Manual de uso de Anaphraseus 2.04.

99b

Our Free e-books Olga Vladimirovna Akimova Miguel Callejn Berenguer www.OyMFreelance.com twitter: @OyMFreelance

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

Contenido
u! e" Ana#$ra"eu"%..........................................................................................................................& 'n"(alacin.............................................................................................................................................) Cmo (raducir u(ili*ando Ana#$ra"eu"%.............................................................................................+ Configurar una memoria de (raduccin ,-M.......................................................................................+ Configurar un glo"ario........................................................................................................................../ 0A (raducir1...........................................................................................................................................2 Finali*ando.........................................................................................................................................11 Ana#$ra"eu" no funciona. u! $acer%..............................................................................................1& Bo(one" de la 3arra de $erramien(a" de Ana#$ra"eu" y "u corre"#ondien(e com3inacin de (ecla"4.1) Our Free e53ook"................................................................................................................................1+

!u" es Anaphraseus# Ana#$ra"eu" e" una $erramien(a #ara la (raduccin a"i"(ida #or ordenador ,Com#u(er Aided -ran"la(ion -ool6 CA- -ool. muy "encilla y f7cil de in"(alar y u(ili*ar. 8or ello6 e" una 3uena manera de en(rar en el mundo del "of(ware #ara (raduc(ore". 8ermi(e el u"o de glo"ario" y de memoria" de (raduccin ,el forma(o de la" memoria" e" -9-6 #ero "e #uede (an(o im#or(ar arc$ivo" -M9 como e:#or(ar a e"(e forma(o.. Ana#$ra"eu" e" una e:(en"in de O#enOffice y ;i3reOffice. <uran(e (odo el manual $a3lar! de O#enOffice6 #ero en realidad me referir! a am3o".

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

&

$nstalaci%n 8ara in"(alarlo6 de"carga la =l(ima ver"in de $((#4>>ana#$ra"eu"."ourceforge.ne(>. ?na ve* de"cargada6 inicia O#enOffice y $a* clic en Tools Extension Manager.

8ul"a Add... y 3u"ca el arc$ivo @.o:( Aue aca3a" de de"cargar. Cuando "e $aya in"(alado6 a#arecer7 en la ven(ana de #lugin". 8ara de"ac(ivarlo o 3orrarlo6 $a* clic en !l y "e e:#andir76 mo"(rando lo" 3o(one" corre"#ondien(e" #ara am3a" accione". Bn la 3arra de men= de O#enOffice (e a#arecer7 un nuevo 3o(n de men=4 CAna#$ra"eu"D ,"i no a#arece6 reinicia O#enOffice.. -am3i!n (endr7" una nueva 3arra de $erramien(a"4

8ara cerrarla6 #ul"a el =l(imo 3o(n ,Finish Session. y la 3arra "e reducir7 a e"e mi"mo icono de un "ol. 8ara iniciar "e"in6 vuelve a #ul"arlo ,CStart SessionD..

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

&'%(o traducir utili)ando Anaphraseus# An(e" de em#e*ar a (raducir de3emo" configurar una memoria de (raduccin y un glo"ario. 'on*i+urar una (e(oria de traducci%n ,-M. 8ara configurar una memoria6 #ul"aremo" el 3o(n Setup o (eclearemo" Alt / F9. A#arecer7 la ven(ana del gr7fico "iguien(e6 donde #ul"aremo" New TM6 Aue a3rir7 a "u ve* una nueva ven(ana donde elegiremo" la" lengua" origen y me(a y #ul"aremo" OK. ;e daremo" a la memoria el nom3re Aue Aueramo" ,yo la llamar! CmemoriaD . y guardamo". ;a ven(ana (endr7 a$ora e"(e a"#ec(o4

Como vemo"6 "aldr7 el lugar donde e"(7 guardada la memoria6 el n=mero de -?" ,(ran"la(ion uni(". de la memoria ,"e ir7n aEadiendo conforme avance la (raduccin. y el (amaEo Aue ocu#a6 la fec$a de creacin6 la com3inacin lingFG"(ica y la codificacin.

