Manual f38rlx 5422 Englisch

1
BRONTO SKYLIFT F 38 RLX

1
WARRANTY TERMS
GARANTIEBEDINGUNGEN
GARANTIBESTMMELSER
TAKUUEHDOT
SAFETY INSTRUCTIONS
SICHERHEITSANWEISUNGEN
SKERHETSINSTRUKTIONER
TURVALLISUUSOHJEET
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNGEN
INSTRUKTIONSHANDLINGAR
KYTTOHJEET
SERVICE INSTRUCTIONS
WARTUNGSANLEITUNGEN
SERVICEINSTRUKTIONER
HUOLTO-OHJEET
HYDRAULIC SYSTEM
HYDRAULISCHES SYSTEM
HYDRAULSYSTEM
HYDRAULIJRJESTELM
ELECTRIC SYSTEM
ELEKTRISCHES SYSTEM
ELSYSTEM
SHKJRJESTELM
SPARE PARTS
ERSATZTEILE
RESERVDELAR
VARAOSAT
FIRE-FIGHTING EQUIPMENT
FEUERWEHRAUSRSTUNG
BRANDFRSVARUTRUSTNINGAR
PALOKUNTAVARUSTEET
ADDITIONAL EQUIPMENT
ZUSATZAUSRSTUNG
EXTRA UTRUSTNINGAR
LISVARUSTEET
OPERATION MANUAL
AND SPARE PART LISTS
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
UND ERSAZTTEILLISTEN
BRUKSANVISNINGS OCH
RESERVDELFRTECKNINGAR
KYTTOHJEKIRJA JA
VARAOSALUETTELOT
Bronto Skylift Oy Ab
Teerivuorenkatu 28
FIN-33300 TAMPERE
Tel. +358-3-2727 111
Fax +358-3-2727 300
www.bronto.fi
BRONTO SKYLIFT OY AB
1.10.1996
CERTIFIED
,62
QUALITY SYSTEM
1 - WARRANTY TERMS
1 Bronto Skylift Oy Ab, hereafter referred to as the
manufacturer, guarantees that any new working
platforms which they supply are free from defects in
materials and workmanship.
2 The warranty is valid for twelve (12) months from
the date of the commissioning inspection.
The above mentioned warranty period begins on the
date of delivery to the first user. In no case does the
warranty period exceed eighteen (18) months after
shipment from the factory unless agreed separately
in writing. The manufacturer's warranty applies only
to the first user.
The start-up inspection documents must be filled in
and sent to the manufacturer no later than thirty (30)
days from the delivery date.
3 The warranty for equipment and components
supplied by subcontractors is limited to the warran-
ties of their respective manufacturers.
4 The warranty does not cover the following:
(1) Damage or loss caused by transportation;
(2) Damage or loss caused by carelessness, misuse
or accident;
(3) Damage or loss caused by negligence or failure
to comply with instructions, or by negligent service,
maintenance, or storage;
(4) Normal deterioration of the equipment and dam-
age resulting therefrom; wear parts and materials
such as tires, packings, hoses, fittings, electrical
equipment, filters, etc.;
(5) Parts requiring only minor repairs, including the
replacement of packings, the tightening and adjust-
ment of hoses and hose sections, etc.;
(6) Damage or loss caused when maintenance or
repairs are carried out by non-authorized service
personnel;
(7) Damage or loss that results from measures, as
taken by the purchaser, which effect the quality or
structure of the working platform;
(8) Damage or loss caused by improper storage,
maintenance or use, overloading, negligence with
regard to the maintenance and operating instruc-
tions, or an accident;
(9) Indirect damage such as loss of profits and
downtime, including any unrealized income;
(10) Any third party claims;
(11) Modifications which are the result of changes in
official regulations after the delivery date;
(12) Labor, travel and other costs, as well as the
transport and insurance costs for damaged equip-
ment, components or parts, or any local taxes and
duties incurred.
In no case or under any circumstances will the man-
ufacturer's responsibility as based on these warran-
ty terms exceed the delivery value of the machine.
5 No claim will be accepted if non-original or non-
authorized parts have been used in the machine.
6 Warranty claims should be issued using the
manufacturer's forms for this purpose. The form
should be filled in as completely as possible, and
sent to the address below within fourteen (14) days
of the disclosure of the damage.
Bronto Skylift Oy Ab
After Sales Service
Teerivuorenkatu 28
FIN - 33300 TAMPERE
FINLAND
7 The warranty is limited, at the manufacturer's
discretion, to the following:
(1) Replacement of the damaged part.
(2) Repair of the damaged part by the manufacturer
or an outside supplier;
(3) Granting of a price reduction.
8 The warranty period for replaced or repaired
parts expires at the same time as the expiration of
the warranty for the working platform.
9 On request, the purchaser must send the dam-
aged part to the manufacturer. Replaced parts cov-
ered by the warranty become the property of the
manufacturer.
SAFETY INSTRUCTIONS
1
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
2
SAFETY INSTRUCTIONS
Foreword........................................................................................................................................... 3
Driving............................................................................................................................................... 4
Warning for increased overhangs.................................................................................................. 5
Warning for height of the centre of gravity and travelling height .............................................. 6
Working with BRONTO SKYLIFT................................................................................................. 7
Positioning vehicle to working object ........................................................................................ 8
Operating of boom and rotation movements ............................................................................ 9
Minimum safe distance from power lines ............................................................................... 10
INSTRUCTION STICKERS............................................................................................................. 11
SAFETY INSTRUCTIONS
3
FOREWORD
The Bronto Skylift Aerial Platforms are designed only to move persons, their personal tools and
equipment.
The Bronto Skylift Aerial Platforms are designed and built to meet even the highest requirements for
safe and effective operation.
The construction is based on over 30 years of experience of the company.
The quality system of Bronto Skylift Oy Ab is certified according to the Quality System
Standard ISO 9001 (EN 29001).
Bronto Skylift Aerial Platforms are mounted onto a normal truck chassis according to the instructions
given by the respective manufacturer. Due to this, the original warranty of the truck chassis is valid
and the maintenance does not become unnecessarily more difficult.
However, it must be understood that the operational safety, performance and efficiency of even the
best piece of machinery to a great extent depends on proper use, regular inspections and mainte-
nance.
The Bronto Skylift Aerial Platforms should only be used by trained and authorized persons, who are
thoroughly familiar with all functions of the unit. The instructions given in this manual and during prac-
tical training must be strictly obeyed.
Different national and local laws and safety regulations must be known and followed.
It must be remembered that safety in operation is always the responsibility of the operating person.
Any alterations of the construction, or mounting of any extra devices which could effect the operatio-
nal safety are strictly forbidden.
We are pleased to answer to any question concerning the operation or maintenance of the unit. We
kindly request you to consult your local dealer or the factory for advice:
OY BRONTO SKYLIFT LTD
Service Department
Teerivuorenkatu 28
FIN - 33300 TAMPERE
FINNLAND
www.bronto.fi
SAFETY INSTRUCTIONS
4
DRIVING
Before starting road transportation, a brief check of the chassis according to the instructions given by
its manufacturer should be performed.
Verify that the Bronto Skylift unit is completely in its transport position, and that all separate tools etc.
are properly fastened.
The following special features, depending on the design of the unit, should be particularly born in
mind (some types may differ):
The Power Take-off "PTO" of the hydraulic system must be disengaged.
Check also that the main electric power is switched off, and the warning lights of the
outriggers, booms, lockers and main electric power/"PTO" are not illuminating
before starting road transportation..
Correct position of the outriggers and the compartment doors must be verified
during driving and all loose equipment secured.
B044278X
SAFETY INSTRUCTIONS
5
WARNING FOR INCREASED OVERHANGS
Increased overhangs, particularly at the rear, must be born in mind. In narrow crossings the driver
must confirm that there is enough space for turning..
Ground clearance and the angles to front and rear structures.l
SAFETY INSTRUCTIONS
6
WARNING FOR HEIGHT OF THE CENTRE OF GRAVITY AND TRAVELLING HEIGHT
Height of the centre of gravity. Never speeding with the vehicle when cornering is dangerous.
Travelling height. The driver must confirm that the vehicle can freely pass low underpasses.
SAFETY INSTRUCTIONS
7
WORKING WITH BRONTO SKYLIFT
General operational safety warnings and instructions

The operator must be over the age of 18.
Be thoroughly familiar with all safety and operating instructions.
Do not operate the unit before testing all its functions.
Do routine daily checking for the unit before use.
Check the rated operating temperature.
This is an all metal non-insulated unit, do not operate near live electric conductors.
Beware of any obstacles around the working range.
Do not operate the unit which is not working properly or has not been maintained
regularly.
All operations must be carried out smoothly in order to avoid abrupt and
uncomfortable movements of the working cage and unnecessary dynamic loads.
Never leave the unit with lifted booms without control.
Do not exceed the rated working cage load.
Never increase the working cage wind load.
Do not use the unit for any other purpose than to lift personnel, tools, and
equipment.
Do not climb on the top of the working cage railing.
Do not use ladders or other devices to increase working height or side outreach.
Always use the safety belts or harnesses in the working cage, maximum three belts
for one anchor point.
Working cage or any other part of the aerial unit must not be forced against the
ground or any other solid object. Serious damage may result from such contact. If
any part of the aerial unit has accidentally collided with or contacted against the
ground or any other obstacle, the unit must be inspected immediately by the
manufacturer or its representatives.
While a thunderstorm is raging beware of lightning.
After work operate the unit always back to transport position.
The main electric power must be switched on always when the unit is not in
transport position.
Safety control of the unit demands the electric voltage, so as the alarm give a
warning for approaching the maximum outreach and outriggers have too low ground
pressure.
Control of the air spring suspension also demands the electric voltage.
If any safety and operational problems occur, you must urgently consult your dealer
or the nearest Bronto Skylift Service.
SAFETY INSTRUCTIONS
8
POSITIONING VEHICLE TO WORKING OBJECT
RIGHT!
Place the vehicle to avoid any unnecessary disturbing of normal traffic.
Place the vehicle to avoid later repositioning.
Place the vehicle to avoid unnecessary boom movements..
If possible, place the working object to the rear of the unit.
Check that the ground is hard enough to withstand the outrigger forces.
Always use the separate ground pads under the jack footplates.
When operating the outriggers make sure that there are no persons around the
working area of the outriggers.
SAFETY INSTRUCTIONS
9
OPERATING OF BOOM AND ROTATION MOVEMENTS
WRONG!!!
Unnecessary operation against the limiting devices should be avoided.
When the booms are operated, make sure that all parts of the boom and the working
cage move far enough from all obstacles, electric conductors, etc.
Operating of the booms is forbidden if wind speed exceed 12,5 m/s.
SAFETY INSTRUCTIONS
10
MINIMUM SAFE DISTANCE FROM POWER LINES
Platform is not insulated.
Minimum safe distance from power lines mounted on steel towers is 5 m.
Minimum safe distance from power lines mounted on poles is 5 m.
SAFETY INSTRUCTIONS
11
INSTRUCTION STICKERS
Before starting the operation with the aerial unit, ensure that all of the following stickers and labels
are in their appropriate places and that you understand the meaning of these signs.
255
SAFETY INSTRUCTIONS
12
SAFETY INSTRUCTIONS
13
1
2
Outreach diagram............................................................................................................................ 5
Technical data.................................................................................................................................. 6
Working cage loads......................................................................................................................... 7
Working with BRONTO SKYLIFT................................................................................................. 8
Control devices in drivers cabin ................................................................................................... 9
Push buttons in drivers cabin ....................................................................................... 10
Warning lights in drivers cabin...................................................................................... 11
Levelling system for outriggers ................................................................................................... 12
Control devices at outrigger control centre............................................................................. 12
Control devices at outrigger control centre............................................................................. 13
main parts and buttons.................................................................................................. 13
remote control of the automatic levelling system.................................................................... 15
Outrigger screen (only in outrigger centre).................................................................... 16
symbols of the outrigger screen .................................................................................... 16
levelling cross of the outrigger screen........................................................................... 18
Instruction for automatic levelling system for outriggers ............................................... 20
General notes and warnings ......................................................................................... 20
air suspended trucks ..................................................................................................... 20
Levelling system..................................................................................................................... 21
Operation of automatic levelling system........................................................................ 21
Manual supporting and levelling.................................................................................... 22
Using groundplates................................................................................................................. 23
Operation of booms and rotation movements............................................................................ 24
Control devices at control panels .......................................................................................... 24
Buttons at the left side of control panel ......................................................................... 25
Buttons at the right side of control panel ....................................................................... 26
Auxiliary control panel ................................................................................................... 28
water monitor and water curtain.................................................................................... 29
Operation of booms and rotation movements ........................................................................ 30
Elevating booms............................................................................................................ 30
Lowering booms............................................................................................................ 30
Bronto+ Electronic System........................................................................................................... 31
colour tft-Display..................................................................................................................... 32
Function of push buttons............................................................................................... 32
Function of warning lights....................................................................................................... 33
Screens .................................................................................................................................. 34
Start screen...................................................................................................................34
3
Outrigger screen (only in outrigger centre).................................................................... 34
symbols of the outrigger screen .................................................................................... 34
levelling cross of the outrigger screen........................................................................... 36
Screen structure working cage and turntable......................................................................... 38
main screen............................................................................................................................ 39
Symbols of the main screen.......................................................................................... 40
more symbols of the main screen ................................................................................ 42
...................................................................................................................................... 42
DIFFERENT LEVELS OF THE MAIN SCREEN..................................................................... 44
alarm screen........................................................................................................................... 45
symbols of the alarm screen ......................................................................................... 45
menu screen........................................................................................................................... 48
symbols of the menu screen ......................................................................................... 48
Cage load selection................................................................................................................ 51
customer tools screen (under menu screen) .......................................................................... 53
symbols of the customer tools screen........................................................................... 53
Date, time and alarm settings........................................................................................ 53
name of the driver................................................................................................................... 54
boom speed adjustment according to the driver ........................................................... 54
data transfer to pc................................................................................................................... 55
service time reminder and counter screen .................................................................... 55
...................................................................................................................................... 55
language and units selection......................................................................................... 56
setting of the maximum working height (optional) ......................................................... 56
test screen.............................................................................................................................. 58
1- symbols of the test screen ........................................................................................ 58
2- symbols of the test screen 1/2 .................................................................................. 59
2- symbols of the test screen 2/2............................................................................................ 60
3- symbols of the test screen ........................................................................................ 60
4 -TEST PAGE SYMBOLS............................................................................................ 61
Multi-button............................................................................................................................. 62
Do the following to get booms back to transport position in case of failure: ........................... 63
SCREEN OF THE MEMORY DRIVE............................................................................ 64
...................................................................................................................................... 64
manual control valves ................................................................................................................... 66
Manual operating.................................................................................................................... 66
boom movements and rotation valves........................................................................... 67
outrigger valves............................................................................................................. 68
axle lock valve............................................................................................................... 69
Manual operation of rotation...................................................................................................70
4
PROCEDURE AFTER OPERATION: ........................................................................... 70
CONTROL VALVES IN FRAME.................................................................................... 71
CONTROL VALVES IN TURNTABLE........................................................................... 72
Control valves in working cage...................................................................................... 73
Maximum load of rescue ladders .................................................................................................74
......................................................................................................................................................... 74
Lifting eye (optional)...................................................................................................................... 75
Water system.................................................................................................................................. 76
emergency lowering and load control valves of cylinders........................................................ 77
5
OUTREACH DIAGRAM
6
TECHNICAL DATA
WORKING RANGE
Max. working height ..................................................................................................................... 38 m
Max. height to cage floor.............................................................................................................. 36 m
Max. side outreach at cage rail ................................................................................................. 22,2 m
WORKING CAGE LOAD
Max. cage load..............................................................500 kg (5 persons + 50 kg) (130 kg - 500 kg)
Max. side force........................................................................................................................... 500 N
ROTATION
Continuous................................................................................................................................... 360
TRAVELLING DIMENSIONS
Overall length..........................................................................................................................~10,5 m
Overall height............................................................................................................................~3,8 m
Overall width .............................................................................................................................<2,5 m
Skylift weight .............................................................................................................................~12,5 t
OUTRIGGERS
Max. outrigger width (C/C) .......................................................................................................... 6,2 m
Max. outrigger force................................................................................................................. 150 kN
Max. footplate pressure ...................................................................................................... 9,5 kg/cm
Max. footplate pressure with plywood groundplate (50x950x750)...................................... 3,5 kg/cm
HYDRAULIC SYSTEM
Main pump output ............................................................................................................... ~200 l/min
Battery pump output.............................................................................................................. ~10 l/min
Main pressure ..........................................................................................................................180 bar
Emergency operation pressure................................................................................................200 bar
Adjustment of cylinder load control valves...............................................................................345 bar
Reservoir capacity ..................................................................................................................... ~250 l
Total system capacity................................................................................................................. ~330 l
GENERAL
Operating temperature range........................................................................................ - 25 - + 40 C
Noise level ............................................................................................................................... <85 dB
Max. wind speed.................................................................................................................... 12,5 m/s
7
WORKING CAGE LOADS
When the main power is switched on, the system automatically selects the maximum cage load. The
cage load can be changed by using display units. The chosen cage load can be seen on the display
by symbols and on the selection screen also by kilograms. (See BRONTO VARIABLE JACKING)
Table for maximum working cage loads
The maximum working cage load is 500 kg (5 persons + 50 kg).
When the water monitor is in use, the maximum cage load must be reduced 90 kg (1
person).
The maximum load for the rescue flap of the working cage is 180 kg or 2 persons at the
hinges.
Note! The working cage capacity alarm will not sense the mass of the water.
Number of persons Max. cage load (kg) Max. side force (N)
130 kg (1 Person + 40 kg) 500
325 kg (3 Pers. + 55 kg) 500
500 kg (5 Pers. + 50 kg) 500
8
WORKING WITH BRONTO SKYLIFT
This manual explains the operation of the unit. It is not intended to be a complete training
manual but it should be read by all who are being trained.
General operational safety warnings and instructions:
The operator must be over the age of 18.
Be thoroughly familiar with all safety and operating instructions.
Do not operate the unit before testing all its functions.
Do routine daily checking for the unit before usage.
Check the rated operating temperature.
This is an all metal non-insulated unit, do not operate near live electric conductors.
Beware of any obstacles around the working range.
Do not operate the unit which is not working properly or has not been maintained
regularly.
Never leave the unit with lifted booms unattended.
Do not exceed the rated working cage load.
Never increase the working cage wind load.
Do not use the unit for any other purpose than to lift persons, tools, and equipment.
Do not climb on the top of the working cage railing.
Do not use ladders or other devices to increase working height or side outreach.
Always use the safety belts or harnesses in the working cage, maximum three belts
for one anchor point.
Working cage or any other part of the aerial unit must not be forced against the
ground or any other solid object. Serious damage may result from such contact. If
any part of the aerial unit has accidentally collided with or contacted against the
ground or any other obstacle, the unit must be inspected immediately by the
manufacturer or its representatives.
Avoid use during thunderstorm.
After work operate the unit always back to transport position.
transport position.
Safety control of the unit demands electric voltage. The alarm gives a warning for
approaching the maximum outreach and outriggers have too low ground pressure.
Control of the air spring suspension also demands electric voltage.
Unnecessary running of the hydraulic generator must be avoided. Hydraulic oil
temperature must be controlled when using the hydraulic generator.
If any safety and operational problems occur, you must urgently consult your dealer
or the nearest Bronto Skylift Service.
9
CONTROL DEVICES IN DRIVERS CABIN
(See also the operation manual of the chassis)
This operation manual explains the functions and the right operation of the control devices
and emergency systems of the Bronto Skylift. Before using the unit, the operator must be
familiar with the warnings and safety instructions.
The functions of the push buttons and warning lights are described on the next page.
transport position.
Safety control of the unit demands the electric voltage. The alarm gives a warning
for approaching the maximum outreach and outriggers have too low ground
pressure.
Control of the air spring suspension also demands the electric voltage.
CAUTION! Check also that the main electric power is switched off, and the warning lights of
the outriggers, booms, lockers and main electric power/"PTO" are not illuminated
before starting road transportation.
B044278X
10
PUSH BUTTONS IN DRIVERS CABIN
Button Function
Main current for BRONTO SKYLIFT (Optional).
Switch for rotating beacons (Optional).
Switch for working lights (Optional).
Switch for signal horn (Optional).
Switch for front beacons (Optional).
Switch for rear beacons (Optional).
11
WARNING LIGHTS IN DRIVERS CABIN
Warning light Function
Warning light for transport position of booms.
Light illuminates when the booms are not in transport position.
Warning light for transport position of outriggers.
Light illuminates when the outriggers are not in transport position.
Warning light for rear axle lock.
Light illuminates when the rear axle is locked.
Warning light for PTO.
Light illuminates when PTO is engaged.
Warning light for transport position of locker doors.
Light illuminates when at least one locker door is open.
12
LEVELLING SYSTEM FOR OUTRIGGERS
CONTROL DEVICES AT OUTRIGGER CONTROL CENTRE
The outrigger control centre is located in the rear locker of the unit.
Function of the push buttons are described on the next pages.
1 Horizontal and vertical movement of the left front outrigger beam.
2 Horizontal and vertical movement of the left rear outrigger beam.
3 Horizontal and vertical movement of the right front outrigger beam.
4 Horizontal and vertical movement of the right rear outrigger beam.
5 Outrigger display (see chapter "BRONTO VARIABLE JACKING)
6 Remote control of outriggers.
1
5
3
2
4
6
13
CONTROL DEVICES AT OUTRIGGER CONTROL CENTRE
MAIN PARTS AND BUTTONS
1 Main engine START / STOP.
2
RPM button (Levelling button).
Switches OFF automatically if RPM pedal of the control centre is pressed
down.
Switches off automatically if nothing is touched in the control centre for a
while.
3
Push button for the battery-powered pump.
The battery-powered pump is fitted to provide the rotation and boom move-
ments if the main engine fails. It is to be used in emergency situations only.
Caution! Use the battery powered pump sparingly at an operating cycles 5
minutes "on", 5 minutes "off". Excessive use may overheat the pump motor.
4 Boom working lights.
5 Signal horn.
6 Display of the Bronto+ Electronic System.
7 Buzzer
2 4
1 3 5 6
7 8
9
14
8
Selector switch for hydraulic:
Position I = Vehicle hydraulic (PTO, Power Take Off).
Position II = Electric operation of the hydraulic pump.
9
Emergency stop button.
In emergency situations you can stop the automatic levelling system by pushing this
button. It must be manually reset, if used. Check that it is released (up) if vehicle or
Bronto unit does not start.
15
REMOTE CONTROL OF THE AUTOMATIC LEVELLING SYSTEM
Button Function
Horizontal movement of the right outrigger beams.
Horizontal movement of the left outrigger beams.
Vertical cylinders down; outriggers to operating position and automatic
levelling.
Outriggers back to transport position.
16
OUTRIGGER SCREEN (ONLY IN OUTRIGGER CENTRE)
The outriggers can be positioned freely to according the working situation by using the push buttons
/ control levers of the outriggers. The system takes account of the outrigger positions and
immediately shows the maximum possible outreach to different directions with the selected cage
load.
The selected outrigger position automatically defines the values for boom rotation and the sizes of
front and rear sectors.
Operating the booms is not possible before the outrigger support is sufficient and the axle lock is
locked (if mounted).
SYMBOLS OF THE OUTRIGGER SCREEN
No YELLOW or RED alarm active on ALARM screen.
YELLOW alarm active on ALARM screen.
RED alarm active on ALARM screen.
17
Symbol for rear axle lock.
Symbol illuminates when rear axle is locked.
Symbol starts blinking if axle lock slides.
Yellow arrows: Disappear when outriggers are out enough.
Green outrigger: Ground pressure OK.
20 m: Max. outreach backwards etc.
Ready to lift up symbol.
On the outrigger screen only. Symbol illuminates when the outriggers
are in good position for boom lift up.
Ready for transportation.
Blinkers ON (optional).
Blinkers OFF (optional).
.Angle screen: The front of the chassis 10,0 up.
18
LEVELLING CROSS OF THE OUTRIGGER SCREEN
Arrows are NOT shown if the angle is less than 0,3.
Angle screen: The right side up, left down.
When the unit is levelled inside +/- 0,2, green light illuminates in the
middle.
The unit is out of level by +/-0,2, but less than 0,3 (right side up/front
up).
The unit is out of level between 0,3 and 0,4 (the middle green square
is blank, right side up/front up).
The unit is out of level by 0,4, but less than 0,5 (right side up/front up).
19
20
INSTRUCTION FOR AUTOMATIC LEVELLING SYSTEM FOR OUTRIGGERS
Before beginning to use the system, please read carefully the following instructions, notes and
warnings and be sure you understand the meaning.
In this document the automatic levelling system for outriggers is called automatic levelling.
GENERAL NOTES AND WARNINGS
Positioning the vehicle on a slope: the cab must always be downwards and working object
rear (or side) approx. 7-15 meters away from the unit. Make sure that there are no obsta-
cles above the booms.
Before using the automatic levelling be sure there is enough room to extend all outriggers
and the ground is hard enough to withstand outrigger footplate pressure.
When using the automatic levelling be sure that there are no people around the working
area of the outriggers.
When using the automatic levelling, pay attention to what is happening around the unit and
stop the process immediately if it seems to be led to a dangerous situation.
The vertical cylinders of the outriggers are moving automatically without warning when the
automatic levelling is in use. It is very dangerous to be near the outriggers!
IN EMERGENCY SITUATIONS YOU CAN STOP THE AUTOMATIC LEVELLING
SYSTEM AND THE ENGINE OF THE CHASSIS BY PUSHING THE EMERGENCY STOP
PUSH BUTTON OF THE CENTRAL UNIT.
AIR SUSPENDED TRUCKS
The ignition current of the truck must be turned on under all circumstances, even when
operating with auxiliary engine or electric motor.
21
LEVELLING SYSTEM
OPERATION OF AUTOMATIC LEVELLING SYSTEM
Automatic levelling stops immediately, when you release the push-button of the remote
control unit.
OUTRIGGERS TO OPERATING POSITION:
1. Engage hydraulic "PTO". The Bronto main electric power will be switched ON automati-
cally.
2. Switch ON the automatic levelling system. Turn selector switch of the automatic levelling to
position I. The axle lock of the unit will be locked automatically.
3. Extend the left outriggers at least to position 0 by pushing the push button of the remote
control device.
4. Extend the right outriggers at least to position 0 by pushing the push button of the remote
control device.
5. Place outrigger plywood groundplates under jacks.
6. Start the automatic levelling: lower vertical jacks by pushing the push button of the remote
control device. Push it until the ouriggers are in the operational position and levelling is OK.
7. The levelling is ready when the green signal light (levelling OK) illuminates. Make sure that
the unit is levelled within +/- 0,2 degrees. If the levelling is failed or interrupted, the red
warning light illuminates. "Booms ready for lifting" - signal light illuminates when the level-
ling is ready.
Note! The operator of the automatic levelling system has to check, that the tyres
of the chassis are not on the ground. Check also the clinometers for correct
levelling.
8. Turn the switch of the automatic levelling to position 0.
In some situations the automatic levelling system cannot level the unit correctly. If the level-
ling is failed or interrupted you have to use manual control of the hydraulic valves of the
outriggers to level the unit. If the levelling frequently fails, please contact to Bronto Skylift
Service.
OUTRIGGERS TO TRANSPORT POSITION:
1. Switch ON the automatic levelling system. Turn selector switch of the automatic levelling to
position I.
2. Push the button "outriggers to transport position" and keep it pushed, until all outriggers
are lifted fully up and retracted in. The axle lock of the unit will be automatically unlocked.
"Ready for transportation" - signal light illuminates.
3. Make sure that the outrigger warning light is off, and all outriggers are in transport position.
4. Stow away outrigger plywood groundplates.
5. Disengage hydraulic "PTO". The Bronto main electric power will be switched OFF automa-
tically.
WARNING! Make sure that the rear axle locking device is unlocked (the warning light of
the axle lock is OFF) before driving the chassis.
Check that the Bronto cab warning lights are off.
22
MANUAL SUPPORTING AND LEVELLING
OUTRIGGERS TO OPERATING POSITION:
1. Engage hydraulic "PTO". The Bronto main electric power will be switched ON automati-
cally.
2. Switch ON the levelling system. Turn the selector switch of the levelling to position I. The
axle lock of the unit will be locked automatically.
3. Extend the left outriggers at least to position 0.
4. Extend the right outriggers at least to position 0.
5. Place outrigger plywood groundplates under jacks.
6. Lower the front vertical jacks down until front tires are off the ground.
Level the unit crosswise.
7. Lower the left rear vertical jacks down until rear tires are off the ground.
Level the unit lengthwise.
8. Lower the right rear vertical jacks down until it is under pressure.
9. Make sure that the unit is levelled within +/- 0,5 degrees.
"Ready to lift up" -symbol illuminates on the outrigger screen, when the booms are in good
position for boom lift up.
Note! The operator of the levelling system has to check, that the tyres of the
chassis are not on the ground. Check also that the clinometer is correct.
10. Turn the levelling switch to position 0.
OUTRIGGERS TO TRANSPORT POSITION:
1. Switch ON the levelling system. Turn the selector switch of the levelling to position I.
2. Raise the rear vertical jacks.
3. Raise the front vertical jacks.
4. Retract the left outriggers.
5. Retract the right outriggers.
"Ready for transportation" -signal light illuminates.
6. Make sure that the outrigger warning light is off, and all outriggers are in transport position.
7. Stow away outrigger plywood groundplates.
8. Disengage hydraulic "PTO". The Bronto main electric power will be switched OFF automa-
tically.
WARNING! Make sure that the rear axle locking device is unlocked (the warning light of
the axle lock is OFF) before driving the chassis.
Check that the Bronto cab warning lights are off.
23
USING GROUNDPLATES
If the slope is so steep that the outrigger cylinder stroke is not long enough to level the unit, a
maximum of four (4) outrigger plywood groundplates can be fitted under one outrigger.
Note! When levelling the unit, make sure that the contact between ground,
groundplates and footplates is sufficient, and footplates will not slide on the
groundplates nor the groundplates slide on the ground. Ice, sand, stones,
dirt, mud etc. reduce the friction between ground and groundplate. The
operator is responsible for safe levelling of the unit.
24
OPERATION OF BOOMS AND ROTATION MOVEMENTS
CONTROL DEVICES AT CONTROL PANELS
The functions of the push buttons and warning lights are described at the next pages.
1 Control lever for 1st and 2nd boom movements.
2
Control lever for telescopic and rotation movements.
RPM-foot pedal, optional (not shown, located on the turntable and cage floor).This
pedal has to be pushed at the same time while using the control levers.
3 Display for Bronto variable jacking system..
4 Water monitor and water curtain.
TEST
F1
F2
F3
F4
F5
MENU
M G
B C
MANUAL
A
4 1 3 2
25
BUTTONS AT THE LEFT SIDE OF CONTROL PANEL
Button Function
Switch / signal light for hydraulic generator (optional).
Pushbutton for battery-powered pump.
The battery-powered pump is fitted to provide rotation and
boom movements if the main engine fails. It is to be used in
emergency situations only.
Note! Use the battery-powered pump sparingly at an
operating cycles 5 minutes "on", 5 minutes "off".
Excessive use may overheat the pump motor.
Working lights in the working cage and at the turntable (optional).
Switch / signal light for hydraulic pressure (optional).
Control button for manual horizontal levelling of working cage.
Hold down the control button for the manual levelling of the
working cage while using the function buttons F3 (down) or F4
(up).
Control buttons for manual horizontal levelling of working cage.
To move the working cage freely up and down, push function
buttons F3 (down) or F4 (up) and the control button for manual
horizontal levelling at the same time. If the security range is
reached, stabilize the working cage by pushing also the MULTI-
button in addition to the previously mentioned buttons.
It is not allowed to decline the working cage more than 10. .
If the security range has been reached, the automatic levelling
of the working cage activates again, when the cage is returned
by 2 into straight position.
F3 F4
26
BUTTONS AT THE RIGHT SIDE OF CONTROL PANEL
Button Function
Start / Stop button and signal light for operating engine.
Booms back to transport position automatically.
Push button has to be held down while operating.
Signal horn
"Multi" -button. This button has several different functions::
By-pass button for extra safety limit switch of outreach. If the
displays begin to show a flashing warning triangle, the
telescope must be retracted immediately by pressing this
button and simultaneously operating by the control lever of the
telescope. Run the unit into transport position and contact the
Bronto Skylift Service.
By-pass button for outriggers. This is meant only to be used for
temporary elevating of the 1st boom without outriggers e.g.
during service. Press the button and simultaneously operate
the control lever of 1st boom.
By-Pass button for the protection of the drivers cab. By
pushing this button the system resets and all movements are
possible.
27
Automatic ladder rung alignment (Fire units only):
When the button is pushed once in working cage or at
turntable, the ladder rung alignment is activated, telescoping in
and out is slowed down and "Ladder rungs in line" symbol is
blinking.
When the ladder rungs are in line, the telescoping in and out is
completely stopped and the symbol "Ladder rungs in line" is
stable.
When joystick for telescoping in / out is moved back to middle
position and rungs are in line, the automatic ladder rung
alignment is switched off automatically.
Ladder rung alignment can be switched off also by pushing the
ladder rung alignment button second time in working cage or at
turntable.
If the ladder rungs are not in line, there is no symbol for ladders
on screen.
Turtle speed:
When pushing the button once, the "turtle speed" is activated.
When pushing the button second time, the "turtle speed" is not
activated; back to normal speed. The button must be released
when changing between normal speed and "turtle speed".
When turtle speed is activated, all movement speeds of the
booms will be decrease, and the turtle symbol appears on
screen.
If the working cage is out of levelling, the turtle speed is
activated automatically. It can be switched off by pushing the
"turtle speed" button, not automatically.
Push buttons for slewing of the working cage.
When pushing both buttons at the same time, the working cage will turn
automatically to the middle position (Fire units only).
Button Function
28
AUXILIARY CONTROL PANEL
1
Emergency lowering button for telescope/1st boom.
First telescope in and then 1st boom lowering.
2 24V DC coupling.
3
Master selector switch for operating place (only turntable):
Pos. I = Control from the turntable.
Pos. II = Control from the working cage.
4
Emergency stop button:
When this button is pushed and the main circuit is on, the hydraulic pressure
is automatically switched off and the vehicle engine stopped.
It must be manually reset, if used. Check that it is released (up) if vehicle or
Bronto unit does not start.
5 The alarm buzzer.
4 3
1
2
5
29
WATER MONITOR AND WATER CURTAIN
Located at the working cage and the turntable control centre.
1. Water curtain.
Avoid rapid ON- and OFF-switching.
2. Jet left.
3. Jet down.
4. Jet right.
5. "Straight" stream.
6. Jet up.
7. "Spray!" stream.
NOTE! BEFORE OPERATING THE BOOMS BACK TO THE TRANSPORT POSITION,
MAKE SURE THAT THE WATER MONITOR IS IN ITS TRANSPORT POSITION.
4 3
1
2
7 6 5
30
OPERATION OF BOOMS AND ROTATION MOVEMENTS
All movements can be controlled simultaneously or one by one from the turntable or cage control
panel. When one of the control levers (or RPM-switch in the joystick, or RPM-foot pedal, if fitted) is
activated, the pressure of the hydraulic system will automatically rise to the preset working level.
When elevating or lowering the booms, follow this order:
ELEVATING BOOMS
1. Elevate the 1st boom from its support
(about 30 cm). Open slightly the 2nd
boom so that the rotation movements
become possible.
2. Open the 2nd boom further and also the
telescopic movements become
possible.
3. Now the telescopic, rotation, 1st and
2nd boom movements can all be
operated.
All movements which could cause
the working cage to move beyond its
permitted working range are
prevented during normal operation.
LOWERING BOOMS
Before lowering the booms, make sure that the railings of the 2nd boom ladder are turned to the
transport position. Check also that the working cage is in the middle position and the water monitor
is in the transport position, and also the rescue flap of the working cage is lifted and locked. Rotate
the turntable into the position where the 1st boom is above its transport support.
Lowering the booms from the cage onto transport support: only 1 person in the cage.
Lowering the booms from the turntable onto transport support: the cage must be empty.
1. .Check the middle position of the
working cage (MAIN screen: arrows
disappear and green signal light
illuminates).
Press buttons for slewing the working
cage at the same time (only fire units)
2. Retract completely the telescopic
sections of the 1st boom.
3. Close the 2nd boom against the 1st
boom.
4. Rotate the booms into the middle
position (arrow symbols disappear).
5. The booms can be lowered when
arrow "down" illuminates in the
"transport support" -symbol.
6. Tighten the 1st boom (movement 5)
until the "down" arrow disappear.
1
2
5.
2.
1.
3.
4.
31
BRONTO+ ELECTRONIC SYSTEM
GENERAL
The Bronto+ Electronic System makes it possible to leave outriggers to any position, and to select
the working cage load according to the working situation. With these variabilities the system
automatically selects the maximum allowed outreach to front, right side, rear, and left side.
Bronto+ Electronic System is based on calculations and parameters saved in the system. Because
of this special system, we can guarantee maximum outreaches in every situation.
Display units of the system show maximum possible outreach and position of the working cage in
real-time and there are also some additional features included in the display units.
Bronto+ Electronic System is easy to operate without any special skills. Just move the booms and
the outreach is controlled automatically by the system.
SAFETY
Operational safety is the most important part of Bronto+ Electronic System. One part of safety is
easy-to-use. Safety of Bronto+ Electronic System is based on the valid standards of the European
Union, every point is well considered and designed, even the smallest one. It has a wide testing
program and very high quality of the components. In the Bronto+ Electronic System system all
electrical components are doubled.
DISPLAY
The system includes three full colour displays situated in the outrigger centre, at the turntable and
in the working cage. All essential information can be seen on the display units.
SECTORS
The working area of the boom rotation is divided into 6 sectors; front right, right side, rear right, rear
left, rear left side and front left. The size of each sector will be defined automatically based on the
position of the outriggers.
32
COLOUR TFT-DISPLAY
FUNCTION OF PUSH BUTTONS
Button Function
FUNCTION -buttons
Different functions depending on a symbol beside it on the
screen.
System testing and defect search
Note! Do not press the TEST-button when using the unit
normally.
MENU-button
Moving from any possible screen to MENU screen.
ARROW-buttons
Moving in menus.
ENTER-button
To confirm your choice.
F1 F5
TEST
MENU
33
FUNCTION OF WARNING LIGHTS
Warning light Function
Yellow signal light (!):
Signal light for approaching the maximum outreach. When
yellow signal light illuminates the working cage is approaching
its maximum outreach (also some movements are slowed
down).
If only yellow light is blinking, not less than two outriggers have
too low ground pressure.
Red warning light (!!):
When both lights are blinking alternately and the buzzer
alarms in cycles, the system has detected a failure and all
movements are stopped.
If only red light illuminates and the buzzer alarms continuously,
the working cage is overloaded comparing to selected cage
load.
When the red warning light illuminates the working cage has
reached its maximum outreach (also some movements are
stopped).
When the buzzer in the display alarms continuously the
maximum outreach is passed or the working cage is
overloaded.
When the buzzer alarms in cycles, there is a failure in the
outreach control system.
34
SCREENS
START SCREEN
The start screen shows the Bronto Skylift logo, the program version No., platform type and serial No.
This information is essential, when contacting Bronto Skylift. The start screen disappears
automatically and the system goes into the main screen on the turntable and working cage panel. In
the outrigger centre, outrigger screen will be taken into use.
OUTRIGGER SCREEN (ONLY IN OUTRIGGER CENTRE)
The outriggers can be positioned freely according to the working situation by using the push buttons
/ control levers of the outriggers. The system takes account of the outrigger positions and
immediately shows the maximum possible outreach to different directions with the selected cage
load.
The selected outrigger position automatically defines the values for boom rotation and the sizes of
the front and rear sectors.
Operating of the booms is not possible before the outrigger support is sufficient and the axle lock is
locked (if mounted).
SYMBOLS OF THE OUTRIGGER SCREEN
No YELLOW or RED alarm active on ALARM screen.
35
YELLOW alarm active on ALARM screen.
RED alarm active on ALARM screen.
Symbol for rear axle lock.
Symbol illuminates when rear axle is locked.
Symbol starts blinking if axle lock slides.
Yellow arrows: Disappear when the outriggers are enough out.
20 m: Max. outreach backwards etc.
Ready to lift up symbol.
On the outrigger screen only. Symbol illuminates when the outriggers
are in good position for boom lift up.
Ready for transportation.
Blinkers ON (optional).
36
LEVELLING CROSS OF THE OUTRIGGER SCREEN
Blinkers OFF (optional).
Angle screen: The front of the chassis 10,0 up.
Arrows are NOT shown if the angle is less than 0,3.
Angle screen: The right side up, left down.
When the unit is levelled within +/- 0,2, green light illuminates in the
middle.
The unit is out of level +/-0,2, but less than 0,3 (right side up/front up).
The unit is out of level between 0,3 and 0,4 (the middle green square
is blank, right side up/front up).
37
38
SCREEN STRUCTURE WORKING CAGE AND TURNTABLE

