Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania

23 de mayo 1949
El Consejo Parlamentario, reunido en sesin pblica en Bonn am Rhein, el 23 de mayo de 1949, confirm que la Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania, que fue aprobado por el Consejo Parlamentario, el 8 de mayo de 1949, fue ratificado en la semana del 16 al 22 05 1949 por los parlamentos de ms de dos tercios de los Lnder participan alemn.

En virtud de este hecho, el Consejo Parlamentario, representados por sus Presidentes, firm y promulg la Ley Fundamental.

La Ley Fundamental Se public en el Boletn Oficial Federal de conformidad con el prrafo (3) del artculo 145.

Prembulo

Consciente de su responsabilidad ante Dios y el hombre, inspirado por la determinacin de promover la paz mundial como un socio igual en la Europa unida, el pueblo alemn, en el ejercicio de su poder constituyente, han adoptado esta Ley Fundamental. Alemanes en los Estados federados de Baden-Wrttemberg, Baviera, Berln, Brandeburgo Bremen, Hamburgo, Hesse, Baja Sajonia, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado, Sarre, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Schleswig-Holstein y Turingia han alcanzado la unidad y la libertad de Alemania en libre autodeterminacin. La presente Ley Fundamental por lo tanto se aplica a todo el pueblo alemn.

I. Derechos bsicos

Artculo 1.

# 001 [La dignidad humana - Derechos humanos -, fuerza vinculante de los derechos fundamentales] (1) La dignidad humana es inviolable. Respetar y protegerla es el deber de toda autoridad estatal. (2) El pueblo alemn por lo tanto, reconoce los derechos humanos inviolables e inalienables como fundamento de toda comunidad humana, de la paz y de la justicia en el mundo. (3) Los siguientes derechos fundamentales vinculan al poder legislativo, el ejecutivo y el judicial como derecho directamente aplicable.

Artculo 2.

# 002 [libertades personales] (1) Toda persona tiene derecho al libre desarrollo de su personalidad siempre que no viole los derechos de otros ni atente contra el orden constitucional o la ley moral. (2) Toda persona tiene derecho a la vida ya la integridad fsica. La libertad de la persona son inviolables. Estos derechos podrn ser interferidas sino en virtud de una ley.

Artculo 3.

# 003 [Igualdad ante la ley] (1) Todas las personas son iguales ante la ley. (2) Hombres y mujeres tienen los mismos derechos. El Estado promover la aplicacin efectiva de la igualdad de derechos para hombres y mujeres y tomar medidas para eliminar las desventajas existentes. (3) Nadie podr ser favorecido o desfavorecido por razn de sexo, parentesco, raza, idioma, patria y origen, sus creencias o de sus opiniones polticas o religiosas. Ninguna persona ser desfavorecida a causa de la discapacidad.

Artculo 4.

# 004 [Libertad de creencia y de conciencia] (1) La libertad de creencia y de conciencia y la libertad de profesar un credo religioso o filosfico, sern inviolables. (2) El libre ejercicio de la religin estarn garantizadas. (3) Nadie podr ser obligado contra su conciencia a prestar servicio militar que involucra el uso de las armas. La regulacin se har por una ley federal.

Artculo 5.

# 005 [Libertad de expresin, las artes y las ciencias] (1) Toda persona tiene derecho a expresar libremente y difundir sus opiniones en el habla, la escritura y las imgenes, y de informarse sin trabas en fuentes

(2)

(3)

accesibles a todos. La libertad de prensa y la libertad de informacin por radio, televisin y pelculas estarn garantizadas. No habr censura. Estos derechos se encuentran sus lmites en las disposiciones de las leyes generales, en las disposiciones para la proteccin de los jvenes, y en el derecho al honor personal. Artes y las ciencias, la investigacin y la enseanza ser gratuita. La libertad de enseanza no podrn hacer pblica cualquier persona de la lealtad a la Constitucin.

Artculo 6.

# 006 [Matrimonio - Familia - Nios] (1) El matrimonio y la familia gozarn de la proteccin especial del Estado. (2) El cuidado y la educacin de los hijos es un derecho natural de los padres y el deber que les incumbe primordialmente. El Estado velar por ellos en el ejercicio de este derecho. (3) Los nios pueden ser separados de sus familias en contra de la voluntad de sus padres o tutores legales en virtud de una ley, y slo si los padres o tutores no cumplen con sus deberes o los nios son por lo dems en peligro de negligencia grave. (4) Toda madre tiene derecho a la proteccin y cuidado de la comunidad. (5) Los nios nacidos fuera del matrimonio sern prestados por la legislacin a las mismas oportunidades de desarrollo fsico y mental y por su posicin en la sociedad como son disfrutados por los nacidos dentro del matrimonio.

Artculo 7.

# 007 [Sistema escolar] (1) El sistema escolar estarn bajo la supervisin del Estado. (2) Los padres y tutores tienen el derecho de decidir si los nios deben recibir instruccin religiosa. (3) La instruccin religiosa formar parte del plan de estudios en las escuelas pblicas, con la excepcin de escuelas no confesionales. Sin perjuicio del derecho del Estado de la supervisin, la enseanza religiosa ser dada de acuerdo con los principios de la comunidad religiosa en cuestin. Los maestros no podr ser obligado contra su voluntad a impartir enseanza religiosa. (4) El derecho a establecer escuelas privadas estn garantizadas. Las escuelas privadas que sirven como alternativas a las escuelas pblicas requerirn la aprobacin del Estado y estarn sujetos a las leyes de los Lnder. Dicha autorizacin se conceder cuando las escuelas privadas no son inferiores a las escuelas pblicas en trminos de sus objetivos educativos, sus instalaciones, o la formacin profesional de su personal docente, y que la

(5)

(6)

segregacin de los alumnos de acuerdo con la situacin econmica de los padres no se alentar con ello. La autorizacin ser rechazada si la situacin econmica y jurdica del personal docente no est suficientemente asegurada. Una escuela primaria privada slo se autorizar si la autoridad educativa considera que sirve a un inters pedaggico especial o si, a solicitud de los padres o tutores, que se va a establecer como una escuela confesional o interconfesional o como una escuela basada en un determinado filosofa y ninguna escuela pblica elemental de ese tipo existe en el municipio. Escuelas preparatorias seguirn siendo abolida.

Artculo 8.

# 008 [Libertad de reunin] (1) Todos los alemanes tienen el derecho de reunirse pacficamente y sin armas, sin notificacin previa o permiso. (2) En el caso de las reuniones al aire libre, este derecho podr ser restringido por ley o en virtud de una ley.

Artculo 9.

# 009 [Libertad de asociacin] (1) Todos los alemanes tienen el derecho de constituir las empresas y otras asociaciones. (2) Las asociaciones cuyos fines o actividades contrarias a las leyes penales o que se dirigen contra el orden constitucional o el concepto de la comprensin internacional, se considerarn prohibidas. (3) El derecho a formar asociaciones para defender y mejorar las condiciones econmicas y de trabajo se garantiza a toda persona ya toda ocupacin o profesin. Los acuerdos que restrinjan o tiendan a obstaculizar este derecho ser nula y sin efecto, las medidas dirigidas a este fin ser ilegal. Las medidas adoptadas de conformidad con el artculo 12 bis, de los apartados (2) y (3) del artculo 35, el prrafo (4) del artculo 87 bis, y del artculo 91 no podrn dirigirse contra los conflictos de trabajo que participan en las asociaciones, en el sentido de la primera frase de este prrafo con el fin de proteger y mejorar las condiciones econmicas y de trabajo.

Artculo 10.

# 010 [Secreto epistolar, postal y de telecomunicaciones] (1) La privacidad de la correspondencia, correos y telecomunicaciones son inviolables. (2) Las restricciones pueden ser ordenados en virtud de una ley. Si la restriccin sirve para proteger el libre orden democrtico bsico o la existencia o la

seguridad de la Federacin o de un Land, la ley puede establecer que la persona afectada no deber ser informado de la restriccin y el recurso a los tribunales que se sustituye por una revisin del caso por las agencias y los organismos auxiliares nombrados por la legislatura.

Artculo 11.

# 011 [Libertad de movimiento] (1) Todos los alemanes tienen el derecho a circular libremente por todo el territorio federal. (2) Este derecho slo puede restringirse por o en virtud de una ley, y slo en los casos en que la falta de medios adecuados de subsistencia se traducira en una carga especial para la comunidad, o en los que dicha restriccin es necesaria para evitar un peligro inminente para la existencia o el libre orden democrtico bsico de la Federacin o de un Land, para combatir el peligro de una epidemia, para responder a un accidente grave o catstrofe natural, para proteger a los jvenes de negligencia grave, o para prevenir la delincuencia.

Artculo 12.

# 0 12 [libertad Ocupacional] (1) Todos los alemanes tienen el derecho a elegir libremente su ocupacin o profesin, su lugar de trabajo y su lugar de entrenamiento. La prctica de un oficio o profesin puede estar regulada por o en virtud de una ley. (2) Nadie podr ser constreido a ejecutar un trabajo de un tipo particular, excepto en el marco de la obligacin tradicional de servicio a la comunidad en general y que se aplica a todos por igual. (3) El trabajo forzoso slo puede imponerse a las personas privadas de su libertad en virtud de la sentencia de un tribunal.

Artculo 13.

# 012a [servicio militar obligatorio civil y alternativa] (1) Los hombres que han alcanzado la edad de dieciocho aos pueden ser obligados a servir en las fuerzas armadas, en la polica federal de fronteras o en una organizacin de defensa civil. (2) Cualquier persona que, por motivos de conciencia, se niegue a prestar el servicio militar que involucra el uso de las armas puede ser constreido a realizar un servicio alternativo. La duracin del servicio sustitutorio no podr superar la del servicio militar. La regulacin se har por una ley, que no podr interferir con la libertad de tomar una decisin de acuerdo con los dictados de la conciencia, y que tambin se prev la posibilidad de que el

(3)

(4)

(5)

(6)

servicio alternativo no est conectado con las unidades de las Fuerzas Armadas o de la Federal Polica de Fronteras. Las personas sujetas al servicio militar obligatorio, que no estn llamados a prestar un servicio conforme al prrafo (1) o (2) de este artculo podr, en caso de estado de defensa es, en efecto, se asignar por o en virtud de una ley, un empleo que implique civil servicios para fines de defensa, incluida la proteccin de la poblacin civil, que pueden ser asignados al empleo pblico slo con el fin de cumplir las funciones policiales o de aquellas funciones soberanas otros de la administracin pblica, como puede ser dado de alta slo por las personas empleadas en el servicio pblico. El empleo contempladas en la primera frase de este prrafo podr incluir los servicios en las Fuerzas Armadas, en la provisin de suministros militares, o con la Administracin pblica, las asignaciones de empleo relacionado con el suministro y el mantenimiento de la poblacin civil ser admisible nicamente para satisfacer sus necesidades bsicas requisitos o para garantizar su seguridad. Si durante el caso de defensa, la necesidad de servicios civiles en el sector sanitario civil como en los hospitales militares no pueden ser satisfechas de manera voluntaria, las mujeres entre las edades de dieciocho y cincuenta y cinco aos podrn ser llamados a prestar tales servicios por o en virtud de una ley. En ningn caso podrn ser obligados a prestar un servicio que implique el uso de las armas. Antes de la existencia de un estado de defensa, las asignaciones en virtud del prrafo (3) del presente artculo slo podr realizarse si los requisitos del prrafo (1) del artculo 80 bis se cumplen. En preparacin para la prestacin de servicios en virtud del prrafo (3) de este artculo que demanda conocimientos o habilidades especiales, participacin en cursos de formacin pueda ser requerida por o en virtud de una ley. En este caso, la primera frase de este prrafo no se aplicar. Si durante el caso de defensa, la necesidad de trabajadores en las reas especificadas en la segunda frase del prrafo (3) de este artculo no pueden ser satisfechas de manera voluntaria, el derecho de los ciudadanos alemanes a abandonar su ocupacin o lugar de empleo puede ser restringido por ley o en virtud de una ley con el fin de satisfacer esta necesidad. Antes de la existencia de un estado de defensa, la primera frase del prrafo (5) del presente artculo se aplicarn mutatis mutandis.

Artculo 14.

# 013 [Inviolabilidad del domicilio] (1) El domicilio es inviolable.

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Bsquedas slo podr ser autorizado por el juez y, cuando el tiempo es la esencia, por otras autoridades designadas por las leyes, y puede ser llevado a cabo nicamente en la forma prescrita en el mismo. Cuando determinados hechos justifican la sospecha de que una persona ha cometido un delito particularmente grave y especficamente definidos por la ley, los medios tcnicos para la vigilancia acstica de cualquier hogar en el que el sospechoso supuestamente se aloja puede ser empleado con una orden judicial para el fin de perseguir el delito , a condicin de que los mtodos alternativos de investigar el asunto sera desproporcionadamente difcil o improductivo. La autorizacin se conceder por un tiempo limitado. La orden deber ser emitida por un panel compuesto por tres jueces. Cuando el tiempo es la esencia, sino que tambin puede ser emitida por un juez nico. Para prevenir peligros inminentes para el pblico, especialmente los peligros para la vida o la de los medios pblicos, tcnicos de la vigilancia de la casa pueden ser empleados sino en virtud de orden judicial. Cuando el tiempo es de la esencia, dichas medidas tambin podrn ser autorizada por otro rgano predeterminado por la ley, una decisin judicial deber ser solicitada sin demora. Si los medios tcnicos estn previstos exclusivamente para la proteccin de las personas oficialmente desplegados en una casa, la medida podr ser ordenada por una autoridad designada por una ley. La informacin as obtenida puede ser de otra forma utilizado solamente con fines de persecucin penal o para evitar un peligro y slo si la legalidad de la medida ya ha sido determinada por un juez, cuando el tiempo es la esencia, la decisin judicial deber ser solicitada sin demora . El Gobierno Federal informa al Bundestag anualmente sobre el empleo de los medios tcnicos de conformidad con el prrafo (3) y, dentro de la jurisdiccin de la Federacin, de conformidad con el prrafo (4) y, en la medida en que la aprobacin judicial es necesaria, de conformidad con el prrafo ( 5) de este artculo. Un panel elegido por el Bundestag ejerce el control parlamentario sobre la base de este informe. Un control parlamentario comparable deber ser acordada por los Lnder. Las intervenciones y restricciones de lo contrario slo podrn realizarse para evitar un peligro para el pblico o para la vida de un individuo, o en virtud de una ley, para hacer frente a un peligro grave para la seguridad pblica y el orden, en particular para aliviar la escasez de viviendas, combatir el peligro de una epidemia, o para proteger a los jvenes en riesgo.

Artculo 15.

# 014 [Propiedad - Herencia - Expropiacin]

(1) (2) (3)

La propiedad y el derecho a la herencia estn garantizados. Su contenido y lmites sern determinados por las leyes. La propiedad obliga. Su uso debe servir al bien pblico. La expropiacin est permitida slo para el bien pblico. Slo podr ser ordenada por o en virtud de una ley que determina la naturaleza y el alcance de la indemnizacin. Dicha compensacin se determinar mediante el establecimiento de un justo equilibrio entre el inters pblico y los intereses de los afectados. En caso de controversias relativas a la cuanta de la indemnizacin, se puede recurrir a los tribunales ordinarios.

Artculo 16.

# 015 [Socializacin] (1) Tierra, los recursos naturales y medios de produccin puede con el propsito de socializacin ser transferidos a la propiedad pblica u otras formas de empresa pblica por una ley que determina la naturaleza y el alcance de la indemnizacin. Con respecto a la indemnizacin de las frases tercera y cuarta del prrafo (3) del artculo 14 se aplicarn mutatis mutandis.

Artculo 17.

# 016 [Ciudadana - Extradicin] (1) Ningn alemn podr ser privado de su ciudadana. La ciudadana puede perderse sino en virtud de una ley, y contra la voluntad de la persona afectada slo si no se convierte en aptridas como resultado. (2) Ningn alemn puede ser extraditado a un pas extranjero. La ley disponga otra cosa por las extradiciones a un estado miembro de la Unin Europea o de un tribunal internacional, a condicin de que el imperio de la ley se observa.

Artculo 18.

# 016a [Derecho de asilo] (1) Los perseguidos polticos gozan del derecho de asilo. (2) El prrafo (1) del presente artculo no podrn ser invocadas por una persona que entra en el territorio federal de un estado miembro de las Comunidades Europeas o de otro tercer Estado en el que la aplicacin de la Convencin sobre el Estatuto de los Refugiados y de la Convencin para la Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales est asegurada. Los estados fuera de las Comunidades Europeas a que los criterios de la primera frase de este prrafo se aplicar a especificar por una ley que requiere la aprobacin del Bundesrat. En los casos especificados en la primera frase de este prrafo, las medidas para terminar la estancia del

(3)

(4)

(5)

solicitante puede ser implementado sin tener en cuenta cualquier accin legal que pueda haber sido instituido en su contra. Por una ley que requiere la aprobacin del Bundesrat, los Estados pueden ser especificados en la que, sobre la base de sus leyes, prcticas de aplicacin y las condiciones generales polticas, puede concluirse con seguridad que ni persecucin poltica ni penas inhumanas o degradantes existe. Se presumir que un extranjero de tal estado no es perseguido, a menos que l presenta pruebas que justifiquen la conclusin de que, en contra de esta presuncin, es perseguido por razones polticas. En los casos especificados en el prrafo (3) de este artculo, as como en otros casos que son claramente infundadas o que se considera claramente infundada, la aplicacin de medidas para poner fin a la estancia de un solicitante podr ser suspendido por un tribunal si existen serias dudas en cuanto a su legalidad, donde el alcance de la revisin puede ser limitada, y las objeciones tardas pueden descartarse. La regulacin se har por una ley. Los prrafos (1) a (4) del presente artculo no ser obstculo para la celebracin de acuerdos internacionales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas entre s o con los terceros Estados que, con el debido respeto a las obligaciones emanadas de la Convencin sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convencin para la Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, cuyo cumplimiento debe ser asegurado en los Estados contratantes, las normas de atribucin de competencia para decidir sobre las solicitudes de asilo, incluido el reconocimiento mutuo de las decisiones de asilo.

Artculo 19.

# 017 [Derecho de peticin] (1) Toda persona tiene derecho, individual o conjuntamente con otras personas para hacer frente a las solicitudes por escrito o quejas a las autoridades competentes ya la legislatura.

Artculo 20.

# 017A [Restriccin de los derechos fundamentales en casos especficos] (1) Las leyes sobre el servicio militar alternativo y podrn disponer que el derecho fundamental de los miembros de las Fuerzas Armadas y del servicio alternativo con libertad de expresar y difundir sus opiniones de palabra, por escrito e imgenes (primera clusula del prrafo (1) del artculo 5), el bsico derecho de reunin (artculo 8) y el derecho de peticin (artculo 17) en la medida en que permite la presentacin de solicitudes o quejas en forma conjunta con los dems, estar restringido durante su perodo de servicio militar o alternativo.

