MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

CAPITULO 4

Mensajes
4.1 Normas generales. Mensajes que cursa la red: 4.1.1 Las estaciones de la Red de Seguridad y Proteccin al Vuelo (R.S.P.V.), que forman parte del Sistema de elecomunicaciones !eron"uticas del #.R.!., aceptar"n y dar"n curso a los mensa$es descritos en el documento %&ormas y Procedimientos de elecomunicaciones en 'urisdiccin !eron"utica, Parte 1( y los mensa$es de administracin contenidos en la documentacin particular propia del #.R.!., en especial la consignada en este manual. Rec !endac" nes #ara el curs us ': de !ensajes de ad!"n"s$rac"%n &l"!"$ac"%n al

4.1.) *ado que la Red de Seguridad y Proteccin al Vuelo est" destinada al intercam+io de mensa$es relacionados con la seguridad, regularidad y operacin econmica de los ,uelos, se recomienda limitar el curso de mensa$es entre dependencias administrati,as, prefiriendo la correspondencia postal u otro medio toda ,e- que sea posi+le. 4.1.. Los mensa$es administrati,os que de+an ser en,iados por el Sistema !/0S, ser"n cursados entre las terminales del sistema 1a+ilitadas para la recepcin y transmisin de dic1o tr"fico. 2stas terminales normalmente se encuentran u+icadas en las 2staciones de #omunicaciones de las #a+eceras de Regin y de sus aerdromos dependientes. 4.1.4 *e esta manera, la concentracin y registro del tr"fico administrati,o en un slo lugar (2stacin de #omunicaciones), e,itar" el posi+le e3tra,4o de la informacin y, fundamentalmente, la congestin de mensa$es en las terminales !/0S destinadas a cursar el tr"fico operati,o de los ser,icios del aerdromo. 4.1.5 2n tal sentido, las terminales del sistema asignadas a las dependencias operati,as (!R67!8S, /2 , etc), slo podr"n transmitir o reci+ir dic1o tr"fico en el caso que las mismas sean designadas como alternati,a de la terminal 1a+ilitada, seg9n se esta+le-ca en la a+la de 2ncaminamientos : !lternati,as para el Ser,icio ;i$o( incorporada en el #ap4tulo 5 del presente manual. 4.1.< Los mensa$es administrati,os que se en,4en a un aerdromo de+en tener como direccin destinataria la correspondiente al 'efe de !erdromo. 2n el caso que el tema tratado en un mensa$e fuera de inter=s o in,olucrara la e$ecucin de una tarea particular por parte de un ser,icio u oficina u+icada en un aerdromo (2$.> 2stacin /2 ), tal situacin adem"s ser" aclarada como primera l4nea de te3to. Mensajes n ace#$a(les: 4.1.? &o se aceptan los mensa$es administrati,os originados por las empresas aerocomerciales, que se encuentren comprendidos en la siguiente lista> a) Solicitud de formularios, planillas o papeles de rutina. +) #omunicaciones relati,as a la correspondencia postal administrati,a. c) #omunicaciones relati,as a propaganda. d) #omunicaciones relati,as a rendiciones de cuentas, fondos o liquidaciones de administracin. e) #omunicaciones que tengan por 9nico o+$eto solicitar alo$amiento, e3cepto cuando se refieran a ocupantes de a,iones en aterri-a$es for-osos u otros casos de fuer-a mayor.

<.

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

O$r s !ensajes que n #ueden $rans!"$"rse: 4.1.@ &o se admitir"n para su transmisin, en ning9n caso, los mensa$es cuya aceptacin est= pro1i+ida por la Ley &acional de elecomunicaciones y su reglamentacin. Rec)a* de !ensajes: 4.1.A #uando el personal de una estacin o+ser,e que un mensa$e no re9ne las condiciones reglamentarias esta+lecidas, en el momento de su depsito, ser" de,uelto al e3pedidor con las siguientes anotaciones> a) La pala+ra B8&!#2P !CL2B. +) Dna +re,e e3plicacin del moti,o o n9mero de disposicin por el cual se rec1a-a la fec1a y la 1ora (D #). c) 2l sello de la estacin y la firma del agente (operador) que inter,iene. 4.1.1E Si el e3pedidor insiste en la imposicin del mensa$e, ser" notificado ,er+almente que de+e asumir la responsa+ilidad por las consecuencias que puedan deri,ar. Si e3ige la transmisin, y a condicin que no se trate de mensajes cuyo rechazo abso uto est! "re#isto "or a re$ amentacin #i$ente, de+er" escri+ir de puFo y letra en el mismo mensa$e lo siguiente> a) La frase BS2 R2GD82R2 L! R!&S/8S86&B. +) ;ec1a y 1ora (D #), firma y aclaracin. 4.1.11 #uando ocurra lo e3plicado anteriormente, la estacin transmitir" el mensa$e e informar" los detalles a la 'efatura del !erdromo, de+iendo =sta dar curso del informe a la 'efatura de Regin !=rea correspondiente y =sta a la *ireccin de Ser,icios de #omunicaciones y &a,egacin !=rea. 4.% Normas para la redaccin de los mensajes.

Re+la +eneral: 4.).1 Para e,itar que las ,4as de comunicacin se recarguen con t=rminos superfluos y permitir el curso de mayor cantidad de informacin en el menor tiempo posi+le, la escritura de los mensa$es de+e 1acerse en forma ,REVE y CONCISA, aunque sin desmedro de la claridad. - r!as de a#l"cac"%n de la re+la: a) Dtili-ar frases compuestas por el menor n9mero de pala+ras posi+le. +) #ircunscri+ir la redaccin estrictamente al asunto tratado. Para mayor claridad el te3to de un mensa$e de+iera estar referido a un solo asuntoH no con,iene tratar temas diferentes en un mismo mensa$e. c) Redactar en forma llana, sin pre"m+ulos ni t=rminos de cortes4a, pues =stos se so+reentie nden. d) Dsar los cdigos y a+re,iaturas conocidas en todos los casos que se pueda, ya que a+re,ian los te3tos de las comunicaciones. e) 2,itar en la redaccin de un mensa$e, siempre que ello no altere el significado del te3to, el uso de las partes gramaticales accesorias, tales como> art4culos, preposiciones, con$unciones. &o de+ieran usarse toda ,e- que sea posi+le las pala+ras> EL. LA. LOS. ES/E. ESE. A0UEL. A. CON. PARA. SIN. A -IN DE. 1. PUES. PERO. e$c . f) 2mplear los n9meros ar"+igos en lugar de pala+ras para e3presar cantidades num=ricas. Por e$emplo> B5.)4.B en lugar de Bcinco mil doscientos cuarenta y tresB. Sin em+argo, cuando se trate de ,alores importantes (dinero, frecuencias, etc.), 9sense las pala+ras para e,itar errores. 4.).) Los mensa$es de+en ser dirigidos por lo regular 2n"ca!en$e al organismo u oficina que corresponda inter,enir seg9n la naturale-a del asunto tratado en el mismo. <4

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

Redacc"%n de !ensajes &eje!#l s': 2$emplo de te3tos de mensa$es con t=rminos superfluos: BS6L8#8 6 S2 S8RV! 2&V8!R L! L8GD8*!#86& *2 L!S ;!# DR!S #6RR2SP6&*82& 2S !L /2S *2 2&2R6 *2L #6RR82& 2 !I6B. (1? pala+ras) B8&;6R/2 L!S P!R 2S *2L 2GD8P6 GD2 2S !& *2 2R86R!*!S J &6/8&! *2 L!S 02RR!/82& !S J R2PD2S 6S GD2 S6& &2#2S!R86S P!R! L! R2P!R!#86& 2& 2L LDK!RB. ()4 pala+ras) BS6L8#8 6 GD82R! 2&2R ! C82& 8&;6R/!R L! P6S8C8L8*!* *2...B. (A pala+ras)H o BR2;2R2& 2 ! SD /2&S!'2 1.154<B. (5 pala+ras) 2$emplo de los mensa$es anteriores redactados en forma +re,e y concisa> B2&V82 L8GD8*!#86& ;!# DR!S 2&2R6 #6RR82& 2 !I6B. (< pala+ras)H o B2&V82 L8GD8*!#86& ;!# DR!S 2&2R6:)EE<B. (4 pala+ras) B8&;6R/2 P!R 2S *2 2R86R!*!S 2GD8P6. . . #6/! 02RR!/82& !S J R2PD2S 6S P!R! R2P!R!R 2& 2S!B. (1. pala+ras) B8&;6R/2 P6S8C8L8*!* *2B (. pala+ras)H o BRD/2S 1.154<B () pala+ras). Us de la Pr" r"dad !3s (aja: 4.).. !9n cuando e3istan los moti,os $ustificados que se mencionan para e3pedir los mensa$esL=stos de+en ser despac1ados con el prefi$o de prioridad mas +a$o que permita el asunto tratado. 2$emplo> Para un asunto cuya naturale-a este comprendida indistintamente en mensa$es de categor4a y prefi$o KK y MM, se usar" este 9ltimo prefi$o (MM) por ser el de menor prioridad. Mensajes #ara 4ar"as d"recc" nes. D"s$"nc"%n de l s des$"na$ar" s &ejecu$"4 s de l s "n5 r!a$"4 s': 4.).4 2n los mensa$es con ,arias direcciones del formato 6.!.#.8. de+er"n distinguirse en todos los casos posi+les, el destinatario al cual corresponda accin o responsa+ilidad directa, de aquellos a los cuales el mensa$e se en,4a para informacin solamente. 4.).5 Para esta distincin al comien-o del te3to se escri+ir" la a+re,iatura 6R8K. (de original) y seguidamente la direccin completa o a+re,iada del destinatario al cual se en,4a el mensa$e para una accin e$ecuti,a. 4.).< *e tal modo, de+er" interpretarse que para los dem"s destinatarios el mensa$e es solamente informati,o. 2$emplo> '' S!V#J* S!V#N )5EA.E S!C2J* 6R8K:J* P 6 O O 6ru# de &6RR': re5erenc"a del re!"$en$e

O .

4.).? Si al responder un mensa$e reci+ido se utili-a como 9nica referencia el grupo fec1a71ora (K06) de depsito del mismo, puede suceder que ello no asegure la correcta identificacin (en la estacin receptora de la respuesta) de ese mensa$e y:o de la dependencia que lo origin. Pues, puede ocurrir que una estacin de comunicaciones despac1e mensa$es de m"s de una dependencia con la misma fec1a y 1ora (K06). 2n consecuencia, los mensa$es de respuesta al estar referidos 9nicamente al K06 pueden originar confusin y demoras en su tr"mite. 4.).@ Por estos moti,os, se recomienda que en todos los mensa$es e3pedidos por las oficinas administrati,as y t=cnico 7 administrati,as del #.R.!. y sus dependencias, se emplee el Bgrupo de referencia del remitenteB (KRR).

