RUDYARD KIPLING

El libro de la selva

RUDYARD KIPLING (1865 - 1936 I!a"e# de do!i#io $%bli&o' ()e#*e+

,**$+--es'.i/i$edia'or"-.i/i-Ar&,ivo+R)d0ard1Ki$li#"'2$"

El libro de la selva Rudyard Kipling Los hermanos de Mowgli Mang, ese ciego con alas, suelta las bridas de la noche. Rann es su amigo, en l cabalga. Duermen las vacas sueos torpes. Los corderos tiemblan, balan, y tras la puerta se esconden. Somos dueos hasta el alba. Queremos siempre ser libres, uer!a, pasi"n desatada. Que abunde siempre la ca!a. Ser# as$, si en la Ley vives. LA3 45LINA3 DE 3EE5NEE PARE46AN UN ,or#o' Padre Lobo7 8)e ,ab9a $asado *odo el d9a d)r!ie#do7 se des$er*:' 3e ras&:7 bos*e;: 0 <)e es*ira#do )#a *ras o*ra las $a*as' =)er9a des$re#derse de *odo el so$or 0 la ri"ide; 8)e se ,ab9a a&)!)lado e# ellas' >adre Loba es*aba e&,ada' 3) &abe;a "ris re$osaba7 e# se?al de &ari?o 0 $ro*e&&i:#7 sobre los loba*os7 &)a*ro a#i!ali*os i#de<e#sos 0 &,illo#es' La L)#a brillaba e# *odo s) es$le#dor #o&*)r#o <)era de la &)eva' @@AA,))"rB @@se#*e#&i: Padre Lobo@@' Es ,ora de salir de &a;a @@0 0a es*aba a $)#*o de la#;arse $e#die#*e aba2o7 &)a#do se $rese#*: a la e#*rada de la &)eva )#a so!bra !e#)da 0 <)r*ivaC era bie# visible s) &ola es$o#2osa' E!$e;: e# *o#o las*i!ero+ @@D)e#a s)er*e7 2e<e de los lobos' Y 8)e la !is!a b)e#a s)er*e sea sie!$re &o# *)s ,i2os' =)e $)eda# es*ar e*er#a!e#*e or")llosos de s)s <)er*es &ol!illos' Y 8)e 2a!Es les <al*e el a$e*i*o' Era el &,a&al @@Faba8)i el la!e$la*os@@ el 8)e as9 ,abl:' E# la I#dia los lobos des$re&ia# a Faba8)i $or ser )# &,is!oso' 3ie!$re a#da &o# &)e#*os e ,is*orias de )# lado $ara o*ro' Fa!biG# lo des$re&ia# $or s) die*a+ des$o2os 0 *odo lo 8)e ,a0a !9#i!a!e#*e a$rove&,able e# &)al8)ier bas)rero' Des$re&iable7 s97 $ero *e!ible' >Es 8)e &)al8)ier o*ro a#i!al7 &)a#do a Faba8)i le e#*ra la lo&)ra7 se olvida de s) !iedo 0 !)erde *odo lo 8)e le sale al $aso+ &osas 0 a#i!ales' 3o# los !o!e#*os e# los 8)e ,as*a el *i"re #o se a*reve a va"ar libre!e#*e $or la 3elva' Les $reo&)$a ,as*a el solo $e#sa!ie#*o de $oder verse red)&idos ellos !is!os a )#a si*)a&i:# *a# de$lorable' Por8)e7 e# la 3elva7 la lo&)ra es &o#siderada &o!o )#a des,o#ra7 la !a0or de *odas' Noso*ros sabe!os 8)e se *ra*a de la ,idro<obiaH' Pero ellos le da#
PE"i#a I

si!$le!e#*e el #o!bre de lo&)ra' @@De a&)erdo' Pasa 0 b)s&a @@di2o Padre Lobo@@7 $ero 8)iero 8)e se$as de a#*e!a#o 8)e #o ,a0 &o!ida' @@A b)e# se")ro 8)e #o la ,a0 $ara )# lobo @@&o#*es*: Faba8)i@@7 $ero $ara )# a#i!al &o!o 0o7 ,as*a )# ,)eso !o#do es )# eJ&ele#*e ba#8)e*e' Noso*ros7 el P)eblo de los 4,a&ales7 #o *e#e!os ele&&i:# a la ,ora de &o!er' 3e diri"i: si# dila&i:# ,a&ia el <o#do de la &)eva' E#&o#*r: )# ,)eso de "a!o' Fodav9a *e#9a al"o de &ar#e ad,erida' E!$e;: a *ri*)rarlo &o# <r)i&i:#' @@Gra&ias $or *a# eJ&ele#*e &o!ida @@di2o rela!iG#dose@@' A=)G ,i2os *a# ,er!osos *ie#esB A4:!o se adivi#a e# ellos la #oble;aB Fie#e# )#os o2os e#or!es' Y 8)G !aravilla de 2)ve#*)d la s)0a' A)#8)e #ada de es*o !e deber9a eJ*ra?ar' Los ,i2os de los re0es so# ,o!bres desde 8)e #a&e#' Faba8)i sab9a de sobra 8)e #o a0)da a la b)e#a &ria#;a alabar a los loba*os es*a#do ellos $rese#*es' El des&o#*e#*o se re<le2aba e# la a&*i*)d de >adre Loba 0 de s) $are2a' Faba8)i ")ard: sile#&io )# !o!e#*o &o!o re&reE#dose e# el !al 8)e ,ab9a ,e&,o' L)e"o7 a?adi: es&)$ie#do s)s $alabras+ @@El Gra# 3,ere K,a# ,a &a!biado s) *erri*orio de &a;a' Es*as &oli#as serE# s) &a;adero d)ra#*e las $r:Ji!as se!a#as7 ,as*a 8)e &a!bie la L)#a' 3,ere K,a# era el *i"re 8)e a,ora !erodeaba &er&a del r9o Kai#")#"a7 a $o&os /il:!e*ros de dis*a#&ia' @@LPor 8)G lo ,a ,e&,oM No le asis*9a #i#"%# dere&,o @@di2o <)rioso Padre Lobo@@' De a&)erdo &o# la Le0 de la 3elva7 #adie $)ede &a!biar de *erri*orio de &a;a si# $revio aviso' Es$a#*arE la &a;a e# /il:!e*ros a la redo#da' Y e#*o#&es *e#drG 8)e *raba2ar el doble $ara e#&o#*rar el ali!e#*o de !i <a!ilia' @@No olvide!os 8)e s) !adre sie!$re lo lla!: L)#"ri7 el 4o2o' Por al"o ser9a @@di2o >adre Loba 8)eda!e#*e@@' Es &o2o de #a&i!ie#*o' Na!Es ,a sido &a$a; de !a*ar o*ra &osa 8)e a#i!ales do!Gs*i&os' Por eso7 al se#*irse $erse")ido $or los &a!$esi#os ribere?os del Kai#")#"a7 se ,a ve#ido ,as*a a8)9 $ara &a)sar#os !il $roble!as' Por s) &)l$a #o de2arE# de revolver ,as*a el %l*i!o ri#&:# de la 3elva7 e# s) i#*e#*o de e#&o#*rarlo 0 de !a*arlo' Pero el se !ar&,arE' Y #oso*ros *e#dre!os 8)e ir#os le2os &o# #)es*ros &a&,orros' 3abe!os 8)e es*as <ies*as *er!i#a# sie!$re &o# el i#&e#dio de la !ale;a' Eso se lo *e#dre!os 8)e a"rade&er a 3,ere K,a#' @@3i 8)erGis7 &o!o !)es*ra de a"rade&i!ie#*o7 le $)edo *ra#s!i*ir v)es*ros deseos @@di2o Faba8)i'
PE"i#a 3

@@Lar"o de a8)97 !iserable @@"ri*: e#<adado Padre Lobo@@' Lar"o de a8)9 0 ve*e a &a;ar a la so!bra de *) a!o' Ya ,as ,e&,o *) !ala a&&i:# de la #o&,e' @@Fra#8)ilo7 0a !e vo0 @@di2o e# *o#o i#sidioso Faba8)i@@' A)#8)e real!e#*e !e $odr9a ,aber a,orrado *raeros la #o*i&ia' Ooso*ros !is!os $odGis o9r desde a8)9 a 3,ere K,a# r)"ie#do e# la es$es)ra' Padre Lobo es&)&,: a*e#*a!e#*e' E# el <o#do del valle se o9a esa es$e&ie de la!e#*o se&o7 rabioso 0 &,irria#*e 8)e e!i*e el *i"re &)a#do es*E a0)#o de $resa' Y le *ie#e si# &)idado 8)e se e#*ere de s) <ra&aso *oda la 3elva' @@A=)G es*%$idoB PabrE $e#sado 8)e a8)9 los "a!os so# &o!o los $esados b)e0es e# el Kai#")#"a' @@4)idado' No es $re&isa!e#*e b)e0es lo 8)e es*E b)s&a#do' D)s&a al ,o!bre' Le ,a v)el*o rabioso el olor de ,o!bre 0 lo b)s&a @@di2o >adre Loba' El la!e#*o se ,ab9a &o#ver*ido e# )# ro#8)ido 8)e $are&9a s)r"ir de las e#*ra?as de la *ierra lle#a#do el )#iverso e#*ero' Era esa &lase de r)ido i#<er#al 8)e as)s*a a los le?adores7 obli"ados a dor!ir al raso7 0 a los va"ab)#dos' E# o&asio#es les ,a&e e#lo8)e&er de *al !odo 8)e7 si# darse &)e#*a7 se arro2a# a las <a)&es !is!as de la <iera' @@El ,o!bre @@di2o Padre Lobo abrie#do s)s !a#d9b)las 0 e#se?a#do las <or!idables <ilas de die#*es@@' A=)G as&oB PabrE a"o*ado 0a los es&araba2os de #)es*ros &a!$os 0 las ra#as de #)es*ros es*a#8)es $ara 8)e7 de re$e#*e7 se le ,a0a o&)rrido 8)e le a$e*e&e &ar#e ,)!a#a' Y7 ade!Es7 e# #)es*ro $ro$io *erri*orio' La Le0 de la 3elva $ro,9be *aJa*iva!e#*eH a *oda <iera &o!er &ar#e ,)!a#a' Pa0 )#a sola eJ&e$&i:#+ !a*ar $ara e#se?ar a los &a&,orros a ,a&erlo' Pero e#*o#&es es *a!biG# $re&e$*ivo 8)e se ,a"a <)era del *erri*orio de &a;a de la !a#ada' Y ,a0 )#a ra;:# !)0 $oderosa $ara ello+ !a*ar a )# ,o!bre *rae &o!o &o#se&)e#&ia se")ra 8)e7 *arde o *e!$ra#o7 ,o!bres bla#&os i#vada# la 3elva ar!ados de <)siles7 a&o!$a?ados $or ,o!bres de &olor e8)i$ados &o# *odos los i#s*r)!e#*os &a$a&es de $rod)&ir el !a0or r)ido' E# la 3elva *odo es e#*o#&es dolor 0 s)<ri!ie#*o' Las <ieras sabe# 8)e el ,o!bre es el a#i!al !Es i#de<e#so de la #a*)rale;a' No es )#a $resa di"#a de )# &a;ador 8)e se $re&ie de serlo' Y a?ade# @@0 es &ier*o 8)e los 8)e se a&os*)!bra# a &o!er &ar#e ,)!a#a so# a*a&ados $or la sar#aH 0 $ierde# $ro#*o los die#*es' El <ero; ro#8)ido se <)e ,a&ie#do de )#a "ra# i#*e#sidad' Fer!i#: &o# ese r)"ido i#&o#<)#dible
PE"i#a Q

del *i"re e# el !o!e#*o del a*a8)e' 4asi e#se")ida 3,ere K,a# a)ll: de )#a <or!a absol)*a!e#*e i!$ro$ia de )# *i"re' @@Pa <allado s) "ol$e @@&o!e#*: >adre Loba@@' L=)G $asaM Padre Lobo ava#;: )#os $asos <)era de la &aver#a' E# la !ale;a es*aba 3,ere K,a# "r)?e#do <)riosa!e#*e7 !ie#*ras se revol&aba des$e&,ado' @@ANo $)ede ser !as es*%$idoB 3e le ,a o&)rrido la idea "e#ial de sal*ar la barrera de <)e"o $re$arada $or )#os le?adores' 3e ,a 8)e!ado las $a*as @@di2o Padre Lobo !al,)!orado@@' Y7 &laro7 all9 es*a Faba8)i &o# el' @@Pa0 al"o 8)e s)be $or la &oli#a @@di2o >adre Loba orie#*a#do e# a8)ella dire&&i:# los $abello#es de s)s ore2as@@' Debe!os es*ar $re$arados' >)0 &er&a &r)2iero# los !a*orrales' Padre Lobo se a"a&,: 0 se a$o0: e# los &)ar*os *raseros7 $res*o a sal*ar' Lo 8)e s)&edi: a &o#*i#)a&i:# <)e al"o eJ*raordi#ario+ el lobo sal*:7 la#;E#dose al a*a8)e &o#*ra al"o des&o#o&ido' Y &)a#do es*aba e# $le#o sal*o7 i#*e#*: de*e#erse' El i!$)lso lo leva#*:7 $ero vi#o a &aer &asi e# el !is!o si*io' @@U# ,o!bre @@di2o dis")s*ado@@' U#a &r9a ,)!a#a' >ira' 3e e#&o#*r: <re#*e a Gl' Es*aba a$o0ado li"era!e#*e e# )#a ra!a ba2a' Era )# #i?o !ore#o' A$e#as $od9a a#dar' Era $re&ioso7 a$re*ado de &ar#es7 <i#o7 des#)do7 )#a &ria*)ra $er<e&*a' Na!Es se ,ab9a $rese#*ado al"o se!e2a#*e a#*e la &)eva de )# lobo' El #i?o lo !ir: 0 se ri: *ra#8)ila!e#*e7 si# !iedo al")#o' @@LEs eso )# &,a&,orro de ,o!breM @@di2o >adre Loba@@' Es la $ri!era ve; 8)e veo )#o' FrEe!elo' U# lobo es*a a&os*)!brado a !over a s)s $e8)e?os' Los lleva de )# lado a o*ro' Pas*a $)ede *ra#s$or*ar )# ,)evo e# la bo&a si# ro!$erlo' Las dos !a#d9b)las se &erraro# sobre la es$alda del #i?o7 8)e #o s)<ri: el !9#i!o ras")?o' Es*aba $er<e&*a!e#*e &)a#do <)e &olo&ado e#*re los loba*os' @@Pe8)e?o7 des#)do 0 a*revido @@di2o &o# d)l;)ra >adre Loba' >ie#*ras *a#*o7 el #i?o e!$)2aba &o!o )# &a&,orro !Es $ara a&er&arse 0 se#*ir el &alor de la $iel de >adre Loba@@' >ira7 se ali!e#*a &o# los de!Es' As9 8)e es*a es )#a &r9a de ,o!bre' Pe a8)9 )#a loba 8)e va a va#a"loriarse d)ra#*e *oda s) vida de ,aber *e#ido )#a &r9a ,)!a#a e#*re s)s ,i2os' @@3G 8)e e# la ,is*oria ,a ,abido &asos se!e2a#*es' Pero #)#&a ,a s)&edido al"o $are&ido e# #)es*ra !a#ada' Al !e#os7 #adie lo re&)erda @@di2o Padre Lobo@@' No *ie#e $elo' Y es*a *a# i#de<e#so 8)e si lo "ol$eara li"era!e#*e &o# )#a $a*a7 lo !a*ar9a' Y7 si# e!bar"o7 #os !ira si# !iedo' La l); de la L)#a il)!i#aba dGbil!e#*e el i#*erior de la &)eva' De re$e#*e *odo 8)ed: a os&)ras' 3,ere K,a# !e*i: s) &abe;o*a 0 $ar*e de s) &)er$o e# la e#*rada' Faba8)i le &,illaba la
PE"i#a 5

#o*i&ia $or de*rEs+ @@3e?or7 es*o0 se")ro7 se ,a !e*ido a8)9' @@Nos se#*i!os ,o#rados &o# *) visi*a7 3,ere K,a# @@di2o Padre Lobo7 a)#8)e s)s o2os eJ$resaba# a "ri*os lo &o#*rario@@' L=)G deseas7 3,ere K,a#M @@>i $resa7 s:lo eso' Perse")9a 0o a s)s $adres' Pero ,a# ,)ido aba#do#a#do a s) &a&,orro' Fe lo eJi2o' Fodav9a brillaba e# los o2os de 3,ere K,a# la <)ria de s) <ra&aso 0 de s)s 8)e!ad)ras al sal*ar $or e#&i!a de la ,o")era de los le?adores' De#*ro de la &)eva se es*aba se")ro' Padre Lobo lo sab9a !)0 bie#' N)#&a lo"rar9a 3,ere K,a# $asar s) &or$a&,:# a *ravGs de la bo&a de e#*rada' Fa!biG# sab9a 8)e7 si *e#9a 8)e $elear7 #o lo ,ar9a &:!oda!e#*e' Fe#dr9a 8)e ,a&erlo e#&o"ido' 3er9a lo !is!o 8)e si dos ,o!bres i#*e#*ara# $elear !e*idos e# )# !is!o barril' @@Fe re&)erdo 8)e los lobos so# )# P)eblo Libre @@le "ri*: Padre Lobo@@' 3:lo obede&e# las :rde#es del 2e<e de s) !a#ada' N)#&a las de )# $a0aso des<i")rado a bro&,a;os7 )# &a;ador7 &o!o *%7 de a#i!ales !a#sos' La &r9a de ,o!bre es #)es*ra' Y si 8)ere!os7 la !a*are!os' Lo ,are!os #oso*ros7 #o *%' @@A3i 8)ere!osB L=)G le#")a2e es Gse e# el 8)e alardeEis de v)es*ra &a$a&idad de ele&&i:#M APor el *oro 8)e !a*GB7 es*o0 ,ar*o de se")ir olie#do v)es*ra as8)erosa ")arida' Re&la!o la 2)s*i&ia 0 !i dere&,o' LNo os dais &)e#*a de 8)e os es*E ,abla#do 3,ere K,a#M El *i"re r)"i:' 3) !ales*ar lle#: los ri#&o#es !Es os&)ros de la &)eva' >adre Loba se se$ar: de s)s loba*os' 3e a&er&: a 3,ere K,a#' 3)s o2os brillaba# &o!o dos e#or!es 0 a!e#a;a#*es l)#as verdes' A,ora so0 0o7 Ra/s,a7 el de!o#io7 8)ie# *e &o#*es*a' La &r9a ,)!a#a es !9a7 L)#"ri7 *o*al!e#*e !9a' Nadie la !a*arE' Y *% la verEs &orrie#do &o# #)es*ra !a#ada7 e#*re"ada7 &o!o los de!Es7 al ries"o de la &a;a' Y *e#"o 8)e adver*ir a s) se?or9a7 <iero &a;ador de des#)dos &a&,orrillos7 devorador de ra#as7 !a*ador de $e&es7 8)e al <i#al serE es*a &r9a ,)!a#a 8)ie# le &a&e a )s*ed' A,ora7 a$Er*ese o $or el !aravilloso 0 ra$id9si!o "a!o 8)e !a*G @@0o #o &o!o "a#ado ,a!brie#*o &o!o ,a&e# o*ros@@7 le ase")ro7 se?or <iero 0 &,a!)s&ado7 8)e le vo0 a ,a&er volver al re"a;o de s) !adre !Es &o2o a%# de lo 8)e vi#o al !)#do' A()era de a8)9B Padre Lobo !ir: &o# aire de aso!bro' Re&ord: de $ro#*o al"o 8)e *e#9a &asi olvidado+ el d9a e# 8)e "a#: e# )#a a$)es*a de &a;a a >adre Loba 0 a o*ros &i#&o lobos' 4)a#do la lla!:
PE"i#a 6

de!o#io7 sab9a lo 8)e se de&9a' No lo ,i;o $or "ala#*er9a' El !is!o 3,ere K,a# se dio &)e#*a de 8)e ser9a &a$a; de l)&,ar &o# Padre Lobo' Pero *e#9a *odas las de $erder si l)&,aba &o# >adre Loba' Ella ,ab9a es&o"ido )#a $osi&i:# !aravillosa 0 3,ere K,a# sab9a 8)e $a"ar9a &o# s) vida )#a l)&,a &o# >adre Loba' Ella es*aba dis$)es*a a lle"ar ,as*a el <i#al' 3e re*ir: &o# e#or!e dis")s*o de la bo&a de la &aver#a' Al verse libre "ri*:+ @@A4ada "allo &a#*a e# el $alo !Es al*o de s) "alli#eroB Fe#"o &)riosidad $or ver lo 8)e di&e la !a#ada sobre es*e as)#*o' A4riar &a&,orros ,)!a#osB OerGis &:!o al <i#al el &a&,orro serE !9o7 !iserables ladro#es' Nadea#*e7 >adre Loba se *)!b: e#*re s)s loba*os' Padre Lobo le di2o &o# aire $reo&)$ado+ @@A)#8)e $ro&eda# de )# e#e!i"o7 ,a0 !)&,o de verdad e# las $alabras 8)e #os ,a arro2ado a la &ara 3,ere K,a#' La !a#ada *ie#e 8)e es*ar e#*erada de *odo' Pa0 8)e e#se?arle es*e &a&,orro ,)!a#o' L3i")es &o# la <ir!e de&isi:# de 8)edar*e &o# elM @@L=)edar!e &o# GlM @@&o#*es*: &o!o e# )# s)s$iro@@' Nos lle": des#)do 0 de #o&,e7 aba#do#ado 0 ,a!brie#*o' Y *e dis*e &)e#*a de 8)e7 a $esar de *odo7 #o *e#9a !iedo' >ira &:!o !a#da e# s)s ,er!a#os' Pa e&,ado a )# lado a )#o de !is ,i2os' Y ese !iserable &ar#i&ero &o2o 8)er9a !a*arlo 0 ,)ir l)e"o al Kai#")#"a' Des$)Gs7 e# 2)s*a ve#"a#;a7 ve#dr9a# los &a!$esi#os a sa&ar#os de #)es*ros &)biles' Por s)$)es*o 8)e !e 8)edarG &o# el' Y *%7 re#a&)a2o7 es*a*e 8)ie*o' Lle"arE )# *ie!$o7 >o."li @@Gse serE *) #o!bre e# adela#*e7 "ra# $erso#a2e@@7 e# 8)e #o sola!e#*e #o *e de2arEs &a;ar $or 3,ere K,a#7 si#o 8)e lo &a;arEs *% a Gl' La Le0 de la 3elva es &lara+ &)al8)ier lobo7 &)a#do se &asa7 $)ede de2ar s) !a#ada' Pero e# &)a#*o #a&e# los &a&,orros 0 $)ede# sos*e#erse e# $ie7 el $adre debe llevarlos al 4o#se2o' As97 los de!Es lobos $odrE# ide#*i<i&arlos' Des$)Gs7 los loba*os $)ede# &orre*ear $or do#de 8)iera#' Y #o ,a0 &a)sa al")#a 8)e eJi!a de &)l$abilidad al lobo 8)e7 a#*es de 8)e los &a&,orros ,a0a# sido &a$a&es de !a*ar )# "a!o7 de !)er*e a al")#o de ellos' 3e le b)s&arE ,as*a el <i# del !)#do 0 se le i!$o#drE la $e#a &a$i*al' Es evide#*e!e#*e 2)s*o' Padre Lobo es$er: a 8)e los &a&,orros <)era# &a$a&es de &orre*ear' E#*o#&es7 la #o&,e e# 8)e se re)#9a *oda la !a#ada7 los &o"i:7 2)#*o &o# >o."li 0 >adre Loba7 0 se los llev: a la Ro&a del 4o#se2o' Era
PE"i#a R

)#a &i!a ro&osa7 lle#a de ")i2arros' El es$a&io era *a# a!$lio 8)e se $od9a# re)#ir7 bie# ")are&idos7 ,as*a &ie# lobos' All9 es*aba A/ela7 el Lobo Gris7 e#or!e 0 soli*ario7 e&,ado sobre s) $iedra de $reside#*e' 3) <)er;a 0 s) ,abilidad le ,ab9a# llevado a 2e<e de la !a#ada' Deba2o de el ,ab9a ,as*a &)are#*a lobos de *oda edad 0 $ela2e+ los <)er*es7 8)e lo ,ab9a# de!os*rado &a;a#do e# soli*ario )# "a!o7 0 los 8)e s:lo $od9a# $res)!ir de s)s <)*)ras ,a;a?as' El Lobo 3oli*ario era el ")9a de *odos ellos desde ,a&9a )# a?o' Ya era le0e#da el 8)e ,ab9a &a9do7 sie#do 2ove#7 $or dos ve&es e# )#a *ra!$a' Y 8)e e# o*ra o&asi:# ,ab9a sido a$aleado ,as*a ser dado $or !)er*o' As9 $)es7 *e#9a sobrados !o*ivos $ara &o#o&er lo 8)e era# los ,o!bres' Po&o se ,abl: e# a8)ella re)#i:#' Los loba*os ar!aba# )# 2aleo e#or!e' De &)a#do e# &)a#do7 )#o de los lobos vie2os se a&er&aba a )# &a&,orro7 lo !iraba &o# la !a0or a*e#&i:# 0 se volv9a a s) si*io' Y *odo ello se ,a&9a e# $er<e&*o sile#&io' L)e"o7 la !adre a&er&aba s) loba*o al &9r&)lo $ara 8)e7 a la l); de la L)#a7 *odos los lobos $)diera# ver $er<e&*a!e#*e a s) &a&,orro' A/ela7 desde s) ro&a7 "ri*aba+ @@Ya sabGis lo 8)e di&e la Le0' Lobos7 !irad bie#' Y las !adres7 #erviosas 0 $reo&)$adas7 i#sis*9a# e# lo 8)e A/ela ,ab9a di&,o+ @@Lobos7 !irad bie#7 !irad bie#' Al <i#al @@!o!e#*o e# 8)e >adre Loba si#*i: )# es&alo<r9o@@7 Padre Lobo e!$)2: ,a&ia el &e#*ro del &laro a >o."li7 la Ra#a' El &a&,orro ,)!a#o se se#*: 0 so#ri: al !is!o *ie!$o 8)e 2)"aba des$reo&)$ado &o# al")#os ")i2arros 8)e brillaba# a la l); de la L)#a' A/ela7 si# $res*ar de!asiada a*e#&i:# #i leva#*ar la &abe;a7 &o#*i#): s) &a#*i#ela+ >irad bie#' 3e o0: )# r)"ido de*rEs de las ro&as' Era 3,ere K,a# 8)e "ri*aba+ @@El &a&,orro ,)!a#o es !9o' DEd!elo' Nada *ie#e 8)e ver &o# el P)eblo Libre de los lobos' A/ela #o ,i;o )# solo !ovi!ie#*o 0 &o#*i#): "ri*a#do+ @@>irad bie#7 lobos' LFie#e al"o 8)e ver el P)eblo Libre &o# lo 8)e ve#"a de al")ie# a2e#o a elM >iradlo bie#' 3e o0: &lara!e#*e )# &oro de "r)?idos' U# lobo de )#os &)a*ro a?os se ,i;o e&o de la $re")#*a de 3,ere K,a# 0 se diri"i: a A/ela+ @@L=)G *ie#e 8)e ver el P)eblo Libre &o# )#a &r9a ,)!a#aM Pa0 )#a Le0 de la 3elva 8)e di&e 8)e &)a#do a$are;&a# d)das sobre el i#"reso de )# lobo e# la !a#ada7 s) dere&,o *ie#e 8)e ser de<e#dido al !e#os $or dos &o#"G#eres 8)e #o sea# s)s $adres' @@L=)iG# de<ie#de los dere&,os de es*e &a&,orroM @@$re")#*: A/ela@@' L=)iG# e#*re los !ie!bros del P)eblo Libre ,abla e# s) <avorM
PE"i#a 8

Pa0 )# a#i!al de o*ra es$e&ie7 el %#i&o7 8)e $)ede *o!ar $ar*e e# el 4o#se2o de la !a#ada' El oso7 sie!$re so?olie#*o' Es el e#&ar"ado de e#se?ar a los loba*os la Le0 de la 3elva' Daloo7 &o# !)&,os a?os a s)s es$aldas7 $)ede ir $or *odas $ar*es' A #adie es*orba' 3:lo &o!e #)e&es7 ra9&es 0 !iel' 3e leva#*: sobre s)s $a*as *raseras 0 di2o+ @@LEl &a&,orro ,)!a#oM =)iero ,ablar e# s) <avor' L=)G !al $)ede ,a&er#osM No so0 )# brilla#*e orador7 $ero $ie#so 8)e debe ser i#*e"rado *o*al!e#*e e# la !a#ada' Yo !e e#&ar"arG de e#se?arle' @@Es $re&iso 8)e a,ora ,able o*ro @@di2o A/ela@@' Ya ,a ,ablado Daloo7 el !aes*ro de #)es*ros loba*os' L=)iG# si")e e# el )so de la $alabraM E# a8)ellos !o!e#*os se desli;: ,a&ia el &e#*ro del &9r&)lo )#a so!bra' Era Da",eera7 la $a#*era #e"ra7 de )# #e"ro de *i#*a desde la &abe;a a la &ola' La l); ,a&9a a")as e# s) brilla#*e $iel' Fodo el !)#do la &o#o&9a' Y era *e!ida 0 res$e*ada' Re)#9a e# s9 la as*)&ia de Faba8)i7 la i#sole#&ia de )# b%<alo salva2e 0 la <iere;a de )# ele<a#*e ,erido' Pero s) vo; era d)l&e &o!o la !iel 0 s) $iel !Es s)ave 8)e el $l)!:#' A/ela @@di2o &o!o e# )# s)s)rro@@7 0 *a!biG# *odos voso*ros 8)e $er*e#e&Gis al P)eblo Libre' 3e 8)e #o *e#"o #i vo; #i vo*o e# v)es*ras asa!bleas' Pero ve#"o a re&ordaros 8)e ,a0 )#a Le0 e# la 3elva 8)e o*or"a la $osibilidad de &o!$rar )# &a&,orro $or )# $re&io 2)s*o7 salvo e# el &aso de 8)e el &a&,orro se ,a0a ,e&,o !ere&edor de la $e#a de !)er*e' Y #ada di&e la Le0 sobre 8)iG# $)ede o<er*ar $ara 8)e la &o!$ra se ,a"a e<e&*iva' LEs*o0 o #o e# la verdad al i#*er$re*ar la Le0M @@Es*E bie# @@di2ero# los lobos 2:ve#es7 sie!$re ,a!brie#*os@@' =)e ,able Da",eera' Es*E &laro 8)e se $)ede $o#er )# $re&io al &a&,orro' Es lo 8)e di&e la Le0' @@Pabla @@"ri*aro# a la ve; )# !o#*:# de vo&es' @@Pie#so 8)e es )#a ver"Se#;a !a*ar a )# &a&,orro des#)do' 4reo 8)e os $)ede ser !)0 %*il $ara la &a;a' Daloo ,a ,ablado 0a e# s) de<e#sa' A lo 8)e el ,a di&,o7 a?ado 0o a,ora la o<er*a de )# *oro7 )# a#i!al e#or!e 8)e a&abo de !a*ar 0 8)e es*E &er&a de a8)9' El *oro $or la &r9a de ,o!bre7 se"%# la Le0' LEs*Eis de a&)erdoM 3i")i: )# &o#<)so &la!or 8)e de&9a+ @@No es )# $roble!a' De *odos !odos7 se va a !orir e# &)a#*o lle")e# las ll)vias' Y si lo"ra $asar el i#vier#o7 lo abrasarE# los ra0os del sol' U#a Ra#a &o!o Gs*a #o $)ede $er2)di&ar a la !a#ada' =)e sea )#o !Es e#*re #oso*ros' Da",eera7 Ld:#de es*E el *oroM A&e$*a!os *) $ro$)es*a' E#*o#&es volvi: a o9rse el ladrido $e#e*ra#*e de A/ela7 8)e a$re!iaba+
PE"i#a 9

@@A>iradlo bie#B A>iradlo bie#B7 lobos de la !a#ada' >o."li es*aba *a# e#*re*e#ido e# s)s 2)e"os 8)e #o $res*: a*e#&i:# &)a#do )#o a )#o se le <)ero# a&er&a#do los lobos' 3e ale2aro# *odos e# b)s&a del *oro !)er*o' 3e 8)edaro# solos A/ela7 Da",eera7 Daloo 0 la <a!ilia de >o."li' La #o&,e re$e*9a los r)"idos de 3,ere K,a#' Es*aba rabioso' 5*ra ve; se le ,ab9a #e"ado la $resa' @@A!i"o7 r)"e &)a#*o 8)ieras @@le di2o i#sole#*e!e#*e Da",eera@@' Y a&)Grdese s) se?or9a de lo 8)e e# es*os !o!e#*os le di"o+ lle"arE )# d9a e# 8)e esa &osa 8)e *ie#e a,9 dela#*e des#)da le ,arE r)"ir7 $ero de )#a !a#era bie# dis*i#*a' @@Pe!os obrado sabia!e#*e @@di2o A/ela@@' 4o# el *ie!$o los ,o!bres se ,a&e# !)0 $r)de#*es' Nos $)ede ser de "ra# )*ilidad $ara la &a;a' @@39 @@ra*i<i&: Da",eera@@' P)ede ser#os de "ra# )*ilidad' Nadie es 2e<e de la !a#ada $ara sie!$re' A/ela $e#s: $ro<)#da!e#*e e# )# ,e&,o 8)e &o# el *ie!$o deb9a $rod)&irse+ le e!$e;ar9a# a <al*ar las <)er;as' 3er9a &o#siderado )# ele!e#*o i#%*il 0 le &o#de#ar9a# a !)er*e' 5*ro le s)&eder9aC 0 as9 se &o#*i#)ar9a el &i&lo i#de<i#ida!e#*e' @@LlGva*elo @@le di2o a Padre Lobo@@' E#sG?ale *odo lo 8)e debe saber )#o de #)es*ra ra;a' Y Gs*a es la ,is*oria de &:!o >o."li e#*r: a <or!ar $ar*e de la !a#ada de los lobos 3eeo#ee' 3) res&a*e <)e )# *oro 0 s) "ra# de<e#sor7 Daloo' A,ora *e#e!os 8)e sal*ar die; ) o#&e a?os' PodGis adivi#ar lo <eli; 8)e ser9a la vida de >o."li &o# los lobos' No *e#e!os $osibilidad de des&ribirla' 5&)$ar9a de!asiados libros' 4re&i: 2)#*o a los loba*os7 a)#8)e &ier*a!e#*e el ri*!o del &re&i!ie#*o <)e !)0 dis*i#*o+ los loba*os era# 0a ad)l*os &)a#do Gl *odav9a es*aba e# la $ri!era i#<a#&ia' Padre Lobo7 &o# i#<i#i*a $a&ie#&ia7 le e#se?: el si"#i<i&ado de *odo lo 8)e le rodeaba e# la 3elva+ )# !9#i!o &r)2ido ba2o la ,ierba7 )# so$lo de aire e# la *ibie;a de la #o&,e7 el )l)lar del b%,o sobre s) &abe;a7 los dis*i#*os r)idos 8)e ,a&e# los !)r&iGla"os &)a#do se de*ie#e# e# )# *ro#&o a des&a#sar7 ara?a#do <)er*e!e#*e7 el !e#)do &,a$o*eo de )# $e; &)a#do sal*a e# )#a balsa' Fodo e#&erraba $ara el )# si"#i<i&ado7 &o!o o*ras realidades *ie#e# se#*ido $ara el ,o!bre de #e"o&ios se#*ado e# s) o<i&i#a' Dedi&aba al des&a#so $la&e#*ero al sol los !o!e#*os e# 8)e #o *e#9a 8)e a$re#der al"o' Dor!9a7 &o!9a 0 volv9a a dor!ir' 3i le !oles*aba el &alor o s) &)er$o le $ed9a li!$ie;a7 se iba a #adar e# las la")#as $r:Ji!as' 3i le a$e*e&9a &o!er !iel @@,ab9a a$re#dido de Daloo 8)e lo !Es eJ8)isi*o del !)#do7 *a#*o &o!o la &ar#e &r)da7 so# las #)e&es &o# !iel@@7 *re$aba a
PE"i#a 1T

los Erboles $ara b)s&arla' Da",eera ,ab9a sido s) "ra# !aes*ra e# el a$re#di;a2e de la *re$a' La $a#*era7 &o!o 2)"a#do7 se *e#d9a sobre )#a ra!a 0 le lla!aba+ @@Oe# a8)97 a!i")i*o' >o."li se a"arraba <)er*e 0 *or$e!e#*e a las ra!as7 &o!o los $ere;osos' Pero e#se")ida e!$e;: a volar de )#a ra!a a o*ra7 &o!o los !o#os "rises' Fa!biG# o&)$: s) $)es*o e# el 4o#se2o de la Ro&a' E# esas re)#io#es se dio &)e#*a del eJ*ra?o $oder de s) !irada+ si !iraba <i2a!e#*e a )# lobo7 le obli"aba a ba2ar la vis*a' Al $ri#&i$io lo ,a&9a a !e#)do $or8)e le $are&9a diver*ido' 5*ras ve&es se e#*re*e#9a arra#&a#do de la $iel de s)s a!i"os lar"as es$i#as 8)e les &a)saba# )# dolor *errible' Es )#a de las &a)sas <)#da!e#*ales del s)<ri!ie#*o de los lobos' Fa!biG# les 8)i*aba los &adillosH de la $ela!brera' Por la #o&,e des&e#d9a e# lo&a &arrera $or la ladera de la &oli#a 0 se a&er&aba a los &a!$os de &)l*ivo' 3ie!$re le $rod)&9a e#or!e &)riosidad ver a los &a!$esi#os des&a#sa#do e# s)s &,o;as7 a)#8)e #o se <iaba de!asiado de ellos' Da",eera le ,ab9a e#se?ado )#a &a2a &)adrada &o# )#a es$e&ie de ve#*a#a 8)e se ,)#d9a e# &)a#*o al")ie# se &olo&aba e#&i!a' Deba2o ,ab9a )# e#or!e a")2ero' Es*aba *a# bie# disi!)lada e# la !ale;a 8)e es*)vo a $)#*o de &aer de#*ro al")#a ve;' Le e#&a#*aba ir &o# la $a#*era al &ora;:# del bos8)e' Dor!9a d)ra#*e *odo el d9a' L)e"o7 $or la #o&,e7 se#*9a )# "ra# $la&er vie#do &:!o &a;aba la $a#*era' >a*aba de a&)erdo &o# s) a$e*i*o' >o."li asi!il: es*a e#se?a#;a' Lo $ri!ero 8)e le di2o Da",eera es 8)e #)#&a deb9a !a*ar a#i!ales !a#sos al servi&io de los ,o!bres' U# a#i!al de Gsos ,ab9a sido s) res&a*e' Por eso es*aba obli"ado a res$e*arlos' @@Fodo lo 8)e ,a0 e# la 3elva es *)0o @@le di2o Da",eera@@' P)edes !a*ar *odo lo 8)e es*G al al&a#&e de *)s <)er;as 0 #e&esidad' Pero 2a!Es *o8)es )#a res !a#sa7 #i si8)iera $ara $ar*i&i$ar e# el ba#8)e*e 8)e o*ros se es*G# da#do' Eso es lo 8)e !a#da la Le0 de la 3elva' >o."li a$re#di: rE$ida!e#*e7 &o!o lo ,a&e &)al8)ier #i?o 8)e #o #e&esi*a ir a #i#"%# a)la $ara a$re#der lo !Es ele!e#*al7 0 &)0a %#i&a $reo&)$a&i:# es b)s&ar 8)G &o!er' >adre Loba le advir*i: !)0 seria!e#*e 8)e deb9a *e#er !)&,o &)idado &o# 3,ere K,a#' As9 lo ,abr9a ,e&,o de ,aber sido real!e#*e )# loba*o' A)#8)e Gl *e#9a &o#&ie#&ia de serlo' Y ,abr9a res$o#dido a<ir!a*iva!e#*e si al")ie# le ,)biera $re")#*ado si era )# lobo' 4o# de!asiada <re&)e#&ia7 3,ere K,a# se le ,a&9a el e#&o#*radi;o' A/ela e#ve2e&9a7 le aba#do#aba#
PE"i#a 11

las <)er;as' El *i"re ,ab9a ,e&,o "ra# a!is*ad &o# los lobos !Es 2:ve#es7 8)e le se")9a# es$era#do $ara re&o"er s)s sobras7 sie!$re eJ&ele#*es' A/ela #)#&a lo ,)biera *olerado7 $ero #o se a*rev9a a i!$o#er s) a)*oridad &o# la <)er;a &o# 8)e lo ,a&9a a#*es' >ali&iosa!e#*e7 3,ere K,a# se dedi&aba a ,ala"ar a s)s 2:ve#es a!i"os' Les de&9a 8)e #o &o!$re#d9a &:!o )#os 2:ve#es <)er*es &o!o ellos se de2aba# ")iar !a#sa!e#*e $or )# vie2o de&rG$i*o 0 )# &a&,orro ,)!a#o' @@>e ,a# ase")rado @@les de&9a *ai!ada!e#*e 3,ere K,a#@@ 8)e #o sois &a$a&es de a")a#*ar s) !irada &)a#do os re)#9s e# los 4o#se2os' Los lobos se se#*9a# ,)!illados7 !oles*os' Res$o#d9a# "r)?e#do7 &o# el $elo eri;ado' Da",eera7 8)e $are&9a e#*erarse de *odo 0 es*ar e# *odas $ar*es al !is!o *ie!$o7 o0: eso 0 le re$i*i: a >o."li &o# <re&)e#&ia 8)e 3,ere K,a# 8)er9a !a*arlo' Pero >o."li res$o#d9a riG#dose+ @@Es*o0 se")ro &o#*i"o 0 &o# la !a#ada' I#&l)so Daloo des$er*ar9a de s) $ere;a 0 "ol$ear9a <iera!e#*e $ara salir e# !i de<e#sa' No *e#"o !o*ivo al")#o de i#8)ie*)d' U# d9a de e#or!e &alor Da",eera *)vo )#a idea' Fal ve; se la s)"iri: )#a #o*i&ia 8)e le dio I//i7 el $)er&o es$9#' Le di2o a >o."li &)a#do es*aba# e# lo !Es i#*ri#&ado de la 3elva7 e# el !o!e#*o e# 8)e el &,i&o ,ab9a *o!ado $or al!o,ada s) $iel+ @@L4)E#*as ve&es *e ,e di&,o7 ,er!a#o7 8)e 3,ere K,a# es *) e#e!i"o $erso#alM @@Yo &reo 8)e *a#*as &o!o <r)*os &)el"a# de esa $al!era @@>o."li #o sab9a &o#*ar@@' De *odas <or!as7 L8)G $asaM >e es*o0 d)r!ie#do' A 3,ere K,a# le sobra# $alabras 0 &ola' 3e $are&e a >ao7 el $avo real' @@No b)s8)es el s)e?o &o!o eJ&)sa' No es ,ora de dor!ir' E# la 3elva lo sabe *odo el !)#do+ Daloo7 la !a#ada7 ,as*a los &iervos' Y *% !is!o7 $)es*o 8)e *e lo ,a di&,o Faba8)i' @@AA,7 s9B @@res$o#di: >o."li@@' El o*ro d9a !e vi#o &o# 8)e 0o #o era !Es 8)e )#a des#)da &r9a de ,o!bre 0 8)e #o val9a #i $ara dese#*errar ra9&es' Pero se llev: s) !ere&ido+ lo &o"9 $or la &ola 0 le di )# $ar de "ol$es &o#*ra )#a $al!era' Y de $aso le e#se?G a ser !Es ed)&ado' @@Pi&is*e )#a *o#*er9a' Es &ier*o 8)e Faba8)i es )# &,is!oso7 *odo el !)#do lo sabe' Pero &o#o&e !)&,as &osas' Probable!e#*e *e ,)biera di&,o al"o i#*eresa#*e' 3,ere K,a# #o se a*reve a !a*ar*e e# la 3elva' Oes &o# *oda &laridad 8)e A/ela se es*E ,a&ie#do !)0 vie2o' Pro#*o serE i#&a$a; de !a*ar el solo a )# "a!o' E# ese !o!e#*o de2arE de ser 2e<e' Los lobos 8)e *e ad!i*iero# e# la !a#ada so# 0a vie2os' Y a
PE"i#a 1I

los 2:ve#es 3,ere K,a# les ,a !e*ido e# la &abe;a 8)e #o *ie#es dere&,o a $er*e#e&er a la !a#ada' E#se")ida *e vas a ,a&er )# ,o!bre' @@LP)es 8)G *ie#e de es$e&ial el ,o!bre $ara 8)e #o $)eda vivir &o# s)s ,er!a#osM @@di2o >o."li@@' Na&9 e# la 3elvaC ,e a&a*ado s)!isa!e#*e s) Le0' A *odos los lobos de la !a#ada les ,e arra#&ado al")#a es$i#a' LPor 8)G d)dar de 8)e so# !is ,er!a#osM Da",eera se *e#di: &o!$le*a!e#*e 0 le di2o+ @@Fo&a a8)97 ba2o !i 8)i2adaH' >o."li a&er&: la !a#o 0 #o*: )# $a8)e*e de !%s&)los 0 )#a ;o#a si# $elo7 &o!o si ,)biera es*ado des$elle2ada d)ra#*e al"%# *ie!$o' @@La 3elva des&o#o&e 8)e 0o *e#"o es*a !ar&a' Es la 8)e de2a el &ollar' Por8)e 0o7 a!i"o7 #a&9 e#*re los ,o!bres' Y e#*re los ,o!bres !)ri: !i !adre7 &a)*iva e# las 2a)las del Pala&io Real7 e# 5ode0$ore' Por eso $a")G $or *i el $re&io de *) res&a*e' AFe vi *a# des#)do 0 desa!$aradoB Ya ves7 *a!biG# 0o #a&9 e#*re los ,o!bres' Des&o#o&9a la 3elva' >e ali!e#*aba# e# "ra#des &)e#&os de ,ierro *ras los barro*es de )#a 2a)la' U# d9a se des$er*: e# !9 la &o#&ie#&ia de lo 8)e real!e#*e era+ Da",eera7 la $a#*era' No era )# 2)")e*e' Ro!$9 de )# ;ar$a;o la &errad)ra 0 !e es&a$G' >i lar"a eJ$erie#&ia e#*re los ,o!bres !e ,i;o *errible e# la 3elva7 !)&,o !Es 8)e 3,ere K,a#' LNo es as9M @@39 @@di2o >o."li@@' E# la 3elva *odos *e *ie#e# !iedo !e#os 0o' @@A5,B F% eres )# &a&,orro de ,o!bre @@di2o la $a#*era &o# e#or!e *er#)ra@@' Yo ,e v)el*o a !i !)#do7 la 3elva' Y *% *ie#es 8)e volver al *)0o7 los ,o!bres7 *)s ,er!a#os' Y o2alE $)edas reali;arlo' =)i;E $ida# *) !)er*e e# el 4o#se2o' @@Pero L$or 8)GM L=)iG# va a *e#er i#*erGs e# !i !)er*eM @@di2o >o."li' @@>9ra!e @@le &o#*es*: Da",eera' >o."li la !ir: a los o2os si# $es*a?ear' La $a#*era volvi: la &abe;a !)0 $ro#*o@@' Por eso @@di2o &a!bia#do s) $osi&i:# 0 a&o!odE#dose !e2or e# )# le&,o de ,o2as@ @' Ni si8)iera 0o $)edo !irar*e a los o2os7 0 eso 8)e &o#o;&o bie# a los ,)!a#os' Y7 ade!Es7 *e 8)iero7 ,er!a#o' Los de!Es *ie#e# !o*ivos $ara odiar*e+ #o $)ede# resis*ir *) !irada7 eres sabio7 ,as arra#&ado es$i#as de s)s $a*as 07 e# de<i#i*iva7 eres )# ,o!bre' @@Des&o#o&9a *odo eso @@di2o >o."li &o# el &e?o <r)#&ido' @@L3abes )#a le0 de la 3elvaM Pri!ero se $e"a 0 l)e"o se avisa' Fie#es *al &o#<ia#;a e# *i !is!o 8)e a#das absol)*a!e#*e des&)idado' U#a $r)eba !Es de 8)e $er*e#e&es a la ra;a ,)!a#a' Fie#es 8)e ser $r)de#*e' Es se")ro 8)e e# &)a#*o a A/ela se le es&a$e )# "a!o @@&osa 8)e res)l*arE !Es <E&il &ada d9a@@
PE"i#a 13

se e#<re#*arE a Gl *oda la !a#ada' Y *% *a!biG# &aerEs e# des"ra&ia' 3e &o#vo&arE )# 4o#se2o de la 3elva e# la Ro&a' Y e#*o#&es''' Fe#"o )#a idea @@di2o Da",eera leva#*E#dose &o!o i!$)lsada $or )# resor*e@@' Oe*e a do#de ,abi*a# los ,o!bres' 4o"e )#a $ar*e de la (lor Ro2a 8)e ellos &)l*iva#' 3erE $ara *i )# a$o0o !)&,o !Es <ir!e 8)e el !9o' 5 8)e el de Daloo o el de *)s <ieles de la !a#ada' Oe*e a b)s&ar e#se")ida la (lor Ro2a' Lo 8)e Da",eera 8)er9a de&ir al ,ablar de la (lor Ro2a era el <)e"o' E# la 3elva #adie lo lla!a $or s) #o!bre' Fa#*o lo *e!e# 8)e #o se a*reve# #i a #o!brarlo' @@LLa (lor Ro2aM @@di2o >o."li@@' LLa 8)e &)l*iva# los ,o!bres <)era de s)s &,o;as e# el &re$%s&)loM La &o"erG' @@As9 ,abla# las &r9as ,)!a#as @@di2o Da",eera &o# or")llo@@' La &)l*iva# e# )#as !a&e*as $e8)e?as' Roba )#a 0 ")ardala $ara &)a#do la #e&esi*es' @@Oo0 a b)s&arla @@di2o >o."li@@' Pero7 )#a $re")#*a @@0 !ie#*ras de&9a es*o abra;aba el &)ello de la $a#*era !irE#dola &o# *er#)ra a los o2os@@' LEs*Es se")ra7 8)erida Da",eera7 de 8)e *odo es*o lo ,a )rdido 3,ere K,a#M @@APor el &erro2o 8)e !e dio la liber*adB Fe lo 2)ro7 ,er!a#o' @@P)es e#*o#&es7 A$or el *oro 8)e sirvi: $ara !i res&a*eB7 vo0 a saldar !is &)e#*as &o# 3,ere K,a#' Y 8)i;E !e *e#"a 8)e dar !Es de lo 8)e !e debe @@0 sali: dis$arado' @@Asi so# los ,o!bres @@!)si*: Da",eera !ie#*ras se *e#d9a *ra#8)ila!e#*e@@' AA,B 3,ere K,a#' F) e!$e?o $or &a;ar a es*a Ra#a desde ,a&e die; a?os serE <)#es*o' >o."li &r);: el bos8)e e# lo&a &arrera' 3) &ora;:# era )# i#<ier#o de ira' Lle": a la &)eva &)a#do as&e#d9a la br)!a ves$er*i#a7 re&obr: el alie#*o 0 &o#*e!$l: el valle' >adre Loba es*aba sola' Por &:!o res$iraba >o."li7 #o*: e#se")ida 8)e al"o le $asaba a s) 8)erida Ra#a' @@L=)G o&)rre7 ,i2oM @@Ese !iserable 3,ere K,a#7 8)e es !Es &,arla*E# 8)e )# !)r&iGla"o @@res$o#di: >o."li@@' Oo0 a &a;ar e# &a!$o abier*o es*a #o&,e @@0 se <)e ,a&ia el <o#do del valle' 3e de*)vo' La &a&er9a es*aba e# *odo s) a$o"eo 0 se es&)&,aba# los alaridos de la !a#ada' Es*aba# &a;a#do' 3e o9a# !)"idos 0 el reso$lar de )# "a!o a&orralado' E#*o#&es7 )# &oro de vo&es ve#e#osas e i#s)l*a#*es7 las de los lobos !Es 2:ve#es7 e!$e;: a "ri*ar+ @@AA/elaB AA/elaB AA/elaB =)e el Lobo 3oli*ario #os de!)es*re s) <)er;a @@se des"a?i*aba#@@' Fodos los ,o#ores $ara el 2e<e de la !a#ada' AA/elaB A3al*a 0 aba*e a la $resaB A/ela debi: de sal*ar7 $ero se e8)ivo&: 0 el "a!o lo derrib:' >o."li sab9a 0a *odo lo 8)e *e#9a 8)e saber' 4o#*i#): s) &a!i#o 0 le <)ero# $ersi")ie#do los
PE"i#a 1Q

"ri*os7 &ada ve; !Es le2a#os a !edida 8)e se iba a&er&a#do a las *ierras de labor' All9 viv9a# los &a!$esi#os' @@Da",eera *e#9a ra;:# @@di2o7 *ra*a#do de re&)$erar s) res$ira&i:# #or!al' 3e a&o!od:7 al !is!o *ie!$o 8)e se o&)l*aba7 e# la ,ierba 8)e e#&o#*r: 2)#*o a )#a &,o;a@@' >a?a#a va a ser )# d9a i!$or*a#*e $ara A/ela 0 $ara !9' >ir: $or la ve#*a#a 0 vio el <)e"o 8)e ard9a e# el s)elo' D)ra#*e la #o&,e7 la es$osa del &a!$esi#o se leva#*: 0 arro2: al <)e"o )#a es$e&ie de $iedras #e"ras' Por la !a?a#a7 &)a#do la #ebli#a $are&9a &)brir *odo &o# s) !a#*o le&,oso7 )# #i?o de la <a!ilia aso!: $or la $)er*a &o# )# &es*o7 re&)bier*o i#*erior!e#*e de *ierra' Lo lle#: de brasas7 lo &)bri: &o# )#a !a#*a 0 sali: a &)idar los b%<alos 8)e se i!$a&ie#*aba# e# el es*ablo' @@LY es *odo lo 8)e ,a0 8)e ,a&erM @@di2o >o."li@@' 3i )# $e8)e?o &o!o Gse ,a sido &a$a; de ,a&erlo7 #o es *a# $eli"roso @@dobl: la es8)i#a de la &asa7 se diri"i: ,a&ia el !)&,a&,o7 le arreba*: la &es*a 0 desa$are&i: e# la #iebla' El !)&,a&,o se 8)ed: alelado $or la sor$resa 0 l)e"o &o!e#;: a "ri*ar' @@3o# &asi i")ales a !9 @@di2o >o."li7 so$la#do' I!i*aba lo 8)e ,ab9a vis*o 8)e ,a&9a la !)2er@@' Fe#"o 8)e ali!e#*arlo' 3i #o7 se !e va a !orir @@a?adi:' E!$e;: a avivar el <)e"o &o# ra!as <i#as 0 &or*e;as de Erbol' 4)a#do s)b9a7 e# la !i*ad de la $e#die#*e de la &oli#a se *o$: &o# Da",eera' 3) $iel es*aba &)a2ada de $erlas de ro&9o' @@A/ela <all: el "ol$e @@di2o la $a#*era@@' Lo ,)biera# !a*ado a0er $or la #o&,e de #o ,aber 8)erido !a*aros a los dos a la ve;' ()ero# e# *) b)s&a' @@Yo es*aba e#*o#&es e# las *ierras de labor' Es*o0 $re$arado' A8)9 *ie#es lo 8)e !e i#di&as*e' >o."li leva#*: la &es*a lle#a de <)e"o' @@Fodo lo 8)e ,as ,e&,o es*E bie#' Pero los ,o!bres ,a&9a# al"o !Es' E&,aba# )#a ra!a se&a 0 bro*aba la (lor' LFie#es !iedo de ,a&erloM @@No' LPor 8)G iba a *e#er !iedoM Re&)erdo 8)e a#*es de ser lobo !e a&os*G 2)#*o a la (lor Ro2a' Era &alie#*e 0 a"radable' D)ra#*e *odo el d9a >o."li es*)vo ali!e#*a#do el <)e"o' E&,aba ra!as se&as 0 se 8)edaba eJ$e&*a#*e' Le i#*eresaba ver el e<e&*o 8)e $rod)&9a#' Por <i# e#&o#*r: )#a a s) ")s*o' Prod)&9a )#a lla!a viva 0 rE$ida' ()e 2)s*a!e#*e a#*es de re&ibir la visi*a de Faba8)i' Us*e le di2o si# !ira!ie#*os 8)e lo #e&esi*aba#
PE"i#a 15

e# el 4o#se2o de la Ro&a' >o."li se ri: des&arada!e#*e del &,a&al 0 se diri"i: al 4o#se2o si# $erder la so#risa' A/ela7 el Lobo 3oli*ario7 se e#&o#*raba $os*rado &er&a del si*io 8)e *e#9a sie!$re asi"#ado e# el 4o#se2o' Era la se?al de 8)e ,ab9a de2ado de ser el 2e<e de la !a#ada' 3,ere K,a# se $aseaba de )# lado a o*ro7 a#*e la &o!$la&e#&ia de los lobos de s) $ar*ido7 lle#o de or")llo' Da",eera es*aba 2)#*o a >o."li' Us*e !a#*e#9a <ir!e!e#*e la &es*a del <)e"o' Al &o!$le*arse el #%!ero de los asis*e#*es7 3,ere K,a# *o!: la $alabra' Na!Es lo ,abr9a ,e&,o si A/ela ,)biera es*ado e# $le#as <a&)l*ades' @@No *ie#e dere&,o @@di2o $or lo ba2o Da",eera@@' Dile 8)e es de la !is!a ra;a 8)e los $erros' OerEs &:!o se re<le2a el *error e# s) &ara' >o."li se $)so e# $ie' @@P)eblo Libre @@"ri*:@@' LDesde &)E#do 3,ere K,a# diri"e la !a#adaM LPor 8)G *e#e!os 8)e a&e$*ar la 2e<a*)ra de )# *i"reM @@El $)es*o de 2e<e es*E va&a#*e' 3e !e ,a s)$li&ado 8)e ,ablara @@di2o 3,ere K,a#' @@L=)iG# *e lo ,a $edidoM LNos ,e!os v)el*o *odos )#os !9seros &,a&ales $ara *e#er 8)e re#dir $lei*es9aH a es*e &ar#i&ero des$re&iableM La 2e<a*)ra de la !a#ada re&ae e# s)s $ro$ios !ie!bros' 3e o0ero# <ero&es a)llidos 8)e de&9a#+ @@4Ella*e7 &a&,orro ,)!a#o' @@De2adle ,ablar' Lo 8)e ,a&e es*E de#*ro de la Le0' Los a#&ia#os de la !a#ada se i!$)siero# 0 di2ero# a "ri*os+ @@=)e ,able Lobo >)er*o' 4)a#do el 2e<e de la !a#ada <alla el "ol$e de $r)eba e# la &a;a7 re&ibe el #o!bre de Lobo >)er*o' As9 se le lla!arE ,as*a el <i#al de s)s d9as' No s)ele# ser de!asiados' @@P)eblo Libre @@di2o@@ 0 voso*ros *a!biG#7 &,a&ales a!i"os de 3,ere K,a#' A lo lar"o de do&e es*a&io#es ,e sido v)es*ro 2e<e e# la &a;a' Nadie ,a &a9do e# *ra!$a al")#a o ,a sido !al,erido' 397 ,e errado el "ol$e' Ooso*ros sabGis !)0 bie# $or 8)G' >e ,abGis e#<re#*ado a )# "a!o des&a#sado' >e ,abGis *e#dido )#a *ra!$a' =)er9ais 8)e se viera &lara!e#*e !i debilidad' Fe#Gis dere&,o a !a*ar!e a,ora !is!o7 a8)97 a la vis*a de *odos los !ie!bros del 4o#se2o' 3:lo os $re")#*o+ L8)iG# de voso*ros e2e&)*arE la se#*e#&iaM De a&)erdo &o# la Le07 *e#"o dere&,o a 8)e os a&er8)Gis )#o a )#o' 3e ,i;o )# sile#&io se$)l&ral' Fodos &o!$re#diero# $er<e&*a!e#*e 8)e #o ser9a a"radable ba*irse a !)er*e &o# A/ela7 a)#8)e <)era vie2o' 3,ere K,a# di2o &o# )# r)"ido+ @@De2e!os a ese &ar&a!al' 3e !orirE $ro#*o' El 8)e ,a vivido de!asiado es ese &a&,orro de ,o!bre'
PE"i#a 16