(2)

Las leyes relativas a la defensa, incluida la proteccin de la poblacin civil, podrn convenir la restriccin de los derechos fundamentales de libertad de circulacin (artculo 11) ya la inviolabilidad del domicilio (artculo 13).

Artculo 21.

# 018 [Privacin de los derechos fundamentales] (1) Quien abusa de la libertad de expresin, en particular la libertad de prensa (prrafo (1) del artculo 5), la libertad de enseanza (apartado (3) del artculo 5), la libertad de reunin (artculo 8), la libertad de asociacin (artculo 9), la privacidad de la correspondencia, correos y telecomunicaciones (artculo 10), los derechos de propiedad (artculo 14), o el derecho de asilo (artculo 16 bis), a fin de combatir el rgimen fundamental de libertad democrtica, perder estos bsicos derechos. Este decomiso y su extensin deber ser declarado por el Tribunal Constitucional Federal.

Artculo 22.

# 019 [Restriccin de los derechos fundamentales - Recursos legales] (1) En tanto, en virtud de la presente Ley Fundamental un derecho fundamental pueda ser restringido por ley o en virtud de una ley, esa ley deber tener carcter general y no slo a un nico caso. Adems, la ley deber mencionar el derecho fundamental indicando el artculo en el que aparece. (2) En ningn caso podr la esencia de un derecho fundamental se ve afectado. (3) Los derechos fundamentales tambin se aplicar a las personas jurdicas nacionales en la medida en que la naturaleza de los permisos de esos derechos. (4) Si los derechos de cualquier persona ser vulnerados por el poder pblico, podr recurrir a los tribunales. Si no hay ninguna otra jurisdiccin se ha establecido, se recurrir a los tribunales ordinarios. La segunda frase del prrafo (2) del artculo 10 no se ver afectada por este prrafo.

II. La Federacin y los Lnder

Artculo 23.

# 020 [los principios constitucionales - derecho de resistencia]

(1) (2)

(3) (4)

La Repblica Federal de Alemania es un Estado federal democrtico y social. Todo poder del Estado emana del pueblo. Este poder es ejercido por el pueblo mediante elecciones y votaciones y por intermedio determinados rganos legislativo, ejecutivo y judicial. El poder legislativo est sometido al orden constitucional, el ejecutivo y el poder judicial en la ley y la justicia. Todos los alemanes tienen el derecho a resistir a cualquier persona que intente eliminar este orden constitucional si no hay otro remedio disponible.

Artculo 24.

# 020a [Proteccin de los fundamentos naturales de la vida y de los animales] (1) Consciente tambin de su responsabilidad para con las generaciones futuras, el Estado proteger las bases naturales de la vida y de los animales por la legislacin y, de conformidad con la ley y la justicia, por la accin ejecutiva y judicial, todo ello en el marco del orden constitucional.

Artculo 25.

# 021 [Partidos polticos] (1) Los partidos polticos deben participar en la formacin de la voluntad poltica del pueblo. Pueden ser fijados libremente. Su organizacin interna debe ajustarse a los principios democrticos. Ellos pblica debe dar cuenta de sus bienes y para las fuentes y el uso de sus fondos. (2) Partes que, por razn de sus fines o por el comportamiento de sus adherentes, tratan de socavar o eliminar el rgimen fundamental de libertad democrtica o poner en peligro la existencia de la Repblica Federal de Alemania, son inconstitucionales. El Tribunal Constitucional Federal se pronunciar sobre la cuestin de inconstitucionalidad. (3) La regulacin se har por leyes federales.

Artculo 26.

# 022 [Capital Federal - Bandera Federal] (1) Berln es la capital de la Repblica Federal de Alemania. La Federacin ser responsable de representar a la nacin como un todo en la capital. La regulacin se har por ley federal. (2) La bandera federal sern de color negro, rojo y oro.

Artculo 27.

# 023 [Unin Europea - Proteccin de los derechos fundamentales - Principio de subsidiariedad] (1) Con el fin de establecer una Europa unida, la Repblica Federal de Alemania participar en el desarrollo de la Unin Europea, que se ha comprometido

(2)

(3)

(4)

(5)

con los principios democrticos, sociales y federal, al estado de derecho, as como al principio de subsidiariedad, y garantiza que un nivel de proteccin de los derechos fundamentales esencialmente comparable a la proporcionada por la presente Ley Fundamental. Para ello, la Federacin podr transferir derechos de soberana por una ley con la aprobacin del Bundesrat. La creacin de la Unin Europea, as como los cambios en sus bases de tratados y reglamentos similares que complementen o modifiquen la presente Ley Fundamental, o hacer las modificaciones o complementos que sea posible, se sometern a los prrafos (2) y (3) del Artculo 79. (1 bis) El Bundestag y el Bundesrat tiene derecho a interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unin Europea para impugnar un acto legislativo de la Unin Europea por infraccin del principio de subsidiariedad. El Bundestag est obligado a iniciar tal accin a peticin de una cuarta parte de sus miembros. Por una ley que requiere la aprobacin del Bundesrat, las excepciones a la primera frase del prrafo (2) del artculo 42, y la primera frase del prrafo (2) del artculo 52, podrn ser autorizados para el ejercicio de los derechos reconocidos en el Bundestag y el Bundesrat en las bases contractuales de la Unin Europea. El Bundestag y, a travs del Bundesrat, los Estados federados debern participar en asuntos de la Unin Europea. El Gobierno Federal mantendr el Bundestag y el Bundesrat informar en detalle y en el momento ms temprano posible. Antes de participar en los actos legislativos de la Unin Europea, el Gobierno Federal dar al Bundestag la oportunidad de manifestar su posicin. El Gobierno Federal tendr en la posicin del Bundestag en cuenta durante las negociaciones. La regulacin se har por una ley. El Bundesrat deber participar en el proceso de toma de decisiones de la Federacin en la medida en que hubiera sido competente para hacerlo en un asunto interno comparable, o la medida en que el tema es de la competencia interna de los Estados federados. En tanto, en un rea dentro de la competencia exclusiva de la Federacin, los intereses de los Lnder se ven afectados, y en otros asuntos, en la medida en que la Federacin tiene el poder legislativo, el Gobierno federal tomar la posicin del Bundesrat en cuenta. En la medida en que las competencias legislativas de los Lnder, la estructura de las autoridades de los Lnder o procedimientos Land administrativos son los ms afectados, la posicin del Bundesrat debe recibir el respeto ms grande posible en la determinacin de posicin coherente con la responsabilidad de la Federacin por la Federacin la nacin en su conjunto. En los asuntos que pueden resultar en aumento de los gastos o ingresos reducidos para la Federacin, el consentimiento del Gobierno Federal ser necesaria.

(6)

(7)

Cuando los poderes legislativos exclusivos a los Lnder sobre las cuestiones de la educacin escolar, la cultura o la difusin son los ms afectados, el ejercicio de los derechos que pertenecen a la Repblica Federal de Alemania como Estado miembro de la Unin Europea, por delegacin de la Federacin a un representante de los Lnder designado por el Bundesrat. Estos derechos se ejercern con la participacin de, y en coordinacin con el Gobierno Federal, su ejercicio deber ser coherente con la responsabilidad de la Federacin por el Estado en su conjunto. Los detalles relativos a los prrafos (4) a (6) de este artculo sern regulados por una ley que requiere la aprobacin del Bundesrat.

Artculo 28.

# 024 [Transferencia de competencias soberanas - Sistema de seguridad colectiva] (1) La Federacin podr, mediante una ley de transferir derechos de soberana a las organizaciones internacionales. (1a) En tanto los Lnder son competentes para ejercer los poderes del Estado y llevar a cabo las funciones del Estado, podrn, con el consentimiento del Gobierno Federal, transferir derechos de soberana a instituciones transfronterizas en las regiones vecinas. (2) Con el fin de mantener la paz, la Federacin puede adherirse a un sistema de seguridad colectiva mutua; al hacerlo, debern presentarse a restricciones de sus derechos de soberana que establezcan y garanticen una paz duradera en Europa y entre las naciones del mundo . (3) Para la solucin de controversias entre Estados, la Federacin se adherir a convenios sobre arbitraje internacional general integral y obligatoria.

Artculo 29.

# 025 [Primaca del derecho internacional] (1) Las normas generales del derecho internacional pblico son parte integrante del Derecho federal. Ellos tendrn prioridad sobre las leyes y crean directamente derechos y obligaciones para los habitantes del territorio federal.

Artculo 30.

# 026 [Garantizar la paz internacional] (1) Actos tendentes a cabo y con la intencin de perturbar la convivencia pacfica entre las naciones, especialmente la preparacin de una guerra de agresin, son inconstitucionales. Se redactarn un delito penal. (2) Armas de guerra pueden ser fabricados, transportados o comercializados slo con el permiso del Gobierno Federal. La regulacin se har por una ley federal.

Artculo 31.

# 027 [Flota mercante] (1) Todos los buques mercantes alemanes constituyen una flota mercante unitario.

Artculo 32.

# 028 [Constituciones de los Lnder - Autonoma de los municipios] (1) El orden constitucional de los Lnder debern ajustarse a los principios de un Estado republicano, democrtico y social regido por el imperio de la ley, en el sentido de la presente Ley Fundamental. En cada municipio Land, el condado y el pueblo estar representado por un cuerpo elegido, en general, directo, libre, igual y secreto. En el condado y municipales, las personas que poseen la nacionalidad de un Estado miembro de la Comunidad Europea, tambin tienen derecho a votar ya ser elegido de acuerdo a la legislacin comunitaria. En los municipios una asamblea local puede tomar el lugar de un organismo elegido. (2) Los municipios deben tener garantizado el derecho a regular todos los asuntos locales bajo su propia responsabilidad, dentro de los lmites establecidos por las leyes. Dentro de los lmites de sus funciones designadas por la ley, las asociaciones de municipios tienen igualmente el derecho de autogobierno de acuerdo con las leyes. La garanta de la autonoma se extiende a las bases de la autonoma financiera; estas bases debern incluir el derecho de los municipios a una fuente de ingresos fiscales en base a la capacidad econmica y el derecho a establecer las tasas a las que estas fuentes sern gravados. (3) La Federacin garantizar que el orden constitucional de los Lnder con los derechos fundamentales y de las disposiciones de los prrafos (1) y (2) del presente artculo.

Artculo 33.

# 029 [Nueva delimitacin del territorio federal] (1) La divisin del territorio federal en Lnder podrn ser revisados para asegurarse de que cada Land ser de un tamao y capacidad para desempear sus funciones con eficacia. A tal efecto debern darse a este respecto a los vnculos regionales, histricas y culturales, la eficiencia econmica y las exigencias de la planificacin local y regional. (2) Las revisiones de la divisin existente en los Estados federados se har por una ley federal, que requiere la ratificacin por referndum. Los Lnder afectados deben tener la oportunidad de ser escuchado. (3) El referndum se celebrar en los Lnder cuyos territorios o partes de territorios de un nuevo Land o Tierra con los lmites de un re-definidas se

(4)

(5)

(6)

(7)

establecer (Lnder afectados). La cuestin que se votar es si los Lnder afectados deben permanecer como estn o si el nuevo Land o el Land con nuevos lmites deben ser establecidos. La propuesta de crear un nuevo Land o de un Land con lmites redefinidos surtir efecto si el cambio es aprobada por una mayora en el territorio futuro de esas tierras y por la mayora de los territorios o partes de territorios de un Land afectado en su conjunto, cuya afiliacin Con una tierra se va a cambiar de la misma manera. La propuesta no tendr efecto si dentro del territorio de cualquiera de los Lnder afectados una mayora rechazar el cambio, sin embargo, este rechazo deber ser de ninguna consecuencia si en cualquier parte del territorio cuya pertenencia al Land afectado debe ser cambiado dos Mayora aprueba el cambio, a menos que sea rechazado por una mayora de dos tercios en el territorio del Land afectado en su conjunto. Si en cualquier rea claramente definida y contiguo residencial y econmico situado en dos o ms Estados federados y que tiene al menos un milln de habitantes, una dcima parte de los que tienen derecho a votar en las elecciones de Bundestag peticin para la inclusin de esa zona en una tierra nica, una ley federal sern, especificar el plazo de dos aos si el cambio se har de acuerdo con el prrafo (2) del presente artculo o que un referndum consultivo se celebrar en los Lnder afectados. El referndum consultivo deber establecer si los cambios que la ley se propone contar con la aprobacin de los votantes. La ley puede poner adelante no ms de dos propuestas distintas a la consideracin de los votantes. Si la mayora aprueba una propuesta de cambio de la divisin existente en los Estados federados, una ley federal determinar el plazo de dos aos si el cambio se har de acuerdo con el prrafo (2) del presente artculo. Si la propuesta es aprobada de acuerdo con las frases tercera y cuarta del prrafo (3) de este artculo, una ley federal que prev el establecimiento de la Tierra propuesta ser promulgada dentro de los dos aos despus de la votacin consultiva, y la confirmacin por referndum cesarn ser requerida. Una mayora en un referndum o en un referndum consultivo estar formado por una mayora de los votos emitidos, siempre que equivale a por lo menos una cuarta parte de las personas con derecho a votar en elecciones federales. Otros detalles relativos a los referendos, peticiones y referendos consultivo sern regulados por una ley federal, que tambin puede disponer que la misma peticin no podr presentar ms de una vez en un perodo de cinco aos. Otros cambios que correspondan al territorio de los Lnder pueden llevarse a cabo mediante acuerdos entre los Lnder interesados o por una ley federal con aprobacin del Bundesrat, si el territorio que va a ser el tema del cambio no tiene ms de 50.000 habitantes. La regulacin se har por una ley

(8)

federal que requiere la aprobacin del Bundesrat y de la mayora de los miembros del Bundestag. La ley debe dotar a los municipios y comarcas afectadas la oportunidad de ser escuchados. Lnder podr revisar la divisin de su territorio existente o parte de su territorio mediante un acuerdo sin tener en cuenta las disposiciones de los prrafos (2) a (7) del presente artculo. Municipios y comarcas afectados debern tener la oportunidad de ser escuchado. El acuerdo deber ser confirmada mediante referndum en cada uno de los Lnder interesados. Si la revisin afecta slo una parte del territorio de un Estado federado, el referndum puede limitarse a las zonas afectadas, la segunda clusula de la quinta frase no ser aplicable. En un referndum celebrado conforme a este prrafo una mayora de los votos emitidos ser decisivo, proporcion al menos equivalente a la cuarta parte de las personas con derecho a votar en elecciones federales, la regulacin se har por una ley federal. El acuerdo requerir la aprobacin del Bundestag.

Artculo 34.

# 030 [poderes soberanos de los Lnder] (1) Salvo que se disponga o permita la presente Ley Fundamental, el ejercicio de las competencias estatales y el cumplimiento de las funciones estatales competen a los Lnder.

Artculo 35.

# 031 [Supremaca de la ley federal] (1) La ley federal prevalecer sobre la ley de Tierras.

Artculo 36.

# 032 [Relaciones Exteriores] (1) Las relaciones con los Estados extranjeros se llevar a cabo por la Federacin. (2) Antes de la conclusin de un tratado que afecta a las circunstancias especiales de un Land, ste ser consultado en forma oportuna. (3) En tanto los Lnder tengan competencia legislativa, podrn concertar tratados con Estados extranjeros, con el consentimiento del Gobierno Federal.

Artculo 37.

# 033 [la igualdad de ciudadana - servicio pblico] (1) Todos los alemanes tienen en todos los Lnder los mismos derechos y deberes polticos.

(2) (3)

(4)

(5)

Todos los alemanes tienen igual acceso a cualquier cargo pblico de acuerdo con sus aptitudes, calificaciones y logros profesionales. El goce de los derechos civiles y polticos, la admisin a los cargos pblicos, ni los derechos adquiridos en el servicio pblico quedar subordinada a la religin. Nadie podr ser discriminado por razn de la adhesin o no adhesin a una confesin o credo filosfico. El ejercicio de la autoridad soberana sobre una base regular ser, por regla general, se encomendar a los miembros del servicio pblico que se encuentran en una relacin de servicio y lealtad de Derecho pblico. La ley que rige el servicio pblico deber ser regulado y desarrollado teniendo en cuenta los principios tradicionales de la administracin pblica profesional.

Artculo 38.

# 034 [Responsabilidad por la violacin del deber oficial] (1) Si una persona, en el ejercicio de una funcin pblica encomendada a l, viola su deber oficial a un tercero, la responsabilidad recaer principalmente con el Estado o ente que lo emplea. En caso de dolo o negligencia grave, el derecho de repeticin contra el funcionario individual debe ser preservado. Los tribunales ordinarios no se cerrarn a las reclamaciones por compensacin o indemnizacin.

Artculo 39.

# 035 [Asistencia judicial y administrativa y la asistencia en casos de desastre] (1) Todas las autoridades federales y los Lnder se prestarn asistencia jurdica y administrativa a los otros. (2) Con el fin de mantener o restablecer la seguridad o el orden pblicos, un Land en casos especialmente graves podr recurrir a personal e instalaciones de la Polica Federal de Fronteras para ayudar a su polica cuando carecen de la misma la polica no pudo cumplir con sus responsabilidades, o podra hacerlo slo con gran dificultad. Con el fin de responder a un accidente grave o un desastre natural, un Land podr solicitar la asistencia de las fuerzas policiales de otros Lnder o de personal e instituciones de otras autoridades administrativas, de las Fuerzas Armadas o de la Polica Federal de Fronteras. (3) Si el desastre natural o un accidente pone en peligro el territorio de ms de un Land, el Gobierno Federal, en la medida en que sea necesario para combatir el peligro, podr dar instrucciones a los gobiernos de los Lnder para colocar las fuerzas de polica a disposicin de otros Estados federados, y puede desplegar unidades de la Polica Federal de Fronteras o de las Fuerzas Armadas para apoyar a la polica. Las medidas adoptadas por el

Gobierno Federal de conformidad con la primera frase de este prrafo debern quedar sin efecto en cualquier momento a peticin del Bundesrat, y en cualquier caso, tan pronto como el peligro se elimina.

Artculo 40.

# 036 [Personal de las autoridades federales] (1) Los funcionarios pblicos empleados por las ms altas autoridades federales se elaborar a partir de todos los Lnder en proporcin adecuada. Las personas empleadas por otras autoridades federales sern, por regla general, se extrae de la tierra en la que sirven. (2) Las leyes sobre el servicio militar tambin deber tener en cuenta tanto la divisin de la Federacin en Lnder y las lealtades regionales de su pueblo.

Artculo 41.