<5

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.).A Para las otras oficinas y para los usuarios e3ternos (empresas de aerona,egacin, organismos oficiales, etc.) el uso del KRR es optati,o pero ca+e sugerir su aplicacin. C !# s"c"%n del 6RR: 4.).1E 2l KRR de+e componerse con letras y n9meros (se recomienda no e3ceder los < caracteres en total). Las letras que identifican a la oficina promotora del mensa$e ir"n seguidas de . o 4 n9meros. 2stos n9meros se asignar"n a cada mensa$e despac1ado en forma correlati,a y anual. 4.).11 2n tal sentido, en la pr"ctica por e$emplo un KRR para la dependencia u oficina t=cnica puede usar grupos as4 organi-ados> #EE1, #EE), #EE., etc. 4.).1) Se sugiere que cada dependencia u oficina que origina mensa$es, disponga de su propia lista de registro de KRR. U("cac"%n del 6RR: 4.).1. 2l grupo de referencia del remitente (KRR) se escri+ir" como primera pala+ra de la seccin de te3to de los mensa$es seguido de la pala+ra %PD& 6( o la a+re,iatura %P 6(, para control e identificacin del mensa$e y facilitar as4 el entendimiento entre los e3pedidores y destinatarios (,er e$emplo &P 1). 4.).14 2n aquellos casos en los que en la seccin de te3to sea necesario incluir una aclaracin, o+$eto o referencia del tema tratado en el mensa$e, al final de la misma se escri+ir" PD& 6 o P 6, y a continuacin el KRR (,er e$emplo &P )). 2$emplos de enca+e-amientos de mensa$e con KRR (las partes su+rayadas constituyen los KRR)> 2$emplo &Q 1> MM S!R;J* ).154E S!R2J #E4. P 6 2O 6

2O 6R

2$emplo &Q )> MM S!C!JJ )51.)E S!& J* 8&SP2##86& V6R P 6 J*1.) P 6 2O 6 2O 6... 4.& Mensajes de servicio.

A#l"cac"%n: 4...1 Los mensa$es de ser,icio se uti izar'n entre as estaciones de comunicaciones "or cuestiones re acionadas con otros mensajes "re#iamente cursados , a sa+er> a) Pedidos de informes> 1ora de depsito, llegada o entrega de otros mensa$esH +) Pedidos de repeticiones, confirmaciones o aclaraciones de todo o parte de otro mensa$eH c) Las respuestas a los pedidos citadosH d) Para notificar tanto al e3pedidor como a la estacin de origen de un mensa$e determinado, la falta de entrega, demora o detencin que afecte al mismoH e) #ualquier otro suceso relacionado con el curso de un mensa$e. 4...) Podr"n emplearse adem"s, como e3cepcin, para la coordinacin de enlaces y del tr"fico en curso, pero siempre entre las estaciones de comunicaciones.

<<

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

L"!"$ac"%n: 4.... Los mensajes de ser#icio no se usar'n "ara ac arar necesidades de os usuarios. Las repeticiones, aclaraciones o confirmaciones que los mismos requieran so+re un mensa$e reci+ido de+er"n ser 1ec1as entre los mismos interesados (el usuario que reci+e el mensa$e con el promotor del mismo), empleando a tal efecto las categor4as de mensa$es que les est" permitido usar. 4...4 Se e3cept9an las aclaraciones que una estacin de comunicaciones puede suministrar a un usuario, sin recurrir a otras estaciones o +ien slo a aquellas que sea necesario para aclarar todo o parte de un mensa$e o su curso, de+ido a la falta de datos o mutilacin que, sin lugar a dudas, de+a atri+uirse al ser,icio de comunicaciones (,4nculo o sistema empleado). - r!ac"%n de le+aj s: 4...5 Los mensa$es de ser,icio ser"n escritos por duplicado. 2l original luego de 1a+er sido transmitido pasar" al arc1i,o de mensa$es de ser,icio transmitidos. 4...< 2l duplicado se agregar" al mensa$e o antecedente de tr"mite al cual se refiera. 4...? 2ste procedimiento se aplicar" para mensa$es de ser,icio Breci+idosB y BtransmitidosB indistintamente. Mensajes de ser4"c" $"# : 2$emplo 1> SV# (&Q ) P 6 SD /SK... *2 2&8*6 P6R !*S 8&#6/PL2 ! 2$emplo )>SV# (&Q ) P 6 SD /SK... ;!L ! PR86R8*!* #DRS!*6 MM (KK) 2 #. 2$emplo .>SV# (&Q ) P 6 SD /SK... 2O#2*2 #!& 8*!* !*S P 6 *2SP!#0!*6 #6/6 *6S /2&S!'2S. 2$emplo 4>SV# (&Q ) P 6 SD /SK... *2 2&8*6 ;!L ! !*S 2$emplo 5>SV# (&Q ) P 6 GD#... ;!L ! R2#8C8R /2&S!'2:S &R:S 4.4 Control y constancias en los mensajes. 7 jas nu!eradas #ara c n$r l de !ensajes: 4.4.1 Las 1o$as con n9meros se utili-an para facilitar la asignacin de n9meros a los mensa$es que se intercam+ian en los circuitos como as4 tam+i=n para permitir el control de los mismos. 4.4.) Los mensa$es transmitidos y reci+idos ser"n controlados so+re dic1a 1o$a con sumo cuidado al t=rmino de cada comunicacin. 2ste es el 9nico medio para e,itar o por lo menos ad,ertir con tiempo posi+les p=rdidas de mensa$es. C n$r l de la ) ja 8 el arc)"4 d"ar" : 4.4.. an frecuentemente como sea posi+le se 1ar" una comparacin entre los mensa$es reci+idos y transmitidos con la serie de n9meros alcan-ada en la 1o$a. 4.4.4 2stos controles se 1ar"n como m4nimo dos ,eces en cada turno, especialmente antes del rele,o de operadores o clausura del ser,icio. 4.4.5 Si surgiera alguna diferencia de+er" aclararse con la estacin correspondiente. Si alguna estacin informa 1a+er transmitido m"s mensa$es que los que aparecen anotados en la 1o$a se +uscar" cuidadosamente en el arc1i,o diario 1asta que apare-can los que faltan. Si as4 no ocurre, de+er"n repetirse los faltantes. C ns$anc"as de $rans!"s"%n en l s !ensajes: 4.4.< 8nmediatamente despu=s que un mensa$e 1aya sido transmitido, se escri+ir" en el mismo> a) SeFal distinti,a de la:s estacin:es a la:s cuales fue transmitido y el n9mero del mensa$e. <?

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

+) Krupo de cuatro cifras que e3prese la 1ora (D #) que termin la transmisin. c) 8niciales del operador que transmiti. C ns$anc"as de rece#c"%n: 4.4.? Los mensa$es reci+idos por m=todo manual, lle,ar"n en el "ngulo inferior i-quierdo los datos> a) 0ora D # en que se termin la recepcin. Se agregar" la fec1a cuando se curse en d4a distinto al de depsito. +) 8niciales del operador que reci+i. C #"as n9$"das : en$re+a al des$"na$ar" : 4.4.@ Los mensa$es reci+idos manualmente se escri+en en original y copia (o copias). Los originales quedan para arc1i,o de las estaciones. La:s copia:s se entrega:n al destinatario y de+er":n estar escrita:s n4tidamente. 4.4.A *e+en e,itarse las +orraduras o enmiendas. Si ocurriera alguna, las partes del mensa$e que apare-can en esas condiciones ser"n cuidadosamente aclaradas al pie del mismo. 4.4.1E Los mensa$es que tu,ieran muc1as enmiendas ser"n copiados nue,amente y reci=n entonces podr"n ser entregados al destinatario. 4.( Computo de mensajes y palabras en las comunicaciones sujetas a tasas por servicios aeronuticos. 4.5.1 Las reglas de cmputo detalladas en esta seccin se aplican a los fines de tasacin y estad4stica de los mensa$es depositados en las estaciones de comunicaciones de la Red de Proteccin y Seguridad de Vuelo del #.R.!., por las empresas aerocomerciales y cualquier otra empresa o persona autori-ada a utili-ar la red. C !#u$ de !ensajes en el r;+"!en nac" nal: 4.5.) Los mensa$es ser"n computados por la estacin que efect9a la entrega al destinatario. 4.5.. Se e3cept9an los casos detallados en el cmputo internacional y en las reglas particulares de estas normas. Mensajes !2l$"#les: 4.5.4 Los mensa$es dirigidos a diferentes destinos ser"n conta+ili-ados en forma separada por cada estacin destinataria, la que de+er" incluirlos en su propia planilla de cmputo. 4.5.5 Los m9ltiples a un mismo destino (lugar) pero con ,arios destinatarios se computar"n como un mensa$e por cada copia que se entregue. C !#u$ de #ala(ras en el r;+"!en nac" nal: 4.5.< Las l4neas de direccin y procedencia, cualquiera sea su e3tensin, ser"n computadas como una sola l4nea) equi,alente a %siete (?) pala+ras(. 4.5.? 2n el te*to se computar" como %una (1) pala+ra(> cada "a abra de en$uaje c aro naciona cua quiera sea su e*tensin. 4.5.@ Se computar" como %una (1) pala+ra(> cada cinco +(, caracteres o -raccin menor) en los siguientes casos> a) Las contracciones o reuniones de as "a abras del idioma nacional contrarias a as re$ as de escritura . +) Los te*tos en idiomas e*tranjeros. <@

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

c) Los te*tos com"uestos "or abre#iaturas, cdi$os de etras , n.meros, si$nos o combinacin de estos e ementos. Eje!#l s:
(a) *6S R2S#8&#6 (+) R2GD2S ;8V2 (+) /';/8!/8 (c) KD!:SV6:P!R (c) L;R:4)4 (unin no admitida) (idioma e3tran$ero y unin no admitida S 11 caracteres) (@ caracteres) (11 caracteres) (? caracteres) . pala+ras . pala+ras ) pala+ras . pala+ras ) pala+ras

C !#u$ de !ensajes en el r;+"!en "n$ernac" nal: a) Reali-ar" el cmputo la estacin transmisora. +) Se computar" un mensa$e cada transmisin diferente reali-ada a un corresponsal del e3terior. c) 2l cmputo de pala+ras se 1ar" seg9n las reglas esta+lecidas para el orden interno. Re+las #ar$"culares au$ !3$"c s: #ara las es$ac" nes que d"s# nen c n$ad res