AP)eblo LibreB ()e )#a $resa !9a desde el $ri#&i$io' DEd!elo' Es*o0 ,ar*o de veros i#*e#*ar ,a&er de el )# lobo' E# die; a?os #o ,a ,e&,o !Es 8)e &a)sar !oles*ias a *odos e# la 3elva' Dad!e a ese &,a&,orro de ,o!bre' 3i #o7 os 2)ro 8)e ,e de &a;ar sie!$re a8)9 0 #o os darG #i )# !9sero ,)eso' Ese &a&,orro es si!$le!e#*e )# ,o!bre7 )# &,i8)illo de los 8)e &r9a# los ,o!bres' Lo odio' E#*o#&es se o0: )# a)llido es$a#*oso de !Es de la !i*ad de los lobos 8)e es*aba# e# el 4o#se2o+ @@AU# ,o!breB AU# ,o!breB ANada *ie#e 8)e ver &o# #oso*ros ,o!bre al")#oB A=)e se va0a &o# los s)0osB @@Y al;arE &o#*ra voso*ros a la "e#*e de las aldeas' No' DEd!elo' Es )# ,o!bre' La $r)eba es 8)e #i#")#o de #oso*ros es &a$a; de a")a#*ar s) !irada' A/ela leva#*: la &abe;a+ @@Pa &o!ido &o# #oso*ros7 ,a dor!ido &o# #oso*ros7 #os ,a a0)dado a &a;ar7 #ada ,a ,e&,o 8)e va0a &o#*ra la Le0 de la 3elva' A&ordaos de 8)e 0o $a")G )# *oro $or s) res&a*e' No es de!asiado' Pero es*E !i ,o#or $or e#&i!a de es*a &o#sidera&i:#' Y $or !i ,o#or s9 8)e es*o0 dis$)es*a a $elear @@di2o Da",eera s)avi;a#do &)a#*o $)do el *o#o' @@L=)iG# se a&)erda de )# *oro de ,a&e die; a?osM LD:#de es*arE# a8)ellos ,)esosM @@ di2ero# e#*re die#*es al")#os !ie!bros de la !a#ada' @@De&id !Es bie# 8)e #ada os i!$or*a )#a $ro!esa @@di2o Da",eera de2a#do ver s)s bla#&os die#*es@@' Por eso se di&e de voso*ros 8)e sois el P)eblo Libre' @@U# &a&,orro ,)!a#o 2a!Es $odrE vivir &o# el P)eblo de la 3elva' E#*re"Ed!elo' @@Es #)es*ro ,er!a#o e# *odo !e#os e# la sa#"re @@di2o A/ela@@' Y es*Eis de&ididos a !a*arlo' Pe vivido de!asiado' Al")#os de voso*ros *ie#e# el des,o#or de ali!e#*arse del "a#ado de los &a!$esi#os' I#&l)so !e ,e e#*erado de 8)e ,a0 o*ros 8)e $or la #o&,e7 0 diri"idos $or 3,ere K,a#7 se dedi&a# a robar #i?os a las $)er*as !is!as de las &,o;as de los aldea#os' Los 8)e ,a&e# eso so# )#os &obardes' Por *a#*o7 es*o0 ,abla#do a )#os &obardes' 3e 8)e vo0 a !orir 0 8)e !i vida #o *ie#e valor al")#o' 3i lo *)viera7 la o<re&er9a ")s*osa!e#*e $or la del &,a&,orro de ,o!bre' Pero $or el ,o#or de la !a#ada @@ si es 8)e eso *odav9a os di&e al"o7 $)es os ,abGis rela2ado *o*al!e#*e desde 8)e es*Eis si# 2e<e@@ os ase")ro 8)e si de2Eis al &a&,orro de ,o!bre ir &o# los s)0os7 !is die#*es &allarE# a la ,ora de !orir' >orirG si# l)&,ar' As9 se salvarE#7 al !e#os7 *res vidas' Es *odo lo 8)e $)edo o<re&eros' 3i se")9s !i &o#se2o7 salvarGis )#a vida
PE"i#a 1R

i#o&e#*e' No re&aerE sobre voso*ros la ver"Se#;a de !a*ar a )# ,er!a#o 8)e #i#"%# deli*o ,a &o!e*ido' Y7 ade!Es7 )# ,er!a#o $or el 8)e se $a": )# res&a*e de a&)erdo &o# la Le0 de la 3elva' As9 es &o!o lle": a ser )#o de los #)es*ros' @@AEs )# ,o!breB AU# ,o!breB AU# ,o!breB @@se o0: "r)?ir a los lobos' Fodos se )#iero# a 3,ere K,a#' Us*e se a;o*aba <)riosa!e#*e los &os*ados &o# la &ola' @@Lo de2o *odo e# *)s !a#os7 >o."li @@di2o Da",eera@@' 4reo 8)e va!os a *e#er 8)e l)&,ar' >o."li se leva#*:' Llevaba e#*re s)s !a#os la &es*a del <)e"o' Dos*e;: $ara disi!)lar la ira 8)e ard9a e# s) &ora;:#' Los lobos ,ab9a# de!os*rado de 8)G ra;a era#' Lo ,ab9a# odiado sie!$re 0 lo ,ab9a# disi!)lado' E# el <o#do7 si#*i: )#a e#or!e $e#a' @@AEs&)&,ad!e *odosB @@"ri*:@@' No ,a"Eis &o!e#*arios i#%*iles &o!o si <)erais $erros' >e ,abGis "ri*ado es*a #o&,e 0 re$e*ida!e#*e 8)e so0 )# ,o!bre' >e ,abGis &o#ve#&ido7 a)#8)e 0o ,)biera $re<erido se")ir sie#do )# lobo *oda !i vida' Para !9 0a #o serGis #)#&a !Es !is ,er!a#os' Por eso os lla!arG $erros' As9 es &o!o os lla!a# los ,o!bres' No *e#dreis $oder de de&isi:# de a,ora e# adela#*e' 3erG 0o 8)ie# os de :rde#es' Y $ara 8)e os e#*erGis $er<e&*a!e#*e7 0o7 8)e desde a,ora serG )# ,o!bre $ara voso*ros7 os ,e *ra9do )#a $ar*e de la (lor Ro2a' 397 esa (lor 8)e *a#*o *error os &a)sa' Al <i# 0 al &abo sois $erros' >o."li arro2: al s)elo la &es*a &o# las brasas' Al")#a de ellas $re#di: e# la ,ierba se&a' Us*a ardi: i#!edia*a!e#*e' Fodo el 4o#se2o re*ro&edi: as)s*ado al ver las lla!as' >o."li la#;: sobre el <)e"o la ra!a 8)e *e#9a $re$arada' 4)a#do $re#di:7 la &o"i: a"i*E#dola $or e#&i!a de la a*errori;ada !a#ada' @@Fe ,as ,e&,o el a!o @@di2o Da",eera $or lo ba2o@@' 3alva la vida de A/ela' 3ie!$re ,a sido )# $adre $ara *i' A/ela7 a8)el e#or!e lobo7 sie!$re *a# serio7 8)e 2a!Es ,ab9a $edido a #adie !iseri&ordia7 !ir: *ris*e!e#*e ,a&ia do#de es*aba >o."li' Us*e !os*raba *oda s) i!$resio#a#*e des#)de;' La &abellera le &a9a ,as*a los ,o!bros' La ra!a 8)e ,ab9a e#&e#dido lo il)!i#aba 0 ,a&9a eJ*ra?as <i")ras &o# las so!bras' @@Die# @@di2o >o."li !ira#do *ra#8)ila!e#*e a *odos@@' Es*E &laro 8)e sois )#os $erros' >e vo0 &o# los !9os' De2o la !a#ada' 3ie#*o 8)e *e#"o vedado ,as*a el %l*i!o ri#&:# de la 3elva7 &o!o el %l*i!o ri#&:# de v)es*ro &ora;:#' Pero &reo 8)e vo0 a ser !e2or 8)e voso*ros' Fe#ie#do e# &)e#*a 8)e7 salvo de sa#"re7 ,e sido )# ,er!a#o $ara voso*ros7 os 2)ro 8)e &)a#do es*G e#*re los ,o!bres &o!o
PE"i#a 18

)#o !Es de ellos7 2a!Es os *rai&io#arG' N)#&a ,arG lo 8)e voso*ros !e ,abGis ,e&,o a !9' Dio )# *re!e#do $)#*a$iG al <)e"o' I##)!erables &,is$as lle#aro# el aire' @@N)#&a ,abrE ")erra e#*re #oso*ros @@&o#*i#):@@' Pero *e#"o 8)e a2)s*ar &)e#*as &o# al")ie#7 a#*es de de2aros @@se <)e a "ra#des ;a#&adas ,a&ia do#de se se#*aba 3,ere K,a# 8)e7 a*:#i*o7 &o#*e!$laba las lla!as' Lo &o"i: $or deba2o de la !a#d9b)la i#<erior' Da",eera es*aba all9 $or lo 8)e $)diera o&)rrir' @@Perro7 levE#*a*e @@"ri*: >o."li si# &o#*e!$la&io#es@@' 3o0 )# ,o!bre 0 debes leva#*ar*e &)a#do *e ,abla )#o de !i ra;a' 3i #o lo ,a&es7 a8)9 !is!o *e abraso la $iel' 3,ere K,a# ,)#di: las ore2as e#*re los $lie")es de la $iel de s) &abe;a' 4err: los o2os' Oio de!asiado &er&a la *errible (lor Ro2a' @@Es*e &a;ador de a#i!ales !a#sos 2)r: 8)e !e !a*ar9a7 0 8)e lo ,ar9a dela#*e de *odo el 4o#se2o' No $)do !a*ar!e &)a#do 0o #o era !Es 8)e )# &a&,orro' Us*e es el *ra*o 8)e da!os a los $erros &)a#do *e#e!os la <)er;a de los ,o!bres' 3,ere K,a#7 !)eve )# solo $elo de *)s bi"o*es7 L)#dri !aldi*o7 0 *e ,)#dirG la (lor Ro2a ,as*a el "a;#a*e' Dla#di: la ra!a 0 $e": a 3,ere K,a# e# la &abe;a' Us*e7 a*errori;ado7 la#;: )# "ri*o de dolor' @@ADa,B A>ar&,aB7 "a*o de la selva' Pero #o olvides lo 8)e *e vo0 a de&ir+ &)a#do v)elva al 4o#se2o de la Ro&a7 0 *e 2)ro $or !i &o#di&i:# de ,o!bre 8)e volverG7 lle varG !i &abe;a &)bier*a &o# *) $iel' A/ela debe se")ir vivie#do &:!o 0 do#de le ")s*e ,a&erlo' >i vol)#*ad es 8)e viva 0 #i#")#o de voso*ros lo !a*arE' Es*o0 ,ar*o 0a de veros a8)97 &o# v)es*ras le#")as <)era' No sois !Es 8)e )#os $erros a los 8)e arro2o de es*e l)"ar' ALar"o de a8)9B La ra!a ard9a &o# *oda s) <)er;a e# esos !o!e#*os' >o."li e!$e;: a va$)lear &o# ella a los lobos 8)e !iraba# a*:#i*os desde el &9r&)lo' P)0ero# *odos a*errori;ados al ver 8)e el <)e"o 8)e!aba s) $iel' 3:lo se 8)edaro# e# el !is!o si*io A/ela7 Da",eera 0 )#os die; lobos7 8)e sie!$re ,ab9a# es*ado del lado de >o."li' 3i#*i: )# *errible a")i2:# de $e#a e# el al!a' Llor: de <or!a des&o#solada 0 las lE"ri!as &orriero# $or s)s !e2illas' @@L=)G !e $asa'''M L=)G !e $asaM''' @@di2o@@' No 8)iero aba#do#ar la 3elva' No sG 8)G !e $asa' Da",eera7 $are&e 8)e !e es*o0 !)rie#do' @@No7 ,er!a#o' 3e *ra*a s:lo de lE"ri!as7 &o!o las 8)e derra!a# los ,o!bres @@di2o Da",eera@@' A,ora eres real!e#*e )# ,o!bre' Ya ,as de2ado de ser )# &a&,orro ,)!a#o' Ya #o ,a0 si*io $ara *i e# la 3elva' De2a 8)e &orra# las lE"ri!as7 >o."li' >o."li7 se#*ado7 e!$e;: a llorar' Pare&9a 8)e s) &ora;:# iba a sal*ar e# $eda;os' Era la
PE"i#a 19

$ri!era ve; 8)e lloraba' @@>e vo0 &o# los ,o!bres @@di2o@@' Pero a#*es *e#"o 8)e des$edir!e de !i >adre' 3e <)e a la &)eva do#de es*aba >adre Loba' 3i")i: llora#do sobre s) $iel' >ie#*ras *a#*o7 los &a&,orros a)llaba# las*i!era!e#*e' @@L>e olvidarGisM @@$re")#*: >o."li' @@N)#&a7 !ie#*ras sea!os &a$a&es de se")ir )#a $is*a @@res$o#diero# los &a&,orros@@' 4)a#do seas )# ,o!bre7 #o *e olvides de ve#ir al $ie de la &oli#a a ,ablar &o# #oso*ros' 4)a#do &ai"a el sol 0 ve#"a la #o&,e7 ire!os ,as*a las *ierras de &)l*ivo' All9 2)"are!os &o!o lo ,e!os ,e&,o sie!$re' @@O)elve $ro#*o @@di2o Padre Lobo@@' Ra#a sabia7 es$era!os 8)e v)elvas $ro#*o' Fe# e# &)e#*a 8)e >adre Loba 0 0o #os es*a!os ,a&ie#do vie2os' @@O)elve $ro#*o @@di2o >adre Loba@@7 des#)do ,i2o !9o' Y es&)&,a al"o 8)e ,e 8)erido de&ir*e !Es de )#a ve;+ a)#8)e eres )#a &r9a de ,o!bre7 sie!$re *e ,e 8)erido !Es 8)e a !is $ro$ios ,i2os' @@4laro 8)e lo ,arG @@di2o >o."li@@' Pero &)a#do v)elva7 serE $ara *e#der e# la Ro&a del 4o#se2o la $iel de 3,ere K,a#' A&ordaos de !9' Y de&id a *odos !is ,er!a#os de la 3elva 8)e #o !e olvide#' Era 0a &asi el alba &)a#do >o."li de2aba la &oli#a7 solo 0 e# b)s&a de )#os seres !is*eriosos+ los ,o!bres' 4AN4IVN DE 4AWA DE LA >ANADA DE 3EE5NEE La a)rora es*E &er&a 0 ro!$e la 8)ie*)d el balido de la $resa' U#a7 dos 0 *res' El la"o7 *ra#8)ilo7 el &iervo a beber' El "a!o #o es$era' Fe#so7 $e#die#*e7 al a&e&,o7 lo ,e $odido ver' U#a7 dos 0 *res' La a)rora es*E &er&a 0 ro!$e la 8)ie*)d el balido de la $resa' U#a7 dos 0 *res' El lobo es*E a*e#*o7 s) ,a!bre *a!biG#' 4orre la #o*i&iaC volva!os a ver' >ira7 <res&a es*E la $is*a' U#a7 dos 0 *res' La a)rora es*E &er&a 0 ro!$e la 8)ie*)d )# <)er*e r)"ido' U#a7 dos 0 *res' Los $ies va# $isa#do7 #o se de2a# ver' La #o&,e se ,a ,e&,o o2os7 va# adivi#a#do' Pa0 "ri*os7 sollo;os' U#a7 dos 0 *res' %aa sale de ca!a Leopardo, haces de tus manchas gala. &' alo, enamorado de tus cuernos( como el agua )ue corre en la caada,
PE"i#a IT

mantn limpia tu piel y tus recuerdos. *ada importa si un toro te voltea, si el uror hunde su saa en tu cuerpo. Sigue siempre el camino de tu empeo. +na batalla nunca ue una guerra. ,en piedad de los cachorros a-enos. ,u padre los convidar# a su mesa. Son torpes, despreciables por pe)ueos. .i-os son de la osa y su iere!a. /rgulloso est# el cachorro de su presa, primera ha!aa de un bravo montero. 0iviendo la grande!a de la Selva, imitar# la humildad del romero. (>EJi!as de Daloo F5D5 L5 =UE OA>53 A 45NFAR AP5RA s)&edi: #o !)&,o *ie!$o a#*es de 8)e >o."li <)era arro2ado de la !a#ada 0 de s) ve#"a#;a &o#*ra 3,ere K,a#' Daloo le e#se?aba la Le0 de la 3elva' El oso $ardo7 ad)s*o7 vie2o7 i#!e#so7 se se#*9a or")lloso de *e#er )# dis&9$)lo *a# i#*eli"e#*e' Nor!al!e#*e7 los loba*os a$re#de# s:lo lo 8)e ,a&e re<ere#&ia a las #e&esidades de s) !a#ada' Es lo %#i&o 8)e les i#*eresa de la Le0 de la 3elva' De la !9*i&a 4a#&i:# de 4a;a s:lo !e!ori;a#+ 1ies silenciosos, o-os )ue traspasan la noche, ore-as capaces de distinguir los distintos ruidos y a distancia, los dientes listos, esto es lo )ue caracteri!a a nuestros hermanos. ,odos somos as$, menos ,aba)ui, el chacal, y la hiena, a la )ue odiamos con toda el alma. >o."li 0a era )# ,o!bre&i*o7 #e&esi*aba a$re#der !)&,o !Es' Da",eera se#*9a )#a "ra# &)riosidad $or ver los $ro"resos del &a&,orro ,)!a#o al 8)e *a#*o 8)er9a' Des&a#saba &o#*ra )# Erbol 0 ro#ro#eaba !ie#*ras es&)&,aba ")s*osa!e#*e &:!o >o."li re&i*aba s) le&&i:# a Daloo' Fre$aba a los Erboles E"il!e#*e' Era $ara Gl )# e2er&i&io *a# #or!al &o!o a#dar' Nadar 0 &orrer #o *e#9a# se&re*os $ara Gl' Por eso Daloo le e#se?: la Le0 del Dos8)e 0 la del A")aC la &ie#&ia de dis*i#")ir )#a ra!a sa#a de )#a &ar&o!idaC la de ,ablar s)ave!e#*e a las abe2as salva2es &)a#do *)viera 8)e $asar $or deba2o de )#a de s)s &ol!e#as7 s)s$e#dida )#os !e*ros $or e#&i!a de s) &abe;aC lo 8)e *e#9a 8)e de&ir a >a#"7 el !)r&iGla"o7 &)a#do Gs*e se e!$e?ara e# #o de2arlo des&a#sar d)ra#*e el d9a7 0 el le#")a2e 8)e *e#9a 8)e e!$lear &o# las ser$ie#*es de a")a a#*es de la#;arse a )#a la")#a e#*re ellas' ()e !)0 sabia $ara >o."li la &o#si"#a del 4a;ador eJ*ra?o' Pa0 8)e re$e*irla e# vo; al*a ,as*a 8)e al")ie# &o#*es*e+ Dadme permiso para ca!ar en este territorio. ,engo hambre. La
PE"i#a I1

res$)es*a *ie#e 8)e ser+ 2a!a, pero solamente para comer. *o bus)ues en la ca!a tu diversi"n. Ya veis la &a#*idad de &osas 8)e *)vo 8)e a$re#der >o."li7 0 a$re#derlas de !e!oria' 3e &a#saba7 $)es ,ab9a &osas 8)e *e#9a 8)e re$e*ir ,as*a &ie# ve&es' Pas*a ,)bo )# d9a e# 8)e Daloo le $e":' 4)a#do >o."li se <)e !al,)!orado7 Daloo le di2o a Da",eera+ @@U#a &r9a ,)!a#a es )#a &r9a ,)!a#a' Debo e#se?arle *oda la Le0 de la 3elva' Debe a$re#der !Es 8)e #adie' @@Pero *e# e# &)e#*a 8)e es *odav9a )# &a&,orro @@di2o Da",eera e#*er#e&ida' P)biera lle#ado de !i!os a >o."li de ,aber es*ado e#&ar"ada de s) ed)&a&i:#@@' 3) &abe;a es *odav9a $e8)e?a 0 *)s e#se?a#;as de!asiado lar"as' No le $)ede# e#*rar e# ella' @@F% sabes 8)e e# la 3elva $)ede# ser )#a $resa ,as*a las &ria*)ras !Es $e8)e?as' Eso es lo 8)e *ra*o de 8)e >o."li va0a a$re#die#do' Y $or eso le $e"o al")#a ve;' Pero sie!$re &o# a!or7 si es 8)e7 dis*ra9do7 olvida al"o' @@Pablas de s)avidad 0 *ie#es las $a*as de ,ierro @@"r)?: Da",eera@@' Po0 le ,as de2ado *oda la &ara !ar&ada' Y ,ablas de s)avidad' @@Pre<iero !ar&arle 0o7 lle#arle la &ara de &arde#ales7 0o 8)e lo 8)iero7 8)e #o verlo s)<rie#do $or des&o#o&er al"o @@&o#*es*: Daloo !)0 seria!e#*e@@' E# es*os !o!e#*os le e#se?o las Palabras >E"i&as de la 3elva' Us*as lo $ro*e"erE# &o#*ra los $E2aros e#e!i"os7 &o#*ra las ser$ie#*es7 &o#*ra *odo &a;ador7 eJ&e$*o &o#*ra los de s) $ro$ia !a#ada' Das*a &o# 8)e de a,ora e# adela#*e re&)erde es*as $alabras 0 es*arE se")ro e# *odas $ar*es' Y a,ora di!e si #o vale la $e#a 8)e re&iba al")#os "ol$es' @@Pero *e# &)idado7 $or8)e *% eres &a$a; de !a*ar al &a&,orro de ,o!bre' No lo &o#<)#das &o# )# *ro#&o de Erbol 0 a<iles e# Gl *)s "arras' EJ$l9&a!e 8)G Palabras >E"i&as so# Gsas' Nor!al!e#*e serG 0o 8)ie# $res*e a0)da e# ve; de $edirla @@0 !ie#*ras ,ablaba7 de2aba ver s)s *erribles "arras@@' De *odos !odos !e ")s*ar9a &o#o&erlas' @@=)e sea el !is!o >o."li 8)ie# *e las a&lare7 s)$o#ie#do 8)e es*G de ,)!or $ara ,a&erlo' Oe# a8)97 $e8)e?o' @@>e ;)!ba la &abe;a &o!o si *)viera e# ella )# e#2a!bre @@di2o )#a vo; <i#a 0 !al,)!orada' Era >o."li7 8)e se desli;aba $or elX *ro#&o de )# Erbol 0 ba2aba a *ierra' @@Y 8)e &o#s*e 8)e si ve#"o es $or Da",eera 0 #o $or *i7 Daloo7 sa&o de "rasa' @@No do0 i!$or*a#&ia a lo 8)e di&es @@di2o Daloo7 8)e real!e#*e se si#*i: ,erido $or las $alabras
PE"i#a II

de >o."li@@' Re$9*ele a Da",eera las Palabras >E"i&as de la 3elva 8)e ,as a$re#dido ,o0 &o#!i"o' @@Las Palabras >E"i&as <or!a# )# &o#2)#*o de le#")a2es7 ,ablados $or di<ere#*es $)eblos' L=)G le#")a2e debo ,ablarM 3abes 8)e ,a0 !)&,os7 0 los sG *odos' @@3abes al"o' >e#os de lo 8)e &rees' Es*E &laro7 Da",eera' No ,a0 )# solo loba*o 8)e se !)es*re a"rade&ido &o# 8)ie# le e#se?a' Nadie da las "ra&ias a Daloo' Pabla de las $alabras 8)e se re<iere# al P)eblo 4a;ador' @@Los dos lleva!os la !is!a sa#"re @@di2o >o."li i!i*a#do el a&e#*o de oso de *odos los 8)e &a;a# e# ese *erri*orio' @@4o#*i#%a &o# las de los PE2aros' >o."li las re$i*i:' Y al <i#al silb: &o!o lo ,a&e el b)i*re' @@A,ora 8)iero 8)e !e di"as las de las 3er$ie#*es @@di2o Da",eera' >o."li &o#*es*: &o# )# silbido i!$osible de des&ribir' Pi;o l)e"o )#a $ir)e*a salva2e7 Gl !is!o a$la)di: s) $ro$ia ,abilidad 0 se &olo&: de )# sal*o a lo!os de Da",eera' 3e 8)ed: de !edio lado7 "ol$e: &o# los *alo#es el <la#&o de la $a#*era e ,i;o )#as !)e&as ,orrorosas a Daloo' @@Oeo 8)e *e ,as "a#ado li!$ia!e#*e los &arde#ales @@di2o lle#o de *er#)ra el oso@@' Ya *e se#*irEs a"rade&ido al"%# d9a' Le eJ$li&: a Da",eera7 volviG#dose ,a&ia ella7 &:!o ,ab9a $edido a Pa*,i7 el !Es sabio de *odos los ele<a#*es7 el 8)e lo sabe *odo7 8)e llevara a >o."li a )#a la")#a' U#a ser$ie#*e de a")a ,ab9a eJ$li&ado a >o."li s) le#")a2e' Daloo era i#&a$a; de $ro#)#&iar las $alabras de las 3er$ie#*es' >o."li es*aba a salvo de *odo lo 8)e de !alo se le $)diera $rese#*ar e# la 3elva' Ni#"%# a#i!al le ,ar9a da?o al")#o7 #i las ser$ie#*es7 #i los $E2aros7 #i las <ieras' @@Ya a #adie *ie#e 8)e *e!er @@di2o Daloo7 "ol$ea#do s)ave!e#*e s) vie#*re "ordo 0 $el)do' @@A #adie7 salvo a los !ie!bros de s) $ro$ia !a#ada @@di2o Da",eera e# vo; ba2a' L)e"o se diri"i: e# vo; !Es <)er*e a >o."li@@ L=)G ,a&es &o# !is &os*illas7 a!i"oM L3e $)ede saber $or 8)G bailas de ese !odoM >o."li i#*e#*aba ,a&erse o9r $or Da",eera 0 $ara &o#se")irlo le es*iraba la $iel 0 bailaba <)riosa!e#*e sobre ella' 4)a#do lo lo"r:7 "ri*:+ @@>e va# a dar )#a *rib)' Y la diri"irG $or e#*re las ra!as de los Erboles' @@Ya es*a!os &o# )#a de *)s lo&)ras' No s)e?es @@di2o Da",eera' @@PodrG *irar ra!as 0 *oda &lase de ob2e*os s)&ios a Daloo @@di2o >o."li@@' Es la $ro!esa 8)e !e ,a# ,e&,o' @@AK)<<<l @@la $a*a $el)da 0 e#or!e de Daloo arro2: a >o."li del lo!o de Da",eera do#de
PE"i#a I3

es*aba *a# &o#*e#*o' =)ed: *e#dido a#*e las $a*as dela#*eras de la $a#*era 0 se dio &)e#*a del !al ,)!or 8)e ,ab9a des$er*ado e# Daloo' @@>o."li @@le di2o Daloo@@7 ,as ,ablado &o# el P)eblo de los >o#os7 los &andar3log. >o."li <i2: s)s o2os e# Da",eera' =)er9a saber si la $a#*era se ,ab9a e#<adado *a!biG#' La eJ$resi:# de s)s $)$ilas era de e#or!e d)re;a' Drillaba# &o!o $iedras de 2ade' @@Pas es*ado &o# el P)eblo de los >o#osC los des$re&iables !o#os "rises7 los si# Le0C los 8)e &o!e# *odas las $or8)er9as 8)e e#&)e#*ra#' Es )#a ver"Se#;a' @@Daloo !e $e": e# la &abe;a @@di2o >o."li' 3e")9a a%# *e#dido de es$aldas@@' >e !ar&,G 0 los !o#os "rises ba2aro# rE$ida!e#*e de los Erboles7 se a&er&aro# 0 *)viero# &o!$asi:# de !9' ()ero# los %#i&os 8)e !os*raro# *ales se#*i!ie#*os @@al de&ir es*o se ve9a 8)e es*aba $ro<)#da!e#*e dolido' @@Pablas de la &o!$asi:# de los !o#os @@di2o !oles*o Daloo@@' Es &o!o ,ablar!e de la $a; de las a")as 8)e se des$e?a# *orre#&ial!e#*e desde la &)!bre del !o#*e' 5 &o!o si !e ,ablaras de la <res&)ra del sol e# vera#o' A,ora di#os 8)G o&)rri: l)e"o' @@Des$)Gs !e diero# #)e&es 0 o*ras &osas de )# sabor eJ8)isi*o' >e llevaro# e# bra;os a lo !Es al*o de los Erboles' >e ase")raro# 8)e era# !is ,er!a#os' Pab9a )#a $e8)e?a di<ere#&ia e#*re #oso*ros+ 8)e 0o #o *e#9a &ola &o!o ellos' Pablaro# seria!e#*e de 8)e al"%# d9a 0o ser9a s) 2e<e' @@>ie#*e# e# es*a o&asi:# &o!o sie!$re' Na!Es ,a# *e#ido 2e<e @@di2o Da",eera e# el &ol!o de la i#di"#a&i:#' @@()ero# !aravillosa!e#*e a!ables &o#!i"o' >e i#sis*iero# 8)e 8)er9a# 8)e volviera a verlos' LPor 8)G sie!$re !e ,abGis *e#ido a$ar*ado del P)eblo de los >o#osM Es &ier*o 8)e se $are&e# a !9' A#da# sobre dos $ies &o!o 0o' No !e $e"a# #i *ie#e# las $a*as d)ras' 3) d9a es )#a $)ra diversi:#' =)iro s)bir ado#de es*E# ellos' Daloo7 #o seas !alo' =)iero volver a 2)"ar &o# ellos' @@4a&,orro ,)!a#o7 8)iero 8)e !e oi"as bie# @@le di2o Daloo' 3) vo; era &o!o )# *r)e#o@@' Fodo lo 8)e sabes de la Le0 de la 3elva lo sabes $or !9' Y la Le0 *e servirE $ara *ra*ar &o# *odos los a#i!ales de la 3elva !e#os &o# los !o#os' 3o# los %#i&os 8)e #o *ie#e# Le0' Fodo el !)#do los re&,a;a' Ni si8)iera *ie#e# le#")a2e $ro$io' El s)0o es )#a !e;&la del le#")a2e de *odos los de!Es a#i!ales' Es*E# sie!$re a la es&)&,a desde las al*as ra!as' 3)s &a!i#os so# *o*al!e#*e di<ere#*es de los #)es*ros' N)#&a ,a# lle"ado a *e#er 2e<es' Fa!$o&o *ie#e# !e!oria' 3o# )#os &,arla*a#es 0 )#os $res)!idos' 3e &ree#
PE"i#a IQ

serios 0 $reo&)$ados $or $roble!as i!$or*a#*es' Pero 8)e &ai"a )#a #)e; dela#*e de ellos7 0 *odo se les &o#ver*irE e# risa' 3e les olvida *odo' No *ie#e# los !is!os bebederos 8)e #oso*ros' Fa!$o&o *e#e!os los !is!os l)"ares de &a;a7 #i va!os ado#de ellos s)ele# ir7 #i !ori!os do#de ellos !)ere#' L>e ,as o9do ,ablar al")#a ve; de los &andar3log4 @@No @@di2o >o."li ,abla#do !)0 ba2o' Y es 8)e el bos8)e se 8)ed: &o!$le*a!e#*e &allado e# &)a#*o &all: Daloo' @@Fodos los a#i!ales7 el P)eblo de la 3elva e#*ero7 los ,a des*errado de s)s &o#versa&io#es 0 de s)s $e#sa!ie#*os' 3o# !)0 #)!erosos7 s)&ios7 !ali&iosos7 desal!ados' Lo %#i&o 8)e les i#*eresa es 8)e #oso*ros #os <i2e!os e# ellos' Pero #ada &)e#*a# $ara #oso*ros e# #i#"%# !o!e#*o7 i#&l)so &)a#do #os bo!bardea# &o# i#!)#di&ias' A$e#as a&ab: de ,ablar7 &a0: desde lo al*o de los Erboles )#a ll)via de <r)*os 0 ra!as7 0 se o0: e# las al*)ras )#a si#<o#9a de *oses7 a)llidos 0 sal*os lo&os de ra!a e# ra!a' @@El P)eblo de la 3elva #o $)ede *e#er *ra*o al")#o &o# los !o#os' Fe#lo sie!$re $rese#*e' @@Fo*al!e#*e $ro,ibido @@&o#<ir!: Da",eera@@' Y lo eJ*ra?o es 8)e Daloo #o *e lo ,a0a adver*ido' @@LYoM Na!Es $odr9a ,aber adivi#ado 8)e >o."li iba a 2)"ar al")#a ve; &o# se!e2a#*e ralea' ALos !o#osB >e da# as&o' 3e re$i*i: el &,a$arr:#' Daloo 0 Da",eera se <)ero# &orrie#do ,a&ia o*ro si*io arras*ra#do &o#si"o a >o."li' Daloo es*aba e# lo &ier*o &o# res$e&*o a los !o#os' Oiv9a# e# las &o$as de los Erboles' Las <ieras #o s)ele# !irar ,a&ia lo al*o' Por eso los &a!i#os de los !o#os 0 los de los de!Es a#i!ales de la 3elva 2a!Es se &r);aba#' Pero era doloroso 8)e e# &)a#*o ve9a# a )# a#i!al de la 3elva e#<er!o o ,erido7 los !o#os se e#sa?ase# &o# Gl' Arro2aba# *oda &lase de &osas sobre &)al8)ier <iera' Y lo ,a&9a# se#&illa!e#*e $ara lla!ar la a*e#&i:#' A)llaba#7 &a#*aba# &a#&io#es es*%$idas i#vi*a#do a los de!Es a#i!ales a 8)e se s)biera# a los Erboles $ara $elear &o# ellos' Ellos !is!os a#daba# sie!$re e#;ar;ados e# *erribles l)&,as $or &)al8)ier #ader9a' Y era# desa"radables ,as*a $or el ,e&,o de de2ar s)s !)er*os bie# visibles' E# !)&,as o&asio#es ,abr9a# $odido *e#er )#a or"a#i;a&i:# &o# 2e<e7 le0es 0 &os*)!bres $ro$ias' Pero 2a!Es lo lo"raba# de<i#i*iva!e#*e' Peleaba#7 se olvidaba# de *odo 0 los &o#solaba es*a <rase+ Foda la 3elva lle"arE a $e#sar &o!o #oso*ros $e#sa!os a,ora'
PE"i#a I5

Ni#"%# a#i!al del bos8)e $od9a lle"ar ,as*a las al*)ras e# las 8)e ellos es*aba#' Por eso se e!o&io#aro# &)a#do >o."li 8)iso &o!$ar*ir s)s 2)e"os' Y <)e diver*ido7 sobre *odo $or8)e viero# &:!o *odo eso !oles*aba a Daloo' As9 8)ed: *odo' Nor!al!e#*e los !o#os #o *ie#e# i#i&ia*iva al")#a' Pero )#o de ellos $e#s: al"o 8)e a *odos los de!Es les $are&i: !a"#9<i&o' Era &o#ve#ie#*e &o#servar e# s) *rib) a >o."li' 3abia e#*rela;ar ra!as' Y ese e#*ra!ado era )#a !a"#9<i&a $ro*e&&i:# &o#*ra el vie#*o' >o."li lo ,a&9a &asi si# darse &)e#*a' Al ser s) $adre le?ador7 sol9a &o#s*r)ir &,o;as &o# ra!as &a9das' >o."li ,ab9a ,eredado esa ,abilidad' No $as: i#adver*ido a los !o#os ese ,e&,o' 3e viero# &o# )# "ra# 2e<e 0 &o!o el $)eblo !Es sabio de la *ierra' 3e")ra!e#*e *odos los de!Es los ad!irar9a#' Por eso7 si# ,a&er r)ido al")#o7 si")iero# a >o."li7 Da",eera 0 Daloo $or *oda la 3elva' >o."li se e&,: a dor!ir e#*re el oso 0 la $a#*era' N)r: 8)e 2a!Es *ra*ar9a &o# los !o#os' 3) si")ie#*e re&)erdo <)e verse a*ra$ado $or )#as !a#os <)er*es 0 $e8)e?as7 se#*irse i#!ovili;ado de bra;os 0 $ier#as7 el &,o8)e de )#as ,o2as 0 l)e"o !irar ,a&ia aba2o desde la al*)ra de los Erboles' Daloo des$er*: a *oda la 3elva &o# s)s r)"idos 0 Da",eera iba de Erbol e# Erbol e#se?a#do <)riosa s)s die#*es *erribles' Los !o#os *re$aro# ,as*a las ra!as !Es al*as' Ni si8)iera Da",eera se a*revi: a se")irlos ,as*a all9' Por eso "ri*aro# *ri)#<a#*es+ @@Da",eera se ,a <i2ado e# #oso*ros' 3e ,a <i2ado e# #oso*ros' Ya so!os ob2e*o de ad!ira&i:# $ara *odo el P)eblo de la 3elva' E!$e;: la ,)ida de los !o#os7 )#a ,)ida reves*ida de &ara&*eres i#des&ri$*ibles' Fie#e# &a!i#os e# las &o$as de los Erboles7 a*a2os7 s)bidas 0 ba2adas7 a )#a al*)ra eJ&esiva sobre el #ivel del s)elo+ 8)i#&e7 vei#*e 0 ,as*a *rei#*a !e*ros' 3o# &a$a&es de via2ar de #o&,e e# ese laberi#*o' Dos de los !o#os !Es <)er*es ,ab9a# &o"ido a >o."li $or las aJilas 0 le llevaba# e# vola#das ,as*a la &i!a de los Erboles7 &o# )#os sal*os de sie*e !e*ros' El $eso del &,i&o los las*raba' >o."li7 &asi !areado7 se#*9a el &os8)illeo de la e!o&i:#' A)#8)e7 de &)a#do e# &)a#do7 ver la *ierra allE aba2o le $rod)&9a se#sa&i:# de vGr*i"o' Era ,orrible $ararse7 bala#&earse7 *o!ar i!$)lso 0 sal*ar a o*ra ra!a' A ve&es es*aba e# las ra!as !Es al*as7 *e!bla#do de !iedo a#*e la $osibilidad de 8)e se ro!$iera#' A los $o&os se")#dos 0a se e#&o#*raba e#
PE"i#a I6

las ra!as ba2as del Erbol si")ie#*e' Lle": e# al")#os !o!e#*os a *e#er la i!$resi:# de ,allarse e#&ara!ado a )# !Es*il7 via2a#do e# )# !ar verde' 3:lo &)a#do el ra!a2e le sa&)d9a la &ara7 se daba &)e#*a de d:#de se e#&o#*raba' As97 e#*re reso$lidos7 sal*os7 r)idos 0 &,illidos si")iero# a8)el &a!i#o lo&o' >o."li iba &o#d)&ido &o!o )# $risio#ero' Pas*a lle": a *e!er 8)e lo sol*ara# de2E#dolo &aer desde lo al*o' 3i#*i: )#a <)ria &re&ie#*e' Pero al ver &)El era s) si*)a&i:# real7 la de )# $reso7 #o 8)iso dar si"#os de rebeld9a' 39 8)e vio &lara!e#*e e#se")ida 8)e *e#9a 8)e avisar a s)s a!i"os7 Da",eera 0 Daloo' Dada la velo&idad &o# 8)e los !o#os ,)9a#7 se daba &)e#*a de 8)e s)s a!i"os se iba# a 8)edar a*rEs' Nada &o#se")9a !ira#do ,a&ia aba2o' 3:lo ve9a las $)#*as de las ra!as' Por )# !o!e#*o diri"i: s) !irada al &ielo i#!e#so 0 a;)l7 0 vio e# *odo lo al*o a Ra##7 el b)i*re' 4o!o sie!$re7 vi"ilaba la !)er*e de al"%# ser de la 3elva' Oio 8)e los !o#os llevaba# al"o 0 des&e#di: )#os &ie#*os de !e*ros e# $i&ado $ara ver el "G#ero de $resa' E# ese i#s*a#*e7 llevaba# a >o."li e# vola#das ,as*a lo !Es al*o de )# Erbol' El b)i*re le o0: "ri*ar7 se sor$re#di: 0 &o#*es*: &o# )# silbido+ Lleva!os la !is!a sa#"re' La es$es)ra se &err: de #)evo 0 Ra## desvi: s) v)elo ,as*a el si")ie#*e Erbol7 desde do#de vio de #)evo a >o."li' @@No de2es !i $is*a @@"ri*: el &,i&o@@' Pasa el aviso a Daloo7 de la !a#ada de 3eeo#ee7 0 a Da",eera7 del 4o#se2o de la Ro&a' @@Di!e e# #o!bre de 8)iG#7 a!i"o @@di2o Ra##' N)#&a ,ab9a vis*o a >o."li7 a)#8)e ,ab9a o9do ,ablar de Gl e# !)&,as o&asio#es' @@3o0 >o."li7 la Ra#a' >e lla!a# &a&,orro ,)!a#o' 3i")e !i $is*a' A$e#as se o0ero# las %l*i!as $alabras' 3e si#*i: bala#&ear e# el aire7 lis*o $ara el $r:Ji!o sal*o' Ra## ,i;o )#as se?ales de ase#*i!ie#*o' 3e elev: ,as*a 8)edar red)&ido a )# $)#*i*o i#si"#i<i&a#*e' Pero #ada de &)a#*o o&)rr9a deba2o de el es&a$aba a s)s o2os $e#e*ra#*es' P)do se")ir $er<e&*a!e#*e el &a!i#o de los !o#os 0 s) $risio#ero >o."li' @@Po&o va a d)rar s) ,)ida @@di2o riG#dose so<o&ada!e#*e@@' Es*os !o#os so# )#os i#&o#s&ie#*es e# *odo &)a#*o e!$re#de#' Los &andar3log e!$ie;a# sie!$re !il &osas #)evas' Pero *e#"o la i!$resi:# de 8)e es*a ve; ,a# ido de!asiado le2os' 3e va# a arre$e#*ir' Por8)e Daloo 0 Da",eera #o so# $re&isa!e#*e
PE"i#a IR

seres i#de&isos 0 !iedosos' Da",eera es &a$a; de !a*ar al"o !Es 8)e &abras @@se !e&i: e# el aire7 re&o"i: las $a*as7 des$le": las alas 0 es$er:' Por s) $ar*e7 Daloo 0 Da",eera se se#*9a# &o#s)!ir de <)ror' Da",eera s)bi: ,as*a los Erboles !Es al*os' E# !Es de )#a o&asi:# se ro!$iero# las ra!as' Lo 8)e ,a&9a era )#a *e!eridad 8)e 2a!Es ,ab9a &o!e*ido' 4)a#do &a9a al s)elo sol9a llevar las "arras lle#as de &or*e;a' Fe#9a 8)e a!i#orar el "ol$e de la &a9da a"arrE#dose a las ra!as 0 al *ro#&o' @@LPor 8)G #o $)sis*e al &a&,orro ,)!a#o sobre avisoM @@de&9a e# )# *re!e#do r)"ido a Daloo7 8)e &o# s) *ro*e $esado es$eraba adela#*arse a la lo&a &arrera de los !o#os@@' ()e )#a es*)$ide; !a*arlo &asi a "ol$es 07 e# &a!bio7 #o $o#erle e# ")ardia &o#*ra es*e $eli"ro' @@Da*e $risa' Es $osible 8)e los al&a#&e!os @@de&9a Daloo eJ*e#)ado' @@4reo 8)e lleva!os )# $aso 8)e $odr9a se")ir &:!oda!e#*e ,as*a )#a va&a' Gra# >aes*ro de la Le0 de la 3elva7 a;o*a&a&,orros' Das*ar9a )#a &or*a dis*a#&ia $ara ,a&er*e reve#*ar' Des&a#sa 0 $ie#sa' Pie#sa )# $la#' 3er9a $eli"roso ,as*a 8)e los al&a#;Era!os' As)s*ados7 lo $odr9a# de2ar &aer' @@ADrrrB Es $osible i#&l)so 8)e 0a lo ,a0a# ,e&,o7 &a#sados de llevarlo' L=)iG# se $)ede <iar de los !o#osM 4oro#a !i &abe;a &o# !)r&iGla"os !)er*os' Ali!G#*a!e sola!e#*e a base de ,)esos vie2os' Pa;!e &aer de &abe;a e# )#a &ol!e#a de abe2as <)riosas 8)e !e $i8)e# ,as*a !a*ar!e' Y7 l)e"o7 e#*iGrra!e &er&a de la !adri")era de )#a ,ie#a' 3o0 el oso !Es des"ra&iado 8)e ,a0a #a&ido' ADrrrB AA,B A>o."liB A>o."liB LPor 8)G <)i *a# es*%$ido 07 e# ve; de "ol$ear*e7 #o *e $revi#e &o#*ra los !o#osM Es $osible i#&l)so 8)e !is "ol$es le ,a0a# sa&ado de la &abe;a !is le&&io#es 0 e# es*os !o!e#*os se e#&)e#*re e# la 3elva desa!$arado7 al #o a&ordarse de las Palabras >E"i&as' Daloo !e*i: la &abe;a e#*re las $a*as dela#*eras 0 se &o#vir*i: e# )# $)ro sollo;o' @@Fe# e# &)e#*a 8)e a !9 !e las di2o &orre&*a!e#*e ,a&e !)0 $o&o *ie!$o *odav9a @@di2o Da",eera i!$a&ie#*e@@' Daloo @@&o#*i#):@@7 ,as $erdido &o!$le*a!e#*e la &abe;a 0 el res$e*o a *i !is!o' Po#*e e# !i l)"ar 0 2);"a lo 8)e $e#sar9a la 3elva si !e ,i&iera )#a bola &o!o I//i7 el $)er&o es$9#7 0 !e dedi&ara a la!e#*ar!e' @@Nada !e i!$or*a lo 8)e $ie#se la 3elva de !9' Es $osible 8)e a es*as ,oras >o."li 0a ,a0a !)er*o' @@3:lo $or $ere;a o $or 2)e"o lo de2ar9a# &aer' Pero #o ,a0 8)e *e!er de!asiado $or el &a&,orro ,)!a#o' Es lis*o7 es*E bie# <or!ado 0 #adie es &a$a; de a")a#*ar s) !irada' Pero ,a0 8)e re&o#o&er 8)e la si*)a&i:# es "rave' Es*E e# $oder de los !o#os' Nadie $)ede lle"ar ,as*a do#de ellos vive#' A
PE"i#a I8

#adie *e!e# @@Da",eera !ordis8)eaba #erviosa!e#*e )#a de s)s $a*as dela#*eras' @@AFo#*o 0 #e&io de !9B No so0 !Es 8)e )# dese#*errador de ra9&es @@di2o Daloo e#dere;E#dose de )# sal*o@@' Es )#a verdad evide#*e lo 8)e a<ir!a el sabio Pa*,i7 el ele<a#*e7 &)a#do di&e+ 4ada )#o *ie#e s) $ro$io !iedo' El !iedo de los !o#os es Kaa7 la ser$ie#*e de la Ro&a' 3)be a los Erboles *a# bie# &o!o ellosC les roba s)s &r9as $or la #o&,e' 4)a#do o0e# s) #o!bre les &as*a?e*ea# los die#*es' Oa!os a ,a&er )#a visi*a a Kaa' @@LPara 8)GM No es de #)es*ro $)eblo7 $or8)e #o *ie#e $a*as' Y es*E &laro 8)e es )# sa&o de !aldad' Lo lleva es&ri*o e# los o2os @@di2o Da",eera' @@Fa# vie2a &o!o as*)*a' Y sie!$re ,a!brie#*a' Pro!G*ele )# reba?o e#*ero de &abras @@di2o Daloo lle#o de es$era#;a' @@3abes &o!o 0o 8)e e# &)a#*o &o!e )#a se $asa d)r!ie#do )# !es e#*ero' Es $osible i#&l)so 8)e e# es*os !o!e#*os se e#&)e#*re d)r!ie#do' Y es $osible *a!biG# 8)e $re<iera &a;ar ella !is!a las &abras @@Da",eera7 8)e des&o#o&9a &asi $or &o!$le*o a Kaa7 des&o#<iaba de *odo lo 8)e &o#&er#9a a la ser$ie#*e' @@E#*re #oso*ros dos7 vie2o a!i"o7 so!os &a$a&es de &o#ve#&erla @@Daloo <ro*: a!is*osa!e#*e &o# s) $ale*illa la $iel de la $a#*era' Y los dos 2)#*os se <)ero# e# b)s&a de Kaa7 la $i*:# 8)e vive e# la Ro&a' La e#&o#*raro# *e#dida al sol e# el salie#*e de )# $e?as&o' 4o#*e!$laba &o# ad!ira&i:# s) $ro$ia $iel7 ,er!osa 0 brilla#*e7 #)eva' Le ,ab9a &os*ado die; d9as &a!biarla' Lo ,ab9a ,e&,o e# el re*iro !Es absol)*o' Pare&9a )#a e#or!e 2o0a7 &o# s) &abe;a ro!a 0 s) &)er$o de #)eve !e*ros e#ros&ado e# <a#*Es*i&os a#illos' 3o?aba &o# s) $r:Ji!a $resa' @@Es*a!os de s)er*e @@di2o Daloo $re&avida!e#*e 0 &o# sa*is<a&&i:# e# &)a#*o vio s) ,er!osa $iel #)eva@@' Pa0 8)e *e#er &)idado' 4)a#do !)da de $iel se 8)eda !edio &ie"a' A*a&a $or $)ro i#s*i#*o a *odo lo 8)e se le $o#"a $or dela#*e' Kaa *e#9a a "ala #o ser ve#e#osa' Des$re&iaba a las 8)e lo era#' 3) <)er;a es*aba e# s) &a$a&idad de $resi:#' 4)a#do se e#ros&aba alrededor del &)er$o de s) $resa7 Gs*a se $od9a dar $or $erdida' @@AD)e#a &a;aB @@"ri*: Daloo se#*ado s:lo sobre s)s &)ar*os *raseros' Kaa era sorda7 &o!o lo so# #or!al!e#*e las $i*o#es' 3e $re$ar: $ara el a*a8)e e#rollE#dose e# <or!a de es$iral7 &o# la &abe;a ba2a'
PE"i#a I9

@@=)e la &a;a sea b)e#a $ara *odos @@&o#*es*:@@' AA,B LEres *%7 DalooM L=)G ,a&es a8)9M AD)e#a &a;a7 Da",eeraB Ne&esi*o &o!er' LPabGis vis*o al"o &er&aM >e &o#<or!o &o# )# "a!o7 a)#8)e sea 2ove#' >e sie#*o *a# va&9a &o!o )# $o;o se&o' @@Oa!os de &a;a @@di2o Daloo si# dar i!$or*a#&ia a s)s $alabras' No es )#a b)e#a *E&*i&a !e*er $risa a las ser$ie#*es $i*o#es' 3o# de!asiado "ra#des $ara ser rE$idas' @@De2ad!e 8)e va0a &o# voso*ros @@les ro": Kaa@@' A Daloo 0 a Da",eera #o les i!$or*a dar )# ;ar$a;o !Es o !e#os' Yo7 e# &a!bio7 !e veo obli"ada a es$erar d9as e#*eros e# al")#a se#da $erdida del bos8)e' 5 s)bir a los Erboles $or la #o&,e $ara sor$re#der a al"%# !o#o $o&o avis$ado' A3ss,sB Pa0 8)e *e#er &)idado ade!Es &o# las ra!as' Es*E# *odas $odridas7 es$e&ial!e#*e las !a0ores7 o se&as' @@Es $osible 8)e sea $or *) $eso @@le di2o Daloo' @@Real!e#*e #o !e <al*a lo#"i*)d @@&o#*es*: Kaa &o# aire de or")llo@@' Pero si"o $e#sa#do 8)e la &)l$a #o es !9a7 si#o del ra!a2e #)evo' E# !i %l*i!a &a&er9a es*)ve a $)#*o de &aer!e al s)elo' Y al #o *e#er <i2a !i &ola al *ro#&o del Erbol7 $rod)2e *al r)ido 8)e los !o#os se des$er*aro# 0 &o!e#;aro# a i#s)l*ar!e' @@Lo!bri; de *ierra7 !iserable 0 si# $a*as @@di2o &o!o si# 8)ererlo Da",eera' @@A3ss,ssB L>e ,a# i#s)l*ado as9 al")#a ve;M @@$re")#*: Kaa airada' As9 #os i#s)l*aro# a #oso*ros los &andar3log e# la L)#a #)eva $asada' No les ,i&i!os &aso' Di&e# &)al8)ier &osa' Pas*a 8)e *e ,as 8)edado si# die#*es7 8)e *ie#es !iedo a *odo lo 8)e sea !a0or 8)e )# &abri*o @@los !o#os so# )#os desle#")ados @@0 8)e *ie#es !iedo a los &)er#os @@si")i: i#sidiosa!e#*e Da",eera' Las ser$ie#*es $i*o#es disi!)la# s)s se#*i!ie#*os' 2a!Es da# !)es*ras de ,aberse e#&oleri;ado' Kaa 8)iso !os*rarse as9' Pero Daloo 0 Da",eera viero# &:!o se le ,i#&,aba# los e#or!es !%s&)los del &)ello' @@Los !o#os ,a# aba#do#ado s) *erri*orio @@di2o &o# a$are#*e *ra#8)ilidad@@' 59 s)s "ri*os 2)s*a!e#*e &)a#do sal9a a *o!ar el sol' 3e o9a# e# las &o$as de los Erboles' @@P)es $re&isa!e#*e va!os si")ie#do s) ras*ro @@di2o Daloo' No le saliero# las $alabras &o!o Gl ,)biera 8)erido' Re&ord: de $ro#*o 8)e el era el $ri!er a#i!al de la 3elva 8)e ,ab9a !os*rado &ier*o i#*erGs $or la vida de los !o#os' @@Evide#*e!e#*e7 el as)#*o debe de ser !)0 serio &)a#do voso*ros7 *a# i!$or*a#*es e# la 3elva 0 e#*re los v)es*ros7 es*Eis si")ie#do el ras*ro de los &andar55log @@res$o#di: &o# <i#a &or*es9a Kaa7 al !is!o *ie!$o !)er*a de &)riosidad'
PE"i#a 3T

@@Real!e#*e @@di2o Daloo@@7 0o so0 )# vie2o !aes*ro de la Le07 #o de!asiado i#*eli"e#*e7 e#&ar"ado de e#se?Ersela a los loba*os de la !a#ada de 3eeo#ee7 0 a!i"o de Da",eera7 8)e !e a&o!$a?a' Da",eera &err: &o# r)ido s)s !a#d9b)las' Ella #o era $ar*idaria de <alsas !odes*ias' @@El as)#*o 8)e *rae!os e#*re !a#os es Gs*e @@di2o Da",eera diri"iG#dose a Kaa@@C esos !iserables 0 des$re&iables ladro#es de #)e&es #os ,a# robado a #)es*ro a!i"o7 el &a&,orro ,)!a#o' 3e")ra!e#*e ,abrEs o9do ,ablar de Gl' @@397 !e di2o al"o I//i @@&ier*a!e#*e7 es*E &ada d9a !Es i#<a*)ado de s)s $%as@@ a&er&a de )#a &r9a de ,o!bre ad!i*ida e# )#a !a#ada' Pero #o lo *o!G e# serio' I//i es )# rela*or de #o*i&ias !al o9das 0 $eor &o#*adas' @@E# es*a o&asi:# es*aba e# lo &ier*o' Y se *ra*a de )# ,o!bre&i*o !aravilloso' Nadie ,)bo se!e2a#*e a Gl @@di2o Daloo@@' Es i#*eli"e#*e7 ele"a#*e7 el !e2or' ParE <a!oso !i #o!bre e# *oda la 3elva7 Kaa' Lo 8)ere!os lo&a!e#*e' @@AD)e#oB AD)e#oB7 8)e #o s:lo voso*ros sabGis lo 8)e es 8)erer' 3i 0o ,ablara7 os e#*erar9ais de !)&,as &osas' @@Nos las *ie#es 8)e &o#*ar )#a #o&,e de L)#a 0 &o# el es*:!a"o lle#o @@di2o Da",eera@@' Los !o#os *ie#e# e# s) $oder a #)es*ro ,o!bre&i*o' Y sabe!os7 Kaa7 8)e eres *% el %#i&o a#i!al de la 3elva al 8)e *e!e#' @@A #adie !Es' Y #o les <al*a# !o*ivos $ara $e#sar as9 @@di2o Kaa@@' Los !o#os so# )#os &,arla*a#es #e&ios 0 va#idosos' 3i *ie#e# a )# ,o!bre e#*re ellos7 es*E &laro 8)e &orre $eli"ro' 4o"e# )#a #)e;7 les &a#sa e#se")ida 0 la *ira#' 4o"e# )#a ra!a7 la lleva# *oda )#a !a?a#a7 di&e# 8)e va# a ,a&er !aravillas &o# ella 0 l)e"o7 si# saber $or 8)G7 la $ar*e# 0 la *ira#' No 8)isiera es*ar 0o e# la $iel del ,o!bre&i*o' L5s a&ordEis si &)a#do !e i#s)l*aro# !e lla!aro# $e; a!arilloM @@3:lo lo!bri;7 lo!bri; de *ierra @@di2o Da",eera0 al")#as o*ras &osas 8)e !e aver"o#;ar9a re$e*ir a,ora' @@4reo 8)e serE &o#ve#ie#*e re&ordarles 8)e debe# *e#er !Es res$e*o a s) !aes*ro' 397 ,a0 8)e re<res&arles la !e!oria' Pero L*e#Gis idea de ad:#de se ,a# llevado al ,o!bre&i*oM @@No' La 3elva lo sabrE' 4ree!os 8)e se lo llevaro# ,a&ia $o#ie#*e' Pe#sEba!os 8)e *% lo sabr9as' @@LYoM Los s)elo a*ra$ar7 si se !e $o#e# al $aso7 e# los &a!i#os' Pero #)#&a e# las ra!as #i e# las la")#as' @@AE,B ADaloo7 de la !a#ada de lobos de 3eeo#eeB A>ira ,a&ia arribaB Daloo vio a Ra##7 el b)i*re7 8)e &a9a e# $i&ado desde el &ielo' El sol al)!braba el borde
PE"i#a 31

leva#*ado de s)s alas' A esas ,oras7 Ra## *e#9a 8)e es*ar 0a d)r!ie#do' Pab9a sobrevolado la 3elva e# b)s&a del oso7 $ero el <olla2e le ,ab9a i!$edido verlo' @@LFraes #o*i&iasM @@di2o Daloo' @@39' Pe vis*o a >o."li e#*re los !o#os' >e e#&ar": i#sis*e#*e!e#*e 8)e *e lo di2era' Los ,e se")ido' 3e lo ,a# llevado al o*ro lado del r9o7 a la &i)dad de los !o#os7 a las >oradas (r9as' 4o!o so# *a# i!$revisibles7 es $osible 8)e se 8)ede# all9 )# breve o lar"o *ie!$o' De *odos !odos7 ,e e#&ar"ado a !is a!i"os7 los !)r&iGla"os7 8)e los vi"ile# d)ra#*e la #o&,e' Es *odo' D)e#a s)er*e' @@D)e#a s)er*e *a!biG# $ara *i' (eli&es s)e?os des$)Gs de ,aber lle#ado bie# el b)&,e7 Ra## @@ "ri*: Da",eera alboro;ada@@' Fe *e#drG e# &)e#*a &)a#do &a&e la $r:Ji!a ve;' ReservarG la &abe;a de lo 8)e !a*e 0 *e la o<re&erG a &a!bio de *)s servi&ios7 a *i7 el !e2or de los b)i*res' @@Lo 8)e ,e ,e&,o #o es #ada' El &,i&o se lo !ere&9a' 3e a&ord: de las Palabras >E"i&as' >e se#*9 obli"ado a &)!$lir s) e#&ar"o @@des$)Gs de de&ir es*o se elev: e# &9r&)los7 vola#do l)e"o e# b)s&a de re<)"io' @@(eli;!e#*e7 #o ,a $erdido la le#")a @@di2o Daloo &o# or")llo@@' Fa# 2ove# 0 ,a sido &a$a; de a&ordarse de las Palabras >E"i&as 2)s*a!e#*e &)a#do se lo llevaba# a *ravGs de la 3elva' @@3e las !e*is*e e# la &abe;a a <)er;a de "ol$es @@&o!e#*: Da",eera@@' Pero !e sie#*o or")llosa de Gl' Oa!os a las >oradas (r9as' E# la 3elva *odo el !)#do &o#o&e d:#de es*E# las >oradas (r9as7 $ero #adie se a&er&a a a8)el l)"ar' 3e *ra*a de )#a &i)dad a#*i")a 0 aba#do#ada7 !edio e#*errada e# la 3elva' Las <ieras #o s)ele# ,a&er s)s ")aridas do#de a#*es ,abi*aro# los ,o!bres' La $)ede ,a&er el 2abal97 $ero #)#&a los a#i!ales &a;adores' Ni si8)iera los !o#os vive# re")lar!e#*e all9' Fodos los ,abi*a#*es de la 3elva s)ele# de2ar )# e#or!e es$a&io e#*re s) &a!i#o 0 las >oradas (r9as' A&)de# a a8)el l)"ar sola!e#*e e# !o!e#*os de se8)9a $er*i#a;' E#*o#&es7 las &is*er#as 0 es*a#8)es de la &i)dad aba#do#ada s)ele# &o#servar al")#a reserva de a")a' @@3i va!os a *oda velo&idad7 es $osible 8)e lle")e!os all9 ,a&ia !edia#o&,e @@&o!e#*: Da",eera' Daloo se 8)ed: serio7 &o!o as)s*ado' @@IrG a !i !EJi!a velo&idad @@di2o Daloo $reo&)$ado' @@No $ode!os es$erar*e' 39")e#os7 Daloo' Kaa 0 0o so!os sie!$re velo&es' @@3abes 8)e a)# si# $ies $)edo al&a#;ar la !is!a velo&idad 8)e *% 8)e *ie#es &)a*ro $a*as @@ di2o Kaa' Daloo se es<or;: $or ir lo !Es rE$ida!e#*e $osible' Pero $ro#*o se ri#di: a la realidad'
PE"i#a 3I

