Albert Speer N UMBRA LUI HITLER Memorii ** Traducere din limba german de I N NASTASIA !

i "ERBAN NASTASIA #$$% & LUMUL I I 'ARTEA A TREIA (apitolul )* B ALA 'ro+e,orul -eb.ardt/ -ruppen+u.rer SS/ ortoped celebru/ cuno,cut 0n toat lumea european a ,portului/# conducea ,pitalul (rucii Ro!ii din Ho.enl1c.en2 Spitalul era ,ituat 0n mi3locul pdurii/ pe malul unui lac/ la 4reo ,ut de 5ilometri nord de Berlin2 6r , !tiu/ m ddu,em pe m7na unui prieten de8al lui Himmler/ una dintre pu9inele per,oane care ,e tutuiau cu el2 Timp de mai bine de dou luni am locuit 0n clinica particular a pro+e,orului/ 0n a+ara ,pitalului/ 0ntr8o camer ,implu mobilat2 Alte 0ncperi ale clinicii erau ocupate de ,ecretarele mele2 Mi ,e in,tala,e o legtur tele+onic direct cu mini,terul/ cci 4oiam , lucre: 0n continuare2 A +i bolna4 0n cel de8al treilea Reic./ mai ale, c7nd de9ineai o +unc9ie 0nalt/ era un +actor generator de di+icult9i !i un moti4 de 0ngri3orare/ cci prea de, 3u,ti+ica Hitler eliminarea unui om politic de prim8plan in4oc7nd ,tarea ,nt9ii lui2 ;e aceea/ 0mboln4irea 4reunuia dintre colaboratorii apropia9i ai 6ii.rerului inaugura/ 0n cercurile politice/ o perioad a 4orbitului 0n !oapt !i a tra,ului cu urec.ea2 6iind realmente bolna4/ mi ,8a prut indicat/ 0n ace,t conte<t/ , rm7n totu!i c7t mai acti4/ 0n plu,/ nu puteam ,8mi abandone: aparatul mini,terial/ deoarece/ la +el ca !i Hitler/ n8a4eam un loc9iitor core,pun:tor/ 0n ciuda tuturor e+orturilor depu,e de antura3ul meu pentru a8mi permite , m odi.ne,c/ nu rar ,e 0nt7mpla , urmre,c p7n la mie:ul nop9ii/ din pat/ con4er,a9iile/ apelurile tele+onice !i !edin9ele de tran,mitere a di,po:i9iilor2 ;e8abia ,o,i,em la ,pital c Bo.r/ pe care8# numi,em de cur7nd director de 'er,onal/ m8a ,unat/ indignat/ 0n legtura cu ordinul dat de ;or,c. ca dulapul cu do,are ce ,e a+la 0n biroul ,u , +ie tran,+erat imediat la centrala rgani:a9iei Todt2 La r7ndul meu/ am dat di,po:i9ie ca/ indi+erent de condi9ii/ dulapul , +ie l,at 0n locul 0n care ,e a+l2 'e,te c7te4a :ile/ au aprut ni!te repre:entan9i ai -auleiterului Berlinului/ 0n,o9i9i de mai mul9i lucrtori de la Ser4iciul de Mutri2 ;up cum m in+orma Bo.r/ a4eau ,arcina , ridice dulapul cu tot ce con9inea/ pe moti4 c apar9inea partidului2 Bo.r nu mai !tia ce , +ac2 N8a reu!it , ,tope:e ac9iunea dec7t 0n urma unui tele+on dat lui Naumann/ unul dintre colaboratorii imedia9i ai lui -oebbel,= dulapul re,pecti4 a +o,t ,igilat de ctre +unc9ionarii partidului2 Ulterior/ am ordonat , ,e de!urube:e partea din ,pate a dulapului/ cci u!a era ,igilat2 A doua :i Bo.r a 4enit cu un teanc de do,are +otocopiate= ele pri4eau un anumit numr de 4ec.i colaboratori de8ai mei !i con9ineau aprecieri aproape totalmente negati4e la adre,a ace,tora2 (ei mai mul9i erau acu:a9i c au o atitudine du!mnoa, +a9 de partid/ uneori c.iar ,e cerea , +ie pu!i ,ub ,upra4eg.erea -e,tapoului/ 0n acela!i timp/ am a+lat c partidul +olo,ea 0n mini,terul meu un om de 0ncredere= >a4er ;or,c.2 6aptul 0n,u!i m8a ,urprin, mai pu9in dec7t numele per,oanei2 0nc din toamn 0ncerca,em , promo4e: un +unc9ionar din mini,ter/ dar ace,ta nu era agreat de clica +ormat acolo de cur7nd2 'rimul meu director de 'er,onal recur,e,e la tot +elul de ,ubter+ugii p7n c7nd/ 0n cele din urm/ #8am +or9at ,8mi pre:inte propunerea de a4an,are2 (u pu9in timp 0nainte de a m 0mboln4i/ Bormann m re+u:a,e la modul neprietene,c !i categoric2 Acum/ 0n do,arele a+late 0n dulapul ,ecret/ am dat pe,te proiectul ace,tei ,cri,ori a lui Bormann/ in,pirat !i redactat/ dup cum o do4edeau documentele/ de ;or,c. !i de +o,tul meu director de 'er,onal/ Haa,emann2 'roiectul +u,e,e reluat te<tual de ctre Bormann 0n ,cri,oarea pe care mi8o adre,a,e2) ;e pe patul de ,pital i8am tele+onat lui -oebbel,= cum el era -auleiterul Berlinului/ membrii de partid 0n,rcina9i cu mi,iuni 0n mini,tere erau pla,a9i ,ub ordinele lui2 6r , ,tea pe g7nduri/ !i8a dat acordul la numirea 0n ace,t po,t a lui 6rn5/ 4ec.iul meu colaborator= ?E<ercitarea unei admini,tra9ii paralele con,tituie o ,tare de lucruri inadmi,ibil2 La ora actual/ to9i mini!trii ,unt membri de partid2 ;in dou una= ,au a4em 0ncredere 0n ei/ ,au trebuie ,8!i dea demi,ia@A Totu!i n8am a+lat cine erau oamenii de 0ncredere pe care8i +olo,ea -e,tapoul 0n mini,terul meu2 Mai greu a +o,t ,8mi p,tre: po:i9ia 0n timpul c7t am +o,t internat2 A trebuit ,8# rog pe Blop+er/ Secretarul de Stat al lui Bormann/ , reamintea,c ,er4iciilor partidului limitele acti4it9ii lorC i8am cerut/ mai ale,/ , nu le +ac greut9i indu,tria!ilor2 ;e la 0nceputul bolii mele/ con,ilierii economici ai #

di4i:iunilor teritoriale 0!i aroga,er atribu9ii care pri4eau acti4itatea mea 0n ceea ce a4ea ea e,en9ial/ 0i ,olicitam lui 6un5 !i colaboratorului ,u .lendor+/ care8i +u,e,e 0mprumutat de Himmler/ , adopte o atitudine mai bine4oitoare +a9 de lumea indu,triei/ a crei autonomie trebuia re,pectat/ !i , m ,pri3ine 0mpotri4a con,ilierilor economici regionali ai lui Bormann2 Sauc5el pro+ita,e !i el de ab,en9a mea pentru a lan,a o proclama9ie prin care8i c.ema pe re,pon,abilii armamentului ?la ultimul e+ort deci,i4A2 A47nd 0n 4edere 0ncercrile ad4er,arilor de a ,e +olo,i de ab,en9a mea cu ,copul de a m lo4i/ m8am adre,at 0n ,cri, lui Hitler pentru a8i aduce la cuno!tin9 0ngri3orrile mele !i pentru a8# ruga , m a3ute2 ;ou:eci !i trei de pagini dactilogra+iate/ redactate 0n patru :ile/ ,unt o mrturie a ne4ro:it9ii care m cuprin,e,e2 M pl7ngeam de preten9ia lui Sauc5el !i de con,ilierii economici ai lui Bormann/ rug7ndu8# ,8mi con+irme autoritatea necondi9ionat pentru toate problemele ce 9ineau de atribu9iile mele2 0n +ond/ nu +ceam dec7t , repet e<act cererile pe care/ ,pre indignarea -auleiterilor/ le +ormula,em de3a la congre,ul de la 'o,en 0n termeni energici/ dar +r ,ucce,2 Mai ,criam c nu e po,ibil , plani+ici produc9ia 0n an,amblul ei dec7t dac ?4or +i regrupate 0n mini,terul meu numeroa,ele ,er4icii care emit directi4e/ aplic ,anc9iuni/ dau ,+aturi !i adre,ea: critici conducerii 0ntreprinderilor2A 'atru :ile mai t7r:iu/ m adre,am din nou lui Hitler= 0ntr8un ,til direct/ nepotri4it cu ,tarea real a raporturilor noa,tre/ 0l in+ormam de,pre camarila din mini,terC acea,ta/ 0n ,patele meu/ contracara,e m,urile ordonate de mine2 M pl7ngeam de a +i +o,t 0n!elat !i de a +i c:ut 4ictim unui mic cerc +ormat din 4ec.i colaboratori ai lui Todt2 M re+eream la grupul condu, de ;or,c./ care8!i 0nclca,e obliga9ia de loialitate2 M 4edeam deci con,tr7n, ,8# 0nlocuie,c pe ;or,c. cu un om de 0ncredere2D 6r 0ndoial/ acea,t ,cri,oare/ prin care8i anun9am lui Hitler re4ocarea unuia dintre +a4ori9ii ,i/ era un ge,t din cale8a+ar de neinteligent/ pentru c ne,ocotea una dintre regulile regimului/ care cerea ca lui Hitler , i ,e ,trecoare cu abilitate !i la momentul propice c.e,tiunile de per,onal/ 0n loc , re,pect regula/ eu 0l pu,e,em 0n ,itua9ia de a ,e con+runta/ pe nepu, ma,/ cu abaterile de la o conduit loial !i cu 0ndoielnicele calit9i ale unui colaborator/ 0i trimiteam lui Bormann o copie a reclama9iei mele/ ceea ce ec.i4ala +ie cu o pro,tie/ +ie cu o pro4ocare2 'roced7nd a!a/ 0mi de:min9eam reputa9ia de a +i un tactician de,47r!it 0n arta de a mane4ra 0n ambian9a de intrigi ce8# 0ncon3ura pe Hitler2 Acea,t reac9ie ,e e<plica probabil printr8o anumit atitudine de ,+idare ,pre care m 0mpingea i:olarea mea2 Boala m 0ndeprta,e prea mult de Hitler/ polul puterii care decidea totul2 La toate propunerile/ cererile !i reclama9iile mele/ el n8a :i, nici da/ nici baC 4orbeam 0n 47nt/ a!a c/ din partea lui/ n8am primit nici 4in r,pun,2 Nu mai eram mini,trul pre+erat al lui Hitler/ nici e4entualul lui ,ucce,or2 (7te4a in,inuri ale lui Bormann !i c7te4a ,ptm7ni de boal +u,e,er ,u+iciente ca , m elimine/ 0n ace,t conte<t/ o tr,tur de comportament a lui Hitler/ +rec4ent 4i:ibil/ !i8a ,pu, cu47ntul= pe cei care di,preau un anumit timp din c7mpul lui 4i:ual 0i ,cotea pur !i ,implu din e4iden92 ;ac/ dup o perioad/ cel 0n c.e,tiune reaprea/ atunci !i imaginea re,pecti4ului putea , de4in alta2 0n cur,ul bolii/ am +cut 0n mai multe r7nduri acea,t e<perien9 care m8a de:amgit !i m8a 0ndeprtat/ ca om/ de Hitler2 ;ar/ 0n :ilele acelea/ noua mea ,itua9ie nu mi8a in,pirat nici re4olt/ nici di,perare2 (u ,ntatea !ubre:it/ nu ,im9eam dec7t obo,eal !i re,emnare2 'e ci ocolite/ am a+lat c Hitler nu 4oia , renun9e la ;or,c./ to4ar!ul lui de partid din anii dou:eci2 In cur,ul ,ptm7nilor urmtoare/ 6ii.rerul a 9inut , marc.e:e/ 0n mod aproape o,tentati4/ con,idera9ia pe care i8o purta2 A a4ut cu el con4orbiri ca 0ntre prieteni/ ceea ce #8a a3utat pe ;or,c. ,8 !i 0ntrea,c po:i9ia +a9 de mine2 -oring/ Bormann !i Himmler au ,e,i:at depla,area centrului de greutate !i ,8au +olo,it de oca:ie pentru a8mi ,pa de+initi4 autoritatea de mini,tru2 ;e,igur/ +iecare pentru ,ine/ +iecare pentru moti4e care erau numai ale lui !i/ probabil/ +r a ,e +i 0n9ele, 0n prealabil 0ntre ei2 ;e re4ocarea lui ;or,c. nici 4orb nu mai putea +i2 ;ou:eci de :ile am ,tat la pat/ cu piciorul 0n gip,/ imobili:at cu +a9a 0n ,u,2 Am a4ut tot timpul ,8 mi rumeg neca:ul !i decep9iile2 ;up ce m8am ridicat din nou/ am ,im9it/ dup c7te4a ore/ ni!te dureri acute 0n ,pinare !i 0n co!ul pieptului/ am e<pectorat ,7nge/ ceea ce prea , indice o embolie pulmonar2 'ro+e,orul -eb.ardt a diagno,ticat totu!i un reumati,m mu,cular !i mi8a ma,at co!ul pieptului cu 4enin de albine E6orapinFC 0n plu,/ mi8a pre,cri, ,ul+amide/ c.inin !i narcotice2G 'e,te dou :ile am ,u+erit un al doilea atac 4iolent2 Starea mea de4enea 0ngri3ortoare2 Totu!i/ pro+e,orul -eb.ardt continua , diagno,tic.e:e numai un reumati,m mu,cular2 Atunci/ ,o9ia mea #8a alertat pe doctorul Brandt care/ 0n aceea!i noapte/ #8a trimi, #8a Ho.enl1c.en pe pro+e,orul 6riedric. Boc./ ,peciali,t 0n boli interne la 6acultatea din Berlin !i a,i,tent al lui Sauerbruc.2 Brandt/ care era medicul 0n,o9itor al lui Hitler !i di,punea de ?puteri depline 0n materie de ,ntate !i igienA/ i8a 0ncredin9at 0n )

mod e<pre, lui Boc. re,pon,abilitatea e<clu,i4 a tratamentului !i/ 0n acela!i timp/ i8a inter:i, pro+e,orului -eb.ardt ,a mai inter4in 0n 4reun +el 0n abordarea ca:ului meu2 ;in indica9ia doctorului Brandt/ i ,8a reparti:at pro+e,orului Boc. o camer 0n imediata mea apropiere/ !i a primit ,arcina ca/ 0ntr8o prim etap/ , ,tea l7ng mine :i !i noapte2H Timp de trei :ile/ ,tarea mea a rma, ?deo,ebit de 0ngri3ortoareA/ potri4it caracteri:rii din raportul lui Boc.= ?;i,pnee acut/ pigmenta9ie puternic/ accelerarea con,iderabil a pul,ului/ temperatur/ acce,e c.inuitoare de tu,e/ dureri !i e<pectora9ii cu ,7nge2 ;up e4olu9ia bolii !i an,amblul ,imptomelor/ nu ,e poate trage alt conclu:ie dec7t aceea c ne a+lm 0n pre:en9a unui in+arct2A Medicii o pregteau pe ,o9ia mea pentru ce era mai ru2 0n contra,t cu ace,t diagno,tic/ ,itua9ia 0n care m a+lam a +cut , m cu+und 0ntr8o eu+orie aproape miraculoa,= cmru9a ,e tran,+orma,e 0ntr8o ,al magni+ic/ un biet dulap din lemn/ pe care8# a4u,e,em 0n +a9a oc.ilor timp de trei ,ptm7ni/ de4eni,e o pie, ,omptuoa,/ bogat ,culptat !i 0ncru,tat cu lemn pre9io,2 Rar mi8a +o,t dat , am o a,emenea ,en:a9ie de bine !i de ,enintate2 ;up ce m8am mai re,tabilit/ prietenul meu Robert 6ran5 mi8a po4e,tit c a4u,e,e 0ntr8o noapte o di,cu9ie con+iden9ial cu pro+e,orul Boc./ ,peciali,tul 0n boli interne2 (eea ce8mi relata el ,una de,tul de e<tra4agant= atunci c7nd ,tarea mea +u,e,e 0ngri3ortoare/ -eb.ardt 0i ceru,e , e+ectue:e o u!oar inter4en9ie care/ dup prerea pro+e,orului Boc./ mi8ar +i pu, 4ia9a 0n pericol2 'entru un moment/ pro+e,orul Boc. ,8a +cut a nu 0n9elegeC apoi/ 0n +a9a re+u:ului ,u de a proceda la acea,t inter4en9ie/ -eb.ardt a cutat , ,e e,c.i4e:e/ pretin:7nd c 4ru,e,e numai ,8# pun la 0ncercare2 6ran5 m8a implorat , nu 0ntreprind nimic/ pro+e,orul Boc. tem7ndu8,e ,a nu di,par 0ntr8un lagr de concentrare/ 0n timp ce in+ormatorul meu ar +i a4ut de,igur neca:uri cu -e,tapoul2 A trebuit , tac/ cci !i pe Hitler cu greu mi #8a! +i putut +ace con+ident 0n a,emenea problem2 Reac9ia lui era pre4i:ibil= 0ntr8un acce, de m7nie/ ar +i ,pu, c toate ace,tea ,unt categoric impo,ibile/ apoi ar +i ap,at pe butonul ,oneriei ce8i era totdeauna la 0ndem7n/ #8ar +i c.emat pe Bormann !i i8ar +i ordonat are,tarea celor care8# calomniau pe Himmler2 'e atunci/ treaba acea,ta mi ,e prea impo,ibil de colportat ,ub +orma ei actual2 Himmler trecea !i 0n cercurile partidului drept un om de o rceal !i de o con,ec4en9 atroce2 Nimeni nu ,e g7ndea 0n mod ,erio, , ,e pun ru cu el2 0n a+ar de acea,ta/ oca:ia era prea +a4orabil= eu n8a! +i ,upra4ie9uit nici celei mai mici complica9ii/ a,t+el c nici o bnuial nu !i8ar +i putut +ace loc2 Incidentul con,tituie un capitol al luptei inte,tine care ,e ddea 0ntre pretenden9ii la ,ucce,iunea puterii2 Se 4ede de aici c po:i9ia mea era 0nc ,olid/ de!i nu 0ntr8at7t 0nc7t/ dup ace,t in,ucce,/ , nu ,e mai poat ur:i alte intrigi2 ;e abia la Spandau mi8a po4e,tit 6un5 detaliile unui incident la care/ 0n #$DD/ nu 0ndr:ni,e , +ac dec7t ni!te alu:ii 4agi= prin toamna lui #$D*/ la Statul8Ma3or al SS8ului/ condu, de Sepp ;ietric./ a4u,e,e loc o be9ie la care participa,e/ alturi de -eb8.ardt/ ad3utantul !i prietenul de8o 4ia9 al lui 6un5/ Hor,t Ialter/ acum ad3utant al lui ;ietric.2 0n ace,t cerc de !e+i SS/ -eb.ardt declara,e c/ dup prerea lui Himmler/ Speer con,tituia un pericol !i/ prin urmare/ trebuia ,a di,par2 Am in,i,tat 0n e+orturile de a8mi grbi plecarea din ace,t ,pital 0n care 0ncepu,em , m ,imt 0n ne,iguran9/ de!i ,tarea ,nt9ii mele nu prea ,8mi permit2 Am rugat , ,e +ac de urgen9 demer,uri ca , +iu tran,+erat 0ntr8o alt unitate ,pital8cea,c2 Ini9ial/ -eb.ardt ,8a opu, pe con,iderente medicale2 (.iar 0n primele :ile ale lui martie/ c7nd 0ncepu,em , m ridic/ el a 4rut , m 0mpiedice , plec2 ;ar pe,te 4reo :ece :ile/ un ,pital 4ecin a +o,t atin, 0n cur,ul unui teribil atac aerian e<ecutat de 6lota a J8a american/ ceea ce #8a +cut pe -eb.ardt , cread c eu eram cel 4i:at de bombardamentul re,pecti42 'e,te noapte/ !i8a ,c.imbat prerea de,pre po,ibilitatea tran,portrii mele2 La #% martie/ am putut/ 0n ,+7r!it/ , pr,e,c acel loc deprimant2 (u pu9in 0nainte de ,+7r!itul r:boiului/ #8am 0ntrebat pe Boc. 0n legtur cu cele 0nt7mplate atunci2 ;ar nici de data acea,ta nu a 4rut ,8mi ,pun mai mult dec7t c ,e certa,e ru cu -eb.ardt 0n legtur cu mine2 'ro+e,orul 0i ddu,e de 0n9ele, c el nu e,te numai medic/ ci !i ?medic politicA2 ;e alt+el/ -eb.ardt ,e ,trdui,e , m re9in 0n clinica lui c7t mai mult cu putin92% La )* +ebruarie #$DD/ Milc. mi8a +cut o 4i:it la ,pital2 6lotele aeriene a J8a !i a #G8a americane 0!i concentra,er bombardamentele a,upra indu,triei aeronautice germane2 Luna 4iitoare/ produc9ia noa,tr de a4ioane n8ar mai putea , ating 80mi e<plica el 8 dec7t o treime din produc9ia lunilor precedente2 Milc. aducea cu el o propunere 0n ,cri,= dup modelul a ceea ce ,e c.ema ?Statul8Ma3or al Ru.ruluiA/ care permi,e,e , ,e repare pagubele pricinuite de bombardamente/ el propunea crearea unui ?Stat8Ma3or al A4ia9iei de 47ntoareA pentru a ,urmonta/ 0ntr8un e+ort comun al celor dou *

mini,tere/ di+icult9ile 0nt7mpinate de indu,tria care lucra pentru r:boiul aerian2 'oate c 0n ,itua9ia dat ar +i +o,t mai inteligent , r,pund e4a:i4/ dar 4oiam , 0ncerc totul ca , 4in 0n a3utorul A4ia9iei/ a+late la anang.ieC a!adar/ m8am declarat de acord cu proiectul2 Eram con!tien9i de +aptul c ace,t Stat8 Ma3or al A4ia9iei de 47ntoare repre:enta primul pa, ,pre integrarea 0n Mini,terul Armamentului/ adic 0n mini,terul meu/ a Lu+tKa++ei/ ,ingura arm care rm,e,e independent2 ;e pe patul de ,pital/ #8am in+ormat tele+onic pe -oring/ care a re+u:at 0n, , ,ub,crie la propunerea noa,tr de a lucra 0n comun2 Nu i8am acceptat obiec9ia cum ca/ 0n +elul ace,ta/ m8a! ame,teca 0n treburile 9in7nd de competen9a lui2 L8am in+ormat tele+onic !i pe Hitler2 A g,it e<celent ideea/ dar ,8a artat reticent !i rece c7nd i8am 0mprt!it inten9ia noa,tr de a 0ncredin9a -auleiterului Han5e comanda Statului8Ma3or al A4ia9iei de 47ntoare2 Eu am comi, o gra4a eroare 0ncredin97ndu8i lui Sauc5el conducerea ;epartamentului 6or9ei de MuncA/ mi8a ,pu, Hitler la tele+on2 ?'rin +unc9ia lui de -auleiter/ el nu poate , ia dec7t deci:ii ire4ocabile/ !i iat8# acum obligat , tot negocie:e !i , recurg la compromi,uri2 'entru nimic 0n lume n8a! mai reparti:a o a,emenea ,arcin unui -auleiter@A Hitler a de4enit treptat din ce 0n ce mai +urio,2 ?E<emplul lui Sauc5el a a4ut drept e+ect diminuarea autorit9ii tuturor -auleiterilor2 Saur 4a +i cel care 4a prelua acea,t ,arcin@A (u ace,te cu4inte/ 6u.rerul a 0nc.eiat 0ntr8o manier abrupt con4er,a9ia noa,tr !i/ pentru a doua oar 0ntr8o ,curta perioad de timp/ inter4enea 0n politica mea de per,onal/ 0n cur,ul con4orbirii tele+onice/ 4ocea lui Hitler rm,e,e rece !i neprietenoa,2 'oate c o alt problem +u,e,e cau:a indi,po:i9iei lui222 ;ar/ 0ntruc7t !i Milc. 0l pre+era pe Saur/ a crui putere cre,cu,e !i mai mult 0n ace,t r,timp/ m8am ,upu, +r re:er4e ordinului2 Ani de e<perien9 m +amiliari:a,er cu di+eren9ierile pe care le +cea Hitler atunci c7nd ad3utantul ,u/ Sc.aub/ 0l a4i:a a,upra ani4er,rii ,au a bolii uneia dintre numeroa,ele ,ale cuno!tin9e2 6ormula ,curt= ?+lori !i ,cri,oareA core,pundea unui me,a3 al crui te<t era +i<at dinainte/ +iindu8i pre:entat doar ,pre ,emnare2 6lorile erau l,ate la alegerea ad3utantului2 (7te4a cu4inte ,cri,e cu m7na lui puteau +i ,ocotite ca un ,emn deo,ebit de con,idera9ie2 (u oca:ii la care 9inea e<traordinar de mult/ 0l trimitea pe Sc.aub ,8i aduc ,tilou !i carton pe care ,cria el 0n,u!i c7te4a r7nduri2 Atunci preci:a !i ce +lori , ,e pregtea,c2 A e<i,tat o 4reme c7nd +ceam parte/ alturi de 4edetele de cinema !i de c7ntre9i/ din categoria celor care primeau di,tinc9ii acordate cu mare tam8tam2 A!a c atunci c7nd/ la pu9in timp dup ce trecu,em printr8o boal care era , m co,te 4ia9a/ mi8a par4enit un buc.et de +lori/ 0n,o9it de un te<t dactilogra+iat banal !i indi+erent/ mi8am dat ,eama c/ de!i rm,e,em unul dintre membrii cei mai importan9i ai gu4ernului/ m a+lam pe treapta cea mai de 3o, a ierar.iei2 Boala m8a +cut , reac9ione: cu mai mult ,u,ceptibilitate dec7t era nece,ar/ cci Hitler m c.emi,e de dou ,au de trei ori la tele+on ca , ,e intere,e:e de ,ntatea mea2 M con,idera 0n, pe mine 4ino4at de a m +i 0mboln4it2 ?;e ce trebuia , te duci la ,c.iL 9i8am ,pu, mereu c a,ta e o nebunie@ (e idee ,89i legi de picioare ni!te ,c7nduri@ ;e urgen9 pe +oc cu ele@A aduga el de +iecare dat/ 0n inten9ia ,t7ngace de a 0nc.eia con4orbirea cu o glum2 Speciali,tul 0n boli interne/ pro+e,orul Boc./ 9in7nd cont de problemele pe care le a4eam cu plm7nii/ mi8a recomandat , e4it aeml de altitudine de la ber,al:berg2 0n parcul ca,telului de la Ble,,.eim/ re!edin9a din apropierea Sal:burgului re:er4at in4ita9ilor lui Hitler/ ar.itectul baroc 6i,c.er 4on Erlac. con,trui,e/ pentru prin9ii8epi,copi ai ora!ului/ un 0nc7nttor pa4ilion 0n arc de cerc numit ?(a,telul de tre+lA2 Ace,t edi+iciu reno4at mi8a +o,t reparti:at/ la #J martie/ ca loc de ,e3ur/ deoarece corpul ca,telului era re:er4at regentului Ungariei/ Hort.1/ 4enit pentru negocieri care a4eau , ,e ,olde:e/ dou:eci !i patru de ore mai t7r:iu/ cu ultima in4a:ie a lui Hitler 0ntr8o 9ar ,trin/ Ungaria/ 0n ,eara ,o,irii mele/ 0ntr8o pau: a tratati4elor/ Hitler mi8a +cut o 4i:it2 Re4:7ndu8# acum/ dup o 0ntrerupere de :ece ,ptm7ni/ i8am remarcat/ pentru prima oar dup to9i ace!ti ani petrecu9i 0n prea3ma lui/ na,ul ltre9/ paloarea !i +a9a re,pingtoare2 Acea,t reac9ie era primul ,imptom al ,c.imbrii mele de atitudine/ al di,tan9ei pe care 0ncepeam ,8o iau +a9 de elC de8 acum a4eam ,8# 4d 0n realitatea nealterat de pre3udec9ile mele ideali:ante de odinioar2 Timp de aproape trei luni/ nu mai +u,e,em ,upu, in+luen9ei lui per,onale/ dar 3ignirile !i a+ronturile ,ale nu m ocoli,er2 ;up ani de entu:ia,m !i de e<altare/ re+lectam pentru prima dat la drumul parcur, alturi de el2 0n timp ce altdat c7te4a cu4inte ,au un ,implu ge,t din partea lui erau ,u+iciente ca , m re4igore:e !i , elibere:e 0n mine re,ur,e e<traordinare de energie/ acum/ dup acea,t re0nt7lnire/ 0n ciuda cordialit9ii lui Hitler/ m ,im9eam iremediabil obo,it !i epui:at2 Nu t7n3eam dec7t dup un

,ingur lucru= , plec c7t mai cur7nd cu ,o9ia !i copiii la Meran !i , petrec acolo multe ,ptm7ni/ ca , prind din nou putere/ +r , !tiu la drept 4orbind 0n ce ,cop/ cci nu mai a4eam nici unul2 Totu!i/ 4oin9a mea de autoa+irmare a a4ut o tre,rire c7nd/ 0n timpul celor cinci :ile petrecute la Ble,,.eim/ m8am 4:ut obligat , con,tat c/ prin minciun !i ranc.iun/ ,e pu,e,e la cale eliminarea mea de+initi42 A doua :i dup 4i:ita lui Hitler/ -oring mi8a tran,mi, tele+onic +elicitri la ani4er,area :ilei mele de na!tere2 (7nd/ pro+it7nd de oca:ie/ i8am dat/ cu mici e<agerri/ in+orma9ii lini!titoare de,pre ,tarea ,nt9ii mele/ el mi8a ,pu,/ +r , aib c7tu!i de pu9in aerul c o +ace cu ,tr7ngere de inim/ ci mai degrab bucur7ndu8,e= ?;ar/ uite ce e/ ceea ce ,pui dumneata nu8i deloc a!a@ 'ro+e,orul -eb.ardt mi8a comunicat ieri c e!ti atin, de o gra4 a+ec9iune cardiac2 6r ,peran9 de 4indecare/ 0n9elegi dumneataL 'oate c dumneata nici nu !tii@A Imediat dup acea,ta/ ri,ipind multe cu4inte de laud la adre,a acti4it9ii mele trecute/ -oring a +cut alu:ie la plecarea mea iminent2 I8am ,pu, c e<amenele radiogra+ice !i electrocardiogra+0ce nu rele4a,er nimic patologic2J -oring a replicat c ,e 4edea limpede c ,unt gre!it in+ormat !i/ pur !i ,implu/ nu a 4rut , ia 0n con,iderare e<plica9ia mea2 ;ar -eb.ardt era cel care8i +urni:a,e date eronate2 Hitler/ cu un aer 4i:ibil a+ectat/ le8a ,pu, !i el celor din antura3/ printre care ,e g,ea !i ,o9ia mea= ?Speer nu ,e mai +ace bine@A &orbi,e !i el cu -eb.ardt/ care m caracteri:a,e drept o epa4 inapt de munc2 'oate c Hitler ,e g7ndea la 4i,urile ce ni le +cu,erm am7ndoi 0n legtur cu ar.itectura/ 4i,uri pe care o le:iune cardiac incurabil m8ar 0mpiedica de acum 0nainte , le reali:e:/ ,au poate c ,e g7ndea la ,+7r!itul prematur al primului ,u ar.itect/ pro+e,orul Troo,t 8 +apt e,te c a reaprut 0n aceea!i :i la Ble,,.eim/ ca ,8mi +ac ,urpri:a de a8mi o+eri un uria! buc.et de +lori pe care #8a luat din m7na 4aletului ,u2 Era un ge,t neobi!nuit din partea lui2 La c7te4a ore dup plecarea lui Hitler/ am a+lat c Himmler 0mi 4a +ace !i el o 4i:it2 Ace,ta mi8a declarat o+icial c -eb.ardt a +o,t 0n,rcinat de Hitler ,8mi a,igure ,ecuritatea/ 0n calitate de -ruppen+u.rer S S !i ,ntatea/ 0n calitate de medic2 A,t+el/ ,peciali,tul meu 0n boli interne era 0ndeprtat2 Un comando SS/ de,emnat ,8mi a,igure protec9ia/ a +o,t pu, ,ub comanda lui -eb.ardt2$ La )* martie/ Hitler a 4enit 0nc o dat pentru a8mi +ace o 4i:it de adio/ ca !i c7nd !i8ar +i dat ,eama c7t de mult m 0n,trina,em de el 0n timpul bolii/ 0n realitate/ !i 0n ciuda ,impatiei pe care mi8o arta,e 0n mai multe r7nduri 0n ultima 4reme/ raporturile mele cu el ,u+eri,er tran,+ormri ,en,ibile2 M deran3a 0n mod deo,ebit +aptul c nu !i8a amintit de mine/ colaboratorul lui apropiat/ dec7t datorit 0nt7mplrii de a ne +i re0nt7lnit aici !i c reali:rile mele ca ar.itect !i ca mini,tru conta,er at7t de pu9in 0n timpul celor c7tor4a ,ptm7ni 0n care nu ne mai 4:u,erm2 0n9elegeam/ +ire!te/ c un om +oarte ocupat !i ,upu, unei pre,iuni e<treme/ cum era Hitler/ a4ea tot dreptul ,8!i negli3e:e colaboratorii pe care nu8i mai 4edea2 ;ar 0ntreaga lui comportare din ultimele ,ptm7ni 0mi demon,tra,e c eu contam +oarte pu9in printre cei din ,uita lui !i c ddea do4ad de prea pu9in ra9iune !i obiecti4itate 0n luarea deci:iilor2 Sim9ind rceala mea ,au 4r7nd/ poate/ , m con,ole:e/ mi8 a ,pu,/ pe un ton deprimat/ c !i el ,t +oarte ru cu ,ntatea= are indicii ,igure c/ 0n cur7nd/ 0!i 4a pierde 4ederea2 A receptat/ +r , ,pun un cu47nt/ in+orma9ia mea cum c pro+e,orul Brandt o ,8i de,crie ,ucce,ul cu care trecu,em e<amenul cardiac2 (a,telul -o1en era ,ituat pe o 0nl9ime care domina Meranul2 Acolo am petrecut !a,e ,ptm7ni/ cele mai +rumoa,e ale mini,teriatului meu/ ,ingurele 0n care am +o,t 0mpreun cu +amilia2 -eb.ardt ,e in,tala,e departe/ 0n 4ale/ !i nu prea +cea ca: de dreptul de a ,upra4eg.ea modul 0n care8mi petreceam eu timpul2 0n :ilele c7t m8am a+lat la Meran/ -oring/ cuprin, de un neobi!nuit dor de acti4itate/ i8a con4ocat/ +r , m 0ntrebe !i c.iar +r , m pre4in/ pe cei doi colaboratori ai mei/ ;or,c. !i Saur/ la con,+tuiri cu Hitler2 Era8clar ca lumina :ilei c/ dup numeroa,ele nereu!ite pe care le a4u,e,e 0n anii preceden9i/ 4oia , pro+ite de oca:ie pentru a8!i a,igura po:i9ia de al doilea om al regimului2 (alea alea, pentru atingerea ,copului 4i:at era aceea de a8i ,pri3ini/ 0n dauna mea/ pe cei doi colaboratori ai mei care/ nu con,tituiau un pericol/ 0n a+ar de acea,ta/ -oring a pu, 0n circula9ie :4onul c era de a!teptat , m retrag !i a 4rut , a+le de la -auleiterul regiunii ;unrea Superioar/ Eigruber/ prerea partidului de,pre directorul de 0ntreprindere Meindl M un prieten de8al lui2 "i8a 3u,ti+icat demer,ul prin inten9ia de a8# atrage pe Meindl la con4orbiri cu Hitler/ pre:ent7ndu8# ca ,ucce,or al meu2#N ;e3a ,upra0ncrcat cu +unc9ii/ Le1/ Reic.,leiter al partidului/ a 4enit !i el cu preten9ii2 6r , +ie ,olicitat 0n ace,t ,en,/ a declarat c/ dac pleac Speer/ preia el !i acea,t munc !i/ iar doar !i poate/ o , ,e de,curce2 G

0ntre timp/ Bormann !i Himmler au 0ncercat ,8i ponegrea,c 0n +a9a lui Hitler pe ceilal9i directori generali ai mei/ +c7nd , plane:e a,upra lor gra4e ,u,piciuni2 6ti.rerul ,ocotea c nu e nece,ar , +iu in+ormat !i eu2 ;e aceea/ numai pe ci ocolite am a+lat c era a!a de pornit 0mpotri4a a trei dintre ei/ Liebel/ Iaeger !i Sc.ieber/ 0nc7t ,e putea pre,upune c ace!tia a4eau , +ie concedia9i 0n cur7nd2 (7te4a ,ptm7ni +u,e,er de a3un, ca Hitler , uite :ilele de la Ble,,.eim2 0n a+ar de 6romm/ Oeit:ler/ -uderian/ Milc. !i ;onit:/ numai 6un5/ mini,trul Economiei/ a mai +cut parte din micul cerc de +runta!i ai regimului care mi8au dat do4e:i de ,impatie 0n ,ptm7nile c7t am +o,t bolna42 'entru a anula e+ectul bombardamentelor/ Hitler cerea/ de luni de :ile/ ca indu,tria , +ie tran,+erat 0n ,ubterane ,au 0n mari buncare2 I8am replicat c bombardierele nu puteau +i combtute cu beton/ cci ar +i nece,ari ani de munc pentru a 0ngropa u:inele de armament ,au pentru a le in,tala ,ub ,traturi de beton/ 0n plu,/ noi a4eam !an,a ca inamicul/ atac7nd indu,tria noa,tr de armament/ ,a ,e 4ad obligat a ,e r:boi/ ca , :icem a!a/ cu delta 4a,t rami+icat/ +ormat de un +lu4iu !i de numeroa,ele8i bra9eC prote37nd acea,t delt/ noi nu +ceam dec7t ,8# con,tr7ngem , atace acolo unde cur,ul +lu4iului indu,trial continua , +ie concentrat 0ntr8o albie ad7nc !i 0ngu,t2 Argument7nd 0n +elul ace,ta/ m g7ndeam la c.imie/ la crbune/ la centralele electrice !i la alte co!maruri de8ale mele2 Nu 0ncpea 0ndoial c Anglia !i America ar +i a4ut po,ibilitatea ca/ 0n prim4ara lui #$DD/ 0ntr8un ,curt inter4al de timp/ , elimine total una dintre ace,te ramuri ale produc9iei !i , :drnicea,c a,t+el toate celelalte e+orturi pe care le8am +i putut 0ntreprinde pentru a prote3a +abrica9ia2 La #D aprilie/ -oring/ lu7nd ini9iati4a/ #8a con4ocat pe ;or,c.= nu poate +i 4orba de con,truirea marilor buncre cerute de Hitler 8 declara el d7ndu8!i importan9 8 dec7t prin intermediul rgani:a9iei Todt2 ;or,c. a replicat c a,emenea in,tala9ii/ care ar trebui ,a +ie ampla,ate pe teritoriul Reic.ului/ nu cad 0n ,arcina ace,tei organi:a9ii/ competent numai pentru teritoriile ocupate2 Totu!i/ el putea pre:enta imediat un proiect gata elaborat/ de!i era de,tinat 6ran9ei2 (.iar 0n ,eara aceea/ ;or,c. a +o,t con4ocat la Hitler= ?&oi da ordin ca a,emenea mari con,truc9ii , +ie e<ecutate !i pe teritoriul Reic.ului/ dar numai prin dumneata2A A doua :i/ ;or,c. era de3a 0n m,ur , propun un anumit numr de ampla,amente +a4orabile !i , e<plice care erau condi9iile nece,are/ pe plan te.nic !i admini,trati4/ pentru reali:area a !a,e an,ambluri de mari buncre/ +iecare dintre ele urm7nd , aib o ,upra+a9 de #NN NNN de metri ptra9i2 ;or,c. promi,e,e c ace,te con,truc9ii 4or +i gata 0n noiembrie #$DD2## 0ntr8 unul dintre impro4i:atele !i at7t de temutele ,ale decrete/ Hitler !i8# ,ubordona nemi3locit pe ;or,c./ d7nd reali:rii lor un a,emenea caracter de urgen9/ 0nc7t ;or,c. putea inter4eni/ dup bunul ,u plac/ 0n toate proiectele de con,truc9ie2 Totu!i/ nu trebuia ,a +ii 4i:ionar ca ,89i dai ,eama c toate cele !a,e buncre uria!e nu 4or putea +i gata la termenul promi, !i c nici nu 4or mai apuca , +ie pu,e 0n +unc9iune2 ;e +apt/ nu era mare +ilo:o+ie , recuno!ti ade4rul/ c7nd +al,itatea ie!ea la i4eal 0ntr8un mod at7t de e4ident2 '7n atunci/ Hitler nu con,idera,e nece,ar , m 9in la curent cu toate m,urile prin care continua,e/ +r +ormalit9i !i +r mnu!i/ ,8mi re,tr7ng autoritatea2 Rana ce mi ,e +cu,e 0n amorul propriu/ ,entimentul c mi ,e adu,e,er 3igniri nu puteau , nu8!i ,pun cu47ntul 0n ,cri,oarea pe care i8am ,cri,8o la #$ aprilie/ unde/ 0n mod de,c.i,/ puneam la 0ndoial 3u,te9ea deci:iilor luateC ea a +o,t prima dintr8un lung !ir de epi,tole !i memorii 0n care a 0nceput/ ade,ea ,ub 0n4eli!ul unor di4ergen9e obiecti4e/ proce,ul de tre:ire a con!tiin9ei propriei mele 4alori2 Acea,ta ,e 0nt7mpla dup ani lungi 0n care +acult9ile mele percepti4e +u,e,er tulburate !i 4r3ite de puterea magic a lui Hitler2 A ne apuca/ la ora actual/ de a,emenea con,truc9ii 8 ,puneam eu 0n ,cri,oare8 e,te o :drnicie/ cci ?numai cu greu 4om +ace +a9 ne4oilor celor mai elementare ale popula9iei germane acti4e !i ale lucrtorilor ,trini pe care 4a trebui ,8i punem la adpo,t/ recon,truind 0n acela!i timp u:inele noa,tre de armament/ 0mpre3urrile nu8mi mai permit , m anga3e: 0n lucrri pe termen lung222 ;impotri4/ la tot pa,ul ,unt ne4oit , 0nc.id u:ine de armament a+late 0n con,truc9ie/ pentru a a,igura/ 0n lunile urmtoare/ condi9iile minimale nece,are men9inerii produc9iei de armament2A 0n continuarea ace,tei e<puneri/ 0i repro!am lui Hitler +aptul de a nu +i a4ut o atitudine corect= ?0nc de c7nd eram ar.itectul dumnea4oa,tr am cutat ,8mi la, colaboratorii , lucre:e autonom2 ;e,igur/ merg7nd pe ace,t principiu/ am a4ut ade,ea parte de gra4e de:amgiriC cci nu oricine ,uport o a,t+el de 0nt7lnire cu opinia publica/ !i nu unul ,ingur mi8a +o,t in+idel dup ce a dob7ndit un ,ucce, ,u+icient2A Lui Hitler nu8i era greu , conc.id din acea,t +ra: c +ceam alu:ie la ;or,c.2 (u un ton de punere la punct/ continuam= ?;ar ace,t lucru n8o , m 0mpiedice ca/ !i pe 4iitor/ , urme: cu ,tr!nicie principiul ,tabilit2 Repre:int/ dup prerea mea/ ,ingurul mod 0n care ,e poate gu4erna !i crea2 'rincipiul e,te cu at7t mai 4alabil cu c7t po:i9ia pe care te a+li e,te mai 0nalt2A (on,truc9ia !i H

armamentul con,tituiau/ dup mine/ un tot indi4i:ibilC ;or,c. putea ,8!i p,tre:e/ +r di+icultate/ competen9ele pentru con,truc9iile din teritoriile ocupate/ dar eu 4oiam ,8i 0ncredin9e: lui Iili Henne/ un 4ec.i colaborator al lui Todt/ conducerea ace,tei lucrri pentru -ermaniaC am7ndoi ar +i urmat ,a ,e apuce de treab ,ub conducerea unui colaborator loial/ Ialter Brugmann2#) Hitler n8a +o,t de acord2 (inci ,ptm7ni mai t7r:iu/ la )H mai #$DD/ Brugmann !i8a g,it moartea/ ca !i predece,orul meu Todt/ 0ntr8un accident de a4ion2 (a:ul a rma, neelucidat2 Scri,oarea i8a par4enit lui Hitler 0n a3unul ani4er,rii ,ale2 (el care i8a remi,8o a +o,t 4ec.iul meu colaborator 6rn52 Ane<a,em la ace,t document o cerere de demi,ie pentru ca:ul 0n care 6ii.rerul n8ar +i +o,t de prerea mea2 ;up cum am a+lat din ,ur, autori:at/ de la Po.anna Iol+/ ,ecretara8!e+ a lui Hitler/ ace,ta ,8a artat e<trem de iritat de ,cri,oarea mea !i/ printre altele/ a ,pu,= ?Speer trebuie , !tie c e<i,t o ra9iune de ,tat !i pentru el2A (u !a,e ,ptm7ni 0n urm +ormula,e aceea!i idee atunci c7nd eu opri,em pro4i:oriu con,truc9ia de buncre de,tinate per,onalit9ilor regimului/ con,truc9ie pe care o ordona,e el 0n,u!i2 'roceda,em a!a pentru c era nece,ar , +ie 0nlturate marile ,tricciuni pro4ocate de un bombardament2 ;up toate aparen9ele/ 0!i +orma,e prerea c eu m ,upuneam ordinelor ,ale numai atunci c7nd 0mi con4enea mieC 0n orice ca:/ ,e ,er4ea de ace,t prete<t pentru a8!i e<prima nemul9umirea2 II 0n,rcina,e atunci pe Bormann ,8mi comunice 0n mod e<pre,/ +r , 9in cont de boala mea/ c ?ordinele 6ii.rerului trebuie e<ecutate de +iecare cet9ean german ,i 0n nici un ca: nu pot +i abrogate/ ,u,pendate ,au am7nateA/ 0n acela!i timp/ Hitler amenin9a c ?4a ordona ca +unc9ionarul care contra4ine ordinelor 6ii.rerului , +ie are,tat pe loc de ctre poli9ie !i , +ie tran,+erat 0ntr8un lagr de concentrareA2#* ;e8abia lua,em cuno!tin9 8 tot pe ci ocolite 8 de reac9ia lui Hitler/ c -oring mi8a !i dat tele+on de la ber,al:berg= au:i,e 4orbindu8,e de,pre inten9ia mea de a m retrage/ dar a4ea ,arcin de ,u, , m in+orme:e c numai 6ii.rerul e,te abilitat , con,tate c7nd poate un mini,tru ,8!i pr,ea,c ,er4iciul2 (on4er,a9ia a continuat/ aprin,/ timp de o 3umtate de ora/ p7n c7nd am a3un, la un compromi,= ?0n loc , demi,ione:/ 0mi 4oi prelungi boala ,i/ pe neob,er4ate/ 4oi di,prea ca mini,tru2A -oring a 0mbr9i!at ideea aproape cu entu:ia,m= ?;a/ a,ta8i ,olu9ia@ Iat ce putem +ace2 (u a,ta o , +ie de acord !i 6ii.rerul@A Hitler care/ 0n ca:urile neplcute/ 0ncerca totdeauna , e4ite con+runtarea/ nu 0ndr:nea , m con4oace !i ,8mi ,pun de,c.i, c trage conclu:iile ce ,e impun !i c ,e 4ede ne4oit , m trimit 0n concediu2 ;in aceea!i team/ el n8a 0ncercat nici 0n anul urmtor/ atunci c7nd a3un,e,erm la o ruptur de,c.i,/ , m +or9e:e , plec2 Retro,pecti4/ mi ,e pare c era/ +r 0ndoial/ po,ibil ,8# ,uperi 0n a!a m,ur/ 0nc7t , te concedie:e2 (ine rm7nea 0n, 0n antura3ul ,u imediat +cea ace,t lucru/ 0n orice ca:/ de bun4oie2 ricare ar +i +o,t moti4ele mele/ ideea de a m retrage nu8mi di,plcea2 (ci aproape 0n +iecare :i puteam 4edea pe cerul alba,tru al Sudului ,emnele pre4e,titoare ale ,+7r!itului r:boiului2 'lec7nd de la ba:ele lor din Italia !i :bur7nd la o altitudine pro4ocator de 3oa,/ bombardierele celei de8a #G8a 6lote americane treceau Alpii/ atac7nd centrele indu,triale germane2 ;in partea noa,tr/ nici urm de a4ion de 47ntoare/ nici mcar un +oc de antiaerian2 Tabloul pe care8# o+erea acea,t ab,en9 total de aprare era mai impre,ionant dec7t orice reporta32 ;ac/ p7n atunci/ reu!i,erm de +iecare dat , re+acem ,tocul de arme pierdute 0n retrageri/ m g7ndeam cu pe,imi,m c/ din pricina o+en,i4ei aeriene/ ace,t lucru n8o , mai +ie po,ibil mult timp2 (e era mai i,pititor dec7t , di,par 0n lini!te/ adic , pro+it de !an,a o+erit de -oring !i , nu m a+lu 0ntr8un po,t de r,pundere 0n momentul c7nd ,e 4a produce cata,tro+a/ de8acum iminentL Ideea de a8mi abandona po,tul pentru ca/ prin 0ncetarea colaborrii mele/ , contribui la accelerarea ,+7r!itului lui Hitler !i al regimului ,u mi8a rma,/ 0n ciuda tuturor di4ergen9elor/ ,trin/ 0ntr8o ,itua9ie a,emntoare/ probabil c nici a:i nu mi8a! pune o a,emenea problem2 'lanurile mele de +ug au +o,t date pe,te cap de 4i:ita pe care mi8a +cut8o/ 0n dup8amia:a :ilei de )N aprilie/ Ro.land/ colaboratorul meu cel mai apropiat2 Indu,tria ,im9i,e c inten9ione: ,8mi dau demi,ia/ !i de aceea Ro.land 4eni,e , m determine a8mi recon,idera prerea= ?N8a4e9i dreptul , l,a9i Indu,tria/ care 48a urmat p7n a:i/ pe m7na celor care 4 4or ,ucceda2 & imagina9i cine 4or +i ace!tia222 Acti4itatea noa,tr de 4iitor depinde de r,pun,ul la 0ntrebarea urmtoare= cum 4om putea men9ine poten9ialul indu,trial nece,ar 0n perioada ce 4a urma unui r:boi pierdutL Ace,ta e,te moti4ul pentru care trebuie , rm7ne9i la po,t@A Mi8aduc aminte c ,pectrul ?pm7ntului p7r3olitA mi8a aprut pentru prima dat 0n +a9a oc.ilor atunci c7nd/ 0n continuare/ Ro.land a 4orbit de un mare pericol= conducerea partidului/ din di,perare/ ar putea ordona , ,e procede:e la di,trugeri arbitrare/ 0n :iua

aceea am ,im9it n,c7ndu8,e 0n mine ce4a care nu depindea de Hitler/ ce4a care pri4ea numai 9ara !i poporul= ,entimentul 0nc 4ag !i con+u: al unei re,pon,abilit9i2 Numai c7te4a ore mai t7r:iu/ 0n plin noapte/ ctre ora l/ au 4enit , m 4ad mare!alul Milc./ Saur !i dr2 6rn52 'orni,er la drum ctre ,ear !i 4eneau direct de la ber,al:berg2 Milc. a4ea ,arcina ,8 mi tran,mit un me,a3 din partea lui Hitler/ care/ pe acea,t cale/ 0mi aducea la cuno!tin9 ,tima pe care mi8o purta !i c7t de ,tatornice erau ,entimentele lui +a9 de mine2 Suna aproape ca o declara9ie de drago,teC ea nu ,e datora/ dup cum a4eam , a+lu dou:eci !i trei de ani mai t7r:iu din gura lui Milc./ dec7t 0ndemnului in,i,tent al ace,tuia2 Numai cu c7te4a ,ptm7ni mai 0nainte a! +i +o,t !i mi!cat/ !i +ericit , m 4d r,pltit cu a,emenea cu4inte2 Acum/ dimpotri4/ citind ,cri,oarea lui Hitler am ,pu,= ?Nu/ mi8a3unge@A#D Milc./ Saur !i 6rn5 au in,i,tat2 Am re:i,tat c7te4a ore bune2 ;e,igur/ apreciam comportamentul lui Hitler ca +iind de:gu,ttor !i incredibil/ dar/ dup ce Ro.land m +cu,e , 0ntre4d o nou re,pon,abilitate/ nu mai 4oiam , renun9 la acti4itatea de mini,tru2 N8am cedat dec7t dup mai multe ore/ cu o condi9ie= ;or,c. , +ie din nou pu, 0n ,ubordinea mea/ re,tabilindu8,e ,itua9ia anterioar/ 0n, 0n ce pri4e!te marile buncre eram gata , cede:C problema nu mai a4ea importan92 (.iar a doua :i/ Hitler a ,emnat un te<t pe care8# redacta,em 0n acea noapte/ prin care ddea ,ati,+ac9ie cererii mele= de acum 0nainte/ ;or,c. urma , con,truia,c buncrele ,ub re,pon,abilitatea mea/ 0n regim de ma<im urgen92#G ;e,igur/ trei :ile mai t7r:iu/ mi8am dat ,eama c lua,em o .otr7re +oarte pripit/ drept pentru care i8am ,cri, o nou ,cri,oare lui Hitler2 0mi de4eni,e limpede ca/ 0n ba:a reglementrii adoptate/ a3ungeam 0ntr8un impa, total2 ;ac/ 0ntr8ade4r/ #8a! +i ,pri3init pe ;or,c. 0n con,truirea ace,tor mari in,tala9ii/ +urni8:7ndu8i materiale !i m7n de lucru/ mie mi8ar +i re4enit ,arcina ingrat , 0nregi,tre: !i ,a 9in piept pl7ngerilor 4enite de la in,tan9ele Reic.ului/ crora le8a! +i ,t7n3enit programele2 ;ac nu ,ati,+ceam cererile lui ;or,c./ ar +i 0nceput 0ntre noi un ,c.imb interminabil de reclama9ii !i .7rtii cu +unc9ie de ?plapumA2 E<plicam 0n ,cri,oare ca era mai logic ca ;or,c. , preia !i re,pon,abilitatea celorlalte proiecte de con,truc9ii ?a cror reali:are e,te a+ectat de cea a marilor buncreA2 (7ntrind bine toate datele problemei/ a+irmam eu 0n conclu:ie/ ,epararea domeniului con,truc9iei de cel al armamentului !i al produc9iei de r:boi mi ,e pare a +i/ 0n 0mpre3urrile actuale/ ,olu9ia cea mai bun2 0n con,ecin9/ propuneam numirea lui ;or,c. ca ?in,pector general al (on,truc9iilorA !i pla,area lui 0n ,ubordinea nemi3locit a lui Hitler2 rice alta reglementare n8ar +i rma, nea+ectat de +ric9iunile dintre mine !i ;or,c.2 M8am oprit cu proiectul aici/ cci/ ,criindu8#/ m .otr7,em ,8mi 0ntrerup imediat concediul de con4ale,cen9 !i , m duc la Hitler la ber,al:berg2 Acum m i:beam din nou de ni!te greut9i2 -eb.ardt in4oca deplinele puteri pe care i le con+eri,e 6u.rerul !i8!i e<prima 0ndoiala c ,tarea ,nt9ii mele mi8ar permite o a,emenea depla,are2 'ro+e,orul Boc./ 0n ,c.imb/ 0mi ,pu,e,e cu c7te4a :ile mai de4reme c pot , iau a4ionul +r team2#H 0n cele din urm/ -eb.ardt i8a tele+onat lui Himmler2 Ace,ta ,8a declarat de acord cu inten9ia mea de a 4eni la ber,al:berg/ dar mi8a pu, condi9ia , trec pe la el 0nainte de a8# 4edea pe Hitler2 Himmler mi8a 4orbit de,c.i,/ ceea ce/ 0n a,emenea ,itua9ii/ putea nete:i drumul ,pre unele clari+icri2 Separarea ,ectorului con,truc9iilor de Mini,terul Armamentului !i tran,+erarea re,pon,abilit9ii ace,tui departament a,upra lui ;or,c. +u,e,er deci,e de mult 4reme 0n cur,ul con4orbirilor cu Hitler !i 0n pre:en9a lui -oring2 Himmler 0mi cerea ,a nu mai +ac/ de acum 0ncolo/ greut9i2 ;e,igur/ tot ce ,punea el nu era dec7t pre:um9ie/ dar ace,t lucru core,pundea at7t de bine inten9iilor mele/ 0nc7t con4orbirea a decur, 0ntr8un climat de 0n9elegere per+ect2 ;e8abia ,o,i,em 0n ca,a mea de la ber,al:berg/ c ad3utantul lui Hitler m8a !i in4itat , particip la ora de ceai/ c7nd ,e aduna 0ntreg antura3ul2 Totu!i/ 4oiam ,8# aborde: pe Hitler 0ntr8o c.e,tiune de ,er4iciuC atmo,+era de intimitate de la ceai ar +i aplanat/ +r 0ndoial/ di4ergen9ele care ,e acumula,er 0ntre noi/ or/ eu tocmai ace,t lucru 4oiam ,8# e4it2 ;rept pentru care am re+u:at in4ita9ia2 Hitler a 0n9ele, ,emni+ica9ia ge,tului meu neobi!nuit !i/ ,curt timp dup acea,ta/ mi ,8a +i<at o audien9 la Berg.o+2 (u ca,c.eta pe cap !i cu mnu!ile 0n m7ini/ Hitler a 4enit , m 0nt7mpine o+icial la intrare !i m8a condu, 0n ,alon cu toate +ormalit9ile re:er4ate unui oa,pete2 Am +o,t +oarte impre,ionat/ pentru c ignoram inten9ia ce ,e a,cundea 0n ,patele ace,tei primiri2 ;e atunci 0ncolo/ raporturile dintre noi au de4enit cu totul anormale2 'e de o parte/ m onora !i8mi acorda un tratament de deo,ebit +a4oare/ ceea ce nu m l,a indi+erent/ pe de alt parte/ ac9iunea lui era tot mai +une,t pentru poporul german2 'u9in J

c7te pu9in/ 0ncepeam ,8mi dau ,eama de ace,t lucru2 "i/ cu toate c 4ec.iul +armec al lui Hitler continua , ac9ione:e !i/ cu toate c/ 0n rela9iile cu oamenii/ continua , dea do4ad de tact 0nn,cut/ mie 0mi era din ce 0n ce mai greu ,8i rm7n +idel 0n mod necondi9ionat2 Intere,ant e,te c rolurile ,8au in4er,at nu numai la 0nceput/ c7nd m8a primit cu cordialitate/ ci !i 0n continuare/ 0n timpul con4orbirii care a urmat= acum m curta el pe mine/ !i nu eu pe el2 Hitler a re,pin, propunerea mea de a8mi lua din ,ubordine (on,truc9iile !i de a i le 0ncredin9a lui ;or,c.= ?'e a,tea 0n nici un ca: n8am , le de,part2 Sectorul con,truc9iilor nici n8am cui ,8# dau2 ;in ne+ericire/ dr2 Todt e mort2 ;umneata !tii/ domnule Speer/ ce importan9 acord eu con,truc9iilor/ 0n9elege8m@ Aprob dinainte toate m,urile pe care 4ei ,ocoti util , le iei 0n domeniul con,truc9iilor2A#% E<prim7ndu8,e a,t+el/ Hitler ,e contra:icea pe ,ine 0n,u!i/ el care ,tabili,e cu c7te4a :ile 0nainte/ 0n pre:en9a lui Himmler !i a lui -oring/ ca ;or,c. , +ie a4ut 0n 4edere pentru acea,t ,arcin2 Ac9ion7nd dup bunul plac/ a!a cum 0i era obiceiul/ el nu 9inea cont nici de inten9iile pe care le e<prima,e recent/ nici de ,entimentele lui ;or,c.= ne,tatornicia capricioa, era o e<pre,ie gritoare a di,pre9ului ,u 4i,ceral +a9 de oameni2 Totu!i/ trebuia , m a!tept ca !i acea,t 0ntor,tur , +ie de ,curt durat2 ;e aceea i8 am replicat c e nece,ar , ia o deci:ie 4alabil pe termen lung= ?'entru mine e,te impo,ibil , mai +ac o di,cu9ie pe o a,emenea tem2A Hitler mi8a promi, , nu8!i ,c.imbe atitudinea= ?Hotr7rea mea e de+initi42 Nici nu m g7nde,c , mai re4in a,upra ei2A 0n 0nc.eiere/ a minimali:at repro!urile care8i 4i:au pe trei dintre !e+ii mei de ,er4iciu/ de bine ce eu !i mi:a,em pe 0nlocuirea lor2#J La ,+7r!itul con4er,a9iei noa,tre/ Hitler m8a condu, la garderob/ !i8a pu, iar!i ca,c.eta !i mnu!ile/ pregtindu8,e , m 0n,o9ea,c p7n la ie!ire2 Mi ,8a prut c e prea o+icial cu mine !i/ adopt7nd tonul obi!nuit 0n antura3ul ,u/ i8am ,pu, c am 0nt7lnire ,u, la eta3 cu BeloK/ ad3utantul lui pentru Armata aerului2 Seara am petrecut8o/ precum odinioar/ ?la gura ,obeiA printre +amiliarii ,i2 0i a4eam 0n prea3m pe el/ pe E4a Braun !i curtenii2 (on4er,a9ia a +o,t o ,ucce,iune molcom de banalit9i2 La un moment dat/ Bormann a propu, , a,cultm ni!te di,curi2 S8a 0nceput cu o arie de Iagner/ apoi ,8a trecut repede la Liliacul2 ;up urcu!urile !i cobor7!urile/ dup ten,iunile !i con4ul,iile din ultimul timp/ 0ncercam/ 0n ,eara acea,ta/ un ,entiment de lini!tire= toate di+icult9ile !i ,ur,ele de con+lict preau eliminate2 Incertitudinea ultimelor ,ptm7ni m deprima,e pro+und2 Mi8era impo,ibil , lucre: +r a mi ,e da ,emne de ,tim !i ,impatie/ !i iat c/ pe bun dreptate/ puteam , m con,ider 0n4ingtor 0ntr8o lupt pentru putere pe care o du,e,er contra mea -oring/ Himmler !i Bormann2 Ei erau acum/ +r 0ndoial/ +oarte de:amgi9i/ cci/ cu ,iguran9/ cre:u,er c m8au de,+iin9at2 'oate c/ 0mi :iceam eu/ Hitler 0!i ddu,e ,eama ce 3ocuri ,e +ceau acolo !i 0n ce intrigi ,e l,a,e antrenat2 ;ac anali:e: toate moti4ele care/ 0ntr8un c.ip at7t de ,urprin:tor/ m8au readu, 0n ace,t cerc/ trebuie , recuno,c c dorin9a de a p,tra po:i9ia de +or9 pe care o dob7ndi,em a con,tituit/ 0n mod cert/ un +actor important2 (.iar dac/ 0n realitate/ nu eram dec7t un ,ubaltern al lui Hitler 8 !i 0n acea,t pri4in9 nu mi8am +cut niciodat ilu:ii 8 g,eam c po,ibilitatea de a8mi atrage/ rm7n7nd 0n prea3ma lui/ ce4a din popularitatea/ din ,trlucirea !i din grandoarea lui e,te un lucru ,pre care merit , a,piri 0n permanen92 '7n 0n #$D)/ 0nc mai a4eam ,entimentul c 4oca9ia mea de ar.itect 0mi permitea , am o con!tiin9 a propriei mele 4alori/ independent de Hitler2 ;ar/ 0ntre timp/ prin,e,em gu,t !i m 0mbta,em cu alcoolul puterii ca putere2 A in,tala oameni 0n +unc9ii/ a di,pune de miliarde/ a decide a,upra unor c.e,tiuni importante/ toate ace,tea 0mi procurau o ,ati,+ac9ie pro+und/ la care cu greu a! +i renun9at2 Re:er4ele pe care e4enimentele recente le ,u,cita,er 0n mine au +o,t ri,ipite de apelul Indu,triei/ ca !i de +or9a de ,uge,tie pe care o emana Hitler/ rma, intact2 (e8i drept/ raporturile noa,tre ,e cltina,er/ 0n loialitatea mea +a9 de el apru,er +i,uri !i ,im9eam c nu 4a mai +i niciodat ceea ce a +o,t2 ;ar/ deocamdat/ m reintegra,em 0n cercul apropia9ilor lui Hitler !i eram mul9umit2 ;ou :ile mai t7r:iu/ m a+lam din nou la Hitler2 M 0n,o9ea ;or,c./ pe care #8am pre:entat ca nou director al ;epartamentului meu pentru (on,taic9ii2 Hitler a reac9ionat la acea,t noutate a!a cum m a!tepta,em= ?La, la di,cre9ia dumitale/ drag domnule Speer/ , iei m,urile pe care le cre:i de cu4iin9 0n cadrul mini,terului dumitale2 Numirile 0n +unc9ie ,unt de competen9a dumitale2 6ire!te/ ,unt de acord cu ;or,c./ dar r,punderea pentru con,truc9ii 09i re4ine 0n 0ntregime dumitale2A#$ 'rea a +i o 4ictorie/ dar eu 0n49a,em c 4ictoriile n8au 4ia9 lung2 A doua :i totul putea , ,e ,c.imbe2 'e un ton de rceal premeditat/ #8am in+ormat pe -oring de,pre noua ,itua9ieC nici mcar nu #8 am con,ultat c7nd am .otr7t , +ac din ;or,c. repre:entantul meu pentru con,truc9iile pre4:ute 0n 'lanul de patru ani2 ?(ci am pre,upu, c nu 4e9i obiecta la acea,t numire/ dat +iind 0ncrederea pe care o a4e9i 0n domnul director mini,terial ;or,c.A/ 0i ,criam nu +r o und de ,arca,m2 -oring mi8a $

r,pun, ,ec !i u!or iritat= ?'er+ect de acord cu ce8ai .otr7t dumneata2 Am pu, de3a tot aparatul de con,truc9ii al Armatei aerului 0n ,ubordinea lui ;or,c.2A)N Himmler n8a a4ut nici o reac9ieC 0n a,emenea oca:ii/ el era ca un pe!te ce89i alunec printre degete/ 0n rela9iile mele cu Bormann/ 0n ,c.imb/ pentru prima dat dup doi ani/ ,e ,im9ea c 47ntul 0ncepe , um+le p7n:ele brcii mele2 A reali:at imediat c eu ob9inu,em un ,ucce, notabil !i c toate intrigile ur:ite cu trud 0n ultimele luni e!ua,er2 Nu era de,tul de puternic !i de brbat ca/ ,+id7nd a,emenea muta9ii/ , continue ,8mi p,tre:e pic2 &dit contrariat de +aptul c8# ignoram 0n mod o,tentati4/ a pro+itat de prima oca:ie i4it pentru a 0ncerca , ,e e<plice2 A,t+el/ 0n cur,ul uneia dintre plimbrile 0n grup ,pre pa4ilionul ceaiului/ m8a a,igurat/ cu o cordialitate e<agerat/ c n8a4u,e,e nici un ame,tec 0n marea lucrtur 0ndreptat 0mpotri4a mea2 'oate c era a!a/ de!i 0mi 4enea greu ,8# cred/ dar/ prin cu4intele ace,tea/ 0mi con+irma nici mai mult/ nici mai pu9in c marea lucrtur e<i,ta,e2 (ur7nd dup aceea/ ne8a in4itat/ pe Lammer, !i pe mine/ 0n ca,a lui de la ber,al:berg/ mobilat +r nici un gu,t2 Bru,c/ !i mai degrab 0n +elul celui care 9i ,e bag8n ,u+let/ ne8a +or9at , bem !i/ dup mie:ul nop9ii/ a 0nceput ,a ne 0mbie cu +amiliaritatea adre,rii cu ?tuA2 Eu/ 0nc din :iua urmtoare/ am ignorat acea,t 0ncercare de apropiere2 Lammer, 0n, a rma, ag9at de acea +ormul/ +apt ce nu #8a 0mpiedicat pe Bormann ca/ 0n ,curt 4reme/ ,8# umilea,c +r ,crupule/ pe c7nd atitudinii mele o+en,i4e nu a 0ncercat , i ,e opun2 6a9 de mine a mani+e,tat o cordialitate cre,c7nd/ bine0n9ele, at7t timp c7t Hitler mi8a rma,/ 0n 4:ul tuturor/ +a4orabil2 La 3umtatea lui mai #$DD/ 0n cur,ul unei 4i:ite la !antierele na4ale din Hamburg/ -auleiterul Bau+mann m8a in+ormat con+iden9ial c/ dup mai mult de !a,e luni de la di,cur,ul ro,tit de mine 0n +a9a -auleiterilor/ ,uprarea pro4ocat de ideile pe care le e<prima,em cu acel prile3 0nc nu ,e ,tin,e,e2 Aproape nici un -auleiter nu mai 4oia , aud de mine/ iar Bormann ,u,9inea !i 0ncura3a atitudinea lor2 Bau+mann m8a pre4enit a,upra pericolului ce m p7ndea din direc9ia aceea2 Am receptat in+orma9ia ca +iind de,tul de important pentru ca/ 0n cur,ul audien9ei pe care Hitler mi8a acordat8o ulterior/ ,8i atrag aten9ia a,upra ace,tui a,pect2 ;in nou a +cut un ge,t care m8a onorat= pentru prima dat/ eram in4itat 0n biroul ,u lambri,at 0n lemn de la primul eta3 al Berg.o+ului/ unde/ de regul/ purta numai con4orbiri cu un caracter +oarte per,onal ,au con+iden9ial2 'e tonul con4er,a9iei 0ntre patru oc.i !i aproape ca pe un prieten/ m8a ,+tuit , e4it tot ce ar putea , mi8i pun 0n cap pe -auleiteri2 Mi8a ,ugerat , nu le ,ubaprecie: niciodat puterea/ pentru c ar +i 0n ,tare ,8mi cree:e greut9i 0n 4iitor2 (uno!tea per+ect/ ,punea el/ di+icult9ile legate de caracterul celor mai mul9i dintre ace!tia= ei ,unt ,impli ,old9ei/ cam neciopli9i/ dar +oarte de4ota9i2 S8i lum a!a cum ,unt/ a adugat2 ;in cu4intele lui Hitler 0n9elegeam c nu e,te c7tu!i de pu9in di,pu, ca/ 0n atitudinea +a9 de mine/ , ,e la,e in+luen9at de Bormann= ?Am primit/ 0ntr8ade4r/ ni!te reclama9ii/ dar 0n ce m pri4e!te problema e,te 0nc.i,2A ;eci !i acea,t +a: a o+en,i4ei lui Bormann e!ua,e2 Hitler mi ,8a pnit/ de a,emenea/ +rm7ntat de ,entimente contradictorii !i con+u:e 0n momentul 0n care mi8a 0mprt!it inten9ia de a8i con+eri lui Himmler cea mai 0nalt decora9ie a Reic.ului= a4eam impre,ia c m roag , nu m ,upr c nu m decorea: !i pe mine 0n acela!i timp2 (ci Reic.,+u.rerul SS !i8a c7!tigat merite cu totul deo,ebite/ a adugat el aproape ,cu:7n8du8,e2)##8am dat o replic de om bine di,pu,/ declar7ndu8i c mai degrab a!tept ca/ dup r:boi/ , prime,c ordinul/ nu mai pu9in apreciat/ al Artelor !i "tiin9elor/ pentru reali:rile mele 0n domeniul ar.itecturii2 6apt e,te ca Hitler prea nelini!tit la g7ndul c ,8ar +i putut ca eu , nu 0n9eleg 0nt7ietatea pe care i8o ddea lui Himmler2 ;ar 0n acea :i m nelini!tea mai mult e4entualitatea ca Bormann ,8i pun pe ma, lui Hitler un articol din :iarul engle: b,er4er din $ aprilie #$DD/ 0n care eram pre:entat ca un corp ,trin 0n angrena3ul ac9ionat de doctrina partidului2 Trebuia ,8o iau 0naintea lui Bormann/ care ar +i putut , a,orte:e articolul re,pecti4 cu ni,cai4a remarci tenden9ioa,e2 Am reu!it , m pre:int primul la Hitler cu traducerea articolului/ 0n,o9it de c7te4a remarce umori,ticeC Hitler !i8a pu, tactico, oc.elarii !i a 0nceput , citea,c= ?0ntr8o anumit m,ura/ Speer e,te a,t:i pentru -ermania mai important dec7t Hitler/ -oring/ -oebbel, ,au oricare general2 Ei cu to9ii au de4enit colaboratorii ace,tui om care/ de +apt/ diri3ea: uria!a ma!inrie/ ob9in7nd ma<imum de randament/ 0n el 4edem reali:7ndu8,e per+ect re4olu9ia managerilor2 Speer nu e,te unul dintre ace!ti na:i!ti pitore!ti !i ,triden9i2 Nu !tim dac/ 0n general/ 0n materie de politic are altce4a dec7t ni!te idei con4en9ionale2 Ar +i putut , adere la orice alt partid/ cu condi9ia ,8i a,igure un loc de munc !i o carier2 Repre:int/ 0ntr8un mod +oarte pregnant/ tipul de om mi3lociu care a reu!it= 0mbrcat bine/ politico,/ necorupt/ el are/ 0mpreun cu ,o9ia !i cei !a,e copii ai ,i/ modul de 4ia9a al oamenilor din cla,ele mi3locii2 Se apropie mult mai pu9in dec7t #N

ceilal9i conductori ai -ermaniei de un model tipic german ,au tipic na9ional8,ociali,t2 El ,imboli:ea: mai degrab un tip care dob7nde!te o importan9 cre,c7nd 0n toate ,tatele beligerante= acela al te.nicianului pur/ al omului ,trlucit Ebrig.+F/ care nu apar9ine nici unei cla,e !i nu e legat de nici o tradi9ie/ care nu cunoa!te alt ,cop dec7t acela de a8!i croi un drum 0n lume numai cu a3utorul aptitudinilor lui de te.nician !i organi:ator2 Tocmai ab,en9a preocuprilor p,i.ologice !i ,entimentale/ precum !i libertatea cu care m7nuie!te teribila ma!inrie te.nic !i organi:atoric a 4remii permit ace,tui tip de om in,igni+iant , reali:e:e ma<imum 0n epoca noa,tr2 (ea,ul lui a ,o,it2 ;e Hitleri !i de Himmleri probabil c 4om ,cpa/ dar Speerii 4or rm7ne 0nc mult 4reme printre noi/ oricare 4a +i ,oarta ce ,e 4a re:er4a 0n mod concret ace,tui om2A Hitler a citit imperturbabil comentariul p7n la capt/ a 0mpturit +oaia !i mi8a retur8nat8o +r , ,pun un cu47nt/ dar 0ntr8un mod +oarte re,pectuo,2 rice ar +i +o,t/ 0n ,ptm7nile !i lunile care au urmat/ am de4enit tot mai con!tient de di,tan9a e<i,tent 0ntre mine !i Hitler2 ;e acum/ acea,t di,tan9 cre!tea 0ntruna2 Nimic nu e mai greu de +cut dec7t , re,tabile!ti o autoritate care a +o,t pu, la btaie2 ;up ce/ pentru prima oar/ 0i re:i,ta,em lui Hitler/ de4eni,em +a9 de el mai independent/ cu g7ndul !i cu +apta2 (ci in,ubordonarea mea/ 0n loc ,8# irite/ mai degrab 0l de:arma,e/ 0n cele din urm/ mi8a dat do4e:i de bun4oin9 cu totul ie!it din comunC a mer, p7n acolo 0nc7t a renun9at la inten9iile ,ale/ de!i ,e anga3a,e 0n +a9a lui Himmler/ -oring !i Bormann , !i le re,pecte2 (eda,em !i eu/ dar ace,t lucru nu diminua,e cu nimic 4aloarea in,tructi4 a e<perien9ei pe care o +cu,em= 0n49a,em c/ opun7n8du8te cu +ermitate lui Hitler/ puteai , impui !i , reali:e:i c.iar proiecte di+icile2 Recentele e<perien9e n8au a4ut pentru mine alt re:ultat dec7t apari9ia unor prime 0ndoieli legate de caracterul di,cutabil/ din punct de 4edere principial/ al ,i,temului de putere2 Eram re4oltat mai ale, de comportarea !e+ilor= ei continuau a re+u:a ,8!i impun lor 0n!i!i ,acri+iciile pe care le cereau poporului/ di,puneau iar ,crupule de oameni !i de 4alori/ ,e ocupau de intrigile lor me,c.ine !i a,t+el 0!i ddeau pe +a9 corup9ia moral2 'robabil c toate ace,tea au contribuit la di,ocierea mea de regimC 0ncepeam/ 0n mod 0nc timid/ , m de,part de 4ia9a mea trecut/ de ,arcinile/ de anga3amentele mele !i de 4idul intelectual care genera,e 0ntreaga ,itua9ie2 (apitolul )D TRI'LQ N6RRN-ERE 'e J mai #$DD/ m8am 0ntor, la Berlin pentru a8mi relua lucrul/ 0mi 4oi aminti mereu data de #) mai/ adic patru :ile mai t7r:iu/ :iua 0n care ,8a .otr7t ,oarta r:boiului te.nic2# '7n atunci/ reu!i,erm , producem cam tot at7tea arme c7te erau nece,are Ie.rmac.tului/ !i acea,ta 0n ciuda pierderilor con,iderabile2 Atacul de :i e+ectuat de $*G de bombardiere ale celei de8a J8a +lote aeriene americane a,upra mai multor u:ine de carburan9i din centrul !i e,tul -ermaniei marca 0nceputul unei noi epoci 0n r:boiul aerianC era ,+7r!itul indu,triei germane de armament2 A doua :i/ 0mpreun cu ,peciali!ti de la u:inele Leuna/ care +u,e,er bombardate/ ne +ceam drum prin .9i!ul de 9e4rie ,mul, !i 0ndoit2 U:inele c.imice ,8au do4edit deo,ebit de 4ulnerabile la bombeC progno:ele cele mai +a4orabile nu ddeau ca po,ibil reluarea produc9iei dec7t pe,te c7te4a ,ptm7ni2 ;up ace,t bombardament/ produc9ia noa,tr :ilnic ,c:u,e de la G JGN la D J)N de tone2 Re:er4ele de carburant pentru a4ia9ie/ care ,e ridicau la G%D NNN de tone/ ceea ce abia core,pundea produc9iei pe trei luni/ au putut totu!i , compen,e:e ace,t de+icit pentru nou,pre:ece luni2 ;up ce mi8am +cut o idee de,pre con,ecin9ele bombardamentului/ la #$ mai #$DD/ am luat a4ionul ,pre ber,al:berg/ unde Hitler m8a primit 0n pre:en9a lui Beitel2 0i aduceam 4e,tea de,pre cata,tro+a iminent= ?Inamicul ne8a atacat 0ntr8unul dintre punctele noa,tre cele mai ,labe2 ;ac ne re,emnm 0n +a9a ,itua9iei/ 0n cur7nd n8o , mai a4em produc9ie de carburan9i demn de ace,t nume2 Nu ne rm7ne dec7t ,peran9a ca !i cealalt parte , aib un Stat8Ma3or al A4ia9iei la +el de incoerent 0n plani+icarea opera9iunilor ca !i al no,tru@A Beitel/ dimpotri4/ mereu preocupat ,8i plac lui Hitler/ a bagateli:at lucrurile ,pun7nd c el/ cu re:er4ele lui/ e,te 0n ,tare , dep!ea,c di+icult9ile/ 0nc.eind cu argu8mentul8,tandard al lui Hitler= ?'rin c7te ,itua9ii grele n8am trecut noi p7n 0n pre:ent@222A Apoi/ 0ntorc7ndu8,e ,pre el/ a adugat= ? , le trecem !i pe ace,tea/ mein 6ii.rer@A Hitler nu prea totu!i , 0mprt!ea,c optimi,mul lui Beitel= 0n a+ar de -oring/ Beitel !i Milc./ indu,tria!ii Brauc./ 'leiger/ Biite+i,c. !i R2 6i,c.er/ precum !i directorul +iciului 'lani+icrii !i Materiilor 'rime/ Be.rl/ urmau , 4in pentru a lua parte la o alt con,+tuire a,upra ,itua9iei2) -oring a 0ncercat , 0mpiedice participarea repre:entan9ilor indu,triei productoare de carburan9i/ ,u,9in7nd c

##

,ubiecte de o a,emenea importan9 ,e cu4ine , +ie de:btute numai 0ntre noi2 ;ar Hitler ,tabili,e de3a li,ta in4ita9ilor2 'e,te patru :ile/ 0n 4e,tibulul neprimitor al Berg.o+ului/ 0l a!teptam cu to9ii pe Hitler/ care a4ea o con4orbire 0n ,alonul cel mare2 0n ce m pri4e!te/ 0i ruga,em dinainte pe repre:entan9ii indu,triei productoare de carburan9i ,8i ,pun lui Hitler ade4rul gol8golu92 0n, -oring ,8a +olo,it de ultimele minute dinaintea !edin9ei pentru a +ace pre,iuni a,upra lor ca nu cum4a , ,e arate prea pe,imi!ti2 E4ident/ ,e g7ndea cu team c repro!urile lui Hitler ar putea , ,e 0ndrepte/ 0n principal/ ,pre el2 Ni!te o+i9eri ,uperiori care tocmai participa,er la !edin9a precedent au trecut 0n grab prin +a9a noa,trC imediat a aprut un ad3utant care ne8a po+tit la Hitler2 6ii.rerul/ cu un aer ab,ent/ ne8a 0nt7mpinat cu un ,alut ,curt !i a dat m7na cu +iecare2 Ne8a in4itat , lum loc/ ,pun7ndu8ne c a con4ocat acea,t !edin9 pentru a ,e in+orma a,upra con,ecin9elor ultimelor bombardamente2 Apoi i8a rugat pe repre:entan9ii indu,triei ,a8!i e<prime prerea2 'otri4it cu temperamentul lor/ ace!ti oameni ai calculului lucid au demon,trat tran!ant c/ 0n ca:ul 0n care bombardamentele 4or continua ,i,tematic/ ,itua9ia 4a de4eni di,perat2 ;e,igur/ Hitler a 0ncercat mai 0nt7i , potolea,c toate mani+e,trile de pe,imi,m/ 0ntrerup7ndu8i cu e<clama9ii ,tereotipe ca= ?& de,curca9i 4oi@A ,au ?Am a4ut ,itua9ii mai grele@A !i/ +ire!te/ Beitel !i -oring ,e ag9au imediat de ace,te ,loganuri pentru a8i 0ntri lui Hitler certitudinea c 4a c7!tiga r:boiul !i pentru a e,tompa impre,ia produ, de declara9iile noa,treC mai ale, Beitel/ care tot re4enea la re:er4ele lui de carburant2 ;ar indu,tria!ii erau dintr8un material mai re:i,tent dec7t membrii antura3ului lui HitlerC ei au per,e4erat 0n punerile lor 0n gard/ 0ntrindu8le cu +apte !i ci+re comparati4e2 ;eodat/ Hitler a adoptat o alt atitudine/ 0ncura37ndu8i , anali:e:e ,itua9ia la rece2 A4eai impre,ia c 4oia/ 0n ,+7r!it/ , aud ade4rul/ +ie el !i neplcut/ ca !i c7nd ar +i +o,t ,tul de toate di,imulrile/ pre+ctoriile !i optimi,mele arti+iciale2 (onclu:ia !edin9ei a tra,8o el 0n,u!i= ?;up prerea mea/ u:inele de carburan9i !i de o<igen con,tituie un punct deo,ebit de 4ulnerabil al indu,triei noa,tre de r:boi/ 0ntruc7t materiile prime indi,pen,abile pentru armament ,e produc 0ntr8un numr re,t7n, de u:ine2A* ric7t de apatic !i de ab,ent pru,e la 0nceput/ Hitler +cea acum impre,ia unui om concentrat/ reali,t/ per,picaceC numai c/ pe,te c7te4a luni/ c7nd ,8a produ, cata,tro+a/ n8a mai 4rut ,a recunoa,c 3u,te9ea intui9iilor ,ale2 Apoi ne8am adunat din nou 0n 4e,tibul/ prile3 pentru -oring de a ne repro!a c #8am cople!it pe,te m,ur pe Hitler cu mrun9i!uri pe,imi,te !i cu tot +elul de probleme2 Urc7nd 0n ma!inile tra,e la ,car/ in4ita9ii ,8au 0ndreptat ,pre ?Berc.te,gadener Ho+S/ ca , bea ce4a rcoritor2 (ci/ pentru Hitler/ Berg.o+ul nu era/ 0n a,emenea oca:ii/ dec7t un loc de reuniune2 El nu ,e con,idera ga:d !i nu8!i recuno!tea nici o obliga9ie de acea,t natur2 ;ar acum/ dup plecarea celor care participa,er la !edin9/ ie!eau din toate camerele de la eta3 membrii antura3ului ,u per,onal2 Hitler ,e retr,e,e pentru c7te4a minute/ !i a trebuit ca noi , a!teptm 0n 4e,tibul2 "i8a luat ba,tonul/ plria !i capa neagr= 0ncepea promenada :ilnic ,pre pa4ilionul ceaiului2 Ni ,8au ,er4it ca+ea !i pr3ituri2 6ocul ardea 0n !emineuC temele con4er,a9iei au +o,t ino+en,i4e2 Hitler ,8a l,at ,mul, din gri3ile ,ale !i tran,portat 0ntr8o lume mai prietenoa,= ,e ,im9ea ce mare ne4oie are el de acea,t lume2 ;e,pre pericolul care ne amenin9a n8a mai 4orbit nici cu mine2 ;e8abia atin,e,erm/ dup !ai,pre:ece :ile de repara9ii +ebrile/ 4ec.iul ni4el al produc9iei c7nd/ 0n noaptea de )J ,pre )$ mai #$DD/ ,8a abtut a,upra noa,tr un al doilea 4al de bombardamente2 ;e data acea,ta/ DNN de bombardiere ale celei de8a J8a +lote aeriene americane au reu!it , pro4oace di,trugeri mai gra4e dec7t +orma9iunea de dou ori mai mare care e<ecuta,e primul atac2 0n acela!i timp/ +oarte importantele ra+inrii din :ona petroli+er rom7nea,c de l7ng 'loie!ti au +o,t bombardate de 6lota a #G8a american2 ;e8acum/ produc9ia ,cdea la 3umtate2D A!adar/ n8a +o,t ne4oie de mai mult de cinci :ile pentru ca declara9iile noa,tre pe,imi,te de la ber,al:berg , ,e ade4erea,c pe deplin/ iar ,loganurile lini!titoare ale lui -oring , +ie de:min9ite2 ;in anumite remarci ale lui Hitler ,e putea deduce c pre,tigiul ace,tuia atin,e,e din nou punctul cel mai de 3o,2 ;ac m8am grbit , pro+it de po:i9ia !ubre:it a lui -oring/ n8am +7cut8o numai din con,iderente de oportunitate2 ;e,igur/ 9in7nd cont de ,ucce,ele noa,tre 0n produc9ia de a4ioane de 47ntoare/ a4eam toate temeiurile , propunem tran,+erul la mini,terul meu a 0ntregii indu,trii de armament pentru Lu+tKa++eGC dar !i mai mult 9ineam ,8i plte,c lui -oring cu aceea!i moned pentru atitudinea pe care o a4u,e,e 0n timpul bolii mele2 La D iunie/ #8am rugat pe Hitler/ care continua , conduc opera9iunile de r:boi de la ber,al:berg/ ?,8# determine pe mare!alul Reic.ului , m con4oace din proprie ini9iati4 !i ,a +ac 0n a!a +el 0nc7t propunerea de a integra armamentul Lu+tKa++ei 0n mini,terul meu , 4in de la elA2 Hitler a acceptat +r obiec9ii acea,t ,+idare la adre,a lui -oring2 El ,8a artat #)