4.5.A Las 2staciones que disponen de contadores autom"ticos en los enlaces de teleimpresor (!/0S) con oficinas de empresas de aerona,egacin (para entrega de mensa$es), reali-ar"n el cmputo de pala+ras y mensa$es utili-ando la informacin suministrada por dic1os contadores. 4.5.1E *iariamente a las EE.E5 N, se e3traer" del sistema la informacin relacionada con la cantidad de mensa$es y caracteres cursados durante el d4a anterior. 4.5.11 2l cmputo de mensa$es (cantidades) se tomar" en forma directa. 4.5.1) La cantidad de pala+ras transmitidas en cada circuito su$eto a cmputo, ser" esta+lecida di,idiendo el total de caracteres registrados, por 5. 4.5.1. Para casos de falla del sistema autom"tico se 1ar" el cmputo re,isando los monitores de p"gina y aplicando las reglas de cmputo de pala+ras contenidas en la seccin 4.5.<. anterior (computo de pala+ras en el r=gimen nacional). C n$a("l"*ac"%n de l s !ensajes: 4.5.14 odos los mensa$es presentados para su curso por la Red de elecomunicaciones del #.R.!. por los usuarios autori-ados, de+en ser conta+ili-ados en el formulario &P 1.)A, cuyo modelo se incluye m"s adelante. Re+"s$r de l s da$ s: 4.5.15 Se usar" un formulario independiente por cada empresa distinta que 1aya utili-ado el ser,icio. 4.5.1< Para adecuarlo con esta+lecido para el cmputo de mensa$es y pala+ras contenido en este manual, se aclara y est" e3presado en el mismo formulario, que en el orden nacional se asentar"n los mensa$es Breci+idosB y en el orden internacional los BtransmitidosB. 4.5.1? Los datos de+en ser registrados *8!R8!/2& 2. 4.5.1@ #uando se trate de mensa$es que re9nen direcciones dentro y fuera del pa4s, se anotar"n solamente los datos de las transmisiones efectuadas 1acia los corresponsales e3tran$eros 9nicamente. 4.5.1A La:s estacin:es receptora:s anotar":n los datos correspondientes a los destinos de entrega interno. 4.5.)E Los datos de las columnas Bmensa$esB y Bpala+rasB se asentar"n teniendo en cuenta las disposiciones para el cmputo precedentes. <A

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.5.)1 #uando no 1aya mo,imiento, se anotar" Bsin mo,imientoB en la fec1a correspondiente. 4.5.)) 2n Btotal generalB, se asentar"n las sumas de todas las columnas correspondientes a todos los d4as del mes. 4.5.). La columna denominada importe, se mantendr" en +lanco y queda reser,ada para la *i,isin 2stad4stica del #.R.!. V"sad 8 en49 de 5 r!ular" s: 4.5.)4 2stos formularios de+en ser conformados y ,isados por el 'efe de la 2stacin y 'efe de !erdromo y ser"n en,iados antes del 5 de cada mes al *epartamento Sistema y Kestin 7 *i,isin 2stad4stica del #.R.!. 4.5.)5 Se seFala que los datos consignados en estos formularios sir,en para la r ecaudacin de fondos que fi$a la *isposicin #.R.!. 1E@:)EE1, en concepto de pago que de+en efectuar los usuarios del ser,icio. Por este moti,o es importante que las informaciones suministradas sean 2O!# !S y #6/PL2 !S.

?E

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

#6/!&*6 *2 R2K86&2S !2R2!S *8R2#. *2 S2RV.#6/. J &!V. !TR2! T/A0ICO A12I3I4T/ATI5O /2&S!'2S #DRS!*6S
2S !#86&> ............................................................ /2S> .....................................!I6> ........................ *8! RO &!#86&!L /SK 1 ) . 4 5 < ? @ A 1E 11 1) 1. 14 15 PLCR

;orm. 1.)A

R2K86&> ................................................................................ 2/PR2S!> .............................................................................. RO &!#86&!L /SK 1< 1? 1@ 1A )E )1 )) ). )4 )5 )< )? )@ )A .E .1 PLCR O 8& 2R&!#86&!L /SK PLCR

O 8& 2R&!#86 &!L *8! /SK PLCR

6 !L K2&2R!L /2&S!'2S #!& 8*!* P!L!CR!S 8/P6R 2

Lugar y ;ec1a

;irma

2n su forma practica el presente formulario de+er" tener el enca+e-amiento y formato descrito por este modelo, con las dimensiones m"3imas (medidas de pagina) del tamaFo carta (apro3imadamente )A 3 ). cm.).

?1

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.6 Mensajes de alerta y/o alarma meteorolgica De5"n"c"%n: 4.<.1 Los mensa$es de %!lerta U Socorro( y:o %!larma U Drgencia( meteorolgica contienen ad,ertencias o datos so+re fenmenos se,eros que se est"n gestando o se 1an generado en la atmsfera. 2l fin de los mismos es la neutrali-acin de estragos, cat"strofes o situaciones que entraFen peligro para la acti,idad las personas (incluida la acti,idad a=rea) y:o +ienes en ciudades o -onas de responsa+ilidad de oficinas meteorolgicas encargadas de su deteccin o pronstico. Or"+en 8 des$"n s: 4.<.) 2n la mayor4a de los casos estos mensa$es tendr"n algunos de los siguientes or4genes y destinos, por e$emplo> 6R8K2& !eroparque '. &eV+ery #rdo+a /endo-a Resistencia #omodoro Ri,ada,ia 2-ei-a #entral de Pronsticos #entro 0idrometeorolgico *2S 8&6 7 S./.&.> #entral de pronsticos.

7 S./.&.> #entro 0idrometeorolgico.

7 #ualquiera de los aeropuertos anteriores.

4.<.. La lista anterior no e3cluye otros or4genes o destinos que las circunstancias e,entualmente pudieran e3igir. Iden$"5"cac"%n de l s !ensajes: 4.<.4 2stos mensa$es se identificar"n colocando como primera pala+ra de te3to %!L2R !( o %!L!R/! /2 ( seg9n corresponda, seguido de %PD& 6( o %P 6(, y a continuacin el te3to correspondiente. Pr" r"dades: 4.<.5 La prioridad que de+e aplicarse a estos mensa$es se indica en el siguiente cuadro, diferenciada seg9n la red por donde cursen los mismos. /2&S!'2 AL7/TA ALA/2A
Re5erenc"as: R.S.P.V.> Red de Seguridad y Proteccin al Vuelo. R.#.*.6.> Red de #omando y !dministracin. (;.!.!.)

R2* J PR2;8'6 R.S.P.V. 11 8 00 44 R.#.*.6 P O

?)

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.9 Mensajes para avisos de incendio de bosques. O(je$ : 4.?.1 #on el o+$eto de cola+orar con el resguardo de +osques fronteri-os, se admite el curso de mensa$es dando a,isos de indicios de incendio, por las redes de ser,icio m,il y fi$o aeron"utico (R.S.P.V.). 4.?.) Para tal fin e3isten dos procedimientos, a sa+er> BProcedimientos para PilotosB y BProcedimientos para el Personal de 2staciones !eron"uticasB Pr ced"!"en$ s #ara #"l $ s: 4.?.. Los pilotos que so+re,uelen una -ona que a,isten alg9n indicio de incendio de+er"n entregar la informacin del lugar de locali-acin del mismo y sus caracter4sticas en el primer aerdromo de escala donde e3ista una estacin de comunicaciones de la R.S.P.V. 4.?.4 2sta informacin ser" escrita en forma com9n de mensa$e, el que ser" firmado por el #omandante de la aerona,e. 4.?.5 #uando el #omandante de aerona,e $u-gue que el incendio tiene signos de gran intensidad o +ien que la informacin se demorar" considera+lemente 1asta llegar a la escala donde 1aya comunicaciones de la R.S.P.V., podr" transmitirla directamente por la estacin de a +ordo. 2n tal caso, el mensa$e se a$ustar" al e$emplo siguiente> Des$"na$ar" : P!R! P!RGD2S &!#86&!L2S C!R8L6#02. e3to> 15.E D # !V8S 6S2 #6LD/&! *2 0D/6 <5 M/ &W #06S/!L!L 2O 2&*8T&*6S2 *8R2##86& SD* !&#06 !PR6O8/!*6 . M/. O$ras d"recc" nes: 4.?.< 2n lugar de la direccin precitada, pueden ser usadas, seg9n con,enga, algunas de las siguientes> P!RGD2S &!#86&!L2S 2SGD2L. P!RGD2S &!#86&!L2S L!K6 !RK2& 8&6. Pr ced"!"en$ s aer n3u$"cas: #ara #ers nal de es$ac" nes

4.?.? #uando en una estacin de la R.S.P.V. los pilotos presenten y:o impongan en ,uelo (en un circuito ;!) un mensa$e que contenga informacin relacionada con incendios de +osques, el personal que lo acepte para su transmisin y:o reci+a para su retransmisin, le dar" la forma corriente de mensa$e de acuerdo a las normas en ,igor ad$udic"ndole el prefi$o %;;( o, e3cepcionalmente, %**(. 2$emplo> ;orma en que lo presentar" el piloto> Des$"na$ar" : P!R! P!RGD2S &!#86&!L2S S!& /!R 8& *2 L6S !&*2S. e3to> 1)45 D # !V8S !S2 8&#2&*86 .5 M/ SW R86 #!&KR2'6 P 6 # 2 LV7L*K. ;orma que de+e darle el personal de la R.S.P.V. (suponiendo que se deposit en Ko+ernador Kregores)> MM:KK S!NJ.... S!WR.... O > &R6 EE) K06 E.15EE /!R E< P!RGD2S &!#86&!L2S #0P P 6 1)45 D # !V8S 6S2 8&#2&*86 .5 M/ SW R86 #!&KR2'6 P 6 # 2 LV7L*K.

?.

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.?.@ La estacin de destino de =ste tipo de mensa$e lo adelantar" telefnicamente, lo antes posi+le, a la *ireccin de Parques &acionales, dependencia pro,incial y:o municipal del lugar, sin per$uicio de 1acer llegar posteriormente ,4a fa3 u otro medio la copia escrita como confirmacin.
4.: Preparacin y codificacin uniforme de avisos NO !M es#ec"ales'. &Cas s

4.@.1 Para preparacin y codificacin uniforme de a,isos &6 !/ proc=dase como sigue> 4.@.) &o,edades de radio+ali-as (&*C) L8 : L6 de +anda )EE : 4EE M0- se informar"n incluyendo sucesi,amente indicador de lugar, la a+re,iatura L8 o L6, seg9n corresponda, G&C... completando cuarta y quinta letra seg9n sea M0-: e identificacin. 2$emplo> !2R L6 G&CK! o M0N:6P. In5 r!es re5er"d s a rad" 5ar s &ND,': a) +) Radiofaros (&*C L;7/;) principal de un aerdromo o lugar determinado. 8nformar o codificar> G!0... (agregar identificacin y frecuencia). Radiofaro (&*C L;7/;) locali-ador de una pista. 8nformar o codificar> G!0. . . (agregar identificacin y frecuencia).

