Mojoj majci

Brojim samo sunane sate.

Dug je put
i teak, to iz Pakla vodi do Svjetla.

John Milton, Izgubljeni raj

I ORLOVI TEE U VISINU

ovjek raa muku i nevolju kao to let orlov tei u visinu.

Knjiga o Jobu, 5,7

1 PORTAL
Valu hladnoe od protekloga tjedna doao je kraj; sunce je jarko sjalo dok se Clary urila preko Lukeova pranjavoga dvorita, podignute kapuljae na jakni kako joj vjetar ne bi raspuhao kosu preko lica. Moda je zbilja bilo toplije, ali vjetar s East Rivera i dalje je mogao biti otar. Sa sobom je nosio slab vonj kemikalija pomijean s brooklynskim mirisom asfalta, benzina i saganog eera iz naputene tvornice nie u ulici. Simon ju je ekao na trijemu pred kuom, u trapericama se izvalio u naslonja s potrganim oprugama. Na koljenima je drao igrau konzolu s dvostrukim ekranom i predano, ne stajui, bockao po njoj gramofonskom iglom. Rekord, ree kad se Clary popela uza stube. Rasturam u Mario Kartu. Clary je maknula kapuljau s glave, otresla kosu s oiju pa stala kopati po depu traei kljueve. Gdje si bio? Zovem te cijelo jutro.
Simon ustane, uguravi treptavi kvadar u kurirsku torbu. Bio sam kod Erica. Proba benda.

Clary prestane tresti klju u bravi uvijek bi se zaglavio dovoljno dugo da prijeko pogleda Simona. Proba benda? eli rei da si jo U bendu? Zato ne bih bio? Provukao je ruku pokraj nje. Pusti mene.
Clary je nepomino stajala dok je Simon znalaki nakrivio klju, pritisnuvi ga taman koliko je bilo potrebno, i uspio otkljuati staru tvrdoglavu bravu. Ruka mu je okrznula njezinu; koa mu je bila hladna, iste temperature kao vanjski zrak. Lagano je zadrhtala. Nedavno, tek prolog tjedna odustali su od pokuaja romantine veze i jo je uvijek bila zbunjena kad god bi ga srela.

Hvala. Uzela je klju ne pogledavi ga. U dnevnoj sobi bilo je vrue. Clary je objesila jaknu na kuku u predsoblju i krenula prema gostinskoj sobi; Simon ju je pratio u stopu. Namrtila se. Njezin putni koveg leao je na krevetu kao otvorena koljka, a odjea i blokovi za crtanje bili su razbacani na sve strane. Mislio sam da ide u Idris na samo nekoliko dana, ree Simon, pomalo maloduno promatrajui nered. Da, ali ne mogu odluiti to spakirati. Jedva da imam nekoliko haljina i suknji, a to ako ondje ne budem smjela nositi hlae? Zato ondje ne bi smjela nositi hlae? To je druga zemlja, a ne drugo stoljee. Ali sjenolovci su tako staromodni, Isabelle uvijek nosi haljine Clary zastane i uzdahne. Ma nevano. Svu svoju zabrinutost za majku projiciram na garderobu, to je sve. Priajmo o neem drugom. Kako je bilo na probi? Jo uvijek nemate ime za bend? Bilo je dobro. Simon skoi na stol klaterei nogama preko ruba. Razmatramo novo geslo. Neto ironino kao: Vidjeli smo milijun lica i izrokali oko osamdeset posto njih. Jesi li rekao Ericu i drugima da si

Da sam vampir? Nisam. To nee samo tako ubaciti u obian razgovor. Moda ne, ali oni su tvoji prijatelji. Trebali bi znati. Naposljetku, zbog toga e im se initi nekakvim rock-boanstvom, poput onog vampira Lestera. Lestata, ree Simon. Misli na vampira Lestata. On je izmiljen. Uostalom, ne vidim da se uri obznaniti svim svojim prijateljima da si sjenolovka. Kojim prijateljima? Ti si moj prijatelj. Clary se baci na krevet i podigne pogled prema Simonu. A tebi sam rekla, zar ne? Zato to nisi imala izbora. Simon nakrivi glavu prouavajui Clary; sjaj svjetiljke pokraj kreveta zrcalio mu se u oima, inei ih srebrnima. Nedostajat e mi. I ti e meni nedostajati, ree Clary premda joj je sva koa bridjela od nervoznog iekivanja zbog kojeg se teko mogla usredotoiti. Idem u Idris!, pjevala joj je dua. Vidjet u domovinu sjenolovaca i Grad od Stakla. Spasit u mamu. I bit u s Jaceom. Simonove oi bijesnu kao da je mogao uti njezine misli, ali glas mu je bio tih. Podsjeti me zato ti mora ii u Idris? Zato Madeleine i Luke ne mogu to srediti bez tebe?
Majka se dovela u sadanje stanje arolijom koju je dobila od vjeca Ragnora Fella. Madeleine kae da mu moramo ui u trag ako elimo saznati kako ponititi aroliju. Ali on ne poznaje Madeleine. Poznavao je mamu, a Madeleine smatra da e meni vjerovati jer joj jako sliim. A Luke ne moe poi sa mnom. Mogao bi doi do Idrisa, ali izgleda da ne moe ui u Alicante bez Klavina doputenja, a ona mu ga ne eli dati. Nita mu ne spominji, molim te nije ba sretan to ne ide sa mnom. Da ve dugo ne poznaje Madeleine, mislim da me uope ne bi pustio.

Ali i Lightwoodovi e biti tamo. I Jace. Oni e ti pomagati. Mislim, Jace je rekao da e ti pomoi, zar ne? Nema nita protiv to i ti ide? Naravno da e mi pomoi, ree Clary. I naravno da nema nita protiv. To mu je sasvim u redu. No to je, znala je, bila la. Nakon razgovora s Madeleine Clary je iz bolnice otila ravno u Institut. Jaceu je prvome rekla za majinu tajnu, ak prije nego Lukeu. Stajao je i zurio u nju sve bljei i bijedi, pa se inilo da mu okrutnom sporou ispija krv, a ne da mu otkriva kako e spasiti majku. Ne ide, rekao je im je zavrila. Ne ide u Idris makar te morao svezati i sjediti na tebi dok te ne proe taj suludi hir. Clary se osjeala kao da ju je oamario. Mislila je da e mu biti drago. Trala je cijelim putem od bolnice do Instituta kako bi mu sve rekla, a on tu na ulazu pilji u nju groznim mrkim pogledom. Ali vi idete. Da, idemo. Moramo ii. Klava je pozvala sve svoje aktivne lanove koji mogu biti izuzeti od obveza da se vrate u Idris na veliku sjednicu Vijea. Glasat e se o Valentineu, to poduzeti u vezi njega, a budui da smo mi posljednji ljudi koji su ga vidjeli Clary gurne tu temu na stranu. Dakle, ako ti ide, zato ne mogu poi s tobom? Izgledalo je da ga je izravnost tog pitanja jo vie razljutila. Zato to ondje nisi sigurna.

Oh, a ovdje sam ba sigurna? U posljednjih mjesec dana zamalo su me desetak puta ubili, svaki put upravo ovdje u New Yorku. Zato to se Valentine usredotoio na dva Instrumenta smrtnika koja su bila ovdje. Jace je govorio kroza zube. Sada e fokus prebaciti na Idris, to svi znamo
Teko da u takvo to moemo biti posve sigurni, ree Maryse Lightwood. Stajala je u sjeni hodnikih vrata, oboma nevidljiva; sada se pomaknula naprijed na dreavu ulaznu rasvjetu koja joj je osvijetlila iscrpljeno lice, a bore kao da su ga objesile. Njezin suprug Robert Lightwood u prolotjednoj bitci zadobio je ozljede demonskim otrovom i otad je trebao neprekidnu njegu; Clary je mogla samo zamisliti koliko je umorna. A Klava se eli susresti s Clarissom. Zna to, Jace.

Nek se Klava jebe. Jace, ree Maryse, za promjenu zazvuavi poput pravog roditelja. Pazi na jezik. Klava eli mnogoto. Jace se ljepe izrazio. Ne mora sve i dobiti. Maryse ga je prostrijelila pogledom; inilo se da tono zna o emu govori i da joj se to ne svia. Klava je esto u pravu. Jace. Nije nerazumno to ele razgovarati s Clary nakon svega to je prola. Ono to im ona moe rei Ja u im rei to god ih bude zanimalo, ree Jace.
Maryse uzdahne i pogleda Clary plavim oima. Dakle, koliko sam shvatila, eli ii u Idris?

Samo na nekoliko dana. Neu raditi probleme, ree Clary moleivo zurei u Maryse mimo Jaceova usijanog pogleda. Kunem se. Ne radi se o tome hoe li raditi probleme, nego hoe li se biti voljna susresti s Klavom dok bude ondje. Oni ele razgovarati s tobom. Ako odbije, sumnjam da emo dobiti odobrenje da te povedemo sa sobom. Ne zapone Jace. Susrest u se s Klavom, prekine ga Clary premda joj zbog te pomisli kraljenicom proe val hladnoe. Jedini izaslanik Klave kojeg je dosad upoznala bila je Inkvizitorica, a u njezinu drutvu nije bilo ba osobito ugodno. Maryse je vrhovima prstiju protrljala sljepoonice. Onda je stvar rijeena. No nije zvuala kao da je stvar rijeena, ve napeto i krhko kao odve zategnuta violinska ica. Jace, isprati Clary pa doi k meni u knjinicu. Moram razgovarati s tobom. Ponovo je nestala u sjeni bez pozdrava. Clary je zurila za njom, osjeajui kao da ju je oblio hladan znoj. inilo se da Alec i Isabelle iskreno vole svoju majku i bila je sigurna da Maryse zapravo nije loa osoba. No nipoto nije bila srdana. Jace jedva da je pomicao usne. Evo vidi to si napravila. Moram otii u Idris, ak i ako ti ne moe shvatiti zato, ree Clary. Moram to uiniti radi majke. Maryse ima previe povjerenja u Klavu, ree Jace. Mora vjerovati da su oni savreni, a ja joj ne mogu rei da nisu jer Iznenada zastane. Jer bi takvo to rekao Valentine. Oekivala je eksploziju, no rekao je tek: Nitko nije savren. Ispruio je ruku i zabio kaiprst u dugme dizala. Pa ak ni Klava.

Clary prekrii ruke na prsima. Je li zbilja zato ne eli da idem? Zato to nije sigurno?

Na licu mu se pojavi traak iznenaenja. to hoe rei? to ti misli, zato ja ne bih elio da ide?
Ona proguta slinu. Zato to Zato to si mi rekao da prema meni vie nita ne osjea; a vidi, to je jako nezgodno jer ja prema tebi jo uvijek gajim neke osjeaje. I kladim se da to zna.

Zato to ne elim da me moja sestrica posvuda prati? Glas mu je imao zajedljiv prizvuk; napola se radilo o ruganju, a napola o neem drugom. Dizalo tropoui pristigne. Odgurnuvi vrata, Clary ue i okrene se prema Jaceu. Ne idem zato to e ti biti ondje. Idem zato to elim pomoi svojoj majci. Naoj majci. Moram joj pomoi. Zar ne shvaa? Ako to ne uinim, moda se nikad nee probuditi. Mogao bi se bar pretvarati da ti je malice stalo. Jace stavi ruke na njezina ramena, lagano joj vrhovima prstiju dotaknuvi kou uz rub ovratnika, zbog ega je osjetila marce koji niti su imali smisla niti ih je mogla kontrolirati. Imao je sjene ispod oiju, nehotice je primijetila, i tamna uleknua ispod jagodica. Crni demper koji je nosio samo mu je jo vie isticao uoljive masnice na koi, jednako kao i tamne trepavice; bio je poput skice pune kontrasta, a dalo bi ga se naslikati u nijansama crne, bijele i sive, s trunkom zlatne tu i tamo, u oima primjerice, jer naglaena boja Prepusti to meni. Glas mu je bio blag, gorljiv. Ja u joj pomoi. Reci mi kamo da idem, s kim da razgovaram. Uinit u sve to je potrebno. Madeleine je rekla vjecu da u ja doi. On e oekivati Jocelyninu ker, a ne sina. Jace je vre stisne za ramena. Reci joj da je dolo do promjene plana. Ja u ii umjesto tebe. Ja, ne ti. Jace Uinit u sve, ree on, sve to eli ako obea da e ostati ovdje. Ne mogu. Pustio ju je kao da ga je odgurnula. Zato ne? Zato to mi je majka, Jace, ree ona. I meni je majka. Glas mu je bio hladan. Zapravo, zato nam se Madeleine oboma nije obratila u vezi toga? Nego samo tebi? Dobro zna zato. Zato to si za nju Jocelynina ki, nastavi on jo hladnijim glasom. A ja u uvijek biti Valentineov sin. Zalupio je vrata izmeu njih. Jedan ga je tren netremice promatrala mrea na vratima razdijelila mu je lice na niz komadia nalik dijamantima obrubljenim metalom. Jedno je zlatno oko piljilo u nju kroz dijamant; u njegovim dubinama treperio je estok gnjev. Jace zapoela je. Ali uz trzaj i tropot dizalo je ve krenulo, nosei je dolje u tamnu tiinu katedrale.
Zemlja zove Clary. Simon je mahao rukama pokuavajui joj privui pozornost. Jesi budna?

Aha, oprosti. Uspravila se i protresla glavom kako bi se rijeila smetenosti. Tad je posljednji put vidjela Jacea. Nije se javljao na telefon kad ga je nakon toga zvala, pa je isplanirala put u Idris s Lightwoodovima koristei Aleca kao nevoljkog glasnogovornika ispunjenog nelagodom. Jadni Alec; premda razapet izmeu Jacea i svoje majke, uvijek nastoji postupiti ispravno. Neto si rekao?

Samo da mislim kako se Luke vratio, ree Simon i skoi sa stola upravo u trenutku kad se vrata spavae sobe otvore. Da, vratio se. Bok, Simone. Luke je zvuao smireno, moda malko umorno nosio je pohabanu traper-jaknu, flanelsku koulju i stare samterice zagurane u izme, koje su izgledale kao da su im najbolji dani odavno proli. Naoale je zataknuo u smeu kosu, koja se inila proarana sjedinama vie no to je Clary pamtila. Pod rukom je drao etvrtast paket svezan zelenom vrpcom. Pruio ga je Clary. Donio sam ti neto za put. Nisi trebao! pobunila se Clary. Ve si toliko toga uinio... Pomislila je na odjeu koju joj je kupio poto su sve njezine stvari bile unitene. Dao joj je nov telefon i nove potreptine za slikanje, a da ga nita nije traila. Sada je posjedovala gotovo samo taj Lukeov dar. A ak se i ne slae s time to idem. Posljednja, neizgovorena misao lebdjela je izmeu njih. Ma znam. Ali vidio sam ga i pomislio na tebe. Predao joj je kutiju. Predmet koji se nalazio unutra bio je omotan slojevima svilenog papira. Clary ga je razderala i dohvatila neto meko poput paperja. Nakratko joj je zastao dah. Bio je to tamnozelen barunasti kaput, staromodan, sa zlatnom podstavom od svile, mjedenom dugmadi i irokom kapuljaom. Povukla ga je na krilo i s uivanjem gladila mekanu tkaninu. Izgleda kao neto to bi Isabelle nosila, zakljuila je. Kao sjenolovaki putni ogrta. Tono tako. Sad e biti odjevena slinije njima, bit e poput jedne od njih, ree Luke. Dok bude u Idrisu. Podigla je pogled prema njemu. eli da izgledam kao jedna od njih? Clary, ti jesi jedna od njih. U osmijehu mu je bila primjesa tuge. Osim toga, zna kako se ponaaju prema strancima. Uklopit e se jedino ako... Simon proisti grlo, a Clary ga pogleda s osjeajem krivnje gotovo je zaboravila da je ondje. Pomno je gledao na sat. Morao bih krenuti. Ali tek si doao! pobunila se Clary. Mislila sam da emo se malko druiti, pogledati film ili Ti se mora spakirati. Simonov je osmijeh bio vedar poput osunanog neba. Gotovo da je mogla povjerovati kako ga nita ne mui. Navratit u kasnije da se pozdravimo. Oh, daj, prosvjedovala je Clary. Ostani Ne mogu. Glas mu je bio odrjeit. Idem se nai s Maiom.
Oh, super, ree Clary. Maia je draga, pomisli. Pametna je. Zgodna. A uz to je i vukodlaica. Vukodlaica zatreskana u Simona. No moda ba tako treba biti. Moda njegova nova prijateljica mora biti donjosvjeanka. Uostalom, on je sada i sam donjosvjeanin. Teoretski se uope ne bi smio druiti sa sjenolovcima poput Clary. Onda je bolje da krene. Da. U Simonovim tamnim oima nije mogla nita proitati, to prije nije bio sluaj uvijek je mogla dokuiti to misli. Pitala seje li to nuspojava vampirizma ili neto posve drugo. Bok, ree on pa se sagne i pomakne joj kosu s lica kao da e je poljubiti u obraz. No onda zastane i povue se

kolebljivog izraza lica. Ona se iznenaeno namrti, ali ve je bio otiao, okrznuvi Lukea na izlazu. U daljini je ula tresak izlaznih vrata. Ponaa se jako udno, ree ona grlei barunasti kaput kako bi se smirila. Misli da je takav zbog vampirizma? Vjerojatno ne. Luke je izgledao kao da mu je sve to pomalo zabavno. Kad postane donjosvjeanin, ne mijenja ti se pogled na stvari. Ili na ljude. Daj mu vremena. Ipak si ti prekinula s njim. Nisam. On je prekinuo sa mnom. Zato to nisi bila zaljubljena u njega. To je problematina situacija i mislim da se dostojanstveno nosi s njom. Mnogi bi se mladii nadurili ili bi ti se smucali pod prozorom s golemim prijenosnim kaziem.
Nitko vie nema takav prijenosni kazi. To je bilo u osamdesetima. Clary se iskobeljala iz kreveta navlaei kaput. Zakopala ga je do vrata uivajui u mekoi baruna. Samo elim da se Simon vrati u normalu. Kratko se pogledala u zrcalu i ugodno se iznenadila zelena joj je isticala crvenu kosu i posvijetlila joj boju oiju. Okrenula se prema Lukeu. Kako ti se ini? Stajao je naslonjen na dovratak, drei ruke u depovima; kad ju je pogledao, licem mu prijee sjena. Rekao je samo: Majka ti je imala ba takav kaput kad je bila tvojih godina.

Clary stisne suvratke na rukavima kaputa, zarivi prste u meke dlaice. Spomen majke, zajedno s njegovim tunim izrazom lica, tjerao ju je na pla. Danas emo je posjetiti, zar ne? upitala je. elim se oprostiti s njom i rei joj... rei joj to kanim poduzeti. Da e s njom sve biti u redu. Luke je kimnuo. Kasnije emo otii u bolnicu. I... Clary? Molim? Gotovo da ga nije htjela pogledati, no kad je to ipak uinila, s olakanjem je primijetila da mu u oima vie nema tuge. Nasmijeio se. Normala ti je prilino razoaravajua.
Simon spusti pogled na papir u ruci, a zatim ga podigne prema katedrali, napola sklopivi oi zbog popodnevnoga sunca. Institut se uzdizao visoko u plavo nebo, granitna ploa s prozorima iljatih lukova, okruena visokim kamenim zidom. Groteskno isklesana lica pakosno su gledala dolje s krovnoga vijenca, kao da ga ispituju hoe li se usuditi prii ulaznim vratima. Institut je izgledao posve drukije kad ga je prvi put vidio, zamaskiran u ruevinu. No donjosvjeani ne mare za glamur.

Ne pripada ovdje. Simon nije bio siguran jesu li te osorne rijei jetke poput kiseline izgovorila isklesana lica ili pak uje glas u svojoj glavi. Ovo je crkva, a ti si proklet. Umukni, promrmljao je mlako. Uostalom, ne marim za crkve. Ja sam idov. U kamenom zidu bila su postavljena filigranski ukraena eljezna vrata. Simon spusti ruku na kvaku, dijelom oekujui da mu bolno opri kou, no nita se ne dogodi. Oito da sama ograda nije bila osobito sveta. Uao je i ve preao pola puta od izlomljena kamena prema ulaznim vratima, kad u blizini zauje nekoliko poznatih glasova.
Ili moda nisu bili ba tako blizu. Gotovo da je zaboravio koliko mu se sluh, ba kao i vid, izotrio otkad je preobraen. Zvualo je kao da su glasovi daleko tek nekoliko koraka, no slijedei uski put oko bone strane Instituta, uoio je kako ljudi stoje na poprilinoj udaljenosti, na drugoj strani zemljita. Ovdje je trava bila visoka, napola skrivajui razgranate puteljke izmeu nekad

vjerojatno krasno ureenih ruinih grmova. Bila je tu ak i kamena klupa sa zelenim korovom poput mree; ovo je nekad bila prava crkva, prije nego to su je preuzeli sjenolovci. Najprije je razaznao Magnusa, naslonjenog na kameni zid obrastao mahovinom. Njega je bilo teko ne primijetiti nosio je bijelu, areno poprskanu majicu preko konih hlaa u duginim bojama. Okruen sjenolovcima u crnom isticao se kao staklenika orhideja. Bio je tu Alec, koji se inio blijedim i kao da mu je bilo neugodno; Isabelle, s dugom crnom kosom uvijenom u pletenice svezane srebrnim vrpcama, stajala je pokraj djeaia koji je zacijelo bio Max, najmlai od njih. U blizini je stajala njihova majka; izgledala je kao via, koatija verzija svoje keri, iste crne duge kose. enu pokraj nje Simon nije poznavao. Isprva je pomislio kako je stara jer joj je kosa bila gotovo posve bijela, no onda se okrenula i poela razgovarati s Maryse pa je shvatio da vjerojatno nema vie od trideset pet ili etrdeset godina.
I napokon, bio je tu i Jace; stajao je malko dalje od njih, kao da se ba i ne uklapa u to drutvo. Bio je u sjenolovakoj crnini, kao i drugi. Kad je Simon bio sav u crnom, izgledao je kao da se sprema na pogreb, dok je Jace naprosto izgledao ilavo i opasno. I plavlje. Simon osjeti napetost u ramenima i upita se hoe li ikad ita vrijeme ili zaborav ublaiti njegovu ogorenost prema Jaceu. Nije ju elio osjeati, ali bila je prisutna, ba kao kamen koji mu pritie neivo srce.

Okupljanje mu se zbog neega inilo udnim no tada se Jace okrenuo prema njemu, kao da osjea da je tamo, a Simon ugleda, ak i na toj udaljenosti, tanak blijed oiljak na njegovu grlu, tik iznad ovratnika. Ogorenost u njegovim grudima popusti, pretvorivi se u neto drugo. Jace mu kratko kimne. Odmah se vraam, ree on Maryse glasom kojim se Simon nikad ne bi obratio svojoj majci. Reenica je zvuala kao da ju je izgovorila odrasla osoba. Maryse doe sebi rastreseno mahnuvi rukom. Ne razumijem zato im tako dugo treba, govorila je Magnusu. Je li to uobiajeno? Neuobiajen je samo popust koji vam dajem. Magnus petom izme kucne o kameni zid. Obino zaraunam dvostruko. To je tek privremeni Portal. Samo trebamo otii u Idris. Potom oekujem da ga opet zatvori. Tako smo se dogovorili. Okrenula se prema eni pokraj sebe. Ti e, Madeleine, ostati ovdje i svjedoiti tome? Madeleine. Dakle, to je ta Jocelynina prijateljica. No nije bilo vremena za piljenje jer je Jace ve uhvatio Simona za ruku i vukao ga oko bone strane crkve izvan vidokruga ostalih. Straga je sve jo vie zaraslo u travu i korov, a putem se nizalo vijugavo grmlje. Jace je gurnuo Simona iza velikog hrasta i pustio ga pa sunuo uokolo oima kao da se eli uvjeriti da ih nitko nije slijedio. U redu je. Ovdje moemo razgovarati.
Straga je svakako bilo tie; prometnu guvu Avenije York priguilo je golemo zdanje Instituta.

Ti si traio da doem ovamo, istaknuo je Simon. Tvoja poruka bila mi je zataknuta za prozor kad sam se ujutro probudio. Zar nikad ne koristi telefon kao svi normalni ljudi? Ne ako to mogu izbjei, vampiru, ree Jace. Prouavao je Simona kao da iitava stranicu knjige. Na licu su mu se mijeala dva proturjena osjeaja: blago uenje i, kako se Simonu inilo, razoaranje. Dakle, nita se nije promijenilo. Moe se kretati na sunevoj svjetlosti. ak te ni podnevno sunce ne moe spaliti. Da, ree Simon. Ali zna to, bio si tamo. Nije trebao razlagati to znai tamo; na licu

drugog mladia vidio je da je zapamtio rijeku, stranji dio kamioneta, sunce koje se uzdie ponad vode, Claryne vriskove. Zapamtio je sve to jednako dobro kao on. Mislio sam da bi moglo popustiti, ree Jace, ali nije zazvuao kao da to doista i misli. Javit u ti ako osjetim poriv da planem. Simon nikad nije imao previe strpljenja s Jaceom. uj, zar si me zvao ak u centar grada samo da zuri u mene kao da sam neto u Petrijevoj zdjelici? Sljedei put u ti poslati fotku. A ja uje uokviriti i staviti na noni ormari, ree Jace, ali nije zvuao kao da mu je do sarkazma. Gle, zvao sam te s razlogom. Koliko god mi bilo mrsko priznati, vampiru, imamo neto zajedniko. Superika frizuru? nabaci Simon, ali ni njemu zapravo nije bilo do sarkazma. Neto u Jaceovu izrazu lica inilo ga je sve nervoznijim. Clary, ree Jace. Simon je bio zateen. Clary? Clary, ponovi Jace. Zna je; niska, crvenokosa, raspaljiva. Ne shvaam po emu bi nam Clary mogla biti neto zajedniko, ree Simon iako je shvaao. Unato tome, sada nije naroito elio voditi s Jaceom takav razgovor. Zapravo, nikad i ne bi elio tako razgovarati s njim. Zar ne postoji neko pravilo meu mukarcima koje ne doputa takve razgovore one o osjeajima? Oito ne. Obojici nam je stalo do nje, ree Jace odmjerivi Simona. Obojici nam je vana. Zar ne?
Pita me je li mi stalo do nje? Simonu se taj izraz uinio poprilino nedostatnim. Pitao se ruga li mu se Jace, to bi ak i od njega bilo neuobiajeno okrutno. Je li ga Jace pozvao ovamo samo da bi se sprdao s njim zato to mu nije uspjela romansa s Clary? Premda se Simon jo uvijek nadao, bar malo, da bi se stvari mogle promijeniti, da e Jace i Clary poeti osjeati jedno prema drugome ono to se od njih oekuje, ono to bi braa i sestre trebali osjeati jedno prema drugome

Pogled mu se sretne s Jaceovim i osjeti kako iezava i ono malo nade. Izraz lica drugog mladia nije bio izraz brata koji govori o sestri. S druge strane, bilo je oito da ga Jace nije pozvao ovamo da se sprda s njegovim osjeajima; bol koja se, znao je Simon, jasno ocrtava na njegovu vlastitu licu zrcalila se u Jaceovim oima. Nemoj misliti da te uivam ispitivati o ovome, odree Jace. Moram znati to bi bio spreman uiniti za Clary. Bi li lagao za nju? Lagao o emu? to se uope dogaa? Simon je shvatio zbog ega mu se slika sjenolovaca u vrtu uinila udnom. ekaj malo, ree on. Odlazite za Idris ovog trenutka! Clary misli da kreete veeras. Znam, ree Jace. elim da ostalima kae kako te Clary poslala ovamo da javi da ona ne ide. Reci im da vie ne eli ii u Idris. U glasu mu se osjeala smetenost koju je Simon jedva razaznao ili je moda bila toliko neobina za Jacea da je naprosto nije mogao pojmiti. Jace ga je molio. Vjerovat e ti. Znaju koliko... koliko ste vas dvoje bliski.
Simon je odmahnuo glavom. Ne mogu vjerovati. Pretvara se kako eli da uinim neto za Clary, ali zapravo jedino hoe da uinim neto za tebe. Nita od toga, poeo je okretati lea Jaceu. Jace ga uhvati za ruku i ponovo okrene prema sebi. To jest za Claryno dobro. Pokuavam je

zatititi. Mislio sam da e pokazati barem malo zanimanja da mi pomogne u tome. Simon je otro pogledao mjesto gdje mu je Jace stegnuo nadlakticu. Kako je mogu zatititi ako mi ne kae od ega je titim? Jace ga nije putao. Zar mi ne moe jednostavno vjerovati da je ovo vano? Ne shvaa koliko silno eli ii u Idris, ree Simon. Da to sprijeim, treba mi prokleto dobar razlog. Jace polako i kolebljivo uzdahne pa pusti ruku Simonu. Ono to je Clary uinila na Valentineovom brodu, ree on tiho. S runom na zidu, runom otvaranja... tjah, vidio si to se dogodilo. Unitila je brod, ree Simon. Svima nam je spasila ivot. Stiaj se. Jace je uznemireno pogledao oko sebe. Nee mi valjda rei da nitko drugi ne zna za to? upita Simon u nevjerici. Ja znam. Ti zna. Luke zna i Magnus zna. Nitko drugi. Pa to drugi misle da se dogodilo? Da se brod naprosto raspao ba u pravi as? Rekao sam im da je Valentineov Obred konverzije poao po zlu.
Lagao si Klavi? Simon nije bio siguran treba li biti impresioniran ili neugodno iznenaen.
Da, lagao sam Klavi. Isabelle i Alec znaju da je Clary donekle sposobna stvarati nove rune, pa sumnjam da u to uspjeti prikriti pred Klavom ili novim Inkvizitorom. A kad bi znali to je u stanju ojaati obine rune da postanu nevjerojatno razorne htjeli bi je kao borca, kao oruje. No ona nije pripremljena. Nije odgajana za to Jace naglo zastane jer je Simon odmahivao glavom. to je?

Ti si nefil, ree Simon polako. Ne bi li trebao eljeti najbolje za Klavu? Ako to znai iskoristiti Clary... eli da im pripada? Da je stave na prve linije protiv Valentinea i tko zna kakve vojske koju okuplja? Ne, ree Simon. Ne elim to. Ali ja nisam jedan od vas. Ne moram razmiljati tko mi je vaniji, Clary ili moja obitelj. Jace se pomalo zarumeni. Ne radi se o tome. Da smatram kako e pomoi Klavi... Ali nee. Samo e nastradati
ak i da smatra kako e pomoi Klavi, ree Simon, ti nikad ne bi dopustio da im pripada.

Zato to misli, vampiru? Zato to ne smije pripadati nikome osim tebi, ree Simon.
Boja nestane s Jaceova lica. Dakle, nee mi pomoi, ree on u nevjerici. Nee pomoi

Clary? Simon je oklijevao; no prije no to je stigao odgovoriti, glasan zvuk raskoli tiinu otar vrisak, uasan od oaja, bio je jo jeziviji kad je naglo prestao. Jace se brzo osvrne oko sebe. to je to bilo? Nakon prvog vriska uslijedili su novi krikovi i neugodan zveket koji je zastrugao po Simonovim bubnjiima. Neto se dogodilo
No Jace je ve trao izbjegavajui grmlje. Nakon trenutka kolebanja Simon je krenuo za njim.

Zaboravio je koliko brzo sada moe trati bio je Jaceu tik za petama kad su zaobili ugao crkve i izbili u vrt.
Pred njima je bio kaos. Bijela magla prekrila je vrt, a u zraku se osjeao teak smrad otar miris ozona i jo neto, slatko i neugodno. Obrisi ljudi hitali su naprijed-natrag; Simon ih je mogao vidjeti tek djelomino, pojavljivali su se pa opet nestajali kroz rascjepe u magli. Naas je opazio Isabelle; crne pletenice poskakivale su oko nje poput konopaca kad je zamahnula biem, odailjui kroz sjene zlatnu i smrtonosnu raljastu munju. Odbijala je prodor neeg tromog i golemog demona, pomislio je Simon ali u po bijela dana to je bilo nemogue. Teturajui naprijed, razabrao je da je stvor ovjekolik ali grbav i izvijen na neki nain naopak. U jednoj je ruci nosio debelu drvenu dasku i njome gotovo nasumce zamahivao prema Isabelle.

Nedaleko od njih kroz rupu u kamenom zidu Simon je vidio kako buan promet na Aveniji York nesmetano tee. Nebo iznad Instituta bilo je vedro. Otpisani, apnuo je Jace. Lice mu je plamtjelo dok je iz pojasa izvlaio jedan od svojih serafinskih bodea. Deseci njih. Gotovo grubo gurne Simona u stranu. Ostani ovdje, razumije? Ostani ovdje.
Simon je na trenutak stajao kao ukopan, dok se Jace sjurio u maglu. Sjaj bodea u njegovoj ruci osvjetljavao je maglu oko njega dajui joj srebrn odsjaj; tamni obrisi unutar nje hitro su se pomicali naprijed-natrag i Simon je imao dojam kako zuri kroz zamrznuto prozorsko okno, oajniki pokuavajui shvatiti to se dogaa s druge strane. Isabelle je nestala; vidio je Aleca, okrvavljene ruke, kako probija prsa ratniku vojske Otpisanih i gleda ga dok se rui na tlo. Novi se Otpisani ve propeo iza njega, ali Jace je bio ondje, sada s bodeima u obje ruke; skoivi, podigao je bodee pa ih estoko oborio zarezavi njima kao karama glava Otpisanog otkotrljala se s vrata, iknula je crna krv. Simonov se eludac stisnuo; krv je imala jedak, otrovan miris.

uo je sjenolovce kako se meusobno dozivaju u magli, dok su Otpisani bili posve tihi. Iznenada se magla razbistrila i Simon je ugledao Magnusa kako izbezumljen stoji pokraj zida Instituta. Izmeu podignutih ruku iskrila mu je plava munja i inilo se kako se na zidu uz njega u kamenu otvara etvrtasta crna rupa. Nije bila prazna ni sasvim tamna, ve je sjajila poput zrcala kojoj se u staklu okretao zarobljeni plamen. Portal! vikao je. Proite kroz Portal! Nekoliko se stvari dogodilo istodobno. Maryse Lightwood izila je iz magle, na rukama nosei Maxa, djeaka. Zastala je i neto viknula preko ramena, a onda jurnula prema Portalu i kroz njega, nestajui u zidu. Slijedio ju je Alec, vukui za sobom Isabelle za kojom je po tlu vijugao njezin krvlju poprskan bi. Kad je Alec povukao prema Portalu, neto se naglo uzdigne iz magle iza njih ratnik vojske Otpisanih, koji je mahao noem s dvostrukim sjeivom. Simon se otkravio. Jurnuvi naprijed, zovnuo je Isabelle, a onda se spotaknuo i pao, udarajui o zemlju dovoljno snano da ostane bez daha, da je ita daha imao. Iskoprcao se u sjedei poloaj, okreui se da vidi o to se spotaknuo. Bilo je to tijelo. ensko tijelo prerezana grla, rairenih mrtvih plavih oiju. Krv joj je zamrljala svijetlu kosu. Madeleine. Simone, mii se! Bio je to Jaceov poklik; Simon se okrene i ugleda ga kako tri prema njemu iz magle s krvavim serafinskim bodeima u rukama. Potom pogleda uvis. Otpisani koji je proganjao Isabelle nadvio se nad njim; oiljcima prekriveno lice iskrivio je u razjapljen cerek. Kad je dvostrani no sunuo prema Simonu, izvio se u stranu, no unato poboljanim refleksima nije bio dovoljno brz. estoka bol prostruji mu tijelom i sve mu se zacrni.

2 DEMONSKI TORNJEVI ALICANTEA

Nema te arolije, pomislila je Clary dok je s Lukeom po trei put kruila blokom kua uz pomo koje bi na ulicama New York Cityja mogla niknuti nova parkirna mjesta. Nisu imali gdje zaustaviti kamionet, a du pola ulice automobili su bili parkirani u dva reda. Napokon Luke stane kod hidranta i s uzdahom izbaci iz brzine. Hajde, ree on. Javi im da si stigla. Ja u ti ponijeti koveg.

Clary je kimnula, ali oklijevala je posegnuti za ruicom na vratima. eludac joj se stegnuo od nemira i nije prvi put poeljela da Luke poe s njom. Uvijek sam mislila da u na prvom prekomorskom putovanju imati barem putovnicu sa sobom. Luke se nije osmjehnuo. Znam da si nervozna, ree on. Ali bit e sve u redu. Lightwoodovi e paziti na tebe. Upravo to sam ja tebi rekla tisuu puta, pomislila je Clary. Lagano je potapala Lukea po ramenu pa skoila s kamioneta. Vidimo se za nekoliko minuta.
Krenula je putem od izlomljena kamenja, a prometna buka jenjavala je kako se pribliavala crkvenim vratima. Ovog puta joj je trebao pokoji trenutak vie da skine glamur s Instituta. inilo se da je staroj katedrali dodan jo jedan sloj priina, poput novog premaza boje. Bilo joj je teko, ak i bolno ostrugati ga mislima. No naposljetku joj je uspjelo i mogla je vidjeti crkvu kakva je doista bila. Visoka drvena vrata presijavala su se kao da ih je netko upravo ulatio.

U zraku se osjeao neobian miris, neto poput mjeavine ozona i paljevine. Namrtivi se, ona spusti ruku na oblu kvaku. Ja sam Clary Morgenstern, jedna od nefila, i molim doputenje za ulazak u Institut Vrata su se otvorila i Clary ue. Pogledala je uokolo trepui, pokuavajui otkriti to joj se to ini drukijim u unutranjosti katedrale. Shvatila je o emu se radi kad su se vrata iza nje zatvorila i zarobila je u tami iju je jednolinost prekidao tek mutan sjaj okruglog, ipkasto ukraenog prozora visoko gore. Nikad nije ula u Institut, a da nije gorjelo na desetke plamiaka na razgranatim svijenjacima poredanima niz prolaz izmeu klupa. Izvadila je iz depa svoj kamen vjetijeg svjetla i podigla ga. Svjetlo bljesne iz njega, obasjavajui prostor blistavim zrakama koje su joj se irile izmeu prstiju. Osvjetljavao je pranjave kutove katedrale dok je prilazila dizalu pokraj praznog oltara, gdje je nestrpljivo pritisnula dugme za poziv. Nita se nije dogodilo. Nakon pola minute opet je pritisnula dugme, zatim jo jednom pa jo jednom. Prislonila je uho uz vrata dizala i oslukivala. Ni uma. Institut je utonuo u tamu i tiinu, kao lutka kojoj nitko nije navio mehaniko srce. Claryno je srce sada lupalo; pohitala je natrag niz prolaz i odgurnula teka vrata. Stajala je na prilaznim crkvenim stubama i mahnito pogledavala uokolo. Nebo iznad nje postajalo je sve tamnije, poput kobalta, a u zraku se jo snanije osjeao miris paljevine. Je li izbio poar? Jesu li sjenolovci evakuirani? Ali sve izgleda netaknuto...

Nije to bio poar. Glas je bio tih, barunast i poznat. Visok se lik pojavio iz sjene, kose nakostruene u vijenac neskladnih iljaka. Nosio je crno svileno odijelo preko svjetlucave smaragdnozelene koulje i prstenje ukraeno blistavim draguljima na uzanim prstima. Bile su tu i galantne izme te pozamaan broj ljokica. Magnuse? apnula je Clary. Znam to si pomislila, ree Magnus. Ali nije bio poar. To vonja paklena magla nekakav arobni demonski dim. Oslabljuje uinke odreenih arolija. Demonska magla? Onda se dogodio
Napad na Institut. Da. Ranije ovog popodneva. Otpisani vjerojatno nekoliko desetaka njih.

Jace, apnula je Clary. Lightwoodovi Pakleni dim mi je umanjio sposobnost da se uinkovito borim s Otpisanima. Njihovu takoer. Morao sam ih kroz Portal poslati u Idris. No nitko od njih nije ozlijeen? Madeleine, ree Magnus. Madeleine je ubijena. ao mi je, Clary. Clary klone na stube. Nije dobro poznavala tu stariju enu, ali Madeleine je bila njezina slabana veza s majkom njezinom pravom majkom, opasnom sjenolovkom spremnom za borbu, koju Clary nikad nije upoznala. Clary? Luke je pristizao putem kroz sve guu tamu. U ruci je nosio Claryn koveg. to se dogaa? Clary je sjedila obgrlivi si koljena, dok je Magnus objanjavao Lukeu to se dogodilo. Osim boli zbog gubitka Madeleine Clary je bila ispunjena osjeajem grenog olakanja. Jace je dobro. Lightwoodovi su dobro. Ponovila je to u sebi bezbroj puta. Jace je dobro. Otpisani, ree Luke. Jesu li svi pobijeni?
Ne svi, Magnus odmahne glavom. Nakon to sam poslao Lightwoodove kroz Portal, Otpisani su se ratrkali; nije se inilo da sam im zanimljiv. Kad sam zatvorio Portal, ve su svi bili nestali.

Clary je podigla glavu. Portal je zatvoren? Ali... jo me moe poslati u Idris, zar ne? upita ona. Mislim, mogu proi kroz Portal i tamo se prikljuiti Lightwoodovima? Luke i Magnus se pogledaju. Luke spusti koveg pokraj svojih nogu. Magnuse, ree Clary sada glasnije, a njoj se inilo da vriti. Moram ii. Portal je zatvoren. Clary Onda otvori drugi!
Nije to tako lako, ree vjetac. Klava vrlo pomno nadzire svaki magijski ulazak u Alicante. Njihov glavni grad im je sveto mjesto on im je poput Vatikana, poput Zabranjenoga Grada. Nijedan donjosvjeanin ne moe otii onamo bez doputenja, ba kao ni ovozemaljac.

Ali ja sam sjenolovka! Jedva, ree Magnus. Osim toga, tornjevi spreavaju izravno prebacivanje Portalom u grad. Da otvorim Portal koji bi vodio do Alicantea, na drugoj bi strani trebali biti pripravni i ekati te. Kad bih te pokuao poslati na svoju ruku, izravno bih prekrio Zakon, a nisam spreman toliko riskirati zbog tebe, keksiu, koliko god ti meni bila draga.

Clary svrne pogled s Magnusova skruenoga lica na Lukea koji je bio na oprezu. Ali ja se moram dokopati Idrisa, ree ona. Moram pomoi majci. Sigurno postoji neki drugi nain da se stigne onamo osim kroz Portal. Najblii aerodrom je u susjednoj dravi, ree Luke. Kad bismo uspjeli prijei granicu to je vrlo upitno ekalo bi nas dugo i opasno kopneno putovanje preko raznoraznih donjosvjetskih podruja. Moglo bi potrajati danima. Clary je osjeala peckanje u oima. Neu plakati, rekla je sama sebi. Neu. Clary, Lukeov glas bio je blag. Stupit emo u vezu s Lightwoodovima. Pobrinut emo se da dobiju sve potrebne informacije kako bi doli do protusredstva za Jocelyn. Oni se mogu javiti Fellu No Clary je ustala, odmahujui glavom. To moram biti ja, ree. Madeleine je rekla da Fell nee razgovarati ni s kim drugim. Fell? Ragnor Fell? ponovio je Magnus. Mogu mu pokuati dostaviti poruku. Javiti mu da oekuje Jacea. Neto zabrinutosti nestane s Lukeova lica. Clary, uje li to? Uz Magnusovu pomo
No Clary nije vie eljela sluati o Magnusovoj pomoi. Nita joj se nije slualo. Mislila je da e spasiti majku, a sada joj je preostalo jedino da sjedi pokraj njezina kreveta, dri joj mlohavu ruku i nada se da e netko drugi, negdje drugdje moi uiniti ono to ona nije u stanju.

Pohita niz stube gurajui se pored Lukea koji ju je pokuao dohvatiti. Moram na trenutak biti sama.
Clary ula je kako je Luke zove, no otrgla se od njega i jurnula iza ugla katedrale. Odjednom se nala na odvojenom dijelu kamenog puta, kreui se prema malom vrtu na istonoj strani Instituta, prema mirisu ae i pepela i tekom, otrom smradu ispod njega. Smradu demonske arolije. U vrtu je jo uvijek bilo magle, tu i tamo razbacanih oblaia uhvaenih uz rub ruina grma ili skrivenih podno kamena. Mogla je vidjeti na kojim je sve mjestima zemlja razrovana tijekom ranije borbe, a bila je tu i tamnocrvena mrlja pokraj jedne kamene klupe, koju nije eljela dugo promatrati.

Clary okrene glavu. I zastane. Na zidu katedrale nalazili su se oiti tragovi runske arolije, kojima je plavi ar polako blijedio na sivom kamenu. Oblikovali su etvrtast okvir, poput osvijetljenog ruba oko odkrinutih vrata... Portal. Neto u njoj kao da se preokrenulo. Sjetila se kako drugi simboli opasno sjaje na glatkom metalnom trupu broda. Sjetila se kako se brod zatresao dok se raspadao i crne vode East Rivera koja je pokuljala u njega. To su samo rune, pomislila je. Simboli. Mogu ih nacrtati. Ako majka moe zarobiti sr Kalea smrtnika u papiru, onda ja mogu stvoriti Portal. Noge su je ponijele prema zidu katedrale, dok je rukom posegnula u dep za stelom. Silno elei da joj se ruka ne trese, postavila je vrh stele na kamen. Stisnula je oi i u nastaloj tami mislima poela crtati vijugave svjetlee linije to su joj govorile o vratima, prenoenju zranim kovitlacima, putovanjima i dalekim mjestima. Linije su se spojile u runu gracioznu poput ptice u letu. Nije znala je li to runa koja je ve postojala ili ju je izmislila, ali sada je bila stvarna kao da postoji oduvijek. Portal.

Poela je crtati, vrhom stele uoljivo otiskujui pougljenjene crne linije. Kamen je cvrao, punei joj nos jetkim mirisom paljevine. Vrue plavo svjetlo irilo se prema njezinim sputenim kapcima. Osjeala je vruinu na licu kao da stoji pred vatrom. Glasno uzdahnuvi, spustila je ruku i otvorila oi. Runa koju je nacrtala bila je tamni cvijet to je procvao na kamenom zidu. Dok ga je promatrala, njegove linije kao da su se rastapale i mijenjale, polako strujei nadolje, irei se i preoblikujui. U nekoliko trenutaka runa se promijenila. Sada je bila okvir svjetleeg prolaza, oko metar vieg od Clary. Nije mogla odvojiti oi od prolaza. Sjajio je istim tamnim svjetlom kao i Portal iza zastora kod madam Dorothee. Pruila je ruku prema njemu I hitro je povukla. Da bi se Portal koristio, sjetila se maloduno, mora si predoiti kamo eli ii, kamo eli da te Portal odvede. A ona nikad nije bila u Idrisu. Opisivali su joj ga, dakako. Mjesto puno zelenih dolina, tamnih uma i bistrih voda, jezera i planina. I Alicante, grad staklenih tornjeva. Mogla je zamisliti kako izgleda, ali mata nije dovoljna, ne kad je u pitanju ova arolija. Kad bi barem... Iznenada otro udahne. Ali ona je ipak vidjela Idris. Sanjala ga je i nekako je znala da je u snu izgledao kao najavi. Uostalom, to joj je Jace u snu rekao o Simonu? Da ne moe ostati jer je ovo mjesto za ive? I nedugo potom Simon je umro...
Ponovo dozove san u sjeanje. Plesala je u dvorani u Alicanteu. Zidovi su bili zlatni i bijeli, a proziran krov nalik dijamantu. Bila je ondje i fontana srebrna zdjela s kipom sirene u sreditu dok su svjetiljke bile nanizane na stablima onkraj prozora. Clary je nosila zeleni barun, ba kao i sada.

Kao da je jo u snu, prui ruku prema Portalu. Jarko se svjetlo rairilo ispod njezinih jagodica i vrata su se otvorila prema rasvijetljenom mjestu. Clary se odjednom netremice gleda u zlatni vrtlog koji se polako poinjao stapati u razluive oblike pomisli da vidi obrise planina, dio neba Clary! Bio je to Luke koji je trao prema njoj, lica prekrivena maskom ljutnje i oaja. Iza njega brzao je Magnus; maje su mu oi metalno sjale na vruem svjetlu Portala koje je okupalo vrt. Clary, stani! Zatite su opasne! Ubit e se! Ali sada vie nije bilo povratka. Onkraj Portala irilo se zlatno svjetlo. Pomislila je na zlatne zidove plesne dvorane iz svog sna, na zlatno svjetlo to se posvuda prelama na bruenoj staklenini. Luke je bio u krivu; nije razumio njezin dar, na koji nain djeluje kakve veze imaju zatite kad moe stvoriti svoju vlastitu stvarnost jednostavno je nacrtavi? Moram ii! viknula je pomiui se naprijed rairenih vrhova prstiju. ao mi je. Luke Koraknula je, dok se on posljednjim, strelovitim skokom naao pokraj nje i uhvatio je za zapee, upravo u trenutku kad je Portal, inilo se, eksplodirao. Kao tornado, koji naglo podie stablo u korijenu, sila ih je oboje zbacila s nogu. Pred Clarynim oima posljednji put bijesnu zgrade i automobili na Manhattanu vrtjeli su se, bivali sve dalji i nestajali dok ju je strujanje vjetra obavilo nesmiljeno poput bia i odnijelo je, sa zapeem jo uvijek u Lukeovu eljeznom stisku, u kaos zlatnog kovitlaca.
Simon se probudio uz ritmino zapljuskivanje vode. Uspravio se srca sleenog nenadanim uasom kad se posljednji put probudio uza zvukove valova, bio je zarobljenik na Valentineovu brodu; tihi ga je tekui zvuk istog trenutka vratio u to strano vrijeme, kao da mu je netko poprskao lice ledenom

vodom. Ali ne brz pogled uokolo otkrio mu je da je na posve drugom mjestu. Prije svega, leao je ispod mekih pokrivaa na udobnom drvenom krevetu u maloj, istoj sobi svijetloplavih zidova. Tamni zastori bili su navueni preko prozora, no slabo svjetlo uz njihove rubove bilo je dovoljno da svojim vampirskim oima sve jasno vidi. Na podu je bio sag ivih boja, a na jednom zidu komoda sa zrcalom. Bio je tu i naslonja privuen uz krevet. Simon je sjeo zbacivi pokrivae, shvativi dvije stvari: prvo, jo uvijek je nosio iste traperice i majicu koje je imao na sebi kad se zaputio u Institut na sastanak s Jaceom; i drugo, osoba u naslonjau je drijemala rukom je podboila glavu, a duga crna kosa rasula joj se kao rubac s resama. Isabelle? ree Simon. Glava joj se podigne kao da je bila stijenjena na opruzi, a oi naglo otvore. Oh! Budan si! Uspravila se u naslonjau zabacivi kosu. Jaceu e jako laknuti. Bili smo gotovo posve sigurni da e umrijeti. Umrijeti? ponovi Simon. Osjeti vrtoglavicu i laganu muninu. Od ega? Trepui je preletio pogledom po sobi. Jesam li u Institutu? upita, no u istom trenutku shvati kako je to, dakako, nemogue. Odnosno... gdje smo?
Na Isabelleinu licu naas se pojavi tjeskoba. Pa... hoe rei da se ne sjea to se dogodilo u vrtu? Nervozno je povlaila heklani ukras kojim je bila obrubljena podstava naslonjaa. Otpisani su nas napali. Bilo ih je mnogo, a paklena magla oteavala nam je borbu s njima. Magnus je otvorio Portal i svi smo potrali prema njemu, kad sam te ugledala kako nam se pribliava. Spotaknuo si se o... o Madeleine. A jedan se Otpisani naao tik iza tebe; zacijelo ga nisi vidio, ali Jace jest. Pokuao je stii do tebe, ali bilo je prekasno. Otpisani je zabio no u tebe. Krvario si obilno. Jace je ubio Otpisanog, podigao te i proao kroz Portal vukui te za sobom, zavrila je ona govorei tako brzo da su joj se rijei stapale, pa se Simon morao naprezati da ih sve pohvata. Bili smo ve na drugoj strani i moram ti rei da su se svi prilino iznenadili kad se Jace probio do nas s tobom, dok si ti krvario posvud po njemu. Konzul nije bio ni najmanje sretan.

Simonova usta bila su suha. Otpisani je zabio no u mene? To mu se inilo nemoguim. No opet, ve se jednom oporavio nakon to mu je Valentine prerezao grlo. Bilo kako bilo, trebao bi se sjeati. Odmahujui glavom, spusti pogled na sebe. Gdje? Pokazat u ti. Nemalo ga iznenadivi, Isabelle zaas sjedne na krevet pokraj njega i stavi mu hladne ruke na struk. Podigla mu je majicu i otkrila blijed pojas trbuha, razdvojen tankom crvenom crtom. Jedva da je se moglo nazvati oiljkom. Ovdje, ree ona klizei prstima preko nje. Je l te boli?
N-ne. Kad je Simon prvi put vidio Isabelle, uinila mu se tako posebnom, tako bljetavom i punom ivota, poleta i energije da je pomislio kako je napokon pronaao djevojku iji plamen sjaji dovoljno snano da izbrie Clarynu sliku, koja kao da mu je bila otisnuta s unutarnje strane vjea. Nekako je u vrijeme kad ga je pretvorila u takora na tulumu u tavanskom stanu Magnusa Banea shvatio da Isabelle moda plamti malice prejarko za obinog deka poput njega. Ne boli. Ali mene bole oi, zauo se s vrata staloen i ironian glas. Jace. Uao je tako tiho da ga ak ni Simon nije uo; osmjehnuo se zatvarajui vrata za sobom pa Isabelle spusti Simonovu koulju. Napastuje vampira dok je preslab da uzvrati, Iz? upita on. Prilino sam siguran da je to krenje

bar jednog Sporazuma. Samo mu pokazujem gdje je uboden, prosvjedovala je Isabelle, ali poprilino se hitro vratila u naslonja. to se dogaa dolje? upita. Je l svi jo uvijek ize? Osmijeh nestane s Jaceova lica. Maryse je otila gore do Garda s Patrickom, ree on. Klava zasjeda i Malachi je smatrao da bi bilo najbolje da ona... to objasni... osobno.
Malachi. Patrick. Gard. Nepoznata imena vrtloila su se u Simonovoj glavi. Da objasni to?

Isabelle i Jace se pogledaju. Da objasni tebe, ree napokon Jace. Da objasni zato smo doveli vampira u Alicante, to je, usput, u izriitoj suprotnosti sa Zakonom. U Alicante? U Alicanteu smo? Simona zapljusne val prave panike, no brzo je zamijeni bol koja mu prostrijeli trbuh. Presavije se teko diui. Simone! isprui ruku Isabelle; strah joj je izbijao iz tamnih oiju. Jesi dobro? Odlazi, Isabelle. Simon, aka stisnutih na trbuhu, podigne glavu prema Jaceu. Glas mu je bio moleiv: Prisili je da ode. Isabelle povrijeeno uzmakne. Dobro. Otii u. Ne treba mi dvaput rei. Ljutito ustane i izae iz sobe zalupivi vratima. Jace se okrene prema Simonu; njegove jantarne oi bile su bezizraajne. to se dogaa? Mislio sam da se oporavlja. Simon podigne ruku ne dajui blizu drugom mladiu. Metalan okus palio mu je stranji dio grla. Ne radi se o Isabelle, promrsi on. Nisam ozlijeen... samo sam... gladan. Osjeao je kako mu obrazi gore. Izgubio sam mnogo krvi, pa... je trebam nadomjestiti. Jasno, ree Jace, zvuei kao da je upravo prosvijetljen zanimljivom, ako ne i iznimno vanom znanstvenom injenicom. S lica mu nestane blage zabrinutosti, a zamijeni je neto to je Simonu izgledalo poput podsmjeljivog prezira, povukavi tako u njemu okida bijesa. Da ga bol nije toliko oslabila, Simon bi s kreveta gnjevno nasrnuo na drugog mladia. Ovako, mogao je samo teko disati: Jebi se, Waylande. Waylande, je l? Ironija nije naputala Jaceovo lice, no ruke je primaknuo grlu i stao potezati smiak jakne. Ne! Simon se odmakne na krevetu. Nije me briga koliko sam gladan. Neu... ponovo... piti tvoju krv. Jace iskrivi usne. Moe misliti kako bih ti dao. Posegne u unutarnji dep jakne i izvadi staklenu ploku, napola napunjenu rijetkom crvenkasto-smeom tekuinom. Pomislio sam da bi ti ovo moglo zatrebati, ree. U kuhinji sam iscijedio tekuinu iz nekoliko kilograma sirovog mesa. Bolje od toga nisam mogao. Simon uzme ploku od Jacea toliko drhtavim rukama da mu je drugi mladi morao odvrnuti ep. Tekuina u ploki bila je smrdljiva, odve rijetka i slana da bi bila prava krv, a slabunjav neugodan okus, Simonu ve poznat, znaio je da je meso bilo nekoliko dana staro. Uh, otme mu se nakon nekoliko gutljaja. Mrtva krv. Jace podigne obrve. Zar nije sva krv mrtva? to je ivotinja iju krv pijem due mrtva, to krv ima loiji okus, objasni Simon. Svjea je bolja.

Ali ti nikad nisi pio svjeu krv. Zar ne? U znak odgovora Simon sada podigne obrve. Osim moje, naravno, ree Jace. A siguran sam da je moja krv fantastina.
Simon spusti praznu ploku na rukohvat naslonjaa pokraj kreveta. S tobom neto gadno nije u redu, ree. Mislim, duevno. U ustima je jo uvijek osjeao pokvarenu krv, ali boli je nestalo. Osjeao se bolje, snanije, kao da je krv bila lijek s trenutnim djelovanjem, droga koju je morao dobiti da bi preivio. Pitao se je li ista stvar s ovisnicima o heroinu. Dakle, u Idrisu sam.

Tonije, u Alicanteu, ree Jace. Glavnom gradu. Zapravo, jedinom gradu. Pride prozoru i razmakne zastore. Penhallowovi nam nisu vjerovali da ti sunce nee koditi, ree. Postavili su ove neprobojne zastore. Ali trebao bi baciti pogled. Simon ustane iz kreveta i prikljui se Jaceu na prozoru. I zapilji se. Prije nekoliko godina majka je njega i sestru povela na putovanje u Toskanu tjedan dana neprobavljivih, nepoznatih jela s tjesteninom, neslanog kruha, robusnog smeeg seoskog krajolika kroz koji je majka jurila uskim, zavojitim cestama, jedva izbjegavajui sudare njihova fiata s prekrasnim starim kuama koje su navodno doli vidjeti. Sjeao se zaustavljanja na obronku s kojeg se vidio grad San Gimignan, niz kua boje hre, tu i tamo proaran visokim tornjevima kojima su se vrhovi uzdizali kao da poseu za nebom. Ako ga je ono to je sada promatrao podsjealo na ita, onda je to bilo to; no slika pred njim je istodobno bila tako strana da u zbilji nije sliila niemu to je ve vidio. Gledao je kroz prozor na katu kue koja je zacijelo bila poprilino visoka. Pogled uvis otkrivao je kamenu strehu i nebo iznad nje. Prekoputa bila je druga kua, neto nia od ove, a izmeu njih nalazio se uzak, taman kanal izvor vode koju je uo ranije preko kojeg su tu i tamo bili mostovi. inilo se da je kua djelomino sagraena na brijegu; ispod su se, nagomilane du uzanih ulica, nalazile kamene kue boje meda, sve rjee prema rubu zelenog prstena: sainjavale su ga ume okruene breuljcima koji su bili vrlo daleko; s prozora su sliili na dugake zelene i smee pruge naikane plamsajima jesenjih boja. Iza breuljaka uzdizale su se nazupane planine prekrivene snijegom. No nita od toga nije bilo neobino kao tornjevi, naizgled razbacani po gradu, uzdiui se nebu pod oblake, okrunjeni iljatim vrhovima od bjelkastosrebrnog zrcalnog materijala. inilo se da probadaju nebo poput blistavih noeva i Simon shvati gdje je ve vidio taj materijal: na krutom staklu nalik oruju koje su nosili sjenolovci na serafinskim bodeima.
To su demonski tornjevi, odgovori Jace na Simonovo neizgovoreno pitanje. Oni upravljaju zatitama kojima se grad brani. Zahvaljujui njima, nijedan demon ne moe ui u Alicante. Zrak koji je uao kroz prozor bio je hladan i ist; takav se zrak ne moe udahnuti u New York Cityju. Nije mirisao ni na to, ni na prljavtinu ni na dim, ni na metal ni na druge ljude. Samo zrak. Simon ga bez prijeke potrebe duboko udahne pa se okrene i pogleda Jacea; neke ljudske navike teko umiru. Reci mi da sam doao ovamo nesretnim sluajem, ree on. Reci mi da to nije neki tvoj plan kojim si elio sprijeiti Clary da poe s tobom.

Jace ga nije pogledao, ali prsa mu se brzo podignu i spuste u nekakvom zatomljenom dahtaju. Ba tako, ree on. Stvorio sam gomilu ratnika vojske Otpisanih, naredio im da napadnu Institut, ubiju Madeleine, i nas druge zamalo, samo kako bih zadrao Clary kod kue. I, gle, moj pakleni plan djeluje.

Tjah, doista djeluje, ree Simon tiho. Zar ne? Sluaj, vampiru, ree Jace. Imao sam plan sprijeiti Clary da doe u Idris. Tebe nisam planirao povesti. Prenio sam te kroz Portal jer bi te u suprotnom, krvareeg i onesvijetenog. Otpisani ubili. Mogao si ostati uz mene Obojicu bi nas ubili. Nisam mogao ni procijeniti koliko ih ima, ne kroz paklenu maglu. ak ni ja ne mogu odbiti stotinu Otpisanih. A opet, kladim se da te boli to to mora priznati, ree Simon.
Ba si jadan, ak i za donjosvjeanina, ree Jace bez promjene u glasu. Spasio sam ti ivot i pritom prekrio Zakon. I to, moram dodati, ne prvi put. Mogao bi biti bar malko zahvalan.

Zahvalan! Simon osjeti kako mu se prsti kvre na rukama. Da me nisi dovukao u Institut, ne bih bio ovdje. Nisam pristao na ovo. Jesi, ree Jace, kad si rekao da bi uinio sve za Clary. Ovo je sve. Prije nego to je Simon stigao ljutito uzvratiti, zaulo se kucanje na vratima. Hej? zazvala je Isabelle s druge strane. Simone, je l te proao napadaj obijesti? Moram razgovarati s Jaceom.
Ui, Izzy. Jace nije skidao ljutit, naelektriziran pogled sa Simona; bilo je u tom pogledu i nekakvog izazova, zbog kojeg je Simon udio udariti Jacea neim tekim. Kamionetom primjerice.

Isabelle je ula u sobu u vrtlogu svoje crne kose i srebrnaste suknje na volane. Korzet bijel poput slonovae otkrivao joj je ruke i ramena, obavljene tamnim runama. Simon pomisli kako je za nju lijepa promjena to se moe epuriti svojim biljezima na mjestu gdje ih nitko nee smatrati neuobiajenima. Alec ide gore do Garda, ree Isabelle bez uvoda. eli razgovarati s tobom u vezi Simona prije no to ode. Moe li sii u prizemlje? Naravno. Jace krene prema vratima, no na pola puta shvati da ga Simon slijedi, pa se okrene i prostrijeli ga pogledom. Ti e ostati ovdje. Neu, ree Simon. Ako namjeravate raspravljati o meni, elim biti prisutan.
Na trenutak se inilo da e Jaceova ledena mirnoa prsnuti; zarumenio se i otvorio usta, a iz oiju mu je sijevalo. No jednako brzo gnjeva je nestalo, na to se oito prisilio. Stisnuo je zube i nasmijeio se. U redu, rekao je. Doi dolje, vampiru. Upoznat e cijelu sretnu obitelj.

Kad je Clary prvi put prola kroz Portal, osjeala se kao da leti, kao da se prevre u besteinskom stanju. Ovoga puta kao da ju je neto bacilo u srce tornada. Vjetrovi su je urlajui, snano povukli, iupavi joj ruku iz Lukeove i vrisak iz usta. Obrui se, propadala je kroz srce crno-zlatnog vrtloga. Neto ravno, vrsto i srebrnasto poput povrine zrcala pojavilo se ispred nje. Vritei, strmoglavljivala se onamo, rukama prekrivajui lice. Udarila je u povrinu, probila je i nala se u surovo hladnom okruenju u kojem se stala guiti. Tonula je kroz gustu plavu tamu pokuavajui disati, ali nije mogla udahnuti zrak, nego samo jo ledene hladnoe
Iznenada, netko je zgrabi za kaput i povue uvis. Lagano se opirala, preslabo da se oslobodi stiska. Sila ju je povlaila sve vie i modroljubiasta tama oko nje pretvori se u svijetloplavu, a zatim zlatnu boju kad izbije na povrinu vode to je doista bila voda i duboko udahne. Ili bar

pokua. Jer umjesto toga guila se i napinjala, a pred oima su joj vrvjele crne toke. Kako ju je sila brzo vukla kroz vodu, tako su joj alge zahvaale ruke i noge i nakratko ih potezale. Izvila se u stisku i naas ugledala neto zastraujue, ni vuka ni ovjeka, uiju iljatih poput bodea, a usana odmaknutih od otrih bijelih zubi. Pokuala je vrisnuti, ali iz usta joj je izila samo voda.

Trenutak kasnije bila je izvan vode, baena na vlanu tvrdu zemlju. Osjetila je ruke na ramenima koje je tresnu o tlo s licem prema dolje pa joj se stanu zarivati u lea, neprekidno iznova, sve dok zgrenih prsa ne iskalje gorak mlaz vode. Jo se uvijek guila kad je ruke preokrenu na lea. Iznad nje bio je Luke, crna sjena na visokom plavom nebu, tu i tamo proaranom bijelim oblacima. Nestalo je blagosti koju je obiavala vidjeti na njegovu licu; vie nije bio nalik vuku, ali izgledao je kao da je bijesan. Povukao ju je u sjedei poloaj i poeo snano tresti bez prestanka, sve dok nije s mukom udahnula i slabano ga udarila. Luke! Prestani! To me boli Maknuo je ruke s njezinih ramena, uhvatio je za bradu i podigao joj glavu, pogledom joj pretraujui lice. Voda, ree. Jesi li iskaljala svu vodu? Mislim da jesam, apne ona; zbog oteena grla glas jedva da joj se uo. Gdje ti je stela? upitao je, a na njezinu neodlunost pootrio je glas. Clary. Tvoja stela. Pronai je. Istrgla se iz njegova stiska i stala prekapati po mokrim depovima, sve malodunija jer su joj prsti grebli samo po vlanoj tkanini. U oaju je pogledala Lukea. Zacijelo mi je ispala u jezero. mrcnula je. Majina... majina stela... Isuse, Clary. Luke je ustao, rastreseno sklopivi ruke iza glave. I on je bio mokar do koe; voda mu je curila u irokim potoiima s traperica i tekog flanelskog kaputa. Naoala, koje je obino nosio sputene do pola nosa, sada nije bilo. Oborio je mrk pogled prema Clary. Dobro si, ree. To zapravo nije bilo pitanje. Mislim, sada. Osjea se dobro? Kimnula je. Luke, to nije u redu? Zato nam treba moja stela? Luke nije odgovarao. Gledao je uokolo kao da se nadao kako bi im netko mogao pomoi. Clary je slijedila njegov pogled. Nalazili su se na irokoj zemljanoj obali poveeg jezera. Voda je bila svijetloplava, tu i tamo s pokojom iskrom odbijenih sunevih zraka. Pitala se je li to bio izvor zlatnog svjetla koji je vidjela kroz napola otvoren Portal. Nije bilo nieg kobnog u vezi jezera sada kad vie nije bila u vodi, nego pokraj nje. Jezero je bilo okrueno zelenim brdima osutim stablima koja su upravo mijenjala boju u crvenkastosmeu i zlatnu. Iza brda uzdizale su se visoke planine vrhova okrunjenih snijegom. Clary je zadrhtala. Luke, kad smo bili u vodi... jesi li se djelomino pretvorio u vuka? Mislim da sam vidjela Kao vuk mogu plivati bolje nego ovjek, ree Luke kratko. I snaniji sam. Morao sam te vui kroz vodu, a ti nisi bila od osobite pomoi. Znam, ree ona. ao mi je. Nisam planirala da e... da e poi sa mnom. Da nisam poao, sad bi bila mrtva, naglasio je on. Magnus ti je sve rekao, Clary. Ne moe upotrijebiti Portal za ulazak u Grad od Stakla ako te netko ne eka na drugoj strani. Rekao je da je to protivno Zakonu, a ne da u se odbiti ako pokuam otii onamo.
Rekao ti je da su oko grada postavljene zatite koje spreavaju da se u njega ulazi kroz Portale.

Nije njegova greka to si se odluila poigrati arolijom koju jedva da razumije. Samo zato to ima mo, ne znai da je zna i koristiti. Namrgodio se. ao mi je, ree Clary tiho. Samo sam... gdje smo sada? Na jezeru Lyn, ree Luke. Mislim da nas je Portal pribliio gradu najvie to je mogao pa nas izbacio. Nalazimo se u predgrau Alicantea. Pogledao je uokolo odmahujui glavom, to zapanjen, to iznuren. Uspjela si, Clary. U Idrisu smo. U Idrisu? stajala je Clary tupo zurei preko jezera, koje joj mirne, plavo i mirno. Ali... rekao si da smo u predgrau Alicantea. Ja nigdje ne vidim grad. Kilometrima smo daleko. Luke pokae prstom. Vidi ona brda u daljini? Moramo ih prijei, grad je na drugoj strani. Da imamo auto, stigli bismo tamo za sat vremena, ali morat emo hodati, to e vjerojatno potrajati cijelo poslijepodne. Pogleda u nebo i stisne oi. Najbolje da krenemo. Clary se maloduno pogleda. Mogunost cjelodnevnog pjeaenja u promoenoj odjei nije joj bila privlana. Zar ne moemo pokuati Pokuati neto drugo? ree Luke s naglom ljutnjom u glasu. Ima li kakav prijedlog. Clary, jer si nas ipak ti dovela ovamo? Prstom pokae podalje od jezera. Tamo su planine. Pjeice ih se moe prijei samo usred ljeta. Smrznuli bismo se na vrhovima. Okrene se i otro podigne prst u drugom smjeru. Tamo su kilometri ume koja se protee sve do granice. Nije naseljena, bar ne ljudskim biima. Pokraj Alicantea su oranice i seoske kue. Moda bismo mogli izii iz Idrisa, no i dalje bismo morali proi kroz grad. Kroz grad, dodao bih, u kojem donjosvjeani poput mene teko da su dobrodoli. Clary ga je promatrala otvorenih usta. Luke, nisam znala Naravno da nisi znala. Ne zna nita o Idrisu. ak ti nije ni stalo do njega. Samo te uzrujala pomisao da si ostala iza njih, poput djeteta, i uhvatio te bijes. I sada smo ovdje. Izgubljeni, promrznuti i Prekine se zategnuta lica. Hajde, krenimo.
Clary ga je slijedila du ruba jezera Lyn u nelagodnoj tiini. Kako su hodali, sunce joj je osuilo kosu i kou, ali barunasti kaput zadravao je vodu kao spuva. Visio je na njoj poput olovnog zastora dok se urei spoticala o kamenje i glib, nastojei drati korak s dugonogim Lukeom. Nekoliko je puta pokuala zapoeti razgovor, ali on je tvrdoglavo utio. Nikad ranije nije uinila nita toliko loe da isprika ne bi ublaila njegovu ljutnju. Ovaj je put, inilo se, drukije.

Kako su napredovali, tako su grebeni oko jezera bivali sve vii. Bili su osuti tamnim mrljama, kao da su poprskani crnom bojom. Kad ih je Clary bolje promotrila, shvatila je da se radi o piljama. Neke su izgledale kao da ulaze vrlo duboko u stijene, zavijajui u tamu. Strese se zamislivi imie i jezive puzave stvorove to se skrivaju u tmini. Napokon ih uska staza koja je presijecala grebene dovede do irokog puta od smrvljenog kamenja. Jezero iza njih, modroljubiasto na kasnom popodnevnom suncu, nestajalo je u zavoju. Put je presijecao travnatu ravnicu koja se u daljini uzdizala u valovita brda. Clary obuzme maloduje grada nigdje na vidiku. Luke je zurio u brda s potpunim oajem na licu. Dalje smo no to sam mislio. Bilo je to tako davno... Ako pronaemo vei put, moda moemo autostopirati, predloila je Clary. Ili zamoliti nekoga da nas poveze u grad, ili
Clary. U Idrisu nema automobila. Vidjevi joj zaprepatenje na licu. Luke se nasmije, no bez

osobitog uitka. Zatite kvare strojeve. Veina tehnologije ovdje ne radi mobiteli, raunala i tome slino. Sam Alicante je rasvijetljen i naelektriziran uglavnom vjetijim svjetlom. Oh, ree Clary tiho. Pa... koliko smo otprilike od grada? Dovoljno. Ne gledajui je. Luke prstima obje ruke proe kroz svoju kratku kosu. Morao bih ti neto rei.
Clary osjeti napetost. Ranije je silno eljela da Luke razgovara s njom, no sada vie ne. U redu

je Jesi li primijetila, ree Luke, da na jezeru Lyn nije bilo brodova, pristanita, niega po emu bi se moglo zakljuiti da ga stanovnici Idrisa bilo kako koriste? Mislila sam da je to zato to je tako daleko.
Nije ba tako daleko. Nekoliko sati pjeice od Alicantea. Radi se o tome da je jezero Luke zastane uzdahnuvi. Jesi li ikad primijetila are na podu knjinice Instituta u New Yorku?

Clary zatrepe. Jesam, ali nisam mogla shvatiti to prikazuju.

Prikazuju anela koji se uzdie iz jezera, drei Kale i Ma. To je motiv koji se ponavlja na nefilskim uresima. Prema legendi aneo Raziel izronio je iz jezera Lyn kad se prvi put ukazao sjenolovcu Jonathanu, prvom od nefila, i dao mu Instrumentarij smrtnika. Sve otad jezero je

Sveto? natukne Clary.

Prokleto, ree Luke. Voda u jezeru na neki je nain otrovna za sjenolovce. Donjosvjeanima ne kodi Vilinski narod jezero naziva Zrcalom snova i pije vodu iz njega jer tvrdi da mu prua tone vizije. Ali za sjenolovce pijenje jezerske vode vrlo je opasno. Uzrokuje privienja, groznicu...

moe otjerati ovjeka u ludilo. Clary prome hladnoa. Zato si me nastojao prisiliti da je ispljujem. Luke je kimnuo. Iz istog sam razloga elio da pronae stelu. S iscjeliteljskom runom mogli smo odbiti uinke vode. Bez nje moramo te otpremiti u Alicante to je prije mogue. Postoje lijekovi, biljke koje e pomoi, a poznajem nekoga tko ih gotovo sigurno ima. Lightwoodovi? Ne Lightwoodovi. Lukeov glas bio je odluan. Netko drugi. Netko koga poznajem. Tko? On odmahne glavom. Samo trebamo moliti da se ta osoba u posljednjih petnaest godina nije odselila. Ali mislim da si rekao kako je protivno Zakonu da donjosvjeani ulaze u Alicante bez doputenja.
Osmijeh koji je dobila zauzvrat podsjetio ju je na Lukea koji ju je uhvatio kad je kao dijete pala s velike penjalice, na Lukea koji ju je uvijek uvao. Nekim zakonima je predodreeno da ih se kri. Kua Penhallowovih podsjeala je Simona na Institut na jednak je nain odisala nekim drugim razdobljem. Hodnici i stube bili su uzani, sagraeni od kamena i tamnog drva, a s visokih, uskih prozora pucao je pogled na grad. Na ukrasima se jasno oitavao azijski utjecaj: djelomino providan paravan nalazio se na odmoritu ispod prvog kata, dok su na prozorskim daskama stajale visoke kineske vaze s cvjetnim uzorkom. Takoer, na zidovima se nalazilo i vie svilotisaka s prizorima iz,

zacijelo, sjenolovake mitologije, ali s istonjakim utjecajem u prikazima su prevladavali vojskovoe koji mau blistavim serafinskim bodeima, bok uz bok sa arenim stvorovima nalik zmajevima i gmizavim izbuljenim demonima. Gospoa Penhallow Jia vodila je pekinki Institut. Vrijeme provodi dijelom ovdje, a dijelom u Zabranjenom Gradu, ree Isabelle kad je Simon zastao kako bi prouio jedan svilotisak. Penhallowovi su stara obitelj. Bogata. Vidim, promrmlja Simon gledajui velike lustere s kojih su kristalii padali poput suza. Jace, na stubi iza njih, zaguna: Krenite dalje. Nismo u turistikom obilasku. Simon se premiljao hoe li grubo uzvratiti, no zakljui kako stvar nije vrijedna truda. Hitro je preao ostatak stuba, koje su se u podnoju irile u veliku sobu, neobinu mjeavinu starog i novog: kroz golem prozor pruao se pogled na kanal, a odnekud kuda mu nije sezao pogled dopirala je glazba. Ali nije bilo televizora, ni hrpa DVD-ova ili CDova, svojevrsnog kra koji je Simon povezivao s modernim dnevnim sobama. Umjesto toga, vie debelih kaua bilo je skupljeno oko velikog kamina u kojem je pucketala vatra. Pokraj kamina u crnoj sjenolovakoj opremi stajao je Alec i navlaio rukavice. Podigao je pogled kad je Simon uao u sobu i karakteristino se namrtio, no nita nije rekao. Na kauima je sjedilo dvoje tinejdera, mladi i djevojka, koje Simon dotad nije vidio. Ona kao da je djelomice bila Azijka; imala je sitne bademaste oi, sjajnu crnu kosu povukla je s vragolasta lica, a mala brada suavala joj se u vrak kao u make. Nije se ba moglo rei da je bila lijepa, no bila je vrlo dojmljiva. Crnokos mladi pokraj nje bio je i vie no dojmljiv. Premda vjerojatno Jaceove visine, inio se stasitiji, ak i tako sjedei; bio je vitak i miiav, a na blijedom, otmjenom i nemirnom licu isticale su mu se jagodice i tamne oi. Neto u vezi njega Simonu se inilo neobino poznatim, kao da ga je ve negdje sreo. Djevojka se oglasila prva. Je li to vampir? Pogledala je Simona od glave do pete, kao da mu uzima mjeru. Nikad prije nisam bila ovako blizu nekog vampira, bar ne onog kojeg nisam planirala ubiti. Nakrivila je glavu. Sladak je. Za donjosvjeanina. Mora joj oprostiti. Ima lice anela, a ponaa se poput Moloha, ustane mladi osmjehnuvi se. Pruio je ruku Simonu. Ja sam Sebastian. Sebastian Verlac. A ovo je moja sestrina Aline Penhallow. Aline Ne rukujem se s donjosvjeanima, ree Aline stisnuvi se meu jastucima na kauu. Oni nemaju due, zna? Vampiri. Sebastian se vie nije smjekao. Aline Istina je. Zato se i ne mogu vidjeti u zrcalu ni izii na sunce. S oitom namjerom Simon korakne unazad na krpicu suneve svjetlosti ispred prozora. Osjeao je vrelinu sunca na leima i kosi. Njegova dugaka i tamna sjena rastegnula se po podu gotovo do Jaceovih nogu. Aline naglo udahne, ali nita ne ree. Javio se Sebastian, gledajui Simona znatieljnim crnim oima: Dakle, istina je. Lightwoodovi su nam to rekli, ali nisam mislio da Da govorimo istinu? upita Jace, oglasivi se po prvi put od silaska u prizemlje. Ne bismo lagali o neem takvom. Simon je... jedinstven.

Jednom sam ga poljubila, ree Isabelle nikome konkretno. Aline podigne obrve. U New Yorku vam zbilja doputaju da radite to god vas je volja, zar ne? ree ona, zvuei napola uasnuto, a napola zavidno. Kad sam te posljednji put vidjela, Izzy, ne bi ni pomislila da Kad smo se posljednji put vidjeli, Izzy je imala osam godina, ree Alec. Stvari se mijenjaju. Dakle, mama je morala otii u urbi, pa netko mora odnijeti njezine biljeke i snimke gore u Gard. Ja sam jedini koji ima osamnaest godina, to znai jedini smijem otii onamo dok je Klava u zasjedanju. Znamo, ree Isabelle bacivi se na kau. Ve si nam to rekao, ono, pet puta. Alec, sav vaan, ne obazre se na njezine rijei. Jace, ti si doveo vampira, pa si i odgovoran za njega. Ne putaj ga van. Vampir, pomisli Simon. Nije da mu Alec ne zna ime. Simon mu je jednom spasio ivot. A sad je bio vampir. ak je i za Aleca, sklonog povremenim napadajima neobjanjive mrzovolje, ovo bilo vrlo nepristojno. Moda je to povezano s njegovim boravkom u Idrisu. Moda Alec ovdje osjea snaniju potrebu za dokazivanjem svoga sjenolovstva. Zbog toga si me pozvao dolje? Da mi kae da vampira ne putam van? Pa to ionako ne bih uinio. Jace klizne na kau pokraj Aline, koja je izgledala zadovoljno. Bolje da se pouri do Garda i natrag. Sam Bog zna na kakav smo razvrat spremni bez tvojega vodstva. Alec se smireno i nadmono zapilji u Jacea. Pokuajte ostati na okupu. Vraam se za pola sata. Izaao je kroz nadsvoeni prolaz i nestao u dugakom hodniku; negdje u daljini vrata su se kljocnuvi zatvorila.
Ne bi ga smio izazivati, ree Isabelle otro gledajui Jacea. Doista su mu povjerili nadzor.

Aline je, Simon to nije mogao previdjeti, sjedila vrlo blizu Jacea; ramena su im se dodirivala premda je na kauu bilo vie nego dovoljno mjesta. Jeste li ikad pomislili da je Alec u prolom ivotu bio starica s devedeset maaka, koja je uvijek vikala na djecu iz susjedstva da se maknu s njezina travnjaka? Jer ja jesam, ree Jace, a Aline se zahihoe. Samo zato to je jedini koji smije otii u Gard to je Gard? upita Simon; ve mu je dojadilo da nema pojma o emu drugi razgovaraju. Jace ga pogleda. Izraz lica bio mu je hladan, neljubazan; ruka mu je bila na Alineinoj, na njezinu bedru. Sjedi, ree on, glavom pokazavi prema naslonjau. Ili si planirao lebdjeti u kutu kao imi? Super. Vicevi o imiima . Simon se s nelagodom smjesti u naslonja. Gard je slubeno sastajalite Klave, ree Sebastian, oito osjetivi saaljenje prema Simonu. To je mjesto gdje je donesen Zakon i gdje prebivaju Konzul i Inkvizitor. Samo je odraslim sjenolovcima doputeno odlaziti onamo kad je Klava u zasjedanju. U zasjedanju? upita Simon, sjetivi se to je Jace rekao ranije na katu. Misli... pa ne valjda zbog mene? Sebastian se nasmije. Ne. Zbog Valentinea i Instrumentarija smrtnika. Zato su svi ovdje. Raspravljaju o tome to bi mogao biti Valentineov sljedei potez. Jace nije nita rekao, ali na spomen Valentinea lice mu je poprimilo napet izraz.
Tjah, pokuat e doi do Zrcala, ree Simon. Treeg Instrumenta smrtnika, zar ne? Je li ono

ovdje u Idrisu? Jesu li zbog toga svi ovdje? Nastupila je kratka tiina, a onda mu Isabelle odgovori. Stvar je u tome to nitko ne zna gdje je Zrcalo. Zapravo, nitko ne zna to je ono. Pa zrcalo, ree Simon. Zna, odraava svjetlo, od stakla je. Samo pretpostavljam. Isabelle eli rei da nitko ne zna nita o Zrcalu, ree Sebastian ljubazno. Mnogostruko se spominje u sjenolovakim povjesnicama, ali bez detalja o tome gdje se nalazi, kako izgleda i, najvanije od svega, kako djeluje. Pretpostavljamo da ga Valentine eli, ree Isabelle, no to nam nije od prevelike pomoi jer nitko nema pojma gdje se nalazi. Tiha braa su moda neto slutila, ali Valentine ih je sve poubijao. Novih nee biti bar neko vrijeme.
Sve ih je poubijao? upita iznenaeno Simon. Mislio sam da je ubio samo one u New Yorku.

Grad od Kostiju zapravo nije u New Yorku, ree Isabelle. To ti je kao... Sjea se ulaza u Svijetli dvor u Central Parku? Samo zato to je ondje ulaz, ne znai da je Dvor ispod Parka. Ista je stvar s Gradom od Kostiju. Postoje razliiti ulazi, ali sam grad Isabelle zastane kad je Aline uutka brzim pokretom. Simon prijee pogledom s njezina lica na Jaceovo pa Sebastianovo. Svi su imali isti oprezan izraz, kao da su upravo shvatili to rade: otkrivaju nefilske tajne donjosvjeaninu. Vampiru. Ne ba neprijatelju, ali svakako nekome kome se ne moe vjerovati.

Aline razbije tiinu. Netremice ga promatrajui lijepim tamnim oima, upita Simona: Pa... kako je to biti vampir? Aline! Isabelle je izgledala zgroeno. Ne moe samo tako ispitivati ljude kako je to biti vampir.
Ne vidim zato ne, ree Aline. Nije vampir jako dugo, zar ne? Dakle, sigurno se sjea kako je to biti ovjek. Opet se okrene prema Simonu. Ima li ti krv jo uvijek okus po krvi? Ili sada ima okus po neem drugom, recimo po soku od narane ili ve emu god? Jer rekla bih da e okus krvi

Ima okus po piletini, ree Simon samo kako bi je uutkao. Zbilja? Aline je izgledala zapanjeno. Zbija alu s tobom, Aline, a i zasluila si, ree Sebastian. Ponovo se ispriavam zbog svoje sestrine, Simone. Oni meu nama koji su odgojeni izvan Idrisa obino su neto blii s donjosvjeanima. Ali zar ti nisi odgojen u Idrisu? upita Isabelle. Mislila sam da su ti roditelji Isabelle, prekine je Jace, ali ve je bilo kasno; Sebastianovo lice se smrknulo. Roditelji su mi mrtvi, ree on. Demonsko gnijezdo u blizini Calaisa... U redu je, davno je to bilo. Odmahnuo je rukom na Isabelleino iskazivanje suuti. Odgajala me teta, oeva sestra, u parikom Institutu. Znai da govori francuski, uzdahne Isabelle. Da bar ja govorim neki strani jezik. Ali Hodge je smatrao da trebamo uiti samo starogrki i latinski, a njih nitko ne govori. Govorim i ruski i talijanski. I neto rumunjskog, ree Sebastian skromno se osmjehnuvi. Mogu te nauiti neke izraze Rumunjski? To je impresivno, ree Jace. Ne govori ga mnogo ljudi. A ti? upita Sebastian sa zanimanjem. Ne ba, osmjehne se Jace tako dopadljivo da je Simon znao da ne govori istinu. Moj

rumunjski uglavnom je ogranien na korisne izraze poput Jesu li te zmije otrovne? i Izgledate odve mlado da biste bili policajka. Sebastian se nije osmjehnuo. Ima neto tajnovito u njegovu izrazu, pomisli Simon. Bio je blag Sebastian je sav bio staloen ali Simon je imao osjeaj da se ispod blagosti krije neto to se kosi s njegovim izvanjskim mirom. Uistinu volim putovati, ree Sebastian gledajui Jacea. Ali dobro se vratiti kui, zar ne?

Jace se prestane igrati Alineinim prstima. to eli rei? Da nigdje nije kao u Idrisu, koliko god si mi nefili podizali domove negdje drugdje. Ne misli tako? Zato to pita mene? Jaceov pogled bio je leden. Sebastian slegne ramenima. Tjah, ivio si ovdje kao dijete, zar ne? A nije te bilo godinama. Ili sam neto krivo shvatio? Nita nisi krivo shvatio, ree Isabelle nestrpljivo. Jace se voli pretvarati da se ne govori o njemu, ak i kad pouzdano zna da nije tako.
Definitivno se govori. Premda je Jace ljutito piljio u njega, inilo se da se Sebastian nije nimalo uzrujao. Simon je osjetio, pomalo protiv volje, nekakvu naklonost prema mladom tamnokosom sjenolovcu. Bila je prava rijetkost pronai nekoga tko nee uzvratiti na Jaceovo bockanje. Ovih dana u Idrisu govori se samo o tome. O tebi. Instrumentariju smrtnika, tvom ocu, sestri

Clarissa je trebala doi s tobom, zar ne? upita Aline. Veselila sam se susretu s njom. to se dogodilo? Iako mu se izraz lica nije mijenjao, Jace povue ruku s Alineine, zgri prste pa ree:Nije eljela napustiti New York. Majka joj je u bolnici. Nikad ne kae naa majka, pomislio je Simon. Uvijek je njezina majka. udno, ree Isabelle. Doista sam mislila da eli doi. eljela je, ree Simon. Zapravo Jace je ustao tako brzo da Simon nije ni uoio da se mie. Ba sam se sjetio da moram neto raspraviti sa Simonom. Nasamo. Glavom je pokazao prema dvostranim vratima na drugom kraju sobe, dok mu se u oima caklila prijetnja. Doi, vampiru, ree on glasom koji je Simonu jasno dao do znanja kako e odbijanje vjerojatno zavriti nasiljem. Popriajmo.

3 AMATIS
Do kasnog popodneva Luke i Clary ostavili su jezero daleko iza sebe; sada su hodali naizgled beskrajnim prostranstvom kroz jednolinu visoku travu. Tu i tamo blagi bi se uspon uzdignuo u visoko brdo kojem su se na vrhu nalazile crne stijene. Clary je bila iscrpljena od posrtanja, penjanja i sputanja niz brda, jedno za drugim. izme su joj proklizavale po vlanoj travi kao da hoda po nauljenom mramoru. Kad su polja ostavili iza sebe i preli na uzak zemljani put, ruke su joj ve bile krvave i pune mrlja od trave.
Luke je, naduren, hodao ispred nje odlunim dugim koracima. Povremeno bi istaknuo kakav znaajni detalj mranim glasom, kao da je najpotiteniji turistiki vodi na svijetu. Upravo smo preli Brocelindsku ravnicu, ree kad su se popeli na uzvienje i ugledali isprepletena tamna stabla koja su se iroko protezala prema zapadu, gdje je sunce bilo sve nie. Ovo je umsko podruje. ume su nekad prekrivale veinu nizinskog dijela Zemlje. Veina ih je posjeena kako bi se napravilo mjesta za grad i raistilo vuje opore i vampirska gnijezda koja su esto nicala u njima. Brocelindska uma oduvijek je bila skrovite donjosvjeanima. Vukli su se u tiini putem koji je nekoliko kilometara zavijao uz umu, a potom bi naglo skrenuo. Netko kao da je podizao stabla dok se iznad njih uzdizao greben, a kad su obili visoko brdo. Clary zatrepe ako je oi ne varaju, tamo dolje nalaze se kue. Mali bijeli niz kua, uredno poredanih kao 1

da se radi o selu vakaa . Stigli smo! viknula je i jurnula naprijed, zaustavivi se tek kad je shvatila da Luke vie nije pokraj nje. Okrenula se i ugledala ga kako stoji nasred pranjavoga puta i odmahuje glavom. Ne, krenuo je prema njoj. To nije grad. Je li onda neko mjesto? Rekao si da ih nema u blizini To je groblje. Alicanteov Grad od Kostiju. Zar si mislila da je Grad od Kostiju nae jedino poivalite? Zvuao je tuno. To je nekropola, mjesto gdje pokapamo one koji umru u Idrisu. Vidjet e. Moramo je prijei da bismo stigli do Alicantea.

Clary nije bila na groblju od noi kad je umro Simon i zbog tog sjeanja sva zadrhti dok je hodala uskim prolazima, koji su izmeu mauzoleja krivudali poput bijele vrpce. Netko je vodio brigu o ovome mjestu: mramor je svjetlucao kao da je netom izriban, a trava je bila ravnomjerno pokoena. Ponegdje na grobovima leali su buketi bijeloga cvijea; isprva je mislila da se radi o ljiljanima, ali imali su prodoran, nepoznat miris, pa se zapitala radi li se o autohtonoj biljci. Svaka je grobnica izgledala poput male kue; neke su ak imale metalna ili iana prilazna vrata, a na ulazima su bila uklesana imena sjenolovakih obitelji. CARTWRIGHT. MERRYWEATHER. HIGHTOWER. BLACKWELL. MIDWINTER. Zastala je kod jednog: HERONDALE.

Okrenula se i pogledala Lukea. Ovo je bilo Inkvizitoriino prezime.

To je njezina obiteljska grobnica. Pogledaj, pokae on na bijela slova pokraj vrata, urezana u sivi mramor. Bila su to imena. MARCUS HERONDALE. STEPHEN HERONDALE. Oba su umrla iste godine. Koliko god Clary mrzila Inkvizitoricu, osjeti kako je neto stee, neko saaljenje koje

nije mogla izbjei. Izgubiti supruga i sina jednog za drugim... Ispod Stephenova imena nalazile su se tri latinske rijei: AVE ATQUE VALE. to to znai? upitala je, okrenuvi se prema Lukeu.
2 Zbogom, i vjeni ti mir. To su rijei iz Katulove pjesme. U nekom povijesnom razdoblju postale su fraza koju nefili izgovaraju na sprovodima ili kad netko pogine u bitci. A sad doi, bolje se ne zadravati na tim mjestima. Clary. Luke je uhvati za rame i njeno odvue od grobnice.

Moda je u pravu, pomislila je Clary. Moda je u ovom trenutku bolje ne razmiljati previe o smrti i umiranju. Hodajui prema izlazu iz nekropole. izbjegavala je gledati grobnice i gotovo da su proli kroz eljezna vrata na suprotnoj strani, kad opazi manji mauzolej, koji kao da je u sjeni lisnatoga hrasta rastao poput bijele gljive. Prezime iznad vrata privuklo joj je pozornost kao da je bilo ispisano neonskim svjetlom. FAIRCHILD.
Clary Luke ju je pokuao uhvatiti, ali ve je bila otila. Uzdahnuvi, poao je za njom u sjenu stabla, gdje je stajala skamenjena i itala imena baka i djedova, prabaka i pradjedova, za koje je tek sada saznala. ALOYSIUS FAIRCHILD. ADELE FAIRCHILD, ro. NIGHTSHADE. GRANVILLE FAIRCHILD. A ispod svih tih imena: JOCELYN MORGENSTERN, ro. FAIRCHILD.

Prou je hladni srsi. Pogled na majino ime bio je poput ponovnog preivljavanja nonih mora koje je ponekad imala, u kojima se nalazi na majinu pogrebu, a nitko joj ne eli rei to se dogodilo ni kako joj je majka umrla. Ali ona nije mrtva, podigne Clary pogled prema Lukeu. Ona nije Klava to nije znala, ree joj on obzirno. Clary ostane bez daha. Vie nije vidjela Lukea ispred sebe ni ula njegov glas. Pred njom se uzdizao nazupan obronak brda, nadgrobni spomenici koji stre iz zemlje kao odlomljene kosti. Ispred nje izronio je crni spomenik s neravno urezanim natpisom: CLARISSA MORGENSTERN, 1991. 2007. Ispod natpisa nalazio se nevjeto izraen djeji crte lubanje s golemim onim dupljama. Clary vrisne posrui unatrag. Luke je uhvati za ramena. Clary, to je? to nije u redu? Ona prstom pokae na spomenik. Tamo... pogledaj... Ali spomenika vie nije bilo. Ispred nje se protezala trava, zelena i ujednaena, kao i isti i jednostavni bijeli mauzoleji u urednim nizovima. Izvila se i podigla pogled prema Lukeu. Vidjela sam svoj vlastiti nadgrobni spomenik, rekla je. Na njemu je pisalo da u umrijeti... sada... ove godine. Stresla se. Luke je bio mrk. To je zbog jezerske vode, ree. Poinje halucinirati. Doi, nije nam ostalo mnogo vremena. Jace je odveo Simona na kat pa niz kratki hodnik obrubljen vratima; zastao je samo kako bi mrko gledajui, odgurnuo jedna od njih. Ovamo, ree, gotovo uguravi Simona unutra. Prostorija je Simonu izgledala poput knjinice, s redovima polica za knjige, naslonjaima i dugim kauima. Ovdje bismo trebali imati malo privatnosti
Zastane kad netko nervozno ustane iz jednog od naslonjaa. Bio je to smeokos djeai s

naoalama, sitna, ozbiljna lica; u jednoj je ruci stiskao knjigu. Simon je bio dovoljno upoznat s Clarynim italakim navikama da ak i s te udaljenosti prepozna svezak mange.
Jace se namrtio. Oprosti, Max. Treba nam ova prostorija. Moramo razgovarati kao odrasli.

Ali Izzy i Alec ve su me izbacili iz dnevne sobe da bi mogli razgovarati kao odrasli, potuio se Max. Kamo onda da odem? Jace slegne ramenima. U svoju sobu? Trznuo je palcem prema vratima. Vrijeme je da ispuni obvezu prema domovini, lima. Brii. Ojaen, Max ljutito krene pored njega i Simona, stiui strip na prsima. Simona acne suosjeanje; grozno je kad si dovoljno star da eli znati to se dogaa, ali jo tako mla da te uvijek otprave. Prolazei pokraj njega, djeak ga je kratko pogledao uplaenim, sumnjiavim oima. To je vampir, rekle su.
Doi. Jace grubo pogura Simona dalje u sobu pa zakljua vrata. Sad kad su bila zatvorena, soba je bila tako slabo osvijetljena da se ak i Simonu inila mranom. Mirisala je po praini. Jace prijee na drugu stranu i rairi zastore, otkrivajui golem, visok prozor od jednostrukog stakla s kojeg se pruao pogled na kanal tik uz kuu. Voda je prskala po njezinu bonom zidu samo koji metar pod prozorom, ispod kamene ograde u koju su bili ugravirani uzorci runa i zvijezda oteeni zbog starosti.

Jace se mrgodno okrene prema Simonu. Kakvih to, kvragu, problema ima, vampiru?

Ja da imam problema? Praktiki si me uhvatio za kosu i odvukao otamo. Zato to si im se spremao otkriti da Clary nije odustala od svog plana da doe u Idris. Zna to bi se onda dogodilo? Stupili bi u vezu s njom i sredili da doe. A ve sam ti rekao zato se to ne smije dogoditi. Simon je odmahivao glavom. Ne razumijem te, ree. Katkad se ponaa kao da ti je Clary sve na svijetu, a onda se pone ponaati Jace je zurio u njega. Zrak je bio pun razigranih estica praine koje su podigle svjetlucav zastor izmeu dva mladia. Kako se ponem ponaati? Oijukao si s Aline, ree Simon. Tada se nije inilo da ti je Clary sve na svijetu.
To se tebe uope ne tie, ree Jace. Osim toga, Clary mi je sestra. To ti je, dakako, poznato.

I ja sam bio na Svijetlom dvoru, odvrati Simon. Sjeam se to je rekla Svijetla kraljica. Poljubac koji e osloboditi djevojku poljubac je koji ona najvie eli.
Pa naravno da se toga sjea. Utisnuto ti je u mozak kao usijanim eljezom, zar ne, vampiru?

Simon ispusti zvuk iz dubine grla, za koji nije bio ni svjestan da ga moe proizvesti. A ne, nee. Nita od ove prepirke. Neu se svaati s tobom zbog Clary. Bilo bi to smijeno. Zato si onda sve ovo spominjao?

Zato to, pone Simon, ako eli da laem ne Clary, nego svim tvojim prijateljima sjenolovcima ako eli da se pretvaram da je Clary sama donijela odluku da ne doe ovamo i ako eli da se pretvaram da ne znam za njezine moi i za to je uistinu sposobna, onda ti mora uiniti neto za mene. U redu, ree Jace. to eli od mene?
Simon je na trenutak utihnuo, gledajui mimo Jacea u niz kamenih kua okrenutih prema pjenuavom kanalu. Pokraj njihovih nazupanih krovova vidio je svjetlucave vrhove demonskih

tornjeva. elim da uini sve to bude potrebno da uvjeri Clary kako ne osjea nita prema njoj. I nemoj... nemoj mi rei da si joj brat. To mi je poznato. Prestani je vui za nos jer zna da to god postoji izmeu vas dvoje nema budunosti. Ne govorim ti ovo jer je elim za sebe, nego zato to sam joj prijatelj i ne elim da bude povrijeena. Jace je spustio glavu i ne odgovarajui, podue gledao svoje ruke. Bile su mrave, sa starim zadebljanjima na prstima i zglobovima. Nadlanice su mu bile protkane tankim bijelim linijama starih biljega. Bile su to ruke ratnika, a ne tinejdera. Ve sam to uinio, progovorio je. Rekao sam joj da joj elim biti samo brat.
Oh. Simon je oekivao da e se Jace usprotiviti, prepirati se, a ne jednostavno se predati. Jace koji se jednostavno predaje bio je nepoznat Simonu i on ostane gotovo posramljen svojim zahtjevom. Clary mi to nije spomenula, poelio je rei, ali, s druge strane, zato bi ita i govorila? Kad malo bolje promisli, u posljednje vrijeme kad god bi Jace bio tema, inila se neuobiajeno tihom i povuenom. Tjah, mislim da je to onda rijeeno. Ima jo samo neto.

Oh? Jace se oglasio bez osobito vidljivog zanimanja. A to to? to je Valentine rekao kad je Clary nacrtala onu runu na brodu? Zvualo je poput stranog jezika. Meme ili tako neto -? Mene mene tekel upharsin, ree Jace malice se osmjehnuvi. Ne prepoznaje te rijei? Iz Biblije su, vampiru. Iz starijeg dijela. To je tvoja knjiga, zar ne? Samo zato to sam idov, ne znai da sam nauio napamet Stari zavjet. Rije je o natpisu na zidu. Izmjerio je Bog tvoje kraljevstvo i uinio mu kraj; bio si vagnut 3 na tezulji i naen si prelagan. To je pretkazanje propasti oznaava kraj carstva. No kakve to veze ima s Valentineom?
Ne samo s Valentineom, ree Jace. Sa svima nama. S Klavom i Zakonom Claryna mo rui sve to se smatralo tonim. Nijedno ljudsko bie ne moe stvarati nove rune ni crtati ih kao Clary. Samo aneli imaju takvu mo. A budui da je i Clary sposobna za to... tjah, sve vue na pretkazanje. Stvari se mijenjaju. Zakoni se mijenjaju. Stari obiaji moda vie nikad nee biti ispravni. Jednako kao to je Pobuna anela oznaila kraj dotad poznatog svijeta razdvojila je raj i stvorila pakao pretkazanje bi moglo znaiti kraj ovakvog postojanja nefila. Ovo je na rajski rat, vampiru, i samo jedna strana moe pobijediti. A moj otac ozbiljno smjera da ta strana bude njegova.

Premda je zrak i dalje bio hladan, Clary se kuhala u mokroj odjei. Znoj joj je curio niz lice u potoiima i vlaio ovratnik kaputa, dok ju je Luke, drei je za ruku, pourivao putem nad kojim se nebo sve bre mrailo. Alicante im je sada bio u vidokrugu. Nalazio se u plitkoj dolini, prepolovljen srebrnastom rijekom; pritjeui najednom kraju grada, rijeka nakon toga kao da je nestajala da bi ponovo potekla na drugom. Kosi niz kua boje meda, s crijepom od crvenog kriljevca, i klupko padajuih zavojitih mranih ulica zgrnuli su se na obronku strmog brda. Na njegovu vrhu uzdizala se tamna kamena graevina, visoka i poduprta stupovima, s etiri svjetlucava tornja, na svakoj strani svijeta po jedan. Isti visoki, uski i naizgled stakleni tornjevi, svaki ljeskav poput kremena, bili su razasuti meu kuama. Izgledali su kao staklene igle koje probadaju nebo. Sve slabije sunevo svjetlo priguenim se dugama odbijalo od njihovih povrina, kao to sa ibica frcaju iskre. Bio je to prekrasan i vrlo neobian prizor.

Nisi vidjela nijedan grad dok nisi vidjela Alicante sa staklenim tornjevima. to je to bilo? nauo je Luke. to si rekla? Clary nije bila svjesna da se oglasila. Smeteno ponovi svoje rijei, a Luke se iznenaeno zagleda u nju. Gdje si to ula? Hodge, rekla je Clary. Hodge mi je to rekao.
Luke je bolje promotri. Zarumenjela si se, ree. Kako se osjea? Bolio ju je vrat, cijelo joj je tijelo gorjelo, usta su joj bila suha. Dobro sam, rekla je. Hajmo vie u taj grad, u redu?

U redu. Luke prstom pokae na rub grada gdje su zavravale kue i Clary ugleda arkadu kojoj su dvije strane zavijale u iljat vrh. U sjeni arkade sjenolovac u crnoj opremi uvao je strau. To su Sjeverna vrata mjesto gdje donjosvjeani mogu legalno ui u grad, uz uvjet da imaju papire. Straari su ondje danju i nou. E sad, da smo ovdje po slubenom poslu ili da imamo doputenje za boravak, uli bismo kroz njih. Ali oko grada nema zidova, istakne Clary. Nisu ba neka vrata. Zatite su nevidljive, ali postoje. Ve tisuu godina njima upravljaju demonski tornjevi. Osjetit e ih kad proe kroz njih. Jo jednom nakratko pogleda njezino zarumenjeno lice, a briga mu nabora kutove oiju. Jesi li spremna?
Kimnula je. Krenuli su, udaljavajui se od vrata, uz istonu stranu grada gdje su kue bile gue naikane. Dajui joj znak da bude tiho, Luke povue Clary prema uskom prolazu izmeu dviju kua. Kako su mu se pribliavali, ona zatvori oi kao da oekuje da e licem udariti u nevidljiv zid im zakorae na ulice Alicantea. No nije bilo tako. Osjetila je iznenadan pritisak, kao da se nalazi u zrakoplovu koji ponire. A onda joj se ui odepe i pritiska nestane stajala je u uliici izmeu kua.

Ba kao i uliice u New Yorku po svemu sudei, kao i sve uliice na svijetu vonjala je po majoj mokrai.
Clary proviri iza ugla jedne od zgrada i zagleda se u veu ulicu koja se protezala uzbrdo; bila je obrubljena malim trgovinama i kuama. Nema nikoga u blizini, primijeti ona pomalo iznenaeno.

Na sve slabijem svjetlu Luke je izgledao sijed. Gore u Gardu zacijelo se odrava sjednica. Jedino e zbog nje svi istodobno nestati s ulica. Ali zar to nije dobro? Nitko nas ne moe vidjeti. To je i dobro i loe. Ulice su uglavnom prazne, to je dobro. Ali ako se tko sluajno pojavi, mnogo e nas lake opaziti i razotkriti. Nisi li rekao da su svi u Gardu? Luke se malko nasmijei. Ne shvaaj me tako doslovno, Clary. Mislio sam na veinu stanovnika. U Gardu nisu djeca, tinejderi i svi oni koji su izuzeti sa sjednice. Tinejderi. Clary pomisli na Jacea i protiv volje puls joj se strelovito ubrza, poput konja koji je na utrci jurnuo kroz startna vrata. Luke se namrti kao da joj je mogao itati misli. Od sada krim Zakon jer se nalazim u Alicanteu, a na vratima se nisam prijavio Klavi. Ako me tko prepozna, mogli bismo se nai u istinskoj nevolji. Kratko je pogledao uzak pojas crvenkastosmeeg neba, vidljiv izmeu krovova. Moramo se maknuti s ulice. Mislila sam da idemo do kue tvoje prijateljice.

Idemo. Samo to mi, precizno govorei, nije prijateljica. Pa tko je? Samo me slijedi. Luke se pogne i hitro ue u prolaz izmeu dviju kua, tako uzak da je Clary mogla rairivi ruke, prstima dodirivati oba zida. Niz prolaz stigli su do zavojite, kamenjem poploane ulice obrubljene trgovinama. Same su graevine izgledale kao da su nastale krianjem gotikih snovienja i djejih bajki. U kamene fasade bila su ugravirana svakojaka stvorenja iz mitova i legendi najistaknutije su bile udovine glave meu kojima su bili ratrkani krilati konji, neto nalik kuama na kokojim nogama, sirene i, naravno, aneli. Groteskne glave izoblienih osornih lica strale su na svakom uglu. A posvuda su bile rune; razbacane po vratima, skrivene u apstraktnim uzorcima gravura, zaljuljane na tankim metalnim laniima poput tapiastih zvonia koji se isprepliu na povjetarcu. Rune za zatitu, za sreu, ak i za uspjeh u poslu; zurei u sve njih. Clary se poelo malice vrtjeti. Hodali su u tiini, drei se sjena. Ulica poploana kamenjem bila je prazna, a vrata trgovina zatvorena i zatiena reetkama. Clary je u prolazu kradomice pogledavala izloge. Bilo je udno vidjeti aranman bogato ukraenih okolada u jednom izlogu, a ve u sljedeem podjednako raskoan aranman smrtonosnog oruja kratke sablje, buzdovani, batine posute avlima i dojmljivi nizovi serafinskih bodea razliitih veliina. Nema revolvera, ree Clary. Vlastiti joj je glas zazvuao kao da dopire iz velike daljine. Luke je pogleda trepui. to? Sjenolovci, ree ona. Izgleda da nikad ne koriste revolvere. Rune spreavaju da se barut zapali, ree on. Nitko ne zna zato. Ipak, poznato je da nefili katkad koriste puku za likantrope. Nije potrebna runa da bi nas se ubilo samo srebrni meci. Glas mu je bio sumoran. Iznenada je podigao glavu. Na slabom svjetlu lako je bilo zamisliti kako je naulio ui kao vuk. Glasovi, ree. Bit e da su u Gardu zavrili.
Uhvatio ju je za ruku i povukao s glavne ulice u stranu. Izali su na mali trg s bunarom u sreditu. Zidani most u luku uzdizao se iznad uzanog kanala malko ispred njih. Na sve slabijem svjetlu voda u kanalu izgledala je gotovo crna. Clary je sada i sama mogla uti glasove koji dopiru iz oblinje ulice. Bili su povieni i zvuali ljutito. Osjeti jo snaniju vrtoglavicu tlo pod njom kao da se krivilo, dovodei je u opasnost da tresne. Leima se naslonila na zid u prolazu, hvatajui zrak.

Clary, ree Luke. Clary, jesi li dobro? Glas mu je zvuao muklo, nepoznato. Pogledavi ga, zastane joj dah. Ui su mu narasle, zailjile se, zubi su mu bili otri poput britvi, oi divlje ute Luke, apnula je. to ti se dogaa? Clary. Ispruio je prema njoj udnovato produljene ruke; otri nokti bili su mu boje hre. Neto ne valja? Vrisnula je izmiui mu. Nije bila sigurna zato se tako prestravila vidjela je ve Lukeovu Preobrazbu i nijednom joj nije nakodio. No uas u njoj bio je poput ivog stvora kojeg nije mogla obuzdati. Luke ju je uhvatio za ramena, ali ona se odmakne od njega, njegovih utih ivotinjskih oiju, bez obzira na to to ju je umirivao, obinim, ljudskim glasom preklinjao da bude tiha. Clary, molim te Pusti me! Pusti me!

Ali nije ju posluao. To je zbog vode... halucinira... Clary, pokuaj se sabrati. Vukao ju je prema mostu, napola je teglei. Osjeala je kako joj suze klize niz lice, hladei joj uarene obraze. To nije stvarno. Pokuaj izdrati, molim te, ree on, pomaui joj kad su stigli na most. Mogla je namirisati vodu ispod njega, zelenu i ustajalu. Neto se pomaklo ispod povrine. I dalje je gledala vodu, kad je iz nje izronio crni krak na spuvastom su mu vrhu bili nanizani igliasti zupci. Odmaknula se od vode; nije mogla vrisnuti, samo je tiho zajecala.
Luke je uhvati jer su joj koljena popustila i podigne je u naruje. Nije ju nosio jo otkad joj je bilo pet ili est godina. Clary, ree on, no ostatak rijei stopio mu se i postao nejasan, pretvarajui se u besmisleno zavijanje dok su silazili s mosta. Jurili su pokraj reda visokih, uskih kua koje su Clary podsjeale na nizove brooklynskih kua ili joj se to moda u halucinaciji ukazalo susjedstvo? Kako su napredovali, okolni prostor kao da se iskrivio, svjetla kua plamtjela su oko njih jarko poput baklji, a kanal se ljeskao izopaenim fosforescentnim sjajem. Clary se inilo da joj se kosti rastapaju.

Stigli smo. Luke naglo stane ispred visoke kue uz kanal i viui estoko udari nogom u vrata; bila su jarke boje, gotovo dreave crvene, a preko njih se na sve strane irila jedna zlatna runa. Clary je netremice promatrala kako se runa topi i razlijeva, preoblikujui se u odvratnu nacerenu lubanju. To nije stvarno, ree zduno sama sebi, priguivi vrisak pesnicom, grizui je sve dok nije osjetila krv u ustima.
Bol joj je u trenutku razbistrila misli. Vrata su se naglo otvorila, a na njima se pojavila ena u crnoj haljini, lica naborana to od ljutnje, to od iznenaenja. Imala je dugu kosu, bujan sijedosmei koloplet koji je bjeao u dvjema pletenicama; njezine plave oi Clary su izgledale poznato. U ruci joj se sjajio runo-kamen vjetijeg svjetla. Tko ste vi? upitala je. to elite?

Amatis. Luke se pomakne na vjetije svjetlo drei Clary. Ja sam. ena problijedi i zatetura, ispruivi ruku kako bi se poduprla o okvir vrata. Luciane? Luke pokua koraknuti naprijed, ali mu ena Amatis preprijei put. Tako je snano vrtjela glavom da su je pletenice poput bieva udarale amo-tamo. Kako si doao ovamo, Luciane? Kako si se usudio doi ovamo? Nisam imao mnogo izbora. Luke vre stisne Clary. Ona potisne jauk. Osjeala se kao da joj cijelo tijelo gori, kao da joj se svaki vrak ivca bolno ari. Mora otii, ree Amatis. Ako odmah ode Nisam ovdje radi sebe, nego radi djevojke. Umire. Dok je ena piljila u njega, on doda: Amatis, molim te. Ona je Jocelynina ki.
Uslijedila je duga tiina tijekom koje je Amatis stajala na vratima nepomino poput kipa. inilo se da se ukoila od iznenaenja ili uasa, Clary nije mogla pogoditi. Clary vrsto stisne aku dlan joj je bio ljepljiv od krvi na mjestima gdje je zarila nokte no sada joj ak ni bol vie nije pomagala; svijet oko nje raspadao se u blagim bojama, kao slagalica noena na povrini vode. Jedva da je ula glas starije ene koja se povukla s vrata i rekla: U redu, Luciane. Moe je unijeti.