0n9elegtor/ tactica mea 4i:7nd 0n mod e4ident mena3area m7ndriei !i a pre,tigiului lui -oring2 'e un ton nu lip,it de a,prime/ a adugat= ?Trebuie ca produc9ia de armament pentru r:boiul aerian , ,e ,ubordone:e mini,terului dumitale 8 0n pri4in9a acea,ta nu mai 0ncape di,cu9ie2 Am ,8# c.em imediat pe mare!alul Reic.ului !i am ,8i comunic inten9ia mea2 ;umneata 4ei e<amina 0mpreun cu el detaliile ace,tui tran,+er2AH (u c7te4a luni 0n urm/ Hitler 0nc ar mai +i e:itat ,8i ,pun ce are 0n minte 4ec.iului ,u paladin2 La ,+7r!itul anului trecut/ de e<emplu/ m 0n,rcina,e , m duc la -oring/ 0n p7rloagele ace,tuia de la Rominten/ pentru a8i aduce la cuno!tin9 o neplcere de,pre care nici nu8mi mai aminte,c2 La data aceea/ probabil c -oring era la curent cu mi,iunea mea/ cci/ contrar obiceiului ,u/ m8a tratat ca pe un in4itat de marcaC ddu,e ordin , ,e 0n.ame caii la tr,ur pentru o rait de c7te4a ore pe terenurile lui de 47ntoare/ !i at7t a ,poro4it/ 0nc7t eu n8am mai apucat , ,pun ce problem m adu,e,e la el !i am plecat a!a cum 4eni,emC Hitler/ de,igur/ nu ,8a ,uprat/ 0n9eleg7nd c 0mi mena3a,em ga:da2 ;e data acea,ta/ dimpotri4/ -oring n8a mai a+i!at cordialitatea aceea de rutin care ,er4ea la ocolirea ,ubiectului2 (on4orbirea noa,tr ,8a de,+!urat 0n biroul per,onal al ca,ei lui de la ber,al:berg2 Hitler 0l in+orma,e de3a2 -oring a a4ut cu4inte a,pre la adre,a !o4ielilor !e+ului2 A+lam pe acea,t cale c 6ii.rerul 4oi,e/ cu cinci,pre:ece :ile mai 0nainte/ ,8i retrag (on,truc9iile !i c/ dup o ,curt con4orbire pe care o a4u,e,er/ re4eni,e a,upra deci:iei re,pecti4e2 "i -oring a continuat 0n aceea!i c.eie= c a!a ,e 0nt7mpl mereu/ c/ din pcate/ 6ii.rerul +ace de prea multe ori do4ada c nu e omul deci:iilor +erme2 6ire!te/ dac 4rea el/ 0mi d din nou 0n ,arcin indu,tria pentru r:boiul aerian/ mi8a ,pu, -oring pe un ton re,emnat2 Mare!alul mi8a mai mrturi,it c nu poate 0n9elege toate ace,te lucruri/ c doar cu pu9in timp 0n urm Hitler +u,e,e de prere c eu/ Speer/ am mult prea multe ,arcini2 U!urin9a cu care ,e intra 0n gra9iile !e+ului ,uprem ,au cu care ,e cdea 0n di:gra9ie mi ,e prea caracteri,tic !i/ 0n acela!i timp/ 0ngri3ortoare pentru propriul meu 4iitor/ dar mrturi,e,c c +a9a de acea,t in4er,are a rolurilor 0mi ,puneam/ cu ,ati,+ac9ie/ c ,8a 0ntor, roata2 Am renun9at totu!i la ideea de a8# umili pe mare!al 0n mod o,tentati4/ 0n loc ,8i pre:int lui Hitler un decret/ m8am 0n4oit cu -oring ca el 0n,u!i , +ie acela care , tran,+ere mini,terului meu re,pon,abilitatea indu,triei pentru r:boiul aerian2 0n compara9ie cu e4enimentele din -ermania/ care decurgeau din ,uperioritatea +lotei aeriene a inamicului/ ace,t tran,+er de ,arcini a con,tituit un interme::o ne,emni+icati42 ;e!i au +o,t obliga9i ,8 !i concentre:e o parte din +or9e pentru a ,pri3ini in4a:ia/ Alia9ii au 0ntreprin,/ dup o 0ntrerupere de dou ,ptm7ni/ o nou ,erie de bombardamente/ care au ,co, din +unc9iune un mare numr de u:ine de carburan9i2 La )) iunie/ ne lip,eau nou :ecimi din produc9ia de carburant pentru a4ia9ie !i nu mai produceam dec7t H*) de tone pe :i2 (7nd bombardamentele ,8au mai potolit/ am putut atinge 0nc o dat/ la #% iulie/ o produc9ie de ) *N% tone/ adic 0n 3ur de DNT din produc9ia ini9ial/ dar/ patru :ile mai t7r:iu/ la )# iulie/ cu #)N de tone produc9ie :ilnic eram ca !i termina9i2 'roduc9ia de carburant pentru a4ia9ie ,c:u,e cu $JT2 (e8i drept/ dup acea,ta/ inamicul ne8a 0ngduit , 9inem par9ial 0n +unc9iune marile u:ine c.imice de la Leuna/ ceea ce ne8a dat po,ibilitatea , atingem/ la ,+7r!itul lui iulie/ HN$ tone2 ;e8acum con,ideram c e un ,ucce, ca/ 0n 0mpre3urrile date/ , reali:m o :ecime din produc9ie2 ;ar numeroa,ele bombardamente a4aria,er at7t de mult 9e4ria u:inelor c.imice/ 0nc7t nu numai bombele care8!i atingeau 9inta/ ci/ !i mai mult/ :guduiturile pro4ocate de e<plo:iile din apropiere cau:au pe,te tot ,curgeri 0n in,tala9ii2 Era aproape impo,ibil , ,e +ac 4reo repara9ie/ 0n augu,t am reali:at #NT/ 0n ,eptembrie G/GT/ 0n octombrie din nou #NT din capacitatea noa,tr ini9ial2 Abia 0n noiembrie #$DD am reu!it/ ,pre marea noa,tr ,urprindere/ o recuperare de )JT El H** de tone pe :iF2J ?Ser4iciile Ie.rmac.tului 0naintea: rapoarte 0ntocmite 0n culori tranda+irii/ ceea ce8# determin pe mini,tru , ,e team c gra4itatea ,itua9iei nu e,te recuno,cut 0n toat amploarea eiA 8 acea,ta era men9iunea pe care o +cea (ronica la data de )) iulie #$DD2 Urmarea a +o,t redactarea/ !a,e :ile mai t7r:iu/ a unui memoriu ctre Hitler/ con,acrat ,itua9iei 0n domeniul carburan9ilor/ care/ 0n unele pa,a3e/ coincidea aproape cu47nt cu cu47nt cu un prim memoriu datat *N iunie2$ 0n cele dou ,tudii ,e +cea con,tatarea clar c nereali:area preliminar 0n produc9ia pentru iulie !i augu,t 4a 0n,emna/ +r nici o 0ndoial/ con,umarea celei mai mari pr9i a re:er4elor de carburant pentru a4ioane !i de al9i carburan9i/ !i c a,t+el 4a aprea o penurie in,urmontabil/ +apt ce nu 4a 0nt7r:ia ?, aib con,ecin9e tragiceA2#N 0n acela!i timp/ i8am propu, lui Hitler di4er,e ,olu9ii menite a ne da po,ibilitatea , e4itm/ ,au mcar , am7nm ace,te con,ecin9e2 'entru a ob9ine ma<imum de e+icacitate/ #8am rugat pe 6ii.rer ,8 mi acorde depline puteri ,pre a mobili:a toate +or9ele capabile , contribuie la remedierea ,tricciunilor #*

cau:ate de bombardamente2 Edmund -eilenberg reali:a,e minuni 0n produc9ia de muni9ii2 I8am ,ugerat lui Hitler ,8i dea ace,tui om dreptul , rec.i:i9ione:e/ +r mena3amente/ toate materialele nece,are pentru relan,area produc9iei de carburan9i/ , limite:e/ la ne4oie/ anumite +abrica9ii !i , atrag ,peciali!ti/ 0n primul moment a re,pin, ideea= ?;ac8i acord puteri depline/ o , a4em imediat mai pu9ine tancuri2 A!a ce4a nu ,e poate@ 0n nici un ca: nu 4oi permite ace,t lucru2A Se 4edea c nu ,e,i:a,e gra4itatea ,itua9iei/ de!i di,cuta,erm 0n mai multe r7nduri de,pre e4olu9ia amenin9toare a e4enimentelor2 Nu 0nceta,em ,8i repet c/ dac nu producem ,u+icien9i carburan9i/ tancurile n8au nici un ro,t2 Hitler nu !i8a pu, ,emntura dec7t atunci c7nd i8am +gduit ma3orarea produc9iei de tancuri !i c7nd Saur a con+irmat acea,t promi,iune2 ;ou luni mai t7r:iu/ #GN NNN de muncitori lucrau la recon,truc9ia u:inelor de .idrogenare/ printre ei a+l7ndu8,e un procenta3 +oarte mare din cea mai bun +or9a de munc indi,pen,abil indu,triei de armament2 La ,+7r!itul toamnei lui #$DD/ numrul lor ,e ridica la *GN NNN2 ;ict7ndu8mi memoriul/ eram 0ngro:it de lip,a de di,cernm7nt a comandamentului/ 0n rapoartele Ser4iciului meu de 'lani+icare/ pe care le a4eam 0n +a9a oc.ilor/ +u,e,er con,emnate pierderile din produc9ia :ilnic/ de+icitele !i termenele nece,are pentru o re4igorare a produc9iei 8 dar toate ace,tea numai cu condi9ia e<pre, de a reu!i , 0mpiedicm atacurile aeriene ,au mcar ,a le reducem/ 0n memoriul meu din )J iulie #$DD/ 0l imploram pe Hitler ?, reparti:e:e o parte ,en,ibil mai rnare din produc9ia de a4ioane de 47ntoare pentru aprarea 9riiA2SS Nu o dat am ridicat problema dac n8ar +i mai ra9ional ?, prote3m cu a3utorul a4ia9iei de 47ntoare/ 0n mod prioritar/ u:inele de .idrogenare ,ituate pe teritoriul patriei/ 0n a!a +el 0nc7t/ 0n augu,t !i 0n ,eptembrie/ , ,e poat reali:a cel pu9in o parte a produc9iei/ !tiind cu certitudine c/ dac ne cramponm de metoda +olo,it p7n acum/ 0n ,eptembrie ,au octombrie Lu+tKa++e/ din lip, de carburant/ 4a ,ucomba at7t pe +ront c7t !i aca,A2#) Era de3a a doua oar c7nd ,upuneam aten9iei lui Hitler ace,te c.e,tiuni2 ;up !edin9a de la ber,al:berg de la ,+7r!itul lui mai/ aproba,e un plan al lui -alland care pre4edea ca/ plec7nd de la produc9ia ma3orat de a4ioane de 47ntoare/ , ,e cree:e o +lot aerian pentru ne4oile de aprare a teritoriului/ 0n cadrul unei con,+tuiri la Barin.all/ dup ce repre:entan9ii indu,triei de carburan9i au de,cri, iar!i ,itua9ia di,perat din ace,t domeniu/ -oring a promi, ,olemn , nu mai trimit niciodat pe +ront +lota creia i ,e ddu,e numele ?Reic.A2 ;ar/ dup ce a 0nceput in4a:ia/ Hitler !i -oring au deci, plecarea ei 0n 6ran9aC acolo/ 0n c7te4a ,ptm7ni/ a +o,t ,coa, din lupt +r , +i adu, 4reun +olo, concret2 Atunci/ la ,+7r!itul lui iulie/ Hitler !i -oring ,i8au re0nnoit promi,iunea= o +lot de ) NNN de a4ioane de 47ntoare urma , +ie pu, pe picioare !i a+ectat aprrii teritoriului german2 Trebuia , +ie gata de decolare 0n ,eptembrie/ dar/ din cau:a lip,ei de 0n9elegere a ,itua9iei/ acea,t contram,ur a +o,t !i ea ,ortit e!ecului2 La l decembrie #$DD/ cu prile3ul unei !edin9e con,acrate problemelor armamentului/ +c7nd o retro,pecti4/ declaram= ?Trebuie , ne +ie clar c oamenii care/ 0n tabra ad4er,arului/ elaborea: ,trategia bombardamentelor 4i:7nd economiaS,unt la curent cu 4ia9a economic german !i c/ ,pre deo,ebire de noi/ inamicul ,e bi:uie pe o plani+icare inteligent2 Noi am a4ut norocul c du!manul n8a 0nceput ,8!i e<ecute planurile 0n mod con,ec4ent dec7t 0n cur,ul ultimului ,eme,tru222 "i c 0nainte a ac9ionat/ din punctul lui de 4edere/ pro,te!te2A Spun7nd acea,ta/ eu nu !tiam c/ 0nc din $ decembrie #$D)/ deci cu doi ani mai de4reme/ un raport eman7nd de la ?Economic Iar+are ;i4i,ionA al americanilor con,tata,e c e,te pre+erabil ?, pro4oci un grad 0nalt de di,trugeri 0n c7te4a indu,trii indi,pen,abile/ dec7t un grad mai ,c:ut 0ntr8un mare numr de indu,trii2 Re:ultatele ,e poten9ea: reciproc !i ar trebui ca planul/ odat adoptat/ , +ie aplicat cu o .otr7re ne,trmutat2A#* (oncep9ia era 3u,t/ e<ecu9ia de+ectuoa,2 0nc din augu,t #$D)/ Hitler declara,e/ 0n con4orbirile cu !e+ii Marinei/ c o in4a:ie/ pentru a a4ea !an,e de reu!it/ pre,upune de9inerea unui port de o anumit mrime2#D (ci/ +r , aib un a,emenea port/ inamicul n8ar putea ,8!i a,igure 0n timp dec7t prea pu9ine 0ntriri !i deci n8ar re:i,ta contraatacurilor +or9elor germane2 Stabilirea unei linii continue de buncre/ apropiate unele de altele/ care ,8ar ,u,9ine reciproc pe toat lungimea coa,telor +rance:/ belgian !i olande:/ ar dep!i cu mult capacit9ile indu,triei germane de con,truc9ii/ 0n a+ar de acea,ta/ de unde , iei a979i ,olda9i ca , acoperi un a,emenea numr de buncreL ;e aceea/ numai porturile de,tul de mari au +o,t 0ncon3urate cu o centur de buncre/ 0n timp ce 0ntinderile de coa,t care le ,eparau erau ocupate/ din loc 0n loc/ de buncre de ob,er4a9ie2 Trebuia ca #G NNN de buncre mai mici , ,er4ea,c drept adpo,t ,olda9ilor 0n ca:ul unui atac de artilerie2 ;e alt+el/ Hitler 0!i imagina c ,olda9ii 4or ie!i c7t timp 4a dura atacul propriu8:i,/ o po:i9ie adpo,tit ,lbind cura3ul !i anga3amentul per,onal indi,pen,abile luptei2 Ace,te #D

in,tala9ii de+en,i4e au +o,t concepute de Hitler p7n 0n cele mai mici detalii/ 0n nop9ile lui de in,omnie/ a +cut !i proiectele di+eritelor tipuri de buncre2 Nu erau dec7t ni!te ,c.i9e/ e<ecutate 0n, cu mult preci:ie2 6r teama de a +i acu:at de lip, de mode,tie/ a4ea obiceiul , ,pun c planurile ,ale r,pundeau 0n mod ideal tuturor ne4oilor unui ,oldat de pe +ront2 'lanurile au +o,t acceptate aproape +r modi+icri de ctre generalul comandant al trupelor de -eniu !i tran,mi,e ,pre e<ecutare2 'entru 0ndeplinirea ace,tor ,arcini/ ,8au con,umat 0n aproape doi ani de munc 0ncordat #* *N) NNN de metri cubi de beton#G/ 0n 4aloare de */% miliarde ;MC 0ntregul di,po:iti4 a 0ng.i9it/ 0n plu,/ l )NN NNN de tone de +ier/ 0n dauna produc9iei de armament2 (a urmare a unei ,ingure idei ?genialeA/ la cinci,pre:ece :ile de la prima debarcare a inamicului/ de,+!urarea noa,tr de mi3loace ,8a tran,+ormat 0ntr8o :drnicie2 A,t:i ,e !tie c trupele de in4a:ie au adu, cu ele propriul lor port !i au con,truit/ l7ng Arromanc.e, !i ma.a/ pe o coa,t neadpo,tit/ rampe de debarcare !i alte in,tala9ii care le8au permi, , a,igure apro4i:ionarea cu muni9ie/ aparate/ alimente !i 0ntriri2#H 0n +elul ace,ta/ 0ntregul plan de aprare a de4enit caduc2 Rommel/ care +u,e,e numit la ,+7r!itul lui #$D* in,pector al Aprrii coa,telor de 4e,t/ ,8a do4edit mai pre4:tor2 La pu9in timp dup numirea ,a/ Hitler 0l in4ita,e la (artierul lui -eneral din 'ru,ia riental2 ;up o di,cu9ie lung/ 6u.rerul 0l 0n,o9i,e pe 6eldmar,c.all p7n 0n +a9a buncrului unde a!teptam eu/ ca urmtor partener de con4er,a9ie2 Ai +i :i, c di,cu9ia ,e reaprinde/ c7nd Hitler ,8a pomenit cu declara9ia +r ocoli!uri a lui Rommel= ?Trebuie , interceptm inamicul c.iar de la prima debarcare2 Buncrele din 3urul porturilor nu ,e pretea: la ace,t gen de opera9iuni2 Numai ni!te bara3e !i ni!te ob,tacole primiti4e/ dar e+icace/ di,pu,e de8a lungul coa,tei/ pot +ace de,tul de di+icil debarcarea/ pentru ca noi , putem pune la cale ni!te contraatacuri 4ictorioa,e2A Rommel 4orbea +erm !i conci,= ?Altminteri/ cu tot Oidul Atlanticului/ in4a:ia 4a reu!i2 La Tripoli !i la Tuni,/ inamicul a aruncat 0n ultimul timp at7tea bombe/ 0nc7t !i trupele noa,tre de elit ,8au demorali:at2 ;ac dumnea4oa,tr nu pute9i pune ,ta4il ace,tor bombardamente/ atunci toate celelalte m,uri/ c.iar bara3ele/ nu 4or a4ea nici un e+ect2A Rommel era politico,/ dar di,tantC e4ita aproape o,tentati4 adre,area cu ?mein 6ii.rerA2 ;e4eni,e pentru Hitler un e<pert reputat/ un ,peciali,t al aprrii contra o+en,i4elor occidentale2 Ace,ta era/ de alt+el/ ,ingurul moti4 pentru care Hitler 0i a,culta calm critica/ iar la ultimul argument pri4ind bombardamentele ma,i4e prea a ,e +i a!teptat= ?E,te tocmai ceea ce 4oiam , 4 art a,t:i/ domnule 6eldmar,c.all2A Hitler ne8a condu, la un 4e.icul e<perimental/ o ma!in complet blindat pe care era montat un tun antiaerian de JJ mm2 Ni!te ,olda9i au +cut o demon,tra9ie a puterii de +oc/ a ,iguran9ei la depla,rile laterale 0n timpul tirului2 ?(7te a,emenea pie,e ne pute9i li4ra 0n lunile urmtoare/ domnule SaurLA Ace,ta a promi, c7te4a ,ute2 ?&ede9i/ cu a,emenea arme a4em po,ibilitatea , di,per,m concentrrile de bombardiere de dea,upra di4i:iilor noa,tre2A are Rommel renun9a,e la ideea de a combate at7t diletanti,mL 0n orice ca:/ reac9ia lui a +o,t un :7mbet di,pre9uitor/ aproape comptimitor2 (7nd !i8a dat ,eama c e,te impo,ibil , in,pire 0ncrederea ,perat/ Hitler !i8a e<pediat mu,a+irul !i/ nemul9umit/ ,8a 0ntor, 0n buncrul lui ca , di,cute cu Saur !i cu mine/ +r , mai ,pun mcar o 4orba de,pre incidentul abia 0nc.eiat2 Mai t7r:iu/ dup in4a:ie/ Sepp ;ietric. mi8a relatat/ cu lu< de amnunte/ de,pre e+ectul demorali:ant al acelor co4oare de bombe lan,ate a,upra di4i:iei ,ale de elit2 Solda9ii ,upra4ie9uitori ,e de:ec.ilibra,er p,i.ic !i de4eni,er apaticiC c.iar dac ,cpa,er ne4tma9i/ :i0e8n !ir nu mai +u,e,er capabili de lupta2 La H iunie/ ,pre ora #N diminea9a/ m a+lam la Berg.o+/ c7nd unul dintre ad3utan9ii lui Hitler m8a in+ormat c in4a:ia 0ncepu,e 0nc din :orii :ilei2 ?A +o,t tre:it 6u.rerulLA El a cltinat din cap= ?Nu/ prime!te !tirile numai dup micul de3un2A ;eoarece Hitler declara,e cu c7te4a :ile 0nainte c inamicul 4a 0ncepe probabil printr8un atac de di4er,iune/ cu inten9ia de a atrage trupele noa,tre departe de locul in4a:iei/ nimeni nu 4oia ,8# tre:ea,c/ pentru a nu +i acu:at c a apreciat gre!it ,itua9ia2 La con,+tuirea 9inut c7te4a ore mai t7r:iu 0n marele ,alon al Berg.o+ului/ Hitler a prut !i mai 0ntrit 0n ideea lui preconceput cum c inamicul 4rea ,8# induc 0n eroare2 ?& aminti9iL 'rintre numeroa,ele !tiri pe care le8am primit/ una pre:icea cu e<actitate locul/ :iua !i ora debarcrii2 A,ta m +ace , ,trui 0n prerea mea c 0nc nu poate +i 4orba de ade4rata in4a:ie2A In+orma9ia/ pretindea Hitler/ a +o,t pu, 0n circula9ie de ,er4iciile de ,piona3 ale inamicului/ 0n ,copul de a8# atrage departe de ade4ratul loc al in4a:iei !i de a8# +ace ,8!i anga3e:e trupele 0nainte de 4reme !i 0n condi9ii nepotri4ite2 Interpret7nd eronat o in+orma9ie e<act/ el 0ntorcea ,patele 3u,tei lui ipote:e ini9iale/ con+orm creia/ pro8babil/ pe coa,ta normand urma , ,e de,c.id +rontul in4a:iei2 0nc din ,ptm7nile precedente/ SS8ul/ Ie.rmac.tul !i Mini,terul A+acerilor E<terne/ 0n condi9iile concuren9ei dintre ,er4iciile lor de in+orma9ii/ 0i +urni:a,er 6ii.rerului prono,ticuri contradictorii #G

pri4ind momentul !i locul in4a:iei2 (a 0n multe alte domenii/ Hitler lua,e a,upra lui !i ,arcina/ di+icil c.iar !i pentru ,peciali!ti/ de a ,tabili care dintre ace,te !tiri e,te e<act/ care dintre ,er4iciile de in+orma9ii merit mai mult 0ncredere !i care dintre ele a ptrun, cel mai ad7nc 0n di,po:iti4ul inamicului2 Acum c.iar r7dea de incapacitatea di+eritelor ,er4icii !i/ ,uprali8cit7ndu8,e pe ,ine 0n,u!i/ a ,+7r!it prin a +ace ironii pe ,eama ,tupidit9ii ,er4iciilor de in+orma9ii 0n general= ?Nici nu 4 0nc.ipui9i c79i dintre ace!ti agen9i irepro!abili ,unt plti9i de Alia9i@ ;e aceea ne dau cu premeditare !tiri menite , ,emene con+u:ie2 Eu nu permit , ,e tran,mit a!a ce4a la 'ari,2 'ur !i ,implu trebuie , ,topm toate c.e,tiile a,tea2 A,emenea !tiri nu +ac dec7t , ener4e:e Statele noa,tre Ma3or2A ;e8abia ctre pr7n: ,8a luat o deci:ie 0n c.e,tiunea cea mai urgent a :ilei= ,8a di,pu, , ,e anga3e:e 0mpotri4a capului de pod anglo8american ?re:er4a BIA ,ta9ionat 0n 6ran9aC numai Hitler putea decide cu pri4ire la tran,+erul oricrei di4i:ii/ ace,ta +iind un drept pe care !i8# re:er4a,e lui 0n,u!i2 '7n la urm/ cu mare greutate/ a aprobat cererea comandantului8!e+ al 6rontului ccidental/ 6eldmar,c.allul 4on Rund,tedt/ de a +olo,i 0n lupt ace,te di4i:ii2 (a urmare a tergi4er,rilor/ dou di4i:ii blindate n8au mai putut pro+ita de noaptea de H ,pre % iunie ca , 0nainte:eC 0n timpul :ilei/ mar!ul lor a +o,t 0mpiedicat de bombardierele inamice !i/ 0nainte c.iar de a +i ,tabilit contactul cu inamicul/ au ,u+erit pierderi importante 0n oameni !i materiale2 Acea,t :i .otr7toare pentru e4olu9ia r:boiului nu ,8a de,+!urat/ cum ne8am +i putut a!tepta/ 0ntr8 o atmo,+er de agita9ie +ebril2 Hitler ,e ,trduia ,8!i p,tre:e calmul/ mai ale, 0n ,itua9iile cele mai dramatice/ iar Starul ,u Ma3or cuta !i el , a+i!e:e ,tp7nire de ,ine2 A arta ner4o:itate !i 0ngri3orare ar +i +o,t o abatere de la modelul comportamental acreditat la Berg.o+2 (.iar !i 0n :ilele !i ,ptm7nile care au urmat/ Hitler/ pri:onier al ne0ncrederii ,ale caracteri,tice !i din ce 0n ce mai ab,urde/ a continuat , +ie con4in, c nu era 4orba dec7t de o di4er,iune/ pentru a8# determina , comit gre!eli 0n de,+!urarea +or9elor de aprare2 ;up prerea lui/ ade4rata in4a:ie urma , aib loc pe un cu totul alt ampla,ament/ acolo unde nu 4or +i +o,t nici un +el de trupe2 Spunea c !i Marina con,ider terenul re,pecti4 ca +iind impracticabil pentru debarcri de mare an4ergur2 4reme/ Hitler ,e a!tepta,e la un atac deci,i4 0n regiunea (alai,2 A4eai impre,ia c a!teapt ca !i inamicul ,8i con+irme ipote:ele= cci/ 0ncep7nd din #$D)/ ddu,e ordin , ,e in,tale:e 0n acea,t regiune/ ,ub un ,trat din beton gro, de c79i4a metri/ pie,e de artilerie na4al de calibru +oarte mare/ menite , nimicea,c orice +lot de debarcare2 Ace,ta a +o,t !i moti4ul pentru care/ 0n btlia de pe coa,ta normand/ n8a anga3at Armata a #G8a/ ,ta9ionat 0n apropiere de (alai,2#% (e moti4 0l +cea pe Hitler , ,e a!tepte la un atac la 'a,8de8(alai,L Aici +u,e,er in,talate GG de ba:e/ de unde urmau , +ie trimi,e :ilnic a,upra Londrei c7te4a ,ute de bombe :burtoare2 Hitler pre,upunea c ade4rata in4a:ie 4a +i diri3at 0n primul r7nd contra ace,tor ba:e de lan,are2 ricum/ nu 4oia , conceap c Alia9ii ar putea , ia ace,te teritorii +rance:e plec7nd din Nor8mandia2 El conta mai degrab pe po,ibilitatea de a 0ngu,ta/ cu pre9ul unor lupte grele/ capul de pod al inamicului2 Hitler !i noi ,peram c noua arm 4a r,p7ndi groa: !i con+u:ie 0n tabra inamic !i c o 4a reduce la neputin9/ 0i ,uprae,timam e+icacitatea2 ;e,igur/ 4ite:a redu, a ace,tor bombe :burtoare m +cea , am ,erioa,e 0ndoieli/ !i de aceea #8am ,+tuit pe Hitler , nu le dea drumul dec7t atunci c7nd cerul 4a +i acoperit de pturi 3oa,e de nori2#J ;ar eu am :i,/ eu am au:it2 (7nd/ la #) iunie/ din ordinul pripit al lui Hitler/ au +o,t catapultate primele &U/ precipitarea !i lip,a de organi:are au +o,t a!a de mari/ 0nc7t numai :ece proiectile au putut +i pu,e 0n +unc9iune !i/ dintre ele/ numai cinci au atin, Londra2 Hitler a uitat c el 0n,u!i in,i,ta,e pentru declan!area ace,tui tir !i !i8a de,crcat a,upra con,tructorilor m7nia pro4ocat de ine+icacitatea ac9iunii2 La !edin9a de Stat8Ma3or/ -oring ,8a grbit , arunce r,punderea e!ecului a,upra lui Milc./ ad4er,arul ,u/ iar Hitler ,8a pronun9at de3a pentru oprirea produc9iei ace,tei rac.ete pe care o ,ocotea de acum complet ratat2 (7nd !e+ul Ser4iciului de 're, al Reic.ului i8a pre:entat ni!te reporta3e pe,te m,ur de um+late din :iarele londone:e care relatau de,pre e+ectele lui &IC ,tarea de ,pirit a lui Hitler ,8a ,c.imbat cu #JN de grade2 A cerut atunci , ,e ma3ore:e produc9ia de &VC -oring/ la r7ndul lui/ ,8a grbit , declare c el dintotdeauna a ,pri3init acea,t mare per+orman9 a Lu+tKa++ei2 ;e,pre Milc./ 9apul i,p!itor din :iua precedent/ nu ,8a mai ,pu, un cu47nt2 0nainte de in4a:ie/ Hitler a+irma,e tot timpul c/ 0ndat dup 0nceperea debarcrii/ ,e 4a duce la o ba: din 6ran9a !i de acolo 4a diri3a per,onal opera9iunile2 (u pre9ul a +oarte multe milioane de mrci/ au +o,t in,talate 0n ace,t ,cop ,ute de 5ilometri de cabluri tele+onice/ iar rgani:a9ia Todt a con,truit/ cu un con,um enorm de beton/ dou (artiere -enerale 0n:e,trate cu ec.ipamente co,ti,itoare2 Hitler ,tabili,e per,onal ampla,amentul !i mrimea lor2 0n :ilele 0n care a4ea , piard 6ran9a/ el 3u,ti+ica #H

ace,te c.eltuieli uria!e prin aceea c cel pu9in unul dintre (artierele -enerale re,pecti4e era ,ituat e<act la +rontiera occidental a -ermaniei !i ar putea , ,e integre:e 0ntr8un ,i,tem de +orti+ica9ii2 La #% iunie/ a 4i:itat (artierul -eneral ,ituat 0ntre Soi,,on, !i Laon/ bote:at I)/ pentru ca/ 0n aceea!i :i/ , ,e 0ntoarc la ber8,al:berg2 ;up cum l,a , ,e 4ad/ era pro,t di,pu,= ?Rommel nu8!i mai poate ,tp7ni ner4ii/ a de4enit pe,imi,t2 A,t:i numai optimi!tii pot , a3ung la un re:ultat2A ;up a,emenea ob,er4a9ii/ 0nlocuirea lui Rommel de4enea doar o c.e,tiune de timp2 (ci Hitler continua , +ie de prere c linia de aprare pe care o organi:a,e 0n +a9a capului de pod era ine<pugnabil/ 0n ,eara aceea ,8a e<primat +a9 de mine c I)/ ,ituat 0n mi3locul unei 6r7nte in+e,tate de parti:ani/ i ,e prea prea pu9in ,igur2 Aproape concomitent cu primele mari ,ucce,e ale in4a:iei/ la )) iunie #$DD a 0nceput o o+en,i4 a trupelor ,o4ietice care a4ea , ne co,te )G de di4i:ii2 ;e acum/ 0naintarea Armatei Ro!ii nu mai putea +i oprit nici mcar 4ara2 Inconte,tabil/ c.iar 0n ,ptm7nile marcate de prbu!irea a trei +ronturi 8 occidental/ oriental !i aerian 8 Hitler !i8a p,trat controlul a,upra ner4ilor/ do4edind o uimitoare capacitate de a per,e4era2 'robabil c lupta 0ndelungat pentru putere/ precum !i numeroa,ele reculuri 0l cli,er/ at7t pe el c7t !i pe -oebbel, !i pe ceilal9i comilitoni2 'oate c e<perien89a dob7ndit 0n a!a8 :i,a perioad de lupt 0l 0n49a,e c nu trebuie ,89i de:4lui +a9 de colaboratori nici cea mai mic urm de panic2 Antura3ul 0i admira ,tp7nirea de ,ine do4edit 0n momente critice2 (u ,iguran9 c/ 0n +elul ace,ta/ el contribui,e 0n mod e,en9ial la men9inerea 0ncrederii cu care ceilal9i 0i 0nt7mpinau deci:iile2 6r doar !i poate/ era 0n permanen9 con!tient de mul9imea oc.ilor a9inti9i a,upra lui !i de de,cura3area pe care ar +i pro4ocat8o dac !i8ar +i pierdut cumptul +ie !i o ,ingur dat2 Acea,t ,tp7nire de ,ine a +o,t/ 0n de+initi4/ o e<pre,ie a unei e<traordinare 4oin9e/ o 4ictorie a,upra lui 0n,u!i/ 0n ciuda 47r,tei/ a bolii/ a e<perimentelor lui Morell !i a ,arcinilor ce8i ap,au pe umeri tot mai greu2 A4eam ade,ea impre,ia c are 4oin9a ne0n+r7nat !i +ru,t a unui copil de !a,e ani/ pe care nimic nu8# poate de,cura3a !i nici c.iar obo,i2 ;ar/ oric7t de ridicol ar +i +o,t 0ntr8o anumit m,ur/ acea,t 4oin9 impunea totu!i re,pect2 E,te 0n, cu neputin9 , e<plici credin9a ,a 0n 4ictorie/ +enomen uimitor 0ntr8o perioad de 0n+r7ngeri ne0ntrerupte/ numai prin energia pe care o a4ea2 0n timpul deten9iei noa,tre la Spandau/ 6un5 mi8a mrturi,it c Hitler n8ar +i putut ,8i pclea,c pe medici 0n legtur cu ,tarea ,nt9ii ,ale cu at7ta 0ndrtnicie !i credibilitate dac n8ar +i cre:ut el 0n,u!i 0n propriile ,ale minciuni2 6un5 mai ,punea c acea,t te: a ,tat la ba:a propagandei lui -oebbel,2 Nu pot , 3u,ti+ic alt+el atitudinea de neclintit a lui Hitler dec7t prin propriile8i e+orturi de a ,e auto,uge,tiona 0n pri4in9a 4ictoriei +inale/ 0ntr8un anumit ,en,/ ,e adora pe ,ine 0n,u!i2 El ,e a+la 0n contemplarea perpetu a unei oglin:i 0n care 4edea nu numai propria8i imagine/ ci !i con+irmarea mi,iunii ,ale prin ,emne ale 'ro4iden9ei2 Religia lui era ?marele .a:ardA/ care nu putea , nu8# ,al4e:eC metoda lui era o a+irmare de ,ine prin auto,uge,tie2 (u c7t 0l ,tr7mtorau mai tare e4enimentele/ cu at7t mai +erm le opunea certitudinea c e prote3atul de,tinului2 Natural/ nu8!i +cea nici o ilu:ie a,upra e4enimentelor militare/ dar le tran,punea 0n domeniul credin9ei ,ale/ !i c.iar 0n 0n+r7ngere 4edea o con3unctur creat de 'ro4iden9/ preludiu a,cun, al 4ictoriei iminente2 (7teodat putea ,e,i:a caracterul di,perat al unei ,itua9ii date/ dar rm7nea neclintit 0n a!teptarea unei 0ntor,turi +a4orabile cu care 8 credea el 8 p7n la urm de,tinul 0i 4a 4eni 0n a3utor2 ;ac e<i,ta ce4a patologic la Hitler/ atunci nu era dec7t acea,t credin9 ne,trmutat 0n ,teaua lui norocoa,2 Era tipul credincio,ului/ dar credin9a lui degenera,e 0n autoidolatrie2 Acea,t ob,e,ie a lui Hitler nu rm7nea +r e+ect a,upra antura3ului ,u2 0n parte/ 0mi ddeam ,eama c acum totul a4ea , ,e ,+7r!ea,c2 Totu!i/ 4orbeam ade,ea/ c.iar dac m limitam la re,ortul meu/ de,pre ?re,tabilirea ,itua9ieiA/ 0n ,piritul meu/ acea,t 0ncredere ,ub:i,ta/ 0n mod curio,/ ,eparat de anali:a care m +cea , 0n9eleg c 0n+r7ngerea e,te ine4itabil2 La )D iunie #$DD/ la un congre, con,acrat problemelor armamentului/ reunit la Lin:/ 0n toiul 0ntreitei cata,tro+e militare/ am 0ncercat , redau auditorilor mei 0ncrederea2 A +o,t un +ia,co2 Recitindu8mi a,t:i di,cur,ul/ ,unt 0ngro:it de temeritatea nebunea,c !i aproape grote,c a 0ncercrii mele de a con4inge ni!te oameni ,erio!i c un ultim e+ort ar mai +i putut aduce ,ucce,ul2 La ,+7r!itul e<punerii/ 0mi e<primam con4ingerea c/ 0n domeniul no,tru/ 4om dep!i cri:a iminent !i c/ 0n anul urmtor/ 4om reali:a o cre!tere tot a!a de mare ca !i aceea din anul trecut2 &orbind liber/ m8am l,at du, de in,pira9ie2 E<primam ,peran9e care/ 0n lumina realit9ii/ trebuie , +i prut ni!te +anta,magorii2 6aptele urmau , demon,tre:e capacitatea noa,tr de a reali:a/ 0n lunile 4iitoare/ o nou cre!tere a produc9iei de armament2 ;ar nu ddu,em eu do4ad de reali,m c7nd/ printr8 o ,erie de memorii/ 0i atr,e,em lui Hitler aten9ia a,upra ,+7r!itului din ce 0n ce mai apropiatL Acea,ta #%

era percep9ia e<act a +aptelor/ cealalt era credin9a/ 0n ruptura total dintre cele dou atitudini ,e mani+e,ta acel ,oi caracteri,tic de buimceal cu care +iecare membru al antura3ului lui Hitler 4edea 4enind ,+7r!itul ineluctabil2 Numai 0n +ra:a de 0nc.eiere a di,cur,ului am reluat ideea unei re,pon,abilit9i care nu ,e reducea la loialitatea mea +a9 de Hitler ,au +a9 de colaboratori2 6ra:a nu era altce4a dec7t un arti+iciu retoric/ neanga3ant/ dar cu toate ace,tea ,punea de,tul de mult= ?&om continua , ne +acem datoria pentru ca poporul german , ,e men9in ca atare2A Totodat/ ace,tea erau cu4intele pe care 4oiau , le aud indu,tria!ii2 (7t de,pre mine/ eu m re+eream pentru prima oar la acea,t obliga9ie ,uperioar pe care o aminti,e Ro.land cu oca:ia 4i:itei lui din aprilie2 Ideea prin,e,e din ce 0n ce mai mult putere2 Mi ,e contura/ tot mai clar/ o mi,iune pentru 0ndeplinirea creia merita , te anga3e:i2 Nu i8am con4in, pe +runta!ii indu,triei/ 0n pri4in9a acea,ta nu 0ncape nici o 0ndoial2 ;up cu47ntarea mea/ !i 0n :ilele urmtoare ale congre,ului/ am au:it multe 4oci e<prim7ndu8!i de:nde3dea2 (u :ece :ile 0nainte/ Hitler 0mi promi,e,e c 4a lua !i el cu47ntul 0n +a9a indu,tria!ilor2 A!teptam acum/ nerbdtor/ ca di,cur,ul lui , aib un e+ect po:iti4 a,upra climatului de de:olare2 ;in ordinul lui Hitler/ Bormann con,trui,e 0nainte de r:boi/ 0n apropierea Berg.o+ului/ un .otel/ pentru a da numero!ilor pelerini ai ber,al:bergului po,ibilitatea de a8!i re0mpro,pta +or9ele ,au c.iar de a petrece noaptea 0n 4ecintatea 6u.rerului2 La )H iunie/ cele c7te4a ,ute de repre:entan9i ai indu,triei de armament ,8au reunit 0n marea ,al a ?'latter.o+uluiA2 La congre,ul de la Lin: con,tata,em c ace!tia erau ,upra9i !i din cau:a e<tinderii tot mai accentuate a puterii aparatului de partid a,upra 4ie9ii economice2 0ntr8adc4r/ 0n mintea multora dintre acti4i!tii partidului prea , c7!tige teren ideca unui +el de ,ociali,m de ,tat2 A4u,e,er ,ucce, unele 0ncercri de a 0mpr9i pe regiuni toate u:inele proprietate de ,tat ,i de a le ,ubordona 0ntreprinderilor regionale2 'ericolul de a nimeri ,ub controlul ,tatului prea , plane:e mai ale, a,upra numeroa,elor 0ntreprinderi ampla,ate ,ub pm7nt !i +inan9ate de ,tat/ dar a47nd per,onal de conducere/ muncitori ,peciali:a9i !i ma!ini a,igurate de +irme particulare2)N Tocmai ,i,temul no,tru de conducere a indu,triei/ conceput ca indu,trie de r:boi/ putea ,er4i drept cadru pentru o ordine economic gu4ernat de ,ociali,mul de ,tat2 0ntr8o anumit m,ur/ indu,tria/ cu +iecare progre, al ,u/ +urni:a ea 0n,!i conductorilor partidului in,trumentele care ,8o duc la pier:anie2 L8am rugat pe Hitler , 9in ,eama de ace,te preocupri2 El mi8a cerut ,8i puncte: c7te4a idei pentru di,cur,/ a,t+el 0nc7t i8am ,cri, negru pe alb c trebuie , dea conductorilor indu,triei a,igurarea c 4or +i a3uta9i 0n timpul cri:ei care btea la u! !i c/ 0n plu,/ 4or +i prote3a9i contra inter4en9iilor organelor locale ale partidului/ 0l rugam/ 0n ,+7r!it/ , in,i,te cu trie a,upra urmtoarelor puncte= ?Intangibilitatea propriet9ii pri4ate a,upra 0ntreprinderilor/ c.iar dac/ 0n mod pro4i:oriu/ nece,itatea de a le adpo,ti ,ub pm7nt le8ar tran,+orma 0n 0ntreprinderi de ,tatC libertate economic dup r:boi !i opo:i9ie principial +a9 de ideea etati:rii indu,triei2A 0n di,cur,ul ,u/ Hitler/ 0n general/ ,8a con+ormat ,uge,tiilor mele/ dar a dat impre,ia c e,te in.ibat2 ;e c7te4a ori ,8a b7lb7it/ pier:7nd +irul/ ori ,8a oprit 0n mi3locul +ra:ei/ !i/ din c7nd 0n c7nd/ ,8a 0ncurcat de8a binelea2 Ace,t di,cur, era do4ada 0ngro:itoarei ,tri de epui:are 0n care ,e a+la2 (.iar 0n :iua aceea/ ,itua9ia ,e 0nrut9i,e 0n a!a m,ur/ 0nc7t nu mai era po,ibil , ,e e4ite cderea primului mare port/ (.erbourg/ +apt ce ,e traducea pentru Alia9i 0n re:ol4area tuturor problemelor de apro4i:ionare !i 0n 0ntrirea con,iderabil a +or9ei armatelor de in4a:ie2 'entru 0nceput/ Hitler renun9a,e la toate reticen9ele de natur ideologic/ ?0ntruc7t nu poate e<i,ta dec7t o ,ingur dogm !i ea ,e re:um a,t+el= e,te 3u,t ceea ce e,te util2A 0n +elul ace,ta/ 0!i rea+irma pragmati,mul g7ndirii !i ,e lepda/ la drept 4orbind/ de toate anga3amentele pe care !i le lua,e +a9 de indu,trie2 Hitler a dat +r7u liber predilec9iei ,ale pentru teoriile de +ilo:o+ia i,toriei/ pentru conceptele 4agi a,upra e4olu9iei/ 0n termeni con+u:i/ ne8a a,igurat c= ?6or9a creatoare nu ,e mul9ume!te , cree:e +orme/ ci ia ,ub 3uri,dic9ia ei +ormele create2 Acea,ta e,te originea a ceea ce de,emnm prin conceptul de capital pri4at/ proprietate pri4at2 ;e aceea nu e,te a!a cum a+irm comuni!tii/ cum c 0n 4iitor ,e 4a 0n+ptui idealul egalitar/ ci in4er,/ cu c7t omenirea e4oluea: !i cu c7t reali:rile ,e di+eren9ia:/ admini,trarea ace,tor reali:ri e,te nece,armente 0ncredin9at celor care produc222A El con,idera c= ?0ncura3area ini9iati4ei particulare repre:int condi9ia unic a oricrei 4eritabile e4olu9ii ,pre un ,cop mai 0nalt !i c.iar a continurii 0ntregului progre, uman2 (7nd ace,t r:boi ,e 4a +i terminat prin 4ictoria noa,tr/ ini9iati4a particular 0n economia german 4a cunoa!te epoca ei de glorie@ (7te nu 4or +i de #J

+cut atunci@ S nu crede9i c 4oi mri aparatul de ,tat cu c7te4a birouri de proiectri ,au cu c7te4a birouri de ,tudii economice222 "i c7nd 4a +i re0nceput marea epoc a economiei de pace germane/ nu 4oi mai a4ea alt intere, dec7t acela de a pune la treab marile genii ale economiei germane222 & ,unt recuno,ctor c m8a9i a3utat ,8mi 0ndepline,c ,arcinile perioadei de r:boi/ 0n plu,/ ca mrturie a nemrginitei melc gratitudini/ 4 +ac promi,iunea c nici 0n 4iitor nu 4oi 0nceta , 4 +iu recuno,ctor/ !i c nimeni din r7ndurile poporului german nu 4a a4ea moti4 ,8mi ,pun c m8am abtut de la programul meu2 &reau , 4 a,igur c atunci c7nd declar c economia german de dup r:boi 4a atinge culmea 0n+loririi/ poate cea mai 0nalt din i,toria ei/ trebuie ca dumnea4oa,tr , lua9i acea,ta !i ca pe o promi,iune care 0ntr8o :i ,e 4a reali:a2A 0n timpul di,cur,ului c.inuit !i de:l7nat/ Hitler a +o,t c7t pe ce , nu primea,c nici un +el de aplau:e2 'arc cine4a ne lo4i,e pe to9i 0n moalele capului2 'oate c acea,t re:er4 #8a +cut , 0ncerce ,8i ,perie pe +runta!ii indu,triei cu ,oarta care8i a!tepta 0n ca:ul c7nd -ermania ar pierde r:boiul= ?Nu 0ncape 0ndoial c dac ar +i , pierdem r:boiul/ n8ar mai rm7ne nimic din indu,tria particular german2 dat cu nimicirea 0ntregului popor german/ ,e 0n9elege c !i economia german ar +i nimicit2 Nu numai pentru c inamicul nu dore!te concuren9a german 8a,ta nu e dec7t o abordare ,uper+icial a lucrurilor 8 ci pentru c e,te 4orba de c.e,tiuni de principiu2 Ne a+lm 0ntr8o lupt care ne pune 0n +a9a unei alternati4e= ,au omenirea ,e 4a 4edea aruncat cu c7te4a mii de ani 0n urm/ 0n +a:a ei primiti4/ originara/ cu o produc9ie de ma, diri3at 0n e<clu,i4itate de ctre ,tat/ ,au e4olu9ia 4a continua prin 0ncura3area ini9iati4ei particulare2A (7te4a minute mai t7r:iu/ a re4enit a,upra ace,tei idei= ?;ac am pierde r:boiul/ domnii mei/ atunci n8ar mai +i ne4oie , 4 pune9i problema trecerii de la economia de r:boi la economia de pace2 0n acel ca:/ +iecare cet9ean german n8ar a4ea a8!i pune dec7t problema cum , a3ung de aici pe lumea cealalt= ar trebui , ,e 0ntrebe dac 4rea , ,e ,inucid/ , ,e la,e ,p7n:urat de o m7na ,trin/ , piar de +oame/ ,au , mearg la munc 0n Siberia2 Iat ,ingurele probleme pe care ar a4ea a !i le pune cet9eanul german2A Hitler pronun9a,e ace,te +ra:e pe un ton aproape bat3ocoritor !i/ 0n orice ca:/ cu o nuan9 de di,pre9 la adre,a ace,tor ?,u+lete la!e de burg.e:iA2 6aptul nu a trecut neob,er4at/ ,pulbe8r7ndu8mi ,peran9a de a8i 4edea pe +runta!ii indu,triei ,timula9i de di,cur,ul ,u2 6ie c pre:en9a lui Bormann #8a iritat/ +ie c +u,e,e pu, 0n gard de ctre ace,ta/ cert e,te c declara9ia 0n +a4oarea economiei liberale 0n timp de pace/ declara9ie pe care eu i8o ,olicita,em !i pe care el mi8o promi,e,e)#/ n8a ie!it at7t de clar pe c7t m a!tepta,em2 (7te4a +ra:e din di,cur,ul ,u erau totu!i de,tul de intere,ante pentru a +i con,emnate2 Hitler !i8a dat cu ,pontaneitate acordul pentru 0nregi,trarea di,cur,ului/ rug7ndu8m ,8i +ac ni!te propuneri de 0mbunt9ire2 Bormann/ din contr/ ,8a opu, publicrii2 Atunci i8am reamintit lui Hitler c8!i ddu,e acordul 0n ace,t ,en,2 ;ar el ,8a e,c.i4at/ ,pun7nd c 0nc mai trebuie , lucre:e pe te<t2)) (apitolul )G ;E(IOII ER NATE/ ARME MIRA(UL ASE "I SS 'e m,ur ce ,itua9ia ,e 0nrut9ea/ Hitler era din ce 0n ce mai impermeabil la orice argument care8i contraria deci:iile2 ;e4eni,e !i mai autoritar dec7t 0nainte2 Acea,t rigiditate a a4ut con,ecin9ele cele mai ne+a,te pe plan te.nic/ unde ne8am 4:ut ,pulberate ,peran9ele pe care ni le pu,e,erm 0n cea mai 4aloroa, dintre ?armele noa,tre miraculoa,eA= Me )H)/ a4ionul de 47ntoare cel mai modern de care di,puneam2 Ec.ipat cu dou reactoare/ putea dep!i 4ite:a de JNN 5ilometri pe or !i o altitudine ce8i con+erea o net ,uperioritate +a9 de toate a4ioanele inamice2 0nc din #$D#/ c7nd mai lucram ca ar.itect/ ,uporta,em/ cu oca:ia unei 4i:ite la U:inele de A4ia9ie Hein5el din Ro,toc5/ :gomotul a,ur:itor produ, la bancul de prob de unul dintre primele motoare cu reac9ie2 La 4remea aceea/ pro+e,orul Ern,t Hein5el in,i,ta , ,e 4eri+ice acea,t in4en9ie re4olu9ionar 0n con,truc9ia de a4ioane2# La con,+tuirea con,acrat problemelor armamentului/ 9inut 0n ,eptembrie #$D* la Rec.lin/ pe terenul de 0ncercri al Lu+tKa++ei/ Milc. mi8a 0ntin, pe mute!te o telegram= Hitler ordona 0ncetarea pregtirilor pentru produc9ia de ,erie a lui Me )H)2 ;e,igur/ am deci, , ignorm ace,t ordin2 ;ar nu8i mai pu9in ade4rat c lucrrile nu ,8au mai putut de,+!ura 0n ritmul care ar +i +o,t nece,ar2 ;up 4reo trei luni/ la % ianuarie #$DD/ eu !i Milc. am primit ordinul , ne pre:entm de urgen9 la (artierul -eneral2 Abia atunci/ 0n urma apari9iei unui articol 0n pre,a londone: din care re:ulta c engle:ii a4eau , 0nc.eie 0n cur7nd probele la a4ionul cu reac9ie/ ,8a produ, o muta9ie 0n 4i:iunea lui #$

Hitler2 'ur !i ,implu/ el cerea acum , ,e con,truia,c 0n cel mai ,curt inter4al po,ibil c7t mai multe a4ioane de ace,t tip2 0ntruc7t/ pentru o 4reme/ pregtirile +u,e,er negli3ate/ a trebuit ,a declaram c 4om putea ii4ra c7te HN de aparate pe luna 0ncep7nd de8abia cu iulie #$DD2 ;in ianuarie #$DG urmau , ,e a,igure c7te )#N aparate lunar2) 0nc de la acea,t luare de contact/ Hitler ne8a ,pu, c inten9ionea: , utili:e:e ace,t aparat conceput , +ie a4ion de 47ntoare ca bombardier rapid2 Speciali!tii Lu+tKa++ei nu !tiau ce , mai creadC de,igur/ la data aceea/ ei 0nc mai ,perau c/ prin ni!te argumente mai con4ingtoare/ 4or reu!i ,8# determine pe Hitler ,8!i recon,idere ideile2 ;ar una urmreau ei !i alta a ie!it= Hitler/ 0n 0ncp97narea lui ireductibil/ a dat ordin , +ie 0nlturate toate armele de bord pentru a ,e ma3ora 0ncrctura de bombe2 A4ioanele cu reac9ie n8au ne4oie , ,e apere 0ntruc7t/ ,punea el/ la 4ite:a lor ,uperioar/ !i a!a nu pot +i atacate de a4ioanele de 47ntoare inamice2 'lin de ne0ncredere +a9 de noua in4en9ie/ a .otr7t , le +olo,ea,c la mare altitudine/ 0n :bor liniar/ pentru a mena3a celula !i motorul/ !i , le impun o reducere de 4ite:/ limit7nd a,t+el ,arcinile la care era ,upu, ace,t ,i,tem nete,tat 0nc2* (u 0ncrctura lor de apro<imati4 GNN de 5ilograme de bombe !i cu un di,po:iti4 de oc.ire primiti4/ e+icacitatea micilor bombardiere era ridicol de ,c:ut2 ;ar/ utili:at ca a4ion de 47ntoare/ +iecare dintre ace,te a4ioane cu reac9ie ar +i +o,t 0n m,ur/ datorit caracteri,ticilor te.nice/ , doboare mai multe c4adr0motoare americane care/ raid de raid/ aruncau mii de tone de e<plo:ibil a,upra ora!elor germane2 La ,+7r!itul lui iunie #$DD/ 0mpreun cu -oring/ am 0ncercat din nou/ dar tot 0n :adar/ ,8# +acem pe Hitler ,8!i ,c.imbe atitudinea/ 0ntre timp/ pilo9ii de 47ntoare 0ncerca,er noile aparate !i cereau , li ,e dea 4oie , le +olo,ea,c 0mpotri4a +orma9iunilor de bombardiere americane2 Hitler/ ag97ndu8,e +r ,crupule de orice amnunt pentru a obiecta/ !i8a moti4at po:i9ia ,pun7nd c pilo9ii de 47ntoare ar +i e<pu!i la e+orturi +i:ice mult mai mari dec7t 0nainte/ tocmai din cau:a rapidit9ii cu care ace,te aparate ar putea , 4ire:e !i a ,c.imbrilor bru!te de altitudine/ !i c/ prin 4ite:a lor ,uperioar/ ele ar +i pu,e 0n in+erioritate +a9 de a4ioanele de 47ntoare inamice/ mai lente !i deci mai u!or mane4rabile2D 6aptul c ace,te aparate puteau , :boare mai ,u, dec7t a4ioanele de 47ntoare ale Alia9ilor/ !i deci , atace cu o mai mare 4ite: greoaiele e,cadrile de bombardiere americane/ nu #8a clintit pe Hitler din con4ingerile lui2 "i a,ta numai pentru c el deci,e,e alt+el2 (u c7t 0ncercrile noa,tre de a8# urni din +i<i,mul lui de4eneau mai in,i,tente/ cu at7t mai 0n4er!unat era 0ncp97narea lui2 Ne con,ola cu promi,iunea c/ mai t7r:iu/ o ,8!i dea de,igur acordul la utili:area par9ial a ace,tor aparate ca a4ioane de 47ntoare2 (e8i drept/ 0n iunie/ c7nd ne 0ncruci!am ,padele 0n legtur cu po,ibilitatea utili:rii lui Me )H)/ e<i,tau doar c7te4a prototipuriC totu!i/ pe termen lung/ ordinul lui Hitler a in+luen9at plani+icarea militar/ pentru c Statele8Ma3or a!teptau o cotitur deci,i4 0n r:boiul aerian tocmai de la ace,t a4ion de 47ntoare2 ;at +iind ,itua9ia noa,tr di,perat 0n r:boiul aerian/ to9i cei care puteau pretinde dreptul de a8!i ,pune cu47ntul 0n acea,t materie 0ncercau ,8# +ac ,8!i ,c.imbe prerea2 Podl/ -uderian/ Model/ Sepp ;ietric. !i +ire!te generalii ,u,8pu!i ai Lu+tKa++ei nu 0ncetau , atace cu per,e4eren9 atitudinea de diletant a lui Hitler2 ;ar n8au +cut dec7t ,8!i atrag m7nia 6ii.rerului= el miro,i,e c toate ace,te atacuri/ 0ntr8o oarecare m,ur/ 0i puneau la 0ndoial competen9a 0n problemele militare !i priceperea 0n cele te.nice/ 0n toamna lui #$DD/ ,8a debara,at/ 0n ,+7r!it/ 0n maniera lui proprie/ de toate di,putele/ !i a pu, capt incertitudinii cre,c7nde inter:ic7nd/ +r ceremonii !i e<plica9ii/ orice alt di,cu9ie pe acea,t tem2 (7nd am luat legtura la tele+on cu generalul Breipe/ noul !e+ de Stat8Ma3or al Lu+tKa++ei/ !i i8am comunicat ce am de g7nd ,8i ,criu lui Hitler 0n raportul meu de la 3umtatea lui ,eptembrie 0n problema a4ioanelor cu reac9ie/ el m8a ,+tuit ,truitor ca/ 0n pri4in9a acea,ta/ , e4it orice alu:ie2 La ,impla men9ionare a lui Me )H) M ,punea interlocutorul meu M Hitler !i8ar ie!i cu totul din +ire !i ne8 ar +ace mari neca:uri2 (ci/ +ire!te/ ar pre,upune c ini9iati4a demer,ului meu porne!te de la !e+ul Statului8Ma3or al Lu+tKa++ei2 Trec7nd pe,te rugmintea generalului/ i8am e<plicat 0nc o dat lui Hitler c utili:area ca bombardier a ace,tui aparat/ conceput a +i a4ion de 47ntoare/ mi ,e pare lip,it de ,en, !i c/ 0n ,itua9ia noa,tr militar actual/ con,tituie o eroare2 'rerea mea era 0mprt!it nu numai de a4ia9ie/ ci !i de to9i o+i9erii armatei2G Hitler nu mi8a acceptat ob,er4a9iile !i/ dup at7tea e+orturi :adarnice/ m8am re0ntor, la problemele re,ortului meu2 ;e +apt/ c.e,tiunile re+eritoare la caracterul opera9ional al a4ioanelor erau de competen9a mea tot at7t de pu9in c7t !i alegerea tipului de a4ion ce urma a ,e produce2 )N

A4ionul cu reac9ie n8a +o,t ,ingura arm nou/ ,uperioar celor ale inamicului care/ dup ce a +o,t pu, la punct/ ,8ar +i putut produce 0n ,erie 0n #$DD2 Noi po,edam o bomb :burtoare teleg.idat/ un a4ion8rac.et mai rapid dec7t a4ionul cu reac9ie/ o bomb8rac.et ce putea +i diri3at cu a3utorul radia9iilor termice ,pre a4ioanele inamice/ o torpil ce capta ,unetele !i putea a,t+el , urmrea,c/ !i , ating c.iar/ na4ele care 0ncercau , +ug printr8o cur, 0n :ig:ag2 Se 0nc.eia,e punerea la punct a unei rac.ete ,ol8aer2 (on,tructorul Lippi,c. termina,e proiectele unor a4ioane cu reac9ie ba:ate pe principiul e<clu,i4it9ii aripii/ care a4eau un mare a4an, a,upra con,truc9iei aeronautice din epoc2 Noi ,u+eream/ 0ntr8ade4r/ de o pletor de proiecte 0n cur, de elaborareC limit7ndu8ne la c7te4a tipuri/ am +i reu!it/ cu ,iguran9/ , +inali:am unele dintre ele2 ;e aceea/ 0n cur,ul unei con,+tuiri/ organele de re,ort au .otr7t ca pe 4iitor , ,olicite nu at7t idei noi/ c7t/ mai degrab/ , ,elec9ione:e dintre proiectele e<i,tente pe cele care core,pund capacit9ilor noa,tre de de:4oltare !i , le promo4e:e cu energie2 ;in nou/ Hitler i8a a3utat pe Alia9i ca/ 0n ci4ida tuturor erorilor tactice/ ,8!i duc la bun ,+7r!it o+en,i4a aerian din #$DD= nu numai c a 0mpiedicat reali:area a4ionului de 47ntoare cu reac9ie 0nainte de a +i di,pu, tran,+ormarea lui 0n bombardier/ dar a 4rut , utili:e:e marile rac.ete pentru a 0ntreprinde repre,alii 0mpotri4a Angliei2 ;in ordinul lui/ enorme capacit9i indu,triale au +o,t repro+ilate/ la ,+7r!itul lui iulie #$D*/ pe produc9ia de rac.ete cu ra: mare de ac9iune/ a!a8numitele &I/ lungi de #D metri !i c7ntrind pe,te #* tone2 Hitler cerea , ,e produc lunar $NN de rac.ete de ace,t tip2 Era ab,urd , 4rei , r,pun:i cu repre,alii +orma9iunilor de bombardiere inamice/ 0n anul #$DD/ D #NN de c4adrimotoare au aruncat a,upra -ermaniei/ timp de mai multe luni/ 0n medie/ c7te * NNN de tone de bombe pe :i2 Repre,aliile noa,tre ar +i con,tat 0n )D de tone de e<plo:ibil lan,ate :ilnic a,upra Angliei= cantitatea de bombe aruncat de numai !a,e ?6ortre9e :burtoareA2H 6r 0ndoial/ ,e poate con,idera c una dintre erorile cele mai grele de con,ecin9e pe care le8am comi, 0n calitatea mea de !e+ 0n domeniul armamentului a con,tat nu numai 0n +aptul de a8mi +i dat acordul la acea,t deci:ie a lui Hitler/ ci !i de a o +i promo4at/ atunci c7nd ar +i +o,t mai bine , ne concentrm e+orturile a,upra +abricrii unei rac.ete de+en,i4e ,ol8aer2 Un prototip cu numele ?(a,cadaA atin,e,e un a,emenea grad de +inali:are 0n #$D)/ 0nc7t ,8ar +i putut trece rapid la produc9ia de ,erie/ dac am +i mobili:at/ 0ncep7nd de la acea dat/ capacit9ile tuturor te.nicienilor !i cercettorilor !tiin9i+ici ai (entrului de (ercetri a,upra Rac.etelor/ centru care +unc9iona la 'eenemiinde/ ,ub conducerea lui Iern.er 4on Braun2% Lung de J metri/ acea,t rac.et putea , propul,e:e ,pre o +lot de bombardiere inamice circa *NN de 5ilograme de e<plo:i42 "i acea,ta la o altitudine ce putea atinge #G NNN de metri/ +r ratarea 9intei/ 0n plu,/ +unc9iona independent de :i ,au noapte/ de nori/ de 0ng.e9 ,au de cea92 A!a cum/ mai t7r:iu/ am +o,t 0n m,ur , lan,m un program ce pre4edea o produc9ie lunar de $NN de rac.ete o+en,i4e mari/ tot a!a ar +i +o,t/ +r 0ndoial/ po,ibil , producem 0n +iecare lun c7te4a mii de a,emenea rac.ete/ !i acea,ta cu c.eltuieli mult mai redu,e2 (ontinuu , cred c ace,te rac.ete/ combinate cu a4ioanele cu reac9ie/ ar +i putut/ 0ncep7nd din prim4ara lui #$DD/ , 0n+r7ng o+en,i4a aerian a Alia9ilor occidentali 0mpotri4a indu,triei noa,tre2 ;ar/ la noi/ ,8au aruncat ,ume uria!e 0n proiectarea !i produc9ia de rac.ete cu ra: lung de ac9iune2 r/ ace,tea/ 0n toamna lui #$DD/ c7nd de4eni,er opera9ionale/ ,8au do4edit un e!ec aproape total2 'roiectul no,tru cel mai co,ti,itor a +o,t/ 0n acela!i timp/ !i cel mai lip,it de ,en,2 biectul m7ndriei noa,tre !i/ 0ntr8o 4reme/ ,copul pri4ilegiat al politicii mele 0n domeniul armamentului ,8a do4edit !i el o in4e,ti9ie r,untor +alimentar/ 0n plu,/ a +o,t una dintre cau:ele care ne8au +cut , pierdem r:boiul antiaerian de+en,i42 0nc din iarna lui #$*$/ ,tabili,em legturi ,tr7n,e cu (entrul de (ercetri de la 'eenemunde/ ca unul care +u,e,em/ 0ntr8o prim etap/ re,pon,abil cu lucrrile de con,truc9ii de aici2 0mi plcea compania ace,tor tineri ,a4an9i !i in4entatori apolitici/ a47nd 0n +runte un t7nr de dou:eci !i !apte de ani/ 0n:e,trat cu con!tiin9a ,copului !i 4i:iunea reali,t a 4iitorului= Iern.er 4on Braun2 Era ce4a neobi!nuit , 4e:i o ec.ip a!a de t7nr/ nee<perimentat/ creia i ,e pu,e,er la di,po:i9ie ,ute de milioane de mrci ca , urmrea,c un proiect a crui reali:are era de domeniul unui 4iitor 0ndeprtat2 Sub conducerea printea,c a colonelului Ialter ;ornberger/ ei puteau ,a lucre:e la adpo,t de ,7c7ielile birocratice !i , emit idei ce preau/ uneori/ utopice2 'roiectele ,c.i9ate la 'eenemunde/ 0n #$*$/ au a4ut !i a,upra mea un e+ect ,traniu/ +a,cinant= prea pregtirea unui miracol2 Ace!ti te.nicieni/ cu 4i:iunile lor +anta,tice/ ace!ti romantici ai calculului matematic/ n8au 0ncetat , m impre,ione:e pro+und ori de c7te ori am 4i:itat 'eenemunde/ tre:indu8 mi ,entimentul ,pontan c/ 0ntr8un anumit +el/ apar9ineam aceleia!i +amilii2 Sentimentul ,8a 4eri+icat )#

atunci c7nd/ la ,+7r!itul toamnei lui #$*$/ Hitler i8a retra, proiectului de +abricare a rac.etelor orice caracter de prioritate/ prin acea,ta lip,indu8# automat de +or9 de munc !i materiale2 (u acordul tacit al ;irec9iei Armamentelor Armatei de u,cat/ am continuat , con,truie,c/ +r a,entimentul lui Hitler/ in,tala9iile de la 'eenemiinde/ o indi,ciplin pe care/ +r 0ndoial/ numai eu mi8o puteam permite2 dat cu numirea mea 0n po,tul de mini,tru al Armamentului/ am 0nceput/ +ire!te/ , m intere,e: !i mai 0ndeaproape de ace,t mare proiect2 Hitler 0n, continua , ,e arate e<trem de ,ceptic= el pri4ea cu pro+und ne0ncredere toate ino4a9iile care/ precum a4ionul cu reac9ie ,au bomba atomic/ dep!eau ori:ontul genera9iei primului r:boi mondial !i anticipau o lume pe care el nu a4ea ,8o cunoa,c2 La #* iunie #$D)/ 0mpreun cu !e+ii Armamentului celor trei arme ale Ie.rmac.tului/ +eldmare!alul Milc./ amiralul Iit:ell !i generalul 6romm/ am plecat cu a4ionul la 'eenemiinde/ ca , a,i,tm la prima lan,are a unei rac.ete teleg.idate/ 0ntr8o pdure de pin/ 0n mi3locul unei poiene/ ,e ridica 0n +a9a noa,tr/ ca un turn cu patru eta3e/ un proiectil ce prea ireal2 (olonelul ;ornberger/ Iern.er 4on Braun !i ceilal9i a!teptau cu 0ncordare/ ca !i noi/ re:ultatul primei lan,ri2 "tiam ce ,peran9e 0!i punea t7nrul in4entator 0n acea,t e<perien9 care/ pentru el !i pentru ec.ipa lui/ repre:enta nu un aport la con,truirea unei arme/ ci un pa, 0nainte ,pre te.nica 4iitorului2 Aburi u!ori artau c re:er4oarele de carburant erau pe punctul de a ,e umple2 La ora pre4:ut/ 0nt7i e:it7nd u!or/ dar apoi cu urletul unui uria! de:ln9uit/ rac.eta a decolat lin de pe ,tandul de lan,are/ a prut pentru o +rac9iune de ,ecund c :bo4e!te pe 3etul ei de +oc/ pentru ca apoi , di,par/ cu 4uiet/ dincolo de perdeaua 3oa, de nori2 Iern.er 4on Braun radia2 Eu/ dimpotri4/ am rma, uluit 0n +a9a ace,tei minuni a te.nicii/ a preci:iei ,ale/ a ace,tei 4ictorii a,upra tuturor legilor gra4ita9ionale gra9ie creia de4eni,e po,ibil/ +r g.ida3 mecanic/ propul,area 4ertical 0n atmo,+er a unei greut9i de #* tone2 Speciali!tii tocmai ne e<plicau la ce di,tan9 ,e g,e!te proiectilul/ c7nd/ un minut !i 3umtate mai t7r:iu/ cu un urlet care ,e ampli+ica rapid/ rac.eta cdea +oarte aproape de noi2 Am rma, 0nmrmuri9i 0n momentul 0n care ,8a produ,/ la un 5ilometru di,tan9/ impactul cu ,olul2 -.ida3ul nu +unc9iona,e/ dup cum a4eam , a+lm mai t7r:iu2 ;ar te.nicienii erau mul9umi9i= problema cea mai ar:toare pentru ci/ aceea a decolrii/ ,e re:ol4a,e2 Hitler continua ,a mani+e,te ?0ndoieli dintre cele mai ,erioa,eA !i8!i e<prima ,ceptici,mul/ deoarece el nu credea c ,e 4a putea ?garanta 4reodatA g.ida3ul rac.etei2 La #D octombrie #$D)/ am putut ,8# anun9 c nu mai are moti4e , ,e 0ndoia,c= a doua rac.et ,trbtu,e cu ,ucce, di,tan9a pre4:ut/ de #$N de 5ilometri/ !i c:u,e/ cu o abatere de patru 5ilometri/ e<act 0n :ona89int2 'entru prima data/ o crea9ie/ mrturie a in4enti4it9ii ,piritului omene,c/ btu,e la por9ile co,mo,ului/ la o altitudine de pe,te #NN de 5ilometri2 'rea un pa, pe tr7mul unui 4i,2 ;e abia acum ,8a artat !i Hitler +oarte intere,at/ dar/ ca de obicei/ a ,rit imediat pe,te cal cu cererile lui/ d7nd ordin , ,e pre4ad G NNN de proiectile care , poat +i utili:ate/ 0nc de Ia prima punere 0n +unc9iune a rac.etei/ ?pentru o inter4en9ie ma,i4A2$ ;up ace,t ,ucce, a trebuit , m 0ngri3e,c ca produc9ia de ,crie , 0nceap c7t mai cur7nd2 La )) decembrie #$D) i8am cerut lui Hitler , ,emne:e un ordin 0n con,ecin9/ de!i rac.eta nu atin,e,e nicicum etapa care , permit trecerea la produc9ia de ,erie2#N (redeam c pot ,8mi a,um ri,curile de rigoare/ cci/ dup promi,iunile ,peciali!tilor !i ,tadiul cercetrilor de la 'ecnemiinde/ urma ca/ p7n 0n iulie #$D*/ , di,punem de datele te.nice de+initi4e2 0n diminea9a de % iulie #$D*/ i8am in4itat/ din partea lui Hitler/ pe ;ornberger !i 4on Braun la (artierul -eneral2 6ii.renil 4oia detalii de,pre &)2 ;up ce Hitler a terminat o con,+tuire/ ne8am du, 0mpreun 0n ,ala de proiec9ii unde c79i4a colaboratori ai lui Iern.er 4on Braun pregti,er totul 0n 4ederea pre:entrii proiectului2 ;up o ,curt introducere/ ,ala ,8a cu+undat 0n 0ntuneric !i ,8a proiectat un +ilm 0n culori/ 0n care Hitler a 4:ut/ pentru prima dat/ ,pectacolul maie,tuo, al unei mari rac.ete care decola !i di,prea 0n ,trato,+era2 &on Braun !i8a e<plicat proiectele/ +r nici un +el de comple</ cu un entu:ia,m tinere,c2 Nu mai e<i,ta nici o 0ndoial= de8acum/ proiectul 0l cuceri,e pe Hitler de+initi42 ;ornberger ,8a oprit a,upra c7tor4a probleme de organi:are/ timp 0n care eu i8am propu, lui Hitler ,8# numea,c pe 4on Braun pro+e,or2 ?;a/ reglea: c.e,tiunea imediat cu Mei,,ner2 0n ca:ul ace,ta 4oi ,emna c.iar eu ordinul de numireA/ a ,pu, el cu 0n,u+le9ire2 Hitler ,8a de,pr9it cu e<trem cordialitate de cei de la 'eenemiindeC era !i entu:ia,mat/ !i pro+und impre,ionat/ 0ntor, 0n buncrul ,u/ ,8a l,at cu totul 0mbtat de per,pecti4ele ace,tui proiect= ?AD 4a decide ,oarta r:boiului2 (e u!urat 4a r,u+la patria c7nd 4om ataca Anglia cu ea@ Acea,ta e,te arma care 4a decide ,oarta r:boiului !i/ 0n plu,/ o 4om putea produce cu mi3loace relati4 redu,e2 ;umneata/ ))

