And Bjork

AND BJRK, OF COURSE
de Thorvaldur Thorsteinsson
n romnete de Car en !ioreanu
Carmen Vioreanu, Thorvaldur Thorsteinsson, Nordiska Strakosch 2002/2003
"ersona#e n!ol" #ulda Ste"an$a Thr%inn &sta 'arta #ans
UNU #(NS )neori mi*a dori s+ "iu retardat, V+d asta e-act .n "a/a ochilor, m+ uit cu coada ochiului i a0roa0e c+ 0lesnesc de rs, sunt .ncon1urat de oameni .ntr*o situa/ie asem+n+toare i sunt li0sit de !ri1i i 0lin de ener!ie nest+0nit+, 2#a, ha, ha3, stri! de 4ucurie, cnd mer!em la 5oo, 2#a, ha, ha6 7rivi/i cum i*o tra! animalele63 Nimeni nu m+ tra!e la r+s0undere 0entru asta, nimeni nu*i ima!inea5+ c+ eu n*am a4solut nici o conce0/ie des0re ce e 4ine sau r+u, des0re cum s+ m+ com0ort 0otrivit .n ast"el de situa/ii, 2'ai vreau, Vreau toat+ 0r+18tura6 9i Cola63 Ca retardat, 0ot s+ s0un ceea ce !ndesc, 0ot s+ "iu ct de mitocan i de !uraliv 0o"tesc, 0ot s+ 0i0+i tot ce m+ e-cit+ i s+ "ut tot, acolo unde .mi mer!e, 2(lo, "+i toar"o, vrei s+ /i*o tra!i:3 ;umea .mi vor4ete "rumos, cnd .nce0 s+ r+nesc .n mod direct .n drea0ta i .n stn!a, iar 0edea0sa nu are nici un sens .n ca5ul meu, 0entru c+ de mai 4ine nu sunt .n stare, 2'ami nu "i aa su0+rat+,3 Nu tre4uie s+ deschid scrisorile de la circa "inanciar+, nu tre4uie s+*mi amintesc 5ilele de natere ale "amiliei, nu tre4uie s+ m+ 0rice0 la maini sau s+ am un !usturi mu5icale ra"inate, 9i de "iecare dat+, cnd m+ hot+r+sc s+ 5ic vreun "leac, care .n mod e-ce0/ional nu are nimic de*a "ace cu durerea mea de 4urt+, sunt .ntm0inat de 0ersonalul .n!ri1itor cu 5m4etul 0e 4u5e care m+ laud+ c+ m+ descurc aa de 4ine, 9i cnd televi5iunea .i "ace emisiunea anual+ des0re handica0a/ii /+rii, o 2
.ndrum+ 0e re0orteri/+ s+ vin+ la mine, 0entru c+ 2<l nu are nici o 0ro4lem+ s+*i s0un+ 0+rerea, < un ti0 "oarte iste/,3 9i se 0ostea5+ .n "a/a mea cu decolteul ei "oarte 0ericulos, iar eu, tr+!nd cu coada ochiului i cur!ndu*mi 4alele de*atta concentrare, .i 4l4i nite c+caturi din astea, de care lumea se 4ucur+ att de mult, 29o"erul de 0e auto4u5ul cinci mi*e 0rieten63 2=a, deci tu i ;alli de 0e cinci sunte/i 0rieteni 4uni:3 2>uviernu8 nu mi*e 0rieten, >uviernu8 e nasol cu ,,, nasol cu,,, hanica0a/ii,3 2=a, mi se 0are, c+ tre4uie s+ o4servi mai .ndea0roa0e munca !uvernului, #ans, nu /i se 0are aa de "rumos ce "ac ei, sau n*am .n/eles eu 4ine:3 Cnd discu/ia asta 0lin+ de via/+ s*a terminat i ieim din camer+ i mer!em .n sala de mese, unde ca"eaua i 0r+1iturile .i atea0t+ de1a 0e oamenii care se uit+ la televi5or, re0orteri/a "ace un 0as de mine i tre4uie s+ se o0reasc+ scurt, ca s+*l lase 0e 4+iatul de la ca4lu s+ treac+ 0e ln!+, eu de1a am a1uns la ea i*mi 0un mna 0e //ele ei, a0+s cum tre4uie i cnd .mi .nde0+rtea5+ mna de 0e s"rcurile ei vulnera4ile, 5ice 2Nanana3 i doar att, ca nimeni s+ nu !ndeasc+ c+ ea are 0re1udec+/i "a/+ de minorit+/i, i 0n+ la urm+ to/i de aici tiu c+ sunt cum sunt, =ar 0ro4lema e c+ nu sunt nici handica0at mintal, nici aa cum sunt, ?sta e handica0ul meu 0ersonal .n via/a asta, DO$ &ST( <i sunt ne0re/ui/i, 'iracolul, @e0eta/i du0+ mineA Ne0re/ui/i6 TBC Ne0re/ui/i6 &ST( (m tr+it s+ v+d cum or4ii .i reca0+t+ vederea, S0une/i du0+ mineA Br4ii6 TBC Br4ii6 &ST( 9i asta nu e totA am a1uns s+ v+d cum aceti oameni sunt mul/umi/i cu ceea ce v+d, n ei .nii, Cu alte cuvinteA am v+5ut oameni desco0erindu*i "iin/a l+untric+, care s*au !+sit 0e ei .nii, .n cel mai adev+rat sens al cuvntului, (m v+5utA su"lete conto0indu*se, r+ni vindecndu*se, s0irite !+sindu*i armonia6 @e0eta/i du0+ mineA Su"lete conto0indu*se, r+ni vindecndu*se, s0ririte !+sindu*i armonia6 TBC Su"lete conto0indu*se, r+ni vindecndu*se, s0irite !+sindu*i armonia6 &ST( 2Delieve me, have seen it all,3 S+ ne .nchi0uim asta ca 0e un 1oc, (st"el ne a0ro0iem de adev+rul 0ur din s0atele adev+ratei c+ut+ri de sine, S+ ne 0unem 0e trea4+ cu atitudinea co0ilului din noi, care este ca0a4il s+ "oloseasc+ 1ocul 0entru a se desco0eri 0e sine i 0entru a desco0eri lumea, Euca/i*v+, aa ve/i !+si, Cu to/ii6 3
TBC Euca/i*v+, aa ve/i !+si6 &ST( Dun, (lt lucru 0e care n*ave/i voie s+*l uita/i sunt ru!+ciunile lui Fill Eohnson 0e care le*am trimis acelora dintre voi care au adres+ de e*mail, ca s+ le 0ute/i .nv+/a .nainte de .ntlnirea noastr+, #aide/i s+ .nce0em s0unndu*le .m0reun+, (ceia dintre noi care auG mmmG e*mail, (cum voi traduce destul de li4er din en!le5+, Tocmai le*am 0rimit,,, TBC =umne5eul nostru, Trimite*/i lumina .n .ntunericul cu care m*am n+scut .n mine, 9i alin+*mi triste/ea 0entru !reelile mele,
&ST( 9i 0e urm+ 4uc+/ica .n 1osul 0a!inii, ;e am cu mine, .n ca5ul .n care nu le*a/i scos la im0rimant+, TBC <u am un sco0, <u sunt o 0arte dintr*un lan/ care*i unete 0e oameni, =umne5eu nu m*a creat .n 5adar, =e aceea m+ .ncredin/e5 ;ui, Brice sunt i oriunde m+ .ndre0t, n*o s+ cad, C+ci =omnul nu creea5+ nimic .n 5adar, (min,
&ST( Dine, Hoarte 4ine, n !eneral, la .nce0ut eu mer! .n cerc, cam aa, i .i ro! 0e cei de "a/+ s+ se 0re5inte, S0une/i cum v+ cheam+, de ce sunte/i aici, dar s+ nu ne s0une/i nimic des0re ceea ce "ace/i, ave/i !ri1+ la acest as0ect, nu vrem s+*i vedem 0e ceilal/i .n acest "el, aici to/i sunt e!ali, i s+ nu ne s0une/i ce rela/ii e-ist+ .ntre voi, 9tiu c+ aici sunt cu0luri, dar deocamdat+ nu vrem s+ divul!+m nimic din toate astea, 9i nici "a0tul c+ aici e un om, care i*a cunoscut cel mai r+u as0ect al vie/ii, care a su"erit .n!ro5itor, ca s+ ne e-0rim+m 0recaut, i un om care 0n+ acum n*a tre4uit s+ lu0te .m0otriva nici unui lucru, =ar aa cum am mai s0us, de ce s+ ne "acem !ri1i dac+ nu ne distr+m, 9i rela-a/i*v+, 9i nu vor4i/i 0rea mult, (i dori s+ .nce0i: =a, sau tu, Nu, nu tu, <a, #);=( V+ salut 0e to/i, B s+ "iu scurt+, deci v+ s0un numai numele, cum ne*a 0ro0us &sta, 7entru .nce0ut, aa ai s0us, nu: (tunci 0e mine m+ cheam+ sim0lu, #ulda, (sta sunt eu, Tcere. #);=( #ulda, =oamne, nu tiu ce s+ s0un, sunt aa de modest+, (m c+l+torit mult, noi doi, (sta 0ot s+ s0un: Noi amndoi: Nu: Nu aud, =a, 4ine.n/eles c+ 0ot s+ s0un, < un "a0t cert, C+ suntem c+s+tori/i, noi doi, 9i c+ suntem "oarte mult 0e drum, Noi doi, 9i c+ nu st+m 0rea mult 0e acas+, noi doi, 0ro4a4il c+ mult mai 0u/in dect ma1oritatea, Nu c+ nu am avea un c+min minunatG Camer+, camer+, camer+, su"ra!erie, 4uc+t+rie, 4aie, 4aie 0entru oas0e/i, hol, teras+, 0od, asta ai .ntre4at, nu: ST<H(N ( Daie 0entru oas0e/i, S0er c+ a au5it toat+ lumea,
'(@T( Bdat+ am leinat .ntr*o 4aie 0entru oas0e/i, #);=( mi dai voie: '(@T( Dine.n/eles, #);=( <u tr+iesc du0+ motto*ulA S+ tr+ieti i s+*i lai i 0e al/ii s+ tr+iasc+, Nu simt nevoia nici s+ m+ amestec, nici s+*i 1udec 0e al/ii, Slav+ =omnului, &ST( Hoarte 4ine, #ulda, =ar ceG, #);=( ,,, s*a .ntm0lat: (dic+G ce s*a .ntm0lat: Nu, te*ai uitat de 0arc+G Nu cu "iecare s*a .ntm0lat ceva: 9i dac+ 0riveti .n "elul +sta, nu s*a .ntm0lat nimic cu nimeni, =+c+ .i reduci 0e to/i la numitorul comun, 9i vrei s*o lu+m de la 5ero &ST( =a, deseori 0ornim de la 5ero, da, Cu ceilal/i, Iero, Sau la ce te re"eri: Mai multe zerouri de tcere. #(NS <u m+ simt adesea aa, =e 0arc+ a "i oricine, )n 5ero des+vrit, #);=( =ar ca s+ termin, nu vreau dect s+ "iu "ericit+, &ST( =eci de aceea eti aici, nu: #);=( 'i*e !reu s+ cred c+ sunt sin!ura, Nu to/i vor s+ "ie "erici/i: =oar de*aia suntem cu to/ii aici, nu*i aa: (ctre Marta) =e e-em0lu ce e cu tine: Bricine ai "i tu, Eoci aici de 0arc+ ai "i "ericirea .ntruchi0at+, (l dracu8 de "ericit+, &ST( =e0inde, dra!+ #ulda, Bamenii sunt di"eri/, #ulda, Cel mai 4ine s+*i mai ascult+m i 0e al/ii, #ulda, .nainte de a ne cu"unda mai adnc, #);=( (m vor4it 0rea mult: 7otrivit: n!ol" 5ice c+ vor4esc 0rea mult, Nu mereu, ti/i, numai cnd vor4esc cu al/i oameni, 'i se 0are att de relativ, N>B;H n!ol", ?sta sunt eu, Tcere. T#@& NN Te*a ru!at s+ .nce0i, 9i ai .nce0ut, 7e urm+ te*ai o0rit i am continuat eu, Cam asta e tendin/a, =ar nu cnd e vor4a de o"at, acolo sunt vala4ile alte re!uli de 1oc, Cei mai mul/i 0asa!eri vor s+ "ie l+sa/i .n 0ace, deci nu .ncerci s+ vor4eti cu ei, Chiar dac+ tac, =u0+ ce .mi s0un unde s+*i duc, 7oate c+ vor .n su4ur4ii, atunci mi*o s0un,
Sau eu sunt .n vreo su4ur4ie, iar ei vor s+*i duc la S$dumJli, atunci mi*o s0un, KS$dumJli LM, v+ ro!2, 0oate s0une, iar eu 5ic KS$dumJli LM, nici o 0ro4lem+2 i conduc direct acolo, 9i dac+ nu vrea s+ vor4easc+, atunci tacem, =ei am avea o !r+mad+ de lucruri s+ ne s0unem, (m o4servat c+ t+cerea nu .nseamn+ c+ n*ai nimic de s0us, Tcere. T#@& NN K=eci, S$dumJli LM, v+ ro! "rumos2, s0un eu 0e urm+, KHace LLN0 de coroane, sau s+ s0unem L200 ca s+ "ie rotun1it2, =u0+ care el 5ice K(cce0/i V S(, nu:2, i eu doar asta vreau s+ s0un, nu, i 4a! cartela .n a0arat, 0e urm+ taste5 0u/in i .i .ntind chitan/a, ca s+ semne5e, (a e .n 4rana mea, Ce s+ mai s0un: Thr%inn 0oate: &ST( Thr%inn, T#@& NN (a m+ cheam+ 0e mine, =ac+ are vreo im0ortan/+, &ST( Thr%inn, T#@& NN =a: &ST( (a te cheam+ 0e tine, T#@& NN <-act, ST<H(N ( Ti0ic 0entru el, T#@& NN (lt"el, via/a .nseamn+ munc+, mncare i somn, aa cum s0un mereu, 7e urm+ te duci .n concediu, (tunci te duci oriunde, n concediu, '(@T( B 0rieten+ de*a mea a murit .n S0ania, (ndrea, (n*drea, aa a "ost numit+ du0+, Nu (ndrea, .n/ele!e/i, (n*drea, T#@& NN (n*drea, '(@T( <-ist+ o 0oveste .n s0atele chestiei cu andreaua, Care e clar "oarte relevant+ 0entru cursul nostru, &ST( 9i de ce eti aici: ST<H(N ( Thr%inn dorete cu dis0erare s+ se lase de "umat, T#@& NN =a, =oresc cu dis0erare s+ m+ las de "umat, ST<H(N ( re5olve, 9i mai sunt cteva lucruri 0e care Thr%inn ar dori s+ le
T#@& NN =a, B !r+mad+ de lucruri 0e care mai doresc s+ le re5olv,
;e!ate de s+n+tate, S+n+tatea e crucial+, aa cum se s0une, S+ te men/ii s+n+tos i ocu0at: Nu +sta e secretul "ericirii: &ST( =a, la asta tre4uie s+ r+s0unde/i "iecare 0entru el, S0une/i du0+ mineA "iecare 0entru el6 TBC Hiecare 0entru el6 &ST( 'ul/umesc, T#@& NN ( munci, a mnca, a dormi, =es0re asta e vor4a, < urm+ ./i iei concediu i te duci undeva, .n concediu, (sta*i toat+ chestia, 9i s+ te men/ii s+n+tos, (a cum s0un eu .ntotdeauna, '(@T( ( 0er"orat*o andreaua, ( intrat .ntr*un 0erete, .n hol, i avea .n mn+ un !hem i andreleleG i o andrea i*a intrat .n 0ie0t, n inim+, 'ai mult nu i*a tre4uit, (ndrelei, (ndreei, (vea doar 5ece ani, &ST( 'ul/umesc, 9i cum ne mer!e ast+5i: ST<H(N ( 'ie: '+ .ntre4i 0e mine cum .mi mer!e: Sunt al dracuO de mul/umit+, 'ul/umit+ de via/a mea, (a, (Tcere) n 0re5ent, N*am 0re1udec+/i, =e e-em0lu, (ici sunt e-act ca #ulda, N*am nimic de .m0+r/it cu nimeni, (0ro0o, nu eu am "ost cea care a 0artici0at la concurs atunci, ( "ost scum0a mea sor+ Si!run, <u sunt Ste"ania, Nu Si!run, din "ericire, Sem+n+m sau am sem+nat, ea s*a .n!r+at ori4il, ne"ericirea .n 0ersoan+, .n ciuda tuturor lucrurilor, deci e normal c+ oamenii ne con"und+, 0e mine cea de a5i i 0o5ele cu ea, .n vremurile ei 4une, Su0l+ i "ermec+toare, 9i eu v+ con"und 0e voi, =ei voi nu sem+na/i, Nici unul din voi, 7rin asta v+ asem+na/i, n a"ar+ de "a0tul c+ .ntotdeauna am "ost interesat+ de natur+ i c+l+torii, aa cum a a"irmat ea des0re ea, dei .nainte de toate eu eram studenta, .n com0ara/ie cu ea, (cum nu tre4uie s+ de5v+luim 0rea multe, dac+*mi amintesc 4ine, 0ro4a4il c+ a "i 0utut s+ devin islande5a cea mai educat+, .n domeniul meu, =ac+ lucrurile ar "i luat o alt+ turnur+, Sau nu, ( "iG da, cum am s0us, n acest domeniu s0eci"ic, 0e care nu vreau s+*l numesc, &ST( 9i asta e util, 0entru c+ .n acest moment nu vrem s+ tim deloc ce domeniu e, 0entru c+ noi suntem acum cu to/ii .n acelai domeniu, '(@T( Nu ne*am vor4it niciodat+ 0rea mult, =ei eu tiam de ce a "+cut* o, &ST( C+utarea "ericirii, dorin/a de a termina o dat+ 0entru totdeauna cu "umatul, dorin/a de a r+mne s+n+tos, Ste"ania, ce te aduce aici: ST<H(N ( Curio5itatea, &sta, tii, .n 0rimul rnd curio5itatea, &ST( 'inunat, Cu to/iiA Curio5itatea6
TBC
Curio5itatea6
ST<H(N ( Duun6 n "unc/ie de cum ne com0ort+m, aa suntem i 0erce0u/i, nu*i aa: =u0+ 0+rerea mea, cineva care nu mai e curios de ceea ce are via/a de o"erit, e un om mort, ar =umne5eu mi*a dat, din "ericire, 0e ln!+ multi0le a0titudini, i un tem0erament vesel, toleran/+ i dra!oste 0entru 0oe5ie, o do5+ imens+ de curio5itateG '(@T( V+ aminti/i de cntecul lui D1Prk: (Cnt.) Fhile Qou are aRaQ / mQ heart comes undone / sloRlQ unravels / in a 4all o" Qarn6 ST<H(N ( i com0+timesc 0e oamenii care a"irm+ des0re ei c+ s*au !+sit .n via/+, 7e cei careG da, au 0ierdut setea, Cei care au stins seteaG sunt stini, Nu su0ort asemenea oameni, =ei m+ "or/e5 s+ m+ uit la ei, =in cau5a muncii mele, 'ai mult nu de5v+lui, <a a accentuat asta la .nce0ut, c+ n*aveam voie s+ s0unem ce lucr+m, '(@T( (cnt n continuare) The devil collects it / Rith a !rin / our love / in a 4all o" Qarn / he8ll never return itG &ST( <-act, i a1un!e, (cum e rndul 'artei, #);=( n s"rit i*a venit rndul, &ST( <i .i "ace 0l+cere s+ "ie 0rintre oameni i .nva/+ .ntotdeauna ceva nou, nu*i aa: 9i este aici .n 0rimul rnd ca s+ se distre5e, o "at+ e-trem de atr+!+toare i vesel+, care nu deran1ea5+ 0e nimeni, 9i are multe de .m0+rt+it, 'ereu scrie i ra0ortea5+, ST<H(N ( 7oate c+ vrea s+ se 0re5inte sin!ur+: &ST( Nu e necesar, n aceast+ "a5+, #);=( Nu e mut+, nu: Nu mi s*a 0+rut, <* St*i muutt+++: '(@T( Nu vor4esc niciodat+ cu !ura 0lin+, #);=( (veam o "at+ 0e 1um+tate surdo*mut+ .n coal+, <ram neo4osi/i cnd era vor4a s*o nec+1im, ;a orice "leac ne le!am de ea, Cteodat+ eu i 0rietena mea 'a!!a .i d+deam doar aa, la mito, dulciuri din lemn dulce, tat+l lui 'a!!a lucra la "a4ric+, unde, ti/i voi, acolo unde se "ac dulciurile (0ollo i 0rost+naca asta, nu*mi mai aduc aminte cum o cheam+, era com0let .nne4unit+ du0+ lemn* dulce, <i 4ine, i*am ar+tat o 0un!+ mare i i*am 5is c+ o 0oate avea dac+, o, =oamne, e aa de ha5liu, dac+ s0uneA K=ra!+ #ulda i 'a!!a, da/i*mi leGleGle,,2 i eram a0roa0e s+ cr+0+m de rs, "iindc+ ea nu 0utea niciodat+ s+ 5ic+ cuvntul lemn*dulce, n*a 0rimit 0un!a, uite*aa, dar totui, roie la "a/+, i*a dat toat+ silin/aA K;eG ;emG ;eem62, "iindc+ .i dorea aa de mult 0un!a aia, 0n+ cnd noi