In5 r!es # r 5allas en el ILS: a) rayectoria de planeo, locali-ador o radio+ali-as del 8LS. 8nformar o codificar> &otificar en forma separada por cada componente seg9n sea la no,edad. ;allas totales del 8LS o del locali-ador y rayectoria de Planeo. 8nformar o codificar> B8LS fuera de ser,icio desde. . . B ;allas de monitores, equipos de telecomando y:o seFali-acin del 8LS. 8nformar o codificar> B8LS utili-a+le con precaucin por. . .B

+) c)

N r!al"*ac"%n del ILS: 4.@.. #uando pre,iamente se 1u+iera anunciado %fuera de ser,icio total(, los a,isos de normali-acin se 1ar"n 9nicamente al resta+lecerse 4ntegramente el sistema. Las e3cepciones a esta regla, para casos especiales o de duracin relati,amente prolongada ser"n consultadas a la *8#6/. 4.@.4 Si la normali-acin correspondiera a un caso de %fuera de ser,icio parcial(, el a,iso de+er" consignar> a) +) 4.; 2l componente resta+lecidoH y La indicacin B8LS D 8L8N!CL2B. 2$emplo> BLocali-ador reanuda operacin normalB, B8LS utili-a+le nue,amente seg9n condiciones ya pu+licadasB.

"ndicadores para m#ltiples destinos de mensajes NO !M

4.A.1 Los mensa$es &6 !/ con informacin general de todo el pa4s, originado por la oficina respecti,a de 2N28N!, para distri+ucin para telecomunicaciones, ser"n transmitidos a los destinos de la R.S.P.V. ser,idos por enlace de teletipo mediante el indicador predeterminado> (4A<3<3<3 ) 4.A.) La distri+ucin a tra,=s del S2RV8*6R #ndor para destinatarios para la R#*6 se reali-ar" mediante el indicador predeterminado> (4A<<<<<3 ) 4.A.. Ser" responsa+ilidad de dic1a oficina (&6 !/ 2-ei-a), la preparacin de los mensa$es correspondientes y su transmisin a tra,=s del sistema !/0S 2N2, para su encaminamiento por la R.S.P.V. y R#*6, con la super,isin de la 2stacin #entral 2-ei-a.

?4

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.A.4 Los lugares (2stacin de #omunicaciones) de destino correspondientes a dic1o indicador predeterminado ser"n> Re+"%n A;rea Cen$r . !eropuertos> 2-ei-a, Paran", Rosario, Sauce ,ie$o, 'un4n, !eroparque, /orn, San ;ernando, La Plata, 2l Palomar, /ariano /oreno, Santa Rosa, andil, /ar del Plata, Cariloc1e, Ca14a Clanca, &euqu=n. Re+"%n A;rea N r es$e. !eropuertos> #rdo+a, /endo-a, Salta, Villa Reynolds, R4o #uarto, ucum"n. Re+"%n A;rea N res$e. !eropuertos> #orrientes, #ataratas del 8gua-9, Paso de Los Li+res, Posadas, ;ormosa, Reconquista, Resistencia. Re+"%n A;rea Sur. !eropuertos> #omodoro Ri,ada,ia, R4o Kallegos, releV, Viedma, 2squel, R4o Krande y Ds1uaia. 4.A.5 Las 2staciones #entrales (2#2&) de la R.S.P.V. reali-ar"n todas las retransmisiones necesarias para cumplir dic1os encaminamientos a condicin de reali-arlos autom"ticamente. O5"c"nas de des$"n : 4.A.< #ada una de las 2#6/ de destino entregar"n una copia del mensa$e &6 !/ a la oficina !R6:!8S (J6JO) del lugar. 2n las 2staciones #entrales se entregar" : transmitir" adem"s una copia a> 1P) Puesto de radiodifusin regional (OJOJ) )P) #entro de #ontrol de Xrea (NRNO) Rec !endac" nes es#ec"ales 8 4ar"as: 4.A.? Los listados de destinos indicados en el p"rrafo 4.A.4 ser"n mantenidos sin cam+ios. 4.A.@ Las 'efaturas Regionales (2stacin #entral y 6ficina &6 !/ Regional) podr"n 1acer agregados transitorios, en sus respecti,as $urisdicciones solo por pla-o determinado y cuando se $ustifique por imprescindi+les necesidades de las operaciones. 4.A.A Los cam+ios permanentes de+er"n ser $ustificados, propuestos y tramitados por la 'efatura Regional con inter,encin de la *ireccin de Ser,icios de #omunicaciones y &a,egacin !=rea y la *ireccin de ransito !=reo. 4.A.1E Las estaciones no comprendidas en el distri+uidor precedente (4.A.4) o+tendr"n la informacin reci+iendo los +oletines irradiados por la estacin de radiodifusin regional. 4.A.11 Las necesidades de informaciones no cu+iertas por dic1a radiodifusin ser"n resueltas por pedido del aerdromo interesado (,4a tel=fono o radio), a la 6ficina &6 !/ Regional, la que pro,eer" la informacin necesaria. 4.1= Mensajes NO$%&'%. 4.1E.1 2s indispensa+le incluir la pala+ra &6V2GS2, como primera pala+ra del te3to en todos los mensa$es mediante los cuales se comuniquen interrupciones de ser,icios y:o fallas de equipos (,=ase e$emplos), pues as4 se locali-an con facilidad. 4.1E.) 2l personal que prepare los &6V2GS2 se a$ustar" en todo lo posi+le a las partes y distri+ucin de la informacin esta+lecidas para estos mensa$es. 2ste ordenamiento de+e respetarse pues facilita el registro de los datos en un sistema de computacin empleado para este fin. ?5

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.1E.. Para m"s informacin ,er el #ap4tulo ?, *ocumentacin. ! continuacin se agregan algunos e$emplos de este tipo de mensa$es y la distri+ucin de los datos en los mismos> 2$emplo &P 1> (a) (+) (c) (d) (e) &6V2GS2 R2 14. R2&KL6&2S :1E:11 ;! 11@,? GD2/!*6 )@1?.E #6/! S6L8#8 6 R2PD2S 6. (1) (i) 2$emplo &P )> (a) (+) (c) (d) &6V2GS2 KD! 54 R2&KL6& 5 (e) (f) (g) :!DO V6R #6/! #6& 8&D! #6/! ;!LL! K6&86 / (f) ;:SV# #6/! (g) R!&S;6R/ L:4

1@.5:! )@11EE S6L8#8 6 R2PD2S 6. (1) (i) 2$emplo &P .> (a) (+) (c) (d) &6V2GS2 L8C 1.< R2&KL6& 14 )@1E.E S6L8#8 6 2#&8#6. (1) (i) 2$emplo &P 4> Respuesta al mensa$e anterior (del e$emplo .) (a) (+) (c) (d) R2; )41..E &6V2GS2 L8C 1.< R2&KL6& 14 !V86& K6C2R&!#86& )A15EE. 2#&8#6 DC!L*6 V8!'! ! 2S! #6/! (e) (f) (g) :!DO ;! 11@,. #6& 8&D! #6/! ;!LL! 2O#8 !*6R

&ota> Los datos a), +), c), y d) se repetir"n en cada mensa$e que trate la no,edad cualquiera sea su origen o destino. Re5erenc"as &#ar$es #r"nc"#ales que de(en c n$ener un NOVE0SE': a) &6V2GS2> pala+ra que identifica el mensa$e de no,edades. 2s o+ligatoria en todos los mensa$es inclu yendo los tramitados posteriormente y que se refieran a la no,edad. +) !+re,iatura de . letras de la estacin que tiene la no,edad. c) &9mero con que fue inscripta la no,edad en formulario 1..5. &ota> se agregar" la letra que identifica a cada planta cuando 1aya un formulario 1..5 diferente en cada una. 2$emplo> 1.5> no,edad 1.5 de la planta transmisora. d) &9mero del rengln : es en que esta inscripto en el formulario P2G 2R el equipo con no,edad e) Ser,icio o circuito al que esta destinado el equipo f) Krado de interrupcin (codificado). 2$emplos> ;:SV#> fuera de ser,icio (interrupcin 6 !L del ser,icio). #6& 8&D!> la prestacin del ser,icio #6& 8&D!, con el equipo de reser,a u otro apropiado. g) #ausas de la no,edad. 1) ;ec1a 1ora en que ocurri la no,edad. ?<

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

i) Pedido de asistencia t=cnica (e,entualmente del aerdromo a la 'efatura Regional) a+arcando repuestos, personal t=cnico, etc. o informe de normali-acin cuando corresponda. N r!al"*ac" nes: 4.1E.4 Dn mensa$e (B&6V2GS2 de normali-acinB) se en,iar" a los mismos destinatarios a los que se 1u+iera comunicado la no,edad inicial, tan pronto se normalice un aparato, equipo, ser,icio, etc. que anteriormente 1u+iera sido comunicado con fallas, interrupcin, etc. 2$emplo 5> (a) (+) (c) (d) (e) (f) (g) (1) &6V2GS2 L8C 1.< R2&KL6& 14 :!DO ;! 11@,. )A1@45 &6R/!L. Pers nal res# nsa(le de las an $ac" nes e "n5 r!es: 4.1E.5 2l $efe encargado de un turno de guardia en cada planta ser" el responsa+le de las anotaciones en la planilla y de la redaccin y en,4o de los mensa$es &6V2GS2. 4.1E.< Si fuera necesario podr" designar a otro agente para esta tarea, +a$o su super,isin. 4.1E.? #uando las no,edades de+en ser 1ec1as en 9nico registro este se mantendr" en la planta de operacin y las anotaciones ser"n efectuadas por el personal de la misma, seg9n sus propias compro+aciones o con +ase de las indicaciones suministradas por responsa+les del equipamiento y:o ser,icios. 2n estas situaciones podr" agregarse la identificacin del personal participante o que suministre los datos. 4.11 Mensajes meteorolgicos.

