+l res!landor de un relm!ago, distingu a un hombre en el camino. ,en a hacia donde yo me hallaba.

Ivn Turgueniev
Regresaba de cazar, solo, en drochka. Para llegar a mi casa faltaban an ocho verstas. Mi buena yegua recorr a con !aso igual y r!ido el camino !olvoriento, aguzaba las ore"as y de vez en cuando soltaba un relincho en seguida sofocado. Mi !erro nos segu a a medio !aso de las ruedas traseras. #n el aire se ol a la tormenta. $entamente, frente a m , se levantaba una nube violcea, !or encima del bos%ue& va!ores grises corr an a mi encuentro, las ho"as de los sauces se remov an susurrantes. #l calor, hasta entonces sofocante, de"' !aso a una frescura hmeda, !enetrante. #s!ole( a la yegua, descend al barranco, atraves( el lecho desecado, cubierto de es!inos, y al cabo de algunos minutos me intern( en el bos%ue. #l camino ser!enteaba entre masas de nogales y avellanos& reinaba !rofunda oscuridad, y yo avanzaba al azar. Mi !e%ue)o veh culo chocaba contra las ra ces nudosas de tilos y encinas centenarias, o bien se hund a en las huellas de"adas !or otros carros. $a yegua em!ez' a sentir miedo. *n viento im!etuoso vino a !enetrar en el bos%ue, ruidosamente, y sobre las ho"as ca an gruesas gotas de agua. *n relm!ago cruz' el firmamento y le sigui' el estam!ido de un trueno. $a lluvia se convirti' en un verdadero torrente, %ue me oblig' a reducir la marcha& mi yegua se embarraba& yo no ve a a dos !asos de m . Me guarec en el folla"e. +currucado, ta!ada la cara, me arm( de !aciencia !ara aguardar el fin de la tormenta.

-./ui(n eres0 -me !regunt' con voz atronadora. -.1 t0 -2oy el guardabos%ue. 1 cuando me hube identificado3 -4+h5, ya s(, ibas a tu casa -di"o. -.6yes la tormenta0 -#s tremenda -res!ondi' la voz. #n ese momento, el destello de un relm!ago ilumin' a mi interlocutor, y !ude verlo claramente. +l re!entino res!landor sigui' un trueno y arreci' la lluvia. -7ay !ara rato -di"o el guardabos%ue. -./u( se !uede hacer0 -./uieres %ue te lleve a mi isba0 -8on mucho gusto. -2ube, !ues, a tu drochka. #l guardabos%ue tom' mi yegua !or la brida y sac' el veh culo de la huella !antanosa donde nos hab amos detenido. Me agarr( al almohad'n del veh culo, %ue se balanceaba como un barco en un mar tem!estuoso. $a yegua resbalaba y a cada momento estaba a !unto de caer... $a es!oleaba 9irouk !egndole con el ltigo, ya a la derecha, ya a la iz%uierda. +vanzaba en la sombra, como un es!ectro, y una vez atravesado el bos%ue nos detuvo "unto a su choza. -#s a%u , mi amo.

Mir(. + la luz de los relm!agos alcanc( a ver una !e%ue)a isba en medio de un recinto de c(s!ed. :es!u(s de atar el animal a la re"a, el guardabos%ue fue a llamar a la !uerta. Por una de las estrechas ventanas se filtraba un d(bil hilo de luz. -41a5 -grit' una voz infantil, a!enas hubo llamado el hombre. #scuch( unos !asitos !reci!itados de !ies descalzos. Movieron el !ica!orte y una chi%uilla de doce a)os abri' la !uerta. -+lumbra al amo -di"o 9irouk-, mientras llevo el coche al cobertizo. $a ni)a levant' los o"os y me hizo se)as de %ue la siguiera. 8onstaba la caba)a del guarda de una sola habitaci'n ba"a, llena de humo y sin ningn tabi%ue. :el muro colgaba una vie"a manta desgarrada. 2obre un taburete hab a un fusil y dos l os de tra!os. *na claridad vacilante alumbraba triste y miserablemente la habitaci'n. #n medio de la estancia, una cuna se hallaba su"eta mediante una larga !ercha. Tras a!agar la linterna, la ni)a se sent' en un taburete y se !uso a mover la cunita con suave balanceo. 6bserv( este cuadro con el coraz'n o!rimido. 2olamente la ansiosa res!iraci'n de la criatura adormecida turbaba el silencio se!ulcral. -.#sts sola0 -!regunt( a la chi%uilla. -2ola -me res!ondi', temerosa. -.#res la hi"a del guardabos%ue0 -2 -di"o balbuceando. 2e abri' la !uerta y 9irouk entr'. +l ver la linterna en el suelo frot' una cerilla y encendi' una vela %ue hab a sobre la mesa. Rara vez hab a tenido ocasi'n de ver a un ti!o tan fuerte. ;rande, !oderoso de es!aldas y de