* * * Kad su se Simon i Jace vratili u dnevnu sobu, Aline je ve bila iznijela jelo na nizak stol ispred kaua. Bilo je tu kruha i sira, kriki kolaa, jabuka, pa ak i boca vina koju Max nije smio dirati. Sjedio je u kutu s tanjurom kolaa i stripom otvorenim na krilu. Simon je suosjeao s njim. U avrljavoj, veseloj grupici bio je usamljen vjerojatno ba kao Max.

Gledao je kako Aline poseui za krikom jabuke, dodiruje Jaceovo zapee i osjeti kako ga hvata napetost. Ali ti eli da se on tako ponaa, ree u sebi, no ipak se iz nekog razloga nije mogao osloboditi osjeaja da je Jace time prezreo Clary. Ponad Alineine glave Jace uhvati njegov pogled i osmjehne se. Premda nije bio vampir, nekako kao da mu je uspijevalo pokazivati samo onjake dok se smijeio. Simon okrene glavu letimice gledajui po sobi. Opazi da glazba koju je uo ranije uope ne dolazi iz linije, ve iz neke udne, naizgled sloene mehanike naprave. Pomisli da bi mogao zapoeti razgovor s Isabelle, no ona je askala sa Sebastianom koji je udvaraki nagnuo otmjeno lice prema njezinu. Jace se neko smijao Simonu jer je pao na Isabelle, ali Sebastian bi bez sumnje mogao izai na kraj s njom. Sjenolovci su odgajani da mogu izai na kraj sa svime, zar ne? Premda, kad je Jace rekao da namjerava biti samo Claryn brat, zbog izraza njegova lica Simon se zapitao je li doista tako. Ostali smo bez vina, ree Isabelle glasno spustivi bocu na stol. Idem po jo. Namignuvi Sebastianu, nestala je u kuhinji. Ako smijem primijetiti, malice si tih. Bio je to Sebastian koji se podboio preko naslona Simonove fotelje, dobroduno se smjekajui. Za nekog tko ima tako crnu kosu, pomisli Simon, Sebastian je bio vrlo bjeloput, kao da nije ba izlazio na sunce. Sve u redu? Simon je slegnuo ramenima. Nisam se ba imao prilike ukljuiti u razgovor. ini se da priate samo o sjenolovakoj politici ili ljudima za koje nikad nisam uo. Ili oboje. Sebastianov smijeak nestane. Mi nefili znamo biti zatvoreni. Tako je to s onima koji su iskljueni od ostatka svijeta. Zar ne misli da se sami iskljuujete? Prezirete obine ljude Prezirati je malko preteka rije, prekine ga Sebastian. A zar ti uistinu misli da bi se ljudi eljeli petljati s nama? Mi smo tek ivui podsjetnik da si ljudi lau kad god se tjee kako nema pravih vampira, pravih demona ili udovita ispod kreveta. Okrenuo je glavu i pogledao Jacea, koji je, shvati Simon, utke nekoliko minuta zurio u njih dvojicu. Slae se? Jace se osmjehne. De ce crezi c v ascultam conversatia? Sebastian prihvati njegov pogled naoko ivo zainteresirano. M-ai urmrit de cnd ai ajuns aid, odvrati on. Nu-mi dau seama dac nu m placi ori dac eti att de bnuitor cu toat lumea. Potom ustane. Zahvalan sam na lekciji iz rumunjskog, ali ako nema nita protiv, otii u vidjeti zato se Isabelle tako dugo zadrala u kuhinji. Izae iz sobe, ostavivi Jacea da pilji za njim zbunjena izraza lica. to nije u redu? Zar ipak ne govori rumunjski? upita Simon. Ne, ree Jace. Izmeu oiju pojavila mu se mala bora. Ne, on ga dobro govori.
Prije no to ga je Simon stigao upitati to time eli rei, u sobu je uao Alec. Mrtio se ba kao i kad je odlazio. Pogled mu se na tren zadri na Simonu; u plavim mu se oima nazirala smetenost.

Jace podigne glavu. Ve si se vratio? Nakratko. Ne skidajui rukavicu, Alec brzo posegne za jabukom na stolu. Vratio sam se samo da njega povedem sa sobom, pokae on jabukom na Simona. Trae ga u Gardu. Aline je izgledala iznenaeno. Zbilja? ree ona, dok je Jace ve ustajao s kaua odvojivi ruku od njezine.

Zato ga trae? ree on opasno hladnokrvno. Nadam se da si makar to saznao prije nego to si obeao da e im ga izruiti. Naravno da sam pitao, odbrusio je Alec. Nisam glup.
Oh, ma daj, ree Isabelle. Pojavila se na vratima sobe sa Sebastianom, koji je drao bocu. Katkad si malko glup, zna? Malice, ponovila je, dok ju je Alec strijeljao bijesnim pogledom.

alju Simona natrag u New York, ree Alec. Kroz Portal. Ali tek je stigao! Isabelle je prosvjedovala napuivi usne. to je u tome zabavno? I ne treba biti zabavno, Izzy. Simonov dolazak ovamo bio je nezgoda, pa Klava smatra da je za njega najbolje da se vrati kui. Super, ree Simon. Moda se vratim prije nego to mama primijeti da me nema. Kolika je vremenska razlika izmeu Idrisa i Manhattana? Ima mamu? Aline je izgledala zapanjeno. Simon odlui ne obraati pozornost na njezino pitanje. Ozbiljno, ree on, dok su se Alec i Jace zgledali jedan u drugog. Meni odgovara. Samo elim otii odavde. Ii e s njim? ree Jace Alecu. I uvjeriti se da je sve u redu? Simonu je bio poznat nain na koji su se gledali. Tako su se on i Clary katkad znali pogledavati, razmjenjujui ifrirane poruke u situacijama kad nisu eljeli da im roditelji znaju to smjeraju. to je? upita on, pogledavajui ih naizmjence. to ne valja? Vie nisu zurili jedan u drugoga. Alec okrene glavu u stranu, a Jace svrne neitljiv, vedar pogled na Simona. Nita, sve je u redu, ree on. estitam, vampiru moe kui.

4 SVJETLENIK
No je ve pala na Alicante kad su Simon i Alec napustili kuu Penhallowovih i zaputili se uzbrdo prema Gardu. Gradske ulice bile su uske i zavojite, uspinjui se na mjeseini poput blijedosivih vrpci. Zrak je bio hladan, no Simon je to tek neznatno osjeao.
Alec je hodao utke, dugim koracima stupajui ispred Simona, kao da se pretvarao da je sam. U prijanjem ivotu Simon bi morao sav zadihan hitati kako bi ga pratio; no sad je otkrio da moe drati Alecov tempo jednostavno ubrzavi korak. Sigurno ti je koma, ree napokon Simon, dok je Alec mrko zurio ispred sebe. Mislim, to to si zapeo sa mnom i mora me pratiti.

Alec je slegnuo ramenima. Imam osamnaest godina. Odrasla sam osoba, pa moram preuzeti odgovornost. Samo ja mogu ulaziti i izlaziti iz Garda kad Klava zasjeda; osim toga, Konzul me poznaje. to radi Konzul? On je neto poput vrlo visokog slubenika Klave. Broji glasove Vijea, tumai Zakon za Klavu, savjetuje nju i Inkvizitora. Ako si na elu Instituta i naie na problem s kojim ne moe izai na kraj, zove Konzula. Savjetuje Inkvizitora? Mislio sam... pa zar ona nije mrtva? Alec frkne. To je kao da si rekao: Zar predsjednik nije mrtav? Da, Inkvizitorica je poginula, ali na njezinu mjestu je sada netko nov. Inkvizitor Aldertree. Simon pogleda nizbrdo prema tamnoj vodi kanala daleko ispod njih. Ostavili su grad za sobom i sada hodali uskim putem izmeu mranih stabala. Samo da zna, to s inkvizicijom u prolosti nije ispalo ba najbolje za moj narod. Alec je izgledao kao da mu nita nije jasno. Nema veze. Samo povijesna ovozemaljska poalica. Ne bi te zanimalo.
Ti nisi ovozemaljac, naglasi Alec. Zato su Aline i Sebastian bili tako uzbueni to e te vidjeti. Premda se to kod Sebastiana nije primjeivalo; on se uvijek ponaa kao da je ve sve vidio.

Jesu li on i Isabelle... Ima li ega izmeu njih? upita Simon bez razmiljanja, ime izazove Alecov smijeh. Isabelle i Sebastian? Teko. Sebastian je dobar deko, a Isabelle voli hodati samo s potpuno neprikladnim mladiima koje nai roditelji mrze. Ovozemaljcima, donjosvjeanima, sitnim lopovima... Hvala, ree Simon. Drago mi je to si me svrstao medu kriminalce. Mislim da to radi kako bi privukla pozornost, ree Alec. A i jedina je djevojka u obitelji, pa neprestano mora dokazivati koliko je vrsta. Ili, tonije reeno, misli da mora. Ili moda pokuava skrenuti pozornost s tebe, ree Simon gotovo odsutno. Zna, zbog toga to ti roditelji ne znaju da si gej. Alec se zaustavio nasred puta tako iznenadno da se Simon gotovo sudario s njim. Ne znaju, ree on, ali oito svi ostali znaju.

Osim Jacea, ree Simon. On ne zna, zar ne? Alec je duboko udahnuo. Bio je blijed, pomisli Simon, ili to samo mjeseina ispire boju sa svega. U tami oi su mu se inile crne. Zbilja ne vidim zato bi te se to ticalo. Osim ako mi ne pokuava prijetiti. Pokuavam ti prijetiti? Simon je bio zateen. Ne pokuavam Zato onda? ree Alec s nenadanom, izrazitom ranjivou u glasu, koja iznenadi Simona. Zato to spominje? Zato to mi se ini da sam ti veinu vremena mrzak, ree Simon. Ne uzimam to tako osobno iako sam ti spasio ivot. ini se da mrzi cijeli svijet. Osim toga, nemamo praktiki nita zajedniko. Ali primjeujem da gleda Jacea, a ja gledam Clary, pa sam pomislio moda ipak imamo neto zajedniko. I bih ti moda zbog toga mogao biti malo manje mrzak. Znai, nee rei Jaceu? upita Alec. Mislim... rekao si Clary to osjea i... I to nije bila najbolja ideja, ree Simon. Sada se cijelo vrijeme pitam kako natrag nakon toga. Moemo li ikad vie biti prijatelji ili se ono to smo imali raspalo na komadie. Ne zbog nje, nego zbog mene. Moda kad bih pronaao nekog drugog... Nekog drugog, ponovi Alec. Opet je hodao, i to vrlo brzo, piljei u put ispred sebe. Simon se pouri kako bi odrao korak. Zna na to mislim. Na primjer, ini mi se da se jako svia Magnusu Baneu. A on je prilino kul. U svakom sluaju, prireuje odline tulume. Premda sam se onom prilikom pretvorio u takora. Hvala na savjetu. Alecov glas bio je ravnoduan. Ali ne mislim da mu se toliko sviam. Jedva da je razgovarao sa mnom kad je doao otvoriti Portal u Institutu. Moda bi ga trebao nazvati, predloio je Simon, pokuavajui se ne optereivati milju koliko je zapravo udno lovcu na demone davati savjete kako zbariti vjeca. Ne mogu, ree Alec. Nema telefona u Idrisu. No ionako nije vano. Glas mu je bio odsjean. Stigli smo. Ovo je Gard.
Ispred njih uzdizao se visok zid s parom golemih vrata, kojima su u kutovima bili ugravirani spiralni uzorci runa. Premda ih Simon nije mogao iitati kao Clary, bilo je neeg impresivnog u sloenosti i snazi koja je izbijala iz njih. Vrata su sa svake strane uvali kipovi kamenih anela gnjevnih i prekrasnih lica. Svaki je u ruci drao isklesani ma, a zgreni stvorovi spoj takora, imia i gutera s grdno iljatim zubima leali su im uz noge i umirali. Stojei, Simon ih je malko due promatrao. Demoni, zakljuio je, ali sasvim bi lako mogli biti i vampiri.

Alec je odgurnuo vrata i pokazao Simonu da proe ispred njega. Uavi, Simon je gledao uokolo smeteno trepui. Otkad je postao vampir, noni mu se vid izotrio do laserske preciznosti, ali deseci baklji koje su obrubljivale put do vrata Garda gorjele su vjetijim svjetlom, a dreav bijeli sjaj kao da je izblijedio detalje sa svega oko njih. Bio je nejasno svjestan kako ga Alec vodi naprijed uskim kamenim putem s kojeg se zrcalio sjaj, a zatim se netko naao ispred njega i preprijeio mu put podignutom rukom. Znai, to je vampir? Glas je bio toliko dubok da je gotovo sliio reanju. Simon pogleda gore, a svjetlo mu oee oi zasuzile bi da je jo uvijek mogao plakati. Vjetije, aneosko svjetlo me pee, pomisli on. Tjah, nikakvo udo. Mukarac koji je stajao ispred njih bio je vrlo visok, s blijedoutom koom napetom preko

izboenih jagodica. Ispod kratko oiane crne kose dizalo mu se visoko elo, a nos mu je na sredini bio kljunast i kvrgav. Kad je spustio pogled na Simona, lice mu poprimi izraz putnika koji svakog dana putuje podzemnom eljeznicom, a sad je ugledao golema takora kako trkara gore-dolje po tranicama i napola se nada da e naii vlak i zgnjeiti ga. Ovo je Simon, ree Alec pomalo nesigurno. Simone, ovo je Konzul, Malachi Dieudonne. Je li Portal spreman, gospodine? Da, ree Malachi. Govorio je osorno i s laganim naglaskom. Sve je spremno. Doi, donjosvjeanine, domahnuo je Simonu. to prije zavrimo s ovim, to bolje.
Simon krene prema vrhovnom slubeniku, ali Alec ga uhvati za ruku i zaustavi. Samo trenutak, ree obraajui se Konzulu. Poslan ete ga ravno na Manhattan? A ondje e ga netko ekati?

Tako je, ree Malachi. Vjetac Magnus Bane. Budui da je nerazumno dopustio vampiru da doe u Idris, preuzet e odgovornost za njegov povratak. Da ga Magnus nije pustio kroz Portal, Simon bi umro, ree Alec malo otrije.
Moda, ree Malachi. Tako kau tvoji roditelji, a Klava im je odluila vjerovati. Usprkos mom savjetu, da naglasim. Bilo kako bilo, donjosvjeane se u Grad od Stakla ne dovodi tako olako.

Nita nije bilo olako. U Simonovim prsima uzburka se ljutnja. Napali su nas Malachi ga pogleda. Govorit e kad ti se obrati, donjosvjeanine, prije toga ne. Alec snanije stisne Simonovu ruku. Na licu mu se opaalo i oklijevanje i sumnja, kao da ipak nije siguran je li bilo razborito dovoditi Simona ovamo. Ali, Konzule, ta molim te! Glas koji je putovao dvoritem bio je visok, pomalo zapuhan, i Simon s poneto iznenaenja uoi da pripada malenom, zaobljenom mukarcu koji se uri prema njima. Preko sjenolovake opreme nosio je raskopan sivi plat, a elava mu se glava sjajila na vjetijem svjetlu. Nema potrebe da uznemiravate nae goste. Goste? Malachi je izgledao ogoreno. Maleni mukarac zaustavi se ispred Aleca i Simona pa im se obojici iroko nasmijei. Tako nam je drago, zapravo, tako smo radosni to si odluio suraivati i prihvatio nau molbu da se vrati u New York. To doista uvelike olakava stvari. mirne gledajui Simona, koji mu je uzvraao zbunjenim piljenjem. Nije vjerovao da e ikada sresti sjenolovca koji e izgledati zadovoljan to ga vidi ni kad je bio ovozemaljac, a posebno ne sada kad je vampir. Oh, gotovo sam zaboravio! ovjeuljak se dlanom pokajniki udari po elu. Trebao sam se predstaviti. Ja sam Inkvizitor novi Inkvizitor. Zovem se Aldertree. Pruio je ruku Simonu koji je, sav smeten, prihvati. A ti? Zove se Simon?
Da, ree Simon, povukavi ruku im je dobio priliku. Aldertreejev stisak bio je neugodno vlaan i ljepljiv. Nema potrebe da mi zahvaljujete na suradnji. Samo elim otii kui. Jasno, jasno! Premda je Aldertreejev glas bio veseo, neto mu bljesne na licu dok je govorio taj izraz Simon nije mogao tono odrediti; u trenutku je nestao, a Aldertree je, smjekajui se, pokazivao prema uzanom putu koji je zavijao oko Garda. Ovamo, molim, Simone.

Simon krene; Alec je elio poi za njim, no Inkvizitor podigne ruku. To je bilo sve to smo trebali od tebe, Alexandre. Hvala ti na pomoi. Ali Simon zapone Alec.

S njim e biti sve u redu, obea Inkvizitor. Malachi, molim te, isprati Alexandera. I daj mu runo-kamen vjetijeg svjetla da ga prati do kue, ako nije ponio svoj. Nou put zna biti riskantan.

Uz jo jedan blaeni osmijeh Aldertree hitro odvede Simona, ostavljajui Aleca da zuri za njima. Prostor oko Clary rasplamsao se u gotovo dodirljiva mutna oblija dok ju je Luke nosio preko praga kue i niz dug hodnik. Amatis se urila ispred njih sa svojim vjetijim svjetlom. Veim dijelom u bunilu Clary je netremice gledala kako se hodnik rasprostire pred njom, postajui sve dui i dui, kao u nonoj mori.
Prostor se izokrenuo. Iznenada je leala na hladnoj povrini, a neije su ruke poravnavale pokriva preko nje. Odozgo su je gledale plave oi. Izgleda tako bolesno, Luciane, ree Amatis glasom koji je bio iskrivljen i izoblien kao na staroj snimci. to joj se dogodilo? Popila je oko pola jezera Lyn. Lukeov glas je slabio, a Claryn se vid na trenutak razbistrio: leala je na hladnom poploenom kuhinjskom podu, a negdje iznad njezine glave Luke je prekapao po kredencu. Kuhinja je imala ute zidove koji su se ljutili i crnu staromodnu pe od lijevanog eljeza uz jedan od njih; iza reetke na pei poskakivali su plamenovi, od ega su Clary boljele oi. Anis, velebilje, kukurijek... Luke se okrene od kredenca s punim rukama staklenki. Amatis, bi li skuhala sve ovo zajedno? Ja u je pribliiti pei. Trese se. Clary je pokuala govoriti, kazati da je ne treba ugrijati, da sva gori, ali zvukove koji su joj doprli iz grla nije mogla kontrolirati. ula je kako tiho plae dok je Luke podie, a onda joj vruina stane odmrzavati lijevu stranu tijela nije ni shvaala da joj je hladno. Zubi su joj snano cvokotali i osjeti krv u ustima. Sve oko nje pone podrhtavati kao voda u protresenoj ai. Jezero snova? Amatisin glas bio je ispunjen nevjericom. Clary je nije mogla jasno vidjeti, ali inilo se da stoji pokraj pei s drvenom kuhaom u ruci. to ste radili ondje? Zna li Jocelyn gdje

Uto je sav svijet nestao, barem onaj stvarni kuhinja sa utim zidovima i umirujuom vatrom iza reetke. Vidjela je samo vodu jezera Lyn i vatru kako se zrcali na njoj kao na ulatenom staklu. Po staklu su hodali aneli aneli s bijelim krilima koja su im krvava i slomljena visjela na leima, a svaki je imao Jaceovo lice. A bili su tu i drugi aneli s crno zasjenjenim krilima, koji su dodirivali vatru, smijui se... Neprestano doziva brata. Amatisin glas zvuao je muklo, kao da se probija s nevjerojatno velike visine. On je s Lightwoodovima, zar ne? Odsjeli su kod Penhallowovih u Ulici Princewater. Mogla bih Ne, ree Luke otro. Ne. Bolje je da Jace ne dozna za ovo.
Zar sam dozivala Jacea? Zato bih ga dozivala?, pitala se Clary, ali nakratko; tama se vratila i ponovo su je obuzele halucinacije. Ovog puta su joj se priviali Alec i Isabelle; lica proaranih prljavtinom i suzama, oboje je izgledalo kao da je bilo u estokoj bitci. Potom su nestali pa joj se ukazao bezlian mukarac s crnim krilima koja su mu nicala iz leda kao u imia. Kad se osmjehnuo, iz usta mu je potekla krv. Molei se da vizije prestanu. Clary vrsto sklopi oi... Prolo je podosta vremena kad ponovo postane svjesna glasova iznad sebe. Popij ovo, ree Luke. Clary, mora to popiti. Osjetila je ruke na leima, a tekuina joj je kapala u usta iz namoene krpe. Bila je gorka, odvratna. Clary se guila, povraalo joj se, ali ruke na njezinim leima nisu poputale. Progutala je, otrpjevi bol u nateenom grlu. Tako, ree Luke. Tako, sad bi ti trebalo

biti bolje. Clary je polako otvorila oi. Pokraj nje kleali su Luke i Amatis; njihove gotovo jednake plave oi bile su ispunjene jednakom brigom. Kratko pogleda iza njih, ali nije vidjela ni anele ni vragove s krilima imia, tek ute zidove i svijetloruiast ajnik na prozorskoj dasci s koje je lako mogao pasti. Hou li umrijeti? apnula je. Luke se izmoreno osmjehne. Nee. Proi e poneto vremena dok se ne vrati u formu, ali preivjet e. U redu. Bila je odve iscrpljena da bi bilo to intenzivnije doivjela, ak i olakanje. Osjeala se kao da joj je netko uklonio sve kosti, ostavivi samo labav koni kostim. Pospano gledajui uvis kroz trepavice, gotovo ne razmiljajui, ree: Ima iste oi. Luke mirne. Kako to misli? Oi su ti kao njezine, ree Clary svrnuvi sanjiv pogled na Amatis, koja je izgledala zbunjeno. Jednako su plave. Luke se jedva primjetno osmjehne. Tjah, s obzirom na stanje stvari, to i nije tako iznenaujue, ree on. Nisam vas imao priliku upoznati kako treba. Clary, ovo je Amatis Herondale. Moja sestra. Inkvizitor je utihnuo im ga Alec i vrhovni slubenik vie nisu mogli uti. Simon ga je slijedio uz uzak put obasjan runo-kamenjem, nastojei ne naprezati oi zirkajui prema svjetlu. Bio je svjestan da se Gard uzdie oko njega kao to se bok broda uzdie iz oceana; svjetla su gorjela na njegovim prozorima, dajui nebu srebrnast sjaj. Vidio je i niske prozore u prizemlju. Neki su bili prekriveni reetkama i u potpunoj tami. Napokon su stigli do drvenih vrata postavljenih u arkadu na bonoj strani graevine. Aldertree ih krene otkljuavati, a Simonu se stegne eludac. Ljudi su, primijetio je otkad je postao vampir, imali miris koji se mijenjao s njihovim raspoloenjem. Inkvizitorov vonj bio je gorak i snaan, poput kave, ali mnogo neugodniji. Simon je osjetio bockanje u eljustima, to je znailo da mu onjaci ele van, pa se kad je proao kroz vrata, odmaknuo od Inkvizitora. Hodnik koji se pruao pred njima bio je dugaak i bijel, gotovo poput tunela isklesanog u bijeloj stijeni. Inkvizitor se urio, a njegovo vjetije svjetlo jarko je poskakivalo na zidovima. Za tako kratkonoga ovjeka kretao se neobino brzo; u hodu je okretao glavu s jedne strane na drugu i nabirao nos kao da mirie zrak. Simon se morao pouriti kako bi drao korak dok su prolazili pokraj golemih dvostrukih vrata irom otvorenih poput krila. U prostoriji onkraj njih Simon ugleda amfiteatar s nizovima stolaca; na svakom je sjedio sjenolovac u crnom. Glasovi su odjekivali od zidova, mnogi povieni u ljutnji, i Simon je u prolazu mogao uhvatiti ulomke razgovora dok su se rijei rasplinjale kako su se govornici preklapali. Ali nemamo dokaz da Valentine to eli. Nikome nije rekao svoje zahtjeve Kakve veze ima to on eli? On je odmetnik i laac; zar doista misli da e nam bilo kakav pokuaj da mu udovoljimo naposljetku biti od koristi? Zna li da je ophodnja pronala mrtvo tijelo vukodlakog djeteta na rubu Brocelinda? Krv mu je bila isisana. ini se da je Valentine zavrio Obred u Idrisu.

S dva Instrumenta smrtnika u svom posjedu moniji je no to bilo koji nefil ima pravo biti. Moda neemo imati izbora Moj je brati poginuo na onom brodu u New Yorku. Nema anse da Valentinea pustimo da se izvue nakon svega to je dosad uinio. Trai se osveta! Simon je usporio iz znatielje da uje jo, ali Inkvizitor se uzvrtio oko njega kao debela, razdraljiva pela. Doi, doi, ree on, maui vjetijim svjetlom ispred Simona. Nemamo vremena. Trebao bih se vratiti na sjednicu prije no to zavri. Simon nevoljko dopusti Inkvizitoru da ga pogura niz hodnik, dok mu je rije osveta jo odzvanjala u uima. Podsjeanje na onu no na brodu ispunilo ga je hladnoom i neugodom. Kad su stigli do vrata na kojima je bila ugravirana jednostavna crna runa. Inkvizitor izvadi klju i otvori ih pa uvede Simona uz iroku gestu dobrodolice. Soba je bila gotovo prazna, ukraena jedino tapiserijom koja je prikazivala anela kako se uzdie iz jezera; u jednoj je ruci vrsto stiskao Ma, a u drugoj Kale. injenica da je ve vidio i Ma i Kale na trenutak smete Simona. Tek kad je uo da je zasun brave uz kljocaj kliznuo natrag, shvatio je da ih je Inkvizitor obojicu zakljuao. Simon preleti oima po sobi. Nije bilo namjetaja, samo klupa i nizak stol pokraj nje. Na stolu je lealo ukrasno srebrno zvonce. Portal... je ovdje? upita Simon nesigurno. Simone, Simone. Aldertree protrlja dlanove kao da s veseljem iekuje roendanski tulum ili kakav drugi zabavan dogaaj. Zar ti se doista tako uri kui? Silno sam se nadao da u ti najprije postaviti nekoliko pitanja... U redu. Simon u nelagodi slegne ramenima. Moete me pitati to god elite. Valjda. Kako si samo susretljiv! Divno! Aldertree se iroko smijeio. Pa, koliko tono si ve vampir? Oko dva tjedna. A kako se to dogodilo? Jesi li napadnut na ulici ili moda nou u krevetu? Zna li tko te preobrazio? Tjah... ne ba. Ali, dragi moj! zavapi Aldertree. Kako ne zna neto takvo? Svrnuo je na Simona iskren i znatieljan pogled. Izgleda posve bezopasno, kao neiji djed ili smijean stari ujak, pomisli Simon. Gorki mu se vonj zacijelo priinio. Nije ba tako jednostavno, ree Simon pa pojasni sve o svoja dva odlaska u Dumort; prvi je put ondje bio u obliju takora, a drugi put iao je pod tako snanom prinudom da se osjeao kao da ga vrsto steu divovska klijeta i odvode tono kamo ona ele. I vidite, zavravao je, im sam proao kroz hotelska vrata, bio sam napadnut ne znam koji me od njih preobrazio, moda se na neki nain radilo o svima njima. Inkvizitor je coktao. Joj, joj. To nije nimalo dobro. Jako uznemirujue. Definitivno, sloio se Simon. Klava nee biti zadovoljna. to? Simon je bio zbunjen. Zato bi Klavi bilo vano kako sam postao vampir?
Tjah, jedna bi stvar bila da si bio napadnut, ree Aldertree pomirljivo. Ali ti si jednostavno

otiao onamo i, tjah, predao se vampirima, razumije? To pomalo izgleda kao da si elio biti jedan od njih. Nisam elio biti jedan od njih! Nisam zato otiao u hotel! Naravno, naravno. Aldetreejev glas bio je blag. Prijeimo na drugu temu, moe? Ne ekajui odgovor, nastavio je: Kako to da su te vampiri pustili da preivi i ponovo ustane, mladiu? Budui da si na njihovu podruju bio neovlateno, uobiajeno bi bilo da te nasmrt isiu, a onda spale tijelo kako bi ti onemoguili da ustane.
Simon zausti odgovor, naumivi rei Inkvizitoru da ga je Raphael prenio u Institut te da su ga Clary, Jace i Isabelle odnijeli na groblje i bdjeli nad njim dok si je kopao put iz vlastitoga groba. No onda je zastao. Imao je tek maglovitu predodbu o djelovanju Zakona, ali nije ba vjerovao kako je za sjenolovce uobiajeno da bdiju nad vampirima dok ustaju ili da im osiguravaju krv za prvi objed. Ne znam, ree on. Nemam pojma zato su me pretvorili, a ne ubili.

Ali jedan od njih zasigurno ti je dao da mu popije krv, ili ne bi bio... tjah, ono to si sada. eli rei da ne zna tko je tvoj vampirski predak? Moj vampirski predak? Simon nikad o tome nije tako razmiljao Raphaelova krv dospjela mu je u usta gotovo sluajno. A i teko je bilo razmiljati o vampirskom mladiu kao o bilo kakvom pretku. Raphael je izgledao mlae od Simona. Bojim se da ne. Joj, joj. Inkvizitor je uzdahnuo. Jako alosno. to je alosno?
Tjah, to to mi lae, moj mladiu. Aldertree je vrtio glavom. A tako sam se silno nadao da e suraivati. To je strano, ba strano. Ne bi li promislio i kazao mi istinu? Tek kao uslugu?

Govorim vam istinu!

Inkvizitor se objesio kao cvijet koji nitko ne zalijeva. Kakva teta. Ponovo je uzdahnuo. Kakva teta. Potom prijee na drugu stranu sobe i otro zakuca na vrata, jo uvijek vrtei glavom. to se dogaa? U Simonovu glasu osjeali su se nemir i smetenost. to je s Portalom?

S Portalom? Aldertree se zahihotao. Pa nisi valjda mislio da u te samo tako pustiti da ode? Prije nego to je Simon stigao bilo to rei, vrata se naglo otvore sjenolovci u crnoj opremi nagrnu u sobu i epaju ga. Otimao se snanim akama koje su mu stezale obje ruke. Na glavu mu navuku kukuljicu pa vie nita nije mogao vidjeti. Nogama je udarao po tami; kad je nekog pogodio, zauje psovku. estoko ga povuku unazad, a blizu uha zauje uzrujano reanje. Uini to ponovo, vampiru, pa u ti izliti svetu vodu niz grlo i gledati te kako umire bljujui krv. Dosta! Inkvizitorov tanani, zabrinuti glas uzdigao se poput balona s toplim zrakom. Nema vie prijetnji! Samo pokuavam oitati lekciju naem gostu. Zacijelo se pomaknuo naprijed jer Simon opet osjeti udan, gorak miris, priguen kukuljicom. Simone, Simone, ree Aldertree. Doista mi te bilo zadovoljstvo upoznati. Nadam se da e no u elijama Garda imati eljeni uinak i da e ujutro biti malko spremniji na suradnju. I dalje mislim da nas eka uistinu svijetla zajednika budunost jednom kad ostavimo iza sebe ovaj problemi. Spustio je ruku na Simonovo rame. Odvedite ga dolje, nefili.
Simon je vikao na sav glas, ali krikove mu je priguila kukuljica. Sjenolovci ga odvuku iz sobe i

stanu gurati niz, inilo se, beskonaan labirint hodnika koji su vijugali i skretali. Naposljetku stignu do stuba niz koje ga gurnu svom snagom, tako jako da je gubio tlo pod nogama. Nije mogao odgonetnuti gdje se nalaze, no osjeao je da se iz blizine uokolo njih iri intenzivan miris, nalik mirisu vlanog kamena, i da zrak to su se vie sputali, postaje sve vlaniji i hladniji. Napokon se zaustave. Neto najprije zastrue, kao da eljezo prelazi preko kamena, a onda Simona bace naprijed; doekao se na ruke i koljena na tvrdome tlu. Zauje se glasan zveket, kao kad se vrata s treskom zatvore, a onda dok je Simon posrui ustajao, i koraci na odlasku, sve slabiji odjeci izama na kamenu. Povukao je kukuljicu s glave i bacio je na zemlju. Nestala je vruina tik uz njegovo lice i osjeaj da e se uguiti pa se borio s porivom da doe do daha daha koji nije zbilja trebao. Znao je da se radi tek o refleksu, ali prsa ga zabole kao da je doista bio bez zraka. Nalazio se u etverokutnoj ogoljenoj kamenoj prostoriji sa samo jednim reetkastim prozorom u zidu nad malim, po svemu sudei tvrdim krevetom. Kroz niska vrata Simon je mogao vidjeti siunu kupaonicu s umivaonikom i zahodskom koljkom. Na zapadnom zidu prostorije takoer su bile reetke debele, naizgled eljezne, protezale su se od stropa do poda, duboko se sputajui u njega. eljezna vrata sa arkama i sva od reetki bila su u zidu; imala su mjedenu oblu kvaku kojoj je na prednjoj strani bila ugravirana zbijena crna runa. Zapravo, na svira su reetkama bile ugravirane rune; ak su i one prozorske bile obavijene linijama nalik paukovoj mrei.

Premda je znao da su vrata elije zacijelo zatvorena, Simon si nije mogao pomoi; priao im je dugim koracima i zgrabio kvaku. area bol prostruji mu kroz aku! Viknuo je i trznuo rukom unazad, zurei u opreni dlan s kojeg su se uzdizali tanki pramenovi dima. Koa mu je bila pougljenjena zamrenim uzorkom; sliio je pomalo na Davidovu zvijezdu unutar kruga, sa siunim runama nacrtanim na svakom praznom polju izmeu linija. Ruka ga je boljela kao da je bila usijana i Simon je skvri glasno udahnuvi. to je ovo? apnuo je, znajui da ga nitko ne moe uti. To je Solomonov peat, javi se glas. Sadri, tvrde, jedno od pravih Bojih imena. Odbija demone a i tvoj rod, kao lanak tvoje vjere.
Simon se naglo uspravi, napola zaboravljajui na bolnu aku. Tko je tamo? Tko je to rekao?

Nakon kratke stanke glas nastavi: Nalazim se u eliji pokraj tvoje, svjetlenie. Bio je to lagano promukao glas odrasla mukarca. uvari su se ovdje pola dana dogovarali kako da te zadre unutra. Stoga se na tvom mjestu ne bih zamarao pokuajima da otvorim vrata. Bolje ti je da uva snagu dok ne sazna to Klava eli od tebe. Ne mogu me drati ovdje, prosvjedovao je Simon. Ja ne pripadam ovome svijetu. Moja obitelj e primijetiti da me nema, moji nastavnici...
Pobrinuli su se za to. Postoje dovoljno jednostavne arolije moe ih koristiti vjetac poetnik

koje e kod tvojih roditelja stvoriti iluziju da te nema iz potpuno opravdanih razloga. kolski izlet. Posjet roacima. Moe se to. U glasu mu nije bilo ni prijetnje ni tuge; bezosjeajno je iznosio injenice. Zar doista misli da nikad prije nisu oteli nekog donjosvjeanina? Tko si ti? Simonov glas je pucao. Isto donjosvjeanin? Ovdje nas dre? Ovoga puta nije bilo odgovora. Simon je ponovo zazvao, ali njegov je susjed oito procijenio da je rekao sve to je trebao. Na Simonove uzvike odgovarala je samo tiina.
Bol u njegovoj aci je oslabila. Gledajui u dlan, Simon opazi da mu koa vie ne izgleda spaljeno, ve da Peat utisnut u nju izgleda kao da je nacrtan tintom. Osvrne se prema reetkama

elije i shvati da na njima nisu samo rune: izmeu njih bile su ugravirane Davidove zvijezde i reenice iz Tore na idovskom. Gravure su izgledale nove. uvari su se ovdje pola dana dogovarali kako da te zadre unutra, bio je rekao glas. Smijeno, ali nije to bilo samo zbog toga to je vampir, ve i dijelom zato to je idov. Pola su dana proveli gravirajui Solomonov peat u tu kvaku kako bi ga sprila kad je dotakne. Trebalo im je tako dugo da lanke njegove vjere okrenu protiv njega. Iz nekog razloga ta spoznaja lii Simona posljednje trunke pribranosti. Klonuo je na krevet i uhvatio se za glavu.
Ulica Princewater bila je mrana kad se Alec vratio iz Garda; prozori kua bili su zatvoreni i zasjenjeni i samo je pokoja ulina lampa bacala bijeli kruni sjaj vjetijeg svjetla na kaldrmu. Kua Penhallowovih bila je nasvjetlija u bloku na prozorima su gorjele svijee, a ulazna su vrata bila lagano odkrinuta, proputajui traku utog svjetla koja je zavijala po nogostupu. Jace je sjedio na niskom kamenom zidu koji je ograivao prednji vrt Penhallowovih; pod svjetlom najblie uline lampe kosa mu je bila vrlo sjajna. Podigao je pogled prema Alecu koji se pribliavao i malko zadrhtao. Nosio je samo laganu jaknu, vidio je Alec, a zahladilo je otkad je sunce zalo. Miris kasnih rua lebdio je na svjeem zraku poput slabanog parfema. Alec se spustio na zid pokraj Jacea. Sve ovo vrijeme me eka tu vani? Tko kae da te ekam? Sve je dobro prolo, ako si se zbog toga brinuo. Ostavio sam Simona s Inkvizitorom. Ostavio si ga? Nisi ostao da se uvjeri kako e sve biti u redu?

Sve je dobro prolo, ponovio je Alec. Inkvizitor je rekao da e ga osobno uvesti i poslati natrag u Inkvizitor ovo, Inkvizitor ono, prekinuo ga je Jace. Posljednji Inkvizitor kojeg smo upoznali u potpunosti je prekoraio svoje ovlasti. Da nije poginula, Klava bi je smijenila, moda ak i proklela. Kako zna da i ovaj Inkvizitor nije neki luak?
inio se u redu, ree Alec. ak i ljubazan. Bio je savreno uljudan prema Simonu. Gle, Jace

to je Klavin nain rada. Ne moemo nadzirati sve to se dogaa. No mora im vjerovati jer se u suprotnom sve pretvara u kaos. Ali u posljednje vrijeme mnogo su toga zabrljali, to mora priznati. Moda, ree Alec. Ali ako pone misliti da si mudriji od Klave i Zakona, po emu si ti imalo bolji od Inkvizitora? Ili Valentinea? Jace se lecne. Izgledao je kao da ga je Alec udario ili mu uinio i kakvu goru stvar. Alec osjeti teinu u elucu. Oprosti, ispruio je ruku. Nisam mislio Zraka blistavog utog svjetla iznenada se rairi preko vrta. Alec podigne glavu i ugleda Isabelle u okviru otvorenih ulaznih vrata; oko nje izbijalo je svjetlo. Bila je samo obris, ali po rukama koje je stavila na bokove znao je da je uzrujana. to vas dvojica radite tamo vani? viknula je. Svi se pitaju gdje ste. Alec se opet okrenuo prema prijatelju. Jace
Ali Jace se, ustajui, i ne obazre na Alecovu ispruenu ruku. Bolje ti je da si u pravu u vezi

Klave, samo je rekao. Alec ga je promatrao kako se ljutitim koracima vraa u kuu. Spontano u mislima zauje Simonov glas. Sada se cijelo vrijeme pitam kako natrag nakon toga. Moemo li ikad vie biti prijatelji ili se ono to smo imali raspalo na komadie. Ne zbog nje, nego zbog mene. Ulazna vrata se zatvore i Alec ostane sjediti sam u poluosvijetljenom vrtu. Na trenutak je zatvorio oi, a u tami pred njim stane lebdjeti lice. Ne Jaceovo, za promjenu. Te su oi bile zelene, uskih zjenica. Maje oi. Ponovo gledajui, posegne u torbicu pa izvadi kemijsku olovku i list papira istrgnut iz biljenice sa spiralnim uvezom, koju je koristio kao dnevnik. Na papiru je napisao nekoliko rijei, a onda pri dnu stelom nacrtao runu za vatru. Planula je bre no to je oekivao; ispustio je gorui papir koji je noen strujom zraka lelujao poput krijesnice. Uskoro je ostao samo tanak nanos pepela, bijeli prah koji je sipio kroz ruine grmove.

5 PROBLEM S PAMENJEM
Popodnevno svjetlo probudilo je Clary. Blijeda zraka pruala joj se ba preko lica, osvjetljavajui joj pozadinu vjea jarkoruiastom bojom. Nespokojno se pomaknula i oprezno otvorila oi. Vruice je nestalo, a s njom i osjeaja da joj se kosti tope i lome. Uspravila se i znatieljno pogledala oko sebe. Vjerojatno se nalazila u Amatisinoj gostinskoj sobi bila je mala, obojena u bijelo, a krevet je bio prekriven krpenim pokrivaem u ivim bojama. ipkani zastori bili su odmaknuti s prstenastih prozora, koji su proputali krugove svjetla. Polako je sjela, ekajui da je obuzme vrtoglavica. Ali nita se nije dogodilo. Osjeala se posve zdravo, ak i odmorno, listajui iz kreveta, pogledala se; netko ju je obukao u utirkanu bijelu pidamu, sada izguvanu. Bila joj je prevelika; rukavi su joj smijeno visjeli preko prstiju.
Prila je jednom od krunih prozora i virnula van. Zbijene kue od tamnoutog kamena uspinjale su se uz obronak brda. Krovovi su im izgledali kao da su prekriveni broncom. Ova strana kue nije gledala na kanal, ve na uski pokrajnji vrt koji je ujesen postajao zlaan. Na bonoj strani kue uzdizala se reetka od letvica; na njoj se drala posljednja rua, isputajui posmeene latice.

Kvaka na vratima kratko zazvei i Clary se urno uvue natrag u krevet, trenutak prije nego to je ula Amatis s posluavnikom u rukama. Podigla je obrve kad je vidjela da je Clary budna, ali ne ree nita.
Gdje je Luke? upitala je Clary bolje se ogrnuvi pokrivaem jer se tako osjeala ugodnije. Amatis spusti posluavnik na stol pokraj kreveta. Na njemu je bila alica s neim vruim i nekoliko kriaka kruha namazanih maslacem. Trebala bi togod pojesti. Osjeat e se bolje.

Dobro se osjeam, ree Clary Gdje je Luke?

Pokraj stola nalazio se stolac s visokim naslonom; Amatis sjedne, preklopi ruke na krilu i mirno se zagleda u Clary, koja je na danjem svjetlu jasnije vidjela bore na njezinu licu izgledala je mnogo starije od Claryne majke, ali dobna razlika nije mogla biti tako velika. Smea joj je kosa bila proarana sjedinama, a oi obrubljene tamnoruiastim kolutovima, kao da je plakala. Nije ovdje.

Nije ovdje kao skoio je iza ugla do trgovine po dijetnu kolu i kutiju utipaka ili nije ovdje kao... Otiao je jutros u zoru nakon to je bdio uz tebe cijelu no. Nije rekao detalje to se tie odredita. Amatisin glas bio je hladnokrvan i da se Clary nije osjeala tako jadno, moda bi joj bilo zabavno primijetiti da zvui vrlo slino Lukeu. Dok je ivio ovdje, prije nego to je napustio Idris, a nakon to se... preobrazio... vodio je vuji opor koji se nastanio u Brocelindskoj umi. Rekao je da ide natrag k njima, ali nije elio rei zato ni na koliko dugo samo da e se vratiti za nekoliko dana. Jednostavno me... ostavio ovdje? Zar bih trebala mirno sjediti i ekati ga?
Tjah, nije te mogao tek tako povesti, zar ne? rekla je Amatis. A i nee ti se biti lako vratiti

kui. Prekrila si Zakon kad si onako dola ovamo i Klava nee samo tako prijei preko toga niti e biti velikoduna i naprosto te pustiti da ode. Ne elim ii kui. Clary se pokuavala sabrati. Dola sam ovamo... susresti se s nekim. Moram neto obaviti. Luke mi je sve rekao , ree Amatis. Posluaj me Ragnora Fella pronai e samo ako on bude elio da ga pronae. Ali Clarissa, procjenjivala ju je Amatis pogledom. Svakog trenutka oekujemo Valentineov napad. Gotovo svaki sjenolovac u Idrisu nalazi se u gradu, unutar zatita. Najsigurnije je da ostane u Alicanteu. Clary je sjedila sva ukoena. Amatisine su rijei imale smisla, ali nisu ba utiale glas koji joj je u glavi vikao da ne moe ekati. Morala je odmah pronai Ragnora Fella; morala je odmah spasiti majku; mora odmah otii. Potisnula je paniku i pokuala zvuati leerno. Luke mi nikad nije spomenuo da ima sestru. Ne, i ne bi ti to rekao, ree Amatis. Nismo bili... bliski.
Luke mi je rekao da se prezivate Herondale, ree Clary. Ali to je Inkvizitoriino prezime, zar

ne? Da, ree Amatis, a lice joj se napne kao da su joj Claryne rijei nanijele bol. Bila mi je svekrva. to je ono Luke rekao Clary o Inkvizitorici? Da je imala sina koji se vjenao sa enom s nepoeljnim obiteljskim vezama. Bili ste udani za Stephena Herondalea? Amatis je izgledala iznenaeno. Zna kako se zove? Znam, Luke mi je rekao, ali mislila sam da mu je ena umrla. Mislila sam da je zato Inkvizitorica tako Uasna, eljela je rei, ali inilo joj se da bi to bilo bezduno. Ogorena, rekla je naposljetku.
Amatis posegne za alicom koju je donijela; ruka joj se malko zatrese kad je podigne. Da, umrla je. Ubila se. To je bila Celine Stephenova druga ena. Ja sam mu bila prva supruga.

Razveli ste se? Tako neto. Amatis prui alicu Clary. Hajde, popij ovo. Mora neto pojesti. Clary zbunjeno uzme alicu i otpije gutljaj vrue tekuine, guste i slane nije to bio aj, kao to je mislila, nego juha. U redu, ree. Pa to se dogodilo? Amatis se zagledala u daljinu. U vrijeme kad je Luke... kad se dogodilo ono s Lukeom, Valentine je trebao novog pobonika. Izabrao je Stephena bilo je to nedugo nakon to smo se oboje prikljuili Krugu. A kad je izabrao Stephena, ocijenio je kako moda ne bi bilo prikladno da supruga njegova najboljeg prijatelja i savjetnika bude ena iji je brat... Vukodlak. On je upotrebljavao drukiju rije. Amatis je zvuala ogoreno. Uvjerio je Stephena da poniti na brak i pronae drugu enu. On ju je izabrao za njega. Celine je bila tako mlada... tako pokorna. Grozno.

Amatis zavrti glavom nervozno se nasmijavi. Davno je to bilo. Rekla bih da je Stephen bio obziran dao mi je ovu kuu i preselio se natrag na posjed Herondaleovih sa svojim roditeljima i Celine. Nakon toga vie ga nikad nisam vidjela. Naravno, napustila sam Krug. Ne bi me vie htjeli. Od njih me posjeivala samo jo Jocelyn. ak mi je rekla da je otila vidjeti Lukea... Pomakla je prosijedu kosu iza uiju. Protekli su dani prije nego to sam ula za Stephenovu smrt. A Celine bila mi je mrska, ali tada sam je alila. Prerezala si je ile na rukama, kau... krvi je bilo posvuda... Duboko je udahnula. Imogen sam vidjela kasnije na Stephenovu pogrebu, kad su mu stavljali tijelo u mauzolej Herondaleovih. Kao da me nije prepoznala. Nedugo nakon toga postavili su je za Inkvizitoricu. Klava je smatrala da nema osobe koja bi nemilosrdnije od nje progonila bive lanove Kruga i bila je u pravu. Da je Imogen mogla isprati sjeanje na Stephena njihovom krvlju, uinila bi to. Clary pomisli na Inkvizitoriine hladne oi, njezin napregnuti i osorni netremini pogled, i pokua osjetiti saaljenje prema njoj. Mislim da je zbog toga poludjela, ree. Zbilja poludjela. Bila je grozna prema meni, ali jo i gora prema Jaceu. Kao da mu je eljela smrt. To ima smisla, ree Amatis. Slii svojoj majci, a ona te i odgojila, dok tvoj brat Nakrivila je glavu. Slii li tvoj brat Valentineu kao ti Jocelyn? Ne, ree Clary. Jace naprosto slii samome sebi. Zadrhtala je od pomisli na njega. Ovdje je, u Alicanteu, mislila je naglas. Kad bih ga mogla vidjeti Ne moe, rekla je Amatis strogo. Ne smije naputati kuu. Ni zbog koga. A osobito ne kako bi vidjela brata. Da ne naputam kuu? Clary je bila zgroena. elite rei da sam zapela ovdje? Kao zatvorenica? Samo na dan-dva, podsjeti je Amatis. Osim toga, nije ti dobro. Mora se oporaviti. Jezerska te voda skoro ubila. Ali Jace

Jace je jedan od Lightwoodovih. Ne smije ii onamo. im te spaze, javit e Klavi da si ovdje. A tada nee samo ti imati problema sa Zakonom, ve i Luke. Ali Lightwoodovi me nee izdati Klavi. Oni to ne bi uinili... zaustila je, ali potom je odustala. Nema anse da uvjeri Amatis kako Lightwoodovi koje je poznavala prije petnaest godina vie ne postoje, da Robert i Maryse vie nisu slijepo odani fanatici. Ova ena moe biti Lukeova sestra, ali Clary je jo uvijek strankinja. Gotovo da je bila strankinja i Lukeu. Nije ju vidio petnaest godina nije ak ni spomenuo da postoji. Clary se nasloni na jastuke, hinei umor. U pravu ste, ree. Ne osjeam se dobro. Mislim da je najbolje da jo odspavam. Dobra ideja. Amatis se nagne i uzme praznu alicu iz Claryne ruke. Ako se eli istuirati, kupaonica je s druge strane hodnika. A pri dnu kreveta je krinja s mojom starom odjeom. ini se da nosi isti broj kao ja u tvojim godinama, pa bi ti mogla pristajati. Za razliku od te pidame, doda ona lagano se osmjehnuvi. Clary se nije ponovo nasmijeila jer je bila odve zauzeta svladavanjem poriva da isfrustrirano izudara madrac pesnicama.
im je Amatis zatvorila vrata za sobom. Clary se iskobelja iz kreveta i zaputi u kupaonicu, nadajui se da e joj tuiranje vruom vodom pomoi razbistriti glavu. Na njezino olakanje usprkos svojoj staromodnosti sjenolovci su, izgleda, vjerovali u suvremeni vodovod te vruu i hladnu tekuu vodu. Bio je tu ak i sapun jaka limunastog mirisa kojim je isprala iz kose dugotrajan vonj jezera Lyn.

Kad je izila iz vode omotana u dva runika, osjeala se mnogo bolje.

U spavaoj sobi pretraila je Amatisinu krinju. Odjea je bila uredno pospremljena izmeu slojeva krep-papira. Nalazila se tu i, reklo bi se, kolska odjea demperi od merino-vune koji su na depiu na prsima imali priiven slubeni znak, nalik na etiri slova C spojena hrptima, zatim plisirane suknje i koulje s ovratnicima na kopanje i uskim zavracima na rukavima. Bijela haljina omotana slojevima tankog papira bila je, pomislila je Clary, vjenanica; oprezno ju je odloila na stranu. Ispod nje nalazila se jo jedna haljina, i to od srebrnaste svile, s tankim, draguljima ukraenim naramenicama, dovoljnim za njezinu pauinastu teinu. Clary si nije mogla predoiti Amatis u njoj, ali zato nije mogla izbjei pomisao kako je takvo to moda nosila majka kad je ila na ples s Valentineom; pustila je da haljina, meka i hladna medu prstima, klizne natrag u krinju.

A na samom dnu bila je spremljena sjenolovaka oprema. Clary je izvadi i znatieljno rairi na krilu. Prvi put kad je vidjela Jacea i Aleca, nosili su svoju borilaku opremu: pripijene bluze i hlae od vrstog, crnog materijala. Iz ove blizine mogla je vidjeti da materijal nije rastezljiv, nego krut, tanka koa spljotena udaranjem sve dok nije postala gipka. Bluza sa zatvaraem bila je slina jakni, a hlae su imale zamrene ome za remen. Sjenolovaki remeni bili su veliki i vrsti, namijenjeni za vjeanje oruja. Trebala je, dakako, odjenuti jedan od dempera i moda suknju. Amatisina je zamisao vjerojatno bila upravo to. Ali neto ju je vuklo borilakoj opremi; uvijek je bila znatieljna, uvijek se pitala kako bi bilo da... Nakon nekoliko minuta runici su visjeli preko reetke na dnu kreveta, a Clary se promatrala u zrcalu, iznenaeno i nimalo uivajui. Oprema joj je pristajala bila je pripijena ali ne i tijesna i privijala joj se uz obline. Zapravo, u njoj kao da je imala obline, to je bila svojevrsna novost. Nije izgledala opasno teko da bi ita postiglo takav uinak ali je barem izgledala via, a kosa joj je na crnom materijalu bila neobino svijetla. Zapravo izgledam poput majke, pomisli Clary potreseno. I bila je u pravu. Jocelyn je ispod lutkaste vanjtine uvijek bila ilava, imala je elinu jezgru. Clary se esto pitala to se to dogodilo u prolosti njezine majke da je postala takva jaka i nepopustljiva, tvrdoglava i neustraiva. Slii li tvoj brat Valentineu kao ti Jocelyn ?, upitala ju je Amatis. Clary je eljela odgovoriti da uope ne slii majci, da joj je majka prekrasna, a ona nije. Ali Jocelyn koju je Amatis poznavala bila je djevojka koja je kovala zavjeru protiv Valentinea kako bi ga svrgla s vlasti, potajice je uspostavila savez nefila i donjosvjeana koji je razbio Krug i spasio Sporazume. Ta Jocelyn nikada ne bi pristala ostati u ovoj kui i mirno ekati dok se sav njezin svijet raspada. Bez daljnjeg razmiljanja Clary pride vratima i navue zasun. Potom ode do prozora i otvori ga. Uzdu kamenog zida reetka od letvica visjela je poput... poput ljestvi, ree si Clary. Ba poput ljestvi a ljestve su savreno sigurne. Duboko udahnuvi, ispuzala je na prozorsku dasku.
uvari su se vratili po Simona sljedeega jutra; pretresli su ga i probudili iz ve ionako nemirnog sna, a i cijele su ga noi muili udnovati snovi. Ovoga mu puta nisu navukli kukuljicu i dok su ga vodili uza stube, on potajice baci kratak pogled kroz reetkasta vrata susjedne elije. Nadao se da e vidjeti tko mu se to sino javio promuklim glasom, no razoarao se. Kroz reetke se jedino vidjelo

neto nalik hrpi odbaenih dronjaka.

uvari su pourivali Simona du nizova sivih hodnika, drmusajui ga im bi se predugo zagledao u bilo kojem smjeru. Napokon su se zaustavili u sobi sa ivopisnim tapetama. Na zidovima su se nalazili portreti mukaraca i ena u sjenolovakoj opremi, a okviri su im bili ukraeni uzorcima runa. Na crvenom kauu ispod jednog od najveih portreta sjedio je Inkvizitor, drei u ruci, reklo bi se, srebrni kale. Pruio ga je Simonu. Krvi? upitao je. Sada si ve zasigurno gladan.

Nagnuo je kale prema Simonu, kojeg je uzbudio pogled na crvenu tekuinu jednako kao njezin miris. ile mu se napnu prema krvi poput struna kojima upravlja kakav lutkarski majstor. Bio je to neugodan, gotovo bolan osjeaj. Je li... ljudska?
Aldertree se zasmijulji. Ali, moj mladiu! Ne budi smijean. To je jelenja krv. Posve svjea.

Simon nita ne ree. Donja ga usna otro zaboli na mjestima gdje su mu onjaci kliznuli iz leita; u ustima osjeti vlastitu krv, to ga ispuni muninom. Aldertreejevo se lice smeuralo poput suhe ljive. O, joj. Okrene se prema uvarima. Sada nas ostavite, gospodo, rekao je; oni se okrenu i odu, a samo se Konzul zaustavi na vratima i baci na Simona pogled pun oitog gaenja. Ne, hvala, ree Simon, osjeajui ljepljivost u ustima. Ne elim krv. Tvoji se onjaci ne slau, mladiu, odvrati Aldertree ljubazno. Hajde, uzmi. Ispruio je kale i inilo se da miris krvi struji sobom poput mirisa rua vrtom. Simonovi sjekutii probili su se nanie i sada ve potpuno izdueni zasjekli mu usnu. Bol je djelovala poput pljuske; pomaknuo se naprijed, gotovo bez svoje volje, i zgrabio kale iz Aldertreejeve ruke. Iskapio ga je u tri gutljaja; potom shvativi to je uinio, spusti kale na rukonaslon kaua. Ruka mu je drhtala. Inkvizitor jedan, pomislio je,; nula. Nadam se da ti no u eliji nije bila odve neugodna. elije nisu zamiljene kao komore za muenje, mladiu, ve neto poput prostorija za nametnutu kontemplaciju. Smatram da kontemplacija posve usredotouje um, nije li tako? Kljuna je za jasno promiljanje. A doista se nadam da si promislio. Reklo bi se da si dubokouman mlad ovjek. Inkvizitor nakrivi glavu. Osobno sam ti donio onaj pokriva, zna? Nisam elio da ti bude hladno. Ja sam vampir, ree Simon. Nama nikad nije hladno. Oh. Inkvizitor je izgledao razoarano. Zahvalan sam na Davidovoj zvijezdi i Solomonovu peatu, doda Simon hladno. Uvijek je lijepo vidjeti da nekog zanima moja religija.
Oh, da, naravno, naravno! Aldertree se razvedrio. Gravure su divne, zar ne? Tako draesne i, dakako, neprobojne. Pretpostavljam kako bi svaki pokuaj da se dodirnu vrata elije smjesta zavrio topljenjem koe na ruci! Aldertree se zasmijulji, oito zabavljen tom milju. No, svejedno. Bi li koraknuo unatrag za mene, prijatelju? Uini mi tu uslugu, onako bezazleno, ako me razumije.

Simon korakne unatrag. Nita se nije dogodilo, no Inkvizitorove oi su se rairile, a vreasta koa oko njih sada je izgledala zategnuto i sjajno. Da, vidim, proaptao je. to vidite? Pogledaj gdje se nalazi, mladiu. Dobro pogledaj oko sebe.

Simon se nabrzinu osvrne u sobi se nita nije promijenilo i trebao mu je pokoji trenutak da shvati na to Aldertree cilja. Stajao je na bljetavoj plohi suneva svjetla koje se lomilo kroz prozor visoko iznad njega. Aldertree se gotovo vrpoljio od uzbuenja. Izravno se izlae sunevu svjetlu, a ne trpi ba nikakve posljedice. Jedva da mogu povjerovati... mislim, rekli su mi za to, naravno, ali nikad prije nisam vidio nita slino. Simon nita ne ree. inilo se da se nema to rei. Dakako, pitanje glasi, nastavio je Aldertree, zna li zato si takav. Moda sam jednostavno simpatiniji od ostalih vampira. Simon je smjesta zaalio to je to rekao. Aldertreejeve su se oi suzile, a na sljepoonici mu iskoi ila nalik debelom crvu. Bilo je jasno da nije volio ale osim ako ih sam nije zbijao. Jako zabavno, jako zabavno, ree. Da te pitam: jesi li svjetlenik od trenutka kad si ustao iz groba? Ne, ree Simon oprezno. Nisam. Isprva me sunce prilo. ak bi mi i mrljica suneva svjetla opalila kou. Da, da. Aldertree energino kimne, kao da eli rei da bi tako trebalo biti. Pa kad si onda prvi put primijetio da moe podnijeti danje svjetlo, a da te ne boli? Ujutro poslije velike bitke na Valentineovu brodu Tijekom koje te Valentine zarobio, tono? Zarobio te i drao kao zatvorenika na svom brodu, namjeravajui iskoristiti tvoju krv da dovri Obred paklene konverzije. Izgleda da ve sve znate, ree Simon. Gotovo da me i ne trebate. Oh, ne, uope nije tako! vikne Aldertree podigavi ruke. Imao je vrlo male ake, primijeti Simon, tako male da su izgledale pomalo neprikladno na njegovim debeljukastim rukama. Ima toliko toga ime moe doprinijeti, dragi moj mladiu! Na primjer, ne mogu se prestati pitati je li se na brodu dogodilo neto to te promijenilo. Pada li ti to na pamet? Pio sam Jaceovu krv, pomislio je Simon, dijelom eljan ponoviti te rijei Inkvizitoru samo kako bi bio neljubazan, a onda potreseno shvati: Pio sam Jaceovu krv. Je li ga moda to promijenilo? Je li to mogue? I, bilo mogue ili ne, smije li Inkvizitoru rei to je Jace uinio? tititi Clary bila je jedna stvar; tititi Jacea neto je sasvim drugo. Njemu nita nije bio duan.
Samo, to ba i nije bila istina. Jace mu je ponudio svoju krv i tako mu spasio ivot. Bi li neki drugi sjenolovac isto postupio? Radi vampira? Pa ak da je to napravio samo zbog Clary, zar je vano? Sjetio se svojih rijei: Skoro sam te ubio; Jace je odvratio: Ja bih ti dopustio. Nemogue je rei u kakvu bi nevolju Jace upao kad bi Klava saznala da mu je spasio ivot, i to na koji nain. Ne sjeam se niega s broda, ree Simon. Valentine me zasigurno omamio ili neto slino.

Aldertree se naglo snudi. Grozna vijest. Grozna. Jako mi je ao to to ujem. I meni je ao, ree Simon premda nije bilo tako. Dakle, ne sjea se ba niega? Nijedne ivopisne pojedinosti? Sjeam se samo kako sam izgubio svijest kad me Valentine napao i kako se kasnije budim... na Lukeovu kamionetu na putu kui. Ne sjeam se nieg drugog.

O, joj. O, joj. Aldertree se bolje zagrne platem. Kako mi se ini, Lightwoodovima si postao poprilino drag, ali drugi lanovi Klave nisu tako... tolerantni. Valentine te zarobio, iz tog si sukoba izaao s neobinom moi koju ranije nisi imao, a sada si dospio u srce Idrisa. Jasno ti je, naravno, kako to izgleda? Da je Simonovo srce jo uvijek moglo kucati, sada bi estoko lupalo. Mislite da sam Valentineov pijun. Aldertree je izgledao zgranuto. Ali mladiu, moj mladiu ja ti vjerujem, dakako. Vjerujem ti bezuvjetno! Ali Klava, oh, Klava. Bojim se da oni mogu biti vrlo sumnjiavi. Bili smo puni nade da e nam moi pomoi. Vidi ovo ti ne bih smio govoriti, ali osjeam da mogu imati povjerenja u tebe, dragi mladiu Klava je u stranoj nevolji. Klava? Simon je bio zbunjen. Ali kakve to ima veze sa Vidi, nastavi Aldertree, Klava je rascijepljena vodi rat sama sa sobom, moglo bi se tako rei, u doba rata. Inkvizitorica i drugi su grijeili no moda se bolje ne muiti prolou. Ali vidi, najvii slubenici Klave Konzul i Inkvizitor dovedeni su u pitanje. ini se da je Valentine uvijek korak ispred nas, kao da unaprijed zna nae namjere. Vijee ne eli sluati moje i Malachijeve savjete, ne nakon onog to se dogodilo u New Yorku. Mislio sam da je Inkvizitorica Ba Malachi ju je imenovao. Naravno, nije mogao ni zamisliti da e ona tako poludjeti Ali problem je u tome kako stvar izgleda, ree Simon malice pakosno.
ila na Aldertreejevoj sljepoonici ponovo iskoi. Domiljato, ree on. U pravu si. Vanjski dojam mnogo znai, a najvie u politici. Masu se uvijek moe privoljeti ako ima dobru priu. Nagnuo se naprijed, ne skidajui pogled sa Simona. Daj da ja sad tebi ispriam jednu priu. Ide ovako... Lightwoodovi su neko bili u Krugu. U jednom su trenutku javno priznali svoju krivicu te su pomilovani uz uvjet da ostanu izvan Idrisa, odu u New York i tamo vode Institut. Zbog svog besprijekornog uinka poeli su ponovo stjecati Klavino povjerenje. No sve vrijeme su znali da je Valentine iv. Sve vrijeme bili su mu odani sluge. Uzeli su k sebi Valentineova sina

Ali nisu znali Tiho, zareao je Inkvizitor pa Simon uuti. Pomogli su mu da pronae Instrumente smrtnika, kao i tijekom Obreda paklene konverzije. Kad je Inkvizitorica shvatila to potajice smjeraju, pripremili su njezino ubojstvo u bitci na brodu. A sada su doli ovamo, u srce Klave radi pijunae, kako bi otkrivali nae planove Valentineu im koji bude skovan, kako bi nas mogao poraziti i naposljetku podvrgnuti sve nefile svojoj volji. A sa sobom su doveli tebe vampira koji moe podnijeti sunevo svjetlo da nam odvrate pozornost s onoga to uistinu smjeraju; vratiti Krugu njegovu nekadanju slavu i iskorijeniti Zakon. Inkvizitor se nagne naprijed; svinjske su mu oice svjetlucale. to misli o tome, vampiru? Mislim da je suludo, ree Simon. I da ima vie rupetina nego brooklynska Avenija Kent koja, usput, godinama nisu popravljali. Ne znam to time elite postii i emu se nadate emu se nadam? ponovio je Aldertree. Ne nadam se, donjosvjeanine. Uvjeren sam iz dna due. Uvjeren sam da je moja sveta dunost spasiti Klavu. Laima? upita Simon. Priom, ree Aldertree. Veliki politiari tkaju prie kako bi nadahnuli svoj narod.

Nema nieg nadahnjujueg u bacanju sve krivnje na Lightwoodove

Nekoga se mora rtvovati, ree Aldertree. Lice mu se sjajilo od znoja. Jednom kad Vijee bude imalo zajednikog neprijatelja i razlog da ponovo vjeruje Klavi, sve e se glave zdruiti. to je cijena jedne obitelji u usporedbi sa svim tim? Zapravo, sumnjam da e se djeci Lightvvoodovih ita znaajno dogoditi. Njih nee kriviti. Tjah, moda najstarijeg mladia. Ali ostale

Ne moete to uiniti, ree Simon. Nitko nee povjerovati u to. Ljudi vjeruju u ono to ele vjerovati, ree Aldertree, a Klava eli nekoga kome e pripisati krivnju. Mogu im to pruiti. Samo mi ti jo za to treba. Ja? Kakve to ima veze sa mnom? Priznaj. Inkvizitorovo lice sada je bilo jarkocrveno od uzbuenja. Priznaj da si sluga Lightwoodovih, da ste svi u savezu s Valentineom. Priznaj i bit u blag prema tebi. Poslat u te natrag tvom narodu. Kunem se. Ali potrebno mi je tvoje priznanje da uvjerim Klavu. elite da priznam la, ree Simon. Znao je da samo ponavlja Inkvizitorove rijei, ali misli su mu upale u kovitlac i kao da ih nije mogao zaustaviti. Lica Lightwoodovih kruila su mu glavom: kako Alec hvata dah na usponu prema Gardu; Isabelle podie tamne oi prema njegovima; Max se naginje nad strip. I Jace. Jace je bio jedan od njih ba kao da su iste krvi. Inkvizitor nije izgovorio njegovo ime, ali Simon je znao da e Jace platiti zajedno s ostalima. Na koji god nain stradao, i Clary e stradati. Kako se dogodilo, upitao se Simon, da se vee za te ljude za ljude koji su ga doivljavali tek kao donjosvjeanina, u najboljem sluaju napola kao ovjeka? Podigao je pogled prema Inkvizitorovim oima. Bile su neobino crne, poput ugljena; kao da gleda u tamu. Ne, ree Simon. Ne, neu to uiniti.
Krv koju sam ti dao, ree Aldertree, sva je krv koju e vidjeti sve dok mi ne da drukiji odgovor. U glasu mu nije bilo ljubaznosti, ak ni one lane. Zaudit e se koliko moe oednjeti.

Simon nita ne ree. Onda, jo jedna no u eliji, ustao je Inkvizitor poseui za zvoncem kako bi dozvao uvare. Dolje je prilino mirno, zar ne? Smatram da mirna atmosfera moe pomoi kad je rije o malom problemu s pamenjem zar ne? Premda se Clary uvjeravala da je zapamtila put kojim je sino stigla s Lukeom, ispostavilo se kako to nije posve tono. Najsigurnijim se inilo zaputiti se u centar grada i tamo pitati kuda dalje, no kad je pronala mali kameni trg sa zaputenim bunarom, nije se mogla sjetiti treba li skrenuti lijevo ili desno. Skrenula je lijevo i upala u labirint vijugavih ulica; sve su sliile jedna drugoj i na svakom skretanju bila je sve beznadnije izgubljena. Napokon izbije na iru ulicu obrubljenu trgovinama. Po obje strane urili su se pjeaci, a nijedan je nije bolje pogledao. Nekoliko ih je takoer nosilo borilaku opremu, ali veina ne: bilo je hladno, pa su dugi, staromodni kaputi bili skoro pa nuna odjea. Vjetar je bio otar i Clary ojaeno pomisli na svoj zeleni barunasti kaput koji visi u Amatisinoj gostinskoj sobi.
Luke nije lagao kad je rekao da su sjenolovci stigli na skup iz cijeloga svijeta. Clary je prola pokraj Indijke u prekrasnom zlatnom sariju; par zakrivljenih bodea visio joj je na lancu oko struka. Visok, tamnoput mukarac s uglatim aztekim licem zurio je u izlog pun oruja; narukvice izraene od

istog tvrdog sjajnog materijala kao i demonski tornjevi naslagale su mu se oko zapea. Dalje niz ulicu mukarac u bijelom nomadskom ogrtau gledao je najvjerojatnije u plan grada. Taj prizor ohrabrio je Clary pa je prila prolaznici u tekom brokatnom kaputu i upitala je kako stii do Ulice Princewater. Teko da e gradski stanovnici biti manje sumnjiavi prema onima koji ne znaju kamo idu nego to su sada. Instinkt je nije prevario; bez imalo oklijevanja ena joj je urno dala niz uputa. A onda desno na kraju kanala Oldcastle pa preko kamenog mosta, i tamo ti je Ulica Princewater, osmjehnula se ona Clary. Dola si nekome odreenom u posjet? Penhallowovima. Oh, njihova je plava kua sa zlatnom drvenarijom, stranja strana naslanja joj se na kanal. Velika kua, ne moe je promaiti. Bila je djelomino u pravu. Kua je zbilja bila velika, ali Clary je prola pokraj nje pa shvativi da je pogrijeila, naglo skrene i vrati je se ponovo pogledati. Zapravo, bila je vie indigo nego plava, pomislila je, ali, s druge strane svi ne zapaaju boje jednako. Veina ljudi ne razlikuje limunje utu i afranastu. Kao da su uope sline! A drvenina na kui nije bila zlatna; bila je bronana. Lijepa, zagasito bronana, kao da je kua ondje ve mnogo godina, a vjerojatno i je tako. Sve na njoj izgledalo je tako starinski Dosta, ree Clary u sebi. To je inila uvijek kad je bila nervozna doputala bi da joj misli odlutaju u svakojakim nasuminim smjerovima. Protrljala je ruke uzdu hlaa; dlanovi su joj bili vlani od znoja. Na dodir tkanina je bila hrapava i suha, poput zmijske krljuti.
Uspela se stubama i uhvatila teku alku na vratima. Bila je oblikovana kao par aneoskih krila, a kad ju je ispustila, zvuk je stao odjekivati poput udaraca golemog zvona. Trenutak kasnije vrata se naglo otvore. Na pragu je stajala Isabelle Lightwood, oiju rairenih od zaprepatenja.

ClaryT Clary se lagano osmjehne. Bok, Isabelle. Isabelle se tmurna izraza lica nasloni na dovratak. O, sranje.
Ponovo se naavi u eliji, Simon se sruio na krevet; sluao je sve tie korake uvara koji su odmicali od vrata. Jo jedna no. Jo jedna no ovdje dolje u zatvoru, dok Inkvizitor eka da mu se vrati pamenje. Vidi, naravno, kako to izgleda? U njegovim najgorim strahovima, u najgorim nonim morama Simonu nikad nije palo na pamet da bi netko mogao pomisliti da je u savezu s Valentineom. Valentine je mrzio donjosvjeane, bilo je to dobro poznato. Valentine ga je posjekao, ispustio mu svu krv i ostavio ga da umre. Premda, istina, Inkvizitor to nije znao. Zaulo se ukanje onkraj zida elije. Moram priznati, pitao sam se hoe li se vratiti, javio se hrapavi glas kojeg se Simon sjeao od sino. Pretpostavljam da nisi dao Inkvizitoru ono to eli. Kako da ne, ree Simon prilazei zidu. Preao je prstima preko kamena kao da trai pukotinu, neto kroz to bi mogao vidjeti na drugu stranu, ali nita nije pronaao. Tko si ti?

Aldertree je tvrdoglav ovjek, nastavi glas kao da Simon nije nita rekao. Nastavit e pokuavati. Simon se naslonio na vlaan zid. Onda izgleda da u provesti ovdje jo neko vrijeme. Pretpostavljam da mi nisi voljan rei to eli od tebe?

Zato te to zanima? Smijuljenje koje je Simon dobio kao odgovor zvualo je kao struganje metala o kamen. U ovim sam elijama due nego ti, svjetlenie, a kao to vidi, nema mnogo toga ime se mogu zaokupiti misli. Svaka razonoda pomae.
Simon ispreplete ruke na elucu. Jelenja krv ublaila mu je glad, ali to mu nije bilo dovoljno. Tijelo mu je i dalje bolno udjelo za krvlju. Neprestano me zove svjetlenik, ree on.

uo sam uvare kako priaju o tebi. O vampiru koji se moe kretati po danjem svjetlu. Nitko nikada nije vidio takvo to. A opet, ima naziv za mene. Ba zgodno. To je donjosvjetska rije, ne Klavina. Donjosvjeani imaju legende o stvorenjima poput tebe. udi me to to ne zna.
Nije da sam donjosvjeanin ba jako dugo, ree Simon. A ti, ini mi se, zna mnogo o meni. uvari vole traati, ree glas. A Lightwoodovi koji su iskrsnuli iz Portala s krvareim, umiruim vampirom to je mastan tra. Premda, moram rei kako nisam oekivao da e se pojaviti ovdje sve dok nisu poeli pripremati eliju za tebe. udi me da su Lightwoodovi to dopustili.

Zato ne bi? ree Simon gorko. Ja sam nitko i nita. Donjosvjeanin. Moda Konzulu, ree glas. Ali Lightwoodovi to s njima? Nakon kratke stanke glas nastavi: Sjenolovci koji ive izvan Idrisa, osobito oni koji vode institute, obino su tolerantniji. Klava je, s druge strane, mnogo... krua. A ti? upita Simon. Jesi li donjosvjeanin?
DonjosvjeaninT Simon nije mogao biti siguran, ali u stranevu glasu kao da se osjeala ljutnja, uvrijeenost pitanjem. Zovem se Samuel. Samuel Blackburn. Nefil sam. Prije mnogo godina bio sam u Krugu s Valentineom. Klao sam donjosvjeane tijekom Pobune. Nisam jedan od njih.

Oh, Simon proguta slinu; bila je slana. lanove Valentineova Kruga Klava je uhvatila i kaznila, prisjeao se, osim onih poput Lightwoodovih, koji su se nagodili ili prihvatili izgnanstvo u zamjenu za oprost. Ovdje dolje si sve otada?
Ne. Nakon Pobune sam se iskrao iz Idrisa prije no to su me stigli uhvatiti. Godinama sam se drao podalje godinama sve dok se nisam, budalasto mislei da su me zaboravili, odluio vratiti. Naravno da su me istog trena uhvatili. Klava ima metode za otkrivanje neprijatelja. Odvukli su me pred Inkvizitora i sasluavali danima. Kad su zavrili, bacili su me ovamo. Samuel uzdahne. Na francuskom se ovakav zatvor naziva oubliette, to znai mjesto zaborava. U njega se baca smee kojeg se ne eli sjetiti, gdje moe istruliti, a da nikome ne smeta smrad.

U redu. Ja sam donjosvjeanin, pa sam smee. Ali ti nisi. Ti si nefil. Ja sam nefil koji je bio u savezu s Valentineom. Zbog toga nisam nimalo bolji od tebe. ak sam i gori. Ja sam otpadnik.
Ali mnogo je drugih sjenolovaca koji su bili lanovi Kruga Lightwoodovi i Penhallowovi

Svi su se oni javno pokajali. Okrenuli su leda Valentineu. Ja nisam. Ti nisi? Ali zato?

Zato to me vie plai Valentine nego Klava, ree Samuel. A da si razborit, svjetlenie, i ti bi osjeao isto. Ali ti bi trebala biti u New Yorku! viknula je Isabelle. Jace je rekao da si se predomislila u vezi dolaska. Rekao je da eli ostati s majkom! Jace je lagao, odrjeito je rekla Clary. Nije htio da doem, pa mi je lagao o vremenu vaeg odlaska, a onda je lagao vama da sam se predomislila. Sjea se kad si mi rekla da on nikad ne lae? To definitivno nije istina. Obino ne lae, Isabelle je problijedjela. uj, jesi li dola ovamo... mislim, ima li to neke veze sa Simonom? Sa Simonoml Ne. Simon je na sigurnom u New Yorku, hvala Bogu. Premda e biti jako ljutit to se nije imao priliku oprostiti sa mnom. Isabellein tupi izraz lica poeo je ivcirati Clary. No daj, Isabelle, pusti me unutra. Moram vidjeti Jacea. Znai... naprosto si sama dola? Jesi li imala Klavino doputenje? Molim te, reci mi da si imala Klavino doputenje. Kao takvo, ne Prekrila si Zakoni Isabelle je podigla glas, a potom ga spustila, nastavljajui gotovo apatom: Ako Jace sazna, poludjet e. Clary, mora otii kui! Ne. Moram biti ovdje, ree Clary, ni sama posve ne shvaajui odakle joj takva tvrdoglavost. I moram razgovarati s Jaceom. Sada nije pravo vrijeme. Isabelle je uznemireno pogledala oko sebe, kao da se nada da bi mogla spaziti nekoga tko bi joj pomogao razuvjeriti Clary. Molim te, samo se vrati u New York. Molim te? Mislila sam da sam ti draga, Izzy. Clary zaigra na osjeaj krivnje. Isabelle se ugrizla za usnu. Nosila je bijelu haljinu, kosa joj je bila podignuta i izgledala je mlae no obino. Iza nje Clary je vidjela visok ulazni hodnik u kojem su visjele uljane slike, naizgled antikne. Draga si mi. Samo to e Jace... o, moj Boe, to to nosi? Gdje si nabavila borilaku opremu? Clary se pogleda. Duga pria. Ne moe ui u tome. Ako te Jace vidi Oh, pa to ako me vidi? Isabelle, dola samo ovamo zbog majke... zbog nje. Jace moda nije elio da doem, ali ne moe me prisiliti da ostanem kod kue. Moram biti ovdje. Majka je oekivala da to uinim za nju. I ti bi to uinila za svoju majku, zar ne? Naravno da bih, ree Isabelle. Ali, Clary, Jace ima svoje razloge Ako je tako, voljela bih uti o emu se radi. Clary se naglo sagne ispod Isabelleine ruke i hitro ude u hodnik.
Clary! zavapi Isabelle i jurne za njom. No Clary je ve bila na pola hodnika; onom polovinom uma koji nije bio usredotoen na izbjegavanje Isabelle postajala je svjesna da je kua graena poput Amatisine, visoko i usko, ali i da je znatno vea i bogatije ukraena. Hodnik se rairio u sobu s visokim prozorima s kojih se pruao pogled preko irokog kanala po kojem su plovili bijeli brodovi; jedra su im polako klizila zrakom poput maslakova sjemena noena vjetrom. Na kauu pokraj jednog od prozora sjedio je crnokos mladi, naizgled itajui knjigu.

Sebastiane! zazvala je Isabelle. Ne daj joj da ode gore! Mladi iznenaeno podigne pogled i ve se u sljedeem trenutku nade ispred Clary, preprijeivi joj put prema stubama. Clary se kliui zaustavi nikad prije nije vidjela da se netko tako brzo kree, izuzev Jacea. Mladi se ak nije ni zadihao; tovie, smjekao joj se.
Znai, to je glasovita Clary. Osmijeh mu je vedrio lice i Clary osjeti kako suspree dah. Ve godinama crtala je beskonaan strip priu o kraljevu sinu na kojeg je baeno prokletstvo zbog ega e svatko koga voli umrijeti. Cijela se predavala matariji o svom tamnom, romantinom, tajnovitom kraljeviu, a sad ga evo ispred nje ista blijeda koa, ista valovita kosa i oi tako tamne da se inilo kako su mu se zjenice stopile sa arenicama. Iste izraene jagodice i duboko usaene zasjenjene oi, ureene dugakim trepavicama. Znala je da ga vidi prvi put, ali opet...

Mladi je izgledao zbunjeno. Mislim da se... zar smo se ve negdje sreli? Clary nijemo odmahne glavom.
Sebastiane! Isabelleina se kosa otela kopama i sada joj je padala preko ramena, dok joj je iz oiju isijavao bijes. Nemoj biti ljubazan prema njoj. Ne bi smjela biti ovdje. Clary, idi kui.

S naporom Clary svrne pogled sa Sebastiana i prostrijeli Isabelle. to, natrag u New York? A kako bih to trebala dospjeti onamo?
Kako si dospjela ovamo? upitao je Sebastian. Kriomice ui u Alicante pravo je postignue.

Dola sam kroz Portal, ree Clary. Kroz Portal? zapanjila se Isabelle. Ali u New Yorku nije ostao nijedan Portal. Valentine je unitio oba Ne dugujem ti nikakva objanjenja, ree Clary. Ne dok ti meni ne objasni neke stvari. Prije svega, gdje je Jace? Nije ovdje, odgovorila je Isabelle u istom trenutku kad je Sebastian rekao: Na katu je. Isabelle se okomi na njega. Sebastiane! uti! Sebastian je izgledao smeteno. Ali ona mu je sestra. Zar je ne bi elio vidjeti?
Isabelle otvori pa zatvori usta. Clary je shvaala da vae to je uputnije: objasniti njezin sloeni odnos s Jaceom posve neobavijetenom Sebastianu ili prirediti Jaceu neugodno iznenaenje. Napokon oajniki podigne ruke. U redu, Clary, ree ona s neuobiajenom koliinom ljutnje u glasu. Samo ti radi po svom, nema veze koga e usput povrijediti. Ionako je uvijek tako, zar ne?

Uf. Clary prijekorno pogleda Isabelle, a onda se ponovo okrene prema Sebastianu koji joj se bez rijei makne s puta. Jurnula je pokraj njega pa uza stube, tek nejasno svjesna glasova iza sebe Isabelle je vikala na jadnog Sebastiana. Ali to je bila Isabelle; ako joj se u blizini nalazio kakav mladi, a nekome je trebalo priiti krivnju, ona bi je prisila njemu. Na vrhu stubita bio sobiak s isturenim prozorima kroz koje se pruao pogled na grad. U sobiku je sjedio djeak i itao; kad se Clary popela, podigao je pogled i iznenaeno zatreptao. Poznajem te odnekud. Bok, Max. Ja sam Clary, Jaceova sestra. Sjea se? Max se razvedri. Pokazala si mi kako itati Naruto, ree on pruajui joj strip. Gle, imam novi. Zove se
Max, sada ne mogu razgovarati, ali obeavam ti da u kasnije pogledati strip. Zna li moda

gdje je Jace?
Max se sada snudi. U onoj sobi, pokae na posljednja vrata niz hodnik. Htio sam ui s njim, ali rekao mi je da mora obaviti stvari koje se tiu samo odraslih. Svi mi neprekidno to govore.

ao mi je, ree Clary, ali misli joj vie nisu bile s Maxom, urile su se naprijed to e rei Jaceu kad ga ugleda; to e on rei njoj? Koraajui niz hodnik prema vratima, mislila je: Najbolje da se postavim prijateljski, ne ljutito; ako budem vikala na njega, samo e zauzeti obrambeni stav. Mora shvatiti da pripadam ovamo kao i on. Ne treba me paziti kao da sam od porculana. I ja sam snana Naglo je otvorila vrata. Prostorija je izgledala kao svojevrsna knjinica uza zidove su bile poredane knjige. Bila je puna svjetla koje je ulazilo kroz golem, visok prozor. U sreditu prostorije stajao je Jace. No nije bio sam ni blizu tome. S njime je bila tamnokosa djevojka koju Clary dotad nije vidjela. Bili su u vrstom, strastvenom zagrljaju.

6 ZLA KRV
Clary obuzme vrtoglavica, kao da je sav zrak isisan iz prostorije. Pokuala se povui, ali spotakla se i ramenom udarila o vrata koja se uz tresak zatvore, a Jace i djevojka se razdvoje.

Clary se ukoi. Oboje je zurilo u nju. Uoila je da djevojka ima crnu ravnu kosu do ramena i da je iznimno lijepa. Gornji gumbi bluze bili su joj otkopani, otkrivajui komadi ipkastoga grudnjaka. Clary se osjeala kao da e svakog trenutka povratiti. Djevojka primakne ruke bluzi i hitro se stane zakopavati. Nije izgledala oduevljeno. Pardon, namrtila se. Tko si ti?
Clary nije odgovorila gledala je Jacea, koji je u nevjerici piljio u nju. S lica mu je nestala sva boja i oko oiju su mu se pojavili tamni kolutovi. Promatrao je Clary kao da zuri u cijev puke.

Aline, ovo je Clary. Jaceov glas bio je posve hladan i bezbojan. Moja sestra. Oh. Oh. Alineino se lice opustilo i razvuklo u malice posramljen smijeak. Oprosti! Kakav nain da se upoznamo. Bok, ja sam Aline. I dalje se smjekajui, krenula je prema Clary, pruajui joj ruku. Mislim da je neu moi dotaknuti, pomislila je uasnuto Clary, gubei tlo pod nogama. Pogledala je Jacea, koji kao da joj je u oima iitavao misli; bio je ozbiljan. Uhvatio je Aline za ramena i neto joj rekao na uho. Iznenadila se, slegnula ramenima i bez rijei se zaputila prema vratima. Clary je ostala sama s Jaceom. Sama s nekim tko ju je jo uvijek gledao kao da mu se ostvarila najgora nona mora. Jace, prozbori ona i korakne prema njemu.
Uzmaknuo je kao da je premazana otrovom. Za ime anela, Clary, rekao je, to radi ovdje?

Unato svemu, zaboljela ju je grubost u njegovu glasu. Moe se barem pretvarati da ti je drago to me vidi. Makar malo. Nije mi drago to te vidim, ree on. Neto boje mu se vratilo, ali koa ispod oiju i dalje mu je bila zasjenjena sivim mrljama. Clary je ekala da jo neto kae, ali inilo se da je njemu dovoljno zuriti u nju s neskrivenim uasom. Rastreseno je uoila da mu crni demper visi preko zapea kao da je smravio i da su mu nokti izgrizeni do krvi. Ni najmanje. Ovo ti ne slii, ree ona. Mrzim kad se tako ponaa O, mrzi to, je li? Tjah, onda bolje da prestanem, zar ne? Mislim, ti uvijek uini ono to te zamolim. Nisi imao nikakvo pravo onako postupiti! napadne ga ona iznenada se razbjesnivi. Onako mi lagati. Nisi imao nikakvo pravo Imao sam svako pravo! viknuo je on. Nije se sjeala da je ikad vikao na nju. Imao sam svako pravo, ti glupa, glupa djevojko. Ja sam tvoj brat i

I to? Posjeduje me? Ne posjeduje me, bio ti moj brat ili ne! Vrata iza Clary naglo se otvore. Bio je to Alec u nenapadnoj dugakoj tamnoplavoj jakni; crna kosa bila mu je razbaruena. Nosio je blatnjave izme, a njegov inae smireni izraz lica zamijenila je zaprepatenost. Svih mi dimenzija, to se ovdje dogaa? upita on, u oku gledajui Jacea pa Clary. Zar pokuavate ubiti jedno drugo? Nikako, ree Jace. Kao arolijom, vidjela je Clary, sve se izbrisalo: i njegov bijes i panika; ponovo je bio leden. Clary je ba na odlasku. Dobro, ree Alec. Jer moram razgovarati s tobom. Jace. Zar nitko u ovoj kui vie ne zna rei: Bok, drago mi je to te vidim.? otro ree Clary, ne uputivi pitanje nikom posebno. Bilo je mnogo lake izazvati osjeaj krivnje kod Aleca nego kod Isabelle. Drago mi je to te vidim. Clary, ree on, osim, naravno, zbog injenice da uistinu ne bi trebala biti ovdje. Isabelle mi je rekla da si nekako sama dospjela ovamo i ba sam impresioniran A da je prestane podravati? zatraio je Jace. Ali zbilja, zbilja bih morao porazgovarati s Jaceom u vezi neega. Moe li nam dati nekoliko minuta? I ja moram razgovarati s njim, ree ona. O naoj majci Ne razgovara mi se, ree Jace. Ni s kim od vas dvoje, da budem precizan. O, da, razgovara ti se, ree Alec. O ovome e zbilja eljeti popriati sa mnom.
Sumnjam, ree Jace. Ponovo je netremice promatrao Clary. Nisi ovamo dola sama, zar ne? upitao je polako, kao da shvaa kako je stanje i loije nego to je mislio. Tko je doao s tobom?

inilo se da nema smisla lagati o tome. Luke, ree Clary. Luke je doao sa mnom. Jace je problijedio. Ali Luke je donjosvjeanin. Zna li to Klava radi s neprijavljenim donjosvjeanima koji dou u Grad od Stakla, prijeu zatite bez doputenja? Jedna je stvar doi u Idris, ali ui u Alicante?! Potajno?! Ne znam. Clary je napola aptala, ali znam to e rei Da e saznati ako se ti i Luke odmah ne vratite u New York? Jace na trenutak utihne, susreui njezin pogled. Zapanjio ju je oaj na njegovu licu. Jer je naposljetku on prijetio njoj, a ne obrnuto. Jace, Alec je prekinuo tiinu; u glas mu se uvukla panika. Zar se nisi upitao gdje sam bio cijeli dan? Nosi novu jaknu, ree Jace i ne pogledavi prijatelja. Pretpostavljam da si bio u kupnji. Ali nemam pojma zato ti je toliko stalo da me time gnjavi. Nisam bio u kupnji, ree Alec gnjevno. Iao sam Vrata se ponovo otvore. Isabelle u bijeloj lepravoj haljini hitro ue i zatvori vrata za sobom. Pogledala je Clary vrtei glavom: Rekla sam ti ja da e poludjeti, zar ne? Oho, rekla sam ti ja. Vrhunska taktika koja uvijek pali, ree Jace. Clary ga uasnuto pogleda. Kako se moe aliti? proaptala je. Upravo si prijetio Lukeu. Lukeu, kojem si drag i koji ti vjeruje. I to zato to je donjosvjeanin. to je s tobom?

Isabelle je bila prestravljena. Luke je ovdje? Oh, Clary Nije ovdje, ree Clary. Jutros je otiao. Ne znam kamo. Ali sada mi je sasvim jasno zato je morao otii. Jedva to podnosei, pogledala je Jacea. U redu. Pobijedio si. Nismo trebali doi. Nisam trebala napraviti taj Portal Napraviti Portal? Isabelle je izgledala smeteno. Clary, samo vjetac moe napraviti Portal. I nema ih ba mnogo. Jedini Portal ovdje u Idrisu nalazi se u Gardu.
Ba zbog toga moram razgovarati s tobom, sikne Alec na Jacea koji je izgledao, kako je Clary iznenaeno opazila, jo loije no prije; izgledao je kao da e se svakog trenutka onesvijestiti. U vezi posla koji sam sino iao obaviti... onog to sam morao isporuiti u Gard

Alec, stani. Stani, ree Jace; dubok oaj u njegovu glasu presijee drugog mladia Alec uuti i zapilji se u Jacea, grizui usnu. Ali Jace kao da ga nije vidio; promatrao je Clary oima krutim poput stakla. Napokon ree: U pravu si. Glas mu je bio suspregnut, kao da se prisiljavao istisnuti rijei. Nisi trebala doi. Znam da sam ti rekao da je to zato to ovdje nisi sigurna, ali to nije bila istina. Prava je istina da ne elim da bude ovdje jer si nagla i lakomislena, pa sve zabrlja. Jednostavno si takva. Neoprezna si, Clary. Sve... zabrljam? Clary je mogla udahnuti dovoljno zraka tek za apat. Oh,7flce, ree Isabelle tuno, kao da je on povrijeen. Nije ju pogledao. Netremice je promatrao Clary. Uvijek tri pred rudo, ree. Zna to, Clary. Nikad ne bismo zavrili u Dumortu da nije bilo tebe. A Simon bi bio mrtav! Zar se to ne rauna? Moda je bilo naglo, ali Moda? podigao je Jace glas. Ali nije da je svaka odluka koju sam donijela bila loa. Rekao si... Nakon onog to sam uinila na brodu, rekao si da sam svima spasila ivote S Jaceova lica nestalo je sve preostale boje. S iznenadnom i zapanjujuom estinom ree: Umukni, Clary, UMUKNI Na brodu? Alec je zbunjeno pogledavao as Jacea, as Clary. to se to dogodilo na brodu? Jace To sam ti rekao samo da ne cmizdri! vikao je Jace ne obazirui se na Aleca; vidio je samo Clary. Osjeala je da snaga njegova iznenadnog gnjeva poput vala prijeti da e je sruiti. Nama si poput katastrofe. Clary! Ti si ovozemaljka i uvijek e to biti. Nikad nee biti sjenolovka. Ne zna razmiljati poput nas, misliti na svaiju dobrobit uvijek misli samo na sebe! Ali sada traje rat, ili e tek zapoeti, i nemam te ni vremena ni elje slijediti uokolo, pokuavajui se pobrinuti da ne ubije nekoga od nas! Samo je zurila u njega. Nije se mogla sjetiti niega to bi rekla; nikad nije ovako razgovarao s njom. Nije mogla ni zamisliti da bi mogao ovako razgovarati s njom. Koliko god ga ljutila u prolosti, nikad joj se nije obraao kao da je mrzi. Idi kui, Clary, rekao je. Zvuao je vrlo umorno, kao da ga je napor potreban da joj kae kako se zapravo osjea posve ispraznio. Idi kui.
Svi njezini planovi su iezli njezina napola uobliena ambicija o urnoj potrazi za Fellom, spaavanju majke, pa ak i pronalaenju Lukea nita od toga vie nije bilo vano; ostala je bez

rijei. Poe prema vratima. Alec i Isabelle maknu joj se s puta nijedno od njih dvoje nije ju pogledalo; umjesto toga, gledali su u stranu, potresenih lica punih nelagode. Clary je znala da bi se vjerojatno trebala osjeati ponieno i ljutito. Ali nije bilo tako. Osjeala je jedino kako je sve u njoj umrlo. Kod vrata se okrenula i pogledala za sobom. Jace je zurio u nju. Svjetlo koje je ulazilo kroz prozor iza njega ostavljalo mu je lice u sjeni; mogla je vidjeti tek bljetave zrake sunca koje su mu osule plavu kosu poput krhotina slomljenog stakla. Kad si mi prvi put rekao da je Valentine tvoj otac, nisam ti vjerovala, rekla je. Ne samo zato to nisam eljela da to bude istina, nego zato to mu nisi bio nimalo slian. Nikad nisam mislila da si poput njega. Ali jesi. Izala je iz prostorije i zatvorila vrata. Izgladnjivat e me do smrti, ree Simon. Leao je na tlu svoje elije, osjeajui hladnou kamena na leima. Ali iz ovog je kuta mogao vidjeti nebo kroz prozor. Prvih dana kad je postao vampir, mislei da nikad vie nee vidjeti danje svjetlo, neprestano je razmiljao o suncu i nebu. O tome kako se nebeske boje mijenjaju tijekom dana: o jutarnjem bljedilu, intenzivnoj podnevnoj modrini i plavozelenoj tami sumraka. Leao bi budan u tami dok su mu kroz glavu paradirale nijanse plave. A sada se, ispruen na leima u eliji ispod Garda, pitao je li mu danje svjetlo sa svim svojim nijansama plave bilo vraeno samo kako da bi kratak i neugodan ostatak ivota proveo u ovom siunom prostoru u kojem kroz reetke jedinog zidnog prozora vidi tek komadi neba. Jesi li uo to sam rekao? podigao je glas. Inkvizitor e me izgladnjivati do smrti. Nema vie krvi. Zaulo se ukanje pa glasan uzdah. Potom Samuel progovori: uo sam te. Samo ne znam to eli da napravim u vezi toga. Zastao je. ao mi te, svjetlenie, ako ti to pomae. Zapravo i ne, ree Simon. Inkvizitor eli da laem. eli da kaem kako su Lightwoodovi u savezu s Valentineom. Onda e me poslati kui. Okrenuo se na trbuh; kamenje mu je podbadalo kou. Nema veze. Ne znam zato ti sve to govorim. Vjerojatno nema pojma o emu priam. Samuel se oglasi zvukom izmeu smijuljenja i kaljanja. Zapravo znam. Poznajem Lightwoodove. Bili smo zajedno u Krugu. Lightwoodovi, Waylandovi, Pangbornovi, Herondaleovi, Penhallowovi. Sve ugledne alicantske obitelji. A Hodge Starkweather? ree Simon sjetivi se uitelja Lightwoodovih. I on je bio u Krugu, zar ne? Da, ree Samuel. Ali njegovu se obitelj teko moglo nazvati uglednom. Hodge je neko obeavao, ali bojim se da nije ispunio oekivanja. Zastao je. Aldertree je, naravno, uvijek mrzio Lightwoodove, jo otkad smo bili djeca. Nije bio bogat, ni bistar ni zgodan, a oni, tjah, nisu bili ba ljubazni prema njemu. Mislim da to nikad nije prebolio. Bogat? ree Simon. Mislio sam da sve sjenolovce plaa Klava. Kao... kao u, ne znam, u komunizmu.
Teoretski, svi su sjenolovci plaeni pravedno i jednako, ree Samuel. Neki, poput onih na visokim poloajima u Klavi ili onih koji nose veliku odgovornost voditelji instituta, na primjer dobivaju veu plau. Potom postoje oni koji ive izvan Idrisa, iji je izbor da zarauju medu

ovozemaljcima; to nije zabranjeno sve dok dio zarade daju Klavi. Ali... Samuel je oklijevao. Vidio si kuu Penhallowovih, zar ne? Kako ti se ini? Simon se u mislima vrati u blisku prolost. Jako je luksuzna. To je jedna od najljepih kua u Alicanteu, ree Samuel. Imaju i drugu kuu, imanje na selu. Kao i gotovo sve bogate obitelji. Vidi, postoji jo jedan nain na koji nefili mogu zgrnuti bogatstvo. Nazivaju to plijenom. Kad sjenolovac ubije demona ili donjosvjeanina, sve to su imali prelazi u njegovo vlasnitvo. Pa ako bogati vjetac prekri Zakon i nefil ga ubije... Simon zadrhti. Znai, ubijanje donjosvjeana unosan je posao? Moe biti, ree Samuel gorko, ako nisi odve izbirljiv u ubijanju. Sada shvaa zato su Sporazumi naili na toliko otpora. Zadiru u lisnice jer zahtijevaju oprez u ubijanju donjosvjeana. Moda sam se zbog toga i prikljuio Krugu. Moja obitelj nikad nije bila bogata, a biti prezren zbog toga to ne prihvaa krvavi novac Naglo utihne. Ali i lanovi Kruga su ubijali donjosvjeane, ree Simon. Zato to su mislili da je to njihova sveta dunost, ree Samuel. Ne iz pohlepe. Premda sada ne mogu zamisliti zato sam ikad smatrao da je to vano. Zvuao je iscrpljeno. Stvar je bila u Valentineu. Imao je karizmu. Mogao te uvjeriti u bilo to. Sjeam se kako krvavih ruku stojim pokraj njega i gledam tijelo mrtve ene na tlu, mislei da je ono to radim ispravno jer je Valentine tako rekao. Tijelo donjosvjeanke? Onkraj zida ulo se Samuelovo isprekidano disanje. Napokon ree: Mora shvatiti da bih uinio sve to zatrai, ba kao i svi ostali. Kao i Lightwoodovi. Inkvizitoru je ta stvar poznata i pokuava je iskoristiti. Ali treba znati ako popusti pred njim i baci krivnju na Lightwoodove, postoji mogunost da te svejedno ubije kako bi ti zatvorio usta. Ovisno o tome hoe li se u tom trenutku zbog zamisli o milosru osjeati mono ili ne. Nije vano, ree Simon. Neu to uiniti. Neu izdati Lightwoodove. Zbilja? Samuel kao da nije bio uvjeren. Postoji li neki razlog zato ne bi to uinio? Zar ti je toliko stalo do Lightwoodovih? Sve to bih mu rekao o njima bila bi la. Ali moda ba tu la eli uti. eli ii kui, zar ne? Simon je zurio u zid kao da kroz njega nekako vidi mukarca s druge strane. Ti bi tako postupio? Lagao bi? Samuel se hripavo nakaljao, kao da nije najboljeg zdravlja. Ruku na srce, ondje dolje bilo je vlano i hladno, to Simonu nije smetalo, ali obinom bi ovjeku vjerojatno izazvalo velike tegobe. Nisam osoba ije bi moralne pouke trebalo sluati, ree Samuel. Ali, da, vjerojatno bih lagao. Najvanije mi je spasiti vlastitu kou. Siguran sam da to nije istina. Istina je, ree Samuel. Kad bude stariji, Simone, nauit e da ljudi obino govore istinu kad ti priznaju neto neugodno o sebi. Ali ja nikad neu biti stariji, pomislio je Simon, dok naglas primijeti: Sad ste me prvi put nazvali imenom. Rekli ste mi Simone, a ne svjetlenie.

Valjda. to se tie Lightwoodovih, ree Simon, nije da mi je toliko stalo do njih. Mislim, Isabelle mi je draga, a i Alec i Jace na neki nain. Ali postoji ta djevojka. A Jace joj je brat. Kad mu je Samuel odvratio, po prvi put zazvuao je kao da se istinski zainteresirao. Uvijek je rije o djevojci. * * * im su se vrata za Clary zatvorila, Jace se unatrake sruio na zid kao da su mu noge odrezane. Bio je sav siv, uasnut i potresen, ali na licu mu se naizgled primjeivalo i olakanje, kao da je katastrofa izbjegnuta u posljednji trenutak. Jace, ree Alec koraknuvi prema prijatelju. Zar zbilja misli Jace prekine Aleca tihim glasom. Izaite, ree. Samo izaite, oboje. Da bi mogao napraviti... to? upitala je Isabelle. Jo si malo unititi ivot? Koji je ovo vrag bio? Jace je odmahnuo glavom. Poslao sam je kui. To je najbolje za nju. Nisi je samo poslao kui, napravio si ti i mnogo vie. Razorio si je. Zar joj nisi vidio lice? Vrijedilo je, ree Jace. Ti to ne bi shvatila. Moda je vrijedilo zbog nje, ree Isabelle. Nadam se da e jednako zavriti i po tebe.
Jace okrene glavu u stranu. Ostavi me... samog, Isabelle. Molim te. Isabelle se zapanjeno zagleda u brata. Jace nikad nije govorio molim te. Alec spusti ruku na njezino rame. Nema veze. Jace, ree on to je blae mogao. Siguran sam da e s njom biti sve u redu.

Jace podigne glavu i pogleda Aleca, ali ne pogleda ga uistinu doimalo se kao da zuri u prazninu. Ne, nee, ree on. Ali to sam znao. Kad smo ve kod toga, sad mi moe rei zato si doao. inilo se da se radi o neem poprilino vanom. Alec makne ruku s Isabelleina ramena. Nisam ti elio rei pred Clary Jace se napokon usredotoi na Aleca. to mi nisi elio rei pred Clary? Alec je oklijevao. Rijetko je viao Jacea tako uznemirena i mogao je samo zamiljati na koji e nain neugodna iznenaenja koja slijede djelovati na njega. Ali nije bilo naina da se to izbjegne. Jace je morao znati. Kad sam juer odveo Simona u Gard, zapone on tiho, Malachi mi je rekao da e Magnus Bane doekati Simona na drugoj strani Portala u New Yorku. Stoga sam Magnusu poslao vatro-poruku. Javio mi se jutros. Nije doekao Simona. Zapravo, kae da nije bilo portalne aktivnosti u New Yorku otkad je Clary prela na drugu stranu. Moda je Malachi pogrijeio, nabaci Isabelle nakon to je kratko pogledala Jaceovo pepeljasto lice. Moda je netko drugi doekao Simona na onoj strani. A Magnus moda grijei o portalnoj aktivnosti Alec odmahne glavom. Jutros sam iao do Garda s mamom. Namjeravao sam se o tome sam raspitati kod Malachija, ali kad sam ga ugledao ne znam zato sakrio sam se iza ugla. Nisam se mogao suoiti s njim. A onda sam ga uo kako jednom od uvara govori neka dovedu vampira gore jer Inkvizitor opet eli razgovarati s njim.
Jesi li siguran da su razgovarali o Simonu? upitala je Isabelle, ali u glasu joj se osjealo da i

sama zna da je to pitanje suvino. Moda... Govorili su kako je donjosvjeanin bio glup kad je pomislio da e ga jednostavno poslati natrag u New York bez ispitivanja. Jedan je rekao kako ne moe povjerovati da je netko uope mogao biti toliko drzak da ga pokua potajice uvesti u Alicante. A Malachi je na to rekao; Tjah, to bi se drugo moglo oekivati od Valentineova sina? Oh, apnula je Isabelle. Oh, moj Boe. Pogledala je na drugu stranu sobe. Jace... Jace je stiskao ake uz bokove. Oi su mu izgledale uleknuto, kao da prodiru u lubanju. U drugim bi mu okolnostima Alec spustio ruku na rame, ali sada ne; iz Jacea je izbijalo neto to ga je natjeralo da se suzdri. Da ga nisam ba ja proveo, ree Jace tihim, odmjerenim glasom, kao da recitira, moda bi ga odmah pustili kui. Moda bi vjerovali Ne, ree Alec. Ne, Jace, nisi ti kriv. Spasio si mu ivot. Spasio sam ga da ga Klava sada moe muiti, ree Jace. Jaka usluga. Kad Clary sazna za to... Naslijepo je odmahnuo glavom. Mislit e da sam ga namjerno odveo ovamo i predao ga Klavi, znajui to e mu uiniti. Nee to pomisliti. Nema razloga uiniti takvo to. Moda, ree Jace polako, ali nakon to sam se onako ponio prema njoj... Nitko nikada ne bi pomislio da bi to uinio. Jace, ree Isabelle. Nitko tko te poznaje. Nitko Ali Jace nije ekao da sazna to jo nitko nikada ne bi pomislio. Okrenuo se i priao golemom prozoru s kojeg se pruao pogled na kanal. Stajao je ondje trenutak, a svjetlo koje je ulazilo kroz prozor zlatilo mu je rubove kose. Zatim se pomaknuo tako brzo da Alec nije imao vremena reagirati. Kad je vidio to e se dogoditi i jurnuo to sprijeiti, ve je bilo kasno.
Zauo se prasak lomljava i razbijeno se staklo rasprilo naglo kao pljusak nazupanih zvijezda. Jace pogleda svoju lijevu aku s analitikim zanimanjem; zglobovi prstiju bili su mu proarani jarkocrvenom bojom. Krupne kapi krvi skupljale su se i rasprskavale na podu pokraj nogu.

Isabelle je zurila u Jacea pa u rupu u staklu; iz praznog sredita irile su se linije poput paukove mree od tankih srebrnih raspuklina. Oh, Jace, rekla je s blagou koju Alec dotad nije uo. Kako emo, pobogu, objasniti ovo Penhallowovima? Ni sama ne znajui kako, Clary je uspjela izii iz kue; hodnici i stube bili su u izmaglici, a onda je stala trati prema izlaznim vratima i nekako se nala na prilaznom stubitu kue, ekajui da vidi hoe li povratiti po ruinim grmovima Penhallowovih. Bili su ba na pravom mjestu da se povrati po njima, a u elucu je osjeala bolno komeanje, no bila je pojela tek neto juhe, to je ve uzimalo maha. Zakljuila je kako u elucu nema nita to bi mogla povratiti. Sila je niz stube i proavi kroz vrata u ogradi, skrenula naslijepo nije se vie mogla sjetiti iz kojeg je smjera dola ni kako se moe vratiti do Amatis, ali kao da vie i nije bilo pretjerano vano. Nije da se veselila povratku ni tome to e Lukeu objanjavati da moraju otii iz Alicantea jer e ih Jace u suprotnom predati Klavi. Moda je Jace u pravu. Moda je doista nagla i lakomislena. Moda nikad ne razmilja o posljedicama vlastitih postupaka, kako oni utjeu na ljude koje voli. Simonovo lice bljesne joj pred oima, jasno kao fotografija, a zatim Lukeovo

Stala je i naslonila se na stup uline rasvjete. etvrtasta staklena svjetiljka bila je nalik onim plinskima na vrhovima starih stupova ispred crveno-smeih kua u Park Slopeu. To ju je nekako umirilo.
Clary! zauo se zabrinut glas mladog mukarca. Clary smjesta pomisli: Jace. Naglo se okrene.

Nije bio Jace, ve Sebastian, crnokosi mladi iz dnevne sobe Penhallowovih. Stajao je pred njom malko zadihan, kao da je trao za njom niz ulicu. Ponovo ju je snano obuzeo raniji osjeaj, kao kad ga je ugledala prvi put prepoznavanje pomijeano s neim to nije mogla odrediti. Nije se radilo o svianju, ve ju je nekako privlaio; neto kao da ju je vuklo prema tom nepoznatom mladiu. Moda se radilo samo o njegovu izgledu. Bio je prekrasan, ba kao Jace. No dok je Jace bio sav zlaan, ovaj je mladi bio blijed i taman. Premda sad kad ga je bolje promotrila, shvatila je kako slinost s njezinim zamiljenim kraljeviem nije ba tako izrazita. tovie, imali su razliite nijanse kose, oiju i koe. Ali bilo je neto u obliku njegova lica, dranju, tamnom tajanstvu pogleda...
Jesi dobro? blago je upitao. Istrala si iz kue kao da... Gledajui je, polako je postajao sve tii. Jo se uvijek vrsto drala za stup uline rasvjete, kao da bi se inae sruila. to se dogodilo?

Posvaala sam se s Jaceom, pokuavala je zvuati smireno. Zna kako je. Zapravo ne znam. Zazvuao je kao da se ispriava. Nemam brae i sestara. Sretnie, ree ona, ostavi iznenaena gorinom u svom glasu. Ne misli tako. Korakne prema njoj, a kako je to uinio, ulina se svjetiljka titrajui upali i okupa ih bijelim vjetijim svjetlom. Sebastian podigne pogled prema svjetiljci i osmjehne se. To je znak. Kakav znak? Znak da bi mi trebala dopustiti da te otpratim kui. Ali nemam pojma gdje je to, uviala je ona. Iskrala sam se iz kue i krenula ovamo. Ne sjeam se puta. Pa... kod koga si odsjela? Oklijevala je s odgovorom. Neu nikome rei, obeao je on. Kunem se anelom. Zapiljila se u njega. Sjenolovcu je to bila uistinu ozbiljna zakletva. U redu, odlui ona prije no to su joj se misli stigle zaplesti. Odsjela sam kod Amatis Herondale. Odlino. Znam gdje ivi. Ponudio joj je ruku. Hoemo li? Uspjela se osmjehnuti. Malo si nasrtljiv, zna? Slegnuo je ramenima. Imam feti na djeve u nevolji. Nemoj biti seksist. Uope nisam. Moje su usluge dostupne i gospodi u nevolji. To je feti jednakih mogunosti, ree on i iznova joj graciozno ponudi ruku. Ovoga puta ju je prihvatila.
Alec zatvori za sobom vrata male tavanske sobe i okrene se prema Jaceu. Oi su mu obino imale

boju jezera Lyn, onu spokojnu svijetloplavu, no znala mu se mijenjati s raspoloenjem. Sada su mu oi imale boju East Rivera za oluje. A i lice mu je bilo olujno. Sjedni, ree Jaceu, pokazujui na nizak stolac pokraj prozora na zabatu. Izvadit u zavoje. Jace sjedne. Soba na vrhu kue Penhallowovih koju je dijelio s Alecom bila je mala, s dva uzana kreveta uza svaki zid. Odjea im je visjela na nizu zidnih kuka. Kroz jedini prozor ulazilo je slabano svjetlo sada se ve smrailo i nebo onkraj stakla bilo je modroljubiasto. Jace je promatrao kako Alec kleei izvlai svoju veliku putnu torbu ispod kreveta i trzajem je otvara. Buno je kopao po njoj, a onda ustao s kutijom u rukama. Jace je znao da je izvukao kutiju s medicinskim potreptinama koje ponekad znaju biti od pomoi ako rune ne mogu posluiti bilo je ondje antiseptika, zavoja, gaza i kare. Zar nee upotrijebiti iscjeliteljsku runu? upita Jace vie iz znatielje.
Ne. Moe se Alec se naglo prekine i uz gotovo neujnu psovku hitne kutiju na krevet. Priao je malom umivaoniku uza zid i stao prati ruke takvom estinom da je voda u sitnim kapljicama trcala uvis. Jace ga je promatrao s rezerviranom znatieljom. aka ga je poela potmulo, bolno pei.

Alec ponovo dohvati kutiju i srui se na stolac koji je dovukao pred Jacea. Daj mi ruku.