n*am mai 0utut s+ ne a4/inem, i i*am 5is r5nd c+ nu 0u0+ lemn* dulce de la noi, 0n+ nu 0ronun/+ cuvntul cum tre4uie6 Ce ne*am mai distrat, iar i iar, 7e vremea aia aveam voie s+ "acem aa ceva, Considera/ia asta nenorocit+ 0e care tre4uie s*o ar+/i "a/+ de cel+lalt ditru!e toate rela/iile umane, T#@& NN S+ nu vor4im des0re asta, Nu mai e voie deloc, =oar dac+ nu eti retardat, a !ndi/i*v+ 0u/in, dac+ eti destul de handica0at, ai locuri s0eciale de 0arcare 0este tot .n ora, iar noi, cei care suntem de "olos societ+/ii, suntem vna/i ca nite ie0uri, numai dac+ ne 0arc+m maina cteva minute destul de a0roa0e de vreun 4irou de c+cat, unde tre4uie s+ intr+m 0u/in, 0entru c+ nu vrem s+ risc+m s+ "im c+lca/i .n mul/ime i s*o s"rim ca handica0a/i cu locuri s0eciale de 0arcare6 (tunci v+ .ntre4A e vreun sens .n toate astea: &ST( a sta/i, cine n*a "ost la rnd: Tu, 0oate: N>B;H '+ cheam+ n!ol", S*ar 0utea s0une c+ .n esen/+ sunt un om al colii, T#@& NN 9i eu am mers la coal+, ST<H(N ( N*ar tre4ui s+intri 0rea mult .n detalii des0re asta, &ST( 7ermite/i*mi s+ v+ reamintesc c+, nu, c+ ne 0+str+m descrierile slu14elor 0e care le avem 0entru mai tr5iuG #(NS B;H <u mi*am 0etrecut toat+ via/a .n coal+, a .ndr+5ni s+ s0un, scu5e, dar nu 0ot s+ evit s+G 'ai .nti ca elev, ca 0rietenul meu Thr%inn, i 0e urm+ ca 0ro"esor, (m 0redat mult+ vreme i am .ncercat s+*i !hide5 0e elevii mei, atta ct mai 0rice0ut, .n lumea adult+, dei n*ar tre4ui s+ m+ laud sin!ur, i asta nu "+r+ succes, 'ulte 0ersoane "oarte cunoscute 0e care le v+d a5i au "+cut u5 decent de 0u/inul 0e care am avut eu s+ le o"er la tim0ul acela, (cum, de ce sunt aici, (tunci tre4uie s+ v+ 0ovestesc mai .nti, c+ acum cteva semestre am "ost data a"ar+ din slu14a de 0ro"esor i c+ mi*am ridicat cortul acas+ la mine, unde lucre5 ca 0ro"esor 0articular al unui tn+r i le "ace materiale didactice altora, nu .n ultimul rnd 0entru nternet, i .n 0lus m+ ocu0 de 0a!inile Re4 a multor institu/ii de .nv+/+mnt, 7rin urmare, am un anume sentiment de i5olare, Nu
mi se 0are s+n+tos 0entru un om al colii, care are ceva de .m0+rt+it, s+ stea 0rea retras, (a c+ 0artici0area mea la acest curs s*ar e-0lica cel mai 4ine 0rintr*o .ncercare de a*mi l+r!i !rani/ele tru0ului i s0iritului, V+d c+ aici s*au reunit mul/i oameni interesan/i de di"erite vrste, Bameni care .mi .m0+rt+esc cte ceva din e-0erien/ele lor minunate i care 0ot avea un a0ort serios la 0ro4lemele mele, Sau la !reut+/ile mele, s+ s0unem, ca s+ nu "iu mai 0u/in sincer dect voi ceilal/i, 7rivirea .mi e a/intit+, 4ine.n/eles, asu0ra tinerilor de aici i inima se .ntrea4+ imediat dac+ nu v+ 0ot a1uta .n vreun "el, dar atunci tre4uie s+*mi amintesc imediat c+ sunt aici .n 0rimul rnd din 0ro0ria mea voin/+, Nu ca s+ dau, ci s+ iau, < o situa/ie ciudat+, .n .ncheiere, i tre4uie s+*mi dau mie ansa s+ m+ o4inuiesc, S+*mi dau mie, e-act, &ST( Hoarte 4ine, )n deliciu s+ ascul/i 0e cineva care se e-0rim+ aa de ales, Cu to/iiA Dun lim4a16 TBC Dun lim4a16
&ST( 'ul/umesc, ST<H(N ( Noi ceilal/i nu avem un lim4a1 4un: &ST( =ar 4ine.n/eles c+ ave/i, ST<H(N ( )n deliciu s+ ascul/i 0e cineva care se e-0rim+ aa de ales, aa ai s0us, Ce s0une asta des0re noi, ceilal/i: &ST( Ce s0une: Dun+ .ntre4are, Ce s0une des0re cineva un lucru care a "ost s0us des0re altcineva: >enial, Ste"ania, Cu to/ii 0utem .nv+/a multe din acest e-em0lu interesant des0re ascultat critic, 0e care Ste"ania ni l*a dat, Ceea ce .nseamn+ c+ nu tot ce se s0une nu tre4uie acce0tat "+r+ critic+, 'ul/umesc, 'ul/umesc, < rndul t+u, #(NS '+ numesc #ans, ncerc s+ desco0+r ce s+ "ac cu via/a, &ST( Driliant, Cu to/iiA Ce s+ "ac cu via/a: TBC Ce s+ "ac cu via/a:6
&ST( #ans a venit aici ca s+*i !+seasc+ o direc/ie .n via/+, >+sesc c+ e "oarte .n/ele0t 0entru c+, aa cum s0une Fill Eohnson, i el e, aa cum ti/i, mareleG nostruG da, omul tre4uie s+ tie .n ce direc/ie s* o a0uceG sau cum a "ormulat el, N*o s+ .ncerc s+ redau cuvnt cu cuvnt, Bmul este 0ur i sim0lu un !eniu, 9i vor4ete en!le5a, T#@& NN <u vor4esc en!le5a, ST<H(N ( <u vor4esc,,,
10
#);=( n!ol" a lucrat ca i consilier educa/ional, < considerat "oarte 4un .n s"+tuirea tinerilor des0re via/+ i sco0uri, )n semi!eniu .n domeniu, &ST( Nu m+ .ndoiesc, #);=( (re un chestionar 0e care*l d+ elevilor, &ST( Si!ur, #);=( ( o4/inut re5ultate "oarte 4une, &ST( < minunat, #);=( 'ul/i .i sunt recunosc+tori lui n!ol" c+ au a1uns acolo unde sunt, T#@& NN 9i unde sunt: #);=( (colo, e-act unde sunt, T#@& NN 9i asta e .n a0ro0iere de acolo, unde au vrut: Nu asta e .ntre4area cea mare: Iic i eu aa, ca ta-imetrist ce sunt, &ST( Ca s+ ne amintim .nc+ o dat+A l*am .ntre4at 0e #ans ce vrea s+ devin+ cnd va "i mare, 7ovestete*neG ce intr+ 0rima oar+ .n discu/ie: #(NS ( vrea s+ "iu e"ul unui ma!a5in cu a0arate electrice, &ST( Dun, Hoarte interesant+ meserie, n acest curs n*o s+ .nve/i cum se conduce un ma!a5in de a0arate electrice, dar ai tot tim0ul din lume, #(NS ( vrea s+ .n/ele! cum "unc/ionea5+ un microsco0, T#@& NN <u am avut un microsco0 cnd eram mic, mi luam 0ro4e din 0iele i m+ uitam la ele, i viermi i sn!e iG T#@& NN i #);=( 'ute moarte,,, T#@& NN 9i tu: #(NS ( dori s+ tiu de ce unii 0ot s+ termine atunci cnd vor s*o termine cu ceva i al/ii nu 0ot termina, dei ar vrea, &ST( B .ntre4are e-trem de 4un+, )na din marile .ntre4+ri, cu si!uran/+, #(NS 'i*a dori s+ .nv+/ 4iolo!ie, 9i 0siholo!ie, 9i antro0olo!ie, #);=( n!ol" 0red+ 4iolo!ie, Sau a 0redat, Diolo!ia era una dintre materiile 0e care le 0reda n!ol", ;a cursuri o0/ionale, Cnd .nc+ mai
11
0reda, <u ha4ar n*am de 4iolo!ie, '(@T( S0une/i du0+ mineA Diolo!ie6 &ST( Nu nu nu, Nu nu nu, 9i: #(NS 9i*a dori s+ .n/ele! 0ro0riet+/ile 4olilor i s+ le .m0iedic r+s0ndirea, &ST( 'inunat, (ici eti 0e drumul corect, !e5eichnet, #(NS <u a dori s+ sucesc !tul unei m/e i s+ m+ uit dac+ are s0asme cnd moare, T#@& NN Nu se mic+, #(NS ( dori s+ .n/ele! cum "unc/ionea5+ creativitatea, #);=( =oamne, eu nu tiu cum "unc/ionea5+, 9i cu toate astea sunt artist+, N*aveam voie s+ 5ic asta: #(NS ( dori s+ "iu 0o0ular, Vreau s+ a1un! la o 0o5i/ie de 0utere .n societate, 9i vreau s+ desco0+r ct de mult+ durere 0ot su0orta "+r+ s+*mi 0ierd unotin/a, 9i a dori s+ .nv+/ cel 0u/in ase lim4i str+ine, ST<H(N ( <u tiu a0te lim4i, #(NS ( vrea s+ intru cu maina, cu vite5a ma-im+, .ntr*o mul/ime de oameni, 9i a vrea s+ .n"iin/e5 o televi5iune, ( vrea s+ tiu ce v+d ceilal/i cnd se uit+ la mine, &ST( (ici cred c+ te 0utem a1uta, nu*i aa: Cu to/iiA ce v+d ceilal/i cnd m+ 0rivesc: TBC Ce v+d ceilal/i cnd m+ 0rivesc, #(NS ( dori s+ citesc tot ce s*a scris vreodat+, s+ ascult toat+ mu5ica, cel 0u/in o dat+ i s+ v+d toate "ilmele, chiar i 0entru o cli0+, 9i a dori s+ m+ arunc de 0e o cl+dire .nalt+, 9i*a dori s*o tra! de //e 0e o "emeie care st+ .n "a/a mea la coad+ i s*o "r+mnt 0n+ lein+, ST<H(N ( Thr%inn, T#@& NN =a, ST<H(N ( i dorete att de multe,
12
T#@& NN =a, #(NS Nu vreau s+ am res0onsa4ilitate 0entru nimic, ( dori s+ savure5 tot ce are via/a de o"erit, 9i a dori s+ 0artici0 la violuri .n !ru0, '(@T( Se merit+: n a"ar+ 0oate de cea care e violat+, <a are 0arte de toat+ aten/ia, nu: ST<H(N ( =a, aici ai dre0tate, #);=( Scu5e, n*am G ST<H(N ( 'arta i*a su!erat lui #ans c+ 0ro4a4il nu merit+ s+ iei 0arte la violuri .n !ru0, doar dac+ nu eti chiar victima, #);=( Ce dracuO tie ea des0re asta: ST<H(N ( =a, ce dracuO tii tu des0re asta: Nu, scu5e, doar reiau, ce,,, '(@T( N*a/i visat niciodat+ s+ "i/i .n centrul aten/iei la o 0etrecere, ndi"erent ct v*ar costa i ce v*ar costa: ST<H(N ( =a, aici ai dre0tate, Nu, dac+ o s0ui aa, atunciG 4a da, "irete, Chiar dac+ nu vrem s+ s0unem asta acum, cuvnt cu cuvnt, Nu*i aa: #(NS ( dori s+ 0ot s+ cree5 mari o0ere de art+, #);=( (tunci tre4uie s+ .nve/i, dra!ul meu, (lt"el nu vei a1un!e altceva dect un om "oarte 0romi/+tor, 9i*/i s0un asta ca artist ceramic ce sunt, #(NS 9i*a dori s+ duc o via/+ sim0l+, 9i*a dori s+ v+d "rumuse/ea din lucruri, 9i*a dori s+ am tot tim0ul mul/i 4ani, 9i*a dori s+ .n/ele! sistemul de .nc+rcare i desc+rcare de 0e aero0orturi, i 0entru 0aasa!eri, i 0entru 4a!a1e, 9i*a dori s*o /in .n via/+ 0e o 0acient+ muri4und+G ct tim0 consider eu, 9i*a dori s+ mor &ST( (i o !r+mad+ de lucruri din care s+ ale!i, 'ulte care intr+ .n discu/ie, n!ol", ai 0utea s+ comente5i ceva: Ca "ost consilier 0ro"esional: N>B;H Co0iii +tia .mi aduc 0l+cere, u4esc co0iii ener!ici, #);=( n!ol" iu4ete ast"el de co0ii,
13
N>B;H Ca 4+iatul +sta, n ei se ascunde o "or/+6 l cunosc din cartier, )n tn+r "oarte talentat,, &ST( Sunte/i "antastici, 9i aa tre4uie, s+ lucr+m cu 0l+cere, Ca 4+iatul +sta, Tratea5+ totul cu 0l+cere, 9i v+ "ace 0l+cere i vou+ celorla/i, nu*i aa: Nu sunte/i destul de mul/umi/i de curs, 0n+ acum: T#@& NN < su0er, =e cnd am .nce0ut n*am "umat, deci tre4uie s+ "unc/ione5e .n vreun "el, &ST( 'inunat, Tcnt+U Vou knoR that smokin!/1ust doesn8t make sense, Vou 4urn Qour 0ounds/and shillin!s and 0enceG, N>B;H G, Cnd "ume5i ta4ac, ST<H(N ( G,Qeah, Qeah Tlim4a ./i miroase .n!ro5itorU &ST( 0l+mnii /i se .nne!resc 0recum c+r4unii TBC aa c+ mai 4ine te lai, #);=( B;H Da da, sunt un cu totul alt om, &ST( 'arta este o cu totul alt+ "emeie i Ste"ania: ST<H(N ( <u am sentimentul c+ sunt o cu totul alt+ "emeie, =ar asta nu s*a .ntm0lat aa, din senin, Nimic nu e .ntm0l+to0r .n via/a asta, &ST( Nothin! comes "rom nothin!, nothin! ever Rould, ST<H(N ( 'aterialul 0e care ni l*ai recomandat s+*l citim, Di4lio!ra"ia, &ST( <-actG ST<H(N ( 'ai .nti mi*am cum0+rat toate c+r/ile, aa sunt eu, cnd "ac ceva, "ac temeinic, i cnd am citit ca0itolul +sta 0entru a treia oar+, cel 0e care*l ai tu cel mai tare la inim+, eu citesc re0ede i /in minte totul, acolo am desco0erit att de multe, ;ucruri care, 0entru aceia dintre voi care nu sunt o4inui/i s+ lucre5e .n domeniul s0iritual, 0ro4a4il c+ nu v+ s0un nimic, =e aceea, dac+ cineva are nevoie de a1utor, eu sunt 0re!+tit+ cu mare 0l+cere s+G da, s+ a1ut, (m vrut doar s+ men/ione5, T#@& NN <u citesc mereu tot ce scrie .n 5iare, n ta-i deseori tre4uie s+*
14
/i ate0/i clien/ii mult tim0, #);=( <u .nc+ n*am citit niciodat+ des0re tine, Ca s+ nu mai vor4esc de tine, '(@T( (tunci ./i citesc eu ceva, =es0re mine, =e mine, &ST( (r "i "rumos, 'ai tr5iu, Fill su4linia5+ .ntotdeauna c+ 0entru .nce0ut tre4uie s+ te /ii de carte, #(NS n <vul 'ediu era teoretic 0osi4il ca un erudit s+ 0oat+ citi tot ce era scris, 7utea s+ mear!+ din m+n+stire .n m+n+stire 0rin <uro0a i (sia i s+*i 0rocure toate c+r/ile de citit, 7utea s+ tie totul, ST<H(N ( (h, s+ tii #ans, asta nu e o solu/ie, S+ tii tot, Cunosc, &ST( 'inunat, i aduce cineva aminte ce voia s+ !+seasc+ #ans .n acest curs: ST<H(N ( =a, el doreaG #);=( =orea s+ tie ce s+ "ac+ cu via/a lui, &ST( <-act, ntre4i ce s+ "aci cu via/a ta, B .ntre4are im0ortant+, "+r+ .ndoial+, i cu att mai 4ine, c+ eti tocmai aici, c+ci dei Fill e numai s0iritual al+turi de noi, omul e att de ocu0at, asta nu mai e "rumos, s+ ti/i, uneori e att de o4osit cnd ne .ntlnim, c+ adoarme 0ur i sim0lu .n 4ra/ele mele, Nu aa, .n/ele!e/i, lucrurile astea le*a l+sat .n urma lui, aa cum v+ .nchi0ui/i, dar cum am mai s0us, dei nu e aici "i5ic, noi suntem totui re0re5entan/ii lui, aa 5ice el, chiar dac+ nu .n stil mare, .nc+ nu a/i a1uns la stadiul avansat, dar el totui lucrea5+ .n s0iritul lui, .n cadrul 0osi4ilit+/ilor voastre, aa c+ ai noroc, #ans, C+ci dac+ ar "i s+ vor4esc 0entru mineA dac+ vreodat+ am a1uns la un r+s0uns de orice "el, asta s*a 0etrecut aici, Sau .n Blanda, mai e-act, (nul trecut, 7e atunci el nu .nce0use aici, lo!ic, asta e 0rima dat+, 7entru noi, (ici, 9i voi, ce 5ice/i: T#@& NN Tre4uie s+ nu ne mai 0lictisim, =ar asta ar "i de rs, cnd un tn+r a de talentat ca tine s*ar 0lictisi6 N>B;H 9i nu s*ar l+sa s"+tuit de ceilal/i, S+ "ii ceea ce eti, (du*/i aminte asta, 7o/i s+ devii ceea ce*/i doreti, Ceea ce*/i doreti, #);=( (u5i: ST<H(N ( S+ "ii .n armonie cu tine .nsu/i, S+*/i "oloseti toate talentele, Toate 0osi4ilit+/ile, Toate celelalte ar "i in!rate, #);=( 9i s+ te !ndeti c+ tre4uie s+ "ii "ericit, )n om c+ruia scum0ul =umne5eu i*a dat att de multe, nu 0oate s+ "ie de "a0t alt"el dect
15
"ericit, T#@& NN 9i s+ nu com0lici lucrurile, ?sta e motto*ul meu, N>B;H S+ nu te lai o0rit de al/ii, S+ nu te 0ier5i .n 1um+t+/i de m+sur+, 9i s+ ne ar+/i nou+, celorlal/i, de ce e ca0a4il+ o "iin/+ uman+, #);=( Da!+ la ca0 ce s0une n!ol", <l e versat la din astea, ST<H(N ( 9i s+ te 0rice0i, S+ urm+reti discursul 0u4lic, 9i, "irete, s+ "ii sincer i res0ectuos i !ata s+ a1u/i i din astea, N>B;H S+ ai .ncredere .n tine6 (sta e, Tu eti aa un 4+r4at, Care are .n ce s+ ai4+ .ncredere6 ST<H(N ( Tu dai e-em0lu, al/ii te urmea5+, )n 4+iat aa de dr+!u/, C/i ani ai: #);=( Care are cura1 s+ "ie "ericit, (m mai s0us asta: T#@& NN (tunci n*ai 0ro4leme niciunde, B s+ ve5i, B s*a1un!i de0arte, H+r+ du4iu, ST<H(N ( Nici o 0ro4lem+, 7entru un 4+r4at cu talentele tale, 9i cu structura ta "i5ic+ 4un+, #(NS 9i a dori s+ mor, Bare am mai s0us asta: &ST( Se .ntm0l+ "oarte des ca oamenii s+*i doreasc+ s+ scurte5e, s+ nu vad+ lumina, e-act de la .nce0utul cursului, < un anumit .ntuneric .n ei, dac+ e s+ lucre5i nmai 0ro"und, S0une Fill, 'ulte a0titudini .nseamn+ multe 0osi4ilit+/i, Tot el s0une, .ntr*un loc, 9iG cine alear!+ du0+ doi ie0uriG ST<H(N ( <u tiu cum se simte, have 4een there, k he4 in dese 0ositie 4lee"t, Ee! har vWret $ hans s0or, T#@& NN <-act, S+ te nati a5i e ca i cum ai a1un!e .ntr*o videotec+, .nainte de a te decide ce "ilme vrei s+ ve5i de "a0t, #);=( Cum te deci5i, ce te atra!e, de e-em0lu la .nmormnt+ri, 7entru 4+r4a/i nu e mare lucru, dar eu una am mereu 0ro4leme, 'ai ales dac+ e cineva 0e care nu l*am cunoscut "oarte 4ine, &ST( Hoaret interesant, Cum descrie/i voi, Via/a, (m 0utea s+ "olosim asta caG '(@T( =ar nu e aa de sim0lu, &ST( Nu, "irete c+ nu, Ceilal/i ce 0+rere au: Cum a/i re5olvat voi:
16
#ulda, Tu ce voiai s+ te "aci odat+: #);=( Cnd eram mic+ voiam s+ "iu "ericit+ cnd voi "i mare, 7e urm+ m*am "+cut artist ceramic, m*am m+ritat cu un 0ro"esor S ceea ce .nseamn+, "irete, o mare si!uran/+ "a/+ de co0ii, dac+ ar "i e-istat S mi*am cum0+rat o cas+ cu multe camere, .n centru, dar totui cu vedere la ocean, am c+l+torit mai mult dect ma1oritatea 0rietenelor mele S amndoi avem mul/i 0rieteni, mi*am um0lut camera cu multe lucruri scum0e e-otice i cteodat+ i cu 0r+1ituri "+cute de mine, 9i mi se 0are c+ visul mi s*a .nde0linit, X visul s+ "iu "ericit+ cnd voi "i mare, =e5avanta1ul e numai c+ nu am nici o 0osi4ilitate de com0ara/ie, ( "i 0utut "i mai "ericit+: Cu un alt 4+r4at, .ntr*o alt+ cas+: Sunt al/ii mai "erici/i dect mine: Cum se 0ierde aa ceva: Ce s+ iau dre0t com0ara/ie: ST<H(N ( Cnd erai mic+: =ar avem voie s+ s0unem aa ceva: (tunci nu tiam nimic, (cum tiu mult mai multe: =ar am avut un c+min 4un, (m 0rimit mult+ a"ec/iune i aten/ie, Dunicul meu dra! nu se mai s+tura de mine, <ram un sin!ur su"let, 7e atunci lumea avea tim0 de co0ii, Nu ca a5i, Cum se vede, Situa/ii 0roaste, 7roaste, T#@& NN Cnd eram mic: C+l+toresc cu mare 0l+cere, '*am 0lim4at mult i toate locurile .n care am "ost, au ceva .n comunA nu tiam nimic des0re el cnd eram co0il, Cnd eram mic tiam numai de ;u-em4ur! i ;e!o ;and, (sta erau sin!urele locuri 0e care voiam s+ le v+d cnd voi "i mare, (sta nu dovedete dect ce mare 0orc+rie e s+ te !ndeti la ce voiai atunci, Nu tiai a4solut deloc din ce 0o/i s+ ale!i, 9i 0oate c+ .nc+ nu tim, 7oate c+ nu s*a schim4at nimic, Ce: Sunt 0rea adnc: '(@T( Cnd eram mic+ .mi doream ca odat+ s+ m+ "ac mic+, &ST( 'arta, '(@T( '+ numesc 'arta, &ST( Scurt, '(@T( =e*a4ia la uns0re5ece ani am a"lat c+ din castrave/i se 0oate "ace i salat+, T#@& NN Cunosc, ( 0ovestit chestia asta .n interviul +sta, )n interviu "oarte 4un, ST<H(N ( (, 0e 4une: =u0+ 0+rerea mea, interviurile astea au mari di"eren/e calitative, '(@T( 'ereu m+ !ndesc c+ unchiul 'atti era medic 0ediatru, Serios, Nu, ti/i, eram mereu .n 0icioare cnd venea i mereu .n 0at cnd 0leca,
17
T#@& NN 9i asta, Scria .n 5iare, ST<H(N ( (h, 0ierdem aa de mult, '(@T( =ar 0e urm+ m*am "+cut mare i am .n/eles c+ nu tre4uie s+*mi "ie team+ de nimic, "iindc+ nou+ tuturor ne e "ric+ la "el de mult, 9i asta e "oarte "rumos, #);=( Nu te .nele!, Hric+: =e ce: '(@T( 9i asta, S+ nu .n/ele! nimic, < aa de "rumos, 'i se 0are c+ cel mai 4ine e s+ nu .n/ele!i deloc, S+ lai lucrurile s+ se .ntm0le 0ur i sim0lu, Bricum ele nu se .ntm0l+, =u0+ e-0erien/a mea, =oar atunci cnd 0ovesteti des0re ele, 9i asta nu a1un!e, 0entru c+ se .ntm0l+ cu adev+rat a4ia cnd cineva ascult+ ceea ce e de 0ovestit, (sta e realitatea, &ST( =e*a dre0tul minunat, (tunci to/i v*/ai 0re5entat i nimic nu ne mai .m0iedic+ s+ .nce0em, n!ol", Voiai s+ .ntre4i ceva: Ingolf tace ndelung i o privete pe Marta. '(@T( 7oate c+ n!ol" voia s+ devin+ 4+ie/el atunci cnd era 4+ie/el, TRE$ &ST( Cum s*a .ntm0lat: 7+i, am avut norocul s+*l cunosc 0e Fill Eohnson din 0ur+ .ntm0lare, dei .n acest conte-t ar tre4ui s+ "olosim cu !ri1+ cuvntul .ntm0lare, cnd a venit aici cu "osta lui lo!odnic+ islande5+, (nul trecut, <ra .n concediu, nu voia s+ atin!+ nici o inim+ .n aceast+ c+l+torie, aa cum s*a e-0rimat el,,, dar totui, Totui, N*am 0utut s+ control+m situa/ia, am .nce0ut numaidect s+ vor4im ca nite vechi 0rieteni, i atunci a reieit, c+ ne ocu0asem odat+ .m0reun+ de o 4iseric+, Cu "oarte mult tim0 .n urm+, <u nu mi* am amintit, ;a .nce0ut, =ar,,, dar el, cunoscndu*m+ de atunci, a v+5ut ceva .n mine, de care el a sus/inut c+ n*ar tre4ui s+ li se ascund+ islande5ilor, 7e urm+ m*a invitat s+ stau cu el, sau a 5is ceva de !enul Ktii c+ o s+ vii la mine la trainin! mai tr5iu, tii asta2 i*a ar+tat cu de!etul aici (ea arat spre inima ei) i m*am !ndit c+ nu e nimic .n s0ate, doar e 4+r4at 0n+ la urm+, aa c+ i*am 5is c+ 0are s+ tie mai multe des0re via/a mea dect eu .ns+mi, (a c+ s+ vedem cum totul a luat turnur+, =+ un semn de via/+, a4ia du0+ o lun+, .n a0rilie anul trecut i m+ invit+ 0e la el, mi 0l+tete chiar i avionul, Ca o vi5it+ de stat, Bri 54orul era, ca s+ s0unem aa, inclus .n ta-a de 4a5+, 0e care tre4uie s*o 0l+tim cu to/ii, ca s+ "inan/+m centrul, Ca s+ n*o mai lun!im, am a4solivit .n tim0 record, KQou 1ust Ralked across mQ sRimmin! 0ool2, cum a 5is el,,, i oricare era adev+rul, dar el era destul de mul/umit ca s+*mi .ncredin/e5e asta,
18
9i nu*i o sarcin+ m+runt+, c+ci islande5ii sunt 0entru el un 0o0or s0ecial, <l ne numete Knoua s0eran/+2 sau KThe #o0e o" a NeR 'illenium2, cum se e-0rim+ el, =umne5eu tie, cu un an .n urm+ nici 0rin ca0 nu mi*ar "i trecut c+ .n mine, cum s+ s0un, se ascunde !hidul unui .ntre! 0o0or, att de 4ine 0rivit i asta s0une mult mai multe des0re "or/a de !ra/ie care e .n munc+ acolo, n+untrul lui Fill, n noi to/i, B e-tensie a lui, Cel 0u/in aceia dintre noi care "acem stadiul avansat, "ATRU ST<H(N ( Scu5e, era al t+u: #);=( B;H Numai 0u/in te ro!, mul/umesc, ST<H(N ( B =oamne, am stricat ceva: #(NS Nici o 0ro4lem+, '(@T( (m .nce0ut de1a: &ST( (a6 (cum s*o "acem .n serios, (cum e ca .n via/a real+, ST<H(N ( n serios: ( "ost o 0ro4+: Ceilal/i au 0utut s+ re0ete: (m 0ierdut o or+: #);=( (m re0etat tot tim0ul, ST<H(N ( ,,, e clar c+ oamenii nu sunt trata/i e!al aici, Sunt com0let ne0re!+tit+, #);=( =ar "oarte citit+, &ST( 'arta, Tu, Tu mai .nti ate0/i, 0e urm+ intri, 9i 0e urm+ unul du0+ altul, '(@T( Cteodat+ nu v+ dori/i s+ "i/i 4uni, dr+!u/i, unul cu cel+lalt: &ST( 9i tu ate0/i aici, #(NS 7ot s+ stau a0roa0e de ieirea de incendiu: '(@T( N*ar "i mai 4ine, dac+ am "ace mai multe din asta:
19
ST<H(N ( <tiG: #);=( Ce: Nu, (dic+,,,: ST<H(N ( =a, =a6 #);=( Nu, nu, nu,,, eu,,, sau du0+ cte tiu eu,,, ST<H(N ( =a, 4ine.n/eles, (cum .n/ele!, Dine.n/eles, '(@T( 7oate ne*atin!em unii 0e al/ii, S+ sim/im c+ldura, #(NS 9tie cineva unde e ieirea de incendiu: #);=( Ce: ST<H(N ( Nimic, cred c+ am 0rice0ut, T#@& NN Stai,,, dar tu,,, tu n*ai "ost,,,: '(@T( (m avut odat+ tot echi0a1ul unei nave de 0escuit, .ntr*o sin!ur+ noa0te, N>B;H Ce: =a, nu, nu, Nu, nu, nu, nu, Nu aa, tii: T#@& NN Nu, nu,,, eu,,, cum am mai s0us,,, da, '(@T( <ra un va0ora norve!ian care 0escuia herin!, #(NS 9tie cineva ct e ceasul: N>B;H 'ai ales nu, tii tu, ca s+ s0unem aa, tii tu, '(@T( 9i odat+ mi s*a ru0t "irul la un 0artQ i cnd m*am tre5it, un mo de a0te5eci de ani .mi d+dea lim4i, T#@& NN (aaooleeeuuu,,, daaaa,,, ce: B;H Nu,,, =e,,,de,,, de "a0t nu, ST<H(N ( =ar,,, m+ .n/ele!e/i !reit, am 0rice0ut, nu*i aa c+,,, #);=( n/ele!,,, mdaa,,,, o""",,, hmm,,, '(@T( Voi nu v+ dori/i niciodat+ s+ "i/i atini: T#@& NN =aa,,, #(NS 7ot s+ m+ retra!:
20
N>B;H =e,,, de*de*de*de*de ST<H(N ( Sta/i,,, deci el vrea s+ se retra!+: N>B;H 'daa,,, #);=( =aa,, ei,, aaaa, ha, ha, haG '(@T( Ne*ar a1uta s+ ne a0ro0iem mai mult unii de al/ii,,, mai a0roa0e unul de cel+lalt, N>B;H =a, mdaaa,,, ST<H(N ( B;H =aaa,,, daaa,,, ST<H(N ( =a*r*ar dracii6 7ier5i o edin/+, "iindc+ intervine ceva, se 0oate .ntm0la, nu, 0ro!ramul nu se 0otrivete mereu, i 4rusc toat+ lumea 1oac+ un 1oc nou6 <u n*am "ost in"ormat+ des0re asta6 Nimeni nu mi*a s0us un cuvnt des0re asta6 (sta nu era 0e list+6 V+ com0orta/i ca nite idio/i6 dio/ii dracului e!oiti6 V+ da/i mari, v+ crede/i cine tie ce, S+ va ia dracu8 0e to/i6 &ST( Hoarte 4ine, Ste"ania, te com0or/i "oarte corect, Suntem aici s+ ne deschidem, <-ist+ o "urie .n!ro5itoare .n noi, 9i o "eti/+ care vrea s+ 0lece acas+, ST<H(N ( 7oate c+ e o "urie .n!ro5itoare .n tine, &sta, i cu si!uran/+ i o "eti/+, dar 0e mine s+ nu .ndr+5neti s+ m+ amesteci .n chestia asta, &ST( '+ .n/ele!i !reit, 0oate c+ te enervea5+ 0ur i sim0lu c+,,, ST<H(N ( Ceea ce m+ enervea5+ e c+ tre4uie s+*mi irosesc toat+ via/a .n com0ania unor retarda/i, &ST( @e0eta/i du0+ mineA @etarda/i6 TBC @etarda/i6 T#@& NN (0ro0o de co0ii, Tocmai cnd .nce0usem ca ta-imetrist, a4ia dac+ aveam dou+5eci de ani, a tre4uit s*o duc 0e o "at+ la ur!en/e, cu 4astonul de 0lim4are al 4unicului ei .ntre 0icioare, era un 4aston din +la cu o 4il+ la ca0+t, nu 0rea .ndoit, ti/i voi, <vident, un o4iect "oarte scum0, ar 4unicul ei era teri4il de su0+rat, mi amintesc c+ de* a4ia am reuit s*o 4+!+m .n ta-i, 0entru c+ 4+trnul re"u5a s+*i taie
21
4astonul .n dou+, Cic+ era o 0ies+ motenit+, care trecea din tat+ .n "iu, =ar 0n+ la urm+ a mers, ST<H(N ( Ce 0oveste mai e i asta:6 'ie nu mi*ai 0ovestit*o niciodat+, T#@& NN Cie: ST<H(N ( =a, eu credeam c+ nu avem secrete unul "a/+ de altul, Nu, +sta e un "a0t cert, s+ ti/i, eu i Thr%inn avem o re!ul+ sacr+, s+ .m0+r/im totul, nclusiv lucrurile care ar 0utea "i considerate ne0l+cute, T#@& NN Scu5+*m+, ai 0+/it ceva: Dine.n/eles c+ 0ovestea asta,,, nu /i* am s0us*o6 ST<H(N ( 9i de ce nu, dac+ 0ot s+ te .ntre4: Nu, serios, nu suntem la curs ca s+ ne deschidem: S+ ne cur+/+m !ra1durile de 4ale!+: S+ "acem o cur+/enie mare, o cur+/enie !eneral+: S+ ne eli4er+m "uria: S*o !+sim 0e "eti/+: &ST( <-act, Hoarte 4ine s0us, 9i "oarte 4ine, Ste"ania, c+ nu lai s+ treac+ acest "leac, C+ci e-act acolo se a"l+ 0ericolul, Cnd 0artenerul de c+snicie, .n acest ca5, nu 1oac+, .n mod "oarte evident, cu c+r/ile 0e "a/+,,, tiu c+ nu e cine tie ce lucru, dar haide/i s+ "acem un test clar cu unele lucruri 0rin care am trecut i s+ .ncerc+m s+ ne schim4+m com0ortamentul, Thr%inn, Ce .i r+s0un5i Ste"aniei: =e ce nu i*ai 0ovestit des0re "eti/a care avea .ntre 0icioare 4astonul 4unicului: T#@& NN =e ce nu: 7entru c+ Ste"ania era "eti/a, &ST( <-celent, Cu asta 0utem s+ lucr+m acum, Cu aa ceva, care s*a 0etrecut .n realitate,,, 0oate 'arta, "+r+ nici o "ric+, vii aici i,,, n!ol", )nde eti: Sau al t+u: N>B;H (l meu e acas+, &ST( 'inunat, 9i ce,,, e sin!ur: Sau mai e cineva acas+: #);=( < sin!ur acas+, &ST( >enial, 9i 'arta: Ce e cu ea: ST<H(N ( < rolul meu, Vine .n vi5it+, &ST( Dine, T#@& NN <a vinde,,, &ST( Cu att mai 4ine, e doar o 0utoaic+, nu: 9i vinde,,, ce:
22
'(@T( Decuri, 0ere, N>B;H Decuri, 0ere, 5ici tu, Ce "el: Ce soi: Decuri sau 0ere: '(@T( Nite 4ecuri ca s+ strn!+ "onduri 0entru handica0a/i, surdo* mu/i i,,, s+raci, N>B;H 9i te ate0/i ca eu s+ cred: Ce or!ani5a/ie st+ .n s0ate: '(@T( (socia/ia na/ional+ 0entru,,, S0ri1inul Dolnavilor, N>B;H Ce nonsens, "at+, (r tre4ui s+*/i "ie ruine, Chiar c+ meri/i vreo cteva, Sau: Nu cre5i: '(@T( 7oate s+ "ie 4ine, N>B;H ntr+, scum0a mea, Ci*e "ri!, Ce*ai "+cut: <ti ud+ leoarc+, '(@T( 'ai nimic, '*a stro0it o main+, )n c+cat de Eee0, Nu e nimeni acas+: N>B;H =eeci, d+*/i asta 1os i .ntinde*o aici 0e calori"er, 'ai .nti 0anto"ii, 0rostu/o, Voi, co0iii din 5iua de a5i, nu ave/i deloc sim/ 0ractic, /i "ac o ciocolat+ cald+, '(@T( 'ul/umesc, N>B;H Nu*i "rumos c+ ai trecut s+ m+ ve5i: 'ai "rumos dect la al/ii: '(@T( Nu tiu, Nu eti sin!urul, Sau 0rimul, N>B;H 9i tii de ce e mai "rumos: Brdinea, Cur+/enia i ordinea 0este tot, este una din cele mai mari virtu/i ale unui c+min, )ite aici, Nu, .n direc/ia asta, 0rost+naco6 Su"ra!erie, Duc+t+rie, Daie, Camer+, Camer+, Camer+, '(@T( Hoarte dr+!u/, #);=( (vem trei camere numai 0entru noi, 0entru noi doi, N>B;H 9i aici, Scaun, scaun, scaun, cana0ea, mas+, com0uter, im0rimant+, sertar, sertar, sertar, veio5+, veio5+ 0e 0la"on, covor, eta1ere, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, @eviste, '(@T( 7ot s+ 0un sacoa aici: N>B;H =a,
23
'(@T( (ici: N>B;H Nu, '(@T( (ici: N>B;H =a, Totul la locul lui, #);=( Totul la locul lui, '(@T( 'ul/umesc, Ce miros e +sta: N>B;H (i sim/it vreodat+ .n tine o durere ar5+toare s+ "ii 0ur+: S+ "ii imaculat+, s+ ai o inim+ curat+ i s+ "ii neatins de toate !ndurile murdare, T#@& NN Nu, '(@T( (sta 0oate s+ "ie 4ine, B s+ "i/i 0ro"esorul meu iarna viitoare: N>B;H 7ur+ la su"let, 0ur+ la minte, a s+ v+d, Ca m+tasea, 7ot s+ v+d, e i mai moale aici, 7ot s+,,, stai, .ntoarce*te 0u/in, da, aa, asta e, '(@T( =eci nu vre/i s+ cum0+ra/i: N>B;H Tu tii cu ce se ocu0+ unii oameni acolo a"ar+: Tu ./i dai seama ce se .ntm0l+ acolo a"ar+: ST<H(N ( @olul meu chiar c+ are che" acum, '(@T( ;a cine v+ re"eri/i: N>B;H Nu contea5+, '(@T( 7ute/i s+*mi da/i .na0oi 4ecurile: N>B;H Ce 4ecuri: (Se uit n saco.) =eci tu chiar aveai 4ecuri la tine, '(@T( =a, Ca s+ strn! "onduri 0entru co0iii,,, nevoiai, N>B;H Cu 4ecurile se 0ot "ace di"erite lucruri, ./i s0un, Ci*a 0utea ar+ta unul sau dou+, '(@T( Nu s*au uscat 0antalonii .ntre tim0: N>B;H Nu se 0rind mereu .n "ilet, tre4uie s+ tii asta, 9mecheria e s+ le 4a!i de tot .n+untru, "+r+ s+ le s0ar!i, C/i ani ai: &ST( 'inunat, =e*a dre0tul "enomenal S+ "aci ca totul,,, 0ur i sim0lu,,, s+ se .ntm0le, de*aia suntem aici, i asta ne amintete de
24
asemenea c+ tre4uie s+ avem !ri1+ de co0ii i s+ ne asi!ur+m c+,,, da, s+ ne amintim c+ sunt, cum scrie la carte, c+ sunt Kour "uture2, 7a!ina NY, ST<H(N ( < "rumos s+ ve5i, ct de uor se trans"orm+ 'arta .n "eti/+, )nul din 0u/inele lucruri 0e care eu nu le 0ot "ace, #);=( <a <ST< o "eti/+, B mucoas+, &ST( Vrsta e un "enomen incredi4il de relativ, 'arta, ia s0une*ne, c/i ani aveai, cnd ai devenit adult+, '(@T( 'ai .nti am "ost "eti/+, 0e urm+ am devenit adult+, &ST( B s0une att de,,, corect, Voi ce 0+rere ave/i: )nde e #ans: #);=( <l e aa de rar al+turi de noi, &ST( #ans6 #(NS (ici, ST<H(N ( #ai6 Vino aici6 '(@T( 7oate vrea s+ "ie sin!ur, ST<H(N ( Ce 0orc+rie6 )n tn+r aa de dr+!u/, 9i dete0t, (r tre4ui s+ stea ct mai mult 0osi4il 0rintre oameni, (tunci se ivesc ansele, ;n!+ al/i oameni, N>B;H <l 0oate s+ devin+ orice, 4+iatul +sta, B "or/+ ne4uneasc+ .n acest 4+iat, #ans, vino la noi6 #(NS N*am tim0, #);=( Vrea doar s+ se lase ru!at, n!m"at .nchi0uit, ;+sa/i*l .n 0ace, T#@& NN 7romite/i*mi doar s+ nu com0lica/i situa/ia, de data asta, S+ nu ne 0unem acum .n cerc i s+ discut+m de ce #ans nu vrea s+ ni se al+ture, ok: =ac+ el nu vrea s+ "ie al+turi de noi, nu vrea s+ "ie al+turi de noi, (sta am de 5is, (i o /i!ar+: &ST( Scurt+ 0au5+, (Se duce s vor easc cu !ans.) C$NC$ #);=( a 5i, deci tu eti o scriitoare vestit+: '(@T( =ada, 25