3e se#*: a"o*ado' Lo de2aro# &o# la es$era#;a de 8)e7 a)#8)e !Es des$a&io7 los se")ir9a' Da",eera se adela#*: &o# ese *ro*e &ara&*er9s*i&o de los a#i!ales de s) es$e&ie' Kaa #o ,i;o &o!e#*ario al")#o7 $ero $re&ed9a sie!$re a la $a#*era7 a)#8)e Gs*a a&elerara s) &arrera' Ga#: *erre#o Da",eera &)a#do7 al lle"ar a )# arro0o7 lo $as: de )# sal*o' Kaa *)vo 8)e vadearlo7 de2a#do aso!ar sola!e#*e s) &abe;a 0 )#a $e8)e?a $ar*e del &)er$o' Pero e# &)a#*o *o&: *ierra de #)evo al&a#;: &o# *oda <a&ilidad a la $a#*era' @@APor la &errad)ra 8)e !e $er!i*i: ser libreB @@di2o Da",eera@@' Eres )#a a#darie"a i#ve#&ible' @@Fe#"o ,a!bre @@di2o Kaa@@' Y7 ade!Es7 *e# e# &)e#*a 8)e !e ,a# lla!ado ra#a !a#&,ada' @@Lo!bri; de *ierra 0 a!arilla7 $ara !a0or eJa&*i*)d' @@Es lo !is!o' 4o#*i#)e!os @@$are&9a 8)e Kaa se &o#<)#d9a &o# la *ierra' E#&o#*raba &o# *oda se")ridad el &a!i#o !Es &or*o 0 lo se")9a si# e8)ivo&arse' E# las >oradas (r9as los &andar3log $e#saba# e# *odo !e#os e# los a!i"os de >o."li' 4)a#do lle"aro# &o# el !)&,a&,o a la &i)dad $erdida7 se 8)edaro# sa*is<e&,os' >o."li #o ,ab9a vis*o 2a!Es )#a &i)dad i#dia 07 a)#8)e Gs*a #o era 0a !Es 8)e )# !o#*:# de r)i#as7 le $are&i: desl)!bra#*e 0 soberbia' ()e edi<i&ada $or )# re07 ,a&9a !)&,os a?os7 e# lo al*o de )#a &oli#a' Fodav9a se adivi#aba# las &al;adas 8)e &o#d)&9a# a las $)er*as' De Gs*as s:lo 8)edaba el re&)erdo de al")#as *ablas ad,eridas *odav9a a los "o;#es ,err)!brosos 0 $rE&*i&a!e#*e des*r)idos' Los Erboles &re&9a# $or *odas $ar*es' De los !)ros7 8)e ,ab9a# $erdido s)s <or*i<i&a&io#es s)$le!e#*arias7 &ol"aba# e# "ra#des !a*as las e#redaderas' La &oli#a es*aba &oro#ada $or )# "ra# $ala&io si# *e&,)!bre' El $re&ioso !Er!ol de $a*ios 0 <)e#*es es*aba es*ro$eado7 lle#o de !a#&,as7 ro*o' 3e ve9a &lara!e#*e *odav9a &)Eles ,ab9a# sido las salas do#de ,abi*aba# los ele<a#*es del re0' Pero las losas del s)elo es*aba# se$aradas $or las ,ierbas 0 los Erboles 8)e &re&9a# a dis&re&i:#' Era $osible ver desde el $ala&io "ra#des ,ileras de &asas si# *e&,o' Era# las &asas de la a#*i")a &i)dad' Pare&idas a &ol!e#as si# *a$adera7 s:lo es*aba# ,abi*adas $or las so!bras !Es os&)ras' Pab9a )# e#or!e 9dolo derribado e# la &o#<l)e#&ia de &)a*ro ave#idas' Lo 8)e a#*i")a!e#*e ,ab9a# sido <)e#*es 0 $o;os7 a,ora era# sola!e#*e )#os ,o0os se&os &asi *odo el a?o' Las $re&iosas &%$)las a#*i")as es*aba# ,)#didas 0 <la#8)eadas $or ,i")eras silves*res' Los !o#os se la ,ab9a# a*rib)ido &o!o s) &i)dad' Des$re&iaba# a *odos los a#i!ales $or vivir
PE"i#a 33

e# el bos8)e' Pero #)#&a lle"aro# a &o!$re#der $or 8)G se ,ab9a# leva#*ado *odos a8)ellos edi<i&ios7 0 !e#os a%# el )so 8)e se ,ab9a ,e&,o de ellos' 3e se#*aba# e# &9r&)los e# la a#*e&E!ara de la sala del 4o#se2o7 se 8)i*aba# las $)l"as 0 brav)&o#eaba# &o!o ,o!bres' 3al9a# o e#*raba# e# las &asas si# *e&,o7 *ra#s$or*aba# 0eso o ladrillos ,as*a )# si*io7 0 l)e"o se olvidaba# $or 8)G 0 d:#de lo ,ab9a# es&o#dido' Peleaba# $or &reerse robados $or los de!Es' Y &)a#do !Es e#<adados $are&9a# es*ar7 e!$e;aba# a 2)"ar7 ba2a#do 0 s)bie#do &o!o lo&os las *erra;as del 2ard9# real7 sa&)die#do <)er*e!e#*e los rosales 0 los #ara#2os7 $or el si!$le $la&er de ver &:!o &a9a# las <lores o los <r)*os' 4o#o&9a# *odos los $asadi;os s)b*errE#eos del $ala&io' Pero e#se")ida se olvidaba# de lo 8)e a&ababa# de ver' 3e &o#sideraba# *a# i!$or*a#*es &o!o los ,o!bres &)a#do $aseaba# solos o e# $e8)e?os "r)$os $or a8)el laberi#*o' Deb9a# e# las &is*er#as7 $ero si# &)idado al")#o' Por eso e#s)&iaba# el a")a 0 dis&)*9a# $or ello' Pero7 $asa#do i#!edia*a!e#*e del e#<ado a la ale"r9a des!edida7 "ri*aba# *odos 2)#*os+ @@3o!os los !Es sabios de la 3elva7 los !e2ores7 los !Es i#*eli"e#*es7 los !Es <)er*es 0 los !Es $r)de#*es' De #)evo volv9a# a rebro*ar los a#*i")os $roble!as ,as*a 8)e7 &a#sados de *odo7 se iba# de la &i)dad a las &o$as de los Erboles &o# la es*%$ida es$era#;a de 8)e los a#i!ales de la 3elva se <i2ara# e# ellos' A >o."li7 $er<e&*a!e#*e ed)&ado e# la Le0 de la 3elva7 le $are&i: )#a vida si# se#*ido' Lle"aro# a las >oradas (r9as7 lleva#do a >o."li7 al &aer la *arde' Nor!al!e#*e deber9a# ,aberse ido a dor!ir7 *e#ie#do e# &)e#*a el lar"o via2e' Pero los !o#os se $)siero# e# &9r&)lo 0 e!$e;aro# a &a#*ar abs)rdas &a#&io#es' I#&l)so ,)bo )#o7 8)e7 si#*iG#dose orador7 les di2o a *odos 8)e la &a$*)ra de >o."li re$rese#*aba la <e&,a del i#i&io de )#a #)eva era $ara los &andar55log. Les iba a e#se?ar7 )#ie#do ra!as 0 &a?as7 a &o#s*r)ir re<)"ios &o#*ra la ll)via' >o."li7 &o!o de!os*ra&i:# de s) &a$a&idad7 &o"i: al")#as e#redaderas 0 e!$e;: a e#*re*e2erlas' Los !o#os *ra*aro# de i!i*arlo' Pero el 2)e"o s:lo les d)r: )#os !i#)*os' (al*os de i#*erGs7 e!$e;aro# a *irarse de las &olas 0 a sal*ar sobre s)s &)a*ro $a*as' @@=)iero &o!er @@di2o >o."li@@' 3o0 )# <oras*ero e# es*a $ar*e de la 3elva' Dad!e al"o de &o!er o $er!iso $ara &a;ar' (al*: *ie!$o $ara 8)e vei#*e o *rei#*a !o#os se la#;ara# <)era de la &i)dad e# b)s&a de #)e&es silves*res' Pero7 &o!o de ordi#ario7 se e#;ar;aro#7 &)a#do volv9a#7 e# )#a $elea 0 e&,aro# a $erder lo
PE"i#a 3Q

8)e *ra9a#' Pe#saro# 8)e #o val9a la $e#a o<re&er a s) ,)Gs$ed a8)ellas <r)*as es*ro$eadas' >o."li se#*9a dolores $or *odo el &)er$oC es*aba !a")llado7 !al,)!orado 0 ,a!brie#*o' Err: $or la &i)dad aba#do#ada7 la#;: de &)a#do e# &)a#do el "ri*o de &a;a de los eJ*ra?os' Nadie le &o#*es*:' 3e &o#ve#&i: de 8)e ,ab9a ido a $arar a )# si*io i#deseable' @@=)G ra;:# *e#9a Daloo @@$e#s:@@' No *ie#e# 2e<es7 le07 #i "ri*o de &a;a' 3:lo $alabras i#%*iles7 si# se#*ido' 3)s !a#os so# &o!o las de los $e8)e?os ladro#es' 3erG el %#i&o &)l$able si !e !a*a# de ,a!bre' Fe#"o 8)e ,a&er *odo lo $osible 0 lo i!$osible $or volver a la 3elva' 3e")ro 8)e Daloo !e va a dar )#a $ali;a' Pero lo $re<iero a es*ar a8)9 &o# los !o#os $erdie#do el *ie!$o' E# &)a#*o lle": a las !)rallas7 los !o#os le ,i&iero# re*ro&eder' Le ase")raro# 8)e #o sab9a a$re&iar la s)er*e 8)e ,ab9a *e#ido al es*ar &o# ellos e# a8)ella &i)dad' Le $elli;&aro# $ara 8)e a$re#diera a ser !Es a"rade&ido' Re&,i#: los die#*es 0 se &all:' 3e diri"i: a )#a *erra;a si*)ada sobre los de$:si*os de $iedra ro2a des*i#ados a re&o"er a")a' 3e dio &)e#*a de 8)e los de$:si*os es*aba# !edio lle#os' E# !i*ad de la *erra;a ,ab9a )# &e#adorH des*i#ado a las rei#as 8)e ,ab9a# vivido e# a8)el $ala&io ,a&9a )#os &ie# a?os' El *e&,o7 &o#s*r)ido e# <or!a de &%$)la7 es*aba !edio ,)#dido' Eso ,ab9a ,e&,o 8)e la &o!)#i&a&i:# e#*re el &e#ador 0 el $asadi;o7 )sado a#*i")a!e#*e $or las rei#as7 es*)viera i!$ra&*i&able' Pero las $aredes7 $er<e&*a!e#*e e# $ie7 $are&9a# )#os bio!bos de !Er!ol a<ili"ra#ado7 bla#8)9si!o7 &o# i#&r)s*a&io#es de E"a*aH7 &or#ali#aH 0 2as$eH' 4)a#do la L)#a se aso!: $or de*rEs de la &oli#a7 <il*r: s) l); a *ravGs de a8)ellos &alados7 0 dib)2: e# el s)elo )#a es$e&ie de !a#*o #e"ro ,er!os9si!o' >o."li7 derre#"ado7 &o# s)e?o 0 ,a!bre7 #o $)do !e#os de re9rse &)a#do )#os vei#*e !o#os a la ve; e!$e;aro# a $redi&arle lo "ra#des7 sabios7 <)er*es 0 dis&re*os 8)e era#' Y 8)e era )# lo&o $or i#*e#*ar se$ararse de ellos' @@3o!os i#!e#sos7 libres7 eJ*raordi#arios 0 di"#os de ad!ira&i:# $or $ar*e del res*o de los a#i!ales de la 3elva' 4o!o #oso*ros es*a!os &o#ve#&idos de ello7 *ie#e 8)e ser verdad @@"ri*aba#@@' Pero *ie#es 8)e e#*erar*e de 8)iG#es so!os' F% vas a *e#er o&asi:# de re$e*9rselo des$)Gs a *odos los a#i!ales de la 3elva' As97 de a,ora e# adela#*e se <i2arE# e# #oso*ros' Fe darEs &)e#*a de 8)e so!os i!$or*a#*9si!os' Nada $)do o$o#er >o."li a esa idea $ere"ri#a' Los !o#os se re)#iero# a &ie#*os e# la *erra;a $ara
PE"i#a 35

es&)&,ar a s)s oradores' Us*os &a#*aba# las eJ&ele#&ias de los &andar3log. A ve&es se &allaba# $ara *o!ar alie#*o' Y e#*o#&es7 *odos a la ve; "ri*aba#+ @@Es &ier*o' Es lo 8)e *odos $e#sa!os' >o."li ase#*9a &o# la &abe;a7 $ar$adeaba7 res$o#d9a &o# )# s9 &)a#do le $re")#*aba# al"o7 0 se#*9a al !is!o *ie!$o )# e#or!e !areo a#*e *odo a8)el alboro*o' @@Pare&e 8)e Faba8)i los ,a !ordido a *odos 0 &o!)#i&ado s) lo&)ra' Por8)e es*E# *odos lo&os' Pero L&)E#do d)er!e#M Oeo 8)e es*E <or!E#dose )#a #)be e# el <ir!a!e#*o' A ver si &)bre la L)#a 07 a$rove&,a#do la os&)ridad7 lo"ro es&ab)llir!e' A)#8)e es*o0 !)0 &a#sado' Dos a!i"os de >o."li &o#*e!$laba# la !is!a #)be desde los <osos 8)e rodeaba# las !)rallas de la &i)dad aba#do#ada' 3ab9a# 8)e era $eli"roso l)&,ar &o# los !o#os' 3ie!$re se 2)#*aba# e# #%!ero e#or!e7 0 Da",eera 0 Kaa &o#o&9a# $er<e&*a!e#*e el $eli"ro 8)e eso s)$o#9a' Los !o#os $rese#*a# ba*alla s:lo &)a#do se e#&)e#*ra# e# la $ro$or&i:# de )#o a &ie#' Pero #o ,a0 a#i!al de la 3elva 8)e se a*reva a l)&,ar &o#*ra ellos &o# esa e#or!e desve#*a2a' Yo !e diri"irG ,a&ia el lado oes*e de la !)ralla @@di2o Kaa &o!o e# )# s)s)rro@@' El *erre#o es*E e# de&live 0 !e $er!i*irE la#;ar!e desde all9 &o#*ra los !o#os' 3e")ro 8)e #o se !e ve#drE# e#&i!a a &e#*e#ares' @@Por !i $ar*e sG lo 8)e ,a0 8)e ,a&er' Pero es )#a lEs*i!a 8)e Daloo #o es*G &o# #oso*ros' Oo0 a es$erar a 8)e la #)be &)bra la L)#a 0 e#*o#&es a$rove&,arG $ara s)bir a la *erra;a' Oeo 8)e es*E# &elebra#do )#a es$e&ie de 4o#se2o' 3e")ra!e#*e $ara deliberar sobre >o."li' @@AD)e#a &a;aB @@di2o Kaa &o# aire <ero;7 !ie#*ras se desli;aba si# ,a&er r)ido al")#o ,a&ia la ;o#a o&&ide#*al del !)ro' La "ra# $i*:# *ard: e# e#&o#*rar )# &a!i#o $ra&*i&able' Al i#s*a#*e la #)be i#*er&e$*: la visi:# de la L)#a' >o."li se 8)ed: eJ$e&*a#*e des$)Gs de o9r los $asos ra$id9si!os de Da",eera7 8)e 0a es*aba e# la *erra;a e# !edio de los !o#os' Pab9a s)bido la $e#die#*e si# ,a&er r)ido 0 e!$e;: a re$ar*ir "ol$es a dies*ro 0 si#ies*ro' No val9a la $e#a !order' Los !o#os es*aba# se#*ados alrededor de >o."li e# &9r&)los de &i#&)e#*a o !Es' 3e o0: )# e#or!e a)llido de rabia 0 sor$resa' Da",eera *ro$e;: &o# los &)er$os de los !o#os 8)e ,ab9a# rodado $or el s)elo al ri*!o de s)s "ol$es' U#o de ellos "ri*:+ @@AEs )#o soloB A>a*adloB A>a*adloB Los !o#os se la#;aro# e# !asa desorde#ada a !order7 ara?ar7 ro!$er 0 arra#&ar &)a#*o $)diese#'
PE"i#a 36

3e $re&i$i*aro# &ie"a!e#*e sobre Da",eera' >edia do&e#a se a$oder: de >o."li7 lo arras*r: <)era del &e#ador 0 lo arro2: al a")2ero 8)e ,ab9a vis*o Gl a#*es' 4a0: ,as*a el <o#do' 4)al8)ier &,i&o se ,)biera las*i!ado seria!e#*e' Pab9a &a9do desde )#os &)a*ro !e*ros de al*)ra' Pero a >o."li le ,ab9a e#se?ado Daloo a &aer+ sie!$re de $ie' @@No *e !)evas de a,9 @@le "ri*aro# los !o#os ,as*a 8)e ,a0a!os !a*ado a *)s a!i"os' L)e"o7 ve#dre!os a 2)"ar &o#*i"o' Es$era!os 8)e el P)eblo Oe#e#oso res$e*e *) vida' @@Ooso*ros 0 0o *e#e!os la !is!a sa#"re @@di2o >o."li &o# !)&,a $risa $or $ro#)#&iar las Palabras >E"i&as salvadoras+ las 8)e sirve# $ara las ser$ie#*es' Dis*i#")9a &o# &laridad s)s ro&es 0 s)s silbidos e#*re los es&o!bros 8)e lo rodeaba#' Para es*ar !Es se")ro7 volvi: a "ri*ar de #)evo+ A 8)e es verdad7 ssss' @@Ooso*ras7 $ro*e"eos @@di2ero# seis ser$ie#*es e# *o#o !)0 ba2o' Foda r)i#a e# la I#dia se &o#vier*e7 &o# el *ie!$o7 e# )# re<)"io ideal $ara las ser$ie#*es' Por eso el a#*i")o &e#ador era )# ,ervidero de &obras' A!i"o7 es*a*e 8)ie*o7 #o *e !)evas' Nos ,ar9as da?o &o# *)s $ies' >o."li si")i: <iel!e#*e la i#di&a&i:#' A *ravGs de los &alados es&)&,: el r)ido *re!e#do de la l)&,a de Da",eera &o#*ra los !o#os' Era <E&il o9r los a)llidos7 el &,as8)ido de las !a#d9b)las7 el reso$lar de Da",eera !ie#*ras ava#;aba 0 re*ro&ed9a7 b)s&a#do $osi&io#es de<e#sivas &o#*ra el e#or!e !o#*:# de s)s e#e!i"os' 3:lo *ra*aba de salvar s) $elle2o' Le s)&ed9a eso $or $ri!era ve; e# s) vida' Y3e")ro 8)e Daloo a#da &er&a' Da",eera 2a!Es ,abr9a ve#ido sola a es*a !isi:#Z7 $e#s: >o."li' E#*o#&es "ri*: &o# *odas s)s <)er;as+ @@Da",eera7 a las &is*er#asH' Wa!b%lle*e &o!$le*a!e#*e' Da",eera o0: re$e*ir la i#di&a&i:#' Al ver 8)e >o."li es*aba a salvo7 si#*i: 8)e s)s <)er;as re#a&9a#' E# )# es<)er;o deses$erado7 des$a&io7 se <)e abrie#do &a!i#o ,a&ia las &is*er#as' Gol$eaba e# el !Es absol)*o sile#&io' ()e e#*o#&es &)a#do o0: )#a vo;7 8)e lle"aba desde las r)i#as del !)ro $r:Ji!o a la 3elva' Era )# "ri*o salva2e7 el de Daloo' A)#8)e ,ab9a ,e&,o *odo lo $osible7 #o ,ab9a $odido lle"ar a#*es' @@Da",eera7 es*o0 &o#*i"o @@"ri*:@@' 3)bo' Oo0 a a0)dar*e' ADrrrB Fodo resbala ba2o !is $ies' Es$Gra!e' >aldi*os !o#os' 4asi si# alie#*o lle": a la *erra;a' =)ed: $rE&*i&a!e#*e e#*errado $or )# e#or!e !o#*:# de !o#os' 3e a<ia#;: sobre las $a*as *raseras' 4o# las dela#*eras iba &o"ie#do !o#os7 "ol$eE#dolos )#os &o#*ra
PE"i#a 3R

o*ros' 3e o9a el i$la<l7 i$la<l7 al"o $are&ido al &,a$o*eo de las $alas de la r)eda de )# bar&o de va$or' 3e si#*i: sa*is<e&,o &)a#do el r)ido de )# &)er$o 8)e &a9a e# el a")a le ,i;o ver 8)e Da",eera ,ab9a al&a#;ado las &is*er#as' All9 los !o#os #o $od9a# $erse")irla' La $a#*era es*aba !e*ida e# el a")a ,as*a el &)ello' El &a#sa#&io ,a&9a di<9&il s) res$ira&i:#' Los !o#os vi"ilaba# desde las orillas' 3e les #o*aba )#a e#or!e a"resividad' Es*aba# &lara!e#*e dis$)es*os a e&,arse sobre Da",eera e# &)a#*o ,i&iera el !e#or i#*e#*o de salir del a")a' La $a#*era leva#*: la &abe;a deses$erada7 b)s&a#do $ro*e&&i:#7 0 la#;: )# "ri*o 8)e e#*ie#de# !)0 bie# las ser$ie#*es+ F% 0 0o *e#e!os la !is!a sa#"re' Fe!i: 8)e Kaa se ,)biera e&,ado a*rEs e# el %l*i!o !o!e#*o' Daloo #o $)do evi*ar la risa &)a#do vio 8)e ,as*a Da",eera $ed9a a)Jilio' Fa!$o&o el se e#&o#*raba de!asiado bie#7 !edio a$las*ado $or los !o#os 0 e!$)2ado ,as*a el borde de la *erra;a' E# ese !o!e#*o7 Kaa salvaba el !)ro del oes*e' Al &oro#arlo7 s) e#or!e &)er$o des$re#di: )#a $iedra 8)e <)e a &aer al <oso' El *erre#o le era !)0 <avorable' 3e ale"r:' Pi;o e2er&i&io <or!a#do )#a serie de a#illos 0 dese#ros&E#dose l)e"o' No*: 8)e es*aba e# $er<e&*a <or!a $ara la l)&,a' As9 se $re$ar:7 !ie#*ras Daloo se")9a $ro*a"o#i;a#do la ba*alla' Los !o#os a)llaba# alrededor de la &is*er#a do#de se e#&o#*raba e# a$)ros Da",eera' >a#"7 el !)r&iGla"o7 vola#do e# *odas dire&&io#es7 llev: la #o*i&ia de la "ra# ba*alla a *oda la 3elva' Pa*,i7 el ele<a#*e salva2e7 &o!e#;: a barri*arH' Los !o#os a&)diero# desde *odas $ar*es7 a)# desde los si*ios !Es le2a#os7 $ara a0)dar a s)s ,er!a#os e# la ba*alla de las >oradas (r9as' 4)#diero# la alar!a 0 la aler*a e#*re *odas las aves di)r#as' Kaa7 si#*ie#do el &ie"o i#s*i#*o de !a*ar7 a*a&: si# *i*)beos7 &o# e#or!e ra$ide;' U#a ser$ie#*e $i*:# es *e!ible e# )# $ri!er a*a8)e $or el $oder des*r)&*or 8)e *ie#e s) &abe;a' Pare&e &o!o si &o!)#i&ara a esa ;o#a *oda la <)er;a de s) e#or!e &)er$o' Es &o!o )#a la#;a7 )# arie*eH o )# !ar*illo de !edia *o#elada' Y ese e#or!e $eso es*E !ovido $or )#a i#*eli"e#&ia <r9a7 !e*:di&a7 &al&)ladora7 asesi#a7 8)e se bala#&ea e# lo al*o de )# lar")9si!o $alo' A)# !idie#do sola!e#*e )# !e*ro7 )#a ser$ie#*e $i*:# $)ede derribar a )# ,o!bre ,e&,o 0 dere&,o si lo "ol$ea de lle#o e# el $e&,o' I!a"i#aos lo 8)e ser9a# a*a&a#do los #)eve !e*ros de Kaa' E!bis*i:7 $ara e!$e;ar7 ,a&ia el &e#*ro de la e#or!e !asa de !o#os 8)e a$las*aba a
PE"i#a 38

Daloo' Lo ,i;o e# )# sile#&io $er<e&*o' No #e&esi*: re$e*ir el a*a8)e' Los !o#os ,)0ero# des$avoridos "ri*a#do+ @@AEs Kaa' 4orred' Po#eos a salvoB Kaa ,ab9a sido el *error de "e#era&io#es e#*eras de &andar3log. Fodos se $or*aba# bie# &o# s:lo #o!brarla' Kaa era &a$a; de desli;arse $or las ra!as &o# el sile#&io de la !Es *e#)e brisa7 el sile#&io del !)s"o !ie#*ras &re&e' Y al !is!o *ie!$o e#volv9a e# s)s a#illos7 e# )# abra;o !or*al7 al !o#o !Es <)er*e' La vie2a Kaa ado$*aba *odos los dis<ra&es+ )#a ra!a !)er*a7 )# Erbol &ar&o!ido' 4a9a# e# la *ra!$a ,as*a los !Es ,Ebiles' La ra!a los rodeaba &o# s)s a#illos 0 se los llevaba' Por eso Kaa era $ara los !o#os lo !Es *e!ible de la 3elva' Nadie &o#o&9a los l9!i*es de s) $oder' Nadie se a*rev9a a !irarla &ara a &ara' Ni#"%# !o#o ,ab9a es&a$ado &o# vida de s)s a#illos' Por eso ,)0ero# &o!o lo&os a re<)"iarse do#de $)diero#+ e# los !)ros7 los *e&,os7 las &asas' Daloo e!$e;: a res$irar' A)#8)e *e#9a la $iel !Es resis*e#*e 8)e s) a!i"a Da",eera7 ,ab9a s)<rido e# la l)&,a' E#*o#&es7 Kaa la#;: )# silbido lar"o 0 $e#e*ra#*e7 &o!o s)ele# ,ablar los $i*o#es' Los !o#os 8)e a&)d9a# e# a0)da de s)s a!i"os se 8)edaro# e# los Erboles7 $e*ri<i&ados $or el !iedo' 4es: el "ri*er9o de *odos los 8)e se ,ab9a# re<)"iado $or all9' E# el sile#&io 8)e rei#: e#*o#&es e# la &i)dad aba#do#ada7 >o."li o0: &:!o Da",eera sal9a de la &is*er#a 0 se sa&)d9a el a")a' 3e o0: de #)evo el "ri*er9o a#*erior' Los !o#os b)s&aro# !a0or al*)ra e# los !)ros' 3e a"arraba# al &)ello de las es*a*)as 0 s)b9a# a lo !Es al*o de las de<e#sas de la !)ralla' >o."li7 8)e bailaba de ale"r9a e# el &e#ador7 !iraba *odo a *ravGs de los &alados' I#&l)so i!i*aba al b%,o &o!o $ara b)rlarse del *error de los !o#os7 0 !a#i<es*ar s) ale"r9a' @@Kaa7 sa&a a #)es*ro a!i"o de la *ra!$a' >e sie#*o si# <)er;as @@di2o Da",eera@@' OE!o#os &)a#*o a#*es' Nos $odr9a# a*a&ar de #)evo' @@3:lo se !overE# &)a#do 0o se lo !a#de' A=)ie*os *odosB APss,sB @@silb: Kaa7 0 la &i)dad re&obr: s) sile#&io' Kaa se diri"i: de #)evo a Da",eera+ @@No !e <)e $osible lle"ar a#*es7 ,er!a#a' De *odos !odos7 &reo 8)e o9 *) lla!ada' @@Es $osible 8)e "ri*ara e# !edio de la l)&,a @@&o#*es*: Da",eera@@' L4:!o *e e#&)e#*ras7 DalooM LFe ,a# ,e&,o da?oM @@>e ,a# ;ara#deado de *al !odo 8)e &reo 8)e e# es*os !o!e#*os e# ve; de ser )#o so0 )# &e#*e#ar de ose;#os @@&o#*es*: &o# !)&,a seriedad Daloo es*ira#do las $a*as@@' AK)aaaB 3ie#*o
PE"i#a 39

dolores $or *odo el &)er$o' Kaa7 Da",eera 0 0o *e debe!os la vida' @@No *ie#e i!$or*a#&ia' LD:#de es*E el ,o!bre&i*oM @@A8)97 e# la *ra!$a' No $)edo e#&ara!ar!e 0 salir de ella @@les "ri*: >o."li dE#dose &)e#*a de 8)e *e#9a sobre s) &abe;a la &%$)la ro*a' @@3a&adlo &)a#*o a#*es de a8)9' Es*E baila#do lo&a!e#*e al es*ilo de >ao7 el $avo real' 3i &o#*i#%a as97 a$las*arE a al")#a de #)es*ras &r9as @@di2ero# las &obras' @@ANaB A2aB A=)G "ra&iaB @@eJ&la!: Kaa rie#do@@' El &a&,orro ,)!a#o *ie#e a!i"os e# *odas $ar*es' >o."li7 re*9ra*e' Y lo !is!o voso*ras7 P)eblo Oe#e#oso' Oo0 a derribar la $ared' Fras )# de*e#ido eJa!e#7 Kaa des&)bri: )#a "rie*a e# la $ared de !Er!ol' Era el $)#*o dGbil' 4al&)l: la dis*a#&ia7 se leva#*: a )#a al*)ra de )#os dos !e*ros 0 $ro$i#: al !)ro )#os &)a#*os *es*ara;os' 3) #ari; <)e lo $ri!ero 8)e &,o&: &o#*ra el !Er!ol' 4a0: el &e#ador e#*re r)ido 0 $olvo7 >o."li sali: $or el bo8)e*e 8)e se ,ab9a abier*o 0 <)e a &olo&arse e#*re Daloo 0 Da",eera7 e&,a#do )# bra;o al &)ello de &ada )#o' @@LFe ,a# e&,o da?oM @@$re")#*: Daloo e!o&io#ado7 abra;E#dolo' @@Fe#"o dolores $or *odas $ar*es7 es*o0 ,a!brie#*o 0 !i &)er$o es )# $)ro &arde#alC $ero A&:!o os ,a# $)es*o a voso*rosB AEs*Eis &)bier*os de sa#"reB @@5*ros ,a# $a"ado *a!biG# el *rib)*o de la sa#"re @@07 !ie#*ras lo de&9a7 Da",eera !iraba el !o#*:# de !o#os !)er*os 8)e ,ab9a e# la *erra;a 0 &er&a de la &is*er#a' @@Pero lo #)es*ro #o *ie#e i!$or*a#&ia' Lo i!$or*a#*e es 8)e es*Es a salvo7 vida !9a7 !i or")llo @ @di2o Daloo ,i$a#do e!o&io#ado' @@De *odo ,abrE *ie!$o de ,ablar l)e"o @@di2o Da",eera se!bra#do la i#8)ie*)d7 $or s) *o#o se&o7 e# el &ora;:# de >o."li@@' Pero a,9 es*E Kaa7 a la 8)e debe!os *%7 *) vida7 0 #oso*ros ,aber "a#ado la ba*alla' 4)a#do >o."li se volvi:7 vio a es&asa dis*a#&ia de s) &ara la &abe;a de Kaa bala#&eE#dose' @@AD)e#oB As9 8)e Gs*e es el ,o!bre&i*o @@di2o Kaa !irE#dole <i2a!e#*e@@' Fie#es la $iel !)0 <i#a 0 *e $are&es !)&,o a los !o#os7 los &andar3log. Fe# &)idado7 ,er!a#o' Es $osible 8)e al"%# d9a7 ,a&ia la ,ora del &re$%s&)lo7 des$)Gs de ,aber &a!biado !i $iel7 e# los d9as e# 8)e !e e#&)e#*ro !Es ba2a de vis*a7 !e e8)ivo8)e 0 *e &o#<)#da &o# )# !o#o' @@F% 0 0o *e#e!os la !is!a sa#"re @@di2o >o."li@@' >e ,as salvado la vida ,a&e )#os !o!e#*os' E# a"rade&i!ie#*o7 &)a#do *e#"as ,a!bre 0 0o ,a0a &a;ado7 serE *odo $ara *i7 a!i"a Kaa' @@>il "ra&ias7 ,er!a#o @@di2o Kaa al !is!o *ie!$o 8)e s)s o2os brilla#*es des$ed9a# des*ellos de !ali&ia@@' >e ")s*ar9a saber lo 8)e !i ,er!a#o7 es*e <iero &a;ador7
PE"i#a QT

es &a$a; de !a*ar' Fe $ido $er!iso $ara se")ir*e &)a#do va0as de &a&er9a' @@E# realidad7 de !o!e#*o #o so0 &a$a; de !a*ar $resa al")#a' 3o0 *odav9a de!asiado $e8)e?o' Pero as)s*o a las &abras 0 las e#v9o as*)*a!e#*e ,a&ia el l)"ar do#de es*E# 8)ie#es $)ede# !a*arlas' 3i al"%# d9a *ie#es el vie#*re va&9o7 *e vie#es &o#!i"o 0 *e &o#ve#&erEs de 8)e #o *e es*o0 e#"a?a#do' >a#e2o &o# des*re;a es*as !a#os 8)e ves @@0 e#*o#&es se las !os*r:@@' Y es !Es7 si al"%# d9a &aes e# )#a *ra!$a7 *e $a"arG la de)da 8)e ,e &o#*ra9do &o#*i"o ,o0' Y lo !is!o ,arG &o# Daloo 0 Da",eera' 3ois real!e#*e !is !aes*ros' AD)e#a s)er*eB @@Pa ,ablado !aravillosa!e#*e @@di2o Daloo ad!ira#do la ,abilidad &o# 8)e >o."li se ,ab9a eJ$resado $ara dar las "ra&ias' Kaa de2: &aer bla#da!e#*e la &abe;a sobre el ,o!bro del !)&,a&,o7 !ie#*ras le de&9a+ @@F) &ora;:# es "ra#de 0 *) le#")a ,Ebil' E#*re las dos &osas lle"arEs !)0 le2os e# la 3elva' Pero a,ora !Er&,a*e &o# *)s a!i"os' Oe*e a dor!ir' La l)#a va a desa$are&er 0 #o 8)iero 8)e veas lo 8)e va a s)&eder a8)9' La L)#a se ,)#d9a sile#&iosa!e#*e *ras las &oli#as' Los !o#os $are&9a# )#a ")ir#alda e# los !)ros 0 salie#*es del es&e#ario de la l)&,a' Daloo se <)e a la &is*er#a a beber )# lar"o *ra"o de a")a' Da",eera e!$e;: a a&i&alar s) $iel &o# *odo &)idado' E#*o#&es Kaa7 &o# )# eJ*ra?o &,as8)ido de !a#d9b)las7 se diri"i: ,a&ia el &e#*ro de la *erra;a' Los !o#os $res*aro# la !EJi!a a*e#&i:#' @@3e #os ,a es&o#dido la L)#a' De *odos !odos7 L,a0 l); s)<i&ie#*e $ara 8)e !e veEisM @@ di2o Kaa' @@Kaa7 *e ve!os $er<e&*a!e#*e @@<)e la res$)es*a )#E#i!e 0 a*errada' @@Per<e&*o' E!$ie;a la Da#;a' 4o#o&Gis !i Da#;a del Pa!bre' =)ie*os *odos 0 !irad' 3e e#ros&: )# $ar de ve&es e# <or!a de a#illos e#or!es' Dala#&eaba la &abe;a de dere&,a a i;8)ierda' A &o#*i#)a&i:#7 e!$e;: )#a Da#;a de :valos 0 eJ*ra?os o&,os7 *riE#")los si# vGr*i&e7 &)adrados7 *oda &lase de <i")ras' 3ie!$re al !is!o ri*!o7 si# des&a#so $ero *ra#8)ila!e#*e7 a&o!$a?a#do *odos los !ovi!ie#*os &o# )# raro ;)!bido' Al !is!o *ie!$o <)e os&)re&ie#do' Al <i#al 0a #o se ve9a# los !ovi!ie#*os de Kaa7 $ero se")9a i!$er*)rbable el r)ido de s)s es&a!as' Daloo 0 Da",eera se 8)edaro# $e*ri<i&ados7 8)ie*os7 la#;a#do a)llidos las*i!eros' >o."li #o a&ababa de e#*e#der a8)ello7 sobre *odo la a&*i*)d de s)s a!i"os' 55&andar3log @@di2o Kaa@@7 Lsois &a$a&es de !over &)al8)ier $ar*e de v)es*ro &)er$o si# 8)e 0o
PE"i#a Q1

os lo !a#deM Pablad7 es$ero v)es*ra res$)es*a' @@No7 Kaa' No $ode!os !over#os si *% #o #os lo i#di&as' @@E#*o#&es7 dad )# $aso' A&er&aos' Los !o#os7 si# <)er;as7 se <)ero# ,a&ia adela#*e7 &o!o7 i#&o#s&ie#*e!e#*e7 *a!biG# Daloo 0 Da",eera' @@>Es &er&a *odav9a @@les silb: Kaa' De #)evo se !oviero#' >o."li se a$o0: sobre s)s a!i"os $ara a$ar*arlos de all9' Los a#i!ales e&,aro# a &orrer' Pare&9a 8)e sal9a# de )#a ,orrible $esadilla' @@Por #i#"%# !o*ivo se$ares *) !a#o de !i lo!o @@!)r!)r: Da",eera@@' 3i *e se$aras de !97 irG &ie"a!e#*e ,a&ia Kaa' @@LPero #o os dais &)e#*a de 8)e lo %#i&o 8)e ,a&e es *ra;ar &9r&)los e# el s)eloM @@di2o >o."li@ @' OE!o#os @@0 los *res se <)ero# a *odo &orrer a *ravGs de las !)rallas ,a&ia la 3elva' @@AU<<B @@eJ&la!: Daloo al e#&o#*rarse sa#o 0 salvo ba2o los Erboles@@' Na!Es b)s&arG o*ra ve; la a0)da de Kaa' @@Es !Es sabia 8)e #oso*ros @@0 se #o*aba &lara!e#*e el *e!blor de Da",eera@@' 3i !e ,)biera 8)edado )# ra*o !Es e# la *erra;a7 ,abr9a ido a $arar a s) i#!e#sa bo&a' @@L4)E#*os serE# los 8)e va0a# a $arar a ella a#*es de 8)e sal"a la L)#a de #)evoM @@di2o Daloo@ @' Oa a *e#er )#a &a;a !aravillosa7 $ero a s) es*ilo' @@D)e#o7 L8)erGis eJ$li&ar!e lo 8)e si"#i<i&aba *odo a8)elloM @@di2o >o."li@@' Lo %#i&o 8)e vi <)e a la e#or!e $i*:# *ra;a#do es*%$idos &9r&)los' Fe#9a la #ari; *re!e#da!e#*e ,i#&,ada' Era ,as*a "ra&ioso @@el #i?o des&o#o&9a el $oder de <as&i#a&i:# de Kaa' @@>o."li7 si es*aba ,i#&,ada s) #ari;7 *% eres el &)l$able' 4o!o eres *a!biG# el &)l$able de 8)e #o ,a0a $ar*e al")#a de !i &)er$o 8)e es*G libre de !ordis&os+ !i &)ello7 !is ore2as7 !is $a*as''' Ni Daloo #i 0o $odre!os salir de &a;a e# varios d9as' @@No *ie#e i!$or*a#&ia @@di2o Daloo@@' De *odos !odos7 ,e!os re&obrado a #)es*ro a!i"o' @@Fie#es ra;:#7 $ero ,e!os e!$leado )# *ie!$o $re&ioso' P)biGra!os es*ado !)0 bie# &a;a#do' Pe!os s)<rido ,eridas7 ,e!os $erdido el $elo @@$are&e 8)e ,a# arado e# !i es$alda@@ 0 ,e!os $)es*o e# 2)e"o #)es*ra ,o#ra' Fe# e# &)e#*a7 >o."li7 8)e 0o7 la $a#*era #e"ra7 *)ve 8)e $edir a)Jilio a Kaa' Y *% vis*e &:!o Daloo 0 0o 8)eda!os ,i$#o*i;ados &o!o $a2arillos a#*e la Da#;a del Pa!bre' Y *odo $or8)e se le o&)rri: ir a 2)"ar &o# los !o#os' @@Fe#Gis ra;:# @@a<ir!: &o# *ris*e;a >o."li@@' Pe sido !)0 !alo' Al"o !e lo di&e e# el al!a' @@L=)G es*able&e la Le0 de la 3elva7 a!i"o DalooM Us*e #o 8)er9a dis")s*ar !Es a >o."li7 $ero *a!$o&o $od9a7 $er!i*ir 8)e se &o#&)l&ara la
PE"i#a QI

Le0' Por eso di2o+ @@>e a&)erdo' Pa &o!e*ido )#a <al*a 0 *ie#e 8)e ser &as*i"ado <9si&a!e#*e' L=)G di&es a eso7 >o."liM @@Nada' Es*E &laro 8)e ,i&e !al 07 ade!Es7 $or !i &)l$a voso*ros es*Eis ,eridos' Da",eera le $ro$i#: e#*o#&es !edia do&e#a de "ol$es' Lo ,i;o &ari?osa 0 s)ave!e#*e' Nada ,abr9a s)$)es*o si ,)biera $e"ado a s)s &a&,orros7 $ero $ara )# !)&,a&,o a8)ello res)l*: )#a !o#)!e#*al $ali;a' 4)a#do *er!i#:7 >o."li se e#dere;: si# de&ir $alabra' A,ora7 siG#*a*e e# !i lo!o @@di2o Da",eera@@ 0 va!os a &asa' La !aravilla de la Le0 de la 3elva es 8)e el &as*i"o salda *odas las &)e#*as $e#die#*es' El as)#*o 8)eda absol)*a!e#*e ;a#2ado' >o."li se *e#di: sobre el lo!o de Da",eera7 a$o0: la &abe;a 0 se 8)ed: $ro<)#da!e#*e dor!ido' No des$er*: #i &)a#do lo de$osi*aro# 2)#*o a >adre Loba e# la &)eva do#de *e#9a s) ,o"ar' LA 4AN4IVN DE Los &6*D6R55L/7 G)ir#alda de ale"r9a &ara al &ielo7 e#*re "es*os de L)#a e# $)ra e#vidia &a!i#a!os' Pa;*e )#o de los #)es*ros' AFe#er s:lo dos !a#osB A=)G desdi&,aB N)es*ra &ola es )# ar&o de e!beleso 0 *e#erla 0o se 8)e os ")s*arla' AlG"ra*e &o!o )# #i?o $e8)e?oC e# *) &)er$o 0a el rabo se adivi#a' 4ol"ados de )#a ra!a7 ,e&,os sile#&io7 #os sed)&e la ,o#d)ra de la vida' 3o?a!os e# ba*allas 0 &o#8)is*as &a#*adas $or $oe*as e# s)s versos' Pe#sa!os e# al"o 8)e ,a de ser *a# bello 8)e eJi"e &o!o lo ,a&e )#a &ari&ia' Per!a#o7 a)#8)e #o $o#"as e!$e?o7 0a e# *) &)er$o el rabo se adivi#a' Es&)&,Eis !il vo&es de a#i!ales7 $E2aros7 !)r&iGla"os 8)e &,illa#' La vida *ra#s<or!ada e# !il !e#sa2es 8)e lle"a# a #oso*ros &ada d9a' Gra&iosa 2eri"o#;a de verdades' Por*e#*oso re"alo7 !aravilla' A=)G $obre es el ,)!a#o le#")a2eB L3o!os al"o !Es7 a!i"os &a!i#a#*esM 397 e# *) &)er$o el rabo se adivi#a' >o#os7 Gs*e es el ser de #)es*ra vida' Oe#id7 ,a&ed !Es a$re*adas #)es*ras <ilas7 8)e e#*re $i#os e#lo8)e&e# b)s&a#do )vas silves*res' R)ido de !a?a#a e#<ebre&ida' =)G "ra#de va a ser #)es*ra 2or#ada' La muerte de Shere %han
PE"i#a Q3

2a!ador, saliste a ca!ar hoy el primero. .oras largas de tedio y r$o intenso. 8nsea la pie!a en )ue tanto soaste. Se ue por la selva, mundo impenetrable. 9Qu ue de tu orgullo, )u ue de tu uer!a4 0olaron muy le-os, por la herida abierta. ,u verg:en!a arrastras con aire de muerte. Me voy a mi casa. 2ono!co mi suerte. FENE>53 =UE O5LOER A LA UP54A EN =UE ,e!os si*)ado #)es*ro $ri!er &)e#*o' >o."li aba#do#: la !a#ada' Re&orda!os s) l)&,a e# el 4o#se2o de la Ro&a' 3e diri"i: dire&*a!e#*e a las *ierras de labor do#de viv9a# los a"ri&)l*ores7 $ero $e#s: 8)e es*aba de!asiado &er&a de la 3elva 0 de&idi: #o 8)edarse all9' 3ab9a 8)e *e#9a e# 3,ere K,a# )# e#e!i"o irre&o#&iliable' >ar&,: a b)e# $aso $or )# &a!i#o 8)e lo de2: e# el valle' L)e"o7 a&eler: el $aso 0 re&orri: )#os vei#*e /il:!e*ros ,as*a lle"ar a )#a re"i:# 8)e le era &o!$le*a!e#*e des&o#o&ida' El valle se abr9a a )#a "ra# lla#)ra7 se!brada de ro&as 0 &or*ada $or *orre#*erasH' E# )# eJ*re!o ,ab9a )#a $e8)e?a aldea' 4erraba el o*ro la selva !as *)$ida' Lle"aba ,as*a la ;o#a de $as*os' Era &o!o si ,)biera# ,e&,o )# &or*e $ara di<ere#&iar la 3elva de los &a!$os' La lla#)ra es*aba sal$i&ada de a#i!ales $as*a#do+ b%<alos 0 *oda &lase de "a#ado' Los $as*ores era# !)&,a&,os' 4)a#do viero# a >o."li7 saliero# a *odo &orrer "ri*a#do' 3e e#&ar"aro# de a)!e#*ar el r)ido de es*as vo&es los ladridos de los $erros va"ab)#dos 8)e ro#da# sie!$re las aldeas i#dias' >o."li #o ,i;o &aso al")#o de *odos a8)ellos si"#os de ,os*ilidad' Fe#9a de!asiada ,a!bre' 3i")i: adela#*e 0 e#&o#*r: abier*a la e#*rada del $)eblo' El arb)s*o es$i#oso 8)e #or!al!e#*e &erraba el $aso d)ra#*e la #o&,e es*aba abier*o e# a8)ellos !o!e#*os' @@AOa0aB @@di2o' 4o# !)&,a <re&)e#&ia se ,ab9a e#&o#*rado ese !is!o *i$o de barreras &)a#do e# o*ras o&asio#es7 ,a!brie#*o7 ,ab9a ido a al")#a aldea@@' 3e ve 8)e a8)9 *a!biG# los ,o!bres *e!e# a los ,abi*a#*es de la 3elva' 3e se#*: *ra#8)ila!e#*e 2)#*o a la e#*rada' Oio ve#ir a )# ,o!bre 0 se leva#*:' Le ,i;o saber &o# si"#os !)0 &laros7 se?ala#do s) bo&a abier*a7 8)e *e#9a ,a!bre 0 8)e #e&esi*aba &o!ida' El ,o!bre lo !ir:' 3ali: &orrie#do $or la &alle de la aldea7 la %#i&a 8)e ,ab9a' A "ri*os lla!: al sa&erdo*e7 8)e a$are&i: e#se")ida' Era )# ,o!bre !)0 al*o 0 "ordo' Oes*ido de bla#&o7 lla!aba la a*e#&i:# $or8)e llevaba $i#*ada e# la <re#*e )#a se?al ro2a 0 a!arilla' El ,o!bre a&)di: ,a&ia do#de es*aba >o."li'
PE"i#a QQ

4o# Gl se lle"aro# a 2)#*ar ,as*a )#as &ie# $erso#as' Fodas "ri*aba# 0 *odas se?alaba# al #i?o' @@El P)eblo de los Po!bres #o *ie#e ed)&a&i:# @@se di2o >o."li@@' 3e &o!$or*a# &o!o los !o#os "rises @@0 a$ar*: ,a&ia a*rEs s) !ele#a' 3e 8)ed: !irE#dolos &o# aire de $o&os a!i"os' @@L3e $)ede saber 8)G *e!GisM @@di2o el sa&erdo*e@@' Daos &)e#*a de *odas las &i&a*ri&es 8)e lleva e# las $ier#as 0 e# los bra;os' 3o# las se?ales de los !ordis&os 8)e le ,a# dado los lobos' Es )# #i?o lobo 8)e se ,a es&a$ado de la 3elva' 4)a#do 2)"aba &o# s)s ,er!a#os7 Gs*os le ,ab9a# ,i#&ado los die#*es !Es de lo 8)e ,)biera# 8)erido' Pero de a,9 a 8)e eso <)era# !ordis&os ,ab9a )#a "ra# di<ere#&ia' Ul s9 8)e sabia lo 8)e era !order' @@A=)G ,orrorB @@di2ero# a &oro varias !)2eres@@' ALe ,a# !ordido los lobosB APobreB AEs )# !)&,a&,o *a# ,er!osoB 3)s o2os $are&e# as&)as' Yo dir9a7 >ess)a7 8)e es eJa&*o al 8)e *e rob: el *i"re' @@Oo0 a !irarlo de*e#ida!e#*e @@di2o )#a !)2er 8)e se ador#aba las !)?e&as 0 los *obillos &o# $esados bra;ale*es de &obre' Lo es*)di:7 &o# &)riosidad' 4o# la !a#o ,a&9a $a#*alla &o#*ra el sol@@' Es &ier*o 8)e se le $are&e @@&o#*i#):@@' 3e $are&e !)&,o a !i #i?o7 a)#8)e es !Es <la&o' El sa&erdo*e sabia !)&,o de la $si&olo"9a de los aldea#os' >ess)a era la es$osa del !Es ri&o del l)"ar' Por eso7 des$)Gs de !irar el &ielo7 di2o &o# *oda sole!#idad+ @@La 3elva *e dev)elve lo 8)e *e 8)i*:' Lleva al !)&,a&,o &o#*i"o a &asa' Revere#&ia la sabid)r9a del sa&erdo*e 8)e &ala *a# ,o#do e# el &ora;:# de los ,o!bres' @@APor el *oro 8)e sirvi: $ara !i res&a*eB @@di2o >o."li@@' Es*o se $are&e e#*era!e#*e al eJa!e# 8)e !e ,i&iero# $ara ad!i*ir!e e# la !a#ada' Pero b)e#o7 si so0 )# ,o!bre7 ,e de e!$e;ar a a&*)ar &o!o *al' El "r)$o se disolvi:' La !)2er le i#di&: a >o."li 8)e la si")iera ,as*a s) &,o;a' E# ella ,ab9a al")#os !)ebles+ )#a &a!a7 )# ar&:# de *ierra &o&ida $ara ")ardar el "ra#o7 ador#ado &o# relieves &)riosos7 )#a do&e#a de &alderos de &obre7 la i!a"e# de )# dios i#dio e# )# $e8)e?o dor!i*orio''' Y7 !aravilla7 sobre la $ared )# a)*G#*i&o es$e2o7 de esos 8)e se ve#de# e# las <erias' @@ANa*,ooB ANa*,ooB @@le di2o' A >o."li ese #o!bre le res)l*aba &o!$le*a!e#*e des&o#o&ido@@' Re&)erda &)a#do *e re"alG )# $ar de ;a$a*os #)evos @@al *o&ar los $ies del !)&,a&,o #o*: la <or*9si!a &allosidad de s)s $la#*as' Pare&9a# $e;)?as@@' Es*E &laro @@di2o *ris*e!e#*e@@' Es*os $ies 2a!Es ,a# llevado ;a$a*os' Pero eres *a# $are&ido a !i ,i2o Na*,oo7 8)e de *odos !odos *e vo0 a ado$*ar' >o."li se se#*9a viole#*o' Era la $ri!era ve; 8)e es*aba ba2o *e&,o' La $a2a del *e2ado era es$esa'
PE"i#a Q5

No $odr9a $er<orarla e# &aso de 8)erer ,)ir' Y la ve#*a#a &errada *a!$o&o era $ra&*i&able' @@De #ada !e sirve ser ,o!bre @@se di2o a s9 !is!o@@ si #o e#*ie#do el le#")a2e 8)e )sa# los ,o!bres@@' Es*o0 sordo7 &ie"o 0 !)do' Es lo 8)e le $asar9a a &)al8)ier ,o!bre 8)e e# la 3elva se 8)isiera &o!)#i&ar &o# #oso*ros' Debo a$re#der el le#")a2e ,)!a#o' E# la 3elva ,ab9a *e#ido 8)e a$re#der a re$e*ir el "ri*o de aler*a del "a!o &)a#do se sie#*e e# $eli"ro7 el "r)?ido del 2aba*o 0 !)&,os so#idos di<ere#*es7 as9 8)e le <)e <E&il i!i*ar a >ess)a &)a#do Gs*a $ro#)#&iaba )#a $alabra' A#*es de la #o&,e ,ab9a a$re#dido el #o!bre de !)&,as &osas 8)e ,ab9a e# la &,o;a' 3i# e!bar"o7 *)vo s)s $roble!as a la ,ora de a&os*arse' >o."li #o 8)er9a dor!ir ba2o &)bier*o' A8)ello se $are&9a e#*era!e#*e a )#a *ra!$a de las 8)e se )sa# $ara &a;ar $a#*eras' As9 8)e7 &)a#do &erraro# la $)er*a7 el sali: $or la ve#*a#a' >o."li se *e#di: &)a# lar"o era e# la ,ierba 8)e rodeaba la &,o;a' Pero a$e#as ,ab9a &errado los o2os7 si#*i: ba2o s) barbilla el ro&e de )# ,o&i&o s)ave' @@AU<<<l @@di2o Per!a#o Gris7 el !a0or de los &a&,orros de >adre Loba@@' D)e# re"alo !e das des$)Gs de ,aber*e se")ido d)ra#*e *a#*os /il:!e*ros' P)eles 8)e a$es*as7 a ,)!o de le?a 0 a "a#ado' I")al 8)e )# ,o!bre' Des$ier*a7 *e *rai"o #o*i&ias' @@LEs*E# *odos bie# e# la 3elvaM @@$re")#*: >o."li !ie#*ras lo abra;aba' @@Fodos bie#' A)#8)e ,a0 )#os &)a#*os lobos 8)e se es*E# &)ra#do de las 8)e!ad)ras 8)e les $rod)2o la (lor Ro2a' Y lo !Es i#*eresa#*e es 8)e 3,ere K,a# se ,a ido a o*ro &a;adero' Es*E !)0 le2os7 0 di&e 8)e s:lo volverE &)a#do le ,a0a &re&ido el $eloC el $obre lo *ie#e *odo &,a!)s&ado' Y 8)e e#*o#&es volverE $ara e#*errar *)s ,)esos a orillas del Kai#")#"a' @@Es )# as)#*o 8)e &o#&ier#e a dos' Re&)erda 8)e 0o *a!biG# ,e 2)rado al"o' Pero sie!$re es b)e#o re&ibir #o*i&ias' >e sie#*o !)0 &a#sado' Fodo es #)evo $ara !9 es*a #o&,e' Pero es*o0 deseoso de re&ibir #o*i&ias' @@Es$ero 8)e 2a!Es olvides 8)e eres )# lobo7 8)e los ,o!bres #o lo"re# borrEr*elo de la !e!oria @@di2o Per!a#o Gris &o# aire de "ra# $reo&)$a&i:#' @@N)#&a @@di2o >o."li@@' >e a&ordarG de *odos7 es$e&ial!e#*e de voso*ros los de la &)eva' Pero 2a!Es $odrG olvidar 8)e !e ,a# arro2ado de la !a#ada' @@P)es a,ora ,as de *e#er &)idado de 8)e #o *e arro2e# de es*a o*ra' Re&)erda 8)e los ,o!bres sie!$re serE# ,o!bres' 3) &,arla vale *a#*o &o!o la de las ra#as e# la &,ar&a' OolverG $or a8)97 $ero *e es$erarG 2)#*o a los ba!b%es' Des$)Gs de a8)ella #o&,e7 d)ra#*e *res i#*er!i#ables !eses7 >o."li a$e#as sali: de la aldea'
PE"i#a Q6

Es*aba o&)$ado e# a$re#der las &os*)!bres de los ,o!bres' No le <)e <E&il la $ri!era le&&i:#+ llevar el &)er$o &)bier*o $or )#a *ela' Le res)l*aba !)0 !oles*o' Fa!biG# *)vo 8)e a$re#der el valor de las !o#edas' Le res)l*: !)0 di<9&il' Y al"o 8)e 2a!Es e#&o#*r: %*il+ arar' Le !oles*aba# los #i?os' Y !e#os !al 8)e la Le0 de la 3elva le ,ab9a e#se?ado a do!i#arse' E# la 3elva la vida 0 la ali!e#*a&i:# de$e#de# *o*al!e#*e de esa <a&)l*ad' Pero &)a#do se b)rlaba# de Gl7 $or #o saber ,a&er volar )#a &o!e*a o $or $ro#)#&iar !al )#a $alabra7 *e#9a 8)e e&,ar !a#o del &:di"o de ,o#or de la 3elva+ Es i#di"#o !a*ar a )# &a&,orro des#)do' De #o ,aberse a&ordado7 los ,)biera $ar*ido $or la !i*ad' Ni si8)iera se daba &)e#*a de la e#or!e <)er;a 8)e $ose9a' 3e sab9a dGbil &o# res$e&*o a o*ros a#i!ales7 $ero e# la aldea *odos le de&9a# 8)e *e#9a la <)er;a de )# *oro' A >o."li le *e#9a# si# &)idado *odas esas ,is*orias de di<ere#&ias de &as*a 8)e los ,o!bres se ,ab9a# i#ve#*ado' 3i el borri&o del al<arero &a9a $or &as)alidad e# )# loda;alH7 Gl lo sa&aba 0 a0)daba al ,o!bre a $o#er e# s) si*io *odas las vasi2as 0 &a;)elas' Eso era !o*ivo de es&E#dalo $ara la "e#*e' El al<arero era )# i#*o&able 0 *odav9a !Es el borri&o' 4)a#do el sa&erdo*e le re$re#di: &o# as$ere;a $or ,aber ,e&,o eso7 >o."li le a!e#a;: &o# 8)e si &o#*i#)aba as9 lo !o#*ar9a a ,or&a2adas e# el borri&o' El sa &erdo*e a&o#se2: al !arido de >ess)a 8)e $)siera a *raba2ar &)a#*o a#*es al &,i&o' El 2e<e de la aldea le !a#d: al d9a si")ie#*e a a$a&e#*ar los b%<alos' Era el !e2or *raba2o 8)e le ,abr9a# $odido dar a >o."li' Y &o!o 0a era el e#&ar"ado de al"o7 *e#9a dere&,o a asis*ir a las re)#io#es' Y a8)ella !is!a #o&,e se &elebr: )#a' 3e ,a&9a# diaria!e#*e e# )#a es$e&ie de $la*a<or!a7 a la so!bra de )#a "ra# ,i")era' Era al"o as9 &o!o el sal:# de la aldea' All9 es*aba# *odos+ el 2e<e7 el vi"ila#*e7 el barbero @@8)e sab9a *odos los &,is!es@@ 0 el vie2o D)ldeo7 8)e $ose9a )# ar!a de <)e"o' Fodos <)!aba#' De al")#a !a#era7 *a!biG# los !o#os $ar*i&i$aba# e# las re)#io#es' 3e se#*aba# e# las ra!as al*as de la ,i")era 0 se dedi&aba# a $arlo*ear' Deba2o de la $la*a <or!a *e#9a s) ")arida )#a &obra' Fodas las #o&,e le daba# s) &)e#&o de le&,e7 $)es era )# a#i!al sa"rado' Alrededor del Erbol *o!aba# asie#*o los vie2os7 8)e <)!aba# e# $i$a' La re)#i:# d)raba sie!$re ,as*a !)0 e#*rada la #o&,e' 3e &o#*aba# !aravillosas ,is*orias rela*ivas a dioses7 ,o!bres 0 d)e#des' Pero las !Es $or*e#*osas era# las 8)e &o#*aba D)ldeo sobre las &os*)!bres de las <ieras de la 3elva'
PE"i#a QR

Los o2os se les sal9a# de las :rbi*as a los !aravillados o0e#*es7 8)e es&)&,aba# &o# e#or!e i#*erGs esas ,is*orias debido a la &er&a#9a de la 3elva' 3)s &ose&,as era# &as*i"adas $or los &iervos 0 los 2abal9es7 0 #o era i#<re&)e#*e 8)e )# *i"re se llevara a )# ,o!bre a la vis*a de *odos los ve&i#os de la aldea' >o."li es*aba !Es 8)e e#*erado de *odo a8)ello' 3e *a$aba la &ara $ara 8)e #adie lo viera re9rse' D)ldeo se")9a ,ilva#a#do ,is*orias 0 >o."li se#*9a a)*G#*i&as sa&)didas e# los ,o!bros a <)er;a de a")a#*ar la risa' EJ$li&aba !)0 seria!e#*e D)ldeo7 $or e2e!$lo7 8)e el *i"re 8)e se ,ab9a llevado al ,i2o de >ess)a era )# *i"re d)e#de' E# s) &)er$o ,abi*aba el al!a de )# $Gr<ido )s)rero 8)e ,ab9a !)er*o ,a&9a al")#os a?os' 3e lla!aba P)r)# Dass7 0 era &o2o' Le ,ab9a# dado )# "ol$e e# )# *)!)l*o e# el 8)e le 8)e!aro# *odos los libros de &)e#*as' Y el *i"re *a!biG# &o2eaba' Era evide#*e7 $or8)e de2aba ,)ellas desi")ales &)a#do a#daba' @@AEs &ier*oB AEs verdadB @@&o#<ir!aba# los vie2os l)"are?os' @@L3o# as9 *odos v)es*ros &)e#*os7 )#a sar*a de e!b)s*es 0 !e#*irasM @@di2o >o."li@@' El *i"re &o2ea desde s) #a&i!ie#*o' No !e ve#"Eis &o# la b)rda ,is*oria de 8)e el al!a del avaro se ,a re<)"iado e# Gl' La <iera *ie#e !e#os valor 8)e )# &,a&al 0 v)es*ra ,is*oria es &o!$le*a!e#*e i#<a#*il' D)ldeo se 8)ed: !)do $or la sor$resa' 3e re$)so7 !ir: <i2a!e#*e al !)&,a&,o 0 l)e"o di2o+ @@LF% eres el &,i&o 8)e ,a ve#ido de la 3elvaM 3i *a#*o sabes7 *e r)e"o 8)e lleves la $iel de ese *i"re a K,a#,i.ara' El "obier#o ,a o<re&ido &ie# r)$iasH $or ella' Pero es !e2or 8)e *e &alles 0 !)es*res !Es res$e*o a las $erso#as !a0ores' >o."li se $)so de $ie dis$)es*o a !ar&,arse' @@Llevo !)&,o *ie!$o es&)&,a#do @@di2o !ira#do desde?osa!e#*e@@' Y e# *odo es*e *ie!$o7 salvo e# dos de*alles7 D)ldeo #o ,a di&,o )#a sola $alabra 8)e sea verdad' No $)edo &reer esos &)e#*os de d)e#des7 dioses 0 es$9ri*)s 8)e Gl ase")ra ,aber vis*o' @@Ese !)&,a&,o *ie#e 8)e ir 0a a $as*orear el "a#ado @@a<ir!: el 2e<e &o# *o#o de e#<ado' >o."li7 a s)s o2os7 era )# i!$er*i#e#*e' Pa0 )#a &)riosa &os*)!bre e# las aldeas i#dias+ so# los &,i&os los e#&ar"ados de la &)s*odia de los b%<alos7 de llevarlos a los $as*os' Y lo ,a&e# desde las $ri!eras ,oras del d9a ,as*a la $)es*a del sol' Esos a#i!ales ser9a# &a$a&es de a$las*ar a )# ,o!bre bla#&o' Pero se de2a# "ober#ar !a#sa!e#*e7 i#&l)so "ol$ear7 $or )#os !)&,a&,os 8)e #i si8)iera les lle"a# a la al*)ra del ,o&i&o' Y !ie#*ras los
PE"i#a Q8

!)&,a&,os se !a#*e#"a# 2)#*o al "a#ado7 es*E# a salvo de *odo $eli"ro' Ni los *i"res se a*reve# a a*a&ar la !a#ada de b%<alos' Los &,i&os &orre# $eli"ro e# &)a#*o se desv9a# $ara &o"er <lores o $erse")ir la"ar*os' P)ede# desa$are&er $ara sie!$re' >o."li $as: $or la %#i&a &alle de la aldea &abal"a#do sobre Ra!a7 el *oro ")9a del reba?o' Los b%<alos7 del &olor de la $i;arra7 &o# s)s &)er#os &asi $aralelos al lo!o7 de o2os <ero&es7 se leva#*aro# de s)s es*ablos 0 lo si")iero#' >o."li7 si# $alabras7 ,i;o saber a *odos los &,i&os del $)eblo 8)e Gl !a#daba e#*re los #i?os $as*ores' Gol$e: a los b%<alos &o# )# ba!b%' E#&ar": 8)e lo s)s*i*)0era !o!e#*E#ea!e#*e Ka!0a7 )#o de los &,i&os7 0 re&al&: 8)e $or #ada del !)#do se ale2ara del reba?o' E# la I#dia las $raderas *ie#e# )#as &ara&*er9s*i&as es$e&iales' 3o# )# *erre#o ro&oso7 lle#o de !o#*e ba2o 0 8)ebradasH' Los reba?os se es$ar&e# $or all9 0 desa$are&e# de la vis*a' Los b%<alos se de*ie#e# e# la")#as $a#*a#osas7 do#de se rev)el&a# $or el &ie#o ,oras e#*eras' >o."li se los llev: ,as*a el eJ*re!o de la lla#)ra7 2)s*o do#de el Kai#")#"a dese!bo&a al salir de la 3elva' 3e a$e: de Ra!a 0 se <)e ,a&ia )# ,a; de ba!b%es' All9 es*aba Per!a#o Gris' AA,B @@"ri*: el lobo@@' Pa&e 0a !)&,os d9as 8)e *e es$ero a8)9' L=)G ,a&es &o# el "a#adoM @@Es la orde# 8)e !e ,a# dado' De !o!e#*o so0 $as*or' LFie#es al")#a #o*i&ia #)eva sobre 3,ere K,a#M @@Pa v)el*o' Fe ,a b)s&ado d)ra#*e !)&,o *ie!$o' Al ver 8)e a8)9 #o ,ab9a &a;a7 se ,a ido de #)evo' Pero ,a di&,o 8)e volverE 0 *e !a*arE' @@Es*E bie# @@di2o >o."li@@' >ie#*ras 3,ere K,a# #o ,a"a a&*o de $rese#&ia7 8)edaos sobre es*a ro&a7 *% o )#o de los ,er!a#os' As97 0o7 &)a#do sal"a de la aldea7 $odrG veros' Pero e# &)a#*o lle")e 3,ere K,a#7 !e es$erarEs e# el barra#&o7 2)#*o al Erbol 8)e se ve all97 e# el &e#*ro de la lla#)ra' No *e#e!os $or 8)G dar a 3,ere K,a# el ")s*o de !e*er#os es$o#*E#ea!e#*e e# s)s <a)&es' A &o#*i#)a&i:# >o."li se *)!b: 0 se d)r!i:' Los b%<alos $as*aba# *ra#8)ila!e#*e a s) alrededor' 3i ,a0 al"%# o<i&io $ere;oso e# el !)#do7 es el de $as*or de b%<alos e# la I#dia' El "a#ado &a!bia de si*io7 r)!ia7 se e&,a7 se leva#*a 0 #o se o0e #i el !Es leve !)"ido' E!i*e )#a es$e&ie de "e!ido sordo' Y #or!al!e#*e los b%<alos se va# a )# loda;al 0 se !e*e# e# el <a#"o ,as*a 8)e s:lo se les ve# los o2os a;)les7 <i2os' As9 se 8)eda# &o!o *ro#&os si# vida' El sol es *a# <)er*e 8)e $are&e ,a&er vibrar las ro&as re&ale#*adas' Los #i?os 8)e $as*orea# o0e# de
PE"i#a Q9