In5 r!ac"%n +eneral: 4.11.1 Las estaciones meteorolgicas reali-an las mediciones de cada par"metro o fenmeno meteorolgico y efect9an su codificacin de acuerdo a una cla,e meteorolgica determinada a ni,el internacional por la 6rgani-acin /eteorolgica /undial (6././.). 2llo permite estandari-ar y automati-ar los procesos de transmisin, recepcin y ploteo de esos datos a tra,=s de sistemas inform"ticos. 4.11.) 2n cada tipo de o+ser,acin y:o par"metros que se midan, los datos o+tenidos son representados por cla,es distintas. Por tal moti,o, los mensa$es meteorolgicos (/SK /2 ) tienen caracter4sticas particulares en cada caso y su estructura y contenido ,ar4an seg9n la clase de informacin. Secuenc"a ) rar"a. !e$e r l%+"ca

/rans!"s"%n < rece#c"%n S1NOP 49a c"rcu"$ rad" el;c$r"c : 4.11.. La 2stacin #a+ecera esta+lecer" un 1orario y un orden de transmisin a cada su+sidiaria, el cual ser" aplicado diariamente sin ,ariantes. Preferentemente, entre el primer minuto (0 EE>E1) y el minuto cinco (0 EE>E5) de cada 1ora. 4.11.4 La 2stacin #a+ecera podr" alterar el orden citado precedentemente, si fuera indispensa+le para e,itar demoras en el procedimiento. 4.11.5 La secuencia ser" iniciada por la 2stacin #a+ecera con una llamada general (#G), luego de la cual reci+ir" los +oletines de las estaciones del circuito, las que transmitir"n solamente el te3to. 4.11.< La estacin de comunicaciones que no reci+i el mensa$e SJ&6P para su tr"mite, cuando llegue su turno transmitir" !DS2& 2 (informacin ausente), de$ando constancia e3clusi,amente en el Li+ro de Kuardia del #ircuito.

??

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

C lecc"%n de !ensajes S1NOP: 4.11.? La inclusin de las siglas %#L(, %&6 GS6( o cualquier otra, penali-a el an"lisis del /SK /2 por parte de los sistemas inform"ticos del Ser,icio /eteorolgico &acional (S/&), generando demoras innecesarias. 2n lugar de estas a+re,iaturas, a continuacin del n9mero de identificacin de la estacin ausente de+e escri+irse &8L. 4.11.@ 2n cada coleccin slo se incluir" la informacin de la o+ser,acin de cada una de las estaciones determinadas en el plan de la+or esta+lecido. 4.11.A 2l enca+e-amiento a+re,iado esta+lecido por la 6rgani-acin /eteorolgica /undial (6././.), para informacin SJ&6P, se agrega como !ne3o 1. 4.11.1E Los SJ&6P demorados (R2 !R*) no de+en ser incluidos $unto con los correspondientes a la coleccin 1oraria en curso. 2stos de+en ser transmitidos por medio otro mensa$e, de acuerdo a lo esta+lecido so+re el particular m"s adelante. O(l"+ac" nes de las Es$ac" nes Ca(eceras &EC': 4.11.11 Las 2staciones #a+eceras (2#) que tengan en su Ser,icio ;i$o a sus estaciones su+sidiarias distri+uidas en dos o m"s sectores (circuitos), de+er"n pre,er que una copia de los +oletines y mensa$es colecti,os /2 propios y los reci+idos de las otras 2staciones #a+eceras, se mantenga en cada uno de los circuitos fi$os y tam+i=n en los circuitos m,iles, para su inmediata transmisin cuando cualesquiera de las estaciones su+sidiarias o de aerona,e soliciten tal:es informacin:es. O(l"+ac" nes de las Es$ac" nes Su(s"d"ar"as: 4.11.1) Las 2staciones Su+sidiarias que integran los circuitos radioel=ctricos, durante la reali-acin de la secuencia meteorolgica, de+er"n aplicar lo esta+lecido en el #apitulo 5 del presente /anual de #omunicaciones para las %#omunicaciones Radiotelefnicas en el Ser,icio ;i$o 8nterno de la R.S.P.V.(. C ns"derac"%n #ar$"cular: 4.11.1. #a+e seFalar que en algunos lugares la transmisin del tr"fico meteorolgico se reali-a en forma integrada, es decir mediante la operacin del personal de los ser,icios de meteorolog4a y comunicaciones. Por tal moti,o, las #a+eceras de Regin (2#), de+er"n pre,er la familiari-acin del personal de los ser,icios de meteorolog4a con los medios disponi+les, las normas y procedimientos de comunicaciones ,igentes. En$re+a de l s !ensajes S1NOP: 4.11.14 Los +oletines SJ&6P reci+idos en los aerdromos ser"n entregados a la 6ficina /eteorolgica local, o en su defecto a la 6ficina !8S. 4.11.14 !dem"s, estar"n disponi+les en el puesto de la estacin aeroterrestre para su transmisin a la:s aerona,e:s que los solicite:n. 4.11.15 Las estaciones que necesiten un informe SJ&6P y no 1u+ieran podido reci+irlo seg9n los m=todos anteriores, lo 1ar"n mediante el ser,icio de radiodifusin que emita ese informe y en segundo t=rmino, o cuando el requerimiento no admita demora, lo gestionar"n ante su 2stacin #a+ecera. D"s# s"c" nes enru$a!"en$ : c !#le!en$ar"as res#ec$ de las d"recc" nes de

4.11.1< La modificacin o agregado : uso de direcciones distintas de las esta+lecidas en el presente documento, se 1ar" 9nicamente por orden e3presa y conformidad escrita emitida por la *ireccin Keneral del Ser,icio /eteorolgico &acional, con inter,encin de la *ireccin de Ser,icios de #omunicaciones y &a,egacin !=rea.

?@

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.11.1? Guedan e3ceptuadas de la disposicin anterior las necesidades de las operaciones a=reas e,entuales u otras similares cuya solucin no admita demoras. 2stos casos, podr"n ser resueltos con car"cter pro,isional por las 'efaturas de Regin !=rea, por pla-os +re,es y determinados, y generando el informe simult"neo a los organismos mencionados en el p"rrafo anterior, los cuales ratificar"n o rectificar"n la medida. 4.11.1@ Las 'efaturas de Regin !=rea, dispondr"n la re,isin del tr"fico meteorolgico SJ&6P (mensa$es y colecti,os) que curse por sus respecti,as 2staciones #a+eceras (2#) en un d4a completo (0)4) y comunicar"n a la *ireccin de Ser,icios de #omunicaciones y &a,egacin !=rea los casos que no se a$usten a las presentes instrucciones, en particular cualquier direccin que e3ceda las esta+lecidas. 4.11.1A 2n tal sentido, las 2staciones #a+eceras de+er"n repetir esta compro+acin en otras oportunidades seg9n se estime necesario, cumpliendo un m4nimo de dos compro+aciones anuales. 4.11.)E Se recomienda a los 'efes de !erdromo (2stacin de #omunicaciones), coordinar con el responsa+le de la 2stacin /eteorolgica local, una correcta interpretacin y aplicacin uniforme de las presentes disposiciones, en particular las relati,as a las *8R2##86&2S que de+en lle,ar los mensa$es SJ&6P. D"s# s"c"%n c n car3c$er e=ce#c" nal: 4.11.)1 2n el caso de presentarse situaciones cr4ticas en el "m+ito presupuestario que aconse$en la racionali-acin de medios e insumos, con la inter,encin de la *ireccin Keneral del Ser,icio /eteorolgico &acional y la *ireccin de Ser,icios de #omunicaciones y &a,egacin !=rea , las 'efaturas de Regin !=rea podr"n proponer por e$emplo alguna de las siguientes medidas> a) Gue los aerdromos de su $urisdiccin reci+an informacin /2 e3clusi,amente en el 1orario esta+lecido para la prestacin de los ser,icios y la atencin de los ,uelos (contemplando posi+les e3tensiones de ser,icio), y +) Gue, en el 1orario E.>EE a E@>EE D #, las estaciones #6/ : /2 de su $urisdiccin (que no cumplan estrictamente el 1orario 07)4), encaminen el tr"fico SJ&6P solamente al Ser,icio de Radiodifusin Regional (S!...O'O') y a S!2NOKOK (2N2) canal .. : (S/&) canal 1E< (%e3 1E4(). 4.11.)) Dna ,e- e,aluadas y apro+adas estas medidas y procedimientos particulares por parte de la *ireccin Keneral del Ser,icio /eteorolgico &acional y la *ireccin de Ser,icios de #omunicaciones y &a,egacin !=rea, las 'efaturas de Regin !=rea proceder"n a reali-ar las correspondientes notificaciones de las dependencias pertinentes y a controlar su e$ecucin. Enca(e*a!"en$ a(re4"ad O.M.M. #ara "n5 r!ac"%n S1NOP: 4.11.). 2ste enca+e-amiento marca el comien-o del +olet4n meteorolgico, y de+e ir a continuacin del enca+e-amiento !; & (como primera l4nea del te3to del mensa$e !; &). 4.11.)4 Las siglas que de+en o+ligatoriamente formar parte del enca+e-amiento de los mensa$es SJ&6P, son> T1T%A1A%i1i% C1C%C&C4 >1>%?1?%$1$%. 4.11.)5 Las siglas @1@%@& de+en colocarse en el enca+e-amiento de los mensa$es SJ&6P para indicar una condicin particular (mensa$e R2 !R* o mensa$e de #6RR2##8Y& de un SJ&6P transmitido con anterioridad), seg9n se e3plica m"s adelante. 4.11.)< 2l tipo de dato y la 1ora de la o+ser,acin se indican con la sigla %T1T% (, conforme las siguientes categor4as> 1 ) U S/, para los SJ&6P de 1ora principal (EEH E<H 1) y 1@ D #). 1 ) U S8, para los SJ&6P de 1ora intermedia (E.H EAH 15 y )1 D #). 1 ) U S&, para los SJ&6P de las restantes 1oras (E1H E)H E4H E5H E?H E@H 1EH 11H 1.H 14H 1<H 1?H 1AH )EH )) y ). D #). ?A