N>B;H 9i des0re ce scriu tinerii .n 5iua de a5i: '(@T( (m trei5eci i cinci de ani, N>B;H =es0re ce scriu oamenii de trei5eci i cinci de ani .n 5iua de a5i: '(@T( =es0re "elul .n care 4+r4a/i de vrst+ mi1locie, aa ca tine, au a4u5at de mine, de cnd m+ tiu eu, 9i des0re cum 0relucre5 eu aceast+ e-0erien/+ .ntr*un mod creativ, =es0re cum am luat*o .n 4ot de la toat+ lumea i des0re cum .mi /in eu acum 4otul, 0entru c+ nu mai tiu s+ "ac altceva, =es0re cum to/i iu4i/ii mei m+ v+d ca 0e un o4iect se-ual, ca 0e o 1uc+rie, 0e care 4ine.n/eles c+ tre4uie s*o teste5e, 0entru ca du0+ aceea s+*i ia t+l0+i/a, numai ca s+ 0oat+ s+ s0un+ c+ au .ncercat*o i 0e*asta, =es0re cum nim+nui nu*i trece 0rin minte c+ eu, ca "emeie, am sentimente i des0re cum v+ invit eu 0e voi, 1e!oi nenoroci/i, s+ m+ 0u0a/i dre0t .n cur, T#@& NN =eci chestii o4inuite, '(@T( Chestii o4inuite, #);=( Trei5eci i cinci, 7ari mai 4+trn+, (sta si!ur din cau5a e-0erien/ei, 9i a "aimei, T#@& NN Bdat+ am .ntlnit un 4+r4at "aimos, (sta s*a .ntm0lat cnd am 0artici0at la o con"erin/+ a Hedera/iei nterna/ionale a Ta-imetritilor .n (merica de Sud i am 54urat cu avionul .n Dra5ilia, ;n!+ mine st+tea 4+r4atul des0re care v+ 5ic, 0e care la .nce0ut nu l*am remarcat deloc, =ar imediat ce ne*am luat 54orul, a .nce0ut s+ vor4easc+ cu mine, '*am !ndit imediat c+ .i e "ric+ s+ 54oare i c+ vor4ete cu mine, ca s+ se !ndeasc+ la altceva, "iindc+ de1a nu mai era normal, la ct de mult vor4ea cu mine, .n com0ara/ie cu ce citisem eu des0re el, e s"ios din "ire, din cte se aude des0re elG anQRaQG i m*a .ntre4at, 0rintre altele, de unde sunt, Cnd i*am s0us c+ sunt din slanda, s*a luminat imediat, =oar cu cteva s+0t+mni .n urm+ "+cuse escal+ aici, .n drum s0re cas+, dintr*un turneu euro0ean, =ar asta nu era nimic, c+ci 0e aero0ort cunoscuse o islande5+, ceea ce nu e mare 4rn5+, dar mi*a 5is c+ "ata asta .l "ascinase att de tare, c+ vrea .n mod a4solut s+ ia le!+tura cu ea, dac+ revine .n slanda, Se .ntm0l+ mult mai des dect ne .nchi0uim, c+ .n slanda vin ast"el de 4+r4a/i, ca s+*i !+seasc+ linitea, .n/ele!i cum 5ic, situa/ia s*a schim4at att, nu mai suntem o insul+ i5olat+ undeva .n ocean, dei "irete c+ tot o insul+ suntem, .n/ele!i cum 5ic, chestia asta nu s*a schim4at, =ar cnd m*am o"erit s+ i*o !+sesc 0e "ata asta i l*am .ntre4at cum o cheam+, i*a amintit 0ar/ial numele, i*am cre5ut c+*mi cade "a/a, <ra ne0oata mea, care mai d+ cteodat+ o mn+ de a1utor .n ma!a5inele din =utQ Hree6 =in toat+ chestia n*a ieit 4ine.n/eles nimic, Nici nu se ate0ta nimeni la aa ceva, =ar e o 0oveste 4un+,
26
%ASE #(NS (ici: &ST( <-act, #(NS (a: &ST( 7recis, <ti ceea ce vrei, ./i aminteti, Toat+ lumeaA Sunt ceea ce vreau6 TBC Sunt ceea ce vreau6 #(NS 9i: &ST( 'arta, 0oate: '(@T( <u: =ar eu nu sunt dect eu, Nu 0ot s+ 1oc altceva, &ST( (tunci .nce0em aa, Tu .nce0i s+ te 1oci 0e tine .ns+/i, #(NS #i, '(@T( (l t+u care e: #(NS (l meu: <u: <u suntG un 4+iatG 4+iatul, D+iatul de al+turi, m*am mutat al+turi, '(@T( (dic+G BZ, #i, #(NS #i, '(@T( 7ot s+ te miros: 9tii cine sunt: N*ai avea cura1 s+ vor4eti cu mine dac+ ai ti cine sunt, #(NS =ada, Vrei s+ te 1oci: '(@T( C/i ani ai: Vrei s+ te "u/i: #(NS (mG 5ece ani, '(@T( =oar 5ece: '(@T( Care e al t+u: #(NS =e 0om0ier, 9i al meu 0oate salva "eti/e din case cu0rinse de "l+c+ri, '(@T( Ca tine:
27
#(NS =a, e-act ca mine, Care e al t+u: '(@T( (l meu e o "eti/+, #(NS <-act ca tine: '(@T( =a, e-act ca mine, 9i 0e a mea o cheam+ 'arta, #(NS <-act ca 0e tine: '(@T( <-act ca 0e mine, 9i a mea se 1oac+ .ntotdeauna cu co0iii .n curte, #(NS <-act ca tine: '(@T( Ce: #(NS <-act ca tine, Se 1oac+ .ntotdeauna cu co0iii .n curte, '(@T( <u nu m*am 1ucat niciodat+ cu co0iii .n curte, #(NS =e ce nu: '(@T( 7entru c+ eu eram cea mai 0o0ular+ "at+ din clas+, Co0iii nu m+ 0uteau su"eri, #(NS Stai 0u/inG nu .n/ele!, '(@T( 7entru c+ 0ro"esorii nu m+ vedeau dect 0e mine, #(NS (, la asta te re"eri, '(@T( ;e*am amintit 4+r4a/ilor de "eti/a de care erau ei .ndr+!osti/i .n co0il+rie, dar de care n*au .ndr+5nit niciodat+ s+ se atin!+, #(NS <u nu m*a atin!e niciodat+ de tine, '(@T( 9i le*am amintit "emeilor de tot ceea ce n*a mai "ost atins la ele, de cnd au "ost nite co0ili/e, #(NS 9i tu cine eti de "a0t: '(@T( <u: =e "a0t nu tiu, Ceva ce n*am "ost niciodat+, &ST( Dine 4ine 4ine, (cum, #ulda ne*a adus ca"ea, iar n!ol" ne*a 0re!+tit ceva dulce, #aide/i s+ le o"erim o rund+ de a0lau5e, ;u+m o scurt+ 0au5+,
28
%A"TE & "AU'( DE CAFEA ST<H(N ( n!ol" are mereu multe lucruri 0e ca0: #);=( B da, ST<H(N ( 9i tu: =oar acas+, sau nu doar, dar tu tii la ce m+ re"er: Nu "aci nimic deose4it, #);=( Sunt artist ceramic, (m un atelier, mi 0etrec "oarte 0u/in tim0 acas+, ST<H(N ( 'inunat, =ar nu se .ntm0l+ 0rea multe 0e scena ceramicii .n 5iua de a5i, nu: (5i o can+, mine o can+, ..: Sentimentul +sta .l am, 7oate i o va5+ din cnd .n cnd, #);=( =e cele mai multe ori sunt o4osit+, cnd vin acas+, (deseori sunt "oarte o4osit+, Nu tiu dac+ asta ./i s0une ceva, ST<H(N ( Cunosc, B;H Chiar ar tre4ui s+ ne .ntlnim odat+, noi ase, T#@& NN (4solut, S+ ne 4ucur+m de .ntlniri, ct mai suntem s+n+toi, S+ "acem se- i chestii de*astea, N>B;H Chiar c+ eti !lume/, Thr%inn, T#@& NN =in sortul cel mai "in, #ei, am o idee6 (r tre4ui s+ or!ani5+m o 4e/ie 0e cinste care s+ se termine cu urm+toarea "a5+A #ulda s+ se culce cu mine, ar Ste"ania s+ se culce de e-em0lu cuG #ans i n!ol" cuG 'arta, 9i to/i s+ "im att de 4e/i, ca nici unul s+ nu*i mai aminteasc+ nimic6 N*ar "i mito: )n me!a 0artQ islande56 '(@T( B dat+, la un 0artQ, dou+ cu0luri i*au tras*o .n !ru0 i cnd au vrut s+ se ridice din 0at, n*au mai 0utut s+*i des0art+ 0icioarele, 9i n*au .ndr+5nit s+ se mite, 0entru c+ le era "ric+ s+ nu ia cumva 0icioarele !reite, "auz. O"T T#@& NN Str+inii sunt .n !eneral mult mai violen/i dect islande5ii, #);=( Te re"eri la norve!ieni: T#@& NN (h,,, norve!ienii, S+ nu .nce0em s+ vor4im des0re ei, 29
'(@T( Norve!ienii au 0ule mai mari dect islande5ii, #);=( n!ol" a .ntlnit odat+ un norve!ian, Ne*am cunoscut de1a: Noi suntem #ulda i n!ol", ;ocuim, dac+ e s+ 0rivim dins0re mun/i, "oarte central, i dac+ e s+ 0rivim dins0re ocean, mai de!ra4+ la 0eri"erie, N>B;H < "oarte adev+rat, Norve!ienii +tia 0ot "i incredi4il de tari, S+*i ia dracuO, dar tre4uie s*o re0et, 0ot "i tari, incredi4il ct 0ot "i de tari, norve!ienii +tia, #(NS Chiar m+ vrei, nu: #);=( n!ol" lucrea5+ de la com0uterul lui de acas+, de cnd a tre4uit s+ renun/e la 0redat, '(@T( Ce vrei: #);=( Se cetuiete uneori cu norve!ienii, nu*i aa, n!ol": ST<H(N ( n conte-tul istoric, violen/a str+inilor este 0oate cel mai 4ine ilustrat+ .n "elul .n care s*au com0ortat cnd 0ira/ii al!erieni au invadat slanda, i la criminalii .n serie din Dosnia, ca s+ nu mai vor4im de 7alestina i de toat+ violen/a asu0ra ne!rilor, .n marile orae din (merica, asta ca s+ enum+r doar cteva din multele e-em0le, de care am i citit i am i au5it direct de la surse, #);=( 7oate c+ la str+ini e vor4a .n 0rimul rnd de invidie, Nu de violen/+, '(@T( Ste"ania te vrea, N>B;H Cred c+ ar tre4ui s+ "im cu 4+!are de seam+ cnd !enerali5+m, Nu numai c+ e-ist+ .n!ro5itor de mul/i str+ini, soiuri com0let di"erite, dar violen/a e i ea relativ+, teoretic, i nu .n cele din urm+, 0ractic, #(NS 9i #ulda, ST<H(N ( =a, "irete, Nem/ii sunt cei mai violen/i, =ar ei sunt aman/i cu "ante5ie "oarte 4o!at+, ce*i al lor e al lor, 9i nem/ii "olosesc aa de mult+ 0iele, c+ .i 0o/i l+sa s+ te atin!+ "+r+ s+*/i aminteti ct de ne"ericite le sunt chi0urile, >rase, 9i au 0ielea al4+ i 0lin+ de couri, #);=( (m cunoscut odat+ un neam/, n Tailanda, Tocmai atunci, n!ol" era .n alt+ 0arte atunci, ST<H(N ( (m "ost 0lecat+ des .n >ermania, .n dele!a/ii, de la s0ital, (m cunoscut mul/i nem/i,
30
#);=( B;H Com0ortamentul chelnerilor "rance5i mi se 0are c+ s*a .m4un+t+/it "oarte tare .n ultimii ani, #(NS 9i &sta e de aceeai 0+rere, T#@& NN talienii sunt 0oliticoi, Ca turiti, #);=( slande5i vesti/i sunt "oarte vesti/i .n slanda, Str+inii vesti/i nu mai sunt aa de vesti/i .n str+in+tate, Ce s+ .n/ele!em din chestia asta: T#@& NN Bdat+ am .ntlnit un str+in "oarte vestit, *am "+cut cinste cu ceva de 4+ut, <ra .ndr+!ostit de natura islande5+ i de islande5i i a 5is c+ vrea s+ se .ntoarc+, =ar nu s*a mai .ntors, 7oate c+ s*a .ntlnit cu cineva cunoscut la toalet+, ( 0lecat "+r+ s+*mi mul/umeasc+ 0entru 4+utur+, '(@T( *a .ncerca 0e to/i, #);=( D+d+ran, '(@T( =ac+ a "i .n locul t+u, #(NS 7e to/i: Serios: 9i nu te*ar deran1a: T#@& NN =ar a 5is ceva, ca .n !lum+, ceva care sem+na cu un ['ul/umesc 0entru 4+utur+8, '(@T( =e ce s+ m+ deran1e5e: T#@& NN Ceva de !enul,,, KthankQoulottamuch2,,, .n/ele!e/i cum 5ic, '(@T( <u nu lucre5 dect aici, &ST( (intr n sfrit) (a, #ulda, #);=( 'er!e "oarte 4ine, ST<H(N ( Hoarte 4ine, &ST( <-celent, , #);=( < minunat s+ tr+ieti nite vremuri .n care 0o/i .nv+/a aa de multe, =es0re via/+, 9i des0re tine .nsu/i, 9i des0re noroc, N>B;H =a, #ulda, c+ 4ine 5ici,
31
&ST( n!ol", N>B;H Vino .ncoace, #ulda, =+*mi mna, #);=( 9i s+ sim/i, cum aceste instruc/iuni i e-erci/ii sim0le te 0ot schim4a direct, 7oate c+ +sta e cel mai mare noroc: S+ sim/i c+ te 0o/i schim4a: N>B;H C+ ai 0ermisiunea s+ te schim4i, ST<H(N ( Ciudat dac+ ne !ndim c+ la .nce0ut am c+utat cu to/ii di"erite lucruri, Tu,,, #ulda, Thr%inn, n!ol", s+ evolu+m,,,, #ans s+ ia o direc/ie,,, i 'arta,,, oare ce era, tu ce c+utai: '(@T( C+utam: Tre4uie s+ c+ut+m ceva: B;H u4irea a0roa0elui, &ST( 'inunat, Tocmai am vor4it la tele"on cu Fill .n 0ersoan+, i tre4uie s+ v+ s0un c+ a "ost "oarte micat cnd a au5it ce elevi e-celen/i s* au al+turat .n acest 0rim !ru0, ( 5is c+ a v+5ut literalmente lumini dansnd .n lar!, 0e ocean, cum s*a e-0rimat el, (urorele, (a ne*a numit, n ru!+ciunile lui, el d+ "iec+rui !ru0 un nume, K name Qou (urora Dorealis2 a 5is el, T#@& NN ;uminile nordului, (sta .nseamn+G ST<H(N ( < latin+, 9i .nseamn+ luminile nordului, < corect, N>B;H (re darul cuvintelor, ST<H(N ( =eci ne "acem 4ine: &ST( <-celent, =ar "irete, aa cum mi*a reamintit el, aceasta este doar 0artea introductiv+ a cursului, =ei 0are incredi4il, dac+ e s+ com0ar+m, ST<H(N ( Nu vreau s+ m+ 0re"ac c+ n*am trecut 0rin !reut+/i, ( "ost o4ositor, solicitant, =ar am "ost r+s0l+ti/i din 4elu!, N>B;H N*a "i cre5ut niciodat+ c+ o s+ trec 0rintr*o asemenea e-0erien/+, (ceast+ 0uri"icare, #);=( 7uri"icare, ?sta e cuvntul,
32
ST<H(N ( 7uri"icare este cuvntul 0otrivit, &ST( <-act, T#@& NN B sin!ur+ chestie mi*a dat ceva !reut+/i, N>B;H =+*i drumul6 ST<H(N ( =+*i drumul, Thr%inn6 (a "acem noi lucrurile aici, acum, =+ a"ar+ tot c+catul, #);=( Scoate totul la su0ra"a/+6 N>B;H 9i nu uita s+ nu lai nimic .n urm+6 T#@& NN =ac+ ne eli4er+m de tot c+catul, cum am "+cut,,, ST<H(N ( (m "+cut*o, a4solut, T#@& NN (tunci unde .l 0unem: &ST( B .ntre4are "oarte 4un+, B .ntre4are "oarte im0ortant+, =a, NOU( &ST( Thr%inn, Tu n*ai "ost niciodat+ client al unui ta-i, nu: T#@& NN (dic+,,,: &ST( 9i cine ar "i un ta-imetrist mai 4un dect,,, #(NS <u .ntotdeauna mi*am dorit s+ "iu o"er de ta-i, ST<H(N ( B nu6 (sta ar "i ultimul lucru 0entru cineva cu talentul t+u, )nde chiar ai "i att de 4un ca s+ 0romove5i, #);=( 9o"er de ta-i, Nu eti, Tre4uie s+ admit asta, &ST( Nu, n*ar tre4ui s+ .ntre4+m,,, '(@T( n!ol", N>B;H <u: B;H (cas+, a s0us el, nici o 0ro4lem+, 'i se 0are c+ te cunosc de undeva,,, nu ne*am mai .ntlnit: T#@& NN 'da, 0oate c+ m*ai mai dus vreodat+ cu maina, N>B;H Nee,,, sunt nou, Nu eti .ntm0l+tor rud+ cu Si!mundur, ..: T#@& NN Sunt "ratele lui, N>B;H <i, nu mai s0une6 Ce ti0 de !ac+, Si!mundur +sta, T#@& NN )n ti0 incredi4il, de !ac+, Si!mundur +sta, a stai 0u/in, nu eti .ntm0l+tor "ratele lui Valdi Nikk, ..: N>B;H Hoarte corect, T#@& NN (tunci .i cunoti 0e Valli i 0e 'a!ni, N>B;H Dine.n/eles, T#@& NN 9i 0e @\4ert, N>B;H @\4ert, Cine nu*l cunoate: T#@& NN S*a 0us ca lumea 0e 0icioare, S*a 0us din nou 0e 0icioare, Cum s*a mai 0us 0e 0icioare 4+iatu8 +sta, N>B;H Dunul i 4+trnul @\4ert, '*am .ntlnit cu el de curnd, 9i al dracuO de vor4+re/, Chiar acum, luni, n toane "oarte 4une, Cu un !ru0 de islande5i canadieni, T#@& NN D+ie/i ai dracu8 de mito, islande5ii +tia din Canada, Ce tru0+ de elit+, aceti islande5i canadieni, Ce 4ine o mai duc i +tia, mul/i dintre islande5ii +tia canadieni, n Canada, N>B;H =a, T#@& NN Sau islande5ii din Nord, < ceva de s0eriat, ce*au mai evoluat nordicii +tia, (4solut incredi4il cum i*au a1uns 0e to/i din urm+, N>B;H =a, sunt tari de tot, nordicii +tia, Se ascunde o "or/+ .n ei, (0roa0e c+ 0lesnesc de ener!ie, T#@& NN 9i tinerii din vestul oraului, sunt tari de tot, Ce !a!ii tari sunt acolo, .n vestul oraului, (colo nimic nu e 0e moca, .n vestul oraului, <-act ca a"ar+, .n su4ur4ii, N>B;H @\4ert mi*a s0us luni c+ islande5ii din Hiordurile de <st sunt .n ascensiune r+u de tot, Iicea c+ esticii au devenit "oarte 0uternici,
34
T#@& NN =a, cred, 9i dac+ @\4ert 5ice c+ aa e, atunci aa e, N>B;H =a, Nimeni nu 0oate 1udeca mai 4ine situa/ia actual+ din Hiordurile de <st, =eci, "ace,,, B mie, .n ca0, T#@& NN B mie de coroane: a stai, 0e unde ai luat*o de "a0t: &ST( Su4lim, B4serva/i, ce ne destinde: T#@& NN Si!ur c+ da,
