N0ffiffiAtm

54 73

DMENS
ErratumAMSCM LaWSAT en Afrique du Nord

ao, sa, az,z 22r ea,es, os 26 Lemuse deRadio.Plans

TECHMOAE
56

79

pour diamtre Quel d'antenne votre instattation IV gAT p9sa!!g pi L4Sq9U zo Iect rique s

BEALISAIIOII
t9 29
3l 47 51 59
Ralisez votre enceinte MTX 50 Audax Industries : une alimentation multiusagB uP0WEB Un simulateur detonalits PTT Belais desonnerie

Utreplealetlplotpst@Epjpuqsgg

-nrxOEQ pe rt aqespu ct-itSq SrE bte

Ont particip ce numro I J. Alary, M. Barthou, M.A.de Dieuleveult. P. Gueulle. lV.Grard, Ph. Horvat. D. Jacovopoulos, C. Lefebvre, C. Maigrot, S. Nueffer.

iloo"

gqgcol'4494esll que tlphone, tantprivs

prof essionnels, maitri$ent plus deplu$ en
difficilement I'augmentation de

leurs factures bimestrielles. Le pas Minitel n'explique toutcar les principes detarification sont en pleine volutioniussi Ie que bonsens dans le mauvais. p, ( malaise Conscients d'uncertin lesPTT offrent leurs clients
divers moyens dle contrle deleur auf cas particuliers, la tadficaconsommation : facturation tion tIphonique franaise oelaulee eI cequlnous tntelessera est base sur f imputation prio-

0,73 F toutes les 13 secondes. En intemational, i] n'est ps impossible d'approcher d'une unit par De nombreux pays appliquent des pdncipes voisins, les btmes utiliss variant toutefois dans des proportions non ngligeables. La ( drglemertation t devrait progressivement aplanir ces diffrences par Ie jeu d'une saine concurrence, A dfaut, il serit plus conomique d'appeler un ( relayeur d'appels r (voir numro 471) install Londres et de lui faire composet un numro transatlantique, gue d'appeler directement New York depuis Pa s... E principe, un micro-ordinareur programme en consequence pourrait calculer le corlt d'un

dique de txes de bse ou units sur un ( compteur att bu en " propre chaque abonn. Electromcanique sur ]es cenNormalement destins faire traux les plus anciens, pulement logiciel sur Ies commutateurs avancer un ( compteur detaxes lectroniques, ce compteut rr, peuvent domicile ces signaux avance pendant les communicaelre exprolle$ cleDtenoeslaons. tions un rythme qui dpend du numro appel (donc de Ia disEncolefaut-il di$poser d'un tance) et du temps qui s'coule, ( rcepteur nappropri capable avec une modulation selon d'extraire lesinlbrmations de I'heure de la journe. taxatio;aesmul.tiptAsignau-x Aux heures ( rouges r du tadf, appel dans l'hexagone cote prsents surla ligne tlphonique.un entre 0,73F toutes les 6mn et

letransmission des impulsions de taxation.

tiwnarticuntrementicl,

fiEioI"{Sl,TITN
dre ( passer les units r lors d'une communiction avec un aboDn quip de Ia sotte. Comme le 50 Hz n'est ps trans" mis par le rseau (Iimit 3003 400 Hz), iI s'agit d'harmoniques dont Ia prsence est due une installation inconecte ou vtuste. Le procd le plus rpandu e6t dit ( 12 kHz ) : il consiste superposer des impulsions de 125 ms d'un signal 12 kHz la conversation. Bien que le niveau chez l'bonn soit en gnrl suprieur 80 mV eff., I'attnuation dans le poste est telle qu'il Iut une oreille trs exerce pour dceler quelgue chose. Par contre, un dcodeu de tonalit convenablement rgl peut facilement ragir s'il est coupl Ia ligne. ParallIement ce systme tls rpndu enFrance, plusieurs pays exploitent une v ante 16 kHz : il suffit d'ccorder les rcepteurs en consquence,

appel condition d'en connatre devons cependant les avertir la destination, la dure et I'heure qu'ils opreront sous leur seule
responsabilit |

La complexit des ta fs et de leurs cas particuliers rend toutefois tis dlicate l'criture d'un tel logiciel: autant profiter de celui qui tablit vote facture I Moyenant un abonnement spcial (environ 10F par mois plus 60 F de fris de dossier),Ies PTT peuvent retransmettre chez Ieurs lronnsun signal cod synchronis vec chague impulsion de taxation, Ainsi, un compteur spcial instal domicile peut tout comme dans les htels ou cafs, chiffrer immdiatement n'impofie quelle communication (mais c'est toujours le compteur du central qui fait foi en cas de Iitige). Les compteurs peuvent tre fournis pat les PTT ou achets dans Ie commerce condition d'tre agrs. A condition de connatre le p ncipe de transmisssion utilis, en n'empche I'amateur de construire luimme un systme de comptage plus ou moins labor. Simplement,iI n'aura tho, riquement pas Ie droit de I'utilise! sur une ligne du rseau public puisqu'il ne sera ps agr. Beaucoup de nos Iecteurs nous ont cependant fait part de leur dsfu d'exprimenter sur ce ierrain: il nous semble prfrable de Ieur fournt un schma fiable que de ies laisser brancher n'imPorte quoi sur leur ligne. Nous

La clef dlt code

lusieurs systmes existent pour la retransmission des impulsions de taxation, lesquelIes doivent normalement rester inaudibles. Le procd le plus ancien, dit ( 50 Hz, n'est plus

Un reepteur trs simple

T es premiers compteurs d im' l-rpulsions 12 kHz taient quips de filtres LC bobinages accords.Amateurs comme professionnels cherchent gnraLement s'affranch de cette technologie par tous les moyens,mais il n'esi pas toujours facile d'obtent d'aussi bonnes peffomances. Il existe des circuits intgrs hybddes usage professionnel comme le AMS 3050 d'Aptek

utilis que lorjtqu'il n'y a pas moyen de faire autrement (vieii' 1es lignes trs longues) : il consiste envoyet des impulsions de tension 50 Hz entre les deux fils de Iigne la fois et la tee, Si tout estbien quilibr, aucun signal audible n'atteint donc le poste mars en revnche, le rcepteur doit tre muni d'une pdse de terre. I1 peut ariver d'enten-

\y

I
'-------

IF

It
,

(w.3

rrqaencehiFe

pou.

r9r9

R2)

20

prs avoir cbl le circuit impdm de Ia figure 2 selon les indications de la figure 3, on procdera u rglage de R, (potentiomtre ajustable multitours) I'aide d'n gnrateur BI'prcis et ventuellement d'un frquen-mrr n n,ii i

A dfaut de cesrinstruments, il faudrait faire ce rglage pendant microsystems, qui runissent des fillres actifs quatre ples ajusLes applications amateur et semi-professionneiles peuvent toutefois se corltenter de moyens plus simples I Le schma de la figure 1 fait appel un cotposant courant et bon march, ]e dcodeur stro TCA 4510 Sieens. Capable d'extraire le signal pilote 19 kHz des missions FM dans ies pires conditions, il peut aisment tre dcal sur 12 ou 16 kHz par un choix convenable de C3 et Rr. Sa sensibilit d'entre, ajustable par R1, convient tout fait u niveau habituel des impulsions de taxation en bout de iigne. Ce module ne doit videmment pas tre branch alirectement sur la ligne, dont les caract stiques lectdques sont trs pafticuliIes : Ie privement des signaux doit se faire sous une impdance suffisamment forte, tandis qu'un isolement galvanique de scuNous avons donc adjoint au schma du dtecteur proprement dit, celui de notre module pou! ( coute tlphonique r transfolmateur. I-es valeurs indiques pour les composants pouont tre ajustes, suout en ce qui conceme les condensateurs, selon Ie comportemel 12 k}lz du trnsfo utilis' (rppolt 1 :1). Avec un TITSS3 Audax, on arive un borl compromis avec 1 800 ohms et 47 nF. D'autres modes de prlvement Peuvent bien siu tre envisagrs,par exenlple au secondaire du transfo du module interface de ligne largement utilis dns les prcdentes ralisations de cette sde : un tel transfo sur ferrite se comllorte encore trs bien 12 kHz el a-del.

une communtcatlon couteuse, aprs avoir souscdt vedemment I'abonnement au ( DRIC r (Dispositif de retransmission des Impulsions de Comptage). C'est de toute faon dns ces conditions qu'il faudr juster Rl, un peu u-dessus de la sesibilit minimum grantissant la dtection de toutes les impulsions: une sensibilit excessive ferait courir le sque de dtection d'im-

1.|r-

H+
Dans la mme srie : Elektor index des n 001 ce jour avec encore quelques n manquants en cette rentre scolaire 2012... BP 5 13 59022 LILLE Tt. | 20.52-94-52 Voir aussi: Radio Plans electronique + index, encore une cinquantaine de N scanner... Autres scans: bricolage, bateaux, voile, 1979 chevrolet manual, bourse... (byMich) Bonne lecture, Michel

t q
I

$ $ o

s MPORTATEU
T\r

| |t^1v'ty1t 11^r r!L-l ILJ LI I LJ \-,,IL\-./ \J I 6 modles disponibles : 4 en[,4AKR0L0N (trafspa'Jme r1r. spc.al irlrao .oe...r 2 eI ABS topq,r"l. Documentation couIeur su simp Ie demande

rl

': .. r:.,,,;. ::,/ jl{..t jri"rril.,r!r ,i I rlli;!J .i;: r rJr !r:ji;''f-,r L ir'4.:r!'

pulsions parasites (frquences sous-muitiples de la frquence

q accordj.

Pour les essais, une simole diode LED sera branche ta sortie du dcodeur, mais bien d'autres possibilits s'offrent I'utili sateur imaginatif I Comme cette sortie peut supporter jusqu' 60 mA, on peut lui faite commander directement un petit compteur lectromcanique avec ou sans possibilit de remise zro manuelle: avec RAZ, il servira suweiller le cot 16/04 ru des communications isoles, 13/02 au mais sns RAZ, il pourra tre relev rgulirement aux fins de contrle de Ia factule, L'lectronique et ]a micro-informatique offrent cependant d'au, Et si I'ordiDateur relve en tres ides creuser ; il suffit de mme temps les numros compoplcer ure rsistance de quelques cetaines d'ohms entre la ss (c'est facile l) et dispose d'une horloge temps rel, il sortie et une ligne d'limentation pourra tablir une vritable ( fac positive pour disposet de nlveaux turation dtaille r, peut-tre logiques facilement exploitables. trs instructive... On peut compter IectroniqueSans en arriver I, on peut comment les impulsions de taxation suivant un dcrochagre du poste mencer par brancher un simple et couper la comrtunication lors- buzzer en sortie du rcepteur : que son cot jug excessif est entendre ( passer r les unlts est aussi motivant que voir disparaatteint. En fournissnt les impulsions tre les pices d'un franc dans ,,n ^}tln n,,hrim. un micro-ordinateur, on peut lui faire afficher en temps rel Ie Il semble tabli que I'usager cot Ir francs et non plus en d'une cabine crte, beaucoup units, de chaque appel. plus ( pudique ) sur les ques-

tions d'argent, dpense au moins 30 % de plus que dans une cabine pices. Peut tre un compteur -vos de taxes de base chez poua-t-il vous faire conomiser 30 % sul vos prochaines factuPtTicK GUEUI,LE

---NOMENCLATURE

----.--'--'*t
i i I

j-{.:sr9iej?ats : ,?.isi9aei?ats I R1 R1 : Pot. Pot. ajustable ajustable 10 10 kO kO R, : Ajust. Ajust. multitours muttitours 10 l0 kO kO i R,

:l R R3 3::33, , 33 kk OO

i ail Ildrg ic,r-s , 1C p.F, C1 1: 1 10 0p F ,1 10 0V V j C,:10nF Ca 1,5 nF iC 3:1 ,5 nF Ca : 0,22 0,22 ttF I Ca ttF C 5| :O,22 0,22 i C5 FF V.F j ra;:,.:u:I ilt'r

I
i I 2 I i j ij I

i CI1 : TCA 4510 SIEMENS

i .rr.r:

t=::::-Y:::-"::.--.---

i Module coute tlphonique I i ali.gv I I diode LED t

ffl}"1
Sini: i-i/ats:-:!-.-,:Sil j,:sqi.i'ii 2}'ir" Lors de dchrges d'lectricit statique (ESD), il se produit des courants rapides de compensation, qui gnrent des champs lectrommgntiques intenses pouvant causer des dfauts de fonctionnement ou mme des destruciions sur des appareils ou des systmes lectroniques non protgs. Il est ds Iors ncessaire que les composants, les appareils et Ies systmes mis en danger, bnficient de mesures de protection, qui doivent tre vrifies par des simulations de perturbations approp es. Aujourd'hui, des essais avec destensions jusqu' 25 kV sont demands pincipalement par les industries de I'armement et de l'utomobile. l-e PSD25 est un nouveau simuiateur avec polarits positive et ngative, dont la tension de charge peut se rgler en continu de 1 25 kV. Le pistolet maniable et interchangeable (avec capacit de choc et valeur ajustable des rsistances de dcharge selon diffrentes normes), peut tre muni d'un relais additionnel, qui produit des temps de monte d'impulsion Iusqu' 1 ns. Or peut ainsi vrifier plus efficacement Ies mesures de protection contre les phnomnes mentionns. Le nouveau simulateur de ESD PSD25 rpond aux normes et aux recommanclations selon NEMA, CEI, EIA, ECMA, VG, MIL et GM (ESD for vehictes).

Pour de plus ples informations, veuillez contacter : Monsieur Gilbed Royer HIGH VOLTAGE TESTSYSTEMS 23, Monte de t'Obseryance 69009Lyon - T1.(7) 8830485

22:

ourparler franchement, Ie faitdedisposer d'un amplilticateur M0SFET I HEXoRCISTE avec uu/uAr e[Dotnllomerre d'inteface estunebonne chose,
Rapidement toutelois sepose le Droblme deI'enceinte acoustique qui semble devenir le maillon parce quele faibledeI'ensemble, ( iusteD, moilrs le moim dfini,le

) moins neutre. Enbrei, on( colore D etI'on( toutfe unDeu. sans compter lesdsquilibres ds une passante... qui vritable bande
passe ennn I

Nous avons cherch ettlouv une quiparait soltion recommandale points prix, tous devue: qualit, d'emploi, facilit de universalit ralisation, disponibilit, esthtique, etc... etelleest Irancaise.
Nous il serons clairs: notreavis,

tautdpenser entre 5 et pou! 10000 francs disposer d'une d'enceintes Daire demeilleure
musicalit, cequitransforme en

le s,tstme vnement AUDAX

MTX50 !

-est le produit des travaux ,effectus pr le laboratoire acoustique Audax Industries sous la direction de Monsieur

l,esage. Ceci ne doit rien au hasard, mais l'exprience, la passion de la Hi-Fi et au souci d'honorer un cahier des charges digne de ( mission imposibl r. Il en rsulte un produit lgant et d'encombrement idal qui vous regalde de ses deux haut parleurs et vous cause directe-

2!49P?.:.19,. :.j-:r

(onloclel

Andre Devou|our

IL:44003&lD

* : 56 = 13? 300 vendus, 2,5 taux dooiroulalion 000 lleurs

t3

#ff,fl$Mfld#ff

p Wffiwtr'ffi
/r P0rtr

O.5'
9+t2!

c-s,

n: i*
ettealimentation, concue audparipourfournir en nergie un rask g!pa! d'extensions
rond...Ouand on aborde une tude (quelle qu'elle soit), t est +srr,lq +tzv, m uvr sv, ;t vant toute chose, I'auteur indispen6ablede runir les condi tr'' tient remercier vivement tions minimales auto sant 1Arparti Compatible PRM4, soit: son confrre Monsieur WAL- envisager une ( esprnce de prcgrammable, Soiie1 i 0V/5V/6V I-AERT, pour la gentillesse avec succs r, Ainsi, si vous laborez Sortie 2 | 0Vl'V 112.5V l21V /25V Iquelle il Iui a autoris la copie une merveille qui ncessite une programmable. intgrale des schmas de i'aiimen- tension de 300V, 300 mA, et que vous ne disposiez pas de cette pour PRM4 tation du POWER. Faible ercombrement Nous ferons rfrence, au cours tension (ou de l'intensit requi!nril 1100x130x250 de cet articie, aux numros 468 - se), un malaise s'installe car 469 - 478 traitart du programma- entre I'ide gniale et la ralisaEnmodule Europe standard teur d'EPROM PRM4, et au tion du sicle se prsente un {220m!Il). numro 471 (adaptation PC par btard obstacle, poutant rdrsConstruction et maintenance pensble ftanchir. NIOnSleUr r\JUt:NAl(rJl, particulirement Construire ue alimentation aises. dans ces conditiors est une galfJ:frorlue4!"sn prix/pedormances Rapport re, une entrave la cration, un exceptionnel. bidouille volante en retard au progrs. Si au contraire F{ e l-i bidouille fumante ou dso- vous abordez la mme tude en Enficbable et portable. petit ps, ayant rsolu au pralable l'impour Facile modifier utilisation lnte, il r'y a qu'un rapidement franchi par le diable, muable problme de la source auqlotallm. f rantome,.,. de bidouiller d'nergie, vous obtiendrez au empcheur

prsente ordinateur, denombreuses particulalits qrli la rendent la ( presque ) foisattrayante et iIel?.re.i:rifi!sn universelle :

lr !:,-.:: j'- )i--,'!-. i. lt'. .t:. t

l-.t . ..t

i , , i " , .L : : . ' : ' l - - - ' l

..\'.1! :

:., :,r:

moins deux rsultats : d'abord I'alimentation sera fible et bieD conue, ensuite elle aura t faite dans la joie et le calme. Ouand il s'agit d'utitser un ordinateur pour dialogn]er avec (machines I'extrieu.r outils, mesures, asservissements, communrcatrons, etc.), il faut trs vite calmer les ambitions si I'on ne veut pas dpsser Ies limites de la machine. Ouelques ralisations peuvent se contentet sainemert des rserves autorises par le constructeut (exemple AMSCOM n486, super..l), mis en gnral il est indispensable de p!voir la fois une alimentation annexe, une buffdstion des lignes d'adresses et de donnes, enfin d une connexion fiable l'unit centrale, que. 1A est ici disponible, avec toutefois une restriction pour le -'IzV. Le -5 V est parfois impos pr ceftains circuits (4051 pI exemp1e) mais il n'est ps utile d'envi Dans ces pges, nous allons sger un consommation imporvous aider rsoudre le problme tnte, Aussi avons-nous choisi de de I'alimentation et le mois pto- ( soustrae D celle-ci du -12V. 1l chain, nous proposerons une faudr donc admettre que l disconnexion saine et fiable aux pos- ponibilit en -12V sera rduite de par l'exploitation du -5V, ce sesseurs de CPC AMSTRAD, ( notamment aux dfavoriss D gui est tout fait tolrable dans qui ont un 464 plus un ou de\rx l majorit des cas. ddve(s) DDL ce stade, on peut dj envisager bien des extensions. Mais Plus tard, nous veons un se poser nouveau ]e problme dcodeur d'dresses universel de l'alimentation si l'on souhaite buffrisant les lignes pdncipales aborder la programmation des et il vous sera enfin possible d'exl1rltLJlvls. rtenons 1es devn1s ploiter votre micro sans isque, pens au dpart prcNous avions confortablement. poser une tension ajustable en face avnt, et variable de 5 25 V, mais trs vite nous avons prfr j:;,. i':.: .;.i':,,.;-1.:. I'ide de Monsieur WAL..-1';:..l: ,:rl LAERT, idalement adapte au sujet. Au lieu de mettre en place ll' a tension essentielle est le un utre systme sous prtexte J--t + 5V dont il est fait largement de personnalisation, nous avons usage en micro-informatique. Si repds I'alimentation Vcc et Vpp 1on admet qu'il n'est question du PRM4, dans son intgmlit. d'alimenter que des extensions Ainsi, les lecteurs qui voudraient relies un ensemble autonome, construire ce programmateut 2 A conduiraient dj bien des d'EPROMS disposeront de toutes satisfctions, mais nous avons les sources de tensions utiles et prvu de pousser jusqu' 3. des mmes conditions de programmations avec u POWER. Viennent ensuite des tensions dites secondaires, mais qui s'av Vcc sera donc slectionne ient vite indispensables : +12 V, entre 0 V /+5 V ou +6 V, et Vpp 12 V. Leur besoin se fait sentir (tension de programmation ds l'instant o I'on souhaite ]'EPROM) entre OV /+5V / -ontrer en liaison evec I'analogi+12.5 V /+2'lV ou +25V. :::: Sur ces trois points mjeurs, le premier et le dernier sont souvent ngligs u point de mettre en pdl la vie ptopre du microordinateur, ce qui n'est pas tolrble.
r- 1:: ):i i','ii,:r^:i:l:::

'originalit de cette ralisa,, : I tion tient plus dans sa rlisation que dans son schma, mais examinons quand mme ce detnier, visible Ia figure 1.

