Otra definicin de Jbaro:

Definicin: Jbaro es hombre mestizo para los mexicanos; los campesinos descendientes de indio taino, espaol y/o africano en Puerto Rico; un sombrero que se luce en Panam; alguien hurao en Cuba; un vendedor de marihuana en Colombia y Venezuela; indgenas conocidos por reducir cabezas en Ecuador y hartarse de comida en algunas regiones de Colombia. Tambin hace referencia a un hombre de poca educacin que vive en el campo de Puerto Rico.

Escribe tu definicin de jbaro: ______________________________________________________ ______________________________________________________ ___________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ____________________________________________

A pensar: Te mudaste a un Nuevo lugar alguna vez? Cmo fue la experiencia? Si no te has mudado escribe cmo te sentiras. (relacionar): ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ _____________________________

Qu tipo de trabajo te gustara a ti? Describelo en las lneas siguientes: ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ _____________________________________________

Por qu crees que Esmeralda no haba pensado mucho en el futuro despus de llegar a Brooklyn?

ORACION

ORACION ACLARADA

Uso del espangls en el libro:

Escribe la palabra que corresponde en ingles a la usada por Esmeralda en espangls. Espangls Ingls

Conversacin a fondo:

1. Explica el significado de la palabra sinvergenza. Cmo se la aplica Mami a Papi? Cmo aade tensin este concepto entre los sexos en Macn? 2. Cmo definiras la palabra dignidad? Es un cdigo de costumbres o de moralidad? Muestran dignidad al mundo exterior los miembros de la familia Santiago? La muestran entre ellos mismos? Tiene la cultura americana contempornea un equivalente a la dignidad? Y si as es, cmo se manifiesta? 3. De las mujeres de Macn se espera un comportamiento distinto al de los hombres. A los hombres se les permite expresar sus sentimientos y opiniones en una forma ms directa que a las mujeres. Cules son esas formas ms directas? Qu limitaciones especiales les impone la cultura a las mujeres? 4. A los nios Mami constantemente los castiga y les pega. Crees que esto los daa psicolgicamente? Hay conflicto entre su uso del castigo corporal y su papel del ama que se desvela por ellos? En tu opinin, la hacen sus castigos una madre menos cariosa? 5. Ciertas contradicciones en la cultura puertorriquea se simbolizan por la yuxtaposicin en Santurce de la Iglesia Evangelista y de la botnica. Cmo cumple cada una con las necesidades espirituales de la gente? Cmo se manifiestan las diferentes creencias de los puertorriqueos -- cristianos, africanos, nativo-americanos -- en la familia Santiago? Son devotos en su religin? Son supersticiosos? 6. Qu impresiones tienen de los americanos los residentes de Macn? En qu forma son hostiles a ellos? Tratan alguna vez de imitarlos? 7. Cuando Papi trabaja lo hace muy duro -- siete das a la semana. Pero Mami trabaja an ms duro. Aceptas lo que dicta la cultura que forza a Mami a ser sirvienta de Papi, a que l tenga mucho tiempo para leer revistas o para salir con sus amigos, mientras que ella se pasa todo el tiempo en los quehaceres de la casa? Cmo tienden a dividirse los quehaceres de la casa dentro de tu cultura? Doa Lola le dice a su hijo Tato, "Djame servirte," a la vez que dice en voz baja, "Los hombres son tan intiles" [126]. De qu manera es este comentario tpico de cmo las mujeres de Macn miran a los hombres? Existe una actitud similar en los Estados Unidos? Despus dice Negi, "Los hombres son unos puercos!" [129]. ste es un concepto que Negi ha recibido de las mujeres a su alrededor, as como de la cultura en general. Cmo es que tanto desprecio mutuo envenena la vida de la familia Santiago? 8. La narradora hace un contraste vvido entre la familia de To Lalo y la de Negi. Cul pareja de padres son aparentemente ms tradicionales y "mejores ciudadanos?" Cules son los padres mejores? Qu explicacin, si existe, hay