&)a#do e# &)a#do a )# b)i*re @@sola!e#*e )#o@@ 8)e7 si e# ese !o!e#*o !)riera al")#a va&a7 se la#;ar9a e# $i&ado sobre ella' Y el b)i*re !Es $r:Ji!o7 a )#os /il:!e*ros de dis*a#&ia7 ver9a s) des&e#so' Al !is!o *ie!$o 8)e el7 o*ros se e#*erar9a# del ,e&,o' Y &asi a$e#as !)er*a la va&a7 0a es*ar9a# sobre ella vei#*e b)i*res ,a!brie#*os' >ie#*ras *a#*o los &,i8)illos d)er!e#7 se des$ier*a# 0 si")e# d)r!ie#do *ra#8)ila!e#*e' 3e dedi&a# $or ")s*o a *e2er &es*as &o# ,ierba se&a7 8)e les sirve# &o!o 2a)las $ara sal*a!o#*es' De ve; e# ve; $rovo&a# $eleas e#*re !a#*is reli"iosasH' (abri&a# &ollares &o# #)e&es de la 3elva7 al*er#a#do las ro2as 0 las #e"ras' Les e#&a#*a observar a los la"ar*os al sol 0 &:!o las ser$ie#*es &a;a# ra#as e# la la")#a' 3)ele# &a#*ar &a#&io#es i#*er!i#ables 8)e ador#a# &o# )#os ar$e"iosH <i#ales *9$i&os del $a9s' 4)a#do )#o o0e es*as &a#&io#es7 *ie#e la i!$resi:# de 8)e el *ie!$o s:lo &orre $ara las $erso#as7 $)es a s) alrededor *odo se 8)eda es*a#&ado7 i#!)*able o e*er#o' Fa!biG# se e#*re*ie#e# ,a&ie#do &o# barro <i")rillas de ,o!bres7 b%<alos7 &aballos' Los ,o!bres lleva# &a?as' Pare&e# ")erreros rodeados de s)s <ieles e2Gr&i*os' I#&l)so re&)erda# a dioses 8)e re&la!a# la adora&i:# de s)s devo*os' 4)a#do lle"a la #o&,e7 los "ri*os de los #i?os a;);a# a los b%<alos 8)e se leva#*a# $esada!e#*e de los loda;ales' Des$e"arse del barro es *a# so#oro &o!o el r)ido de los <)siles' E# <ila7 es*a*)as de barro se diri"e# ,a&ia do#de 0a brilla# e# $le#a lla#)ra las l)&es de la aldea' Fodos los d9as >o."li llevaba los b%<alos a $as*ar' Y sie!$re ve9a a Per!a#o Gris a la !is!a dis*a#&ia e# la &,a*a lla#)ra' Eso le bas*aba $ara saber 8)e 3,ere K,a# #o ,ab9a v)el*o *odav9a' Y *odos los d9as se a&os*aba e# la ,ierba7 es&)&,aba los r)idos 0 so?aba &o# s) vida $asada e# la 3elva' >o."li ,abr9a #o*ado la $rese#&ia de 3,ere K,a# al !Es !9#i!o !ovi!ie#*o del *i"re' La 8)ie*)d 0 el sile#&io era# absol)*os a lo lar"o de a8)ellas *ra#8)ilas !a?a#as' Pero )# d9a vio a Per!a#o Gris e# el si*io 8)e ,ab9a# &o#ve#ido7 )# Erbol de dh#;. 4o# )# "es*o sa*is<e&,o llev: a los b%<alos $or el barra#&o do#de es*aba el Erbol7 &)bier*o de <lores ro2as 0 doradas' Per!a#o Gris es*aba all97 &o# *odos los $elos del lo!o eri;ados' @@3abes 8)e de&idi: es&o#derse d)ra#*e )# !es $ara *e#er*e des$is*ado' P)es lo vi a#o&,e &r);a#do los &a!$os7 &o# Faba8)i a s)s *alo#es @@di2o Per!a#o Gris *odo so<o&ado' >o."li se !os*r: $reo&)$ado' @@No ,a0 $or 8)G *e#er !iedo a 3,ere K,a# @@di2o@@7 $ero *e!o la as*)&ia de Faba8)i' @@No lo *e!as @@di2o rela!iG#dose de sa*is<a&&i:# Per!a#o Gris@@' E#&o#*rG a Faba8)i
PE"i#a 5T

&)a#do es*aba a!a#e&ie#do' A#*es de 8)e s)biera a los &ielos a &o!$ar*ir s) sabid)r9a &o# los b)i*res7 !e lo &o#*: *odo' Des$)Gs le $ar*9 el es$i#a;o' El $la# de 3,ere K,a# es es$erar*e a la e#*rada de la aldea es*a #o&,e' =)iere e#<re#*arse a solas &o#*i"o' A,ora es*E e&,ado e# el barra#&o se&o del Kai#")#"a' @@L3abes si ,a &o!ido ,o0M L5 #o ,a lo"rado &a;ar )#a sola $ie;a ,as*a a,oraM @@$re")#*: >o."li !)0 i#*eresado' 3) vida de$e#d9a de )#a ) o*ra res$)es*a' Al a!a#e&er &o"i: )#a $resaC es $osible 8)e ,a0a sido )# 2abal9' Y ,a bebido' 3,ere K,a# es i#&a$a; de a0)#ar7 #i si8)iera &)a#do ser9a de $r)de#&ia ele!e#*al $ara &)!$lir s) ve#"a#;a' @@Es )# i!bG&il' Es absol)*a!e#*e i#<a#*il' Es*E bie# &o!ido7 bie# bebido 0 &ree 8)e le vo0 a de2ar ,a&er la di"es*i:# *ra#8)ila!e#*e' LD:#de di&es 8)e es*E e&,adoM E#*re die; ser9a!os &a$a&es de arras*rarlo ,as*a a8)9' Los b%<alos #o 8)errE# e!bes*irlo !ie#*ras #o ol<a*ee# s) ras*ro' Pero sie!$re $odr9a!os &olo&ar#os de*rEs de el' As9 lo ol<a*ear9a# 0 se")ir9a# s) ras*ro' @@()e as*)*o' Nad: a lo lar"o de la &orrie#*e del Kai#")#"a $ara evi*ar 8)e ,i&iGra!os eso' @@Eso <)e )# &o#se2o de Faba8)i' N)#&a se le ,)biera o&)rrido a el al"o *a# i#*eli"e#*e' >o."li7 &o# )# dedo e# la bo&a7 se")9a $ro<)#da!e#*e $e#sa*ivo' @@Pa0 )# da*o a *e#er e# &)e#*a+ el barra#&o se&o del Kai#")#"a dese!bo&a e# la lla#)ra7 !)0 &er&a de do#de #os e#&o#*ra!os' 3i &o#d);&o el reba?o ,as*a la $ar*e al*a de la 3elva7 l)e"o lo $odr9a la#;ar &)es*a aba2o &o#*ra el' Pero le de2ar9a )#a es&a$a*oria $or la $ar*e i#<erior' Debo &errar esa salida7 Per!a#o Gris' LP)edes a0)dar!e a dividir el reba?oM @@Es $osible 8)e 0o #o sea &a$a;' Pero se")ra!e#*e lo $odrG ,a&er &o# la a0)da de al")ie# 8)e ,e *ra9do &o#!i"o' Per!a#o Gris desa$are&i: e# )# a")2ero' Por Gl aso!: i#!edia*a!e#*e )#a &abe;a "ris7 8)e >o."li &o#o&9a a la $er<e&&i:#' Reso#: e# la 8)ie*)d del a!bie#*e el "ri*o de ")erra !Es a*errador 8)e se $)ede o9r e# la 3elva+ el *errible a)llido de )# lobo e# $le#o d9a' @@AA/elaB AA!i"o A/elaB @@ di2o >o."li a$la)die#do e#*)sias!ado@@' 3i es*aba &laro 8)e #o $od9as olvidar*e de !9' Fe#e!os )# *raba2o i!$or*a#*e 8)e ,a&er e#*re los dos' Debes a0)dar!e a dividir el reba?o' Po#!e a )# lado las va&as 0 los *er#eros7 0 a o*ro los *oros 0 los b%<alos de labor' Los dos lobos se !e*iero# e#*re el reba?o' Pare&9a# #i?os 2)"a#do a al"o diver*ido' E#*raba# 0 sal9a# leva#*a#do a los a#i!ales 8)e b)<aba# 0 *ra*aba# de &or#ear a los ra$id9si!os i#*r)sos' El reba?o 8)ed: se$arado e# dos "r)$os+ e# )#o es*aba# las ,e!bras 8)e $ro*e"9a# <iera!e#*e a s)s &r9as7 &olo&adas e# el &e#*ro' Pa*eaba# <)riosas !ira#do &o# o2os asesi#os' Es*aba# dis$)es*as a e!bes*ir al
PE"i#a 51

!e#or des&)ido7 a$las*a#do a los lobos si# re!edio' El o*ro "r)$o es*aba <or!ado $or los *oros 0 #ovillos' Fa!biG# reso$laba# 0 $a*eaba#' 3) as$e&*o era i!$o#e#*e7 $ero e# el <o#do era# !e#os $eli"rosos' No *e#9a# &r9as 8)e $ro*e"er' >edia do&e#a de ,o!bres #o ,abr9a dividido el reba?o *a# bie# &o!o los lobos' @@LPa0 al"o !Es 8)e ,a&erM @@es$er: A/ela 2adea#*e@@7 Por8)e si *e das &)e#*a7 i#*e#*a# re)#irse' >o."li !o#*: sobre Ra!a 0 le eJ$li&: a A/ela+ @@4o#d)&e los *oros ,a&ia la i;8)ierda' F%7 Per!a#o Gris7 &)a#do ,a0a!os salido7 !a#*G# )#idas a las va&as' LlGvalas al $ie del barra#&o' @@LPas*a d:#deM @@$re")#*: el lobo' @@Pas*a 8)e veas 8)e los lados *ie#e# la al*)ra s)<i&ie#*e &o!o $ara 8)e 3,ere K,a# sea i#&a$a; de sal*ar @@le di2o >o."li a "ri*os@@' Y ,a; 8)e se es*G# all9 ,as*a 8)e ba2e!os #oso*ros' Los *oros saliero# &)a#do [/ela e!$e;: a ladrar7 0 Per!a#o Gris se 8)ed: &o# el res*o del reba?o' Las va&as e!bes*9a#' El lobo &orri: dela#*e de ellas ,as*a 8)e las ,i;o lle"ar al $ie del barra#&o' A/ela ,a&9a ava#;ar a los *oros ,a&ia la i;8)ierda' @@Per<e&*o' 4o# )#a #)eva e!bes*ida es*arE# a $)#*o' Pero *e# &)idado7 A/ela' 3i !)erdes7 *e e!bes*irE#' Es*e *raba2o es !Es &o!$li&ado 8)e a&orralar "a!os #e"ros' L3ab9as 8)e es*os a#i!ales $od9a# al&a#;ar se!e2a#*e velo&idadM @@di2o >o."li' @@E# !is b)e#os *ie!$os los ,e &a;ado @@di2o A/ela &)bier*o de $olvo@@' LLos la#;o a,ora ,a&ia la 3elvaM @@397 i#!edia*a!e#*e' Oeo 8)e Ra!a es*E <)rioso' No lo"ro &o!)#i&arle $or 8)G lo #e&esi*o ,o0' Los *oros $e#e*raro# $or la dere&,a e# la es$es)ra' Lo des*r)9a# *odo a s) $aso' Los 8)e $as*oreaba# &er&a ,)0ero# ,a&ia la aldea &o# la #o*i&ia de 8)e los b%<alos7 e#lo8)e&idos7 se ,ab9a# es&a$ado' Pero >o."li ,ab9a &o#&ebido )# $la# se#&ill9si!o+ *ra;ar9a )# "ra# &9r&)lo !ie#*ras s)b9a' Al lle"ar al barra#&o7 ,ar9a des&e#der a los *oros 0 &o"er9a a 3,ere K,a# e#*re dos <)e"os7 e#*re a8)Gllos 0 las va&as' El *i"re7 bie# &o!ido 0 bebido7 #o l)&,ar9a7 0 ser9a i#&a$a; de sal*ar el barra#&o $or los lados' I#*e#*aba e# esos !o!e#*os *ra#8)ili;ar a los a#i!ales &o# la vo;' A/ela se ,ab9a 8)edado re;a"ado' No ladraba !Es 8)e !)0 de &)a#do e# &)a#do $ara avivar el $aso de la re*a")ardia' Es*aba# *ra;a#do )# &9r&)lo e#or!e' Fodav9a 8)er9a# !a#*e#erse ale2ados del barra#&o' De ese !odo7 3,ere K,a# #)#&a adver*ir9a la $rese#&ia de s)s a*a&a#*es' >o."li re)#i: al as)s*ado reba?o e# lo
PE"i#a 5I

al*o del barra#&o' La $e#die#*e era rE$ida7 es*aba *a$i;ada de ,ierba 0 *er!i#aba e# el $re&i$i&io' Era )# !a"#9<i&o observa*orio de la lla#)ra' Pero lo 8)e sa*is<i;o real!e#*e a >o."li <)e des&)brir 8)e los la*erales del barra#&o es*aba# &or*ados a $i&o' Las $la#*as 8)e &re&9a# all9 2a!Es $odr9a# a")a#*ar el $eso de )# *i"re7 si es 8)e 3,ere K,a# se ave#*)raba a ,)ir $or ese &a!i#o' @@DG2alos )# !o!e#*o *ra#8)ilos @@di2o !ovie#do )#a !a#o@@' Fie#e# 8)e &a$*ar el ras*ro' Oo0 a a#)#&iarle a !i a!i"o 3,ere K,a# el &i&l:# 8)e se le vie#e e#&i!a' Lo *e#e!os e# la *ra!$a' Pi;o &o# s)s !a#os )#a es$e&ie de bo&i#a7 "ri*: ,a&ia el barra#&o 0 $rod)2o el !is!o e<e&*o 8)e e# la bo&a de )# *%#el' El e&o rebo*: de ro&a e# ro&a' No *ard: !)&,o e# o9rse el "r)?ido de )# *i"re7 $ere;oso 0 so?olie#*o' Era la rea&&i:# de al")ie# 8)e7 bie# &o!ido 0 bie# bebido7 ,ar*o 0a7 se des$ier*a de )# s)e?o $ro<)#do' @@L=)iG# !e !oles*aM @@$re")#*: 3,ere K,a#' Del <o#do del barra#&o sali: &,illa#do 0 ,)0e#do e# )# v)elo $re&ioso )# $avo real' @@3o0 0o7 >o."li' AF%B ALadr:# de a#i!ales do!Gs*i&osB Debes ve#ir &o#!i"o al 4o#se2o de la Ro&a' AYaB ALE#;alosB AA/elaB Ra!a7 va!os aba2o' El reba?o se 8)ed: )# !o!e#*o i#de&iso al borde !is!o de la $e#die#*e' [/ela la#;: s) *re!e#do "ri*o de ")erra 0 *odos se $re&i$i*aro# ,a&ia aba2o' Pare&9a# bar&os a la deriva e# )#a &orrie#*e lo&a' La are#a 0 las $iedras sal*aba# a s) alrededor' 4o!e#;aba la &arrera7 0a #o ,ab9a $osibilidad de $ararla' Ra!a &a$*: e#se")ida el ras*ro de 3,ere K,a# 0 !)"i:' @@Ya es ,ora @@di2o >o."li@@' Al <i# *e ,as e#*erado' La avala#&,a de &)er#os7 ,o&i&os ,)!ea#*es7 o2os dila*ados $or la ira7 &r);: la *orre#*era' Pare&9a# ro&as arras*radas &ie"a!e#*e $or la <)ria de la &re&ida de las a")as' Al $asar7 des$ed9a# ,a&ia los lados a los !Es dGbiles' Fodos <)ero# &o#s&ie#*es de lo 8)e se es$eraba de ellos' Era la e!bes*ida del *errible e2Gr&i*o de los b%<alos' 4o#*ra ese a*a8)e #i el *i"re !Es <iero *e#9a $osibilidad al")#a de salir vi&*orioso' 3,ere K,a# o0: el r)ido *or!e#*oso de las $e;)?as' 3e leva#*: 0 *ra*: de &a!i#ar *orre#*era aba2o' Oio &lara!e#*e 8)e los la*erales del &a)&e es*aba# &or*ados a $i&o' Es*aba abo*ar"ado $or la &o!ida 0 la bebida7 0 se dio &)e#*a de 8)e se e#&o#*raba e# $Gsi!as &o#di&io#es $ara $rese#*ar ba*alla' El <)rioso reba?o $as: &,a$o*ea#do $or la la")#a 8)e 3,ere K,a# a&ababa de aba#do#ar' Los !)"idos ,a&9a# re*)!bar viole#*a!e#*e el es*re&,o $aso' 3e o0: o*ro !)"ido desde la $ar*e i#<erior del barra#&o
PE"i#a 53

0 a 3,ere K,a# re*ro&edie#do' E#*o#&es &o!$re#di: 8)e era !e2or l)&,ar &o#*ra los *oros 8)e &o#*ra las ,e!bras 0 s)s &r9as' E# ese !o!e#*o Ra!a e&,: $or *ierra al"o' Fro$e;: 0 si")i: adela#*e' No*: 8)e $asaba $or e#&i!a de )#a !asa bla#da' Los de!Es *oros lo se")9a#7 &asi lo $isaba#7 0 &a0ero# sobre el 8)e ve#9a de la $ar*e i#<erior del barra#&o' ()e *al la <)ria del e#&)e#*ro 8)e los b%<alos !Es dGbiles volaro# $or el aire' A!bos reba?os7 $or la *re!e#da <)er;a de la e!bes*ida7 se viero# la#;ados ,a&ia la lla#)ra' 4)a#do lle": el !o!e#*o o$or*)#o7 >o."li se a$e: de Ra!a 0 e!$e;: a re$ar*ir "ol$es &o# el $alo 8)e llevaba' @@AA/elaB AE#se")idaB ADiv9delosB 3i #o los se$aras7 sere!os *es*i"os de )#a e#or!e re<rie"a' A/ela7 ,a; 8)e *e si"a#' Ra!a7 *ra#8)ilos7 *odo ,a *er!i#ado' A/ela 0 Per!a#o Gris7 a base de !ordis&os e# las $a*as7 &o#si")iero# 8)e los b%<alos se $arara#' 3e diero# la v)el*a dis$)es*os a e!bes*ir7 barra#&o arriba' >o."li lo"r: do!i#ar a Ra!a' 3i")ie#do s) e2e!$lo7 los de!Es b%<alos se e#&a!i#aro# ,a&ia los $a#*a#os' @@APer!a#osB Pa !)er*o &o!o )# $erro @@di2o >o."li dese#<)#da#do el &)&,illo 8)e llevaba &ol"a#do al &)ello desde s) i#&or$ora&i:# al P)eblo de los Po!bres@@' A)#8)e es &ier*o 8)e 2a!Es se ,)biera ba*ido &ara a &ara' 3) $iel7 *e#dida e# la Ro&a del 4o#se2o7 &a)sarE )# e<e&*o *re!e#do' Oa!os a *raba2ar e#se")ida' E#*o#&es &a0: )#a !a#o sobre el ,o!bro de >o."li' Leva#*a#do los o2os vio a D)ldeo &o# s) !os8)e*:#H' 3e ,ab9a e#*erado $or el rela*o de los &,i&os de la ,)ida de los b%<alos 0 ,ab9a lle"ado dis$)es*o a re&ri!i#ar a >o."li $or #o ,aber sabido &)idar de los a#i!ales' Los lobos7 e# &)a#*o #o*aro# la $rese#&ia del ,o!bre7 $)siero# *ierra de $or !edio' @@L=)G lo&)ra i#*e#*asM @@di2o D)ldeo de !al ,)!or@@' No $e#sarEs desollar *% solo )# *i"re' LD:#de lo !a*aro# los b%<alosM Y es el *i"re &o2o' Pa# o<re&ido $or s) $iel &ie# r)$ias' D)e#o7 vo0 a ,a&er la vis*a "orda sobre la ,)ida del reba?o' Y ade!Es *e darG )#a r)$ia &o!o $re!io &)a#do lleve la $iel a K,a#,i.ara @@$al$E#dose la ro$a sa&: )# $eda;o de a&ero 0 )# $eder#al' 3e a"a&,: 0 8)e!: los bi"o*es de 3,ere K,a#7 &o!o *odos los &a;adores i#d9"e#as' As97 di&e# ellos7 se verE# libres de la $erse&)&i:# del es$9ri*) e#&ar#ado e# los *i"res' @@Fie#e "ra&ia la &osa @@di2o >o."li e#*re die#*es !ie#*ras desollaba 0a )#a $a*a@@' 5 sea7 8)e vas a llevar la $iel a K,a#,i.ara $ara 8)e *e de# las &ie# r)$ias de la re&o!$e#sa' Y l)e"o7 !a"#E#i!a!e#*e7 !e darEs 8)i;E )#a r)$ia' P)es7 !ira $or d:#de7 0o #e&esi*o es*a $iel $ara !9 soli*o' D)e#o7
PE"i#a 5Q

vie2o7 a$ar*a ese <)e"o' @@LFe a*reves a ,ablar as9 al 2e<e de los &a;adores de la aldeaM Fodo lo 8)e ,as ,e&,o se lo debes a la es*)$ide; de los b%<alos' Ade!Es7 el *i"re es*aba ,ar*o de &o!ida' De #o ,aber sido as97 e# es*os !o!e#*os es*ar9a a )#a b)e#a dis*a#&ia de a8)9' No eres &a$a; de desollarlo &orre&*a!e#*e 07 si# e!bar"o7 *%7 )# adve#edi;oH7 *e a*reves a de&ir!e a !97 D)ldeo7 8)e de2e de 8)e!arle los bi"o*es' >ira7 >o."li7 *e vas a 8)edar si# )# &G#*i!o de la re&o!$e#sa7 0 e#&i!a *e darG )#a b)e#a $ali;a' 3)el*a al *i"re' @@APor el *oro 8)e !e sirvi: de res&a*eB @@eJ&la!: >o."li7 es<or;E#dose $or al&a#;ar 0a la $iel de la $ale*illa@@' L4rees 8)e vo0 a $erder *oda la *arde &,arla#do &o# )# !o#o vie2o &o!o *%M AA/elaB AOe# a&EB Es$abila de a8)9 a es*e ,o!bre 8)e !e es*E !oles*a#do' D)ldeo se e#&o#*r: de $ro#*o *e#dido e# la ,ierba' Fe#9a e#&i!a e# a&*i*)d $o&o a!is*osa a )# e#or!e lobo "ris' >ie#*ras *a#*o >o."li se")9a desolla#do al *i"re *a# *ra#8)ilo7 &o!o si se ,allase solo e# la I#dia' @@39 @@de&9a >o."li e#*re die#*es@@7 *ie#es *oda la ra;:# &)a#do di&es 8)e #o !e vas a dar )# &G#*i!o &o!o re&o!$e#sa' Es*e *i"re 0 0o *e#9a!os )# vie2o d)elo $e#die#*e 0 0o ,e ve#&ido' 3ie#do i!$ar&ial7 ,a0 8)e re&o#o&er 8)e die; a?os a#*es D)ldeo se ,abr9a e#<re#*ado e# $le#o bos8)e &o# la <)er;a de >o."li' Pero *e#9a e#&i!a a )# lobo 8)e obede&9a las :rde#es del !)&,a&,o 07 $or *a#*o7 #o $od9a ser )# a#i!al &o!o los de!Es' All9 ,ab9a !a"ia 0 e#&a#*a!ie#*o de los !alos7 $e#s: D)ldeo' I#&l)so lle": a d)dar 8)e s) a!)le*o le sirviese de al"o' 3e 8)ed: 8)ie*o7 *e#dido7 $arali;ado $or el *error7 *e!ie#do 8)e de )# !o!e#*o a o*ro >o."li se &o#vir*iera e# *i"re' @@AGra# Re0B @@di2o &o# vo; ro#&a 0 &o!o e# )# s)s)rro' @@L=)GM @@di2o >o."li si# volver si8)iera la &abe;a7 $ero so#rie#do sa*is<e&,o $or el *ri)#<o' @@Ya ves 8)e so0 )# a#&ia#o' Na!as $e#sG 8)e <)eses al"o !Es 8)e )# $as*or de b%<alos' L>e vas a $er!i*ir leva#*ar!e e ir!e7 o vas a &o#se#*ir 8)e !e ,a"a $eda;os es*e servidor al 8)e *ie#es &o!$le*a!e#*e so!e*idoM @@Oe*e e# $a;' Pero *e# &)idado 0 #o *e !e*as de #)evo &o# !i &a;a' AA/elaB A3)Gl*aloB D)ldeo se <)e ,a&ia la aldea &o2ea#do visible!e#*e 0 !ira#do ,a&ia a*rEs a la es$era de 8)e >o."li se &o#vir*iera e# al"o es$a#*oso' Al lle"ar7 &o#*: )#a ,is*oria de !a"ia7 e#&a#*a!ie#*os 0 br)2er9as' El sa&erdo*e se $)so !)0 serio' >o."li &o#*i#): a<a#osa!e#*e s) labor' Era &asi de #o&,e &)a#do7 &o# la a0)da de los lobos7
PE"i#a 55

a&ab: de des$elle2ar al *ri"re' Le de2aro# si# s) e#or!e $iel7 de )#a vis*osidad i#i")alable' A,ora @@di2o@@ *e#e!os 8)e es&o#der es*a $iel' Y lleve!os los b%<alos a &asa' Oa!os a re)#irlos7 A/ela' El reba?o se a"r)$: a)#8)e la l); era 0a bie# es&asa' 3e <)e ,a&ia la aldea' Al a&er&arse7 >o."li se dio &)e#*a de 8)e ,ab9a !Es l)&es 8)e de ordi#ario' E# el *e!$lo se o9a# los i#s*r)!e#*os reli"iosos 0 el so#ido de las &ara&olas !ari#as' La !i*ad de la $obla&i:# $are&9a es$erarle a la e#*rada del $)eblo' @@3e")ra!e#*e @@$e#s: >o."li@@ es $or8)e ,e !a*ado a 3,ere K,a#' Pero )#a ll)via de $iedras silb: !)0 &er&a de s) &abe;a7 0 s)s o9dos se lle#aro# de <rases &o!o Gs*as+ @@APe&,i&eroB AEres ,i2o de )#a lobaB AEres el diablo de la 3elvaB ALar"o de a8)9B De lo &o#*rario7 el sa&erdo*e ,arE 8)e *e &o#vier*as de #)evo e# lobo' D)ldeo7 dis$ara' El vie2o !os8)e*:# ,i;o <)e"o' El es*r)e#do <)e e#or!e' U# b%<alo 2ove# la#;: )# !)"ido de dolor' A,9 *e#Gis )# #)evo ,e&,i;o @@di2ero# *odos a la ve;@@' D)ldeo7 ,as ,erido a *) b%<alo' >o."li ,a desviado la bala' @@L=)G si"#i<i&a *odo es*oM @@$re")#*: >o."li si# e#*e#der #ada' La ll)via de $iedras arre&iaba' @@Us*os se $are&e# *o*al!e#*e a los de la !a#ada @@di2o seria!e#*e A/ela@@' 4reo 8)e la %#i&a eJ$li&a&i:# de las balas es 8)e los ,o!bres *e 8)iere# arro2ar del l)"ar' @@ALoboB A>Er&,a*eB @@di2o el sa&erdo*e ,is*Gri&a!e#*e7 a"i*a#do al !is!o *ie!$o )#a ra!a sa"rada' @@5 sea7 8)e !e veo de #)evo e# la !is!a si*)a&i:#' A#*es !e e&,aro# $or8)e era )# ,o!bre 07 a,ora7 $or8)e so0 )# lobo' A/ela7 vE!o#os' Pero )#a !)2er7 >ess)a7 &orri: ,a&ia el reba?o "ri*a#do+ @@APi2o !9oB Di&e# 8)e eres )# ,e&,i&ero 0 8)e7 si *e lo $ro$o#es7 $)edes &o#ver*ir*e e# )#a <iera' Yo #o lo &reo' Pero !Er&,a*e' No 8)iero 8)e *e !a*e#' D)ldeo a<ir!a 8)e eres )# br)2o' Pero real!e#*e s:lo ,as ve#"ado la !)er*e de Na*,oo' @@>ess)a7 v)elve a*rEs' De lo &o#*rario *e a$edreare!os @@r)"i: la !)l*i*)d de*rEs de la !)2er' >o."li se so#ri:7 a)#8)e la so#risa le d)r: $o&o7 $)es )#a $iedra le dio e# $le#o ros*ro' @@>ess)a7 v)Glve*e @@di2o@@' Es*o es &o!o )#o de esos &)e#*os si# se#*ido 8)e se i#ve#*a# al a#o&,e&er a la so!bra de la ,i")era' Por lo !e#os ,e ve#"ado la !)er*e de *) ,i2o' Adi:s' 4orre' Oo0 a la#;ar los b%<alos &o#*ra ellos' 3erE# !Es rE$idos 8)e las $iedras 8)e !e arro2a#' Los b%<alos es*aba# deseosos de volver a la aldea' A$e#as <)e #e&esario 8)e A/ela los e!$)2ara &o# s)s a)llidos' E#*raro# *odos &o!o )# *orbelli#o a *ravGs de las $)er*as' Iba# derriba#do *odo 0 a *odos a
PE"i#a 56

dere&,a e i;8)ierda' @@4o#*adlos @@les "ri*: >o."li &o# desdG#@@' Es $osible 8)e os ,a0a robado al")#o' Es la %l*i!a ve; 8)e los vo0 a a$a&e#*ar' =)e Dios sea &o# voso*ros7 ,i2os de los ,o!bres' Y dad "ra&ias a >ess)aC si #o <)era $or ella7 !e la#;ar9a &o# !is lobos a &a;aros e# v)es*ras &alles' Les volvi: la es$alda' E&,: a a#dar le#*a!e#*e a&o!$a?ado de A/ela' >ir: las es*rellas 0 se si#*i: e#or!e!e#*e <eli;' @@A/ela7 se ,a *er!i#ado $ara !9 dor!ir de#*ro de )#a *ra!$a' Oa!os a re&o"er la $iel de 3,ere K,a# 0 ale2G!o#os de a8)9' No ,a"a!os !al al")#o a la aldea e# ,o#or a lo bie# 8)e >ess)a se ,a $or*ado &o#!i"o' La L)#a se elev: sobre la lla#)ra 0 lo &olore: *odo de )# *i#*e bla#&o le&,oso' Los aldea#os viero# a*errori;ados &:!o >o."li7 e# &o!$a?9a de dos lobos 0 &o# )# <ardo sobre la &abe;a7 &orr9a $or el &a!$o' 3) *ro*e era &o!o el de los lobos7 ese 8)e les $er!i*e devorar las !a0ores dis*a#&ias' E#*o#&es so#aro# *odos los i#s*r)!e#*os !)si&ales 0 las &ara&olas !ari#as &o# )#a e#or!e <)er;a' >ess)a llor:' D)ldeo e!$e;: a ribe*ear de <a#*as9a las ,is*orias de s)s ave#*)ras e# la 3elva' Lle": a de&ir 8)e A/ela se ,ab9a er")ido sobre dos $ies ,abla#do &o!o )# ,o!bre' Ya e!$e;aba a des&e#der la L)#a &)a#do >o."li 0 s)s a!i"os lle"aro# a la Ro&a del 4o#se2o' 3e $araro# a#*e la &)eva de >adre Loba' @@>adre @@di2o >o."li@@7 !e ,a# arro2ado de la !a#ada de los ,o!bres7 $ero ,e &)!$lido !i $alabra' Oe#"o &o# la $iel de 3,ere K,a#' >adre Loba sali: de la &aver#a' Fe#9a &ier*a di<i&)l*ad al a#dar' Los loba*os la se")9a#' 3)s o2os $are&9a# as&)as de <)e"o &)a#do vio la $iel' @@3e lo $ro<e*i&G el d9a 8)e !e*i: la &abe;a e# #)es*ra &)eva' =)er9a !a*ar*e7 ra#i*a !9a' Le di2e 8)e el 8)e e#*o#&es se se#*9a &a;ador7 )# d9a7 *arde o *e!$ra#o7 ser9a &a;ado $or s) $re*e#dida v9&*i!a' APi2o !9oB Pas ,e&,o lo 8)e deb9as' @@>)0 bie#7 ,er!a#o @@di2o )#a vo; $ro<)#da $ro&ede#*e de la es$es)ra@@' Fe e&,Eba!os de !e#os e# la 3elva @@0 Da",eera lle": &orrie#do a la!er los des#)dos $ies de >o."li' Fodos 2)#*os s)biero# a la Ro&a del 4o#se2o' 3obre a8)ella ro&a $la#a e# la 8)e sol9a &olo&arse A/ela7 >o."li *e#di: la $iel de 3,ere K,a#' L)e"o7 la s)2e*: &o# &)a*ro &a?as de ba!b%' A/ela se e&,: sobre ella 0 $ro#)#&i: el a#*i")o "ri*o del 4o#se2o+ @@>irad7 lobos7 !irad bie# @@el !is!o "ri*o 8)e reso#: &)a#do le llevaro# all9 a >o."li' Desde la des*i*)&i:# de A/ela7 la !a#ada a#daba si# 2e<e' 4a;aba 0 l)&,aba &o!o !e2or
PE"i#a 5R

$od9a' Pero *odav9a &o#*es*aba a a8)el <a!oso "ri*o $or la <)er;a de la &os*)!bre' Los lobos e!$e;aro# a a&er&arse' U#os es*aba# &o2os $or8)e ,ab9a# &a9do e# al")#a *ra!$a' 5*ros arras*raba# )#a $a*a7 des*ro;ada $or )# bala;o' Pab9a al")#os sar#osos $or &o!er &osas i#<e&*as' Fodos los 8)e 8)edaba# a&)diero# al 4o#se2o' Oiero# la ra0ada $iel de 3,ere K,a# sobre la Ro&a 0 s)s e#or!es "arras &ol"a#do e# el va&9o' E#*o#&es <)e &)a#do >o."li7 si#*iG#dose $oe*a7 &o!$)so )#a <a!osa &a#&i:#' Le #a&i: es$o#*E#ea!e#*e del &ora;:# 0 le lle": ,as*a los labios' 4o!e#;: a &a#*arla a "ra#des vo&es arro2E#dose sobre la $iel' Llevaba el &o!$Es &o# los *alo#es' Al <i# se 8)ed: si# alie#*o' E#*re las es*ro<as7 Per!a#o Gris 0 A/ela a)llaba#7 &o!o &orea#do' @@>irad bie#7 lobos7 !irad @@di2o >o."li &)a#do *er!i#aba@@' L=)iG# d)da de 8)e ,e &)!$lido !i $alabraM @@0 los lobos7 la#;a#do a)llidos las*i!eros &o!o $erros a$aleados7 di2ero#+ @@397 ,as &)!$lido @@0 )#o de ellos7 &)0a $iel era )# des"arr:# &o!$le*o 0 es*aba lle#o de &i&a*ri&es7 a)ll:+ @@AA/elaB AO)elve a ")iar#osB A4a&,orro ,)!a#oB AO)elve a ")iar#osB No $ode!os vivir si# Le0' =)ere!os ser el P)eblo Libre de o*ros *ie!$os' @@No @@di2o Da",eera@@' 5s $odGis e8)ivo&ar' 5s $)ede $asar &o!o la o*ra ve;' Par*os de *odo7 $odGis &aer e# la a#*i")a lo&)ra' Por al"o os lla!a# el P)eblo Libre' L)&,as*eis $or v)es*ra liber*ad' A,9 la *e#Gis' La $odGis devorar i#&l)so' @@>e arro2aro# de la !a#ada de los ,o!bres 0 de los lobos @@di2o >o."li@@' E# adela#*e &a;arG solo e# la 3elva' @@Y #oso*ros &o#*i"o @@di2ero# los &)a*ro loba*os' 4o!o ,ab9a di&,o7 >o."li se <)e a &a;ar e# la 3elva a&o!$a?ado $or los &)a*ro loba*os' A)#8)e #o es*)vo sie!$re solo' 4o# el *ie!$o7 al ,a&erse !a0or7 se &as:' Pero Gsa es o*ra ,is*oria' LA 4AN4IVN DE >5KGLI =UE 4ANFV >5KGLI ANFE EL 45N3EN5 DE LA R54A7 >IENFRA3 DAILADA 35DRE LA PIEL DE 3PERE KPAN Us*a es la &a#&i:# de >o."li' Y 0o so07 el !is!o >o."li7 8)ie# la &a#*a' =)e &o#o;&a la 3elva *odo lo 8)e ,e ,e&,o' Ase")r: 3,ere K,a# 8)e !e !a*ar9a' A=)e !e !a*ar9aB Y 8)e lo ,ar9a a las $)er*as de la aldea e#*re dos l)&es' =)e !a*ar9a a >o."li7 esa $obre Ra#a' 4o!i: 0 bebi:' Debed &)a#*o 8)erEis7 3,ere K,a#' LOolverGis al")#a ve; a *e#er sedM =)e os si#*Eis <eli;
PE"i#a 58

so?a#do &o# v)es*ra &a;a' La soledad !e rodea e# los $rados' Pa;!e &o!$a?9a7 Per!a#o Gris' Oe# a8)97 Lobo 3oli*ario7 8)e *e vas a diver*ir' Pas*orea los e#or!es b%<alos7 los *oros de lo!os a;)lados 0 o2os &olGri&os' Yo *e i#di&arG s) !ar&,a errE*i&a' 3) 3e?or9a7 3,ere K,a#7 es*E s)!ido e# el sile#&io del $ro<)#do s)e?o' Oa!os7 des$er*ad7 des$er*ad' A8)9 es*o0 0o7 0 de*rEs de !97 los b%<alos' Ra!a7 s) re07 es&arba i!$a&ie#*e &o# s)s $e;)?as el s)elo' A")as del Kai#")#"a7 LsabGis d:#de se es&o#de 3,ere K,a#M Ul #o es I//i7 &a$a; de $er<orar la *ierra' Fa!$o&o es >ao7 el $avo real7 $ara al;ar or")lloso el v)elo' Nada *ie#e de >a#"7 el !)r&iGla"o7 <)#a!b)lis*a e# las ra!as' Da!b%es7 el vie#*o os ,a&e ,ablar !ovie#do s)ave!e#*e v)es*ras &a?as' De&id!e7 Lad:#de ,a ,)ido 3,ere K,a#M AA,)))B All9 es*E7 all9 es*E' Oer"Se#;a' U# *i"re &o2o ba2o las $a*as de Ra!a' AArriba7 3,ere K,a#B Dad )# sal*o 0 !a*ad' A,9 *e#Gis los *oros' Ro!$edles la &ol)!#a ver*ebral' APsssB 4)idado al des$er*arlo' 4o#o&Gis s) i#!e#sa <)er;a' Des&e#diero# los b)i*res e# $i&adoC las ,or!i"as as&e#diero# de s)s #e"ros a")2eros' Fodos 8)iere# &o#*e!$larlo' U#a "loriosa &or*e lo rodea' AA,B No *e#"o )#a sola $re#da $ara &)brir !is ver"Se#;as' D)i*res7 #o os <i2Gis e# ello' Des#)do' =)G !al !e sie#*o as9 dela#*e de la i!$o#e#*e asa!blea' PrGs*a!e *) abri"o7 3,ere Ka#' PrGs*a!e *) $re&ioso abri"o de ra0as7 $ara 8)e 0o $)eda $rese#*ar!e e# el 4o#se2o de la Ro&a' Por !i se")#do $adre7 el Foro7 ,i&e )#a $e8)e?a $ro!esa7 !)0 $e8)e?a' Pero es $re&iso 8)e !e $res*Gis v)es*ra $iel $ara &)!$lirla' LOeis es*e &)&,illoM Es de &a;ador7 &o# ese <ilo de odio &o# 8)e !a*a# los ,o!bres' A,ora !e i#&li#o a la *ierra a re&o"er v)es*ro re"alo' A")as del Kai#")#"a7 os $o#"o $or *es*i"os del a!or 8)e 3,ere K,a# sie!$re !e ,a *e#ido' Pas*a !e ,a dado s) $iel' AFira7 Per!a#o GrisB AFira7 A/elaB A=)G $esada es la $iel de 3,ere K,a#B LPor 8)G se ,abrE e#<)re&ido la !a#ada de los ,o!bresM >e *ira# $iedras 0 &,illa# &o!o #i?os' >i bo&a es*E sa#"ra#do' P)0a!os' Per!a#os7 $o#"a!os alas e# los $ies 0 ,)0a!os a *ravGs de la #o&,e7 de es*a #o&,e &Elida' =)e se 8)ede# a*rEs las l)&es de la aldea' La L)#a #os al)!bra' A")as del Kai#")#"a7 so0 )# $ros&ri*o de los ,o!bres' Yo #ada !alo les ,i&e' LPor 8)G !e *e#drE# !iedoM A>a#ada de los lobosB Fa!biG# $or voso*ros !e sie#*o des*errado' Fodos ,a# &errado $ara !9 s)s $)er*as+ la selva7 la aldea' LPor 8)GM Fe#drG 8)e i!i*ar a >a#" 0 s) v)elo e# ;i";a" e#*re la 3elva 0 las <ieras' LPor 8)GM
PE"i#a 59

>ie#*ras bailo sobre la $iel de 3,ere K,a#7 !i &ora;:# es )# $o;o de *ris*e;a' 3a#"ra !i bo&a7 des*ro;ada $or las $iedras la#;adas &o#*ra !9 desde la aldea' Pero sie#*o !i &ora;:# aliviado' Por <i# volv9 de #)evo a la 3elva' LPor 8)GM Ois*e )#a ve; dos ser$ie#*es l)&,a#do e# el ardor de $ri!avera' As9 l)&,a# e# !9 dos se#*i!ie#*os' Lloro7 0 !ie#*ras <l)0e el r9o de !is o2os7 &a#*o 2)biloso' LPor 8)GM 3o0 dos $erso#as7 dos >o."lis' Pero es !aravilloso $e#sar 8)e la $iel de 3,ere K,a# es*E ba2o !is $ies' Ya *oda la 3elva &o#o&e !i vi&*oria' Pe dado !)er*e a 3,ere K,a#' >irad7 !irad bie#7 *odos los lobos' Pero !i &ora;:# si")e o$ri!ido' Pa0 !il &o#*radi&&io#es 8)e a%# #o e#*ie#do' La oca blanca Durmete, nio, )ue la tarde cae, y ya es negra el agua )ue antes ue verde. La Luna, curiosa, de las olas sale. Silencio, mi amor, )ue la noche crece. La ola )ue rompe es un suave manto. Reto!a, mi vida, en esa blancura. Duerme tran)uilo, y )ue no haya llanto, ni sueos )ue llenen el mar de amargura. (4a#&i:# de &)#a de las <o&as F5D5 L5 =UE 53 O5Y A 45NFAR 3U4EDIV7 ,a&e !)&,os a?os7 e# Novas*os#a7 )# l)"ar al 8)e se lla!a *a!biG# &abo del Nores*e7 e# la isla de 3a# PabloH7 !)0 le2os7 e# el !ar de Deri#"' >e &o#*: es*a ,is*oria Li!!ers,i#7 el "ra&ioso $a2arillo de las &)evas7 )#a ve; 8)e el vie#*o le arro2: &o#*ra la arbolad)raH de )# bar&o 8)e #ave"aba ,a&ia Na$:#' >e lo llevG al &a!aro*e7 do#de se &ale#*:7 le di de &o!er d)ra#*e dos d9as 0 l)e"o le sol*G7 &)a#do $e#sG 8)e 0a es*aba s)<i&ie#*e!e#*e re$)es*o &o!o $ara volver a 3a# Pablo' Nadie se a&er&a a Novas*os#a !Es 8)e $or #e"o&ios7 0 #or!al!e#*e7 las %#i&as 8)e los *ie#e# $or all9 so# las <o&as' Lle"a# e# los !eses de vera#o a &ie#*os 0 &ie#*os de !iles7 aba#do#a#do el !ar <r9o 0 "ris' Las $la0as de Novas*os#a les o<re&e# )#as &o#di&io#es i#!e2orables' Garra del >ar lo sab9a !)0 bie#7 0 *odas las $ri!averas7 es*)viera do#de es*)viese7 #adaba &o!o )# bar&o *or$edero7 e# $er<e&*a l9#ea re&*a ,as*a Novas*osria7 0 se $asaba )# !es e#*ero e# &o#*i#)a $elea &o# s)s &o!$a?eros $ara ,a&erse &o# )# b)e# si*io e# las ro&as7 lo !Es &er&a#o $osible al a")a' Garra del >ar *e#9a 8)i#&e a?os' Era )#a e#or!e <o&a !a&,o7 de $ela2e "ris7 &o# )#a "ra# !ele#a e# el arra#8)e de la es$alda7 0 )#os die#*es &a#i#os lar"os7 a!e#a;adores' 4)a#do se leva#*aba sobre s)s
PE"i#a 6T

eJ*re!idades dela#*eras7 &o#se")9a elevarse a !Es de )# !e*ro del s)elo' Y eso 8)e $esaba !Es de *res&ie#*os /ilos' Lo $od9a &o!$robar &)al8)iera7 de a*reverse a $esarle e# )#a bEs&)la' Fe#9a *odo el &)er$o s)r&ado $or &i&a*ri&es7 las !ar&as de los salva2es &o!ba*es 8)e ,ab9a librado' Pero sie!$re es*aba dis$)es*o a )#a #)eva $elea' A#*es de e!$e;ar el &o!ba*e ladeaba la &abe;a7 &o!o si le as)s*ara el e#e!i"o 0 #o se a*reviera a !irarle &ara a &ara' L)e"o7 la#;aba s) &abe;a &o#*ra Gl &o# la velo&idad del ra0o7 0 &)a#do s)s e#or!es &a#i#os ,a&9a# $resa e# el &)ello de la o*ra <o&a !a&,o7 Gs*a se es&a$aba si *e#9a o&asi:#7 $ero #)#&a &o# la a0)da de Garra del >ar' Lo 8)e 2a!Es ,i;o Garra del >ar es a*a&ar a <o&as $revia!e#*e ,eridas $or o*ras7 $or8)e eso a*e#*aba &o#*ra *odas las re"las de la ba,9a' Ul s:lo 8)er9a )# &riadero &er&a del !ar' Pero &o!o ,ab9a &)are#*a o &i#&)e#*a !il <o&as !Es b)s&a#do lo !is!o *odas las $ri!averas7 los silbidos7 bra!idos7 r)"idos7 los *re!e#dos reso$lidos 8)e se o9a# e# la $la0a era# es$a#*osos' Desde la &oli#a P)*&,i#so# se $od9a ver )#a eJ*e#si:# de &os*a de *res !illas 0 !edia7 *o*al!e#*e &)bier*a de <o&as7 e#;ar;adas e#*re s9 e# )#as l)&,as <ero&es' Y la ;o#a &er&a#a a la $la0a es*aba lle#a de &abe;as de <o&as 8)e se a$res)raba# a ir a *ierra $ara )#irse a los <ieros &o!ba*es' L)&,aba# sobre las ro!$ie#*es7 e# la are#a 0 ,as*a e# las $)lidas ro&as de basal*oH de los &riaderos' Era# *a# es*%$idas e i#*ra#si"e#*es &o!o los ,o!bres' Las ,e!bras7 s)s $are2as7 #)#&a lle"aba# a la isla ,as*a <i#ales de !a0o o $ri#&i$ios de 2)#io7 $or8)e #o 8)er9a# $asar $or el d)ro *ra#&e7 sie!$re $osible7 de 8)e les ,i&iera# $eda;os' Las &r9as de dos7 *res o &)a*ro a?os7 8)e *odav9a #o *e#9a# la obli"a&i:# de <)#dar )#a <a!ilia7 se li!i*aba# a irse ,a&ia el i#*erior de la isla7 a )#a dis*a#&ia de )#a !edia !illa7 a*ravesa#do las a$re*adas <ilas de ")erreros e# $le#a ba*alla' N)"aba# sobre las d)#as7 e# "r)$os $e8)e?os o a !illares7 des*ro;a#do *odas las $la#*as &er&a#as' 3e les &o#o&9a &o# el #o!bre de holluschic;ie, los sol*eros7 0 sola!e#*e e# Novas*os#a $od9a ,aber ,as*a *res&ie#*os !il' U# d9a de $ri!avera7 Garra del >ar ,ab9a *er!i#ado s) &o!ba*e #%!ero &)are#*a 0 &i#&o &)a#do >a*/a7 s) d)l&e 0 &o!$la&ie#*e es$osa7 de lE#")ida !irada7 sali: del !ar' I#!edia*a!e#*e la &o"i: el $or el $es&)e;o7 0 &asi e# vola#das7 la a&o!od: e# el *erre#o 8)e ,ab9a es&o"ido' @@4o!o sie!$re7 lle"as *arde @@<)e s) sal)do de "r)?:# !al,)!orado@@' LD:#de ,as es*adoM
PE"i#a 61

Garra del >ar *e#9a la &os*)!bre de #o &o!er #ada d)ra#*e los &)a*ro !eses 8)e $asaba de vi"ila#&ia e# la $la0a' Por eso7 #or!al!e#*e7 es*aba de )# ,)!or $Gsi !o' >a*/a se ")ard: !)0 bie# de res$o#derle' >ir: a s) alrededor 0 le di2o &o# d)l;)ra+ @@A=)G $revisor eresB L5 sea7 8)e ,as &o#se")ido volver a es*able&er*e e# #)es*ro si*io de sie!$reM @@Pare&e 8)e s9 @@le res$o#di: Garra del >ar@@' >9ra!e )# $o&o' 3e le ve9a# ras")?os $or *odas $ar*es' 3a#"raba $or vei#*e ,eridas di<ere#*es' Es*aba !edio &ie"o7 0 e# los &os*ados la $iel le &ol"aba a 2iro#es' @@AOa0a7 ,o!bres al <i# 0 al &aboB @@"ri*: >a*/a7 !ie#*ras se aba#i&aba &o# )#a de las ale*as $os*eriores@@' LNo $odGis e#*rar e# ra;:# al"%# d9a 0 re$ar*iros los si*ios e# $a;M 3e dir9a7 $or *) as$e&*o7 8)e ,as *e#ido 8)e l)&,ar &o#*ra )#a or&a' @@No ,e ,e&,o o*ra &osa 8)e &o!ba*ir desde !ediados de !a0o' La $la0a es*E *errible!e#*e s)$er$oblada es*e a?o' >e ,e e#&o#*rado &o# !Es de )# &e#*e#ar de <o&as de la $la0a de L)/a##o#7 8)e b)s&aba# )# si*io do#de a&o!odarse' LPor 8)G #o se 8)eda &ada )#o e# s) si*ioM @@Pe $e#sado !)&,as ve&es 8)e es*ar9a!os !)&,o !e2or si ba2Era!os ,as*a la isla de Lo)*res7 e# ve; de ve#ir a es*e si*io7 e# el 8)e #o se $)ede dar )# $aso @@&o!e#*: >a*/a' @@ADa,B 3:lo los holluschic;$e va# a la isla de Lo)*res' 3i va!os all97 los de!Es dirE# 8)e *e#e!os !iedo' =)erida7 es $re&iso &)idar las a$arie#&ias' Garra del >ar ,)#di: s) or")llosa &abe;a e#*re los ,o!bros7 redo#deados $or )#a &a$a de "rasa7 0 $are&i: dor!ir d)ra#*e )#os !i#)*os' Pero sie!$re &o# )# o2o avi;or7 0 $re$arado7 $or si *e#9a 8)e volver a $elearse &o# al")ie#' A,ora 0a es*aba# e# *ierra las <o&as !a&,os &o# s)s res$e&*ivas ,e!bras' De a8)ella !asa de <o&as bro*aba )# &la!or 8)e $od9a o9rse a le")as !ar ade#*ro' Do!i#aba# el ,orr9so#o so#ido de &)al8)ier ve#daval' Pab9a e# las $la0as7 &o#*a#do !)0 $or lo ba2o7 al !e#os )# !ill:# de <o&as7 al")#as vie2as7 o*ras !adres7 &r9as re&ie#*es7 y holluschic;$e, 8)e se $eleaba#7 re*o;aba#7 bra!aba#7 se arras*raba#7 e!$e;aba# a 2)"ar a la ve;7 a ;a!b)llirse e# el a")a 0 a salir de ella7 $or &o!$a?9as 0 ba*allo#es7 &)brie#do ,as*a la %l*i!a $)l"adaH de *erre#o7 divir*iG#dose e#*re"adas a 2)e"os de es&ara!);as a *ravGs de la #iebla' E# Novas*os#a7 la #iebla se ,a&e $rese#*e &asi sie!$re7 ,as*a 8)e el sol lo"ra ve#&erla7 0 d)ra#*e )#os i#s*a#*es da a *odas las &osas el re<le2o del #E&ar 0 los &olores del ar&o iris' Ko*i&/7 la &r9a de >a*/a7 #a&i: e# !edio de es*a bara,%#da' No *e#9a !Es 8)e &abe;a 0 ,o!bros7 0 )#os o2os &laros7 de )# a;)l a")a!ari#a7 &o!o lo so# sie!$re los de las &r9as de <o&as re&iG# #a&idas'
PE"i#a 6I

Pero ,ab9a al"o e# la $iel de a8)ella &r9a 8)e obli": a s) !adre a <i2arse a*e#*a!e#*e' @@AGarra del >arB @@&o!e#*: al <i#@@' AN)es*ro ,i2o va a ser bla#&oB @@A4o#&,as va&9as 0 al"as se&asB @@eJ&la!: Garra del >ar@@' LU#a <o&a bla#&aM AAl"o #)#&a vis*oB @@De !o!e#*o #o $)edo ,a&er #ada' Oere!os !Es adela#*e @@res$o#di: >a*/a' Y se $)so a &a#*ar la d)l&e 0 "rave &a#&i:# 8)e &a#*a# *odas las !adres <o&as a s)s &r9as re&iG# #a&idas' Si para nadar no esperas seis semanas, te hundir#s por)ue tienes la nari! pesada. La orca y los golpes de viento del verano son enemigos de nuestro dbil rebao. *o lo olvides, mi ratita, son enemigos. 2u$date de sus salva-es colmillos. .i-o m$o, b#ate en los anchos mares, y te har#s uerte y eli! como tu padre. Evide#*e!e#*e7 el a#i!ali*o era *odav9a i#&a$a; de &o!$re#der a8)ellas $alabras' N)"aba e# el a")a7 &,a$o*ea#do7 o se arras*raba 2)#*o a s) !adre' A$re#di: a ,a&er s)s es&a$adas &)a#do s) $adre $eleaba &o# o*ra <o&a7 0 los dos e#e!i"os7 &o# *re!e#dos r)"idos7 rodaba# sobre las resbaladi;as ro&as' >ie#*ras *a#*o7 >a*/a sal9a a la !ar $ara b)s&ar al"o 8)e e&,arse a la bo&a' La &r9a era ali!e#*ada )#a ve; &ada dos d9as' Pero e#*o#&es &o!9a ,as*a ,ar*arse7 0 eso7 ade!Es de serle !Es 8)e s)<i&ie#*e7 le se#*aba !)0 bie#' E#*re las $ri!eras &osas 8)e ,i;o <)e i#*er#arse &o# !ovi!ie#*os *or$es e# la isla' All9 se 2)#*: &o# de&e#as de !iles de &r9as de s) edad7 8)e 2)"aba# 2)#*as &o!o &a&,orrillos7 dor!9a# sobre la are#a li!$ia 0 volv9a# de #)evo al 2)e"o' Los $adres7 e# los &riaderos7 #o les ,a&9a# &aso al")#o 0 los holluschic;ie $er!a#e&9a# i!$er*Grri*os e# s) $ro$io *erri*orio7 lo 8)e $er!i*9a a los $e8)e?os &a!$ar a s)s a#&,as' 4)a#do >a*/a volv9a de la $es&a e# al*a !ar7 se diri"9a i#!edia*a!e#*e al *erre#o de 2)e"o7 lla!aba a s) &r9a &o!o )#a ove2a re&la!a la $rese#&ia de s) &ordero 0 es$eraba ,as*a 8)e el balido de Ko*i&/ se de2aba o9r' E#*o#&es se diri"9a ,a&ia el e# )#a l9#ea absol)*a!e#*e re&*a7 sol*a#do "ol$es &o# s)s ale*as &a)dales7 0 a$ar*a#do a las de!Es &r9as' 3ie!$re ,ab9a !adres a la b%s8)eda de s)s &r9as e# los *erre#os de 2)e"o7 )#as &r9as 8)e se diver*9a# all9 a s)s a#&,as' Pero 0a >a*/a le ,ab9a di&,o a Ko*i&/+ @@>ie#*ras #o se *e o&)rra ba?ar*e e# el a")a <a#"osa 0 &o2as as9 la sar#a7 o *e arras*res e# la are#a d)ra 0 *e &or*es la $iel7 0 !ie#*ras #o *e $o#"as a #adar &)a#do la !ar es*G $i&ada7 a8)9 #o
PE"i#a 63

&orres $eli"ro al")#o' 4o!o los #i?os7 las <o&as $e8)e?as #o sabe# #adar' Pero *a!$o&o sie#*e# )#a $risa lo&a $or a$re#der' La $ri!era ve; 8)e Ko*i&/ se e&,: al a")a7 )#a ola la arras*r: a )# l)"ar $ro<)#do7 se le ,)#di: la &abe;o*a7 0 s)s ale*as &a)dales se elevaro# e# el aire7 &o!o s) !adre ,ab9a des&ri*o e# la &a#&i:#' Y si la ola si")ie#*e #o la ,)biera la#;ado a *ierra7 se ,abr9a a,o"ado' Des$)Gs de eso a$re#di: a $er!a#e&er *e#dida e# )# &,ar&o de la $la0a7 do#de el a")a a$e#as lle"aba a &)brirla7 0 se de2aba !e&er $or las olas7 !ie#*ras &,a$o*eaba' Pero sie!$re es*aba a*e#*a a las olas "ra#des7 8)e $od9a# ,a&erle da?o' Ne&esi*: dos se!a#as $ara a$re#der a servirse de s)s ale*as #a*a*orias' D)ra#*e esas dos se!a#as7 se arro2aba al a")a &o!o lo&a7 sal9a de ella7 *os9a7 "r)?9a7 re!o#*aba la $e8)e?a $e#die#*e de la $la0a 0 l)e"o se e&,aba )#a sies*a sobre la are#a' Des$)Gs volv9a al a")a7 ,as*a 8)e )# d9a se dio &)e#*a de 8)e ella era s) a)*G#*i&o ele!e#*o' PodGis i!a"i#aros los es*)$e#dos ra*os 8)e $as: &o# s)s &o!$a?eros7 dE#dose &,a$);o#es $ara $asar $or deba2o de las olas7 o &abal"a#do sobre s) &res*a7 $ara a*e rri;ar e# !edio de )# &re$i*ar de a")a 0 es$)!a' Reso$laba $ara re&)$erar la res$ira&i:# 0 #o a,o"arse7 !ie#*ras la ola re!o#*aba la $la0a &o!o )# *orbelli#o' Fa!biG# se al;aba sobre la &ola 0 se ras&aba la &abe;a7 &o!o los !a0ores7 o 2)"aba al re0 del &as*illo7 s)bido e# *odo lo al*o de las resbaladi;as ro&as &)bier*as de !)s"o7 8)e aso!aba# a$e#as de las a")as' A ve&es ve9a )#a ale*a del"ada7 $are&ida a la de )# "ra# *ib)r:#7 8)e #adaba le#*a!e#*e &er&a de la &os*a' 3ab9a 8)e se *ra*aba de la or&a7 la asesi#a7 8)e se &o!e a las <o&as $e8)e?as &)a#do $)ede a*ra$arlas' E#*o#&es Ko*i&/ se diri"9a a la $la0a &o!o )#a <le&,a7 0 la ale*a se ale2aba le#*a!e#*e ,a&ie#do $ases de baile7 &o!o si ,)biera ido $or all9 $or $)ra &as)alidad' A <i#ales de o&*)bre7 las <o&as e!$e;aro# a aba#do#ar la isla de 3a# Pablo7 diri"iG#dose a al*a !ar $or <a!ilias 0 *rib)s' Ya #o se l)&,aba $or la $osesi:# de los &riaderos7 0 los holluschic;ie 2)"aba# do#de 8)er9a#' @@El a?o $r:Ji!o @@le di2o >a*/a a Ko*i&/@@ seras )# holluschic;ie. Pero es*e a?o *ie#es 8)e a$re#der a $es&ar' 3e la#;aro# 2)#*os a *ravGs del Pa&9<i&o 0 >a*/a le e#se?: &:!o dor!ir de es$aldas7 &o# las ale*as re$le"adas e# los &os*ados7 aso!a#do la #ari; a ras del a")a' No ,a0 &)#a al")#a *a# &:!oda &o!o el &o#*i#)o bala#&eo de las olas del Pa&9<i&o' 4)a#do Ko*i&/ #o*: $or el &)er$o )# ,or!i")eo 0 al")#os
PE"i#a 6Q