# 037 [ejecucin Federal] (1) Si un Land no cumpliere con sus obligaciones en virtud de la presente Ley Fundamental u otras leyes federales, el Gobierno Federal, con la aprobacin del Bundesrat, podr adoptar las medidas necesarias para obligar a la tierra a cumplir con sus deberes. (2) A los efectos de la aplicacin de las medidas coercitivas, el Gobierno Federal o su representante tendr el derecho de impartir instrucciones a todos los Lnder ya las autoridades.

III. El Bundestag

Artculo 42.

# 038 [elecciones] (1) Los miembros del Bundestag Alemn sern elegidos por sufragio universal, directo, libre, igual y secreto. Ellos sern los representantes de todo el pueblo, no ligados a mandatos ni instrucciones, y sujetos nicamente a su conciencia. (2) Cualquier persona que haya cumplido los dieciocho aos de edad tendrn derecho a votar, y cualquier persona que haya alcanzado la mayora de edad podrn ser elegidos. (3) La regulacin se har por una ley federal.

Artculo 43.

# 039 [trmino Electoral - Convocatoria] (1) Guardar las disposiciones siguientes, el Bundestag es elegido por cuatro aos. Su duracin finalizar cuando un nuevo Bundestag. Las nuevas elecciones se celebrarn no antes de cuarenta y seis meses y no ms tarde de cuarenta y ocho meses despus de que comience el perodo electoral. Si la disolucin del Bundestag, las nuevas elecciones se celebrarn dentro de los sesenta das. (2) El Bundestag se constituir a ms tardar el trigsimo da despus de las elecciones. (3) El Bundestag determinar cuando sus perodos de sesiones se suspende y se reanuda. El Presidente del Bundestag podr convocar en una fecha anterior. l estar obligada a hacerlo si un tercio de los miembros, el Presidente Federal o el Canciller Federal as lo requieran.

Artculo 44.

# 040 [Presidencia - Reglamento interno] (1) El Bundestag elige a su Presidente, Vicepresidentes y Secretarios. Se aprobar reglas de procedimiento. (2) El Presidente ejercer y poderes de polica en el edificio del Bundestag. No registro o incautacin puede tener lugar en los locales del Bundestag sin su permiso.

Artculo 45.

# 041 [Escrutinio de las elecciones] (1) Escrutinio de las elecciones ser responsabilidad del Bundestag. Tambin decidir si un miembro ha perdido su asiento. (2) Contra la decisin del Bundestag podr interponerse ante el Tribunal Constitucional Federal. (3) La regulacin se har por una ley federal.

Artculo 46.

# 042 [sesiones pblicas - las decisiones mayoritarias] (1) Las sesiones del Bundestag son pblicas. A peticin de una dcima parte de sus miembros, o por iniciativa del Gobierno Federal, el pblico podrn ser excluidos por una mayora de dos tercios. La mocin ser sometida a votacin en una sesin no abierta al pblico. (2) Las decisiones del Bundestag se adoptarn por mayora de los votos emitidos, salvo que la presente Ley Fundamental no disponga otra cosa. El

(3)

reglamento interno podr permitir excepciones con respecto a las elecciones que se realizarn por el Bundestag. Los informes verdicos sobre sesiones pblicas del Bundestag y de sus comisiones no podrn dar lugar a responsabilidad alguna.

Artculo 47.

# 043 [Derecho a requerir la presencia, el derecho de acceso y el derecho a ser odo] (1) El Bundestag y sus comisiones podrn requerir la presencia de cualquier miembro del Gobierno Federal. (2) Los miembros del Bundesrat y del Gobierno Federal as como sus representantes podrn asistir a todas las sesiones del Bundestag y las reuniones de sus comits. Tendrn derecho a ser odo en cualquier momento.

Artculo 48.

# 044 [Comisiones de investigacin] (1) El Bundestag tiene el derecho, y en la peticin de una cuarta parte de sus miembros el deber de nombrar una comisin de investigacin, el cual adoptar las pruebas necesarias en sesiones pblicas. El pblico puede ser excluido. (2) Las normas de procedimiento penal se aplicarn, mutatis mutandis, a la obtencin de pruebas. La privacidad de la correspondencia, correos y telecomunicaciones no se ver afectada. (3) Los tribunales y autoridades administrativas tendrn la obligacin de proporcionar asistencia jurdica y administrativa. (4) Las decisiones de las comisiones de investigacin no estar sujeta a revisin judicial. Los tribunales tendrn libertad para evaluar y pronunciarse sobre los hechos que fueron objeto de la investigacin.

Artculo 49.

# 045 [Comisin de la Unin Europea] (1) El Bundestag nombrar una Comisin de los Asuntos de la Unin Europea. Se podr autorizar a la comisin para ejercer los derechos del Bundestag en virtud del artculo 23 en relacin con el Gobierno Federal. Tambin puede potencializar para ejercer los derechos otorgados al Bundestag de acuerdo con las bases contractuales de la Unin Europea.

Artculo 50.

# 045A [Comisiones de Asuntos Exteriores y de Defensa]

(1) (2)

(3)

El Bundestag nombrar una Comisin de Asuntos Exteriores y una Comisin de Defensa. La Comisin de Defensa tiene tambin las facultades de una comisin de investigacin. A peticin de una cuarta parte de sus miembros tendr la obligacin de hacer una materia especfica objeto de la investigacin. El prrafo (1) del artculo 44 no se aplicar a los asuntos de defensa.

Artculo 51.

# 045b [Comisionado Parlamentario para las Fuerzas Armadas] (1) El Comisionado Parlamentario para las Fuerzas Armadas sern designados para salvaguardar los derechos bsicos y ayudar al Bundestag en el ejercicio de la supervisin parlamentaria sobre las Fuerzas Armadas. La regulacin se har por una ley federal.

Artculo 52.

# 045c [Comisin de Peticiones] (1) El Bundestag nombrar una Comisin de Peticiones para hacer frente a las peticiones y quejas dirigidas al Bundestag en virtud del artculo 17. (2) Las competencias del Comit para examinar denuncias sern regulados por una ley federal.

Artculo 53.

# 045d [Panel de Control Parlamentario] (1) El Bundestag nombrar un panel para examinar las actividades de inteligencia de la Federacin. (2) La regulacin se har por una ley federal.

Artculo 54.

# 046 [inmunidades de los miembros] (1) En ningn momento, un diputado sea objeto de un procedimiento judicial o disciplinario o de otra llamados a rendir cuentas fuera del Bundestag de su voto o de cualquier discurso o debate en el Bundestag o en cualquiera de sus comits. Esta disposicin no se aplicar a los insultos difamatorios. (2) Un miembro no puede ser llamado a rendir cuentas o arrestado por un delito punible sin la autorizacin del Bundestag, a no ser que sea detenido mientras se comete el delito o en el curso del da siguiente. (3) La autorizacin del Bundestag se exigir igualmente para toda otra restriccin de la libertad de un Miembro de la persona o de la iniciacin de un procedimiento contra un Miembro en virtud del artculo 18.

(4)

Cualquier procedimiento penal o un procedimiento en virtud del artculo 18 las de un diputado y detencin o cualquier otra restriccin de la libertad de su persona, se mantendrn en la demanda del Bundestag.

Artculo 55.

# 047 [Derecho de negarse a prestar testimonio] (1) Los miembros pueden negarse a otorgar a las personas sobre las pruebas que hubieren confiado a ellos en su calidad de miembros del Bundestag, o para los que han confiado en dicha calidad, as como pruebas en relacin con esta misma informacin. En la medida en que este derecho de negarse a prestar declaracin se aplica, sin embargo de documentos ser permitido.

Artculo 56.

# 048 [Candidatura - Proteccin de la calidad de miembro - Remuneracin] (1) Todo aspirante a un escao en el Bundestag tendrn derecho a las vacaciones necesarias para su campaa electoral. (2) Nadie puede ser impedido de asumir y ejercer el cargo de miembro del Bundestag. Nadie se puede dar aviso de despido o dado de alta del trabajo por este motivo. (3) Los diputados tendrn derecho a una remuneracin adecuada para garantizar su independencia. Tendrn derecho a la libre utilizacin de todos los medios de titularidad pblica de transporte. La regulacin se har por una ley federal.

IV. El Bundesrat

Artculo 57.

# 050 [Funciones] (1) Los Lnder participarn, a travs del Bundesrat en la legislacin y la administracin de la Federacin y en los asuntos de la Unin Europea.

Artculo 58.

# 051 [Composicin - voto ponderado]

(1)

(2)

(3)

El Bundesrat se compone de miembros de los gobiernos de los Lnder, que los designan y los cesan. Otros miembros de dichos gobiernos puede servir como suplentes. Cada Land tiene, al menos, tres votos; Lnder con ms de dos millones de habitantes tienen cuatro Lnder, con ms de seis millones de habitantes, cinco, y los Lnder con ms de siete millones, seis. Cada Land podr nombrar tantos miembros como votos tenga. Los votos de un Land pueden ser emitidos slo en bloque y slo por los miembros presentes o sus suplentes.

Artculo 59.

# 052 [Presidente - Decisiones - Reglamento interno] (1) El Bundesrat elige su presidente por un ao. (2) El Presidente convocar el Bundesrat. l estar obligada a hacerlo si los delegados de al menos dos Lnder o el Gobierno Federal as lo requieran. (3) Las decisiones del Bundesrat se requieren por lo menos una mayora de los votos. Se aprobar reglas de procedimiento. Sus reuniones estarn abiertas al pblico. El pblico puede ser excluido. (3a) Para asuntos de la Unin Europea, el Bundesrat podr crear una Cmara de asuntos europeos, cuyas decisiones sern consideradas como decisiones del Bundesrat, el nmero de votos emitidos de manera uniforme por los Estados federados se determinar por el prrafo (2) del Artculo 51. (4) Otros miembros o representantes de los gobiernos de los Lnder podr ser miembro de las comisiones del Bundesrat.

Artculo 60.

# 053 [Asistencia de los miembros del Gobierno Federal] (1) Los miembros del Gobierno Federal tienen el derecho y el deber de la demanda, a participar en las reuniones del Bundesrat y de sus comisiones. Tendrn derecho a ser odo en cualquier momento. El Bundesrat deber ser informado por el Gobierno Federal con respecto a la conduccin de sus asuntos.

IVa. El Comit Conjunto

Artculo 61.

# 053A [Composicin - Reglamento interno] (1) La Comisin Mixta estar compuesta por miembros del Bundestag y los miembros del Bundesrat, el Bundestag deber proporcionar dos tercios y el Bundesrat, un tercio de los miembros del comit. El Bundestag designar a los miembros en proporcin a la fuerza relativa de los diversos grupos parlamentarios, que no podrn ser miembros del Gobierno Federal. Cada Land estar representado por un miembro del Bundesrat de su eleccin, estos miembros no estarn sujetos a instrucciones. La creacin de la Comisin Conjunta y su procedimiento se regir por las normas de procedimiento que deben adoptarse por el Bundestag con la aprobacin del Bundesrat. (2) El Gobierno Federal deber informar a la Comisin Mixta sobre sus planes para el caso de defensa. Los derechos del Bundestag y de sus comisiones en el prrafo (1) del artculo 43, no se vern afectadas por las disposiciones de este prrafo.

V. El Presidente Federal

Artculo 62.

# 054 [Eleccin - Duracin del cargo] (1) El Presidente Federal es elegido por la Asamblea Federal sin debate. Cualquier alemn que tiene derecho a votar en las elecciones del Bundestag y haya cumplido la edad de cuarenta aos pueden ser elegidos. (2) La duracin del mandato del Presidente Federal ser de cinco aos. La reeleccin por un perodo consecutivo se permitir slo una vez. (3) La Asamblea Federal estar compuesto por los miembros del Bundestag y un nmero igual de miembros elegidos por los parlamentos de los Lnder en la base de la representacin proporcional. (4) La Asamblea Federal se reunir a ms tardar treinta das antes del trmino del mandato del Presidente Federal expira o, en el caso de terminacin anticipada, a ms tardar treinta das despus de esa fecha. Ser convocado por el Presidente del Bundestag. (5) Despus de la expiracin de un plazo electoral, el plazo previsto en la primera frase del prrafo (4) del presente artculo se iniciar cuando la reunin del Bundestag.

(6)

(7)

La persona que recibe los votos de la mayora de los miembros de la Asamblea Federal sern elegidos. Si despus de dos votaciones ningn candidato hubiere obtenido dicha mayora, la persona que recibe el mayor nmero de votos en las prximas elecciones sern elegidos. La regulacin se har por una ley federal.

Artculo 63.

# 055 [Incompatibilidades] (1) El Presidente Federal no puede ser un miembro del gobierno o de un rgano legislativo de la Federacin o de un Land. (2) El Presidente Federal no podrn ejercer ningn otro cargo pblico remunerado, o participar en cualquier actividad profesional, o pertenezcan a la direccin o de vigilancia de una empresa con fines de lucro.

Artculo 64.

# 056 [Juramento] (1) Al asumir su cargo, el Presidente Federal prestar el siguiente juramento ante los miembros reunidos del Bundestag y el Bundesrat: "Juro que dedicar mis esfuerzos por el bienestar del pueblo alemn, promover su bienestar y protegerlos de dao, sostener y defender la Ley Fundamental y las leyes de la Federacin, cumplir mis deberes escrupulosamente y ser justo con todos. Que Dios me ayude. "El juramento tambin se puede tomar sin la invocacin religiosa.

Artculo 65.

# 057 [Cambio] (1) Si el Presidente Federal no puede desempear sus funciones, o si su oficina terminacin anticipada de vacante, el Presidente del Bundesrat deber ejercer sus poderes.

Artculo 66.

# 058 [Refrendo] (1) Las ordenanzas y disposiciones del Presidente Federal requerirn para su validez el refrendo del Canciller Federal o por el Ministro Federal competente. Esta disposicin no se aplicar a la designacin o destitucin del Canciller Federal, la disolucin del Bundestag en virtud del artculo 63, o una solicitud hecha conforme al prrafo (3) del artculo 69.

Artculo 67.

# 059 [Representacin de la Federacin para los efectos del derecho internacional]

(1)

(2)

El Presidente Federal representa a la Federacin para los efectos de la normativa internacional. l celebrar tratados con estados extranjeros en nombre de la Federacin. Se deber acreditar y recibir los enviados. Tratados que regulan las relaciones polticas de la Federacin o se refieren a temas de legislacin federal se requiere el consentimiento o participacin, en la forma de una ley federal, de los organismos responsables en este caso para la promulgacin de la ley federal. En el caso de los acuerdos ejecutivos de las disposiciones relativas a la administracin federal, se aplicarn mutatis mutandis.

Artculo 68.

# 060 [Nombramiento de funcionarios - Perdn - Inmunidad] (1) El Presidente Federal nombrar y relevar a los jueces federales, funcionarios federales, y los oficiales y suboficiales de las Fuerzas Armadas, salvo que se disponga otra cosa por una ley. (2) Ejerce el poder de indultar a los delincuentes individuales en nombre de la Federacin. (3) Podr delegar estas facultades a otras autoridades. (4) Los apartados (2) a (4) del artculo 46 se aplicarn al Presidente Federal, mutatis mutandis.

Artculo 69.

# 061 [Acusacin ante la Corte Constitucional Federal] (1) El Bundestag o el Bundesrat podrn acusar al Presidente Federal ante el Tribunal Constitucional Federal por violacin dolosa de la Ley Fundamental o de otra ley federal. La mocin de destitucin debe ser apoyada por al menos una cuarta parte de los miembros del Bundestag o una cuarta parte de los votos del Bundesrat. La decisin de destituir requerir una mayora de dos tercios de los miembros del Bundestag o de dos tercios de los votos del Bundesrat. El caso de la acusacin deber ser presentada ante el Tribunal Constitucional Federal por una persona encargada por el cuerpo juicio poltico. (2) Si el Tribunal Constitucional Federal comprueba que el Presidente Federal culpable de una violacin dolosa de la Ley Fundamental o de otra ley federal, podr declarar que ha renunciado a su cargo. Despus que el Presidente Federal ha sido sometido a juicio poltico, la Corte podr emitir una orden provisional que le impida el ejercicio de sus funciones.

VI. El Gobierno Federal

Artculo 70.

# 062 [Composicin] (1) El Gobierno Federal se compone del Canciller Federal y los ministros federales.

Artculo 71.

# 063 [Eleccin del Canciller Federal] (1) El Canciller Federal es elegido por el Bundestag sin debate sobre la propuesta del Presidente Federal. (2) La persona que recibe los votos de una mayora de los miembros del Bundestag es elegido. El elegido deber ser nombrado por el Presidente Federal. (3) Si el candidato propuesto por el Presidente Federal no es elegida, el Bundestag podr elegir al Canciller Federal dentro de los catorce das siguientes a la votacin por el voto de ms de la mitad de sus miembros. (4) Si no hay Canciller Federal es elegido dentro de este perodo, una nueva eleccin se llevar a cabo sin demora, en el que la persona que recibe el mayor nmero de votos sern elegidos. Si el elegido obtuviera los votos de una mayora de los miembros del Bundestag, el Presidente Federal deber nombrarlo dentro de los siete das despus de la eleccin. Si el elegido no recibe dicha mayora, entonces el plazo de siete das, el Presidente Federal podr optar por nombrarlo o disolver el Bundestag.

Artculo 72.

# 064 [Nombramiento y relevo de los ministros federales - Juramento de la oficina] (1) Ministros federales sern nombrados y cesados por el Presidente Federal a propuesta del Canciller Federal. (2) Al asumir el cargo el Canciller Federal y los ministros federales prestarn el juramento previsto en el artculo 56, antes de que el Bundestag.

Artculo 73.

# 065 [Poder a determinar las directrices de poltica - Gestiones y colegialidad] (1) El Canciller Federal determinar y ser responsable de las directrices generales de la poltica. Dentro de estos lmites cada ministro federal dirige los asuntos de su departamento de forma independiente y bajo su propia responsabilidad. El Gobierno Federal deber resolver las diferencias de

opinin entre los ministros federales. El Canciller Federal llevar a cabo las actuaciones del Gobierno Federal, de conformidad con el reglamento aprobado por el Gobierno y aprobados por el Presidente Federal.

Artculo 74.

# 065A [Comando de las Fuerzas Armadas] (1) Comando de las Fuerzas Armadas ser ejercido por el Ministro Federal de Defensa.

Artculo 75.

# 066 [Incompatibilidades] (1) Ni el Canciller Federal y los ministros federales no podrn ejercer ningn otro cargo pblico remunerado, o participar en cualquier actividad profesional, o pertenecer a la gestin o, sin el consentimiento del Bundestag, al consejo de administracin de una empresa con fines de lucro.

Artculo 76.

# 067 [mocin de censura] (1) El Bundestag slo podr plantear una mocin de censura frente al Canciller Federal mediante la eleccin de un sucesor por el voto de una mayora de sus miembros y solicita del Presidente Federal el relevo del Canciller Federal. El Presidente Federal deber cumplir con la solicitud y designar a la persona elegida. (2) Cuarenta y ocho horas deber transcurrir entre el movimiento y la eleccin.