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.11.)? 2l lugar o -ona de procedencia de los datos lo indica la sigla %A1A%(, de acuerdo a lo siguiente> !1!) U S8, para la concentracin (coleccin) de Resistencia. !1!) U SL, para la concentracin (coleccin) de Salta. !1!) U #C, para la concentracin (coleccin) de #rdo+a. !1!) U *6, para la concentracin (coleccin) de /endo-a. !1!) U N2, para la concentracin (coleccin) de 2-ei-a. !1!) U 8&, para la concentracin (coleccin) de 'un4n. !1!) U #R, para la concentracin (coleccin) de #omodoro Ri,ada,ia. !1!) U &2, para la concentracin (coleccin) de &euqu=n. 4.11.)@ 2l tipo de distri+ucin a que ser"n sometidos los mensa$es de las distintas colecciones ser" dado por la sigla %i1i%(, que se presenta como un n9mero de dos cifras, seg9n el siguiente detalle> i1i) U 41, indica una distribucin "reestab ecida a ni#e naciona e*c usi#amente. 2l mismo de+e ser colocado en los mensa$es de las colecciones SJ&6P que generen las estaciones de comunicaciones o sistemas autom"ticos de concentracin de los lugares indicados en el p"rrafo anterior. La falta de este n9mero en el enca+e-amiento penali-a la gestin de los mensa$es por parte del sistema autom"tico. ili) U 33, una cifra igual o menor a )1, indica distri+uciones preesta+lecidas en el orden regional e internacional. 2stas distri+uciones las genera en forma autom"tica el sistema inform"tico del S./.&. i1i) U 33, generalmente el n9mero A1, incorporado en el enca+e-amiento de un SJ&6P, le indica al sistema inform"tico del S./.&. que la informacin procede de una estacin meteorolgica autom"tica, conectada a dic1o sistema. &ota> lo mencionado respecto a las distri+uciones preesta+lecidas en el orden regional e internacional y a las estaciones meteorolgicas autom"ticas, es a t4tulo informati,o y no tiene aplicacin en las estaciones de la RSPV. 4.11.)A La sigla %C1C%C&C4( representa al indicador de lugar 6!#8 (2$.> S!2NH S!V#H S!R2H S!W#H S!6#, etc.) del #entro #olector que en,4a la informacin o de la estacin que en,4a su o+ser,acin en forma indi,idual. 4.11..E #uando un #entro #olector reci+e y reen,4a o retransmite la coleccin generada por otra estacin concentradora, por e$emplo si #rdo+a en,4a la coleccin de Salta, ser" la sigla #1#)#.#4 U S!#6, pero la sigla !1!) U SL. 2$emplo> S/SL 41 S!#6R. 4.11..1 !l o+ser,ar el enca+e-amiento del e$emplo, podemos decir que el mismo corresponde a un mensa$e 4>3OP de hora "rinci"a (S/), ori$inado en a estacin 4a ta (S!SL), para distribucin "reestab ecida a ni#e naciona e*c usi#amente (41) y reen#iado 8 retransmitido "or a estacin Crdoba. 4.11..) 2n el caso de las estaciones que transmiten su mensa$e SJ&6P indi,idualmente, de+en coincidir las siglas !1!) U #.#4 del enca+e-amiento a+re,iado. 2$emplo> S/6# 41 S!6#R. (coinciden las dos 9ltimas letras de cada sigla). 4.11... #omo se puede o+ser,ar en el e$emplo, el enca+e-amiento corresponde a un mensa$e 4>3OP de hora "rinci"a (S/), para distribucin "reestab ecida a ni#e naciona e*c usi#amente (41) ori$inado en a estacin de Aerdromo /Ao Cuarto (S!6#). @E

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

4.11..4 La sigla %>1>%?1?%$1$%(, representa al Krupo ;ec1a S 0ora (D #). 2n el caso de los +oletines SJ&6P de+e colocarse el que corresponda a la 1ora de la o+ser,acin. 2ntonces, para las o+ser,aciones correspondientes a la 1ora 1)>EE D #, de un d4a 15 (de cualquier mes), el Krupo ;ec1a S 0ora ser"> 2$emplo> J1J)K1K)g1g) U 151)EE. 4.11..5 #omo ya se 1a dic1o, la sigla %@1@%@&B en el enca+e-amiento de los mensa$es SJ&6P indica una condicin particular (mensa$e R2 !R* o mensa$e de #6RR2##8Y& de un SJ&6P), de acuerdo a lo siguiente> a) /7TA/1> C1C)C. C //*) donde %3( ser" reempla-ada por una letra de la %!( a la %N(. 2n caso que una estacin o ,arias que arri+en simult"neamente, en,4en su mensa$e SJ&6P como R2 !R*, lo indicar"n en el enca+e-amiento del mensa$e con la sigla %RR!( en caso de ser el primer R2 !R*, con %RRC( en caso del segundo, y as4 sucesi,amente. +) CO//7CCIO3> C1C)C. C CC* , donde %3( ser" reempla-ada por una letra de la %!( a la %N(. 2n caso que una estacin o ,arias que arri+en simult"neamente, necesiten reali-ar una correccin de la informacin contenida en un mensa$e SJ&6P que ya 1u+iesen transmitido, lo indicar"n en el enca+e-amiento del mensa$e de correccin con la sigla %##!( en caso del primer mensa$e, con %##C( en caso del segundo, y as4 sucesi,amente. &ota> la falta de estas siglas indicando alguna de estas condiciones no penali-a la recepcin y gestin de los mensa$es por parte de los sistemas inform"ticos del S./.&., pero infringe las disposiciones de la 6././. so+re el particular. 4.11..< ! continuacin se presentan e$emplos de enca+e-amientos de mensa$es para indicar la condicin R2 !R* o #6RR2##86&. 2$emplo 1> La estacin @?5.4 fue registrada ausente (&8L) en las colecciones de 2N2 de 14>EE y 15>EE D # del d4a )<. !m+as o+ser,aciones demoradas son transmitidas por dic1a estacin a las 1<>E5 D #. La concentradora 2N2 de+e generar entonces dos ()) mensa$es R2 !R*> 1er. /ensa$e> S&N2 41 S!2N )<14EE RR! @?5.4 R..etc.U )do. /ensa$e> S8N2 41 S!2N )<15EE RRC @?5.4 R..etc.U 2$emplo )> Las estaciones @?5.4 y @?55E fueron registradas ausentes (&8L) en la coleccin de 2N2 de 15>EE D # del d4a )<. La o+ser,acin de la estacin @?5.4 llega a la concentradora a 1<>E5 D # y la de la estacin @?55E a las 1<>)E D #. La concentradora 2N2 generar" entonces los dos ()) mensa$es R2 !R*, seg9n se indica> 1er. /ensa$e (a las 1<>E5 D #)> S8N2 41 S!2N )<15EE RR! @?5.4 R..etc.U )do. /ensa$e (a las 1<>)E D #)> S8N2 41 S!2N )<15EE RR! @?55E R..etc.U 2$emplo .> 2nca+e-amiento de mensa$es de correccin. 1er. /ensa$e> S/6# 41 S!6# )<E<EE ##! )do. /ensa$e> S86# 41 S!6# )<15EE ##C

@1

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

D"recc" nes #ara l s !ensajes S1NOP: 4.11..? odos los mensa$es que contengan o+ser,aciones meteorolgicas 1orarias (SJ&6P), lle,ar"n la:s direccin:es de:l destinatario:s ( 6 o P!R!) y procedencia (;/ o *2), compuestas por oc1o caracteres de la serie BS!......B, comprendidos en las siguientes condiciones> a) Los mensa$es que se transmitan aisladamente, es decir cuando no se integren en el proceso de secuencia meteorolgica de un circuito regional, como por e$emplo cuando se transmiten por un circuito teleimpresor o radioel=ctrico directo desde la estacin de origen a la estacin ca+ecera de esa Regin !=rea (e$emplo> desde R6S a 2N2), o tam+i=n cuando se transmite demorado despu=s de concluida la secuencia. +) Los mensa$es #6L2# 8V6S /2 que produ-ca la 2stacin #a+ecera conteniendo la informacin reci+ida en la secuencia 1oraria. Re5erenc"as a la #lan"lla c n d"recc" nes S1NOP: 4.11..@ Los destinos consignados en la 9ltima columna de la planilla %*8R2##86&!/82& 6 *2 L6S /2&S!'2S SJ&6P( con la referencia V4a #ircuito 2N28N! canal .. : *8R2##86& K2&2R!L *2L S2RV8#86 /2 26R6L6K8#6 &!#86&!L canal 1E< (,4a e3 1E4), est"n comprendidos en la transmisin que 1ace 2N28N! mediante ese circuito al Sistema de #onmutacin de /ensa$es en ;ormato 6// del S/&. 2ste sistema, a su ,e-, retransmite (en ;ormato 6//) los mensa$es SJ&6P, m"s otra informacin, a los destinos citados en cada caso en la mencionada columna. 4.11..A Por ello, en condiciones normales, no es necesario incluirlos. 4.11.4E 2stas referencias tienen por finalidad informar el plan de distri+ucin total de cada /SK /2 , pues si ocurre una interrupcin total o parcial del circuito 2N2 : S/&, o de los circuitos conectados al Sistema de #onmutacin de /ensa$es del S/&, de+er"n 1acerse encaminamientos especiales para que los mensa$es alcancen los destinos 1acia los cuales la comunicacin est" interrumpida. 4.1% Procedimiento en caso de interrupcin del canal (( )%*%+ / canal ,-. )'MN+ )/e0 ,-12+ o de circuitos conectados al sistema de conmutacin de mensajes del '.M.N. 4.1).1 !nte la interrupcin del canal .. (2N2) : canal 1E< (S/&) (%e3 1E4(), la estacin ca+ecera en la que ces la recepcin de informacin de estos circuitos, comunicar" tal situacin a las dem"s estaciones para que estas incorporen en sus respecti,os mensa$es meteorolgicos las direcciones correspondientes. 4.1).) *e esa forma se asegura que el mensa$e /2 que no llega ,4a el canal .. (2N2) : canal 1E< (S/&), sea retransmitido autom"ticamente por el ser,idor de mensa$es (!/0S 2-ei-a). 4.1).. Por e$emplo, si la interrupcin en la recepcin de informacin ocurre en Resistencia, la estacin S8S de+er" informar a las estaciones 2N2, #C! y S!L, las cuales de+er"n agregar la direccin > %S!R2J/JO( en sus respecti,os mensa$es, acorde siguientes criterios> a) 2sta direccin se mantendr" mientras dure la interrupcin del canal .. (2N2) : canal 1E< (S/&) o del circuito conectado al Sistema #onmutacin de /ensa$es de S/&H y +) La estacin ca+ecera que notific el pro+lema ser" responsa+le de informar a las #entrales corresponsales la normali-acin del ser,icio, como as4 tam+i=n la necesidad de continuar empleando este procedimiento alternati,o. 2n este 9ltimo caso y 1asta la solucin del incon,eniente, este a,iso de+e efectuarse todos los d4as antes de las EE>E1 D # del d4a siguiente. L"s$as de d"recc" nes de enru$a!"en$ : 4.1).4 Se 1an confeccionado dos listas (incluidas en el ane3o 1), seg9n el siguiente detalle> a) Lista de direccionamiento de los mensa$es SJ&6P, la cual contiene la siguiente informacin> 1Q)en la primera columna se cita el lugar de origen de la informacin SJ&6PH @)