Speer/ 4ei pune totul la contribu9ie pentru a accelera reali:area lui AD@ Trebuie , i ,e a,igure imediat toat +or9a de munc !i tot materialul de care are ne4oie2 Eram de3a gata , ,emne: decretul pri4ind programul carelor de a,alt2 ;ar m8am r:g7ndit= modi+ica9i proiectul 0n a!a +el 0nc7t +abrica9iei lui AD ,8i atribuim aceea!i importan9 ca !i produc9iei de care de a,alt2A Apoi a adugat= ?;ar 0n acea,t ac9iune nu putem antrena dec7t germani2 ;oamne/ a3ut8ne , nu a+le ,trintatea@A## Rm7n7nd din nou doar noi doi/ m8a 0ntrebat 0nc ne0ncre:tor= ?Nu te8ai 0n!elatL T7nrul ,ta c.iar are dou:eci !i opt de aniL L8a! +i cre:ut !i mai t7nr@A -,ea uimitor +aptul c un om a!a de t7nr a putut , +ac , r:bat o idee te.nic apt , ,c.imbe +a9a 4iitorului2 (7nd/ mai t7r:iu/ ,e 0nt7mpla ,8,i e<pun te:a con+orm creia/ 0n epoca noa,tr/ oamenii 0!i iro,e,c anii cei mai buni cu lucruri inutile/ 0n timp ce/ 0n trecut/ Ale<andru cel Mare/ la dou:eci !i trei de ani/ cuceri,e un mare imperiu/ iar Napoleon/ la trei:eci de ani/ repurta,e 4ictoriile ,ale geniale/ el 0l e4oca printre al9ii pe Iern.er 4on Braun care/ la o 47r,t la +el de precoce/ crea,e la 'eenemiinde o minune a te.nicii2 0n toamna lui #$D*/ ,8a 4:ut ca ne pla,a,erm prea ,u, ,peran9ele2 'lanurile de+initi4e n8au putut +i li4rate 0n iulie/ con+orm promi,iunii/ a,t+el c n8am reu!it , ne re,pectm anga3amentul de a trece rapid la produc9ia de ,eric a rac.etelor2 Au aprut nenumrate ,ur,e de eroareC c7nd ,8a procedat la primele tiruri e<perimentale cu rac.ete pre4:ute cu 0ncrctur e<plo:i4/ ,8au 0nregi,trat/ 0n mod ine<plicabil/ e<plo:ii premature la re4enirea rac.etei 0n atmo,+er2#) Mai rm7n 0nc multe c.e,tiuni nere:ol4ate/ a4erti:am eu 0ntr8un di,cur, pronun9at la H octombrie #$D*/ a!a c ar +i prematur ?, ,e 4orbea,c de,pre utili:area ace,tei arme noi ca de,pre o po,ibilitate cert2 ;i+eren9a care e<i,t 0ntre con,truc9ia unui prototip !i produc9ia de ,erie/ de3a con,iderabil 0n ,ine/ e,te deo,ebit de important/ a47nd 0n 4edere marea comple<itate a ace,tor mecani,me2A S8a mai ,cur, aproape un an= la 0nceputul lui ,eptembrie #$DD au +o,t trimi,e primele rac.ete a,upra Angliei2 Nu G NNN/ cum 0!i propu,e,e Hitler/ ci )G/ !i nu dintr8o dat/ ci 0ntr8un inter4al de :ece :ile2 ;up ce proiectul lui &) a tre:it entu:ia,mul lui Hitler/ a intrat !i Himmlcr 0n ac9iune2 "a,e ,ptm7ni mai t7r:iu/ i8a declarat 6ii.rerului c el poate garanta 0n cel mai ,implu mod cu putin9 ,ecretul ace,tui program/ pre,upu, a +i .otr7tor pentru ,oarta r:boiului= toat produc9ia , +ie a,igurat cu de9inu9i din lagrele de concentrare/ 0n condi9ii de 0ntrerupere a oricrui contact cu lumea e<terioar/ inclu,i4 a legturilor po!tale2 ;in partea indu,triei n8ar mai +i +o,t ne4oie dec7t de cadre de conducere !i de ingineri2 Hitler a aprobat proiectul2 Saur !i cu mine n8am a4ut de ale,/ cu at7t mai mult cu c7t noi nu puteam pre:enta o ,olu9ie mai bun2#* 'rin urmare/ a trebuit , negociem cu comandamentul SS pentru a ,tabili ,tatutul unei 0ntreprinderi comune/ bote:ate ?MittelKer5A2 (olaboratorii mei ,8au 0n.mat/ nu +r reticen9e/ la acea,t treabC cur7nd/ ,8a do4edit c temerile lor erau 0ntemeiate2 ;e,igur/ +abrica9ia rm7nea 0n mod +ormal de competen9a noa,tr/ dar/ 0n ca:urile mai complicate/ ne 4edeam obliga9i , ne 0nclinm 0n +a9a comandamentului SS/ mai puternic dec7t noi2 n +elul ace,ta/ Himmler ne bga,e oarecum piciorul 0n u! !i noi 0n!ine 0l a3uta,erm ,8o de,c.id2 (olaborarea cu Himmler a 0nceput/ imediat dup numirea mea ca mini,tru/ cu o di,onan92 Aproape to9i mini!trii Reic.ului/ de a cror importan9 politic ,au per,onal Himmler era ne4oit ,a 9in cont/ primi,er de la ace,ta un grad onori+ic 0n SS2 Mie per,onal 0mi acorda,e o di,tinc9ie deo,ebit de 0naltC 4oia , m +ac ber,tgrappen+u.rer S S/ un grad ce core,pundea celui de general de armat/ care nu +u,e,e o+erit dec7t +oarte rar p7n arunci2 "i/ cu toate c mi8a pre:entat ,emni+ica9ia deo,ebit a ace,tei di,tinc9ii/ i8am re+u:at o+erta 0n termeni politico!i2 I8am r,pun, c primi,em a,emenea propuneri at7t de la Armata de u,cat#D/ c7t !i de la SA !i NSBB/ dar c le8am re+u:at pe toate2 'entru a atenua caracterul abrupt !i tran!ant al re+u:ului meu/ i8am ,pu, c am inten9ia ,8mi reacti4e: calitatea de ,implu membru al organi:a9iei SS de la Mann.eim/ creia 0i apar9inu,em c7nd4a/ +r , bnuie,c c acolo nu +igura,em niciodat pe li,ta membrilor acti4i2 Se 0n9elege de la ,ine c/ prin con+erirea unor a,emenea grade/ Himmler cuta , c7!tige in+luen9 !i a,t+el , ,e 47re !i 0n ,ectoare ce nu8i erau ,ubordonate2 Ne0ncrederea pe care mi8o in,pira ,8a do4edit a +i/ 0n ca:ul meu/ mai mult dec7t 3u,ti+icat2 ;e +apt/ Himmler a 0nceput imediat , recurg la toate mi3loacele pentru a ,e ame,teca 0n problemele armamentului pentru Armata de u,cat/ ,8a artat +oarte di,pu, , +urni:e:e un numr nelimitat de de9inu9i !i/ 0ncep7nd din #$D)/ !i8a pu, 0n 3oc puterea pentru a +ace pre,iuni a,upra unora dintre colaboratorii mei= din c7t ,e putea deduce/ el 4oia , tran,+orme lagrele de concentrare 0n ateliere moderne/ ,ubordonate direct SS !i de,tinate/ 0nainte de toate/ produc9iei de material pentru armament2 6romm mi8a atra, atunci aten9ia a,upra pericolului pe )*

care8# putea con,titui ace,t proiect !i Hitler a +o,t/ dup cum ,8a 4:ut cur7nd/ de partea mea2 (ci e<perien9ele +cute 0nainte de r:boi cu u:inele SS 0n domeniul +abrica9iei de crmi:i !i al prelucrrii granitului +u,e,er ,u+icient de de,cura3atoare2 La )# ,eptembrie #$D)/ Hitler a tran!at di+erendul2 ;e9inu9ii urmau , lucre:e 0n 0ntreprinderile care depindeau de organi,mele de a trece rapid la produc9ia de ,erie a rac.etelor2 Au aprut nenumrate ,ur,e de eroareC c7nd ,8a procedat la primele tiruri e<perimentale cu rac.ete pre4:ute cu 0ncrctur e<plo:i4/ ,8au 0nregi,trat/ 0n mod ine<plicabil/ e<plo:ii premature la re4enirea rac.etei 0n atmo,+er2#) Mai rm7n 0nc multe c.e,tiuni nere:ol4ate/ a4erti:am eu 0ntr8un di,cur, pronun9at la H octombrie #$D*/ a!a c ar +i prematur ?, ,e 4orbea,c de,pre utili:area ace,tei arme noi ca de,pre o po,ibilitate cert2 ;i+eren9a care e<i,t 0ntre con,truc9ia unui prototip !i produc9ia de ,erie/ de3a con,iderabil 0n ,ine/ e,te deo,ebit de important/ a47nd 0n 4edere marea comple<itate a ace,tor mecani,me2A S8a mai ,cur, aproape un an= la 0nceputul lui ,eptembrie #$DD au +o,t trimi,e primele rac.ete a,upra Angliei2 Nu G NNN/ cum 0!i propu,e,e Hitler/ ci )G/ !i nu dintr8o data/ ci 0ntr8un inter4al de :ece :ile2 ;up ce proiectul lui &) a tre:it entu:ia,mul lui Hitler/ a intrat !i Himmler 0n ac9iune2 "a,e ,ptm7ni mai t7r:iu/ i8a declarat 6ii.rerului c el poate garanta 0n cel mai ,implu mod cu putin9 ,ecretul ace,tui program/ pre,upu, a +i .otr7tor pentru ,oarta r:boiului= toat produc9ia , +ie a,igurat cu de9inu9i din lagrele de concentrare/ 0n condi9ii de 0ntrerupere a oricrui contact cu lumea e<terioar/ inclu,i4 a legturilor po!tale2 ;in partea indu,triei n8ar mai +i +o,t ne4oie dec7t de cadre de conducere !i de ingineri2 Hitler a aprobat proiectul2 Saur !i cu mine n8am a4ut de ale,/ cu at7t mai mult cu c7t noi nu puteam pre:enta o ,olu9ie mai bun2#* 'rin urmare/ a trebuit , negociem cu comandamentul SS pentru a ,tabili ,tatutul unei 0ntreprinderi comune/ bote:ate ?MittelKer5A2 (olaboratorii mei ,8au 0n.mat/ nu +r reticen9e/ la acea,t treabC cur7nd/ ,8a do4edit c temerile lor erau 0ntemeiate2 ;e,igur/ +abrica9ia rm7nea 0n mod +ormal de competen9a noa,tr/ dar/ 0n ca:urile mai complicate/ ne 4edeam obliga9i , ne 0nclinm 0n +a9a comandamentului SS/ mai puternic dec7t noi2 n +elul ace,ta/ Himmler ne bga,e oarecum piciorul 0n u! !i noi 0n!ine 0l a3uta,erm ,8o de,c.id2 (olaborarea cu Himmler a 0nceput/ imediat dup numirea mea ca mini,tru/ cu o di,onan92 Aproape to9i mini!trii Reic.ului/ de a cror importan9 politic ,au per,onal Himmler era ne4oit , 9in cont/ primi,er de la ace,ta un grad onori+ic 0n SS2 Mie per,onal 0mi acorda,e o di,tinc9ie deo,ebit de 0naltC 4oia , m +ac ber,tgruppen+u.rer SS/ un grad ce core,pundea celui de general de armat/ care nu +u,e,e o+erit dec7t +oarte rar p7n atunci2 "i/ cu toate c mi8a pre:entat ,emni+ica9ia deo,ebit a ace,tei di,tinc9ii/ i8am re+u:at o+erta 0n termeni politico!i2 I8am r,pun, c primi,em a,emenea propuneri at7t de la Armata de u,cat#D/ c7t !i de la SA !i NSBB/ dar c le8am re+u:at pe toate2 'entru a atenua caracterul abrupt !i tran!ant al re+u:ului meu/ i8am ,pu, c am inten9ia ,8mi reacti4e: calitatea de ,implu membru al organi:a9iei S S de la Mann.eim/ creia 0i apar9inu,em c7nd4a/ +r , bnuie,c ca acolo nu +igura,em niciodat pe li,ta membrilor acti4i2 Se 0n9elege de la ,ine c/ prin con+erirea unor a,emenea grade/ Himmler cuta , c7!tige in+luen9 !i a,t+el , ,e 47re !i 0n ,ectoare ce nu8i erau ,ubordonate2 Ne0ncrederea pe care mi8o in,pira ,8a do4edit a +i/ 0n ca:ul meu/ mai mult dec7t 3u,ti+icat2 ;e +apt/ Himmler a 0nceput imediat , recurg la toate mi3loacele pentru a ,e ame,teca 0n problemele armamentului pentru Armata de u,cat/ ,8a artat +oarte di,pu, , +urni:e:e un numr nelimitat de de9inu9i !i/ 0ncep7nd din #$D)/ !i8a pu, 0n 3oc puterea pentru a +ace pre,iuni a,upra unora dintre colaboratorii mei= din c7t ,e putea deduce/ el 4oia , tran,+orme lagrele de concentrare 0n ateliere moderne/ ,ubordonate direct S S !i de,tinate/ 0nainte de toate/ produc9iei de material pentru armament2 6romm mi8a atra, atunci aten9ia a,upra pericolului pe care8# putea con,titui ace,t proiect !i Hitler a +o,t/ dup cum ,8a 4:ut cur7nd/ de partea mea2 (ci e<perien9ele +cute 0nainte de r:boi cu u:inele SS 0n domeniul +abrica9iei de crmi:i !i al prelucrrii granitului +u,e,er ,u+icient de de,cura3atoare2 La )# ,eptembrie #$D)/ Hitler a tran!at di+erendul2 ;e9inu9ii urmau , lucre:e 0n 0ntreprinderile care depindeau de organi,mele indu,triei de annamentC e<pan,ioni,mul lui Himmler ,e 4edea/ deocamdat/ +r7nat/ cel pu9in 0n ace,t domeniu2 La 0nceput/ directorii +abricilor ,e pl7ngeau de ,tarea de ,lbiciune 0n care ,e g,eau de9inu9ii la ,o,irea lor la locurile de munc= epui:a9i/ ei urmau/ dup c7te4a luni/ , +ie retrimi!i 0n lagrele de origine2 Stagiul lor de ucenicie era de c7te4a ,ptm7ni/ iar noi duceam lip, de in,tructori2 Nu ne puteam deci permite , re0ncepem pregtirea dup c7te4a luni2 (a urmare a reclama9iilor noa,tre/ SS8ul a ameliorat ,en,ibil condi9iile ,anitare/ precum !i apro4i:ionarea2 (ur7nd am a4ut prile3ul , 4d/ 0n )D

cur,ul in,pec9iilor mele prin u:inele de armament/ +e9e mai mul9umite !i oameni mai bine .rni9i printre de9inu9i2#H Regula care ne garanta independen9a 0n acti4itatea noa,tr con,acrat armamentului a +o,t 0nclcat prin ordinul lui Hitler de a ,e organi:a o produc9ie de ,erie a rac.etelor care , ,e a+le ,ub oblduirea SS2 Se amena3a,e 0nainte de r:boi/ 0ntr8o 4ale ,inguratic din Har:/ un ,i,tem e<trem de rami+icat de ,ubterane pentru depo:itarea produ,elor c.imice indi,pen,abile r:boiului2 Aici am 4i:itat/ la #N decembrie #$D*/ 4a,tele in,tala9ii unde/ 0n 4iitor/ urmau , +ie +abricate &)2 0n ni!te .ale 4a,te/ de9inu9ii montau ma!ini !i mutau in,tala9ii2 (u c.ipuri lip,ite de orice e<pre,ie/ ei m pri4eau +r , m 4ad2 "i8au ,co, mecanic !epcile din doc alba,tru !i au rma, cu capul de,coperit p7n c7nd a trecut grupul no,tru2 Nu pot uita un pro+e,or de la In,titutul 'a,teur din 'ari, care a comprut ca martor la 'roce,ul de la Nurnberg2 Se a+la !i el la munc 0n acea ?MittelKer5A pe care o in,pecta,em 0n :iua re,pecti42 'e un ton obiecti4/ +r nici un accent ptima!/ a relatat de,pre condi9iile inumane din +abric= nu8# 4oi uita niciodat pe ace,t om tri,t !i :drobit/ uluit de at7ta barbarie2 Acu:a9iile lui lip,ite de ur continu , m ob,ede:e2 (ondi9iile de 4ia9 ale ace,tor de9inu9i erau 0ntr8ade4r barbare2 Un ,entiment de pro+und con,ternare !i de 4ino49ie per,onal m cuprinde !i a,t:i ori de c7te ori m g7nde,c la ei2 ;up cum m8au in+ormat gardienii la terminarea in,pec9iei/ m,urile ,anitare +iind in,u+iciente/ bolile erau +oarte r,p7nditeC pri:onierii locuiau 0n apropierea locurilor de munc/ 0n ,ubterane umede/ ceea ce e<plic de ce mortalitatea atingea cote e<traordinar de ridicate2#% (.iar 0n :iua aceea/ am alocat materialele nece,are !i am pu, totul 0n mi!care pentru con,truirea imediat a unui lagr de barci/ pe o 0nl9ime din apropiere/ 0n re,t/ am in,i,tat pe l7ng conducerea S S a lagrului , ia toate m,urile 0n 4ederea 0mbunt9irii condi9iilor ,anitare !i de .ran2 Mi ,8a promi, c ace,tea ,e 4or lua e+ecti42 ;e +apt/ p7n atunci nu m preocupa,em deloc de a,emenea probleme/ !i a,igurarea dat de conducerea lagrului m8a +cut ,a le negli3e: 0n continuare/ 0nc o lun2 La #* ianuarie #$DD/ doctor 'o,c.mann/ medicul con,ilier al mini,terului meu/ mi8a de,cri, din nou/ 0n culorile cele mai negre/ condi9iile de igien care domneau la ?MittelKer5A2 ;rept urmare/ am trimi, a doua :i la u:in pe unul dintre directorii mei generali2#J 0n acela!i timp/ doctor 'o,c.mann a 0ntreprin, m,uri ,anitare ,uplimentare2 (7te4a :ile mai t7r:iu/ propria mea 0mboln4ire a :drnicit 0n parte ace,te tentati4e2 Totu!i/ la 0ntoarcere/ pe )H mai/ doctor 'o,c.mann m8a in+ormat/ printr8un raport/ ca 0ntr8un mare numr de lagre de munc +u,e,er numi9i medici ci4ili2 ;ar ne8am i:bit de di+icult9i/ 0ntruc7t/ c.iar 0n :iua aceea/ am primit o ,cri,oare gro,olan de la Robert Le1 care/ din ra9iuni de +orm/ prote,ta 0mpotri4a acti4it9ii doctorului 'o,c.mann= 0mi ,cria c a,i,ten9a medicala 0n lagre intr de +apt 0n atribu9iile lui2 'e un ton indignat/ 0mi cerea nu numai ,8# admone,te: pe doctor 'o,c.mann/ ci !i ,8i inter:ic pe 4iitor orice inter4en9ie/ in,i,t7nd ,8# trag la r,pundere pe linie di,ciplinar2 I8am r,pun, imediat c/ per,onal/ nu 4d nici un moti4 ,8i accept cererile !i c/ dimpotri4/ a4eam cel mai mare intere, , le a,igurm de9inu9ilor o a,i,ten9 medical ,u+icient2#$ (.iar 0n :iua aceea am con4enit cu doctor 'o,c.mann luarea unor m,uri medicale ,uplimentare2 (um regla,em toate ace,tea 0n colaborare cu doctor Brandt/ !i cum/ dincolo de con,iderentele umanitare/ argumentele de bun8,im9 erau de partea noa,tr/ mi8am 4:ut de treab +r , m ,inc.i,e,c de reac9ia lui Le12 Eram ,igur c Hitler nu numai c 4a obliga birocra9ia de partid/ pe care noi o ignora,erm 0n acea,t a+acere/ , ,tea 0n banca ei/ ci o 4a lua c.iar 0n der7dere2 ;in,pre Le1 n8am mai au:it nimic2 "i nici lui Himmler nu i8a mer, c7nd a 0ncercat ,8mi demon,tre:e c poate , lo4ea,c/ dup bunul ,u plac/ p7n !i 0n per,onalit9i importante2 La #D martie #$DD/ din ordinul lui/ a +o,t are,tat Iern.er 4on Braun 0mpreun cu doi colaboratori2 S8a comunicat directorului Admini,tra9iei (entrale a mini,terului meu c ace!tia 0nclca,er una dintre di,po:i9iile mele/ l,7ndu8,e antrena9i 0n proiecte utili:abile 0n ,copuri pa!nice 0n dauna ,arcinilor lor 4itale pentru mer,ul r:boiului2 ;e +apt/ Iern.er 4on Braun !i cei din 3urul ,u 4orbi,er ade,ea +r nici o re9inere de,pre in4en9iile la care 4i,au2 Sc.i9a,er tabloul unui 4iitor 0ndeprtat/ c7nd ,8ar +i putut pune la punct !i e<ploata o rac.et pentru tra+icul po!tal 0ntre Statele Unite !i Europa2 'e c7t de nai4i/ pe at7t de e<uberan9i/ legn7ndu8,e 0n 4i,urile lor/ ei publica,er 0ntr8o re4i,t ilu,trat ni!te de,ene debord7nd de +ante:ie2 Bolna4 la pat +iind/ la Ble,,.eim/ am +o,t 4i:itat de Hitler/ care m8a ,urprin, cu ,olicitudinea lui2 Am pro+itat de acea,t oca:ie ca , ob9in eliberarea de9inu9ilor2 ;ar a trebuit , treac o ,ptm7n p7n , ,e reali:e:e promi,iunea2 ;e3a/ dup !a,e ,ptm7ni/ Hitler ,punea/ plin de )G

amrciune/ c7t #8a co,tat pe el +a4oarea pe care mi8o acorda,e2 'roce,ul84erbal al con,+tuirii din #* mai #$DD con,emnea: c Hitler mi8a promi, pur !i ,implu ?0n legtur cu a+acerea B/ c re,pecti4ul 4a +i la adpo,t de orice urmrire penal at7t timp c7t 0mi 4a +i indi,pen,abil/ oric7t de ,erioa,e ar +i con,ecin9ele generale pe care m,ura le8ar antrenaA2 Himmler 0!i atin,e,e totu!i ,copul= din ace,t moment/ nici membrii cei mai importan9i ai Statului8Ma3or al Rac.etelor nu ,e 4or mai ,im9i 0n ,iguran9 +a9 de di,po:i9iile lui arbitrare2 (ci/ 0n de+initi4/ nu era greu de imaginat c eu nu 4oi +i mereu 0n m,ur , le ob9in repede eliberarea2 0nc de multa 4reme ,e ,trduia Himmler ,8!i organi:e:e un concern economic ,ubordonat SS8 ului2 Hitler 8 cel pu9in a!a mi ,e prea mie 8 nu agrea ideea ,i/ 0n pri4in9a acea,ta/ i8am +o,t alturi2 'robabil c a,t+el poate +i e<plicat comportamentul ,traniu pe care #8a a4ut Himmler 0n timpul bolii mele2 6apt e,te c reu!i,e/ 0n acele c7te4a luni/ ,8# con4ing 0n ,+7r!it pe Hitler c o mare 0ntreprindere economic SS ar pre:enta numeroa,e a4anta3e2 La 0nceputul lui iunie #$DD/ 6u.rerul mi8a cerut , ,pri3in SS8ul 0n e+orturile lui de a con,trui un imperiu economic care , ,e 0ntind de la indu,tria materiilor prime p7n la cea prelucrtoare2 "i8a +undamentat cererea in4oc7nd argumente de,tul de di,cutabile/ pretin:7nd c e nece,ar ca SS8ul , +ie de,tul de puternic ,pre a ,e putea apra !i atunci c7nd el/ Hitler/ nu 4a mai e<i,ta= de e<emplu/ contra unui mini,tru al 6inan9elor care ar 4rea ,a8i taie re,ur,ele2 A,t+el/ de ceea ce m temu,em la 0nceputul acti4it9ii mele de mini,tru n8am ,cpat2 ;e,igur/ am putut ob9ine de la Hitler anga3amentul c u:inele lui Himmler ?,e 4or ,upune aceluia!i control ca !i celelalte 0ntreprinderi care lucrea: pentru produc9ia de r:boiA/ pentru a ,e e4ita ?ca o parte a ace,tei acti4it9i , de4in autonom/ 0n condi9iile 0n care/ 0n cur,ul ace,tor doi ani de munc/ m ,trdui,em , concentre: problemele de armament ale celor trei arme 0ntr8o organi:a9ie unicA2)N Hitler 0mi promi,e,e c m 4a ,pri3ini 0n +a9a lui Himmler/ dar/ la data aceea/ a4eam 0ndoieli ,erioa,e pri4ind capacitatea lui de a8!i impune punctul de 4edere2 E,te inconte,tabil c/ atunci c7nd m8a rugat ,8# 4i:ite: la 4ila lui de la Berc.te,gaden/ Himmler +u,e,e de3a in+ormat de Hitler 0n legtur cu acea,t di,cu9ie2 ;e,igur/ Reic.,+u.rerul SS prea c7teodat c umbl cu capul 0n nori2 6ante:iile lui 0l +ceau !i pe Hitler , r7d2 ;ar/ 0n acela!i timp/ era !i un reali,t +oarte lucid/ care8!i cuno!tea e<act intere,ele politice de mare 0ntindere2 (7nd ,tteai de 4orb cu el/ a4ea o atitudine amabil !i corect/ u!or +or9at/ nu ,e arta niciodat cordial !i ,e 0ngri3ea totdeauna , +ie de +a9 un martor de la Statul ,u Ma3or2 A4ea darul/ rar 0n epoc/ de a a,culta/ cu mult rbdare/ argumentele interlocutorilor ,i2 0n cur,ul di,cu9iei/ prea ade,ea me,c.in !i pedant/ c7ntrindu8!i 0ndelung !i cu gri3 cu4intele2 Se 4edea c8i e,te indi+erent dac d a,t+el impre,ia de imobilitate ,au c.iar de 0ngu,time de ori:ont intelectual2 Biroul ,u lucra cu preci:ia unei ma!ini bine un,e/ ceea ce era/ probabil/ o oglindire a lip,ei ,ale de per,onalitate/ 0n orice ca:/ a4eam de +iecare dat ,entimentul c +igura lui !tear, ,e reg,ea 0n ,tilul complet de:umani:at al ,ecretariatului ,u2 (ci ,ecretarele lui/ tinere dar nicidecum +rumoa,e/ erau de un :el !i de o con!tiincio:itate e<treme2 Himmler mi8a 0nm7nat un proiect elaborat !i ambi9io,/ 0n timpul bolii mele/ SS8ul/ 0n ciuda tuturor 0ncercrilor de contracarare ale lui Saur/ 0!i 0n,u!i,e concernul mag.iar Man+red8Iei,,/ o important 0ntreprindere de armament/ 0n 3urul ace,tui nucleu/ Himmler 4oia/ dup cum mi8a e<plicat el 0n,u!i/ , 0n3g.ebe:e/ 0n mod ,i,tematic !i cu per,pecti4 de continu e<tindere/ un concern economic/ 0mi cerea ,8i de,emne: un ,peciali,t pentru organi:area uria!ei 0ntreprinderi2 ;up ce am re+lectat pu9in/ i #8am propu, pe 'aul 'leiger/ cel care con,trui,e marile o9elrii pentru 'lanul de patru ani2 Ace,ta era un om ambi9io, !i energic/ de,pre care !tiam c/ 0n 4irtutea numeroa,elor ,ale legturi cu lumea indu,triei/ o ,8# 0mpiedice pe Himmler ,8!i 0ntrea,c prea tare concernul/ e<tin:7ndu8# +r ,crupule2 ;ar ,+atul meu nu i8a +o,t pe plac lui Himmler/ !i de atunci nu mi8a mai 4orbit de,pre proiectele lui2 (olaboratorii apropia9i ai lui Himmler/ 'o.l/ Puttner !i Berger/ 0n ciuda 0ncp97nrii !i a 0n4er!unrii do4edit 0n di,cu9ii/ a4eau o bl7nde9e ba:at pe un +ond de mediocritate= mani+e,trile lor impregnate de banalitate ,e do4edeau/ la prima 4edere/ u!or de ,uportat2 ;in,pre al9i doi colaboratori adia 0n, unda de rceal care8!i a4ea ,ur,a la !e+ul lor2 Ace!tia erau He1dric. !i Bammler= blon:i/ cu oc.ii alba!tri/ craniu alungit/ bine educa9i !i totdeauna corect 0mbrca9i/ am7ndoi ,e do4edeau capabili/ 0n orice moment/ , ia deci:ii nea!teptate/ !tiind , le impun cu o rar tenacitate 0n ciuda tuturor re:i,ten9elor2 (u Bammler/ Himmler +cu,e o alegere ,emni+icati42 (ci/ 0n po+ida tuturor ob,e,iilor ideologice/ el nu ddea nici o importan9 unui ,tagiu +oarte 0ndelungat 0n partid atunci c7nd era 4orba de probleme de per,onalC prea mai intere,at 0n a g,i un om energic/ care , 0n9eleag rapid lucrurile )H

!i , mani+e,te un :el +r egal2 0n prim4ara lui #$D)/ 0l numi,e pe ace,t om/ p7n atunci 0nalt +unc9ionar re,pon,abil cu con,truc9iile la Mini,terul Aerului/ !e+ al Sectorului (on,truc9iilor SS/ iar 0n 4ara lui #$D*/#8a trecut la programul de +abricare a rac.etelor/ 0n cur,ul colaborrii ce a urmat/ noul om de 0ncredere al lui Himmler ,8a do4edit un ,ocotitor rece !i brutal/ un +anatic/ pe c7t de gri3uliu/ pe at7t de lip,it de ,crupule 0n a8!i calcula !i a8!i urmri ,copul2 Himmler 0l ,upraaglomera cu ,arcini !i nu ,cap nici o oca:ie ,8# 0mping aproape de Hitler2 0n cur7nd ,8a r,p7ndit :4onul c Himmler ,e ,trduie!te , +ac din Bammler ,ucce,orul meu2)# 0n acea 4reme 0mi plcea obiecti4itatea rece a lui Bammler= numeroa,ele ,arcini de e<ecutat mi8# +ceau partener2 ;up po:i9ia ce i ,e atribuia 0n per,pecti4/ mi8era concurent/ 0n, noi a4eam/ 0n e4olu9ia !i 0n +elul de a lucra/ multe puncte comune2 (a !i mine/ ,e trgea dintr8o +amilie de burg.e:i cum,ecade !i termina,e ,tudii uni4er,itareC ca !i mine/ +u,e,e de,coperit datorit acti4it9ii lui 0n con,truc9ii !i8!i +cu,e rapid o carier 0n domenii care n8a4eau nici o legtur cu ,pecialitatea lui2 0n timpul r:boiului/ capacitatea de produc9ie a 0ntreprinderilor depindea/ 0ntr8o mare m,ur/ de numrul de muncitori de care di,puneau/ 0nc de la 0nceputul anilor patru:eci !i/ apoi/ 0ntr8un ritm din ce 0n ce mai accelerat/ SS a trecut la organi:area 0n ,ecret a unor lagre de munc !i la completarea lor2 0ntr8o ,cri,oare din % mai #$DD/ Sc.ieber/ unul dintre directorii mei generali/ 0mi atrgea aten9ia a,upra +aptului c S S cuta , +ac u: de dreptul de a di,pune de muncitori pentru a8i pune 0n ,er4iciul e<pan,iunii ,ale economice/ 0n plu,/ SS ,e do4edea din ce 0n ce mai lip,it de ,crupule 0n a ,u,trage de la u:inele noa,tre un mare numr de lucrtori ,trini/ +olo,ind ca prete<t in+rac9iunile minore pe care unii dintre ace!tia le comiteau pentru a are,ta delinc4en9ii !i a8i tran,+era 0n propriile lui lagre2)) (olaboratorii mei au e4aluat la *N8DN NNN numrul lucrtorilor care/ 0ncep7nd din prim4ara lui #$DD/ ne8au +o,t a,t+el retra!i 0n +iecare lun2 ;e aceea/ la 0nceputul lui iunie #$DD/ i8am declarat lui Hitler= ?Nu pot ,uporta pierderea a GNN NNN de muncitori pe an222 (u at7t mai mult cu c7t era 4orba de lucrtori ,peciali:a9i/ pe care cu greu reu!i,erm ,8i +ormm2A (eream ca ace!tia ?, +ie readu!i c7t mai repede la me,eria lor de origineA2 Hitler mi8a promi, c/ dup ce eu 4oi +i abordat ,ubiectul cu Himmler/ 4a tran!a c.e,tiunea 0n ,en,ul dorit de mine2)* ;ar/ +a9 de mine/ ca !i +a9 de 6ii.rer/ Himmler/ 0n po+ida oricrei e4iden9e/ a negat pur !i ,implu e<i,ten9a unor a,emenea practici2 ;e9inu9ii ,e temeau !i ei/ dup cum am a4ut oca:ia , con,tat/ de ambi9ia cre,c7nd 0n probleme economice a lui Himmler2 0mi aminte,c un turneu de in,pec9ie pe care #8am +cut 0n 4ara lui #$DD la o9elriile din Lin:/ unde de9inu9ii circulau liber printre ceilal9i lucrtori2 I8am 4:ut l7ng ma!ini/ 0n .alele 0nalte ale u:inei/ muncind ca a3utoare pe l7ng lucrtorii ,peciali:a9i/ cu care 4orbeau ne,ting.erit2 Erau p:i9i nu de SS/ ci de ,olda9i ai armatei obi!nuite/ 0nt7lnind un grup de 4reo dou:eci de ru!i/ i8am 0ntrebat/ prin interpret/ dac ,unt mul9umi9i de modul 0n care ,unt trata9i2 Mi8au r,pun, printr8un ?daA 0n,o9it de ge,turi +cute din toat inima2 A,pectul lor e<terior le con+irma ,pu,eleC ,pre deo,ebire de oamenii care ,e topeau pe picioare 0n +abricile ,ubterane/ ace!tia erau bine .rni9i !i/ c7nd i8am 0ntrebat/ de +orma/ dac ar pre+era , ,e 0ntoarc 0n lagrul lor de origine/ i8a cuprin, oroareaC pentru o clip/ pe c.ipuri li ,8a a!ternut o ,paim nedi,imulat2 ;ar m8am oprit aici cu 0ntrebrile2 La ce bun a! mai +i continuatL 6e9ele lor/ 0n de+initi4/ ,puneau totul2 (7nd 0ncerc a,t:i , anali:e: ,tarea mea ,u+letea,c de atunci/ c7nd/ dincolo de ori:ontul unei 4ie9i/ caut , ,tabile,c dac ,im9eam mil ,au iritare/ dac eram con,ternat ,au re4oltat/ am impre,ia c acea,t cur, di,perat/ contra cronometru/ acea,t +i<a9ie ob,e,i4 a,upra ci+relor de produc9ie !i randament ,u+oca,er 0n mine orice ,entiment !i orice 4ibra9ie de omenie2 Un i,toric american a a+irmat de,pre mine c am iubit mai mult ma!inile dec7t oamenii2)D A4ea dreptate/ 0mi dau ,eama c perceperea ,u+erin9ei oamenilor mi8a in+luen9at numai ,entimentele/ nu !i conduita/ 0n plan a+ecti4/ n8 am a4ut dec7t reac9ii marcate de ,entimentali,mC la ni4elul deci:iilor/ dimpotri4/ continuau , m domine principiile oportunit9ii2 6olo,irea de9inu9ilor 0n u:inele de armament a4ea ,8mi +ie repro!at !i , con,tituie un cap de acu:are 0mpotri4a mea la 'roce,ul de la Niirnberg2 ;up criteriile tribunalului/ 4ino49ia mea ar +i ,porit dac a! +i reu!it , 0n+r7ng 0mpotri4irea lui Himmler !i , mre,c numrul de9inu9ilor no!tri !i/ pe acea,t cale/ !an,ele de ,upra4ie9uire pentru unii dintre ei2 0n mod parado<al/ a:i m8a! ,im9i mai bine daca 4ino49ia mea/ luat 0n ace,t ,en,/ ar +i +o,t mai mare2 ;ar ceea ce are importan9 pentru mine a,t:i nu ,unt criteriile de la proce, !i nici numrul de 4ie9i pe care le8am ,al4at/ cci toate ace,tea n8au ,en, dec7t dac ne ,itum 0n interiorul ,i,temului2 'e mine m nelini!te!te/ mai degrab/ +aptul c n8am 4:ut re+lect7ndu8,e pe c.ipurile de9inu9ilor +i:ionomia regimului a crui e<i,ten9 m ,trduiam/ 0nd7r3it ca un maniac/ de8a lungul ace,tor ,ptm7ni !i luni/ ,8o prelunge,c2 N8am !tiut , adopt atitudinea moral nece,ar !i , m debara,e: de )%

,i,tem2 Mi ,e 0nt7mpl uneori , m 0ntreb cine era acel t7nr care/ 0n urm cu dou:eci !i cinci de ani/ mergea prin .alele o9elriilor din Lin: ,au cobora 0n galeriile de munc !i care mi8a de4enit at7t de ,trin2 0ntr8o :i 8 trebuie , +i +o,t 0n 4ara lui #$DD 8 m8a 4i:itat prietenul meu Barl Han5e/ -auleiterul Sile:iei In+erioare/ 0n anii preceden9i/ el 0mi po4e,ti,e multe de,pre campaniile din 'olonia !i din 6ran9a/ 0mi relata,e de,pre mor9i !i rni9i/ de,pre ,u+erin9e !i c.inuri/ do4edindu8mi/ 0n +elul ace,ta/ c e,te un om ,en,ibil la durerile altora2 S8a a!e:at pe +otoliul 4erde din biroul meu= de data acea,ta 0n, era tulburat/ 4orbea !i ,e poticnea2 Mi8a ,pu, , nu accept niciodat in4ita9ia de a 4i:ita un lagr de concentrare 0n Sile:ia Superioar2 Niciodat/ ,ub nici un moti42 El 4:u,e acolo ce4a ce nu a4ea 4oie , de,crie !i nici nu era 0n ,tare , de,crie2 Nu i8am pu, 0ntrebri/ n8am pu, 0ntrebri lui Himmler/ n8am pu, 0ntrebri lui Hitler/ n8am 4orbit de,pre a,ta cu prietenii mei per,onali2 N8am cutat , !tiu/ n8am 4rut , !tiu ce ,e petrecea acolo2 Trebuie , +i +o,t 4orba de,pre Au,c.Kit:2 0n momentul c7nd Han5e m punea 0n gard/ mi ,8a re4elat din nou toat re,pon,abilitatea mea2 La ace,te clipe a trebuit , m g7nde,c/ la 'roce,ul de la Niirnberg/ c7nd am recuno,cut 0n +a9a tribunalului interna9ional c/ 0n calitate de membru important al gu4ernului Reic.ului/ am partea mea de 4in pentru tot ce ,8a 0nt7mplat/ 0ncep7nd de atunci m8am legat organic/ printr8o culpabilitate moral/ de ace,te crime/ pentru c am 0nc.i, oc.ii de team , nu de,copr +apte care ar +i putut , m determine , trag ni!te conclu:ii2 Re+u:ul meu de a 4edea anulea:/ poate/ tot ce am +cut !i am 4rut , +ac po:iti4 0n ultimele luni ale r:boiului/ reduce la :ero acti4itatea mea ulterioar2 Tocmai pentru c/ 0n +a9a acelei realit9i/ nu am a4ut reac9ia unei +iin9e 0n:e,trate cu con!tiin9 moral/ m ,imt !i a,t:i r,pun:tor per,onal pentru Au,c.Kit:2 (apitolul )H 'ERAWIUNEA ?IALBIRIAS Sur4ol7nd o u:in de .idrogenare care +u,e,e bombardat/ am +o,t uimit de preci:ia cu care a4ia9ia aliat 0!i 0ntindea co4oarele de bombe2 Mi8am dat ,eama atunci c/ pentru Alia9i/ nu ar +i o problem , di,trug/ 0ntr8o ,ingur :i/ toate podurile de pe,te Rin2 E<per9ii crora le ceru,em , de,ene:e la ,car ace,te poduri/ a!a cum apreau ele 0n +otogra+iile aeriene ale c7mpurilor r4!ite de e<plo:ii/ mi8au con+irmat temerile/ 0n grab/ am di,pu, , ,e aduc grin:ile de o9el nece,are reparrii rapide a podurilor2 Mai mult/ am comandat :ece bacuri !i un pod de 4a,e2# Oece :ile mai t7r:iu/ la )$ mai #$DD/ plin de nelini!te/ i8am ,cri, lui Podl= ?M c.inuie g7ndul c 0ntr8o :i podurile de pe,te Rin ar putea +i di,tru,e2 ( ace,t lucru e,te de domeniul po,ibilului m8a con4in,/ 0n ultimul timp/ den,itatea punctelor lo4ite de bombe2 (are 4a +i ,itua9ia dac inamicul/ dup ce a tiat cile de comunica9ie ale armatelor ,ta9ionate 0n teritoriile ocupate din &e,t/ debarc nu pe coa,ta atlantic/ ci pe coa,ta german de la Marea NorduluiL a,emenea opera9iune de4ine +oarte po,ibil acum/ c7nd prima condi9ie nece,ar reu!itei unei debarcri 0n :ona de coa,t din nordul -ermaniei/ !i anume ,tp7nirea ab,olut a ,pa9iului aerian/ e,te 0ndeplinit2 6r 0ndoial/ pierderile inamicului ar +i mai mici dec7t 0n ca:ul unui atac direct la Oidul Atlanticului2A Aproape c nu mai a4eam unit9i combatante pe propriul no,tru teritoriu2 M temeam c dac ni!te unit9i de para!uti!ti/ cu +or9e redu,e/ ar reu!i , capture:e aeroporturile Hamburg !i Bremen/ atunci armatele de in4a:ie debarcate ar +i 0n ,tare , ocupe Berlinul 0n c7te4a :ile +r a 0nt7mpina re:i,ten9 !i/ apoi/ , in4ade:e 0ntreaga -ermanieC cele trei armate a+late 0n &e,t ,8ar +i 4:ut i:olate dincolo de linia Rinului/ iar grupurile de armate din E,t ar +i +o,t 9inute 0n loc de grele lupte de+en,i4e !i/ 0n plu,/ ar +i rma, prea departe ca ,a mai poat inter4eni 0n timp util2 Temerile mele erau pe at7t de e<tra4agante pe c7t erau uneori ideile lui Hitler2 'u9in dup aceea/ cu oca:ia unui ,e3ur la ber,al:berg/ Podl mi8a ,pu, ironic c/ +r 0ndoial/ prin mine cre!te e+ecti4ul de8 acum de3a numero, al ,trategilorC 0n ce8# pri4e!te/ Hitler a preluat ideea mea2 La G iunie #$DD/ Podl nota 0n 3urnalul ,u= ?0n -ermania trebuie , ,e cree:e in+ra,tructurile de di4i:ii care/ la ne4oie/ ,a poat +i 0ntrite cu cei a+la9i la momentul re,pecti4 0n permi,ie !i 0n concediu medical2 Speer ,e declar gata , pun la di,po:i9ie armele 0n ca:ul unei opera9iuni de !oc2 E<i,t 0n orice moment *NN NNN de oameni 0n permi,ie/ ceea ce 0n,eamn #N8#) di4i:ii2A) 6r ca Podl ,au eu , !tim/ ideea +u,e,e pregtit organi:atoric de mult 4reme2 ;in mai #$D)/ e<i,tau/ ,ub denumirea codi+icat ?Ial5iriaA/ di,po:i9ii elaborate p7n 0n cele mai mrunte detalii/ care/ 0n ca: de tulburri ,au 0n ca: de urgen9/ pre4edeau mobili:area rapid a unit9ilor ce ,e g,eau 0n -ermania2* ;ar acum ,e tre:i,e intere,ul lui Hitler !i imediat/ la % iunie #$DD/ la ber,al:berg/ ,8a 9inut o con,+tuire la care a participat/ 0n a+ar de Beitel !i de 6romm/ colonelul 4on Stau++enberg2 )J

(ontele 4on Stau++enberg +u,e,e ale, de generalul Sc.mundt/ primul ad3utant al lui Hitler/ , +ie !e+ de Stat8Ma3or !i ,8# ,econde:e pe 6romm/ 0n momentele de obo,eal2 ;up cum mi8a e<plicat Sc.mundt/ ace,ta era con,iderat unul dintre o+i9erii cei mai ,erio!i !i mai capabili ai armatei germane2D Hitler 0n,u!i mi8a cerut/ de mai multe ori/ , colabore: ,tr7n, !i cu toat 0ncrederea cu Stau++enberg2 0n ciuda rnilor gra4e pe care le ,u+eri,e/ p,tra,e un +armec 3u4enilC cu aplecarea lui ,pre poe:ie/ dar !i ,pre lucruri preci,e/ a4ea un temperament original/ care +u,e,e marcat de dou e<perien9e aparent incompatibile= cercul lui "te+an -eorge !i Statul8Ma3or -eneral2 Noi ne8am +i 0n9ele, bine c.iar !i +r recomandarea lui Sc.mundt2 ;up ce a ,47r!it +apta care rm7ne indi,olubil legat de numele lui/ m8 am g7ndit ade,ea la el !i n8am g,it cu4inte care , i ,e potri4ea,c mai bine dec7t cele ale lui Holderlin= ?Un caracter ab,olut ne+ire,c !i ,traniu/ dac nu ,e 9ine ,eama de 0mpre3urrile care au impu, ,piritului ,u bl7nd acea,t +orm au,ter2A (on,+tuirile pri4ind opera9iunea ?Ial5iriaA au +o,t continuate 0n :ilele de H !i J iulie2 Am luat loc la ma,a rotund a!e:at l7ng +erea,tra marelui ,alon al Berg.o+ului/ alturi de Hitler/ Beitel/ 6romm !i al9i o+i9eriC l7ng mine era Stau++enberg/ cu mapa lui de documente uimitor de groa,2 El a e<plicat planul de ac9iune ?Ial5iriaA2 Hitler a a,cultat cu aten9ie !i/ 0n cur,ul di,cu9iei care a urmat/ a acceptat ma3oritatea propunerilor2 La ,+7r!itul con,+tuirii/ a ,tabilit ca/ 0n ac9iunile de lupt de pe teritoriul Reic.ului/ comandan9ii militari , di,pun de o putere e<ecuti4 nelimitat/ iar autorit9ile politice/ deci 0n primul r7nd -auleiterii/ 0n calitatea lor de comi,ari pentru Aprarea Reic.ului/ , aib numai un rol con,ultati42 Acea,ta 0n,emna c autorit9ile comandamentului militar puteau , tran,mit direct organelor de ,tat !i comunale toate directi4ele nece,are/ deci +r a8i a4i:a pe -auleiteri2G A +o,t o 0nt7mplare ,au ce4a premeditatL 6apt e,te c/ 0n acele :ile/ con3ura9ii militari cei mai implica9i ,e aduna,er la Berc.te,gaden2 Ei .otr7,er/ 0mpreun cu Stau++enberg/ dup cum am a+lat mai t7r:iu/ , e<ecute atentatul a,upra lui Hitler cu o bomb pregtit de generalul de brigad Stie++2 La J iulie/ m8am 0nt7lnit cu generalul 6riedric. lbric.t pentru a di,cuta de,pre reparti:area lucrtorilor pu!i la di,po:i9ia Armatei de u,cat2 Acea,t con4orbire era o continuare a celei pe care tocmai o a4u,e,em cu Beitel/ 0n cur,ul creia nu reu!i,erm , ne punem de acord2 (a de at7tea ori/ lbric.t ,e pl7ngea de di+icult9ile care decurgeau din organi:area Ie.rmac.tului 0n patru unit9i ,eparate2 Mi8a demon,trat c/ prin 0nlturarea unor anomalii/ ,e puteau tran,+era de la Lu+tKa++e la Armata de u,cat ,ute de mii de ,olda9i tineri2 A doua :i/ m8am 0nt7lnit la ?Berc.te,gadener Ho+ cu generalul Eduard Iagner/ generalul de tran,mi,iuni Eric. 6ellgiebel/ generalul 6rit: Lindemann/ ad3unctul ,erului de Stat8Ma3or -eneral/ precum !i cu !e+ul ,ec9iei rgani:are de la (artierul -eneral al Armatei de u,cat/ generalul de brigad Helmut Stie++2 'articipau cu to9ii la con3ura9ie !i/ 0n lunile urmtoare/ nici unul n8a4ea , ,cape cu 4ia92 'oate tocmai din cau: c deci:ia/ at7t de mult am7nat/ de a 0ncerca lo4itura de ,tat +u,e,e luat acum 0ntr8un mod ire4ocabil/ atitudinea lor 0n dup8amia:a aceea a +o,t mai degrab una de nep,are/ cum ,e 0nt7mpl ade,ea dup luarea marilor deci:ii2 (ronica mini,terului meu con,emnea: deruta care m cuprin,e,e 4:7ndu8i cum bagateli:ea: ,itua9ia di,perat de pe +ront= ?;ac e , ne lum dup generalul Eduard Iagner/ di+icult9ile ,unt minore222 -eneralii tratea: cu ,uperioritate ,itua9ia de pe 6rontul de E,t/ re+erindu8,e la ea ca la un +leac2A (u una ,au dou ,ptm7ni 0nainte/ generalul Iagner ,c.i9a,e un tablou e<trem de ,umbru al ,itua9iei !i pre:enta,e/ pentru ca:ul 0n care ar a4ea loc noi retrageri/ ni!te cereri at7t de mari 0n domeniul armamentului/ 0nc7t erau ireali:abileC cred a,t:i c a,emenea cereri a4eau ,copul de a8i demon,tra lui Hitler c de4eni,e impo,ibil 0n:e,trarea cu arme a armatei !i c ne 0ndreptam ,pre cata,tro+a2 La acea con,+tuire/ la care eu nu am participat/ colaboratorul meu Saur/ ,u,9inut de Hitler/ 0l pu,e,e la col9 pe general/ de!i era mult mai 0n 47r,t dec7t el2 Mai apoi/ #8am 4i:itat ca ,8i art c ,impatia pe care i8o purtam rm,e,e aceea!i2 ;ar am con,tatat c moti4ul care8# indi,pu,e,e nu8# mai preocupa de mult2 Am :bo4it 0ndelung a,upra neca:urilor aprute ca urmare a caren9elor comandamentului ,uprem2 -eneralul 6ellgiebel mi8a de,cri, ri,ipa de ,olda9i !i materiale generat de +aptul c +iecare arm a Ie.rmac.tului di,punea de o re9ea proprie de tran,mi,iuni= Lu+tKa++e !i Armata de u,cat 0!i 0ntin,e,er +iecare cablurile ei de la Atena p7n 0n Laponia2 6c7nd ab,trac9ie de con,iderentele de economie/ reunirea ace,tor ,er4icii ar +i garantat/ 0n ca: de urgen9/ o +unc9ionare irepro!abil2 ;ar Hitler ,e opunea cu 0n4er!unare unor a,emenea ,uge,tii2 Eu 0n,umi am 4enit cu c7te4a e<emple apte , 0n4edere:e ce a4anta3e ar aduce tuturor ,ectoarelor Ie.rmac.tului o conducere unitar a produc9iei de armament2 ;e!i am a4ut de,tul de de, oca:ia , ,tau de 4orb cu con3ura9ii/ n8am bnuit nimic 0n )$

legtur cu inten9iile lor2 Numai o ,ingur dat am ,im9it c ,e ur:e!te ce4a/ nu ca urmare a 4reunei con4orbiri cu ei/ ci datorit unei ob,er4a9ii a lui Himmler2 Trebuie , +i +o,t pe la ,+7r!itul toamnei lui #$D*= Hitler ,e 0ntre9inea cu Himmler 0n incinta (artierului -eneralC a+l7ndu8m 0n imediata lor apropiere/ am +o,t martorul in4oluntar al ace,tei con4orbiri= ?Accepta9i deci/ mein 6ii.rer/ , 4orbe,c cu Xeminen9a cenu!ieY !i , m pre+ac c particip la ac9iunea lorLA Hitler con,im9i,e2 ?E<i,t anumite planuri dubioa,eC poate reu!e,c/ dac8i c7!tig 0ncrederea/ , a+lu mai multe2 ;ac ,8ar 0nt7mpla , a+la9i ce4a de la 4reo ter9 per,oan/ dumnea4oa,tr/ mein 6ii.rer/ , +i9i la curent cu moti4a9iile mele2A Hitler a artat printr8un ge,t c e,te de acord= ?Bine0n9ele,/ am deplina 0ncredere 0n dumneata2A L8am 0ntrebat pe unul dintre ad3utan9i daca !tie cine e,te ?eminen9a cenu!ieA2 ?;a/ e,te mini,trul de 6inan9e al 'ru,iei/ 'opit:A/ mi8a r,pun, el2 Ha:ardul a +o,t cel care a 0mpr9it rolurile2 'entru o clip/ el a prut , e:ite 0n legtur cu locul unde urma , m g,e,c eu la )N iulie= 0n centrul puciului/ pe Bendler,tra,,e/ ,au 0n inima contra8 ac9iunii/ la domiciliul lui -oebbel,2 La #% iulie/ 6romm m8a in4itat/ prin intermediul !e+ului ,u de Stat8Ma3or/ Stau++enberg/ , de3une: pe )N iulie la el/ 0n Bendler,tra,,e/ de3un ce trebuia , +ie urmat de o con,+tuire2 ;ar/ pentru ultimele ore ale primei 3umt9i a acelei :ile 0mi programa,em/ de mai mult 4reme/ un di,cur, pe probleme de armament/ pe care urma ,8# 9in 0n +a9a repre:entan9ilor gu4ernului Reic.ului !i ai economiei/ a!a c am +o,t ne4oit , nu dau cur, in4ita9iei/ 0n ciuda re+u:ului meu/ !e+ul de Stat8Ma3or al lui 6romm a re0nnoit/ 0ntr8o manier imperati4/ in4ita9ia pentru )N iulie/ a+irm7nd c pre:en9a mea e ab,olut indi,pen,abil2 ;ar per,pecti4a ca/ dup !edin9a de diminea9/ care probabil a4ea , +ie obo,itoare/ , di,cut cu 6romm c.e,tiuni pri4ind problemele armamentului nu8mi ,ur7dea/ ceea ce m8a determinat , re+u: !i a doua oar in4ita9ia2 Mi8am 0nceput e<punerea ctre ora ## 0n ,ala Mini,terului 'ropagandei/ amena3at !i decorat de Sc.in5el/ pe care mi8o pu,e,e la di,po:i9ie -oebbel,2 A,i,tau 4reo dou ,ute de per,oane/ to9i mini!trii pre:en9i la Berlin/ ,ecretarii de ,tat !i +unc9ionarii importan9i= ,e aduna,e toat lumea politic a Berlinului2 Am +cut mai 0nt7i un apel ca 9ara , ,e implice mai deplin 0n ducerea r:boiului/ o cerere pe care nu 0ncetam ,8o repet !i pe care puteam ,8o recit aproape automat2 Apoi/ cu a3utorul gra+icelor/ am pu, auditoriul la curent cu ,itua9ia armamentului2 Tocmai 0mi termina,em e<punerea/ !i/ 0n timp ce -oebbel,/ am+itrionul/ aduga c7te4a cu4inte de 0nc.idere a !edin9ei/ la Ra,tenburg a e<plodat bomba lui Stau++enberg2 ;ac puci!tii ar +i +o,t mai abili/ ar +i putut pro+ita de acea,t adunare pentru ca/ paralel cu atentatul/ , purcead la are,tarea ma3orit9ii membrilor gu4ernului/ precum !i a celor mai importan9i dintre colaboratorii lor2 Acea,ta ,8ar +i putut +ace cu a3utorul +igurii cla,ice a ?locotenentului cu :ece oameniA2 Nebnuind nimic/ -oebbel, ne8a introdu,/ pe 6un5 ,i pe mine/ 0n biroul lui2 Tocmai di,cutam/ potri4it obiceiului no,tru din ultimul timp/ de,pre oca:iile ratate !i de,pre cele care ne mai rm7neau pentru mobili:area tuturor +or9elor/ c7nd ,8a au:it la mega+on= ?;omnul mini,tru e,te cerut de urgen9 de (artierul -eneral2 La aparat dr2 ;ietric.2A -oebbel, a inter4enit= ?;a9i legtura la biroul meu@A S8a du, ,pre tele+on !i a ridicat receptorul= ?;octor ;ietric.L Aici -oebbel,222 (e eL Un atentat contra 6ii.reruluiL AdineauriL222 Spune9i c 6u.rerul e,te 0n 4ia9aL ;eci/ 0n baraca lui Speer2 Se cuno,c de3a amnunteL222 6u.rerul crede c e 4orba de un lucrtor din rgani:a9ia TodtLA ;ietric./ obligat , +ie ,curt/ a 0ntrerupt con4orbirea2 pera9iunea ?Ial5iriaA/ pe care con3ura9ii o di,cuta,er de luni de :ile 0n au:ul tuturor/ c.iar !i cu Hitler/ pre:ent7nd8o ca +iind un plan de ac9iune menit , mobili:e:e re:er4ele na9iunii/ 0ncepu,e2 ?A,ta mai lip,ea@A mi8am :i,/ 0ndat ce -oebbel, ne8a relatat cele au:ite/ re+erindu8,e 0nc o dat la bnuielile ce planau a,upra lucrtorilor din rgani:a9ia Todt2 (ci/ dac ace,te pre:um9ii ,e con+irmau/ pre,tigiul meu ar +i +o,t !i el a+ectat direct/ 0ntruc7t Bormann/ pentru a recurge la noi intrigi !i in,inuri/ ar +i putut +olo,i ca prete<t atribu9iile mele2 -oebbel, era de3a +urio, din cau: c nu puteam ,8i dau nici o in+orma9ie de,pre m,urile de control care +u,e,er aplicate lucrtorilor T ,elec9iona9i pentru Ra,tenburg2 I8am e<plicat c ,ute de lucrtori au permi,iunea , ptrund 0n +iecare :i 0n incinta de ,ecuritate nr2 l/ pentru a e+ectua lucrri de con,olidare a buncrului lui Hitler2 0ntre timp/ 6ii.rerul lucrea: 0n baracamentul con,truit pentru mine/ pre4:ut cu o ,al mare de !edin9e/ care/ 0n ab,en9a mea/ ,t ne+olo,it/ 0n ace,te condi9ii/ a apreciat -oebbel, d7nd din cap/ nemul9umit de at7ta nepricepere/ probabil c n8a +o,t deloc greu , ,e ptrund 0n perimetrul cel mai bine i:olat !i cel mai bine p:it din lume2 ?(e ,en, mai au toate m,urile de ,ecuritateLA a lan,at el o 0ntrebare 0n4luitoare/ ca !i c7nd ,8ar +i adre,at unui 4ino4at in4i:ibil2

*N

(ur7nd dup aceea am plecat de la -oebbel,2 (.iar 0ntr8un a,emenea moment/ eram am7ndoi +oarte ocupa9i de rutina mini,terial2 Se +cu,e de,tul de t7r:iu c7nd am a3un, la de3un= colonelul Engel/ +o,t ad3utant al lui Hitler pentru Armata de u,cat/ acum comandant al unei unit9i de +ront/ m a!tepta2 Eram curio, , !tiu ce prere are de,pre memoriul 0ntocmit de mine 0n urm cu c7te4a :ile 0n care ceream in,talarea unui ?4icedictatorA/ adic a unui om 0n4e,tit cu puteri e<cep9ionale care/ +r , ,e preocupe de c.e,tiuni de pre,tigiu/ ar urma , 0nlture con+u:ia din Ie.rmac.tul 0mpr9it 0n trei ,au patru arme !i , cree:e/ 0n ,+7r!it/ ,tructuri pe c7t de clare/ pe at7t de e+iciente2 ( ace,t memoriu purta data de )N iulie era o ,impl 0nt7mplare/ dar el con9inea un anumit numr de idei de:btute 0n cur,ul con4orbirilor cu militarii care participa,er la puci2 Nu mi8a trecut prin cap ideea , tele+one: 0ntre timp la (artierul -eneral al 6ii.rerului pentru a ob9ine detalii2 'robabil am pre,upu, c/ 0n agita9ia ,t7rnit de un a,emenea e4eniment/ un apel tele+onic n8ar +i +cut dec7t , deran3e:e/ 0n plu,/ m ,im9eam cople!it la g7ndul c atentatorul ar putea , pro4in din organi:a9ia mea2 ;up de3un/ #8am primit/ con+orm calendarului din :iua re,pecti4/ pe amba,adorul (lodiu,/ de la Mini,terul de E<terne/ care mi8a pre:entat un raport cu pri4ire la ?a,igurarea petrolului rom7ne,cA2 ;ar/ 0nainte de a termina con4orbirea/ am primit un tele+on de la -oebbel,2J 0n r,timpul care trecu,e din diminea9a acelei :ile/ 4ocea lui ,e ,c.imba,e 0ntr8un mod uimitorC a4ea un ton a,pru !i agitat= ?'o9i ,89i 0ntrerupi imediat treabaL &ino repede@ E ce4a e<trem de urgent@ Nu/ nu pot ,89i ,pun nimic la tele+on2A Am 0ntrerupt pe loc 0ntre4ederea !i/ ctre ora #%/ m8am du, la -oebbel,2 M8a primit 0n biroul lui/ la eta3ul 0nt7i al palatului ,u de re!edin9/ ,ituat la ,ud de poarta Brandenburg2 Mi8a ,pu, cu ,u+letul la gur= ?Am primit adineauri de la (artierul -eneral comunicarea c ,8a declan!at 0n tot Reic.ul un puci militar2 A! 4rea ca dumneata ,8mi +ii alturi 0n acea,t ,itua9ie2 Mi ,e 0nt7mpl uneori , iau deci:ii cam pripite2 ;umneata/ prin calmul dumitale/ po9i , m a3u9i ,8 mi p,tre: ec.ilibrul2 Trebuie , ac9ionm inteligent2A ;e +apt/ acea,t !tire m8a +cut , intru 0ntr8o panic nu mai mic dec7t cea 0n care ,e a+la -oebbel,2 (a 0ntr8o +ulgerare/ mi8am amintit toate di,cu9iile pe care le a4u,e,em cu 6romm/ Oeit:ler !i -uderian/ cu Iagner/ Stie++/ 6ellgiebel/ lbric.t !i Lindemann2 M g7ndeam la ,itua9ia noa,tr +r ie!ire pe toate +ronturile/ la reu!ita in4a:iei/ la ,uprema9ia Armatei Ro!ii/ precum !i la prbu!irea iminent a ,i,temului no,tru de apro4i:ionare cu carburant/ !i8mi reaminteam de 4irulen9a cu care/ ade,eori/ critica,erm diletanti,mul lui Hitler/ deci:iile lui ab,urde/ 3ignirile pe care le aducea 0n permanen9 o+i9erilor ,uperiori/ umilirile !i a+ronturile ne0ncetate2 ;e,igur/ nu m g7ndeam c Stau++enberg/ lbric.t/ Stie++ !i cercul lor pot +i autorii puciului2 Mai degrab #8a! +i cre:ut capabil de un a,emenea act pe un om cu temperament coleric ca -uderian2 ;up cum am de,coperit mai t7r:iu/ la ora aceea -oebbel, +u,e,e de3a in+ormat de,pre bnuielile care planau a,upra lui Stau++enberg2 ;ar/ +a9 de mine/ a p,trat di,cre9ie total2 Nu mi8a ,pu, nimic nici de,pre con4orbirea tele+onic pe care o a4u,e,e cu Hitler/ pu9in 0nainte de ,o,irea mea2$ 6r , am cuno!tin9 de ace,te lucruri/ eu m .otr7,em de3a2 ;e +apt/ con,ideram c/ 0n ,itua9ia noa,tr/ un puci ar +i cata,tro+alC pe de alt parte/ nu8i ,e,i:am 3u,ti+icarea moral2 -oebbel, putea conta deci pe concur,ul meu2 6ere,trele biroului ,u ddeau ,pre ,trad2 La c7te4a minute dup ce am ,o,it/ am 4:ut ,olda9i 0n 9inut de lupt/ cu c!ti de o9el/ cu grenade prin,e la centur !i cu pi,tolul8mitralier 0n m7n 0ndrept7ndu8,e/ 0n +orma9ii mici/ ,pre poarta Brandenburg2 So,i9i acolo/ !i8au montat mitralierele !i au inter:i, circula9ia/ 0n timp ce doi dintre ei/ 0narma9i p7n 0n din9i/ ,8au 0ndreptat ,pre poarta de intrare amena3at 0n :idul parcului/ unde au l,at o ,antinel2 L8am c.emat pe -oebbel, , 4in , 4ad2 El a 0n9ele, 0ndat de,pre ce e,te 4orba !i a di,prut 0n dormitorul ,u de8al7turi/ a ,co, dintr8o cutie c7te4a pilule pe care !i le8a pu, 0n bu:unarul .ainei2 ?A!a/ pentru orice e4entualitate@A a ,pu, el/ 4i:ibil 0ngri3orat2 Am 0ncercat/ dar +r prea mare ,ucce,/ , a+lm printr8un ad3utant ce ordine primi,er ace,te ,antinele2 Solda9ii de l7ng :id nu ,8au artat di,pu!i , 4orbea,c !i/ 0n cele din urm/ au declarat ,curt !i tio,= ?'e aici nu ,e intr !i nu ,e ie,e2A Tele+oanele date 0n toate pr9ile de -oebbel,/ care uita,e de obo,eal/ au adu, !tiri derutante2 Re:ulta c unit9i din 'ot,dam au pornit de3a 0n mar! ,pre Berlin/ c ,unt pe aproape !i unit9i ale unor garni:oane din pro4incie2 (7t de,pre mine/ de!i re,pingeam in,tincti4 ideea de re4olt/ 0ncercam ,entimentul ,traniu de a +i pur !i ,implu pre:ent +r a participa la e4enimente/ ca !i c7nd pe mine toate ace,tea/ acti4itatea +ebril a unui -oebbel, ner4o, !i 0nd7r3it nu m pri4eau2 ;eocamdat ,itua9ia prea *#

mai degrab di,perat/ !i -oebbel, ,e arta e<trem de 0ngri3orat2 ;ar/ din con,tatarea c tele+onul 0nc +unc9iona iar radioul 0nc nu tran,mitea nici o proclama9ie din partea in,urgen9ilor/ el conc.i,e,e totu!i c partea ad4er, 0nc e:ita2 ;e +apt/ e,te de ne0n9ele, gre!eala con,piratorilor de a nu +i neutrali:at mi3loacele de in+ormare ,au de a nu ,e +i ,er4it de ele 0n propriul lor ,cop/ de!i pre4:u,er/ 0ntr8un plan ,tabilit cu c7te4a ,ptm7ni 0nainte/ nu numai ,8# are,te:e pe -oebbel,/ ci ,i , ocupe centrala tele+onic interurban/ Biroul Telegra+ic (entral/ (entrul de Tran,mi,iuni al SS/ Biroul (entral al 'o!tei Reic.ului/ emi9torii cei mai importan9i ,itua9i 0n 3urul Berlinului !i cldirea Radioului2#N Ar +i +o,t ,u+icien9i c79i4a ,olda9i ca , ptrund la -oebbel, !i ,a8# are,te:e/ !i acea,ta +r , 0nt7mpine 4reo re:i,ten9C 0ntr8ade4r/ ,ingurele noa,tre arme !i ,ingura protec9ie erau c7te4a pi,toale2 -oebbel, ar +i 0ncercat probabil , ,cape 0ng.i9ind cianura de pota,iu pe care o a4ea pregtit pentru orice e4entualitate2 A,t+el ar +i +o,t eliminat ad4er,arul cel mai inteligent al con,piratorilor2 Uimitor e,te c/ 0n ace,te ore critice/ n8a +o,t de g,it nici Himmler/ ,ingurul care di,punea de trupe capabile , :drobea,c puciul2 Era limpede c ,e retr,e,e/ +apt ce 0l nelini!tea pe -oebbel,/ cu at7t mai mult cu c7t 0ncerca/ 0n :adar/ , g,ea,c un moti4 plau:ibil ace,tei atitudini2 El 0!i e<prima,e 0n mai multe r7nduri ne0ncrederea +a9 de Reic.,+u.rer !i +a9 de mini,trul de Interne/ 0ndoielile lui -oebbel, cu pri4ire la loialitatea c.iar a unui Himmler mi ,8au prut a +i un indiciu al incertitudinii care domnea 0n acele clipe2 La un moment dat/ 4r7nd , 4orbea,c la tele+on/ -oebbel, m8a trimi, 0ntr8o camer alturat2 S +i +o,t din cau: c n8a4ea 0ncredere nici 0n mineL A+i!a un mod de,tul de direct de a m +ace ,8i ,imt ,ceptici,mul2 Ulterior/ mi8am :i, c poate ,e g7ndi,e c modalitatea cea mai bun de a ,e a,igura de per,oana mea era , m 9in pe l7ng el/ cu at7t mai mult cu c7t prima bnuial c:u,e a,upra lui Stau++enberg !i deci/ nece,armente/ a,upra lui 6romm2 r/ -oebbel, !tia c ,unt prieten cu 6romm/ pe care/ de mult 4reme/ 0l trata +9i! ca pe un ?du!man al partiduluiA2 M8am g7ndit !i eu imediat la 6romm2 ;up ce -oebbel, mi8a permi, , plec/ am cerut legtura cu centrala tele+onic din Bendler,tra,,e/ 0n dorin9a de a 4orbi cu 6romm/ cci de la el a4eam cele mai multe !an,e , ob9in amnunte2 ?Nu ,e poate 4orbi cu generalul 6rommA/ mi ,8a r,pun,2 Nu !tiam c/ 0n momentul acela/ el era de3a 0nc.i, 0ntr8o camer din Bendler8,tra,,e2 ?6a8ce9i8mi atunci legtura cu ad3utantul lui2A Mi ,8a ,pu, c la numrul re,pecti4 nu r,punde nimeni2 ?Atunci/ 4 rog/ cu generalul lbric.t2A Ace,ta a 4enit 0ndat la aparat2 ?(e ,e 0nt7mpl/ domnule generalLA #8am 0ntrebat eu pe un ton de glum/ obi!nuit 0ntre noi/ cu care treceam mai u!or pe,te greut9i2 ?Eu am de lucru !i ,unt re9inut de ,olda9i aici la -oebbel,2A lbric.t ,8a ,cu:at= ?Ierta9i8m/ la dumnea4oa,tr e,te 4orba de o eroare2 Am , aran3e: eu lucrurile2A '7n ,8# mai 0ntreb !i alte lucruri/ a pu, receptorul 0n +urc2 M8am +erit ,8i relate: lui -oebbel, toat con4orbirea cu lbric.t/ deoarece tonul !i con9inutul ace,teia indicau mai degrab o 0n9elegere 0ntre noi !i puteau ,8i tre:ea,c lui -oebbel, ni,cai4a bnuieli2 Intre timp/ a intrat 0n camera mea Sc.ac./ loc9iitorul -auleiterului Berlinului2 Ace,ta mi8a ,pu, c unul dintre prietenii lui/ pe nume Hagen,/ garantea: pentru con4ingerile na9ional8,o8ciali,te ale maiorului Remer/ al crui batalion 0mpre,ura,e cartierul gu4ernamental2 -oebbel, a 0ncercat imediat , ob9in o 0ntre4edere cu Remer2 ;e8abia ob9inu,e acordul ace,tuia/ c mi8a ,i trimi, 4orb , 4in din nou la cabinetul lui2 Era ,igur c 4a putea ,8# atrag pe Remer de partea lui !i m8a rugat , +iu ,i eu de +a92 Hitler 8 a ,pu, -oebbel, 8 e,te la curent cu di,cu9ia ce urmea: , aib loc/ a!teapt , i ,e comunice re:ultatul la (artierul -eneral !i/ 0n orice moment/ e,te gata , ,tea de 4orb cu comandantul2 Maiorul Remer !i8a +cut apari9ia2 -oebbel, ddea impre,ia unui ame,tec de ,tp7nire de ,ine !i de ner4o:itate2 'rea , !tie c ,oarta puciului/ !i deci !i a lui/ ,e decidea 0n ace,t moment/ 0n c7te4a minute/ lip,ite/ 0n mod ,traniu/ de orice caracter dramatic/ ,e termina,e totul2 'uciul e!ua,e2 Mai 0nt7i/ -oebbel, i8a amintit maiorului 3urm7ntul de +idelitate +a9 de 6ii.rer2 ;rept r,pun,/ Remer a promi, ,olemn , rm7n credincio, comandantului ,uprem !i partidului/ dar/ a adugat el/ Hitler a murit/ 0n con,ecin9/ trebuie , e<ecute ordinele !e+ului ,u/ generalul de di4i:ie 4on Ha,e2 In replic/ -ocbbel, a adu, argumentul .otr7tor/ care r,turna totul= ?6ii.rerul trie!te@A "i/ ob,er47nd cum Reraer mai 0nt7i ,e bloc.ea: !i apoi ,e de,cumpne!te 4i:ibil/ a adugat imediat= ?Trie!te@ Am 4orbit acum c7te4a minute cu el@ minu,cul clic de generali ambi9io!i a declan!at un puci militar@ E o in+amie@ (ea mai mare in+amie din i,torie@A 'entru ace,t om/ care primi,e ordinul , 0mpre,oare cartierul !i care era/ 0n acela!i timp/ iritat !i ,tr7n, cu u!a/ !tirea c Hitler e,te 0n 4ia9 a +o,t o ade4rat u!urare2 6ericit/ dar 0nc ne0ncre:tor/ Remer ne8a pironit cu pri4irile2 -oebbel, i8a atra, aten9ia a,upra ace,tei clipe deci,i4e/ ,ubliniind c/ 0n +a9a i,toriei/ poart pe umerii ,i tineri o r,pundere uria!/ c *)

rar ,8a 0nt7mplat ca de,tinul , o+ere unui om o a,emenea !an,/ c de el depinde ,8o +olo,ea,c ,au ,8o rate:e2 (ei care 0l 4edeau acum pe Remer/ cei care ob,er4au tran,+ormrile ce ,e petreceau 0n el 0n timp ce a,culta ace,te cu4inte 0!i ddeau ,eama c -oebbel, de3a c7!tiga,e2 ;ar abia acum a4ea ,8!i 3oace mini,trul 'ropagandei cartea cea mai important2 ?Am , 4orbe,c imediat cu 6ii.rerul/ !i po9i !i dumneata ,8i tele+one:i2 are 6ii.rerul poate ,89i dea ordine care , le anule:e pe cele ale generalului dumitaleLA a ,pu, el 0n conclu:ie pe un ton u!or ironic2 Apoi a ,tabilit legtura cu Ra,tenburgul2 -oebbel, putea , comunice cu (artierul -eneral al 6ii.rerului printr8o linie ,pecial a centralei tele+onice din mini,terul ,u2 0n c7te4a ,ecunde a a4ut legtura cu HitlerC dup c7te4a con,idera9ii a,upra ,itua9iei/ -oebbel, i8a pa,at maiorului receptorul2 Remer a recuno,cut 0ndat 4ocea lui Hitler/ de,pre care ,e :icea c e mort2 (u receptorul 0n m7n/ a luat/ +r , 4rea/ po:i9ia de drep9i2 Maiorul ,8a +cut au:it doar de c7te4a ori= ?;e,igur/ mein 6uS.rer222 ;e,igur@ La ordinul dumnea4oa,tr/ mein 6ii.rer@A -oebbel,/ lu7nd din nou receptorul/ a a+lat de la Hitler indica9iile date interlocutorului anterior2 Maiorul +u,e,e 0n,rcinat , e<ecute/ 0n locul generalului Ha,e/ at7t toate m,urile militare la Berlin/ c7t !i toate directi4ele eman7nd de la -oebbel,2 ,ingur linie tele+onic intact +cu,e ,a e!ue:e de+initi4 rebeliunea2 -oebbel, a trecut la contraatac/ ordon7nd , ,e adune imediat 0n grdina re!edin9ei ,ale to9i oamenii batalionului de gard care puteau +i g,i9i2 ;e,igur/ r,coala e!ua,e/ dar nu era 0nc totalmente :drobit c7nd/ la ora #$/ din di,po:i9ia lui -oebbel,/ ,8a di+u:at un me,a3 la radio prin care ,e anun9a c a,upra lui Hitler ,e comi,e,e un atentat cu bomb/ dar ca 6ii.rerul e,te 0n 4ia9 !i c de3a !i8a reluat acti4itatea2 6olo,ea pentru a doua oar 0n aceea!i :i unul dintre mi3loacele te.nice pe care in,urgen9ii 0l negli3a,er 0n orele precedente/ eroare care le8a +o,t +atal2 Aparen9ele 0n!elau= ,ucce,ul a +o,t pu, din nou ,ub ,emnul 0ntrebrii atunci c7nd/ c7te4a momente mai t7r:iu/ i ,8a comunicat lui -oebbel, c o brigad de blindate a ,o,it 0n 6e.rbelliner 'lat: !i re+u: , ,e ,upun ordinelor lui Remer2 Se ,punea c nu a,cult dec7t de generalul -uderian2 ?(ine nu ,e ,upune 4a +i 0mpu!catA/ ,una/ 0n conci:ia ei ca:on/ in+orma9ia care ne par4eni,e2 Superioritatea ace,tei unit9i era a!a de mare/ 0nc7t de atitudinea ei depindea nu numai e4olu9ia imediat urmtoare2 Un +apt era ,imptomatic pentru incertitudinea ,itua9iei noa,tre= nimeni nu putea , ne preci:e:e dac acea,t unitate de blindate/ creia -oebbel, nu era capabil ,8i opun nici o re:i,ten9/ 9inea cu gu4ernul ,au trecu,e de partea in,urgen9ilor2 Nici -oebbel,/ nici Remer nu e<cludeau po,ibilitatea ca -uderian , participe la puci2SS Brigada era comandat de colonelul Bollbrin5er2 0ntruc7t 0l cuno!team bine/ am 0ncercat , iau legtura cu el prin tele+on2 R,pun,ul pe care mi #8a dat ne8a lini!tit= blindatele 4eni,er ca , :drobea,c rebeliunea2 0n ace,t timp/ 0n3ur de #GN de ,olda9i din batalionul de gard berline:/ ma3oritatea oameni mai maturi/ lua,er po:i9ie 0n grdina lui -oebbel,2 0nainte de a ,e duce acolo/ mini,trul declara,e= ?;ac reu!e,c ,8i con4ing !i pe ei/ atunci partida e,te c7!tigat2 Uita9i84 numai/ , 4ede9i cum 0i bag 0n bu:unar@A 0ntre timp ,e 0nnopta,e !i ,cena nu era luminat dec7t printr8o poart de,c.i, a grdinii2 ;e la primele cu4inte/ ,olda9ii au a,cultat cu +oarte mare aten9ie di,cur,ul de,tul de lung !i/ 0n +ond/ de,tul de guno, al lui -oebbel,2 ricum/ mini,trul arta un aplomb e<traordinar/ de parc el ar +i +o,t 0n4ingtorul :ilei2 Tocmai pentru c ,e limita,e la cuno,cutele locuri comune/ ,ucite !i r,ucite 0ntr8un mod +oarte per,onal/ di,cur,ul a a4ut un e+ect nucitor !i incitant2 Impre,ia produ, ,e citea pe +e9ele ,olda9ilor aduna9i 0n penumbr= ei ,e l,a,er cuceri9i nu de amenin9ri !i de ordine/ ci de +or9a con4ingerii2 (tre ora )*/ #8am primit/ 0n camera ce8mi +u,e,e atribuit/ pe colonelul Bollbrin5er/ de la care am a+lat c 6romm 4oia , 9in un (on,iliu de R:boi pentru a8i 3udeca pe con,piratorii are,ta9i 0ntre timp2 ;up cum mi8am dat ,eama imediat/ +aptul a4ea ,78i cree:e lui 6romm gra4e complica9ii/ 0n a+ar de acea,ta/ dup prerea mea/ Hitler era cel care trebuia , decid ,oarta con,piratorilor2 Imediat dup mie:ul nop9ii/ am plecat , 0mpiedic e<ecu9ia2 Bollbrin5er ,i Remer m 0n,o9eau 0n ma!in/ 0n mi3locul Berlinului cu+undat complet 0n 0ntuneric/ Bendler,tra,,e +u,e,e iluminat cu proiectoarele= tablou ireal !i +antomatic2 'ri4eli!tea a4ea/ totodat/ un aer teatral/ ca un decor de cinema iluminat 0n mi3locul unui ,tudio cu+undat 0n 0ntuneric2 Umbre lungi/ negre/ ,poreau pla,ticitatea decorului2 (7nd am 4rut ,8o cote,c pe Bendler,tra,,e/ un o+i9er SS mi8a +cut ,emn , opre,c la marginea trotuarului/ pe Tiergarten,tra,,e2 0n 0ntuneric/ ,ub copaci/ ,e a+lau/ aproape de nerecuno,cut/ Baltenbrunner/ !e+ul -e,tapoului/ !i S5or:en1/ eliberatorul lui Mu,,olini/ 0ncon3ura9i de un mare **

numr de ,ubo+i9eri2 Siluetele ace,tea ,umbre preau la +el de +antomatice ca !i comportamentul lor2 Nimeni nu a pocnit din clc7ie c7nd ne8am ,alutat2 Ei 0!i pierdu,er b9o!enia pe care o a+i!au de obiceiC totul ,e petrecea 0n lini!te/ c.iar !i di,cu9ia noa,tr de,+!ur7ndu8,e 0n !oapt/ ca la o 0nmorm7ntare2 I8am e<plicat lui Baltenbrunner c 4eni,em ca ,8# 0mpiedic pe 6romm , 9in un (on,iliu de R:boi2 ;ar at7t Baltenbnmner/ c7t !i S5or:en1/ din partea crora a!tepta,em mai degrab e<plo:ii de m7nie ,au de trium+ +a9 de 0n+r7ngerea moral a Armatei de u,cat concurente/ mi8au replicat/ pe un ton aproape indi+erent/ c e4enimentele ,unt 0n primul r7nd treaba Armatei de u,cat= ?Nu 4rem , ne ame,tecm/ 0n nici un ca: nu 4rem , inter4enim2 ;e alt+el/ (on,iliul de R:boi probabil c ,8a !i terminat@A Baltenbrunner m8a a,igurat c SS8ul nu 4a inter4eni pentru a :drobi rebeliunea ,au pentru a e<ecuta ,entin9ele cur9ilor mar9iale2 Mi8a declarat c a mer, p7n acolo 0nc7t a inter:i, oamenilor lui , intre 0n cldirea de pe Bendler,tra,,e/ con,ider7nd c orice inter4en9ie a SS8 ului ar crea/ +r doar !i poate/ noi complica9ii cu Armata de u,cat ,i ar agra4a ten,iunile de3a e<i,tente2#) A,emenea con,idera9ii tactice/ rod al unei con3uncturi de moment/ au a4ut o 4ia9 ,curta2 (7te4a ore mai t7r:iu/ urmrirea de ctre SS a o+i9erilor Armatei de u,cat implica9i 0n puci era 0n plin de,+!urare2 Baltenbrunner de8abia termina,e de 4orbit c7nd/ pe +undalul iluminat al lui Bendler,tra,,e/ ,8a deta!at o umbr maie,tuoa,2 Singur8,ingurel/ 0n mare 9inuta/ cel care ,e 0ndrepta ,pre noi/ clc7nd ap,at/ era 6romm2 M8am de,pr9it de Baltenbrunner !i de ,uita ,a !i/ ie!ind din :ona 0ntunecat a arborilor/ m8am du, 0n 0nt7mpinarea lui2 ?'uciul ,8a terminatA/ a 0nceput 6romm/ ,tp78nindu8,e cu greu2 ?Am dat adineauri ordinele nece,are ctre toate comandamentele regiunilor militare2 Un timp am +o,t 0mpiedicat de a8mi e<ercita comanda a,upra Armatei din interior2 M8au 0nc.i, pur !i ,implu 0ntr8o camer2 "e+ul meu de Stat8Ma3or/ colaboratorii mei cei mai apropia9i@A Indignarea/ dar !i nelini!tea au de4enit perceptibile atunci c7nd/ cu o 4oce din ce 0n ce mai ridicat/ a 0nceput , 3u,ti+ice e<ecutarea Statului ,u Ma3or/ ai crui membri tocmai +u,e,er 0mpu!ca9i= ?0n calitate de 3udector !i de !e+/ eram obligat , con4oc imediat un (on,iliu de R:boi pentru a8i 3udeca pe to9i cei implica9i 0n puci2A (u o 4oce 3oa,/ de om c.inuit/ a adugat= ?-eneralul lbric.t !i !e+ul meu de Stat8Ma3or/ colonelul 4on Stau++enberg/ nu mai ,unt 0n 4ia92A 6romm 4oia ,8i tele+one:e imediat lui Hitler2 0n :adar I8am rugat , 4in mai 0nt7i la mini,terul meu2 A in,i,tat ,8# 4ad pe -oebbel,/ de!i !tia la +el de bine ca !i mine c mini,trul 'ropagandei nu8i p,tra dec7t ,entimente de du!mnie !i ne0ncredere2 (omandantul garni:oanei Berlin/ generalul Ha,e/ ,e a+la 8de3a are,tat 8 la re!edin9a lui -oebbel,2 0n pre:en9a mea/ 6romm a relatat pe ,curt e4enimentele !i #8a rugat pe -oebbel, ,8i mi3locea,c o con4orbire cu Hitler2 ;ar/ 0n loc de r,pun,/ -oebbel, #8a rugat pe 6romm , mearg 0ntr8o camer alturat/ iar apoi a cerut , i ,e +ac legtura cu Hitler2 dat acea,ta ,tabilit/ m8a rugat ,8# la, ,ingur2 (am dup dou:eci de minute/ apr7nd 0n u!/ a c.emat o ,antinel !i i8a ordonat , ,e po,te:e 0n +a9a camerei 0n care ,e g,ea 6romm2 Era de3a mie:ul nop9ii c7nd Himmler/ de neg,it p7n atunci/ a ,o,it la -oebbel,2 6r ,8# +i rugat cine4a 0n ,en,ul ace,ta/ a 0nceput , e<plice de8a +ir8a8pr moti4ele pentru care ,e 9inu,e la di,tan9#*/ in4oc7nd o regul con+irmat de practic= c7nd ai de combtut rebeliuni/ trebuie , ,tai totdeauna departe de centrul opera9iunii !i , anga3e:i contrao+en,i4a numai din e<terior2 A,ta e tactica/ ,u,9inea el2 -oebbel, a prut c accept e<plica9ia/ 0ntr8o di,po:i9ie e<celent/ ,ati,+c7ndu8!i o plcere/ i8a e<plicat lui Himmler/ printr8o de,criere amnun9it a e4enimentelor/ cum ,tp7ni,e el/ practic ,ingur/ +r nici un a3utor/ ,itua9ia= ?Ne0ndem7natici au mai +o,t@ "i ce !an,a au ratat@ (e atuuri@ (e copilrie@ (e8a! +i +cut eu 0n locul lor@ Ar +i putut , ocupe cldirea Radioului !i , di+u:e:e minciunile cele mai e<tra4agante@ 0n ,c.imb/ au pla,at ,antinele la u!a mea2 ;ar lor nici c le8a p,at !i m8au l,at , 4orbe,c la tele+on cu 6ii.rerul !i , mobili:e: totul@ Nici mcar nu mi8au debran,at tele+onul@ Sa ai at7tea atuuri 0n m7n222 (e 0nceptori@ Militarii !tia ,8au ba:at prea mult pe no9iunea tradi9ional de ,ubordonare/ con+orm creia/ bine0n9ele,/ o+i9erii !i ,olda9ii e<ecut orice ordin2 Tocmai a,ta a du, la e!ecul puciului2A "i a adugat pe un ton care denota un ,traniu ame,tec de ,ati,+ac9ie !i rceal= ?Ei au uitat c/ 0n ultimii ani/ ,tatul na9ional8,ociali,t a +cut germanilor o educa9ie politic= a,t:i nu mai e,te po,ibil ,8i ,upui ca pe ni!te marionete ordinelor date de o clic de generali2A -oebbel, ,8a oprit bru,c2 (a !i c7nd #8ar +i deran3at pre:en9a mea/ mi8a :i,= ?Am c7te4a c.e,tiuni de di,cutat 0ntre patru oc.i cu Reic.,+u.rerul/ drag domnule Speer2 Noapte bun@A A doua :i/ pe )# iulie/ mini!trii cei mai importan9i au +o,t in4ita9i la (artierul -eneral ca ,a8i pre:inte +elicitri lui Hitler2 0n in4ita9ia adre,at mie ,e men9iona c trebuie , +iu 0n,o9it de ;or,c. !i *D

de Saur/ principalii mei colaboratoriC preci:area acea,ta era cu at7t mai ciudat cu c7t to9i ceilal9i mini!tri 4eni,er +r loc9iitorii lor2 La recep9ie/ Hitler i8a ,alutat pe to9i cu o cordialitate o,tentati4/ 0n timp ce mie mi8a acordat o ,tr7ngere de m7n aproape +r , ob,er4e c e<i,t2 (.iar !i membrii antura3ului lui Hitler au +o,t ine<plicabil de reticen9i +a9 de mine2 0ndat ce intram 0ntr8o ,al/ con4er,a9iile amu9eau/ per,oanele pre:ente plecau ,au ,e 0ntorceau cu +a9a 0n alt parte2 Sc.aub/ ad3utantul ci4il al lui Hitler/ mi8a ,pu, cu mult t7lc= ?Acum !tim cine era 0n ,patele atentatului@A Apoi m8a l,at ,ingur 0n locul unde m g,eam/ !i mai multe n8am a+lat2 Saur !i ;or,c. au +o,t in4ita9i +r mine p7n !i la ceaiul de ,ear 0n cercul intimilor2 Sub toate ace,tea mocnea ce4a2 Eram +oarte nelini!tit2 Beitel/ dimpotri4/ ie!i,e de+initi4 din cri:a care ,e contura,e 0n ultimele ,ptm7ni ca e+ect al concep9iilor acreditate 0n antura3ul lui Hitler2 Ridic7ndu8,e imediat dup atentat !i 4:7ndu8# pe !e+ tea+r !i ne4tmat/ Beitel ,e precipita,e ,pre el 8 a!a cum po4e,tea acum Hitler 8 ,trig7nd= ?Mein 6ii.rer/ ,unte9i 0n 4ia9/ ,unte9i 0n 4ia9@A !i/ trec7nd pe,te toate con4en9iile/ 0l 0mbr9i!a,e n4alnic2 Era clar +aptul c/ dup acea,ta/ Hitler nu 4a mai renun9a la Beitel/ mai ale, c el i ,e prea omul cel mai potri4it ,8i reprime a,pru pe puci!ti2 ?'u9in a lip,it ca ,8# omoare pe Beitel2 , +iu necru9torA/ ,pu,e,e el2 A doua :i/ Hitler a re4enit la ,entimente mai prietene!ti +a9 de mine/ atitudine pe care a adoptat8o !i antura3ul2 Sub pre!edin9ia lui a a4ut loc/ 0n pa4ilionul ceaiului/ o con,+tuire la care/ alturi de Beitel/ Himmler/ Bormann ,i -oebbel,/ am participat !i eu2 ;e data acea,ta/ Hitler a reluat ideile pe care eu i le comunica,em 0n ,cri, cu cinci,pre:ece :ile 0n urm !i #8a numit pe -oebbel, ?comi,ar al Reic.ului pentru r:boiul totalA2SD Norocul de a +i ,cpat cu 4ia9 0l +cu,e mai cura3o, 0n luarea deci:iilorC 0n c7te4a minute ,8au ob9inut re:ultate pentru care ne lupta,erm/ -oebbel, !i cu mine/ mai bine de un an2 0n 0nc.eiere/ Hitler ,8a oprit a,upra e4enimentelor din ultimele :ile= era trium+tor/ a+irm7nd c de8 acum a 4enit momentul marii cotituri po:iti4e 0n de,+!urarea r:boiului/ c timpul trdrii a trecut/ c generali mai capabili 4or prelua comanda2 ;in cele ,pu,e de el re:ulta c 0n acea :i a a3un, la conclu:ia ca/ prin proce,ul contra lui Tu.ace4,5i/ Stalin +cu,e un pa, .otr7tor 0n direc9ia organi:rii unui comandament e+icaceC c lic.id7nd Statul8Ma3or -eneral/ el crea,e po,ibilitatea aducerii unor oameni noi care nu +u,e,er +orma9i 0n epoca 9ari,t2 A mai ,pu, c/ dac odinioar 4:u,e ni!te +al,uri 0n acu:a9iile adu,e 0n proce,ele din #$* % de la Mo,co4a/ acum/ dup e<perien9a lui )N iulie/ ,e 0ntreab dac nu era !i o parte de ade4r 0n acele acu:a9ii2 Apoi a continuat= ?;e,igur/ n8am a,t:i mai multe probe dec7t ieri/ dar nu pot e<clude po,ibilitatea unei colaborri 0n ,copuri trdtoare a celor dou State8Ma3or2A To9i cei de +a9 au +o,t de acord cu ace,te conclu:ii2 -oebbel, ,8a e4iden9iat 0n mod deo,ebit 4r,7nd gle9i de in3urii !i bat3ocur a,upra generalilor2 Eu mi8am e<primat ni!te re:er4e/ dar -oebbel, m8a pu, imediat la punct cu brutalitate2 Hitler a,culta !i tcea2#G 6aptul c generalul 6ellgiebel/ !e+ul Ser4iciilor de Tran,mi,iuni/ +cu,e parte !i el din grupul con,piratorilor #8a ,co, din ,rite pe HitlerC 0n reac9ia lui ,e 0mpletea m7nia cu ,ati,+ac9ia de a +i a4ut dreptate= ?Acum !tiu de ce toate marile mele planuri au +o,t condamnate , e!ue:e 0n Ru,ia/ 0n ultimii ani2 Totul a +o,t trdare@ Am +i 0n4in, de mult 4reme dac n8ar +i +o,t ace!ti trdtori@ Iat 3u,ti+icarea mea 0n +a9a i,toriei@ Acum e,te ab,olut nece,ar , ,e ,tabilea,c dac 6ellgiebel a a4ut o linie direct cu El4e9ia/ prin care tran,mitea ru!ilor planurile mele2 Trebuie +olo,ite toate mi3loacele pentru a8# interoga@ 0nc o data/ eu ,unt cel care a a4ut dreptate@ (ine oare m credea atunci c7nd m opuneam la orice uni+icare a comandamentului Ic.rmac.tuluiL Str7n, 0ntr8o ,ingur m7n/ Ie.rmac.tul con,tituie un pericol@ 'ute9i , mai crede9i a,t:i c a +o,t 0nt7mpltor +aptul c am aprobat organi:area unui numr c7t mai mare de di4i:ii Ia++en8SSL "tiam de ce ddeam ace,te ordine 0n ciuda tuturor re:i,ten9elor222 in,pectorului general al Blindatelor= am creat toate ace,tea pentru a di4i:a 0nc o dat Armata de u,cat@A Apoi/ Hitler a +o,t cuprin, din nou de un acce, de +urie 0mpotri4a con,piratorilor/ amenin97nd c8i 4a ?nimici !i e<terminaA pe to9i2 "i8a amintit nume de per,oane cu care ,e 0ncontra,e c7nd4a !i pe care acum le trecea pe li,ta con,piratorilor2 'rintre ace!tia 0l ,ocotea !i pe Sc.ac.t/ de,pre care :icea c a +o,t totdeauna un ,abotor al indu,triei de armament/ 0!i repro!a c #8a tratat cu prea mult indulgen92 A ordonat , +ie are,tat imediat/ adug7nd= ?He,, 4a +i !i el ,p7n:urat +r mil/ 0ntocmai ca ace!ti porci/ ace!ti o+i9eri criminali2 El a +cut 0nceputul/ el a dat e<emplul trdrii@A ;up a,emenea i:bucniri/ Hitler ,8a calmatC u!urat/ ca un om tocmai ,cpat dintr8o mare prime3die/ a po4e,tit cum ,8a produ, atentatul/ a 4orbit de,pre 0ntor,tura luat de e4enimente/ de,pre 4ictoria *G

care acum era/ c.ipurile/ din nou pe8aproape2 (uprin, de eu+orie/ el g,ea 0n nereu!ita puciului o ,ur, de noi ,peran9e !i de 0ncredere/ 0n ce ne pri4e!te/ prea ne8am grbit , ne l,m ptrun!i de optimi,mul lui@ S (ur7nd dup )N iulie/ buncrul lui Hitler a +o,t gata2 ;in cau:a lucrrilor de con,truc9ie/ a trebuit ,8# pr,ea,c 0n :iua atentatului !i , ,e adpo,tea,c 0n baraca mea2 ;ac o con,truc9ie poate , ,imboli:e:e o ,itua9ie/ atunci ace,t lucru ,e poate a+irma de,pre buncrul lui Hitler= ,emn7nd pe dina+ar cu un monument +unerar din Egiptul antic/ el nu repre:enta/ la drept 4orbind/ dec7t un bloc mare din beton/ +r +ere,tre !i +r aeri,ire direct2 &:ut 0n ,ec9iune/ era o con,truc9ie la care ma,a de beton dep!ea de mai multe ori ,pa9iul util2 0n acea,t con,truc9ie +unerar tria/ lucra !i dormea Hitler2 Se poate ,pune ca pere9ii din beton/ gro!i de cinci metri/ 0l ,eparau !i 0n ,en, propriu de lumea e<terioar/ 0nc.i8:7ndu8# 0n nebunia lui2 Am pro+itat de !ederea mea la Ra,tenburg pentru a8i +ace 4i:ita de adio/ la (artierul lui -eneral din imediata apropiere/ generalului Oeit:lcr/ !e+ul de Stat8Ma3or/ care +u,e,e de,rcinat2 Saur nu ,8a l,at con4in, c nu e ca:ul , m 0n,o9ea,c/ 0n timpul con4orbirii noa,tre/ ad3utantul lui Oeit:ler/ locotenent8colonelul -iint.er Smend/ care a4ea , +ie e<ecutat pe,te c7te4a :ile/ a 4enit , raporte:e c ,8a 0ntor,2 Saur a intrat imediat la bnuieli= ?A9i 4:ut ,c.imbul de pri4iri con,pirati4e cu care ,8au ,alutatLA Am reac9ionat printr8un ?nuA iritat2 'u9in dup aceea/ rm7n7nd numai cu Oeit:ler/ am a+lat c Smend ,e 0ntorcea de la Berc.ten,8gaden/ unde ,e du,e,e , +ac ordine 0n ,ei+ul Statului8Ma3or2 ;ar/ au:indu8# pe Oeit:ler 4orbind de,pre acea,t problem pe un ton a!a de ino+en,i4/ mi ,8a con+irmat impre,ia c el nu +u,e,e pu, la curent de ctre con,piratori2 N8am !tiut niciodat dac Saur i8a 4orbit lui Hitler de,pre cele ob,er4ate atunci2 ;up trei :ile petrecute la (artierul -eneral al 6ii.rerului/ pe )D iulie am urcat din nou 0n a4ion/ cu de,tina9ia Berlin2 bergruppen+u.rerul SS Baltenbrunner/ !e+ul -e,tapoului/ 0!i anun9a,e 4i:ita2 '7n atunci nu8mi clca,e pragul niciodat2 M8a g,it 0ntin, pe pat/ deoarece m durea iar piciorul2 A+i!7nd/ acum/ ca !i 0n noaptea de )N iulie/ un ame,tec de cordialitate !i de amenin9are/ el prea c m ,crutea: cu o pri4ire ptrun:toare2 6r nici o introducere/ a trecut direct la ,ubiect= ?Noi am g,it 0n ,ei+ul din Bendler,tra,,e li,ta gu4ernului pe care 4oiau ,8# in,tale:e comploti!tii din )N iulie2 ;umnea4oa,tr +igura9i ca mini,tru al Armamentului2A M8a 0ntrebat dac !i ce !tiam de,pre +unc9ia acea,ta/ dar/ 0n re,t/ a rma, corect !i 0n limita polite9ii care8# caracteri:a2 'oate c a citit pe +a9a mea at7t de mult con,ternare au:ind ce ,pune/ 0nc7t m8a cre:ut2 A renun9at repede la ideea de a mai ob9ine alte in+orma9ii !i a ,co, un document din ,er4iet= era organigrama gu4ernului ce urma a +i +ormat dup lo4itura de ,tat2 Aparent/ acea,ta pro4enea de la un o+i9er/ cci organi:area Ie.rmac.tului era tratat cu o gri3 deo,ebit2 Un ?Mare Stat8Ma83or -eneralA 0ngloba cele trei arme ale Ie.rmac.tului2 Ace,tuia i ,e ,ubordona comandantul8!e+ al Armatei din interior/ care era/ 0n acela!i timp/ !e+ul Sectorului Armament/ 0n mi3locul multor altor rubrici am 4:ut trecut cu litere de tipar= ?Armament= SpeerA2 Un ,ceptic aduga,e cu creionul= ?;ac e po,ibilA/ men9iune urmat de un ,emn al 0ntrebrii2 Nota9ia necuno,cutului !i +aptul c n8am r,pun, la )N iulie in4ita9iei de a merge 0n Bendler,tra,,e m8au ,co, din 0ncurctur2 'artea curioa, e,te c Hitler nu m8a abordat niciodat 0n acea,t c.e,tiune2 6ire!te/ m8am 0ntrebat atunci ce po:i9ie a! +i adoptat dac puciul din )N iulie ar +i reu!it !i dac a! +i +o,t rugat , continuu a8mi e<ercita +unc9iile2 6r 0ndoial/ a! +i +cut8o 0n mod pro4i:oriu/ dar nu +r a8mi pune probleme de con!tiin92 ;up toate c7te !tiu a,t:i de,pre per,oanele !i moti4ele con,pira9iei/ o colaborare cu puci!tii m8ar +i a3utat de,igur ca/ 0n ,curt timp/ , m de,prind de Hitler !i m8ar +i c7!tigat pentru cau:a lor2 ;ar tocmai ace,t lucru ar +i determinat ca/ din moti4e e<terioare/ rm7nerea mea 0n gu4ern ,a +ie problematic 0nc din ,tart !i impo,ibil din con,iderente de con!tiin9/ cci orice 3udecat morala a,upra naturii regimului !i po:i9iei mele per,onale 0n cadrul ace,tuia m8ar +i condu, cu nece,itate la conclu:ia c nu mai era po,ibil ca eu , ocup 4reun po,t de conducere 0n -ermania de dup Hitler2 0n dup8amia:a aceleia!i :ile am organi:at !i noi/ ca toate mini,terele/ o mani+e,ta9ie de +idelitate +a9 de 6ti.rer/ care a a4ut loc 0n ,ala noa,tr de !edin9e/ 0n pre:en9a principalilor mei colaboratori/ 0ntreaga ac9iune n8a durat mai mult de dou:eci de minute2 Am 9inut di,cur,ul cel mai ,lab/ 4orbind ca unul care ,imte acut c8i +uge pm7ntul de ,ub picioare/ 0n timp ce/ de obicei/ m ,trduiam , e4it +ormulele con,acrate/ de data acea,ta am e<primat admira9ia +a9 de geniul lui Hitler !i 0ncrederea noa,tr 0n el2 Mi8am ,upra,olicitat coardele 4ocale !i am 0nc.eiat cu un ?Sieg Heil@A r,untor2 '7n *H