Artculo 77.

# 068 [voto de confianza] (1) Si una solicitud del Canciller Federal por un voto de confianza no es soportado por la mayora de los miembros del Bundestag, el Presidente Federal, a propuesta del Canciller Federal, puede disolver el Bundestag dentro de los veintin das. El derecho de disolucin quedar sin efecto tan pronto como el Bundestag elige a otro Canciller Federal por el voto de una mayora de sus miembros. (2) Cuarenta y ocho horas deber transcurrir entre el movimiento y el voto.

Artculo 78.

# 069 [Representante del Canciller Federal - Duracin del cargo] (1) El Canciller Federal nombrar a un ministro federal como su adjunto. (2) La duracin del mandato del Canciller Federal o de un ministro federal concluir en cualquier caso, cuando un nuevo Bundestag, la permanencia en

(3)

el cargo de Ministro Federal Asimismo, finalizar en cualquier otra ocasin en la que la canciller federal cesa en el cargo. A peticin del Presidente Federal del Canciller Federal, oa solicitud del Canciller Federal o del Presidente Federal y los ministros federales, estarn obligados a continuar gestionando los asuntos de su cargo hasta que su sucesor sea nombrado.

VII. Procedimientos Federales Legislacin y Legislativo

Artculo 79.

# 070 [Divisin de competencias entre la Federacin y los Lnder] (1) Los Lnder tienen derecho a legislar en la medida en que la presente Ley Fundamental no confiere el poder legislativo de la Federacin. (2) La divisin de competencias entre la Federacin y los Lnder se regirn por las disposiciones de la presente Ley Fundamental sobre las competencias legislativas exclusivas y concurrentes.

Artculo 80.

# 071 [Legislacin exclusiva de la Federacin] (1) En las materias de la legislacin exclusiva de la Federacin, los Lnder tengan competencia legislativa slo cuando y en la medida en que estn expresamente autorizados para ello por una ley federal.

Artculo 81.

# 072 [concurrentes poderes legislativos] (1) En el mbito de la competencia legislativa concurrente, los Lnder tienen la facultad de legislar mientras y en la medida en que la Federacin no ha hecho uso de su potestad legislativa mediante la promulgacin de una ley. (2) La Federacin tiene el derecho de legislar sobre temas comprendidos en las clusulas 4, 7, 11, 13, 15, 19 bis, 20, 22, 25 y 26 del prrafo (1) del artculo 74, si y en la medida en que el establecimiento de condiciones de vida equivalentes en todo el territorio federal o el mantenimiento de la unidad jurdica o econmica hace necesaria la regulacin federal en el inters nacional.

(3)

(4)

Si la Federacin ha hecho uso de su facultad de legislar, los Lnder pueden promulgar leyes contrarias a esta legislacin con respecto a: 1. caza (excepto por la ley sobre licencias de caza); 2. proteccin de la naturaleza y gestin del paisaje (con excepcin de los principios generales que rigen la proteccin de la naturaleza, la ley sobre la proteccin de las especies de plantas y animales o la ley de proteccin de la vida marina); 3. distribucin de la tierra; 4. ordenacin del territorio; 5. gestin de los recursos hdricos (con excepcin de los reglamentos relacionados con los materiales o las instalaciones); 6. admisin a instituciones de educacin superior y los requisitos para la graduacin en esas instituciones. Las leyes federales sobre estas cuestiones entrar en vigor no antes de los seis meses siguientes a su promulgacin, salvo disposicin con la aprobacin del Bundesrat. En cuanto a la relacin entre la ley federal y la ley de los Estados federados, la ltima ley promulgada tendrn prioridad con respecto a los asuntos comprendidos en el mbito de la primera frase. Una ley federal puede determinarse que la legislacin federal que ya no es necesaria en el sentido del prrafo (2) de este artculo podr ser sustituida por la ley de Tierras.

Artculo 82.

# 073 [Asuntos bajo la legislacin exclusiva de la Federacin] (1) La Federacin posee la competencia legislativa exclusiva en relacin con: 1. asuntos exteriores y la defensa, incluida la proteccin de la poblacin civil; 2. ciudadana en la Federacin; 3. libertad de movimiento, pasaportes, registro de residencia y documentos de identidad, la inmigracin, la emigracin y la extradicin; 4. moneda, dinero y monedas, pesos y medidas, y la determinacin de los estndares de tiempo; 5. la unidad de las costumbres y de la zona comercial, los tratados relativas al comercio y la navegacin, la libre circulacin de mercancas, as como el intercambio de bienes y pagos con el exterior, incluyendo aduanas y proteccin de fronteras; 5a. salvaguardar los bienes culturales alemanes contra la expulsin del pas; 6. transporte areo;

(2)

6a. la operacin de los ferrocarriles en todo o en su mayor parte propiedad de la Federacin (ferrocarriles federales), la construccin, conservacin y explotacin de las lneas ferroviarias pertenecientes a los ferrocarriles federales, y la aplicacin de cnones por el uso de estas lneas; 7. servicios de correos y telecomunicaciones; 8. las relaciones jurdicas de las personas empleadas por la Federacin y por las corporaciones federales de derecho pblico; 9. derechos de propiedad industrial, derechos de autor y la publicacin; 9a. proteccin por la Oficina Federal de Polica Criminal en contra de los peligros del terrorismo internacional cuando una amenaza trasciende los lmites de un Land, cuando la jurisdiccin de las autoridades de polica de una tierra no puede ser percibido o cuando la mxima autoridad de una solicitud individual de la tierra la asuncin de responsabilidad federal ; 10. cooperacin entre la Federacin y los Lnder sobre a) trabajo de la polica criminal, b) proteccin de la libre orden democrtico bsico existencia y la seguridad de la Federacin o de un Land (proteccin de la Constitucin), y c) proteccin contra las actividades en el territorio federal que, mediante el uso de la fuerza o preparados para el uso de la fuerza, poner en peligro los intereses exteriores de la Repblica Federal de Alemania, as como el establecimiento de una Oficina Federal de Polica Criminal y la accin internacional para combatir la delincuencia ; 11. las estadsticas para fines federales; 12. la ley sobre armas y explosivos; 13. beneficios para los discapacitados por la guerra y para los dependientes de vctimas de guerra fallecidos as como la asistencia a los ex prisioneros de guerra; 14. la produccin y utilizacin de la energa nuclear con fines pacficos, la construccin y operacin de las instalaciones que se utilizan como tales, la proteccin contra los riesgos derivados de la liberacin de la energa nuclear o de radiacin ionizante, y la eliminacin de sustancias radiactivas. Leyes dictadas en base a la clusula 9a del prrafo (1) requieren la aprobacin del Bundesrat.

Artculo 83.

# 074 [Cuestiones menores de facultades legislativas concurrentes]

(1)

La legislacin concurrente se extender a las cuestiones siguientes: 1. derecho civil, derecho penal, pista de organizacin y procedimiento (a excepcin de la ley correccional de la prisin preventiva), la profesin de abogado, notario, y la prestacin de asesoramiento jurdico; 2. inscripcin de nacimientos, defunciones y matrimonios; 3. el derecho de asociacin; 4. la legislacin relativa al derecho de residencia y establecimiento de los extranjeros; 5. 6.matters relativos a los refugiados y desplazados; 6. Bienestar 7.public (a excepcin de la ley de centros de asistencia social); 7. 9.war daos y reparaciones; 8. 10.war tumbas y tumbas de otras vctimas de la guerra o el despotismo; 9. 11.El derecho en relacin con las cuestiones econmicas (minera, industria, energa, artesana, oficios, comercio, banca, bolsa y seguros privados), a excepcin de la ley sobre las horas de cierre de tiendas, restaurantes, salas de juegos, visualizacin de las personas individuales, el comercio ferias, exposiciones y mercados; 10. 12.legislacin laboral, incluyendo la organizacin de las empresas, la salud y seguridad ocupacional, y las agencias de empleo, as como la seguridad social, incluso al seguro de desempleo; 11. 13.El reglamento de becas de educacin y formacin y el fomento de la investigacin; 12. 14.El derecho de expropiacin, en la medida pertinente a los asuntos enumerados en los artculos 73 y 74; 13. 15.El transferencia de la tierra, los recursos naturales y los medios de produccin a propiedad del Estado o de otras formas de empresa pblica; 14. 16.Prevencin del abuso de poder econmico; 15. 17.El fomento de la produccin agrcola y forestal (excepto por la ley de concentracin parcelaria), asegurando la suficiencia del suministro de alimentos, la importacin y la exportacin de productos agrcolas y forestales, pesca en alta mar y costeros, y la preservacin de las costas; 16. 18.urban transacciones de bienes races, derecho de la tierra (a excepcin de las leyes relativas a los cnones de desarrollo), y la ley sobre subsidios de alquiler, subsidios para las viejas deudas, primas de construccin de viviendas, prstamos de construccin de viviendas de los mineros y homesteading; 17. 19.measures para combatir las enfermedades humanas y animales que suponen un peligro para el pblico o la admisin transmisibles, a

(2)

la profesin mdica y de las profesiones u ocupaciones auxiliares, as como la ley de farmacias, medicamentos, productos mdicos, drogas, estupefacientes y venenos ; 18. 19 bis. la viabilidad econmica de los hospitales y la regulacin de los cargos del hospital; 19. 20.El derecho en los productos alimenticios, incluidos los animales utilizados en su produccin, la ley sobre el alcohol y el tabaco, los productos esenciales y piensos, as como medidas de proteccin en relacin con la comercializacin de las semillas agrcolas y forestales y plantas, la proteccin de las plantas contra las enfermedades y plagas, as como la proteccin de los animales; 20. 21.maritime y de cabotaje, as como ayudas a la navegacin, navegacin interior, servicios meteorolgicos, las vas martimas y las vas navegables interiores destinadas al trfico general; 21. 22.road trfico, transporte de motor, construccin y mantenimiento de carreteras de larga distancia, as como el cobro de peajes por el uso de carreteras pblicas con vehculos y la asignacin de los ingresos; 22. 23.non ferrocarriles federales, con excepcin de los ferrocarriles de montaa; 23. Reduccin disposicin 24.waste, control de la contaminacin del aire, y el ruido (excepto para la proteccin contra el ruido asociado con la actividad humana); 24. 25.state responsabilidad; 25. 26.medically asistido generacin de la vida humana, el anlisis y modificacin de la informacin gentica, as como la regulacin de los rganos, tejidos y clulas; 26. 27.the los derechos legales y las obligaciones de los funcionarios de los Lnder, los municipios y otras corporaciones de derecho pblico, as como de los jueces en los Lnder, a excepcin de las normas de la carrera, las remuneraciones y las pensiones; 27. 28.hunting; 28. 29.protection de la naturaleza y gestin del paisaje; 29. Distribucin 30.land; 30. Planificacin 31.regional; 31. 32.management de los recursos hdricos; 32. 33.admisin a instituciones de educacin superior y los requisitos para la graduacin en esas instituciones. Leyes dictadas en base a las clusulas 25 y 27 del prrafo (1) requieren la aprobacin del Bundesrat.

Artculo 84.

# 076 [Proyectos de ley] (1) Proyectos de ley pueden ser presentados al Bundestag por el Gobierno Federal, por el Bundesrat, o desde el suelo del Bundestag. (2) Proyectos de ley del gobierno federal primero habr de presentarse al Bundesrat. El Bundesrat tiene derecho a comentar sobre el proyecto en el plazo de seis semanas. Si por razones importantes, especialmente en relacin con el alcance del proyecto de ley, el Bundesrat solicitase una prrroga del plazo, ste ser de nueve semanas. Cuando, en circunstancias excepcionales, el Gobierno Federal sobre la presentacin de un proyecto de ley al Bundesrat declara que es particularmente urgente, podr presentar el proyecto de ley ante el Bundestag despus de tres semanas o, si el Bundesrat ha exigido una prrroga de conformidad con la tercera frase de este prrafo, despus de seis semanas, aunque an no ha recibido comentarios del Bundesrat, al recibir estos comentarios, que los transmitir al Bundestag sin demora. En el caso de proyectos de ley para modificar la Ley Fundamental o para transferir derechos de soberana de conformidad con el artculo 23 o 24, el plazo ser de nueve semanas, la cuarta frase de este prrafo no se aplicar. (3) Facturas Bundesrat debern ser enviados al Bundestag por el Gobierno Federal en seis semanas. En su presentacin al Gobierno Federal deber exponer sus propios puntos de vista. Si por razones importantes, especialmente en relacin con el alcance del proyecto de ley, el Gobierno solicitase una prrroga del plazo, ste ser de nueve semanas. Cuando, en circunstancias excepcionales, el Bundesrat declara un proyecto de ley para ser particularmente urgente, el plazo ser de tres semanas o, si el Gobierno federal ha exigido una prrroga de conformidad con la tercera frase de este prrafo, seis semanas. En el caso de proyectos de ley para modificar la Ley Fundamental o para transferir derechos de soberana de conformidad con el artculo 23 o 24, el plazo ser de nueve semanas, la cuarta frase de este prrafo no se aplicar. El Bundestag considerar y votar los proyectos dentro de un plazo razonable.

Artculo 85.

# 077 [procedimiento legislativo - Comit de Mediacin] (1) Las leyes federales sern aprobadas por el Bundestag. Despus de su adopcin por el Presidente del Bundestag los someter al Bundesrat sin demora. (2) Dentro de tres semanas despus de haber recibido un proyecto de ley aprobado, el Bundesrat podr exigir que un comit de examen conjunto de proyectos de ley, compuesto por miembros del Bundestag y del Bundesrat, se convoque. La composicin y el procedimiento de esta comisin ser

(3)

(4)

regulada por reglamento aprobado por el Bundestag con la aprobacin del Bundesrat. Los miembros del Bundesrat en esta comisin no estarn sujetos a instrucciones. Cuando la aprobacin del Bundesrat se requiere para un proyecto se convierta en ley, el Bundestag y el Gobierno Federal pueden igualmente exigir que dicho comit se reunir. Si la Comisin propone una enmienda al proyecto de ley aprobado, el Bundestag votar por segunda vez. (2a) En tanto se requiera el consentimiento de un proyecto se convierta en ley, el Bundesrat, si no se ha solicitado de conformidad con la primera frase del prrafo (2) del presente artculo, o si el procedimiento de mediacin ha concluido sin una propuesta de enmendar el proyecto de ley, someter a votacin el proyecto de ley en un plazo razonable. En la medida en que su consentimiento no se requiere para un proyecto se convierta en ley, el Bundesrat, una vez que el procedimiento previsto en el prrafo (2) de este artculo se han completado, puede dentro de dos semanas de objeto a una ley aprobada por el Bundestag. El tiempo para la oposicin comenzar en el caso previsto en la ltima frase del prrafo (2) del presente artculo, a la recepcin de la factura, ya adoptada de nuevo por el Bundestag, y en todos los dems casos cuando la recepcin de una comunicacin del Presidente de la Comit previsto en el prrafo (2) del presente artculo, en el sentido de que los trabajos del Comit han concluido. Si la oposicin se adoptarn por mayora de los votos del Bundesrat, podr ser rechazada por una decisin de la mayora de los miembros del Bundestag. Si el Bundesrat hubiera acordado la oposicin por una mayora de al menos dos tercios de sus votos, su rechazo por el Bundestag se requerir una mayora de dos tercios, incluyendo por lo menos una mayora de los miembros del Bundestag.

Artculo 86.

# 078 [Adopcin de las leyes federales] (1) Un proyecto de ley aprobado por el Bundestag se convertir en ley si el consentimiento del Bundesrat a l, o no hacer una demanda de conformidad con el prrafo (2) del artculo 77, o no introducir una objecin en el plazo previsto en el prrafo (3) del artculo 77 o retira su recusacin, o si la reclamacin es anulado por el Bundestag.

Artculo 87.

# 079 [Modificacin de la Ley Fundamental] (1) La presente Ley Fundamental slo podr ser modificado por una ley que expresamente modifique o complemente su texto. En el caso de un tratado

(2) (3)

internacional en relacin con un acuerdo de paz, la preparacin de un acuerdo de paz, o la supresin gradual de un rgimen de ocupacin, o diseados para promover la defensa de la Repblica Federal, ser suficiente, a los efectos de aclarar que las disposiciones de la presente Ley Fundamental no se oponen a la firma y entrada en vigor del tratado, para agregar idiomas a la Ley Fundamental que se limita a hacer esta aclaracin. Dicha ley deber ser llevado por dos tercios de los miembros del Bundestag y dos tercios de los votos del Bundesrat. Las enmiendas a la presente Ley Fundamental que afecte la organizacin de la Federacin en Lnder, su participacin en el principio en el proceso legislativo, o los principios establecidos en los artculos 1 y 20 no sern admitidas.

Artculo 88.

# 080 [Otorgamiento de decretos] (1) El Gobierno Federal, un ministro federal o los gobiernos de los Lnder podr ser autorizado por una ley para otorgar decretos. El contenido, la finalidad y el alcance de las atribuciones conferidas se especificarn en la ley. Cada instrumento legal deber contener una declaracin de su base jurdica. Si la ley prevea que una habilitacin puede ser delegada, como sub-delegacin se efectuar mediante el instrumento legal. (2) A menos que una ley federal disponga otra cosa, la aprobacin del Bundesrat se exigir para los instrumentos legales emitidos por el Gobierno Federal o de un ministro federal en materia de salarios o principios bsicos para el uso de los servicios postales y de telecomunicaciones, principios bsicos para la aplicacin de cnones por el uso de las instalaciones de los ferrocarriles federales, o la construccin y operacin de los ferrocarriles, as como de los instrumentos obligatorios expedidos de conformidad con las leyes federales que requieren la aprobacin del Bundesrat o que son ejecutados por la delegacin de la Federacin o en su propio derecho. (3) El Bundesrat podr presentar al Gobierno Federal proyectos de instrumentos legales que requieren su aprobacin. (4) En la medida en gobiernos de los Lnder estn autorizados por o en virtud de las leyes federales para dictar decretos, los Lnder tambin tendr derecho a regular la materia de una ley.

Artculo 89.

# 080a [Estado de tensin] (1) Si la presente Ley Fundamental o en una ley federal en materia de defensa, incluida la proteccin de la poblacin civil, establece que las disposiciones jurdicas slo podrn aplicarse de conformidad con el presente artculo, su

(2)

(3)

aplicacin, salvo en caso de estado de defensa ha sido declarada, slo ser posible despus de el Bundestag ha determinado que un estado de tensin existe o ha aprobado especficamente estas aplicaciones. La determinacin de un estado de tensin y la aprobacin especfica en los casos mencionados en la primera frase del prrafo (5) y la segunda frase del prrafo (6) del artculo 12 bis se adoptarn por mayora de dos tercios de los votos emitidos. Las medidas adoptadas de conformidad con las disposiciones legales en virtud del prrafo (1) del presente artculo debern ser anuladas cuando el Bundestag as lo exija. No obstante el prrafo (1) del presente artculo, la aplicacin de tales disposiciones legales, tambin se permitir a partir de y en conformidad con una decisin adoptada por un organismo internacional en el marco de un tratado de alianza con la aprobacin del Gobierno Federal. Todas las medidas adoptadas en virtud del presente apartado debern ser anuladas cuando el Bundestag, por el voto de una mayora de sus miembros, as lo exige.