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

)Q)en la segunda columna se esta+lece el listado de las direcciones telegr"ficas e indicadores de lugar (cuatro letras) a los que la estacin que origina el SJ&6P de+e en,iar el mensa$eH y .Q)en la tercera columna se esta+lece el enrutamiento alternati,o en caso de fuera de ser,icio del circuito 2N2 canal .. : S/& canal 1E< (e3 1E4). +) Lista de distri+ucin de informacin meteorolgica SJ&6P colecti,a, la cual contiene> 1Q)en la primera columna se esta+lece el o los circuitos fi$os (;O) de cada una de las 2#6/ que concentran la informacin SJ&6P, cit"ndose entre par=ntesis la designacin de cada uno de los mismosH )Q)en la segunda columna se esta+lece el listado de las direcciones telegr"ficas e indicadores de lugar (de cuatro letras) a los que la estacin concentradora de+e en,iar el mensa$e colecti,oH y .Q)en la tercera columna se esta+lece el enrutamiento en caso de fuera de ser,icio del circuito 2N2 canal .. : S/& canal 1E< (e3 1E4). 4.1).5 Los indicadores de lugar (de cuatro letras) contenidos en la segunda y tercera columna de am+as listas, de+en completarse con alguno de los designadores telegr"ficos de ser,icios y entidades oficiales (contenidos en el *ocumento %&ormas y Procedimientos de elecomunicaciones en 'urisdiccin !eron"utica, Parte .(), que se mencionan a continuacin> J/JO> 6ficina /eteorolgica. J2J2> 6ficina o 2stacin /eteorolgica del aerdromo en general. J JO> Ser,icio de comunicaciones del aerdromo o estaciones de comunicaciones en general. Se usar" solo en los mensa$es colecti,os que componen las ca+eceras reempla-ando a J2 4.1).< #a+e seFalar que el designador de ser,icios y entidades oficiales %O'O'( que forma parte de algunas direcciones contenidas en la segunda columna de am+as listas, se aplica 9nicamente en el r=gimen interno y especialmente en las estaciones centrales, seg9n lo esta+lecido en el documento %&ormas y Procedimientos de elecomunicaciones en 'urisdiccin !eron"utica, Parte .(, por corresponder al siguiente ser,icio> O'O'> Puesto o posicin de radiodifusin de una estacin #6/ de la RSPV. 4.1).? !simismo, puede o+ser,arse en la segunda columna de am+as listas la direccin telegr"fica %S!2NOKOK(, formada por el indicador de lugar S!2N y el designador de ser,icios y entidades oficiales OKOK (no incluido en el *ocumento %&ormas y Procedimientos de elecomunicaciones en 'urisdiccin !eron"utica, Parte .(). *ic1a direccin telegr"fica tam+i=n es de aplicacin e3clusi,a en el r=gimen interno, pues est" cargada en el ser,idor de mensa$er4a !/0S para concentrar y encaminar el tr"fico /2 a la *ireccin Keneral Ser,icio /eteorolgico &acional (Cs. !s.) .

@.

A37<O 1
LI4TA 17 1I/7CCIO3A2I73TO 17 LO4 2734AD74 4>3OP=
O/I?73 1I/7CCIO374 EU7 17@7 I3CLUI/ CA1A 2734AD7 4>3OP SAEZXJXJ - SAEZXGXG - SAARYOYX SAAVYOYX - SAZNYOYX - SAZSYMYX SAZSYOYX - SAZBYOYX - SAZMYOYX SAZMYMYX - SASAYOYX - SAAJYOYX SAVCXJXJ - SACOXJXJ - SAZRYOYX SAZTYOYX - SABCYHYR - SAWCYEYE SAZGYEYE - SAAGYEYE - SAVYYTYX SAREYMYX SAEZXJXJ - SAEZXGXG - SAZRYMYX SAAJYMYX - SAAPYMYX - SACOYMYX SAVCYMYX - SAZBYMYX - SAZMYMYX SAARYMYX - SASAYMYX - SAWEYFYX SAAVYOYX SAEZXGXG - SABMYTYX - SABMYMYX SAEZXJXJ SAEZXGXG - SAEZXJXJ - SAARYFYX SAAVYFYX - SAZGYFYX - SAAGYFYX SAAPYFYX SAEZXJXJ - SAEZXGXG SAAV - SAZS - SASA - SARE SAAP - SAZR - SAOC - SAOR - SAZB SAEZXJXJ - SAEZXGXG - SAZMYEYE SAZBYEYE - SAZRYEYE - SAVVYEYE SAZGYEYE - SAZMYMYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAEZYMYX SABMYMYX - SAVCYMYX - SABMYTYX SAEZZRZX - SAZMZPZX SAEZXJXJ - SAEZXGXG - SAVCYMYX SAZRYMYX - SAVTYMYX - SABEYMYX SAMEYMYX - SAZGYMYX - SADLYMYX SACOYMYX - SAZGYFYX - SAREYMYX SAVVYMYX SAAR - SASA SAAJ - SAZB - SAZM SAEZXJXJ - SAEZXGXG - SAVVYMYX SAZRYMYX - SABMYFYX - SAWCYEYE SAZMYMYX - SAVT - SAZN - SAZS 5Aa Circuito 7F7 && 8 423 1=6 +e* 1=4,

SABE AEROPARQUE

SAVC - SAWG SAME - SACO SARE - SAEZ

SAEZ EZEIZA

SAVC - SAWG SAME - SACO SARE - SABE

SADP EL PALOMAR SAAP PARANA SAAR ROSARIO

SAVC - SAWG - SAME SACO - SARE SAEZ - SABE SAVC - SAWG - SAME SACO - SARE SAEZ - SABE SAVC - SAWG - SAME SACO - SARE SAEZ - SABE SAVC - SAWG - SAME SACO - SASA - SARE SAEZ - SABE SAVC SAWG - SAME SACO - SARE SAEZ - SABE

SAZT TANDIL

SAZM MAR DEL PLATA

SAZN NEUQUEN

SAVC SAWG - SAME - SACO SARE SAEZ - SABE

SAZB BAHIA BLANCA

SAVC SAWG - SAME SACO - SARE SAEZ - SABE

O/I?73

1I/7CCIO374 EU7 17@7 I3CLUI/ CA1A 2734AD7 4>3OP SAEZXJXJ SAEZXGXG - SAEZYMYX SABEYMYX - SACOYMYX - SAMEYMYX SAZMYMYX SAVCYMYX - SAZNYMYX SAZBYFYX - SAZGYFYX - SAWCYFYX SAARYFYX - SABMYTYX SAEZXJXJ SAEZXGXG - SACOYMYX SAVVYMYX - SAZBYMYX - SAMRYMYX SAZNYMYX SAZMYMYX - SAZGYMYX SAORYMYX - SAARYMYX - SAVXXMXM SAZRYMYX SAZYYOYX - SAZTYMYX SABEYMYX - SAZCYEYE - SAMEYMYX SAZPYMYX - SAAJYMYX SAEZYMYX - SAREZRZX SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAAR SAEZXJXJ SAEZXGXG - SAVCYMYX SAZMYMYX - SABEYMYX - SAZRYMYX SABMYMYX SACOYMYX - SAVVYMYX SAMEYMYX - SADLYMYX - SAZNYMYX SAZSYEYE - SAZNYEYE SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAARYEYE SAAVYEYE - SAAGYEYE - SAZSYEYE SAZGYEYE SAEZXJXJ - SAEZXGXG SABMYTYX SAEZXGXG - SAVCYTYX - SABMYTYX SAZGYEYE - SAEZXJXJ SAEZXJXJ SAEZYFYX - SABEYMYX SAZMYMYX - SAEZXGXG SAEZXJXJ SAZRYFYX - SAZNYFYX SAAJYFYX - SAZPYFYX - SADFYEYE SADLYEYE SAZMYMYX - SAZTYEYE SACOXJXJ - SAMEYMYX - SAARYEYE SAAPYEYE SAVCYEYE - SAMRYEYE SAMMYEYE - SAREYMYX - SAZBYMYX SAOUYEYE SAOCYMYX - SAVVYEYE SAVEYMYX - SAZSYEYE - SAEZXGXG SAOUZPZX SABMYTYX SAACYFYX - SAZGYFYX SAAJYFYX SAAPYFYX - SAEZXGXG SAEZXJJXJ SABMYMYX SAEZXGXG - SAEZXJJXJ SAEZXJXJ SAZRYMYX - SAZGYMYX SAZBYMYX SAAJYMYX - SAEZXGXG SABMXGXG

5Aa Circuito 7F7 && 8 423 1=6 +e* 1=4,

SAZS BARILOCHE

SAVC SAWG - SAME SACO SARE - SAEZ SABE

SAZR SANTA ROSA

SAVC SAWG - SAME SACO SARE - SAEZ SABE

SAAV SAUCE VIEJO

SAVC SAWG - SAME SACO SARE SAEZ - SABE

SAZY CHAPELCO

SAVC SAWG - SAME SACO SARE SAEZ - SABE

SAAC CONCORDIA SADJ MARIANO MORENO SADF SAN FERNANDO SAZV VILLA GESEL

SAVC SAWG - SAME SACO SARE SAEZ - SABE SAVC SAWG - SAME SACO - SAEZ SABE - SARE SAVC SAWG - SAME SACO - SAEZ SABE - SARE SAVC SAWG - SAME SACO SARE SAEZ - SABE

SAZG GRAL. PICO

SAVC SAWG - SAME SACO SARE SAEZ - SABE

SAAG GUALEGUAYCHU SADM MORON SAZP PEHUAJO

SAVC SAWG - SAME SACO - SAEZ SABE - SARE SAVC SAWG - SAME SACO SARE SAEZ - SABE SAVC - SAWG - SAME SACO SARE SAEZ - SABE

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

O/I?73 SADL LA PLATA

1I/7CCIO374 EU7 17@7 I3CLUI/ CA1A 2734AD7 4>3OP SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAEZZRZX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYOYX - SAARYOYX - SAREYFYX SAEZXGXG - SAEZXJXJ - SAEZYMYX SAMEYMYX - SASAYFYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX

5Aa Circuito 7F7 && 8 423 1=6 +e* 1=4, SAVC SAWG - SAME SACO SARE SAEZ SABE

SARE RESISTENCIA

SAVC - SAME - SACO SAEZ - SABE

SARC CORRIENTES

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SARI IGUAZU

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SARP POSADAS

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SARF FORMOSA

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SARL PASO de los LIBRES

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SATR RECONQUISTA

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SARM MONTE CASEROS

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SATU CURUZU CUATIA

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SARS Pte. R. SAENZ PE A

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

@<

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

O/I?73

1I/7CCIO374 EU7 17@7 I3CLUI/ CA1A 2734AD7 4>3OP SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAAGYMYX - SAARYOYX - SABMYTYX SAREYFYX - SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAMEYMYX - SASAYFYX SAWCYFYX - SAZNYMYX - SAREYMYX SAEZXJXJ SACOXJXJ - SABMYMYX SAAVYMYX SAARYMYX - SASAYDYX SACOYMYX SAMRYDYX - SAWCYDYX SAZGYDYX - SAEZXGXG SAEZXGXG SAEZXJXJ - SACOXJXJ SAAVYDYX SAARYDYX - SAMRYDYX SAZGYDYX SAEZXGXG SABMYMYX - SACOYMYX SAARYMYX SAAVYMYX - SAMEYMYX SAEZXJXJ SAEZXJXJ SAEZYMYX - SACOXJXJ SAARYMYX - SAEZXGXG SAEZXJXJ SACOXJXJ - SAARYMYX SAREYMYX SASAYMYX - SAVVYMYX SAEZXGXG SAEZXGXG SAEZXJXJ - SACOXJXJ SABMYMYX SAMEYMYX - SAARYMYX SAEZXGXG - SAEZXJXJ SACOXJXJ - SAARYMYX

5Aa Circuito 7F7 && 8 423 1=6 +e* 1=4,

SATK LAS LOMITAS

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ SABE

SATI B. DE IRIGOYEN

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SARO ITUZAINGO

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SATO OBERA

SAVC - SAME - SACO SARE - SAEZ - SABE

SACO CORDOBA

SAVC SAME - SARE SAEZ - SABE

SAME MENDOZA

SABE SAVC - SACO SARE - SAEZ

SAOR VILLA REYNOLDS

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SASA SALTA

SAVC SACO - SARE SAEZ SABE - SAME

SANT TUCUMAN

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SANU SAN JUAN SASJ JUJUY

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE SAVC SACO - SARE SAEZ - SAME - SABE

@?