Trois transformateurs sont chrgs de fournfuies 4 tensions alte/natives ncessaires| 10 V 3A, deux fois 12 V, 1.5V et 25 V. Le premie/ {TRAI) voit ses deux enroulements secondaires mis en parallIe afin d'obtenir les 3 A demands : cela est d au

tt Pewer AC

fait que les transformateu# toriques ont tradilionnellement deux enroulementssecondaires. Le redressement et ia rgulation sont on n.epeut plus classiques, touteJoisonnotera que toutes les prcautions ont t prises pour assurer rrn bon fonctionnement dans torrs les cas. Ainsi le dcouplage er1 tte est assure par 10 000 fiF et 0.22 pF. En sortie on trouvera 10 FF et 0.1FF,ainsi qu'ute diode (D5) dont le rle est de protger ]e rgulateur si la softie tait pote un potentiel plus ngatif que Ie que ]e 0 V. Elle assurera galement sa protection contre les chargesgati-

ves transitoires engendres par les phnomnes de commutation ou les ciicuits inductifs. Enfin, la diode Da protge des charges foltement capacitives et Ie condensateur Cz interdit ]'entre en oscillation de RG1.Ce dernier tant situ I'extrieur du botier et profitant la fois des tIes et d'un Iadiateur pour assurer son refroidissemet, permettra d'envisager dans de bonnes conditions les 3 Arequis. Bien videmment, il faudra choisir un rgulateur capable de les foulnfu (7805H par exemple ou LAS14059 de Lambda). Le modle mont sur l maquette photographie ne permet pas de dpasser 1.5 A, mais l'change sera vite fait puisque RGI est mont sur support et que 2 vis accessibles depuis I'extdeur suffisent son extraction. Un prlvement avant rgulation servira fournir les tensions de lecture ux EPROMS. Un systme de commutation associ un !gulateur Programmable se chalge de l'opmtion : si TRs est satur, la base du darlington constitu de TRe + TRio est Porte 0 V, et de ce fait il n'y a aucune tension I'entre de RG6. Si un tat zro est port en Vcco, 1'mettew de TRrc transmet environ 14 V I'entre de RG6,lequel est plogmmable pour deux tensions : si TR11est satur, il inhibe AJ6 et seul AJs dtermine la premire tension fixe 5 V. Un zrc port sur l base de TRh entrainela l'ajout de AJ6 en slie avec

AJs afin de conduire la seconde tension demande par certaines EPROMS, soit 6 V. En fait, il vaudrait mieux dire ( un volt de plus r aux 5 V dl obtenus par AJ5, car c'est ainsi que se feront les rglages. Nous vous I'avons dit, nous n'avons rien chang au schma de notre confrre, dans le but d'viter toute confusion dangeIeuse. Pourtant Ia tentation tait forte de modifier au moins les appelitions des broches de progrmmations,,. En effet, vcco commande Ie + 5 V et le Vcc6 le +6 V. Nous aurions prfr VccS et Vcc6 | Idem pour Vpp : Vppo permet 5 V, Vpps, 72.5V,Vpp72, 27V etVpp2'1,25V... CeIa tant, nous n'avons den modifi et ne faisons qu'attirer votre ttention sur ces appellations un peu droutantes au moment des rglages. Le montage est particulrement intressant par Ie fait qu'une mise en I'air (1) des broches de programmation pote les sorties Vpp et Vcc au zro Volt. Ainsi, dans le cas d'une utilisation diffre des tensions pour PRM4, les rgulateurs RG5 et RG6 Come vous l'vez dj remarqu, I'obtention de Vpp est assujettie au mme principe que Vcc. Seule la source est diffrente (35 V au lieu de 14), et le nombre de commandes (passes de 2 4). Le transformatew TRA3 compote un point milieu utilis pour allumei la lampe tmoin de I'ingnral. Une rsisteupteur tance a t mise en sde afin d'attnuer la luminosit et viter un dsagrment visuel, et pour prolonger la vie de I'ampoule en supp mant la surtension (L1 = 12V). Pendant que nous en sommes aux signlisations, 7 LED visibles en faade tmoigre4t de divers tats :

33

Les 4 premires confment la prsence respectivement du +5V,+12V,-12Vet-bV. La cinquime indique la commande d'u4e Vpp. tant dome I'tendue importante des tensions possibles (5 25V), une zner se charge de pfloter TR7et tds. La sixime LED tdique que Vcc est au repos. L'indiction_de faade( lfES D confirme que l,on Peut exlrire ou insrer une EPROM sur le support du pRM4. EIle est en bscule avec Ld7 crui. quand elle est allume, rapp;Ie gu il est interdit de maniouler I'EPROMsans risque de desiruction (( NOI D). C'estainsiqu' l'allumage sans PRM4 ni commande de programmation, l,d 1., 3 4 et 6 doivent tr Pour obtent + 72V, - 72V et - 5 V, on fait appel TRA, et trois rgulateurs en botier TO220 c{uipsde tdiateurs, Ie rgulateur charg de foumir Ie - 5 V tant situ en aval de celui Procurant - 12 V. Ceci explique Pourquoi I'ampre disponible est rpatir entre ces deu:a ten-

sions. Si par exemple on ne tile pas sur ie - 5 V, tout est report sur 12V. .,{ e?*;r!a i,i r:ri; ; .'t udj*

JiL tion de p POWER,il peut tre

vnt de passer la construc-

bon de suggrer un amnagement l'audio. En eJfet I'aspect portable de cette alimentation peut donnet Le + 5 V d'origine peut prfois envie ( juste rison) de I'utiliser parfaitement convenir une Ii d'autres fins que Ia micro-informentation LIGHT. TouteJois, si malique. I'on souhaitait obtenir + 12V, il

Trs peu de modifications seront faire, et prfois mme ps du tout. On dispose de + 12V, -72V, ce qui convient en gnral parfaitement. Toutefois, si I'or souhaitait + 15, 15, il suJfirait de choist un transformateur TRA2 dLivrant ces tensions et de remplcer les 7872 et 7912 par des 7815 et 7915.

AC ! Fower
suffirait de passer 2 Jois 12 V poui TRA1 et de monter un LAS 1412B en RG1.Notez que les tensions LIG:T ne demandent pas d'habitude une observation parfaite de Ia tension, surtout avec 12 V. II serait donc possible d'utiliser tout simplement Ie + 14 V accessible sur C5 et de Ie ( sor' tir r pa! la bloche 10 du corecteur d'accs, iutilise actuellement,

l .0isaii.fon

'est ici que se joue Ia partie la ffi 'e plus intressante de POU WER. En efJet, l'auteur a pass un mois en compagnie de I'ensemble des pices, en se demandant bien comment iI allait pouvoir {aire pour entrer le tout dans une si petite bote, sans complomettre d'aucune faon ni la mairtenance ni la facilit de cotrstruction. raison d'un quart d'heure Enfin, il serait tout fait envi par jour toumer les composants sageable d'exploiter Vpp co"mme dans tous les sens,des com.binai source pour une alim FANTOME. sons performantes ont fini par apparaitre. Nous sommes heun'y a aien changer, sinon placer leux de voug en faire profiter un condensateur polads sur Ia aujourd'hui. sortie. Si c'est du 48 V qu'il vous CHOIX DU BOITIER : faut, I'change de TRA3 par un En fit de botier, il s'agit d'un modle dIvrant environ 50 V et porte'cartes double ensernble envisageable. n faudra veiller 1. en 3U.20TE, CHALLENGER programtoutefois interdire des plus un chssis afiire + un flanc mations infrieures 24V t de 220 mm + un connecteur 14 augmenter sensiblement R1pour points. est Cet ensemble + l protger L1. fourni pr TRANSRACK, et le tout Comme vous pouvez le consta- cote environ 150 F (connecter teer, Ie terme de ( quasi univer- compris..). II laut savoir que Ies bacs au selle tr n'est pas usurp. Pour 300 V, 300 mA, Ies modifs format EIJRONoRM se dcou6eraient trop impoftantes quand pent en tranches dont les cotes mme,.. ont en units 19 pouces Pour la

hauteur (3 ou 6) et en TE pour la lrgeur (1TE = 5.08mm). Un chssisaccepte en gnral84 TE. En fait iI y a toujours 84 TE, mais certines options (telle que fce avat pivotante 1809, rdui" sent parfois de 2 TE pour tre installes et iI ne reste donc que 82 TE utilisables pour les portecartes, Car c'est la carte qui ferme le ( botier ). De plus, elle joue le rIe de guide (avec Ie flanc) pour suivre les glissires du bc. A tire indicatif, un bac quip en 3 U (200mm) revient moins de 300 F et un porte-clte sans connecteur en 10 TE, moins de 60 F. ATTENTION, en CHAL" LENGER 1 exclusivement I : LE CONNECTEUR C'est un modle 41612,srieH, particulirement adapt aux atrnentations. IL comporte 15 broches de fortes sections mais e 14 broches comme dfinit + 1tee. Cett qinzime broche est plus longue que les autres, et c'est donc la Premire entrer en aison avec un socle. L'autre intrt de cette Prise est de permettre I'usage de cos_ ses FASTON tant sur elle-me qu' I'arrire du socle.

LATERAL

AVANT

22AV

-^at
BARRES
Figurc 2 - Plan de percage.

,\r=F
mm

DU

LATERAL

ACE

DE

161

35

NEAIISl,TI/liN
La faible force d'insertion d,un couple de La srie H surDrend agrablement et I'enfichae se rlr avec une douceur trs plai. sante, LES TRANSFORMATEURS : Comme nous l'avons vu, ils sont au nombre de trois, dont deux
Anufljlr(. uomme vous le montrent les photographies, les deux to ques sont enfems dans un caisson qui !unit lui seul trois foctions vitales : 10 assurer la rigidilj du flanc por-

tonques 30 VA. Le troisime est un modle ordinaire de maroue

teur de deux pices totalisant elles seules 1 kg. 2ossurerIatenue de I'quefiaqe entre le flanc et Ie chssiaarriie, et intetdire toute contrainte et tout voilage I'ensemble. Cette {rbote magique ) est constitue de 2 barres de ACE,

36

u PowerAC
profil mis au point pour les chs8is ODDY et ALEXANDRA. Deux morceeux de 161 mm sont nces, saires et suffisants. PREPARATION MCANIOUE : Elle commence par l'usinage des pices, confo!ment au plan dtail visible figure 2. Volontairement nous n'avons pas indic$r le diamtre des trous, dans Ie but de vous imposet la vrification indispensable chaque opration, et ce en tenant compte des pices dont vous disposez effecti' vement (le perage du support de TO3 mont sur Ia platine

CONNECTEUR

c o
N N

T E
R

D C C E

afiire par exemple peut varie! notblement en fonction des marques). tes LED sont toutes de dimtre 3 mm, mis si soit aprs un accident,,.soit par gotvous vouliez passer 5 mm, den ne s'y opposeraitult eurement, Le profil ACE dispose dans sa section de fomes destines tre taraudes M4. Il faua Ie fae donc 8 fois en tout, et sur une longrteirr d'envton 15 mm si vous utilisez des vis de 10 mm. De plus, iI comporte deux glissires: I'une pour ernp sonner des clous de 4l'utle de 3. C'est la glissire de 4 gui ser place contre le flanc, celle de 3 servant nmobiliser Ie circuit imp m Porteur des condensateurs, La premire tape consiste quiper le flanc de ses transformateuIs et des profils. Attention, ( passe tout juste D,et il faut chois attentivement I'orienttion des fils sortnt des toriques I D'autuepalt, il est vident qu'il faudra apporter une attention toute particulire au blocage de ces delniers : pa question de serrer un boulon de 6 dans une plaque d'alu de 1mm d'paisseur, mme renforce. L'astuce est simple: il suffit de serier la plaque entre Ia tte de la vis et un crou d'paisseur suffisante pour qu'il empche la coupelle irfrieure de s'appuyer sur le flanc. A ce moment, vous pouvez engager le tansfo et la coupelle supriere, puis serrer I'crou final, sans rien risquer de dformer, sinon Ies coupelles. Il faudra sans doute recouper les vis fourries, de sorte gu'elles n'entrent jrnais en contad avec Ie circrlit imprim situ au dessus. Au besoin, on glissera une feuille de carton avant de refermer ce caisson. CABI.ACE TRADITIONNEL DE RG1: ta quasi totalit des composants utiliss pour l rgultion 5 V est monte en cblage traditionnel, directement sur le pont ou sur le support de To3. La tigure 3 dtaille avec prci sion la place et I'odentation de chaque pice. Sor spect un peu filiforme compltera sans dsque d'erleur l'observation des photographies de dtail Ouand cette platine ser cble, il ser possible de proc-

37

nEAUSAfl0il
der l'assemblage avec le flanc et au raccordement vec les transfos, Pensez au Iil secteur,,. et idez-vous de la figure 2. . Il vous matlque encore en petit cucult imprjm pour resoudre

dfinitrvement Ie cblaqe secteur. Nous allons arlngei cela. LES CIRCUITS IMPRIMS: Il sont au nombte de 4. premier (figure 4) porte les _ _L_e L!jU, er se trouvela parallle la

face avant, tout en tant solide d la crte EUROPE pdnclpale. vous ne monterezIes LED qu'une fois le bloc en place, mais veilleIez respecter I'orienttion des crans repres, mentionns dans cette figure.

ULl
t \

u)

t1

N (, -\
L CJr

> c.l

l.fl

a a
CJ

IU

a
o

Figu.e s

Cbtase ttadDnnet put RG1

38

u P@t'ser AC

I
t1',J"1

T II
,rl

Figure I

carte d LED

Figure 6 - Cade - Relis 22O V "

La figure 5 dfinit le circuit Porteur des condensateurset du pont D2.cette crte compofte des dcoupes particulires une extrmit, fin de guider celtaIs

cbles reliant la platine arrire et l'intiieur du caisson,mais aussi contourner I'aire du support de TO3. D'autre part, les conden_ steurs sont immobiliss au

moyen de coiers(souvent 2 bout bout), traversart la carte. Enfin C5prsente une double particularit : tout d'abord les pattes sont ( queue de enroules en cochon ) afin de constituer des cossessolides et Pratiques. Mais, si Ie ct ( moins )} est sod la carte, Ie ct ( plus , reste en l'air. Regardezttentive_ ment les photographies. Le troisime circuit est donn figure 6. C'est celui qui vous manque pour fermer Ie caissonet achever Ie cblage des transformateurs, II porte en effet les redresseurs de TRA3, mais sert aussi de relais 220 V, d'entressorties pour les fils du caisson (avec deux passe-filsde dimtre diffrents), et polte enjin R1qu'il fudra ne pas plaquer afin d'assurer sa ventilation. ce stade, au moyen du schma, des dessins, des photos et des nombreux represchiffis ou Iettrs, il vous est pemis {et conseill) de fermer le cisson, d'effectuer les liisons entre cartes et cblage traditionnel, et de mettre en route. Vous noterez que Ie rseau 220 v est emprisonn avec les transfos et que Ie seul point dangereux est l'inteIIupteur 11.Au besoin, une grosse gaine thermortractable vitera les ( chtaignes,, D.

39

.ll faudra vrifier Ie bon fonc- accorde le soin necesstreet que ronnement de Ia rgulation 5 v, I on evite d'rntervertrr les reoula_ amsr que la prsence de 3SV teurc... Ttois environ aux boes de Cra,et de seront constjtus Stnds st-raps de fils rigjdes 1 / V t a n ts u rC j o q u e Cj r . lsores trols ar.rtr-esijaisons (en _ polnr les sur corres_ Ii ne reste plus qu' construire pondent a une le dessin) nappe par tapport la carte EUROPE draile fiau_ a_14 maquette photographie : ies re 7. Cela ne devrait poser auc.-un ls restent maintenant dans l,or, problme, pour peu qu'on y dre de la nappe.

Les ttous destins recevoir les B demi'cavaliers fixant la crte des LED, seront perces au diametre 2.2 mm. penlez a ce qu'il reste du cuivre si vous repastillez la carte, Une fois les connecteurs souds, il ne reste plus qu relier le MFOM Iemelle aux bons endroirs et rmener le + 5 V et la masse

T
./

tsi

t"l

i
i

Figure 5 - Cane des con.jensateurs

u PowerAC
sur les cosses prvues droite de Ca.Sur Ie MFOM, le + 5 V et les deux zro volt sont inutfiss. Le 5 V ne tran6ite pas en effet pa! ce connecteur qui poserait peut-tre des problmes pou! 3A. VoiI, c'est termin, et I'on peut visser la carte au chssis, puis souder les LED. Vou obsetverez que toutes les ajustables sont accessibles par I'extdeur, AJs et AJ6 profitant des espces prvus entre RGr, RG6 et RG6,
TR1o. Positionnez tous Les curseu mi-coulse et passez aux rglages en observnt ]a procdure qui suit.

t e n s i o n s+ 5 V , + 1 2 V ,- 7 2 V e t -5V. Les tED suprieuresdoivent s'allumer coectement, ainsi que Ia LED YES. 2 R-glagede Vp-p a. venrrerque vpp e$ a u v { LED teinte est une confirmation) D. rorter vppu (Drocne 5, a ra masse, et ajuste! AJl de sorte d'obtenir Vpp = + 5 V. La LED doit tre maintenant allume. c. Lisser Vppo Ia masse et portez glement Vpps au 0 V, puis ajustez AJ2 pour que Vpp passe 12.5V. d, Continuer en mettant en plus vpp 12 0V et rgler AJ3 pour Vpp:.21v. e. !; rn porter vppzl (Drocnez) 0 V pour Vpp = 25 V srice AJr. 3 Rglagede vcc Le principe est identique : a. Vritier au repos Vcc (broc h e g )= 0 v ( L E D N O l t e i n t e ) b. Porter Vcco au 0 V et ajuster AJB pour Vcc = + 5V. La LED YES doit tre teinte, et NO I allume. c. Porter galement Vcc6 0 v et faire passei vcc +6V au moyen de AJ6. Votre alim est dsomais op_ rationnelle,

Procdrure de rglag.e , I Uomencet par venDer res

EF

ca

l
41

Finition
avons une rols oe prus lTous lI utilis Ie LEXAN poul assurer Ia gravure et la protection de la face avant. L'ltminium anodis prsente en effet souvent des diffrences de gris qui ont vite fait de dguiser un bac en

Ftqure 7

Catte Eurcpe (Ct).

i t : i >' !
i i

. - : . - a - j , ;

* ' i
.

i
a :

- . o

arlequin. De plus nous avons pronte qe ce recouvrement pour camou er une petite encoche rectangulairequi ne semble d,au_ cune utilit, sinon au moment de la fabdcation (repre d'orientation ?). Vous devez mainteqant connaitre les astuces relatives la pose de lexan, sauf peut-tre celle-ci: por dcoper un trou devnt recevoir une vis ftaise, il suffit de totner u foret t'ENVERS ( la main) jusqu' ce gue la rondelle se dtache de emme, Signalons erlfin qu'il vous est possible de vous plocuret un ensemblecomportnt Ies circuits imprims prts gtver, le LEXAN adhsiv et les 2 barres de ACE coupes de longueur, en vous adressant larub queSER\tCE qui s'tait occup des pices mcanigues de la console 5.2A.73), . 1e4.7

til r;.t J
l. I iil

t'l

l;l
-

EE
1!EF -E:J-

{+

rn

IEJ --P-.!

lEllrlt )i-:i--r-

lt //\-

l;1

t4
J t-t

l3-*_-_---_-_-.F lHn r vl; llcl E=

'

_ lE9f.

POWERest trs facile construe et mme plutt amusnte assemblet. C'est donc une bonne occupation d't en prvisio des cogitafions intersives diffres aux mauvais jours. En tous cas, vous selez prts dsorrais ( maquetter micro , dans de bonnes conditions, BONNESVACANCES !
Jean ALARY

rcr[Jd-----i'il Bl" j i ii - rs U r l l ." n-r T

n - u- lr : l l-l
l.l tr w A -

I IiI FlFlH
r t r

Y.r . EHH|U

ttl , , r l l

i ii rrl

i ii |||

Nomenclature
Rr 1 8 0Q , 1 W Rz 3,3 k) R3 6,8 KQ R4 1 k Q Rs 6,8 kO Rs 1 k Q Rz 6,8 kA Rs 1 k o Rs 6,8kO Rro : 1 k O Rr : 2 2 O Q Rz : 2,2kQ
R13

STET-T]-T
Fiqt 7 - tmptantttan.

Rra R1s R1 Rru Rn R1s R Rzz R Ra R:s

:330O

270 Q 680 Q 680 2 270 Q

1ko 330O 6,8kO 1ko 6,8kQ 1ko 220Q 330Q

PON'TKBPC25O4 PON KBL04 1N4004 D q 1N4004 1N4004 1N4004 Dz 1N4004 1N4004 D, 1N4004 :1N4004 Drr : 1 N 4 0 0 4
Dl DZt

AJ1

1kQ 2,2 kQ 1kQ

AJz 2 , 2 k Q AJ'
AJ5 AJo

1ko 470 Q 7805(H) 7872 '7912 7905 LM317 LM317

: BZX7,5Y

RGr RGz RGg RGa RGo

J 1 : 41612H MALE J 2 i MFOM 7 points

TRr 8C547 TRz 8D237 TR3 8C547

ROI'GE ROI]GE VERTE VERTE LDs ROI'GE LDe VENTE LDt RO1'GE
LD1 LD2 LDg LD4

8C547 8C547 8C547 8C547 8C547 8C547 i 8D237 TR11i 8C547

TRs TR6 TRr TRg TRg

0.1 FF 0.1 $F 0.1 pF 0 1 $ 10 000 $F,25 V 0.22VF C t 470 pF 10 !.F, 63 V Cs 0 . 1 C 1 0 4 700 FJ, 2s V C t r 4 700 $F,25 V C e 0.1 FF C,s 0.1 FF Cra 10 !tF,63 V 10 F,63 V 0.1 [F Cn 0.1 F Cr 1 0 p F , 6 3V Cre 0.1 pF C2a 0.1 FF Czt 0.1 $F
C1 C2 Ce Ca Cs

TRA1: 2x10 V, 30 VA TORIOUE TRA, : 2 x 12 V, 30 VA TORIOUE 'tRA. :25.2 V, PM273.9259

L1 + SW1: ARCHER275 676 RADIATEURS: 7 I\1L26 1 ML16 C Support pour TO3 : 1 Cble secteur 3 fils Colliers rylsan Cavaliers:1 de 5mm, 4 de 10 mm + Circuits imp ms (4) + 2 bafies ace 161 mm + enjoliveur lexan transrack : Rfrences Porte carte double 3U, 20TE (101,3 mm) rf. 8344540 Chassisallire 20 TE rf.8344870 Flanc 3 U 220 mm rf. 8445350 pour Jl rf. 50576

Czz
Czq

o.1 u.r

0.1 pF 1 000 !rF,63 V 0.1 pF 0 . 1[ F

t
o +5v o r12v o-5v . - 12!

p P0ftf

o NOI . YES

Fjgure A - Aspect de la face avant

IilFAS
MalettesolaireAEG
Le soleilptoduitI'ene$ie...Cette mallette solaircIa tnnslome en Aedrtc et la stocke,,.vous pouvez I'utiliseroet quand vous Iedsirez, Principe
a_Un module photovoltaique prral)le convertit directement le rayonnement solaire en courant lect que continu basse tension. Il suffit donc de dplierce module face au soleil pour produire votre energre. a Une battede intgte dans la malette stocke cette lectricit et vous la restitue lors de I'utilisatIOn.

a Un rgulateur contrle I'tat de charge de la batterie. a 3 voyants, l ampremtre ei 1 voltmtre vous permettent de contrler l'tat et Ie fonctionnement de votre malette.

Caractristiques techniques
Gnrteur : module pliable compos de 36 cellules en silicium polyc stallin Puissance totale : 40 watts crLongueur linaires. de cble : 6 mtres

Batte e: sans entretien, toute position. capacir i 17 Ah {c20) ; tension nominale 12 V. Entres : possiblit de rechargel evec du courant alterntif 110 220V I rec}]atge par le module photovoitaigue, fusible F1 10 A. Indicateur de charge : veft, batterie pleine jaune, charge en partie, rouge, batterie vide, I'utilisation est coupe. Poids : 11 kilos environ.

Dimensions : 480 mm x 360 mm x 100mm Prix public environ : 5 500 francs.

Utilisations
Tlvision, clairage, vido, hifi,
..mr r^i^ r.

Caravadng, navigation, bungaAEG Frnce SA : 10, av. Raumu! BP 213, 92142Clamart Cedex T1. : 45.37.96.00 (Association des Stadrdistes Aveugles de France) qui a command I'tude avec l'aide du plan PUCE. MISTEL est disponible en stock au p x de 11 400 F HT, garantie 6 mois pices et main d'ceuwe. MIW S.A. 34, rue de cnral-Brunet, 75019PAIrS TL :42.00.99.75.