!echo, y bien !lantado de talle. 2us vigorosos msculos resaltaban ba"o la remendada camisa. *na negra barba le cubr a masculino y duro el ment'n, ce"as tu!idas sombreaban sus negros o"os, de mirada viva. 2e !lant' frente a m , las manos en la cintura. +gradec su ayuda y le !regunt( su nombre. -<oma -di"o-, y 9irouk, !or sobrenombre. $o e=amin( con atenci'n. Muchas veces >ermolai y los !aisanos me hab an hablado de este guardabos%ue& le tem an como al rayo, a causa de la eficaz diligencia %ue !on a en sus funciones. 8on (l, era im!osible robar ni un !e%ue)o haz de le)a. 7iciera el tiem!o %ue hiciera, siem!re estaba al acecho, dis!uesto a caer sobre el merodeador. 8on frecuencia le hab an tendido emboscadas. Pero (l siem!re se hab a alzado con la victoria. -4+h5 -di"e des!u(s de recordar-, 4#res 9irouk5 7e o do decir %ue eres im!lacable. -2encillamente cum!lo con mi deber -re!uso bruscamente-. :ebo ganarme honradamente el !an %ue me da mi amo. -+s , !ues, .no tienes mu"er0 -?o -di"o tristemente-, mi !obre amiga ha muerto& !ronto har tres meses %ue nos de"'. -4Pobres ni)os5 -murmur(. Pero (l ya hab a desechado sus dolorosos !ensamientos y sali', dando un !ortazo. #=amin( la isba, %ue me !areci' an ms triste. *n olor acre de humo se me met a en la garganta. $a chi%uilla, sin moverse del taburete, segu a balanceando la m sera cuna. -.8'mo te llamas0 -+ulita -res!ondi' d(bilmente. -$a tormenta remite -di"o entrando el guardabos%ue-. 2i el amo lo dis!one, yo lo conducir( a la linde del bos%ue.

Me dis!use a !artir. Pero 9irouk tom' su fusil y e=amin' la bater a. -.1 !ara %u( esa arma0

ba"o nuestros !ies como una es!on"a cuando la a!rietan. Me lleg' al o do el rumor de algo %ue se %uiebra, sorda y !rolongadamente. -2e acab' -rezong' 9irouk-, lo cortaron.

-+h , en el barranco de @abouyl, a!ostar a a %ue estn cortando le)a. -?o !odr as o rlo desde a%u . -:e a%u no, !ero s desde el !atio. Partimos. 1a no llov a. #n el horizonte se !rolongaba una es!esa cortina de nubes, %ue era surcada !or relm!agos. 2obre nosotros, el cielo ten a un sombr o color azul, y las co%uetas estrellas !rocuraban atravesar con su brillo las hmedas nubes. Res!ir( con !lacer el olor !enetrante del bos%ue mo"ado, y escuch( el ruido ligero de las gotas %ue ca an de las ho"as. 9irouk me sac' del ensue)o. -+ll es -di"o, se)alando hacia el oeste. 1o nada o a, sino el dulce susurro de la brisa al !asar y de las ho"as al caer. -1a les dar(- di"o mientras me tra a el coche. -:e"emos a%u mi drochka. Perm teme %ue vaya contigo al barranco. -9ien, mi amo. + la vuelta te acom!a)ar(. <uimos.

