : , .

.
,
. , : , ,
. ?
: ,
. , .
,

.
,
, , ,
:
. , ,
.

:
, ? ?
410

?, ,

.
: , :
, ,

, ?

, , ,

: ,
, : ,
,
, : , ,
, , ,
.
. ,
, .
, ,
; ;
.
, , :
. ?

. , .
, . :
, , , .
,
.
. , .
, .

?, .

, ? .
. - .

; .

; -
.

? ?

. , ,

, ,
.
: ? : .
!

, ;

, , .
411

 ,
. , , .
,
, -
, ,
.
, ,
-: ,
, . .
, ,
: ,
, , ;
.
.
, .
:
,
.

, ,

.
- : ,
. ,
.
.
. :

. ,
- . ,
,

.
, ,
.
. ,
. .
.
.
, , .
, , :
,
, , , ,
. , ,
, ,
412

. -
, .

, ,

, ,
.
, , :

.
.
.
. , ,
, :
, . :
,
.

.
,

,
, .
:
;

,
,
.
, .
, : .
.
. ,
: . .
.

.
413

 ,
, , ,
,
.
. .
, ,
, ;

: .
...
. .
. :
, .
. ,
, :
.
, ,
, . ,

,
. ,
.
.
.
.
.
, .
. . .
... :
, , .
: .
.
; :
, .
;
.
.
, , :
.
, .

414

VI

, ,
, :
.
,
.

; ,
- , :
, ,
, ,
.
.
,
,

V II

, .
.
, ,
, , , ,
.

, ,
.
. :
, , *
;

!
, ,
,

-!
415


;

!
, ,
;

.

:
-, ,
?
,
;

.
,
;

.

...
, ,
.
, ,
.
, , ?
? . , .
, , , : ,
; . .
. .
, :
, . ,
? .
,
. , ,
.
,
: ! , ,
, , , ;
416

 , . . ,
, , -
.
; , ,
. , , ,
.
.
,
. , , ,
, , .
;
.
, ? .
?

, , .

. : ,

. .

? .

, .
: .
: .
: , , .
,
,
.
: ? : ,
, , . ,
, , . ,

, - , ,
?
: ,
, ,
.
. , :
- :

, ,

, , .

, ,
.
.
. , , , .
417

 : .
.

. , ,

.
. .
, ,
, .
: - - .

, : , . ,
. .
. .
.
, , ;
.
.

,
.

.
: .
,

, , .

. , .
:
! .
,
. ,
. : ,
. ,
.
- ,
: , ,
, ,
, .

.
: . ,
, , . ... ...
; ; , ,
. ...
. , , :
, , ,
, .
418

 . .
:
. , .
. :
. - , .
. ,
, .
,
. , , ,
. ,
. . ,
,
.

V III

. - , ,
, ,
.
, ,
, , .
,
. ,
, ,
,
; .
?, .
. .
. ,
, , .
, , ,
, ,
, -; , -
, .
, . ;
, : ,
?
419

, , ,

, .
.

, ,
, .

IX

, , : , ,
, .
. . .

? , ?

.
. . ,
.
. .
.
, .
, , . ,
, . ,
, .
, - : ,
,
.

? , .

, , .
:
. ,
, ,
;
, .

? .

. , .
,
:
420

 . ?
. , . ,
, . :
.

: , , ,
,
,
.
.
.
. , ,
.

, .
. ,
; ,
.
,
,

.
,
, , ,
.
:
,
.

, .

,
. ,
, ,
, ,
; ,
.
, , ,
. .
421

 , ; - ,
.
, ,
. , ,
. , , .
.
, ;
, , .
:
, ? , ,
. , ;
, , , .
, ?

, , . ,

. , ,
, ?
?

;
, .
.
,
, , ,
, .
, , ,
: ,
.
: , , :

.
, .
. , .
; : ,
. .
, ,
. .
. ,
. , .
:
.
. , .
. , .
422


, ,
. ,
, , ,
, :
, ,
.
:
. , .
.

, , , .
.
.

. ,
.
,
, -
, .
, ,
,
.
, .
, .
, .
.
. ,
.

, ,

.
.
,
.
,
,

, ,
- , .
, . - , ;
; .

; .

423

XI

, , ,

.
,
.
,
,
. -
, .
, , ,
,

, - .
.
,
.
,
: ,
; , ;
, , .
,
,
, .
. .
, ,
- .
,
, , ,
.
; ;
,
.

.
, , .
.
, ,
. :
424

 , ,
, , .
! , ,
. ,
:

. .
,
, .
,
, ;
, ;
, ,
. ,

, .
,
, ,
, , ,

- ,

, ,
, ,
.

, :

:
,
, , ,
. , ,
, , .
!

. .
, :
.

: !,
! ,
, .
, ,
,
.

425

XII

, .

.
,
. ,
, , , :
; ,
, ,
,
.
, .
, : ;
; ,
. ,
.

, : , , .
.
: ,
.
.

. : .
, .
: ,
. , ,
.
.

X III

.
, ,

. ,
.
426

 , ,
. - ; .
, .
:
.
?
. .

.
, , ?
.
, , ,
.
-
.
. ,
, ,
.
: .
, , ?
, , :
. ...
, : , ,
, , ?

, .

, ;
, .
. , .

, .

?!

. , ,
- - ...

X IV

.
. : , ,
. , . .
, .
427

 ,
. ,
.
, . .
.
. .
. : !
.
:
. .
.
.

.
.
, , ;
. , , . ,
, , . .
. ... , ,
, ...
? , . ,
. .
; . ,
. .
.
. ,
- - . ,
. .

XV

,
; :
, . ,
,
. , .
: .
. ?

. .
428


, , .
,
,

, ,

, ,
.
, .

, . ,

. ,
.

- - :

.
.
? .
, , ,
. . .

? .

,
.

XVI

,
,
, , ,
,

) , .
;
, , .
, , . ,
. ,
, . ,
.
.
: , ,
.
, .
, ,
429

 . , ; ,
.
: ,
, , .
, .
: , ,
, .
. .
.
, , , ,
, .

X V II

.
:
, .
.

: .
, :
.
;
. . ,
;
, .
, , ,
.
. , , , ,
, . ,
, , , .
, ?
, .
, :
.
. , ; ,
, .
, , , , .
, . :
430

, . , ,
, .
, , .
, ! ;
, .
, , . ?...
,
. , , .
, ? , .
, . !
, .

, .

, ,
. .
,
,
.
, , .
, , ,
, .
.
; , , , .
. .
.
. ,
. , ,
, .
, , .
, , ,
. , : .
! . .
.

, .

, ? .
. ;
. .
.
. : .
: ? .
; .
: , .
.
, ?
431

 . ,
, : ,
, .

X V III

.
,
.
:
. - .
;

. - .
, . , , : ,
:

. :

, ;

, .

, , .
, , :
, .
; , ,
: , , ,
. .
: .
, , , ;
. , ;
, .
, .
, . :
. . ?

, .
, ,
.
, .
. . .
, ,
.
: - , .
432

 . .
, .
, .
. , ,
.
, , .
. .
, ,
, ... , ...
, . , ,
.
. ,
. .
, .

.
. .
, ; , , .
.
.
. . .
. ? ,
.
,
. ;
.
: - ,
. , .
.

, !

, ,
.
, ,
, , , .

X IX

, , ,
: , .
433

 . . . ,
, . , .
:

? , , .

. .
, - ?
:
. , ;
. , ,
, , ,
. ,
, , .
.
: .
, .
, :
, , , .
, , ,
.
, : , ,
. : ,
, .
: ,
, .
, : .
, , .

? .

, . ,
. ,
. ;
. , : , .
, ,
, .
; .
: : . ,
. ,
, , ,
, ,
; . .

, . ,
434

 , (
). , ?
:
; ,
. ,
, , , , ,

.
, .

, ,
: .

, ,
, , .
?
. .
. :
- , ,
, .
- .

. ,
,
. ,
.
: ,
, : ,
. : ,
, ,
, .
-: , .
. ,
, - ,
.

, .

,
, .
.
, , .
: , ,
. , .

435

? .

.
, , . ,
: ? ?
, .

. , .
, .
.
: , . .
. , .

, , .

, .
;

. .

, . .
, .
: . ,
' , . !
, ,
; ,
:
; .
: ,
, .
, : , .
, . :
.
, .
.

.

436

, , ,
?
? , ,
. .
.
,
, .
. :

II

. .
?, .

. . .
.
.
: , ,
?
, :
, ,
, : ,
, -,
, , ,
. : ,
, ,
,

.
437

 : ,
, , ,
. ; ,
, , . ,
, .
.
,
, ,
, .
: .
, ;
.
:
.
. ,
,
; .
.
.
, .
, , ,
.
, ,
, ; ,
. ,
. , . .
: . .
, .
:

- .
, ,
, . , ,
.
. ,
. , ,
!

, , , ,

, , , :

.
438

, ?

, ,

. , -
.

, ,

. ? ,

, , ?

, , : ,

. , , ; ,
, .
; .

.

, . ,

. ,
, .
, ,
.

, .
;
. . . ,
, ,
. , , .
: ,
. ! , , .
! .

.
, ,
. . ,
.
: ,
, :
,
.

, ,

, .
439

 ,
, .
. , , ,
: , , ; ,
!
, , , .

. . .
, .
. ,
.

, , ,

, ,
; ,
?

, ,

.
: .
:
.
. - ;

, . ,
. ,
, .
.

, . ,

, ?
,

, , . - -

, ,

;
. , :
, ,
!

.
.

( )

.
. ,
. ,
, . , ,
440

 ,
.
:
, .
. ; ,
, ; ,
.
: , ,

, ,

, , .

. . .
.
.

, , ...

: , ,
. , . , !
.

, ?,
, .
:
, .
, :
, , .
:
,
, ,
.
.
: . , !

Ill
. .
: .
, .
, .
, .
.
441

 , . ,

; - ,
. ;
, :
, ,
,
, , ?
, ,
. , .
, , . .
, . ,
. :

. . !

. , :
?
?
: , ,
. , ,
. .
.

?,

, , .

. , .
: .
. ,
.
: ,
,
,
.
, : - ? -?
- , ; -
, . :
, . !

.
, ; :
:
;
442

 . ,

, :
.
.
,
. -, ,
.
, .
?

, : - ,

. .
, .
:
. , , ;
.
,
.
, . .
, .
, ,
.
.

? , ,

, , .

, . .
, . , .
. - . , ,
, .
, .

? .

, . .
.

.
:
. ,
,

? ,
443

 ,
?

: , ? !
, ,
, . - ? .
.
, . ,
. . !

, , ,

.
:

.
. ,
, .

. , ;
: .
. .

? .

?
, : .
. , .
! .
. . .
: ,
. , ,
, .
,
, . :
.
,
, , , - ,
. .'

: ,
- ,

.
, . , ,
...
444

IV

. : ,
, . ,
( ),
, ?
?
,
. ,

, . ,

.
.
.
:
, ?
, ,

:
,
.
,
, ,
.
, ,
-,
,
.
,
,
, ,
,

.
: ,
, , .
, , .

. , .
, .
.
, :
445

 ...
, . ,
, ,
. ,
.
- ,
. :
, ,
. .

, :

.'
, -
,
.
, , .
.
, ,
:
.
, ,
. , .

. .
. , ,
, ,
,
, ,
.
, ,
.
, : , ,
. .
. ,
. .
.
, ,
.
, : ,
, , .
:
... .
, . ,
446

 . :
, ;
.
, : ,
. ,
, .
: ;
.
, , .
: ! , .
,
. ,
; :
, ,
.
, ,
. , ,
: , , , ,
, .
, ,
, , '.
.
: ?
, .

, . :
,
, . ,
, :
; : , ,
, .
: ,
. , .
.
. :
, ,
. ,
, .
, . :
, ,
. ,
. , .
, ,
447

 , , .
, ,
,
.
.
, .
: .

. :

, , :
, ?

, , :

, , , ,
, .
, ,
. ,
, ,
. :
;
, ,
, , .
.
:

.
, :
. .
, , ,
.
:
: , , ,
.
, , ,
. ,
.
. , :

, , ,

, , ,
.

,
, , . ,
,
, . ,
448

 , ,
, .
, , .
: ! ,
.
. : .
,
.
,
, ,
, , , . ,
. , ,
. , , , :
,
. ,
.
:
, ,
. .
: ,
,
, . ,
, . ,
,
,
.
;
.
. ,
.

, ?, .

: , ,
, ; ,
. .
, ,
, ;
, . : , ,
; .
: .
. .
, ,
. -
449

 ,
,
.
: - ?
? - :
; ,
, .
.

: , ,
; .
; -
. :
.
.
. : .
:

, ;

, ,
. ;

: , , ,
.
,
.
.
: , , . : ,
; ,
. :
? .

, , ,

, ,

, .

, , ,
, , ,
.
, , : ,

, . ,
450

: , ,
; .
: , ! ,
. ,
.
. :
,

, .

: , .
.
; ,
.
. .
: ;
,
.
, : ,
, , ,
.
, : , ,
, , ,
, ?

, , .

, .

:
, , ?
:
,
.
, ,
.
, ,
.
...
.

, ,

. , ,
;
, .
. . ,
?
451

 ; ;
, : :
.
: . !
.
, . .
,
, .
, .

. : ...
,
: .
, .
, .
: , .
, :
. ,
, . ,
,
.
:
; . ,
, .
, , ,
. ,
. , ,
, . ,
, ,
.
. : ,
, .
. :
, .
, .
, ,
.

, ,
, ,
.
452

. , .
, ,
.
.
:
, ,
.
: ;
. , ,
. , ,
? :

; .
.

, , . , ,

,
, ,
, . ,
, .
. . :
? , , ,
.
.

.



,
.
: ,
.
, , :
.
, - ,
. , ,
, , ,
453

 , . ,
. : , ,
.
. :
.
.
, , , .
,
, . .
, ;
.
, , ,
. : .
.
.
;
, , , .
, ,
. ,
,
, :
. .
.
, .
: , .

.

, ;

.
. :
,
.
, ,
:
,
, , .
, . ,
. , ;
.
.

.
454

 , , .
:
, , ,
. .
,
,

, !

; , : ,
, .
... . , , .
, . .

.
,

, .
,
.
.
. ,
;
, ; .
.
, - .
. ,
.
, ,
, . ,
, , ,
,

, .
. ,
.
.
, ,
. :
.

, .
455

 .
.

: . ?
, ,
. , ,
.

, ; ,
. ,
, ,
,

, , .
,
; ,
; , ,
.
. :
.

,
, .
, .
.
. ,
, :
...
:
, .

. - ,
. :
, ?
: ... .
, .
: .
, , ,
, . ,
,
; . :
. ,
, ,

, ,

.
. ;
456

 . .
. .
. , ,
, . :
, , .
, , ,
. , ,
, ,
.
, .
, , ,
. :
,
, , :
. ;
. .
.
,
. :
, ,
; ,
.
; - .
.
,
. : .
. ,
, .
.
,
. ; : , , ,
, . ,
.
. :
, .
, . .
, : ,
, ; ,
, .
. , , .

.
457


. , ,
, ,
.
: ,
, , . .
- , ;
, .
.
,
, .
. . .
: , ,
, , . ,
, ,
. ,
. , ,
, :
, ? :
, .