entre las diferencias en el trato que Lalo y Angelita dan a sus dos hijas? Qu significado tiene la religin Evangelista en la vida de la familia de Angelina? Ante los ojos de Negi, es una religin amorosa? 9. Qu ven en televisin los puertorriqueos? Qu significado crees que hay en el que una cultura importe de otra cultura tantos de sus programas populares? Refuerza esto o debilita la cultura nativa? Qu es lo que pueden hacer los maestros para disminuir el tremendo impacto de una cultura prestada? 10. Qu ideas acerca del amor recibe Negi a travs de los programas de la radio y de las novelas romnticas que devora? 11. Cul es el contraste entre su modelo principal -- la relacin amorosa de sus padres -- y la del modelo de la radio y de sus novelas? Qu clase de mensajes recibe Negi acerca del amor, y podr alguna vez reconciliarlos? Por ejemplo, fue su encuentro con el chofer del camin el verdadero sexo y el verdadero amor para ella? Qu es lo que significa en el mundo de Negi ser seorita? Por qu es tan difcil su posicin de casi seorita? 11. Cmo cambia Negi por haber ganado el conflicto con Mr. Grant? Al reclamar sus derechos, se porta en forma distinta a como se hubiera portado en Puerto Rico? En qu forma es este conflicto una esencia de ciertas diferencias entre la cultura americana y puertorriquea? Debido a su victoria, cambiar Negi sus ideas acerca de la dignidad y del respeto a sus mayores? La har cambiar sus ideas acerca de lo que es la conducta correcta femenina? 12. De qu manera la audicin de Negi en la escuela secundaria, High School for the Performing Arts, simboliza las muchas barreras que Negi tuvo que atravesar para escaparse de Brooklyn, de su vida tan pobre y de su privacin cultural? En tu opinin, cul es el significado del ttulo del libro? Siente la autora que ahora, como americana, ya no es puertorriquea? De qu manera est Negi irrevocablemente cambiada por haberse mudado a los Estados Unidos? Qu quiere decir ella al final del libro cuando se llama a s misma una "hbrida"?

Ms all del libro:

1. Al escribir Cuando era puertorriquea tropez con dificultades para encontrar trminos en ingls apropiados para los conceptos puertorriqueos que quera comunicar. Decidi dejar muchos de estos trminos en espaol, y proveer un glosario al final del libro. Puedes explicar por qu tuvo tanta dificultad en encontrar terminologa en ingls para conceptos como, dignidad, jbaro, o toda una seorita? Se te ocurren los equivalentes en ingls? Puedes sugerir algunas palabras o frases americanas que podran tener una semejanza difcil para traducirlas? 2. En la cultura puertorriquea, especialmente durante los aos cincuenta cuando Esmeralda Santiago era una nia, los muchachos y las muchachas tenan diferentes papeles y esperanzas en la vida. Cuando era puertorriquea est escrita bajo un punto de vista muy femenino. Descritos por un hombre o por un nio, los eventos se veran diferentes. Imagina que eres Papi. Escribe bajo su punto de vista algunos prrafos que describan su vida con y sin Mami, adems de sus sentimientos por sus nios, sus esperanzas, sueos y frustraciones. 3. Cuando Mami se pone a trabajar, las mujeres de Macn la condenan, pero Mami es inteligente y se da cuenta de que son celos. Se siente orgullosa y realizada en su trabajo. Qu es lo que sientes acerca de las madres que se van a trabajar? Ests de acuerdo con la decisin de Mami, como lo est Negi? Crees que Negi tiene demasiada responsabilidad como resultado de la ausencia de Mami? 4. Qu significado tiene la palabra "imperialismo" en Cuando era puertorriquea? Revela la explicacin de Papi toda la historia, o es an ms complejo el asunto? Busca la palabra "imperialismo" en la enciclopedia y lee acerca de los diferentes imperios que han tratado de imponer sus culturas al pueblo que han dominado. Escoge una de las siguientes naciones: Gran Bretaa, Espaa, Francia, los Estados Unidos, la Unin Sovitica. Escribe un ensayo corto sobre las formas en que esa nacin disemin su cultura por medio de la colonizacin y el comercio. Partes de nuestro propio pas fueron en una poca colonias de Gran Bretaa, Espaa, Holanda y Francia. Qu aspectos de la cultura americana se derivan de esos pases? 5. Cuando Negi comienza a ir a la escuela en Brooklyn ninguna de sus clases son en espaol. La ponen en un saln de clases donde solo se habla ingls, y por necesidad aprende ingls. Hoy en da muchas escuelas proporcionan educacin bilinge para los que no hablan ingls. Crees que esa educacin bilinge sera apropiada para estudiantes como Negi y sus hermanos? O deben los inmigrantes a los Estados Unidos ser obligados a funcionar en ingls tan rpidamente como les sea posible? Habla sobre esto con tus compaeros de clase y con tus maestros. Escribe un corto ensayo exponiendo tu punto de vista. 6. En la oficina de asistencia pblica Negi y Mami encuentran mujeres que tratan