0121'- -M $M3O4- -M5 41O46A7$81

Heleccionar una -M Aue (engamo" guardada. 'm#or(ar una -M en forma(o @.(m:. Ana#$ra"eu" la (ran"formar7 a @.(:( y "olici(ar7 una ru(a donde guardarla. ;a" unidade" den(ro de la -M "e reordenan #or orden alfa3!(ico. B"(o no afec(a a "u funcionamien(o.
oymfreelance@gmail.com +

M Freelance

$79. 04':-46

8ul"ando e"(e 3o(n la" lengua" origen y me(a "e in(ercam3iar7n. B" muy im#or(an(e #ara el correc(o funcionamien(o de la -M Aue e"(a" lengua" e"(!n correc(amen(e configurada". B:#or(ar la -M a cualAuier forma(o de lo" Aue "e mue"(ran en la li"(a de"#lega3le de3ajo de e"(e 3o(n. ;a e:(en"in #rede(erminada e" @.(:(. 8ara u(ili*ar la -M en o(ro "of(ware CA-6 lo ideal e" e:#or(arla a -M9.

0A91 A0:

Con el men= de"#lega3le de la e"Auina inferior derec$a #odemo" o#(ar #or u(ili*ar la" (raduccione" Aue no" ofre*ca Ioogle -ran"la(or6 Micro"of( -ran"la(or o A#er(ium #ara nue"(ro (e:(o6 o #or no u(ili*ar ning=n "i"(ema de (raduccin au(om7(ica. 'on*i+urar un +losario A con(inuacin #ul"aremo" la #e"(aEa Glossar 4

;o" glo"ario" (ienen la mi"ma e:(en"in Aue la" memoria"6 @.(:(6 y "e com#onen de lo" "iguien(e" cam#o"4
(!rmino en lengua origenJ-ABK(raduccinJ-ABKcomen(ario

;o" glo"ario" en $oja" de c7lculo "e #ueden e:#or(ar f7cilmen(e a -9- con la e"(ruc(ura mencionada. 8ul"aremo" Sele!t "e#eren!e Glossar y "eleccionaremo"
O M Freelance oymfreelance@gmail.com /

uno ,"i (uvi!ramo".. ;a informacin Aue "e mue"(ra a$ora en el men= del glo"ario e" "imilar a la de la memoria4 ru(a en la Aue "e $a creado6 n=mero de unidade" y (amaEo del arc$ivo. Bn e"(e ca"o no e" nece"ario configurar lo" idioma" origen y me(a6 aunAue e" recomenda3le u(ili*ar lo" glo"ario" de manera co$eren(e con la" lengua" Aue (radu*camo" #ara (ener un #oco de orden. A con(inuacin #ul"amo" $ser Glossar y cargamo" un glo"ario Aue #odamo" modificar ,#uede "er el mi"mo glo"ario de referencia6 u o(ro di"(in(o. #ara ir aEadiendo en(rada" conforme (raducimo". Hi no (enemo" ninguno6 creamo" ,fuera de O#enOffice. un arc$ivo -9y #ul"ando $ser Glossar lo locali*amo". Bn el ca"o de Aue no (engamo" ning=n glo"ario de referencia6 #ul"aremo" New Glossar 6 crearemo" el glo"ario ,a=n vacGo. y6 m7" a3ajo6 #ul"ando $ser Glossar 6 "eleccionaremo" e"(e glo"ario Aue aca3amo" de crear. 8ul"ando C"eorgani%e la" en(rada" del glo"ario "e ordenar7n #or orden alfa3!(ico. B"(o no afec(a al funcionamien(o del glo"ario. Hi de"elecciona" $se glossaries6 lo" glo"ario" no "er7n u(ili*ado". Bl u"o de glo"ario" no e" o3liga(orio #ara el u"o de Ana#$ra"eu" ,como "G lo e" el u"o de -M".6 #ero "G e" muy recomenda3le. ;a #e"(aEa Setup "e refiere a la configuracin del #lugin. <e aAuG no e" nece"ario (ocar nada6 e:ce#(o el Ke Modi#ier6 "i no Auer!i" u(ili*ar la (ecla Al( #ara la" com3inacione" de (ecla" del #lugin. ?n #oco m7" adelan(e e:#licaremo" Au! e" el Fu%% Threshold6 fijado en L/. ;A traducir< Bm#ecemo" (raduciendo e"(e 3reve (e:(o con la memoria y el glo"ario Aue aca3amo" de crear4 &is na'e is Miguel. &e is (( ears old. &e is writing a long )oo*. &e is writing a long letter. &e is writing a long tutorial. &e is (+ ears old. &e is a writer )e!ause he is writing. ,r. -ho is a .ritish !hara!ter. Este seg'ento est/ en espa0ol.