Jace je isprui. Morao je priznati da izgleda prilino loe. etiri bazna zgloba na prstima bila su mu rascijepljena, pa su izgledala poput crvenih asteriska. Sasuena krv slijepila mu se uz prste kao crvenkastosmea ljuskava rukavica. Alec se nakrevelji. Idiote. Hvala, ree Jace. Strpljivo je gledao kako Alec nagnuvi mu se nad ruku, pincetom paljivo eprka komadi stakla koji mu se zario u kou. I, zato nee? to zato neu? Zato nee upotrijebiti iscjeliteljsku runu? Ovu ozljedu nije nanio demon. Zato to mislim, Alec je dohvatio plavu bocu s antiseptikom, kako e ti bol biti od koristi. Rane e ti zarasti kao ovozemaljcu. Polako i runo. Moda neto naui. Poprskao je Jaceove posjekotine areom tekuinom. Iako sumnjam u to. Uvijek mogu nacrtati svoju iscjeliteljsku runu, zna? Alec je omatao zavojem Jaceovu aku. Samo ako eli da Penhallowovima kaem to se doista dogodilo s njihovim prozorom, umjesto da ih ostavim u uvjerenju da se dogodila nesrea. vrsto je stegnuo vor na zavoju, natjeravi Jacea da se lecne od boli. Da sam znao da e si to napraviti, ne bih ti nita rekao. Bi, rekao bi mi. Jace je naherio glavu. Nisam znao da e te moj nasrtaj na prozor toliko uznemiriti. Ma kad... Zavrivi sa zamatanjem, Alec je pogledao Jaceovu aku, jo uvijek je ne isputajui. Bila je to sada bijela kvrga od zavoja, istokana krvlju na mjestima gdje ju je Alec dotaknuo. Zato si to radi? Ne mislim samo na prozor, nego i na Clary, nain na koji si razgovarao s njom. Zato se kanjava? To je ono to osjea i ne moe si pomoi. Jaceov glas bio je miran. to osjeam? Vidim kako je gleda. Alecov pogled bio je dalek; promatrao je neto tik uz Jacea, neto ega ondje nije bilo. A ne moe biti tvoja. Moda se radi samo o tome da prije nisi znao kako je to kad eli ono to ne moe imati.

Jace ga je nepomino promatrao. to je to izmeu tebe i Magnusa Banea? Alec naglo povue glavu unatrag. Ja ne... nita... Nisam glup. Nakon to si razgovarao s Malachijem, odmah si se javio Magnusu, i to prije no to si ita rekao meni, Isabelle ili bilo kome Zato to je samo on mogao odgovoriti na moje pitanje. Izmeu nas nema niega , ree Alec, a onda uhvativi Jaceov izraz lica, protiv volje doda: Vie ne... Izmeu nas nema vie niega. U redu? Nadam se da nije tako zbog mene, ree Jace. Alec problijedi i ustukne, kao da se sprema obraniti od udarca. to eli rei?
Znam da misli kako neto osjea prema meni, ree Jace. Ali ne osjea. Samo sam ti drag jer sam bezopasan. Sa mnom ne riskira. Nikad nee morati ostvariti pravu vezu jer e imati mene kao izgovor.Jace je znao da je okrutan, ali jedva da je mario. Kad je bio u ovakvom raspoloenju, nanoenje boli ljudima koje voli bilo mu je gotovo jednako po volji kao i samoranjavanje.

Sve mi je jasno, ree Alec napeto. Prvo Clary, zatim aka, a sada ja. Idi kvragu. Jace.

Ne vjeruje mi? upita Jace. U redu. Hajde, poljubi me. Alec je uasnuto zurio u njega.
Eto vidi. Unato tome to sam zamamno zgodan, zapravo ti se ne sviam na taj nain. Pa ako si otpilio Magnusa, to nije zbog mene, nego zato to se odve boji bilo kome rei koga doista voli. Zbog ljubavi postajemo laljivci, ree Jace. To mi je rekla Svijetla kraljica. Stoga mi nemoj suditi to laem o svojim osjeajima. I ti to radi. Ustao je. A sada elim da to ponovi.

Povrijeenom Alecu ukoilo se lice. Kako to misli?

Lai za mene, ree Jace; s kuke na zidu skine jaknu i navue je. Sunce zalazi. Samo to se nisu poeli vraati iz Garda. elim da svima kae kako se ne osjeam dobro i da zbog toga nisam siao u prizemlje. Reci im da mi se zamaglilo; spotaknuo sam se i tako razbio prozor.

Alec je zabacio glavu i pogledao Jacea ravno u oi. U redu, rekao je. Ako mi kae kamo ide. U Gard, ree Jace. Izbavit u Simona iz zatvora.
Claryna je majka vrijeme izmeu sumraka i noi uvijek nazivala plavi sat. Govorila je da je tada svjetlo najjae i najneobinije i da je to najbolje vrijeme za slikanje. Clary nikad nije istinski razumjela to je time eljela rei, ali dok je sada hodala Alicanteom u sumrak, shvaala je.

Plavi sat u New Yorku nije uistinu bio plav; bio je odve blijed zbog uline rasvjete i neonskih reklama. Jocelyn je zasigurno mislila na Idris. Ovdje je svjetlo na zlatne kamene zidove padalo u uzorcima iste ljubiaste, a vjetija ulina rasvjeta bacala je na tlo kruno bijelo svjetlo koje je bilo tako jarko da je Clary imala osjeaj kako e osjeati toplinu kad bude prolazila kroz njega. Poeljela je da je majka s njom. Jocelyn bi joj mogla pokazati dijelove Alicantea koji su joj poznati, one koje je sauvala u sjeanju. Ali nikad ti nije govorila takve stvari. Namjerno ih je tajila od tebe. I sada moda vie nikad nee saznati. Otra bol neto izmeu ljutnje i alosti probode Claryno srce.
Jako si tiha, ree Sebastian. Prelazili su kanal; u kamene rubove mosta bile su uklesane rune.

Razmiljam o tome koliko u nastradati kad se vratim. Morala sam se iskrasti kroz prozor, ali Amatis je dosad ve vjerojatno otkrila da me nema. Sebastian se namrtio. Zato si se iskrala? Zar ti ne bi dopustila da posjeti brata? Uope ne bih smjela biti u Alicanteu, ree Clary. Trebala bih biti kod kue i sve promatrati sa sigurne udaljenosti. Aha. To mnogo toga objanjava.
Zbilja? Clary ga znatieljno pogleda postrance. Po crnoj su mu se kosi razlile plave sjene.

Svi kao da su problijedjeli kad se ranije danas spomenulo tvoje ime. Zakljuio sam da ima neke zle krvi izmeu brata i tebe. Zle krvi? Tjah, moe se to i tako rei. Nije ti ba drag? Je li mi Jace drag? Proteklih tjedana toliko je razmiljala voli li Jacea Waylanda i na koji nain da nije pretjerano razmatrala je li joj drag. Oprosti. On ti je obitelj... Znam da se ne radi o tome je li ti drag ili ne. Da, drag mi je, ree ona iznenadivi samu sebe. Doista. Samo... zna me razljutiti. Govori mi to smijem, a to ne Naoko to nema nekog uinka, primijeti Sebastian. Kako to misli? ini mi se da ti opet napravi po svom. Valjda. Opaska ju je iznenadila jer je dola od takorei stranca. Ali izgleda da ga to ljuti mnogo vie nego to sam mislila. Pomirit e se on s tim. Sebastianov glas bio je ravnoduan. Clary ga radoznalo pogleda. Je li tebi drag? Drag mi je. Ali mislim da ja njemu ba i nisam. Sebastian je zazvuao potiteno. Kao da mu ide na ivce sve to kaem. S ulice su skrenuli na irok trg poploen kamenom, okruen visokim, uskim kuama. U sreditu se nalazio bronani kip anela onog anela koji je dao svoju krv da stvori rasu sjenolovaca. Na sjevernoj strani trga uzdizala se golema graevina od bijelog kamena. Niz irokih mramornih stuba vodio je do kolonade iza koje su se nalazila velika dvostrana vrata. Sveukupni dojam na veernjem svjetlu bio je aroban i neobino poznat. Clary se pitala je li vidjela sliku ovog mjesta. Moda neku koju je naslikala njezina majka? Ovo je Trg anela, ree Sebastian. A ovo je bila anelova velika dvorana. U njoj su potpisani Sporazumi jer donjosvjeani ne smiju u Gard, pa se sada zove Dvorana Sporazuma. To nam je glavno mjesto okupljanja ovdje se odravaju proslave, vjenanja, plesovi i sline stvari. Predstavlja sredite grada. Kau da svi putevi vode u Dvoranu. Malice slii na crkvu... ali ovdje nemate crkve, zar ne? Nema potrebe, ree Sebastian. uvaju nas demonski tornjevi. Nita drugo nam ne treba. Zbog toga volim dolaziti ovamo u posjet. Tako je... mirno. Clary ga je iznenaeno promatrala. Znai, ti ne ivi ovdje?

Ne. ivim u Parizu. U posjetu sam Aline ona mi je sestrina. Moja majka i njezin otac ujak Patrick bili su brat i sestra. Alineini roditelji godinama su vodili Institut u Pekingu. Vratili su se u Alicante prije desetak godina. Jesu li... Penhallowovi nisu bili u Krugu, zar ne? Sebastian je naas izgledao zateeno. utio je dok su skretali, ostavljajui trg za sobom; nastavili su labirintom mranih ulica. Zato me to pita? napokon ree. Pa... zato to su Lightwoodovi bili u Krugu. Prolazili su ispod uline svjetiljke. Clary postrance pogleda Sebastiana. U dugom crnom kaputu i bijeloj koulji na bijelom svjetlu izgledao je poput crno-bijele ilustracije finoga gospodina iz viktorijanskog albuma. Crna mu se kosa gusto kovrala uz sljepoonice i Clary bi ga sada najradije nacrtala u tinti. Mora razumjeti, ree on, da je dobra polovina mladih sjenolovaca u Idrisu bila dio Kruga, kao i mnogi koji nisu bili u Idrisu. Na poetku mu je pripadao i ujak Patrick, ali izaao je kad je shvatio koliko je Valentine opasan. Alineini roditelji nisu sudjelovali u Pobuni ujak je otiao u Peking kako bi se udaljio od Valentinea i u tamonjem se Institutu upoznao s Alineinom majkom. Kad je Lightwoodovima i ostalim lanovima Kruga sueno zbog izdaje Klave, Penhallowovi su glasali za oprost. Uspjeli su ih poslati u New York i spasiti od prokletstva. Lightwoodovi e im na tome zauvijek biti zahvalni. A tvoji roditelji? upita Clary. Jesu li oni bili u Krugu? Zapravo ne. Moja majka bila je mlada od Patricka kad je otiao u Peking, poslao ju je u Pariz. Tamo je upoznala mog oca. Majka ti je bila mlada od Patricka? Mrtva je, ree Sebastian. I otac isto. Odgojila me teta Elodie. Oh. Clary se osjeala glupo. Oprosti. Ne sjeam ih se, ree Sebastian. Ne zapravo. Kad sam bio mladi, elio sam imati stariju sestru ili brata, nekoga tko bi mi mogao rei kakvi su bili kao roditelji. Zamiljeno je pogledao Clary. Mogu li te neto upitati? Zato si uope dolazila u Idris kad si znala da e to tako teko pasti tvome bratu?
Prije nego to mu je stigla odgovoriti, iz uzane su uliice izili na dobro joj poznat neosvijetljen mali trg, kojem je u sreditu na mjeseini svjetlucao zaputen bunar. Trg bunara, ree Sebastian s jasnim prizvukom razoaranja u glasu. Stigli smo bre no to sam oekivao. Clary pogleda preko kamenog mosta koji se nadvio nad oblinji kanal. U daljini je vidjela Amatisinu kuu. Svi su prozori bili osvijetljeni. Uzdahnula je. Odavde mogu sama, hvala.

Ne eli da te otpratim do Ne. Osim ako ne eli i ti nastradati. Misli da u ja nastradati? Zato to sam bio dovoljno uglaen da te otpratim kui? Nitko ne bi smio znati da sam u Alicanteu, ree ona. To je trebala biti tajna. A, bez uvrede, ti si stranac. Ne bih elio biti stranac, ree on. Volio bih te bolje upoznati. U pogledu mu se mijeala vedrina i odreena srameljivost, kao da nije bio siguran kako e Clary prihvatiti ono to je upravo rekao.

Sebastiane, ree ona, iznenada osjetivi golem umor. Drago mi je to me eli bolje upoznati. Ali ja jednostavno nemam snage bolje upoznati tebe. ao mi je. Nisam mislio No ona se ve udaljavala od njega, koraajui prema mostu. Na pola puta se okrenula i pogledala ga. Obasjan mjeseinom, s crnom kosom koja mu je padala preko lica izgledao je kao da je sam na svijetu. Ragnor Fell, ree ona. Netremice ju je promatrao. to? Pitao si me zato sam dola ovamo premda nisam smjela, ree Clary. Majka mi je bolesna. Teko bolesna. Moda umire. Jedino to joj moe pomoi, jedina osoba koja joj moe pomoi je vjetac Ragnor Fell. Samo to nemam pojma gdje ga potraiti. Clary Ponovo se okrenula prema kui. Laku no, Sebastiane. Bilo se tee uspinjati uz reetku od letvica nego se sputati niz nju. Claryne su izme neprestano proklizavale na vlanom kamenom zidu i laknulo joj je kad se napokon prebacila preko prozorske daske te zavrila u spavaoj sobi to skokom, to padom. No ushit je kratko trajao. Tek to su joj izme udarile o pod, upalilo se jarko svjetlo tiha eksplozija osvijetlila je sobu kao da je dan. Amatis je sjedila na rubu kreveta; lea su joj bila sasvim uspravna, a u ruci je drala vjetije svjetlo. Gorjelo je dreavim sjajem koji joj je isticao stegnute obraze i bore u kutovima usana. Nekoliko dugih trenutaka utke je zurila u Clary. Napokon ree: U toj odjei izgleda ba kao Jocelyn. Pomaui se rukama, Clary je ustala. O... oprostite, rekla je, to sam tako otila
Amatis obujmi dlanom vjetije svjetlo i prigui sjaj. Clary zatrepe u iznenadnoj polutami. Presvui se, ree Amatis. ekam te dolje u kuhinji. I nemoj da ti padne na pamet ponovo se iskrasti kroz prozor, doda ona, jer kad se vrati, ova kua za tebe e biti zabrtvljena.

Gutajui slinu. Clary kimne. Amatis ustane i ode bez rijei. Clary hitro skine opremu i stane oblaiti svoju odjeu koja je sada suha bila prebaena preko okvira kreveta traperice su joj bile malice krute, ali s ugodom je navukla svoju staru majicu. Zabacujui zamrenu kosu, krenula je dolje. Kad je posljednji put bila u prizemlju Amatisine kue, buncala je i imala privienja. Sjeala se dugih, beskonanih hodnika i velikog stojeeg sata koji je kuckao poput umirueg srca. Sada se nala u maloj, jednostavnoj dnevnoj sobi sa skromnim drvenim namjetajem i krpenim sagom. Nevelik prostor i ive boje malko su je podsjetile na njezinu dnevnu sobu kod kue u Brooklynu. utke je prola kroz nju i ula u kuhinju, gdje je u pei gorjela vatra, pa je cijeli prostor bio pun toplog utog svjetla. Amatis je sjedila za stolom. Preko ramena je prebacila plavi rubac, pa joj je kosa izgledala jo bjelje.
Bok. Clary je zastala na vratima s oklijevanjem. Nije mogla razabrati ljuti li se Amatis ili ne. Pretpostavljam da te ne moram pitati gdje si bila, ree Amatis ne skidajui pogled sa stola.

Ila si vidjeti Jonathana, zar ne? Bilo je i za oekivati. Da sam imala vlastitu djecu, vjerojatno bih znala kad mi dijete lae. Ali tako sam se nadala da bar ovoga puta neu u potpunosti razoarati svoga brata. Razoarati Lukea?
Zna li to se dogodilo kad je ugrizen? Amatis je netremice gledala ravno pred sebe. Kad mi je brata ugrizao vukodlak a naravno da ga je ugrizao jer je Valentine uvijek glupo ugroavao sebe i svoje sljedbenike; bilo je samo pitanje vremena doao je k meni, rekao mi to se dogodilo i koliko ga je strah da se moda zarazio likantropijom. A ja sam rekla... rekla sam...

Amatis, ne morate mi govoriti o tome Rekla sam mu da se makne iz moje kue i da se ne vraa dok ne bude siguran da nije zaraen. U strahu sam ustuknula pred njim nisam si mogla pomoi. Glas joj je drhtao. Mogao je vidjeti koliko sam zgroena; moje lice govorilo je sve. Rekao je da se boji ako je zbilja zaraen, ako postane vuko-stvor, da e Valentine traiti da si oduzme ivot, a ja... ja sam rekla: Moda bi tako bilo najbolje. Clary se otme kratak uzdah zaprepatenja; nije si mogla pomoi. Amatis hitro podigne pogled. Na licu joj se oitavalo gnuanje prema samoj sebi. Luke je po prirodi uvijek bio tako dobar, na to ga god Valentine pokuavao navesti katkad bih pomislila da su on i Jocelyn jedini istinski dobri ljudi koje znam i nisam mogla podnijeti pomisao da e se pretvoriti u nekakvo udovite... Ali on nije takav. Nije udovite.
Tada to nisam znala. Nakon to se zbilja preobrazio i pobjegao odavde, Jocelyn se trudila i trudila uvjeriti me da je iznutra jo uvijek isti ovjek, jo uvijek moj brat. Da nije bilo nje, nikad ne bih pristala ponovo se susresti s njime. Dopustila sam mu da ostane ovdje kad je stigao prije Pobune

da se skriva u podrumu ali znala sam da mi zapravo ne vjeruje, nakon to sam mu ve jednom okrenula lea. Mislim da je jo uvijek tako. Imao je dovoljno povjerenja da doe k vama kad mi je bilo loe, ree Clary. Imao je dovoljno povjerenja da me ostavi ovdje s vama Nije imao kamo, ree Amatis. A pogledaj samo kako sam se snala s tobom. Nisam te uspjela zadrati u kui ni jedan jedini dan. Clary se lecne. Ovo je bilo gore nego da je vikala na nju. Nije to vaa krivnja. Lagala sam vam i iskrala se. Niste mogli nita.
Oh, Clary, ree Amatis. Zar ne shvaa? Uvijek neto moe. Samo to si ljudi poput mene uvijek govore drukije. Rekla sam si da ne mogu nita u vezi Lukea. Rekla sam si da ne mogu nita kad me Stephen naputao. Odbijala sam sudjelovati na sjednicama Klave zato to sam si rekla da ne mogu utjecati na njezine odluke, ak i kad su mi njezini postupci bili mrski. A onda kad napokon odluim neto poduzeti tjah, tu jednu stvar ne mogu obaviti kako treba. Oi su joj na svjetlu vatre blijetale punim, jarkim sjajem. Idi u krevet. Clary, zavrila je. Odsad moe odlaziti i dolaziti kako te volja. Neu uiniti nita da te sprijeim. Na koncu, kako si rekla, i ne mogu nita.

Amatis
Nemoj. Amatis je odmahnula glavom. Samo idi u krevet. Molim te. U glasu joj se osjealo da je to kraj razgovora; okrenula se i netremice zagledala u zid kao da je Clary ve otila.

Clary se okrenula na peti i otrala uza stube. Nogom je zatvorila vrata gostinske sobe za sobom i bacila se na krevet. Pomislila je da e zaplakati, ali suze joj nisu navirale. Jace me mrzi, pomislila je. Amatis me mrzi. Nisam se stigla oprostiti sa Simonom. Majka mi umire. A Luke me napustio. Sama sam. Nikad nisam bila tako sama, a sve je moja krivnja. Moda ba zato nije mogla plakati, shvaala je zurei u strop suhih oiju. Jer emu plakati kad nema nikoga da te utjei? I, jo gore, kad ak ni sam sebe ne moe utjeiti?

7 ONDJE KAMO SE ANELI BOJE KROITI

Simon se iznenada probudi iz sna o krvi i sunevoj svjetlosti; netko ga je dozivao. Simone. Bio je to piskav apat. Simone, ustani. Simon je ve bio na nogama brzina kojom se sada mogao kretati katkad bi iznenadila i njega samog i u tami elije okretao se na mjestu. Samuele? apnuo je piljei u sjene. Samuele, jesi li to ti? Okreni se, Simone. Odnekud poznat glas sada je zazvuao pomalo razdraljivo. Prii prozoru. Simon je smjesta shvatio o kome se radi i pogledavi kroz reetkasti prozor, ugleda Jacea kako klei na travi s kamenom vjetijeg svjetla u ruci. Promatrao je Simona usiljeno se mrtei. to je, mislio si da ima nonu moru? Moda jo traje, ree Simon. U uima mu je zujalo da je imao puls, pomislio bi da mu krv brzo kola kroz ile. No bilo je to neto drugo, manje opipljivo ali jo blie od krvi. Vjetije svjetlo bacalo je na Jaceovo blijedo lice zbrkan kola sjaja i sjene. Znai, ovamo te strpaju. Mislio sam da se ove elije vie i ne koriste. Sijevnuo je pogledom u stranu. Najprije sam priao pogrenom prozoru. Malko sam prepao tvog prijatelja u susjednoj eliji. Privlaan deko onako s onom bradom i u krpama. Podsjea me na domae skitnice. Simon je shvatio to mu to zuji u uima. udnja. U nekom udaljenom kutku uma bio je svjestan da mu se usne uvlae i donju mu usnu lagano bodu vrhovi onjaka. Drago mi je to ti je sve ovo zabavno. Dakle, nisi sretan to me vidi? ree Jace. Moram rei da sam iznenaen. Svi mi uvijek mi govore da kad se ja pojavim, svaki prostor oivi. ovjek bi pomislio da to vrijedi dvostruko za vlane podzemne elije. Znao si to e se dogoditi, zar ne? Odmah e te poslati natrag u New York, tako si rekao. Nikakav problem. Ali to im nije bilo ni na kraju pameti. Nisam znao. Jace kroz reetke pronae Simonove oi; pogled mu je bio neduan i miran. Znam da mi nee vjerovati, ali mislio sam da ti govorim istinu. Ili lae, ili si glup Onda sam glup. ili oboje, dovri Simon. ini mi se da si oboje. Nemam ti razloga lagati. Ne sada. Jaceov pogled ostao je miran. I prestani mi pokazivati onjake. ine me nervoznim. Fino, ree Simon. Ako eli znati, pokazujem ti ih jer mirie na krv. To je moja kolonjska voda. Eau de svjea ozljeda. Jace podigne lijevu ruku. Na aci je imao rukavicu od bijelih zavoja umrljanu kod zglobova, kamo se probila krv.

Simon se namrtio. Mislio sam da se tvoja vrsta ne moe ozlijediti. Barem ne trajno. Razbio sam prozor, ree Jace, a Alec me natjerao da ekam da mi aka zacijeli kao ovozemaljcu kako bih nauio lekciju. Evo, rekao sam ti istinu. Jesi zadivljen? Ne, ree Simon. Imam veih problema od tebe. Inkvizitor mi neprestano postavlja pitanja na koja ne mogu odgovoriti. Uporno me optuuje da sam svoje svjetlenike moi dobio od Valentinea. Kako bih pijunirao za njega. Nemir zatreperi u Jaceovim oima. To su Aldertreejeve rijei? Aldertree mi je dao naslutiti da cijela Klava tako misli. To je loe. Ako donesu odluku da si pijun. Sporazumi se ne primjenjuju. Ne ako se budu mogli uvjeriti da si prekrio Zakon. Jace se brzo osvrne lijevo-desno pa opet pogleda Simona. Najbolje e biti da te izbavimo odavde. I to nakon toga? Simon gotovo da nije vjerovao kako je to rekao. Sve bi dao da moe otii odavde, ali ipak nije mogao zaustaviti rijei koje su mu brzale s usana. Gdje si me nakanio skrivati? Ovdje u Gardu nalazi se Portal. Ako ga uspijemo pronai, mogu te poslati natrag I svi e znati da si mi pomogao. Jace, Klava nema na zubu samo mene. Zapravo, sumnjam da im je, na ovaj ili onaj nain, uope stalo do jednog donjosvjeanina. Pokuavaju dokazati neto u vezi tvoje obitelji u vezi Lightwoodovih. Pokuavaju dokazati da su na neki nain povezani s Valentineom. Da nikad nisu istinski napustili Krug. ak i u tami bilo je mogue vidjeti kako rumenilo navire u Jaceove obraze. Ali to je smijeno. Borili su se protiv Valentinea na brodu... Robert je zamalo poginuo
Inkvizitor eli vjerovati da su rtvovali druge nefile koji su se borili na brodu kako bi odrali privid da su Valentineovi protivnici. No bilo kako bilo, izgubili su Ma smrtnika i to je ono to je Inkvizitoru vano. Gle, pokuao si upozoriti Klavu i nije ih bilo briga. Sada Inkvizitor trai nekoga na kog e svaliti svu krivnju. Ako uspije oigosati tvoju obitelj kao izdajice, nitko nee kriviti Klavu za ono to se dogodilo i moi e voditi bilo kakvu politiku bez ikakve oporbe.

Jace zarije lice u dlanove, dugim prstima rastreseno poteui kosu. Ali ne mogu te samo ostaviti ovdje. Ako Clary sazna Trebao sam znati da se zbog toga brine. Simon se osorno nasmije. Pa nemoj joj rei. Ona je ionako u New Yorku, zahvaljujui Naglo se prekine, ne mogavi dovriti reenicu. Bio si u pravu, ree umjesto toga. Drago mi je to nije ovdje. Jace podigne glavu. to? Klava je poludjela. Tko zna to bi joj uinili da znaju za to je sposobna. Bio si u pravu, ponovio je Simon, a kako je Jace na to samo utio, doda: Slobodno uivaj u ovome to sam ti upravo rekao. Od mene to vjerojatno vie nikad nee uti. Jace je zurio u njega bezizraajna lica i Simona uzdrma sjeanje na njega s broda, kad je krvav i na rubu smrti leao na metalnom podu. Napokon Jace progovori: Dakle, namjerava ostati ovdje? U zatvoru? Dokad? Dok ne smislimo neto bolje, ree Simon. Ali ima jedna stvar... Jace podigne obrve. to to?

Krv, ree Simon. Inkvizitor me izgladnjivanjem pokuava natjerati da ponem priati. Ve sada sam prilino slab. Do sutra e mi stanje biti... tjah, ne znam kakvo. Ali ne elim mu popustiti. I ne elim opet piti tvoju krv ni ljudsku openito, brzo je rekao prije no to je Jace stigao dati takav prijedlog. ivotinjska krv e biti sasvim u redu. Krv ti mogu dobaviti, ree Jace pa nastavi oklijevajui: Jesi li... rekao Inkvizitoru da sam ti dao da pije moju krv? Da sam te spasio? Simon odmahne glavom. Jaceove su oi sjale, zrcalei vjetije svjetlo. Zato ne? Valjda zato to te nisam elio uvaliti u jo veu nevolju. Sluaj me, vampiru, ree Jace. Ako moe, zatiti Lightwoodove. Ali mene nemoj. Simon podigne glavu. Zato ne? Valjda zato, zapone Jace pogledavi dolje kroz reetke, pa je Simon na trenutak imao osjeaj kako se on nalazi vani, a Jace u eliji, to to nisam zasluio. Clary se probudi uza zvuk slian udaranju tue po metalnom krovu. Uspravila se u krevetu sneno zurei oko sebe. Zvuk se ponovo zauo prodoran tropot dolazio je s prozora. Nevoljko odmaknuvi pokriva, pola je vidjeti o emu se radi. Otvorila je prozor, a u sobu ue hladan vjetar koji joj prodre kroz pidamu poput noa. Zadrhtavi, nagne se preko prozorske daske. Netko je stajao dolje u vrtu i na trenutak joj poskoi srce vidjela je visoku vitku figuru s djeaki raskutranom kosom. Potom je figura podigla glavu i shvatila je da joj je kosa crna, a ne plava, i da se po drugi put nadala Jaceu, a doao je Sebastian. Jedna mu je aka bila puna kamenia. Osmjehnuo se kad je vidio da je provirila; pokazao je na sebe, a zatim na reetku s ruama. Spusti se. Odmahnula ja glavom i pokazala prema proelju kue. ekaj me kod ulaznih vrata. Zatvorivi prozor, pourila se u prizemlje. Bilo je kasno jutro kroz prozore se ulijevalo snano zlatno svjetlo; sva kuna rasvjeta bila je ugaena, a u kui je vladala tiina. Amatis zasigurno jo spava, pomislila je Clary. Prila je ulaznim vratima i otkraunala ih. Sebastian je stajao na vrhu prilaznih stuba, a nju ponovo obuzme onaj neobini osjeaj da ga poznaje, no ovoga puta nije bio tako izraen. Malko mu se osmjehne. Bacao si mi kamenie u prozor, rekla je. Mislila sam da to rade samo u filmovima. On se nasmijei. Lijepa pidama. Jesam te probudio? Moda. Oprosti, ree on premda nije izgledao kao da mu je ao. Ovo ne moe ekati. Usput, bilo bi dobro da otri gore i obue se. Provest emo dan zajedno. Opa! Pun si samopouzdanja, ha? ree ona, no, ruku na srce, mladii koji izgledaju poput Sebastiana vjerojatno nemaju nikakvog razloga da ne budu samouvjereni. Odmahnula je glavom. ao mi je, ali ne mogu. Ne mogu napustiti kuu. Ne danas. Tanana bora zabrinutosti pojavila mu se izmeu oiju. Juer si napustila kuu.
Da, ali to je bilo prije nego to Prije nego to me Amatis uinila manjom od makova zrna.

Jednostavno ne mogu. I molim te da me ne pokuava razuvjeriti, u redu? U redu, ree on. Neu te razuvjeravati. Ali daj da ti barem kaem zbog ega sam doao. Obeavam da u onda otii, ako i dalje bude tako htjela. O emu se radi? Uzdigao je glavu, a ona se upitala kako je mogue da crne oi sjaje poput zlatnih. Znam gdje moe pronai Ragnora Fella. Clary je bilo potrebno manje od deset minuta da odjuri na kat, hitro se obue, urno navrlja poruku Amatis i ponovo doe do Sebastiana koji ju je ekao na rubu kanala. Osmjehnuo se dok je sa zelenim kaputom prebaenim preko ruke zadihano trala prema njemu. Evo me, kliui se zaustavila. Idemo? Sebastian je ustrajao da joj pomogne s kaputom. Mislim da mi nitko nikad nije pomogao obui kaput, primijeti Clary, oslobaajui kosu koja joj se nala ispod ovratnika. Tjah, moda konobari. Jesi li ikad radio kao konobar? Ne, ali odgojila me Francuskinja, podsjeti je Sebastian. A to je ukljuivalo jo strou obuku. Unato nervozi Clary se nasmijeila. Sebastian joj je vjeto mamio osmijeh na lice, pomislila je malko iznenaeno. Gotovo odve vjeto. Kamo idemo? upitala je nestrpljivo. Je li Fellova kua blizu?
Zapravo, ivi izvan grada, ree Sebastian krenuvi prema mostu. Clary je uhvatila korak s

njim. Ima li mnogo pjeice? Previe. eka nas prijevoz. Netko e nas povesti? Tko? Naglo se zaustavila. Sebastiane, moramo biti oprezni. Ne moemo bilo kome povjeriti to radimo to ja radim. To je tajna. Sebastian je obzirno pogleda crnim oima. Zaklinjem se anelom da prijatelj koji e nas povesti nikome nee rei ni rije o onome to radimo. Siguran si? Posve sam siguran. Ragnor Fell, pomislila je Clary dok su krivudali prepunim ulicama. Vidjet u Ragnora Fella. Njezino mahnito uzbuenje sudaralo se sa strepnjom Madeleine ga je opisala kao vrlo mona. to ako ne bude imao strpljenja s njom? Ako ne bude imao vremena? to ako ga ne bude mogla uvjeriti u svoj identitet? to ako se uope ne sjea njezine majke? ivcima joj nije pomagalo to joj se utroba stezala svaki put kad bi prola pokraj plavokosog mukarca ili djevojke s dugom crnom kosom jer bi joj se inilo kako je prepoznala Jacea ili Isabelle. No Isabelle se vjerojatno ne bi ni obazrela na nju, pomislila je sumorno, a Jace se sasvim sigurno kod Penhallowovih ljubaka s novom curom. Brine se da nas netko ne slijedi? upita je Sebastian kad su skrenuli u pokrajnju ulicu koja je vodila izvan gradskog sredita; bio je uoio da neprestano pogledava oko sebe. Neprestano mislim da vidim ljude koje poznajem, prizna ona. Jacea ili Lightwoodove.

Mislim da Jace nije izlazio iz kue Penhallowovih otkad su stigli. ini se da uglavnom besposliari u svojoj sobi. A juer je i prilino gadno ozlijedio ruku Ozlijedio je ruku? Kako? Clary se zaboravivi gledati kamo ide, spotakne o kamen. Put po kojem su hodali vie nije bio poploen oblucima, ve prekriven ljunkom, to nije bila ni primijetila. Au! Stigli smo, obznani Sebastian, zaustavivi se ispred visoke drveno-iane ograde. Uokolo nije bilo kua prilino naglo su ostavili za sobom stambeni predio; na jednoj je strani bila tek ograda, a na drugoj ljunana padina koja je vodila prema umi. Ograda je imala vrata, ali bila su zatvorena lokotom. Sebastian iz depa izvadi teak elini klju i otvori ih. Vraam se odmah. S prijevozom. Zatvorio je vrata za sobom, a Clary primakne oi letvicama. Kroz procjepe je mogla nazreti neto poput vrlo niske crvene daane kue. Ali nije izgledalo da ima vrata... ni prave prozore... Sebastian je otvorio vrata smijeei se od uha do uha. U jednoj je ruci drao uzde: iza njega je posluno koraao velik sivo-bijeli konj s mrljom nalik zvijezdi na elu. Konj? Ima konja? Clary je zapanjeno piljila. Tko jo ima konje?
Sebastian njeno pomiluje konja po lopatici. Mnoge sjenolovake obitelji dre konje u stajama ovdje u Alicanteu. Primijetila si da u Idrisu nema automobila. Ne rade dobro sa svim tim zatitama oko nas. Potapao je blijedu kou sedla oslikanu grbom koji je prikazivao vodenu zmiju kako se vijugavo uzdie iz jezera. Ispod nje je lijepim rukopisom bilo ispisano prezime Verlac. Popni se.

Clary ustukne. Jo nikad nisam jahala. Ja u jahati Putnika, umiri je Sebastian. Ti e samo sjediti ispred mene. Konj blago zare. Imao je goleme zube, s nelagodom zapazi Clary; svaki je bio velik kao PEZ-dozator. Predoila si je kako joj ti zubi prodiru u nogu i sjetila se svih onih djevojica iz osnovne kole koje su htjele ponija. Upitala se jesu li bile pri zdravoj pameti. Budi hrabra, rekla si je. Tvoja majka se ne bi bojala. Duboko je udahnula. U redu. Idemo.
Claryna odluka da bude hrabra potrajala je samo dok Sebastian pomogavi joj da se uspne u sedlo

sam nije zajahao konja iza nje i podbo ga petama. Putnik je jurnuo poput metka, udarajui kopitima po ljunanom putu takvom silinom da je Clary podrhtavala kraljenica od trzaja. vrsto se uhvatila za komadi sedla koji je strao pred njom, ukopavajui nokte tako snano da je ostavljala tragove na koi.
Put se suavao kako su se udaljavali od grada i sada su im se s obje strane nalazili gusti nizovi stabala, zeleni bedemi koji su prijeili bilo kakav dalji pogled. Sebastian je povukao uzde i konj je prestao mahnito galopirati; usporedo s njegovim trkom usporavao je i Claryn puls. Kako joj je panika jenjavala, polako je postajala svjesna Sebastiana iza sebe drao je uzde s obje ruke, obuhvativi je oko bokova, stvorivi svojevrstan kavez koji je izbrisao osjeaj da bi svakog trenutka mogla skliznuti s konja. Iznenada je postala vrlo svjesna ne samo velike snage u Sebastianovim rukama, ve i da se leima naslanja o njegova prsa te da iz nekog razloga mirie na crni papar. Ne na lo nain miris je bio pikantan i ugodan, vrlo razliit od Jaceova mirisa po sapunu i sunevoj svjetlosti. Nije da suneva svjetlost ima miris, ali kad bi imala

vrsto je stisnula zube. Evo je sa Sebastianom na putu prema monom vjecu, a u sebi trabunja o tome kako Jace mirie. Prisili se da pogleda uokolo. Zeleni nizovi stabala su se stanjivali i sada je sa svake strane mogla vidjeti prostranu, raznobojno proaranu okolicu. Bila je prekrasna u svojoj jednostavnosti: zelenilo su tu i tamo prekidale sive brazgotine kamenoga puta ili crne stijene koje su se uzdizale iz trave. Busenje ljupkog bijelog cvijea, istog onog koje je vidjela kad je prolazila nekropolom s Lukeom, bilo je posuto po brdima poput mjestiminog snijega.

Kako si otkrio gdje se nalazi Ragnor Fell? upitala je dok je Sebastian vjeto vodio konja oko brazde na putu. Rekla mi je teta Elodie. Ima prilino razgranatu mreu dounika. Zna sve to se dogaa u Idrisu premda sama nikada ne dolazi ovamo. Ne voli naputati Institut. A ti? Jesi li esto u Idrisu? Pa i ne ba. Kad sam posljednji put bio ovdje, imao sam oko pet godina. A sve otada nisam vidio ujnu i ujaka, pa mi je drago to sam sada doao. Imam priliku nadoknaditi proputeno. Osim toga, nedostaje mi Idris. Nigdje nema takvog mjesta. Neime je duboko proeto. Poet e to osjeati i onda e ti nedostajati kad ne bude ovdje. Znam da je Jaceu ovo mjesto nedostajalo, ree Clary. Ali mislila sam da je to zato to je ovdje godinama ivio. Ovdje je odgojen. Na posjedu Waylandovih, ree Sebastian. to ba i nije daleko od naeg odredita. ini se kako doista zna sve. Ne sve, ree Sebastian uz smijeh koji je Clary osjetila preko leda. Da, Idris baca ari na svakoga, ak i na one poput Jacea koji ga imaju razloga mrziti. Kako to misli? Tjah, odgojio ga je Valentine, zar ne? A to je zasigurno bilo grozno. Ne znam. Clary je oklijevala. Prava je istina da mu se u vezi toga mijeaju osjeaji. Mislim da je Valentine bio uasan otac, no, s druge strane, ono malo njenosti i ljubavi koje je ipak pokazivao bili su sva njenost i ljubav za koje je Jace znao. Izgovarajui to, osjeti val tuge. Mislim da se dugo sjeao Valentinea s mnogo privrenosti.
Ne vjerujem da je Valentine ikad Jaceu pokazivao njenost i ljubav. Valentine je udovite.

Pa, da, ali Jace mu je sin koji je tada bio tek djeai. Mislim da ga je Valentine uistinu volio na neki svoj nain Nije. Sebastianov glas bio je otar. Bojim se da je to nemogue. Clary mirne i poeli se okrenuti da mu pogleda lice, ali predomisli se. Svi sjenolovci kao da polude kad se govori o Valentineu sjeti se Inkvizitorice i protrne a teko da im je to mogla zamjerati. Vjerojatno si u pravu.
Stigli smo, ree Sebastian naglo tako naglo da se Clary upitala je li ga zaista nekako uvrijedila i klizne s leda konja. No kad je podigao pogled prema njoj, smijeio se. Stigli smo dosta brzo, ree on veui uzde za nisku granu oblinjeg stabla. Bre nego to sam oekivao.

Pokae Clary da bi trebala sjahati i nakon trenutka oklijevanja ona s konja klizne prema njegovim rukama. Nesigurnih nogu nakon dugog jahanja vrsto ga je stisnula kad ju je uhvatio u naruje. Oprosti, ree ona posramljeno. Nisam te htjela zgrabiti.
Zbog toga se ne mora ispriavati. Osjetila je njegov topli dah na vratu i zadrhtala. On joj je

zadrao ruke na leima jo trenutak, a onda je nevoljko pustio.

Sve to nije pomoglo da se Clary osjea stabilnije na nogama. Hvala, ree ona, znajui jako dobro da se zacrvenjela i iz sveg se srca nadajui da njezina bijela put nije odve otkrila rumenilo. Znai, to je to? Pogledala je uokolo. Nalazili su se u maloj dolini izmeu niskih bregova. Oko istine je raslo vie kvrgavih stabala, a njihove su iskrivljene grane ispod jarkoplavog neba izgledale lijepo poput kakvih skulptura. Ali osim toga... Ovdje nema niega, namrtila se. i Clary.

Usredotoi se. Misli na... glamur? Ali obino ne moram Glamuri su u Idrisu esto snaniji nego drugdje. Moda e se morati potruditi vie no obino. Spustio joj je ruke na ramena i paljivo je okrenuo. Gledaj istinu. utke u mislima Clary je izvela lukavstvo koje joj je omoguavalo da skine glamur sa stvari koje je prikrivao. Zamislila je kako utrljava terpentin u slikarsko platno i ljuti slojeve boje kako bi otkrila pravu sliku ispod njih i evo je: male kamene kue sa strmim krovom i dimnjakom, iz kojeg se dim izvija u elegantnoj vitici. Krivudav put obrubljen kamenjem vodio je do ulaznih vrata. No potom opazi kako se dim koji se puio iz dimnjaka prestao uvijati prema gore poeo se pretvarati u leprav crni upitnik. Sebastian se nasmijao. Mislim da to znai: Tko ste? Clary se bolje ogrne kaputom. Vjetar koji je puhao nad travnatom ravni nije bio tako otar, ali usprkos tome osjeala je kako joj se lede kosti. Izgleda kao iz bajke.
Hladno ti je? Sebastian je obujmi jednom rukom. Dim iz dimnjaka smjesta se prestane izvijati u upitnik i stane oblikovati naherena srca. Clary se oslobodi Sebastianova zagrljaja, osjeajui se posramljeno i nekako krivo, kao da je uinila neto pogreno. Pourila se prema prilaznoj stazi kue; Sebastian ju je slijedio u stopu. Bila su na pola puteljka, kad se vrata naglo otvore.

Unato tome to je bila opsjednuta traenjem Ragnora Fella sve otkad joj ga je Madeleine spomenula. Clary nikad nije zamiljala kako bi mogao izgledati. Krupan mukarac s bradom, vjerojatno bi pomislila da je uope razmiljala o tome. Netko nalik Vikingu, s velikim irokim ramenima. No ovjek koji je izaao iz kue bio je visok i mrav, kratke i bodljaste crne kose. Nosio je zlatnu mreastu potkoulju i donji dio svilene pidame. Promatrao je Clary s umjerenim zanimanjem, lagano pukajui groteskno veliku lulu. Premda nije ni najmanje sliio Vikingu, bio joj je jako dobro poznat. Magnus Bane. Ali... Sebastian je izgledao jednako zapanjeno kao Clary. Piljio je u Magnusa malko otvorenih usta, tupa izraza lica. Napokon promuca: Jeste li vi... Ragnor Fell? Vjetac? Magnus izvadi lulu iz usta. Tjah, sigurno nisam striper. Ja... Sebastianu kao da je pomanjkalo rijei. Clary nije bila sigurna to je oekivao, ali Magnusa nije bilo jednostavno probaviti. Nadali smo se da biste nam mogli pomoi. Ja sam Sebastian Verlac, a ovo je Clarissa Morgenstern... njezina majka zove se Jocelyn Fairchild Ne zanima me tko joj je majka, ree Magnus. Sa mnom se moete sastati samo ako je to tako dogovoreno. Vratite se kasnije. Najbolje u oujku. U oujku? Sebastian je izgledao uasnuto.

U pravu si, ree Magnus. Tad previe kii. Onda u lipnju? Sebastian se uspravi. Mislim da ne shvaate koliko je ovo vano Ne mora se truditi, Sebastiane, ree Clary ogoreno. Samo te eli zbuniti. Ionako nam ne moe pomoi. Sebastiana je to jo vie smelo. Ali ne vidim zato nam ne bi mogao U redu, sad je dosta, ree Magnus i pucne prstima. Sebastian se ukoi na mjestu, jo uvijek otvorenih usta i djelomino ispruene ruke.
Sebastiane! Clary ga dotakne, ali bio je nepomian poput kipa. Samo je lagano podizanje i sputanje njegovih prsa odavalo da je jo uvijek iv. Sebastiane? rekla je ponovo, ali uzalud: nekako je znala da je ne moe ni vidjeti ni uti. Okrenula se prema Magnusu. Ne mogu vjerovati da si to napravio. Koji je tebi vrag? Je l ti to to pui rastalilo mozak? Sebastian je na naoj strani.

Ja ne pripadam nijednoj strani. Clary, duo, ree Magnus odmahnuvi lulom. A i sama si kriva to sam ga nakratko morao zamrznuti. Zamalo si mu rekla da ja nisam Ragnor Fell. Zato to nisi Ragnor Fell.

Magnus je zamiljeno pogleda kroz oblak dima koji je bio otpuhnuo. Doi, ree. Pokazat u ti neto. Otvorio je vrata kuice i pokazao joj da ue. Posljednji put u nevjerici pogledavi Sebastiana, Clary poe za Magnusom. Unutranjost kue bila je neosvijetljena. Slabo dnevno svjetlo koje je ulazilo kroz prozore bilo je dovoljno kako bi Clary vidjela da stoje u velikoj sobi krcatoj crnim sjenama. U zraku se osjeao neobian miris, kao da je netko palio smee. Guei se. Clary tiho zakrklja, a Magnus podigne ruku i ponovo pucne prstima. Jarkoplavo svjetlo zasja mu iz vrhova prstiju. Clary zapanjeno uzdahne. Soba je bila u potpunom neredu namjetaj slomljen u iverje, ladice izvuene, a njihov sadraj razbacan. Poderane stranice knjiga lebdjele su zrakom poput pepela. ak su i prozorska stakla bila razbijena.
Sino sam dobio Fellovu poruku, ree Magnus. Zatraio je da se sastanemo ovdje. Pojavio sam se i sve zatekao ovakvo, uniteno i s demonskim smradom koji se irio posvuda.

Demonskim? Ali demoni ne mogu ui u Idris

Nisam rekao da su uli. Samo ti govorim kako je bilo. Ton Magnusova glasa nije se mijenjao. Kua je smrdjela po neem izvorno demonskom. Ragnorovo tijelo bilo je na podu. Nije bio mrtav kad su otili, ali umro je kad sam ja stigao. Okrenuo se prema Clary. Tko je znao da ga trai?

Madeleine, apnula je Clary. Ali ona je mrtva. Sebastian, Jace i Simon. Lightwoodovi

Aha. Ako su Lightwoodovi znali, i Klava je dosad mogla saznati, a Valentine tamo ima pijune, ree Magnus. Trebala sam to tajiti, a ne svakoga pitati za njega, ree Clary sva prestravljena. Ja sam kriva. Trebala sam upozoriti Fella
Smijem li napomenuti, ree Magnus, da nisi mogla pronai Fella, zbog ega si se i raspitivala za njega. Gle, Madeleine je, kao i ti, doivljavala Fella samo kao nekog tko moe pomoi tvojoj majci. Ne kao nekog tko bi mogao zanimati Valentinea. No ima jo neto. Valentine moda nije znao kako probuditi tvoju majku, ali ini se da je ipak znao da je ono to je uinila kako bi se dovela

u takvo stanje povezano s neim do ega je silno elio doi. Do tono odreene knjige arolija.

Kako sve to zna? upitala je Clary. Ragnor mi je rekao. Ali Magnus je prekine pokretom ruke. Vjeci imaju metode meusobne komunikacije. Imaju vlastiti jezik. Podigao je ruku koja je isijavala plavo svjetlo. Logose. Vatrena slova, svako dugako bar petnaest centimetara, pojavila su se na zidovima kao da su tekuim zlatom oblikovana u kamenu. Brzo su strujala zidovima, tvorei rijei koje Clary nije znala proitati. Okrenula se prema Magnusu. to pie?
Ragnor je ovo izveo kad mu je bilo jasno da umire; poruio je to se zbilo svakom vjecu koji bi ga doao traiti. Magnus se okrene, a sjaj goruih slova zlaano mu osvijetli maje oi. Ovdje su ga napali Valentineovi sluge. Traili su da im preda Bijelu knjigu. Izuzev Sive knjige, radi se o jednom od najpoznatijih nadnaravnih djela ikad napisanih. Recept za napitak koji je uzela Jocelyn, kao i recept za protusredstvo, nalaze se u toj knjizi. Clary je razjapila usta. Pa je li bila ovdje? Ne. Pripadala je tvojoj majci. Ragnor joj je samo dao savjet gdje je sakriti od Valentinea.

Znai da se nalazi
Nalazi se na obiteljskom posjedu Waylandovih. Dom Waylandovih bio je vrlo blizu mjesta gdje su ivjeli Jocelyn i Valentine; bili su im najblii susjedi. Ragnor je tvojoj majci predloio da sakrije knjigu u njihovoj kui, gdje je Valentine nikad ne bi traio. tovie, u knjinici.

Ali Valentine je nakon toga godinama ivio na posjedu Waylandovih, napomenula je Clary. Zar je ne bi otkrio? Bila je skrivena unutar druge knjige. Teko je bilo vjerovati da e je Valentine ikada otvoriti. Magnus se pokvarenjaki osmjehne. Jednostavni recepti za kuanice. Nitko ne moe rei da ti majka nije imala smisla za humor. I jesi li otiao na posjed Waylandovih? Jesi li potraio knjigu? Magnus odmahne glavom. Clary, na posjedu su obmanjujue zatite koje spreavaju pristup ne samo Klavi, ve i bilo kome drugom. A osobito donjosvjeanima. Da sam imao vremena pozabaviti se njima, moda bih ih uspio probiti, ali Znai, nitko ne moe ui na posjed? Oaj stegne Claryna prsa. Nemogue je? Nisam rekao nitko, ree Magnus. Pada mi na pamet barem jedna osoba koja bi gotovo sigurno mogla ui. Misli na Valentinea? Mislim na Valentineova sina, ree Magnus. Clary je odmahnula glavom. Jace mi nee pomoi, Magnuse. Ne eli da budem ovdje. Zapravo, sumnjam da vie uope razgovaramo.
Magnus ju je zamiljeno pogledao. Mislim da bi za tebe Jace uinio skoro sve to bi zatraila,

ree.
Clary otvori usta pa ih zatvori. Pomislila je kako Magnus, inilo se, uvijek zna to Alec osjea prema Jaceu; to Simon osjea prema njoj. Njezini osjeaji prema Jaceu zasigurno su joj i sada jasno ispisani na licu, a Magnus je bio vjet itatelj. Pogledala je u stranu. Recimo da mi uspije uvjeriti

Jacea da doe na posjed sa mnom i uzme knjigu, ree ona. I to onda? Ne znam arati ni napraviti protusredstvo Magnus frkne. Zar si mislila da ti sve ove savjete dajem besplatno? Kad doe do Bijele knjige, elim da mi je smjesta donese. Knjigu? Ti je eli?
To je jedna od najmonijih knjiga arolija na svijetu. Naravno da je elim. Osim toga, ona po pravu pripada Lilithinoj djeci, ne Razielovoj. To je knjiga vjetaca i treba biti u naim rukama.

Ali ja je trebam... da izlijeim majku Treba ti jedna stranica koju moe zadrati. Ostatak pripada meni. Zauzvrat, kad mi donese knjigu, spravit u protusredstvo i dati ga Jocelyn. Ne moe rei da pogodba nije potena. Ispruio je ruku. Vrijedi? Nakon to je koji trenutak oklijevala, Clary prihvati ruku. Bolje da se ne pokajem zbog ovoga.
Nee, svesrdno se nadam, ree Magnus i oraspoloeno se okrene prema izlaznim vratima. Vatrena slova na zidovima polako su iezavala. Kajanje je tako besmislen osjeaj, zar ne?

Vani se sunevo svjetlo, nakon tamne unutranjosti kue, inilo osobito jarko. Clary je mirkajui ekala da joj se pogled izotri: planine u daljini. Putnik koji zadovoljno vae travu i Sebastian nepomian poput kipa na travnjaku, s jo uvijek ispruenom rukom. Okrenula se prema Magnusu. Bi li ga sada, molim te, mogao odmrznuti?
Magnus je izgledao kao da se zabavlja. Iznenadio sam se kad sam jutros dobio Sebastianovu poruku, ree. Javio je da ti ini uslugu, ni manje ni vie. Kako si zavrila s njim?

On je brati nekih Lightwoodovih prijatelja ili tako neto. Dobar je, obeavam. Dobar, ba! Prekrasan je. Magnus se sanjarski zagleda u Sebastiana. Trebala bi ga ostaviti ovdje. Vjeao bih eire na njega. I druge stvari. Ne. Ne moe ga dobiti. Zato ne? Svia se tebi? Magnusove oi zasvjetlucaju. ini se da se ti njemu svia. Vidio sam da plazi po tebi kao vjeverica po orahu. Zato ne bismo priali o tvojem ljubavnom ivotu? uzvratila je Clary. to je s tobom i Alecom? Alec odbija prihvatiti da smo u vezi, pa ja odbijam prihvatiti njega. Nekidan mi je poslao vatro-poruku, traei uslugu. Naslovio ju je na vjeca Banea, kao da smo potpuni stranci. Mislim da je jo fiksiran na Jacea premda od te veze nikad nee biti nita. Rije je o problemu koji tebi, pretpostavljam, uope nije poznat... Oh, daj, uti. Clary ga je odbojno promatrala. Gle, ako ne odmrzne Sebastiana, neu moi otii odavde, a ti nee dobiti Bijelu knjigu. Oh, dobro, dobro. No mogu li te neto zamoliti? Nemoj mu rei nita od onoga to sam ti upravo otkrio, bio on prijatelj Lightwoodovih ili ne. Magnus razdraljivo pucne prstima.
Sebastianovo lice naglo se pokrenulo, ba kao videosnimka koja je dotad bila zaustavljena. pomoi, rekao je. Ovo nije nekakav manji problem, nego pitanje ivota i smrti.

Vi nefili mislite da su vam svi problemi pitanje ivota i smrti, ree Magnus. A sad odlazite. Poinjete mi dosaivati.

Ali Odlazite, ree Magnus s prijetnjom u glasu. Plavo svjetlo iskrilo mu je na vrhovima dugakih prstiju, a u zraku se iznenada osjetio otar miris poput paljevine. Magnusove maje oi su se arile. Premda je znala da se pretvara. Clary je naprosto morala ustuknuti. Mislim da bismo trebali krenuti, Sebastiane, rekla je. Sebastian ju je promatrao napola stisnutih oiju. Ali, Clary Idemo, ustrajala je ona i zgrabivi mu ruku, stane ga gotovo vui prema Putniku. Nevoljko je krenuo za njom, mrmljajui u bradu. S uzdahom olakanja Clary se osvrne preko ramena. Magnus je stajao na vratima kue ruku prekrienih na prsima. Uhvativi njezin pogled, osmjehnuo se i iskriavo joj namignuo.
ao mi je. Clary. S rukama na njezinu ramenu i struku, Sebastian je pomagao Clary da se popne na iroka Putnikova lea. Svladala je tih glas u glavi koji ju je upozoravao da se ne vraa na konja na bilo kojeg konja i dopustila Sebastianu da je podigne. Prebacila je nogu preko sedla i smjestila se u njemu, govorei si da dri ravnoteu na golemom pokretnom kauu, a ne na ivom stvoru koji bi se svakog trenutka mogao okrenuti i ugristi je. Zbog ega? upitala je dok je on uzjahivao iza nje. Lakoa s kojom to obavlja bila je gotovo iritantna kao da je plesao ali i umirujua. Oito zna to radi, pomislila je Clary kad ju je obujmio kako bi dohvatio uzde. Dobro je da bar jedno od njih zna, zakljuila je. Zbog Ragnora Fella. Nisam oekivao da nee biti nimalo voljan pomoi. Premda vjeci znaju biti hiroviti. Ve si upoznala neke od njih, zar ne?
Upoznala sam Magnusa Banea. Naas se okrenula i mimo Sebastiana pogledala kuu koja je nestajala u daljini. Dim se uzdizao iz dimnjaka, oblikujui male rasplesane likove. Rasplesani Magnusi? S te udaljenosti vie nije mogla razabrati. On je vrhovni vjetac Brooklyna.

Je li slian Fellu? okantno slian... Nema veze zbog Fella. Znala sam da postoji mogunost da nam odbije pomoi. Ali obeao sam ti pomoi. Sebastian je zvuao istinski uzrujano. Tjah, ima jo neto to ti mogu pokazati, pa dan nee biti potpuni gubitak vremena. to to? Ponovo se izvila i pogledala ga. Sunce mu je bilo visoko iza lea i zlatnim je arom ocrtavalo pramenove njegove crne kose. Osmjehnuo se. Vidjet e.
Kako su se jaui udaljavali od Alicantea, bedemi zelenih kronji naglo bi se prekidali na obje strane puta, ime bi se povremeno otvarao pogled na nevjerojatno lijepe panorame: snjenoplava jezera, zelene doline, sive planine, srebrnaste rijene i potone rukavce obrubljene cvjetnim obalama. Clary se pitala kako bi bilo ivjeti na ovakvom mjestu. Nije mogla izbjei nervozu osjeala se gotovo ogoljeno bez spokoja visokih zgrada i njihova okruenja. No nije da uope nije bilo graevina. Katkad bi se iznad stabala uzdigao krov goleme kamene kue. Bila su to sredinja zdanja na posjedima, Sebastian je objasnio Clary (viui joj na uho) ladanjske kue imunih sjenolovakih obitelji. Clary su podsjetile na velike stare kue uz rijeku

Hudson sjeverno od Manhattana, gdje su bogati Newyorani provodili ljeta prije vie stotina godina.

ljunani put pod njima preao je u zemljani. Clary se trznula iz snatrenja kad je Sebastian naglo zaustavio Putnika na vrhu nekog brijega. To je to, ree on. Clary je zurila. To je bila hrpa razruenog, pougljenjenog, crnog kamenja, prepoznatljiva kao nekadanja kua samo po obrisu: dimnjak s bonim otvorom jo je uvijek bio uperen prema nebu, a usred komada zida zijevao je prozor bez stakla. Po temeljima je rastao korov, zelenilo meu crnilom. Ne razumijem, rekla je. Zato smo doli ovamo? Ne zna? upitao je Sebastian. Ovdje su ivjeli tvoji majka i otac. Ovdje ti je roen brat. To je bio posjed Fairchildovih. Ne po prvi put Clary u glavi zauje Hodgeov glas. Valentine je zapalio velik poar i spalio se s cijelom svojom obitelji enom i djetetom. Ostalo je crno spaljeno tlo. Ondje jo uvijek nitko ne eli graditi. Kau da je tlo ukleto. utke je spuznula s leda konja. ula je da je Sebastian doziva, ali ve je as trala, as klizila niz malen brijeg. Na mjestu gdje je neko stajala kua tlo se izravnalo; pocrnjelo kamenje nekadanje prilazne staze, suho i popucalo, lealo joj je pred nogama. Meu korovom je vidjela stube koje su naglo zavravale oko pola metra iznad zemlje.
Clary Sebastian ju je slijedio kroz korov, ali ona jedva da je bila svjesna njegove prisutnosti. Polako se okretala oko sebe i pomno promatrala. Spaljena, napola mrtva stabla. Nekad vjerojatno sjenovit travnjak koji se protezao niz strm brijeg. U daljini tik iznad vrhova stabala vidjela je krov vjerojatno susjedne ladanjske kue. Slomljeni komadii prozorskog stakla obasjani suncem bacali su iskre na jedini preostali cijeli zid. Zakoraila je u ruevinu preko izboine pocrnjelog kamenja. Mogla je vidjeti obrise soba, vrata ak i opaljenu vitrinu, gotovo itavu, svaljenu na stranu, i razbijene komadie porculana prosute iz nje, pomijeane s crnom zemljom.

Ovo je nekad bila prava kua, nastanjena ivim ljudima. Majka joj je ovdje ivjela, ovdje se udala, ovdje je rodila. A onda je doao Valentine i sve pretvorio u prah i pepeo, ostavivi Jocelyn da misli kako joj je sin mrtav, navevi je da skriva keri istinu o svijetu... Bolna tuga obuzme Clary. Na ovom je mjestu uniteno vie od jednog ivota. Dlanom prekrije lice i iznenadi se kad shvati da je vlano: plakala je, a nije ni primijetila. ao mi je, Clary. Mislio sam da eli vidjeti sve ovo. Hodajui prema njoj, Sebastian je izmama drobio kr i podizao oblaie pepela. Izgledao je zabrinuto. Okrenula se prema njemu. Oh, elim. eljela sam. Hvala. Vjetar je ojaao, nanosei Sebastianu na lice pramenove crne kose. Potiteno se osmjehnuo. Sigurno je teko razmiljati o svemu to se dogodilo ovdje, o Valentineu, tvojoj majci... bila je nevjerojatno hrabra. Znam, ree Clary. Bila je. Jo je uvijek takva. Lagano joj je dodirnuo lice. I ti si hrabra. Sebastiane, ne zna nita o meni.
To nije istina. Podigao je i drugu ruku i obujmio joj lice. Dodir mu je bio njean, gotovo plah. uo sam sve o tebi. Clary. Kako si se borila protiv oca za Kale smrtnika, kako si otila u onaj hotel prepun vampira u potrazi za svojim prijateljem. Priala mi je Isabelle, a uo sam i glasine. Jo odonda od trenutka kad sam prvi put uo tvoje ime elio sam te upoznati. Znao sam da si

posebna. Nesigurno se nasmijala. Nadam se da se nisi previe razoarao. Nisam, apnuo je, kliznuvi joj vrhovima prstiju ispod brade. Nisam ni najmanje. Podigao joj je glavu prema svojoj. Bila je odve iznenaena da bi se pomaknula, ak i kad se nagnuo prema njoj i kad je, sa zakanjenjem, shvatila to namjerava: spontano je sklopila oi osjetivi kako usnama njeno dodiruje njezine dok je prolaze trnci. Iznenada je preplavi snana enja da je netko dri i ljubi u toj mjeri da zaboravi na sve. Podigla je ruke i obavila ih oko njegova vrata, dijelom da se vrati u ravnoteu, a dijelom da ga privue jo blie.
Njegova kosa drakala joj je vrkove prstiju; bila je tanka i meka ali ne i svilena poput Jaceove, no zato sada razmilja o Jaceu? Potisnula je misli na njega dok joj je Sebastian prstima prelazio preko obraza i rubova vilice. Dodir mu je bio njean unato zadebljanjima na jagodicama. Naravno, i Jace je zbog borbi imao jednaka zadebljanja; vjerojatno ih svi sjenolovci imaju

Suzbila je pomisao na Jacea, ili barem pokuala, ali nije bilo koristi. Vidjela ga je ak i zatvorenih oiju vidjela je otre kutove i plohe lica koje nikako nije mogla valjano nacrtati, bez obzira na to to joj je bio duboko utisnut u misli; vidjela je elegantne kosti njegovih aka, oiljcima prekrivenu kou na njegovim ramenima Snana enja koja ju je tako brzo preplavila odbila se od nje naglo poput otputene elastine vrpce. Obamrla je, ne osjeajui ak ni da je Sebastian pritisnuo svoje usne o njezine ni da joj je dlanovima obujmio stranji dio vrata obamrla je i zgrozila se osjetivi da postupa krivo. Neto je bilo uasno pogreno, ak i vie od njezine beznadne enje za nekim koga ne moe imati. Bilo je to neto drugo: nenadani nalet uasa, kao da je samouvjereno koraknula naprijed i iznenada se sunovratila u crni bezdan. Otro je udahnula i otrgla se Sebastianu tako silovito da je gotovo zateturala. Pala bi da je nije drao. Clary. Sebastianov pogled je lutao, a obrazi su mu se jarko rumenjeli. Clary, to je? Nita. Imala je dojam da joj je glas tanaan. Nita... samo ne bih trebala... nisam zapravo spremna... Jesmo li krenuli prebrzo? Moemo sporije Pruio je ruke prema njoj, no ona je ustuknula ne mogavi se kontrolirati. Sebastian je bio zgranut. Neu te ozlijediti. Clary. Znam. Je li se to dogodilo? Podigao je ruku i njeno joj maknuo kosu s lica; suspregnula je poriv da uzmakne. Je li ti Jace Jace? Zar je znao da je razmiljala o Jaceu, je li mogao dokuiti? Povrh toga... Jace mi je brat. Zato ga sada spominje? to eli rei? Samo sam pomislio Odmahnuo je glavom; jad i zbunjenost brzo su mu se izmjenjivali na licu. Da te netko moda povrijedio. Ruka mu je i dalje bila na njezinu obrazu; ona je odmakne njeno ali i odluno te mu je spusti na bok. Ne. Nita takvo. Samo Oklijevala je. Osjetila sam da je ovo pogreno. Pogreno! Nestalo je patnje s njegova lica. Zamijenila ju je nevjerica. Clary, mi smo povezani. Zna da jesmo. Od prve sekunde kad sam te ugledao Sebastiane, nemoj

Osjeao sam da sam te oduvijek ekao. Vidio sam da si i ti osjetila isto. Nemoj mi rei da nisi. Ali ona nije osjetila isto. Njoj je to bilo kao da je skrenula iza ugla u nepoznatom gradu i pred sobom iznenada ugledala vlastitu crvenkasto-smeu kuu. Iznenaujue i ne posve ugodno prepoznavanje, neto kao: Odakle ona ovdje? Nisam, rekla je. Iznenadila ju je ljutnja koja mu se uskovitlala u oima iznenadna, mrana, nekontrolirana. Zaboljelo ju je kad ju je zgrabio za zapea. To nije istina. Pokuala se osloboditi. Sebastiane To nije istina. Crnilo njegovih oiju kao da mu je progutalo zjenice. Lice mu je bilo kruto i nepomino poput bijele maske. Sebastiane, rekla je to je mirnije mogla. To me boli. Pustio ju je. Prsa su mu se ubrzano dizala i sputala. Oprosti, rekao je. Oprosti. Mislio sam E pa, krivo si mislio, htjela je rei Clary, ali obuzdala se. Nije eljela ponovo vidjeti onakav izraz njegova lica. Trebali bismo se vratiti, rekla je umjesto toga. Uskoro e mrak.
Tupo je kimnuo, naizgled zaprepaten svojim ispadom jednako kao ona. Okrenuo se i poao prema Putniku koji je pasao travu u dugakoj sjeni stabla. Clary je na trenutak oklijevala, a onda krenula za njim inilo se kako joj nita drugo ne preostaje. Uhvativi korak iza njega, kradom pogleda zapea na mjestima gdje ju je bio epao nalazili su se crveni obrui; no neobino je bilo to su joj na vrhovima prstiju bile crne mrlje, kao da ih je zaprljala tintom.

Sebastian joj je utke pomogao da se uspne na Putnikova lea. Oprosti ako sam dao neto naslutiti u vezi Jacea, napokon ree kad se smjestila u sedlo. On te nikada ne bi povrijedio. Znam da je radi tebe otiao u Gard vidjeti onog zatoenog vampira
Sve oko Clary kao da se iznenada zaustavilo. ula je strujanje svoga daha, vidjela svoje ruke, ukoene kao ruke kipa, kako nepomino lee na jabuci sedla. Zatoenog vampira? apnula je.

Sebastian iznenaeno podigne glavu prema njoj. Da, ree on. Simona, onog vampira kojeg su doveli sa sobom iz New Yorka. Mislio sam... odnosno, bio sam siguran da zna sve o tome. Zar ti Jace nije rekao?

8 JEDAN OD IVIH
Kad se probudio, Simona je doekalo jarko zrcaljenje sunca s predmeta koji je netko bio gurnuo kroz reetke prozora. Ustao je, osjeajui kako mu cijelo tijelo bolno udi za krvlju, i shvatio da se radi o metalnoj ploki, velikoj otprilike poput termosice koja stane u kutiju za ruak. Za grli joj je bio svezan mali svitak papira. Simon ga otkine i odmota pa proita: Simone, ovo je govea krv, svjea, tek pristigla od mesara. Nadam se da e biti dobra. Jace mi je prenio to si rekao i elim da zna kako mislim da je to zbilja hrabro. Dri se, a mi emo smisliti kako da te izvuemo. XOXOXOXOXOXOX Isabelle
4

Simon se osmjehnuo vidjevi narkani niz XO-a koji se pruao uz dno papira. Bilo je dobro znati da Isabelleina vatrena naklonost nije pokleknula u ovim okolnostima. Odvrnuo je ep ploke i otpio nekoliko gutljaja, kad ga otri trnci izmeu lopatica natjeraju da se okrene. U sreditu elije mirno je stajao Raphael. Ruke su mu bile sklopljene iza leda, a krhka ramena ukruena. Nosio je pedantno izglaanu bijelu koulju i crnu jaknu. Oko vrata mu je svjetlucao zlatni lani. Simon se gotovo zagrcnuo krvlju koju je ispijao. S mukom ju je progutao, i dalje zurei. Ti... ti ne moe biti ovdje. Raphael se osmjehnuo, a iz nekog se razloga stjecao pogrean dojam da su mu onjaci vidljivi. Nemoj paniariti, svjetlenie. Ne paniarim. Ali to ba i nije bila istina. Simon se osjeao kao da je progutao neto otro. Nije vidio Raphaela od one noi kad se krvav i izubijan probio iz brzinski iskopanog groba u Queensu. Jo se uvijek sjeao kako ga je Raphael obasuo paketiima ivotinjske krvi i kako ih je trgao zubima kao da je i sam ivotinja. Nije se rado toga sjeao. Bio bi sretan da nikad vie nije vidio vampirskog mladia. Sunce jo nije zalo. Kako moe biti ovdje? Ne mogu. Raphaelov glas bio je gladak poput svile. Ja sam projekcija. Pogledaj. Zamahnuo je rukom, prolazei njome kroz kameni zid pokraj sebe. Poput dima sam. Ne mogu te ozlijediti. Naravno, ni ti ne moe ozlijediti mene. Ne elim te ozlijediti. Simon spusti ploku na poljski krevet. Ali elim znati to radi ovdje.

Napustio si New York vrlo nenadano, svjetlenie. Jasno ti je valjda kako treba obavijestiti vampirskog vodu o svom privremenom boravitu kad odlazi iz grada? Vampirskog vodu? Cilja na sebe? Mislio sam da je voda netko drugi
Camille nam se jo nije vratila, ree Raphael bez ijednog vidljivog osjeaja. Sad sam ja

voda. Sve bi ti to bilo poznato da si se potrudio prouiti pravila svoje vrste. Nije da sam planirao odlazak iz New Yorka. I, bez uvrede, ali ne smatram da smo ti i ja ista vrsta. Dios. Raphael je spustio pogled kao da skriva podsmijeh. Tvrdoglav si. Kako to moe izgovoriti? Pa zar nije oito? Mislim Simonu se stisne grlo. Tu rije. Ti moe, a ja ne mogu rei Boe. Raphael u hipu podigne pogled; uistinu je izgledalo kao da se zabavlja. Godine, rekao je. I vjeba. I vjera, ili njezin gubitak to je na neki nain ista stvar. Nauit e s vremenom, mali utokljune. Ne zovi me tako. Ali to si ti zbilja. Dijete noi. Zar te nije zato Valentine zarobio i uzeo ti krv? Zbog onoga to jesi?
ini se da si prilino dobro obavijeten, ree Simon. Moda bi ti to trebao odgovoriti meni.

Raphaelove su se oi suzile. uo sam i govorkanje da si pio krv sjenolovca i time dobio svoj dar, sposobnost da podnese sunevo svjetlo. Je li to istina?
Simon osjeti trnce po glavi. To je smijeno. Da sjenolovaka krv da je vampirima sposobnost da podnose sunevo svjetlo, dosad bi to ve svi znali. Nefilska krv bi bila vrlo traena. I nakon toga nikad ne bi bilo mira izmeu sjenolovaca i vampira. Zbog toga je i dobro to to nije istina.

Slabaan smijeak pojavi se u kutovima Raphaelovih usana. Stoji. Kad smo ve kod potranje, jasno ti je, svjetlenie, da si sada dragocjena roba? Nema tog donjosvjeanina koji te se ne eli dokopati. Ukljuujui tebe? Naravno. I to bi mi uinio da me se dokopa? Raphael slegne krhkim ramenima. Moda samo ja, za razliku od drugih vampira, smatram da sposobnost da se podnosi dnevno svjetlo ba i nije neki dar. Mi smo Djeca noi s razlogom. Mogue je da si mi gnusan kao ja ljudskome rodu. Jesam li? Mogue je. Raphaelov izraz lica bio je neodreen. Mislim da predstavlja opasnost za sve nas. Opasnost za vampiroanstvo, da tako kaem. A ne moe zauvijek ostati u ovoj eliji, svjetlenie. Na koncu e morati izai i opet se suoiti sa svijetom. Opet se suoiti sa mnom. Ali rei u ti jednu stvar. Zaklet u se da ti neu nauditi i da te neu potraiti ako se ti zauzvrat zakune da e se sakriti kad te Aldertree jednom pusti. Ako se zakune da e otii tako daleko da te vie nitko nikada ne moe pronai te da nikada nee stupiti u vezu ni s kim koga si poznavao u svom smrtnikom ivotu. Praviniji od toga ne mogu biti. Ali Simon je ve odmahivao glavom. Ne mogu napustiti obitelj. Ni Clary. Raphael razdraljivo brekne pa ree: Oni vie nisu dio tebe. Sada si vampir. Ali ne elim biti vampir, ree Simon.

Gle njega kako se ali, ree Raphael. Nikad nee biti bolestan, nee umrijeti, bit e snaan i mlad zauvijek. Nikad nee ostarjeli. Zato se ali? Mlad zauvijek, pomislio je Simon. Zvualo je dobro, ali eli li uistinu itko zauvijek imati esnaest godina? Druga bi stvar bila ostati zauvijek jednak s dvadeset pet godina, ali sa esnaest? Uvijek biti ovako trkljast? Da mu se nikad sasvim ne razviju ni lice ni tijelo? A jo kad pomisli da izgledajui ovako, nikad nee moi ui u kafi i naruiti pie. Nikad. Vjeno. A uz sve to, dodao je Raphael, ak se ni sunca ne mora odrei. Simon se nije imao elje vraati na tu temu. U Dumortu sam uo to se pria o tebi, ree on. Znam da se svake nedjelje uresi kriem i odlazi u posjet obitelji. Kladim se da uope ne znaju da si vampir. Zato mi nemoj govoriti da napustim sve koje poznajem. Neu to uiniti niti u lagati i rei da hou. Raphaelove oi su svjetlucale. Nije vano to misli moja obitelj. Vano je to ja mislim. to znam. Pravi vampir zna da je mrtav. On prihvaa svoju smrt. Ali ti, ti i dalje misli da si jedan od ivih. Zbog toga si tako opasan. Ne moe prihvatiti da vie nisi iv. Bio je sumrak kad je Clary zatvorila vrata Amatisine kue i zakraunala ih. Naslonila se na njih i napola zatvorenih oiju nepomino stajala u mranom predsoblju. Iscrpljenost joj je oteala svaki ud, a noge su je opako boljele. Clary? Amatisin uurbani glas presjekao je tiinu. Jesi li to ti?
Clary je ostala na mjestu, zatvorenih se oiju preputajui umirujuoj tami. Tako je silno eljela biti kod kue da je gotovo mogla osjetiti metalan zrak brooklynskih ulica. Mogla je vidjeti majku kako sjedi u stolcu pokraj prozora dok pranjavo blijedouto svjetlo ulazi kroz otvorene prozore stana, osvjetljavajui platno na kojem slika. Nostalgija za domom bolno joj stegne utrobu.

Clary. Glas je sada bio mnogo blii. Clary naglo otvori oi Amatis je stajala ispred nje; sijeda joj je kosa bila sasvim povuena, a ruke je drala na kukovima. Brat te je doao posjetiti. eka u kuhinji. Jace je ovdje? Clary se svojski trudila ne pokazati bijes i uenje. Nije imalo smisla pokazivati koliko je ljuta na njega pred Lukeovom sestrom. Amatis ju je upitno promatrala. Zar ga nisam smjela pustiti unutra? Mislila sam da ga eli vidjeti. Ne, u redu je, ree Clary, zadravi staloenost u glasu sa stanovitom tekoom. Samo sam umorna.
Eh. Amatis kao da joj nije povjerovala. Ako me zatreba, bit u na katu. Moram odrijemati.

Clary nije mogla zamisliti zbog ega bi joj Amatis bila potrebna, no kimnula je i vukui se hodnikom otila u kuhinju, koja je bila puna jarkog svjetla. Na stolu se nalazila zdjela s voem naranama, jabukama i krukama zatim truca bogata kruha s maslacem i sirom te uz nju i pladanj na kojem je bilo neto poput... kolaia? Zar je Amatis uistinu ispekla kolaie! Za stolom je sjedio Jace. Nagnuo se naprijed oslonjen na laktove; zlaana kosa bila mu je raskutrana, a koulja malko raskopana ispod vrata. Mogla je vidjeti kako mu debele pruge crnih biljega prate kljunu kost. Ruka u kojoj je drao kolai bila mu je zavijena. Dakle, Sebastian je bio u pravu doista se ozlijedio. No nije da je marila.

Fino, vratila si se, rekao je. Ve sam pomislio da si pala u kanal. Clary je samo utke piljila u njega. Pitala se moe li iitati ljutnju u njezinim oima. Zavalio se, leerno zabacivi jednu ruku preko naslona stolca. Da nije bilo ubrzanog pulsa na dnu njegova vrata, moda bi i povjerovala da je bezbrian. Izgleda iscrpljeno, dodao je. Gdje si bila cijeli dan? Bila sam vani sa Sebastianom. Sa Sebastianom? Njegovo potpuno zaueno lice naas ju je udobrovoljilo. Sino me otpratio kui, rekla je Clary, dok su joj rijei od sada nadalje bit u ti samo brat, samo brat bubnjale u mislima u ritmu oteena srca. Zasad je on jedini u ovome gradu bio imalo ljubazan prema meni. Dakle, da, bila sam vani sa Sebastianom. Aha. Jace je vratio kolai na pladanj bezizraajna lica. Clary, doao sam se ispriati. Nisam smio onako razgovarati s tobom. Ne, ree Clary. Nisi smio. Takoer, doao sam te upitati bi li ponovo razmotrila prijedlog da se vrati u New York. Boe, ree Clary. Opet isto Ovdje nisi sigurna. ega se boji? upitala je bezbojnim glasom. Da e me strpati u zatvor kao Simona? Jaceov izraz lica nije se promijenio, ali zaljuljao se unatrag u stolcu odigavi mu prednje noge s poda, gotovo kao da ga je gurnula. Simona...? Sebastian mi je rekao to mu se dogodilo, nastavila je jednolinim glasom. to si uinio. Kako si ga doveo ovamo, a onda naprosto dopustio da dospije u zatvor. Zar me pokuava natjerati da te zamrzim? I ti vjeruje Sebastianu? upita Jace. Jedva da ga poznaje. Clary. Zurila je u njega. Zar to nije istina?
Gledao ju je u oi, ali lice mu je bilo nepomino, kao Sebastianovo kad ga je odgurnula. Istina

je. Zgrabila je pladanj sa stola i bacila ga na njega. On se hitro sagne zakrenuvi stolac, a pladanj udari u zid iznad sudopera porculan se razleti na sve strane. Skoio je sa stolca dok je ona podizala drugi pladanj; bacila ga je ciljajui posve mahnito ovaj se odbio od hladnjaka i udario u pod ispred Jaceovih nogu te se raspuknuo na dva jednaka dijela. Kako si mogao? Simon ti je vjerovao. Gdje je on sada? to e mu uiniti? Nita, ree Jace. Dobro je. Sino sam ga vidio Prije ili nakon susreta sa mnom? Prije ili nakon to si se pretvarao da je sve u redu i da te ba nita ne mui? Otila si vjerujui da me ba nita ne mui? Jacea je guilo neto nalik smijehu. Bit e da sam bolji glumac no to sam mislio. Ironino se smjekao, to je posve razbuktalo Claryn gnjev: Kako joj se usuuje smijati? Uurbano pipkajui, traila je zdjelu s voem, ali odjednom joj se to vie nije inilo dovoljnim. Nogom je odgurnula stolac koji joj je smetao i bacila se na Jacea, znajui da to ni najmanje ne oekuje.
Silina njezina iznenadnog napada uhvatila ga je nespremna. Tresnula je u njega i on zatetura

unatrag te snano udari u rub radne ploe. Clary je dijelom pala preko njega, ula ga kako dahe i naslijepo podigla ruku, ni sama ne znajui to namjerava Zaboravila je koliko je brz. Pesnicom ga nije udarila u lice, ve u podignutu aku; obavio joj je prste i prisilio je da spusti ruku uz bok. Iznenada je postala svjesna koliko su blizu; naslanjala se na njega pritiui ga na radnu plou laganim tijelom. Pusti mi ruku.
Hoe li me zbilja udariti ako je pustim? Glas mu je bio hrapav i blag; oi su mu plamtjele.

Ne misli li da si zasluio? Na sebi je osjeala kako mu se prsa diu i sputaju dok se smijao bez uitka. Misli da sam sve ovo planirao? Zar doista misli da bih to uinio? Pa Simon ti nije drag, zar ne? Moda ti nikad nije ni bio drag. Jace ispusti otar uzdah pun nevjerice pa joj oslobodi ruku. Kad se Clary odmakla, ispruio je desnicu, okrenuvi dlan nagore. Bilo joj je potrebno nekoliko trenutaka da shvati to joj pokazuje; reckav oiljak uzdu zapea. Ovdje sam, progovorio je glasom napetim poput zategnute ice, prerezao zapee kako bi tvoj prijatelj vampir pio moju krv. Zbog toga sam zamalo umro. I sada ti misli, to, da sam ga bez razmiljanja napustio? Zurila je u oiljak na Jaceovu zapeu jedan od mnogih na njegovu tijelu, onih svih oblika i veliina. Sebastian mi je rekao da si doveo Simona ovamo i da ga je Alec onda odveo u Gard. Dopustio si Klavi da doe do njega. Sigurno si znao Ovamo sam ga doveo sluajno. Zatraio sam da doe do Instituta kako bismo razgovarali. O tebi, konkretno. Mislio sam da bi te moda mogao uvjeriti da odustane od zamisli o odlasku u Idris. Ako te imalo tjei, nije htio ni uti za to. Dok je bio ondje, napali su nas Otpisani. Morao sam ga provui kroz Portal. Bilo je ili to, ili ostaviti ga ondje da pogine. Ali zato ste ga odveli Klavi? Sigurno si znao Odveli smo ga tamo zato to se jedini Portal u Idrisu nalazi u Gardu. Rekli su nam da e ga poslati natrag u New York. I vi ste im vjerovali? Nakon onog s Inkvizitoricom? Clary, ono s Inkvizitoricom bio je izuzetak. Tebi je to moda bilo prvo iskustvo s Klavom, ali ne i meni Klava, to smo mi. Nefili. Klava se dri Zakona. Ali nije ga se drala. Ne, nije, ree Jace. Zvuao je vrlo umorno. Najgore je u svemu ovome, doda, sjetiti se kako je Valentine bombastino govorio o Klavi, kako je korumpirana i da je treba oistiti. Anela mi, moram se sloiti s njim. Clary je utjela, najprije zbog toga to nije znala to bi rekla, a zatim od zaprepatenja jer je Jace posegnuo prema njoj gotovo kao da ne razmilja o onome to radi i povukao je k sebi. Na svoje iznenaenje nije mu se oduprla. Kroz bijelu tkaninu njegove koulje vidjela je kako mu se obrisi biljega, crni i vijugavi, proteu po koi poput plamenih jeziaka. udjela je nasloniti glavu na njega, udjela je osjetiti njegove ruke oko sebe kao to je udjela za zrakom dok se utapala u jezeru Lyn. Moda je u pravu kad kae da se stvari trebaju popraviti, rekla je napokon. Ali nema pravo u vezi naina na koji bi se to trebale dogoditi. Jasno ti je to, zar ne? Djelomice je sklopio oi. Ispod njih primijetila je srpolike sive sjene, ostatke besanih noi.

Nisam siguran da mi je ita jasno. Ima se pravo ljutiti, Clary. Nisam smio imati povjerenja u Klavu. Silno sam elio vjerovati da je Inkvizitorica zastranjenje, da je djelovala bez njihova ovlatenja, da jo uvijek postoji neki djeli sjenolovakog integriteta u koji mogu vjerovati. Jace, apnula je. Otvorio je oi i spustio pogled prema njoj. Bili su tako stisnuti jedno uz drugo da su im se i koljena dodirivala, a ona je mogla osjetiti otkucaje njegova srca. Odmakni se od njega, rekla si je, no noge je nisu sluale. to je? upita on vrlo tiho. elim vidjeti Simona, ree ona. Moe li me odvesti k njemu?

Jednako naglo kao to ju je uhvatio sada ju je pustio. Ne. Ti uope ne bi trebala biti u Idrisu. Ne moe samo tako uetati u Gard. Ali mislit e da su ga svi napustili. Mislit e Otiao sam do njega, ree Jace. Namjeravao sam ga osloboditi. Namjeravao sam vlastitim rukama iupati reetke iz prozora. Glas mu je bio bezbojan. Ali nije mi dopustio. Nije ti dopustio? elio je ostati u zatvoru? Rekao mi je da Inkvizitor traga za dokazima protiv moje obitelji, protiv mene. Aldertree eli na nas svaliti krivnju za ono to se dogodilo u New Yorku. Ne moe epati nekog od nas pojedinano i muenjem dobiti priznanje Klava to ne bi odobrila ali pokuava navesti Simona da mu ispria kako smo svi u dosluhu s Valentineom. Simon kae da e ako ga izvuem. Inkvizitor znati da sam ja to uinio i da e Lightwoodovima biti jo gore. Zbilja plemenito od njega, ali to mu je dugoroan plan? Zauvijek ostati u zatvoru? Jace je slegnuo ramenima. To ba nismo razradili. Clary ljutito puhne. Deki, ree. Sluaj me: treba ti alibi. Pobrinut emo se da bude negdje gdje te svi mogu vidjeti, zajedno s Lightwoodovima, a onda e Magnus izvui Simona iz zatvora i vratiti ga u New York. ao mi je to ti to moram rei. Clary, ali nema anse da Magnus to napravi. Nije vano koliko mu je Alec sladak, on se nee izravno suprotstaviti Klavi kako bi nam uinio uslugu. Moda hoe, ree Clary, za Bijelu knjigu. Jace mirne. Za to? Clary mu brzo ispria sve o smrti Ragnora Fella, o tome kako se Magnus pojavio u Fellovoj kui te o knjizi arolija. Zapanjen, Jace ju je pozorno sluao sve dok nije zavrila. Demoni? upitao je. Magnus je rekao da su Fella ubili demoni? Ne, prisjeala se Clary. Rekao je da je kua smrdjela po neem izvorno demonskom. I da su Fella ubile Valentineove sluge. To je sve to je rekao. Neke vrste crne magije ostavljaju isparavanja koja zaudaraju po demonima, ree Jace. Ako Magnus nije bio konkretan, bilo je to vjerojatno zato to mu nije ni najmanje drago to postoji neki vjetac koji se bavi crnom magijom i kri Zakon. No nije to prvi put da Valentine navede neko Lilithino dijete da izvri njegov prljavi nalog. Sjea se onog mladog vjeca kojeg je ubio u New Yorku?
Valentine je iskoristio njegovu krv za Obred. Sjeam se. Clary zadrhti. Jace, eli li Valentine

knjigu iz istog razloga kao i ja? Da probudi moju majku? Mogue je. Ili, ako je tono to o njoj kae Magnus, Valentine je moda eli samo radi moi koju bi mu dala. Bilo kako bilo, bolje da doemo do nje prije njega. Misli da postoji ikakva mogunost da je na posjedu Waylandovih? Znam da je tamo, ree on i iznenadi je. Ona kuharica? Recepti za kuanice ili tako neto? Vidio sam je. U knjinici na posjedu. Jedina kuharica ondje.
Clary osjeti vrtoglavicu. Gotovo da si je branila vjerovati kako bi to mogla biti istina. Jace...

Ako me odvede na posjed i doemo do knjige, otii u kui sa Simonom. Uini mi to i otii u u New York. I neu se vraati, kunem se. Magnus je u pravu na posjedu su obmanjujue zatite, ree Jace polako. Odvest u te tamo, ali nije blizu. Pjeice nam treba moda i pet sati. Clary izvue stelu iz karike na njegovu remenu. Podigla ju je izmeu njih, gdje je zasjala slabim bijelim svjetlom slinim sjaju staklenih tornjeva. Tko je rekao da emo ii pjeice? Dolaze ti neobini gosti, svjetlenie, ree Samuel. Prvo Jonathan Morgenstern, a sada newyorski vampirski voa. Impresioniran sam. Jonathan Morgenstern? Simonu je trebao koji trenutak da shvati kako se, dakako, radi o Jaceu. Sjedio je na tlu u sreditu elije i u rukama bez prestanka lijeno prevrtao ploku. Bit e da sam vaniji nego to sam mislio.
A Isabelle Lightwood ti donosi krv, ree Samuel. Fantastina dostavna sluba, nema to.

Simon podigne glavu. Kako zna da ju je Isabelle donijela? Nisam nita rekao Vidio sam je kroz prozor. Ista je svoja majka, ree Samuel, ili barem izgleda kao svoja majka prije mnogo godina. Nastupi kratka, neugodna tiina. Jasno ti je da je krv samo privremeno rjeenje, dodao je. Uskoro e se Inkvizitor poeti pitati jesi li ve umro od gladi. Ako te nade posve zdrava, shvatit e da se neto zbiva, pa e te ionako ubiti.
Simon pogleda u strop. Rune urezane u kamen preklapale su se kao obluci na ljunanoj plai. Onda naprosto moram vjerovati Jaceu kad kae da e pronai nain da me izvuku, ree. Samuel se na to nije oglasio, pa doda: Trait u od njega da izvue i tebe, obeavam. Neu te ostaviti ovdje.

Samuel kao da se guio; zvuao je kao da se smije, ali ne moe iskobeljati osmijeh iz grla. Oh, mislim da Jace Morgenstern mene nee htjeti spasiti, ree. Osim toga, umiranje od gladi ovdje dolje ti je najmanji problem, svjetlenie. Valentine e uskoro napasti grad i vjerojatno emo svi poginuti. Simon mirne. Kako moe biti tako siguran? Jednom smo bili bliski. Znao sam to smjera. Koji su mu ciljevi. Namjerava unititi zatite oko Alicantea i udariti po jezgri Klavine moi.
Ali mislio sam da nijedan demon ne moe svladati zatite. Mislio sam da su neprobojne.

Tako govore. Vidi, potrebna je demonska krv da bi se zatite sruile, a to se moe uspjeti samo iz Alicantea. A budui da nijedan demon ne moe proi kroz zatite tjah, radi se o savrenom paradoksu ili bi bar tako trebalo biti. No Valentine je tvrdio kako je pronaao nain da sve to zaobie, da se probije. I ja mu vjerujem. Pronai e nain kako sruiti zatite, doi e u grad sa svojom demonskom vojskom i sve nas pobiti.

Zbog bezbojne izvjesnosti u Samuelovu glasu Simonu prou trnci kroz kraljenicu. Zvui uasno ravnoduno. Ne bi li trebao neto poduzeti? Upozoriti Klavu?
Upozorio sam ih. Kad su me ispitivali. Neprestano sam im ponavljao da Valentine namjerava unititi zatite, ali nisu me htjeli sluati. Klava smatra da e zatite trajati zauvijek jer su izdrale ve tisuu godina. Ali i Rim je toliko trajao, sve dok nisu doli barbari. Svemu jednom doe kraj.

Zasmiljuljio se gorko, ljutito. Gledaj na to kao na natjecanje, svjetlenie tko e te prvi ubiti? Valentine, neki drugi donjosvjeanin ili Klava. Negdje izmeu ovdje i tamo Claryna se ruka istrgnula iz Jaceove. Kad ju je uragan ispljunuo, Clary je udarila u tlo sama, estoko i daui se otkotrljala u stranu.
Polako je sjela i pogledala oko sebe. Nalazila se nasred perzijskog saga rasprostrtog na podu goleme sobe kamenih zidova. Tu i tamo stajali su komadi namjetaja; bijele plahte prebaene preko njih pretvorile su ih u grbave, nezgrapne duhove. Barunasti zastori visjeli su preko stakala velikih prozora; barun je bio sivobijel od praine koja je plesala na mjeseini.

Clary? Jace se pojavio iza masivnog oblija uokvirenog plahtom; moda se radilo o klaviru. Jesi dobro?
Jesam. Ustajala je malko se leckajui. Bolio ju je lakat. Iako e me Amatis vjerojatno ubiti kad se vratimo. Budui da sam joj razbila sve tanjure i k tome otvorila Portal u njezinoj kuhinji. Pruio joj je ruku. Ako ti ita znai, pomogne joj da se uspravi, jako si me impresionirala.

Hvala. Clary baci pogled uokolo. Dakle, ovdje si odrastao? Kao u bajci je. Meni vie vue na film strave i uasa, ree Jace. Boe, godinama nisam vidio ovo mjesto. Obino nije bilo tako Hladno? Clary malice zadrhti. Zakopala je kaput, ali hladnoa na posjedu nije bila tek tjelesne prirode: posjed je ostavljao dojam hladnoe, kao da na njemu nikad nije bilo topline, svjetla ili smijeha. Ne, ree Jace. Uvijek je bilo hladno. elio sam rei pranjavo. Izvadio je iz depa kamen vjetijeg svjetla koji mu stane blijetati izmeu prstiju. Bijeli sjaj odozdo osvijetlio mu je lice, naglaavajui mu sjene ispod jagodica i uleknua na sljepoonicama. Ovo je radna soba, a nama treba knjinica. Doi.
Izveo ju je iz sobe i poveo du dugakog hodnika obrubljenog desecima zrcala koja su odraavala jedna druga. Clary dosad nije shvaala koliko neuredno izgleda: kaput joj je bio proaran prainom, dok joj je vjetar bio zamrsio kosu. Pokuala ju je diskretno izravnati, no ve je u sljedeem zrcalu uhvatila Jaceov smijeak. Iz nekog razloga, nesumnjivo uslijed neke tajanstvene sjenolovake arolije, otkriu koje se nije nimalo nadala, njegova je kosa izgledala savreno. Hodnik je bio obrubljen vratima, od kojih su neka bila otvorena; kroz njih bi se Clary naas ukazivale druge prostorije, pranjave i naizgled nekoritene kao i radna soba. Michael Wayland nije imao roaka, bio je rekao Valentine, pa je pretpostavljala da nitko nije naslijedio ovo mjesto nakon njegove smrti mislila je da je Valentine nastavio ivjeti ovdje, ali oito nije bilo tako. Sve je odisalo tugom i zaputenou. Kod Renwicka Valentine je ovo mjesto nazvao domom i pokazao ga Jaceu u Portal-zrcalu ali i ta prvorazredna uspomena na zelena polja i kamen s patinom bila je la, pomislila je Clary. Bilo je jasno da Valentine ve godinama ne ivi ovdje moda je naprosto pustio

da sve istrune ili je dolazio ovamo samo povremeno kako bi hodao polumranim hodnicima poput duha. Stigli su do vrata na dnu hodnika; Jace ih otvori ramenom i odmakne se, putajui Clary da ude prije njega. Zamiljala je knjinicu poput one u Institutu; ova joj je prostorija bila podosta slina isti zidovi prekriveni brojnim redovima knjiga, iste ljestve na kotaiima s kojih se mogu dosegnuti visoke police. No strop nije bio stoast, ve ravan i poduprt gredama, a nije bilo ni pisaeg stola. Zeleni barunasti zastori, nabora glaziranih bijelom prainom, visjeli su preko prozora kojima su stakla bila naizmjence zelena i plava. Na mjeseini su svjetlucala poput obojenog mraza. Onkraj stakla vidjela se samo tmina. Ovo je knjinica? apnula je Jaceu premda joj nije bilo jasno zato ape. Neki se dubok mir uvukao u veliku, praznu kuu. On je tmurnih oiju punih sjeanja gledao mimo nje. Sjedio bih na onoj klupici uz prozor i itao sve to bi mi otac tog dana odredio. Razliiti jezici za pojedine dane subotom francuski, nedjeljom engleski ali sada se vie ne mogu sjetiti koji je dan bio za latinski, ponedjeljak ili utorak...
Pred Clarynim oima iznenada bljesne slika djeaka Jacea kako s knjigom na koljenima sjedi u udubljenju za prozor i gleda van u... to? Je li postojao perivoj? Pogled na krajolik? Visok trnovit bedem poput onog koji je okruivao dvorac uspavane ljepotice? Vidjela ga je kako ita dok mu svjetlo koje ulazi kroz prozor baca plave i zelene etvorine na zlaanu kosu, vidjela je njegovo malo lice, mnogo ozbiljnije no to bi trebalo biti lice ijednog desetogodinjaka.

Ne mogu se sjetiti, ree on ponovo, zurei u tamu. Ona mu dodirne rame. Nije vano. Jace. Vjerojatno nije. Strese se kao da se budi iz sna i pode na drugu stranu prostorije osvjetljavajui put vjetijim svjetlom. Klekne kako bi pretraio red knjiga pa se uspravi, drei jednu od njih. Jednostavni recepti za kuanice, ree. Evo je. Ona urno ode do njega i uzme knjigu. Bila je to naizgled obina knjiga s plavim uvezom, puna praine ba kao i sve drugo u kui. Kad ju je Clary otvorila, praina s njezinih stranica uzdigla se poput roja moljaca. U sredini knjige bila je izrezana povea, etvrtasta rupa. Tijesno smjetena u njoj, kao dragulj u utoru prstena, nalazila se knjiica otprilike veliine omanje broure, uvezana u bijelu kou i s pozlaenim naslovom otisnutim na latinici. Clary je prepoznala rijei bijela i knjiga, ali kad ju je izvadila i otvorila, iznenadila se shvativi da su stranice ispisane tankim, pauinastim rukopisom na jeziku koji nije razumjela. Grki, ree Jace, virei joj preko ramena. Klasini grki. Zna ga itati? Bilo bi teko, priznao je. Prole su godine. Ali pretpostavljam da e Magnus znati. Zatvorio je knjigu i gurnuo je u dep njezina zelenog kaputa, a onda se okrenuo prema policama i stao prstima kliziti po redovima knjiga, pratei njihove hrptove. eli ponijeti neku od njih? upitala je Clary blago. Ako hoe
Jace se nasmije i spusti ruku. Smio sam itati samo ono to mi je bilo zadano, ree. Na nekim su policama knjige koje nisam smio ni dirnuti. Pokae na red knjiga povie njih; bile su uvezane u

podjednaku smeu kou. Kad mi je bilo otprilike est godina, poeo sam itati jednu od njih, tek da vidim u emu je stvar. Ispostavilo se da je to dnevnik koji je vodio otac. O meni. Biljeke o mom sinu Jonathanu Christopheru. Istukao me remenom kad je otkrio da sam je itao. Zapravo, tek tada sam saznao da imam i drugo ime. Clary iznenada prome bolna mrnja prema ocu. Tjah, Valentine sada nije ovdje. Clary... zapone Jace s prizvukom opomene u glasu, ali ona je ve podigla ruku i snano potegnula jednu od knjiga sa zabranjene police, ruei je na pod. Mukli udarac bio je oslobaajui. Clary! No, daj, molim te. Opet je to uinila; sruila je drugu knjigu, pa jo jednu. Kako su padale, tako su im se sa stranica dizali oblaii praine. Probaj i ti.
Jace ju je promatrao nekoliko trenutaka, a onda mu kut usana pecne lagani smijeak. Podigne ruku i povue je du police, ruei uz glasan tresak preostale knjige. Smijao se, a onda iznenada utihnuo podigao je glavu kao to maka uli ui na udaljen zvuk. uje li ovo? ujem li to?, namjeravala je upitati Clary, ali zaustavila se. Zvuk se doista uo i postajao je sve glasniji visoko zujanje i drobljenje, poput maine koja poinje s radom. inilo se da zvuk dolazi iz zida. Automatski je uzmaknula ba u trenutku kad je kamenje ispred njih kliznulo unatrag uz jecav, kripav urlik. Iza kamenja je sada zijevao otvor neto poput prolaza grubo isjeenog u zidu.

S druge strane prolaza sputale su se stube koje su vodile u tamu.

9 TA GRENA KRV
Ne sjeam se da je ovdje uope bio podrum, ree Jace, zurei mimo Clary u veliku rupu u zidu. Podigao je vjetije svjetlo, a sjaj mu stane poskakivati po tunelu koji je vodio dolje. Zidovi su mu bili crni, ravni i ljeskavi, od glatkog tamnog kamena koji Clary nije bio poznat. Stube su svjetlucale kao da su mokre. Neobian miris strujao je kroz otvor; vlaan, pljesniv, s metalnom primjesom koja je napinjala ivce Clary. to bi moglo biti dolje? Ne znam. Jace se primaknuo; stavio je nogu na prvu stubu, provjeravajui, a onda slegnuo ramenima kao da je donio odluku. Poeo se oprezno sputati. Na pola puta se okrenuo i pogledao Clary. Dolazi? Ako eli, moe me tu priekati. Ogledala se po praznoj knjinici pa zadrhtala i pourila se za njim.
Stube su zavijale u sve uim krugovima, kao da su vodile kroz unutranjost goleme koljke. Miris je postao izraeniji kad su stigli do dna, gdje su se stube rairile u golemu pravilnu prostoriju kamenih zidova, proaranih tragovima vlage i drugim tamnijim mrljama. Pod je bio zaaran znakovima, ispremijeanim pentagramima i runama; tu i tamo bilo je razasuto bijelo kamenje.

Jace korakne naprijed, a ispod noge mu neto zakrcka. On i Clary istodobno pogledaju dolje. Kosti, apnula je ona. Ipak se nije radilo o bijelom kamenju, nego o kostima svih oblika i veliina razasutima po podu. to li je radio ovdje dolje? Vjetije svjetlo plamtjelo je u Jaceovoj ruci, bacajui sablastan sjaj po prostoriji. Eksperimentirao je, ree Jace hladnim, napetim glasom. Svijetla kraljica je rekla Kakve su to kosti? upita Clary glasnije. ivotinjske? Ne. Jace nogom raspe hrpicu kostiju. Nisu sve ivotinjske. Claryna se prsa stegnu. Mislim da bismo se trebali vratiti. No Jace podigne vjetije svjetlo koje zaplamti sjajnije, pa jo sjajnije, potpuno ispunjavajui prostor dreavom bijelom svjetlou. Daleki kutovi prostorije naglo postanu jasno vidljivi. Tri kuta bila su prazna, dok je etvrti bio zastrt viseom tkaninom iza koje se neto nalazilo, nekakvo grbavo oblije Jace, apnula je Clary. to je to? Nije odgovorio. U slobodnoj ruci odjednom je drao serafinski bode. Clary nije primijetila kad ga je tono izvukao. Na vjetijem se svjetlu caklio kao da mu je sjeivo od leda. Jace, nemoj, ree Clary, ali bilo je ve kasno dugakim je koracima krenuo naprijed i trznuvi vrkom bodea, pomaknuo tkaninu u stranu. Potom je uhvati i snano povue dolje. Pala je podiui oblak praine.
Jace zatetura unatrag, ispustivi vjetije svjetlo. Kad je jarki plam pao, Clary naas ugleda Jaceovo lice pretvorilo se u bijelu masku strave. Clary zgrabi vjetije svjetlo prije no to se stiglo ugasiti i visoko ga podigne, oajniki elei vidjeti to je to tako silno zgrozilo uvijek pribranog

Jacea.
Isprva je vidjela samo obris mukarca mukarca u unju omotanog u prljavu bijelu krpu. Zapea i glenjevi bili su mu u okovima privrenim za debele metalne prstenove u kamenom podu. Kako to da je jo iv?, pomislila je uasnuto Clary, osjetivi kiselinu u grlu. Runo-kamen joj se zatrese u ruci i mrlje svjetla zapleu po zatvoreniku: vidjela je mrave ruke i noge posvuda izbrazdane oiljcima bezbrojnih muenja. Lice, same kosti, bilo je okrenuto prema njoj; tamo gdje su trebale biti oi nalazile su se crne prazne duplje. A onda se zauje suho utanje ono to joj je izgledalo kao bijela krpa, shvatila je, zapravo su bila krila, bijela krila koja su se iza zatvorenikovih lea uzdizala u dva snjenobijela polumjeseca; jedino su ona bila ista u toj prljavoj prostoriji.

Hrapavo je udahnula. Jace. Vidi li Vidim. Jace je stajao pokraj nje; glas mu je pukao poput stakla. Rekao si da aneli ne postoje... da nitko nikad nije vidio anela...
Jace je aputao neto to je zvualo kao niz paninih kletvi. Posrnuo je naprijed, prema zgrenom stvorenju na podu pa s trzajem uzmaknuo, kao da se odbio od nevidljivoga zida. Pogledavi dolje. Clary razabere da aneo ui unutar pentagrama od spojenih runa duboko urezanih u pod; sjajile su slabanim fosforescentnim svjetlom. Rune, apnula je. Ne moemo preko njih

Ali mora postojati neto... ree Jace gotovo slomljena glasa, neto to moemo uiniti.

Aneo podigne glavu. Clary sa smuenim, strahovitim saaljenjem primijeti da ima, kao i Jace, kovravu zlaanu kosu koja mu je mutno sjajila na svjetlu. Uvojci su mu se pripili uz uleknua lubanje. Na mjestu oiju imao je upljine, a lice mu je bilo iarano oiljcima; izgledao je poput prekrasne slike koju su unitili divljaci. Dok je zurila u njega, on otvori usta i iz grla mu potee glas nisu to bile rijei, ve prodoran i divan pjev, jedna nota koju je, visoku i umilnu, toliko drao i drao da je zvuk postao bolan Pred Clarynim oima stanu navirati slike. I dalje je stiskala runo-kamen, no svjetla vie nije bilo; ni nje vie nije bilo, nalazila se negdje drugdje, tamo gdje su slike iz prolosti, u snu na javi strujale pred njom ulomci vremena, boje, zvukovi. Nalazila se u vinskom podrumu, praznom i istom; na kamenom podu bila je navrljana jedna velika runa. Pokraj nje stajao je mukarac; u jednoj je ruci drao otvorenu knjigu, a u drugoj mu je plamtjela bijela baklja. Kad je podigao glavu. Clary je shvatila da se radi o Valentineu dok je bio mnogo mlai lice mu je bilo lijepo i bez bora, a crne oi bistre i sjajne. Jednolino je pjevao, a onda se runa zapalila; kad se vatra povukla, u pepelu je lealo zgureno tijelo: aneo rairenih, krvavih krila, poput ptice koju su ustrijelili u letu... Prizor se promijenio. Valentine je stajao pokraj prozora; uz njega je bila mlada ena sjajne crvene kose. Poznat srebrni prsten bljesnuo mu je na ruci kad ju je ispruio kako bi zagrlio enu. Bolno potresena. Clary prepozna majku no bila je mlada, blagog i ranjivog izraza lica. Nosila je bijelu spavaicu, a bilo je oito da je trudna. Sporazumi nisu samo najgora Klavina zamisao ikad, govorio je ljutito Valentine, ve i najgora stvar koja se mogla dogoditi nefilima. Zbog njih smo uvijek neto obvezni prema donjosvjeanima, vezani smo za ta stvorenja Valentine, osmjehnula se Jocelyn, dosta o politici, molim te. Podigla je ruke i obavila ih oko Valentineova vrata; lice joj je bilo puno ljubavi, ba kao i njegovo. No na njegovom se vidjelo jo neto, neto zbog ega je Clary sva protrnula...

Valentine je kleao usred kruga stabala. Na nebu se sjajio mjesec, osvjetljavajui crni pentagram navrljan na ogoljenoj zemlji proplanka. Grane stabala plele su se u gustu mreu; tamo gdje su se pruale ponad rubova pentagrama lie se svilo i pocrnjelo. U sreditu petokrake zvijezde sjedila je ena s dugom, sjajnom kosom; bila je vitka i lijepa stasa, lica skrivena u sjeni, golih i bijelih ruku. Lijevu je ruku ispruila ispred sebe, a kad je rairila prste. Clary opazi dugaku posjekotinu na njezinu dlanu kapajui, krv se polako slijevala u srebrni kale koji je stajao na rubu pentagrama. Na mjeseini je krv izgledala crno. Ili je moda doista bila crna.

Dijete roeno s ovom krvlju, ree ona blagim, ljupkim glasom, bit e monije od viih demona iz bezdana medu svjetovima. Bit e silniji od Asmodeija, snaniji od demona oluja. Ako bude valjano uvjeban, nema toga to nee moi uiniti. Ali upozoravam te, dodala je, time e sagorjeti ljudsko u njemu, kao to otrov spali ivot u krvi. Zahvaljujem vam. Gospo od Edoma, ree Valentine, a kad posegne za kaleom s krvlju, ena podigne glavu i Clary vidje da su joj, inae prelijepoj, oi crne duplje iz kojih joj vijugaju spiralne crne izrasline, istraujui zrak poput pipaka. Clary potisne vrisak
No i uma nestanu. Jocelyn je stajala nasuprot nekome koga Clary nije mogla vidjeti. Vie nije bila trudna, a jarka kosa neuredno joj je padala oko potresenog, oajnog lica. Ne mogu ostati s njim, Ragnore, rekla je. Vie ni dana. Proitala sam njegov dnevnik. Zna li to je uinio Jonathanu? Mislila sam da ak ni Valentine ne bi takvo to uinio. Ramena su joj se zatresla. Upotrijebio je demonsku krv... Jonathan vie nije djetece. Vie nije ak ni ovjek; on je udovite

Nestala je. Valentine je nemirno koraao oko kruga od runa; u ruci mu se sjajio serafinski bode. Zato ne eli govoriti? mumljao je. Zato mi nee dati ono to elim? Zamahne noem nadolje, a aneo se zgri zlatna tekuina tekla mu je iz rane kao to se razlijeva sunevo svjetlo. Ako mi ne eli dati odgovore, siktao je Valentine, dat e mi svoju krv. Meni i mojima koristit e vie nego tebi.
Sada su se nalazili u knjinici Waylandovih. Sunevo je svjetlo sijalo kroz rombove na prozorskim staklima, preplavljujui prostor plavom i zelenom bojom. Iz jedne od soba dopirali su zvukovi, smijeh i avrljanje trajala je zabava. Jocelyn je kleknula uz policu s knjigama. Preletjevi oima sa strane na stranu, izvadila je debelu knjigu iz torbice i gurnula je na policu...
I vie je nije bilo. Slika je prikazivala podrum, isti podrum u kojem Clary, znala je, upravo stoji. Pod je bio izbrazdan istom vrljotinom od pentagrama, a u sreditu zvijezde leao je aneo. Valentine je stajao pokraj njega, opet sa sjajnim serafinskim bodeom u ruci. Izgledao je godinama stariji, vie nije bio mladi. Ithuriele, ree. Sada smo ve stari prijatelji, zar ne? Mogao sam te ostaviti ivog zakopanog pod onim ruevinama, ali, ne, doveo sam te ovamo. Sve ove godine drao sam te uza sebe, nadajui se da e mi rei ono to elim moram znati. Priao mu je blie ispruivi bode, od ijeg je sjaja svjetlucala runska zapreka. Kad sam te dozvao, sanjao sam da e mi rei zato. Zato nas je Raziel stvorio, svoju rasu sjenolovaca, a da nam nije dao moi koje imaju donjosvjeani brzinu vukova, besmrtnost Vilinskog naroda, arolije vjetaca, ak ni vampirsku izdrljivost. Ostavio nas je gole pred vojskom pakla, samo s tim nacrtanim linijama na koi. Zato bi njihove moi trebale biti vee od naih? Zato i mi ne moemo imati ono to oni imaju? Zar je to pravda!