Grce au MISTEI,, le MINII\EL PAR.I"E aux AVI:UGLES

Maintenant, MISTEL permet aux aveugles et malvoyants de profiter de toutes Ies informations disponible sur le MINITEL. Dot d'un synthtiseur de parole, MISTEL permet un aveugle de lire les infomations qur se trouvet sur l'cin du MINITEL. La lecture se fait sur Ia commande d'un clavier 12 touches type tlphonique. L'utilisateur peut lire I'cran entier, mot par mot, caractre par caractre, lire Ia ligne zto ou celle o se trouve Ie curseur. 11 peut aussi dplacer Ie pointeut de lecture de hut en bs et de bas en haut ou encore augmenter ou dirninuer la vitesse de lecture, De plus, I'utilisateur peut mmo ser une cinquantaine

d'crans dans une mmoire sauvegarde, peut les protger, peut se crer un agenda alphabtiuqe grce un diteur incorpor qui ionctionne glement avec des caractres en double taille (utile pour Ies mblyopes). Pour conomiser le temps de connexion, I'utilisateur peut se programmer d'avrce dix squerces de LOGON (accs mpide su! une page spcilique d'un serveur), Dot d'un clavier BRAILLE possdant en plus les fonctions du MINITEI-, les veugles peuvent se dispenser compltement du clavier MINITEI. Pendant le remplissage de l'cran, I'utilisteur reoit ur ( rsum > du contenu de l'cran. MISTEL a r dvelopp dans les laboratoirs de MIWsa avec la collaboration de Monsieut Michel POINT - SERDIMATASAI'

44

infos

Conitr(ileur de rseau toutc>sliaisans hawtes perfor.mances

GRADCO FRANCE annonce Ie tout nouveau contrleur, toutes Iiaisons, hautes pedomances, modIe BTA-24, permettant tout Ia fois : les communications, sur la base d'un rseau en ( Etoile r, entre ordinateurs, mais galement le partage de toutes sortes de p phrigues. Jusqu' 24 pods peuvent communiquer simultanment; ordinateurs entre eux, ordinateurs vers des impdmantes, tables traantes, modems, pdphriques divers,... Le dbit maximum autoris est de 38 400 bauds et un buffer de trs grarde capacit, jusqu' 4, 5 M octets, absorbe les donnes, supplimant ainsi tout temps d'attente ou de raction. Un CPU de 16 bits et des prccesseurs d'entres/sorties grent Ies commurications, optimisant Ies transfefts de donnes selon les vitesses les plus leves, aujourd'hui offertes par les matels les plus perfomants du mar ch. La mmoire tampor du BTA24, de 512 K octets en configuration stardard, extensible par adjonction de cartes de 256K, 512 K ou 1Mo, mme sur des
-t5ffi rrsi=::?F*et'J!i:--.::.Eiar:

ge. Chaque polt est dJinissable comme port d'ordinateur o port de priph que, et Ies vetsiors mixtes du contrIeur toutes liai sons, modle BTA-24, comportatlt des ports parallles et srie, assurent la conversion interne des nolmes de trnsmision des donnes. appareils en service, peut atteindre 4, 5M octets. Son parlge s'eff ectue dynamiquement s,-5lon chacune des demandes, absorbant les flots de donnes, m,me
lc nrc imn^t'rnrc

Les donnes sont tlansfres simultanment sur tons les ports, de sorte que des ordinateurs l)euvent changrer leurs infolmat ions alors mme que des imprimantes ou des plotters sont en cours d'dition. Un prcgramme de gestion d'une touche clavier permt tout moment I'affichage des :aoutages en cours, de dfinir ceux-ci et de les modifier. Dans les confignrrations comportant plusieurs impdmantes, Ies routages peuvent glemert faire l'objet ct'un Les entres et les soties sont toutes configurables individu,?llement, paramtres et protocole, par un menu de configuralion, complt d'un programme i['assistance, permettnt ainsi d'tablir des liaisos avec des mtriels htrognes. Une mmoire non-volatile en assuie le sto:ka:-n;jg

De conception modulaiie, Ies BTA-24 reoivent des modules compoitant 4 ent!es/sorties pour un maximum de 6 modules, soit 24 ports. Ceux-ci sont la ol.']e RS-232/V.24 ori mixtes, avec 2 ports s e et 2 ports parallIes. Ils peuvent donc avec leur taille de mmoire, elle aussi extensible, voluer en fonction des besoins d'un systme. De plus, ils sont cascadables, Le contrleur toutes liaisons, modle BTA-24, se prsente dans un botier mtalique, d'encombrement 426 x 254 x 90 mm, il peut galement fire I'objet d'un montage en rack de 19 inches. A titre indicatif, une configuration comportant B pofts srie ainsi qu'une mmote tampon de 512 K octets est offerte u pdx de Frs 14 500,00 hors TVA.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : Jean-Luc Prual. T1. : {1)42.94.99.69

Photait1teftLr!:teuv di1rcrttie! Siemerts sFH t710 C'est presqueune rub que des oiseaux raresqu' taudraitouwir

ches derrire lesquelles le constructeur a install Ies circuits d'amplificatioD et toute ia logjque permettant de dlivrer les i]npulsions de comptage et de senrr de dtection du mouvement, Les sorties se font par circlrit collecteur ouvert avec un courant maximum de 20 mA. La atiode s'aiimente avec un courant de 50 mA mxi (de 5 50 mA), la partie logique travaille avec une tension de 4,5 16 voits en consommant 5 mA, La lrgeur du passge est de

sous I'austre rfrence 0629028166 une roue de codage 96 points. Sondramtre : 29,5mm. SiemenssA BP 109 93203Saint Denis Cedex 1

pour ce gnre de produit.

chette optique un peu particulire puisqu'elle ne se contente pas de dLiwer un signal lorcque l'on introduit un objet entre ses deux dents. La SFH 910 est en effet une fourcapable de chette diffrentielle donner ute information en fonction du sens de dplacement. EIle comporte d'un ct une source infrarouge I'arseniure de gallium dop I'aluminium et de I'autre deux photodiodes rapprc-

3,2mm. Pour I'exprimentation ou \/entueliemeni une commande srans se soucier de la confection d'un systme de disque, Sieens ir eu I'excellente ide de proposer

JL (D
45

/ff#,$t
GI GA I n s tr ume!r.tati on
La gamme des instmments de mesures portables lecture diq! tale BREMI comporte I instr;_ 2 multimtre6 useges gnrux, un multimtle vec pince mpremEique jtcorpore, un ulermometre, un tachymtre L'intensit maximale etet photo-lectrique, un wtt_ 400 ampres. La fonction atteint temD_ rmetre, un capacimtle,un caDa_ rture a t incorpore (inter_es_ cimtre-inductancemtre. sant pour les chauffagistes). Tous ces appreils possdent r- apparell comporte Ies tes qualits demandes aux ins_ (.peak hold , : maintien fonctions de I'affi_ truments portables : p!cision, cge ou courant maximl et ror'ustesse, igret, faibie ( data hold r : maintien encombrement, 2000points de valeur affiche au moment de la o I'on mesure,faible consommation_ presse l touche coespondante, De nombreux multimties exisLa tonctlon ( peak hold, peF tent sur le march, depuis des mer, par exemple, de ppareus trs simples etudies I'intensit maximale connaitre ayant trapour tre produits un corft mini" vers un cble durant une jusqu' mal des appareils trs Priode de 24 heures et d'en complexes, trs prcis, compor_ dduire I'existence ventuelle de tant des possiblits et des peifor_ cbles sous-dimensionns. mances eleves, dont la quasi 11n'est pas toujours Iacile d'eftotalit des utihsateurs n,auront fectuer le lecture d,uninstrument jamais besoin. de esute: on peut e sur Ia
pointe des pieds, au haut d'une chelle, dns un endroit somtite. La fonction ( data hold )) permet de figer les indications del'apoateil et d'effectuer ia lect"te .r" de meilleures conditions. Le thermomtre BRI 5OSOpermet d effectuer des mesures de 50. C + 250. C avecla sonde fournie et jusgu' 7SO.C avec une sonde en option. Ses trs fibles dimensions: 108x73x23mm et son faible poids: 160 grammes (pile incluse) permettent d'avoir cet appaIe en petmanence dans s Poche. L tachymtre photo-lectridue BRI 5045 permet de mesurer es utesseg de 5 100 000 tours/ mlnute, Sa mise en ceuvre est simple et rap[te : appliquer une marque rflechissnte adhsive (fournie) sur I'objet en mouvement, Appuyer sur le bouton ( mesuIe D et diriger le rayon h.rmineux ver ta cible_ La dernire tecture est automatiquemett mise en memoe. Une base de temps guar[z et un microplocesseul assurent une excellente prc! slo4, Le temps parat lointain o Ia mesure d'une vitesse impliquait ra,fixation d'une dyjramo tachy, metnque, la mesure de l tension issue de celle-ci et la conversion tension/vitesse.., De plus, le tachymetre BRI5045 n'est iplus encombrant ni plus lourd qu'un multrmtre portable, Le wattmtre BRI 5040 est d'un usage trs simple: deu>. bornes sont relies au secteur, deux autres la charge. Un commutateur touches permet I'affichage instantan de la puissance, iusqu' 6 kW, de la tension ou de I'intensit. Le capcimtre BRI 5020 permet cles mesures de capacites jusou' 20 000 microfarada en 9 gmes avec une rsolution de 0,l pF. Sa prcision est de 0,5 % tusqu' 200 mjcrofarads, et il ne coute que 700 francs HT. L'inductancemtre-capacimtre BRI 5030 permet de mesurer tes capacits jusqu 200 FF (ce qur est gnralement suffisant) avec une rsolution de 1p{F et les rnductances jusqu' 20 H avec une rsolution de 1 uH. Le BRI 5O2Oet 5O3Orrouvenr naturellement Ieur place sur la table de l'Iectronicien ct du q-un montage, contrle de latem_ perature d'un composant en set_ vice alin de s'assurer qu,elle est Dlen dans Ies limites prvues Dar le constructeur. etc.. Le multimtre BRJ 5025 pince mpremttique incorpore a t conu pour les lectriciens du

Le multimtte BRI SO15 permer de mesurer les tensions continues jusqu' 1OOO volts et les tensions alternatives jusqu' /bU volts, vec, dans les deux cas une rsolutio4 de 100 micmvolts. Les intensits, continues et alternatives, sonr mesurbles jusqu' zu amperes avec une rsolution de 100 nano-ampres seulement. Les rsistances peuvent tre mesures jusqu' 20 MQ avec une rsolution de 0,01 oh. pemet n contrle rapide du - Il Ioncuonernent des diodes Enfin, il possde une fonction t!s utile aux Iectroniciens et peu commune sur un multim_ rre: la mesure du gain hFE des transistors PNP et NpN Le modle BRI 5010 est similaire au BRI 5015. Il comporte, de plus, ra ronctron temprature. En rccordant au multimtre une sonde approp e (une sonde e6t foumie avec I'appareil, d'autres modles sont proposs en option), il est possible d'effectuer dea mesures dans une gamme allnt de - SO + 750a C. L'lectronicien de nobreuses occasions d'effectuer des mesures en tempratutes : Indication de la temprature .lque[e a t effectu; un test, tude de l'influence de la temprature sur les caractristiques

multimtre. Giga Instrumentation Av. du Ouebec,Z.A. de Courta91940Les Ulis T1.:64.46.26.50

46

lit,itl:,[;ili:l'lti'ii
i

il

il

l'l

r lT ",.-.,.',,: ;,lt ffi@

((

bp

esdiverses tomlits

ptles miaes

c0mmutateu!s ontchacu[e tlphoniques et unesignitication bienprcise dfinies. des caractristiques bien pouvoir peut les Il tre utilede
reconstituer l'aided'unmontage

,a,6IiitonJj;i:: q tr'ratnce - La tonalit d'acheminement est un signal 440 Hz hach un i'|t:t:r;,; 't rythme de 50 ms de prsence
'i' a pdncipale appliction de l:-,Inotre montage tant la simulation des tonalits franaises, commenons par faire I'inventaire de celles-ci.

pour les exemple appropri, Dar uitlantal cationde usagefi ,,son,rpourunfilln ouun banrles mise aupoi[t spectacle, sans d'quenrents tlphoniques raccordement aurseau, ou tonalits dans simulatione ces des appareils telsque les dtotm-eurs dbppels hourfaire

A part la tonalit ( 1T 2 ) du 16 ou du 19 {invitation numroter interzone ou intemationale), Ia fiquence de 440 Hz est universeilement employe, la distinction se faisant par ( hachage ), diffrentes cadences.
Cette frquence, pratiqueent gale au ( LA r des diapasons, est prcise environ 1 % prs, sudout sur les centraux iectroniques qui la synthtisent avec des ppareils autrement Plus PerIormants que les anTiques machi_ nes tournantes employes aupa- IT 1, tonalit d'invitation umioter, est tout simplement une onde continue 440 HZ.

pour 50 ms de silence, - La tonalit d'occupation est pour sa part hache raison de 500 ms de prsence pour 500 ms de silence. - La tonalit de retour d'appel, bien que non synchrone de la sonnede chez le demand, est hache peu prs u mme rythme : 2 s de prsencepour 3 s de silence (enviton).
Dans tous les cas, I'onde 440 Hz est sinusodale : une onde rectangulaire donnerit ll effet auditif t!s diffrent, tandis que ses harmoniques pouient causer des perturbations en ligne. La tonaiit IT 2 est compose de deux ftquences mlanges I du 440 Hz et du 330 Hz accentu de 2,5 4,5dB par rapport au 440.

patienter discrtement le cotespond-ana).

pasnorlprus la N OUDlIonS

possiFilile rcomtft ueraes

non tonalits tlangres
un poste disponibles depuis

47

Rgi,&f#Tt0N
fl rsulte de ce mlange un ( battement r 110H2 qui cont_ribue la sonont trs typique de cette tonalit. Beaucop de tonalits trang_ res slnt ainsi composes de paires cre Fequences : nous revien_ drons plus loin sur leurs caractristiques prcises,

Wn gn'rateur de tozdalit;s 440 trIz

'il es p ncipales ronatits n_ llJqaises peuvent donc tre reproduites pa. rn generateur de 440 Hz sinusodal pilot par des crneaux de " validation, O, I0, I ou 0,2 Hz. Divers schmas peuvent tre envisags : gnrateur de fonctrons genre XR 2206, oscillateur pont de Wien, etc. Le meilleur compromis entre coirt, difficult de realisation t souplesse d'utilisation nous a sembl tre l'oscillateur dDhsage RC bri autour d'un amiiificateur opttionnel 741. La tigMte 1 montre comment un tel oscillateur, fonctionnant sous une alimenttion monotension, peut facilement tre pilot en e tout ou rien r par un srmple L frquence d'oscillation est donne par la formule : F=1/2 t \/6PtC

pour R, avec toutefois une possibilit de rglage fin par Re. Le bon fonctionnement de ce type d'osciilateur est li un rglage convenable du gain de l'ampficteur mis en tat de raction par le !seau RC i R7 doit tre ajuste de faon ce que le gain soit juste supdeur ce qu'i]Iut poul que I'oscillation tende augmenter d'amplitude plutt qu' diminuer: la saturation de l'amplificateur vient rguler le niveau de sortie, au pix d,une

Pour 4401{2, il esr d'utiliser 39 ntr' pour C et 5600 O

1gre distorsion trs cceptable en pratique. Ce rglage ragit cependnt un peu sur celui de Rs qu'il faudra retoucher lre ou deux ieprises pour obtenfu la prcision ncessae (oprer a1i ( bttement nul r avec la ( vraie D tonalit du tlephone: c'est plus prcis que re meueur lrequencemtre(, un commutateur crq positions (ou des contacts indpendants) permet de slectionner le rythme de hchage par le 555 j en court-circuitant sa broche 2 la masse, une tonalit continue est mise, tandis que la mise la msse de Ia broche 3 du 741 mne au silenUn condensateur de 2 3UF donne la cadence de la tonalit d'acheminement: compte tenu de la mdiocre prcision des condensateurs chimiques, on peut coupler en parallle deux Iments pour obten par essais successifs Ia valeur exactemelt ncessaire. En gnral, 3,2 UF oonne un resultat convenable. Les tonalits d'occupation et de retour d'appel exigent moins de prcision: 22 FF et 100 pF respectivement font nolmalement I'affaire, en parallle avec Cj et Cz.

:.

--tt.

(10us

.orcts

ouverrs)

Les puristes pouront ventuelIement amlioret Ie rapport cyclique du retour d'appel (ici de b0 yo au lieu de 40) en jouant sur R, etlou R3,mais cela ne se justifie que pour des applications particulirementcdtiques.

,48

Le signal de sortle est disponible aux bornes d'un pont diviseur destin rduire le niveau (un peu forr en sortie du 741,adapter l'impdnce, et faciliter I'assocition de deux oscillateursen parallle. Nos lecteurs pouont largement modifier R11et RD si leurs applicationsle justifient.

e ontage dans son entiet tient sur le circuit imprim de la figure 2, l'exception du commutateur ou des contacts de commande Iue chacun disposera selon ses propres besoins. Aprs cblage selon Ia fi$rre 3, on rglera prcisment la ftquence de 440 Hz ( au battement nul r de Ia faon suivnte : Mettre le montage solrs tension, son entre (I'I 1) tant relie ia masse, Brancher un couteur sur la sortie et couter d'une oreille le son gnr, et de I'autre l tonalit obtenue en dcrcchant le tlphone. R7 tant en position de rsistance rnaximum ( fond sens d'horloge), rgler progressivement Re de faon entendre un (ondulation de net battement I'amplitude du son) que I'on tentera de ralentir jusqu' I'annuler. Si on dpasse la bonne position, le batteert s'accIre nouAjuster alors Rr jusqu' la limite du clcrochager de I'oscillation, puis retoucher R, pour rever1il au battement ul. La pedection doit tre obtenue au bout de deux ou trois ( aller retour )) entre R7 et R, {l'emploi d'un oscilloscope peut faciliter les oprations). Il ne reste plus qu' v fier les cadences des interruptions, et corriger Les valeurs des composants concetns, si celles-ci sont incoecte6 (condensateurs chi miques de mauvaise qualit). La sortie du montage peut lors rejoindre n'importe quel amplificateur de puissance, table de mixage, rnagntophone, metteuI radio, ou mieux ie secondaire du transformateur d'un module interfece de ligne (voir No 455 et suivants).

1--5!_/

a___E!--r / J lJ

,_

^.q

AD
rr

n __ htt"l =| l*l F-",;-11. I Fl lil ( , _ - ] t . . rI vv

= T! -LJ
@

GD

\_T/, a

[f(J f;-t
OCC RET

JeY{)nl El E @

..s\r

El

6AP

N -_
^'
"'. ^

|j:J \_./

tlU tTl EI{l -Ll

e l5lfil r.@
V
@ @

HIJ

[Rr-.l

Ce branchement permet un automatisme simple de dcrocher aftificiellement Ie tIphone (( prendre la Ugne r) ds le premier coup de sonnede, puis de ( tromper, le coespondnt en lui envoyant une occupation ou une tonalit d'acheminement avant de raccrocher au bout de Un coespondant non averti imaginera gue la iigne est occupe ou en drangement (fonction ( simulateur de prsence )), mais

Ies initis pourront envoyer des ordres de tlcommande par des' sus la ( fausse r tonalit avec un clavier ( DTMF , : de quoi ctionner r'impolte quoi distance, ou faire cesser cette tonalit deve_ nue inutile (voir les autres modules dj dcrits dans cette sde, notamment partir de notre N' 479). On devine gue les application ne mnquent pas, mais toutes ne sont pas forcment auto ses:

EEAAiSANAN
hach 0,25 s/0,25 s environ Toutes les tonalits de base peuvent facilement tre obtenues en modifiut simplement ctes vateurs de Rs, Rro, C5. C6 t C7 : avec 3900 ohms, on obtienr environ 620H2 avec 27nF et 350]Iz evec 47 nF (rglage fin Par fie). Biet videmment, riell ne vous empche-de procdeer quelnres recherches pour crer des tonalits particuures pou! vos Desoms personnels : il reste dcouvrir bien des combinaisons qui, pr bttement, donnent ds effets auditivehent inttessalts mme s'il ne s'git pas de cornbinaions_.de notes de muique {{ nolmllsees r. ne.-son!_ pas sinusoidux, et que i errer obtenu ne refltera qu aDproximativement le son qu aeiivrera le montage.
PAtriCK GUEULLE

omenclature
Rz Re

tonalits paires de frquences

Gnrat:ion de

Dartiellement cble selon la r ngure 4, un second module peut-tre coupl au premiet par smple lJranchementen parllle qe guatre fils (+ 9 V, masse, sor18 I'l]PLI.T',UI;:E,, jT tre,-et SIL). II suffira alors de le regter sur une autre frquence pour produue une tonalit dfinie 48 F=6.:e.,F: comme tant une paire de fr:r s0ul.trI: qu-ences 1rF1, 1qr Ipar exempleIT 2). tir ltr111o a., ta, tt r ie mehnge ne pas doit se 7E llli:i :.i-i,t.n raue en parts gales, iI suffira de modifier R1l sur I'un ou les deux F,-tjf-]IT 1,-1r:r*T j,i FLBi rl, t:, ., ri modules. ParallIement la reconstitu- 1rl[J t,JiiIT 18ri+:T 1 1L1i tBTir 7!J tion de la tonalit franaige IT 2 cet assemblage est particulire_ ment intressant utiliser pour sl,'nthtiserles tonalits tra;gSi vous possdezun micro-ordires si souvent entendues dans nteur ORIC, le petit programme les sries tivises amricai- de la figure 5 vous permettra d'ailleurs de dgrossk ces recherVoici les caractristiques des ches avant de modifier vos carP ncipales d'etre elles : tes. Notez simplement que le - toralit d'invitatior num- signaux produits p la machine totr (au dcrochaqe): 350 + 44OHz (riouveaux centraux) continu 600 + 720Il2 ou 600 + 133H2 (centruxanciens)continu - numro incomplet (san6quivalent en Frnce) : 480 Hz COntmu - occupation: (hache au rythme de 500 ms/500 ms) 480 + 620 Hz (nouveaux centreux) 480 + 120 Hz (ancienscentraux) - retour d'appel {au r}thme de sonnerie,soit 2 s/4 s de silence) 44O + 48OEz (nouveaux cent!aux) 420 + 40 Hz (arciens centraux) - ( reorder D (remplace nos ( orsques D : numro non attdbu, etc. 480 + 620 Hz (nouveaux centraux) 600 + '120Hz (centraux anciens)

R? Rg Rs Rtr Rz

r;iFr ifjiifi#iFillriltF

5,6kQ 6,8l{Q 1 5k Q 3,9 kJ 3,9kO 8,2kO pot justable 220 kO 5,6kO pot ajustable 10 kQ 5,6kQ 5,6 kQ, selon niveau dsir 680 Q, selon niveau dsir

Con densate ws chi m iq ues 1Aou 16 V et cramique

2,2 VF 22 VS' 100F 10 V Cs 39 rF 39 nJ' 39 nF 22 t 16V

C r 1 pF (si ncessaire)

Circuits intgrs CI1 : LM 555 cl2 . LM741 Divers Commutateur 1 circuit 5 positions ou quivlent.