atunci nu ,im9i,em ne4oia , +olo,e,c a,emenea +ormule bi:antine/ deoarece erau incompatibile cu temperamentul !i cu orgoliul meu2 ;ar acum nu m mai ,im9eam tare pe po:i9ie/ a4eam ,entimentul de a m +i compromi, !i/ 0n acela!i timp/ de a m +i implicat 0ntr8un proce, cu +inal impre4i:ibil2 Temerile mele nu erau/ de altminteri/ ne0ntemeiate2 (irculau :4onuri cum c a! +i +o,t are,tat/ altele c.iar c de3a a! +i +o,t e<ecutat 8 ,emn c opinia public/ ne4oit , continue a ,e e<prima pe !optite/ con,idera c po:i9ia mea e,te 0n pericol2#% ;ar toate nelini!tile mele ,8au ri,ipit atunci c7nd Bormann mi8a cerut , 4orbe,c din nou de,pre armament/ la o adunare a -auleiterilor ce ,8a 9inut pe * augu,t la 'o:nan2 A,i,ten9a era 0nc ,ub !ocul lui )N iulieC dar/ de!i in4ita9ia m reabilita 0n mod o+icial/ m8am i:bit de la 0nceput de ,emne glaciale de ne0ncredere2 M ,im9eam ,ingur 0n mi3locul mul9imii de -auleiteri2 Nimic nu poate caracteri:a mai bine atmo,+era acelei reuniuni dec7t re+lec9ia +cut de -oebbel, +a9 de -auleiterii !i Reic.,leiterii partidului care8# 0ncon3urau= ?Acum !tim 0n ,+7r!it de partea cui e,te Speer2A Tocmai 0n iulie #$DD/ produc9ia noa,tr de armament atin,e,e ni4elul ma<im2 (a , nu8i pro4oc din nou pe conductorii partidului !i , nu8mi agra4e: ,itua9ia/ am +o,t prudent 0n pre:entarea con,idera9iilor generale/ dar/ 0n ,c.imb/ i8am potopit cu o a4alan! de ci+re pri4ind ,ucce,ele ob9inute 0n acti4itatea noa,tr de p7n atunci !i noile programe pe care ni le tra,a,e Hitler2 'roduc9iile ,uplimentare ce ni ,e cereau acum a4eau , arate !i conductorilor de partid c tocmai 0n ace,te luni eu !i aparatul meu eram de ne0nlocuit2 Am reu!it , de,tind atmo,+era demon,tr7nd/ cu a3utorul a numeroa,e e<emple/ c Ie.rmac.tul po,ed ,tocuri de materiale care nu ,unt +olo,ite2 -oebbel, a ,trigat= ?Sabota3@ Sabota3@A/ ceea ce arta c/ dup )N iulie/ conductorii 4edeau ac9ion7nd pe,te tot trdarea/ con,pira9ia !i per+idia2 ricum/ pe -auleiteri i8a impre,ionat raportul meu de acti4itate2 ;e la 'o:nan/ participan9ii la reuniune au mer, la (artierul -eneral unde/ a doua :i/ 0n ,ala de cinema/ li ,8a adre,at 0n,u!i Hitler2 ;e!i ca rang nu apar9ineam ace,tui cerc/#$ 6u.rerul mi8a cerut e<pre, , +iu pre:ent !i eu2 M8am a!e:at 0n ultimul r7nd2 Hitler a 4orbit de,pre con,ecin9ele lui )N iulie/ a e<plicat din nou e!ecurile de p7n atunci prin trdarea o+i9erilor Armatei de u,cat !i ,8a artat plin de ,peran9e 0n ce pri4e!te 4iitorul2 A declarat c a dob7ndit o 0ncredere cum nu mai cuno,cu,e niciodat 0n 4ia9a lui2)N (ci 8 dup cum ,punea el 8 p7n 0n pre:ent/ toate e+orturile 0i +u,e,er ,abotate/ dar acum clica criminal +u,e,e dema,cat !i eliminat/ !i poate c/ p7n la urm/ ace,t puci con,titui,e un e4eniment e<trem de bine 4enit pentru 4iitorul no,tru2 Hitler a repetat cu47nt cu cu47nt ceea ce declara,e de3a 0ndat dup puci/ 0ntr8un cerc mai re,tr7n,2 Era tocmai pe punctul ca/ 0n ciuda atitudinii lui ab,urde/ , m impre,ione:e !i pe mine cu ni!te cu4inte lip,ite de pa,iune/ dar 0ncrcate de emo9ia prin care trecu,e/ c7nd a ro,tit o +ra: care m8a ,cuturat dintr8o dat de toate ilu:iile= ?;ar dac/ acum/ poporul german 4a ie!i btut din acea,t lupt/ 0n,eamn c a +o,t prea ,lab2 0n,eamn c a c:ut la proba i,toriei !i c nu a +o,t menit altei ,oarte dec7t aceleia de a pieri2A 6apt ,urprin:tor !i cu totul contrar obiceiului ,u de a nu8!i e4iden9ia colaboratorii/ Hitler a ,ubliniat 0n +a9a auditoriului acti4itatea !i meritele mele2 "tia ,au pre,im9ea/ +r 0ndoial/ c era nece,ar/ a47nd 0n 4edere atitudinea o,til a -auleiterilor/ , m reabilite:e 0n oc.ii lor pentru a8mi permite , continuu a lucra cu bune re:ultate2 A 9inut , demon,tre:e public/ 0n +a9a conductorilor partidului/ c nici dup )N iulie raporturile dintre noi doi nu ,e rci,er2 Am pro+itat de po:i9ia mea din nou con,olidat ca , 4in 0n a3utorul unor prieteni !i al unor colaboratori pe care8i atin,e,e 4alul de per,ecu9ii declan!at la )N iulie2)) Saur/ dimpotri4/ a denun9at doi o+i9eri de la ;irec9ia Armamentului Armatei de u,cat/ pe generalul Sc.neider !i pe colonelul 6ic.tner/ a cror are,tare a +o,t imediat ordonat de Hitler2 Saur nu +cu,e dec7t , !optea,c unde trebuie c Sc.neider ar +i ,pu,/ c.ipurile/ c 6u.rerul nu e 0n ,tare , 0n9eleag problemele te.niceC 0n ce8# pri4e!te pe 6ic.tner/ ,8a +olo,it ca prete<t +aptul c ace,ta nu 0ncura3a,e cu toat energia po,ibil produc9ia noilor tipuri de blindate cerute de Hitler de la 0nceputul r:boiului/ ceea ce 0i atrgea acum bnuiala de ,abota3 premeditat2 Tipic pentru incertitudinea 0n care ,e a+la Hitler a +o,t +aptul c !i8a dat imediat acordul pentru eliberarea celor doi o+i9eri 0n +a4oarea crora inter4eni,em eu/)* cu condi9ia , nu mai +ie +olo,i9i la ;irec9ia Armamentului Armatei de u,cat2 Un e4eniment cruia i8am +o,t martor la #J augu,t/ la (artierul -eneral/ a +o,t ,imptomatic pentru nelini!tea ce8# cuprin,e,e pe Hitler din momentul 0n care corpul o+i9ere,c 0ncepu,e a +i ,u,pectat de 0nclina9ie ,pre trdare2 (u trei :ile 0n urm/ +iind 0n drum ,pre Armata a %8a/ mare!alul Bluge/ comandantul8!e+ al 6rontului de &e,t/ nu putu,e +i g,it timp de c7te4a ore2 Au:ind c mare!alul/ 0n,o9it numai de ad3utantul ,u/ care a4ea a,upra lui un po,t emi9tor/ ,e apropia,e de 6ront/ Hitler ,8a *%

lan,at 0n tot +elul de ipote:e !i/ 0n cur7nd/ nu a mai a4ut nici o 0ndoial cu pri4ire la inten9ia lui Bluge de a ,e depla,a 0mpreun cu ad3utantul ,u ,pre un loc dinainte ,tabilit/ unde urma , 0nceap negocieri cu alia9ii occidentali 0n 4ederea unei capitulri a armatei germane de pe 6rontul de &e,t2 "i/ 0ntmc7t ,8a con,tatat c nu a4u,e,er loc nici un +el de negocieri/ e<plica9ia pe care a g,it8o Hitler a +o,t c numai un atac aerian 0ntrerup,e,e cltoria mare!alului/ :drnicind inten9iile lui trdtoare2 (7nd am a3un, la (artierul -eneral/ el 0l !i de,rcina,e pe Bluge !i8i ordona,e , ,e pre:inte la (artierul -eneral2 A+l7nd c/ 0n timpul cltoriei/ mare!alul ,ucomba,e 0n urma unei cri:e cardiace/ 6ii.rerul/ +c7nd ca: de al !a,elea ,im9 al ,u/ a ordonat -e,tapoului ,a ia m,uri pentru e+ectuarea unei autop,ii2 Hitler a a4ut un moment de trium+ c7nd a a+lat c +u,e,e 4orba de o ,inucidere/ prin admini,trare de otra4= acum ,punea c e,te con4in, de caracterul trdtor al ma!ina89iunilor lui Bluge/ cu toate c/ 0ntr8o ,cri,oare de adio/ mare!alul 0l a,igura,e c 0i rm,e,e credincio, p7n la moarte2 0n timpul !ederii la (artierul -eneral de la Ra,tenburg/ am g,it/ pe marea ma, cu .r9i din buncrul Iui Hitler/ proce,e8le84erbale ale interogatoriilor luate de Baltenbrunner2 Un prieten de8al meu/ ad3utant al lui Hitler/ mi le8a dat , le cite,c timp de dou nop9i/ cci 0nc nu m ,im9eam 0n a+ara oricrui pericol2 Multe dintre a+irma9iile care/ 0nainte de )N iulie/ ar +i putut trece drept critici 3u,ti+icate/ at7rnau acum opre,i4 dea,upra capului autorilor lor2 Totu!i/ nici una dintre per,oanele are,tate nu a dat declara9ii 0n pri4in9a mea2 Un ,ingur lucru prelua,er puci!tii de la mine/ !i anume caracteri:area pe care o +cu,em adulatorilor din antura3ul lui Hitler2 ;e,pre ace!tia ,pu,e,em c8# aprob mereu pe !e+ d7nd din cap ca mgarul2 'e aceea!i ma, :cea 0n acele :ile un maldr de +otogra+ii2 (u g7ndul 0n alt parte/ le8am luat 0n m7n/ dar le8am pu, imediat la loc2 0ntr8o +otogra+ie am 4:ut un om ,p7n:urat 0n .aine de de9inut/ cu o larg e!ar+a multicolor prin, de pantaloni2 Un o+i9er SS care +cea parte din antura3ul lui Hitler mi8a e<plicat= ?Ace,ta e,te Iit:leben2 Nu 4re9i ,8i 4ede9i !i pe ceilal9iL Toate ,unt in,tantanee din timpul de,+!urrii e<ecu9iilor2A Seara/ ,8a pre:entat 0n ,ala de cinema +ilmul e<ecutrii con,piratorilor2 Nu puteam !i nici nu 4oiam ,78# 4d2 ;ar/ pentru a nu atrage aten9ia/ am prete<tat c am +oarte mult de lucruC am 4:ut un mare numr de oameni merg7nd la ace,t ,pectacol/ ma3oritatea grade in+erioare SS !i ci4ili/ dar nici un o+i9er al Ie.rmac.tului2 (apitolul )% &ALUL ;INS'RE A'US 0n primele :ile ale lui iulie/ i8am propu, lui Hitler ca/ 0n locul ine+icientului comitet al celor trei/ ,8 # 0n,rcine:e pe -oebbel, cu problemele mobili:rii 9rii 0n de,+!urarea r:boiului total/ 0n momentul c7nd +ceam ace,t demer, nu puteam pre4edea c/ pe,te c7te4a ,ptm7ni/ ec.ilibrul dintre mine !i -oebbel, ,e 4a modi+ica 0n de+a4oarea mea/ deoarece eu/ ca unul care +igura,em printre candida9ii con,piratorilor/ eram 0n pierdere de pre,tigiu/ 0n a+ar de acea,ta/ tot mai mul9i conductori de partid 0!i e<primau prerea c in,ucce,ele a4ute p7n atunci +u,e,er cau:ate 0n principal de in,u+icienta anga3are a partidului2 ;in punctul lor de 4edere/ cel mai bine ar +i +o,t ca generalii ,a +ie numi9i 0n +unc9ie c.iar de ctre partid2 Unii -auleiteri regretau de,c.i, c/ 0n #$*D/ SA a +o,t eliminat 0n pro+itul Ie.rmac.tuluiC 0n e+orturile de odinioar ale lui Ro.m 4i:7nd +ormarea unei armate populare/ 4edeau acum o oca:ie ratata2 ;in r7ndurile armatei populare/ g7ndeau ei/ ,8ar +i ridicat un corp de o+i9eri educa9i 0n ,pirit na9ional8,ociali,t2 Lip,a ace,tora li ,e prea c e<plic/ la ora aceea/ 0n+r7ngerile din ultimii ani2 'artidul con,idera c e timpul , treac la ac9iune 0n ,ectorul ci4il !i ,8!i e<tind/ cu +ermitate !i energie/ autoritatea imperati4 a,upra ,tatului !i a,upra noa,tr/ a tuturor2 La numai o ,ptm7n dup reuniunea -auleiterilor de la 'o:nan/ Ti</ pre!edintele comitetului principal ?ArmeA/ mi8a relatat c ?-auleiterii/ !e+ii SA !i celelalte organe ale partiduluiA 0ncearc , inter4in 0n 0ntreprinderi ?+r , cear a4i:ul cui4aA2 Trei ,ptm7ni mai t7r:iu/ ca urmare a imi<tiunii partidului/ ?a4ea , ,e in,tituie un comandament dubluA2 Ser4iciile c4i atribu9ii 0n domeniul armamentului ,e a+lau ?0ntr8o anumit m,ura ,ub pre,iunea -auleiterilorC inter4en9iile lor arbitrare pro4ocau o .arababur nemaipomenitA2# -auleiterii erau 0ncura3a9i 0n ambi9iile !i abu:urile lor de ctre -oebbel,/ care a de4enit/ pe nea!teptate/ mai pu9in mini,tru al Reic.ului !i mai mult !e+ de partid= ,u,9inut de Bormann !i de Beitel/ el a trecut la 0ncorporri ma,i4e2 E4ident/ ace,te inter4en9ii arbitrare a4eau , conduc la mari nea3un,uri 0n produc9ia de armament2 La *N augu,t #$DD/ am adu, la cuno!tin9a directorilor mei generali inten9ia de a trece a,upra -auleiterilor re,pon,abilitatea produc9iei de armament2) Eram deci, , capitule:2 *J

Acea,ta cu at7t mai mult cu c7t m 4edeam lip,it de aprareC cci/ de la o 4reme 0ncoace/ eu/ ca !i ma3oritatea mini!trilor/ cu greu 0i mai puteam pre:enta lui Hitler a,emenea ,itua9ii/ mai ale, c7nd pri4eau partidul/ 0ndat ce di,cu9ia lua o 0ntor,tur necon4enabil/ ,c.imba 4orba2 Era acum mai indicat ,8mi comunic 0n ,cri, dolean9ele2 'l7ngerile mele pri4eau imi<tiunile partidului/ care de4eneau tot mai numeroa,e2 La )N ,eptembrie/ i8am trimi, lui Hitler o ,cri,oare detaliat pe acea,t tema/ e<pun7ndu8i/ printre altele/ 0n mod de,c.i,/ repro!urile partidului la adre,a mea/ 0ncercrile lui de a m 0nltura ,au de a m dribla/ ,u,piciunile !i traca,rile la care m ,upunea2 0n ,cri,oare ,puneam= ?)N iulie a dat partidului noi moti4e de ne0ncredere +a9 de numero!ii mei colaboratori din domeniul indu,triei2 'artidul rm7ne cu con4ingerea c antura3ul meu cel mai apropiat e,te Xreac9ionar/ preocupat unilateral de problemele economice !i ,trin partiduluiY2A -oebbel, !i Bormann 0mi repro!a,er 0n +a9 c organi:a9ia mea/ 0ntemeiat pe principiul autonomiei indu,triei/ !i mini,terul meu pot +i de+inite ca ?re:er4or de conductori economici reac9ionari ,au c.iar o,tili partiduluiA2 Nu m ,im9eam 0n ,tare , duc la bun ,+7r!it/ 0n deplin libertate !i cu ,or9i de i:b7nd/ mi,iunea te.nic 0ncredin9at mie !i colaboratorilor mei/ dac munca noa,tr ar +i urmat , +ie apreciat dup criteriile politice ale partidului2 Numai cu dou condi9ii eram de acord cu inter4en9ia partidului 0n produc9ia de armament= -auleiterii !i con,ilierii economici regionali ai lui Bormann ,8mi +ie ,ubordona9i direct 0n c.e,tiunile pri4ind armamentul2 (on,ideram c ?0n ce pri4e!te emiterea ordinelor !i ,tabilirea atribu9iilor trebuie , e<i,te o claritate deplinA2D Merg7nd mai departe/ 0i ceream din nou lui Hitler , ia po:i9ie 0n +a4oarea principiilor pe care le aplicam 0n conducerea acti4it9ii din domeniul armamentului= ?E,te nece,ar , ,e ia o deci:ie categoric= ori ,e merge !i 0n continuare pe principiul autoconducerii indu,triei/ ba:at pe 0ncrederea acordat !e+ilor de 0ntreprinderi/ ori ,e aplic un alt ,i,tem2 ;up prerea mea/ trebuia ca re,pon,abilitatea !e+ilor de 0ntreprinderi , +ie men9inut 0n continuare !i , +ie ,ubliniat cu ma<imum de in,i,ten92A Un ,i,tem care a trecut toate probele nu trebuie modi+icat 8 ,criam eu 0n conclu:ie 8 dar ,ocoteam nece,ar luarea unei deci:ii ?care , arate clar tuturor 0n ce direc9ie ,e 4a orienta pe 4iitor conducerea economieiA2 La )# ,eptembrie/ i8am remi, ,cri,oarea lui Hitler/ la (artierul -eneral2 A luat cuno!tin9 de con9inutul ei +r , ,pun un cu47nt2 A ap,at pe butonul ,oneriei !i a dat ,cri,oarea unui ad3utant/ cu indica9ia , i8o tran,mit lui Bormann2 0n acela!i timp/ #8a 0n,rcinat pe ,ecretarul ,u ca/ 0mpreun cu -oebbel,/ care era pre:ent la (artierul -eneral/ , decid a,upra con9inutului memoriului2 'ierdu,em de+initi42 Lui Hitler i ,e +cu,e le.amite , ,e mai bage 0n ni!te certuri at7t de impenetrabile pentru el2 'e,te c7te4a ore/ am +o,t in4itat de Bormann la cancelaria lui/ a+lat la c79i4a pa!i de buncrul lui Hitler2 Era 0n cma!/ cu bu,tul lui gro,/ 0nc.ingat cu bretelele pantalonilorC -oebbel, 0n, era pu, la !apte ace2 Re+erindu8,e la decretul lui Hitler din )G iulie/ mini,trul mi8a ,pu, pe !leau c 4a +ace u: nelimitat de dreptul ce i ,8a con+erit de a8mi da ordine2 Bormann i8a 9inut .angul= trebuia ca eu , m ,ubordone: lui -oebbel,2 Tot el/ Bormann/ mi8a mai ,pu, c/ de altminteri/ nu 4a mai tolera nici o 0ncercare de a8# in+luen9a pe Hitler direct/ 0n con+runtarea din ce 0n ce mai neplcut pe care a ,t7rnit8o cu ace,t prile3/ ,8a comportat ca un mitocan/ 0n timp ce -oebbel, 8 amenin9tor/ inter4enind din c7nd 0n c7nd cu remarci cinice 8 era pe po,t de auditoriu2 ;reptul la ini9iati4 pe care eu 0l ceru,em de at7tea ori ,e e<ercita acum/ dar/ lucru ,urprin:tor/ de ctre tandemul -oebbel,8Bormann2 ;ou :ile mai t7r:iu/ Hitler/ continu7nd , p,tre:e tcere a,upra cererilor pe care le +ormula,em 0n ,cri,/ mi8a dat/ ce8i drept/ din nou un ,emn de ,impatie ,emn7nd un apel/ redactat de mine !i adre,at directorilor de +abrici2 Apelul relua/ 0n +ond/ ceea ce ,olicita,em 0n ,cri,oare/ 0n condi9ii normale/ acea,ta ar +i ec.i4alat cu o 4ictorie a,upra lui Bormann !i -oebbel,2 ;ar/ la data aceea/ de,pre autoritatea lui Hitler 0n partid nu ,e mai putea ,pune c7tu!i de pu9in c e de neclintit2 'aladinii lui cei mai credincio!i treceau cu u!urin9 pe,te deci:iile lui !i nu ,e mai 3enau , inter4in ,ama4olnic 0n economie= erau primele ,emne e4idente ale de,compunerii care 0ncepea , macine aparatul de partid !i , :druncine loialitatea cla,ei conductoare2 ;i+erendul a continuat , ,e 0n4enine:e/ , 0mbrace +orme din ce 0n ce mai 4iolente !i n8a +cut dec7t , con+irme ace,te ,imptome2G Natural/ la erodarea autorit9ii lui Hitler o contribu9ie 0n,emnat o a4ea el 0n,u!i2 ;e:orientat/ 6ii.rerul ,e g,ea prin, 0ntre preten9iile lui -oebbel,/ care cerea mai mul9i ,olda9i/ !i in,i,ten9a mea de a ma3ora produc9ia de armament2 El aproba c7nd pe unul/ c7nd pe cellalt/ 0!i ddea acordul la ni!te ordine ce ,e bteau cap 0n cap/ !i acea,ta p7n 0n :iua c7nd bombele !i 0naintarea armatelor inamice au +cut , nu ,e mai pun

*$

problema adoptrii uneia ,au a alteia dintre atitudini2 ;in acea :i/ nici di+erendul no,tru !i/ +inalmente/ nici c.e,tiunea autorit9ii lui Hitler n8au mai a4ut ab,olut nici o importan92 Supu, at7t pre,iunii problemelor politice/ c7t !i celei a inami8+cului e<tern/ a4eam o ,en:a9ie de rela<are de +iecare dat c7nd puteam , m 0ndeprte: de Berlin2 (ur7nd am 0nceput o ,erie de cltorii de in,pec9ie pe +ront/ din ce 0n ce mai prelungite2 ;e,igur/ 0n plan te.nic/ nu mai puteam nicicum , a3ut la ameliorarea calit9ilor armamentului/ cci/ de acum/ era e<clu, 4alori+icarea e<perien9ei mele2 Speram totu!i ca/ prin ob,er4a9iile pe care le +ceam ,au prin in+orma9iile pe care le primeam de la !e+ii militari/ , pot in+luen9a unele deci:ii ale (artierului -eneral2 ;ar c7nd 0ncercam , dau o idee de an,amblu/ rapoartele mele/ at7t cele ,cri,e c7t !i cele orale/ rm7neau +r e+ect2 ;e pild/ un mare numr de generali de pe +ront cu care ,ttu,em de 4orb 0mi cereau ,a8i a3ut ,8!i 0mpro,pte:e 4ec.ile lor unit9i !i , primea,c arme !i blindate din produc9ia noa,tr de armament/ 0nc important2 ;ar Hitler/ precum !i Himmler/ promo4at coman8dant8!e+ al Armatei de interior/ 0n ciuda tuturor argumentelor/ con,iderau c trupele re,pin,e de inamic nu mai a4eau re:i,ten9 moral !i c era deci pre+erabil , ,e organi:e:e de urgen9 unit9i noi/ numite di4i:ii populare de grenadieri2 0n concep9ia celor doi/ trebuia ca di4i:iile 0n+r7nte , +ie l,ate/ ca , relum e<pre,ia ,emni+icati4 pe care ei o +olo,eau/ ?, ,e 4lguia,c ,ut la ,utA2 Am putut ,8mi dau ,eama de re:ultatele aplicrii ace,tui ,i,tem la ,+7r!itul lui ,eptembrie #$DD/ cu oca:ia unei in,pec9ii pe care am e+ectuat8o la Bitburg/ 0ntr8o unitate a di4i:iei blindate de in,truc9ie2 (omandantul ei/ o+i9er cu mul9i ani de r:boi la acti4/ mi8a artat c7mpul de lupt unde ,e de,+!ura,e/ cu c7te4a :ile 0nainte/ tragedia ace,tei unit9i recent +ormate !i lip,ite de e<perien92 In,u+icient in,truit/ !i ca urmare a unor a4arii/ pierdu,e 0n timpul mar!ului de apropiere #N din cele *) de tancuri noi ?'ant.erA2 Re,tul de )) de blindate a3un,e pe teatrul de opera9iuni au +o,t/ dup cum mi8a e<plicat o+i9erul/ condu,e 0n c7mp de,c.i,/ +r recunoa!tere prealabil/ a,t+el 0nc7t #G dintre ele au +o,t di,tru,e de o unitate antitanc american de parc torul ,8ar +i petrecut pe terenul de e<erci9ii2 ?Era prima lupt pe care o ddea acea,t unitate/ de cur7nd pu, pe picioare2 (7nd m g7nde,c ce lec9ie ar +i putut , le dea trupele mele e<perimentate ace,tor blindate@A a ,pu, cpitanul cu amrciune2 I8am relatat incidental lui Hitler !i am 0nc.eiat a+irm7nd/ nu +r ironie/ c ace,t e<emplu do4ede!te c ?ni!te unit9i recent 0n3g.ebate pre:int ade,ea incon4eniente ma3ore 0n compara9ie cu unit9ile 4ec.i/ crora li ,e trimit ran+or,riA2H ;ar relatarea mea n8a a4ut nici un e+ect a,upra 6ti.rerului2 La o !edin9 de Stat8Ma3or/ a declarat c e<perien9a lui de in+anteri,t 0i arta,e c trupele n8au gri3 de armele lor dec7t atunci c7nd li ,e drmuie!te +oarte ,trict apro4i:ionarea cu altele noi2 Mai multe in,pec9ii mi8au permi, , con,tat c/ pe 6rontul de &e,t/ ,e 0ncerca , ,e a3ung cu ad4er,arul la 0n9elegeri 0n c.e,tiuni de amnunt2 L7ng Arn.em #8am 0nt7lnit pe Bittric./ general Ia++en8SS2 Unitatea lui/ (orpul ) blindate/ decima,e 0n a3un o di4i:ie aeropurtat britanic/ 0n cur,ul luptelor/ generalul 0nc.eia,e un aran3ament cu engle:ii prin care le permitea , +olo,ea,c un ,pital de campanie ,ituat 0n ,patele liniilor germane2 r/ ni!te acti4i!ti de partid omor7,er pilo9i engle:i !i americani2 Bittric./ indignat/ 4edea 0n acea,ta o de:a4uare a e+orturilor ,ale2 &e.ementele repro!uri pe care le +cea partidului erau cu at7t mai nea!teptate cu c7t 4eneau din partea unui general SS2 6o,tul ad3utant al lui Hitler pentru Armata de u,cat/ colonelul Engel/ care comanda acum ;i4i:ia #) in+anterie de l7ng ;uren/ din proprie ini9iati4/ 0nc.eia,e !i el cu inamicul un aran3ament care pre4edea ca/ 0n pau:ele dintre lupte/ rni9ii , +ie pu!i la adpo,t2 Nu era recomandabil ca la (artierul -eneral , aduci 4orba de,pre a,t+el de aran3amente/ deoarece Hitler/ dup cum ,e !tia/ 4edea 0n ele ni!te ,emne de ?mole!ealA2 ;e +apt/ 0l au:i,em ade,ea +c7nd remarci bat3ocoritoare la adre,a a!a8 :i,ului ,pirit ca4alere,c/ culti4at 0n mod tradi9ional de o+i9erii pru,aciC Hitler/ dimpotri4/ ,u,9inea c r:boiul/ a!a cum era purtat 0n E,t de ctre ambele pr9i/ cu caracterul lui dur !i di,perat/ 0ntrea capacitatea de re:i,ten9 a ,oldatului de r7nd/ cci ,itua9ia ca atare 0i 0nbu!ea mani+e,trile de omenie2 0mi aminte,c un ,ingur ca: c7nd Hitler/ clc7ndu8!i pe inim/ a aprobat o 0n9elegere 0nc.eiat cu inamicul2 La ,+7r!itul toamnei lui #$DD/ +lota britanic tia,e trupelor germane din in,ulele grece!ti orice legtur cu continentul/ 0n ciuda ,uprema9iei na4ale ab,olute a britanicilor/ trupele germane au putut +i tran,portate ne,ting.erit cu 4a,ele pe continent/ trec7nd c.iar pe la mic di,tan9 de unit9ile Marinei britanice/ 0n contrapre,ta9ie/ partea german promi,e,e , +olo,ea,c trupele re,pecti4e pentru aprarea Salonicului de ru!i/ p7n 0n momentul c7nd +or9ele engle:e 4or +i 0n m,ur ,8!i a,ume ele ace,t rol2 La ,+7r!itul opera9iunii propu,e de Podl/ Hitler a declarat= ?A +o,t ,ingura dat c7nd ne8am 0n4oit la a!a ce4a2A

DN

0n ,eptembrie #$DD/ generalii de pe +ront/ indu,tria!ii !i -auleiterii regiunilor din &e,t ,e a!teptau ,8i 4ad pe americani !i pe britanici pro+it7nd de ,uperioritatea lor !i declan!7nd o o+en,i4 ne0ntrerupt/ apt , cople!ea,c trupele noa,tre de:armate !i epui:ate de r:boi2% Nimeni nu mai ,ocotea c8ar mai putea +i opri9i !i nici unul dintre cei care8!i p,tra,er ,im9ul realit9ii nu mai credea 0n po,ibilitatea unui ?miracol ca acela de la MarnaA/ 0n +a4oarea noa,tr2 'rintre atribu9iile mini,terului meu +igura !i pregtirea di,trugerii in,tala9iilor indu,triale de orice +el/ inclu,i4 a celor din teritoriile ocupate/ 0n legtur cu retragerea de pe teritoriul Uniunii So4ietice/ Hitler ddu,e de3a ordin , ,e recurg la tactica ?pm7ntului p7r3olitA/ pentru ca/ 0ntr8o anumit m,ur/ , i ,e diminue:e inamicului bene+iciul re:ultat din redob7ndirea de teritorii/ 0ndat ce armatele de in4a:ie !i8au 0nceput 0naintarea/ plec7nd de la capul de pod din Normandia/ el n8a e:itat , dea in,truc9iuni a,emntoare !i pentru teritoriile ocupate 0n &e,t2 Ini9ial/ acea,t politic de di,trugere ,e 0ntemeia pe con,iderente reali,te de operati4itate2 Se dorea +r7narea 0naintrii inamicului/ 0mpiedic7ndu8# , prind rdcini/ , ,e apro4i:ione:e din teritoriul eliberat/ , +olo,ea,c electricitatea/ ga:ul/ atelierele de repara9ii !i/ pe termen mai lung/ ,8!i con,truia,c o indu,trie de armament2 At7t timp c7t 0nc nu ,e 0ntre4edea ,+7r!itul r:boiului/ ace,te cerin9e mi ,e preau 3u,ti+icateC dar ele !i8au pierdut ,en,ul din clipa 0n care 0n+r7ngerea de+initi4 ,8a conturat ca de:nodm7nt ine4itabil2 A47nd 0n 4edere ,itua9ia noa,tr di,perat/ era +ire,c , plec de la ideea c r:boiul trebuie terminat e4it7nd/ pe c7t po,ibil/ di,trugerile care ar +i compromi, gra4 orice recon,truc9ie ulterioar/ cci eu nu eram ,tp7nit de genul acela de ob,e,ie a nimicirii/ care 0ncepu,e ,8i cuprind din ce 0n ce mai mult pe oamenii din ,uita lui Hitler2 'rintr8un truc ,urprin:tor de ,implu/ +olo,in8du8m de propriile lui argumente/ am reu!it , pcle,c un Hitler care organi:a cata,tro+a cu tot mai mare ne,buin9 !i 0nd7r3ire/ 0ntruc7t/ c.iar 0n ,itua9ii8limit/ in,i,ta ca teritoriile pierdute , +ie recucerite c7t mai repede/ n8am a4ut dec7t , ,u,9in c indu,triile din ace,te teritorii 0mi ,unt indi,pen,abile pentru a men9ine ni4elul produc9iei de armament dup recucerire2 0nc de la 0nceputul in4a:iei/ de la )N iunie/ dup ce americanii ,trpun,e,er +rontul de+en,i4 german !i 0ncercui,er ora!ul (.erbourg/ argumentul meu #8a +cut pe Hitler , decid c ?0n ciuda actualelor di+icult9i de tran,port/ pe +ront nu ,e pune c7tu!i de pu9in problema abandonrii capacit9ilor de produc9ie ale indu,triei din :ona re,pecti4A2J Acea,ta a permi, comandan9ilor militari , ocolea,c o di,po:i9ie anterioar a 6ii.rerului potri4it creia/ 0n ca:ul unei in4a:ii reu!ite/ un milion de +rance:i ocupa9i 0n 0ntreprinderile prote3ate urmau ,a +ie deporta9i 0n -ermania2$ Acum Hitler 4orbea din nou de,pre nece,itatea de a ,e purcede la di,trugeri generali:ate 0n indu,tria +rance:2 La #$ augu,t/ c7nd Alia9ii ,e a+lau 0nc la nord84e,t de 'ari,/ am reu!it totu!i ,8i ob9in a,entimentul pentru ca in,tala9iile indu,triale !i energetice care a4eau , cad 0n m7inile inamicului , +ie parali:ate/ iar nu di,tru,e2#N ;ar n8am putut ,8# con4ing pe Hitler , ia o deci:ie de principiu 0n acea,t c.e,tiuneC de +iecare dat trebuia , recurg la argumentul din ce 0n ce mai r,u+lat c toate retragerile noa,tre au un caracter pro4i:oriu2 (7nd/ la ,+7r!itul lunii augu,t/ trupele inamice ,8au apropiat de ba:inul de minereu de +ier de la LongK1 !i Bric/ m8am con+runtat cu o ,itua9ie di+erit/ din cau: c/ 0n #$DN/ Lorena +u,e,e/ practic/ ane<at Reic.ului= a4eam a,t+el de8a +ace/ pentru prima dat/ cu domeniul de competen9 al unui -auleiter2 (um nu e<i,tau !an,e ,8# con4ing pe ace,ta , nu di,trug teritoriul loren/ m8am adre,at direct lui Hitler !i am +o,t autori:at , la, neatin,e minele de +ier !i indu,triile/ urm7nd , dau in,truc9iuni 0n ace,t ,en, -auleiterilor din :onele re,pecti4e2SS La 3umtatea lui ,eptembrie #$DD/ la Saarbriic5en/ Roc.ling m8a in+ormat c ai no!tri preda,er de3a Alia9ilor minele de +ier +rance:e 0n ,tare de +unc9ionare2 ;ar 0nt7mplarea a +cut ca u:ina electric/ ,ur,a de alimentare cu energie a in,tala9iilor de pompare ale minelor/ , ,e a+le pe partea german a +rontului2 Roc.ling 4oia , !tie dac putea , +urni:e:e curent acelor in,tala9ii de pompare +olo,ind linia de 0nalt ten,iune ce nu +u,e,e a4ariat2 Am +o,t de acord cu propunerea lui/ precum !i cu aceea a unui comandant de trupe care 4oia , +urni:e:e curent ora!ului Liege/ pentru apro4i:ionarea ,pitalelor militare !i ci4ile/ 0n condi9iile 0n care tra,eul +rontului ,epara ora!ul de ,ur,ele de curent electric2 (7te4a ,ptm7ni mai t7r:iu/ 0ncep7nd de la mi3locul lui ,eptembrie/ a trebuit , iau o deci:ie 0n legtur cu ,oarta indu,triei germane2 Natural/ conductorii indu,triei nu erau c7tu!i de pu9in di,pu!i , accepte di,trugerea u:inelorC +apt ,urprin:tor/ c79i4a dintre -auleiterii din teritoriile amenin9ate au 0mbr9i!at totu!i ace,t punct de 4edere2 Totul de4enea din ce 0n ce mai bi:ar/ 0n di,cu9ii pline de D#

,ub0n9ele,uri/ de capcane !i porti9e de ie!ire/ ,e 0n3g.ebau complicit9i/ iar din momente de ,incer e<primare ,e n!teau ,itua9ii 0n care toat lumea a4ea la m7n pe toat lumea2 (a , m pun dinainte la adpo,t de neplceri pentru ,itua9ia 0n care Hitler ar +i +o,t in+ormat c nu ,8au e+ectuat di,trugeri 0n :onele germane ale +rontului/ prin raportul a,upra cltoriei de in,pec9ie pe care o +cu,em 0n inter4alul #N8#D ,eptembrie 0i aduceam la cuno!tin9 c indu,tria german 0nc mai putea atinge o produc9ie relati4 important 0n teritoriile ,ituate imediat 0n ,patele +rontului2 'entru ca propunerile mele , +ie credibile/ 0i citam c7te4a e<emple= dac ar e<i,ta la Aac.en o u:in care ar produce patru milioane de cartu!e pe lun/ atunci ar +i oportun ,8o l,m , continue +abricarea ace,tor muni9ii pentru ne4oile imediate ale in+anteriei p7n 0n ultimul moment/ c.iar dac ora!ul ,8ar a+la ,ub +ocul artileriei inamice2 A+irmam c n8ar +i indicat , ,topm acti4itatea coc,eriilor din Aac.en dac re:er4ele lor de crbune le8ar permite/ ca !i p7n acum/ , a,igure apro4i:ionarea cu ga:e a ora!ului Boln !i dac/ 0n acela!i timp/ ar putea produce c7te4a tone de ben:ol pe :i pentru armat2 ;e a,emenea/ mai ,u,9ineam eu/ a 4rea , opre!ti produc9ia centralelor electrice ,ituate 0n 4ecintatea imediat a +rontului ar +i o eroare/ toate in,tala9iile po!tei !i deci !i liniile tele+onice ale armatei de pe un 0ntin, teritoriu +iind dependente de ace,te centrale/ 0n temeiul unor deci:ii mai 4ec.i ale lui Hitler/ am di,pu,/ totodat/ , li ,e trimit -auleiterilor un me,a3 prin care le atrgeam aten9ia c e obligatoriu ca in,tala9iile indu,triale , rm7n neatin,e2#) 'e nea!teptate/ a prut c totul ,e 4a repune 0n di,cu9ie2 (ci/ la 0ntoarcerea mea la Berlin/ Liebel/ directorul Admini,tra9iei centrale a mini,terului meu/ m8a primit 0n ca,a noa,tr de la Iann,ee/ re:er4at inginerilor 4eni9i 0n 4i:it/ !i m8a in+ormat c/ 0n timpul c7t am +o,t plecat/ toate mini,terele primi,er ordine importante de la Hitler2 0n con+ormitate cu ace,tea/ trebuia ca tactica ?pm7ntului p7r3olitA , ,e aplice/ +r cru9are/ pe 0ntreg teritoriul german2 'entru a +i +eri9i de urec.i indi,crete/ ne8am 0ntin, pe o pelu:a din grdina 4ilei de la Iann,eeC era o :i +rumoa,/ 0n,orit/ de 4ar t7r:ieC pe lacul din +a9a noa,tr lunecau brci cu p7n:e2 Re:um7nd ordinele lui Hitler/ Liebel mi8a ,pu, c urma ,a nu i ,e permit nici unui german , locuia,c 0n teritoriile ocupate de inamic2 ;ac totu!i cine4a ar mai +i rma, acolo/ acela ar +i +o,t condamnat ,a l7nce:ea,c 0ntr8un de!ert din care ,e 4a +i !ter, orice urm de ci4ili:a9ie2 Trebuia , +ie di,tru,e complet nu numai in,tala9iile indu,triale/ centralele electrice/ u:inele de ga:e/ u:inele de di,tribuire a apei/ tele+onul/ ci !i tot ceea ce era nece,ar men9inerii 4ie9ii= documentele pentru eliberarea cartelelor de alimente/ actele de ,tare ci4il/ declara9iile de re!edin9/ ,peci+ica9iile conturilor bancare/ ,tocurile de alimente2 Urmau , +ie ar,e go,podriile 9rne!ti !i omor7te 4itele2 Nici c.iar din operele de art care ,cpa,er neatin,e de bombardamente nu trebuia , mai rm7n nimic2 Monumentele/ palatele/ ca,telele !i bi,ericile/ teatrele !i edi+iciile pentru ,pectacole de oper erau !i ele ,ortite di,trugerii2 (u c7te4a :ile 0n urm/ la % ,eptembrie #$DD/ apru,e/ din ordinul lui Hitler/ un editorial 0n &ol5i,c.erBeobac.term care ,e ddea gla, ace,tei e<plo:ii de 4andali,m= ?Nici un ,pic german , nu8# .rnea,c pe inamic/ nici o gur german , nu ,e de,c.id pentru a8# in+orma/ nici o m7n germana , nu ,e 0ntind ,pre a8# a3uta2 ;u!manul , g,ea,c di,tru,e toate crrile/ barate toate ,tr:ile 8 , nu aib 0n +a9 dec7t moarte/ neant !i ur2A#* ;egeaba 0ncerca,em 0n raportul a,upra cltoriei mele , tre:e,c 0n Hitler un ,entiment de mil= ?0n regiunea Aac.en ,e 4d con4oaie 3alnice de re+ugia9i care pleac 0n pribegie cu copii mici !i cu btr7ni/ e<act ca 0n 6ran9a anului #$DN2 ;aca e4acurile iau amploare/ ,itua9ia acea,ta ,e 4a agra4a +r 0ndoial/ ceea ce trebuie , ne +ac , +im pruden9i atunci c7nd dm a,emenea ordine2A Ii ceream lui Hitler ?, mearg 0n :onele 4e,tice ca , ,e con4ing de ace,te realit9i222 'oporul 4 a!teapt2A#D ;ar Hitler nu ,8a l,at 0nduplecat2 ;impotri4/ 0ndat ce a au:it c Sc.meer/ Brei,leiterul Aac.enului/ nu +olo,i,e toate mi3loacele po,ibile pentru a +or9a popula9ia , e4acue:e ora!ul/ #8a de,tituit imediat din toate +unc9iile/ #8a e<clu, din partid/ trimi97ndu8# apoi ca ,implu ,oldat pe +ront2 N8ar +i a4ut nici un ,en, , 4rei a8# con4inge pe Hitler , re4in a,upra deci:iei ,ale2 'e de alt parte/ eu n8a4eam ,u+icient autoritate , inter4in ca un +actor de ,ine ,tttor/ 0mpin, de gri3i !i de nelini!ti/ am dictat pe nepregtite un me,a3/ care/ dup ce primea aprobarea lui Hitler/ urma , +ie trimi, de Bormann celor opt -auleiteri din teritoriile 4e,tice2 &oiam ,8# pun pe Hitler 0n ,itua9ia de a ,e de:min9i pe ,ine 0n,u!i= nu i8am 0mbr9i!at di,po:i9iile radicale din ultimele :ile/ ci/ ,inteti:7nd deci:ii date p7n atunci pentru ca:uri particulare/ #8am determinat , emit o directi4 general2 ',i.ologic/ te<tul meu ,e 0ntemeia din nou pe credin9a ,a real ori ,imulat 0n 4ictorie= dac nu re4ine a,upra ordinului de a ,e di,truge totul M 0ncercam eu ,8# con4ing 8 atunci d de 0n9ele, c ,ocote!te r:boiul pierdut !i re:i,ten9a cu orice pre9 inutil/ 0ncepeam cu o +ormul lapidar= ?6ii.rerul a a3un, la D)

conclu:ia c poate , recucerea,c rapid teritoriile pierdute2 Teritoriile din &e,t/ cu produc9ia lor de armament/ +iind deo,ebit de importante pentru continuarea r:boiului/ trebuie ca toate m,urile pre4:ute pentru ca:urile de e4acuare , +ie concepute 0n a!a +el 0nc7t , permit repunerea 0n +unc9iune a indu,triei ace,tor teritorii222 In,tala9iile indu,triale nu 4or +i +cute inutili:abile dec7t 0n ultimul moment/ prin m,uri care , le parali:e:e pentru un timp222 (entralele electrice din regiunile miniere e bine , +ie cru9ate/ ca , ,e poat a,igura 0ndeprtarea apei de in+iltra9ie/ 0n ca: de ne+unc9ionare a pompelor !i de inundare a pu9urilor/ e,te ne4oie de luni de :ile p7n , ,e poat relua acti4itatea 0n mine2A 'e,te pu9in timp/ am tele+onat la (artierul -eneral ca , 0ntreb dac i ,8a pre:entat 6ii.renilui me,a3ul2 I ,e pre:enta,e/ 0ntr8ade4r/ 0n, ie!i,e cu o modi+icare2 M a!tepta,em ca Hitler ,8# cen:ure:e pe ici8pe colo !i , dea o +ormulare mai categoric m,urilor menite , parali:e:e 0ntreprinderile2 ;ar/ 0n realitate/ nu ,8a atin, de con9inutul concret al te<tului/ ci numai a atenuat/ cu m7na lui/ pa,a3ul re+eritor la 0ncrederea 0n 4ictorie2 6ra:a a doua ,una acum a,t+el= ?Nu e,te cu de,47r!ire e<clu, redob7ndirea unei pr9i a teritoriilor din &e,t/ a+late acum la inamic2A ;i+u:7ndu8# -auleiterilor/ Bormann a completat me,a3ul cu un adao, imperati4= ?0n numele 6ii.rerului/ 4 tran,mit alturat/ pentru e<ecutare ,trict !i necondi9ionat/ o telegram a domnului Speer/ mini,tru al Reic.ului2A#G Bormann 0n,u!i intra,e 0n 3oc2 Spre deo,ebire de Hitler/ el prea , 0ntre4ad clar urmrile cata,tro+ale pe care le8ar +i a4ut pu,tiirea total a teritoriilor ,upu,e e4acurii2 ;ar/ 0n +ond/ 4orbind de,pre ?redob7ndirea unei pr9i a teritoriilor din &e,t a+late acum la inamicA/ Hitler nu 0ncerca dec7t ,8!i ,al4e:e imaginea2 "tia doar/ de mai bine de o ,ptm7n/ c r:boiul/ c.iar dac +rontul ,8ar ,tabili:a/ ,e 4a termina 0n c7te4a luni din cau:a lip,ei de materiale/ 0ntre timp/ Podl completa,e cu o ,erie de con,idera9ii ,trategice pre4i:iunile pe care le +cu,em eu 0n anul precedent cu pri4ire la produc9ia noa,tr de armament !i demon,tra,e c armata ocupa un ,pa9iu prea 4a,tC el +olo,ea imaginea !arpelui care nu ,e mai poate mi!ca din pricin c a 0ng.i9it o prad prea mare2 ;e aceea propunea , ,e abandone:e 6inlanda/ nordul Nor4egiei/ Italia de Nord !i o parte a Balcanilor/ reduc7ndu8,e 0n +elul ace,ta teritoriile ocupate/ pentru a ,e lua po:i9ie pe linii de aprare +a4orabile din punct de 4edere geogra+ic/ de8a lungul Ti,ei !i al Sa4ei/ precum !i pe limita ,udic a Alpilor2 El ,pera , elibere:e a,t+el un numr important de di4i:ii2 Ini9ial/ Hitler obiecta,e la ideea de autolic.idare con9inut 0n ace,t plan/ 0n, 0n cele din urm/ la )N augu,t #$DD/#H m8a autori:at , calcule: con,ecin9ele pe care le8ar a4ea renun9area la materiile prime +urni:ate de teritoriile re,pecti4e2 ;ar/ cu trei :ile 0nainte de a8mi termina memoriul/ pe ) ,eptembrie #$DD/ 0ntre 6inlanda !i Uniunea So4ietic ,8a ,emnat un armi,ti9iu !i trupelor germane li ,8a cerut , pr,ea,c 9ara p7n la #G ,eptembrie2 Podl mi8a tele+onat imediat/ intere,7ndu8,e de re:ultatul calculelor mele2 Umoarea lui Hitler ,e ,c.imba,e complet2 Acum nici nu ,e mai g7ndea , e4acue:e de bun4oie ni!te teritorii2 Podl/ dimpotri4/ ,u,9inea/ mai in,i,tent dec7t oric7nd/ ca armata german , ,e retrag din Laponia c7t 0nc nu ,e ,tric 4remea= pierderea tuturor armelor ar +i ine4itabil/ ,punea el/ dac 0n cur,ul opera9iunii de retragere ,olda9ii no!tri ar +i ,urprin!i de 4i,colele care 0ncep 0n Laponia toamna timpuriu2 ;ar Hitler a recur, la acela!i argument ca !i 0n urm cu un an/ c7nd ,e punea problema e4acurii minelor de mangan din ,udul Ru,iei= ?;ac pierdem :cmintele de nic.el din nordul Laponiei/ atunci 0n c7te4a luni 0nc.idem +abricile de armament2A Argumentul n8a4ea , ,tea mult 4reme 0n picioare2 Trei :ile mai t7r:iu/ la G ,eptembrie/ am trimi, prin curier un memoriu lui Podl !i lui Hitler2 ;emon,tram pe acea,t cale ca nu pierderea minelor de nic.el +inlande:e 4a .otr0 ,oarta r:boiului/ ci 0ncetarea li4rrilor de minereu de crom din Turcia2 're,upun7nd c produc9ia de armament continua , ,e reali:e:e 0n condi9ii de randament ridicat 8 ipote: care era numai teoretic din cau:a bombardamentelor aeriene 8 ultima li4rare de crom pentru indu,tria german ar +i a4ut loc la l iunie #$DG2 ?9in7nd ,eama de po,ibilit9ile de ,tocare ale indu,triei noa,tre prelucrtoare/ produc9ia dependent de crom/ adic 0ntreaga produc9ie de armament/ ,e 4a opri la l ianuarie #$DH2A Reac9iile lui Hitler de4eni,er de mult 4reme impre4i:ibile2 M a!teptam mai degrab la o i:bucnire de +urie neputincioa,/ dar/ de +apt/ el a primit calm in+orma9iile pe care i le8am dat/ nu a tra, nici o conclu:ie !i/ 0n ciuda ,+atului lui Podl/ a am7nat p7n la 3umtatea lui octombrie 0nceperea e4acurii2 'oate c 0n ,itua9ia militar de atunci a,emenea progno:e 0l l,au rece2 ;up prbu!irea +ronturilor 0n E,t !i 0n &e,t/ data de l ianuarie #$DH trebuie ,8i +i prut o utopie p7n !i lui Hitler2 ;eocamdat/ con,ecin9ele penuriei de carburant erau cele care ne ddeau de +urc cel mai mult2 0n iulie/ 0i ,cri,e,em lui Hitler c/ din cau:a lip,ei de carburant/ 0n ,eptembrie #$DD 4a trebui probabil , renun9m la orice mi!care tacticC acum ,e ade4erea acea,t pre4i:iune2 La ,+7r!itul lui ,eptembrie/ 0i D*

,emnalam urmtoarele= ?(u toat 4remea +rumoa,/ un grup de *% de a4ioane de 47ntoare opera9ionale/ ,ta9ionat la Bre+eld/ dup ce timp de dou :ile a +o,t con,tr7n, la inacti4itate/ a treia :i n8 a putut , :boare dec7t p7n la Aac.en/ !i numai cu )N de aparate/ deoarece nu a primit dec7t )N de tone de carburant2A (7nd am ateri:at pe,te c7te4a :ile pe aerodromul ba:ei de in,truc9ie de la Ierneuc.en/ la e,t de Berlin/ comandantul mi8a e<plicat c +iecare ele4 pilot nu poate e+ectua dec7t o or de :bor de antrenament pe ,ptm7n/ unitatea neprimind dec7t o parte din carburantul de care are ne4oie2 Armata de u,cat era !i ea aproape imobili:at din cau:a penuriei de carburant2 La ,+7r!itul lunii octombrie/ i8am relatat lui Hitler de,pre o cltorie de noapte pe care o +cu,em 0n 4ederea unei in,pec9ii la Armata a #N8a/ a+lat la ,ud de 'ad2 nt7lni,em acolo ?o coloan de #GN de camioane/ tra,e +iecare de c7te patru boiC nenumrate alte camioane erau remorcate de blindate !i de tractoareA2 La 0nceputul lui decembrie/ m 0ngri3ora +aptul ca ?pregtirea conductorilor de tancuri l,a +oarte mult de dorit/ pentru c/ din lip, de carburant/ nu ,e puteau antrena cum trebuieA2#J -eneralul Podl !tia/ +ire!te/ c.iar mai bine dec7t mine/ c7t de proa,t era ,itua9ia 0n care ne a+lam2 (a , di,ponibili:e:e #% GNN de tone de carburant 8 c7nd4a produc9ia a dou :ile !i 3umtate 8 0n 4ederea o+en,i4ei din Ardeni/ a trebuit , ,u,pende/ la #N noiembrie #$DD/ apro4i:ionarea cu carburant a altor grupuri de armate2#$ 0ntre timp/ e+ectul bombardamentelor a,upra u:inelor de .idrocarburi ,intetice ,e repercuta,e indirect a,upra an,amblului indu,triei c.imice2 Trebuia ,8# in+orme: pe Hitler ?c ,untem ne4oi9i , ame,tecm e<plo:ibilii cu ,are ca , umplem cartu!ele e<i,tente ,i c/ 0n +elul ace,ta/ am atin, ultima limit a po,ibiluluiA2 ;e +apt/ 0ncep7nd din octombrie #$DD/ e<plo:ibilii con9ineau )NT ,are gem/ ceea ce le diminua 0n aceea!i m,ur e+icacitatea2)N 0n acea,t ,itua9ie di,perat/ Hitler !i8a ratat !i ultimul atu pe care8# mai a4ea 0n planul mi3loacelor te.nice2 Tocmai atunci noi produceam din ce 0n ce mai multe a4ioane de 47ntoare= era un carag.io:l7c2 0n ultimele !a,e luni ale r:boiului/ a4ia9ia a primit #) %)N a4ioane de 47ntoareC 0n #$*$/ 0ncepu,erm r:boiul cu numai %%#)#2 La ,+7r!itul lui iulie/ Hitler 0!i ddu,e din nou acordul la un proiect de ,elec9ionare a ) NNN de pilo9i pentru un cur, ,pecial de pregtire/ deoarece noi tot mai ,peram ca/ printr8o concentrare ma,i4 a a4ia9iei de 47ntoare/ , pro4ocm mari pierderi +lotei aeriene americane !i , con,tr7ngem inamicul , pun capt bombardamentelor/ 0ntr8ade4r/ 0n :borurile lor du, !i 0ntor,/ ace,te +orma9iuni de bombardiere o+ereau un +lanc ce ,e 0ntindea 0n medie pe mai mult de l NNN de 5ilometri2 (alculele mele !i ale lui -alland/ generalul A4ia9iei de 47ntoare/ condu,e,er la conclu:ia c noi pierdeam/ 0n medie/ un a4ion de 47ntoare pentru +iecare bombardier inamic dobor7t 0n ,pa9iul aerian germanC e,timam/ de altminteri/ c pierderile 0n materiale ,unt 0n raport de l la H/ iar pierderile 0n pilo9i 0n raport de l la )2 ;ar/ cum 3umtate dintre pilo9ii no!tri reu!eau , ,e ,al4e:e ,rind cu para!uta !i cum ec.ipa3ele inamice nu puteau cdea 0n pri:onierat dec7t pe ,ol german/ noi credeam c/ 0n ciuda ,uperiorit9ii Alia9ilor 0n oameni/ 0n materiale !i 0n po,ibilitatea de a in,trui noi pilo9i/ a4anta3ul 4a +i indubitabil de partea noa,tr2 0n3ur de #N augu,t/ -alland/ e<trem de agitat/ m8a ,olicitat , mergem 0mpreun cu a4ionul la (artierul -eneral= con+orm uneia dintre deci:iile ,ubite !i arbitrare ale lui Hitler/ +lota aerian ?Reic.A/ care era pe punctul de a ,e con,titui/ cu cele ) NNN de a4ioane de 47ntoare ale ei/ urma , +ie tran,+erat pe 6rontul de &e,t2 ;in e<perien9/ ne ddeam ,eama c acolo ar +i +o,t 0n ,curt timp decimat2 Hitler bnuia/ de,igur/ moti4ul 4i:itei noa,tre2 "tia c nu8!i re,pecta,e promi,iunea pe care mi8o +cu,e 0n iulie/ de a a+ecta a4ioane de 47ntoare pentru protec9ia u:inelor de .idrocarburi2 ;ar/ 0n timpul !edin9ei de Stat8Ma3or/ a e4itat orice con+runtare !i a deci, , ne primea,c 0ndat dup 0nc.eierea di,cu9iilor 0n plen2 Am 0nceput prin a8mi e<prima cu pruden9 re:er4ele pri4ind oportunitatea deci:iei ,ale !i/ 0n ciuda ,trii de iritare/ i8am e<pu,/ cu tot calmul de care eram 0n ,tare/ ,itua9ia cata,tro+al a produc9iei de armament/ i8am dat ci+re !i i8am de,cri, con,ecin9ele la care ne e<puneam dac bombardamentele ar +i continuat2 El n8a 0nt7r:iat , dea ,emne de ner4o:itate !i de indi,po:i9ieC de!i a a,cultat +r , ,coat un cu47nt/ am putut ,8mi dau ,eama dup e<pre,ia +e9ei/ dup 0nd7r3irea cu care8!i +reca m7inile/ dup +elul cum 0!i rodea ung.iile/ c ten,iunea 0n care ,e a+l e,te 0n continu cre!tere2 (7nd am terminat/ !i c7nd tocmai credeam ca8# con4in,e,em de nece,itatea ca orice a4ion de 47ntoare di,ponibil pe teritoriul Reic.ului , +ie +olo,it 0n combaterea bombardierelor/ Hitler nu ,8a mai putut ab9ine2 S8a 0nro!it ca +ocul/ oc.ii lui pier:7ndu8,i orice 4ioiciune !i e<pre,i4itate2 Apoi a 0nceput ,a ,trige ca un apucat= ?M,urile operati4e ,unt treaba mea@ cup8te de armamentul dumitale@ A,ta nu te pri4e!te pe DD

dumneata@A 'oate c i8ar +i 4enit mai u!or ,8mi accepte e<plica9iile dac ne8am +i a+lat 0ntre patru oc.i2 're:en9a lui -alland nu era de natur nici ,8# +ac 0n9elegtor/ nici ,8# predi,pun la conce,ii2 A 0ntrerupt brutal di,cu9ia !i deci orice alt argumenta9ie= ?Nu mai am timp de dumneata2A 0nmrmurit/ m8am retra, cu -alland 0n baraca mea2 A doua :i/ c7nd ne pregteam , lum a4ionul pentru a ne 0ntoarce cu m7na goal la Berlin/ Sc.aub ne8a anun9at c trebuie , ne pre:entm 0nc o data la Hitler2 Incapabil , ,e ,tp7nea,c/ el ,8a 0n+uriat din nouC cu4intele i ,e ro,togoleau din gur 0ntr8un debit din ce 0n ce mai accelerat= ?Nu mai 4reau , ,e produc a4ioane@ A4ia9ia de 47ntoare ,e de,+iin9ea:@ pri9i produc9ia de a4ioane@ Imediat@ A9i 0n9ele,L & pl7nge9i mereu c 4 lip,e,c lucrtorii ,peciali:a9i/ nu8i a!aL Str7nge9i8i pe to9i !i trimite9i8i , produc tunuri antiaeriene2 La tunuri antiaeriene to9i lucrtorii@ "i materialele@ & dau ordin@ Trimite9i8mi8# pe Saur imediat la (artierul -eneral@ Trebuie 0ntocmit un program pentru tunurile antiaeriene2 Spune9i8i a,ta !i lui Saur2 Un program 0nmul9it cu :ece222 &om pune ,ute de mii de muncitori , lucre:e 0n produc9ia de tunuri/ 0n reporta3ele pre,ei ,trine cite,c :ilnic c7t de periculoa, e,te aprarea antiaerian2 Aprarea antiaerian le in,pir re,pect/ nu a4ioanele noa,tre de 47ntoare@A -alland a 0ncercat ,8i e<plice c a4ioanele noa,tre de 47ntoare ar dobor0 mult mai multe a4ioane inamice dec7t aprarea antiaerian/ dac am putea , le +olo,im 0n -ermania/ dar el n8a reu!it , dep!ea,c primele cu4inte2 Am +o,t din nou e<pedia9i cu brutalitate/ de +apt da9i pe u! a+ar2 0n pa4ilionul ceaiului/ mi8am turnat mai 0nt7i un 4ermut din ,ticla ce era mereu pregtit pentru oca:ii de genul ace,taC m durea ,tomacul dup o a,emenea ,cen2 -alland/ care prea totdeauna calm !i ,tp7n pe ,ine/ a4ea acum/ pentru prima oar de c7nd 0l cuno!team/ un aer deconcertat2 Nu putea , ,e 0mpace cu g7ndul c a4ia9ia de 47ntoare/ care8i era ,ubordonat/ urma , +ie de,+iin9at pentru la!itate 0n +a9a inamicului/ 0n ce m pri4e!te/ eu cuno!team i:bucnirile lui Hitler !i !tiam c ac9ion7nd cu tact !i pruden9 ,e poate a3unge/ de cele mai multe ori/ la corectarea deci:iilor ,ale2 Am 0ncercat ,8 # lini!te,c pe -alland= capacit9ile de produc9ie con,truite pentru a4ioanele de 47ntoare nu permiteau trecerea la produc9ia de tunuri2 Nu tunurile antiaeriene repre:entau punctul ne4ralgic al produc9iei noa,tre de armament/ ci muni9iile !i/ mai ale,/ e<plo:ibilii2 Saur/ care ,e temea/ a,emenea mie/ ca nu cum4a Hitler , cear ni!te lucruri ireali:abile/ i8a e<plicat a doua :i !e+ului c o ma3orare a produc9iei de tunuri antiaeriene depinde de li4rarea unor ma!ini8unelte de un tip ,pecial/ care ,er4e,c la ale:area de tuburi lungi2 'u9in mai t7r:iu/ m8am du, din nou/ 0mpreun cu Saur/ la (artierul -eneral pentru a di,cuta detaliile ace,tui ordin pe care/ 0n plu,/ Hitler 0l ddu,e !i 0n ,cri,2 ;up ce la 0nceput ceru,e ca produc9ia , +ie mrit de cinci ori/ acum/ dup o lupt 0n4er!unat/ ,e mul9umea cu o ma3orare de dou ori !i 3umtate2 'entru a reali:a ace,t program/ el ne8a +i<at ca termen luna decembrie #$DG/ cer7nd totodat ca produc9ia de muni9ii de,tinate aprrii antiaeriene , +ie dublat2)* S8au putut di,cuta 0n lini!te dou:eci !i opt de puncte ale ordinii de :i2 ;ar/ c7nd i8am atra, din nou aten9ia a,upra +aptului c trebuia , anga3m a4ioanele de 47ntoare pe teritoriul na9ional/ el ,8a 0n+uriat iar!i/ m8a 0ntrerupt/ a repetat ordinul cu pri4ire la cre!terea produc9iei de tunuri antiaeriene 0n locul celei de a4ioane de 47ntoare !i a 0nc.i, !edin9a2 A +o,t primul ordin al lui Hitler cruia nici eu/ nici Saur nu ne8am ,upu,2 M8am .otr7t , ac9ione: dup mintea mea !i/ a doua :i/ am ,tabilit 0n +a9a Statului8Ma3or al Sectorului Armament ?c/ 0n orice condi9ii/ trebuie , a,igurm +unc9ionarea la cei mai 0nal9i parametri a indu,triei productoare de a4ioane de 47ntoareA2 Trei :ile mai t7r:iu/ i8am con4ocat pe repre:entan9ii indu,triei aeronautice !i/ 0n pre:en9a lui -alland/ le8am e<plicat importan9a mi,iunii lor= ?E,te 4orba de accelerarea produc9iei la ma<imum/ pentru a +ace +a9 pericolului e<trem de gra4 care ne amenin9= di,trugerea produc9iei noa,tre de armament pe teritoriul patriei2A)D 0ntre timp 0n,/ !i Hitler ,e calma,e !i8mi ddu,e pe nea!teptate acordul cu pri4ire la caracterul de ma<im urgen9 al unui program/ de,igur redu,/ a47nd ca obiect con,truc9ia de a4ioane de 47ntoare2 6urtuna trecu,e2 0n 4reme ce noi eram con,tr7n!i , limitm produc9ia !i c.iar , 0ncetm a mai pune la punct !i alte prototipuri/ Hitler/ din ce 0n ce mai calculat/ cuta , tre:ea,c printre generali !i 0n r7ndul 47r+urilor conducerii ,peran9a c/ 0n cur7nd/ a4eam , intrm 0n po,e,ia unor arme noi/ apte , decid ,oarta r:boiului2 Ade,ea/ 0n in,pec9iile mele la di4i:ii/ eram 0ntrebat cu un :7mbet mi,terio, c7nd or , +ie gata armele8minune2 Nu8mi plceau deloc a,emenea ilu:ii/ pentru c/ 0ntr8o :i/ tot a4ea , 4in de:amgirea2 ;e aceea/ la mi3locul lui ,eptembrie/ c7nd &) 0ncepu,er de3a , +ie utili:ate/ i8am adre,at lui Hitler urmtoarele r7nduri= ?(redin9a 0n iminenta introducere 0n lupt a unor noi arme/ de natur , in+luen9e:e ,oarta r:boiului/ e,te larg r,p7ndit 0n r7ndurile trupei2 Ea a!teapt ca ace,t DG

lucru , ,e produc 0n :ilele urmtoare2 (on4ingerea e,te ,incer 0mprt!it !i de unii o+i9eri ,uperiori2 Rm7ne de di,cutat dac e,te oportun ca/ 0ntr8o perioad at7t de grea/ , pregte!ti o de:ilu:ie care nu 4a 0nt7r:ia , aib con,ecin9e ,uprtoare a,upra moralului trupelor/ tre:ind o ,peran9 ce nu ,e 4a putea materiali:a 0ntr8un termen a!a de ,curt2 'opula9ia a!teapt !i ea 0n +iecare :i minunea !i ,e 0ntreab dac ne dam ,eama c ,e apropie cea,ul al doi,pre:ecelea2 Nu mai e,te po,ibil , 9inem 0n maga:ii ace,te arme !i , le tot am7nm +olo,irea2 Atunci ,e pune 0ntrebarea= are 4reo 0ndrept9ire o a,emenea propagandLA)G 0ntr8o con4orbire pe care am purtat8o 0ntre patru oc.i/ Hitler a recuno,cut c am a4ut dreptateC nu renun9a,e totu!i/ cum urma , con,tat cur7nd/ la a +lutura 0n 4:ul tuturor per,pecti4a unor arme miraculoa,e2 ;e aceea/ la ) noiembrie #$DD/ 0i ,criam lui -oebbel,= ?Mi ,e pare inoportun , in,u+lam opiniei publice ,peran9e pentru care nu putem garanta cu certitudine c le 4om reali:a 0ntr8un termen pre4i:ibil222 0mi 0ngdui deci , 4 rog , a4e9i gri3 ca/ de acum 0nainte/ pre,a cotidian !i de ,pecialitate , nu mai +ac re+eriri la per+orman9e 0n materie de armament care ,unt de domeniul 4iitorului2A 'rin urmare/ -oebbel, a 0ncetat realmente , mai publice in+orma9ii pri4ind armele noi2 ;ar/ lucru curio,/ ,8au inten,i+icat :4onurile2 ;e8abia la 'roce,ul de la Niirnberg am a+lat/ din gura lui 6rit:,c.e/ unul dintre primii colaboratori ai mini,trului 'ropagandei/ c -oebbel, 0n+iin9a,e un ,er4iciu ,pecial de r,p7ndire a :4onurilor2 Ace,tea ,e re+ereau la cele ce a4eau , ,e 0nt7mple 0n 4iitor2 ;e c7te ori nu rm,e,erm noi ,eara/ dup !edin9ele con,acrate problemelor armamentului/ ca , ne imaginm noi de,coperiri ale te.nicii222 Nici problema po,ibilit9ii de a con,trui o bomb atomic nu era ocolit2 La !edin9ele noa,tre a,i,ta,er ade,ea in+ormatori din antura3ul lui -oebbel,C ei nu lip,i,er nici de la reuniunile noa,tre de ,ear2 In acele 4remuri tulburi/ c7nd +iecare ,e l,a legnat de ,peran9e/ :4onurile 0!i g,eau un teren propice de di+u:are2 ;e mult timp nu ,e mai ddea cre:are :iarelor2 6i9uicile a,trologice au +cut totu!i e<cep9ie 0n ultimele luni ale r:boiului/ bucur7ndu8,e de aprecierea unui numr din ce 0n ce mai mare de oameni di,pera9i2 ;up cum mi8a relatat 6rit:,c.e la Nurnberg/ multiple ra9iuni obligau ca ace,te publica9ii , 9in de competen9a Mini,terului 'ropagandei/ care ,8a +olo,it de ele pentru a in+luen9a opinia public2 Horo,coape ?ticluiteA 4orbeau de ni!te 4i ce trebuie ,trbtute/ proroceau cum ca/ acu!i8acu!i/ lucrurile 4or lua o 0ntor,tur e<traordinar/ +c7nd ri,ip de promi,iuni deg.i:ate2 Numai 0n +i9uicile a,trologice ,e mai 4orbea de,pre un 4iitor al regimului2 (apitolul )J 'RQBU"IREA Indu,tria de armament/ a+lat din prim4ara lui #$DD 0n ,ubordinea mini,terului meu/ a 0nceput ,pre ,+7r!itul toamnei , ,e ,ub9ie:e din nou2 Nu era 4orba numai de +aptul c punerea la punct a rac.etelor mari/ con,iderat de mul9i a +i deci,i4/ trecu,e ,ub controlul SS8ului/ ci !i de acela c unii -auleiteri reu!i,er , ia ,ub oblduire +abricile de armament de pe ra:a circum,crip9iei lor2 Hitler ,pri3inea a,emenea ini9iati4e2 A +o,t de acord/ de pild/ cu cererea lui Sauc5el pri4ind ampla,area 0n Turingia a unei mari u:ine ,ubterane/ unde , ,e produc 0n ,erie a4ioane de 47ntoare2 Era 4orba de a4ioane monomotor/ crora Hitler le ,punea ?&ol5,3gerA2 ;ar economia noa,tr intra,e de3a 0n agonie/ a,t+el 0nc7t +r7mi9area n8a mai a4ut timp ,8!i +ac e+ectul2 (oncomitent cu ace,te tentati4e/ !i ca un ,imptom al de:orientrii cre,c7nde/ ,e n,cu,e ,peran9a c am putea ob9ine ,ucce,e c.iar !i cu arme primiti4e/ atenu7ndu8,e a,t+el cri:a 0n care ne g,eam din punct de 4edere al te.nicii armamentului2 (e ne lip,ea la ace,t capitol trebuia ,uplinit prin cura3ul indi4idual al +iecruia/ 0n aprilie #$DD/ ;onit: 0l numi,e pe ingenio,ul 4iceamiral He1e re,pon,abil al con,truc9iei de ,ubmarine indi4iduale !i de alte 4a,e de r:boiC dar/ p7n , 0nceap produc9ia de ,erie/ ,e +cu,e luna augu,t/ in4a:ia reu!i,e de+initi4 !i timpul pentru a,emenea proiecte trecu,e2 Himmler/ pe de alt parte/ 4oia , organi:e:e un ?comando al mor9iiA/ cu a4ioane cu reac9ie ai cror pilo9i ar +i a4ut mi,iunea , intre berbece!te 0n bombardierele inamice ,pre a le nimici2 alt arm primiti4 era ceea ce ,e c.ema ?'an:er+au,tA Epumnul blindatF/ o mic rac.et lan,at manual/ de,tinat , acopere golul creat de lip,a tunurilor antitanc2# 0n toamna lui #$DD/ Hitler a inter4enit bru,c 0n produc9ia m!tilor de ga:e numind un delegat ,pecial care i ,e ,ubordona direct2 S8a 0ntocmit 0n mare grab un program/ a47nd ca obiect prote3area popula9iei de con,ecin9ele unui r:boi cu ga:e to<ice2 ;e!i la ordinul imperati4 al lui Hitler ,8a putut tripla produc9ia !i/ 0ncep7nd din octombrie #$DD/ ,8a dep!it ci+ra ,e ) *NN NNN de m!ti de ga:e/ DH

protec9ia popula9iei urbane nu putea +i a,igurat dec7t pe,te c7te4a luni2 ;e aceea organele de partid di+u:au ,+aturi/ e<plic7nd cet9enilor cum ,e pot prote3a cu mi3loace ,umare/ de pild cu a3utorul .7rtiei2 ;e,igur/ Hitler 4orbea la data aceea de pericolul unui atac cu ga:e to<ice a,upra ora!elor germane/) dar prietenul meu/ doctor Barl Brandt/ pe care 0l 0n,rcina,e cu a,igurarea m,urilor de protec9ie/ nu e<cludea po,ibilitatea ca ace,te pregtiri +ebrile , +ie preludiul unui r:boi c.imic declan!at c.iar de noi2 'rintre alte ?arme miraculoa,eA/ noi po,edam un ga: to<ic/ numit tabun/ care ptrundea prin +iltrele tuturor tipurilor cuno,cute de m!ti de ga:e2 Era ,u+icient contactul cu ni!te urme oric7t de ,labe ca , ,e produc e+ectul ucigtor2 La un moment dat/ Robert Le1/ c.imi,t de pro+e,ie/ m8a in4itat , cltorim 0mpreun 0n 4agonul ,u ,alon2 Era 0n toamna lui #$DD/ dup o con,+tuire la Sont.o+en2 ;up cum 0i era obiceiul/ a4u,e,e gri3 ca de pe ma, , nu ne lip,ea,c 4inurile grele2 &orbirea lui 0mpleticit trda ,tarea de agita9ie 0n care ,e a+la2 ?;ar noi a4em ace,t nou ga:A/ #8am au:it ,pun7nd2 ?6ti.rerul trebuie ,8# +olo,ea,c@ ;ac nu acum/ atunci c7ndL Acum ori niciodat@ ;umneata , nu pier:i oca:ia ,8i e<plici c e timpul !i r,timpul , +ac ace,t pa,@A Am tcut2 ;ar era clar c Le1 purta,e o di,cu9ie a,emntoare cu -oebbel,/ deoarece mini,trul 'ropagandei ,e intere,a,e la cei din indu,tria c.imic 0n legtur cu e+icien9a ga:ului to<ic !i8i ceru,e lui Hitler de:legarea de a8# utili:a2 Hitler/ ce8i drept/ re,pin,e,e con,tant ideea unui r:boi cu ga:e to<ice/ dar acum/ 0n cur,ul unei !edin9e de Stat8Ma3or/ l,a,e , ,e 0n9eleag c +olo,irea ga:elor ar putea ,topa 0naintarea trupelor ,o4ietice2 Se .rnea a,t+el cu ,peran9a de!art c 9rile occidentale 4or accepta un r:boi c.imic 0mpotri4a E,tului= cci/ dup el/ gu4ernul engle: !i cel american a4eau intere,/ 0n ace,t ,tadiu al r:boiului/ ca ru!ii , nu mai poat 0nainta/ 0ntruc7t 0n !edin9a de Stat8Ma3or nu ,8a 0nregi,trat 4reo reac9ie po:iti4/ nici Hitler n8a mai re4enit a,upra temei2 Nu 0ncape 0ndoial c generalii ,e temeau de ni!te con,ecin9e impre4i:ibile/ 0n ce m pri4e!te/ la ## octombrie #$DD/ 0i ,criam lui Beitel c/ din cau:a prbu!irii indu,triei c.imice/ materiile prime/ ca cianogenul !i metanolul/ ,e epui:a,er2* In con,ecin9/ produc9ia de tabun urma , +ie oprit 0ncep7nd cu l noiembrie/ iar cea de iperit , +ie redu, la un ,+ert2 Beitel/ ce8i drept/ a ob9inut un ordin de la Hitler care inter:icea orice reducere a produc9iei de ga:e to<ice2 ;ar a,emenea di,po:i9ii nu mai a4eau de3a nici o legtura cu realitatea2 6r ,a +i +o,t primit 4reun r,pun,/ reparti:area produ,elor c.imice de ba: ,e e+ectua 0n con+ormitate cu propunerea mea2 La ## noiembrie/ am +o,t ne4oit , adaug la memoriile mele pri4ind nereali:rile din indu,tria de carburan9i o nou in+orma9ie alarmant= de mai bine de !a,e ,ptm7ni/ comunica9iile cu Ru.rul erau blocate2 I8am ,cri, lui Hitler= ?A47nd 0n 4edere 0ntreaga ,tructur economic a Reic.ului/ a de4enit e4ident c pierderea :onei indu,triale Renania8Ie,t+alia e,te/ pe termen lung/ in,uportabil pentru an,amblul economiei germane !i pentru o continuare cu ,ucce, a r:boiului222 U:ine de armament e<treme de importante ,unt pe punctul de a ,e opri2 0n condi9iile actuale/ nu e<i,t nici o po,ibilitate de a e4ita ace,te ,itua9ii2 (rbunele nemaiput7nd +i tran,portat 0n re,tul teritoriului Reic.ului/ re:er4ele Reic.,ba.nului ,e diminuea: rapid/ u:inele de ga:e amenin9 , ,ucombe/ +abricile de ulei !i de margarina mai au pu9in !i ,e opre,cC c.iar !i apro4i:ionarea cu coc, a ,pitalelor a de4enit in,u+icient2A ;e +apt/ ,+7r!itul btea la u!2 0ncepeau , apar ,emne de anar.ie2 Trenurile cu crbune nu mai a3ungeau la de,tina9ie/ +iind oprite de -auleiteri/ care le con+i,cau 0ncrctura pentru propriile lor ne4oi2 La Berlin/ cldirile nu mai erau 0ncl:ite= ga:ele !i curentul electric nu puteau +i di,tribuite dec7t la anumite ore2 ;e la (ancelaria Reic.ului ne8a 4enit o reclama9ie indignat deoarece +iciul no,tru de re,ort re+u:a,e ,8i reparti:e:e toat cantitatea pre4:ut pentru re,tul lunilor de iarn2 0n ,itua9ia creat de4eni,e impo,ibil , ne reali:m programele/ ci numai , 0ncercm , producem pie,ele ce ne lip,eau2 ;ac ,tocurile ,e epui:ea:/ adio produc9ie de armament@ 0n pri4in9a a,ta/ eu/ ca de alt+el !i ,trategii a4ia9iei inamice/ ,ube,timam marile re:er4e de pie,e di,parate care ,e acumula,er 0n u:ine2G ;intr8o anc.et apro+undat/ re:ulta c ,e mai putea conta pe randamente ridicate 0n produc9ia noa,tr de armament numai pe durata c7tor4a luni2 Hitler a primit ace,t ultim ?program de urgen9 !i de produc9ie complementarA/ cum 0i :iceam noi/ cu un calm ce a +cut , ne 0ng.e9e ,7ngele 0n 4ine2 ;ar n8a catadic,it , ,pun nici un cu47nt de,pre con,ecin9ele 0n pri4in9a crora nu mai era nici un dubiu2 (am 0n aceea!i perioad/ la o !edin9 de Stat8Ma3or/ Hitler ,8a e<primat de +a9 cu to9i generalii= ?Norocul no,tru c a4em un geniu printre noi2 E,te Saur2 El reu!e!te , biruie toate greut9ile2A -eneralul T.omale i8a atra, aten9ia lui Hitler c m a+lu !i eu/ Speer/ printre cei pre:en9i/ la care a D%

replicat ,curt !i iritat de a +i +o,t 0ntrerupt= ?;a/ !tiu/ dar Saur e geniul care 4a ,tp7ni ,itua9ia2A 'artea curioa, e,te c am 0ng.i9it ace,t a+ront deliberat +r , m ,inc.i,e,c/ aproape ca pe ce4a adre,at altuia= 0ncepeam , m de,prind din conte<t2 La #) octombrie #$DD/ atunci c7nd ,itua9ia militar 0n &e,t ,e ,tabili:a,e !i c7nd ,e putea 4orbi din nou de un +ront/ nu numai de 4aluri de oameni 0n 3alnic retragere/ Hitler m8a luat deoparte dup o !edin9 de Stat8Ma3orC mi8a cerut ,8mi iau anga3amentul c 4oi p,tra ,ecretul ,pun7ndu8mi apoi c o , ,tr7ng toate +or9ele di,ponibile !i o , declan!e:e o mare o+en,i4 0n &e,t= ?'entru acea,ta/ 4a trebui ca dumneata , organi:e:i o unitate alctuit din muncitori con,tructori germani/ ,u+icient de motori:at ca , poat e+ectua !i lucrri de poduri de tot +elul/ c.iar dac tra+icul +ero4iar e,te 0ntrerupt2 Mergi pe +orma de organi:are care !i8a trecut toate probele 0n timpul campaniei din &e,t/ din #$DN2AH I8am atra, aten9ia c nu prea mai a4em camioanele nece,are unei a,emenea opera9iuni2 ?'entru reali:area ace,tui ,cop/ toate celelalte trec pe planul doi/ oricare ar +i con,ecin9ele2 Acea,ta 4a +i marea lo4itur@ E obligatoriu , reu!ea,cA/ a ,pu, el ap,at2 Spre ,+7r!itul lui noiembrie/ Hitler a declarat din nou c 0!i 3oac ultima carte 0n acea,t o+en,i42 (on4in, c 4a reu!i/ el a adugat/ imperturbabil/ c e,te ultima lui tentati4= ?;ac e!uea:/ nu mai 4d nici o po,ibilitate de a termina r:boiul 0n condi9ii a4anta3oa,e222 ;ar o , r:bim noiA/ a adugat el/ pentru ca apoi , ,e piard imediat 0n 4i,e !i ipote:e +ante:i,te/ tot mai ,tu+oa,e= ? ,ingur ,trpungere a +rontului occidental@ , 4e:i dumneata@ A,ta 4a duce la prbu!irea !i panica americanilor2 &om ptrunde 0n centru !i 4om lua An4er,ul2 Adic 4or pierde portul prin care ,e apro4i:ionea:@ Armata engle: ,e 4a pomeni ,tr7n, ca8ntr8o pung imen,2 &om +ace ,ute de mii de pri:onieri/ ca r7ndul trecut 0n Ru,ia@A (am 0n aceea!i perioad/ m8am 0nt7lnit 0ntr8o :i cu Albert &ogler/ , di,cutm ,itua9ia di,perat 0n care ,e a+la Ru.rul ca urmare a bombardamentelorC cu ace,t prile3/ el m8a 0ntrebat pe !leau= ?;ar nu ,e mai termin o dat po4e,tea a,taLA I8am e<plicat c Hitler 4rea , concentre:e toate +or9ele 0ntr8o ultim 0ncercare2 &ogler a 9inut8o pe8a lui= ?;ar oare lui nu 0i e,te clar c toate a,tea trebuie , ,e termine 0ntr8o bun :iL 'rea tare ne iro,im +or9ele2 ;e ce recon,truc9ie 4a mai putea +i 4orba dac di,trugerea indu,triei mai continu a!a/ +ie !i numai c7te4a luni de8acum 0ncoloLA Eu i8am replicat= ?(red c Hitler 0!i 3oac ultima carte !i !tie !i el ace,t lucru2A &ogler m8a pri4it ,ceptic= ?6ire!te/ e,te ultima lui carte/ acum/ c7nd produc9ia noa,tr ,e prbu!e!te pe,te tot2 Ac9iunea 4a +i 0ndreptat contra E,tului pentru a ne permite , re,pirmLA I8am dat un r,pun, e4a:i42 ?A,ta 4a +i de,igur pe 6rontul de E,t2 Nimeni nu poate +i at7t de nebun 0nc7t , ,e la,e de,coperit 0n +a9a E,tului !i , 4rea , oprea,c inamicul din &e,tA/ a ,pu, &ogler2 0ncep7nd din noiembrie/ la !edin9ele de Stat8Ma3or/ generalul -uderian/ !e+ul de Stat8Ma3or al Armatei de u,cat/ i8a tot atra, aten9ia lui Hitler a,upra amenin9rii directe ce plana a,upra Sile:iei Superioare/ ca urmare a concentrrilor de trupe pe 6rontul de E,t2 Se 0n9elege c el dorea tran,+erarea di4i:iilor concentrate pentru o+en,i4 0n &e,t pe teatrul de opera9iuni din E,t/ e4it7nd a,t+el o cata,tro+a pe 6rontul germano8,o4ietic2 La 'roce,ul de la Ntirnberg/ mai mul9i acu:a9i au 0ncercat , 3u,ti+ice prelungirea r:boiului p7n 0n perioada de dup iama #$DD8#$DG pretin:7nd ca 6u.rerul continua,e lupta numai pentru a ,al4a 4ia9a re+ugia9ilor din E,t !i pentru a e<pune c7t mai pu9ini ,olda9i germani pri:onieratului 0n Ru,ia2 ;ar toate deci:iile pe care Hitler le8a luat 0n ace,t timp do4ede,c/ +r e<cep9ie/ contrariul2 Eu con,ideram ca era indi,pen,abil ca ?ultima carteA a lui Hitler , +ie 3ucata cu ma<imum de e+icacitate2 ;e aceea am con4enit cu comandantul8!e+ al -rupului de armate B/ +eldmare!alul Model/ ,8i +urni:e: pe parcur,ul o+en,i4ei un a3utor impro4i:at 0n armament2 La #H decembrie/ :iua atacului/ m8am in,talat 0ntr8o caban de 47ntoare ,ituat l7ng Bonn2 0n timpul cltoriei mele nocturne ,pre &e,t/ 4:u,em grile de tria3 a+late la e,t de Rin ,upraaglomerate cu mr+are2 Bombardamentele imobili:a,er aici materialele de,tinate o+en,i4ei2 (artierul -eneral al lui Model ,e a+la 0n +undul unei 4ai 0ngu,te/ 0mpdurite/ a Ei+elului/ 0n ca,a de 47ntoare a unui mare indu,tria!2 La +el ca !i Statul8Ma3or al Armatei de u,cat/ Model renun9a,e la con,truc9iile tip buncr/ cci nu 4oia , atrag aten9ia a4ioanelor de recunoa!tere inamice2 Model era bine di,pu,/ cci ,urpri:a reu!i,e !i +rontul +u,e,e ruptC trupele ,ale 0naintau rapid2 &remea ne era +a4orabil/ e<act aceea pe care !i8o dori,e Hitler 0nainte de o+en,i4= ?Ne trebuie 4reme rea/ altminteri opera9iunea nu 4a reu!i2A (a obi!nuit al tururilor de in,pec9ie pe c7mpurile de lupt/ 4oiam , a3ung c7t mai aproape de linia +rontului2 Trupele care 0naintau a4eau un moral ridicat/ pentru c ,traturile 3oa,e de nori 0mpiedicau orice acti4itate aerian/ 0n ,c.imb/ c.iar de a doua :i/ 0n comunica9ii ,e in,tala,e .ao,ul/ camioanele cu DJ

muni9ie nu mai a4an,au dec7t metru cu metru pe !o,eaua cu trei ,en,uri de circula9ie2 Ma!ina mea/ prin, 0ntre ele/ nu +cea/ 0n medie/ mai mult de *8D 5ilometri pe or2 Mi8era team , nu ,e 0ndrepte 4remea2 Model ,ocotea c acea,t de:ordine are mai multe cau:e/ printre care lip,a de di,ciplin 0n unit9ile recent con,tituite !i .ao,ul ce domne!te 0n ,patele +rontului2 ;ar/ ca 0ntotdeauna/ tabloul de an,amblu arta c Armata de u,cat 0!i pierdu,e capacitatea de organi:are care o +cu,e celebr c7nd4a= era/ de,igur/ una dintre con,ecin9ele celor trei ani de comand e<ercitat de Hitler2 'rimul obiecti4 al ane4oioa,ei noa,tre depla,ri era un pod care +u,e,e aruncat 0n aer/ pe aripa nordic a Armatei a H8a blindate SS2 (a , m +ac util/ 0i promi,e,em lui Model c 4oi cuta o ,olu9ie pentru a repara c7t mai repede podul cu pricina2 Solda9ii au 0nt7mpinat cu ,ceptici,m apari9ia mea inopinat2 Ad3utantul meu 0l au:i,e pe unul dintre ace!tia d7nd urmtoarea e<plica9ie 4enirii mele= ?Q,tuia i8a tra, 6ii.rerul un perda+/ pentru c podul 0nc nu e gata2 Acum are ordin , pun el 0n,u!i umrul la treab2A ;e +apt/ con,truc9ia podului trena/ deoarece unit9ile de con,tructori ale T/ pe care noi le alctui,erm cu cea mai mare gri3a/ ,e bloca,er la e,t de Rin/ 0n ni!te ambuteia3e impo,ibile/ 0n aceea!i ,itua9ie ,e a+la !i cea mai mare parte a materialului de,tinat lucrrilor re,pecti4e2 A!a c ,+7r!itul rapid al o+en,i4ei era de3a predeterminat de lip,a utila3elor nece,are pentru con,truirea podurilor2 Un alt +actor care 0ngreuna buna de,+!urare a opera9iunilor era apro4i:ionarea in,u+icient cu carburan9i/ 0n momentul trecerii la atac/ unit9ile de blindate nu di,puneau dec7t de ,labe re:er4e/ 0n ,uper+icialitatea lui/ Hitler conta,e pe +aptul c unit9ile de blindate ,e 4or apro4i:iona ele 0n,ele din ,tocurile pe care le 4or +i capturat de la americani2 (7nd o+en,i4a a +o,t pe punctul de a ,e 0mpotmoli/ i8am 4enit 0n a3utor lui Model !i/ lu7nd legtura la tele+on cu u:inele de ben:ol ,ituate 0n apropiere/ 0n :ona Ru.rului/ am dat ordin , ,e impro4i:e:e trenuri cu 4agoane8ci,tern !i , ,e tran,porte imediat carburantul pe +ront2 ;ar torul ,8a prbu!it c7nd/ pe,te c7te4a :ile/ cea9a ,8a ridicat !i cerul/ dega3at de orice nor/ ,8a acoperit de numeroa,e bombardiere !i a4ioane de 47ntoare inamice2 A cltori :iua a de4enit o problem c.iar !i pentru un autoturi,m rapidC ade,ea eram bucuro!i , ne putem adpo,ti 0ntr8un mic bo,c.et2 A trebuit ca apro4i:ionarea , ,e +ac de8acum 0ncolo noaptea= ,e 0nainta pe b73b7ite/ aproape +r 4i:ibilitate/ de la un copac la altul2% La )* decembrie/ cu dou :ile 0nainte de (rciun/ Model mi8a ,pu, c o+en,i4a a e!uat de+initi4/ dar c totu!i Hitler a ordonat , +ie continuat2 Am rma, p7n la ,+7r!itul lui decembrie 0n regiunea 0n care ,e de,+!urau opera9iunile/ am in,pectat di+erite di4i:ii/ am nimerit ,ub +ocul artileriei !i al a4ioanelor de 47ntoare 4enind 0n pica3 !i am 4:ut urmrile 0ngro:itoare ale unui atac german a,upra unui cuib de mitraliere= ,ute de ,olda9i ,ecera9i pe o por9iune redu, de teren/ 0n ultima ,ear/ i8am +cut o 4i:it lui Sepp ;ietric. la (artierul ,u -eneral/ in,talat 0n apropierea ora!ului belgian de +rontier Hou++ali:e2 Sergent din 4ec.ea armat german/ acum comandant al unei armate de blindate SS/ Sepp ;ietric./ unul dintre pu9inii comilitoni din perioada de 0nceput a partidului/ ,e 0ndeprta,e !i el/ 0n maniera lui +ru,t/ de Hitler2 A 4enit 4orba de,pre ultimele ordine ale 6u.rerului/ prin care ceru,e/ cu 0nd7r3irea de pe urm/ ca ora!ul Ba,togne/ a,ediat/ , +ie cucerit ?cu orice pre9A/ re+u:7nd , 0n9eleag c di4i:iilor de elit ale SS nu le era u!or ,8i rpun pe americani2 Impo,ibil ,8# con4ingi pe Hitler c ad4er,arii mani+e,tau aceea!i d7r:enie !i 4ite3ie ca !i ,olda9ii no!tri@ ;ietric. a adugat= ?0n plu,/ noi nu mai primim muni9ii2 Apro4i:ionarea e,te 0ntrerupt de bombardamentele aeriene2A 'arc pentru a ilu,tra neputin9a noa,tr/ con4orbirea nocturn a +o,t 0ntrerupt de un atac 0n pica3 al unor uria!e c4adrimotoare2 "uierturi de bombe/ e<plo:ii nori ilumina9i 0n ro!u !i galben/ 4uiet de motoare/ !i nicieri nici o aprare antiaerian= !edeam ca 0nmrmurit 0n +a9a ace,tui ,pectacol de ine+icient militar care ,e de,+!ura pe +undalul grote,c al erorilor de apreciere ale lui Hitler2 6olo,indu8ne de 0ntuneric ca de o po,ibilitate de a ne adpo,ti de a4ioanele inamice care atacau 0n pica3 tot ce mi!ca pe !o,ele/ am plecat cu 'o,er/ pe *# decembrie/ la ora D diminea9a/ ca , a3ungem de8 abia a doua :i ctre ora ) diminea9a la (artierul -eneral al lui Hitler2 ;e c7te4a ori a trebuit , cutm c7te un loc mai +erit ca , ,cpm de atacurile aerieneC ne8au +o,t nece,are dou:eci !i dou de ore pentru a parcurge o di,tan9 de *DN de 5ilometri/ +c7nd doar ,curte opriri2 (artierul -eneral de &e,t al lui Hitler/ de unde diri3a,e o+en,i4a din Ardeni/ era ,ituat la captul unei 4ai ,inguratice/ acoperite de pa3i!te/ la doi 5ilometri nord84e,t de Oiegenberg/ l7ng Bad Nau.eim2 A,cun,e 0n pdure/ cu aparen9 de colibe din trunc.iuri de copac/ buncrele erau a,igurate cu acelea!i acoperi!uri !i :iduri ma,i4e ca toate celelalte re!edin9e ale lui Hitler2 D$

