29 Oct 2002 17:05:17 -0300 (ART) De: Jorge Salem <paracelso 27!"a#oo$com$ar% &'()RA*AS +&,&-(A,OS : J$.

$ )oet#e /os &p0gramas 1e2ec0a2os 3e J$ .$ )oet#e (17 9-1432) tra35c03os por Jos6 *ar7a '6re8 )a"9 :5e e2 199; rec0<0= 3el go<0er2o alem>2 la *e3alla )oet#e$ ?/os &p0gramas @escr0<e '6re8 )a"@ so2 la pr0mera o<ra a2t0cr0st0a2a 3el poetaA 2o #a" 52o solo 3e s5s escr0tos poster0ores :5e p5e3a compararse co2 la se1er03a3 3e esta pr0mera cr7t0ca$ &l cr0st0a20smo se prese2ta como 52a ser0e 3e 0l5s0o2es9 52 Besto0c0smo moralC o 52 B3e7smoC?$ J$ .$ )O&TD&:&'()RA*AS +&,&-(A,OS ,ota " tra35cc0=2 3e Jos6 *ar7a '6re8 )a" /os &p0gramas 1e2ec0a2os (1790) so2 el Er5to 3el seg523o 10aFe a (tal0a 3e Jo#a22 .olEga2g 1o2 )oet#e$ S0 e2 las &leg7as roma2as se eGalta<a la pas0=2 amorosa " la 0mage2 3e 52a c053a39 e2 los &p0gramas t0e2e l5gar la 3esm0t0E0cac0=2 3e (tal0a$ S0 e2 las &leg7as Ha5st02a se re1el= como la ama2te 3e la c053a3 eter2a " el 030l0o 02temporal s5pera<a la m5erte9 e2 los &p0gramas )oet#e se 1ol10= 02tolera2te co2tra las calles s5c0as 3e +e2ec0a9 la m0ser0a 3e las clases 3espose73as e2 co2traste co2 el l5Fo 3e los pote2ta3os9 la corr5pc0=2 3e los E52c0o2ar0os9 el catol0c0smo roma2o :5e 2o logra<a @como el protesta2t0smo alem>2@ co#es0o2ar a la soc0e3a3 3e s5s cre"e2tes " las 3esprec0a<les 02tr0gas " ma20o<ras 3el go<0er2o$ /os &p0gramas so2 el p5esto 3e 52 10g7a9 pe:5eIos eFerc0c0os 3e cr7t0ca " a3m0rac0=29 s5 ma2era 3e 1er la 6poca e2 :5e 1017a$ )oet#e escr0<e to3o lo :5e se le oc5rre9 3eE0e23e " amo2esta a s5s co2tempor>2eJ os$ &l 3e ma"o 3e 17909 )oet#e le co2E0esa al 35:5e 3e .e0mar :5e s5 amor por (tal0a #a rec0<03o 52 golpe mortal "9 al m0smo t0empo9 le a252c0a :5e las &leg7as roma2as est>2 l0stas para s5 p5<l0cac0=2$ S0 (tal0a #a<7a 3eFa3o 3e ser el pa7s 3el cora8=2 " s5s 3eseos9 e2to2ces "a 2o eG0st7a2 o<st>c5los para co21ert0r a la c053a3 3e .e0mar e2 52a Roma a2t0g5a o mo3er2a$ S0 el sa2to patro2o 3e las &leg7as E5e 'roperc0o9 el 3e los &p0gramas ser7a *arc0al: ?So2 los Er5tos :5e crece2 e2 52a gra2 c053a3 @a2ota )oet#e@ se 3a2 por to3as partes " 2o se 2eces0ta m5c#o t0empo para le1a2tarlos$ Ser>2 ta2 301ersos como la 103a 3e 52a c053a3: ge2erosos9 mal0g2os " o<sce2os?$ &2 real03a39 los &p0gramas 1e2ec0a2os 2o perte2ece2 al g62ero 3e la s>t0ra perso2alA )oet#e 2o co2oc7a la soc0e3a3 1e2ec0a2a9 20 le 02teresa<a9 " la soc0e3a3 3e .e0mar 2o #5<0era tolera3o a *arc0al 20 a J51e2al9 a :50e2 )oet#e le7a e2 esos meses$ /os &p0gramas reK2e2 las J reEleG0o2es so<re (tal0a9 s5 relac0=2 co2 -#r0st0a2e +5lp05s " 52 gr5po 3e poemas e2 tor2o a la +e2ec0a t5r7st0ca$ )oet#e se :5eFa 3e la ll510a " las calles s5c0as9 la Ealta 3e >r<oles " EollaFe9 se <5rla 3e los sacer3otes cat=l0cos " el 252c0o papal e2 las E0estas 3e la 'asc5a$ L2a ser0e 3e ep0gramas se oc5pa 3e la Re1ol5c0=2 Hra2cesa9 el ?tr0ste 3est02o 3e Hra2c0a?: ?M50eres l0<erar a m5c#os9 atr61ete pr0mero a ser10r a m5c#os?