MAIN SCREEN
ALARM SCREEN
TEST SCREEN
ZOOM SCREEN
TOP WIEW SCREEN
MENU SCREEN
CUSTOMER TOOLS SCREEN
39
MAIN SCREEN
Outreach diagram:
Based on the selected outrigger position and cage load, the system selects automatically
the maximum outreach to all directions.
Position of the working cage:
Position of the working cage graphically.
Numerical value of the distance of working cage from the centre of turntable and the height
from ground level to working cage bottom.
Sector sizes to the front; right / left, on the back; right / left.
Outreach curve.
Outriggers ground pressure:
Symbol for front and rear outriggers ground pressure.
Green outriggers: Ground pressure OK.
Outrigger turns to yellow if one of the outriggers loose contact to ground.
Maximum outreach:
Maximum outreach to the front and to the back.
Symbol field for changing symbols.
Shows the current position of working cage both in numeric and graphical format.
Shows the maximum outreach both in numeric and graphical format.
Allowed movements are shown by arrows. If the movement is not allowed the arrow disappear.
Shows the reason why the platform is stopped.
Shows when the outriggers are in working position and the booms can be lifted up.
Next numeric formats are shown on right upper corner:
Distance between ground and cage bottom.
40
1st boom angle.
Distance between the turntable centre and the outermost handrail of the working cage.
Slewing angle.
SYMBOLS OF THE MAIN SCREEN
ALARM SYMBOLS
Move to ALARM screen by pressing function button F1.
CAGE COLLISION GUARD (Optional)
If the collision guard comes into contact with any obstacle, all
movements stop automatically.
Can be cancelled by pressing function button F2.
BOOM COLLISION GUARD (Optional)
TILT ALARM
BREATHING AIR ALARM (Optional)
AXLE LOCK (if mounted)
Symbol illuminates when the axle lock is locked.
Blank when the booms are in transport position.
AXLE LOCK OPENED ITSELF (if mounted)
If the axle lock opens by itself during the operation of the
booms, the warning symbol illuminates.
41
WIND SPEED (Optional)
Symbol illuminates when the wind speed is too high.
Operate the booms back to the transport position.
GSM-CONNECTION ACTIVE
LADDER RUNGS IN LINE (only fire units)
Blinking when function is activated.
Illuminates when ladder rungs are in line.
TURTLE SPEED (Optional)
Approaching speed is active.
WORKING CAGE IN THE MIDDLE POSITION
Blank in normal working situation.
OPERATE THE CAGE TO THE MIDDLE POSITION
HAND RAILS OF THE CAGE BOOM (only fire units)
Illuminates when hand rails are open.
Blank if closed.
CLOSE HAND RAILS (only fire units)
Close hand rails; arrows animated.
42
MORE SYMBOLS OF THE MAIN SCREEN
RESCUE PLATFORM IS OPEN (only fire units)
Blank if closed.
CLOSE THE RESCUE PLATFORM (only fire units)
WATER PUMP
MOVEMENT IS STOPPED
43
MOVEMENT IS ALLOWED
MOVEMENT IS SLOWED DOWN
CABIN PROTECTION ACTIVATED (YELLOW) (Optional)
The cabin of the truck can be protected to avoid damage
caused by the booms or working cage. Working in front of the
truck close to the cabin is also possible. When arriving to the
cabin protection area, the movements of the booms will be
slowed down and stopped softly. Leaving the area will be done
by opposite movements.
By pushing MULTI-button the system resets and all movements
are possible.
BOTH FRONT / REAR OUTRIGGERS DOWN
The outrigger turns into YELLOW if one of the outriggers looses
contact to ground.
Operate the booms back to the transport position and check
the levelling.
1ST BOOM ANGLE
CURRENT DISTANCE BETWEEN GROUND AND THE CAGE
BOTTOM
CURRENT DISTANCE BETWEEN THE TURNTABLE CENTER AND
THE OUTERMOST CORNER OF THE CAGE
TURNTABLE ROTATION (CLOCKWISE DIRECTION)
WIND SPEED METER
44
DIFFERENT LEVELS OF THE MAIN SCREEN
Move to ZOOM screen and back to normal by pressing button F5.
ZOOM screen
Move to TOP WIEW screen by pressing ARROW button right (back: left ARROW).
TOP WIEW screen
45
ALARM SCREEN
SYMBOLS OF THE ALARM SCREEN
BACK TO PREVIOUS VIEWED SCREEN (F1)
TIME ALARM
Alarm cancellation by pressing F3.
NO NEW MESSAGES IN SMS PAGE
Enter F4
NEW MESSAGE IN SMS PAGE (YELLOW)
Enter F4
46
ACKNOWLEGMENT OF ALARM
When F5 is pressed down the system will alarm again after 5
minutes, if the alarm is still active on the ALARM screen.
EMERGENCY STOP ACTIVE
1 = Emergency stop in frame is active.
2 = Emergency stop in Turntable / Working Cage is active.
EXTENSION CHAIN IS LOOSEN
Number of the chain shown beside.
EXTENSION CHAIN IS BROKEN
Number of the chain shown beside.
FUEL TANK OF THE CHASSIS IS ALMOST EMPTY (Optional)
MAIN ENGINE TROUBLE (Optional)
LOW MAIN BATTERY VOLTAGE
MAIN HYDRAULIC PRESSURE FILTER BLOCKED (Optional)
OVERHEATING OF THE HYDRAULIC SYSTEM
47
LOW LEVEL OF HYDRAULIC OIL IN THE OIL TANK (Optional)
THE WORKING CAGE HAS EXCEEDED THE OUTREACH LIMIT
AREA
THE UNIT WILL BE LOCKED VERY SOON (Optional)
SERVICE TIME
DATE (Both European and US format are supported)
TIME (Both European and US format are supported)
OPERATING HOURS (Running always when main power is on)
RPM-UP HOURS (Running always when the pressure is active in the
hydraulic system)
PRESSURE OF THE HYDRAULIC SYSTEM (Range 0 to 250 bar)
TEMPERATURE OF THE HYDRAULIC SYSTEM (Range -50 to
+150C)
BATTERY VOLTAGE
CURRENT STATUS OF INTERNAL BATTERIES OF THE UNIT
COMPUTERS
SERVICE COUNTER 250 h
SERVICE COUNTER 1000 h
TIME IN MINUTES TILL THE UNIT IS LOCKED (Industrial units)
WIND SPEED (Optional)
48
MENU SCREEN
MENU-screen has the following:
Selection of the cage load by multi function buttons. The selected cage load is shown by
symbols and in numeric format.
Personal profile.
Preview of selected outreach.
Access to personal profile settings.
SYMBOLS OF THE MENU SCREEN
BACK TO PREVIOUS VIEWED SCREEN (F1)
PREVIEW OF THE OUTREACH TO THE RIGHT SIDE (F2)
49
PREVIEW OF THE OUTREACH TO THE FRONT (F3)
PREVIEW OF THE OUTREACH TO THE REAR (F4)
PREVIEW OF THE OUTREACH TO THE LEFT SIDE (F5)
SECURITY CODED KEY
INCREASE / DECREASE AMOUNT OF THE PERSONS IN THE
CAGE (CAGE LOAD), VALIDATION AUTOMATIC
MOVE TO CUSTOMER TOOLS SCREEN BY PRESSING THE MENU
BUTTON.
CHANGE DRIVER
CAGE LOAD CHANGES ACCORDING TO THE SELECTION
50
NUMBER OF THE WORKING CAGE IN USE
DRIVER SYMBOL OR FACTORY SYMBOL
DRIVERS NUMBER
NAME OF THE DRIVER (IF FACTORY SETTINGS: BRONTO)
FACTORY SETTINGS SYMBOL
51
CAGE LOAD SELECTION
When main power is switched on, the system automatically selects the maximum cage load if the
booms are in the transport position.
The cage load can be changed by using display units. The selection can be done in the outrigger
center, at turntable or in working cage. The chosen cage load can be seen on the display by clear
symbols and also as numbers in selected format, current cage load is shown by graphical bar.
The cage load can be changed even if the booms are not in transport position, provided that the cage
load change is generally possible.
If the selection is made in the outrigger center, the system shows automatically maximum outreach
to all directions with the selected cage load and outrigger positions. If the cage load is changed at
turntable or in working cage, the system shows maximum outreach to all directions and additionally
outreach diagram in the present direction of the booms.
Overload is controlled by sensor. If the working cage is overloaded in comparison with the selected
cage load, the cage load symbol will flash and a continuous buzzer signal can be heard. At the same
time boom movements are slowed down and outward boom movements are stopped.
CAGE LOAD SELECTION
NOTE! SELECTION TAKES EFFECT IMMEDIATELY
PREVIEW OUTREACH AREA
52
Selected cage load on the display by symbols:
Select MENU screen by pushing MENU button.
The selection of the working cage load can be done on the MENU screen. By pressing
arrow buttons down or up, it is possible to decrease or increase the working cage load.The
selected cage load is shown by symbols and numerically.
To confirm your choice press the arrow left button (the selection is taken into account only
if the corresponding outreach limit allows it).
NOTE! Selection of the cage load is NOT possible if the RPM -foot pedal is pressed down.
NOTE! Selected cage load must be bigger than the load at the very moment (e.g. if there are
two persons in the working cage; cage load cannot be changed for one person.)
53
CUSTOMER TOOLS SCREEN (UNDER MENU SCREEN)
You can open the CUSTOMER TOOLS screen only from the MENU screen.
Note! There are different administration levels in the CUSTOMER TOOLS screen.
SYMBOLS OF THE CUSTOMER TOOLS SCREEN
DATE, TIME AND ALARM SETTINGS
1. BACK to MENU screen (F1).
2. BACK to main menu of this screen (F2).
3. Time settings.
Press ENTER, use ARROW buttons and validate by pressing ENTER.
4. Date settings.
Validate by ENTER.
5. Alarm time.
1
2
3
4
5
54
NAME OF THE DRIVER
3. Use Arrow buttons, validate by ENTER.
BOOM SPEED ADJUSTMENT ACCORDING TO THE DRIVER
3. Movement selection.
Use ARROW buttons, validate by ENTER.
4. Factory settings.
1
2
3
1
2
3
4
55
DATA TRANSFER TO PC
3. Transfer starts immediately when ENTER is pressed.
SERVICE TIME REMINDER AND COUNTER SCREEN
3. ENTER to the service counter screen.
1
2
3
1
2
3 4
56
4. RESET service counters.
The security coded key (level 3 or higher) must be installed, otherwise symbols are not
visible.
LANGUAGE AND UNITS SELECTION
3. Select language by ARROW buttons, validate ENTER.
Selection is saved in the coded key. Next time the coded key is installed. The selection is
automatic.
4. Select units by ARROW buttons, validate ENTER.
SETTING OF THE MAXIMUM WORKING HEIGHT (OPTIONAL)
1
2
3 4
1
2
3
57
3. Current max. working height.
Press ENTER to modify, use ARROW buttons, validate by ENTER.
58
TEST SCREEN
Special attention has been focused on the defect sensitivity. If anyway some faulties appear, the
location of the defective component can be seen on the screen.
The fault finding system can be activated by TEST button. The system shows location and nature of
the fault on the screen.
The system has simple test screens to test working cage and turntable control panels by the operator
or maintenance personel. The test covers display unit itself, push buttons, buzzer, joysticks and
control lamps.
1- SYMBOLS OF THE TEST SCREEN
59
2- SYMBOLS OF THE TEST SCREEN 1/2
60
2- SYMBOLS OF THE TEST SCREEN 2/2
3- SYMBOLS OF THE TEST SCREEN
Test screen for the working cage and turntable control panels. The test covers the display unit itself,
push buttons, buzzer, joysticks and control lamps.
61
4 -TEST PAGE SYMBOLS
62
MULTI-BUTTON
Use the MULTI-button only in the following situations
If the booms have to be lifted up for service work under the cabin and all outriggers are in
transport position. Only the 1
st
boom up and down and cage boom closing movements are
allowed.
To override the Cabin Protection when the cabin protection is active and its symbol shows
on the screen.
To get the booms back to transport position in case of failure in Bronto+ Electronic System.
Note! Blinking warning symbol. Operate the booms back to transport posi-
tion and contact immediately Bronto Skylift Service!
63
DO THE FOLLOWING TO GET BOOMS BACK TO TRANSPORT POSITION IN CASE OF
FAILURE:
1. Push MULTI-button and keep it pushed.
2. Use manual cage levelling if the cage levelling does not operate.
3. Push RMP-button / pedal or use the battery pump.
4. Move the booms back to transport position by using control levers in following sequence:
5. Rotate the booms to the center line of the truck (the booms to the front). Use emergency
bleed down to lower the booms back to transport support. At the same time push MULTI-
button and RMP-button/pedal or use the battery pump. If the cage levelling does not ope-
rate, use manual cage levelling.
Note! In case of failure, the turntable slewing operates only when the
telescope is fully in and the cage boom is in transport position. Slewing is
locked when the booms are on the center line of the truck (booms to the
front). When the cage boom is in transpost position, the cage boom opening
is not possible.
3
1
2
+-6
64
SCREEN OF THE MEMORY DRIVE
Option to the customers. This screen appears when pushing arrow left/right buttons:
<= Main Screen <=> Top view screen <=> Memory drive screen =>
Memory function runs when one or two points are saved even if other screens are selected.
Basically the idea is still the same as in BRONTO 2+. Selection is now done by function keys as
follows:
No points saved in the memory. The first point can be saved by pushing
function key F4 and the second point by pushing function key F5.
Operator of the platform can order the sequence.
Drive the booms to the wanted position to save it into the memory. Push
function key F4 or F5. The point is now saved into the memory. Symbol on the
left side.
When the lock-symbol shows "locked" and you push the button the second
time, the system selects the memory point and shows on the right side of the
screen how to drive to that memory point (blue arrows). When one of the
movements is in the memory position, lock symbol replaces the arrow symbol.
When all the movements are in locked position (memory position) and you
release JOYSTICK_RPM, lock-symbol opens and the background of the
symbol turns grey (see below).
65
If you push the third time the same button (blue background), it turns grey and
there is no memory position selection. The system still keeps the point in the
memory.
If you push ENTER + F4 (or F5), the system erases the memory point from the
memory. The symbol on the left appears. It is not possible to erase the memory
until JOYSTICK_RPM is loose.
If the both memory points are saved into the memory, it is possible to drive
between these points. Select first the point you want to reach first (for example
F4) and then the second point (F5). Background of the both symbols turns blue
and the arrow between the symbols shows the point where to go first. Also the
blue arrows on the right side of the screen show the way to the selected point.
When the first memory point is reached (all lock-symbols are locked) and you
release the JOYSTICK_RPM, the system selects the second point
automatically. You can cancel the operation by pushing one of the function
keys (F4 or F5).
66
MANUAL CONTROL VALVES
MANUAL OPERATING
It is possible to operate the unit by using the manual override buttons in the middle of the valve coil
in the control valves.
These override buttons are meant only to be used for temporary operation of the unit during mainte-
nance. The hydraulic system must retain its normal pressure while using the hand control levers.
Attention! When the boom movements are controlled manually the electrical limit
switches do not work. It is the responsibility of the operator to keep the unit within a
safe working range!
Only personnel who is familiar with the unit and manual operating, may operating the unit.
Use manual operating only during service or in case of failure in electrical system.
Let engine run.
Power take-off (PTO) of the hydraulic system must be engaged.
Movements can be controlled outwards and inwards.
Use manual operating only to get booms back to transport position in case of failure.
Attention! Use extreme caution when operating with manual control valves or
manual rotation!
67
BOOM MOVEMENTS AND ROTATION VALVES
1. Trucks motor should be running.
2. Engage PTO.
3. Adjust the engine speed (1000 rpm).
4. Push in the manual override button
of the compensator valve (Y3).
5. Check the cage boom is discon-
nected from the main boom.
1. Retract the telescopic sections (Y23).
2. Rotate the cage to the middle position.
3. Operate the cage against the main
boom (Transportposition).
4. Operate the cage boom to transport
position.
5. Rotate the main boom to the middle
position (Y21).
6. Lower the main boom onto the trans-
port support (Y22).
68
OUTRIGGER VALVES
ATTENTION! WHEN USING MANUAL OUTRIGGER OPERATION, BOOMS SHOULD
BE ON TRANSPORT SUPPORT!
2. Engage PTO.
of the outrigger valve (Y1 left side,
Y2 right side).
1. Raise the vertical jack by pushing
the manual override button.
2. Retract the outrigger by pushing the
manual override button.
Note! The valves and the
outriggers are on the opposite
sides of the unit.
3. Adjust engine at idle speed.
4. Disengage "PTO".
Left side valves Y101-Y104, right
side Y106-109.
69
AXLE LOCK VALVE
2. Engage PTO.
1. Push in the manual override button of
the axle lock valve. Carry on until the
axle lock is completely opened.
Truck is now ready for transporta-
tion.
70
MANUAL OPERATION OF ROTATION
When rotation of the turntable cannot be obtained either by the manual control lever or by the use of
emergency battery power, the booms can be rotated manually as follows:
1. Remove the motor by unfastening the screws.
Fastening screws of rotation motor.
2. Turn the valve into the position where the pres-
sure from the hand pump goes to the brake.
3. The crank handle is then fitted into the gearbox
to mesh with the inner gearring that can be
seen when the motor is removed.
Note! Before carrying out the next part of
the procedure, ensure that the vehicle is
perfectly levelled or that the booms are
restrained in some way, so that the
turntable will not start to rotate on its own
as soon as the brake for the rotation
gearbox is released.
4. The brake of the rotation gearbox is opened by
turning the handle at the top of the hand pump
inwards, enough to open the brake.
Note! If required, the rotation gearbox
brake can be engaged by turning the
handle of the hand pump outwards, enough
to engage the brake.
PROCEDURE AFTER OPERATION:
1. Turn the handle of the hand pump outwards to its upmost position.
2. Removes the crank handle.
3. Remount the rotation motor and fasten the screws.
4. Turn the valve into the position where the pressure goes from the hydraulic system to the
brake.
71
CONTROL VALVES IN FRAME
1. Change-over valve for interlock device of the outriggers (Y1 and Y2).
The outriggers can be controlled only when the valve are electrically energized. In case of
failure in the limiting circuit, these movements can be controlled by simultaneously pushing
the manual override button in the middle of the valve coil (and valve coils on outriggers).
2. Control valve for compensator of hydraulic pumps (Y3).
The hydraulic pressure in the system is activated by means of this solenoid operated valve
when the RPM "dead-mans" -switch in the joystick control is activated, or when the higher
engine speed is switched on from the control panel of the outriggers, or when the RPM-foot
pedal is pressed (if fitted).
72
CONTROL VALVES IN TURNTABLE
During service the movements can be manually controlled if needed or in case of failure in the
electrical system, if there is pressure in the system, the movements can be controlled by pushing
the manual override button in the middle of the valve coil.
1. Control valve for rotation movement (Y21).
2. Control valve for 1st boom movement (Y22).
3. Control valve for telescopic movement (Y23).
73
CONTROL VALVES IN WORKING CAGE
1. Control valve for working cage levelling system when using manual horizontal levelling but-
tons of working cage (Y31).
2. Control valve for the cage boom.
3. Control valve for cage slewing (Y32).
4. Control valves for water monitor (Y33, Y34, Y35).
Control valve for extended boom (Y327).
74
MAXIMUM LOAD OF RESCUE LADDERS
A maximum of 8 persons are allowed on the rescue ladder sections at a time. At the same time only
one person is allowed in the working cage.
The maximum load on the standing deck of the turntable is 180 kg or 2 persons at a time.
1 person is allowed in the working cage.
2 persons is allowed on the ladder section of the 2nd boom at a time.
6 persons are allowed on the ladder sections of the 1st boom at a time, but only 2 persons
are allowed on the one ladder section at the same time.
Note! It is not allowed to make any boom movements that cause dynamic forces or
when persons are on any section of the ladders.
Note! Allways select the largest cage load (500 kg), cage boom telescope must be
retracted.
75
LIFTING EYE (OPTIONAL)
There is one lifting eye at the end of the 1st boom. The max. lifting capacity of this eye is 2000 kg.
The lifting capacity of the eye is shown on the sticker next to the eye.
1st boom lifting eye:
When using the lifting eye at the end of the 1st boom, the operator must pay attention to
the following points:
The maximum lifting capacity is 2000 kg.
When using the lifting eye the working cage must be empty.
Telescopic movement of the 1st boom must be fully retracted.
The 2nd boom must be fully elevated.
The operating side outriggers must be fully extended.
76
WATER SYSTEM
Water is supplied through a 2" quick couplings and shut-off valves located at the rear of the unit.
The water system is equipped with two drains, one at the rear of the unit and one at the working cage.
The working cage is equipped with a water monitor, 2" outlet with a shut-off valve, and a protective
water curtain below the cage floor. The water monitor is the TR75SH and the jet is an Akromatic.
The water monitor is controlled with electric remote control (option) or manual control, which is
coupled to outlets located at the working cage and the turntable control station. An extension cord
can be used at the turntable, allowing full remote control of water monitor operations from the ground.
The water monitor remote control has three control functions, horizontal and vertical movement of
the monitor and change the water jet from spray to straight stream.
Note! Make sure that when supplying water into the water line system by an external pum-
ping device, supply pressure is not allowed to exceed 16 bar.
Before supplying water to the system ensure that the monitor water valve is open, then
slowly open the supply shut-off valve of the supply inlet.
Always open and close water valves slowly.
Beware of pressure shocks.
After using the water system, open all drains and extend the booms to full height to drain all
water from the system. Leave all drains open when not using the water system.
When there is water in the system ensure that the monitor valve or one of the drains is
open when you are moving the booms, especially if you are using the telescopic sections,
to avoid damaging pressure buildup in the piping.
Before stowing the booms, make sure that the water monitor is in its transport position.
Under freezing conditions, do not extend the telescopic sections of the 1st boom comple-
tely, this is to prevent compressing of possible ice build ups between the telescopic sec-
tions.
Under freezing conditions, when using the water monitor and the protective water curtain,
make sure that water does not fall over the platform and freeze on it.
Observe also freezing on the working cage floor, possibly causing overload.
77
EMERGENCY LOWERING AND LOAD CONTROL VALVES OF CYLINDERS
1. Emergency lowering valve.
2. Adjustable load control valve.
The cylinders are equipped with load control valves that prevent unwanted lowering of
booms (e.g. in case of hose failure). These valves are adjusted to 345 bar by the manufac-
turer.
Note! These valves shall not be field adjusted and replacement shall only be
performed by qualified, adequately trained maintenance personnel.
1
LIMIT SWITCHES
LIMIT SWITCHES
2
LIMIT SWITCHES
LIMIT SWITCHES
F 38 RLX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. OUTRIGGERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. MIDDLE POSITION BOOMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. TRANSPORT SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. 1ST BOOM LOWERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. WORKING CAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. TELESCOPE CHAINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. TELESCOPE CHAINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. EMERGENCY LOWERING AND ROTATION MOVEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. EMERGENCY LOWERING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. BOOM ANGLE SENSORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. 1ST BOOM LOWERING MOVEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12. CAGE BOOM TELESCOPE LIMIT SWITCHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13. LADDER RAILINGS PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14. LADDER RUNGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3
LIMIT SWITCHES
F 38 RLX
11 9
4 3 5 9
10
8
6
1
1 2
7
12 13
4
LIMIT SWITCHES
1. S1, S2, S3, S4
Limit switches for vertical movement of outrigger jacks. These limit switches prevent the booms
from being elevated before the outrigger jacks are in their working position against ground.
2. R1, R2, R3, R4
Extension sensor horizontal movement for outrigger beams.
3. S12, S22, S32, S42
Inductive limit switches for transport position of outriggers. These limit switches are connected in
series with each other. If even one of the outriggers is not in the transport position, the red warn-
ing light in the drivers cab will illuminate.
OUTRIGGERS
3 2
1
5
LIMIT SWITCHES
S71
Limit switch for middle position of the booms and for signal light of middle position of the booms.
When the booms are above the transport support this limit switch allows lowering of the booms
to the transport position.
MIDDLE POSITION BOOMS
6
LIMIT SWITCHES
S66
Limit switch for transport position of booms.
This limit switch prevents the outriggers from being raised when the booms are elevated. Also
the red warning light in the cab will illuminate when the booms are elevated.
TRANSPORT SUPPORT
7
LIMIT SWITCHES
S72
Limit switch for lowering of the 1st boom and rotation.
This limit switch prevents the above mentioned movement when the 1st boom has reached a
certain angle, and the 2nd boom is not on its transport support on the 1st boom
1ST BOOM LOWERING
8
LIMIT SWITCHES
1. S301
Mercury limit switch for working cage levelling.
If the working cage inclines more than +/-15 the operating engine and all movements stop.
2. R31
Sensor for working cage boom.
3. R35
Sensor of cage rotation.
4. R34
Loadsensor of working cage loads.
WORKING CAGE
2
3
4
1
9
LIMIT SWITCHES
S511/1, S511/2, S512/3, S512/4
Chain limit switches for the 2nd telescopic section.
If the extension chains of the telescope break or become too loose, these limit switches cut the
pressure compensation and all movements stop.
CAUTION! Operation of the unit must be stopped immediately and all movements run into
transport position. Contact the BRONTO SKYLIFT Service.
TELESCOPE CHAINS
10
LIMIT SWITCHES
S512/1 and S512/2
Chain limit switches for the 4th telescopic section.
If the extension chains of the telescope break or become too loose, these limit switches cut the
pressure compensation and all movements stop.
CAUTION! Operation of the unit must be stopped immediately and all movements run into
transport position. Contact the BRONTO SKYLIFT Service.
TELESCOPE CHAINS
11
LIMIT SWITCHES
1. S712
Limit switch for the 1st boom lowering at emergency lowering system.
When using push buttons of the emergency lowering system, this limit switch allows lowering of
the 1st boom to the front or rear sector when the telescope is fully retracted.
2. R23
Sensor for rotation movements.
EMERGENCY LOWERING AND ROTATION MOVEMENTS
1
2
12
LIMIT SWITCHES
1. S541
Limit switch for 1st boom lowering at emergency lowering.
When operating at emergency lowering system, this limit switch prevents lowering of the 1st
boom before the telescopic sections are completely retracted.
2. R22
Sensor for telescopic movement of 1st boom.
EMERGENCY LOWERING
1
2
13
LIMIT SWITCHES
1. R21 Sensor for the 1st boom angle.
2. R32 Sensor for the 2nd boom angle.
BOOM ANGLE SENSORS
2
1
14
LIMIT SWITCHES
1ST BOOM LOWERING MOVEMENT
S652
Limit switch for lowering movement of the 1st boom.
This limit switch cuts off the lowering movement of the 1st boom when the boom is in the trans-
port position.
15
LIMIT SWITCHES
CAGE BOOM TELESCOPE LIMIT SWITCHES
1. S524
Limit switch for telescopic movement of the cage boom.
This limit switch prevents the cage boom telescopic movement when operating with 700 kg cage
load (600 kg with extendable working cage).
2. R36
Sensor for telescopic movement of the cage boom.
3. R33
Sensor for working cage angle.
1
2
3
16
LIMIT SWITCHES
S521
This limit switch prevents the booms from being lowered to the transport position if the railings of
the 2nd boom ladder are not in the transport position.
LADDER RAILINGS PROTECTION
17
LIMIT SWITCHES
S75
Inductive limit switch for ladder rungs.
This limit switch controls the signal light of the ladder rungs. When the rungs are in phase, the
signal light of the ladder rungs illuminates.
LADDER RUNGS
1
PERIODICAL SERVICE SCHEDULE
2
GENERAL FOR SERVICING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
F 38 RLX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GENERAL LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
LUBRICATING INSTRUCTION AND LUBRICANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hydraulic oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rotation gearbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rotation ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rotation ring bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
General lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Telescopic water pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Booms, slipper pads, support rolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Outrigger cylinder bearings (8 kpl). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
14. Water centre post (1 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Rotation ring bearing (2 Qty). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Centre post (2 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. 1st boom bearings (2 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sliding parts (2 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. 2nd boom bearings (4 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. 2nd boom cylinder bearings (2 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Elbow lever bearings (2 Qty). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
17. 2nd boom telescope cylinder (2 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Articulation boom bearings (6 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Levelling cylinder bearings (4 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Working cage slewing bearings (1 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Articulation boom bearings (6 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Levelling cylinder bearings (4 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13. Working cage slewing cylinder bearings (2 Qty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GENERAL INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
OPERATIONAL INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
(Markings in the table of contents refer to the
part numbers of the machine)
3
HYDRAULIC AND LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
INTERVAL SERVICE INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
daily/before using the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
50 hours/weekly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
250 hours/quarterly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1000 hours/yearly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4
GENERAL FOR SERVICING AND MAINTENANCE
The Bronto Skylift Aerial Platforms should only be serviced and mainteined by trained and
authorized persons.
Any modifications, or welding of the construction, or mounting of any extra devices which could
effect the operational safety are strictly forbidden. Contact the manufacturer concerning changes.
During service and maintenance, the unit must be in the transport position, or if this is not possible,
beware that the working conditions are safe.
Service, maintenance and especially hydraulic works must to be done while observing cleanliness
and use of proper tools and equipment.
Service and maintenance of the vehicle and possible optional equipment e.g. emergency engines,
pumps, etc. have to be inspected according to the manufacturers instructions.
Precautions before a long storage period: the unit should be cleaned and handled with suitable
protective compound, depending on climate.
Before starting to use the unit after a long storage period, do the 250 hours service.
5
F 38 RLX
7
8 9
3 4 14
A
10
13 11
B 2
6
12
C1
1
5
2
16
17
15
15
18 20 21
19
6
E. GENERAL LUBRICATION
No. Lubricating points Qty Note! !
1. Hydraulic pump drive shaft 3
2. Outrigger cylinder bearings 8
3. Rotation ring bearing 2 Rotate 360, when lubricating.
See recommendation C1.
4. Centre post 2
5. 1st boom cylinder bearings 6
6. 1st boom bearings 2
7. 2nd boom cylinder bearings 2
8. Elbow lever bearings 2
9. 2nd boom bearings 4
10. Levelling cylinder bearings 4
11. Articulation boom bearings 6
12. Working cage slewing bearings 1
13. Working cage slewing cylinder bearings 2
14. Water centre post (optional) 1
15. Front and rear sliding parts 4
16. 1st boom telescope cylinder 2
17. 2nd boom telescope cylinder 2
18. Water monitor 4
19. Ladders 2
20. Working cage/water hose rotating
connector
1
21. Telescopic water pipe 1 Do not grease with too much
pressure (max. 80 bar), to avoid
damage in pipes or in gaskets.
Move the pipe now and then
during greasing for better result.
See recommendation E.
A. See lubrication instruction,
hydraulic oil A
B. See lubrication instructions,
rotation gearbox B
C1. See lubrication instructions,
rotation ring C1
7
E. See lubrication instructions,
telescopic water pipe E
E. GENERAL LUBRICATION
8
LUBRICATING INSTRUCTION AND LUBRICANTS
A. Hydraulic oil
Cold climate: Normal climate: Hot climate:
ESSO Univis N 22 Univis N 32 Univis N 46
SHELL Tellus T 22 Tellus T 32 Tellus T 46
MOBIL DTE 11, DTE 11 M DTE 13, DTE 13 M DTE 15, DTE 15 M
BP SHF 22 SHF 32 SHF 46
TEXACO Rando HDZ 22 Rando HDZ 32 Rando HDZ 46
CASTROL Hyspin AWH 22 Hyspin AWS 32 Hyspin AWH 46
TEBOIL Hydr. Oil 22 Hydr.
Oil 32
Hydr. Oil 46
NESTE 22 Super 32 Super 46
(or equivalent)
B. Rotation gearbox
ESSO Gear Oil GP 80W/90
SHELL SpiraxEP 80W/90
MOBIL Mobilube GX80W/
90, Mobilgear 629
BP Energol GR-XP 100
TEXACO GeartexEP-A 80W/
90
CASTROL Hypoy 80W/90 EP
TEBOIL EP 80W/90
NESTE Vaihteisto EP 80W/
90
(or equivalent)
9
LUBRICATING INSTRUCTION AND LUBRICANTS
C. Rotation ring C1. Rotation ring
bearing
ESSO Surett Fluid 4k, EOL
232
ESSO Beacon EP 2
SHELL Kuggspray SHELL Calithia EP Fett
T2, RetinaxA
MOBIL Mobiltac 81 MOBIL MobiluxEP 2,
Mobilgrease HP
BP Energol WRL, GR
3000-2
BP LS-EP 2
TEXACO Grater 2XFluid, Tex-
clad 2
TEXACO Multifak EP 2
CASTROL Grippa 33 S CASTRO Spheerol EPL 2
(or equivalent) NESTE Yleisrasva EP 2
(or equivalent)
D. General lubrication E. Telescopic water
pipe
ESSO Multipurpose Grease ESSO Cazar K2, Calcium
grease K2
SHELL Retinax A SHELL Rhodina grease 2
MOBIL Mobilgrease MP MOBIL MobilgreaseHP,
MobilithSHC460
BP Energrease L 21 M (or equivalent)
TEXACO Texando FO 20
CASTROL LM Grease
TEBOIL Universal EP
NESTE Yleisrasva
(or equivalent)
F. Booms, slipper pads,
support rolls
ANDEROL 783-2 White
10
2. Outrigger cylinder bearings
2. Outrigger cylinder bearings (8 kpl)
11
TURNTABLE AND 1ST BOOM BEARINGS
-Rotate 360, when lubricating.
14. Water centre post (1 Qty)
3. Rotation ring bearing (2 Qty)
4. Centre post (2 Qty)
6. 1st boom bearings (2 Qty)
Sliding parts (2 Qty)
12
2ND BOOM BEARINGS
9. 2nd boom bearings (4 Qty)
7. 2nd boom cylinder bearings (2 Qty)
8. Elbow lever bearings (2 Qty)
17. 2nd boom telescope cylinder (2 Qty)
13
LEVELLING DEVICE AND WORKING CAGE CARRIER
11. Articulation boom
bearings (6 Qty)
10. Levelling cylinder
bearings (4 Qty)
12. Working cage slewing
bearings (1 Qty)
11. Articulation boom
bearings (6 Qty)
10. Levelling cylinder
bearings (4 Qty)
13. Working cage slewing cylinder
bearings (2 Qty)
14
GENERAL INSPECTION daily or before
operation
50 hours or
weekly
250 hours or
quarterly
1000 hours
or yearly
Main frame fastening to vehicle x x
Hydraulic pump drive shaft x x
Outriggers x x
Rotation gearbox x
Fastening of rotation gearbox x x
Retightening of rotation ring
screws
x x
Booms x
Joints, bearings and locking
devices
x x
Levelling system x x
Cable chains inside of booms x x
Fastening of working cage x x x
Doors, locks and footplates of
working cage
x x
Sliding surfaces of the
extendable working cage
(cleaning and lubrication)
x x
Steps of working cage x x x
Insulation test of working cage x x
Protective covers and bags x x
Instruction and warning stickers
and labels
x x
Oil leaks x x x
Fuel level of vehicle x x x x
Batteries and fluid levels x x x
Charging voltage x x
Electric centres x x
Connection boxes x
Cables x x
Current rings of centre post x x
Outreach limiting system (if fitted) x x x x
Lubrication of the unit every 50 hours or quarterly
15
OPERATIONAL INSPECTION daily or before
operation
50 hours or
weekly
250 hours or
quarterly
1000 hours
or yearly
Signal and warning lights x x
Stop and Start device of engine x x x x
RPM-system of engine x
Rear axle locking device x x
Collision guard x x
Operating hour meter x x
RPM "dead-mans" -switches x x
Emergency stop button x x x x
Emergency lowerings x x x x
Emergency battery pump
operation
x x x x
Overload alarm device x x
Signal horn x x x x
Intercom system x x
Outrigger blinkers x x
Boom blinkers x x
Limit switches of outriggers x x
Limit switches of booms x x
Driving alarm devices
(optional)
x x x x
Electric motor operation/
charging voltage (optional)
x x
Emergency operation engine
(optional)
x x
Hydraulic generator (optional) x x
16
HYDRAULIC AND
LUBRICATION
daily or before
operation
50 hours or
weekly
250 hours
or quarterly
1000 hours
or yearly
Hydraulic oil level x x x
Hydraulic oil temperature
(less than 80 C)
x x x x
Draining of hydraulic oil tank x
Check of pressure and breather
filter indicators
x x
First change of pressure and
return filters
250 hours
Change of pressure, return and
breather filters
x
Condition of hydraulic pipes,
hoses and fittings
x x
Condition of hydraulic cylinders x
Fastening of hydraulic cylinders x
Tightness of lock valves x x
Oil level of rotation gearbox x
Change of lubrication oil of
rotation gearbox
First change after 250 hours and further changes after 2000
hours or every fifth year
17
INTERVAL SERVICE INSTRUCTIONS
Service and maintenance of the vehicle and possible optional equipment e.g. emergency
engines, pumps, etc. have to be inspected according to the manufacturers instructions.
daily/before using the unit
CHECK DAILY OR ALWAYS BEFORE USING THE UNIT:
1. Check the fuel level of the vehicle.
2. Check the operation of the driving alarm device (optional).
3. Check the operation of the Stop and Start device in all control centres.
4. Check the operation of the emergency lowerings.
5. Check the operation of the emergency operation with the battery powered pump.
Note! Use the battery powered pump sparingly (5 minutes maximum). Excessive use
may overheat the pump motor.
6. Check the operation of the emergency stop push button and especially verify the locking
of the button in the upper position.
7. Check the operation of the signal horn.
8. Check the operation of the outreach limiting system by operating the telescope (if fitted).
9. Hydraulic oil temperature must be less than 80 C.
Note! Verify that the unit is serviced and lubricated according to manufacturers instruc-
tions. If you notice some abnormalities during inspections, contact immediately
the Service.
50 hours/weekly
CHECK EVERY 50 HOURS OR WEEKLY:
1. Do the checking of daily service.
2. Check the capacity and liquid level of the batteries.
3. Visually check the screws of the rotation ring for any signs of looseness (pay special
attention to cracks in paintwork).
4. Check the fastening of the working cage.
5. Check the fastenings of the handrail, rescue flap and steps of the working cage.
6. Check the operation and air capacity of the breathing air system (optional).
7. Check the condition and mechanical construction of the outreach measuring system.
8. Check any possible oil leaks and drift of the cylinders.
9. Check the hydraulic oil level. The hydraulic oil level must be between the marks on the
measuring glass when the booms and the outriggers are in the transport position.
Note! When you add hydraulic oil , make sure that the oil meets the requirement for
cleanness according to the ISO 4406 standard, class 16/13-17/14, or NAS 1638
class 7-8. (cleanness 6 m or less) . Use recommended hydraulic oil only. Do not
18
mix different oil types.
10. Check the condition of the cage safety belts (optional).
* Lubricate the unit according to the lubrication diagram. (Every 50 hours or quarterly,
whichever occurs first.)
250 hours/quarterly
CHECK EVERY 250 HOURS OR QUARTERLY:
1. Do the checking of the 50 hours or weekly service.
2. Check the fastening of the main frame to the vehicle when the unit is standing on its
tyres.
3. Check the condition of the mechanical constructions and especially all welding seams of
the outriggers.
4. Check the fastening of the rotation gearbox.
5. Check the condition of joints, bearings and locking devices of shafts, also inside the
booms.
6. Check the condition of the doors, locks and footplates at the working cage.
7. Check the operation of the water monitor.
8. Check the condition of all protective covers and bags.
9. Check the operation of all signal and warning lights.
10. Check the operation of the outriggers flashing lights.
11. Check the operation of the booms flashing lights.
12. Check the operation of the operating hour meter.
13. Check the operation of all RPM "dead-mans" -switches.
14. Check the cleanness and movements of the current pins at the centre post.
15. Check the condition, fastening, and cleanness of all limit switches and counterparts of
the outriggers. Verify by testing that the control current for the boom movement is
switched on only when the outriggers are in their working position.
16. Check the condition, fastening, and cleanness of all limit switches and counterparts of
the booms. Verify by operating from the turntable control panel with empty working cage
that all the limitations described in the part "Limit switches" work.
17. Check the operation of the overload alarm device as follows: load the working cage,
without extra equipment e.g. water monitor. When the highest allowed cage load is
exceeded the alarm will be activated.
18. Check the condition and fastenings of all cables and hydraulic hoses, especially at the
pivot points of the booms and in the cable chain of the telescopic booms.
19. Check the operation of the cage levelling system.
20. Check the condition of instruction and warning stickers and labels.
21. Check the charging voltage.
19
22. Check the operation of the electric motor and check the charging voltage (optional).
23. Check the operation of the combustion engine emergency system and service of engine
according to the manufacturers instructions (optional).
24. Check the operation of the hydraulic generator. (optional)
25. Check the operation of the intercom system (optional).
26. Check the condition, fastenings, and cleanness of the whole outreach measuring
system (rods, levers, joints, screws, nuts, locks, lockpins, limit switches and
counterparts) and especially adjustment of the limit switches.
27. Changing rotation gearbox oil: The first change of the rotation gear oil is recommended
after the first 250 operating hours. Further oil changes are to be carried out after 2000
operating hours or every fifth year. Change the oil when the gearbox is warm, in order to
help sludge discharge. Inspect the magnetic plug. It must be free from heavy metal slag.
Do not mix different oil types.
28. First retighten the rotation ring screws with a torque wrench to the tightening torque.
When tightening the screws, loosen one screw after another and retighten them to the
given torque. If the screws are loose but they have not been clearly unscrewed, the
screws have stretched. These stretched screws and one screw from both sides of the
stretched screws must be replaced immediately. The new screws and sleeves must be
supplied from Bronto Skylift Oy Ab.
29. Check the tightness of the lock valves of the outrigger and boom cylinders.
Note: These tests must be performed according to the following instructions and
always without any persons in the cage.
OUTRIGGER CYLINDERS:
Fasten a rope under the working cage for fastening the test load. Lower all the outriggers to their
working position so that the whole weight of the unit is on the outriggers. Operate the booms to the
test load position 1. (See the test loading diagram in section 2)
Fasten the load, which is equivalent to the safe working load to the end of the rope and lift it about
20 cm from the ground by using the 1st boom.
Rotate the booms so that the load is on each outrigger in turn. Stop the engine at each outrigger, lift
the control lever of the outrigger concerned into the "up" position. Check that there is no movement
in the loaded jack cylinder.
The highest allowed drift of the cylinders is 3 mm/h after 30 minutes resting time.