. , ,

!. ,

, , , ,
.
:
, , . ,
, ,
, .
. , . .
, .
.
, .
.
. .
.
.
. :
, ?

458

: , ?
, , , ,
,

: .
, .
. ,
, , .
, , . ,
.

- , ,
; .
?
, , .
-: , ,
; . ,
!
, ,
, ,
? . .
. .
, , ,
,

: ;

, , ;
.

, ,
, . ...

, - ,

?, .

- ,

, -

?, .
:
. ,
.
459

, .

.
- : ,
,
.

, ,

? , ,
?
: , , ,
.

. , .
.
. .

: , ,

, ,
?
: , ,
. ,
. , ,
, , - ,
. , ,
;
; , , .
, , . - :
.
. ,
, . . .
, , , ,
, , .
, , ;
, -
,

. ,
, , ,
.
,
. , , ,
. , , ,
. .
, ,
460

 , ,
.

, .

, , , . - ,

, ?
: - , , ,

.
, :
, , , . , .
: . ,
. , , .

, , ,

: ,
. ,

, .

, ,
, . ,
. .
: ! ,

. ! , ,

, , ,
. , . ,
- .

. .

, . ?

, :
. ;
, , , ,
, .*
, .
.
: .
, .
: ,
, ,
, .

, ,

. ,

. !
461

 : , ,
! , ,
, , .
. : ,
.

, :

. , .
, . , ,
, . , , .
:
, .
. , ,
. ;

.
, .
, ,
, : ,
;

. .
. : ,
. , .

. , ,

,
. ,
.
: ,

: ? ,
.

.
.
: , ,
. - ,
. , ,
.
: , .
,
462

 , ,
.
: ,
, . -
. ,
.
: .
,
, .
. , : .

.
, :

, , , .

: , .
: ,
. .
.
.
.

VI

, .
. : ,
. .
.

, ?, .

, .
, .

, .

.
. , , .
?
.
. :
:
?... , . ,
. ,

463

 :
? ;
. . *
;
.

?
: . ,
,
,
, *

, ?
: , .
: , . *
.

VII

,
: ; ,
, .
.
. ,
; . - ,
, , -
,
. , :
, ?

, . , ,

, . ,
, ,
.

? ?

. , -
. , , ?

, ; ?

, . ,
. .
, ,
464

 . , ,
.
: , ,
? ?

, , .

, .
: . ,
. , .
: , . .
: , , .
: , ,
. :
, . :
? , . ,
, :
.
: , .
. ,
- . , . ,
, ,
. .
, , . , ,
: . ,
. ,
. . , , , ,
. , . , ,
. .
.
:
. : ,
, . , ,
: , . -
, , .
: , ,
, , .
: , ,
.
, ;
, ,
, , .
: :
465

 . ,
. .
, , .
.
,
: , .
,
. .
. ,
. : ;
. , , . ,
, , .
, , , .
.
,
. , , , ,
. ,
, . . :
, , , ,
, :
.
. ,
, , :
, . ,
. .
: .
. ,
; :
, , , , .
: ,
; .

?, .

, .

. ; :
.
.
: , .
, .
? ,
. .
, ,
. ; ,
466

 .
. , .
. , , - ...

- , , ? ,

, , , ,

?, .

, , .

, . .
.
.

V III

, ! , ,
- . :
,
, , , .
, , .
: . .
. . -, ,
, .
,
, .
, ,
:
, , , ,
.

. , .
.
,
.
, ,
, .
, , .
,

467

 , ,
?
: . .
.

,
:
. , ,
, ,
.

, ,
. , ! , .
. : ,
, .
- ,
, .
,
.
, .
- , ,

.

. : ?
, , , ,
. :
, , :
468

 *
.
;
.

, !
, !
, , !
, ,
!
, , :
, , .
,
.
. , .
: , ,
, ,
, , , .
: , !
, : , ?
?
, ?

, ,

; , , .
: ,
. : , . :
, .
: ,
, , ,
, : !

, .
,
. , ,
.
, .
.
:
, ,
, , . - , ,
, .
469


; , :
. ;
.
,
.
,
. ,
.
,
. ,

,
. ,
,
, .
,

,
.
. , - :
, . ,
,
,
.
, ;
,
, .

-, ,

,
.
. :
,
.

. , ,

, ,
, . :

. , ,
; :
.
, .

, , ...
470

?,

. ?
? ,
. , ,
,
, .
,
,

, ,
, 29- ,
, .
, , ,
, ,
. :
; . .

! , ,

? ?

, ,

: ,
. , ?
, ?

, ,

, , ,

, , .
,
,
,
.
, ,
. ;
, : .
. -,
, .
.
.

, ?,

. ? ?

- ?, .

?
471

 , . :
, .

, .

II

. .
. , .
.
.
: .
,
.
, ,
. , :
, ,
... :
. , , ;
, .
: , .
,
, , ,
. . .
: ; , .
, ,
. ; ,
; :
, , .
.
:
, .
, .
, , ,
.
; , , ,
: ,
, . ,
472

 . ,
: , , , .
, , ,
, .
,
: , , .
.
, ,
.

, , .

.
: , ,
.
, , . , , ,

, , ,

.
, , , ,
. -
,
.

, ,

, !
.
,
,
.

, , , .
: .
,
, ;
, .

: , ;

: ,

! , , , ,
, ... , .
, . , . ,
, : ,
,
473

 , , ,
. :

. ,
, . ,
, .
, .
.

, , .

. ,
.

, ,

.
, , ,
.
: - .

, , ,
, .
, : ,
: ,
; ,
,
.

. , ,
: ,
, ,
. :
, , ,
, . ,
.
, . :
.

.
, ,
. , ,
. , .
, , ? .
. . ,
.
? ,
474

 . ,
.

, ?,

. , .

- , .

. , , .
.

, , ;

. , , .

, , .

, . :
: -
, .
, , .
,
, . -
, : ,
, ,
, .
, , ,
. ,
. ,
.
: .
. .
.

, , , .

: , ,
, . ,
, ;
, , , .
, , , ;
.
, , :
,
.
:
, ,
. : , , ,

, .
475

 : .

? - .

, ,
. , ,
, . , .

. , .

. ,
. . , , ,
. ,
, . -
. , .

.
, , -

.
:
, , . ,
.

.
: , ,
, .
;
, . ,

, , , ,

- , , .
, . , ,
, : ,
?

: , .
,
. ,
, . ,
, , ,
. , , .
, . !
, .
: , , :
, , .
: , ,
. :
, , , ,
, .
476

, ,

, ,
.

, .

, ,
. : , ,
, , .
, ,
.
, , , , , .
, , , , ,
...
. .
?

? ,

. , .
...
, , , !
. ,
, . , ,
, . :
, , ,
,

.
,

.

. , , , ,
... ,
, , ... , , ... ,
.

. , . ... - - ...
- , , ,
, .

. , .

: , .
. . .
...
; , . -
, : ,
477

! : ,
, , , ...
, . , ,
, , , .
, .
,
. , , , ,
. : ,
, . :
, , , ,
, :
, :
, : , . *

III

.
,
,
, ,
. .
.

, ,
.

, ,
,
.
; :
, , ?
.
, , :
, , , , .
, .

, ,

? : ,

;
, .
478

 ,
.

, ,

?
, ,
, - , .
:
, ?

, .

, ,

?
:
-.

, , ,
.
, , : ,
, .
, , , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, :
, ,
, , , ,
; :
. ;
, .
, :
,
.

, ,

. , ,
.

? :
. ,
. , .
, ...
, , ,
.
479

 , ,
,

.
, : ,
; , ,
,
. ,
. ,

. ,

.
: , ,
. .
.
, , . ,
.

IV

,
. :
,
, . ,
, .
, , ,
. , ,
. , , .

.
,

, : ,

, ,
, , .
,
?
, , ,
. :
?, . ,
, , ,
- ?
480

c J k ijt iX /

<

^ <'Cw-ilV

C S t- --''

/^4t>fcMi^

'. / 0

C ^ ju *

t/p J -3 ~ * ~ ^

^
^

< * /

**

'/ /

? i ' A ^ * '

^ 4 , <

. .

 - - ,
1948 . .

. .

1941 .

 , , : ?
. ,
.

?, .

, ,
.

, .

.
. :
: , .
: ,
.

, . . ,

: .

, , , .

, , : ,
, ? ,
, ,
.

, ,, .

. ,
. , ,
, : , , :
. - ?

, ,

- : ,
. ,
. * , ,
:

: ,
.*
, - ,
; : , ,
, .
, ,
, .

, ,

. :
, , ,
, . .
481

. , ,
, ?

, : .

:
... , ,
;
,
. *

.
: , ,
, .
.
, .
: , ,

, ,

, , .
, ,
, . -
.

, ,

, , , ! ;
; . , ,
, . ,
:
, ,
,
, -
?
, ,
.
,

, ?
.
: ,
;
.
:
. *
, , :
482

 . ,
. ,
,. * ? ?
: , ,
, , ;
, . , ,
:
:
,
: : ,
, .
: , ,
: ?
, .
, ...
, : , . *
.
.
, .
.

. .
.
, ,
: .
,
. : ,
. : , ,
? .
,
.
, , . , .
.
, .

. .
, :
.

?, .

, .

. , , :
483

 . , . ,
. , .
:
, , . , ,
.
. .
. .

rop, ,

. , . ,

. ,
. .
. ,
, .
, ,
:
, , .

.
, .
, , ,
, . ,
, : .
. ,
. -
, .
: .
; :
. ,
.

...

.
484


, .

VI

. . : ,
.
.
, :
, ?
, , ,

. ,
. , .

? , ?

?
. .
. .
- , : ,
! - .
.

. :
: .

, !, . ;

:
, . .
, .
.

, !, .

, : .
, ,
, .
, , ,
,
. . , ,
, .
. .
485

 : ? ;
...

, .

. !
, ,
,

,
.
? , . .
, .
.
, , , :
. ,
, .
, , .
, .
, : , .
, ! .
- . , ,
; , , , . ,
, , !
: , ,
, , ,
,

, ...

, , ;
, .
: , , .
, , ,
;
- , , ,
, , , , ,
; , ,

, ... .

.
: , ,
. , :
, . .
. ,
, .
, , , .
. ,
486

 . ;
, . . ,
. . ,
, , , ,
, , , , ...
: , ,
, .
, , .
, .
, ,
, .
: , . ?
, , .
: , .
, , . .
; . ,
; ,
.
, .
, , ... .
. . ...
. . , . ...
: , ;
, , - .
,
. . , , - ,
. , . ,
. , .
. !
,
. ; ,
, .
: , -, ,
?
: ,
, .
, . , .
. ,
. . .
. , , ! ,
, . ,
, , , .
487

; .
, .
.

, , ,

? .

, .

! .

, , ,

: .

, , ?

, :
.
, , ,
.
,

, , , .
. . , , ,
. . . , ,
,
.

, , ,

, ?
: ,
. ,
.

, , !

, :

. ,
, , , . ...

, ,

, .

, , , .

? ? .
. . .
: , , .
, : ,
. , , .
, .

.
488

 , .
:

:
. , ,
. ,
, .
,
. :
, , ,
, , ? ,
, ?
: , , ,
; .
. . !
. ,
.

V II

- . ,
, ; ,

.
, , .
, .
: , ,
. ,
, .
.

. -

, , .

.
,
.
: , ,
, , ,
?
489

 : , ,
.

. , . ,

: ,
: ,
. .
: ,
,

, , ,

, .

, . ,
,
. , ,
. , .
: .
, . , ,
, , , ,
.

,
, , ,
. , .
, :
, , , .
:
, *
,
.
,
,
,
;

.

,
,
, ;
| ,
490

,
, ,
, , ,
.
,
, :
, !
,

,
,

, ,

.
,
.
:

,
!
, ,

, ,
, !
,
,

, ,
, , :
,
.
,

.
:
, !
,
:
!
,
,
.
491

. .

: , ,
: ,
, . ,
. , , .

, , . -

. .
, , . .
. :
.

. ,
, ; -
. .

, ?

? ? ?

, ,

, , .
. .

, ?

V III

. . .
: ,

! .
.

?,

: . ,
, , .
, . ,
. , .
.

. , -- .
. .
, . :

492

 , , .
,
, .
, , .
,
. , . ,
.
. .
.
, .
!, .
.
: . ,
,
. ,
. , .
, . ,
,
, ,
. ,
, .
! , . , .

, :
. *
.

,

.

:
,


.

,

,
,
.
493


.

,
- ,
.

:

.

.

,

.

-.
-,
,

,

.

;

,

.

.
,


.
. , .
. -
434

IX
.
. ,
.
, :
, , ,
,
; -
.
.
, ,
, . ,
, .
, ,
, , ,
,
:
-,
- .
,
,
,
, .
: ,
.
, . ,
. .
, . ;
.

: , ,
,

,
.
.

. .

.
,
. :
495

 . .
, .
.
, !
.
, ,
. , .
, : , , , ...
. .

.

.
. ,
.
, , , ,
, , ,

. : . :
, , .
- , , ,

. .

,
, , .
.
:

-.

, ,
, ,
.
;
, ,
.
496

, .

, .
:

, , *
, ,
, !
, , ;
.

, , ,
,
, ,
,
,
,
,
.

, ,
:
,
.
,
, , ,
, , , :
?

:

,
.
,

,
!
497


.
;
.

, !
, !
, , !
, ,
!
,
,
?
, ;
,
,

.
,
:
,
,
,
.

.
, !
:
,
,
.
,
.
[ , :
, , .
:
, , .
; :
, .
498

 , :
, .
, , :
, , .
,
.
:
. .

- .

, .
.
;

, .

? , ,
. ,
, ,
.

,
, .
. ,
:
, , ,
, , , , .
,
, .
, ,

.
.
-,

. ,
.
, : .
. . ,
, . ,
, .
,
, , . , ,
, ,
.

, .
499

 , .

.
, , ,
.
.
: !
! ,
, ,
, , ,
...
, .
: ;
, ,
, , ,
.

. ,

, , .
: *

, !

, , - ,

- !

, , , ,
, , ,
.

, , - ,

, :

, !

;
. - , , ,
.

500

 : , ,
, , , .
,
. ;
, - . -
,
.
: , ,
.
. .
. ,
, .

, :*
.

.

,

;
,
:
,

, , ! ,
:
,
. :
.
. .

, , , .
, .
, ,

.
, . ,
, , , ,
, .
, , . -
501

 . .
, ,
.
:
, , . ?
.
. , , ,
,
. .

, , ,
. , ,
, ,
.
.
. , , !
,
. : ,
:
. , , ,
, :

. , . ,
? , , ; ,
,
,
.
, . !
, , .
. : ,
, ; . ?
! , .
, .
: ,
, . , !
: , .
, , , ...
.
-
. .

, . ,
, .
502

XI

, ,
.
. , :
, .
. .
, , . !...
? , ,
-,
, , ,
,
. , ,
.
: , ,
; , , .
, , ,
;
. , ,
, . ,
.

:
, . ,
. ,
. ,
, , .
. :
, !
,

. , .
.
, . ,
, .
, , ,
. .
, .
503

 : ;
; , ,
, .
. :
! , . .
, :

. , ,
. .
, , , . :

, .

. .

, , ! .

, ;
. - , .
: , ,
, !
.

, , , !