Artculo 90.

# 081 [Estado de emergencia legislativa] (1) Si, en las circunstancias descritas en el artculo 68, el Bundestag no se disuelve, el Presidente Federal, a solicitud del Gobierno Federal y con la aprobacin del Bundesrat, podr declarar el estado de emergencia legislativa con respecto a un proyecto de ley, si el Bundestag rechaza el proyecto de ley a pesar de que el Gobierno Federal ha declarado que es urgente. Lo mismo ocurrir si un proyecto de ley ha sido rechazada a pesar de que la canciller federal lo haba combinado con un movimiento en virtud del artculo 68. (2) Si, despus de un estado de emergencia legislativa ha sido declarada, el Bundestag rechazare nuevamente el proyecto de ley o lo aprobase en una versin del Gobierno Federal declara inaceptable, el proyecto de ley se considerar que se han convertido en ley en la medida en que reciba la aprobacin del Bundesrat . Lo mismo se aplica si el Bundestag no pasa la factura dentro de cuatro semanas despus de que se restablezca. (3) Durante el mandato de un Canciller Federal, cualquier otro proyecto de ley rechazado por el Bundestag podr asimismo ser adoptado de conformidad con los prrafos (1) y (2) del presente artculo en un plazo de seis meses despus de la primera declaracin de un estado de emergencia legislativa . Despus de la expiracin de este perodo, no otra declaracin de un estado de emergencia legislativa podrn efectuarse durante la duracin del mandato del Canciller Federal mismo.

(4)

La presente Ley Fundamental no podr ser reformada ni derogada ni suspendida en su totalidad o en parte por una ley dictada conforme al prrafo (2) del presente artculo.

Artculo 91.

# 082 [Certificacin - Promulgacin - Entrada en vigor] (1) Las leyes promulgadas de conformidad con las disposiciones de la presente Ley Fundamental, previo refrendo, sern certificados por el Presidente Federal y publicadas en el Boletn Oficial Federal. Instrumentos legales debern ser certificadas por la agencia que los temas y, a menos que la ley disponga otra cosa, ser promulgada en el Boletn Oficial Federal. (2) Todos los instrumentos de la ley o decreto debern determinar la fecha en que surtir efecto. A falta de tal disposicin, entrarn en vigor a los catorce das despus de la fecha en que la Ley de la Federacin que lo contiene se public.

VIII. La ejecucin de las leyes federales y la administracin federal

Artculo 92.

# 083 [La ejecucin de los Lnder] (1) Los Lnder ejecutarn las leyes federales en su propio derecho en la medida en que la presente Ley Fundamental no disponga otra cosa o lo permitan.

Artculo 93.

# 084 [Lnder administracin - Control Federal] (1) Cuando los Lnder ejecuten leyes federales por derecho propio, se deber prever el establecimiento de las autorizaciones necesarias, y regular sus procedimientos administrativos. Si las leyes federales dispongan otra cosa, los Lnder pueden desviarse promulgar reglamentos. Si la Tierra se ha promulgado una ley en virtud de la segunda frase, posteriores leyes federales que regulan la organizacin de las autoridades y su procedimiento administrativo no se aprobar hasta por lo menos seis meses despus de su promulgacin, a condicin de que no otra determinacin se ha hecho con el consentimiento de el Bundesrat. La tercera frase del prrafo (2) del artculo 72 se aplicarn en consecuencia. En casos excepcionales, debido a la

(2) (3)

(4)

(5)

necesidad especial de la legislacin federal uniforme, la Federacin puede regular el procedimiento administrativo, sin posibilidad de legislacin tierra separada. Estas leyes requieren la aprobacin del Bundesrat. Las leyes federales no podrn confiar municipios y asociaciones de municipios con cualquier tarea. El Gobierno Federal, con la aprobacin del Bundesrat, podr dictar disposiciones administrativas generales. El Gobierno Federal controla para garantizar que los Lnder ejecuten leyes federales de acuerdo con la ley. Para ello, el Gobierno Federal podr enviar comisionados ante las autoridades supremas de los Lnder y, con su consentimiento o, en caso de negativa tal consentimiento, con la aprobacin del Bundesrat, tambin a las autoridades inferiores. En caso de cualquier deficiencia que el Gobierno Federal en la ejecucin de las leyes federales en los Lnder no se corrige, el Bundesrat, a instancia del Gobierno Federal o del Land, decidir si el Land ha violado la ley. La decisin del Bundesrat puede ser impugnada ante el Tribunal Constitucional Federal. Con vistas a la ejecucin de las leyes federales, el Gobierno Federal podr ser autorizada por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat para dar instrucciones en casos particulares. Debern ser dirigidas a las autoridades supremas del Land, salvo que el Gobierno Federal considere que el asunto urgente.

Artculo 94.

# 085 [Ejecucin por la delegacin de la Federacin] (1) Cuando los Lnder ejecuten las leyes federales de la Federacin, el establecimiento de las autoridades seguir siendo la preocupacin de los Lnder, excepto en la medida en que las leyes federales promulgadas con la aprobacin del Bundesrat, dispongan otra cosa. Las leyes federales no podrn confiar municipios y asociaciones de municipios con cualquier tarea. (2) El Gobierno Federal, con la aprobacin del Bundesrat, podr dictar disposiciones administrativas generales. Se podr disponer la formacin uniforme de los funcionarios y otros empleados pblicos asalariados. Los directores de los rganos intermedios sern nombrados con su aprobacin. (3) Las autoridades de los Lnder estarn sujetos a las instrucciones de las ms altas autoridades federales competentes. Las instrucciones debern ser dirigidas a las autoridades supremas del Land, salvo que el Gobierno Federal considere que el asunto urgente. Aplicacin de las instrucciones debern ser garantizada por las autoridades supremas del Land. (4) Control federal se extiende a la legalidad y conveniencia de su ejecucin. Para ello, el Gobierno Federal podr exigir la presentacin de los informes y expedientes y enviar comisionados a todas las autoridades.

Artculo 95.

# 086 [Administracin Federal] (1) Cuando la Federacin ejecutare las leyes por medio de sus propias autoridades administrativas oa travs de corporaciones federales o instituciones de derecho pblico, el Gobierno Federal, en cuanto la ley en cuestin no contiene ninguna disposicin especial, emitir disposiciones administrativas generales. El Gobierno Federal deber prever el establecimiento de las autoridades en cuanto la ley en cuestin no disponga otra cosa.

Artculo 96.

# 087 [Asuntos] (1) El servicio exterior, la administracin financiera federal, y, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 89, la administracin de las vas navegables federales y los gastos de envo se llevar a cabo por las autoridades administrativas federales con sus subestructuras administrativos propios. Por ley federal puede establecer autoridades federales la Polica de Fronteras y las oficinas centrales de informacin de la polica y de las comunicaciones, de la polica criminal, y para la recopilacin de datos con fines de proteccin de la Constitucin y de la proteccin contra las actividades en el territorio federal que, a travs del uso de la fuerza o actos preparatorios para el uso de la fuerza, ponen en peligro los intereses exteriores de la Repblica Federal de Alemania. (2) Las instituciones de Seguridad Social cuya competencia se extienda ms all del territorio de un Land se administrar como corporaciones de derecho pblico federal. Las instituciones de Seguridad Social cuya competencia se extienda ms all del territorio de un Land pero no ms all de tres Lnder, a pesar de la primera frase de este prrafo, se administrarn como sociedades regionales de derecho pblico, si los Lnder afectados han especificado que la Tierra ejerce supervisin autoridad. (3) Adems, las autoridades federales autnomas superior, as como las nuevas corporaciones federales e instituciones de derecho pblico podr ser establecido por una ley federal de los asuntos en los que la Federacin tiene poder legislativo. Cuando la Federacin se enfrenta a nuevas responsabilidades con respecto a las cuestiones sobre las que tiene competencia legislativa, las autoridades federales en los niveles intermedios e inferiores se puede establecer, con la aprobacin del Bundesrat y de la mayora de los miembros del Bundestag, en los casos de urgente necesidad.

Artculo 97.

# 087a [Fuerzas Armadas]

(1)

(2) (3)

(4)

La Federacin organizar Fuerzas Armadas para la defensa. Su composicin numrica y estructura organizativa general debe ser consignados en el presupuesto. Fuera de la defensa, las Fuerzas Armadas podrn utilizarse, slo en la medida expresamente permitida por la presente Ley Fundamental. Durante el estado de defensa o de un estado de tensin, las Fuerzas Armadas tienen el poder para proteger objetos civiles y para realizar funciones de control de trfico en la medida necesaria para cumplir con su misin de defensa. Por otra parte, durante el estado de defensa o de un estado de tensin, las Fuerzas Armadas tambin pueden ser autorizados para apoyar las medidas de polica para la proteccin de los bienes de carcter civil, en este caso las Fuerzas Armadas cooperarn con las autoridades competentes. Con el fin de evitar un peligro inminente para la vida o libre orden democrtico bsico de la Federacin o de un Land, el Gobierno Federal, si las condiciones mencionadas en el prrafo (2) del artculo 91 y de las fuerzas de polica y de la Polica Federal de Fronteras resultan adecuadas, puede emplear las Fuerzas Armadas para apoyar a la polica y la Polica Federal de Fronteras en la proteccin de la propiedad civil y la lucha contra los insurgentes armados organizados. Cualquier tipo de empleo de las Fuerzas Armadas se suspender si el Bundestag o el Bundesrat lo exige.

Artculo 98.

# 087b [Administracin Federal de Defensa] (1) La Administracin Federal de Defensa se llevar a cabo en calidad de autoridad administrativa federal con su propia infraestructura administrativa. Ser competente para conocer de los asuntos de personal y de la responsabilidad directa de la satisfaccin de las necesidades de adquisicin de las Fuerzas Armadas. Las responsabilidades relacionadas con las pensiones de los heridos y con las construcciones pueden ser asignados a la Administracin Federal de Defensa slo por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. Este consentimiento ser necesario para cualquier ley en la medida en que facultan a la Administracin Federal de Defensa de interferir con los derechos de terceros; este requisito, sin embargo, no se aplicar en el caso de las leyes relacionadas con los asuntos de personal. (2) Adems, las leyes federales en materia de defensa, incluido el reclutamiento para el servicio militar y la proteccin de la poblacin civil, podr, con el consentimiento del Bundesrat, que sean ejecutadas, en todo o en parte, ya sea por autoridades administrativas federales con sus propios medios administrativos subestructuras o por los Lnder por delegacin de la

Federacin. Si tales leyes son ejecutadas por la delegacin de la Federacin, podrn, con la aprobacin del Bundesrat, que las facultades conferidas al Gobierno Federal ya las supremas autoridades federales competentes de conformidad con el artculo 85, se transferir total o parcialmente al federal las autoridades superiores, en este caso la ley podr establecer que dichas autoridades no exigirn la aprobacin del Bundesrat, en la emisin de normas generales administrativas con arreglo a la primera frase del prrafo (2) del artculo 85.

Artculo 99.

# 087c [Produccin y utilizacin de la energa nuclear] (1) Las leyes promulgadas en virtud de la clusula 14 del prrafo (1) del artculo 73 podr, con el consentimiento del Bundesrat, que sean ejecutadas por los Lnder por delegacin de la Federacin.

Artculo 100.

# 087d [Transporte areo administracin] (1) El transporte areo administracin se llevar a cabo bajo la administracin federal. Servicios de navegacin area tambin pueden ser proporcionados por los proveedores extranjeros de servicios de navegacin area que hayan sido autorizados de conformidad con la legislacin comunitaria. (2) Por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat, las responsabilidades de la administracin del transporte areo puede ser delegado a los Estados federados que acte en comisin federal.

Artculo 101.

# 087e [El transporte ferroviario administracin] (1) El transporte ferroviario con respecto a los ferrocarriles federales sern administradas por las autoridades federales. Las responsabilidades para el transporte ferroviario administracin puede ser delegada por una ley federal de los Estados federados actan en su propio derecho. (2) La Federacin deber cumplir las responsabilidades de administracin de transporte ferroviario que le encomiende la ley federal, por encima y ms all de las relativas a los ferrocarriles federales. (3) Ferrocarriles federales sern operados como empresas de derecho privado. Ellos sern propiedad de la Federacin en la medida en que sus actividades abarcan la construccin, conservacin y explotacin de las vas. La transferencia de acciones federales en las empresas segn la segunda frase de este prrafo se efectuar en virtud de una ley, la Federacin deber conservar una mayora de las acciones. La regulacin se har por una ley federal.

(4)

(5)

La Federacin garantizar que, en el desarrollo y mantenimiento del sistema ferroviario federal, as como en la oferta de servicios a travs de este sistema, que no sean los servicios de viajeros locales, se tengan debidamente en cuenta los intereses y, especialmente, las necesidades de transporte pblico. La regulacin se har por una ley federal. Leyes previstas en los prrafos (1) a (4) de este artculo, requerir la aprobacin del Bundesrat. La aprobacin del Bundesrat, tambin se exigir a las leyes relativas a la disolucin, fusin o escisin de empresas ferroviarias federal, la transferencia de las pistas de ferrocarriles federales para terceros, o el abandono de dichas pistas, o que afecten a los servicios locales de pasajeros.

Artculo 102.

# 087f [Correos y telecomunicaciones] (1) De acuerdo con una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat, la Federacin deber garantizar la disponibilidad de los servicios postales y de telecomunicaciones adecuados y apropiados en todo el territorio federal. (2) Servicios en el sentido del prrafo (1) del presente artculo se proporciona como un asunto de la empresa privada por las empresas surgidas del Patrimonio Especial Correo Federal Alemana y por otras ofertas privadas. Funciones soberanas en materia de correos y telecomunicaciones sern desempeadas por autoridades administrativas federales. (3) Sin perjuicio de la segunda frase del prrafo (2) del presente artculo, la Federacin, a travs de una institucin federal de derecho pblico, debern desempear tareas particulares relacionadas con las empresas surgidas del Patrimonio Especial Correo Federal Deutsche segn lo prescrito por una ley federal.

Artculo 103.

# 088 [Banco Federal - El Banco Central Europeo] (1) La Federacin crear una nota-banco monetario y emisor como el Banco Federal. En el marco de la Unin Europea, sus responsabilidades y competencias pueden transferirse al Banco Central Europeo, que es independiente y comprometido con el objetivo prioritario de garantizar la estabilidad de precios.

Artculo 104.

# 089 [Vas navegables federales - Administracin de cursos de agua] (1) La Federacin ser el propietario de las antiguas vas del Reich. (2) La Federacin administrar las vas navegables federales a travs de sus propias autoridades. Se ocupar de las funciones del Estado relativas a la

(3)

navegacin interior que se extienden ms all del territorio de un Land, y las funciones de las relativas a transporte martimo, que se le confiere la ley. En cuanto a las vas navegables federales se encuentran dentro del territorio de un Land, la Federacin de su aplicacin podrn delegar su administracin a la Tierra de la Federacin. Si una va navegable atraviese el territorio de varios Lnder, la Federacin podr delegar en el Land que propongan los Lnder afectados. En la administracin de la construccin, el desarrollo y los nuevos cursos de agua, los requisitos de adecuacin del entorno y de la gestin del agua se deber contar con el acuerdo de los Estados federados.

Artculo 105.

# 090 [carreteras federales] (1) La Federacin ser el propietario de las antiguas autopistas y carreteras del Reich. (2) Los Lnder o dichos rganos autnomos corporativos que sean competentes en virtud del derecho Land, administrar las autopistas federales y otras carreteras federales utilizados por trfico de larga distancia de la Federacin. (3) A solicitud de un Land, la Federacin podr transferir la administracin de las autopistas federales y otras formas federales de alta utilizados por trfico de larga distancia en la medida en que se encuentran dentro del territorio de dicho Land.

Artculo 106.

# 091 [Estado de emergencia interior] (1) Con el fin de evitar un peligro inminente para la vida o libre orden democrtico bsico de la Federacin o de un Land, un Land podr pedir a las fuerzas policiales de otros Lnder, o al personal e instituciones de otras autoridades administrativas y de la Polica Federal de Fronteras. (2) Si la Tierra donde el peligro es inminente en s no est dispuesto o es capaz de combatir el peligro, el Gobierno Federal puede colocar la polica en aquella Tierra y las fuerzas policiales de otros Lnder, bajo sus propias rdenes y desplegar unidades de la Polica Federal de Fronteras. Dicha orden ser revocada una vez que el riesgo haya desaparecido, o en cualquier momento en que la demanda del Bundesrat. Si el peligro se extiende ms all del territorio de un solo Land, el Gobierno Federal, en la medida en que sea necesario para combatir ese peligro, podr dar instrucciones a los gobiernos de los Lnder, las frases primera y segunda del presente prrafo no se vern afectadas por esta disposicin.

VIIIa. Tareas Conjuntas

Artculo 107.

# 091a [Tareas Conjuntas - Responsabilidad de los gastos] (1) En las siguientes reas de la Federacin participar en el desempeo de las responsabilidades de los Lnder, siempre que tales responsabilidades son importantes para la sociedad en su conjunto y que la participacin federal es necesaria para la mejora de las condiciones de vida (tareas comunes): 1. mejora de las estructuras econmicas regionales; 2. mejora de las estructuras agrarias y de conservacin costera. (2) Las leyes federales promulgadas con la aprobacin del Bundesrat deber especificar las tareas conjuntas, as como los detalles de coordinacin. (3) En los casos en que la clusula 1 del prrafo (1) del presente Artculo, la Federacin financiar la mitad de los gastos en cada Land. En los casos en que la clusula 2 del prrafo (1) del presente Artculo, la Federacin deber financiar al menos la mitad de los gastos, y la proporcin ser la misma para todos los Lnder. La regulacin se har por ley. La provisin de fondos estar sujeta a la apropiacin de los presupuestos de la Federacin y los Lnder.

Artculo 108.

# 091b [los programas de educacin y promocin de la investigacin] (1) La Federacin y los Lnder podrn acordar mutuamente a cooperar en casos de importancia suprarregional en la promocin de: 1. instalaciones de investigacin y proyectos, aparte de las instituciones de educacin superior; 2. proyectos cientficos y de investigacin en las instituciones de educacin superior; 3. construccin de las instalaciones de las instituciones de educacin superior, incluyendo las grandes instalaciones cientficas. Acuerdos con arreglo al apartado 2 del prrafo (1) se requiere el consentimiento de todos los Estados federados. (2) La Federacin y los Lnder podrn acordar mutuamente a cooperar para la evaluacin del desempeo de los sistemas educativos en comparacin con otros pases y en la redaccin de los informes y recomendaciones pertinentes. (3) La distribucin de los gastos se regular en el convenio pertinente.