50

'tl i.', : {E L,i i i :l' S !oti,:

H

,triffi*ff
sjffitffi

ansdenombreux cas, la sonneried'oris-fiCq unelnsftulatrcn

TC1,. Trs instructive, la lecture de cette ( bible D confirme bien que simple est-nsaucun dou le Ia conformit aux normes doit . reEis d-e sonntE connect tre ertline par un agiment. Cependant, toute rgle (surtout electriquement laligne. adminstrative !) a ses exceptions Pans certaines conaiilns de qu'il est bien tentant d'exploiraccod-emmClsmentne te!,,, Dans 1e cas particulier des relais seoEllas qulpermet exigE-e de sonnerie, le fscicule TC 1 auxplusscrupuleux denoslec'teurs dfinit un certain nombte de contraintes relatives aux dispositifs se branchant en prallle sur la ligme, mais prcise que celles-ci

tlphonique nesuffit pas pour assurer unesignalisation encace des appels reus. Leniveau peut oeDrufiambiant couvrir son trntemert, le volume des locaux A r,te u :c ltli,i a in tj Lr i peut treexcessif, oubientemaitre co;n''t rme .ia ;;gJe : peut des lieux quelque peu tre dur il es spcifications auxquelles dbllieT-_.:r doivent rpondre les matllne solution efficace consiste liels pri-tlphoniques pour acionner des;vetisseurs sonores pouvo tre relis au rseu sont regroupes dans un stloulumineux nsynchronism- pubc pais classeur dont la dnominaavec la sonnerie principale. tion officielle est ii fascicule
sonr envrsageaDles, maisle plus

ne s'appliquent par en cas de montage en sTie avec une sonnede administrative. Tout au plus est-il prcis que les normes lectdques UTE doivent tre re6pectes ds lors gue des tersions suprieures 48 V sont en jeu. Diffrents schms sont prvus pour taccorder une onnede suplmentaite en slie avec celle incon)ore dans le poste: nous nous en inspirons pour I'installation de notle relais, dont la conception permettra galement un branchement parallle (suI les rseauxpdvs l)

Un schma passe-partout
Le montage prsent la tigure 1 se composed'un relai6 REED suffisamment sensible pour rpondre au faible courant djponible, associ un pont redrsql

BEAL,tSAfl0il

E:-.'
seur et un condensateur de fi1trage puisque la tension de sonnele eat ltelnative (80 V. 50 Hz). Un rseau RC peur tr ajout ce schme de bse, permettant ventuellement un bralrchement ( parallle ).

Ralisation pratique
T e circuit imprim de la figusre2 est prvu pour recevoir un relais OREGA de tvpe 108ROG232 (6 V, 13OO ohmsj. n ne s'agit pas du modIe Ie plus courant ni Ie plus conomique, mais il bnficie d'un excellent isolement,

Tlois bornes permettent donc deux modes de raccordement : - branchement en parallle en un point quelconquede la ligne tIephonique (bornes P/S et p) : Ie rseauRC bloque Ie 48 V continu et limite la con6ommation I'quivalent de celle d'une sonnee conventionnelle, - Branchement en sde avec une sonnerie existante (bomes P/S et S): les 1300ohms du relais se trouvent plcs er s e dn le ctcuit de sonne e ce gui, compte tenu de Ia ractance plus faible et l prsence des diodes et du condensateur de filtrage, revient au mme que I'installation d'une sonnede classique. Dans les deux cas,une diode LED permet de vrifier tout moment le bon fonctionnement du systme, en s'clairatt pendant chaque train de sonnede. Ce montage doit rester ins ensible aux impulsions de numrotation ( cdran ) ou ( clavier )) grce C2.En cas de problme, sa valeur pourra tre augmente.A Ia limite, une augmentation massive Permettrait au relais de ne pas dcoiler entre les coups de son- Dans les applications peu exinerie, ce gui peut tre intressant teantes,un type plus conomi' pour certines applications, que poura videmment tre employ, condition que ses caract stiques de bobine soient similaires. On modifiera alors en consquerce le brochage sut la Aprs cblage selon Ia fi$rre 3, on dispose d'un v table ( relais D,galvaniquement isol de la ligne, t ne ncessitant ps d'autre alimentation que le courant de sonne e foumi pat le rseau. Le contact REED peut commander toute6 sortes d'quipements

basse tension et faible courant, ou un relais plus puissant capble de commuter du 220 V. Une application intressante de ce montage consiste en montet plusieurs exemplaires sur des lignes vacantes d'un petit autocommutateur ptiv tel que celui que noug avons dcrit autrefois dans cette rub que : la composi tion au cadran d'un po6te intrieur, d'un chiffre rservpermettla pr exemple d'ouvrir la barrire du parking, d'actionner la gche lectdque de la porte d'entre, ou d'allumer Ia minuterie, bonne distance si ncessaire. Pour sa part, l'auteur apprcie beaucoup cet lment de confort, .d'autant plus que I'un des postes de son rseau intrieur est un ( tlphone sans fil ) qui ne quitte gure sa poche...

Quelques exemples d'installation

T a plupart des installations Ll PTT ou intrieures tant equipes de ( conjoncteurs r normali" ss, iI nous semble utile d'examiner les possibilits de branchement ce niveeu. La figure 4 montre que pour taccorder notre relais en parallIe sur la ligne, iI suffit de brancher ses bornes P/S et P aux points 1 et 3 d'une p se murale (aive ligne). Dans ce cas, le relais fonctionne, que le poste soit enfich ou non dans cette prise, A la figure 5, nous envisageons le cas plus compliqu du branchement srie: il faut cette Tois relier les bornes P/S et S du relais ux points 1 et 5 de l prise murale, aprs avofu suppdm tout fil aivant ventuellement Ia borne 5 (souventulr trap runissant 1 et 5). Pour que ce relais colle mme si Ie poste est branch,il faut ouvrir

52

celui-ci et supprimer Ie cavalier plac entre ses bomes 11 et 17 (correspondant aux points 1 et 5 de Ia pdse). Si on laisse ce strap, Ie relais ne fonctionnera gue lorsque Ie poste sera dbranch (montage dit ( sonnerie d'oubli r). Dans certaines installations plusieurs pdses avec sonnelies d'appoint, systme de sectet, et autres parriculrits, il peut se reverer pructent de relever le schma d'origine avant toute modification, t'important tant de bien comprendre le cheminement des courants de sonnede dats tous les cas possibles. Gtce aux deux modes de laccordements offerts (s!ie et Darallle) ce petit montage est ;apable de rsoudre un maximum de problemes pratiques, II importe

I
(su. sr sn-e.te ,our)U)

cependant de veiller ne pas se tromper dans les branchements, cai de cudeux phnomnes pourrent en rsulter ! En mode parallle, il est indispensable de

passer par le condensateur d'isolemert C1, tandis qu'en mode sne on se sert du condensater incorpor dans Ie poste ou dans ]a prise murale : ajouter R1 et C1 en srie limiterit par trop Ie cournt d'o un mauvais fotctionnement des sonnedes. Par contre, omettre C1 en mode palallle conduirait tout droit au blocage de Ia ligne par consommation de courant continu, Orrelques manipulations qui oevralent permettre nos lecteurs de se famili ser vec les branchements tlphoniques ! (si ce n'est dj fait...)

Patrick GUEULLE

Nomenclatute. - -.:::.::::,..:. ..,. i ,

R1 : 1500 Q

Dr: pont redresseur15OV 200 mA minimum Dz I LED rouge RLI : relaisreed6V 13000 (senre OREGA 108 T06 232)

; t: !:, :.t;,:.,,..a:, : t : : :J ! :'

Mf [t'l,{j
qF I arrive parfois que le so
i;t
l,'j

lffi mll${}Olt,ii Hr rR;

Nous avions lTntention devous

*s\ drSCM6"4-86-I-

t{

s'acharne cruellement surun articleet celut le caspour

donner les pour modifications tncmn;ae-; nouvearu MINITEIS t0ITn, ets. flra-is
n0u5 pasavolra nepenslons cotigE' tant d-utres cfioses I
Page 73 : L'implantation prsente ICa et ICa I'envets (les points sur le CI pouvient attirer I'attention). D'autre pIt, Ie trac en bleuvelt est en lait celui de la face oppose. Les pistes visibles dans ce sens devaient tre les pistes gnses. Si I'on veut tre prcis, Ie DIP switch 1200 Bd doit tre noilci la paftie suprieure (enfonc). Ne pas tenir compte des photogmphies sur lesquelles cet inter est retourn et mal enfonc. De plus, les positions 75 et 9600 sont inverses (75 ct ICi). Dans ce sens (face composant), le connecteur doit tre vu en pointills car il est plac de I'au' tre ct de la carte. Voici Ie nouveau dessin : La figure 7 page 74 est incom' plte et fusse... un des fils n'aboutit pas la bonne broche de ]a DIN, et il manque Ies repC'en est fini des erreurs impdmes les plus graves: il manquait encore une signature car cet article est I'ceuvre de Messieurs SIMON Jean-Luc et CHABANOL Pierre. De plus, un troisime auteur s'tait charg du logiciel de reco' pie d'cran des pages MINITEL. Ce personnage n'a pas cru bon d'pporter Ies modifications indispensables au fonctionnement correct de ce soft et MICROLOGIC s'est vu devoir refuser Ia dist bution d'un produit impafait. Ds que tout sera rentr dans I'ordre, nous ne manquerons pas de vous le faire Nos confrres CAPO et AI-ARY qui utiiisent depriis plusieurs

54

Amscomerrata
mois AMSCOM, ont dcouvertun prob]me avec Ies MINITELS 10 retournables, Une coection a t appone aux fichiers d'mission et de rception, afin de cou, v r.tous les cas de figures. En esperant que tes constructeurs ne b colent pas trop souvent les prccdures... Vous trouverez ci-dessous les data les plus tcents, compatibles 18 et 10. COMPLEMENT: si le recepteur voit ce qui se psse pendant la transmission, I'metteur est aveugle et peut s'impatienter. Notez donc qu'il faut enviton 20 secondes pour transmettre lko, ce qui porte 5 minutes 40 secondes pout une imaqe cran de 17 ko. Dans Ia procdure de test, iI faut tendre l'oreille pour entendre la porteuse... et l p se de ligne est plus significative. Si vous utilisez le prkit disDonible au club aAC (circuit impdm DF trous mtal.) et ce nouveau soft (dj chez MICROLOGIC), vous ne devriez obtenir
que des satisJactions de cet ensemble fiable et pelfomant. MILLE EXCUSES pour tous ces contretemps bien indpendants de rotre volont, et qui ne doivent pas vous faile douter de la qualir d'AMscoM. NOTA: si vous tes tout seul au moment des essais en pleine nuit, Jean AIARY vous Dropose de vous confirmer Ie boln fonctionnement en appelant entre 23}l et 24Il le 84.76.51.99du mardi au vendredi inclus. C'est vous dire si AMSCOM lui a plu !

EMlSSt0t{ 200 0ATA CDrT{rA4,81,35rA5,C0,74, 102i 4t0DA'A iSrBr 87iC8rCDJsA,88, 1179 r0A! 3 p=cp}lmr 210 DATA REI{ A5!CD,E,A4,F8,13,20rF9, "R,lSCoXl.dt {V?) r3t8 420 IATA 03r18rF/,{1,54r54,45r481 54 IOIlEMY]FF 220 DATA CDr6rA4,Fr!sJ!20rt9,$, {300ATA 54,45,20r45,4D,49153'53' s70 2! mR :: t4400I0 [4598 sTEp I 230 DATn 87,A4!C5,D5,Cti72!A4,011 t40t 4{0DAA 49, {Fr 4E,20,2E,2E,2!,20, 432 30Fon J=0T07!RAD JrrVAL("&,,+Nt)240DAA Cl,Ctt06 450 0ATA 20J20t00!4t,40!49,53,53, !0ct! lFF,IE rFF r 9 449 48P0 IiJ,V:T0T:T0TrV:NXT J: 250 DAA lD,20!F!,00,20,FSi05,2S, h44 460DATA 49 4E r4F,4E,28,45r r20,43,508 50REA0 ArlFA{0THEN 70 ?60 DATA F3,09,21,00tots,D9,c9rCDr 470 0A1A 4tr55!52,53,20r28r2E,28, 499 60PRI$rt ERREIIR Et'l ";iP!ST0P! 270 DATA A,A4,3E,07,CDtD7,A4,E I160 480 tIA00,1Br 39 6F,80 18,39,68, r r r 70'0T:0!CP=CP{10!NE)(T I 2S0 DAA 48,50,r21,21 248 490 DATA 00r18,39,67,00,8C, r01!!9,11r 1F,40, 294 -SA\/E (34) s0PRINT " i Clfrf bin"; 290 DAA i, ASCiI'U. 40i00t!9,23t3Et04,8C,!0, 187 5S0 IATA 0l 53S r45,4D!49,53t53r49,4F, (1,4) 90PRIIc}!R$ &198, &408" 300DATA i " rb,&440, t{ i 6A, A4,2D 6,2r, 649 510 0ATA i 20,1D 4E!20,45,48,20,43,4F,55, r 520 l@ |)AA 21 I, 293 ,4Ctm!{r2l,49,m,I 310DAIA 1A,01 74r ,I9tA5 520 DATA 52,53,20,2Er2E,2E,m,00t rCD,74,A5,06, lr0 0ATA 00,c0JcI)r7?,8c,00,22,54J 1030 320 DAA 03,C0,74,A4rF8,01,58tA5, 993 530 DAA 87,0Cr 1F,40,01 3t4 ,45,40,49, 120 DATA 00,tDr43,5[rotsrED!53,4E, 782 330IATA CD,74 cD,74 340 rAS,0t,0t, DATA 53r53r49J4Ft4E!20r54,45t rA4,98ts 591 139 DATA 09,32,4D,00,F8,1,[A,7F, 732 340DATA C3 F5 0F,07,734 55S i 00 DATA 52,40J49 !0,1A, {E! 45 tF6J ' !45'28'2E' 140 IATA A5,21r68,00,CD,83,88,D0, 1026 350 IIATA !7r07,07,C8r07!A4!Fl,FJ50DATA 2E Bi,C8, C5,692 r2E r0A,80,0n, 150 DATA 22,52,@,CDr7A,8,D8,C0, 1044 J60 DATA F0,CDtD7!A4, 13,tS,C3,F5r ltsT 570 DATA CDrD7,A4,Ct,93,18rF512l, 1082 160 DATA l4,B[!01,03,A5,C0,t3rA4, 989 370 DAA 01 DAA JF1'FAtED,i8,CrJ47,28r580 0,00,01 00,00 cD,80, Bc, 618 r t 170 DAA C0r18rt8i01,3D,A5!CD,74, 964 3S0 0ATA FArFl DATA D2,90 jA5r77,2tt0t,trF5, !gB!E0,79,C9r01,Fl 945 I 1303 590 180 DATA A5r0l,18,A5,CD,F3,A4,F3, 1213 390 0A1A FA,ED,78,CrJ4F'2SrFA,0B, 1198 608DATA E0,43, t0,00,C3, ?St A4 r00 r 786 190 DAIA 01 710 r3l,As,tD,74rA5r06,03, 400DAA E0 s58 6t0DATA 0gr00r00,00,00,00,00,00, J78 ' C9 !26,lD,2,0C,CD, 0 210 DATA 40,77,23,18!E0,01,Fl,FA, NECEPTION 1034 440 DATA 45,50t54,49,4Fr4Er20,4s, 54 228 DATA E!,78,98,4F,28, FA 4:0DATA 4Er20,43,4Fr55t52,53,20, r08,!0,lLn 538 230 UATA 78,C9r26,1!,2,0C,CD,75, 460 : cp=cF+1o: DAA ?E,2E,28,20,20,20t00r33, REH J17 {V2) "AISCoh?.dat 10tlEf!0RY &A3tF 240DATA BB,0A, B7, C8 BB,03 470 DATA 41,55r5!45,47,41,5!r44r rCD,5A, r l0{5 s91 20FIHI: &A4s0 250 DAA 1S,F7,01 T0&AscJ STEP 951 I 480 r27,A5rCDr6A,A4, DATA 45,2pr45J48,20i43,4F,55, 5t1 ;0 F08 J:0 T0irRAD 20 DAA NirV.VALl,,&,,+t1t) 1t,80,8E,21,40,00r01,20, 45 490 DAIA 52,93t29,2E,28,2!,80,53, 418 40P{)lG I+J,V: I0T=T0T+VTNEXI 270 IATA J! 00, ED,80, JA 508 DATA 41t55t56,45,4i,41,52,44, !4C,00,l1 r8g, 591 S0READ ArlFA=T01 288 HN 70 DAA BEr83r5F,3E,0gr12t21,4C! 603 510 DATA 45,20t54,45,52,4D,49,4Ei 564 0PRINT" EnnEUR 290 DATA 00r4r21,49!0!r1l EN 316 "iCPrSTflP: 5?0 r00,9, DAIA 45,45,m,20,20r20!00,45, 335 70T0T=0!CP=CP+IE| EXT 300DAIA rDJEr' BC I A4, eS,2l ' D2 rEC, , 1405 530 DATA 52,52,45,55,52,20r54,52, 599 8EPRI|l1 40,00,7E,C8,87,F,16,CA, SCt ?,bin,,t Jl0 DATA t01t "SA!E "!CHR*(34)i,A s40 DATA 41t{Er53r40,49,53,53,49, 6rs 9BPINT CHRJ {34i 320 0ATA 94,A5,21 B5 i",b,&M00,1C3J&400" t60!90,ED,:8,50, 550 DATA 4F!4E!20,21,20,20,00,18, 313 100 IATA cD,18JBB!CD! 14'8,01,73r 945 330 DATA 00,E0,48r52!s0,CDJt8,Btr 939 50 IATA 39,68,00r0C! lF,40,gr,00r 269 u0 DATA A5,C!,88,As,01,00rAs,c0r D2rE[,A4JEl,01,15t00!09! 1047 t4gDATA 866 579 DATA 0A,00,0!J07'lF'40'01'00' l2: 120 DAA 88,A5!01,78,A5,CD,@,A5, 0ATA 107i 3S0 JA,4E,00,77,23 5m DATA rJA r4i00, 427 0i87,C8,C5;CD,8B,A5,Ct, 1292 19 0ATA 0t!6F,5,C!,80,A5,tDtED, 107J 160 IATA 77rCD,EFrrct02iEC,A4,91, t26h 599 DATA 03,18iF5,F5,01,F1,FA,ED, 1246 140 IIATA A4tFEr 13,20rF9,CD,strA4t 1180 r70DATA 7t,A5,CDrS0!A5t0t,lFrA5, 1097 80 DATA 78,C8,47,28,FA,08,F1,0, 1173 150 DATA FE,59r?0,F9,01 1008 390 DAA C0,89rA5,81,78,A5,C0r80r 1 1 1 7 610 r0DrA5lCDi DATA 79,C9,21,00,01,80,4r,50, 74 l0DATA 6A,A4,F3,CDt5D,A4,FE,07, 123 390 0ArA A5,C3rg0r00,Cn,t3,A5,g1, 918 620 DATA 00,09J01'0'00'0A'cD'95' 470 170 DAA 20,F9,21,40,08,C0,50,A4, 4S0 DATA 840 7A,A5,C!t80JA5r91t57,A5, 1038 30 DATA BC,0J,2Di20,FS,?5,20,F5i 830 lE0DATA tE,t3tCA,7ArA4,CB,FF,07, 1226 4r0DATA CD,B0!A5,01,78,A5iC0r89, ll11 40 DATA C3,Cl,A4r06!03,0E,FF,1, 862 190 DAA 07,07r07t47,t5,C0r50rA4r 75l 420DATA A5,01,80 Bt, CD,80, A5, CD, l1s7 6S DATA ! F,10,?0JFD!8D'20'F8'05r 867 200 DATA Cl,FE, l3rCArTArA4Jt[tFF, 1412 410 DATA 83rA5rC3r00,S0,52,43,43! 757 668 DATA 20,F3,C9,00r80,00,09,09, 4i6

ITflilIO!-

diamtr Ouel pour dtanfrenne votre station

ous trouvant Mediavec, notrcattendon a pr souvent eteaElree

des tisiteurs
exposantssurlediametre-de
I'antenne acqulir enfonction de

leursiteet du -oudessatelliter

soltitiis.