XII
- ,
, : .
. .
,
; ,
; :
, , ?
?
:
? ! ,
. , ,
.
. , ,
! ; .

, , , .

, . ,
: ,
.

, .

? .

504

, *
, . ! -
, .

,
: , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
. : ,
, . :
. ? ,
, , ,

,
.

: , .

;
.
, , , . : !
,
. , !
. , , ,
, .

, , ,

. ,
. , ;
.

! ,

; , .
:

, .

. .
, . *
: .
. : , !
,
?*
: ;
. . ,
, :
, .
505

? .

. , .
.

. - ,

, ,
. , , .
, :
.
, :
, .
, , .
; .
: ,
.

.
, , , .
, ,
,
.

, , ,

? - ,

. , , ,
. .
;
, .
. . -
!

, , ?

, . ,
, ,
: ,
.

; .

, : ,
, ; , ,
, . ,
. ,

.

, .

. . .

, .

, , .
506

, .

, . .

.

. !

, , .
: , , ,

. ,
, ,
. , , , ,

,
. .
: , ,
.

: , ! , ?

, , .
, , ,
.

! , ,

. , .
. : , .
, .
. , ,
. ,
.

, . , !

, ,
. :

, , , .
?

; . , ,
, ,
: ,
, .

, .

, ;

. ,
, . ,
507

 , ;
. *
;
.
.
.

, .

. , !
: ,
, ,
, ,
. , ,
, , .
,
.
: : ,
. ' , .
.

, , ,

.
. ,
.
, . :
:' , , , ,
. * :
,
, * . , ,
, .
: , .
, , -, ,
.
.
: , : , .
; ,
. ,
, . *
. .

, .

, ,

, . ,
.

, ,
508

. .
. .
-, .

. ,

: ,
; , ;
, .
:
: , .

, ,

, . , ,
. , ,

, , .

, , , ; , !
: . ,
: :

, , ? .

, .

. ,
, , ,
,
, *
.

X III

? ,

:
, ',
, .
, ,
.
509

 ,
.

.
, , ,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
, , .
, ,
.
,
.

.
: , ,
. , ,
: .
, : .
,
. .
: , !
. .
. !
.

X IV

.
. ,
. . .
510

 : .
.

, .
- :
, ,
.
: , ,
, , :
.
, , .
. , , ,
.
, .
.
, .
, .
. . ,
.
, , ,
, , .
, .
, , ,
, , , .
:
, , .
. .
, ,
, : , ,
.
,
-. , ,
, .
, , ;
.

. .
. .
:
, . . ,
. . .
511

 . ! , ,
,

,
.

:
,
.

.

512

 . .

3i

>W

& /r<***~ *~*~

& *'
/3 *

- <

-5

a ^ e^ tm + + f~
* * ~ * --------

7 ^ ;

jl ',

**

% ^* u ^
/ * * ^

*-

* * -

f~ *

e + * . + * T~~>
**

* ^ * ^ * * '/

v t

, B.C. 1944
28 (15 . .) . .

potea parer li del di fuori

Ma per quel poco vedev'io le stelle
D i lor solere e pi chiare e maggiori.
Dante, Purg. XXVII

 *
,

:

,
,

.

,
,

.

,

, , .

;
,
.


Du regst und rh rst ein krftiges Be
schliessen,
Zum hchsten Dasein im m erfort zu stre
ben...
Goethe, Faust II.



.
Hymn. Homer.

, ,
!
! :
...

, :
! .
,
, ,
, :
, !
,

.

, .
, * *
.
,

.
517

,
.

:


...

...


, ,

...

,
...
,
,
!

L 'A m o r che muove II Sole e l'altre stelle

Dante, Parad. XXXIII

, ,
;
, ,
.

;
;
,
.
518

 , ,
;

.

*

.

;
;

.
, ...
;
,
, , ...
:
,
, ,
, !
,
;
, ,
.

: ,
,

;

:
,
.
519

 , ,
:
, , ,
, !

,
;

!

:
. !
: , :
, !

,
, :
, ! ,
.

:
,
, ,
.

,
,
, ,
, !...

, ,
, :
, ! ,
!...

, ,

,
...
520

Great is th e ir love, w ho love in sin and fe a r

Byron

,
.
,
.

...
,

,
,

,
, , ,
, ,

...

LA S E LV A OSCURA

Nel mezzo del camm in dl nostra vita...

Dante

, ;
, .
.
.
521

 , ! , !
...
,
.
, ! , !
!
, ,
!

!

.
, !
!

!

,
,
,
.
, ,
-, , ,
- .
, !

,

,
?
,
,

.
522

,
!

:

,
,
!

,
.

.
, ,
, ... , ,
. ...
, , ;
, , ;
:
!
,
, !
, , ,
.
, ,
;
,
...
523

 , ,
:
,
, ...
. , ;
:
, ,
, .
! :
, ;
, ,
.

Fhles vor! Du w irst gesunden :

Traue neuem Tagesblick!
Goethe, Faust II

.
,
,
, !...
;

.
,

...
, ,
, ,
,
,

!
524


:
, !

:
, ! ...
,
,
.
, !
, ,
!
, ! , !
, ,
!
, ,
,
...
, , ,
,
!
,

!

,

, ,

!

;

,

,

.
525


, ;

:
, ,


.

... !


!...

, !
, !
!
!

, ,
,
, ,
- !
, ,
;

:
,
,
, ,
...
?


.
526


;
, ,
.
, ,
, :

, , ...
... ,
, ;
, , ,
...

;
...
! !...
!
, ! :
...
, ,
, !

, ...
:
,
!

?
527

,
.
, ,
.
.
:
,
... .

!
...
!
, ...
,
, ,
:
!
,
...
!
: ,
,
,
!
,
, ,
,
!...

, :
, ,
;
, .
,
:
528


, ,
,
...
:
!

,
,
,
, .

;

.

,


.
, ,
,
,
.

! !

!
!...

529

, ,
! ,

, ...
!...

,
,
, , ,
.
!
, ;

.
:
.
.
.
: ,
...

.
:
?...

:
;
, .
,

,
?...
530

( )

, !
:
, , ,
,
,
...
,
,
...


? ,
... , ,
, ,
?...

,
,
.
,
,

.
,
?

?... ?...

...

...

531

 ,
:
,
...

...
...
...
...

! !...

...
:
!... :

!

, !... ,
,
,
...

( )

? !


,
,
...
532

 ,
?
! !
!
!
! !...

( )

,

,
!

:
, ,
.

,
:
,
!

,
:

.

,
,

.

,

, ...
533

;
;
;
, ...
,
, ;
;
.
,
, ;
,
, ,

...
: ...

, !
.
.

... .

M IS S A SOLENNIS,

,
,
, .
?
534

 , ,
, ,

, ?
,

,
, ?


,
!
,
,

.

SOGNO ANGELICO

.
;
.
,
, :

...

,


.
, ...


.
, ,
:
!...
535

R icordati che vivi, e cammina!

-

, , , ,
, , ,
, ,
!
, ,
,
,
!

,
,
!

,

- !

,

, ,
.

,

.

, ,
;
,
.
, ,
, :
, , !
, !
536

 , ! ,
,
, ,
.
, !
,
, * *
.
,
, !
! ,
!
:
.
: . :
!
,
.
, :
!
,
,

!

537


, ,
?
.
, /,
,
!...

,
, .
Hlmerius

, , ;
.
:
, , , , ;
, , !
,
, ;
!

/, .
. , 14. 19

,
, ...
, , ,
, ,
, .
539

 ,
... :
?
?
, , .
, ;
:
,
,
.
,
:
,

.
,
, , :
!
,
, !
:
!
:

!
:
, , ?
,
:
.

;
, , .
,
, .
540

 , ...
:
, , ;
.
, , , ;
, , ;
,
.
, :
...
, ,
, , ...
, ,
* ...
, , ... ,
- ...
, ...
...
, , ;
...
, , ...
...
, ...

, , , , ...
...

, - , ,
, !
! !
:

, :
, ...
, - ! , !
! , !
541

 , , !...
, ! , ! , !... , !...
, ! , !...
?... ... ! !
, ! , !
, ... ! !... ...
... ?... ,
? ...
! , !... .
;
, , .
;
, .

,
- ,
, .
, ,
, ,
- .
, ,
,
,
,
...

, ,
,
!
.
;
, ,
!
542


...

( V - )

, ,
, !
,

, !...
, ,


,
, ,

:

,
-,


.

,
,
,
:

,



.

,

,
:
543



,
...

.
, ,
,

.
, ,

...
, ,

...
! !...

II

ALM A

DEA

,

?
?...
,

?
:

!



,
, .
544

 ,

...
,?
, ...
...
!
?

...
?
!
...
...
...
!
?...
, ...
?...
, ...
, ...
!...
, !

!...



,
, !

Ill

, ,
,
! !
,

!
;

!
545

 - , - ,
- ,
,
!
,
,

!
, ,
!

:

,

!

,
!
,



.
,



!


,
,
,

,
,
.
546

:
, ,
,
!
,
,
!
,
,
!


...

;
,
,
,

,
:

,

,
,
,
,

!

;
,
,

...
547

,
,
.
,
,
, - ;

- ,
.
, ,
.
*

:

,
,


...
?
?
,
, ?
, ;
, ;
, !...

, !

,

!
,
;

,
!
548

 ,
, ,


,
,
!

, ;

, ;

,

!
, (, !)

(, !):

,

!


( , !)


( , !)
,
,
, :
,

, !

, !
,
,
,
,
,
,
!...
549

 ,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
!...
,
,

,


,
!...
,

( , !),

( , !)
,


,
,

!

.
Orac. Dodon.
.
Orph.

! ,
!

!
550

 ! , ,
:

!

, , ,
, :
,
!
:
,
:
? !
! , ,
, !
, , ! , !
?... !
:
.
.
.
, ,
, ,
,
!...
! ,
: , , !...
! :
!...

551

- ,
, .
,

.
,
, , .

-

,
,
.



.

...



;

,
-
,
, ,

...
,
,

553

 , ,

, ,
, ,

,
...
? !
,
,
!...
,
;

:

,

...

,
.
:
, ,
, , ?
, ?
, , ?
;
.
?
?
:
, , -!
,
!
!
SS4

 ,
:
, ,
.
,
.
,
,
,
,
,
!

.
, ,
,
,
!
, , ,
,
:


, .

.
, ,
!
555

,
, ,
,
.

, , ,
, ,
,
!...
, ,
, , !
:
!

, ,
, :
, ,
.
,
;

.

,
,
.

,
,

, ,
...

556

 ,

,
,
...

,
,

.
.

, !
,
,
,
,
,
.
,
,
,
;

.

,
,
, ;
,
,
.
,
, ,
, , ,
.
,
.
557

 , ,
,
,
, ,
,
, ,
, , .
,
, :
, !
,
,
,
, ,
.
,
!
:
,
,
!
, ,
,
, ,
, !
,
,
.
, ,
, , :
,
,
,
,
.
:
, !
,
:
!
,
,
.

558


,
,

.

, ,
:
,
...


, , ,
;
...
,
-, -,
,
...


... ,
,
... ...
, ...
, ,
,
-
, ...
,


, ...
560

,


.


.

,

,

, ...


,
,

,



?...

,

,


,


,
561


,
,


...

,

...
, ? ?
,
,
...

,

,
,
,
...

;



...

,


;


,
!
, :
, ? ?
;
, ,
...
562

; :
...
:
.

, ...
:
, , ...
;
.

.
,
...
:
!
,
,
,
,
, ,

,
!

A ch , die Erde khlt die|Liebe|nicht!

Goethe, die Braut von'Korinth.

,
,
,
:

563

 ,
;
,
.
, ,
, ,
,
, .

:
, ?
! , !
,

, ,
:
,
;
, ,
;
;
;
, ,
;
, ,
...
, ?
, ! !
,
,

, ,
, ,
,
,
, .

564


,
, ,
;
, ,
, ...
, ?
, ! !
, ,
, ;
, ,
.

, ,
,
.
,


, ,

, ...
, ?
, ! !
:
, , !

, , .
, ,
:
,
...
;
;
, ,
.
5S5

 ...
... ... ...

.

D u cu n t volentem fata, nolentem trahunt

Seneca

,
, ,
,
?

;

.

, !

.
,
,

.
! ,

, ,
!

.
?
, .
,
!
, !
!...
566

 :
,
, ,
?
:
?

.

!
, ,
!...
...
...
, ! ,
?
,
;

.
:
!

, !
!
, !
!...
?...
:
!
,
.
!
, ! !
:
.
! ,
!

!...
!
,
,
!
567


, :
.
( )

, ? ?...
!
, !
,

, ,
.
-
;

.
, , !
:

!

,
.
, ;
, .
,
,
, ...
, ...

.

.
568

,
!

?

,
, ,
?

?
,
?

;

.

, ,

?

,

?...
570

 ,
,
,
.
,
;
,
!

, ,


,
,


,

, ,

:

, ,
, - ,
, ...
-


.
,
, ,
,
:
571

 , !
, ,
!
, !

,
,
!...
; ;
...
, :
!
-
, ;

.

ERITIS S IC U T DEI
.
Heraclit. Eph.
Haec tracta n ti animo et noctes et dies
cog itan ti e xsistit ilia a deo D elphico praecepta cognitio, ut ipsa se mens agnoscat
coniunctam que cum divina mente se sentia t, ex quo insatiabili gaudio com pletur.
Cicero, Tusc.

, , ,
,
,
, ...

,
,
, ,
,

. , ,
572

 , ,
...
,
.

.
,

,

,
| ,
,
... ,
, : .
, ,
, , , ?
?
,
?...
.
,
, , ,
, .


, ,
,

.
,
,
, , ;
,
;
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .
, , , !

, .
,
. .
, , !
573

 , .
,
;
: ;

; , ,
, , : !
, !
, ;
, !...
, ! ? ?
! !
, ,
, ,

, ...
... !
, ...
, ! ?
, ...
: ! , ...
,
...
, , ,
. , ...
,

, ...
,
. , ,
, ...
, , ...
, , ...
, ,
...

,
,
, .
574

 ,
.
,
;
, .
,
,
, ,
, .
, ,
:
, , ;
.

;
, , ;
- ;
, , ,
, ,
,
.

.
,
,
,
, .
?
?
,
...
575

 ,
...

.

...
,
.
,
, ;
, ,
- .

,
,
.

, , ;

.

,

.
,
,

.

,

.
576

, !
,
,
.
, ,
!

, .
, ,
.
,
.
, , * * ,
.

, (,
, , , ,
), ,
.

, ,
,

.

, ,

.

,

.

 , ,
,

:

, ...
! ,
!
,
, :* *

.

:
,
.
;
, :
, , ,
.
, ,

, ,
.

;

:
, ,
,

.

: ,

...
578

 ,
:
,
.
,
:

.

... dem die ewigen Melodieen
Durch die G lieder sich bewegen...
Goethe, Faust II.
Phoebus adest: sonuere lyrae,
sonuere pharetrae.
Ovid.

,
.
, ,
: !
, , , ,
, , , ,
, , , :
,
?
,
?
, , ,
, ...
, :
,
, ,
, ,
, ...
, , , , , !
! , !
, , ;
...
579

 , ,
, .
.
, .
, ,
: , ...
:
, ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
, .

EPIRRHEMA

,
, , , ,
, , :
, , , , ;
, ;
, ;
, , ...
,
.
, ,
.
,
;
, .