Unutar zvijezde koja ga je zarobila aneo je sjedio utke poput mramornog kipa, nepomian, sklopljenih krila. U oima mu se nije vidjelo nita osim uasne, tihe tuge.
Valentineove su se usne iskrivile. U redu. uti. Ja u dobiti svoju priliku. Podigao je bode. Imam Kale smrtnika, Ithuriele, a uskoro u imati i Ma ali bez Zrcala ne mogu poeti s

dozivanjem. Treba mi jedino Zrcalo. Reci mi gdje je. Reci mi gdje je, Ithuriele, i pustit u te da umre. Prizor se razlomi u komadie, a kako je vizija iezavala. Clary naas ugleda slike koje su joj bile poznate iz nonih mora anele s crnim i bijelim krilima; zrcalnu povrinu vode, zlatnu i krvavu; i Jacea koji se okree, koji se uvijek okree od nje. Kad je ispruila ruke prema njemu, anelov glas u njezinom se umu po prvi put javi rijeima koje je razumjela. Ovo nisu prvi snovi koje sam ti pokazao. Slika rune prsne joj u glavi poput malog vatrometa takvu jo nikad nije vidjela; bila je krupna, jednostavna i neprekinuta poput vora. Nestala je u asku, a tada prestane i anelov pjev. Opet u svom tijelu Clary je posrtala u prljavom i zaguljivom podrumu. Aneo je utio; ukipljen i sklopljenih krila, nalikovao je alobnome lutku. Claryn dah pretvori se u jecaj. Ithuriele! Ispruila je ruke prema anelu znajui da ne mogu preko runa; srce joj se bolno steglo. Aneo je godinama ovdje dolje, utke sjedi sam u tmini, okovan i izgladnjen, ali ne moe umrijeti... Jace je bio pokraj nje. Izgledao je potreseno i shvatila je da je vidio sve to i ona. Pogledao je serafinski bode u svojoj ruci, a onda opet anela, ije je nesvjesno lice bilo okrenuto prema njima, neujno preklinjui za pomo. Jace korakne naprijed jednom pa drugi put. Pogled je usredotoio na anela; inilo se, pomislila je Clary, kao da komuniciraju rijeima koje ona ne moe uti. Jaceove oi blijetale su kao zlatne ploice, pune svjetla to se zrcalilo u njima. Ithuriele, apnuo je. Bode u njegovoj ruci zasjao je poput baklje. Sjaj je bio zasljepljujui. Aneo podigne glavu, kao da je praznim oima zapazio svjetlo. Ispruio je ruke, a lanci kojima su mu bila vezana zapea zazvee kao neugodna glazba. Jace se okrenuo prema Clary. Rune, ree. Rune. Nekoliko je trenutaka zbunjeno zurila u njega, ali njegove oi poure je u pravom smjeru. Predala mu je vjetije svjetlo, izvadila njegovu stelu iz depa i kleknula pokraj narkanih runa. Izgledalo je kao da su izdubljene u kamenu neim otrim. Naas podigne glavu prema Jaceu. Njegov izraz lica i sjaj u oima su je zapanjili pogled mu je bio pun vjere u nju, pun povjerenja u njezine sposobnosti. Vrhom stele nacrtala je nekoliko linija na podu, mijenjajui rune vezivanja u rune oslobaanja, zatvaranje u otvaranje. Svaka bi runa proplamsala dok ju je crtala, kao da je vukla vrh ibice po sumporu. Dovrivi posao, ustala je. Rune su svjetlucale ispred nje. Jace joj se uurbano primakne. Kamen vjetijeg svjetla se ugasio; jedina rasvjeta bio je serafinski bode, koji je Jace namijenio anelu; sjajio mu se u ruci. Ispruio ga je i ovog puta ruka mu proe kroz zapreku od runa kao da je i nema. Aneo podigne ruke i uzme bode. Sklopio je prazne oi i Clary se na trenutak uini da se nasmijeio. Okretao je stegnuti bode sve dok otar vrh ne poloi tik ispod grudne kosti. Clary tiho uhvati dah i krene naprijed, ali Jace joj zgrabi ruku eljeznim stiskom i povue je natrag ba u trenutku kad je aneo sasvim zario bode.
Anelova glava padne unazad, a ruke mu spuznu s drke bodea koji je strao na mjestu gdje bi

mu trebalo biti srce da aneli imaju srca; Clary to nije znala. Iz rane bukne vatra, irei se od bodea prema van. Anelovo tijelo treperilo je u bijelom plamenu, a lanci na njegovim zapeima grimizno su se arili, kao eljezo koje je predugo ostalo u vatri. Clary pomisli na srednovjekovne slike svetaca koje prodire plamen svetog zanosa; anelova se bijela krila posve raire, a onda i njih zahvati plamen, pretvarajui ih u svjetlucavu vatrenu rezbariju. Clary to vie nije mogla gledati. Okrenula se i zarila lice u Jaceovo rame. On je obujmi jednom rukom i vrsto stisne. U redu je, ree joj u kosu, u redu je. Ali zrak je bio pun dima, a tlo kao da se ljuljalo. Tek kad je Jace posrnuo, shvatila je da se ne radi o oku: tlo se doista pomicalo. Pustila je Jacea i zateturala; kamenje pod njezinim nogama kripalo je od trenja, a zemlja je sipila sa stropa poput kiice. Aneo je sada bio stup od dima; jarki sjaj runa oko njega probadao joj je oi. Zurila je u njih pokuavajui im odgonetnuti znaenje, a zatim mahnito pogleda Jacea. Kua na posjedu... bila je vezana za Ithuriela. Ako aneo umre, kua Nije dovrila reenicu. On ju je ve zgrabio za ruku i trao prema stubama, vukui je za sobom. I stube su se ljuljale, krivei se; Clary padne i bolno udari koljenom u jednu od njih, ali Jace nije olabavio stisak na njezinoj ruci. Nastavila je hitati, ne marei za bol u koljenu; plua su joj bila puna zemljane praine koja ju je guila. Stigli su do vrha stuba i uletjeli u knjinicu. Clary je ula kako se iza njih potmulo zagrmjevi, uruio ostatak stubita. Ni ovdje nije bilo mnogo bolje; prostorija se tresla, a knjige su padale s polica. Jedan je kip leao prevrnut u hrpi nazubljenih krhotina. Jace pusti Clarynu ruku, dohvati stolac i prije nego to ga je uspjela upitati to smjera, baci ga u oslikani prozor. Lako je probio staklo koje se rasprsne u stotinu komadia. Jace se okrenuo i ispruio ruku prema Clary. Iza njega kroz nazubljeni okvir prozora vidjela je dugaki travnjak prekriven mjeseinom i u daljini vrhove kronji. inilo se da je poprilino visoko. Ne mogu skoiti u tu dubinu, pomislila je i spremala se odmahnuti glavom, kad spazi Jaceove rairene oi i upozorenje na njegovim usnama. Jedna od tekih mramornih bisti poredanih na viim policama skliznula je, padajui na nju; Clary se hitro izmakne, a bista udari pedalj dalje od mjesta na kojem je stajala, ostavljajui poveu udubinu u podu. Trenutak kasnije Jace je obuhvati i podigne. Bila je odve iznenaena da bi se opirala prenio ju je do razbijenog prozora i bez prevelikog obzira bacio kroz njega. Tresnula je o travnatu uzvisinu tik ispod prozora i stala se sve bre kotrljati niz strmu kosinu, sve do susjednog brijega u koji je udarila takvom silinom da je izgubila dah. Sjela je, otresajui travu iz kose. Trenutak kasnije Jace se zaustavi pokraj nje. Za razliku od Clary, on se smjesta zguri i zapilji uzbrdo u ladanjsku kuu.
Clary se okrene elei i sama pogledati tamo, ali on ju je ve dograbio i gurnuo u uleknue izmeu dva brijega. Poslije e na nadlakticama pronai tamne masnice na mjestima gdje ju je drao; sada je iznenaeno samo uhvatila dah oborio ju je na tlo i otkotrljao se na nju zatitivi je tijelom. Uto se razlegne zagluujua tutnjava. Zvuala je kao da se tlo raspada, kao da eruptira vulkan. Oblak bijele praine sukne u nebo. Clary zauje otro krapanje svuda oko sebe. Smetena, na trenutak je pomislila da je poelo kiiti, a onda shvati da se radi o kamenim krhotinama, zemlji i slomljenom staklu: ostaci unitenog zdanja padali su oko njih kao smrtonosna tua.

Spljotivi tijelo uz nju. Jace je jo snanije stisne uz zemlju. Otkucaji njegova srca inili su joj se gotovo jednako glasni kao ruevina to je tonula.

Lomljava je jenjavala polako, poput dima koji se raspruje. Zamijenio ju je glasan cvrkut uplaenih ptica; Clary je preko Jaceova ramena gledala kako radoznalo krue po tamnom nebu.

Jace, rekla je tiho. Mislim da sam negdje ispustila tvoju stelu. Lagano se povukao podboivi se o laktove i pogledao je. Clary je ak i u tami mogla vidjeti svoj odraz u njegovim oima; lice mu je bilo proarano aom i zemljanom prainom, a ovratnik koulje razderan. U redu je. Samo da nisi ozlijeena. Dobro sam. Bez razmiljanja podigne ruke i prstima mu lagano proe kroz kosu. Osjetila je kako se napeo; oi su mu potamnjele. Imao si trave u kosi, rekla je. Usta su joj bila suha; u ilama joj je kljuao adrenalin. Sve to se maloprije dogodilo aneo, uruavanje ladanjske kue inilo joj se manje stvarno od onoga to je vidjela u Jaceovim oima. Ne bi me smjela dodirivati, rekao je. Ruka joj se ukoi na mjestu; dlan joj je bio na njegovu obrazu. Zato ne? Zna ti zato, maknuo se s nje i prevrnuo se na lea. Vidjela si to i ja, zar ne? Prolost, anela. Nae roditelje.
Bilo je to prvi put, pomislila je, da ih je tako nazvao. Nai roditelji. Okrenula se na bok elei ispruiti ruku prema njemu, ali nije bila sigurna smije li. On je besciljno zurio u nebo. Vidjela sam. Zna to sam ja, bolno je proaptao. Dijelom sam demon. Clary. Dijelom demon. Toliko si shvatila, zar ne? Pogledom kao da je prodro u nju. Vidjela si to je Valentine pokuavao napraviti. Upotrijebio je demonsku krv... upotrijebio ju je na meni ak i prije no to sam se rodio. Dijelom sam udovite. Dijelom sam sve ono to sam tako silno nastojao spaliti, unititi.

Clary se sjeti Valentineovih rijei rekla mi je da sam njezino prvo dijete pretvorio u udovite, no potisne ih. Ali i vjeci su dijelom demoni. Poput Magnusa. Nisu zbog toga zli Nisu dijelom vii demoni. ula si to je demonka rekla. Time e sagorjeti ljudsko u njemu, kao to otrov spali ivot u krvi. Claryn glas je drhtao. To nije istina. Ne moe biti. Nema smisla Ima smisla. Jaceovo lice otkrivalo je gnjevan oaj. Vidjela je sjaj srebrnog lania oko njegova golog vrata; na svjetlosti zvijezda kao da je titrao bijelim plamenom. To objanjava sve. Misli, objanjava zato si tako izvanredan sjenolovac? Zato si odan, i neustraiv, i astan, i sve ono to demoni nisu? To objanjava, ree on jednolinim glasom, zato prema tebi gajim takve osjeaje. to eli rei? Dui je trenutak utio, netremice je promatrajui sa siune udaljenosti koja ih je dijelila. Premda je nije dodirivao, mogla ga je osjetiti, kao da jo uvijek cijelom teinom tijela lei na njoj. Ti si moja sestra, ree on napokon. Moja sestra, moja krv, moja obitelj. Trebao bih osjeati potrebu da te titim, nasmijao se bezglasno i bez imalo vedrine, da te titim od onih mladia koji s tobom ele raditi ba isto to i ja. Clary naas zadri dah. Rekao si da odsad eli biti samo moj brat.
Lagao sam, ree on. Demoni lau, Clary. Zna, postoje neke rane svojstvene sjenolovcima unutarnje ozljede od demonskog otrova. Uope ne zna to nije u redu s tobom, a unutra polako

krvari do smrti. Ista je stvar biti samo tvoj brat. Ali Aline Morao sam pokuati. I jesam. Glas mu je bio beivotan. Ali Bog zna da ne elim nikog osim tebe. ak ne elim ni eljeti nikoga osim tebe. Ispruio je ruku i prstima joj lagano proao kroz kosu pa joj jagodicama pomilovao obraz. Sad barem znam zato. Claryn se glas stiao sve do apta. Ni ja ne elim nikoga osim tebe. Oduio joj se kratkim susprezanjem daha. Polako se podigao na laktove. Sada ju je gledao odozgo, a lice mu se promijenilo takav njegov izraz lica jo nije vidjela; oi su mu sjajile sanjivo, gotovo umrtvljeno. Prstima joj prijee preko obraza pa jagodicom po vanjskom rubu usana. Vjerojatno bi mi trebala rei da prestanem s ovime, rekao je. No ona je utjela. Nije mu eljela rei da prestane. Ve joj je dojadilo govoriti mu ne i nikad si ne dopustiti da osjeti ono to je cijelim srcem eljela osjeati. Bez obzira na cijenu. Sagnuo se i lagano joj usnama dodirnuo obraz i od tog je laganog dodira toliko protrnula da joj je cijelo tijelo zadrhtalo. Ako eli da prestanem, reci mi to sada, apnuo je. Kako je i dalje utjela, on joj usnama dodirne uleknue na sljepoonici. Ili sada. Slijedio je liniju njezine jagodine kosti. Ili sada. Usnama je doao do njezinih. Ili
No ona je podigla ruke i povukla ga na sebe. Druga mu je rije nestala na njezinim usnama. Poljubio ju je njeno, paljivo, no nije eljela njenost, ne sada, ne nakon sveg tog vremena prste je vrsto ispreplela s njegovom kouljom i privukla ga jo snanije. Tiho je zastenjao, duboko iz grla, a onda je obujmi s obje ruke i privine k sebi; prevrnuli su se na travu, zapleteni, i dalje se ljubei. Kamenje je probadalo Claryna leda, boljelo ju je rame na mjestu gdje se udarila kad je pala s prozora, ali nije marila. Postojao je samo Jace; sve to je osjeala, sve emu se nadala, zbog ega je disala, sve to je eljela i vidjela bio je Jace. Nita drugo nije bilo vano.

Premda je imala kaput, osjeala je kako Jaceova toplina prodire kroz odjeu. Snano je poteui, skinula mu je jaknu. Potom Jace nekako ostane i bez koulje. Dok je on istraivao njezina usta, ona je prstima istraivala njegovo tijelo: meka koa na ilavim miiima, oiljci poput tankih ica. Dotakla mu je zvjezdoliki oiljak na ramenu bio je gladak i ravan, kao da je sastavni dio koe; nije bio uzdignut poput drugih njegovih oiljaka. Te su ga brazgotine inile nesavrenim, ali ona ih nije tako doivljavala; bile su prolost urezana u njegovo tijelo: karta ivota provedenog u beskonanom ratovanju.
Drhtavim je rukama nespretno otkopavao gumbe njezina kaputa. Nije se sjeala da je ikad prije vidjela kako mu se ruke tresu. Ja u, rekla je i sama posegnula za posljednjim gumbom; kako se podigla, neto hladno i metalno udari je u kljunu kost iznenaeno je uzdahnula.

to je? ukoio se Jace. Ozlijedio sam te? Ne. To je bilo ovo. Dodirnula je srebrni lani oko njegova vrata, kojem je na kraju visio mali srebrni kolut. Bubnuo je u nju kad se nagnula naprijed. Sada ga je netremice promatrala. Taj prsten metal s uzorcima zvijezda istroen od starosti bio joj je poznat. Prsten Morgensternovih. Bio je to isti onaj prsten koji je bljesnuo na Valentineovoj ruci u snu koji im je pokazao aneo. Prvo je pripadao njemu da bi ga potom dao Jaceu uvijek je tako prelazio s oca na sina.
Oprosti, ree Jace. Vrkom prsta slijedio je liniju Claryna obraza, ne skidajui s nje snolik

pogled. Zaboravio sam da nosim prokleti prsten. Iznenadna hladnoa stane bujati Clarynim ilama. Jace, ree ona tiho. Jace, nemoj. Nemoj to? Nemoj nositi prsten? Ne, nemoj... nemoj me dodirivati. Prestani na trenutak. Lice mu se ukoilo. Pitanja koja si je postavljao izgnala su mu iz oiju snoliku smetenost, ali nita nije rekao. Samo je povukao ruku. Jace, rekla je opet. Zato? Zato sada? On iznenaeno razdvoji usne. Mogla je vidjeti tamnu liniju gdje se bio ugrizao za donju usnu, ili ju je moda ona bila ugrizla. to zato sada? Rekao si da izmeu nas nema niega. Da emo... ako si dopustimo osjeati ono to moda elimo osjeati... da emo povrijediti sve do kojih nam je stalo. Ve sam ti rekao. Lagao sam. Pogled mu se omeka. Misli da ne elim Ne, ree ona. Ne, nisam glupa; znam da eli. Ali kad si rekao da sada napokon razumije zato to osjea prema meni, na to si mislio? Znala je, pomislila je, ali morala ga je upitati. Morala ga je uti kako to izgovara. Jace je uhvati za zapea i povue joj ruke do svog lica, ispreplevi joj prste sa svojima. Sjea se to sam ti rekao u kui Penhallowovih? upitao je. Da nikad ne razmilja o onome to e uiniti i da zato sve upropasti? Ne, zaboravila sam to. Hvala to si me podsjetio. On kao i nije primijetio ironiju u njezinu glasu. Nisam govorio o tebi, Clary. Govorio sam o sebi. Ja sam takav. Malko je okrenuo lice i njezini prsti mu kliznu niz obraz. Sad barem znam zato. Znam to nije u redu sa mnom. I moda... moda si mi zbog toga toliko potrebna. Jer ako je Valentine od mene uinio udovite, onda je od tebe valjda uinio nekakvog anela. A Lucifer je volio Boga, zar ne? U svakom sluaju, tako kae Milton. Clary duboko udahne. Ja nisam aneo. ak ne moe znati je li Valentine upotrijebio Ithurielovu krv u tu svrhu. Moda ju je naprosto elio za sebe Rekao je da je krv za mene i moje, tiho e Jace. To objanjava tvoju mo, Clary. Svijetla kraljica rekla je da smo oboje eksperimenti. Ne samo ja. Ja nisam aneo, Jace, ponovila je ona. Ne vraam knjige u knjinicu. Nelegalno skidam glazbu s interneta. Laem majci. Ja sam potpuno obina. Meni nisi. Spustio je pogled prema njoj. Lice mu je lebdjelo na zvjezdanoj pozadini. U izrazu mu nije bilo nieg od one uobiajene drskosti nikad ga nije vidjela tako ranjivog, ali i ta je ranjivost bila pomijeana s dubokom mrnjom prema samome sebi. Clary, ja Makni se s mene, ree Clary. to? udnja u njegovim oima rasprsne se u tisuu komadia, kao Portal-zrcalo kod Renwicka kad se raspao u krhotine; na trenutak je izgledao potpuno zaprepateno. Jedva ga je mogla gledati i govoriti mu ne. Promatrajui ga sada, znala je da bi ga ak i da nije bila zaljubljena u njega, i dalje elio onaj dio nje po kojem je bila slina majci, dio koji je volio svaku prekrasnu stvar zbog ljepote same po sebi. No opet, upravo zato to je bila tako slina majci to nije bilo ostvarivo.

uo si me, rekla je. I pusti mi ruke. Otrgla ih je vrsto stegnuvi ake kako ne bi drhtale.

Nije se maknuo. Podigao je gornju usnu i na trenutak mu je u oima opet ugledala onaj grabeljivi sjaj, no sada pomijean s ljutnjom. Bi li mi moda htjela rei zato?
Misli da me eli samo zato to si zao, zato to nisi ovjek. eli samo neto novo zbog ega e se mrziti. Neu ti dopustiti da me iskoristi kako bi si dokazao da si bezvrijedan.

Nisam to nikad rekao. Nisam nikad rekao da te iskoritavam.

Dobro, ree ona. Reci mi onda da nisi udovite. Reci mi da je s tobom sve u redu. I reci mi da bi me elio ak i da nema demonske krvi. Jer ja nemam demonske krvi. A ipak te elim.

Netremice su se promatrali; njegove su oi bile slijepe od gnjeva. Jedan trenutak oboje nije disalo, a onda se on psujui odbaci s nje i dokotrlja na noge. Zgrabio je koulju iz trave i navukao je preko glave, i dalje bijesno zurei u Clary. Snano potegne koulju prema trapericama pa se okrene i potrai jaknu. Clary ustane malko zateturavi. Od otrog vjetra najei joj se koa na rukama. Noge kao da su joj bile od napola otopljenog voska. Ukoenim prstima zakopa kaput, borei se protiv nagona da brine u pla. Od plaa sada ne bi bilo nikakve koristi. Zrak je jo uvijek bio pun lelujave praine i pepela; trava je svuda uokolo bila posuta ostacima kue. Bili su ondje komadii zdrobljenog namjetaja stranice knjiga alosno su lebdjele na vjetru, zatim pozlaeno iverje te golemi blok, gotovo polovica stubita koja je nekim udom ostala neoteena. Clary se okrene i pogleda Jacea. On je s divljim zadovoljstvom udarao krhotine nogama. E pa, rekao je, sjebani smo. To nije oekivala. mirnula je. to? Sjea se? Izgubila si moju stelu. Sad vie ne moe nacrtati Portal. Izgovorio je to s gorkim zadovoljstvom, kao da je na neki nerazumljiv nain uivao u tome. Nema nam druge, nego vratiti se pjeice. Ni u normalnim okolnostima to pjeaenje ne bi bilo ugodno. Navikla na gradsku rasvjetu Clary nije mogla vjerovati koliko je Idris nou mraan. Guste crne sjene koje su obrubljivale put kao da su vrvjele jedva vidljivim stvorovima, a unato Jaceovu vjetijem svjetlu pogled joj je sezao tek korak-dva ispred njih. Nedostajala joj je ulina rasvjeta, sjaj farova oko nje, gradski zvuci. Sada je ula samo jednolinu kripu njihovih izama na ljunku i povremeno svoj dahtaj kad bi se iznenaeno spotakla na pokoji izdvojeni kamen.
Nakon nekoliko sati poele su je boljeti noge, a usta su joj bila potpuno suha. Zrak je postao vrlo hladan; sva se zgrbila i drhtala, ruku duboko uguranih u depove. No sve bi to bilo podnoljivo da je Jace razgovarao s njom. Nije izgovorio ni rije otkad su otili s posjeda, izuzev kad ju je otro usmjerio kamo skrenuti na raskriju ili joj naredio neka zaobie jamu na putu. No da je zbilja upala u jamu, sumnjala je da bi, osim to bi ih to usporilo, pretjerano mario.

Naposljetku se nebo istoku pone rasvjetljivati. Posrui u polusnu, Clary iznenaeno podigne glavu. Jo je rano za zoru. Jace je pogleda s hladnim prezirom. To je Alicante. Sunce nee izai jo barem tri sata. To je gradska rasvjeta.
Clary je odve laknulo to su bili blizu kue da bi se obazirala na njegovo dranje. Ubrzala je

korak. Zakrenuli su i nali se na irokom zemljanom putu usjeenom u obronak brijega. Put je zavijao oko strmine, nestajui iza udaljene okuke. Premda se grad jo nije vidio, bilo je sve vedrije; na nebu se izduio neobian crvenkasti sjaj. Sigurno smo ve blizu, ree Clary. Ima li kakva preica niz brijeg? Jace se mrtio. Neto nije u redu, rekao je nenadano. Pourio se napola trei niz put, izmama podiui oblaie praine, koji su na udnom svjetlu bili zagasito naranasti. Clary je potrala kako bi uhvatila ritam, zanemarivi uljeve na nogama. Skrenuvi na sljedeem zavoju, Jace se kliui naglo zaustavi i Clary tresne u njega. U drugim okolnostima moda bi to bilo smijeno. No sada nije bilo. Crvenkasto svjetlo sada je postalo izraenije. Bacalo je grimizni sjaj na nono nebo, osvjetljavajui brijeg na kojem su stajali kao da je dan. Pramenovi dima izvijali su se iz doline pod njima kao raireno perje crnog pauna. Iz crnog su se isparavanja uzdizali demonski tornjevi Alicantea; njihove su kristalne oplate poput vatrenih strijela probadale zadimljeni zrak. Kroz gusti dim Clary bi naas ugledala poskakivanje grimiznih plamenova, razasutih po gradu kao pregrt svjetlucavih dragulja po crnoj tkanini. inilo se nevjerojatno, ali ipak je bilo stvarno: stajali su na obronku brijega visoko iznad Alicantea, a ispod njih grad je gorio.

II ZVIJEZDE MUTNO SJAJU

ANTONIO: Zar neete da ostanete? Ni da idem s vama, neete?

SEBASTIAN: S vaim doputenjem, neu. Moje zvijezde mutno sjaju, zloba mog udesa mogla bi i va udes okuiti. Zato vas molim, dopustite mi da sam snosim svoje jade jer bih vam slabo naplatio vau ljubav da svalim na vas jedan dio svojih jada.

William Shakespeare, Na Tri kralja ili kako hoete

10 VATRA I MA
Kasno je, ree Isabelle, uznemireno potegnuvi na mjesto ipkastu zavjesu ispred visokog prozora u dnevnoj sobi. Dosad se ve trebao vratiti.
Budi razumna, Isabelle, prigovori joj Alec onim nadmonim tonom velikog brata kojim kao da je natuknuo kako ona zna biti sklona histeriziranju, dok je on uvijek savreno pribran. ak se i njegovo napadno dranje lijeno je sjedio u jednom od debelih naslonjaa uz kamin Penhallowovih kao da ga ba nita ne mui inilo osmiljenim kako bi pokazao koliko je bezbrian. Jace to napravi kad je uzrujan, izae i tumara. Rekao je da ide u etnju. Vratit e se.

Isabelle je uzdahnula. Gotovo da je poeljela da su roditelji pokraj nje, ali jo su uvijek bili u Gardu. O emu god da je Klava raspravljala, zasjedanje Vijea neobino se otegnulo. Ali New York poznaje. Alicante ne Vjerojatno ga poznaje bolje nego ti. Aline je sjedila na kauu i itala knjigu uvezanu u tamnocrvenu kou. Crna joj je kosa bila svezana u francusku pletenicu, a pogled je usredotoila na knjigu rairenu u krilu. Isabelle nikad nije bila osobita itateljica i uvijek je zavidjela ljudima koji su imali sposobnost da se zadube u itanje. Bilo je mnogo toga na emu bi neko zavidjela Aline najprije zato to je bila sitna i draesno lijepa, a ne Amazonka koja je u visokim petama nadvisivala skoro svakog mladia kojeg sretne. No tek nedavno Isabelle je shvatila da ostale djevojke ne postoje samo da bi im zavidjela, izbjegavala ih ili mrzila. ivio je ovdje do desete godine. A vi ste ovdje bili samo nekoliko puta u gostima.
Namrtivi se, Isabelle podigne ruku do vrata. Privjesak koji joj je visio na laniu iznenada je snano zavibrirao no obino je vibrirao jedino u prisutnosti demona, a sada je bila u Alicanteu. Nije bilo nikakve mogunosti da su demoni u blizini. Moda se privjesak pokvario. Svejedno, mislim da ne tumara. Mislim da je prilino jasno kamo je otiao, odvratila je.

Alec odigne pogled. Misli da je otiao vidjeti Clary? Zar je ona jo ovdje? Mislila sam da se trebala vratiti u New York. Aline pusti da joj se knjiga zaklopi. Kod koga je Jaceova sestra uope odsjela? Isabelle slegne ramenima. Pitaj njega, ree i uperi pogled u Sebastiana. Sebastian se bio zavalio u kau nasuprot Aline. I on je imao knjigu u ruci, a crna mu se glava nadvila nad njom. Podigao je pogled kao da je osjetio da ga Isabelle netremice promatra.
Razgovarali ste o meni? upitao je blago. Sve na Sebastianu djelovalo je blago, pomislila je Isabelle malko razdraeno. Na poetku je bila impresionirana njegovim izgledom tim otrim jagodinim kostima i crnim, nedokuivim oima bez dna ali njegova ljubaznost i suosjeajnost sada su je ve ivcirale. Nije voljela mladie koje kao da nita nije moglo naljutiti. U Isabelleinu svijetu bijes je bio izjednaen sa strau, a jedno i drugo s dobrim provodom.

to to ita? upitala je otrije nego to je namjeravala. Je l to neki Maxov strip? Aha. Sebastian spusti pogled na primjerak Aneoskog svetita koji je leao na rukonaslonu kaua. Sviaju mi se crtei.

Isabelle zlovoljno puhne. Otro je pogledavi, Alec ree: Sebastiane, ranije danas... Zna li Jace gdje si bio? Misli, zna li da sam bio vani s Clary? Pitanje kao da je zabavljalo Sebastiana. Gle, nije tajna. Rekao bih Jaceu da sam ga odonda vidio. Ne vidim zato bi mu to bilo vano. Aline odloi knjigu na stranu; u glasu joj se osjeala razdraljivost. Sebastian nije uinio nita loe. Pa to ako eli Clarissi malo pokazati Idris prije nego to ode kui? Jace bi morao biti sretan to mu sestra ne ivani od dosade. On zna biti vrlo... zatitniki nastrojen, ree Alec nakon kratkog oklijevanja. Aline se namrti. Trebao bi malo olabaviti. Ne moe biti dobro za nju da je se toliko titi. Kakav je samo izraz lica imala kad nam je ula u sobu, kao da nikad prije nije vidjela kako se ljudi ljube. Mislim, tko zna, moda i nije. Vidjela je, ree Isabelle, sjetivi se kako je Jace poljubio Clary na Svijetlom dvoru. Nije se rado prisjeala toga nikad nije uivala u samosaalijevanju, a u tuem jadu jo manje. Ne radi se o tome. Nego o emu onda? Sebastian se uspravi, pomaknuvi pramen crne kose s oiju. Isabelle naas ugleda crvenu liniju koja mu se pruala preko dlana, neto poput oiljka. Mrzi mene osobno? Ne znam to sam to napravio da To je moj strip. Tanani glas prekine Sebastiana. Bio je to Max. Stajao je na ulazu u dnevnu sobu u sivoj pidami, a smea mu je kosa bila razbaruena kao da se upravo probudio. Zurio je u mangu koja je leala pokraj Sebastiana. to, ovo? Sebastian dohvati primjerak Aneoskog svetita. Evo ti, lima. Max ljutito prijee sobu i zgrabi strip pa mrko pogleda Sebastiana. Ne zovi me lima. Sebastian se nasmije i ustane. Idem po kavu, ree i krene prema kuhinji. Na izlazu zastane i okrene se. Treba li netko to?
Svi uglas odbiju. Sebastian slegne ramenima i nestane u kuhinji, pustivi da se vrata zatvore za

njim. Max, ree Isabelle. Nemoj biti nepristojan. Ne volim kad netko uzima moje stvari. Max je privio strip na prsa. Odrasti, Max. Samo ga je posudio. Isabellein glas zazvuao je ljue nego to je namjeravala; jo je uvijek bila zabrinuta zbog Jacea, pa se, bilo joj je jasno, otresla na mlaeg brata. Uostalom, trebao bi biti u krevetu. Kasno je. S brda je dolazila buka. To me probudilo. Max mirne; bez naoala sve mu je viemanje bilo mutno. Isabelle...
Upitni ton u njegovu glasu privue Isabelle pozornost i ona se okrene od prozora. to je?

Penju li se ljudi ikad na demonske tornjeve? Ono, iz bilo kojeg razloga? Aline podigne glavu. Penju li se na demonske tornjeve? Nasmijala se. Ne, nitko to nikad ne radi. Prije svega, zato to je to skroz protuzakonito. Osim toga, zato bi se itko uope elio penjati na njih?
Aline nije pretjerano matovita, pomisli Isabelle. Ona se mogla sjetiti mnogo razloga zbog kojih bi se netko elio popeti na demonske tornjeve. Ako ni zbog ega drugog, da pljune vakau gumu na

prolaznike. Max se mrtio. Ali netko se penjao. Znam da sam vidio to god misli da si vidio, vjerojatno si sanjao, ree mu Isabelle. Max nabere lice. Osjetivi da bi mogao zaplakati, Alec ustane i prui mu ruku. Doi, Max, ree on paljivo. Vratit emo te u krevet.
Svi bismo trebali u krevet, ree Aline ustajui. Isabelle koja je stajala ispred prozora prie i navue zavjese. Ve je skoro pono. Tko zna kad e se oni vratiti s Vijea. Nema smisla da

Privjesak na Isabelleinu vratu ponovo je snano zavibrirao a onda se prozor ispred Aline rasprsne prema njoj. Aline vrisne, a kroz golemu rupu prue se ruke zapravo, ne ruke, uoila je Isabelle s adrenalinskom jasnoom, nego velike, ljuskave pande, proarane krvlju i crnkastom tekuinom. Zgrabile su Aline i snano je povukle kroz razbijen prozor prije nego to je uspjela drugi put vrisnuti. Isabellein bi leao je na stolu pokraj kamina. Jurnula je po njega, hitro zaobiavi Sebastiana koji je istrao iz kuhinje. Uzmi oruje, ree mu otro dok je on zaprepateno zurio po sobi. Brzo! viknula je i potrala prema prozoru. Pokraj kamina Alec je drao Maxa koji je vikao i migoljio se, pokuavajui se osloboditi bratova stiska. Alec ga je vukao prema vratima. Odlino, pomislila je Isabelle. Maxa treba maknuti odavde. Kroz razbijeni prozor puhao je hladan zrak. Isabelle podigne skute haljine i pone nogom izbijati ostatak slomljenog stakla, zahvalna na debelim potplatima izama. Izbivi sve staklo, pogne glavu i baci se kroz prazan okvir te doskoi snano udarivi u kameni plonik. Na prvi pogled plonik je bio prazan. Uz kanal nije bilo uline rasvjete; glavnina svjetla dolazila je s prozora oblinjih kua. Isabelle oprezno krene naprijed s namotanim biem od elektruma na boku. Toliko dugo ga je imala darovao ga joj je otac za dvanaesti roendan da joj se inilo da je dio nje, kao da se radi o pominom produetku njezine desne ruke. Sjene su postajale gue kako se udaljavala od kue, sve se vie pribliavajui Oldcastleovskom mostu, koji se nadvio nad kanal Princewater u udnom kutu s obzirom na plonik. Sjene uz njegove temelje rojile su se gusto kao crne muhe a onda se dok je Isabelle netremice gledala onamo, neto pomaklo izmeu sjena, neto bijelo i strelovito. Isabelle potri, probije se kroz nisku ivicu na kraju neijeg vrta i skoi na usku ciglenu stazu koja se pruala ispod mosta. Bi joj je poeo sjajiti dreavim srebrnastim svjetlom i na slabanoj rasvjeti koju je pruao ugledala je Aline kako mlohavo lei na rubu kanala. Golem ljuskavi demon raskreio se na njoj, pritiui je cijelom teinom nabijenog guterastog tijela, lica zarivena u njezin vrat Ali to nije mogao biti demon. U Alicanteu nikad nije bilo demona. Nikad. Dok je Isabelle zaprepateno zurila, stvor je podigao glavu i onjuio zrak, kao da je osjetio da je ona ondje. Bio je slijep, primijetila je; irok niz reckastih zubi protezao mu se poput smika na mjestu gdje bi mu trebale biti oi. Na donjem dijelu lica imao je jo jedna usta, iz kojih su mu izbijale slinave kljove. Bridovi uskog repa svjetlucali su mu dok je njime mahao naprijed-natrag i pribliavajui se, Isabelle opazi da je obrubljen poput britve otrim kotanim linijama.
Aline se trne i oglasi dahtavim jecajem. Olakanje preplavi Isabelle bila je dobrim dijelom uvjerena da je Aline mrtva no nije dugo trajalo. Kako se Aline pomakla, Isabelle je opazila da joj

je prednji dio bluze razrezan. Imala je tragove pandi na prsima. Stvor joj je jednom pandom zakaio pojas traperica. Gaenje prostruji kroz Isabelle. Demon nije pokuavao ubiti Aline ne jo. Bi oivi u Isabelleinoj ruci kao plameni ma osvetnikog anela. Pojurila je naprijed, oinuvi demona po leima. Demon krikne i odvalja se s Aline. Krenuo je na Isabelle razjapivi i jedna i druga usta, pandama zamahujui prema njezinu licu. Poskakujui unazad, ponovo je zamahnula biem; urezivao se u demonovo lice, prsa, noge. Bezbroj krinih tragova naglo se pojavi na njegovoj ljuskavoj koi; isputali su krv i sukrvicu. Dugaak raljast jezik izleti mu iz gornjih usta, traei Isabelleino lice. Na vrhu je imao kvrgu, opazila je, nekakav alac nalik korpionovu. Trznula je zapeem u stranu i bi se zamota demonu oko jezika, nanizavi na njemu obrue od savitljivog elektruma. Demon je vritao i vritao dok je ona zatezala obrue i naposljetku snano potegla bi. Vlani jezik padne na ciglenu stazu uz ogavan mukli udarac. Isabelle povue bi k sebi. Demon se okrenuo i stao bjeati, kreui se brzim, palucavim pokretima poput zmije. Isabelle jurne za njim. Ve je napola stigao do puteljka koji se uzdizao nad ciglenom stazom, kad se ispred njega pojavi crna figura. Neto je bljesnulo u tami i demon se trzajui srui na tlo. Isabelle se naglo zaustavi. Nad palim demonom stajala je Aline; u ruci je drala tanak bode zacijelo ga je nosila za pojasom. Rune na sjeivu sjale su ritmino poput signalnog svjetla kad ga je zarila u demona, neprekidno ga iznova zabijajui u njegovo trzavo tijelo, sve dok se stvor nije posve umirio i nestao. Aline podigne pogled. Lice joj je bilo bezizraajno. Nije napravila ni najmanji pokret kako bi skupila krajeve bluze kojoj su gumbi bili rastrgani. Krv joj je polako izbijala iz dubokih ogrebotina na prsima. Isabelle tiho zazvidi. Aline... jesi dobro? Aline ispusti bode koji zazvei udarivi u tlo, a onda se bez rijei okrene i potri, nestajui u tami ispod mosta. Iznenaena, Isabelle opsuje i pojuri za Aline. Poeljela je da je veeras odjenula neto praktinije od barunaste haljine, ali ako nita, barem je obula izme. Sumnjala je da bi u visokim petama mogla dostii Aline. Na drugoj strani ciglene staze nalazile su se metalne stube koje su vodile natrag do Ulice Princewater. Na njihovu se vrhu nejasno vidjela Aline. Podigavi teki porub haljine, Isabelle je krenula za njom, lupajui izmama po stubama. Stigavi do vrha, potraila ju je pogledom.
I ostala zuriti. Stajala je na kraju iroke ulice koja je prolazila uz proelje kue Penhallowovih. Vie nije mogla vidjeti Aline nestala je u uskomeanoj gomili ljudi koji su se tiskali na ulici. No nisu to bili samo ljudi. Na ulici su se nalazili i stvorovi demoni deseci njih, moda i vie, a izgledali su kao guterasto stvorenje s pandama, kojeg je Aline ubila ispod mosta. Dva ili tri tijela ve su leala na ulici, jedno samo nekoliko koraka od Isabelle mukarac kojem je pola prsnog koa bilo otrgnuto. Po njegovoj sijedoj kosi Isabelle je shvatila da se radilo o starijem ovjeku. Naravno da je bio stariji, pomislila je; mozak joj je radio usporeno, panika joj je otupjela misli. Svi odrasli su u Gardu. Dolje u gradu su samo djeca, starci i bolesni... Crvenkasti zrak mirisao je na paljevinu, a mrakom su se prolamali vapaji i vriskovi. Na svim su

stranama vrata nanizanih kua bila redom otvorena ljudi su trali van, a onda bi se ukopali ugledavi ulicu punu udovita. Bilo je to nemogue, nezamislivo. Nijednom u povijesti ni jedan jedini demon nije proao kroz zatitu demonskih tornjeva. A sada ih je ovdje na desetke. Na stotine, moda i vie. Preplavili su ulice kao otrovna plima. Isabelle se osjeala zarobljenom iza staklenog zida; sve je mogla vidjeti, ali nije se mogla pomaknuti ukoeno je promatrala kako demon hvata djeaka u bijegu, podie ga i zabija mu reckaste zube u rame. Djeak je vritao, ali njegovi su se vriskovi gubili u galami koja se razlijegala tamom. Buka je bila sve glasnija i glasnija: urlanje demona. meusobno dozivanje ljudi, koraci u trku i pucanje stakala. Netko nie u ulici izvikivao je rijei koje je jedva mogla razabrati neto o demonskim tornjevima. Isabelle pogleda uvis. Visoki iljci straarili su nad gradom kao i uvijek, no umjesto da zrcale srebrno svjetlo zvijezda ili bar crveno svjetlo goruega grada, bili su mrtvaki bijeli. Njihov svjetlucavi sjaj je nestao. Isabelle protrne. Nije ni udo to su ulice pune udovita na neki nemogu nain demonski tornjevi izgubili su aroliju. Nestale su zatite koje su branile Alicante tisuu godina. Samuel je utihnuo prije vie sati, ali Simon je jo uvijek bio budan, besano piljei u tamu. A tada zauje vritanje.
Hitro podigne glavu. Tiina. Uznemireno pogleda uokolo je li vritanje samo sanjao? Naulio je ui, ali ak mu ni njegov novi precizni sluh nije nimalo pomogao. Spremao se ponovo legnuti, kad se vritanje ponovi, prodirui mu u ui poput igala. Zvualo je kao da dolazi izvan Garda. Ustavi, stao je na krevet i pogledao kroz prozor. Vidio je dugaak zeleni travnjak i slabaan sjaj dalekih gradskih svjetala. Napregnuo je oi. Neto nije bilo u redu s gradskim svjetlom, bilo je...

drukije, tamnije no to se sjeao, a tu i tamo u mraku neto se kretalo; inilo se da vatrene igle vijugaju ulicama. Bijeli oblak uzdizao se iznad tornjeva, a zrak je obilno vonjao po dimu. Samuele. Simon je uo paniku u svom glasu. Neto nije u redu.

uo je kako se vrata buno otvaraju, korake u trku i viku promuklih glasova. Simon primakne lice reetkama ba kad vani netko projuri, izmama odbacujui kamenie. Sjenolovci su se meusobno dozivali trei nizbrdo iz Garda prema gradu. Zatite su sruene! Zatite su sruene! Ne smijemo napustiti Gard! Gard nije vaan! Djeca su nam dolje! Glasovi su im ve polako nestajali. Hvatajui dah, Simon se hitro odmakne od prozora. Samuele! Zatite Znam. uo sam. Samuelov glas snano je odjeknuo kroza zid. Nije zvuao uplaeno, ve ravnoduno, a kao da je malice i likovao zbog toga to je imao pravo. Valentine je napao dok je Klava zasjedala. Mudro. Ali Klava je... utvrena. Zato ne ostanu ovdje? uo si ih. Zato to su sva djeca u gradu. Djeca, stariji ne mogu ih samo ostaviti dolje.
Lightwoodovi. Simon se sjeti Jacea, a zatim sa strahovitom jasnoom Isabelleina sitnog, blijedog lica ispod krune od crne kose, njezine odlunosti u borbi, zaigranog niza XO-a u pisamcu

koje mu je napisala. Ali ti si im rekao... rekao si Klavi to e se dogoditi. Zato ti nisu vjerovali? Zato to su zatite njihova religija. Ne vjerovati u mo zatita znailo bi ne vjerovati da su posebni, odabrani i da ih uva aneo. To bi bilo kao da vjeruju kako su obini ovozemaljci. Simon se okrene ne bi li ponovo pogledao kroz prozor, ali dim je sada bio gui i ispunjavao zrak sivkastom bjelinom. Vie nije uo viku, tek slabane krikove u daljini. Mislim da grad gori.

Ne. Samuelov glas bio je vrlo tih. Mislim da gori Gard. Vjerojatno se radi o demonskoj vatri. Valentine bi ako je u mogunosti, krenuo na Gard. Ali Simonu se pleo jezik. Ali netko e doi i pustiti nas, zar ne? Konzul ili... ili Aldertree. Ne mogu nas samo ostaviti ovdje da umremo. Ti si donjosvjeanin, ree Samuel. A ja sam izdajica. Zar doista misli kako e uiniti neto vie od toga? Isabelle! Isabelle! Alec ju je drao za ramena i tresao je. Isabelle polako podigne glavu; blijedo lice njezina brata lebdjelo je u tami. Zakrivljeni komad drveta strao mu je iznad desnog ramena: preko lea je bio objesio svoj luk, isti onaj koji je Simon upotrijebio kako bi ubio vieg demona Abbadona. Nije se mogla sjetiti kada joj je Alec priao, nije se mogla sjetiti da ga je uope vidjela na ulici; inilo joj se da se odjednom pojavio ispred nje, poput duha. Alec. Progovorila je polako i neujednaeno. Alec, stani. Dobro sam. Odmaknula se od njega. Nisi tako izgledala. Alec naas podigne pogled i tiho opsuje.Moramo se maknuti s ulice. Gdje je Aline? Isabelle mirne. U vidokrugu nije bilo demona; netko je sjedio na prilaznim stubama kue nasuprot njima i plakao uz glasne i hrapave vriskove. Starevo tijelo i dalje je bilo na ulici, a posvuda se irio smrad demona. Aline... jedan ju je demon pokuao... pokuao ju je Naas je zadrala dah. Ona je Isabelle Lightwood. Nju ne hvata histerija ma o emu god da se radilo. Ubile smo ga, no tad je pobjegla. Pokuala sam je slijediti, ali bila je prebrza. Podigla je pogled prema bratu. Demoni u gradu, rekla je. Kako je to mogue? Ne znam, odmahne Alec glavom. Zatite su zacijelo sruene. Kad sam iziao iz kue, ovdje je bilo etiri-pet Oni demona. Jednog koji je vrebao u grmlju sam sredio. Drugi su pobjegli, ali mogli bi se vratiti. Doi. Idemo natrag u kuu.
Osoba na stubama i dalje je ridala i njezin pla pratio ih je dok su se urili u kuu Penhallowovih. Na ulici nije bilo demona, ali uli su odjeke eksplozija, vriskova i tree korake koji su dopirali iz sjena drugih zatamnjenih ulica. Uspinjui se prilaznim stubama kue Penhallowovih, Isabelle pogleda iza sebe ba u trenutku kad je iz tame izmeu dviju kua naglo izronio dugaak vijugav pipak, epao uplakanu enu i povukao je sa stuba. Njezini jecaji pretvore se u vriskove. Isabelle se pokuala vratiti, ali Alec ju je ve zgrabio i ugurao u kuu te zalupio i zakljuao ulazna vrata za sobom. Kua je bila u mraku. Ugasio sam svjetla. Da ne privuem jo kojeg, objasnio je Alec gurajui Isabelle ispred sebe sve do dnevne sobe. Max je sjedio na podu pokraj stuba obgrlivi koljena. Sebastian je stajao pokraj prozora i preko
velike rupe u staklu zabijao klade koje je uzeo iz kamina. Eto ga, ree i odmakne se, ispustivi

eki na policu za knjige. Trebalo bi izdrati neko vrijeme. Isabelle se spusti do Maxa i pomiluje ga po kosi. Jesi dobro? Nisam. Prestraene oi bile su mu irom otvorene. Pokuao sam pogledati kroz prozor, ali Sebastian mi je rekao da ostanem dolje. Sebastian je imao pravo, ree Alec. Na ulici su bili demoni. Jesu li jo tamo? Ne, ali ima ih jo u gradu. Moramo smisliti to emo sad. Sebastian se mrtio. Gdje je Aline? Pobjegla je, odgovori Isabelle. Ja sam kriva. Morala sam biti Nisi ti kriva. Da nije bilo tebe, bila bi mrtva. Alecov glas bio je odsjean. Gle, nemamo vremena za samooptuivanje. Ja u potraiti Aline. Hou da vas troje ostanete ovdje. Isabelle, pazi na Maxa. Sebastiane, bolje osiguraj kuu. Ne elim da ide van sam! vikne Isabelle ogoreno. Idem s tobom. Ja sam ovdje odrasla osoba. Bit e kako ja kaem. Alec je zvuao sabrano. Vrlo je vjerojatno da e nam se roditelji svakog trenutka vratiti iz Garda. to nas je vie ovdje, to bolje. Vani bismo se odve lako mogli razdvojiti. Ne elim tako riskirati, Isabelle. Svrnuo je pogled na Sebastiana. Jesi li razumio? Sebastian je ve izvadio svoju stelu. Zatitit u kuu biljezima. Hvala. Alec je ve bio na pola puta do vrata, kad se okrene prema Isabelle. Pogledi im se sretnu na djeli sekunde. A onda Alec nestane.
Isabelle, tiho se oglasi Max svojim glasiem. Krvari iz zapea. Isabelle spusti pogled. Nije se sjeala da je ozlijedila zapee, ali Max je bio u pravu; krv joj je ve uprljala rukav bijele jakne. Ustala je. Idem po svoju stelu. Odmah u se vratiti i pomoi ti s runama, Sebastiane.

On kimne. Pomo e mi dobro doi. Ovo nije moja specijalnost. Isabelle poe na kat ne upitavi ga to bi to mogla biti njegova specijalnost. Osjeala se mrtvo umorno i silno joj je bio potreban biljeg za snagu. U sluaju potrebe znala ga je nacrtati i sama premda su Alec i Jace oduvijek bili vjetiji s takvim vrstama runa.
Uavi u sobu, prekapajui po stvarima, pronala je stelu i pokoje dodatno oruje. Gurajui serafinske bodee u izme, razmiljala je o Alecu i pogledu koji su razmijenili kad je izlazio. Nije to bilo prvi put da gleda brata kako odlazi znajui da ga moda vie nikad nee vidjeti. Prihvatila je to, uvijek je to prihvaala kao dio svog ivota; tek kad je bolje upoznala Clary i Simona, shvatila je da kod veine ljudi, naravno, to nije sluaj. Njima smrt nije bila stalna druica, nisu ivjeli s hladnim dahom ispod potiljka ak i u posve obine dane. Oduvijek je silno prezirala ovozemaljce, kao i svi sjenolovci smatrala ih je mlitavima, glupima, bili su joj poput spokojnih samozadovoljnih ovaca. Sad se pitala nije li sva ta mrnja potjecala samo iz njezine ljubomore. Zasigurno je lijepo ne strahovati da ti se lan obitelji svaki put kad izlazi, vie nikad nee vratiti. Sa stelom u ruci bila je na polovini stubita, kad osjeti da neto nije u redu. Dnevna soba bila je prazna. Nigdje nije vidjela Maxa i Sebastiana. Na jednoj od klada koje je Sebastian zabio preko razbijenog prozora nalazio se napola dovren biljeg za zatitu. ekia nije bilo.

eludac joj se stegne. Max! viknula je okreui se oko sebe. Sebastiane! Gdje ste?

Sebastianov glas odazove joj se iz kuhinje. Isabelle... ovamo. Preplavi je olakanje, no i dalje je bila smetena. Sebastiane, nije smijeno, ree ona uavi brzim korakom u kuhinju. Mislila sam da ste Pustila je vrata da se zatvore za njom. U kuhinji je bilo mrano, mranije nego u dnevnoj sobi. Napregnula je oi ne bi li ugledala Sebastiana i Maxa, ali vidjela je samo sjene.
Sebastiane? Nesigurnost joj se uvukla u glas. Sebastiane, to radi ovdje? Gdje je Max?
Isabelle. Uinilo joj se da je vidjela kako se neto mie, sjena tamnija od drugih. Glas mu je bio tih, topao, gotovo draestan. Sve dosad nije shvaala da ima tako lijep glas. Isabelle, ao mi je.

Sebastiane, ponaa se udno. Prestani. ao mi je to si to ti, ree on. Vidi, od svih njih ti si mi se najvie sviala. Sebastiane Od svih njih, nastavi on jednako tihim glasom, mislio sam da si mi ti najslinija. I tada je zamahnuo ekiem. Alec je trao mranim i goruim ulicama, neprestance dozivajui Aline. Kad je iziao iz etvrti Princewater i uao u centar grada, puls mu se ubrzao. Ulice su izgledale kao oivjele Boschove slike: bile su pune grotesknih sablasnih stvorenja i prizora neoekivanog, stravinog nasilja. Uspanieni stranci naslijepo su odgurivali Aleca i vritei besciljno trali pokraj njega. Zrak je vonjao po dimu i demonima. Neke su kue gorjele, drugima su bili izbijeni prozori. Na kaldrmi je svjetlucalo slomljeno staklo. Primaknuvi se jednoj od kua, Alec shvati da je ono to mu je izgledalo kao potamnjeli sloj boje zapravo golema pruga krvi koja se svjee rasprsnula po buci. Okrenuo se na mjestu gledajui na sve strane, ali nije vidio nita to bi moglo objasniti krv; ipak je odjurio to je bre mogao.
Alec se jedini od djece Lightwoodovih sjeao Alicantea. Tek je prohodao kad su otili, no ipak je u sjeanju nosio svjetlucave tornjeve, ulice koje su zimi bile pune snijega, nizove vjetijeg svjetla to su obavijali trgovine i kue, vodu koja prska u fontani sa sirenom u Dvorani. U srcu je uvijek osjeao neobinu privlanost prema Alicanteu, napola bolnu nadu da e se njegova obitelj jednog dana vratiti onamo gdje pripada. Gledajui grad u ovakvom stanju, obuzimala ga je beskrajna tuga. Skrenuvi na iru aveniju, jednu od ulica koja vodi do Dvorane Sporazuma, ugledao je opor Belialovih demona kako sagnuti prolaze kroz arkadu, sikui i urlajui. Vukli su neto za sobom neto to se kliui po poploanoj ulici, trzalo i grilo. Alec je jurnuo niz ulicu, ali demoni su ve nestali. Mlohava, na sve strane izvijena figura leala je uz podnoje potpornog stupa, pauinasto isputajui krv. Slomljeno staklo kripalo je poput ljunka pod Alecovim izmama; kleknuo je i okrenuo tijelo. Tek kratak pogled na jarkocrveno, izoblieno lice bio je dovoljan da zadrhti i odmakne se, zahvalan to se ne radi o nekome koga poznaje. Zauvi glasan um, nespretno ustane. Osjetio je smrad i prije no to je vidio kako sjena neeg zgrbljenog i golemog posre prema njemu s drugog kraja ulice. Vii demon? Nije ekao da se uvjeri u to. Jurnuo je preko ulice prema jednoj od viih kua pa skoio na prozorsku dasku; staklo je bilo razbijeno izvana. Nakon nekoliko minuta bolnih ruku i izgrebanih koljena izvlaio se na krov. Ustao je otirui pijesak s dlanova pa preao pogledom preko Alicantea. Osujeeni demonski tornjevi bacali su mutno, mrtvo svjetlo na ive gradske ulice, gdje su stvorovi grabili dugim koracima, puzali i uljali se u sjenama izmeu kua, kao kad ohari hitro klize

po mranom stanu. Zrakom su odjekivali krikovi i uzvici, vriskovi, imena noena vjetrom a uli su se i krikovi demona, urlici patnje i uitka, vriskovi su bolno probadali ljudsko uho. Dim se uzdizao iznad zamagljenih kamenih kua boje meda, obavijajui tornjeve Dvorane Sporazuma. Podigavi pogled prema Gardu, Alec ugleda mnotvo sjenolovaca kako tri nizbrdo; put su im obasjavala vjetija svjetla koja su nosili. Klava je silazila u boj. Primakao se rubu krova. Kue su ovdje bile vrlo blizu jedna druge, strehe su im se gotovo dodirivale. Bilo je lako skoiti na krov susjedne kue, a potom na sljedei. Stoga lagano potri du krovova, preskaui male razdaljine izmeu kua. Bilo je dobro to mu je hladan vjetar puhao u lice i nadjaavao smrad demona.
Trao je nekoliko minuta, kad uoi dvije stvari: prvo, trao je prema bijelim tornjevima Dvorane Sporazuma; i drugo, neto se nalazilo ispred njega na trgu izmeu dviju uliica, a izgledalo je poput iskri koje su prskale uvis samo to su ove bile plave, tamnoplave poput plinskog plamena. Alec je ve vidio takve plave iskre. Trenutak ih je netremice promatrao, a onda poeo trati.

Krov najblii trgu bio je ukoen. Alec klizne niz njega, izmama udarajui u labavu indru, a onda nesigurno drei ravnoteu na rubu krova, pogleda dolje.
Ispod njega nalazio se Trg bunara. Pogled mu je djelomino zaklanjala golema metalna motka koja je strala iz sredinjeg dijela proelja kue na kojoj je stajao. Na njoj je visio drveni natpis da je ondje trgovina, njiui se na povjetarcu. Trg je bio pun Iblisovih demona izgledali su poput ljudi, ali bili su oblikovani od tvari nalik spiralnom crnom dimu; svaki je imao par vatreno utih oiju. Poredali su se u liniju i sporo napredovali prema samotnoj figuri mukarca u irokom sivom kaputu, prisiljavajui ga da se povlai prema zidu. Alec je mogao samo piljiti. Sve u vezi tog mukarca bilo mu je poznato blag nagib njegovih lea, ludo zamrena crna kosa i plava vatra koja mu je iskrila iz vraka prstiju kao juree plaviaste krijesnice.

Magnus. Vjetac je bacao koplja plave vatre na Iblisove demone; jedno koplje pogodi u prsa najisturenijeg demona. Zazvualo je kao da je netko izlio vjedro vode na vatru; demon se zatrese i nestane rasprsnuvi se u pepeo. Ostali se pomaknu kako bi zauzeli njegovo mjesto Iblisovi demoni nisu bili odve bistri i Magnus baci novi niz vatrenih kopalja. Nekoliko Iblisa bilo je pokoeno, ali jedan je demon, lukaviji od ostalih, polako zaobiao Magnusa i gotovo mu se posve primakao s lea, spreman za napad
Alec nije razmiljao ni trenutka. Skoio je, u padu se uhvatio za rub krova, a zatim se pustio i zgrabio metalnu motku ispod sebe te se zavrtio oko nje, tako usporavajui pad. Ponovo se pustio i lagano pao na tlo. Demon se iznenaeno pone okretati; ute su mu oi nalikovale uarenim draguljima. Alec je imao samo toliko vremena da pomisli kako bi Jace da je na njegovu mjestu sada sigurno rekao neto domiljato; trgnuvi serafinski bode iz pojasa, probode demona. Hrapavo kriknuvi, demon nestane, a estina njegova odlaska iz ove dimenzije poprska Aleca kiicom pepela.

Alec? Magnus je zurio u njega. Poubijao je ostale Iblisove demone i sada su se na trgu nalazila samo njih dvojica. Jesi li mi to upravo... jesi li mi upravo spasio ivot? Alec je znao da bi sada trebao rei neto poput: Naravno, ja sam sjenolovac, time se mi bavimo. Ili: To mi je posao. Jace bi rekao neto takvo. Jace je uvijek znao rei pravu stvar. No Alec je izgovorio neto prilino drugaije od toga, a ak je i njemu zazvualo je zagriljivo. Nikad me nisi nazvao, rekao je. Toliko puta sam te zvao, a ti mi se vie nikad nisi javio. Magnus je pogledao Aleca kao da je poemerio. Tvoj grad je napadnut, rekao je. Zatite su razbijene, ulice su pune demona. A ti eli znati zato te nisam nazvao!

Alec je napeo vilicu, nije htio popustiti. elim znati zato mi nisi uzvratio poziv.
Magnus digne ruke, pokazujui potpunu ogorenost. Alec sa zanimanjem primijeti da mu je pritom nekoliko iskri pobjeglo s vrhova prstiju, kao krijesnice koje bjee iz staklenke. Ti si idiot.

Zato me nisi nazvao? Zato to sam idiot? Ne. Magnus mu se energino primakne. Nisam te nazvao zato to mi je dojadilo da me eli pokraj sebe samo kad neto treba. Dojadilo mi te gledati kako si zaljubljen u nekog drugog nekog tko te, usput, nikad nee voljeti. Ne kao ja. Ti me voli? Ti glupi nefilu, ree Magnus strpljivo. Zato bih inae bio ovdje? Zato sam posljednjih nekoliko tjedana potroio krpajui tvoje imbecilne prijatelje kad god su bili ozlijeeni? I izvlaio te iz svake nevjerojatne situacije u kojoj si se naao? Da ne spominjem kako sam vam pomogao da dobijete bitku protiv Valentinea. I to sve posve besplatno! Nisam na to tako gledao, priznao je Alec. Naravno da nisi. Kao da cijelo vrijeme imam posla sa slijepcem. U Magnusovim majim oima zasjala je ljutnja. Imam sedamsto godina, Alexandere. Znam kada stvari nee ii. Roditeljima ne eli rei ak ni da postojim. Alec je zurio u njega. Mislio sam da ima tristo! Ima sedamsto godina? Tjah, osamsto, ispravio se Magnus. Ali ne izgledam tako. Svejedno, ne shvaa u emu je stvar. Stvar je u tome da Ali Alec nije saznao u emu je stvar jer je u tom trenutku desetak novih Iblisovih demona nahrupilo na trg. Osjetio je kako mu se sputa donja vilica. Kvragu. Magnus je slijedio njegov pogled. Demoni su se ve irili u polukrug oko njih; ute oi su im se arile. Odlian nain da se promijeni tema, Lightwoode. Ajmo ovako. Alec je posegnuo za drugim serafinskim bodeom. Ako preivimo ovo, obeavam da u te predstaviti cijeloj obitelji. Magnus je podigao ruke; svaki mu je prst blijetao zasebnim aurnim plamenom. Osvijetlili su mu smijeak jarkim plavim sjajem. Dogovoreno.

11 SVA VOJSKA PAKLA

Valentine, apnuo je Jace. Blijeda lica zurio je dolje prema gradu. Clary se uinilo da je kroz slojeve dima naas opazila labirint uzanih gradskih ulica zaguen jureim prilikama, siunim crnim mravima koji se oajniki ure naprijed-natrag no kad je pogledala jo jednom, nije bilo niega, niega osim gustih oblaka crne magle i vonja vatre i dima. Misli da je to Valentineovo djelo? Dim je nagrizao Claryno grlo. Izgleda kao poar. Moda se razbuktao sam od sebe
Sjeverna vrata su otvorena. Jace pokae prema neemu to je Clary s obzirom na udaljenost i dim koji je sve izobliio jedva mogla razabrati. Nikad ih ne ostavljaju otvorena. A demonski tornjevi su izgubili svjetlost. Zatite su zasigurno sruene. Izvukao je serafinski bode iz pojasa i stisnuo ga tako snano da su mu zglobovi poprimili boju slonovae. Moram otii onamo.

Strah stegne Claryno grlo. Simon

Evakuirat e ga iz Garda. Ne brini se. Clary. Po svoj prilici u boljoj je situaciji od veine njih dolje. Malo je vjerojatno da e mu demoni zadavati nevolje. Donjosvjeane obino ne diraju.

ao mi je, apnula je Clary. Ligtwoodovi... Alec... Isabelle... Jahoel, ree Jace, a aneoski bode u njegovoj zavijenoj lijevoj ruci zasja jarko poput danjeg svjetla. Clary, elim da ostane ovdje. Vratit u se po tebe. Srdba koju je nosio u oima od odlaska s posjeda bila je nestala. Sada je bio vojnik. Odmahnula je glavom. Ne. elim ii s tobom. Clary Prekinuo se i ukoio. Trenutak kasnije i Clary je zaula teke, ritmine korake, kao i zvuk nalik pucketanju golema krijesa. Trebalo joj je neto due da protumai zvuk, rastavi ga na dijelove kao to se glazbeni komad rastavlja na note. To su
Vukodlaci. Jace je zurio mimo nje. Slijedei njegov pogled, ugledala ih je kako struje susjednim brdom kao sjena koja se iri, tu i tamo osvijetljena jarkosjajnim oima. Bio je to opor vukova i vie od opora; zacijelo ih je bilo na stotine, moda i tisuu. Njihov lave i zavijanje Clary su podsjeali na zvuk vatre; otar i neugodan zvuk sve je glasnije odjekivao tamom.

Clary se okrene eludac. Poznavala je vukodlake. Borila se uz njih. Ali ovo nisu bili Lukeovi vukovi, koji su se trebali brinuti o njoj i ne ozlijediti je. Sjetila se uasavajue ubilake snage Lukeova opora kad ostane bez kontrole, pa iznenada osjeti strah. Jace je estoko opsovao. Nije bilo vremena da posegne za drugim orujem; obuhvatio je Clary slobodnom rukom i vrsto je privukao pa podigao Jahoela visoko iznad njihovih glava. Svjetlo bodea bilo je zasljepljujue. Clary je stisnula zube I vukovi su ve stigli do njih. Bio je to iznenadan i gromoglasan prasak nalik lomu vala te nalet zraka s prvim vukovima iz opora koji su izbili naprijed i skoili vatrenih oiju i razjapljenih eljusti; Jace zarije prste u Claryn bok
Vukovi prelete pokraj njih s obje strane na udaljenosti od dobrih pola metra. Clary se u

nevjerici hitro ogledala, dok su se dva vuka jedan svilenast i tigrast, a drugi golem i sivoplav meko doekala na tlu iza njih; zastali su pa nastavili trati i ne pogledavi iza sebe. Vukovi su ih sada posve okruili, ali nijedan ih nije ni dodirnuo. Trali su pored njih kao bujica sjena; krzna su im odraavala mjeseinu u srebrnim bljeskovima i gotovo da su izgledali kao rijeka obrisa koja je grmjela prema Jaceu i Clary, a onda se razdvajala oko njih poput vode oko kamena. Dvoje sjenolovaca kao da su bili kipovi likantropi im nisu pridavali nimalo pozornosti jurei pokraj njih razjapljenih eljusti i pogleda usredotoena na put. Uskoro vie nisu pristizali. Jace se okrene i isprati pogledom posljednje vukove koji su u trku prolazili kako bi sustigli ostatak drutva. Ponovo je nastupila tiina i tek su slabani, daleki zvukovi dopirali iz grada. Jace pusti Clary, istovremeno sputajui Jahoela. Jesi dobro?

to se dogodilo? apnula je ona. Ti vukodlaci... samo su proli tik pokraj nas Idu u grad. U Alicante. Uzeo je drugi serafinski bode iz pojasa i pruio joj ga. Ovo e ti trebati. Znai, ne ostavlja me ovdje? Nema smisla. Nigdje nije sigurno. Ali Oklijevao je. Bit e oprezna? Bit u oprezna, ree Clary. to emo sada? Jace spusti pogled prema zapaljenom Alicanteu. Sada emo trati. Nikad nije bilo lako drati korak s Jaceom, a sada kad je trao gotovo punom snagom, bilo je doslovno i nemogue. Zapravo, Clary je osjeala kako se Jace suspree, kako tri sporije da ga ona moe pratiti i da mu nije drago zbog toga. U podnoju brda put se izravnao i zavinuo kroz umarak visokih stabala gustih kronji, stvarajui privid tunela. Iziavi na drugoj strani. Clary se nae ispred Sjevernih vrata. Kroz arkadu je vidjela kaotino mijeanje dima i palucave vatre. Jace je stajao na vratima i ekao je. U jednoj je ruci drao Jahoela, a u drugoj novi serafinski bode, no ak se i njihovo spojeno svjetlo gubilo u snanijem sjaju goruega grada iza njegovih lea. Straari, dahtala je Clary dotravi do njega. Zato nisu ovdje? Bar jedan od njih nalazi se tamo preko u umarku. Jace trne bradom u smjeru iz kojeg su doli. U komadima. Ne, ne gledaj. askom je spustio pogled. Pogreno dri serafinski bode. Dri ga ovako, pokae joj on. I mora mu dati ime. Cassiel bi bilo dobro. Cassiel, ponovila je Clary i bode zasja. Jace ju je prisebno promatrao. Volio bih da sam te imao vremena uvjebati. Jasno, ako emo pravo, nitko s tako malo vjebe poput tebe uope ne bi bio sposoban koristiti serafinski bode. Prije me to udilo, ali sad kad znamo to je Valentine uinio Clary ni najmanje nije eljela razgovarati o tome to je Valentine uinio. Ili si se moda brinuo da u ako me uvjeba kako treba, biti bolja od tebe, rekla je. Traak osmijeha pojavi se u kutu Jaceovih usana. Clary, to god da se dogodi, ostani uz mene, gledao ju je kroz Jahoelovo svjetlo. Jesi razumjela? Promatrao ju je ravno u oi, traei da mu to obea.

Iz nekog razloga Clary se prisjeti kako su se ljubili u travi na posjedu Waylandovih. inilo joj se da je od toga prolo stotinu godina... kao da to nije bila ona. Ostat u uz tebe. Dobro. Odrijeio ju je svrnuvi pogled. Idemo.

Jedno uz drugo polako su krenuli kroz vrata. Uavi u grad, Clary je postala svjesna buke kao da nikad prije nije ula borbu bio je to zvuni zid sazdan od ljudskih vriskova i neljudskog zavijanja, razbijanja stakla i pucketanja vatre. Od svega joj zazuji krv u uima. Trg odmah pokraj vrata bio je pust. Na kaldrmi je bilo ratrkanih zgrenih obrisa; Clary ih je nastojala gledati tek povrno. Pitala se kako shvati da je netko mrtav ak i iz daljine, bez pomnijeg pregleda. Mrtvi ljudi nisu sliili onesvijetenima; kao da si mogao osjetiti da je neto nestalo iz njih, kao da im nedostaje trun neeg bitnog, njihova sr.
Jace ju je pourivao preko trga Clary je vidjela da mu se ba i ne svia to su na otvorenom, nezatienom prostoru pa niz jednu od ulica koja je vodila od njega. Ovdje je razaranje bilo izraenije. Izlozi trgovina bili su razbijeni, a roba opljakana i razbacana po ulici. U zraku se osjeao miris uegao i teak smrad smea. Clary je taj smrad bio poznat. Demoni.

Ovamo, psiknuo je Jace. Hitro su skrenuli u drugu uu ulicu. Gornji kat jedne od kua koje su je obrubljivale bio je zapaljen, ali inilo se da kue pokraj nje nisu ni dirnute. Clary to na udan nain podsjeti na fotografije avionskih napada na London, kad se unitavalaka snaga na konkretno mjesto obruavala pukim sluajem. Gledajui uvis, opazila je da je utvrda iznad grada obavljena lijevkom crnog dima. Gard.
Rekao sam ti, evakuirat e Jace zastane; iz ue ulice preli su na veu cestu, na kojoj je lealo nekoliko tijela. Neka su bila malena. Djeca. Jace potri, dok ga je Clary slijedila manje odluno. Bila su to tri djeteta, vidjela je kad su se pribliili nijedno nije, pomislila je s grizodunim olakanjem, bilo dovoljno staro da bi se moglo raditi o Maxu. Pokraj njih nalazio se le starijeg mukarca; ruke su mu jo uvijek bile rairene, kao da je vlastitim tijelom titio djecu.

Jace je ukrutio lice. Clary... okreni se. Polako. Clary se okrenula. Tik iza nje nalazio se razbijeni izlog trgovine. Prije je u njemu bio izloen itav toranj torti prekrivenih jarkom glazurom. Sada su bile razbacane po tlu meu smrvljenim staklom, a na kaldrmi je bilo i krvi koja je pomijeana s glazurom tvorila duge ruiaste are. Ali Jaceov glas nije zvuao upozoravajue zbog toga. Neto je mililo iz izloga neto bezoblino, golemo i sluzavo. Stvor opremljen dvostrukim nizom zubi koji su se protezali po duini njegova duguljastog tijela, umrljanog glazurom i posutog smrvljenim staklom to se svjetlucalo poput sloja eera. Provukavi se kroz izlog, demon muklo padne na kaldrmu i pone gmizati prema Clary i Jaceu. Bilo je neto u njegovim sipkim, mlitavim pokretima, zbog ega je Clary osjetila kiselinu u dnu grla. Povukla se, gotovo udarivi u Jacea. To je Behemothov demon, ree on, zurei u gmizavog stvora ispred njih. Jedu sve. Jedu li...? Ljude? Da, ree Jace. Stani iza mene.
Napravila je nekoliko koraka unatrag i stala iza njega, ne skidajui pogled s Behemotha. Imao je neto zbog ega joj se gadio i vie nego demoni s kojima se sueljavala ranije. Izgledao je kao slijepi pu balavac sa zubima, a kako se samo cijedio na sve strane... Ali barem se nije brzo kretao. Jaceu ga

ne bi trebao biti prevelik problem ubiti.

Kao da ga je potakla njezina misao. Jace ustro krene naprijed zamahnuvi bljetavim serafinskim bodeom. Zabijanje sjeiva u Behemothova leda zvualo je poput gnjeenja prezrela voa. Demon kao da se zgrio, a onda se zatrese i nanovo oblikuje, naglo se naavi metar dalje.

Jace povue Jahoela. Toga sam se bojao, promumljao je. Samo je napola tjelesan. Teko ga je ubiti.
Onda ga nemoj ubiti. Clary je potegnula Jacea za rukav. Barem nije brz. Nestanimo odavde.

Jace joj nevoljko dopusti da ga povue natrag. Okrenuli su se kako bi potrali u smjeru iz kojeg su doli No demon je ve bio ondje, ispred njih, isprijeivi se na cesti. inilo se da je narastao, a k tome je i isputao tih zvuk nalik ljutitom cvranju kukca. Mislim da ne eli da odemo, ree Jace. Jace Ali on je ve trao prema stvoru iroko zamahnuvi bodeom, naumivi mu odrezati glavu. No stvor se samo ponovo zatrese i nanovo oblikuje, ovaj put iza njega. Propeo se pokazujui svoju donju stranu, izbrazdanu kao u ohara. Jace hitro zakrene i obrui Jahoela, probivi trbuh stvoru. Zelena tekuina gusta poput sluzi ikne po bodeu. Jace korakne unatrag, zgaeno krivei lice. Behemoth je i dalje jednako cvrao. Jo je tekuine iknulo iz njega, ali inilo se da nije ozlijeen. Odluno se kretao naprijed. Jace! viknula je Clary. Tvoj bode Jace spusti pogled. Behemothova sluz prekrila je serafinski bode, zamuujui mu sjaj. Jace je jo gledao u njega, kad bode zabreke i ugasi se kao vatra posuta pijeskom. Opsovavi, Jace ispusti oruje prije nego to mu demonova sluz doe do koe.
Behemoth se ponovo propne, spreman za napad. Jace hitro uzmakne, no ve u sljedeem trenutku Clary se sjuri izmeu njega i demona, zamahujui svojim serafinskim bodeom. Ubola je stvorenje tik ispod niza zubi, a probijeno tkivo pritom je odvratno zaljapkalo.

Dahui, Clary se hitro povue, dok je demona opet hvatao gr. inilo se da mu za novo oblikovanje treba odreena koliina energije svaki put kad bi ga se ranilo. Kad bi ga samo mogli raniti dovoljno puta Neto se pomakne na rubu Claryna vidokruga, traak neeg sivosmeeg, hitrog. Nisu bili sami na ulici. Jace se okrene irei oi. Clary! viknuo je. Iza tebe! Clary se u trenutku okrene vrsto stiui bljetavog Cassiela, ba kad se vuk bacio prema njoj razjapivi eljust u divlji cerek.
Jace je neto viknuo; Clary ga nije razumjela, ali vidjela je njegov izbezumljeni pogled, ak i kad se bacila u stranu, maknuvi se vuku s puta. Preletio je pokraj nje isturenih pandi i zakrivljenog tijela i obruio se na svoju metu Behemotha; spljotio ga je na tlu i stao komadati iskeenim zubima. Demon je vritao, koliko se vritanju mogao pribliiti glasao se visokim piskutanjem koje je zvualo kao da se isputa zrak iz balona. Vuk je bio na njemu, pritiskao ga o tlo, njuke duboko zabijene u njegovu sluzavu kou. Behemoth se tresao i koprcao u oajnikim pokuajima da se nanovo oblikuje i iscijeli ozljede, no vuk mu nije davao ni najmanju ansu za to. Pandi duboko zarivenih u demonovo tijelo, vuk je zubima otkidao komade elatinastog mesa, ne obazirui se na

zelenu tekuinu koja je trcala na sve strane. Behemoth zapone s posljednjim, oajnikim nizom greva; reckasti su mu zubi klopotali dok se koprcao a onda je nestao, ostavljajui za sobom samo ljepljivu lokvu zelene tekuine koja je isparavala na kaldrmi. Vuk se oglasi nekakvim zadovoljnim roktajem pa se okrene te pogleda Jacea i Clary oima posrebrenima mjeseinom. Jace izvue novi bode iz pojasa i visoko ga podigne, crtajui u zraku arku liniju izmeu njih i vukodlaka. Vuk zarei, a dlaka na leima otro mu se nakostrijei. Clary uhvati Jacea za ruku. Ne... nemoj. To je vukodlak. Clary Ubio je demona za nas! Na naoj je strani! Odmaknula se od Jacea prije no to ju je stigao povui natrag i poela se polako pribliavati vuku, ispruenih ruku i otvorenih dlanova. Progovori tihim, mirnim glasom. ao mi je. ao nam je. Znamo da nas ne eli ozlijediti. Zastala je i dalje ispruenih ruku, dok ju je vuk promatrao praznim pogledom. Tko... tko si ti? upitala je. Pogledala je Jacea preko ramena i namrtila se. Moe li to skloniti? Jace je izgledao kao da joj upravo namjerava vrlo jasno dati do znanja da se serafinski bode koji blijeti ne sklanja u opasnoj situaciji, no prije nego to je dospio bilo to rei, vuk jo jednom tiho zarei i pone se uzdizati. Noge su mu se produile, lea uspravila, a eljust uvukla. Za nekoliko je trenutaka ispred njih stajala djevojka u zamrljanoj bijeloj trapez-haljini; kovrava joj je kosa bila svezana u mnogostruke pletenice, a vrat joj je obavijao oiljak. Tko si ti? djevojka je ogoreno oponaala Clary. Ne mogu vjerovati da me niste prepoznali. Pa nije da svi vukovi izgledaju ba isto. Ti ljudi. Clary ispusti uzdah olakanja. Maia! Da, to sam ja. Spaavam vam guzice, kao i obino. Osmjehnula se. Bila je poprskana krvlju i sukrvicom, to nije bilo tako vidljivo na vujem krznu, ali crne i crvene pruge izrazito su joj se isticale na smeoj koi. Stavila je ruku na trbuh. Usput, ovo je bilo odurno. Ne mogu vjerovati da sam provakala cijelog tog demona. Nadam se da nisam alergina. Ali to radi ovdje? upitala je Clary. Mislim, nije da nam nije drago to te vidimo, ali Zar ne znate? Maia je zbunjeno pogledala Jacea pa Clary. Luke nas je doveo ovamo. Luke? piljila je Clary. Luke je... ovdje? Maia je kimnula. Stupio je u vezu sa svojim oporom, a i mnogim drugima, sa svima kojih se mogao sjetiti, i rekao nam da moramo otii u Idris. Do granice smo doli avionom i odande nastavili. Neki su opori kroz Portal doli do ume gdje smo se sastali. Luke je rekao da e nefili trebati nau pomo... Glas joj je postupno bivao sve tii. Zar niste znali?
Ne, ree Jace, a vjerujem da ni Klava ne zna. Nije im ba stalo do pomoi donjosvjeana.

Maia se uspravi; iz oiju joj je iskrio bijes. Da nije bilo nas, sve bi vas pobili. Nitko nije branio grad kad smo stigli Nemoj, ree Clary prostrijelivi Jacea ljutitim pogledom. Zbilja, zbilja sam ti zahvalna to si nas spasila, Maia, a i Jace, premda je tako tvrdoglav da bi si radije nabio serafinski bode u oko nego to priznao. I nemoj rei da se nada da e to i napraviti, brzo doda vidjevi djevojin izraz lica, jer nam to zaista nee pomoi. Sada trebamo otii do Lightwoodovih, a onda moram pronai Lukea

Lightwoodovi? Mislim da su u Dvorani Sporazuma. Tamo odvodimo stanovnitvo. U svakom sluaju, vidjela sam Aleca tamo, ree Maia, i vjeca, onog sa iljatom kosom. Magnusa.

Ako je Alec tamo, onda su zasigurno i drugi. Zbog olakanja na Jaceovu licu Clary mu je poeljela dodirnuti rame. Ali nije to uinila. Pametno je to sve odvodite u Dvoranu; zatiena je. Zataknuo je bljetavi serafinski bode za pojas. Hajde, idemo. Clary je prepoznala unutranjost Dvorane Sporazuma im je ula u nju. Bilo je to mjesto koje je sanjala, gdje je plesala sa Simonom, pa s Jaceom.
Ovamo sam se pokuala poslati Portalom, pomislila je gledajui blijedobijele zidove i visok strop s golemim krovnim prozorom kroz koji je vidjela nono nebo. Premda je prostorija bila vrlo prostrana, inila se nekako manjom i mranijom nego u njezinu snu. U sreditu je zbilja bila fontana sa sirenom koja je trcala vodu, ali kao da je izgubila sjaj, a stube koje su vodile do nje bile su krcate ljudima, od kojih su mnogi imali zavoje. Prostor je bio pun sjenolovaca, ljudi koji su se urili amo-tamo i povremeno zastajali kako bi se zagledali u lice drugog prolaznika, kao da se nadaju da bi mogli pronai prijatelja ili roaka. Pod je bio prljav, pun blatnih i krvavih tragova.

Tiina je ostavila najjai dojam na Clary. Da se radi o posljedicama neke katastrofe u svijetu ovozemaljaca, ljudi bi vikali, vritali, dozivali jedni druge. No u prostoriji gotovo da se nije uo ni um. Ljudi su tiho sjedili, neki uronivi glavu meu ruke, neki zurei u prazno. Djeca su se uurila uz roditelje, ali nitko nije plakao. Clary je primijetila jo neto dok je izmeu Jacea i Maie ulazila dublje u prostoriju. Pokraj fontane u nepravilnom krugu stajala je skupina zaprljanih ljudi. Bili su nekako odvojeni od drugih, a kad ih je Maia ugledala i osmjehnula se. Clary je shvatila i zato. Moj opor! viknula je Maia. Jurnula je prema njima, zastavi samo kako bi naas preko ramena pogledala Clary. Sigurna sam da je Luke negdje ovdje, doviknula je i nestala u skupini koja ju je opkolila. Clary se na trenutak upitala to bi bilo da poe za mladom vukodlaicom. Bi li je doekali srdano, kao Lukeovu prijateljicu, ili bili sumnjiavi prema njoj kao tek jo jednom sjenolovcu? Nemoj, ree Jace kao da joj ita misli. To nije No Clary nikad nije saznala to je elio rei jer se prolomilo Jace! i pojavio se Alec, zadihan nakon to se kroz guvu probio do njih. Crna mu je kosa bila sva raskutrana, na odjei je imao krvi, no oi su mu sjajile to od olakanja, to ljutnje. Zgrabio je Jacea za prednji dio jakne. to ti se dogodilo? Jace je izgledao uvrijeeno. to se meni dogodilo? Alec ga je dobrano protresao. Rekao si da ide u etnju! Kakva to etnja traje est sati? Dugaka? nabacio je Jace. Mogao bih te ubiti, ree Alec putajui Jaceovu jaknu. Ozbiljno razmiljam o tome. Ali u emu je onda poanta? ree Jace i pogleda uokolo. Gdje su ostali? Isabelle i Isabelle i Max su kod Penhallowovih sa Sebastianom, ree Alec. Mama i tata krenuli su po njih. A Aline je ovdje, s roditeljima, ali ne pria ba mnogo. Prilino se loe provela s Rahabinim demonom kod jednog od kanala. Izzy ju je spasila.
A Simon? upita Clary zabrinuto. Jesi li vidio Simona? Trebao se spustiti iz Garda s

drugima. Alec odmahne glavom. Ne, nisam... Ali nisam vidio ni Inkvizitora ni Konzula. Simon bi vjerojatno bio s jednim od njih. Moda su se zaustavili negdje drugdje ili Aleca prekine amor koji se brzo rairio prostorijom; Clary opazi da su likantropi podigli glave, budni kao lovaki psi kad nanjue divlja. Okrenula se I ugledala Lukea, iscrpljenog i umrljanog krvlju, kako ulazi kroz dvostrana vrata Dvorane. Potrala je prema njemu, zaboravljajui koliko je bila uzrujana kad je otiao i koliko je on bio ljutit na nju zato to ih je dovela ovamo; sve je to zaboravila, osjeajui samo radost to ga vidi. Na trenutak je izgledao iznenaeno ugledavi je kako juri prema njemu a onda se osmjehnuo, ispruio ruke i podigao je u zagrljaj, kao kad je bila mala. Vonjao je po krvi, flanelu i dimu i na trenutak je zatvorila oi, sjetivi se kako je Alec zgrabio Jacea im ga je vidio u Dvorani jer tako se postupa s lanom obitelji za kojeg si bio zabrinut; zgrabi ga i dri pa mu kae koliko te naljutio, to je u redu jer ma koliko god se naljuti, on ti i dalje pripada. Ono to je rekla Valentineu bila je istina. Luke je dio njezine obitelji. Spustio ju je natrag na tlo, pritom se malko lecnuvi. Oprezno, rekao je. Croucherov demon me kod Merryweatherskog mosta zahvatio po ramenu. Spustio joj je ruke na ramena i prouavao lice. No ti si dobro, zar ne? Kakva dirljiva scena, zauo se hladan glas. Jelda?
S jednom Lukeovom rukom i dalje na ramenu Clary se osvrnula. Iza nje je stajao visok mukarac u plavom platu koji mu se vrtio oko nogu kad je krenuo prema njima. Lice ispod kapuljae plata kao da mu je bilo isklesano: izboene jagodice, orlovske linije i pospane oi. Luciane, rekao je ne pogledavi Clary. Mogao sam i oekivati da ti stoji iza ove... ove invazije.

Invazije! ponovio je Luke, a njegov opor likantropa naglo mu se nade iza leda. Pristigli su tako brzo i tiho da se inilo kako su se naprosto pojavili. Nismo mi napali va grad. Konzule, nego Valentine. Mi samo pokuavamo pomoi. Klava ne treba pomo, odbrusio je Konzul. Ne od takvih poput vas. Prekrili ste Zakon samim ulaskom u Grad od Stakla, postojale zatite ili ne. To vam je zacijelo poznato.
Mislim da je prilino jasno kako Klava treba pomo. Da nismo doli, jo bi mnogi od vas sada bili mrtvi. Luke preleti pogledom po prostoriji; primaklo im se nekoliko skupina sjenolovaca kako bi vidjeli to se dogaa. Neki od njih nisu izbjegavali Lukeov pogled, dok su drugi sputali glave kao da su posramljeni. Ali nitko od njih, silno se iznenadila Clary, nije izgledao ljutito. Uinio sam to da ti neto dokaem, Malachi. Malachiev glas bio je hladan. A to mi to eli dokazati?

Da nas trebate, ree Luke. Da porazite Valentinea, treba vam naa pomo. Ne samo pomo likantropa, nego svih donjosvjeana. to to donjosvjeani mogu poduzeti protiv Valentinea? upita prezrivo Malachi. Luciane, dovoljno si mudar da zna kako grijei. Neko si bio jedan od nas. Uvijek smo se sami opirali svim opasnostima i uvali svijet od zla. Valentineova mo sada e se sudariti s naom. Donjosvjeanima je najbolje da nam se sklone s puta. Mi smo nefili; svoje bitke vodimo sami.
To nije ba posve tono, zar ne? upitao je barunast glas. Bio je to Magnus Bane u dugom svjetlucavom kaputu, s nizovima prstenova na uima i vragolastim izrazom lica. Clary nije imala pojma odakle se stvorio. Koristili ste pomo vjetaca vie nego jednom i za to poprilino platili. Malachi se namrtio. Ne sjeam se da te Klava pozvala u Grad od Stakla, Magnuse Baneu.

Nije, ree Magnus. Zatite su vam sruene. Zbilja? Konzulov glas bio je natopljen sarkazmom. Nisam primijetio. Magnus kao da se zabrinuo. Pa to je strano. Netko vam je trebao javiti. Pogledao je Lukea. Reci mu da su zatite sruene. Luke je izgledao ogoreno. Malachi, za ime Boga, donjosvjeani su jaki. Brojni smo. Kaem ti, moemo pomoi. Konzul je podigao glas. A ja kaem da niti trebamo niti elimo vau pomo! Magnuse, apnula je Clary priuljavi se vjecu. Okupljena gomilica promatrala je svau Lukea i Konzula, pa je bila prilino sigurna da nitko ne obraa pozornost na nju. Doi popriati sa mnom dok su oni zaokupljeni prepirkom. Magnus je naas upitno pogleda pa kimne i odvue je, prolazei kroz mnotvo kao da ree maslac. inilo se kako nitko od okupljenih sjenolovaca i vukodlaka ne eli stati na put metar i osamdeset visokom vjecu majih oiju i maninog smijeka. Uurbano je gurnuo Clary u tih kutak. O emu se radi? Nabavila sam knjigu, izvue je ona iz depa prljavog kaputa, ostavljajui otiske prstiju na ukastobijelim koricama. Otila sam na Valentineov posjed. Bila je u knjinici kao to si i rekao. I Zastane, mislei na zarobljenog anela. Nema veze. Pruila mu je Bijelu knjigu. Evo. Uzmi je. Magnus zgrabi knjigu dugim prstima. Listao ju je irei oi. Ovo je ak i bolje od onoga to sam uo, veselo je obznanio. Jedva ekam da ponem koristiti ove arolije. Magnuse! Claryn otri glas vratio ga je na Zemlju. Najprije moja majka. Obeao si. Ja ne krim obeanja, ozbiljno je kimnuo vjetac. Ima jo neto, dodala je, mislei na Simona. Prije no to ode Clary! odjeknuo je zadihan glas pokraj njezina ramena. Iznenaeno se okrenula i ugledala Sebastiana kako stoji uz nju. Nosio je opremu koja je na njemu izgledala nekako vjerodostojno, pomislila je, kao da je roen da je nosi. Dok su svi ostali bili neuredni i umrljani krvlju, on je izgledao netaknuto, izuzev dviju ogrebotina koje su mu se protezale du lijevog obraza, kao da ga je netko napao pandama. Bio sam zabrinut za tebe.
Na putu ovamo otiao sam do Amatis, no ondje te nije bilo, a ona je rekla da te nije vidjela

Tjah, dobro sam. Clary naas pogleda Magnusa, koji je privio Bijelu knjigu na prsa. Sebastian je podigao uglate obrve. Jesi li ti dobro? Tvoje lice Podigla je ruku i dotakla mu ogrebotine; krv je i dalje pomalo izbijala iz njih. Sebastian slegne ramenima, njeno joj odgurnuvi ruku. Dohvatila me demonka nedaleko od Penhallowovih. Ali dobro sam. to se dogaa? Nita. Ba sam razgovarala s Ma... Ragnorom, ispravi se bre-bolje Clary, s uasom se sjetivi da Sebastian nema pojma tko je zapravo Magnus.
S Maragnorom? Sebastian podigne obrve u luk. Kako ti kae. Radoznalo je pogledao Bijelu knjigu. Clary poeli da je Magnus skloni jer joj se onako na njegovim prsima jasno vidio pozlaeni naslov. to je to? Magnus ga je trenutak-dva pomno promatrao, prosuujui ga majim oima. Knjiga arolija, ree napokon. Nita to bi bilo zanimljivo sjenolovcu.

Zapravo, moja teta skuplja knjige arolija. Mogu li je vidjeti? ispruio je Sebastian ruku, ali prije no to je Magnus stigao odbiti, Clary zauje kako je netko doziva Jace i Alec sjurili su se do njih, a bilo je oito da nijedan od njih dvojice nije osobito sretan to vidi Sebastiana. Mislim da sam ti rekao da ostane s Maxom i Isabelle! napao ga je Alec. Zar si ih ostavio same? Sebastian polako okrene glavu prema Alecu. Tvoji roditelji stigli su kui, ba kao to si predvidio. Glas mu je bio hladan. Poslali su me da vam javim kako su dobro, isto kao Izzy i Max. Na putu su ovamo.
E pa, javi se Jace glasom punim sarkazma, hvala ti to si nam prenio tu vijest im si stigao.

Nisam vas vidio kad sam stigao, ree Sebastian. Vidio sam Clary. Zato to si nju traio. Zato to moram razgovarati s njom. Nasamo. Ponovo je uhvatio Claryn pogled, sada je promatrajui tako prodorno da je to pokoleba. eljela mu je rei da je ne gleda tako dok je Jace u blizini, ali to bi zvualo nerazumno i aavo; uostalom, moda joj doista ima neto vano rei. Clary? Kimnula je. U redu. Na sekundu, rekla je, opazivi kako se Jaceov izraz lica mijenja; nije se mrtio, ve je izgledao potpuno mirno. Odmah se vraam, dodala je, no Jace nije gledao nju. Gledao je Sebastiana.
On je uhvati za zapee i odvue od ostalih, vodei je prema najveoj guvi. Osvrnula se preko ramena. Svi su gledali za njom, ak i Magnus. Vidjela je kako je lagano odmahnuo glavom.

Poela se odupirati. Sebastiane. Stani. to je? to mi ima rei? Okrenuo se prema njoj, i dalje je drei za zapee. Volio bih da izaemo, ree on. Da popriamo u etiri oka Ne. elim ostati ovdje, ree ona, osjetivi da joj je glas lagano zadrhtao, kao da nije bila sigurna to zapravo eli. Ali bila je sigurna. Snano je izvukla ruku iz njegova stiska. to je s tobom? Ona knjiga koju je Fell drao, ree on, Bijela knjiga... zna H odakle mu? O tome si elio razgovarati sa mnom? To je izuzetno mona knjiga arolija, pojasni Sebastian. Tu knjigu... tjah, mnogi je ve dugo trae. Clary razdraeno uzdahne. U redu, Sebastiane, sluaj me, ree. Ono nije Ragnor Fell. Ono je Magnus Bane. Ono je Magnus Bane? Sebastian se naglo okrene i zapilji, a zatim uputi Clary optuujui pogled. Cijelo vrijeme si znala, zar ne? Poznaje Banea. Da. Oprosti, ali nije htio da ti ga otkrijem. On mi jedini moe pomoi spasiti majku. Zato sam mu dala Bijelu knjigu. U njoj je arolija koja joj moe pomoi.
Neto je bljesnulo u dubini Sebastianovih oiju, a Clary je s iznenadnim grem osjetila da neto nije kako treba, kao onda kad ju je Sebastian poljubio; kao da je koraknula naprijed oekujui vrsto tlo, ali umjesto toga sunovratila se u prazninu. Sebastian je naglo ispruio ruku i zgrabio je za zapee. Dala si knjigu... Bijelu knjigu... vjecu? Prljavom donjosvjeaninu? Clary se posve umirila. Ne mogu vjerovati da si to rekao. Spustila je pogled na Sebastianovu

aku kojom joj je obavio zapee. Magnus mi je prijatelj. Sebastian neznatno popusti stisak. Oprosti, ree. Nisam to smio rei. Samo... koliko dobro poznaje Magnusa Banea?
Poznajem ga bolje nego tebe, ree Clary hladno. Naas pogleda prema mjestu gdje je uz Jacea i Aleca ostavila Magnusa i prenerazi se. Magnusa nije bilo. Jace i Alec bili su sami i promatrali nju i Sebastiana. Mogla je osjetiti sav ar Jaceova negodovanja, kao da stoji pokraj penice.

Sve mranijih oiju Sebastian je slijedio njezin pogled. Dovoljno dobro da zna kamo je otiao s tvojom knjigom? To nije moja knjiga. Dala sam mu je, odbrusila je Clary. A i ne vidim kakve to veze ima s tobom. Gle, zahvalna sam ti to si mi juer ponudio pomo da pronaem Ragnora Fella, ali sad me ve zbilja plai. Vraam se prijateljima. Htjela se okrenuti, ali on se isprijei. Oprosti. Nisam ono smio rei. Samo... ima jo stvari u vezi ovoga za koje ne zna. Pa, reci, kojih stvari?
Doi van sa mnom. Sve u ti rei. Glas mu je bio uznemiren, zabrinut. Clary, molim te.

Odmahnula je glavom. Moram ostati ovdje. Moram ekati Simona. Bila je to dijelom istina, a dijelom izlika. Alec mi je rekao da e ovamo dovoditi zarobljenike Sebastian je odmahivao glavom. Clary, zar ti nitko nije rekao? Ostavili su zarobljenike. uo sam Malachija kad je govorio o tome. Grad je napadnut i evakuirali su ga, ali nisu izvukli zarobljenike. Malachi je rekao da su obojica ionako u savezu s Valentineom i da bi ih bilo odve rizino pustiti. Claryna glava kao da je bila puna magle; osjetila je vrtoglavicu i laganu muninu. To ne moe biti istina.
Istina je, ree Sebastian. Kunem se. Ponovo je jae stisnuo Claryno zapee. Zaljuljala se. Mogu te povesti gore. Gore do Garda. Mogu ti pomoi da ga izvue. Ali mora mi obeati da e

Ne mora ti ona nita obeati, ree Jace. Pusti je, Sebastiane. Trgnuvi se, Sebastian olabavi stisak na Clarynu zapeu. Ona izvue ruku i okrenuvi se, ugleda Jacea i Aleca kako se mrte. Jace je lagano prislonio ruku na drak serafinskog bodea za pojasom. Clary moe to ju je volja, ree Sebastian. Nije se mrtio; lice mu je izgledalo nekako ukoeno, ostavljajui jo gori dojam. A sada eli poi sa mnom i spasiti prijatelja. Prijatelja koji je zbog vas zavrio u zatvoru. Alec je na to problijedio, ali Jace samo odmahne glavom. Ne svia mi se, ree zamiljeno. Znam da se svima drugima svia, Sebastiane, ali meni ne. Moda zato to se tako silno trudi pridobiti ljude. Moda sam ja samo tvrdoglav gad. Ali ne svia mi se i nije mi se svidjelo to si bio grub prema mojoj sestri. Ako eli otii do Garda i potraiti Simona, neka ide. Ali ii e s nama. Ne s tobom. Sebastianovo lice i dalje je izgledalo ukoeno. Mislim da bi ona trebala sama odluiti, rekao je. Zar ne? Obojica su svrnula pogled na Clary. Ona je pogledala mimo njih, prema Lukeu, koji je jo uvijek raspravljao s Malachijem. elim ii s bratom, rekla je.
Neto je zasvjetlucalo u dubini Sebastianovih oiju ali prebrzo je nestalo da bi Clary shvatila o emu se radi, no osjetila je trnce ispod potiljka, kao da ju je ondje netko dotaknuo hladnom rukom.

Pa jasno, rekao je Sebastian i odmaknuo se. Alec se prvi pokrenuo; gurao je Jacea ispred sebe, prisiljavajui ga da hoda. Ve su odmakli prema vratima, kad je Clary shvatila da je boli zapee arilo ju je kao da se opekla. Spustila je pogled oekujui da e tamo gdje ju je Sebastian stiskao vidjeti trag. Ali nije bilo niega. Samo je umrljala rukav krvlju kad mu je dodirnula rasjekotinu na licu. No zapee ju je i dalje peklo. Namrtila se, spustila rukav i pourila se za Jaceom i Alecom.

12 IZ DUBINE
Simonove ruke bile su tamne od krvi. Pokuao je iupati reetke na prozorima i vratima elije, ali im bi due zadrao bilo koju od njih, igosala bi mu dlanove krvavim posjekotinama. Naposljetku se dahui sruio na tlo i tupo zapiljio u ruke; ozljede su brzo zacjeljivale posjekotine su se zatvarale, a zacrnjena koa ljutila kao u ubrzanom filmu.
6 spasi Simon je znao da ne moe moliti. Ve je bio pokuavao, no Boje bi mu ime opeklo usta, guei ga. Pitao se zato mu te rijei struje mislima ako ih ne moe izgovoriti. I zato moe stajati na podnevnom svjetlu i ostati iv, ali ne moe izrei posljednju molitvu. Dim se poeo polako iriti niz hodnik poput usredotoenog duha. Simon je osjeao miris palei i uo pucketanje vatre koja izmie kontroli, ali bio je udnovato suzdran, kao da je daleko od svega. Bilo je neobino postati vampir, na dar dobiti neto to se moe opisati jedino kao vjeni ivot, a onda ipak umrijeti sa esnaest godina. Simone! Glas je bio slab, ali ipak ga je zahvaljujui svom sluhu razaznao kroz praskanje i pucketanje sve vee vatre. Dim u hodniku bio Stari zavjet, Druga knjiga Ljetopisa, 20: 9 je nagovijestio vruinu, koja je sada stigla do njega, pritiui ga poput vrelog zida. Simone!
Bio je to Claryn glas. Prepoznao bi ga bilo gdje. Pitao se je li ga zazvao njegov um, koji mu sada potie sjeanja na ono to je najvie volio u ivotu kako bi ga lake proveo kroz umiranje.
Onkraj zida elije Samuel je molio. Kad navali na nas kakvo zlo, osvetni ma ili kuga, ili glad, te kad stanemo pred ovim Domom i pred tobom, i zavapimo k tebi iz svoje nevolje, uslii nas i

Simone, mamlaze jedan! Ovdje sam! Na prozoru!

Simon skoi na noge. Sumnjao je da bi mu um zazvao takvo to. Kroz sve gui dim vidio je kako se neto bijelo mie uz reetke prozora. Kad se pribliio, bijeli su se obrisi pretvorili u ake koje steu reetke. Skoio je na poljski krevet i nadglasavajui vatru, viknuo: Clary? O, hvala ti, Boe. Jedna se ruka ispruila i stisnula mu rame. Izbavit emo te odavde.

Kako? upitao je Simon opravdano, no tad se zauje naguravanje i Claryne ruke nestanu. Trenutak kasnije na njihovom su se mjestu nale nove, vee ruke, nedvojbeno muke, s oiljcima na zglobovima tankih, pijanistikih prstiju. Priekaj. Jaceov glas bio je smiren, samouvjeren, ba kao da avrljaju na zabavi, a ne kroz reetke tamnice koja je vrlo brzo gorjela. Moda bi bilo dobro da se odmakne.
Preplaen, Simon poslua i pomakne se u stranu. Jace snanije stisne reetke, a zglobovi na prstima mu zastraujue pobijele. Zauje se kripav prasak kvadrat reetki naglo iskoi iz kamena i uz zveket tresne pokraj kreveta. Kamena praina stutila se dolje u zaguljivom bijelom oblaku.

Na praznom prozorskom okviru pojavi se Jaceovo lice. Simone. DOI. Ispruio je ruku.

Simon je prihvati i osjeti kako ga Jace vue gore, a onda sam zgrabi okvir prozora i podigne se kroz usku etvorinu kao zmija koja se migolji kroz tunel. Trenutak kasnije izvalio se na vlanu travu i netremice zagledao u krug zabrinutih lica iznad sebe. Jace, Clary i Alec svi su ga promatrali sa zebnjom. Izgleda usrano, vampiru, ree Jace. to ti je to s rukama? Simon sjedne. Ruke su mu zacijelile, ali jo su bile crne na mjestima gdje ih je bio pritisnuo uz reetke elije. Prije no to je stigao odgovoriti. Clary ga iznenada snano zagrli. Simone, apnula je. Ne mogu vjerovati. Nisam ni znala da si ovdje. Sve do sino mislila sam da si u New Yorku Da, tjah, ni ja nisam znao da si ti ovdje, ree Simon, ljutito pogledavi Jacea preko njezina ramena. Zapravo, mislim da mi je izriito reeno da nisi ovdje. Nikad to nisam rekao, napomenuo je Jace. Samo te nisam ispravio kad si bio, zna, u krivu. No upravo sam te spasio od smrti u plamenu, pa mi se ini da se ne bi trebao ljutiti. Od smrti u plamenu. Simon se odmakne od Clary i pogleda uokolo. Nalazili su se u kockastom vrtu koji je s dvije strane bio zagraen bedemima utvrde, a s druge dvije gusto poredanim stablima. Stabla su bila razmaknuta tamo gdje je bio ljunani put koji je vodio s brda u grad put je bio obrubljen bakljama vjetijeg svjetla, no samo ih je nekoliko gorjelo, bacajui slab i nestalan sjaj. Simon je podigao pogled prema Gardu. Iz tog kuta vatra jedva da se mogla uoiti crni je dim obojio nebo iznad utvrde, svjetlo je na pokojem prozoru izgledalo neprirodno jarko, no kameni su zidovi dobro skrivali svoju tajnu. Samuel, ree Simon. Moramo izvui Samuela. Clary se zbuni. Koga? Nisam bio sam tamo dolje. Samuel... on je bio u susjednoj eliji. Hrpa dronjaka koje sam vidio kroz prozor? prisjetio se Jace. Da. Malo je udan, ali dobar je ovjek. Ne moemo ga ostaviti dolje. Pomaui si rukama, Simon ustane. Samuele? Samuele! Nije bilo odgovora. Simon je otrao do niskog reetkastog prozora pokraj onog kroz koji je maloprije ispuzao. Kroz reetke je vidio samo vrtloge dima. Samuele! Jesi li unutra? Neto se pomaklo u dimu neto zgrbljeno i tamno. Glasom ohrapavjelim od dima, Samuel promuklo vikne: Ostavi me na miru! Odlazi! Samuele! Stradat e dolje. Simon snano potegne reetke, ali bez ikakva uinka. Ne! Ostavi me na miru! elim ostati! Simon se oajniki okrene i spazi Jacea pokraj sebe. Pomakni se, ree Jace i kad se Simon pomaknuo u stranu, izmom silovito udari po reetkama koje se otkinu iz leita i stropotaju u Samuelovu eliju. Samuel hrapavo krikne. Samuele! Jesi li dobro? Simonu se pred oima pojavi slika Samuela s razmrskanom glavom ispod reetaka. Samuel se sada ve derao. ODLAZI! Simon svrne pogled na Jacea. ini se da misli ozbiljno.

Jace ogoreno zavrti plavom glavom. Ba si morao stei ludog zatvorskog prijatelja, je l? Nisi jednostavno mogao brojiti stropne ploice ili pripitomiti mia kao svaki normalan zatvorenik? Ne ekajui odgovor, Jace legne na zemlju i stane puzati kroz prozor.
Jace! krikne Clary i s Alecom jurne prema prozoru, ali Jace je ve bio na drugoj strani i spustio se u eliju. Clary pogledom prostrijeli Simona. Kako si ga mogao pustiti da to napravi?

Tjah, nije mogao ostaviti ovjeka da umre tamo dolje, ree neoekivano Alec premda je i sam izgledao pomalo zabrinuto. Pa o Jaceu govorimo Prekine se kad dvije ruke izrone iz dima. Alec zgrabi jednu, Simon drugu pa zajedno izvuku Samuela iz elije poput mlohave vree krumpira te ga poloe na travnjak. Trenutak kasnije Simon i Clary dohvatili su Jaceove ruke i poeli ga izvlaiti, no on je bio znatno manje mlohav i opsovao je kad su mu sluajno udarili glavom o kamenu izboinu. Otrese ih, ostatak puta do travnjaka otpue sam pa se iznemoglo preokrene na leda. Joj, oglasio se zurei u nebo. Mislim da sam neto istegao. Sjeo je i pogledao Samuela. Je li on dobro? Samuel je zgrbljen sjedio na zemlji, ruku rairenih preko lica. Bez glasa se ljuljao naprijed-natrag. Mislim da neto nije u redu s njim, ree Alec pa spusti ruku na Samuelovo rame. Samuel se trne, gotovo se sruivi. Ostavi me na miru, ree on; glas mu je pucao. Molim te. Ostavi me na miru, Alec. Alec se sav ukoi. to si rekao? Da ga ostavi na miru, ree Simon, ali Alec ga nije ni pogledao, ak se inilo kako nije ni primijetio da je ita rekao. Gledao je Jacea koji je, iznenada vrlo blijed, ve ustajao. Samuele, ree Alec. Glas mu je bio neuobiajeno grub. Makni ruke s lica. Ne. Samuel gurne bradu na prsa. Ramena su mu se tresla. Ne, molim te. Ne. Alec! pobunio se Simon. Zar ne vidi da mu nije dobro? Clary uhvati Simona za rukav. Simone, neto nije u redu. Promatrala je Jacea a kad nije? koji se primicao Samuelu zurei u njegovo pognuto tijelo. Vrhovi prstiju krvarili su mu na mjestima gdje ih je ogulio na prozorskoj izboini i kad je maknuo kosu s oiju, ostavili su mu krvave tragove na obrazu. No inilo se da nije ni primijetio. Oi su mu bile irom otvorene, a usne ljutito stisnute. Sjenolove, rekao je. Glas mu je bio kristalno jasan. Pokai nam lice. Samuel je oklijevao, a onda spustio ruke. Simon mu dotad nije vidio lice, pa nije bio svjestan koliko je upalo i kako staro Samuel izgleda. Lice mu je bilo napola prekriveno gustom sivom bradom, oi su mu plutale u tamnim dupljama, obrazi su mu bili puni bora. No Simonu je i dalje zbog neega bio neobino poznat. Alecove usne se pomaknu, ali ne progovori. No Jace progovori. Hodge rekao je.
Hodge? ponovio je Simon zbunjeno. Ali ne moe biti. Hodge je... a Samuel, on ne moe biti...

Tjah, oito ba to Hodge radi, ree Alec gorko. Uvjeri te da je netko drugi.
Ali rekao je zapone Simon, no Clary pojaa stisak na njegovoj ruci pa on utihne. Dovoljan

im je bio izraz Hodgeova lica. Nije to bila krivnja, ak ni strah zato to su ga otkrili, ve golema tuga koju je bilo teko dugo gledati. Jace, rekao je Hodge vrlo tiho. Alec... tako mi je ao.
Uto se Jace pokrene kao da je usred borbe, poput sunevih zraka na vodi. Stane ispred Hodgea s izvuenim noem, otrim vrhom naciljavi grlo svog nekadanjeg uitelja. Po sjeivu klizne odbljesak vatre. Ne trebaju mi tvoje isprike. Daj mi razlog da te ne smjesta ubijem.

Jace. Alec je izgledao uzbunjeno. Jace, ekaj. Iznenada se zauje tutnjava; dio krova Garda posve je izgorio obavijen naranastim vatrenim jezicima. ar se ljeskao u zraku i osvijetlio tamu. Clary je mogla vidjeti svaku vlat trave i svaku boru na Hodgeovu mravom, prljavom licu. Ne, ree Jace. Tup pogled u oima kojima je netremice promatrao Hodgea podsjetio je Clary na jo jedno bezizraajno lice. Valentineovo. Znao si to mi je otac uinio, zar ne? Znao si sve njegove prljave tajne. Alec je zbunjeno pogledavao Jacea i svog biveg uitelja. O emu govori? to se dogaa? Hodge dodatno nabora lice. Jonathane...
Oduvijek si sve znao, a nita nisi rekao. Sve te godine bio si u Institutu, pravei se blesav.

Hodgeove se usne objese. Nisam... nisam bio siguran, proaptao je. Ako ne vidi dijete u najranijim danima... nisam bio siguran tko si, a jo manje to si. Jace? Plavim oima Alec je uznemireno gledao as svog najboljeg prijatelja, as uitelja, ali njih dvojica vidjela su samo jedan drugoga. Hodge je izgledao kao da je uhvaen u krip koji ga stee; ruke se mu se trzale na bokovima kao da trpi bolove, a oi mu sijevale amo-tamo. Clary se sjeti elegantno odjevenog mukarca u biblioteci opasanoj knjigama, koji joj je ponudio aj i dobrohotan savjet. inilo joj se da je od toga prolo stotinu godina. Ne vjerujem ti, ree Jace. Znao si da Valentine nije mrtav. Sigurno ti je rekao
Nita mi nije rekao, ree Hodge teko diui. U vrijeme kad su me Lightwoodovi izvijestili da e uzeti k sebi sina Michaela Waylanda, nisam uo ni glasa od Valentinea jo od Pobune. Mislio sam da me zaboravio. ak sam se i molio da je mrtav, ali nisam mogao biti siguran da je tako. A onda no prije nego to si stigao, doao je Hugo s Valentineovom porukom za mene. Djeak je moj sin. Samo to. Hodge hrapavo udahne. Nisam znao bih li mu vjerovao. Mislio sam da u znati...

mislio sam da u naprosto znati po tvom izgledu, ali nije bilo niega, ama ba niega to bi me uvjerilo. Pa sam pomislio da se radi o Valentineovoj varci. Ali o kakvoj varci? to nastoji postii? Ti nisi imao pojma, to mi je bilo jasno, ali Valentineov cilj Morao si mi rei to sam, ree Jace u jednome dahu, kao da je katapultirao te rijei. U tom bih sluaju mogao neto poduzeti. Moda bih se bio ubio. Hodge podigne glavu i pogleda Jacea kroz svoju zamrenu, prljavu kosu. Nisam bio siguran, rekao je, napola govorei sam sebi, a kada bi me muila sumnja, pomislio bih da je odgoj, moda, vaniji od krvi; da te se moe nauiti Nauiti to? Da ne budem udovite? Jaceov glas je drhtao, ali no u njegovoj ruci bio je nepomian. Trebao si biti pametniji. Pretvorio te u kukavicu koja klei pred njim, jelda? A tada nisi bio bespomono dijete. Mogao si mu pruiti otpor.
Hodge je spustio pogled. Pokuao sam te odgojiti najbolje to sam znao, ree on, ali ak su i

Clary njegove rijei zvuale neuvjerljivo. Sve dok se Valentine nije vratio, ree Jace, a onda si napravio sve to je traio od tebe predao si me njemu kao da sam pas koji mu je jednom pripadao, pas kojeg ti je nekoliko godina dao na uvanje A onda si otiao, ree Alec. Sve si nas napustio. Zar si doista mislio da se moe sakriti ovdje u Alicanteu?
Nisam se doao skrivati, ree Hodge beivotnim glasom. Doao sam zaustaviti Valentinea.

Ne misli valjda da emo povjerovati u to. Alec je ponovo zvuao ljutito. Uvijek si bio na Valentineovoj strani. Imao si izbora, mogao si mu okrenuti lea Nikad nisam imao izbora! podigao je Hodge glas. Vai roditelji dobili su priliku za nov ivot, ali ja ne! Bio sam zarobljen u Institutu petnaest godina Institut je bio na dom! ree Alec. Zar je doista bilo tako loe ivjeti s nama, biti dio nae obitelji? Nije se radilo o vama. Hodgeov glas bio je hrapav. Vas djecu sam volio. No vi ste bili samo djeca. A mjesto koje nikad ne smije napustiti ne moe ti biti dom. Ponekad tjednima nisam razgovarao s odraslom osobom. Nijedan mi sjenolovac nije vjerovao. ak se ni vaim roditeljima nisam istinski sviao; trpjeli su me jer nisu imali izbora. Nisam se mogao oeniti ni imati vlastitu djecu. Nisam imao ivot. A vi djeca na koncu biste odrasla i otila, a onda vie ak ni vas ne bih imao. ivio sam u strahu, ako se to uope moe nazvati ivotom. Ne moe nas natjerati da te alimo, ree Jace. Ne nakon onog to si uinio. I kojeg si se vraga bojao, kad si sve vrijeme provodio u knjinici? Grinja iz praine? Mi smo izlazili i borili se s demonima! Bojao se Valentinea, ree Simon. Zar ne shvaa Jace mu uputi otrovan pogled. Zavei, vampiru. Ovo nema nikakve veze s tobom. Ne ba Valentinea, ree Hodge, pogledavi Simona valjda prvi put otkad su ga izvukli iz elije. Neto u njegovim oima iznenadilo je Clary pogled mu je bio umoran ali gotovo topao. Bojao sam se vlastite slabosti kad je Valentine u pitanju. Znao sam da e se jednoga dana vratiti. Znao sam da e pokuati opet doi na vlast i upravljati Klavom. I znao sam to mi moe ponuditi. Osloboditi me kletve. ivot. Mjesto u svijetu. U njegovu svijetu opet bih mogao biti sjenolovac. U ovome to vie nikad ne bih mogao biti. Bilo je bolno sluati ogoljenu enju u njegovu glasu. Znao sam da u biti preslab da odbijem tu mogunost ako mi je ponudi.
A pogledaj to si dobio, bijesno e Jace. Trunuo si u eliji Garda. Je li nas vrijedilo izdati?

Na to pitanje zna odgovor. Hodge je zvuao iscrpljeno. Valentine je skinuo kletvu s mene. Zakleo se tako i uinio je to. Mislio sam da e me vratiti u Krug ili u ono to je tada bilo ostalo od njega. Ali nije. ak me ni on nije elio. Znao sam da za mene nee biti mjesta u njegovu novom svijetu. I znao sam da bih prodao sve to imam za neko skrovite. Spustio je pogled na stisnute, prljave ruke. Samo mi je jedna stvar jo bila preostala jedna mogunost da ne potratim ivot u potpunosti. Nakon to sam uo da je Valentine ubio Tihu brau da je doao do Maa smrtnika znao sam da e traiti Zrcalo smrtnika. Znao sam da mu trebaju sva tri Instrumenta. I znao sam da je Zrcalo smrtnika ovdje u Idrisu.
ekaj, podigao je Alec ruku. Zrcalo smrtnika? Hoe rei da zna gdje je? I tko ga

posjeduje? Nitko ga ne posjeduje, ree Hodge. Nitko ne moe posjedovati Zrcalo smrtnika. Ni nefil ni donjosvjeanin.
Zbilja si poludio tamo dolje, jelda? trne Jace bradom prema izgorenim prozorima tamnice.