;e la numirea mea 0n +unc9ia de mini,tru/ de trei ori 0ncerca,em ,8i pre:int per,onal lui Hitler urri de Anul Nou/ dar de +iecare dat +r ,ucce,= 0n #$D*/ din cau:a unui a4ion cruia 0i 0ng.e9a,e motorulC 0n #$DD/ din pricina unei a4arii ,ur4enite 0n timpul :borului/ pe c7nd m 0ntorceam de pe +rontul de la ceanul 0ng.e9at de Nord2 0n anul ace,ta/ #$DG/ ,e ,cur,e,er de3a dou ore p7n ce am i:butit , trec prin nenumrate controale !i , a3ung/ 0n ,+7r!it/ 0n buncrul per,onal al lui Hitler2 Nu ,o,i,em prea t7r:iu= ad3utan9i/ medici/ ,ecretare/ Bormann/ toat lumea ,e aduna,e aici/ la o cup de !ampanie/ 0n 3urul lui HitlerC numai generalii de la Statul8Ma3or lip,eau/ 0n ambian9a decomprimat de alcool/ totu!i lip,it de elan/ Hitler era/ dup cum mi ,8a prut/ ,ingurul care ,e ame9i,e/ c.iar +r butur ,timulent/ l,7ndu8,e cuprin, de o eu+orie ,truitoare2 (u toate c 0nceputul unui nou an nu a4ea cum , u!ure:e ,itua9ia di,perat l,at de cel precedent/ prea totu!i , predomine un ,entiment de u!urare generat de +aptul c/ mcar calendari,tic/ ,e putea lua ce4a de la capt2 Hitler +cea pre4i:iuni optimi,te pentru #$DG= 0n cur7nd/ :icea el/ ne 4om re4eni din cderea actual !i/ 0n +inal/ 4ictoria 4a +i de partea noa,tr2 A,i,ten9a a,culta 0n tcere2 Numai Bormann 0!i ddea acordul entu:ia,t la cele ,pu,e de Hitler2 ;up mai mult de dou ore/ timp 0n care Z Hitler nu 0nceta,e ,8!i re4er,e optimi,mul ba:at pe credin9a 0n minuni/ antura3ul ,u/ inclu,i4 eu/ ,8a 4:ut/ 0n po+ida oricrui ,ceptici,m/ tran,pu, 0ntr8o ,tare din ce 0n ce mai accentuat de uitare a gri3ilor legate de 4iitor= 6ti.rerul rm,e,e acela!i magician2 (ci nu mai e<i,tau argumente ra9ionale apte ,a ne con4ing2 'aralela pe care o +cea cu ,itua9ia lui 6rederic cel MareJ la ,+7r!itul R:boiului de "apte Ani 0n,emna/ implicit/ c8!i recunoa!te totala 0n+r7ngere militar/ ceea ce ar +i trebuit , ne tre:ea,c la realitate2 ;ar nici unul dintre noi nu !i8a pu, problema2 Trei :ile mai t7r:iu/ 0n cur,ul unei con4orbiri cu Beitel/ Bormann !i -oebbel,/ ,8au reaprin, ace,te ,peran9e :adarnice2 (otitura .otr7toare a4ea , 4in de la o ?le4ee en ma,,eA2 -oebbel, a de4enit agre,i4 c7nd m8am opu, !i am declarat c o a,emenea mobili:are ar a+ecta ultimele programe 0ntr8o a,emenea m,ur/ 0nc7t ar ec.i4ala cu prbu!irea total a unor 0ntregi grupe de +abrica9ie2$ 0n pri4irile cu care m +i<a -oebbel, ,e citeau ,paima !i indignarea2 Apoi/ cu +a9a ,pre Hitler/ a ,trigat cu o 4oce ,olemn= ?Atunci dumneata e!ti/ domnule Speer/ cel care 4a purta r,punderea i,toric a unei 0n+r7ngeri cau:ate de +aptul c ne8au lip,it c7te4a ,ute de mii de ,olda9i@ ;e ce nu accep9i o datL Mai g7n8de!te8te@ ;in 4ina dumitale@A 'entru o clip am rma, 9intui9i locului/ indeci!i/ irita9i/ 0mpietri9i 8 atunci Hitler ,8a .otr7t 0n +a4oarea lui -oebbel,/ pentru 4ictorie2 Ace,tei di,cu9ii i8a urmat o !edin9 con,acrat problemelor armamentului/ la care au luat parte 8 ca in4ita9i ai lui Hitler 8 !i -oebbel,/ !i Secretarul ,u de Stat/ Naumann2 (on+orm unui obicei pe care8# lua,e de mult/ Hitler m8a ignorat 0n cur,ul di,cu9iei/ nu mi8a cerut prerea/ ci i ,8a adre,at numai lui Saur2 A3un,e,em pe po,tul celui care a,cult +r , ,coat un cu47nt2 ;up !edin9/ -oebbel, mi8a ,pu, c #8a +rapat , 4ad cu c7t apatie m8am l,at 0mpin, la margine de ctre Saur2 ;ar a,tea nu erau dec7t 4orbe goale2 (u o+en,i4a din Ardeni/ r:boiul lua,e ,+7r!it2 (e a urmat nu a +o,t dec7t in4adarea teritoriului Reic.ului/ 0ncetinit 0n, printr8o re:i,ten9 de:l7nat/ neputincioa,2 Nu eram ,ingurul care e4ita ciocnirile2 La (artierul -eneral ,e in,tala,e o indi+eren9 ce nu ,e putea e<plica numai prin letargie/ ,urmena3 !i in+luen9 p,i.ic e<ercitat de Hitler2 Acum/ o acalmie !i o atmo,+er de la,8m8,8te8la,/ pre4e,tind ,+7r!itul/ lua,er locul 0ncontrrilor 4e.emente/ al ten,iunilor care/ 0n trecutul mai 0ndeprtat ,au mai apropiat/ ,e i,ca,er 0ntre numeroa,ele intere,e antagoni,te ale grupurilor !i clicilor ce ,e luptau pentru a capta bun4oin9a lui Hitler/ arunc7ndu8!i unele altora r,punderea pentru 0n+r7ngerile tot mai +rec4ente2 (7nd/ de pild/ 0n :ilele acelea/ Saur a reu!it ,8# 0nlocuia,c#N pe Himmler cu generalul Bu.le 0n po,tul de !e+ al 0n:e,trrii Armatei/ m,ura acea,ta/ care 0n,emna o mic!orare a puterii lui Himmler/ a trecut aproape neob,er4at2 Nu mai e<i,ta o atmo,+er de lucru 0n ade4ratul 0n9ele, al cu47ntuluiC nu ,e mai reac9iona la e4enimente/ 0ntruc7t con!tiin9a ,+7r!itului implacabil umbrea totul2 (ltoria pe care tocmai o 0ntreprin,e,em pe +ront m 9inu,e/ mai bine de trei ,ptm7ni/ departe de Berlin/ ceea ce demon,tra c nu ,e mai putea gu4erna din (apital2 Hao,ul general +cea ca 0ndrumarea de la centru a acti4it9ii din domeniul armamentului , de4in tot mai complicat !i/ 0n acela!i timp/ tot mai lip,it de ,en,2 La #) ianuarie/ a 0nceput 0n R,rit/ a!a cum pre:i,e,e -uderian/ marea o+en,i4 ,o4ieticC linia german de aprare ,8a prbu!it pe un +ront 4a,t2 (.iar !i cele pe,te ) NNN de blindate moderne ale noa,tre/ imobili:ate 0n &e,t/ n8ar mai +i +o,t 0n ,tare/ la data aceea/ , 9in piept ,uperiorit9ii trupelor ,o4ietice2 GN

(7te4a :ile mai t7r:iu/ a!tept7nd , 0nceap !edin9a de Stat8Ma3or/ ne a+lam la (ancelaria Reic.ului/ 0n a!a8numita ?,al a amba,adorilorA/ o 0ncpere cptu!it cu goblenuri/ ce ddea 0n biroul lui Hitler2 ;up ,o,irea lui -uderian/ care 0nt7r:ia,e la amba,adorul 3apone: ,.ima/ un ,er4itor 0mbrcat 0n negru !i alb/ uni+orma SS/ a de,c.i, u!a cabinetului de lucru al 6ii.reru0ui2 '!ind pe co4orul gro,/ 9e,ut manual/ ne8am 0ndreptat ,pre ma,a cu .r9i de la +erea,tr2 Uria!a plac a me,ei/ lucrat dintr8o ,ingur bucat de marmur ro!u8de,c.i,/ 4rgat cu alb !i ro:/ pro4enea din Au,tria2 Ne8 am pla,at pe partea din,pre +erea,tr/ iar Hitler ,8a a!e:at 0n +a9a noa,tr2 Armatei germane din Burlanda i ,e tia,e orice po,ibilitate de retragere !i era 0ntr8o ,itua9ie di,perat2 -uderian a 0ncercat ,78# con4ing pe Hitler , abandone:e acea,t po:i9ie !i , dea ordin ca armata re,pecti4 , +ie e4acuat de acolo pe Marea Baltic2 (a 0ntotdeauna c7nd era 4orba , 0ncu4iin9e:e o retragere/ Hitler a re+u:at2 -uderian nu a cedat/ Hitler ,8a 0ncp97nat/ di,cu9ia a de4enit +oarte aprin,/ 0n cele din urm -uderian opun7ndu8,e lui Hitler cu o 4igoare ab,olut neobi!nuit 0n ace,t cerc2 A+lat/ probabil/ 0nc ,ub in+luen9a alcoolului pe care !i8# admini,tra,e la ,.ima/ a trecut pe,te orice re9inere2 (u oc.ii 0mpr!tiind ,c7ntei/ cu mu,ta9a realmente r:4rtit !i ridic7ndu8,e 0n picioare/ ,8a 0n+runtat cu Hitler/ care ,e ridica,e !i el= ?E,te pur !i ,implu de datoria noa,tr ,8i ,al4m pe ace!ti oameni@ 0nc mai a4em timp ,a di,punem tran,portarea lorA/ a ,trigat -uderian pe un ton ,+idtor2 Iritat !i ,candali:at la culme/ Hitler i8a ripo,tat= ?&or rm7ne acolo !i 4or continua , lupte@ Nu putem , abandonm acele teritorii@A -uderian a rma, in+le<ibil/ ,trig7nd indignat= ?;ar e inutil , ,acri+icm acolo +r ro,t ni!te oameni2 E,te +oarte urgent@ Trebuie , 0mbarcm ace!ti ,olda9i imediat@A "i ,8a 0nt7mplat ceea ce nimeni n8ar +i cre:ut c ,e poate 0nt7mpla2 In mod 4i:ibil/ ace,t atac 4e.ement a a4ut darul ,8# impre,ione:e pe Hitler2 0n 0n9ele,ul ,trict al cu47ntului/ lui 0i era impo,ibil , 0ng.it o a,emenea !tirbire a pre,tigiului ,u/ mai ale, din cau:a tonului +olo,it de -uderian2 Spre marea mea uimire/ el a recur, 0n, la argumente militare/ a+irm7nd c o retragere 0n direc9ia porturilor n8ar putea , nu pro4oace o de:organi:are general !i , nu duc la pierderi !i mai mari dec7t cele care ,8ar 0nregi,tra dac armata ar continua , ,e apere2 -uderian a ,u,9inut 0nc o dat cu trie +aptul c/ din punct de 4edere tactic/ retragerea era pregtit p7n 0n cele mai mici detalii/ +iind 0ntru totul po,ibil2 ;ar a rma, a!a cum a .otr7t Hitler2 Era 4orba de ,imptome de declin al autorit9ii ,aleL Acum/ ca !i 0n trecut/ Hitler a4u,e,e ultimul cu47nt/ nimeni nu pr,i,e ,ala indignat/ nimeni nu declara,e c nu8!i mai a,um r,punderea pentru ceea ce ,e 0nt7mpl2 Iat de ce/ 0n de+initi4/ pre,tigiul lui Hitler a rma, totu!i intact de!i/ timp de c7te4a minute/ de8a dreptul 0mpietri,erm 4:7nd cum -uderian 0ncalc u:an9ele de la curtea 6ii.rerului2 Oeit:ler 0l contra:i,e,e alt dat/ dar cu mai mult modera9ieC la el/ re,pectul !i loialitatea rm,e,er detectabile c.iar !i 0n conte,tare/ 0n, acum/ pentru prima oar/ ,e a3un,e,e la o e<plica9ie 0n ace,t mare cerc2 ;i,tan9a pur !i ,implu ,e contracta,e/ ni ,e re4ela,e un nou uni4er,2 6r 0ndoial/ Hitler 0!i ,al4a,e onoarea2 Era +oarte mult/ dar/ 0n acela!i timp/ +oarte pu9in2 Urmrind 0naintarea rapid a armatelor ,o4ietice/ mi ,8a prut util , m duc 0nc o dat 0n Sile:ia/ , 4d cum ,unt re,pectate de ctre organele ,ubalterne directi4ele mele pri4ind men9inerea produc9iei indu,triale2 La )# ianuarie #$DG/ c7nd m8am 0nt7lnit la ppeln cu mare!alul Sc.orner/ noul comandant8!e+ al -rupului de armate/ acea,t indu,trie nu mai e<i,ta dec7t cu numele= blindatele !i armamentul greu +u,e,er di,tru,e 0n btlia pierdut2 Nimeni nu !tia p7n unde 0nainta,er ,o4ieticii 0n direc9ia ppelnC 0n orice ca:/ o+i9erii de Stat8Ma3or plecau de3a2 0n .otel nu mai rm,e,er dec7t c79i4a clien9i2 0n camera mea/ at7rna pe perete un tablou 0n ac4a+orte de Bt.e BollKit:/ La (armagnole= o mul9ime de oameni cu +e9ele de,+igurate de ur dan,ea: !i c.iuie 0n 3urul unei g.ilotineC lateral/ pe 3o,/ ,e g.emuie!te o +emeie/ pl7ng7nd/ 0n ,itua9ia di,perat 0n care ne g,eam la ace,t ,+7r!it de r:boi/ m8 am ,im9it cuprin, !i eu de o nelini!te cre,c7nd2 Am a4ut un ,omn agitat/ b7ntuit de +igurile lugubre ale acelei ac4a+orte2 Teama c !i pentru mine lucrurile or , ,e ,+7r!ea,c ru/ team pe care mi8o re+ulam 0n timpul :ilei ,au pe care mi8o reprimam prin acti4itatea de,+!urat/ m +cea , trie,c momente ap,toare/ cum nu mai tri,em niciodat2 are poporul/ cuprin, de +urie !i de:amgire/ a4ea , ,e r,coale !i ,8!i ucid +o!tii conductori/ a!a cum aprea 0n tablouL 0n cerc re,tr7n,/ cu prietenii !i cuno,cu9ii/ 4orbeam uneori de,pre propriul no,tru 4iitor/ pe care ni8# imaginam 0n culori ,umbre2 Milc. ddea ca ,igur c ad4er,arii or , ne ,uprime pe noi/ cei din conducerea celui de al treilea Reic./ +r ,8!i bat capul prea mult cu procedura 3udiciar/ 0n ce m pri4e!te/ 0mprt!eam !i eu acea,t prere2 G#

;in +rm7ntrile acelei nop9i m8a ,mul, tele+onul omului meu de legtur de pe l7ng Hitler/ colonelul 4on BeloK2 0nc de la #H ianuarie 0l aten9iona,em +oarte ,erio, pe Hitler c/ dup 0ntreruperea tuturor legturilor dintre :ona Ru.rului !i re,tul Reic.ului/ pierderea Sile:iei Superioare nu 4a 0nt7r:ia , antrene:e o rapid prbu!ire economic/ 0i e<plica,em/ 0ntr8o telegram/ importan9a Sile:iei Superioare !i8# ruga,em , di,pun ca ?mcar *N p7n la GNT din produc9ia de r:boi a lunii ianuarie , +ie reparti:at -rupului de armate condu, de Sc.orner2A## (oncepu,em demer,ul meu !i ca un ,pri3in pentru -uderian/ care cerea tot timpul , ,e pun capt opera9iunilor o+en,i4e din &e,t !i , ,e tran,+ere 0n E,t grupurile de blindate care mai e<i,tau/ 0i mai ,emnala,em lui Hitler= ?Ru!ii/ 0mpr9i9i 0n grupuri compacte/ 4i:ibili de +oarte departe pe 4remea a,ta cu :pad/ 0!i +ac apro4i:ionarea ca la ei aca,2 A47nd 0n 4edere c anga3area 47ntorilor germani pe 6rontul de &e,t nu aduce un +olo, e4ident/ ar +i +oarte indicat concentrarea ace,tei arme/ 0nc +oarte apreciate aici/ a,upra unor obiecti4e preci,e2A BeloK 0mi ,punea ca Hitler/ de!i r7:7nd ,arca,tic/ g,i,e pertinent remarca mea/ dar nu tr,e,e din ea o conclu:ie practic2 (on,idera Hitler c &e,tul e,te ade4ratul ,u du!manL Se ,im9ea el ,olidar ,au c.iar ,impati:a c4i regimul lui StalinL 0mi re4eneau 0n minte unele lucruri ob,er4ate anterior care puteau +i interpretate 0n ace,t ,en, !i care au con,tituit/ probabil/ 0n :ilele acelea/ moti4a9ia a,cun, a comportamentului ,u2 A doua :i/ am 0ncercat ,8mi continuu cltoria p7n la BatoKice/ 0n centrul regiunii indu,triale a Sile:iei Superioare/ dar n8am mai a3un, p7n acolo2 La o curb/ pe un drum cu polei/ m8am ciocnit cu un camion greuC dup ce +r7ma,em cu pieptul 4olanul !i 0ndoi,em c.iar bara de direc9ie/ palid/ buimcit/ lupt7nd pentru o gur de aer/ m8am pomenit pe treptele de la intrarea unui .an de 9ar2 ?Arta9i ca un mini,tru dup un r:boi pierdutA/ mi8a ,pu, 'o,er2 Ma!ina +iind a4ariat/ m8am 0ntor, cu un 4e.icul ,anitarC a trebuit , renun9 la ideea de a mai continua cltoria2 (7nd am +o,t din nou pe picioare/ am putut cel pu9in , le tele+one: colaboratorilor mei de la BatoKice !i , con,tat c ,e ddu,e cur, tuturor m,urilor pe care le con4eni,erm2 La 0ntoarcerea ,pre Berlin/ Han5e/ -auleiterul de la Bre,lau/ mi8a artat 4ec.ea cldire a 're:idiumului/ con,truit c7nd4a de Lang.an,/ de cur7nd reno4at2 ?Ru!ii n8or , pun m7na niciodat pe a!a ce4aA/ a ,trigat el pe un ton patetic2 ?Mai degrab 0i dau +oc@A Am obiectat/ dar Han5e ,e 0ncp97na2 Lui 0i era indi+erent dac Bre,laul a4ea , cad ,au nu 0n m7na inamicului/ 0n cele din urm/ am reu!it ,8# con4ing de importan9a ace,tei con,truc9ii pentru i,toria artei !i ,8# determin , renun9e la ideea de a8!i pune 0n practic 4andali,mul2#) 0n timpul cltoriei ,e +cu,er/ la indica9ia mea/ nenumrate +otogra+ii ilu,tr7nd nenorocirea re+ugia9ilor pleca9i 0n pribegie/ +otogra+ii pe care/ dup ce m8am 0ntor, la Berlin/ i le8am pre:entat lui Hitler2 Nutream 4aga ,peran9 c imaginea ace,tor oameni 8+emei/ copii/ btr7ni 8 care plecau de la ca,ele lor 0n 0nt7mpinarea unui de,tin ne+ericit ar putea ,a8I mi!te2 Nd3duiam c/ cine !tie/ 0l 0nduplec , 0ncetinea,c/ mcar prin reducerea e+ecti4elor din &e,t/ 0naintarea ne,ting.erit a ru!ilor2 &:7ndu8 le/ ge,tul lui a +o,t , le arunce c7t8colo2 Mi8e,te impo,ibil , ,pun dac a +cut8o deoarece ace,te lucruri nu8# mai intere,au/ ori nu mai ,uporta , le 4ad2 La )D ianuarie #$DG/ -uderian i8a +cut o 4i:it mini,trului de E<terne/ 4on Ribbentrop2 (u acea,t oca:ie/ i8a e<pu, ,itua9ia militar !i i8a declarat pe !leau c r:boiul e,te pierdut2 Intr7nd 0n panic/ 4on Ribbentrop a re+u:at , ,e pronun9e 0n 4reun +el !i a 0ncercat , ,e ,pele pe m7ini de tot ce a4ea legtur cu ,ubiectul/ in+orm7ndu8# imediat pe Hitler/ nu +r ,8!i e<prime uimirea c !e+ul Marelui Stat8Ma3or are o idee per,onal de,pre ,itua9ia militar2 ;ou ore mai t7r:iu/ 0n cur,ul !edin9ei de Stat8 Ma3or/ Hitler/ iritat/ a declarat c pe 4iitor 4a pedep,i cu toat a,primea a,emenea mani+e,tri de+eti,te2 6iecare dintre colaboratorii ,i n8a4ea dec7t un drept/ acela de a i ,e adre,a direct= ?Inter:ic 0n modul cel mai categoric orice generali:are !i orice deduc9ie@ A,ta e treaba mea@ ricine 4a a+irma +a9 de o ter9 per,oan c r:boiul e,te pierdut 4a +i tratat ca trdtor de 9ar/ cu toate con,ecin9ele care decurg din acea,ta pentru el !i +amilia ,a2 &oi ac9iona +r a 9ine cont de rang !i de pre,tigiu@A Nimeni n8a 0ndr:nit , ,pun un cu47nt2 Am a,cultat cu to9ii 0n tcere/ 0n tcere am pr,it ,ala2 ;e8acum 0ncolo urma , a4em un oa,pete 0n plu, ta !edin9ele de Stat8Ma3or2 Ace,ta ,e a!e:a tocmai 0n +undul ,lii/ dar ,impla lui pre:en9 prea e<trem de e+icace= era !e+ul -e,tapoului/ Ern,t Baltenbrunner2 A47nd 0n 4edere amenin9rile lui Hitler ,i deci:iile lui din ce 0n ce mai impre4i:ibile/ trei :ile mai t7r:iu/ la )% ianuarie #$DG/ am trimi, celor mai importan9i membri E*NN de per,oaneF ai organi:a9iei mele indu,triale un raport care +cea bilan9ul produc 9iei de armament din ace!ti ultimi trei ani2 ;e a,emenea/ i8am c.emat pe primii mei colaboratori ar.itec9i pentru a8i ruga , ,tr7ng !i , pun la G)

adpo,t +otogra+iile di4er,elor noa,tre pro iecte2 N8a4eam timpul !i nici inten9ia , le 0mprt!e,c gri3ile !i +rm7ntrile mele2 ;ar nu le8a +o,t greu , 0n9eleag= 0mi luam adio de la trecut2 La *N ianuarie #$DG/ prin 4on BeloK/ o+i9erul meu de legtur/ i8am tran,mi, lui Hitler un memoriu/ 0nt7mplarea a +cut ca documentul , poarte data celei de a dou,pre:ecea ani4er,ri a ?prelurii puteriiA2 6ceam a+irma9ia pertinent c/ pe planul economiei !i al armamentului/ r:boiul ,8 a terminat/ !i c/ 0n acea,t con3unctur/ .rana/ combu,tibilul pentru u: ca,nic !i electricitatea au prioritate +a9 de tancuri/ motoare de a4ioane !i muni9ie2 0ncerc7nd , combat a+irma9iile optimi,te ale lui Hitler pri4ind re:ultatele 4iitoare ale produc9iei de armament pentru anul #$DG/ am ane<at la memoriu o li,t ce 0n+9i!a cantit9ile de arme/ tancuri !i muni9ie preliminate a ,e reali:a 0n urmtoarele trei luni2 0n 0nc.eierea memoriului/ ,criam= ?;up pierderea Sile:iei Superioare/ produc9ia german de armament nu 4a mai +i 0n m,ur , a,igure +rontului nici mcar nece,arul elementar de muni9ie/ arme !i tancuri/ 0n acea,t ,itua9ie/ ,uperioritatea 0n materiale a inamicului nu poate +i contracarat numai prin 4ite3ia ,olda9ilor no!tri2A Nu o dat a+irma,e Hitler 0n trecut c/ din clipa 0n care ,oldatul german 4a lupta pe pm7nt german pentru aprarea teritoriului patriei/ in+erioritatea noa,tr 4a +i compen,at prin minuni de 4ite3ie2 Ace,tei teorii m opuneam prin memoriul meu2 ;up ce #8a primit/ Hitler n8a mai 4rut , !tie de mine/ ignor7ndu8m c.iar !i 0n timpul !edin9elor de Stat8Ma3or2 ;e abia la G +ebruarie m8a c.emat la el/ cer7nd , +ie de +a9 !i Saur2 ;up toate c7te ,e 0nt7mpla,er/ m a!teptam la o con+runtare de:agreabil2 ;ar ,implul +apt c ne8a po+tit 0n cabinetul intim al apartamentului ,u de la (ancelarie era un ,emn c nu ,e g7ndea , aplice m,urile cu care ne amenin9a,e2 Nu ne8a 9inut 0n picioare/ a!a cum a4ea obiceiul , procede:e c7nd 4oia ,8!i e<prime nemul9umirea/ ci ne8a rugat/ pe un ton +oarte amabil/ , lum loc pe +otoliile 0mbrcate 0n plu!2 Apoi/ 4orbind cu o 4oce ,ugrumat/ ,8a 0ntor, ctre Saur2 'rea 3enatC ,im9eam c ,e a+l 0n 0ncurctur/ c 0ncearc , treac/ pur !i ,implu/ pe,te obiec9iile mele !i , 4orbea,c de,pre problemele de pe ordinea de :i ale produc9iei de armament2 (u un calm o,tentati4/ ,8a re+erit la po,ibilit9ile lunilor urmtoare/ ceea ce i8a prile3uit lui Saur men9ionarea unor detalii de natur , atenue:e e+ectul deprimant al memoriului meu2 ptimi,mul lui nu prea , +ie lip,it de orice +undament/ 0n de+initi4/ nu de pu9ine ori/ 0n cur,ul ultimului an/ progno:ele mele ,e do4edi,er eronate/ cci inamicul nu tr,e,e conclu:iile pe care le pu,e,em eu la ba:a calculelor +cute2 Am a,i,tat/ +r nici un c.e+/ la con4er,a9ie !i n8am participat la dialog2 Hitler ,8a 0ntor, ,pre mine de8abia ctre ,+7r!it= ?;umneata/ de,igur/ po9i ,8mi ,crii ca ,8mi ,pui cum 4e:i ,itua9ia produc9iei de armament/ dar 09i inter:ic , te de,tinui altcui4a 0n acea,t pri4in92 ;e a,emenea/ nu89i e,te permi, , dai cui4a 4reo copie dup memoriu/ 0n ceea ce pri4e!te ultimul paragra+8 !i aici tonul a de4enit rece !i tio, 8 a!a ce4a nici mie , nu8mi ,crii2 Ai +i putut , nu te o,tene!ti cu a,emenea conclu:ii2 Trebuie , m la!i pe mine , decid ce e de +cut 0n problema armamentului2A A ro,tit toate ace,tea cu o 4oce +oarte potolit/ +r cel mai mic ,emn de iritare/ +luier7nd cum4a printre din9i2 Spu,ele lui dob7ndi,er a,t+el un accent mult mai categoric/ !i/ de departe/ mult mai periculo, dec7t un acce, de +urie a,upra cruia i8ar +i +o,t u!or , re4in a doua :i2 Aici era 0n, 4orba 8 am ,im9it +oarte clar ace,t lucru 8 de +aptul ca Hitler ,e pronun9a,e la modul ire4ocabil2 La plecare/ ne8a ,alutat 8 pe mine mai ,umar/ pe Saur mai cordial2 La *N ianuarie/ prin 'o,er/ trimi,e,em de3a !a,e copii dup memoriul meu celor !a,e ,ec9ii ale Statului8Ma3or al Armatei de u,cat2 'entru a crea aparen9a c m con+orme: ordinului lui Hitler/ am cerut ,8mi +ie re,tituite2 6a9 de -uderian !i de al9ii/ Hitler a declarat c pu,e,e memoriul meu 0n ,ei+ +r ,8# +i citit2 0n acela!i timp/ am 0nceput , pregte,c un nou memoriu2 (a ,8# implic !i pe Saur/ care 0n +ond 0mprt!ea 4ederile mele a,upra ,itua9iei/ m8am 0n9ele, cu !e+ii celor mai importante comi,ii ca/ de data acea,ta/ el , redacte:e !i , ,emne:e memoriul2 (aracteri,tic pentru ,itua9ia mea de atunci e,te +aptul c am +i<at/ 0n ,ecret/ ca 0nt7lnirea , aib loc la Bernau/ unde Sta.l/ !e+ul produc9iei noa,tre de muni9ii/ a4ea o u:in2 To9i participan9ii la !edin9a re,pecti4 au promi, c8# 4or con4inge pe Saur , repete 0n ,cri, declara9ia mea pri4ind +alimentul indu,triei de armament2 Saur ,8a do4edit aluneco, ca un tipar2 Nu ,8a reu!it , ,e ob9in din partea lui o declara9ie ,cri,/ dar 0n cele din urm a promi, c/ la urmtoarea 0nt7lnire cu Hitler/ 4a con+irma progno:ele mele pe,imi,te2 Totu!i/ 0nt7lnirea ,8a derulat ca de obicei2 Nici nu8mi termina,em bine raportul c Saur a !i 0ncercat ,8i atenue:e e+ectul deprimant2 A relatat de,pre o con4orbire pe care o a4u,e,e de cur7nd cu Me,,er,c.mitt/ ,co97nd imediat din ,er4iet planurile unui bombardier c4adrireactor2 ;e!i producerea G*

unui a4ion cu ra: de ac9iune p7n la NeK [or5 ar +i nece,itat/ 0n condi9ii normale/ ani lungi de munc/ Hitler !i Saur ,8au 0mbtat cu per,pecti4a groa:nicelor e+ecte p,i.ologice pe care urma , le aib un bombardament a,upra ,tr:ilor !i a :g7rie8norilor NeK [or5ului2 0n +ebruarie !i martie #$DG/ Hitler a dat de c7te4a ori a 0n9elege c ar +i ordonat , ,e ia pe di+erite ci contact cu inamicul/ dar +r , +ie c7t de c7t e<plicit2 ;e +apt/ impre,ia mea era ca/ mai degrab/ urmrea , cree:e o atmo,+er de ma<im 0ncordare/ care , +ac impo,ibil orice reconciliere/ 0n :ilele con+erin9ei de la lalta/ #8am au:it d7ndu8i directi4e ata!atului ,u de pre,/ Loren:2 Nemul9umit de :iarele germane/ el cerea un ton mai acerb !i mai agre,i4= ?Trebuie , lo4im 0n ace!ti +ctori de r:boi de la laltaC , lo4im !i ,a atacm 0n a!a +el/ 0nc7t , le lum po,ibilitatea de a a4an,a propuneri de pace poporului german2 'entru nimic 0n lume nu trebuie , ,e a3ung la o propunere de pace@ Banda a,ta nu 4rea dec7t ,a pro4oace o ruptura 0ntre poporul german !i conductorii lui2 Am ,pu,8o 0ntotdeauna= o capitulare e,te ab,olut e<clu,@A Aici a a4ut un moment de e:itare= ?I,toria nu ,e repet@A 0n ultima ,a cu47ntare radiodi+u:at/ Hitler a reluat ideea !i i8a a,igurat o dat pentru totdeauna pe ace!ti oameni de ,tat c= ? rice 0ncercare de a in+luen9a -ermania na9ional8,o8ciali,t cu a3utorul +ra:eologiei de +actur Kil,onian do4ede!te o nai4itate de care -ermania actual ,8a lecuit2A A continuat ,pun7nd c de obliga9ia de a repre:enta/ cu e<cluderea oricrui compromi,/ intere,ele poporului ,u nu8# poate de:lega dec7t acela care #8a c.emat pentru o a,emenea mi,iune2 El ,e g7ndea la ?AtotputerniculA/ pe care !i8# lua/ 0nc o dat/ drept martor2 0n per,pecti4a ,+7r!itului iminent al domniei ,ale/ Hitler/ care8!i petrecu,e 0n mi3locul generalilor anii cuceririlor 4ictorioa,e/ ,e retrgea acum 0n mod 4dit 0n cercul e<trem de re,tr7n, al camara:ilor ,i de partid/ cu care8!i 0ncepu,e odinioar cariera politic2 Sear de ,ear/ rm7nea ore 0ntregi cu -oebbel,/ Le1 !i Bormann2 Nimeni n8a4ea 4oie , intre/ nimeni nu putea au:i de,pre ce 4orbeau ei/ nimeni nu !tia dac8!i depanau amintiri de,pre 0nceputurile acti4it9ii ,au dac ,e g7ndeau la ,+7r!it ori la ceea ce a4ea , urme:e/ 0n :adar am a!teptat 0n 4remea aceea ca 4reunul dintre ei , dea +ie !i numai un ,ingur ,emn de compa,iune a,upra 4iitorului poporului 0n4in,2 Ei 0n!i!i ,e ag9au !i de un pai/ !i de cele mai 4agi ,emne ale unei 0ntor,turi/ nepr7nd c7tu!i de pu9in di,pu!i , a!e:e de,tinul poporului german mai pre,u, de al lor per,onal2 ?Nu le 4om l,a americanilor/ engle:ilor !i ru!ilor dec7t un pu,tiuA 8 cu ace,te cu4inte ,e 0nc.eiau nu de pu9ine ori di,cu9iile lor de,pre ,itua9ia pre:ent2 Hitler era de acord cu acea,ta/ c.iar dac nu ,e pla,a pe o po:i9ie a!a de radical precum cea a lui -oebbel,/ Bormann !i Le12 0n realitate/ c7te4a ,ptm7ni mai t7r:iu/ Hitler ,8a do4edit a +i mai radical dec7t to9i2 0n timp ce8i a,culta pe ceilal9i/ el 0!i a,cundea g7ndurile 0n ,patele +a9adei de om de ,tat/ dar apoi ddea ordine menite , di,trug re,orturile 4itale ale poporului2 0ntr8o :i de pe la 0nceputul lui +ebruarie c7nd/ cu oca:ia unei !edin9e de Stat8Ma3or/ ,e puteau 4edea pe .arta o ,umedenie de ,trpungeri !i 0ncercuiri/ #8am luat deoparte pe ;onit: !i i8am :i,= ?Trebuie +cut totu!i ce4a@A M8a uimit conci:ia r,pun,ului ,u= ?Eu nu repre:int aici dec7t Marina2 rice altce4a nu e treaba mea2 6ii.rerul/ probabil/ !tie el ce +ace2A E,te ,emni+icati4 c grupului de per,oane care ,e aduna :i de :i la ma,a de !edin9e/ 0n +a9a unui Hitler epui:at !i 0ncp97nat/ nu i8a trecut niciodat prin cap , 0ntreprind ce4a2 ;e bun ,eam/ -oring era corupt de mult 4reme !i ,e ramolea 4:7nd cu oc.ii2 ;ar/ 0n acela!i timp/ din :iua 0n care a 0nceput r:boiul/ el ,8a numrat printre pu9inii care au ,e,i:at/ cu mult reali,m !i +r ilu:ii/ 0ntor,tura ce ,e produ,e,e din cau:a lui Hitler2 ;ac -oring/ al doilea om 0n ,tat/ 0mpreun cu Beitel/ Podl/ ;onit:/ -uderian !i cu mine #8am +i ,omat pe Hitler , e<plice cum 4ede ,+7r!itul r:boiului/ el ar +i +o,t ,ilit ,8o +ac2 Nu numai c 6u.rerul ,e temea dintotdeauna de ace,t gen de con+lict/ dar acum ar +i putut !i mai pu9in dec7t 0nainte , renun9e la +ic9iunea unei conduceri ba:ate pe unanimitate de preri2 0ntr8o ,ear/ la 3umtatea lui +ebruarie #$DG/ i8am +cut o 4i:it lui -oring/ la Barin.all2 ;e,coperi,em pe .arta de Stat8Ma3or c8!i regrupa,e di4i:ia de para!uti!ti 0n 3urul pa4ilionului ,u de 47ntoare2 El de4eni,e/ de mult 4reme/ 9apul i,p!itor pentru toate e!ecurile Lu+tKa++ei2 Hitler lua,e obiceiul ,8i aduc/ 0n cadrul !edin9elor de Stat8Ma3or/ deci 0n pre:en9a tuturor o+i9erilor/ acu:a9ii e<trem de gra4e !i de o+en,atoare2 Scenele pe care i le +cea 0ntre patru oc.i trebuie , +i +o,t !i mai teribile2 (7nd a!teptam 0n anticamer/ puteam ade,ea ,a aud repro!urile cu care Hitler 0!i cople!ea mare!alul2 0n ,eara aceea/ la Barin.all/ m8am ,im9it/ pentru prima !i ultima dat/ apropiat de -oring2 La comanda ga:dei/ ni ,8a ,er4it ?la gura ,obeiA un 4ec.i La++ite8Rot,c.ild/ dup care ,er4itorul a primit ordin , nu ne mai deran3e:e2 I8am relatat/ cu toat ,inceritatea/ c7t m de:amgea atitudinea lui Hitler/

GD

iar -oring/ la r7ndul ,u/ mi8a r,pun, cu aceea!i ,inceritate ca m 0n9elege +oarte bine !i c/ ade,ea/ !i el ,e a+l 0ntr8o ,itua9ie a,emntoare2 ;ar ca:ul meu era mai ,implu dec7t al lui/ pentru c eu 0l 0nt7lni,em pe Hitler mult mai t7r:iu !i deci 0l puteam pr,i mai repede2 -oring ,e ,im9ea +oarte ,tr7n, legat de HitlerC ani de e<perien9e !i amintiri comune 0i 0nln9ui,er unul de cellalt \ el nu ,e mai putea ,cutura de ace,t trecut2 (7te4a :ile mai t7r:iu/ di4i:ia de para!uti!ti regrupat 0n 3urul Barin.allului a4ea , +ie tran,+erat/ din ordinul lui Hitler/ pe +ront/ unde4a departe/ la ,ud de Berlin2 0n perioada aceea/ un o+i9er SS de rang ,uperior mi8a dat de 0n9ele, c Himmler pregte!te ni!te demer,uri .otr7toare/ 0n +ebruarie #$DG/ Reic.,+u.rerul SS lua,e comanda -rupului de armate &i,tula/ dar/ 0n 0ncercarea de a opri 0naintarea ru!ilor/ nici el nu +u,e,e mai noroco, dec7t predece,orii ,i2 Acum/ Hitler 0l bombarda !i pe el cu repro!uri2 A,t+el/ dup numai c7te4a ,ptm7ni de comand pe +ront/ Himmler 0!i pierdu,e pre,tigiul per,onal care8i mai rm,e,e2 Totu!i/ lumea ,e temea de el/ !i nu mi8a c:ut deloc bine c7nd/ 0ntr8o :i/ ad3utantul meu m8a in+ormat c Reic.,+u.rerul SS anun9a,e c 4ine 0n ,eara aceea , ,tea de 4orb cu mine2 A +o,t/ de alt+el/ ,ingura data c7nd m8a 4i:itat2 Nelini!tea mi8a ,porit ,i mai mult c7nd noul !e+ al o+iciului no,tru central/ Hup+auer/ cu care 4orbi,em de,tul de de,c.i, 0n c7te4a r7nduri/ mi8a dat de 4e,te/ contrariat/ c la aceea!i or 0l 4a 4i:ita !i pe el Baltenbrunner/ !e+ul -e,tapoului2 0nainte ca Himmler , intre 0n birou/ ad3utantul mi8a !optit= ?E ,ingur2A (amera mea de lucru nu mai a4ea geamuri !i nici eu nu mai permi,e,em , ,e pun altele/ pentru c oricum la +iecare c7te4a :ile erau ,pulberate de bombe2 'e ma, p7lp7ia o lum7nare 3alnic/ deoarece curentul electric +u,e,e 0ntrerupt/ 0mbrca9i 0n mantale/ ne8am a!e:at unul 0n +a9a celuilalt2 Himmler mi8a 4orbit de,pre lucruri cu totul ,ecundare/ ,8a intere,at de ni!te amnunte lip,ite de importan9/ a abordat ,itua9ia de pe +ront/ pentru ca apoi ,8mi debite:e urmtoarea platitudine= ?(7nd cobori/ domnule Speer/ a3ungi totdeauna 0n +undul unei 4i !i de abia de8acolo 0ncepe din nou urcu!ul2A 0ntruc7t nici n8am aprobat/ nici n8am contra:i, acea,t +ilo:o+ie primiti4/ rm7n7nd pe tot parcur,ul 0ntre4ederii mono,ilabic/ mu,a+irul nu a :bo4it prea mult2 S8a artat prieteno,/ dar !i impenetrabil2 N8am a+lat niciodat ce a 4rut de la mine !i de ce/ 0n acela!i timp/ la Hup+auer 0!i +cu,e apari9ia Baltenbrunner2 'oate c au:i,er 4orbindu8,e de,pre atitudinea mea critic !i cutau , ,tabilea,c ni!te contacte2 'oate c 4oiau/ pur !i ,implu/ , ne ,onde:e2 0ntr8o ,cri,oare din #D +ebruarie/ 0i propuneam mini,trului de 6inan9e ?ca 0ntregul ,por al a4erilor/ care din #$** 0ncoace atin,e,e un ni4el con,iderabil/ , +ie pu, la di,po:i9ia Reic.uluiA2 Acea,ta urma , contribuie la ,tabili:area mrcii/ a crei putere de cumprare ,e men9inea cu greu !i cu pre9ul unor m,uri con,tr7ngtoare/ 0ndat ce 4a +i 0ncetat coerci9ia/ era de a!teptat ca marca , ,e prbu!ea,c2 ;ar c7nd a abordat cu -oebbel, ,uge,tia mea/ mini,trul de 6inan9e/ contele Sc.Kerin8Bro,ig5/ ,8a i:bit de re:i,ten9a 0n4er!unat a ace,tui demnitar/ care ar +i +o,t deo,ebit de a+ectat de o a,emenea m,ur2 0n perioada aceea/ mi8a trecut prin cap !i o alt idee/ la +el de .imericC a,t:i/ ea 0mi re4elea: acea lume de ,entimente romantice !i utopice 0n care triam2 (u ma<imum de precau9ie !i gri3/ am di,cutat/ la ,+7r!itul lui ianuarie/ cu Ierner Nauman/ Sub,ecretar de Stat la Mini,terul 'ropagandei/ de,pre ,itua9ia di,perat 0n care ne g,eam2 Ha:ardul ne aduna,e 0n adpo,tul mini,terului2 'ornind de la ipote:a c mcar -oebbel, e capabil , 0n9eleag ,itua9ia ,i , adauge conclu:iile de rigoare/ am adu, de departe 4orba de,pre nece,itatea de a ,e trage o linie groa, ,ub ceea ce a +o,t= mi ,e n:ri,e ideea unui demer, comun al gu4ernului/ partidului !i comandan9ilor8!e+i2 Sub conducerea lui Hitler/ ar +i urmat , ,e dea o proclama9ie potri4it creia conductorii Reic.ului ,e declarau di,pu!i , ,e predea de bun 4oie inamicului dac/ 0n contrapartid/ ,e a,igurau condi9ii ,uportabile pentru ca poporul german , poat ,upra4ie9ui2 Ideea acea,ta/ cam teatral 8care/ din +ericire/ nu ,8a reali:at niciodat 8 ,e .rnea din remini,cen9e ale i,toriei/ din amintirea lui Napoleon care/ dup 0n+r7ngerea de la Iaterloo/ ,e preda,e engle:ilor/ !i 0n +ine/ din tema de in,pira9ie Kagnerian a ,acri+iciului !i a r,cumprrii2 ;intre colaboratorii mei din indu,trie/ dr2 Lii,c.en/ conductorul indu,triei electrice/ membru al (on,iliului de Admini,tra9ie !i al Biroului de ,tudii al concernului Siemen,/ mi8era deo,ebit de apropiat2 Ace,t ,eptuagenar/ pe care8mi +cea plcere ,8# a,cult 4orbindu8mi de,pre e<perien9a lui/ pre4edea 4remuri grele pentru poporul german/ dar nu ,e 0ndoia c/ 0n cele din urm/ ,e 4a redre,a2 La 0nceputul lui +ebruarie/ Lu,c.en mi8a tcut o 4i:it 0n micul meu apartament ,ituat 0n corpul din ,pate al cldirii mini,terului din 'ot,damer 'lat:/ a ,co, o +oaie din ,er4iet !i mi8a 0ntin,8o/ 0ntreb7nd= ?"ti9i dumnea4oa,tr care e +ra:a din Mein Bamp+p] care oamenii o citea: cel mai ade, pe ,tradL X diploma9ie trebuie , aib gri3 ca unui popor , nu i ,e re:er4e o moarte eroic/ ci , i ,e dea GG

po,ibilitatea practic de a ,upra4ie9ui2 rice cale care duce ,pre ace,t ,cop e,te bine 4enit/ iar re+u:ul de a merge pe ea trebuie , +ie con,iderat ca o crim i:4or7nd din uitarea datoriei2YA Lii,c.en a continuat/ ,pun7nd c a g,it o a doua +ra: adec4at= ?Nu poate e<i,ta autoritate de ,tat conceput ca ,cop 0n ,ine/ cci altminteri orice tiranie de pe pm7nt ar +i inatacabil !i 3u,ti+icat2 ;ac un popor e,te du, la pieire prin mi3loace de care di,pune autoritatea care8# gu4ernea:/ atunci a te r7,cula 0mpotri4a ace,teia e,te/ pentru +iecare membru al unui a,emenea popor/ nu numai un drept/ ci !i o datorie2A Lii,c.en a plecat +r , mai ,pun un cu47nt/ la,7ndu8m ,ingur cu +oaia de .7rtie2 (uprin, de nelini!te/ umblam de colo p7n colo prin camer2 Aici g,eam e<primate/ c.iar de ctre Hitler/ g7nduri care m preocupa,er !i pe mine 0n ultimele luni2 Nu rm7nea dec7t o conclu:ie= Hitler ,47r!ea/ 0n mod premeditat 8 3udec7ndu8# c.iar 0n ,piritul propriului ,u program politic 8 crima de 0nalt trdare +a9 de propriul ,au popor/ care ,e ,acri+ica,e pentru ,copurile lui !i cruia 0i datora totulC mai mult 0n orice ca: dec7t 0i datoram eu 0n,umi lui Hitler2 0n noaptea aceea am luat .otr7rea ,8# 0nltur pe Hitler2 ;e,igur/ pregtirile mele n8au dep!it +a:a de embrion !i nu ne pot +ace dec7t , :7mbim retro,pecti42 ;ar/ 0n acela!i timp/ ele pun 0n lumin tarele regimului !i de+ormrile de caracter ale actorilor ,i2 Un +ior m ,trbate !i a,t:i c7nd m g7nde,c unde m du,e,e acel regim pe mine/ care c7nd4a nu dori,em , +iu altce4a dec7t ar.itectul lui Hitler2 (ontinuau , mi ,e o+ere oca:ii de a ,ta +a98n +a9 cu el/ uneori c.iar 0mpreun/ ,cotoceam prin 4ec.ile lui proiecte de con,truc9ie/ !i acea,ta 0n timp ce re+lectam a,upra modalit9ilor de a8mi procura ga:ul to<ic nece,ar ,8# elimin pe ace,t om2 0n ciuda tuturor de:acordurilor/ el nu 0nceta , m ,impati:e:e !i8mi trecea cu 4ederea mai mult dec7t oricrei alte per,oane2 Ani de :ile tri,em 0ntr8un antura3 pentru care o 4ia9 de om nu 0n,emna nimic/ dar a4u,e,em impre,ia c pe mine a,ta nu m pri4e!te2 Acum de,copeream c ace,te e<perien9e nu trecu,er +r , la,e urme a,upra mea2 Nu numai c eram prin, de m7ini !i de picioare 0n .9i!ul de 0n!eltorii/ de intrigi/ de 3o,nicii/ de oameni gata , ucid/ dar de4eni,em eu 0n,umi parte integrant a ace,tei lumi per4ertite/ 0n +ond/ tri,em/ timp de doi,pre:ece ani/ printre a,a,ini/ +r ,8mi +ac probleme de con!tiin9C acum/ c7nd :ilele ace,tei lumi erau numrate/ m g,eam pe punctul de a primi/ c.iar din partea lui Hitler/ impul,ul moral de a8# a,a,ina2 -oring m8a ironi:at 0n cur,ul 'roce,ului de la Ntirnberg/ ,pun7ndu8mi c ,unt un al doilea Brutu,2 Unii dintre acu:a9i mi8au repro!at !i ei= ?;umneata 9i8ai clcat 3urm7ntul pe care i #8ai +cut 6ii.rerului2A ;ar re+erirea la 3urm7nt n8a4ea nici o 4aloare !i nu era altce4a dec7t o 0ncercare de a ocoli datoria pe care o a4eam cu to9ii de a g7ndi 0n mod independent2 ;aca nu altce4a/ mcar at7t ,e poate ,pune= Hitler 0n,u!i le retr,e,e ace,t argument 0n!eltor/ a!a cum mi8# retr,e,e !i mie 0n +ebruarie #$DG2 0n plimbrile mele prin parcul (ancelariei Reic.ului/ remarca,em co!ul de aeri,ire al buncrului lui Hitler2 -ura de aeri,ire/ pla,at la ni4elul ,olului/ 0n mi3locul unui mic tu+i!/ era acoperit cu o gril ,ub9ire2 Aerul a,pirat trecea printr8un +iltru2 ;ar/ ca toate +iltrele/ ace,ta nu a4ea nici o e+icacitate contra ga:ului no,tru to<ic numit tabun2 0nt7mplare a +cut ,8# cuno,c pe !e+ul produc9iei de muni9ii/ ;ieter Sta.l2 A47nd a r,punde 0n +a9a -e,tapoului pentru o declara9ie de+eti,t pri4ind ,+7r!itul iminent al r:boiului/ el m8a rugat ,8# a3ut , ,cape de 0ncurctur/ 0ntruc7t 0l cuno!team bine pe Stiirt:/ -auleiterul Brandenburgului/ reu!i,em , regle: acea,t c.e,tiune 0n a!a +el 0nc7t , nu aib nimeni de ,uportat con,ecin9e2 (am pe la mi3locul lui +ebruarie/ la c7te4a :ile dup 4i:ita lui Lu,c.en/ m g,eam 0mpreun cu Sta.l 0ntr8una dintre 0ncperile adpo,tului no,tru din Berlin2 Era un bombardament 0ngro:itor2 ca:ia putea +i +olo,it pentru o di,cu9ie de,c.i,/ 0n acea 0ncpere au,ter/ cu pere9i din beton/ cu u! din o9el !i ,caune ,imple/ am 4orbit de,pre e4enimentele de la (ancelaria Reic.ului !i de,pre cata,tro+a ,pre care ne 0mpingea politica gu4ernului2 ;eodat/ Sta.l m8a ,tr7n, de bra9/ ,trig7nd= ? , +ie ce4a groa:nic/ groa:nic@A M8am intere,at/ cu pruden9a de rigoare/ de noul ga:/ !i #8am 0ntrebat daca mi8# poate procura2 ;e!i c.e,tiunea era e<trem de in,olit/ Sta.l ,8a l,at cu draga inim antrenat 0n di,cu9ie/ 0ntr8o pau:/ inter4enit bru,c/ am ,pu,= ?E,te ,ingurul m3loc de a pune capt r:boiului2 &oi 0ncerca , utili:e: ace,t ga: 0n buncrul (ancelariei Reic.ului2A 0n ciuda raporturilor de 0ncredere ce ,e ,tatornici,er 0ntre noi/ 0n primul moment m8am ,periat de +aptul c m lua,e gura pe dinainte2 ;ar Sta.l a rma, calm !i ,enin/ apoi/ ca !i c7nd ar +i +o,t 4orba de,pre ce4a de rutin/ mi8a promi, c 4a cerceta 0n :ilele urmtoare modalit9ile de procurare a ga:ului2

GH

'e,te c7te4a :ile/ Sta.l m8a in+ormat c a luat legtura cu !e+ul Ser4iciului Muni9ii din ;irec9ia Armamentului pentru Armata de u,cat/ maiorul So15a2 Urma , ,e 4ad dac nu cum4a ,e puteau modi+ica grenadele de pu!c +abricate 0n u:ina lui Sta.l/ ceea ce ar +i +o,t un prile3 de e<perimentare a ace,tui ga:2 ;e +apt/ orice +unc9ionar de rang mi3lociu al unei u:ine productoare de ga:e to<ice putea a3unge la tabun mai u!or dec7t mini,trul Muni9iilor ,au !e+ul +iciului 'rincipal pentru Muni9ii/ 0n cur,ul di,cu9iilor noa,tre a reie!it c tabunul n8a4ea e+ect dec7t dup o e<plo:ie2 Nu a3uta deci la atingerea ,copului/ pentru c o e<plo:ie ar +i +i,urat pere9ii ,ub9iri ai conductelor de aeri,ire2 Eram de3a la 0nceputul lunii martie2 Eu 0mi urmream planul mai departe/ cci mi ,e prea ,ingura modalitate de a8i elimina/ 0n timpul uneia dintre reuniunile nocturne/ nu numai pe Hitler/ ci !i pe Bormann/ -oebbel, !i Le12 Sta.l credea c/ 0n cur7nd/ 4a +i 0n m,ur ,8mi procure unul dintre ga:ele tradi9ionale2 ;e la con,truirea (ancelariei Reic.ului/ m cuno!team cu te.nicianul8!e+ al ace,teia/ Hen,c.el/ cruia i8am ,ugerat , 0nlocuia,c +iltrele de aer ce ,e u:a,er de 0ntrebuin9are prea 0ndelungata2 Hitler ,e pl7n,e,e/ 0n pre:en9a mea/ de aerul 4iciat din buncr2 Mult prea repede/ mai repede dec7t am putut eu , ac9ione:/ Hen,c.el a demontat in,tala9ia de +iltrare/ a,t+el 0nc7t ,lile buncrului au rma, neprote3ate2 ;ar c.iar dac ne8am +i procurat de3a ga:ul/ :ilele ace,tea tot ar +i trecut +r +olo, pentru ac9iunea noa,tr/ deoarece c7nd la un moment dat/ ,ub un prete<t oarecare/ am in,pectat conducta de aeri,ire/ am g,it cu totul alt decor2 'e acoperi!urile 0ntregului comple< ,e po,ta,er ,antinele SS 0narmate/ ,e in,tala,er proiectoare/ iar acolo unde/ p7n de cur7nd/ gura de aeri,ire ,e g,ea la ni4elul ,olului/ ,e con,trui,e un co! de trei ,au patru metri al crui ori+iciu era inacce,ibil2 'arc mi8a dat cine4a cu ce4a 0n cap2 'entru o clip am cre:ut c planul meu +u,e,e de,coperit2 ;ar/ de +apt/ ,c.imbarea acea,ta era 0ntru totul un 3oc al 0nt7mplrii2 (a unul care/ din cau:a ga:ului to<ic/ orbi,e temporar 0n primul r:boi mondial/ Hitler ordona,e con,truirea ace,tui co! 0nalt/ deoarece ga:ul to<ic e,te mai greu dec7t aerul2 0n +ond/ am 0ncercat un ,entiment de u!urare con,tat7nd c/ a,t+el/ proiectul meu e!ua,e de+initi42 Timp de trei ,au patru ,ptm7ni am trit cu teama c cine4a reu!i,e , de,copere complotulC uneori m terori:a g7ndul c cine4a dedu,e,e probabil din e<pre,ia +e9ei mele ce inten9ionam , +ac2 ricum/ dup )N iulie #$DD/ trebuia , iau 0n calcul ri,cul de a8mi 4edea +amilia 8 ,o9ia !i mai ale, cei !a,e copii 8 c.emat , dea ,ocoteal pentru atitudinea mea2 A,t+el a de4enit ireali:abil nu numai proiectul 0n ceea ce a4ea el concretC 0n,!i ideea atentatului a di,prut din ra9ionamentele mele tot at7t de repede precum 4eni,e2 ;e8acum nu mai con,ideram de datoria mea ,8# elimin pe Hitler/ ci , 0mpiedic e<ecutarea ordinelor lui de di,trugere2 Acea,t 0mpre3urare mi8a procurat !i ea o mare u!urare/ pentru ca 0nc treceam prin ,tri ,u+lete!ti contrarii= +idelitatea/ pornirea ,pre r,coal/ loialitatea/ re4olta2 N8a! +i +o,t niciodat capabil/ !i nu numai din cau:a +ricii/ , m pre:int 0n +a9a lui Hitler cu pi,tolul 0n m7n2 '7n 0n ultima :i/ ori de c7te ori #8am a4ut 0n +a9/ puterea lui de ,uge,tie a,upra mea a +o,t prea mare2 (on+u:ia total a ,entimentelor mele 0!i g,ea e<pre,ia !i 0n aceea c/ 0n ciuda +aptului c8i ,e,i:am imoralitatea atitudinii/ nu puteam , nu8i depl7ng declinul ire4er,ibil !i prbu!irea de,tinului 0ntemeiat pe con4ingerea pe care o a4ea de,pre propria8i 4aloare2 0n +a9a lui/ 0ncercam de8acum 0ncolo un ame,tec de repul,ie/ mil !i +a,cina9ie2 0n plu,/ mi8era team= c7nd/ la mi3locul lui martie/ am 4rut , m pre:int la el cu un memoriu care relua tema tabu a r:boiului pierdut/ am inten9ionat , ane<e: la documentul re,pecti4 !i o ,cri,oare per,onal2 (u creionul 4erde re:er4at mini,trului care eram/ m8am apucat/ cu un ,cri, ce8mi trda ,tarea de ner4o:itate/ , redacte: te<tul ,cri,orii/ 0nt7mplarea a +cut ,8# ,criu pe 4er,oul +oii pe care ,ecretara mea dactilogra+ia,e citatul din Mein Bamp+la ma!ina cu caractere mari ce ,e +olo,ea pentru documentele adre,ate lui Hitler2 &oiam ,8i aminte,c tot timpul propriul lui 0ndemn la re4olt 0n ca:ul unui r:boi pierdut2 ?Am +o,t con,tr7n, , ,criu memoriul alturatA/ a!a 0ncepea ,cri,oarea mea2 ?0n calitate de mini,tru al Reic.ului pentru Armament !i 'roduc9ia de r:boi/ m ,imt obligat +a9 de dumnea4oa,tr !i poporul german , +ac ace,t lucru2A Aici am a4ut un moment de e:itare !i am modi+icat +ra:a2 Am corectat8o pun7nd mai 0nt7i ?poporul germanA/ !i am continuat= ?"tiu c acea,t ,cri,oare nu poate , nu aib pentru mine per,onal con,ecin9e gra4e2A 'roiectul de ,cri,oare ,e opre!te aici2 Modi+ica,em ,i ultima +ra:2 L,am totul la latitudinea lui Hitler2 Modi+icarea era minim= ?222poate antrena pentru mine per,onal con,ecin9e gra4e2A (apitolul )$ ( N;AMNAREA G%

0n acea,t ultim +a: a r:boiului/ acti4itatea 0n,emna pentru mine un leac !i o deconectare/ 0i l,a,em lui Saur gri3a de a ,e ocupa de produc9ia de armament/ ale crei :ile erau numrate2# Eu/ 0n ,c.imb/ 0mi apropiam tot mai mult colaboratorii din indu,trie/ ca , am cu cine di,cuta problemele urgente ale apro4i:ionrii !i/ apoi/ ale trecerii la economia de dup r:boi2 'lanul Morgent.au le8a dat prile3ul lui Hitler !i partidului ,au , ,u,9in 0n +a9a popula9iei c o 0n+r7ngere i8ar pecetlui !i ei ,oarta pentru totdeauna2 (ercuri largi ale opiniei publice germane ,8au l,at e+ecti4 impre,ionate de acea,t amenin9are2 Noi/ dimpotri4/ ne +orma,erm de mult 4reme cu totul alt prere de,pre e4olu9ia 4iitoare a ,itua9iei2 (ci/ pentru teritoriile ocupate/ Hitler !i apropia9ii lui 0!i propu,e,er acelea!i ,copuri ca !i planul Morgent.au/ numai c 0ntr8o +orm mai e<acerbat !i mai categoric2 r/ e<perien9a arta c 0n (e.o,lo4acia !i 0n 'olonia/ 0n Nor4egia !i 0n 6ran9a/ indu,tria/ contrar celor urmrite de partea german/ ,e de:4olta din nou/ deoarece/ p7n la urm/ imboldul de a o re+ace pentru propriile ,copuri era mai puternic dec7t +i<i,mul mental al ideologilor 0n4er!una9i2 ;ar/ c7nd 0ncepeai , repui pe picioare indu,tria unei 9ri/ te 4edeai obligat , men9ii condi9iile +undamentale de +unc9ionare a economiei/ , .rne!ti !i , 0mbraci oamenii/ , le plte!ti ,alarii2 A!a/ cel pu9in/ ,e petreceau lucrurile 0n teritoriile ocupate2 ;ar ace,t lucru/ dup prerea noa,tr/ nu ,e putea reali:a dec7t daca mecani,mul produc9iei rm7nea/ 0n linii mari/ neatin,2 (tre ,+7r!itul r:boiului/ mai ale, dup ce am renun9at la proiectul meu de atentat/ m8am dedicat/ +r pre3udec9i ideologice !i na9ionale/ aproape 0n e<clu,i4itate 9elului de a ,al4a/ 0n po+ida tuturor greut9ilor/ patrimoniul indu,trial2 Acea,ta nu m8a ,cutit de con+runtri ulterioare !i m8a 0mpin, tot mai departe pe drumul minciunii/ al 0n!elciunii !i al nebuniei/ 0n ianuarie #$DG/ Hitler mi8a ,er4it/ cu o pri4ire 0ncruntat/ 0ntr8o !edin9 de Stat8Ma3or/ o !tire di+u:at de pre,a ,trin adre,7ndu8mi8,e a,t+el= ?Eu parc ddu,em ordin , ,e di,trug totul 0n 6ran9a@ (um e po,ibil ca 0n numai c7te4a luni indu,tria +rance: , ,e apropie iar de ni4elul a4ut 0nainte de r:boiLA ?'oate c e o c.e,tie de propagandA/ i8 am r,pun, eu pe un ton calm2 Hitler a luat8o ca o !tire +al,a di+u:at de propaganda inamic !i/ 0n +elul ace,ta/ incidentul a +o,t 0nc.i,2 0n +ebruarie #$DG/ am +cut din nou o depla,are cu a4ionul 0n :ona petroli+er a Ungariei/ 0n ba:inul carboni+er al Sile:iei Superioare/ a+lat 0nc 0n m7inile noa,tre/ 0n (e.o,lo4acia !i la ;an:ig2 Am reu!it pe,te tot ,8mi con4ing colaboratorii locali , urme:e linia noa,tr2 Am g,it 0n9elegere !i la generali/ 0n cur,ul cltoriei mi8a +o,t dat , ob,er4/ nu departe de lacul Balaton/ 0n Ungaria/ de,+!urarea c7tor4a di4i:ii SS pe care Hitler 4oia , le anga3e:e 0ntr8o o+en,i4 de mare an4ergur2 'lanul ace,tei opera9iuni ,e 9inea 0n cel mai ,trict ,ecret2 Mi ,8a prut carag.io, +aptul c unit9ile purtau pe uni+ormele lor in,igne care le +ceau , treac drept +orma9iuni de elit2 ;ar ,i mai carag.ioa, dec7t acea,t de,+!urare :gomotoa, de +or9e de,tinate unei o+en,i84e8,urpri: era ideea lui Hitler c/ prin anga3area c7tor4a di4i:ii de blindate/ 4a putea ,8i di,loce pe ,o4ietici/ de cur7nd in,tala9i 0n Balcani2 El credea c/ dup c7te4a luni de :ile/ popoarele din ,ud8e,tul Europei nu 4or mai rbda , +ie dominate de ,o4ietici2 ;oar c7te4a ,ucce,e ini9iale 8 0!i +cea el cura3 0n di,perarea acelor ,ptm7ni8 4or ,c.imba toate datele problemei !i ,e 4a a3unge/ cu ,iguran9/ la o r,coal popular 0mpotri4a Uniunii So4ietice/ popula9ia 4a +ace cau:a comun cu noi !i 4ictoria 4a +i a noa,tr2 Era ce4a de domeniul +anta,ticului2 0n continuarea cltoriei/ am a3un, la ;an:ig2 M8am du, la (artierul -eneral al lui Himmler/ care a,igura atunci comanda -rupului de armate &i,tula/ in,talat con+ortabil la ;eut,c.8Brone/ 0ntr8un tren ,pecial/ 0nt7mplarea a +cut , +iu martorul unei con4orbiri tele+onice 0ntre el !i generalul Iei,,/ care ,u,9inea nece,itatea abandonrii unei po:i9ii pierdute2 Toate argumentele generalului ,e i:beau de acela!i r,pun, ,tereotip= ?09i ordon , nu +aci treaba a,ta2 R,pun:i cu capul2 ;umitale per,onal o ,89i cer ,ocoteal dac po:i9ia cade 0n m7na inamicului2A Totu!i/ a doua :i/ c7nd #8am 4i:itat pe generalul Iei,, la 'reu,,i,c.8Stargard/ am con,tatat c/ 0n cur,ul nop9ii/ po:i9ia +u,e,e abandonat2 Iei,,/ care prea , nu +i +o,t c7tu!i de pu9in impre,ionat de amenin9rile lui Himmler/ mi8a ,pu,= ?Nu8mi arunc eu trupele 0n ac9iuni impo,ibile/ care nu ,e pot ,olda dec7t cu pierderi grele2 Eu nu +ac dec7t ceea ce ,e poate +ace2A Amenin9rile lui Himmler !i ale lui Hitler 0ncepeau , nu mai aib e+ect2 Nici de data acea,ta n8am pierdut prile3ul de a8i cere +otogra+ului de la mini,ter , +otogra+ie:e interminabilele con4oaie de re+ugia9i care/ cuprin!i de o panic mut/ +ugeau ,pre 4e,t2 ;ar Hitler/ !i de data acea,ta/ a re+u:at , pri4ea,c +otogra+iile2 Mai mult re,emnat dec7t iritat/ le8a 0mpin, departe de el/ la marginea me,ei cu .r9i2