Artculo 109.

# 091c [sistemas de tecnologa de informacin] (1) La Federacin y los Lnder podrn cooperar en la planificacin, construccin y operacin de sistemas de tecnologa de informacin necesarios para el desempeo de sus responsabilidades. (2) La Federacin y los Lnder podrn convenir para especificar las normas y requisitos de seguridad necesarios para los intercambios entre sus sistemas de tecnologa de la informacin. Acuerdos sobre las bases de la cooperacin en el marco de la primera frase puede proporcionar, por las responsabilidades individuales determinadas por su contenido y alcance, que se promulgar reglamentos detallados con el consentimiento de una mayora cualificada de la Federacin y los Lnder segn lo establecido en los acuerdos. Requieren la aprobacin del Bundestag y de los parlamentos de los Lnder participan, el derecho a retirarse de estos acuerdos no pueden ser excluidos. Los acuerdos tambin regular el reparto de los costes. (3) Los Lnder tambin pueden ponerse de acuerdo sobre la explotacin conjunta de los sistemas de tecnologa de la informacin junto con el establecimiento de instalaciones para este fin. (4) Para enlazar las redes de informacin de la Federacin y los Lnder, la Federacin crear una red de conexin. Los detalles relativos a la creacin y el funcionamiento de la conexin de la red se regular por una ley federal con aprobacin del Bundesrat.

Artculo 110.

# 091d [Comparacin del rendimiento] (1) Con el fin de verificar y mejorar el funcionamiento de sus administraciones, la Federacin y los Lnder pueden llevar a cabo estudios comparativos y publicar los resultados de las mismas.

Artculo 111.

# 091e [cooperacin en materia de apoyo bsico para las personas que buscan empleo] (1) En la ejecucin de las leyes federales en materia de apoyo bsico para las personas que buscan empleo la Federacin y los Lnder o los municipios y asociaciones de municipios responsables de conformidad con el derecho de los Lnder en general colaborarn en las instituciones conjuntas. (2) La Federacin podr autorizar un nmero limitado de municipios y asociaciones de municipios, a peticin y con la aprobacin de la mxima autoridad de la tierra, para desempear las tareas de conformidad con el prrafo (1) sola. En este caso, la Federacin har cargo de los gastos necesarios, incluidos los gastos administrativos para las tareas que han de

(3)

ser dado de alta por la Federacin en la ejecucin de las leyes con arreglo al prrafo (1). La regulacin se har por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat.

IX. El Poder Judicial

Artculo 112.

# 092 [organizacin] Corte (1) El poder judicial ser ejercido por los jueces, sino que ser ejercido por el Tribunal Constitucional Federal y por los tribunales federales previstos en la presente Ley Fundamental y por los tribunales de los Lnder.

Artculo 113.

# 093 [Competencia de la Corte Constitucional Federal] (1) El Tribunal Constitucional Federal decide 1. sobre la interpretacin de la presente Ley Fundamental, en caso de controversias relativas a la extensin de los derechos y deberes de un rgano supremo federal o de otras partes investidas de derechos propios por la presente Ley Fundamental o por las reglas de procedimiento de un rgano supremo federal ; 2. en caso de controversias o dudas relativas a la compatibilidad formal o sustantiva de la ley federal o de los Lnder con la presente Ley Fundamental, o la compatibilidad de la legislacin de los Lnder con otras leyes federales, a instancia del Gobierno Federal, del gobierno de un Land o de un cuarta parte de los miembros del Bundestag; 2a. en caso de controversias sobre si una ley cumple con los requisitos del prrafo (2) del artculo 72, sobre la aplicacin del Bundesrat o del gobierno o la legislatura de un Land; 3. en caso de controversias relativas a los derechos y deberes de la Federacin y los Lnder, especialmente en la ejecucin de las leyes federales por los Lnder y en el ejercicio de la supervisin federal; 4. en otras controversias de derecho pblico entre la Federacin y los Lnder, entre los Lnder o dentro de un Land, a menos que se recurra a otro tribunal;

(2)

(3)

4a. en recursos de amparo, los cuales pueden ser presentadas por cualquier persona que alegue que uno de sus derechos fundamentales o alguno de sus derechos conforme al prrafo (4) del artculo 20 o del artculo 33, 38, 101, 103 o 104 ha sido violado por la autoridad pblica; 4b. en recursos de amparo presentados por los municipios o asociaciones de municipios, basndose en que su derecho al autogobierno en virtud del artculo 28 ha sido violado por una ley, en el caso de infraccin de una ley de tierras, sin embargo, slo si la ley no puede ser impugnada en el Tribunal Constitucional de la Nacin; 5. en los dems casos previstos en la presente Ley Fundamental. A peticin del Bundesrat, el gobierno del Land o de la asamblea parlamentaria de la Tierra, el Tribunal Constitucional Federal tambin decidir si, en los casos previstos en el prrafo (4) del artculo 72, la necesidad de una regulacin por la ley federal no existe ms o si, en los casos contemplados en el apartado 1 del prrafo (2) del artculo 125 bis, la ley federal no poda ser promulgada por ms tiempo. El Tribunal de Justicia la determinacin de que la necesidad ha dejado de existir o que la ley federal no poda ser promulgada sustituye una ley federal de acuerdo con el prrafo (4) del artculo 72 o la clusula 2 del prrafo (2) del artculo 125 bis. A peticin de la primera frase slo ser admisible si el proyecto de ley se aplique el prrafo (4) del artculo 72 o la segunda frase del prrafo (2) del artculo 125 bis ha sido rechazada por el Bundestag alemn o si no se ha considerado y decidido a el plazo de un ao, o si un proyecto de ley similar fue rechazada por el Bundesrat. El Tribunal Constitucional Federal tambin deber pronunciarse sobre los dems asuntos que se le atribuyan por la ley federal.

Artculo 114.

# 094 [Composicin de la Corte Constitucional Federal] (1) El Tribunal Constitucional Federal se compone de magistrados federales y de otros miembros. La mitad de los miembros de la Corte Constitucional Federal sern elegidos por el Bundestag y la otra mitad por el Bundesrat. No podrn ser miembros del Bundestag, el Bundesrat, del Gobierno Federal, o de cualquiera de los rganos correspondientes de un Land. (2) La organizacin y funcionamiento del Tribunal Constitucional Federal sern regulados por una ley federal, que deber especificar en qu casos sus decisiones tienen fuerza de ley. La ley puede exigir que todos los dems recursos legales deben agotarse antes de un recurso de inconstitucionalidad podr ser presentada, y podr establecer un procedimiento separado para determinar si la denuncia se aceptar para su decisin.

Artculo 115.

# 095 [Suprema tribunales federales] (1) La Federacin establecer el Tribunal Federal de Justicia, el Tribunal Administrativo Federal, el Tribunal Federal de Financiamiento de la Corte Federal del Trabajo y el Tribunal Federal Social como tribunales supremos de ordinario, administrativo, financiero, laboral y de la jurisdiccin social. (2) Los jueces de cada uno de estos tribunales sern designados conjuntamente por el Ministro Federal competente y un comit para la seleccin de jueces integrado por los ministros regionales competentes y un nmero igual de miembros elegidos por el Bundestag. (3) La Sala Conjunta de los tribunales mencionados en el prrafo (1) del presente artculo se establecern de preservar la uniformidad de las decisiones. La regulacin se har por una ley federal.

Artculo 116.

# 096 [Otros tribunales federales] (1) La Federacin podr crear una corte federal para los asuntos relativos a los derechos de propiedad industrial. (2) La Federacin podr crear tribunales federales penales militares para las Fuerzas Armadas. Estos tribunales pueden ejercer la jurisdiccin penal ms que en estado de defensa o sobre miembros de las Fuerzas Armadas destinados en el extranjero o en los buques de guerra de mesa. La regulacin se har por una ley federal. Estos tribunales estarn bajo la gida del Ministerio Federal de Justicia. Sus jueces a tiempo completo debern ser personas calificadas para ocupar cargos judiciales. (3) El tribunal supremo de revisin de los tribunales designados en los prrafos (1) y (2) del presente artculo ser el Tribunal Federal de Justicia. (4) La Federacin podr crear tribunales federales para procedimientos disciplinarios en contra, y los procedimientos de queja respecto a las personas en el servicio pblico federal. (5) Con la aprobacin del Bundesrat, una ley federal podr establecer que los tribunales de los Lnder ejercer jurisdiccin federal sobre los procedimientos penales en los siguientes aspectos: 1. genocidio; 2. crmenes contra la humanidad en virtud del derecho penal internacional; 3. crmenes de guerra; 4. otros actos que tiendan a cabo y con la intencin de perturbar las relaciones pacficas entre las naciones (prrafo (1) del artculo 26); 5. la seguridad del Estado.

Artculo 117.

# 097 [La independencia judicial] (1) Los jueces son independientes y slo estn sujetos a la ley. (2) Los jueces nombrados definitivamente a puestos a tiempo completo puede ser despedido involuntariamente, de forma permanente o temporalmente suspendidos, trasladados ni jubilados antes de la expiracin de su mandato, slo en virtud de decisin judicial y slo por las causas y en la forma prevista por las leyes. El legislador puede establecer lmites de edad para la jubilacin de los jueces designados por la vida. En el caso de cambios en la estructura de los tribunales o de su jurisdiccin, los jueces podrn ser trasladados a otro tribunal o destituido de su cargo, siempre que conserven su salario completo.

Artculo 118.

# 098 [Situacin jurdica de los jueces - Acusacin] (1) El estatuto jurdico de los jueces federales se regular por una ley federal especial. (2) Si un juez federal viola los principios de la presente Ley Fundamental o el orden constitucional de un Land a ttulo oficial o extraoficialmente, el Tribunal Constitucional Federal, previa solicitud del Bundestag, puede, mediante una orden de la mayora de dos tercios, que el juez sea trasladado o se retir. En el caso de una infraccin intencional puede ordenar lo despidi. (3) El estatuto jurdico de los jueces en los Lnder ser regulada por leyes especiales de tierra si la clusula 27 del prrafo (1) del artculo 74 no disponga otra cosa. (4) Los Lnder podrn establecer que los jueces tierra sern elegidos conjuntamente por el Ministro de Justicia del Land y de un comit para la seleccin de jueces. (5) Los Lnder podrn dictar las disposiciones relativas a los jueces de la tierra que se corresponden con las del prrafo (2) del presente artculo. La ley vigente Land constitucional no se ver afectada. La decisin en los casos de acusacin judicial ser competencia de la Corte Constitucional Federal.

Artculo 119.

# 099 [litigios constitucionales dentro de un Land] (1) Una ley de tierras puede asignar la decisin de los litigios constitucionales dentro de un Land a la Corte Constitucional Federal, y la decisin final en asuntos relacionados con la aplicacin del derecho a la tierra de los tribunales supremos especificados en el prrafo (1) del artculo 95.

Artculo 120.

# 100 [revisin judicial Hormign] (1) Si el tribunal llega a la conclusin de que una ley de cuya validez depende de su decisin es inconstitucional, el procedimiento se suspender, y la decisin se obtendr de la corte Land competente en asuntos constitucionales donde se celebra la constitucin de un Land a ser violado, o de la Corte Constitucional Federal, donde se lleva a cabo la presente Ley Fundamental para ser violada. Esta disposicin se aplicar tambin cuando la Ley Fundamental se mantiene siendo violados por la ley de Tierras y donde una ley de tierras se considera incompatible con una ley federal. (2) Si, en el curso de un litigio hubiera dudas acerca de si una norma de derecho internacional es parte integrante del Derecho federal y fuente directa de derechos y deberes de la persona (artculo 25), el tribunal recabar la decisin de la Corte Constitucional Federal . (3) Si el Tribunal Constitucional de un Land, en la interpretacin de la presente Ley Fundamental, se propone apartarse de una decisin de la Corte Constitucional Federal o del Tribunal Constitucional de otro Land, recabar la decisin de la Corte Constitucional Federal.

Artculo 121.

# 101 [Prohibicin de tribunales de excepcin] (1) Tribunales de excepcin no ser permitido. Nadie podr ser retirado de la jurisdiccin de su juez legal. (2) Juzgados de ramas particulares del derecho slo puede establecerse por una ley.

Artculo 122.

# 102 [Abolicin de la pena de muerte] (1) La pena de muerte est abolida.

Artculo 123.

# 103 [Juicio imparcial] (1) En los tribunales de cada persona tendr derecho a ser oda, de conformidad con la ley. (2) Un acto puede ser sancionado slo si se ha definido por ley como un delito penal antes de que el acto fue cometido. (3) Nadie puede ser castigado por el mismo hecho ms de una vez en las leyes penales generales.

Artculo 124.

# 104 [Privacin de libertad] (1) La libertad de la persona puede ser restringido sino en virtud de una ley formal y slo en el cumplimiento de los procedimientos prescritos en el mismo. Los detenidos no pueden ser objeto de maltrato fsico o mental. (2) Slo un juez puede pronunciarse sobre la admisibilidad o la continuacin de la privacin de la libertad. Si tal privacin no se basa en una orden judicial, una decisin judicial deber obtenerse sin demora. La polica puede retener a nadie en custodia por su propia autoridad ms all del final del da siguiente de la detencin. La regulacin se har por una ley. (3) Toda persona detenida provisionalmente bajo la sospecha de haber cometido un delito penal ser llevada ante un juez a ms tardar al da siguiente de su detencin, el juez le informar de los motivos de la detencin, examinarlo, y darle la oportunidad de formular objeciones . El juez, sin dilacin, emitan una orden de detencin por escrito exponiendo los motivos de la misma u ordenar su puesta en libertad. (4) Un pariente o una persona que goce de la confianza de la persona privada de libertad ser notificada sin demora de cualquier resolucin judicial que ordene o continuar una privacin de la libertad.

X. Financiar

Artculo 125.

# 104a [Distribucin de los gastos - Sistema financiero - Responsabilidad] (1) La Federacin y los Lnder por separado financiar los gastos derivados del cumplimiento de sus responsabilidades respectivas en la medida en que la presente Ley Fundamental no disponga otra cosa. (2) Cuando el acto delegacin de la Federacin, la Federacin deber hacerse cargo de los gastos resultantes. (3) Las leyes federales prevn subvenciones de dinero para ser administradas por los Lnder podrn establecer que la Federacin deber pagar por este tipo de subvenciones en todo o en parte. Cuando la ley establece que la Federacin financiar la mitad o ms de los gastos, que sern ejecutadas por los Lnder por delegacin de la Federacin. (4) Las leyes federales que obligan a los Estados federados para otorgar donaciones de dinero, en especie o servicios comparables a terceras personas y que son ejecutadas por los Lnder por derecho propio o de

(5)

(6)

acuerdo con la segunda frase del prrafo (3) por encargo de la Federacin pedir al aprobacin del Bundesrat, si el gasto resultante de la misma corrern a cargo de los Estados federados. La Federacin y los Lnder financiar los gastos administrativos efectuados por las autoridades respectivas y sern responsables entre s para garantizar la correcta administracin. La regulacin se har por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. De acuerdo con el reparto interno de competencias y responsabilidades, la Federacin y los Lnder har cargo de los gastos ocasionados por la violacin de las obligaciones que incumben a Alemania en virtud del derecho supranacional o internacional. En los casos de correcciones financieras por parte de la Unin Europea a partir trascender una tierra especfica, la Federacin y los Lnder soportar este coste en una proporcin de 15 a 85. En tales casos, los Estados federados en su conjunto sern responsables solidariamente por el 35 por ciento de la carga total de acuerdo a una frmula general, el 50 por ciento de la carga total, sern sufragados por los Estados federados, que han causado la afectacin, ajustada a la tamao de la cuanta de los recursos financieros recibidos. La regulacin se har por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat.

Artculo 126.

# 104b [La asistencia financiera para las inversiones] (1) En la medida en que la presente Ley Fundamental confiere la facultad de legislar, la Federacin podr otorgar a los Lnder financiera para inversiones de importancia especial por los Lnder y los municipios (asociaciones de municipios) que sean necesarias para: 1. evitar una alteracin del equilibrio econmico general; 2. igualar las diferentes capacidades econmicas en el territorio federal, o 3. promover el crecimiento econmico. En desviarse de la primera frase, la Federacin podr conceder ayuda financiera, incluso fuera de su mbito de competencias legislativas en casos de desastres naturales o situaciones de emergencia excepcionales fuera del control gubernamental y sustancialmente perjudicial para la capacidad financiera del Estado. (2) Los detalles, en especial con respecto a los tipos de inversiones que se promovieron, se regular por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat, o por un acuerdo ejecutivo sobre la base de la ley de presupuesto federal. La duracin de las becas ser limitada y las subvenciones deben ser revisados a intervalos regulares con respecto a la

(3)

manera en que se utilizan. La asistencia financiera debe ser diseado con descendiendo contribuciones anuales. Previa solicitud, el Bundestag, el Gobierno Federal, as como el Bundesrat debern ser informados acerca de la aplicacin de tales medidas y lleg a las mejoras.

Artculo 127.

# 105 [Distribucin de competencias en materia de legislacin fiscal] (1) La Federacin posee la competencia exclusiva para legislar con respecto a los derechos de aduana y los monopolios fiscales. (2) La Federacin posee la competencia legislativa concurrente con respecto a todos los dems impuestos cuya recaudacin le correspondan total o parcialmente o en cuanto a que las condiciones previstas en el prrafo (2) del Artculo 72 se aplican. (2 bis) Los Lnder tienen la facultad de legislar en materia de impuestos locales sobre el consumo y los gastos, siempre y en la medida de dichos impuestos no son sustancialmente similares a los impuestos regulados por la ley federal. Ellos tienen el poder de determinar la tasa del impuesto sobre adquisicin de bienes inmuebles. (3) Las leyes federales relativas a los impuestos sobre los ingresos de los que se acumula en su totalidad o en parte, a los Lnder oa los municipios (asociaciones de municipios) requieren la aprobacin del Bundesrat.

Artculo 128.

# 106 [Distribucin de los ingresos fiscales y el rendimiento de los monopolios fiscales] (1) El rendimiento de los monopolios fiscales y los ingresos procedentes de los siguientes impuestos se devengarn a la Federacin: 1. derechos de aduana; 2. los impuestos sobre el consumo en la medida que no se acumulan para los Lnder segn el apartado (2), o conjuntamente a la Federacin y los Lnder, de conformidad con el prrafo (3), o de los municipios, de acuerdo con el prrafo (6) del presente artculo; 3. el impuesto de mercancas por carretera, el impuesto de vehculos de motor y otros impuestos sobre las transacciones relacionadas con vehculos motorizados; 4. los impuestos sobre las transacciones de capital, los seguros y las letras de cambio; 5. no recurrente gravmenes sobre la propiedad y la igualdad de cargas; 6. ingresos y sobretasas corporacin; 7. tributos dentro del marco de las Comunidades Europeas.