Jace. Clary je zabrinuto podigla pogled na Gard, kojem je krov bio okrunjen bodljikavom mreom crvenkastozlatnih plamenova. Poar se iri. Trebali bismo otii odavde. Moemo razgovarati dolje u gradu Petnaest godina bio sam zatvoren u Institutu, nastavi Hodge kao da Clary nita nije rekla. Nisam mogao gurnuti van ni ruku. Sve vrijeme provodio sam u knjinici, istraujui kako skinuti kletvu koju je Klava bacila na mene. Saznao sam da je samo Instrument smrtnika moe ponititi. itao sam knjigu za knjigom s mitovima o anelu, o tome kako se uzdigao iz jezera, nosei Instrumentarij smrtnika koji je dao sjenolovcu Jonathanu, prvom nefilu. Postojala su tri Instrumenta: Kale, Ma i Zrcalo Sve to znamo, prekinuo ga je Jace razdraeno. Ti si nam bio uitelj. Mislite da znate sve o tome, ali nije tako. Neprekidno iznova prouavajui razliite verzije pripovijesti, uvijek bih nailazio na istu ilustraciju, istu sliku svi smo je vidjeli: aneo se uzdie iz jezera s Maem u jednoj i Kaleom u drugoj ruci. Nikako nisam mogao dokuiti zato Zrcalo nije na slici. A onda sam shvatio. Zrcalo je jezero. Jezero je Zrcalo. Oni su jedno. Jace je polako spustio no. Jezero Lyn? Clary se sjeti jezera nalik zrcalu koje je nicalo prema njoj i vode koja se rasprsnula pri udaru. Pala sam u jezero kad sam stigla ovamo. Zbilja ima neeg u njemu. Luke mi je rekao da ima neobina svojstva i da ga Vilinski narod naziva Zrcalo snova. Ba tako, zapone Hodge gorljivo. A shvatio sam i da Klava ne zna za to jer se ta spoznaja izgubila tijekom vremena. ak ni Valentine nije znao Prekine ga lom i tutnjava toranj na drugoj strani Garda uruavao se uz vatromet crvenih, svjetlucavih iskri. Jace, Alec je uznemireno podigao glavu. Jace, moramo otii odavde. Ustani, ree on Hodgeu pa mu povue ruku uspravljajui ga. Ispriat e Klavi ono to si sada rekao nama. Hodge se drhtavo osovio. Kakav je osjeaj, pomisli Clary acnuta nezvanim saaljenjem, ivjeti sramei se ne samo onoga to si uinio, nego i onoga to upravo radi, kao i onoga to zna da e ponoviti? Hodge je davno odustao od pokuaja da ivi boljim ili drukijim ivotom; elio je jedino prestati strahovati, zato je i strahovao cijelo vrijeme. Doi. Alec gurne Hodgea naprijed i dalje ga vrsto drei za ruku. Ali Jace stane ispred obojice, preprijeivi im put. Ako Valentine doe do Zrcala smrtnika, ree, to e se dogoditi? Jace, ree Alec ne putajui Hodgeovu ruku, nemoj sada Ako to otkrije Klavi, od njih to nikad neemo saznati, ree Jace. Njima smo samo djeca. Ali nama Hodge to duguje. Uperio je pogled prema bivem uitelju. Rekao si da si shvatio da mora zaustaviti Valentinea. Zaustaviti ga u emu? Kakvu mu mo daje Zrcalo? Hodge je odmahnuo glavom. Ne mogu
I bez lai. No je svjetlucao na Jaceovu boku; vrsto je stiskao drak. Jer bih ti moda za

svaku la mogao odrezati prst. Ili dva. Hodge ustukne s ogromnim strahom u oima. Alec je izgledao pogoeno. Jace. Ne. Tvoj je otac takav. Ti nisi. Alec, ree Jace. Nije gledao prijatelja, no glas mu je bio poput pokajnikog dodira. Ti ne zna kakav sam uistinu. Clary preko travnjaka uhvati Alecov pogled. Ne moe shvatiti zato se Jace tako ponaa, pomislila je. Ne zna. Koraknula je naprijed. Jace, Alec je u pravu odvest emo Hodgea dolje u Dvoranu i tamo e ispriati Klavi ono to je sada rekao nama Da je elio ispriati Klavi, ve bi to bio uinio, odbrusi Jace ne pogledavi je. injenica da to nije uinio dokazuje da je laljivac. Klavi se ne moe vjerovati! Hodge je oajniki prosvjedovao. pijuni su u njoj... Valentineovi ljudi... Ne mogu im rei gdje je Zrcalo. Kad bi Valentine pronaao Zrcalo, bio bi
Nije dovrio reenicu. Neto jarkosrebrno bljesnulo je na mjeseini, svijetla toka u tami. Alec krikne. Hodgeove oi naglo se raire zateturao je zgrabivi se za prsa, a kad je klonuo unatrag, Clary opazi i zato; drak dugakog bodea virio mu je iz grudi kao krilca strijele koja stre iz mete. Skoivi naprijed, Alec u padu uhvati biveg uitelja i oprezno ga spusti na zemlju. Bespomono je podigao pogled, a lice mu je bilo poprskano Hodgeovom krvlju. Jace, zato

Nisam Jace je bio blijed, a na boku je, vidjela je Clary, jo uvijek stiskao bode. Ja... Simon se hitro okrene na mjestu. Clary takoer pa se zagledaju u tamu. Vatra je osvijetlila travu paklenskim naranastim sjajem, ali meu stablima na padini brda bilo je mrano a onda se iz tmine pojavi zasjenjeni lik, poznate crne raskutrane kose. Krenuo je prema njima dok mu je svjetlo obasjavalo lice, odraavajui mu se u crnim oima; izgledale su kao da gore. Sebastiane? ree Clary.

Jace skrene mahnit pogled s Hodgea na Sebastiana, koji je kolebljivo stajao na rubu vrta. Jace kao da je bio oamuen. Ti? ree. Ti... si ovo uinio? Morao sam, ree Sebastian. Inae bi vas ubio. A ime, molim te? vikne Jace, a glas mu zadrhti. Uope nije imao oruje Jace. Alec je nadglasao Jaceovu viku. Doi ovamo. Pomozi mi oko Hodgea. Inae bi vas ubio, ponovio je Sebastian. On bi Ali Jace je ve kleknuo pokraj Aleca, gurnuvi bode u korice za pojasom. Alec je drao Hodgea na rukama; sada je i on imao krvi na prsima. Izvadi mi stelu iz depa, rekao je Jaceu. Pokuaj iratzeom Clary, ukoena od uasa, osjeti kako se Simon vrpolji pokraj nje. Okrenula se prema njemu i ostala zapanjena bio je bijel poput brana, izuzev bolesnog crvenog ara na obje jagodice. Vidjela je kako mu ile vijugaju ispod koe poput kakvog krhkog granatog koralja. Krv, apnuo je, ne gledajui Clary. Moram se udaljiti od nje. Clary ga uhvati za rukav, ali on zatetura unatrag, otrgnuvi ruku iz njezina stiska. Ne, Clary, molim te. Pusti me da odem. Bit u dobro. Vratit u se. Samo moram Krenula je za njim, ali bio je prebrz. Nestao je u tami izmeu stabala. Hodge... Alec je zvuao uspanieno. Hodge, budi miran...

No njegov se uitelj malaksalo otimao, pokuavajui se odmaknuti od njega i stele u Jaceovoj ruci. Ne. Hodgeovo lice bilo je utosivo. Naglo je skrenuo pogled s Jacea na Sebastiana, koji se jo uvijek krzmao u sjeni. Jonathane Jace, ree Jace gotovo apatom. Zovi me Jace. Hodge zaustavi pogled na njemu. Clary nije mogla odgonetnuti to mu se nalazi u oima. Preklinjale su, to da, ali bilo je u njima i neeg vieg od toga strave, ili neeg slinog, i udnje. Obrambeno je podigao ruku. Ne ti, apnuo je, a iz usta mu se izlije krv. Na Jaceovu licu bljesne bol. Alec, nacrtaj iratze... Mislim da ne eli da ga dodirnem.
Hodge napne prste poput pandi i epa Jacea za rukav. Hroptao je. Ti nikad... nisi bio...

Umro je. Clary je razaznala trenutak kad ga je ivot napustio. Nije to bilo tiho i brzo kao na filmu; glas mu se ugasio u klokotu, oi su mu se preokrenule, postao je mlohav i teak pa mu se ruka neprirodno svinula ispod leda. Alec mu vrhovima prstiju zatvori oi. Vale, Hodge Starkweatheru. Ne zasluuje to. Sebastianov glas bio je otar. Nije bio sjenolovac, nego izdajnik. Ne zasluuje oprotajne rijei.
Alec hitro podigne glavu. Spustio je Hodgea na zemlju i ustao; plave su mu oi bile ledene, a odjea proarana krvlju. Ne zna nita o njemu. Ubio si nenaoruana ovjeka. Nefila. Ubojica si. Sebastian prezirno iskrivi usne. Misli da ne znam tko je on? pokazao je na Hodgea. Starkweather je bio u Krugu. Tada je izdao Klavu i zbog toga su ga prokleli. Trebao je umrijeti zbog onoga to je uinio, ali Klava je bila blaga i to su time postigli? Sve nas je ponovo izdao predavi Kale smrtnika Valentineu samo kako bi se oslobodio kletve kletve koju je zasluio. Zastao je teko diui. Nisam to trebao napraviti, ali ne moe rei da nije zasluio.

Kako toliko zna o Hodgeu? upitala je Clary. I to radi ovdje? Mislila sam da si rekao da e ostati u Dvorani. Sebastian je oklijevao. Dugo vas nije bilo, ree napokon. Zabrinuo sam se. Pomislio sam da bi vam mogla zatrebati moja pomo.
Pa si nam odluio pomoi ubivi ovjeka s kojim smo razgovarali! upitala je Clary. Zato to si mislio da ima mutnu prolost? Tko... tko bi napravio takvo to? To nema nikakvog smisla.

Zato to lae, ree Jace. Prouavao je Sebastiana hladnim pogledom. I to ne odve dobro. Mislio sam da e biti malo bri na nogama, Verlacu. Sebastian ga mirno pogleda u oi. Ne znam to eli rei, Morgensternu. eli rei da ako uistinu misli kako je ovo to si uinio opravdano, koraknuo je Alec naprijed, nee imati nita protiv toga da ode s nama u Dvoranu Sporazuma i obrazloi to Vijeu. Hoe li otii?
Proe trenutak, a onda se Sebastian osmjehne taj je osmijeh ranije oaravao Clary, ali sada s njim neto nije bilo kako treba, bio je poput slike na zidu koja se lagano nakrivila. Jasno da hou. Polako je krenuo prema njima, gotovo etkajui, kao da ga ba nita ne mui. Kao da maloprije nije poinio ubojstvo. Naravno, ree on, malice je udno to ste toliko uzrujani samo zato to sam ubio ovjeka kojemu je Jace namjeravao odrezati prste. Jedan po jedan.

Alec stisne eljust. On to ne bi uinio.

Ti... Jace je promatrao Sebastiana s gnuanjem. Nema pojma o emu govori. Ili si moda zapravo ljutit, ree Sebastian, zato to sam ti poljubio sestru. Zato to me eljela. Nisam, ree Clary, ali nijedan je ne pogleda. Mislim, nisam te eljela. Ima tu navikicu zna, ono hvatanje zraka kad je poljubi, kao da je zateena? Sebastian se zaustavio tik ispred Jacea, aneoski se smjekajui. To ispadne prilino ljupko. Zacijelo si primijetio. Jace je izgledao kao da e povratiti. Moja sestra Tvoja sestra, ree Sebastian. Ma nemoj? Vas dvoje ba se i ne ponaate kao brat i sestra. Misli da ljudi ne vide kako se gledate? Misli da ste skrili prave osjeaje? Misli da nitko ne misli da je to bolesno i neprirodno? Jer je ba takvo. Sad bi bilo dosta. Jaceov izraz bio je ubojit. Zato to radi? upita Clary. Sebastiane, zato govori sve te stvari? Zato to napokon mogu, ree Sebastian. Nema pojma kako mi je bilo u drutvu svih vas prolih nekoliko dana; morao sam se pretvarati da vas podnosim, da mi nije muka im vas vidim. Ti, obrati se Jaceu, kad god ne vene za svojom vlastitom sestrom, cmizdri i cmizdri o tome kako te tatica nije volio. Tjah, tko ga moe kriviti? A ti, ti glupa kuko, okrenuo se prema Clary, dala si dragocjenu knjigu onom mjeancu, vjecu; ima li imalo mozga u toj siunoj glavi? A ti... Sada je podrugljivo gledao Aleca. Mislim da svi znamo to ne valja s tobom. Takve ne bi smjeli putati u Klavu. Odvratan si.
Alec je problijedio, ali vie od svega izgledao je zapanjeno. Clary ga ja razumjela bilo je teko gledati Sebastiana, njegov aneoski smijeak, i povjerovati da moe izrei takve stvari. Pretvarati se da nas podnosi? ponovila je. Ali nisi se morao pretvarati, osim ako... osim ako nas nisi pijunirao, zavrila je jer je u tom trenutku dokuila istinu. Osim ako nisi Valentineov pijun.

Sebastianovo lijepo lice se iskrivi, puni obrazi mu se spljote, a duboke, otmjene oi suze mu se u proreze. I napokon su shvatili, ree. Kunem se, postoje potpuno tamne demonske dimenzije u kojima su stvari jasnije nego u glavama svih vas skupa. Moda nismo jako bistri, ree Jace, ali barem smo ivi. Sebastian ga s gnuanjem pogleda. Ja sam iv, naglasi. Ne zadugo, ree Jace, a mjeseina naglo bljesne na sjeivu njegova noa. Bacio se na Sebastiana tako brzo da se inilo kako je u izmaglici; nikada Clary nije vidjela breg ovjeka. Sve do sljedeeg trenutka. Sebastian se trne u stranu izbjegavajui udar, uhvativi pritom Jaceovu ruku kojom je bio zamahnuo. No lupne o zemlju, a Sebastian dohvati Jacea za leda jakne, podigne ga i baci nevjerojatnom snagom. Jace odleti u zid Garda i udari u njega silinom koja bi slomila kost pa se sav izvijen srui na tlo. Jace! Clary se zabijeli pred oima. Potrala je prema Sebastianu namjeravajui ga zadaviti. No on korakne u stranu i nemarno zamahne rukom kao da udara kukca, estoko je zahvativi po bonom dijelu glave. Ona se zavrti i srui na tlo pa se prevrne i stane mirkati zbog bolne crvene magle u oima.
Alec je bio skinuo luk s lea i napeo ga; spreman odapeti strijelu, mirnim je rukama nianio

Sebastiana. Ne mii se, ree, i stavi ruke na lea. Sebastian se nasmijao. Ne bi me valjda zbilja ustrijelio, ree. Krenuo je prema Alecu laganim, nehajnim korakom, kao da se penje stubama ispred ulaznih vrata svoje kue.
Alecove se oi suze. Uzdigao je ruke gracioznim, mirnim pokretom, sasvim nategnuo strijelu i

odapeo je. Poletjela je prema Sebastianu... I promaila ga. Sebastian se bio sagnuo ili ve nekako pomaknuo, Clary nije bila sigurna; strijela je prola pokraj njega i zabila se u stablo. Alec je imao vremena samo za iznenaen pogled jer je Sebastian ve bio pred njim, otrgnuo mu luk iz stiska i raspolovio ga rukama zbog pucketavog praska Clary se lecne kao da je ula kako kosti pucaju. Pokuala se podignuti u sjedei poloaj, zanemarujui otru bol u glavi. Jace je potpuno nepomino leao nekoliko koraka od nje. Pokuala je ustati, ali noge kao da je nisu sluale. Sebastian je bacio slomljene polovice luka u stranu i posve se primaknuo Alecu, kojemu je serafinski bode ve blijetao u ruci. No kad krene njime na Sebastiana, on odgurne bode i zgrabi Aleca za vrat te ga gotovo podigne sa zemlje. Alec se guio i otimao, dok se Sebastian cerio, stiui mu grlo divljaki i bez milosti. Lightwoode, apnuo je. Danas sam ve sredio jednog od vas. Nisam oekivao da u biti tolike sree da to ponovim.
No tad se naglo pomakne unatrag, kao lutka kojoj je netko potegao konce. Slobodan, Alec se skljoka na zemlju drei se za grlo. Clary ga je ula kako hrope, oajniki udie ali promatrala je Sebastiana. Crna mu se sjena prilijepila za lea poput pijavice. Okreui se na mjestu, Sebastian je grabio prema svom grlu guei se i krkljajui, grabio je prema prilici koja ga je drala za vrat. Kad se okrenuo, mjeseina je pala na siluetu i Clary ugleda o kome je rije. Bio je to Simon. Ruke je omotao oko Sebastianova vrata, a bijeli sjekutii svjetlucali su mu poput kotanih igala. Po prvi put od one noi kad je ustao iz groba. Clary ga je vidjela u potpunosti pretvorenog u vampira; piljila je u njega uasnuta i zapanjena, ne mogavi odvratiti pogled. Podigao je usne u prijetei izraz; onjaci su mu bili posve izdueni i otri poput bodea. Zabio ih je u Sebastianovu podlakticu, ostavivi mu na koi dugaku crvenu posjekotinu.

Sebastian krikne i bacivi se unatrag, tresne o zemlju. Kotrljao se, no Simon je i dalje bio djelomino na njemu; grabili su jedan prema drugome, trgali se i reali poput pasa u areni. Sebastian je krvario na ve nekoliko mjesta, kad je naposljetku posrui ustao i dva puta snano udario Simona u rebra. Simon se presavine drei se za trup. Gadni mali krpelju, zareao je Sebastian povlaei nogu i spremajui se za sljedei udarac. Ja to ne bih uinio, javi se tih glas. Clary hitro podigne glavu pa je pogodi nova bolna eksplozija iza oiju. Na nekoliko koraka od Sebastiana stajao je Jace. Lice mu je bilo krvavo, jedno mu je oko gotovo zatvorila oteklina, ali u ruci je drao bljetavi serafinski bode. Ruka mu je bila mirna. Nikada ovime nisam ubio ovjeka, ree. No spreman sam pokuati. Sebastian je iskrivio lice. Naas spusti pogled prema Simonu pa podigne glavu i pljune. Rijei koje je nakon toga izgovorio bile su na jeziku koji Clary nije poznavala. Potom se okrenuo istom onom zastraujuom brzinom kojom je bio napao Jacea te nestao u tami.
Ne! viknula je Clary. Pokuala se podii na noge, no boljoj je jurnula kroz glavu poput usijane strijele. Sruila se na vlanu travu. Trenutak kasnije Jace se nagnuo nad nju, blijeda i zabrinuta lica. Podigla je pogled prema njemu. Vid joj se maglio. Morao se magliti zar ne? jer inae ne bi

vidjela tu bjelinu oko njega, nekakvo svjetlo Zaula je Simonov pa Alecov glas. Neto su predali Jaceu stelu. Ruka ju je zapekla; ve trenutak kasnije bol se poela povlaiti, dok joj je u glavi bivalo sve bistrije. mirnula je i pogledala tri lica koja su lebdjela nad njom. Moja glava... Ima potres mozga, ree Jace. bi trebala pomoi, ali trebali bismo te odvesti Iratze Klavinom lijeniku. Ozljede glave problematine. Vratio je stelu Alecu. Moe li znaju biti ustati? Kimnula je. No bila je to pogreka. Ponovo je prostrijeli bol neije ruke posegnu za njom i pomognu joj ustati. Simon. Zahvalno se oslonila na njega, ekajui da ponovo uhvati ravnoteu. Jo se uvijek osjeala kao da bi se svakog trenutka mogla sruiti.
Jace se mrtio. Nisi smjela onako napasti Sebastiana. ak ni oruje nisi imala. to ti je bilo?

to nam je svima bilo? Alec neoekivano stane u njezinu obranu. Bacio te kao lopticu. Jace, jo nikad nisam vidio da te netko tako nadjaao. Ja... iznenadio me, ree Jace malice nevoljko. Zacijelo je proao nekakvu posebnu obuku. Nisam to oekivao. Eh, da. Lecnuvi se, Simon je dodirnuo svoj prsni ko. Mislim da mi je razvalio nekoliko rebara. Dobro sam, dodao je kad je vidio Claryn zabrinuti pogled. Zacjeljuju. Ali nema dvojbe da je Sebastian snaan. Vrlo snaan. Pogledao je Jacea. to misli, koliko je stajao ondje u sjeni? Jace je izgledao sumorno. Preletio je pogledom stabla meu kojima se izgubio Sebastian. Tjah, Klava e ga uhvatiti i vjerojatno prokleti.
Volio bih da na njega bace istu kletvu koju su bacili na Hodgea. To bi bila pjesnika pravda.

Simon se okrene i pljune u grmlje. Krivei lice, obrisao je usne nadlanicom. Krv mu je odvratnog okusa. Poput otrova. Moemo to dodati na popis njegovih armantnih osobina, ree Jace. Pitam se to je sve jo bio naumio veeras. Moramo se vratiti u Dvoranu. Alecovo lice bilo je napeto i Clary se sjeti da mu je Sebastian neto bio rekao, neto o ostalim Lightwoodovima... Moe li hodati. Clary? Odmaknula se od Simona. Mogu. A Hodge? Ne moemo ga samo ostaviti ovdje. Moramo, ree Alec. Bit e vremena da se vratimo po njega ako preivimo no. Odlazei iz vrta. Jace zastane i skine jaknu pa njome prekrije Hodgeovo objeeno, zakrenuto lice. Clary je poeljela otii do Jacea, staviti mu ruku na rame, ali nain na koji se drao odvratio ju je od tog nauma. ak mu se ni Alec nije pribliavao niti mu ponudio iscjeliteljsku runu iako je epao nizbrdo. Zajedno su se kretali krivudavom stazom, a oruje im je bilo izvueno i spremno za borbu. Nebo je bilo osvijetljeno crvenilom goruega Garda koji su ostavljali. No nigdje nisu vidjeli demone. Zbog tiine i jezivog svjetla u Clarynoj je glavi bolno kuckalo; osjeala se kao da hoda u snu. Iscrpljenost ju je stezala poput kripa. Teko je podizala noge i treskala njima o tlo kao da su od betona, i tako neprekidno iznova. ula je Jacea i Aleca kako razgovaraju na stazi ispred nje; premda su bili blizu, glasovi su im bili malko nejasni.
Alec je govorio blago, gotovo moleivo. Jace, nain na koji si gore razgovarao s Hodgeom... Ne moe tako razmiljati. Iako si Valentineov sin, ne znai da si udovite. to god da ti je uinio

dok si bio dijete, emu god te uio, mora shvatiti da nita od toga nije tvoja krivnja Ne elim razgovarati o tome, Alec. Ni sad ni ikad. Nemoj mi to vie spominjati. Jace je zvuao bijesno, pa Alec utihne. Clary gotovo da je mogla osjetiti njegovu bol. Kakva no, pomislila je. No velike boli za sve njih. Pokuavala je ne misliti na Hodgea, njegov moleivi, jadni izraz lica prije no to je umro. Nije ga voljela, ali nije zasluio ono to mu je Sebastian uinio. Nitko to ne zasluuje. Pomislila je na Sebastiana i njegove kretnje brze poput iskri. Nikad nije vidjela da se itko osim Jacea tako brzo kree. eljela je odgonetnuti to se dogodilo Sebastianu. Zbog ega je brati
Penhallowovih tako zastranio i kako to da oni nisu primijetili? Mislila je da joj eli pomoi spasiti majku, ali samo se elio doepati Bijele knjige i predati je Valentineu. Magnus je bio u krivu

Valentine nije saznao za Ragnora Fella preko Lightwoodovih, nego je ona rekla Sebastianu za njega. Kako je mogla biti tako glupa? Tako potresena jedva da je uoila kako se staza pretvorila u iroku cestu koja ih je dovela u grad. Ulice su bile puste, kue mrane, mnoga ulina vjetija svjetla bila su razbijena, a staklo im se rasulo po kaldrmi. Glasovi su odjekivali, reklo bi se, malko podalje od njih, tu i tamo bljesnula bi baklja u sjenama izmeu kua, ali Jako je tiho, ree Alec iznenaeno pogledavajui uokolo. I Ne smrdi po demonima. Jace se namrtio. udno. Hajde, idemo u Dvoranu. Premda je Clary dijelom bila pripravna na napad, dok su koraali ulicama, nitko od njih nije vidio nijednog demona. Barem ne ivog iako je prolazei uskom ulicom, vidjela skupinu od tri ili etiri sjenolovca u krugu oko neega to je vibriralo i trzalo se na tlu. Naizmjence su probadali stvora dugakim, zailjenim kolevima. Zadrhtavi, Clary je odvratila pogled. Dvorana Sporazuma svijetlila je poput krijesa; vjetije svjetlo isijavalo je kroz vrata i prozore. Pourili su se uza stube, no Clary se nakon to se spotaknula, zaustavila kako bi povratila ravnoteu. Obuzimala ju je sve snanija vrtoglavica. Sve oko nje kao da se okretalo, kao da stoji unutar velike kugle koja se obre. Na nebu iznad nje zvijezde su izgledale poput bijelih pruga. Trebala bi lei, ree Simon, a onda ne dobivi odgovor, doda: Clary? S velikim naporom natjerala se na smijeak. Dobro sam. Stojei na ulazu u Dvoranu, Jace se utke osvrnuo prema njoj. Na dreavom sjaju vjetijeg svjetla krv na njegovu licu i nateeno oko izgledali su vrlo gadno, prugasto i crno.
Dvoranom se irila potmula huka, tih amor stotina glasova. Clary je to zvualo poput kucanja golemog srca. Svjetla baklji na zidovima zajedno sa sjajem vjetijih svjetala koja su se raznosila amo-tamo pekla su je za oi, cjepkajui joj vid; sada je mogla uoiti tek nejasne obrise i boje: bijelu, zlatnu i tamnoplavu boju nonog neba koja je postupno prelazila u svjetliji ton. Koliko je ve sati?

Ne vidim ih. Alec je zabrinuto pregledavao prostor traei obitelj; zvuao je stotinu kilometara daleko ili kao da se nalazi duboko pod vodom. Dosad su ve trebali stii Kako je Clary vrtoglavica jaala, tako mu je glas polako nestajao. Oslonila se rukom o oblinji potporni stup da uhvati ravnoteu. Netko joj lagano dodirne lea. Simon. Neto je govorio Jaceu. Zvuao je zabrinuto. Glas mu se postupno pretvarao u mozaik desetaka drugih glasova, koji su se dizali i sputali oko Clary poput valova koji se lome.
Nikad nisam vidio takvo to. Demoni su se samo okrenuli i otili, jednostavno su nestali.

Vjerojatno zbog izlaska sunca. Boje se zore, a uskoro svie. Ne, bilo je tu jo neega. To ti samo ne eli vjerovati da e se vratiti sljedee noi, ili nakon nje. Nemoj govoriti takve stvari, nema razloga. Ponovo e podignuti zatite. A Valentine e ih ponovo sruiti. Moda drugo nismo ni zasluili. Moda je Valentine bio u pravu moda smo uavi u savez s donjosvjeanima, izgubili anelov blagoslov. Budi tiho. Pokai malo potovanja. Na Trgu anela prebrojavaju mrtve. Eno ih, ree Alec. Tamo pokraj podija. ini se da... Glas mu je polako utihnuo, a onda nestane, probijajui se kroz gomilu. Clary je napregnula oi pokuavajui izotriti sliku. Opaala je samo mrlje Jace je, ula je, suspregnuo dah. Potom se bez rijei stao gurati kroz gomilu za Alecom. Clary makne ruku sa stupa, namjeravajui krenuti za njima, ali posrne. Simon je uhvati. Mora prilei. Clary, ree. Ne, apnula je. elim vidjeti to se
Zastala je. Simon je zurio mimo nje za Jaceom; izgledao je pogoeno. Poduprijevi se o stup,

podigla se na none prste, nastojei pogledom nadvisiti gomilu... I tad spazi Lightwoodove: Maryse je ovila ruke oko uplakane Isabelle, dok je Robert Lightwood sjedio na podu i neto drao ne neto, nekoga, pa se Clary sjeti trenutka kad je ugledala Maxa u Institutu: spavao je mlohavo leei na kauu, naoale su mu bile naherene, a ruku je ispruio na podu. Moe zaspati bilo gdje, rekao je Jace. I sada je izgledao kao da spava u oevu krilu, ali Clary je znala da nije tako.
Alec je bio na koljenima i drao jednu Maxovu ruku, dok je Jace samo nepomino stajao na mjestu; vie od svega izgledao je izgubljeno, kao da nema pojma gdje se nalazi i to tamo radi. Clary je u tom trenutku silno eljela otrati do njega i zagrliti ga, no Simonov izraz lica ponavljao joj je da to ne uini, ba kao i sjeanje na ladanjsku kuu i zagrljaje koje je tamo razmjenjivala s Jaceom. Ona je posljednja osoba na svijetu koja bi mu ikad mogla pruiti ikakvu utjehu.

Clary, ree Simon, no ona se odmicala od njega unato vrtoglavici i glavobolji. Potrala je prema vratima Dvorane i odgurnula ih, istrala na stube i zaustavila se na njima, gutajui hladan zrak. U daljini iznad obzora protezala se crvena vatra, a zvijezde su polako nestajale, blijedei na osvijetljenom nebu. No je prola. Svitalo je.

13 TAMO GDJE JE TUGA

Clary se daui probudila iz sna o krvavim anelima, vrsto uvijena u plahtu. U Amatisinoj gostinskoj sobi bilo je posve mrano i zaguljivo, pa se osjeala kao da je zatvorena u lijesu. Posegnula je za zastorima i naglo ih razmaknula, putajui unutra danje svjetlo. Namrtila se i opet navukla zastore. Sjenolovci su spaljivali svoje mrtve i jo od demonskog napada nebo na zapadnoj strani grada bilo je puno dima. Vidjevi ga kroz prozor. Clary je uhvatila munina, pa je navukla zastore. U tmini sobe zatvorila je oi i pokuala se prisjetiti sna. Osim anela sanjala je runu koju joj je pokazao Ithuriel; neprekidno joj je iznova bljeskala onkraj vjea, kao treptavo svjetlo na semaforu. Runa je bila jednostavna poput obinog vora, ali ma koliko god da se usredotoila, nije ju mogla protumaiti ni dokuiti to znai. Znala je tek da joj se na neki nain ini nepotpunom, kao da onaj tko je stvorio obrazac nije zavrio posao. Ovo nisu prvi snovi koje sam ti pokazao, rekao je Ithuriel. Prisjetila se drugih snova: Simona i uarenih otisaka krieva na njegovim dlanovima, Jacea s krilima, jezera prekrivenih raspuknutim ledom koji sjaji poput zrcala. Je li joj aneo pokazao i te snove?
Uzdahnula je i uspravila se. Snovi su moda bili muni, ali ni slike jave koje su joj prolazile kroz glavu nisu bile mnogo bolje. Isabelle plae na podu Dvorane Sporazuma; prste je uplela u crnu kosu, poteui je takvom silinom da se Clary boji da e je iupati. Maryse vie na Jiu Penhallow, optuujui je da je mladi kojeg su doveli u kuu kriv za sve, da je on njihov roak, a ako je tako blisko povezan s Valentineom, to to onda govori o njima. Alec pokuava umiriti majku, trai od Jacea da mu pomogne, ali Jace samo stoji dok se nad Alicanteom die sunce i bljetavo prodire kroz strop Dvorane. Zora je, rekao je Luke; Clary ga nikad nije vidjela tako umornog. Vrijeme je da unesemo tijela. Poslao je ophodnje neka skupe mrtve sjenolovce i likantrope koji su leali na ulicama te ih donesu na trg ispred Dvorane, onaj kojim je Clary prolazila sa Sebastianom, pritom naglas primijetivi da Dvorana slii na crkvu. Tada joj se trg inio lijepim mjestom, obrubljen ardinjerama s cvijeem i jarko obojenim trgovinama. A sada je bio pun mrtvih tijela. Ukljuujui Maxovo. Sjeanje na djeaia koji je s njom tako ozbiljno razgovarao o mangi 7 stegne joj utrobu. Jednom mu je obeala da e ga odvesti u Zabranjeni planet ali vie nikad nee biti prilike za to. Kupila bih mu stripove, pomislila je. Koje god poeli. Sad vie nije bilo vano. Nemoj misliti na to. Clary odgurne pokriva nogama i ustane. Brzo se otuirala pa odjenula traperice i demper, ono to je nosila kad je stigla iz New Yorka. Prije nego to je navukla demper, pritisnula je lice u tkaninu nadajui se da e osjetiti daak Brooklyna ili miris praka za pranje rublja

neto to bi je podsjetilo na dom. No demper je bio opran i mirisao je na sapun od limuna. Ponovo uzdahnuvi, zaputi se u prizemlje.
U kui je bio samo Simon. Sjedio je na kauu u dnevnoj sobi dok je danje svjetlo ulazilo kroz otvorene prozore iza njega. Postao je poput make, pomislila je Clary; uvijek je traio mjesta obasjana suncem na kojima bi se sklupao. No koliko god da se sunao, koa mu je bila bijela poput

slonovae. Uzela je jabuku iz zdjele na stolu i sjela pokraj njega, podvivi noge. Jesi li ita spavao? Neto malo. Pogledao ju je. To bih ja tebe trebao pitati. Ti ima podonjake. Opet none more? Slegnula je ramenima. Uvijek iste. Smrt, razaranje, zli aneli. Znai, skoro pa stvarni ivot. Da, ali bar je gotov kad se probudim. Zagrizla je jabuku. Da pogodim: Luke i Amatis su u Dvorani Sporazuma na jo jednom sastanku. Da. Mislim da imaju sastanak na kojem se odluuje koje e jo sve sastanke morati imati. Simon je lijeno upkao resasti obrub ukrasnog jastuka. Jesi li se ula s Magnusom? Nisam. Clary je pokuavala ne misliti na to da su prola tri dana otkad je posljednji put vidjela Magnusa, nakon ega joj se nije javio. Ni na to kako ga zapravo nita ne spreava da nestane bez traga s Bijelom knjigom. Pitala se kako je uope mogla vjerovati nekome tko tako obilato upotrebljava olovku za oi.
Lagano je dotaknula Simona po zapeu. A ti? to je s tobom? Jo uvijek ti je dobro ovdje? eljela je da Simon ode kui im je napad zavrio kui, na sigurno. No on je pruio neoekivan otpor. inilo se, to god bio razlog, da eli ostati. Nadala se kako ne misli da mora paziti na nju gotovo da mu je otvoreno rekla kako joj nije potrebna njegova zatita. Ali ipak se suzdrala jer dio nje ne bi mogao podnijeti da ode. Pa je tako ostao, na Claryno skriveno zadovoljstvo, zbog ega je osjeala krivnju. Dobiva... zna... ono to ti je potrebno? Misli na krv? Aha, Maia mi jo uvijek svaki dan donosi pune boce. Ali nemoj me pitati gdje je nabavlja. Prvog Simonova jutra u Amatisinoj kui na ulaznim se vratima pojavio nasmijeen likantrop sa ivom makom za njega. Krv, rekao je s jakim naglaskom. Za tebe. Svjea! Simon je zahvalio vukodlaku, priekao da ode, a potom, malko zelenkast u licu, pustio maku.

Tjah, odnekud e morati nabavljati krv, rekao mu je tada Luke, smjekajui se. Doma imam maku kao kunog ljubimca, odvratio je Simon. Nema anse. Rei u Maii, zaprijetio je Luke i otada je krv pristizala diskretno u staklenim bocama za mlijeko. Clary nije imala pojma kako je to Maia organizirala, no, kao i Simon, nije eljela zapitkivati. Nije vidjela mladu vukodlaicu jo od one noi napada likantropi su se ulogorili negdje u oblinjoj umi, a samo je Luke ostao u gradu. to je? Simon je nagnuo glavu unatrag i gledao Clary kroz sputene trepavice. Izgleda mi kao da me eli neto pitati. Clary mu je htjela postaviti nekoliko pitanja, ali odluila se za jedno od manje riskantnih. Hodge, rekla je oklijevajui. Kad si bio u eliji... doista nisi znao da je ono bio on?
Nisam ga mogao vidjeti, nego sam ga samo uo kroza zid. Razgovarali smo... i to mnogo.

I svidio ti se? Mislim, je li bio ljubazan? Ljubazan? Ne znam. Bio je izmuen, tuan, inteligentan, na trenutke i suosjeajan... da, svidio mi se. Mislim da sam ga na neki nain podsjeao na njega u Ne govori takve stvari! Clary se uspravila, gotovo ispustivi jabuku. Nisi nimalo nalik Hodgeu.

Misli da nisam izmuen i inteligentan? Hodge je bio zao. Ti nisi takav, rekla je Clary odluno. I to je to. Simon je uzdahnuo. Ljudi se ne raaju kao dobri ili loi. Moda se raaju kao skloniji jednoj ili drugoj osobini, no vaan je nain na koji ivi. Vani su i ljudi koje poznaje. Valentine je bio Hodgeov prijatelj, a mislim da Hodge nije imao nikog drugog tko bi mu prigovorio ili ga uinio boljom osobom. Da sam ja bio na njegovu mjestu, ne znam kakav bih ispao. Ali nisam bio na njegovu mjestu. Imam svoju obitelj. I imam tebe. Clary mu se nasmijei, no njegove su joj rijei bolno odjekivale u uima. Ljudi se ne raaju kao dobri ili loi. Uvijek je smatrala da je to tono, ali meu prizorima koje joj je pokazao aneo vidjela je kako njezina majka vlastito dijete naziva zlom, udovitem. Voljela bi Simonu to rei, otkriti mu sve to joj je aneo pokazao, ali to nije bilo mogue. Time bi mu otkrila i to su saznali o Jaceu, a to nije htjela. To nije njezina stvar i Jace neka odlui hoe li otkriti tu tajnu. Simon ju je ve bio upitao to je Jace mislio kad se u razgovoru s Hodgeom nazvao udovitem, ali ona mu je odgovorila tek da je Jacea teko razumjeti i u normalnim okolnostima. Nije bila sigurna da joj je Simon povjerovao, ali vie nije postavljao to pitanje. Glasno kucanje na vratima spasilo ju je od bilo kakvog izjanjavanja. Namrtivi se, spustila je ogrizak jabuke na stol. Ja u. Otvorivi vrata, u kuu je pustila val hladnog, svjeeg zraka. Na prilaznim stubama stajala je Aline Penhallow u svilenoj tamnoruiastoj jakni koja joj se gotovo slagala s bojom podonjaka. Moram razgovarati s tobom, rekla je bez uvoda. Iznenaena, Clary je mogla samo kimnuti i pridrati joj vrata. U redu. Ui. Hvala. Aline se nabusito progura pokraj nje i poe u dnevnu sobu. Ukoila se kad je vidjela Simona na kauu. Usne joj se razdvoje u udu. Zar nije to...
Vampir? nacerio se Simon. Njegovi blago zaotreni sjekutii, koji ipak nisu nalikovali ljudskima, malko su mu se uoavali iznad donje usne kad bi se tako cerio. Clary poeli da prestane.

Aline se okrene prema njoj. Moemo li razgovarati nasamo?

Ne, ree Clary i sjedne na kau pokraj Simona. to god ima rei, moe nam rei oboma.

Aline se ugrize za usnu. U redu. uj, neto bih eljela rei Alecu, Jaceu i Isabelle, ali nemam pojma gdje su. Clary je uzdahnula. Potegli su neke veze i smjestili se u jednu praznu kuu. Obitelj koja ivi u njoj otila je na selo. Aline kimne. Mnogo je ljudi otilo nakon napada. Veina je ostala vie njih no to je Clary oekivala ali poprilian broj ih se spakirao i otputovao, ostavljajui kue prazne. Dobro su, ako te to zanima. Gle, ni ja ih nisam vidjela jo od napada. Ako hoe. Luke ima moe prenijeti poruku Ne znam. Alineje vakala donju usnu. Moji roditelji morali su rei Sebastianovoj teti u Parizu to je uinio. Strano se uzrujala. Svatko bi se tako uzrujao kad bi mu se za neaka ispostavilo da je zao genij. Aline ga prostrijeli mrkim pogledom. Rekla je da mu to nimalo ne slii, da se sigurno radi o pogreci. Pa mi je zato poslala neke njegove fotografije. Posegnula je u dep i izvadila nekoliko malice svijenih fotografija. Predala ih je Clary. Pogledaj.

Clary je pregledavala fotografije. Na njima se nalazio nasmijan crnokos mladi, lijep na svoj nain, nakrivljena osmijeha i malko prevelika nosa. Izgledao je kao mladi s kojim bi se bilo zabavno druiti. I uope nije sliio Sebastianu. Ovo je tvoj brati? To je Sebastian Verlac. to znai Da je mladi koji je bio ovdje i koji se predstavljao kao Sebastian posve druga osoba? Clary je sve nemirnije listala fotografije.
Mislila sam Aline je ponovo derala usnu. Mislila sam da e mi Lightwoodovi, ako saznaju da Sebastian ili tko god taj mladi bio zapravo nije moj brati, moda oprostiti. Oprostiti nama Sigurna sam da hoe. Clary je pokuala zvuati to ljubaznije. Ali ovdje se radi o vanijoj stvari. Klavu e sigurno zanimati injenica da Sebastian nije samo neki sjenolovaki klinac koji je zaveden na pogrean put. Valentine ga je promiljeno poslao ovamo kao pijuna.

Bio je jako uvjerljiv, ree Aline. Znao je stvari koje su poznate samo mojoj obitelji. Znao je stvari iz naeg djetinjstva Doe ti da se zapita, ree Simon, to se dogodilo pravom Sebastianu. Tvom bratiu. Po svemu sudei, napustio je Pariz, zaputio se u Idris, ali ovamo nije stigao. Dakle, to mu se dogodilo na putu? Valentine mu se dogodio, odgovorila je Clary. Zacijelo je sve isplanirao. Znao je gdje e se Sebastian nalaziti i kako ga presresti na putu. A ako je to uinio sa Sebastianom Moda ima jo takvih, ree Aline. Mora rei Klavi. Reci Lucianu Graymarku. Uhvatila je Claryn iznenaeni pogled. Ljudi ga sluaju. Tako bar kau moji roditelji.
Moda bi bilo dobro da poe s nama u Dvoranu, predloi Simon, pa da im sama to kae.

Aline odmahne glavom. Neu se moi suoiti s Lightwoodovima. Posebno ne s Isabelle. Spasila mi je ivot, a ja... ja sam samo pobjegla. Nisam se mogla zaustaviti. Samo sam otrala.

Bila si u oku. Nisi ti kriva. Aline nije izgledala uvjereno. A sada je njezin brat Prekinula se, ponovo grizui usnu. No dobro. uj, neto bih ti eljela rei, Clary. Meni? Clary je bila zbunjena. Da. Aline duboko udahne. Gle, ono kad si zatekla mene i Jacea... to nije bilo nita. Ja sam poljubila njega. Bio je to... eksperiment. Koji ba i nije uspio. Clary osjeti kako joj se obrazi are; zacijelo se vrlo zacrvenjela. Zato mi to govori? Ma, u redu je. To je Jaceova stvar. Ja nemam veze s tim. Tjah, tad si se inila prilino uzrujanom. Lagani smijeak zatitra u kutovima Alineinih usana. A mislim da znam i zato. Clary proguta kiselkastu slinu. Zna? Gle, za tvojim se bratom gotovo otimaju. Svi to znaju; izlazio je s mnogo djevojaka. Brinula si se da e upasti u nevolje ako se bude motao oko mene. Na kraju krajeva, nae obitelji su u prijateljskim odnosima. Bile su. Ali ne mora se brinuti. Nije moj tip. Ne vjerujem da sam ikad uo neku djevojku da to kae, ree Simon. Mislio sam da je Jace svaiji tip.

I ja sam to mislila, polako je rekla Aline, zato sam ga i poljubila. eljela sam otkriti je li ijedan deko moj tip. Ona je poljubila Jacea, pomislila je Clary. Nije on poljubio nju. Ona je poljubila njega. Iznad Alineine glave pogled joj se susretne sa Simonovim. Izgledao je kao da mu je ovo zabavno. Pa, to si otkrila? Aline slegne ramenima. Jo nisam sigurna. Ali bar se zbog Jacea vie ne mora brinuti. Da bar. Zbog Jacea se uvijek brinem.
Nakon noi napada brzo su preuredili unutranjost Dvorane Sporazuma. Budui da Garda vie nije bilo, Dvorana je sada sluila kao odaja Vijea, okupljalite za one koji trae nestale lanove obitelji te mjesto na kojem se mogu doznati najnovije vijesti. U sredinjoj fontani nije bilo vode, a s obje strane dovuene su dugake klupe, poredane prema uzdignutom podiju na drugom kraju prostorije. Dok su neki nefili sjedili na klupama tijekom, kako se inilo, zasjedanja Vijea, deseci drugih sjenolovaca zabrinuto su vrvjeli prolazima i ispod arkada koje su okruivale golemu prostoriju. Dvorana je izgledala kao mjesto na kojem vie nitko ne bi pomislio odrati ples. Vladala je neobina atmosfera, mjeavina napetosti i iekivanja. Unato okupljanju Klave u sreditu odasvud je dopirao amor. Prolazei sa Simonom kroz prostoriju. Clary je hvatala djelie razgovora: demonski tornjevi ponovo su u funkciji. Zatite su podignute, ali slabije su nego prije. Zatite su podignute, ali snanije su nego prije. Demoni su vieni na brdima juno od grada. Ladanjske kue su naputene, jo je obitelji otilo iz grada, a neki su ljudi napustili i Klavu. Na uzdignutom podiju okruenom ovjeenim kartama grada stajao je Konzul, mrtei se poput tjelesnog uvara pokraj niskog, bucmastog mukarca u sivom. Dok je drao govor, bucmasti je ljutito mahao rukama, ali kao da nitko nije obraao pozornost. O, sranje, ono je Inkvizitor, promrmljao je Simon na Claryno uho, pokazavi na mukarca. Aldertree.
A tamo je Luke, ree Clary razaznavi ga u gomili. Stajao je u blizini bezvodne fontane u dubokom razgovoru s mukarcem ija je oprema bila znatno oguljena, dok mu je lijevu polovinu lica prekrivao zavoj. Clary se osvrne uokolo traei Amatis i napokon je ugleda kako utke sjedi na kraju klupe; udaljila se od ostalih sjenolovaca koliko god je mogla. Opazivi Clary, zapanjila se i uzdigla.

Kad je ugledao Clary, Luke se namrtio pa se tihim glasom ispriao mukarcu sa zavojem. Krenuo je prema drugom kraju prostorije prema potpornom stupu pokraj kojeg su stajali Clary i Simon, pritom se sve vie mrtei. to radi ovdje? Zna da Klava ne doputa da djeca budu prisutna na zasjedanjima. A to se tebe tie Ljutito je pogledao Simona. Vjerojatno nije ba najpametnije da se pojavljuje pred Inkvizitorom iako zapravo trenutano nita i ne moe poduzeti. Osmijeh mu zatitra u kutu usana. Osim ako ne eli ugroziti savez koji bi Klava u budunosti moda eljela uspostaviti s donjosvjeanima. Tako je. Simon odmahne dlanom prema Inkvizitoru, ali Aldretree se ne obazre. Simone, prestani. Doli smo ovamo s razlogom. Clary prui Sebastianove fotografije Lukeu. Ovo je Sebastian Verlac. Pravi Sebastian Verlac.
Luke se smraio. Bez rijei je pregledavao fotografije dok mu je Clary ponavljala ono to je doznala od Aline. Za to se vrijeme Simon vrpoljio i ljutito promatrao Aldertreeja, koji ga je uporno

ignorirao. Jesu li pravi Sebastian i varalica izrazito slini? Luke je napokon upitao. Pa ba i ne, ree Clary. Lani Sebastian je vii. I mislim da je vjerojatno plav jer je sasvim sigurno obojio kosu. Nitko nema tako crnu kosu. Boja mi je ostala na prstima kad sam je dotakla, pomislila je, ali zadrala je to za sebe. Aline je eljela da pokaemo fotografije tebi i Lightwoodovima. Smatra da e moda ako saznaju da se ne radi o roaku Penhallowovih
Nije rekla roditeljima za ovo, zar ne? pokazao je Luke na fotografije. Mislim da jo nije, ree Clary. Mislim da je otila ravno k meni. eljela je da kaem tebi. Rekla je da te ljudi sluaju. Moda neki. Luke se kratko osvrne prema mukarcu sa zavijenim licem. Zapravo, upravo sam razgovarao s Patrickom Penhallowom. Valentine mu je bio dobar prijatelj kad su bili mladi i moda je otad na ovaj ili onaj nain godinama nadzirao Penhallowove. I vi ste rekli kako vam je Hodge otkrio da Valentine ovdje ima pijune. Vratio je fotografije Clary. Naalost, Lightwoodovi danas nee biti na zasjedanju Vijea. Jutros je bio Maxov pogreb. Najvjerojatnije su jo na groblju. Vidjevi Claryn izraz lica, dodao je: Bio je to vrlo mali obred. Clary. Samo lanovi obitelji.

Ali ja jesam Jaceova obitelj, prosvjedovao je glasi u njezinoj glavi. No bio je tu i drugi glas, snaniji, koji ju je iznenadio gorinom. Rekao ti je da se u tvojoj blizini osjea kao da polako krvari. Zar doista misli da mu to treba na Maxovu pogrebu? Onda bi im moda mogao veeras rei , ree Clary. Mislim... vjerujem da je to dobra vijest. Iako ne znamo tko je Sebastian zapravo, sigurno nije u rodu s njihovim prijateljima. Bila bi to bolja vijest da znamo gdje se nalazi ili tko je jo Valentineov pijun, promrmlja Luke. Zacijelo ih je bar nekoliko bilo upleteno u ruenje zatita. To se moglo provesti u djelo samo unutar grada. Hodge je rekao da je Valentine dokuio kako to izvesti, ree Simon. Rekao je da je za ruenje zatita potrebna demonska krv, ali da ne postoji mogunost da je se unese u grad. Ali da je Valentine ipak otkrio kako to izvesti. Netko je demonskom krvlju nacrtao runu na vrhu jednog od tornjeva, uzdahnuo je Luke. Oito je Hodge bio u pravu. Naalost, Klava se uvijek previe uzdala u te zatite. Jer ak i najdomiljatija zagonetka ima rjeenje. Meni se ini da te zbog takve domiljatosti isprae u igricama, ree Simon. Tek to si zatitio utvrdu arolijom potpune nepobjedivosti, netko naie i otkrije kako je unititi. Simone, zavei, ree Clary. Nije daleko od istine, ree Luke. Jedino ne znamo kako su unijeli demonsku krv u grad prije nego to su deaktivirali zatite. Slegnuo je ramenima. To nam je trenutano najmanji problem. Zatite su opet podignute, ali ve znamo da nisu potpuno sigurne. Valentine bi se svakog trenutka mogao vratiti s jo veim snagama, a sumnjam da bismo ih uspjeli odbiti. Nema dovoljno nefila, a oni u gradu sasvim su obeshrabreni. A donjosvjeani? upita Clary. Pa, rekao si Konzulu da se Klava mora boriti zajedno s donjosvjeanima. Mogu to govoriti Malachiju i Aldertreeju sve dok ne poplavim u licu, ali to ne znai da e me sluati, ree Luke umorno. Dopustili su mi da ostanem samo zato to je Klava izglasala da e me zadrati kao savjetnika. A to su napravili samo zato to je moj opor spasio ivot poprilinom broju njih. To ne znai da ele jo donjosvjeana u Idrisu

Netko je vrisnuo. Amatis je bila na nogama; dlanom je prekrila usta i zurila u prednji dio Dvorane. Na ulazu je stajao mukarac, okruen sunevim sjajem. Bio je samo obris sve dok nije koraknuo naprijed u Dvoranu, kad mu Clary ugleda lice. Valentine. Iz nekog razloga Clary je prvo uoila da je svjee obrijan, zbog ega je izgledao mlae, slinije ljutitom mladiu iz slika prolosti koje joj je pokazao Ithuriel. Umjesto borbene odore nosio je elegantno skrojeno odijelo na pruge i kravatu. Bio je nenaoruan. Mogao je biti bilo koji mukarac na ulicama Manhattana. Mogao je biti bilo iji otac. Nije pogledao Clary, niim nije dao do znanja da ju je uope primijetio. Hodajui uskim prolazom izmeu klupa, promatrao je Lukea. Kako je mogao samo uetati ovamo bez oruja?, upitala se Clary. Trenutak kasnije dobila je odgovor: Inkvizitor Aldertree oglasio se kao ranjeni medvjed; otrgnuo se od Malachija koji ga je pokuavao zaustaviti, zateturao niz stube podija i bacio se na Valentinea. Proao je kroz njegovo tijelo poput noa koji probija papir. Valentine se okrenuo i bez osobita zanimanja odgledao kako se Inkvizitor teturajui sudario s potpornim stupom i nezgodno ispruio na podu. Konzul je bio poao za njim i sagnuo se kako bi mu pomogao ustati; na licu mu se pritom vidjelo jedva prikriveno gaenje i Clary se upitala je li usmjereno prema Valentineu ili pak Aldertreeju zato to se ponio kao budala. Tih amor ponovo se pronio prostorijom. Inkvizitor je skviao i otimao se kao takor u zamci; Malachi ga je vrsto drao za ruke, dok je Valentine krenuo dalje u Dvoranu nijednom ih vie ne pogledavi. Sjenolovci skupljeni oko klupa povlaili su se pred njim kao valovi Crvenog mora koje se dijeli pred Mojsijem, otvarajui mu put do sredita prostorije. Clary je zadrhtala kad se pribliio mjestu na kojem je stajala s Lukeom i Simonom. On je samo projekcija, rekla si je. Nije doista ovdje. Ne moe te ozlijediti. Simon se strese. Clary ga je uhvatila za ruku ba u trenutku kad se Valentine zaustavio pred stubama podija i okrenuvi se, pogledao ravno prema njoj. Leerno ju je cijelu promotrio, kao da joj uzima mjeru; zatim potpuno preskoi Simona i zaustavi pogled na Lukeu. Luciane, ree. Luke mu je uzvratio pogled mirno i postojano, ne rekavi ni rije. Po prvi put nakon Renwicka nalaze se u istoj prostoriji, pomislila je Clary; Luke je tada, nakon borbe, bio polumrtav i sav krvav. Sada je bilo lake zapaziti kako razlike, tako i slinosti izmeu dvaju mukaraca: Luke je bio u poderanoj flanelskoj koulji i trapericama, a Valentine u prekrasnom i, inilo se, skupom odijelu; Luke je imao danima staru bradu i sjedine u kosi, dok je Valentine izgledao gotovo kao da mu je dvadeset pet samo to je bio nekako hladniji i ukoeniji, kao da je tijekom minulih godina poeo proces koji ga je polako pretvarao u kamen. ujem da te Klava primila u Vijee, ree Valentine. Klavi oslabljenoj korupcijom i beskimenjatvom i prilii da bude proeta zakrljalim mjeancima. Glas mu je bio miran, ak i veseo u toj mjeri da je bilo teko osjetiti otrov u njegovim rijeima ili povjerovati da uistinu misli ono to govori. Pogled mu se vrati na Clary. Clarissa, vidim da si ovdje s vampirom, ree. Kad se stvari malo srede, morat emo raspraviti kako to bira kune ljubimce.
Simon se oglasi dubokim reanjem. Clary mu vrsto stisne ruku bilo je situacija kad se zbog

tako vrstog stiska trzao od bola. No sad kao da ga nije osjeao. Nemoj, apnula je. Nemoj, molim te. No Valentine vie nije obraao pozornost na njih. Uspeo se stubama na podij i okrenuo prema gomili. Koliko poznatih lica, primijetio je. Patrick. Malachi. Amatis. Amatis je ukoeno stajala; u oima joj se sjajila mrnja. Inkvizitor se jo uvijek koprcao u Malachijevu stisku. Valentine ga kratko, pomalo ironino pogleda. ak i ti, Aldertree. uo sam da si neizravno odgovoran za smrt mog starog prijatelja Hodgea Starkweathera. Ba teta.
Luke je pronaao glas. Znai, priznaje, ree. Ti si sruio zatite. Ti si poslao demone.

Ja sam ih poslao, ree Valentine. Mogu ih poslati jo. Zar je mogue da Klava ak i ova maloumna Klava nije oekivala sve ovo? Ti si oekivao, zar ne, Luciane? Lukeove su oi bile mrano plave. Jesam. Ali poznajem te, Valentine. Dakle, jesi li se doao pogaati ili e likovati?
Ni jedno ni drugo. Valentine pogleda utihnulu gomilu. Nemam se potrebe pogaati, ree, a premda mu je glas bio miran, irio se kao da dopire iz pojaala. Niti imam elju likovati. Ne uivam u ubijanju sjenolovaca; ve nas je ionako vrlo malo na svijetu kojem smo oajniki potrebni. Ali to Klava eli, zar ne? To je jo jedno od njezinih besmislenih pravila, koja je koristila da smelje u prah obine sjenolovce. Napao sam jer sam morao. Napao sam jer je to bio jedini nain da me Klava saslua. Sjenolovci nisu poginuli zbog mene; poginuli su zato to me Klava ignorirala. Ponad gomile pogled mu se susretne s Aldertreejevim; Inkvizitorovo lice bilo je bijelo i trzalo se. Mnogi od vas ovdje nekad su bili u mojem Krugu, ree Valentine polako. Sada se obraam vama, kao i onima koji su znali za Krug, ali mu se nisu prikljuili. Sjeate li se to sam predvidio prije petnaest godina? Da e ako se ne suprotstavimo Sporazumima, grad Alicante, naa voljena prijestolnica, biti preplavljena zapjenjenim, slinavim mnotvom mjeanaca, zakrljalim rasama koje e gaziti sve to nam je drago. I ba kao to sam predvidio, sve se to dogodilo. Gard je izgorio do temelja, Portal je uniten, ulice su nam krcate udovitima, poluljudskim smeem koje ide tako daleko da bi nas eljelo voditi. Dakle, prijatelji moji, neprijatelji, brao moja po anelu, pitam vas vjerujete li mi sada? Viknuo je: VJERUJETE LI MI SADA?

Pogledom je preao po prostoriji kao da oekuje odgovor. No nije ga bilo gomila je samo zurila u njega. Valentine. Premda tih, Lukeov glas razbio je tiinu. Zar ne vidi to si uinio? Sporazumi od kojih si toliko strepio nisu izjednaili donjosvjeane s nefilima. Nisu osigurali poluljudima mjesto u Vijeu. I dalje je vladala stara mrnja. Trebao si se osloniti na nju, ali nisi nisi mogao i tako si nam dao moda jedinu mogunost za ujedinjenje. Oi su mu pronale Valentineove. Zajednikog neprijatelja. Rumenilo prijee Valentineovim blijedim licem. Ja nisam neprijatelj, ne nefilima. Ti jesi. Ti ih pokuava navesti na beznadnu borbu. Zar misli da su demoni koje si vidio sva moja vojska? Oni su samo djeli snaga koje mogu okupiti. I nas ima jo, ree Luke. I nefila i donjosvjeana. Donjosvjeani, podrugljivo se osmjehne Valentine. Pobjei e na prvi znak prave opasnosti. Nefili su roeni da ratuju, da tite ovaj svijet. Svijet kojem su oni poput vas mrski. Postoji razlog zato vas isto srebro pee, zato danje svjetlo pri Djecu noi.

Mene ne pri, ree Simon duboko i razgovijetno, unato vrstom Clarynu stisku. Evo me, stojim na suncu
No Valentine sa samo nasmije. Vidio sam kako te gui Boje ime, vampiru, ree. to se tie tvog podnoenja suneve svjetlosti Zastao je i nacerio se. Moe biti da si anomalija. Nakaza. Ali i dalje si udovite. udovite. Clary se prisjetila Valentinea na brodu, onoga to je ondje rekao:

Tvoja majka mi je rekla da sam njezino prvo dijete pretvorio u udovite. Ostavila me prije nego to to uinim i drugome. Jace. Pomisao na njega bolno je probode. Nakon onoga to je uinio Valentine stoji ovdje i usuuje se govoriti o udovitima
Ti si jedino udovite ovdje, rekla je iznenadivi samu sebe jer je bila odluila da e utjeti. Vidjela sam Ithuriela, nastavila je, a Valentine se okrene i u udu je pogleda. Znam sve

Sumnjam, ree Valentine. Da zna, drala bi jezik za zubima. Ako ne radi sebe, onda radi svog brata. Nemoj ti meni govoriti o Jaceu!, poeljela je viknuti Clary, no neoekivano je zaustavi drugi enski glas hladan, neustraiv i ogoren. A to je s mojim bratom? Amatis je bila prila podnoju podija i podigla pogled prema Valentineu. Luke se iznenaeno trgnuo i stao odmahivati glavom, ali Amatis se nije obazirala na njega. Valentine se namrtio. to bi bilo s Lucianom? Amatisino pitanje ga je uznemirilo, osjetila je Clary, iako mu se Amatis moda samo htjela nekako suprotstaviti. Prolo je mnogo godina otkako ju je otpisao kao slabu enu za koju je malo vjerojatno da e mu se usprotiviti. Nikad nije volio kad bi ga ljudi iznenadili.
Rekao si mi da mi vie nije brat, ree Amatis. Oduzeo si mi Stephena. Razbio si mi obitelj. Kae da nisi neprijatelj nefilima, ali okrenuo si nas jedne protiv drugih, svoje protiv svojih, unitavao si ivote bez grinje savjesti. Kae da mrzi Klavu, ali ti si je napravio onakvom kakva je danas beznaajnom i paranoinom. Mi nefili vjerovali smo jedni drugima. Ti si to promijenio. A to ti nikad neu oprostiti. Glas joj je zadrhtao. Ni to to si me prisilio da s Lucianom postupam kao da mi vie nije brat. Ni to ti neu oprostiti. Niti u oprostiti sebi to sam te sluala.

Amatis Luke je iskoraio, ali sestra mu podignutom rukom pokae da stane. U oima su joj se caklile suze. No drala se uspravno, a glas joj je bio vrst i miran. Nekad smo te svi bili voljni sluati, Valentine, rekla je. I svi to imamo na dui. Ali bilo je dosta. Dosta. To vrijeme je prolo. Ima li tko da se ne slae sa mnom? Clary hitro podigne glavu i pogleda okupljene sjenolovce; izgledali su joj kao gruba skica mase s bijelim mrljama umjesto lica. Vidjela je Patricka Penhallowa kako stie eljust i Inkvizitora koji se tresao kao krhko stablo na jakom vjetru. I Malachija, ije je mrano, glatko lice bilo iznenaujue neitljivo. Nitko nije rekao ni rijei. Budui da je oekivala da e se Valentine naljutiti zbog toga to nefili, koje se nadao voditi, nisu odgovarali, Clary se razoarala. Lice mu je bilo bezizraajno, izuzev kratkog trzaja eljusti. Kao da je oekivao ovakvu reakciju. Kao da ba to planirao.
Dobro, ree. Ako ne elite posluati glas razuma, onda ete morati osjetiti silu. Ve sam vam

pokazao da mogu sruiti zatite oko grada. Vidim da ste ih opet podigli, ali to je nevano; lako ih mogu opet sruiti. Ili ete pristati na moje zahtjeve, ili ete se suoiti sa svim demonima koje Ma smrtnika moe okupiti. Naredit u im da ne potede nikoga od vas, ni mukarca, ni enu, ni dijete. Izbor je na vama. amor se brzo rairi prostorijom; Luke je netremice promatrao Valentinea: Namjerno bi unitio svoju vlastitu vrstu? Ponekad se bolesne biljke moraju odstraniti kako bi se vrt sauvao, ree Valentine. A ako su sve bolesne... Okrenuo se prema uasnutoj gomili. Izbor je na vama, nastavio je. Imam Kale smrtnika. Budem li morao, zapoet u iznova s novom zajednicom sjenolovaca iji u biti stvoritelj i uitelj. Ali dajem vam jo jednu priliku. Ako Klava prepie na mene sve ovlasti Vijea i prihvati moju apsolutnu vlast, suzdrat u se. Svi sjenolovci prisegnut e mi na poslunost i prihvatiti trajnu runu odanosti koja e ih vezati uz mene. To su moji uvjeti.
Nita se nije ulo. Amatis je prekrila usta dlanom; ostatak prostorije zaljuljao se pred Clarynim oima u kovitlavoj izmaglici. Ne smiju mu se predati, pomislila je. Ne smiju. Ali imaju li izbora? Je li itko od njih ikada imao izbora? Valentine ih je zarobio, pomislila je tupo, ba kao to smo Jace i ja zarobljeni zbog onog to je uinio od nas. Svi smo prikovani uz njega svojom vlastitom krvlju. Tiina je trajala samo trenutak premda se Clary inilo da se radi o itavom satu, a onda je preree glasi visok i tanaan Inkvizitorov glas. Apsolutnu vlast?! vrisnuo je. Tvoju vlast?

Aldertree Konzul se pomakne kako bi ga sputao, ali Inkvizitor je bio prebrz. Izmigoljio se i jurnuo prema podiju. Neto je piskutavo vikao, uvijek iznova iste rijei, kao da je posve siao s uma, dok je oi preokrenuo toliko da su mu se takorei vidjele samo bjeloonice. Odgurnuo je Amatis u stranu, teturajui po stubama, uspeo se na podij i stao pred Valentinea. Ja sam Inkvizitor, razumije li. Inkvizitori viknuo je. Ja sam dio Klave! Dio Vijea! Ja krojim pravila, ne ti! Ja vladam, ne ti! Neu ti ovo dopustiti, ti arogantni ljigave, ljubitelju demona Pogledavi Inkvizitora gotovo kao da se dosauje, Valentine je ispruio ruku; inilo se da mu namjerava dotaknuti rame. Ali Valentine nije mogao nita dotaknuti on je bio samo projekcija. Stoga se Clary zgrane kad Valentineova ruka proe kroz Inkvizitorovu kou, kosti i meso, nestajui u njegovu prsnom kou. Jedan trenutak samo trenutak cijela dvorana kao da se zablenula u Valentineovu lijevu ruku, koja se na neki nevjerojatan nain do zapea zavukla u Aldertreejeva prsa. A onda Valentine naglo i snano zakrene ruku ulijevo, kao da okree tvrdoglavu zahralu kvaku. Inkvizitor krikne i padne kao kamen. Valentine je povukao ruku. Bila je masna od krvi; crvena rukavica protegnula mu se do polovine podlaktice, umrljavi skupocjenu vunu njegova odijela. Sputajui krvavu ruku, pogledom je preao preko uasnute gomile te se napokon zaustavio na Lukeu. Polako je progovorio: Moje uvjete moete razmatrati do sutra u pono, kada u svoju vojsku u punoj snazi dovesti na Brocelindsku ravnicu. Ako dotad od Klave ne primim obavijest o predaji, ui u s vojskom u Alicante. Ovoga puta nikoga neemo ostaviti na ivotu. Ostavljam vam toliko vremena da razmotrite moje uvjete. Iskoristite ga mudro. Rekavi to, nestao je.

14 U MRANOJ UMI
Ma vidi ti to, ree Jace, i dalje ne gledajui Clary nije ju pogledao sve otkad je sa Simonom stigla na prilazne stube kue u kojoj su se smjestili Lightwoodovi. Naslonio se na jedan od visokih prozora u dnevnoj sobi, zurei u sve tamnije nebo u sumrak. ovjek ode na pogreb svog devetogodinjeg brata i propusti svu zabavu. Jace, ree Alec umornim glasom. Nemoj. Alec je sjedio duboko u jednom od izlizanih, debelih naslonjaa; u sobi nije bilo nieg drugog na to se moglo sjesti. Kua je odisala onom neobinom, nepoznatom atmosferom prostora koji pripadaju strancima: bila je ukraena pastelnim naboranim tkaninama s cvjetnim uzorcima, a sve u njoj bilo je lagano istroeno ili otrcano. Na stoliu pokraj Aleca nalazila se staklena zdjela puna okoladica; Clary je umirala od gladi, pa ih nekoliko pojede, otkrivajui da su suhe i mrve se. Upitala se kakvi su ljudi ivjeli ovdje. Oni koji pobjegnu kad nanjue opasnost, pomislila je ogoreno; zasluili su da im se zauzme kuu.
Nemoj to? upitao je Jace; vani je sada ve bilo dovoljno mrano da Clary moe vidjeti odraz njegova lica na prozorskom staklu. Oi su mu se doimale crnima. Nosio je korotnu sjenolovaku odjeu. Sjenolovci na sprovodima nisu nosili crninu jer je crno bila boja opreme i borbe. Boja smrti bila je bijela, a bijela jakna koju je nosio Jace imala je utkane crvene rune po okovratniku i suvracima rukava. Za razliku od borbenih runa, koje su u cijelosti izgledale agresivno i zatitniki, ove su govorile njenijim jezikom zacjeljivanja i tuge. Jace je oko zapea imao i iskovane metalne obrue sa slinim runama. Alec je bio isto odjeven, sav u bijelom, s istim uzorcima crveno-zlatnih runa na tkanini. Zbog bjeline kosa mu je izgledala vrlo crno.

S druge strane, Jace je, pomislila je Clary, sav u bijelom izgledao kao aneo. Dodue, kao osvetniki aneo. Nisi ljutit na Clary. Ni na Simona, ree Alec. Ako nita, mislim da nisi ljutit na Simona, zabrinuto je dodao malko se namrtivi. Clary je dijelom oekivala da e mu Jace otro odbrusiti, ali rekao je tek; Clary zna da se ne ljutim na nju. Nalaktivi se na naslon debelog stolca, Simon zakoluta oima, ali ree samo: Nikako ne mogu shvatiti kako je Valentine uspio ubiti Inkvizitora. Mislio sam da projekcije nemaju nikakav konkretan uinak na okolinu. Ne bi trebale imati, ree Alec. One su tek iluzija. Samo obojeni zrak, takorei. Tjah, ne u ovom sluaju. Gurnuo je ruku u Inkvizitora i zakrenuo... Clary je zadrhtala. Bilo je mnogo krvi. Neto poput posebne premije za tebe, ree Jace Simonu. Simon se ne obazre na to. Je li ikad postojao Inkvizitor koji nije umro uasnom 8 smru? upitao se naglas. Kao da si bubnjar u Spinal Tapu .

Alec dlanom protrlja lice i ree: Ne mogu vjerovati da mi roditelji jo ne znaju za to. Nije ba da se veselim to u im rei novosti. Gdje su ti roditelji? upita Clary. Mislila sam da su na katu. Alec odmahne glavom. Jo su u nekropoli. Na Maxovu grobu. Poslali su nas natrag. Htjeli su neko vrijeme biti sami. A Isabelle? upitao je Simon. Gdje je ona? Ono malo aljivosti nestalo je s Jaceova lica. Ne eli izai iz sobe, ree. Smatra da je ona kriva za ono to se dogodilo Maxu. Nije ak eljela ii na pogreb. Jeste li pokuali razgovarati s njom? Nismo, ree Jace. Umjesto toga neprestano smo je udarali po licu. Zato, misli da to nee upaliti? Samo sam pitao. Simonov glas bio je blag.
Rei emo joj ovo o Sebastianu, kako ono zapravo nije bio Sebastian, ree Alec. Moda e se osjeati bolje. Misli da je morala primijetiti kako neto nije u redu s njim, ali ako je bio pijun... Slegnuo je ramenima. Nitko nije primijetio nita udno u vezi njega. ak ni Penhallowovi.

Ja sam mislio da je kreten, naglasio je Jace. Da, ali samo zato to Alec utone dublje u stolac. Izgledao je iscrpljeno, koa mu je bila blijedosiva nasuprot kriavo bijeloj odjei. Teko da e joj to mnogo znaiti. Kad sazna za Valentineove prijetnje, nita je nee oraspoloiti. Ali bi li on to doista napravio? upita Clary. Poslao demonsku vojsku na nefile... Mislim, jo uvijek je sjenolovac, zar ne? Ne bi mogao u potpunosti unititi svoj vlastiti narod. Unitio je vlastitu djecu, nije ga bilo briga, ree Jace, uhvativi Claryn pogled na drugoj strani sobe. Gledali su se. Zato misli da e ga biti briga za vlastiti narod? Alec ih je oboje pogledao i Clary mu je po izrazu lica mogla vidjeti da mu Jace jo nije rekao za Ithuriela. Izgledao je zbunjeno i vrlo tuno. Jace...
No to objanjava jednu stvar, ree Jace, ne pogledavi Aleca. Magnus je pokuao ustanoviti moe li saznati gdje je Sebastian crtajui rune za praenje na stvarima koje je ostavio u sobi. Rekao je da ne moe iitati gotovo nita s onoga to smo mu dali. Samo... prazninu.

to to znai? To su bile stvari Sebastiana Verlaca. Lani Sebastian ih je vjerojatno uzeo kad ga je presreo. A Magnus nije mogao nita iitati iz njih jer je pravi Sebastian Vjerojatno mrtav, dovrio je Alec. A Sebastian kojeg poznajemo odve je pametan da iza sebe ostavi ita to bi se moglo iskoristiti da mu se ude u trag. Mislim, ne moe nekog pronai koristei bilo to. To mora biti predmet koji je na neki nain usko povezan s tom osobom. Obiteljska dragocjenost, stela ili etka s pokojom vlasi. Takvo to.
Prava teta, ree Jace, jer da ga moemo slijediti, vjerojatno bi nas odveo ravno Valentineu. Siguran sam da je odmah odjurio natrag svom gospodaru kako bi mu podnio detaljan izvjetaj. Vjerojatno mu je rekao sve o Hodgeovoj luakoj teoriji o jezeru kao Zrcalu.

Moda teorija nije luaka, ree Alec. Razmjestili su straare na puteve koji vode do jezera i postavili zatite koje e ih upozoriti ako nekoga prebace tamo Portalom.

Super. Uvjeren sam da se sad svi osjeamo vrlo sigurno. Jace se nasloni na zid.
Nikako ne razumijem zato se Sebastian zadrao ovdje, ree Simon. Nakon onog to je uinio Izzy i Maxu sigurno bi ga uhvatili; nije se vie mogao pretvarati. tovie, ako je mislio da je ubio Izzy, a ne da je samo onesvijestio, kako bi objasnio da je oboje mrtvo, dok njemu nije nita? Ne, igra je za njega bila gotova. Pa zato je onda ostao tijekom napada? Zato je iao do Garda po mene? Prilino sam siguran da mu je bilo svejedno jesam li iv ili mrtav. Sada si preotar prema njemu, ree Jace. Siguran sam da bi mu bilo drae da si mrtav.

Zapravo, javila se Clary, mislim da je ostao zbog mene. Jace hitro podigne glavu i sa zlatnim bljeskom u oima pronae njezin pogled. Zbog tebe? Nadao se jo jednom vruem spoju, ha? Clary osjeti kako joj se obrazi are. Ne. I na spoj nije bio vru. Zapravo, to uope nije bio spoj. Svejedno, uope se ne radi o tome. Kad je doao u Dvoranu, uporno me pokuavao nagovoriti da izaem s njim kako bismo razgovarali. elio je neto od mene. Ali ne znam to. A moda je samo elio tebe, ree Jace. Vidjevi Claryn izraz lica, dodao je: Ne na taj nain. Moda te elio odvesti Valentineu. Valentine ne mari za mene, ree Clary. Uvijek mu je bilo stalo jedino do tebe. Neto zatreperi duboko u Jaceovim oima. A tako ti gleda na stvari? Izraz lica bio mu je zastraujue mraan. Zanimljiva si mu nakon onog to se dogodilo na brodu. to znai da mora biti oprezna. Vrlo oprezna. Zapravo, ne bi ti kodilo da nekoliko iduih dana ne izlazi. Moe se zakljuati u sobu kao Isabelle. Neu to uiniti. Naravno da nee, ree Jace, jer ivi samo da bi me muila, zar ne? Nije sve povezano s tobom. Jace, ree Clary bijesno. Moe biti, ree Jace, ali mora priznati da veina stvari ipak jest. Clary se oduprla porivu da vrisne. Simon proisti grlo. Kad smo ve kod Isabelle... Moda sam samo djelomino u pravu, ali pomislio sam da bih ovo morao rei prije nego se svaa zahukta. Mislim da bih moda trebao razgovarati s njom. Ti? ree Alec, a onda, malko posramljen svojom zbunjenou, brzo doda; Ali... ona ne eli izai iz sobe ak ni radi obitelji. Zato bi izala radi tebe? Moda zato to joj ja nisam obitelj, ree Simon. Stajao je s rukama u depovima, zabaenih ramena. Kad je ranije tog dana sjedila pokraj njega. Clary je vidjela da mu vrat jo uvijek obavija tanka bijela linija na mjestu gdje mu je Valentine bio prerezao grlo, a vidjela mu je i oiljke na zapeima. Promijenili su ga susreti sa sjenolovakim svijetom, i to ne samo povrinski ni samo njegovu vrstu; promjena je bila dublja. Stajao je uspravno, uzdignute glave, podnosei svako Jaceovo i Alecovo dobacivanje i kritiku. Kao da nije mario za to. Vie nije bio Simon koji bi se zbog toga uplaio ili uznemirio. Clary osjeti iznenadnu bol u grudima i potreseno shvati zbog ega. Nedostajao joj je nedostajao joj je Simon. Stari Simon.
Mislim da u ipak pokuati nagovoriti Isabelle da razgovara sa mnom, ree Simon. Ne moe

nakoditi. Ali uskoro e mrak, ree Clary. Rekli smo Lukeu i Amatis da emo se vratiti prije zalaska sunca. Ja u te otpratiti, ree Jace. to se Simona tie, on se moe sam vratiti po mraku. Zar ne, Simone? Naravno da moe, on je vampir, ree Alec ogoreno, kao da se eli iskupiti za maloprijanji prezir koji je pokazao prema Simonu, a onda doda: Upravo sam shvatio da si se vjerojatno alio. Zaboravite to sam rekao. Simon se osmjehnuo. Clary je ponovo zaustila kao da e prosvjedovati, no potom skupi usne. Dijelom zato to, znala je, pretjeruje, a dijelom zbog izraza na Jaceovu licu dok je mimo nje zurio u Simona, to ju je potaknulo na utnju. Bila je to ironija, pomislila je, pomijeana sa zahvalnou, a moda ak i s na njezino najvee iznenaenje malko potovanja.
Novo boravite Lightwoodovih nije bilo daleko od Amatisine kue; Clary je poeljela da nije tako. Nije se mogla otresti osjeaja da je svaki trenutak koji provede s Jaceom na neki nain dragocjen i ogranien, da se primiu nekakvoj napola nevidljivoj granici koja e ih zauvijek rastaviti. Pogledala ga je postrance. Piljio je ravno pred sebe, gotovo kao da je sam. Na vjetijem svjetlu koje je obasjavalo ulice crte njegova profila bile su otre i imale su jasne rubove. Kosa koja mu je u kovrama padala na obraz nije posve sakrila bijeli oiljak na sljepoonici, gdje se nalazio biljeg. Vidjela je kako mu metalna linija svjetluca na vratu tamo gdje je na laniu visio prsten Morgensternovih. Lijeva aka nije mu bila zavijena; zglobovi prstiju izgledali su mu ranjeno. Znai, uistinu je putao da mu rane zacijele kao ovozemaljcu, ba kako je htio Alec.

Zadrhtala je. Jace je kratko pogleda. Hladno ti je?

Razmiljala sam, rekla je. Iznenaena sam to se Valentine okomio na Inkvizitora, a ne na Lukea. Inkvizitor je bio sjenolovac, a Luke... Luke je donjosvjeanin. K tome, Valentine ga mrzi. Ali na neki nain ga i potuje premda je donjosvjeanin, ree Jace, a Clary se sjeti kako je maloprije pogledao Simona pa to odmah pokua zaboraviti. Mrzila je pomisao da su Jace i Valentine po bilo emu slini, pa ak i po beznaajnoj stvari kao to je pogled. Luke pokuava navesti Klavu da se promijeni, da pone razmiljati na nov nain. Upravo to pokuava i Valentine iako su njegovi ciljevi... tjah, nisu isti. Luke je borac protiv ustaljenih miljenja. eli promjenu. Valentineu je Inkvizitor predstavljao staru, konzervativnu Klavu koju mrzi iz dna due.

A jednom su bili prijatelji, ree Clary. Luke i Valentine.

9 Biljezi onog to neko je bilo , ree Jace. Clary je iz malko podrugljiva prizvuka u njegovu glasu

shvatila da je nekog citirao. Naalost, nikog ne mrzi kao one koje si nekad volio. Pretpostavljam da Valentine u budunosti planira neto posebno za Lukea, nakon to preuzme vlast.

Ali nee preuzeti vlast, ree Clary, a kako je Jace na to utio, podigla je glas: Nee pobijediti... ne moe. On zapravo ne eli rat, ne protiv sjenolovaca i donjosvjeana. Zato misli da e se sjenolovci boriti zajedno s donjosvjeanima? upita Jace, i dalje je ne gledajui; hodali su ulicom uz kanal, a on je stisnute eljusti promatrao vodu. Samo zato to Luke tako kae? Luke je idealist. A zato je to loe?

Nije. Samo to ja nisam takav, ree Jace. Zbog praznine u njegovu glasu Clary osjeti kako ju je oko srca trecnula hladnoa. Beznae, ljutnja, mrnja. Demonske osobine. Ponaa se onako kako misli da bi se trebao ponaati. Stigli su do Amatisine kue; Clary se zaustavila na podnoju stuba i okrenula prema Jaceu. Moda nisi, ree. Ali nisi ni poput njega.
Jace se na te rijei malko trgne, ili se naprosto radilo o nepokolebljivosti njezina glasa. Okrenuo je glavu i pogledao je; inilo joj se da je tek sada otkad su otili od Lightwoodovih prvi put gleda. Clary zapone, ali zaustavi se naglo udahnuvi. Ima krvi na rukavu. Jesi li ozlijeena? Primakne joj se i podigne joj zapee. Clary spusti pogled i na svoje iznenaenje primijeti da je imao pravo na desnom rukavu kaputa nalazila joj se nepravilna crvena mrlja. Bilo je udno to je jo uvijek svijetle nijanse. Ne bi li osuena krv trebala biti tamnija? Namrtila se. To nije moja krv. Jace se malko opustio i olabavio stisak na njezinu zapeu. Je li Inkvizitorova?

Odmahnula je glavom. Zapravo, mislim da je Sebastianova. Sebastianova krv? Da. Kad je one noi doao u Dvoranu sjea se? na licu je imao otvorenu ranu. Zacijelo ga je Isabelle ogrebla. No uglavnom... dotakla sam mu lice i uprljala se njegovom krvlju. Bolje je pogledala mrlju. Mislila sam da je Amatis oprala kaput, ali izgleda da nije. Oekivala je da e je Jace sada pustiti, ali on joj je jo nekoliko trenutaka drao zapee i pomno promatrao krv. Tek tada joj je pustio ruku vidno zadovoljan. Hvala. Kratko se zapiljila u njega, a onda odmahnula glavom. Pretpostavljam da mi nee rei to je posrijedi? Nema anse. Ogoreno je podigla ruke. Idem unutra. Vidimo se.
Okrenula se i pola uza stube prema Amatisinim ulaznim vratima. Nikako nije mogla znati da je im mu je okrenula lea, nestalo osmijeha s Jaceova lica ni da je dugo stajao u tami nakon to je zatvorila vrata, gledajui u njih dok je meu prstima bez prestanka okretao komadi vlakna.

Isabelle, ree Simon. Tek nakon nekoliko pokuaja pronaao je vrata njezine sobe, kad mu je vrisak Odlazi! koji je odjeknuo iza njih, potvrdio da je na pravom mjestu. Isabelle, pusti me unutra. Zauo se priguen, tup udarac, a vrata su lagano zavibrirala, kao da je Isabelle neto bacila u njih. Vjerojatno cipelu. Ne elim razgovarati s tobom i Clary. Ne elim razgovarati ni s kim. Ostavi me na miru, Simone. Clary nije ovdje, ree Simon. A ja neu otii sve dok ne popria sa mnom. Alec! viknula je Isabelle. Jace! Otjerajte ga! Simon je priekao. Iz prizemlja se nije nita ulo. Alec je ili otiao, ili se pritajio. Nisu ovdje, Isabelle. Sam sam. Nastupila je tiina, a onda se napokon Isabelle ponovo oglasila. Sada joj je glas bio mnogo blii, kao da stoji tik kraj vrata. Sam si? Sam, ree Simon.

Vrata se otvore. S druge je strane stajala Isabelle u crnom kombineu; duga joj je kosa u vorovima padala na ramena. Simon je nikad nije vidio takvu: bosonogu, nepoeljanu i bez minke. Moe ui. Proao je mimo nje. Na svjetlu koje je dopiralo kroz vrata vidio je da soba izgleda, kako bi to rekla njegova majka, kao da je kroz nju proao uragan. Na podu su se nalazile hrpe razbacane odjee i otvorena putna torba koja kao da je eksplodirala. Na jednom stupu kreveta visio je Isabellein sjajan srebrno-zlatni bi, a na drugom ipkasti bijeli grudnjak. Simon odvrati pogled. Zastori su bili navueni, a svjetla ugaena. Isabelle se srui na rub kreveta i pogleda Simona gorkom vedrinom. Pocrvenjeli vampir. Tko bi se tome nadao. Jo je malo podigla glavu. Evo, pustila sam te. to eli? Unato njezinu ljutitom zurenju, Simon pomisli da izgleda mlade no obino, velikih crnih oiju na bijelom upalom licu. Vidio je bijele oiljke koji su joj se irili po svijetloj koi, svuda po njezinim golim rukama, leima i kljunoj kosti, ak i nogama. Ako Clary ostane sjenolovka, pomislio j e , jednog e dana izgledati ovako. Bit e puna oiljaka. Nekad bi ga ta pomisao moda vie uznemirila, no bilo je neega u nainu na koji je Isabelle nosila svoje oiljke. Kao da se ponosila njima. U rukama je imala neto i neprestance vrtjela to medu prstima. Neku stvaricu koja je mutno svjetlucala u polutami. Simon je na trenutak pomislio da je rije o nakitu. Ono to se dogodilo Maxu, rekao je, nije tvoja krivnja.
Nije ga pogledala. Zurila je u predmet u svojim rukama. Zna li to je ovo? podigla ga je. inilo se da dri drvenu figuricu vojnika. Simon shvati da je rije o figurici sjenolovca upotpunjenoj naslikanom crnom opremom. Srebrno svjetlucanje koje je bio primijetio zapravo je bila boja malog maa koji je vojnik drao; boja se gotovo posve oljutila. Pripadao je Jaceu, rekla je Isabelle ne ekajui odgovor. Bila je to jedina igraka koju je imao kad je doao iz Idrisa. Moda je jednom bila dio cjeline, ne znam. Mislim da ju je sam izradio, ali nikad nije mnogo govorio o njoj. Obiavao ju je svuda nositi sa sobom kad je bio malen, uvijek mu je bila u depu ili gdje ve. A onda sam jednog dana vidjela da je Max nosi uokolo. Jace je tada imao oko trinaest godina. Pretpostavljam da je jednostavno dao igraku Maxu kad je postao prestar za nju. Uglavnom, bila je u Maxovoj ruci kad su ga pronali. Kao da ju je zgrabio traei spas kad ga je Sebastian... kad ga je Utihnula je. Bilo je vidljivo kako se napree da ne zaplae; usne su joj se iskrivile u grimasu i kao da su gubile oblik. Ja sam trebala biti ondje i zatititi ga. Ja sam trebala biti ondje da u meni potrai spas, a ne u nekoj glupoj maloj drvenoj igraki. Bacila ju je na krevet. Oi su joj se caklile. Bila si u nesvijesti, prosvjedovao je Simon. Gotovo si umrla, Izzy. Nita nisi mogla uiniti.

Isabelle odmahne glavom, a zapletena kosa poskoi joj po ramenima. Izgledala je bijesno i mahnito. to ti zna o tome? otro je upitala. Zna li da je Max one noi kad je umro doao do nas i rekao nam da je vidio kako se netko penje po demonskim tornjevima, a ja sam mu rekla da je to sanjao i otpravila ga? A bio je u pravu. Kladim se da se po tornju penjao onaj gad Sebastian kako bi sruio zatite. Ubio je Maxa kako nikome ne bi mogao otkriti to je vidio. Da sam ga barem sluala, da sam ga bar na trenutak sasluala, to se ne bi dogodilo. Nema anse da si mogla znati to se zbiva, ree Simon. A to se Sebastiana tie... on zapravo nije roak Penhallowovih. Sve ih je prevario. Isabelle nije izgledala iznenaeno. Znam, ree. ula sam vas kako razgovarate s Alecom i Jaceom. Sluala sam s vrha stubita.

Prislukivala si? Slegnula je ramenima. Do dijela kad si rekao da bi trebao razgovarati sa mnom. Onda sam se vratila ovamo. Nije mi bilo do toga da te vidim. Pogledala ga je postrance. No moram ti priznati: uporan si. uj, Isabelle. Simon je koraknuo naprijed. Odjednom je na neki udan nain bio svjestan injenice da Isabelle nema ba mnogo odjee na sebi, pa se suzdrao i nije joj stavio ruku na rame ni napravio ita drugo to bi tjeenje uinilo odve slobodnim. Kad mi je umro otac, znao sam da to nije bila moja krivnja, ali ipak nisam mogao prestati razmiljati o svemu to sam trebao napraviti, o svemu to sam mu trebao rei prije nego to je umro. Da, tjah, ovo je moja krivnja, ree Isabelle. Trebala sam sluati. Sad jo jedino mogu pronai gada koji je to uinio i ubiti ga. Nisam siguran da e to pomoi
Kako zna? upitala je Isabelle. Jesi li pronaao odgovornog za smrt svog oca i ubio ga?

Moj je otac imao srani udar, ree Simon. Dakle, nisam. Znai da ne zna o emu govori, zar ne? Isabelle je podigla glavu i izravno ga pogledala. Doi ovamo. to? Zapovjedniki ga je pozvala kaiprstom.Doi ovamo, Simone. Nevoljko joj je priao. Bio je na pedalj od nje kad ga je zgrabila za prednji dio koulje i snano ga povukla prema sebi. Lica su im bila udaljena tek nekoliko centimetara; vidio je kako joj se na koi ispod oiju sjaje tragovi netom isplakanih suza. Zna li to mi je sada istinski potrebno? Jasno je izgovorila svaku rije. Hm, oglasi se Simon. Ne? Da mi neto odvrati pozornost, rekla je i poluokretom ga cijelog povukla na krevet pokraj sebe. Pao je na lea usred hrpe zapetljane odjee. Isabelle, slabano se pobunio, zar doista misli da e ti od ovog biti ita bolje? Vjeruj mi, rekla je Isabelle spustivi mu dlan na prsa tono iznad njegova neivoga srca. Ve mi je bolje.
Clary je leala budna u krevetu i promatrala kako traak mjeseine putuje po stropu. ivci su joj jo uvijek zbog svega to se tog dana zbilo bili odve napeti da bi mogla zaspati, a nije pomagalo to se Simon nije vratio do veere ni nakon nje. Naposljetku je svoju zabrinutost iznijela Lukeu, koji je navukao kaput i zaputio se prema Lightwoodovima. Vratio se vedra lica. Sa Simonom je sve u redu, Clary, rekao je. Idi u krevet. Potom je ponovo otiao, sada s Amatis, na jo jednu od beskonanih sjednica u Dvorani Sporazuma. Clary se pitala je li netko ve oistio Inkvizitorovu krv. Kako nije imala to drugo raditi, otila je u krevet, no san joj ni dalje tvrdoglavo nije dolazio na oi. Neprestano je vidjela kako Valentine gura ruku u Inkvizitora i upa mu srce, kako se okree prema njoj i govori; Da zna, drala bi jezik za zubima. Ako ne radi sebe, onda radi svog brata.

Povrh svega, tajne koje joj je otkrio Ithuriel pritiskale su joj prsa poput utega. Ispod sveg tog nemira nalazio se strah, stalan poput pulsa, da e joj majka umrijeti. Gdje je Magnus?

Zauje se ukanje pokraj zastora, a u sobu se naglo izlije val mjeseine. Clary se uspravi, pipkajui u potrazi za serafinskim bodeom koji je drala na nonom ormariu. Ne boj se. Osjetila je neiju ruku na svojoj onako mrava i puna oiljaka bila joj je poznata. Ja sam.
Clary otro udahne, a doljak povue ruku. Jace, ree ona. to radi ovdje? to nije u redu?

Nije odgovarao, pa se izvila i pogledala ga, povukavi pokrivae na sebe. Osjetila je kako se rumeni, vrlo svjesna injenice da na sebi ima samo donji dio pidame i tananu potkoulju, no onda ugleda njegov izraz lica i srama polako nestane. Jace? apnula je. Stajao je pokraj vrha kreveta, jo uvijek u bijeloj korotnoj odjei; nije ju gledao nimalo vedro, ironino ili hladno. Bio je vrlo blijed, a zabrinute oi bile su mu gotovo posve crne od napetosti. Jesi li dobro?
Ne znam, ree on oamueno, kao da se upravo probudio. Nisam namjeravao doi. Lutao sam uokolo cijelu no nisam mogao spavati i shvatio da se neprestano vraam ovamo. Tebi. Malko se uspravila u krevetu, pustivi da joj pokrivai padnu do bokova. Zato ne moe spavati? Zar se neto dogodilo? upitala je i odmah se osjetila glupo. to se sve nije dogodilo?

No Jace kao da je jedva bio svjestan da ga je neto pitala. Morao sam te vidjeti, rekao je ponajvie sam sebi. Znam da ne bih smio. Ali morao sam. Pa, sjedni onda, ree ona, povukavi noge kako bi mu napravila mjesta na rubu kreveta. Ta, ve me izbezumljuje. Jesi li siguran da se nita nije dogodilo? Nisam rekao da se nita nije dogodilo. Sjeo je na krevet okrenut prema njoj. Bio je tako blizu da je bilo dovoljno da se malko nagne kako bi ga poljubila Osjeti stezanje u grudima. Loe vijesti? Je li sve... jesu li svi... Nita loe, ree Jace, niti se radi o novostima. Upravo suprotno. Radi se o neemu to sam uvijek znao, a i ti... i ti to vjerojatno zna. Bog zna da to nisam ba najbolje skrivao. Pogledom joj je polako prelazio preko lica, kao da nastoji upamtiti svaki njegov djeli. Dogodilo se to, ree pa nakon kratkog krzmanja nastavi, da sam neto shvatio. Jace, naglo je apnula, bez jasnog razloga osjetivi da se boji onoga to joj namjerava rei. Jace, ne mora Pokuavao sam otii... nekamo, ree Jace. Ali neto me neprestano vuklo ovamo. Nisam mogao prestati hodati, nisam mogao prestati razmiljati.
O trenutku kad sam te prvi put ugledao i kako te nakon toga nisam mogao smetnuti s uma. elio sam, ali nisam mogao. Nagovorio sam Hodgea da mi dopusti da te ba ja potraim i vratim u Institut. I ak i tada, u onom glupom kafiu kad sam te vidio kako sjedi na kauu sa Simonom, ak i tada mi se to inilo pogrenim ja sam trebao sjediti pokraj tebe. Ja sam te trebao onako nasmijavati. Nisam se mogao rijeiti tog osjeaja. Da sam to trebao biti ja. A kako sam te vie upoznavao, taj je osjeaj bio sve prisutniji nikad mi se prije to nije dogodilo. Kad bih upoznao djevojke koje su me zanimale, vie ih nisam elio. No prema tebi su osjeaji postajali sve snaniji i snaniji, sve do one noi kad si se pojavila kod Renwicka, kada sam shvatio. I nakon toga sam otkrio zato to osjeam prema tebi ti si dio mene koji sam izgubio, a nisam ni znao da mi nedostaje dok te opet nisam vidio zato to si mi sestra. Imao sam dojam da se svemir ali sa mnom. Da me Bog pljunuo u lice. A nisam znao zbog ega zbog toga to sam pomislio da bih te zapravo mogao imati, da zasluujem neto takvo, biti

tako sretan? Nisam mogao shvatiti ime sam zasluio takvu kaznu Ako si ti kanjen, ree Clary, onda sam i ja. Jer sve ono to si osjeao osjetila sam i ja. Ali ne moemo... moramo zaustaviti te osjeaje jer nam je to jedina nada. Jace je ruke drao vrsto uz tijelo. Jedina nada za to?
Da se uope druimo. U suprotnom nikad neemo moi biti zajedno, ak ni u istoj sobi, a to ne mogu podnijeti. Radije te elim imati kao brata nego da uope ne bude u mom ivotu

A ja bih trebao samo mirno gledati kako izlazi s dekima, zaljubljuje se u nekog drugog, udaje se...? Glas mu je sada bio napet. Za to e vrijeme, dok to gledam, svaki dan odumirati djeli mene.
Ne. Tada te vie nee biti briga, ree Clary, pitajui se jo dok je to izgovarala moe li podnijeti i samu pomisao da Jacea nee biti briga za nju. Nije sve razmotrila tako dugorono kao on i kad ga je pokuala zamisliti kako se zaljubljuje u neku drugu, eni se s njom, nije si to mogla predoiti, nije si mogla predoiti nita osim praznog crnog tunela koji se unedogled protee ispred nje. Molim te. Ako ne budemo razgovarali o tome... ako se budemo pretvarali da...

Nema pretvaranja, ree Jace savreno razgovijetno. Volim te i voljet u te do smrti, a postoji ivot poslije nje, voljet u te i tada. Uhvatila je dah. Izgovorio je to rijei nakon kojih vie nema povratka. Svim mu je silama nastojala odgovoriti, ali nije uspjela nita rei. Znam da misli kako elim biti s tobom samo zato da... da dokaem sam sebi kakvo sam udovite, ree on. Moda sam zbilja udovite. Ne znam odgovor na to pitanje. Ali znam da ako i imam demonske krvi, imam i ljudske. I da te ne bih mogao ovako voljeti da nisam bar malim dijelom ovjek. Jer demoni ude. Ali ne vole. A ja Ustao je s nekakvom estokom naglou i otiao do prozora. Izgledao je izgubljeno, jednako izgubljeno kao onda kad je u Dvorani Sporazuma stajao iznad Maxova tijela.
Jace? ree Clary uznemireno. Nije odgovarao, pa se iskobeljala iz kreveta, otila do njega i uhvatila ga za ruku. On je i dalje zurio kroz prozor; njihovi odrazi u staklu bili su gotovo prozirni sablasni obrisi visokog deka i sitnije djevojke, koja ga zabrinuto stie za rukav. to je?

Nisam ti to trebao rei na taj nain, odgovorio je on, ne gledajui je. Oprosti. Vjerojatno ti je odve teko sve to pojmiti. Izgledala si... zaprepateno. Napetost u njegovu glasu bila je puna elektriciteta. Bila sam zaprepatena, ree ona. Prolih nekoliko dana provela sam pitajui se mrzi li me. A kad sam te veeras vidjela, bila sam poprilino uvjerena da me doista mrzi.
Tebe da mrzim? upitao je zbunjeno. Potom je ispruio ruku i dotaknuo joj lice, lagano, dodirujui joj kou tek vrhovima prstiju. Rekao sam ti da nisam mogao spavati. Do sutra u pono bit emo ili u ratu, ili Valentineovi podanici. Ovo bi nam mogla biti posljednja no u ivotu, a svakako posljednja bar imalo normalna. Posljednja no u kojoj emo otii na spavanje, a potom ustati ba kao i uvijek. Mogu misliti samo na to kako tu no elim provesti s tobom.

Srce joj je zadrhtalo. Jace

Nisam tako mislio, ree on. Ne bih te dodirivao, ne ako ti to ne eli. Znam da je to pogreno Boe, pogreno iz toliko razloga ali samo elim lei pored tebe i probuditi se uz tebe, samo jednom, barem jednom u ivotu. U glasu mu se uo oaj. Bila bi to samo jedna no. Zar jedna no

moe biti vana kad pogleda to se sve dogaa? Moe, jer pomisli samo kako bismo se ujutro osjeali. Pomisli koliko e nam biti tee pretvarati se pred ostalima da si nita ne znaimo nakon to provedemo no zajedno, pa ak i ako budemo tek spavali jedno pored drugog. Bilo bi to kao da uzmemo samo malo droge eljeli bismo jo.
No upravo zbog toga joj je i rekao sve to joj je imao rei, shvatila je. Ipak, to nije bilo tono, ne u njegovoj glavi; nije bilo niega to bi moglo pogorati stvar, ba kao to nema niega to je moe popraviti. Ono to je osjeao bilo je konano kao doivotna kazna, a je li uistinu mogla rei da je ono to sama osjea znatno drukije? Pa ak i da se nadala da je moda tako, da e je vrijeme, razum ili sve vee kajanje jednog dana moda navesti da taj osjeaj ostavi iza sebe, sad vie nije bilo vano. Nita u ivotu nije eljela tako silno kao ovu no s Jaceom.

Onda navuci zastore prije nego doe u krevet, ree ona. Ne mogu spavati s toliko svjetla u sobi. Lice mu je preplavio izraz potpune zapanjenosti. Nije oekivao da e ona pristati, shvatila je Clary iznenaeno, a trenutak kasnije privukao ju je u zagrljaj, unijevi lice u njezinu kosu, neurednu zbog spavanja. Clary... Doi u krevet, rekla je njeno. Kasno je. Odmakne se od njega i upue u krevet pa povue pokrivae do bokova. Gledajui ga ovako, gotovo da je mogla zamisliti da su stvari drukije, da su zajedno mnogo godina i da su to radili ve stotinu puta, da im je svaka no bila zajednika, a ne samo ova. Podboivi bradu rukama, gledala ga je kako navlai zastore pa otkopava bijelu jaknu i vjea je preko naslona stolca. Ispod jakne nosio je blijedosivu majicu, a biljei koji su mu ovijali gole ruke tamno su sjali dok je otkopavao pojas s orujem i sputao ga na pod. Odvezao je izme i priavi krevetu, izuo ih pa se vrlo paljivo ispruio pokraj Clary. Leei na leima, okrenuo je glavu i pogledao je. Vrlo malo svjetla probijalo se u sobu uz rubove zastora, dovoljno tek da mu Clary vidi obris lica i jarki sjaj u oima. Laku no. Clary, rekao je.
Obje ruke ispruio je uz bokove. Jedva da ga se ulo kako die; Clary nije bila sigurna ni die li sama. Kliznula je dlanom preko plahte, tek toliko da im se prsti dodirnu, i to tako lagano da teko da bi bila svjesna dodira da se radilo o nekom drugom, a ne Jaceu; ovako, vrhovi prstiju blago su je peckali, kao da ih dri iznad slabe vatre. Osjeala je njegovu napetost, a onda se opustio. Sklopio je oi, a trepavice su mu bacile tanke sjene na pregibe jagodica. Usne su mu se izvile u smijeak, kao da osjea kako ga Clary promatra. Ona se upitala kako e Jace izgledati ujutro, s neurednom kosom i podonjacima. Unato svemu, zbog te pomisli uzdrhti od sree.

Ispreplela je prste s njegovima. Laku no, apnula je i s rukom u Jaceovoj, ba kao da su djeca iz neke bajke, zaspala u tami pokraj njega.

15 PUCANJE PO AVOVIMA
Luke je veinu noi proveo promatrajui napredovanje mjeseca po djelomino providnom krovu Dvorane Sporazuma, to je izgledalo poput kotrljanja srebrnog novia po prozirnoj povrini staklenog stola. Kad je mjesec bio skoro pun, kao sada, osjeao je kako mu se vid i njuh izotravaju, ak i kad je bio u ljudskom obliju. Sada je, primjerice, u prostoriji mogao nanjuiti znoj kolebanja, a ispod njega otar miris straha. Mogao je osjetiti nemir svog opora u Brocelindskoj umi, brigu vukova koji se kreu amo-tamo u tmini ispod kronji, ekajui vijesti od njega.

Luciane. Amatisin glas bio je tih, ali ipak mu je probio uho. Luciane!
Trgnut iz dubokog razmiljanja, Luke se morao potruditi da izotri sliku pred umornim oima. Razbacana grupica ljudi pristala je, ako nita, bar sasluati njegov plan. Bilo ih je manje nego to se nadao. Mnoge je poznavao otprije, kada je ivio u Idrisu Penhallowove, Lightwoodove, Ravenescarove a bilo je i jednako onih koje je tek upoznao, poput Monteverdeovih, koji su vodili Institut u Lisabonu i govorili mjeavinom portugalskog i engleskog, te Nasreen Chaudhury, mrke voditeljice Instituta u Mumbaiju. Na njezinu tamnozelenom sariju uzorci sloenih runa bili su tako jarkosrebrni da se Luke nagonski trznuo kad je prola odve blizu njega.

Ali, Luciane, molim te lijepo! ree Maryse Lightwood. Njezino malo blijedo lice bilo je upalo od iscrpljenosti i tuge. Luke nije oekivao da e doi, ni ona ni njezin suprug, ali pristali su gotovo im ih je pozvao. Pretpostavljao je da treba biti zahvalan to su uope ovdje, premda je zbog tuge Maryse bila sklonija zlovolji no obino. Ti si elio da svi doemo ovamo; trebao bi barem paziti o emu se govori. Pazio je. Amatis je sjedila s nogama podvuenim ispod tijela poput djevojice, no izraz lica bio joj je odluan. Nije Lucian kriv to se posljednjih sat vremena vrtimo ukrug.
I vrtjet emo se sve dok ne smislimo rjeenje, ree Patrick Penhallow s otrinom u glasu. Uz duno potovanje, Patrie, moda za ovaj problem nema rjeenja, javi se Nasreen, gutajui slogove; bio je to njezin vrlo specifini naglasak. Preostaje nam samo nadati se planu. Plan koji ne ukljuuje ni ope ropstvo ni zapone Jia, Patrickova supruga, a onda se zaustavi grizui usnu. Bila je to lijepa, vitka ena, vrlo nalik svojoj keri Aline. Luke se sjeao kako je Patrick pobjegao u pekinki Institut i oenio se njome. Radilo se o svojevrsnom skandalu jer se trebao oeniti djevojkom koju su mu roditelji ve bili izabrali u Idrisu. Ali Patrick nikad nije volio raditi ono to mu se kae, a na toj osobini Luke je sada bio zahvalan.

Ni saveznitvo s donjosvjeanima? ree Luke. Bojim se da je to neizbjeno. Nije problem u tome i to dobro zna, ree Maryse. Radi se o mjestima u Vijeu. Klava se nikad nee sloiti s time. To ti je jasno. etiri punopravna mjesta Ne etiri, ree Luke. Po jedno za Vilinski narod, Mjeseevu djecu i Lilithinu djecu. 10 Vjeci, vilenjaci i likantropi, ree senhor Monteverde mekim glasom, podigavi obrve u luk. A vampiri?

Nita mi nisu obeali, priznao je Luke. Niti sam ja ita obeao njima. Moda nee gorjeti od elje da se prikljue Vijeu; nisu ni najmanje skloni mojoj vrsti, ni sastancima ni pravilima. No ako se predomisle, vrata su im otvorena.
Malachi i njegova ekipa nikad nee pristati na to, a bez njih moda neemo imati dovoljno glasova u Vijeu, promumljao je Patrick. Osim toga, kakve su nam anse bez vampira? Jako dobre, odbrusila je Amatis, koja kao da je vjerovala u Lukeov plan ak i vie od njega samog. Mnogo e se donjosvjeana htjeti boriti uz nas, a i to vrlo monih. Pa samo vjeci

Odmahnuvi glavom, senhora Monteverde okrenula se prema suprugu. Taj plan je sulud. Uope nije ostvariv. Donjosvjeanima se ne moe vjerovati. Ostvarili smo ga tijekom Pobune, ree Luke.
Portugalka prezirno iskrivi usne. Samo zato to je Valentine uza sebe imao vojsku glupana, a ne demone, rekla je. A kako moemo znati da mu se stari lanovi Kruga nee vratiti im ih pozove?

Pazite to govorite, senhora, progundao je Robert Lightwood. U vie od sat vremena tek je sada neto rekao; veinu vremena proveo je nepomino, ukoen od tuge. Na licu su mu bile bore koje. Luke se mogao zakleti, prije samo tri dana nije imao. Po napetim ramenima i stisnutim akama bilo je oito da se mui. Luke mu u vezi toga nita nije mogao predbaciti; Robert mu nikad nije bio pretjerano drag, no bilo je neeg u tunoj nemoi tog krupnog mukarca emu je bilo bolno svjedoiti. Ako mislite da u se pridruiti Valentineu nakon Maxove smrti... naredio je da ubiju mog djeaia Roberte, promrmljala je Maryse, dodirnuvi mu ruku. Ako mu se ne pridruimo, ree senhor Monteverde, sva bi naa djeca mogla umrijeti. Ako je to vae miljenje, zato ste onda ovdje? ustala je Amatis. Mislila sam da smo se sloili I ja sam to mislio. Lukea zaboli glava. Uvijek je bilo tako s njima, pomislio je dva koraka naprijed, jedan natrag. Bili su jednako grozni kao i zaraeni donjosvjeani. Kad bi to barem mogli uvidjeti. Moda bi bilo najbolje da nesuglasice rijee borbom, kao to je uinio opor Pogled mu privue kratka kretnja na vratima Dvorane. Trajala je samo trenutak i da mjesec nije bio skoro pun, moda je ne bi ni primijetio, ne bi prepoznao figuru koja je brzo prola ispred vrata. Naas se zapitao privida li mu se. Ponekad kad bi bio vrlo umoran, znao je pomisliti da je ugledao Jocelyn u drhtaju sjene ili treperenju svjetla na zidu. Ali ovo nije bila Jocelyn. Luke je ustao. Izai u na zrak pet minuta. Vraam se. Pribliavajui se vratima, osjeao je kako ga promatraju; svi, ak i Amatis. Senhor Monteverde neto je apnuo svojoj supruzi na portugalskom; u bujici rijei Luke je razaznao lobo, izraz za vuka. Vjerojatno misle da izlazim kako bih trao ukrug i zavijao na mjesec.
Vanjski je zrak bio ist i hladan. Nebo je bilo elinosivo, a na istoku ga je zacrvenila zora, dajui blijedoruiastu nijansu bijelim mramornim stubama koje su se sputale od vrata Dvorane. Jace ga je ekao na sredini stuba. Bijela korotna odjea koju je nosio kao da je oamarila Lukea, podsjetivi ga na sve smrti koje su ih ovdje pogodile i koje samo to se nisu ponovo dogodile.

Luke je zastao nekoliko stuba iznad Jacea. to radi ovdje, Jonathane?

Jace ne ree nita, a Luke u sebi opsuje svoju zaboravljivost Jace nije volio da ga se zove Jonathan, pa je obino na to ime uzvraao otrom primjedbom. No ovoga puta kao da nije mario za

to. Podigao je lice prema Lukeu, mrko kao lice bilo koje odrasle osobe u Dvorani. Premda ga je, po Klavinom Zakonu, jo godina dijelila od punoljetnosti, Jace je u kratkom ivotu ve vidio vie uasnih stvari no to bi ih veina odraslih mogla zamisliti. Traio si roditelje? Misli, Lightwoodove? Jace je odmahnuo glavom. Ne. Ne elim razgovarati s njima. Traio sam tebe. Da se ne radi o Clary? Luke se spustio jo nekoliko stuba; sada je stajao tik iznad Jacea. Je li s njom sve u redu?
Da, dobro je. Zbog spomena Clary Jace kao da se sav napeo, to je pak nateglo Lukeove ivce

no Jace nikad ne bi lagao da je Clary dobro. to je onda? Jace pogleda mimo njega prema vratima Dvorane. Kako se stvari odvijaju unutra? Ima li napretka? Pa i ne ba, priznao je Luke. Ne ele se predati Valentineu, ali im se zamisao o donjosvjeanima u Vijeu jo manje svia. A ako se mom narodu ne obeaju mjesta u Vijeu, nee se boriti. Jaceove su oi zaiskrile. Klavi e ta zamisao biti vrlo odbojna. Ne mora im se dopasti. Samo im se mora sviati vie nego zamisao o samoubojstvu. Odugovlait e. Da sam na tvom mjestu, dao bih im rok, posavjetovao je Jace Lukea. Klava radi bolje kad ima rok. Luke nije mogao suspregnuti osmijeh. Svi donjosvjeani koje mogu okupiti doi e u sumrak do Sjevernih vrata. Ako Klava dotad odlui da se eli boriti uz njih, ui e u grad. Ako ne, okrenut e se i otii. Ne mogu ih ostaviti ondje nimalo due ve i tako imamo jedva dovoljno vremena da do ponoi stignemo na Brocelindsku ravnicu. Jace je zazvidao. Teatralno. Nada se da e pogled na sve te donjosvjeane nadahnuti Klavu ili da e je uplaiti? Vjerojatno ijedno i drugo donekle. Mnogi lanovi Klave povezani su s Institutima, ba poput tebe, i mnogo su vie navikli na donjosvjeane od stanovnika Idrisa. Ne brinem se zbog njih. Kad ugledaju donjosvjeane na vratima, mogli bi poeti paniariti. S druge strane, nee koditi da ih se podsjeti koliko su ranjivi. Kao na zapovijed Jace hitro podigne pogled prema ruevinama Garda, crnom oiljku na obronku iznad grada. Nisam siguran da ikoga na to treba dodatno podsjeati. Ponovo je gledao Lukea; bistre oi bile su mu vrlo ozbiljne. elim ti neto rei. U povjerenju. Luke nije mogao sakriti iznenaenje. Zato meni? Zato ne Lightwoodovima? Jer si ti ovdje istinski voa. Zna to. Luke je oklijevao. Bilo je neeg u Jaceovu blijedom i umornom licu to mu je izmamilo suosjeanje usprkos iscrpljenosti suosjeanje i elju da tom mladiu, kojeg su odrasli tijekom ivota iznevjerili i gadno iskoristili, pokae kako nisu svi odrasli takvi, da ima onih na koje se moe osloniti. U redu. I zato jer vjerujem, ree Jace, da e znati to objasniti Clary.