de obtener beneficios aunque no son de Puerto Rico. Crees que estn justificadas en hacerlo? Crees que Negi tom una decisin acertada al concederles ayuda? Y con las que tienen tantos nios como tiene Mami? Crees que esas mujeres deberan de recibir pagos de asistencia pblica ms generosos por los nios adicionales?

Comprensin de la historia

I.Macn 1. Qu es un Jbaro? Qu connotaciones positivas tiene la palabra? Y cules son las negativas? Qu significado tiene la palabra para Negi? 2. Dnde creci Mami? Cmo se siente viviendo en Macn? 3. Quin es Provi? Quin es Margie? Qu siente Negi al enterarse de que existen? Por qu Papi para consolarse busca a 4. Negi en vez de buscar a Mami cuando Provi lleva a Margie a Nueva York? 5. A dnde va Papi cuando se queda fuera toda la noche? Qu indicios da el narrador acerca de su paradero? 6. Por qu decide Mami mudarse a la ciudad? II.Santurce 1. Cmo reacciona Negi a su nuevo hogar? En qu forma es mejor que Macn? En qu forma es peor? 2. Quin es Tata? A dnde ha ido y por qu? 3. Por qu le dicen Jbara a Negi en Santurce pero no en Macn? Cont. 4. Cmo celebra la navidad la familia Santiago? Es para ellos un da de fiesta religiosa o es simplemente de fiesta familiar? 5. Cmo se diferenca la reaccin de Negi hacia Rita de la reaccin de su mam? Qu es una puta? Cmo usan la palabra las mujeres ordinarias de Puerto Rico? 6. Por qu dice Mami que los Santiago no son muy buenos catlicos? III.Macn 1. Qu es lo que pasa en Jurutungo? Qu es un pocavergenza? 2. Cul es la diferencia entre un velorio y un funeral americano? Cmo expresan respeto a Don Berto los dolientes? En qu manera ayuda el pueblo a la familia Marn en su hora de duelo? 3. Cmo define el alma Papi? Y cmo la define Negi? 4. Qu es el Estado Libre Asociado? Qu tanto tiempo ha sido Puerto Rico territorio de los Estados Unidos? 5. Cul es el objetivo del centro de la comunidad de Macn? Por qu quieren los americanos que los nios de Macn substituyan la comida americana con la propia de ellos? Por qu a la larga se abandon el programa? 6. Quienes son Dick, Jane y Sally? Son ejemplos apropiados para los nios de Macn? 7. Qu es una jamona? Cul es la diferencia entre una jamona y una seorita? Hay un equivalente masculino para jamona? Por qu es una palabra despectiva en la cultura puertorriquea? Existen tales connotaciones negativas en la cultura americana?