1a menos oscuro el cielo, nos hallbamos en la e=tremidad del barranco. -/u(date a%u -me di"o el guardabos%ue. 8on !aso furioso se agach', manteniendo en alto el fusil, y se arrastr' entre los matorrales. 1o escuchaba con atenci'n. 2e o an unos gol!ecitos r!idos, el hacha %ue desbroza de ramas el rbol ca do. :es!u(s, el ruido rechinante de las ruedas de un carro. +som' el caballo. -4+lto ah 5 4#h5 4Para5 -vocifer' 9irouk. + estas !alabras sigui' una %ue"a lastimera. -4?o te esca!ars, vie"o5 -grit' el guarda-. 4#s!era5 Me !reci!it( hacia el lugar de donde sal an los gritos, y des!u(s de tro!ezar varias veces llegu( "unto al rbol derribado. 9irouk ten a tendido en tierra y fuertemente su"eto al !aisano. +l verme lo de"' incor!orarse. #ra un !obre hombre, de sucia cara y barba revuelta. + !ocos !asos se hallaba el carro y un vie"o "amelgo. #l guardabos%ue, con la manaza siem!re agarrada al cuello del ladr'n, tom' al animal !or la brida. -+delante, 8orne"a -di"o vivamente.

#l guardabos%ue iba delante, yo lo segu a dificultosamente a trav(s de los matorrales y de la crecida maleza. :e trecho en trecho se deten a !ara decirme3 A.6yes los hachazos0B Pero a mis o dos no llegaba ruido alguno. Minutos ms tarde ya estbamos en el barranco& amain' el viento, y alcanc( a o r n tidamente los hachazos. 2eguimos nuestro camino atravesando !or entre la maleza& el musgo, rebosante de agua, ced a

-#l hacha, rec'"ala -le !idi' el !aisano. -8ierto -murmur' 9irouk-, !uede servir. 1 levant' el hacha. ,olv amos, yo tras ellos. :urante el camino comenz' de nuevo la lluvia y aguantamos un cha!arr'n. :es!u(s de una !enosa marcha llegamos a la choza.

9irouk de"' el caballo en medio del !atio, su"et' los !erros y nos hizo entrar en la isba. 8uando el guardabos%ue le hubo desatado las mu)ecas, el !risionero se sent' en el banco. -4/u( aguacero5 -di"o 9irouk-. +hora no !uedes !artir. :escansa, !or favor, yo en"aular( a este !"aro al otro lado. -;racias, !ero no le causes da)o. #l !aisano me mir' con agradecimiento. Me !romet gastar toda mi influencia en conseguir a!aciguar la severidad del guardabos%ue. #n un rinc'n estaba %uieto el infeliz, !lida y ensombrecida la cara, la desolaci'n en los o"os. $os ni)os estaban dormidos. 2entndose a la mesa, 9irouk tom' su cabeza entre las manos. #n medio de un absoluto silencio, un grillo comenz' a cantar. -4<oma 9irouk5 -e=clam' el !aisano-. 4<oma, <oma5 -./u( hay0 -:e"a %ue me vaya. #l guardabos%ue !ermaneci' callado. -Te lo su!lico..., el hambre... ya ves... d("ame libre. -Te conozco -di"o el guarda con se%uedad-, tu vida es robar, des!u(s robar, robar siem!re. -:e"a %ue me vaya -!rosigui' el !alurdo-, sabes..., 4ah5, el intendente tiene la cul!a, 4(l nos arruin' a todos5 -#sa no es raz'n !ara robar.

-Pobre caballo m o, no tengo otra cosa. -9asta, cllate y !ermanece %uieto, !or%ue a%u hay un se)or. 9irouk se acomod' tran%uilamente de codos en la mesa. 2egu a lloviendo. 1o es!eraba ansioso el fin de seme"ante escena. :e re!ente, el !aisano se incor!or', con un esfuerzo su!remo, y grit'3 -4+h, tigre sediento de sangre5 .8rees %ue no vas a morir, lobo rabioso0 -.#sts borracho0 guardabos%ue. -di"o el