Pour lespauler das leur publions dmarche, nous unabaque rflecteuenfonstion dela PIRE.
La publication d'un tel document ncessite pralablement quelques explicatiorls ou commentaires, Nous rappelons tout d'abord gu'il s'agit du dramtre typique, faisant appel des valeuls moyennes dans les pramtres inhrents au bilan de liaison de la bnde KU, s'talant de 10,90 72,75G}lz... Ces diffrents et pdncipaux parmtres sont connus, tels que la PIR, I'affaiblissement dans I'espace, la figure de bruit de l tte hyperfrguence (Convertisseur), Ia bande passante, le rendement de I'antenne, etc. Premier commentaire sur Ia PIRE ou P.I.R.E. Elle nous est Journie par les pdncipaux orga50

trismes de diffusion, FRANCE figure de bruit de 1,6 dB, puisqe TELECOM, EUTELSAT. INTEI. cela nous parait tre une bonne SAT, TDF/DBP et la SES. Cefie moyenne entre la nouvelle gnPIRE peut varier de 1dB de ta ration des convertisseurs HEMT thorie la pratique, d'o une et les ( anciennesr ttes 1,9 dB. premire confuainte pouvant Une petite parenthse pour influercer le rsultat. constater que les ttes de type L'affaiblissementdalls I'espace HEMT 1,3d8 sont onreuses et de la LD qui varie suivant la ft- ne sont pas toujouts en rapport quence de 204,8 10,90GHz avec l'amlioratior de I'image 206,2dB 12,75GHz en passant escomplee. par 205,2dB dns la bande specOunt la bande passante du trale d'Astra et 205,7dB pour dmodulateur. nous estimon6 coltesTDF 1, entraine un caft de qu'une valeur de 27 lJtr}lz 1,4 dB, pouvnt, il est vrai, ue pond actuellement ce qui se compens par le gain d'antenne fait le plus souvent dans ce qui augmente en fonction de domaine, apportant un seuil pro' che de 7,5 dB, vofuun peu moins. I'Ivationde Ia ftquence. En ce qui conceme Ie bruit du Voyos maintenant un utre convertisseur. F. nous avons lment eynt son impoftance, retelru une tte prsentant une I'antenne, et plus particulire-

Quetdiambe d'antenne pour votre station

ment le rflecteur parabolique t son rendement, d'ou son gain, que 72 % sont des efficacitscourantes, notarnment sur les rflecteurs de type offset ne dpssant pas 1,20m de diamtre. Voici pour les principaux paramtres. Mais il faut encore prenctre en compte la dvition de l frquenceFM, ainsi que toutes les caractdstiques(diversespertes notamment) qui ont t dj mentionns dans R.P. n.482 (page 69 - exemple de bilan de liaisoq typique). Nota : II est dlicat de coparer des bilans de liaisons issus des aliffrents diffuseurs, puisqu'il faut tablfu une analyse entre Ies paramtres d'mission propres chaque diffuseut et ertre les pararrtres de rception retenus ou pas par chacunede ces otganiDe tout ce qui prcde, I'aba, que fournit une coutbe, o"ui est fonction de ]a PIRE-abscisse et qui prcise - ordonne - le diamtre tlTigue du rflecteu pour un c/N constnt d'environ 11 dB, par ciel cli.r. Sous un ciel couvert (prcipitations), une attnuation du signal de 1,5 dB doit tre soustraite u rsultat prcdemment annonc, ce lui ne laise plus qu'une troite marge au-dessusdu seuil de dmodulation. Voil pour la thorie... mais en pratique le diamtre Iu sur I'abaque peut s'avrer lgrement suprieur celui employ dans les instllatioos individuellesVoici quelques exemples pour tester le ralisme de I'abaque. Pour la rception de TELECOM 1C (ou 1A), le dimtre lu sur I'abaque est de 60 cm pout une PIRE de 52 dBW. Sur le terrain I'expdence est conclunte Paris, Strasbourg,Lille, Lyon, o la PIRE est Igrement supeule 51 dBW. Thorie et pratique se confondent. Notons que le diamtre utilis est celui prcois par Ie CNET, qui en outre calcule un C/N de 10,7d8, pou! F i 2,2 dB et .u-rre PIREde 51 dBW (ciel ctait). En extrapolant ces valeurs, F : 1,5dB (+1,5 dB) +1dB de PIRE, on obtiert un C/N de 13 dB (B!ut) au point de vise 52 dBW.

de 65 %, bien que nous savons

NOUS aVOnS retenu un rendement

' ,.t I {i;rr. -Deur.ime exp ence, cette fois-ci sur le sarellite EUTELSAT I Fl via son faisceauest diffusant RTL +. La PIRE locle vut 40 dBW (faadeEst de la Frrce). Nous constatonsqu'une prabole de 1,80m de diamtre sembt suffisante, au lieu de 2,40l'ir sljpuls par l'abaque. Toutefois, avec un gain rduit de plus de 2 dB, la marge au-desus du seuil devient minime, voire nulle, ce qui entraine par terps de ple, une image ( flirtart , avec les premiets clics. Ces clics disparaissent adificiellement en enclenchant l tou, che ( turbo ), (extension de seuil par rduction de Ia bnde pssante, 5 dB C/N 16 MHz) qui. pant les rcepteurs modernes du marchs. Signalons titre d'information et de comparaison, que la SES, Socit Europenne de Satellite, prconise un diamtre ga.l celui dit dans RADIO-PLANS pour les mmes valeurs de PIRE et cela dans la zone de convetture nominale d'Astra, ertre 54 et 44 dBW. Cependat, la rception d'Astra est annonc,sousun ciel clair, avec un C/N de 13 dB pour un rapport S/B de 43,7 dB. L'acquisition du satellite luxembourgeois est prvu avec des perboles de 60 cm

*-

52 dBW, atteignanr. 1,50m 44 dBW. D'autre part, Ia SESprcise qu'en MAC, des par.boles de 50/55cm (52 dBw) 1,30m (44 dBI^r)seront suffisantes pour atteindre les mmes rsultats qu'en PAL. Nota : Les C/N et rapport S/B mentionns tout au long de cet article sont ceux calculs par Ies diffuseurs, VoiI, nous espronsque l'abaque prsent permettra de guider le futur acgureur sur l taille

(gain) du rflecteur, en fonction de la pire la plus faible, du canel, et du faisceau du satellite recevoir. Oant aux PIRE, conditions sin qua non I'utilisation de I'abaque, se reporter aux informations parues dans les diffrents numros de Radio-Plans. L'auteur remercie France TELECOM, Ie CNET, L'EUTELSAT, TDF et la SES pour leur collabotion. S. NUEFFER

ii:i
L'tage Darlinqtor de sortie peut dliwer un courant de 5 A, tandis qu'une plage de tension pouvrt atteirdre 450 V est disponible poul ( encaisserD les pics de tension qui apparaissent chaque commutation sur Elabore en technologie VIPo- charge inductive. En plus de Ia SGS-THOMSONvient d'intro- wer, qui ralise I'intgration protection directement intgre duire un circuit intgr de puis- simullane d'tage de puissance sur les entres du comparateur, sance destin la commande de en technologie bipolaire verticale le V8100 possde une protection moteurs courant continu ou de et de circuits de contrle faible thermique contre les courts-cilcourant sur chargesinductives. niveau, le V8100 SGS'THOMSON cuits. Fourni en boitier plastique Le V8100 est un dispositif comprend un tage de sortie de puissance Multiwatt-11, le haute tension/fort courant gui Darlington collecteur ouvert, de V8100 permet une dissipation pemet de contrler Ia puissance lobuste dimension, une com- maximale de 50 W. dliwe dans Ia charge par varia- mande de base programmable, tion du rapport cycligue une des circuits de polarisation de frquence de commutation pou- protection, un gnlateut propor- Pou! de plus amples infolmavaot atteindre 100 kHz, ft- tionnel d'une teDsio en dents rina ^^nr.r' . quence impoe par I'adjonction de scie et un comparateurde ten- Chdstine Lonard de deux Iments passifs exter- sion disposant d'erttes diffren- SGS Thomson Cetilly nes. Le rapport cycligue de la tielles haute impdance. T1.: (33'1)47.40.75.75.
Co!!'!tnali de ruitt:;Lliige;:Lr: r tl,:: aura!;'t ; ai: c;!a:g.t i natiic|llr.ti ptf r at r:::i: :.t:: !,r t g ! ii; lJ I ri),j$:i et Jj itli:i

tensior de sortie est directement proportioDnel une tension de contrle, habituellement fourrie par un gnrateur tachymtrique et ce contrle permet une prcision de I'ordre de 1,5 %.

08amplificateurs

FGrEfGls6rie mtOR-eISE sont

pouroffri! une conus grande rnusicalit quitrouve sa
pleine expression avc lessirces 80n0les modernes uesontles

iearsTD etEaDff-

aitrelllrnFlce purement et simplenre.* unpEamFilFateur...

devot! musique favorite.A ce

que laquasi-totalit dacesalDareiB estdepourvue d'une commande de volume ensorrtie. Mme sils commandes detonalit etde tEnc nbht tptxiiiniiq il reste unprcblme d'interface Source/ I se dduit des caractristiques de sortie des CD et DAT qui Enpli. par chance dlivrent couramment present l,egadget n'enestdonc 1 V efficace sous une impdance pas unpuisqu'il reprsente la compdse entre 600O et 10kQ. condiiion ncessalre etlumsante On rencontre mme en 1988 des de 2 V eff. qui tendent pou! unecoute sans concessions niveaux vers Ia majorit, peut-tre

rant aux amplis HEXORCISTE des sensibilitsd'entre compati bles. Il est cla que l,anciente mode 0,775V vcu, tempiace pr une valeur actuelle de 1,25v (ou 1,5V ou 2 V). Ceci nous conduit la figure 1 qur reprsente l'ensemble moderne en ordre de matche. Les enceintes font I'objet d'un autle expos (prce qu'elles dsquent bie4 d'tre dpassespar cette ivolution technologique, nous avons une suqgestiovalable),

et de ral! une lulure norme Pour cette raison, nous avons donn dans un prcdent article des valeurs de rsistances conJ-

La source d'odgine numrique est exploite sur ses sorties anaIogiques 1 ou 2 V, et non sur les liaisons digitles. A ce propos, et comme nous I'avons schmatis et figure 2, une sortie numique est destie une conversion Digitale/Analogique extlne qui suppose Ie DAC et le filtrge interne de mauvaise qualit, les connexions et cbles galement, toutes choses actuellement peu ralistes compte tenu des rares convertisseurs 12, 14 ou 16bits existants. En attendant les circuits DAC 18 bits (ou mieux peut-tre), nous conseillons de mettre en bote un potentiomtre stro simple 2 x 10 kQ loga thmique, en mettant lccent sur la qualit de celui-ci, ainsi que des connecteurs RCA et cbles de liaison employs (voir pub Slectronic). Un avntage ventuel de Ia formule est la possibilit de rglage distance avec des liaisons de Iongueur suffisante (5 mtres est un maximum absolu).

Au plan lectdque, la figure 2 montre que I'intelfce travaille en alternatif seulement avec la prsence d'ur condensateur de sotie inclus dans l source CDl DAT et l'autre (47 ou 100 pF chimique) inclus dns I'HEXOR-

CISTE. En l'absence de ce dernier, on s'expose des crachements, Iors de Ia manuvre du

j f-( Ir
'-" ),

NTERFACE

COIDAT

potentiomtre, cres par l,offst d'entree du crrcuit amplificateur. Nous avons dei not I rle erratique au plan musical des condensat_eurs de couplage 0ial_ son,. un lera vec toutefois, en prcisnt qu'il n'y a pas de limite au condensateur d'entre HEXORCISTE {470 !F par exemple] srnon celle de sa qualite pro-

hoisir n botier esthtique ' {et si possible robuste) de petite taille (ESM strl notre

maquette). Y loger 1epotentiomtre iaponis (blas t) de marque ALPS 2 x 10 kQ LOG qui est f;rr cher, mais excellent avec sa piste Plastrque stable, son tanchit suffisante, et sa mcanique bien conue, Les deux canaux sont ( trs gaux r. Monter guatte embases RCA dores_ teflons (MONACOR par exempte) avec couleurs de reprage assofties. Effectuer les 16 soudures soigneusement en utilisant de prfrence un cble blind teflon, ou bien imit. L,isolement des fiches RCA a t rlis par une plaquette de plastique pais sur laquelle elles sont montes, puis I'ensemble viss en face arire du cofftet, Une

carte poxy dbarsse du cuivre serait encore meilleute, La mise la masse du coffret, si elle semble necessaire (c'est drre sr l main touchant la facade donne uD ronflement) se fer par fil spar reli eu coffret seulement, puis la borne de masse du CD/DAT ou de I'HEXORCISTE (l'un. ou I'autre mais pas les

D, JACOVOPOULOS

Nomenclature
. 1 potentiomtre 2 x 10 kO LOG marque ALPS (canaux apparis mieux que 1 %) . 4 fiches CINCH/RCA dores garnies tllon, couleurs assoties (MONACOR par exemple) . 1 plaque isolante poxy ( alcuivre D ou plastique pars de 40 x 80 mm minirnum . 1 coffret ESM type EM 10/05. . 50 cm de cble blind ( spcial audio '.,(tflon btindage treiltis argenlel, . 4 cordons CINCH/RCA Me/ MIe professionnels (gerue SIectror\lc 171 7 922\ . . 1 joli bouton. aMise la masse {acultative pat douille 4 mm non isole sul l]offtet, etc...
(Le materiel utilise pout natrc maquette a ete tro4ve chez SELECTROMC)

IllFf/si
Carte de contrIe universelle
La carte GPC 51 est ur module de contrIe et de gestion ultrapuissant, sous format standard unifi EUROPAde 100 x 160 mm. Elle opre sur le puissnt Bus ABACO(R) de 16 bits dont elle exploite la s e abondante d priphriques industriels et de modules intelligents. ta carte suppote la famille 51 de CPUIntel dans ses diffrentes versions avec ou sans ROM/ EPROM interne, y compris Ie modle masqu BASIC. Le dveloppement et la mise au point des programmes pour cette carte peuvent dj commencer par l CPC 51 car elle comporte elle seule tout ce qui sert une premire approche, y programmateut compris le d'EPROMincorpor. Sa structure trs modulaire en fait le composant idal pour Ia ralisation d'architectules logi que rpafiie, avec des ressoulces IocIes remarquables aussi bien en matire d'E/S qu'e matire de traitement, La GPC 51 est ce point complte qu'elle est mme, en gnral, de rsoudrele problme de la gestion de machines ou d'automations moyennement complexes,Lorsque des complments sont ncessaires, il est extrmemeni facile d'en augmenter les possibilits I'aide de cartes adquates introduire dans le puissant Bus ABACO(R). Caractristiques : - Carte foiat Europa poul le Bus ABACO(R). - cPU Intel 8031,8032,8751, 8052AH BASIC,etc. - Socles pour un maximum de 288 K - EPROM, - 32 K RAM avec cucuitede de Back-up et batterie u lithium. - Socle prvu pour la programmation avec algo thmes intelli' genrsd'EPROM jusq',la 27728. - Rtro-action des diffrents tats de la carte par LED. - Une seule tension d'alimentation en 5 V, 850 mA. - Commutateur I voies lisible par logiciel. - 16lignesd'E/Sdu 8255 grer par logiciel. - I-igne de communication et pour impdrnrte en RS232.

- Bzzer d. bord pour son et ligne PWM sur le connecteur. - Jusqu' trois compteurs avec leur ligne de contrle. - Gestion intelligente, par 8279, du clavier et de I'cran en mesure de pilotei jusqu' 128 LED ou 16 chiffres 7 segments, 64 touches ou matrice quivalente de senseursdu champ. - Circuiterie de watch-dog sur section display pour ptotge! les segments. - 4 lignes de conversion A/D de 12 bits avec prcision garantie de 10bits; 5ms de temps de conversion, - Real Time clock - calendrier

- Possibilit de disposer de langages et d'environnements volus pour le dveloppement des Iogiciels de gestion, aussi bien sur EPROM comme FORTH, DEBUGGR-RACE, BASIC, etc, qu'en cross, sur ordinateurs hotes comme ASSEMBLER, DEBUGGER-TRACE, Gnrateur de FLOW-CHART PASCAL, ],an' gage c, etcABACO(R) et GPC(R) sont des marques dposes enregisles de Ia Socit GRIFO(R). GRIFO 40016 San Giorgo di Piano Bologna - Italie vi Dante, 1 TL : {051)892 052.

Nouvelles cartes VCA

La socit GENIE S.4., reprsentant les socits ADI (fabricant des moniteurs professionnels dont l rptation concernant Ia qualit et la fiabilit n'est plus faire) et TSENGLAB. (leader et fabicant de chips vido et cartes grphiquescouleur professionneeshut de gmme) nous informe de la disponibilit des - DM 3014: cran VGA ADI 14 monochrome, P.U.HT : 1415F. _ EVA 8OO : carte VGA TSENG, P.U.HT : 2600F. VGA BIOS et registre 640 x 480 et 800 x 256, 16 couleurs. ' EVA 7024 : CArtE VGA TSENG, P.U.HT : 3990F. VGA BIOS et registre 640 x 480 et 7024x 768, 16 couleurs. ECRAN GRATUIT ADI, TSENGet GENIE S.A, ont Ie plaist d'annoncerque pour toute commanded'une carte EVA 1024 u p x de 3990F HT, un cran ADI DM 3014 sera livr gratuitement, et ce, pour les 300 premire6 crtes EVA 1024 vendues parrir du 1- juillet 1988. GENIE S.A. 8, rue Proudhon 93210 ta Plaine-Saint-Deois T1.:48.20.23.06 Tlex : 231 906 Tlcopie : 48.20.53.64

62

Eelise2 yos enceintesAUDAXMfX SO

Sute de l page 29.

ment. Physiquementet rnusicale_ ment, i] r'existe aucun voile ici, ce qui correspond I'esprit ( dj_ Iect r des lectroniques asSOcleesLes qualits sont si nombreuses et I'ensembleune telle affaire que nous seaons accussde l)artialit, c'est pouguoi nous menonnerons cruellement Ies trs Iales pornts ngatifs, tout le reste etant gal et p ncipalement supdeur ce que nous connaissots : a hls, deux fois hlas, il faut les fire soimme {d'o cette descdption)

couRBEpHASE / FReuENcE

a Iectriquement, elles ont un rendement peu iev cause du filtre. Celui qui coute Iaible ou moyen choisit I'Hexorciste II, celui qui n'a pas de voisins chgdns prIlera I'Hexorciste IIL a I'extrme grave est attnu invitablerent, mais nos amDlis COURBE DE REPONSE MICROPHQNEiDANS L.AXEET A 10. HORIZONTAL le dlivrent beI et bien, c,est l'ne cte leurs exclusivits. Le Hp mdium grave est toutefois extrmeme4t convainvant ( en bas r ce qui suppose un soupon de trnage mis nous sommes ici dforms par I'habitude du {o) haut de gamme mondiel et des boomers asservis, ce qui est rntuste pour Ie MXT 50 qui n'avalt pas prvu une telle com_ palaison l Il faut prciser aussi que seules couRtsE tMpDNCF / FRouENcE Ies mesures de labortoire ont montr Ies inconvnie4ts ci-dessus que l'oreille n'avait pas dltecte : I'ecoute cDlDAT dme montre une Jaible directiviiuste et nutre, donnant un + HEXORCISTE + MXT SO peut t, soit qu'il prouve sa caractristsultat exceptionnel sur toutes tie considr comme sidr,ente tique omridirectionnelle : on les musiques I Parce que vtiment HiFi ! poua se dplace! dans la pice La description dans Radio Voici quelques mesures typi sans petdie les notes aiges, Plans du kit MTX 50 ne rsutre ques du MXT 50 avec en fig:ure 1 La figure 3 montre que I'imDe- pas d'une demande cractre le releve phase/fuquence que dance I Q ne descend pas, dns publicitaire de Ia Socit AUDAX, cachent la plupart des fabricants toutes les enceintes il y a I un mais d'une dmarche tout fait d'enceites coustiques. C'est ( suspense D qui fit vaciller personnelle, aussi ne nous tenprtnciplement pour cet excep- beaucoup d'amplis. Les remondrons nous pas d'avantage en ttonnel rsultat que I on sacrifie tes de I Q vers 15, 25 et 40 O Ioges sur ce produit. Nous vous un peu de rendement, choix gue correspondent une relation suggrons toutefois d'aller les nous approuvons sats rsetve, acoustique/lectrique qui est couter pour apprcier le natutel, Les lecteurs audiophile app!cienormale et saine, fotiori sur un la dynmigue, Ia spatialisation et ront... les ovices feront confian, EXORCISTE ultt-stable. Sur un le respect de la phase. Si c'est ampli suspect, placer une cellule impossible, sachez que le prix En ligure 2, i rponse (bande de Boucherot en sortie (0.1 uF ne saurait en aucun cas Iaisser passante vrifie dite utile) appa, + 22 A/5W). deviner une telle qualit... rat dans toute sa linrit vec La figure 4 prcise la pente pour rfrence 1W donnant Le kit Audax d'attnuation dns I'extrme 90 dB microphone 1 mrre. La grave du MXT 50 et prouve l'honIndustries partie aigrie donne I'aspect dans ntet du constructeut qui I'axe d'corite (section plate), et nnonce 38 Hz 20 kHz :t 3 dB. Tl se compose des lments dca] de 30. (section descen- Ajoutons que tout ceci est bier lmentionns en figure 5 auxdnte). On notera que te Hp audible avec un rendu qui est guels il faut ajouter I'bnisterie.