(2)

(3)

(4)

Los ingresos por los siguientes impuestos se devengarn a los Lnder: 1. el impuesto a la propiedad; 2. el impuesto a la herencia; 3. el impuesto sobre vehculos de motor; 4. los impuestos sobre transacciones que no devengan a la Federacin de conformidad con el prrafo (1) o en forma conjunta con la Federacin y los Lnder segn el apartado (3) del presente artculo; 5. el impuesto a la cerveza; 6. el impuesto sobre los establecimientos de juego. Los ingresos por impuestos sobre la renta, impuestos de sociedades y los impuestos se devengarn en forma conjunta con la Federacin y los Lnder (impuestos conjuntas) en la medida en que los ingresos procedentes del impuesto sobre la renta y el impuesto sobre el volumen de negocios no se asigna a los municipios de conformidad con los prrafos (5) y ( 5a) del presente artculo. La Federacin y los Lnder se repartirn a partes iguales los ingresos por impuestos sobre la renta y los impuestos de sociedades. Las partes respectivas de la Federacin y los Lnder en los ingresos del impuesto sobre las ventas se determinar por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. Tal determinacin se basa en los siguientes principios: 1. La Federacin y los Lnder tienen el mismo derecho en contra de los ingresos corrientes para cubrir sus gastos necesarios. El alcance de estos gastos se determinar con la debida consideracin a varios aos de planificacin financiera. 2. Las necesidades financieras de la Federacin y de los Lnder deber coordinarse de tal manera que se establezca un justo equilibrio, evitar cargas excesivas a los contribuyentes y asegurar la uniformidad de los niveles de vida en todo el territorio federal. En la determinacin de las respectivas cuotas de la Federacin y los Lnder en los ingresos del impuesto sobre las ventas, la reduccin de los ingresos efectuados por los Estados federados del 1 de enero de 1996 porque las medidas adoptadas con respecto a los nios en la ley de impuesto sobre la renta tambin se tendr en cuenta . La regulacin se har por una ley federal promulgada con arreglo a la tercera frase de este prrafo. Las partes respectivas de la Federacin y los Lnder en los ingresos del impuesto sobre las ventas se repartirn de nuevo cada vez que la proporcin de los ingresos a los gastos de la Federacin se hace sustancialmente diferente de la de los Estados federados, las reducciones en los ingresos que se tienen en cuenta para determinar la corresponda de los ingresos por el impuesto sobre el volumen de negocios en la quinta oracin del prrafo (3) del presente artculo no se considerar en este sentido. Si una ley federal impone gastos adicionales o ingresos se retira de los Lnder,

(5)

(6)

(7)

(8)

la carga adicional puede ser compensada por concesiones federales en virtud de una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat, siempre y cuando la carga adicional que se limita a un perodo corto de tiempo. Esta ley establece los principios para el clculo de estas subvenciones y su distribucin entre los Lnder. Una parte de la recaudacin del impuesto sobre la renta se acumular a los municipios, que se transmite por los Lnder a sus municipios sobre la base de los impuestos sobre la renta pagados por sus habitantes. La regulacin se har por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. Esta ley puede disponer que los municipios pueden fijen tipos reducidos con respecto a su participacin en el impuesto. (5 bis) Desde y despus del 1 de enero de 1998, una parte de los ingresos de dicho impuesto se devengar a los municipios. Se deber darse a conocer por los Lnder a sus municipios sobre la base de una frmula que refleja los factores geogrficos y econmicos. La regulacin se har por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. Los ingresos de los impuestos sobre bienes inmuebles y operaciones se devengarn a los municipios, los ingresos procedentes de los impuestos locales sobre el consumo y los gastos correspondern a los municipios o, segn lo dispuesto en la legislacin tierra, a las asociaciones de municipios. Los municipios estarn facultados para establecer las tasas a las que los impuestos sobre bienes inmuebles y las operaciones se gravan, en el marco de las leyes. Si no hay municipios en un Land, los ingresos de los impuestos inmobiliario e industrial as como de los impuestos locales sobre el consumo y se devengarn a la Tierra. La Federacin y los Lnder podrn participar, en virtud de un reparto, en los ingresos por el impuesto sobre las transacciones. Los detalles relativos a prorrateo, sern reguladas por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. De conformidad con la legislacin de los Lnder, los impuestos sobre bienes inmuebles y comercios, as como la participacin de los municipios en los ingresos del impuesto sobre la renta y el impuesto sobre el volumen de negocios se pueden tomar como base para el clculo de la cantidad de prorrateo. El porcentaje global de aquella parte de los ingresos totales por impuestos conjuntas, que ser fijado por la legislacin tierra, se acumularn a los municipios o asociaciones de municipios. En todo lo dems legislacin de los Lnder deber determinar si, y en qu medida los ingresos de impuestos a la tierra se acumular a los municipios (asociaciones de municipios). Si en cada Lnder o municipios (asociaciones de municipios) de la Federacin requiere instalaciones especiales para establecer que directamente resultan en un aumento del gasto o reducciones de los ingresos (carga especial) a esos Lnder o municipios (asociaciones de municipios), la Federacin conceder la compensacin necesaria la medida

(9)

en que los Lnder o municipios (asociaciones de municipios) no se puede esperar razonablemente que soportar la carga. En la concesin de dicha indemnizacin, se tendr debidamente en cuenta las indemnizaciones pagadas por terceros y los beneficios financieros resultantes para esos Lnder o municipios (asociaciones de municipios), como resultado de la instalacin de esos servicios. A los efectos del presente artculo, los ingresos y gastos de los municipios (asociaciones de municipios) tambin se considerarn como ingresos y gastos de los Lnder.

Artculo 129.

# 106a [subvenciones federales para el transporte pblico local] (1) A partir del 1 de enero de 1996 Lnder tendrn derecho a una asignacin de los ingresos fiscales federales para propsitos de transporte pblico local. La regulacin se har por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. Las asignaciones efectuadas con arreglo a la primera frase de este artculo, no se tendrn en cuenta para determinar la capacidad financiera de una Tierra en virtud del prrafo (2) del artculo 107.

Artculo 130.

# 106b [share Lnder de impuesto sobre vehculos de motor] (1) Desde el 1 de julio de 2009, tras el traslado del impuesto de vehculos de motor a la Federacin, los Lnder tendrn derecho a una suma de los ingresos fiscales de la Federacin. La regulacin se har por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat.

Artculo 131.

# 107 [Distribucin de los ingresos fiscales - Compensacin financiera entre los Estados federados - Becas complementarias] (1) Los ingresos por impuestos a la tierra y la participacin Tierra de ingresos de los impuestos de renta y de sociedades se acumularn en los distintos Lnder en la medida en que dichos impuestos son recaudados por las autoridades financieras en sus respectivos territorios (ingresos local). Los detalles relativos a la delimitacin, as como la forma y el alcance de la asignacin de los ingresos locales de impuestos de sociedades y los salarios sern regulados por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. Esta ley tambin prev la delimitacin y reparto de los ingresos locales de otros impuestos. La cuota de la tierra de los ingresos del volumen de negocios impuesto se devengar a los distintos Lnder sobre una base per cpita, una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat, podr disponer la concesin de acciones complementarias no superior a un cuarto

(2)

de la tierra para compartir Lnder cuyo ingreso per cpita de los impuestos sobre la tierra, de los ingresos y los impuestos de sociedades y del impuesto en virtud del artculo 106b filas por debajo de la media de todos los Lnder combinado, con respecto al impuesto sobre la adquisicin de bienes inmuebles, la capacidad de generar ingresos sern considerados. Dicha ley deber garantizar una equiparacin razonable de las capacidades dispares financieras de los Lnder, teniendo debidamente en cuenta la capacidad financiera y necesidades de los municipios (asociaciones de municipios). Se deber especificar las condiciones que rigen los reclamos de los Lnder con derecho a pagos de equiparacin y las responsabilidades de los Estados federados necesarios para que ellos, as como los criterios para determinar el importe de dichos pagos. Tambin podrn destinarse a subvenciones a realizar por la Federacin Lnder financieramente dbiles de sus propios fondos para ayudarles a satisfacer sus necesidades financieras generales (becas complementarias).

Artculo 132.

# 108 [Administracin financiera de la Federacin y los Lnder - Los tribunales financieros] (1) Los derechos de aduana, los monopolios fiscales, los impuestos sobre el consumo regulados por una ley federal, incluyendo el impuesto sobre el volumen de las importaciones, el impuesto de vehculos de motor y otros impuestos de transaccin relacionados con vehculos motorizados a partir del 1 julio de 2009, y las cargas impuestas en el marco de las Comunidades Europeas sern administrados por las autoridades financieras federales. La organizacin de dichas autoridades ser regulada por una ley federal. En la medida en que las autoridades intermedias se han establecido, con las cabezas sern designados en consulta con los gobiernos de los Lnder. (2) Todos los dems impuestos sern administrados por las autoridades financieras de los Lnder. La organizacin de dichas autoridades y la formacin uniforme de sus funcionarios podrn ser reguladas por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. En la medida en que las autoridades intermedias se han establecido, con las cabezas sern designados de acuerdo con el Gobierno Federal. (3) En la medida en que los impuestos que correspondan en su totalidad o en parte, a la Federacin son administrados por las autoridades financieras de los Lnder, dichas autoridades debern actuar en la comisin federal. Los prrafos (3) y (4) del artculo 85 se aplicar, siempre que el Ministro Federal de Finanzas, sustituir a la del Gobierno Federal. (4) Dnde y en la medida en que el cumplimiento de las leyes tributarias sern sustancialmente facilitado o mejorado por lo tanto, una ley federal que

(5)

(6) (7)

requiere la aprobacin del Bundesrat, podr establecer la colaboracin entre las autoridades federales y Tierras de ingresos en materia de administracin tributaria, para la administracin de los impuestos enumerados en el prrafo (1) del presente artculo por las autoridades financieras de los Lnder, o para la administracin de otros impuestos por las autoridades fiscales federales. Las funciones de las autoridades financieras de los Lnder en la administracin de los impuestos cuyos ingresos devenga exclusivamente a los municipios (asociaciones de municipios), podr ser delegada por los Lnder a los municipios (asociaciones de municipios) en todo o en parte. Los procedimientos a seguir por las autoridades fiscales federales debern ser fijados por una ley federal. Los procedimientos a seguir por las autoridades financieras de los Lnder o, conforme a lo dispuesto en la segunda frase del prrafo (4) del presente artculo, los municipios (asociaciones de municipios) pueden ser recetados por una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat. Jurisdiccin financiera ser regulada uniformemente por una ley federal. El Gobierno Federal puede dictar disposiciones administrativas generales que, en la medida en que la administracin est a cargo de las autoridades financieras de los Lnder oa los municipios (asociaciones de municipios), requieren la aprobacin del Bundesrat.

Artculo 133.

# 109 [Gestin presupuestaria de la Federacin y los Lnder] (1) La Federacin y los Lnder son autnomos e independientes el uno del otro en la gestin de sus respectivos presupuestos. (2) La Federacin y los Lnder deber realizar conjuntamente las obligaciones de la Repblica Federal de Alemania como resultado de los actos jurdicos de la Comunidad Europea para el mantenimiento de la disciplina presupuestaria de conformidad con el artculo 104 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y, en este marco, dar por respecto a los requisitos de equilibrio econmico general. (3) Los presupuestos de la Federacin y los Lnder, en principio, ser equilibrado, sin ingresos por crditos. La Federacin y los Lnder podrn establecer normas destinadas a tener en cuenta, de forma simtrica en los momentos de auge y abajo swing-, los efectos de la evolucin del mercado que se aparten de las condiciones normales, as como las excepciones en caso de catstrofes naturales o situaciones de emergencia inusuales fuera del control gubernamental y sustancialmente perjudiciales para la capacidad financiera del Estado. Para este tipo de regmenes de excepcin, un plan de amortizacin correspondiente deber ser adoptada. Datos para el

(4)

(5)

presupuesto de la Federacin se regir por el artculo 115, con la condicin de que la primera frase se considerarn cumplidas si los ingresos procedentes de crditos no exceda de 0,35 por ciento en relacin con el producto interno bruto nominal. Los Lnder se regularn los detalles de los presupuestos dentro del marco de sus atribuciones constitucionales, la condicin de ser que la primera frase slo se considerarn cumplidas si no los ingresos de los crditos es admitido. Una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat, podr establecer los principios aplicables a la Federacin y los Lnder la ley vigente presupuestaria, la capacidad de respuesta de la gestin presupuestaria a la evolucin econmica, ya largo plazo la planificacin financiera. Las sanciones impuestas por la Comunidad Europea sobre la base de lo dispuesto en el artculo 104 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea en el inters de mantener la disciplina presupuestaria, corrern a cargo de la Federacin y los Lnder en una proporcin de 65 a 35 por ciento. En solidaridad, los Lnder en su conjunto se har cargo del 35 por ciento de las cargas que incumben a los Estados federados de acuerdo al nmero de sus habitantes, el 65 por ciento de las cargas que incumben a los Estados federados, sern sufragados por los Estados federados de acuerdo con su grado de causalidad. La regulacin se har por una ley federal que requerir la aprobacin del Bundesrat.

Artculo 134.

# 109 A [emergencias presupuestarias] (1) Para evitar una emergencia presupuestaria, una ley federal que requiere la aprobacin del Bundesrat debern prever: 1. la supervisin continua de la gestin presupuestaria de la Federacin y los Estados federados por un rgano mixto (Consejo de Estabilidad), 2. las condiciones y procedimientos para la determinacin de la amenaza de una emergencia presupuestaria, 3. los principios para el establecimiento y la administracin de los programas para la atencin de emergencias presupuestarias. Las decisiones del Consejo de Estabilidad y los documentos de acompaamiento sern publicados.

Artculo 135.

# 110 [presupuesto Federal] (1) Todos los ingresos y gastos de la Federacin debern figurar en el presupuesto y en el caso de las empresas federales y fideicomisos especiales, pagos o remesas slo a partir de ellos necesitan ser incluidos. El presupuesto deber estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.

(2)

(3)

(4)

El presupuesto para uno o ms ejercicios fiscales debern ser expuestos en una ley anterior al inicio del primer ao y previendo para cada ao. La ley podr disponer que las diversas partes del presupuesto se aplican a diferentes perodos de tiempo, dividido por aos fiscales. Proyectos de ley para cumplir con la primera frase del prrafo (2) del presente artculo, as como las enmiendas a la Ley de Presupuestos o en el propio presupuesto se presentar simultneamente al Bundesrat y el Bundestag, el Bundesrat tiene derecho a comentar sobre el proyecto en plazo de seis semanas o, en el caso de las facturas que se modifican, en tres semanas. La Ley de Presupuesto slo podrn contener disposiciones que se refieren a los ingresos y gastos federales y al perodo para el que se promulga. La Ley de Presupuestos puede especificar que sus disposiciones slo se extinguir en la promulgacin de la Ley de Presupuestos siguiente o, en el caso de una autorizacin de conformidad con el artculo 115, en una fecha posterior.

Artculo 136.

# 111 [Gestin presupuestaria provisional] (1) Si al final del ao fiscal, el presupuesto para el siguiente ao no ha sido adoptado por una ley, el Gobierno Federal, hasta que dicha ley entre en vigor, puede hacer que todos los gastos que sean necesarios: a) para mantener las instituciones establecidas por la ley y llevar a cabo medidas autorizadas por la ley; b) para cumplir las obligaciones legales de la Federacin; c) para continuar los proyectos de construccin, adquisiciones, y la provisin de otros beneficios o servicios, o para continuar haciendo donaciones para estos fines, en la medida en que los importes ya han sido asignados en el presupuesto del ao anterior. (2) En la medida en que los ingresos creados por ley especial y provenientes de impuestos o tasas, u otras fuentes, o las reservas de capital de trabajo, no cubren los gastos mencionados en el prrafo (1) de este artculo, el Gobierno Federal podr pedir prestados los fondos necesarios para mantener las operaciones en curso, hasta un mximo de un cuarto de la cantidad total del presupuesto anterior.

Artculo 137.

# 112 [los gastos extrapresupuestarios] (1) Los gastos en exceso de las consignaciones presupuestarias o para fines no contemplados en el presupuesto requerir el consentimiento del Ministro Federal de Finanzas. Este consentimiento podr darse slo en caso de una

necesidad imprevista e inevitable. Los detalles pueden ser regulados por una ley federal.

Artculo 138.

# 113 [Aumento de los gastos] (1) Las leyes que aumentan los gastos del presupuesto propuesto por el Gobierno Federal, ni comportarn o traer consigo nuevos gastos, se requerir el consentimiento del Gobierno Federal. Este requisito tambin se aplica a las leyes que impliquen o provocar la disminucin de los ingresos. El Gobierno Federal podr exigir que el Bundestag postergue su decisin sobre proyectos de ley en este sentido. En este caso, el Gobierno Federal deber presentar sus observaciones ante el Bundestag dentro de las seis semanas. (2) Dentro de cuatro semanas despus de que el Bundestag ha aprobado una ley, el Gobierno Federal podr exigir que votar sobre la ley por segunda vez. (3) Si el proyecto se ha convertido en ley en virtud del artculo 78, el Gobierno Federal podr negar su aprobacin a un plazo de seis semanas, y slo despus de haber iniciado el procedimiento previsto en las frases tercera y cuarta del prrafo (1) o en el prrafo (2) de esta Artculo. A la expiracin de este perodo dicho consentimiento se considerar que se han dado.

Artculo 139.

# 114 [Rendicin y revisin de cuentas] (1) A los efectos de cumplir el Gobierno Federal, el Ministro Federal de Hacienda presentar anualmente al Bundestag y al Bundesrat una cuenta de todos los ingresos y gastos, as como de los activos y las deudas durante el ao fiscal anterior. (2) El Tribunal Federal de Cuentas, cuyos miembros gozarn de independencia judicial, revisar las cuentas y determinar si las finanzas pblicas han sido debida y administrado de manera eficiente. Presentar un informe anual directamente ante el Bundestag y el Bundesrat, as como al Gobierno Federal. En otros aspectos, las competencias del Tribunal Federal de Cuentas se regir por una ley federal.

Artculo 140.

# 115 [Lmites de endeudamiento] (1) El prstamo de fondos y la asuncin de las obligaciones de garanta, garantas, u otros compromisos que pudieran dar lugar a gastos en ejercicios futuros debern ser autorizadas por una ley federal que determine o permita el clculo de los importes correspondientes.