GJ

0n cur,ul !ederii mele 0n Sile:ia Superioar/ #8am cuno,cut pe general8colonelul Heinrici2 Am de,coperit 0n el un om inteligent/ 0n ultimele ,ptm7ni ale r:boiului/ a4eam , conlucrm din nou/ 0n condi9ii de deplin 0ncredere reciproc2 Atunci/ la mi3locul lunii +ebruarie/ noi doi am .otr7t ca in,tala9iile +ero4iare nece,are tran,portrii crbunelui ,pre ,ud8e,t , nu +ie di,tru,e2 Ne8am du, 0mpreun , 4edem o min de l7ng R0bni52 (u toate c +rontul era 0n imediata apropiere/ trupele ,o4ietice permiteau continuarea acti4it9ii 8 c.iar !i ad4er,arul prea , re,pecte politica noa,tr de ,al4are a ba:inului carboni+er2 Lucrtorii polone:i ,e adapta,er la noua ,itua9ieC randamentul lor nu ,c:u,e/ acea,ta oarecum !i ca o compen,a9ie pentru a,igurrile pe care le ddu,erm c nu ne 4om atinge de mina lor dac !i ei renun9 la ac9iunile de ,abota32 La 0nceputul lunii martie/ m8am depla,at 0n :ona Ru.nilui/ ca , di,cut !i acolo de,pre m,urile ce ,e impuneau 0n per,pecti4a ,+7r!itului iminent al Reic.ului !i a relurii acti4it9ii economice2 (eea ce8i nelini!tea pe indu,tria!i erau mai ale, cile de comunica9ii2 ;ac/ pe de o parte/ minele !i o9elriile rm7neau intacte/ iar pe de alt parte toate podurile erau di,tru,e/ ciclul crbune8o9el8laminoare ,e 0ntrerupea2 Iat de ce/ c.iar 0n :iua aceea/ m8am du, ,a8# 0nt7lne,c pe +eldmare!alul Model/) pe care #8 am g,it 0ntr8o ,tare de ma<im ner4o:itate/ cci tocmai primi,e ordin de la Hitler , atace inamicul din +lancuri/ l7ng Remagen/ pentru a recuceri podul2 r/ di4i:iile pe care Hitler 4oia , le arunce 0n acea,t opera9iune pierdu,er/ dup cum mi8a po4e,tit Model cu re,emnare/ ?o dat cu armamentul/ orice putere combati4/ a+l7ndu8,e ca per+orman9 ,ub ni4elul unei companii@ ;in nou ,e do4ede!te c cei de la (artierul -eneral .abar n8au de ,itua9ie@222 "i/ de,igur/ re,pon,abilitatea e!ecului or ,8o arunce tot a,upra mea222A Nemul9umirea pe care i8o produ,e,e ordinul lui Hitler #8a +cut pe Model recepti4 la propunerile mele2 Mi8a dat a,igurri c/ 0n btlia Ru.rului/ 4a cru9a con,truc9iile indi,pen,abile economiei/ mai ale, in,tala9iile +ero4iare2 'entru a ,t4ili +une,tul 4al demolator 4i:7nd podurile/ am con4enit cu general8colonelul -uderian te<tul unui decret* prin care ,e +i<au principiile ce urmau , ,tea la ba:a ?m,urilor de di,trugere pe teritoriul germanA/ inter:ic7ndu8,e toate dinamitrile care ?0ngreunau apro4i:ionarea popula9iei germaneA2 ;ecretul pre4edea c di,trugerile ,e 4or limita la ,trictul ab,olut nece,ar/ !i c/ 0n ce pri4e!te comunica9iile/ ace,tea 4or +i 0ntrerupte c7t mai pu9in cu putin92 -uderian 4oi,e , dea pe propria ,a r,pundere a,emenea di,po:i9ii pentru teatrul de opera9iuni din E,t2 ;ar/ c7nd a 0ncercat , ob9in !i ,emntura lui Podl/ care r,pundea de +rontul de &e,t/ ,8a 4:ut trimi, la Beitel2 Ace,ta a luat 0n, proiectul cu ,ine/ declar7nd c8# 4a di,cuta cu Hitler2 Re:ultatul era pre4i:ibilC la urmtoarea !edin9 de Stat8Ma3or/ 6u.rerul/ indignat de propunerea lui -uderian/ !i8a reiterat di,po:i9iile anterioare pri4ind luarea unor ,e4ere m,uri de di,trugere2 La mi3locul lunii martie/ i8am pre:entat lui Hitler 4in nou memoriu/ pentru a8i 0mprt!i/ cu toat ,inceritatea/ prerea mea 0n legtur cu m,urile ce ,e impuneau 0n acel ultim ,tadiu al r:boiului2 ;ocumentul re,pecti4/ !tiam/ a+ecta toate problemele tabu in,tituite de el 0n ultimele luni2 Totu!i/ cu c7te4a :ile 0nainte/ 0mi con4oca,em la Bernau to9i colaboratorii din indu,trie pentru a le +ace cuno,cut c/ pe contul !i cu ri,cul meu/ 4oi da ordin , nu ,e di,trug u:inele/ nici c.iar dac ,itua9ia militar ar continua , ,e degrade:e/ 0n acela!i timp/ am trimi, o circular ,er4iciilor mele prin care le ordonam din nou , ,e ab9in de la orice m,ur de di,trugere2D (a ,8# determin pe Hitler , citea,c ace,t memoriu/ 0n primele pagini 0i relatam/ pe tonul obi!nuit/ de,pre e<trac9ia crbunelui2 Totu!i/ 0ncep7nd cu pagina a doua/ +ceam un bilan9 0n care indu,tria de armament +igura pe ultimul loc/ acord7nd prioritate nece,it9ilor ci4ile= alimenta9ie/ apro4i:ionare/ ga:/ electricitate2G 6r nici o alt legtur/ memoriul continua cu a+irma9ia c ?0n mod ab,olut cert era de a!teptat ca economia german , ,e prbu!ea,c de+initi4A 0n patru p7n la opt ,ptm7ni !i ca/ dup acea,t dat/ ?nici pe plan militar r:boiul nu mai putea continuaA2 6ra:a urmtoare 0l 4i:a direct pe Hitler= ?Nimeni nu poate pretinde ca de ,oarta lui per,onal , depind !i cea a poporului german2A (ci/ adugam eu/ obliga9ia ,uprem a conductorilor/ 0n ace,te ultime ,ptm7ni de r:boi/ trebuie , +ie aceea ?de a a3uta poporul pe,te tot unde e,te po,ibilA/ 0nc.eiam a,t+el= ?0n ace,t ,tadiu al r:boiului/ n8a4em dreptul , procedm la di,trugeri care ar a+ecta 4ia9a poporului no,tru2A '7n atunci/ eu contracara,em tot timpul planurile di,tructi4e ale lui Hitler/ ,imul7nd c 0mprt!e,c optimi,mul o+icial !i a+irm7nd mereu c nu trebuie , di,trugem u:inele dac 4rem ?, le repunem c7t mai repede 0n +unc9iune dup ce le 4om +i recuceritA2 (u greu ar +i putut Hitler re,pinge ace,t argument2 Acum/ 0n ,c.imb/ pentru prima dat/ ,u,9ineam nece,itatea ca patrimoniul economic al -ermaniei , ,e p,tre:e intact/ ?c.iar dac o recucerire nu mai prea po,ibil222 E,te de neconceput ca/ G$

pentru de,+!urarea opera9iunilor de r:boi pe pm7ntul patriei/ , ,e di,trug at7tea poduri/ 0nc7t/ 0n penuria de dup r:boi/ , +ie ne4oie de ani 0ntregi pentru re+acerea cilor de comunica9ii222 ;i,trugerea lor ar 0n,emna ,8i rpe!ti poporului german orice po,ibilitate de ,upra4ie9uire2A ;e data acea,ta/ mi8era team , m pre:int cu memoriul meu 0n +a9a unui Hitler nepregtit2 ;e4eni,e prea impre4i:ibil/ deci era cu totul +ire,c , m a!tept din parte8i Ia o reac9ie brutal2 A!a c i8am 0nm7nat documentul/ de dou:eci !i dou de pagini/ colonelului 4on BeloK/ o+i9erul meu de legtur la (artierul -eneral al 6ii.rerului/ cu indica9ia , a!tepte momentul +a4orabil pentru a8# remite de,tinatarului2 Apoi/ 0n per,pecti4a apropiatei :ile 0n care 0mplineam patru:eci de ani/ i8am ,olicitat lui Puliu, Sc.aub/ ad3utantul lui Hitler/ ,8# roage pe 6ii.rer ,8mi dea o +otogra+ie de8a ,a cu dedica9ie per,onal2 ;intre colaboratorii mai apropia9i ai lui Hitler/ rm,e,em ,ingurul care/ timp de doi,pre:ece ani/ nu8i ceru,em niciodat a!a ce4a2 Acum/ c7nd/ o dat cu domnia lui/ ,e apropiau de ,+7r!it !i rela9iile noa,tre per,onale/ 4oiam ,8i art c 0ntr8ade4r 0i opuneam re:i,ten9 !i/ 0n memoriu/ 0i con,tatam +r mena3amente e!ecul/ dar c 0l 4eneram ca 0nainte !i puneam mare pre9 pe o +otogra+ie cu dedica9ie ,cri, de m7na lui2 Totu!i/ eram nelini!tit2 ;e aceea/ am +cut totul ca , nu m a+lu 0n prea3m 0n momentul c7nd i ,e 4a remite memoriul2 Inten9ionam/ c.iar 0n noaptea aceea/ , plec cu a4ionul la Bonig,bergul 0ncercuit de trupele ,o4ietice ,ub prete<tul c trebuia , merg/ ca de obicei/ , di,cut cu colaboratorii mei de,pre po,ibilitatea de a e4ita di,trugeri inutile2 &oiam/ 0n acela!i timp/ ,8 mi iau r8ma,8bun de la ei2 A,t+el/ 0n ,eara :ilei de #J martie/ m8am du, la !edin9a de Stat8Ma3or cu g7ndul de a m debara,a de .7rtii2 ;e c7t4a timp/ !edin9ele de S9at8Ma3or nu ,e mai 9ineau 0n +a,tuo,ul birou pe care8# concepu,em cu !apte ani 0n urm2 Hitler 0!i tran,+era,e de+initi4 !edin9ele 0n micul birou al buncrului2 ?"ti9i/ domnule Speer222A mi8a ,pu, el pe un ton melancolic/ marcat de amrciune2 ?2226rumoa,a dumitale ar.itectur nu mai e,te un cadru adec4at pentru !edin9ele noa,tre de Stat8Ma3or2A Tema !edin9ei din #J martie era aprarea Saarului/ pre,at puternic de armata lui 'atton2 A!a cum o mai +cu,e o dat 0n legtur cu minele de mangan din Ru,ia/ Hitler/ 0n cutare de ,pri3in/ ,8a 0ntor, bru,c ,pre mine= ?Spune8le c.iar dumneata ace,tor domni ce ar 0n,emna pentru noi pierderea crbunelui din Saar@A Spontan/ gura mi8a luat8o 0naintea g7ndului= ?Acea,ta n8ar +ace dec7t , grbea,c prbu!irea2A Stupe+ia9i !i 3ena9i/ ne8am pri4it +i< unii pe al9ii2 Eram la +el de ,urprin, ca !i Hitler2 ;up un moment de tcere penibil/ el a ,c.imbat ,ubiectul2 0n aceea!i :i/ comandantul8!e+ al 6rontului de &e,t/ +eldma8re!alul Be,,elring/ ,emnala c popula9ia 0l ,t7n3enea con,iderabil 0n 0ncercarea de a ,t4ili 0naintarea +or9elor armate americane2 ;up cum raporta el/ tot mai de,e erau ca:urile c7nd acea,ta ,e opunea intrrii 0n ,ate a propriilor noa,tre trupe/ implor7ndu8i pe o+i9eri , nu anga3e:e lupte cu inamicul pentru ca a,t+el , cru9e localit9ile2 ;e multe ori/ in+orma Be,,elring/ armata german ,8a l,at 0nduplecat de cererile popula9iei di,perate2 6r , re+lecte:e nici mcar o clip a,upra con,ecin9elor/ Hitler/ 0ntorc7ndu8,e ,pre Beitel/ i8a cerut , 0ntocmea,c un ordin prin care comandantul8!e+ al 6rontului de &e,t !i -auleiterii , +ie obliga9i a e4acua +or9at 0ntreaga popula9ie2 (u mult :el/ Beitel ,8a a!e:at 0ndat la o ma,/ 0ntr8un col9/ , redacte:e el 0n,u!i ordinul2 Unul dintre generalii pre:en9i a 0ncercat ,a8# con4ing pe Hitler c e impo,ibil , ,e procede:e la e4acuarea a ,ute de mii de per,oane/ argument7nd c nu mai ,unt trenuri !i c tra+icul e,te de mult 4reme complet parali:at2 Hitler a rma, neclintit2 ?Atunci , mearg pe 3o,@A a tran!at el c.e,tiunea2 Nici a,ta nu e o ,olu9ie/ a obiectat generalul/ cci nu ,e poate a,igura nici 0ndrumarea ace,tui !u4oi uman prin :one ,lab populate/ nici apro4i:ionarea at7tor oameni care nu mai au nici mcar 0ncl9mintea nece,ar2 -eneralul nu8!i putu,e termina argumenta9ia2 6r , ,e la,e impre,ionat/ Hitler 0!i 0ntor,e,e +a9a 0n alt parte2 Intre timp/ Beitel ,c.i9a,e ordinul2 ##8a pre:entat lui Hitler/ care #8a aprobat/ 0n te<t ,e ,punea= ?'re:en9a popula9iei 0n :ona de lupt amenin9at de inamic e,te ,t7n3enitoare at7t pentru trupele combatante/ c7t !i pentru ea 0n,!i/ 0n con,ecin9/ 6ii.rerul ordon= la 4e,t de Rin/ re,pecti4 0n 'alatinatul Saar/ popula9ia trebuie , e4acue:e imediat teritoriul ,ituat 0n ,patele liniei principale de re:i,ten9222 Repliere 0n direc9ia ,ud8e,t/ la ,ud de linia San5t Iendel8Bai,er,lautern8LudKig,.a+en2 Amnuntele 4or +i reglate/ 0n 0n9elegere cu -auleiterii/ de ctre -rupul de armate -2 -auleiterii 4or primi acela!i con,emn prin !e+ul (ancelariei partidului2 "e+ul BI/ Beitel/ -eneral+eldmar,c.all2A Nimeni n8a ridicat nici o obiec9ie c7nd/ 0n 0nc.eierea inter4en9iei ,ale/ Hitler a ,pu,= ?Nu mai putem 9ine cont de popula9ie2A Am pr,it ,ala 0n compania lui Oander/ omul de legtur al lui Bormann pe l7ng Hitler2 ?;ar a,ta nu mergeA/ mi8a ,pu, el/ di,perat2 ?Ne 0ndreptm ,pre cata,tro+@ Nimeni nu ,e HN

g7nde!te la a,ta2A 6r a mai ,ta pe g7nduri/ am declarat c renun9 la ideea de a merge cu a4ionul la Bonig,berg/ ca , plec c.iar 0n noaptea aceea 0n &e,t2 "edin9a ,e termina,e/ era de3a mie:ul nop9ii2 So,i,e !i cea de8a patru:ecea ani4er,are a :ilei mele de na!tere2 L8am rugat pe Hitler ,8mi acorde o ,curt audien92 (.em7ndu8!i ,er4itorul/ i8a ,pu,A ?;u8te !i adu8mi +otogra+ia pe care am ,cri, o dedica9ie2A Ser4itorul ,8a 0ntor, cu o ca,et din piele ro!ie/ ornat cu in,igna de ,u4eranitate gra4at 0n aur2 Hitler mi8a o+erit acea,t ca,et 0n care 0!i pu,e,e portretul 0nrmat 0n argint2 A!a proceda el ori de c7te ori +cea un a,emenea ge,t2 Totodat/ mi8a adre,at +elicitri cordiale2 Mul9umindu8i/ am a!e:at ca,eta pe ma, !i mi8am ,co, memoriul/ 0ntre timp/ mi8a ,pu,= ?;e c7te4a ,ptm7ni 0mi 4ine greu , ,criu/ +ie !i numai c7te4a cu4inte2 "tii cum 0mi tremur m7na222 Ade,ea de abia 0mi duc !i ,emntura p7n la capt2 (eea ce am ,cri, aici pentru dumneata a ie!it +oarte ili:ibil2A La ace,te cu4inte/ am de,c.i, ca,eta ca , cite,c dedica9ia/ 0ntr8ade4r/ doar cu di+icultate ,e putea de,ci+ra/ dar era de o cordialitate neobi!nuitC Hitler e<prima mul9umiri pentru munca mea !i m a,igura de ,tatornicia prieteniei ,ale2 Acum 0mi 4enea greu ca/ 0n contrapartid/ ,8i pun 0n +a9a memoriul 0n care con,tatam la rece prbu!irea operei !i e!ecul 4ie9ii ,ale2 Hitler #8a luat +r , ro,tea,c un cu47nt2 (a , ,curte: un moment a!a de penibil/ i8am ,pu, c inten9ione: , plec c.iar 0n noaptea acea,ta 0n &e,t2 Apoi mi8am luat rma,8bun2 M a+lam tot 0n buncr/ 0ncerc7nd ,8mi comand tele+onic ma!in !i !o+er/ c7nd am +o,t c.emat din nou la Hitler= ?Am re+lectat !i am a3un, la conclu:ia c e mai bine , iei una dintre ma!inile mele !i pe !o+erul meu/ Bemp5a2A M8am +olo,it de toate prete<tele ca , re+u: o+erta/ 0n cele din urm/ a con,im9it , m la,e ,a plec cu ma!ina mea/ in,i,t7nd totu!i , mi8# dea ca !o+er pe Bemp5a2 Nu prea mi8a c:ut bine/ deoarece atmo,+era 0n care 0mi drui,e +otogra+ia !i 0n care aproape m 4r3i,e di,pru,e 0ntre timp2 0n momentul c7nd mi8a permi, , ie,/ ,e 4edea cu oc.iul liber c e ,uprat2 A3un,e,em de3a la u!/ !i pentru a nu l,a loc nici unei replici/ mi8a ,pu,= ?;e data a,ta ai , prime!ti r,pun, ,cri, la memoriul dumitale@A Apoi/ dup c7te4a clipe de tcere/ a adugat pe un ton glacial= ?;ac r:boiul e,te pierdut/ atunci !i poporul german e,te pierdut2 Nu8i nece,ar , ne preocupm de condi9iile care i8ar a,igura o ,upra4ie9uire +oarte primiti42 ;impotri4/ e,te mai bine ca tocmai ace,te lucruri , +ie di,tru,e2 (ci poporul no,tru ,8a do4edit a +i ,lab2 &iitorul apar9ine 0n e<clu,i4itate poporului din R,rit/ care ,8a do4edit mai puternic2 ;up acea,t lupt nu 4or mai rm7ne dec7t e<emplarele in+erioare/ cci de3a cele bune 4or +i c:ut2AJ Am 0ncercat o ,en:a9ie de u!urare c7nd/ 0n aerul rcoro, al nop9ii/ m8am a!e:at la 4olanul ma!inii mele/ a47ndu8# alturi pe !o+erul lui Hitler !i/ 0n ,pate/ pe locotenent8colonelul 4on 'o,er/ o+i9erul meu de legtur la Statul8Ma3or -eneral2 (u Bemp5a m8am 0n4oit , !o+m cu ,c.imbul2 Se +cu,e de3a #/*N noaptea/ !i dac 4oiam , parcurgem cei GNN de 5ilometri de auto,trad ca , a3ungem la (artierul -eneral al comandantului8!e+ al 6rontului de &e,t/ l7ng Nau.eim/ 0nainte de apari9ia 0n :bor ra:ant a a4ioanelor de 47ntoare/ adic 0nainte de a ,e lumina de :iu/ trebuia , ne grbim2 A47nd radioul reglat pe emi9torul care g.ida a4ioanele noa,tre de 47ntoare de noapte/ cu .arta .a!urat pe genunc.i/ urmream +oarte e<act e4olu9ia incur,iunilor aeriene inamice= ?A4ioane de 47ntoare de noapte 0n careu222 Mai multe Mo,^uitouri 0n careu222 A4ioane de 47ntoare de noapte 0n careu222A (7nd o +orma9ie ,e apropia de noi/ trebuia , rulm 0ncet/ pe marginea !o,elei/ numai cu luminile de po:i9ie2 ;ar 0ndat ce careul no,tru ,e elibera/ aprindeam marile +aruri Oei,,/ cele dou +aruri de cea9 !i c.iar proiectorul de cercetare !i/ 0n urletele motorului/ goneam nebune!te2 ;iminea9a ne8a prin, tot pe auto,trad/ dar pla+onul de nori +oarte 3o, ,topa,e acti4itatea aerian a inamicului2 A3un, la (artierul -eneral$/ 0nainte de toate m8am culcat/ deci, , dorm c7te4a ore2 Spre pr7n:/ m8am 0nt7lnit cu Be,,elring/ dar di,cu9ia noa,tr nu ,8a 0nc.eiat cu nici un re:ultat2 El ,e con,idera ,oldat !i nimic altce4a !i/ ca atare/ nu era di,pu, , di,cute ordinele lui Hitler2 0n ,c.imb/ ,urpri:a a +o,t c am g,it 0n9elegere la delegatul partidului de pe l7ng Statul8Ma3or re,pecti4/ 0n timp ce ne a+lam la aer/ pe tera,a ca,telului/ el mi8a dat a,igurri c/ pe 4iitor/ 4a +ace tot po,ibilul , pun o ,urdin rapoartelor con9in7nd/ 0n ce pri4e!te comportamentul popula9iei/ elemente de natur , pro4oace reac9ii nedorite din partea lui Hitler2 Ne aduna,erm la un de3un ,implu la Statul8Ma3or2 Be,,elring tocmai 0!i 0nc.eia,e toa,tul pe care8 # ro,ti,e cu oca:ia celei de8a patru:ecea ani4er,ri a :ilei mele de na!tere/ c7nd/ deodat/ cu un !uier ,trident/ o e,cadril de a4ioane inamice ,8a npu,tit a,upra ca,telului !i/ ,imultan/ primele ra+ale de mitralier i8au !ter, +a9ada2 To9i ,8au tr7ntit pe burt2 ;e abia dup aceea a 0nceput , ,une ,irena de alarm/ 0n acela!i timp au c:ut/ 0n imediata apropiere/ primele bombe grele2 're,a9i din dreapta !i din ,t7nga de e<plo:ii/ ne8am grbit prin +um !i pra+ ,pre adpo,turi2 H#

6r doar !i poate/ 9inta atacului era centrul de deci:ie al aprrii pe 6rontul de Apu,2 Se au:eau bombele c:7nd +r 0ncetare2 Adpo,tul no,tru ,e cltina la +iecare e<plo:ie/ dar nu a +o,t atin,2 ;up 0nc.eierea atacului/ ne8am reluat con4orbirile 0n pre:en9a/ de data acea,ta/ a indu,tria!ului ,aare: Hermann Roc.ling2 0n timpul con4er,a9iei/ Be,,elring a de:4luit 0n +a9a ace,tui om trecut de !apte:eci de ani c/ 0n urmtoarele :ile/ Saarul 4a cdea 0n m7inile inamicului2 Roc.ling a primit cu re,emnare/ aproape cu indi+eren9/ 4e,tea pierderii iminente a pro4inciei natale !i a u:inelor lui= ?Noi am mai pierdut o dat Saarul !i apoi #8am rec7!tigat2 In ciuda 47r,tei mele/ o , mai apuc 4remea ,8# 4d trec7nd din nou 0n ,tp7nirea noa,tr2A Etapa urmtoare era Heidelbergul unde/ 0ntre timp/ ,e tran,+era,e StatuI8Ma3or al Armamentului pentru ,ud8e,tul -ermaniei2 &oiam , pro+it de oca:ie pentru a le +ace prin9ilor mei mcar o ,curt 4i:it/ acum/ la ani4er,area :ilei mele de na!tere2 (um/ 0n timpul :ilei/ auto,trada era inutili:abil din cau:a a4ioanelor de 47ntoare inamice/ iar eu cuno!team 0nc din tinere9e toate drumurile lturalnice/ 0mpreun cu Roc.ling/ am tra4er,at denKaldul pe o 4reme prim4ratic/ 0n,orit !i cald2 'entru prima dat/ ne8am 4orbit de,c.i, !i +r ocoli!uriC Roc.ling/ c7nd4a adorator al lui Hitler/ nu mi8a a,cun, ce g7ndea de,pre ace,t +anati,m nebune,c care8# 0mpingea pe 6ii.rer , continue r:boiul2 Seara t7r:iu am a3un, la Heidelberg2 ;in Saar ne 4eneau 4e!ti bune= nu ,e mai lua,er m,uri de di,trugere/ 0ntruc7t rm,e,er doar c7te4a :ile/ nici c.iar un ordin al lui Hitler nu mai putea , +ac mult ru2 (u greu ne8am continuat cltoria/ pentru c retragerea trupelor noa,tre du,e,e la conge,tionarea drumurilor2 Ne8am ,trecurat printre ,olda9i obo,i9i !i re,emna9i/ care ne8au 0n3urat copio,2 Abia dup mie:ul nop9ii/ am a3un, 0ntr8o localitate 4iticol din 'alatinat/ unde era cantonat generalul S S Hau,,er2 Ace,ta a4ea/ a,upra ordinelor nebune!ti ale lui Hitler/ 4ederi mai re:onabile dec7t comandantul ,u !e+2 A,t+el/ el con,idera e4acuarea ordonat de Hitler ca ireali:abil/ iar di,trugerea podurilor ca ire,pon,abil2 (inci luni mai t7r:iu/ pri:onier +iind/ am tra4er,at Saarul !i 'alatinatul 0ntr8un camion care m aducea de la &er,aille,2 Am putut atunci , con,tat c in,tala9iile +ero4iare/ ca !i podurile rutiere/ rm,e,er 0n cea mai mare parte intacte2 -auleiterul 'alatinatului !i al Saarului/ Sto.r/ mi8a declarat 0n +a9 c nu 4a da cur, ordinului de e4acuare pe care8# primi,e2 Am a4ut o di,cu9ie ciudat cu -auleiterul2 ?;ac 6ii.rerul 4 4a trage la r,pundere pentru nee<ecutarea ordinului de e4acuare/ ,pune9i8i c 48am tran,mi, eu c ordinul a +o,t anulatA/ i8am ,ugerat2 ?Nu/ ,unte9i +oarte amabil/ dar a,ta o +ac eu pe propria mea r,pundere2A Am in,i,tat= ?;ar 4reau ,8mi pun eu capul la btaie2A Nu #8am putut con4inge pe Sto.r2 ?Trebuie , +ac a,ta2 iau a,upra mea2A A +o,t ,ingurul lucru a,upra cruia nu ne8am putut pune de acord2 Stabili,erm ca etapa urmtoare , +ie (artierul -eneral al +eldmare!alului Model/ care ,e g,ea la )NN de 5ilometri de aici/ 0n pdurea Ie,terKald2 0n primele ore ale dimine9ii au aprut din nou a4ioanele de 47ntoare americane/ ceea ce ne8a determinat , pr,im drumurile principale/ pentru a o lua pe ni!te ci lturalnice2 Am a3un, 0n cele din urm 0ntr8un ,at mic/ lini!tit2 Nimic nu ddea de 0n9ele, c aici ,8ar a+la po,tul de comand al -rupului de armate2 Nu ,e 4edea nici un o+i9er/ nici un ,oldat/ nici o ma!in/ nici mcar o motociclet/ 0n timpul :ilei/ circula9ia auto era inter:i, cu de,47r!ire2 La .anul din ,at/ am continuat cu Model con4orbirea 0nceput la Siegburg 0n legtur cu p,trarea in,tala9iilor +ero4iare din :ona Ru.rului2 0nc mai di,cutam/ c7nd a aprut un o+i9er cu un me,a32 ?& e,te adre,at dumnea4oa,trA/ mi8a ,pu, Model/ 3enat !i tulburat 0n acela!i timp2 Am bnuit c e o 4e,te proa,t2 Era ?r,pun,ul ,cri,A al lui Hitler la memoriul meu2 Re,ping7nd punct cu punct tot ce ,olicita,em eu la #J martie/ 6ii.rerul ,e pla,a pe o po:i9ie diametral opu,2 rdona , ,e di,trug ?toate in,tala9iile militare !i indu,triale/ toate comunica9iile/ tran,mi,iunile/ precum !i toate bunurile mobile !i imobile de pe teritoriul Reic.uluiA2 A,ta 0n,emna ,entin9a de condamnare la moartea poporului german/ principiul ?pm7ntului p7r3olitA 0n cea mai ,trict aplicare a lui2 'rin ace,t decret al lui Hitler/ mi ,e retrgeau toate 0mputernicirile !i mi ,e anulau toate ordinele pe care le ddu,em cu pri4ire la men9inerea 0n +unc9iune a indu,triei2 -aulei8terii erau cei care a4eau/ de8acum 0ncolo/ ,arcina de a lua m,urile de di,trugere2#N (on,ecin9ele ar +i +o,t incalculabile= pentru o perioad de timp nedeterminat/ n8ar mai +i e<i,tat curent electric/ n8ar mai +i e<i,tat ga:e/ nici ap potabil/ nici crbune/ nici mi3loace de tran,port2 In,tala9iile +ero4iare/ canalele/ eclu:ele/ docurile/ 4apoarele/ locomoti4ele 8 toate ar +i +o,t ra,e de pe H)

+a9a pm7ntului2 (.iar !i acolo unde indu,tria n8ar +i +o,t di,tru,/ produc9ia ar +i +o,t oprit din lip, de electricitate/ de ga:e/ de apC n8ar mai +i e<i,tat depo:ite !i nici tele+oane2 'e ,curt/ o 9ar redu, la ,tandardele E4ului Mediu2 Sc.imbarea de comportament a 6eldmar,c.allului Model mi8a dat de 0n9ele, c ,itua9ia mea nu mai era aceea!i2 Relu7nd di,cu9ia/ el a adoptat un ton marcat de o 4i:ibil rceal2 ;e8acum 0nainte a ocolit/ 0ntr8un mod le,ne detectabil/ orice re+erire la ,ubiectul propriu8:i, al con4er,a9iei noa,tre 8 ,al4area indu,triei din :ona Ru.rului2## bo,it !i 0ngri3orat/ m8am du, , m culc 0ntr8o ca, 9rnea,c2 ;up c7te4a ore de ,omn/ am +cut o plimbare pe c7mp2 A3un, pe o mgur/ am pri4it 0n 4ale/ printr8un 4l +in de p7cl/ ,atul ,cld7ndu8,e pa!nic 0n lumina ,oarelui2 Se 4edea departe/ p7n dincolo de colinele Sauerlandului2 (um e po,ibil/ 0mi :iceam eu/ ca un om , 4rea , tran,+orme acea,t 9ar 0ntr8un pu,tiuL M8am a!e:at l7ng ni!te tu+e de +erig2 Totul prea ireal2 ;in pm7nt ,e ,im9ea o adiere par+umat2 'rimele +iricele 4er:i ale plantelor ,coteau capul ,pre lumin2 La 0ntoarcere/ am admirat apu,ul ,oarelui2 Hotr7rea mea era luata2 Trebuia +cut 0n a!a +el 0nc7t ordinul , nu poat +i e<ecutat2 Am decomandat !edin9ele pre4:ute pentru ,ear 0n :ona Ru.ruluiC deocamdat/ era mai bine , merg , 4d ce ,e 0nt7mpl la Berlin2 I8am cerut !o+erului , ,coat ma!ina din a,cun:toare !i/ 0n ciuda inten,ei acti4it9i aeriene/ care ne8a obligat , mergem cu +arurile ,tin,e/ am pornit c.iar 0n noaptea aceea 0n direc9ia E,t2 In timp ce Bemp5a 0!i 4edea de 4olan/ am +run:rit noti9ele pe care le lua,em2 Multe dintre ele pri4eau di,cu9iile purtate 0n ultimele dou :ile2 ;deam +il dup +il/ nei:butind , m .otr,c2 Apoi/ +r , m +ac ob,er4at/ am 0nceput ,a le rup !i , le arunc pe +erea,tr2 La o oprire/ pri4irea mi8a c:ut pe ,cri9a ma!inii2 &7ntul puternic/ pro4ocat de 4ite:/ 0ngrmdi,e 0ntr8un col9 compromi9toarele buc9i de .7rtie2 'e a,cun,/ le8am aruncat 0n !an92 (apitolul *N ULTIMATUMUL LUI HITLER (7nd e!ti obo,it/ de4ii indi+erent2 A!a ,e +ace c n8am 0ncercat nici un +el de emo9ie c7nd/ 0n dup8 amia:a :ilei de )# martie #$DG/ #8am 0nt7lnit pe Hitler la (ancelaria Reic.ului2 &orbind numai prin mono,ilabe/ m8a 0ntrebat/ 0n +ug/ cum a decur, cltoria/ 0ntruc7t n8a +cut nici o alu:ie la ?r,pun,ul lui ,cri,A/ am con,iderat c nu are ro,t , mai ating ,ubiectul2 (a !i cum eu nu e<i,tam/ #8a pu, pe Bemp5a , dea un raport/ care a durat mai mult de o or2 Trec7nd pe,te toate principiile !i con,emnele lui Hitler/ am tran,mi, c.iar 0n ,eara aceea memoriul meu lui -uderian2 0n ce8# pri4e!te pe Beitel/ ace,ta/ 0ngro:it/ nici n8a 4rut , aud de a!a ce4a/ de parc ar +i +o,t 4orba de un e<plo:i42 Am 0ncercat/ 0n :adar/ , a+lu 0n ce 0mpre3urri ,e redacta,e ordinul lui Hitler2 La +el ca atunci c7nd 0mi +u,e,e de,coperit numele pe li,ta mini,terial 0ntocmit de comploti!tii din )N iulie/ atmo,+era din 3urul meu ,e rci,e2 Era clar c/ 0n oc.ii celor din antura3ul lui Hitler/ eu repre:entam un ca: de cdere de+initi4 0n di:gra9ie2 'ierdu,em e+ecti4 orice in+luen9 0n domeniul meu de competen9 cel mai important 8 ,al4area indu,triei/ pe care o a4eam 0n ,ubordine2 ;ou .otr7ri luate de Hitler 0n acele :ile 0mi artau c/ pe 4iitor/ inten9iona , nu dea 0napoi de la m,urile cele mai ,e4ere2 (omunicatul din #J martie #$DG al Ie.rmac.tului con+irma c patru o+i9eri/ condamna9i la moarte pentru 4ina de a nu +i aruncat 0n aer podul de la Remagen/ au +o,t e<ecuta9iC or/ c.iar Model 0mi ,pu,e,e/ cu pu9in timp 0n urm/ c o+i9erii re,pecti4i nu a4u,e,er nici o 4in2 0n acea,t ultim perioad a r:boiului/ teama de a nu 0mprt!i ,oarta celor din ?a+acerea RemagenA/ cum era denumit acum/ le intra,e 0n oa,e multora dintre cei cu +unc9ii de r,pundere2 0n aceea!i :i/ am a+lat 0nt7mpltor c Hitler ddu,e ordin ca !i generalul 6romm ,a +ie e<ecutat2 (u c7te4a ,ptm7ni 0n urm/ la o ma,/ 0ntre doua +eluri de m7ncare/ T.ierac5/ mini,trul Pu,ti9iei/ de3a 0mi !opti,e/ pe un ton de per+ect deta!are= ?0n cur7nd !i 6romm o ,a8!i piard cp!orul@A Toate e+orturile pe care le8am +cut 0n ,eara aceea pentru a8# aduce pe T.ierac5 la g7nduri mai bune au rma, +r re:ultatC nu ,8a l,at impre,ionat 0n nici un +el2 ;e aceea/ c7te4a :ile mai t7r:iu/ i8am adre,at o ,cri,oare o+icial/ de cinci pagini/ 0n care re,pingeam cea mai mare parte a acu:a9iilor care/ dup c7te !tiam eu/ i ,e aduceau lui 6romm !i m puneam la di,po:i9ia Tribunalului 'oporului/ ca martor al aprrii2 Era/ +r 0ndoial/ un demer, unic din partea unui mini,tru al Reic.ului2 Trei :ile mai t7r:iu/ la H martie #$DG/ T.ierac5 mi8a r,pun, lapidar c/ pentru a comprea ca martor 0n +a9a Tribunalului 'oporului/ a4eam ne4oie de aprobarea lui Hitler2 "i continua= ? r/ 6ii.rerul mi8a pu, de cur7nd 0n 4edere c nici nu ,e g7nde!te , 4 dea aprobare ,pecial 0n a+acerea 6romm2 0n con,ecin9/ nici nu 4oi

H*

ata!a la do,ar declara9ia dumnea4oa,tr2A# E<ecutarea ,entin9ei re,pecti4e mi8a de,c.i, !i mie oc.ii a,upra gra4it9ii ,itua9iei 0n care m g,eam2 ;ar m8am 0ncp97nat= c7nd/ la )) martie/ am +o,t in4itat de 6u.rer , particip la o !edin9 con,acrat problemelor armamentului/ #8am trimi, din nou pe Saur 0n locul meu2 Noti9ele luate de ace,ta 0mi artau c Hitler !i el/ Saur/ d7nd do4ad de o ade4rat +ri4olitate/ aluneca,er/ pur !i ,implu/ pe dea,upra realit9ilor2 ;e!i produc9ia de armament trgea de mult , moar/ ei +ceau proiecte de 4iitor/ de parc ar +i a4ut la di,po:i9ie tot anul #$DG2 A,t+el/ nu numai c di,cuta,er planul unei produc9ii de o9el cu totul +ante:i,te/ dar ,tabili,er !i ca trupa , +ie 0n:e,trat din bel!ug cu tunul antitanc de J/J cm !i ca produc9ia de arunctoare de grenade de )# cm , crea,cC ,e 0mbtau cu ilu:ia c ,e 4or putea pune la punct ni!te arme nemaipomenite= o nou pu!c ,pecial pentru para!uti!ti/ ce ar +i urmat , +ie produ,/ +ire!te/ 0n ?cantit9i impre,ionanteA/ ,au un nou arunctor de grenade ,upercalibrat de *N/G cm2 0n proce,ul84erbal ,8a men9ionat !i un ordin al lui Hitler potri4it cruia/ 0n termen de c7te4a ,ptm7ni/ trebuia , i ,e pre:inte cinci noi 4ariante ale tipurilor de tancuri e<i,tente/ 0n plu,/ el mai 4oia , ,e +ac cercetri a,upra e+icacit9ii ?+ocului grece,cA/ cuno,cut din Antic.itate/ !i , ,e reec.ipe:e a4ioanele noa,tre cu reac9ie Me )H) pentru a +i tran,+ormate/ cu ma<imum de rapiditate/ 0n a4ioane de 47ntoare2 6r , 4rea/ Hitler con+irma prin acea,t directi4 c/ 0n urm cu un an !i 3umtate/ ,47r!i,e o mare eroare tactic2 Atunci ,e 0ncp97na,e , nu 9in cont de prerea nici unuia dintre e<per9i2 La )# martie m8am 0ntor, la Berlin2 Trei :ile mai t7r:iu/ 0n primele ore ale dimine9ii/ am +o,t anun9at c/ +r ,a 0nt7mpine re:i,ten9/ trupe engle:e larg de,+!urate trecu,er Rinul/ pe la nord de :ona Ru.rului2 Trupele noa,tre/ 0mi ,pu,e,e Model/ erau neputincioa,e/ 0n ,eptembrie #$DD/ randamentul e<cep9ional al +abricilor de armament 0nc ne mai permi,e,e ca/ pornind de la ni!te armate +r arme/ , recon,tituim/ 0ntr8un ,curt inter4al de timp/ un +ront de+en,i42 ;e data acea,ta/ nu ,e mai putea conta pe a,emenea ,olu9ii= -ermania era luat din ,curt2 M8am a!e:at din nou la 4olanul ma!inii mele ca , m 0ntorc 0n Ru.r/ a crui ,al4are a4ea o importan9 deci,i4 pentru -ermania de dup r:boi/ 0n Ie,t+alia/ cu pu9in 0nainte de a a3unge la de,tina9ie/ o pan de cauciuc ne8a +or9at , oprim/ 0n curtea unui ,tean/ am ,tat de 4orb cu 9ranii care/ 0n 0n,erarea ce ,e l,a/ nu m8au recuno,cut2 Spre ,urprinderea mea/ 0ncrederea 0n Hitler/ in,u+lat 0n ultimii ani printr8un inten, bombardament propagandi,tic/ continua , ac9ione:e c.iar !i 0n acea,t ,itua9ie2 Hitler/ ,puneau ei/ n8ar putea , piard 4reodat r:boiul2 ?6ii.rerul are ce4a 0n re:er4 pe care8# 4a ,coate 0n ultimul moment2 Atunci 4a +i marea 0ntor,tur2 Sa la!i ad4er,arul , intre at7t de ad7nc 0n 9ara ta 8 a,ta nu poate , +ie dec7t o capcan@A (.iar !i 0n cercurile gu4ernamentale ,e mani+e,ta acea,t credin9 nai4 0n arme miraculoa,e/ p,trate c.ipurile 0n re:er4 p7n 0n ultimul moment/ pentru a nimici mai bine inamicul care/ neb7nuind ce8# a!teapt/ 0naintea: 0n interiorul 9arii2 6un5/ de pild/ 0n perioada aceea mi8a pu, urmtoarea 0ntrebare= ?Nu8i a!a c mai a4em noi o arm ,pecialL arm care 4a ,c.imba 0ntreaga ,itua9ieLA Am 0nceput c.iar 0n noaptea aceea di,cu9iile cu !e+ul Statu8lui8Ma3or al Ru.rului/ dr2 Ro.land/ !i colaboratorii ,i cei mai importan9i2 Mi ,e relatau lucruri 0ngro:itoare2 (ei trei -auleiteri din :on erau .otr79i , e<ecute ordinul lui Hitler2 Horner/ unul dintre te.nicienii no!tri !i/ din ne+ericire/ !e+ al Ser4iciului Te.nic al partidului/ pregti,e/ la ordinul -auleiterilor/ un plan de di,trugere2 Regret7nd c trebuie ,8o +ac/ dar ,pun7nd c n8are 0ncotro 0ntruc7t e,te obi!nuit ,8!i a,culte ,uperiorii/ mi8a e<pu, 0n detaliu planul ,u care/ corect din punct de 4edere te.nic/ urma , ,coat din +unc9iune indu,tria Ru.rului pentru un timp nedeterminat= ,e preconi:a ca minele , +ie inundate !i in,tala9iile de e<trac9ie +cute inutili:abile pentru ani de :ile2 'rin ,abordarea de na4e 0ncrcate cu ciment urmau , +ie blocate porturile !i cile +lu4iale ale Ru.rului2 -auleiterii 4oiau , 0nceap c.iar de a doua :i aruncarea 0n aer a primelor in,tala9ii/ cci trupele inamice 0naintau rapid 0n partea de nord2 0n, ei a4eau a!a de pu9ine mi3loace de tran,port/ 0nc7t ,ingura ,olu9ie era , cear a3utorul ,ectorului meu2 Sperau c 4or g,i 0n minele din regiune mari cantit9i de e<plo:i4/ cap,e detonante !i +itiluri de aprindere2 6r , piard timp/ Ro.land a con4ocat la ca,telul Land,berg/ proprietate a lui T.1,,en !i ,ediu al Starului8Ma3or al Ru.rului/ 4reo dou:eci de oameni de 0ncredere dintre repre:entan9ii minelor de crbune2 ;up o ,curt deliberare/ au .otr7t de comun acord/ ca !i c7nd ar +i +o,t 4orba de lucrul cel mai ,implu din lume/ , arunce e<plo:i4i/ cap,e detonante !i +itiluri de aprindere 0n pu9urile de mina/ a,t+el 0nc7t , le +ac inutili:abile2 Unuia dintre colaboratori i ,8a dat ,arcina , +olo,ea,c pu9inele re:er4e de carburant di,ponibile pentru a ,coate din :ona Ru.rului toate camioanele a+late 0n ,ubordinea noa,tr/ 0n ca: de nece,itate/ a4eau , +ie pu,e la di,po:i9ia trupelor combatante 4e.icule !i HD

carburan9i/ mi3loace de care ,ectorul ci4il ar +i +o,t 4du4it de+initi4/ 0n cele din urm/ i8am promi, lui Ro.land !i colaboratorilor ,i ca/ din ceea ce mai rm7nea din produc9ia noa,tr/ , le +ac ro,t de cinci:eci de pi,toale8mitralier pentru a apra centralele electrice !i alte in,tala9ii indu,triale importante de comandourile de di,trugere ale -auleiterilor2 M7nuite de oameni .otr79i ,a ,e bat pentru u:ina lor/ ace,te arme repre:entau atunci o +or9 greu de negli3at/ deoarece/ de cur7nd/ poli9i!tii !i acti4i!tii partidului +u,e,er obliga9i ,8!i predea armele armatei/ 0n ,itua9ia acea,ta/ noi mer,e,erm p7n acolo 0nc7t 4orbeam de o re4olt de,c.i,2 -auleiterii 6lorian/ Ho++mann !i Sc.le,,mann 9ineau o !edin9 0n ,atul Rummeno.l/ l7ng Hagen2 A doua :i/ ,+id7nd toate inte8dic9iile lui Hitler/ am mai 0ncercat 0nc o dat ,8i con4ing2 S8a a3un, la o di,cu9ie 0n+ierb7ntat cu -auleiterul ;ii,,eldor+ului/ 6lorian/ a crui teorie ,una cam a!a= dac r:boiul e,te pierdut/ nu e,te nici 4ina 6ii.rerului/ nici a partidului/ ci a poporului german/ din care/ oricum/ nu 4or ,upra4ie9ui unei a,emenea cata,tro+e dec7t ni!te 3alnice epa4e2 Spre deo,ebire de 6lorian/ Ho++mann !i Sc.le,,mann ,8au l,at con4in!i p7n la urm2 ;ar ordinele 6ii.rerului erau date ,pre a +i e<ecutate/ ,puneau ei/ !i nimeni nu8i putea ab,ol4i de r,pundere2 ;eruta lor ,pori,e cu at7t mai mult cu c7t/ 0ntre timp/ Bormann le tran,mi,e,e un nou ordin al lui Hitler/ care 0n,prea decretul pri4ind di,trugerea condi9iilor de ,upra4ie9uire a poporului german2* Hitler re0nnoia ordinul de ?e4acuare a tuturor teritoriilor pe care/ momentan/ nu le mai putem p,tra !i a cror ocupare de ctre inamic e,te pre4i:ibilA2 'entru a rete:a po,ibilitatea oricrui contraargument/ ,e mai ,punea= ?6ti.rerul cunoa!te enormele di+icult9i legate de e<ecutarea ace,tui ordin2 I8au +o,t pre:entate 0n mai multe r7nduri2 rdinul 6ii.rerului are ra9iuni preci,e !i temeinice2 Nece,itatea ab,olut a e4acurii nu poate con,titui obiect de di,cu9ie2A Milioanele de per,oane locuind la 4e,t de Rin !i de Ru.r/ precum !i 0n 9inuturile 6ran5+urtului !i ale Mann.eimului nu puteau +i e4acuate dec7t 0n regiunile mai ,lab populate/ mai ale, 0n ba:inul Turingiei !i al Elbei2 Acea,t popula9ie or!enea,c/ pro,t 0mbrcat !i ,ubnutrit/ a4ea , a+lue:e ,pre ni!te :one 0n care nu ,e a,igura,er nici un +el de condi9ii 8 nici ,anitare/ nici de ca:are/ nici de apro4i:ionare2 6oametea/ epidemiile !i mi:eria erau ,ingura per,pecti42 Reuni9i 0n !edin9/ -auleiterii au a3un, la conclu:ia unanim c partidul nu mai a4ea capacitatea de a e<ecuta ace,te ordine2 Numai 6lorian ne8a citit/ ,pre ,urprinderea noa,tr/ a tuturor/ un apel 0n+lcrat ctre acti4i!tii de partid din ;ii,,eldor+/ al crui te<t 4oia ,8# dea ,pre a+i!are= ?Toate cldirile 0nc 0n picioare , +ie incendiate la apropierea inamicului/ 0nc7t ace,ta , intre 0ntr8un ora! pu,tiu/ de4a,tat de +lcri2AD Intre timp/ ceilal9i doi -auleiteri 0ncepu,er , !o4ie2 Ei 0mbr9i!au +elul meu de a interpreta ordinul 6u.rerului/ potri4it cruia indu,tria Ru.rului era !i acum la +el de important pentru produc9ia de armament/ !i acea,ta cu at7t mai mult cu c7t puteam a,t+el , li4rm arme direct trupelor care ar apra Ru.rul2 ;i,trugerea centralelor electrice/ plani+icat , 0nceap a doua :i/ a +o,t am7nat/ iar ordinului de a le di,truge i ,8a ,ub,tituit cel de a le parali:a2 Imediat dup ace,te di,cu9ii/ i8am +cut o 4i:it 6eldmar,c.al8lului Model la (artierul ,u -eneral2 El ,8a artat di,pu, , +ac tot po,ibilul ca luptele , ,e de,+!oare 0n a+ara :onelor indu,triale/ pentru ca di,trugerile , ,e reduc a,t+el la minimum2G Mi8a promi, c/ 0n ,ptm7nile urmtoare/ 4a 9ine o legtur ,tr7n, cu dr2 Ro.land !i colaboratorii ace,tuia2 'rin Model am a+lat c/ 0ntre timp/ trupele americane 0naintau ,pre 6ran5+urt/ c nu ,e mai putea ,tabili e<act linia +rontului !i c/ 0nc din noaptea acea,ta/ (artierul -eneral al lui Be,,elring ,e 4a muta departe/ ,pre e,t2 Noi am a3un, cam pe la ora * diminea9 la 4ec.iul (artier -eneral al lui Be,,elring de l7ng Nau.eim2 ;in di,cu9ia pe care am a4ut8o cu !e+ul lui de Stat8Ma3or/ generalul Ie,tp.al/ am tra, conclu:ia c nici el nu 4a aplica +oarte ,trict decretul 6u.rerului2 ;eoarece nici !e+ul de Stat8Ma3or al comandantului8!e+ al 6rontului de &e,t nu putea , ne dea in+orma9ii preci,e 0n ce pri4e!te 0naintarea ad4er,arului/ am +cut un lung ocol la e,t/ prin ma,i4ele de la Spe,,art !i denKald/ ca , a3ungem la Heidelberg2 Am tra4er,at or!elul Lo.r/ pe care trupele noa,tre de3a 0l pr,i,er2 In pie9ele !i pe ,tr:ile lui pu,tii domnea o atmo,+er ,tranie de a!teptare2 Aici am 0nt7lnit un ,oldat 0narmat cu ni!te proiectile antitanc2 Sttea/ ,ingur8,ingurel/ la o r,p7ntie2 A prut ,urprin, , m 4ad2 ?'e cine a!tep9i aiciLA #8am 0ntrebat2 ?'e americani2A ?"i ce8o , +aci c7nd or , 4in americaniiLA Mi8a r,pun, +r , ,tea prea mult pe g7nduri= ?'i/ am ,8o iau din 4reme la picior@A (a pe,te tot pe unde treceam/ a4eam impre,ia c r:boiul e,te perceput ca +iind ce4a de domeniul trecutului2 0n Heidelberg/ la autoritatea militar pentru Baden8Iiirten8berg/ ,e primi,er de3a ordinele -auleiterului Badenului/ Iagner/ care 4oia , di,trug u:ina de alimentare cu ap !i ga:e at7t a HG

ora!ului meu natal/ c7t !i a celorlalte ora!e din Baden2 'entru a 0mpiedica materiali:area unor a,t+el de inten9ii/ noi am recur, la o ,olu9ie incredibil de ,impl= de!i am a!ternut pe .7rtie ordinele re,pecti4e/ le8am depu, la po!ta unui ora! care a4ea , +ie ocupat +oarte cur7nd de inamic2 Americanii lua,er de3a Mann.eimul/ a+lat la o di,tan9 de numai )N de 5ilometri2 Acum 0naintau 0ncet ,pre Heidelberg2 'entru a aduce un ultim ,er4iciu ora!ului meu/ dup o con,+tuire nocturn cu dr2 Nein.au,/ primarul Heidelbergului/ #8am rugat pe generalul SS Hau,,er/ pe care8# cuno,cu,em cu prile3ul unei 0nt7lniri 0n Saar/ , declare Heidelbergul ora!8,pital !i ,8# predea +r lupt2 ;iminea9a +oarte de4reme/ mi8am luat rma,8bun de la prin9ii mei2 0n ace,te ultime ore petrecute 0mpreun/ arta,er !i ei calmul !i ,trania re,emnare care cuprin,e,er bietul no,tru popor2 La plecare/ m8au condu, am7ndoi p7n 0n ,trad/ iar tatl meu a mai 4enit o dat p7n la ma!in/ !i/ pri4indu8m 0n oc.i +r , ,pun un cu47nt/ mi8a ,tr7n, m7na pentru ultima oara2 're,im9eam cu to9ii c nu ne 4om mai 4edea niciodat2 Trupe 0n retragere/ +r arme !i +r materiale/ 0ngreunau circula9ia ,pre Iiir:burg2 La re4r,atul :orilor/ un mi,tre9 ,e a4entura,e 0n a+ara pdurii !i acum/ cu c.iote !i larm/ ni!te ,olda9i 0l .ituiau2 La Iiir:burg/ am trecut pe la -auleiterul Hellmut./ care m8a in4itat la un mic de3un copio,2 In timp ce ne o,ptam cu ou !i c7rna9i de 9ar/ -auleiterul mi8a 4orbit/ ca de,pre lucrul cel mai +ire,c din lume/ de,pre modul cum/ pentru aplicarea decretului lui Hitler/ ddu,e ordin , +ie di,tru,e u:inele de rulmen9i din Sc.Kein+urt2 Mi8a ,pu, c.iar c repre:entan9ii partidului !i ai u:inelor erau de3a 0n camera cealalt/ 0n a!teptarea ordinelor ,ale2 'lanul +u,e,e bine g7ndit= a4eau , +ie incendiate bile de ulei ale ma!inilor ,peciale/ care/ 0n +elul ace,ta/ ,8ar +i tran,+ormat/ dup cum arta e<perien9a bombardamentelor aeriene/ 0ntr8un morman de +iare 4ec.i2 'entru 0nceput/ mi8a +o,t impo,ibil ,8# con4ing ca a,emenea di,trugeri n8au nici un ,en,2 M8a 0ntrebat !i el c7nd o , ,coat 6ii.rerul arma8 minune/ cci a+la,e de la Bormann !i -oebbel, care/ la r7ndul lor/ o !tiau de la Marele (artier -eneral/ c/ dintr8un moment 0ntr8altul/ ,e 4a produce o cotitur .otr7toare2 (a de at7tea alte ori/ a trebuit , repet c nu e<i,t o arma8minune2 "tiam c -auleiterul +ace parte din categoria oamenilor re:onabili/ drept pentru care #8am 0ndemnat , nu e<ecute ordinele de di,trugere date de Hitler2 L8am lmurit 0n continuare c/ ,itua9ia +iind a!a cum e,te/ ar +i o nebunie ,a arunci 0n aer in,tala9ii indu,triale !i poduri/ nruindu8i a,t+el popula9iei c.iar +undamentul e<i,ten9ei ,ale2 I8am ,pu, ca trupele noa,tre ,e regrupea: la e,t de Sc.Kein+urt/ 0n 4ederea unei contralo4ituri pentru recucerirea centrului indu,triei de armament2 A,ta nu era c.iar o minciuna/ cci 0naltul comandament ,e pregtea 0ntr8ade4r , lan,e:e 0n cur7nd un contraatac2 &ec.iul argument/ de at7tea ori con+irmat/ cum c Hitler n8ar putea , continue r:boiul +r rulmen9i/ a de4enit 0n ,+7r!it realitate2 (on4in, ,au nu/ -auleiterul nu era di,pu, ca/ prin di,trugerea u:inelor din Sc.Kein+urt/ ,8!i a,ume 0n +a9a i,toriei r,punderea pentru ,pulberarea oricrei !an,e de 4ictorie2 ;up ce am trecut de Iur:burg/ 4remea ,8a 0ndreptat2 'e drum am 0nt7lnit doar c7te4a mici unit9i +r arme grele2 Mergeau la pa,/ 0n 0nt7mpinarea inamicului/ retrg7ndu8,e de la in,truc9ie pentru a ,e anga3a 0n ultima o+en,i42 Locuitorii ,atelor erau ocupa9i/ 0n grdinile lor/ cu ,patul gropilor 0n care urmau ,8!i do,ea,c argintria de +amilie !i obiectele de 4aloare2 'e,te tot ne8am bucurat de aceea!i primire amical din partea popula9iei/ de!i/ cu ,iguran9/ oamenilor nu le con4enea , ne 4ad adpo,tin8du8ne 0ntre ca,e c7nd 4eneau a4ioane 0n :bor ra:ant/ cci +aptul 0n ,ine le punea 0n pericol propriile lor go,podrii2 ?;omnule mini,truA/ mi ,e ,triga de la c7te o +erea,tr2 ?N8a9i putea , merge9i olecu9 mai 0nainte/ la 4ecinul la de acoloLA Tocmai datorit +aptului c popula9ia a4ea o atitudine pa!nic8re8,emnat !i c nu ,e 4edea nicieri nici o unitate bine 0narmat/ ideea de a arunca 0n aer un numr at7t de mare de poduri 0mi aprea aici !i mai aberant dec7t 0n biroul meu de la Berlin2 0n uni+ormele lor/ +orma9iuni ale partidului/ 0n ,pecial ale SA/ a3un,e,er , .oinrea,c +r ,cop pe ,tr:ile ora!elor !i ale ,atelor T.uringiei2 ?Ridicarea 0n ma,A/ proclamat de Sauc5el/ 0ncepu,eC 0n cele mai multe ca:uri/ era 4orba de oameni 0n 47r,t ,au de copii de !ai,pre:ece ani2 Ei urmau , +orme:e mili9ia popular E&ol5,,turmF/ care , 0n+runte inamiculC dar nimeni nu mai putea , le dea arme2 (7te4a :ile mai t7r:iu/ Sauc5el/ 0ntr8un apel 0n+lcrat/ 0!i 0ndemna compatrio9ii , lupte p7n la unul/ ,uindu8,e apoi 0n ma!in/ cu de,tina9ia -ermania de Sud2 Eu am ,o,it la Berlin t7r:iu/ 0n ,eara :ilei de )% martie2 Aici ,itua9ia ,e ,c.imba,e2 -ruppen+ii.rerul SS Bammler r,pundea de Sectorul Rac.ete2 ;ar/ 0ntre timp/ Hitler 0l 0mputernici,e !i pentru de:4oltarea !i produc9ia de a4ioane moderne2 Acea,t deci:ie nu8mi retrgea numai re,pon,abilitatea pentru armamentul Lu+tKa++ei/ ci crea o ,itua9ie impo,ibil/ at7t 0n plan HH

protocolar c7t !i organi:atoric/ 0ntruc7t Bammler ,e putea +olo,i de anga3a9ii mini,terului meu2 0n plu,/ 6ii.rerul ddu,e ordinul e<pre, ca eu !i -oring , recunoa!tem/ printr8o contra,emntur/ c ne ,ubordonm puterii de deci:ie a lui Bammler2 Am ,emnat +r , +ac 4reo obiec9ie2 ;e!i acea,t umilire m rnea !i m 0n+uria/ am e4itat 0n :iua re,pecti4 , mai merg la !edin9a de Stat8Ma3or2 (am 0n acela!i timp/ am a+lat prin 'o,er c Hitler 0l concedia,e pe -uderianC o+icial/ din moti4e de ,ntate2 ;ar orice om +amiliari:at cu cele ce ,e 0nt7mplau la (ancelaria Reic.ului !tia c -uderian nu 4a mai re4eni2 Eu pierdeam a,t+el pe unul dintre rarii militari autentici din antura3ul lui Hitler2 El nu numai c m ,u,9inu,e/ dar m !i 0ncura3a,e permanent 0n ini9iati4ele mele2 "i culmea culmilor/ ,ecretara mi8a adu, di,po:i9iile pe care !e+ul Tran,mi,iunilor le ddu,e pentru e<ecutarea ordinului 6u.rerurui pri4ind di,trugerea 0ntregului patrimoniu al na9iunii2 R,pun:7nd +oarte e<act inten9iilor lui Hitler/ ele 4i:au ,pulberarea de pe +a9a pm7ntului a tuturor mi3loacelor de tran,mi,ie/ nu numai a celor ale Ie.rmac.tului/ ci !i a celor ale 'oli9iei/ ale 'o!tei/ ale (ilor 6erate/ ale 'odurilor !i "o,elelor !i ale Electricit9ii Reic.ului2 Trebuia ca ?,abota3ul/ incendiul ,au demolareaA , +ac completamente inutili:abile ?nu numai toate centralele tele+onice !i telegra+ice/ toate releele de ampli+icare/ ci !i toate po,turile de comutare a cablurilor la mare di,tan9/ la ,ta9iile emi9toare/ antenele/ in,tala9iile emi9toare !i receptoareA2 Trebuia ca inamicului , i ,e ia p7n !i po,ibilitatea unei re,tabiliri pro4i:orii a re9elei de tran,mi,iuni 0n teritoriile ocupateC trebuia , +ie di,tru,e nu numai toate ,tocurile de pie,e de ,c.imb !i de cabluri/ ci !i toate planurile de cone<iuni/ re9elele de cabluri !i toate tipurile de aparate2H Totu!i/ generalul Albert 'raun mi8a dat de 0n9ele, ca el/ 0n interiorul ,er4iciului ,u/ 4a atenua caracterul radical al ace,tor di,po:i9ii2 0n plu,/ mi ,8a adu, la cuno!tin9/ 0n mod con+iden9ial/ c problemele armamentului 0i 4or +i 0ncredin9ate lui Saur !i c ace,ta ,e 4a ,ubordona lui Himmler/ care 4a +i numit in,pector general pentru toat produc9ia de r:boi2% &e,tea 0n,emna pentai mine/ cel pu9in/ o cdere 0n di:gra9ia lui Hitler2 (ur7nd am +o,t c.emat la tele+on de ctre Sc.aubC pe un ton anormal de tio, mi8a ,pu, , m pre:int 0n ,eara acelei :ile la 6ii.rer2 Am a4ut o ,tr7ngere de inim 0n timp ce eram condu, la Hitler/ 0n biroul lui ,ituat ad7nc ,ub pm7nt2 Era ,ingur2 M8a 0nt7mpinat glacial2 Nu mi8a 0ntin, m7na !i de abia mi8a r,pun, la ,alut2 (u o 4oce 3oa, !i tran!ant/ a trecut 0ndat la ,ubiect= ?Am primit de la Bormann un raport a,upra di,cu9iilor pe care le8ai a4ut cu -auleiterii Ru.rului2 I8ai 0ndemnat , nu e<ecute ordinele mele/ ,pun7ndu8le c r:boiul e,te pierdut2 Reali:e:i/ dumneata ce 0n,eamn a,taLA (a !i c7nd !i8ar +i adu, aminte de ce4a 0ndeprtat/ a mai cobor7t pu9in tonul +c7nd ca 0ncordarea ,a ,cad !i a adugat= ?;ac n8ai +i ar.itectul meu/ a! trage conclu:iile care ,e impun 0ntr8un a,emenea ca:2A ?Trage9i conclu:iile care crede9i c ,unt nece,are/ +r nici o 0ngduin9 +a9 de per,oana meaA/ i8 am r,pun, eu/ 0n parte din ne,upunere +9i!/ 0n parte din obo,eal e<trem2 Acea,t atitudine/ mai degrab impul,i4 dec7t cura3oa,/ a prut ,8# deconcerte:e2 ?;umneata e!ti ,urmenat !i bolna4A/ a continuat el dup o ,curt pau:/ pe un ton a+abil !i aparent +oarte c.ib:uit2 ?;e aceea am .otr7t , pleci imediat 0n concediu2 Mini,terul 4a +i condu, de altcine4a/ dar 0n numele dumitale2A I8am r,pun, pe un ton .otr7t= ?Nu/ ,unt per+ect ,nto,/ nu plec 0n concediu2 ;ac nu m mai 4re9i ca mini,tru/ nu a4e9i dec7t , m re4oca9i2A ;ar imediat mi8am amintit c/ 0n urm cu un an/ -oring re,pin,e,e o a,emenea ,olu9ie2 ?Nu 4reau , te re4ocA/ mi8a ,pu, Hitler pe un ton .otr7t/ menit , 0nc.eie di,cu9ia/ ?dar in,i,t ,a89i iei imediat concediu de boal2A Am rma, neclintit= ?Nu8mi pot p,tra re,pon,abilitatea de mini,tru dac 0n locul meu ac9ionea: altcine4a2A Apoi/ ce4a mai conciliant/ ca pentru a8# con4inge de bunele mele inten9ii/ am adugat= ?Nu pot/ mein 6ii.rer222A Era pentru prima dat c7nd m adre,am lui 0n ace!ti termeni2 ?;umneata n8ai alt alegere2 Mi8e cu neputin9 , te re4oc@A mi8a ,pu, el2 "i a completat/ 4r7nd parc , arate c are !i el o ,lbiciune= ?;in ra9iuni de politic intern !i e<tern/ nu pot renun9a la dumneata2A 'rin:7nd cura3/ am replicat= ?0mi e,te impo,ibil , plec 0n concediu2 At7ta 4reme c7t m a+lu 0n +unc9ie/ eu 4oi +i acela care conduce mini,terul2 Nu ,unt bolna4@A A urmat o pau: de,tul de lunga2 Hitler ,8a a!e:atC +r , a!tept 4reo in4ita9ie/ am +cut acela!i lucru2 Apoi a continuat pe un ton rela<at= ?;ac dumneata po9i +i con4in, c r:boiul nu e,te pierdut/ atunci po9i ,a89i e<erci9i mai departe +unc9ia2A ;in memoriile pe care i le adre,a,em !i din raportul lui Bormann/ probabil c !tia cum 4edeam eu lucrurile !i la ce conclu:ii a3un,e,em2 Era clar c 4oia , m +or9e:e ,8mi iau/ +ie !i din 47r+ul bu:elor/ anga3amentul c pe 4iitor nu 4oi de,c.ide nimnui oc.ii a,upra ,itua9iei reale2 I8am r,pun, direct/ dar +r aplomb= ?;umnea4oa,tr !ti9i c eu nu pot +i con4in, de ace,t lucru2 R:boiul e,te pierdut2A Hitler ,8a l,at +urat de amintiri/ rememor7nd ,itua9iile H%

grele prin care trecu,e 0n 4ia9/ c7nd totul prea pierdut/ dar pe care el/ 0n cele din urm/ le dep!i,e prin per,e4eren9/ energie !i +anati,m2 Apoi/ pentru un moment care mi ,8a prut c nu ,e mai termin/ ,8a l,at du, de amintirile luptelor ,ale de militant al partidului/ de cele ale iernii #$D#8#$D)/ merg7nd c.iar p7n la a da ca e<emplu ,ucce,ele mele 0n domeniul armamentului/ 0l au:i,em de :eci de ori ,pun7nd toate ace,tea/ 0i cuno!team monologurile aproape pe dina+ar !i/ dac cine4a #8ar +i 0ntrerupt/ a! +i putut , i le continuu cu47nt cu cu47nt2 &ocea 0i rm7nea/ practic/ 0n acela!i regi,tru/ dar poate c +or9a de con4ingere a pledoariei ,ale re:ida tocmai 0n ace,t ton/ nein,i,tent !i totu!i ademenitor2 Sentimentul pe care8# a4eam ,emna cu cel 0ncercat de mine cu ani 0n urm/ 0n pa4ilionul ceaiului/ c7nd nu 4oiam , m +ere,c de pri4irea lui .ipnoti:ant2 (um nu am mai ,co, un cu47nt/ mul9umindu8m ,8# pri4e,c +i</ el/ ,pre ,urprinderea mea/ a mai l,at din preten9ii= ?;ac ai crede c r:boiul 0nc poate +i c7!tigat/ dac mcar ai putea , cre:i ace,t lucru/ atunci totul ar +i 0n regul2A Am ,im9it c/ 0ntre timp/ Hitler trecu,e la un ton aproape rugtor/ !i pentru o clip mi8am :i, c 0n acea,t po,tur umil te acaparea: !i mai ,tra!nic dec7t 0n aceea de ,tp7n ab,olut2 're,upun c 0n alte 0mpre3urri m8a! +i 0nmuiat !i a! +i cedat2 ;e data acea,ta 0n,/ g7ndul la di,trugerile pe care le plnuia m8a +cut , re:i,t la arti+iciile lui per,ua,i4e2 In emo9ia mea/ probabil c i8am r,pun, pe un ton pu9in prea ridicat= ?Am toat bun4oin9a/ dar nu pot2 "i/ 0n de+initi4/ n8a! 4rea , m numr printre ticlo!ii din prea3ma dumnea4oa,tr care 4 mint c/ 4e:i ;oamne/ ei cred 0n 4ictorie2A Hitler n8a reac9ionat2 A pri4it o clip drept 0nainte/ apoi a 0nceput , 4orbea,c din nou de,pre luptele lui din tinere9eC a re4enit/ ca de at7tea ori 0n acele ,ptm7ni/ a,upra moduluiS nea!teptat 0n care ,e ,al4a,e 6rederic cel Mare !i a adugat=2 ?Trebuie , credem c totul ,e 4a ,+7r!i cu bine2 ;umneata mai ,peri c putem continua r:boiul cu !an,e de ,ucce,L Sau credin9a dumitale ,e clatinLA ;up care a redu, iar!i din preten9ii/ cer7ndu8mi doar o +ormal pro+e,iune de credin9/ care totu!i , m lege= ?;ac mcar ai putea , cre:i !i , ,peri c noi n8am pierdut@ Trebuie totu!i , ,peri@222 M8a! mul9umi !i cu at7t2A Nu i8am r,pun,2J Se l,a,e o tcere penibil/ 0n cele din urm/ ridic7ndu8,e bru,c/ Hitler/ rede4enit deodat glacial/ a ,pu, pe acel ton tio, de la 0nceput= ?Ai la di,po:i9ie dou:eci !i patru de ore@ Ai timp , re+lecte:i a,upra r,pun,ului@ M7ine 0mi dai de 4e,te dac ,peri c r:boiul mai poate +i c7!tigat@A M8a e<pediat +r ,8mi ,tr7ng m7na2 (a o ilu,trare a inten9iilor lui Hitler pri4itoare la ,oarta -ermaniei/ imediat dup acea,t di,cu9ie am primit o telegram de la !e+ul Tran,porturilor/ datat )$ martie #$DG= ?Scopul opera9iunii= tran,+ormarea tuturor teritoriilor abandonate 0ntr8un pu,tiu/ unde mi3loacele de tran,port , +ie +cute inutili:abile/ 0mpu9inarea e<plo:ibililor impune ,a ,e dea do4ad de in4enti4itate 0n +olo,irea tuturor po,ibilit9ilor de di,trugere !i 0n prelungirea e+ectelor ace,teia2A Urmau , +ie pul4eri:ate/ dup cum preci:a 0n detaliu ordonan9a/ podurile de orice +el/ cile +erate/ di,po:iti4ele de ,c.imbare a acelor/ toate in,tala9iile te.nice din grile de tria3/ atelierele !i cldirile de e<ploatare/ dar !i eclu:ele !i ele4atoarele cilor noa,tre na4igabile2 La +el/ toate locomoti4ele/ toate 4agoanele de cltori !i de mr+uri/ toate !lepurile !i toate !alupele2 Trebuia ca +lu4iile !i canalele , +ie blocate prin ,abor8dri de na4e2 'entru atingerea ace,tui ,cop/ urma , +ie +olo,it orice +el de muni9ie/ , +ie demolate ,au incendiate con,truc9iile importante2 Numai un ,peciali,t poate aprecia amploarea cata,tro+ei ce ,8ar +i abtut a,upra -ermaniei dac ace,t ordin/ elaborat at7t de minu9io,/ ar +i +o,t e<ecutat2 ;ocumentul arta 0n acela!i timp pedanteria cu care ,e ddea cur, unei di,po:i9ii de principiu a lui Hitler2 bo,it/ m8am 0ntin, pe pat 0n micul apartament de re:er4 ,ituat 0n ,patele mini,terului !i m8am tot g7ndit/ ,rind de la o idee la alta/ 0n cutarea r,pun,ului pe care trebuia , i8# dau lui Hitler2 0n cele din urma/ m8am ridicat !i am 0nceput o ,cri,oare/ al crei preambul re+lecta e:itarea mea 0ntre 0ncercarea de a8# con4inge pe Hitler !i ade4rul tot mai pre,ant al ,itua9iei de +apt2 ;ar continuarea era de o claritate necru9toare= ?(7nd am citit ordinul de di,trugere Edin #$ martie #$DGF !i/ pu9in dup aceea/ ordinul de e4acuare/ redactate 0n termeni +oarte duri/ am 4:ut 0n ele primii pa!i 0n materiali:area ace,tor inten9ii2A Am completat prin r,pun,ul meu la 0ntrebarea lui ultimati4= ?;ar eu nu mai pot crede 0n ,ucce,ul bunei noa,tre cau:e dac/ 0n ace,te luni .otr7toare/ di,trugem ,i,tematic !i ,imultan tot ce condi9ionea: 4ia9a poporului no,tru/ 0n,eamn a8i +ace o a!a de mare nedreptate/ 0nc7t/ mai apoi/ de,tinul nu 4a mai putea , ne +ie propice222 ;e aceea 4 rog , nu +i9i c.iar dumnea4oa,tr cel care aduce ace,t ru poporului no,tru2 ;ac 48a9i .otr0 , renun9a9i la m,ura luata/ indi+erent cum/ atunci eu a! reg,i credin9a !i cura3ul de a continua , lucre: cu cea mai mare energie2 Nu ne mai ,t 0n putere , determinm cur,ul de,tinului no,tru2 Singur 'ro4iden9a ne mai poate HJ

,c.imba 4iitorul2 Nu mai ,untem +olo,itori dec7t printr8o atitudine +erm !i printr8o credin9 ne:druncinat 0n 4iitorul etern al poporului no,tru2A N8am 0nc.eiat cu ?Heil/ mein 6ii.rerA/ +ormula obi!nuit 0n a,emenea ,cri,ori cu caracter particular/ ci am +cut o trimitere la ,ingura in,tan9 0n care mai puteam ,pera= ?;umne:eu , aib 0n pa: -ermania@A$ Slab pre,ta9ie mi ,8a prut acea,t ,cri,oare c7nd am recitit8o@ 'oate c Hitler a intuit 0n ea un 0nceput de rebeliune/ ceea ce #8ar +i +or9at , ia m,uri contra mea/ deoarece atunci c7nd am rugat8o pe una dintre ,ecretarele ,ale , bat manu,cri,ul la ma!ina ,pecial/ care a4ea caractere mari/ ea mi8a tele+onat pentru a8mi ,pune= ?6ii.rerul mi8a inter:i, , preiau ,cri,ori de la dumnea4oa,tr2 ;7n,ul 4rea , 4 4ad aici !i cere un r,pun, prin 4iu grai2A 'u9in dup aceea am primit ordin , m pre:int de urgen9 la Hitler2 (tre mie:ul nop9ii am ,trbtut cu ma!ina di,tan9a p7n la (ancelaria Reic.ului2 Era 4orba de c7te4a ,ute de metri pe Iil.elm,tra,,e/ ,trad acum complet de,+undat de bombe2 Nu !tiam 0nc ce trebuie , +ac ,au , ,pun2 (ele dou:eci !i patru de ore trecu,er/ !i eu tot nu eram gata cu r,pun,ul2 ;rept pentru care #8am l,at 0n ,eama in,pira9iei de moment2 Hitler ,ttea 0n picioare 0n +a9a mea/ nu prea ,igur pe el/ aproape l,7nd impre,ia c 0i e +ric de ce4a2 M8a 0ntrebat ,curt !i direct= ?(um eLA clip am +o,t de,cumpnit/ pentru c nu a4eam un r,pun, gata pregtit/ apoi 0n, mi8au 4enit pe bu:e ni!te cu4inte care nu ,puneau ab,olut nimic !i pe care le8am pronun9at +r ,a m g7nde,c/ a!a/ ca , ,e c.eme c8am :i, !i eu ce4a= ?Mein 6ii.rer/ 4 dau ,pri3inul meu necondi9ionat2A Hitler nu a r,pun,/ dar a prut mi!cat2 ;up o ,curt e:itare/ mi8a dat m7na/ ge,t pe care la ,o,irea mea nu8# +cu,e/ iar oc.ii i ,8au umplut de lacrimi/ a!a cum i ,e 0nt7mpla de, 0n ultimul timp2 ?Atunci totul e bineA/ mi8a :i, el2 Era clar c i ,e lua,e o piatr de pe inim2 Am +o,t puternic emo9ionat 0n +a9a reac9iei lui nea!teptat de umane2 Se re,tabili,e ce4a din 4ec.ile noa,tre raporturi2 'entru a pro+ita de ,itua9ie/ am reluat= ?;eoarece 4 dau ,pri3inul meu necondi9ionat/ pe mine !i nu pe -auleiteri trebuie , m 0n,rcina9i cu aplicarea decretului dumnea4oa,tr2A M8a autori:at , redacte: un ordin pe care ,a8# ,emne:e imediat2 Totu!i/ c7nd a 4enit din nou 4orba de,pre con9inutul decretului/ ,8a cramponat de principiul di,trugerii in,tala9iilor indu,triale !i a podurilor2 "i/ cu g7ndul la cele di,cutate/ am plecat2 Se +cu,e ora l noaptea2 Retra, 0ntr8o 0ncpere a (ancelariei Reic.ului/ am redactat un ?decret de aplicareA a+erent ordinului de di,trugere din #$ martie #$DG2 'entru a e4ita orice di,cu9ie/ nici mcar nu am 0ncercat , anule: ordinul lui Hitler2 M8am mul9umit , preci:e: dou lucruri= ?Aplicarea 9ine de competen9a e<clu,i4 a ,er4iciilor !i a organelor Mini,terului Armamentului !i al 'roduc9iei de R:boi2 Mini,trul Armamentului !i al 'roduc9iei de R:boi e,te acela care/ cu acordul meu/ ,tabile!te modalit9ile de aplicare2 El poate da in,truc9iuni comi,arilor 0n,rcina9i cu aprarea Reic.ului2A#N M 4edeam a,t+el rein,talat 0n +unc9ii2 6ra:a urmtoare +cea din Hitler emitentul ideii ca acela!i ,cop putea +i atin, !i prin ,impla parali:are a in,tala9iilor indu,triale2 6ire!te/ pentru a8# lini!ti/ am adugat c/ la indica9ia lui/ eu puteam ordona di,trugerea total a unor u:ine deo,ebit de importante2 (e8i drept/ n8am primit niciodat o a,emenea indica9ie2 ;up ce a +cut/ cu o m7n tremurtoare/ c7te4a corecturi/ a ,emnat cu creionul/ aproape +r nici o di,cu9ie2 modi+icare adu, primei +ra:e arta c 6u.rerul era 0nc la 0nl9imea ,itua9ieiC eu redacta,em acea +ra: 0n termeni c7t mai 4agi/ 4oind numai , preci:e: c m,urile de di,trugere a4eau ca unic ,cop , pun inamicul 0n impo,ibilitate de a8!i ,pori capacitatea de lupt prin utili:area in,tala9iilor !i a u:inelor noa,tre2 Ne a+lam 0n ,ala de !edin9e2 A!e:at la ma,a cu .r9i/ obo,it cum era/ a adugat cu m7na ,a preci:area c acea,t remarc ,e aplic numai in,tala9iilor indu,triale2 (red c Hitler con!tienti:a +aptul c/ 0n +elul ace,ta/ o parte din inten9iile lui de di,trugere nu ,e 4a mai materiali:a/ 0n con4orbirea care a urmat/ am c:ut de acord a,upra +aptului c= ?'m7ntul p7r3olit n8are ,en, 0ntr8o 9ar a!a de mic precum -ermania2 Acea,t tactic nu8!i poate atinge ,copul dec7t pe mari 0ntinderi/ cum ,unt cele ale Ru,iei2A Am men9ionat 0ntr8un carnet de noti9e con4ergen9a de opinii la care a3un,e,erm 0n acea,t pri4in92 ;ar/ 0nc o dat/ Hitler ,e do4edea duplicitar= 0n aceea!i ,ear a dat ordin comandan9ilor8!e+0 ?, imprime un +anati,m e<trem luptei contra inamicului in4adator2 La ora actual nu ,e poate pune c7tu!i de pu9in problema prote3rii popula9iei2A## 'entru a8mi a+irma competen9a redob7ndit !i a o +olo,i 0n direc9ia ,toprii di,trugerilor de3a declan!ate/ o or mai t7r:iu am adunat toate motocicletele/ toate ma!inile/ toate mi3loacele di,ponibile/ H$

am trimi, oameni , ocupe imprimeria !i tele,criptorul2 La D diminea9a ddeam de3a ordin , ,e di+u:e:e directi4ele mele/ +r , cer 0n,/ a!a cum era ,tabilit/ acordul lui Hitler2 Trec7nd pe,te re,tric9ii/ am recon+irmat toate in,truc9iunile mele anterioare pri4ind p,trarea 0n ,tare de +unc9ionare a in,tala9iilor indu,triale/ a u:inelor de ga:e/ electricitate !i ap !i a centrelor de apro4i:ionare/ in,truc9iuni pe care/ la #$ martie/ Hitler le decreta,e nule !i nea4enite2 'entru di,trugerea total a indu,triei urma , ,e tran,mit 0n cur7nd/ anun9am eu/ in,truc9iuni ,peciale 8 ceea ce 0n, nu ,8a mai 0nt7mplat2 6r , am o 0mputernicire ,pecial din partea lui Hitler/ 0n aceea!i :i am !i dat ordin ca !antierele rgani:a9iei Todt , ,e replie:e pentru a nu ri,ca , +ie luate prin ,urprindere de inamic2 ;e a,emenea/ am di,pu, , ,e trimit #N8#) trenuri cu alimente 0n imediata apropiere a Ru.rului 0ncercuit/ 0mpreun cu generalul Iinter de la BI am pu, la punct un decret ce trebuia , ,tope:e m,urile 4i:7nd aruncarea 0n aer a podurilor/ ma,uri pe care Beitel/ bine0n9ele,/ le8a anulatC am c:ut de acord cu bergruppen8 _+u.rerul SS 6ran5/ re,pon,abil cu toate depo:itele de alimente !i de 0mbrcminte ale Ie.rmac.tului/ ca re:er4ele , +ie di,tribuite popula9iei ci4ile2 Mal:ac.er/ repre:entantul meu 0n (e.o8,lo4acia !i 'olonia/ a primit ordin , 0mpiedice di,trugerea podurilor 0n Sile:ia Superioar2 A doua :i am plecat la ldenburg/ pentru a8# 0nt7lni pe Se1,,8In^uart/ comi,arul general al Reic.ului pentru 9rile de Po,2 'e drum/ 0n timpul unei opriri/ am +cut pentru prima dat e<erci9ii de tragere cu pi,tolul2 Spre ,urprinderea mea/ Se1,,8In^uart/ dup ine4itabilele preliminarii/ a mrturi,it c 0!i croi,e drum ,pre partea ad4er,2 El 4oia , e4ite di,trugerile 0n landa !i , 0mpiedice inundrile pe care le plnuia Hitler2 6c7nd con,tatarea c am dat pe,te un om cu preri a,emntoare cu ale mele/ m8am de,pr9it !i de Bau+mann/ -auleiterul Hamburgului/ la care m opri,em la 0ntoarcerea de la ldenburg2 La * aprilie/ 0ndat ce m8am 0ntor,/ am inter:i, dinamitarea de eclu:e/ diguri/ bara3e !i poduri8 canale2#* ;e4eneau tot mai numeroa,e !i mai pre,ante telegramele care8mi cereau , dau ordine categorice ,a +ie di,tru,e u:inele2 Le r,pundeam/ de regul/ prin di,po:i9ii 4i:7nd 0n e<clu,i4itate imobili:area capacit9ilor re,pecti4e2#D Lu7nd a,emenea deci:ii puteam conta pe un anumit ,pri3in2 A,t+el/ dr2 Hup+auer/ repre:entantul meu politic/ ,e alia,e cu Secretarii de Stat cei mai importan9i pentru a :g:ui e+ectele politicii lui Hitler2 (ercului ,u de prieteni 0i apar9inea !i Blop+er/ repre:entantul lui Bormann2 6cu,erm ,8i +ug pm7ntul de ,ub picioare lui Bormann= ordinele lui de4eni,er un +el de predic 0n pu,tiu/ 0n acea,t ultim +a: a celui de al treilea Reic./ domnia lui Bormann ,e e<ercita/ poate/ a,upra lui HitlerC 0n,/ 0n lumea e<terioar buncrului/ ac9ionau alte legi2 (.iar !e+ul Ser4iciului de Securitate al SS/ .lendor+/ mi8a relatat 0n timpul deten9iei c +u,e,e in+ormat cu regularitate a,upra ini9iati4elor mele/ dar c nu tran,mi,e,e nimic mai ,u,2 ;e +apt/ 0n luna aprilie #$DG/ a4eam ,entimentul c/ prin conlucrare cu Secretarii de Stat/ puteam ob9ine 0n domeniul meu mai multe re:ultate concrete dec7t Hitler/ -oebbel, !i Bormann lua9i la un loc2 'e plan militar/ eram 0n bune rela9ii cu Breb,/ noul !e+ al Statului8Ma3or -eneral/ deoarece el pro4enea de la Statul8Ma3or al lui ModelC dar c.iar Podl/ Bu.le !i 'raun/ comandantul8!e+ al Tran,mi,iunilor/ 0n9elegeau din ce 0n ce mai bine ,itua9ia 0n care ne g,eam2 Eram per+ect con!tient de +aptul c Hitler/ dac ar +i +o,t la curent cu acti4it9ile mele/ ar +i luat m,urile de rigoare/ 0n mod ,igur ar +i +o,t necru9tor/ 0n ace,te luni de 3oc dublu/ m8am con+ormat unui principiu ,implu= m8am 9inut c7t mai aproape de Hitler/ cci a ,ta la di,tan9 de el era o ,itua9ie generatoare de bnuieli2 Nu a4eam 0nclina9ii de ,inuciga!C 0mi aran3a,em un re+ugiu 0ntr8o primiti4 caban de 47ntoare/ la 4reo ,ut de 5ilometri de Berlin/ 0n plu,/ Ro.land 0mi amena3a,e un adpo,t 0ntr8una dintre numeroa,ele cabane de 47ntoare ale prin9ilor de 6ur,tenberg2 0n timpul !edin9elor de Stat8Ma3or de la 0nceputul lui aprilie/ Hitler 0nc 0!i mai punea problema de a lan,a contrao+en,i4e/ de a ataca pe +lancurile de,coperite inamicul occidental care/ dup ce dep!i,e ora!ul Ba,,el/ 0nainta acum 0n etape :ilnice mari ,pre Ei,enac.2 Hitler continua , trimit di4i:ii dintr8 un loc 0n altul= groa:nic !i ,ini,tru 3oc de8a r:boiul@ (7nd/ de e<emplu/ 0n :iua 0ntoarcerii mele dintr8o cltorie pe +ront/ 4edeam pe .arta mi!crile trupelor noa,tre/ nu puteam , nu con,tat c a!a ce4a nu prea 4:u,em prin :ona pe care o tra4er,a,em/ ,au/ cel mult/ +u,e,er numai c79i4a ,olda9i +r armament greu/ nea47nd a,upra lor dec7t ni!te ,imple pu!ti2 Acum !i la mine ,e 9inea :ilnic o mic !edin9 de Stat8Ma3orC o+i9erul meu de legtur de pe l7ng Statul8Ma3or -eneral ne comunica ultimele nout9i/ 0nclc7nd de alt+el un ordin al Iui Hitler care %N

inter:icea , ,e tran,mit ci4ililor in+orma9ii cu pri4ire la ,itua9ia militar2 (u o de,tul de mare preci:ie/ 'o,er ne ,punea/ :i de :i/ ce teritoriu 4a ocupa inamicul 0n urmtoarele dou:eci !i patru de ore2 Ace,te in+orma9ii obiecti4e n8a4eau nimic comun cu pre:entrile 0n!eltoare de la !edin9ele din buncrul (ancelariei Reic.ului2 Acolo nu ,e 4orbea niciodat de,pre e4acuri ,au retrageri2 Am a4ut impre,ia 0n epoca aceea c Statul8Ma3or -eneral/ ,ub comanda lui Breb,/ renun9a,e la a8# mai in+orma pe Hitler a,upra ,itua9iei reale/ d7ndu8i/ 0n ,c.imb/ , ,e 3oace cu un +el de combina9ii pe tabla de !a. a r:boiului2 A,t+el c7nd/ contrar pre4i:iunilor din a3un/ 0n :iua urmtoare ,e 0nregi,trau importante pierderi de ora!e !i teritorii/ Hitler era de un calm de,47r!it2 Acum nu8!i mai certa colaboratorii/ cum obi!nui,e ,8o +ac p7n cu doar c7te4a ,ptm7ni 0n urm2 'rea a ,e +i re,emnat2 0ntr8o :i/ la 0nceputul lui aprilie/ Hitler #8a con4ocat pe Be,,elring/ comandantul ,uprem al 6rontului de &e,t2 0nt7mplarea a +cut , +iu de +a9 la acea,t no,tim di,cu9ie2 Be,,elring a 0ncercat , e<plice/ de8a +ir8a8pr/ c ,itua9ia e,te +r ie!ire2 ;ar/ dup ce #8a l,at , ,pun c7te4a +ra:e/ Hitler/ trg7nd ,pre el .9urile con4er,a9iei/ a 0nceput , di,erte:e de,pre +elul cum/ i:bind cu c7te4a ,ute de tancuri din +lanc/ o , le rete:e americanilor bra9ul 0ntin, ,pre Ei,enac./ o , pro4oace o panic nemaipomenit !i/ 0n +elul ace,ta/ o , cure9e -ermania de trupele du!manului de la Apu,2 Hitler ,8a pierdut 0n lungi e<plica9ii a,upra incapacit9ii notorii a ,olda9ilor americani de a 0ng.i9i o 0n+r7ngere/ de!i e<perien9a +cuta cu c7t4a timp 0n urm/ 0n cur,ul o+en,i4ei din Ardeni/ demon,tra,e e<act contrariul2 Atunci eram ,uprat pe 6eld8mar,c.allul Be,,elring 4:7nd cum/ dup o ,curt re:i,ten9/ acorda credit acelor +anta,magorii !i ,e l,a antrenat 0n planurile lui Hitler/ ,e prea/ cu toat ,erio:itatea2 ;ar/ 0n orice ca:/ nu mai a4ea nici un ro,t , pui la inim lucruri legate de ni!te lupte ,ortite ,a nu mai aib loc2 0ntr8una dintre !edin9ele ulterioare/ Hitler a e<pu, din nou ideea ,a cu pri4ire la o lo4itur din +lanc2 ;e data acea,ta m8am e<teriori:at pe tonul cel mai ,ec din lume= ?;ac ,e di,truge totul/ recucerirea teritoriilor re,pecti4e nu8mi mai +olo,e!te la nimic2 Eu nu mai pot , produc nimic acolo2A Hitler a tcut2 ?Nu pot , recon,truie,c poduri a!a de repede2A 0ntr8o e4ident bun di,po:i9ie/ el mi8a r,pun,= ?6ii dumneata lini!tit/ domnule Speer/ nu ,8au di,tru, at7tea poduri c7te am ordonat eu , ,e di,trug2A 'e acela!i ton/ aproape glumind/ i8am replicat !i eu ca mi ,e pare bi:ar , te bucuri de +aptul c un ordin al tu n8a +o,t e<ecutat2 Spre ,urprinderea mea/ Hitler ,8a artat di,pu, , e<amine:e un decret pe care 0l pregti,em2 (7nd i #8am artat 0n ciorn lui Beitel/ ace,ta/ pentru o clip/ !i8a ie!it din +ire= ?;e ce 0nc o ,c.imbareL A4em totu!i decretul pri4ind di,trugerile222 Nu ,e poate duce un r:boi +r , arunci poduri 0n aer@A 0n cele din urm ,8a declarat totu!i de acord cu te<tul meu/ aduc7ndu8i numai c7te4a modi+icri2 Hitler a ,emnat deci un decret care pre4edea c mi3loacele de comunica9ie !i de tran,mi,ie 4or +i doar parali:ate !i c podurile 4or +i mena3ate p7n 0n ultima clipa2 Acum/ cu trei ,ptm7ni 0naintea ,+7r!itului/ 0l puneam 0nc o dat pe Hitler , con+irme/ 0ntr8o +ra: de 0nc.eiere= ?0nainte de a lua o m,ura de di,trugere !i de e4acuare/ , ,e aib 0n 4edere c/ dup redob7ndirea teritoriilor pierdute/ trebuie ca in,tala9iile , poat +i din nou pu,e 0n ,lu3ba produc9iei germane2A#G Totu!i/ el a tra, o linie cu creionul alba,tru pe,te o ,ubordonat 0n care ,e ,punea c trebuie am7nat di,trugerea unui pod ?c.iar cu ri,cul de a8# 4edea c:7nd intact 0n m7inile inamicului 0n ca:ul c7nd ace,ta ar 0nainta mai repede dec7t ,8a pre4:utA2 -eneralul 'raun/ comandantul Tran,mi,iunilor/ a anulat c.iar 0n aceea!i :i ordonan9a lui din )% martie #$DG/ a re4ocat toate con,emnele de di,trugere !i a dat/ pentru u: intern/ ordinul de a ,e p,tra intacte !i ,tocurile/ deoarece/ dup r:boi/ ar putea , a3ute la recon,truc9ia re9elei de tran,mi,iuni2 Era de prere c/ 0n orice ca:/ ordinul lui Hitler pri4ind di,trugerea materialului de tran,mi,iuni !i a!a nu mai a4ea ,en,/ +iindc inamicul 0!i aducea propriile8i cabluri !i ,ta9ii emi9toare2 N8am cuno!tin9 dac !i !e+ul Tran,porturilor a re4enit a,upra ordinului ,u de a ,e tran,+orma teritoriile amenin9ate 0ntr8un pu,tiu/ unde orice circula9ie ar +i de4enit impo,ibil/ 0n ce8# pri4e!te/ Beitel a re+u:at , redacte:e in,truc9iuni e<plicati4e pentru aplicarea noului decret al lui Hitler2#H El mi8a repro!at/ pe buna dreptate/ c/ prin ordinal lui Hitler din % aprilie/ ,8a creat con+u:ie 0n directi4e/ 0ntr8ade4r/ numai 0ntr8 un inter4al de nou,pre:ece :ile/ 0ntre #J martie !i % aprilie/ ,e ddu,er 0n ace,t domeniu dou,pre:ece ordine care ,e bteau cap 0n cap2 ;ar .ao,ul directi4elor a contribuit la limitarea .ao,ului de pe teren2 (apitolul *# RA OER "I (IN(I MINUTE In ,eptembrie/ Secretarul de Stat la Mini,terul 'ropagandei/ Ierner Naumann/ m in4ita,e , ro,te,c o alocu9iune ce urma , +ie retran,mi, de toate po,turile germane/ pentru a 0ntri 4oin9a de %#

re:i,ten9 a poporului/ 0ntruc7t ce4a 0mi ,punea ca/ de +apt/ era o cur, pe care mi8o 0ntindea -oebbel,/ am re+u:at2 Acum 0n, c7nd Hitler/ emi97nd decretul al crui autor eram/ prea a8!i +i 0n,u!it orientarea mea/ 4oiam ,a pro+it de r,unetul unui di,cur, radiodi+u:at pentru a 0ndemna un public c7t mai larg , e4ite ni!te di,trugeri +r ro,t2 Acum am con,im9it la un a,emenea ge,t !i/ 0ndat ce a aprut decretul lui Hitler/ am plecat la Milc.2 a+lat la pa4ilionul lui de 47ntoare de pe malul lacului Stec.lin/ 0ntr8un col9 pierdut din 9inutul Mar52 0n acea,t ultim perioad/ noi eram gata , 0n+runtm orice e4entualitate2 'entru ca la ne4oie , m pot apra/ mi8am in,talat pe malul lacului o 9int cu c.ip de om/ a,upra creia am +cut e<erci9ii de tragere cu pi,tolul/ 0ntre timp/ mi8am pregtit !i di,cur,ul pe care urma ,8# ro,te,c la radio2 Am 0nc.eiat :iua mul9umit de ceea ce +cu,em= reu!i,em , trag 0n caden9 accelerat/ iar di,cur,ul mi ,e prea c nu 4a ,t7rni ne0n9elegeri/ +r ca totu!i , m dea de gol2 La un pa.ar de 4in/ i #8am citit lui Milc. !i unuia dintre prietenii ,i= ?E,te gre!it , ,e cread 0n apari9ia unor arme miraculoa,e/ apte , preia ,arcina combatantului2A Noi nu di,tru,e,erm u:inele 0n teritoriile ocupate/ dar ,ocoteam acum de datoria noa,tr , ,al4m !i condi9iile de e<i,ten9 ale propriei noa,tre 9ri2 A,t+el/ adugam= ?Toate capetele 0n+ierb7ntate care nu 4or , 0n9eleag ,en,ul unor a,emenea m,uri trebuie , +ie pedep,ite 0n modul cel mai ,e4er2 (ci ele atentea: la ceea ce a4em mai ,+7nt= i:4orul +or9ei 4itale a poporului no,tru2A ;up ce am pltit tribut pato,ului obi!nuit 0n epoc !i am men9ionat pe ,curt teoria redob7ndirii/ am reluat ,intagma ?,pa9iu golit de orice mi3loace de circula9ieA +olo,it de comandantul Tran,porturilor2 ?Trebuie ca poporul german ,8!i mobili:e:e necondi9ionat toate +or9ele pentru a 0mpiedica/ prin toate mi3loacele/ materiali:area ace,tor inten9ii2 ;ac toate ace,te m,uri ,unt aplicate cu cap/ apro4i:ionarea 4a putea +i a,igurat/ +ie !i 0ntr8o m,ur mai mode,t/ p7n la recolta 4iitoare2A La terminarea di,cur,ului meu/ Milc. a reac9ionat cu mult calm !i ,toici,m= ?Sen,ul e,te clar pentru toat lumea/ deci !i pentru -e,tapo@A La ## aprilie/ camionul de 0nregi,trri al Radioului ,o,i,e de3a la poarta mini,teruluiC 0n timp ce lucrtorii in,talau cablurile 0n biroul meu/ am primit un tele+on= ?&eni9i la 6ii.rer !i aduce9i te<tul di,cur,ului2A 0ntr8o 4er,iune de,tinat pre,ei edulcora,em pa,a3ele cele mai 4e.emente/# +r , renun9 totu!i la inten9ia mea/ aceea de a citi te<tul ini9ial2 Am luat cu mine 4er,iunea mai pu9in o+en,i42 Hitler tocmai 0!i bea ceaiul cu una dintre ,ecretare/ 0n partea buncrului care8i era re:er4atC +u,e,e adu, !i pentru mine o cea!c2 ;e mult 4reme nu mai !e:u,erm +a98n +a9 0ntr8o atmo,+er at7t de neo+icial !i dega3at2 (u ge,turi complicate/ Hitler !i8a pu, oc.elarii cu ram +in din metal/ care8i ddeau un aer pro+e,oral/ !i/ lu7nd un creion/ a 0nceput/ de la primele pagini/ , taie paragra+e 0ntregi2 6r , ,e lan,e:e 0ntr8o di,cu9ie/ 2 a inter4enit de c7te4a ori cu ni!te ob,er4a9ii +cute pe un ton amabil= ?A,ta o l,m deoparteA ,au ?pa,a3ul ace,ta e,te de pri,o,A2 6r , ,e 3ene:e/ ,ecretara a citit cu47nt cu cu47nt +oile re,pin,e de Hitler/ e<clam7nd cu regret= ?'cat/ era un di,cur, +rumo,@A (oncediindu8 m/ Hitler mi8a ,pu, cu amabilitate/ aproape cu prietenie= ?6 totu!i o alt 4ariant2A) 0n 4er,iunea cu pa,a3e tiate/ di,cur,ul nu mai a4ea nici un ,en,2 r/ at7t timp c7t nu primeam 0ncu4iin9area lui Hitler/ nu puteam di,pune de emi9toarele Reic.ului2 0ntruc7t nici Naumann n8a mai ridicat problema/ am l,at8o !i eu balt2 La ,+7r!itul concertului dat la Berlin de rc.e,tra 6ilarmonic/ la 3umtatea lui decembrie #$DD/ Iil.elm 6urtKngler m8a in4itat 0n cabina ,a2 (u o nai4itate de:armant/ m8a 0ntrebat direct dac mai a4em 4reo !an, , c7!tigm r:boiul2 (7nd i8am ,pu, c ,+7r!itul e,te pe8aproape/ 6urtKngler a dat din cap aprobati42 'robabil c ,e a!tepta la ace,t r,pun,2 Eu con,ideram c diri3orul ,e a+la 0n pericol/ 0ntruc7t Bormann/ -oebbel, !i c.iar Himmler nu8i uita,er declara9iile cam ,lobode !i mai ale, inter4en9ia 0n +a4oarea compo:itorului Hindemit./ cruia i ,e impu,e,e un regim de pro,cri,2 ;e aceea #8am ,+tuit , nu ,e mai 0ntoarc dintr8un turneu pe care urma ,8# +ac 0n El4e9ia2 El a obiectat= ?;ar ce8o , ,e 0nt7mple cu orc.e,tra meaL Sunt r,pun:tor de ,oarta ei@A I8am promi, c 0n lunile urmtoare 4oi a4ea eu gri3 de in,trumenti!ti2 La 0nceputul lui aprilie #$DG/ -er.ard 4on Ie,termann/ intendentul rc.e,trei 6ilarmonice/ mi8a trimi, 4orb c/ din ordinul lui -oebbel,/ trebuia ca membrii orc.e,trei , participe la lupta +inal pentru aprarea Berlinului2 Am 0ncercat , ob9in pe cale tele+onic aprobarea ca ace!tia , nu +ie atra!i 0n +ic9iunea de ridicare 0n ma, contra inamicului2 M8am ale, cu o tioa, punere la punct din partea lui -oebbel,= ?Mie !i numai mie mi ,e datorea: +aptul c acea,t orc.e,tr a atin, ni4elul pe care #8a atin,2 ;atorit ini9iati4elor !i a ,ub4en9iilor mele are locul pe care8# are 0n lume la ora actual2 (ei care 4or 4eni dup noi n8au nici un drept a,upra ei2 Acea,t orc.e,tr n8are dec7t , piar o dat cu noi2A %)