Table 1. Tensioning torques of slewing gear bolts
Bolt size Standard Strength class Torque
M12 DIN 912 12.9 145 Nm
M16 DIN 912 12.9 330 Nm
M18 DIN 912 12.9 460 Nm
M20 DIN 912 12.9 650 Nm
20
BOOM CYLINDERS:
The checking of the tightness of the boom cylinder lock valves must be carried out by operating
from the control panel at the turntable.
For testing the lock valve of the telescope cylinder the booms must be driven to the test load
position 2 so that it is still possible to extend the telescope. Fasten the load to the rope. Extend the
telescope section so that the load hangs freely. Stop the engine. Check the height of the load. The
load is not allowed to lower.
To test the lock valves of the 1st and 2nd boom cylinders, the booms must be driven to the test load
position 1. Fasten the load to the rope. Raise the 1st boom about 20 cm. Stop the engine. Check the
height of the load. The load is not allowed to lower.
The highest allowed drift of the cylinders is 4 mm/h after 30 minutes resting time.
30. Check the operation of the collision guard.
31. Check the operation of the rear axle locking device.
32. Check the fastening of the flanges of the hydraulic pump drive shaft, and verify that
there is no looseness in the joints.
33. Insulation test of the working cage.
34. Sliding surfaces of the extendable working cage will be cleaned and lubricated.
35. Check the indicators of the pressure and breather filters.
36. First change of the pressure and return filters after the first 250 operating hours. (See
instructions on 1000 hours service #10)
38. Visual inspection of the chains. Check that:
the chains are not twisted
no components of the chains are missing
the slack in the chains does not exceed the chain height
the chains are straight in long direction and there are no crosswise bends
* Lubricate the unit according to the lubrication diagram. (Quarterly or every 50 hours,
whichever occurs first.)
1000 hours/yearly
CHECK EVERY 1000 HOURS OR YEARLY:
1. Do the checking of the 250 hours or quarterly service.
2. Check the condition of the mechanical constructions and especially all welding seams of
the booms.
3. Check the welding seams of the working cage railings and check the fastenings and
condition of the foot plates.
4. Check that all electrical connection boxes are in good condition. Inspect the tightness of
their covers and cable inlets, also make sure they are dry and clean inside and that the
cable connections are in good condition.
5. Check the condition, cleanness and tightness of the control centres of the cab,
outriggers, turntable, working cage and extra equipment. Check the fastening of the
21
circuit boards and relay cards especially.
6. Check the operation and condition of the engines RPM-devices.
7. Check the condition of the outrigger control valves. Check also the condition of the
manual control of the electric control valves.
8. Check the condition of the piston rods and external structures of the cylinders.
9. Check the free movements of the cylinder bearings and the condition of the fastenings,
and especially the condition of the welded seams.
10. Change the pressure, return and breather filters. Stop the vehicle engine and clean all
filters externally. Change all filter cartridges while observing cleanliness. Do not leave
the filter mounting open but install the new cartridge immediately.
Note! Dispose the used cartridges properly.
11. Drain the condensed water from the hydraulic oil tank by opening the tap below the
bottom of the tank. If there is any water, it always comes out first. Drain about half a litre
of fluid out of the tank.
Note! Do not let any oil spill to the ground.
12. Check the condition of the water pipe line and do the pressure test by using 16 bar
pressure.
13. Check the condition of the water curtain nozzles and valves.
14. Check the oil level of the rotation gearbox (see instructions on 250 hours service #27).
15. Check the tightness and adjustment margin of the chains; tighten the chains if needed.
In addition to the complete inspection of the unit, the following steps must also be done at
least once a year by the manufacturer or by an authorized representative of the manufacturer.
Pay special attention to the structural safety-at-work-factors.
The steps to be done by the manufacturer...
THE STEPS TO BE DONE BY THE MANUFACTURER OR BY AN AUTHORIZED
REPRESENTATIVE OF THE MANUFACTURER EVERY 1000 HOURS OR YEARLY:
1. Complete the test loading or test run and inspection of the unit.
2. Inspect the lock valves of the outrigger and boom cylinders for tightness.
3. Inspect and adjust the slide pieces, support and guide pulleys of the telescopic sections.
4. Inspect and adjust the extension chains of the telescopic booms.
5. Inspect and adjust the tooth clearance of the rotation gears.
6. Inspect and tighten the rotation ring screws.
7. Inspect the hydraulic valves and adjust the hydraulic pressures.
8. Inspect and adjust the limit switches and counterparts.
9. Test the hydraulic oil.
22
NEXT STEPS TO BE DONE EVERY 2000 HOURS OR EVERY FIFTH YEAR, OR ACCORDING TO
THE MANUFACTURERS RECOMMENDATION:
1. Change the hydraulic oil and clean the tank and the suction strainer.
2. Change the rotation gearbox oil.
1
HYDRAULIKAAVIOT, HYDRAULIKSCHEMAS, HYDRAULIKSCHEMOR, HYDRAULIC CHARTS
HYDRAULIKAAVIOT, HYDRAULIKSCHEMAS, HYDRAULIK SCHEMOR, HYDRAULIC CHARTS
2
HYDRAULIKAAVIOT, HYDRAULIKSCHEMAS, HYDRAULIK SCHEMOR, HYDRAULIC CHARTS
RUNKORAKENNE, RAHMENKONSTRUKTION, RAMKONSTRUKTION, FRAME CONSTRUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B0475400 a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
JALUSTA, DREHTURM, VRIDSTATIV, TURNTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B0475460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VARSISTO, ARME, ARMARNA, BOOMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B0478300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TYKORI, ARBEITSKORB, ARBETSKORG, WORKING CAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
B0475680 a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TYKORI, VESITYKKI; ARBEITSKORB, WASSERKANONE; ARBETSKORG,VATTENKANON; WORKING CAGE, WATER MONITOR. . . . . . . . . . . . . 18
B0475690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LJYNJHDYTIN, LKHLER, OLJEKYLARE, OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A053681A b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GENERAATTORI, GENERATOR, GENERATOR, GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
B044406A b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
B0475400
RUNKO-
RAKENNE
RAHMEN-
KONSTRUKTION
RAM
KONSTRUKTION
FRAME
CONSTRUKTION
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Nimitys Benennung Benmning Description
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
2 81021210 1 Hydraulipumppu Hydraulikpumpe Hydraulikpump Hydraulic pump vas.pyr., left
rotat.
3 81045830 2 Palloventtiili Kugelventil Kulventil Ball valve
5 81060240 2 Imusiivil Saugsieb Sugsil Suction strainer
6 00000366 1 Huohotin Entlfter Ventilator Breather
7 81060810 2 Paluusuodatin Rcklauffilter Returfilter Return filter
8 81085160 1 Vastaventtiili Rckschlag-
klappenventil
Kontrastventil One way valve
9 00000772 1 Suuntaventtiili Richtungsventil Riktningsventil Directional valve
10 D0184180 1 Hydraulilohko Hydraulikblock Hydraulikblock Hydraulic block
11 00010056 1 Solenoidiventtiili Solenoidventil Solenoidventil Solenoid valve
klappenventil
13 00004638 1 Paineenmittaus-
nippa
Druckmessungnippel Tryckmtningsnippel Pressure measuring
nipple
14 00004639 1 Painemittariliitin Manometerkupplung Manometerkoppling Manometer coupling
15 81050010 1 Painemittari Manometer Manometer Manometer
RUNKORAKENNE, RAHMENKONSTRUKTION, RAMKONSTRUKTION, FRAME CONSTRUCTION
4
16 81061150 1 Pinnankorkeuden
osoitin
Fuellstandsgert Oljenivmtare Liquid level detector
17 00001307 2 Suodatin-
elementti
Filterelement Filterelement Filter element
18 00000229 1 Palloventtiili Ballventil Bollventil Ball valve
19 00009003 1 Akkupumppu Batteriepumpe Batteripump Battery pump
20 00000500 2 Painesuodatin Druckfilter Tryckfilter Pressure filter
21 00000501 2 Suodatin-
elementti
Filterelement Filterelement Filter element
22 00002781 4 Paineenrajoitus-
venttiili
Druckbegrenzungs-
ventil
Tryckbegrnsnings-
ventil
Pressure relief valve
klappenventil
24 C0273450 4 Pohjalaatta Anschlussplatte Bottenplatta Subplate
25 00000222 4 Kuristin Drossel Strypspjll Throttle
26 81042260 4 Suuntaventtiili Richtungsventil Riktningsventil Directional valve
27 00006539 4 Proportionaali-
venttiili
Proportionalventil Proportionalventil Proportional valve
28 G0028520 1 Hydraulilohko Hydraulikblock Hydraulikblock Hydraulic block
B0475400
RUNKO-
RAKENNE
RAHMEN-
KONSTRUKTION
RAM
KONSTRUKTION
FRAME
CONSTRUKTION
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
5
30 00000885 3,0m Imuletku Saugschlauch Sugslang Suction hose
31 00002089 2 Letku Schlauch Slang Hose L=X
32 00001293 1 Letku Schlauch Slang Hose L=500
50 00005061 15m Putki Rohr Rr Pipe
53 00010076 2 O-rengas O-ring O-ring O-ring
B0475400
RUNKO-
RAKENNE
RAHMEN-
KONSTRUKTION
RAM
KONSTRUKTION
FRAME
CONSTRUKTION
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
6
54 00000222 1 Kuristin Dse Munstycke Throttle M6/0.8mm
B0475400
RUNKO-
RAKENNE
RAHMEN-
KONSTRUKTION
RAM
KONSTRUKTION
FRAME
CONSTRUKTION
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
7