8. A dnde va a ir Papi despus de que deje a Negi con la Abuela? Logra Papi engaar a la Abuela con sus mentiras? 9. Por qu trae puesto un amuleto el beb Raymond durante sus primeros meses de vida? 10. Por qu decide Mami irse a trabajar por primera vez? Por qu se viste tan diferente para ir al trabajo? Qu clase de tab est quebrando Mami al ir a trabajar? Por qu evoca en los vecinos tanta hostilidad? Por qu las mujeres, en particular, le tienen resentimiento? Qu opinin tiene Papi del trabajo de Mami? Y Negi? Mami dice que Negi tiene un deber "como mujer, como hermana, y como la mayor." Qu quiere decir con eso? Crees que Negi tiene demasiadas responsabilidades? 11. Por qu est Negi celosa de Jenny aun cuando culpan a Jenny del accidente de Raymond? Puedes explicar la reaccin de Papi a la herida de Raymond? IV.Santurce 1. Describe El Mangle. Por qu no se les permite a los nios jugar afuera? 2. Por qu es la Seora Leona hostil a Negi? 3. Por qu Doa Cony escoge a Negi para que cierre los ojos del beb muerto? Por qu Negi accede a hacerlo? Cmo reacciona despus de hacerlo? Cul es el significado de la ceremonia? 4. Cmo es que queda en ridculo la Seora Leona antes de que llegue Papi? Qu leccin aprende Negi acerca del aprendizaje y de la educacin? Por qu no es la Seora Leona una buena maestra? 5. Por qu Mami ya no puede tener un trabajo constante? 6. Por qu Negi se siente ms cerca de su Mami cuando plancha? 7. Cmo reacciona Negi al servicio en la Iglesia de San Juan Bautista de Paz y Misericordia? Por qu no puede unirse a la muchedumbre de fervientes devotos? 8. Por qu est Papi de acuerdo con el deseo de Negi de aprender a tocar el piano? Por qu no est de acuerdo Mami? 9. 9. Qu revelan sus actitudes diferentes acerca de sus personalidades? 10. Por qu Negi admira y envidia la palabrera vulgar de la Ta Generosa? Los nios Santiago juegan a los caribes y espaoles. A qu juego americano se parece? 11. Cmo ha cambiado Mami desde que regres de Nueva York? Es el cambio solamente fsico o es tambin emocional? Cmo reacciona Negi al cambio de su Mami? 12. Por qu se asusta Negi cuando entra en el escondite de su Papi? 13. Cmo hace Santiago que la planta de geranio simbolice a la joven y "casi seorita" Negi? 14. Por qu decide Mami irse a Nueva York? Por qu no lo impide Papi? Por qu no se casa con Mami? Cmo cambian los sentimientos de Negi hacia su Papi cuando ella se va a Nueva York?

V.Nueva York 1. De qu manera es la primera impresin de Negi acerca de Nueva York diferente de la que esperaba? 2. En qu forma difiere la interaccin de los puertorriqueos con los italianos, judos y morenos o afro-americanos? Cmo tratan a los puertorriqueos estos grupos tnicos? 3. Cmo responde Negi a las exigencias que impone su nueva cultura. Hay otras puertorriqueas recin llegadas a la escuela que responden como ella? 4. Cmo es la fiesta que Tata hace para sus nietos distinta a las fiestas que la familia gozaba en Puerto Rico? 5. Por qu no dejan salir a Negi despus que oscurece? 6. Qu simboliza Marilyn Monroe para la joven Negi? 7. Cmo cambia la actitud de Mami hacia la religin cuando muere Francisco? 8. Qu opina Mami acerca de su trabajo en la fbrica? Crees que su actitud afecta la opinin de Negi acerca de su propia realizacin y del trabajo en general? 9. Por qu acepta Negi que Chico le d un dlar? Por qu no le dice a su Mami lo que le hizo Chico? 10. Qu opinin tiene Negi acerca de la la gente en la oficina de asistencia pblica que no son puertorriqueas pero que se hacen pasar por ellas? Por qu acepta mentir por ellas? 11. En Nueva York Mami "no puede depender de nadie" [277]. Tena de quin depender en Puerto Rico? Qu es lo que hay en la vida neoyorquina que obliga a la gente a ser tan independiente? 12. Por qu decide Negi que quiere ser actriz? De verdad lo desea o est forjando castillos en el aire?