Recurg7nd atunci la ,i,temul +olo,it de Hitler la 0nceputul r:boiului pentru a8!i ,cpa unii arti!ti +a4ori9i de 0ncorporare/ i8am cerut colonelului 4on 'o,er , di,trug din +i!ierele Ie.rmac.tului do,arele militare ale in,trumenti!tilor2 'entru a ,u,9ine !i +inanciar orc.e,tra/ mini,terul a organi:at c7te4a concerte2 ?(7nd ,e 4a pre:enta Sim+onia Romantic a lui Bruc5ner/ , !ti9i c a ,o,it ,+7r!itulA/ le ,pu,e,em prietenilor mei2 (oncertul de adio a a4ut loc 0n dup8amia:a :ilei de #) aprilie #$DG2 0n ,ala nc0ncl:it a 6ilarmonicii/ pe ,caune adu,e de pe unde a putut +iecare/ 0n+!ura9i 0n paltoane/ ,8au adunat to9i cei care/ 0ntr8un +el ,au altul/ au:i,er de,pre ace,t concert organi:at 0n Berlinul amenin9at2 'robabil c ceilal9i locuitori ai (apitalei au con,tatat cu uimire c a4eau curent electric la o or la care/ de obicei/ era 0ntrerupt2 ;ar 0n :iua aceea/ din di,po:i9ia mea/ ,8a dat drumul la electricitate pentru a putea ilumina ,ala de concert2 'rogramul comandat de mine debuta cu ultima arie a Briinn.ildei !i cu +inalul din Amurgul :eilor2 (u un ge,t/ 0n acela!i timp melancolic !i patetic/ ,e marca ,imbolic ,+7r!itul Reic.ului2 'recedat de concertul pentru 4ioar de Beet.o4en/ ,im+onia lui Bruc5ner/ cu ,tructura ar.itectonic a +inalului ei/ a4ea , rm7n/ pentru mult 4reme/ ultima mea oca:ie de trire a emo9iilor mu:icii2 La 0ntoarcere/ m a!tepta la mini,ter un me,a3 din partea ad3utan9ilor lui Hitler/ care8mi cereau ,8i ,un imediat= ?;ar unde a9i +o,tL Sunte9i de3a a!teptat de 6ii.rer@A (7nd m8a 4:ut/ Hitler/ cu o 4i4acitate ce nu8# caracteri:a/ ,8a repe:it ca un apucat a,upra mea/ 9in7nd 0n m7n o tietur dintr8un :iar= ?'ri4e!te/ cite!te a,ta@ 'o+tim@ ;umneata n8ai 4rut niciodat , cre:i a!a ce4a2 'o+tim@A (u4intele 0i 4eneau 0n ca,cad2 ?Iat marele miracol pe care eu #8am pre:i, dintotdeauna2 (ine are dreptate acumL R:boiul nu8i pierdut2 (ite!te@ Roo,e4elt a murit@A Nu reu!ea , ,e calme:e2 (redea c are/ 0n ,+7r!it/ do4ada in+ailibilit9ii 'ro4iden9ei care8# prote3ea:2 ;ebord7nd de bucurie/ -oebbel, !i mul9i dintre cei de +a9 0l 0ncura3au/ ,pun7nd c !i ei 4edeau 0n acea,ta con+irmarea +aptului c 6ii.rerul a4u,e,e tot temeiul ,8!i rea+irme de ,ute de ori con4ingerea c ,e 4a produce un miracol a,emenea celui care/ 0n ultimul moment/ 0l ,al4a,e pe 6rederic cel Mare/ +c7nd un 0n4ingtor dintr8un 0n4in, +r ,peran9 de ,cpare2 Miracolul (a,ei de Brandenburg@ -oebbel, nu mai 0nceta cu po4e,tea c !i atunci/ murind 9arina/ e4enimentele lua,er o 0ntor,tur ,pectaculoa,2 'entru un moment/ acea,t ,cen a a4ut darul , ,+7!ie 4lul de pe optimi,mul de comand ce domni,e 0n ultimele luni2 '7n la urm/ Hitler/ epui:at/ ,8a a!e:at 0ntr8un +otoliu= ,e ,im9ea parc eliberat !i buimcit 0n acela!i timp2 Se 4edea totu!i c nu mai are ,peran9e2 (7te4a :ile mai t7r:iu/ -oebbel,/ 0n ,ia3ul uneia dintre numeroa,ele +anta,magorii care/ la !tirea mor9ii lui Roo,e4elt/ r,reau ca din pm7nt/ mi8a trimi, 4orba cum c/ deoarece a4eam credit 0n democra9iile burg.e:e occidentale/ n8ar +i ru , urc 0ntr8un a4ion cu ra: lung de ac9iune pentru a m duce ,8l 0nt7lne,c pe noul pre!edinte Truman2 ;ar a,emenea idei mureau 0ndat ce ,e n!teau2 Tot 0n ultimele :ile ale lui aprilie/ am dat/ 0n +o,tul ,alon al lui Bi,marc5/ pe,te un grup +ormat din Bormann/ Sc.aub/ ad3utan9i !i ,er4itori/ clc7ndu8,e pe picioare 0n 3urul lui Le12 (7nd m8a 4:ut/ ace,ta a tbr7t a,upra mea cu cu4intele= ?S8au de,coperit ra:ele mor9ii@ E 4orba de un aparat +oarte ,implu pe care8# 4om putea produce 0n cantit9i mari2 Am ,tudiat documenta9ia/ nu mai 0ncape nici o 0ndoial2 A,ta 4a r,turna ,itua9ia 0n +a4oarea noa,tr@A 0n timp ce Bormann ddea din cap aprobator/ dr2 Le1/ b7lb7it ca de obicei/ m8a cople!it cu repro!uri= ?Bine0n9ele,/ ace,t in4entator n8a g,it nici o 0n9elegere la mini,terul du8mitale2 ;in +ericire pentru noi/ mi8a ,cri, mie2 ;ar acum dumneata ai obliga9ia , te ocupi per,onal de acea,t problem2 Imediat222 0n momentul de +a9 e,te lucrul cel mai important@A 0n+ierb7n8t7ndu8,e/ Le1 ,8a lan,at 0ntr8o critic la adre,a organi:a9iei melc/ pe care o g,ea plin de de+icien9e/ birocratic !i ,clero:at2 Toate ace,te acu:a9ii erau at7t de ab,urde/ 0nc7t nici nu #8 am mai contra:i,= ?Ai per+ect dreptate@ Nu 4rei , te ocupi c.iar dumneata de treaba a,taL 09i dau cu plcere depline puteri !i te nume,c Xdelegat cu ra:ele mor9iiY2A 'ropunerea #8a entu:ia,mat pe Le1= ?Bine0n9ele,2 iau a,upra mea2 0n acea,t pri4in9a/ c.iar 4reau , +iu 0n ,ubordinea dumitale2 La urma urmei/ ,unt c.imi,t de pro+e,ie2A I8am ,ugerat , +ac o e<perien9/ recomand7ndu8i , ,e +olo,ea,c de propriii ,i cobai/ cci prea ade,ea +u,e,erm 0n!ela9i cu a3utorul unor animale dre,ate2 'e,te c7te4a :ile/ unul dintre ad3utan9ii ,i m8a ,unat dintr8un col9 0ndeprtat al -ermaniei/ ,8mi comunice o li,t de aparate electrice de care/ c.ipurile/ a4eau ne4oie pentru e<periment2 Am .otr7t , continum a 3uca acea,t comedie2 L8am ini9iat pe prietenul meu Lu,c.en/ !e+ul 0ntregii indu,trii electrice/ 0n tainele a+acerii/ rug7ndu8# , ne procure aparatele ,olicitate de in4entator2 ?Am g,it totul a+ar de 0ntreruptorA/ a ,pu, el re4enind nu dup mult timp2 ?;e +apt/ ,e g,e,c !i din ace,tea/ dar nu dintre cele cu 4ite:a de 0ntrerupere cerut2 r/ Xin4entatorulY dumnea4oa,tr/ in,i,t7nd %*

, aib e<act acea,t 4ite:/ !ti9i la ce de,coperire m8a condu,L ;e patru:eci de ani nu ,e mai con,truie,c a,emenea 0ntreruptoare2 X-raet:Y Emanual de +i:ic pentru liceeF 0l men9ionea: 0n edi9ia ,a din anul #$NN2A La apropierea inamicului/ proli+erau lucruri de genul ace,ta2 La data aceea/ Le1 ,u,9inea cu toat ,erio:itatea urmtoarea teorie= ?0n condi9iile 0n care din,pre E,t 4ine pe,te noi potopul ru,e,c/ 4alul re+ugia9ilor germani ,e 4a 0ngro!a 0ntr8at7t 0nc7t 4a pre,a a,upra &e,tului cu +or9a unei ade4rate migra9ii a popoarelor2 &alul 4a +ace o bre! 0n di,po:iti4ul ccidentului/ care ,e 4a 4edea inundat !i luat 0n ,tp7nire de cei pe care8i credea 0n4in!i2A Hitler/ ce8i drept/ lua pe,te picior in,anit9ile debitate de cel pe care8# pu,e,e mai8mare pe,te muncitorii Reic.ului2 "i totu!i/ 0n acea,t ultim perioad/ el tocmai pe Le1 pre+era ,a8# aib 0n prea3m2 Spre ,urprinderea noa,tr/ 0n prima 3umtate a lui aprilie/ E4a Braun/ +r , +i +o,t c.emat de cine4a/ a 4enit la Berlin/ declar7nd c nu 4rea , ,e mai clintea,c de l7ng Hitler2 Ace,ta a tot 0ncercat ,8o con4ing , ,e 0ntoarc la Miinc.en2 Eu 0n,umi i8am o+erit un loc 0n a4ionul no,tru curier2 ;ar a re+u:at cu 0ncp97nare2 To9i cei din buncr !tiau pentru ce 4eni,e2 're:en9a ei 0n acea,t ambian9 era un ,imbolic !i real me,ager al mor9ii2 ;octorul Brandt/ medic 0n ,er4iciul lui Hitler !i/ din #$*D/ membru obi!nuit al grupului de la ber,al:berg/ +cu,e 0n a!a +el 0nc7t americanii ,8i ?,urprindA 8 e<pre,ie te.nic u:ual 0n epoc M ,o9ia !i copilul 0n T.uringia2 Hitler a in,tituit imediat un tribunal de r:boi alctuit din -oebbel,/ din A<mann/ !e+ul Tineretului Hitleri,t/ !i din generalul SS Berger2 Inter4enind 0n de:bateri/ reunind 0ntr8 un +el calitatea de procuror !i de pre!edinte 0n aceea!i per,oan/ 6ii.rerul a cerut pedeap,a capital pentru Brandt/ deoarece acu:atul !tia c ar +i putut ,8!i pun +amilia la adpo,t la ber,al:berg/ +iind/ 0n plu,/ ,u,pectat de a +i tran,mi,/ prin intermediul ,o9iei/ do,are ,ecrete americanilor2 ;omni!oara Iol+/ de ani de :ile ,ecretar8!e+7 a lui Hitler/ a ,pu, pl7ng7nd= ?Eu nu8# mai 0n9eleg222A Himmler a 4enit , lini!tea,c ,ocietatea contrariat din buncr/ anun97nd c/ mai 0nt7i/ trebuie audiat un martor important/ or/ a adugat el cu !iretenie/ ?ace,t martor nu ,e 4a g,iA2 Nea!teptatul incident m pu,e,e !i pe mine 0n 0ncurctur/ cci/ 0ncep7nd din H aprilie/ 0mi muta,em +amilia pe 9rmul Mrii Baltice/ departe de ora!ele mari/ pe o mo!ie din 0mpre3urimile localit9ii Bappeln/ 0n Hol,tein2* r/ iat c ace,t lucru de4eni,e bru,c o crim2 ;e aceea/ c7nd Hitler a 4rut , a+le/ prin E4a Braun/ unde ,e g,e!te +amilia mea/ am min9it ,pun7nd c e,te la mo!ia unui prieten din 0mpre3urimile Berlinului2 R,pun,ul #8a ,ati,+cut pe Hitler2 A cerut 0n, a,igurri c !i noi 0l 4om urma la ber,al:berg 0n ca:ul 0n care ,8ar retrage acolo/ 0ntr8ade4r/ el 0nc mai a4ea la data aceea inten9ia ca/ pentru lupta +inal/ , ,e baricade:e 0n a!a8:i,a +ortrea9 a Alpilor2 -oebbel, a +cut o declara9ie potri4it creia el 4oia ,8!i g,ea,c ,+7r!itul la Berlin/ c.iar dac Hitler ar pr,i (apitala2 ?So9ia !i copiii mei nu e ca:ul ,8mi ,upra4ie9uia,c2 Singura lor ,oart ar +i , ,e la,e recondi9iona9i de americani !i , +ac propagand contra mea2A 'e la mi3locul lui aprilie/ doamna -oebbel,/ dimpotri4/ mi8a ,pu, 0ntr8o :i c7nd eram la ea/ la Sc.KanenKer8der/ c n8ar putea ,uporta ideea ca/ la un moment dat/ copiii ,8i +ie omor79i2 "i totu!i/ nu prea c inten9ionea: , ,e opun deci:iei luate de ,o9ul ei2 'e,te c7te4a :ile/ i8am propu, , c.eme/ 0n ultimul moment/ un !lep din ?+lota de tran,portA care , aco,te:e noaptea la debarcaderul propriet9ii lui -oebbel,/ la Sc.KanenKerder2 Ar +i putut a,t+el/ 0mi imaginam eu/ , rm7n a,cun, cu copiii ,ub punte p7n ce !lepul 0!i 4a +i aruncat ancora 0ntr8un a+luent occidental al Elbei2 Una dintre condi9ii era , aib la bord .ran ,u+icient pentru ca , poat tri c7t4a timp +r a +i de,coperi9i2 ;up ce Hitler a declarat c el nu 4a ,upra4ie9ui unei 0n+r7ngeri/ mul9i dintre colaboratorii ,i cei mai apropia9i ,8au 0ntrecut 0n a8# a,igura c nici lor nu le8ar mai rm7ne alt ,olu9ie dec7t ,inuciderea2 Eu/ 0n ,c.imb/ g,eam c ar trebui mai degrab , nu ,e e,c.i4e:e/ ci , ,e pun la di,po:i9ia 3u,ti9iei ad4er,arului/ 0mpreun cu doi dintre cei mai glorio!i o+i9eri ai Lu+tKa++ei/ Baumbac. !i -alland/ am per+ectat/ 0n ultimele :ile ale r:boiului/ un plan a4enturo, de a8i imobili:a pe cei mai importan9i colaboratori ai lui Hitler !i de a8i 0mpiedica 0n +elul ace,ta , ,e ,inucid2 A+la,erm c Bormann/ Le1 !i Himmler plecau din Berlin 0n +iecare ,ear pentru a 0nnopta 0n localit9i 0ndeprtate/ unde nu ,e ddeau alarme aeriene2 'lanul no,tru era ,implu= cum de +iecare dat c7nd inamicul arunca bombe luminoa,e/ ma!inile ,e opreau !i pa,agerii ,e 0mpr!tiau pe c7mp/ ne8am g7ndit c e,te probabil ca ni!te rac.ete , pro4oace acelea!i reac9iiC un comando ec.ipat cu pi,toale8 mitralier ar putea atunci ,8i neutrali:e:e pe cei !a,e oameni din e,cort !i ,8i capture:e pe ceilal9i/ 0ncepu,erm de3a , ,toc7m rac.ete luminoa,e 0n locuin9a mea/ , di,cutm de,pre alegerea oamenilor pentru comandouri/ ,a punem la punct toate detaliile/ 0n de:ordinea general/ a4ea , +ie u!or ,8i duci %D

la loc ,igur pe cei +cu9i pri:onieri2 ;r2 Hup+auer/ 4ec.i colaborator al dr2 Le1/ a ,truit/ ,pre uimirea mea/ ca ac9iunea contra lui Bormann , +ie e<ecutat de ctre membri de partid 4eni9i de pe +ront= nimeni din partid/ ne a,igura el/ nu8!i atr,e,e at7ta ur ca ace,taZA,t+el/ -auleiterul Bau+mann 9inea neaprat ,8# lic.ide:e cu m7na lui pe ace,t ?Me+i,to al 6ii.reruluiA2 Totu!i/ a+l7nd de proiectul no,tru +anta,tic/ generalul T.omale/ !e+ de Stat8Ma3or al Armatei blindate/ m8a con4in,/ 0n cur,ul unei con4orbiri nocturne pe un drum de 9ar/ c nu trebuie , inter4enim 0n 3udecata pe care o +ace di4initatea2 Bormann 0!i urmrea !i el reali:area planurilor per,onale2 A,t+el/ Secretarul ,u de Stat/ Blop+er/ m8a a4erti:at ca nu Hitler/ ci Bormann era la originea are,trii lui Brandt2 Bormann credea/ gre!it de altminteri/ c dac eu m bucuram de mare trecere pe l7ng Hitler/ acea,ta ,e datora 0n mare m,ur lui Brandt2 ;i,po:i9ia are,trii lui Brandt m 4i:a deci !i pe mine2 Trebuia/ de aceea/ , +iu e<trem de atent ce !i cum 4orbe,c2D Radioul inamic mi8a dat !i el ni!te moti4e de nelini!te prin di+u:area unor !tiri potri4it crora eu a! +i contribuit la eliberarea unui nepot de8al meu/ condamnat de un tribunal de r:boi pentru +aptul de a +i tiprit ,crieri ale lui Lenin2G 0n plu,/ ,e mai ,punea c Hettlage/ pe care partidul 0l combtu,e mereu/ ar +i +o,t pe punctul de a +i are,tat/ !i c/ 0n ,+7r!it/ un :iar el4e9ian ar +i publicat o ,curt in+orma9ie con+orm creia 4on Brauc.it,c./ +o,tul comandant8!e+ al Armatei de u,cat/ !i cu mine am +i ,ingurii cu care ,8ar putea negocia 0n 4ederea unei capitulri2 'oate c prin a,emenea !tiri ad4er,arii cutau ,8i de:bine pe conductorii -ermaniei/ ,au poate c era 4orba doar de ni!te :4onuri2 0n acele :ile/ Armata de u,cat mi8a trimi,/ 0n cel mai deplin ,ecret/ c79i4a o+i9eri de +ront/ oameni de mare 0ncredere/ 0narma9i cu pi,toale8mitralier/ ei ,8au in,talat 0n locuin9a mea2 'entru orice e4entualitate/ a4eam gata pregtit o ma!in blindat cu opt ro9i ce ne8ar +i permi, probabil , e4adm din Berlin2 Nici p7n a:i n8am a+lat din ini9iati4a cui ,au pe ba:a cror in+orma9ii ,8au luat ace,te m,uri de a,igurare2 Atacul a,upra Berlinului era iminent2 Hitler 0l numi,e de3a pe generalul Re1mann comandant al trupelor 0n,rcinate , apere ora!ul2 ;eocamdat/ el ,e a+la 0nc 0n ,ubordinea general8co8lonelului Heinrici/ comandantul8!e+ al -rupului de armate care apra un teritoriu ce ,e 0ntindea de la Marea Baltic p7n la apro<imati4 o ,ut de 5ilometri ,ud de 6ran5+urt pe der2 A4eam toat 0ncrederea 0n Heinrici/ deoarece 0l cuno!team de mult 4reme !i/ recent/ m a3uta,e , ,al4e: indu,tria ba:inului carboni+er R0bni52 Re1mann in,i,ta , ,e +ac pregtiri pentru aruncarea 0n aer a tuturor podurilor din (apital2 ;e aceea/ la #G aprilie/ 0n a3unul declan!rii marii o+en,i4e ru,e!ti a,upra Berlinului/ m8am du, la (artierul -eneral al lui Heinrici/ la 'ren:lau2 'entru a8mi a,igura ,pri3in de ,pecialitate/ 0i lua,em cu mine pe con,ilierul de urbani,m Langer/ re,pon,abil cu podurile !i !o,elele Berlinului/ !i pe Bec5/ directorul cilor +erate ale (apitalei/ 0n timp ce Heinrici 0l con4oca,e/ la cererea mea/ pe Re1mann2 (ei doi ,peciali!ti au demon,trat c di,trugerile proiectate ar 0n,emna condamnarea la moarte a Berlinului/H iar comandantul garni:oanei a +cut ca: de ordinul lui Hitler con+orm cruia Berlinul trebuia aprat prin toate mi3loacele= ?Trebuie , lupt/ !i de aceea trebuie , pot di,truge podurile2A ?;ar numai 0n :ona unde ,e 4a aplica lo4itura principal/ nu8i a!aLA a inter4enit Heinrici2 -eneralul a replicat= ?Nu/ pe,te tot unde ,e 4or da lupte2A (7nd #8am 0ntrebat dac !i podurile din centrul ora!ului ar +i di,tru,e 0n ca:ul 0n care ,8ar a3unge la lupte de ,trad/ Re1mann mi8a r,pun, a+irmati42 (a de at7tea ori 0n trecut/ am recur, !i de data acea,ta la argumentul meu cel mai bun= ?;umneata lup9i deoarece cre:i 0n 4ictorieLA Luat din ,curt/ generalul a +o,t obligat , r,pund/ 0nc o dat/ a+irmati42 ?;ac Berlinul 4a +i di,tru, din temeliiA/ am continuat eu/ ?0n,eamn c/ pentru un timp nede+init/ !i indu,tria ora!ului 4a +i di,tru,2 r/ +r indu,trie/ r:boiul e,te pierdut2A -eneralul Re1mann nu a mai !tiut ce , :ic2 Noi n8ani +i ob9inut nici un re:ultat dac generalul Heinrici n8ar +i dat ordin ca de pe marile artere rutiere !i +ero4iare/ care erau de o 0n,emntate 4ital pentru Berlin/ , ,e retrag din camerele de mine 0ncrcturile e<plo:i4e !i , nu ,e di,trug poduri dec7t 0n ca: de lupte importante2% ;up ce colaboratorii no!tri au ie!it/ Heinrici/ 0ntorc7ndu8,e ,pre mine/ mi8a ,pu, 0ntre patru oc.i= ?;atorit ace,tui ultim con,emn/ nu 4or e<i,ta poduri di,tru,e 0n Berlin/ cci nu 4a a4ea loc nici o lupt pentru (apital2 La o ,trpungere ru,ea,c ,pre Berlin/ una dintre aripile noa,tre ,e 4a replia ,pre nord/ cealalt ,pre ,ud2 La nord/ ne 4om ba:a pe canalele ,pate de la e,t la 4e,t2 Acolo/ e ade4rat/ nu 4oi putea , p,tre: podurile intacte2A 0n9eleg7ndu8i ra9ionamentul/ #8am 0ntrebat= ?Berlinul 4a +i luat repedeLA -eneralul/ r,pun:7nd a+irmati4/ a adugat= ?0n orice ca:/ +r mare re:i,ten92A %G

A doua :i diminea9/ pe #H aprilie/ am +o,t tre:it cu noaptea8n cap2 0mpreun cu locotenent8 colonelul 4on 'o,er 4oiam , urmrim/ de pe o 0nl9ime ce domina 4alea derului/ la Irie:en/ o+en,i4a .otr7toare a ace,tui r:boi 8 atacul ,o4ietic a,upra Berlinului2 cea9 den, acoperea totul2 'e,te c7te4a ore/ un pdurar ne8a adu, 4e,tea c trupele noa,tre bat 0n retragere !i c ru!ii 4or +i 0n cur7nd aici2 Ne8am retra, !i noi2 Am trecut pe l7ng marele ele4ator de na4e de la Nieder86inoK/ minune a te.nicii anilor trei:eci !i c.eie a na4iga9iei +lu4iale 0ntre der !i Berlin2 M7ini cali+icate prin,e,er e<plo:i4i pe toata carca,a lui metalic/ 0nalt de *H de metri2 La oarecare di,tan9 ,e puteau au:i de3a bubuituri de tun2 Un locotenent de geniu anun9a,e c totul era gata pentru dinamitare= cei de aici continuau , ,e con+orme:e ordinului din #$ martie al lui Hitler2 Locotenentul a primit cu un ,entiment de u!urare indica9ia pe care i8o ddu,e 4on 'o,er de a nu proceda la dinamitare2 ;ar ace,t epi,od era !i de,cura3ant/ do4edind 0n mod clar c in,truc9iunile din * aprilie #$DG/ potri4it crora cile +lu4iale trebuia , +ie +erite de di,trugere/ nu a3un,e,er la trupe2 0n condi9iile 0n care re9eaua de tran,mi,iuni primea lo4ituri din ce 0n ce mai demolatoare/ 0ncercarea de a re0nnoi ni!te in,truc9iuni date de mult 4reme era ,ortit e!ecului/ 0n orice ca:/ mi ,e prea ab,urd , mai cre:i 0n po,ibilitatea de a 0mpiedica 0n +elul ace,ta reali:area unor at7t de nebune!ti planuri di,tructi4e/ 0n9elegerea pe care o 0nt7lni,em la generalul Heinrici m8a determinat , reiau proiectul de a m adre,a direct opiniei publice/ cu un apel la ra9iune/ 0n con+u:ia din timpul luptelor/ Heinrici ar putea/ ,peram eu/ ,8mi pun la di,po:i9ie una dintre ,ta9iile radio ,ituate pe teritoriul -rupului ,u de armate2 ;up *N de 5ilometri/ ne g,eam 0n pdurile ,olitare de la Sc.or+.eide/ paradi,ul cinegetic al lui -oring2 ;up ce am dat liber e,cortei/ m8am a!e:at pe un bu!tean !i am 0nceput , ,c.i9e:/ dintr8o ,u+lare/ un di,cur, 0n care M la cinci :ile dup ce Hitler re+u:a,e ,8mi aprobe alocu9iunea pe care 4oiam ,8o pronun9 la radio 8 0ndemnam la re4olt2 ;e data acea,ta c.emam de,c.i, la re:i,ten9/ inter:iceam categoric di,trugerea +abricilor/ podurilor/ cilor na4igabile/ in,tala9iilor +ero4iare !i de tran,mi,iuni/ ddeam ordin ,olda9ilor Ie.rmac.tului !i ai +orma9iunilor de a,alt 0n ma, , 0mpiedice di,trugerile ?prin toate mi3loacele !i/ la ne4oie/ c.iar +c7nd u: de armeA2 (eream totodat/ 0n ace,t proiect de di,cur,/ ca pri:onierii politici 8 deci implicit e4reii 8 , +ie remi!i/ te+eri !i ne4tma9i/ trupelor ocupante !i ca lucrtorii ,trini ,a nu +ie 0mpiedica9i a ,e 0ntoarce 0n 9rile de origine2 Inter:iceam acti4it9ile +orma9iunilor ?IerKol+ E&7rcolaculF !i ,omam trapele , predea +r lupt ,atele ,i ora!ele/ 0n conclu:ia mea/ 0nc o dat cam prea ,olemn/ 0mi reiteram ?credin9a neclintit 0n 4iitorul poporului no,tru nemuritorA2J 'rin 'o,er/ i8am trimi, lui dr2 Ric.ard 6i,c.er/ directorul general al centralelor electrice din Berlin/ c7te4a cu4inte creionate la repe:eal/ prin care8mi e<primam dorin9a ca emi9torul german cel mai puternic/ cel de la Bonig,Ku,ter.au,en/ , +ie alimentat cu curent electric p7n c7nd 4a +i ocupat de ctre ad4er,ar2$ Ace,t emi9tor a,igura :ilnic emi,iunile ?IerKol+2 Trebuia ca ultima lui pre,ta9ie , +ie di+u:area di,cur,ului meu/ care tocmai inter:icea toate acti4it9ile ?IerKol+2 Seara t7r:iu/ #8am 0nt7lnit pe generalul Heinrici la (artierul ,u -eneral/ repliat 0ntre timp la ;amm,mu.l2 &oiam ,8mi 9in di,cur,ul 0n ,curtul inter4al 0n care in,tala9iile ,ituate 0n :ona luptelor ie!eau de ,ub ,u4eranitatea ,tatului pentru a trece ,ub aceea a trupelor combatante2 ;ar Heinrici credea c ru!ii 4or ocupa at7t de repede emi9torul/ 0nc7t eu nici nu 4oi apuca ,8mi termin di,cur,ul2 ;e aceea/ mi8a propu, ,8# 0nregi,tre: imediat !i , i8# la, 0n p,trare/ promi97nd ,8# di+u:e:e cu pu9in 0nainte de ,o,irea trupelor ,o4ietice2 ;ar/ cu toate e+orturile lui Lu,c.en/ nu ,8a putut g,i aparatura nece,ar ace,tei 0nregi,trri2 ;ou :ile mai t7r:iu/ Bau+mann mi8a trimi, 4orb , 4in de urgen9 la Hamburg/ cci Marina de R:boi ,e pregtea , arunce 0n aer in,tala9iile portuare de acolo/ 0n cur,ul unei reuniuni la care au participat repre:entan9ii principali ai indu,triei/ ai !antierelor na4ale/ ai admini,tra9iei portului !i ai Marinei/ ,8a luat/ gra9ie +ermit9ii mani+e,tate de -auleiter/ deci:ia de a nu ,e di,truge nimic2#N Bau+mann !i cu mine ne8am continuat di,cu9ia 0ntr8o ca, con,truit pe malul lacului Au,,enal,ter2 Studen9i bine 0narma9i ne a,igurau pa:a2 -auleiterul m 0ndemna , rm7n cu el= ?Aici ,unte9i 0n ,iguran9/ 0n ca: de nece,itate/ ne putem bi:ui pe oamenii mei2A M8am 0ntor, totu!i la Berlin/ unde i8am amintit lui -oebbel, c el/ care a intrat 0n i,toria partidului cu aureola de ?cuceritor al BerlinuluiA/ !i8ar pierde ace,t renume dac !i8ar 0nc.eia 4ia9a ca di,trugtor al ora!ului2 ric7t de carag.io, ar prea un a,emenea mod de a pune problema/ el core,pundea per+ect/ 0n acel moment/ 4i:iunii noa,tre/ a tuturor/ !i mai ale, celei a lui -oebbel,/ care credea c/ ,inucig7ndu8,e/ 4a cre!te 0n oc.ii po,terit9ii/ 0n ,eara %H

:ilei de #$ aprilie/ 0naintea !edin9ei de Stat8Ma3or/ Hitler a ,pu, ca 0mbr9i!ea: propunerea -auleiterului Berlinului !i c/ mobili:7nd toate re:er4ele/ 4a da btlia btliilor la por9ile (apitalei Reic.ului2 (apitolul *) NIMI(IREA 0n ultimele ,ptm7ni ale 4ie9ii ,ale/ Hitler 0!i re4eni,e din amor9eala care8# cuprin,e,e 0n anii din urm2 Mi ,e prea c de4eni,e din nou acce,ibil/ art7ndu8,e uneori gata , accepte ca deci:iile ,ale , +ie pu,e 0n di,cu9ie2 '7n !i 0n iarna lui #$DD/ era de neconceput ca el , ,e la,e antrenat de mine 0n 4reo di,cu9ie pri4ind ,oarta r:boiului2 La data aceea/ c.iar !i maleabilitatea do4edit 0n c.e,tiunea tacticii ?pm7ntului p7r3olitA ar +i +o,t de neimaginat2 La +el !i maniera 0n care 0mi corecta,e/ +r , ,pun un cu47nt/ di,cur,ul plnuit ,8# 9in la radio2 ;e4eni,e din nou recepti4 la argumente pe care/ numai cu un an 0n urm/ nici nu le8ar +i a,cultat/ 0n ca:ul ace,ta 0n, nu era at7t de mult 4orba de o decri,pare interioar2 El +cea mai degrab impre,ia unui om care8!i 4ede opera 4ie9ii di,tru,/ urm7ndu8!i drumul doar 0mpin, de o energie 0nmaga:inat de8a lungul anilor2 ;e +apt/ ,e re,emna,e !i8 !i lua,e piciorul de pe toate pedalele2 'rea c8!i pierdu,e/ pur !i ,implu/ identitatea2 ;ar poate c nu era a!a2 (7nd m g7nde,c la anii aceia/ m 0ntreb uneori dac nu tocmai acea,t latur in,e,i:abil/ ace,t neant interior/ #8a caracteri:at toat 4ia9a/ de la 0nceputurile tinere9ii !i p7n 0n clipa 0n care ,8a ,inuci,2 &iolen9a putea ,8# ia cu at7t mai brutal 0n ,tp7nire/ cu c7t nu a4ea a8i opune nici o tre,rire de umanitate2 Nimeni n8a reu!it 4reodat , ,e apropie de +iin9a lui intim/ tocmai din cau: ca nu era dec7t un ,pa9iu al 4idului !i al mor9ii2 La ace,t 4id ,u+lete,c ,e adugau acum !i ,er4itutile btr7ne9ii2 Membrele 0i tremurau/ mergea adu, de ,pate/ t7r!7indu8!i picioareleC 4ocea lui nu mai a4ea ,iguran9a de ,ine !i8!i pierdu,e autoritatea de odinioarC 4orbirea lui energic era acum 0mpiedicat !i ine<pre,i42 (7nd ,e ener4a/ ceea ce i ,e 0nt7mpla de,/ aproape ai +i :i, c i ,e +r7ng coardele 4ocale2 (ontinuau ,8# ,7c7ie ,trile de 0n9epenire a g7tului/ care nu m mai +ceau , m g7nde,c la atitudinile unui copil/ ci la acelea ale unui btr7n2 A4ea tenul palid/ +a9a tume+iat2 Uni+orma lui/ altdat irepro!abil de 0ngri3it/ era/ 0n acea,t ultim perioad/ ptat de alimentele pe care le ducea la gur cu o m7n tremur7nd2 Starea acea,ta 0i impre,iona/ +r 0ndoial/ pe cei din antura3ul ,u/ care8# cuno,cu,er la apogeul carierei2 Nici pe mine nu m ocolea de+el ,lbiciunea de a m l,a impre,ionat de contra,tul/ 0n multe pri4in9e 0nduio!tor/ cu Hitler cel de altdat2 'oate c ace,ta era moti4ul pentru care to9i apropia9ii 0l a,cultau 0n tcere cum/ de!i ,e a+la 0ntr8o ,itua9ie de4enit de mult 4reme di,perat/ anga3a di4i:ii ine<i,tente ,au ddea ordin , ,e organi:e:e con4oaie aeriene ale cror a4ioane/ din lip, de carburant/ nu puteau decola2 'oate c ace,ta era moti4ul pentru care/ 0n cur,ul ultimelor de:bateri/ to9i acceptam ,8# 4edem e4ad7nd tot mai de, din realitate !i re+ugiindu8,e 0ntr8o lume imaginar/ ,8# a,cultm 4orbindu8ne de,pre iminen9a rupturii dintre E,t !i &e,t2 Ne implora/ pur !i ,implu/ , credem 0ntr8un a,emenea de:nodm7nt2 ;e!i ar +i trebuit ,8!i dea ,eama de caracterul +anta,magoric al ace,tor 4i:iuni/ antura3ul lui ,e l,a ,edu, de +or9a de ,uge,tie a repetrii la ne,+7r!it a a+irma9iei c/ de e<emplu/ numai el 0ntrune!te per,onalitatea !i energia nece,are pentru ca/ 0mpreun cu ccidentul/ , ,t4ilea,c bol!e4i,mulC erai tentat ,8# cre:i c7nd ddea a,igurri c nu mai lupt dec7t pentru acea,t cotitur .otr7toare !i c el/ per,onal/ nu8!i a!tept dec7t cea,ul de pe urm2 Tocmai calmul cu care8!i 0nt7mpina apropiatul ,+7r!it ,porea mila !i 4enera9ia noa,tr2 0n plu,/ rede4eni,e mai amabil !i mai abordabil/ 0n unele pri4in9e/ 0mi amintea de acel Hitler pe care8# cuno,cu,em cu doi,pre:ece ani 0nainte/ la 0nceputul colaborrii noa,tre/ cu ,ingura deo,ebire c/ acum/ era umbra celui de atunci2 Amabilitatea ,a ,e concentra a,upra celor c7tor4a +emei a+late de ani de :ile 0n prea3ma lui2 Nutrea/ de c7t4a timp/ o a+ec9iune deo,ebit pentru doamna Punge/ 4du4a 4aletului ,u de camer/ mort pe +rontC dar !i buctrea,a 4iene: care ,e ocupa de regimul lui dietetic ,e bucura de +a4orurile luiC la +el/ doamna Iol+ !i doamna (.ri,tian/ ,ecretarele lui de ani !i ani/ care/ ,i ele/ +ceau parte din cercul re,tr7n, 0n mi3locul cruia !i8a petrecut ultimele ,ptm7ni ale e<i,ten9ei/ 0n principal/ ace,tea erau per,oanele cu care de luni de :ile ,e a!e:a 0mpreun la ceai !i la ma,/ printre prietenii ,i aproape nemaia+l7ndu8,e brba9i2 Nici eu nu mai eram de mult 4reme unul dintre in4ita9ii lui obi!nui9i2 ;e alt+el/ ,o,irea nea!teptat a E4ei Braun a atra, dup ,ine c7te4a modi+icri 0n deprinderile cotidiene ale lui Hitler/ dar +r , ,c.imbe cu ce4a rela9iile/ de,igur inocente/ cu celelalte +emei din antura3ul ,u2 Ace,t ata!ament ,e 0ntemeia/ probabil/ pe o concep9ie primar a,upra %%

+idelit9ii/ condi9ie pe care/ 0ntr8o ,itua9ie ne+ericit/ +emeile preau a o ,ati,+ace mai bine dec7t brba9ii/ al cror credit prea , +i ,c:ut 0n oc.ii lui2 Singurele e<cep9ii notorii erau Bormann/ -oebbel, !i Le1/ de care prea a +i ,igur2 0n 3unii ace,tui Hitler/ ,ub9iat ca o +antom/ aparatul de comand continua , +unc9ione:e mecanic2 Era/ cred/ acea +or9 iner9ial care +cea ca generalii/ c.iar !i 0n ultimul ,tadiu/ c7nd c7mpul de aplicare a deci:iilor lui Hitler ,e 0ngu,ta,e/ , continue , mearg pe calea ce li ,e tra,a,e2 A,t+el/ Beitel nu 0nceta a cere , ,e di,trug podurile/ 0n timp ce Hitler/ de3a re,emnat/ accepta,e , +ie cru9ate2 Slbirea di,ciplinei antura3ului ,u trebuie ,8# +i +rapat/ 0nainte/ c7nd intra 0ntr8o camer/ cei pre:en9i ,e ridicau 0n picioare !i nu8!i reocupau locurile dec7t dup ce ,e a!e:a el2 Acum ,e putea ob,er4a c acelea!i per,oane nu ,e mai ridicau/ continu7ndu8!i con4er,a9ia/ c ,er4itorii intrau 0n 4orb cu in4ita9ii de +a9 cu el !i c/ uneori/ colaboratorii ame9i9i de alcool dormeau 0n +otolii ,au di,cutau cu 4oce tare +r , ,e 3ene:e2 'oate c 0n mod premeditat ,e +cea c nu ob,er4 ace,te ,c.imbri2 ;ar/ pentru mine/ ,pectacolul era ca un 4i, ur7t/ pentru care apartamentul cancelarului con,tituia un decor adec4at2 La accentuarea imaginii de co!mar contribuiau modi+icrile inter4enite de c7te4a luni 0ncoace= +u,e,er 0ndeprtate tapi,eriile/ ,coa,e tablourile/ rulate co4oarele/ pentru a +i adpo,tite/ 0mpreun cu 4reo c7te4a mobile de 4aloare/ 0ntr8un buncr2 'etele clare pe .7rtia pictat/ golurile create prin de,completarea mobilierului/ :iarele 0mpr!tiate pe,te tot/ pa.arele !i +ar+uriile goale/ 0n ,+7r!it o plrie aruncat de cine4a pe un ,caun alctuiau tabloul unei mutri 0n cur, de de,+!urare2 Hitler abandona,e de mult 4reme camerele de ,u,/ pe moti4 c atacurile aeriene nu8# l,au , doarm/ reduc7ndu8i8,e a,t+el puterea de munc/ 0n buncr/ ,punea el/ mcar reu!ea , doarm2 ;e aceea 0!i crea,e condi9ii de 4ia9a ,ub pm7nt2 Acea,t +ug care8# +cu,e , ,e re+ugie:e ,ub bolta ,epulcral mi8a prut 0ntotdeauna a +i a4ut o ,emni+ica9ie ,imbolic2 I:olarea ace,tei lumi a buncrului/ 0ncon3urat din toate pr9ile de beton !i de pm7nt/ pecetluia de+initi4 retragerea lui Hitler/ marc7nd 0ndeprtarea de tragedia ce ,e 3uca ,ub cerul liber/ cu care el nu mai 0ntre9inea nici o legtur2 (7nd 4orbea de un ,+7r!it/ el ,e g7ndea la ,+7r!itul lui/ !i nu la cel al poporului german2 Atin,e,e ultimul ,tadiu al de:ertrii din +a9a realit9ii 8 o realitate pe care/ 0nc din tinere9e/ re+u:a,e a o recunoa!te2 'e atunci eu ddu,em acelei lumi ireale numele de ?in,ula prea+erici9ilorA2 0n ultimele :ile ale 4ie9ii ,ale/ 0n aprilie #$DG/ mi ,8a 0nt7mplat , m aplec 0mpreun cu el a,upra planurilor ora!ului Lin:/ contempl7nd 0n tcere 4i,ele de odinioar2 Biroul ,u/ prote3at cu un pla+on de cinci metri gro,ime acoperit cu doi metri de pm7nt/ era/ cu certitudine/ locul cel rriai ,igur din Berlin2 (7nd cdeau 0n apropiere bombe de mare gabarit/ :guduiturile/ 0n 4irtutea condi9iilor +a4orabile pentru propagarea undelor prin ,ub,olul ni,ipo, al Berlinului/ ,e re,im9eau 0n toat ma,i4itatea buncrului2 Hitler tre,rea atunci pe ,caun2 (7t de mult ,e ,c.imba,e temerarul caporal din primul r:boi mondial@ Nu mai era dec7t o epa4/ un pac.et de ner4i/ care nu8!i mai putea a,cunde reac9iile2 La drept 4orbind/ ultima ani4er,are a lui Hitler nu ,8a ,rbtorit2 ;e obicei/ de :iua acea,ta/ un mare numr de automobile de+ila/ garda de onoare pre:enta armele/ demnitari din interiorul !i din a+ara Reic.ului ,e adunau pentru a8i adre,a +elicitri2 Acum 0n, nu ,8a +cut nici un +el de te4atur2 ;e,igur/ cu acea,t oca:ie/ Hitler a pr,it buncrul/ 4enind 0n camerele de ,u,2 (u a,pectul lor de abandon/ ele +ormau un cadru potri4it pentru ,tarea 3alnic 0n care ,e a+la 6u.rerul2 I ,8a pre:entat 0n grdin o delega9ie a Tineretului Hitleri,t care ,e di,tin,e,e 0n lupt2 ;ar/ dup ce i8a m7ng7iat pe obra: pe c79i4a !i a ,pu, cu 4oce ,tin, c7te4a 4orbe/ a amu9it2 A4ea 0n mod cert ,entimentul c nu mai putea con4inge pe nimeni dec7t prin mila pe care o in,pira/ 0nt7lnindu8ne ca de obicei la !edin9a de Stat8Ma3or/ am e4itat/ pe c7t ne8a ,tat 0n putin9/ 0ncurctura 0n care ne8ar +i bgat obliga9ia de a8i adre,a urri2 Nimeni nu !tia e<act ce trebuie , ,pun2 Aprimit +elicitrile cu rceal/ aproape 0n ,il/ ceea ce era pe m,ura ,itua9iei2 'u9in dup aceea ne8am a!e:at cu to9ii/ ca de at7tea ori/ 0n 3urul me,ei de !edin9e/ 0n ,tr7mta 0ncpere din buncr de,tinat ace,tui ,cop2 &i:a4i de Hitler ,ttea -oring2 El care/ de obicei/ ddea at7ta importan9 a,pectului e<terior/ de c7te4a :ile pre:enta modi+icri notabile 0n modul de a ,e 0mbrca2 Spre marea noa,tr ,urprindere/ uni+orma lui nu mai era croit din obi!nuitul material gri8 argintiu/ ci din ,to+a gri8+er a uni+ormelor americane/ 0n acela!i timp/ epole9ii la9i de cinci centimetri/ broda9i cu aur/ +cu,er loc unor epole9i ,impli din ,to+/ pe care 0!i prin,e,e 0n,emnul gradului ,u/ 4ulturul de aur al Reic.,mar,c.allului2 ?Un ade4rat general americanA/ mi8a !optit la urec.e unul dintre participan9i2 ;ar ,e pare c Hitler nici n8a remarcat acea,t ,c.imbare2

%J

0n timpul ?!edin9eiA ,8a 4orbit de,pre iminen9a atacului a,upra centrului Berlinului/ 0n mintea lui Hitler/ ideea de a abandona metropola pentru a ,e replia 0n +ortrea9a ,a din Alpi +cu,e loc/ 0n timpul nop9ii/ .otr7rii de a ,e bate pentru ace,t ora!/ la ne4oie de a anga3a c.iar lupte de ,trad2 L8am a,altat 0ndat din toate pr9ile 4r7nd ,8i demon,trm nu numai c ar +i +o,t inoportun , rm7n/ dar c era !i +oarte urgent , pr,ea,c Berlinul !i ,8!i in,tale:e (artierul -eneral la ber,al:berg2 -oring i8a atra, aten9ia a,upra +aptului c noi nu mai di,puneam dec7t de o ,ingur cale de comunica9ie nord8,ud/ prin ma,i4ul 'durii Ba4are:e/ ace,t unic culoar de e4adare put7nd +i el 0n,u!i obturat dintr8un moment 0ntr8altul2 0ncercarea de a8# +ace , pr,ea,c Berlinul tocmai 0n ace,t moment a a4ut darul ,8# 0n+urie= ?(um a! putea cere trupelor , dea btlia .otr7toare pentru aprarea Berlinului/ iar eu , +ug la adpo,tLA A!e:at 4i:a4i de el/ -oring/ 0n noua lui uni+orm/ palid la +a9/ !iroind de tran,pira9ie/ 0l pri4ea cu pupilele mrite cum ,e 0n+ierb7nta 0n timp ce8!i 9inea di,cur,ul2 ?;e,tinul e,te acela cruia 0i la, gri3a de a decide dac pier 0n (apital ,au dac/ 0n ultima clip/ 0mi iau :borul ,pre ber,al:berg2A 0ndat ce !edin9a de Stat8Ma3or ,8a terminat !i generalii au plecat/ -oring/ cu un aer r4!it/ ,8a 0ntor, ,pre Hitler pentru a8i ,pune c/ dat +iind ,arcinile urgente ce8# a!teapt 0n -ermania de Sud/ ,e 4ede obligat , pr,ea,c Berlinul c.iar 0n noaptea acea,ta2 Hitler 0l pri4ea/ cu g7ndul aiurea2 Uit7ndu8 m la el/ am a4ut impre,ia c/ 0n momentul acela/ era el 0n,u!i pro+und emo9ionat de propria8i deci:ie de a rm7ne la Berlin !i de a8!i pune a,t+el 4ia9a 0n 3oc2 0ntin:7ndu8i m7na/ Hitler i8a adre,at lui -oring c7te4a cu4inte +r nici o importan9/ nel,7ndu8# , 4ad c8i g.ici,e g7ndurile/ 0n picioare/ la c79i4a pa!i de cei doi/ am a4ut ,entimentul c a,i,t la un moment i,toric= de,trmarea conducerii Reic.ului2 A,t+el a luat ,+7r!it !edin9a de Stat8Ma3or din acea :i ani4er,ar2 0mpreun cu ceilal9i participan9i/ am pr,it ,ala de !edin9e !i/ ca de obicei/ nu mi8am luat rma,8 bun de la Hitler2 r/ merg7nd 0n r,prul proiectelor noa,tre ini9iale/ locotenent8colonelul 4on 'o,er a ,truit +oarte mult , pr,e,c !i eu Berlinul c.iar 0n noaptea aceea/ 0nc de mult 4reme lua,erm toate m,urile 0n 4ederea +ugii noa,tre2 Trimi,e,erm dinainte la Hamburg baga3e importante2 ;ou 4agoane8cara4an ale (ilor 6erate ale Reic.ului erau garate pe malul lacului Eutin/ 0n apropierea (artierului -eneral al lui ;onit:/ ,tabilit la 'ion2 La Hamburg/ am trecut pe la -auleiterul Bau+mann2 Situa9ia +iind cea care era/ con,idera !i el/ ca !i mine/ c nu ,e mai putea concepe continuarea luptei cu orice pre92 0ncura3at de atitudinea lui/ i8am dat , citea,c di,cur,ul pe care8# ,c.i9a,em ,t7nd pe un bu!tean 0n pdurea de la Sc.or+.eideC nu !tiam cum o ,8# primea,c2 ?;ar ar trebui , 9ine9i ace,t di,cur,@ ;e ce nu a9i +acut8o p7n acumLA a e<clamat el2 I8am relatat di+icult9ile 0nt7mpinate/ la care mi8a propu,= ?Nu 4re9i ,8# di+u:m prin emi9torul no,tru de la HamburgL & garante: colaborarea directorului te.nic al po,tului2 Sau cel pu9in ,8# da9i la 0nregi,trat pe di,c2A# 0n timpul nop9ii/ Bau+mann m8a condu, 0n buncrul care adpo,tea conducerea te.nic a emi9torului de la Hamburg2 ;up ce am tra4er,at ni!te ,li goale/ am a3un, 0ntr8o 0ncpere mai mic/ ,tudioul de 0nregi,trare/ unde mi8a pre:entat doi te.nicieni care/ 0n mod 4i:ibil/ erau la curent cu proiectele mele2 Am 0n9ele, imediat c pe,te c7te4a minute 4oi +i l,at 0n ,eama ace,tor ,trini2 'entru a mi8i +ace complici !i a8mi a,igura a,t+el ,patele/ le8am ,pu,/ 0nainte de a 0ncepe ,8mi cite,c di,cur,ul/ c la ,+7r!it 4or putea decide ei 0n!i!i ce atitudine , ia= ,8# aprobe ,au , di,trug matricea2 Apoi m8am a!e:at 0n +a9a micro+onului2 Te.nicienii amu9i,er2 'oate c erau ,peria9i/ de!i poate c 0mi 0mprt!eau con4ingerileC 0n orice ca:/ nu au +cut nici o obiec9ie2 Bau+mann a luat 0nregi,trrile 0n p,trare2 I8am enumerat 0n ce circum,tan9e putea , le dea ,pre di+u:are +r , mai a!tepte S acordul meu2 Ace,te condi9ii erau caracteri,tice pentru ,entimentele 0ncercate 0n acele :ile= m g7ndeam la ca:ul 0n care/ la ini9iati4a unuia dintre ad4er,arii mei politici 8 !i aici m g7ndeam 0n ,pecial la Bormann 8 a! +i +o,t a,a,inatC ,au la acela 0n care Hitler/ miro,ind ce4a de,pre di+eritele mele ac9iuni/ ar +i dat ordin , +iu condamnat la moarteC ,au la ca:ul 0n care 6ii.rerul 0n,u!i ar +i murit !i ,ucce,orul ,u i8ar +i continuat politica di,perat de di,trugere2 0ntruc7t generalul Heinrici nu a4ea inten9ia , apere Berlinul/ trebuia luat 0n calcul po,ibilitatea ca/ 0n c7te4a :ile/ ora!ul , cada !i a,t+el totul , ,e ,+7r!ea,c2 "i 0ntr8ade4r/ 0n )) aprilie/ dup cum mi8 au relatat generalul SS Berger) !i/ cu prile3ul ultimei mele treceri prin Berlin/ c.iar E4a Braun/ Hitler inten9iona,e de3a ,8!i pun capt :ilelor2 ;ar/ 0ntre timp/ Heinrici a +o,t 0nlocuit cu generalul de para!uti!ti Student2 Hitler 0l con,idera pe ace,ta din urm drept unul dintre generalii ,i cei mai energici/ cre:7nd c are cu at7t mai multe moti4e , ,e bi:uie pe el cu c7t 0i prea a +i un om cu un ori:ont limitat2 Ace,t ,implu +apt 0l a3uta,e ,8!i recapete cura3ul2 (oncomitent/ Beitel !i Podl primi,er ordin , concentre:e la Berlin toate di4i:iile di,ponibile2 %$

(7t de,pre mine/ eu nu mai a4eam 0n momentul acela nimic de +cut/ pentru c nu mai e<i,ta indu,trie de armament2 ;ar/ cuprin, de un teribil :bucium interior/ nu mai cuno!team nici lini!te/ nici odi.n2 6r ,cop !i +r ro,t/ am .otr7t , merg 0n noaptea aceea , re4d proprietatea de la Iil,nac5/ unde petrecu,em cu +amilia mea numeroa,e ,+7r!ituri de ,ptm7n2 Am 0nt7lnit acolo un colaborator al doctorului BrandtC el mi8a po4e,tit c medicul lui Hitler e,te 9inut pri:onier 0ntr8o 4il dintr8un cartier mrgina! a+lat 0n partea de 4e,t a Berlinului2 Mi8a de,cri, locul !i mi8a dat numrul de tele+on de8acolo/ a,igur7ndu8m c oamenii SS pu!i ,8# p:ea,c nu ,unt deloc inabordabili2 Am c.ib:uit cum ,8# eliberm pe doctorul Brandt/ pro+it7nd de 0n4lm!eala ce domnea probabil la ora aceea 0n Berlin2 ;ar eu 4oiam ,8# re4d !i pe Lii,c.en/ pentru a8# con4inge , +ug ,pre 4e,t 0nainte de ,o,irea ru!ilor2 Ace,tea au +o,t moti4ele care m8au 0mpin, , +ac o ultim depla,are la Berlin2 ;ar/ dincolo de ele/ ce4a ac9iona !i mai puternic= era atrac9ia magnetic pe care 0nc o e<ercita Hitler2 'e el 4oiam ,8# 4d pentru ultima oar/ ,8mi iau rma,8bun2 (ci triam acum cu impre,ia c/ 0n urm cu dou :ile/ 0l pr,i,em .o9e!te2 are ace,ta urma , +ie ,+7r!itul lungii noa,tre colaborriL Lun de lun ,ttu,erm/ aproape ca ni!te colegi de !coal/ :ile 0ntregi apleca9i a,upra unor planuri concepute 0mpreun2 Ani de8 a r7ndul/ el ne 0nt7mpina,e/ pe mine !i pe +amilia mea/ la ber,al:8berg/ comport7ndu8,e ca o ga:d prietenoa,/ preocupat , ne +ac , ne ,im9im bine2 6aptul c doream a!a de mult , 0l mai 4d 0nc o dat arta c7t de 0mpr9ite erau ,entimentele mele2 (ci/ din ra9iune/ a4eam con4ingerea c trebuia urgent , ,e termine cu Hitler/ mcar 0ntr8al doi,pre:ecelea cea,2 Tot ceea ce 0ntreprin8,e,em/ 0n ace,te ultime luni/ 0mpotri4a lui a4ea ca ,cop ,8# 0mpiedice de a t7r0 poporul no,tru 0n prpa,tie2 (e alt do4ad mai bun dec7t di,cur,ul 0nregi,trat 0n a3un putea e<i,ta cu pri4ire la 4oin9a de a m opune lui Hitler !i la nerbdarea mea de a8# 4edea murindL "i totu!i/ liantul ,entimental care m lega de el nu di,pru,e= prin gri3a ca di,cur,ul , +ie di+u:at numai dup moartea lui/ 4oiam ,8# ,cute,c de neplcerea de a a+la c !i eu m 0ntor,e,em 0mpotri48iC mi8era tot mai mil de ace,t om prbu!it2 'oate c mul9i din ,uita lui Hitler au 0ncercat acela!i ,entiment 0n acele ultime :ile2 (on!tiin9a datoriei/ 3urm7ntul/ legturile de +idelitate/ ,entimentele de recuno!tin9 ,e bteau cap 0n cap cu amrciunea pe care mi8o pro4ocau ,u+erin9ele per,onale !i nenorocirea 0ntregii na9iuni/ a47nd !i unele/ !i altele aceea!i cau:= Hitler2 Sunt +ericit !i a,t:i c am putut g,i prile3ul de a8# re4edea pe Hitler/ pentru acea ultim oar2 Era normal ca dup doi,pre:ece ani de colaborare , trec pe,te tot ce ne de,pr9ea !i , +ac ace,t ge,t2 ;ar atunci c7nd am plecat de la Iil,nac5 ,pre Berlin am ac9ionat/ de,igur/ aproape mecanic/ ,ub impul,ul unei +or9e ire:i,tibile/ 0nainte de plecare/ i8am ,cri, c7te4a r7nduri ,o9iei mele/ ca ,8i dau cura3/ !i/ 0n acela!i timp/ ,8i art c n8a4eam de g7nd ,8# urme: pe Hitler 0n moarte2 La circa $N de 5ilometri de Berlin/ un !u4oi de 4e.icule rul7nd ,pre Hamburg bloca,e !o,eaua2 Se a+lau acolo ma!ini de toate tipurile= modele dat7nd de la 0nceputul automobilului !i limu:ine lu<oa,e/ camioane !i camionete/ motociclete !i c.iar ma!ini ale Ser4iciului de 'ompieri al Berlinului2 Era impo,ibil , mergi contra curentului p7n la Berlin2 Nu puteam 0n9elege de unde pro4enea at7t carburant/ 0l ,toca,er/ probabil/ cu luni de :ile 0n urm/ 0n per,pecti4a ace,tei ,itua9ii2 La B1rit: ,e g,ea Statul8Ma3or al unei di4i:ii2 ;e aici am c.emat la tele+on 4ila de la Berlin unde doctorul Brandt era de9inut !i a!tepta , +ie e<ecutat2 ;ar am a+lat c/ din ordinul e<pre, al lui Himmler/ +u,e,e tran,+erat 0n nordul -ermaniei/ unde era 0n ,iguran92 Acea,ta nu m8a +cut totu!i , re4in a,upra deci:iei meleC dimpotri4/ m8am anun9at la unul dintre ad3utan9ii lui Hitler/ pentru o 4i:it 0n c.iar dup8amia:a acelei :ile2 La Statul8Ma3or al di4i:iei a+la,erm c armatele ,o4ietice 0naintau rapid/ dar c nu era de a!teptat o 0ncercuire a Berlinului 0n orele imediat urmtoareC con+orm pre4i:iunilor/ aerodromul -atoK/ de pe malul Ha4elului/ a4ea , mai rm7n un timp 0n m7inile trupelor noa,tre2 ;e aceea ne8am 0ndreptat ,pre marele teren de 0ncercri de :bor a+lat la Rec.lin/ 0n Mec5lenburgC 0i cuno!team pe cei de acolo pentru c a,i,ta,em la numeroa,e pre:entri de modele noi/ a,t+el c puteam ,pera , ob9in un a4ion2 ;e la acea,t ba: plecau a4ioanele de 47ntoare care atacau trupele ,o4ietice de la ,ud de 'ot,dam2 (omandantul ,8a artat di,pu, , m tran,porte cu un a4ion8 !coal p7n la -atoK2 0n acela!i timp/ ,8au pregtit dou ?Ber:eA/ a4ioane de recunoa!tere monomotor/ cu 4ite: de ate8ri:are redu,/ care a4eau ,a ne +ie pu,e la di,po:i9ie/ mie !i o+i9erului meu de legtur/ pentru depla,ri 0n interiorul Berlinului !i pentru :borul de 0ntoarcere/ 0n timp ce ,e pregteau aparatele/ am ,tudiat pe .arta Statului8Ma3or po:i9ia +or9elor ru,e!ti de 0ncercuire2 E,corta9i de o e,cadril de 47ntoare/ :bur7nd la 4reo mie de metri altitudine/ 0n condi9ii de 4i:ibilitate per+ect/ la numai c79i4a 5ilometri de teatrul de opera9iuni/ ne8am 0ndreptat ,pre ,ud2 JN

&:ut de ,u,/ btlia pentru (apitala Reic.ului prea un ,pectacol ino+en,i4C 0mpre,urarea Berlinului de trupe inamice/ care ,e repeta acum dup aproape o ,ut cinci:eci de ani/ ,e derula 0ntr8un pei,a3 ale crui drumuri/ ,ate !i or!ele le cuno,cu,em a!a de bine cu prile3ul nenumratelor mele cltorii2 Toate re,pirau o pace de ru augur2 Nu 4edeai/ de +apt/ dec7t ni!te ,curte !i banale ,tr+ulgerri/ tunuri ce trgeau ,au obu:e 0n cdere 8 0n,o9ite de o aprindere nu mai puternic dec7t +lacra produ, de ,cprarea unui c.ibrit8 !i go,podrii 9rne!ti pe care incendiile le mi,tuiau lent2 Totu!i/ la e<tremitatea de r,rit a Berlinului/ 0n4luit 0n cea9/ ,e puteau di,tinge coloane de +um de dimen,iuni mai mari2 ;ar .uruitul motorului acoperea larma 0ndeprtat a luptelor2 Am ateri:at la -atoK/ 0n timp ce e,cadrila de 47ntoare !i8a continuat :borul ,pre obiecti4ele ei ,ituate la ,ud de 'ot,dam2 Aerodromul era aproape abandonatC rm,e,e numai generalul (.ri,tian/ care/ 0n calitatea lui de colaborator al lui Podl/ apar9inea Statului8Ma3or al lui Hitler/ dar ,e pregtea !i el , plece2 Ne8am adre,at reciproc c7te4a cu4inte de circum,tan92 Apoi/ urmat de e,cort/ m8am urcat 0ntr8una dintre cele dou ?Ber:eA/ ambele gata de decolare !i/ ,a4ur7nd romanti,mul a4enturii noa,tre inutile/ cci tot a!a de bine am +i putut merge cu ma!ina/ am a3un, la Berlin/ ,ur4ol7nd la 3oa, 0nl9ime a<a e,t84e,t/ pe care o parcur,e,em 0mpreun cu Hitler 0n a3unul celebrrii celor cinci:eci de ani ai ,i2 Spre marea uimire a celor a+la9i 0n pu9inele ma!ini din :ona re,pecti4/ am ateri:at nu departe de poarta Brandenburg/ pe bule4ardul larg2 Am oprit o ma!in a armatei !i i8am cerut !o+erului , ne duc la (ancelaria Reic.ului2 0ntre timp/ cea,ul ne arta c ne a+lam ctre ,+7r!itul dup8amie:ei/ cci/ pentru a parcurge cei #GN de 5ilometri de la Iil,nac5 la Berlin/ a4u,e,erm ne4oie de 4reo :ece ore2 Nu8mi era clar dac8mi a,umam ,au nu un ri,c 0nt7lnindu8m cu HitlerC ,8ar +i putut ca dup ace,te dou :ile ,8# g,e,c 0n alte toane2 ;ar/ 0ntr8un anume ,en,/ totul 0mi de4eni,e indi+erent2 ;e,igur/ nd3duiam c a4entura ,e 4a termina cu bine/ dar lua,em 0n calcul !i po,ibilitatea unui de:nodm7nt pro,t2 (ancelaria Reic.ului/ pe care o con,trui,em cu !apte ani 0n urma/ era de3a ,ub +ocul artileriei grele ,o4ietice/ dar deocamdat ,e ale,e,e numai cu c7te4a a4arii2 E+ectul obu:elor prea ne0n,emnat c7nd te uitai la c7mpul de ruine pe care8# l,a,er 0n urm cele c7te4a bombardamente e+ectuate la lumina :ilei de a4ia9ia american 0n ace,te ultime ,ptm7ni2 Am e,caladat un morman de b7rne calcinate/ am trecut prin 0ncperi cu pla+onul prbu!it !i am a3un, a,t+el 0n camera 0n care/ cu c79i4a ani 0nainte/ ne tocam timpul 0n lungile noa,tre reuniuni de ,ear/ unde ,e de,+!ura,er c7nd4a !edin9ele lui Bi,marc5 !i 0n care acum Sc.aub/ ad3utantul lui Hitler/ bea coniac 0n compania unor oameni 8 ma3oritatea necuno,cu9i mie2 Mi8am dat ,eama c/ de!i ddu,em tele+on/ nu eram a!teptat !i reapari9ia mea a con,tituit o ,urpri:2 Sc.aub/ ,pre lini!tirea mea/ m8a 0nt7mpinat cordial/ de unde am conc.i, c nu ,e a+la,e nimic de,pre 0nregi,trarea pe care o +cu,em la Hamburg2 Ne8a pr,it un moment/ plec7nd ,8 mi anun9e ,o,irea2 Am pro+itat de ,itua9ie !i i8am cerut lui 4on 'o,er , recurg la ,er4iciile centralei tele+onice a (ancelariei Reic.ului pentru a8# g,i pe Lu,c.en !i a8i ,pune , ne contacte:e2 ?6u.rerul ar 4rea , 4 4orbea,cA/ a +o,t r,pun,ul cu care ,8a 0ntor, ad3utantul2 ;e c7te ori/ 0n ultimii doi,pre:ece ani/ nu +u,e,em introdu, la Hitler cu acea,t +ormul ,tereotip@ ;ar nu a,ta m +rm7nta 0n timp ce coboram cele 4reo cinci:eci de trepte/ ci/ mai degrab/ 0ntrebarea dac 4oi mai ie!i tea+r de aici2 'rimul pe care #8am 0nt7lnit 3o, a +o,t Bormann2 M8a 0nt7mpinat cu o polite9e at7t de neobi!nuit/ 0nc7t am 0nceput , m ,imt 0n ,iguran92 (ci dup e<pre,ia +e9ei lui Bormann ,au a lui Sc.aub puteai ,89i +aci totdeauna o idee e<act de,pre ,tarea ,u+letea,c a lui Hitler2 ?;ac 4orbe!ti cu 6u.rerulA/ mi ,8a adre,at el pe un ton umil/ ?0n mod ,igur o , te 0ntrebe dac/ dup prerea dumi8tale/ trebuie , rm7n aici ,au , plece cu a4ionul la Berc.te,ga8denC e,te/ 0n ,+7r!it/ timpul , preia comanda 0n -ermania de Sud222 Sunt ultimele ore c7nd ace,t lucru 0nc mai e po,ibil222 ,8# con4ingi , plece/ nu8i a!aLA ;ac 0n buncr 9inea cine4a la 4ia9a lui Hitler/ ace,ta nu era altul dec7t Bormann2 (u trei ,ptm7ni 0n urm/ el +cu,e apel la acti4i!tii partidului ,8!i ,urmon8te:e toate ,lbiciunile/ , 0n4ing ,au , piar2* I8am r,pun, e4a:i4/ ,a4ur7nd un trium+ t7r:iu 0n +a9a ace,tui om care acum a3un,e,e aproape 0n ,tare , m implore2 Am +o,t condu, 0ndat la 6ii.rer/ care dep!i,e emo9ia 0ncercat acum c7te4a ,ptm7ni/ dup ce8i 3ura,em +idelitate2 ;e data acea,ta/ ,8a artat per+ect imperturbabil2 Am trit din nou ,entimentul c era gol/ terminat/ 4lguit2 (u mina pe care o a+i!a c7nd 4oia ,a +ie operati4 !i care8i permitea , a,cund totul/ m8a 0ntrebat ce impre,ie 0mi +cea modul de lucru al lui ;onit:2 Am dedu, c ;onit: nu8# intere,a dec7t +oarte de departe !i c/ de +apt/ ceea ce8# preocupa era c.e,tiunea ,ucce,iunii2 (.iar !i a,t:i mai cred c ;onit: a lic.idat ,umbra mo!tenire/ al crei legatar nea!teptat a +o,t/ cu mai mult de<teritate/ demnitate !i pruden9 dec7t ar +i +cut8o Bormann ,au Himmler2 I8am de,cri, lui Hitler J#

impre,ia po:iti4 pe care mi8o l,a,e/ 0mpodobindu8mi relatarea cu amnunte care nu puteau , nu8i plac2 A47nd 0n 4edere 0ndelungata mea e<perien9/ mi8am inter:i, 0n, , 0ncerc ,8# in+luen9e: 0n +a4oarea lui ;onit:/ pentru c n8a! +i ob9inut dec7t re:ultatul contrar2 Bru,c/ Hitler m8a 0ntrebat= ?(e prere aiL Sa rm7n aici/ ,au , plec cu a4ionul la Berc.te,gadenL Podl mi8a ,pu, c poim7ine 4a +i prea t7r:iu2A 0n mod ,pontan/ #8am ,+tuit , rm7n la Berlin/ cci ce , +ac el la ber,al:bergL Berlinul odat c:ut/ lupta oricum n8ar mai a4ea nici un ,en,2 "i am adugat= ?(red c e mai bine/ dac a!a 4a +i , +ie/ , 4 ,+7r!i9i 4ia9a ca 6ii.rer 0n (apitala dumnea4oa,tr dec7t 0ntr8o ca, de 4acan92A ;in nou eram emo9ionat/ 0n acel moment/ ,ocoteam c i8 am dat un ,+at bunC totu!i/ ace,ta ,8a do4edit a +i ru/ 0ntruc7t dac ,8ar +i du, la ber,al:berg/ probabil c lupta pentru Berlin ,8ar +i ,curtat cu o ,ptm7n2 0n :iua aceea n8a mai ,pu, nimic 0n legtur cu iminen9a unei 0ntor,turi/ a unei po,ibilit9i de a e4ita cata,tro+a2 Mai degrab obo,it !i apatic/ a 0nceput a8mi 4orbi/ ca de,pre un lucru oarecare/ de,pre propria lui moarte= ?E,te !i .otr7rea mea , rm7n aici2 &oiam doar ,89i aud prerea2 Eu/ de altminteri/ n8o , lupt222 E prea mare pericolul de a m alege numai cu o ran !i de a cdea 4iu 0n m7na ru!ilor2 "i nu mi8ar con4eni nici ,itua9ia 0n care du!manii mi8ar trata trupul ca pe un ,t7r42 Am dat ordin , +iu ar,2 ;omni!oara Braun 4rea , m 0n,o9ea,c 0n moarteC c7t de,pre Blondi/ una dintre primele m,uri 4a +i ,8# 0mpu!c2 (rede8m/ Speer/ nu8mi e,te greu ,8mi pun capt 4ie9ii2 (.e,tiune de8o clip/ !i iat8m ,cpat de toate/ eliberat de 4ia9a a,ta c.inuit2A A4eam ,en:a9ia c 4orbe,c cu cine4a care de3a a murit2 Atmo,+era de4enea din ce 0n ce mai lugubr/ tragedia ,e apropia de de:nodm7nt2 0n ultimele luni mi ,e 0nt7mpla,e ,8# ur,c/ 0l combtu,em/ 0l min9i,em/ 0l 0n!ela,emC dar/ 0n momentul ace,ta/ eram :guduit !i derutat2 'ier:7nd orice control de ,ine/ m8am ,urprin, mrtu8ri,indu8 i 0n !oapt c nu lua,em nici o m,ur de di,trugere/ c/ dimpotri4/ c.iar 0mpiedica,em orice ini9iati4 0n direc9ia acea,ta2 'entru un moment/ oc.ii i ,8au umplut de lacrimi2 ;ar n8a mai a4ut nici o alt reac9ie2 A,emenea probleme/ care cu c7te4a ,ptm7ni 0n urm 0l preocupa,er at7t de mult/ 0l l,au acum indi+erent/ +oarte indi+erent2 (u mintea du, departe/ m8a pri4it +i< 0n clipa 0n care/ cu 3umtate de gur/ i8am propu, , rm7n la Berlin2 Tcea2 'oate ,im9i,e c min9eam2 M8am 0ntrebat ade,ea dac in,tinctul nu8i !opti,e c/ 0n ace,te ultime luni/ ac9iona,em contra lui !i dac nu tr,e,e din memoriile mele conclu:iile ce ,e impuneau2 M8am 0ntrebat de a,emenea dac/ l,7ndu8m ,8i ne,ocote,c ordinele/ nu ddea o nou do4ad pri4ind comple<itatea +irii lui enigmatice2 N8am ,8o !tiu niciodat2 0n acel moment a +o,t anun9at generalul Breb,/ !e+ul Statu8lui8Ma3or -eneral al Armatei de u,cat/ 4enit la raport2D A!adar/ 0n acea,t pri4in9 nu ,e ,c.imba,e nimic= comandantul8!e+ al Ie.rmac.tului continua , a,culte/ ca de obicei/ rapoartele pri4ind ,itua9ia militar de pe +ront2 ;ar pe c7nd/ cu trei :ile 0nainte/ mica 0ncpere a buncrului re:er4at !edin9elor de Stat8Ma3or nu putea ,8i cuprind pe to9i o+i9erii ,uperiori/ pe comandan9ii di+eritelor arme ale Ie.rmac.tului !i ale SS/ a,t:i era aproape goal/ cci 0ntre timp pleca,er mai to9i2 (u e<cep9ia lui -oring/ ;onit: !i Himmler/ ceilal9i 8 Beitel/ Podl/ Boller/ !e+ul Statului8Ma3or al Lu+tKa++ei/ !i principalii lor o+i9eri 8 ,e a+lau 0n a+ara BerlinuluiC nu mai rm,e,er dec7t o+i9eri de legtur/ de rang in+erior2 Raportul ,e ,c.imba,e !i el= din a+ar nu mai par4eneau dec7t !tiri con+u:eC !e+ul Statului8Ma3or -eneral nu putea , pre:inte mai mult dec7t ni!te ,upo:i9ii2 Harta/ pe care o 0ntin,e,e ,ub oc.ii lui Hitler/ nu acoperea dec7t 0mpre3urimile Berlinului !i ale 'ot,damului2 ;ar/ c.iar pentru ace,t teritoriu/ datele pri4ind 0naintarea trupelor ,o4ietice nu concordau cu ceea ce 4:u,em eu cu c7te4a ore 0n urm pe .arta luptelor la Statul8Ma3or al A4ia9iei de 47ntoare2 Trupele ,o4ietice erau mult mai aproape dec7t o indica .arta2 Spre marea mea uimire/ Hitler a 0ncercat/ 0n timpul !edin9ei/ , dea do4ada de optimi,m de!i/ mai adineauri/ 0mi 4orbi,e de moartea ,a iminent !i de di,po:i9iile ,ale +unebre2 'ierdu,e/ 0ntr8ade4r/ mult din puterea de con4ingere de odinioar2 Atitudinea cu care8# a,culta Breb, prea marcat de rbdare !i de polite9e2 Altdat/ m g7ndeam ade,ea c Hitler era pri:onierul unor con4ingeri 0ncremenite c7nd/ 0n ,itua9ii di,perate/ 3ura +r , e:ite o clip c 4a g,i o ie!ireC acum mi ,e re4ela +aptul c a4ea dou limba3e2 ;e c7t timp ne 0n!ela el 0n +elul ace,taL ;e c7nd !tia c lupta e,te pierdutL ;e c7nd cu iarna din +a9a Mo,co4ei/ de c7nd cu Stalingradul/ de c7nd cu in4a:ia/ dup e!ecul contrao+en,i4ei din Ardeni/ din decembrie #$DDL Unde 0ncepea di,imularea/ unde calcululL ;ar poate c eu nu a,i,ta,em dec7t la una dintre ace,te bru!te ,c.imbri de umoare !i poate c/ +a9 de generalul Breb,/ era tot at7t de ,incer c7t +u,e,e mai 0nainte +a9 de mine2 ;e!i de regul dura ore 0ntregi/ !edin9a de Stat8Ma3or ,8a terminat repede/ art7nd concret agonia 0n care ,e :btea ceea ce mai rm,e,e din (artierul -eneral/ 0n :iua aceea/ Hitler a renun9at c.iar !i la J)

plcerea de a ,e mai pierde 0n re4eria de,pre o minune pe care/ c.ipurile/ i8ar +i pregtit8o 'ro4iden9a/ 0n ,curt timp ne8a dat liber2 Am pr,it camera unde ,e derula,e un capitol tulbure al unei i,torii pline de rtciri/ de gre!eli !i de crime2 (a !i c7nd nu 4eni,em la Berlin ,pecial pentru el/ Hitler m8a tratat ca pe unul dintre acei 4i:itatori 0nt7lni9i 0n +iecare :iC nici mcar nu m8a 0ntrebat dac 4oiam , rm7n mai mult ,au ,8mi iau rma,8bun2 Ne8am de,pr9it ca de obicei/ +r , ne ,tr7ngem m7na/ de parc ar +i urmat , ne re4edem a doua :i2 A+ar am dat pe,te -oebbel,/ care mi8a ,pu,= ?Ieri/ 6ii.rerul a luat o deci:ie de o importan9 capital 0n i,toria lumii2 A di,pu, 0ncetarea luptelor pe 6rontul de &e,t/ permi97nd a,t+el trupelor occidentale , ,o,ea,c ne,ting.erite la Berlin2A Era 0nc una dintre +anta,mele care/ 0n epoca aceea/ 0n +ulgerarea unei clipe/ agitau ,piritele !i +ceau , ,e na,c noi ,peran9e/ pentru ca/ tot at7t de repede/ , la,e loc altor +anta,me2 -oebbel, mi8a po4e,tit c el/ ,o9ia ,a !i cei !a,e copii ai lor erau acum oa,pe9i ai lui Hitler 0n buncr/ urm7nd ,8!i ,+7r!ea,c 4ia9a 0n ace,t ?loc i,toricA/ cum 0l numea el2 Spre deo,ebire de Hitler/ 0!i ,tp7nea per+ect reac9iile !i nimic din comportamentul ,u nu arta c era pe cale ,8!i 0nc.eie ,ocotelile cu 4ia9a2 0ntre timp/ cea,ul arta c ne a+lam la o or t7r:ie a dup8amie8:eiC un medic SS m8a anun9at c doamna -oebbel, :ace la pat/ c e +oarte ,lbit !i c ,u+er de inim2 Am trimi, pe cine4a ,8o roage a bine4oi , m primea,c2 A! +i pre+erat ,8i 4orbe,c 0ntre patru oc.i/ dar -oebbel, m a!tepta 0n 4e,tibul ca , m conduc 0n camera ei din buncr2 Am ga,it8o 0ntin, pe un pat ,implu2 Era palid !i nu mi8a ,pu, dec7t 4reo c7te4a cu4inte banale2 Mi8am putut da ,eama c ,u+erea la g7ndul ca ,e apropia 0n mod ineluctabil ora la care copiii ei a4eau , piar de moarte 4iolent2 -oebbel, nu ,8a clintit de l7ng mine/ !i ,ingurul ,ubiect de,pre care am di,cutat cu el a +o,t ,tarea 0n care ,e g,ea ,o9ia lui2 ;e8abia ctre ,+7r!it m8a +cut ea , 0n9eleg ce 0i mai ,u,9inea 0nc moralul= ?(e +ericit ,unt c mcar Harald E+iul ei dintr8o prim c,torieF e,te 0n 4ia92A 0n ce m pri4e!te/ eram parc parali:at !i nu prea !tiam ce , ,pun/ dar ce ,8ar +i putut ,pune 0ntr8o a,emenea ,itua9ieL Ne8am luat rma,8bun 0n tcere !i derut2 -oebbel, nu ne acorda,e nici mcar c7te4a minute pentru cu4intele de adio2 0n ace,t timp/ 0n 4e,tibul ,e i,ca,e agita9ie2 Tocmai ,o,i,e o telegram de la -oring2 Bormann ,8a grbit , i8o duc lui Hitler2 Mai mult din curio:itate/ trec7nd pe,te orice protocol/ m8am 9inut ,cai de el2 -oring/ pur !i ,implu/ 0l 0ntreba pe Hitler dac/ 0n ca: c ace,ta ar rm7ne 0n citadela Berlinului/ trebuia ca el ,8!i a,ume/ con+orm reglementrii ,ucce,iunii/ totalitatea conducerii Reic.ului2 Bormann 0n, #8a acu:at 0ndat pe -oring c a pu, la cale o lo4itur de ,tat2 Era/ poate/ ultima lui 0ncercare de a8 i ,ugera lui Hitler , plece la Berc.te,gaden/ ca de acolo , +ac ordine2 Totu!i/ la acea,t !tire/ Hitler a reac9ionat la 0nceput cu apatia de care ddu,e do4ad toat :iua2 ;ar ,truin9a lui Bormann a primit o nou 0ncura3are c7nd a +o,t adu, o a doua radiogram din partea Reic.,mar,c.allului2 Am pu, m7na pe o copie care/ 0n de:ordinea general a acelei ore/ :cea neluat8n ,eam pe unde4a prin buncr= ?(.e,tiune important@ ;e tran,mi, numai prin o+i9eri@ Radiograma nr2 #J$$2 Robin,on ctre 'rin9ul Elector/ )*2ND/ ora #%2G$2 Mini,trului Reic.ului 4on Ribbentrop2 L8am rugat pe 6ii.rer ,8mi dea in,truc9iuni p7n la )*2ND/ ora ))2 0n ca:ul 0n care/ la acea,t dat !i la acea,t or/ ar de4eni e4ident c 6ii.rerul !i8a pierdut libertatea de ac9iune 0n conducerea treburilor Reic.ului/ 4a intra 0n 4igoare decretul din )$2NH2#$D#2 ;in acel moment/ eu 4oi prelua/ dup cum indic decretul/ toate +unc9iile ,ale2 ;ac/ p7n la ora )D din )*2ND2DG/ nu primi9i nimic de la 6ii.rer/ ,au direct/ ,au prin intermediarul meu/ 4 rog , 4eni9i pe calea aerului !i , m contacta9i imediat2 Semnat= -oring/ Reic.,mar,c.all2A Bormann/ 4:7nd 0n acea,ta un nou argument/ a ,trigat= ?Trdare@ Trimite de3a telegrame membrilor gu4ernului pentru a8i anun9a/ mein 6u.rer/ c 4 4a prelua +unc9iile la noapte/ la ora dou:eci !i patru2A ;ac Hitler reac9iona,e plin de calm la primirea primei telegrame/ acum Bormann a4ea partida c7!tigat2 &ec.iul ,u ri4al/ -oring/ ,8a 4:ut/ 0ntr8o telegram redactat de Bormann per,onal/ dec:ut din toate drepturile la ,ucce,iune !i acu:at de trdare +a9 de Hitler !i de na9ional8,ociali,m2 0n plu,/ Hitler 0i comunica lui -oring c n8ar mai lua !i alte ma,uri dac el E-oringF !i8ar da demi,ia din toate +unc9iile din moti4e de ,ntate/ 0n +elul ace,ta/ Bormann reu!i,e/ 0n ,+7r!it/ ,8# ,coat pe 6u.rer din letargie2 A urmat o e<plo:ie de +urie ne,tp7nit/ 0n care ,e ame,tecau amrciunea/ neputin9a/ mila de ,ine 0n,u!i !i di,perarea2 Ro!u la +a9/ cu pri4irile rtcite/ Hitler prea ,8!i +i uitat antura3ul2 ?"tiu c -oring e,te un element putred@ "tiu a,ta de mult 4reme2 El a du, Lu+tKa++e de r7p2 E,te un corupt@ E<emplul lui a +cut ca 0n ,tatul no,tru , ,e in,tale:e corup9ia2 "i pe dea,upra mai e,te !i mor+inoman2 "tiu a,ta de mult 4reme@A ;eci Hitler !tia totul !i totu!i nu lua,e nici o m,ur2 'rintr8o muta9ie ine<plicabil/ a c:ut din nou 0n apatie= ?"i8apoi/ 0n de+initi4/ -oring n8are dec7t , negocie:e capitularea2 ;ac r:boiul e,te pierdut/ oricum nu mai are importan9 cine duce tratati4ele2A 0n ace,te cu4inte 0!i g,ea e<pre,ie di,pre9ul pentru poporul german= deci/ pentru a!a ce4a/ -oring era oric7nd J*

bine 4enit2 Hitler prea a +i a3un, la captul puterilorC relua,e e<act acela!i ton obo,it/ care/ 0n :iua aceea/ 0i de4eni,e at7t de propriu2 Ani de :ile ,e ,urmena,e/ ani de :ile/ prin 0ncordarea nem,uratei ,ale 4oin9e/ 0ndeprta,e certitudinea cre,c7nd a ace,tui de:nodm7nt2 Acum nu mai a4ea energia nece,ar ca ,8!i a,cund ,tarea ,u+letea,c2 Acum era terminat2 (am pe,te o 3umtate de or/ Bormann a adu, telegrama cu r,pun,ul lui -oring= Reic.,mar,c.allul demi,iona din toate +unc9iile ca urmare a unei gra4e boli cardiace2 (um o +cu,e de at7tea ori/ Hitler ,e de,cotoro,ea de un colaborator incomod ,ub prete<tul unei boli/ pentru a nu +i ne4oit ,8# de,tituie !i , :druncine a,t+el 0ncrederea pe care o a4ea poporul german 0n conductorii ,i !i 0n unitatea ace,tora2 Hitler rm7nea deci +idel ideii de a nu negli3a con,ecin9ele/ c.iar !i acum c7nd totul era ca !i ,+7r!it2 ;e abia acum/ 0n cea,ul al doi,pre:ecelea/ Bormann 0!i atin,e,e 9elul= eliminarea lui -oring2 Nu pot !ti cu certitudine dac +u,e,e con4in, de incompeten9a lui -oring/ dar ,unt ,igur c 0l ur,c !i/ 0n +inal/ 0l r,turna,e/ neaccept7nd +aptul c ace,ta de9inea o putere at7t de mare2 0ntr8un anumit ,en,/ 0n acel moment mi8era oarecum mil de -oring2 0mi aminteam con4orbirea 0n timpul creia m a,igura,e de +idelitatea lui +a9 de Hitler2 Scurta +urtun pe care o declan!a,e Bormann trecu,e/ cele c7te4a m,uri ale Amurgului Oeilor ,e ,tin,e,er/ trdtorul ,au pre,upu,ul trdtor pr,i,e ,cena2 Spre uimirea mea/ Hitler a primit +a4orabil o rugminte pe care/ dintru 0nceput/ nu i8o adre,a,em dec7t cu o anumit e:itare2 (79i4a directori ce.i de la u:inele ?S5odaA ,e a!teptau/ deoarece colabora,er cu noi/ la o ,oart tri,t din partea ru!ilor/ !i probabil ca nu ,e 0n!elau/ 0n ,c.imb/ dat +iind 4ec.ile lor legturi cu indu,tria american/ 0!i puneau ,peran9e 0ntr8un :bor la (artierul -eneral al Statelor Unite2 (u c7te4a :ile 0nainte/ Hitler ar +i re,pin, categoric o a,emenea cerere/ dar acum era di,pu, , ,emne:e un act prin care ordona , ,e +ac toate +ormalit9ile de rigoare2 0n timp ce di,cutam acea,t problem cu Hitler/ Bormann i8a reamintit c Ribbentrop continu , a!tepte a +i primit 0n audien92 Hitler a reac9ionat cu ner4o:itate= ?9i8am ,pu, de mai multe ori c nu dore,c , ,tau de 4orb cu el@A ;intr8un moti4 oarecare/ o 0ntre4edere cu Ribbentrop 0i era de:agreabil2 ;ar Bormann nu ,8a l,at= ?Ribbentrop declar c nu ,e 4a mi!ca de la u!a dumnea4oa,tr/ c 4a a!tepta ca un c7ine credincio, p7n c7nd o ,8# c.ema9i2A (ompara9ia #8a 0nmuiat pe 6ii.rer/ care a acceptat o di,cu9ie cu Ribbentrop 0ntre patru oc.i2 Se pare c Hitler i8a relatat de,pre proiectul de e4acuare a directorilor ce.i pe calea aerului2 r/ c.iar !i 0n acea,t ,itua9ie di,perat/ mini,trul de E<terne ,8a luptat , impun re,pectarea competen9elor ,ale2 Abord7ndu8m pe culoar/ Ribbentrop mi8a ,pu, bombnind= ?A,ta e,te o problem a Mini,terului de E<terneA/ adug7nd apoi ce4a mai bl7nd= ?0n ace,t ca:/ n8am nici o obiec9ie 0mpotri4a aprobrii/ cu condi9ia , ,e adauge Xla propunerea mini,trului A+acerilor Strine al Reic.uluiY2A Am completat te<tul/ Ribbentrop a +o,t mul9umit/ Hitler a ,emnat2 ;in c7te !tiu/ ace,ta a +o,t ultimul act o+icial care a mai circulat 0ntre Hitler !i mini,trul ,u de E<terne2 0ntre timp/ Lti,c.en/ care 0n cur,ul ultimelor luni m a3uta,e !i m ,+tui,e printe!te/ ,o,i,e !i el la (ancelaria Reic.ului2 ;ar toate 0ncercrile mele de a8# con4inge , pr,ea,c Berlinul au rma, :adarnice2 Ne8am luat adio unul de la altulC am a+lat mai t7r:iu/ la Niirnberg/ c ,8a ,inuci, dup cderea Berlinului2 (tre mie:ul nop9ii/ E4a Braun a trimi, un ,er4itor SS , m roage , 4in 0n cmru9a ei din buncr/ pe care o +olo,ea 0n acela!i timp !i ca dormitor/ !i ca ,alon de primire2 aran3a,e cu gu,t/ +olo,ind mobila co,ti,itoare pe care i8o proiecta,em cu ani 0n urm pentru cele dou camere ale ei din apartamentul de la (ancelarie2 Nici +urnirul ale, atunci de mine/ nici propor9iile nu ,e 0mpcau cu a,pectul ,ini,tru al ambian9ei2 ;ar culmea era c una dintre intar,iile de pe u!ile comodei 0n+9i!a o tre+l8tali,man ,tili:at/ cu ini9ialele ei2 Am putut di,cuta 0n lini!te/ pentru c Hitler ,e retr,e,e2 ;e +apt/ 0n ace,t buncr/ dintre toate per,oanele ,ortite mor9ii/ numai ea ddea do4ada unui admirabil calm ,u4eran/ 0n timp ce to9i ceilal9i erau +ie ,tp7ni9i de o e<altare eroic/ precum -oebbel,/ +ie preocupa9i numai de ,upra4ie9uire/ ca Bormann/ +ie ,tin!i/ ca Hitler/ ,au prbu!i9i ca doamna -oebbel,/ E4a Braun prea de o ,enintate aproape per+ect2 ?(e8ar +i , ni ,e aduc o ,ticl de !ampanie de adioL "i ni!te pi!coturi2 ;umneata/ de,igur/ n8ai m7ncat de mult2A Simplul +apt c a +o,t prima care ,8a g7ndit c/ dup orele petrecute 0n buncr/ ,8ar +i putut ,8mi +ie +oame m8a mi!cat pro+und2 Ser4itorul a adu, o ,ticl de ?Moet et (.andonA/ pr3ituri !i pi!coturi2 Am rma, ,inguri= ?(e bine ai +cut c ai mai 4enit o dat@ 6u.rerul credea c lucre:i 0mpotri4a lui2 ;ar 4i:ita dumitale i8a do4edit contrariul2 Nu8i a!aLA Nu i8am r,pun,2 JD