BEi,L[iAfl0il
La notice du kit, gui est fort bien dtaille, comporte une page dtachable que I'on remettra la personne devant fire Ie dbit de bois. Audax prconisehabituellement du bois ( agglomr CTBH W, soit estampill ( qualit humidit ) au Centre Technique du Bois. La fiche du dbit des panneaux comporte d'autres prcisions, et le plaquage (conseil) est dfinir selon vos gots. Au plan lectrique, Ie schma de principe complet est donn en figure 6 et re doit en ucur ca6 tre modifi. D'illeurs Ie filtre est tout mont sur citcuit imprim ce qui minimise les sou' cis et garantit Ies performances. L'ensemble des renseignements acoustiques, techniques et de construction, ainsi que les courbes,plans, cotes et Pas Pas de montage sont fort bien prciss par la notice incluse dans le kit. Nous avons souhait complt par I'image tout ceci pour vous faciliter les chosesau maximum. Nul besoin d'tue lectromcanicien pour russir ce superbe kit comme vous le constaterez certainement ! Pour raliser les plans photograpbiques du montage d'une enceinte MTX 50 AUDAX, nous nous sommesassursles comp_ tences de prolessionnelsde I'enceinte en kit, M. James ENGARD et Daniel SATOMON respectivement animateurs des socits HP Systmes et BOX Systmes, que nous tenons remercier ici poul leur aimable et efficace colIaboration. Des activits de ces deux socits nous dtons quelques mots et tout d'abord, qu'elles s'exercent dans un mme Iocal, au 35, de la rue GuyMoquet dans Ie 17. ondissement, qu'elles sont complmentaires et que d'amicalesrelations entre les responsables Jacilitent
^ rhnr^^hnhr

DE LA COUPURE CARACTRISTIQUE GRAVEDU KIT MTX 50 (mesu. nchoqu) en chamb.e

3,3pl63V l0 pFl3V

x9025G8Q

+
ENl MODULATION MTX 2025TDSN 2 CN 12 80

5 ( H E M Ai L ( ' ] R I Q U E D U F I I I R I -M K X ' I I

Hutparlur d. grNn'idium 2s nm. 3 hmi av.c sdlle , ,,.,...-,-.... Mouse acouniqu.dhsivc Fih pa$ilnDni surciEuit inprin Pnv de raccrde vis boh tt udio Clips dc fixsrio. de pris aK bomb.5 x l0 (mn) v bon rk bonb..1x 20 (nfl) Plan de ltbnisn.. ch.lle I Mne! d. montagKIT MTX 50

La vocation de HP Systmes est d'tudier et de composer des ensernbles partfu de produits (HP, filtres) judicieusement sIectionns et adapts les uns aux autes (ses services vont jusqu' l'tude particulire de trs haut de gamme). BOX Systmes ralise des bnisteries et placages d'enceintes, tudie, ventuellement avec des dcorateurs, et ralise I'intgration de systmes acoustiques dns des intdeurs

nos (privs ou professiotnels). Les maittenant Revetons dex socits ont moins de trois MTX 50 AUDAX: nous donneans d'existence mais Ies hommes rons quelques prcisions techni' mis indispensa_ qui les dirigent possdent une crues qenrales, -au bon droulement de exp ence d'une vingtaine d'an- 6tes nes dans le mtier de I'enceinte, l'opration, avant de conrlnenter Dans le magasin, nous avons le ( fiIm )) de I'essemblage pu vo et coutei l'quivalent en qualit de systmes prestigieux L'bnisterie mais dort les pJix conservaiett Les caissonssont rassdans ici des prcportions tout fait lai_ sonnables, un agglomr de moyenne den-

64

/adr'.e; r"osencer,ies AAmAXfifiTlt 5@

sit appel MEDITE ou MEDIUM (chez le fbicant ISOROY) ou encore FIBI1APAN (fabricant ?). Ce matdau se prsente sous la folme de ( feuilles r aux mmes cotes que l'aggloml standard, ]'paisseur prconise par AUDAX est de 22mm. La MEDITE est souvent utilise pour la fablication de meublesplaqus de haut de gamme, elle prsente des surfaces trs lisses, Ies coupes sont particulirement rlettes (artes vives), le tout se prte trs bien I'assemblagepar collage et vissge (sans rainures), c'est cette technique qui a t retenue pour otre application.
Note Le conceprer du kit (AUDAX) indique que le Iatt et le contre plagu sont dconseiller pour ctes risons d'acoustique La figure 7 donne les cotes des panneux, elle vous servira de fiche de dbit chez votre dtailIant de bois. l-es cotes et les querrages dewont tre palfaitemen! respects, ce qui ne devrait pas poser de problme si tes dcoupes sont faites Ia scie Panneaux. Attention, Ia MEDITE ne se trouve pas partout, nous tchelons de donner des adresses en fin d'article pout vous simplifier les recherches. Les chants devront tre gnIeusement enduits de colle blanche !"yniligue, en taler une grasse couche au pinceau, Les vis servant 1'assemblage seront des vis panneaux de pticules de 45 50 mm de hauteur, elles seront espaces de 15 20 cm. Il est prfrable d'effectuer un avnt trou de 3 mm avant de placer les vis ; il est ncessa e de maintenir fermement cet assemblage pendnt I'oprtion. Un ftaisage pour loger ta tte de la vis est conseill. Des lames de tournevis cruciformes adaptables sur perceuses doive4t exister chez les grands du bdcolage et peuvent faciliter l'opration de vissage. Si des dfuts existeient la fir des phases de montage, il serait ncessaire de : 1 - poncer les surpaisseuls I'aide d'une ponceuse vibrnte ou bande. 2 - de colmter Ies jours entre deux pices si des dfauts d'guerrage taient constats, On utilisera pour cela du s\,nthofer ou du cosmofer de prfrence aux enduits bois. Ces matriaux

sonr rativesa unepars. sur de bols de 22 mm. Elles divenr re mod. depaisseu. ditlere.re sr

I
226

oEssus

l]

210xa7ax22 270x693x22 270x 50x22 270X185x22

2 DcRocHEMNT

226x878X21 226X116x22 226x226x22 240X240x22

DESSUS

t00x25x25 226x40x40

TAQUETS DE RAIDISSENlENT

BEALISANAil
composites sont moins 6ensibles aux vibrations,,.Les creux laisss par les tts de vis seront gialement remplis de synthofer, les excdents seront poncs. Nous avons, lors de tos plise de vues, ettendu maintes fois D. SALOMON invoque! Saint Offer... Le placage C'est une opration dlicate et de I minutie de son excution dpendra I'espect final de vos enceintes. II existe delrx techniques possible de placage. L premire fait appel du placge prenduit d'une colle chaud, Ce placage se pose au fe! repasseret ilne feut pas hsiter lepasser plusieuls fois. La la!geur du placge t'tant Probablement pas assez large Pour couvdr Ia totalit d'une face de I'enceinte, on prendra soin de bien mettie bord bord et centr peu rappot au panneau,les der.x ( l Dde placage. La seconde mthode est Plus aditionnelle et consiste ache_ ter du placage chez un fournisseur spcialis, d'enduire les deux prties coller (placage et MEDITE) de coUenoprneliquide, et de laisser schet part Ies deux parties dats un preltier temps, Or Place ensite des rglettes ou tou llons de bois sur la surface encolle de I'enceinte, on dpose pa! dessus le placage encoll. En commennf,. Par Ie milieu du pnneau, on enlve une premire rglette et I'on met en contact les surfaces encolles, cette opration ne Attertion, souffte aucune fausse man@uvre, le collage est dfinitif. En fuyant ve les extrmits des Panneaui'., on enlvera successivement les rglettes. Aprs collage, Ia surface sera nelgiquement maroulfle I'aide d'une cale de bois. La dcoupe du placage est uro phase impottante; elle s'ef_ fectuera I'aide d'une cale de bois et d'une scie placage ou d'un cutter. La cale de bois sera place sur le placage et la coupe s'effectuer par dessous, A la hauteu! de I'vent et des hautparleuIs, un cutter sera tout indiqu. Il feudr effectuer Ie pression pour la coupe, uniquement pendant Ie mouvement descendant. Mise en gard Les placages en matdaux tels le folmica peuvent entrane! une modiJication au niveau de ]a restitutior du son, ceci dans le sens d'une dgradation, ils sont dorc viter. Ceux de nos lecteurs qui ne se sentaient pas une me d'bniste aurait intrt faire appel aux serrices de professionnels, La notice de motage p!conise I'utilisation de line de vee semi-dgide de 40 mm d'paisseur. Dans notre prsentation photo, de la laine de vee souple de 70 mm a t utili6e. A proscrire absolument,les larne6 de verre qldpes de parevapeur face aluminium, Ia suite de photos, mais celle-ci est simple, lorsqu les extrmits sont enduites de colle: il est intloduit par I'ouverture du boomer. (un videment est fait dans la IaiDe de verle) il est ensuite gliss sa plce dfinitive et viss. - Un ouverture doit tre pratique dan6 Ie fond pour introduire le bornier(voir sur fiche de dbit). - HP Systmes devrait tenir des kit MTX 50 en stock et BOX Sys" tmes proposer des pnneaux dcoups, peut-tle cedains assembls.T1.: 42.26.34.45. - La socit AUDAX Industries peut fournfu les adresses de ses revendeurs {T1.: 42.87.50.90) Pads et en Province. L'auteur tient remercier pout Ieur prcieux cotcours les responsables d'AUDAX INDUSTRIESgui olrt apprciI'HEXORCISTE et les bones plaisnteries. Il leur adresseun hommage personnel pour la russite technique de I'ensmbieMTX 50. D. JACOVOPOULOS

Les matriaux absorbants

Prcisions diverses
- Itn tasseau de ridisseent de 40 x 40 doit lier le fond de l'enceinte au panneau avant. Il est situ entre la dcoupe de l'vent et la dcoupedu boomer.Vousne veez pas son installation dans

66

4 l

r::a:i-rri

l.

LINEA BES

C I E C U I TIS N T E G R ET S TL

LM555 : 3,s0 F/rC

l:E

74 LS74 : 2,G0F/fio
ti l::i: :* ;::t* ts

IROUSSES DE

2LNlg.t!!!{10!t < -' i":..::Y:::!:".. .

DEttt.Bo DE E UN|vERS

PINCES

::r"'; ;; l:ftii

:i l::t9: Jr.l :1ix

1:t: ts i:ti ,:i l::i;

;:l'l i* r:Ei; ig llt;. tiE:: ::3i::iT f; t:t?

i4 ,a;:

lenta 8 Pentalg Penta 16 Penta lg00A Penta 44000 Penta 6900?

MICROPFOCESSEURS ET MEI\4O FES

C 68A02 : 29 F,TIC DFil lttlB : 39O Fflfli

c.Mos 4000

cD 4052 : 4!40 F/C -

rFANslsToRs 8C238: l,0OFzt{2:122:1,55 FBSl70:5,90 F

CONDENSATEURS

TUBES TV

FUSIBLES

r
6

et?Ii4g!!!!utq
destirL noslecteurs algriens, marocains et

qu'ils tunisiens, soient particuliers ouprof essionnels, ainsi qu'aux exportateursjlEllqb connaissant souuent malles posslD ltesderecepti0n dc0ulant des zones deco!.verture plus vastes

Eutelsat I FI etI F4ainsi que Tlqom I A etI Cestpermis avec relecomqut strpuhlenq unrflecteur de1,20 ou1,50 mtre, notanrrnent Iapremiere que grace cite, enpanle, auprogres de des antennes deI'ordre de2 mtres r ereclronlque : tetes et taient ncessaires Tunis et drnodulateurs deplus enplus Alger. performants,

que celles thoriquement prvues parlesorgadsmes nationaux ou internationaux deditfusion, comme I'lntelsat ouFrance

Lapratique estdiffrente dans ce! 2 capitales, oI'accs auxsatellites

g= n arrivant Alqer et Iorscru on ,E; Ieve Ies yeux iers les toits et teasses de la ville blanche, Ie regaid est immdiatement attir pal des forts d'antenne VHFUHF installes sur un rotor, ce qui peut sembler paradoxal pour un pays ne disposant que d'un seul rseau VHF (RTA) en bande III Alors, quoi peuvent serv ces installations sophistigues compren.ant 2 antennes suivies d'un prmplificteur large bande 40800 MHz ?... Eh bien tout cet attirail sert capter les chaines de tlvision franaises mais aussi italiennes et espagroles. Oui, mais voil, la rception de toutes ces chaines heftziennes est cap cieuse, c'est au bon vouloir de cette dane mtorologie, un coup j'te voie, un coup j'te voie pas... En gnral la ( propague D est surtout bonne du p ntemps I'automne ds que Ia grande bleue est inonde de soleit. C'est ainsr gue le tlspectateur lgrois peut suivre A2, FR3, etc., depuis les metteurs du littoral franais : Marseille et Nice ou de Corse, Ajaccio. Nous savons que Ia rception longue distance, en I'occulence 750 1(m, est erratique : elle peut soudainement s'vanouir en quelques minutes et cela en plein film. ( C'est plus frustrant qu'une coupure d'une mission sur TF 1 ou la 5 par la pub. ) nous confiait un tIspectateur et de poursui-

vle ( les mois de mai septembre sont les meillers, la rception est quasi permatente, toutefois avec des qualits d'image trs fluctuantes en niveau r. Comme bien d'autres tlspectateurs, Rachid a les yeux riv6 sur la ligne bleue de la Mditea, ne,.. et connat vec pertinence la solution ces maux? I'acquisitron d'une antenne paraboiique cptant dfinitivement i tlvision franise..,

;' ''Jssio,ir des j:}ss'.&{lisri

(Lr ur Ies hauteurs d'Alger, ..'Hydra, quafcier rsidentiel, apparaissent les premires paraboles, celles qui font 2 mtres et plus. ( Au dbut, c'tait surtout pour cpter TV 5 et les autres chanes miss par le satellite EUTEI-SATI IrL.. Mis mainte' Vue d une parri de ns hovens. nart, B0 % du march de la pa- Bcprion de 1|cam 1A 'Riadh El Feth. bole est ax sur les systmes TELECOM I D. port une autre, toutefois les '&-i,Ef Oil,T.f, Je ['oix responsables de TV 5 peuvent s interroger sur ce constat... eie Ja ,r:"a;ec* Ici, Alge! ou Tunis, on 'lil semble en effet que M6 et La regrette beaucoup que TELEi!,cinq (ainsi que Canal J via IB) COM I ne diffuse pas I'ensemble des chainesfrnises.On attend soient beucoup plus demandes et... apprcies ? que TV 5, Ia avec impatience l chaite musi RAI, SAT I, SKY ou la RTVE... Cer- cale ainsi que Canal Plus ! et le retour de Canal J, avec espo de tainement un pioblme de langue, en partie. Il ne nous appar- capter prochainement Ia Sept,.. tient ps, nous, magazine d']ec- tout un ptogramme,,. Si les questions sur l'aspect tronique, d'mettre des jugetechnique fusaient de toutes ments sur telle chaine par ppafts, d'autres, sur les chaines et leurs moyens de diffusion n'taient pas en reste, colnlne ( pourguoi Tv 5 n'est Pas diffu? A quand la see par TELECOM chaine de I'information ?... etc. Un rapide sondage auprs des ( paraboliss , met e vidence que le choix du programme du soil est rgl comme du papier musique, La 5 ou M6, sauf s'il y a un bon ilm en ftanais on un match de football sur la chaine natiotale. Voil quelques aspects sur Ia rception satellitaire recueillis dans la grnde mtropole qu'est Alger. Notre choix sur le pays a t influenc pr le fit que I'Algde est Ia seule nation du maghreb o Ia rception n'est pas soumise des autorisations pralbles. En revanche, des s:ats; dua;s/t;ids s,tu aoo xn u su-ager. on remarq;; ieteiaiion ae droits de doune s'levant prabole, vu ]e sne P2a N). Laquatit d imageoblene yos est fournie paria mne rcpr<tepar la mntin AWC-HVS. 100 7oy sont pe!us. En Tunisie,

la rception

devrait tre prochainement librlise. Mais maintenant entrons dans Ie vif du sujt.

des satellites

de TV

IJes &i';J, !-.:r f.ys dr'ffren r;ssuiramt Jes sites

T es difflentes possibitits de ii-r rception des chines de tlvision franaises et europennes sont conditionnes par Ia configuration particulire de I'Afrique du Nord, proche de l'europe en Tunisie et au Maroc, plus toigne en Algde et videmment u fur et mesure que I'on se dirige verc le Sud marocin, tuni sien et alg en. Avec cette configurtion, parfois paradoxle - exemple : Tanger bien que situe quelques kilomtres de I'Espagne, capte plus difficilement les signaux satellitires qu'Alger-, les satelIites franais, europens ou internationaux de TV qui mettent en bande Ku avec un puissance gale - 20 watts - prsentent des faisceaux pouvant e pas tre destins l couverture de cette partie nord du continent africain. Des faisceux couvrture prticulire suivant les stellites Les satellites d'urope, TELECOM I A et C, EUTELSAT I FI-2

Nous ne nous tenderons point sur le faisceu Est de I'EUTELSAT I diffusent RTL +, qui aose la Tnisie et la partie Est de I'Algfie. PouI foumir une indication sur la rceptior de ce faisceau, se reporter f illu6tration - mire - phse Tunis sur une antenne de 1,50 m (- 4,5 dB du pv). Ouant au stellite INTELSAT V F 11 et son faisceau Est - CNN -, il dessert surtout la paltie Nord-Ouest alu Maghreb. Nous ne possdons pas de documents si ce n'est des Iments contra_ dictoires. La mire de CNN, voir photo, a te prise Alger depuis une prabole de 1,50m. Prci_ sons que Ie faisceau Ouest* dudit sateilite n'est pas exploitble, meme avec une antenne de 1 , 8 0m .

et 4 INTELSATV Fn et prochai nement ASTRA, voire TDF 1? concentrent ou concentreront leur nergie sur I'Europe de l'Ouest avec des iso-PIRE* dcroissantes plus ou moins rapidement selon le diamtre - gain et Ia forme de l'antenne d'mission utilise. Ces paramtres d'antenne dliwent un Iaisceau - une sorte de cne - qui influe directement sur la pite centrale et sur I'importance des dccroissances des iso-PIRE.

SIJ !'.SI'$-i.]r'rr' : l':rte-tgTeiale *

I a dcroissance des signaux ,lGsdes satellites EUTELSAT I FI F2 et F4 (ECS 3 aynt subil'chec du lanceur Ariane), est limite, par l'emploi d'une parbole d'mission ayant un angle d'ouverture de 3,7 et un gain de 33 dB. Cette configuration l'mission concde qu'une ( pette, de signal de I'ordre du dcibel Marseille, pourtant distante de 1 000 km du point de vise fv soll une PtHlt tocle

Rptian du laisau est d'Eutetsat 1 F1 n Tunisie. L image est parfait.

Rption .le Eutelsat 1 F1 difiusnt Tvs.

* De surcrct la liaisan descendante de I Intelsat V F 11 sette ue PIB,Eirt ie|e lle e sn entre opra

moyenne de 45146dBW, permet I'emploi d'une parabole de 90 cm quipe d'une tte et al'unpoladsateur dont le bnrit ajout n'excde pas 1,6 dB. Le tout tant trait avec un dmodulateurdont Mne de ta Cinq Alger. le seuil est infrieur 7 dB. Les signaux d'EUTELSATI ne perdent ensuite ( que ) 2,5/3 dB d'intensit jusqu' Alger et Tunis, respectivement situes 1 700 et 1 800 k du Pv, soit une PIRE locale proche de 43 dBW ou 3,5 dB Alger et - 7 dB Tanger et 11 Maakech (Maroc), ou encore 10 la pointe sud de la Tunisie, situe 2 400 km du Pv.
Mne d une chaine ttansmi.e parte satellite Etlsat 1 F1 cptedans te Sahara - 7 dBdu pott de visee, Rceptian avec une prabote d 1,aO m.

Z a r e d e , o e r 1 e . l e , r d r e l r l e s E r . / s - r I T I - T -

t4

Couverrure du faisceau I|ch I A et C Contlrs mesrs de / n tenne .t issian

i : ieddvi'so_qggr qafefJ!e er! Afrequedlj dtofld

supdeure sur le teitoire ftanis, celle de l'EUTELSAT. A titre de renseignement, nous savons que plus au Sud du teitoire, un rflecteur de 75 cm (offset) suffit, comme nous I'avions dj prcis dans Radio Plans numro 478. Un essai ponctuel, titre anecooclrque, nous a permis de constater d'une palt, que les signaux de TELECOM 1A s'teignent sur une antenne de 60 cm hauteur - grosso modo - du 38. N sis en Mditene et d'autre part, que le recoupement des signaux d'EUTELSAT-TELECOM, intensit gale, s'opre galement vers cette latitude,, 38/39. N. Revenons au faisceau TELECOMIA qui perd en ouveture 5 dB de ta poinre Sud de Ia Corse au littoral proche de la Kabylie (Cp Boursaroun) situ 1200 km du Pv soit - 8 dB au total en ouverture et 10, en Ouant 1PIRE, eIIe est proche de 42 dBW dans cette partie extrme Nord du Maghreb. le CNET nous prcise que te contour 41 dBW est tngent aux capitales de ]a Tunisie et de l'AlgIie. Cette vateur communique concernait le satetlite TELE-

c o Mr 8 . . .

CNN sur le liftoralAlgt marocan.

TELECOM 1 A-C : un taisceau pinc

La dcroissance des signaux du satellite franais TEI-ECOM I A, objet unique de mesule et I C, est plus marque, comme le fut par ailleurs I B. Toutefois, les sarellites TELE, COM I A (B) et C prsentenr respectrvement une PIRE moyenne maximale de 51,7 dBW (52,4 dBW) et estime suprieure 52 dBW au C.E.T.S. de MuIhouse situ 200 km du Pv, soit un signal nettement suprieur celui produit par les engins de la famille des EUTELSAT (jusqu, + 5 dB confirms par Ie CNET). Ce confort de signai d un gain d'antenne lev = 40 dB, produisant un faisceau pinc 2,60 X 1,5. -permettrit tho quement I'emploi d'une parabole ayant un diamtre rduit de moitre par rappot aux satellites de I'EUTELSAT I, si la diffrerce tair de 6 dB... Notons qu'en ( cudosit de iaboratoire r Ies suppositions mentionnes ci-dessus sont atteintes avec un F de 1,3 dB et une prabole de 45 cm, dns le Nord-Est de la France. En passant, nous rappelons qu'il faut 60 cm, actueliement, dans les meilleurc sites franais (F = 1,7 dB). Avec ces paramtres d'mission, les sigDaux de TELECOM I s'affaiblissent plus rapidement que ceux de I'EUTELSAT soit - 3 dB en ouvetture ou - 4 dB en couverture la pointe de la Corse ainsi qu' Biaitz. Un premier commentaire pour constater que malgr la dcroissance plus marque du satellite TEIECOM I, 1 PIRE esr toujours

Au-del, vers le Sud, nous ne possdons pas de documents officiels sur la zone de couvelture, en revanche nous disposons d'lments portant sur le gain d'antenne - contours - donnant 15dB aux environs d'Oran et 20 dB du ct d'Oudja, Maroc. Nous attirons l'attention de nos lecteurs sur le fait qu'il s'agit d ouverture et non de couveture. La notron d'ouverture corres, pond aux contours, mesurs en laboratoire, des ntennes d'mis, sion, l'une pour les cnux pails et l'autre pour les impirs, dont on applique les rsultats sur une cate gogrphique.

tique

!H*ffi**_
379OF frnco) 499OF (ranco) mnrvc LilrPcY . onoe r tr , o ia b,e ' d ree d \,r Fr. orc-, s 1 _ rd . d b - , - . ' . r '! e s t s r i ,o , H r r r PC 'rmes. /9r s p ' o r e 5 5 i o . r r . ,f i d ; b c a e

;'i,rqffi *rii'"':g
1n7$s .. 525r 2708 - ctrtusier cr r4ris h be5 sn* 1111931 ... ..... .. 354F tleM@'littNwtdetdE

5EIECIFON|C 8P513-59022L|LLECedex

Bien que nous informant sur la dcroigsance des signaux, la notion d'ouverture t'est pas, en pratique, raliste, seule la zone de couverture, comprenant Ie dpointage de l'antenne d'mission du satellite en orbite, doit tie retenue. Avant de cloie cette premire partie consacre des aspects gnrux et une approchethodque, intressons-nous aux zones de couverture des futurs satellites ASTIIA et lDF I, en s'ur une terrae, pr d Oujda. une pabte de 1,8o captant /es sate/rtes Afiigue du Nord. Eutelsat I et le taisceau est de Pour TDF I, Tldiffusion de France tble sur un 50 dBW Alger ou Tunis, pour un signal - 20 dB Tanger et - 30 dB - 10 dB en ouverture. Toujour6 Casablancaet la pointe Sud de en ouverture, nous relevons l Tunisie.