Objasniti joj to? Zato sam to morao uiniti. Na svjetlu izlazeeg sunca Jaceove su oi bile irom otvorene, pa je izgledao godinama mlaim. Idem u potragu za Sebastianom, Luke. Znam kako u ga pronai i slijedit u ga dok me ne odvede do Valentinea. Luke iznenaeno dahne. Zna kako ga pronai? Magnus mi je pokazao kako se koristi arolija za praenje kad sam odsjeo kod njega u Brooklynu. Pokuavali smo upotrijebiti oev prsten da ga pronaemo. Nije uspjelo, ali Nisi vjetac. Ne bi trebao biti u stanju koristiti aroliju za praenje. Radi se o runama. Tako je mene motrila Inkvizitorica dok sam se iao susresti s Valentineom na brodu. Samo trebam neto Sebastianovo i arolija e djelovati. Ali sve smo to ve proli s Penhallowovima. Nije nita ostavio za sobom. Soba mu je bila temeljito ispranjena, vjerojatno upravo iz tog razloga. Pronaao sam neto, ree Jace. Vlakno natopljeno njegovom krvlju. Nije mnogo, ali je dovoljno. Pokuao sam i uspjelo je. Ne moe sam jurnuti za Valentineom, Jace. Neu ti to dopustiti. Ne moe me zaustaviti. Zbilja ne moe. Osim ako se ne eli potui sa mnom sada i ovdje na ovim stubama. Ali nee me nadjaati. Zna to jednako dobro kao i ja. U Jaceovu se glasu osjeao neobian prizvuk, mjeavina samopouzdanja i mrnje prema samome sebi. Gle, ma koliko naumio izigravati usamljenog heroja Nisam heroj, ree Jace. Govorio je razgovijetno i monotono, kao da iznosi najjednostavnije injenice. Pomisli kako e se Lightwoodovi osjeati, ak i ako ti se nita ne dogodi. Sjeti se Clary Misli da nisam mislio na Clary? Misli da se nisam sjetio svoje obitelji? to misli, zato ovo radim? A zar ti misli da se ja ne sjeam kako je to imati sedamnaest? odvratio je Luke. Vjerovati da moe spasiti svijet. Ne samo da moe, ve da ti je to i dunost Pogledaj me, ree Jace. Pogledaj me i reci mi da sam obian sedamnaestogodinjak. Luke je uzdahnuo. Nita u vezi tebe nije obino. A sad mi reci da je to nemogue. Reci mi da se ono to sam ti nagovijestio ne moe provesti u djelo. Luke je utio i Jace nastavi. Gle, plan ti je dobar, koliko moe biti. Dovedi donjosvjeane, bori se s Valentineom sve do vrata Alicantea. To je svakako bolje nego dii ruke i pustiti da te pregazi. No oekivat e to. Nee ga iznenaditi. Ja... ja bih ga mogao iznenaditi. Moda nee znati da slijedim Sebastiana. To je bar nekakva prilika, a moramo pokuati iskoristiti svaku priliku koja nam se prua. Moda ima pravo, ree Luke. Ali pretjerano je takvo to oekivati od samo jednog ovjeka. Pa ak i od tebe. Ali zar ne shvaa... to mogu samo ja, ree Jace; u glas mu se uvlaio oaj. ak ako Valentine i osjeti da ga slijedim, moda mi dopusti da mu se dovoljno pribliim Dovoljno priblii radi ega?

Da ga ubijem, ree Jace. Radi ega drugog? Luke je promatrao mladia koji je stajao na stubama ispod njega. Poelio je da na neki nain moe prodrijeti u njega, vidjeti Jocelyn u njezinu sinu kao to ju je vidio u Clary, no Jace je uvijek bio samo svoj suzdran, usamljen i poseban. Mogao bi to uiniti? upitao je Luke. Mogao bi ubiti vlastitog oca? Da, ree Jace; glas mu je bio dalek poput jeke. Sad e mi rei da ga ne mogu ubiti jer mi je, na kraju krajeva, otac, a ubojstvo vlastitog oca je neoprostiv zloin? Ne. Sad u ti rei kako mora biti siguran da si sposoban za to, ree Luke, iznenaeno shvativi kako je jedan dio njega ve prihvatio da e Jace uiniti upravo ono to je najavio i da e mu on to dopustiti. Ne moe sve to poduzeti, raskinuti veze sa svima ovdje i sam progoniti Valentinea, a onda podbaciti na posljednjoj prepreci. O, sposoban sam ja za to, ree Jace. Odvratio je pogled s Lukea i zagledao se niz stube u trg koji je sve do juer ujutro bio pun leeva. Moj je otac napravio od mene ovo to jesam. I mrzim ga zbog toga. Mogu ga ubiti. On se pobrinuo za to.
Luke je odmahnuo glavom. Kako god da te odgajao. Jace, nadvladao si to. Nije te iskvario Nije, ree Jace. Nije ni morao. Kratko je pogledao u nebo proarano plavim i sivim prugama; u stablima koja su okruivala trg ptice su poele svoj jutarnji pjev. Najbolje da krenem.

eli li da prenesem nekakvu poruku Lightwoodovima? Ne. Ne, nemoj im nita govoriti. Samo e te kriviti ako otkriju da si znao to u uiniti, a svejedno mi dopustio da odem. Ostavio sam im pisma, dodao je. Shvatit e i sami. Ali zato... ... sam ti govorio sve ovo? Zato to sam elio da zna. Da to ima na umu dok kuje ratne planove. Da zna da negdje traim Valentinea. Ako ga pronaem, poslat u ti poruku. Kratko se osmjehnuo. Gledaj na mene kao na rezervni plan. Luke stisne mladiu ruku. Da tvoj otac nije ono to jest, ree, bio bi ponosan na tebe.
Jace je naas izgledao iznenaeno, a onda se u hipu zacrvenio i povukao ruku. Da samo zna zapoeo je pa se ugrizao za usnu. Nije vano. Sretno, Luciane Graymarku. Ave atque vale.

Nadajmo se ovo nije zbogom, ree Luke. Sunce je sada brzo napredovalo i kad je Jace podigao glavu, mrtei se zbog naglo pojaanog svjetla, neto na njegovu licu snano se dojmilo Lukea neto u toj mjeavini ranjivosti i tvrdoglavog ponosa. Podsjea me na nekoga, rekao je bez razmiljanja. Na nekog koga sam poznavao prije mnogo godina. Znam, ree Jace, gorko iskrivivi usne. Podsjeam te na Valentinea.

Ne, ree Luke kao opinjen; no dok se Jace okretao, slinost je nestajala, a duhovi sjeanja su se rasplinjavali. Ne... uope nisam mislio na Valentinea. im se probudila, ak i prije no to je otvorila oi. Clary je znala da je Jace otiao. Ruka joj je, jo uvijek ispruena preko kreveta, bila prazna; nije bilo prstiju koji bi joj uzvratili stisak. Polako je sjela stegnutih grudi.
Dok je odlazio, zacijelo je razvukao zastore jer su prozori bili otvoreni, a bljetave pruge suneve svjetlosti proarale su krevet. Clary se pitala zato je svjetlo nije probudilo. Prema poloaju

sunca zasigurno je ve prolo podne. Glava joj je bila teka i troma, pogled mutan. Moda se radilo samo o tome da po prvi put u dosta vremena nije imala none more, pa joj je tijelo nadoknaivalo nedostatak sna. Tek kad je ustala, primijetila je presavijeni papir na nonom ormariu. Dok ga je podizala, na usnama joj je lebdio osmijeh dakle. Jace joj je ostavio pismo no kad je neto teko skliznulo s papira i zazvealo na podu pokraj njezinih nogu, bila je tako iznenaena da je poskoila unatrag, mislei da se radi o neem ivom. Pokraj nogu leala joj je spirala svijetlog metala. Znala je o emu je rije i prije no to se sagnula kako bije podigla. Bio je to lani sa srebrnim obiteljskim prstenom koji je Jace nosio oko vrata. Rijetko ga je viala bez njega. Iznenada je preplavi strah. Rairila je papir i brzo proitala prve retke: Unato svemu, ne mogu podnijeti pomisao da ovaj prsten zauvijek nestane, ba kao to ne mogu podnijeti pomisao da te zauvijek ostavljam. Pa ako nemam izbora u prvom sluaju, barem imam u drugom. Rijei u ostatku pisma kao da su se stopile u besmislenu mrlju; morala ih je itati neprekidno iznova kako bi ita shvatila. Kad joj je napokon sve postalo jasno, nepomino je stajala sputene glave, netremice promatrajui kako joj papir treperi u drhtavoj ruci. Sada je shvaala zato joj je Jace otkrio sve to mu je bilo na dui i zato je rekao da jedna no nije vana. Onome za koga misli da ga vie nikad nee vidjeti moe rei sve to eli. Kasnije se nije sjeala kako je odluila to sljedee uiniti ni kako je pronala ono to e obui. No nekako se nala na stubama u sjenolovakoj opremi, hitro se sputajui; u ruci je nosila pismo, a lani s prstenom bila je nemarno zakopala oko vrata. U dnevnoj sobi nije bilo nikoga, od vatre u kaminu ostao je tek sivi pepeo, no iz kuhinje su dopirali svjetlo i glasni zvukovi avrljanje te miris hrane koja se pekla. Palainke?, pomislila je Clary iznenaeno. Nikad ne bi rekla da ih Amatis zna pripremiti. I bila je u pravu. Uavi u kuhinju, osjetila je kako joj se oi ire ispred pei stajala je Isabelle: sjajnu crnu kosu svezala je na potiljku; oko struka je imala pregau, a u ruci je drala metalnu licu. Na stolu iza nje, s nogama na stolcu, sjedio je Simon. Amatis je bila naslonjena na radnu plou, ni najmanje uzrujana to Simon dri noge na namjetaju; izgledala je kao da se dobro zabavlja. Isabelle je mahnula licom prema Clary. Dobro jutro, rekla je. Jesi za doruak? Premda mislim da je prije vrijeme za ruak. Zanijemivi, Clary je pogledala Amatis, a ona slegne ramenima. Upravo su se pojavili i poeljeli pripremati doruak, rekla je. A, moram priznati, ja i nisam neka kuharica. Clary se sjeti grozne Isabelleine juhe u Institutu i suspregne drhtaj. Gdje je Luke?
U Brocelindu sa svojim oporom, ree Amatis. Je li sve u redu. Clary? Izgleda malice...

Uplaeno, dovri Simon. Doista, je li sve u redu?

Clary nekoliko trenutaka nije znala to bi odgovorila. Upravo su se pojavili, rekla je Amatis. To znai da je Simon cijelu no proveo kod Isabelle. Zurila je u njega. Nije izgledao nimalo drukije.

Dobro sam, rekla je. Sada nije bio trenutak da se brine zbog Simonova ljubavnog ivota. Moram razgovarati s Isabelle. Samo izvoli, ree Isabelle, lagano gurkajui neto izoblieno po tavi; bila je to, bojala se

Clary, palainka. Sluam te. Nasamo, ree Clary. Isabelle se namrti. Zar ne moe ekati? Skoro sam zavrila
Ne, ree Clary, a neto u njezinu glasu natjera Simona da barem sjedne uspravno. Ne moe.

Simon je kliznuo sa stola. U redu. Dat emo vam privatnosti, ree on. Okrenuo se prema Amatis. Moda bi mi mogla pokazati one slike Lukea kao malog koje si spominjala. Amatis je zabrinuto pogledala Clary, ali ipak poe za Simonom van iz kuhinje. Mogla bih...
Kad se vrata za njima zatvore, Isabelle zavrti glavom. Neto joj je zasvjetlucalo na potiljku; bljetav, elegantno tanak no bio je uguran u spiralu njezine kose, drei je na mjestu. Iako je izgledala kao domaica, i dalje je bila sjenolovka. uj, rekla je. Ako ovo ima veze sa Simonom

Nema veze sa Simonom, nego Jaceom. Clary je pruila pismo Isabelle. Proitaj ovo.

Uzdahnuvi, Isabelle ugasi pe pa uzme pismo i sjedne kako bi ga proitala. Clary uzme jabuku iz koare na stolu te i sama sjedne, dok je Isabelle na drugoj strani stola utke itala pismo. Clary je u tiini grickala koru jabuke nije mogla ni zamisliti da je pojede; zapravo, nije mogla zamisliti da e vie ikada pojesti bilo to. Isabelle digne pogled s pisma obrva podignutih u luk. Ovo se ini nekako... osobno. Jesi li sigurna da smijem to itati? Vjerojatno ne bi smjela. Clary se sada ve jedva sjeala reenica iz pisma; u bilo kojoj drugoj prilici sigurno ga ne bi pokazala Isabelle, ali panika zbog Jacea pregazila je svaku drugu brigu. Samo ga proitaj do kraja. Isabelle se vrati itanju. Kad je zavrila, spustila je pismo na stol. Znala sam da bi mogao napraviti takvo to. Je r vidi sada? Rijei koje je Clary izgovarala petljale su se jedna o drugu. Ali sigurno nema dugo otkako je otiao, a i nije mogao stii daleko. Moramo krenuti za njim i Zaustavila se; um joj je napokon obradio ono to je Isabelle rekla i uhvatio ritam s jezikom. Kako to misli znala si da bi mogao napraviti takvo to? Mislim ba tako kako sam rekla. Isabelle zatakne uvojak kose iza uha. Sve otkad je Sebastian nestao, svi govore samo o tome kako ga pronai. Rastavila sam na dijelove njegovu sobu kod Penhallowovih, traei bilo kakvu stvar koju bismo mogli upotrijebiti da mu uemo u trag ali nita nisam pronala. Mogla sam pretpostaviti da e Jace ako pronae neto pomou ega bi uao u trag Sebastianu, nestati poput metka. Ugrizla se za usnu. Samo, oekivala bih da e povesti Aleca sa sobom. Alec nee biti sretan. Znai, misli da e Alec htjeti krenuti za njim? upitala je Clary s oivjelom nadom. Clary. Isabelle je zvuala malko razdraeno. Kako bismo mogli krenuti za njim? Ne moemo ni naslutiti kamo je otiao. Mora postojati neki nain Moemo mu pokuati ui u trag. Ali Jace je lukav. Smislit e nain da sprijei praenje, ba kao i Sebastian. Hladni gnjev uskovitlao se u Clarynim prsima. eli li ga ti uope pronai? Je li te uope briga to je otiao u praktiki samoubilaku misiju? Ne moe se sam suoiti s Valentineom.

Vjerojatno ne, ree Isabelle. Ali vjerujem da Jace ima svoje razloge Za to? Zato eli umrijeti? Clary. Isabelleine oi iznenada ljutito bijesnu. Zar misli da smo mi ostali na sigurnom? Svi ekamo smrt ili porobljavanje. Zar moe Jacea zamisliti da tako samo sjedi i eka da se dogodi neto strano? Zar ti nije jasno Jedino mi je jasno da ti je Jace brat, kao to je bio i Max, ree Clary, a do njega ti je bilo stalo.
Pokajala se zbog svojih rijei im ih je izgovorila; Isabelle je problijedjela, kao da joj je Clary tom reenicom izbijelila kou. Max je bio samo djeai, a ne borac, ree Isabelle jedva kontrolirajui bijes. Imao je devet godina. Jace je sjenolovac, ratnik. Ako emo se boriti protiv Valentinea, zar misli da Alec nee sudjelovati u bitci? Zar misli da svi mi nismo spremni u svakom trenutku umrijeti ako zatreba, ako se radi o opem dobru? Valentine je Jaceov otac; od svih nas Jace vjerojatno ima najbolje anse da mu se priblii i napravi ono to treba

Valentine e ubiti Jacea ako bude morao, ree Clary. Nee ga potedjeti. Znam. A vano je samo to da ode asno? Zar ti nee nimalo nedostajati? Nedostajat e mi svakog dana, ree Isabelle, cijelog mog ivota. Koji e, ruku na srce, potrajati jo oko tjedan dana ako Jace ne uspije. Vrtjela je glavom. Ne shvaa, Clary. Ne razumije kako je to uvijek biti u ratu, odrastati uz bitke i rtvovanja. To nije tvoja krivnja. Naprosto si tako odgojena Clary je podigla ruke. Shvaam ja. Znam da ti nisam draga, Isabelle. Jer tebi sam ovozemaljka.
Misli da je to razlog Isabelle se prekine; oi su joj se caklile, ne samo od srdbe, nego i, opazila je iznenaeno Clary, od suza. Boe, ti zaista nita ne shvaa, zar ne? Koliko poznaje Jacea? Mjesec dana? Ja ga poznajem sedam godina. I sve to vrijeme nijednom nisam vidjela da se zaljubio, nijednom nisam vidjela da mu se neka uope svidjela. Da, imao je djevojke. One bi se uvijek zaljubile u njega, ali on nikad nije mario za to. Mislim da je zato Alec pomislio Isabelle zastane na trenutak; bila je gotovo nepomina. Pokuava suspregnuti pla, pomislila je Clary u udu Isabelle, koja je ostavljala dojam da nikad ne plae. Uvijek sam se zbog toga brinula, kao i majka... Mislim, kakav se to tinejder nikad ne zacopa ni u koga? inilo se da nikad nije sasvim budan kad su drugi ljudi u pitanju. Mislila sam da ga je moda ono to se dogodilo s njegovim ocem na neki nain trajno otetilo, da moda nikad nikoga nee moi istinski voljeti. Da sam barem znala to se doista dogodilo s njegovim ocem no i tada bih vjerojatno mislila isto, zar ne? Mislim, koga to ne bi otetilo? A onda smo upoznali tebe, a on kao da se probudio. Ti to nisi mogla vidjeti jer si ga znala samo takvog. Ali ja sam vidjela. Hodge je vidio. Alec je vidio to misli, zato te onoliko mrzio? Jace je bio takav od trenutka kad smo te sreli. Tebi je bilo zapanjujue to nas moe vidjeti, a i bilo je, ali mene je zapanjilo to Jace moe vidjeti tebe. Nije prestajao govoriti o tebi cijelim putem natrag do Instituta; nagovorio je Hodgea da ga poalje po tebe; a kad te doveo, vie nije elio da ode. Gdje god bila u sobi, nije skidao pogled s tebe... ak je bio ljubomoran na Simona. Nisam sigurna da mu je to bilo jasno, ali bio je ljubomoran. Osjetila sam to. Ljubomoran na ovozemaljca. A nakon onog to se Simonu dogodilo na tulumu, bio je voljan otii s tobom u Dumort, prekriti Klavin Zakon samo kako bi spasio ovozemaljca koji mu ak nije bio ni drag. Uinio je to radi tebe. Jer da se

to dogodilo Simonu, tebi bi bila nanesena bol. Ti si prva osoba izvan nae obitelji ija mu je srea bila vana. Zato to te volio. Clary ispusti zvuk iz dubine grla. Ali to je bilo prije Prije nego to je otkrio da si mu sestra. Znam. I ne predbacujem ti zbog toga. Nisi mogla znati. I pretpostavljam da nisi mogla nita nego odmah krenuti dalje i hodati sa Simonom kao da te uope nije briga. Mislila sam da e Jace nakon to je saznao da si mu sestra, odustati i preboljeti te, ali nije. Nije mogao. Ne znam to mu je Valentine uinio kad je bio dijete. Ne znam je li ga to odredilo kao osobu ili je jednostavno takav, ali nee te preboljeti. Clary. Ne moe. Postalo mi te mrsko sretati. Bilo mi je mrsko to te Jace sree. Poput ozljede od demonskog otrova ne smije je dirati, mora je pustiti da zacijeli. Svaki put kad strgne zavoje, samo ponovo otvori ranu. Svaki susret s tobom njemu je bio kao trganje zavoja. Znam, apnula je Clary. to misli, kako je meni? Ne znam. Ne mogu dokuiti to osjea. Nisi moja sestra. Ne mrzim te. Clary. ak si mi i draga. Da je mogue, nema te djevojke s kojom bih radije vidjela Jacea. Ali nadam se da e razumjeti ovo to u ti rei: ako nekim udom svi ovo preivimo, nadam se da e se moja obitelj preseliti negdje tako daleko da te vie nikad neemo vidjeti.
Suze zapeku Claryne oi. Kako neobino ona i Isabelle sjede za stolom i plau zbog Jacea iz istodobno tako razliitih i, na udnovat nain, istih razloga. Zato mi sada sve to govori?

Zato to me optuuje da ne elim zatititi Jacea. A ja ga elim zatititi. to misli, zato sam se onako uzrujala kad si se iznenada pojavila kod Penhallowovih? Ponaa se kao da nisi dio svega ovoga, dio naeg svijeta; dri se postrance; ali ti jesi dio naeg svijeta. U njegovom si sreditu. Ne moe se zauvijek pretvarati da si u sporednoj ulozi. Clary, jer ti si Valentineova ki. Jer Jace ovo radi dijelom i zbog tebe. Zbog mene? to misli, zato je tako spreman izvrgnuti se opasnosti? Zato ga nije briga hoe li ostati iv? Isabelleine rijei zabadale su se u Claryne ui poput igala. Znam zato, pomislila je. Zato to je uvjeren da je demon, da nije pravi ovjek, eto zato ali to ti ne mogu rei, ne mogu ti otkriti tu jednu jedinu stvar zbog koje bi ti sve postalo jasno. Uvijek je mislio da neto nije u redu s njim, a sada zbog tebe misli da je zauvijek proklet. ula sam kad je to rekao Alecu. Zato ne staviti ivot na kocku ako ionako ne eli ivjeti? Zato ne staviti ivot na kocku ako nikad nee biti sretan bez obzira na to to uinio? Isabelle, dosta. Vrata su se bila otvorila gotovo neujno, a na njima je stajao Simon. Clary je skoro zaboravila koliko mu je sluh sada otriji. Clary nije kriva za to. Crvenilo je navrlo u Isabelleino lice. Ne mijeaj se, Simone. Ne zna to se dogaa. Zatvorivi vrata za sobom, Simon ue u kuhinju. uo sam veinu vaeg razgovora, rekao je hladnokrvno. ak i kroza zid. Rekla si da ne zna to Clary osjea jer je ne poznaje dovoljno dugo. E pa, ja je poznajem. Ako misli da jedino Jace pati, grijei.
U tiini koja je nastupila estina je polako nestajala s Isabelleina lica. Clary kao da je ula udaljeni zvuk kucanja na ulazna vrata: moda je stigao Luke, ili je Maia donijela jo krvi za Simona. Nije otiao zbog mene, ree Clary, a srce joj pone lupati. Smijem li im otkriti Jaceovu tajnu sada kad je otiao? Smijem li im otkriti zato je zbilja otiao, zato ga zapravo nije briga hoe li ostati iv? Rijei su poele izvirati iz nje gotovo protiv njezine volje. Kad smo Jace i ja otili na

posjed Waylandovih... kad smo krenuli u potragu za Bijelom knjigom

Prekinula se kad se vrata kuhinje naglo otvore. Na njima je stajala Amatis vrlo neobina izraza lica. Na trenutak Clary je pomislila da je uplaena i srce joj zadrhti. Ali ne, nije to bio strah na Amatisinu licu. Izgledala je kao onda kad su se Clary i Luke iznenada pojavili na njezinim ulaznim vratima. Izgledala je kao da je vidjela duha. Clary, rekla je polako. Netko ti je doao u

Prije no to je dovrila, taj netko stao se gurati pokraj nje u kuhinju. Tek kad je Amatis uzmaknula. Clary je mogla dobro pogledati nezvanu gou vitku enu u crnom. Isprva, Clary je vidjela samo sjenolovaku opremu i gotovo da nije prepoznala enu sve dok joj se pogled ne zaustavi na njezinu licu. Osjetila je kako joj eludac propada, kako joj izlazi iz tijela kao onda kad ih je Jace na motociklu survao s krova Dumorta u provaliju od deset katova. Bila je to njezina majka.

III PUT DO NEBA

O, da, znam da je put do neba bio lagan. Siegfried Sassoon, Nesavreni ljubavnik

16 LANCI VJERE
Od one noi kad se vratila kui i shvatila da joj majke nema, Clary je tako esto zamiljala da je ponovo vidi ivu i zdravu da su te predodbe postale poput fotografija koje su izblijedjele zbog toga to ih se pretjerano vadi i pregledava. Te su joj se slike pojavile pred oima sada dok je zurila u nevjerici slike njezine majke zdrave i sretne, koja je grli govorei joj koliko joj je nedostajala i da e sada sve biti u redu.
Majka iz njezinih predodbi imala je vrlo malo slinosti sa enom koja je sada stajala ispred nje. Sjeala se Jocelyn kao njene umjetnice, pomalo boemske njezinih radnih kombinezona zamrljanih bojom i crvene kose svezane u rep ili olovkom privrene u neurednu punu. Ova je Jocelyn bila bljetava i nabruena poput noa; kosa joj je bila strogo zategnuta nijedan pramen nije strao; zbog izrazito crne boje njezine opreme lice joj je izgledalo blijedo i grubo. Ni izraz joj nije bio onakav kakvim ga je Clary zamiljala: umjesto veselo, promatrala je Clary gotovo uasnuto irom otvorenim zelenim oima. Clary, apnula je. Tvoja odjea.

Clary se pogleda. Nosila je Amatisinu crnu sjenolovaku opremu, a majka je cijeli ivot provela poduzimajui sve da je ne mora odjenuti. Clary proguta slinu i ustane, objema rukama vrsto stiui rub stola. Vidjela je kako joj se bijele zglobovi na prstima, ali imala je osjeaj da su joj ake odvojene od tijela, kao da pripadaju nekom drugom. Pruajui ruke, Jocelyn korakne prema njoj. Clary
Clary uzmakne, i to tako naglo da je kriima udarila u radnu plou. Bol prostruji kroz nju, no jedva da ju je osjetila; zurila je u majku. Zurio je i Simon, lagano otvorenih usta, i zapanjena Amatis.

Isabelle ustane i postavi se izmeu Clary i majke. Ruku je zavukla ispod pregae i Clary je imala osjeaj da e kad je izvue, izvaditi svoj tanahni bi od elektruma. to se ovdje dogaa? upitala je Isabelle. Tko ste vi? Njezin otri glas malko je zadrhtao kad je, izgleda, opazila izraz Jocelynina lica; Jocelyn je s dlanom na srcu piljila u nju. Maryse, jedva da je apnula Jocelyn. Isabelle je izgledala iznenaeno. Odakle znate kako mi se zove majka? Rumenilo brzo navre u Jocelynino lice. Jasno. Ti si Maryseina ki. Samo... jako si joj slina. Polako je spustila ruku. Ja sam Jocelyn Fr... Fairchild. Claryna majka. Isabelle izvue ruku ispod pregae i posve zbunjeno kratko pogleda Clary. Ali bili ste u bolnici... u New Yorku... Bila sam, ree Jocelyn postojanijim glasom. Ali sada sam dobro zahvaljujui keri. eljela bih da nas malo ostavite nasamo. Nisam sigurna da ona eli ostati nasamo s tobom, ree Amatis i spusti ruku na Jocelynino rame. Ovo joj je zacijelo ok Jocelyn se oslobodi Amatis i krene prema Clary, pruajui ruke. Clary Clary napokon progovori; glas joj je bio hladan, leden, tako ljutit daju je to iznenadilo. Kako si dola ovamo,

Jocelyn? Majka joj se ukoi, a licem joj prijee kolebanje. S Magnusom Baneom prebacila sam se Portalom tik do vanjskog ruba graa. Juer je doao k meni u bolnicu onio je protusredstvo. Ispriao mi je to si sve uinila za mene. Jo otkad sam se probudila, jedino sam tebe eljela vidjeti... Glas joj postupno utihnuo. Clary, to nije u redu? Zato mi nikad nisi rekla da imam brata? upita Clary. Nije oekivala da e to rei, nije to uope namjeravala izgovoriti. Ali ipak je izalo iz nje. Jocelyn je spustila ruke. Mislila sam da je mrtav. Mislila sam da e ako bude znala, samo patiti. Rei u ti neto, mama, kazala je Clary. Bolje je znati nego ivjeti u neznanju. Uvijek. ao mi je zapoela je Jocelyn. ao ti je? Duboko u Clary kao da se neto razderalo i sve je navrlo iz nje, sva gorina i zatomljeni bijes. eli li objasniti zato mi nikad nisi rekla da sam sjenolovka? Ni da mi je otac jo iv? Oh, a ima i ona sitnica da si platila Magnusu da mi ukrade sjeanja. Pokuavala sam te zatititi Radila si to uasno loe! Clary je podigla glas. to si oekivala da e biti sa mnom nakon to nestane? Da nije bilo Jacea i drugih, bila bih mrtva. Nikad mi nisi pokazala kako da se obranim. Nikad mi nisi rekla koliko su okolnosti opasne. to si mislila? Ako ne vidim opasnost, da u biti sigurna? Oi su joj gorjele. Znala si da Valentine nije mrtav. Rekla si Lukeu da misli da je jo iv. Zbog toga sam te morala sakriti, ree Jocelyn. Nisam mogla riskirati da Valentine sazna gdje se nalazi. Nisam mogla dopustiti da doe do tebe Jer je tvoje prvo dijete pretvorio u udovite, ree Clary, i nisi eljela da to isto napravi meni. Zanijemjela od zaprepatenja, Jocelyn je mogla samo zuriti u nju. Da, rekla je napokon. Da, ali nije se radilo samo o tome. Clary Ukrala si mi sjeanja, ree Clary. Uzela si mi ih. Uzela si ono to sam bila. Nisi to bila! viknula je Jocelyn. Nikad nisam eljela da to bude Nije vano to si eljela! viknula je Clary. Ja to jesam! Uzela si mi sve to, a nije pripadalo tebi! Jocelyn je bila posve blijeda. U Clarynim se oima pojave suze nije mogla podnijeti to vidi majku u tom stanju, tako povrijeenu, a opet, sama ju je povrijedila; k tome, znala je da e ako opet otvori usta, izrei nove grozne rijei, pakosne i gnjevne. Brzo je dlanom prekrila usta i jurnula prema hodniku, proguravi se pokraj majke, Simona i njegove ispruene ruke. Htjela je samo otii. Jurnuvi naslijepo kroz izlazna vrata, gotovo da je pala na ulicu. Netko iza nje ju je dozivao, ali nije se okrenula. Ve je trala.
Jace je bio malko iznenaen kad je otkrio da je Sebastian ostavio konja Verlacovih u staji, to u noi bijega nije odgalopirao na njemu. Moda se bojao da e Putniku nekako biti mogue ui u trag. Sedlajui pastuha i jaui na njemu prema izlazu iz grada. Jace je osjetio nekakvu zadovoljtinu. Istina, da je Sebastian doista elio Putnika, ne bi ga ostavio osim toga, konj zapravo i nije pripadao Sebastianu. Ustvari se radilo o tome da Jace voli konje. Imao je deset godina kad je posljednji put

jahao, no sjeanja su se, zadovoljno je primijetio, brzo vratila. On i Clary pet sati su pjeaili od posjeda Waylandovih do Alicantea. Jaui gotovo galopom, trebalo mu je oko dva sata da se vrati. Kad se uspeo na breuljak s kojeg se pruao pogled na kuu i vrtove, i on i konj lagano su se sjajili od znoja. Obmanjujue zatite koje su skrivale posjed bile su unitene s temeljima kue. Od nekad otmjenog zdanja ostala je hrpa kamenja iz koje se uzdizao dim. Vrtovi, sada opaljenih rubova, jo su mu uvijek vraali uspomene na vrijeme koje je ondje proveo kao dijete. Grmovi rua sada su bili ogoljeni, bez cvjetova i protkani zelenim korovom, a kamene klupe stajale su pokraj praznih ribnjaka. Vidio je uleknue u tlu u kojem je leao s Clary one noi kad se kua uruila i izmeu stabala plavo svjetlucanje oblinjeg jezera. Zapljusnula ga je gorina. Ugurao je ruku u dep i najprije izvukao stelu koju je posudio iz Alecove sobe prije no to je otiao, kao zamjenu za onu koju je izgubila Clary, jer Alec uvijek moe nabaviti novu te zatim vlakno koje je uzeo s rukava Claryna kaputa. Lealo mu je na dlanu, na jednom kraju umrljano crvenkasto-smeom bojom. Stisnuo je aku oko vlakna dovoljno snano da mu se na koi isture kosti pa na nadlanici nacrtao runu stelom. Slabano peckanje bilo mu je vie prirodno nego bolno. Gledao je kako mu se runa slijee u kou poput kamena koji tone u vodu, a onda zatvorio oi. Nije ugledao vjee, ve dolinu. Promatrao ju je s vrha na kojem je stajao i kao da gleda u kartu na kojoj je naznaen njegov poloaj tono je znao gdje se nalazi. Sjetio se kako je Inkvizitorica tono znala poloaj Valentineova broda usred East Rivera i shvatio: Ovako joj je to uspijevalo. Svaki detalj bio je jasan svaka vlat trave, raspreno posmeeno lie pokraj njegovih nogu ali nije bilo zvuka. Prizor je bio sablasno neujan. Dolina je imala oblik potkove s jednom uom stranom. Bljetavo srebrna vodena brazda potok ili rjeica tekla je njezinim sreditem i nestajala meu kamenjem na uem kraju. Pokraj rjeice nalazila se kua od sivog kamena; iz etvrtastog dimnjaka puio se bijeli dim. Bio je to neobino idilian prizor, koji je ispod plavog neba djelovao umirujue. Iznenada se pred Jaceovim oima pojavi vitka figura. Sebastian. Sada kad se vie nije morao pretvarati, njegova nadutost bila je oita u nainu na koji je hodao i isturio ramena, u zlobnom smijeku na njegovu licu. Kleknuo je pokraj rjeice i uronio ruke u nju pa zapljusnuo vodom lice i kosu. Jace je otvorio oi. Ispod njega Putnik je zadovoljno pasao travu. Jace ugura stelu i vlakno natrag u dep i posljednji put pogledavi ruevine kue u kojoj je odrastao, podigne uzde pa zarije pete konju u slabine. ***
Clary je leala u travi nedaleko od ruba Gard Hilla, smrknuto zurei dolje prema Alicanteu. Morala je priznati da je pogled odavde bio spektakularan. Mogla je vidjeti gradske krovove, njihove profinjene gravure i vjetrokaze s runama, tornjeve Dvorane Sporazuma, a iza njih u velikoj daljini neto je sjajilo poput ruba srebrnog novia jezero Lyn? Crne ruevine Garda visoko su se uzdizale iza nje, a demonski tornjevi blistali su poput kristala. Gotovo da je pomislila da moe vidjeti kako zatite svjetlucaju poput nevidljive mree ispletene oko gradskih granica. Spustila je pogled na ruke. Iupala je nekoliko aka trave u posljednjim naletima bijesa i prsti su joj bili gnjecavi od zemlje, a i krvi jer je otrgnula pola nokta. Kad ju je bijes proao, zamijenio ga je osjeaj potpune praznine. Nije shvaala koliko je bila ljutita na majku sve dok nije prola kroz

kuhinjska vrata; tad je strah za Jocelynin ivot stavila na stranu i spoznala to se skrivalo ispod njega. Sada kad je bila smirenija, pitala se je li to dio nje elio kazniti majku zbog onoga to se dogodilo Jaceu. Da mu nisu lagali da im oboma nisu lagali onda ga moda okiranost otkriem onoga to mu je Valentine napravio kad je bio tek djetece ne bi natjerala na potez koji je Clary, nije ga mogla drukije misliti, bio vrlo blizu samoubojstvu. Mogu li ti se pridruiti? Iznenaeno se trgnula i prevalila na bok kako bi podigla pogled. Iznad nje stajao je Simon s rukama u depovima. Netko mu je vjerojatno Isabelle dao crnu jaknu od vrstog materijala koji sjenolovci koriste za opremu. Vampir u opremi, pomislila je Clary, pitajui se je li ovo prvi takav sluaj. Priuljao si mi se, rekla je. Izgleda da i nisam ba neka sjenolovka. Simon je slegnuo ramenima. Tjah, u tvoju obranu, kreem se neujno i graciozno poput pantere. Clary se morala nasmijeiti. Sjela je, otirui zemlju s ruku. Samo naprijed, pridrui mi se. Festival mrzovolje otvoren je za sve. Sjevi pokraj nje, Simon preleti oima preko grada i zazvidi. Lijep pogled. Istina. Clary ga je pogledala postrance. Kako si me pronaao?

Tjah, trebalo mi je nekoliko sati. Osmjehnuo se malko iskrivljeno. A onda sam se sjetio kako si se odlazila duriti na moj krov kad bismo se posvaali, jo dok smo ili u prvi razred. Moja majka te morala sputati. Pa? Poznajem te, ree on. Kad se uzruja, ode se na neko povieno mjesto. Neto joj je ispruio njezin zeleni kaput, uredno sloen. Uzela ga je i navukla na sebe jadniak je ve pokazivao jasne znakove habanja. ak je imao i rupicu na laktu, dovoljno veliku da kroz nju provue prst. Hvala, Simone. Ispreplela je prste oko oba koljena i netremice se zagledala u grad. Sunce je bilo nisko na nebu i tornjevi su poeli svjetlucati slabanim crvenakostruiastim sjajem. Je li te moja majka poslala po mene? Simon je odmahnuo glavom. Luke, zapravo. I jedino me zamolio da ti kaem kako bi bilo dobro da krene natrag prije zalaska sunca. Dogaaju se prilino vane stvari. Kakve stvari? Luke je ostavio Klavi da do zalaska sunca odlui hoe li donjosvjeanima dati mjesta u Vijeu. Svi donjosvjeani e u sumrak doi do Sjevernih vrata. Ako Klava pristane, mogu ui u Alicante. Ako ne pristane... Bit e otpravljeni, dovrila je Clary. A Klava e se predati Valentineu. Aha. Pristat e, ree Clary. Moraju pristati. Obujmila je koljena. Nikad ne bi izabrali Valentinea. Nitko ne bi. Drago mi je to vidim da tvoj idealizam nije pretrpio nikakvu tetu, ree Simon. Premda mu je glas bio tih. Clary je ula drugi glas kako se probija kroz njega. ula je Jacea kako govori da on nije idealist i zadrhtala unato kaputu.

Simone, rekla je. Imam jedno glupo pitanje. Pitaj. Jesi li spavao s Isabelle? Simon se oglasio kao da se gui. Clary se polako okrenula i pogledala ga. Jesi dobro? upitala je. Mislim da jesam, ree on, oito jedva vraajui pribranost. Pita me ozbiljno? Tjah, nije te bilo cijele noi. Simon je podui trenutak utio, a onda napokon ree: Nisam siguran da te se to tie, ali ne, nisam. Nakon taktine stanke Clary ree: Tjah, pretpostavljam da je ne bi iskoristio kad je tako oaloena. Simon frkne. Ako ikad sretne mukarca koji moe iskoristiti Isabelle, molim te da mi to javi. Volio bih mu estitati. Ili to bre pobjei od njega, nisam siguran. Znai, ne hoda s Isabelle? Clary, ree Simon, zato me ispituje o Isabelle? Zar ne eli razgovarati o svojoj majci? Ili o Jaceu? Izzy mi je rekla da je otiao. Znam kako se osjea. Ne, ree Clary. Ne, mislim da ne zna. Nisi prvi ovjek koji se osjea naputeno. U Simonovu se glasu osjeala otrica nestrpljivosti. Valjda sam mislio... hou rei, nikad te nisam vidio tako ljutitu. I to na vlastitu majku. Mislio sam da ti je nedostajala. Naravno da mi je nedostajala! ree Clary u tom trenutku shvativi kako je scena u kuhinji zacijelo izgledala. Osobito njezinoj majci. Potisnula je tu misao. Samo to sam bila toliko usredotoena na to da je spasim da je izbavim od Valentinea, a onda otkrijem nain kako je izlijeiti da ni u jednom trenutku nisam stala i razmislila koliko sam ljutita na nju zbog to mi je sve ove godine lagala. Sve mi je to tajila, nije mi rekla istinu. Ljuta sam zbog toga to mi nije otkrila tko sam zapravo. Ali nisi joj to rekla kad je ula u kuhinju, ree Simon tiho. Pitala si: Zato mi nikad nisi rekla da imam brata? Znam. Clary iupa vlat trave iz zemlje i stane je trljati medu prstima. Valjda se ne mogu rijeiti pomisli da moj susret s Jaceom da sam znala istinu, ne bi tako ispao. Ne bih se zaljubila u njega. Simon je utio trenutak-dva. Mislim da nikad prije nisam uo da si to rekla. Da ga volim? Nasmijala se, ali ak je i sebi zazvuala turobno. U ovom trenutku ini mi se nepotrebno pretvarati se da ga ne volim. Moda nije vano. Ionako ga vjerojatno vie nikad neu vidjeti. Vratit e se. Moda. Vratit e se, ponovio je Simon. Radi tebe.
Ne znam, odmahnula je Clary glavom. Sunce je polako poelo uranjati u obzor i postajalo je

sve hladnije. Napregnuvi oi. Clary se nagnula naprijed i zapiljila u neto. Simone, pogledaj. Slijedio je njezin pogled. Onkraj zatita ispred Sjevernih vrata grada okupljale su se tamne figure, na stotine njih; neke su bile zbijene u grupe, druge same: donjosvjeani koje je Luke pozvao da pomognu gradu strpljivo su ekali Klavinu poruku da mogu ui. Trnci proiruje niz Claryna lea. Nije drala ravnoteu samo na vrhu ovog brda, gledajui niz strminu u grad, ve je bila i na rubu krize, dogaaja koji bi mogao promijeniti cijeli sjenolovaki svijet.

Ovdje su, ree Simon dobrim dijelom sebi u bradu. Pitam se znai li to da je Klava odluila. Nadam se da je tako. Vlat trave koju je Clary trljala sada je bila razmrvljena zelena grudica; bacila ju je u stranu i iupala novu travku. Ne znam to u napraviti ako se odlue predati Valentineu. Moda u moi stvoriti Portal koji e nas sve prenijeti nekamo gdje nas Valentine nikad nee pronai. Na naputeni otok ili neko slino mjesto. Sad ja imam jedno glupo pitanje, ree Simon. Moe stvarati nove rune, je li tako? Zato ne bi stvorila jednu koja bi unitila sve demone na svijetu? Ili ubila Valentinea? Ne ide to tako, ree Clary. Mogu stvarati samo one rune koje si mogu predoiti. Cijela zamisao mi se mora prikazati u glavi, kao slika. Kad si pokuavam predoiti ubij Valentinea ili zavladaj svijetom ili neto takvo, ne dobivam nikakve prikaze. Samo bijeli um. Ali odakle dolaze slike runa? Ne znam, ree Clary. Sve rune znane sjenolovcima su iz Sive knjige. Zato se mogu stavljati samo na nefile; tome slue. Ali ima i drugih, starijih runa. Magnus mi je to rekao. Kao Kajinov biljeg. Bio je to zatitni biljeg, ali ne iz Sive knjige. Zato kad zamiljam te rune, na primjer runu neustraivosti, ne znam smiljam li ih sama ili ih se sjeam runa starijih od sjenolovaca. Runa koje su stare kao i sami aneli. Pomislila je na runu koju joj je pokazao Ithuriel, onu jednostavnu poput vora. Je li je stvorio njezin um ili anelov? Ili se jednostavno radi o neemu to oduvijek postoji, poput mora ili neba? Od te pomisli zadrhti. Hladno ti je? upitao je Simon. Da. Tebi nije? Vie mi ne moe biti hladno. Stavio joj je ruku na lea i stao ih trljati polaganim krunim pokretima. Snudeno se nasmijao. Pretpostavljam da ti ovo ne pomae previe s obzirom na to da vie nemam tjelesne topline. Ne, ree Clary. Odnosno, da, pomae mi. Nastavi. Podigla je pogled prema njemu. Zurio je prema Sjevernim vratima oko kojih se jo uvijek nalazila gomila tamnih, gotovo nepokretnih figura donjosvjeana. U oima mu se zrcalio crveni sjaj demonskih tornjeva; izgledao je kao da je na fotografiji snimljenoj bljeskalicom. Vidjela je kako mu se tik ispod koe, tamo gdje je najtanja, rasprostiru blijedoplave ile: na sljepoonicama, na sredini kljune kosti. Znala je dovoljno o vampirima da shvati kako ve due nije jeo. Jesi li gladan? Sad je ipak spustio pogled prema njoj. Boji se da te ne ugrizem? Zna da ti moja krv stoji na raspolaganju kad god poeli. Proli su ga trnci, ali ne od hladnoe, a zatim je snanije privue uza sebe. Nikad je ne bih uzeo, ree, a onda vedrije doda: Osim toga, ve sam pio Jaceovu krv. Dovoljno sam se hranio prijateljima.

Clary se sjetila srebrnog oiljka na jednoj strani Jaceova vrata. I dalje s Jaceom u mislima polako je rekla: Misli li da ti zato...? to? Da ti zato suneva svjetlost ne kodi? Mislim, kodila ti je prije toga, zar ne? Prije one noi na brodu? Simon je nevoljko kimnuo. I to se jo dogodilo? Ili je to samo zato to si pio njegovu krv? Misli zato to je nefil? Da, ali ne radi se samo o tome. Ti i Jace... vi niste posve normalni, zar ne? Mislim, niste normalni sjenolovci. to god da vas ini razliitim, ini razliitim i mene. Kao to je rekla Svijetla kraljica: vi ste eksperimenti. Osmjehnuo se vidjevi njezin zapanjeni pogled. Nisam glup. Mogu povezati sve te stvari. Ti ima tu mo s runama, a Jace, tjah... nitko ne bi mogao biti toliko iritantan bez neke natprirodne pomoi. Zar ti je zbilja toliko mrzak? Nije mi mrzak, pobunio se Simon. Mislim, naravno, isprva sam ga mrzio. inio se bahat i pun sebe, a ti si se ponaala kao da je savren Nisam. Pusti me da dovrim. Clary. Simonov glas odavao je zadihanost, ako se za nekog tko ne die uope moe rei da je zadihan. Zvuao je kao da se nekamo uri. Vidio sam koliko ti se svia i mislio sam da te iskoritava, da si njemu samo glupa ovozemaljska djevojka koju moe impresionirati sjenolovakim tosevima. Prvo sam si govorio kako nee pasti na to, a onda ak i da padne, da e te se s vremenom zasititi i da e mi se vratiti. Nisam ponosan na to, ali kad si oajan, vjeruje u bilo to. A kad se ispostavilo da ti je brat, bilo je to kao odgoda smaknua u posljednji tren i bilo mi je drago. Naizgled je patio i ak mi je i to bilo drago vidjeti, sve do one noi u Svijetlom dvoru kad si ga poljubila. Vidio sam... to si vidio? ree Clary, ne mogavi izdrati stanku. Kako te gleda. Tada sam shvatio. Nikad te nije iskoritavao. Volio te, a to ga je ubijalo. Jesi li zbog toga otiao u Dumort? apnula je Clary. To je oduvijek eljela znati, ali nikad se nije usudila pitati.
Zbog tebe i Jacea? Gledajui realno, ne. Od one noi u hotelu elio sam se vratiti. Sanjao sam o tome. Ustajao bih iz kreveta i ve kad bih se oblaio ili im bih izaao na ulicu, znao sam da se elim vratiti u hotel. elja je uvijek bila vea nou, kao i kad sam bio blie hotela. Uope mi nije palo na pamet da se radi o neem natprirodnom mislio sam da se radi o posttraumatskom stresu ili neem takvom. One sam noi bio tako iscrpljen i ljutit... bili smo tako blizu hotela, no je inila svoje... jedva da znam to se dogodilo. Sjeam se samo da sam otiao iz parka i... vie niega.

Ali da nisi bio ljutit na mene... da te nismo uzrujali...

Nije da si imala izbora, ree Jace. I nije da ja nisam znao. Istinu moe gurati pod povrinu vode samo odreeno vrijeme, a onda e prokljuati. Pogrijeio sam to ti nisam rekao to se dogaa sa mnom, to ti nisam rekao za svoje snove. Ali nije mi ao to smo hodali. Drago mi je to smo pokuali. I zahvalan sam ti to si se potrudila premda nikako nije moglo uspjeti.

Silno sam htjela da uspije, ree Clary tiho. Nikad te nisam eljela povrijediti.
Nita ne bih promijenio, ree Simon. Ne bih se odrekao ljubavi koju osjeam prema tebi. Ni

pod koju cijenu. Zna to mi je Raphael rekao? Da ne znam biti dobar vampir; da pravi vampiri prihvaaju da su mrtvi. Ali dokle god se budem sjeao kako je to voljeti te, osjeat u se iv.

Simone Pogledaj. Prekinuo ju je pokretom ruke; crne oi su mu se irile. Tamo dolje. Sunce je sada bilo crveni iver na obzoru; zatreperilo je pred Clarynim oima i nestalo, spustivi se iza crnog oboda zemlje. Demonski tornjevi Alicantea naglo su oivjeli, usijani do bjelila. Na njihovu svjetlu Clary je vidjela kako se tamna gomila nemirno roji oko Sjevernih vrata. to se dogaa? apnula je. Sunce je zalo; zato se vrata ne otvaraju? Simon je bio nepomian. Klava, ree. Zacijelo su odbili Lukea. Ali nisu to mogli napraviti! Clary je naglo podigla glas. To bi znailo Da e se predati Valentineu. Ne smiju se predati! ponovo je viknula Clary, ali u tom trenutku opazi kako se skupine crnih kontura oko zatita okreu i poinju udaljavati od grada, strujei poput mrava iz unitenog mravinjaka. Na sve slabijem svjetlu Simonovo lice bilo je blijedo. Izgleda da nas zbilja jako mrze, ree. Zbilja e radije izabrati Valentinea. Ne radi se o mrnji, ree Clary. Boje se. ak se i Valentine bojao. Rekla je to bez razmiljanja, no odmah je shvatila da je u pravu. Bojao se i bio zavidan. Iznenaen, Simon je kratko pogleda. Zavidan? Ali Clary se ve nalazila u snu koji joj je Ithuriel bio pokazao; u uima joj je odjekivao Valentineov glas. Sanjao sam da e mi rei zato. Zato nas je Raziel stvorio, svoju rasu sjenolovaca, a da nam nije dao moi koje imaju donjosvjeani brzinu vukova, besmrtnost Vilinskog naroda, arolije vjetaca, ak ni vampirsku izdrljivost. Ostavio nas je gole pred vojskom pakla, samo s tim nacrtanim linijama na koi. Zato bi njihove moi trebale biti vee od naih? Zato i mi ne moemo imati ono to oni imaju?
Clary je razdvojenih usana slijepo zurila u grad ispod sebe. Bila je nejasno svjesna da Simon izgovara njezino ime, ali um joj je bio ve posve optereen. Aneo joj je mogao pokazati bilo to, mislila je, ali iz nekog joj je razloga pokazao ba te prizore, ta sjeanja. Sjetila se Valentinea kako vie: Da budemo neto obvezni donjosvjeanima, da budemo vezani za ta stvorenja!

A bila je tu i runa. Ona koju je sanjala. Runa jednostavna poput vora. Zato i mi ne moemo imati ono to oni imaju? Vezivanje, ree naglas. To je runa vezivanja. Spaja razliitosti. to? Simon ju je zbunjeno promatrao. Clary ustane pomaui si rukama pa stane otirati zemlju sa sebe. Moram se spustiti do njih. Gdje su? Gdje je tko? Clary Klava. Gdje zasjeda? Gdje je Luke? Simon ustane. U Dvorani Sporazuma. Clary Ali ona je ve jurila prema krivudavom putu koji je vodio u grad. Tiho psujui, Simon je krenuo za njom.

Kau da svi putevi vode u Dvoranu. Sebastianove rijei estoko su i bez prestanka odjekivale u Clarynoj glavi dok je svom snagom trala uskim ulicama Alicantea. Nadala se da je to istina jer e se inae sasvim sigurno izgubiti. Ulice su vijugale pod udnim kutovima za razliku od lijepih, ravnih, pravilno umreenih ulica na Manhattanu. Na Manhattanu uvijek zna gdje se nalazi. Sve je jasno oznaeno brojkama i ureeno. Ovo je labirint. Projurila je preko malog trga, nastavljajui jednim od uskih puteva uz kanal, znajui da e bude li pratila vodu, naposljetku izbiti na Trg anela. Bila je pomalo iznenaena kad ju je put doveo do Amatisine kue, a potom je daui pojurila du ire, vijugave, poznate ulice koja se otvorila u trg: bijela Dvorana Sporazuma uzdigla se ispred nje, a kip anela sjajio se u sreditu trga. Pokraj kipa stajao je Simon i prekrienih ruku namrteno je promatrao. Mogla si me priekati, ree.
Nagnula se naprijed, oslanjajui se rukama na koljena, hvatajui dah. Ne moe rei takvo to...

kad si ionako... stigao prije mene. Vampirska brzina, ree Simon s odreenim zadovoljstvom. Kad se vratimo kui, morao bih se poeti utrkivati. To bi bilo... varanje. Posljednji put duboko udahnuvi. Clary se uspravi i pomakne znojnu kosu s oiju. Doi. Ulazimo. Dvorana je bila puna sjenolovaca. Clary nikad nije vidjela toliko sjenolovaca na jednom mjestu, ak ni u noi Valentineova napada. Otri su im glasovi grmjeli poput lavine; veina ih je bila okupljena u grupe, u kojima su se prepirali i vikali podij je bio prazan, a karta Idrisa zaboravljeno je visjela iza njega. Pogledom je potraila Lukea i za koji trenutak ga opazila: bio je naslonjen o potporni stup, napola zatvorenih oiju. Izgledao je grozno bio je polumrtav, ramena su mu klonula. Amatis je stajala iza njega i zabrinuto ga tapala po ramenu. Clary pogleda uokolo, ali nigdje u gomili nije vidjela Jocelyn. Oklijevala je trenutak, a onda se sjetila Jacea krenuo je za Valentineom, sam, znajui da bi ga lako mogao ubiti. Znao je da je dio ovoga, dio svega toga. Ba kao to je to bila i ona oduvijek je to bila, ak i kad to jo nije znala. Jo je uvijek imala navalu adrenalina koji joj je otrio mo spoznaje i zbog kojeg joj je se sve inilo jasno. Gotovo odve jasno. Stisnula je Simonovu ruku. Poeli mi sreu, rekla je, a onda je noge ponesu prema stubama podija gotovo bez njezine volje pa je ve stajala gore, okreui se prema mnotvu. Nije znala to oekivati. Glasne uzdahe iznenaenja? Utihlo mnotvo puno iekivanja? No gotovo da je nisu primijetili samo je Luke podigao pogled, kao da je osjetio da je ondje, i sav se ukoio zapanjenog izraza lica. A kroz gomilu netko je iao prema njoj visok mukarac s kostima izboenim kao pramac broda. Konzul Malachi. Rukom joj je pokazivao da sie s podija, vrtio glavom i vikao neto to nije mogla uti. Kako se probijao kroz mnotvo, tako se sve vie sjenolovaca okretalo prema Clary. Postigla je to je htjela svi su pogledi bili prikovani za nju. ula je kako se gomilom iri aputanje. To je ona. Valentineova ki.
U pravu ste, rekla je to je glasnije mogla. Ja sam Valentineova ki. Nisam znala da mi je otac do unazad nekoliko tjedana. Prije nekoliko tjedana nisam znala ni da postoji. Znam da mnogi od vas nee vjerovati da je to istina i to je u redu. Vjerujte to god elite dokle god vjerujete da o

Valentineu znam stvari koje vama nisu poznate, stvari koje vam mogu pomoi da dobijete ovu bitku protiv njega samo mi dopustite da vam otkrijem o emu se radi.
Smijeno. Malachi je stajao podno stuba podija. To je smijeno. Ti si samo djevojica

Ona je ki Jocelyn Fairchild. Bio je to Patrick Penhallow. Proguravi se pred mnotvo, podigao je ruku. Pusti djevojku da kae to ima rei, Malachi. Mnotvo je amorilo. Vi, rekla je Clary Konzulu, vi i Inkvizitor ste strpali u zatvor mog prijatelja Simona. Malachi se podrugljivo osmjehne. Tvog prijatelja vampira? Rekao mi je da ste ga pitali to se one noi dogodilo s Valentineovim brodom na East Riveru. Mislili ste da je Valentine neto napravio, da je izveo neku vrstu crne magije. E pa nije. elite znati tko je unitio taj brod? Ja. Ja sam to napravila. Malachi se nepovjerljivo nasmijao, ba kao i nekolicina ljudi u gomili. Luke je promatrao Clary odmahujui glavom, ali ona je nastavila.
Uinila sam to runom, rekla je. Bila je to tako mona runa da se brod zbog nje raspao na dijelove. Mogu stvarati nove rune. Ne samo one iz Sive knjige. Rune koje jo nitko nije vidio...

mone... Sad je bilo dosta, zareao je Malachi. Ovo je smijeno. Nitko ne moe stvarati nove rune. To je nemogue. Okrenuo se prema mnotvu. Kao i njezin otac, ova djevojka je samo obina laljivica. Ona ne lae. Glas je doao s druge strane mnotva. Bio je jasan, snaan i nepokolebiv. Gomila se okrenula i Clary ugleda tko se to javio: Alec. S jedne mu je strane stajala Isabelle, a s druge Magnus. S njima su bili i Simon i Maryse Lightwood. Zajedno su na ulaznim vratima sainjavali malu grupu odlunoga izgleda. Vidio sam je kako stvara runu. ak ju je i upotrijebila na meni. Djelovala je. Lae, ree Konzul, ali u pogled mu se uvukla sumnja. Da zatiti svoju prijateljicu Ali, Malachi, doista! ree Maryse odrjeito. Zato bi moj sin lagao o neem takvom kad se istinu vrlo lako moe ustanoviti? Daj djevojci stelu i pusti je da stvori runu. amor odobravanja irio se Dvoranom. Patrick Penhallow koraknuo je naprijed i podigao stelu prema Clary. Ona je zahvalno uzme i ponovo se okrene prema mnotvu. Usta su joj se osuila. Jo uvijek je bila puna adrenalina, ali to nije bilo dovoljno da se potpuno oslobodi treme. to e sada? Kakvu bi runu trebala stvoriti kako bi uvjerila mnotvo da govori istinu? to bi im prikazalo istinu? Potom pogleda kroz gomilu; Simon ju je pokraj Lightwoodovih promatrao iz daljine. Isto tako ju je promatrao Jace na posjedu. Bila je to jedina nit koja je povezivala ta dva mladia koje je tako voljela, pomislila je, jedino to su imali zajedniko: obojica su vjerovala u nju ak i kad ona sama nije vjerovala u sebe. Gledajui Simona, a mislei na Jacea, spustila je stelu i povukla njezin arei vrh po unutarnjem dijelu zapea, tamo gdje joj je kucao puls. Nije gledala dolje, ve je crtala naslijepo, vjerujui sebi, vjerujui da e stela stvoriti runu koja joj je bila potrebna. Crtala je slabanim pritiskom, lagano runu je trebala samo na trenutak ali bez imalo oklijevanja.
Kad je zavrila, najprije je ugledala Malachija. Bio je problijedio i s uasom na licu uzmicao

od nje. Neto je rekao neku rije na jeziku koji nije prepoznala a onda iza njega ugleda Lukea koji je zurio u nju malko otvorenih usta. Jocelyn? upitao je. Odmahnula je glavom jedva primjetno, a onda pogledala zamueno mnotvo u kojem su se lica postupno pojavljivala i nestajala. Neki su se ljudi osmjehivali, neki iznenaeno pogledavali po gomili, a neki se okretali prema prvoj osobi do sebe. Uasnutih ili zapanjenih lica, nekoliko ih je prekrilo usta dlanovima. Vidjela je kako je Alec kratko pogledao Magnusa pa u nevjerici opet nju i kako je Simon zbunjeno promatra, a onda se Amatis pokraj krupnog Patricka Penhallowa progurala naprijed i jurnula do ruba podija. Stephene! rekla je, gledajui u Clary s nekakvim smetenim zaprepatenjem. Stephene! Oh, ree Clary. Oh, Amatis, ne. Osjetila je kako arolija rune klizi s nje, kao da joj tijelo odbacuje tanku, nevidljivu odjeu. Amatisino eznutljivo lice se snudilo i ona se odmakne od podija to pokunjena, to zauena. Clary pogledom prijee preko mnotva. Svi su bili potpuno tihi i gledali u nju. Znam to ste upravo vidjeli, rekla je. I znam da znate da ta vrsta arolije nadmauje svaki glamur ili iluziju. A izvela sam je jednom runom, jednom jedinom runom, runom koju sam sama stvorila. S razlogom imam tu sposobnost i znam da vam to moda nije po volji, da mi moda i ne vjerujete, ali to nije vano. Jedino je vano da vam mogu pomoi da dobijete ovu bitku protiv Valentinea, ako mi dopustite. Nee biti bitke protiv Valentinea, ree Malachi. Nije ju gledao u oi dok je govorio. Klava je odluila. Pristat emo na Valentineove uvjete i sutra ujutro poloiti oruje.
Ne moete to uiniti, ree Clary s prizvukom oaja u glasu. Mislite da e sve biti u redu ako jednostavno odustanete? Mislite da e vam Valentine dopustiti da nastavite ivjeti kako ste navikli? Mislite da e ubijati samo demone i donjosvjeane? Prela je pogledom po Dvorani. Veina vas nije vidjela Valentinea petnaest godina. Moda ste zaboravili kakav je uistinu. Ali ja znam kakav je. ula sam ga kako govori o svojim planovima. Sad mislite da ete moi nastaviti sa svojim ivotima pod Valentineovom vladavinom. Ali neete moi. Imat e potpuni nadzor nad vama jer e vam uvijek moi prijetiti unitenjem Instrumentarijem smrtnika. Naravno, poet e s donjosvjeanima. Ali onda e se okomiti na Klavu. Ubit e najprije njih jer smatra da su nesposobni i korumpirani. Zatim e krenuti na sve kojima je netko od obitelji donjosvjeanin. Moda imaju brata vukodlaka pogledom prijee preko Amatis ili im je ki buntovna tinejderica koja zna izai s pokojim vilinskim vitezom pogledala je Lightwoodove ili su se moda jednom tek prijateljski ponijeli prema donjosvjeaninu. A potom e se okomiti na svakoga tko je bilo kada koristio usluge vjetaca. Koliko vas je takvih ovdje?

To su gluposti, ree Malachi odrjeito. Valentine ne eli unititi nefile.

Ali vjeruje da oni koji su povezani s donjosvjeanima nisu dostojni nazivati se nefilima, ustrajala je Clary. Posluajte me: vi ne ratujete protiv Valentinea. Ratujete protiv demona. Naloeno vam je da titite svijet od demona, taj ste nalog dobili s neba. A nebeski nalog nije neto to se moe naprosto zanemariti. I donjosvjeani mrze demone. I oni ih ubijaju. Ako bude po Valentineovom, on e toliko svog vremena troiti na pokuaje ubojstva svih donjosvjeana i svakog sjenolovca koji je bio povezan s njima da e posve zaboraviti na demone, ba kao i vi jer ete biti sasvim zaokupljeni strahom od Valentinea. Demoni e preplaviti svijet i to e biti kraj svega.

Vidim kamo ovo vodi, ree Malachi kroza zube. Neemo se boriti uz donjosvjeane za potrebe bitke koju nikako ne moemo dobiti

Ali moete je dobiti, ree Clary. Moete. Grlo joj je bilo suho, glava ju je boljela, a lica u mnotvu ispred nje kao da su se stopila u jednolinu mrlju, tek ponegdje prekinutu eksplozijama blagog bijelog svjetla. Ne moe sada odustati. Mora nastaviti. Mora pokuati. Moj otac mrzi donjosvjeane jer im zavidi, nastavila je, govorei tako brzo da su joj se rijei preklapale. Zavidi im i boji se svega onoga za to su sposobni, a on nije. Mrsko mu je to su u nekim stvarima moniji od nefila, a kladim se da u tome nije usamljen. Lako se uplaiti onoga u emu nema udjela. Uhvatila je dah. Ali to ako biste mogli imati udjela? to ako bih mogla stvoriti runu koja bi povezala svakog od vas, svakog sjenolovca, s donjosvjeaninom koji se bori rame uz rame s vama, kad biste mogli imati sposobnosti mogli biste brzo zacijeljivati kao vampiri, biti snani kao vukodlaci i hitri kao vilinski vitezovi. A oni bi zauzvrat bili uvjebani poput vas, imali vae borbene vjetine. Bili biste nepobjediva sila kad biste mi dopustili da vam stavim biljege i ako se odluite boriti uz donjosvjeane. Jer ako se ne budete borili uz njih, rune nee djelovati. Zastala je. Molim vas, rekla je; rijei koje su doprle iz njezina suhog grla jedva da su se ule. Molim vas, dajte mi da vam stavim biljege. U sveopoj tiini, rijei su joj odjekivale u glavi. Svijet pred njom pretvorio se u nepostojanu mrlju i shvatila je da je drugu polovinu govora odrala zurei u strop Dvorane, a blage bijele eksplozije koje je vidjela zapravo su bile zvijezde koje se pojavljuju na nonom nebu, jedna po jedna. Tiina je trajala i trajala, a ona je na bokovima polako svijala ake u pesnice. A onda je polako, vrlo polako spustila pogled i susrela se s oima mnotva koje je zurilo u nju.

17 SJENOLOVKINA PRIA
Clary je sjedila na najvioj stubi ispred Dvorane Sporazuma, gledajui Trg anela. Mjesec koji je ba bio izaao tek se nazirao iznad krovova kua. Demonski tornjevi odraavali su njegovu srebrnastobijelu svjetlost. Tama je dobro skrivala oiljke i modrice grada; izgledao je mirno ispod nonoga neba no samo onome tko ne bi podigao pogled prema Gard Hillu i ruevnim obrisima tvrave. Straari su patrolirali trgom, pojavljivali se i nestajali, ve prema tome kako su ih u hodu obasjavale lampe vjetijeg svjetla. Uporno su ignorirali Clary.
Nekoliko stuba ispod nje Simon je hodao amo-tamo posve neujno. Ruke je drao u depovima. Kad se na rubu stuba okrenuo i ponovo poao prema Clary, mjeseina se bljetavo odbila od njegove blijede koe kao od zrcala. Prestani etkati, rekla mu je. Od toga sam jo ivanija.

Oprosti. ini mi se da smo ovdje vani itavu vjenost. Naulila je ui, ali ula je tek potmuli amor mnogih glasova koji je dolazio kroz zatvorena dvostrana vrata Dvorane. Moe li uti to govore unutra?
Simon napola sklopi oi; inilo se da se duboko usredotoio. Neto malo, ree nakon stanke. Da sam barem unutra, ree Clary, petama razdraeno udarajui stube. Luke ju je zamolio da eka vani dok Klava vijea; elio je poslati Amatis van s njom, ali Simon ustrajao je da poe on, tvrdei kako je bolje da Amatis bude unutra i podri Clary. eljela bih sudjelovati na sjednici.

Ne, ree Simon. Ne eli to. Znala je zato ju je Luke zamolio da eka vani. Mogla je misliti to unutra govore o njoj.
Laljivica. udakinja. Glupaa. Luakinja. Blesaa. udovite. Valentineova ki. Moda je doista bilo bolje da je izvan Dvorane, ali napetost iekivanja Klavine odluke bila je gotovo bolna. Moda bih se mogao uspeti na jedan od ovih stupova, ree Simon promatrajui debele potporne stupove koji su drali kosi krov Dvorane. Rune su bile ugravirane po njima u preklapajuim uzorcima, ali osim njih nije bilo vidljivih hvatita. Da si tako dam malo oduka.

Oh, daj, molim te ree Clary. Ti si vampir, a ne ovjek-pauk. Kao odgovor na to Simon se laganim trkom uspeo stubama do jednog od potpornih stupova. Trenutak-dva ga je pomno promatrao, a onda spustio ruke na njega i poeo se penjati. Clary ga je gledala otvorenih usta kako vrcima prstiju i stopalima pronalazi nevjerojatne oslonce na izbrazdanom kamenu. Ti jesi ovjek-pauk! uzviknula je. Simon je pogledao dolje sa sredine stupa, gdje je uzimao predah. A ti si onda Mary Jane. Ona ima crvenu kosu, ree. Pogledao je na drugu stranu grada i namrtio se. Nadao sam se da u odavde moi vidjeti Sjeverna vrata, ali nisam dovoljno visoko.
Clary je znala zato eli vidjeti vrata. Onamo su poslani glasnici kako bi zamolili donjosvjeane neka priekaju dok Klava vijea, a Clary se mogla samo nadati da su voljni pristati. A ako su pristali, kakva je atmosfera ondje? Clary si je predoila mnotvo koje eka i vrti se na mjestu, nagaajui o

tome to se zbiva...
Dvostrana vrata Dvorane su se odkrinula. Vitka figura kliznula je kroz otvor, zatvorila vrata i okrenula se prema Clary. Bila je u sjeni i tek kad se pomakla naprijed, blie vjetijem svjetlu koje je obasjavalo stube, Clary je ugledala jarki sjaj njezine crvene kose i prepoznala majku. Jocelyn pogleda uvis smetenog izraza lica. Pa, bok, Simone. Drago mi je to vidim da se...

prilagoava. Simon se pusti s potpornog stupa i meko se prizemlji uz njegovo podnoje. Izgledao je malko posramljeno. Bok, gospodo Fray. Ne znam ima li vie smisla da me tako zove, ree Claryna majka. Moda bi me naprosto trebao zvati Jocelyn. Oklijevala je. Zna, koliko god da je... situacija... udna, drago mi te vidjeti ovdje s Clary. Ne sjeam se kad ste posljednji put bili odvojeni. Simon je izgledao kao da mu je strano neugodno. I meni je drago to vas opet vidim. Hvala ti, Simone. Jocelyn pogleda ker. Clary, bismo li nas dvije mogle popriati? Nasamo? Clary je podui trenutak nepomino sjedila, zurei u majku. Teko joj se bilo oteti dojmu da gleda u stranca. Grlo joj se stegnulo, gotovo toliko da nije mogla progovoriti. Kratko je pogledala Simona, koji je oito ekao njezin znak da ostane ili ode. Uzdahnula je. U redu. Simon joj u znak ohrabrenja pokae podignute paleve pa nestane u Dvorani. Clary se okrene na drugu stranu i netremice zagleda u trg, promatrajui straare kako rade krugove; Jocelyn joj prie i sjedne pokraj nje. Jedan dio Clary elio se nagnuti i staviti glavu na majino rame. Mogla bi i zatvoriti oi, pretvarajui se da je sve u redu. Drugi dio nje znao je da se time nita ne bi promijenilo; nije mogla zauvijek drati oi zatvorene. Clary, napokon progovori Jocelyn vrlo blago. Jako mi je ao. Clary je zurila u svoje ruke. Shvatila je da jo uvijek dri stelu Patricka Penhallowa. Nadala se kako nee pomisliti da ju je namjeravala ukrasti. Nikad nisam mislila da u ponovo vidjeti ovo mjesto, nastavila je Jocelyn. Clary kriom postrance pogleda majku i opazi kako promatra grad, obrise kua na blijedom, bjelkastom svjetlu demonskih tornjeva. Ponekad sam sanjala o njemu. ak sam ga eljela i naslikati, naslikati svoja sjeanja na njega, ali nisam mogla. Mislila sam da e ako ikad vidi slike, moda poeti postavljati pitanja, da e moda htjeti saznati kako su mi se ti prizori uope pojavili u glavi. Jako sam se bojala da e otkriti odakle sam doista. Tko sam doista. A sada znam. A sada zna. Jocelyn je zvuala potiteno. Ima me svako pravo mrziti. Ne mrzim te, mama, ree Clary. Samo to... Samo to mi ne vjeruje, ree Jocelyn. Ne mogu te kriviti. Trebala sam ti rei istinu. Lagano je dodirnula Claryno rame i kao da ju je ohrabrilo to to se Clary nije odmakla. Mogla bih ti rei kako sam te htjela zatititi, ali znam kako to zvui. Maloprije sam bila unutra, u Dvorani, i promatrala te Bila si unutra? iznenadila se Clary. Nisam te vidjela.
Bila sam pri samom dnu Dvorane. Luke mi je rekao da ne dolazim na zasjedanje, da u samo uzrujati prisutne i odvratiti im pozornost. Vjerojatno je bio u pravu, ali silno sam eljela biti ondje.

Uuljala sam se nakon poetka zasjedanja i sakrila se u sjenama. Ali bila sam unutra. I samo sam ti eljela rei Da sam napravila budalu od sebe? ree Clary gorko. To ve znam. Ne. eljela sam ti rei da sam bila ponosna na tebe. Clary se naglo okrene i pogleda majku. Zbilja? Jocelyn kimne. Naravno. Hrabro si se suoila s Klavom. I pokazala si im za to si sposobna. Postigla si da gledajui u tebe, svatko vidi svoju najdrau osobu, zar ne? Aha, potvrdi Clary. Kako zna? ula sam kako su te svi dozivali razliitim imenima, ree Jocelyn tiho. A ja sam i dalje vidjela tebe. Oh. Clary je spustila pogled. Tjah, jo uvijek nisam sigurna da mi vjeruju za rune. Mislim, nadam se da mi vjeruju, ali Moe li mi pokazati? upita Jocelyn. to? Runu. Onu koju si stvorila kako bi povezala sjenolovce i donjosvjeane. Oklijevala je. Ako mi je ne moe pokazati...
Ne, mogu, u redu je. Na mramornoj stubi Dvorane Sporazuma Clary stelom pone crtati runu koju joj je pokazao aneo; linije su blijetale uarenim zlatnim sjajem. Bila je to ivopisna runa, karta zavojitih linija to se preklapa s matricom ravnih. Istodobno jednostavna i sloena. Clary je sad shvaala zato joj se kad ju je ranije zamiljala, runa inila nekako nedovrenom: trebala je jednaku runu da bi djelovala. Blizankinju. Partnericu. Runa saveznitva, ree Clary podigavi stelu. Tako je zovem. Jocelyn je utke promatrala runu kako blijeti pa polako nestaje, ostavljajui na kamenu slabo vidljive crne linije. Kad sam bila mlada, ree napokon, svim sam se silama borila da poveem donjosvjeane i sjenolovce, da zatitim Sporazume. Mislila sam da mi je to svojevrsna sanjarija neto to je veini sjenolovaca teko i zamisliti. A ti si sada tu sanjariju uinila opipljivom, injeninom i stvarnom. mirnula je vrsto stisnuvi oi. Dok sam te gledala u Dvorani, neto sam shvatila. Zna, sve ove godine nastojala sam te zatititi skrivajui te. Zato sam mrzila to odlazi u Pandemonij. Znala sam da se na tom mjestu drue donjosvjeani i ovozemaljci a to je znailo da e tamo biti i sjenolovaca. Mislila sam da te neto u tvojoj krvi vue onamo, neto to je prepoznalo Svijet sjena i bez tvog vida. Mislila sam da e biti sigurna ako samo nekako uspijem skriti svijet od tebe. Nikad nisam pomislila da bih te mogla zatititi pomaui ti da bude snana i da se bori. Zvuala je tuno. Ali nekako si ipak postala snana. Dovoljno snana da ti kaem istinu, ako je jo uvijek eli uti. Nisam sigurna. Clary se sjeti prizora koje joj je aneo bio pokazivao, koliko su strani bili. Znam da sam bila ljutita na tebe jer si mi lagala. Ali nisam sigurna da elim otkriti nove grozote.

Razgovarala sam s Lukeom. On smatra da treba znati ono to ti imam rei. Cijelu priu. Sve. Stvari koje nisam nikome rekla, ak ni njemu. Ne mogu ti obeati da je cijela istina ugodna. Ali to je istina. Zakon je strog, ali to je Zakon. Dugovala je Jaceu da otkrije istinu, ba kao to je dugovala i sebi. Jae je stisnula stelu; zglobovi ake su joj se zabijeljeli. elim znati sve. Sve... Jocelyn je duboko udahnula. Ne znam ni odakle bih poela.

Zato mi najprije ne bi objasnila kako si se mogla udati za Valentinea? Kako si se mogla udati za takvog ovjeka, uiniti od njega mog oca on je udovite Nije. On je ovjek. Lo ovjek. Ali ako eli znati zato sam se udala za njega, rei u ti zato to sam ga voljela. Nisi ga mogla voljeti, ree Clary. Nitko to ne bi mogao.
Bila sam tvojih godina kad sam se zaljubila u njega, ree Jocelyn. Mislila sam da je savren vrlo inteligentan, sposoban, predivan, duhovit, armantan. Znam, gleda me kao da sam sila s uma. Ti poznaje Valentinea samo onakvog kakav je danas. Ne moe ni zamisliti kakav je bio tada. U koli su ga svi voljeli. Na neki nam se nain inilo da iz njega izbija svjetlo, kao da je postojao neki poseban, bljetavo osvijetljen dio svemira kojem samo on ima pristup, nadali smo se da bi ga mogao podijeliti s nama bar malice, ako budemo te sree. Sve su ga djevojke voljele i mislila sam da nemam nikakve anse. Nisam ni po emu bila posebna. Nisam bila ak ni osobito popularna u drutvu; Luke mi je bio jedan od najbliih prijatelja i veinu vremena provodila sam s njim. No Valentine je ipak iz nekog razloga izabrao mene.

Odvratno, htjela je rei Clary, ali suzdrala se. Moda zbog sjete u majinu glasu, pomijeane sa aljenjem. Moda zbog toga to je rekla da je iz Valentinea izbijalo svjetlo. Clary je nekad jednako razmiljala o Jaceu, a onda se poslije zbog toga osjeala glupo. No moda se svi zaljubljeni tako osjeaju. U redu, rekla je. Shvatila sam. Ali tada ti je bilo esnaest. Sve to ne znai da si se poslije morala udati za njega. Imala sam osamnaest kad smo se vjenali. Njemu je bilo devetnaest, ree Jocelyn bezizraajno. Oh, Boe, ree uasnuto Clary. Ti bi me ubila da se hou udati s osamnaest. Bih, sloila se Jocelyn. Ali sjenolovci se ene ranije od ovozemaljaca. Njihov na ivotni vijek je krai; mnogi od nas umiru nasilnom smru. Zbog toga sve obiavamo raditi ranije. Unato tome, bila sam premlada za udaju. No moja je obitelj ipak bila sretna zbog mene ak je i Luke bio sretan. Svi su mislili da je Valentine divan mladi. A tada je, zna, doista bio samo mladi. Samo mi je Madeleine rekla da se ne bih trebala udati za njega. Bile smo kolske prijateljice, ali kad sam joj otkrila da sam zaruena, rekla je da je Valentine sebian i zloban, da armom prikriva uasno nepotenje. Rekla sam si da je ljubomorna. Je li bila ljubomorna? Nije, ree Jocelyn. Govorila je istinu. Samo to je ja nisam eljela uti. Spustila je pogled na ruke.
Ali poalila si, ree Clary. Nakon to si se udala za njega, poalila si zbog toga, zar ne?
Clary, ree Jocelyn. Zvuala je umorno. Bili smo sretni. Bar prvih nekoliko godina. Otili smo ivjeti u ladanjsku kuu mojih roditelja, gdje sam odrasla; Valentine nije elio biti u gradu, a htio je i da ostatak Kruga izbjegava Alicante i znatieljan Klavin pogled. Waylandovi su ivjeli na posjedu samo nekoliko kilometara od naeg, a i drugi su bili u blizini Lightwoodovi, Penhallowovi. Bilo nam je kao da smo u sreditu svijeta sa svom tom zavrzlamom oko sebe, strau, a i bila sam uz Valentinea. Ni u jednom trenutku nije dopustio da se osjetim odbaenom ili nevanom. Ne, bila sam kljuni dio Kruga. Bila sam jedna od nekoliko osoba ija je miljenja uvaavao. Neprestano mi je ponavljao da bez mene nita ne bi postigao. Bez mene bi bio nitko i nita.

To je rekao? Clary nije mogla zamisliti da bi Valentine mogao rei takvo to, neto zbog ega bi zvuao... ranjivo.
Da, ali to nije bila istina. Valentine jednostavno nije mogao biti nitko i nita. Roen je da bude voa, okosnica revolucije. Prilazilo mu je sve vie i vie obraenika. Privlaila ih je njegova strast i otroumne zamisli. Tih ranih dana jedva da je i spominjao donjosvjeane. Sve se vrtjelo oko reforme Klave i promjena zakona koji su bili prastari, strogi i nepravedni. Govorio je kako bi trebalo biti vie sjenolovaca, vie nas za borbu protiv demona, vie Instituta, da bismo se morali manje brinuti o skrivanju, a vie o zatiti svijeta od demonske rase. Da bismo svijetom morali hodati ponosno, podignute glave. Imao je zavodljivu viziju: svijet pun sjenolovaca, u kojem bi demoni bili pokunjeni od straha i u kojem bi nam ovozemaljci, umjesto da sumnjaju u nae postojanje, bili zahvalni na onome to smo uinili za njih. Bili smo mladi; mislili smo da su priznanja bitna. Nismo jo nita znali. Jocelyn duboko udahne, kao da se sprema zaroniti. A onda sam zatrudnjela.

Clary je osjetila hladne trnce na potiljku i odjednom nije mogla rei zato nije vie bila sigurna da eli uti istinu od majke, nije vie bila sigurna da jo jednom eli uti kako je Valentine pretvorio Jacea u udovite. Mama...
Ne gledajui je, Jocelyn je odmahnula glavom. Pitala si me zato ti nikad nisam rekla da ima brata. Zbog ovoga. Drhtavo je udahnula. Bila sam silno sretna kad sam saznala. A Valentine... uvijek je govorio da eli biti otac, da eli obuavati sina da bude ratnik, kao to je njegov otac obuavao njega. Ili ker, rekla bih mu ja, a on bi se osmjehnuo i rekao da ki moe biti ratnik jednako kao sin i da e biti sretan kako god da ispadne. Mislila sam da je sve savreno... A onda je Lukea ugrizao vukodlak. Govore da postoji pedeset posto ansi da se ugrizom prenese likantropija. Mislim da je sedamdeset pet posto blie istini. Rijetko sam viala da je netko izbjegao bolest, a Luke nije bio iznimka. Za sljedeeg punog mjeseca doivio je Preobrazbu. Ujutro se pojavio na naem pragu prekriven krvlju, posve razderane odjee. eljela sam ga utjeiti, ali Valentine me odgurnuo od njega. Jocelyn, rekao je, dijete. Kao da se Luke spremao jurnuti na mene i iupati mi dijete iz utrobe. To je zbilja bio Luke, ali Valentine me odgurao od njega, a onda njega odvukao niz stube pa u umu. Kad se dosta kasnije vratio, bio je sam. Potrala sam prema njemu, a on mi je rekao da se Luke ubio, oajan zbog toga to je postao vukodlak. Da je... mrtav.

Bol u Jocelyninom glasu bila je nerazblaena i otra, pomislila je Clary, ak i sada kad je znala da Luke nije umro. No sjetila se vlastitog oaja kad je drala Simona na stubama Instituta, mislei da je umro. Neki se osjeaji nikad ne zaboravljaju. Ali dao je Lukeu no, rekla je Clary tiho. Rekao mu je da se ubije. Prisilio je Amatisina mua da se razvede od nje samo zato to joj je brat postao vukodlak.
Tada nisam znala za to, ree Jocelyn. Nakon Lukeove smrti kao da sam upala u crnu rupu. Provela sam mjesece u spavaoj sobi, cijelo vrijeme spavajui, jedui samo zbog djeteta. Ovozemaljci bi moje stanje nazvali depresijom, ali sjenolovci nemaju takve izraze. Valentine je mislio da je rije o tekoj trudnoi. Svima je rekao da sam bolesna. I zbilja sam bila bolesna nisam mogla zaspati. Neprestano sam mislila da ujem neobine zvukove, krikove u noi. Valentine mi je dao tablete za spavanje, ali od njih sam samo imala none more. Uasne snove u kojima me Valentine pritie o tlo i gura no u mene, ili u kojima krkljam zbog otrova. Ujutro bih bila iscrpljena, pa bih spavala cijeli dan. Nisam imala pojma to se dogaa vani, nisam imala pojma da je prisilio Stephena da se razvede od Amatis i oeni Celine. Bila sam oamuena. A onda... Jocelyn ispreplete ake u krilu; drhtale su. A onda sam rodila.

utjela je tako dugo da se Clary upitala hoe li uope vie ita rei. Slijepo je zurila prema demonskim tornjevima, prstima nervozno lupkajui po koljenima. Napokon ree: Moja je majka bila uz mene kad sam rodila. Nisi je upoznala. Tvoja baka. Bila je tako dobrohotna ena. Mislim da bi ti se svidjela. Pruila mi je sina i isprva sam bila svjesna samo da mi savreno pristaje u ruke, da je prekriva kojim je omotan mek i da je malen i njean, sa samo jednim pramenom plave kose na vrhu glave. A onda je otvorio oi. Jocelynin glas bio je jednolian, gotovo bezbojan, no Clary je drhtala, strahujui od onoga to bi joj majka jo mogla rei. Nemoj, eljela je rei. Nemoj mi nita govoriti. Ali Jocelyn je nastavila, lijevajui rijei poput hladnog otrova.
Preplavio me uas. inilo mi se da sam utonula u kiselinu koa kao da mi je spalila kosti i jedva sam se suzdrala da ne ispustim dijete i ponem vritati. Kau da svaka majka instinktivno prepozna svoje dijete. Pretpostavljam da onda vrijedi i suprotno. Svaki dio mene urlao je da to nije moje dijete, da se radi o neem uasnom i neprirodnom, neljudskom poput parazita. Kako moja majka to nije vidjela? Smjekala mi se kao da je sve u redu. Zove se Jonathan, ula sam glas na vratima. Podigla sam pogled i ugledala Valentinea kako zadovoljno promatra prizor ispred sebe. Dijete je kao da je prepoznalo svoje ime ponovo otvorilo oi. Bile su crne, crne poput noi i bez dna, kao da su mu tuneli iskopani u lubanji. Nije bilo ba nieg ljudskog u njima. Uslijedila je duga tiina. Clary je sjedila ukoena i otvorenih usta, s uasom zurei u majku.

Govori o Jaceu, pomislila je. O Jaceu kad je bio djetece. Kako moe takvo to osjeati prema djetecu?
Mama, apnula je. Moda... moda si bila u oku ili to takvo. Ili si moda bila bolesna To mi je i Valentine rekao, ree Jocelyn hladno. Da sam bolesna. Oboavao je Jonathana i nije shvaao to je sa mnom. I znala sam da je u pravu. Bila sam udovite, majka koja nije podnosila vlastito dijete. Pomiljala sam na samoubojstvo. I moda bih ga bila poinila da nisam dobila vatro-poruku od Ragnora Fella. On je bio vjetac oduvijek blizak mojoj obitelji; njega smo zvali kad nam je trebala arolija za ozdravljenje i sline stvari. Saznao je da je Luke postao voa opora vukodlaka u Brocelindskoj umi kod istone granice. Odmah sam spalila poruku. Znala sam da Valentine ne smije saznati za to. No tek kad sam otila do vukodlakog logora i vidjela Lukea, tek sam tada bila sigurna da mi je Valentine lagao, da mi je lagao o Lukeovom samoubojstvu. Od tog trenutka poela sam ga istinski mrziti.

Ali Luke mi je rekao da si znala da neto nije u redu s Valentineom da si znala da radi neto uasno. Rekao je da si to znala ak i prije njegove Preobrazbe. Jocelyn je nekoliko trenutaka priekala s odgovorom. Zna, Luke uope nije trebao biti ugrizen. To se nije trebalo dogoditi. Bila je to rutinska ophodnja ume, bio je s Valentineom... to se nije trebalo dogoditi. Mama...
Luke mi je rekao da sam mu i prije njegove Preobrazbe otkrila da se bojim Valentinea. Da sam mu rekla kako ujem krikove kroza zidove posjeda, da neto sumnjam, da strepim od neega. A Luke prostoduan Luke ve se sljedeeg dana raspitivao o tome kod Valentinea. Te je noi Valentine poveo Lukea u lov i Luke je bio ugrizen. Mislim... mislim da se Valentine pobrinuo da zaboravim to sam vidjela, ega god da sam se bojala. Uvjerio me da su to bile none more. A mislim i da se pobrinuo da Luke te noi bude ugrizen. Mislim da je elio ukloniti Lukea kako me nitko ne bi mogao podsjetiti da ga se bojim. Ali nisam to shvatila, ne odmah. Luke i ja smo se taj prvi dan vidjeli samo

nakratko; silno sam mu eljela rei za Jonathana, ali nisam mogla, nisam. Jonathan je bio moj sin. Ipak, zbog susreta s Lukeom, ve samo zbog toga to sam ga vidjela dobila sam snagu. Otila sam kui govorei si da u se nanovo potruditi oko Jonathana, da u ga nauiti voljeti. Da u se prisiliti voljeti ga... Te me noi probudio djetetov pla. Uspravila sam se, bila sam sama u spavaoj sobi. Valentine je bio na zasjedanju Klave, pa nisam imala nikoga s kim bih mogla podijeliti nevjericu. Jer, vidi, Jonathan nikad nije plakao nikad se nije ak ni oglasio. Taj muk bio je jedna od stvari koje su me kod njega najvie uznemiravale. Jurnula sam hodnikom do njegove sobe, ali spavao je u tiini. Ipak, i dalje sam ula djeji pla, bila sam sigurna u to. Potrala sam niz stube, slijedei zvuk. inilo mi se da dopire iz praznog vinskog podruma, no vrata su bila zakljuana. Podrum se nikad nije koristio. Ali odrasla sam na posjedu i znala sam gdje je moj otac sakrio klju...

Jocelyn nije gledala Clary dok je govorila; inilo se da se izgubila u prii, u sjeanjima.
Dok si bila djevojica, nisam ti ispripovijedala priu o eni Plavobradoga, zar ne? Mu ree eni da nikad ne ulazi u zakljuanu sobu, ali ona je otvori i pronae ostatke svih njegovih ena, koje je bio poubijao, izloene poput leptira u staklenoj kutiji. Dok sam otkljuavala ta vrata, nisam imala pojma to u unutra pronai. Da moram ponovo, bih li se mogla prisiliti da otvorim vrata i vjetijim si svjetlom obasjam put dolje u tamu? Ne znam. Clary. Jednostavno ne znam... Taj smrad... oh, taj smrad tamo dolje krv, smrt i trule. Valentine je pod zemljom od onog to je nekad bio vinski podrum iskopao novi prostor. Nisam, ispostavilo se, ula djetetov pla. Dolje su bile elije sa zarobljenim stvorovima. Bili su ondje demoni svezani lancima od elektruma skvreni, objeeni i grgoljavi u svojim elijama ali daleko od toga da je to bilo sve. Bila su tamo i tijela donjosvjeana u razliitim stadijima smrti i umiranja; tijela vukodlaka, napola rastaljena srebrnim prahom; vampiri poloeni potrbuke u svetu vodu, od koje im se koa ljutila s kostiju; vile, ija je koa bila probuena hladnim eljezom... ak ni danas ga ne doivljavam kao muitelja. Ne na taj nain. inilo se da je bio u potrazi za gotovo znanstvenim zakljucima. Uz vrata svake elije nalazili su se dnevnici s opaskama, detaljne biljeke o njegovim eksperimentima, o tome koliko je svakom stvorenju trebalo da umre. Jednom je vampiru kou spaljivao uvijek iznova kako bi otkrio postoji li toka nakon koje se jadni stvor vie nee moi regenerirati. Bilo mi je teko itati to je sve pisao, a da se ne onesvijestim ili ne povratim. Nekako sam izbjegla i jedno i drugo... Naila sam na stranicu koju je posvetio eksperimentima to ih je provodio na sebi. Negdje je bio proitao da demonska krv moe djelovati kao pojaiva uroenih sjenolovakih moi. Ubrizgavao si je krv, ali bez uinka. Nita se nije dogodilo, osim to mu je bilo muno. Naposljetku je doao do zakljuka da je prestar kako bi krv djelovala na njega i da bi je za puni uinak trebalo davati djetetu najbolje jo neroenom... Poslije stranice s tim zakljucima zapisao je niz biljeki sa zaglavljem koje sam odmah uoila. Bilo je to moje ime. Jocelyn Morgenstern... Sjeam se kako su mi prsti drhtali dok sam okretala stranice, kao i reenica koje su mi se usijecale u um. Jocelyn je veeras opet popila mjeavinu. Na njoj nema vidljivih promjena, no mene zanima dijete... Redovitim infuzijama demonske sukrvice kakvu joj dajem dijete bi moglo biti sposobno za bilo koji podvig... Sino sam uo otkucaje djetetova srca. Kuca snanije od bilo kojeg ljudskog srca, odjekuje poput velikog zvona koje navijeta zaetak nove generacije sjenolovaca. Pomijeana krv anela i demona stvorit e moi koje prelaze granice svega zamislivog... Mo donjosvjeana vie nee biti najvea na Zemlji... Bilo je jo toga, jo mnogo toga. Grozniavo sam listala stranice, prsti su mi drhtali, a misli su mi se uurbano vraale. Vidjela sam mjeavine koje mi Valentine svake veeri daje da pijem, none more u kojima sam probodena, uguena, otrovana. Ali nije on mene trovao. Trovao je Jonathana. Jonathana, kojeg je pretvorio u nekakvog poludemonskog stvora. I tada sam, Clary... tada sam shvatila tko je

doista Valentine. Clary ispusti dah; nije bila ni shvatila da ga zadrava. Sve je to bilo uasno silno uasno no posve se poklapalo s vizijom koju joj je Ithuriel pokazao. Nije bila sigurna koga vie ali, majku ili Jonathana. Jonathana nije mogla razmiljati o njemu kao Jaceu, ne pokraj majke i s jo ivom priom u mislima kojeg je otac kojem je vie stalo do ubijanja donjosvjeana nego do vlastite obitelji osudio da bude tek dijelom ovjek. Ali... potom nisi otila, zar ne? upitala je Clary; glas joj se inio tih. Ostala si...
Iz dva razloga, ree Jocelyn. Jedan je bila Pobuna. Ono to sam te noi otkrila u podrumu djelovalo je na mene poput amara, probudilo me iz mog jada. Uvidjela sam to se dogaa oko mene. Shvativi to Valentine planira masovni pokolj donjosvjeana bilo mi je jasno da to ne mogu dopustiti. Poela sam se potajice susretati s Lukeom. Nisam mu mogla rei to je Valentine napravio meni i naem djetetu. Znala sam da bi ga to razbjesnilo, da se nee moi oduprijeti pokuaju da uhvati Valentinea i ubije ga. A tako bi samo poginuo. Nikome drugome nisam mogla rei to se dogaa s Jonathanom. Unato svemu, on je i dalje bio moje dijete. No rekla sam Lukeu za strahote u podrumu, da sam uvjerena kako Valentine gubi razum i da postupno postaje sve lui. Zajedniki smo planirali kako sprijeiti Pobunu. Osjeala sam da to moram uiniti. Clary. Bila je to svojevrsna pokora, jedini nain da osjetim iskupljenje za grijeh to sam pristupila Krugu, to sam vjerovala Valentineu. to sam ga voljela.

A on nije znao? Mislim, Valentine. Nije otkrio to smjerate? Jocelyn je odmahnula glavom. Kad te netko voli, vjeruje ti. Uz to, kod kue sam se pokuavala pretvarati da je sve u redu. Ponaala sam se kao da je nestalo mojeg poetnog gnuanja prema Jonathanu. Odnosila bih ga u kuu Maryse Lightwood i pustila ga da se igra s njezinim siniem Alecom. Katkad bi nam se prikljuila Celine Herondale tada je ve bila trudna. Tvoj je mu vrlo ljubazan, govorila bi mi. Jako se brine o Stephenu i meni. Daje mi izvrsne napitke i mjeavine za zdravlje djeteta. Oh, izusti Clary. Oh, moj Boe. To je bila i moja reakcija, ree Jocelyn smrknuto. eljela sam joj rei da ne smije vjerovati Valentineu i da ne uzima nita od onog to joj daje. ali nisam mogla. Njezin je mu bio najblii Valentineov prijatelj i odmah bi me izdala. Drala sam jezik za zubima. A onda Onda je poinila samoubojstvo, ree Clary, prisjetivi se prie o njoj. Ali... je li se ubila zbog onoga to joj je uinio Valentine? Jocelyn je odmahnula glavom. Iskreno, mislim da ne. Stephen je ubijen u diverzantskom napadu i kad je saznala, prerezala si je ile na rukama. Bila je trudna osam mjeseci. Iskrvarila je... Jocelyn zastane. Hodge je pronaao njezino tijelo. A Valentine se doista inio istinski izbezumljen zbog njihovih smrti. Nestao je na skoro itav dan, a kui se vratio mutnih oiju i teturajui. No opet, na neki sam nain gotovo bila zahvalna na njegovoj rastresenosti. Barem nije obraao pozornost na ono to radim. Svakog sam se dana sve vie bojala da e otkriti urotu i muenjem pokuati izvui istinu iz mene: Tko je sve u naem tajnom savezu? Koliki dio njegovih planova sam odala? Pitala sam se kao bih podnijela muenje, bih li ga uope izdrala. Uasno sam se bojala da ne bih. Naposljetku sam odluila poduzeti neto da do toga uope ne doe. Izloila sam svoje strahove Fellu i on mi je spravio napitak
Napitak iz Bijele knjige, shvatila je Clary. Zato si je htjela. U njoj je i protusredstvo kako

je zavrila u knjinici Waylandovih?

Knjigu sam sakrila ondje jedne veeri tijekom zabave, ree Jocelyn s trakom smijeka. Nisam to htjela spominjati Lukeu znala sam da mu se zamisao o napitku ne bi nimalo svidjela, a svi drugi koje sam poznavala bili su dio Kruga. Poslala sam poruku Ragnoru, ali on je naputao Idris i nije htio otkriti kada se vraa. Rekao mi je da se do njega uvijek moe doi porukom ali tko bi je poslao? Naposljetku sam shvatila da postoji netko kome se mogu povjeriti, osoba koja toliko mrzi Valentinea da me nikad ne bi izdala. Poslala sam pismo Madeleine u kojem sam joj objasnila to namjeravam i da me se moe osvijestiti jedino preko Ragnora Fella. Nisam dobila odgovor, ali morala sam vjerovati da je proitala pismo i sve razumjela. Ona mi je bila jedina slamka spasa.

Dva razloga, ree Clary. Rekla si da si ostala iz dva razloga. Jedan je bio Pobuna. to je bio drugi? Jocelynine zelene oi bile su umorne ali sjajne i irom otvorene. Clary, zar ne moe pogoditi? rekla je. Drugi je razlog bio to sam opet zatrudnjela. Nosila sam tebe. Oh, izusti Clary tiho. Sjetila se Lukeovih rijei: Nosila je jo jedno dijete i znala je to ve nekoliko tjedana. Ali nisi li zbog toga eljela samo jo vie pobjei? Da, ree Jocelyn. Ali znala sam da ne mogu. Da sam pobjegla od Valentinea, prevrnuo bi nebo i zemlju da me vrati. Slijedio bi me na kraj svijeta jer sam pripadala njemu i nikad me ne bi pustio. Moda bih i pristala da me progoni, okuala sreu, ali nikad ne bih pristala da progoni tebe. Gurnula je kosu s umorna lica. Postojao je samo jedan nain da budem sigurna da se to nee dogoditi. Morao je umrijeti. Clary je iznenaeno pogledala majku. Jocelyn je i dalje izgledala umorno, ali lice joj je jarko blistalo. Mislila sam da e poginuti tijekom Pobune, rekla je. Ja ga nisam mogla ubiti. Iz nekog razloga nisam se mogla prisiliti na to. Ali zaista nisam mislila da e preivjeti bitku. A poslije, kad je kua izgorjela, eljela sam vjerovati da je mrtav. Neprestano sam si ponavljala da su on i Jonathan izgorjeli u poaru. Ali znala sam... glas joj je polako utihnuo. Zbog toga sam uinila ono to sam uinila. Mislila sam da je to jedini nain da te zatitim uzeti ti sjeanja, potruditi se najbolje to mogu da od tebe napravim ovozemaljku, sakriti te u ovozemaljskom svijetu. Bilo je to glupo, sada to shvaam, glupo i pogreno. ao mi je, Clary. Nadam se da e mi moi oprostiti ako ne sada, onda u budunosti. Mama. Clary je proistila grlo. Ve se dobrih deset minuta osjeala kao da e svakog trenutka briznuti u pla. U redu je. Samo... ne shvaam jednu stvar. vrsto je stiskala kaput. Mislim, ve sam poneto znala o tome to je Valentine uinio Jaceu... to jest, Jonathanu. Ali opisuje Jonathana kao da je udovite. Mama, Jace nije takav. Ni najmanje. Da ga poznaje... kad bi ga zbilja upoznala Clary. Jocelyn uhvati Clary za ruku. Ima jo toga to ti moram rei. Vie ti nita nisam krila ni lagala. Ali za neke stvari nisam znala, to sam tek nedavno otkrila. I moda e ti to biti vrlo teko uti. Tee od onoga to si mi ve rekla ?, pomislila je Clary. Ugrizla se za usnu i kimnula. Samo mi reci. Radije bih da znam.
Kad mi je Dorothea rekla da je Valentine vien u gradu, znala sam da je doao zbog mene...

zbog Kalea. eljela sam pobjei, ali nisam se mogla prisiliti da ti otkrijem razlog. Uope te ne

krivim to si one grozne noi pobjegla od mene, Clary. Bilo mi je drago to nisi bila u stanu kad je tvoj otac... kad je Valentine sa svojim demonima provalio u njega. Imala sam tek toliko vremena da popijem napitak... ula sam ih kako razvaljuju vrata... Napet joj je glas postupno utihnuo. Nadala sam se da e Valentine pomisliti da umirem i ostaviti me. Ali nije me ostavio, nego me odnio u Renwick. Pokuavao me probuditi na razliite naine, ali nikako mu nije polazilo za rukom. U nekakvom snu bila sam napola svjesna da je ondje. ali nisam se mogla micati ni odgovarati mu. Ne vjerujem da je mislio kako ga mogu uti i razumjeti. A ipak, sjedio bi uz krevet i priao mi.

Priao ti je? O emu?

O naoj prolosti. Naem braku. Kako me volio, a ja sam ga izdala. Kako nakon mene nikad nikoga nije volio. Mislim da je bio iskren, koliko on moe biti sposoban za takve osjeaje. Jedino je meni uvijek govorio o svojim sumnjama, o krivnji koju je osjeao, a ne vjerujem da je svih tih godina otkako sam ga napustila imao osobu kojoj bi se tako povjeravao. Mislim da se jednostavno nije mogao zaustaviti premda je znao da mi ne bi smio otkrivati takve stvari. Vjerujem da je samo elio razgovarati s nekim. ovjek bi pomislio da mu je na umu bilo ono to je uinio onim jadnim ljudima pretvorivi ih u Otpisane i ono to namjerava uiniti Klavi. Ali ne. elio je priati o Jonathanu.

to tono?
Jocelynina se eljust napela. elio mi je rei da mu je ao zbog onoga to je uinio Jonathanu prije njegova roenja. Znao je da sam zbog Jonathana bila blizu samoubojstvu, ali nije znao da sam bila oajna i zbog onoga to sam otkrila o njemu. Nekako se dokopao aneoske krvi. To je gotovo mitska tvar za sjenolovce. Vjeruje se kako se njezinim ispijanjem dobiva nevjerojatna snaga. Valentine ju je isprobao na sebi i otkrio ne samo da mu se od nje poveala snaga, nego i da je kad god bi si je ubrizgao u krv, sretan i pun ushita. Zbog toga je odreenu koliinu osuio u prah i mijeao ga s mojom hranom, nadajui se da e me tako osloboditi oaja. Znam odakle mu aneoska krv, pomislila je Clary, sjeajui se Ithuriela s bolnom tugom. Misli li da je imala ikakvog uinka?

Danas se pitam jesam li se upravo zbog nje odjednom usredotoila i pronala snagu da nastavim ivjeti i pomognem Lukeu osujetiti Pobunu. Ako je tako, bilo bi to ironino s obzirom na prave Valentineove namjere. K tome, nije znao da sam te dok je to radio, ve nosila. Moda je krv na mene imala blag uinak, no na tebe je djelovala mnogo snanije. Vjerujem da zbog toga ima tu mo s runama. A moda ti zbog toga moe, na primjer, slikom zakljuati Kale smrtnika u karti za tarot, ree Clary. Moda je Valentine zbog toga mogao skinuti kletvu s Hodgea Valentine je godinama eksperimentirao na sebi na bezbroj naina, ree Jocelyn. Sada je gotovo poput vjeca, najvie to se jedno ljudsko bie, sjenolovac, moe pribliiti tome. No nita to si je inio nije moglo imati tako dalekosene uinke kakve je imalo na tebe i Jonathana zbog toga to ste se vi tek bili poeli razvijati. Nisam sigurna da je itko prije radio isto to i Valentine, posebno ne neroenoj djeci. Dakle, Jace Jonathan i ja smo zapravo bili eksperimenti. Ti si bila sluajan eksperiment. Od Jonathana je Valentine elio stvoriti neku vrstu super-ratnika, snanijeg i breg, boljeg od ostalih sjenolovaca. U Renwicku mi je rekao da je Jonathan uistinu ba takav. No da je uz to okrutan, nemoralan i neobino prazan. Jonathan je bio dovoljno odan Valentineu, ali pretpostavljam da je Valentine shvatio kako je u pokuajima da stvori dijete nadmonije od drugih stvorio sina koji ga nikad nee moi istinski voljeti.

Clary se sjeti kako je Jace izgledao kod Renwicka stiskajui komadi rasprsnutog Portala tako snano da mu je niz prste potekla krv. Ne, rekla je. Ne i ne. Jace nije takav. On voli Valentinea. Ne bi smio, ali voli ga. I nije prazan. On je suprotnost svemu to govori o njemu. Jocelyn je svila ruke u krilu. Posvuda su bile protkane glatkim bijelim oiljcima glatkim bijelim oiljcima koje nose svi sjenolovci kao uspomene na nestale biljege. No Clary zapravo jo nikad nije vidjela majine oiljke. Zbog Magnusove bi ih arolije uvijek zaboravila. Jedan od njih na unutarnjoj strani majina zapea bio je vrlo nalik zvijezdi... A onda joj majka ponovo progovori i sve drugo na to je Clary mislila nestane joj iz glave.

Ne govorim o Jaceu, rekla je Jocelyn. Ali... izusti Clary. Sve kao da se usporilo, inilo joj se da sanja. Moda doista sanjam, pomislila je. Moda se majka uope nije probudila i sve ovo je samo san. Jace je Valentineov sin. Mislim, tko bi drugi to mogao biti? Jocelyn je pogledala ker ravno u oi. One noi kad je umrla, Celine Herondale bila je osam mjeseci trudna. Valentine joj je davao napitke i prakove na njoj je pokuavao ono to je s Ithurielovom krvlju probao na sebi, nadajui se da e Stephenovo dijete biti snano i mono kao to je trebao biti i Jonathan, samo bez Jonathanovih loih osobina. Nije mogao podnijeti pomisao da e mu eksperiment propasti, pa je uz Hodgeovu pomo razrezao Celineinu utrobu i izvadio dijete. Bila je mrtva tek kratko vrijeme Clary se oglasila kao da se gui. To nije mogue.
Jocelyn je nastavila kao da Clary nije nita rekla. Valentine je uzeo dijete i naloio Hodgeu da ga smjesti u kuu u kojoj je ovaj odrastao, u dolini nedaleko od jezera Lyn. Zbog toga ga nije bilo cijele te noi. Hodge se brinuo za dijete do Pobune. Nakon toga, pretvarajui se da je Michael

Wayland, Valentine je preselio dijete na posjed Waylandovih i podizao ga kao sina Michaela Waylanda. Znai, Jace... apnula je Clary. Jace nije moj brat? Osjetila je kako joj majka suosjeajno stie ruku. Ne, Clary. Nije. Clary se zacrni pred oima. Mogla je jasno osjetiti svaki otkucaj svog srca. Mama me ali, pomislila je odsutno. Ona misli da je to loa vijest. Ruke su joj drhtale. Ali ije su onda kosti bile u ognju? Luke je rekao da je bilo djejih kostiju
Jocelyn je odmahnula glavom. To su bile kosti Michaela Waylanda i njegova sina. Valentine ih je obojicu ubio i spalio im tijela. elio je da Klava povjeruje kako su i on i njegov sin mrtvi.

Znai da je Jonathan iv, ree Jocelyn s bljeskom boli na licu. Valentine mi je to rekao u Renwicku. Jacea je podizao na posjedu Waylandovih, a Jonathana u kui nedaleko od jezera. Uspio je posvetiti vrijeme obojici, putujui iz jedne kue u drugu; katkad je jednog ili obojicu due ostavljao same. ini se da Jace nikad nije saznao za Jonathana, ali Jonathan je moda znao za Jacea. Nikad se nisu susreli premda su vjerojatno ivjeli samo nekoliko kilometara jedan od drugog. I Jace nema demonske krvi u sebi? Nije... proklet?
Proklet? Jocelyn je izgledala iznenaeno. Ne, nema demonske krvi. Clary, Valentine je eksperimentirao na malenome Jaceu istom krvlju koju je upotrebljavao na meni i tebi. Aneoskom krvlju. Jace nije proklet. Upravo suprotno, ako se moe govoriti o nekakvom uinku. Svi sjenolovci

imaju neto aneoske krvi u sebi vas dvoje imate je malo vie. Claryne su se misli kovitlale. Zamiljala je kako Valentine istodobno podie dvoje djece jedno je dijelom demon, drugo dijelom aneo. Djeaka tame i djeaka svjetla. Moda ih je obojicu volio, koliko je Valentine u stanju nekoga voljeti. Jace nije znao za Jonathana, ali to je drugi djeak znao o njemu? O onome s kojim se upotpunjuje? O svojoj suprotnosti? Je li mrzio i pomisao na njega? Je li ga eznuo sresti? Ili mu je bilo svejedno? Obojica su bila vrlo usamljena. A jedan od njih joj je brat njezin pravi, punokrvni brat. Misli li da je jo uvijek isti? Mislim, Jonathan? Moda se... popravio? Ne vjerujem, ree Jocelyn blago. Ali zato si tako sigurna? Odjednom ustra. Clary se okrenula i pogledala majku. Mislim, moda se promijenio. Prolo je toliko godina. Moda
Valentine mi je rekao da je godinama uio Jonathana kako da naizgled bude ugodan, ak i armantan. elio je da bude pijun, a ne moe biti pijun ako svima ulijeva strah u kosti. Jonathan je ak donekle nauio bacati slabane glamure kako bi ljude uvjerio da je simpatian i pouzdan. Jocelyn je uzdahnula. Ovo ti govorim kako se ne bi osjeala loe to te prevario. Clary, upoznala si Jonathana. Nije ti rekao svoje pravo ime jer se pretvarao da je netko drugi. Sebastian Verlac. Clary je zurila u majku. Ali on je roak Penhallowovih, ustrajao je dio njezina uma. No, jasno, Sebastian nije bio onaj za koga se predstavljao; sve to je rekao bila je la. Sjetila se da se kad ga je prvi put ugledala, osjeala kao da vidi nekog koga zna cijeli ivot, nekoga koga poznaje dobro kao sebe samu. Nikad takvo to nije osjetila prema Jaceu. Sebastian je moj brat? Jocelynino njeno lice bilo je iskrivljeno od boli. Ispreplela je ruke, a vrci prstiju bili su joj bijeli, kao da ih odve snano pritie jedne o druge. Danas sam s Lukeom dugo razgovarala o svemu to se dogodilo otkad si stigla u Alicante. Rekao mi je za demonske tornjeve i da sumnja kako je Sebastian unitio zatite, samo ne zna kako. Tada sam shvatila tko je zapravo Sebastian.

Misli zato to je lagao da je Sebastian Verlac? I zato to pijunira za Valentinea? Zbog te dvije stvari, da, ree Jocelyn, ali sam sve shvatila tek kad mi je Luke otkrio da si mu rekla kako je Sebastian obojio kosu. Mogla sam biti u krivu, ali deko samo malko stariji od tebe, plavokos i crnook, navodno bez roditelja, posve odan Valentineu... nisam se mogla oteti pomisli da se radi o Jonathanu. A bilo je i jo toga. Valentine je oduvijek nastojao pronai nain kako sruiti zatite, potpuno uvjeren da se to doista moe. Rekao je da je eksperimentirao na Jonathanu s demonskom krvlju kako bi ga uinio snanijim, boljim borcem, ali bilo je u tome jo neega Clary je zurila. Kako to misli, jo neega? Bio je to njegov nain da srui zatite, ree Jocelyn. Ne moe uvesti demona u Alicante, ali treba ti demonska krv da uniti zatite. Jonathan ima demonsku krv; tee mu venama. A kao sjenolovcu automatski mu je doputeno ui u grad kad god poeli, bez obzira na okolnosti. Upotrijebio je vlastitu krv kako bi sruio zatite. Sigurna sam u to.
Clary se sjetila kako je stajala suelice Sebastianu u travi pokraj ruevina posjeda Fairchildovih. Kako mu je vjetar nanosio crnu kosu na lice. Kako ju je drao za zapea, zarivi joj nokte u kou. Kako je rekao da je nemogue da je Valentine ikad volio Jacea. Mislila je da je razlog toj tvrdnji bila mrnja prema Valentineu. Ali sada je shvaala da nije bilo tako. Bio je... ljubomoran. Sjetila se tamnog kraljevia iz svojih crtea, onog vrlo nalik Sebastianu. Odbacila je slinost

kao sluajnost, kao varku uma, ali sada se pitala je li ju ba povezanost njihove krvi nagnala da

nesretnom junaku svog stripa dade bratovo lice. Pokuala si je predoiti kraljevia, ali slika kao da joj se razlomila i rasprila pred oima, poput pepela noenog vjetrom. Sada je vidjela samo Sebastiana i kako mu se grad u plamenu zrcali u oima. Jace, rekla je. Netko mu mora rei. Rei mu istinu. Misli su joj se bezglavo spoticale jedna o drugu; da je Jace znao, da je znao da u sebi nema demonske krvi, moda ne bi krenuo u potragu za Valentineom. Da je, na kraju krajeva, znao da nije njezin brat...
Ali, mislila sam, ree Jocelyn to suosjeajno, to zbunjeno, da nitko ne zna gdje je...?

Prije nego to je Clary stigla odgovoriti, otvore se dvostrana vrata Dvorane; svjetlo se razlije po stupovima arkade i stubama ispod nje. Mukla tutnjava glasova vie nije bila priguena pratei Lukea dok je izlazio. Izgledao je iscrpljeno, ali odavao je neku vedrinu koje ranije nije bilo. inilo se da mu je laknulo. Jocelyn je ustala. Luke. to je? Napravio je nekoliko koraka prema njih dvije pa zastao izmeu vrata i stuba. Jocelyn, oprosti to te prekidam, rekao je. Ne smeta, Luke. Premda je bila sva smetena. Clary je pomislila: Zato se neprestano oslovljavaju imenima.! Izmeu njih se sada osjeala nekakva nelagoda, nelagoda koje ranije nije bilo. Neto nije u redu? Luke je odmahnuo glavom. Ne. Za promjenu, neto je ipak u redu. U osmijehu koji je uputio Clary nije bilo nieg nelagodnog: izgledao je kao da je zadovoljan, ak i ponosan na nju. Uspjela si. Clary, rekao je. Klava je pristala da im stavi biljege. Ipak nee biti predaje.