$i#&,a;os7 s) !adre le eJ$li&: 8)e e!$e;aba a se#*ir el a")a7 8)e esas se#sa&io#es a#)#&iaba# !al *ie!$o7 0 8)e deb9a #adar &o# *oda e#er"9a $ara es&a$ar de la *or!e#*a' @@De#*ro de $o&o sabrEs ,a&ia d:#de diri"ir*e' Pero a,ora #os li!i*are!os a se")ir a 4erdo >ari#o7 la !arso$a7 8)e sobre la !ar lo sabe *odo' N)s*a!e#*e $asaba $or all9 )# $e8)e?o ba#&o de !arso$as 8)e se daba &,a$);o#es e# el a")a7 &or*E#dola a *oda velo&idad7 0 el $e8)e?o Ko*i&/ lo si")i:7 #ada#do *a# de$risa &o!o $od9a' @@L4:!o sabGis ,a&ia d:#de *e#Gis 8)e irM @@$re")#*:7 res$ira#do e#*re&or*ada!e#*e' El 2e<e de las !arso$as !ir: ,a&ia *odas $ar*es &o# s)s bla#&os o2os 0 se ;a!b)ll:' @@Pe8)e?o7 sie#*o e# !i &ola &ier*o ,or!i")eo @@le res$o#di:@@' Eso si"#i<i&a 8)e *e#"o la *e!$es*ad a !is es$aldas' AOe# &o#!i"o a *oda $risaB 4)a#do se es*E al s)r del !ar de A")as Ois&osas (8)er9a de&ir el E&)ador 0 se sie#*e# $i#&,a;os e# la &ola7 eso si"#i<i&a 8)e la *e!$es*ad es*E <re#*e a *i 0 8)e debes es&a$ar ,a&ia el #or*e' AOe# &o#!i"o e#se")idaB Es*as a")as #o so# se")ras' Usa <)e s:lo )#a de las !)&,as &osas 8)e a$re#di: Ko*i&/7 8)e &a$*aba &o#s*a#*e!e#*e realidades 0 se#sa&io#es #)evas' >a*/a le e#se?: a $erse")ir al ba&alao 0 al <le*E# e# los ba#&os s)b!ari#osC a arra#&ar a al")#os $e&es de s)s a")2eros disi!)lados e#*re las al"asC a bordear los bar&os ,)#didos a &ie# bra;as de $ro<)#didad7 e#*ra#do $or )# o2o de b)e0 0 salie#do $or o*ro7 #ada#do &o# la ra$ide; de )#a bala de &a?:# e# $erse&)&i:# de los $e&es' A bailar sobre las &res*as de las olas &)a#do los ra0os se &r);a# e# la i#!e#sa b:veda del <ir!a!e#*oC a sal)dar al alba*ros7 de &ola &or*a 0 a#&,a7 !ovie#do "ra&iosa!e#*e las ale*as7 0 al Po!bre de la G)erra7 el Pal&:#7 &)a#do v)ela a vela7 de2E#dose llevar $or el vie#*oC 0 a sal*ar li!$ia!e#*e <)era del a")a !Es de )# !e*ro7 &o!o los del<i#es7 &o# las ale*as $e"adas al &)er$o 0 la &ola &)rvadaC a des$re&iar a los $e&es voladores7 $or8)e #o ,a0 e# ellos !Es 8)e es$i#asC a arra#&ar )# *ro;o del lo!o de )# ba&alao7 0 eso #ada#do a *oda velo&idad 0 a die; bra;asH de $ro<)#didadC 0 a #o de*e#erse $ara !irar )# bar&o7 0 !e#os *odav9a )#a bar&a de re!os' Al a&abar los seis !eses7 lo 8)e Ko*i&/ #o s)$iera sobre la $es&a e# a")as $ro<)#das #o *e#9a #i#")#a i!$or*a#&ia' Y d)ra#*e *odo ese *ie!$o #)#&a des&a#saro# s)s ale*as e# *ierra se&a' Pero )# d9a7 !ie#*ras se bala#&eaba e# el a")a *ibia de )#a ;o#a de la isla de N)a# (er#E#de;7 se si#*i: !areado7 0 8)e )#a e#or!e $ere;a se ad)e?aba de Gl7 &o!o les $asa a las $erso#as &)a#do lle"a la
PE"i#a 65

$ri!avera' 3e a&ord: de la d)l;)ra de las $la0as de Novas*os#a7 *a# se")ras sie!$re7 lo 8)e ,ab9a 2)"ado e# ellas &o# s)s &o!$a?eros7 los bra!idos de las <o&as 0 s)s *erribles l)&,as' I#!edia*a!e#*e e!$e;: a #adar *ra#8)ilo 0 se")ro7 r)!bo al #or*e' Pro#*o se e#&o#*r: &o# o*ros &o!$a?eros 8)e ,a&9a# el !is!o via2e 8)e el' @@Pola7 Ko*i&/7 es*e a?o *odos so!os holluschic;ie, y $ode!os bailar la da#;a del <)e"o e# las ro!$ie#*es de L)/a##o#7 0 ,ar*ar#os de 2)"ar sobre la ,ierba' Pero L&:!o ,as &o#se")ido esa $ielM La $iel de Ko*i&/ era 0a &asi &o!$le*a!e#*e bla#&a7 0 a)#8)e se se#*9a !)0 or")lloso de ella7 se li!i*: a res$o#der+ @@ANadad a *oda $risaB >e d)ele# los ,)esos de *a#*o a?orar la *ierra <ir!e' Fodos lle"aro# a las a#*i")as $la0as e# las 8)e ,ab9a# #a&ido7 0 o0ero# a s)s $adres7 las <o&as vie2as7 e# $le#a $elea e#*re la #iebla' Por la #o&,e7 Ko*i&/ bail: la da#;a del <)e"o &o# las <o&as 8)e *e#9a#7 &o!o Gl7 )# a?o' Las #o&,es de vera#o7 el !ar se lle#a de <)e"o e#*re Novas*os#a 0 L)/a##o#7 0 &ada <o&a de2a *ras s9 )#a es*ela &o!o de a&ei*e 8)e!E#dose7 0 )# <o"o#a;o &)a#do sal*a del a")a' Las olas ro!$e# &o#*ra la are#a de la $la0a7 &o#vir*iG#dose e# "ra#des <ra#2as 0 re!oli#os <os<ores&e#*es' L)e"o7 Ko*i&/ 0 s)s &o!$a?eras lle"aro# ,as*a el *erri*orio de los holluschic;ie, e# el i#*erior de la isla' 3e revol&aro# &o# )#a ale"r9a lo&a e# el *ri"o silves*re 8)e a&ababa de #a&er7 0 &o#*aro# 8)G ,ab9a# ,e&,o d)ra#*e s) es*a#&ia e# la !ar' Pablaro# del Pa&9<i&o &o!o los #i?os 8)e ,a# es*ado e# el bos8)e re&o"ie#do <r)*os silves*res' Y si al")ie# les ,)biera es&)&,ado7 ,abr9a $odido *ra;ar )# !a$a *a# $er<e&*o de ese o&Ga#o &o!o 2a!Es #adie lo ,a0a ,e&,o' Los holluschic;ie de *res o &)a*ro a?os des&e#diero# e# <re#G*i&a &arrera desde la &oli#a de P)*&,i#so#7 "ri*a#do+ @@A()era de a8)97 &,i8)illosB No ,ablGis as9 ,as*a 8)e ,a0Eis doblado el 4abo de Por#osH' Pero A!ira 8)G "ra&iaB 50e *%7 a?o2o7 Ld:#de ,as e#&o#*rado esa $ielM @@No la ,e e#&o#*rado @@les res$o#di: Ko*i&/@@' Pa ve#ido ella sola' Y &)a#do se $re$araba $ara dar )# revol&:# al 8)e a&ababa de ,ablar7 *ras )#a d)#a se de2aro# ver dos ,o!bres de $elo #e"ro 0 &aras ro2as 0 &,a*as' Ko*i&/7 8)e a%# #o ,ab9a divisado a #i#"%# ,o!bre7 *osi: 0 ba2: la &abe;a' Los holluschic;ie se re*iraro# )#os &)a#*os !e*ros 0 se 8)edaro# i#!:viles7 li!i*E#dose a !irar &o# o2os es*%$idos a los dos a$are&idos' 3e *ra*aba #ada !e#os 8)e de Keri&/ Doo*eri#7
PE"i#a 66

2e<e de los &a;adores de <o&as de la isla7 0 de Pa*ala!o#7 s) ,i2o' Oe#9a# de la aldea7 si*)ada a )#a !illa del &riadero de <o&as7 0 dis&)*9a# sobre &)Eles se llevar9a# al !a*adero @@$or8)e las <o&as se de2a# llevar &o!o borre"os@@7 $ara l)e"o &o#ver*irlas e# abri"os de $iel' @@A>iraB @@eJ&la!: Pa*ala!o#@@' AU#a <o&a bla#&aB Keri&/ Doo*eri# $alide&i: ba2o la &a$a de a&ei*e 0 *i;#e 8)e le &)br9a la $iel7 $or8)e era ale)*ia#o7 0 los ale)*ia#os #o so# de!asiado li!$ios' L)e"o e!$e;: a re;ar &o!o e# )# !)r!)llo' @@No la *o8)es7 Pa*ala!o#' Na!as se ,a vis*o )#a <o&a bla#&a desde 8)e''' desde 8)e 0o #a&9' =)i;E sea el <a#*as!a del vie2o Wa,arro<' Desa$are&i: el a?o $asado e# )#a ,orrible *e!$es*ad' @@No !e a&er&arG a ella @@le di2o Pa*ala!o#@@' Frae !alos a)")rios' LDe veras &rees 8)e es el vie2o Wa,arro< ree#&ar#ado e# ellaM Le debo dos ,)evos de "avio*a' @@No la !ires @@le orde#: Keri&/@@' A,9 *ie#es ese reba?o de <o&as de &)a*ro a?os' LlGva*elo' Los ,o!bres deber9a# desollar ,o0 dos&ie#*as' Pero es*a!os al $ri#&i$io de la es*a&i:# 07 ade!as7 so# )#os #ova*os' De !o!e#*o bas*arE &o# &ie#' ARE$idoB Pa*ala!o# "ol$e: dos o!o$la*os de <o&a <re#*e a la !a#ada de holluschic;ies, y Gs*as se 8)edaro# i#!:viles7 &o!o !)er*as7 reso$la#do <)er*e!e#*e' 3e adela#*: )#os $asos 0 las <o&as e!$e;aro# a !overse7 0 Keri&/ les ,i;o diri"irse ,a&ia el i#*erior de la isla' Ni $or )# i#s*a#*e se le o&)rri: a #i#")#a volverse $ara rei#*e"rarse al "r)$o de s)s &o!$a?eras' 4ie#*os 0 &ie#*os de !iles de <o&as viero# &:!o las &o#d)&9a#7 $ero &o#*i#)aro# 2)"a#do &o!o si a8)ello #o las a<e&*ara' \#i&a!e#*e Ko*i&/ ,i;o al")#as $re")#*as7 8)e s)s &o!$a?eras #o $)diero# res$o#dere# absol)*o' D)e#o7 s97 le di2ero# 8)e los ,o!bres se llevaba# sie!$re a las <o&as de es*a !a#era7 d)ra#*e seis se!a#as o dos !eses al a?o' @@=)iero ir *ras ellas @@di2o Ko*i&/' E!$e;: a se")ir la $is*a del reba?o7 !ie#*ras los o2os &asi se le sal9a# de las :rbi*as' @@Nos si")e la <o&a bla#&a @@"ri*: as)s*ado Pa*ala!o#@@' Es la $ri!era ve; 8)e )#a <o&a vie#e al !a*adero $or s9 !is!a' @@A4allaB No !ires a*rEs @@le orde#: Keri&/@@' A3e")ro 8)e es el <a#*as!a de Wa,arro<l Fe#"o 8)e ,ablar &o# el sa&erdo*e' El !a*adero es*aba a )#a !illa de dis*a#&ia7 $ero #e&esi*aro# )#a ,ora $ara re&orrerla' Keri&/ sab9a 8)e si las <o&as iba# de!asiado de$risa7 se so<o&ar9a#7 07 al desollarlas7 s) $iel saldr9a a *ro;os' Por eso <)ero# !)0 des$a&io7 &r);a#do la Gar"a#*a del Le:# >ari#o7 de2a#do a*rEs la 4asa de
PE"i#a 6R

Kebs*er7 ,as*a lle"ar al al!a&G# de sala;:#7 0a <)era de la vis*a de las <o&as de la $la0a' Ko*i&/ se")9a al reba?o res$ira#do de <or!a e#*re&or*ada7 0 ad!irado a#*e lo 8)e ve9a' 4re9a es*ar e# el <i# del !)#do7 $ero le lle"aba7 desde los &riaderos de las <o&as7 )# r)ido *a# *re!e#do &o!o el de )# *re# 8)e a*raviesa )# *%#el' Keri&/ se se#*: e# el !)s"o7 sa&: )# "ra# relo2 de bolsillo7 0 es$er: )#a !edia ,ora $ara 8)e los &)er$os de las <o&as se e#<riara#' Ko*i&/ $od9a o9r ,as*a las "o*as de ll)via7 &o#de#sadas $or la #iebla7 8)e le &a9a# de las alas del "orro' L)e"o7 lle"aro# die; o do&e ,o!bres7 ar!ados &ada )#o &o# )#a "r)esa barra de ,ierro de alrededor de )# !e*ro7 0 Keri&/ les se?al: )#a o dos <o&as7 !ordidas $or s)s &o!$a?eras7 o de!asiado so<o&adas' Los ,o!bres7 &al;ados &o# $esadas bo*as de $iel de !orsa7 las a$ar*aro# del reba?o a $)#*a$iGs' E#*o#&es Keri&/ di2o+ @@AYaB Los ,o!bres e!$e;aro# a dar "ol$es e# la &abe;a a las <o&as7 &o# )#a e#or!e ra$ide;' Al &abo de die; !i#)*os7 el $e8)e?o Ko*i&/ <)e i#&a$a; de re&o#o&er a s)s a!i"as7 $or8)e s)s $ieles7 desolladas desde el ,o&i&o ,as*a las ale*as $os*eriores7 0 arra#&adas l)e"o de )# *ir:# se&o7 se a!o#*o#aba# e# el s)elo' Ko*i&/ ,ab9a vis*o 0a bas*a#*e' Dio !edia v)el*a 0 se diri"i: a *odo &orrer @@)#a <o&a $)ede ,a&erlo a "alo$e *e#dido d)ra#*e )# *ie!$o !)0 &or*o@@ ,a&ia el !ar7 eri;ado el bi"o*e $or el ,orror 8)e ,ab9a &o#*e!$lado' E# la Gar"a#*a del Le:# >ari#o7 do#de los a#i!ales des&a#sa# ,as*a do#de lle"a la resa&a7 se la#;: al a")a <res&a7 $ro*e"iG#dose la &abe;a &o# las ale*as7 0 se aba#do#: al s)ave bala#&eo de la !ar7 s)s$ira#do *ris*e!e#*e' @@L=)G $asa7 8)iG# a#da $or a,9M @@"r)?: )# le:# !ari#o' E# "e#eral s:lo les ")s*a la &o!$a?9a de s)s &o#"G#eres' <Scoochnie= ( /chen scoochnie= (AEs*o0 soloB A>)0 soloB @@res$o#di: Ko*i&/@@' Es*E# a $)#*o de !a*ar a *odos los holluschic;ie, a *odos si# eJ&e$&i:# 0 e# *odas las $la0as' El le:# !ari#o volvi: la &abe;a ,a&ia la *ierra' @@A=)G dis$ara*eB @@&o!e#*:@@' F)s a!i"os si")e# alboro*a#do &o!o sie!$re' 3e")ro 8)e ,as vis*o al vie2o Keri&/ des$a&,a#do a )# reba?o' Lleva ,a&ie#do lo !is!o desde ,a&e *rei#*a a?os' @@Es ,orrible @@le res$o#di: Ko*i&/' E# ese !o!e#*o7 #o*a#do 8)e )#a ola iba a s)!er"irle7 e!$e;: a #adar ,a&ia a*rEs 0 se a<ia#;: &o# )# !ovi!ie#*o de ale*as7 8)e7 "ira#do &o!o )#a ,Gli&e7 le ,i&iero# $o#erse ver*i&al a
PE"i#a 68

es&asos &e#*9!e*ros de los a<ilados bordes de )#a ro&a' @@ANo es*E #ada !alB AEs*E !)0 bie# $ara *) edadB @@le di2o el le:# !ari#o7 8)e sab9a re&o#o&er los !Gri*os de )# b)e# #adador@@' >e i!a"i#o 8)e7 e<e&*iva!e#*e7 desde *) $)#*o de vis*a7 es bas*a#*e a*ro;' Pero 0a 8)e voso*ras7 las <o&as7 os e!$e?Eis e# ve#ir a8)9 a?o *ras a?o7 los ,o!bres7 #a*)ral!e#*e7 a&aba# $or e#*erarse 07 a !e#os 8)e e#&o#*rGis )#a isla a la 8)e #i#")#o de ellos va0a7 se")irE# *ra*E#doos de la !is!a !a#era' @@LEJis*e )#a isla as9M @@le re$li&: Ko*i&/' @@3i"o al halibut desde ,a&e vei#*e a?os 0 *e#"o 8)e &o#<esar*e 8)e *odav9a #o lo ,e e#&o#*rado' Pero es&)&,a!e''' Fe#"o la i!$resi:# de 8)e *e ")s*a ,ablar &o# *)s s)$eriores' LPor 8)G #o vas al islo*e de las >orsas 0 ,ablas &o# 3ea@@Oi*&,M =)i;E ella se$a al"o' No *e e!bales' Es )#a *raves9a de #)eve /il:!e*ros 07 e# *) l)"ar7 0o ir9a $ri!ero a *ierra 0 dor!ir9a )# ra*o' Ko*i&/ dio $or b)e#o el &o#se2o' Lle": ,as*a la $la0a7 &r);a#do )#a ;o#a de !ar7 0 l)e"o a *ierra' D)r!i: )#a !edia ,ora7 e#*re &o#v)lsio#es7 &o!o les s)&ede sie!$re a las <o&as' L)e"o7 se diri"i: e# li#ea re&*a al islo*e de las >orsas7 )#a $la*a<or!a ro&osa7 de !)0 $o&a al*)ra 0 eJ*e#si:#7 &asi eJa&*a!e#*e al #ores*e de Novas*os#a7 lle#a de &or#isas 0 #idos de "avio*as7 do#de las !orsas ,a&e# vida a$ar*e' 3ali: a *ierra !)0 &er&a de 3ea@@Oi*&,7 la !orsa del Pa&9<i&o Nor*e7 "orda7 <ea7 de e#or!e &)ello7 do*ada de "ra#des &ol!illos' 3:lo *e#9a !odales d)r!ie#do7 8)e era lo 8)e ,a&9a7 &o# las ale*as $os*eriores !edio ,)#didas e# el a")a' @@ADes$ier*aB @@r)"i: Ko*i&/7 $or8)e las "avio*as "ra;#aba# &o# )# r)ido i#so$or*able' @@AA,7 o,7 ,)!!!B L=)G $asaM @@eJ&la!: 3eaOi*&,7 8)e &o# )# "ol$e de s)s &ol!illos des$er*: al ve&i#o7 8)e ,i;o lo !is!o &o# el 8)e *e#9a al lado7 &o#*i#)a#do as9 el 2)e"o7 ,as*a 8)e se des$er*aro# *odas las !orsas' E!$e;aro# a !irar e# *odas las dire&&io#es7 salvo e# la 8)e deb9a#' @@AE,7 so0 0oB @@les "ri*: Ko*i&/7 8)e se bala#&eaba &o# la &orrie#*e 0 $are&9a )#a babosa bla#&a' @@APero7 b)e#o7 8)e !e des)elle#B @@eJ&la!: 3eaOi*&,' Y *odas las !orsas !iraro# a Ko*i&/ &o!o !irar9a# a )# #i?o los so?olie#*os !ie!bros de )# &l)b' A Ko*i&/ #o le ,a&9a #i#")#a "ra&ia 8)e le ,ablara# de ser desollado' Ya ,ab9a vis*o bas*a#*e' Por eso e!$e;: a "ri*ar+ @@LPa0 al"%# si*io al 8)e $)eda# ir las <o&as7 0 al 8)e los ,o!bres les res)l*e i!$osible el a&&esoM @@Des&%brelo *% @@le &o#*es*: 3ea@@Oi*&, &erra#do los o2os@@' Oe*e' A8)9 *e#e!os !)&,o
PE"i#a 69

*raba2o' Ko*i&/ dio )# sal*o de del<9#7 0 si")i: &,illa#do+ @@AWa!$aos*rasB AWa!$aos*rasB A)#8)e se las *e#9a $or )# $erso#a2e *e!ible7 la <o&a sab9a !)0 bie# 8)e 3ea@@Oi*&, 2a!Es ,ab9a $es&ado )# $e;7 $)es se li!i*aba a revolver los <o#dos !ari#os e# b)s&a de os*ras 0 al"as' Evide#*e!e#*e7 los chic;ies7 los gooveroos;ies 0 los epat;as, las "avio*as de *odo *i$o 0 los !er"osH7 sie!$re $re$arados $ara &o!e*er &)al8)ier "roser9a7 se ,i&iero# e&o de s) "ri*o 07 se"%# !e ,a &o#*ado Li!!ers,i#7 d)ra#*e &asi &i#&o !i#)*os #o ,abr9a $odido es&)&,arse #i si8)iera )# &a?o#a;o e# el islo*e de las >orsas' Fodos s)s ,abi*a#*es "ri*aba# a $le#o $)l!:#+ YAFra"aos*rasB <Staree;= (vie2o Z7 !ie#*ras 3ea@@ Oi*&, se !ov9a al*er#a*iva!e#*e sobre s)s &os*ados7 b)<a#do <)rioso' @@Y bie#7 L!e lo vas a de&ir a,oraM @@$re")#*: Ko*i&/7 eJ,a)s*o' @@Pre"%#*aselo a Oa&a@@>ari#a @@le res$o#di: 3eaOi*&,@@' 3i *odav9a vive7 $odrE de&9r*elo' @@LY &:!o la re&o#o&erGM @@$re")#*: Ko*i&/7 $re$arado 0a $ara salir #ada#do' @@Es la %#i&a &ria*)ra del !ar !Es <ea 8)e 3ea@@Oi*&, @@"ri*: )#a "avio*a7 8)e volaba 2)s*o $or e#&i!a de la #ari; de la !orsa@@' AEl !Es <eo 0 el !as "roseroB <Staree;= Ko*i&/ re"res: a Novas*os#a7 de2a#do a las "avio*as e#*re"adas a s)s "ri*os' Y7 )#a ve; all97 se dio &)e#*a de 8)e *odas las !oles*ias 8)e se ,ab9a *o!ado $or e#&o#*rar )# si*io se")ro $ara las <o&as #o le serv9a# $ara "ra#2earse si!$a*9a al")#a' Le di2ero# 8)e los ,o!bres sie!$re se ,ab9a# llevado a los holluschic;ie, 8)e eso <or!aba $ar*e de la r)*i#a diaria7 0 8)e si #o le ")s*aba ser *es*i"o de )# es$e&*E&)lo *a# ,orrible7 #o deb9a ,aber ido ado#de sa&ri<i&a# a las <o&as' Pero #i#")#a ,ab9a asis*ido a a8)ella &ar#i&er9a7 0 eso !ar&aba )#a e#or!e di<ere#&ia e#*re ella 0 s)s a!i"as' Ade!Es7 Ko*i&/ era )#a <o&a bla#&a' @@Lo 8)e #e&esi*as @@le di2o Garra del >ar &)a#do se e#*er: de las ave#*)ras de s) ,i2o@@7 es &re&er7 ,a&er*e )#a "ra# <o&a7 lo !is!o 8)e *) $adre7 0 &o#se")ir 0 de<e#der )# &riadero e# la $la0a' E#*o#&es *e de2arE# *ra#8)ilo' De#*ro de &i#&o a?os *e#dras 8)e $elear *% soli*o''' Pas*a s) !adre7 la d)l&e >a*/a7 le di2o+ @@Na!Es $odrEs de*e#er esa &ar#i&er9a7 Ko*i&/' Oe*e a 2)"ar a la !ar' As9 lo ,i;o' 3e <)e 0 bail: la da#;a del <)e"o7 $ero &o# el &ora;:# a$esad)!brado' 4)a#do lle": el o*o?o7 aba#do#: la $la0a 0 se <)e solo7 $or8)e *e#9a )#a idea e# la &abe;a' Es*aba de&idido a e#&o#*rar a Oa&a@@>ari#a7 si es 8)e *al $erso#a2e ,abi*aba los !ares7 0 des&)brir )#a isla *ra#8)ila7 &o# b)e#as $la0as de are#a d)ra7 do#de las <o&as viviera# si# 8)e los ,o!bres las i#8)ie*ase#'
PE"i#a RT

EJ$lor: el Pa&9<i&o de #or*e a s)r7 #ada#do ,as*a *res&ie#*as !illasH e# )# d9a 0 )#a #o&,e' 4orri: !Es ave#*)ras de las 8)e se $)eda# &o#*ar7 es&a$: $or los $elos de los die#*es de los *ib)ro#es 0 del $e; !ar*illo' Fro$e;: &o# *odos los !al,e&,ores 8)e ro#da# los !ares7 &o# "ra#des $e&es *ra#8)ilos7 0 &o# las vieiras de !a#&,as ro2as7 8)e se 8)eda# i#!:viles7 a<erradas al !is!o si*io d)ra#*e &ie#*os de a?os7 de lo 8)e es*E# !)0 or")llosas' Pero #)#&a e#&o#*r: a Oa&a>ari#a7 #i )#a isla 8)e le ")s*ase' 3i la $la0a era b)e#a 0 d)ra7 0 se $rolo#"aba e# )# *al)dH do#de las <o&as $)diera# 2)"ar7 sie!$re se ve9a e# el ,ori;o#*e el ,)!o de )# balle#ero7 8)e <abri&aba a&ei *e de balle#a7 0 Ko*i&/ sab9a !)0 bie# 8)G si"#i<i&aba eso' 5 bie# &o#s*a*aba 8)e las <o&as ,ab9a# <re&)e#*ado 0a la isla7 0 8)e ,ab9a# sido eJ*er!i#adas' Ko*i&/ sab9a de sobra 8)e los ,o!bres v)elve# sie!$re a las ;o#as 8)e &o#o&e#' 3e *o$: *a!biG# &o# )# vie2o alba*ros de &ola &or*a7 8)e le di2o 8)e las islas Ker")ele# era# el si*io ideal $ara 8)ie# b)s&ara $a; 0 *ra#8)ilidad' Pero &)a#do Ko*i&/ lle": ,as*a a8)ellos $ara2es *a# a$ar*ados7 es*)vo a $)#*o de &,o&ar &o#*ra los #e"r);&os 0 *erribles a&a#*ilados7 debido a )#a <)riosa *or!e#*a de a")a#ieve7 relE!$a"os 0 *r)e#os' 3i# e!bar"o7 al aba#do#ar el l)"ar7 &ara a la *or!e#*a7 observ: 8)e ,as*a e# a8)el si*io ,)bo e# o*ro *ie!$o )# &riadero de <o&as' Y s)&edi: lo !is!o e# *odas las islas 8)e visi*:' Li!!ers,i# !e dio )#a lis*a !)0 lar"a7 $or8)e !e di2o 8)e Ko*i&/ ,ab9a &o#sa"rado &i#&o es*a&io#es a s)s eJ$lora&io#es7 des&a#sa#do &ada a?o &)a*ro !eses e# Novas*os#a7 do#de los holluschic;ie se b)rlaba# de el 0 de s)s islas i!a"i#arias' 3e <)e ,as*a las GalE$a"osH7 )# si*io Erido 0 $avoroso7 ba2o la l9#ea del e&)ador7 do#de es*)vo a $)#*o de !orir7 asado $or el solC a Geor"ia del 3)r7 a las 5r&adas del 3)r7 a la isla Es!eralda7 a Go)",7 al Pe8)e?o R)ise?or7 a las islas 4ro;e*7 0 ,as*a abord: )# islo*e al s)r del 4abo de D)e#a Es$era#;aH' Pero e# *odas $ar*es los ,abi*a#*es de la !ar le de&9a# lo !is!o' Las <o&as ,ab9a# lle"ado e# o*ro *ie!$o a esas islas7 $ero los ,o!bres las ,ab9a# a#i8)ilado' I#&l)so &)a#do re&orri: !iles de !illas <)era del Pa&9<i&o7 0 al&a#;: 4abo 4orrie#*esH @@de re"reso de la isla de Go)",@@7 e#&o#*r: al")#os &e#*e#ares de <o&as7 &o# la $iel sar#osa7 des&a#sa#do e# )#a ro&a' Le ase")raro# 8)e los ,o!bres *a!biG# lle"aba# ,as*a all9' A8)ello es*)vo a $)#*o de $ar*irle el &ora;:#7 0 e# ese es*ado de E#i!o <ra#8)e: el &abo de Por#os $ara volver a s) ,o"ar' De &a!i#o ,a&ia el #or*e7 des&)bri: )#a isla &)bier*a de Erboles de )# verdor
PE"i#a R1

!aravilloso7 do#de resis*9a )#a <o&a vie2a 0 !orib)#da' Ko*i&/ $es&: al")#os $e&es $ara ella 0 le &o#<i: *odas s)s $e#as' @@A,ora @@di2o Ko*i&/@@7 !e v)elvo a Novas*os#a7 0 si !e lleva# &o# los holluschic;ie a los &a!$os de la !)er*e7 !e *rae si# &)idado' @@I#*G#*alo )#a ve; !Es @@le di2o la vie2a <o&a@@' Yo so0 el %#i&o s)$ervivie#*e de la &olo#ia desa$are&ida de >asa<)era 07 e# la G$o&a e# la 8)e los ,o!bres #os !a*aba# $or &ie#*os de !iles7 se &o#*aba e# la $la0a 8)e )#a <o&a bla#&a ve#dr9a $ara &o#d)&ir#os a )# l)"ar *ra#8)ilo' 3o0 vie2a 0 2a!Es lle"arG a ver ese d9a7 $ero o*ros lo verE#' I#*G#*alo o*ra ve;' Ko*i&/ se re*or&i: el bi"o*e @@lo *e#9a !a"#9<i&o' @@3o0 la %#i&a <o&a bla#&a 8)e ,a vis*o la l); del d9a @@di2o@@7 0 la %#i&a <o&a7 bla#&a o #e"ra7 8)e ,a so?ado &o# #)evas islas' A8)el e#&)e#*ro le a#i!: !)&,9si!o' 4)a#do volvi: a Novas*os#a d)ra#*e el vera#o7 s) !adre le $idi: 8)e se &asara 0 8)e se es*able&iera7 $or8)e 0a #o era )# holluschic;ie, si#o )# Garra del >ar ad)l*o7 de !ele#a bla#&a 0 o#d)lada7 *a# <)er*e7 *a# "ra#de 0 *a# i!$o#e#*e &o!o s) $adre' @@Da!e )#a *e!$orada !Es @@le res$o#di:@@' Re&)erda7 !adre7 8)e la sG$*i!a ola es la 8)e !Es la!e la $la0a' 4)riosa!e#*e7 )#a <o&a ,e!bra $e#saba *a!biG# $os$o#er s) boda $ara el a?o si")ie#*e' Ko*i&/ 0 ella bailaro# la da#;a del <)e"o a lo lar"o de la $la0a de L) /a##o#7 la #o&,e 8)e $re&edi: a s) salida7 r)!bo al %l*i!o via2e de eJ$lora&i:#' E#*o#&es se e#&a!i#: ,a&ia el oes*e7 $or8)e a&ababa de des&)brir )# i#!e#so ba#&o de <le*E#7 0 #e&esi*aba7 al !e#os7 &i#&)e#*a /ilos de $es&ado diaria!e#*e $ara es*ar e# $le#a <or!a' 3i")i: a los $e&es ,as*a 8)e se &a#s: 0 se ,i;o )# ovillo e# los ,o0os 8)e de2a la resa&a &)a#do las olas se diri"e# ,a&ia la isla del 4obre' 4o#o&9a la &os*a a la $er<e&&i:#' Por eso7 ,a&ia las do&e7 &)a#do #o*: 8)e s) &)er$o &a9a sobre )# le&,o de $la#*as !ari#as7 &o!o sobre )# bla#do &ol&,:#7 se di2o+ YOa0a7 la !area es !)0 <)er*e es*a #o&,eZ' Des$)Gs7 "ir: ba2o el a")a7 abri: los o2os $ere;osa!e#*e 0 se es*ir:' L)e"o7 dio )# sal*o <eli#o' U#a e#or!e so!bra olis&aba sobre las a")as $o&o $ro<)#das 0 *ra"aba "ra# &a#*idad de al"as' @@APor las olas de >a"alla#esB @@se di2o@@' LDe 8)G &ria*)ras se *ra*aM A8)ellos seres #o se $are&9a# a las !orsas7 #i a los leo#es7 0 *a!$o&o a los osos de !ar' Fa!$o&o a las <o&as7 a las balle#as o a los *ib)ro#es7 #i a los $e&es #i a las vieiras7 a #i#")#o de los a#i!ales &o# los 8)e Ko*i&/ es*aba <a!iliari;ado' Era# lar"os7 de ,as*a seis a o&,o !e*ros7 0 #o *e#9a# ale*as
PE"i#a RI

$os*eriores' Le lla!: la a*e#&i:# s) &ola e# <or!a de $ala7 8)e $are&9a )# *ro;o de &)ero !o2ado' 3) &abe;a daba la i!$resi:# de $er*e#e&er a )# ser absol)*a!e#*e es*%$ido' 4)a#do #o se dedi&aba# a &o!er7 bala#&eaba# el &)er$o e# el a")a7 a0)dE#dose del eJ*re!o de la &ola' 3e sal)daba# )#os a o*ros &o# !)&,a sole!#idad7 a"i*a#do las ale*as7 &o!o ,o!bres !)0 "ordos 8)e !oviera# los bra;os' @@Pola @@i#*ervi#o Ko*i&/@@7 L8)G *al la $es&a7 se?oresM Las e#or!es &ria*)ras res$o#diero# ,a&ie#do )#a revere#&ia 0 sa&)die#do las ale*as #a*a*orias &o!o (ro"(oo*!a#H' 4)a#do e!$e;aro# a &o!er de #)evo7 Ko*i&/ advir*i: 8)e *e#9a# el labio s)$erior $ar*ido e# dos l:b)los 8)e $od9a# se$ararse br)s&a!e#*e &asi !edio !e*ro7 0 &errarse sobre *oda )#a bra;ada de al"as' Las !e*9a# e# la bo&a 0 las !as*i&aba# &o# &ier*a seriedad' @@AOa0a <or!a "rosera de &o!erB @@!)r!)r: Ko*i&/' A8)ellas &ria*)ras ,i&iero# de #)evo )#a revere#&ia 0 Ko*i&/ e!$e;: a i!$a&ie#*arse@@' >)0 bie# @@di2o@@' 3i7 &o!o $are&e7 *e#Gis e# las ale*as dela#*eras )# ar*i&)la&i:# !Es 8)e los de!Es7 #o es #e&esario 8)e ,a"Eis las eJ,ibi&io#es a las 8)e os e#*re"Eis' O)es*ras revere#&ias res)l*a# "ra&iosas7 $ero !e ")s*ar9a saber &:!o os lla!Eis' Los labios ,e#didos se se$araro# 0 los o2os verde vidrioso se redo#dearo#7 $ero #o &o#*es*aro# a Ko*i&/' @@AOa0a7 ,o!breB @@s)bi: el *o#o@@7 es la $ri!era ve; 8)e *ro$ie;o &o# "e#*e !Es <ea 8)e 3ea@@ Oi*&,''' 0 $eor ed)&ada' Le vi#o a la !e!oria7 &o# la ra$ide; del ra0o7 lo 8)e le ,ab9a di&,o s) a!i"a la "avio*a e# la isla de las >orsas &)a#do7 al &)!$lir )# a?o7 se la#;: al a")a de es$aldas' 4o!$re#di: 8)e $or <i# ,ab9a e#&o#*rado a Oa&a->ari#a' Las va&as !ari#as &o#*i#)aro# b)s&a#do 0 !as*i&a#do "ra#des bra;adas de al"as7 0 Ko*i&/ les ,i;o !o#*o#es de $re")#*as e# *odas las le#")as 8)e ,ab9a a$re#dido e# s)s via2es' Por8)e los a#i!ales !ari#os ,abla# *a#*as le#")as &o!o los ,o!bres' Pero las va&as !ari#as #o res$o#d9a#7 $or8)e #o $)ede# ,ablar' E# l)"ar de sie*e7 *ie#e# seis ,)esos e# el &)ello7 0 se di&e e# los !ares 8)e eso les i!$ide ,ablar7 i#&l)so &o# s)s se!e2a#*es' Pero &o!o sabGis7 *ie#e# )#a ar*i&)la&i:# s)$le!e#*aria e# la ale*a #a*a*oria a#*erior7 0 !oviG#dola de arriba aba2o 0 de dere&,a a i;8)ierda7 se sirve# de ella &o!o de )#a se?al *ele"rE<i&a ele!e#*al' Al alba7 la !ele#a de Ko*i&/ es*aba *o*al!e#*e eri;ada7 0 s) $a&ie#&ia ,ab9a ido a $arar
PE"i#a R3

ado#de lo ,a&e# los &a#"re2os !)er*os' Las va&as !ari#as se $)siero# e# &a!i#o ,a&ia el #or*e7 de*e#iG#dose de &)a#do e# &)a#do $ara &elebrar abs)rdos &o#&iliEb)los' Ko*i&/ las si")i:7 di&iG#dose+ YGe#*e *a# es*%$ida &o!o Gs*a ,abr9a !)er*o ,a&e 0a !)&,o *ie!$o de #o ,aber e#&o#*rado )#a isla se")ra' Y lo 8)e es b)e#o $ara Oa&a@@>ari#a7 lo es $ara Garra del >ar' Pero !e ")s*ar9a 8)e se diera# $risaZ' Ko*i&/ es*aba !edio deses$erado' El reba?o ,a&9a s:lo &)are#*a o &i#&)e#*a !illas diarias7 se $araba de #o&,e $ara re$o#er <)er;as &o!ie#do7 0 sie!$re se !ov9a !)0 &er&a de las $la0as' Ko*i&/ #adaba a s) alrededor7 $or e#&i!a7 $or deba2o7 $ero #o &o#se")9a 8)e a&elerase el ri*!o #i si8)iera !edia !illa' A !edida 8)e ava#;aba ,a&ia el #or*e7 se re)#9a7 sie!$re &o# los !is!os i#*ervalos7 $ara &elebrar s)s eJ*ra?os &o#&iliEb)los' Ko*i&/ es*aba a $)#*o de arra#&arse los bi"o*es a !ordis&os7 *al era s) i!$a&ie#&ia' Pero *er!i#: $or darse &)e#*a de 8)e se")9a# )#a &orrie#*e &Elida7 0 e#*o#&es e!$e;: a *e#er al"o !Es de res$e*o $or ellas' U#a #o&,e7 las va&as !ari#as se de2aro# &aer ,as*a el <o#do del a")a brilla#*e7 &o!o si <)era# $iedras7 0 $or $ri!era ve; desde 8)e las &o#o&9a7 vio 8)e &o!e#;aba# a #adar a *oda velo&idad' Las si")i: 0 se 8)ed: aso!brado de s) ra$ide;7 $or8)e 2a!Es ,ab9a i!a"i#ado 8)e Oa&a@@>ari#a *)viera el !e#or *ale#*o $ara la #a*a&i:#' 3e diri"iero# e# l9#ea re&*a ,a&ia )# a&a#*ilado &er&a#o a la &os*a7 )# <arall:# 8)e se ,)#d9a e# las a")as $ro<)#das7 0 se !e*iero# $or )# a")2ero7 os&)ro e# s) base7 a )#as vei#*e bra;as de &alado' Nadaro# d)ra#*e lar"o *ie!$o7 0 Ko*i&/ e&,: !)&,o de !e#os el aire <res&o a#*es de salir de a8)el *%#el #e"ro' @@APor *odos los de!o#iosB @@di2o7 &)a#do so<o&ado 0 reso$la#do7 e!er"i: a la s)$er<i&ie7 e# el o*ro eJ*re!o@@' El b)&eo ,a sido lar"o7 $ero ,a valido la $e#a' Las va&as !ari#as se ,ab9a# se$arado 0 &o!9a# $ere;osa!e#*e &er&a de las $la0as !Es ,er!osas 8)e Ko*i&/ ,ab9a vis*o 2a!Es' Pab9a lar"as eJ*e#sio#es de ro&as $er <e&*a!e#*e lisas7 !aravillosa!e#*e dis$)es*as $ara la i#s*ala&i:# de &riaderos' De*rEs ,ab9a *erre#os7 a$*os $ara 2)"ar7 de are#a d)ra7 8)e se re!o#*aba# s)ave!e#*e ,a&ia el i#*erior' Y ro!$ie#*es !a"#9<i&os $ara el baile' Y )#a ,ierba bla#da sobre la 8)e $odr9a# revol&arse' Y d)#as 8)e s)bir 0 ba2ar' Y lo !e2or de *odo7 al"o 8)e Ko*i&/ s)$o e# &)a#*o *o&: el a")a7 8)e 2a!Es ,a e#"a?ado a )# a)*G#*i&o "arra del !ar+ 8)e el ,o!bre 2a!Es ,ab9a
PE"i#a RQ

$)es*o el $ie all9' Lo $ri!ero 8)e ,i;o <)e ase")rarse de 8)e las a")as era# ab)#da#*es e# $e&es' L)e"o7 borde: las $la0as 0 re&o#o&i: las islas7 e#&a#*adoras7 ba2as 0 de are#a $er<e& *a7 disi!)ladas $or la #iebla7 8)e des$re#d9a i#<i#i*as *o#alidades' Pa&ia el #or*e7 le2os7 se ve9a &lara!e#*e )#a <ra#2a de are#a7 es&ollos 0 ro&as' Eso i!$edir9a 8)e )# bar&o se a&er&ase a la $la0a a !e#os de seis !illas' E#*re las islas 0 la ;o#a de *ierra !Es eJ*e#sa ,ab9a )# &a#al $ro<)#do7 8)e &orr9a &asi $aralelo 0 !)0 &er&a#o a los a&a#*ilados de la &os*a' Da2o Gs*os se abr9a el *%#el de a&&eso' YEs o*ro Novas*os#a7 $ero die; ve&es !e2orZ7 se di2o Ko*i&/' Oa&a >ari#a debe ser !Es i#*eli"e#*e de lo 8)e 0o $e#saba' Los ,o!bres #o $odr9a# des&e#der $or es*os a&a#*ilados7 eso e# el &aso de 8)e ,)biera ,o!bres $or a8)9' Y los ba29os &os*eros ,ar9a# $eda;os &)al8)ier bar&o' 3i ,a0 al"%# l)"ar se")ro e# la s)$er<i&ie de los !ares7 si# d)da Gs*e es el !e2or'Z E!$e;: a $e#sar e# la <o&a 8)e ,ab9a de2ado e# s) *ierra #a*al7 8)e le es*ar9a es$era#do' Pero7 a)#8)e *e#9a $risa $or volver a Novas*os#a7 eJ$lor: a <o#do el l)"ar $ara $oder res$o#der a *odas las $re")#*as 8)e es*aba se")ro iba# a ,a&erle' L)e"o se ;a!b)ll: 07 des$)Gs de ,aber "rabado bie# e# s) !e!oria la e#*rada del *%#el7 lo e#<il: ,a&ia el s)r' Nadie7 salvo )#a va&a !ari#a o )#a <o&a7 ,abr9a sos$e&,ado 2a!Es s) eJis*e#&ia7 0 &)a#do !ir: ,a&ia a*rEs7 le &os*: ,a&erse a la idea de 8)e ,ab9a $asado $or deba2o de a8)ellos e#or!es a&a#*ilados' Fard: seis d9as e# volver a s) &asa7 si# re*rasarse lo !Es !9#i!o e# el &a!i#o' Y &)a#do *o&: *ierra7 2)s*o e#&i!a de la "ar"a#*a del Le:# >ari#o7 la $ri!era <o&a 8)e e#&o#*r: <)e la 8)e le es$eraba7 8)e le0: e# s) !irada la b)e#a #o*i&ia' Pero los holluschic;ie, su $adre 0 las de!Es <o&as se b)rlaro# de Gl &)a#do les &o#*: s) des&)bri!ie#*o' Y )#a <o&a 2ove#7 8)e *e#9a !Es o !e#os s) edad7 le di2o+ @@Fodo eso es !)0 ,er!oso7 Ko*i&/7 $ero #o $)edes lle"ar da#do :rde#es si# !Es7 es$e&ial!e#*e &)a#do #o ,as l)&,ado $or #)es*ros &riaderos' Los de!Es es*allaro# e# )#a risa i#&o#*e#ible 0 e!$e;aro# a !e#ear la &abe;a' El 2ove# se ,ab9a &asado a8)el !is!o a?o 0 se &re9a !)0 i!$or*a#*e' @@Yo #o *e#"o 8)e de<e#der )# &riadero @@eJ&la!: rabioso Ko*i&/@@' 3:lo 8)iero e#se?aros )# l)"ar do#de $odrGis vivir absol)*a!e#*e se")ros' LPara 8)G l)&,ar e#*re #oso*rosM @@D)e#o7 si *e ba*es e# re*irada *a# <E&il!e#*e 07 e# el <o#do7 b)s&as )#a eJ&)sa7 #o *e#"o
PE"i#a R5

#ada 8)e a?adir @@*er!i#: la <o&a &o# )#a risa sar&Es*i&a' @@LFe ve#drEs &o#!i"o si *e ve#;oM @@le $re")#*: Ko*i&/' 3)s o2os se il)!i#aro# &o# des*ellos verdes de rabia a#*e el $osible &o!ba*e' @@>)0 bie# @@res$o#di: s) &o#*ri#&a#*e &o# )# *o#o des$reo&)$ado@@' 3i !e ve#&es7 irG &o#*i"o' No $)do &a!biar de o$i#i:#7 $or8)e la &abe;a de Ko*i&/ sali: dis$arada &o!o )#a <le&,a7 0 s)s die#*es se ,)#diero# e# el "r)eso &)ello de s) adversario' Des$)Gs Ko*i&/ se a$o0: e# la $ar*e *rasera de s) &)er$o7 arras*r: a s) e#e!i"o $or la $la0a7 le sa&)di: 0 *er!i#: $o#iG#dole de es$aldas' L)e"o se diri"i: a las <o&as &o# $alabras &o!o r)"idos+ @@Pe ,e&,o *odo lo 8)e ,e $odido a lo lar"o de &i#&o es*a&io#es' Pe e#&o#*rado )#a isla e# la 8)e es*arGis *o*al!e#*e se")ros7 $ero $are&e 8)e #o !e &reerGis ,as*a 8)e #o os arra#8)e esas es*%$idas &abe;as v)es*ras' P)es bie#7 a,ora vo0 a da*os )#a le&&i:#' AE# ")ardiaB Li!!ers,i# !e di2o 8)e e# *oda s) vida @@0 Li!!ers,i# ve ba*irse a die; !il <o&as *odos los a?os@@7 e# *oda s) &or*a vida #o ,ab9a vis*o #ada se!e2a#*e a Ko*i&/7 e#<ila#do &o!o )# ra0o los &riaderos' 3e la#;: sobre el "arra del !ar !Es &or$)le#*o7 lo a"arr: $or la "ar"a#*a 0 lo a,o":7 &)briG#dolo al !is!o *ie!$o de "ol$es7 ,as*a 8)e el o*ro la#;: )# "r)?ido $ara $edir &le!e#&ia' L)e"o lo la#;: de &os*ado 0 a*a&: al si")ie#*e' Fe#ed e# &)e#*a 8)e Ko*i&/ #o ,ab9a a0)#ado &o!o las "ra#des <o&as' 3)s via2es e# al*a !ar le !a#*e#9a# e# )#a <or!a $er<e&*a 07 sobre *odo7 2a!Es se ,ab9a ba*ido ,as*a e#*o#&es' La &:lera eri;aba s) !ele#a bla#&a7 lle#a de b)&les7 0 s)s "ra#des &a#i#os brillaba#+ era )# es$e&*E&)lo di"#o de ad!irar' El vie2o Garra del >ar7 s) $adre7 le vio $asar &o!o )#a *ro!ba7 arras*rar a los vie2os !a&,os de $elo "ris7 &o!o si <)era# si!$les <le*a#es7 0 derribar a los 2:ve#es $or do&e#as' Garra del >ar7 la#;a#do )# r)"ido7 "ri*:+ @@=)i;E sea )# idio*a7 $ero #adie l)&,a &o!o Gl' Pi2o7 #o $elees &o#!i"o' Yo es*o0 &o#*i"o' Ko*i&/ se li!i*: a la#;ar )# r)"ido7 0 el vie2o Garra del >ar7 !oviG#dose *or$e!e#*e7 se a&er&: ,as*a )#irse a s) ,i2o7 8)e reso$laba &o!o )#a lo&o!o*ora7 !ie#*ras >a*/a 0 la <)*)ra es$osa de Ko*i&/ $are&9a# ,aberse ,e&,o !)0 $e8)e?as7 lle#as de ad!ira&i:# $or s)s $are2as' ()e )# &o!ba*e !a"#9<i&o7 $or8)e los dos se ba*iero# !ie#*ras ,)bo )#a sola &abe;a leva#*ada e# so# de desa<9o' L)e"o los dos des<ilaro# $or la $la0a7 !)0 2)#*os7 e!i*ie#do )#os berridos *re!e#dos' Por la #o&,e7 &)a#do la a)rora borealH di<)#d9a s)s l)!i#arias i#*er!i*e#*es a *ravGs de la #iebla7
PE"i#a R6

Ko*i&/ s)bi: a )#a ro&a des#)da 0 &o#*e!$l: el "ra# &riadero7 ,e&,o )# i#!e#so revol*i2o7 0 a las <o&as ,eridas 0 sa#"ra#*es' @@Die#7 os ,e dado )#a b)e#a le&&i:#' @@APor *odos los diablosB @@di2o el vie2o Garra del >ar7 e# )# es<)er;o $e#oso $or e#dere;ar s) &)er$o !a")llado@@7 #i la or&a !is!a les ,abr9a dado se!e2a#*e le&&i:#' Pi2o7 !e sie#*o or")lloso de *i' Y lo 8)e es !Es7 0o !is!o *e a&o!$a?arG a *) isla7 si es 8)e eJis*e' @@AY bie#7 "ordos &erdos !ari#osB L=)iG# !e a&o!$a?a al *%#el de la Oa&a->ari#aM Res$o#ded!e7 0 si #o os darG o*ra le&&i:# @@r)"i: Ko*i&/' 3e o0: )# !)r!)llo7 se!e2a#*e a )#a s)ave sa&)dida de la !area7 sobre las $la0as' @@397 ire!os &o#*i"o @@di2ero# !iles de vo&es eJ,a)s*as@@' 397 se")ire!os a Ko*i&/7 la <o&a bla#&a' E#*o#&es Ko*i&/ ,)#di: la &abe;a7 0 &err: los o2os lle#o de or")llo' Ya #o era la <o&a bla#&a7 si#o )#a <o&a ro2a de la &abe;a a la &ola' Y7 si# e!bar"o7 le ,abr9a $are&ido )# "es*o ver"o#;a#*e e&,ar si8)iera )#a !irada o *o&ar )#a sola de s)s ,eridas' Pasados o&,o d9as7 el 0 s) e2Gr&i*o @@&asi die; !il <o&as e#*re los holluschic;ie y las 0a !ad)ras@@ se e&,aro# al a")a 0 e!$e;aro# a #adar e# dire&&i:# #or*e7 ,a&ia el *%#el de Oa&a@@>ari#a7 al !a#do de Ko*i&/' Las 8)e se 8)edaro# e# Novas*os#a los *ra*aro# de lo&os' Pero e# la $ri!avera si")ie#*e7 &)a#do se ree#&o#*raro# 2)#*o a los ba#&os de $e&es del Pa&9<i&o7 las se")idoras de Ko*i&/ ,i&iero# *ales des&ri$&io#es de las #)evas $la0as7 8)e )# #%!ero &re&ie#*e de <o&as aba#do#: Novas*os#a' Na*)ral!e#*e7 eso #o s)&edi: e# )# breve es$a&io de *ie!$o7 $or8)e las <o&as so# )# $o&o &abe;o*as' Pero al &abo de )# a?o7 !)&,as !Es aba#do#aro# Novas*os#a7 L)/a##o# 0 los o*ros &riaderos7 e!i"ra#do a esas $la0as *ra#8)ilas 0 bie# abri"adas7 e# las 8)e Ko*i&/ $asa a,ora el vera#o' 4re&e7 e#"orda 0 se $o#e !Es <)er*e &ada d9a7 !ie#*ras los holluschic;ie 2)e"a# a s) alrededor e# a8)el !ar 8)e #o visi*a #i )# solo ,o!bre' LUKANN5N PE A=U6 LA 4AN4IVN 35LE>NE =UE ENF5NAN EN ALFA >AR F5DA3 LA3 (54A3 DE 3AN PADL57 4UAND57 LLEGAD5 EL OERAN57 OUELOEN A 3U3 PLAYA3' E3 UNA E3PE4IE DE PI>N5 NA4I5NAL E>PAPAD5 DE FRI3FEWA Al alba vi a!i"as &ar"adas de a?os7 #a&9 a la !a?a#a de olas 0 es$a&ios' =)edo es el r)!or del !ar e# resa&a' Pla0as de L)/a##o#7 la vida 8)e &a#*a'
PE"i#a RR

(eli; es la es*a#&ia7 se <)e la a!ar")ra de !ares7 $eli"ros de !il si#"lad)ras' La #o&,e se lle#a de bailes 0 l)&es' Pla0as de L)/a##o#7 de re&)erdos d)l&es' Era# !is ,er!a#os' No volverG a verlos' Oiv9a# la vida &o!o )# $)ro 2)e"o' El "ri*o de ")erra era al"o olvidado' Ya *odo era# risas7 &arreras 0 &a#*os' Pla0as de L)/a##o#7 &)bier*as de ,ierba7 l98)e#es $ro<)#dos7 es&ar&,as 0 #iebla' Es$a&ios abier*os7 *erra;as $)lidas' Pla0as de L)/a##o#7 !i *ierra 8)erida' LPor 8)G ,o0 !is ,er!a#os es*E# aba*idosM El ,o!bre7 la bala7 el bra;o asesi#o' Nos lleva a la !)er*e e# *ris*e reba?o' (eli&es si# ,o!bres7 $la0as de L)/a##o#' 4)e#*a *) ,is*oria al re0 de los !ares' 3i #o lo ,a&e Gl7 0a #o ,a0 8)ie# *e a!$are' F) ra;a es*arE $ara sie!$re $erdida7 L)/a##o#7 serEs s:lo )# re&)erdo de vida' Ri;;i3,i;;i3,avi /-o3Ro-o, desde el hueco redondo, a 1iel 6rrugada le lan!" el cohombro. 8scuchad el gran reto de animal sin miedo> *ag, ven, la muerte va a ser el in de tus sueos. /-o a o-o, dos cabe!as, odio puro. *ag, guarda la distancia, el me-or con-uro. *o olvides, *ag, cobra, la lucha es a muerte, y el triun o, regalo de astucia y de suerte. Dieron mil vueltas en el duro suelo. *ag, corre a esconder tu piel sucia muy le-os. Quisiste mi muerte y ue toda tuya. ,e de-" sin vida la diosa ?ortuna. PE A=U6 LA PI3F5RIA DE LA GRAN DAFALLA 8)e Ri//i-Fi//i-Favi libr:7 *o*al!e#*e solo7 e# )# &)ar*o de aseo del "ra# b)#"al:7 e# el &)ar*el de 3e"o.lee' 4o#*: &o# la a0)da de Dar;ee7 el $E2arosas*re7 0 de 4,)&,)#dra7 la ra*a al!i;&lera7 8)e 2a!Es a#da $or el &e#*ro de las ,abi*a&io#es7 $)es se desli;a bie# $e"ado a las $aredes7 8)e le dio b)e#os &o#se2os' Pero Ri//i-Fi//i-Favi sos*)vo la a)*G#*i&a l)&,a' Era )#a !a#"os*aH7 0 se $are&9a a )# "a*o $or la $iel 0 la &ola' 3)s o2os 0 la $)#*a del ,o&i&o7 sie!$re #ervioso7 era# de &olor rosa' Pod9a ras&arse &)al8)ier $ar*e del &)er$o &o# &)al8)iera de s)s $a*as dela#*eras o *raseras7 la 8)e es&o"iera' 3) &ola $od9a ,i#&,arse ,as*a i!i*ar )#a bro&,a' Y s) "ri*o de ")erra7 !ie#*ras7 desli;E#dose7 $are&9a re$*ar sobre la ,ierba7 era+ YARi//-*i//-*i//i-*i//i-*&,/BZ'
PE"i#a R8

U# d9a7 )#a de esas i!$resio#a#*es i#)#da&io#es de vera#o la arra#&: de la !adri")era e# la 8)e viv9a &o# s)s $adres' Pa*ea#do7 as)s*ada7 &lo8)ea#do &o!o )#a "alli#a7 lle": al <i# a )#a ;a#2a 8)e es*aba al borde de )# &a!i#o' F)vo la s)er*e de e#&o#*rar all9 )# !e#)do ,a; de ,ierbas7 0 se a<err: a Gl' No se e#*er: de lo 8)e $as: des$)Gs7 $or8)e $erdi: el &o#o&i!ie#*o' 4)a#do lo re&obr:7 es*aba *)!bada a $le#o sol e# !edio de )# se#dero de )# 2ard9#7 $or &ier*o7 !)0 des&)idado7 0 )# #i?o7 a s) lado7 de&9a+ @@>ira7 )#a !a#"os*a !)er*a' Oa!os a &elebrar )# <)#eral $or ella' @@No @@le &o#*es*: s) !adre@@7 va!os a &o"erla 0 a se&arla' =)i;E #o es*G real!e#*e !)er*a' La &o"iero# 0 la llevaro# a &asa' All97 )# ,o!bre "r)eso la !a#*)vo )# !o!e#*o e# el aire 0 ase")r: 8)e #o es*aba !)er*a7 si#o !edio a,o"ada' La e#volviero# e#*re al"odo#es7 la &ale#*aro#7 0 el $e8)e?o a#i!al abri: los o2os 0 es*or#)d:' A,ora @@di2o el ,o!bre7 )# i#"lGs 8)e a&ababa de *rasladarse al b)#"al:@@7 #o la as)s*Gis7 0 vere!os 8)G ,a&e' Es &asi i!$osible as)s*ar a )#a !a#"os*a7 $or8)e es*E devorada $or la &)riosidad de la $)#*a de la #ari; a la &ola' La &o#si"#a de la <a!ilia de las !a#"os*as es+ Y4orre 0 e#*Gra*eZ' Y Ri//iFi//i era )#a a)*G#*i&a !a#"os*a' 3e <i2: e# el al"od:# 0 se dio &)e#*a de 8)e #o era &o!es*ible' 4orre*e: &o# &)riosidad a lo lar"o 0 a#&,o de la !esa7 se se#*:7 se alis: la $iel7 se ras&: 07 da#do )# sal*o7 se s)bi: al ,o!bro del #i?o' @@No *e as)s*es7 Fedd0 @@le di2o s) $adre@@' Es s) !a#era de ,a&er a!i"os' @@>e ,a&e &os8)illas e# la barbilla @@se so#ri: Fedd0' Ri//i-Fi//i !ir: ,a&ia aba2o7 al ,)e&o 8)e se abr9a e#*re la &a!isa del #i?o 0 s) &)ello7 &)riose:7 2)")e*ea#do7 e# s) o9do7 0 sal*: al s)elo7 do#de se ras&: la #ari;' @@AOa0aB @@eJ&la!: la !adre de Fedd0@@7 *0 eso es )# a#i!al salva2eM 3)$o#"o 8)e se ,a <a!iliari;ado &o# #oso*ros $or8)e ,e!os sido b)e#os &o# ella' @@Fodas las !a#"os*as se &o!$or*a# as9 @@le a&lar: s) !arido@@' 3i Fedd0 #o la *ira de la &ola o i#*e#*a !e*erla e# )#a 2a)la7 saldrE 0 e#*rarE e# la &asa si# $arar' Oa!os a darle al"o de &o!er' Le diero# )# $e8)e?o $eda;o de &ar#e &r)da' A Ri//i-Fi//i le ")s*: !)&,9si!o7 0 &)a#do lo *er!i#:7 sali: a la "aler9a7 se se#*: al sol 0 es$o#2: s) $iel $ara 8)e se le se&ara $or &o!$le*o' L)e"o e!$e;: a se#*irse !e2or' @@Fodav9a ,a0 !)&,as &osas 8)e ver e# es*a &asa @@se di2o@@' >Es 8)e las 8)e *oda !i <a!ilia 2)#*a $odr9a e#&o#*rar e# *oda s) vida' Yo !e 8)edarG a8)9 0 las e#&o#*rarG'
PE"i#a R9