B0475400 a
RUNKORAKENNE RAHMENKONSTRUKTION RAMKONSTRUKTION FRAME CONSTRUCTION
8
B0475460 JALUSTA DREHTURM VRIDSTATIV TURNTABLE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
101 00000656 2 Kuormanlasku-
venttiili
Verschlussventil Lsventil Load control valve
102 00005701 1 Kaksoiskuormanlas
kuventtiili
Doppellaststeuerve
ntil
Dubbellast-
manverventil
Double load
control valve
venttiili
venttiili
venttiili
106 00010063 1 Pohjalaatta Anschlussplatte Bottenplatta Subplate
107 00010064 1 Pohjalaatta Anschlussplatte Bottenplatta Subplate
108 81085210 1 Vastaventtiili Rckschlagkventil Kontrastventil One way valve
110 00000501 1 Suodatinelementti Filterelement Filterelement Filter cartridge
nippa
Druckmessungs-
nippel
Tryckmtnings-
nippel
Pressure
measuring nipple
113 81020240 1 Ruuvipuristin Schraubverdichter Skruvstd Screw compresser
JALUSTA, DREHTURM, VRIDSTATIV, TURNTABLE
9
114 81044350 1 Kolmitieventtiili Dreiwegeventil Trevgsventil Three-way valve
116 C0284850 1 Hydraulilohko Hydr. Abteilung Hydr. block Hydr. block
118 C0274580 2 Lukkolaatta Schlossventil Lsventil Lock valve
119 00000373 2 Kuormanlasku-
venttiili
Laststeuerventil Lastmanverventil Load control valve
120 81030060 1 Hydraulimoottori Hydraulikmotor Hydraulikmotor Hydraulikmotor
121 00010067 1 Paineenalennus
vlilaatta
Druckverminderun
gsblatt
Trycksnknings-
blad
Pressure reduction
plate
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
10
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
11

B0475460
JALUSTA DREHTURM VRIDSTATIV TURNTABLE
12
B0478300 VARSISTO ARME ARMARNA BOOMS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
201 00007684 4 Kuormanlaskuventt. Laststeuerventil Lastmanverventil Load control valve
202 G0022590 1 Kytkentlaatta Kopplungsplatte Kopplingsplt Coupling plate
204 00010061 1 Pohjalaatta Anschlussplatte Bodenplatta Subplate
206 00010069 1 Suodatinelementti Filterelement Filterelement Filter cartridge
209 00009277 1 Proportionaaliventtiili Proportionalventil Proportionalventil Proportional valve
210 81042700 1 Peitelevy Platte Platta Plate
211 00008958 1 Painekompensaattori Druckausgleicher Tryckkompensator Pressure
compensator
klappenventil
213 00000656 2 Kuormanlaskuventt. Laststeuerventil Lastmanverventil Load control valve
216 00006994 1 Kuristin Dse Munstycke Throttle M6/3,0mm
VARSISTO, ARME, ARMARNA, BOOMS
13
B0478300 VARSISTO ARME ARMARNA BOOMS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
14

B0478300
VARSISTO ARME ARMARNA BOOMS
15
B0475680 TYKORI ARBEITSKORB ARBETSKORG WORKING CAGE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 G0030120 2 Pohjalaatta Anschlussplatte Bottenplatta Subplate
2 00008598 2 Proportionaaliventt. Ventil Ventil Valve
3 00008489 1 Paineenalennus-
venttiilin patruuna
Patron des
Druckverminde-
rungsventil
Patron fr
tryckreducerings-
ventil
Cartridge for pressure
reducing valve
4 00007684 Kuormanlaskuventt Laststeuerventil Lastmanverventil Load control valve
5 00006691 1 Patruunaventtiili Patronventil Patronventil Cartridge valve
6 00000494 2 Kuormanlaskuventt Laststeuerventil Lastmanverventil Load control valve
nippa
Druckmessungs-
nippel
Tryckmtnings-
nippel
Pressure
measuring nipple
8 81077011 1 Pikaliitin Schnellkupplung Snabbkoppling Quick coupling
10 00008009 2 Suutin Dse Munstycke Throttle M6/0.5mm
12 00010069 1 Suodatinelementti Filterelement Filterelement Filter element
13 G0030130 1 Hydr.lohko Hydr. Abteilung Hydr. block Hydr. block
14 00009277 1 Proprotionaali-
venttiili
TYKORI, ARBEITSKORB, ARBETSKORG, WORKING CAGE
16
30 85020020 2 m Putki Rohr Rr Pipe
31 85020110 4 m Putki Rohr Rr Pipe
B0475680 TYKORI ARBEITSKORB ARBETSKORG WORKING CAGE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
17

B0475680 a
TYKORI ARBEITSKORB ARBETSKORG WORKING CAGE
18
B0475690
TYKORI,
VESITYKKI
ARBEITSKORB,
WASSERKANONE
ARBETSKORG,
VATTENKANON
WORKING CAGE,
WATER MONITOR
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
14 G0030620 1 Pohjalaatta Anschlussplatte Bottenplatta Subplate
15 G0030630 1 Hydr.lohko Hydr. Abteilung Hydr. block Hydr. block
17 00010304 5 Ruuvi Schraube Skruv Screw
18 86017050 5 Aluslevy Scheibe Bricka Washer
19 86016050 5 Mutteri Mutter Mutter Nut
TYKORI, VESITYKKI; ARBEITSKORB, WASSERKANONE; ARBETSKORG,VATTENKANON; WORKING CAGE,
WATER MONITOR
19
40 00007177 2 Kulmaliitin Kopplung Adapter Connector
41 00007178 4 Liitin Kopplung Koppling Connector
42 00007174 6 Nippa Nippel Nippel Nipple
50 00007543 3 Putkikiinnike Rohrklemme Rrfklmma Pipe clamp
51 00007544 2 Levy Platte Plt Plate
B0475690
TYKORI,
VESITYKKI
ARBEITSKORB,
WASSERKANONE
ARBETSKORG,
VATTENKANON
WORKING CAGE,
WATER MONITOR
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
20