-2 , estoy borracho, .he bebido !or cuenta tuya, devorador de hombres0 42 , %u(date mi caballo, t te irs tambi(n5 4Tigre5... #st bien, 4!ega5 #l guardabos%ue se hab a !uesto en !ie. -4Pega de una vez5 -grit' furioso el !aisano. $a !e%ue)a +ulita se hab a levantado y estaba delante del desgraciado. -+hora, silencio -di"o el guarda. 1 caminando tom' al ladr'n !or los hombros como si lo fuese a sacudir con violencia. 8orr en defensa del infeliz. -4?o te muevas, se)or5 -me grit' 9irouk. Pero nada me intimid' y ya ten a cerrados los !u)os, cuando con gran sor!resa m a, 9irouk desat' la cuerda %ue ataba los brazos del ladr'n& luego, agarrndolo !or el cuello, abri' la !uerta y lo lanz' fuera. -4,ete al diablo con tu caballo5

2us!ir' el !aisano& movimientos febriles lo sacud an y agitaban su res!iraci'n. -4Piedad5 -clam' con deses!eraci'n-. 4Mis hi"itos se mueren de hambre, su(ltame5 -?o robes.

2ilencioso, el guarda entr' de nuevo en la isba. -9ien -di"e a 9irouk-, me has asombrado& eres un buen hombre.

-:e"emos eso, amo -rezong'-, y no lo cuentes a nadie. Puesto %ue ya no llueve, ahora !uedo acom!a)arte. -4+h, c'mo corre5 -di"e escuchando el ruido de un carro %ue !asaba. *na hora des!u(s me des!ed a de 9irouk en la linde del bos%ue. CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCC IVN TURGUENIEV Rusia3 DEDE-DEEF

#scribi' relatos breves como Primer amor, 7umo, o la colecci'n de cuentos :iario de un cazador, %ue refle"a con realismo la vida del cam!o y de los siervos. #n sus novelas de ambientaci'n rural los temas dominantes son la frustraci'n vital, los amores fallidos, la cr tica a la vida rusa o las nuevas ideolog as.

Novelas
DEGH - Rudin DEGI - 7ogar de la !e%ue)a nobleza DEJK - #n las v s!eras DEJL - Padres e hi"os DEJH - 7umo DEHH - Tierra virgen

TAREA DE LENGUA Y LITERATURA A. Lee el cuento Birouk. B. En tu cuaderno escribe co o t!tulo" +nlisis del cuento 9irouk +utor3 Ivn Turgueniev #. Res$onde a las si%uientes $re%untas" D. :escribe a los !ersona"es del cuento em!leando citas te=tuales. L. #labora un es%uema !ara resumir el cuento. MInicio N nudo N desenlaceO F. ./u( as!ectos de la realidad nos muestra el cuento0 M!ersona"es, ambientes, situaci'n econ'mica, !roblemas de la (!ocaO #=!l calas usando citas e=tra das del cuento. P. #labora en una ho"a bond un collage sobre la vida y obra del autor y !(gala en tu cuaderno.

TAREA DE LENGUA Y LITERATURA A. Lee el cuento Birouk. B. En tu cuaderno escribe co o t!tulo" +nlisis del cuento 9irouk +utor3 Ivn Turgueniev #. Res$onde a las si%uientes $re%untas" D. L. F. P. :escribe a los !ersona"es del cuento em!leando citas te=tuales. #labora un es%uema !ara resumir el cuento. MInicio N nudo N desenlaceO ./u( as!ectos de la realidad nos muestra el cuento0 M!ersona"es, ambientes, situaci'n econ'mica, !roblemas de la (!ocaO #=!l calas usando citas e=tra das del cuento. #labora en una ho"a bond un collage sobre la vida y obra del autor y !(gala en tu cuaderno.

TAREA DE LENGUA Y LITERATURA A. Lee el cuento Birouk. B. En tu cuaderno escribe co o t!tulo" +nlisis del cuento 9irouk +utor3 Ivn Turgueniev #. Res$onde a las si%uientes $re%untas" D. L. F. P. :escribe a los !ersona"es del cuento em!leando citas te=tuales. #labora un es%uema !ara resumir el cuento. MInicio N nudo N desenlaceO ./u( as!ectos de la realidad nos muestra el cuento0 M!ersona"es, ambientes, situaci'n econ'mica, !roblemas de la (!ocaO #=!l calas usando citas e=tra das del cuento. #labora en una ho"a bond un collage sobre la vida y obra del autor y !(gala en tu cuaderno.