, ! ,
4 , , ,

.
580


;

.
,
,

.
, ,
:
!
!
;
:
, ... ! ,
!...
, ;
, :
, ,
:
, ,
:
,
!
:
,
,
.
, ,
, ,

.

? , .
,
.

581


,
,
...
!... :
,
.
!
, ! ?
, ?

!
,
, :
, ,
.
, , - ,
,
,
.
, , ,
,

!

. . .

, -,
:
!
?

; ,
.
582

,
, :
* *
.
, ,


.

,
,
, , ,
, !
,
,
!
0 !
:
, ,

!
,
, ,
-
!

:
, ,
.

,
?
.
583

, ! ,
, ,
,
,

,

,
, !...
;
:

!

:
!... , !
!
,
,
,
! !
,
, ,
,
!
,
, :
,
!

, !...
,
, !
584

Satis vixi vel vitae vel gloriae.

C. lulius Caesar

, ,
, ,
,
.
, ;
, :
, ,
.
, ;
,
:
.
,
:

: .

585

THALASSIA**
;
/ -.

,

,
, .

- ;

.
,
,
,
.

.
,
.
,


.
587

 ,
;
, ,
.

...
...
, , ,
, !
, ,
.

.
, ,
,
-
, ...
, ,
, , ;

!

,
,

.

;
,
, ...
588

 ,


.

...
, ,
...

. ,
, ...
-
...
...
!
, , ...
, ,
,

:
.

,
,

,
...
,
...

;


589


...
,
- ...
,
-?

?

;
,
, ,
.
,
,

,
...
...
, ,
...
,
, ...
, ! , !
, !... , ! , !...

,
,

.
590




.
, ,
,
,
.
.
,

.
,
...
, ,
... ...

W h ile fa st together, alive from the abyss
Clung the soul-w rung im placable close
kiss.
D.-G. Rossetti

...
,
...

, -,
.
,
,

?
591




?
*

...



,
.
,
,
,
,

,

!...
*

:



,
,

,

, ...
:
,
m i

,

,


, ...

592

 ,
,

...
,
,
.

I
,

, ,
?
, ,
, ?

?

, .

.
,
, ;

...

;
,
.

;

.
593

Il

:
;
.
, ,
, ,
, ,
.
... ...

,
.
... ...
,

...

...

!
-
,
,
.

Ill
, ...
. .

.



...
594

.
,
,
.

, ;
, ,
.



...
;
...
,
...

,
,

, ,
,
...
, ,
,
.
, , -
, ,
, , .
, ,
, .
595

,
.


.
.
;
...
, -,
!
,
.

, ,

!

!


.

,

.
, ,
;
,
, !
596


,
:
, ! .

,
.
,
.
,
.
, ,
.
;
, !...
, ,
...
, ,
;
,
.

...
,
, !
, ?
, , ?

.
597

 ...
: !...

: ...

,
,

...
,
,

.
, , ,
...
,
, , .
,
...
,
.

598


Sie drfen frh des ewigen L ichts ge
messen,
Das spter sich zu uns hernieder wendet.
Goethe, Faust II

, , ,
, ,
, , ,

, , -
,
, , ,
,

, , ,
, ,
, ,
,
, , ,
,
...
, , , ,
,
, ,
;
,
;
, , ;
, .
600

 ;
;
;

,
,
, , !

,
,
, ,
,

,
,

!
,
,
;

,
,


!

,
,
,
, ,
...
601


,
,
,


...

,
;

, ,
...


;

...
, ,
...

,
-
.

,
,

.

,
, ,
.
602


. ...

,
, !
,
,
!

...

, ,
,

!
!
!

!

.
:
,
, ,**
.
603

,

.

,
,
, ,
.

,
,

.
,
,
,
.

, !
!... ...

, ,
, ...
, ,
...

... ,
...
604

, ;
...
, ?...
, , ?
?...
.
:
,
...
! , !

,
,
,
, ,
,
, ,
-
, ,
,
, ...
: ,

, ,
,
,
,
, ,

, , ...
605


, , ;

,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, :
, ;
, ,
, ,

, !

,
.
; , ,
,
.
,
, ,

- ,
: ,
,
.
: , ! ,
, .
. , .
- :
, .
; .
, , .

606

: !

.
,
- ,
,
, ...
, , !

, ,
, ! ,
, !
...

,
,
...
608

 ,
, ,
:
: !
, !
,
, !
, ! ,
:
.

, ,
, ...
, , ,
, ...
, !
! ,
,
.
!
, , , !
!...
, ?
?... ,
...

, ! .
;
,
, ...
609

 .
:
, , ,
.
,
, :
Mi, .
,
Mip... :
...

, ,
,
, ,
.
:
; ,
,
.
...
: ,
, .
,
,
.

,
;
,
!
610

 ,
, ;
,
.

,
.
,
.
.

611


,
,
,
!

,
, ...
,
.
, ,


, .
,
: ...
...
: , !
, ,
.

, , ,
,

, , , ...
613

 , ;
;
, ,
.
,
...
, ,
, ,
, ,
! .

,
,

.

,
,
...
.
,
, .
, ,
,
...

L A PINETA

;
, ,
,
.
614


, ;
, ,
, , ...
, , !
, , ,
!
,
,
, .

,
*

!
,
,
,
, ,
, :

!
! , !
?
?
:
, ,
, .

IL G IG A N TE **

, ,
: Incipit, , Vita Nova,
, - , ,
, .
615

 , .
, ...

!
, ,
, ,
- ,
: , ,
!
... , , !

M A G N IFIC A T, * *

, ,
, ,
: ,
, :
,
,

, , !
, !
:
, ...
,
, , ,
, ...

M A R IS S TE LLA

,
,
, , ,
!
616

 ,
,
,
.
, ,
Ave,
.
, ,
, , ,
A ngelus .

,
, ,

.
;
, ,

.

, ,
.
,
...
-...

L A SUPERBA

. , ,
,

, ...
617

 , ,
, * *

.
,
; , ...
.
, ,
, ,
.

,
,
, ;
...
,
, ,
;
, .
, !
,
,
, ,
,
.

,

,
.
618

 , ,
,
,
, ...
,
,
;

,
.

SPECULUM D IA N A E * *

.

.
, ,
, ,
, ,
, ,
;
,
, ,
.
;

.

LARC O M U T O **

?
,
?
619

 : .
...
,
.
, ! ...
,
!
,
,
, !

;
.
, , , !
!
: ,
, .
,
, ...
, ,
:
.
,
, , ,
.

;
, ,

.
620

 ,
:
, ;
.
. ;
;
: .
: ;
;
.

* *

, !...
: .
,
. . ...
:
... .
, .
, ...
, ,
?
? ?...
?...
, ?...
, ...

LA S T A N Z A

D ELLA D IS P U T A * *

, , ,
:
;
.
621

 :
:
:
.

,
...
, , !
,
!

**

! ,
;
;
; ; ;
;
, ;
, , , ,
...
! !
, ! ,
: , !
,
...
.

* *

, , , ,
, ,
,
,
622


,
,
...
; .
, , ,
?
, - ?
, , ,
, , ?

**

;
;
,
, ,
,
, ,

.
, ;
,
!
, ,
, , ,
, !

, !
, ?
.
: ?...

623

 , !

!
!...
!
, ! ,
, !
, , ,
,
!

624

(1891)

!
, ,

, .
, !
,
-
.
, , :
!
!
!

, ,
:
,
!
626

,
, !
,
!...
, :
, !

,
:

.

.
, !

:
,

.
627

LIBERT, GALIT, FRATERNIT

...
, !
,
.

SUUM CUIQUE

:
,
, .

IU R A MORTUORUM
, :
, , ...

!

IU R A VIVORUM
, ,
.
?
, , ...

,
:
, ,
!

628

:
, ,
, .

A TOUTES LES GLOIRES DE L A FRANCE

: ...
;
:

.

;

;
,
.

HORROR V A C U I

, ,
, ;
,
...
629


,
:

!

C A V E A N T CONSULES

,
,

, !...
, ,
, .

.

BELUARUM D IS C IP L IN A

,
,

.
, ,

,

!...
!...
:

, ,
...
630








...

LE NU D A N S L 'A R T

,
!
,
!
, ,

!

LE NU A U S ALO N

... ?...
, !
, ,
!

,

!
631

,
,
,
, !
- !
!

,
;
:
,
!
, :
!

G A LLU S

, !
;
;
!

EPIMETRON

, , :
;
;
;
632


, ,

.
, -
, ,
, ,

, ,
.

633

VESTE D E T R A C T A

, : !
!

, !
Hymn. Orph.

-:
, .
,
- .
:
Bo- .
, , :
, ,
! , ,
, ...
... , ,
( , ):
? ?
!...
! , , ,
!
, , , ...
!

635

LA E T A
*

(1892)

Roma, fave : tib i su rg it opus.

Propert.
T ris tia m iscentur laetis.
Ovid.

I
T ristia ;
Laeta: !...
Pluvius ,
.
! ,
!
! :
, , , .
; :
, , , .

! :
, , ,
! , , !
:
, !
, ; ,
...
,
.
:
.
, ,
.
:
...
. ,
.
, .
!
636

 , ; , :
, , .
, , ,
, !...
, , ,
.
, ;
.
,
?
, :
, !
!
, , ?
:
! !
:
, !
, C ollis Hortorum ,
,
, ,
.
, , ,
;
, ,
...
. :
: .
:
, !
: ; ;
, ...
: -
- ,
, ,
, , .
, .
:

.
, ;
;
, ;
.
;
.
637

 ; : !
!
, , , !
, , !

!...
, :
Laeta... , , , !

II

, Laeta;
.
,
, -,
,
, .
! , , ,
;
, , , ,
;
, ,
...
: :
, .
, ? , ,
: ?
, , , ?
, ?
, ,
?
, ?
?
, ?
, ?
?
?...
! ,
; .
; ;
.
638

, : !
...
, !
.
! !
, !
, , !
! !
... ...
!...
: ; ;
: , .
: ;
...
, ,
, , :
; ,
, ...
!... , , ,
, ?
: ;
.
... :
, .
! , ,
, !
, ... , ,
, , !
, , ! !
, !...
:
! ?
;
, !

Ill

?
, ! Tristia, T ristia ?
, !
...
639

 ;
;
,
, !

: , , ,
.

, !
.
; :
!

:
. *

, , , ,
,
, ,
: !
, , :
!...
640

, !
, .

, .
,
! ; ;
, , ;
.

; .

, !
, , , !
, , , .
.
,
.
, ;
: .

, , ,
: ! .
641

, , , :
, , ! , !...
,
.

' .
Stoa.

? , !
; .
, ,
.
. , , .
; .
:
.
. , .
, ! !... !

, , !
.
, ! , ! , , !
.

T A T TW AM ASI **

: .
: , , .
642


voi, ch'avete g l'in te lle tti sani,
Mi rate la dottrlna, ehe s'asconde
S o tto 'l velame degli versi strani.
Dante, Inf. IX

 ,
,
:
, ,
,
.
,
, ,
.


, .
, :
,

( ,
, )...
,
,
,
:
, !
,
,
644

 6 ...
,
?...
: , !
.
?
?...

!...
, ! ,
. ,
!
.
, , : ,
.
: !...
:
...
.
. , ,
... , , ,
,
, ,
:
...
, ,
, ,
...
,
, :
, , !
,
, !
645

 ;
;
, !
...
?...
!...
, , , !
, , ! , !
!...
? ? ?...
, !
, , ...
,
, : !...
, !...
,
,
:

... ,
.
, :
! :
, , !
,

;
,

.
;
,
,
646

 ...
: !
, .
,
,
... ...
, , ,
, ,
...
,
,
!

, ,
, ,
:
,
, .
; .
,
, , ?
,
, ,
, , ;
, ,

;
; , ,
,
,
:

... ,

647

, !
...
,
,
, ,
, , ,
, ,
,
,


,


,

, ...
, ,
,

,
,


, ,
... , ,
; ,
...

... ...

,
.
648

 ,
,

;


, , ,
,
, , ... ...
,
,
;
;
,
.

, ...
, ...
;

;
...

,
, ,
! ,


: ! ,
, !
,
,
, ! !
, , ,
649

 !...
: !
, ,
!
, ,
!
; ,
, .
, ,

,
.
, ,
:
, .
.
.
, .
, , :
, ! , , !...
:
... , ! .
!
...
!... , ,
...
, ,
.
, ;
;
; ;

.
650

 ,
,
,
, .
. ... ,
, ?
, !
, , ,
...
...
,
.
,
,
...
, !
, , !
, , !
, ! , !
, ,
!...
: , ,

?

,
,
:
, ,
.
,
;
.
651

 ;
;
; ;
...
, ,* *
, !
, , ,
,
.

, ,
, ,
!
,
. ,
, ,
;
,
.
;
.
, ;
.
,
, .
, ,
,
.
;

.
...
, , :
- ...
652

 ,
...
... ... ...
. ...
...
, ...
, !
, , ! ,
, ...
,
, !
, , , ,
, ,
...
,
,

!...
;
, ;
,
,
...
,
.
;
,
,

.
, , ;
, ,
, , ...
653

, ,
...
,
.
.
.
.
,
, , .
...
...
,
...
...
, , ;
...
,
!...

, ,
, ,
,
,
...
.
, !
, !
,
!
,
!
! !
,
.
654

 , ;
, ,
, !
;
, .
, ,
, ...
;
,
, ,
, ,
, ...
, ...
, ...
- .

,
.
,
,
, , .

, , ,
:
,
,
, ,

. :
, !

: ...
?
?
655

 ,
...
, ,
...
: ,
.
; ;
;
.
, ,
, .
; ...
...
,
, .
: , , !
: ,
!

:
.
, ; , .
; .
: , !
:
?
?
, :
. , !
: , , !
! ...
...
, !...
656

 :
, ?
, !

!
...
:
, , ,
!
, ,
!
,
!
, ,
, !...
, , , ,
...
, , ...


.
, ,

.
, ,
, ...
: !... .
,
! , :
!
!

: !

657

 , , ,
,
!
!... , ,
?... :
, !
,
!
,
...
, ,
:
?
?...
, , !...
: , , !
!
.
! ,
,
.
, !
,
, !
, !
, ,
, ?
, , !
!
, .
. , .
: !
: !...
658

 ...
: , ,
...
: ! , !
,
, ,
, ;

, ,
, , - !
:
!
!
:
!...
...
,
...
, ...
, ,
...
...
, :
, !
, ,
, !
, ,
!

!
.
: ...
!
659


:
, .

;
.
.
,
.

:
,

. ,
, ,
, ,
.
,
,
. ,
. .
,
!
!
,
,
, , ,
, , :

.
;
, ,
...
, , , .
660

 ,
, , ,
, .
;
,
- .
, ,
( )

,
,

.
? :
...

. ,
.


, ,
, , .
,
...
662

 , ,
, ,
.
, ,
,
?

. , ,
, , :
.
:
:
, ?
: , ?
, ,
, .
: , ,
: ;
, .
, ;
, ,
...

, ,

; ,
.
,
.
,
, , !
,
, , .
,
,
.
663

 ;

.
,
,
!
,
;
.

;
.
; ,
.
.
;
,
.
, , ;

, , .
,
,
.
,
,
,

.
, .