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

Colocaremo" el cur"or en el #rinci#io del (e:(o y #ul"aremo" el #rimer icono #or la i*Auierda ,CTranslateD. o Alt / =own4

Ana#$ra"eu" dividir7 el (e:(o en C"egmen(o"D ,fra"e"6 $a3i(ualmen(e $a"(a el "iguien(e #un(o.. Bn un cuadrado a*ul e"(ar7 a fra"e originalM de3ajo de e"(e a#arecer7 un cuadrado gri" donde e"cri3iremo" nue"(ra (raduccin. Ana#$ra"eu" (am3i!n mo"(rar7 lo" carac(ere" no im#rimi3le"6 #ara Aue no" a"eguremo"6 #or ejem#lo6 de Aue no #ul"amo" #or error la 3arra e"#aciadora do" vece" "eguida". ?na ve* $ec$a la (raduccin de e"(e "egmen(o6 volvemo" a #ul"ar el mi"mo icono o Alt/=own. FGja(e Aue en el "egmen(o an(erior e"(7n (an(o el original como la (raduccin. ;o dejamo" (al cual. He a3rir7 el "iguien(e "egmen(o. ;o (raducimo". Bn el "iguien(e "egmen(o vamo" a $acer algo4 in(roducir un (!rmino en el glo"ario. 8ul"a el icono con forma de le(ra C -D ,CAdd Ter'D. o Alt/1. He a3rir7 una ven(ana en la Aue #rimero in(roduce" el (!rmino en la lengua origen. Nay do" forma" de $acerlo4 1l t"r(ino entero> tal y co(o sale en el te?to: #or ejem#lo6 writing. Ana#$ra"eu" reconocer7 e"(a en(rada en el glo"ario =nicamen(e "i la #ala3ra a#arece en el (e:(o e"cri(a del mi"mo modo. 2a ra@) del t"r(ino> se+uida de un asterisco: 8or ejem#lo6 writ1. Ana#$ra"eu" reconocer7 como coincidencia con una en(rada del glo"ario (oda" la" #ala3ra" Aue em#iecen #or e"a" cua(ro le(ra"4 wri(ing6 wri(er... B" =(il #ara lengua" muy fle:iva". Bn la "iguien(e ven(ana in(roducimo" el (!rmino (raducido. B" im#or(an(e (ener en cuen(a Aue el glo"ario "olo funciona en una direccin6 y Aue 3u"car7 coincidencia" "lo con la" en(rada" de la #rimera columna de (!rmino". Bjem#lo4

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

wri(@ work@

e"cri3ir (ra3ajar

(am3i!n4 e"cri(or ,wri(er. (am3i!n4 (ra3ajador ,worker.