En ce qui concerne le satellite ASTRA et sa nouvelle zone de couverture, la SES ou Socit Europennede Satellites,prcise qu'il faudra des antennes proches de 1,50m Alger ou Tunis (43/45dBW) pour seulement 60 cm au centre du Jaisceu (52dBW). En conclusion,nous cotstatons que les pays du Maghteb se situent en bordure des zones de couvertuie (parfois en dehors) entranant des PIRE plus proches de 40 que de 50 dBW, exception faite pour TDF I, ce qui implique un matdel adapt cornme nous le veons dans I secondpartie, S. NUEFFER

/,WF$$
coit4P0^SAtvrs
Dupleneurs TEKELE
La gamme des duplexeuF TEKETEC COMPOSANTS permet de rpondre aux besoins des applications radiomobiles : - Gamme f{quences: de 35 MHz 470 MHz. - camme de puissance : 10 w MODLES I\TINIAIURS A CAVITES VER'TICALES La srie ( V r, cavits hlicoidales verticales a t dveloppe pour des applications dns lesquelles Ie volume et le poids sont des facteurs impoftants, comme par exemple pour les radiomobi_ les portables. TEKELEC COMPOSANTS propose aujourd'hui un duplexe 450 MHz d'un poids inflieur 150 grammes. ( V r comprennent des filtres de ( passe-bnde )) adapts t)?e aux problmes de filtrage des ttes HF, et rsolvent lea inconvnients des missions palasites harmoniques des metteurs, La srie ( V r est surtout destine aux iadrotlphones cellulaires; RADIOCOM 2000, NMT mobile et potable. PRODIJITS EN COURS ]DE CONCEPTION TEKELEC AIRTRONIC dispose dans son usine de Pessac d'une quipe importante d'ingnieurs qui travaillent sur des tudes destines rpondre aux besoins des procharnes annes, comme pr exemple un duplexeur pour le 900 MHz ou pour la BANDE VHF A/8. D'autre paft TEKELEC, cherchant tirer bnfice de son exprience de plus de dix ans dans les condensateurs cramique et Ies produits hyperf!quences, commence tudie! des RESONATEURS et des FILTRES CERAMIOUES. Grce la matdse que TEKELEC COMPOSANTS a acquise dans le couplage par Iments localiss (c'est dire avec des condensateurs et des inductances), les duplexeum de Ia srie EKELEC COMPOSANTS
aii .lc Rnlvrac

120W.
Dans le but d'amliorer les performances, I'adaptation et la mise point au des filtres des duplexeurs TEKELEC COMPO' SANTS s'effectuent grce des condensateurs cramique ( High O D, des condensateuF ajustables ou des lments d'accold hyperftguences fabrigus par TEKELEC COMPOSANTS dans son usine de Pessac. Deux technologies diffrentes sont actuellement disponibles : MODLES A CAV1S I{ORZIZONTALES : Le sde ( H ', cavits hlicoidales horizontales, est une srie puissance. Ralise moyenne avec des filtres type ( rjection de bnde r, elle est destine des utilisations aussi bien dans les stations de base que dan6 le6 postes mobiles,

Rue Ca e-Vernet 92315Swes Cedex TL:45.34.75.35

'est la lin dusicle que dernier Jacques et Pierre Culie montrrelt _ que certains corps possdaient cristalliN l proprit deconvertir del'nerqie mcanique ennergie lectrique et rciploquement, Encomprimant parexemple unclistal dequartz, on pouvait faire apparatre des charges lectriques sur$asurface ; ilsbaptisrent cephnomne la pizolectricit, ( piezein dugrec }), presser, Aujould'hui qnegrande varit de composants lectroniques et lectroasoustiques, que ainsi des phnomne e physigue qette qui capteuls gxploitent appel pizoledricit tout ptopdt, ontenvahi denombreux d'bord t dcouvert dans des domaines delatechnique : buzzers, corps se prsentant sous forme de gros cristaux d'une seule hydrophones, allume-gaz, capteurs ptce ou monocristaux. Ces depression, thermomtres, monocristaux sont composs rsonateurs quartz, miiophones, d'ions, c'est--dire d'atomes ayant des lectrons manquants Iiltres, haut-parleurr d'aigus, etc. ou excdentaires, ce qui leur parlerons Nous toutd'abord des confre une charge lectrique respectivement positive ou ngaphnomnes physiques qq! tive. Du fait de la rpulsion ou de !gisselt lapizolectridt pou! I'attraction lectrostatique de ces nous pllts attacher ensuite charges, Ies ions se positionnent parliculirement priincipaux selon un motif gomtrique tridiaux mensionnel identique dans tout que composants rencontrc le cristal: le rseau d'ions est l'lectronicien : lesquartz, les priodique dans I'espace, c'est-jfiltres dire que la mme ( maille D ifiltres cramique$ etles mentaire se retrouve de proche ondes desurfase, en proche,

Suivant Ia taille et les prop ts Iectroniques des ions qui la compose, Ia maille Imentaiie peut prendre plusieuts formes gomtriques particulires: cube, paralogramme, prisme hexagonal, etc, L'empilement des maies se traduit sur le cdstl complet par des propdts de symtrie (par rapport des plans et des drcites prticulires appeles a:aes principaux du cristal) et par I'orientation des facettes externes du cdstl. Les considrations de symtrie ont permis ux physiciens de classer les c staux en ( classes c stallographiques '. A I'int' rieur d'une mme clsse, les cdstaux ont une maille de mme forme et des prop ts physi,,< mhl.ht.

La pizolectricit est une prop t lie certaines classes cistallographiques ; quand un

cristal possdant les symtlies adquates est soumis une contrainte mcanique, compression ou cisaillement, la dfomtion de Ia maille cristalline imentaire dplace les ions chrgs positivement Par rappolt ceux chrgs ngtiverent. Ceci provoque dns Ie rseau cristallin I'appadtion d'un champ Iectrique d Ia dformation, ce qui se traduit \jJ:; par I'accumulation de chrges lectrigues sul les faces externes du cristat; si ces faces sont munies d'lectrodes mtalliques, ces charges peuvent s'couler dans un circuit lectrigue extdeur reli aux Iectlodes: on observe une conversion mcani_ que/lectrique (figure 1). Ces mmes cristaux possdent Ia prop t inverse: un champ Iectrique appliqu u cistel modifie l'quilibre des chargres Iectriques dans la maille l- Assottiment des cnposants pizolectriques. mentate, ce qui dforme celle-ci et se t!duit donc par une dfor- monocristaux utiliss sont soit C'est insi que l'on a vu apparamation globale du c stal. Cette naturels (quat-tz du B!sil par tre des cramiques pizolectri ques (PXE ou PZT par exemple) dformation reste faible, cefies, exemple) soit cJbtenusaftificiellemais peut provoquerr lorsqu'ee ment en laboratoire. Les cher- qui sont base de zirconate titaest contrarie, des contraintes cheurs se sont aperus que I'on nate de plomb. Ces coips aintepouvait galement observer I'ef- nant trs cournts et lelativeleves. pizolectricit ment bon march sont obtenus Cette des fet pizolectrique sur des coDs qui n'taient pas monoc stallins, par ftittage, c'est--direpar cuismonocristaux t exploite principalement sur Ie quaftz, mais composs de microc staux son d'une poudre fortement commais on utilise galement beau- pizolectriques que l'on oden- p me.Ils sont duls et chimiquecoup le niobte de lithium et le tait tous dns la mme dection ment inertes, ce qui les endtrs fciles manipuler. tantalate de lithium. l,es grands dans le processus de fabrication.

mcnique/leclrique Converion

v -

Conversion lectrique/mcanique

Enfin on connat depuis quelques annes des mtires plastiques pizoIectriques comme le PVF2 (polyfluorure de vitylidne) qui sont des polymres dont les chanes molculailes sont orientes chaud par tirement et polarisation Iectdque lors de leur Jbrlcation, Ces nouveaux composs pizolectriques peuvent se prsenter ell filins minces et souples et montrent un fort couplage lectrique/mcanique.

.tes ri?sducfus
au crisll{compression mcnique/lectrique : uneconkinte applique Conve6ion - sxtsnsion uxxes I'orinttion desfacslibrospr rapport ou cisaillement, suivnt principaux fait apparaltre dscharges lectriquss surleslectrocdslallographiques) des.et donc unedifirencde ootntielV au borne clucilcuit extrieur. : unetensionU applique u moyend'un gnrConve.sion lectdque/mcanique E dans le cristal; la dformatonde l m:lle teur provoque un champlectrique lmentairequo cela provoquese traduit par une dformationclu cristal. (compresI'orienttion). sion-extension ou cisaillement, suivnt les dfomtions du crisllont t volontairmnt lrs sxagN.B.: Sur les figures,
Figurc 1 - L'etft pizolcttique dtt et ivers.

l- premire appliction de Ia i1-,pizoIectdcit est, bien vi demment, la conveGion d'nergie lectrique en nergie mcnique et rciproquement.Les composants effectuant cette opration sont nommstransducteurs, Le fonctionnement d'un transducteur peut tre statique (transfelt d'une glandeuI lectdque statique en grandeur mcanique statique) ou dynamique (il s'agit

alors. de vibratiors ou d'implsrons), Les . .transducteurs stahques Dase de ceramrques pizolectri_ ques servent principalement lors_ qu'il s'agit de provoquer des qepracements micromtdques conrlnus, corrrrne par exemple le deplacement dun petit obiet devant I'objectif d'un microscope a rort grossFsement. tes transducteurs dynamiques sont beucoup plus connus du grand public. Citons tout d'abord I'allume-gaz pizolect gue qui est constitu p ncipalement d'un petit baeau de cramique que vient frapper un mrteau. L'utilisateur, par pression du doigt bancte un ressort qui, libr en fin de course, pousse le marteau gui ftappe l cramique : I'impulsion mcanique est convertie er impulsion lectrique. La fotte surtensron qui apparat sur les lectrodes de la cramique provoque une tincelle gui allume te gaz. Dans la mme catgo e des transducteurs dynamiques se rangent les haut-parleuls, micropnones, sonars et autres transducteurs ultrasonores, Dns un microphone par exemple, I'onde sonore, vibration mcanique de 1'a transfert une paftie de son nergie (selon la qualit de l'( adaptation acoustique , de Ia cramique I'air) au transducteur qui Ia conveltit en (tersion vibration lect que alternative) de mme frquerce. Dans ce cas prcis, poul que le micro soit fidle, il faut que sa rponse dpnde te moins possible de Ia frquence. Pour que sa rponse en frquence soit plate, Ia cramique ne doit pas prsenter de rsonance mcanique ou lectrique ou du moins celles-ci doivent tre trs amorties. Il en va exactement de mme pour les haut-parleurs d'aigus o ie translert d'nergie se fait dans Ie sens iectdque/mcaniqe. Dns le cas o il n'y a aucune exigence de fidlit prce qu'on n'excite le trnsducteur qu' une ftquence fixe, on tire au contraire pafti du phnomne de rsonance: Ia cramique est constiuite pour p!senter une rsonance mcanique la frquence de travail. Les plus grndes amplitudes du dplacement mcanique utour de cette frquence favodsent le transfert

Annexe 7

Leschma lectrique quivalent dursonateur pizolerique

comportemsni celuid'u circuitlcki quepassifquivlent, Le schma quiva. lent le plus utilis campone quate lLo$que I'onconidre Ie resinateur oizolectrique coh un diple, on peut,au voising de l rsonance, assimiler 6on

metsr - une capcit C0 dite ( palallle) qui est la capacit queI'on aurit entrelecttodes s'il n'y avait pasd'effei pizolectrique, - un circuit rsonant ( srie) cornDos d'une cpacitCt, dbne inductancei1 et d'unerbistnce R1, Cecircuit rcnd comptede l ffet pizo. lechioue.

we entrelesbornes peuttredconpose dudiple enurc somme de . L'iftpdance oeux rcre8I - un termedftcirar notsZdqui rcndcompte dela conoation parle i!'energie dil i cetconsomnation est soit d'originelectdqu leffei Joulel.siqiprCs conversion electriqu/mcanique, due descuses mcniqu8 | Itotlemnts dansIa millecaistalline ou, et c'estI'effetrechetch dansles tranlducteurs, rayonnement - un termereastijnot Z,qui ddit le slockag prl diple quclui.ci dl,nergie pa9lelfatde neconsomme type( capcitit,outrsolfique ,), Chacun docs tetsestunefonction del fr.fuee et dla valeur des lmnts C0. &, L! lr Erl utilisanila notation conplexe chreauxlechonicieN on peutcrire I'impdnce Z dudiple sous l lolm: Z = Zd+ jZ,oirj2 = l.
Lorsqu'on tlace dans le ( plan com. plexer le ( lieuDdeZ,c'est..dle I'ensem. ble des points do l'alscisle (axedesX) ost donnepar Zd on obtient un coutbe cactristique. Duxcastypiquespeuventseprsnter, telon queI'on elt e prsence d'un t60tra. teur lectriquo uquel on demndeune rsonance tr6 ( pointue, (c6du quartz) avocla plus petite dissiptio! possibleou u colltlaire celui d'un transducteuro la dissipalion sous forme de ryonnement doit tle optinle.

Cas du quartz
Autout de la ronanc, la valeur de R1 estngligosble devantcelledesautes l. ments!rie : le costfcient de qual A eat gtand: O = Lr 2 jr, f,/Rr ori f. elt Ia frqrncede re30nance. Pour uno Irquencef petite dvnt la frquenco f, de rsonance, le tsonte se

conpolte comme uecpacit devleur C0 + Cl Auvohiage dla rBonance, la courbe qusi ddit uneboucle circulaie.L'irnpdance vrietrsvite dans un ptii intervalle passant pa!deux defrquece, valurs oelleststrictenent tsirtive, c,o3t..dite oli Z, estnulle.Lapromire decesvaleurs conespond la hWence de,sonanc 1,.A cette ftquence, Z estpeudilfrente deRt !sistance delaiblvaleur, L'aut! valeu! conespond Ifrqlrerca d'antfusonance 4 r?,f, plusle aoetficiont h oZ= llR1C0. de qulit 0 est$nd,plusle dimtre ducercle estgrard,

petite (noins de 1 %),Pou! des Le cercleest d6it pour urc variation de lrquence grndes frquences devanif,, le rsonateur relrend Ie comportement d'unecapacit de valeurCo. Lorsque le quartzestmontdnsun oscillteur,lcircuit ledroniquequi I'environno ne peutentretenirI'oscillationque si le quartzlui ( moDtrer ltne impdnce de vleur laiblementrctiv{doncZ est prochede I'axe Zd)et une composnte Zdou trs fible (oscillteurtravailllant sur la rsonance) ou au conttaire tr$ gnde (oscillatersur I'antirsonance). Comme I'impdance veJie ttsvitdatslaboucle I'oscillation selera ueftquence hs proche defi ou de1,,suivrt le typ dl'oscillateur, L'oscillateur sera pat le q)tz, do c synchrcnis

Cas des transducteurs

Dansle casdestransducteurs, on favorise la conversion d'nergie lectrique en nergie coustique. Le transdusteur va doncdissiper de l'nergie en layonnant une pluscomme pourIe rson. olldecoustique versle milieuextrieur, 0n nerecherche teur quaJtz unecomposante ractive degrande mpliiude, varinlrpidement surne plagede frque&erduite,maisau contraire une composanie dissiptive sur un garder interva.lle de frquence conJoIl. La courbe d'impdance la mme ellule glale, plusliblecarle coetticient maisla boucle estplusrduite et dediamhe de qualit plus petit. Osera icibeucoup
La diminution de l boucledcriljepar I'impdnce a pour consquence en gnplus I'axe Zdet qu'elle rl $r'elle IIe coupe pr&ente alots un composante capcilive imponante quelle que soit la frquence (courbe en trait plein).le hansfert d'nergie du gnrateur vers le tiansducte se dgrade tension/ alorsdulait du dphsege courant rx bohes de celuici, On a lour remdier ce dlaut recours au stbterfuge suivat I on connecteen parallle sur Ie fansducteur une inductanceL0qui ( compenleI Co la lrqunce L0 s'accompagne d'une invitablement parsit rsistarce les R0qui reprsente pertesobmiquerde la bobineet l'nrortis. semelt d aucircuitd'excitation. Lacourbe par tap. d'inpdance devientsyrt.ique = LrCl ei la frport l'xe Zd si I"oCo quence detsonance t, Z vaut i RoRr/{Ro + Bn. tension/cou. Autour de f. le dphsege rnt reste rduii (courbeen pointills) ce qui ssur L'ensemble un bonrendemeDt, L0, R0esten fait souvent un trDsformateur qui relie le gn. ouun autotransformateur rateurautnnsducteur, d'nergie verc le milieu (at ou eu Par exemple) o I'onde mise ou reue se propage. Au voisinage de Ia !sonance, Ie transducteur est ( !'u D par Ie circuit lectrigue auguel il est cornect comme un composant dont le comportement est semblable celui d'un rsonateur lectdque (vo annexe encadr 1). On recours alors des circits lectdques analogues ceux qu'on emploie pour I'attaque de rsorlateurs lectriques : rseaux yant suivant Ie cas une trs fote ou une trs faible composante rsistive, transformateurs, etc. Rentrent dans cette catgorie de composants pizolectriques les metteurs et rcepteurs ultrasonores utiliss pour les tlcommandes, les sonars Pour la dtec tion sous-ma ne, les buzzers... Le catalogue de ces composants s'accrot rapidement et leur pdx souvent modique les destine au march de la gnnde consommation.

L inttieur d un quaftz.

Les transducteurs ne sont Pas proprement prler des composants lectroniques puisq'i1s assurent la ( frontite ) entre I'lectricit et Ia mcanique. D'autres composants nle nous allons tudier maintenant ne sont utiliss que pour leu! comportement vis--vis du circuit lectriquartz, filtres cramique,filtres ondes de sulface, etc,
' :;i a' ..ri:..j r,j:r ' es quartz sont les composants : pizolect ques plus les connus de l'lectronicien. Ce sont des monocistaux qui prsetent des vibrations mcaniques trs ( pointues , : le cdstalpossdant gomtdque une structure interne trs ordonne et Ie taux d'impurets dans la maille clistalline restant trs faible, i] y a peu de frottements mcaniques inter" nes lors de la vibration. Celle-ci ne s'amoltit donc que trs lentement au regard de ]a priode de la vibration. Le quartz est par

aiourspizoIectlique : I,oscillatio mcanique peut tte excite et entretenue par voie lecttique. Autour de la frquence de rsonance mcanigue du c st1,I'im_ pdnce lectrique vue entre Ies Iectrodes dpose sur celui-ci varie trs rapidement et dans de trs grandes proportions (voir l'encadr ( le schma lectrioue quivlent du rsoateur Diz;lectdque )). Du fait du tr; faible aortissement propre - le coefficient de qualit O peut s'lever plus de 100 000 - er du couplage pizolectrique, les quartz ont t trs tt utiliss pour svnchroniser des osciuateuri lectronigues, aux terps hroiques de la triode. Sous certaines conditions lectriques Ie rsonateur confre I oscillateurdans lequel iI e6t incorpor sa grande stbitit intrinsque. La ftquence d'utilisation teste che supprimet ou compenser dans des limites trs troites les drives siduelles. autour de la ftquence de rso- presion de la drive La suptance du qua*z ot les drives s'obtient par exemple thermique en enferdues au vieillissement et aux mant le rsonateur ou tout I'oscilfluctuations xhelmiques se rdui- Iateu! dans une enceinte thersent pratiquement celles du mostate ; ce procd prserte quartz. Il va sans dire que de I'inconvnient d'tre souvent nombreuses tudes ont t encorDbrant et gourmnd. Une cotsacres au vieillissement des autre approche consiste rendre rsonateurs, dri pdncipalement le rsonateur rglable le migration lente et progressive une trs faible plopottion, dans bie dns les railles du cristal d'im- autour de sa frquence purets ploverant Ie plus sou- str nominale le perturbart au vert des Iectrodes mtalliques Doyen paren exemple d'u[e diode d'excitation. La ddve en telrp- vricap place en parallle ou en ratule de Ia ftquence, quant sde. Cet oscillateur qurtz ee, dpend de l'o entation des comand par une faces de la lanre du rsonateur VXO (pour Voltage tension ou Controlled par rapport auK ulescristallograpeut alors tre C stal OsciUator) phiques ; le choix de Ia ( coupo )) compense en tempratute si Ia du quartz est un dlicat comprc- tension de corection de l'oscillamis ertre Ia plage de tempra- telrr dp,-nd d'un Iment ture utilise, l'cart maxiroal de mosensible (thermistance therou stafrquence et la facilit de fab ca- bistor paa exemple) judicieusetion. mert cbl. Il deviert alors un Notons galement que la TCXO (Temperature Compensadrive thermique peut tte ren- ted Cdstal OsciUator). due propodionnelle la tempraRappelons par ailleurs pout ture ce qui permet de raliser mmoire qu'une horloge atomi, d'excellents themomtres : la que nest autre qu'un excellent frquence d'oscillation est corn- VCXO mtuologique, trs Jible pare une horloge de rflence bruit de frquence, asservi une ce qui permet pat comptage raie quantique d'un atome ou direct Ia digitalisation de la tem- d'une molcule (Csium, amoprature. tuac, etc,,, Les oscillateurs quartz se Nous ne terminerots pas ce prtent bien, commenous I'avolrs paragraphe consacr au quartz !'u, la raliaation d'talons de sans mentionner les filtrer frquence. Mais l stabilit intrinquartz clui sont des sous-ensemsque du quartz ne suffit pes tou- bles pedormants et coteux iours : dans celtains cas on chet- obtenus par l'ssociation de plu-

sreurs quattz conus pour fotctronner ensemble : I,asociation de leurs impdances pefinet d'obtenir des filtres d;nr t rponse en ftquence est trs pcise et ptsente des pentes trs raides avec des largeuF relatives A f/fo pouvant tle trs fibles. Il sont utiliss dns les tIcommunications et Dour la fabrication d'appareils d mesure.