,
.
664



.

: ,
, , ,
,

.
, ,
?

...


, ,
, ,

,

.
;
, ,
.
,
,

, ...

, ,
,
...

665

 , ,
, ,
, , !...
... ,
...

,
,
: ,
, ,
, ,
,
, ...
,
, !...
...

, ,
,
, ,
,
...
;
,
:
, ,
.
,
;
.
,
,
.
666

 :
, ,
, .
:

.

...
,
!...
, ,
, ...
! ,
,
!...**
...

667

*
(1890)

E se pensassi, come al vostro guizzo

Guizza dentro alio specchlo vostra image*
Cio ehe par duro ti parebbe vizzo.
Dante, Purg. XXV

 , !
,
?
:
,
.
.
; ,
!...
;
:
.
:
:
.
,

.
,
, ;
.
669

 !
:
.
;
:
, .

, ;
,
, .
, ;
, , ,
.
;

.
,
,
.

, ,
.
, ,
, ,
.
! :
.
: , .
. .
,
.

.
.
670

 ;
;
;
;
,
;
, ,
,
,
,
!
...

,
.
, !
,
.
, ,

.
,
:
.

, ;
, .
, ,
;
:


.
671

 , !

:
,
,
...

, ,
,
: !
, ,
? ?
, ! :
:
, .
: ?
,
.

,
:
,
, :
.
, :
;
. .
, !
, !
, .

:
, , !
672

 ,
,
.
, , ;
;
, .
, ,
, ,
.

, , ...
.
...
; , ,
...
;
, , :
...
, ,
:
.
, :
, ,
.
, ,
, A ve Maria
.
,
, ,
.
, ,
, ...
...

673

 ;
- ,
...
, , ,
,
...

... , ...
...
;
:
.

, :
, , .

;
.

, , ,
.
, ,
;
, .
!
... , ,
.
, ,
;
.
,
,
.

674

 ,
,
.
, ,
, ,
.

:
.
,
,
.

, ,
.
, ,
;
, .
;
, :
.
, ,
, ,
.

, ,
, .

, ,
;

, -,
.

675

 ,

.
,
,
.
, ,
,
.
,
,
.

: ,
.

, ;
.
, ;

.
,
;
,
,
, , ,
.
:
,
.
.
...
...

676

 ,
...
, ...
: ...
...
, , , .

, , :
.

. ,
.
,
,
.

,
.
. ,
,
; , ,
, ;
, , ,
;
, , ...

,
, ,
, ,
...
,

;

677


, ; , ,
, , ,
; ,

,
, , ,
... ,
...
,
... !
, ...

,
.
.
... , ;
...
, ,
, ... , ,
, ...
, ,
,
,
,
, : , ,
, ...
... ,
...
, ...
, ,
, ,
.
,
, , , :
, , ...
678

 , , , :

, ...
,
,
.
...
, :
, ...
, ,
,
...

!... , !
! !...
;
; ;
!
: , ! , !
, ,
,

! !
- ! !
!
,
, ,
.
,
,
,
,
: ,
, ,
!

EVIA

; ,
, ;
: ,
, , ,
!
*

,
, ,


,
,

,
,
!

,

,

,

,
!
681

 ,
!

!

!

.
Pindar. Dithyr.

,
,
,

,
,
!

,
-!

,

!
!
!

!

!

,
!
,
,
,

682


,
!
,
!
!
!

!
, !
,


,
...
...

!

!
,


,
!


,

!

.
,

!

,

!
!
,

!
683

 ,
, !
,
, !
, ,
,
!
!...
,
!...

-9-
( ).
Hermias

, !
!
!
!

;





...
?...
,


,
!
684

, !
,
,
?
?
?
,
, ?
,
!

,
!...
,

,
, ,
, !

,
, ! .



.
.


-,

.
,
?

!
685

? ?





,



- ...

!
,
!

, -
, ,
,
,
!
,





,
!...

,


,
,
, ...


,
,

, ,
,

...

, !
, !
, ,

!

!
!
,
,


!
, ,

, ,
,
!
, ,

!
,
,

!...
!

?...

687

, ,
!
, ,
,
...
,
,
!

!

, ,
!
,
,
,
, !

:

!...

,
, !
, ,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
, ?...

:

,
,
, ,
,
,
!

,
,
,



!

; , ,
, , .
,
; ; ;
, ; ;
, ; .
, : ! !
, :
.
.
, ,
: , ! , !
: ,
, .
: , , .
, ,
, !
689

 ,
, -
,
.
: .
: .
: .
! .
: , !
: .
: :
, !
:
, .
.
, ,
, , , , .
;
; ;
; ;
; .
.

,
,
!


.
,

.

,


690

, , :
,
,
,
!






;


.


;

.

,
,
, , ,


-
- ...
,
,
,

...


,
,
, ! , !
,
,

,

,
,
...
891

' ,


.
Procl. in Tim.
D as G ttlic h e k o m m t a u f le ic h te n Fssen.
Fr. Nietzsche

, -
, , .
:
.
, ,
.
, , , !
!
- ,
.

!
, ! !
, , !
, , ,
!...

;
; ;
; ;
; .
692

... !...
...
...
... ...
, ! , !
,
, ?...
! ! !...

, ,
, , !
, ...
.
...
, , , !
? ?...
? ?...
, ,
!
: ? , :
.

.

.

, , ,
,
, ;
;
693

 He- ( / !),
;
, ;
; , :
, ,
, ,
,
!
, ,
,
,
, , !...
, -,
, , , ,
,

,
!

694

SUSPIRIA*
-9-
.
Orph.

!

, !

,
,
!
, ,
,
,
,

!
!



,
, ,
:
, ,
,
,
,

!
696

!



, !
,
,




,
!

!

SUSPIRIA

Non mi destar!
Michel A ngelo Buonarroti

:
,
.
, ,
;
- , :
!...

;
:

!
697

, ,
,



,
,
, !
,

,
:

,
!
, , ,
!

, :
!
! ,
, !
! !
!
!
!
!... !
...
... ,
!...
!... ...
, !
...
!...

II

:
!
.

...
, , ,
!
698

 , ,
,
,
,

, , ,
,
,
...

, .
.
, ,
!

,
, , ,
, ,
...

;
.
,
.

,

.

: !
!
, !
.

, ,
...

.
699

Ill

,


.
Orph.

: ,
;
;
;
,
;
,
.
, , ,
,
!
!

:

.
?...
...
, .
...
:
!...
, ,
, !...
700

 :
, ,
, ,
?
:
,

.
...

:
.
: , ,
!...
,
...
*

:
...
, ,
.
, !
,
, , , ,

, ,
:
, ,
, .

;

...
...
!...
, !...
!
701

 ! !... ...
,
... ...
!...

IV

P I ET **

:

,
, ,
!
,
,

...
!
!
, , !
,

Piet, Piet!..
, ,
,
, !
, !
, , ,
,
,
, , !
( ,
! )
,
!
702

,
, ,
,

,

:
, !
...
,
...
(, !)
,
(, !)
!...
,
,
, , ,
!
, ! ,
!

!

:
!
!

:

...
703

 ? ...
!
... ,
!

VI

, ,
!
, ,
!
, ,
Mi p;

;

,

:

,
,
, ,
!
, ,
,
, ,
,

,
,
,
704

 , ,
,
, ,
!

,
.
?
.
,
,
.
?
? ?
, , !
, ?
?
,
, !
,
;
,
:

.
:
, ! , ! , !
, !
,
,
!

:
.
;
.

,
;
705

 ,
,
.
,

, . ;
. ;
. , ,
.
... ...
. .
- ...
...
...

706

1904 .

.
.
.
, .
( , , ...).
,
( w ill speak d a gg ers), ,
,
, , ,
,

,

.

II

:
, ,
.
, ?
. , ,
. Favete lin g u s .
: , ( ).
, ! .
709


. ,
. ,
. , :
, ,
. : ?
, , , .

ill

, .
.
, !
,
,
,
.
, ,

: ,
,
, ,
, .
;
.
, ,
, ,
, .
,
;

.
V II, V I, V
, ,
,
. ,
,
, - .
, ,
, .
710

IV

, ,
(
) .
, ,

. ,
, ,
...
. .
, ,
, ,
,
.

,
, :
, ,
, .
:
, .
,
, ,
.
;
, .

. ,
.
,
;
, ,
.

.
, .
711

 .
: . , ,
, ,
, .
,
: .
,
? .
- - ,
.

.
,
?
, ,
. .
. ,
. .. , . :

.
,
,
. , .

VI

, ,
,
.
. ,
,
, .
, , ;
. ,
. ,
,
.
?
, (
)?
, ,
.

712

V II

,
,
( )
, . ,
.
, . ,
,
. ; .
; .
:
, .

,
:
,
.
.
, . .
,
.

, -

.
, ,
, .


.
: ,
. ,
, .

V III

, ,

, , ,
.

.
, *
.
713

 .

, .
, ,
.
,
.
.
; , ,
.

IX

, . .
.
.
,
.
,
, ?
,
, ,

, ...

, .
. , , ,
,
. ,
, , . ,
, :
.
, . ,
,
.

714

.
, ,
.
, , ,
, .
, ,
.
. :
.
, , ,
,
, ,
. ,
.
,
.
. ,
, .
,

, ,
, .
,
.
.
,
.
: , ,

, , ,
, ,
.
,
, , , ,
, - .
715


. ,
, ,
, .
. ,
.

, ,
. ,

.
:
. ,
.
.
.
: :
.
, ,
. , , ,
. ,

.

( the Earth d a n cin g a b o u t the S un , ).
, .


.
:
, ,

, ,
,
!
, ,

,
,

...
( )

716

 , .
, .
.
,
.
T ra g o e d ia !

...

In c ip it

Il
,
.

.
,

.

, ,
, .
, .
,
- ,
, ,
, , . ,
, ,
. ,
, ,
, . ,


.
:
. ,
:
.
, ,
,
, :
. , ,
, ,
,
, ,
.
717

 , ,
, :
,

;
,
,
, ,
, , .
,


,
,
. ,
,
.

, ,
, , ,

, .

Ill

,
,
( ) .
.
, ,
; , ,
; ,

,

. ,
,
, ,
, , .
718

 -
,
. ,
,

,
.
, ,
,

.
, ,
,
,
, .
;
-, .
,
,
. ,
.
. ,
, .
, , .
,
, , ;

.

.
(. )

.
,
,
, , .

,
,

,
, ,
719


.
.
, , ,
, , ,
, ,
, .
,

.
.
.

.
.
, , .
,
, ( ).
,
,
. , ,
;
a m or fa ti ,
;
. ,
.
. ,
, .
p riu s
, .
, . ?
.

.
?
, ,
, ,
,
.
,
. ,
, ,
, . ,
.
,

720

 , ,
,
.
.


, , ,

, ...

IV

,
( )
, -
, ,
, ,
, , .
, ,
,
, , .
, ,
- ,
,
.
; ,
.
,
: , ,
,

,
-
.
; ,

: ,
(w as le b e n f rd e rn d ist ),

,
.
- , ,
,

721

 , .
, .- . -
. ,
,
.
. , ,
,
,

: ,
, ,
,

.
.
, ,
:
.
, - ,

.
. ,
, ,
, ,

.
:
, ,
.

,
,
, ,
,
, , ,
,

- ,
, ,
- ,
,
.
,
,
722

 , ,
,
, , ,
,


, -

. ,
:

. :
-
, ,
, ,
.

,
(des d io n y s is c h e n U n h o ld s ),

,

.
,

.
( d e r alte G o tt is t
to d t ) . ,
,
, :
, : . ,
:
. ,
,
,
,
, (
). , ( ,
, U e b e rm e n sch
).
,

723

, ,
.
,
,
,
, , .
,
,
,
.

,
.
,
;
, . .
-
,
.
,
.
: , ,
. ,
, :
, ,
, .
,
:
, , ,
- - .
, ,
:
,
.

. ;
. ,
,
(F ro e h lic h e W is s e n s c h a ft, 341):
,
, ?
, ,

,
,
,

724

 ,
. , , ; ,
, ; , ,
.


.
, - ,
,

. ,

.
, ,
, .

VI

, ,
,
, :
,
... ! , ,
, ?
,
.
, ,
.
, ,
.
,
. , ,
, ,
, .
,
,
.
. , ,

, ,
, ( ).
725


, ;
,


.
,
, , ,
.
,
;
, ,
.

;
, .

.
,
( . V I, 131), ,
,
.

.
. ,
.

,
.
, ,
,
.

726

, ,
.
( )

, ,
,
, .

,
.
,
, , ,
, , . .
: , ,
, , .
, ,
,
,
, .
, ;
, ,
, ,
, ,
.
,
, ;
,
. ,
,
727

 ;
, ,
.

,

, ,
,
.

II

, ,
;
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
,
,
,
. ,
,
, ,
,
.
, ,
,
, ,
,
,
,
-
, ,
. ,
, ,
.
, -
- , . ,
,

,
.
728

Ill

, .

.
,
.
, .
- ,
,
, .

.
. , .
.
.
, ,
, . ;
-
; , ,
, .
, , ,
, X V III ,
,
,
: , X V III
.
, ,
, , .
,
.

:
,
,
. .
,
; .
,
. ; ,
, .
, , ,
.
: ;
, .

729

 ,
, ,
, , ,
. , ,
,
, .
, ,
, ,
,
,
.

IV

, , ,
,
. , ,
,
, ,

. ,
, ,
,
, ,
,

, ,
.

,

: ,
,
,
,
.

, ,
,
730

 . ,
. ,
,
.
;
: W ag e du zu tr u m e n und zu irre n. ,

( )
, . ,
, ,
- .
,
,
. :
: : ;
: ,
, ,
.
, ;
( ),
:
:
.
, ,
;

.
,
:
. ,

,
.
?

VI

,
,
, ,

731

 . , ,
,
, ?
,
?
.
, .
. ,
, , ,
, , .
,
s u b tile viru s ca e litu m :
,
,

.
,
,

.
,
, ,

.

, ...
, , ,
, , .
( C o r A rd e n s )

V II

,,

.
,
. .
, , . Fio, e rg o non sum .
: , . .
, ,
. ? ,
732

 ,
: / ().

, , ,
, ;
( - ); ,
,

, ; ,
.
,
: .
, ,
, .
.
.
.
?
, . ? ,
, .
,
,
, .
, . ,
, . , ,
, , ,
, , ,
.

,
. ,
;
. , :
, . ,
, ?

733

 -. X X .
... .

 . .

,
,

.

.
,
!
: , ,
:

.

!

.
!
;


.
,
.
737

 ! ,

;
,
,
;

;

.

!
,
.

;
,
,
, .
!
.

!
,
!

;
;

!
!
.

;

.
738


,

.

.
,
.

,
;

;

,

,


.

.
, , .
.

. ,
. .
,
.

739

, - ,
,

, ,

, ,

, ,
... .

! ! !
!
! !
, , , ,
, ! , !
, !
;
!
!
, ...

! ! !
, , , ,
,

,

!

FIO, ERGO NO N SU M

,


;
740


,

,
;
,

, ...

?

?
? ?

!
.

,
.

!
; .


, : ,
,
, !

,
. , .

;
, .
,
, ! ?
741

 ;
; ,
,

!

! !
, ,

;
, ,
;
,
, !

.
,
,
, !... , , ,
,
, !