B0475690
TYKORI, VESITYKKI ARBEITSKORB,
WASSERKANONE
ARBETSKORG,
VATTENKANON
WORKING CAGE, WATER
MONITOR
21
A053681A
LJYN-
JHDYTIN
LKHLER OLJEKYLARE OIL COOLER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
klappenventil
klappenventil
31 00005389 1 ljynjhdytin lkhler Oljekylare Oil cooler
LJYNJHDYTIN, LKHLER, OLJEKYLARE, OIL COOLER
22

A053681A b
LJYNJHDYTIN LKHLER OLJEKYLARE OIL COOLER
23
B044406A GENERAATTORI GENERATOR GENERATOR GENERATOR
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 83010220 1 Hydrauligeneraattori Hydraulik Generator Hydraulik generator Hydraulic generator 6.5kVA
400/230 V
3 00004691 1 Virranstventtiili Abflussreglerventil Fldesreglerventil Flow control valve
9 00005345 1 Vaihtovastaventtiili Rckschlag-
klappenventil
GENERAATTORI, GENERATOR, GENERATOR, GENERATOR
24

B044406A b
GENERAATTORI GENERATOR GENERATOR GENERATOR
1
SHKKAAVIOT, ELEKTRISCHE SCHALTPLNE, ELSCHEMOR, ELECTRIC CHARTS
2
KOJELUETTELO, TEILELISTE, KOMPONENTLISTA, PART LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
OHJAAMO, FAHRERKABINE, FRARHYTT, CABIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C0273870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TUKIJALKAKESKUS, STTZENSTEUERPULT, STDBENCENTRAL, OUTRIGGER CENTRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
D0180550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TUKIJALKAKESKUS, LOGIIKKA; STTZENSTEUERPULT, LOGIK; STDBENCENTRAL, LOGIK; OUTRIGGER CENTRE, LOGIC. . . . . . . . . . . . . . . . 18
D0180560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
JALUSTA, DREHTURM, VRIDSTATIV, TURNTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
D0180060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
JALUSTAN OHJAUSKESKUS, STEUER DES DREHTURMS, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MANVERPANEL I VRIDSTATIV, TURNTABLE CONTROL STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
D0180600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
D0179690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
TYKORIN OHJAUSKESKUS, STEUERPULT DES ARBEITSKORBES, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MANVERPANEL I ARBETSKORG, WORKING CAGE CONTROL STATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
D0179670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TRMYSSUOJA, ANSTOSSCHUTZ, KOLLISIONSSKYDD, COLLISION GUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A0587490 a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TUULIMITTARI, WINDMESSER, VINDMTARE, WINDSPEED METER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
B0465920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
SUOJASUMU, WASSERSCHLEIER, VATTENRID, WATER CURTAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
C0281150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TYVALOT, ARBEITSLICHTS, ARBETSLJUS, WORKING LIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
B0465370/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
400/230 V KYTKENT, 400/230 V SCHALTUNG, 400/230 V KOPPLING, 400/230 V CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
B0443490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3
ETUYLITYSVALO, VORDERER BERGANGSCHEINWERFER, FRAMVERHANGLJUS, FRONT OVERHANG LIGHTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A0581420 a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
VARSISTON VALOT, ARMELICHTER, ARMARNAS LJUS, BOOM LIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
B046609A b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
TYKORIN HT-SEIS PAINIKKEEN OHITUS (JALUSTASSA), BY-PASS SCHALTER FR DEN NOTAUSSCHALTER (AM DREHTURM), BY-PASS FR
ARBETSKORGENS NDSTOP (P VRIDSTATIV), BY-PASS FOR WORKING CAGE EMERGENCY STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
B0468330 a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
GENERAATTORIN OHJAUSKYTKENT, STEUERSCHALTSCHEMA FR GENERATOR, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
STYRKOPPLINGSKEMA FR GENERATOR, GENERATOR CONTROL DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
C0281340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MODEEMIYHTEYS, MODEMKOMMUNIKATION, MODEMKOMMUNIKATION, MODEM CONNECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
C0283780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
LJYNJHDYTIN, LKHLER, OLJEKYLARE, OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
A0581750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ILMAPALKEIDEN TYHJENNYS, LUFTFEDERUNG, LUFTFJDRING, AIR SUSPENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
A0581280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
NOUSUPORTAIDEN VALO, ANKOPPELUNG DEN LICHT FR DIE LEITER, INKOPPLING FR STEGELJUS, COUPLING OF THE LADDER LIGHTS. .
47
A0593770 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
HLYTYSNILAITE, ALARMGERT, ALARMAPPARAT, SIGNAL ALARM UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
B0444770 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
MAJAKAT, BLINKLICHTER, BLINKLJUS, STROBES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
B044499C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ETUSTROBOT, VORTEILBLINKLICHT, FRAMBLINKER, FRONT BLINKERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
A0556800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4
BRONTO B3+ KOJELUETTELO TEILELISTE KOMPONENTLISTA PARTS LIST
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
A12 00009141 Runko- tietokone Chassi- Computer Chassi- Dator Chassis- Computer
A14 00008556 Moduli Modul Modul Module
A103, A104 00006713 Nppimistelementti,
tukijalkaohjaus keskell
Tastaturbaustein,
Sttzensteuerung in
der Mitte
Tastaturbord,
Stdbenscentral i mitten
Keyboard, Outrigger
control centre in the
middle
A15 00009074 Nppimistelementti,
tukijalkaohjaus sivuilla
Tastaturbaustein,
Sttzensteuerung
beiseite
Tastaturbord,
Sidostdbenscentral
Keyboard, Side
outrigger control
centre
A103, A104, A15 00009074 Nppimistelementti,
tukijalkaohjaus sivuilla
Tastaturbaustein,
Sttzensteuerung
beiseite
Tastaturbord,
Sidostdbenscentral
Keyboard, Side
outrigger control
centre
A22 00009140 Jalusta- tietokone Drehturm- Computer Vridstativ- Dator Turntable- Computer
A24, A25, A240 00009074 Nppimistelementti Tastaturbaustein Tastaturbord Keyboard
A32 00009139 Tykori- tietokone Arbeitskorb-
Computer
Arbetskorg- Dator Cage- Computer
A34, A35, A340 00009074 Nppimistelementti Tastaturbaustein Tastaturbord Keyboard
K110 00006579 Rele Relais Rel Relay
K210 00006579 Rele Relais Rel Relay
K211 00006663 Kontaktori Kontaktor Kontaktor Contactor
K211 00006676 Kontaktori Kontaktor Kontaktor Contactor
KOJELUETTELO, TEILELISTE, KOMPONENTLISTA, PART LIST
5
S113, S114 00008728 Ohjauskahva Steuerhebel Styrspak Control lever
X241, X341 83045300 Pistorasia Steckdose Stickkontaktdosa Contact box
K38 00001744 Solenoidi Solenoid Solenoid Solenoid
F201 00000274 Sulake Sicherung Skring Fuse, 15A
F202, F207, F208 00000270 Sulake Sicherung Skring Fuse, 5A
F204 00001115 Sulake Sicherung Skring Fuse, 7,5A
F205, F206, F203 00000284 Sulake Sicherung Skring Fuse, 10A
A11, A21, A31 00009142 Graafinen nytt Sicht Visning Graphic display
S12-S42 00000277 Indukt. tunnistin Indukt. Geber Indukt. givare Induct. sensor
S52-S54 00000277 Indukt. tunnistin Indukt. Geber Indukt. givare Induct. sensor
S75 83041210 Indukt. tunnistin Indukt. Geber Indukt. givare Induct. sensor
S211 00008573 Painike Druckknopf Tryckknapp Push putton
S211 00008577 Kiinnike Halter Fstdon Fastener
S211 00008579 Kosketinelementti Kontaktelement Kontaktelement Contact element
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
6
S283, S284 00008569,
00008570
Painike Druckknopf Tryckknapp Push putton
S283, S284 00008577 Kiinnike Halter Fstdon Fastener
S283, S284 00008578 Kosketinelementti Kontaktelement Kontaktelement Contact element
S293 00008572
(FMDT)
Kytkin Schlater Brytare Switch
S293 00008576
(SMDT)
Kytkin Schlater Brytare Switch
S383, S384 00008569,00008
570
Painike Druckknopf Tryckknapp Push putton
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
7
S395 00006992 Jalkapainike Fusspedal Fotpedal Foot pedal
S511/1 HUOM! F37, F53, S40,
S43, S62
ACHTUNG! F37, F53,
S40, S43, S62
OBS! F37, F53, S40, S43,
S62
NOTICE! F37, F53,
S40, S43, S62
S511/1 83041150 Kosketinrunko Kontaktrahmen Kontaktram Contact box
S511/1 83041130 Ohjainp Fhrungskopf Styrhuvud Control head
S511/1, S511/2 HUOM! F32, F45, S35, S50 ACHTUNG! F32, F45,
S35, S50
OBS! F32, F45, S35, S50 NOTICE! F32, F45,
S35, S50
S511/1, S511/2 83041120 Kosketinrunko Kontaktrahmen Kontaktram Contact box
S511/1, S511/2 83041150 Ohjainp Fhrungskopf Styrhuvud Control head
S11/1, S511/2 83041160 Rullavarsiohjain Rollarm Rullarm Roller rod
S512/3, S512/4 HUOM! F37, F53, S40,
S43, S62
ACHTUNG! F37, F53,
S40, S43, S62
OBS! F37, F53, S40, S43,
S62
NOTICE! F37, F53,
S40, S43, S62
S512/1, S512/2 83040960 Rajakytkin Endschalter Grnsbrytare Limit switch
S512/3 83041120 Kosketinrunko Kontaktrahmen Kontaktram Contact box
S512/4 83041130 Ohjainp Fhrungskopf Styrhuvud Control head
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
8
S521 HUOM! Vain FMDT ACHTUNG! Nur
FMDT
OBS! Bara FMDT NOTICE! Only FMDT
S521 83041310 Rajakytkin Endschalter Grnsbrytare Limit switch
S523 HUOM! Vain FMDT ACHTUNG! Nur
FMDT
S541 83041120 Kosketinrunko Kontaktrahmen Kontaktram Contact box
S541 00001020 Ohjainp Fhrungskopf Styrhuvud Control head
S652 83041160 Rullavarsiohjain Rollarm Rullarm Roller rod
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
9
S94 00006992 Jalkapainike Fusspedal Fotpedal Foot pedal
S1,S2,S3,S4 00001452 Kosketinrunko Kontaktrahmen Kontaktram Contact box
S1,S2,S3,S4 83041150 Ohjainp Fhrungskopf Styrhuvud Control head
S1,S2,S3,S4 83041160 Rullavarsiohjain Rollarm Rullarm Roller rod
S301 83039100 Kallistusraja Tilt sensor
S51, S53 00001452 Kosketinrunko Kontaktrahmen Kontaktram Contact box
S51, S53 83041150 Ohjainp Fhrungskopf Styrhuvud Control head
S51, S53 83041160 Rullavarsiohjain Rollarm Rullarm Roller rod
S111, S112 00008574 Painike Druckknopf Tryckknapp Push button
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
10
B11, B12 00003683 Kulma-anturi Sensor Sensor Sensor
E24, E241 00006952 Lamppu Lampe Lampa Lamp
E24, E241 00006931 Kanta Anschlusssockel Sockel Socket
E34, E341 00006931 Lamppu Lampe Lampa Lamp
E34, E341 00006952 Kanta Anschlusssockel Sockel Socket
E38 83030040 Vilkkuvalo Blinkleucht Blinkljus Blinking light
E38 83034300 Lamppu Lampe Lampa Lamp
E41, E42, E43, E44 83030020 Vilkkuvalo (Peruslaite) Blinkleucht (Standard
Modell)
Blinkljus (Standard
modell)
Blinking light
(Standard model)
E41, E42, E43, E44 83034320 Lamppu (Peruslaite) Lampe (Standard
Modell)
Lampa(Standard modell) Lamp (Standard
model)
X301 HUOM! Vain SMDT ACHTUNG! Nur
SMDT
OBS! Bara SMDT NOTICE! Only SMDT
X301 00002444 Liitin, naaras (ei SXDT) Anschluss, Female
(nicht SXDT)
Anslutning, Female (ej
SXDT)
Connector, female
(not SXDT)
X301 00005684 Liitin, uros (ei SXDT) Anschluss, Male
(nicht SXDT)
Anslutning, male (ej
SXDT)
Connector, male (not
SXDT)
X301 83045660 Suojakansi (ei SXDT) Schutzabdeckung
(nicht SXDT)
Skyddsdck (ej SXDT) Protecting cover (not
SXDT)
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
11
R101, R102
R301,R302
R201, R202
R401, R402
00006939 Ohjausvipu Steuerebel Hvarm Control lever
H1, H2, H3 00001366 Summeri Summer Summer Buzzer
R1, R2, R3, R4 00005290 Anturi Sensor Sensor Sensor
R21 B0444360 Kulma-anturi Sensor Sensor Sensor
R21 B0444780 Kulma-anturi (HDT
jalusta)
Sensor (HDT
Drehturm)
Sensor (HDT vridstativ) Sensor (HDT
turntable)
R22 00005289 Anturi Sensor Sensor Sensor
R23 00005293 Anturi Sensor Sensor Sensor
R31 HUOM! Vain FMDT ACHTUNG! Nur
FMDT
R31 HUOM! Vain SMDT ACHTUNG! Nur
SMDT
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
12
FMDT
R34 B0434330 Anturi Sensor Sensor Sensor
SMDT
R34 B0432660 Anturi Sensor Sensor Sensor
R34 HUOM! Vain SXDT ja
FRLX
ACHTUNG! Nur SXDT
und FRLX
OBS! Bara SXDT och
FRLX
NOTICE! Only SXDT
and FRLX
R34 G0018830 Anturi Sensor Sensor Sensor
FMDT
R35 00006991 Kulma-anturi Sensor Sensor Sensor
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
13
SMDT
R35 00007279
TOK16 00009191 Piirilevy Schaltbrett Kretskort Circuit board
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
14
C0273870 OHJAAMO FAHRERKABINE FRARHYTT CABIN
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 83051130 1 Kotelo Gehuse Kpa Box
2 83051220 1 Levy Platte Platta Plate
3 83021110 5 Rele Relay Rel Relais
4 83022010 5 Releen kanta Relais sockel Rel sockel Relay base
5 00000996 1 Rele Relay Rel Relais
6 00000178 1 Kotelo Gehuse Kpa Box
7 00000133 4 Johtoliitin Leitungsschuh Ledningssko Wire shoe
8 83071530 2 Holkkiliitin Leitungsschuh Ledningssko Wire shoe
9 00001098 2 Kiinnitysosa Halter Fastdon Fastener
10 00001097 9 Sulakepidin Sicherungshalter Skringshllare Fuse holder
11 00001115 4 Sulake Sicherung Skring Fuse
16 83054550 0.20m Liitinkisko Klemmenleisten Uttagsskenor Strip terminals
17 00006820 2 Holkki Hlse Hylsa Sleeve
OHJAAMO, FAHRERKABINE, FRARHYTT, CABIN
15
19 00006819 27 Riviliitin Reihenklemme Uttagssplint Terminal block
20 00006817 4 Ptylevy Endblech Gavelplatta End plate
22 00006818 1 Erotuslevy Blech Platta Plate
24 83070310 3.0m Johdin Leitung Ledning Wire
C0273870 OHJAAMO FAHRERKABINE FRARHYTT CABIN
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
16

C0273870
OHJAAMO FAHRERKABINE FRARHYTT CABIN
17
TUKIJALKAKESKUS, STTZENSTEUERPULT, STDBENCENTRAL, OUTRIGGER CENTRE

D0180550
TUKIJALKAKESKUS STTZENSTEUERPULT STDBENCENTRAL OUTRIGGER CENTRE
18
TUKIJALKAKESKUS, LOGIIKKA; STTZENSTEUERPULT, LOGIK; STDBENCENTRAL, LOGIK; OUTRIGGER CENTRE,
LOGIC

D0180560
TUKIJALKAKESKUS,
LOGIIKKA
STTZENSTEUERPULT, LOGIK STDBENCENTRAL, LOGIK OUTRIGGER CENTRE,
LOGIC
19

D0180060
20
JALUSTAN OHJAUSKESKUS, STEUER DES DREHTURMS,
MANVERPANEL I VRIDSTATIV, TURNTABLE CONTROL STATION

D0180600
JALUSTAN
OHJAUSKESKUS
STEUERPULT DES
DREHTURMS
MANVERPANEL I
VRIDSTATIV
TURNTABLE CONTROL
STATION
21

D0179690
22
TYKORIN OHJAUSKESKUS, STEUERPULT DES ARBEITSKORBES,
MANVERPANEL I ARBETSKORG, WORKING CAGE CONTROL STATION

D0179670
TYKORIN
OHJAUSKESKUS
STEUERPULT DES
ARBEITSKORBES
MANVERPANEL I
ARBETSKORG
WORKING CAGE CONTROL
STATION
23
A0587490 TRMYSSUOJA
ANSTOS-
SCHUTZ
KOLLISIONS-
SKYDD
COLLISION
GUARD
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 00008698 2 Ultranianturi Ultraschallgeber Ultraljudsensor Ultrasound detector
2 00008676 1 Liitinrunko Anschlussrahmen Anslutningsram Connector frame
3 00008690 3 Liitin Anschlussteil Anslutningsdel Connector
4 00008704 2 Liitin Anschlussteil Anslutningsdel Connector
TRMYSSUOJA, ANSTOSSCHUTZ, KOLLISIONSSKYDD, COLLISION GUARD
24

A0587490 a
TRMYSSUOJA ANSTOSSCHUTZ KOLLISIONSSKYDD COLLISION GUARD
25
B0465920 TUULIMITTARI WINDMESSER VINDMTARE
WIND SPEED
SENSOR
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 00009145 1 Tuulimittari Windmesser Vindmtare Win speed sensor
2 00006964 5,0m Kaapeli Kabel Kabel Cable
3 00009301 1 Moninapaliitin Mehrkontaktstecker Flerpoliganslutning Multipole
connector
5 83053010 1 Holkkitiiviste Hlsendichtung Hylsttning Sleeve gasket
6 00009161 2 Liitin Kontaktstecker Anslutning Connector
TUULIMITTARI, WINDMESSER, VINDMTARE, WINDSPEED METER
26

B0465920
TUULIMITTARI WINDMESSER VINDMTARE WINDSPEED METER
27
C0281150 SUOJASUMU
WASSER-
SCHLEIER
VATTENRID
WATER
CURTAIN
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 C0280720 1 Johdinsarja Leitungsserie Ledningsserie Wire series
2 00007469 2 Rele Relais Rel Relay
SUOJASUMU, WASSERSCHLEIER, VATTENRID, WATER CURTAIN
28

C0281150
SUOJASUMU WASSERSCHLEIER VATTENRID WATER CURTAIN
29
B0465370/A TYVALOT ARBEITSLICHTS ARBETSLJUS
WORKING
LIGHTS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 83030120 2 Tyvalo Arbeitslicht Arbetsljus Working light
2 83034090 2 Lamppu Lampe Lampa Lamp
3 00007807 2 Lpivientikumi Gummi Gummi Rubber
11 00009158 1 Liitinkotelo Gehuse Hus Box
12 00005337 2 Kaapelikenk Kabelschuh Kabelsko Cable shoe
13 83075010 10 Johdinside Leitungsklemme Ledningsklmma Wire clamp
TYVALOT, ARBEITSLICHTS, ARBETSLJUS, WORKING LIGHTS
30

B0465370/A
TYVALOT ARBEITSLICHTS ARBETSLJUS WORKING LIGHTS
31
B0443490
400/230 V
KYTKENT
400/230 V
SCHALTUNG
400/230 V
KOPPLING
400/230 V
CONNECTION
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 A0437470 1 Sulakerasia Sicherungskasten Skringslda Fuse box 400V/16A
2 00006898 1 Kotelo Buchse Kapsel Box
3 83045150 1 Pistoke Steckkontakt Stickkontakt Plug
10 83053040 1 Holkkitiiviste Hlsendichtung Hylsttning Sleeve sealing
400/230 V KYTKENT, 400/230 V SCHALTUNG, 400/230 V KOPPLING, 400/230 V CONNECTION
32

B0443490
400/230 V KYTKENT 400/230 V SCHALTUNG 400/230 V KOPPLING 400/230 V CONNECTION
Pinnat
Korvaa Korvattu
Piirustus n:o
Nimitys
Mittakaava
Piirt.
M-i. Hyv.
Liittyy
Massa kg Las Pun
Yleistol.
Muut.n:o
Var. M-ind. FINLAND
pvm Nimi Muutos
R
230V 50Hz 16A
400V 50Hz 16A
TYKORI
JALUSTA
Sulakekotelo jalustassa
Fuse box in turntable
Sicherungsgehuse im Drehturm
Dosa fr automatskring och jordfelbrytare
i svngstativ
400V 16A
50Hz
k
e
/v
i 4
katso kotelon
kytkent A0437470
Pistorasiat tykorissa
Sockets in working cage
Steckdosen imArbeitskorb
Stickkontaktdosar
i arbetskorg
VSB-A 5x2,5S
kaapeli varsistoon
LAITE
400V Johtojen vrit, Wire colours, Leitungsfarbe, Ledningsfrger
vaihe L1 mu black schwarz svart
vaihe L2 mu black schwarz svart
vaihe L3 rusk. brown braun brun
nolla N sin. blue blau bl
suojamaa PE kevi yellow/ gelb/ gul/
eli green grn grn
osa8osa9
22MDT
24HDT
30HDT
32HDT
35HDT
Skyline380
52HDT
54HDT
25HDA
29HDA
32HDA
33HDA
68HLA
52HLA
28MDT
34MDT
S44HDT
42HDT
Skyline 550
ALL
-
ALL

1:1
400/230V johdotus/kytk.
B0443490

2D
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
R
P
S
29 13
15 31
37 17
18,5 39
42
49
61
64
31
34
36
38
87
67
34
41
55 26
16
13
27
30
9
9
9
9
34
31
22
20
m m
LAITEKOHTAISET VARIANTIT:
(bajonettikannet)
1
3
10
8 9
2
19980415
33
A0581420 ETUYLITYSVALO
VORDERER
BERGANG
SCHEIN-
WERFER
FRAMVER-
HANGLJUS
FRONT
OVERHANG
LIGHT
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 83030030 1 rivalo Lampe Lampa Lamp
2 83034290 1 Autolamppu Autolampe Billampa Car lamp
3 00001571 2 Johtoliitin Kabelschuh Kabelsko Cable shoe
4 00000261 0,10 m Muovisukka Kunstoffrohr Plastikrr Plastic pipe
5 00006998 12 m Kaapeli Kabel Kabel Cable
6 00009158 1 Liitinkotelo Anschlussteil-
buchse
Adapterdose Adapter box
9 83053010 1 Holkkitiiviste Hlsedichtung Hylsattning Sleeve gasket
ETUYLITYSVALO, VORDERER BERGANGSCHEINWERFER, FRAMVERHANGLJUS, FRONT OVERHANG LIGHTS
34

A0581420 a
ETUYLITYSVALO VORDERER BERGANG
SCHEINWERFER
FRAMVERHANGLJUS FRONT OVERHANG
LIGHT
35
B046609A
VARSISTON
VALOT
ARMELICHTER
ARMARNAS
LJUS
BOOM LIGHTS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 00001174 1 Sulakepidin Propfhalter Propphllare Plug holder
2 00000274 1 Autosulake Propf Propp Plug
3 83071560 2 Johtoliitin Kabelanschlussteil Kabeladapter Cable adapter
8 00006998 9,0 m Kaapeli Kabel Kabel Cable
11 83034090 2 Autolamppu Lampe Lampa Lamp
15 00009158 1 Liitinkotelo Anschlussteilbuchse Adapterdose Adapter box
17 83053010 1 Holkkitiiviste Hlsedichtung Hylsattning Sleeve gasket
VARSISTON VALOT, ARMELICHTER, ARMARNAS LJUS, BOOM LIGHTS
36

B046609A b
TYKORIN LATTIAVALOT ARBEITSLICHTER ARBETSLJUS WORKING LIGHTS
37
B0468330
TYKORIN
HT-SEIS
-PAINIKKEEN
OHITUS
(JALUSTASSA)
BY-PASS
-SCHALTER
FR DEN
NOTAUS-
SCHALTER (AM
DREHTURM)
BY-PASS FR
ARBETSKOR-
GENS NDSTOP
(P
VRIDSTATIV)
BY-PASS FOR
WORKING CAGE
EMERGENCY
STOP
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 00008569 1 Painike Druckknopf Tryckknapp Push button
2 00008570 1 Kalvo Folie Folie Membrane
3 00005250 1 Suojakansi Schutzdeckel Skyddlock Protective cover
4 B046206A 1 Pintakalvo Flchefilm Ytafilm Surface film
TYKORIN HT-SEIS PAINIKKEEN OHITUS (JALUSTASSA), BY-PASS SCHALTER FR DEN NOTAUSSCHALTER (AM
DREHTURM), BY-PASS FR ARBETSKORGENS NDSTOP (P VRIDSTATIV), BY-PASS FOR WORKING CAGE EMER-
GENCY STOP
38