(2)

Los ingresos y los gastos, en principio, ser equilibrado, sin ingresos por crditos. Este principio se cumple cuando los ingresos obtenidos por el prstamo de fondos no sea superior a 0,35 por ciento en relacin con el producto interno bruto nominal. Adems, cuando la evolucin econmica se desvan de las condiciones normales, los efectos sobre el presupuesto en los perodos de recuperacin y bajada se debe tener en cuenta simtricamente. Las desviaciones de endeudamiento actual de los lmites de crdito especificados en el primero tercera frases se deben registrar en una cuenta de control; dbitos que superan el umbral del 1,5 por ciento en relacin con el producto interno bruto nominal se reducir de acuerdo con el ciclo econmico. La regulacin de los detalles, especialmente el ajuste de los ingresos y gastos con respecto a las transacciones financieras y el procedimiento para el clculo del lmite anual de endeudamiento neto, teniendo en cuenta el ciclo econmico sobre la base de un procedimiento de adaptacin del ciclo junto con el el control y el equilibrio de las desviaciones de endeudamiento actual del lmite de crdito, se requiere una ley federal. En los casos de catstrofes naturales o situaciones de emergencia inusuales fuera del control gubernamental y sustancialmente perjudiciales para la capacidad financiera del Estado, estos lmites de crdito puede ser sobre la base de una decisin por mayora de los miembros del Bundestag. La decisin tiene que ser combinado con un plan de amortizacin. El reembolso de los crditos tomados en prstamo bajo la sexta oracin debe llevarse a cabo dentro de un perodo de tiempo apropiado.

Xa. Estado de Defensa

Artculo 141.

# 115a [Declaracin de estado de defensa] (1) Cualquier determinacin que el territorio federal es objeto de una agresin armada o inminente peligro de un ataque (el caso de defensa), se efectuar por el Bundestag con la aprobacin del Bundesrat. Tal determinacin se efectuar a solicitud del Gobierno Federal y se requerir una mayora de dos tercios de los votos emitidos, que deber incluir al menos la mayora de los miembros del Bundestag.

(2)

(3)

(4)

(5)

Si la situacin imperiosamente exige una accin inmediata, y si hay obstculos insuperables para una reunin a tiempo del Bundestag o el Bundestag no puede reunir el qurum, el Comit Mixto pondr esta resolucin por una mayora de dos tercios de los votos emitidos, que deber incluir en al menos una mayora de sus miembros. La declaracin ser promulgada por el Presidente Federal en el Boletn Oficial Federal de conformidad con el artculo 82. Si esto no se puede hacer en el tiempo, la promulgacin se realizar de otra manera, la determinacin deber ser impreso en el Boletn Oficial Federal tan pronto como las circunstancias lo permitan. Si el territorio federal es objeto de una agresin armada, y si las autoridades federales competentes no estn en una posicin a la vez para hacer la determinacin prevista en la primera frase del prrafo (1) del presente artculo, la determinacin se considerar que tienen realizada y promulgada en el momento de comenzar el ataque. El Presidente Federal dar a conocer ese tiempo, tan pronto como las circunstancias lo permitan. Si la determinacin del estado de la defensa ha sido promulgada, y si el territorio federal es objeto de ataque por la fuerza armada, el Presidente Federal, con la aprobacin del Bundestag, puede emitir declaraciones en virtud del derecho internacional con respecto a la existencia del estado de defensa. En las condiciones especificadas en el prrafo (2) del presente artculo, el Comit Mixto actuar en lugar del Bundestag.

Artculo 142.

# 115b [Energtica de mando de la Canciller Federal] (1) Con la proclamacin de un estado de la defensa del poder de mando sobre las Fuerzas Armadas pasarn al Canciller Federal.

Artculo 143.

# 115c [Prrroga de la competencia legislativa de la Federacin] (1) La Federacin tiene el derecho de legislar concurrentemente para el caso de defensa, incluso con respecto a las materias de las competencias legislativas de los Lnder. Estas leyes requieren la aprobacin del Bundesrat. (2) En la medida requerida por las circunstancias durante el estado de defensa, una ley federal para el caso de defensa podr: 1. establecer disposiciones temporales relativas a la indemnizacin en caso de expropiacin que se apartan de los requisitos de la segunda frase del prrafo (3) del artculo 14; 2. establecer un plazo para que la privacin de libertad distinta de la especificada en la tercera oracin del prrafo (2) y la primera frase del prrafo (3) del artculo 104, pero no ms de cuatro das, en los casos

(3)

(4)

en los que ningn juez ha sido capaz de actuar dentro del lmite de tiempo que normalmente se aplica. En la medida necesaria para repeler un ataque o amenaza inminente existente, una ley federal para el caso de defensa podr, con la aprobacin del Bundesrat, regular la administracin y finanzas de la Federacin y los Lnder sin tener en cuenta los ttulos VIII, VIIIa y X de la presente Ley Fundamental, a condicin de que la viabilidad de los Lnder, los municipios y asociaciones de municipios, sobre todo con respecto a los asuntos financieros, est asegurada. Leyes federales sancionadas de acuerdo con el prrafo (1) o una clusula del prrafo (2) del presente artculo podr, con el fin de prepararse para su aplicacin, se aplicarn incluso antes de que el estado de defensa derivada de ellos.

Artculo 144.

# 115d [facturas urgentes] (1) Durante el estado de la defensa del proceso legislativo federal se regirn por las disposiciones de los prrafos (2) y (3) de este artculo, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo (2) del artculo 76, la segunda frase del prrafo (1) y los apartados (2) a (4) del artculo 77, el artculo 78 y el prrafo (1) del artculo 82. (2) Proyectos de ley del Gobierno Nacional que el Gobierno designe como urgentes se enviarn al Bundesrat al mismo tiempo de su presentacin ante el Bundestag. El Bundestag y el Bundesrat discutirn dichos proyectos en sesin conjunta sin demora. En cuanto a la aprobacin del Bundesrat es necesaria para cualquier proyecto de ley tal para convertirse en ley, la mayora de sus votos se requiere. La regulacin se har por reglamento aprobado por el Bundestag con la aprobacin del Bundesrat. (3) La segunda frase del prrafo (3) del artculo 115 bis se aplicar a la promulgacin de dichas leyes mutatis mutandis.

Artculo 145.

# 115e [Comisin Paritaria] (1) Si durante el caso de defensa, el Comit Mixto por mayora de dos tercios de los votos emitidos, que deber incluir al menos la mayora de sus miembros, determina que los obstculos insuperables para una reunin a tiempo del Bundestag o que el Bundestag no puede reunir qurum, el Comit Mixto se ocupar la posicin tanto del Bundestag y el Bundesrat y ejercer sus poderes como un solo cuerpo. (2) La presente Ley Fundamental no podr ser reformada ni derogada ni suspendida en su totalidad o en parte por una ley aprobada por la Comisin

Mixta. La Comisin Mixta tendr ningn poder para promulgar leyes con arreglo a la segunda frase del prrafo (1) del Artculo 23, prrafo (1) del artculo 24, o en el artculo 29.

Artculo 146.

# 115f [Uso de la Polica Federal de Fronteras - amplios poderes de instruccin] (1) Durante el estado de la defensa del Gobierno Federal, a las circunstancias medida requiere, puede: 1. emplear la Polica Federal de Fronteras en todo el territorio federal; 2. impartir instrucciones no slo a la administracin federal sino tambin a gobiernos de los Lnder y, si lo considera urgente, a la tierra autoridades, y podr delegar esta facultad a los miembros de gobiernos de los Lnder designado por sta. (2) El Bundestag, el Bundesrat y la Comisin Conjunta se informar sin demora de las medidas adoptadas de conformidad con el prrafo (1) del presente artculo.

Artculo 147.

# 115g [de la Corte Constitucional Federal] (1) Ni el estado constitucional ni el cumplimiento de las funciones constitucionales de la Corte Constitucional Federal o de sus jueces puede verse afectada. La ley que rige el Tribunal Constitucional Federal podr ser modificado por una ley aprobada por la Comisin Mixta slo en la medida en que el Tribunal Constitucional Federal est de acuerdo es necesario para garantizar que pueda seguir desempeando sus funciones. En espera de la promulgacin de esta ley, el Tribunal Constitucional Federal podr adoptar las medidas que sean necesarias a tal fin. Las decisiones del Tribunal Federal Constitucional de conformidad con los incisos segundo y tercero del presente artculo se adoptarn por mayora de los magistrados presentes.

Artculo 148.

# 115h [Vencimiento de trminos electorales y los trminos de la oficina] (1) Cualquiera de los trminos electorales del Bundestag o de parlamentos de los Lnder que expiren durante el caso de defensa finalizar seis meses despus de la terminacin del caso de defensa. Un trmino del mandato del Presidente Federal que expire durante el caso de defensa, y el ejercicio de sus funciones por el Presidente del Bundesrat, en caso de vacante prematura de su oficina, tendr lugar nueve meses despus de la terminacin del estado de defensa. La duracin del mandato de un miembro del Tribunal Constitucional Federal que expire durante el caso de defensa finalizar seis meses despus de la terminacin del caso de defensa.

(2)

(3)

Si fuera necesario que el Comit Conjunto para elegir a un nuevo Canciller Federal, lo har por el voto de una mayora de sus miembros, el Presidente Federal propondr un candidato a la Comisin Paritaria. El Comit Conjunto podr expresar su falta de confianza en el canciller federal mediante la eleccin de un sucesor por mayora de dos tercios de sus miembros. El Bundestag no se disolver mientras que un caso de defensa.

Artculo 149.

# 115i [Atribuciones de los gobiernos de los Lnder] (1) Si los rganos federales competentes son incapaces de tomar las medidas necesarias para evitar el peligro, y si la situacin imperiosamente exige la actuacin inmediata independiente en determinadas zonas del territorio federal, los gobiernos de los Lnder o las autoridades o representantes designados por ellos estar autorizado, dentro de el mbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas previstas en el prrafo (1) del artculo 115f. (2) Las medidas adoptadas de conformidad con el prrafo (1) del presente artculo podrn ser revocadas en cualquier momento por el Gobierno Federal, o, con respecto a las autoridades de la tierra y las autoridades federales subordinadas, por Ministros Presidentes de los Lnder.

Artculo 150.

# 115k [Rank y la duracin de las disposiciones de emergencia] (1) Las leyes promulgadas de conformidad con los artculos 115c, 115e y 115g, as como los instrumentos legales emitidos sobre la base de las disposiciones legales, suspender la aplicacin de la ley incompatible con tal de que estn en vigor. Esta disposicin no se aplicar a los principios de la ley promulgada en virtud de los artculos 115c, 115e o 115g. (2) Las leyes aprobadas por el Comit Mixto, as como los instrumentos legales emitidos sobre la base de las disposiciones legales, dejar de estar en vigor a ms tardar seis meses despus de la terminacin del caso de defensa. (3) Las leyes que contengan disposiciones contrarias a los artculos 91 bis, 91 ter, 104 bis, 106 y 107 no se aplicarn ms que al final del segundo ao fiscal siguiente a la terminacin del caso de defensa. Despus de dicha terminacin se puede, con la aprobacin del Bundesrat, ser modificado por una ley federal con el fin de volver a las disposiciones de los ttulos VIII y X.

Artculo 151.

# 115l [Derogacin de las medidas de emergencia - Conclusin de la paz] (1) El Bundestag, con la aprobacin del Bundesrat, podr en cualquier momento revocar las leyes promulgadas por la Comisin Mixta. El

(2)

(3)

Bundesrat podr exigir que el Bundestag adopte una decisin sobre esta cuestin. Todas las medidas adoptadas por la Comisin Mixta o por el Gobierno Federal para evitar un peligro debern quedar sin efecto si el Bundestag y el Bundesrat lo deciden. El Bundestag, con la aprobacin del Bundesrat, podr en cualquier momento, mediante una decisin que deber ser promulgada por el Presidente Federal, declarar el estado de defensa terminado. El Bundesrat podr exigir que el Bundestag adopte una decisin sobre esta cuestin. Un estado de defensa se declarar concluido sin demora si las condiciones para determinar que ya no existe. La conclusin de la paz se determinar por una ley federal.

XI. Transicin y finales

Provisiones

Artculo 152.

# 116 [Definicin de "alemn" - Restauracin de la ciudadana] (1) Salvo disposicin en contrario de una ley, un alemn en el sentido de la presente Ley Fundamental es una persona que posee la nacionalidad alemana o que haya sido admitido en el territorio del Reich alemn dentro de los lmites de 31 de diciembre de 1937 como un refugiado o expulsado del alemn tnico origen o de cnyuge o descendiente de esa persona. (2) Posean nacionalidad alemana y que entre el 30 de enero de 1933 y 08 de mayo 1945 fueron privados de su ciudadana por motivos polticos, raciales o religiosos, y sus descendientes, podrn ser, por aplicacin tienen su ciudadana restaurado. Se considerar que nunca han sido privados de su ciudadana si han fijado su domicilio en Alemania despus del 8 de mayo de 1945 y no han manifestado la intencin contraria.

Artculo 153.

# 117 [Suspendido entrada en vigor de dos derechos fundamentales]

(1)

(2)

Ley que es incompatible con el prrafo (2) del Artculo 3 de la presente Ley Fundamental permanecer en vigor hasta que sean adaptadas a esta disposicin, pero no despus del 31 de marzo de 1953. Las leyes que restringen la libertad de movimiento en vista de la escasez de vivienda actual permanecer en vigor hasta que sean derogadas por una ley federal.

Artculo 154.

# 118 [Nueva delimitacin de Baden y Wrttemberg] (1) La divisin del territorio que comprende Baden, Wrttemberg BadenWrttemberg-Hohenzollern y en los Lnder podr ser revisado, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 29, previo acuerdo entre los Lnder interesados. Si no se alcanza un acuerdo, la revisin se efectuar mediante una ley federal, que permita realizar un referndum consultivo.

Artculo 155.

# 118 [Nueva delimitacin de Berln y Brandenburgo] (1) La divisin del territorio que comprende Berln y Brandenburgo en Lnder podr ser revisado, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 29, previo acuerdo entre los dos Lnder con la participacin de sus habitantes con derecho a voto.

Artculo 156.

# 119 [los refugiados y expulsados] (1) En los asuntos relativos a los refugiados y desplazados, especialmente en lo que respecta a su distribucin entre los Lnder, el Gobierno Federal, con la aprobacin del Bundesrat, podr dictar decretos con fuerza de ley, en espera de la solucin de la cuestin por una ley federal. En este contexto, el Gobierno Federal podr ser habilitado para impartir instrucciones especficas en casos particulares. A menos que el tiempo es la esencia, dichas instrucciones debern ser dirigidas a las autoridades supremas del Land.

Artculo 157.

# 120 [Gastos de ocupacin - cargas resultantes de la guerra] (1) La Federacin financiar los gastos correspondientes a los costes de ocupacin y otras cargas internas y externas resultantes de la guerra, tal como aparecen reguladas en detalle por las leyes federales. En la medida en que dichas cargas hayan sido reguladas por leyes federales o antes del 1 de octubre de 1969, la Federacin y los Lnder financiar dichos gastos en la proporcin establecida en dichas leyes federales. En cuanto a los gastos

(2)

para tal de dichas cargas, ya que ni han sido ni sern regulados por las leyes federales fueron recibidos en o antes del 1 octubre de 1965 por los Lnder, los municipios (asociaciones de municipios), u otras entidades que desempeen funciones de los Lnder o municipios, los Federacin no tendr la obligacin de financiarlos, incluso despus de esa fecha. La Federacin ser responsable de los subsidios para las cargas de la seguridad social, incluido el seguro de desempleo y la asistencia pblica a los desempleados. La distribucin de las cargas de la guerra entre la Federacin y los Lnder que establece la presente prrafo no se interpretar para afectar a cualquier ley con respecto a las reclamaciones de indemnizacin por las consecuencias de la guerra. Los ingresos pasarn a la Federacin en el momento que se haga cargo de los gastos a que se refiere el presente artculo.

Artculo 158.

# 120a [compensacin de cargas] (1) Leyes de aplicacin de la compensacin de cargas podrn, con el consentimiento del Bundesrat, que con respecto a los pagos de compensacin que se llevarn a cabo en parte por la Federacin y en parte por los Lnder actuando de la Federacin, y que las competencias en la materia le confiere el Gobierno Federal y las ms altas autoridades federales competentes en virtud del artculo 85, en todo o en parte delegado a la igualdad de la Oficina Federal de cargas. En el ejercicio de estas competencias, la igualdad de la Oficina Federal de cargas no requerir la aprobacin del Bundesrat, excepto en casos de urgencia, sus instrucciones se dar a las autoridades supremas del Land (Tierra de Nivelacin de Oficinas Lnder). (2) La segunda frase del prrafo (3) del artculo 87, no se vern afectadas por esta disposicin.

Artculo 159.

# 121 [Definicin de "mayora de los miembros"] (1) A efectos de la presente Ley Fundamental, la mayora de los miembros del Bundestag y la mayora de los miembros de la Asamblea Federal ser la mayora del nmero de sus miembros especificados por la ley.

Artculo 160.

# 122 [Fecha de la transmisin de los poderes legislativo] (1) A partir de la fecha en que el Bundestag, las leyes sern promulgadas slo por las autoridades legislativas establecidas por la presente Ley Fundamental.

(2)

Los rganos legislativos y las instituciones que participan en el proceso legislativo, con carcter consultivo cuya competencia expire en virtud del prrafo (1) del presente artculo se disolver a partir de esa fecha.

Artculo 161.

# 123 [continuacin de la aplicabilidad de la ley preexistente] (1) Ley en vigor antes de la reunin del Bundestag continuar en vigor en tanto no se oponga a la presente Ley Fundamental. (2) A reserva de todos los derechos y las objeciones de las partes interesadas, los tratados celebrados por los alemanes del Reich asuntos relativos dentro de la competencia legislativa de los Lnder con arreglo a la presente Ley Fundamental se mantendrn en vigor, siempre que sean y sigan siendo vlidas segn los principios generales del derecho, hasta nuevo tratados son celebrados por las autoridades competentes en virtud de la presente Ley Fundamental, o hasta que estn de alguna otra manera termina en virtud de sus disposiciones.

Artculo 162.

# 124 [Continuacin de la ley en el mbito de la legislacin exclusiva] (1) Ley relativa a materias de la legislacin exclusiva de la Federacin se convertir en ley federal en la zona en que se aplica.

Artculo 163.

# 125 [continuacin de la aplicabilidad de la ley en el mbito de la legislacin concurrente] (1) Ley sobre las cuestiones sometidas a la Legislacin concurrente de la Federacin se convertir en ley federal en la zona en que se aplica: 1. en la medida en que se aplica de manera uniforme dentro de una o ms zonas de ocupacin; 2. la medida en que es la ley por la que el ex Reich ley ha sido modificada desde el 8 de mayo de 1945.