! : , !
: , ! .
: !... , : !
, - : ! . .
: ! ! : !...
[
! ; - :
! . . .
! ! :
, , - : !...
742

G. Leopardi

,
.
,
,

,
... :
,

, ,
, ,
, ...
,
.

I
:
, ?
; , , ;
; .

, : ;
: .
; ;
: , .

. ,
. .
, : .
, . . .
743

I!

.
: ?
, , .
; .

, !
. .
, !
, . . .

Ill
:
; .
? ?
, . . .

?

.

, ,
?
,
!...

:

?
744

,

,

,

,
!
,
.
,
. ,
,
,
.
,

,
,
!

,

,
,



.

;
,
, , ,
.
745

 ,
,

, .
,
,

.

,
!
,
,
, !

!
,

, !
, ,
!
, ,
!
, , !
, , ,


, ,
.
, ,
,
,
.
.
746

 , ,


,
...

,
,
:
, .

,

,
.

;
, ,
,
.

:
.
:
.
:
,

.

,
,
.
747

;

,



.

;
,
;

;
;
,
,
!
,
;
,
;

!

, !

!

:

.
748

 , ,

,
!

,

,

,
,

!

, ,


,

,

,

,
,
,
!

!


:

749


!

,
!
,
,

.
?
;

.


.

,
.
.
,

.

:
,
!

,
,
, ,
,
,
,
,
- !
750

 ,
,

,
,
,

!

,
,
,
,
,
,
!

,



;



.

;

;

,



.

,
,
,
,

,
751


,

,

;


;



,


;

;

!

,

,
,
,

,

:

;

;

,


;

,


.
752

 *
,
! ,
. .
* * * ,

, ,
:
,
.
,
:
, ,
...
,
, ,
,
.

. .

,
, , ? :
, .
, ? .

?
.
?

: .
:
. .
.
.

? ,
, ;
, ;
.
753

, ,
,
, ,
.
,
,
, .

,
,
!

II

, - , ,
!
,
.
, ! ! !
! !
,
.
- ,
!
, ;
, .
754

Ill

,
,
!

- ,
,
,
!

,
,
,
, !

IV

, , ,
- ,
,
!

,

.

- , ,
!
,
... ?
755

, ,
, !
,
, , !
,
,
,
,
,
,
,
, .

VI

,


, ,
.
,
,


!

756

Il

:

.

:

.

:

...

!

!...

.

.
757


.

.

, .
.
.
;
;

.

...

:

,
.

:

.
;


.

.

,



,
758


...

!

,





!

...

...

,
,
, ,
.
,
,
, -
,

,

.
,
, ,
,
...
759

 .
...
...
, !
Les V oirons

, ,


.
, ,
, ,
,
!
,
, ,
,
!

! ?
, , !
,
!...
, , !
!
, ,
.
760

 , , ,
,

? ... !
, ,
, :

.

. .
, !
,
:
,
,
.
, , , ,
;
;
, .
,
. ,

,
.

,
,
,
.
761

 .
.
:
?

, ,
,
.

, ! ,
! ,

!
, !
!

.

?
,
.

. ,
,
,
, .

,

.
762

 , ,
, ,
,
.
,
,

.

:
?
; , :
! .

:
?
,
:
.
:
,
, ?
, :
.
, , :
, ?
:
,
?
: ,
:
, ,
:
.
763


,
,
,
!
:
,
,
,
.

, !
,

!
,
,
-
!
:

,


, , !
, !
,

!


,
!
764

Cpepa :

,
,
, ,
, !...
, !
,

!
,
,

!
:


,

,

II

?
,
,

?
?

,
,
?
, ,
,
;
, ,
:
765

 , ,
,
, ,

...

,

!...
, , :
, : !

Ill

, .




, ,

.
,
- ,
.

,

.

;
,
.



.
766



,

, .



;


.

,


...
,


...

!
...

IV

,
,
,
, ,

?

, !
, ,
? ...
767


,

,
,

...

;

.



.
,


.
,
, ,
,
.

,

.

;

.
768

...

1932 .

1936 1940 .

A l

 ,
,

;
,
, ,

:

.
,
.

;
,
!

LA

LU N A SO N N AM BU LA

. , !
,
,
, .
:
;
... :
; .
.
: ,
,
, , , ...
, , ,
... , , :
, ,
, , .
769

H. .

,
?
,
.
, ,
?
, ,
!
. :
,
,
.

,

!

,
.

.

:
, ,
.

.
,
!
770

 , ;
, ...

.

,
;
,
.
:
...

.
;
, ,
, , ,
.

. . *

, ,
, ...

.
...
, ,
...
.
771

 ... .
...

.

?
,
!

.
,
, ,
.

.

?

,
,
,
- .

, , .
.

.
772

 ,
.
...
.

,
.
, ,
.

, , , ,
!
, ...
...

.
, ;
, , .

,
, ,

;

,
,
;

,
..
, ,

!
, !
773

. . *

, ,
!
.
:
, .
; .
!
, .
:
, !
,
, ,
- .
,
.

, ? , , ,
: .
,
: .
, ,
, :
, ?
? ?
, ,
, :
774

 , , ,
, , ?
, ,
, ?
, ,
, , !
, , ,
, , .

,
, , .
,
, , .
;
.
, ,
:
,
, ...
, ,
? !

, , , .
, : .
- - ! :
, , ,
775

. .

, ,
, ,

.
:
,
, , ,
.
,

,
.
! ,
:
, ,
.

V A LE R IO V A T I

s
, ,
:

.

,
: , ,
!
776

Il

, ,
,
,
, !

,
,
, .
.


.
, ,
, ,
,
.
,
.

.
,
, ...
,
.

Ill
SOLE S A T O
S

C ui palm am que fe ro sacra m qu e la u ru m ?

B a lm o n ti, tib i: nam qu od in co h a sti
S p ira t m olle m elos n o visq u e m u ltis
B acch atum m o d u la n s C am ena carm en
D e vin xit n u m e ris m o d isq u e sae clum
S e n su m q u e e d o c u it vaga in tim u m aevi.
777

, .

***

!

.
,
:

.
,
,
,
!
,
;
,
!


,
.
, ,

,
!

B E E T H O V E N IA N A

:
.
,
.
778


.
;
.
,
,
!
...



,
,
;

.
...
, , ;
:
.
,
,

.

779

Ill

.
:
- ,

, ,
, .
,
.


,
,
,
, , .

I
,
, ,
- !
.
780

 ,
.
... !
, .
,
, ,
!
,
, ,
.

II

; :
; .
.
,
, ,

.
, !
, !
!
,
,
, !

Ill
,
, ,
, , ,
,
781

 ?
?

.
,
, ,
, , ,
,

.

, ,
;
,
, , ,
, ,
, :

, , .
,
,
, , ,
, .
,
.

T R A N S C E N D E IP S U M

;
.
:
;
782

 ,
, .
, ;
.

. :
, .
: .

,
.
.

. *

, ,
, , ,
,
!

, ,
, ,
...
, !

?
, ?
?

- ? ... , , !
!
, !
783

,
, ,
?
?

,
.
, .
?
?
, ,
?
,
?

II
, , ,
,
? ? ,
- , ?
, ,
,
,
, ?
, ?
, ?
, ?
, ?
?
, : ?
784

Ill
,
?
, , ?
, ?

, ?
, ,
, , ?
, ?
, ?
, ?
, ? , ?
,
?

G LI S P IR IT I

DEL V IS O

.
;

. : , : .
,
.
: .
.
.
.
,
;
;
.
785

I
,

,
, , ,
,
...
! :
!
,
, ,
, ?
, ,
:
, , !

II
,
,

.
, , :
, , ,
,
, , .
,
,
.
, , ,

.
786

Ill
! : !
, , !
, :
, .
,
, ,
, ...
.
.
.
, !
.
! ,
.

. .

, ?
,
,
,
?
, , , ,
?
, ?
, ?
, ,
, ?
787


,
? ... , !

II
DEM WELTVERBESSERER
. .

,
. ,
, ,
,

...
,
,
,
... , - ,

, !...
:
, !

Ill

,
,
,
, , ,
, , ,
,
, .
788

 , :
.
,
.
,
.

IV

LA

F A IL L IT E

DE L A SCIENCE

. H. *

!

:
, , .
: .
?
, !
, .

, ?
, , :
?
? ... !
, .

. . *

D in g -a n -s ic h , ,
, ,
, ,
,
789

 ,
, ( ), ,
,
B lague ,
, ,
! , ,

,
, ,
, .

: :
!
: ,
.
;
, , ,
.
!
,
.
.
, ,

.

, ,
, ,
, ,
, - ,
790

 , ,
,
, ,
!
- ,
,
,
,
,
!

791

IV

!

?
, ,

?
!
, ,
!
,
,
!

,
,
...
, !

!
,
?

, !
, , !
,
, ! !
792

,
!
, , !
...

!
,
!...
,
...

...
! !...

, !...

,
, , !
,
, , , !

? ... ,
,
?
,

,
!


...

...
...
,


...
793

 ,
?

,
:
!

,
,
!

, ,
!...

, ,
,

,

!

.
,
, , ,
,
.
,
;

.
,
, ,

.
,


.
794


, ,
,
...
!
, !

!

,

, ...
,
,
,
.

:

, ,
.


;
.


,
.

;
, ,
.
,



.
795

?
.
, .

!
,
.
,
,
,
!...
!
, ,
:
,
...
, , !
, !

- !

,

:

, ,
:

:
7S6

, ,

!
!
, :
, ,
!

! : .

: !

!
797

, .

, !

:
!
!
!
,
,
!
,
,
!

, ,
, ,

,

,
,
!
, , , ,
,
,
!

,
,
!
798

 ,
,
,
, , !

, ,


.
,
,

.
, ,
,
,
.
, ;
;

.
; ;
; :
,
!

!... ,

,
.
,
,

.
799

 , ,
, :

.
; ;
;
, ...

,
,

.

, ,
,

,

!...
!
!
, ,

,
!

,
,
, !

,
!
, !...
, ,
,

... , ?
800

 ? , !
!...
! ,
, !...
, ,
...
,
!...

, , !
!
!
!

, , !
,
! ,
!

, , !
, !

, !

, , !
: !
, ,
!

, , ,
!
,
!
801

, ,
! !
!
! !
,
:
,

, *
:
. *

!
, ! !
! , !

, - ?
?
,
!
,
, ,
, , :
!

, !
,
!

!
,

, , !
802

 ;
,

? ...

. . ,
, !

!

, , ,
,
?
, !
,
, , .

. ,

, , ...
, !
;
!

,
,
.
,
! :
,
!

, , !
!
:
, .
,
!
803

:

!...
( )

... ...
! !
, ,
!... !
. . :
, , !
, ,
, ,
:
.
, ,
.
,
, .
, ...
, , ! !

804

,
,
;
-
;

.
!
:

,

.

...


:



,
, ....
,

,
:
,
...
805


.



, ,

;

...
!

,
,


,
...
,
,
...


,
...
, ,

...

,

,
?

.

.
806


;

.
,
;
,
.

, .

.
, ,


.
:

? ...
, , ? ...
, !... , !
, :
,
.
,.
...
,
, ...

, ,
! ,
;
, ?
807


,
. , ,
: ?

:

?

. .

,
.
.
.

...
, !
,
!

, ,
, !...
,
, - !

,
...
:
.
808

Il
, ,
!

.

:

.

,

, : !
,
...

.

Ill
, ,
!
,
,

,

,

,
,
,
,

,
...
809

IV

?

?
, !
, ,
!

,
, ,

,

,

.

VI

,
-
.

,
.
,
,

.
810

V II
, ,
...
, ,
, ...
,
.

.
,
, ...
, !
, !
..


!

, !

!

811

VI

, !
, !
!
!
, !
!
!
!

,
,

!
!
, !
, , !

, , , ,
, ,
, ,
, , , !
, !
, !
!
!
812

 !
, !
!
, !
, ! , !
!
, ! , ,
, , !

,
, ,
,
, ,

! ,
:
,

,
,
,
,

! ,
,
,
!...
- !
,

!

II

, ,
, !
!
- , , !
813

 !
!
, ,
, !
!
!
- !
- !
!
!
!
!
, ,
,
,
!
!
, !
, !
, !
, !
!

!
!
!

, !
,
!
, ,
!

,
!
,
!
814

 , !
!
!
!...
, ,
, ,
,
!

Ill

, ,
!
, ,
!
, ,
!
,
!
,
,

!

,

!

815

, IV - (
, ),
,
.
, 1896 ,
,
( )
,
.

,
.
,
, V .
,
,

.

.
,
,
. ,
, ,

, .
( ) ,
, , ,

, , : .
816

 ,
, ,
, ,
(
), , , ,
,
. ,

,

.
,
, , ,
,
,
,
, - .
, , ,
,
, .
, ,
.
,
. ,
.
,
,
,
:
,
.
: - ? ?
: ,
! ( ).
,
,

.
,
, ,
. ,

1899
( ),
.
817

 ; .
,
, , .

, ,
!
?
?


?
, ,
,
? ...
, ?
! , ,
,
, ?
, !

, ,
,
,
.
,
,
!

.
, , .

.
.
.
- ? ?
818

, ,
?
,
? ,
, ,
, ,
, ?
,

!

!

?
: !

,
.
;
;

;
;
, .
- ,
.
;
,
,

.

819

1905 .


. .

, ,
, ,

.
Du re g st und r h rs t ein kr ftig e s B e sch lie sse n ,
Z um h chsten D asein im m e rfo rt zu stre b e n ,..
(G oeth e, Faust, II, 1.)
; ; ,
; ,
,
; ,
; su rsu m
=orda , ,

, ,
: , !
:
( tra n s c e n d e te ip su m ). , , ,

,

,


, .

, ,
,
. , :
823

:
, ,
,
,
.
,
, ,
.
,
: .
; : ,
: !
.
.
.
; .
,
, ,
.
,
,

!
( )
,
.
.
,
, .
, ;
, , .
, ; ,
, ...
,
,

824

 , ,

.
,
, ,
.
,
.
in c ip it T ra g o e d ia .

.
; .
,
. .

. :
. ?
,
.

II

,
. , , , .
,
.
, ,
, ,
,
:
, ,


.
( )

,
, , . ,
, , ,
825

 : ,
, , .
,
, * .

.
, .
.
.
, .
,
. . ,
, :
.
()
.
,
sch e rzi, ad ag io .
.
,
,
,
.
,
,

.
( )

.
: , ,
, ,
, ,
,
... . ...
, , ,
.
.
.
;
. ;
. ;
.
, ,
. . ,

826

 , : .


.
,
. , .
. ...
, :
,
...
(. )
, ,
,

.
,

.
( )
.
, ;
. ,
, .
,
.
;
* , ,
.
, ,
. , , ,
- .
.
, ,

, . A lle g re tto
.
a lle g re tto ? ? ?

.
:
. ...

,
, ,
827

 ,
,
: ,
!
W ie H im m e lskr fte auf und n ie d e r steig en ,
Und s ich die go ld n e n Eim er reichen !

Ill
,
. , .
:
...
, , ,


( ,
,
!)
!...
( )
? , , ,
, ,
.
, ,
...

...
(Ib id e m .)
, , ,
, !...
! ! !
(. , )
...
, , ,
, ,
, , :
828

 . ,
,
, ,
,
. -
,
.