Pas: *odo el d9a da#do v)el*as $or la &asa' 4asi se a,o": e# el &)ar*o de ba?o7 !e*i: s) #ari; e# el *i#*ero 8)e ,ab9a e# el es&ri*orio7 0 se la 8)e!: olis&a#do el eJ*re!o del $)ro del ,o!bre "ra#de7 $or8)e se s)bi: a s) re"a;o $ara e#*erarse de &:!o es&rib9a' 4)a#do &a0: la *arde7 se <)e a la ,abi*a&i:# de Fedd0 $ara ver &:!o se e#&e#d9a# las lE!$aras de 8)erose#oH7 0 &)a#do el #i?o s)bi: a la &a!a7 Ri//i-Fi//i ,i;o lo !is!o' El !a*ri!o#io e#*r: @@&o!o sie!$re@@ $ara ver a s) ,i2o7 0 Ri//i-Fi//i es*aba des$ier*a7 se#*ada sobre la al!o,ada' @@No !e ")s*a eso @@di2o la !adre de Fedd0@@' P)ede !order al #i?o' @@No lo ,arE @@le &o#*es*: el $adre@@' Fedd0 es*E !Es se")ro &o# es*e $e8)e?o a#i!al 8)e &o# )# $erro de $resa' 3i a,ora e#*rara )#a ser$ie#*e''' Pero la !adre de Fedd0 #o 8)er9a #i $e#sar e# al"o *a# ,orrible' Por la !a?a#a7 Ri//i-Fi//i se <)e a desa0)#ar a la "aler9a7 se#*ada e# )# ,o!bro de Fedd07 0 le diero# )# $lE*a#o 0 ,)evo d)ro' 3e se#*: $or *)r#o e# el re"a;o de los *res7 $or8)e *oda !a#"os*a bie# ed)&ada as$ira a &o#ver*irse al"%# d9a e# )# a#i!al do!Gs*i&o7 0 dis$o#er de ,abi*a&io#es $or las 8)e &orre*ear' La !adre de Ri//iFi//i7 8)e ,ab9a vivido e# la &asa del "e#eral e# 3e"o.lee7 le ,ab9a e#se?ado &:!o a&*)ar si al"%# d9a se e#&o#*raba &o# ,o!bres bla#&os' L)e"o7 Ri//i-Fi//i sali: al 2ard9# $ara i#s$e&&io#arlo' Era )# 2ard9# e#or!e7 &)idado a !edias7 &o# rosales *a# "ra#des &o!o &e#adores7 de los lla!ados >ars,al Niel' Fa!biG# ,ab9a #ara#2os 0 li!as7 ba!b%es 0 )#a "ra# eJ*e#si:# de ,ierba al*a' Ri//i-Fi//i se rela!i:+ YEs*o es )# !a"#9<i&o &a;aderoZ7 $e#s:7 0 s) &ola se es$o#2:' L)e"o7 &orrie#do lo&a!e#*e de )# lado $ara o*ro7 lo eJ$lor: *odo' De re$e#*e o0: )#as vo&es las*i!eras 8)e sal9a# de )# es$i#o' Era# Dar;ee7 el $E2aro-sas*re7 0 s) es$osa' 3) #ido era $re&ioso' Pab9a# &osido dos "ra#des ,o2as 0 ,ab9a# lle#ado el ,)e&o de al"od:# 0 $el)sa' El #ido se bala#&eaba7 !ie#*ras ellos7 se#*ados e# los bordes7 lloraba#' @@L=)G $asaM @@les $re")#*: Ri//i-Fi//i' @@Nos ,a "ol$eado la des"ra&ia @@le res$o#di: Dar;ee@@' U#a de #)es*ras &r9as se &a0: del #ido a0er7 0 Na" se la &o!i:' @@P)!!!7 s97 eso es !)0 *ris*e @@di2o Ri//i-Fi//i@@' Pero 0o so0 a8)9 )# eJ*ra?o' L=)iG# es Na"M Dar;ee 0 s) !)2er7 e# ve; de &o#*es*ar7 se re<)"iaro# e# el #ido' De la es$esa ,ierba 8)e &re&9a al $ie del arb)s*o7 sali: )# so#ido sordo''' )# ,orrible so#ido <r9o7 8)e ,i;o 8)e Ri//i-Fi//i
PE"i#a 8T

re*ro&ediera' L)e"o7 le#*a!e#*e7 <)ero# e!er"ie#do de la ,ierba la &abe;a 0 el &a$)&,:# de Na"7 la "ra# &obra #e"ra7 8)e !ed9a )# !e*ro 0 !edio7 desde la le#")a ,as*a la &ola' 4)a#do 0a es*aba &asi &o!$le*a!e#*e visible7 e!$e;: a bala#&earse7 &o!o los die#*es de le:# a"i*ados $or el aire7 0 !ir: a Ri//iFi//i &o# s)s !ali"#os o2os de ser$ie#*e7 8)e #)#&a &a!bia# de eJ$resi:#7 $ie#se# lo 8)e $ie#se#' @@L=)iG# es Na"M @@eJ&la!: e# *o#o *ri)#<al@@' Yo so0 Na"' El "ra# dios Dra,!a #os $)so el si"#o dis*i#*ivo &)a#do la $ri!era &obra eJ*e#di: s) &a$)&,a $ara 8)e el sol #o le !oles*ara !ie#*ras dor!9a' Y a,ora7 A!9ra!e 0 G&,a*e a *e!blarB E#sa#&,: s) &)ello !Es 8)e #)#&a7 0 Ri//i-Fi//i vio )#a !ar&a &o!o de "a<as e# la $ar*e de a*rEs' Pare&9a )# &ierre e# <or!a de &or&,e*e' D)ra#*e )# i#s*a#*e7 el !iedo ,i;o $resa e# Gl' Pero a )#a !a#"os*a el !iedo #o le d)ra !Es 8)e )# i#s*a#*e7 0 a)#8)e Ri//i-Fi//i #o se ,ab9a e#&o#*rado a%# &o# )#a &obra viva7 s) !adre lo ,ab9a ali!e#*ado &o# &obras !)er*as7 0 sab9a !)0 bie# 8)e )#a !a#"os*a ad)l*a *ie#e &o!o !isi:# e# la vida &o!ba*ir 0 !a*ar a las ser$ie#*es' Na" lo sab9a *a!biG#7 0 e# el <o#do de s) &ora;:# de ,ielo si#*i: !iedo' @@AOa0aB @@di2o Ri//i-Fi//i7 &)0a &ola ,ab9a ad8)irido el !EJi!o vol)!e#@@7 &o# !ar&a o si# ella7 L*e $are&e bie# &o!er7 $a2arillos &a9dos del #idoM Na" disi!)laba s)s $e#sa!ie#*os 0 observaba los !ovi!ie#*os de la ,ierba *ras Ri//i-Fi//i' 3ab9a bie# 8)e la $rese#&ia de !a#"os*as e# el 2ard9# si"#i<i&aba7 *arde o *e!$ra#o7 s) !)er*e 0 la de s) <a!ilia7 $ero 8)iso b)rlar la vi"ila#&ia de Ri//i-Fi//i' Da2: )# $o&o la &abe;a 0 la lade:' @@Dialo")e!os )# !o!e#*o @@le di2o@@' F% &o!es ,)evos *a# a ")s*o' LPor 8)G #o $)edo 0o &o!er $E2arosM @@ADe*rEsB A>ira de*rEs de *iB @@le &a#*: Dar;ee' Ri//i-Fi//i #o $erdi: #i )# se")#do' Dio e# el aire el !a0or sal*o 8)e $)do7 0 2)s*o deba2o de Gl7 la &abe;a de Na"ai#a7 la $Gr<ida es$osa de Na"7 $as: &o!o )#a <le&,a' 3e le ,ab9a a&er&ado $or de*rEs !ie#*ras ,ablaba7 $ara a2)s*arle las &)e#*as' (all: $or los $elos' 3e o0: )# <ero; silbido de &o#*rariedad' Ri//i-Fi//i &a0: &asi e#&i!a del lo!o de Na"ai#a' U#a vie2a !a#"os*a ,abr9a sabido 8)e Gse era el !o!e#*o 2)s*o de ro!$er la &ol)!#a ver*ebral de s) e#e!i"a de )# solo bo&ado' Pero Ri//i-Fi//i *)vo !iedo del *errible la*i"a;o 8)e la &obra le la#;: &o# la &ola' Le dio )# !ordis&o7 $ero #o &o# de!asiada <)er;a7 0 de )# sal*o se vio libre de la a!e#a;a 8)e re$rese#*aba a8)ella &ola sa#"ra#*e7 de2a#do a Na"ai#a ,erida 0 rabiosa'
PE"i#a 81

@@ADar;ee7 eres !alvadoB @@di2o Na"7 a;o*a#do el aire e# *or#o al #ido7 8)e se ase#*aba <ir!e!e#*e e# el es$i#o' Dar;ee lo ,ab9a &o#s*r)ido <)era del al&a#&e de las ser$ie#*es7 0 el #ido se li!i*: a os&ilar de i;8)ierda a dere&,a' Ri//i-Fi//i si#*i: 8)e s)s o2os se ,ab9a# v)el*o ro2os 0 brilla#*es7 0 &)a#do los o2os de )#a !a#"os*a ad8)iere# esa &olora&i:#7 es 8)e es*E rabiosa' 3e se#*: sobre la &ola 0 las $a*as *raseras7 &o!o si <)era )# $e8)e?o &a#")ro' >iraba a s) alrededor 0 los die#*es le re&,i#aba# de rabia' Pero Na" 0 Na"ai#a ,ab9a# desa$are&ido e# la ,ierba' 4)a#do )#a ser$ie#*e <alla )# "ol$e7 se &alla 0 #o de2a *rasl)&ir lo 8)e ,arE l)e"o' Ri//i-Fi//i #i si8)iera i#*e#*: se")irlas' No es*aba $re$arada $ara l)&,ar &o#*ra dos ser$ie#*es a la ve;' 3e <)e *ro*a#do ,as*a el &a!i#o e#are#ado7 &er&a de la &asa7 0 se se#*: $ara $e#sar *ra#8)ila!e#*e' 3e e#&o#*raba a#*e )# $roble!a !)0 serio' 3i leGis libros a#*i")os de ,is*oria #a*)ral7 des&)brirGis 8)e &)a#do )#a !a#"os*a e#*ra e# <iero &o!ba*e &o# )#a ser$ie#*e 0 es !ordida $or ella7 se va a &o!er )#a ,ierba 8)e la &)ra' Pero Gsa #o es )#a verdad &ie#*9<i&a' La vi&*oria s:lo es &)es*i:# de ra$ide; de !irada 0 a"ilidad de $a*as' A &ada i#*e#*o de la ser$ie#*e7 )# sal*o de la !a#"os*a' Y &o!o #i#")#a !irada es &a$a; de se")ir el !ovi!ie#*o de la &abe;a de )#a ser$ie#*e &)a#do a*a&a7 la realidad de los ,e&,os es *odav9a !as eJ*raordi#aria 8)e la ,ierba !as !E"i&a' Ri//i-Fi//i sab9a 8)e Gl era )#a 2ove# !a#"os*a !a&,o7 0 es*aba !as 8)e sa*is<e&,o de ,aber $odido es8)ivar )# a*a8)e $or la es$alda' Eso le dio )#a "ra# &o#<ia#;a e# s9 !is!o7 0 &)a#do Fedd0 lle": &orrie#do $or el &a!i#illo7 Ri//i-Fi//i es*aba $re$arado $ara de2arse a&ari&iar' Pero e# el !o!e#*o e# 8)e Fedd0 se i#&li#aba7 el $olvo se re!ovi: 0 se o0: )#a vo; *e#)e+ @@A4)idadoB A3o0 la !)er*eB 3e *ra*aba de Karai*7 la !i#%s&)la ser$ie#*e &olor *ierra7 a la 8)e le e#&a#*a dor!ir e#*re el $olvo' 3) !orded)ra es *a# $eli"rosa &o!o la de )#a &obra7 $ero es *a# $e8)e?a 8)e #adie $ie#sa e# ella7 0 $or eso ,a&e es*ra"os e#*re las $erso#as' Los o2os de Ri//i-Fi//i se i#0e&*aro# de #)evo e# sa#"re7 0 se a&er&: a Karai* &o# ese $aso %#i&o7 e#*re el bala#&eo 0 la o#d)la&i:#7 ,eredado de s) <a!ilia' Pare&e eJ*ra?o 0 ,as*a &:!i&o7 $ero es*E *a# $er<e&*a!e#*e e8)ilibrado 8)e el a#i!al $)ede salir dis$arado e# &)al8)ier dire&&i:#' Y &)a#do se *ra*a de ser$ie#*es7 ese !ovi!ie#*o re$rese#*a )#a "ra# ve#*a2a' Lo 8)e #o sab9a Ri//i-Fi//i es 8)e ,ar9a al"o !)&,o !as $eli"roso 8)e l)&,ar &o#*ra Na"' Por8)e Karai* era *a# $e8)e?a 0 $od9a darse la v)el*a a
PE"i#a 8I

*al velo&idad7 8)e si #o le !ord9a eJa&*a!e#*e de*rEs de la &abe;a7 re&ibir9a la $i&ad)ra de Karai* e# )# o2o o e# el labio' Pero Ri//i #o lo sabia' Fe#ia los o2os &o!$le*a!e#*e ro2os7 0 se bala#&eaba ,a&ia a*rEs 0 ,a&ia dela#*e7 b)s&a#do )# ob2e*ivo' Karai* a*a&:' Ri//i dio )# sal*o de &os*ado e i#*e#*: lle"ar al &)er$o a &)er$o7 $ero la $erversa ser$ie#*e del $olvo dio )# la*i"a;o e# el aire7 a la dis*a#&ia de )# &abello de s) es$alda' Ri//i-Fi//i se vio obli"ada a sal*ar $or e#&i!a del &)er$o de la ser$ie#*e7 !ie#*ras la &abe;a de Gs*a es*)vo a $)#*o de a$resar s)s $a*as' Fedd0 "ri*: a las $erso#as 8)e ,ab9a e# la &asa+ @@AOe#id a ver es*oB N)es*ra !a#"os*a es*E a $)#*o de !a*ar )#a ser$ie#*e' Ri//i-Fi//i o0: &,illar a la !adre de Fedd0' 3) $adre sali: a *oda $risa7 &o# )# $alo e# la !a#o' Pero a#*es de 8)e lle"ara#7 Karai* ,ab9a la#;ado )# a*a8)e alo&ado 8)e le $er!i*i: a Ri//iFi//i7 de )# sal*o7 &aer sobre la es$alda de la ser$ie#*e' Re&o"i: &)a#*o $)do la &abe;a e#*re las $a*as dela#*eras 0 !ordi: la &ol)!#a ver*ebral de la ser$ie#*e' La !orded)ra $arali;: a Karai*7 0 Ri//i-Fi//i se $re$araba $ara &o!Grsela e#*era7 e!$e;a#do $or la &ola7 se"%# la &os*)!bre de s) <a!ilia7 &)a#do $e#s: 8)e7 si 8)er9a &o#servar s) <)er;a 0 s) vive;a7 #o deber9a e#"ordar' 3e <)e a *o!ar )# ba?o de $olvo ba2o los ri&i#osH7 !ie#*ras el $adre de Fedd0 "ol$eaba el &adEver de Karai*' YLPara 8)G7 re<leJio#: Ri//i-Fi//i7 si 0o ,e ,e&,o *odo lo 8)e ,ab9a 8)e ,a&erMZ E#*o#&es la !adre de Fedd0 la &o"i:7 la abra;: es*re&,a!e#*e 0 le di2o &o# vo; &ari?osa $ero <)er*e 8)e ,ab9a salvado de la !)er*e a s) ,i2o' Y el $adre de&lar: e# *o#o sole!#e 8)e la ,ab9a e#viado la Provide#&ia7 !ie#*ras Fedd0 !iraba *odo &o# o2os lle#os de es$a#*o' A Ri//i-Fi//i le diver*9a !)&,o el alboro*o 8)e se *ra9a#7 a)#8)e7 evide#*e!e#*e7 #o e#*e#d9a #ada' La !adre de Fedd0 $odr9a ,aber a&ari&iado al #i?o eJa&*a!e#*e i")al $or ,aber 2)"ado e# el $olvo' Ri//i se divir*i: !)&,9si!o' Por la *arde7 a la ,ora de la &e#a7 !oviG#dose *ra#8)ila!e#*e e#*re los vasos de vi#o7 $odr9a ,aberse a*iborrado7 $ero se a&ord: de Na" 0 de Na"ai#a 07 a)#8)e le ")s*aba de2arse alabar 0 a&ari&iar $or la !adre de Fedd07 0 a)$arse al ,o!bro de Gs*e7 s)s o2os se i#0e&*aba# e# sa#"re de &)a#do e# &)a#do 0 la#;aba s) $rolo#"ado "ri*o de ")erra+ YARi//@@*i//@@*i//i@@*i//i@@*&,/BZ' Fedd0 se la llev: a la &a!a7 0 se e!$e?: e# 8)e d)r!iera $e"ado a s) barbilla' Ri//i-Fi//i es*aba de!asiado bie# ed)&ado &o!o $ara !order o ara?ar7 $ero e# &)a#*o Fedd0 se d)r!i:7 se <)e a ,a&er la
PE"i#a 83

ro#da #o&*)r#a alrededor de la &asa7 0 e# la os&)ridad &a0: sobre 4,)&,)#dra7 la ra*a al!i;&lera7 8)e se arras*raba 2)#*o a )#a $ared' 4,)&,)#dra es )# a#i!al $e8)e?o 8)e vive sie!$re lle#o de !iedo' 3e la!e#*a e# vo; al*a *oda la #o&,e7 $ero #o se a*reve a &orrer $or el &e#*ro de las ,abi*a&io#es' @@No !e !a*es @@le s)$li&: 4,)&,)#dra7 a $)#*o de llorar@@' Ri//i-Fi//i7 #o !e !a*es' @@LPie#sas 8)e 8)ie# !a*a ser$ie#*es se va a reba2ar a !a*ar ra*as &o!o *%M @@le &o#*es*: Ri//iFi//i &o# desdG#' @@Los 8)e !a*a# ser$ie#*es al <i#al !)ere# e# s)s <a)&es @@di2o 4,)&,)#dra7 !Es 8)e2)!brosa 8)e #)#&a@@' LY &:!o sabrG 0o &o# se")ridad 8)e Na" #o !e a*a&arE7 &o#<)#diG#do!e &o#*i"o7 )#a #o&,e bie# os&)raM @@No ,a0 el !e#or $eli"ro @@res$o#di: Ri//i-Fi//i@@' Ade!Es7 sG 8)e Na" es*E e# el 2ard9# 0 *% #o *e de2as ver e# el' @@>i $ri!o 4,)a7 la ra*a7 !e ,a di&,o''' @@e!$e;: 4,)&,)#dra7 0 l)e"o se &all:' @@L=)G *e ,a di&,oM @@A4,i*:#B Na" es*E e# *odas $ar*es7 Ri//i-Fi//i' Fe#dr9as 8)e ,aber ,ablado &o# 4,)a e# el 2ard9#' @@No lo ,e ,e&,o' As9 8)e *ie#es 8)e de&9r!elo' RE$ido7 4,)&,)#dra7 o *e !)erdo' 4,)&,)#dra se se#*: 0 se $)so a llorar &o# *a#*a <)er;a 8)e las lE"ri!as resbalaba# $or s)s bi"o*es' @@3o0 )# $obre i#<eli; @@di2o e#*re sollo;os@@' Na!Es ,e *e#ido el valor de la#;ar!e ,as*a el &e#*ro de )#a ,abi*a&i:#' A4,i*:#B No debo de&ir #ada' LNo *e das &)e#*a7 Ri//i-Fi//iM La !a#"os*a se $)so a la es&)&,a' La &asa es*aba e#v)el*a e# )# sile#&io *o*al7 $ero se o9a )# dGbil &riss&riss7 )# r)ido *a# leve &o!o el 8)e $rod)&e )#a avis$a a&ari&ia#do el &ris*al de )#a ve#*a#a' Era el ro&e *e#)e 0 se&o de las es&a!as de )#a ser$ie#*e sobre los ladrillos' @@3e *ra*a de Na" o Na"ai#a @@!)r!)r: &o!o $ara s9 !is!o@@ a $)#*o de e#*rar $or el &o#d)&*o de salida del &)ar*o de ba?o' Fie#es ra;:#7 4,)&,)#dra7 deber9a ,aber ,ablado &o# 4,)a' 3e lle": si"ilosa!e#*e ,as*a el &)ar*o de ba?o de Fedd0' No e#&o#*r: #ada all9' L)e"o7 al de la !adre de Fedd0' E# la $ar*e ba2a del !)ro e#&alado ,ab9a# re*irado )# ladrillo $ara desa")ar el &)ar*o de ba?o 07 e# el !o!e#*o e# 8)e Ri//i-Fi//i se desli;aba de#*ro de la ,abi*a&i:#7 &)a#do se a&er&aba a la ba?era7 es&)&,: a Na" 0 a Na"ai#a &)&,i&,ea#do <)era7 al &laro de l)#a' @@4)a#do #o ,a0a #i )# solo ser ,)!a#o e# la &asa @@le de&9a Na"ai#a a s) !arido@@7 ella *e#drE 8)e irse' Y e#*o#&es el 2ard9# volverE a ser #)es*ro' E#*ra si# r)ido7 8)e el ,o!bre 8)e ,a !a*ado a Karai* es el $ri!ero al 8)e ,a0 8)e !order' Des$)Gs vie#es 0 !e lo &)e#*as' Y l)e"o #os ire!os las dos 2)#*as al e#&)e#*ro de Ri//i-Fi//i'
PE"i#a 8Q

@@Pero Les*Es se")ra de 8)e saldre!os "a#a#do !a*a#do a los ,)!a#osM @@$re")#*: Na"' @@Del *odo' 4)a#do #adie ,abi*aba el b)#"al:7 L*e#9a!os )#a !a#"os*a e# el 2ard9#M E# &)a#*o se 8)ede va&9o7 sere!os los re0es' Y a&)Grda*e de 8)e e# &)a#*o los ,)evos 8)e ,e!os $)es*o e# el !elo#ar se abra# @@0 eso $)ede o&)rrir !a?a#a !is!o@@7 #)es*ros ,i2os #e&esi*arE# !)&,o es$a&io 0 !)&,a *ra#8)ilidad' @@No ,ab9a $e#sado e# eso @@di2o Na"@@' Oo0 a,ora !is!o' Pero serE i#%*il 8)e #os $o#"a!os a b)s&ar i#!edia*a!e#*e a Ri//i-Fi//i' Yo !a*arG al ,o!bre 0 a s) !)2er7 0 l)e"o al #i?o si !e da *ie!$o7 0 de2arG la &asa si# ,a&er r)ido al")#o' E#*o#&es el b)#"al: se 8)edarE va&9o 0 Ri//i-Fi//i *e#drE 8)e irse' U# es*re!e&i!ie#*o de rabia 0 odio re&orri: a la !a#"os*a' A &o#*i#)a&i:#7 la &abe;a de Na" a$are&i: $or el &o#d)&*o7 se")ida $or el !e*ro 0 !edio de s) &)er$o <r9o' A)#8)e Ri//i-Fi//i es*aba *o*al!e#*e do!i#ado $or la &:lera7 se as)s*: !)&,o al &o!$robar s) lo#"i*)d' Na" se ,i;o )# ovillo7 leva#*: la &abe;a7 e i#s$e&&io#: el &)ar*o de ba?o7 8)e es*aba e# la !Es absol)*a os&)ridad' Ri//i-Fi//i adver*9a el brillo de s)s o2os' @@Oea!os7 si la !a*o a8)97 Na"ai#a lo sabrE' Y si la a*a&o e# *ierra7 e# &a!$o abier*o7 *odas las ve#*a2as serE# $ara ella' L=)G ,a&erM @@se di2o Ri//i-Fi//i' Na" se bala#&eaba e# *odas dire&&io#es' L)e"o7 Ri//i-Fi//i es&)&,: &:!o beb9a e# el 2arro 8)e se e!$leaba $ara lle#ar la ba?era' @@Es*E bie# @@di2o la ser$ie#*e@@' 4)a#do Karai* !)ri:7 el ,o!bre "ordo llevaba )# bas*:#' =)i;E lo *e#"a *odav9a' Pero &)a#do !a?a#a $or la !a?a#a ve#"a a ba?arse7 se")ro 8)e #o lo *e#drE' Le vo0 a es$er]r a8)9' Na"ai#a''' L!e o0esM Oo0 a es$erar a8)97 bie# <res8)i*o7 ,as*a 8)e se ,a"a de d9a' No se o0: res$)es*a al")#a <)era' Ri//i-Fi//i &o!$re#di: 8)e Na"ai#a se ,ab9a ido' Na" se ovill: e# *or#o al <o#do del 2arro7 0 Ri//i-Fi//i se 8)ed: &o!o !)er*o7 *o*al!e#*e 8)ie*o do#de se e#&o#*raba' Al &abo de )#a ,ora se $)so e# !ovi!ie#*o7 !%s&)lo *ras !%s&)lo7 0 ava#;: ,a&ia el 2arro' Na" es*aba dor!ido7 0 Ri//i-Fi//i *)vo *ie!$o de !irar s) es$alda $oderosa7 0 de b)s&ar el !e2or si*io $ara ,a&er $resa e# el' Y3i #o le ro!$o los ri?o#es &o# el $ri!er a*a8)e @@$e#s: Ri//i@@7 !a#*e#drE la &a$a&idad de l)&,a' Y si l)&,a''' adi:s7 Ri//i'Z 4o#sider: el "rosor del &)ello ba2o la &a$)&,a' Era de!asiado $ara el' Y )#a !orded)ra &er&a de la &ola #o &o#se")ir9a !as 8)e e#<)re&er a Na" ,as*a el $aroJis!o' YEs $re&iso
PE"i#a 85

a*a&arle e# la &abe;aZ7 se di2o al <i#' YLa &abe;a7 $or e#&i!a del &a$)&,:#' Y )#a ve; 8)e ,a0a ,e&,o $resa a,97 #o sol*arla $or #ada del !)#do'Z E#*o#&es a*a&:' La &abe;a de Na" es*aba a )#os dedos del 2arro7 ba2o s) &)rva' 4)a#do s)s die#*es se &lavaro#7 Ri//i se ar8)e: &o#*ra la ar&illa ro2a7 $ara a*e#a;ar &o#*ra el s)elo la &abe;a de la ser$ie#*e' No $)do ")ardar es*e $)#*o de a$o0o !Es 8)e )# se")#do7 a)#8)e sa&: de s) $osi&i:# *oda la ve#*a2a $osible' Des$)Gs se vio ;ara#deado de )# lado a o*ro7 e# *odas las dire&&io#es7 e# el s)elo7 de arriba aba2o 0 e# "ra#des &9r&)los' Pero *e#9a los o2os ro2os 0 a$risio#aba &o# <ir!e;a a s) $resa7 !ie#*ras Gs*a $e"aba la*i"a;os e# el s)elo' Fir: )# bo*e de ,o2ala*a7 la 2abo#era 0 )# &e$illo' Y "ol$e: *errible!e#*e a Ri//iFi//i &o#*ra el !e*al es!al*ado de la ba?era' >a#*e#ie#do sie!$re la $resa7 &erraba s)s !a#d9b)las &ada ve; !as7 $)es es*aba se")ro de !orir a <)er;a de "ol$es7 0 $or el ,o#or de s) <a!ilia7 $re<er9a 8)e le e#&o#*rara# as97 &o# los die#*es a$re*ados7 ,)#didos e# el &)er$o de la &obra' Le daba v)el*as la &abe;a7 0 *e#9a la i!$resi:# de 8)e es*aba ,e&,o a?i&os7 &)a#do7 de re$e#*e7 se o0: *ras el &o!o )# e#or!e *r)e#o' U# aire abrasador le ,i;o $erder el &o#o&i!ie#*o7 0 si#*i: 8)e )#a lla!a ro2a le 8)e!aba la $iel' El ,o!bre7 des$er*ado $or el r)ido7 ,ab9a ,e&,o <)e"o &o# )#a es&o$e*a de &a;a7 al&a#;a#do a Na" 2)s*o de*rEs de la &a$)&,a' Ri//i se")9a !a#*e#ie#do s) $resa' Fe#9a los o2os &errados7 $or8)e a,ora es*aba &o!$le*a!e#*e se")ro de 8)e la &abe;a 0a #o se !ov9a' El ,o!bre lo &o"i: di&ie#do+ Ali&ia7 de #)evo la !a#"os*a' Es*a ve; es ella la 8)e #os ,a salvado la vida' E#*o#&es7 la !adre de Fedd0 e#*r: e# la ,abi*a&i:#7 $Elida7 vio lo 8)e 8)edaba de Na"7 0 Ri//iFi//i se <)e si"ilosa!e#*e a la ,abi*a&i:# de Fedd07 do#de $as: la !i*ad de la #o&,e sa&)diG#dose s)ave!e#*e $ara &o!$robar si es*aba o #o ,e&,a *ro&i*os' 4)a#do lle": la !a?a#a7 *e#9a a")2e*as e# *odo el &)er$o7 $ero es*aba sa*is<e&,o del *raba2o reali;ado' YY a,ora le ,a lle"ado el *)r#o a Na"ai#a7 8)e serE $eor 8)e &i#&o Na" 2)#*os' Y #o se $)ede saber &)E#do #a&erE# s)s &r9as' A3a#*o &ieloB Fe#"o 8)e ir a ,ablar &o# Dar;eeZ7 se di2o' 3i# es$erar al desa0)#o7 &orri: ,a&ia el es$i#o e# el 8)e Dar;ee7 *ri)#<al7 &a#*aba a vo; e# "ri*o' La #o*i&ia de la !)er*e de Na" ,ab9a re&orrido *odo el 2ard9#7 $or8)e el barre#dero ,ab9a arro2ado s) &)er$o a la bas)ra' @@A50e7 es*%$ido !o#*:# de $l)!asB @@"ri*: Ri//i-Fi//i e#&oleri;ado@@' LEs el !e2or !o!e#*o
PE"i#a 86

$ara &a#*arM @@ANa" es*E !)er*o''' !)er*o''' 0 bie# !)er*oB @@&a#*aba Dar;ee@@' El valie#*e Ri//i-Fi//i lo ,a &o"ido $or la &abe;a 0 ,a *e#ido el valor de #o sol*ar la $resa' Pa lle"ado el ,o!bre &o# el bas*:# 8)e ,a&e Yb)))!Z A0 Na" ,a &a9do7 $ar*ido e# dosB Na!Es volverE a &o!erse a !is &r9as' @@>)0 bie#7 $ero Ld:#de es*E Na"ai#a @@$re")#*:' @@Na"ai#a ,a lle"ado ,as*a el &o#d)&*o de la sala de ba?o7 0 ,a lla!ado a Na" @@res$o#di: Dar;ee@@' Pero Na" ,a salido e# el eJ*re!o de )# $alo' El barre#dero ,a e#ros&ado a,9 s) &)er$o 0 lo ,a *irado al bas)rero' 4a#*e!os e# ,o#or del "ra# Ri//i-Fi//i7 Ri//i-Fi//i7 el de los o2os ro2os @@0 des$)Gs7 Dar;ee ,i#&,: el &)ello 0 si")i: &a#*a#do' @@3i $)diera al&a#;ar *) #ido7 lo des*r)ir9a 0 la#;ar9a al s)elo a *)s &r9as' Dar;ee7 #o ,a&es las &osas &)a#do 0 &o!o debes' F% es*Es a,9 arriba7 se")ro e# *) #ido' Pero 0o7 a8)9 aba2o7 vivo e# $le#a ")erra' De2a de &a#*ar )# !o!e#*o7 Dar;ee' @@Por a!or al "ra#de7 al ,er!oso Ri//i-Fi//i7 !e $aro @@di2o Dar;ee@@' L=)G *e $asaM @@Por *er&era ve;7 Ld:#de se e#&)e#*ra Na"ai#aM @@3obre el !o#*:# de bas)ra7 &er&a de las &aballeri;as' Llora la !)er*e de Na"' A=)G "ra#de es Ri//i-Fi//i7 el de los die#*es bla#&osB @@A5lv9da*e de !is die#*esB L3abes d:#de ")arda s)s ,)evosM @@E# el !elo#ar7 2)#*o al !)ro7 do#de el sol da &o# <)er;a &asi *odo el d9a' Pa&e se!a#as 8)e los o&)l*a all9' @@LY #o se *e ,a o&)rrido de&9r!eloM LE# el lado !Es $r:Ji!o al !)roM @@Ri//i-Fi//i7 #o *e &o!erEs esos ,)evos7 LverdadM @@L4o!Gr!elosM No eJa&*a!e#*e' Dar;ee7 si #o ,as $erdido el 2)i&io $or &o!$le*o7 ve*e e#se")ida ,a&ia los es*ablos7 si!)la 8)e se *e ,a ro*o )# ala7 0 ,a; 8)e Na"ai#a *e $ersi"a ,as*a es*e es$i#o' Fe#"o 8)e ir al !elo#ar7 0 si <)era a,ora7 ella !e ver9a' Dar;ee era )# $o&o *o#*o7 i#&a$a; de re*e#er !Es de )#a idea e# la &abe;a' Y $or8)e sab9a 8)e las &r9as de Na"ai#a #a&9a# de ,)evos se!e2a#*es a los s)0os7 o$i#aba 8)e #o ,ab9a 8)e des*r)irlos' Pero s) !)2er ra;o#aba !)0 bie#7 0 sab9a 8)e los ,)evos de &obra a&aba# $or $rod)&ir &obras 2:ve#es' E&,: a volar desde el #ido7 0 de2: a Dar;ee la !isi:# de !a#*e#er &alie#*es a las &r9as 0 &o#*i#)ar &a#*a#do la !)er*e de Na"' Dar;ee se $are&9a !)&,o a los ,o!bres e# &ier*os as$e&*os' Ool: ,as*a do#de es*aba Na"ai#a7 &er&a del !o#*:# de bas)ra7 0 e!$e;: a la!e#*arse+ @@AA07 se !e ,a ro*o )# alaB El #i?o de la &asa !e ,a la#;ado )#a $iedra 0 !e la ,a $ar*ido' L)e"o e!$e;: a ale*ear7 absol)*a!e#*e deses$erada' Na"ai#a leva#*: la &abe;a 0 silb:+ @@F% avisas*e a Ri//i-Fi//i &)a#do 0o es*aba a $)#*o de !a*arle' No ,as es&o"ido el !e2or
PE"i#a 8R

si*io $ara &o2ear @@0 se <)e a&er&a#do a ella7 arras*rE#dose $or el $olvo' @@AEl #i?o !e la ,a ro*o &o# )#a $iedraB @@"ri*: de #)evo la es$osa de Dar;ee' @@Die#7 8)i;E *e &o#s)ele7 des$)Gs de *) !)er*e7 $e#sar 8)e 0o le a2)s*arG las &)e#*as al #i?o' >i !arido 0a&e es*a !a?a#a sobre )# !o#*:# de bas)ra7 $ero a#*es de la #o&,e7 el $e8)e?o de la &asa re$osarE e# )#a i#!ovilidad absol)*a' LPor 8)G *ra*as de ,)irM No *e es&a$arEs de !9' Pe8)e?a idio*a7 !9ra!e' La es$osa de Dar;ee se ")ard: !)0 bie# de ,a&erlo7 $or8)e )# $E2aro 8)e !ira a )#a ser$ie#*e a los o2os se as)s*a de *al !a#era 8)e 0a es i#&a$a; de ,a&er )# solo !ovi!ie#*o' La es$osa de Dar;ee &o#*i#): ale*ea#do7 si# leva#*ar #)#&a el v)elo7 0 Na"ai#a e!$e;: a arras*rarse !Es a$risa ,a&ia ella' Ri//i-Fi//i las o0: ale2arse de las &aballeri;as 0 s)bir $or el &a!i#o' E#*o#&es e&,: a &orrer a *oda velo&idad ,a&ia el !elo#ar 8)e se e#&o#*raba &er&a del !)ro' All97 e# la $a2a *ibia eJ*e#dida alrededor de los !elo#es7 !)0 ,Ebil!e#*e o&)l*os7 des&)bri: vei#*i&i#&o ,)evos7 del !is!o "rosor !Es o !e#os 8)e los de la "alli#a Da#*a!7 $ero re&)bier*os de )#a $iel bla#8)e&i#a e# ve; de &Es&ara' @@No !e ,e adela#*ado #i )# solo d9a @@di2o7 $or8)e se ,ab9a dado &)e#*a de 8)e las &r9as es*aba# ovilladas e# el i#*erior7 0 sab9a 8)e7 e# &)a#*o #a&iese#7 &ada )#a de ellas $odr9a !a*ar a )# ,o!bre o a )#a !a#"os*a' 4o# )# !ordis&o arra#&: la $iel de los ,)evos 07 $o#ie#do *oda s) al!a e# la *area7 a$las*: a las 2:ve#es &obras' L)e"o revolvi: la $a2a varias ve&es $ara ase")rarse de 8)e #o ,ab9a olvidado #i#")#o' Al <i#al #o 8)edaba# !Es 8)e *res ,)evos' 3e e&,: a re9r7 $ero e#*o#&es o0: la a")da vo; de la es$osa de Dar;ee+ @@Ri//i-Fi//i7 ,e llevado a Na"ai#a ,a&ia la &asa 0 ,a al&a#;ado la "aler9a 07 Ave# i#!edia*a!e#*e''' 8)iere !a*arB Ri//i-Fi//i a$las*: dos ,)evos7 se llev: el *er&ero e# la bo&a7 se re*ir: del !elo#ar da#do )# sal*o ,a&ia a*rEs7 0 se $re&i$i*: ,a&ia la "aler9a &o# la !a0or ra$ide; 8)e le $er!i*iero# s)s $a*as' Fedd07 s) $adre 0 s) !adre se e#&o#*raba# all97 a#*e s) desa0)#o7 $ero Ri//i-Fi//i vio 8)e #o &o!9a#' Es*aba# $e*ri<i&ados e# s)s asie#*os7 &o# la &ara l9vida' Na"ai#a se ,ab9a e#ros&ado sobre la es*era7 !)0 &er&a de la silla de Fedd0C *e#9a a s) al&a#&e la $ier#a del #i?o 0 se bala#&eaba de dere&,a a i;8)ierda7 &a#*a#do *ri)#<al!e#*e+ @@Pi2o del ,o!bre 8)e ,a !a*ado a Na" @@silbaba@@7 #o *e !)evas' Fodav9a #o es*o0 $re$arada' Es$erad )# $o&o' =)edaos absol)*a!e#*e i#!:viles los *res' 3i os !ovGis7 os a*a&arG7 0 si #o7 *a!biG#'
PE"i#a 88

AI#se#sa*os7 os ,abGis a*revido a !a*ar a !i Na"B Los o2os de Fedd0 es*aba# &lavados e# los de s) $adre7 8)e s:lo !)r!)raba+ @@Fra#8)ilo7 Fedd0' No ,a0 8)e !overse' Fedd07 *ra#8)ilo' E#*o#&es lle": Ri//i-Fi//i 0 "ri*:+ @@ADa*e la v)el*a7 Na"ai#a7 da*e la v)el*aB Oe# a l)&,ar' @@4ada &osa a s) *ie!$o @@di2o ella7 si# volver los o2os@@' A *i *e a2)s*arG las &)e#*as !Es *arde' >ira a *)s a!i"os7 Ri//i-Fi//i' Es*E# $Elidos e i#!:viles7 *ie#e# !iedo' No se a*reve# a !overse7 0 si das )# solo $aso ,a&ia dela#*e7 los a*a&arG' @@Oe*e a ver *)s ,)evos @@eJ&la!: Ri//i-Fi//i@@7 e# el !elo#ar7 &er&a del !)ro' Oe*e a verlos7 Na"ai#a' La "ra# ser$ie#*e dio !edia v)el*a 0 vio el ,)evo e# el s)elo de la "aler9a' @@AA0B ADE!eloB @@"ri*:' Ri//i-Fi//i $)so el ,)evo e#*re s)s $a*as' Fe#9a los o2os i#0e&*ados e# sa#"re' @@L=)G $re&io es*Es dis$)es*a a $a"ar $or )# ,)evo de ser$ie#*eM LPor )#a 2ove# &obraM LPor )#a 2ove# &obra realM LPor el %l*i!o7 el %l*i!o de la #idadaM Las ,or!i"as es*E# a $)#*o de &o!erse los res*a#*es all97 &er&a del !elo#ar' Na"ai#a "ir: e# redo#do7 olvida#do *odo $or a8)el %#i&o ,)evo' Y Ri//i-Fi//i vio 8)e el $adre de Fedd0 *e#d9a br)s&a!e#*e )#a !a#o7 a*ra$aba a Fedd0 $or )# ,o!bro 0 lo re*iraba al lado o$)es*o de la !esi*a7 do#de se e#&o#*raba# las *a;as de *G7 sa#o 0 salvo7 <)era del al&a#&e de Na"ai#a' @@AE#"a?adaB AE#"a?adaB AE#"a?adaB ARi//@@*i//i@@*&/-*&/B @@se b)rl: Ri//i-Fi//i@@' El #i?o es*E sa#o 0 salvo 0 <)i 0o 8)ie# &o"i: a Na" $or el &a$)&,:# a0er $or la #o&,e7 e# el &)ar*o de ba?o @@ l)e"o se $)so a sal*ar &o!o lo&o7 &o# las &)a*ro $a*as a la ve;7 0 &o# la &abe;a &asi a ras del s)elo@@' >e sa&)di: e# *odos los se#*idos7 $ero #o &o#si")i: 8)e lo sol*ara' Es*aba !)er*o a#*es de 8)e el ,o!bre lo $ar*iera e# dos *ro;os' 3o0 0o el 8)e lo ,i;o' ARi//i-Fi//i@@*&/@@*&/B Oe#7 $)es7 Na"ai#a7 ve# a l)&,ar &o#!i"o' F) vi)dedad se va a *er!i#ar e#se")ida' Na"ai#a &o!$rob: 8)e ,ab9a $erdido la o&asi:# de !a*ar a Fedd07 0 el ,)evo &o#*i#)aba e#*re las "arras de Ri//i-Fi//i' @@Da!e al %l*i!o de !is ,)evos 0 !e irG $ara #o volver 2a!Es @@di2o ella7 !ie#*ras se desi#<laba s) &a$)&,:#' @@397 *e irEs $ara #o volver' Por8)e *e vas &o# Na" al bas)rero' AL)&,a7 $obre vi)daB AEl ,o!bre ,a ido a b)s&ar s) es&o$e*aB AL)&,aB Ri//i-Fi//i sal*aba alrededor de Na"ai#a7 &er&a7 $ero sie!$re <)era de s) al&a#&e' 3)s o2illos brillaba#
PE"i#a 89

&o!o dos &arbo#es e#&e#didos' Na"ai#a se re$le": sobre s9 !is!a 0 se la#;: &o#*ra el' Ri//i-Fi//i sal*: ,a&ia a*rEs' La &obra a*a&: )#as &)a#*as ve&es !Es' 4ada ve; 8)e lo ,a&9a7 s) &abe;a "ol$eaba &o#*ra la es*era del s)elo de la "aler9a' L)e"o se re$le"aba &o!o si <)ese la &)erda de )# relo2' E#*o#&es7 Ri//iFi//i e!$e;: a dar v)el*as alrededor de Na"ai#a7 8)e lo se")9a &o# la vis*a7 "ira#do la &abe;a' 3) &ola ,a&9a )# r)ido $are&ido al de las ,o2as se&as arras*radas $or el vie#*o' Ri//i-Fi//i se ,ab9a olvidado del ,)evo 8)e $er!a#e&ia e# el s)elo' Na"ai#a se <)e a&er&a#do a Gl7 !ie#*ras Ri//i-Fi//i des&a#saba )# $o&o7 0 a&ab: $or &o"erlo &o# la bo&a' E#*o#&es se diri"i: a las es&aleras 0 es&a$: &o!o )#a <le&,a ,a&ia el &a!i#o7 $erse")ida $or Ri//i-Fi//i' 4)a#do )#a &obra ,)0e de la !)er*e7 ad8)iere la ra$ide; de )#a *rallaH sobre el &)ello de )# &aballo' Ri//i-Fi//i deb9a a*ra$ar a Na"ai#a o s)s $roble!as &o!e#;ar9a# de #)evo' Ella es&a$aba e# l9#ea re&*a ,a&ia el arb)s*o es$i#oso7 0 Ri//i-Fi//i7 al &orrer7 o9a 8)e Dar ;ee se")9a &a#*a#do s) es*%$ido ,i!#o *ri)#<al' Pero s) es$osa era !Es i#*eli"e#*e' Ool: desde s) #ido al e#&)e#*ro de Na"ai#a7 0 e!$e;: a ba*ir s)s alas sobre la &abe;a de la &obra' Us*a se &o#*e#*: &o# desi#<lar s) &a$)&,:# 0 &o#*i#): s) &a!i#o' Pero esos se")#dos $erdidos $er!i*iero# 8)e Ri//i-Fi//i la al&a#;ase7 0 &)a#do Na"ai#a se la#;: de &abe;a al a")2ero7 $are&ido al de las ra*as7 e# el 8)e ,ab9a vivido &o# Na"7 los $e8)e?os die#*es bla#&os de la !a#"os*a ,i&iero# $resa e# s) &ola7 0 se la#;: al i#*erior de la !adri")era de*rEs de ella' >)0 $o&as !a#"os*as7 a)#8)e sea# !)0 vie2as 0 !)0 lis*as7 se a*reve# a se")ir a )#a &obra &)a#do se !e*e e# )# a")2ero' E# Gse7 la os&)ridad era *o*al' Y Ri//i-Fi//i #o sab9a si a8)el *%#el $odr9a e#sa#&,arse7 0 o<re&er a Na"ai#a el es$a&io s)<i&ie#*e $ara revolverse 0 a*a&ar' 3i")i: <ero;!e#*e e#"a#&,ada7 &o# las $a*as se$aradas $ara 8)e le sirviera# de <re#o e# la $e#die#*e de *ierra &alie#*e 0 ,%!eda' E#*o#&es7 la ,ierba 8)e &re&9a a la e#*rada del a")2ero de2: de !overse 0 Dar;ee "ri*:+ @@Ri//i-Fi//i ,a !)er*o' 4a#*e!os )# ,i!#o a s) !)er*e' Pa !)er*o el valie#*e Ri//i-Fi//i7 $or8)e se")ra!e#*e Na"ai#a lo !a*arE ba2o *ierra' I!$rovis: )#a l%")bre &a#&i:#7 $ero &)a#do &a#*aba la $ar*e !Es so!br9a 0 dolorida7 la ,ierba e!$e;: a !overse 0 Ri//i-Fi//i7 &o!$le*a!e#*e s)&io7 sali: *ra#8)ila!e#*e del a")2ero7 &o!o si #ada ,)biera $asado7 li!$iE#dose los bi"o*es' Dar;ee se $ar:7 la#;a#do )# "ri*o' Ri//i-Fi//i7 de )#a sa&)dida7 se 8)i*: de e#&i!a $ar*e del $olvo 0 es*or#)d:' @@3e a&ab: @@di2o@@7 la vi)da #o volverE a salir'
PE"i#a 9T

Ri//i-Fi//i se ovill: sobre la ,ierba 0 se d)r!i: al i#s*a#*e' D)r!i: 0 d)r!i: ,as*a bie# e#*rada la *arde7 $or8)e el d9a ,ab9a res)l*ado !)0 <a*i"oso' A,ora @@di2o &)a#do se des$er*:@@7 !e v)elvo a la &asa' 4)e#*a *odo al barb)do de <re#*e ro2a7 Dar;ee7 0 Gl ,arE saber a *odos los ,abi*a#*es de 2ard9# 8)e Na"ai#a ,a !)er*o' El barb)do de <re#*e ro2a es )# $E2aro 8)e ,a&e )# r)ido !)0 $are&ido al de )# !ar*illo sobre )# re&i$ie#*e de &obre' Y si ,a&e sie!$re ese r)ido7 se debe a 8)e7 e# la I#dia7 es el $re"o#ero e# *odos los 2ardi#es7 0 la#;a las #o*i&ias a los &)a*ro vie#*os a 8)ie# 8)iera es&)&,arle' Al ava#;ar sobre el &a!i#o7 Ri//i-Fi//i le o0: de&ir+ @@AA*e#&i:#B AA*e#&i:#B @@0 l)e"o7 &o!o si <)ese )# "o#" de !esa7 e# <or!a de #o*as sos*e#idas@@+ ADi#"do#"@@*o&/B ANa" ,a !)er*o''' do#"B ANa"ai#a ,a !)er*oB ADi#"@@do#"@@*o&/B 4)a#do Ri//i lle": a la &asa7 Fedd07 s) !adre7 8)e se")9a *odav9a !)0 $Elida7 $or8)e se ,ab9a des!a0ado7 0 s) $adre saliero# 0 es*)viero# a $)#*o de llorar sobre Gl' Y a8)ella *arde &o!i: ,as*a ,ar*arse7 *odo lo 8)e le o<re&iero#' L)e"o7 absol)*a!e#*e lle#o7 se <)e a la &a!a sobre )# ,o!bro de Fedd0' All9 se")9a &)a#do s) !adre7 bas*a#*e !Es *arde7 e#*r: $ara e&,ar )#a o2eada' @@La !a#"os*a #os ,a salvado la vida7 lo !is!o 8)e a Fedd0 @@le di2o a s) !arido@@' LFe das &)e#*aM ANos ,a salvado la vida a los *resB Ri//i-Fi//i se des$er*: sobresal*ado' Fodas las !a#"os*as *ie#e# el s)e?o li"ero' A,7 b)e#o7 sois voso*ros' L=)G os $reo&)$aM Fodas las &obras es*E# !)er*as7 0 si #o lo es*)viese#7 a8)9 es*o0 0o' Ri//i-Fi//i *e#9a dere&,o a se#*irse or")lloso de s9 !is!o' Pero #o se va#a"lori: de!asiado7 0 si")i: $ro*e"ie#do el 2ard9# &o!o debe ,a&erlo )#a !a#"os*a7 &o# s)s die#*es7 &o# s)s sal*os7 &o# s)s !ordis&os' N)#&a )#a &obra !Es se a*revi: a aso!ar la &abe;a $or el 2ard9#' >EL5PEA DE DARWEE (4ANFADA EN P5N5R DE RIKKI-FIKKI Yo7 8)e so0 sas*re 0 &a#*or7 !e sie#*o <eli; &o!o #adie' La#;o !i or")llo al es$a&io7 sa*is<e&,o del #ido 8)e ,a"o' El &o!$Es de !i &a#*o s)be 0 ba2a7 &o!o el s)ave bala#&eo de !i &asa' Arr)llar $)edo a *)s $e8)e?os7 !adre' 3)be *) &a#*o ,as*a el &ielo' Ya #o ,a0 !al 8)e #os a;o*e' La !)er*e 0 s) &a$iro*e se <)ero# de #)es*ro 2ard9#'
PE"i#a 91

El *error 8)e se es&o#d9a e# las rosas7 0a #o es !Es 8)e )#a &osa !)er*a 0 arro2ada al es*iGr&ol' Pero7 L8)iG# #os libr: de GlM Di!e s) #o!bre 0 s) #ido' Ri//i-Fi//i7 sie!$re $res*a7 Ri//i7 &o# s)s o2os e#&e#didos7 Ri//i-Fi//i7 la de los bla#&os &ol!illos7 Ri//i-Fi//i7 la de o2os e#&e#didos' =)e los $E2aros la a"asa2e#7 &o# s)s &olas bie# eJ*e#didas' Las #o*as del r)ise?or se ,arE# ,o!e#a2e 0 $re&es' Ri//i-Fi//i7 la de o2os e#&e#didos 0 &ola sie!$re ,e#&,ida' (E# es*e $)#*o7 Ri//i-Fi//i i#*err)!$i: a Dar;ee 0 se ,a $erdido el res*o de la &a#&i:#' ,oomai el de los 8le antes Quiero recordar lo )ue ui en otro tiempo. 8stoy en ermo de cadena y cuerda. Recordar mi antigua uer!a, y en el bos)ue mis grandes peleas. @am#s vender al hombre mi espalda por un puado de a!'car de caa. .uir, y volver con mis amigos, a las m#s altas montaas. 2aminar toda la noche, hasta las luces del alba, acariciado por el beso inmaculado del viento y de las aguas. /lvidar cadenas y grilletes, romper mis crueles amarres, volver a visitar a mis amigos, ellos, libres como gavilanes. DE3DE PA46A 4UARENFA Y 3IEFE AN537 Kala Na"7 8)e 8)iere de&ir 3er$ie#*e Ne"ra7 serv9a al "obier#o de la I#dia de *odas las <or!as e# las 8)e )# ele<a#*e $)ede ,a&erlo' Y &o!o ,ab9a &)!$lido los vei#*e &)a#do le &a$*)raro#7 *e#9a 0a &er&a de se*e#*a a?os' U#a b)e#a edad $ara )# ele<a#*e' 3e a&ordaba7 $or e2e!$lo7 de ,aber *irado7 &o# )# "r)eso &o29# de &)ero 8)e le $ro*e"9a la <re#*e7 de )# &a?:# $ro<)#da!e#*e a*as&ado' Y eso a#*es de la ")erra de A<"a#is*E#7 e# 18QI7 #7 &)a#do *odav9a #o ,ab9a al&a#;ado la $le#i*)d de s) <)er;a' 3) !adre7 Rad,a P0ari7 Rad,a la Die# A!ada7 8)e ,ab9a sido &a$*)rada &o# Gl7 le ,ab9a di&,o7 a#*es de 8)e s) ,i2o $erdiera s)s de<e#sas de le&,e7 8)e los ele<a#*es !iedosos sie!$re es*E# eJ$)es*os al da?o' Kala Na" sab9a 8)e se *ra*aba de )# b)e# &o#se2o7 $or8)e la $ri!era ve; 8)e vio es*allar )# ob%sH7 re*ro&edi: &o# )# e#or!e bra!ido 0 &a0: sobre )#os <)siles7 &o# la ba0o#e*aH &alada7 8)e <or!aba# )#a es$e&ie de &o#o' Le $i#&,aro# e# lo !Es deli&ado del &)er$o' Por eso7 a#*es de &)!$lir los vei#*i&i#&o a?os7 #o *e#9a !iedo a #ada7 de !a#era 8)e se ,ab9a &o#ver*ido e# el $re<erido
PE"i#a 9I

0 !e2or &)idado de *odos los ele<a#*es al servi&io del "obier#o de la I#dia' Pab9a *ra#s$or*ado *ie#das de !Es de seis&ie#*os /ilos7 e# )#a !ar&,a e!$re#dida $or el #or*e de la I#dia' Le ,ab9a# i;ado a )# #av9o &o# )#a "r%a7 0 des$)Gs de dos d9as de *raves9a7 le ,ab9a# ,e&,o llevar sobre lo!os )# !or*ero7 e# )# $a9s eJ*ra?o 0 ro&oso7 !)0 le2os del s)0o' Pab9a vis*o al e!$erador Feodoro7 *e#dido si# vida e# >a"dala' L)e"o ,ab9a v)el*o7 sie!$re a bordo del #av9o7 !ere&edor7 &o!o di&e# los soldados7 de la !edalla al !Gri*o e# la ")erra de Abisi#ia' Die; a?os !Es *arde vio !orir a s)s ,er!a#os de <r9o7 de e$ile$sia7 de ,a!bre 0 de i#sola&i:# e# )# l)"ar lla!ado A/i >)s2id' Des$)Gs7 le e#viaro# a !iles de /il:!e*ros al s)r $ara *ra#s$or*ar 0 al!a&e#ar e#or!es vi"as de !adera de *e&a e# los i#!e#sos al!a&e#es de >o)l!ei#' Es*)vo a $)#*o de !orir $or el a*a8)e de )# 2ove# ele<a#*e 8)e se i#s)bordi#:' >Es *arde7 le re*iraro# de los al!a&e#es $ara 8)e a0)dara7 2)#*o &o# al")#as do&e#as de &o#"G#eres7 e#*re#ados $ara esa *area7 e# la &a$*)ra de ele<a#*es salva2es e# los !o#*es Ga*o' E# la I#dia7 los ele<a#*es "o;a# de )#a $ro*e&&i:# del "obier#o7 8)e ,a di&*ado )#as le0es !)0 severas $ara &o#se")irlo' Pa0 *odo )# servi&io !i#is*erial 8)e se o&)$a eJ&l)siva!e#*e de $erse")irlos7 &a$*)rarlos7 do!arlos 0 e#viarlos a los &)a*ro $)#*os &ardi#ales del $a9s7 all9 do#de se #e&esi*e s) *raba2o' Kala Na" !ed9a al"o !Es de *res !e*ros de al*)ra' Le ,ab9a# &or*ado las &ol!illos7 de2E#doselos de )# !e*ro 0 !edio de lar"o' Y ,ab9a# rodeado el eJ*re!o de los !is!os &o# )#os a#illos de &obre7 $ara evi*ar 8)e se le as*illara#' Pero $od9a ,a&er lo !is!o7 &o# esa es$e&ie de !)?o#es7 8)e &)al8)ier o*ro ele<a#*e salva2e &o# s)s &ol!illos e#*eros 0 a<ilados &o!o $)#*as de a&ero' Pasaba i#*er!i#ables se!a#as obli"a#do a s)bir !o#*a?as a ele<a#*es dis$ersos7 orie#*E#dolos &o# "ra#des $re&a)&io#es7 ,as*a 8)e los &)are#*a o &i#&)e#*a !o#s*r)os salva2es era# e#"a?ados7 $e#e*raba# e# la %l*i!a &orrali;aH7 0 la e#or!e $)er*a7 <or!ada $or "r)esos *ro#&os7 &a9a &o# es*rG$i*o de*rEs del %l*i!o7 i!$idiG#doles *oda $osibilidad de ,)ida' A )#a se?al dada7 Kala Na" e#*raba e# a8)ella es$e&ie de $a#de!o#i)!H i#8)ie*o 0 bra!ador7 #or!al!e#*e de #o&,e7 &)a#do la l); va&ila#*e de las a#*or&,as di<i&)l*a el &El&)lo de las dis*a#&ias7 es&o"9a al ad)l*o !a0or 0 !Es a"resivo7 0 le red)&9a al sile#&io a <)er;a de "ol$es 0 *o$e*a;os7 !ie#*ras los ,o!bres7 !o#*ados e# o*ros ele<a#*es7 i#!ovili;aba# &o# &)erdas a
PE"i#a 93

los !Es $e8)e?os' No ,ab9a #ada e# el ar*e de &o!ba*ir 8)e #o s)$iera Kala Na"7 el vie2o 0 as*)*o 3er$ie#*e Ne"ra7 $)es e# !Es de )#a o&asi:# ,ab9a ,e&,o <re#*e a *i"res ,eridos' E#ros&aba &)idadosa!e#*e la *ro!$a7 $ara $o#erla al abri"o de *odo $eli"ro7 0 la#;aba al aire7 *irE#dolo de &os*ado7 al *e!ible <eli#o7 &o# )# rE$ido !ovi!ie#*o de &abe;a7 )# "ol$e &o!o de ,o; 8)e ,ab9a i#ve#*ado Gl !is!o' Lo arro2aba $or *ierra 0 se arrodillaba sobre Gl &o# *odo el $eso de s)s e#or!es rodillas7 ,as*a la !)er*e del $eli"roso a#i!al7 !o!e#*o 8)e a&o!$a?aba &o# )# s)s$iro 0 )# r)"ido' All9 8)edaba sobre la *ierra7 aba#do#ada7 )#a !asa &asi vis&osa7 $el)da 0 ra0ada7 8)e Kala Na" se li!i*aba l)e"o a arras*rar $or la &ola' @@39 @@de&9a Foo!ai $adre7 s) &or#a&7 ,i2o de Foo!ai el Ne"ro7 8)e lo ,ab9a llevado a Abisi#ia7 0 #ie*o de Foo!ai el de los Ele<a#*es7 8)e ,ab9a asis*ido a s) &a$*)ra@@7 a #ada *e!e 3er$ie#*e Ne"ra7 salvo a !9' Fres de #)es*ras "e#era&io#es lo ,a# ali!e#*ado 0 &)idado7 0 verE )#a &)ar*a' @@Fa!biG# !e *e!e a !9 @@di2o Foo!ai7 el $e8)e?o7 es*irE#dose $ara !os*rar s) al*)ra7 8)e sobre$asar9a es&asa!e#*e )# !e*ro vei#*eC llevaba $or *oda ro$a )# *ra$o liado al &)er$o' Fe#9a die; a?os' Era el ,i2o !a0or de Foo!ai7 07 se"%# la &os*)!bre7 ree!$la;ar9a a s) $adre sobre el &)ello de Kala Na" &)a#do se ,i&iera !a0or 0 <)era &a$a; de !a#e2ar el a#/)s7 la $esada a")i2adaH $ara ele<a#*es7 ,ierro 8)e ,ab9a# $)lido7 "ra&ias al )so7 s) $adre7 s) ab)elo 0 s) bisab)elo' 3ab9a lo 8)e de&9a' Pab9a #a&ido a la so!bra de Kala Na"7 ,ab9a 2)"ado &o# s) *ro!$a a#*es de a$re#der a a#dar7 le ,ab9a llevado al abrevadero e# &)a#*o )#i: dos $asos7 0 Kala Na" 2a!Es ,abr9a so?ado e# desobede&er las :rde#es de s) dGbil vo; a")da7 &o!o *a!$o&o so?: e# !a*arlo &)a#do Foo!ai7 el $adre7 a&er&: al !ore#o re&iG# #a&ido ,as*a s)s de<e#sas 0 le orde#: sal)dar a s) <)*)ro d)e?o' @@39 @@di2o el $e8)e?o Foo!ai@@7 !e *e!e @@l)e"o se a$roJi!: a Kala Na" a "ra#des ;a#&adas7 le i#s)l*: lla!E#dole &erdo "rasie#*o7 0 le ,i;o leva#*ar las $a*as )#a *ras o*ra@@' D)e#o @@ &o#*i#):@@7 *% eres )# "ra# ele<a#*e @@!ovi: s) &abe;a "re?)da7 0 re$i*i: lo 8)e ,ab9a es&)&,ado de s) $adre+ A)#8)e el "obier#o $a")e los ele<a#*es7 e# realidad so# #)es*ros7 de los &or#a&s' 4)a#do seas vie2o7 Kala Na"7 ve#drE )# ra2E ri&o7 *e &o!$rarE $or *) *alla 0 *)s b)e#as !a#eras7 0 e#*o#&es s:lo *e#drEs 8)e llevar aros de oro e# las ore2as7 )#a "ra# silla dorada sobre el lo!o7 )#a ")aldra$aH e# los <la#&os7 0 abrir la !ar&,a e# los des<iles reales' Yo irG se#*ado sobre *) &)ello7 a!i"o Kala Na"7
PE"i#a 9Q

s)2e*a#do )# an;us de $la*a7 0 los ,o!bres #os $re&ederE# &o# bas*o#es de oro "ri*a#do+ YAAbrid $aso al ele<a#*e del re0BZ' 3erE !aravilloso7 Kala Na"7 $ero #o *a# a"radable &o!o &a;ar e# la 2)#"la7 &o!o lo ,a&e!os a,ora' @@AD)e#oB @@di2o Foo!ai7 el $adre@@' Eres *odav9a )# #i?o7 0 *a# salva2e &o!o )# b%<alo 2ove#' 4orrer $or $ara2es desolados #o es el !e2or e!$leo al servi&io del "obier#o' >e ,a"o vie2o 0 #o !e ")s*a# los ele<a#*es salva2es' =)e !e &o#s*r)0a# )#as &)adras de ladrillo7 &o# )# &o!$ar*i!e#*o $ara &ada ele<a#*e7 )#as "ra#des es*a&as $ara a!arrarlos bie#7 0 &a!i#os a#&,os 0 lar"os $ara ,a&er e2er&i&io e# ve; de ese $er$e*)o ir 0 ve#ir de )# &a!$a!e#*o a o*ro' Los &)ar*eles de 4a.#$ore era# !)0 a"radables' >)0 &er&a de las &)adras ,ab9a )# ba;ar 0 s:lo *e#9a!os 8)e *raba2ar *res ,oras al d9a' El $e8)e?o Foo!ai re&ord: la ;o#a de 4a.#$ore7 0 &all:' Pre<er9a &o# !)&,o la vida e# el &a!$a!e#*o7 0 de*es*aba esos &a!i#os a#&,os 0 lar"os7 as9 &o!o los "ra#des <ardos de <orra2e 8)e ,ab9a 8)e re&o"er e# los si*ios se?alados7 0 las ,oras i#*er!i#ables e# las 8)e #o ,ab9a #ada 8)e ,a&er eJ&e$*o !irar a Kala Na"7 8)e se !ov9a i!$a&ie#*e e#*re las es*a&as 8)e lo *e#9a# &asi i#!ovili;ado' Lo 8)e le ")s*aba al $e8)e?o Foo!ai era s)bir $or $is*as 8)e s:lo )# ele<a#*e se a*reve a as&e#der7 0 los des&e#sos &asi ver*i"i#osos ,as*a el <o#do de los vallesC la visi:# <)"a; de los ele<a#*es salva2es al $as*arC el sElvese 8)ie# $)eda del 2abal9 0 del $avo real7 as)s*ados $or las $isadas de Kala Na"C las ll)vias *ibias 0 &e"adoras 8)e ,a&9a# ,)!ear las !o#*a?as 0 los vallesC las !a?a#as de #iebla7 &)a#do #adie sab9a d:#de !o#*ar9a# el &a!$a!e#*o $or la #o&,eC las ba*idas i#&a#sables7 lle#as de $re&a)&io#es7 0 la %l*i!a *arde7 la &arrera lo&a7 el r)ido salva2e 0 la bara,%#da dese#<re#ada7 &)a#do los ele<a#*es7 as)s*ados7 se $re&i$i*a# a la e!$ali;adaH &o!o $iedras des$re#didas al a;ar $or )#a avala#&,a7 0 al des&)brir 8)e #o $)ede# salir7 se la#;a# e#lo8)e&idos &o#*ra los e#or!es *ro#&os7 de los 8)e se los ale2a a <)er;a de "ri*os7 de a#*or&,as lla!ea#*es 8)e se bla#de# a#*e ellos7 0 de &ar*)&,os de $:lvora7 des&ar"ados sobre s)s e#or!es &)er$os' All97 ,as*a )# #i?o $od9a ser %*il7 0 Foo!ai val9a $or *res' 4o"9a s) *ea e#&e#dida7 la a"i*aba 0 &,illaba &o# los !Es valie#*es' Pero el !e2or !o!e#*o era &)a#do &o!e#;aba# a salir los ele<a#*es7 0 la ;eddah, es de&ir7 el &orral <or!ado $or la e!$ali;ada7 $are&9a el re*ra*o del <i# del !)#do' Los ,o!bres *e#9a#
PE"i#a 95