'ECE & STEFAN$A "E !$DEO ST<H(N ( Ce am de la chestia asta,,, 'ult, 'ult, 'ult, =ei nu multe lucruri m*au sur0rins cu adev+rat, 9tiam ma1oritatea te-telor, ca s+ "iu sincer+, ?sta e 4lestemul nostru, al oarecilor de 4i4liotec+, =ar nu e vor4a de un suro!at al e-0erien/ei, nici m+car des0re o carte de chiar Fill Eohnson, Fill Eohnson o s0une, .n una din c+r/ile lui, <u sunt un alt om, K<u2 am intrat .n asta, <) am ieit6 Ciudat, K<u2 <)6 < o di"eren/+, Ceea ce e 4ine, 7entru mine, Ca animal se-ual, (ici am cunoscut oameni, (sta e "oarteG 4ine 0entru Kmine2, ' N<6 Ciudat, n ochii lui Thr%inn sunt un motor de main+ stricat, mi ridic+ rochia ca 0e ca0ota unui motor, m+ 0rivete, ca s+ vad+ ce se ascunde acolo .n+untru, .ndelun! i c+5ut 0e !nduri, m+ tra!e de cteva ori de s"rcuri ca s+ vad+ dac+ sunt la locul lor, .i 4a!+ un de!et acolo 1os, ca s+ vad+ dac+ se 0relin!e ceva, .l miroase cu !ri1+, ca s+ vad+ ce a 0escuit de acolo, .nainte de a o*o 4+!a*o acolo, =ar numai un moment, 0entru c+ 0e urm+ o scoate imediat a"ar+, e-act la "el de !rosolan, 0entru ca amndoi s+ vedem cum 0icur+ !ros, chestia aia care scli0ete 0e 1um+tate ruinat+, din vr", Veri"ic+ uleiul, doar att, (a v+d eu situa/ia, K<u2 <)6 Ciudat, UNS"RE'ECE &ST( Cine vrea s+ .ncea0+: =oar ti/i, n*are de ce s+ v+ "ie team+, (/i de5voltat atta dra!oste i .ncredere reci0roc+ .nctG N>B;H B s+ .nce0 eu, &ST( n!ol", Tu vrei s+ .nce0i, (tunci .nce0i, (a "acem a5i, Hacem aa, n!ol" .nce0e, N>B;H (dup o tcere lung) <u am crescut .ntr*un mediu 0lin de iu4ire i "oarte cald, .n cartierul nostru e-ista tot ce*/i dorea inima i cnd mi*am terminat studiile, am "ost considerat o dovad+ c+ dintr*o cas+ 0+rinteasc+ 4un+ ies oameni 4uni, <ram de1a de L] ani 0ro"esor de 35
!eneral+ i !imna5iu, cnd am "ost concediat, 0entru c+ renun/asem s+*mi re0rim sentimentele 0entru co0iii la vrsta 0u4ert+/ii, Hiindc+ am coo0erat, s*a decis s+ nu se 4at+ to4a 0e chestia asta i toat+ lumea s*a !ndit c+ am trecut 0este sl+4iciunile mele cu tim0ul, du0+ ce ac/iunile .m0otriva mea au .ncetat, =in contr+, sl+4iciunile se intensi"icaser+ i acum a1unsesem .n 0unctul .n care "+ceam se- cu adolescen/ii cel 0u/in o dat+ 0e s+0t+mn+, 'ai des, dac+ se ivea oca5ia, Cei mai 4uni sunt 4+ie/ii, <i .i /in cel mai 4ine !ura i nu cer 0rea mul/i 4ani, Ceea ce mi*a creat dim0otriv+ neca5uri a "ost "a0tul c+ tinerii mei 0rieteni cu care avusesem contact .n ultimele luni, mi*au declarat c+ nu mai eram sin!urul, C+ oraul e 0lin de 4+r4a/i care 0l+tesc mai 4ine dect mine, Totui eu .ncerc s+ /in 0asul cu vremurile, (st"el am .ncetat, de e-em0lu, s+ mai 0l+tesc cu a4/i4ilduri cu 7okemon, cu mult tim0 .nainte de a nu mai "i la mod+, =ar ce m+ nelinitete cel mai mult este dac+ aceti co0ilai a1un! 0e minile unor 4+r4a/i care 0oate c+ nu au nici 0ic de .n/ele!ere 0entru nevoile lor i care nu le arat+ nici un 0ic de res0ect, <u unul nu o "ac "+r+ acordul 0reala4il al co0ilului, i dac+ el se r+5!ndete, sunt .ntotdeauna 0re!+tit s+*i ascult, Numai c+ .ntre4area esteA D+r4a/ii care 0ractic+ acest "el de se-, au ei vreo idee ce res0onsa4ilitate .i iau 0e umeri: Holosesc ei un lu4ri"iant 4un: i aduc aminte .ntotdeauna s+*l s0ele 0e co0il du0+: 9i nu .n ultimul rndA 0oate co0ilul s+ ai4+ .ncredere c+ va 0rimi 0rocentele lui din materialul "oto care se vinde de o4icei 0e nternet: Co0ilul are dre0turile lui, .n/ele!e/i, ca un co0il care 1oac+ .ntr*o reclam+ 0entru o 4anc+ sau o com0anie de asi!ur+ri, se 0l+tete 4ine, ;a "el, &ST( V*am 0ovestit des0re 0iticul "+r+ 0icioare de care s*a milostivit tn+rul 4+r4at i i*a dat s+ m+nnce, .n tim0 ce ceilal/i nu "+ceau dect s+ se distre5e 0e seama lui i 0e urm+ a ieit la iveal+ c+ era averea unui mare 4o!+ta sco/ian, =eci 0iticul, Bamenii mici 0ot "ace aadar mul/i 4ani, nu e du4iu .n 0rivin/a asta, Sunt att de multe 0ovestiri interesante .n c+r/i, aa cum mul/i dintre voi de1a ti/i, 0line de .nv+/+minte, i*a dori s+ 0ovestesc numai una 0e care am tradus*o ieri sear+, numai ca e-em0lu 0entru cum "ace el dintr*un material 4un o 0oveste "rumoas+, c+ci se 4a5ea5+ 4ine.n/eles, mai mult sau mai 0u/in 0e "a0te certe, e-act ca tot ce "acem noi, e vor4a des0re o 0ereche c+s+torit+ care se decide s+ "ac+ o mic+ e-cursie .n Reek*end i .i las+ 0e cei doi co0ii acas+ .n .n!ri1irea unei 4a4Qsitteri/e, ceea ce, .n 0ovestea asta, este "oarte ok, Cnd se .ntorc acas+, v+d 0e 0la1+ o cas+ .n "l+c+ri, la care 0om0ierii .nc+ nu au a1uns, V+d imediat ce cas+ 0+r+!init+ e, c+ acolo tre4uie s+ locuiasc+ nite s+r+ntoci, iar "emeia vrea s+ mear!+ mai de0arte, <l unul .i "ace !nduri, c+ acolo tre4uie s+ mai "ie oameni .n cas+ i .i s0une asta so/iei lui, totui ea sus/ine i mai tare s+ nu*i mai "ac+ !ri1i, sunt i oameni din +tia, i .n 0lus are 0e el lucruri 4une, Totui 4+r4atul nu se las+ comandat, nu e el !enul +sta i o0rete, se .ndrea0t+ s0re cas+ i aude /i0ete dis0erate din 0ivni/+, toat+ lumea st+ acolo cu !ura c+scat+ i nimeni nu "ace nimic, .n a"ar+ de 4+r4at, care alear!+ s0re "urtunul de !r+din+, .i ud+ hainele, .i .nnoad+ un
36
0roso0 ud de 0e srm+ .n 1urul ca0ului i n+v+lete .n 0rivni/+, (colo 0i0+ie 0rin "umul ne!ru, 0n+ la camera din col/, unde !+sete 0e 0odea 0atru tru0uri mici, ne.nsu"le/ite, nha/+ dou+ dintre ele i n+0ustete a"ar+, "l+c+rile .i 4lochea5+ ieirea, dar el iese i .i 0une 0e co0ii .n iar4+, unde mama lor st+ .n !enunchi i 0ln!e, chiar .n acest moment venise i el vrea s+ se .ntoarc+ .n cas+, cnd .l .n"ac+ so/ia lui i vrea s+*l o0reasc+, KSe 0r+4uete casa 0este tine2, /i0+ ea, Knu mai intra62, totui el nu o ascult+, tie des0re ceilal/i doi co0ii din in"ern, se smul!e din a0uc+tura so/iei sale i dis0are .n "l+c+ri i se .ntoarce 0este cteva momente cu .nc+ dou+ tru0uri ne.nsu"le/ite, 9i cade .n iar4+ cu co0iii, iar ei arat+ imediat semne de via/+, .i revin ca i ceilal/i doi co0ii i el la "el, oamenii de1a se .n!hesuie .n 1urul lui i 0rintre ei i so/ia, care .i s0ri1in+ so/ul, iar el .i ridic+ 0rivirea, atunci v+d amndoi .n acelai moment c+ co0iii 0e care tocmai .i salvase erau 0ro0riii lor co0ii, 4a4Qsitteri/a .i l+sase .n casa 0rietenei ei, avea ceva de re5olvat, ceea ce dovedete c+ de "a0t nu se tie niciodat+, Nu se tie niciodat+, dac+ e s+ 0rivim aa, (te0ta/i, da, i acum ne 4ucur+m i mul/umim 0entru darul vie/ii, .n tim0 ce ne .m4r+/i+m, de 0arc+ tocmai ne*am "i .ntors din iad, de 0arc+ am "i "ost salva/i cu to/ii, cum au "ost salva/i co0ilaii +ia din "oc, =a, .m4r+/ia/i*v+, 4ucura/i*v+, "i/i veseli, Ct mai e tim0 0entru asta, >ndi/i*v+, c+ tre4uie s+ tr+i/i cli0a, (ceasta este cheia "ericirii, (ceasta este cheia 0ro!resului, ;a cursul deG 0ro!res, DO$S"RE'ECE &ST( 7oate ceva ra0id: #);=( Hast Hood,,, .n,,, N>B;H n sho00in!*center, (tunci 1ocul +sta .l 0rimi/i ca tem+ 0entru acas+, T#@& NN 7rea4unule, &ST( 9i cine e ln!+ voi, .n sho00in!*center: '(@T( <u nu ies niciodat+ din centru, ST<H(N ( Vrei ca eu: 7oate: #);=( < "oarte 0l+cut aici, Hoarte dr+!u/, dei n*are 4ine.n/eles nici un standard de "a0t, ST<H(N ( =a da, chiar aa de dr+!u/, 9i toalete aa de curate, #);=( (sta s0une ceva, cnd toaletele sunt curate, ST<H(N ( =a, (cum, (ici, =a, i ai .nce0ut s+*mi 0ovesteti de rochia ta,
37
Stai, ai avea cura1 s*o 0ro4e5i: Ce 5ici: #);=( Ce su0er e, rochia, <ram com0let ne4un+ du0+ ea, ST<H(N ( (i s0us asta, ne4un+, ai s0us: #);=( 9tiam c+ dac+ n*a intra .n ea, a muri 0e loc, 9i a "i i 0re!+tit+ s+ mor, (tunci a "i .n aa nite toane, (tunci a "i numai din cau5a asta 0re!+tit+ 0entru tot, Ca atunci cnd 4a/i cu de!etele cr+c+nate .n ceva cald i viu, s+l4+tic de durere, 9i a .ncerca s+ muc, 9i eu care /i*am inter5is s+ muti, ST<H(N ( =ar intri .n ea, #);=( =oamne, da, ST<H(N ( Su0er, #);=( =a, 7etrecerea 4ate la u+ iG =oamne =umne5eule, ce "ac aici: <ra att de a0roa0e, (ici, m+nnc+*le 0e ale mele, Nu conce0 s+ nu m+ .nca0+ la 0etrecere, 'i*a 0ierde controlul, 9i atunci m*a trans"orma .n animal, )nul amenin/at cu moartea, ar tu, vn+torul, ( 0utea s+*/i "iu 0rada 0e care o ate0/i cu ner+4dare s+ cad+ .n ca0can+, <ti !ata: ST<H(N ( Nu, atea0t+, 'ai tre4uie s+ cum0+r ceva 0entru co0ii, 9i un "ier de c+lcat 0entru Thr%inn, #);=( Thr%inn i cu tine ar tre4ui s+ trece/i nea0+rat de Cr+ciun 0e la n!ol" i 0e la mine, Tre4uie nea0+rat s+ ne vedem odat+ cum tre4uie, noi 0atru, com0let destini, s+ 4em ceva, S+ 4em ceva i s+ ne rela-+m odat+ cum tre4uie, ST<H(N ( (4solut, 7oate a doua 5i: Bricum nu e nimic la televi5or .n a doua 5i de Cr+ciun, n a"ar+ de noi, "irete, Hiindc+ c+ Thr%inn "ilmea5+ totul, =ar n*o s+ te ale!i cu nimic, "iindc+ eti i oar4+, i surd+, Tu eti 0isicu/a 4lestemat+, #ulda i ha4ar n*ai 0e ce lume eti, a4ia dac+ tii ce e cu tine, asta 0n+ o s+ te /in cu ca0ul .ntr*un 4utoi cu a0+ i asta va "i 0rima oar+ cnd se va sim/i vreun semn de via/+ din 0artea ta, atunci cnd vei .nce0e s+ te 54a/i .n a0+, ar Thr%inn va "ilma totul, #);=( =a, ar tre4ui, a4solut, s+ trece/i 0e la noi .n a doua 5i de Cr+ciun,
38
ST<H(N ( ar eu "ac .n aa "el, ca i cum a vrea s+ v+rs a0a, dar tu nu ve5i c+ .i "ac cu ochiul lui n!ol" i c+ iau o .n!hi/itur+, ca s+ simt !ustul unei 0isicu/e .necate, Cum /i se 0are: #);=( Nu e r+u, s+ tii, =ar 4a! .n mine i la0te, 7oate c+ asta nu .nseamn+ nimic, ST<H(N ( Nu, nu se tie niciodat+, Cnd am venit ultima oar+ aici, nu se 0utea 4ea deloc din el, (tunci am 1urat s+ nu mai vin aici niciodat+, =ar ce nu "aci 0entru 0rietenele tale, #);=( (a e, aici totul are un standard "oarte 1os, ar ei continu+ tot mereu, inter5ic un lucru du0+ altul, ca de e-em0lu im0ortul sorturilor de carne de 0orc i 0e urm+ toate aceste .n!r+diri, i mai ce, ah, nu tiu, ST<H(N ( Nu, nu tiu, #);=( Nu, 5ic i eu doar aa, &ST( Su0er, su0er, ce s+ mai, TRE$S"RE'ECE & )ARTA "E !$DEO '(@T( 'ie cursul +sta .mi 0lace "oarte mult, 0entru c+ .mi amintete de multe lucruri 0e care le scriu, 9i 0entru c+ eu scriu des0re lucruri care se .ntm0l+ .n realitate, cursul +sta chiar .mi amintete de realitate, Ceea ce e 4ine .n tot acest lucru este totui c+ .n tim0 ce eu sunt aici nu se .ntm0l+ nimic, 9i asta e o schim4are considera4il+, Nimic nu se .ntm0l+, *am .ncredin/at lui (ndrea un secret, =ei nu era 0rietena mea, (m vrut numai s+*i s0un acest lucru, C+ eu, cnd eram mic+, nu 0uteam s+ adorm niciodat+, .n a"ar+ de atunci cnd mama .mi s0unea 0oveti des0re 7utii =e!e/elul, ;e scornea chiar ea i 0utea s+ 0ovesteasc+ o venicie, "+r+ s+ ai4+ nimic notat, le inventa ea, una du0+ alta, 'i se 0are c+ miroase 4ine, <a, (ndrea, 9i erau aa de 0al0itante, 0ovetile des0re 7utti =e!e/elul, .nct 7utti i*a inter5is mamei s+ le 0ovesteasc+, .n a"ar+ de ca5urile .n care el se ascundea .n mine, 0entru c+ el se sim/ea .n si!uran/+ acolo .n+untru, la c+ldur+, 9i era 4ine, Ca s+*i 0ot a1uta i 0e mama i 0e 7utti, n a"ar+ de atunci cnd 0ovetile era "oarte 0al0itante, atunci el voia att de adnc .n+untru, c+ era 0rostesc, 9i atunci 0utea s+ ia cu el .n+untru .nc+ doi trei 0rieteni, *am 0ovestit asta Zatei, ;a care ea mi*a s0us c+ 0e ea tata o ducea mereu la culcare, Tumi 7rost+nacul, (sta era 0ovestea ei "avorit+, ( 5is (ndrea,,, "anionul, Ce !ndesc chiar acum: Bkei,,, m+ !ndesc la un anumit 4+r4at, =e "a0t e tot un 4+iat, Nu, nu s0un la cine, Sau la care, < att de versatil, .n/ele!i, Cum mi se 0are ce: <u s+ "iu: )au, #eavQ, =ac+ cineva m+ ia de 4ra/, e .n ordine, Nu mai mi*e "ri!, Sau m+ ia de tot, Sau m+ ia de tot, B !lumi/+, 39
(ici: N*a dori s+ "iu altundeva, (m citit undeva c+, 0entru a cl+di, mai .nti tre4uie s+ d+rmi, =u0+ lo!ica asta, aici e un antier mare, ;a curs: (, s+ vor4esc iar des0re curs: < numai un curs, Celelalte lucruri sunt 0rinci0ale, Toate celelalte, .n/ele!i, Cam aa e, nu: "A$S"RE'ECE &ST( #ulda i n!ol", (colo, 'arta, aici, Ste"ania, 'ai 4ine .nchi5i nasturele +sta, ST<H(N ( )u0s, 9i 0+rul,,, e ok: )ite*l, vine, #(NS 'ulte multe mul/umiri, 'ul/umesc de mii de ori, ( "ost, incontesta4il, o victorie dulce du0+ o aversiune 0uternic+, .n care mul/i de1a nu mai contau 0e noi, =ar ast+5i am ar+tat ce se ascunde .n tru0a noastr+, Ne 0utem ar+ta col/ii .ntotdeauna, la tim0ul i locul 0otrivit, (0+rarea s*a /inut tot tim0ul strns de noi, "oarte a0roa0e, "urtuna ar "i 0utut "i la .nce0ut i mai 0uternic+, dar n*a "ost r+u, 0entru c+ acel cm0 intermediar a contrat 4ine, 9i doar /elurile contea5+, iar noi suntem "oarte satis"+cu/i de re5ultatul nostru, T#@& NN < 4un 4+iatul, (m tiut dintotdeauna c+ va iei ceva din el, ST<H(N ( u4it de to/i, Te-tual, #(NS 'ul/umesc 0entru .ncrederea 0e care mi*a/i acordat*o, ale!ndu* m+ 0reedinte al acestei tinere societ+/i, '*am decis s+*mi dedic tot tim0ul meu acestor 0ro4leme i de*a4ia ate0t s+ 0rimesc ct mai multe 0rovoc+ri, (ici sunt multe lucruri care /i0+ du0+ o re5olvare ra0id+ i .mi este clar c+ "+r+ o coo0erare strns+ din 0artea voastr+, a celor care mi*a/i dat cale li4er+ a5i, tot ceea ce .ndr+5nim ne va iei, =ar !ru0ul este 0uternic, atmos"era e 4un+ i nu e-ist+ nici un motiv s+ "im alt"el dect o0timiti, #);=( Hace .ntr*adev+r o im0resie "oarte 4un+, &ST( )n deliciu s+ ascul/i oameni care se 0ot e-0rima, N>B;H 9edin/ele au durat toat+ noa0tea: (tunci se conturea5+ de1a un acord: #(NS H+r+ .ndoial+, e clar ca noa0tea c+ salaria/ii sunt s+tui 0n+ .n !t de actuala situa/ie salarial+ de 0e 0ia/a muncii, =e cnd contractele e-0ir+ .n decem4rie, am accentuat .ntotdeauna c+ dele!a/ii ne!ocierilor din 0artea an!a1atorilor i a 0atronilor nu 0ot sc+0a aruncndu*ne cu 0ra" .n ochi la urm+toarele runde de ne!ocieri 0entru nivelarea salariilor, (ceasta este starea actual+ a lucrurilor, 'esa1ul meu c+tre 0artenerii de ne!ocieri e clar ca lumina 5ileiA vom cau5a un s"rit al discu/iilor, dac+ nu ni se acce0t+ revendic+rile
40