. .
, (
), .
,
, . .
. ,
, , .
.
,
, . ,
,
,
, .
.
.
, .
, .
, ,
.

, :
.

!...
, ,
!
( )

,
(
)
.
,
, . - ,
, , ...

829

 :
( )
.
.
. . , !...
, !
: ! ! !
, . ...
,
, .
, ...
, ! !...
( )

. :
, , ,
. ,
, .

, . ,
, ,

,
, , .

, , ,
: ,
.

.
, , , , . ,
, , . , ,
; ,
... ,
, ().

830

* .
- .

, ,
.
,
. , .
, , - ,
1602 .
( , , )
- .
,
. ,
.
.
, , ,
.
.
. - .

.

,
( )
,
, ... , ,
831

 :
!
, ,
. .
,
.
, , ,
, , ,
(m a jo re s, ).

, ,
,
.

... ,
, ,
, !...
, , ,
,
.
, : ,
. . ,
? ,
?...

II

,
, .
,
,
. :
, ?
, ,
,
.
, ,
,
.
, ;
, .
: , .
832

 : , ,
.
(. . ,
,
). ,
.
, , ;
, . ,
, , ,
, ...

, , , :
. , ,
, ,
. .

. -
. , ,

;
: ,
, .
: ,

. ( )
,
,
( , ):
,
, , , ,
,
. ;
,
. ,
, ,
, ,
: , .
, ,
. :
,
, ?
,
, .
, , ,
, .
833

Ill

, -
. ,
,
, .
, , .
: ,
,
. , ,
.
.
. ,
, , ,
. - ,
: .
.
.

;
. ,
, .
. :
, ?

; .
, ,
,
.
- ,
,
,
: , :
(. . ) .

IV

- ,
:
. ,
- ,
834


:

.

. ,
. , . ,
,
,
.
,
.

, ,
,
.
.
, , ,
.
, ,
.
.
...
,
. ,
; ,
, .
:

,
.

,
, ,
.
, ,
,
:
835

 ,


, .
, ,
.
- , , , , ,
, , - , ,
.
,
. ,
, ?

.
. , ,
.
.
, ,
, ... , , -
, -
...
! -

? ,

, , ,
, . ,
;
,
, ... , ,
.
?
, ,
,
...
.
,
, .
...
. .
,
. ...
;
.
.
, - , - ,
.
836

VI

,
. ,
, .
, ,
. ,
, ,
.
,
. : ca rpe diem ,
.
. ,
;
.
; .
. , ,
. .
; :
,
. ,
.
,
**.
.
, . . .
.
,
. , .
, , -
, . ,
: . ,
:
, , .

V II

...
. ,
- . .
; .
, ,
.
837

 , .
; ,
,
. ;
, - ,
,
(la vie a n t rie u re ) ,
.
,
;
, .
, - ,
- ,
, ; ,

, , ,
an und f r s ich , c o n tin g e n c e die
L u st zu fa b u lire n . - ;
; ,
, , ,
- . ,
:

,
,

.

; ,
,
, ,
, ,
. ,

,
? ... ,
, : , , ,
.
.
: .
: .
, ,
. ; .

838

V III

, ,
, : ,

.
, ,
, ,
: .
,
,
(
, ,
). ,
,
.

:
.
,

,
, ,
.
( )
,
;
.
,
.
, ,
.
;
. :
, ,

. ,
, ,
, .
, (
) .
. ,
. .
839

 - , , .
;
...

IX

, ;
. .
, , .
:

? ,
.
,
,
.
,
. , ,
, , ,
, ,
, , .
,

, - .
; , ,
, A lo n s o el bueno.
( ) .
: ,

Im ita tio C a e sa ris Borgiae,

,
, , .

840

. , ,
.
.
.
. .
, ..,
. .
,
, .. .
, : 1909 . ;
1916 . 1918 . .
,
, . :
( )
; , , ,
, , ,
. .. (
) ,
, - .
(. . 116)
- ;
.
, ;
.
-
..;
.
, , ,
,
.
, ,
, .
.
.. ; ,
.
. ,


.
.

843


, ,
,
.

.
7

151, 1-2.
.

. . . . X :
XX . . . 1917.
8. . 86.

, . 86.

, . 87.

, . 87.

, . 88.

, . 88.

. ( ). 1916.
. , . 37.

11

, . 89.

12

f h lt, dass Sie m it der Sprache gerungen haben. W arum haben Sie
n ic h t lateinisch geschrieben? ..
, .

13

, . 91.

15

..

16

, . 86.

18 . . 1912. . . . 60.
19

. . -. . . . . 1907.
. 18.

21

... 1893 . .

27

, . 47.

28

, . 93.

29

-.
, . 36.

30

, . 93.

30

31

, . 94.

31

, . 85.

31

, . 85-86.

, 1914 .

32

, . 89.

32

,
, , (. . . .
. . MCMXXIX).

, :
, 1898 .

34

844

, ,
1898 1899. .
,
. . . 1899. (.
. 1899 .).
.
36

37
40

42
44
46

, 14 1910 .
- ,
, 10 1911 .,
( . 1911, . 32 .)
.
. , . 96 115
. .
... . . .
. 21.
..
..
. .. .
-
.
, . . 515.
. . . .
1921. . , . 12.
. . . . XX
. . . . . V III. . 109.

46
56

, . 719.
(Flam m entod) (S tirb und werde)
Selige Sehnsucht. ( ).
.. .
57 ..
57 , .
59 . . . 1905 .
. , .
.
61 , . 6; 92; 214. (
).
61 , . 9-10.
62 , . 209-228.
63
1904 . .
64 () , 357 358.
65 . ..
,
(. 743).
65 . , . 63 ; 99 ; 110-113.
65 , . 365.
66 , . 20.
67 , . 18.
75 . . . 1948 .
30.5.1918 .
75 1944 . 3 . .
. 1962. . 114.
76 . . I,
1922 . -. . . . 256.
77 .. 1905 . 1909 .
, ( , . 311 312).
845

79

80
81

81
85
85
86
86
86
87
91

92
93
93
94
94
95
95
96

1930 ., ., :
...
... D ie R ussische Idee. T bingen. M ohr
(Paul Siebeck). 1930.
( .
1925 . I, . 90), ,
, , , ,
.

.
,
, .
,
,
,
.
. I.
(). 1905. . . .
.
1908 . 32 . W enceslas Iwanow.
Tantalos. Deutsch von Henry v. Heiseier. K. Rausch Verlag. 1940. Dessau.
. . . . XX
. . . 8. 1917 . . .
.. 1909.
, 1904 . .
II. .
1923 . . 185.
. . 713.
. . 712.
. -. . . . 1904. . 19, 20.
. . 176, 178.
( ) 1909. I, II-III
- (309-337). , (. 112)
, 1906 .
. . XX .
. 8. . 97-100.
. . .
.
() 1922. 2.
, . 831.
. 1907. V II-V III-IX . ,
. 425-434.
, . 733.
(. 1905. II) , . 69.

97

(. 1904. V II).

97

. . 1907. . . I. . 187-212.

, . 57.

101

. -. (). . .
. . 1907.

101

. . . . . . 1907.

102

Non ha lottim o a rtista

.. -
.
( , . 200),
, :
,
, 846

106
107
111

111

112

114

115

116

117
118
119
121

122
124

125

, . 1925 . . .
- ..
, ..
. MA. :
,
. ,
,
, .
.., :
, , .
.
. . 100. 1970. -.
. -. .
. . . . 10.
. : . . -
. 1907.
... . ,
bachot :
.
. -
1910 . : .
.
. : , V II. . . ,
1913 . .
( ) ..
,
Charles M aurras . ..
, .
. .
, 1908. III-IV , V. .
1914 . 1914 .
. II, . 2. ,
.
. .
.. . . 111. Sim bolism o. Enciclopedia Itallana
Treccani.
. .
( 1921 .) : . XI.
. 1968. . 306.
, . 94.
,
: , 1908, IV. .
. . 169.
I 9 .
, .. :
, -
( f 17 1907 .). , 74 ,
.
( );
, 1909, II. .
. .
I-XII. 1936.
. 1962. .
( ) Hochland
Il Convegno . (18841965), . Ill .
. . . . .
847

125

. .
. - . . 1955, . 254.
,
; , 1894 .

125

. . (
. 1968. . . 431) :
. . . .
. . .. , (
) .
, . ,
. ( . Ill ).
. .. .
1962 . ,
( ) ..
- . .. : ?
: . .
. . . .
: ,
? ..
: ? .
.. , : !
. ! .
.

.. ,
: ,
, , . ..
, ,
: ,
. ,
? .
. ( . .
1928, . 66 67). ,
.. .
, . ,
,
( - 1970. . , . 161) : (
, )
. (...)

. . . ,
, . (?)
. (?)
(??)
.

.
, ,
. : ..
, ,

. ,
.
, , ,
, , . ,
, .. ,
, ,
.
, .. , ,
. ,
.. .
848


.
, - , ,
, - (
) .. ,
;

. ..?
. : 20-
(1922)
( 1, 2-3). .
( . . ... 1968, . . 185).
, ,
, -
, , ,
20- , .. .
126 . , . 259.
126
.. . ; .
: , /
! / / .
127 -. . 8. 1910 .
127 Cor A rd e n s. . . 1911 (2 )
128 Johannes von Guenter. Alexander Blok. Mnchen. W illi W eism ann Verlag.
1948. S. 8, 19.
128 , . 95.
129 -
. . .
.
129 .. ,
, .
: .
1911 ., -.
- . (. . 39).
131 1914 .
. 1914. . S. P. V II. 1957.
.
132 . , . 98-105.
133 , (. 365). , 1908,
X I-X II.
133 (Terror antiquus) 1909, IV. .
133 , . 81.
134 .. , .
1906 .; 1912 . ,
1914-1917 ;
.
135 Rosarium ; .
135 . , . 394.
137 . . 713. . . 709.
139 .
139

. Cp G li sp iriti del viso

140

. ( ),
1949. -. . 207-208.

141
142

. . 230.
. ( ) 1916.
. .
849

, 785.

143
148
149
151
152
152

152
154
154
157
157
158
159

. 1939. .
Fecerunt ig itu r civitates duas amores d u o : terrenam scilice t am or sui usque
ad contem ptum D ei; caelestem vero am or Dei ad contem ptum sui.
.
5. II. .
, 780.
( ). ()
, (. ..).
.. , . 109.

(D octa Pietas in II C onvegno, 1934. X II. p. 323.
Corona. J. V II. Heft I. S. 105.)
A. C. .

1918.
, . 107.
. , 1. 1919.
. . 103-118.

. . 35.
, . 126.
. . 45.

159
161

-.
. .
, 1910, -.

163

. . . .
1967. 6. . 159-207. ..
1918, 1919 1920 ,
, ;
.

164

. . :
. . 1968.
, . .
(. 340) ,
.. : , ,
. Cor
A rd e n s , . (...) ,
, . , . ,
, , , . .
: , , ,
. , , , ,
1919 , ,
, - .

165

166

Lettre Charles Du Bos Correspondance d'un coin l'autre,

.

166

- , Kreatur. , .. ;
, . 1930 . -
.. ;
V igile ..
,
. -
, ,
thesaurus
tabula rasa.
850

166

Ernst Robert C u rtiu s: D eutscher G eist in Gefahr, S tuttgart-B erlin, 1932.

166

M. . . .
1921. . II IV.

167

III, V, V II.

167

IX.

168
168

V II.
. ( , 53)
: , .
168
1.
1919. .
168 De Profundis amavi ,
. 102-106.
168 , . 40.
170 ., , , ,
, , ,


. 10 1921 .: ..
, .
, 1921 . , ,
, :
. .

, ,
-.
. . . .
. XI. .
1968. . 318.
170 . . 1923 . 2- . .
171

172

. . . . .
XI. .
1968. . 328.
(-): . .
. . . . ,
, . ;
;
(2-3 . . , 5
, 7 . . , 4, 6, 8 . . ).
. . . .

172

. . . . . . . 19191929. . . 1930.

172

. . . .. . . . ( ).
, . 337.
.
: . . 335.
Lettre Charles Du Bos. Correspondance d'un coin
l'autre. Paris 1931. P. 169: Car l'heure est venue de se dcider pour ou
contre Celui qui est l'unique objet des haines des aptres de la Haine. (..).
Que chacun opte donc pour l'une ou l'autre des deux cits en guerre.
- . 175 176.

172
174

174
175

C ollegio 1564 . San Carlo Borromeo

(1527-1596). ..
,
, . Don Leopoldo Riboldi. ..
.
.
851

 -.
,
Santa Maria delle Grazie, .
, ,
,
, ,
. Padre G iuseppe-M aria
. , 4- 1966 .
176

D octa Pietas (Lettera ad A lessandro Pellegrini) II Convegno, M ilano

1934. p. 323. . . III
.

176

..
. :
(1) Tom m aso Gallarati S co tti : Interpretazioni e M em o rie
D isputa al Borromeo. M ondadori, M ilano 1965 (2) Cesare A n g e lin i : Venceslao Ivanov al Borrom eo. Corriere della Sera 9 1966.
Benedetto Croce (1866-1952) .

X X . ( )
. ,
,
Estetica, come scienza dell'espressione lin g uistica generale (1902),
.
,
.

176

W jatscheslaw Iwanow. Dostojewskij. M ohr. (Paul Siebeck). T bingen 1932.

178

M. C. . . , (. . . 170).
. 311.
.. . 1911 .

-,
- - . 1914 . ..
- .

1914 . , . 58-72
.

178

180

. 1907. V II-V III-IX . .

182

1914 , . . . . 178.

183

-. 17 1914 .
1916 .
1. -.
3- 1915 . .
2.
.

183

().
1915 .; 1919 . . .
.. ,
.

184

,
,
. (.. . . XIII.)

186

, ,
,
,
,
,
, . (.
, . XIX).
852

192
192
193

. . . 1912.
6. . (233-256). . 239.
. . 237.
. , . XV III.

194

A n im a Corona. Mai 1935. R. O ldenburg. M nchen-Berlin. S. 373-389.

1947 . .
, .
, ,
Intermezzo .
(1950 .) . .
19- 20- . . . 181-191.

194

..:
: , (?)
... (?) . .
. -. 1949, . 166.
.
. ( . . ). .
1 1938 .

195
195

. . 200.

197

Saint-Pierre-de-M zoargues, ,
8 1897 . (
S aint Jean Franois
Rgis) 1914 . . 1926 .
. ,
.
, . 1934 .
.
,
, , - ,
. .
1948 . , ,
, ,
, .
19 1955 .
.
,
. .. ,
..
, ..
. , ,
.
, ,
.
, ,
. 1894 . 1964 .
.

197

199

(
). . . 77. 1964.
- . . 74-94. . 94.

201

16 1886 .

.
1915- , , .
, ,
. ,
, :

. , . .
,
853

201

. 16 1916 .
,
. . ,
17 . . (
. . . 70.
. 1962 . - .) , 1921 . ..
. , ,
( - Caulaincourt
), ,
,
. J. L. Vaudoyer Henri de Rgnier
. ,
, .
.. 1925 .
.., .. 1934 .,
,
. .. .
.. 1965 . ..
,
.
..
, .
. , .
.. .

207

..
(. . .., . 313), ,
.