B0468330 a
TYKORIN HT-SEIS
PAINIKKEEN OHITUS
(JALUSTASSA)
BY-PASS SCHALTER FR
DEN NOTAUSSCHALTER
(AM DREHTURM)
BY-PASS FR
ARBETSKORGENS
NDSTOP (P VRIDSTATIV)
BY-PASS FOR WORKING
CAGE EMERGENCY STOP
39
C0281340
GENERAAT-
TORIN
OHJAUS-
KYTKENT
STEUERSCHAL
TSCHEMA FR
GENERATOR
STYR-
KOPPLINGSKEMA
FR GENERATOR
GENERATOR
CONTROL
DIAGRAM
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 00001169 1 Liitin Anschluss Anslutning Connector
2 83044010 1 Diodi Diode Diod Diode
GENERAATTORIN OHJAUSKYTKENT, STEUERSCHALTSCHEMA FR GENERATOR,
STYRKOPPLINGSKEMA FR GENERATOR, GENERATOR CONTROL DIAGRAM
40

C0281340
GENERAATTORIN OHJAUS-
KYTKENT
STEUERSCHALTSCHEMA
FR GENERATOR
STYRKOPPLINGSKEMA
FR GENERATOR
GENERATOR CONTROL
DIAGRAM
41
C0283780 MODEEMIYHTEYS
MODEM
KOMMUNIKATION
MODEM
KOMMUNIKATION
MODEM
CONNECTION
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
1 00008561 1 Terminaali Terminal Terminal Terminal
2 00007490 1 Antenni Antenne Antenn Antenna
3 00007488 1 Modeemikaapeli Modemkabel Modemkabel Moden cable
4 00007489 1 Kaapeli Kabel Kabel Cable
5 00008690 2 Liitin Anschluss Anslutning Connector
MODEEMIYHTEYS, MODEMKOMMUNIKATION, MODEMKOMMUNIKATION, MODEM CONNECTION
42

C0283780
MODEEMIYHTEYS MODEMKOMMUNIKATION MODEMKOMMUNIKATION MODEM CONNECTION
43
A0581750
LJYN-
JHDYTIN
LKHLER OLJEKYLARE OIL COOLER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
2 00000755 1 Releen kanta Relaissockel Relsockel Relay base
4 00001174 1 Sulakepidin Sicherungshalter Skringshllare Fuse holder
6 83070190 2,0m Johdin Leitung Ledning Wire
LJYNJHDYTIN, LKHLER, OLJEKYLARE, OIL COOLER
44

A0581750
LJYNJHDYTIN LKHLER OLJEKYLARE OIL COOLER
45
A0581280
ILMAPAL-
KEIDEN
TYHJENNYS
LUFT-
FEDERUNG
LUFT-
FJDRING
AIR
SUSPENSION
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
2 00001763 2 Releen kanta Relaissockel Relfste Relay base
5 86069920 3,0m Johdin Leitung Ledning Wire
ILMAPALKEIDEN TYHJENNYS, LUFTFEDERUNG, LUFTFJDRING, AIR SUSPENSION
46

A0581280
ILMAPALKEIDEN TYHJENNYS LUFTFEDERUNG LUFTFJDRING AIR SUSPENSION
47
A0593770
NOUSU-
PORTAIDEN
VALO, KYTKENT
ANKOPPE-
LUNG DEN
LICHT FR DIE
LEITER
INKOPPLING
FR STEGE-
LJUS
COUPLING OF
THE LADDER
LIGHTS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 00008571 1 Painike Druckknopf Tryckknapp Push button
2 00008578 1 Kosketinelementti Kontaktelement Kontaktelement Contact element
3 00008577 1 Kiinnitysosa Befestigungsteil Fstningsdel Fastening piece
4 00009020 1 Kilvenpidin Schildhalter Skyltbehllare Shield holder
5 A049150A 1 Symbolikilpi Symbolschild Symbolskylt Symbol shield
6 83030030 2 Valo Licht Ljus Light
8 83078170 4 Korotusholkki Elevationshlse Elevationshylsa Elevating sleeve
9 83070190 1 m Johdin Leiter Ledare Wire
10 00007268 10 m Kaapeli Kabel Kabel Cable
11 83045920 1 Pistoke Aufsteckkontakt Insats Electric plug
13 83045820 1 Pistorasia Ansteckdose Anslutningsdosa Contact box
14 83046300 2 Pistoke Aufsteckkontakt Insats Electric plug
15 83071180 1 Johtoliitin Leiter Ledare Wire
NOUSUPORTAIDEN VALO, ANKOPPELUNG DEN LICHT FR DIE LEITER, INKOPPLING FR STEGELJUS, COUPLING OF THE LADDER
LIGHTS
48

A0593770
NOUSUPORTAIDEN VALO,
KYTKENT
ANKOPPELUNG DIE LICHT
FR DIE LEITER
INKOPPLING AV STEGE-
LJUS
COUPLING OF THE LADDER
LIGHTS
49
HLYTYSNILAITE, ALARMGERT, ALARMAPPARAT, SIGNAL ALARM UNIT

B0444770
HLYTYSNILAITE ALARMGERT ALARMAPPARAT SIGNAL ALARM UNIT
50
B044499C MAJAKAT BLINKLICHTER BLINKLJUS STROBES
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 00007100 2 Majakka Blinklicht Blinkljus Strobe red
3 83071520 2 Holkkiliitin Kabelschuh Kabelsko Cable shoe
MAJAKAT, BLINKLICHTER, BLINKLJUS, STROBES
51

B044499C
MAJAKAT BLINKLICHTER BLINKLJUS STROBES
CABIN, FAHRERKABINE
52
ETUSTROBOT, VORTEILBLINKLICHT, FRAMBLINKER, FRONT BLINKERS

A0556800
ETUSTROBOT VORTEILBLINKLICHT FRAMBLINKER FRONT BLINKERS
Kopplingsskiva i frarhytt
Buffertblinker
1
VARAOSAT, ERSATZTEILE, RESERVDELAR, SPARE PARTS
Kohta X
32
B-B
24
34
7
X
8
55
A-A
39
A
a
a
50
48
B
B
7
26
41
29
A
36
31
52 40
53 54
Ahtaimmasta
kohdasta
23
Loctite
222
43
10
33
13
24
11
49
19 20
17 18
10 11
46
14
9
12
47
5
4
6
40
22
36
46
10 8
16
15
10
11
11
27
35
42 56
1
3
44
2
21
28
45
41
24
25
30
13
24
38
2
KOTELORUNKO, RAHMEN, RAM, FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
G0056780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TUKIJALKA, STTZBEIN, STDBEN, OUTRIGGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D0186410 b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
JALUSTA, DREHTURM, VRIDSTATIV, TURNTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
G0025490 f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
JALUSTAN OHJ.KESKUSTASO, DREHTURMS STEUERPULTFLCHE, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VRIDSTATIVS MNVERPULPETSPLAN, TURNTABLE STANDING DECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
D0182360 b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PYRITYSANTURI, DREHUNGSGEBER, VRIDSGIVARE, ROTATION SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
B043527A b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VARSISTO, ARME, ARMARNA, BOOMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
D018443A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
LETKUASENNUS (TELESKOOPPI), SCHLAUCHMONTAGE (TELESKOP), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SLANGMONTERING (TELESKOP, HOSE ASSEMBLY (TELESCOPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
D018389B a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
TYVALOT, ARBEITSSCHEINWERFER, WORKING LIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
D0185040 b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
KORIVARSI, KORBARM, KORGARMEN, CAGE BOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
D0184630 b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
KORIVARREN NIVEL, GELENK FR KORBARM, KORGARMENS LED, CAGE BOOM ELBOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
D0181930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
VAKAAJALAITE, STABILISIERUNGVORRICHTUNG, STABILISATOR ANORDNING, LEVELLING DEVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
D0184410 d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
G0031480 a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
TYKORI KIINNITYS, BEFESTIGUNG FR ARBEITSKORB, ARBETSKORGENS FSTNING, FASTENING OF WORKING CAGE. . . . . . . . . . . . . . . . 52
G0032640 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3
LPIVIENTI, DURCHFRUNG, GENOMFRING, CENTRE POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
C0285080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
LPIVIENTI, DURCHFRUNG, GENOMFRING, CENTRE POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
D0181970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
HYDRAULIPUMPPU, HYDRAULIKPUMPE, HYDRAULIKPUMP, HYDRAULIC PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
G0017690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
HYDRAULIPUMPPU, HYDRAULIKPUMPE, HYDRAULIKPUMP, HYDRAULIC PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
G001769A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
AKKUPUMPPU, BATTERIEPUMPE, BATTERIPUMP, BATTERY PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
B0331330 e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
SUOJUKSET, SCHTZE, TCKEN, GUARD COVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
D018411B e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4
G0056780 KOTELORUNKO RAHMEN RAM FRAME
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 G0056790 1 Kotelorunko Rahmen Ram Frame
2 D0184390 1 Tukijalka Sttzbein Stdben Outrigger
6 G0026310 1 Kansi Abdeckung Lock Cover
7 G0027970 1 Tiiviste Dichtung Ttning Gasket
9 B0331330 1 Akkupumpun
asennus
Montage den
Batteripumpe
Batteripumpens
montering
Mounting of the
battery pump
10 A0546520 1 Laippa Flansch Flns Flange
12 00000353 1 O-rengas O-Ring O-ring O-ring
13 81090740 1 Tulppa Propf Propp Plug
14 A0517690 1 Peitelevy Schutzplatte Skyddsplatta Covering plate
16 AA40641C 48 Holkki Hlse Hylsa Sleeve
22 G0027920 1 Levy Platte Platta Plate
KOTELORUNKO, RAHMEN, RAM, FRAME
5
25 G0033890 6 Sivutuki Seitesttze Sidostd Side support
30 B0478800 2 Hydrauliputkien suoja Schutz des
Hydraulrohres
Hydraulrrskydd Cover of the
hydraulic pipes
G0056780 KOTELORUNKO RAHMEN RAM FRAME
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
6

G0056780
KOTELORUNKO RAHMEN RAM FRAME
7
D0186410 TUKIJALKA STTZBEIN STDBEN OUTRIGGER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 D0186440 4 Palkki Balke Balk Beam
2 B047923A 4 Sylinteri Zylinder Cylinder Cylinder
3 B0473370 4 Sylinteri Zylinder Cylinder Cylinder
4 B0474280 4 Tukilevy Sttzplatte Stdplatta Support plate
5 A0593280 8 Aluslevy Scheibe Bricka Washer
6 B0474460 8 Liukupala Gleitsstck Glidbit Sliding Piece
7 A0590520 16 Ruuvi Schraube Skruv Screw
8 B0426740 4 Rajoitin Anschlag Begrnsare Limiter
9 B0426750 2 Rajoitin Anschlag Begrnsare Limiter
10 B042675A 2 Rajoitin Anschlag Begrnsare Limiter
11 AA430510 8 Liukupala Gleitstck Glidbit Sliding piece
12 A0589980 4 Lukituslevy Feststellungsteil Lsplatta Locking piece
13 A0590370 8 Liukupala Gleitstck Glidbit Sliding piece
15 A0590000 4 Peitelevy Abdeckungsplatte Skyddsplatta Covering plate
16 A0589990 8 Peitelevy Abdeckungsplatte Skyddsplatta Covering plate
17 A0590060 4 Tanko Stange Stng Rod
TUKIJALKA, STTZBEIN, STDBEN, OUTRIGGER
8
18 AA403450 4 Rajan jalka Sttz Std Limit switch
support
19 B0474720 4 Kiinnitin Festigungsteil Fstningsdel Fastening piece
21 A0590610 4 Rajan vaste Absteller Begrnsare Limit switch
stopper
22 B0474490 4 Kiinnityslevy Festigungsplatte Fstningplatta Fastening plate
24 A0590620 4 Suojalevy Sttzplatte Skyddsplatta Covering plate
25 A0590880 8 Tukipala Absttzungsteil Stdbit Supporting piece
26 A0546780 4 Kannatin Trger Std Support
27 00002216 4 Kaapeli Kabel Kabel Cable
29 81100120 8 Kiinnike Festigungsteil Fstningsdel Fastening piece
34 86017330 4 Korialuslevy Arbeitskorbscheibe Arbetskorgs bricka Working cage plate
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
9
38 B0475500 4 Suoja Schutz Skydd Cover
46 A0538610 16 Stlevy Regelungsplatte Regleringplatta Regulating plate
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
10
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
11

D0186410 b
TUKIJALKA STTZBEIN STDBEN OUTRIGGER
12
G0025490 JALUSTA DREHTURM VRIDSTATIV TURNTABLE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 D0183300 1 Jalusta Drehturm Vridstativ Turntable
2 B0472830 2 Nostosylinteri Abhebezylinder Lyftcylinder Elevating cylinder
3 A0540700 2 Tappi Stift Pinne Pin
5 A0456500 8 Keskitysholkki Zentrierungshlse Centreringshylsa Centering bushing
6 A0538670 4 Laippa Flansche Flns Flange
10 AA40641B 46 Holkki Hlse Hylsa Bushing
11 B0441950 1 Kiinnityslaippa Befestigungs-
flansch
Fstflns Fastening flange
12 B0439920 1 Hammaspyr Zahnrad Kugghjul Gear
16 A0551260 3 Stlevy Regelplatte Justerplatta Adjusting plate
17 G0028530 1 Laippa Flansche Flns Flange
20 86061730 4 Lukkorengas Verschlussring Lsring Lock ring
13
23 00005944 4 Jousisokka Splint Saxsprint Split pin
24 A0553130 2 Laakeriholkki Laufbuchse Lagerbussning Bushing
30 00009908 1 Kntkeh Schwenkkranz Svngkrans Rotation ring
31 00000413 1 Pyritysvaihde Drehgetriebe Vridvxel Rotation gearbox
32 81030060 1 Pyritysmoottori Drehmotor Vridmotor Rotation motor
34 86013560 46 Ruuvi Schraube Skruv Screw M16X110, 12.9
48 86019030 4 Aluslevy Unterscheibe Underplatta Washer
51 A055703C 2 Holkki
56 B0431910 1 Pyritysveivi Kurbel Vev Crank handle
57 81100200 1 Putkikiinnitin Rohrhaft Rrklmmare Pipe clamp
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
14
70 G0028140 1 Suoja Schutz Skydd Shield
72 G0028290 1 Kannake Trger Konsol Carrier
73 G002829A 1 Kannake Trger Konsol Carrier
76 00003598 14 Sorminuppi Knopf Knopp Button
77 G0028300 1 Kannake Trger Konsol Carrier
78 G002830A 1 Kannake Trger Konsol Carrier
81 86040040 4 Voidenippa Schmiernippel Smrjnippel Grease nipple
83 A0534520 1 Kannake Trger Konsol Carrier
85 A051883F 1 Kannake Trger Konsol Carrier
87 A051883A 4 Kannake Trger Konsol Carrier
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
15
88 A051884C 8 Holkki Hlse Hylsa Sleeve
91 C0284970 1 Suoja Schutz Skydd Shield
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
16

G0025490 f
17
D0182360
JALUSTAN
OHJAUS-
KESKUSTASO
DREHTURMS-
STEUERPULT-
FLCHE
VRIDSTATIVS
MNVER-
PULPETSPLAN
TURNTABLE
STANDING
DECK
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 D0182370 1 Taso Flche Plan Deck
2 D0182390 1 Suoja Deckel Lock Cover
3 C0283210 1 Kaide Lehne Handrcke Hand rail
4 G0013500 1 Kansi Deckel Lock Cover
5 B0465770 1 Kansi Deckel Lock Cover
6 C0283430 1 Kannake Trger Std Support
7 A0587380 2 Kannake Trger Std Support
8 B0465720 1 Kannake Trger Std Support
9 B0465730 1 Kannake Trger Std Support
10 B0467680 1 Askelma Auftritt Trappsteg Stair
14 B0465750 1 Potkulevy Rckschlagplatte Kick platta Kick board
15 A057959A 1 Vlipala Zwischenstck Mellanlgg Intermediate part
16 00008084 4 Lukko Schloss Ls Lock
17 00009578 4 Salpa Riegel Regel Barrier
JALUSTAN OHJ.KESKUSTASO, DREHTURMS STEUERPULTFLCHE,
VRIDSTATIVS MNVERPULPETSPLAN, TURNTABLE STANDING DECK
18
22 00009579 2.0m Tiivistenauha Dichtungsband Ttningsband Gasket tape
D0182360
JALUSTAN
OHJAUS-
KESKUSTASO
DREHTURMS-
STEUERPULT-
FLCHE
VRIDSTATIVS
MNVER-
PULPETSPLAN
TURNTABLE
STANDING
DECK
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
19

D0182360 b
JALUSTAN
OHJAUSKESKUSTASO
DREHTURMS
STEUERPULTFLCHE
VRIDSTATIVS
MNVERPULPETSPLAN
TURNTABLE STANDING
DECK
20
B043527A
PYRITYS-
ANTURI
DREHUNGS-
GEBER
VRIDSGIVARE
ROTATION
SENSOR
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
2 A0522830 1 Hammaspyr Zahnrad Kugghjul Tooth wheel
3 A0522820 1 Hammaspyr Zahnrad Kugghjul Tooth wheel
4 A0522810 1 Kiinityslaippa Aufnahmesflansch Fstflns Fastening flange
5 B0434320 1 Kannatin Trger Std Carrier
24 A0550650 2 Stlevy Regulierscheibe Regleringsskiva Adjusting shim
25 A055065A 2 Stlevy Regulierscheibe Regleringsskiva Adjusting shim
PYRITYSANTURI, DREHUNGSGEBER, VRIDSGIVARE, ROTATION SENSOR
21

B043527A b
PYRITYSANTURI DREHUNGSGEBER VRIDSGIVARE ROTATION SENSOR
A
1
9
10
11
8
11
3
30
8 11
9
10
11
8
11
16
17
23
24
25
26
24 25 5
B0416160
Variantion
B0435270 Axle lock
B043527A Rotation ring sensor
B
C C
C C
D-D 1:2
2 3 12
B
2 3
15 16
12
17 4
17 4
A 1:5
VAR. 0
B0416160
A 1:5
VAR. A
22
D018443A VARSISTO ARME ARMARNA BOOMS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
8 D018389B 1 Letkuasennus Schlauchmontage Slangmontering Hose assembly
10 D0183020 1 Teleskooppivarsi Teleskoparm Teleskoparm Telescopic boom 1. jakso, 1st section
20 D0183030 1 Teleskooppivarsi Teleskoparm Teleskoparm Telescopic boom 2. jakso, 2nd
section
30 D0183040 1 Teleskooppivarsi Teleskoparm Teleskoparm Telescopic boom 3. jakso, 3rd section
40 D0183050 1 Teleskooppivarsi Teleskoparm Teleskoparm Telescopic boom 4. jakso, 4th section
50 D0184630 1 Korivarsi Korbarm Korgarm Cage boom
60 D0181930 1 Korivarren nivel Gelenk des
Korbarmes
Led av Korgarm Cage boom link
100 B0472880 2 Liukupala Gleitstck Glidbit Sliding piece
130 B0472940 2 Korotuspala Elevationsstck Upphjningsbit Elevating piece
140 B0464330 6 Ylliukupala Oberer Gleitstck vre glidbit Upper sliding piece
VARSISTO, ARME, ARMARNA, BOOMS
23
160 AA430530 6 Liukupala Gleitstck Glidbit Sliding piece
200 A053887D 4 Kiristin Verschluss Spnnare Tightener
201 A053887B 8 Kiristin Verschluss Spnnare Tightener
202 A053887E 6 Kiristin Verschluss Spnnare Tightener
203 AA430540 18 Kitkapala Reibungsstck Friktionsbit Friction piece
210 B0473110 2 Alaliukupala Unterer Gleitstck Nedre glidbit Lower sliding piece
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
24
300 B0473140 6 Kiristimenp
vaijerille
Kopf nda Cap
301 A0589220 8 Vaijerin kiinnitys Halter Fste Fastening
302 A0589230 2 Tanko Stange Stng Bar
310 B0473160 2 Sisnvetovaijeri Inziehungskette Indragningskedja Retracting chain 4. jakso, 4th section
311 B047316A 2 Ulosvetovaijeri Ausziehungskette Utdragningskedja Extension chain
312 B0473500 2 Ohjain Fhrung Styrning Guide
314 A0587680 16 Olakemutteri Mutter Mutter Nut
320 A0589410 2 Taittopyr Falzenrad Brotskiva Pulley
321 A0589430 4 Kiinnityslaippa Aufnahmesflansch Fstflns Fastening flange
323 B0473280 2 Hyppyeste Sperre Hinder Block
330 B0473300 2 Kiristin Verschluss Spnnare Tightener
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
25
334 A0589640 2 Holkki Hlse Hylsa Sleeve
vaijerille
Kopf nda Cap
vaijerille
Kopf nda Cap
360 B0473200 2 Sisnvetovaijeri Inziehungskette Indragningskedja Retracting chain
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
26
361 B0473210 2 Ulosvetovaijeri Ausziehungskette Utdragningskedja Extension chain
362 C0284560 2 Kiinnitysosa Aufnahmestck Fststycke Fastening piece
365 A0589750 2 Kiinnike Haft Fste Fastener
370 A0589420 2 Taittopyr Falzenrad Brotskiva Pulley
373 B0473290 2 Hyppyeste Sperre Hinder Block
380 B0473310 2 Kiristin Verschluss Spnnare Tightener
384 A0589710 2 Kiinnitysosa Aufnahmestck Fststycke Fastening piece
387 B0473470 2 Kiinnityslevy
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
27
630 D018411B 1 Suojat Deckel Lock Covers
650 C0284690 1 Letkuasennus Schlauchmontage Slangmontering Hose assembly
660 C0276580 1 Teleskoopin
pysytin
Teleskopanschlag Teleskopstoppare Telescope stopper
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
28

D018443A
VARSISTO ARME ARMARNA BOOMS
29
D018389B
LETKU-
ASENNUS,
TELESKOOPPI
SCHLAUCH-
MONTAGE,
TELESKOP
SLANG-
MONTERING,
TELESKOP
HOSE
ASSEMBLY,
TELESCOPE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
70 C028447A 1 Teleskooppisylinteri Teleskopzylinder Teleskopcylinder Telescope cylinder
73 A0589850 2 Lukkolevy Schlossplatte Lsplatta Lock plate
80 A0538790 2 Stholkki Regelhlse Reglerhylsa Adjusting sleeve
250 A0538900 2 Aluslevy Scheibe Bricka Washer
440 B044068D 1 Kannatin Trger Std Carrier
470 D0184030 1 C-kouru C-Fluter C-rnna C-canal
473 B0473660 1 Kiinnityslevy Befestigungsplatte Fstningsplt Fastening plate
LETKUASENNUS (TELESKOOPPI), SCHLAUCHMONTAGE (TELESKOP),
SLANGMONTERING (TELESKOP, HOSE ASSEMBLY (TELESCOPE)
30
490 D017175E 1 Kaapelikouru Kabelkanal Kabelkanal Cable canal
495 C0284660 1 Kaapelikouru Kabelkanal Kabelkanal Cable canal
510 A0539120 12 Liitospala Anschlusstck Anslutningsbit Joint piece
520 B044071G 1 Kaapeliketju Kabelkette Kabelkedja Cable chain
525 B0473780 1 Kaapeliketju Kabelkette Kabelkedja Cable chain
530 B0440730 1 Sylinterin kannatin Zylindertrger Cylinderhllare Cylinder carrier
532 A0549350 2 Liukupala Gleitstck Slidstycke Sliding piece
570 D0171760 1 Letkuasennus Schlauchmontage Slangmontering Hose assembly
D018389B
LETKU-
ASENNUS,
TELESKOOPPI
SCHLAUCH-
MONTAGE,
TELESKOP
SLANG-
MONTERING,
TELESKOP
HOSE
ASSEMBLY,
TELESCOPE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
31
575 D0184050 1 Letkuasennus Schlauchmontage Slangmontering Hose assembly
580 B0440750 1 Ohjainpelti Fhrungsblech Styrningsplt Guide plate
590 B0473880 1 Ohjainpelti Fhrungsblech Styrningsplt Guide plate
660 B0473790 1 Letkuasennus Schlauchmontage Slangmontering Hose assembly
D018389B
LETKU-
ASENNUS,
TELESKOOPPI
SCHLAUCH-
MONTAGE,
TELESKOP
SLANG-
MONTERING,
TELESKOP
HOSE
ASSEMBLY,
TELESCOPE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
32