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

O/I?73

1I/7CCIO374 EU7 17@7 I3CLUI/ CA1A 2734AD7 4>3OP SAARYMYX SAAVYMYX - SABMYMYX SABMYTYX SACOXJXJ - SAEZXGXG SAEZXJXJ SAEZYMYX - SAEZZRZX SASAYFYX - SAVCYMYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SACOXJXJ SACOYMYX SACOZRZX - SAMEZRZX SABMYMYM - SABMYTYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SACOXJXJ SACOYMYX - SABMYTYX SAEZXJXJ - SABMYTYX SAAVYMYX - SAEZXGXG SAEZXGXG SAEZXJXJ - SACOXJXJ SAARYMYX - SAAVYMYX - SAOUYMYX SAEZXJXJ SAAVYMYX - SAARYMYX SACOYMYX SAEZYMYX - SACOXJXJ SABMYTYX SAEZXGXG - SABMYMYX SAARYMYX SAAVYMYX - SABMYMYX SACOXJXJ - SAEZXGXG - SAEZYMYX SAEZXJXJ SAEZXGXG - SAEZXJXJ SACOXJXJ SACOYMYX SACOXJXJ - SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAOCYEYX - SAORYEYX SABMYTYX SAEZXJXJ SACOXJXJ - SAARYMYX SAEZYMYX - SAEZXGXG SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SABMYTYX SAZSYEYE - SAZNYMYX SAZMYMYX SAZGYFYX - SAZBYFYE SAVEYFYX SAVCYMYX - SAEZYFYX SABMYMYX - SAZRYFYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SAZSYFYX SAZRYFYX - SAZNYMYX SAZMYMYX SAZBYMYX - SAVCYMYX SABMYTYX - SABMYMYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAZSYFYX SAZBYMYX SAZMYMYX - SAZNYMYX SAVCYMYX SABMYTYX - SABMYMYX

5Aa Circuito 7F7 && 8 423 1=6 +e* 1=4, SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME SABE SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME - SABE SAVC SACO - SARE SAEZ - SAME - SABE SAVC SACO - SARE SAEZ - SAME - SABE SAVC SACO - SARE SAEZ - SAME - SABE SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME - SABE SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME - SABE SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SANC CATAMARCA SACE ESCUELA DE AVIACION MILITAR SAOC RIO CUARTO SAOU SAN LUIS SAMR SAN RAFAEL SANL LA RIOJA SANE SANTIAGO DEL ESTERO SAMM MALARG!E SAOS VALLE DE CONLARA SAST TARTAGAL

SAVC SACO - SARE SAEZ - SAME - SABE

SAVC SACO - SARE SAEZ - SAME - SABE

SAVC C. RIVADAVIA

SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME - SABE

SAVV VIEDMA

SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME - SABE

SAVN SAN ANTONIO OESTE

SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME - SABE

@@

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

O/I?73

1I/7CCIO374 EU7 17@7 I3CLUI/ CA1A 2734AD7 4>3OP SAZSYFYX SAZNYMYX - SAZMYMYX SAZBYMYX SAVCYMYX - SAEZXJXJ SAEZXGXG SABMYTYX - SABMYMYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SABMYTYX SAZBYMYX - SAZMYXYO SAZNYMYX SABMYMYX - SAZSYEYE SAZRYFYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SAZSYEYE SAZRYFYX - SAZNYMYX SAZMYMYX SAZBYMYX - SAVCYMYX SABMYTYX - SABMYMYX SAZSYEYE SAZNYMYX - SAZMYMYX SAZBYFYX SAVCYMYX - SAEZXJXJ SAEZXGXG SABMYTYX - SABMYMYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SAZNYMYX SAZSYEYE - SAZRYFYX SAZBYMYX SAZMYMYX - SABMYTYX SAZSYEYE SAZNYMYX - SAZMYMYX SAVCYMYX SAEZXJXJ - SAEZXGXG SABMYTYX - SABMYMYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SAZNYMYX SAZSYEYE - SAZRYFYX SAZBYMYX SAZMYMYX - SAVEYFYX SABMYTYX SAVCYMYX - SABMYMYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SAZNYMYX SAZSYEYE - SAZRYFYX SAZBYMYX SAZMYMYX - SABMYTYX SABMYMYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SAZNYMYX SAZSYEYE - SAZRYFYX SAZBYMYX SAZMYMYX - SABMYTYX SABMYMYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SAZSYEYE SAZRYFYX - SAZNYMYX SAZMYMYX SAZBYFYX - SAVEYFYX SAVCYMYX SABMYTYX - SABMYMYX

5Aa Circuito 7F7 && 8 423 1=6 +e* 1=4, SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME SABE

SAVQ MAQUINCHAO

SAVT TRELE"

SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME - SABE

SAVY PUERTO MADRYN

SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME - SABE

SAWP PERITO MORENO

SAVC - SACO SARE - SAEZ SAME - SABE

SAWD PUERTO DESEADO

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SAWR GOB. GREGORES

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SAWJ SAN JULIAN

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SAWU SANTA CRUZ

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SAWG RIO GALLEGOS

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SAWE RIO GRANDE

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME SABE

@A

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

O/I?73

1I/7CCIO374 EU7 17@7 I3CLUI/ CA1A 2734AD7 4>3OP SAEZXGXG SAEZXJXJ - SAVCXJXJ SAZRYFYX SAZSYEYE - SAZNYMYX SAZMYMYX SAZBYFYX - SAVCYMYX SABMYTYX - SABMYMYX SAZSYEYE SAZNYMYX - SAZMYMYX SAZBYFYX SAVCYMYX - SAEZXJXJ SAEZXGXG SABMYTYX - SABMYMYX SAZSYEYE SAZNYMYX - SAVXXMXM SAVEYFYX SAVCZRZX - SABMYTYX SABMYMYX SAEZXGXG - SAEZXJXJ SAZSYEYE SAZRYFYX - SAZNYMYX SAZNYEYE SAZMYMYX - SAVVYFYX SAVCYMYX SAMEYMYX - SAEZXJXJ SAEZXGXG SADLYFYX - SACOYMYX SABMYMYX SAEZXGXG SABMYTYX SAWG

5Aa Circuito 7F7 && 8 423 1=6 +e* 1=4,

SAWH USHUAIA

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME SABE

SAVE ESQUEL

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SAVB EL BOLSON

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SAWC EL CALAFATE

SAVC SACO - SARE SAEZ SAME - SABE

SAWB BASE MARAMBIO #A$t.% SAYB BASE BELGRANO II #A$t.% SAYE BASE ESPERANZA #A$t.% SAYJ BASE JUBANY #A$t.%

SAVC SAWG - SABM

SAWB

SAWB

SAWB

SAWZ BASE MATIENZO #A$t.% SAYS BASE SAN MARTIN #A$t.% SAYO ORCADAS DEL SUR #A$t.%

SAWB SAWB

SAWB

AE

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

LI4TA 17 1I4T/I@UCIO3 17 I30O/2ACIO3 27T7O/OLG?ICA 4>3OP COL7CTI5A

1I/7CCIO374 EU7 17@7 I3CLUI/ CA1A 2734AD7 4>3OP SAEZXJXJ - SAEZXGXG SAAR - SAAV SAEZXJXJ - SAEZXGXG SAAR SAAV SAZN - SAZS SAZM SAZB - SADL SAEZXJXJ SAEZXGXG SAAR SAAV SAZN - SAZM SAZB - SADL SAVCXJXJ SAEZXJXJ - SAEZXGXG SAZN SAZS SAZM - SAZB SAVCXJXJ SAEZXJXJ - SAEZXGXG SAZN SAZS SAZM - SAZB SAEZXGXG SAEZXXJXJ - SACOXJXJ SAARYDYX SAAVYDYX - SAMRYDYX SAZGYDYX SAEZXGXG SAEZXJXJ - SACOXJXJ SASAYMYX SAAVYMYX - SAARYMYX SAVCYMYX - SARE SABMYMYX SAEZYMYX - SAEZXJXJ SAARYMYX - SACOXJXJ SAREXJXJ SAEZXJXJ - SAEZXGXG SAAR SAAV SASA - SACO SAEZXGXG SABMYTYX SAWG 5Aa Circuito 7F7 && 8 423 1=6 +e* 1=4, SACO - SARE

O/I?73

COLECTORA EZE N (FX 2 !

COLECTORA EZE S (FX 22!

SAVC - SAME SACO - SARE

COLECTORA EZE S (FX "# S!

SAVC SAME - SASA SARE - SACO

COLECTORA CRV W (FX 2$! COLECTORA CRV E (FX 2"!

SAME - SACO

SAME - SACO

COLECTORA DOZ (FX "# W!

SARE

COLECTORA CBA (FX "# C!

SARE

COLECTORA SAL (FX "# N! COLECTORA SIS (FX $ % FX "#! SAWB BASE MARAMBIO #A$t.%

SAME SACO - SARE

SACO - SASA

SAVC SAWG - SABM

A1

MANUAL DE COMUNICACIONES DE LA RSPV

EDICION. 2007

*2'!*! 8& 2&#86&!L/2& 2 2& CL!&#6

A)