le!ate de m+rirea salariului minim i .n 0lus ate0t+m o reac/ie la schim4+rile din structura vechimii .n cm0ul muncii, aa cum reiese din dosarul nostru care st+ la dis0o5i/ia 0+r/ii adverse, (ltminteri, nu se vor 0utea evita lu0te serioase 0e 0ia/a muncii, 0recum i !reve 0e termen lun!, T#@& NN D+i, e tare, ST<H(N ( Tare, 9i are tu0eu, ncredi4il de tu0eist, #);=( Ce vlv+ se mai "ace .n 1urul acestui 4+iat, N>B;H Cum v*a/i descrie sentimentele .n acest moment: #(NS n 0rinci0al sunt recunosc+tor multor oameni care m*au a1utat, care mi*au sus/inut cam0ania .n ultimele s+0t+mni, n ultimele 5ile ale cam0aniei electorale am sim/it c+ m+ .m0in!e un vnt enorm din s0ate i*am tiut c+ dac+ mi*ar reui s+ le clari"ic ale!+torilor des0re ce e vor4a la aceste ale!eri i s+*mi clari"ic 0o5i/ia vis*^*vis de cele mai im0ortante teme, atunci n*ar tre4ui s+*mi "ie deloc "ric+ de re5ultat, 9i asta a reuit, =ar e vor4a de mai mult, Voturile de1a num+rate atest+ .ncrederea ale!+torilor .n munca mea, dar un succes real nu 0oate reui dect cu s0ri1inul 0e mai de0arte al acestora, Ne atea0t+ mult+ munc+ i aceast+ victorie este 0rimul 0as 0e un drum lun!, 9i dac+ ne reuete s+ mer!em 0e acest drum .m0reun+, atunci sunt convins de "a0tul c+ el ne va conduce 0e strada .nvin!+torilor, atunci victoria mea de a5i ar "i realmente o victorie 0entru noi to/i, T#@& NN D+!a*mi*a .nc+ o dat+, ce s*a mai 0us 0e 0icioare 4+iatul +sta, Nu c+ n*a "i tiut*o dintotdeauna, C+ 0oate s+ "ac+ tot ce vrea, N>B;H D+iatul +sta 0romite, Hoarte 0romi/+tor, &ST( (cesta este deci #ans, Cel care a a1uns de0arte6 7ot s+ miros 0u/in: =a, aa e, e de nerecunoscut, mirosul victoriei, Noroc6 '(@T( Tocmai a terminat in"ormatica i i s*a o"erit imediat un loc .ntr*o com0anie "oarte tare, Contract 0e via/+, N>B;H (m citit nite interviuri cu el, < "rumos s+ urm+reti cum islande5ii a1un! mari .n str+in+tate, #(NS #a4ar n*aveam c+ erau interviuri, (m "ost chemat 0ur i sim0lu, '(@T( (re mai mul/i 4ani dect voi to/i la un loc, <l mi*a d+ruit asta, 7rivi/i, T#@& NN )nii oameni tiu s+ se 0re5inte, Nu mai 0o/i s+ deschi5i unele reviste "+r+ s+ dai imediat 0este un interviu cu el, B me!a vlv+ se
41
"ace .n 1urul lui, ST<H(N ( =e 0arc+ .n rest nimeni n*ar avea succes, n a"ar+ de el, nimeni nu mai intr+ .n discu/ie6 #);=( <u unul muncesc de dou+5eci de ani ca artist+ ceramic+ i nu i*a trecut nim+nui 0rin ca0 s+ "ac+ vlv+ des0re asta, dei am e-0o5i/ii, Nici m+car mie .ns+mi, 9i asta dei am "ost e-0us+ mai mult dect o dat+ .n str+in+tate, )ltima oar+ .n "oaierul (m4asadei slandei din Derlin, "il_ de rechin i Drenniv$n i #elmut Zohl 0rintre oas0e/ii vernisa1ului, 'i*aa l+udat o lucrare i m*a .ntre4at ct cost+, Ceea ce .n sine s0une mai mult dect multe cuvinte, T#@& NN Nu e s+n+tos s+ te lai "olosit aa, #(NS 7ot s+ 0lec acum: Tocmai am ateri5at, du0+ o lun!+ c+l+torie cu avionul, '(@T( ( tre4uit s+ "acem escal+ la ;ondra, Criticii au scris minunat des0re el i 0resa era mut+ de admira/ie, Nu .n "iecare 5i un om de tiin/+ islande5 "ace o desco0erire att de im0ortant+, T#@& NN =e 0arc+ noi n*am "i "ost .n str+in+tate, &ST( #ulda, n!ol", #);=( =ac+ a/i deschide v+ ro! acest 4a!a1G '(@T( =ar avem numai,,, N>B;H Ce e asta: #(NS (sta ce: N>B;H Tre4uie s+ v+ ru!+m s+ ne urma/i acolo .n+untru, '(@T( =e ce: (m !reit cu ceva: #(NS Nu e 0ur i sim0lu o ne.n/ele!ere: #);=( S+ vedem, (Se ncal# cu un pantof de cauciuc.) @es0ira/i 0e nas, Hi/i 0oliticoi, (r+ta/i autoritatea res0ectului vostru, (tunci nimeni nu va avea 0ro4leme, =escheia/i aici, v+ ro!, S+ vedem i aici, 9i aici, hier, )nd hier, N>B;H (ici, #);=( 7ot s+ v+d cum e,,, aici, '(@T( (u6 Shit6 Nu aa de !rosolan,
42
N>B;H 9i aici, #);=( Nu rar ascund dro!urile aici, tinerii din 5iua de a5i, <-act ca aici, (0leac+*te, dr+!u/o, N>B;H (0leca/i*v+, v+ ro!, #);=( #mmm,,, aici nu e nimic, '(@T( Nu e "rumos, Nu mai e, N>B;H 9i mai e i cealalt+ !aur+, #);=( #mmm,,, deschide/i ceva mai mult, Nici aici nu e nimic, N>B;H Dine, e 4ine, un "la!el de temut .n "iecare "amilie, aceste dro!uri, Tre4uie str0it din r+d+cin+, #);=( 7o/i s+ 0leci, n!ol", ea 0oate s+ 0lece6 &ST( < 4ine, N*ar tre4ui,,, 0oate,,, #);=( 9i acum dumneata, tinere, cum te numeti: #(NS #ans, N>B;H Nu, nu se 0oate, acel #ans: #);=( Cred c+*/i .nchi0ui c+ te 0o/i "/i 0e aici ca la tine acas+: N>B;H C+ suntem aa de sim0li, c+ uit+m toate 0rocedurile de securitate, imediat cum a0ari tu: #(NS Nu tiu, ncerc numai s+ dau ce am mai 4un, #);=( <l 5ice c+ e cel mai 4un, ;a ce, de data asta: (0leac+*te, cel mai 4ine ar "i s+ te veri"ic i 0e tine, 0e scurt, N>B;H S+ vedem dac+ te 0rin5i imediat, '(@T( Nu6 Nu6 Nu acum, &ST( >enial, (ici 0utem s+ .ncheiem "oarte 4ine, T#@& NN Chestia era s+ ne distr+m, C$NC$S"RE'ECE & *ANS "E !$DEO #(NS (m sentimentul c+ acest curs mi*a adus "oarte multe, 9i a dori s+
43
m+ "olosesc de acest 0rile1 0entru a le mul/umi tuturor 0entru toate .ncura1+rile 0e care le*am 0rimit, (/i "ost un 0u4lic minunat, Simt de 0arc+ mi s*a r+s0ndit cea/a din ca0, Cnd am venit aici, era un haos total .n ca0ul meu i nu eram 0re!+tit .n nici un "el s+ 0reiau res0onsa4ilitatea asu0ra mea, (m vrut s+ .ncerc totul, s+ 0imesc totul, s+ nu las nimic s+ sca0e, .n/ele!e/i, B s+ iau un e-em0lu care .mi vine la .ndemn+A "emeile, ntre4area clasic+, ce "emeie e cea 0otrivit+ 0entru mine, =ac+ m+ hot+r+sc la asta, .n/ele!e/i, .mi 0ierd ansele cu celelalte: (m calculat chestia asta o dat+, cte "emei la vrsta 0ro0ice m+ritiului e-ist+ .n lume, Sunt dou+ miliarde, 9i devin din ce .n ce mai multe, =in acestea ar tre4ui ca cel 0u/in 2,]` s+ "ie 4ine 0este medie, ti/i voiG "rumoase, dete0te i din astea, ca s+*/i 0o/i ima!ina s+ le iu4eti, (sta "ace aadar ]0 de milioane, =ac+ m+ !ndesc la e-0erien/a mea cu "emei n*ar "i e-a!erat s+ conchid c+ L0` din aceste ]0 de milioane ar "i .n stare s+ se .ndr+!osteasc+ de mine, S+ 0resu0unem c+ m+ 0ot .ndr+!osti .nc+G ]0 de ani, ar tre4ui .n ca5ul +sta s*o caut "oarte serios 0e cea 0otrivit+, s+ iu4esc cel 0u/in o sut+ de mii de "emei 0e an, Cte sunt 0e 5i: 2aY: (dic+G ce cti!i dac+ iu4eti aa de multe "emei .n c+utarea celei 0otrivite, c+ ./i 0etreci toat+ via/a c+utnd: 2aY: &ST( =oamne S"inte, Trimite*/i lumina .n .ntunericul cu care m*am n+scut .n su"let, 9i alin+*mi triste/ea adus+ de !reelile mele, %A$S"RE'ECE & $NTER!$U Marta i !ans i mic uzele pe nregistrrile urmtoarelor te$te. Marta pe propria ei voce i !ans pe vocea lui Ingolf. Se poate ncerca i cu Marta pentru am ele voci% vocea ei i a lui Ingolf. '(@T( Ne*am dat .ntlnire .ntr*o ca"enea .n ora dei n!ol" a l+sat s+ se .n/elea!+ c+ nu se 0rea d+ .n vnt du0+ ca"enele, (0are .n "a/a mea, st+ la o mas+, 4+!at de tot .ntr*o revist+, i 0are c+ nu vrea s+ tre5easc+ 0rea mult aten/ia asu0ra lui, N>B;H 7re"er s+ nu "iu .n luminile ram0ei,,, '(@T( ,,, s0une el "erm atunci cnd .l .ntre4 ce 0+rere are des0re evenimentele ultimelor 5ile i des0re toat+ aten/ia 0e care a 0rimit*o ca urmare a acestora, N>B;H Noi, care tre5im .n acest "el aten/ia, nu avem 0rea mult de ales, Bri /ine ori dai !re, B;H Com0let i deloc, 'ai curnd s*ar 0utea s0une, 0lin de dorul 44
lu0tei, '(@T( Sim/i/i c+ sunte/i s0ri1init: N>B;H H+r+ .ndoial+, 'ul/i oameni au venit la mine i mi*au e-0licat, c+ .n acest ca5 m*am com0ortat ca un !entleman adev+rat i m+ .ncura1ea5+ s+ nu m+ las, Ca s+ nu mai vor4esc des0re to/i cei care i*au anun/at solidaritatea cu mine, 9i ei au trecut 0rin aceeai situa/ie, '(@T( Nu vi se 0are ciudat c+ li se "ace atta 0u4licitate, cnd toat+ lumea tie c+ unul din doi 4+r4a/i se culc+ .n mod re!ulat cu "ete de cincis0re5ece ani: 9i cu 4+ie/i, =e ce dumneavoastr+: N>B;H 9i eu m*am mirat 0u/in i cred c+ e-0lica/ia cea mai la .ndemn+ este c+ eu am ac/ionat .n stil mare, <ste vor4a des0re un num+r im0resionatnt de mare i a0oi cred c+ i uciderea .n mas+ 1oac+ un rol considera4il, Helul .n care sunt 1udecat 0are, din cau5a dumneavoastr+, mai tare, dei .n asemenea ca5uri este vor4a de cu totul altceva, '(@T( Cu ct discu/ia mer!e mai de0arte, cu att mai mult interes i sim0atie simt 0entru acest om cu su"let cald i doresc s+ m+ cu"und 0u/in mai adnc .n lumea !ndurilor lui, Ce !+si/i att de incitant la "elul acesta de se-: Se 0oate e-0lica .n cteva cuvinte: <l e5it+ un moment de 0arc+ ar vrea s+ alea!+ cuvintele cu mare !ri1+, N>B;H =e "a0t nu m+ simt 0rea con"orta4il s+ vor4esc des0re via/a mea se-ual+, 0re"er s+ las "a0tele s+ vor4easc+, <ste o e-0erien/+ aa de 0ersonal+, com0ara4il+ cu cea a acestor uci!ai .n serie, n loc s+ irosesc 0rea multe cuvinte care nu "olosesc la nimic, mi se 0are o idee mai 4un+ s+ "acem c/iva 0ai .m0reun+ i s+ v+ 0i0+i 0u/in, '(@T( Salut aceast+ 0ro0unere, Nu .n "iecare 5i o 1urnalist+ 0rimete o ast"el de o"ert+, dar .nainte de a .nce0e mica distrac/ie i 1ocurile, conversa/ia a1un!e la re.m0+durire i se arat+ c+ n!ol" are un mare entu5iasm i devotament 0entru 0ro!ramele de cultivare a 0+mntului, i nu .n cele din urm+ 0entru creterea i de5voltarea tinerei !enera/ii, 'uncete din !reu la 0lantarea co0acilor .n estul /+rii, unde ar dori ca .n viitor Ks+ se r+t+ceasc+ .n 0ro0ria lui 0+dure2, aa cum se e-0rim+ el, N>B;H '+ interesea5+ silvicultura de cnd m+ tiu, =e "a0t e sin!urul lucru care m*a interesat, =ar .m0re1ur+rile nu mi*au 0ermis s+ m+ dedic intensiv acestui lucru, dect .n ultima vreme, '(@T( =iscu/ia a1un!e la sistemul colar, 9i aici 0are s+ "ie "oarte interesat, la "el ca de silvicultur+,,, N>B;H n sistemul de .nv+/+mnt ar tre4ui reor!ani5ate o !r+mad+ de
45
lucruri i m+ tem c+ dac+ s*ar "ace un studiu serios, de c+tre o institu/ie im0ar/ial+, des0re starea .nv+/+mntului .n /ara noastr+, unii oameni vor "i ne0l+cut sur0rini de re5ultate, <u .nsumi 0redau de 0este 20 de ani i nu m*am "erit niciodat+ s+*mi s0un 0+rerea, c+ am nevoie de o mare cur+/enie, nu contea5+ dac+ le!at+ de "ormarea 0ro"esorilor, de dotarea tehnic+ sau de sistemul educa/ional .n !eneral, %A"TES"RE'ECE &ST( (0ro0o de str+ini cele4ri, >andhi, acest mare 4+r4at, indian sau din ceruri, e o 0o5+ cu el 0e s0atele 4rouriiG nu, acela e isus, acela cu ochelari, (cesta este 4+r4atul, n ndia se 0ovestesc nite istorii att de "ermec+toare des0re el, le tiu de la 0rietenul meu indian, cu care am c+l+torit odat+ 0rin ndia, e-ist+ aa de multe orae .n ndia, iar noi am c+l+torit .m0reun+, dintr*un ora .n altul, 7ovestea e aa, c+ >andhi, la urcarea .ntr*un tren, se .m0iedic+, 0oate c+ 0e trea0ta cea mai de 1os, i un 0anto" .i iese din 0icioare i .i cade, .n/ele!e/i, .ntre 0eron i tren, S0re marea uimire a tuturor, 5icea 0rietenul meu, care a v+5ut, cred, cum s*a .ntm0lat, sau care a au5it des0re asta la "oarte scurt tim0 du0+ ce s*a .ntm0lat, >andhi .i ia cel+lalt 0anto" i .l arunc+ i 0e acesta, ;n!+ 0rimul, 9i cnd a "ost .ntre4at de ce, n*a "+cut dect s+ 5m4easc+, 9i*a 5is ceva de !enulA K7rimul 0anto" n*ar "i adus nim+nui "oloase, dar acum 4ietuil om care .mi !+sete 0anto"ii, se ale!e m+car cu o 0ereche, 0e care o 0oate "olosi,2 (sta arat+ deci, c+ nu se tie niciodat+G unde te atea0t+ urm+toarea 0ereche de 0anto"i .n via/+, Ca s+ nu mai vor4im de cine i*ar "i 0utut 0urta .nainte, O"TS"RE'ECE + *U,DA "E !$DEO #);=( 'er!e minunat, Toleran/+, ;+r!irea ori5ontului, u4irea a0roa0elui, (cestea sunt 0rimele lucruri care .mi vin .n minte, (m .nv+/at o !r+mad+ de lucruri des0re via/+, =es0re noi .nine, Hericire, Cur+/are, =ar 0oate c+ n*am o4servat schim4+rile din mine dect du0+ ce am !+sit 0unctul corect de re"erin/+, 9i aici vor4esc des0re ceilal/i, Ceilal/i mi*au adus mai multe des0re mine dect oricine altcineva, Ste"ania de e-eme0lu, <a e o 0etard+ ars+ de (nul Nou, care 5ace .n 5+0ad+ .n 0rima 5i din an, <u sunt luminile nordului, n/ele!e/i: 9i Ste"ania, de e-em0lu, e o main+ s0ort cu re5ervorul !ol, la mar!inea oselei, <u sunt Eee0ul, care nici m+car nu se mai sinchisete s+ cla-one5e cnd intr+ .n de0+ire, <a e o 4i4liotec+ muce!+it+, eu sunt cartea naturii, Scu5a/i*m+ c+ "olosesc attea meta"ore, (rtista din mine i54ucnete mereu i mereu, 7e urm+ am mai .nv+/at c+ nu e-ist+ nici o m+sur+ 0entru talentul unui om, oricte lim4i str+ine vor4ete, (cum mul/i ani am 0artici0at la un Rork*sho0 de ceramic+ nordic+, .n talia, i am avut s0a/iile .ntr*un c+min 0entru italieni handica0a/i mintal, 'ul/i dintre aceti oameni nu 0uteau nici m+car s+*i scrie numele, ce s+ mai vor4im s+ lucre5e .ntr*un 4irou sau s+ "ac+ ceva util, att de cretini erau, =ar to/i 46
vor4eau italiana "luent, NOU(S"RE'ECE &ST( n!ol", tu voiai s+ ne s0ui ceva, N>B;H =a, Nu .mi e,,, 0rea 4ine, =e "a0t nu e 4ine, T#@& NN Tuturor islande5ilor le e "oarte 4ine, .n !eneral, #);=( B;H n ultimele trei luni m*am tre5it,,, m+ tre5esc .n "iecare diminea/+ cu un nod !ros de "ric+ .n stomac, n !eneral, cam 0e la cinci, #(NS =e aa ceva e nevoie, cnd vrei s+ .nvin!i ceea ce te atea0t+, Nu, serios, .ntr*o 5i normal+, N>B;H Stau .ntins .n 0at, m+ uit la 0la0um+ i tiu c+ nu mai vreau s+ tr+iesc, (ceast+ via/+ 0e care o tr+iesc, m*a terminat com0let, &ST( Hoarte interesant, Voi, ceilal/i, ce ave/i de s0us: 'arta: '(@T( 7oate c+ n!ol" a iu4it vreodat+ 0e altcineva 0rea mult, "leac, ST<H(N ( n ceea ce m+ 0rivete,,, ai ar+tat s0re mine, nu*i aa: 9tiu c+ n*o s+ crede/i, N*am nimic de s0us des0re asta, < "oarte ciudat s+ vor4eti a0te lim4i .ntr*o asemenea situa/ie, N>B;H Cteodat+ vomit .nainte de a 0leca la serviciu, #);=( (sta nu e de la mncarea 0e care i*am dat*o eu, 9i dac+ e s+ "i mncat ceva ce n*ar "i tre4uit, cu att mai 4ine c+ scoate a"ar+, Nu ni s*a cerut o0inia tuturor: N>B;H ;a .nce0ut se .ntm0la .n cursul 5ilei, =ar acum,,, acum .mi mer!e tot mai 0rost, cu ct m+ tre5esc mai tare, (0oi .mi amintesc mai mult, >ndesc mai mult, 9i "ac,,, mai mult, 9ti/i des0re ce vor4esc, T#@& NN Su0er, c+ vor4eti des0re aa ceva, n!ol", Destial, Sunt im0resionat, Chestia e c+ noi, islande5ii, nu suntem su"icient de 0re!+ti/i s+ e-0rim+m ceea ce ne st+ 0e su"let, B4serv asta cnd .ntlnesc al/i oameni, Vor4esc mult mai mult des0re orice 0osi4il, =es0re cum le mer!e, de e-em0lu,
47