D018389B a
LETKUASENNUS,
TELESKOOPPI
SCHLAUCHMONTAGE,
TELESKOP
SLANGMONTERING,
TELESKOP
HOSE ASSEMBLY,
TELESCOPE
33
D0185040
VARSISTON
RAJAT
ENDSCHALTER
DES ARMES
ARMARNAS
GRNS-
BRYTARE
LIMIT
SWITCHES OF
THE BOOMS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 A0565310 1 Kiinnityslevy Befestigungsplatte Fstningsplatta Fastening plate
2 A0520550 1 Vastakappale Gegenstck Motstycke Counterpart
3 A0565320 1 Kiinnitin Haltebgel Fstningsdel Fastening piece
10 A0585000 1 Kiinnityslevy Befestigungsplatte Fstningsplatta Fastening plate
11 A0585010 1 Vastelevy Anschlagblech Tryckplatta Stop plate
16 00000750 1 Asennusalusta Montageplatte Monteringplatta Mounting plate
34
21 00000015 2 Puristusjousi Feder Fjder Pressure spring
22 A0584930 2 Lukitusholkki Feststellungshlse Fstningshylsa Locking sleeve
27 A0584940 2 Voimalevy Platte Platta Plate
32 A0593100 2 Mutteri Mutter Mutter Nut
40 B0442410 1 Teleskooppirajan
asennus
Montage den
Teleskopendschalter
Grnsbrytarens
montage
Mounting of limit
switches
42 C0273700 1 Ketjurajojen
asennus
Montage des
Ketteendschalter
Kedjabrytarens
montage
Chain limit switch
mounting
43 C0271130 1 Pyritysrajan
asennus
Montage den
Drehungsendchalter
Vridgrnsens
montage
Mounting of
rotation limit
switch
44 B0442430 1 Teleskooppianturin
asennus
Montage den
Teleskopsensor
Teleskopsensors
montage
Mounting of the
telesopic sensor
D0185040
VARSISTON
RAJAT
ENDSCHALTER
DES ARMES
ARMARNAS
GRNS-
BRYTARE
LIMIT
SWITCHES OF
THE BOOMS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
35
45 B0473920 1 Korivarren rajan
asennus
Montage den
Korbarms Endschalter
Korgarmens
grnsbrytarens
montage
Cage boom limit
switch mounting
50 C0282980 1 Korivarren
vaijerianturin rajan
asennus
Montage den
Korbarms Seilsensors
Endschalter
Korgarmens
vajersensors
grnsbrytarens
montage
Cage boom wire
sensors limit
switch mounting
51 A0593300 1 Vastakappale Gegenstck Motstycke Counterpart
D0185040
VARSISTON
RAJAT
ENDSCHALTER
DES ARMES
ARMARNAS
GRNS-
BRYTARE
LIMIT
SWITCHES OF
THE BOOMS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
36
TYVALOT, ARBEITSSCHEINWERFER, WORKING LIGHTS

D0185040 b
VARSISTON RAJAT ENDSCHALTER DES
ARMES
ARMARNAS GRNSBRYTARE LIMIT SWITCHES OF THE
BOOMS
37
D0184630 KORIVARSI KORBARM KORGARM CAGE BOOM
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
10 D0184640 1 Korivarsi Korbarm Korgarm Cage boom 1. jakso, 1st
section
20 D0184650 1 Korivarsi Korbarm Korgarm Cage boom 2. jakso, 2nd
section
30 B047816A 1 Korivarren sylinteri Korbarmzylinder Korgarmcylinder Cage boom cylinder
40 D017858A 1 Letkuasennus Schlauchmontage Slangmontering Hose assembly
50 A0585180 1 Akseli Achse Axel Shaft
80 A0585220 2 Kannake Sttze Std Bracket
83 A0585230 2 Kiinnike Halter Fstdon Fastener
90 B0469050 2 Kiinnike Halter Fstdon Fastener
100 A0585240 2 Kannake Sttze Std Bracket
KORIVARSI, KORBARM, KORGARMEN, CAGE BOOM
38
160 A0538880 4 Kiristin Verschluss Spnnare Tightener
161 AA430540 4 Kitkapala Reibungsstck Friktionsstycke Friction pad
181 A0591950 4 Stlevy Regelblech Reglerplt Adjusting plate
190 A0541610 1 Kansi Deckel Dck Cover
D0184630 KORIVARSI KORBARM KORGARM CAGE BOOM
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
39

D0184630 b
KORIVARSI KORBARM KORGARMEN CAGE BOOM
40
D0181930
KORIVARREN
NIVEL
GELENK FR
KORBARM
KORGARMENS
LED
CAGE BOOM
ELBOW
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 D0181920 1 Vipu Hebel Hvarm Lever
2 C0282600 1 Sauva Stab Stav Rod
3 B0468410 1 Sylinteri Zylinder Cylinder Cylinder
4 G0014570 5 Laippa Flansch Flns Flange
7 A0584840 2 Tappi Zapfe Tapp Pivot
22 00006605 4 Laakeriholkki Laufbuchse Lagerbussning Bushing
KORIVARREN NIVEL, GELENK FR KORBARM, KORGARMENS LED, CAGE BOOM ELBOW
41
23 00006606 3 Laakeriholkki Laufbuchse Lagerbussning Bushing
24 A0555580 2 Laakeriholkki Laufbuchse Lagerbussning Bushing
26 A0584880 2 Soviterengas Passring Passring Fitting ring
28 A0539810 1 Hammaspyr Zahnrad Kugghjul Gear
31 A0555790 1 Korokelevy Erhhungsblech Hjningsplt Lifting plate
D0181930
KORIVARREN
NIVEL
GELENK FR
KORBARM
KORGARMENS
LED
CAGE BOOM
ELBOW
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
42

D0181930
KORIVARREN NIVEL GELENK FR KORBARM KORGARMENS LED CAGE BOOM ELBOW
43
D0184410 VAKAAJALAITE
STABILISIERUNGS-
VORRICHTUNG
STABILISATOR-
ANORDNING
LEVELLING
DEVICE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
10 D0184500 1 Nivelvarsi Gelenkschaft Ledskaft Link stem
20 C0285040 1 Vlikannake Zwischentrger Mellanstd Counter carrier
60 A0590710 2 Sauva Stab Stav Rod
70 A0590720 2 Sauva Stab Stav Rod
90 A0590740 1 Tappi Zapfen Tapp Pin
91 86040040 9 Voidenippa Schmiernippel Smrjnippel Lubricator
92 00000091 1 Lukkorengas Verschlussring Lsring Lock ring
110 B0433950 1 Vakaajasylinteri Stabilizierungszylinder Stabilisatorcylinder Levelling
cylinder
120 A0590730 2 Tappi Zapfen Tapp Pin
VAKAAJALAITE, STABILISIERUNGVORRICHTUNG, STABILISATOR ANORDNING, LEVELLING DEVICE
44
162 A0551270 2 Laakeriholkki Lagerhlse Lagerhylse Bearing bushing
163 A0552570 2 Laakeriholkki Lagerhlse Lagerhylse Bearing bushing
164 00004668 1 Laakeriholkki Lagerhlse Lagerhylse Bearing bushing
210 A0539810 1 Hammaspyr Zahnrad Kugghjul Gear
212 A0555790 1 Korokelevy Erhhungsblech Hjningsplt Lifting plate
STABILISIERUNGS-
VORRICHTUNG
STABILISATOR-
ANORDNING
LEVELLING
DEVICE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
45
240 B0352060 1 Sylinteri, tykorin
knt
Zylinder, Schwenkung
des Arbeitskorbes
Cylinder,
arbetskorgens
svngning
Cylinder,
working
cageslewing
250 A0457210 2 Sylinterin laakerointi Zylinder Lagerung Cylinder lagring Cylinder
bearings
260 G0026340 1 Akseli Achse Axel Shaft
261 00009666 2 Laakeri Lager Lager Bearing
280 00006088 3.2m Suojaputki Schutzrohr Skyddsrr Protective pipe
290 A0551560 2 Kiinnitin Halter Fstdon Fastener
300 B0474610 1 Hydraulisylinteri Hydraulikzylinder Hydraulikcylindrat Hydraulic
cylinder
STABILISIERUNGS-
VORRICHTUNG
STABILISATOR-
ANORDNING
LEVELLING
DEVICE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
46
340 B0475640 1 Kulma-anturin asen. Geber Detektor element Detecting
element
350 G0034410 1 Kiinnityslevy Befestigungsplatte Fstningsplatta Fastening plate
360 G0034560 1 Letkupanta Befestigungsteil Fstningsdel Fastening piece
STABILISIERUNGS-
VORRICHTUNG
STABILISATOR-
ANORDNING
LEVELLING
DEVICE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
47
STABILISIERUNGS-
VORRICHTUNG
STABILISATOR-
ANORDNING
LEVELLING
DEVICE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
48

D0184410 d
VAKAAJALAITE STABILISIERUNGVORRICHTUNG STABILISATORANORDNING LEVELLING DEVICE
49
G0031480 TYKORI ARBEITSKORB ARBETSKORG WORKING CAGE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 G0031490 1 Tykori, runko Arbeitskorb,
rahmen
Arbetskorg, ram Working cage, frame
2 G0028970 2 Ovi Tr Drr Door
4 G0032380 1 Pohjalevy Bodenplatte Bottenplatta Bottom plate
5 G0032390 1 Pohjalevy Bodenplatte Bottenplatta Bottom plate
6 G0030080 1 Kynnyslevy Antrittplatte Trskelplatta Step plate
7 G0034310 1 Kynnyslevy Antrittplatte Trskelplatta Step plate
12 A055256A 2 Lukonvaste Schlossanschlag Lsanslag Lock counterpart
22 00006045 4 Jousisarana Federangel Fjdercharner Spring hinge
23 00000397 56 Vetoniitti Pop-Niet Pop-nit Pop-rivet
24 86031050 40 Vetoniitti Pop-Niet Pop-nit Pop-rivet
25 86032070 2 Lukko Schloss Ls Lock
50
38 G0034140 1 Saranalevy Angelplatte Charnerplatta Hinge plate
50 G0034150 1 Kntyv kaide Handstange Ledstng Rail
51 G0034190 1 Kiinnityslevy Befestigungsplatte Fstningplatta Fastening plate
52 G0034130 1 Lukitustappi Schlosszapfen Lstapp Lock pin
56 86016190 1 Mutteri Mutter Mutter Nutg
58 00007316 1 Pallonuppi Kugelknopf Bollknopp Ball knob
60 00002434 2 Saksisokka Scherensprint Sprint Cotter pin
G0031480 TYKORI ARBEITSKORB ARBETSKORG WORKING CAGE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
51

G0031480 a
52
G0032640
TYKORIN
KIINNITYS
BEFESTIGUNG
FR
ARBEITSKORB
ARBETSKOR-
GENS FSTNING
FASTENING OF
WORKING
CAGE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
4 G0027320 4 Ruuvi Schraube Skruv Screw
TYKORI KIINNITYS, BEFESTIGUNG FR ARBEITSKORB, ARBETSKORGENS FSTNING, FASTENING OF WORKING CAGE
53

G0032640
TYKORIN KIINNITYS BEFESTIGUNG FR
ARBEITSKORB
ARBETSKORGENS
FSTNING
FASTENING OF WORKING
CAGE
54
C0285080 LPIVIENTI DURCHFRUNG GENOMFRING CENTRE POST
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 D0181970 1 Lpivienti Durchfrung Genomfring Centre post
10 B0474840 1 Pyritin Umlaufer Roterare Rotator
20 81100120 2 Kiinnike Haltebgel Fstdon Fastening piece
LPIVIENTI, DURCHFRUNG, GENOMFRING, CENTRE POST
55

C0285080
LPIVIENTI DURCHFRUNG GENOMFRING CENTRE POST
56
D0181970 LPIVIENTI DURCHFRUNG GENOMFRING CENTRE POST
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 D0166390 1 Runko Rahmen Ram Frame
2 D0166400 1 Holkki Hlse Hylsa Sleeve
3 AA413090 1 Kiinnityslaippa Befestigungs-
flansche
Fstflns Fastening flange
4 B0373030 1 Laippa Flansche Flns Flange
5 AA420080 1 Tiivisterengas Dictungsring Ttningsring Gasket ring
6 B0407250 1 Liukurengas Gleitring Glidring Sliding ring
7 B373020 1 Vlilaippa Zwischenflansche Mellanflns Intermediate flange
8 AA413200 1 Rengas Ring Ring Ring
9 AA413190 25 Virtarengas Stormring Strmring Current ring
10 B0372980 26 Eristerengas Isoliering Isoleringsring Insulating ring
11 AA413210 25 Kiinnike Halter Fste Fastener
12 AA413220 18 Virtaharja Strombrste Strmborste Current brush
13 G0006550 7 Virtaharja Strombrste Strmborste Current brush
15 B037300B 2 Pohjalaippa Bodenflansche Bottenflns Bottom flange
17 B0452510 2 Suojalevy Schutzplatte Skyddsplatta Shield plate
18 A0511120 1 Tukilevy Sttzplatte Stdplatta Support plate
LPIVIENTI, DURCHFRUNG, GENOMFRING, CENTRE POST
57
20 85020110 0,12m Putki Rohr Rr Tube
21 85016620 1,12m Kierretanko Gewindestift Gngstift Threaded pin
22 00000887 0,10m Suojaputki Schutzsrohr Skyddsrr Shield pipe L=50mm
25 86051730 4 Tiiviste Dictung Ttning Gasket
28 A0521160 0,64m Tiiviste Dictung Ttning Gasket L=320mm
34 86016330 4 Mutteri Mutter Mutter Mutter
37 86017050 12 Aluslaatta Scheibe Bricka Washer
40 00007722 5 Tulppa Pfropfen Propp Plug
41 00006476 1 Rasvaletku Schmierschlauch Smrjslang Greasing hose L=1100
42 00006475 1 Rasvaletku Schmierschlauch Smrjslang Greasing hose L=980
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
58
50 83070310 31,2m Johdin Leitung Ledning Wire L=5200mm
51 83070190 104,0m Johdin Leitung Ledning Wire L=5200mm
52 00007718 5,0m Suoja Schutz Skydd Shield L=5000mm
53 83076070 10,0m Muovisukka Plastschlauch Plastikslang Plastic hose L=5000mm
55 B0469030 1 Lpiviennin
shkistys
60 00005160 2 Tuuletusventtiili Lftungsventil Ventilationsventil Ventilation valve
** Metritavaraa Meterweise Metervara By the meters
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
59

D0181970
LPIVIENTI DURCHFRUNG GENOMFRING CENTRE POST
60
G0017690
HYDRAULI-
PUMPPU
HYDRAULIK-
PUMPE
HYDRAULIK
PUMP
HYDRAULIC
PUMP
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 00008426 1 Pumppu Pumpe Pump Pump Left rotat., vas.
pyr.
2 B031184B 1 Kytkin Kupplung Koppling Coupling
4 C0211280 1 Kiinnityslevy Befestigungsplatte Fstningsplatta Fastening plate
8 A0573560 2 Imuyhde Saugverkleinerung Sugkoppling Suction fitting
9 81090850 4 Kiinnike Halter Fstdon Fastener
12 00001810 2 Painelaippa Druckflansche Tryckflns Pressure flange
15 81087050 2 Suora liitin Direktverbindung Direktfrskruvning Direct joint
HYDRAULIPUMPPU, HYDRAULIKPUMPE, HYDRAULIKPUMP, HYDRAULIC PUMP
61
16 81087270 2 Kulmayhde Winkelver-
kleinerung
Vinkelsugkoppling Angle suction joint
18 81087380 1 T-yhde T-Saug-
verkleinerung
T-sugkoppling T-suction joint
20 85020020 0.4 m Putki Rohr Rr Pipe
21 81087870 1 Supistusyhde Reducierings-
verkleinerung
Reducerings-
sugkoppling
Reducing suction
joint
22 81087460 1 Suora yhde Direkt
verkleinerung
Direkt sugkoppling Direct suction joint
G0017690
HYDRAULI-
PUMPPU
HYDRAULIK-
PUMPE
HYDRAULIK
PUMP
HYDRAULIC
PUMP
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
62

G0017690
HYDRAULIPUMPPU HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIK PUMP HYDRAULIC PUMP
63
G001769A
HYDRAULI-
PUMPPU
HYDRAULIK-
PUMPE
HYDRAULIK
PUMP
HYDRAULIC
PUMP
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 00008426 1 Pumppu Pumpe Pump Pump Right rotat., oik.
pyr.
2 B031184B 1 Kytkin Kupplung Koppling Coupling
4 C0211280 1 Kiinnityslevy Befestigungsplatte Fstningsplatta Fastening plate
8 A0573560 2 Imuyhde Saugverkleinerung Sugkoppling Suction fitting
9 81090850 4 Kiinnike Halter Fstdon Fastener
12 00001810 2 Painelaippa Druckflansche Tryckflns Pressure flange
HYDRAULIPUMPPU, HYDRAULIKPUMPE, HYDRAULIKPUMP, HYDRAULIC PUMP
64
16 81087270 2 Kulmayhde Winkelver-
kleinerung
Vinkelsugkoppling Angle suction joint
18 81087380 1 T-yhde T-Saug-
verkleinerung
T-sugkoppling T-suction joint
20 85020020 0.4 m Putki Rohr Rr Pipe
21 81087870 1 Supistusyhde Reducierings-
verkleinerung
Reducerings-
sugkoppling
Reducing suction
joint
22 81087460 1 Suora yhde Direkt
verkleinerung
Direkt sugkoppling Direct suction joint
G001769A
HYDRAULI-
PUMPPU
HYDRAULIK-
PUMPE
HYDRAULIK
PUMP
HYDRAULIC
PUMP
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
65

G001769A
HYDRAULIPUMPPU HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIK PUMP HYDRAULIC PUMP
66
B0331330 AKKUPUMPPU
BATTERIE-
PUMPE
BATTERIPUMP
BATTERY
PUMP
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 A0417670 1 Kiinnitysrengas Befestigungsring Fstring Fastening ring
5 00009003 1 Akkupumppu Batteriepump Batteripump Battery pump
6 86013830 2 Pidtinruuvi Klemmschraube Stoppskruv Clamping screw
7 86011220 4 Kuusioruuvi Schraube Skruv Screw
9 81087190 3 Kulmaliitin Winkelverbindung Vinkelfrskruvning Angle joint
10 81087110 1 Suoraliitin Anschluss Anslutning Joint
14 B0441980 1 Suojakotelo Schutzkasten Skyddlda Protective cover
AKKUPUMPPU, BATTERIEPUMPE, BATTERIPUMP, BATTERY PUMP
67

B0331330 e
AKKUPUMPPU BATTERIEPUMPE BATTERIPUMP BATTERY PUMP
68
D018411B SUOJUKSET SCHTZE TCKEN GUARDS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
4 C0282970 1 Kansi Deckel Lock Cover
8 A0541600 2 Koroke Untersatz Plat Stage
10 A0541610 3 Kansi Deckel Lock Cover
14 B0469260 1 Suoja Schutz Tck Guard
24 00001532 1 Lukkolevy Schlossplatte Lsplatta Lock plate
25 86031010 2 Niitti Niet Nit Rivet
SUOJUKSET, SCHTZE, TCKEN, GUARD COVERS
69
75 G0035310 1 Suojakotelo, asen-
nus
Schutzdose, monta-
ge
Skyddsdosa, mon-
tering
Cover dose, moun-
ting
D018411B SUOJUKSET SCHTZE TCKEN GUARDS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
70

D018411B e
SUOJUKSET SCHTZE TCKEN GUARDS
1
HYDRAULISYLINTERIT, HYDRAULIKZYLINDER, HYDRAULIKCYLINDRAR, HYDRAULIC CYLINDERS
70
10
280
30 110 120 40
130
240
90
100
200 210 220
60
20 20
250
260 270
50
2
PYSTYTUKIJALKA, VERTIKALSTTZBEIN, VERTIKALSTDBEN, VERTICAL OUTRIGGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B047923A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VAAKATUKIJALKA, HORIZONTALSTTZBEIN, HORISONTALSTDBEN, HORIZONTAL OUTRIGGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
B0473370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1-VARSI, 1.ARM, 1-ARM, 1ST BOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B0472830 a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1-VARREN TELESKOOPPI, 1-ARM TELESKOP, 1-ARMENS TELESKOP, 1ST BOOM TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
C028447A a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
KORIVARREN TELESKOOPPI, KORBARM TELESKOP, KORGARMENS TELESKOP, CAGE BOOM TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
B047816A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KORIVARSI, KORBARM, KORGARM, CAGE BOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
B0468410 b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VAKAAJA, STABILISIERUNG, STABILISATOR, LEVELLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
B0474610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VAKAAJA, STABILISIERUNG, STABILISATOR, LEVELLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
B0433950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TYKORIN KNT, ARBEITSKORBS SCHWENKUNG, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ARBETSKORGENS SVNG, WORKING CAGE SLEWING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
B0352060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
PYSTYTUKIJALKA, VERTIKALSTTZBEIN, VERTIKALSTDBEN, VERTICAL OUTRIGGER
B047923A
PYSTYTUKIJAL-
KASYLINTERI
ZYLINDER DES
VERTIKAL-
STTZBEIN
VERTIKAL-
STDBEN
CYLINDER
VERTICAL
OUTRIGGER
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 B047346A 1 Sylinteriputki Zylinderrohr Cylinderrr Cylinder pipe
3 00000149 1 Tiiviste Dichtung Ttning Gasket
4 B0479240 1 Mnt Kolben Kolv Piston
6 A0589730 1 Iskunrajoitin Stossanschlag Slaganslag Schock stop
8 B047358A 1 Mnnnvarsi Kolbenstange Kolvstng Piston rod
9 B0475450 1 Laippa Flansch Flns Flange
12 A0589740 1 Tiivistepes Buchse Ttningshus Sealing housing
14 00010024 2 Ohjain Aufleiter Styre Guide
16 00000312 1 Luovutin Abstreifer Dispenser Dispenser
4
17 86051480 1 Tiiviste Dichtung Ttning Gasket
18 B0473450 1 Venttiilipes Ventilbuchse Ventilhus Valve housing
19 00000861 2 Ohjain Aufleiter Styre Guide
20 00010863 1 Jousisokka Splint Lspinne Lock pin
B047923A
PYSTYTUKIJAL-
KASYLINTERI
ZYLINDER DES
VERTIKAL-
STTZBEIN
VERTIKAL-
STDBEN
CYLINDER
VERTICAL
OUTRIGGER
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
5

B047923A
PYSTYTUKIJALKA VERTIKALSTTZBEIN VERTIKALSTDBEN VERTICAL OUTRIGGER
6
B0473370
VAAKATUKIJAL-
KASYLINTERI
ZYLINDER DES
HORIZONTAL-
STTZBEIN
HORISONTALS-
STDBEN
CYLINDER
HORIZONTAL
OUTRIGGER
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
- B0473370 1 Sylinteri koottuna Zylindereinheit
Komplett
Cylinderenhet
komplett
Cylinder assembly
30 * 1 Tiivisterengas Dichtungsring Ttningsring Gasket ring
50 * 1 O-rengas O-Ring O-ring O-ring
80 B0473380 1 Sylinteriputki Zylinderrohr Cylinderrr Cylinder tube
90 A0589550 1 Mnnnvarsi Kolbenstange Kolvstng Piston rod
100 A0585320 1 Mnt Kolben Kolv Piston
110 A0589320 1 Iskunrajoitin Stoanschlag Slaganslag Schock stop
VAAKATUKIJALKA, HORIZONTALSTTZBEIN, HORISONTALSTDBEN, HORIZONTAL OUTRIGGER
7
120 A0589670 1 Poksi Buchse Ttningshus Sealing housing
140 * 2 Ohjain Fhrung Styre Guide
* B047337T 1 Tiivistesarja Dichtungssatz Ttningssats Sealing set
B0473370
VAAKATUKIJAL-
KASYLINTERI
ZYLINDER DES
HORIZONTAL-
STTZBEIN
HORISONTALS-
STDBEN
CYLINDER
HORIZONTAL
OUTRIGGER
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
8