18 ZBOGOM, I VJENI TI MIR

Dolina je u stvarnosti bila ljepa nego u Jaceovim predodbama. Moda zbog blistave mjeseine to je srebrila rijeku koja je presijecala zelenilo. Na obroncima dolina je bila naikana bijelim brezama i jasikama, kojima je lie treperilo na hladnom povjetarcu bilo je svjee gore na vrhu bez ijedne zavjetrine. Bez sumnje, u toj je dolini posljednji put vidio Sebastiana. Napokon ga sustie. Poto je privezao Putnika za drvo, Jace izvadi krvavo vlakno iz depa i, da bude siguran, ponovi ritual praenja. Sklopio je oi, oekujui da e ugledati Sebastiana; nadao se da je negdje blizu, moda ak i u dolini No umjesto njega vidio je samo tamu. Srce mu je poelo lupati. Pokuao je ponovo; premjestio je vlakno u ljevicu pa desnicom, manje okretnom rukom, nespretno iscrtao runu za praenje na nadlanici. Ovog je puta prije no to je sklopio oi, duboko udahnuo. Opet nita. Samo drhtava, mutna tmina. Stiui zube, stajao je tako itavu minutu; vjetar mu je prodirao kroz jaknu, od ega mu se jeila koa. Naposljetku je, psujui, otvorio oi, a onda u naletu oajnikog bijesa i aku; vjetar je podigao vlakno i odnio ga tako brzo da ga Jace da se pokajao istog trenutka, ne bi mogao uhvatiti.
Misli su mu jurile. Bilo je jasno da runa za praenje vie ne djeluje. Moda je Sebastian shvatio da ga netko prati i uinio neto ime je ponitio aroliju ali to se moe napraviti kako bi se sprijeilo praenje? Moda je pronaao neku golemu vodu. Voda je izbrisala aroliju.

Nije da je to pretjerano pomagalo Jaceu. Nije mogao obii svako jezero u zemlji i provjeriti pluta li Sebastian nasred njega. A bio mu je tako blizu... tako blizu. Vidio je ovu dolinu, vidio je Sebastiana u njoj. A eno i kue, jedva vidljive, priljubljene uz gutaru. Ako nita, vrijedi mu se spustiti, pretraiti kuu i provjeriti ima li ega to bi moglo ukazati na Sebastianovu ili Valentineovu lokaciju. Pomiren sa situacijom. Jace si stelom nacrta mnotvo brzodjelujuih, brzonestajuih borbenih biljega: jedne da bude tih, druge da bude hitar, a tree za stabilan hod. Kad je zavrio osjeajui poznatu, areu bol na koi ugurao je stelu u dep, brzo potapao Putnika po vratu pa se zaputio u dolinu. Obronci doline bili su ponegdje strmi i nesigurni zbog rahle sipine. Jace se sputao sad oprezno, korak po korak, sad se kliui niz sipinu, to je bilo brzo ali opasno. Kad se spustio u dolinu, ruke su mu bile krvave na mjestima gdje je vie no jednom pao na rahli ljunak. Oprao ih je u bistroj, brzoj rjeici; voda je bila ledena.
Kad se uspravio i pogledao uokolo, shvatio je da dolinu promatra iz kuta razliitog od onog u

viziji. Bio je tu kvrgavi gusti stabala kojima su se grane isprepletale, obronci doline koji su se uzdizali svuda uokolo te mala kua. Prozori su joj sada bili mrani, a iz dimnjaka nije izlazio dim. Jace osjeti kako ga istovremeno proima olakanje i razoaranje. Bit e lake pretraiti kuu ako unutra nema nikoga. S druge strane, u njoj nije bilo nikoga. Pribliavajui joj se, pitao se zato mu se kua iz vizije uinila sablasnom. Izbliza je izgledala kao bilo koja seoska kua u Idrisu od bijelih i sivih kamenih blokova. Kapci prozora neko su bili svijetloplavi, ali inilo se da su prole mnoge godine otkako ih nitko nije ponovo bojio. Bili su blijedi i oguljeni od starosti.
Stigavi do jednog od prozora. Jace se podigne na prozorsku dasku i zapilji se kroz mutno staklo. Vidio je veliku, malko pranjavu sobu sa svojevrsnim alatnim stolom koji se protezao uz jedan zid. Pribor na njemu nije bio namijenjen obinim majstorima, nego vjecima: hrpe zamrljane pergamene; crne, votane svijee; debele bakrene zdjele s osuenom crnom tekuinom prilijepljenom uz rubove; raznolik izbor noeva, od kojih su neki bili tanki poput ila, a drugi imali iroka etvrtasta sjeiva. Na podu je kredom bio nacrtan pentagram; linije su mu bile zamuene, a svaki od pet vrhova bio je ukraen razliitom runom. Jaceu se stegne eludac rune su izgledale poput onih koje su bile urezane oko Ithurielovih nogu. Je li to Valentineovo djelo... jesu li ovo njegove stvari? Je li ovo njegovo skrovite skrovite koje Jace nikad nije posjetio ni znao za njega? Jace sklizne s prozorske daske i prizemlji se na malenu plohu suhe trave ba kad neka sjenka prijee preko mjeseca. Ali ovdje nema ptica, pomislio je i podigao pogled, tono na vrijeme da spazi gavrana kako krui. Ukoio se, a onda urno koraknuo u sjenu drveta pa se zagledao kroz grane. Kad se gavran spustio blie zemlji, Jace je shvatio da mu je prvi instinkt bio ispravan. To nije bio bilo koji gavran, ve Hugo, gavran koji je neko pripadao Hodgeu; Hodge ga je katkad koristio za prenoenje poruka izvan Instituta. Otada je Jace saznao da je Hugo prvobitno pripadao njegovu ocu.

Jace se stisne jo blie uz deblo. Srce mu je opet lupalo, sada od uzbuenja. Ako je Hugo ovdje, to moe znaiti samo da nosi poruku, koja ovoga puta nije za Hodgea, nego Valentinea. Mora biti za Valentinea. Kad bi ga barem uspio pratiti... Stojei na prozorskoj dasci, Hugo se zagledao kroz jedan od prozora. Oito shvativi da je kua prazna, razdraeno grakui, ptica odleti u smjeru rjeice. Jace izae iz sjene i dade se u potjeru za gavranom. Znai, injenino gledano, premda ti Jace nije u rodu, ipak si poljubila brata, ree Simon.
Simone! Clary je bila zgranuta. Daj, ZAVEI! Okrenula se u stolcu i provjerila je li ga itko uo, no inilo se da, nasreu, nitko nije sluao. Sjedila je na visokom stolcu uz Simona na podiju u Dvorani Sporazuma. Njezina je majka stajala nagnuta na rubu podija i razgovarala s Amatis. U Dvorani posvuda oko njih vladao je opi mete; donjosvjeani su nadirali sa Sjevernih vrata

vrvjeli su kroz ulaz i tiskali se uza zidove. Clary je prepoznala vie lanova Lukeova opora, ukljuujui Maiu, koja joj se osmjehnula s druge strane Dvorane. Bile su tu vile, blijede, hladne i lijepe poput ledenih siga, i vjeci sa imijim krilima i kozjim kopitima jedan ak i s rogovima s ijih su vraka prstiju frcale plave iskre dok su se kretali prostorijom. Sjenolovci su se nervozno motali izmeu njih.
Stiui stelu s obje ruke, Clary je zabrinuto pogledala uokolo. Gdje je Luke? Bio je nestao u gomili. Za koji trenutak ga je pronala razgovarao je s Malachijem, koji je estoko odmahivao

glavom. Amatis je stajala u blizini i strijeljala Konzula pogledima.

Nemoj da poalim to sam ti sve to ispriala, Simone, ree Clary, ljutito piljei u njega. Dala je sve od sebe da mu prenese skraenu verziju Jocelynine prie, najveim dijelom apui, dok joj je on pomagao da se probije kroz gomilu i zauzme mjesto na podiju. Bilo joj je udno odande s povienoga gledati po Dvorani kao da je kraljica svih koji su joj bili u vidokrugu. Samo, kraljica ne bi ni priblino bila toliko uspaniena. Osim toga, uasno se ljubio.

Ili je naprosto bilo odurno zato to ti je, zna, brat. Simon se na raun cijele stvari zabavljao vie no to je Clary smatrala da bi smio. Nemoj to govoriti kad mi je majka u blizini ili u te ubiti, opet ga je ljutito pogledala. Ve se ionako osjeam kao da u povratiti ili se onesvijestiti. Nemoj pogoravati stvar. Vraajui se s ruba podija, Jocelyn je ula Claryne posljednje rijei nasreu, ne i ono o emu je raspravljala sa Simonom pa potapa Clary po ramenu, hrabrei je. Nemoj biti nervozna, mila. Prvi put si bila sjajna. Treba li to? Prekriva, malo tople vode... Nije mi hladno, ree Clary strpljivo, niti se elim umiti. Dobro sam. Samo bih htjela da Luke doe ovamo i kae mi to se dogaa. Jocelyn je mahnula Lukeu kako bi mu privukla pozornost, usnama neujno oblikujui rijei koje Clary nije mogla sasvim odgonetnuti. Mama, nemoj, zafrktala je Clary, ali ve je bilo kasno. Luke je podigao glavu, a s njim i povei broj sjenolovaca. Veina ih je brzo svrnula pogled, ali Clary je osjetila njihovu opinjenost. Bilo joj je neobino pomisliti kako joj majku ovdje doivljavaju kao svojevrsnu legendu. Gotovi svi u Dvorani su uli za nju i imali neko miljenje o njoj, dobro ili loe. Clary se pitala kako majku to ne smeta. Nije izgledala kao da je smeta izgledala je hladno, pribrano i opasno. Koji trenutak kasnije Luke im se zajedno s Amatis prikljuio na podiju. I dalje je izgledao umorno ali i budno, pa ak i trunku uzbueno. Priekaj malo, rekao je. Svi e doi. Malachi ti zadaje probleme? upitala ga je Jocelyn, ne gledajui ga sasvim izravno.
Luke je odmahnuo rukom. Smatra da bismo Valentineu trebali poslati poruku kojom odbacujemo njegove uvjete. Ja mislim da ne bismo smjeli otkrivati karte. Neka se Valentine, oekujui predaju, pojavi sa svojom vojskom na Brocelindskoj ravnici. Malachiju se ini kako to nije sportski. a kad sam mu rekao da rat nije me kriketa engleskih kolaraca, odvratio je da e se ako se ijedan donjosvjeanin ovdje otme kontroli, umijeati i okonati cijelu stvar. Ne znam to misli da e se dogoditi kao da se donjosvjeani ne mogu prestati sukobljavati ni na pet minuta.

Upravo to misli, ree Amatis. To je Malachi. Vjerojatno se boji da ete poeti prodirati jedni druge.
Amatis, ree Luke. Netko bi te mogao uti. Potom se okrene; dvojica mukaraca uspinjala su se stubama iza njega. Jedan je bio visok, vitak vilinski vitez duge crne kose koja mu se rairila po obje strane duguljastoga lica. Nosio je bijelu oklopnu tuniku: sitni prstenovi od svijetlog, vrstog metala preklapali su se kao da se radi o ribljoj krljuti. Oi su mu bile lisnatozelene.

Drugi mukarac bio je Magnus Bane. Zaustavivi se pokraj Lukea, nije se osmjehnuo Clary. Nosio je dugaak crni kaput, zakopan do grla, a crnu je kosu bio povukao s lica. Izgleda tako obino, zurila je Clary u njega. Magnus se lagano osmjehnuo i rekao tek: ujem da e nam pokazati neku runu.

Clary je pogledala Lukea, koji je kimnuo. Oh, da, rekla je. Samo mi treba neto na emu mogu crtati... malo papira. Pitala sam te treba li ti to, rekla je potiho Jocelyn, zvuei vrlo slino majci koju je Clary pamtila.
Imam ja papira, ree Simon, iskopavi iz depa traperica neto to je predao Clary. Bio je to zguvani letak za srpanjski nastup njegova benda u tvornici pletenja. Clary je slegnula ramenima i preokrenula letak pa podigla posuenu stelu. Kad je vrhom dotakla papir, stela je lagano zaiskrila i Clary se na trenutak zabrinula da bi letak mogao izgorjeti, no mali se plamen povukao. Svojski se latila crtanja, maksimalno se trudei da iskljui sve ostalo: buku gomile i osjeaj da svi zure u nju. Runa je ispala isto kao ranije obrazac linija koje izrazito zavijaju jedne u druge, a zatim se ire preko stranice kao da iekuju dovretak kojega nema. Clary je obrisala pepeo s papira i podigla ga; osjeala se apsurdno, kao da je u koli i ima nekakvo izlaganje pred razredom. To je ta runa, rekla je. Potrebna joj je druga runa kako bi bila dovrena, da djeluje kako treba... Partnerska runa.

Jedan donjosvjeanin, jedan sjenolovac. Oba partnera moraju imati biljeg, ree Luke. Narkao je kopiju rune na dnu papira pa ga poderao na dva dijela i jedan crte predao Amatis. Stavi runu u optjecaj, ree. Objasni nefilima kako djeluje. Amatis kimne pa se spusti niz stube i nestane u gomili. Vilinski je vitez, gledajui za njom, vrtio glavom. Uvijek su mi govorili da samo nefili mogu podnijeti anelove biljege, rekao je poneto sumnjiavo. Da emo mi ostali poludjeti ili umrijeti ako ih budemo nosili.
Ovo nije jedan od anelovih biljega, ree Clary. Nije iz Sive knjige. Siguran je, obeavam.

Vilinski vitez nije izgledao impresionirano. Uzdahnuvi, Magnus zavrne rukav i isprui ruku Clary. Hajde. Ne mogu, ree ona. Sjenolovac koji e ti staviti biljeg bit e tvoj partner, a ja se neu boriti u bitci. Nadam se da nee, ree Magnus. Pogledao je Lukea i Jocelyn, koji su stajali vrlo blizu jedno drugog. Vas dvoje, rekao je. Hajde, pokaite vilenjaku kako stvar djeluje. Jocelyn je iznenaeno mirnula. Molim? Pretpostavljam da ete vas dvoje biti partneri, ree Magnus, jer ste praktiki ionako u braku.
Rumenilo je preplavilo Jocelynino lice; dobro je pazila da ne pogleda Lukea. Nemam stelu

Uzmi moju, prui joj je Clary. Hajde, pokaite im.

Jocelyn se okrenula prema Lukeu, koji je izgledao zapanjeno. Pruio joj je ruku prije no to ju je zatraila i ona mu stane uurbano crtati biljeg na dlanu. Ruka mu je drhtala, pa ga je uhvatila za zapee kako bije primirila. Luke ju je promatrao dok je crtala, a Clary se sjeti njihova razgovora o majci, onoga to joj je Luke rekao da osjea prema njoj, zbog ega je acne tuga. Pitala se je li joj majka uope bila svjesna Lukeove ljubavi i ako je bila, to bi imala rei na to.

Evo ga, Jocelyn je odmaknula stelu. Gotovo. Luke je podigao dlan i vilinskome vitezu pokazao zavojiti crni biljeg u njegovoj sredini. Je li to zadovoljavajue, Meliorne? Meliorn? ree Clary. Mi se znamo, zar ne? Hodao si s Isabelle Lightwood.

Meliornovo lice bilo je gotovo bezizraajno, ali Clary se mogla zakleti da mu je malko nelagodno. Luke je odmahnuo glavom. Clary, Meliorn je vitez Svijetlog dvora. Malo je vjerojatno da Definitivno je hodao s Isabelle, ree Simon. I dala mu je nogu. Barem je rekla da to namjerava. Imao si smolu, stari.
Promatrajui ga, Meliorn mirne. Ti, ree prezirno, ti si izabrani predstavnik Djece noi?

Simon je odmahnuo glavom. Ne. Ja sam ovdje samo zbog nje, pokazao je na Clary. Djeca noi ne sudjeluju, Meliorne, ree Luke nakon kraeg oklijevanja. Prenio sam tu informaciju vaoj Gospi. Izabrali su poi... poi svojim putem. Meliornovo njeno lice se smrknulo. Volio bih da sam to znao, ree. Djeca noi su mudar i oprezan narod. Bilo kakav plan koji pobuuje njihov gnjev pobuuje moje sumnje. Nisam spominjao gnjev, zapoeo je Luke odmjerenim tonom, tek trunku razdraeno. Clary je sumnjala da bi itko tko ga dobro ne poznaje uope primijetio da je uzrujan. Osjetila je da je svratio pozornost na neto drugo: gledao je prema gomili. Slijedei njegov pogled. Clary spazi poznatu figuru kako kri put kroz Dvoranu. Bila je to Isabelle; crna joj je kosa lelujala, a bi je omotala oko zapea poput niza zlatnih narukvica. Clary uhvati Simona za zapee. Lightwoodovi. Upravo sam vidjela Isabelle. Mrtei se, Simon pogleda prema gomili. Nisam znao da ih trai.
Molim te, idi razgovarati s njom, apnula je Clary, pogledavajui obraa li tko pozornost na njih. Nitko ih nije gledao. Luke je gestikulirao prema nekome u gomili, a Jocelyn je neto govorila Meliornu, koji ju je gledao sa sve uoljivijim nemirom. Ja moram ostati ovdje, ali... molim te, mora njoj i Alecu rei sve to mi je ispriala majka. Sve o Jaceu, tko je on uistinu, i o Sebastianu. Oni to moraju znati. Reci im da dou razgovarati sa mnom im budu mogli. Molim te, Simone.

U redu. Vidljivo zabrinut ozbiljnou Claryna tona, Simon je oslobodio zapee iz njezina stiska i dotaknuo joj obraz u znak ohrabrenja. Vratit u se. Siao je niz stube i nestao u mnotvu; kad se Clary okrenula, vidjela je kako je Magnus promatra nakrivljenih usana. Nema problema, rekao je, oito odgovarajui Lukeu na upravo postavljeno pitanje. Poznata mi je Brocelindska ravnica. Postavit u Portal na trgu. Ali tako velik nee dugo potrajati, pa gledaj da kad dobiju biljege, svi kroz njega prou to prije. Luke je kimnuo, okrenuo se i neto rekao Jocelyn, a Clary se nagne naprijed i tiho ree: Usput, hvala ti. Za sve ono to si uinio za moju mamu. Magnus rastegne nakrivljene usne u iri smijeak. Mislila si da nita neu poduzeti, zar ne? Dvojila sam, priznala je Clary. Osobito uzevi u obzir da kad smo se sreli kod one kuice, nisi smatrao prikladnim otkriti mi kako je Jace dolazei u Alicante, sa sobom kroz Portal doveo i Simona. Ranije nisam imala prilike vikati na tebe zbog toga, ali to ti je bilo? Mislio si da me to nee zanimati? Mislio sam da e te odve zanimati, ree Magnus. Da e odmah sve ostaviti i pojuriti u Gard. A htio sam da trai Bijelu knjigu. To je bilo okrutno, ree Clary ljutito. I bio si u krivu. Ja bih
Uinila bi to i bilo tko drugi. Ono to bih i ja uinio da se radilo o nekome do koga mi je stalo. Ne krivim te, Clary, i nisam tako postupio zato to sam mislio da si slaba, ve zato to si

ovjek. A poznajem ljudsku prirodu. Imam mnogo godina. Kao da ti nikad nisi napravio nikakvu glupost zbog osjeaja, ree Clary. Gdje je uope Alec? Zato ga ve nisi otiao izabrati za partnera? Magnus kao da se lecnuo. Ne bih mu priao dok je s roditeljima. Zna to.
Clary si rukom podboi glavu. Postupati ispravno zato to nekoga voli zna biti pravi dave.

Istina, sad kad tako kae, ree Magnus. Gavran je letio pravei lijene, spore krugove, napredujui iznad kronji prema zapadnom obronku doline. Mjesec je snano sjajio i Jaceu, koji je pratio gavrana drei se uz drvee, pa mu vjetije svjetlo nije bilo potrebno.
Obronak doline uzdizao se u strmu sivu stijenu. Gavran kao da je slijedio rjeicu koja je zavijala prema zapadu i naposljetku nestajala u uskoj kamenoj raspuklini obronka. Jace je nekoliko puta zamalo uganuo gleanj na vlanom kru i poelio glasno opsovati, no Hugo bi ga zasigurno uo. Umjesto toga, sagnut u neudoban poluuanj usredotoio se na to da ne slomi nogu. Kad je stigao do ruba doline, koulja mu je bila natopljena znojem. Na trenutak je razoarano pomislio da je izgubio Huga iz vida, a onda opazi crni obris kako se sputa gavran se nisko obruio i nestao u crnoj pukotini stjenovitoga obronka. Jace jurne naprijed nakon onog miljenja bilo je golemo olakanje trati. Pribliivi se pukotini, ugledao je mnogo vei i tamniji otvor iza nje pilju. Iskopao je iz depa kamen vjetijeg svjetla i uronio u pilju za gavranom. Vrlo malo svjetla razlilo se kroz otvor pilje, a i njega je progutala gusta tama nakon to je Jace napravio nekoliko koraka. Podigao je vjetije svjetlo i pustio da mu sjaj sipi izmeu prstiju. Isprva je mislio da je nekako izaao i da iznad sebe vidi zvijezde u svoj njihovoj blistavoj ljepoti. Zvijezde nigdje nisu sjale kao u Idrisu... no, to nisu bile zvijezde. Vjetije svjetlo istaknulo je desetke svjetlucavih naslaga tinjca u stijenama oko njega, koje su oivjele postavi bljetave toke.

One su mu otkrile da stoji u uskom prostoru, upljini u strmoj stijeni, da se iza njega nalazi ulaz u pilju, dok se pred njim prostor rava u dva mrana tunela. Sjetio se pria koje mu je pripovijedao otac, o junacima koji su koristili konopac ili pagu kako se ne bi izgubili u labirintima. No on nije imao ni jedno ni drugo. Pribliio se tunelima i stojei u tiini, podulji trenutak oslukivao. Iz velike daljine uo je slabaan zvuk kapanja vode; brzo strujanje rjeice; utanje nalik lepetu krila; i glasove. Trznuo se. Glasovi su dolazili iz lijevog tunela, bio je siguran u to. Prelazio je palcem preko vjetijeg svjetla kako bi ga priguio sve dok nije sjalo tek toliko da mu osvijetli put. Potom naglo krene u tamu. Simone, jesi li ozbiljan? Je li to zbilja istina? Pa to je sjajno! Divno! Isabelle uhvati brata za ruku. Alec, jesi li uo to je Simon rekao? Jace nije Valentineov sin. Bili smo u krivu. Pa iji je onda sin? odvratio je Alec, ali Simon je imao osjeaj da nije posve prisutan. inilo se da gledajui po Dvorani, nekoga trai. Njegovi roditelji stajali se u blizini i promatrali ih mrtei se. Simon se bio bojao da e i njima morati objanjavati cijelu stvar, ali obzirno su mu dali nekoliko minuta nasamo s Isabelle i Alecom.
Koga briga! Isabelle je razdragano podignula ruke, no onda se namrtila. Zapravo, to je

dobro pitanje. Tko je bio njegov otac? Naposljetku ipak Michael Wayland? Simon je odmahnuo glavom. Stephen Herondale. Dakle, on je Inkvizitoriin unuk, ree Alec. Zasigurno ga je zbog toga Zastao je, zurei u daljinu.
Zbog toga ga je to? upitala je Isabelle. Alec, koncentriraj se. Ili nam bar reci to trai.

Ne to, ree Alec. Koga. Magnusa. elim ga pitati bi li htio biti moj partner u bitci. Ali nemam pojma gdje je. Jesi li ga vidio? upitao je Simona. Simon je odmahnuo glavom. Bio je gore na podiju s Clary, ali, iskrivio je vrat i pogledao, sada ga vie nema. Vjerojatno je negdje meu mnotvom. Zbilja? Zbilja e ga pitati da ti bude partner? zanimala se Isabelle. Ovo s partnerima je kao kadrila, samo to ima i ubijanja. Dakle, ubitano je ba kao kadrila, ree Simon.
Moda te zamolim da mi bude partner, Simone, rekla je Isabelle, suptilno podigavi obrvu.

Alec se namrtio. Kao i ostali sjenolovci u Dvorani, i on je bio u punoj opremi sav u crnom, s pojasom na kojem je visjelo razliito oruje, a preko lea je prebacio luk. Simon je bio sretan to vidi da je pronaao zamjenu za luk koji mu je slomio Sebastian. Isabelle, ne treba ti partner jer se nee boriti. Premlada si. Ako samo i pomisli na to, ubit u te. Naglo je podigao glavu. Samo malo... je li ono Magnus? Isabelle je slijedila njegov pogled pa frknula. Alec, ono je vukodlak. Vukodlaica. Zapravo, to je ona, kako se ono zove... May. Maia, ispravi je Simon. Stajala je malko podalje od njih; nosila je smee kone hlae i usku crnu majicu na kojoj je pisalo STO ME NE UBIJE... BOLJE NEKA PONE BJEATI. Gumicom je privrstila ispletenu kosu. Okrenula se, kao da osjea poglede na sebi, i osmjehnula. Simon joj uzvrati smijeak. Isabelle ga na to mrko pogleda, a on se bre-bolje prestane smjekati u kojem mu je tono trenutku ivot postao tako kompliciran? Alecovo lice se razvedrilo. Eno Magnusa, rekao je; nijednom se ne osvrnuvi, krenuo se probijati kroz mnotvo prema mjestu na kojem je stajao visoki vjetac. ak i iz daljine vidjelo se koliko se Magnus iznenadio to je Alec doao. Ba su nekako slatki, rekla je Isabelle gledajui ih, na pomalo jadnjikav nain. Zato jadnjikav? Zato to Alec pokuava potaknuti Magnusa da ga shvati ozbiljno, krene objanjavati Isabelle, ali naim roditeljima nije rekao za njega, kao ni da voli, znate Vjece? ree Simon. Jako smijeno. Isabelle je ljutito zurila u njega. Zna na to mislim. Rije je o O emu je tono rije? upitala je Maia, velikim koracima doavi u polje ujnosti. Mislim, ne razumijem u potpunosti ovo s partnerima. Kako bi to trebalo djelovati? Onako. Simon je pokazao prema Magnusu i Alecu, koji su stajali malice udaljeni od mnotva u svom malom, odvojenom prostoru. Alec je usredotoeno crtao po Magnusovoj ruci, a crna mu je kosa padala naprijed i skrivala oi. Znai, svi to moramo napraviti? ree Maia. Mislim, dati da se crta po nama.

Samo ako e se boriti, ree Isabelle, hladno gledajui drugu djevojku. Ne izgleda kao da ima osamnaest. Maia se razdraeno osmjehne. Nisam sjenolovka. Likantropi postaju punoljetni sa esnaest godina. E pa, netko e onda morati crtati po tebi, ree Isabelle. Sjenolovac. Najbolje e biti da ga potrai. Ali Maia, i dalje gledajui Aleca i Magnusa, zastane i podigne obrve. Simon se okrene pogledati u to se zagledala i ostane zuriti. Alec je bio zagrlio Magnusa i ljubio ga ravno u usta. Magnus je, naizgled u stanju oka, ukoeno stajao, a vie grupica ljudi kako sjenolovaca, tako i donjosvjeana piljilo je u njih i aputalo. Pogledavi u stranu, Simon opazi da su Lightwoodovi na taj prizor razrogaili oi i razjapili usta. Maryse je prekrila usta rukom. Maia je izgledala zbunjeno. Samo malo, rekla je. Je l i to svi moramo napraviti? Clary je esti put pomno prouavala mnotvo, traei Simona. Nije ga mogla pronai. Dvoranom se komeala masa sjenolovaca i donjosvjeana, mnotvo koje se kroz vrata izlijevalo na prilazne stube. Posvuda su bljeskale stele kojima su parovi donjosvjeana i sjenolovaca crtali biljege jedni po drugima. Clary je ugledala kako Maryse Lightwood prua ruku visokoj vilenjakinji zelene koe, koja je bila blijeda i ponosnog dranja kao i ona sama. Patrick Penhallow sveano je razmjenjivao biljege s vjecem ija je kosa svjetlucala plavim iskrama. Kroz vrata Dvorane Clary je mogla vidjeti kako Portal jarko blista na trgu. Svjetlost zvijezda koje su sjale kroz krovni prozor svemu je davala nestvaran ugoaj. Nevjerojatno, zar ne? ree Luke. Stajao je na rubu podija, pogledom obuhvaajui Dvoranu. Sjenolovci i donjosvjeani izmijeani u istoj prostoriji. I surauju. Zvuao je zadivljeno. U Clarynim je mislima bio samo Jace; eljela je da je ovdje, da vidi to se dogaa. Nije mogla potisnuti strah za njega ma koliko se trudila. Pomisao da bi se mogao suoiti s Valentineom, da e moda staviti ivot na kocku jer misli da je proklet... da bi mogao umrijeti nikad ne saznavi pravu istinu Clary, jesi li ula to sam rekla? ree Jocelyn s natruhom vedrine. Jesam, ree Clary. Da, doista je nevjerojatno. Jocelyn uhvati Clary za nadlanicu. Nisam o tome govorila. Luke i ja emo se boriti. Znam da to zna. Ti e ostati ovdje s Isabelle i ostalom djecom. Ja nisam dijete. Znam da nisi, ali premlada si za borbu. Pa ak i da si dovoljno stara, nisi prola obuku. Ne elim samo sjediti ovdje i nita ne raditi. Nita? ree zaueno Jocelyn. Clary, nita od ovog ne bi se dogodilo da nije bilo tebe. Ne bismo ni imali priliku za borbu. Jako sam ponosna na tebe. Luke i ja odlazimo, ali elim ti rei da emo se vratiti. Sve e biti u redu. Clary podigne glavu prema majci i gledajui u zelene oi tako nalik vlastitima, ree: Mama, ne lai.
Jocelyn naglo udahne i ustane, povukavi ruku. Prije nego to je stigla ita rei, neto privue

Claryn pogled poznato lice u gomili. Vitka, crnomanjasta figura uporno se kretala prema njima, klizei kroz krcatu Dvoranu odmjerenom i iznenaujuom lakoom kao da struji kroz mnotvo, poput dima kroz rupe u ogradi.
I doista je strujala, shvatila je Clary kad se figura pribliila podiju. Bio je to Raphael u istoj bijeloj koulji i crnim hlaama u kojima je bio kad ga je prvi put vidjela. Zaboravila je koliko je krhak. Izgledao je kao da mu je jedva etrnaest, mislila je dok se uspinjao stubama; mravo lice bilo mu je smireno, aneosko, poput lica djeaka iz crkvenog zbora dok se penje prema oltaru. Raphaele. U Lukeovom se glasu uenje mijealo s olakanjem. Mislio sam da nee doi. Jesu li Djeca noi promijenila miljenje i odluila nam se prikljuiti u borbi protiv Valentinea? Mjesto u Vijeu, ako ga elite, i dalje vas eka. Ispruio je Raphaelu ruku.

Raphael ga je bezizraajno promatrao bistrim, lijepim oima. Ne mogu se rukovati s tobom, vukodlae. Luke je izgledao uvrijeeno, na to se Raphael osmjehne upravo dovoljno da pokae bijele vrhove onjaka. Ja sam projekcija, ree i podigne ruku kako bi svi vidjeli da svjetlo sjaji kroz nju. Ne mogu nita dotaknuti. Ali Luke je podigao pogled prema mjeseini koja se razlijevala kroz krov. Zato Spustio je ruku. Tjah, drago mi je to si ovdje. Kakav god oblik da si izabrao. Raphael zavrti glavom. Pogled mu se na trenutak zaustavio na Clary nije joj se ba svialo kako je gleda a zatim ga skrene na Jocelyn i rastegne usne u iri smijeak. Ti si Valentineova ena, ree. Pripadnici moje vrste koji su se borili uz tebe u Pobuni priali su mi o tebi. Priznajem da nikad nisam mislio da u te vidjeti uivo. Jocelyn prigne glavu. Mnoga Djeca noi su se tada hrabro borila. Znai li tvoja prisutnost ovdje da bismo se ponovo mogli boriti jedni uz druge? Bilo je neobino, pomislila je Clary, uti majku kako govori tako hladno i slubeno, a opet, njoj kao da to bilo posve prirodno. Ba kao to ju je na svoj nain bilo prirodno vidjeti kako sjedi na podu u prastarom radnom kombinezonu i u ruci dri kist umrljan bojom. Nadam se, ree Raphael, ponovo pogledom okrznuvi Clary kao da je dodiruje hladnom rukom. Imamo samo jedan zahtjev, jednostavan i neznatan uvjet. Ako bude ispunjen. Djeca noi iz mnogih zemalja sa zadovoljstvom e se boriti uz vas. Mjesto u Vijeu, ree Luke. Naravno. Formalizacija, sastavljanje dokumenata, moe biti obavljena za sat vremena Ne mjesto u Vijeu, ree Raphael. Neto drugo. Neto... drugo? ponovio je Luke tupo. to to? Uvjeravam te, ako je u naoj moi Oh, itekako je u vaoj moi. Raphaelov osmijeh bio je zasljepljujui. Zapravo, rije je o nekome tko se u ovom trenutku nalazi unutar zidina Dvorane. Okrenuo se i graciozno pokazao prema mnotvu. elimo mladia Simona, rekao je. Svjetlenika. Tunel je bio dugaak i krivudav, s bezbrojnim serpentinama, pa Jace kao da je milio crijevima golemog udovita. Mirisalo je po mokrim stijenama, pepelu i jo neem, neem vlanom i udnovatom, to je Jacea malko podsjealo na miris Grada od Kostiju.
Naposljetku se tunel rairi u krunu komoru. Golemi stalaktiti, sjajni poput dragulja, visjeli su s visokog, izbrazdanog kamenog stropa. Tlo je bilo glatko kao da ga je netko izglaao, a tu i tamo

nalazili su se zakuasti uzorci od umetnutog svjetlucavog kamenja. Niz hrapavih stalagmita okruivao je komoru. U samoj sredini nalazio se masivan stalagmit od kremena, diui se iz tla kao divovski onjak, tu i tamo ukraen crvenkastim uzorcima. Promotrivi ga izbliza, Jace opazi da je povrina stalagmita prozirna, da su crvenkasti uzorci posljedica neega to se pomie i kovitla unutar njega, kao da je rije o epruveti punoj obojenog dima. Kroz visoku krunu rupu u kamenu, prirodan krovni prozor, probijalo se prigueno svjetlo. Sama komora svakako je bila planirano djelo, a ne igra sluaja bilo je to oito iz zakuastih uzoraka po tlu ali tko bi izdubio takvu golemu podzemnu komoru i zato? Otar graktaj odjekne komorom, iznenada napinjui Jaceove ivce. Sagnuo se iza pozamanog stalagmita i ugasio vjetije svjetlo ba u trenutku kad su se dvije figure pojavile iz mraka na drugoj strani komore i krenule prema njemu; razgovarale su, meusobno se gledajui. Prepoznao ih je tek kad su stigli u sredite komore, gdje ih je obasjalo svjetlo. Sebastian. I Valentine.

Nadajui se da e izbjei guvu, Simon se vraao prema podiju duim putem, hodajui iza nizova potpornih stupova koji su obrubljivali Dvoranu. Pritom, izgubljen u mislima, nije odizao pogled. inilo se udno to Alec, samo godinu ili dvije stariji od Isabelle, kree u rat, dok e ostali ostati ovdje. A Isabelle kao da se oko toga nije uzrujavala. Nije plakala, nije histerizirala. Kao da je to oekivala. Moda i jest. Moda su svi to oekivali. Bio je nadomak stuba podno podija kad je podigao glavu i na svoje iznenaenje ugledao Raphaela kako stoji suelice Lukeu; kao i obino izgledao je gotovo bezizraajno. S druge strane. Luke je izgledao uzrujano odmahivao je glavom i prosvjedujui, podignuo ruke, a Jocelyn, koja je stajala uz njega, izgledala je ogoreno. Simon nije mogao vidjeti Claryno lice bila mu je okrenuta leima ali poznavao ju je dovoljno dobro da uoi da je napeta ve po nainu na koji je drala ramena. Ne elei da ga Raphael vidi, hitro se sakrio iza potpornog stupa i oslukivao. ak i kroz amor mnotva mogao je uti Lukeov povieni glas. Ne dolazi u obzir, rekao je Luke. Ne mogu vjerovati da si to uope zatraio. A ja ne mogu vjerovati da ete me odbiti. Raphaelov glas bio je miran i jasan: bridak, gladak, visok glas djeaka. Radi se o tako maloj stvari. Ne radi se o stvari. Clary je zvuala ljutito. Radi se o Simonu. On je osoba. On je vampir, ree Raphael. to, ini mi se, neprekidno zaboravljate.
Nisi li i ti vampir? upitala je Jocelyn; glas joj je bio leden, ba kao i svaki put kad bi uzimala na zub Clary i Simona zato to su uinili neku glupost. eli li rei da je tvoj ivot bezvrijedan?

Simon se leima pripije uza stup. to se to dogaa? Moj ivot je vrlo vrijedan, ree Raphael, jer je, za razliku od vaih, vjean. Nema kraja svemu onome to mogu ostvariti, dok je kod vas kraj oit. Ali ne priamo o tome. On je vampir, jedan od mojih, i hou ga natrag. Ne moe ga dobiti, odbrusila je Clary. Nikad ga nisi ni imao. Niti te je ikada zanimao, sve dok nisi otkrio da moe podnijeti danje svjetlo

Mogue, ree Raphael, ali nije ono to ti misli. Naherio je glavu; njegove sjajne, blage oi bile su tamne i ive kao u ptice. Nijedan vampir ne bi smio imati njegovu mo, rekao je, ba kao to nijedan sjenolovac ne bi smio imati mo koju imate ti i tvoj brat. Godinama nam govore kako smo naopaki i neprirodni. Ali to to je neprirodno. Raphaele. U Lukeovu se glasu osjealo upozorenje. Ne znam emu si se nadao, ali nema anse da ti dopustimo da naudi Simonu. Ali dopustit ete da Valentine i njegova vojska demona naudi svim ovim ljudima, vaim saveznicima. Raphael irokim pokretom ruke obuhvati Dvoranu. Dopustit ete da, prema svom nahoenju, stave ivot na kocku, ali Simonu neete dati takav izbor? Moda bi on odluio drukije nego vi. Spustio je ruku. Znate da se u suprotnom neemo boriti uz vas. Djeca noi nee sudjelovati u ovoj bitci.
Onda nemojte, ree Luke. Neu kupiti vau suradnju nevinim ivotom. Ja nisam Valentine.

Raphael se okrenuo prema Jocelyn. A ti, sjenolovko? Zar e dopustiti ovom vukodlaku da odlui to je dobro za tvoj narod? Jocelyn je promatrala Raphaela kao da je ohar koji gmie po njezinu istom kuhinjskom podu. Progovorila je vrlo polako: Ako samo dirne Simona, vampiru, razrezat u te na sitne komade i njima nahraniti svoju maku. Jesi li shvatio? Raphael stisne eljust. U redu, ree. Kad na samrti budete lijegali po Brocelindskoj ravnici, upitajte se je li jedan ivot doista vrijedio toliko drugih. Nestao je. Luke se brzo okrenuo prema Clary, ali Simon ih vie nije promatrao: spustio je pogled na svoje ruke. Mislio je da e drhtati, ali bile su nepomine kao u mrtvaca. Vrlo, vrlo polako stisnuo je ake.
Valentine je izgledao kao i uvijek: krupan mukarac u preinaenoj sjenolovakoj opremi; njegova iroka, jaka ramena bila su u nesuglasju s pravilnim licem otrih rubova. Ma smrtnika bio mu je prebaen preko lea, kao i glomazna torba. Nosio je irok pojas s raznolikim orujem zataknutim u njega: debele lovake bodee, tanke maete i noeve za deranje koe. Zurei u Valentinea iza stijene. Jace se osjeao kao i uvijek kad bi danas pomislio na oca dosljednu obiteljsku privrenost nagrizla je hladnoa, razoaranje i nepovjerenje. Bilo mu je udno vidjeti oca sa Sebastianom, koji je izgledao drukije. I on je nosio opremu, dok je za pojasom imao dugaak ma sa srebrnom drkom. No Jacea nije zaudilo ono to je nosio, ve njegova kosa. Guste kovre vie mu nisu bile crne, nego plave, sjajnoplave, nalik bijelom zlatu. Zapravo, takva mu je kosa pristajala bolje nego crna; koa mu vie nije izgledala onako okantno blijedo. Zacijelo je bio obojio kosu da slii pravom Sebastianu Verlacu, a ovako je zapravo izgledao. Uskomeana gorina zapljusnula je Jacea i jedva se prisilio da ostane skriven iza stijene, ne jurne naprijed i epa Sebastiana za vrat.

Hugo je ponovo graknuo i sletio na Valentineovo rame. Neobina bol acne Jacea kad ugleda gavrana u poloaju koji mu je postao tako poznat tijekom godina druenja s Hodgeom. Hugo je praktiki ivio na uiteljevom ramenu i vidjeti ga na Valentineovom inilo se udnovato i strano, ak neprimjereno, unato svemu to je Hodge uinio.
Valentine podigne ruku i pogladi gavranovo sjajno perje, kimajui kao da su u dubokom razgovoru. Sebastian ih je promatrao podigavi svijetle obrve. Ima li kakvih novosti iz Alicantea?

upitao je kad je Hugo prhnuo s Valentineova ramena i poletio visoko, krilima lagano dodirujui vrhove stalaktita nalik draguljima. Nita to bi se moglo shvatiti onako kako bih ja elio, rekao je Valentine. Oev glas, hladan i smiren kao i uvijek, probode Jacea poput strijele. Ruke mu se nehotino trnu i on ih vrsto stisne uz bokove, zahvalan na krupnoj stijeni koja ga je skrivala od pogleda. Jedna je stvar sigurna. Klava stupa u saveznitvo s Lucianovim snagama donjosvjeana. Sebastian se namrtio. Ali Malachi je rekao Malachi je zakazao. Valentine stegne eljust. Na Jaceovo iznenaenje Sebastian se pomakne naprijed i spusti ruku na Valentineovo rame. Bilo je neto u tom dodiru neto prisno i puno povjerenja zbog ega se Jaceu odjednom inilo da mu u elucu sve vrvi crvima. Nitko nije tako dodirivao Valentinea. ak ni on ne bi tako dodirnuo svog oca. Uzrujao si se? upitao je Sebastian s istim takvim prizvukom u glasu, s istom grotesknom i neobinom premisom bliskosti.
Klava je propala vie no to sam mislio. Znao sam da su Lightwoodovi beznadno iskvareni, a takva je iskvarenost zarazna. Zato sam pokuao sprijeiti da dou u Idris. Ali da e Lucian ostalima tako lako napuniti glave svojim otrovom, a nije ak ni nefil... Valentineovo gaenje bilo je oito, ali nije se odmaknuo od Sebastiana, gledao je Jace s rastuom nevjericom, nije odgurnuo mladievu ruku s ramena. Razoaran sam. Mislio sam da e posluati zdrav razum. Radije bih da ne moram sve ovako okonati. Sebastian je izgledao vedro. Ne slaem se, ree. Zamisli ih spremne na bitku, spremne krenuti putevima slave samo kako bi doznali da nita od toga nije vano. Da im je namjera uzaludna. Pomisli na njihove izraze lica. Usne mu se raire u smijeak.

Jonathane, uzdahnuo je Valentine, ovo je nemila nunost. Nita ime bi se moglo naslaivati. Jonathane? Jace je vrsto stisnuo stijenu; dlanovi su mu odjednom bili klizavi. Zato bi Valentine zvao Sebastiana njegovim imenom? Da se nije zabunio? Ali Sebastian nije izgledao iznenaeno. Zar nije bolje da uivam u onome to radim? ree Sebastian. U Alicanteu sam se zbilja dobro zabavljao. Lightwoodovi su bili bolje drutvo nego to si mi rekao, osobito ona Isabelle. Rastali smo se u definitivno dobrom raspoloenju. A to se Clary tie Ve samo zato to je uo kako Sebastian izgovara Claryno ime Jaceovo je srce iznenada bolno poskoilo. Bila je potpuno drukija nego to sam oekivao, nastavio je Sebastian razdraljivo. Nije bila nimalo nalik meni.
Nitko ti na svijetu nije slian, Jonathane. A to se Clary tie, uvijek je bila posve ista majka.

Nije voljna priznati to doista eli, ree Sebastian. Jo ne. Ali pristat e ona. Valentine podigne obrvu. Kako to misli, pristat e? Sebastian se naceri i ispuni Jacea gotovo neobuzdanim bijesom. Snano se ugrizao za usnu i odmah osjetio krv. Oh, pa zna, ree Sebastian. Pristat e prijei na nau stranu. Jedva ekam. Obmanjivati nju mi je bila najbolja zabava godinama unatrag.
Nisi se trebao zabavljati. Trebao si otkriti to trai. A kad je to pronala bez tebe, dodat u

dopustio si da to preda vjecu. Potom, kad si odlazio, nisi je uspio povesti sa sobom, a zna da nam predstavlja prijetnju. Ne radi se ba o velianstvenom uspjehu, Jonathane.
Pokuao sam je povesti. Nisu je isputali iz vida, a nije da sam je mogao oteti usred Dvorane Sporazuma. Sebastian je zvuao mrzovoljno. Osim toga, ve sam ti rekao, ona nema pojma kako iskoristiti tu svoju mo s runama. Odve je naivna da bi predstavljala bilo kakvu opasnost

to god da Klava sada planira, ona je u sreditu svega, ree Valentine. Hugo tako kae. Vidio ju je na podiju u Dvorani Sporazuma. Ako moe pokazati Klavi svoju mo... Kroz Jacea sijevne zabrinutost za Clary, pomijeana s nekakvim neobinim ponosom naravno da je u sreditu svega. To je njegova Clary. Onda e se boriti, ree Sebastian. To i elimo, zar ne? Clary nije vana. Bitka nam je jedina vana. Mislim da je podcjenjuje, ree Valentine tiho. Motrio sam je, ree Sebastian. Da je njezina mo neograniena, a ini mi se da tako misli, mogla ju je upotrijebiti da izbavi iz zatvora svog prijatelja vampiria ili da spasi onu budalu Hodgea kad je umirao Mo ne mora biti neograniena da bi bila ubojita, ree Valentine. to se Hodgea tie, moda bi mogao pokazati malo vie suzdranosti u pogledu njegove smrti jer si ga ti ubio. Spremao im se rei za anela. Morao sam. elio si. Kao i uvijek. Valentine je izvadio iz depa debele kone rukavice i polako ih navukao. Moda bi im rekao. Moda ne bi. Mnoge je godine proveo brinui se za Jacea u Institutu i zacijelo se pitao koga to odgaja. Hodge je bio jedan od onih malobrojnih koji su znali da ne postoji samo jedan djeak. Znao sam da me nee izdati bio je odve velika kukavica. Mrtei se, svinuo je prste u rukavicama. Ne postoji samo jedan djeak? O emu to Valentine pria? Sebastian odmahne rukom na Hodgea. Koga briga to je mislio. Mrtav je i dobro je to smo ga se rijeili. Oi su mu zloguko sjajile. Ide na jezero?
Da. Jasno ti je to nam je initi? Valentine je bradom pokazao na ma za Sebastianovim pojasom. Upotrijebi njega. Nije Ma smrtnika, ali mu je sveza dovoljno demonska za ovu svrhu.

Ne mogu na jezero s tobom? Sebastianov glas poprimio je jasan cmizdravi prizvuk. Zar ne bismo ve sada mogli osloboditi vojsku? Jo nije pono. Rekao sam im da imaju vremena do ponoi. Jo se mogu predomisliti. Nee se Dao sam rije. Drat u je se. Valentineov glas bio je odluan. Ako ti se Malachi ne javi do ponoi, otvori vrata. Vidjevi Sebastianovu neodlunost, Valentine je postao nestrpljiv. Mora mi to uiniti, Jonathane. Ne mogu ovdje ekati do ponoi; trebat e mi gotovo sat vremena da tunelima doem do jezera, a nemam namjeru dopustiti da se bitka odui. Budue generacije moraju znati da je Klava brzo izgubila i da je naa pobjeda bila uvjerljiva.
Bit e mi ao ako propustim zazivanje. elio bih biti tamo kad to bude radio. Sebastianov pogled bio je eznutljiv, ali u njemu se skrivala neka proraunatost, neto podrugljivo, gramzivo i razraeno, kao i udnovata, promiljena... hladnoa. No inilo se da Valentinea to ne smeta.

Na Jaceovo uenje Valentine dodirne Sebastianov obraz bila je to brza, otvoreno njena kretnja a onda se okrene i poe prema udaljenijem kraju pilje, gdje su se skupile guste sjene. Ondje je zastao; bio je blijeda figura u tami. Jonathane, zazvao je, a Jace mehaniki podigne pogled. Jednom e i ti stajati pred anelom. Na koncu, kad mene ne bude, naslijedit e Instrumentarij smrtnika. Moda e i ti jednoga dana zazivati Raziela. Volio bih to, ree Sebastian, ostavi na mjestu vrlo mirno dok je Valentine, kimnuvi posljednji put, nestajao u tami. Sebastian je spustio glas u poluapat. Jako bih to volio, zareao je. Volio bih pljunuti u lice tom gadu. Hitro se okrenuo; lice mu je na mutnom svjetlu nalikovalo bijeloj masci. Moe slobodno izai. Jace, ree. Znam da si ovdje. Jace se ukoio ali samo na trenutak. Tijelo mu se pokrenulo prije no to su ga misli stigle sustii; skoio je na noge i potrao prema ulazu u tunel, mislei samo na to da izae i nekako prenese poruku Lukeu. Ali ulaz je bio blokiran. Na njemu je stajao Sebastian, hladnokrvno likujui; rairio je ruke, prstima gotovo dodirujui zidove tunela. Pa nisi valjda pomislio da si bri od mene? rekao je. Jace se kliui zaustavi. Srce mu je neravnomjerno udaralo, kao pokvareni taktomjer, ali glas mu je bio miran. Budui da sam inae bolji od tebe u svakom zamislivom pogledu, to se inilo loginim. Sebastian se samo osmjehnuo. Mogao sam ti uti otkucaje srca dok si gledao mene i Valentinea, rekao je tiho. Je li te smetalo? Je li me smetalo to, po svemu sudei, hoda s mojim ocem? Jace je slegnuo ramenima. Da budem iskren, malo si premlad za njega.
to? Prvi put otkad ga je Jace upoznao, Sebastian je izgledao zabezeknuto. No Jace je u tome mogao uivati samo trenutak jer se Sebastianu ve vratila hladnokrvnost. Ali tamni sjaj u njegovu oku odavao je da nije oprostio Jaceu to je zbog njega izgubio pribranost. Razmiljao sam katkad o tebi, nastavio je Sebastian jednako tihim glasom. inilo mi se, s vremena na vrijeme, da postoji neto u tebi, neto iza tih tvojih utih oiju. Bljesak inteligencije, za razliku od ostatka tvoje nepopravljivo glupe zamjenske obitelji. Ali pretpostavljam da je sve bio samo nastup, stav. Glupav si kao i drugi, unato desetljeu kvalitetnog odgoja.

to ti zna o mom odgoju? Vie nego to misli. Sebastian je spustio ruke.Isti mukarac koji je odgojio tebe odgojio je i mene. Samo to mu ja nisam dosadio nakon prvih deset godina.
Kako to misli? Jace se oglasio apatom, a onda mu se uini da zurei u njegovo nepomino i ozbiljno lice, Sebastiana vidi prvi put bjelkasta kosa, oi crne poput ugljena, grube crte lica, kao da je isklesan. U mislima je ugledao lice svog oca kako mu ga je pokazao aneo bilo je mlado, bistro, pozorno i pohlepno. I tada je shvatio. Ti, ree, ti si Valentineov sin. Moj brat. Ali Sebastian nije vie stajao ispred njega; naglo mu se naao iza lea, rukama mu obuhvativi ramena kao da ga eli zagrliti, no ake je stisnuo u pesnice. Zbogom, i vjeni ti mir, brate, bijesno je rekao pa trznuo rukama prema gore i stegnuo ih, presjekavi Jaceov dah.

Clary je bila isrcpljena. Tupa, pulsirajua bol, popratna pojava crtanja rune saveznitva, zaposjela joj je prednji dio glave imala je osjeaj kao da netko unutra pokuava nogom sruiti vrata s pogrene strane.

Je li sve u redu? Jocelyn je spustila ruku na Claryno rame. Ne izgleda mi dobro. Clary je spustila pogled i ugledala razgranatu crnu runu koja se irila preko majine nadlanice, blizankinju one s Lukeova dlana. eludac joj se stegne. Uspijevala se nositi s injenicom da bi se za nekoliko sati njezina majka mogla boriti s vojskom demona ali samo kad bi svjesno potisnula tu pomisao svaki put kad bi se pojavila. Samo se pitam gdje je Simon. Clary je ustala. Idem ga potraiti. Tamo dolje? Jocelyn se zabrinuto zagleda u gomilu. Sada se ve razrijedila, primijetila je Clary; bujica onih koji su dobili biljeg kroz vrata navirala je na trg. Malachi je stajao pokraj vrata, usmjeravajui donjosvjeane i sjenolovce; bronano lice bilo mu je ravnoduno. Bit e sve u redu. Mimo majke i Lukea Clary polako krene prema stubama podija. Odmah se vraam. Ljudi su se okretali i netremice promatrali kako se sputa niz stube i brzo nestaje u mnotvu. Mogla je osjetiti poglede na sebi, teinu zurenja. Pomno je promotrila gomilu, traei Lightwoodove ili Simona, no nije vidjela nikog poznatog, a bilo joj je vrlo teko baciti pogled ponad mnotva s obzirom na njezinu visinu. Uzdahnuvi, kliznula je prema zapadnom dijelu Dvorane, gdje je gomila bila rjea. im se pribliila visokom nizu mramornih stupova, izmeu dva potpornja izleti ruka i povue je u stranu. Clary je imala jedva toliko vremena da iznenaeno uhvati zrak i ve je stajala u tami iza najveeg potpornog stupa; lea su joj dodirivala hladan mramorni zid, dok ju je Simon vrsto drao za ruke. Nemoj vritati, dobro? To sam samo ja, rekao je. Naravno da neu vritati. Nemoj biti smijean. Clary hitro pogleda amo-tamo, pitajui se to se dogaa izmeu stupova mogla je vidjeti tek djelie prostranijeg dijela Dvorane. emu takav pijunski nastup u stilu Jamesa Bonda? Ionako sam te traila. Znam. ekao sam da se spusti s podija. elio sam razgovarati s tobom negdje gdje nas nitko ne moe uti. Nervozno je liznuo usne. uo sam to je Raphael rekao. to eli.
Oh, Simone. Claryna ramena se objese. Gle, nita se nije dogodilo. Luke ga je otpravio

Moda nije trebao, ree Simon. Moda je trebao dati Raphaelu ono to je traio. Clary zatrepe. Misli, tebe? Nemoj biti glup. Nema anse Ima anse. Snanije ju je stisnuo za ruke. elim to uiniti. elim da Luke kae Raphaelu da pogodba vrijedi. Ili u mu sam to rei. Znam to radi, negodovala je Clary. Potujem to i divim ti se zbog toga. Ali ne mora to uiniti, Simone, ne mora. Ono to Raphael trai je pogreno i nitko te nee osuivati zato to se ne eli rtvovati za rat koji nije tvoj Ali o tome se i radi, ree Simon. Raphael je u pravu. Ja sam doista vampir, to neprekidno zaboravlja. Ili jednostavno eli zaboraviti. Ja sam donjosvjeanin, a ti si sjenolovka i ovaj se rat tie nas oboje. Ali ti nisi poput njih
Ja sam jedan od njih. Govorio je polako, odmjereno, kao da eli biti posve siguran da Clary razumije svaku njegovu rije. I uvijek u biti. Ako se donjosvjeani u ovom ratu budu borili uz sjenolovce bez sudjelovanja Raphaelovog naroda, onda za Djecu noi nee biti mjesta u Vijeu. Ona nee biti dio svijeta koji Luke pokuava stvoriti, svijeta u kojem sjenolovci i donjosvjeani djeluju

zajedno. Jesu zajedno. Vampiri e biti iskljueni iz njega. Bit e neprijatelji sjenolovaca. Ja u biti tvoj neprijatelj. Nikad ti ne bih mogla biti neprijatelj. To bi me ubilo, jednostavno prizna Simon. Ali neu biti ni od kakve koristi ako se povuem i pretvaram da nisam dio ovoga. Ne traim tvoje doputenje. Volio bih da mi pomogne, ali ako ne eli, nagovorit u Maiu da me odvede do vampirskog logora i predat u se Raphaelu. Jesi li razumjela? Zurila je u njega. Tako ju je vrsto drao za ruke da je u tkivu ispod njegovih prstiju osjeala kako mu kola krv. Prela je jezikom preko suhih usana; bile su gorke. Kako ti mogu pomoi? apnula je. Kad joj je krenuo objanjavati, podigla je prema njemu pogled pun nevjerice. Odmahivala je glavom i prije no to je zavrio; kosa joj je poskakivala naprijed-natrag, gotovo joj prekrivajui oi. Ne, rekla je. To je luaka ideja, Simone. To nije dar, nego kazna Meni moda ne, ree Simon i pogleda prema mnotvu. Clary ondje ugleda Maiu; promatrala ih je s izrazom neskrivene znatielje. Bilo je oito da eka Simona. Prebrzo, pomislila je Clary. Sve se ovo dogaa i vie nego prebrzo. To je bolje od druge mogunosti, Clary. Ne... Moda mi uope nee nakoditi. Mislim, ve sam kanjen, zar ne? Ne mogu ui u crkvu, u sinagogu; ne mogu izgovoriti... ne mogu izgovoriti sveta imena; ne mogu ostarjeti; ve sam iskljuen iz normalnog ivota. Moda ovo nee nita promijeniti. A moda hoe. Pustio joj je ruke, zakrenuo aku oko njezina boka i izvadio joj Patrickovu stelu iz pojasa. Ispruio ju je prema njoj. Clary, ree. Uini to za mene. Molim te. Uzela je stelu umrtvljenim prstima i podigla je, dodirnuvi njezinim vrhom Simonovu kou tik iznad oiju. Prvi biljeg, bio je rekao Magnus. Prvi ikada. Pomislivi na njega, poela je pomicati stelu kao to se plesai pokrenu kad pone glazba. Crne linije iscrtavale su se preko Simonova ela poput latica koje se otvaraju na ubrzanoj snimci. Kad je Clary dovrila, desna ju je ruka boljela i pekla, no kad se odmakla i stala zuriti, znala je da je nacrtala neto savreno, neobino i drevno, neto iz samih poetaka povijesti bljetalo je poput zvijezde iznad Simonovih oiju. On je prstima prelazio preko ela, zadivljeno i zbunjeno. Osjeam ga, rekao je. Poput opekline je. Ne znam to e se dogoditi, apnula je Clary. Ne znam koje su dugorone nuspojave. Sa smuenim polusmijekom Simon podigne ruku i dodirne joj obraz. Nadajmo se da emo imati prilike otkriti.

19 PENUEL
Maia je utjela veim dijelom puta do ume; glava joj je bila sputena i samo je povremeno pogledavala lijevo-desno, usredotoeno nabirui nos. Simon se pitao njui li im ona put pa zakljuio da se to premda je zbilja moda pomalo udno, svakako rauna kao korisna vjetina. Otkrio je i da se ne mora uriti da odri korak s njom koliko se god brzo kretala. ak i kad su stigli do utabane staze koja je vodila u umu, po kojoj je Maia poela trati brzo, tiho, drei se nisko nije mu bio nikakav problem pratiti njezin tempo. Bila je to jedina vampirska karakteristika u kojoj je iskreno uivao. No uitak je trajao prekratko: uma je postala zbijenija i sada su trali izmeu stabala preko izgaenog, bujnog tla punog gustog korijenja i otpalog lia. Grane iznad njih tkale su ipkaste uzorke na nebu osvijetljenom zvijezdama. Izbili su na proplanak posut golemim kamenjem koje je bljetalo poput etvrtastih bijelih zubi. Tu i tamo nalazile su se hrpe lia, kao da ih je netko nagomilao divovskim grabljama. Raphaele! Maia je sastavila krajeve dlanova ispred usta i dozivala tako glasno da je poplaila ptice u kronjama visoko iznad njih. Raphaele, izai! Tiina. A onda sjene zaute: uo se tih tapkav zvuk, poput udaranja kie po limenome krovu. Nagomilano lie eksplodiralo je u minijaturne ciklone. Simon je uo kako Maia kalje; podigla je ruke, kao da eli otrti lie s lica i oiju. Jednako naglo kao to se podigao vjetar se smirio. Na samo metar-dva od Simona stajao je Raphael. Okruivala ga je skupina vampira bili su blijedi i nepomini poput stabala na mjeseini. Izrazi lica bili su im hladni, ogoljeni do otvorenog neprijateljstva. Simon je prepoznao neke od njih iz hotela Dumort: sitnu Lily i plavokosog Jacoba, ije se oi bile suene poput sjeiva. No jednak broj njih vidio je prvi put. Raphael je koraknuo naprijed. Koa mu je bila blijedouta, oi obrubljene crnim sjenama, ali nasmijeio se kad je ugledao Simona. Svjetlenie, tiho je rekao. Doao si. Doao sam, ree Simon. Ovdje sam, dakle... stvar je rijeena. Nije rijeena ni blizu, svjetlenie. Raphael je pogledao Maiu. Likantropkinjo, ree, vrati se voi svog opora i zahvali mu to je promijenio miljenje. Reci mu da e se Djeca noi boriti uz njegov narod na Brocelindskoj ravnici. Maino lice bilo je napeto. Luke nije promijenio Simon je urno prekine. U redu je, Maia. Idi. Oi su joj bile svjetlucave i tune. Simone, promisli, rekla je. Ne mora to uiniti. Da, moram. Simonov glas bio je odluan. Maia, hvala ti mnogo to si me dovela ovamo. A sada idi. Simone

Spustio je glas. Ako ne ode, ubit e nas oboje i sve ovo e biti uzaludno. Idi. Molim te. Kimnula je i okrenula se, pritom se preobrazivi; u jednom je trenutku jo bila krhka djevojka kojoj su pletenice s voriima poskakivale na ramenima, a ve u sljedeem je udarila o tlo trei na sve etiri kao hitra i tiha vukodlaica. Odjurila je s proplanka i nestala u tmini. Simon se ponovo okrenuo prema vampirima i zamalo kriknuo; Raphael je stajao odmah ispred njega, desetak centimetara dalje. Izbliza mu je koa izdajniki otkrivala tamne ornamente gladi. Simon se sjeti one noi u hotelu Dumort lica koja su se pojavljivala iz mraka, smijeha koji se zauje pa nestane, mirisa krvi i zadrhti. Raphael je ispruio ruke prema njemu i uhvatio ga za ramena; stisak njegovih varavo krhkih ruku bio je eljezan. Podigni glavu, rekao je, i gledaj u zvijezde; tako e biti lake.
Dakle, doista e me ubiti, ree Simon. Na svoje iznenaenje nije bio uplaen, pa ak ni osobito uznemiren; sve kao da se usporilo i postalo savreno bistro. Istodobno je bio svjestan svakog lista na granama iznad sebe, svakog siunog oblutka na tlu, svakog para oiju koji ga je promatrao.

A to si mislio? ree Raphael malko tuno, pomisli Simon. Nije to nita osobno, uvjeravam te. Kao to sam ve rekao odve si opasan da ti dopustimo da nastavi ivjeti takav. Da sam znao to e postati Nikad mi ne bi dao da se iskopam iz groba. Znam, ree Simon. Raphael mu uhvati pogled. Svi ine ono to moraju kako bi preivjeli. Po tome smo ak i mi poput ljudi. Njegovi igliasti zubi kliznu mu iz leita poput preciznih britvi. Budi miran, ree. Bit e brzo. Nagnuo se naprijed. ekaj, ree Simon, a kad se namrteni Raphael povue, oglasi se ponovo, sada snanije: ekaj. Neto ti moram pokazati. Raphael tiho zasike. Bit e bolje za tebe da se ne radi samo o otezanju, svjetlenie.
Ne radi se o tome. Mislim da neto mora vidjeti. Simon digne ruku i pomakne kosu s ela. Uinilo mu se to budalastim, ak i teatralnim potezom, ali uto se sjetio Clarynog oajnikog, blijedog lica dok je zurila u njega sa stelom u ruci i pomislio: Tjah, barem sam pokuao, zbog nje.

Raphael se istog trenutka zapanjio. Naglo se odmaknuo irei oi, kao da je Simon zamahnuo raspelom prema njemu. Svjetlenie, tko ti je to napravio? bijesno je rekao. Simon je samo zurio. Nije bio siguran kakva e biti reakcija, ali to nije oekivao. Clary, naravno, ree Raphael, odgovarajui na vlastito pitanje. Jedino bi se s moi kao to je njezina moglo postii ovo vampir s biljegom, i to takvim biljegom Kakvim biljegom? ree Jacob, vitak plavokos mladi koji je stajao tik iza Raphaela. I drugi su vampiri zurili, a na licima im se mijeala zbunjenost i rastui strah. to god da je uplailo Raphaela, pomislio je Simon, sigurno je uplailo i njih. Ovaj biljeg, ree Raphael, ne skidajui pogled sa Simona, nije jedan od onih iz Sive knjige. Stariji je ak i od nje. To je jedan od drevnih biljega, nacrtan Stvoriteljevom vlastitom rukom. Podigao je ruku kao da eli dotaknuti Simonovo elo, ali inilo se da se ne moe do kraja prisiliti na to; ruka mu je na trenutak lelujala u zraku, a onda mu padne na bok. Postoje prie o takvim biljezima, ali nikad ih jo nisam vidio. A ovaj...
Simon ree: Tko ubije Kajina, sedmerostruka osveta na njemu e se izvriti! I Jahve stavi znak

11 na Kajina, da ga tko, naavi ga, ne ubije. Moe me pokuati ubiti, Raphaele. Ali ne bih ti to preporuio. Kajinov biljeg? ree Jacob u nevjerici. Taj biljeg na tebi je Kajinov biljeg? Ubij ga, ree crvenokosa vampirica koja je stajala blizu Jacoba. Govorila je s jakim naglaskom ruskim, pomislio je Simon, ali nije bio siguran. Svejedno ga ubij. Na Raphaelovom se licu gnjev mijeao s nevjericom. Neu, rekao je. Svako zlo koje mu se uini poinitelju e se vratiti sedmerostruko. To je u biti biljega. Naravno, ako netko od vas eli preuzeti taj rizik, samo izvolite. Nitko se nije pomaknuo ni ita rekao. Tako sam i mislio, ree Raphael. Pogledom je odmjerio Simona. Kao zla kraljica u bajci, Lucian Graymark mi je poslao otrovanu jabuku. Pretpostavljam da se nadao kako u ti nauditi i tako ponjeti kaznu koja bi uslijedila. Ne, ree bre-bolje Simon. Ne... Luke ak i ne zna to sam napravio. Njegov je postupak bio iskren. Mora ga ispotovati.
Dakle, to je tvoja odluka? Simon pomisli kako je u nainu na koji ga Raphael promatra po prvi put i neto drugo osim prezira. Ovo nije jednostavna zatitna arolija, svjetlenie. Zna li to je bila Kajinova kazna? Govorio je tiho, kao da Simonu odaje tajnu. Stoga budi proklet na zemlji.

12 Vjeni e skitalica biti. Onda u skitati ako stvari tako stoje , ree Simon. Uinit u ono to moram. Sve to, ree Raphael, sve to samo za nefile.

Ne samo za nefile, ree Simon. inim to i za vas. Pa ak i ako to ne elite. Podigao je glas kako bi ga uli i nijemi vampiri koji su ih okruivali. Bili ste zabrinuti da e ostali vampiri ako saznaju to mi se dogodilo, pomisliti kako bi i njima sjenolovaka krv mogla omoguiti da podnesu danje svjetlo. Ali tu mo nemam zbog toga, ve zbog neega to je uinio Valentine. Zbog njegova eksperimenta. On je to prouzroio, ne Jace. I ne moe se ponoviti. To se vie nikad nee dogoditi.

Mislim da govori istinu, ree Jacob na Simonovo iznenaenje. Poznajem Djecu noi, nekoliko njih koji su okusili sjenolovce. Nijedan od njih nije razvio sklonost prema sunevoj svjetlosti. To je bila jedina stvar zbog koje ste odbijali pomoi sjenolovcima, ree Simon, okrenuvi se ponovo prema Raphaelu. Ali sada, sada kad su me poslali k vama Pustio je da nedovreni ostatak reenice ostane visjeti u zraku. Nemoj me pokuavati ucijeniti, svjetlenie, ree Raphael. Kada Djeca noi neto dogovore, onda to i ispotuju ma koliko god teko s tim izlazili na kraj. Lagano se osmjehnuo; igliasti zubi zasvjetlucali su mu u tami. No ima jo jedna stvar, ree. elim da sad naposljetku povue potez kojim e dokazati da si doista postupio u dobroj vjeri. Naglasak na posljednje dvije rijei bio je pun hladnoe. O emu se radi? upitao je Simon. Mi neemo biti jedini vampiri koji emo se boriti u bitci Luciana Graymarka, ree Raphael. I ti e u borbu.

Jace je otvorio oi usred srebrnog vrtloga. Usta su mu bila ispunjena oporom tekuinom. Nakaljao se, pitajui se na trenutak utapa li se ali ako se i utapao, bilo je to na suhom. Sjedio je uspravno, oslonjen na stalagmit, a ruke su mu bile vezane na leima. Ponovo se nakaljao, a usta mu se ispune okusom soli. Ne utapa se, shvatio je, samo ga gui krv.
Jesi se probudio, braco? Sebastian je kleknuo ispred njega s konopcem u rukama; osmijeh mu je bio poput isukanog noa. Fino. Na trenutak sam se uplaio da sam te ubio malko prebrzo.

Jace okrene glavu u stranu i na tlo ispljune mnogo krvi. Osjeao se kao da mu je u glavi balon koji mu nadima lubanju. Srebrnasti vrtlog iznad njegove glave polako se zaustavio, pretvorivi se u blistavu kompoziciju zvijezda vidljivu kroz rupu u stropu pilje. eka posebnu prigodu da me ubije? Stie nam Boi. Sebastian ga zamiljeno pogleda. Drzak si. To nisi nauio od Valentinea. to si nauio od njega? ini mi se da te nije pretjerano poduavao borbi. Nagnuo se blie. Zna li to mi je dao za deveti roendan? Lekciju. Nauio me da ako zarije no u odreeno mjesto na ljudskim leima, moe probosti srce i presjei kraljenicu, sve odjednom. to si ti dobio za deveti roendan, aneliu? Kolai? Deveti roendan? Jace s mukom proguta slinu. Daj mi reci, u kojoj te je rupi drao dok sam ja odrastao? Jer se ne sjeam da sam te viao na posjedu. Odrastao sam u ovoj dolini. Sebastian trne bradom prema izlazu iz pilje. Kad bolje razmislim, ni ja tebe nisam viao ovdje. Premda sam znao za tebe. Kladim se da ti nisi znao za mene.
Jace je odmahnuo glavom. Valentine nije bio ba sklon hvaliti se tobom. Pitam se zato.
Sebastianove oi bijesnu. Sada je bilo lako vidjeti koliko je slian Valentineu; ista neobina kombinacija srebrnobijele kose i crnih oiju, iste pravilne kosti koje bi na drugom, manje markantnom licu izgledale krhko. Znao sam sve o tebi, ree. Ali ti ne zna nita, zar ne? Ustao je. elio sam da ostane iv da vidi ovo, braco, ree. Pa gledaj, dobro gledaj. Pokretom tako brzim da ga je bilo gotovo nemogue uoiti izvadio je ma iz korica za pojasom. Imao je srebrnu drku i, ba kao i Ma smrtnika, sjajio se mutno i tamno. Zvjezdani uzorak bio je urezan u crno sjeivo koje je kad je Sebastian okrenuo ma, odrazilo pravu svjetlost zvijezda i bljesnulo poput vatre. Jace je zadrao dah. Pitao se eli li ga Sebastian naprosto ubiti; ali ne, ve bi ga bio ubio dok je bio u nesvijesti da je imao takvu namjeru. Promatrao ga je kako kree prema sreditu komore s lakoom nosei ma premda je izgledao poprilino teak. Misli su mu se komeale. Kako to da je Valentine imao jo jednog sina? Tko mu je majka? Netko iz Kruga? Je li stariji ili mlai od njega?

Sebastian je stigao do golemog crvenkastog stalagmita u sreditu komore. inilo se da je zapulsirao kad mu je priao, a dim unutar njega vrtloio se bre. Sebastian je napola sklopio oi i podigao ma. Neto je izgovorio rije na grubom demonskom jeziku pa snano i brzo, vodoravno zasjekao po stalagmitu. Odrezani vrh stalagmita otpadne. Unutra je bilo uplje kao u epruveti; sve je bilo ispunjeno s mnogo crnog i crvenog dima, koji se uskovitlao poput plina koji istjee iz probuenog balona. ula se huka; nije se radilo o zvuku koliko o nekoj vrsti eksplozivnog pritiska. Jace osjeti da su mu se ui zaepile. Iznenada je teko disao. Poelio je razderati ovratnik koulje, ali nije mogao pomaknuti ruke: bile su mu odve vrsto vezane na leima.
Sebastian je bio napola zakriven crveno-crnim stupom to je kuljao uvis, uvijao se i komeao.

Gledaj! viknuo je zaarena lica. Oi su mu plamtjele, a bijela mu je kosa leprala na sve jaem vjetru. Jace se upitao je li njegov otac tako izgledao kad je bio mlad: uasno, a ipak na neki nain iznimno dojmljivo. Svjedoi Valentineovoj vojsci!
Glas mu se tada utopio u neemu to je zvualo poput plime koja udara o obalu, poput loma golemog vala koji nosi masu krhotina, zdrobljene kosti itavih gradova, bujicu mone i zle sile. Golemi stup crnila kovitlao se, hrupio i vijorio, istjeui iz slomljenog stalagmita; strujao je uvis prema procjepu u stropu pilje i izlazio kroz njega. Demoni. Uzdizali su se vritei, urlajui i reei

bili su prokljuala masa klijeta, pandi, zubi i plamteih oiju. Jace se sjetio kako su se dok je stajao na palubi Valentineova broda, nebo, zemlja i more pretvorili u nonu moru; ovo je bilo jo gore kao da se Zemlja rastvorila i sad pakao kulja iz nje. Demoni su smrdjeli kao tisue raspadnutih leeva. Jace je uvijao ruke jednu oko druge, uvijao ih je sve dok mu se konopac nije urezao u zapea koja su prokrvarila. U ustima mu se pojavi opori okus i pone se bespomono guiti krvlju i unom kiselinom dok su se posljednji demoni uzdizali i nestajali iznad njega poput tamne poplave uasa koja je sakrila zvijezde. Jace pomisli kako je mogue da se bio onesvijestio na minutu-dvije. Neko je vrijeme svakako bio u crnilu vritanje i urlanje iznad njega je utihnulo i inilo mu se da visi u zraku, privren izmeu neba i zemlje; osjeaj odvojenosti bio je nekako... umirujui. Nestao je prebrzo. Jace se uz tresak vratio u svoje tijelo zapea su ga estoko boljela, ramena su mu bila istegnuta unatrag, a smrad demona tako je nesnosno ispunio zrak da je okrenuo glavu u stranu i bespomono povratio. Zauo je hladno smijuljenje i podigao pogled, s mukom progutavi kiselinu nakupljenu u grlu. Sebastian je kleknuo iznad njega, opkoraivi mu noge; oi su mu sjale. Dobro je, braco, ree. Otili su. Jaceove su oi vrludale, grlo mu je bilo ranjeno. Promuklo je progovorio: Rekao je u pono. Valentine je rekao da otvori vrata u pono. Ne moe biti da je ve toliko. Uvijek sam raunao da je u ovakvim situacijama bolje traiti oprost nego doputenje. Podigao je pogled prema sada praznom nebu. Do Brocelindske ravnice bi trebali stii za pet minuta, podosta bre nego otac do jezera. elim vidjeti prolivenu nefilsku krv. elim da se svijaju i umiru na tlu. Zasluili su biti osramoeni prije nego to ih se pomiluje.
Zar zbilja misli da nefili imaju tako malo anse protiv demona? Nije da su nepripremljeni

Sebastian odbaci njegove rijei kratko odmahnuvi rukom. Mislio sam da nas slua. Zar nisi razumio plan? Zar ne zna to e moj otac uiniti? Jace je utio.
Bilo je lijepo od tebe to si me one noi odveo do Hodgea, ree Sebastian. Da nije otkrio kako je Zrcalo koje traimo zapravo jezero Lyn, nisam siguran da bi ova no bila mogua. Jer tko god sa sobom ima prva dva Instrumenta smrtnika i stajao pred Zrcalom smrtnika, moe iz njega dozvati anela Raziela ba kao to je to uinio sjenolovac Jonathan prije tisuu godina. A kad aneo izae, od njega se moe zahtijevati jedna stvar. Jedna zadaa. Jedna... usluga. Usluga? Jacea prome hladnoa. Valentine e zahtijevati poraz sjenolovaca na Brocelindu?

Sebastian je ustao. Tako bi samo protratio zahtjev, rekao je. Ne. Zahtijevat e da svi sjenolovci koji nisu pili iz Kalea smrtnika svi oni koji nisu njegovi sljedbenici budu lieni moi. Vie nee biti nefili. A kao takvi, s biljezima koje nose... Osmjehnuo se. Postat e Otpisani, laka lovina demonima, a oni donjosvjeani koji nisu pobjegli bit e brzo istrijebljeni.

U Jaceovim uima odzvanjao je kripav, metalan zvuk. Vrtjelo mu se. ak ni Valentine, rekao je, ak ni Valentine ne bi uinio takvo to Daj, molim te, ree Sebastian. Zar zbilja misli da moj otac ne bi proveo u djelo ono to je isplanirao? 13 Na otac , ree Jace.
Sebastian spusti pogled prema njemu. Kosa mu je bila poput bijele aureole; izgledao je kao zli aneo koji je slijedio Lucifera iz raja. Ispriavam se, rekao je s poneto ironije. Je l ti to moli?

Ne. Rekao sam na otac. Mislio sam na Valentinea. On nije tvoj, nego na otac.
Jedan je trenutak Sebastianovo lice bilo bezizraajno, a onda mu se kut usana naglo podigne. Cerio se. Budala si ti, aneliu, jelda? rekao je. Ba kao to je moj otac uvijek govorio.

Zato me uvijek tako zove? ljutito je upitao Jace. Zato lupeta o anelima Boe, ti zbilja nita ne zna, zar ne? ree Sebastian. Je li ti moj otac ikad rekao makar i rije koja nije bila la? Jace je odmahnuo glavom. Natezao je konopac kojim su mu bila vezana zapea, ali svaki put kad bi ga povukao, kao da ga je stezao jo vre. U svakom prstu osjeao je kako mu pulsira srce. Kako zna da nije lagao tebi? Zato to sam njegova krv. Isti sam kao on. Kad njega ne bude, ja u upravljati Klavom. Da sam na tvom mjestu, ne bih se hvalio da sam isti kao on.
A tu je i taj tvoj stav. Sebastianov glas bio je ravnoduan. Ja se ne pretvaram da sam netko drugi. Ne ponaam se kao da sam uasnut zato to moj otac radi to mora da bi spasio svoj narod, ak i ako ne eli ili ako se mene pita, ne zasluuje biti spaen. Kakvog bi ti radije sina: djeaka koji je ponosan to si mu otac ili onog koji se skriva pred tobom zbog srama i straha?

Ne bojim se Valentinea, ree Jace. Ne bi ga se ni trebao bojati, ree Sebastian. Treba se bojati mene.
Zbog neega u njegovu glasu Jace se prestane muiti s konopcem i podigne pogled. Sebastian je jo uvijek drao svoj ma tamnoga sjaja. Bila je to mrana, prekrasna stvar, mislio je Jace, ak i kad mu je Sebastian spustio vrh maa iznad kljune kosti i malice mu zarezao Adamovu jabuicu.

Jace je s naporom zadravao mirnou u glasu. I to e sad? Ubiti me dok sam vezan? Zar te toliko plai pomisao na obraun sa mnom? Na Sebastianovu blijedom licu nije se moglo nita vidjeti, ni traak osjeaja. Ne predstavlja mi prijetnju, ree. Ti si samo gnjavator. Dosadnjakovi. Zato mi onda ne odvee ruke? Sebastian je posve nepomino zurio u njega. Izgledao je poput kipa, pomislio je Jace, poput kipa nekog davno mrtvog kraljevia, koji je umro mlad i razmaen. I to je bila razlika izmeu Sebastiana i Valentinea; premda su obojica imala hladno, mramorno lice, Sebastianov je izraz odavao nekakav raspad, kao da ga je neto izjelo iznutra. Nisam budala, ree Sebastian, ne moe me namamiti. Ostavio sam te na ivotu samo toliko da vidi demone. Kad sada umre i vrati se svojim aneoskim precima, moe im rei da za njih vie nema mjesta na ovome svijetu. Iznevjerili su Klavu i ona ih vie ne treba. Sada imamo Valentinea.

Ubit e me zato to eli da prenesem tvoju poruku Bogu? Jace je zavrtio glavom; vrh maa strugao mu je po vratu. Lui si nego to sam mislio.
Sebastian se samo osmjehne i gurne ma malko dublje. Progutavi slinu, Jace osjeti kako mu se dunik uleknuo pod vrhom sjeiva. Ako ima kakvu pravu molitvu, braco, sada je vrijeme za nju.

Nemam nikakvu molitvu, ree Jace. Ali imam poruku. Za naeg oca. Hoe li mu je prenijeti? Naravno, ree Sebastian ljubazno, ali neto u nainu na koji je to rekao, trenutak oklijevanja prije no to je progovorio potvrdio je ono to je Jace mislio. Lae, rekao je. Nee mu prenijeti poruku jer mu nee rei to si uinio. Nije traio od tebe da me ubije i nee biti sretan kad to otkrije. Besmislica. Ti mu nita ne znai. Misli da nikad nee saznati to mi se dogodilo ako me ubije ovdje i sada. Rei e mu da sam poginuo u bitci ili misli da e sam pretpostaviti da se to dogodilo. Ali grijei ako misli da nee znati. Valentine uvijek zna. Nema ti pojma ni o emu, ree Sebastian, ali lice mu se napelo. Jace je nastavio govoriti, koristei do kraja nastalu prednost. Ne moe sakriti ono to namjerava uiniti. Postoji svjedok. Svjedok? Sebastian je izgledao gotovo iznenaeno, to Jace ocijeni malom pobjedom. O emu ti pria? O gavranu, ree Jace. Gledao nas je iz mraka. On e sve otkriti Valentineu. Hugo? Sebastian hitro podigne pogled; premda se gavrana nigdje nije moglo vidjeti kad je Sebastian ponovo pogledao Jacea, lice mu je bilo puno sumnje. Ako Valentine sazna da si me ubio dok sam bio svezan i bespomoan, zgadit e mu se, ree Jace, sluajui kako mu glas poprima prizvuk oevog; tako je Valentine govorio kad je neto elio: tiho i uvjerljivo. Nazvat e te kukavicom. Nikad ti nee oprostiti. Sebastian je utke zurio u Jacea; usne su mu se nekontrolirano trzale, a mrnja mu je kljuala u oima poput otrova. Odvei me, ree Jace tiho. Odvei me i bori se protiv mene. To je jedini nain. Sebastianove su se usne ponovo snano trznule i Jace pomisli da je ovoga puta otiao predaleko. Sebastian je odmaknuo ma i podigao ga; mjeseina se odbije s njega i rasprsne se u tisue srebrnih estica, srebrnih poput zvijezda, srebrnih poput Sebastianove kose. On u gnjevu otkrije zube pa vrtei ma, obrui ga te otrim zvidukom zapara noni zrak. * * *
Drei stelu, Clary je sjedila na stubama podija u Dvorani Sporazuma. Nikad se nije osjeala tako usamljeno. Dvorana je bila sasvim prazna. Kad su svi ratnici proli kroz Portal, Clary je posvuda traila Isabelle, ali nije ju mogla pronai. Aline joj je rekla da je Isabelle vjerojatno u kui Penhallowovih. Ondje bi Aline i nekoliko drugih tinejdera trebalo paziti na najmanje desetak djece, premlade za borbu. Pokuala je nagovoriti Clary da ode onamo s njom, ali Clary je odbila. Moda ne bi pronala Isabelle, a radije e biti sama nego sa strancima. Tako je bar mislila. Sjedei ovdje, shvatila je da je tiina i praznina sve vie deprimiraju. Ipak, nije se micala. Koliko god je mogla,

pokuavala je ne misliti na Jacea, ne misliti na Simona, ne misliti na majku, Lukea i Aleca a jedini nain da ne misli na njih bio je, otkrila je, da ostane nepomina, zuri u mramornu plou na podu i uvijek iznova broji raspukline na njoj. Bilo ih je est. Prva, druga, trea. etvrta, peta, esta. Zavrila je brojanje pa poela ponovo ispoetka. Prva Nebo iznad nje je eksplodiralo. Ili je bar tako zvualo. Clary je zabacila glavu i zagledala se uvis kroz proziran krov Dvorane. Trenutak ranije nebo je bilo mrano; sada se pretvorilo u uzburkanu masu plamena i crnila, kroz koju se probijalo runo naranasto svjetlo. Po njemu su se kretali stvorovi odvratni stvorovi koje Clary nije eljela vidjeti, stvorovi zbog kojih je bila zahvalna to joj je tama zastirala pogled. Povremeni bljeskovi bili su dovoljno strani. Dok je demonska vojska prolazila, krovni se prozor mrekao i povijao, kao da je izloen uasnoj vruini. Naposljetku se zaulo neto poput pucnja iz vatrenog oruja, a u staklu se pojavila golema pukotina, irei se u manje raspukline nalik paukovoj mrei. Clary se sagnula, prekrivi glavu rukama, dok je oko nje padala staklena kia poput suza. Ve su bili nadomak bojnog polja, kad se zauo zvuk koji je zaparao no. U jednom je trenutku uma bila tiha kao da je tama sama, a ve u sljedeem nebo je osvijetlio pakleni naranasti sjaj. Simon je posrnuo i zamalo pao; uhvatio se za deblo kako bi vratio ravnoteu i pogledao uvis, jedva vjerujui u ono to vidi. Oko njega i drugi su vampiri zurili u nebo; njihova blijeda lica sliila su cvjetovima u nonom cvatu koji se uzdiu kako bi uhvatili mjeseinu, dok su stravini prizori jedan za drugim arali nebo. * * * Neprestano gubi svijest, ree Sebastian. To je iznimno zamorno. Jace je otvorio oi. Bol mu probode glavu. Podigao je ruku kako bi dodirnuo rub lica, shvativi pritom da mu ruke vie nisu vezane. Komad konopca visio mu je sa zapea. Dlan koji je odmaknuo s lica bio je crn bila je to krv, tamna na mjeseini.
Pogledao je oko sebe. Vie nisu bili u pilji: leao je na mekoj zemlji i travi u dolini nedaleko od kamene kue. Mogao je uti strujanje rjeice koja je oito bila vrlo blizu. Tri isprepletene grane iznad njega djelomino su zaklanjale mjeseinu, ali ipak je bilo poprilino svijetlo.

Ustani, ree Sebastian. Ima pet sekundi prije no to te ubijem na mjestu. Jace je ustao neto polaganije, brzinom koja, ocijenio je, moe proi. Jo je osjeao laganu vrtoglavicu. Borei se za ravnoteu, ukopao je pete izama u meku zemlju, pokuavajui se malo ustabiliti. Zato si me odvukao van? Zbog dvije stvari, ree Sebastian. Prvo, uivam te nokautirati. Drugo, bilo bi loe za obojicu da okrvavimo pod one pilje. Vjeruj mi. A ja namjeravam proliti mnogo tvoje krvi. Jace opipa pojas i prome ga maloduje. Ili mu je veina oruja ispala dok ga je Sebastian vukao kroz tunele, ili ga je, to je bilo vjerojatnije, Sebastian bacio. Ostao mu je samo bode. Kratka, prekratka otrica nije se mogla mjeriti s maem. Nije ti neko oruje, nacerio se Sebastian, blijed u tmini pod mjeseevim bljetavilom.

Ne mogu se boriti s time, rekao je Jace, pokuavajui zvuati to drhtavije i nervoznije. Ba teta. Cerei se, Sebastian se primaknuo Jaceu. Ma je drao nemarno, teatralno bezbrino, vrhovima prstiju lagano udarajui po drku. Bolje prilike za napad, pomislio je Jace, vjerojatno nee biti. Zamahnuo je rukom i to je snanije mogao, udario Sebastiana posred lica. Ispod zglobova njegovih prstiju krenula je kost. Sebastian je odletio unazad i ispruio se na zemlji, ispustivi pritom ma koji je jurnuvi naprijed. Jace uhvatio. Samo sekundu kasnije Jace je drao ma iznad Sebastiana. Iz Sebastianova nosa curila je krv, ostavljajui mu grimizni trag preko lica. Podigao je ruku i povukao ovratnik u stranu, otkrivajui blijedo grlo. Hajde, ree. Ubij me ve jednom. Jace je oklijevao. Nije elio oklijevati, ali opet je osjeao tu iritantnu nevoljkost da ubije nekog tko bespomono lei pred njim. Sjetio se Valentineova provociranja tamo kod Renwicka, kako ga je izazivao da ga ubije, to Jace nije mogao uiniti. Ali Sebastian je bio ubojica. Ubio je Maxa i Hodgea. Jace podigne ma.

A Sebastian ikne uvis bre od oka. inilo se da je poletio izveo je elegantan salto unatrag i graciozno se prizemljio u travi, ni pola metra dalje. Odmah potom nogom je udario Jaceovu ruku i izbio mu ma koji se zavrtio u zraku, gdje ga je Sebastian, smijui se, dohvatio pa njime silovito zamahnuo prema Jaceovu srcu. Jace skoi unatrag, a sjeivo fijukne tik ispred njega, razrezavi mu prednji dio koulje. Osjetio je otru bol, a zatim i krv koja mu je navrla iz plitke posjekotine na prsima. Sebastian se zasmijuljio, napredujui prema Jaceu, koji je pak uzmicao i pipkajui iz pojasa izvukao svoj nedostatan bode. Gledao je oko sebe, oajniki se nadajui da e pronai neto drugo to bi mogao upotrijebiti kao oruje dugaak tap, bilo to. No uokolo nije bilo nieg osim trave, rjeice koja je protjecala i stabala koja su iznad njega irila guste grane u zelenu mreu. Iznenada sjetio se Malachijeve konfiguracije u koju ga je bila zarobila Inkvizitorica. Nije Sebastian jedini koji moe skakati. Sebastian ponovo zamahne maem prema njemu, ali Jace je ve skoio okomito u zrak. Najnia grana nalazila se na visini od oko pet metara; dohvatio ju je i zanjihao se uvis prema njoj. Kleknuvi na granu, ugledao je Sebastiana kako se okree oko sebe pa podie pogled. Jace hitne bode i zauje Sebastianov krik. Zadihano se uspravio A Sebastian se iznenada nade na grani pokraj njega. Blijedo mu se lice arilo od gnjeva, a iz ruke kojom je bio drao ma tekla je krv. Ma je oito bio ispustio u travu, no time su samo izravnali snage, pomislio je Jace, jer ni on vie nije imao bode. Sa stanovitim je zadovoljstvom uoio da je Sebastian po prvi put izgledao ljutito ljutito i iznenaeno, kao da ga je ugrizao ljubimac kojeg je smatrao krotkim. To je bilo zabavno, ree Sebastian. Ali sada je gotovo. Bacio se na Jacea obuhvatio ga je oko struka i sruio s grane. Padali su pet metara stisnuti jedan uz drugog, silovito se grabei, i estoko udarili u zemlju, tako estoko da je Jace vidio sve zvijezde. epao je Sebastianovu ozlijeenu ruku i zario prste u nju; Sebastian je dreknuo i udario Jacea nadlanicom po licu. Slana krv ispunila je Jaceova usta i guila ga dok se kotrljao po zemlji sa Sebastianom, izmjenjujui s njime snane udarce.
Iznenada ga strese ledena hladnoa; niz blagu su se kosinu otkotrljali u rjeicu i sada napola

leali u vodi. Sebastian je dahtao, pa Jace iskoristi priliku s obje mu je ruke uhvatio vrat i vrsto ga stisnuo. Guei se, Sebastian je epao Jaceovo desno zapee i naglo ga potegnuo, dovoljno snano da mu popucaju kosti. Jaceu se inilo da mu krik dolazi iz daljine, a Sebastian je koristei prednost, nemilosrdno svijao slomljeno zapee sve dok ga Jace nije oslobodio stiska i sa stravinom boli u ruci pao na lea u hladan mulj. Napola kleei na Jaceovim prsima, jedno koljeno snano ukopavi u njegova rebra, Sebastian se cerio. Oi su mu svijetlile crno-bijelim sjajem kroz masku od blata i krvi. Neto je zasvjetlucalo u njegovoj desnoj ruci. Jaceov bode. Zasigurno ga je pokupio u travi. Vrh mu je leao tono iznad Jaceova srca. I evo nas upravo tamo gdje smo bili prije pet minuta, ree Sebastian. Imao si priliku, Waylande. Moda posljednja rije? Jace je zurio u njega; iz usta mu je tekla krv, oi su ga pekle od znoja i osjeao je samo praznu potpunu iscrpljenost. Zar e doista sada i ovako umrijeti? Wayland? rekao je. Zna da to nije moje prezime.
Pripada ti isto koliko i prezime Morgenstern, ree Sebastian. Nagnuo se naprijed, prenosei teinu na bode. Njegov vrh probije Jaceovu kou i provue mu kroz tijelo areu, otru bol. Sebastian mu je pribliio lice na samo nekoliko centimetara i poeo siktavo aptati: Zar si doista mislio da si Valentineov sin? Zar si doista mislio da je cmizdrav, jadan stvor poput tebe dostojan da bude Morgenstern, da bude moj brati Zabacio je bijelu kosu, otealu od znoja i rijene vode. Ti si podmetnuto dijete, rekao je. Moj je otac razrezao le da doe do tebe i uini te jednim od svojih eksperimenata. Pokuao te odgojiti kao vlastitog sina, ali bio si odve slab da bi mu bio od ikakve koristi. Nisi mogao biti ratnik. Bio si nitko i nita. Promaaj. Zato te utrapio Lightwoodovima, nadajui se da e mu jednom biti od neke koristi, kao varka. Ili mamac. Nikad te nije volio.

Jace mirne nagrizenim oima. Onda si...

Ja sam Valentineov sin. Jonathan Christopher Morgenstern. Nikad nisi imao nikakvo pravo na to ime. Ti si prikaza. Lanjak. Oi su mu bile crne i sjajne poput ljutura mrtvih kukaca i Jace iznenada, kao u snu, zauje majku samo to ona, zapravo, nije bila njegova majka kako govori:

Jonathan vie nije djetece. Vie nije ak ni ovjek; on je udovite. Ti si onaj, Jaceu se stegnulo grlo, onaj s demonskom krvlju. Ne ja.
Tono tako. Bode klizne jo jedan milimetar u Jaceovo tkivo. Sebastian se i dalje cerio; bio je to neprirodan osmijeh, poput onih na mrtvakim glavama. Ti si aneli. Morao sam sluati sve o tebi. Ti i tvoje lijepo aneosko lice, tvoje uglaeno ponaanje, tvoji krhki, krhki osjeaji. Nisi mogao vidjeti ni pticu kako ugiba, a da ne zaplae. Nikakvo udo to te se Valentine sramio.

Ne. Jace je zaboravio na krv u ustima, zaboravio je na bol. Ti si taj kojeg se srami. Misli da te nije elio povesti na jezero jer si mu trebao ovdje? Da otvori vrata u pono? Kao da nije znao da nee moi ekati. Nije te poveo sa sobom jer bi se sramio pokazati anelu to je uinio. Sramio bi se pokazati mu to je stvorio. Pokazati mu tebe. Jace je podigao pogled prema Sebastianu mogao je osjetiti sjaj pobjedonosnog, stranog saaljenja u svojim oima. On zna da nema nieg ljudskog u tebi. Moda te voli, ali te i mrzi
Zavei! Sebastian pogura bode, okreui drak. Jace se uz krik savije unatrag, a uasna ga bol zabljesne poput munje. Umrijet u, pomislio je. Umirem. To je to. Pitao se je li mu srce ve probodeno. Nije se mogao pomaknuti, nije mogao disati. Sada je znao kako je leptiru kojeg pribodu

na plou. Pokuao je govoriti, pokuao je izustiti ime, ali iz usta mu je izalo samo jo krvi.
No Sebastian kao da mu je itao iz oiju. Clary. Skoro sam zaboravio. Zaljubljen si u nju, zar ne? Sram zbog tvojih odvratnih incestuoznih nagona te zacijelo ubijao. Prava teta to nisi znao da ti ona zapravo nije sestra. Mogao si provesti ostatak ivota s njom samo da nisi bio tako glup. Sagnuo se i snanije gurnuo bode, otricom zagrebavi po kosti. Progovorio je Jaceu na uho glasom mekim poput apta: I ona je voljela tebe. Imaj to na umu dok umire.

Tama je navirala s rubova Jaceova vidokruga kao boja koja se razlijeva po fotografiji, zastirui mu sliku pred oima. Odjednom vie nije osjeao nikakvu bol. Nije osjeao nita, ak ni Sebastianovu teinu kao da je plutao. Sebastian, ije je lice lebdjelo nad njim, bijelo u tami, podigao je bode. Neto jarkozlatno zasvjetlucalo je na njegovu zapeu, kao da nosi narukvicu. Ali nije to bila narukvica jer se pomicalo. Sebastian iznenaeno pogleda ruku, a bode ispadne iz njegova olabavljena stiska i ujno padne u mulj. A onda i sama aka, otkinuta od zapea, muklo padne pokraj bodea. Jace je u udu promatrao kako je Sebastianova otrgnuta aka odskoila i zaustavila se ispred para visokih crnih izama na tankim nogama, koje su prelazile u vitak trup nad kojim se nalazilo poznato lice uokvireno slapovima crne kose. Odignute glave Jace je gledao u Isabelle. Bi joj je bio namoen krvlju; netremice je promatrala Sebastiana, koji je zapanjeno otvorio usta i piljio u krvavi batrljak svoje ruke. Isabelle se mrko osmjehnula. To ti je za Maxa, gade. Kujo, siknuo je Sebastian i skoio na noge, a Isabellein bi ponovo ibne prema njemu nevjerojatnom brzinom. Izmaknuo se i ve ga nije bilo. Zaulo se utanje zacijelo je nestao u kronjama, pomislio je Jace, no bilo mu je odve bolno okrenuti glavu i pogledati. Jace! Isabelle je kleknula pokraj njega; u lijevoj joj je ruci sjala stela. Oi su joj se caklile od suza. Zacijelo je izgledao prilino loe, pomislio je Jace, ako je Isabelle sloila takav izraz. Isabelle, pokuao je govoriti. elio joj je rei da ode, pobjegne, da se bez obzira na to koliko bila sjajna, hrabra i vjeta a bila je sve to ne moe mjeriti sa Sebastianom. A nije bilo anse da e Sebastiana zaustaviti sitnica poput otkidanja ake. No iz Jaceova je grla izilo tek nekakvo grgoljenje.
Nemoj govoriti. Osjetio je kako mu vrh njezine stele ari kou na prsima. Bit e dobro. Drhtavo mu se osmjehnula. Vjerojatno se pita kojeg vraga radim ovdje. Ne znam koliko zna... Ne znam to ti je Sebastian rekao... Ali ti nisi Valentineov sin. Iratze je bila gotovo dovrena i Jace je ve osjeao kako bol slabi. Lagano je kimnuo, pokuavajui rei: Znam. Svejedno, nisam te namjeravala traiti nakon to si pobjegao jer si u pismu napisao da to ne eli i shvaala sam te. Ali nikako te nisam mogla pustiti da umre mislei da ima demonske krvi, ili da ti ne kaem da nisi lo premda mi, iskreno, nije jasno kao si uope mogao pomisliti neto tako glupo Isabelleina ruka se trne i ona se sva ukoi, ne elei pokvariti runu. A morao si saznati i to da ti Clary nije sestra, rekla je ona blae. Zato to... zato to si jednostavno morao saznati. Pa sam nagovorila Magnusa da mi pomogne da te naem. Upotrijebila sam onog malog drvenog vojnika kojeg si dao Maxu. Mislim da mi Magnus u normalnim okolnostima ne bi pomogao, ali recimo samo da je bio neuobiajeno dobro raspoloen, a moda sam mu i rekla kako je Alec od njega zatraio da mi pomogne premda to nije ba posve tono, ali proi e neko vrijeme dok to ne otkrije. A kad sam saznala gdje se nalazi, tjah, Magnus je ve bio postavio Portal, a ja se znam jako dobro priuljati

Vrisnula je. Jace ju je pokuao dohvatiti, ali bila je ve predaleko, podignuta i odbaena u stranu. Bi joj je ispao iz ruke. Uurbano se podignula na koljena, ali Sebastian je ve bio ispred nje. Oi su mu bijesno bljetale, a oko batrljka ruke bila mu je zavezana krvava krpa. Isabelle se bacila prema biu, ali Sebastian je bio bri. Naglo se okrenuo i snano je udario nogom, izmom joj dohvativi prsni ko. Jaceu se inilo da uje kako Isabelle pucaju rebra; odletjela je unatrag i nezgodno pala na bok. uo je kako je viknula nju, koja nikad nije vikala od bola kad ju je Sebastian ponovo udario, nakon ega je podigao bi i stao njime vitlati. Jace se prevrnuo na bok. Gotovo dovrena iratze je pomogla, ali bol u njegovim prsima i dalje je bila snana; ravnoduno je shvatio da to to iskaljava krv vjerojatno znai da su mu probuena plua. Nije bio siguran koliko jo ima vremena. Vjerojatno se radi tek o minutama. Pipkajui je pronaao bode tamo gdje ga je Sebastian bio ispustio, u blizini jezovite otkinute ake. Teturajui, uspio je ustati. Posvuda se osjeao miris krvi. Sjetio se Magnusove vizije, svijeta preplavljenog krvlju, pa klizavom rukom vre stisne drku bodea.

Koraknuo je naprijed. Pa jo jednom. Svaki mu je korak bio kao da vue noge kroz svjei beton. Isabelle je glasno psovala Sebastiana, koji ju je, smijui se, biem oinuo po trupu. Njezini vriskovi povukli su Jacea naprijed kao da je riba koja se uhvatila na udicu, ali kako je napredovao, vriskovi su bivali sve slabiji. Sve oko njega okretalo se poput vrtuljka.
Jo jedan korak, rekao je sam sebi. Jo jedan. Sebastian mu je bio okrenut leima; usredotoio se na Isabelle. Vjerojatno je mislio da je ve mrtav. A gotovo da je i bilo tako. Jedan korak, ponovio je, ali nije ga mogao napraviti, nije se mogao pomaknuti, nije se mogao prisiliti da jo jednom povue nogu naprijed. Tama je hrupila s rubova njegova vidokruga tama dublja od crnila sna. Tama koja bi izbrisala sve to je ikada vidio i donijela mu poinak koji bi bio konaan. Spokoj. Iznenada se sjetio Clary onako kako ju je vidio posljednji put, u snu, kose rairene na jastuku, s dlanom ispod obraza. Tada je bio pomislio da nikada nije vidio neto tako spokojno iako je ona, dakako, samo spavala, kao to spava bilo tko drugi. No nije ga njezin mir bio iznenadio, nego vlastiti. Spokoj koji ga je proeo zato to je s njom bilo je neto to nikad prije nije osjetio.

Bol mu odozdo protrese kraljenicu i on iznenaeno shvati da je nekako, posve nesvjesno napravio taj posljednji, kljuni korak naprijed. Sebastianova ruka bila je u zraku; u njoj se sjajio bi. Isabelle je leala na travi poput zgnjeene hrpe; vie nije vritala vie se uope nije micala. Ti mala Lightwoodovska kujo, govorio je Sebastian. Trebao sam ti smrskati elo onim ekiem kad sam imao priliku Uto Jace podigne bode i zarije sjeivo u Sebastianova leda. Sebastian zatetura naprijed i ispusti bi. Polako se okrenuo i pogledao Jacea, koji je s blagim uasom pomislio kako Sebastian moda doista nije ovjek, da ga je nemogue ubiti. Sebastianovo lice bilo je prazno; neprijateljstva je nestalo, kao i tamnog plama iz njegovih oiju. Vie nije izgledao kao Valentine. Izgledao je uplaeno. Otvorio je usta, kao da neto namjerava rei Jaceu, ali koljena su mu ve poputala. Sruio se na zemlju, a od siline udarca kliznuo je niz kosinu u rjeicu. Zaustavio se na leima, slijepo zurei u nebo; voda je tekla oko njega, nosei nizvodno tamne niti njegove krvi. Nauio me da ako zarije no u odreeno mjesto na ljudskim leima, moe probosti srce i presjei kraljenicu, sve odjednom, bio je rekao. Izgleda kako smo te godine dobili isti roendanski dar, veliki brate, pomislio je Jace. Zar ne?
Jace! Bila je to Isabelle koja se krvava lica s mukom uspravljala u sjedei poloaj. Jace!

Pokuao se okrenuti prema njoj, pokuao je neto rei, ali rijei nisu dolazile. Pao je na koljena. Osjeao je golemu teinu na ramenima i zemlja ga je dozivala: dolje, dolje, dolje. Jedva svjestan da Isabelle vie njegovo ime, poao je s tamom. Simon je bio veteran bezbrojnih bitaka. Naravno, ako se raunaju bitke tijekom igranja Tamnica i zmajeva. Njegov prijatelj Eric bio je fanatik za vojnu povijest, pa je ba on obino organizirao ratni dio igre, to je ukljuivalo pomicanje desetina siunih figurica u pravim linijama po ravnom krajoliku nacrtanom na papiru za omatanje.
Tako je oduvijek doivljavao bitke ili pak na nain kako ih se prikazuje na filmu dvije skupine ljudi napreduju jedna prema drugoj preko goleme ravnice. Ravne linije i organizirano napredovanje.

Ovo je bilo neto posve drukije.

Ovo je bilo potpuno rasulo, bitka puna galame i pokreta, a krajolik nije bio ravan, nego gomila blata i krvi izmijeana u gustu, nepostojanu smjesu. Simon je mislio da e Djeca noi doi do bojnog polja, gdje e ih pozdraviti netko od zapovjednika; mislio je da e bitku najprije vidjeti iz daljine, da e moi promatrati sraz dviju strana. Ali nije bilo pozdrava niti je bilo strana. Bitka je iskrsnula iz tame kao da se iz puste pokrajnje ulice sluajno naao u meteu usred Times Squarea iznenada se oko njega valjalo mnotvo, neije su ga ruke uhvatile i odgurnule s puta; vampiri su se ratrkali hrlei u borbu, nijednom ne pogledavi unazad prema njemu.

Demona je bilo posvuda; nije mogao ni zamisliti kakve sve zvukove mogu proizvesti vrisku, tuljenje, roktanje i, jo gore, zvukove trganja, deranja i pohlepnog zadovoljstva. Simon poeli da moe iskljuiti svoj vampirski sluh, ali to je bilo nemogue, pa su mu zvukovi poput noeva probijali bubnjie. Spotaknuo se o tijelo koje je napola lealo u blatu; okrenuo se da vidi moe li pomoi i opazio da sjenolovac pod njegovim nogama nema glave. Bijela kost bljetala je na crnoj zemlji i unato svojoj vampirskoj prirodi Simon osjeti gaenje. Ja sam valjda jedini vampir na svijetu kojem je muka kad vidi krv, pomislio je i uto primio snaan udarac odostraga; odletio je naprijed i niz blatnu se strminu otklizao u jamu. Nije bio sam u jami. Preokrenuo se na leda ba u trenutku kad se nad njim prijetei nadvio demon, koji je nalikovao Smrti sa srednjovjekovnih drvoreza bio je to oivjeli kostur s okrvavljenom sjekirom stisnutom u koatoj ruci. Simon se baci u stranu, a otrica muklo udari nekoliko centimetara od njegova lica. Kostur razoarano sikne pa ponovo digne sjekiru Sa strane ga dohvati drvena kvrgava toljaga. Rasprsnuo se poput pinjate napunjene kostima. Podrhtavale su i pretvarale se u komadie, klepeui pritom poput kastanjeta, da bi potom nestale u tami. Iznad Simona stajao je sjenolovac. Nikad ga prije nije vidio. Bio je to visok, bradat mukarac poprskan krvlju; zurei u Simona, blatnom je rukom preao preko ela, ostavljajui na njemu tamnu prugu. Jesi li dobro? Zapanjen, Simon je kimnuo i pomaui si rukama, poeo se osovljivati. Hvala. Neznanac se sagnuo i ponudio Simonu ruku da lake ustane. Simon je prihvati i poleti iz jame. Doekao se na noge na njezinu rubu, kliui se na vlanom blatu. Neznanac se nelagodno osmjehne. Oprosti. To je donjosvjetska snaga partner mi je vukodlak. Nisam navikao na nju. Zagledao se u Simonovo lice. Ti si vampir, zar ne?

Kako si znao?
Mukarac se osmjehne. Bio je to umoran osmijeh, ali u njemu nije bilo nieg neljubaznog. Po tvojim onjacima. Narastu kad se bori. Znam to jer Zastao je. Simon je znao kako bi glasila reenica: Znam to jer sam se naubijao vampira. Svejedno, hvala ti to se bori uz nas.

Ja Simon je namjeravao rei da se jo nije borio. Ni zapravo bilo kako pridonio borbi. Taman se okrenuo da to kae i izgovorio tono jednu rije, kad se neto nevjerojatno golemo s reckavim krilima sruilo s neba i arilo pande u sjenoloveva leda. Mukarac nije ak ni kriknuo. Zabacio je glavu, kao da iznenaeno gleda uvis pitajui se to ga je epalo a potom se stane naglo uzdizati prema praznom crnom nebu praen kljocanjem zubi i lepetom krila. Njegova toljaga muklo padne Simonu pred noge.
Simon se nije ni pomaknuo. Sve se zbilo, poevi od trenutka kad je upao u jamu, za manje od minute. Umrtvljeno se okrenuo, zurei u sjeiva koja su se kovitlala u tami, u demonske pande koje paraju sve oko sebe, u toke svjetlosti koje bi povremeno proletjele kroz tamu poput krijesnica koje palucaju u kronjama; shvatio je o emu se radi bio je to sjaj serafinskih bodea. Nije vidio Lightwoodove, ni Penhallowove, ni Lukea, ni ikoga drugoga poznatog. Nije bio sjenolovac, a onaj mu je mukarac ipak zahvalio. Zahvalio mu je to se bori. Clary je rekao istinu ovo je i njegova bitka, potreban je ovdje. Ne kao ovjek njean treber kojemu je mrsko vidjeti krv

ve kao vampir, stvor kojeg jedva da je poznavao. Pravi vampir zna da je mrtav, rekao je Raphael. Ali Simon se nije osjeao mrtvim. Nikad se nije osjeao tako ivim. Okrenuo se novi se demon prijetei uzdigao ispred njega: ovaj je bio guterolik, prekriven ljuskama, sa zubima glodavca. Obruio se na Simona izvuenim crnim pandama. Simon je odskoio. Udario je demona u golemi bok i pripio ruku uz njega duboko zabivi nokte; ljuske su poputale pod stiskom. Biljeg na Simonovu elu zapulsirao je kad je zario onjake demonu u vrat. Okus je bio odvratan. Kad je staklo prestalo padati, u stropu je ostala rupa iroka nekoliko metara, kao da je kroz njega proao meteorit. Kroz otvor je puhao hladan zrak. Drhtei, Clary ustane i stane otirati staklenu prainu s odjee. Vjetije svjetlo koje je obasjavalo Dvoranu bilo je ugaeno; unutranjost je sada bila mrana, zamuena sjenama i prainom. Slabo svjetlo nestajueg Portala na trgu, koje je sjalo kroz otvorena ulazna vrata, bilo je jedva vidljivo. Ovdje vjerojatno vie nije sigurno, pomislila je Clary. Trebala bi otii do Penhallowovih i pridruiti se Aline. Ve je bila prela polovinu Dvorane, kad se zauju neiji koraci na mramornom podu. Srce joj je lupalo; okrenula se i ugledala Malachija, dugaku i usku sjenu koja u polutami napreduje prema podiju dugim koracima. Ali to jo radi ovdje? Zar ne bi trebao biti na bojnom polju s drugim sjenolovcima? Pribliivi se podiju, opazila je neto zbog ega je bila prisiljena prekriti usta i zatomiti uzvik iznenaenja. Na Malachijevu ramenu sjedila je pogrbljena crna silueta. Ptica. Posve precizno gavran.

Hugo.
Dok se Malachi uspinjao stubama na podij. Clary se sagnula u uanj iza potpornog stupa. Bez dvojbe bilo je neeg skrovitog u nainu na koji se Malachi ogledao. Oito zadovoljan to ga nitko ne promatra, izvukao je iz depa nekakvu malu, svjetlucavu stvar i nataknuo je na prst. Prsten? Okrenuo ga je, a Clary se sjeti kako je Hodge u knjinici Instituta uzeo prsten s Jaceove ruke...

Zrak ispred Malachija pone se lagano ljeskati, kao od vruine. Odatle se javi glas, poznat, hladnokrvan i otmjen; sada se u njemu osjeala mrva zlovolje. to je, Malachi? Trenutano nisam raspoloen za avrljanje.
Gospodaru Valentine, prije koji asak do mene je doao Hugo s vijestima , ree Malachi. Uobiajenu agresivnost zamijenio je ljigavom poniznou. Pretpostavljam da ste vi ve stigli do Zrcala, pa je stoga umjesto vas potraio mene. Mislio sam da e vas vijesti zanimati.