8ara Aue Ana#$ra"eu" 3u"ca"e (!rmino" en la "egunda columna6 $a3rGa Aue a3rir el glo"ario en el B:cel o en O#enOffice Calc e in(ercam3iar la #o"icin de la" columna". Bl comen(ario "e aEade de"#u!" de in(roducir la in(roduccin y #ul"ar OK. -raducimo" el "egmen(o y #a"amo" al "iguien(e. Bn(once" o3"ervamo" varia" co"a"4 Cwri(ingD e"(7 "eleccionado en color a*ul6 el recuadro de la (raduccin e" de color amarillo y (enemo" una (raduccin en ella. Bl color amarillo "e de3e a Aue el "egmen(o Aue e"(amo" (raduciendo (iene una "imili(ud de6 #or lo meno"6 el L/O con alg=n "egmen(o ya (raducido ,#odemo" cam3iar e"(e lGmi(e en Setup Setup Fu%% Threshold2 #ero no e" nece"ario. -odo el "of(ware CA- "uele (ener el lGmi(e fijado en el L/O. y la memoria de (raduccin no" #ro#one una (raduccin. Nay Aue corregirla. CPri(ingD e"(7 "eleccionada #orAue $ay una coincidencia en el glo"ario. 8ara ver la en(rada del glo"ario6 #ul"amo" la" flec$a" de 3orde a*ul ,la" Aue $ay en(re CAdd Ter'D y C3aste Ter'D.6 Cwri(ingD Auedar7 "u3rayado #or una do3le lGnea y en el 3orde inferior de la ven(ana de O#enOffice a#arecer7 la en(rada6 la (raduccin y el comen(ario6 "i lo $u3iera4

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

Bl 3o(n de C3aste Ter'D o Alt / $ns "irve #ara in(roducir la (raduccin del (!rmino "u3rayado all7 donde "e encuen(re el cur"or. Corregimo" la (raduccin Aue #ro#one la memoria de (raduccin y con(inuamo". <e nuevo6 (enemo" coincidencia" con el glo"ario y con la memoria de (raduccin. <e $ec$o6 con la memoria (enemo" do"4 la mejor coincidencia6 del QRO6 y o(ra6 del L/O. Cuando la informacin "o3re unidad de (raduccin de la memoria a#are*ca en el 3orde inferior ,donde a#areci la en(rada del glo"ario.. 8a"amo" de una unidad a o(ra d7ndole a la" flec$a" C 3re4ious Mat!hD > CNext Mat!hD o Alt / > y Alt / . re"#ec(ivamen(e4

8ara ver la en(rada del glo"ario no $a3rGa m7" Aue #ul"ar la" flec$a" de la" Aue $emo" $a3lado $ace un momen(o ;ten (ucho cuidado con no con*undirte con las *lechas blancas< -ienen o(ra funcin de la Aue $a3laremo" m7" adelan(e. Hi (e eAuivoca"6 (eclea Alt / 4 ,o C"estore Sour!eD.6 jun(o al de configuracin6 #on el cur"or en el "egmen(o donde (e Aueda"(e y #ul"a el 3o(n de comen*ar la (raduccin. Bl "iguien(e "egmen(o (iene una coincidencia #arcial con la memoria de
O M Freelance oymfreelance@gmail.com S

(raduccin6 #ero com la diferencia e" "olo una cifra6 Ana#$ra"eu" la "u"(i(uye de manera au(om7(ica y la da #or v7lida6 (iEendo el recuadro de verde como "i la coincidencia fuera del 1RRO. Con(inuamo". Bl "iguien(e "egmen(o (iene una coincidencia con el glo"ario6 Aue ya $emo" vi"(o. Hu#ongamo" Aue Aueremo" ver cmo $emo" (raducido an(e" la #ala3ra Cwri(ingD y el (e:(o e" (an largo Aue no lo #odemo" ver de un gol#e de vi"(a6 como aAuG. ;o Aue $arGamo" e" "eleccionarla y #ul"a el icono de C 5on!ordan!e Sear!hD ,o (eclea Alt / A.4

Ac(o "eguido "e a3rir7 un nuevo documen(o de O#enOffice con la informacin "olici(ada4