N>B;H S+0t+mna trecut+ am .ncercat s+ 0un ca0+t la toate acestea, #(NS < adev+rat: 7e 4une: (dic+,,, s+ termini, com0let: T#@& NN 7ur i sim0lu 4estial, S+ 0o/i vor4i att de deschis des0re asta, &ST( >enial, N>B;H (m .ncercat s+*mi iau 5ilele, da, #(NS )au, N*am cunoscut niciodat+ 0e cineva care s+ "ac+ aa ceva, dar +sta e unul din lucrurile 0e care tre4uie s+ le .ncerci, Cum se "ace,,, aa ceva: (st+5i, N>B;H Dine.n/eles c+ nu 0ot vor4i dect .n numele meu, de0inde "oarte mult de "iecare individ .n 0arte, 'i*am 0ornit ToQota, n !ara1, ST<H(N ( Totul se .ntoarce, Ca moartea la domiciliu, Bamenii se nasc acas+ i mor acas+ i undeva .ntre aceste dou+ momente ies s+ ia masa .n ora, T#@& NN (m v+5ut o caricatur+ vesel+, 9o"erul unei .nc+rc+turi cu 0ietri intr+ cu s0atele camionului .ntr*o stnc+, .i tra!e o coard+ .n 1urul !tului, lea!+ cel+lalt ca0+t de o 0iatr+ imens+ i arunc+ .nc+rc+tura, Taaarrra6 Nu vede/i ce 4estial e: 9o"erul unei .nc+rc+turi de 0ietri "olosete 0ietri, (tunci am .nce0ut s+ m+ !ndesc la c/i oameni cu di"erite 1o44*uri ar "ace asta, <lectricieni, .n/ele!e/i, (neste5iti,,, da, .m4ln5itori de lei, chirur!i neurolo!i,,, .n/ele!e/i, <ste totui su0er cnd oamenii nu 0rea um4l+ cu ocoliuri, N>B;H <ram a0roa0e li0sit de cunotin/+, cnd 4rusc cineva a deschis ua !ara1ului i m*a tras a"ar+ din main+, #);=( =e atunci nu mai reuesc s+ .nchid ua aia cum tre4uie, =ar asta nu are, 4ine.n/eles, nici o im0ortan/+, 7rinci0alul e s+ "ii "ericit, nu: N>B;H <ra un 0om0ier 0e drum s0re cas+, din tur+, ( v+5ut din coada ochiului c+ iese "um 0e su4 u+, T#@& NN ncredi4il de 4ine antrena/i 4+ie/ii +tia, am au5it, N>B;H =oamne, Thr%inn6 Ce s+ "ac: T#@& NN =e unde dracu8 s+ tiu: N>B;H m4r+/iea5+*m+, T#@& NN <ti 4eat: N>B;H Nu,
48
T#@& NN S+*l .m4r+/ie5 eu, &sta: &sta: ST<H(N ( =ada, T#@& NN Bkei, 7oate c+ ar tre4ui s+ .nchi5i, =ata viitoare,,, .n/ele!i, N>B;H )a de la !ara1: T#@& NN =a, N>B;H =a, T#@& NN Niciodat+ nu 0o/i "i su"icient de atent, 'ai ales cnd ai o main+ care "ume!+ aa de mult, ST<H(N ( Tre4uie s+ "ii atent la detalii cnd "aci asemenea lucruri, #(NS (sta e, T#@& NN =ar .n orice ca5 a 0ornit: ToQota: N>B;H =a da, S*a uitat =iddi la ea i mi*a 5is imediat ce nu e .n re!ul+, T#@& NN 9i: N>B;H =emarorul era de"ect, #);=( 'ie de1a mi*au crescut "ire de 0+r al4 din cau5a asta, (cum arat+ de 0arc+ n*ar "i "ost stricat+ niciodat+, 9ti/i, se uit+ aa de re0ede c+ ceva a "ost stricat, du0+ ce se re0ar+, T#@& NN <-act asta vreau s+ 5ic eu, =ac+ maina e ok, i nevasta e ok, Te*ai uitat la video: N>B;H =a, T#@& NN 9i: N>B;H Hoarte 4ine, n orice ca5 mai 4un dect cel+lalt, T#@& NN 'ai 4ine 1ucat, N>B;H 'ult mai 4ine 1ucat, T#@& NN =ei nu se 0oate s0une niciodat+ cu e-actitate, la "ilmele astea sincroni5ate, Sunt incredi4ili la chestia asta, nem/ii +tia, N>B;H =ar acolo era clar investit mai mult, 'ai mul/i 4ani, 4ine.n/eles,
49
T#@& NN Tu ai 5is*o, Vechiul cntec, N>B;H Vechiul cntec, &las' ( freeze VBC< '<@<) D)N ;( (ST(6 n!ol" i Thr%inn aveau .ntr*adev+r s+*i s0un+ multe lucruri, $NTER,UD$U &ST( 7oate c+ v+ .ntre4a/i, acum cnd a/i a1uns aa de de0arte, dac+ nu va "i 4ine .n curnd, ;und .n considerare re5ultatele 0e care le* a/i atins .ntr*un tim0 att de scurt, '+ re"er la echili4rul s0iritual, la 0uri"icarea su"letului i la toate celelalte, 0e care Fill 0une atta valoare, Ct tim0 0oate un lucru 4un s+ devin+ i mai 4un, v+ .ntre4a/i 0oate, N>B;H <-act, ct de mult tim0 0oate un lucru 4un s+ devin+ i mai 4un: #);=( <ste 0ur i sim0luG minunat, ST<H(N ( N*o s+ .ncerc s*o descriu, 9tiu numai c+ ne "ra0ea5+ 0e noi to/i, Schim4area, Trans"ormarea, The revolution, =u0+ ce am cunoscut*o, (ceast+ .ntoarcere cu LN0 de !rade din noi to/i, 9i uite c+ am .nce0ut s*o descriu, ceea ce nu 0rea voiam, B0ri/i*m+, &ST( Thr%inn, Voi ceilal/i, DOU('EC$ & T*R-$NN "E !$DEO T#@& NN =u0+ ce m*am l+sat, via/a mi s*a schim4at total, Nu numai c+ .mi mer!e mai 4ine "i5ic, simt de 0arc+ i s0iritul mi s*a eli4erat de "umul interior, ca s+ 5ic aa, nterior,,, .n sens 0sihic, deile nu se las+ ate0tate, Ca asta cu a!en/ia de turism, =e "a0t m+ cam 4ate !ndul s+ deschid o a!en/ie de turism, 7entru str+ini, S+ le ar+t str+inilor slanda, <-ist+ un mare interes, Ha/+ de noi ca 0o0or i "a/+ de /ar+,,, ca /ar+, (vem multe de o"erit, lucruri 0e care str+ini nu le !+sesc oriunde altundeva, (ici locuiete un 0o0or curat 0e un 0+mnt curat, aa cum .mi "ace mie 0l+cere s+ s0un, 9i asta !+sete 0retutindeni cum0+r+tori, Bameni care 0l+tesc 0entru ceea ce avem noi de o"erit, < numai o chestiune le!at+ de 0re/ul corect, DOU('EC$ %$ UNU Stefania i T'r)inn n vizit la !ulda i Ingolf.
50
#);=( Ce 4ine s+ v+ vedem, n s"rit, T#@& NN Ce 4ine s+ v+ vedem .n s"rit, ST<H(N ( Stai 0u/in, ne cunoatem: N>B;H 'da,,, eu a4ia dac+ m+ cunosc 0e mine .nsumi, #);=( Ce schim4+ri la aceti 0atru oameni, Sau cinci, 9ase: &las' ( freeze VBC< =B)? C)7;)@ <NT)I (S'(T<6 #uldei i lui n!ol" li s*a luat o 0iatr+ de 0e inim+ cnd i*au salutat 0rietenii .n seara de a4solvire6 #);=( V+ ro! "rumos, (ici e deci totul, Su"ra!erie, Duc+t+rie, Toalet+, Daie, Camer+, Camer+, Camer+, Cum am s0us, cum s0un mereuA Su"ra!erie, Duc+t+rie, Toalet+, Daie, Camer+, Camer+, Camer+, ST<H(N ( Trei camere, N>B;H Camer+, Camer+, Camer+, ST<H(N ( n/ele!, (ici e asta i aici e asta i aici e asta i aici e totul, nu: #);=( =oamne, ce 4ucuroas+ sunt c+*/i 0lace casa, 7+rerea ta contea5+ mult 0entru mine, 9i 0entru n!ol" 4ine.n/eles, ST<H(N ( =ar 0entru cine nu contea5+: Nu, vreau s+ s0un numai, 7entru noi totul contea5+, ntr*un "el, (a am .nv+/at eu, #);=( N*am 0utut s+ m+ .nchi0ui mutndu*m+, este att de central, &las' ( freeze VBC< ST ;(T? 7<@<C#<6 (rtista #ulda i so/ul ei s*au s0+lat cum tre4uie 0entru s+r4+torirea 5ilei, ST<H(N ( 9i stai,,, i asta: 9i asta: 9i aa: #);=( au5it: H+ce/i*v+ como5i, Hoarte como5i, Tre4uie, 0ur i sim0lu, a/i
ST<H(N ( <-act ca voi, Casa asta6 Ne4unie ce ave/i aici, serios6 T#@& NN u4irea a0roa0elui, =es0re asta e vor4a,
51
N>B;H Noi doi am c+l+torit de0arte .n to/i anii +tia i avem multe lucruri e-otice, #);=( ;ucruri 0e care ori le*am cum0+rat, ori le*am !+sit .n natur+, sau 0e care le*am 0rimit cadou de la 0rieteni sau cunoscu/i, N>B;H (vem mul/i 0rieteni, #);=( 9i cunoscu/i, N>B;H 9i 0rieteni, Suntem "oarte iu4i/i, #);=( Ca na/iune, N>B;H Brchestra noastr+ sim"onic+ e su0er mito, T#@& NN Cunosc un mu5ician cele4ru, al c+rui nume nu*l 0ot de5v+lui, =ei a "ost .n slanda, ;*am .ntlnit .ntr*un 4ar, St+tea acolo ca orice alt client, #);=( To0 bualitQ, s0un unii, Clas+ mondial+, Cei care au cu ce s+ com0are, Cei care com0ar+ orchestrele sim"onice ale altor /+ri cu cea islande5+, S0un c+ eG daG de clas+ mondial+, ST<H(N ( (tunci ar tre4ui s+ "ie com0arat+ cu orchestre sim"onice care nu sunt .n aceeai clas+, #ulda dra!+6 #);=( =a, 4ine.n/eles c+ este com0arat+ cuG ce vrei s+ s0ui cu asta: Ste"aniaG iu4ito: ST<H(N ( =ac+ e de clas+ mondial+, si!ur c+ a "ost com0arat+ cu orchestrele mai 0roaste, Ca la concursurile de "rumuse/e, nvin!+toarea tre4uie com0arat+ cu "ete care nu sunt aa de "rumoase ca ea, (tunci n*ar mai "i cea mai "rumoas+, =ar asta nu .nseamn+ c+ acolo undeva nu mai e-ist+ i alte "ete, mai "rumoase, Cu alea nu e niciodat+ com0arat+, #);=( Nu, doar am au5it asta, Numai aa, .n trecere, T#@& NN (cest mu5ician, a "ost aici doar "oarte scurt, dar s0er+ ca vara viitoare s+ vin+ iar, ntr*o scurt+ discu/ie mi*a s0us c+ e "oarte .ncntat de /ar+ i oameni i c+ i*ar "ace 0l+cere s+ 0etreac+ mai mult tim0, KSunte/i .n multe unici,2, 5icea el, K(lte na/iuni mult mai mari ar avea multe de .nv+/at de la voi,2 ST<H(N ( Ca de e-em0lu: Thr%inn: u4itule: T#@& NN N*a 0reci5at mai e-act, dar eu s0er s+ am mai mult tim0 ca s+ vor4esc cu el tocmai des0re acest lucru, dac+ se .ntoarce, nten/ionea5+ s+ vin+ vara viitoare, ;*am invitat la un 0ahar, Chiar
52
dou+, N>B;H Nu v+ mai recunosc deloc, ST<H(N ( Ce schim4are, N>B;H B incredi4il+ dra!oste "a/+ de a0roa0e, .n aer, Cum se e-0rima 0rietenul meu Thr%inn, T#@& NN <-act, #);=( < "oarte amu5ant, unde suntem aici, c+ e-act casa asta a servit dre0t model 0entru aceast+ scul0tur+ .n ton, B co0ie a acestei case, n care suntem noi acum, Ce amu5ant s+ ne ima!in+m c+ am 0utea s+ "im acum .n co0ie, concomitent, .n tim0 ce suntem aici, =ar atunci ar tre4ui 4ine.n/eles s+ "im mult mai mici, 9i 4ine.n/eles, din ton, N>B;H (cum s*a adus vor4a des0re violen/a casnic+, Cnd eram co0il eram un 4+t+u adev+rat, &las' ( freeze VBC< )D T C( TBT=<()N(6 Nu s*a ascuns niciodat+ "a0tul c+ n!ol" era un tovar+ e-celent, #);=( Nu vre/i s+ servi/i: ST<H(N ( 9i voi ave/i unul din +sta: a uite, Thr%inn, < unul din +la cum am avut noi odat+, #);=( ?sta e "+r+ 5ah+r, ST<H(N ( ?sta: #);=( ?S T6 <ste evident c+ cele dou+ n*aveau nevoie de nici un 0ro!ram de divertisment ca s+ savure5e seara,
#);=( Servi/i, 'ai e destul a"ar+, T#@& NN ;*am invitat la un 0ahar, KQou have to trQ our s0ecial celandic vodka2 i*am 5is Kitcs called D@<NN VdN 4ut Re icelanders call it amon! us[The Dlack =eath8,2 Ce 0l+cere e mereu, s+*i 0onceti 0e str+ini cu chestia asta 0e la urechi, S+ le o4servi reac/iile,
53
#);=( 9i el ce*a 5is: T#@& NN <-act atunci am "ost deran1a/iG ceva ne*a deran1at, &las'*freeze VBC< #);=( '<@<) D)N ;( (ST(6 n!ol" i Thr%inn chiar c+ au avut s+*i s0un+ o !r+mad+ de lucruri, 9i tu: Tu lucre5i .n s0ital:
ST<H(N ( =a, 'i s*a o"erit acolo un loc, (m "ost ru!at s+ dau concurs, )n loc "oarte c+utat, #);=( Nu*i aa c+ s0italele sunt de*a dre0tul scr4oase: Cor0uri 0line de sn!e, t+iate, arse, ru0teG cu to/i sinuci!aii, 4e/ivii, cadavrele, care au "ost !+site a4ia du0+ trei luni .n cine tie ce locuin/+ social+G nu e 0ur i sim0lu scr4os, indi"erent din ce un!hi 0riveti: ST<H(N ( Sunt la 4irou, Nu v+d niciodat+ un 0acient, Cel mult .i .ntlnesc 0e medici, la edin/ele de 0lani"icare, mi vor acordul i m+ roa!+ s+ 0artici0 la edin/ele lor, T#@& NN Dine.n/eles c+ a cntat la vioar+, Sau chiar la viol+, n orice ca5 nimic mai 0ro"und, 7utea s+*i 0ermit+ s+ s0un+ aa ceva, C+ orchestra sim"onic+ e una dintre cele mai 4une, KBne o" the 4est62 #);=( Nu le 0ute/i re5ista 0ur i sim0lu, medicilor, nu: Veni/i aler!nd ca nite c+/ele rioase, atunci cnd vede/i c+ se a0ro0ie de voi aceste in1ec/ii or!anice, =irect la s0+l+torie, ca s+ v+ cl+ti/i cum tre4uie, '(@T( (vine cu !ans) H+*te c+ nu*i o4servi, &las' ( freeze VBC< )N T<<N(><@ H<@'<C?TB@6 (u vrut, "+r+ .ndoial+, s+ "ie .ntre ele, am4ele, de vreme ce aceast+ mic+ s+r4+toare a "ost !ndit+ mai curnd 0entru !enera/ia mai 4+trn+6 #);=( Ce 4ine c+ a/i trecut 0e aici, N>B;H Ce, tot aici eti: Nu te*ai dus acas+: '(@T( ;as+*l .n 0ace, ST<H(N ( =a, s+ nu ai tu0eul s+*l atin!i, mi a0ar/ine mie, N>B;H Totul e .n ordine, iu4itul meu, aici nu se 0as+ de lucrurile
54
m+runte, Vino aici i m+nnc+ un sandvi cu noi, #);=( Tre4uie s+ mer!e/i mai de0arte, =ac+ se 0otrivete mai 4ine, n!ol" tre4uie s+ 0lece 0u/in, #(NS V+ salut, #);=( S0italele sunt de5!ust+toare, 9i a5ilele de 4+trni, 9i mor!ile, 9i cei mai mul/i oameni, i ei, Tot ce e .n+untru, 7este tot aceast+ secretoenie de c+cat, >ol+nimea asta nenorocit+, cu toate !ndurile ei scr4oase, care se "ace c+ nu vede nimic, N>B;H a uita/i*v+ cine*a venit6 (0are aa, din senin, H+r+ s+ anun/e6 9i cu 0rietena lui6 ST<H(N ( <l n*are 0rieten+, =oar dac+ nu e vor4a des0re mine, N>B;H (a "ace el .ntotdeauna, 4+iatul +sta, )n adev+rat leu al 0artQ* urilor, '(@T( Vino, #);=( Daie, =e asta ai .ntre4at, nu: N>B;H (aa6 7ovestete*ne ceva amu5ant6 Nou+, idio/ilor, care nu suntem nimic i nu suntem .n stare de nimic, #(NS Nu v+ cunosc, '(@T( #aide, #ans, N>B;H (9(6 H?@? C?C(T)@ 6 Bkei: B "acem iarA Su"ra!erie, Duc+t+rie, Toalet+, Daie, Camer+, Camer+, Camer+, (C 7@ NS*B: Su"ra!erie, Duc+t+rie, Toalet+, Daie, Camer+, Camer+, Camer+, < aa de !reu: #(NS B;H (ctre copii) Cum ar "i, nu v*a/i !ndit niciodat+ s+ or!ani5a/i o tom4ol+: =a, ca s+ strn!e/i "onduri 0entru munca misionarilor din ("rica: T#@& NN 'unca misionarilor: (sta n*am .n/eles eu niciodat+, =e ce nu
55
se strn! "onduri 0entru ne!rii din ("rica: KThe 4lack 0eo0le63 N>B;H Ne!rii din ("rica n*au ce "ace cu 4anii, ;ouis (mstron!, de e-em0lu, ST<H(N ( (sta nu s0une nimic, ne!rii +tia vesti/i, 7rimesc toat+ consilierea "inanciar+, (ctre !ans) Ce 5ici: (ici: Sau acolo: #(NS B;H 'arta6 Ce scrii acum: Ceva distractiv: S0une, nu e un sentiment ciudat s+ ai 0uterea s+ lai s+ se .ntm0le ceva care nu s*a .ntm0lat niciodat+, acuma serios, numai descriind cu detalii minu/ioase: Nu, r+mi aici6 Cu tine vor4esc6 Nu te*ai !ndit niciodat+ la cum ne mer!e nou+, celorlal/i, care ateri5+m .n realitatea ta: Te*ai !ndit vreodat+ ce se .ntm0l+ cu noi: CumG ai avea ceva .m0otriv+ s+ m+ 4a!i i 0e mine .ntr*o realitate, s+ scrii des0re mine, .ntr*o realitate care s+ "ie mai a0roa0e de adev+rG i 0e urm+ s+ se termine 0oate un 0ic mai 4ine: (i "ace asta: 7entru mine: Vechiul t+u 0ro"esor: '(@T( #ans6 Tre4uie s+*/i ar+t ceva6 T#@& NN 2Fell, it is nice to meet Qou too, So, " should !ive Qou a short overvieR o" the celandic art historQ, then think Re should 4e!in Rith the Rood carvin!s o" D\lu #1%lmar, Rho, 1ust as SPlvi #el!ason and later >udmund "rom 'iddal Ras an e-am0le o" a natural talent in art Rho made !reat e""ort to create some !ood handicra"t art in this verQ isolated countrQ 4e"ore anQ reallQ esta4lished cultural 0lat"orm Ras visi4le, ;ater Re had Eohannes Sveinsson Z1arval and >udmundur >udmundsson, Rho calls himsel" <rro and lives in 7aris, VerQ "amous, (nd D1Prk, o" course, (nd i" Qou look to Qour ri!ht noR, Qou can see the statue (smundur Sveinsson made o" ;ei"ur <iriksson or ;ei" the ;uckQ Rho Re claim "ound (merica 4e"ore Colum4us, Vou 0ro4a4lQ heard a4out our Vikin! shi0, slendin!ur, Rhich made a verQ success"ul 1ourneQ to the northern 0art o" North (merica and Canada in the Qear 2000, 4ecause o" the thousandth 4irthdaQ o" the so*called Vikin! NeR Forld =iscoverQ, and Ras Rell received 4Q the RidoR o" @o4ert ZennedQ, <thel ZennedQ and others, to name a "eR, (nd the salmon rivers are verQ 0o0ular Rith "amous 0eo0le, ;ike Charles 7rince and Eack Nicklaus, (nd our !irls are 4eauti"ul, (nd 0ure,3 DOU('EC$ %$ DO$ Stefania% !ulda i +sta ame#ite% c'icotind n toiul unui part,.