Les composants cramiques

T es cramiques utilises en Ulectronique tnt des matriaux artificiels obtenus pt melange de poudre, leurs Dro, prits peuvent tre rnoduts volont par dosage de leurs constituants. C'est airsi que I'on fabrique les ferdtes utilises conrmenoyaux magntiques des inductances ou des ttansformateurs, les aimants haut rendement des haut-parleurs,les ther, mistances, les varistnces et une large palette de composantsutilisant I'effet pizoloctrique.Nous avons vu propos du quartz que plusieur6 rsonateurs intetconnects pouvaient, du fait de leur interaction, constitue! un filtre, En associantdes rsonateurspizoIectriques cramique de prix modique t faible encombrement, on a pu proposer sur le march des composat6 simples et trs compcts prsents le plus souvent sous etobage plastique. Ces composants qui sont des Jiltres, des rsonateurs ou des rseaux dphaseurs p!sen' tent I'avantage de ne ncessitet aucun rglage par I'utilisateur, leur impdarce et leur ftquence de rsonance tant figes par construction. De ce fait galement, ces composants ne sont disponibles que pour des frquences normalises coEespondnt par exempleaux f!quences intemdiaires radio et tIvision, aux frquences des sous-porteuses audio ou chrominance, otc. Les filtres passe-bandgse prsentent comme des composants ( trois pattes , (figur 2) dont la courbe de !ponse optimale e6t obtenue pour Ies impdacs de source et de charge prconises par le constructeur. O les utilise surtout en ladio (fr-

quence intemdiaire pour I'AM 455 kHz et pour Ia FM 10,7 MHz) et en tlvision (Iiltrage des sous-porteuses chrominance 4,43 MHz par exemple ou audio 5,5, 5,74, 6 ou 6,5 MHz suivant Ies normes). Un grnd choix de slectivits et de largeurs de bande est disponible principalement chez Murata qui semble tle Ie Ieder dans ce domaine. On ne trouve plus aujourd'hui de radios FM dont les tages de filtrage FI soient bass sur d'autres procLes cramiques se prtent gaIement bien ralisation de filtre6 coupe-bande. Les < rjecteurs , ou ( trappes r ainsi obtenus se rangent en deux catgoqu'ils prsentent ries suivant deux ou trois Iectrodes. Les trappes deux lectrodes se branchent entre la ligne et Ia rnasse et court-circuitent Ie signal la frquence de rsonance (figure 2). Plus efficaces, les treppes trois lectrodes s'intercalent en 6rie et comme elles sont incepables de transmettre les ftquences trs basses et fortio le continu, elles sont doubles par une inductance (figuro 2). Les Jiltres cramique rjecprincipalement teurs s'utilisert pour liminer les sous-porteuses audio p!sentes dans une bande de base vido. Pour renforcer un filttage, on peut aisment cascader les filttes

cramique passe-bande et coupe!anoe. D'autres peuvent lbnctions tre obtenues au moyen de c!amiques, comme par exemple Ie rseau dphaseur indispensable dans les discriminateurs de ftquence intgrs des rcepteurs F'M: ce rseau !alis classicJuement au moyen d'un rsonateur RLC ajustable existe aussi sous forme d'ulre cramique qui, bier que ne permettErnt pas les pelformance6 qu'autolise Ie dispositif classique, est nanmoir guffisante pour les appiications bas de gamme. Citons enfin les rsonateurs cramique deux lectrodes uti" liss comme rftence de ftquence pour stabiliser un oscillateul (CERALOCK chez Murata). Dans beaucoup d'applications, on a besoin d'un composant remplissant Ia fonction d'un qartz mais sns ncessairement prsenter ni les performances de celuici, ni son encombrement, ni surtout son p x. tes cramiques reprsentent une solution lgante de plus en plus largement utilise poul la stabilisation d'oscillateurs logiques en micro-informatique o une forte prcision de ftquence n'est pas ncessairement requise.

Les dispositifs ondes de surface

f es guartz et Ies filtres crami|J ques soni des dispositifs ondes de volume car la vibration se propage dans toute l'paisseur

du matriau. La ftquerce de rsonance dpend lors des dimensions du composant. Dans les dispositifs ondes de surlce, I'onde, comme son norn I'indique, reste conJine au voiginge de Ia surface d'un cristal ou substrat, Une image assez coecte est gue, donne par I'blanlelent par exemple, un caillou lnc dan ue mare provoqug la surface du liquide. Une onde s'Ioigne du point d'impact er cercles concentriques en ne dplaant I'eau que suI une faible paisseur sous la surface; en profondeur, Ie liquide reste immobile. Si Ie par un caillou est remplac vibreur demi irnmerg, I'onde poua tre entretenue enpermanence et Ia longueur d'onde, faciIement mesure: elle ne dpendra que de la frquence impose par le vibreur et de la vitesse de propagation de I'onde de surface, Dans les composants pizolectdques c'est un systme d'lectrodes dposes par photogravure sur Ie substrat gui tient lieu de dispositif d'excitation de I'onde. Le champ lect que que le circuit lectrique extrieur provoque entre les lectrodes induit, par effet pizolectique, une onde mcnique de surface (voir annexe 3 encadre). Ces lectrodes se prsentent comme de longs ( doigts r parallIes interconnects en ( peignes ) (figute 3). L'onde se propage perpendiculairement aux doigfts gui, du fait de leur disposition gomtrique priodique excitent l'onde de sufface prfrentiellement certaines frquences. On tire parti de cette propdt de sIectivit

.*FFJ

Rjecteu (par eremplo sous-portuse ridio dans une ban.le de base vido) ve.sion deuxlctrods.

*HF."
Figure 2 - Le bnchement

Rjectur, version trois bcrrodes.

par exemplede fr& Fllt.e pass-bnd, quence int.mdiaire FM 10,7 MHz.

ds hlhs.qamtques.

deudme systme qui reconvertit I'onde en signal lectrique. En multipiint le nombre d doigts de I'un ou I'autre des peignes, ot augrrente la sIectivit du filtre dont Ia courbe de rponse dpend de Ia tpartition de l longueur des doig'ts Ie long ctu peigne. Le design d'un nouveau liltre ondes de sudace se Jait tout d'abold l'ordinateur. Un logiciel sophistiqu dtermine en fonction de Ia courbe d rpone demande le trac des Iectrodes qui est ensuite teprodt par photogravule st un substrat d'essai. Aprs quelques retouches on obtient Io dessin final des peignes qui dtermine compltement les caractristi ques du filtre. Le nombre de doigts augmente avec la bande pasante relative du filtre (bande passante/frquence centrale) et avec Ia raideur de ses flancs, L'augmentation de la supedicie de substrat qui en rsulte et l difficult accrue de sa ralisation {plus de dchets de fab cation) explique la va ation lapide des P x avec les perfomances du filtre. Les filtues ondes de surface ont un grand succs du fait que se sont des filtres sns tglages, la courbe de rponse tant dtermine par le constructeur une fois poui toutes. Ils sont particulirement apprcis en tlvision Pour le traitement des frquences intermdiaires vision, en remplacement de filtres LC rglable6. Dans les applications proJessionneues ils sont ext!mement prcieux car ils permettent d'obtenir de fortes slectivits tout en conservant un retard d propagation de groupe contatlt, Ce retard qui caractrise le temps de trnsit de I'entre l sortie du filtre d'un ( paquet d'ondes t dpend de Ia ftquence dans un filtre classique LC, et d'autant plus que le filtre est plus slectif. Ceci est particulirement gnant en tlvision o les informations de luinance (noir et blanc) et de (couleur) ne sont chrominance pas transmises la mme frquence. Au passage dans un filtle prsentant un retard de propagatior de groupe diffrent pour les deux composntes, cel-

dans les filtres ondes de surface, Dans ces ftres, un premier sytmed'Iectrodes envoie une onde de sudace vers un

Annse2

Les modes devibration partiels et les dursonatew Etartz

Lonqu6. l'o taill ur crbtal de quartr pou!obt Dit uo disqu, ou un bareaupa! 6.!enpte,Io3 queI ot obtietrt Iace$er !e sontDt!c63silenett parallles uxplaD, qeren,lltes parlsar$ cridalogapiqu$, Daispeuvoltprendle volont touterles po$ible6. 0ri6nlation8. Lroriontation dla caupe, la forDefilals olr!nue et la poldo! ale3 electrod6s d'excitation dtemiDent la trquetce de vibretlont l naiire da vib|ot, ar ode ddhtion du quartz. Ondistilgu6h g!ral,selon leurmod de gmupes vibration, doux dq&tz: - le6quadr{ basse quelce Dpourlerquols lscotrttailtss dynaiqus lEe ai. rea,compr$liotr-extlsion oucisilleoedn ont pasuniforEir, lei IrIuences do vibration rott inlrioes l MHzvoiteirfders pt eronplo t0 gz.O! trouvo dan; cettecgorie les lamos lson en flexioD, dontcertins type;descnd;nt etd$souadukilohodz,

- le! quanz0hautefrquence D sont de. galet!6s de Iible pai$ourvibratt oD ci8illeDent et d lsquelles la contehte dymmique esthomogne danrun pln plalllo auxlec!rcds. Suivant I'orienttio! pt rapport duplandela galetr ax;rcr critallographiques, lavariatio dela fr$ecedovibrtion duquartreniolcion dela teDlaiure obit d6sloisprticu.lires. peutconservet [.roryaduqurtz dou!dog ari ditallographique plalllet la galstt6, qo,urseul(cou! ou'encomervi dited eiEpr r.,tatra!,i ouprndte ule oriontatio arbikain (coupe dot bl mttioa), Ia variatio reltive doIquetcepat raFport prisepat erearpl6 unerftence 25.Cputs'crieenlolctior dolatemprture T = a0 (l - L), + a,0 - T0) + r{T- 1o), + a.F - T0)3 .C = oTo 25 t f, rt l ftequetrco 1 Loscoupes ler pluscoura$e oontre dB coutlr devatition6n lorbe de S t avec uDmaiioue et u! EinimlE defrqunc6. Lpoilt d'tdlexior dgls coueert lbteN pour la teNrafutu d'iwriodu quartzpour la cowe colridro. Ulo modlllcation doI'orisntatlo!del coup moditie ler cofficio s a! ar, et donc l,ecart f'- - Li. a:lsi queTu et T'r,. LonqueI'ol deire ul quattzst bL vis.-virds la teprat, quel,ontolot la plsgo on aalpte l coule l'cartdefn6qume de toEprture quefotr achoi6le. ale lonctionreEet Lrcoq)erlespluscourdrte! sontles cop tutlli!bler au.d6$u!duu{tahert quilolt dos coupes 8i&ple rctation fciles obtnir industriellemnt. LerrD:ialistes duquartz utllisertd'autrss qu'otr coupes gslent, d6rigrepa!dos lotEes, Aq Z?,ou par eremple trCqui 6sturc coupe double rotatio! poullaquello oDa mitiDis lor coefiicierts & oJ tucquifait que lavariation def!quence eit ;elsiblemDnt lroportioD. nellola telature : Icoup Lc aepltdonc bGala r,aigatiol detherm;iatres,

bles (figure 3, ce sont Ies gouttes brillantes de part et d'autte du l,acoupe duquartz et la configurtion derer l.ttodes nedtermit! Das coDlte. cdstal). C'est notammet ce eDtl frquence dovibration decelui.ci, Etreffoi,un nmoquert,pt;.rt6 e; phs grnd gaspillage d'nergi@dns d'unprellirefrquenco d6r'lbration appele l { fonrtaurental od,airtesfrqueaces des b6orbants coustiques (Ia alvibredon appeler los pertiels 3, 5,7, etc.et dontlesvalurisontsn6iHe;eDt Ie moiti de I'nergie Iectrique prnona triple,le quintuple, tc.dela ftqunce dutondsmehtal, I'exemDle d'uoluartz corvertie en neigie acoustique ( huteftquence r vibratet cisaillemetrt d'paisseu. Ledplacendtdo h ;iuo pal le peigne d'mission est potcrktallinoautour dosi lorition moyonne peuttledrit coEma uneonde attioDuire te par I'onde tgressive gui est sinusoiidal dontla lotrgueur d'onde ert le prcduitdel vitesledeprcpagtiot d,une totalement absorbe) qui gxpudans u! crbtl.l dquarizitrdfiniet dol priode I = l/f dela que gue le principal dfaut des ln"llffrlsatttement filtres ondes de surface est leur ),=v-V/l importante perte d'insetion (jusqu' 30 dB ou plus sur les filtres sophistiqus). On trouve maintenant une trs lrge gemme de filtres, Ies pdnci paux fabricants tnt Toshiba, Siemens et Murata. Ls matriaux utiliss vont du Niobate de Iithium aux cramiques en passant par I'oxyde de zinc, Suivant le type de filtre,les prix s'tagent entre quelques francs et plusieurc milliers pour les versions professionnnelles. Les filtres ne reprsentent pas Ia seule application des ondos de suface, Comme c'est une onde 0r losioi6del ncniqu quele dplaceneot iposont soitmsximal rt|t lestace6 acoustigue qui assure le transit nes ducristal(loil n'ert!r cortrffi)et rl mi.paisse dusistI.E! elfet, du signl de I'entre vets la sortie que6esituel centre m!paiss.ur gavit quaz qui, de du dufit queclulcj du composant et que ce t'.pe d'onde possde une vitesse de nontsuspeldu dans son boltier, doittesterlnobile, propagation trs infrieure celle Dan6cescondition, l'pai$ou! e de la lae est ncessairement g.le ut ultipi d'une onde lectromagntique impei! de ls d6ml.lor$reurd'ond| (2 000 m/s au lieu de 300 000 km/ s), Ies dispositifs ondes de sure = {2n+ r) },/2= .@ face sont tout indiqus poul la 21 ralisatior de lignes retard. CeIpossdent une bande pasIes-ci Les ftquences, derqsotnce colrepondat unpais6eul edone, sont doDc dgla sante utile impose par Ia consti=Vlzo,tu = = totme h 3vl2e, fi 5V/2e, etc, tution du peige metteur et des Pourugmenter quart, le lrquence pout d'un on te indfinitnent diEinuorso1l peignes rceptours diffrents paisseur caril devi.ntfmgileetdifticiletiller.0rl a alom remuts eufotctioremetrt que peut I'on dispoer de proche partiel quartz sur 3 ou5.Les ordirairo3 decoupe ATsotrt utilis6 doprfretco surl.u! proche en sur le trajet de I'onde Iondmental prtiel deI 30lltHzenvirotr, sutlour 3 deZ0 90M2, , leu!pattid 5 de surface. de{0 150 MHz, Autou dechaque rsomtrce, fondamottl oupartiel! otrpeutmodlirer l r&omtur umoyen d'utrcilcuitlecirique quivalont. a *:*l lfP Loruqu'un orcillateu tramistorrtbili! par qudtz dolt odciller3ur patiiel de celuici,il contie elrgnIl utrcircuitrronnt auxiliaite LC.Ce sontur rrtliile gl sur Ia quenc.du pdtiel choisiempcho toute oscillation ,ur le !r3le fondameDtal ouunutleDrtiel.

les-ci se dclent dans le temps I'une pr rapport I'aut!e, ce qui sur l'cran du tlviseur produit un dcalage ho zontal qui fait ( baver ) la couleur. Dans les filtres ondes de surface Ia vitesse de transit de I'onde dpend de Ia vitesse de propagation acoustique sur le substrat gui est indpendante de

la fiquence : le tetard de propagation de groupe reste donc sensiblement constant, si I'on prend la prcaution de suppriret les ondes acoustiques parasites qui peuvent provent par exemple des rflexions sur les bords libtes du substrat. On dispoe cet effet des gels absorbants qui amortissent les ondes indsire-

'n-T-r--fr/il-;
J e u .tea@ m p o s nt s p izo cq a m iq t s

3*tq!l

aft*r

L distance de propagation de I'ode dtermine Ia valeu! du retard. Cescomposntssont utiliss essentiellement pour des applications professionnelles.En rebouclant la Iige retard sur

un amplificateur qui compense les pertes de celle-ci, on obtient ur osciUateut dont la frquence d'oscillation dpend de Ia vitesse de propagtion de I'onde sur le 6u-bstrt. Si I'on soumet une [gne a retard construite cet effet une perturbation extdeure, comme par exemple une vadation de temprature ou une congubsde pression ,trainte 'trat, la variation desur le vitesse de Propagation de I'onde de surface due cette pertutbation va se trduire par une vedation de frquence de I'osciliateur, directement numdsable par comptage i on aura fab qu un capteur ctetempratute ou de pression. D'autres propdts des ondes de sudace ont t exploites au
Figurc s - Exempl de tiftre des de suna (OFW A69 de Sienens) CourbAplitud/frquence(OdB coffespondntau passgeoptimat)

8 @ns@&

Exmpt de transducteurc piz Murata.

A-t\ I
I

.l
li V
I

l c m

moyen de jeux d'Iectrodesjudicieusement disposes et qui ont permis pour des besoins professionnels de raliser des fonctions coplexes d traitement du signal analogique, notamment dans le domaite des tadars: convolution, corrlation ou compression d'impulsions. Ne terminons pas ce paragraphe consacr aux composants ondes de surfece sans citer les rsonateurs ondes de 6ulface qui sont des diples : un seul jeu d'Iectrodesen peigle excite une onde de sutface progressive et une onde rgressive, Les deux ondes te sont pas absorbesou teconvertiespar un peigne rcepteur ais rflchiespresluetotalement pat des dispositifs placs de part et d'autre du peigne. Ces rflecteurs sont des rseaux de Iigils graves appeles ( corrugations r gui rervoient I'orde vers le peigne. On obtient un systme d'ondes statiornaires la ftquence impose par le peigne et donc une !sonance.Le coefficient de qualit du rsonateur ainsi constitu peut atteindre plusieuls milliers et sa ftquence propre est donne pr l'cartement des doigts du peigne. Ces rsonateurs peuvett avoir des frquerces fondamertales trs leve6 (plusieurs certaines de Megahertz),ce quipermet de stabiliser des oscillateurs sans avoi! recours des modes partiels ou des multiplicateurs de tquence cotne pour les rsonateurs quartz ondes de volume.

ADate 3

Excitation depropagation des ondes desurtace

acoultiquea do cudaco d. typa otrde6 de nayhighr se progaglt ...1a,ordr r|D$mco-onuoqouxllltioux d'iDl,lanc$ acoultiqu$trr diffrettes coDDepat oroEpleI'at et ucdrtalpizolechiqus. Lutslplitud e6tnariDale Ia sudaco et tlacroit etpoontillaEett datrrl'i!s.u duqbtal our substat,.

"- i--l
: r

-,

deurlecEodes mtlllques nfore dedoigt patalll6s pr dposes . Considrcns avaporatron aoua vidanlt le sub3tlaL oltre laiquelles onpplique u|16 tensio!lectrigric6e u! glarteu! $re Dnodlque extriur. pdodiqu LechaEp lec.tlique sili c iDduitDar-lft ptrolecldque ute dIomatiol prioaie ae nene plrioae. ueDfanremoltdu suDitrt va Eepropger da|rsdexdilactiona peryotdlculaircs eu! oraclrcd8 an deut ofitesdjter dl,rogreaive r t { tgrcssive ,. pourunefrouetrc d'otcitdotr I = UToturs vitesse V dDropagtiotr delbndedesudace, celle.ci ie tela Pour conclure (darls dplaca l3deurdirectiotrs) d'une distD I = VTdurant la pdode T.gi aubout docetrajet,l, I'ondo sefiouv6ous deurlecttodes demre toNiion colnoctoa ux T e domine des comDosants dstr lrDirer, calla6-d vot rnlo&erI'ond..Sl aboutd chque trsjet l, l,oDd lpizolectriques volue rapireDcontr du! nolrvellos lecrode! orcite6 enpias. cec lesprcdgnt, I'ond v dement et de nouveaux disposiprogterrivemani sttovey pa!u! effetd,in rentotcs Erec coastructiy.pot$ e tifs sont rgulirement proposs Jrqu9lce f + f, h lo[gueu!dbnde 1,, plusavec cobcidara l,crtemed des doig,tclu sur le march par les fabdcants pign. L dcalags accumul d proche 6n procbe fait quel,i!!ed&ncen,et dus qui, dans ce domaine, font preuve cotttn&tive ot qua l'orde r8storad,amplhudo fible.L peigbe ercito dotc I'otd d'une grande inventivit. Il va ta trq\nce l, NeiIlntielle,,eat pnodonc sans dire que
ce bref rama des composants pizolectriques ne saurait tre exhaustif - et il s'en faut de beaucoup et que I'venir nous rserve cottainemet de bonnes surpdses : abaissement proglessif des prix, peformances acdues, fonctions de plus en plus complexes. Les pdncipaux filtrages dans un tIviseur sont d'ores et dj effectus a moyen de composant6 pizoIectriques, cramiques et Iiltres ondes de surface, et ceux-ci envahissent progressivement l'Iectronique professionneIIe.

Il y a dorcun elLt dfiltrago, D dulioeayrtned'l{trodea a,su!s,pa! 'It !cilroquo, la recotversior d9lbndedesudrco trsiglal lectrique avec, bier ltrdu, udotxiEa affetdsfiltragequironforce l prEier, Lbrd rgresrivo Don uiilfue estsupprimo umoyen d'ungolabiorbaltplac 6ut 30! tnit et quivitlosefitsprerites ds ]a rflsxioD su!l'rtreit dusu!t!a!. Da !D,su.del du peig!6 r(rpteur,uro deurCe barrirde gel gorbort suplaiEe l'ordeptlgro8siv quin,ap6 rridugug tconvertie ensig!.l lectriqu. L fiaquonc citrt|elo du filtse aitsi obtlu dpeDd videneentde l'6rent ds (do!trant doigts duXigD ).et donc f = V^). Lacou d. pone dpsnd dunoobred6 poign doigtr_pr cettai!sdrls certinrcr,et deh bn$eur dechacu! {plsigutr d'eur-(qui dlemltoscontributlon l'j:rterfreaco). peigrneE Lsfome des ert calcule llordiDatet prosque ot o[ peut volott{ Dodeler } l courbe de6so (figure 3).

:sK&*{
,r.;;-;; '; :i*

t'lectronicien amateur cruant lui gagne les uriliset bque c est possible car ils vitent le rglage dlicat de6 filtres LC toujours problmtique lorsque I'on disposede peu d'appareiilage.
PNlippe HORVAT

ilrF0s
Nouveauts AOIP mesure
Calibrateurs portafits
Ces nouveaux calibrteurs sont des appareils tous usagies et tous teains pout le contrle et l'talonnage des chanes de mesute et de rgulation. Portatifs, autonomes, loqs dans une sacoche bndouliare, ils sont utilisables sur site et en atelier aussi bien gu'en labotatoiIe. D'un emploi simple et immdiat, ils peuvent tre mis en @uvte par du personnel de tous niveaux, spcialis ou non. Ils comportent un clavier de commande 24 touches pour la slection en direct de i plupart des fonctions et une affichette alphanumrique cristaux liquictes Pouvant tre clire. le modle le plus complet pJN 5208 permet de gnrer et mesurer tensions et courats continus jusqu' 50 V et 50 mA, mesurer les tempratures avec 11 tvpes de thermocouples et par sondes rsistances de platie, simuler les mmes thermocouples et sondes rsistances. Le modle pN 5209 possde, parmi ces fonctions, celles telatives aux contrIes des tepratures ; le modle JN 5305, celles relatives aux contrles des boucles de rgulation

Chaque modIepeut, en outre, gnrer rampes et incrments, effectuer des mesures relatives ou suivant une loi de conversion. En option, ils peuvent tre quips d'un dispositif de mmo' isation et sortie code RS 232 C permettant de stocker jusqu' 1000mesures, pouvant tre appeies au clavier ou par calcu-

Logiciel pour indicateur de tabteau inteltigent

AOIP MESURES propose logiciel destir centtaliser les mesures effectues par ses nouveux indicateurs trasmetteuls numriques de tableau programmables ITI 20 sur un calculateur PC compalible. Ce togicielpermet vi le bus RS 232 de grer jusqu' 63ITI sur une mme boucle, de les conTigurer, de recueilir, d'afficher et de stocker les rsultats dans le calculateut sous forme de tableaux. Une version permet galeent de faire appratre Ies rsultats sur un s'.notpique spcifiquement adapt. Les mesures stockespeuvent ensuite seryir I'analyse de fonctionnement de prccess industdels ou d'vnements, des tracs de courbesou tre archives. AOIP ZI de St Gunault rue Mary6e Basti BP 182 91006Evry Cedex T1.:60.77.96.15

(0-10 v, 4-20 mA...).

.:::i

RP EL N.488

89