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

1R

8odemo" cerrarlo. To (enemo" Aue guardarlo6 "i no lo con"ideramo" nece"ario. Bn el "iguien(e "egmen(o Ana#$ra"eu" come(e un error de "egmen(acin6 ya Aue el #un(o de ,r. no indica final de fra"e. 8ara crear un "egmen(o con la fra"e com#le(a6 #ul"amo" CExpand Seg'entD o (ecleamo" Alt / 3+=n ,CShrin* seg'entD o Alt / 3+Bp reali*arGa la accin con(raria.. -raducimo" y "eguimo". Bl "iguien(e "egmen(o ya e"(7 en e"#aEol en el original6 de manera Aue #ul"amo" 6nsert Sour!e o (ecleamo" Alt / =el e in"er(amo" la fra"e original en el e"#acio de"ignado #ara la (raduccin. Finali)ando 8ara (erminar (enemo" Aue #ul"ar End Translation o (eclear Alt / 1nd. To" Aueda lim#iar el (e:(o 3ilingFe. He $ace #ul"ando C5lean up ,Alt / !.4

Nacemo" clic en CCesD y la (raduccin e"(ar7 li"(a. O#enOffice no" #regun(ar7 dnde Aueremo" guardarla. Hi Aui"i!ramo" "lo (raducir una #orcin del (e:(o o una #ala3ra "uel(a6 la "eleccionaremo" y #ul"aremo" CTranslate Sele!tedD ,Alt / Do(e.. ?na ve* (raducido el (!rmino6 aca3amo" la (raduccin y lim#iamo" el "egmen(o
O M Freelance oymfreelance@gmail.com 11

original como "e $a e:#licado. Anaphraseus no *unciona. &!u" hacer# Ana#$ra"eu" e"(7 en ver"in 3e(a. B"o "ignifica Aue e:i"(e la #o"i3ilidad de Aue (eng7i" alg=n #ro3lema a la $ora de u(ili*arlo. 8or a$ora el =nico #ro3lema Aue $emo" (enido no"o(ro" "e $a re"uel(o yendo a Tools Options OpenO##i!e.org -riter 7 o 8i)reO##i!e2 de#endiendo "i u(ili*7i" uno u o(ro9 For'atting Aids y "eleccionando U&idden textU y UFields: &idden textU. Hi "eguG" (eniendo #ro3lema" #od!i" #regun(ar en el foro de Ana#$ra"eu"6 en "u we34 $((#4>>ana#$ra"eu"."ourceforge.ne(>

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

1&

Eotones de la barra de herra(ientas de Anaphraseus y su correspondiente co(binaci%n de teclas: Translate Translate Sele!ted 6nsert Sour!e Shrin* Seg'ent Expand Seg'ent End Translation 3re4ious Mat!h Next Mat!h Add Ter' 3re4ious Ter' Next Ter' 3aste Ter' 5lean;$p "estore Sour!e Setup Finish session Alt / =own Alt / Do(e Alt / =el Alt / 3+Bp Alt / 3+=n Alt / 1nd Alt / > Alt / . Alt / 1 Alt / 2e*t Alt / 4i+ht Alt / $ns Alt / ! Alt /4 Alt / F9 F(anual AnaphraseusG

5on!ordan!e sear!h Alt / A

0B"#eramo" Aue e"(e manual o" ayude1

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

1)

Our Free e-books Olga Vladimirovna Akimova Miguel Callejn Berenguer www.OyMFreelance.com oymfreelance@gmail.com twitter: @OyMFreelance

OpenOffice is a trademark of The Apache Software Foundation. OpenOffice.org is a registered trademark of The Apache Software Foundation. "LibreOffice" is a registered trademark of its corresponding registered owner or is in actual use as a trademark in one or more countries. Anaphraseus is licensed under the GN General !ublic License.

Manual de uso de Anaphraseus 2.04.99b by Olga Vladimirovna Akimova and Miguel Callejn erenguer is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercialShareAlike 3.0 Unported License.

M Freelance

oymfreelance@gmail.com

1+