Valentineov glas bio je otar. U redu. O emu se radi? O vaem sinu, gospodaru. Vaem drugom sinu. Hugo ga je pratio do doline sa piljom. Moe biti da vas je slijedio kroz tunele sve do jezera. Clary snano stisne potporni stup zabijeljenim prstima. Govorio je o Jaceu. Valentine zaguna. Je li ondje naiao na svog brata? Hugo kae da su se kad je odlazio, njih dvojica borila. Clary osjeti kako joj se eludac prevre. Jace se bori protiv Sebastiana? Sjetila se kako ga je Sebastian podigao kod Garda i hitnuo kao da je laki od pera. Panika je prome tako silovito da joj je na trenutak zazujalo u uima. Kad se slika ispred nje ponovo izotrila, ve je bila propustila ono to je Valentine odvratio Malachiju. Brinem se zbog onih dovoljno starih da dobiju biljege ali nedovoljno starih za borbu, govorio je sada Malachi. Oni nisu glasali kad je Vijee donijelo odluku. ini ih se nepravednim kazniti jednako kao one koji se bore. Uzeo sam to u obzir. Valentineov glas bio je nalik dubokoj tutnjavi. Tinejderi su obiljeeni u manjoj mjeri, pa je potrebno due da postanu Otpisani. Najmanje nekoliko dana. Vjerujem da se proces moe uspjeno ponititi. A mi koji smo pili iz Kalea smrtnika ostat emo posve nedirnuti? Imam posla, Malachi, ree Valentine. Rekao sam ti da e biti siguran. Vlastiti sam ivot izloio uzdajui se u taj proces. Imaj malo vjere. Malachi je pognuo glavu. Imam mnogo vjere, gospodaru. Zadrao sam je niz godina, u tiini, uvijek vam sluei. I zato e biti nagraen, ree Valentine. Malachi podigne pogled. Gospodaru Ali zrak se vie nije ljeskao. Valentine je nestao. Malachi se namrtio, a zatim energino krenuo niz stube podija pa prema izlaznim vratima. Clary se stisne uza stup, oajniki se nadajui da je nee opaziti. Srce joj je lupalo. O emu su to razgovarali? Kakva je to stvar s Otpisanima? Odgovor joj je zasvjetlucao u zakutku uma, ali inio se odve jezivim da bi o njemu bolje razmislila. ak ni Valentine ne bi
Uto joj neto kovitlavo i crno doleti pred lice. Jedva da je imala toliko vremena da podigne ruke

i zatiti oi, kad je neto zaree po nadlanicama. Zaula je bijesno graktanje i udarce krila po svojim uzdignutim zapeima.
Hugo! Dosta! Bio je to Malachijev otri glas. Hugo! Zauo se novi graktaj, potom mukli udarac, a onda nastane tiina. Clary je spustila ruke i ugledala gavrana kako nepomino lei ispred Konzulovih nogu oamuen ili mrtav, nije mogla pogoditi. Zareavi, Malachi divljaki utne gavrana s puta i sav uaren dugim se korakom primakne Clary. Uhvatio ju je za raskrvareno zapee i povukao na noge. Glupa djevojko, rekao je. Koliko dugo ovdje slua?

Dovoljno da saznam da pripadate Krugu, bijesno e Clary, izvijajui zapee u njegovoj ruci, no drao ju je odve vrsto. Vi ste na Valentineovoj strani.
Postoji samo jedna strana. Glas mu je bio siktav. Klava je budalasta, zavedena na pogrean put, podilazi poluljudima i udovitima. Ja je samo elim oistiti, vratiti joj prijanju slavu. ovjek bi pomislio da bi se s tim ciljem sloio svaki sjenolovac, ali ne oni sluaju budale i ljubitelje demona poput tebe i Luciana Graymarka. Poslali ste cvijet nefila da umre u besmislenoj bitci tim se ispraznim potezom nita nee postii. Valentine je ve poeo s obredom; aneo e se uskoro uzdii, a nefili e postati Otpisani. Svi osim malobrojnih koji su pod Valentineovom zatitom

To je ubojstvo! On ubija sjenolovce! Nije to ubojstvo, nego ienje, ree Konzul. Glas mu je odzvanjao fanatinom strau. Valentine e stvoriti novi svijet sjenolovaca, oien od slabosti i pokvarenosti. Nije svijet slab i pokvaren, odbrusila je Clary. Neki ljudi su takvi. I uvijek e tako biti. Svijetu trebaju dobri ljudi da uspostave ravnoteu. A vi ih sve namjeravate ubiti. Malachi ju je na trenutak promatrao s iskrenim iznenaenjem, kao da ga je zapanjila snaga u njezinu glasu. Lijepe rijei od djevojke koja bi izdala vlastitog oca. Naglo je povue prema sebi, surovo je uhvativi za raskrvareno zapee. Moda bismo trebali vidjeti koliko bi Valentinea smetalo da te nauim No Clary nikad nije doznala to ju je elio nauiti. Crna silueta doleti izmeu njih rairenih krila i ispruenih pandi. Gavran je dohvatio Malachija vrhom pande, izoravi mu preko lica krvavu brazdu. Kriknuvi, Konzul pusti Clary i podigne ruke, no Hugo je kruei stigao natrag i estoko nasrnuo na njega kljunom i pandama. Malachi je teturao unazad, mlatarajui rukama sve dok snano ne udari u rub klupe, koja se prevrne uz tresak. Izgubivi ravnoteu, i Malachi se isprui na pod uz priguen, naglo prekinut krik. Clary je pojurila do mjesta gdje je Malachi sav presavijen leao na mramornom podu. Oko njega ve se irila lokva krvi. Pao je na hrpu stakla iz razbijenog stropa, a jedan iljat komad probio mu je grlo. Hugo je jo uvijek bio u zraku, oblijeui Malachijevo tijelo. Pobjedonosno je graknuo kad se Clary zagledala u njega oito mu se nisu svidjeli Konzulov udarac i utiranje. Malachi je trebao znati da ne smije napadati Valentineova stvora, pomislila je Clary gorko. Ptica je bila sklona pratanju isto koliko i njezin gospodar.
No Clary nije imala vremena razmiljati o Malachiju. Alec je rekao da su oko jezera podignute zatite i da e se ako se koga prenese onamo Portalom, aktivirati alarm. Valentine je ve vjerojatno kod Zrcala nije bilo vremena za gubljenje. Nakon to je polako uzmaknula pred gavranom. Clary se okrenula i jurnula prema izlaznim vratima Dvorane i svjetlucavom Portalu iza njih.

20 VAGNUT NA TEZULJI
Voda joj je zapljusnula lice poput udarca. Guei se, Clary je potonula u ledenu tamu; prva joj je pomisao bila da je Portal nepopravljivo izblijedio i da je zapela u crnom kovitlavom meuprostoru.

Sljedea joj je pomisao bila da je ve mrtva. Zapravo, vjerojatno je bila u nesvijesti tek nekoliko sekundi, no inilo joj se da je svemu doao kraj. Osvijestila se uz udar, kao da se probija kroz sloj leda. Bila je u nesvijesti, a sada je odjednom svega bila svjesna; leala je poledice na hladnoj, vlanoj zemlji, zurei u nebo na kojem je bilo tako puno zvijezda da se inilo kako mu je netko na crnu povrinu bacio pregrt srebrnih novia. Usta su joj bila puna slankaste tekuine; okrenula je glavu u stranu i stala kaljati, pljuvati i dahtati sve dok opet nije mogla disati. Kad joj se eludac prestao griti, okrenula se na bok. Zapea su joj bila svezana uskom trakom bljetavog svjetla, a teke su joj noge posvuda bockali estoki trnci. Pitala seje li moda nezgodno legla na njih ili je rije o tome da se zamalo utopila, a to je popratna pojava. Stranja strana vrata pekla ju je kao da ju je ubola osa. Teko udahnuvi, podigla se u sjedei poloaj i nespretno ispruila noge; pogledala je oko sebe.
Nalazila se na obali jezera Lyn, gdje se voda povukla pred sitnim pijeskom. Iza nje se uzdizao crn stjenovit bedem, grebeni kojih se sjeala jer je ovdje ve bila s Lukeom. U tamnom pijesku svjetlucao je srebrni tinjac, a tu i tamo bile su postavljene baklje s vjetijim svjetlom, ispunjavajui zrak srebrnastim sjajem dok je na povrini vode ostavljalo mreu bljetavih linija. Na obali, nekoliko metara od mjesta na kojem je sjedila, nalazio se nizak stol od plosnatog nagomilanog kamenja. Bilo je oito da ga je netko sastavio u urbi; premda su praznine izmeu kamenja bile natrpane mokrim pijeskom, stol je u kutovima mjestimice poputao. Na vrhu stola bilo je neto zbog ega je Clary zastao dah Kale smrtnika poprijeko kojeg je leao Ma smrtnika na vjetijem svjetlu nalik crnom plamenom jeziku. Oko oltara nalazile su se linije crnih runa ucrtanih u pijesku. Clary je zurila u njih, ali bile su zbrkane, besmislene

Sjena brzo prijee preko pijeska dugaka crna sjena mukarca, drhtava i nejasna zbog treperavog svjetla baklji. Kad je Clary podigla glavu, ve je stajao iznad nje. Valentine. ok to ga vidi bio je tako golem da se gotovo uope nije okirala. Nije osjeala nita piljei u oca, ije je lice ispod crnog neba lebdjelo poput mjeseca: bilo je bijelo, strogo, izrovano crnim oima nalik meteoritskim kraterima. Na koulji bio mu je privren vei broj konih remena, koji su drali bar desetak komada razliitog oruja. Stralo je iza njega poput dikobrazovih bodlji. Izgledao je gorostasno, nevjerojatno iroko, kao zastraujui kip nekog ratnikog boanstva ija je svrha razaranje.
Clarissa, izloila si se poprilinoj opasnosti putujui ovamo Portalom, rekao je. Sretna si to sam te ba tog aska vidio kako se pojavljuje u vodi. Bila si u nesvijesti; da nije bilo mene, utopila bi se. Mii pokraj njegovih usana malice se pomaknuo. Na tvom se mjestu ne bih pretjerano

zamarao zatitnim alarmom koji je Klava podigla oko jezera. Sruio sam ga im sam stigao. Nitko ne zna da si ovdje.
Ne vjerujem ti!, otvorila je Clary usta da mu to skree u lice. Meutim, nita se nije ulo. Kao u onim nonim morama u kojima je neprestano pokuavala vritati, ali bez ikakva uinka. Iz usta joj je izaao samo suh daak zraka, dahtaj nekoga tko pokuava vritati, a grlo mu je prerezano.

Valentine je odmahnuo glavom. Nemoj se truditi govoriti. Na stranjoj strani vrata nacrtao sam ti runu tiine, jednu od onih koju su koristila Tiha braa. Na zapeima ti je runa vezivanja, a jo jedna ti je onesposobila noge. Ja ne bih pokuavao ustati noge te nee drati, samo e si zadati bol.
Clary je bijesno zurila u njega, nastojei ga probosti pogledom, posjei ga mrnjom. No on se nije obazirao na to. Moglo je ispasti loije, zna? Kad sam te dovukao na obalu, jezerski otrov ve je poeo djelovati. Izlijeio sam te, usput budi reeno. Ali nije da oekujem tvoju zahvalnost. Lagano se osmjehnuo. Ti i ja nikad nismo razgovarali, zar ne? Ne onako istinski. Zacijelo se pita zbog ega nikad nisam pokazivao oinsko zanimanje za tebe. ao mi je ako ti to nanosi bol.

Mrnja u njezinim oima pretvorila se u nevjericu. Kako bi razgovarali kad uope ne moe govoriti? Pokuala je istisnuti rijei iz grla, ali ispustila je tek slab dahtaj.
Valentine se okrenuo prema svom oltaru i poloio ruku na Ma smrtnika. Iz Maa se rairi tamno svjetlo, svojevrsni naopaki sjaj, kao da je upijao osvjetljenje iz okolnog prostora. Nisam znao da te majka nosi kad me napustila, ree Valentine. Prvi put joj se ovako obraa, pomislila je Clary. Zvuao je mirno, kao da mu se ak i pria, ali nije se radilo o tome. Znao sam da neto nije u redu. Mislila je da uspijeva sakriti svoje nezadovoljstvo. Uzeo sam Ithurielu malo krvi, osuio je u prah i mijeao je s njezinom hranom. Mislio sam da bih tako mogao izlijeiti njezin jad. Ne bih to radio da sam znao da je trudna. Ve sam bio odluio da neu ponovo eksperimentirati na vlastitom djetetu.

Lae, eljela je viknuti Clary. Ipak, nije bila sigurna da doista lae. I dalje joj je zvuao neobino. Drukije. Moda zato to je govorio istinu.
Nakon to je pobjegla iz Idrisa, traio sam je godinama, nastavio je. Ne samo zato to je imala Kale smrtnika. Zato to sam je volio. Mislio sam da bih je mogao uvjeriti u svoje razloge samo kad bih uspio popriati s njom. Sve to sam uinio one noi bilo je u naletu bijesa; elio sam unititi nju i sve to je bilo povezano s naim zajednikim ivotom. Ali nakon toga ja Odmahnuo je glavom i okrenuo se, pogledom obuhvativi jezero. Kad sam joj napokon uao u trag, uo sam glasine da ima jo jedno dijete, ker. Pretpostavio sam da ti je otac Lucian. Uvijek ju je volio, uvijek mi ju je elio oteti. Mislio sam da je napokon popustila. Pristala je imati dijete s prljavim donjosvjeaninom. Glas mu je postao otriji. Kad sam je pronaao u vaem stanu u New Yorku, jo uvijek je bila lagano svjesna. Bijesno mi je rekla da sam stvorio udovite od njezina prvog djeteta i da me napustila prije no to to uinim i drugom. Potom mi je omlitavjela na rukama. Tolike sam je godine traio, a to je bilo sve to sam imao s njom, tih nekoliko sekundi tijekom kojih me gledala s beskonanom mrnjom. Tada sam neto shvatio.

Podigao je Maellartach. Clary se sjeala koliko je Ma teak ak i napola preobraen te opazi da se kako je sjeivo bilo sve vie, miii na Valentineovim rukama istiu, ilavi i rebrasti, kao da mu ispod koe vijuga uad.
Shvatio sam da me napustila kako bi te zatitila, rekao je. Jonathana je mrzila, ali tebe... uinila bi sve da te zatiti. Da te zatiti od mene. ak je ivjela meu ovozemaljcima, a znam da ju je to muilo. Sigurno ju je boljelo to te nije mogla podizati u skladu s naom tradicijom. Ti si polovina

onoga to si mogla biti. Ima dar za rune, ali on je protraen tvojim ovozemaljskim odgojem.

Malko je spustio Ma. Njegov vrh sada se nalazio tik pokraj Claryna lica; krajikom oka vidjela je kako lebdi na rubu njezina vidokruga poput srebrnastog nonog leptira. Tada mi je postalo jasno da mi se Jocelyn nikad nee vratiti. Zbog tebe. Samo je tebe u cijelom ivotu voljela vie no mene. A zbog tebe me sada mrzi. I zato te ne mogu smisliti. Clary je okrenula glavu. Ako je namjerava ubiti, nije eljela vidjeti kako smrt dolazi. Clarissa, ree Valentine. Pogledaj me. Ne. Zurila je u jezero. Daleko onkraj vode vidjela je mutan crven sjaj nalik vatri koja nestaje u pepelu. Znala je da je to svjetlost bitke. Majka joj je ondje, i Luke. Moda je i prikladno da su zajedno premda ona nije s njima. Drat u pogled na tom svjetlu, pomislila je. Gledat u ga bez obzira na sve. To u posljednje vidjeti. Clarissa, ponovio je Valentine. Izgleda ba poput nje, zna li to? Ba poput Jocelyn. Osjetila je otru bol na obrazu. Bilo je to sjeivo Maa. Pritiskao joj je otricu na kou, pokuavajui je prisiliti da okrene glavu prema njemu. Sada u dozvati anela, rekao je. elim da to gleda. Clary je osjeala gorinu u ustima. Znam zato si tako opsjednut mojom majkom. Od svih onih za koje si mislio da ih potpuno nadzire samo se ona okrenula i ugrizla te. Mislio si da je posjeduje, a nije bilo tako. Zato bi htio je sada ovdje, da svjedoi tvojoj pobjedi. A zadovoljit e se sa mnom. Ma joj je uao jo malko dublje u obraz. Pogledaj me. Clary, rekao je Valentine. Pogledala ga je. Nije to eljela, ali bol je bila prejaka trznula je glavom u stranu gotovo protiv volje. Velike kapljice krvi obilno su joj klizile niz obraz i rasprskavale se na pijesku. Podigavi glavu i pogledavi oca, spopadne je bol od koje osjeti muninu.
Nepomino je gledao u sjeivo Maellartacha. I ono je bilo umrljano njezinom krvlju. Kad ju je ponovo pogledao, oi su mu neobino svijetlile. Potrebna je krv kako bi se obred dovrio , rekao je. Namjeravao sam upotrijebiti vlastitu, ali kad sam te ugledao u jezeru, znao sam da mi Raziel na taj nain poruuje da umjesto svoje upotrijebim kerinu krv. Zbog toga sam ti i oistio krv od jezerskog okuenja. Sada si ista oiena i spremna. Pa, hvala ti na krvi, Clarissa. Na neki je nain doista to i mislio, zakljuila je Clary, doista je bio zahvalan. Davno je izgubio sposobnost razlikovanja sile i suradnje, straha i volje, ljubavi i muenja. Uvidjevi to, Clary u hipu otupi emu mrziti Valentinea zato to je udovite kad ne moe ni spoznati da se u to pretvorio?

A sada mi treba jo samo malo, ree Valentine. ega jo malo?, pomislila je Clary upravo u trenutku kad je zamahnuo Maem unatrag. Svjetlost zvijezda rasprsnula se na sjeivu, a Clary je shvatila: Naravno. Ne eli samo krv, nego i smrt. Ma se dosad nahranio s dovoljno krvi; vjerojatno ju je izuzetno volio, ba kao i Valentine. Pogledom je slijedila tamno svjetlo Maellartacha koji se obruavao prema njoj A onda odletio. Izbijen iz Valentineove ruke, odletio je u tminu. Valentine irom otvori oi; brzo je spustio pogled i uperio ga u okrvavljenu ruku kojom je bio drao Ma, a onda podigne glavu i u istom trenutku kad i Clary ugleda tko mu je izbio Ma smrtnika iz ake.
Ni pola metra od njega, na granici pijeska i vode, stajao je Jace, u lijevoj ruci stiui odnekud

poznat ma. Clary je po izrazu lica starijeg mukarca shvatila da, ba kao ni ona, nije uo Jacea kako se pribliava.
Gledajui ga, stezalo joj se srce. Na jednoj strani lica skorila mu se krv, a na grlu mu je bio vidljiv modrocrveni trag. Oi su mu sjale poput zrcala, a na vjetijem svjetlu izgledale su crne crne poput Sebastianovih. Clary, ree, ne skidajui pogled s oca. Clary, jesi li dobro?

Jace! Naprezala se izgovoriti njegovo ime, ali nikakav zvuk se nije mogao probiti kroz prepreku u njezinu grlu. Osjeala se kao da se gui. Ne moe ti odgovoriti, ree Valentine. Ne moe govoriti.
Jaceove oi bijesnu. to si joj uinio? Gurnuo je vrh maa prema Valentineu, koji korakne unazad s oprezom, ali ne i strahom na licu. Proraunatost u njegovu izrazu Clary se nije nimalo sviala. Znala je da bi se trebala osjeati pobjedonosno, ali nije bilo tako moda je ak bila i u veoj panici no trenutak ranije. Bila je shvatila da je Valentine namjerava ubiti i prihvatila to no sada je ovdje bio Jace, pa je strahovala i za njega. K tome, izgledao je tako... uniteno. Rukav opreme bio mu je rasparan po duini, a na tom mu je mjestu koa bila iskriana bijelim linijama. Koulja mu je sprijeda bila poderana; iznad srca blijedjela mu je iratze, koja nije posve uklonila upaljen crven oiljak ispod sebe. Odjea mu je bila uprljana zemljom, kao da se valjao po tlu. No najvie ju je plaio njegov izraz lica. Bio je tako sumoran.

Runa tiine. Nee je ozlijediti. Valentine je prikovao pogled za Jacea udno, pomislila je Clary, kao da ga upija. Pretpostavljam da mi se nisi doao prikljuiti, ree Valentine. Da i tebe blagoslovi aneo.
Jaceov izraz lica nije se promijenio. Netremice je promatrao pooima, a u pogledu mu nije bilo niega nijednog zaostalog traga privrenosti, ljubavi ili uspomena. Nije u njemu bilo ak ni mrnje. Samo... prezira, pomislila je Clary. Hladnog prezira. Znam to namjerava, ree Jace. Znam zato eli dozvati anela. Neu ti to dopustiti. Ve sam poslao Isabelle da upozori vojsku

Upozorenje im nee biti od prevelike pomoi. Ovo nije opasnost od koje moe pobjei. Valentine hitro obori pogled na Jaceov ma. Spusti to, zapone, pa emo razgovarati Zastao je. To nije tvoj ma. To je ma Morgensternovih. Jace se osmjehnuo mrano i slatko. Pripadao je Jonathanu. Mrtav je. Valentine je izgledao oamueno. eli rei Podigao sam ga s mjesta na kojem ga je ispustio, rekao je Jace hladno, nakon to sam ga ubio. Valentine se zabezeknuo. Ti si ubio Jonathana? Kako si mogao? On bi ubio mene, ree Jace. Nisam imao izbora. Nisam mislio na to. Valentine je vrtio glavom; i dalje je izgledao oamueno, poput boksaa koji je dobio snaan udarac i samo to se nije sruio na strunjau. Ja sam podigao Jonathana... Sam sam ga trenirao. Nije bilo boljeg ratnika od njega. Oito je ipak bilo boljeg, ree Jace. Ali Valentineu se slomi glas. Po prvi put je Clary primijetila pukotinu na glatkom, ravnom proelju toga glasa. Ali bio ti je brat. Ne. Nije mi bio brat. Jace je koraknuo naprijed i gurnuo sjeivo nekoliko centimetara blie Valentineovu srcu. to se dogodilo mom pravom ocu? Isabelle mi je rekla da je ubijen u

diverzantskom napadu, ali je li zbilja tako bilo? Jesi li i njega ubio kao to si mi ubio majku? Valentine je jo uvijek izgledao oamueno. Clary je osjetila kako se bori da bi zadrao vlast nad sobom vlast nad tugom? Ili se samo boji da e umrijeti? Nisam ti ubio majku. Poinila je samoubojstvo. Razrezao sam njezino mrtvo tijelo i izvadio te. Da to nisam uinio, umro bi s njom. Ali zato? Zato si to uinio? Nisi trebao sina; imao si ga! Na mjeseini Jace je izgledao ubojito, pomislila je Clary, ubojito i strano, kao da ga ne poznaje. Ruka kojom je uperio ma prema Valentineovu grlu bila mu je posve mirna. Reci mi istinu, ree Jace. Dosta je bilo lai kako smo ista krv. Roditelji lau svojoj djeci, ali ti... ti nisi moj otac. elim istinu. Nisam trebao sina, ree Valentine. Trebao sam vojnika. Mislio sam da bi Jonathan mogao biti taj vojnik, ali imao je previe demonske prirode. Bio je odve okrutan, odve nagao, nedovoljno pronicljiv. Tek je izaao iz ranog djetinjstva, a ve sam se bojao da nee imati strpljenja ni sklonosti da me slijedi, da povede Klavu mojim putem. Stoga sam pokuao ponovo, s tobom. No s tobom sam imao suprotan problem. Bio si odve blag. Odve suosjeajan. Tuu bol osjeao si kao vlastitu; nisi mogao podnijeti ak ni smrt svojih kunih ljubimaca. Shvati ovo, sine volio sam te zbog tih stvari. Ali upravo zbog njih nisi mi bio ni od kakve koristi. Dakle, smatrao si me mekim i beskorisnim, ree Jace. Onda pretpostavljam da e se iznenaditi kad ti tvoj mekani i beskorisni sin preree grlo. Ve smo to proli. Valentineov glas bio je miran, ali Clary se inilo da mu se na sljepoonicama i pri dnu vrata sjaji znoj. Ne bi to uinio. Nisi to elio uiniti kod Renwicka, a ne eli ni sada. Grijei. Jace je govorio odmjerenim glasom. Svakog dana otkad sam te pustio, alim to te nisam ubio. Moj brat Max mrtav je zato to te nisam ubio onoga dana. Deseci, moda stotine njih mrtvi su zato to sam zadrao ruku. Znam za tvoj plan. Znam da se nada kako e pobiti gotovo sve sjenolovce u Idrisu. I pitam se: koliko jo njih mora umrijeti prije no to uinim ono to sam trebao uiniti ve na Blackwellovom otoku? Ne... ne elim te ubiti. Ali hou. Ne ini to, ree Valentine. Molim te. Ne elim Umrijeti? Nitko ne eli umrijeti, oe. Vrh Jaceova maa spuzne, pa klizne jo nie sve dok se ne zaustavi iznad Valentineova srca. Jaceovo lice bilo je mirno. Bilo je to lice anela koji provodi boansku pravdu. Posljednje rijei? Jonathane Krv je umrljala Valentineovu koulju na mjestu gdje je leao vrh sjeiva, a Clary u mislima ugleda Jacea kod Renwicka ruka mu je drhtala, nije elio nakoditi ocu. A Valentine ga je izazivao. Zarij bode. Sedam centimetara moda deset. No sada nije bilo tako. Jaceova ruka bila je mirna. A Valentine je izgledao uplaeno. Posljednje rijei, siknuo je Jace. Ima li ih? Valentine je podigao glavu. Gledao je u mladia ispred sebe, a crne su mu oi bile prijetee. ao mi je, ree. Silno mi je ao. Ispruio je ruku, inilo se prema Jaceu, kao da ga moda eli dotaknuti okrenuo je aku s dlanom prema gore, prsti su mu se irili a onda, uz srebrni bljesak, neto proleti kroz tamu pokraj Clary poput ispaljenog metka. Osjetila je kako joj je pritom uzburkani zrak lagano dodirnuo obraz, a stvar je potom jo dok je letjela, dohvatio Valentine bio je to dugaak plameni srebrni jezik koji mu je bljesnuo u ruci dok ga je obarao. Ma smrtnika. Dok ga je Valentine zabijao u Jaceovo srce, iza njega je ostajala ara tamnog

svjetla.
Jace je irom otvorio oi. Licem mu prijee izraz smetene nevjerice; spustio je pogled Maellartach mu je groteskno strao iz prsa. Izgledao je vie bizarno nego uasno, kao rekvizit iz none more koji se tu naao bez ikakve logike. Valentine tada povue ruku, trgnuvi Ma iz Jaceovih prsa kao da izvlai bode iz korica; kao da ga je samo to dralo na nogama. Jace padne na koljena. Ma mu klizne iz ruke i udari o vlanu zemlju. Zbunjeno je spustio pogled na njega, kao da nema pojma zato ga je drao ni zato ga je pustio. Otvorio je usta kao da se sprema postaviti pitanje, no preko brade mu pokulja krv, mrljajui ono to je ostalo od njegove poderane koulje.

Clary se inilo da se sve nakon toga dogaa vrlo polako, kao da se vrijeme rastegnulo. Vidjela je Valentinea kako je klonuo na zemlju i povukao Jacea u krilo kao da je jo uvijek vrlo malen i lagan. Privukao ga je i ljuljukao, spustio glavu i pritisnuo lice o njegovo rame. Clary je na trenutak pomislila da Valentine plae, ali kad je podigao glavu, vidjela je da su mu oi suhe. Sine moj, apnuo je. Djeae moj.
Uasno usporeno vrijeme napinjalo se oko Clary poput ome koja ju je guila Valentine je drao Jacea i pomicao mu krvavu kosu s ela; drao ga je dok nije umro, dok mu nije nestalo sjaja u oima. Potom je njeno poloio tijelo svog posinka na zemlju i ukrstio mu ruke preko prsa kao da eli sakriti duboku, krvavu ranu. Ave zapoeo je kao da se eli oprostiti s Jaceom, izrei posljednji sjenolovaki pozdrav, no glas mu pukne; naglo se okrenuo i poao prema oltaru. Clary se nije mogla ni pomaknuti. Jedva da je mogla disati. ula je otkucaje svog srca, ula je kako joj se dah provlai kroz suho grlo. Krajikom oka vidjela je Valentinea kako stoji na rubu jezera; krv je tekla po sjeivu Maellartacha, kapajui s njega u Kale smrtnika. Valentine je neto jednolino pjevao. Rijei nije razumjela. Nije joj ni bilo stalo da ih razumije. Uskoro e sve biti gotovo i zamalo da joj je bilo drago zbog toga. Pitala se ima li dovoljno snage da se dovue do mjesta na kojem se nalazio Jace, da legne uz njega i tako doeka kraj. Zurila je u njega; leao je nepomino na razbacanom, krvavom pijesku. Oi su mu bile sklopljene, lice mirno; da nije bilo duboke rane na njegovim prsima, mogla bi se zavarati da je samo zaspao. Ali nije zaspao. Bio je sjenolovac koji je umro u bitci; zasluio je posljednji blagoslov. Ave atque vale. Usne su joj oblikovale rijei, no iz usta joj je izlazio samo bezglasni dah. Zastala je prije no to je dovrila, nakratko prestavi disati. to da kae? Zbogom, i vjeni ti mir. Jace Waylande? To nije bilo njegovo pravo ime. Nikad nije ak ni dobio ime, pomislila je ona bolno, samo ime mrtvog djeteta jer je to u tom trenutku odgovaralo Valentineovim ciljevima. A u imenu je bilo toliko snage... Naglo je okrenula glavu. Zurila je u oltar. Rune koje su ga okruivale poele su sjajiti. Bile su to rune dozivanja, imenovanja i vezivanja. Bile su sline runama koje su drale Ithuriela zarobljenog u podrumu ispod posjeda Waylandovih. Posve protiv volje sjetila se kako ju je Jace tada gledao; u oima mu se arila vjera, vjera u nju. Uvijek je mislio da je jaka. Pokazivao je to svime to je inio, svakim pogledom i dodirom. I Simon je imao vjere u nju, ali kad bi je drao, bilo je to kao da dri neto krhko, kao da je sva od kristala. Jace ju je pak drao svom snagom, nikad se ne pitajui moe li to podnijeti znao je da je vrsta kao i on.

Valentine je sada neprekidno iznova uranjao krvavi Ma u jezersku vodu, pjevajui tiho i brzo. Voda se mrekala, kao da divovski prsti lagano prelaze po njezinoj povrini.
Clary je sklopila oi. Sjetivi se kako ju je Jace gledao one noi kad je oslobodila Ithuriela, nije mogla izbjei predodbu o tome kako bije gledao sada kad bi je vidio da pokuava lei na pijesak uz njega i tako umrijeti. Ne bi bio dirnut, ne bi mislio da je to divna gesta. Bio bi ljutit na nju zato to je

odustala. Bio bi tako... razoaran. Spustila se na tlo; sada je leala s umrtvljenim nogama iza sebe. Poela je polako puzati po pijesku, odgurujui se koljenima i vezanim rukama. Bljetava traka oko njezinih zapea arila ju je i pekla. Dok se tako vukla, koulja joj se kidala, a pijesak joj je grebao ogoljenu kou trbuha. Jedva da je to osjeala. Bilo je naporno tako se vui znoj joj je curio niz lea izmeu lopatica. Kad je napokon stigla do kruga od runa, dahtala je tako glasno da je prestravljeno pomislila kako e je Valentine uti. Ali nije se ak ni okrenuo. U jednoj je ruci drao Kale smrtnika, u drugoj Ma. Clary je promatrala kako povlai desnu ruku unazad; potom je izgovorio nekoliko rijei, reklo bi se na grkom, i bacio Kale, koji je sjajio poput zvijezde padalice letei prema jezerskoj vodi te nestavi ispod povrine tiho pljusnuvi. Krug od runa isijavao je blagu toplinu, poput djelomice zapretane vatre. Clary se morala izvijati i bacakati kako bi ispruila ruku oko tijela i dohvatila stelu zataknutu o pojas. Bol u njezinim zapeima bivala je sve otrija; sklopila je prste oko drke stele i izvukla je uz priguen uzdah olakanja. Nije mogla razdvojiti zapea, pa je nespretno stisnula stelu objema akama. Podigla se pomou laktova i odozgo se zagledala u rune. Osjeala je njihovu toplinu na licu; poele su svjetlucati poput vjetijeg svjetla. Valentine je drao Ma smrtnika visoko u zraku, spreman ga hitnuti; jednolino je pjevao zavrne rijei arolije dozivanja. Posljednjim proplamsajem snage Clary zabije vrh stele u pijesak; nije ravnala rune koje je Valentine bio nacrtao, ve je crtala uzorak preko njih, stvarajui novu runu preko one koja je simbolizirala Valentineovo ime. Bila je to tako neznatna runa, pomislila je, tako neznatna promjena nimalo nalik njezinoj silno monoj runi saveznitva, nimalo nalik Kajinovu biljegu. No bilo je to sve to je mogla uiniti. Iscrpljena, okrene se na bok u trenutku kad je Valentine povukao ruku i hitnuo Ma smrtnika.
Maellartach se okretao u zraku cijelom duinom sve dok se njegov nejasni crno-srebrni obris nije neujno spojio s crno-srebrnim jezerom. Na mjestu gdje je pljusnuo podignula se velika kresta: platinasti vodeni cvat. Kresta je bivala sve via i via; bila je poput gejzira rastaljenog srebra, kie koja pada prema gore. Zauo se snaan prasak, zvuk razbijanja leda, kao da se lomi gleer a onda jezero kao da je eksplodiralo: srebrna voda rasprsnula se uvis poput preokrenute oluje s tuom. Uzdiui se s olujom, pojavio se aneo. Clary nije bila sigurna to je oekivala moda nekog poput Ithuriela. No Ithuriela su unitile mnoge godine zarobljenitva i muenja. Ovaj je aneo bio u svom punom sjaju. Kako se uzdizao iz vode. Clary su poele pei oi, kao da gleda u sunce.

Valentine je spustio ruke na bokove. Piljio je uvis ushiena izraza lica; gledao je kako mu se ostvaruje najvei san. Raziele, proaptao je.
Aneo se nastavio uzdizati; izgledalo je to kao da se jezero sputa, otkrivajui veliki mramorni stup u svom sreditu. Najprije se iz vode pojavila anelova glava; njegova leprava kosa nalikovala je srebrnim i zlatnim karikama. Potom su se pojavila ramena, bijela poput krede, te goli trup Clary je opazila da je aneo posvuda obiljeen runama ba kao i nefili, no Razielove su rune bile zlatne i ive; kretale su mu se po blijedoj koi kao iskre to frcaju iz vatre. Bio je golem, ali opet, na neki nain nije bio vei od ovjeka: Clary su boljele oi dok ga je pokuavala obuhvatiti pogledom, pa ipak, nije vidjela nita osim njega. Dok se uzdizao, iz lea su mu izbila krila i iroko se razvila iznad jezera; i ona su bila zlatna, pernata u svakom se peru nalazilo jedno zlatno, irom otvoreno oko.

Bio je to prekrasan, no i zastraujui prizor. Clary je poeljela svrnuti pogled, ali ne bi to uinila. Gledat e sve. Gledat e zbog Jacea jer on to vie nije mogao. Sve je kao na onim slikama, pomislila je. Aneo se uzdie iz jezera s Maem u jednoj i Kaleom u drugoj ruci. S oba je predmeta curila voda, no Raziel je bio suh poput baruta; ni krila mu nisu bila vlana. Gola i bijela stopala leala su mu na povrini jezera, lagano mrekajui vodu. Prekrasno, hladno lice okrenuo je prema Valentineu. I tada se javio. Glas mu je istodobno bio poput plaa, vike i glazbe. Nije njime oblikovao rijei, ali ipak je bio posve razumljiv. Snaga njegova daha gotovo je sruila Valentinea, koji na to ukopa pete izama u pijesak, zabacivi glavu kao da hoda protiv vjetra. Clary je osjetila kako anelov dah prolazi iznad nje: bio je vru kao zrak to izlazi iz pei, a mirisao je na neobine zaine. Prolo je tisuu godina otkad sam posljednji put dozvan na ovo mjesto, ree Raziel. Dozvao me sjenolovac Jonathan i zamolio me da u Kaleu pomijeam svoju krv s krvlju smrtnika, da stvorim rasu ratnika koji e osloboditi zemlju demonskoga roda. Uinio sam sve to je traio i rekao mu da to vie neu ponavljati. Zato me sada doziva, nefile? Valentineov glas bio je gorljiv. Tisuu godina je prolo. Uzvieni, ali demonski rod je jo ovdje. Kako se to mene dotie? Tisuu godina anelu je tek treptaj oka. Nefili koje ste stvorili bili su dina ljudska rasa. Mnogo su se godina hrabro borili kako bi oistili ovu ravan od demonske kuge. Ali nisu uspjeli zbog slabosti i pokvarenosti u svojim redovima. Namjeravam im vratiti nekadanju slavu Slavu? Aneo je zazvuao malko ljubopitljivo, kao da mu je ta rije strana. Slava pripada jedino Bogu. Valentine se nije pokolebao. Klava, onakva kakvu su je stvorili prvi nefili, vie ne postoji. Ula je u savez s donjosvjeanima, neljudima zaraenim demonskim virusom, koji vrve ovim svijetom poput buha na strvini takora. Moja je namjera oistiti svijet, unititi svakog donjosvjeanina zajedno sa svim demonima
Demoni nemaju duu. Ali stvorenja koja spominje, Mjeseeva djeca i Djeca noi, Lilithina djeca i Vilinski narod, sva ona imaju duu. Izgleda kako su tvoja pravila o tome to tvori ljudsko bie stroa nego naa. Clary bi se mogla zakleti da je anelov glas postao opor. Namjerava li

prkositi nebu kao ona druga jutarnja zvijezda

14

ije ime nosi, sjenolove?

Ne namjeravam prkositi nebu, ne, gospodaru Raziele. Namjeravam stupiti u savez s nebom

Zbog rata koji je tvoje djelo? Mi smo nebo, sjenolove. Ne borimo se u vaim ovozemaljskim bitkama. Kad se ponovo oglasio, Valentine je zvuao gotovo povrijeeno. Gospodaru Raziele, zasigurno ne biste omoguili da postoji neto takvo poput obreda kojim moete biti dozvani da niste imali namjeru da budete dozvani. Mi nefili smo vaa djeca. Trebamo vae vodstvo. Vodstvo? Aneo je sada zazvuao kao da se zabavlja. Teko da si me radi toga dozvao. Prije e biti da stremi vlastitom priznanju. Priznanju? promuklo je ponovio Valentine. Sve sam dao za ovaj cilj. Svoju enu. Svoju djecu. Nisam titio svoje sinove. Dao sam sve to sam imao sve.

Aneo je samo lebdio, odozgo zurei u Valentinea udnovatim, hladnim oima. Krila su mu se pomicala polako i nesvjesno, kao to oblaci putuju nebom. Naposljetku ree: Bog je zatraio od Abrahama da rtvuje svog sina na oltaru vrlo slinom ovome kako bi vidio koga Abraham voli vie, Izaka ili Boga. Ali od tebe nitko nije zatraio da rtvuje svoga sina, Valentine.

Valentine spusti pogled na oltar pokraj svojih nogu poprskan Jaceovom krvlju, a onda ponovo podigne glavu prema anelu. Ako budem morao, ree, prisilit u vas na suradnju, ali radije bih da pristanete. Kad me dozvao sjenolovac Jonathan, ree aneo, pomogao sam mu jer sam uvidio da je njegov san o svijetu bez demona iskren. Zamislio je nebo na zemlji. Ali ti sanja samo o vlastitoj slavi, a do neba ti nije stalo. Moj brat Ithuriel to moe potvrditi. Valentine je problijedio. Ali Zar si mislio da ne znam? Aneo se osmjehnuo. Bio je to najstraniji smijeak koji je Clary ikada vidjela. Istina je da gospodar kruga koji si nacrtao moe od mene iznuditi jedno djelo. Ali ti nisi taj gospodar. Valentine je blenuo. Gospodaru Raziele... ne postoji nitko drugi Postoji, ree aneo. Tvoja ki. Valentine se munjevito okrene. Leei polusvjesna u pijesku, trpei uasnu bol u zapeima i rukama, Clary je prkosno zurila u njega. Na trenutak im se pogledi susretnu pogledao ju je, doista ju je pogledao i Clary tada shvati kako je to prvi put da ju je otac pogledao u oi i vidio je. Prvi i jedini put. Clarissa, ree on. to si to uinila? Clary je ispruila ruku i prstom stala prelaziti po pijesku ispred njegovih nogu. Nije crtala rune. Ispisivala je rijei rijei koje joj je uputio kad je prvi put vidio za to je sposobna, kad je nacrtala runu koja je unitila njegov brod. MENE MENE TEKEL UPHARSIN.
Oi mu se irom otvore, ba kao to su se otvorile Jaceove prije no to je umro. Bio je bijel poput brana. Polako se okrenuo prema anelu, moleivo diui ruke. Gospodaru Raziele Aneo je otvorio usta i pljunuo. Ili se Clary bar tako inilo da je pljunuo, silovito izbacivi iz usta bijelu plamenu iskru nalik zapaljenoj strijeli. Strijela je ravno, bez imalo vrludanja letjela iznad vode i zarila se u Valentineova prsa. Moda zarila se nije bio pravi izraz prodrla je kroz njega kao kamen u tanak papir, ostavljajui za sobom zadimljenu rupu veliine ake. Zurei uvis. Clary je na trenutak mogla gledati kroz oeva prsa i vidjeti jezero i vatreni anelov sjaj. Trenutak je proao. Poput posjeenog stabla Valentine se sruio na tlo i ostao nepomino leati otvorenim ustima nijemo je vritao, a otvorenim oima slijepo piljio, vjeno zapanjen zbog izdaje.

To je bila nebeska pravda. Vjerujem da nisi potitena. Clary je podigla glavu. Aneo je lebdio iznad nje poput tornja bijelog plamena, zastirui nebo. Ruke su mu bile prazne; Kale smrtnika i Maellartach leali su na obali jezera, zapljuskivani sve slabijim valovima. Moe od mene iznuditi jedno djelo, Clarisso Morgenstern. to eli? Clary je otvorila usta, ali nita se nije ulo.

Ah, da, ree aneo; u njegovu se glasu sada osjeala blagost. Runa. Brojne oi u njegovim krilima mirnu. Neto lagano prijee preko Clary. Bilo je to neto meko, meke od svile ili bilo koje druge tkanine, meke od apta i dodira pera. Takav bi osjet ostavljali oblaci, mislila je, da su imalo vri. S dodirom je osjetila i slabaan, ugodan miris, opojan i sladak. Zapea je vie nisu boljela. Sada slobodne ruke ispruila je uz tijelo. Ni stranja strana vrata vie je nije pekla, a nestalo je i teine u nogama. S naporom se podigla na koljena. Vie od svega, eljela je zapuzati po krvavom pijesku prema mjestu gdje je lealo Jaceovo tijelo, otpuzati tamo i lei pokraj njega, zagrliti ga iako je mrtav. No anelov glas je obuzda; ostala je na mjestu, zurei u njegov bljetavi zlatni sjaj. Bitka na Brocelindskoj ravnici blii se kraju. Morgensternova vlast nad demonima nestala je njegovom smru. Mnogi ve bjee; ostali e uskoro biti uniteni. Ve u ovom trenutku neki nefili jau prema obali jezera. Ako ima molbu, sjenolovko, priopi je sada. Aneo zastane. I sjeti se da nisam duh iz boce. Mudro izaberi svoju elju. Clary je oklijevala samo trenutak, no bio je to najdui trenutak ikada. Mogla je zatraiti bilo to, pomislila je oamueno, bilo to da vie nema boli ili gladi ili bolesti, ili da na svijetu vlada mir. No s druge strane, moda aneli nemaju mo za takve stvari jer bi ih inae ve omoguili. Moda si te stvari ljudi moraju osigurati sami. Ali to ionako nije bilo vano. Naposljetku je mogla zatraiti samo jednu stvar, samo je jedna stvar bila njezin istinski izbor. Podigla je glavu i zagledala se u anelove oi. Jace, rekla je. anelov izraz lica nije se promijenio. Nije mogla znati smatra li Raziel njezinu molbu dobrom ili loom, ni hoe li je iznenada je panino pomislila uope ispuniti. Zatvori oi, Clarisso Morgenstern, ree aneo. Clary je zatvorila oi. Anelu se ne govori ne, ma to imao na umu. Srce joj je lupalo; sjedila je plutajui u tami iza vjea, vrsto nastojei ne misliti na Jacea. No na praznom zaslonu vjea ipak se pojavilo njegovo lice nije joj se smijeio, ve je gledao postrance, pa mu je mogla vidjeti oiljak na sljepoonici, neravni nabor u kutu usana i srebrnu liniju na vratu gdje ga je ugrizao Simon sve brazgotine, mrlje i nesavrenosti, sve to je oblikovalo osobu koju je voljela vie od ikoga. Jacea. Jarki sjaj joj rasvijetli tamu pred oima i ona se poleice srui na pijesak, pitajui se hoe li se onesvijestiti; a moda je umirala no nije eljela umrijeti, ne sada kad je pred sobom tako jasno vidjela Jaceovo lice. Gotovo da mu je mogla uti i glas; apui je ponavljao njezino ime, kao kod Renwicka. Clary. Clary. Clary. Clary, ree Jace. Otvori oi. Posluala ga je. Leala je na pijesku u poderanoj, mokroj i krvavoj odjei. To je ono to je bilo isto. No aneo je nestao, a s njim i zasljepljujui bijeli sjaj koji je bio osvjetljavao tamu poput dana. Zurila je u nono nebo, bijele zvijezde koje su u tmini sjale poput zrcala. Iznad nje nagnuo se Jace; nijedna zvijezda nije blistala kao svjetlo u njegovim oima.
Njezine su ga oi upijale, svaki komadi njega, od zapletene kose, preko krvavog, blatnog lica,

do oiju koje su sjale kroz slojeve prljavtine; od modrica vidljivih kroz poderane rukave, do poderanog, zjapeeg, krvlju natopljenog prednjeg dijela koulje koji mu je otkrivao kou nije bilo rane, nikakvog traga koji bi odavao mjesto u koje se zabio Ma. Vidjela mu je puls na vratu i zbog toga mu se gotovo bacila u zagrljaj jer je to znailo da mu srce kuca, to je znailo da

iv si, apnula je. Zbilja si iv. S tupim uenjem ispruio je ruku i dodirnuo joj lice. Bio sam u tami, rekao je njeno. Ondje nije bilo niega osim sjena, i ja sam bio sjena, i znao sam da sam mrtav, da je sve gotovo. A onda sam uo tvoj glas. uo sam kako izgovara moje ime. To me oivjelo. Nije to moje djelo, stegnulo se Claryno grlo. Aneo te oivio. Zato to si ga to zamolila. utke je prstima prelazio preko rubova njezina lica, kao da se eli uvjeriti da je stvarna. Mogla si poeljeti to god si htjela, a zatraila si mene. Osmjehnula mu se. I prljav, prekriven krvlju i blatom bio je neto najljepe to je ikad vidjela. Ne treba mi nita osim tebe. Ve ionako jarko svjetlo u njegovim oima uto tako bljesne da ga je jedva mogla gledati. Sjetila se anela, kako je plamtio poput tisua baklji, i pomislila da Jace u sebi ima neto od te krvi koja isijava bijeli ar, a taj plam sada sjaji kroz njega, kroz njegove oi kao svjetlo koje se probija kroz pukotine u vratima. Volim te, eljela je rei. Uinila bih to ponovo. Uvijek bih zatraila tebe. Ali nije to izgovorila. Nisi moj brat, rekla mu je malko zapuhano, kao da shvaajui da mu to jo nije rekla, nije mogla govoriti dovoljno brzo. Zna to, zar ne? Jace se kroz prljavtinu i krv tek malice osmjehnuo. Da, rekao je. Znam to.

EPILOG
Volio sam te, pa rukama kao plimu podigoh ove ljude, i volju svoju zapisah na nebu, u zvijezdama.

T. E. Lawrence

NA NEBU, U ZVIJEZDAMA
Dim se lijeno uzdizao u spiralu, iscrtavajui tanane linije crnila na vedroj pozadini. Jace je s laktovima na koljenima sjedio sam na brijegu s kojeg se pruao pogled na groblje, promatrajui kako dim struji prema nebu. Nije ga napustila ironija ipak su to bili ostaci njegova oca. S mjesta na kojem je sjedio mogao je vidjeti drveno postolje s kovegom zastrto dimom i plamenom i malu skupinu ljudi koja stoji uokolo. Razaznao je Jocelyninu svijetlu kosu te Lukea koji je stajao pokraj nje, drei joj ruku na leima. Jocelyn je okrenula glavu od pogrebne lomae.

Da je htio, Jace je mogao biti u toj grupici. Posljednjih nekoliko dana proveo je u bolnici, a pustili su ga tek jutros, dijelom i zato da moe prisustvovati Valentineovom sprovodu. No kad je doao na pola puta do lomae, naslagane hrpe oguljenog drva bijelog poput kostiju, shvatio je da ne moe dalje. Okrenuo se i poao uz brijeg, odvojivi se od pogrebne povorke. Luke ga je dozivao, ali nije se ni okrenuo.
Sjeo je i promatrao ih kako se okupljaju oko postolja, kako Patrick Penhallow u ukastobijeloj opremi potpaljuje drvo. Po drugi je put ovoga tjedna gledao kremiranje, no Maxovo tijelo bilo je dirljivo sitno, dok je Valentine bio krupan mukarac ak i tako poloen na lea s rukama ukrtenim na prsima. U jednoj je pesti imao serafinski bode. Oi su mu bile vezane bijelom svilom, kao to je bio obiaj. Postupili su s njime kako dolikuje, pomislio je Jace, unato svemu.

Sebastiana nisu pokopali. Grupa sjenolovaca otila je u dolinu, ali nije pronala njegovo tijelo odnijela ga je rjeica, rekli su Jaceu, no u njemu je ipak ostala sumnja. Pogledom je traio Clary u skupini oko postolja, ali nije bila ondje. Prolo je nekoliko dana otkako ju je posljednji put vidio, tada pokraj jezera, i nedostajala mu je gotovo fiziki. Nije bila njezina krivnja to se nisu vidjeli. One se noi brinula kako nije dovoljno snaan da ga se Portalom s jezera prebaci natrag u Alicante i ispostavilo se da je bila u pravu. Kad su prvi sjenolovci stigli do njih, zbog oamuenosti ve je bio u nesvijesti. Probudio se sljedeeg jutra u gradskoj bolnici; u njega je zurio Magnus Bane s neobinim izrazom na licu mogla je to biti duboka zabrinutost ili naprosto radoznalost; Magnusa je bilo teko dokuiti. Rekao je da mu je aneo izlijeio tijelo, no da se ini kako su mu duh i um iscrpljeni do te mjere da im samo odmor moe vratiti snagu. Ali sada se osjeao bolje. Ba na vrijeme za pogreb. Podigao se vjetar i otpuhivao dim od njega. U daljini je vidio svjetlucave tornjeve Alicantea; vratio im se prijanji sjaj. Nije bio posve siguran to se nada postii gledajui odande oevo spaljivanje ni to bi rekao da je bio dolje meu oaloenima, koji su upuivali Valentineu posljednje rijei. Nikad mi nisi bio pravi otac, mogao je rei, ili: Bio si mi jedini otac kojeg sam znao. Obje bi izjave bile podjednako istinite ma kako proturjene.
Kad je prvi put otvorio oi pokraj jezera nekako znajui da je bio mrtav te da je oivio Jaceu je u mislima bila jedino Clary, koja je leala nedaleko od njega na krvavom pijesku, sklopljenih oiju. etveronoke joj je priao u gotovo paninom strahu, mislei da je ozlijeena, moda ak i mrtva a kad je otvorila oi, u glavi mu je bila samo spoznaja da je iva. Tek kad su stigli drugi, koji su mu glasno se udei nad prizorom, pomogli ustati, vidio je kako Valentineovo skvreno tijelo lei na rubu jezera, to je na njega djelovalo kao udarac u trbuh. Znao je da je Valentine mrtav sam bi ga bio ubio ali prizor je nekako ipak bio bolan. Clary ga je tuno gledala i

znao je da premda je mrzila Valentinea te da nikad nije imala nijedan razlog da bude suprotno, ipak suosjea s njim zbog njegova gubitka. Napola je sklopio oi i na vjee mu navre bujica slika: Valentine ga podie iz trave u irok zagrljaj; Valentine ga vrsto dri na pramcu amca na jezeru, pokazujui mu kako odrati ravnoteu. Bila su tu i druga, mranija sjeanja: Valentineov dlan zvuno ga udara po obrazu, mrtav sokol, okovani aneo u podrumu Waylandovih. Jace. Podigao je pogled. Iznad njega stajao je Luke, crni obris obrubljen suncem. Nosio je traperice i flanelsku koulju kao i obino kod njega nije bilo ustupka pogrebnoj bjelini. Obred je gotov, ree. Bio je kratak. Siguran sam u to. Jace zarije prste u tlo pokraj sebe; bolno grebuckanje zemlje po njihovim vrcima dobro mu je dolo. Je li tko to rekao?
Samo uobiajene stvari. Luke se spustio na zemlju pokraj Jacea, malko se lecnuvi od boli. Jace ga nije pitao kako je bilo u bitci; nije zapravo ni elio znati. Znao je da je sve bilo gotovo mnogo bre no to je itko oekivao nakon Valentineove smrti demoni to ih je dozvao pobjegli su u no kao maglutina koju je sagalo sunce. No to nije znailo da nije bilo mrtvih. Nije samo Valentineovo tijelo bilo spaljeno u Alicanteu posljednjih dana. Clary nije... mislim, je li

Dola na sprovod? Ne. Nije eljela doi. Jace je osjeao da ga Luke gleda postrance. Nisi je vidio? Jo od Da, jo od jezera, ree Jace. Ovo je prvi put da sam izaao iz bolnice, a morao sam doi ovamo. Nisi morao, ree Luke. Mogao si izostati. elio sam, priznao je Jace. to god to govori o meni. Sprovodi su za ive ljude, Jace, ne za mrtve. Valentine je bio vie tvoj nego Claryn otac premda niste bili iste krvi. Ti se mora pozdraviti s njim. Tebi e nedostajati. Nisam mislio da mi smije nedostajati. Stephena Herondalea nisi znao, ree Luke. A kod Roberta Lightwooda doao si kad si ve prestajao biti dijete. Valentine ti je bio otac u djetinjstvu. Treba ti nedostajati.
Ne mogu prestati misliti na Hodgea, ree Jace. Gore kod Garda neprestano sam ga ispitivao zato mi nikad nije rekao to sam tada sam jo mislio da sam dijelom demon a on je ponavljao da je to bilo zato to nije znao. Mislio sam da lae. Ali sada mislim da je bio iskren. On je bio jedan od tek nekoliko njih koji su uope znali da je djetece Herondaleovih preivjelo. Kad sam se pojavio u Institutu, nije imao pojma koji sam Valentineov sin. Pravi ili posvojeni. A mogao sam biti oboje. I demon i aneo. Mislim da nije znao odgovor sve dok nije vidio Jonathana kod Garda, kad je shvatio. Stoga se sve te godine ipak trudio oko mene najbolje to je mogao, sve dok se Valentine nije opet pojavio. Trebala mu je vjera za takvo to, zar ne?

Da, ree Luke. Mislim da mu je trebala. Hodge je rekao kako smatra da odgoj ima utjecaja bez obzira na krvnu vezu. Uvijek se pitam da sam ostao s Valentineom, da me nije poslao Lightwoodovima, bih li bio isti kao Jonathan? Zar bih takav sada bio? Je li vano? upita Luke. S razlogom si ono to si danas. I ako pita mene, mislim da te

Valentine poslao Lightwoodovima jer je znao da je to za tebe najbolje. Moda je imao i druge razloge. Ali ne moe pobjei od injenice da te poslao ljudima za koje je znao da e te voljeti i odgajati te s ljubavlju. To je jedna od moda samo nekoliko lijepih stvari koje je nekome uinio. Lagano je udario Jacea po ramenu; bila je to tako oinska gesta da se Jace zamalo osmjehnuo. Da sam na tvom mjestu, ne bih to zaboravio. Clary je stajala ispred Isabelleina prozora i promatrala kako dim mrlja nebo iznad Alicantea, ba kao da netko po staklu trlja uprljanom rukom. Znala je da danas spaljuju Valentinea; spaljuju njezina oca u nekropoli tik onkraj gradskih vrata. Zna za veeranje slavlje, zar ne?
Clary se okrene; iza nje je stajala Isabelle, uz sebe drei dvije haljine plavu i ljubiastosivu.

to misli, koju da odjenem? Isabelle e odjea uvijek biti terapija, pomislila je Clary. Plavu. Isabelle je poloila haljine na krevet. to e ti odjenuti? Ii e, zar ne? Clary se sjetila srebrne haljine na dnu Amatisine krinje, njezine lijepe koprenaste tkanine. Ali Amatis joj vjerojatno ne bi dopustila da je odjene. Ne znam, rekla je. Vjerojatno traperice i zeleni kaput. Dosadno, ree Isabelle. Pogledala je Aline, koja je sjedila u stolcu pokraj kreveta i itala. Ne misli da je to dosadno? Mislim da bi trebala pustiti Clary da nosi to eli. Aline nije digla pogled s knjige. Osim toga, nije da se dotjeruje za nekoga. Dotjeruje se za Jacea, ree Isabelle kao da je to posve razumljivo. A tako i treba. Aline podigne pogled zbunjeno mirkajui, a onda se osmjehne. Oh, pa da. Uvijek to zaboravim. Sigurno ti je udno sad kad zna da ti nije brat? Ne, ree Clary energino. Bilo je udno misliti da mi je brat. Sad mi sve izgleda kako treba. Opet se okrenula prema prozoru. Nije da sam ga neto viala otkad sam to saznala. Nismo se vidjeli od povratka u Alicante. udno, ree Aline. Nije udno, ree Isabelle, prostrijelivi Aline znakovitim pogledom, koji Aline kao da nije primijetila. Bio je u bolnici. Iziao je tek danas. I nije te odmah doao vidjeti? upita Aline Clary. Nije mogao, ree Clary. Morao je na Valentineov sprovod. Nije to mogao propustiti. Moda, ree Aline veselo. A moda ga vie i ne zanima toliko. Mislim, sad kad va odnos nije zabranjen. Neki ljudi ele samo ono to ne mogu imati. Ne i Jace, ree brzo Isabelle. Jace nije takav. Aline je ustala, ispustivi knjigu na krevet. Morala bih se ii odjenuti. Vidimo se veeras? Rekavi to, odetala je iz sobe pjevuei si u bradu. Gledajui je kako odlazi, Isabelle je vrtjela glavom. Misli da joj nisi draga? ree. Mislim, je li ljubomorna? Jer se inilo da je Jace zanima. Ha! Clary se nakratko razvedrila. Ne, ne zanima je Jace. Mislim da je Aline jedna od onih koji uvijek govore ono to im je na umu, u svakoj prilici. A tko zna, moda ima pravo.
Isabelle izvue iglu iz kose i pusti je da joj padne preko ramena. Prijee na drugi kraj sobe i

pridrui se Clary uz prozor. Nebo pokraj demonskih tornjeva sada je bilo isto; dim se raziao. Misli li ti da ima pravo? Ne znam. Moram pitati Jacea. Pretpostavljam da u ga vidjeti veeras na zabavi. Na pobjednikom slavlju ili kako se to ve zove. Podigla je pogled prema Isabelle. Zna li kako e to izgledati? Bit e parada, ree Isabelle, vjerojatno i vatromet. Glazba, ples, igre, takve stvari. Neto kao veliki ulini sajam u New Yorku. Pogledala je kroz prozor sjetna izraza lica. Maxu bi se to jako svidjelo. Clary pomiluje Isabelle po kosi, kao to bi pomilovala sestru da je ima. Znam da bi. Jace je morao dvaput pokucati na vrata kue pokraj starog kanala prije no to je zauo kako mu se netko brzim koracima uri otvoriti; srce mu je poskoilo, a onda se kad su se vrata otvorila, smirilo na pragu je stajala Amatis Herondale i iznenaeno ga promatrala. Izgledala je kao da se sprema za proslavu; nosila je dugaku svijetlosivu haljinu i svijetle metalik naunice, koje su joj isticale srebrnaste pruge u prosijedoj kosi. Da? Clary, zapoeo je Jace pa zastao, ne znajui to bi tono rekao. Kamo je nestala njegova rjeitost? Uvijek je bila tu, ak i kad nije imao nita drugo, no sada se osjeao kao da ga je netko rasporio i da su sve domiljate i tene rijei iscurile iz njega, ostavljajui ga praznim. Je li Clary moda ovdje? Nadao sam se da bih mogao razgovarati s njom. Amatis je odmahnula glavom. Na licu joj vie nije bilo smetenosti i sada ga je promatrala dovoljno usredotoeno da postane nervozan. Nije ovdje. Mislim da je kod Lightwoodovih. Oh. Bio je tako razoaran da ga je to iznenadilo. Oprostite to sam vam smetao. Ne smeta. Zapravo, drago mi je to si doao, ree Amatis ivahno. Htjela bih s tobom o neemu popriati. Ui u predsoblje; odmah u se vratiti. Jace ue, dok je ona nestala niz hodnik. Pitao se o emu bi, zaboga, htjela priati. Moda je Clary odluila da ne eli vie nita imati s njim i odabrala Amatis da mu to prenese. Amatis se vratila za koji trenutak. Nije nosila nita to bi sliilo na poruku na Jaceovo olakanje ve je vrsto drala malu metalnu kutiju. Bio je to elegantan predmet, graviran uzorcima ptica. Jace, ree Amatis. Luke mi je rekao da si Stephenov... da je Stephen Herondale tvoj otac. Sve mi je ispriao. Jace je kimnuo, ne osjeajui da se ita drugo trai od njega. Vijesti su curile polako, to mu je odgovaralo; nadao se da e se vratiti u New York prije no to ih svi u Idrisu doznaju i ponu neprestano piljiti u njega. Zna da sam bila Stephenova ena prije tvoje majke, nastavila je Amatis napetim glasom, kao da joj rijei nanose bol. Jace je zurio u nju hoe li mu govoriti o majci? Je li mu Amatis zamjerala to joj je prizvao loe uspomene na enu koja je umrla prije no to se i rodio? Od svih ivuih ljudi vjerojatno sam ja najbolje poznavala tvog oca. Da, ree Jace, elei da je negdje drugdje. Siguran sam da je to istina.
Znam da su ti osjeaji prema njemu vjerojatno izmijeani, ree Amatis, iznenadivi ga najvie zato to je to bila istina. Nisi ga poznavao. On te nije odgojio. ak i ne izgleda kao on, osim plave kose ali te tvoje oi... Ne znam od koga si njih naslijedio. I zato sam moda luda to te zamaram ovime. Moda ne eli znati nita o Stephenu. Ali on je zbilja bio tvoj otac i da te poznavao

Strelovito je gurnula kutiju prema njemu, zbog ega je gotovo poskoio unatrag. Ovo su neke njegove stvari koje sam godinama uvala. Njegova pisma, fotografije, obiteljsko stablo. Njegov kamen vjetijeg svjetla. Moda sada nema nikakvih pitanja, ali jednog e ih dana moda imati, a tada... tada e imati ovo. Stajala je mirno. pruajui mu kutiju kao da mu predaje blago. Jace je uzme bez rijei; bila je teka, a metal mu je hladio kou. Hvala, rekao je. Bilo je to najbolje to je mogao. Potom nakon malo oklijevanja doda: Ima jedna stvar o kojoj sam se pitao. Da? Ako je Stephen bio moj otac, onda je Inkvizitorica... Imogen... bila moja baka. Bila je... Amatis zastane. Vrlo teka ena. Ali, da, bila je tvoja baka. Spasila mi je ivot, ree Jace. Dugo se ponaala kao da me ne moe smisliti. Ali onda je vidjela ovo. Povukao je ovratnik koulje u stranu, pokazujui Amatis bijeli zvjezdoliki oiljak na ramenu. I spasila mi ivot. Ali to joj je moj oiljak mogao znaiti? Amatisine oi su se rairile. Ne sjea se kad si zaradio taj oiljak, zar ne? Jace je odmahnuo glavom. Valentine mi je rekao da sam se na tom mjestu ozlijedio kad sam bio odve malen da bih se iega sjeao, ali sada... mislim da nije rekao istinu. To nije oiljak, nego znamenka. O njemu postoji stara obiteljska legenda po kojoj je jednog od prvih Herondalea sjenolovaca u snu posjetio aneo. On mu je dotaknuo rame i kad se sjenolovac probudio, imao je takav biljeg. A imali su ga i svi njegovi potomci. Slegnula je ramenima. Ne znam je li pria istinita, ali svi Herondaleovi imaju biljeg. I tvoj otac ga je imao, ovdje. Dodirnula si je desnu nadlakticu. Kau da to znai da ste bili u doticaju s anelima. Da ste na neki nain blagoslovljeni. Kad je vidjela tvoj biljeg, Imogen je otkrila tko si zapravo. Jace je zurio u Amatis, ali nije ju vidio: pred oima mu je bila ona no na brodu; mokra, crna paluba i Inkvizitorica koja mu je umirala pred nogama. Neto mi je rekla, prozbori Jace. Dok je umirala. Rekla je: Tvoj bi otac bio ponosan na tebe. Mislio sam da je okrutna, da misli na Valentinea... Amatis je odmahnula glavom. Mislila je na Stephena, rekla je blago. I bila je u pravu. Bio bi ponosan.
Clary je gurnula Amatisina ulazna vrata i ula, shvaajui kako joj je kua brzo postala dio svakodnevice. Vie nije morala dugo razmiljati kako da doe do nje i navikla se da kuglasta kvaka na ulazu lagano zapinje kad je okrene. Prepoznatljiv joj je bio odbljesak suneva svjetla na kanalu, kao i pogled na Alicante kroz prozor. Gotovo da je mogla zamisliti da ivi ovdje, da joj je Idris dom. Pitala se to bi joj prvo poelo nedostajati. Kineska gotova hrana? Kina? Stripovi iz centra?

Htjela je krenuti prema stubama, kad je zaula majin glas iz dnevne sobe bio je otar i lagano uzrujan. Ali oko ega se Jocelyn imala uzrujavati? Sada je sve bilo u redu, zar ne? Bez razmiljanja Clary se povue do zida pokraj vrata dnevne sobe i stane oslukivati. Ostaje? Kako to misli? govorila je Jocelyn. eli rei da se uope ne vraa u New York? Zatraili su da ostanem u Alicanteu i predstavljam vukodlake u Vijeu, ree Luke. Rekao sam im da u se veeras izjasniti. Ne bi li to netko drugi mogao obavljati? Neki od voa opora ovdje u Idrisu?

Ja sam jedini voda opora koji je bio sjenolovac. Zato ele mene. Uzdahnuo je. Ja sam sve to zapoeo, Jocelyn. Trebao bih ostati ovdje i privesti stvari kraju. Nastupila je kratka tiina. Ako je to ono to osjea, naravno da bi trebao ostati, ree naposljetku Jocelyn, ali glas joj nije bio uvjerljiv. Morat u prodati knjiaru. Srediti poslovanje. Luke je zvuao zlovoljno. Nije da u se odseliti istog trena. Ja se mogu pobrinuti za to. Nakon svega to si uinio... inilo se da Jocelyn nema snage zadrati vedar ton. Glas joj se polako ugasio, a tiina se toliko otegnula da je Clary promiljala da se otkrije, proisti grlo i ude u dnevnu sobu.
Trenutak kasnije bilo joj je drago to to nije uinila. Gle, rekao je Luke. elio sam ti ovo rei ve dugo. Nisam. ak i da jesam, znao sam da ne bi nita znailo zbog onog to sam postao. Nikad nisi eljela da to bude dio Claryna ivota. Ali ona sada sve zna, pa pretpostavljam da je svejedno i da ti mogu rei. Volim te, Jocelyn. Ve dvadeset godina. Zastao je. Clary se naprezala da uje majin odgovor, ali Jocelyn je utjela. Naposljetku se ponovo javio Luke; glas mu je bio vrlo dubok. Moram se vratiti do Vijea i rei im da u ostati. Ne moramo vie nikad razgovarati o ovome. Jednostavno, osjeam se bolje to sam to izrekao nakon toliko vremena.

Clary se leima sljubila sa zidom dok je Luke sputene glave izlazio iz dnevne sobe. Lagano ju je dotaknuo u prolazu inilo se da je uope nije primijetio pa naglo otvorio izlazna vrata. Stajao je ondje koji trenutak, slijepo zurei kako se sunce zrcali na vodi kanala, a potom otiao, zalupivi vrata za sobom.
Clary je ostala na mjestu, leima dodirujui zid. Bila je uasno alosna zbog Lukea, ali i zbog majke. Izgledalo je kako Jocelyn nije voljela Lukea, da to moda nikad nije ni mogla. Ista je situacija bila izmeu nje i Simona, osim to nije vidjela nikakvu mogunost da Luke i majka poprave stvar. Ne ako on ostane u Idrisu. Suze su joj pekle oi. Spremala se okrenuti i poi u dnevnu sobu, kad je zaula otvaranje kuhinjskih vrata i novi glas. Ovaj je zvuao umorno i malko utueno. Bila je to Amatis.

Oprosti, sluajno sam sve ula, ali drago mi je to ostaje, ree Lukeova sestra. Ne samo zato to e biti blizu mene, ve i zbog toga to time dobiva priliku da te preboli. Jocelyn je zazvuala kao da se brani: Amatis Prolo je mnogo, Jocelyn, ree Amatis. Ako ga ne voli, mora ga pustiti. Jocelyn je utjela. Clary je poeljela vidjeti majin izraz lica je li bila tuna? Ljutita? Ravnoduna? Amatis glasno udahne. Osim ako ga... ipak voli. Amatis, ne mogu... Voli ga! Voli ga! Zauo se prodoran zvuk reklo bi se da je Amatis pljesnula rukama. Znala sam to! Oduvijek sam znala! Nije vano. Jocelyn je zvuala umorno. Ne bi bilo pravedno prema Lukeu. Ne elim uti! Zaulo se ukanje, a Jocelyn se glasno pobuni. Clary se pitala je li to Amatis zgrabila njezinu majku. Ako ga voli, odmah mu to mora rei. Odmah, prije nego to ode do Vijea. Ali oni ele da bude njegov lan! A on eli
Lucian eli samo tebe, ree Amatis nepopustljivo. Tebe i Clary. To je sve to je oduvijek

elio. Kreni sada.

Prije no to se Clary imala priliku pomaknuti, Jocelyn izjuri u hodnik. Krenula je prema vratima

kad opazi Clary spljotenu uza zid. Zastavi, iznenaeno je otvorila usta. Clary! Zvuala je kao da nastoji da zvuati vedro i razdragano, no s oajnim rezultatom. Nisam znala da si ovdje. Clary se odmaknula od zida, vrsto uhvatila kuglastu kvaku i irom otvorila vrata. Bljetavo sunce ulilo se u hodnik. Gledajui ker, Jocelyn je mirkala na jarkom svjetlu. Ako ne krene za Lukeom, ree Clary vrlo razgovijetno, osobno u te ubiti. Jedan je asak Jocelyn izgledala zapanjeno. A onda se osmjehnula. Tjah, ree, kad tako kae... Ve u sljedeem trenutku izala je iz kue, urei se niz stazu uz kanal prema Dvorani Sporazuma. Clary je zatvorila vrata i naslonila se na njih. Amatis izae iz dnevne sobe pa se hitro proavi pokraj Clary, nasloni na prozorsku dasku i zabrinuto zagleda kroz staklo. Misli da e ga stii prije no to doe do Dvorane? Mama je provela ivot lovei me posvuda, ree Clary. Brza je. Amatis je pogleda i osmjehne se. Oh, sad si me sjetila, ree. Jace je bio navratio da te vidi. Mislim da te se nada sresti na veeranjoj proslavi. Je r? ree Clary zamiljeno. Ba bih mogla i pitati. Tko riskira, profitira. Amatis, ree, na to se Lukeova sestra okrene od prozora, znatieljno je promatrajui. Da? Ona srebrna haljina iz krinje, ree Clary. Mogu li je posuditi? Kad je Clary krenula natrag prema kui Lightwoodovih, ulice su se ve poele puniti ljudima. Bio je sumrak i svjetla koja su se palila ispunjavala su prostor blijedim sjajem. Snopovi poznatog bijelog cvijea visjeli su iz koara na zidovima, irei jak miris. Tamnozlatne vatrorune arile su se na vratima kua pokraj kojih je prolazila; bile su znak pobjede i radosti.
Na ulicama su bili sjenolovci. Nitko od njih nije nosio opremu bili su u raznolikom lijepom ruhu, od moderne do gotovo povijesne odjee. Veer je bila neuobiajeno topla, pa su samo malobrojni nosili kapute, dok su mnoge ene bile, kako se Clary inilo, u dugim plesnim haljinama, kojima su obimni skuti dodirivali tlo. Vitka tamna silueta presijee joj put kad je skrenula u ulicu Lightwoodovih; vidjela je da se radi o Raphaelu koji se drao za ruku s visokom crnokosom enom u crvenoj koktelhaljini. Pogledao je Clary preko ramena i osmjehnuo joj se. Zbog tog je osmijeha lagano zadrhtala, pomislivi kako je doista tono da donjosvjeani katkad djeluju udnovato, udnovato i zastraujue. Moda naprosto sve to je zastraujue nije nuno i loe.

Premda, o Raphaelu je dvojila.

Kuna vrata Lightwoodovih bila su otvorena, a dio obitelji ve je stajao na ploniku. Bili su tu Maryse i Robert Lightwood, koji su avrljali s dvoje odraslih ljudi; kad su se okrenuli, Clary s blagim iznenaenjem shvati da se radi o Penhallowovima, Alineinim roditeljima. Maryse joj se nasmijei mimo njih; izgledala je elegantno: nosila je tamnoplav svileni kostim, a kosu je podigla s ozbiljnoga lica sapevi je debelim srebrnastim obruem. Toliko je sliila Isabelle da je Clary poeljela spustiti ruku na njezino rame. I dalje je izgledala vrlo tuno, ak i kad se osmjehivala, pa Clary zakljui da misli na Maxa, ba kao i Isabelle, da razmilja kako bi mu se sve ovo jako svidjelo.

Clary! Isabelle je u skokovima silazila niz stube; crna je kosa leprala za njom. Nije nosila nijednu od dvije haljine koje je ranije bila pokazala Clary, ve prekrasnu zlatnu satensku haljinu, koja joj se pripila uz tijelo poput sklopljenih latica. Na nogama je imala iljate sandale; Clary se sjeti to je Isabelle jednom rekla o svojoj ljubavi prema potpeticama te se nasmije u sebi. Izgledah fenomenalno. Hvala. Clary malko nesigurno potegne prozranu srebrnu haljinu, koja je vjerojatno bila neto najenstvenije to je ikad nosila. Otkrivala joj je ramena i svaki put kad bi osjetila kako joj vrhovi kose ondje drakaju kou, morala je suzbiti poriv da se hitro ogrne vestom ili navue kapuljau. I ti. Isabelle se nagne i apne joj na uho: Jace nije ovdje. Clary se odmakne. Ali gdje
Alec kae da je moda na trgu, gdje e biti vatromet. ao mi je... nemam pojma to mu je.

Clary je slegnula ramenima, pokuavajui sakriti razoaranje. U redu je. Alec i Aline nahrupili su iz kue nakon Isabelle. Aline je bila u jarko-crvenoj haljini zbog koje joj je kosa izgledala frapantno crna. Alec se odjenuo kao i obino; nosio je demper i crne hlae, premda je Clary morala primijetiti da, ako nita, demper bar nema vidljivih rupa. Osmjehnuo se Clary i ona s iznenaenjem shvati da zapravo izgleda drukije. Nekako lake, kao da mu je sav teret pao s leda. Nikad nisam bila na proslavi na kojoj su bili i donjosvjeani, ree Aline, nervozno gledajui niz ulicu, gdje je mlada vila duge kose upletene cvijeem ne, pomislila je Clary, njezina kosa je zbilja bila cvijee spojeno tananim zelenim viticama iupala nekoliko bijelih cvjetova iz visee koare, pomno ih promotrila pa ih pojela. Svidjet e ti se, ree Isabelle. Oni znaju to je zabava. Mahnula je roditeljima u znak pozdrava, nakon ega se svi zapute prema trgu. Clary se jo uvijek borila s porivom da ukrsti ruke na prsima i tako pokrije gornju polovinu trupa. Haljina joj se uvijala oko nogu kao dim na vjetru. Sjetila se dima koji se ranije tog dana uzdizao nad Alicanteom i zadrhtala. Hej! vikne Isabelle i Clary podigavi pogled, spazi kako im se uz ulicu pribliavaju Simon i Maia. Simona nije vidjela gotovo cijeli dan; bio je otiao do Dvorane kako bi pratio pripremno zasjedanje Vijea jer ga je, kako je rekao, zanimalo koga e izabrati na vampirsko mjesto. Clary nije mogla zamisliti da bi Maia mogla nositi neto enstveno poput haljine, i doista, odjenula je niske kamuflane hlae i crnu majicu na kojoj je pisalo IZABERI SVOJE ORUJE, ispod ega je bio crte kocke s brojevima. Bila je to gejmerska majica, pomislila je Clary, pitajui seje li Maia zaista gejmer ili majicu nosi kako bi impresionirala Simona. Ako se radilo o potonjem, bio je to dobar izbor. Vraate se na Trg anela?
Maia i Simon odgovore potvrdno i dobro raspoloena skupina krene prema Dvorani. Simon je usporio kako bi uhvatio korak s Clary; utke su hodali jedno uz drugo. Clary se osjeala dobro ve zato to joj je Simon opet bio blizu njega je prvog eljela vidjeti kad se vratila u Alicante. vrsto ga je bila zagrlila, ba vrsto, sretna to je iv, i dodirnula biljeg na njegovu elu.

Je li te spasio? bila je upitala, oajniki elei uti da ono to mu je uinila nije bilo bezrazlono. Spasio me, samo je rekao.
Voljela bih da ga mogu maknuti, rekla je ona. eljela bih znati to ti se sve moe dogoditi

zbog njega. Uhvatio ju je za zapee i njeno joj spustio ruku natrag na bok. Bit emo strpljivi i vidjeti, rekao je. Dobro ga je promotrila, ali morala je priznati da se inilo kako biljeg nema nikakva vidljivog utjecaja na njega. Doimao se istim kao i uvijek. Onaj stari Simon. Jedino se eljao malko drukije kako bi prekrio biljeg; tko nije znao da je ondje, nikad ga ne bi uoio. Kako je prolo zasjedanje? upitala ga je sada Clary, brzo ga odmjerivi od glave do pete da vidi je li se dotjerao za proslavu. Nije, ali teko da ga je mogla kriviti osim traperica i majice koje je nosio, i nije imao nita drugo za obui. Koga su izabrali? Raphaela nisu, ree Simon, zvuei kao da je zadovoljan zbog toga, nego nekog 15 drugog vampira. Ima pretenciozno ime. Pononik ili neto slino. Zna, pitali su me elim li nacrtati simbol novog Vijea, ree Clary. To je velika ast. Pristala sam. Bit e sastavljen od rune Vijea okruene simbolima etiri donjosvjetske rase. Mjesecom za vukodlake, a za vile, mislila sam, djetelinom s etiri lista. Knjigom arolija za vjece. Ali ne mogu se sjetiti niega za vampire. Onjak? predloio je Simon. Moda i da kapa krv s njega. Pokazao je zube. Hvala, ree Clary. Zbilja si mi od velike pomoi. Drago mi je to su ti to ponudili, ree Simon ozbiljnije. Zasluila si tu ast. Ako emo pravo, zasluila si medalju za ono to si uinila. Za runu saveznitva i sve ostalo. Clary je slegnula ramenima. Ne znam ba. Mislim, bitka je na koncu potrajala jedva desetak minuta. Nisam sigurna da sam mnogo pomogla. Bio sam u toj bitci. Clary, ree Simon. Moda je potrajala desetak minuta, ali bilo mi je to najgorih deset minuta u ivotu. Ne elim zapravo priati o tome, ali rei u ti da bi i u tih deset minuta bilo mnogo vie mrtvih da nije bilo tebe. Osim toga, bitka je bila samo dio svega. Da nisi ono poduzela, ne bi bilo novog Vijea. Bili bismo sjenolovci i donjosvjeani koji se mrze, a ne sjenolovci i donjosvjeani koji zajedno idu na zabavu. Clary je osjeala sve krupniju knedlu u grlu; zurila je ravno preda se, prisiljavajui se da ne zaplae. Hvala, Simone. Naas se krzmala, tako kratko da bi svakome osim Simonu to promaklo. Nije mu promaklo ni sada. to te mui? upitao je.
Pitam se to emo kad se vratimo kui, rekla je. Mislim, znam da se Magnus pobrinuo da tvoja mama ne ludi to te nema, ali... kola. Propustili smo jako mnogo nastave. A ak ne znam ni...

Ti se ne vraa, ree Simon tiho. Misli da ne znam? Sada si sjenolovka. Obrazovanje e zavriti u Institutu. A ti? Ti si vampir. Zar e se jednostavno vratiti u srednju kolu? Pa da, ree Simon i iznenadi je. Vratit u se. elim ivjeti normalno koliko god je to mogue. elim ii u srednju kolu, na fakultet i sve to. Stisnula mu je ruku. Onda sve to treba i imati. Osmjehnula mu se. Naravno, svi e poludjeti kad se pojavi u koli. Poludjeti? Zato? Zato to si sad mnogo privlaniji nego kad si otiao. Slegnula je ramenima. Istina je. Jamano je rije o vampirskom faktoru.

Simon je izgledao zbunjeno. Sada sam privlaniji? Definitivno. Mislim, pa pogledaj njih dvije. Obje su totalno zainteresirane za tebe. Pokazala je pred njih, gdje su na samo metar udaljenosti zajedno etale Isabelle i Maia; pognule su glave jedna prema drugoj. Simon je usmjerio pogled prema djevojkama. Clary bi se mogla zakleti da se zacrvenio. Zbilja? Katkad se drue i apu, zurei u mene. Nemam pojma o emu se radi. Jasno da nema. Clary se nacerila. Jadniku, dvije slatke cure bore se za tvoju ljubav. ivot ti je zbilja teak. Dobro, onda mi reci koju da izaberem. Nema anse. To ti mora odluiti. Ponovo je spustila glas. Gle, moe izlaziti s kim god eli. Ja u te u potpunosti podrati. Uvijek sam za podrku. Podrka mi je drugo ime. A zato mi nikad nisi rekla svoje drugo ime. I mislio sam da se srami zbog njega. Clary se ne obazre na te rijei. Ali neto mi obeaj, moe? Znam kakve cure postanu. Znam da mrze kad im deki imaju bivu djevojku za najboljeg prijatelja. Obeaj mi da me nee potpuno odrezati iz ivota. Da emo se ponekad druiti. Ponekad? Simon je odmahivao glavom. Clary, ti si luda. Snudila se. eli rei elim rei da nikad ne bih izlazio s djevojkom koja bi ustrajala na tome da te odreem iz ivota. O tome nema rasprave. eli komadi sve ove krasote? Pokazao je na sebe. E pa, moja najbolja prijateljica ide u paketu s time. Odrezao bih te iz ivota, Clary, jednako kao to bih si odrezao desnu ruku da je nekome darujem za Valentinovo. Odvratno, rekla je Clary. Zar ba uvijek mora rei neto takvo? Nacerio se. Moram.
Trg anela bio je gotovo neprepoznatljiv. Na drugom kraju trga Dvorana je blijetala bijelim sjajem, djelomice skrivena okienom umom golemih stabala koja su se dizala iz sredinjeg prostora. Bilo je oito da je uma stvorena arolijom premda, pomisli Clary sjeajui se Magnusove sposobnosti da u tren oka seli namjetaj i alice kave svud po Manhattanu, moda su stabla prava, samo presaena. Bila su visoka gotovo kao demonski tornjevi; srebrnasta debla bila su im omotana vrpcama, a u utave zelene mree grana bila su im zataknuta raznobojna svjetla. Trg je mirisao na bijelo cvijee, dim i lie. Uz njegove rubove ukrug su bili postavljeni stolovi i dugake klupe, a skupine sjenolovaca i donjosvjeana gomilale su se oko njih, smijui se, pijui i razgovarajui. No unato smijehu, u tom ozraju proslave osjeala se i melankolija tuga je ila bok uz bok s radou.

Trgovine koje su obrubljivale trg irom su otvorile vrata i svjetlo iz njih razlijevalo se po ploniku. Sudionici proslave strujali su amo-tamo, nosei tanjure s hranom i visoke ae s vinom i tekuinama jarkih boja. Simon je promatrao kako mimo njega poskakuje kelpi, nosei au plave tekuine, na to je podigao obrve.
Ovo nije poput Magnusove zabave, umirila ga je Isabelle. Sva pia trebala bi biti sigurna.

Trebala bi biti? Alineje izgledala zabrinuto.

Alec pogleda prema minijaturnoj umi; raznobojna svjetla odraavala su mu se u plavim arenicama. U sjeni jednog stabla stajao je Magnus i razgovarao s djevojkom bujne svijetlosmee kose u bijeloj haljini. Okrenula se kad je Magnus pogledao prema njima i oi joj se naas sretnu s Clarynima. Bilo je neto poznato u vezi nje, ali Clary nije mogla pogoditi to tono.

Magnus se odvojio od djevojke i priao im, a ona je kliznula u sjene stabala i nestala. U dugom salonskom kaputu preko ljubiastog svilenog prsluka Magnus je bio odjeven poput viktorijanske gospode. etvrtast rupi s izvezenim inicijalima M. B. virio mu je iz depa na prsluku.

Lijep prsluk, osmjehnuo se Alec. Bi li elio jedan ba takav? upitao je Magnus. U kojoj god boji hoe, naravno. Nije mi stalo do odjee, pobunio se Alec. Svia mi se to kod tebe, napomene Magnus, ali jednako bih te volio da ima, recimo, jedno dizajnersko odijelo. to kae? Dolce? Zegna? Armani? Alec je zlovoljno puhao, Isabelle se smijala, a Magnus je iskoristio priliku i nagnuo se prema Clary te joj apnuo na uho: Stube Dvorane Sporazuma. Kreni. eljela ga je upitati to joj time eli rei, ali ve se opet okrenuo prema Alecu i drugima. Osim toga, imala je osjeaj da zna to joj je poruio. Na odlasku je stisnula Simonovo zapee; on se okrene i osmjehne joj se pa se vrati razgovoru s Maiom.
Prelazila je trg hodajui rubom glamurozne ume, ulazei i izlazei iz sjena. Stabla su dopirala do podnoja stuba Dvorane i vjerojatno su zato bile puste. Ali ne sasvim. Gledajui prema vratima, Clary je razabrala poznat crn obris kako sjedi u sjeni potpornog stupa. Srce joj bre zakuca.

Jace. Prije no to se krenula uspinjati stubama, podignula je skute haljine u strahu da ne stane na tananu tkaninu i podere je. Pribliivi se Jaceu, zamalo je poeljela da se odjenula uobiajeno; sjedio je s leima na stupu i netremice promatrao trg u najobinijoj ovozemaljskoj odjei trapericama, bijeloj koulji i crnoj jakni. I valjda po prvi put otkad ga je znala, pomislila je Clary, inilo se da ne nosi oruje. Iznenada se osjetila pretjerano dotjeranom. Zaustavila se na maloj udaljenosti od njega, odjednom ne znajui to bi rekla. Kao da je osjetio da je ondje. Jace je podigao glavu. Neto je drao u krilu, vidjela je, srebrnastu kutiju. Izgledao je umorno. Ispod oiju imao je sjene, a svijetlozlatna kosa bila mu je neuredna. Oi mu se raire. Clary? Tko bi drugi bio? Nije se osmjehnuo. Ne slii na sebe.
To je zbog haljine. Nesigurno je poravnala tkaninu. Obino ne nosim ovako... lijepe stvari.

Uvijek si lijepa, ree on, a ona se sjeti trenutka kad joj je prvi put rekao da je lijepa, u stakleniku Instituta. Nije to rekao kao kompliment, ve kao da iznosi injenicu, kao da govori da ima crvenu kosu ili da voli crtati. Ali izgleda... daleko. Kao da te ne mogu dodirnuti. Prila mu je i sjela pokraj njega na iroku najgornju stubu. Kroz tkaninu haljine osjeala je hladnou kamena. Ispruila je ruku prema njemu; lagano je drhtala, jedva dovoljno da se primijeti. Dodirni me, rekla je. Ako eli. Uhvatio joj je ruku i nakratko je poloio na svoj obraz. Potom ju je vratio u njezino krilo. Clary malko zadrhti, sjetivi se Alineinih rijei u Isabelleinoj spavaoj sobi. Moda ga vie i ne zanima toliko. Mislim, sad kad va odnos nije zabranjen. Rekao je da ona izgleda daleko, no njegove oi gledale su je kao iz udaljene galaksije.

to je u kutiji? upitala je. I dalje je jednom rukom vrsto stiskao srebrni kvadar. Bio je to naizgled skupocjen predmet, istanano graviran uzorcima ptica. Ranije danas bio sam kod Amatis, traio sam te, ree on. Ali nije te bilo. Pa sam razgovarao s Amatis. Ovo sam dobio od nje. Pokazao je na kutiju. Pripadala je mom ocu. Clary ga je trenutak samo zbunjeno promatrala. To je pripadalo Valentineu ?, pomislila je najprije, a onda iznenaeno shvatila: Ne, nije mislio na njega. Pa da, rekla je. Amatis je bila udana za Stephena Herondalea. Pregledao sam kutiju, ree on. Proitao pisma, dnevnik. Mislio sam da u ako to uinim, osjetiti nekakvu povezanost s njim. Da e me s tih papira neto zapljusnuti i rei mi: Da, to je tvoj otac. Ali ne osjeam nita. To su samo papiri koje je bilo tko mogao ispisati. Jace, ree ona blago. Evo jo jednog problema, ree on. Vie nemam ime, zar ne? Nisam Jonathan Christopher to je bio netko drugi. Ali na to sam ime navikao. Tko ti je dao nadimak Jace? Jesi li ga sam smislio?
Jace je odmahnuo glavom. Ne. Valentine me uvijek zvao Jonathan. A tako su me zvali i kad sam stigao u Institut. Nikad zapravo nisam trebao pomisliti da mi je ime Jonathan Christopher to je bila sluajnost. Ime sam doznao iz oeva dnevnika, ali nije se radilo o meni. Nije biljeio moj napredak, nego Seb... Jonathanov. Kad sam rekao Maryse da mi je drugo ime Christopher, naprosto je zakljuila da je pogreno zapamtila i da je Christopher doista drugo ime Michaelova sina. Naposljetku, bilo je prolo deset godina. No tada me poela zvati Jace kao da mi je eljela dati novo ime, ime koje je pripadalo njoj i mom ivotu u New Yorku. I svidjelo mi se. Ime Jonathan nikad mi se nije svialo. Preokrenuo je kutiju u rukama. Pitam se je li Maryse znala. Ili pretpostavljala, iako nije eljela znati. Voljela me... i nije eljela vjerovati u to.

Zbog toga je i bila onoliko uzrujana kad je otkrila da si zbilja Valentineov sin, ree Clary. Jer smatrala je da je trebala znati. Zapravo je ipak znala. Ali nikad ne elimo vjerovati u takve stvari o ljudima koje volimo. I, Jace, imala je pravo u vezi tebe. Imala je pravo u vezi istinskog tebe. I ima ime. Zove se Jace. To ti ime nije dao Valentine, nego Maryse. Neko ime je vano, i tvoje, jedino ako ga dobije od nekog tko te voli. Jace i kako jo? upita on. Jace Herondale? Daj, molim te, ree ona. Ti si Jace Lightwood. Zna to.
Pogledao ju je u oi. Njegove su bile gusto zasjenjene trepavicama i zlatan sjaj bio im je zatamnjen. Clary je pomislila kako sada izgleda malo manje daleko, no moda joj se samo priinilo.

Moda si drukiji no to si mislio, nastavila je, oajniki se nadajui da e razumjeti to je eljela rei. Ali nitko se ne moe promijeniti preko noi. Nee automatski zavoljeti Stephena samo zato to si otkrio da ti je on bioloki otac. I ne mora. Valentine nije tvoj pravi otac, ali ne zato to u ilama nema njegovu krv. On nije tvoj pravi otac jer se nije ponaao poput oca. Nije se brinuo o tebi. Lightwoodovi su se uvijek brinuli o tebi. Oni su tvoja obitelj. Ba kao to su mama i Luke moja. Dotakla mu je rame pa povukla ruku. Oprosti, rekla je. Drim ti predavanje, a vjerojatno si doao ovamo kako bi bio sam. U pravu si, ree on.
Clary osjeti kako gubi zrak. Dobro onda. Idem ja. Ustala je, zaboravivi podignuti haljinu, pa

je zamalo stala na obrub. Clary! Spustivi kutiju, Jace urno ustane pomaui si rukama. Clary, ekaj. Nisam tako mislio. Nisam htio rei da elim biti sam, nego da si u pravu u vezi Valentinea... u vezi Lightwoodovih... Okrenula se i pogledala ga. Stajao je napola u sjeni; jarka, raznobojna svjetla s proslave ispod njih bacala su mu neobine uzorke po koi. Sjetila se trenutka kad ga je prvi put ugledala. Mislila je da izgleda kao lav. Lijepo i smrtonosno. No sada joj je izgledao drukije. Nestalo je one njegove vrste zatitne navlake koju je nosio poput oklopa; umjesto nje nosio je svoje ozljede, otvoreno i ponosno. Nije upotrijebio stelu ak ni da ukloni modrice s lica, s linije eljusti, s vrata ponad ovratnika koulje. Ali ipak joj je izgledao lijepo, ljepe nego prije, jer sada se doimao ljudski ljudski i stvarno. Zna, zapoela je, Aline je rekla da te moda vie neu zanimati. Sada kad na odnos nije zabranjen. Sada kad moe biti sa mnom ako to eli. Lagano je zadrhtala u tananoj haljini, vrsto se uhvativi za laktove. Je li u pravu? Zanimam li te... jo? Zanima li me? Kao da si... knjiga ili vijest? Ne, ne zanima me. Ti me Zastao je, nesigurno traei pravu rije kao to se u mraku tapka u potrazi za prekidaem za svjetlo. Sjea li se onoga to sam ti jednom rekao? Da se osjeam kako se svemir ali sa mnom zbog toga to si mi sestra? Da se ali s nama? Sjeam se.
Nikad nisam povjerovao u to, ree on. Mislim, povjerovao sam na neki nain dopustio sam da me to nagna u oaj, ali nikad to nisam osjetio. Nikad nisam osjetio da si mi sestra. Jer nisam prema tebi osjeao ono to bi se trebalo osjeati prema sestri. Ali to ne znai da nisam osjeao da si dio mene. To sam uvijek osjeao. Vidjevi njezin zbunjeni izraz lica, nestrpljivo je zastao u glasan uzdah. Ne objanjavam kako treba. Clary, mrzio sam i najmanju pomisao da si mi sestra. Mrzio sam i najmanju pomisao da neto nije u redu sa mnom zbog onoga to osjeam prema tebi. Ali

Ali to? Claryno je srce udaralo tako brzo da joj se ve poprilino vrtjelo. Vidio sam da Valentine s uitkom gleda to osjeam prema tebi. I ti prema meni. Iskoristio je to kao oruje protiv nas. I zbog toga sam ga zamrzio. Zbog toga sam ga zamrzio vie no zbog ieg drugog to mi je uinio, a ba zbog toga sam se okrenuo protiv njega moda sam upravo to i morao napraviti. Jer katkad nisam znao bih li ga slijedio ili ne. Bio je to teak izbor tako teak da ga se najradije ne bih elio sjeati. Glas mu je bio napet. Jednom sam te pitala imam li izbora, podsjetila ga je Clary. Rekao si: Uvijek imamo izbora. Ti si se izabrao suprotstaviti Valentineu. To je bio tvoj konani izbor i nije vano koliko ti je teko bilo donijeti takvu odluku. Vano je da si je donio. Znam. Samo elim rei da vjerujem kako sam tu odluku donio dijelom zbog tebe, ree Jace. Otkad sam te upoznao, sve to sam inio bilo je dijelom zbog tebe. Ne mogu bez tebe. Clary moje srce, krv, um ni bilo koji drugi dio mene ne moe bez tebe. I ne eli. Ne? apnula je.
Koraknuo je prema njoj. Zapiljio se u njezino lice kao da ne moe svrnuti pogled. Uvijek sam mislio da te ljubav ini glupim. Slabim. Loim sjenolovcem. Ljubav sve uniti. Vjerovao sam u to.

Ugrizla se za usnu, ali ni ona nije mogla svrnuti pogled s njega.

Mislio sam da biti dobar ratnik znai da ti nije stalo ni do ega, a osobito do samog sebe, ree on. Izvrgavao sam se opasnosti kad god sam mogao. Bacao sam se demonima na put. Mislim da Alec zbog mene ima komplekse o sebi kao ratniku samo zato to eli ivjeti. Nakrivljeno se osmjehnuo. A onda sam upoznao tebe. Bila si ovozemaljka. Slaba. Nisi bila ratnica. Nikad te nisu obuavali. A onda sam vidio koliko voli svoju majku, koliko voli Simona i kako si spremna otii u pakao da ih spasi. I zbilja si otila u onaj vampirski hotel. Sjenolovci s desetljeem iskustva ne bi pokuali takvo to. Ljubav te nije uinila slabom; uinila te snanijom od ikoga koga sam poznavao. Shvatio sam da sam ustvari ja slab. Ne. Clary je bila potresena. Nisi.
Moda vie ne. Jo je jednom koraknuo i sada joj je bio dovoljno blizu da je moe dodirnuti. Valentine nije mogao vjerovati da sam ubio Jonathana, ree. Nije mogao vjerovati jer sam ja bio onaj slabiji, a Jonathan onaj s vie obuke. Ako emo pravo, vjerojatno me trebao ubiti. Skoro mu je i uspjelo. Ali mislio sam na tebe jasno sam te vidio ondje, kao da stoji ispred mene i promatra me, i znao sam da elim ivjeti, da nikad nita nisam toliko elio, pa makar samo da te jo jednom vidim.

Poeljela je da se moe pomaknuti, ispruiti ruku i dotaknuti ga. Ali nije mogla. Ruke kao da su joj se smrznule na bokovima. Lice mu je bilo blizu njezina, tako blizu da je mogla vidjeti svoj odraz u njegovim zjenicama. I sada te gledam, nastavi on, a ti me pita elim li te jo, kao da sam te uope mogao prestati voljeti. Kao da bih se elio odrei onog to me najvie osnailo. Ranije se nisam previe davao drugima, nisam se usuivao djelie mene dobili su Lightwoodovi, Isabelle i Alec, za to su mi trebale godine ali, Clary, od prvog trenutka kad sam te ugledao, bio sam samo tvoj. I jo uvijek ti pripadam. Ako me eli. Jo je djeli sekunde nepomino stajala, a onda ga je nekako uhvatila za prednji dio koulje i privukla sebi. Obgrlio ju je, pritom je gotovo podigavi iz sandala, i ljubio je ili je ona ljubila njega, nije bila sigurna i nije bilo vano. Njegove usne na njezinima ispunjavale su je elektricitetom; zgrabila ga je za ruke i snano pritisnula uza se. Osjeala je kako mu srce udara ispod koulje i oamutila je radost. Nijedno srce ne kuca niti moe kucati kao Jaceovo. Kad ju je napokon pustio, stala je hvatati zrak bila je zaboravila disati. Dlanovima joj je obuhvatio lice, prstima pratei rubove njezinih jagodica. Svjetlo mu se vratilo u oi, jarko kao to je bilo kod jezera, ali sada je u njemu bilo i nestanog iskrenja. Eto, rekao je. Ovo nije bilo tako loe premda nije zabranjeno, jelda? Imala sam i gorih od tebe, drhtavo se nasmijala. Zna, nagnuo se on i usnama lagano preao preko njezinih, ako se brine zbog nedostatka zabrane, i dalje mi moe zabranjivati neke stvari. Kakve stvari? Na usnama je osjetila da se osmjehnuo. Ovakve. Nakon nekog vremena sili su stubama do trga, gdje se mnotvo poelo okupljati u iekivanju vatrometa. Isabelle i drugi pronali su stol u blizini jednog ugla i natiskali se oko njega na klupama i stolcima. Kad su im se pribliili, Clary se spremi maknuti ruku iz Jaceove a onda se zaustavi. Mogli su se drati za ruke ako su eljeli. U tome nije bilo nieg pogrenog. Zbog te pomisli gotovo ostane bez daha.

Tu ste! Isabelle razdragano doskakue do njih s aom svijetloruiaste tekuine, koju je hitro pruila Clary. Probaj malo ovoga! Clary je napregnula oi. Hoe li me to pretvoriti u glodavca? Imaj malo povjerenja! Mislim da je to sok od jagode, ree Isabelle. I jako je fin. Jace? Ponudila mu je au. Ja sam mukarac, odvratio joj je, a mukarci ne piju ruiasta pia. Stoga poi, eno, i donesi mi neto smee. Smee? Isabelle napravi grimasu. Smee je muevna boja, ree Jace, slobodnom rukom povukavi zalutali uvojak Isabelleine kose. Evo, pogledaj Alec je nosi. Alec tuno pogleda svoj demper. Bio je crn, ree. Ali izblijedio je. Moe izgledati galantnije s obruem za kosu sa ljokicama, predloi Magnus, pruajui svom deku svjetlucavi plavi predmet. Samo ideja.
Odupri se iskuenju, Alec. Simon je sjedio na rubu niskog zida pokraj Maie, no inilo se 16 kako je ona u dubokom razgovoru s Aline. Izgledat e kao Olivia Newton-John u Ksanaduu .

Ima i gorih stvari, napomenuo je Magnus. Simon je ustao sa zida te priao Clary i Jaceu. S rukama u stranjim depovima traperica podui ih je trenutak prouavao pa tek onda progovorio.
Izgleda sretno, rekao je Clary. Svrnuo je pogled na Jacea. Bolje za tebe da tako izgleda. Jace podigne obrvu. Je l sad slijedi onaj dio kad ti kae da e me ubiti ako je povrijedim?

Ne, ree Simon. Ako povrijedi Clary, ona e biti posve sposobna da te sama ubije. Vjerojatno raznovrsnim orujem. Jace je izgledao kao da mu se svidjela ta pomisao. Gle, nastavi Simon, samo elim rei da je u redu ako ti se ne sviam. Ako usreuje Clary, ja protiv tebe nemam nita. Ispruio je ruku. Jace smetena izraza lica ispusti Clarynu ruku i prihvati Simonovu.
Nije istina da mi se ne svia, ree. Zapravo, ba zato to mi se svia, dat u ti savjet.

Savjet? Simon je izgledao oprezno. Vidim da ti vampirski pristup donosi odreene uspjehe, ree Jace, glavom pokazavi na Isabelle i Maiu. Svaka ast. Mnoge cure vole tu shemu osjeajan i nemrtav. Ali to se tie onog glazbenikog pristupa ja bih ga se ostavio da sam na tvom mjestu. Vampirske rock-zvijezde su zastarjele, a ionako ne moe biti neto posebno dobar. Simon je uzdahnuo. Postoji li ikakva mogunost da se preispita u tom dijelu gdje ti se ne sviam? Dosta vas dvojica, ree Clary. Ne moete se zauvijek ponaati kao mamlazi jedan prema drugom. Tehniki gledano, ree Simon, ja mogu. Jace je zahroptao, a Clary za koji trenutak shvati da se pokuava suzdrati od smijeha i da mu to uspijeva tek polovino.

Simon se nacerio. Jesam te. E pa, ovo je doista prekrasan trenutak, ree Clary. Pogledom je potraila Isabelle, koja bi vjerojatno bila gotovo jednako sretna kao ona to se Simon i Jace slau, iako na neki svoj osebujni nain. No ugledala je nekog drugog.
Na samom rubu glamurozne ume, gdje su se sjene stapale sa svjetlom, stajala je vitka ena u zelenoj haljini boje lia; duga crvena kosa bila joj je skupljena straga zlatnim obruem.

Svijetla kraljica. Gledala je ravno u Clary i kad su im se pogledi sreli, mravom ju je rukom pozvala k sebi. Doi. Clary nije bila sigurna radi li se o njezinoj vlastitoj elji ili udnovatoj prinudi Vilinskoga naroda, no odmaknula se od drugih promrmljavi ispriku te pola prema rubu ume, pronalazei put izmeu raspojasanih sudionika proslave. Pribliivi se Kraljici, postala je svjesna da u neposrednoj blizini dominiraju vile; stajale su u krugu oko svoje Gospe. ak i kad se eljela prikazati sama. Kraljica nije bila bez svojih dvorana. Zapovjedno je podignula ruku. Dotle, rekla je. Ne blie. Clary se zaustavila nekoliko koraka od Kraljice. Gospo, ree, sjeajui se kako ju je Jace formalno oslovljavao na Svijetlom dvoru. Zato me pozivate k sebi? eljela bih uslugu od tebe, ree Kraljica bez ikakva uvoda. Dakako, zauzvrat bih ja tebi obeala uslugu. Uslugu od mene? ree Clary zaueno. Ali... ak vam se i ne sviam. Kraljica dugakim blijedim prstom zamiljeno dotakne usne. Za razliku od ljudi, Vilinski narod ne vodi previe rauna o svianju. Moda o ljubavi i mrnji. Oba su osjeaja korisna. Ali svianje... Otmjeno je slegnula ramenima. Vijee jo nije odluilo koga bi od naeg naroda voljelo vidjeti kao svog lana. Znam da ti je Lucian Graymark poput oca. Posluao bi tvoju molbu. eljela bih da ga zamoli da za tu zadau izaberu mog viteza Meliorna. Clary se mislima vrati u Dvoranu Sporazuma, kada je Meliorn rekao da se ne eli boriti u bitci ako se ne budu borila i Djeca noi. Mislim da se Lukeu ba i ne svia. Opet ti govori o svianju, ree Kraljica.
Kad sam vas vidjela na Svijetlom dvoru, ree Clary, Jacea i mene zvali ste bratom i sestrom. Ali znali ste da zapravo nismo brat i sestra, zar ne? Kraljica se osmjehne. Ista krv tee vaim ilama, rekla je. Krv anela. Svi oni koji imaju anelovu krv u osnovi su braa i sestre.

Clary je zadrhtala. Ipak ste nam mogli rei istinu. A niste.

Rekla sam ti istinu kako sam je vidjela. Svi mi govorimo istinu onako kako je vidimo, zar ne? Jesi li se ikad zapitala kakve se neistine moda kriju u onome to ti je ispriala majka, neistine koje su joj u toj prii posluile svrsi? Zar doista misli da zna ba svaku tajnu iz svoje prolosti? Clary je oklijevala. Ne znajui zato, odjednom je u glavi zaula glas madam Dorothee. Zaljubit e se u pogrenu osobu, rekla je nadrivjetica Jaceu. Clary je bila pretpostavila da Dorothea naprosto aludira na nevolje koje e im oboma donijeti Jaceova naklonost prema njoj. Pa ipak, znala je da postoje praznine u njezinu sjeanju ak i sada je bilo stvari, dogaaja kojih se nije mogla sjetiti. Tajni koje nikad nee otkriti. Odustala je od njih, ocijenivi da su izgubljene i nevane, ali

moda
Ne. Osjetila je kako stee ruke uz tijelo. Kraljiin otrov bio je suptilan ali moan. Postoji li itko na svijetu tko bi mogao rei da zna sve tajne o sebi? I zar neke tajne nije najbolje ostaviti nedirnute?

Odmahnula je glavom. Moda na Svijetlom dvoru i niste lagali, rekla je. Ali bili ste bezobzirni, okretala se. A bezobzirnosti mi je dosta. Zar e uistinu odbiti uslugu Kraljice Svijetlog dvora? otro je upitala Kraljica. Ne dobiva svaki smrtnik takvu priliku.
Ne treba mi vaa usluga, ree Clary. Imam sve to elim. Okrenula je lea Kraljici i otila. Kad se vratila svom drutvu, opazi da su im se prikljuili Robert i Maryse Lightwood, koji su se iznenaeno je gledala rukovali s Magnusom Baneom. Magnus je sklonio svjetlucavi obru za kosu, bio je olienje pristojnosti. Maryse je jednom rukom zagrlila Aleca. Ostali Claryni prijatelji sjedili su u skupini du zida; spremala im se prikljuiti, kad osjeti kako je netko tapa po ramenu. Clary! Bila je to njezina majka; smijeila joj se, a pokraj nje stajao je Luke. Drali su se za ruke. Jocelyn uope nije bila dotjerana; nosila je traperice i komotnu koulju, koja, ako nita, bar nije bila zamrljana bojom. Ali iz naina na koji ju je Luke gledao nije se moglo zakljuiti nita drugo osim da izgleda savreno. Drago mi je to smo te napokon pronali.

Clary se osmjehnula Lukeu. Dakle, pretpostavljam da se ne seli u Idris? Ah, odgovorio je. Nikad joj nije izgledao tako sretno. Ovdanja pizza je uasna.
Jocelyn se nasmijala i otila popriati s Amatis, koja se divila lebdeem staklenom mjehuru ispunjenom dimom, koji je neprestance mijenjao boju. Clary je pogledala Lukea. Jesi li doista namjeravao napustiti New York ili si to rekao samo kako bi je natjerao da napokon neto poduzme?

Clary, ree on, okiran sam to ti je takvo to uope palo na pamet. Osmjehnuo se pa se naglo uozbiljio. Nema nita protiv, zar ne? Znam da ovo znai veliku promjenu u tvom ivotu mislio sam da bi se ti i majka moda mogle preseliti k meni jer se u vaem stanu trenutano ne moe boraviti Clary frkne. Velika promjena? Moj ivot ve se u potpunosti promijenio. Nekoliko puta. Luke je pogledao prema Jaceu, koji ih je promatrao sa svog mjesta na zidu. Kimnuo im je, a kut usana mu se nakrivio u vedar smijeak. Po svoj prilici je tako, ree Luke. Promjena je dobra stvar, ree Clary. Luke je podigao ruku; runa saveznitva mu je izblijedjela, kao i svima, ali na koi mu se i dalje nalazio bijeli izdajniki trag, oiljak koji nikad nee posve nestati. Ba tako. Clary! zazvala je Isabelle sa zida. Vatromet! Clary je lagano udarila Lukea po ramenu i otila se prikljuiti prijateljima. Poredali su na zidu, sjedei jedno do drugog: Jace, Isabelle, Simon, Maia i Aline. Zaustavila se pokraj Jacea. Ne vidim nikakav vatromet, pogledala je Isabelle toboe srdito. Strpljenja, skakave, ree Maia. Dobre stvari dogaaju se onima koji znaju ekati. Uvijek sam mislio da se kae: Dobre stvari dogaaju se onima koji znaju etkati, ree Simon. Nije ni udo to sam cijeli ivot ovako zbrkan.
Zbrkan je prava rije, ree Jace, ali bilo je oito da tek djelomino prati razgovor; gotovo odsutno dohvatio je Clary i privukao je gotovo refleksno. Leima se naslonila na njegovo rame

gledajui u nebo. Tamni svod osvjetljavali su samo demonski tornjevi blagim srebrnobijelim sjajem. Kamo si otila? upitao je tako tiho da ga je samo ona mogla uti. Svijetla kraljica htjela je da joj uinim uslugu, ree Clary. Zauzvrat je ona meni eljela uiniti uslugu. Osjetila je da se Jace napeo. Opusti se. Odbila sam je. Malo bi ljudi odbilo uslugu Svijetle kraljice, ree Jace. Rekla sam joj da mi ne treba usluga, ree Clary. Rekla sam joj da imam sve to elim.
Jace se na to tiho nasmijao i kliznuo rukom uz njezinu sve do ramena; prstima se nemarno igrao s laniem oko njezina vrata. Clary spusti pogled prema srebrnom odsjaju na svojoj haljini. Nosila je prsten Morgensternovih otkad joj ga je Jace ostavio. Katkad se pitala zato. Zar je doista eljela da je neto podsjea na Valentinea? S druge strane, je li dobro sve zaboraviti? Ne moe izbrisati sve to ti u sjeanju izaziva bol. Nije eljela zaboraviti Maxa i Madeleine, ni Hodgea ni Inkvizitora, pa ak ni Sebastiana. Svako sjeanje ima vrijednost; ak i ono loe. Valentine je elio zaboraviti: zaboraviti da se svijet morao promijeniti, kao i svi sjenolovci, zaboraviti da donjosvjeani imaju duu, a sve su due vane u ustroju svijeta. Na umu su mu bile samo razlike izmeu sjenolovaca i donjosvjeana. No propast su mu donijele njihove slinosti.

Clary, ree Jace, prenuvi je iz misli. Snanije ju je obujmio i ona podigne glavu; prve rakete krenule su u zrak i gomila je klicala. Pogledaj. Pogledala je ba kad su rakete eksplodirale u kiu iskri, koje su sputajui se jedna po jedna, arale oblake plamenim zlatnim sjajem, kao da s neba padaju aneli.

Chita(m) team 11/2013

ZAHVALE
Kad se osvrne na pisanje knjige, odmah shvati o kakvom se zajednikom trudu radi i kako bi sve potonulo brzo poput Titanica da nije bilo pomoi prijatelja. S time na umu hvala ekipi NB i zvjezdanoj postavi Massachusettsa; hvala Elki, Emily i Eve Sinaiko na satima pomoi u smiljanju zapleta i Holly Black na satima strpljivog, viestrukog iitavanja istih prizora. Hvala Libbi Bray to je nabavljala peciva i na kauu za pisanje, Robin Wasserman to me ometala isjecima iz Traerice, Maureen Johnson to je zastraujue zurila u mene dok sam pokuavala raditi i Justine Larbalestier te Scottu Westerfeldu to su me tjerali da se maknem s kaua i odem nekamo pisati. Takoer, hvala Ioani na pomoi oko mojeg (nepostojeeg) rumunjskog. Kao i uvijek, hvala mom agentu Barryju Goldblattu; mojoj urednici Karen Wojtyla; ekipama iz Simon&Schustera i Walker Booksa to su poduprli ovu seriju te Sarah Payne na izvrenim promjenama mnogo nakon zadnjeg roka. Naravno, hvala mojoj obitelji majci, ocu, Jimu i Kate, klanu Esonsovih, te dakako Joshu, koji jo uvijek misli da se Simon temelji na njemu (a moda je i u pravu)