$ SegK2 )oet#e9 la 02tolera2c0a se esco237a 3etr>s 3e los ap=stoles 3e la l0<erta3$ /os &p0gramas 1e2ec0a2os so2 la pr0mera o<ra a2t0cr0st0a2a 3e )oet#eA 2o #a" 52o solo 3e s5s escr0tos poster0ores :5e p5e3a compararse co2 la se1er03a3 3e esta pr0mera cr7t0ca$ &l cr0st0a20smo se prese2ta como 52a ser0e 3e 0l5s0o2es9 52 ?esto0c0smo moral? o 52 ?3e7smo?9 " ?202g52a 3e las 3os? @escr0<e@ ?es 52a rel0g0=2 :5e le co21e2ga a los #om<res?$ )oet#e part7a 3e la certe8a 3e :5e s=lo el ep0c5re7smo te27a la resp5esta ?a los e20gmas D0os9 #om<re " m523o?$ /os 02301035os 3e<7a2 regresar a la 3o<le 2eces03a3 3e &p0c5ro: la 3e el0m02ar el temor a los 30oses " la 3e 3espre23erse 3el temor a la m5erte$ /os 30oses era2 ta2 perEectos :5e esta<a2 m>s all> 3el alca2ce 3e los #om<res9 pero so<re to3o era2 0230Eere2tes a s5 3est02o$ De ac5er3o a la cel6<re reEleG0=2 3e &p0c5ro9 el temor a la m5erte era 52 e2gaIo9 por:5e m0e2tras se 101e 2o se t0e2e la se2sac0=2 3e la m5erte " c5a23o se est> m5erto 2o se t0e2e se2sac0=2 alg52a$ &l secreto m>s proE523o 3e la 103a es la 103a m0sma$ S0 el poeta 1010era s0glos 2o 3esear7a el maIa2a m>s :5e el 37a 3e #o"$ Jes5cr0sto era 52 0l5so e2lo:5ec03o :5e sacr0E0c= s5 103a "9 co2 la a"53a 3e s5 3octr02a9 co23e2= a s5s seg503ores a :5e rep0t0era2 lo m0smo$ S5s 30sc7p5los @los <r0<o2es9 30ce )oet#e@ se lle1aro2 s5 c5erpo 3e la t5m<a "9 al m0smo t0empo9 #a<laro2 3e la res5rrecc0=2$ -r0st0a2os9 F537os " m5s5lma2es 2o era2 s02o 0l5sos 02tolera2tes " E5r0osos$ A la preg52ta rel0g0osa: ?NM56 3e<o esperarO?9 )oet#e 2os 3a 52a resp5esta 02me30ata " er=t0ca: N-5>l es m0 espera28aO S=lo la :5e #o" me oc5pa:llegar a 1er maIa2a a m0 ama3a9a :50e2 #ace oc#o 37as :5e 2o 1eo$ &l a5tor 3e /as tr0<5lac0o2es 3el Fo1e2 .ert#er9 /os aIos 3e apre2308aFe 3e .0l#elm *e0ster9 &gmo2t9 Torc5ato Tasso9 (E0ge20a e2 T>5r03e9 'oes7a " 1er3a39 /as aE0203a3es select01as " Ha5sto res5m0= tam<062 e2 los &p0gramas 1e2ec0a2os s5 co210cc0=2 3e :5e la seG5al03a3 era 52a 3e las E5er8as motr0ces 3el

esp7r0t5$ L2 s0glo a2tes 3e S0gm523 Hre53 " s5s 021est0gac0o2es so<re la ps0copatolog7a 3e la 103a cot030a2a9 los &p0gramas so2 tam<062 la co2t025ac0=2 3e esa etapa pr0>p0ca e2 la se2s5al03a3 3e )oet#e9 :5e co02c030= co2 la p5<l0cac0=2 3e s5s &scr0tos " el 2ac0m0e2to 3e s5 pr0mer #0Fo$ A:579 la espera28a " el 3eseo aparec0ero2 e2 s5 Eorma m>s o<10a: el pr5r0to seG5al9 la K20ca real03a3 3etr>s 3el e2gaIo 3e los sacer3otes " los pol7t0cos$ /as eGpres0o2es o al5s0o2es seG5ales le 30ero2 a 52 gr5po 3e poemas la E5er8a ret=r0ca s5E0c0e2te9 pero s5 co2te203o E5e s0empre rel0g0oso o pol7t0co$ *5c#J os ep0gramas se co2oc0ero2 s=lo c0e2to 1e02te aIos m>s tar3eA 202gK2 e30tor se atre10= e2to2ces a p5<l0carlos$ )oet#e escr0<0= so<re temas 0mpos0<les como la 3es253e89 la erecc0=29 la mast5r<ac0=2 3el #om<re " la m5Fer9 la