8)e &o!)#i&arse $or se?as7 $or8)e era i!$osible ,a&erse o9r' E#*o#&es7 el $e8)e?o Foo!ai @@&)bier*a la es$alda &o# el &abello des*e?ido $or el sol@@ *re$aba a lo al*o de )# $os*e sa&)dido $or las vibra&io#es7 desde do#de7 il)!i#ado $or las a#*or&,as7 $are&9a )# d)e#de' 4)a#do el *)!)l*o re!i*9a $or )# !o!e#*o7 se o9a# los a")dos "ri*os de E#i!o 8)e le la#;aba a Kala Na"7 do!i#a#do el barri*ar7 el r)ido7 el &,as8)ear de las &)erdas 0 los b)<idos de los ele<a#*es a*ados' 55<Mail, mail, Kala Na"B <Dant do= <Somalo= <Maro= <Mar= A4)idado &o# el $os*eB <6rr= <6rr= <.ai= i Aa<= <.iaa55ah= @@"ri*aba7 !ie#*ras el &o!ba*e7 8)e $are&9a a !)er*e7 e# el 8)e es*aba# e#;ar;ados Kala Na" 0 el ele<a#*e salva2e7 se desarrollaba $or *oda la eJ*e#si:# de la "ra# &orrali;aC 0 los &a;adores ve*era#os se se&aba# el s)dor 8)e les &a9a a los o2os &o# el *ie!$o 2)s*o $ara ,a&er )#a se?al &o# la &abe;a al $e8)e?o Foo!ai7 8)e bailaba de ale"r9a e# lo al*o del *ro#&o' Pero #o se &o#*e#*aba &o# bailar' U#a #o&,e se desli;: desde s) *ro#&o7 se &ol: e# el *erre#o de los ele<a#*es7 0 arro2: a )# &or#a& el &abo de )#a &)erda7 8)e ,ab9a re&o"ido' Kala Na" lo vio7 lo res&a*: &o# s) *ro!$a 0 se lo e#*re": a Foo!ai7 el $adre7 8)e le dio )# $es&o;:# 0 lo devolvi: a s) si*io' A la !a?a#a si")ie#*e le ri?:' @@LNo *e bas*a# )#os es*ablos es*)$e#dos7 &o#s*r)idos &o# ladrillos7 o *ra#s$or*ar *ie#das7 8)e $are&es #e&esi*ar ir a robar los ele<a#*es de *) $ro$io 2e<e7 &o!o si <)eras )# <)r*ivoM Y $ara 8)e *e va0as e#*era#do7 los i!bG&iles de los &a;adores7 8)e &obra# !e#os 8)e 0o7 ,a# ido &o# el &)e#*o a Pe*erse# 3a,ib' Al $e8)e?o Foo!ai le e#*r: !iedo' No sab9a de!asiado sobre los bla#&os7 $ero Pe*erse# 3a,ib7 a s)s o2os7 era el bla#&o !Es i!$or*a#*e del !)#do e#*ero' Era el 2e<e de *odas las o$era&io#es de la ;eddah> el ,o!bre 8)e &a$*)raba a *odos los ele<a#*es $ara el "obier#o de la I#dia7 0 8)e sab9a7 sobre s)s &os*)!bres7 !Es 8)e #adie e# es*e !)#do' @@L=)G''' 8)G va a s)&ederM @@$re")#*: el $e8)e?o Foo!ai' @@Lo $eor 8)e $)edas i!a"i#ar*e' Pe*erse# 3a,ib es )# i#se#sa*o' Y si #o7 L$or 8)G se iba a dedi&ar a la &a;a de esos de!o#ios <)riososM =)i;E eJi2a 8)e e!$ie&es a &a;ar ele<a#*es7 8)e d)er!as e# &)al8)ier si*io7 e# 2)#"las i#<es*adas de <iebres7 $ara *er!i#ar $iso*eado ,as*a !orir e# la ;eddah. Pa sido )#a s)er*e 8)e es*a ,is*oria abs)rda ,a0a *er!i#ado si# i#&ide#*e al")#o' La se!a#a $r:Ji!a <i#ali;arE# las &a$*)ras 0 #oso*ros sere!os e#viados a #)es*ros res$e&*ivos ,o"ares' Pero7 ,i2o7 es*o0 !)0 e#<adado al
PE"i#a 96

&o!$robar 8)e *e i#!is&)0es e# el *raba2o de los Assa!ais7 esa "e#*);a de la 2)#"la' Kala Na" !e obede&e a !9 sola!e#*e' Por eso e#*ro 0o &o# Gl e# la ;eddah. Pero s)s labores se red)&e# al &o!ba*e7 #o a0)da a i#!ovili;ar a los o*ros' As97 0o !e sie#*o a ")s*o7 se#*ado7 &o!o &orres$o#de a )# &or#a&' No &o!o )# si!$le &a;ador7 si#o7 lo ,as o9do bie#7 &o!o )# &or#a&7 )# ,o!bre al 8)e se le da )#a $e#si:# &)a#do *er!i#a s)s servi&ios' LOa a res)l*ar 8)e la <a!ilia de Foo!ai el de los Ele<a#*es s:lo sirve $ara ser $iso*eada e# el <a#"o de la ;eddah4 A()era de a8)97 $erdido7 desas*rado7 de"e#eradoB A#da 0 asea a Kala Na"7 !9rale bie# las ore2as7 0 &)ida de 8)e #o *e#"a es$i#as e# los $ies' De lo &o#*rario7 Pe*erse# *e $re#derE7 0 ,arE de *i )# &a;ador7 )# !ero o2eador de ele<a#*es7 de esos 8)e si")e# s)s ,)ellas7 )# oso de la 2)#"la' AP)a<<<l AOe*e de a8)9 a,ora !is!oB El $e8)e?o Foo!ai se <)e si# de&ir $alabra7 $ero le &o#*: *odas s)s $e#as a Kala Na" !ie#*ras eJa!i#aba s)s $la#*as' @@L=)G !e i!$or*aM @@di2o el $e8)e?o Foo!ai7 leva#*a#do el borde de la e#or!e ore2a dere&,a de Kala Na"@@' >e ,a# a&)sado a#*e Pe*erse# 3a,ib 0 8)i;E''' 8)i;E''' 8)i;E''' L8)iG# sabeM 50e7 !ira 8)G es$i#a a&abo de arra#&ar*e' 3i")iero# a Gs*e )#os &)a#*os d9as e!$leados e# re)#ir a los ele<a#*esC e# obli"arlos a &a!i#ar $ara 8)e #o se &o!$or*ara# lo&a!e#*e e# la ba2ada ,a&ia los lla#os7 0 e# ,a&er i#ve#*ario de las !a#*as7 &)erdas 0 o*ros ob2e*os es*ro$eados o $erdidos e# el bos8)e' Pe*erse# 3a,ib lle": sobre s) !o#*)ra7 P)d!i#i7 )#a ele<a#*a de "ra# i#*eli"e#&ia' Pab9a $a"ado a los e!$leados de o*ros dos &a!$a!e#*os7 si*)ados e# las !o#*a?as7 $or8)e la es*a&i:# *o&aba a s) <i#7 07 a,ora7 )# e#&ar"ado i#d9"e#a7 se#*ado a )#a !esa &olo&ada ba2o )# Erbol7 e#*re"aba el salario a los &a;adores' 4ada ,o!bre7 )#a ve; &o#<or!e7 re"resaba 2)#*o a s) ele<a#*e7 0 se &olo&aba e# la <ila 8)e es*aba a $)#*o de e!$re#der la !ar&,a' Los o2eadores 0 do!adores7 los ,o!bres 8)e *e#9a# )# $)es*o <i2o e# la ;eddah, 8)e $asaba# *odo el a?o e# la 2)#"la7 es*aba# !o#*ados e# los ele<a#*es 8)e <or!aba# $ar*e de los e<e&*ivos re")lares de Pe*erse# 3a,ib' 5 se a$o0aba# &o#*ra los Erboles7 des&a#sa#do el <)sil al bra;o7 se b)rlaba# de los &or#a&s 8)e se iba#7 0 se re9a# &)a#do los a#i!ales re&iG# &a$*)rados ro!$9a# las <ilas 0 e&,aba# a &orrer' Foo!ai7 el $adre7 se a&er&: al &o#*able7 se")ido del $e8)e?o Foo!ai7 0 >a&,)a A$$a7 el 2e<e
PE"i#a 9R

de los o2eadores7 di2o e# vo; ba2a a )#o de s)s a!i"os+ A,9 va )#o 8)e es*E ,e&,o de la $as*a de los b)e#os &a;adores' Es )#a $e#a 8)e a ese "alli*o de la 2)#"la lo rele")e# a,ora a !)dar el $l)!a2e e# los lla#os' Pe*erse# 3a,ib es*aba !)0 a*e#*o a *odo lo 8)e $asaba 0 se de&9a7 &o!o debe ser &)a#do se a&e&,a al a#i!al !Es sile#&ioso 8)e eJis*e7 el ele<a#*e salva2e' 3e vol vi: sobre el lo!o de P)d!i#i7 do#de es*aba e&,ado &)a# lar"o era' @@L=)GM No sab9a 8)e e#*re los &or#a&s de los lla#os ,)biera al")ie# &a$a; de e#la;ar a )# ele<a#*e7 #i si8)iera des$)Gs de !)er*o' @@No se *ra*a de )# ,o!bre7 si#o de )# &,i&o' E#*r: e# la ;eddah, e# la %l*i!a &a&er9a7 0 le la#;: la &)erda a Dar!ao7 8)e i#*e#*aba se$arar de s) !adre al 2ove# !a&,o 8)e *ie#e )#a !a#&,a e# la $ale*illa' >a&,)a A$$a se?al: &o# el dedo al $e8)e?o Foo!ai7 Pe*erse# 3a,ib lo !ir: 0 Foo!ai ,i;o )#a $ro<)#da revere#&ia7 a !odo de sal)do7 *o&a#do &asi el s)elo &o# la &abe;a' @@LUlM LLa#;ar )#a &)erdaM APero si es !Es $e8)e?o 8)e )#a es*a&aB Ni?o7 L&:!o *e lla!asM @@le $re")#*: Pe*erse# 3a,ib' Foo!ai es*aba de!asiado as)s*ado $ara ,ablar7 $ero Kala Na" se ,allaba de*rEs de Gl' Foo!ai le ,i;o )#a se?al &o# la !a#o7 el ele<a#*e lo leva#*: &o# la *ro!$a 0 lo !a#*)vo a la al*)ra de la <re#*e de P)d!i#i7 de &ara al "ra# Pe*erse# 3a,ib' E#*o#&es Foo!ai se &)bri: el ros*ro &o# las !a#os7 $or8)e #o era !Es 8)e )# #i?o7 0 salvo e# lo *o&a#*e a los ele<a#*es7 era *a# *9!ido &o!o )# !)&,a&,o' @@A5,B @@di2o Pe*erse# 3a,ib7 so#rie#do ba2o s) bi"o*e@@' LY &:!o le ,as e#se?ado a )# ele<a#*e a ,a&er esoM LPara robar el *ri"o verde7 8)e se se&a sobre el *e2ado de las &asasM @@Fri"o verde #o7 $ro*e&*or del $obre'''7 $ero s9 !elo#es @@&o#*es*: Foo!ai' 4)a#do lo o0ero#7 *odos los ,o!bres 8)e es*aba# se#*ados $or all9 &er&a ro!$iero# a re9r' La !a0or $ar*e de ellos7 &)a#do *e#9a s) edad7 ,ab9a e#se?ado el !is!o *r)&o a los ele<a#*es' Foo!ai es*aba s)s$e#dido a !Es de dos !e*ros del s)elo7 $ero e# a8)el !o!e#*o le ,abr9a ")s*ado es*ar a dos !e*ros ba2o *ierra' @@3a,ib7 es Foo!ai7 !i ,i2o @@di2o Foo!ai7 el $adre7 <r)#&ie#do el &e?o@@' Es*e &,i&o es )#a &osa !ala7 0 a&abarE e# $risi:#7 3a,ib' @@Per!9*e!e d)darlo @@res$o#di: Pe*erse# 3a,ib@@' U# #i?o &a$a; de e#<re#*arse a *oda )#a ;eddah a s) edad7 #o a&aba e# la &Er&el' >ira7 !)&,a&,o7 a8)9 *ie#es &)a*ro annas $ara 8)e *e &o!$res d)l&es7 $or8)e *ie#es )# &erebro $e8)e?o7 $ero eJ&ele#*e7 ba2o esa !ele#a' Lle"ado el
PE"i#a 98

!o!e#*o7 es $osible 8)e *e &o#vier*as e# )# "ra# &a;ador' Foo!ai7 el $adre7 <r)#&i: el e#*re&e2o !Es 8)e #)#&a' @@3i# e!bar"o @@$rosi")i: Pe*erse# 3a,ib@@7 #o 8)iero 8)e olvides #)#&a 8)e las ;eddah #o se ,a&e# $ara 2)"ar' @@LNo $odrG e#*rar #)#&a7 3a,ibM @@$re")#*: Foo!ai7 la#;a#do )# s)s$iro' @@Oe# a b)s&ar!e &)a#do ,a0as vis*o bailar a los ele<a#*es @@Pe*erse# 3a,ib so#ri: de #)evo@@7 0 *e de2arG e#*rar e# *odas las ;eddah. Es*all: la risa7 $or8)e lo de Yver bailar a los ele<a#*esZ es )# di&,o &:!i&o !)0 a#*i")o 8)e si"#i<i&a #)#&a' E# lo !Es $ro<)#do de los bos8)es ,a0 "ra#des &laros lla !ados salas de baile de los ele<a#*es7 $ero eso es lo %#i&o 8)e se sabe sobre s)s da#;as' Y a%# !Es7 esos l)"ares se ,a# des&)bier*o $or $)ra &as)alidad7 0 *odav9a #adie ,a vis*o bailar a los ele<a#*es' 4)a#do )# &or#a& se va#a"loria de s) ,abilidad 0 de s) valor7 los o*ros le $re")#*a#+ YL4)E#do ,as vis*o *% bailar a los ele<a#*esMZ' Kala Na" de$osi*: e# *ierra a Foo!ai7 8)ie# de #)evo sal)d: ,as*a ro;ar el s)elo &o# la <re#*e7 sali: &o# s) $adre7 0 e#*re": a s) !adre la !o#eda de &)a*ro annas. 3) !adre a!a!a#*aba al ,er!a#o $e8)e?o de Foo!ai' Fodos se a&o!odaro# sobre el lo!o de Kala Na"7 0 la &ol)!#a o#d)la#*e de ele<a#*es des&e#di:7 e#*re bra!idos 0 "ri*os a")dos7 $or el se#dero 8)e &o#d)&e a los lla#os' ()e )# via2e !)0 !ovido "ra&ias a los #)evos7 8)e7 e# &ada vado7 &a)saba# $roble!as7 0 a 8)ie#es &o#*i#)a!e#*e ,ab9a 8)e a#i!ar o "ol$ear' Foo!ai7 el $adre7 a")i2o#eaba d)ra!e#*e a Kala Na" $or8)e es*aba &o#s)!ido $or la rabia' Pero el $e8)e?o Foo!ai se se#*9a de!asiado <eli; $ara ,ablar' Pab9a lla!ado la a*e#&i:# de Pe*erse# 3a,ib7 Gs*e le ,ab9a dado di#ero7 0 se i!a"i#aba &o!o )# soldado raso7 e#*resa&ado de las <ilas $ara re&ibir los elo"ios de s) &o!a#da#*e e# 2e<e' @@L=)G 8)er9a de&ir Pe*erse# 3a,ib &)a#do se re<iri: al baile de los ele<a#*esM @@*er!i#: $or $re")#*ar a s) !adre &o# )# *o#o lle#o de d)l;)ra' Foo!ai7 el !a0or7 le o0: 0 la#;: )# "r)?ido' @@=)e *% 2a!Es debes &o#ver*ir*e e# )#o de esos b)<alos de !o#*a?a 8)e so# los ras*readores' Eso 8)er9a de&ir' AOa!osB AAdela#*eB LPor 8)G #os de*e#e!osM U# &or#a& se volvi: <)rioso7 dos o *res ele<a#*es $or dela#*e7 "ri*a#do+ @@Frae a8)9 a Kala Na"7 0 8)e de )#os &)a#*os "ol$es a es*e 2ove# 8)e llevo7 $ara e#se?arle a &o!$or*arse &o!o es debido' LPor 8)G ,a *e#ido 8)e es&o"er!e a !9 Pe*erse# 3a,ib7 a !97 $ara ba2ar &o#
PE"i#a 99

voso*ros7 b)rros de los arro;alesM Po# e# l9#ea *) ele<a#*e &o# el !9o7 Foo!ai7 0 8)e le !e*a s)s &ol!illos e# la $iel' Por *odos los dioses de las !o#*a?as7 es*os #)evos ele<a#*es es*E# $ose9dos $or el !ali"#o7 o bie# es 8)e ol<a*ea# a s)s &o!$a?eros 8)e si")e# e# la selva' Kala Na" "ol$e: e# las &os*illas a a8)el ele<a#*e salva2e7 0 le de2: si# res$ira&i:#7 !ie#*ras de&9a Foo!ai7 el $adre+ @@4o# la %l*i!a &a$*)ra ,e!os barrido de es*as !o#*a?as a los ele<a#*es' La &)l$a la *ie#es *%7 8)e #o sabes ")iarlo' LEs 8)e *e#"o 0o la obli"a&i:# de !a#*e#er el orde# e# *oda la &ol)!#aM @@Es&)&,ad @@di2o el o*ro &or#a&@@' APe!os barrido las !o#*a?asB AOa0aB AOa0aB A3abGis !)&,o voso*ros7 ,o!bres de la lla#)raB Fodo el !)#do7 salvo )# #e"ado 8)e 2a!Es ,a vis*o la 2)#"la7 sabr9a 8)e los ele<a#*es ,a# i#*)ido 8)e se ,a# a&abado las ba*idas de es*a es*a&i:#' E# &o#se&)e#&ia7 es*a #o&,e7 *odos los ele<a#*es salva2es''' Pero L$ara 8)G !al"as*ar !i sabid)r9a &o# )#a *or*)"a de a")a d)l&eM @@L=)G va# a ,a&erM @@"ri*: el 2ove# Foo!ai' @@APe8)e?oB LEs*Es a,9M Fe lo vo0 a de&ir $or8)e *ie#es la &abe;a <r9a' Oa# a bailar7 0 *) $adre7 8)e ,a barrido la !o#*a?a de ele<a#*es7 ,arE !)0 bie# e# $o#er )#a &ade#a doble a las $a*as de los a#i!ales es*a #o&,e' @@L=)G &)e#*o es GseM Pa&e &)are#*a a?os 8)e7 de $adres a ,i2os7 #os o&)$a!os de los ele<a#*es7 0 2a!Es ,e!os es&)&,ado ,is*orias sobre esos bailes' @@397 $ero es 8)e )# ,o!bre de las lla#)ras 8)e vive e# )#a &aba?a7 #o &o#o&e !Es 8)e s)s &)a*ro !)ros' Die#7 des*raba a *)s ele<a#*es es*a #o&,e7 0 verEs lo 8)e $asa' E# &)a#*o a s) da#;a7 ,e vis*o el si*io e# el 8)e''' <&apree3&ap= Pero L&)E#*os !ea#dros ,a&e es*e e#diablado Di-,a#"M Pe a8)9 o*ro vado7 8)e los ele<a#*illos deberE# &r);ar a #ado' Al*o7 voso*ros7 a*rEs' Y as97 &,arla#do7 dis&)*ie#do 0 &,a$o*ea#do e# los r9os 8)e *e#9a# 8)e vadear7 &)briero# la $ri!era e*a$a7 8)e dese!bo&aba e# )#a es$e&ie de &a!$a!e#*o de a&o"ida $ara los ele<a#*es #)evos7 8)e ,ab9a# $erdido la $a&ie#&ia !)&,o a#*es de lle"ar' All9 los e#&ade#aro# a *odos $or las $a*as *raseras a )#os $os*es "r)esos 0 &or*os (a los #)evos7 &o# )#as &)erdas s)$le!e#*arias 7 0 les $)siero# el <orra2e a s) al&a#&e' A las do&e del d9a si")ie#*e7 los &or#a&s de !o#*a?a se volviero# ado#de es*aba Pe*erse# 3a,ib7 des$)Gs de ,aber re&o!e#dado a los &or#a&s de las lla#)ras 8)e redoblase# s) a*e#&i:# esa #o&,e7 0 se e&,ara# a re9r &)a#do les $re")#*aro# $or 8)G' El 2ove# Foo!ai se e#&ar": de dar de &o!er a Kala Na" 07 a la &a9da de la *arde7 re&orri: el
PE"i#a 1TT

&a!$a!e#*o' 4o# )#a <eli&idad 8)e #o le &ab9a e# el &)er$o se <)e e# b)s&a de )# *a!*a#' 4)a#do )# #i?o i#dio *ie#e el &ora;:# ,e#&,ido7 #o se $o#e a &orrer &o!o )# lo&o7 #i a ar!ar alboro*o' 3e sie#*a 0 se re"ala al"o $are&ido a )#a <ies*a $ara Gl solo' AAl $e8)e?o Foo!ai le ,ab9a diri"ido la $alabra Pe*erse# 3a,ibB 3i #o ,)biera e#&o#*rado lo 8)e b)s&aba7 ,abr9a es*allado' Pero el &o!er&ia#*e 8)e ve#d9a d)l&es e# el &a!$a!e#*o le $res*: )# *a!*a# @@esos *a!bor&illos 8)e se "ol$ea# &o# la $al!a de la !a#o@@7 se se#*: &o# las $ier#as &r);adas dela#*e de Kala Na"7 &)a#do las es*rellas saliero# a sal)dar brila#*es a la #o&,e7 &o# el *a!*a# sobre las rodillas7 0 e!$e;: a *o&ar si# des&a#so' Y &)a#*o !Es $e#saba e# el "ra# ,o#or 8)e se le ,ab9a ,e&,o7 !Es *o&aba7 Gl solo7 se#*ado e# )#o de los !o#*o#es de <orra2e des*i#ados a los ele<a#*es' Fodo era sile#&io a s) alrededor7 0 *o&ar le ,a&9a <eli;' Los ele<a#*es #)evos *iraba# de las &)erdas7 la#;aba# de &)a#do e# &)a#do <)er*es barri*os7 8)e $are&9a# !Es bie# la!e#*os7 0 es&)&,: 8)e s) !adre7 e# la barra&a &e#*ral del &a!$a!e#*o7 i#*e#*aba dor!ir a s) ,er!a#o $e8)e?o e#*o#a#do )#a &a#&i:# !)0 a#*i")a7 !)0 a#*i")a7 sobre el "ra# dios 3iva7 8)e e# o*ro *ie!$o $res&ribi: a los a#i!ales lo 8)e *ie#e# 8)e &o!er' Es )#a &a#&i:# de &)#a rela2a#*e7 0 ,e a8)9 s) $ri!era es*ro<a+ Siva, sembrador de cosechas y dueo de los vientos, sentado al iniciarse un nuevo d$a, har# mucho tiempo, dio a cada uno su parte, comida, traba-o y destino, desde el rey omnipotente hasta el m#s pobre mendigo. ,odo nos lo ha dado el m#s alto dios, Siva. <Mahadeo= <Mahadeo= Lo hi!o todo. 6l camello, la -oroba, para los bueyes la hierba, y para ti, mi nio, mi pecho de madre tierna. Foo!ai la a&o!$a?aba &o# )# ale"re *o#&-*o#& al <i#al de &ada verso7 ,as*a 8)e7 si# $oder a")a#*ar el s)e?o7 se a&os*: sobre la ,ierba 2)#*o a Kala Na"' (i#al!e#*e7 los ele<a#*es se a&os*aro#7 )#o *ras o*ro7 se"%# s) &os*)!bre7 de2a#do a Kala Na"7 el %l*i!o de s) <ila $or la dere&,a7 de $ie7 bala#&eE#dose &o# s)avidad &o# las ore2as ,a&ia dela#*e7 a*e#*as al vie#*o #o&*)r#o 8)e so$laba d)l&e!e#*e desde las !o#*a?as' El aire !e&9a los so#idos de la #o&,e7 8)e7 2)#*os7 &reaba# )# "ra# sile#&io+ el e#*re&,o&ar de las &a?as de ba!b%7 el <r)-<r) 8)e $rod)&e el &orrer de al"o e#*re los !a*orrales7 el ara?ar 0 el "ri*o ro#&o de )# $E2aro !edio dor!ido @@los $E2aros vela# d)ra#*e la #o&,e !Es a !e#)do de lo 8)e #os
PE"i#a 1T1

i!a"i#a!os@@7 )#a &a9da de a")a $rodi"iosa!e#*e le2a#a''' El $e8)e?o Foo!ai d)r!i: )# ra*o7 0 &)a#do se des$er*:7 la l); de l)#a res$la#de&9a 0 Kala Na" se")9a de $ie7 &o# s)s ore2as aler*a' El !)&,a&,o se dio la v)el*a7 ,a&ie#do &r)2ir la ,ierba7 0 &o#*e!$l: la e#or!e &)rva del es$i#a;o del ele<a#*e7 8)e le o&)l*aba la !i*ad de las es*rellas' E#*o#&es o0: al"o7 &o!o si el es$esor del sile#&io <)era a*ravesado $or )# al<iler' Era &o!o el so#ido de )# &)er#o de &a;a7 $ero e!i*ido $or )# ele<a#*e salva2e' Fodos los ele<a#*es7 bie# ali#eados7 se leva#*aro# de )# sal*o7 &o!o al&a#;ados $or )# *iro' 3)s barri*os a&abaro# $or des$er*ar a los &or#a&s7 8)e saliero#7 ,)#diero# las $i8)e*as &o# la a0)da de "ra#des !ar*illos7 *e#diero# a8)9 )#a &)erda 0 a#)daro# allE o*ra' Fodo re&obr: la *ra#8)ilidad' U#o de los ele<a#*es #)evos &asi ,ab9a arra#&ado s) $os*e' Foo!ai7 el $adre7 liber: a Kala Na"7 $ara *rabar a o*ro a#i!al7 &o#*e#*E#dose &o# desli;ar )#a si!$le &)erda de <ibra alrededor de la $a*a de s) ele<a#*e 0 re&ordE#dole des$)Gs 8)e &o#*i#)aba a*ado' 3) $adre 0 s) ab)elo ,ab9a# ,e&,o lo !is!o &ie#*os de ve&es a#*es 8)e el' Kala Na" #o res$o#di: la orde# &o# s) "ar"aris!o ,abi*)al' 3e 8)ed: i#!:vil7 !ira#do a lo le2os7 a )# l)"ar il)!i#ado $or la L)#a7 &o# la &abe;a li"era!e#*e leva#*ada 0 las ore2as des$le"adas &o!o "i"a#*es aba#i&os ,a&ia las e#or!es o#d)la&io#es de los !o#*es Ga*o' @@5&%$a*e de el si se a"i*a d)ra#*e la #o&,e @@di2o Foo!ai7 el $adre7 a Foo!ai7 s) ,i2o' Des$)Gs volvi: al &ober*i;o 0 se d)r!i:' El $e8)e?o Foo!ai *a!biG# iba a dor!irse7 &)a#do o0: 8)e la &)erda de &o&o se ro!$9a &o# )# r)ido se&o' Y Kala Na" se se$ar: le#*a7 sile#&iosa!e#*e de s) $os*e7 &o!o se desli;a )#a #)be ,a&ia la dese!bo&ad)ra de )# valle' El $e8)e?o Foo!ai se $)so a &orrer de*rEs de Gl7 a la l); de la L)#a7 lla!E#dole e# vo; ba2a+ @@AKala Na"B AKala Na"B ALlGva!e7 Kala Na"B El ele<a#*e se volvi: si# ,a&er r)ido al")#o7 dio *res $asos ,a&ia a*rEs $ara e#&o#*rarse &o# el #i?o7 ba2: s) *ro!$a7 lo leva#*: rE$ida!e#*e7 lo de$osi*: sobre s) lo!o7 0 si# a$e#as darle *ie!$o de a<errarse a s)s &os*ados &o# las rodillas7 se i#*er#: e# el bos8)e' 3e $rod)2o e#*o#&es7 e# las <ilas de los ele<a#*es7 )# barri*ar <)rioso' L)e"o7 el sile#&io se &err: 0 Kala Na" se $)so e# !ar&,a' A ve&es7 )# ,a; de ,ierba al*a le barr9a los <la#&os &o!o )#a ola a;o*a los &os*ados de )# bar&oC o*ras #o*aba 8)e )#a ra!a &ol"a#*e de $i!ie#*a silves*re le ara?aba el lo!o7 o bie# )#a &a?a de ba!b% se ro!$9a $or do#de Gl ,ab9a !e*ido a#*es s)s ,o!bros' Pero se
PE"i#a 1TI

des$la;aba si"ilosa!e#*e7 ava#;a#do $or el es$eso bos8)e de Ga*o &o!o a *ravGs de )#a ,)!areda' 3)b9a7 $ero a)#8)e el $e8)e?o Foo!ai se ,ab9a <i2ado e# las es*rellas7 8)e se ve9a# e#*re los &laros7 #o $od9a adivi#ar e# 8)G dire&&i:# iba#' Des$)Gs7 Kala Na" lle": a la &i!a de )#a ladera 0 se $ar: )# !o!e#*o' Foo!ai dis*i#")9a las $)#*as de los Erboles7 )#a e#or!e $iel eJ*e#dida a lo lar"o de /il:!e*ros 0 /il:!e*ros a la &laridad de la L)#a7 0 la br)!a de )# bla#&o a;)lado sobre el r9o7 al <o#do7 !)0 le2os' 3e i#&li#: ,a&ia dela#*e 0 !ir:' Y se dio &)e#*a de 8)e el bos8)e se ,ab9a des$er*ado 0 b)ll9a de vida 0 r)idos' U# "ra# !)r&iGla"o !arr:#7 de los 8)e &o!e# <r)*a7 $as: ro;E#dole )#a ore2a' U# $)er&o es$9# e#*re&,o&: s)s $%as7 8)e reso#aro# e# la es$es)ra' Y e# la os&)ridad7 e#*re los Erboles7 es&)&,: &:!o )# 2abal9 ,o&i&aba 0 reso$laba &o# *re!e#da i!$a&ie#&ia e#*re la *ierra ,%!eda 0 &alie#*e' Des$)Gs las ra!as se &erraro# $or e#&i!a de el' Kala Na" $ar*i: le#*a!e#*e' L)e"o des&e#di: al valle7 0a #o &o# )# $aso *ra#8)ilo7 si#o &o!o )# &a?:# lo&o sobre )# *al)d abr)$*o' 3)s e#or!es !ie!bros se !ov9a# &o# la re")laridad de los $is*o#es de )# !o*or7 &)brie#do !Es de dos !e*ros de )#a sola ;a#&ada7 0 la $iel de s) es$alda &r)29a al <or!ar e#or!es arr)"as e# las ar*i&)la&io#es' La !ale;a se abr9a viole#*a!e#*e a#*e el ava#&e del ele<a#*e7 &o# )# r)ido de *ela ras"ada' Los Erboles 2:ve#es7 8)e a$ar*aba &o# s)s ,o!bros7 a dere&,a e i;8)ierda7 se e#dere;aba# de "ol$e 0 le a;o*aba# los &os*ados' 4o!o la#;aba la &abe;a a )# lado 0 a o*ro $ara abrirse $aso7 lar")9si!as ")ir#aldas de lia#as se e#redaba# e# s)s de<e#sas' E#*o#&es7 el $e8)e?o Foo!ai se a$las*: sobre la e#or!e #)&a7 $or !iedo de 8)e )#a ra!a7 e# s) bala#&eo7 lo arro2ara al s)elo' E# ese !o!e#*o le ,abr9a ")s*ado !)&,o e#&o#*rarse e# el &a!$a!e#*o' La ,ierba se ,a&9a es$o#2osa $or el a")a' Los $ies de Kala Na"7 al a<ir!arse e# el s)elo7 ,a&9a# )# r)ido7 $ri!ero de &,a$o*eo7 0 l)e"o de ve#*osa' La br)!a #o& *)r#a7 e# el <o#do del valle7 &asi e#*)!e&9a de <r9o al $e8)e?o Foo!ai' 3e #o*: )# &,a$);:# 0 )# $iso*eo7 0 )#a &orrie#*e de a")a' Kala Na" e#*r: e# el r9o a "ra#des ;a#&adas7 *a#*ea#do &o# !)&,o &)idado el &a!i#o 8)e *e#9a 8)e se")ir' Por e#&i!a del r)!or del a")a7 8)e ,a&9a re!oli#os e# las $a*as del ele<a#*e7 Foo!ai es&)&,: !Es &,a$);o#es 0 barri*os7 8)e le lle"aba# de los dos eJ*re!os del r9o' La #ebli#a7 a s) alrededor7 $are&9a lle#a de so!bras o#d)la#*es 0 si#)osas' @@AA,B @@se le es&a$: a !edia vo;7 &as*a?e*ea#do los die#*es@@' El $)eblo ele<a#*e es*E e#
PE"i#a 1T3

vela es*a #o&,e' 3e")ro 8)e ,abrE baile' Kala Na" sali: del a")a ,a&ie#do !)&,o r)ido7 va&i: la *ro!$a 0 &o#*i#): la as&e#si:#' Pero a,ora 0a #o es*aba solo7 #i *e#9a 8)e abrirse &a!i#o' Ya es*aba ,e&,o' E# )#a eJ*e#si:# bas*a#*e "ra#de7 2)s*o dela#*e de Gl7 la ,ierba de la 2)#"la7 *)!bada7 $are&9a i#*e#*ar re&obrar s) <)er;a 0 leva#*arse de #)evo' >)&,os ele<a#*es deb9a# ,aber $asado $or all9 ,a&9a es&asos !i#)*os' El $e8)e?o Foo!ai se volvi:+ de*rEs de Gl )# e#or!e ad)l*o salva2e7 &o# )#os o2os de &erdo 8)e brillaba# &o!o &arbo#es e#&e#didos7 sal9a de las a")as del r9o &)bier*as $or la #iebla' Des$)Gs los Erboles se &erraro# a s) alrededor 0 &o#*i#)aro# la as&e#si:#7 e# !edio de barri*os 0 r)idos de ra!as ro*as' Al <i#al7 Kala Na" se $ar: e#*re dos *ro#&os e# lo !Es al*o de la !o#*a?a' (or!aba# $ar*e de )# &9r&)lo de Erboles 8)e deli!i*aba )# es$a&io irre")lar de alre dedor de dos ,e&*Ereas7 07 e# *oda a8)ella eJ$la#ada7 &o!o &o#s*a*: el $e8)e?o Foo!ai7 el s)elo7 de *a# a$iso#ado7 es*aba *a# d)ro &o!o )# ladrillo' Al")#os Erboles ,ab9a# &re&ido e# el &e#*ro del &laro7 $ero s) &or*e;a ,ab9a desa$are&ido7 0 la !adera bla#&a de deba2o a$are&9a &o!$le*a!e#*e $)lida 0 brilla#*e ba2o las !a#&,as de la l); de la l)#a' Al")#as lia#as se des&ol"aba# desde las ra!as !Es al*as7 0 s)s <lores bla#&as7 e#&eradas7 0 se!e2a#*es a &le!E*ides7 des&e#d9a# &o!o e!bebidas e# )# $ro<)#do s)e?o' Pero e# el &laro #o ,ab9a la !Es !9#i!a bri;#a de ,ierba7 s:lo *ierra a$iso#ada' La l); de la l)#a daba a *odo )# *o#o "ris a&erado7 salvo a los si*ios do#de ,ab9a ele<a#*es7 &)0as so!bras era# os&)ras &o!o *i#*a' El $e8)e?o Foo!ai !iraba7 &o#*e#ie#do el alie#*o7 &o# los o2os saliG#dosele de las :rbi*as' Y !ie#*ras !iraba7 los ele<a#*es7 &ada ve; !Es #)!erosos7 ava#;aba# &o# $aso r9*!i&o ,a&ia el &laro7 e!er"ie#do de e#*re los *ro#&os de los Erboles' El $e8)e?o Foo!ai #o sab9a &o#*ar !Es 8)e ,as*a die;' 4o#*: 0 re&o#*: &o# los dedos7 $ero a&ab: $or $erder la &)e#*a de las de&e#as7 0 se ,i;o )# l9o' Desde el o*ro lado le lle"aba el r)ido de los ele<a#*es7 8)e a$las*aba# la !ale;a7 s)bie#do &o# di<i&)l*ad la $e#die#*e' Pero e# &)a#*o lle"aba# al i#*erior del &9r&)lo se !ov9a# &o!o <a#*as!as' Pab9a !a&,os salva2es &o# bla#&as de<e#sas7 &o# <r)*os7 ra!as 0 ,o2as e#*re los $lie")es de la $iel del &)ello 0 e# las ore2as' Pab9a "r)esas ,e!bras7 sole!#es e# s) &a!i#ar7 a&o!$a?adas $or ele<a#*illos7 )#as &r9as vo&i#"leras &o# la $iel de )# #e"ro rosado 0 )#a al*)ra de al"o !Es de )# !e*ro7
PE"i#a 1TQ

8)e &orr9a# ba2o s)s vie#*res' Y 2:ve#es &)0os &ol!illos7 de los 8)e se se#*9a# !)0 or")llosos7 e!$e;aba# a a$)#*ar' Fa!biG# ,ab9a vie2as da!as des&ar#adas7 &o# &aras a#")losas e i#8)ie*as *ro!$as r)"osas7 &o!o de &or&,o' Oie2os !a&,os or")llosos 0 <ieros7 &o# )#as &i&a*ri&es 8)e &)br9a# s)s $ale*illas 0 &os*ados7 &o# ro#&,as de ,eridas !al &)radas7 ras*ro de vie2as $eleas7 8)e a<eaba# s)s &)er$os7 0 les &a9a# de las es$aldas "ra#des $las*o#es de lodo7 re&)erdo de los soli*arios ba?os de barro' U#o de ellos7 &o# )#a de<e#sa ro*a7 *e#9a e# el &os*ado la se?al de )# "ra# "ol$e+ el ,)e&o *errible 8)e de2a#7 al re*irarse7 las "arras de )# *i"re' All9 es*aba# de $ie7 &abe;a &o# &abe;a7 o $asea#do arriba 0 aba2o $or el &a!$o e# $are2as7 o ,a&ie#do eJ*ra?os 0 s)aves !ovi!ie#*os o !e&iG#dose e# soledad7 0 ,ab9a do&e#as' Foo!ai sab9a 8)e !ie#*ras se 8)edara i#!:vil sobre el lo!o de Kala Na"7 #o le $asar9a #ada' Por8)e #i si8)iera e# la bara,%#da *re!e#da de )#a ;eddah, 2a!Es )# ele<a#*e salva2e leva#*a la *ro!$a $ara des&abal"ar a )# ,o!bre del &)ello de )# ele<a#*e do!es*i&ado' Y esos ele<a#*es $e#saba# e#*o#&es e# &)al8)ier &osa7 !e#os e# los ,o!bres' D)ra#*e )# !o!e#*o se $)siero# *e#sos7 &o# las ore2as diri"idas ,a&ia dela#*e7 al o9r )#os r)idos !e*Eli&os e# el bos8)e' Pero se *ra*aba de P)d!i#i7 la ele<a#*a <avori*a de Pe*erse# 3a,ib7 8)e ,ab9a $ar*ido li!$ia!e#*e la &ade#a7 0 s)b9a la &)es*a "r)?e#do 0 reso$la#do' Deb9a de ,aber ro*o los $os*es 0 lle"ado dire&*a!e#*e de s) &a!$a!e#*o' El $e8)e?o Foo!ai vio a o*ro ele<a#*e7 al 8)e #o &o#o&9a7 &)0o lo!o 0 $e&,o *e#9a# $ro<)#das desollad)ras7 $rod)&idas $or las &)erdas' Ul *a!biG# $are&9a ,aberse es&a$ado de al")#o de los &a!$a!e#*os de los alrededores' (i#al!e#*e #o se es&)&,: a ele<a#*e al")#o ava#;ar $or el bos8)e' E#*o#&es7 &o# s) $aso o#d)la#*e7 Kala Na" aba#do#: el l)"ar e# el 8)e se e#&o#*raba7 e#*re los Erboles7 $ara !e;&larse &o# la !)l*i*)d7 e#*re &lo8)eos 0 Es$eros s)s)rros ")*)rales' A &o#*i#)a&i:#7 *odos los ele<a#*es e!$e;aro# a !overse 0 a &,arlar e# s) le#")a' 3ie!$re re&os*ado7 el $e8)e?o Foo!ai des&)bri:7 al ba2ar la !irada7 do&e#as 0 do&e#as de lo!os e#or!es7 de ore2as 8)e se ba*9a# #erviosas7 de *ro!$as e# !ovi!ie#*o7 0 de o2illos i#8)ie*os' Es&)&,: el r)ido del e#*re&,o&ar de los &ol!illos7 el s)s)rro de s)s *ro!$as al e#*rela;arse7 el ro&e de los &os*ados 0 de los ,o!bros e#or!es de a8)ella !)l*i*)d7 !ie#*ras las &olas "ol$eaba# 0 &or*aba# el aire7 $rod)&ie#do )# silbido se&o' L)e"o7 )#a #)be &)bri: la l)#a 0 se ,i;o #o&,e &errada' Pero los ele<a#*es #o de2aro# $or eso de e!$)2arse7 de a$re*arse los )#os &o#*ra los o*ros7 de e!i*ir a8)ellos r)idos ")*)rales7 &o#
PE"i#a 1T5

el !is!o ri*!o *ra#8)ilo 0 re")lar' Kala Na" es*aba *o*al!e#*e rodeado 0 Foo!ai #o *e#9a $osibilidad al")#a de salir de a8)ella re)#i:# des&ol"E#dose del &)ello del ele<a#*e' 4err: los die#*es 0 si#*i: )# es&alo<r9o' E# )#a ;eddah *e#9a7 al !e#os7 las l)&es de las a#*or&,as7 0 los "ri*os' Pero a8)9 es*aba solo e# !edio de las *i#ieblas 07 ade!Es7 )#a *ro!$a le ,ab9a *o&ado la rodilla' U# ele<a#*e la#;: )# barri*o 8)e *odos los de!Es se&)#daro# d)ra#*e &i#&o o die; se")#dos *erribles' El ro&9o &a9a desde los Erboles sobre los lo!os i#visibles7 e# <or!a de "r)esas "o*as de ll)via7 0 se elev: )# r)ido sordo7 s)ave al $ri#&i$io7 8)e el $e8)e?o Foo!ai #o $)do re&o#o&er' Pero el r)ido &re&i:7 0 Kala Na" leva#*: )#a de s)s $a*as dela#*eras7 l)e"o la o*ra7 0 des$)Gs las a<ir!: e# el s)elo7 )#o7 dos7 )#o7 dos7 &o# la re")laridad de )# !ar*illo $il:#' A,ora7 los ele<a#*es "ol$eaba# el s)elo *odos a la ve;7 0 a8)ello so#aba &o!o )# &o#2)#*o de *a!bores ")erreros a la e#*rada de )#a &aver#a' El ro&9o &a0: de los Erboles ,as*a la %l*i!a "o*a7 0 el r)ido &o#*i#):' La *ierra $are&9a re*e!blar ,as*a s)s e#*ra?as' Foo!ai se *a$: los o9dos7 $ero e#*o#&es )#a *re$ida&i:# %#i&a 0 "i"a#*es&a le a*raves: de $ar*e a $ar*e' Era el !ar*illeo de &e#*e#ares de $ies sobre la *ierra des#)da' U#a o dos ve&es #o*: 8)e Kala Na" 0 los de!Es se adela#*aba# )#os &)a#*os $asos' Los "ol$es sordos se &o#ver*9a# e# )# r)!or de ve"e*a&i:# lle#a de savia7 $iso*eada' Al &abo de )# $ar de !i#)*os7 el es*r)e#do se rea#)daba' U# Erbol $are&i: ra2arse o la!e#*arse &er&a del #i?o' EJ*e#di: los bra;os 0 *o&: la &or*e;a7 $ero Kala Na" ava#;:7 sie!$re "ol$ea#do &o# las $a*as' Ya #o sab9a e# 8)G &laro del bos8)e se e#&o#*raba' Ya #o le lle"aba #i#"%# so#ido' 3:lo )#a ve; )#o o dos ele<a#*illos la#;aro# )# va"ido' E#*o#&es es&)&,: )# r)ido sordo7 )# <ro*ar de $ies 0 el &la!or &o#*i#):' D)r: dos ,oras e#*eras7 0 al $e8)e?o Foo!ai le dol9a *odo el &)er$o' Pero $or el olor del aire sab9a 8)e la a)rora es*aba &er&a' Na&i: el d9a7 )# !a#*o ro2o $Elido de*rEs de las !o#*a?as7 0 el r)ido &es: &o# el $ri!er ra0o7 &o!o si la l); ,)biera sido )#a orde#' El es*r)e#do se")9a a%# reso #a#do e# s) &abe;a7 0 el $e8)e?o Foo!ai *odav9a #o ,ab9a &a!biado de $osi&i:#7 &)a#do 0a #o se ve9a a ele<a#*e al")#o7 salvo a Kala Na"7 P)d!i#i 0 al 8)e llevaba las se?ales de las &)erdas' Ni#")#a !ar&a7 #i ro&e7 #i !)r!)llo sobre las $e#die#*es7 i#di&aba d:#de es*aba# los de!Es'
PE"i#a 1T6

El $e8)e?o Foo!ai si")i: !ira#do <i2a!e#*e7 &o# )#os o2os desorbi*ados' El &laro del bos8)e se ,ab9a a"ra#dado' Los Erboles era# !Es #)!erosos e# el &e#*ro7 $ero7 a los lados7 *oda la !ale;a7 0 ,as*a la ,ierba7 ,ab9a desa$are&ido' El $e8)e?o Foo!ai !ir: )#a ve; !Es' A,ora &o!$re#d9a el $or8)G del "ol$e*eo &o# los $ies' Los ele<a#*es ,ab9a# e#sa#&,ado el es$a&io $a*eado' Pab9a# &o#ver*ido los 2)#&os 0 las &a?as de 0)*e e# )#a !asa7 Gs*a e# $e8)e?os <ra"!e#*os7 es*os <ra"!e#*os e# <ibras !e#)das7 0 Gs*as e# *ierra &o!$a&*a' @@AA)&,B @@eJ&la!: el $e8)e?o Foo!ai7 &)a#do si#*i: 8)e se le &erraba# los o2os@@' >i se?or Kala Na"7 si"a!os a P)d!i#i 0 va0a!os al &a!$a!e#*o de Pe*erse# 3a,ib' 3i #o7 !e &aerG de *) &)ello' El *er&er ele<a#*e !ir: &:!o se iba# los o*ros dos7 la#;: )# reso$lido7 dio !edia v)el*a 0 se <)e $or s) $ro$io &a!i#o' =)i;E <or!ara $ar*e de la &asa de al"%# re0e;)elo i#d9"e#a7 a &i#&)e#*a7 sese#*a o &ie# !illas de all9' Dos ,oras !Es *arde7 !ie#*ras Pe*erse# 3a,ib desa0)#aba7 los ele<a#*es7 &)0as &ade#as ,ab9a# sido d)$li&adas a8)ella #o&,e7 e!$e;aro# a barri*ar' P)d!i#i7 e!barrada ,as*a lo al*o del lo!o7 0 Kala Na"7 &o# las $a*as doloridas7 e#*raro#7 !edio arras*rE#dose7 e# el &a!$a!e#*o' El $e8)e?o Foo!ai a$are&i: &o# )#a &ara de &olor "ris 0 el &abello lle#o de ,o2as 0 e!$a$ado de ro&9o7 $ero i#*e#*: sal)dar a Pe*erse# 3a,ib 0 eJ&la!: &o# )#a vo; des<alle&ida+ @@El baile''' AEl baile de los ele<a#*esB ALo ,e vis*o'''B A>e !)eroB 4)a#do Kala Na" se e&,:7 resbal: desde s) &)ello7 des!a0ado' Pero &o!o $are&e 8)e los #i?os i#d9"e#as #o *ie#e# #ervios7 al &abo de dos ,oras se des$er*: !)0 &o#*e#*o7 e# la ,a!a&a de Pe*erse# 3a,ib7 &o# el *ra2e de &a;a del !is!o &a$a*a; &o!o al!o,ada7 0 &o# )# vaso de le&,e &o# bra#d0 0 )# $o&o de 8)i#i#aH e# el es*:!a"o' >ie#*ras los ve*era#os e ,irs)*os &a;adores de la 2)#"la7 &o# barba de !)&,os d9as7 le !iraba# &o!o si <)era )# a$are&ido7 se#*ados e# *res <ilas dela#*e de Gl7 &o#*: s) ave#*)ra e# *Gr!i#os &o#&isos7 &o!o lo ,ar9a )# #i?o7 0 &o#&l)0: di&ie#do+ @@Y a,ora7 si )#a sola de !is $alabras es !e#*ira7 8)e !e !)era a8)9 !is!o' E#viad )#os ,o!bres all9' OerE# 8)e los ele<a#*es7 $a*ea#do el *erre#o7 ,a# a"ra# dado s) sal:# de baile' OerE# las ,)ellas 8)e &o#d)&e# ,as*a all9 $or de&e#as 0 de&e#as' Pa# a)!e#*ado s) es$a&io &o# los $ies' Lo ,e vis*o *odo' Kala Na" !e ,a llevado 0 lo ,e vis*o' Ade!Es7 a Kala Na" &asi #o le sos*ie#e# las $ier#as'
PE"i#a 1TR

El $e8)e?o Foo!ai se a&os*: 0 d)r!i: *oda la *arde7 ,as*a &asi el &o!ie#;o del &re$%s&)lo' Y !ie#*ras Gl dor!9a7 Pe*erse# 3a,ib 0 >a&,)a A$$a si")iero# la ,)ella de los dos ele<a#*es e# las !o#*a?as7 ,as*a )#a dis*a#&ia de 8)i#&e !illas' Pe*erse# 3a,ib ,ab9a $asado die&io&,o a?os de s) vida &o!o &a;ador7 $ero7 ,as*a el !o!e#*o7 #o ,ab9a des&)bier*o )# sal:# de baile de ele<a#*es' >a&,)a A$$a #o *)vo 8)e !irar dos ve&es el &laro del bos8)e $ara &o!$re#der lo 8)e ,ab9a o&)rrido all9 la #o&,e a#*erior7 0 s:lo #e&esi*: ara?ar &o# )# dedo del $ie la *ierra a$iso#ada7 la!i#ada $or los ele<a#*es' @@AEse &,i&o di&e la verdadB @@eJ&la!:@@' Fodo es*o es de la #o&,e $asada 0 ,e des&)bier*o ,as*a se*e#*a $is*as 8)e <ra#8)eaba# el r9o' >ira7 3a,ib7 d:#de los ,ierros de las *rabas de P)d!i#i ,a# arra#&ado la &or*e;a de es*e Erbol' 397 *a!biG# ella ,a ve#ido ,as*a a8)9' 3e !iraro#7 0 l)e"o !iraro# el s)elo 0 el &ielo &o# o2os aso!brados7 $or8)e las &os*)!bres de los ele<a#*es sobre$asa# lo 8)e el es$9ri*) de los ,o!bres7 #e"ros o bla#&os7 $)ede# $e#e*rar' @@3e?or7 d)ra#*e &)are#*a a?os ,e se")ido a los ele<a#*es7 $ero7 si la !e!oria #o !e <alla7 2a!Es )# #i?o ,a vis*o lo 8)e Gs*e' Por *odos los dioses de las !o#*a?as7 es''' No sG 8)G $e#sar' 4)a#do volviero# al &a!$a!e#*o7 se ,ab9a ,e&,o la ,ora de la &e#a' Pe*erse# 3a,ib &e#: solo e# s) *ie#da' Pero !a#d: dis*rib)ir e#*re s)s ,o!bres dos &orderos 0 al")#as aves7 0 ra&i:# doble de ,ari#a7 de arro; 0 de sal7 $or8)e es*aba se")ro de 8)e se &elebrar9a )#a <ies*a' Foo!ai7 el $adre7 ,ab9a lle"ado rE$ida!e#*e desde el &a!$a!e#*o de los lla#os7 e# b)s&a de s) ,i2o 0 de s) ele<a#*e' Pero a,ora 8)e 0a los ,ab9a e#&o#*rado7 los !iraba &o!o si los dos le a*e!ori;ase#' P)bo <ies*a alrededor del <)e"o7 8)e la#;aba al aire s)s ale"res lla!as a#*e los ele<a#*es7 a*ados a s)s $os*es &orres$o#die#*es' El $e8)e?o Foo!ai <)e el ,Groe de a8)ella &elebra&i:#' Los &a;adores de ele<a#*es7 "ra#des7 &o# la $iel *os*ada $or el sol7 los ras*readores7 los &or#a&s 0 los la&eros7 0 los 8)e &o#o&9a# *odos los se&re*os del ar*e de do!ar a los ele<a#*es !Es $eli"rosos7 se lo $asaro# de )#o a o*ro 0 le ,i&iero# )#a se?al e# la <re#*e &o# la sa#"re de )# "allo salva2e !)er*o re&ie#*e!e#*e7 $ara ase")rar a *odos 8)e era )# ,o!bre de los bos8)es7 )# i#i&iado7 &o# dere&,o de &i)dada#9a e# *odas las 2)#"las' Al <i#7 &)a#do las lla!as se eJ*i#")iero#7 0 la l); ro2a de las as&)as *e?9a *a!biG# de sa#"re a los ele<a#*es7 >a&,)a A$$a7 2e<e de *odas las ;eddah, El*er e"o de Pe*erse# 3a,ib7 8)e e# &)are#*a a?os #o ,ab9a vis*o )# &a!i#o e!$edrado7 >a&,)a A$$a7 *a# "ra#de 8)e #o se le &o#o&9a !Es 8)e $or >a&,)a A$$a7 dio )# sal*o7 0 al;a#do al
PE"i#a 1T8

$e8)e?o Foo!ai $or e#&i!a de s) &abe;a7 "ri*:+ @@AEs&)&,ad7 ,er!a#osB AEs&)&,ad *a!biG# voso*ros7 los 8)e es*Eis e# esas <ilas7 $or8)e es >a&,)a A$$a el 8)e ,ablaB E# adela#*e es*e $e8)e?o #o se lla!arE el $e8)e?o Foo!ai7 si#o Foo!ai el de los Ele<a#*es7 &o!o s) a#*e$asado' Lo 8)e #i#"%# ,o!bre ,a vis*o7 Gl lo ,a vis*o d)ra#*e *oda )#a #o&,e' Le a&o!$a?a# el <avor del $)eblo de los ele<a#*es 0 de los dioses de la 2)#"la' 3e &o#ver*irE e# )# "ra# ras*reador de ,)ellas' A3erE !Es "ra#de 8)e 0o7 >a&,)a A$$aB A3e")irE la $is*a *odav9a <res&a7 la $is*a a#*i")a 0 la 8)e ,a0 e#*re las dos7 &o# )#a vis*a absol)*a!e#*e se")raB Na!Es s)<rirE da?o al")#o e# #i#")#a ;eddah &)a#do se desli&e ba2o el vie#*re de los ad)l*os salva2es $ara a*arles las $a*as7 0 si resbala dela#*e de )# !a&,o a $)#*o de a*a&ar7 ese !a&,o le re&o#o&erE 0 #o le a*a&arE' <6hiai= A3e?ores 8)e es*Eis a,erro2ados @ @$as: &orrie#do a#*e los $os*es@@7 ,e a8)9 al $e8)e?o 8)e os ,a vis*o bailar7 e# v)es*ros l)"ares se&re*os7 es$e&*E&)lo 8)e 2a!Es ,a &o#*e!$lado ,o!bre al")#oB A3e?ores7 re#didle ,o#oresB A3al)dad a Foo!ai el de los Ele<a#*esB <Salaam ;aro, ,i2os !9osB <7unga 1ershad, aha= <.ira 7u-, &$rchi 7u-, %uttar 7u-, aha= AP)d!i#i7 *% 8)e le ,as vis*o d)ra#*e la da#;a7 0 *% *a!biG#7 Kala Na"7 $erla de !is ele<a#*esB AA,aB AFodos a &oroB AA Foo!ai el de los Ele<a#*es7 &arrao= A ese "ri*o salva2e7 *odos los ele<a#*es de la <ila elevaro# s)s *ro!$as ,as*a la <re#*e7 0 ro!$iero# e# )# sal)do7 el so#ido e#sorde&edor de s)s barri*os7 8)e s:lo el virre0 de las I#dias $)ede es&)&,ar7 el Salaam de la ;eddah. APero esa ve; era e# ,o#or de Foo!ai7 8)e ,ab9a vis*o lo 8)e #o ,ab9a &o#se")ido ver ,o!bre al")#o7 el baile de los ele<a#*es7 $or la #o&,e7 Gl solo7 e# los !o#*es GaroB 3IOA Y EL 3ALFA>5NFE3 (4AN4IVN DE 4UNA DE LA >ADRE DE F5D>AI 3iva7 se!brador de &ose&,as 0 d)e?o de los vie#*os7 se#*ado al i#i&iarse )# #)evo d9a7 ,arE !)&,o *ie!$o7 dio a &ada )#o s) $ar*e7 &o!ida7 *raba2o 0 des*i#o7 desde el re0 o!#i$o*e#*e ,as*a el !as $obre !e#di"o' Fodo #os lo ,a dado el !Es al*o dios7 3iva' A>a,adeoB A>a,adeoB Lo ,i;o *odo' Al &a!ello7 la 2oroba7 $ara los b)e0es la ,ierba7 0 $ara *i7 !i #i?o7 !i $e&,o de !adre *ier#a' Al ri&o le dio s) *ri"o7 0 al $obre7 s) $obre !i2o7 !i"a2as al ,o!bre sa#*o7 de $)er*a e# $)er*a !e#di"o' Al *i"re b)e#os reba?os7 s)&ia &arro?a al b)i*re7 ,)esos 0 *ra$os al lobo7 #o&,es de l)#a ro#da#do'
PE"i#a 1T9

Nada !)0 #oble a s)s o2os7 #ada *a# <eo 0 *a# !alo' Parba*i los vio ve#ir 0 !ar&,ar7 es*a#do sie!$re a s) lado7 $e#s: a s) !arido e#"a?ar7 ,a&erle ob2e*o de !o<a' Rob: )# sal*a!o#*es7 0 le ,i;o e# s) $e&,o al&oba' Lo"r: e#"a?ar as9 a 3iva7 el $rovide#*e7 A>a,adeoB A>a,adeoB >ira des$a&io' L=)G sie#*esM Gi"a#*es&o es el &a!ello7 e#or!e el b)e0 e# el $rado' Pero es*e a#i!al es $e8)e?o7 o, !i ,i2o bie# a!ado' 4)a#do se a&ab: el re$ar*o7 ella le di2o rie#do+ Y3e?or7 ali!e#*as*e a !illares7 0 *) olvido e#*ie#doZ' Ri: 3iva 0 &o#*es*:+ di a &ada )#o s) $ar*e7 *a!biG# a eso $e8)e?o7 &o# 8)e 8)isis*e e#"a?ar!e' Lo sa&: de s) $e&,o7 Parba*i7 )#a e#"a?ada ladro#a7 0 vio 8)e el $e8)e?o i#se&*o se <)e dere&,o a )#a ,o2a' Lo vio7 se des!a0: *e!blorosa7 ,a&ie#do ora&i:# a 3iva7 8)e de #adie se olvid:7 a *odos dio s) &o!ida' 3iva lo ,a dado *odo7 el $rovide#*e7 A>a,adeoB A>a,adeoB &o!o )# re"alo''' al &a!ello7 la 2oroba7 $ara los b)e0es la ,ierba7 0 $ara *i7 !i #i?o7 !i $e&,o de !adre *ier#a' Los servidores de Su Ma-estad Resolvedlo por racciones, o bien por regla de tres. 1ero el estilo de ,weedle3dum no es el de ,weedle3dee. Dale al problema mil vueltas, hasta morir de cansancio. 8l estilo Laridon no es estilo Larida. PAD6A LL5OID5 F5RREN4IAL>ENFE DURANFE )# !es e#*ero' Llov9a sobre )# &a!$a!e#*o de *rei#*a !il ,o!bres7 0 de !iles de &a!ellos 0 ele<a#*es7 &aballos7 b)e0es 0 !)los7 &asi a!o#*o#ados *odos e# )# l)"ar lla!ado Ra.al$i#di7 $ara 8)e los $asara e# revis*a el virre0 de la I#dia' El virre0 re&ib9a la visi*a del e!ir de A<"a#is*E#7 )# re07 $ero )# re0 salva2e de )# $a9s !Es salva2e *odav9a' El e!ir iba a&o!$a?ado $or )#a ")ardia de &or$s de o&,o&ie#*os ,o!bres &o# s)s &aballos7 8)e 2a!Es ,ab9a# vis*o )# &a!$a!e#*o7 #i lo&o!o*oras+ ,o!bres salva2es 0 &aballos salva2es7 #a&idos e# al"%# ri#&:# del Asia &e#*ral' Fodas las #o&,es7 si# <allar )#a sola7 )#a !a#ada de es*os a#i!ales sol*aba s)s *rabas 0 se $re&i$i*aba da#do sal*os $or *odo el &a!$a!e#*o7 e# !edio del barro 0 de la os&)ridad' 5 bie# los &a!ellos ro!$9a# s)s a*ad)ras7 &orr9a# $or *odas $ar*es7 0 *ro$e;aba# &o# las &)erdas de las *ie#das' PodGis i!a"i#aros lo e#&a#*ados 8)e es*aba# 8)ie#es i#*e#*aba# dor!ir' >i *ie#da es*aba le2os del l)"ar
PE"i#a 11T

reservado a los &a!ellos 0 0o la &re9a libre de *odo $roble!a' Pero )#a #o&,e7 )# ,o!bre aso!: de re$e#*e la &abe;a 0 "ri*:+ @@A3alid i#!edia*a!e#*eB A=)e vie#e#B A>i *ie#da es*E 0a $or *ierraB Yo sab9a !)0 bie# a 8)iG# se re<er9a' >e $)se las bo*as 0 el i!$er!eable7 !e $re&i$i*G <)era de la *ie#da7 0 sal9 &orrie#do $or )#o de los lados' La $e8)e?a OiJe#7 !i <oJ@@*errier7 sali: $or el o*ro' L)e"o o9 "r)?idos7 bra!idos7 so#idos ")*)rales7 &o!o si se *ra*ara de )#a olla b)rb)2ea#*e7 0 vi &:!o desa$are&9a !i *ie#da7 ro*o li!$ia!e#*e s) !Es*il7 0 &:!o se $o#9a a bailar &)al <a#*as!a lo&o' U# &a!ello se ,ab9a e!$o*rado e# ella7 0 a)#8)e !e se#*9a <)rioso $or8)e !e es*aba &ala#do7 #o $)de evi*ar la risa' L)e"o e&,G a &orrer7 $or8)e i"#oraba &)E#*os &a!ellos se ,ab9a# es&a$ado7 0 !e vi e#se")ida le2os del &a!$a!e#*o7 ava#;a#do $e#osa!e#*e $or el barro' A&abG $or *ro$e;ar &o# la &)re?aH de )# &a?:# 0 !e di &)e#*a de 8)e es*aba e# el a&a#*o#a!ie#*o de la ar*iller9a7 do#de se ")ardaba# los &a?o#es d)ra#*e la #o&,e' No 8)ise &o#*i#)ar a#da#do si# *o# #i so# e# !edio de la os&)ridad 0 ba2o la ll)via7 $)se !i i!$er!eable sobre la bo&a de )#o de los &a?o#es7 !e ,i&e )#a es$e&ie de viva& i!$rovisado &o# la a0)da de dos o *res a*a&adores 8)e ,ab9a e#&o#*rado $or all97 0 !e e&,G &)a# lar"o era e# la &)re?a de o*ro &a?:#7 $re")#*E#do!e d:#de es*aba 0o 0 8)G le ,abr9a o&)rrido a OiJe#' >e dis$o#9a a dor!ir &)a#do o9 el so#ido i#&o#<)#dible de )# ar#GsH7 al"o $are&ido a )# "r)?ido de dis")s*o7 0 )# !)lo $as: dela#*e de !9 sa&)diG#doselas ore2as !o2adas' Es*aba asi"#ado a )#a ba*er9a de &a?o#es des!o#*ables' >e lo &er*i<i&aba el r)ido de &orreas7 a#illos7 &ade#as 0 o*ros ob2e*os 8)e llevaba sobre el lo!o' Los &a?o#es des!o#*ables so# $ie;as !)0 bo#i*as7 <or!adas $or dos &)er$os 8)e se )#e# &)a#do ,a0 8)e servirse de ellas' 3e *ra#s$or*a# a la !o#*a?a ,as*a el %l*i!o ri#&:# ado#de sea &a$a; de lle"ar )# !)lo7 0 $res*a# "ra#des servi&ios e# *erre#os ro&osos' De*rEs del !)lo lle"aba )# &a!ello @@&)0as $a*as bla#&as7 al ,)#dirse7 ,a&9a# e# el barro )# r)ido de ve#*osa@@ 8)e bala#&eaba el &)ello ,a&ia adela#*e 0 ,a&ia a*rEs7 &o!o )#a "alli#a $erdida' (eli;!e#*e7 0o &o#o&9a bas*a#*e bie# el le#")a2e de los a#i!ales7 #o el de los salva2es7 si#o el de los a&os*)!brados a vivir e# &a!$a!e#*os' >e lo ,ab9a# e#se?ado los i#d9"e#as7 $ara $oder e#*erar!e as9 de lo 8)e &o#*aba#' Deb9a de *ra*arse del !is!o 8)e se ,ab9a es*rellado &o#*ra !i *ie#da7 $or8)e le de&9a al !)lo+
PE"i#a 111