56
ST<H(N ( )nde e: '(@T( )nde e #ulda: ST<H(N ( )ite*i c+ vin, &ST( BZ, (cum serios, l+snd 1ocul la o 0arte, unde l*a/i 0us: '(@T( (ici, #);=( B, =oamne6 *a/i 0usG c+tue:6 '(@T( <l a vrut*o, s*a 0+rut mai realist, Nu*i aa, #ans: &ST( =ar nu .n/ele!,,, e corect: n com0ara/ie cu ceea ce "acem la curs: '(@T( Scu5e, dar e ceva "als: n com0ara/ie cu ceea ce "acem la curs: #);=( Ste"ania are dre0tate, 7rinci0alul este s+ ne eli4er+m, ST<H(N ( S+ nu re0rim+m nimic, &ST( 2Fhat is the 0ro4lem:3 #);=( KFhat is the solution:2 ST<H(N ( KFhat is the 0lan o" action:2 &ST( (/i .n/eles, #);=( =oamne, nici nu*/i mai dai seama cnd cineva .nce0e s+ vor4easc+ .n en!le5+, .n mi1locul conversa/iei .n islande5+, ;im4ile astea 0arc+ au "u5ionat,,, '(@T( Bkei, sesiunea a .nce0ut6 ST<H(N ( Stai, mai e-0lic+*mi o dat+ mai clar6 Hiecare are un anumit tim0: Sau e un tim0 total 0entru to/i: Cum "aci chestia asta: Care sunt re!ulile: '(@T( Tim0ul trece, #);=( nteresant6 &ST( 7utem s+ ne lu+m de mn+: <l nu 0oate "ace nimic "+r+ mini, ST<H(N ( 7ot s+ 0i0+i: )uuuu,,, ce 4+iat 0uternic, Te retra!i, ..: #);=( Ce e asta: i 4ate inima:
57
&ST( <ehG .ntrea4+*l dac+ vrea s+ "ac+ ceva murdar, Ceva com0let inter5is, ST<H(N ( &sta .ntrea4+ dac+ n*ai avea che" de ceva cam 1e!os, #);=( 7oate c+ ai !nduri urte: Ceva scr4os des0re noi, "etele: '(@T( =e ce sunte/i aa mototoale: N*ave/i cura1 s+*l atin!e/i: &ST( (ici, Ste"ania, 0oate .l mai anim+m dac+*i ar+/i chestia asta: -i d o foarfec. ST<H(N ( Ce 5ici,,, n*ar tre4ui t+iate vr"urile: Ce: (m au5it 4ine: )u0s, iar .nce0e, #);=( 9tii ce s*ar 0utea "ace cu asta: =+*te din calea meaG (Se aeaz cu picioarele desfcute peste !ans.) a staiG unde eG a dsi0+rut: '(@T( ( trecut 1um+tate6 #);=( '+ doare undeva6 =e*a4ia m*am .nc+l5it6 (, ok, s*a ascuns acoloG, Bo"""G &ST( Ciu0ete*l6 ;ovete*l6 K#it him6 #it the 4astard63 ST<H(N ( N*ai voie s+ consumi tu tot tim0ul, vac+ neo4r+5at+ ce eti6 'ai sunt i al/ii care vor6 &ST( (ici, .ncearc+ asta6 -i d un instrument. #);=( < al dracuO de "lec+it, de li0sit de via/+,,, #ei6 'ic+*te6 Vreau s+ te simt6 ST<H(N ( Bkei, ( e-0irat tim0ul6 (i au5it, scroa"+ 0roast+: #);=( (a.unge la orgasm) Shit6 (m terminat, ST<H(N ( (/ mpinge la o parte i vrea s reia .ocul. !ans i*a eli erat minile i reuete s*o ating pe Stefania.) Ce "aci acolo:6 Nu eti 5drav+n: '*a ciu0it de sni6 &ST( =e "a0t ce vrea, lua*l*ar dracuO .nc+ o dat+6 #ulda, 0ede0sete*l6 KFhat do Qou think Qou are doin!:2 #);=( Stai 0u/in,
58
ST<H(N ( Cine cre5i c+ sunt: Vreo 1uc+rie "+r+ su"let: Cre5i c+ m+ 0o/i trata cum vrei numai 0entru c+ sunt "emeie: &ST( S+*l marc+m cu o carioc+: Sau s+ "olosim asta: Ste"ania, .ncearc+ asta, ST<H(N ( (ici6 Sim/i: 'iroase, asta o s+ te .nve/e o dat+ 0entru totdeauna c+ .nainte de toate sunt o "iin/+ uman+6: 9i c+ voi 4+r4a/ii sunte/i nite animale6 Care v+ !ndi/i numai cum s+ ne "olosi/i !+urile6 9i s+ ne 0i0+i/i //ele6 )ite*te6 )ite*te la //ele mele6 Nu te !ndeti dect la un sin!ur lucru cnd ve5i aa ceva, nu*i aa: Nu*/i trece deloc 0rin ca0 c+ .n s0atele acestor //e 4ate o inim+, 0lin+ de sentimente6 Nu*/i trece 0rin ca0, nu*i aa: '(@T( Tim0ul a e-0irat6 ST<H(N ( Nu 0ot s+*i dau 0u/in 4anda ade5iv+ de la !ur+: Ca s+ 0oat+ s+ su!+ 0u/in: TBC (n timp ce !ans i suge snii Stefaniei) (m un sco0, Sunt o 0arte dintr*un lan/ care*i unete 0e oameni, =umne5eu nu m*a creat .n 5adar, =e aceea cred .n <l, Nu contea5+ ce sunt i unde mer!, n*o s+ m+ 0r+4uesc, C+ci =umne5eu nu creea5+ nimic .n 5adar, (min,
ST<H(N ( (ctre !ans% care ncearc s soun i el rugciunea) Tu nu6 '(@T( Nu se vor4ete cu !ura 0lin+, DOU('EC$ %$ TRE$ $N.O,F /TREA'0 "E !$DEO N>B;H Nu 0ot s+ s0un altceva dect c+ sunt mul/umit, B4osit, dar mul/umit, (cest curs mi*a deschis noi ori5onturi, mi*a linitit su"letul, i*a meritat 4anii i da, toate celelalte 0e care le*a amintit &sta la .nce0ut, Nenum+rate amintiri ies la su0ra"a/+G dei nu suntem totui la nivelul intermediar, =ar aa 0are, c+ noi to/i am reuit s+ ne ru0em de la !ur+ i s+ 0unem mn+ de la mn+, 7entru c+, aa cum s0unea att de adev+rat Fill al nostruA (ici nu e vor4a de 4ani, < vor4a de succes, K t is a4out livin! as a Rhole 0erson,2 <-em0le de amintiri mai 0roas0ete care .mi vin acum .n ca0, sunt cteva .ntm0l+ri cu elevii mi, Cnd mi s*au adresat 0lini de .ncredere, cu 0ro4lemele lor iar eu i*amG s"+tuit, Eonni, 'icu/ul Eonni, <ra un 4+iat m+run/el de tot, dac+ era mai mare de*att, D+t+tor la ochi de cur+/el i dichisit i e-em0lar .n clas+, c+ le strnise celorlal/i o anume invidie, 9i 0e urm+ 0laca se stric+, )nii dintre co0ii a"irm+ c+ Eonni l*ar "i stricat, l ro! s+ r+mn+ du0+ ore, el se aea5+ ln!+ mine, iar eu .ncerc s+ scot ceva de la el, =es0re disc, =ar el nu r+s0unde, 9i du0+ ce*am .ncercat totul, "+r+ ca el s+ deschid+ !ura, totul se termin+ 0rin "a0tul c+ eu m+
59
.n"urii, i s0un c+ cel mai 4ine ar "i s+ 0l+teasc+ discul, T+cerea e echivalent+ cu consim/+mntul, .i s0un, n aceast+ chestiune, 0recum i .n altele, ;a care el .ntrea4+ ct cost+ discul, 2000 de coroane, .i 5ic eu, Iiua urm+toare cioc+ne la u+, era el cu 2000 de coroane .ntr*un 0lic, =ou+ 4ancnote de cinci sute de coroane i una de o mie ru0t+ .n dou+, ntre tim0, ca s+ m+ /in de cursul corect al evenimentelor, .ntre0rinsesem cercet+ri i desco0erisem c+ nu el s0+rsese discul, <rau invidioii din clasa lui, =eci .l 0o"tesc s+ intre i* i s0un c+ tiu de nevinov+/ia lui i .ntre4 de ce nu mi*a s0us nimic, cnd l*am tras de !uler, Kncerc s+ "ac 0recum isus2, a s0us el, K<l n*a s0us nimic cnd a "ost .nvinov+/it,2 K9i de unde*ai avut 4anii:2, l*am .ntre4at, 0entru c+ nu mi*a venit nimic mai 4un .n ca0, stnd acolo cu acest su"let curat .n 4ra/e i sim/indu*i lacrimile "ier4in/i 0e o4ra1ii mei, K(m economisit, m0art 5iare2, a o0tit el de 0arc+ .i era ruine, K(i economisit 0entru o 4iciclet+ nou+:2, i*am o0tit eu la ureche i l* am mn!iat 0e ca0ul lui mic, KNu, domnule 0ro"esor2, a 5is el atunci, KStrn! 4ani 0entru munca misionarilor 0rintre ne!rii din ("rica,2 Tocmai asta vreau s+ s0un, Cursul mi*a redat momente att de 0re/ioase, DOU('EC$ %$ "ATRU #(NS Scu5e, crede/i c+ a 0utea s+ m+ .ntind 0u/in aici: '(@T( Vino aici, T#@& NN Tu ./i ve5i mereu de tre4urile tale, N>B;H Hiecare om .i vede de tre4urile lui, 9i tu le ai 0e*ale tale, nu: ST<H(N ( B;H #aos, ?sta e cuvntul, ?sta e cuvntul e-act 0entru situa/ia de acum, Totul nu e dect un haos, ST<H(N ( Chestia e s+ re5olvi situa/iile i s+ iei cu 4ine din ele, T#@& NN Se iese cu 4ine din ele, 9i s0eri c+ va trece cndva, N>B;H S0eri c+ va trece i te 54a/i 0n+ cnd trece, T#@& NN <-act des0re asta e vor4a,
60
#);=( <-act des0re asta e vor4a, ST<H(N ( S0eri c+ trece i te 54a/i 0n+ trece, N>B;H (st"el ai ieit cu 4ine, S0eri c+ va trece, T#@& NN Chestia este s+ iei cu 4ine din ele, #);=( #aos, ?sta e cuvntul, ?sta e cuvntul e-act 0entru starea actual+, Totul nu e dect haos, N>B;H Ca s+ nu mai vor4im des0re asta, n 5iua de a5i nu se mai 0oate "ace nimic, Totul se 0r+4uete .ntr*un haos, T#@& NN <u .mi v+d mereu de tre4urile mele, 7e ct se 0oate, ST<H(N ( Hiecare om .i vede mereu de tre4urile lui, 9i tu de ale tale, nu: #);=( 9i tu de ale tale, nu: #(NS Nu mai am aer, '(@T( < ok, <ti doar o4osit, #(NS S0une*mi o 0oveste, '(@T( (l ia pe !ans n ra#e i*l mngie n timp ce el adoarme.) ( "ost odat+ ca niciodat+ c+ =umne5eu s*a hot+rt s+ !+seasc+ "iin/a cea mai "ericit+ de 0e 0+mnt, S*a uitat 0e 0+mnt i a v+5ut un cal, Tocmai se odihnea du0+ un !alo0 0e 0a1ite, KTu tre4uie s+ "ii "ericit2, a s0us >ott, K7o/i s+ aler!i aa de "rumos cu 0icioarele alea ale tale,2 =ar calul era trist, KNumai de*a 0utea 54ura ca o 0as+re2, a 5is el, (a c+ =umne5eu s*a dus i*a !+sit o 0as+re, I4urase tocmai 0e un munte .nalt, KTu tre4uie s+ "ii "ericit+2, a 5is =umne5eu, K7o/i s+ 54ori att de sus cu ari0ile alea ale tale,2 =ar 0as+rea era trist+, KNumai de*a 0utea s+ m+ trsc .n 0+mnt ca un vierme2, a 5is ea, =a, atunci =umne5eu s*a dus s+ !+seasc+ un vierme, Tocmai .i luase o "run5+, KTu tre4uie s+ "ii "ericit2, a s0us =umne5eu, K7o/i s+ te tr+ti .n 0+mnt i s+*l ve5i din+untru,2 =ar viermele era trist, KNumai de*a 0utea s+ .not i s+ s+r ca un 0ete2, a 5is el,
61
(st"el, =umne5eu s*a dus s+ !+seasc+ un 0ete, S+rea .ntr*o cascad+, KTu tre4uie s+ "ii "ericit2, a s0us =umne5eu, K7o/i s+ .no/i i s+ s+ri .n ru i .n cascad+,2 =ar 0etele era trist, KNumai de*a 0utea s+ urul ca un leu2, a 5is el, (tunci =umne5eu s*a dus s+ !+seasc+ un leu, )rla .ntr*o savan+, KTu tre4uie s+ "ii "ericit2, a s0us =umne5eu, K7o/i urla mai tare dect to/i ceilal/i,2 =ar leul era trist, KNumai de*a 0utea s+ mer! doar 0e dou+ 0icioare, ca un om2, a 5is el, =umne5eu s*a dus s+ !+seasc+ un om, Se odihnea 0e o 0iatr+, KTu tre4uie s+ "ii "ericit2, a s0us =umne5eu, K7o/i tot ceea ce visea5+ alte creaturi, 7o/i s+ aler!i i s+ 54ori, s+ te tr+ti i s+ .no/i, s+ s+ri i s+ urli, 9i 0o/i s+ mer!i .n dou+ 0icioare,2 =ar omul era trist, Nu se 0utea decide, ce s+ "ac+, KNumai de*a 0utea s+ "ac totul .n acelai tim02, a 5is el, K(tunci a "i cea mai "ericit+ "iin/+ de 0e 0+mnt,2 #);=( (/i sim/it cutremurul: ST<H(N ( =a, i .nc+ cum, ( "ost un cutremur "oarte 0uternic, #);=( 9i .nc+ unul, =umne5eule, N*ar tre4ui s+ "acem ceva .nainte de a "i 0rea tr5iu: N>B;H =a, n*ar tre4ui: T#@& NN =a, s+ "acem ceva, #);=( &sta: &ST( =a: #);=( Ce cre5i c+ tre4uie s+ "acem: &sta: &ST( <u: ST<H(N ( 7e +sta l*a/i sim/it: N>B;H ( "ost mai mult un 0ost*cutremur, cred, #);=( Nu, 0rivi/i, 7arc+ e eru0/ia unui vulcan, Tocmai 0e cealalt+ 0arte a !ardului, (colo unde locuiesc, ti/i, 'arkus i (nna, Vede/iG nu e clar un vulcan: Nu 0rea suntem o4inui/i s+ vedem aa ceva, literalmente, 0rin !r+dinile noastre,
62
ST<H(N ( Cum e cu ei: N*au divor/at: #);=( (h, a "ost .ntotdeauna o toan+ la amndoi, Nu m*ar mira dac+ unul din ei a renun/at de1a, T#@& NN (m o 0ro0unere, ntr+m su4 rama uii i r+mnem acolo 0n+ trece, < cel mai si!ur, m0otriva cutremurilor, #);=( Dun+ idee, Ce 0+rere ai, &sta: (m cum0+rat tot 0ro!ramul, nu: &ST( =a si!ur, to/i am cum0+rat tot 0achetul, =eci cel mai 4ine ar "i dac+ ne*am .m4r+/ia, ne*am 4ucura i am "i .n toane 4une, Ct mai e tim0 0entru asta, 9i aminti/i*v+ s+ savura/i cli0a, (sta e cheia "ericirii, (sta e cheia stadiului avansat, ST<H(N ( 9i*ar tre4ui s+ ne /inem o 4atist+ ud+ 0e "a/+, m0otriva cenuii care cade, T#@& NN Sta/i 0u/in, N*ar tre4ui 0oate s+ ne ducem altundeva:Nu, s0un asta numai "iindc+, dac+ v+d 4ine, tocmai s*a des0rins o mas+ de 5+0ad+ de 0e munte, N>B;H =a, e "oarte corect, (sta s*ar 0utea trans"orma .ntr*o avalan+ serioas+, T#@& NN Si!ur, =ac+ v+d 4ine, vine o avalan+ uria+ s0re ora, ( .n!ro0at de1a toate casele de 0e dealuri, de "a0t, )u0s6 ( trecut i 0este sediul 0oli/iei, Centrul comunitar, 'ac =onald8s, ST<H(N ( ;ocul +la era aa de linitit mereu, N>B;H 9i 0este casa noastr+, 0rintre altele, du0+ ct mi se 0are, #);=( =a, e clar, suntem .n mi1locul avalanei, Nu se .ntm0l+ nimic, doar c*o s+ "im headlines la tiri, ST<H(N ( ;ocui/i att de central, #);=( <-act, ;oca/ia ne*a .ncntat la vremea aceea, < aa de im0ortant+, loca/ia, 9i 4ine.n/eles c+ i toaletele, S+ "ie curate, =e aceea .m0+turesc eu mereu hrtia i!ienic+, atunci cnd termin, ntr* un "el de horn la .nce0utul rolei, care 0e urm+ st+ la oarecare distan/+, ST<H(N ( 7ot s+ v+d, #);=( )ite, (a, &ST( Tim0ul s*a scurs, SF1R%$T 63

And Bjork

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

And Bjork

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AND BJRK, OF COURSE

n romnete de Car en !ioreanu

Carmen Vioreanu, Thorvaldur Thorsteinsson, Nordiska Strakosch 2002/2003

"ersona#e n!ol" #ulda Ste"an$a Thr%inn &sta 'arta #ans

T#@& NN =a, B !r+mad+ de lucruri 0e care mai doresc s+ le re5olv,

You might also like