208

Oxford, at the Clarendon Press. 1962.

211

212

. . 69. 1962 . - .

212

.
2. 1922.

214

Ludens coram om ni tem pore, ludens in orbe terrarum et deliciae meae

esse cum filiis hom inum . Proverb. 8, 30-31.

217

. 15 . 1882 .
1915 . 1929
1934 . 1941 . ..

. ..
. ,
. .
. ,
, 24 1966 .

217

. , . , . .
. 1946.

218
218

. . 77.
Ferrea Turris , 20 1937 .
.

221

.. , .
, (
).
Ephrem de B rnier ( ) . , (Vendm e)
22 1873 .
M aredsous. 1912 .
,
. 1913 .
, , 1919 . , -
, - . ; ..

221

854

 1928 . . 1929 ., ,
, .. , ,

. , -
1949 ..
222 . 4 1917 .
. . 1866 .
. . (
, X V II). .
. ,
.. 15 . 1917 .
. .
1918. . ). . 204.
223 (Karl M uth), H ochland.
224 Ein Echo
Mesa A u tu m n 1946; New York.
224 . 69, . 89-90.
1938 . 1943 . .. . . .
. , (
. 224- ) .. 1938 .
.
225 Venceslao Ivanov Forma form ans e form a form ata. LEstetica e la
poetica in Russia. A cura di Ettore Lo Gatto. Firenze 1947. Sansoni.
226 Venceslao Ivanov. Lerm ontov. I p rotagonisti dlia letteratura russa. A
cura di Ettore Lo Gatto. Milano. Bom piani 1958. Dal X V III al XX sec.
( )
. . . . Ill .
227 . :
(...) (...)
, .
(...) ,
...
227 ( ) . .
1950.

230

235

238

241

. . 1918 .
I-XLV , 10 23 1913 .;
X L V I-X LV III , 28/15 1918 .
.
( . )
. -
, . - .
( )
. ..
, . .
. . ,
- ;
.
, , ,
, ,
,
, : .
. ,
?
855


243
247
247
253

S ieur Hom ais -

.
.
- -.
151, 1-2.
(. . . 7. ..).

257

279

284

299

309

. . . 221-224.
1928 . . ,
16 1929 . .
: XI-X V ;
XV I X V II . ..
1944 . 1945 . 1948 .
.

, 10- 1915 .
()
. .
,
1- 1929 . 1928 .
. .
.. . : .
(
). . ,
- , .
. . .. : .
, ...
.. .
..
Frontespizio, 1930 . 1934 .
.. II vegno, 8-12, ..
: In m olti antichi canti popolari russi il Paradiso.
viene personificato, e vi si danno dialoghi tra il Paradiso e gli uomini.
( , ,
).
.
.. 1915 .
, , (. ,
. 220). , .
, 1932 .
.., ,
, . ,
,
. , :
; ,
, .
. (
. . . - 1955,
. 303).
856

379
388
393
395
396

9, 1-3.
. 29,12.
I., . 76 77.
. 1,2 1.
. 11, 29-30.

403
408

1 . 4, 8.
, 812-813 (
1, 2, 4, 7, 9, 12).

409

. 56, 8-9. :
, : .
: : , ..
, , . (.
. . . , 1950, . 171).

415

- I. 131-132.

417

1 . 5, 8.

461

. 8,19-23.

464

. 5, 1-10.

464

. 5. 15.

464

1 . 5, 16.

469

. . 497.

478

. 12, 24.

481

. 118, 18-19.

481

. 123, 5-7.

482

. 12, 17; 19-20.

482

, 20, 24.

483

. 32, 48-52.

483

, 12, 2-13.

490

, 557-558.

493

. . . . 2. 16 ...
: , .

497

- .. , 1916 .
; , 1916 .
. (. , . 220).
. ..
, 1929 .: (
),

500

501

. . . 284.

505

. 8, 19.

505

8, 32.

505

.. , ,
: ,
.
. : .

507

1 . 4, 12.

508
508
508
508
509

1 . 5, 18.
. 17, 21.
., 2, 2.
1 . 10, 7.
.. .
857


515

519

523
548

1903 .
1902 . ,
( )
. 1902.
: . 1903.
( )
. ,
,
XX ,
. , , (
. , . 42-59).
1895 ., (
) .. , ,
.
1890 . ( 52-53).
. -.

557

1900 .
(
) . 1900.9. 420.

595

. (1865-1919)
.. . , . 41-42.

615

. 15 . ..

. . . :
( ),
;
.
.. .
1937 . , .. ,
. .. .
...,
.

619

(1860-1941), .
. . I ll - . .
.. , . 21-22 27-28.

627

.
Qui pro quo.
(219- .),
.
, ,


...
, , !
.. ,
. ( ..
). .. .

, ,
, (, 789).
.. , .

636

Laeta 1892 . (1865-1934),

.., . . . 9, 10,
11, 177, 178.
858

640

668

695

. , ..
:
Lumina si quaeris, Benedicte, quid eligis antra?
Q uaesiti servant lum inis antra nihil.
Sed perge in tenebris radiorum quaerere lucem,
Non nisi ab obscura sidera nocte micant.
. .
, , ,
. .. ;
,
.
, , .
.
, ,
:
! !
, ,
, !
.
. ?
.

, -
.

.

: Transcende te ipsum ,
(. , . 150-152). ..
.
, 1890 .
,
(, 523), :
.
-
: ( )
, ( , )
,

, -
.
. . . 54-59.

517

537

... .
(. , ,
), ,
. , ,
, . (
...
: ...
..
. ..)
.
-.
859

575

577
578
583
584
586

603

615

616

618
619

619
621

621

622

(D iod. V III, 28 = Tzetz. hist. I, 385):
,
, ,
.
, , , ,
,
. , , ,
, , .
.
. . . Mller, die Dorier,
II, 334. (, )
.
. , ,
.
, : . , (
).
. . W elcker, griech.
G tterlehre, I, 673.
. . Plut. Cam. 5; Uv. V, 21, 14 sq.
T H A L A S S IA . Cap M artin;
(. 587-590) di Ponente;
; , I , II III
. (. 595-598)
.
.
ad A p o ll. 27, ( ,
, ),
, ,
.
IL G IG A N T E . ,
- ,
.
M A G N IF IC A T . , ,
. Septem Dolores. , , (
A n c illa Dom ini) : M agnificat
( ),
. ,
, , ,

,
.
Porto Fino,
.
SPECULUM DIASmAE
(Serv. , V II, 515).
(Nernorensis) ,
.
LA R C O M UTO Porto d 'A n zio .
. , ,
, ,
, .
L A S T A N Z A D ELLA D IS P U T A . :
D isputa del S. Sacramento ,
Camera della Segnatura, lustitia, Philosophie, Theologia Poesis
.
.
-: ,
, , , , .
860

622

623

636

640

642
652
667
689

700

702

. .

, ,
, .
. . Lobeck,
A glaopham us, 296. 498; W elcker, gr. G tterl. I, 411 Sam W ide, lakonische
Culte, 161.
L A E T A . ,
.
. semper flo re n tis Homeri (Lucret. I, 124, ). ,
. aurea
Roma. ..: V ia Sacra, Rostra, aedes
Concordiae, , .
, ;
, ,

. caelestia damna
.
.
, ,
. , Sacro
Speco (. . 620).
T A T T W A M A S I ( ) : (,
) ().

( ) .
crux ansata (ankh).
. ,
Nem orensis
Frazer' a The golden Bough (cp. Renan, le Prtre de Nmi).
. , , , ,
,
,

(. C ollignon, Psych).
P IE T . (. V III, 95).
, ,
. .
, , ,
.

, Piet , (Stark, Niobe 203, Taf. V).

513
516
517
518
521
521
524

. () ;
. .
:
. ( ).
, . .
, . .
, . .
. (, . ).
! ! . .

861

526

536

, ,

539

() , , .
. .

550

. . .
.

563

! ! .

566

, . .

569

.
.

572

: . (
). .
,
,
, . .

579

. . :
, . .

585

591

, ,
, - . .

, . .

599

; .
.

635

, , ! .

636

, : ! .
. .

642

. .

644

, , , ,
. .

668

,
, , , . .

682

, . .

684

(-) . -.

692

, ,
-, . -.
. .

696

697

. - .

. .

700

, ;
, .
, ,
(Inscr. Gr. Sic. It. 638).

709

. 33-43.

713

. .
862

1904. III. ,


715

. 1-21.

1904. V . ,

727

1904. X. , . 43-53.

735
746

. . . .
1904. . , . 63-69.
. 1904, 2.

747

1904, 2.

753

1904, 2.

757

. 1903 . .
. - ..
.
, , .
, ; .
...
.

761

. 1882 .
. ,
: . ( . , . 31-32).
. 1895 .,
.
. ,
, 1895 .
, 1904, 2.
. (1869-1925), .
, . ( , .
). .. 1903 .,
. .
, : ,
, . ,
, , , , ,
, ,
. .., ,
, . ,
, , .
. ..
. ( ).
.
.
(1867-1931), , . . 1903, 1904
.. . . ,
, .. :

763
764
770
771

774

863

790
805

, , .
/ ,
. .
, . ,
, .. .
(. 789) ..
(, 627).
(. 1904 .) .. . 100
. , .
: , ,
(. . 781).
(O dilon Redon 1840-1916)
, .
La Faillite de la Science. . H. (. . . 774).
. . . . 774.
.
. . ..
. .
, , ..
.
.
. 1904.
. 1904.

806

. 1904.

781

783
789
789
790

807

. 1904.

812

1903. .

818

. ( ).

8
,
,
.
12
,
16

16

10
...
7
...
5

;
4
,
,

823

827

,
1905. V., .
. ..

.
.
/ /.

831

, 1905. IX. . 86-102.

864

837 ,
(
), , , ,
(den Einzigen),
(., ). (
)
( !).
,
,
.

33

HT

PB

C o r A rd e n s






-

O .S.P.

O xfo rd S la v o n ic Papers

86S

Prooem ion

514
515

. . .

. 517-537

......................................
...........................
...........................................
......................................
...........................
................................
La Selva O s c u r a .....................
.
...........................
......................
......................
. .
. . . .
......................
Missa Solem nis, .
Sogno A n g e lic o ......................
................................
........................................

. 539-551

.
................................

. .
...........................
.....................
I.
. .
II. A lm a Dea
. .
III.
. . .
. . .

. . . .
.

. . 539
. 539
. . 540
. . 542
. 543-546
.
543
.
544
.
545
.
546

517
518
518
519
519
521
521
522
523
524
525
526
527
534
535
536

;| ................................................................
...........................
................................


. . . .
...........................
......................
. .
.

547
.
.

548
550

. 553-558
553
554
555
555
556
556
557
. 560-568

. .


. .
867

.
.
.
.

560
561
561
563

. .
.

563
566
568
568

.570-585
. . . .
.
Eritis sicu t Dei
.
.
.
.

. . . .

. .
.
E p irrh e m a . .

. .
.....................


! . . .

T H A L A S S IA .

. . .

. 587-598

...........................
. .
......................
. . .

. . .
. . . .
...........................
. . .
. . .
I III
. . . . .
. . . .
. . .
................................

. . .
. . .

587
587
588
. . 588
589
. . 589
. . 590
. . 590
. . 591
. 593-595
. . 595
. . 596
. . 596
. . 597
. . 597
598

. 600-606

. . . .
.
. . . .
. . . .
. .
.
. . . .
! . . . .

. .

570
571
572
574
575
577
577
579
580
580
582
583
584
585

. . .

.
.
.

.
.

.
. .

600
601
602
603
603
603
604
604
604
605
605
606
. 608-611

. . .
.

. . .
. . . .
. .
. . .
868

608
608
609
609
610
610

613-624

...........................
...........................
................................
La P i n e t a ...........................
,
. .
Il G i g a n t e ...........................
Magnificat, .
Maris S te lla . .
. . .
. . . .
. . .
La Superba . .
.
.
...........................
. . . .
Speculum Dianae .
L 'A rc o Muto . . . .
...........................
.
...........................
La Stanza della D isputa
.

.
.

.
.
.
.
.
.

613
613
614
614
615
615
616
616
617
617
618
618
619
619
620
620
621
621
622
622
623
623

. 626-633

...........................
......................
......................
................................................
......................................
Libert, Egalit, Fraternit . . . .
Suum C u iq u e ......................................
Jura M o r tu o r u m ................................
Jura V iv o r u m ......................................
................................................
................................
A toutes les G loires de la France
......................................
H orror V a c u i ......................................
Caveant C o n s u l e s ...........................
Beluarum D is c ip lin a ...........................
................................................
Le Nu dans l'A r t .
Le Nu au S a l o n ................................
...........................................
...........................
................................
Gallus
...........................................
E p i m e t r o .

626
626
627
627
627
628
628
628
628
628
629
629
629
629
630
630
631
631
631
631
632
632
632

632

. 635-642
Veste D etracta . . . .
........
Laeta, I I I I ...........................
...................
.............
...................
...........................
.
........
...................

869

.
.
.
.

.
.

. 635
. 635
.636-640
. 640
. 640
. 640
640
. . 641
. 641
. 641

, ! .
. . . .
.
.
T at Twam A s i . . . .

641
642
642
642
642
. 644-660

. 662-667

. 669-679

EVIA

. 681-694
. .
. . . .
. .
......................

.. .

.
..
.
..

S U S P IR IA

681
682
684
689
690
692
693
. 696-706

Suspiria . .
I. ......................
II. ......................
III.
. . . .
IV. P i e t ......................
V. . . . .
V I. .
.

870

696

. 697-705
697
698
700
702
703
704
705

I.
......................................
......................................
......................................
................................
......................................
Fio, ergo non s u m ...........................
.....................................................
................................................
......................................
................................................
.
...........................................
...........................................
................................................
......................................
......................................
...........................................
................................
................................................
................................................
...........................................
. I. .
II. ......................................
III. ................................
IV. ......................................
V. ................................
V I. .

737
737
738
739
740
740
741
742
743
743
744
745
745
746
747
748
748
749
750
753
753
754
754
755
755
756
756

......................................
...........................................
...........................
...........................................
......................................
...........................................
...........................................
................................
......................................
...........................
. I. . .
II. ......................
III. ................................
IV. ................................
V. .
La luna sonnam bula
. . . .
...........................................
................................
.
...........................................
...........................

757
757
759
760
760
761
761
762
762
763
764
765
766
767
768
769
770
770
771
771
772

II.

871

III.

V I.

...........................................

...........................
...........................
.....................................
.....................................

. . . .
. . . .
. I. Valerio vati
II. ......................
III. Sole sato . .
. .

. .
Beethoveniana. .
. .

772
773
774
774
775
775
776
776
777
777
778
778

...........................
.
...........................................
Transcende te ipsum
. . .
. .
. . .
? . . .
. . .
Gli sp iriti del v i s o .....................
.
. I.
II. Dem W eltverbesserer .
III. . . . .
IV. La fa illite de la science .
V. ...........................

. . . .
. .
.
. . .
. .

780
780
782
782
783
784
785
786
787
788
788
789
789
790
791

......................
.....................

792
794
801

...........................
......................

. . .
I VI .

805
806
807
808

.
. . .
. .

812
813
815

.

.

I m p r im e n B e lg iq u e p a r G E D I T S .A ., T o u r n a i.

6.951

816
818