@@L=)G vo0 a ,a&erM LAd:#de irM A&abo de $elear &o# )#a &osa bla#&a 8)e se a"i*abaC 0 ,a &o"ido )# $alo 0 !e ,a "ol$eado e# el &)ello @@se *ra*aba del !Es*il de !i *ie#da7 $ar*ido7 0 !e ")s*: saberlo@@ ' >e vo0 lo !as le2os $osible' @@AA,B7 Leres *%M @@res$o#di: el !)lo@@7 L*% 0 *)s a!i"os los 8)e ,abGis se!brado el desorde# e# el &a!$a!e#*oM >)0 bie#' Eso *e va a &os*ar )#os b)e#os "ol$es !a?a#a $or la !a?a#a' Pero 0o *e vo0 a adela#*ar )#os &)a#*os' Por el r)ido de s) ar#Gs7 #o*G 8)e el !)lo re*ro&ed9a' Es*a!$: e# el &os*ado del &a!ello )#a ll)via de &o&es7 8)e reso#aro# &o!o sobre )# *a!bor' @@La $r:Ji!a ve; #o *e arro2es sobre )#a ba*er9a $or la #o&,e7 "ri*a#do+ YAAl ladr:#B AA las ar!asB Z' A"E&,a*e 0 #o !)evas *) es*%$ido &)ello' El &a!ello se dobl: &o!o lo ,a&e# ellos7 e# es&)adra7 0 se se#*: la#;a#do )# s)s$iro' 3e o0: e# la os&)ridad el r9*!i&o "ol$ear de los &as&os de )# "ra# &aballo7 8)e "alo$aba !)0 *ra#8)ilo7 &o!o e# los des<iles' 3al*: $or e#&i!a de la &)re?a de )# &a?:# 0 se a&er&: al !)lo' @@Es )#a ver"Se#;a @@di2o &o# )#os reso$lidos &o# los 8)e des&ar"aba *oda s) <)ria@@' De #)evo esos des$re&iables &a!ellos ,a# ar!ado l9o e# #)es*ra ;o#a' Y es la *er&era ve; e# )#a se!a#a' L4:!o $)ede )# &aballo es*ar e# $le#a <or!a si #o le de2a# dor!irM L=)iG# es*E a,9M @@3o0 )# !)lo 8)e se dedi&a a *ra#s$or*ar &)re?as7 0 !e ,a# asi"#ado la del #%!ero I7 $ri!era ba*er9a des!o#*able @@res$o#di: el !)lo@@7 0 el o*ro es )#o de v)es*ros a!i"os' LY *% 8)iG# eresM @@El #%!ero 157 5'^ es&)adr:#7 9'^ de la#&eros' El &aballo de Di&/ 4)#li<<e' Por <avor7 ,a;!e )# $o&o de si*io' @@Perd:#a!e @@di2o el !)lo@@' Es )#a #o&,e *a# os&)ra 8)e #o se ve absol)*a!e#*e #ada' Pe salido de !i &a!$a!e#*o $ara b)s&ar )# $o&o de $a; 0 &al!a a8)9' @@3e?ores @@di2o ,)!ilde!e#*e el &a!ello@@7 ,e!os *e#ido $esadillas es*a #o&,e 0 #os ,a e#*rado !iedo' Yo #o so0 !Es 8)e )# &a!ello de &ar"a del 39'^ re"i!ie#*o de la i#<a#*er9a i#d9"e#a7 0 #o *e#"o v)es*ro valor7 se?ores' @@E#*o#&es7 $or las barbas de 3a*a#Es7 L$or 8)G #o *e ,as 8)edado $ara llevar el ba"a2e de la i#<a#*er9a i#d9"e#a7 e# ve; de &orrer $or *odo el &a!$a!e#*oM @@$re")#*: el !)lo' @@Era# )#as $esadillas es$a#*osas @@res$o#di: el &a!ello@@' 5s $ido $erd:#' AEs&)&,adB L=)G es esoM LPa0 8)e e&,ar a &orrer de #)evoM @@3iG#*a*e @@le orde#: el !)lo@@7 o *e ro!$erEs esas lar"as $a*as &o# los &a?o#es @@$)so las
PE"i#a 11I

ore2as *iesas7 $res*a#do la !a0or a*e#&i:#@@' Los b)e0es @@di2o@@7 los b)e0es e!$leados e# la ba*er9a' APor *odos los de!o#iosB F% 0 *)s a!i"os ,abGis des$er*ado al &a!$a!e#*o al &o!$le*o' 3e #e&esi*a !oles*ar de veras a )# b)e0 de ba*er9a $ara 8)e se $o#"a de $ie' >e $are&i: o9r )#a &ade#a 8)e se arras*raba $or el s)elo' Lle": )#a $are2a de esos b)e0es bla#&os 8)e a&er&a# los &a?o#es a los si*ios a los 8)e #o se a*reve# a lle"ar los ele<a#*es7 al #o*ar &er&a el <)e"o del e#e!i"o' Iba# le#*os7 a$o0E#dose7 e!$)2E#dose &o# los ,o!bros7 &asi $isa#do la &ade#a' Oe#ia de*rEs de ellos )# !)lo de los de ba*er9a7 8)e lla!: a "ri*os &o!o lo&o+ @@ADill0B @@U#o de #)es*ros re&l)*as @@le $rese#*: el !)lo ve*era#o al &aballo de las <)er;as de &aballer9a@@ ' >e lla!a' Oa!os7 2ove#;)elo7 L$or 8)G "ri*as de esa !a#eraM La os&)ridad 2a!Es ,a ,e&,o !al a #adie' Los b)e0es de ba*er9a se $)siero# &os*ado &o#*ra &os*ado 0 e!$e;aro# a r)!iar' Pero el !)lo #ova*o se $re&i$i*: ,a&ia Dill0' @@A=)G &osasB @@eJ&la!:@@' Dill07 &osas es$a#*osas 0 ,orribles' Lle"aro# ,as*a #)es*ras <ilas !ie#*ras dor!9a!os' L4rees 8)e #os !a*arE#M @@Fe#"o "a#as de $ro$i#ar*e )#as &o&es 8)e !e de2e# a ")s*o @@le res$o#di: Dill0@@' A=)e )# !)lo e#or!e &o!o *%7 <or!ado &o!o es*Es7 des,o#re a la ba*er9a dela#*e de es*e se?orB @@Fra#8)ilo7 *ra#8)ilo @@s)$li&: el &aballo@@' Re&)erda 8)e so# *odos i")al al $ri#&i$io' La $ri!era ve; 8)e vi a )# ,o!bre (<)e e# A)s*ralia 0 *e#9a 0o e#*o#&es *res a?os 7 e&,G a &orrer 0 #o $arG e# !edio d9a7 0 si ,)biera vis*o a )# &a!ello7 *odav9a se")ir9a &orrie#do' 4asi *odos los &aballos de #)es*ra <)er;a de &aballer9a7 e# la I#dia7 so# i!$or*ados de A)s*ralia7 0 los do!a# los !is!os 2i#e*es' @@Es &ier*o lo 8)e di&es @@&edi: Dill0@@' De2a de *e!blar7 2ove#&i*o' La $ri!era ve; 8)e !e $)siero# el ar#Gs &o!$le*o7 &o# *odas s)s &ade#as7 sobre la es$alda7 !e leva#*G sobre las $a*as dela#*eras7 e!$e&G a dar &o&es 0 *irG *odo $or *ierra' No sab9a $rE&*i&a!e#*e #ada sobre el ar*e de &o&ear7 $ero los de la ba*er9a di2ero# 8)e 2a!Es ,ab9a# vis*o al"o $are&ido' @@Pero #o era )# ar#Gs7 #i &osa 8)e ,a"a r)ido' 3abes7 Dill07 8)e eso !e *rae 0a si# &)idado' Era# &osas &o!o Erboles7 0 &a9a# $or *odo el &a!$a!e#*o7 b)rb) 2ea#do' 3e !e ro!$i: la &abe;ada 0 #o $)de e#&o#*rar a !i e#&ar"ado7 Dill0' E#*o#&es ,)9 &o#''' es*os se?ores' @@AP)!!!B @@re;o#": Dill0@@7 e# &)a#*o vi 8)e los &a!ellos se ,ab9a# es&a$ado7 !e <)i $or $ro$ia i#i&ia*iva7 $ero &o# !)&,a *ra#8)ilidad' Para 8)e )# !)lo de ba*er9a''' o7 !Es bie#7 de
PE"i#a 113

&a?:# des!o#*able lla!e se?ores a los b)e0es7 *ie#e 8)e es*ar seria!e#*e *o&ado de la &abe;a' L=)iG#es sois voso*ros7 voso*ros7 los 8)e es*Eis *)!badosM Los b)e0es diero# la v)el*a al bolo ali!e#*i&io e# la bo&a7 0 res$o#diero# a la ve;+ @@R'a $are2a7 1'a $ie;a de ar*iller9a de "r)eso &alibre' Es*Eba!os d)r!ie#do &)a#do lle"aro# los &a!ellos' 4)a#do #os di!os &)e#*a de 8)e #o res$e*aba# #ada 0 a #adie 0 es*aba# a $)#*o de $iso*ear#os7 #os leva#*a!os 0 #os <)i!os' Es !e2or des&a#sar *ra#8)ilos e# el barro7 8)e !al sobre )#a b)e#a &a!a de $a2a' Le ,e!os di&,o a v)es*ro a!i"o a8)9 $rese#*e 8)e #o *e#9a #ada 8)e *e!er7 $ero es *a# sabio 8)e le ,a $are&ido !e2or se")ir s) $ro$ia o$i#i:#' A=)G le va!os a ,a&erB Y si")iero# r)!ia#do' @@(92a*e lo 8)e $asa &)a#do se *ie#e !iedo @@di2o Dill0@@' U#o se &o#vier*e e# ob2e*o de !o<a ,as*a $ara b)e0es de ba*er9a' Es$ero 8)e eso *e ")s*e7 $e8)e?o' El !)lo 2ove# a$re*: los die#*es7 0 le o9 de&ir al"o as9 &o!o 8)e el #o *e#9a !iedo de #i#"%# vie2o 0 as8)eroso b)e0 de ba*er9a' Pero los b)e0es se li!i*aro# a e#*re&,o&ar s)s &)er#os 0 &o#*i#)aro# r)!ia#do' @@D)e#o7 #o *e e#<ades' Esa s9 8)e es la $eor de las &obard9as @@*ra*: de a$a&i")ar los E#i!os el &aballo@@' A &)al8)iera se le $)ede $erdo#ar $or *e#er !iedo a#*e lo 8)e #o se &o!$re#de' Noso*ros #os ,e!os es&a$ado e# !)&,as o&asio#es7 0 )#a ve; #ada !e#os 8)e &)a*ro&ie#*os de e#*re #oso*ros7 $or8)e )# re&l)*a e!$e;: a &o#*ar#os ,is*orias de ser$ie#*es@@lE*i"o7 8)e ,a0 e# #)es*ra *ierra7 A)s*ralia7 0 8)e so# !)0 $eli"rosas' Nos !or9a!os de !iedo &o# s:lo ver el &abo s)el*o de #)es*ras &abe;adas' @@Fodo eso es*E !)0 bie# e# el &a!$a!e#*o @@di2o Dill0@@' No !e resis*o al i#!e#so $la&er 8)e $rod)&e )#a desba#dada des$)Gs de ,aber es*ado )#o o dos d9as si# salir' Pero L8)G ,a&Gis &)a#do es*Eis e# servi&io a&*ivoM @@D)e#o7 eso es o*ro as)#*o' 4)a#do !e e#&)e#*ro e# esa &ir&)#s*a#&ia7 !i 2i#e*e es Di&/ 4)#li<<e7 8)e !e ,)#de las rodillas e# los &os*ados' 3:lo *e#"o 8)e vi"ilar d:#de $o#"o los &as&os7 !a#*e#er las $a*as *raseras deba2o del &)er$o 0 obede&er la brida' @@L=)G 8)iere de&ir obede&er la bridaM @@$re")#*: el !)lo 2ove#' @@AEs*o s9 8)e es b)e#o7 $or lo !Es sa"rado 8)e ,a0a e# el !)#doB @@le &o#*es*: el &aballo &o# aire desde?oso@@' L=)ieres de&ir 8)e #o os e#se?a# a obede&er la bridaM L4:!o $odGis ser b)e#os e# #ada si #o sabGis dar la v)el*a e# redo#do7 &)a#do se#*9s 8)e )#a de las rie#das os a$rie*a e# )#a
PE"i#a 11Q

$ar*e del &)elloM Es )#a &)es*i:# de vida o !)er*e $ara v)es*ro ,o!bre 07 #a*)ral!e#*e7 *a!biG# $ara voso*ros' 4)a#do sie#*as la rie#da e# *) &)ello *ie#es 8)e "irar e# redo#do &o# las $a*as *raseras ba2o la ,ori;o#*al del &)er$o' 3i #o *ie#es si*io s)<i&ie#*e7 levE#*a*e sobre las $a*as *raseras7 0 e#*o#&es da la v)el*a a$o0E#do*e e# ellas' Eso es saber obede&er la brida' @@Eso #o es lo 8)e #os e#se?a# @@le re$li&: Dill0 &o# !)&,a <rialdad@@' 3e #os e#se?a a obede&er a #)es*ro ")9a' A $arar#os a )#a orde# s)0a7 0 a ava#;ar &)a#do #os lo !a#de' 3)$o#"o 8)e e# el <o#do es lo !is!o' Pero La 8)G vie#e# esas bellas !a#iobras 0 <i")ras de &arr)sel7 8)e debe# ser !al9si!as $ara v)es*ros 2arre*esHM De verdad7 L$ara 8)G os sirve#M @@Eso de$e#de @@res$o#di: el &aballo@@' A !e#)do *e#"o 8)e ,a&er &ar"as &o#*ra !)l*i*)des <)riosas7 vo&i<era#*es7 !asas de ,o!bres ,irs)*os7 ar!ados &o# &)&,illos lar"os7 brilla#*es7 $eores 8)e las ,erra!ie#*as del ,errador7 0 *e#"o 8)e es*ar a*e#*o $ara 8)e la bo*a de Di&/ lle")e a *o&ar la del ,o!bre 8)e va a s) lado7 $ero si# a$re*arla' Oeo la la#;a de Di&/ a la dere&,a de !i o2o dere&,o7 0 !e sie#*o se")ro' No !e ")s*ar9a ser el ,o!bre o el &aballo 8)e 8)iera de*e#er#os7 a Di&/ 0 a !97 &)a#do #os e#&o#*re!os e# a$rie*os' @@Pero los &)&,illos debe# ,a&eros !)&,o !al @@di2o el !)lo 2ove#' @@D)e#o7 e# )#a o&asi:# !e ra2aro# el $e&,o7 $ero Di&/ #o *)vo la &)l$a''' @@Yo ,abr9a de2ado de $reo&)$ar!e de 8)iG# era la <al*a7 e# &)a#*o ,)biera se#*ido la ,erida @@ di2o el 2ove# !)lo' @@U# "rave error @@&o#*es*: el &aballo@@' 3i #o *ie#es &o#<ia#;a e# *) ,o!bre7 es !e2or 8)e *e re*ires i#!edia*a!e#*e7 0 a *oda velo&idad' As9 se &o!$or*a# al")#os de !is &ole"as7 0 #o se lo re$ro&,o' 4o!o ,e di&,o7 #o era &)l$a de Di&/' Nos *o$a!os &o# )# ,o!bre *e#dido e# el s)elo7 0 !e es*irG &)a#*o $)de $ara #o $iso*earlo' Pero !e ,i;o )# *a2o &o# s) &)&,illo' La $r:Ji!a ve; 8)e vea )# ,o!bre e# *ierra le $o#drG los &as&os e#&i!a7 0 bie# <)er*e' @@AP)!!!B @@"r)?: Dill0@@7 eso !e $are&e *o*al!e#*e abs)rdo' Los &)&,illos so# )#os i#s*r)!e#*os as8)erosos7 !9reselos $or do#de se los !ire' Lo !Es i#*eresa#*e es s)bir !o#*a?as7 lleva#do la silla $er<e&*a!e#*e s)2e*a 0 e8)ilibrada7 a<errarse al s)elo &o# las &)a*ro $a*as7 0 ,as*a &o# las ore2as7 ava#;ar $aso a $aso ,a&iG#dose bie# $e8)e?o7 $ara lle"ar al <i#7 do!i#a#do *odo el !)#do desde &e#*e#ares de
PE"i#a 115

!e*ros de al*)ra7 a )#a &or#isa do#de eJis*e el si*io 2)s*o $ara a$o0ar los &as&os' E#*o#&es *e 8)edas *o*al!e#*e 8)ie*o 0 e# sile#&io @@#i si8)iera s)e?es 8)e )# ,o!bre *e s)2e*e la &abe;a7 &,i&o@@7 e# sile#&io !ie#*ras !o#*a# los &a?o#es7 des$)Gs de lo &)al se ve &:!o los di!i#)*os ob)ses &ae# $or e#&i!a de las &o$as de los Erboles ,a&ie#do Yb)))!Z7 le2os7 !)0 le2os7 !)0 aba2o' @@LY #)#&a ,abGis dado )# $aso e# <alsoM @@le $re")#*: el &aballo' @@3e di&e 8)e &)a#do )#a !)la de ba*er9a resbale 0 se des$e?e7 ,a0 8)e &elebrarlo $ar*ie#do la ore2a de )#a "alli#a @@&o#*es*: Dill0@@' De &)a#do e# &)a#do 8)i;E )#a albarda !al &ar"ada ,a"a $erder el e8)ilibrio a )# !)lo7 $ero es !)0 raro' >e ")s*ar9a e#se?ar*e lo 8)e ,a&e!os' Es !a"#9<i&o' Pe *ardado *res a?os e# &o!$re#der lo 8)e 8)er9a# los ,o!bres' La sabid)r9a del o<i&io &o#sis*e e# #o $o#erse #)#&a de $er<il a &ielo abier*o7 $or8)e e#*o#&es $)edes !)0 bie# &o#ver*ir*e e# bla#&o de los <)siles e#e!i"os' Per!a#e&e a &)bier*o sie!$re 8)e sea $osible7 i#&l)so si eso si"#i<i&a desviar*e )#a !illa' A !9 !e *o&a ")iar la ba*er9a &)a#do se es&ala as9' @@A3ervir de bla#&o si# $oder la#;ar*e sobre los 8)e *e es*E# *iro*ea#doB @@di2o el &aballo7 re<leJio#a#do $ro<)#da!e#*e@@' Yo #o lo so$or*ar9a' >e volverla lo&o $or a*a&ar &o# Di&/ &o!o 2i#e*e' @@Las &osas #o so# as9' E# &)a#*o es*E# e# $osi&i:#7 las $ie;as de &a?:# se o&)$a# de &ar"ar' Es &ie#*9<i&o 0 li!$io' Pero los &)&,illos7 A8)G $or8)er9aB El &a!ello bala#&eaba la &abe;a i!$a&ie#*e7 i#*e#*a#do i#*erve#ir e# la &o#versa&i:#' L)e"o7 le o97 des$)Gs de ,aberse a&larado la "ar"a#*a7 0 &o# )# *o#o e# el 8)e se adivi#aba la *i!ide;7 i#se")ro+ Yo ,e''' 0o ,e''' ,e&,o )# $o&o la ")erra7 $ero #o es&ala#do 0 &orrie#do &o!o voso*ros' @@Eso es evide#*e 0 lo sabe!os *odos' Y7 $)es*o 8)e *e ,as de&idido a ,ablar7 *e di"o 8)e #o *ie#es aire #i de es&alador #i de &orredor' Eres $o&a &osa' L=)G $as:7 vie2o <ardo de ,e#oM @@P)es 8)e ,i&i!os las &osas &o!o ,a0 8)e ,a&erlas @@res$o#di: el &a!ello@@' Nos e&,a!os *odos''' @@AOa0a7 $or !i "r)$eraH 0 !i $re*alHB @@re;o#": el &aballo e# vo; ba2a@@' AE&,arse al s)eloB @@Nos e&,a!os &ie# e# el s)elo7 <or!a#do )# "ra# &)adrado @@&o#*i#): el &a!ello@@' Los ,o!bres a$ilaro# los <ardos 0 las sillas 8)e llevEba!os e# los lados del &)adrado7 0 dis$araba# $or e#&i!a de #)es*ros lo!os' Y lo ,a&9a# desde los &)a*ro lados del &)adrado' @@LY 8)iG#es era# esos ,o!bresM LLos $ri!eros 8)e se $rese#*aro# &o!o re&l)*asM @@ $re")#*: el &aballo@@' Fa!biG# a #oso*ros7 e# la es&)ela de e8)i*a&i:#7 #os e#se?a# a e&,ar#os7 0 a $er!i*ir 8)e #)es*ros
PE"i#a 116

2i#e*es dis$are# $or e#&i!a de #oso*ros' Pero 0o s:lo !e <9o de Di&/ 4)#li<<e' >e ,a&e &os8)illas 2)#*o a la &i#&,a $ara 8)e !e *)!be 07 ade!Es7 &o# la &abe;a e# *ierra #o $)edo ver' @@Pero L8)G i!$or*a 8)iG# dis$are $or e#&i!a de *) &)er$oM @@di2o el &a!ello@@' Pa0 !o#*o#es de ,o!bres 0 de &a!ellos &er&a de )#o7 0 e#or!es #)bes de ,)!o' E#*o#&es #o !e as)s*o' >e li!i*o a se#*ar!e 0 es$erar' @@Y7 si# e!bar"o @@di2o Dill0@@7 *ie#es $esadillas $or la #o&,e 0 &o#vier*es el &a!$a!e#*o e# )# $a#de!o#i)!' ADie#B ADie#B A#*es de e&,ar!e al s)elo7 *a#*o !Es de se#*ar!e7 0 de $er!i*ir 8)e )# ,o!bre dis$are $or e#&i!a de !97 !is $a*as 0 s) &abe;a *e#dr9a# al"o 8)e de&irse' LPabGis o9do e# v)es*ra vida al"o *a# es$a#*oso7 *a# rid9&)lo 0 *a# si# se#*ido &o!o es*oM 3e ,i;o )# "ra# sile#&io7 0 l)e"o )#o de los b)e0es leva#*: s) i!$resio#a#*e &abe;a' @@Lo 8)e de&9s #o *ie#e #i $ies #i &abe;a @@di2o@@' Pa0 )#a sola !a#era de &o!ba*ir' @@Oa0a7 adela#*e @@&o!e#*: Dill0@@' =)e #o *e $reo&)$e !i $rese#&ia' 3)$o#"o 8)e voso*ros7 a!i"os7 &o!ba*9s de $ie7 0 a$o0ados sobre v)es*ra &ola' @@397 s:lo ,a0 )#a <or!a @@di2ero# los dos a la ve;' Deber9a# ,aber sido "e!elos@@' Y es Gs*a+ )#&ir#os las vei#*e 0)#*asH 8)e so!os al &a?:# "ra#de e# &)a#*o Dos 4olas barri*a' Dos 4olas es el !o*e 8)e se e!$lea e# el &a!$a!e#*o $ara re<erirse al ele<a#*e' @@LY $or 8)G barri*aM @@Para de&ir#os 8)e #o darE )# $aso !Es ,a&ia la ,)!areda 8)e *ie#e e#<re#*e' Dos 4olas es )# &obarde *o*al' Noso*ros so!os los 8)e7 *odos a )#a7 e!$)2a!os el "ra# &a?:#' <.eeya, <.ullah=, <.eeya= , <.ullah= Ni es&ala!os &o!o "a*os7 #i &orre!os &o!o *er#eros' Las vei#*e 0)#*as de !i "r)$o ava#;a!os $or la lla#)ra7 *a# $la#a &o!o la $al!a de la !a#o7 ,as*a 8)e #os des)#&e# de #)evo7 0 $as*a!os &)a#do el "ra# &a?:# le ,abla a *ravGs de la lla#)ra a al")#a &i)dad de $aredes de adobe7 0 los !)ros sal*a# $or los aires7 0 s)be )#a e#or!e $olvareda &o!o si !)&,as va&adas volviera# al es*ablo' @@LY e#*o#&es es &)a#do !Es os ")s*a $as*arM @@$re")#*: el !)lo 2ove#' @@E#*o#&es o l)e"o' 4o!er sie!$re es*E bie#' 4o!e!os ,as*a 8)e #os )#&e# de #)evo al 0)"o 0 des$la;a!os el &a?:# ,as*a do#de lo es$era Dos 4olas' A ve&es7 e# las &i)dades ,a0 "ra#des &a?o#es 8)e res$o#de# al <)e"o del #)es*ro 0 !a*a# a al")#os de #oso*ros' 3e *ra*a del des*i#o7 %#i&a!e#*e de eso' Pero7 de *odas <or!as7 Dos 4olas es )# "ra#d9si!o &obarde' La #)es*ra es la !a#era !Es ade&)ada de $elear' Noso*ros so!os ,er!a#os7 ,i2os de Pa$)r' N)es*ro $adre <)e )# b)e0 sa"rado de 3iva' Pe!os di&,o lo 8)e *e#9a!os 8)e de&ir'
PE"i#a 11R

@@Die#7 &ier*a!e#*e ,e a$re#dido al"o es*a #o&,e @@di2o el &aballo@@' Ooso*ros7 los se?ores de la ba*er9a de los &a?o#es des!o#*ables7 L*e#Gis el ,)!or s)<i&ie#*e &o!o $ara &o!er &)a#do es*Eis ba2o el <)e"o7 !ie#*ras os es$era Dos 4olas7 8)e se ,a 8)edado a*rEsM @@4asi la !is!a ale"r9a 8)e se#*i!os &)a#do *e#e!os 8)e e&,ar#os $or *ierra7 0 de2ar 8)e los ,o!bres se *)!be# sobre #oso*ros7 o &)a#do #os la#;a!os &o#*ra !)l*i*)des ar!adas de &)&,illos' N)#&a ,ab9a o9do *o#*er9as se!e2a#*es a las 8)e ,e es&)&,ado es*a #o&,e' U#a &or#isa 2)#*o a )# $re&i$i&io e# la !o#*a?a7 )#a &ar"a bie# e8)ilibrada7 )# !)lero 8)e !e de2e se")ir !i &a!i#o7 0 serG 0o el $ri!ero 8)e se o<re;&a $ara *odo' Pero del res*o de lo di&,o7 A#i ,ablarB @@&asi "ri*: Dill0 "ol$ea#do la *ierra &o# )#o de s)s &as&os' @@Na*)ral!e#*e @@8)iso a&larar el &aballo@@7 #o es*a!os *odos ,e&,os de la !is!a !adera7 0 veo 8)e a los de v)es*ra <a!ilia7 $or l9#ea $a*er#a7 les &os*ar9a e#*e#der !)&,as &osas' @@No ad!i*o 8)e os !e*Eis &o# la l9#ea $a*er#a de #)es*ra <a!ilia @@res$o#di: Dill0 e#&oleri;ado@@7 $or8)e a #i#"%# !)lo le ")s*a 8)e le re&)erde# 8)e s) $adre <)e )# as#o' >i $adre era )# &aballero del s)r7 &a$a; de derribar7 de !order 0 de2ar $ara el arras*re a &)al8)ier &aballo 8)e se le &r);ara e# el &a!i#o' No lo olvides #)#&a7 *%7 "ra# brumby !arr:#' La $alabra brumby se e!$lea $ara &ali<i&ar a )# &aballo salva2e7 si# !odales' Y os $odGis i!a"i#ar lo 8)e el i#s)l*o si"#i<i&: $ara el &aballo de A)s*ralia' Oi &:!o brillaba e# la os&)ridad el bla#&o de s)s o2os' @@Di!e7 ,i2o de )# "ara?:# i!$or*ado de >Ela"a @@la <rase le sali: de e#*re )#os die#*es a$re*ados de rabia@@' =)iero 8)e se$as 8)e es*o0 e!$are#*ado7 $or l9#ea !a*er#a7 &o# 4arbi#e7 "a#adora de la &o$a de >elbo)r#e' Y e# !i *ierra #o sole!os de2ar#os $iso*ear $or )# !)lo 8)e ,abla &o!o los lorosC $ero s)s $alabras sale# de s) &abe;a de &erdo7 0 #o les 8)eda !Es re!edio 8)e $er*e#e&er a )#a ba*er9a de &erba*a#asH7 esos 2)")e*es 8)e e#*re*ie#e# a los #i?os' LEs*Es $re$aradoM @@ADe $ie7 sobre las $a*as *raserasB @@"ri*: Dill0 &o# vo; es*ride#*e' Los dos ado$*aro# la !is!a $os*)ra7 es*aba# &ara a &ara7 0 0o es$eraba )# &o!ba*e a !)er*e7 &)a#do e# la os&)ridad7 ,a&ia la $ar*e dere&,a7 se o0: )#a vo; ")*)ral 0 $ro<)#da' @@4,i&os @@di2o@@7 L$or 8)G os $eleEisM Fra#8)ilos' Los dos a#i!ales ba2aro# las $a*as a la ve;7 b)<a#do de dis")s*o7 $or8)e #i el &aballo #i el !)lo $)ede# so$or*ar la vo; de )# ele<a#*e' @@AEs Dos 4olasB @@di2o el &aballo@@' No $)edo a")a#*arlo' Fe#er )#a &ola a &ada eJ*re!o del
PE"i#a 118

&)er$o #o es 2)s*o' @@Lo !is!o $ie#so 0o @@di2o Dill07 a$re*E#dose &o#*ra el &aballo $ara #o se#*irse solo@@' Noso*ros #os $are&e!os !)&,o e# &ier*os ras"os' @@3)$o#"o 8)e los ,abre!os ,eredado de #)es*ras !adres @@res$o#di: Gl &aballo@@' LPor 8)G va!os a $elear#osM 50e7 Dos 4olas7 Les*Es a*adoM @@39 @@res$o#di: el riG#dose &o# *oda la *ro!$a@@' >e ,a# a*ado a los $os*es $ara $asar la #o&,e' Pe es&)&,ado lo 8)e de&9ais' No *e#"Eis !iedo' >e 8)edo do#de es*o0' Los b)e0es 0 los &a!ellos eJ&la!aro# &asi e# vo; al*a+ @@L>iedo de Dos 4olasM A=)G abs)rdoB @@3e#*i!os 8)e #os ,a0as o9do @@a?adi: el b)e0@@7 $ero es verdad' Dos 4olas7 L$or 8)G *e#Gis !iedo de los &a?o#es &)a#do dis$ara#M @@D)e#o @@di2o Dos 4olas <ro*E#dose las $a*as *raseras7 &o!o el #i?o 8)e re&i*a )#a $oes9a@@' No sG si lle"arGis a &o!$re#der lo 8)e os vo0 a &o#*ar' @@Noso*ros #o &o!$re#de!os7 $ero debe!os arras*rar los &a?o#es @@res$o#diero# los b)e0es' @@Lo se' Y sG 8)e sois !Es valie#*es de lo 8)e $e#sEis' Pero es 8)e 0o so0 !)0 di<ere#*e' El o*ro d9a7 el &a$i*E# de !i ba*er9a !e lla!: $a8)ider!o a#a&r:#i&o' @@3)$o#"o 8)e se re<er9a a la !a#era *a# $ar*i&)lar 8)e *ie#es de &o!ba*ir @@di2o Dill07 8)e ,ab9a re&)$erado s)@@ valor' @@Na*)ral!e#*e7 *% #o *ie#es #i idea de lo 8)e eso si"#i<i&a7 $ero 0o s9' Eso si"#i<i&a7 !Es o !e#os7 8)e #i )#a &osa #i o*ra7 0 eso es eJa&*a!e#*e lo 8)e 0o so0' P)edo ver &o# *oda &laridad lo 8)e s)&ederE si es*alla )# ob%s' E# &a!bio7 voso*ros7 los b)e0es7 #o $oseGis esa &a$a&idad' @@Yo s9 @@di2o el &aballo@@' Al !e#os7 al"o' Y $ro&)ro #o $e#sar e# ello' @@Yo so0 &a$a; de ver !Es 8)e *%7 0 #o $)edo evi*ar $e#sarlo' 3G7 8)e e# !i &aso7 *e#"o 8)e vi"ilar )#a !asa de )# vol)!e# e#or!e7 0 8)e #adie !e &)idarE si &ai"o e#<er!o' No $a"ar9a# a !i &or#a& ,as*a !i re&)$era&i:#7 $ero #o $)edo <iar!e de el' @@P)es 0o s9 @@le res$o#di: el &aballo@@' A,ora es*E *odo &laro' Yo $)edo <iar!e &o!$le*a!e#*e de Di&/' @@PodGis $o#er!e e#&i!a del lo!o )# re"i!ie#*o de Di&/s si# 8)e $or eso &o#si")iera se#*ir!e !e2or' 3G !Es 8)e de sobra $ara se#*ir!e i#&:!odo7 0 #o lo s)<i&ie#*e &o!o $ara se")ir adela#*e &o!o si #o lo s)$iera' @@No &o!$re#de!os @@di2ero# los b)e0es' @@Lo sG' No os ,ablo a voso*ros' No *e#Gis #i idea de lo 8)e es la sa#"re' @@Fe e8)ivo&as @@res$o#diero# ellos@@' 39 8)e lo sabe!os' Es )#a &osa ro2a 8)e e!$a$a el s)elo
PE"i#a 119

0 8)e ,)ele' El &aballo reso$l:7 dio )# bri#&o7 0 <i#al!e#*e ,i;o )# &or&ovoH' @@No ,ablGis de la sa#"re' 3:lo &o# o9r esa $alabra $)edo olerla' Y ese olor !e $rod)&e )# deseo i#&o#*e#ible de salir ,)0e#do &)a#do Di&/ #o !e !o#*a' @@Pero a8)9 #o ,a0 sa#"re $or #i#")#a $ar*e @@di2ero# el &a!ello 0 los b)e0es@@' A=)G *o#*o eresB @@Es al"o s)&io @@di2o Dill0@@' Yo #o sie#*o la #e&esidad de e&,ar a &orrer7 $ero *a!$o&o 8)iero ,ablar de ello' @@AEso es7 a8)9 es*EB @@di2o Dos 4olas !e#ea#do el rabo a !a#era de eJ$li&a&i:#' @@P)es &laro 8)e es*a!os a8)9 @@di2ero# al )#9so#o los b)e0es@@' Lleva!os *oda la #o&,e' Dos 4olas "ol$e: la *ierra &o# )#a <)er;a *al 8)e la a#illa de ,ierro 8)e llevaba e!$e;: a *i#*i#ear' @@APare2a de #e&iosB No ,ablaba de voso*ros' 3ois i#&a$a&es de ver lo 8)e ,a0 de#*ro de v)es*ras &abe;as' @@Es verdad' Oe!os &o# #)es*ros &)a*ro o2os lo 8)e ,a0 <)era de #oso*ros @@di2ero# los b)e0es@@' Oe!os lo 8)e ,a0 <re#*e a #oso*ros' @@3i 0o $)diera ,a&er lo !is!o7 %#i&a!e#*e eso7 #o os #e&esi*ar9a# $ara arras*rar los &a?o#es' 3i 0o <)era &o!o !i &a$i*E#''' el ve las &osas e# s) &abe;a a#*es de dis$arar' Fie!bla de los $ies a la &abe;a7 $ero es de!asiado i#*eli"e#*e $ara ,)ir' 3i 0o <)era &o!o Gl7 ser9a &a$a; de arras*rar los &a?o#es' Pero si 0o s)$iera *a#*o7 2a!Es !e ,abr9a !e*ido e# es*e e!brollo' 3er9a )# re0 e# el bos8)e7 &o!o lo era a#*es' Pasar9a la !i*ad del d9a d)r!ie#do 0 !e ba?ar9a &)a#do !e a$e*e&iera' Pa&e 0a )# !es 8)e #o !e ,e dado )# b)e# ba?o' @@Fodo eso es !)0 bo#i*o @@di2o Dill0@@7 $ero $o#er a )#a &osa )# #o!bre i#*er!i#able7 &o!o $a8)ider!o a#a&r:#i&o7 #o la re!edia' @@4alla @@le &o#*es*: &o# as$ere;a el &aballo@@' >e $are&e 8)e e!$ie;o a e#*e#der lo 8)e di&e Dos 4olas' @@Lo &o!$re#derEs !e2or de#*ro de )# !i#)*o @@&o#*es*: el ,e&,o )#a <)ria@@' Oa!os7 L8)ieres eJ$li&ar!e $or 8)G #o *e ")s*a es*oM 3e $)so a barri*ar <)riosa!e#*e7 &o# la !EJi!a $o*e#&ia de 8)e era &a$a;' @@AParaB @@di2ero# a la ve; Dill0 0 el &aballo' 3e#*9 8)e "ol$eaba# el s)elo 0 8)e se es*re!e&9a#' El barri*o del ele<a#*e es sie!$re desa"radable7 sobre *odo e# )#a #o&,e os&)ra' @@LNoM @@res$o#di: Dos 4olas@@' LNo !e lo vais a eJ$li&arM AP,,rr!$,B ARrr*B ARrr!$,B ARrr,,aB L)e"o se $ar: de re$e#*e' 59 )# $e8)e?o va"ido e# la os&)ridad 0 !e di &)e#*a
PE"i#a 1IT

i#!edia*a!e#*e de 8)e OiJe# !e ,ab9a e#&o#*rado' Ella sab9a *a# bie# &o!o 0o 8)e si ,a0 al"o e# el !)#do 8)e as)s*e !Es al ele<a#*e7 es el ladrido de )# $erro $e8)e?o' OiJe# se de*)vo $ara !oles*ar a Dos 4olas 0 se $)so a &orre*ear alrededor de s)s e#or!es $a*as' Ul las !ov9a7 !ie#*ras la#;aba )#os "ri*os a")dos' @@AOe*e de a8)97 $erro as8)erosoB @@le &,ill: Dos 4olas@@' 3i si")es oliG#do!e los *obillos7 *e sol*arG )#a $a*ada' Perri*o valie#*e''' $erri*o si!$E*i&o' AOe#"a7 ve#"aB F%!ba*e7 $e8)e?a bes*ia s)&ia' LPor 8)G #o la re*irEis de a8)9M A(i2aos7 !e va a !orderB @@>e $are&e @@di2o Dill0 al &aballo@@ 8)e #)es*ro a!i"o Dos 4olas *ie#e !iedo de &asi *odo' 3i !e ,)biera# dado )#a b)e#a &o!ida $or &ada $erro 8)e7 de )#a &o;7 ,e ,e&,o a*ravesar7 da#do vol*ere*as7 el &a!$o de !a#iobras7 a es*as ,oras es*ar9a *a# "ordo &o!o Dos 4olas' 3ilbG7 0 OiJe# se !e a&er&:7 *o*al!e#*e e!barrada7 !e la!i: la #ari;7 0 !e &o#*: &:!o ,ab9a re&orrido *odo el &a!$a!e#*o b)s&E#do!e' N)#&a le ,ab9a revelado 8)e 0o &o!$re#d9a el le#")a2e de los a#i!ales7 $)es se ,abr9a *o!ado *odas las liber*ades del !)#do' La leva#*G &o# !is bra;os 0 la a$re*G &o#*ra !i $e&,o7 abo*o#E#do!e el abri"o $or e#&i!a de ella7 !ie#*ras Dos 4olas se a"i*aba7 "ol$eaba el s)elo 0 "r)?9a $ara s)s ade#*ros' @@AEs eJ*raordi#arioB A3e#&illa!e#*e eJ*raordi#arioB Es al"o "e#G*i&o7 de <a!ilia' Pero Ld:#de es*E a,ora esa bes*ia $e8)e?a 0 !ali"#aM @@o9 8)e $al$aba la os&)ridad &o# la *ro!$a' @@3e dir9a 8)e *odos *e#e!os #)es*ras debilidades7 &ada )#o la s)0a @@&o#*i#):7 !ie#*ras se so#aba la *ro!$a@@' Ooso*ros7 &aballeros7 os alar!as*eis &)a#do !e $)se a barri*ar' @@No #os ,e!os alar!ado eJa&*a!e#*e @@res$o#di: el &aballo@@7 $ero $e#sG 8)e *e#9a e# el lo!o )# avis$ero e# ve; de )#a silla' No e!$ie&es o*ra ve;' @@Yo *e#"o !iedo de )# $erro <aldero7 0 al &a!ello le as)s*a# las $esadillas' @@Fe#e!os la s)er*e de #o ver#os obli"ados a l)&,ar *odos de la !is!a !a#era @@di2o el &aballo' @@Lo 8)e a !9 !e ")s*ar9a saber @@se?al: el 2ove# !)lo7 8)e es*aba &allado desde ,a&9a !)&,o *ie!$o@@ es7 se#&illa!e#*e7 $or 8)G *e#e!os 8)e l)&,ar' @@Por8)e #os lo !a#da# @@eJ$li&: el &aballo7 i#di"#ado' @@Las :rde#es @@a?adi: Dill0 el !)lo7 re&,i#a#do los die#*es' <.u;m ha<= (es )#a orde# @@di2o el &a!ello7 &o# )# "ar"aris!o' <.u;m hai= @@re$i*iero# Dos 4olas 0 los b)e0es' @@397 $ero L8)iG# da las :rde#esM @@$re")#*: el !)lo 2ove#7 8)e era )# re&l)*a re&ie#*e' @@El ,o!bre 8)e se e#&ar"a de *i' 5 el 8)e llevas sobre *) lo!o' 5 el 8)e *e ")9a' 5 el 8)e $)ede re*or&er*e la &ola @@le eJ$li&aro# Dill07 el &aballo7 el &a!ello 0 los b)e0es7 &ada )#o $or
PE"i#a 1I1

*)r#o' @@Pero L8)iG# les da a ellos las :rde#esM @@D)e#o7 8)ieres saber de!asiado7 2ove#;)elo @@le &o#*es*: Dill0@@7 )#a eJ&ele#*e <or!a de 8)e *e *)#da# a $a*adas' 3:lo debes obede&er al ,o!bre 8)e *e *ie#e a s) &ar"o7 si# ,a&er $re")#*as' @@Per<e&*o @@asever: Dos 4olas@@7 0o #o $)edo obede&er $or8)e #o veo &laro #ada7 $ero Dill0 *ie#e ra;:#' Desobede&e las :rde#es 0 de*e#drEs *oda la ba*er9a7 &o# lo 8)e *e "a#arEs )#a b)e#a *)#da' Los b)e0es se leva#*aro# $ara salir' @@Es*E a $)#*o de a!a#e&er @@di2ero#@@' Oa!os a lle"ar#os a #)es*ro &a!$a!e#*o' Es &ier*o 8)e #oso*ros sola!e#*e ve!os &o# #)es*ros o2os7 0 8)e #o so!os de!asiado i#*eli"e#*es7 $ero eso #o i!$or*a7 $or8)e so!os los %#i&os 8)e es*a #o&,e #o ,e!os *e#ido !iedo' D)e#as #o&,es7 valie#*es' Nadie res$o#di:7 0 el &aballo $re")#*: $ara &a!biar de &o#versa&i:#+ @@LD:#de es*E el $errilloM Do#de ,a0 )# $erro7 sie!$re ,a0 )# ,o!bre &er&a' @@Es*o0 a8)9 @@ladr: OiJe#7 ba2o la &)re?a@@7 0 &o# !i a!o' 50e7 &a!ello es*%$ido 0 $a*)do7 *% #os e&,as*e aba2o la *ie#da7 0 !i a!o es*E <)rioso' @@AUa)B @@eJ&la!aro# los b)e0es@@' Debe ser )# bla#&o' @@Por s)$)es*o @@re$li&: OiJe#@@' LPe#sabais 8)e !e &)idaba )# bo0ero #e"roM <.uah= </uac;= <+gh= @@eJ&la!aro# de #)evo los b)e0es@@' OE!o#os i#!edia*a!e#*e' E!$e;aro# a a#dar a *oda $risa sobre el barro7 0 #o sG &:!o se las arre"laro# $ara 8)e s) 0)"o se 8)edara e#"a#&,ado e# la vara de )#a &arre*a de !)#i&io#es' @@Lo ,abGis &o#se")ido @@Dill0 #o $)do &o#*e#er s) sor#a@@' Es i#%*il 8)e lo i#*e#*Gis' 5s vais a 8)edar as97 blo8)eados7 ,as*a al a!a#e&er' A3a#*o 4ieloB L=)iG# la ,a *o!ado &o# voso*rosM Los b)e0es e!$e;aro# a la#;ar esos b)<idos $rolo#"ados7 sibila#*es7 &ara&*er9s*i&os del "a#ado va&)#o de la I#dia' E!$)2aba#7 se a$re*aba# el )#o &o#*ra el o*ro7 "ol$eaba# el s)elo7 se resbalaba#7 &asi se &a0ero# al s)elo7 e!barrado7 "r)?e#do &o# <)ria' @@5s vais a ro!$er el &)ello e# &)al8)ier !o!e#*o @@ase")r: !)0 serio el &aballo@@' LP)es 8)G *ie#e# los bla#&osM Yo vivo bie# &o# ellos' @@4o!e#''' ANos &o!e#B AFiraB @@eJ&la!: el b)e0 de la i;8)ierda' El 0)"o se ro!$i: &o# )# r)ido se&o7 0 se ale2aro# los dos &o# )#a !ar&,a $esada' Pas*a e#*o#&es7 #)#&a ,ab9a &o!$re#dido $or 8)G el "a#ado va&)#o e# la I#dia *ie#e *a#*o !iedo a los i#"leses' Noso*ros &o!e!os &ar#e de b)e07 &osa 8)e #o ,a&e #i#"%# bo0ero7 07 #a*)ral!e#*e7 eso #o les sie#*a bie# a las bes*ias' @@A=)e !e a;o*e# &o# las &ade#as de !i ar;:#B L=)iG# se ,abr9a i!a"i#ado 8)e dos "ordi#<lo#es
PE"i#a 1II

&o!o ellos $erder9a# la &abe;aM @@le sali: a Dill0' @@LY eso 8)G i!$or*aM Yo vo0 a e&,ar )# vis*a;o a ese ,o!bre bla#&o' La !a0or9a lleva &osas e# los bolsillos @@se o0: al &aballo' @@Des$)Gs de lo 8)e ,as di&,o7 *e de2o solo' Fa!$o&o 0o $)edo de&ir 8)e les 8)iera de!asiado' Ade!Es7 los bla#&os 8)e #o *ie#e# )# l)"ar do#de dor!ir so# &asi sie!$re ladro#es7 0 llevo &a#*idad de &osas sobre el lo!o 8)e so# $ro$iedad del Es*ado' Oe#*e &o#!i"o7 2ove#;)elo7 8)e va!os a lle"ar#os 2)#*os ,as*a #)es*ro ri#&:#' AD)e#as #o&,es7 A)s*raliaB 3)$o#"o 8)e volvere!os a ver#os !a?a#a d)ra#*e la revis*a' AD)e#as #o&,es7 vie2o <ardo de $a2aB A ver si i#*e#*as &o#*rolar *)s !iedos7 Le,M D)e#as #o&,es7 Dos 4olas' 3i $asas 2)#*o a #oso*ros !a?a#a7 d)ra#*e la revis*a7 #o *e $o#"as a barri*ar' Eso desorde#ar9a #)es*ras l9#eas' Dill07 el !)lo7 se <)e &o# los a#dares &ara&*er9s*i&os de los ve*era#os7 e#*re derre#"ado 0 dese#<adado' >ie#*ras *a#*o7 el &aballo a$o0: s) !orro &o#*ra !i $e&,o' Le di )#as &)a#*as "alle*as7 0 OiJe#7 8)e es la $errilla !Es va#idosa del !)#do7 a$rove&,: la o&asi:# $ara &o#*arle !e#*iri2illas sobre las do&e#as 0 do&e#as de &aballos 8)e ella 0 0o *e#9a!os a #)es*ro &ar"o' @@>a?a#a irG a la revis*a e# !i &o&,e de dos r)edas @@8)iso i!$resio#arle@@' LD:#de es*arEs *%M @@E# el <la#&o i;8)ierdo del I'^ es&)adr:#' Yo !ar&o la &ade#&ia a *odo !i $elo*:#7 se?ori*a @@ res$o#di: Gl !)0 &or*Gs!e#*e@@' A,ora !e vo07 $or8)e debo e#&o#*rar a Di&/' Fe#"o la &ola lle#a de barro 0 #e&esi*arE dos ,oras de d)ro *raba2o $ara $re$arar!e $ara la revis*a' La "ra# revis*a de *rei#*a !il ,o!bres7 &o# *odo s) e8)i$a!ie#*o7 se &elebr: $or la *arde' OiJe# 0 0o o&)$a!os )# b)e# si*io7 !)0 &er&a del virre0 0 del e!ir de A<"a#is*E#7 &)bier*a s) &abe;a &o# )# al*o 0 <)er*e "orro de as*ra&E#7 0 e# !edio de Gl7 la "ra# es*rella de dia!a#*es' La $ri!era $ar*e de la revis*a *ra#s&)rri: a $le#o sol' Des<ilaro# los re"i!ie#*os7 oleadas s)&esivas de $ier#as7 e# $er<e&*o a&o!$asa!ie#*o 0 &o# los <)siles ali#eados si# )# solo <allo' U#a visi:# 8)e &asi $rod)&9a vGr*i"o' L)e"o lle": la &aballer9a a !edio "alo$e7 a&o!$a?ada $or )#a bella *o#ada7 &onnie Dundee. OiJe#7 or")llosa e# s) &arr)a2e7 leva#*: las ore2as $ara o9rla !e2or' El I'^ es&)adr:# de la#&eros $as: a *oda velo&idad7 0 e#*re ellos7 el &aballo de la #o&,e a#*erior7 &o# s) &abe;a &asi a$o0ada e# el $e&,o7 &o# )#a ore2a ,a&ia dela#*e 0 la o*ra ,a&ia a*rEs7 !ar&a#do el $aso al res*o del es&)adr:#7 !ovie#do las $a*as a ri*!o de vals'
PE"i#a 1I3

Oi#iero# a &o#*i#)a&i:# los &a?o#es7 0 vi a Dos 4olas7 0 a o*ros ele<a#*es7 arras*ra#do )# &a?:# de asedio7 de los 8)e dis$ara# ob)ses de vei#*e /ilos7 se")idos $or vei#*e $are2as de b)e0es' La sG$*i!a llevaba )# 0)"o #)evo 0 $are&9a ava#;ar &o# !Es $ere;a de la #or!al7 <a*i"ada' Al <i#al des<ilaro# los &a?o#es des!o#*ables' Dill0 el !)lo *e#9a )# aire or")lloso7 &o!o si <)era el &o!a#da#*e e# 2e<e' 3) ar#Gs es*aba $er<e&*a!e#*e e#"rasado 0 &e$illado' Drillaba' Yo la#&G )# A,)rraB7 8)e #adie &ore:7 $or Dill0 el !)lo7 $ero #o !ir: #i )#a sola ve; #i a dere&,a #i a i;8)ierda' E!$e;: a &aer la ll)via7 0 d)ra#*e )# ra*o )#a &or*i#a de #iebla i!$idi: ver los !ovi!ie#*os de las *ro$as' Pab9a# des&ri*o )# "ra# se!i&9r&)lo e# la lla#)ra 0 se des $le"aba# e# )# solo <re#*e' La l9#ea <)e &re&ie#do7 &re&ie#do7 &re&ie#do7 ,as*a &)brir )# /il:!e*ro de )# eJ*re!o a o*ro7 )#a !)ralla &o!$a&*a de ,o!bres7 &aballos 0 &a?o#es' E#*o#&es7 la !)ralla e!$e;: a ava#;ar dire&*a!e#*e ,a&ia do#de se e#&o#*raba# el virre0 0 el e!ir 07 a !edida 8)e se a$roJi!aba7 el s)elo e&,: a *e!blar7 &o!o el $)e#*e de )# bar&o &o# los !o*ores a *oda $o*e#&ia' 3i #o se ,a asis*ido a )#a revis*a $are&ida7 )#o #o $)ede i!a"i#arse la i!$resi:# a*erradora 8)e es*e ava#&e de las *ro$as &a)sa a los es$e&*adores' Yo !iraba al e!ir' Pas*a e#*o#&es #o ,ab9a &r);ado s) ros*ro la !Es !9#i!a so!bra de sor$resa7 #i de #i#"%# o*ro se#*i!ie#*o' Pero7 de re$e#*e7 s)s o2os e!$e;aro# a abrirse7 &o"i: &o# <)er;a las rie#das de s) &aballo7 0 !ir: a s) es$alda' Por )# i#s*a#*e se $)do ,as*a $e#sar 8)e iba a dese#vai#ar s) es$ada 0 abrirse $aso e#*re la !)l*i*)d i#"lesa7 ,o!bres 0 !)2eres 8)e se e#&o#*raba# e# s)s &arr)a2es7 de*rEs de Gl' L)e"o7 la !)ralla se $ar: de "ol$e7 el s)elo de2: de *e!blar7 el <re#*e e#*ero de las *ro$as sal)d:7 0 *rei#*a ba#das de !%si&a e!$e;aro# a *o&ar a la ve;' La revis*a ,ab9a *er!i#ado7 0 los re"i!ie#*os volviero# a s)s &a!$a!e#*os ba2o la ll)via7 !ie#*ras )#a ba#da de i#<a#*er9a a*a&aba el ,i!#o si")ie#*e+ 6van!aban los animales de dos en dos. <.urra= 6van!aban los animales de dos en dos. 8l ele ante y el mulo de bater$a, y entraron todos en el 6rca, buscando protecci"n del agua r$a. Des$)Gs o9 a )#o de los 2e<es asiE*i&os7 de &abellos "rises7 8)e ,ab9a ve#ido &o# el e!ir desde el
PE"i#a 1IQ

#or*e del $a9s7 $re")#*ar a )# o<i&ial i#d9"e#a+ @@Di!e7 L&:!o se ,a &o#se")ido es*e $rodi"ioM @@3e ,a dado )#a orde# 0 l)e"o se ,a a&a*ado' @@LPero es 8)e los a#i!ales so# *a# i#*eli"e#*es &o!o los ,o!bresM @@$re")#*: de #)evo el 2e<e' @@5bede&e#7 &o!o los ,o!bres' El !)lo7 el &aballo7 el ele<a#*e7 el b)e07 *odos obede&e# a s)s e#&ar"ados7 Gs*e a s) sar"e#*o7 Gs*e a s) *e#ie#*e7 Gs*e a s) &a$i*E#7 Gs*e a s) &o!a#da#*e7 Gs*e a s) &oro#el7 Gs*e a s) bri"adier &o# s)s *res re"i!ie#*os7 el bri"adier a s) "e#eral7 8)e obede&e al virre07 8)e es*E al servi&io de la e!$era*ri;' Las &osas ,a0 8)e ,a&erlas as9' @@A3i ,)biera al"o $are&ido e# A<"a#is*E#B @@eJ&la!: el 2e<e@@' All9 #adie obede&e !Es 8)e s) $ro$ia vol)#*ad' @@Y $or eso @@&o!e#*: el o<i&ial i#d9"e#a re*or&iG#dose el bi"o*e@@7 v)es*ro e!ir7 a 8)ie# #o obede&Gis7 debe $rese#*arse a8)9 $ara obede&er las :rde#es de #)es*ro virre0' 4AN4IVN DE L53 ANI>ALE3 DEL 4A>PA>ENF5 DURANFE LA REOI3FA L53 ELE(ANFE3 DE L53 4A_5NE3 Pres*a!os a Ale2a#dro #)es*ra <)er;a7 la &ie#&ia e# #)es*ros &)er$os 0 &abe;a' N)es*ros &)ellos7 dis$)es*os sie!$re al servi&io7 2a!Es "o;aro# de liber*ad o be#e<i&io' Paso a los al*os ele<a#*es 0 a s)s i#!e#sos arreos7 arras*ra#do &a?o#es7 se!bradores de !)er*e 0 de !iedo' L53 DUEYE3 DE LA ARFILLERIA PGroes de ar#eses 8)e es8)iva# las balas7 la $:lvora se os &)ela e# las e#*ra?as' E#*ra!os e# a&&i:# 0 #os si")e# los &a?o#es' A$ar*aos7 8)e lle"a# vei#*e $are2as' Arras*ra# a*ala2es7 0a #o vive# de e!o&io#es' 4ADALL53 DE LA (UERWA DE 4ADALLER6A Nos !ar&: el ,ierro $ara ser !e2ores7 0 "o;a# de #oso*ros7 ,%sares7 la#&eros' >e2or 8)e es*ablos o abrevaderos7 la &a#&i:# de Do##ie D)#dee7 #)es*ro s)$re!o &o#s)elo' Dad#os l)e"o de &o!er7 !)&,a do!a 0 !il &)idados7 i#*eli"e#*es 2i#e*es7 *ierra abier*a a los es$a&ios' (or!e!os es&)adro#es e# &ol)!#a bie# $er<e&*a7 A0 verGis "alo$es lo&os &o# las #o*as de Do##ie D)#deeB L53 >UL53 DE LA ARFILLER6A DE >5NFA_A Fre$Eba!os !o#*e arriba !is &o!$a?eros 0 0o' No ,ab9a se#dero a#*e #oso*ros7 $ero se")i!os7 &ora;:# 0 &as&os 0 a ,a&er #)es*ro &)al8)ier si*io' Y e# la &i!a7 las "ra#des il)sio#es del ,o#or' Nos e#&a#*a# las al*)ras 0 di&e# 8)e #os sobra# $a*as' D)e#a s)er*e al sar"e#*o 8)e #os de2a liber*ad $ara e#&o#*rar el &a!i#o7 !ala a los !alos &ar"adores' 3abe!os !a#e2ar#os e# l)"ares 0 *erre#os i!$osibles7
PE"i#a 1I5

Nos e#&a#*a# las al*)ras 0 di&e# 8)e #os sobra# $a*as' L53 4A>ELL53 DE INFENDEN4IA No ,a0 )# ,i!#o 8)e a los &a!ellos #os a0)de a ava#;ar' N)es*ros &)ellos7 a)*G#*i&os *ro!bo#es7 *ralala7 *ralala7 so#oridad de *ro!bo#es' Y #)es*ra &a#&i:# de !ar&,a es A#i $)edo7 #i 8)iero7 #i ,arG7 #oB =)e lo oi"a la l9#ea e#*era' L=)iG# ,a $erdido la &ar"aM LPor 8)G #o ,a sido la !9aM 4a0: la &ar"a al &a!i#o' Oiva el al*o 0 la al"arada' AUrrB AYar*,B AGrrB AAr&,B A $alos le $ar*e# a )#o el al!a' F5D53 L53 ANI>ALE3 A 45R5 Na&i!os7 vivi!os e# &a!$a!e#*os7 0 ,a0 $ara *odos )# ra#"o' Pi2os del 0)"o7 a")i2ada7 ar#eses7 !iles de $e*os 0 &ar"as' Des*e#sada es*E la &)erdaC #)es*ras <ilas7 )#a !area o#d)la#*e7 &o# $risas de ir a la ")erra' 3ie!$re los ,o!bres a #)es*ro lado7 $olvorie#*os7 o2os de s)e?o 0 vi"ilias7 i"#ora# &o!o #oso*ros7 $or 8)G se")ir &o# <r9o 0 &o# sed7 es )#a le0' Na&i!os7 vivi!os e# &a!$a!e#*os7 0 ,a0 $ara *odos )# ra#"o' Pi2os del 0)"o7 a")i2ada7 Ar#eses7 !iles de $e*os 0 &ar"a'

PE"i#a 1I6