prost0t5c0=29 las e2Eerme3a3es 1e26reas " el co0to a2al$ 'or ese e2to2ces le o<ses0o2a<a la relac0=2 e2tre el cr0st0a20smo " la repres0=2 seG5al9 " 3es3e esa perspect01a 'r7apo e2car2= s0empre para 6l 52 tratam0e2to m>s eEect01o co2tra la #0ster0a rel0g0osa :5e los pr02c0p0os cr0st0a2os$ /os &p0gramas 1e2ec0a2os est>2 lle2os 3e op020o2es " p52tos 3e 10sta$ )oet#e Fam>s escr0<0= 3e 52a Eorma ta2 poco 3ram>t0ca: a:57 el K20co perso2aFe es 6l m0smo9 por eso las &leg7as roma2as so2 s5 Eorma a2tag=20ca$ &2 los &p0gramas 2o #a" E0cc0=29 20 e2 +e2ec0a 20 e2 .e0marA s5s poemas 2o :50ere2 ser la re2o1ac0=2 3e 52a Eorma a2t0g5a o 3e 52 mo3o 3e 103a a2t0g5oA las al5s0o2es m0tol=g0cas o l0terar0as so2 m5" pocas$ &l m523o 02temporal " s0m<=l0co 3e las l>mparas " el 102o9 3e la cama " 3el re" *03as :5e co2st0t57a la atm=sEera 3e las &leg7as roma2as 3esaparece: el #ec#0cero Eel08 #a re252c0a3o al eFerc0c0o 3e s5 mag0a$ &l m523o 3e los &p0gramas 1e2ec0a2os es el m523o mo3er2o 3e la 02cert035m<re9 3e la paro30a9 3e los caE6s9 las g=23olas9 las tra2sacc0o2es E02a2c0eras9 la Re1ol5c0=2 Hra2cesa "9 por pr0mera 1e89 el F5ego 3el "o"o$ )oet#e 2o E5e 52 E0l=soEo9 s02o so<re to3o 52 poeta " 52 lector9 52 art0sta " 52 c0e2t7E0co9 52 soIa3or9 52 10s0o2ar0o "9 2o o<sta2te9 52 pol7t0co$ L2 te=r0co apas0o2a3o " 52 #om<re 3e acc0=2$ Am= la l5c03e8 " 3eEe230= la osc5r03a3A le Easc02a<a2 los 2o<les " los ar0st=cratas9 pero 252ca rec#a8= las ma20Eestac0o2es ple<e"as 20 3esprec0= lo :5e otros cr7t0cos llamaro2 la ?02e10ta<le 15lgar03a3?$ ,02g52a eGpres0=2 l0terar0a le E5e aFe2aA 202gK2 g62ero art7st0co9 0230Eere2te$ )oet#e 3om02= los est0los m>s 301ersos9 02te2t= to3as las Eormas " los ge26ros9 252ca se s02t0= meFor :5e c5a23o tra2s0ta<a por la poes7a 3e to3os los t0empos$ A part0r 3e la p5<l0cac0=2 3el .ert#er (177 )9 s0empre com<at0= las m5c#as e30c0o2es p0ratas 3e s5s l0<ros9 pero se al0me2t= 3e las o<ras 3e otros escr0tores " 2o pocas 1eces se los aprop0= s02 el me2or escrKp5lo$ )oet#e tom= 3el Eo23o 02ter2ac0o2al 3e la poes7a lo :5e m>s le g5sta<a " po37a 5sarA E5e m5" poco se1ero e2 c5a2to a la prop0e3a3 02telect5al9 " esa 2egl0ge2c0a a2te los 3erec#os 3e a5tor @por lo 3em>s m5" comK2 e2 esa 6poca@ le perm0t0= escr0<0r o<ras eGtraor302ar0as$ )oet#e E5e 52 re2o1a3or " 52 co2s5ma3or9 52 3eEe2sor 3e la tra30c0=2 " 52 Ea2>t0co 3e los eGper0me2tos9 se tra2sEorm= 02cesa2te " perma2ec0= E0el a s7 m0smo$ /os 30oses le 30ero2 to3o a s5 #0Fo pre30lecto: to3as las alegr7as " to3as las 3es30c#as$ De esas alegr7as " 3es30c#as 2ac0ero2 s5s poemas$ /a ma"or parte 3e ellos 2o E5ero2 s02o 0mpro10sac0o2es po6t0cas$ ?S0empre tra2sEorm6 e2 52 poema o e2 52 c5a3ro @escr0<e@ lo :5e me 3ele0ta<a9 me e2tr0stec7a o me preoc5pa<a?$ &l poema 3e ocas0=29 es 3ec0r9 el :5e atrapa s5s temas e2 la 103a cot030a2a9 E5e s0empre para )oet#e el pr0mero " m>s a5t62t0co 3e los g62eros po6t0cos$