B0473370
VAAKATUKIJALKA HORIZONTALSTTZBEIN HORISONTALSTDBEN HORIZONTAL OUTRIGGER
9
B0472830
1-VARREN
SYLINTERI
ZYLINDER FR
1.ARM
1-ARMENS
CYLINDER
1ST BOOM
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
- B0472830 1 Sylinteri tyd. Zylinder kompl. Cylinder kompl. Cylinder assy.
1 00002515 2 Nivellaakeri Gelenklager Ledlager Articulation bearing
2 86061970 4 Lukkorengas Sicherungsring Lsring Lock washer
3 86040040 2 Voidenippa Schmiernippel Smrjnippel Nipple
4 B0472840 1 Sylinteriputki Zylinderrohr Cylinderrr Cylinder pipe
5 A0589170 1 Nivelp Gelenkkopf Lednda Articulation head
6 86013830 2 Lukkoruuvi Verschluschraube Lsskruv Lock screw
7 * 2 Ohjainrengas Fhrungsring Styrring Guide ring
8 * 1 Mnnntiiviste Kolbendichtung Kolvttning Piston seal
11 * 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring
12 A0589190 1 Iskunrajoitin Stossanschlag Slaganslag Schock stop
13 B0472870 1 Mnnnvarsi Kolbenstange Kolvstng Piston rod
14 B0472850 1 Tiivistepes Dichtungsgehuse Ttningshus Sealing housing
1-VARSI, 1.ARM, 1-ARM, 1ST BOOM
10
17 * 1 Tiivisterengas Dichtungsring Ttningsring Seal ring
* B047283T 1 Tiivistesarja Dichtungssatz Ttningssats Seal kit
B0472830
1-VARREN
SYLINTERI
ZYLINDER FR
1.ARM
1-ARMENS
CYLINDER
1ST BOOM
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
11

B0472830 a
1-VARSI 1. ARM 1-ARM 1ST BOOM
12
C028447A
1 -VARREN
TELESKOOP-
PISYLINTERI
1 -ARM
TELESKOP-
ZYLINDER
1 -ARMENS
TELESKOP-
CYLINDER
1ST BOOM
TELESCOPE
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
- C028447A 1 Sylinteri koottuna Zylindereinheit
Komplett
Cylinderenhet
kompl.
Cylinder Assembly
1 B0472640 1 Sylinteriputki Zylinderrohr Cylinderrr Cylinder Tube
3 C0284480 1 Mnnnvarsi Kolbenstange Kolvstng Piston Rod
4 B0474680 1 Iskunrajoitin Stossanschlag Slaganslag Schock Stop
5 86013830 1 Pidtinruuvi Klemmschraube Stoppskruv Clamping Screw
6 B0442630 1 Poksi Buchse Ttningshus Sealing Housing
7 00007117 10 Kuusiokoloruuvi Sechskantschraube Sexkantskruv Hexagon Screw
9 B0472730 1 Laippa Flansche Flns Flange
10 C0284490 1 Kiinnitysosa Befestigungsteil Fstdel Fastening Piece
12 * 1 Tiivisterengas Dichtungsring Ttningsring Gasket Ring
13 * 1 O-rengas O-Ring O-ring O-Ring
1-VARREN TELESKOOPPI, 1-ARM TELESKOP, 1-ARMENS TELESKOP, 1ST BOOM TELESCOPE
13
22 B0427190 1 Venttiilipes Ventilgehuse Ventilhus Valve housing
23 B0427200 1 Venttiilipes Ventilgehuse Ventilhus Valve housing
* C028447T 1 Tiivistesarja Dichtungssatz Ttningssats Sealing Set
C028447A
1 -VARREN
TELESKOOP-
PISYLINTERI
1 -ARM
TELESKOP-
ZYLINDER
1 -ARMENS
TELESKOP-
CYLINDER
1ST BOOM
TELESCOPE
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
14

C028447A a
1 -VARREN
TELESKOOPPISYLINTERI
1 -ARM
TELESKOPZYLINDER
1 -ARMENS
TELESKOPCYLINDER
1ST BOOM TELESCOPE
CYLINDER
15
B047816A
KORIVARREN
TELESKOOPPI-
SYLINTERI
KORBARM
TELESKOP-
ZYLINDER
KORGARMENS
TELESKOP-
CYLINDER
CAGE BOOM
TELESCOPE
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
30 00004581 1 Tiiviste Dichtung Ttning Seal
42 00004595 2 Ohjainrengas Fhrungsring Styrring Control ring
80 B047817A 1 Sylinteriputki Zylinderrohr Cylinderrr Cylinder pipe
90 A058531A 1 Mnnnvarsi Kolbenstange Kolvstng Piston rod
110 A0585360 1 Iskunrajoitin Stossanschlag Slaganslag Schock limiter
120 A0585380 1 Poksi Gehuse Hus Housing
130 A0578040 1 Nivelp Gelenkkopf Ledhuvud Articulation head
KORIVARREN TELESKOOPPI, KORBARM TELESKOP, KORGARMENS TELESKOP, CAGE BOOM TELESCOPE
16
B047816A
KORIVARREN
TELESKOOPPI-
SYLINTERI
KORBARM
TELESKOP-
ZYLINDER
KORGARMENS
TELESKOP-
CYLINDER
CAGE BOOM
TELESCOPE
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
17

B047816A
KORIVARREN
TELESKOOPPISYLINTERI
KORBARM
TELESKOPZYLINDER
KORGARMENS
TELESKOPCYLINDER
CAGE BOOM TELESCOPE
CYLINDER
18
B0468410
KORIVARREN
SYLINTERI
KORBARM
ZYLINDER
KORGARMENS
CYLINDER
CAGE BOOM
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
5 A0585140 1 Nivelp Gelenkkopf Ledhuvud Articulation head
10 ' 2 Ohjainrengas Fhrungsring Styrring Control ring
13 B0468890 1 Mnnnvarsi Kolbenstange Kolvstng Piston Rod
15 B0468930 1 Poksi Buchse Ttningshus Sealing Housing
16 A0585150 1 Iskunrajoitin Stossanschlag Slaganslag Schock Stop
KORIVARSI, KORBARM, KORGARM, CAGE BOOM
19
17 00007274 1 O-rengas O-Ring O-ring O-Ring
* B046841T 1 Tiivistesarja Dichtungssatz Ttningssats Sealing Set
B0468410
KORIVARREN
SYLINTERI
KORBARM
ZYLINDER
KORGARMENS
CYLINDER
CAGE BOOM
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
20

B0468410 b
KORIVARREN SYLINTERI KORBARM ZYLINDER KORGARMENS CYLINDER CAGE BOOM CYLINDER
21
B0474610
VAKAAJA-
SYLINTERI
STABILISIERU
NG ZYLINDER
STABILISATOR
CYLINDER
LEVELLING
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
- B0474610 1 Sylinteri koottuna Zylindereinhet
Komplett
Cylinderenhet
kompl.
Cylinder Assembly
13 A0591870 1 Mnnnvarsi Kolbenstange Kolvstng Piston Rod
15 A0591840 1 Nivelp Gelenkopf Lednda Articulation Head
VAKAAJA, STABILISIERUNG, STABILISATOR, LEVELLING
22
16 A0591860 1 Iskunrajoitin Stossanschlag Slaganslag Schock Stop
17 A0591850 1 Poksi Buchse Ttningshus Sealing House
18 00009611 2 Tiivisterengas Dichtungsring Ttningsring Gasket Ring
19 86040040 2 Voidenippa Schmiernippel Smrjnippel Grease Nipple
* B047461T 1 Tiivistesarja Dichtungssatz Ttningssats Sealing Set
B0474610
VAKAAJA-
SYLINTERI
STABILISIERU
NG ZYLINDER
STABILISATOR
CYLINDER
LEVELLING
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
23

B0474610
VAKAAJASYLINTERI STABILISIERUNGZYLINDER STABILISATORCYLINDER LEVELLING CYLINDER
24
B0433950
VAKAAJA-
SYLINTERI
STABILISIERUNG
ZYLINDER
STABILISATOR
CYLINDER
LEVELLING
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
30 * 1 Tiiviste Dichtung Ttning Seal
100 86061860 2 Lukkorengas Sicherungsring Lsring Lock washer
110 * Ohjainrengas Fhrungsring Styrring Guide ring
200 B0433960 1 Sylinteriputki Zylinderrohr Cylinderrr Cylinder pipe
210 A0547920 1 Mnnnvarsi Kolbenstange Kolvstng Piston rod
240 A054623A 1 Iskunrajoitin Stoanschlag Slaganslag Schock stop
VAKAAJA, STABILISIERUNG, STABILISATOR, LEVELLING
25
250 A0547310 1 Tiivistepes Dichtungsgehuse Ttningshus Sealing housing
260 A0450220 1 Kansimutteri Deckelmutter Lockmutter Cover nut
270 A0547320 1 Nivelp Gelenkkopf Lednda Articulation head
- B043395T 1 Tiivistesarja Dichtungssatz Ttningssats Sealing set
B0433950
VAKAAJA-
SYLINTERI
STABILISIERUNG
ZYLINDER
STABILISATOR
CYLINDER
LEVELLING
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
26

B0433950
VAKAAJASYLINTERI STABILISIERUNGZYLINDER STABILISATORCYLINDER LEVELLING CYLINDER
70
10
280
30 110 120 40
130
240
90
100
200
210 220
60
20 20
250
260 270
50
27
B0352060
TYKORIN
KNT-
SYLINTERI
ZYLINDER DES
ARBEITSKORBS
SCHWENKUNG
ARBETSKOR-
GENS SVNG
CYLINDER
WORKING CAGE
SLEWING
CYLINDER
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
- B0352060 1 Sylinteri koottuna Zylinder Komplett Cylinder kompl. Cylinder assembly
1 B0352070 1 Sylinteriputki Zylinderrohr Cylinderrr Cylinder tube
3 B0352080 1 Mnnnvarsi Kolbenstange Kolvstng Piston rod
* B035206T 1 Tiivistesarja Dichtungssatz Ttningssats Sealing set
TYKORIN KNT, ARBEITSKORBS SCHWENKUNG,
ARBETSKORGENS SVNG, WORKING CAGE SLEWING
28

B0352060
TYKORIN KNT ARBEITSKORBS SCHWENKUNG ARBETSKORGENS SVNG WORKING CAGE SLEWING
1
PALOKUNTAVARUSTEET, FEUERWEHRAUSRSTUNG, BRANDFRSVARUTRUSTNINGAR, FIRE-FIGHTING EQUIPMENTS
PALOKUNTAVARUSTEET, FEUERWEHRAUSRSTUNG, BRANDFRSVARUTRUSTNINGAR, FIRE-FIGHTING EQUIPMENT
5
11 23 31
5
20
28 31
XY
LEIKKAUS C-C 1:5 LEIKKAUS A-A 1:10
LEIKKAUS B-B 1:10
LEIKKAUS S-S 1:5 KOHTA K 1:5
S
S
LEIKKAUS D-D 1:10 SUUNTA E-E 1:10
K
J
LEIKKAUS L-L 1:2
LEIKKAUS P-P 1:5 SUUNTA R 1:5
R
KOHTA M 1:5
J
SUUNTA J-J 1:2
L
L
37
19
+ - 10
38
24 32 SStS
J-J 1:10
13, por.as.
5
40
23 31 26 30
13
21
28
31
22 28 31 6
1
2
3
4
23 31
23 31
6
7
7
8
2
23 31 9
3
23 31
4
23
31
10
10
12
14
16
15
20
21
24
25
27
28
29
28
28
31
31
31
32
11 23 31
80 81 82 83 84
A
A
D
D
E
E
C
C
B
B
A
A
J
BRONTO SKYLIFT F 32 MDT
J
2000
18
5 11
40 90
6 80
91 92 93
2
VESIPUTKISTO (RUNKO), WASSERROHRLEITUNGEN (RAHMEN), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
VATTENRRSYSTEM (RAM), WATER PIPING (FRAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
C0264820 c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VARSITIKKAAT, ARMLEITER, ARMSTEGAR, BOOM LADDERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
G0058360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VESIPUTKISTO (JALUSTA), WASSERROHRLEITUNGEN (DREHTURM), VATTENRRSYSTEM (VRIDSTATIV), WATER PIPING (TURNTABLE) . . . 10
C0285420 d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VESIPUTKISTO (VARSISTO), WASSERROHRLEITUNGEN (ARME), VATTENRRSYSTEM (ARMARNA), WATER PIPING (BOOMS) . . . . . . . . . . . . . 13
G005835C_1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
G005835C_2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TYKORI+PELASTUSTASO, ARBEITSKORB+ RETTUNGSPLATTFORM, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ARBETSKORG+ PLATTFORM, WORKING CAGE+ RESCUE PLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
G0031470 a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
PELASTUSTASO JA KAIDE, RETTUNGSFLCHE UND LEHNSTANGE, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
RDDINGSPLAN OCH LEDSTNG, RESCUE PLATFORM AND HANDRAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
C0283290 a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
C0264820
VESIPUTKISTO,
RUNKO
WASSERROHR-
LEITUNGEN,
RAHMEN
VATTENRR-
SYSTEM, RAM
WATER
PIPING, FRAME
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 B0432040 1 Sivusyttputki Seitenspeiserohr Sidoinfringsrr Side feed pipe
2 AA420310 2 Kannake Sttze Std Support
3 A0521240 1 Kannake Sttze Std Support
4 A0521200 1 Vlitanko Zwischenstange Mellanstng Counter rod
5 A0521190 1 Kiinnityskulma Befestigungsmittel Fstdon Fastener
8 81046270 2 Venttiili Ventil Ventil Valve
9 00000542 1 Vesiletku Wasserschlauch Vattenslang Water hose L=630
10 00000704 2 Panta Klemme Klmma Clamp
11 81100110 1 Putkikiinnike Rohrbgel Rrbygel Pipe bracket
VESIPUTKISTO (RUNKO), WASSERROHRLEITUNGEN (RAHMEN),
VATTENRRSYSTEM (RAM), WATER PIPING (FRAME)
4
C0264820
VESIPUTKISTO,
RUNKO
WASSERROHR-
LEITUNGEN,
RAHMEN
VATTENRR-
SYSTEM, RAM
WATER
PIPING, FRAME
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
5

C0264820 c
VESIPUTKISTO (RUNKO) WASSERROHRLEITUNGEN
(RAHMEN)
VATTENRRSYSTEM (RAM) WATER PIPING (FRAME)
6
G0058360 VARSITIKKAAT ARMLEITER ARMSTEGAR
BOOM
LADDERS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 D0184660 1 Varsitikas 1. Armleiter 1. Armstege 1. Boom ladder 1st
2 D0184770 1 Varsitikas 2. Armleiter 2. Armstege 2. Boom ladder 2nd
3 D018317A 1 Varsitikas 3. Armleiter 3. Armstege 3. Boom ladder 3rd
4 D0183180 1 Varsitikas 4. Armleiter 4. Armstege 4. Boom ladder 4th
6 D0185440 1 Korivarren tikas Leiter des Kor-
barms
Korgarmens stege Cage boom ladder
7 C0282280 1 Jalustan tikas Leiter des Dreh-
turms
Vridstativs stege Turntable ladder
8 B0443460 1 Nousutikkaat Leiter Stege Ladder
9 G0032260 1 Nivelvarren tikas Leiter des Gelnkar-
mes
Gelenkarmens ste-
ge
Joint arm ladder
10 G0028550 4 Kannake Sttze Std Support
13 G002858A 1 Kannake Sttze Std Support
18 A0574190 2 Levy Platte Platta Plate
VARSITIKKAAT, ARMLEITER, ARMSTEGAR, BOOM LADDERS
7
19 A0560820 1 Levy Platte Platta Plate
20 A056082A 1 Levy Platte Platta Plate
23 AA406590 14 Stkappale Regulierungsstck Regleringsdel Adjusting piece
24 C0274340 1 Stkappale Regulierungsstck Regleringsdel Adjusting piece
25 A0551750 1 Listuki 1. kannatti-
meen
Zusatzsttze Tillggsstd Additional support
26 G0033200 2 Tukilatta Platte Platta Plate
BOOM
LADDERS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
8
46 86017360 2 Korialuslevy Korbunterplatte Korgunderplatta Cage under plate
BOOM
LADDERS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
9

G0058360
VARSITIKKAAT ARMLEITER ARMSTEGAR BOOM LADDERS
10
C0285420
VESIPUTKISTO,
JALUSTA
WASSERROHR-
LEITUNGEN,
DREHTURM
VATTENRR-
SYSTEM,
VRIDSTATIV
WATER
PIPING,
TURNTABLE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 B0474810 1 Lpivientiputki Durchfhrungsrohr Genomfringsrr Centre post pipe
2 B0474830 1 Ylputki Oberrohr vre rr Upper pipe
3 00000704 1 Panta Klemme Klmma Clamp
5 AA419820 1 Putkilaippa Rohrflansch Rrflns Pipe flange
10 86050970 1 Tiiviste Dichtung Ttnig Gasket
12 86052430 1 Tiiviste Dichtung Ttnig Gasket
13 B0474870 1 Putki Rohr Rr Pipe
VESIPUTKISTO (JALUSTA), WASSERROHRLEITUNGEN (DREHTURM), VATTENRRSYSTEM (VRIDSTATIV), WATER
PIPING (TURNTABLE)
11
17 B0475320 1 Kannatin Halter Std Carrier
C0285420
VESIPUTKISTO,
JALUSTA
WASSERROHR-
LEITUNGEN,
DREHTURM
VATTENRR-
SYSTEM,
VRIDSTATIV
WATER
PIPING,
TURNTABLE
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
12

C0285420 d
VESIPUTKISTO (JALUSTA) WASSERROHRLEITUNGEN
(DREHTURM)
VATTENRRSYSTEM
(VRIDSTATIV)
WATER PIPING
(TURNTABLE)
13
G005835C
VESIPUTKISTO,
VARSISTO
WASSERROHR-
LEITUNGEN,
ARME
VATTENRR-
SYSTEM,
ARMARNA
WATER
PIPING,
BOOMS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 D0185000 1 Teleskooppi-
vesiputki
Teleskopwasserrohr Teleskopvattenrr Telescopic water
pipe
2 G0059780 1 Teleskopppi-
vesiputki
Teleskopwasserrorh Teelskopvattenrr Teleskopic water
pipe
3 B0453240 3 Kannake Halter Std Carrier
4 B0453250 1 Kannake Halter Std Carrier
6 B0453270 Kannake Halter Std Carrier
8 B041773B 4 Kiinnike Befestigungsteil Fstningsdel Fastening piece
9 G0029470 1 Kiinnike Befestigungsteil Fstningsdel Fastening piece
13 G0029040 1 Letkuyhde Schlauchblock Slangblock Hose joint
14 AA408210 18 Stkappale Regulierteil Reglringsdel Regulating piece
16 G0039380 3 Holkki Hlse Hylsa Sleeve
VESIPUTKISTO (VARSISTO), WASSERROHRLEITUNGEN (ARME), VATTENRRSYSTEM (ARMARNA), WATER PIPING (BOOMS)
14
18 B0417190 1 Putki Rohr Rr Pipe
19 G0032360 1 Kannake Halter Std Carrier
20 00000542 1 Letku Schlauch Slang Hose L=2500 mm
23 00000704 1 Panta Halter Hllare Carrier
24 00000702 4 Panta Halter Hllare Carrier
26 A041195A 1 Putkilaippa Schlauchflansch Slangflns Pipe flange
G005835C
VESIPUTKISTO,
VARSISTO
WASSERROHR-
LEITUNGEN,
ARME
VATTENRR-
SYSTEM,
ARMARNA
WATER
PIPING,
BOOMS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
15
45 B041773A 1 Kiinnike Befestigungsteil Fstningsdel Fastening piece
47 00004564 1 Kaksoisnippa Doppelnippel Dubbelnippel Double nipple
50 G0058110 1 Etuputki Rohr Rr Pipe
G005835C
VESIPUTKISTO,
VARSISTO
WASSERROHR-
LEITUNGEN,
ARME
VATTENRR-
SYSTEM,
ARMARNA
WATER
PIPING,
BOOMS
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
16

G005835C_
1
VESIPUTKISTO (VARSISTO) WASSERROHRLEITUNGEN
(ARME)
VATTENRRSYSTEM
(ARMARNA)
WATER PIPING (BOOMS)
17

G005835C_
2
VESIPUTKISTO (VARSISTO) WASSERROHRLEITUNGEN
(ARME)
VATTENRRSYSTEM
(ARMARNA)
WATER PIPING (BOOMS)
18
G0031470
TYKORI+
PELASTUSTASO
ARBEITSKORB+
RETTUNGS-
PLATTFORM
ARBETSKORG+
RDDNINGS-
PLATTFORM
WORKING
CAGE+RESCUE
PLATTFORM
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 G0031480 1 Tykori Arbeitskorb Arbetskorg Working cage 1150x2250
2 C0283290 1 Pelastustaso + kaide Rettungsflche +
Lehnstange
Rddningsplan +
Ledstng
Rescue platform +
Hand rail
3 A0551560 1 Kiinnike Haft Fste Fastener
5 G0032460 1 Korotuslevy Platte Platta Plate
6 G0034530 1 Kannatin Trger Std Support
7 G0034520 1 Kannake Sttze Std Carrier
19 AA412840 2 Holkki Hlse Hylsa Sleeve
21 B0445450 1 Suojasumu+hana Wasserschleier+Hahn Vattenrid+Kran Water curtain+Cock
73 A0558130 1 Suoja Schutz Skydd Shield
76 A0558110 1 Jakotukki Kopplung Adapter Adapter
95 B0434350 1 Kotelo Gehuse Hus Box
TYKORI+PELASTUSTASO, ARBEITSKORB+ RETTUNGSPLATTFORM,
ARBETSKORG+ PLATTFORM, WORKING CAGE+ RESCUE PLATTFORM
19
96 G0020190 1 Holkki Hlse Hylsa Sleeve
97 G0020200 1 Putki Rohr Rr Pipe
98 00005641 1 Nuppi Knopf Knopp Button
150 G0032630 1 Kaapelikouru Kabelfluter Kabelrnna Cable canal
160 G0032810 1 Kaapelikouru Kabelfluter Kabelrnna Cable canal
180 G0031900 1 Taustalevy Platte Platta Plate
200 G0032640 1 Tykorin kiinnitys Befestigung des
Arbeitskorbs
Fstning av
arbetskorg
Working cage
fastening
210 00007165 41 Niittimutteri Mutter Mutter Nut
G0031470
TYKORI+
PELASTUSTASO
ARBEITSKORB+
RETTUNGS-
PLATTFORM
ARBETSKORG+
RDDNINGS-
PLATTFORM
WORKING
CAGE+RESCUE
PLATTFORM
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
20
220 86031050 3 Vetoniitti Niete Nagel Rivet
225 AA407650 6 Korotuslevy Platte Platta Plate
226 AA40765A 4 Korotuslevy Platte Platta Plate
G0031470
TYKORI+
PELASTUSTASO
ARBEITSKORB+
RETTUNGS-
PLATTFORM
ARBETSKORG+
RDDNINGS-
PLATTFORM
WORKING
CAGE+RESCUE
PLATTFORM
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
21

G0031470 a
TYKORI+ PELASTUSTASO ARBEITSKORB+RETTUNGS
PLATTFORM
ARBETSKORG+RDDNINGS
PLATTFORM
WORKING CAGE+RESCUE
PLATTFORM
22
C0283290
PELASTUSTASO
JA KAIDE
RETTUNGS-
FLCHE UND
LEHNSTANGE
RDDNINGS-
PLAN OCH
LEDSTNG
RESCUE
PLATFORM
AND
HANDRAIL
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
1 B0445550 1 Pelastustaso Rettungsflche Rddningsplan Rescue platform
2 G0020650 1 Suojakaide Lehnstange Ledstng Hand rail
3 G0020570 1 Tanko Stange Stng Rod
4 A044365A 4 Tappi Zapfen Tapp Pin
11 86030120 4 Saksisokka Splint Sprint Split pin
12 86030100 1 Saksisokka Splint Sprint Split pin
20 00000561 0,50 m Vaijeri Seil Vajer Wire
PELASTUSTASO JA KAIDE, RETTUNGSFLCHE UND LEHNSTANGE,
RDDINGSPLAN OCH LEDSTNG, RESCUE PLATFORM AND HANDRAIL
23
21 00000562 2 Vaijerilukko Seilschloss Vajerls Wire lock
C0283290
PELASTUSTASO
JA KAIDE
RETTUNGS-
FLCHE UND
LEHNSTANGE
RDDNINGS-
PLAN OCH
LEDSTNG
RESCUE
PLATFORM
AND
HANDRAIL
Viite
Pos.
Det.
Ref.
Osa n:o
Teil Nr.
Del nr
Part No.
Kpl
St.
Antal
Qty
Huom.
Anmerkung
Anmrkn.
Notes
24

C0283290 a
PELASTUSTASO JA KAIDE RETTUNGSFLCHE UND
LEHNSTANGE
RDDINGSPLAN OCH
LEDSTNG
RESCUE PLATFORM AND
HANDRAIL

Manual f38rlx 5422 Englisch

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual f38rlx 5422 Englisch

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

BRONTO SKYLIFT F 38 RLX

General operational safety warnings and instructions

You might also like