?;e alt+el/ i8a plcut ce i8ai ,pu, a,t:i2 A deci, ,a rm7n aici !i eu 4oi rm7ne cu el2 (e 4a urma/ !tii dumneata222 A4ea de g7nd , m trimit 0napoi la Munc.en2 ;ar am re+u:at2 Am 4enit aici/ !i aici 4reau ,8mi 0nc.ei 4ia9a2A 0n buncr/ a +o,t ,ingura care a dat do4ad de omenie2 ?;e ce trebuie , mai moar at79ia oameniLA 0ntreba ea2 ?Nu mai are ,en,222 ;e altminteri/ a +o,t c7t pe ce ca dumneata , nu ne mai po9i re4edea2 Ieri/ ,itua9ia era a!a de di,perat/ 0nc7t ne a!teptam ca din clip 0n clip ru!ii , ocupe Berlinul2 6u.rerul 4oia de3a , abandone:e totul2 ;ar -oebbel, a reu!it ,8# +ac ,8!i re4in2 ;e aceea ,untem 0nc aici2A &orbind dega3at/ trimi97nd din c7nd 0n c7nd ,ge9i la adre,a lui Bormann !i a intrigilor lui/ ea m8a re9inut pentru o con4er,a9ie 0n timpul creia re4enea/ +r 0ncetare/ a,upra bucuriei pe care i8o +cea +aptul de a ,e g,i aici 0n buncr2 Se +cu,e cam * diminea9a2 Hitler era din nou 0n picioare2 I8am trimi, 4orb c 4reau ,8mi iau rma,8bun2 0n :iua aceea +u,e,em mult ,olicitat !i m temeam c n8am , m pot ,tp7ni 0n clipa de,pr9irii2 M a+lam pentru ultima oar 0n +a9a ace,tui om cruia/ cu doi,pre:ece ani 0n urm/ 0i dedica,em 4ia9a mea/ !i care/ acum/ nu mai era dec7t un mo!neag cuprin, de tremurturi2 Eram emo9ionat !i deconcertat 0n acela!i timp2 El/ 0n ,c.imb/ prea impa,ibil2 (u4intele 0i erau la +el de reci ca !i m7na2 ?A!adar pleciL Bine2 La re4edere2A Nici un g7nd pentru +amilia mea/ nici o urare/ nici un cu47nt de mul9umire ,au de adio2 'entru o clip/ pier:7ndu8m cu +irea/ am 0nceput ,8i 4orbe,c de o nou 0nt7lnire2 ;ar lui nu i8a +o,t greu ,8!i dea ,eama c nu era 4orba dec7t de o minciun ,pu, la anang.ie !i/ 0ntorc7ndu8,e/ !i8a 0ndreptat aten9ia ,pre altce4a/ d7ndu8mi a 0n9elege c puteam , plec2 Oece minute mai t7r:iu/ 0n atmo,+era marcat de tcerea celor care rm7neau/ am pr,it apartamentul cancelarului2 &oiam , tra4er,e: pentru ultima oar opera mea a+lat la doi pa!i/ (ancelaria Reic.ului2 0ntruc7t in,tala9ia de lumin nu +unc9iona/ m8am mul9umit cu c7te4a minute 0ncrcate de emo9ia de,pr9irii 0n curtea de onoare/ creia 0ntunericul 0i e,tompa contururile !i ar.itectura a trebuit mai mult ,8o g.ice,c2 ;omnea o lini!te aproape +antomatic/ a!a cum e uneori noaptea 0n mun9i2 Ogomotul marelui ora!/ care c7nd4a/ c.iar !i la acea,t or nocturn/ a3ungea p7n aici/ amu9i,e2 La inter4ale de,tul de mari/ au:eam e<plod7nd obu:e ru,e!ti2 A +o,t ultima mea 4i:it la (ancelaria Reic.ului2 con,trui,em cu ani 0n urm/ c7nd eram plin de proiecte/ de per,pecti4e !i de 4i,e pentru 4iitor2 Acum pr,eam ruinele nu numai ale ace,tei cldiri/ ci !i ale celor mai pre9io!i ani ai 4ie9ii mele2 ?(um a +o,tLA m8a 0ntrebat 'o,er2 ?Sla4 ;omnului/ n8a trebuit , +ac pe prin9ul Ma< 4on BadenA/ i8am r,pun, eu u!urat2 Interpreta,em bine rceala lui Hitler la de,pr9irea noa,tr/ cci/ pe,te !a,e :ile/ a4ea , m radie:e din te,tamentul ,u politic/ de,emn7ndu8# pe Saur/ de mult 4reme +a4orit ,a8mi ,uccead2 're4:ut cu c7te4a lanterne ro!ii/ ,trada care ducea de la poarta Brandenburg la (oloana &ictoriei +u,e,e tran,+ormat 0n pi,t pentru a4ioane2 Ni!te comandouri operati4e a,tupa,er craterele ,pate de ultimele obu:e c:ute2 Am decolat +r incidenteC 0n dreapta/ mi8a trecut 4al847rte3 prin +a9a oc.ilor o umbr= era (oloana &ictoriei2 A4eam cale liber/ 0n Berlin !i 0n 0mpre3urimile lui ,e 4edeau numeroa,e incendii/ +lcrile tunurilor !i ale rac.etelor luminoa,e pr7nd ni!te licurici2 Totu!i/ pri4eli!tea nu ,e putea compara cu aceea a unuia dintre marile bombardamente aeriene a,upra Berlinului2 Ne8am 0ndreptat 0ntr8acolo unde centura de +oc a tunurilor 0n plin acti4itate ,e 0ntrerupea/ l,7nd o :on de 0ntuneric be:n/ 0n :ori/ ctre ora G/ am a3un, pe terenul de 0ncercri de la Rec.lin2 ;in di,po:i9ia mea/ ,8a pregtit un a4ion de 47ntoare pentru a8i trimite lui Barl Hermann 6ran5/ gu4ernatorul ora!ului 'raga/ ordinul 6ii.rerului pri4indu8i pe directorii de la ?S5odaA2 ;ac a a3un, ,au nu la de,tina9ie/ nu !tiu nici 0n :iua de a:i2 ;eoarece 4oiam , e4it a4ioanele engle:e!ti care atacau de la mic altitudine !o,elele ce treceau prin :ona lor/ a4eam ,8mi programe: continuarea cltoriei 0n a!a +el 0nc7t/ p7n ,eara/ , a3ung la Hamburg2 A+l7nd/ la ba:a aerian/ c Himmler ,e g,ea la numai DN de 5ilometri de acolo/ 0n ,pitalul care/ cu un an 0n urm/ m g:dui,e 0n 0mpre3urri at7t de bi:are/ m8am deci, ,8i +ac o 4i:it2 Am ateri:at cu ?Bar:aA noa,tr pe o pa3i!te/ +oarte aproape de ,pital2 (7nd m8a 4:ut/ Himmler a rma, uimit2 M8a primit 0n camera care +u,e,e a mea !i/ pentru ca , imprime ,itua9iei o not !i mai grote,c/ #8a c.emat !i pe pro+e,orul -eb.ardt2 (a 0ntotdeauna/ Himmler a a4ut o atitudine colegial/ a,t+el calculat/ 0nc7t , nu alunece 0n +amiliaritate2 S8a intere,at mai ale, de peripe9iile mele la Berlin2 N8a dat nici o aten9ie relatrii de,pre ordinul lui Hitler de de,tituire a lui -oring/ ordin care/ +r 0ndoial/ 0i !i a3un,e,e la urec.iC c7nd i8am men9ionat 8 e drept/ cu unele re:er4e 8renun9area de ctre -oring la toate +unc9iile/ a +cut un ge,t ca !i cum a,ta n8ar +i a4ut nici o importan9/ ?0n orice ca:/ -oring e ,ucce,orul2 Noi ne8am 0n9ele, de mult 4reme c eu 0i 4oi +i prim8 mini,tru2 Eu pot ,8# +ac !e+ al ,tatului/ c.iar !i +r Hitler222 0l cuno!ti !i dumneataA/ a :i, el ,igur de JG

,ine/ :7mbind +oarte 0ngduitor2 ?Bine0n9ele,/ cu47ntul meu 4a +i .otr7tor2 Am !i luat legtura cu di+erite per,oane pe care le 4oi coopta 0n cabinetul meu2 ;in clip 0n clip a!tept , ,o,ea,c +eldmare!alul Beitel222A 'oate c Himmler 0!i imagina c +ac anticamer pentru a ob9ine de la el un po,t de mini,tru2 Himmler tria 0ntr8o lume a +anta,melor= ?6r mine/ Europa nici pe 4iitor nu ,e 4a de,curca2 Ea 4a continua , aib ne4oie de mine ca mini,tru al 'oli9iei/ care ,a men9in ordinea2 or , ,tau de 4orb cu Ei,en.oKer/ !i 4a a3unge !i el la aceea!i conclu:ie@ ,8i 4e:i 0n cur7nd apel7nd la mine/ cci altminteri o , ,e i,te un .ao, nemaipomenit2A Mi8a relatat de,pre contactele pe care le ,tabili,e cu contele Bernadotte 0n 4ederea predrii lagrelor de concentrare ctre (rucea Ro!ie Interna9ional2 Am 0n9ele, atunci de ce 4:u,em/ cu c7te4a :ile 0n urm/ numeroa,e camioane ale (rucii Ro!ii ,ta9ionate 0n pdurea Sac.,enKald/ l7ng Hamburg2 0nainte ,e ,pu,e,e mereu c/ 0n a3unul de:nodm7ntului/ 4or +i lic.ida9i to9i pri:onierii politici2 Acum/ Himmler cuta/ pe cont propriu/ un aran3ament cu 0n4ingtoriiC uita,e de mult mai 4ec.ile deci:ii ale lui Hitler/ dup cum a re:ultat clar din acea,t ultim con4orbire purtat cu el2 La ,+7r!it/ Himmler mi8a dat de 0n9ele, c nu prea am !an,e , ob9in 4reun mini,ter 0n gu4ernul lui2 Eu/ 0n ,c.imb/ i8am o+erit/ nu +r ironie/ a4ionul meu 0n ipote:a c ar +i 4rut , mearg ,8!i ia adio de la Hitler2 Mi8a re+u:at o+erta pe moti4 c n8are timp/ adug7nd cu o 4oce impa,ibil= ?Acum trebuie ,8 mi pregte,c noul gu4ern2 'e de alt parte/ per,oana mea are prea mare importan9 pentru 4iitorul poporului german ca , ri,c o depla,are la Berlin2A So,irea lui Beitel ne8a 0ntrerupt con4er,a9ia2 ;in camera alturat/ am +o,t martorul a,igurrilor de ata!ament necondi9ionat date de +eldmare!al lui Himmler cu aceea!i 4oce +erm cu care ade,ea 0i +cea declara9ii patetice 6ii.rerului2 Beitel ,u,9inea c e gata , ,e pun 0n 0ntregime la di,po:i9ia 4iitorului prim8mini,tru2 Seara eram din nou la Hamburg2 -auleiterul ,8a o+erit , di+u:e:e prin emi9torul din Hamburg di,cur,ul meu ctre popula9ie/ !i acea,ta imediat/ cu alte cu4inte/ c.iar 0nainte de moartea lui Hitler2 Totu!i/ c7nd m8am g7ndit la drama care putea a4ea loc 0n buncrul berline: 0n :ilele ,au c.iar 0n orele urmtoare/ mi8a pierit orice c.e+ de acti4itate ilegal/ 0nc o dat/ Hitler reu!i,e , m parali:e:e din punct de 4edere p,i.ologic/ 0mi 3u,ti+icam/ mie !i poate !i altora/ acea,t ,c.imbare de atitudine prin aceea c ar +i +o,t +al, !i ab,urd , mai inter4in 0n de,+!urarea tragediei2 Mi8am luat rma,8bun de la Bau+mann !i am plecat 0n Sc.le,Kig8Hol,tein2 Ne8am in,talat cara4anele pe malul lacului Eutin2 Mergeam/ uneori/ 0n 4i:it la ;onit: ,au la cuno,cu9i de la Statul8 Ma3or -eneral care/ ca !i mine/ nemaia47nd ce +ace/ a!teptau cu nerbdare de:nodm7ntul2 A,t+el am +o,t de +a9a c7nd i ,8a adu, lui ;onit:/ la l mai #$DG/ radiogramaG care8i limita dra,tic drepturile de ,ucce,or2 Hitler/ 0ntr8ade4r/ pre,cri,e,e noului pre!edinte al Reic.ului componen9a gu4ernului= -oebbel, era cancelar al Reic.ului/ Se1,,8In^uart 8 mini,tru al A+acerilor Strine/ iar Bormann 8 mini,tru al 'artidului/ 0n acela!i timp/ Bormann anun89a c 4a ,o,i 0n cur7nd2 ?;ar e,te ab,olut impo,ibil@A a comentat ;onit:/ con,ternat de acea,t limitare a +unc9iilor ,ale2 ?A 4:ut cine4a telegramaLA Ltidde8Neurat./ ad3utantul ,u/ a a+lat c ea 4eni,e direct de la telegra+i,t la -ro,,admiralC ;onit: a cerut , i ,e ordone telegra+i,tului , tac/ , ,e pun telegrama ,ub c.eie !i , nu +ie artat nimnui2 Apoi a 0ntrebat= ?(e +acem dac Bormann !i -oebbel, c.iar 4inLA 6r , a!tepte r,pun,/ a continuat , 4orbea,c pe un ton +erm !i .otr7t= ?0n nici un ca: n8am , colabore: cu ei@A 0n ,eara aceea/ am +o,t am7ndoi de prere c/ 0ntr8un +el ,au altul/ trebuie ca Bormann !i -oebbel, , +ie pu!i la loc ,igur2 A,t+el/ Hitler 0l obliga pe ;onit: , comit 0nc din ,tart un act ilegal2 A,cunderea unui document o+icialH era ultima 4erig a unui lan9 de 0n!eltorii/ trdri/ ipocri:ii !i intrigi din acele :ile !i ,ptm7ni= trdarea lui Himmler/ care negocia cu inamicul/ ultima mare intrig a lui Bormann 0mpotri4a lui -oring/ reu!it prin 0n!elarea lui Hitler/ proiectele lui -oring de aran3ament cu Alia9ii/ tratati4ele lui Bau+mann cu engle:ii !i o+erta prin care eram 0mbiat , utili:e: emi9torul din Hamburg/ ge,tul lui Beitel care 4oia/ 0nc din timpul 4ie9ii lui Hitler/ , ,e anga3e:e la un nou ,tp7n/ !i/ 0n ,+7r!it/ propriile mele 0n!elciuni/ eu care/ pe tot parcur,ul ultimelor luni/ nu 0nceta,em ,8# 0n!el pe omul care m de,coperi,e !i m 0ncura3a,e/ eu care 4oi,em c.iar ,8# elimin2 To9i ne 4:u,erm 0mpin!i ,pre ace,te +apte de ,i,temul repre:entat tocmai de noi 0n!ineC 0mpin!i de Hitler care/ la r7ndul lui/ trd7ndu8 ,e pe ,ine/ ne trda,e pe to9i !i 0!i trda,e poporul2 A,t+el !i8a 0nc.eiat e<i,ten9a cel de8al treilea Reic.2 / 0n ,eara ace,tui l Mai 0n care am a+lat c Hitler a murit/ am dormit 0ntr8o cmru9 de la (artierul lui ;onit:2 ;e,pac.et7n8du8mi lucrurile/ am de,coperit ca,eta din piele ro!ie 0n care :cu,e/ JH

necercetat/ +otogra+ia lui Hitler2 Secretara mi8o pu,e,e 0n 4ali:2 Eram cu ner4ii la pm7nt2 Am de,c.i, ca,eta !i am a!e:at +otogra+ia pe ma,2 Am ,im9it c m podide!te pl7n,ul2 ;e8abia acum 4eni,e momentul ruperii legturilor care m 9inu,er 0nln9uit de Hitler/ de8abia acum ,e de,trma 4ra3a cu care m cuceri,e2 Nu mai rm7neau dec7t imaginile c7mpurilor acoperite de mor9i/ ale ora!elor 0n ruine/ ale milioanelor de brba9i !i +emei 0n doliu/ ale lagrelor de concentrare2 Toate ace,tea nu8mi treceau acum prin +a9a oc.ilor/ dar trebuie ,8mi +i +o,t pre:ente 0n ,ubcon!tient2 M8am cu+undat 0ntr8un ,omn ad7nc2 (inci,pre:ece :ile mai t7r:iu/ ,ub impre,ia de:4luirilor de,pre crimele din lagrele de concentrare/ i8am ,cri, lui 4on Sc.Kerin8Bro,ig5/ noul !e+ al -u4ernului= ?(ei care au condu, p7n 0n pre:ent -ermania poart r,punderea colecti4 pentru ,oarta 4iitoare a poporului german2 Trebuie ca acea,t 4in colecti4 , !i8o a,ume +iecare pentru partea lui/ 0n a!a +el ca ea , nu cad a,upra poporului german/ ci , ,e 0mpart 0ntre per,oanele re,pecti4e2A A,t+el ,e ,+7r!ea un capitol al 4ie9ii mele !i 0ncepea un altul/ care continu !i a,t:i2 E'IL (apitolul ** ETA'ELE ;ETENWIEI Barl ;onitZ/ noul !e+ al ,tatului/ era/ e<act ca !i mine/ dar mai mult dec7t 0!i putea 0nc.ipui oricare dintre noi/ pri:onier al concep9iilor proprii regimului na9ional8,ociali,t2 Ser4i,erm doi,pre:ece ani ace,t regim !i/ ca atare/ con,ideram c am da do4ad de oportuni,m ie+tin dac am +ace un 4ira3 bru,c2 Totu!i/ moartea lui Hitler ne8a 4indecat de acea,t cri,pare interioar care/ at7t amar de 4reme/ ne 0mpiedica,e , 3udecm la rece2 La ;onit: a 0nceput 0n cur7nd , pre4ale:e pragmati,mul o+i9erului de carier2 ;in primul cea, a deci, c nu a4eam altce4a de +cut dec7t ,a terminm r:boiul c7t mai cur7nd cu putin9 !i c/ odat 0ndeplinit acea,t ,arcin/ mi,iunea noa,tr ,e 4a +i 0nc.eiat2 0nc de la l mai #$DG/ cu oca:ia uneia dintre primele !edin9e de Stat8Ma3or/ ;onit:/ noul comandant ,uprem al Ie.rmac.tului/ ,8a opu, +eldmare!alului Em,t Bu,c.2 Ace,ta 4oia , atace trupele engle:e care 0naintau ,pre Hamburg/ 0n timp ce ;onit: con,idera inoportun orice ac9iune o+en,i42 El ,ocotea c nu era nece,ar dec7t , ,e prote3e:e drumul pe care urmau , treac/ pentru a a3unge 0n &e,t/ re+ugia9ii 4eni9i din E,t !i ma,a9i l7ng Liibec5C nu trebuia ca trupele germane anga3ate 0n &e,t , opun re:i,ten9 dec7t pentru a c7!tiga timpul nece,ar reu!itei ace,tei opera9iuni2 Bu,c. i8a repro!at atunci cu 4e.emen9 -ro,,admiralului c nu ac9ionea: 0n ,piritul lui Hitler2 ;ar ;onit: nu ,8a mai l,at impre,ionat de a,emenea argumente2 ;e!i/ la *N aprilie/ ca urmare a unei alterca9ii cu noul !e+ al ,tatului/ ar +i trebuit ,a renun9e la ideea de a prelua o +unc9ie de conducere !i 0n noul gu4ern/ Himmler a aprut a doua :i/ neanun9at/ la (artierul -eneral al lui ;onit:2 0ntruc7t era ora pr7n:ului/ -ro,,admiralul #8a in4itat , ia ma,a cu noi2 N8a +cut8o din +amiliaritate/ 0n ciuda antipatiei pe care i8o in,pira Himmler/ ;onit: g,ea c ar +i +o,t o mare impolite9e din partea lui ca/ acum/ , trate:e cu di,pre9 un per,ona3 p7n mai ieri at7t de in+luent2 Himmler 4eni,e cu !tirea c -auleiterul Bau+mann are inten9ia , predea Hamburgul +r lupt !i c ,8a tiprit o +oaie 4olant menit , obi!nuia,c popula9ia cu g7ndul ,o,irii iminente a trupelor britanice2 (.e,tiunea acea,ta #8a ,co, din ,rite pe ;onit:/ cci/ :icea el/ dac +iecare +ace cum 0l taie capul/ mandatul ,u nu mai are nici un ,en,2 M8am o+erit , m duc ,8# caut pe Bau+mann2 -auleiterul/ prote3at la ,ediul ,u de o gard alctuit din ,tuden9i/ nu era mai pu9in iritat dec7t ;onit:= el mi8a ,pu, c/ deocamdat/ comandantul ora!ului are ordin , apere Hamburgul/ dar c engle:ii/ la r7ndul lor/ au dat un ultimatum/ amenin97nd c/ dac ora!ul nu ,e pred/ 0l 4or ,upune celui mai teribil bombardament aerian de p7n acum2 M8a 0ntrebat= ?S +ac a!a cum a +cut -auleiterul din Bremen/ care a lan,at un apel ctre popula9ie 0ndemn7nd8o , ,e apere p7n la capt/ pentru ca el 0n,u!i ,8o !tearg 0n timp ce un bombardament a4iatic rdea ora!ul de pe +a9a pm7ntuluiLA Mi8a mai ,pu, c/ 0n ce8# pri4e!te/ e,te .otr7t , e4ite o btlie pentru Hamburg/ la ne4oie +iind gata , mobili:e:e ma,ele pentru a de,cura3a categoric orice ini9iati4 de re:i,ten92 L8am ,unat pe ;onit: !i #8am pu, la curent cu amenin9area de rebeliune +9i! care plana a,upra Hamburgului2 ;onit: a cerut timp de g7ndireC pe,te 4reo or/ i8a ordonat comandantului re,pecti4 , predea ora!ul +r lupt2 La )# aprilie/ 0n :iua 0n care +u,e,e 0nregi,trat di,cur,ul meu la Radio Hamburg/ Bau+mann 0mi propu,e,e , ne l,m am7ndoi lua9i pri:onieri2 A reluat ideea !i de data acea,ta2 ;ar am re,pin, propunerea/ precum !i proiectul unei +ugi temporare pe care mi8# pre:enta,e c7nd4a pilotul no,tru cel mai glorio,/ Ierner Baumbac.2 Un .idroa4ion 8 un c4adrimotor cu ra: lung de ac9iune cu care/ 0n J%

timpul r:boiului/ ,e in,tala,e !i ,e apro4i:iona,e/ de la o ba: din nordul Nor4egiei/ o ,ta9ie meteorologic german 0n -roenlanda 8 ar +i urmat , ne duc/ pe mine/ pe Baumbac. !i pe c79i4a prieteni/ 0ntr8unul dintre numeroa,ele gol+uri ale -roenlandei unde/ 0n acele ape lini!tite/ am +i a!teptat , treac primele luni ale ocupa9iei2 'regti,erm de3a l:i cu cr9i/ medicamente/ rec.i:ite !i mult .7rtie Ecci 4oiam , 0ncep ,8mi ,criu amintirileF/ arme !i muni9ii/ barca mea pliant/ ,c.iuri/ corturi/ grenade de m7n pentru pe,cuit/ pro4i:ii2# ;e c7nd 4:u,em +ilmul lui Udet S2 2S2 8Ai,berg/ -roenlanda de4eni,e unul dintre locurile unde 4i,am ,8mi petrec 4acan9a2 ;ar/ 0n noile condi9ii/ cu ;onit: 0n +runtea ,tatului/ am renun9at la ace,t proiect/ care era un ame,tec de elanuri romantice !i de reac9ii panicarde2 La 0ntoarcere/ am 4:ut pe marginea !o,elei camioane !i ci,terne ar:7nd2 Tocmai le mitralia,er a4ioanele de 47ntoare engle:e care 0nc mai :burau pe dea,upra noa,tr/ 0n Sc.le,Kig/ tra+icul ,e inten,i+ica,e2 Era un ame,tec pe,tri9 de 4e.icule militare/ ma!ini ci4ile/ coloane de pietoni ci4ili ,au militari2 (7te cine4a m recuno!tea/ dar n8am au:it din partea nimnui 4reun cu47nt de ru2 Mai degrab am 0nt7lnit e<pre,ii ale unei re:er4e comptimitoare2 So,ind pe ) mai ,eara la 'ion/ am a+lat c/ 0n +a9a 0naintrii rapide a trupelor engle:e/ ;onit: ,e replia,e ,pre 6len,burg2 I8am 0nt7lnit totu!i pe Beitel !i pe Podl/ care ,e pregteau ,8o roia,c ,pre noul lor ,tp7n2 ;onit: 0!i ,tabili,e (artierul -eneral pe 4a,ul de pa,ageri ?'atriaA2 In4it7ndu8m la micul de3un 0n cabina comandantului/ am pro+itat de oca:ie pentru a8i ,upune ,pre aprobare un proiect de decret prin care ,e inter:icea di,trugerea podurilor2 L8a ,emnat imediat/ 0n +elul ace,ta 0mi 4edeam ,ati,+cute/ de!i cu mult prea mare 0nt7r:iere/ cererile pe care i le adre,a,em lui Hitler la #$ martie2 ;onit: a acceptat de 0ndat ca eu , 9in un di,cur, 0n care , 0ndemn poporul german ,a ,e anga3e:e cu toat energia 0n opera de recon,truc9ie 0n teritoriile de3a ocupateC a,t+el 4oiam ,a tre:e,c din letargie ?un popor parali:at de ,paim !i de imen,a de:amgire a ultimelor luniA2) Singurul lucru pe care mi #8 a cerut a +o,t acela de a merge cu te<tul la Sc.Kerin8Bro,ig5/ noul mini,tru de E<terne2 'entru acea,ta a +o,t ne4oie , m depla,e: la noul ,ediu al gu4ernului/ a+lat acum la "coala Na4al din MiirKic5/ l7ng 6len,burg2 Sc.Kerin8Bro,ig5 ,8a declarat !i el de acord cu radiodi+u:area di,cur,ului/ cu condi9ia , adaug c7te4a +ra:e e<plicati4e pri4ind politica gu4ernului/ +ra:e pe care mi le8a dictat el2 S8 au luat m,uri pentru a racorda (open.aga !i ,lo/ ,ingurele ,ta9ii ce mai puteau emite 0n teritoriile noa,tre/ !i mi8am citit di,cur,ul 0n ,tudioul de 0nregi,trare de la 6len,burg2 (7nd am ie!it/ #8am 4:ut pe Himmler2 M a!tepta2 ;7ndu8!i importan9/ a 0ncercat ,8mi bage 0n cap ideea c partea german di,pune 0nc de teritorii pre9ioa,e/ precum cele ale Nor4egiei ,au ;anemarcei/ !i c ele trebuie , de4in un ga3 al ,ecurit9ii noa,tre2 Ace,tea/ :icea el/ au o 0n,emntate ,u+icient de mare 0n oc.ii ad4er,arului/ 0nc7t , putem ob9ine conce,ii 0n ,c.imbul a,igurrii/ din partea noa,tr/ c li le 4om preda intacte2 r/ din di,cur,ul meu ,e putea conc.ide c 4om abandona +r lupt ace,te teritorii !i +r , cerem nimic 0n contrapartid2 6cu,em deci/ dup el/ un lucru pgubitor2 ;e altminteri/ !i Beitel a primit o propunere ,urprin:toare din partea lui Himmler= trebuia/ ,punea el/ , ,e in,tituie o cen:ur pentru toate declara9iile gu4ernuluiC el per,onal ar +i acceptat cu plcere , +ie cen:orul2 ;ar c.iar 0n aceea!i :i/ ;onit: a re+u:at , ia 0n con,iderare un a,emenea t7rg pe care/ pe de alt parte/ i8# ,ugera,e !i gu4ernatorul Nor4egiei/ Teerbo4en2 La H mai/ a ,emnat o ordonan9 inter:ic7nd orice di,trugere/ at7t 0n teritoriile 0nc ocupate din landa !i (e.o,lo4acia/ c7t !i 0n Nor4egia !i ;anemarca/ 0n +elul ace,ta/ politica ga3urilor/ cum o numea Himmler/ a +o,t 0ngropat de+initi42 (u aceea!i +ermitate/ -ro,,admiralul a re,pin, ni!te proiecte care pre4edeau pr,irea 6len,burgului 8 amenin9at , cad de la o :i la alta 0n m7inile engle:ilor 8 !i +uga ,pre ;anemarca ,au 'raga/ pentru ca/ de acolo/ , continue a a,igura conducerea treburilor ,tatului/ 0n ,pecial pe Himmler 0l atrgea 'raga= un 4ec.i ora! imperial/ a+irma el/ era mai indicat , g:duia,c gu4ernul dec7t 6len,burgul/ ora! cu un trecut i,toric ne,emni+icati42 ;ar uita , adauge c/ pr,ind ,+era de in+luen9 a Marinei/ ne8am +i pomenit/ merg7nd la 'raga/ 0n cea a SS2 'entru a rete:a di,cu9ia care nu ,e mai termina/ ;onit: a .otr7t c/ 0n nici un ca:/ nu ne 4om continua acti4it9ile 0n a+ara grani9elor -ermaniei/ conc.i:7nd= ?;ac engle:ii 4or , ne ridice/ n8au dec7t ,8o +ac@A &:7nd acea,ta/ Himmler i8a cerut lui Baumbac./ de4enit 0ntre timp comandant al e,cadrilei gu4ernamentale/ un a4ion pentru a +ugi la 'raga2 Ne8am deci,/ Baumbac. !i cu mine/ , pro+itm de oca:ie pentru a8# debarca pe un aerodrom inamic2 ;ar Ser4iciul de in+orma9ii al lui Himmler era 0nc e+icient2 ?(ine :boar cu a4ioanele 4oa,treA/ i8a ,pu, el cu gla, !uierat lui Baumbac./ ?nu !tie niciodat unde o , ateri:e:e2A (7te4a :ile mai t7r:iu/ 0ndat ce ,8a ,tabilit o legtur cu mare!alul Montgomer1/ Himmler i8a dat lui JJ

Podl o ,cri,oare/ rug7ndu8# , i8o tran,mit ace,tuia2 ;up cum mi8a raportat o+i9erul 0n,rcinat cu legtura cu trupele engle:e/ generalul Bin:l/ Himmler 0i cerea mare!alului engle: ,8i acorde o 0ntre4edere cu a,igurarea impunit9ii2 ;orea , 4ad ,tipulat c/ 0n ca:ul 0n care ar +i +o,t +cut pri:onier/ 4a +i tratat/ con+orm dreptului r:boiului/ ca generalC 0n ace,t ,en,/ aducea ca argument +aptul c/ la un moment dat/ +u,e,e coman8dant8!e+ al Armatelor de pe &i,tula2 ;ar ,cri,oarea n8a a3un, niciodat la de,tinatar/ cci Podl/ dup cum mi8a po4e,tit el 0n,u!i la Nurnberg/ a di,tru,8o2 (a totdeauna 0n ,itua9ii critice/ am a4ut 0n acele :ile re4ela9ia ade4ratului caracter al +iecruia2 Boc./ -auleiterul 'ru,iei rientale/ la un moment dat comi,ar general 0n Ucraina/ a cerut/ 0ndat ce a ,o,it la 6len,burg/ un ,ubmarin pentru a +ugi 0n America de SudC -auleiterul Lo.,e 4oia acela!i lucru/ 0n, ;onit: i8a re+u:at categoric2 Ro,enberg/ +iind acum cel mai 4ec.i Reic.,leiter al partidului/ inten9iona , di:ol4e NS;A'/ a+irm7nd c el e,te ,ingurul care poate ,8o +ac2 'e,te c7te4a :ile/ a +o,t adu, la MiirKi5 mai mult mort dec7t 4iuC deoarece pretindea c ,8a otr4it/ 0n primul moment ,8a 4orbit de,pre o 0ncercare de ,inucidereC ,8a con,tatat 0n, cur7nd c Ro,enberg/ pur !i ,implu/ tr,e,e o be9ie2 ;ar au e<i,tat !i atitudini mai cura3oa,e= c79i4a nu au cedat tenta9iei de a ,e +ace ne4:u9i 0n mul9imea de re+ugia9i ma,a9i la Hol,tein2 (omi,arul Reic.ului pentru landa/ Se1,,8In^uart/ a trecut 0n timpul nop9ii cu o 4edeta rapid prin bara3ele inamice pentru a 4eni la o con,+tuire cu ;onit: !i cu mine2 Re+u:7nd ideea de a rm7ne la ,ediul gu4ernului/ el ,8a 0ntor, 0n landa cu aceea!i na42 ?Acolo e,te locul meuA/ a ,pu, el melancolic2 ?M 4or are,ta de cum m 4oi 0ntoarce2A Armi,ti9iului pe teritoriul de nord al -ermaniei i8a urmat/ trei :ile mai t7r:iu/ la % mai #$DG/ capitularea necondi9ionat pe toate +ronturile de lupt2 Actul capitulrii a +o,t ,emnat ,olemn de ctre Beitel !i 0mputernici9ii celor trei arme la Marele (artier -eneral ,o4ietic de la Barl,.or,t/ l7ng Berlin2 ;up ,emnare/ generalii ,o4ietici/ pe care propaganda lui -oebbel, 0i pre:enta,e totdeauna ca pe ni!te barbari lip,i9i de omenie !i de moralitate/ le8au ,er4it alor no!tri/ dup cum ne8a po4e,tit Beitel/ un de3un con,i,tent cu !ampanie !i ca4iar2* Beitel/ e4ident/ nu ,8a g7ndit c ar +i +o,t mai bine ca/ la para+area ace,tui act care marca ,+7r!itul Reic.ului !i trimitea milioane de ,olda9i 0n pri:onierat/ , nu ,e ating de !ampania o+erit de 0n4ingtori !i , ,e limite:e la .rana nece,ar pentru a8!i potoli +oamea2 Sati,+ac9ia pe care i8o pro4oca,e ge,tul 0n4ingtorilor arta o 0ngro:itoare lip, de demnitate !i de bun8,im92 ;ar lucrul ace,ta ,e 0nt7mpla,e !i cu oca:ia cderii Stalingradului2 Trupele britanice ne8au 0ncercuit/ 6len,burgul de4enind a,t+el o minu,cul encla4 0n care gu4ernul no,tru 0nc mai de9inea puterea e<ecuti42 'e pac.ebotul ?'atriaA ,8a in,talat/ ,ub ordinele generalului Roo5,/ ?(omi,ia de control pentru BIA2 Acea,ta a4ea , +ac/ 0n cur7nd/ o+iciul de birou de legtur cu gu4ernul ;onit:2 ;up prerea mea/ capitularea punea capt mi,iunii gu4ernului ;onit:/ care con,ta 0n a duce la 0nc.eiere un r:boi pierdut2 ;e aceea/ la % mai #$DG/ am propu, , ,e dea o ultim proclama9ie care , preci:e:e c/ de!i lip,i9i de libertate de ac9iune/ eram gata , 0ndeplinim ,arcinile decurg7nd din 0n+r7ngere= ?A!teptm din partea ad4er,arului ca/ 0n ciuda ,er4iciilor a,t+el adu,e/ , ne trag la r,pundere pentru acti4it9ile noa,tre anterioare 0ntocmai ca pe ceilal9i re,pon,abili ai ,tatului na9ional8,o8ciali,t2A (u acea,t preci:are 4oiam , pre0nt7mpin o interpretare gre!it a o+ertei noa,tre2 Totu!i/ Secretarul de Stat Stuc5ardt/ acum mini,tru de Interne/ elabora,e un memorandum 0n care ,e a+irma c ;onit:/ 0n calitatea lui de !e+ al ,tatului !i de ,ucce,or legitim al lui Hitler/ nu putea renun9a la +unc9iile ,ale printr8un act de 4oin9 per,onal/ 0n concep9ia lui Stuc5ardt/ ace,ta era un mi3loc de a a,igura continuitatea Reic.ului !i de a p,tra autoritatea 4iitoarelor gu4erne2 ;onit:/ care la 0nceput 0nclina,e ,pre teoria mea/ 0n cele din urm !i8a dat acordul2 A,t+el/ e<i,ten9a gu4ernului ,u ,8a mai prelungit cu cinci,pre:ece :ile2 0ncepu,er , apar primii 3urnali!ti engle:i !i americani2 Reporta3ele ace,tora au tre:it ni!te ,peran9e care/ toate/ 0n +elul lor/ 9ineau de utopie/ 0n acela!i timp/ au di,prut uni+ormele SS2 Iegener/ Stuc5ardt !i .lendor+ au de4enit pe,te noapte ci4ili2 -eb.ardt/ con+identul lui Himmler/ a mer, p7n acolo 0nc7t ,8a metamor+o:at 0n general de (ruce Ro!ie2 "i/ mai mult/ ca ,8!i +ac de lucru/ gu4ernul a 0nceput , ,e organi:e:e2 ;onit:/ relu7nd un obicei din 4remea Imperiului/ a numit un !e+ al cabinetului militar Eamiralul IagnerF !i un !e+ al cabinetului ci4il E-auleiterul IegenerF2 ;up c7te4a pendulri 0ntre o ,olu9ie !i alta/ ,8a .otr7t , ,e continue a ,e +olo,i titlul de ?-ro,,admiralA ca +orm de adre,are ctre !e+ul ,tatului2 S8a 0n3g.ebat un Ser4iciu de In+orma9ii/ care a 0nceput , a,culte la un 4ec.i aparat de radio ultimele !tiri2 '7n !i unul dintre marile Mercede,uri ale lui Hitler ,e rtci,e la 6len,burg2 Acum/ ;onit: ,trbtea cu acea,t ma!in cei GNN de metri dintre re!edin9a ,a !i ,ediul gu4ernului2 (a , ia imagini cu acti4itatea gu4ernului/ 0!i +cu,e apari9ia !i un +otogra+ de la atelierul lui Heinric. Ho+mann/ +otogra+ul per,onal al lui Hitler2 &:7nd toate ace,tea/ nu m8am putut ab9ine ,8 J$

i ,pun 0ntr8o :i ad3utantului lui ;onit: impre,ia mea c tragedia ,e tran,+orm 0n tragicomedie2 '7n la capitulare/ ;onit: ac9iona,e corect/ +u,e,e 3udicio, 0n luarea unor m,uri menite , grbea,c de:nodm7ntul2 Acum 0n, l,a ,itua9ia , ia o turnur deconcertant2 # ;oi membri ai gu4ernului/ mini!trii Bac5e !i ;orpmuller/ di,pru,er +r urmC ,8a :4onit c +u,e,er du!i la (artierul -eneral al lui Ei,en.oKer/ unde urmau , ia primele m,uri pri4ind recon,truc89ia -ermaniei2 6eldmar,c.allul Beitel/ care era tot !e+ al BI/ a +o,t luat pri:onier2 'e l7ng +aptul c de4eni,e neputincio,/ gu4ernul no,tru nu era bgat 0n ,eam de nimeni2 0ntocmeam memorandumuri a!a ca , +ie/ 0ncerc7nd , ma,cm precaritatea ,itua9iei noa,tre printr8 o aparen9 de acti4itate/ 0n +iecare diminea9/ la ora #N/ ,e de,+!ura 0ntr8o 4ec.e ,al de cla,/ bote:at de circum,tan9 ,al de con,iliu/ o !edin9 de gu4ern2 A4eam impre,ia c Sc.Kerin8Bro,ig5 4oia , recupere:e toate !edin9ele pe care nu le putu,e 9ine 0n anii trecu9i2 Ne a!e:am cu to9ii la o ma, 4op,it/ pe ,caune cule,e de prin di+erite ung.ere ale cldirii2 La una dintre ace,te !edin9e/ mini,trul Alimenta9iei atunci 0n +unc9iune a adu, c7te4a ,ticle cu 9uic de gr7u/ ,coa,e din ,tocurile lui2 ;up ce am +cut ro,t de prin camere de ni!te cni !i pa.are/ am di,cutat de,pre modul 0n care ar trebui reorgani:at cabinetul pentru a8# adapta mai bine 0mpre3urrilor2 contro4er, aprin, ,8a i,cat 0n legtur cu completarea cabinetului cu un mini,tru al (ultelor2 Unii 0l propuneau pe un teolog +oarte cuno,cut/ al9ii erau de prere c ,ingura ,olu9ie ar +i Niemoller/ cci/ :iceau ei/ e nece,ar , i ,e dea gu4ernului o +a9 mai onorabil2 Nimeni nu m8a luat 0n ,eam c7nd am ,ugerat ,arca,tic , ,e caute conductori de8ai ,ocial8democra9iei !i de8ai +orma9iunilor de centru pentru a le preda +unc9iile noa,tre2 'rodu,ele din re:er4a mini,trului Alimenta9iei au contribuit la 0ncl:irea atmo,+erei2 Ne 0ndreptam/ ,ocoteam eu/ cu cea mai mare 4ite: ,pre momentul c7nd ne 4om +ace de r7,ul lumii/ dac nu c.iar !i atin,e,erm ace,t punct2 Nu mai rm,e,e nici urm din ,erio:itatea cu care ,e delibera,e 0n acea,t cldire pe tema capitulrii2 La #G mai/ i8am ,cri, lui Sc.Kerin8Bro,ig5 c ,e impune ca gu4ernul Reic.ului , +ie alctuit din per,onalit9i care ,e bucur de 0ncrederea Alia9ilor !i c/ 0n con,ecin9/ trebuie 0nlocui9i +o!tii colaboratori apropia9i ai lui Hitler2 Mai adugam= ?A 0ncredin9a unui arti,t ,arcina 0nc.eierii ,ocotelilor e,te o treab tot at7t de ne+ericit ca !i aceea care ,8a +cut 0n trecut/ c7nd ,8a dat Mini,terul de E<terne al Reic.ului pe m7na unui negu,tor de !ampanie2A Rugam/ de a,emenea/ ?, +iu de,rcinat din +unc9ia de mini,tru al 'roduc9iei !i Economiei Reic.uluiA/ demer, care a rma, 0n, +r r,pun,2 ;up capitulare/ o+i9eri in+eriori americani !i engle:i au 0nceput , apar ici8colo !i , umble ca la ei aca, prin 0ncperile ?,ediului no,tru gu4ernamentalA/ 0ntr8o :i/ pe la mi3locul lui mai/ un ,ublocotenent american a intrat 0n camera mea ,pun7nd= ?A4e9i idee pe unde o +i SpeerLA (7nd i8am ,pu, cine ,unt/ mi8a declarat c partea american adun/ prin (artierul ei -eneral/ in+orma9ii pri4ind e+ectele bombardamentelor aliate !i m8a 0ntrebat dac ,unt di,pu, , conlucre: cu ei 0n ace,t ,en,2 I8am r,pun, c nu am nimic 0mpotri42 (u doar c7te4a :ile 0nainte/ ducele de Hol,tein 0mi pu,e,e la di,po:i9ie ca,telul -liic5,burg/ ,ituat la c79i4a 5ilometri de 6len,burg2 Ace,t ca,tel din ,ecolul al >&I8lea a +o,t locul 0n care/ c.iar 0n :iua primei mele 0nt7lniri cu ,ublocotenentul american/ m8am a+lat +a98n +a9 cu un grup de ci4ili de la USSBS EUnited State, Strategical Bombing Sur4e1F al Statului8Ma3or al lui Ei,en.oKer/ pentru a di,cuta de,pre erorile !i curio:it9ile ce caracteri:a,er/ de ambele pr9i/ bombardamentele aeriene2 A doua :i diminea9/ ad3utantul m8a anun9at c numero!i o+i9eri americani/ printre care !i un important general/ ,e a+l la intrarea 0n ca,tel2 -arda noa,tr/ compu, din ,olda9i ai armatei blindate/ a dat onorul/G !i a!a/ prote3at 0ntr8un +el de ai no!tri/ a intrat 0n camera mea generalul 62L2 Ander,on/ comandantul unit9ilor de bombardament ale celei de a J8a 6lote aeriene americane2 El mi8a adre,at cele mai 4ii mul9umiri pentru di,ponibilitatea de a8i ,ta !i 0n continuare la di,po:i9ie pentru con4orbiri/ 0mpreun am e<aminat ,i,tematic/ timp de trei :ile/ toate a,pectele unui r:boi aerian2 La #$ mai/ ne8a 4i:itat pre!edintele lui ?Economic Iar+areA din Ia,.ington/ ;S lier/ 0n,o9it de 4icepre!edintele Ale<ander !i de colaboratorii ,i 8 dr2 -albrait./ 'aul Nit:e/ -eorge Ball/ coloneii -il5re,t !i Iilliam,2 ;in acti4it9ile mele anterioare/ cuno!team importan9a ace,tui ,er4iciu 0n cadrul mecani,mului american de conducere a r:boiului2 0n ?AcademiaA noa,tr ?de r:boi aerianA a domnit !i 0n continuare o atmo,+er aproape camaraderea,c/ ce a di,prut 0n, din :iua 0n care pre,a interna9ional ,8a ,candali:at din cau:a micului de3un cu !ampanie luat de -oring 0mpreun cu generalul 'atton2 ;ar/ 0n prealabil/ generalul Ander,on a cerut , mi ,e tran,mit un me,a3 ce con9inea complimentul cel mai curio, !i mai +latant pe care #8am primit 4reodat 0n cariera mea= ?;ac a! +i cuno,cut 0nainte ,ucce,ele dumnea4oa,tr/ a! +i $N

trimi, toat cea de8a J8a 6lot aerian american nu cu alt mi,iune dec7t aceea de a 4 elimina din 3oc2A 6lota re,pecti4 di,punea/ nici mai mult/ nici mai pu9in/ dec7t de pe,te dou mii de bombardiere greleC bine c acea,t de,coperire a 4enit at7t de t7r:iu@ Membrii +amiliei mele ,e re+ugia,er la DN de 5ilometri de -liic5,burg2 0ntruc7t ,ingurul meu ri,c era ,8mi de4an,e: are,tarea cu c7te4a :ile/ m8am .otr7t , m duc ,8i 4d2 'r,ind encla4a 6len,burgului la 4olanul ma!inii/ am reu!it/ mul9umit lip,ei de 4igilen9 a engle:ilor/ , tra4er,e: +r di+icultate :ona ocupat/ 0n localit9i ,ta9ionau tancuri grele/ cu tunurile prote3ate de .u,e din p7n:2 Am a3un, 0n +a9a peronului ca,ei boiere!ti 0n care era ca:at +amilia mea2 Ne8am bucurat cu to9ii de +igura pe care le8o +cu,em engle:ilorC ea a4ea ,8mi reu!ea,c de mai multe ori2 ;ar poate c totu!i 0i cre:u,em prea adormi9i pe engle:i222 La )# mai/ am +o,t du, cu ma!ina mea la 6len,burg/ la ?Secret Ser4iceA/ unde am +o,t 0nc.i, 0ntr8o camer pe care o p:ea un ,oldat/ cu pi,tolul8mitralier pe genunc.i2 ;up c7te4a ore mi8au dat drumul2 Ma!ina mea di,pru,e !i engle:ii m8au tran,portat cu a lor 0napoi la -liic5,burg2 ;ou :ile mai t7r:iu/ 0n primele ore ale dimine9ii/ ad3utantul meu a dat bu:na 0n dormitor2 Engle:ii 0ncercui,er -luc5,burgul2 Un ,ergent/ intr7nd !i el/ m8a anun9at c ,unt pri:onier2 "i8a de,+cut centura cu pi,tol/ pun7nd8o ca din neaten9ie pe ma,/ apoi a ie!it din camer ca ,8mi dea po,ibilitatea ,8mi +ac baga3ul2 M8au urcat 0ntr8un camion !i m8au du, imediat la 6len,burg2 Am a4ut oca:ia , 4d un mare numr de tunuri antitanc care lua,er po:i9ie de 3ur80mpre3urul ca,telului -luc5,burg2 M credeau mai puternic dec7t eram2 La aceea!i or/ la "coala Na4al/ a +o,t cobor7t ,teagul Reic.ului/ ce p7n atunci +lutura,e dea,upra cldirii2 ;ac e<i,ta un ,emn care putea , arate c/ 0n ciuda tuturor e+orturilor ,ale/ gu4ernul lui ;onit: nu anun9a re0nnoirea a!teptat/ ace,ta era cramponarea ob,tinat de 4ec.iul ,teag2 La 0nceputul ace,tei perioade legate de ora!ul 6len,burg/ eu !i ;onit: eram de prere c ,teagul trebuie p,trat2 Re0nnoirea/ con,ideram eu/ nu ne era dat nou ,8o aducem2 6len,burg nu repre:enta dec7t ultima etap a celui de al treilea Reic./ at7t !i nimic mai mult2 Acea,t prbu!ire din 47r+ul puterii 8 care/ poate/ 0n condi9ii normale/ ,8ar +i a,ociat cu gra4e cri:e 8 am trait8o/ ,urprin:tor/ +r mare :guduire interioar2 ;e a,emenea/ m8am acomodat repede la condi9iile deten9iei/ ceea ce ,e e<plic !i prin cei doi,pre:ece ani c7t am +rec4entat !coala ,ubordonrii2 (ci/ 0n ad7ncul con!tiin9ei mele/ +u,e,em/ 0nc de la 0nceputurile domniei lui Hitler/ un pri:onier2 ;e acum 0ncolo/ eliberat de obliga9ia de a lua :ilnic deci:ii/ am +o,t npdit 0n primele luni de o ne4oie de a dormi cum nu mai cuno,cu,em2 M8a cuprin,/ de a,emenea/ o ,omnolen9 intelectual pe care m ,trduiam , n8o e<teriori:e:2 La 6len,burg/ 0ntr8o camer care ,emna cu o ,al de a!teptare/ ne8am reg,it to9i membrii gu4ernului ;onit:2 "edeam pe ni!te bnci/ de8a lungul pere9ilor2 6iecare ,e 0ncon3ura,e de 4ali:ele cu lucrurile lui2 A!a trebuie , +i artat ni!te emigran9i a!tept7nd un 4apor2 Atmo,+era era ,umbr2 Ne8au c.emat unul c7te unul 0ntr8o ,al alturat/ pentru a ne 0n,crie 0n regi,trul pri:onierilor2 'otri4it caracterului +iecruia/ nou 0nregi,tra9ii/ re4enind de la ace,te +ormalit9i/ a4eau un aer po,omor7t/ 4e<at ,au deprimat2 A ,o,it !i r7ndul meu= m8a cuprin, de:gu,tul c7nd a trebuit , m ,upun penibilului e<amen corporal2 Acea,ta era/ probabil/ con,ecin9a ,inuciderii lui Himmler/ care a4u,e,e a,cun, 0n gur o +iol cu otra42 Am +o,t condu!i/ ;onit:/ Podl !i eu/ 0ntr8o curte mic/ unde/ de la +ere,trele eta3ului ,uperior/ erau 0ndreptate a,upra noa,tr amenin9tor de multe mitraliere2 6otogra+i de pre, !i cameramani 0!i +ceau me,eria/ 0n timp ce eu 0ncercam , dau impre,ia c acea,t pie, de teatru/ montat numai pentru 3urnalele de actualit9i/ nu m pri4ea 0n nici un +el2 Apoi/ 0mpreun cu ceilal9i to4ar!i de de,tin/ rma!i 0n ,ala de a!teptare/ am +o,t 0ng.e,ui9i 0n c7te4a camioane2 ;in ceea ce am putut 4edea la 4ira3e/ eram preceda9i !i urma9i de un con4oi de 4reo trei:eci ,au patru:eci de ma!ini blindate/ cel mai mare pe care #8am a4ut 4reodat/ eu care m depla,a,em totdeauna cu ma!ina mea per,onal +r e,cort2 ;up ce am a3un, la un aerodrom/ am +o,t 0mbarca9i 0n dou a4ioane de mar+a bimotor2 A!e:a9i pe l:i !i 4ali:e/ trebuie/ +r 0ndoial/ , ,e +i citit +oarte clar pe +e9ele noa,tre condi9ia de pri:onieri2 Nu cuno!team 9inta cltoriei2 Ne8a +o,t nece,ar un anumit timp pentru a ne obi!nui cu g7ndul c nu mai eram noi cei care ,a indice unde , +im du!i/ a!a cum o +acu,erm at79ia ani2 ;oar dou dintre ace,te cltorii au a4ut 9inte bine de+inite= cea care ne8a du, la Niirnberg !i cea care ne8a du, la Spandau2 Am ,ur4olat pei,a3e de coa,t/ apoi/ timp 0ndelungat/ Marea Nordului2 Oburam deci ,pre LondraL A4ionul a cotit ,pre ,ud2 Pudec7nd dup pei,a3 !i dup den,itatea a!e:rilor/ ne g,eam dea,upra 6ran9ei/ 0n cur7nd ,8a :rit un mare ora!2 Reim,/ au ,pu, unii2 ;ar era Lu<emburg2 Aparatul a ateri:at2 A+ar ne a!tepta un dublu cordon de ,olda9i americani/ +iecare dintre ei cu c7te un pi,tol8mitralier $#

0ndreptat ,pre culoarul pe care 0l +orma,er pentru noi2 a,emenea primire nu mai 4:u,em dec7t 0n +ilmele cu gang,teri/ 0n ,ec4en9a 0n care banda ru+ctorilor e,te/ 0n ,+7r!it/ prin,/ 0ng.e,ui9i din nou 0n camioane primiti4e/ pe doua bnci din lemn 0ntre ,olda9ii care ne 9ineau +r 0ncetare 0n btaia pi,toalelor8mitralier/ am tra4er,at mai multe localit9i/ unde trectorii ne8au .uiduit !i ne8au ,trigat 0n3urturi ininteligibile2 'rima etap a deten9iei mele 0ncepu,e2 Ne8am oprit 0n +a9a unei cldiri mari= 'alace8Hotel din Mondor+C apoi am +o,t condu!i 0n .olul de la recep9ie2 A+ar/ prin u!ile din ,ticl/ puteau +i 4:u9i/ umbl7nd de colo p7n colo/ -oring !i alte +o,te per,onalit9i de prim8plan ale celui de al treilea Reic. 8 mini!tri/ +eldmare!ali/ Reic.,leiteri ai partidului/ ,ecretari de ,tat !i generali2 Era un ,pectacol .alucinant= toate ace,te per,oane care/ la ,+7r!it/ ,e 0mpr!tia,er ca plea4a 0n 47nt/ +u,e,er adu,e aici2 0n ce m pri4e!te/ m8am 9inut deoparte/ la,7ndu8m ptrun,/ pe c7t po,ibil/ de calmul ace,tor locuri2 N8am ie!it dec7t o ,ingur dat din re:er4a mea= atunci c7nd #8am 0ntrebat pe Be,,elring de ce continua,e/ 0n ciuda +aptului c ,e 0ntrerup,e,e legtura cu centrul de comand al lui Hitler/ , ordone aruncarea 0n aer a podurilor2 Mi8a r,pun,/ cu rigiditatea modului de g7ndire ca:on/ c/ at7t timp c7t ,e dau lupte/ trebuie , di,trugi !i poduriC c pe el/ 0n calitate de comandant8!e+/ nu8# intere,ea: dec7t ,ecuritatea ,olda9ilor ,i2 Nu au 0nt7r:iat , apar di4ergen9e pe c.e,tiuni de ierar.ie2 -oring era de mai mul9i ani de,emnat de Hitler ca ,ucce,or/ 0n,/ 0n ultimul moment/ ;onit: +u,e,e numit !e+ al ,tatuluiC dar -oring/ cu gradul lui de Reic.,mar,c.all/ a4ea printre cei pre:en9i rangul cel mai 0nalt2 Noul !e+ de ,tat !i ,ucce,orul de,tituit ,8 au certat pe 0n+undate pentru primul loc 0n ordinea de precdere 0n ace,t palat de:a+ectat de la Mondor+2 0!i di,putau cine , pre:ide:e ma,a principal !i/ 0n general/ cine e,te cpetenia neconte,tat a concla4ului no,tru2 ;ar po:i9iile au rma, ireconciliabile/ 0n cur7nd/ cele dou pr9i au 0nceput , e4ite a ,e mai 0nt7lni 0n +a9a u!ii2 La cantin/ +iecare pre:ida ma,a lui2 Mai ale, -oring a +o,t acela care ,8a artat tot timpul ptrun, de importan9a po:i9iei lui ,peciale2 (7nd doctorul Brandt i8a po4e,tit o dat/ 0n treact/ de,pre ceea ce pierdu,e/ -oring #8a 0ntrerupt= ?A./ nu/ ce 4orbe!ti domnuleL ;umneata n8ai nici un moti4 , te pl7ngi2 (e8ai a4ut dumneataL 'e c7nd eu@ (e n8am a4ut eu@222A ;e abia trecu,er cinci,pre:ece :ile de la ,o,irea noa,tr/ c7nd m8au !i anun9at c 4oi +i mutat 0n alt parte2 ;e atunci/ americanii m8au tratat/ abia perceptibil/ cu un anumit re,pect2 Mul9i dintre camara:ii de deten9ie au interpretat cu e<ce, de optimi,m tran,+erul meu/ cre:7nd c mi ,e 4a da ,arcina de a recon,trui -ermania/ 0nc nu ,e obi!nui,er cu ideea c ,e putea +ace +oarte bine !i +r noi2 Am +o,t rugat , tran,mit ,alutri rudelor !i cuno,cu9ilor2 ;e data acea,ta/ 0n +a9a intrrii la 'alace8 Hotel nu m a!tepta un camion/ ci o limu:in/ nu un poli9i,t 0narmat cu pi,tol8mitralier/ ci un locotenent care m8a ,alutat cu prietenie/ 0ndrep8t7ndu8ne ,pre 4e,t/ am trecut de ora!ul Reim, !i ne8am continuat drumul ,pre 'ari,/ 0n centrul capitalei +rance:e/ locotenentul a oprit 0n +a9a unei cldiri admini,trati4e2 A intrat 0nuntru !i/ pu9in dup aceea/ ,8a 0ntor,2 (u o .art 0n m7n/ e<ecut7nd noi ordine/ ne8a diri3at 0n ,u,ul Senei/ 0n deruta 0n care m a+lam/ am cre:ut pentru o clip c de,tina9ia e,te Ba,tilia/ uit7nd cu totul c acea,ta +u,e,e dr7mat de mult 4reme2 Locotenentul 0n, a 0nceput , dea ,emne de nelini!te/ a comparat ni!te nume de ,tr:i/ iar eu am priceput/ cu un ,entiment de u!urare/ c/ 0n mod e4ident/ gre!i,e direc9ia2 Mormind c7te4a +ra:e ,t7lcite 0n engle:a mea !colrea,c/ m8am o+erit ,8# pilote: prin 'ari,C totu!i/ numai dup c7te4a momente de e:itare mi8a de:4luit 9inta cltoriei= Trianon 'alace8Hotel/ la &er,aille,2 (uno!team +oarte bine drumul/ cci locui,em cu deo,ebit plcere acolo/ atunci c7nd proiecta,em pa4ilionul german pentru E<po:i9ia Uni4er,al din #$*%2 -r:ile de onoare !i ma!inile lu<oa,e parcate 0n +a9a portalului artau clar c ace,t .otel nu ,er4ea drept lagr de pri:onieri/ ci era +olo,it de Statele8Ma3 or Aliate2 Aici ,e a+la/ de +apt/ (artierul -eneral al lui Ei,en.oKer2 Locotenentul a di,prut 0n interiorul cldirii/ iar eu am rma, , contemplu/ 0n lini!te/ ,pectacolul automobilelor care aduceau generali +oarte importan9i2 ;up o lung a!teptare/ am plecat din nou/ condu!i de un ,ergentC o alee tiat printre pa3i!ti ne8a du, p7n la un mic ca,tel al crui portal ,8a de,c.i, pentru a ne l,a , intrm2 Timp de c7te4a ,ptm7ni/ a4eam , +iu ca:at aici/ la (.e,na12 Am nimerit 0ntr8o cmru9 de la eta3ul doi/ mobilat la modul ,partan/ cu un pat de campanie !i un ,caun2 6erea,tra/ care ,e de,c.idea ,pre curtea din ,pate/ a4ea gratii ,olide din ,7rm g.impat2 ,antinel 0narmat era po,tat 0n +a9a u!ii2 A doua :i/ am putut admira +a9ada micului ca,tel/ 0ncon3urat de arbori btr7ni/ ace,ta ,e ridica 0n mi3locul unui parc 0ncin, de un :id 0nalt/ pe dea,upra cruia ,e :reau grdinile ca,telului de la $)

&er,aille,2 Sculpturi +rumoa,e din ,ecolul al >&III8lea creau o atmo,+er idilic2 A4eam dreptul la o 3umtate de or de plimbare/ ,ub pa:a unui ,oldat 0narmat cu pi,tol8mitralier2 Ni ,e inter:i,e,e , ,tabilim contacte/ dar/ dup c7te4a :ile/ !tiam de,tule de,pre pri:onierii din ca,tel2 Erau aproape 0n e<clu,i4itate te.nicieni !i ,a4an9i de prim8plan/ ,peciali!ti 0n agricultur ,au 0n ci +erate2 Btr7nul ;orpmuller/ +o,tul mini,tru/ ,e a+la !i el acolo2 L8am recuno,cut pe pro+e,orul Hein5el/ con,tructorul de a4ioane/ cu unul dintre colaboratorii ,i/ !i pe mul9i al9ii cu care lucra,em2 La o ,ptm7n dup ,o,ire/ mi8a +o,t retra, gardianul/ a!a c am putut , m mi!c liber 0n timpul plimbrilor2 (u acea,ta a luat ,+7r!it perioada monoton de ,olitudine !i m8am remontat din punct de 4edere p,i.ic/ 0ntre timp ,8 au 0nregi,trat noi ,o,iri= di+eri9i colaboratori ai admini,tra9iei mele/ printre care 6rn5 !i Saur/ precum !i o+i9eri americani !i engle:i care doreau ,8!i apro+unde:e cuno!tin9ele2 (on4eni,erm , le punem la di,po:i9ie e<perien9a noa,tr 0n domeniul armamentului2 0n ce m pri4e!te/ nu puteam , +iu de mare a3utor/ cci Saur era cel care po,eda mai multe cuno!tin9e te.nice2 ;e a,emenea/ am +o,t e<trem de recuno,ctor comandantului lagrului/ un maior dintr8o unitate engle: de para!uti!ti/ care m8a ,co, din plicti,ul ace,ta ap,tor in4it7ndu8m , +ac o plimbare cu ma!ina2 Trec7nd pe l7ng parcurile !i grdinile numeroa,elor mici ca,tele/ ne8am 0ndreptat mai 0nt7i ,pre Saint8-ermain/ +rumoa,a crea9ie a lui 6ranci,c I/ !i/ de acolo/ de8a lungul Senei/ ,pre 'ari,2 ;up ce am trecut pe l7ng ?(o^ HardiA/ celebrul re,taurant din Bougi4al/ unde c7nd4a petrecu,em ,eri agreabile 0n compania lui (ortot/ &laminc5/ ;e,piau !i a altor arti!ti +rance:i/ am a3un, pe (.amp,8 El1,ee,2 Aici comandantul mi8a propu, , cobor7m din ma!in pentru a .oinri un pic2 ;ar/ 0n intere,ul lui/ am re+u:at propunerea/ cci ,8ar +i putut +oarte bine , +iu recuno,cut2 ;in 'lace de la (oncorde am cotit8o ,pre c.eiurile Senei2 6iind mai pu9in anima9ie/ ne8am .a:ardat 0ntr8o plimbare pe 3o,/ 0nainte de a ne 0ntoarce 0n lagr prin Saint8(loud2 (7te4a :ile mai t7r:iu/ un autobu: mare ,8a oprit 0n curtea ca,telului2 A cobor7t un +el de grup de turi!ti care a4eau , +ie ca:a9i la noi2 'rintre ei ,e g,eau Sc.ac.t !i +o,tul !e+ al +iciului 0narmrii/ generalul T.oma,2 Era 4orba de +iguri proeminente/ de9inute 0n lagrele de concentrare germane/ eliberate de americani 0n Tirolul de Sud/ tran,+erate apoi la (apri !i care/ acum/ tran:itau prin lagrul no,tru2 Se ,punea c !i Niemoller ,e a+l printre ei2 Noi nu8# cuno!team/ dar bnuiam c e,te brbatul plp7nd/ cu pr alb !i co,tum negru/ pe care8# :ri,erm printre nou8,o,i9i2 Acela trebuie , +ie Niemoller/ credeam noi/ Hein5el/ inginerul 6lettner !i eu2 0ncercam un puternic ,entiment de compa,iune pentru acel om :drobit/ 4i:ibil marcat de anii de deten9ie 0ntr8un lagr de concentrare2 6lettner ,8a du, ,8i e<prime ,impatia noa,tr/ dar de8abia a apucat , de,c.id gura c a !i +o,t 0ntrerupt= ?T.1,,en@ Numele meu e T.1,,en@ Niemoller e cel de acolo@A "i ne8a artat un brbat cu aerul concentrat !i 3u4enil/ care +uma pip/ e<emplu 4iu al +elului cum ,e pot ,urmonta anii de 0ncercri petrecu9i 0n 0nc.i,oare2 Mai t7r:iu m8am g7ndit ade,ea la el2 ;up c7te4a :ile/ autobu:ul a tra, din nou 0n +a9a ca,telului/ 0n compania noa,tr au rma, numai T.1,,en !i Sc.ac.t2 (7nd Ei,en.oKer !i8a tran,+erat (artierul -eneral la 6ran58+urt/ un con4oi de 4reo :ece camioane ale armatei americane ,8a oprit la poarta noa,tr2 ;up un plan 0ntocmit cu gri3/ am +o,t reparti:a9i 0n dou camioane decapotate/ pre4:ute cu bnci din lemn2 (elelalte tran,portau mobilierul/ 0n timpul tra4er,rii 'ari,ului/ la +iecare oprire ,e adunau mul9imi de oameni care ne 0n3urau !i ne amenin9au2 ;ar/ 0n timpul popa,ului de pr7n:/ la e,t de 'ari,/ ne8am a!e:at pe o pa3i!te/ pri:onieri !i gardieni laolalt/ alctuind cu to9ii un tablou pa!nic2 Winta ace,tei prime :ile era Heidelbergul2 Am +o,t bucuro, c n8am putut8o atinge/ cci n8a! +i 4rut , m 4d ca:at 0n 0nc.i,oarea ora!ului meu de ba!tin2 A doua :i am ,o,it la Mann.eim2 Un ora! mort/ cu ,tr:ile pu,tii !i ca,ele di,tru,e2 Un biet ,oldat/ complet pierdut/ cu barba nera,/ cu o :drean9 de uni+orm/ cu o cutie de carton 0n ,pinare/ ,ttea/ e:itant !i buimcit/ pe marginea drumului= ,imbol 0n carne !i oa,e al 0n+r7ngerii2 La Nau.eim am ie!it de pe auto,trad !i am urcat un drum abrupt pentru a a3unge 0n curtea ca,telului Bran,berg2 Eu mri,em ace,t impo:ant ca,tel +eudal 0n iarna lui #$*$/ +c7nd din el (artierul -eneral al lui -oring/ la o di,tan9 de cinci 5ilometri de centrul de comand al lui Hitler2 'entru numeroa,a ,er4itorime a lui -oring/ ,e aduga,e atunci o arip cu dou eta3e2 Acea,t con,truc9ie ane< ne8a +o,t reparti:at nou/ pri:onierilor2 Aici nu e<i,ta ,7rm g.impat ca 0n lagrul de la &er,aille,C +ere,trele de la primul eta3 al aripii noa,tre l,au 4ederea liber/ iar portalul din +ier +or3at/ proiectat de mine c7nd4a/ nu a +o,t 0nc.i, niciodat2 Ne puteam mi!ca liber pe domeniul ca,telului2 Mai ,u, de ace,ta/ amena3a,em/ cu cinci ani

$*

0n urm/ o li4ad 0ncon3urat cu un :id de apro<imati4 un metru 0nl9ime2 Aici ne a!e:am 0n iarb/ rtcind cu pri4irea ,pre pdurile Taunu,uluiC 3o,/ ,tucul Bran,berg +uma molcom din .ornurile ,ale2 Spre deo,ebire de compatrio9ii no!tri/ crora le era dat ,a +ac +oame 0n libertate/ nou ne mergea di,propor9ionat de bine/ cci primeam ra9ie la +el de con,i,tent ca !i cea a trupei americane2 Totu!i/ pentru locuitorii ,atului/ lagrul a4ea o reputa9ie proa,t2 (irculau po4e!ti cum c eram maltrata9i/ c n8 a4eam ce m7nca !i c.iar ,e :4oni,e c Leni Rie+en,ta.l l7nce:ea 0n 0nc.i,oarea turnului/ 0n realitate/ ne adu,e,er la ace,t ca,tel pentru a ne interoga a,upra a,pectului te.nic al conducerii r:boiului2 R7ndurile noa,tre ,8au 0ngro!at cu numero!i e<per9iC 0ntre al9ii/ aproape 0ntreaga conducere a mini,terului meu 8 directori generali/ oameni care condu,e,er produc9ia de muni9ii/ de tancuri/ de auto4e.icule/ de na4e/ de a4ioane !i de te<tile2 Erau pre:ente !i ,omit9ile c.imiei !i ale proiectrii/ precum pro+e,orul 'or,c.e2 ;ar rar ,8a 0nt7mplat ca te.nicienii alia9i , ,e rtcea,c p7n la noi2 'ri:onierii cr7cneau pentru c ,e a!teptau/ pe bun dreptate/ , +ie elibera9i dup ce li ,e ,tor,e,e toat !tiin9a2 I8am a4ut pentru c7te4a :ile !i pe Iern.er 4on Braun !i pe colaboratorii ,i printre noi2 SUA !i Anglia le +cu,er/ lui !i Statului ,u Ma3or/ propuneri pe care le8am di,cutat 0mpreun2 Nici ru!ii nu ,8 au dat 0napoi de la a8i ,trecura clande,tin/ prin per,onalul de la buctrie/ o propunere de contract2 "i acea,ta 0n timp ce el 0nc mai era de9inut 0n ,e4er p:itul lagr de la -armi,c.2 0n re,t/ ne alungam plicti,eala +c7nd ,port diminea9a de4reme !i 9in7nd ,erii de con+erin9e !tiin9i+iceC o dat/ Sc.ac.t ne8a ,urprin, cu ,en,ibilitatea cu care ne8a citit ni!te poe:ii2 S8a organi:at !i un cabaret ,ptm7nal/ unde 4eneam ca la teatru2 Sc.eciul a4ea totdeauna ca ,ubiect ,itua9ia 0n care ne a+lam/ !i uneori r7deam cu lacrimi la alu:iile pri4itoare la prbu!irea noa,tr2 0ntr8o diminea9/ pu9in dup ora H/ m8am tre:it :g7l97it de unul dintre colaboratorii mei= ?Adineauri am au:it la radio c dumnea4oa,tr !i Sc.ac.t ,unte9i printre acu:a9i 0n 'roce,ul de la Niirnberg@A Am 0ncercat ,a8mi p,tre: calmul/ dar !tirea m8a de,cumpnit2 'e c7t de con4in, eram c/ 0n principiu/ ca unul care +cu,e parte din grupul conductor al regimului/ trebuia , plte,c pentru +aptele lui/ pe at7t de greu mi8a 4enit/ 0n primul moment/ ,8mi a,um 0n practic acea,t re,pon,abilitate2 Nu +r 0ngri3orare 4:u,em 0n :iar +otogra+ii de interior ale 0nc.i,orii de la Niirnberg !i citi,em/ cu ,ptm7ni 0n urm/ c 4reo c79i4a membri de rang 0nalt ai gu4ernului +u,e,er tran,+era9i acolo/ 0n timp ce Sc.ac.t/ coacu:atul meu/ a trebuit , ,c.imbe +oarte cur7nd relati4 accep8tabilul no,tru lagr cu 0nc.i,oarea din Niirnberg/ p7n , m ia pe mine a4eau , mai treac totu!i c7te4a ,ptm7ni2 ;e!i acu:a9ia care mi ,e aducea era gra4/ n8am ob,er4at nici un ,emn de rceal 0n atitudinea per,onalului de gard +a9 de mine2 ? r , 4 ac.ite 0n cur7nd !i o , uita9i de toate ace,teaA/ m con,olau americanii2 Sergentul Iilliam, mi8a mrit ra9ia de .ran pentru ca/ ,punea el/ , +ac +a9 la proce,2 (.iar 0n :iua c7nd mi ,8a adu, la cuno!tin9 per,pecti4a care mi ,e de,c.idea/ comandantul lagrului/ un o+i9er britanic/ m8a in4itat la o plimbare cu ma!ina2 Am tra4er,at ,inguri8,ingurei/ +r e,cort/ codrii Taunu,ului/ ne8am 0ntin, ,ub un uria! pom +ructi+er/ ne8am plimbat prin pdure/ engle:ul po4e,tind de,pre 47ntorile lui de ur!i 0n (a!mir2 Erau ni!te :ile +rumoa,e de ,eptembrie2 (tre ,+7r!itul lunii a intrat pe poart un 3eep american2 Era ec.ipa care 4eni,e , m ridice2 'e moment/ comandantul a re+u:at ,8!i predea pri:onierul/ pre4al7ndu8,e de in,truc9iunile primite de la 6ran5+urt2 Sergentul Iilliam, mi8a dat o pro4i:ie con,iderabil de pe,me9i u,ca9i/ 0ntreb7ndu8m ,truitor dac mai am ne4oie de ce4a2 (7nd 0n ,+7r!it m8am urcat 0n ma!in/ aproape to9i cei din lagr ,e aduna,er 0n curte2 Am plecat l,7nd 0n urm corul urrilor lor de bine2 N8am , uit niciodat bl7n:ii oc.i ,peria9i cu care m8a pri4it colonelul britanic c7nd/ +r a ,pune un cu47nt/ !i8a luat rma,8bun de la mine2 (apitolul *D NURNBER0n aceea!i ,ear/ m8au internat 0n lagrul de la berur,el/ l7ng 6ran5+urt/ lagr cu o reputa9ie +oarte proa,t2 Sergentul cu +unc9ie de ,upra4eg.etor8!e+ m8a primit cu ni!te glume ,tupide ce ,e 4oiau ,arca,tice2 ;rept .ran mi ,8a dat o ,up apoa,/ pe care am agrementat8o cu pe,me9ii mei engle:e!ti2 M g7ndeam cu melancolie la +rumoa,ele :ile de la Bran,berg2 0n timpul nop9ii am au:it durit9ile de limba3 ale gr:ilor americane/ r,pun,uri timorate/ ,trigte2 ;iminea9 a trecut prin +a9a mea/ bine p:it/ un general germanC e<pre,ia lui trda epui:are !i de:nde3de2 0n ,+7r!it/ ne8au e<pediat mai departe/ 0ntr8un camion acoperit cu prelat2 Eram 0ng.e,ui9i unii 0ntr8 al9ii2 'rintre nou84eni9i/ i8am recuno,cut pe dr2 Strolin/ primarul ora!ului Stuttgart/ !i pe regentul Ungariei/ Hort.12 Nu ni ,8a comunicat 9inta cltoriei/ dar era e4ident c mergeam la Niimberg2 '7n ce am a3un, la de,tina9ie ,e 0ntuneca,e de8a binelea2 S8a de,c.i, o poart2 Am rma, c7te4a clipe 0n $D

,ala din aripa celulelor/ pe care o 4:u,em cu c7te4a ,ptm7ni 0nainte 0n :iar/ dar de8abia am intrat c m8am !i pomenit din nou 0nc.i, 0ntr8o celul2 ;in cea de 4i:a4i/ printr8o de,c.i:tur/# -oring pri4ea d7nd din cap2 Un ,ac de paie/ ni!te cu4erturi 4ec.i/ +er+eni9ite !i murdare/ nimeni care , ,e intere,e:e de per,oana pri:onierului2 ;e!i cele patru eta3e erau pline/ domnea o lini!te lugubr/ 0ntrerupt doar din c7nd 0n c7nd de ,c7r97itul unei u!i pe care cine4a o de,c.idea ca , conduc un pri:onier la interogatoriu/ 0l 4edeam pe -oring/ 4ecinul meu de 4i:a4i2 Era 0ntr8un permanent du8te84inoC prin 4i:or 0i :ream/ la inter4ale regulate/ o parte din impre,ionanta ma,a corporal2 (ur7nd a4eam , 0ncep !i eu , m plimb prin celul/ mai 0nt7i 0n lung !i8n lat/ iar apoi 0n47rtindu8m 0n cerc/ ca , +olo,e,c mai bine ,pa9iul2 ;up 4reo ,ptm7n/ timp 0n care am +o,t l,at 0ntr8o incertitudine total/ neacord7ndu8mi8,e nici cea mai mic aten9ie/ ,8a produ, o ,c.imbare/ mode,t pentru cine nu era 0n ,itua9ia acea,ta/ dar +oarte important pentru mine= am +o,t mutat la eta3ul trei/ pe partea e<pu, la ,oare/ unde e<i,tau 0ncperi mai bune !i paturi mai acceptabile2 Acolo am primit prima 4i:it a directorului 0nc.i,orii/ colonelul american Andru,= ?&er1 plea,ed to ,ee 1ou@A El ,e arta,e/ 0nc de la Mondor+/ de o e<trem ,e4eritate/ drept pentru care mi ,8a prut c ,e,i:e: o not de ,arca,m 0n cu4intele lui de bun84enit2 0n ,c.imb/ a +o,t plcut re4ederea cu per,onalul german2 To9i 8 buctari/ o,ptari/ +ri:eri 8 +u,e,er ale!i cu gri3 dintre pri:onierii de r:boi2 ;ar tocmai pentru c/ 4dit lucru/ a4eau e<perien9a dureroa, a pri:onieratului/ ei erau/ c7nd nu8i 4edeau gardienii/ +oarte di,pu!i , ne a3ute2 A!a c oamenii ace!tia +ceau ce +ceau !i ne ,u+lau ba o !tire/ ba alta/ cule,e din :iare/ ,au ne adre,au urri de bine !i cu4inte de 0ncura3are2 (obor7nd partea ,uperioar a +ere,trei celulei/ pla,at ,u,/ bene+iciam de ,oare at7t c7t ,8mi pot e<pune bu,tul/ 0ntin, pe 3o,/ pe c7te4a pturi/ 0mi ,c.imbam locul dup po:i9ia ,oarelui/ !i acea,ta p7n la ultima ra: pie:i!2 N8a4eam alt lumin/ nici cr9i/ nici mcar :iare2 Eram con,tr7n, de 0mpre3urri ,8mi dep!e,c/ +r nici un a3utor din a+ar/ depre,iunea ,u+letea,c tot mai ap,toare2 Nu o dat #8am 4:ut pe Sauc5el prin +a9a celulei mele2 ri de c7te ori ne 0ncruci!am pri4irile/ el a+i!a un aer ,umbru !i 3enat2 0n ,+7r!it/ la un moment dat ,8a de,c.i, !i u!a mea2 Un ,oldat american m a!tepta/ 9in7nd o .7rtie pe care erau 0n,cri,e numele meu !i numrul camerei celui care urma , m interog.e:e2 Am tra4er,at cur9i !i am urcat ,cri ca , a3ungem pe culoarele 'alatului de Pu,ti9ie din Niirnberg2 'e drum #8am 0nt7lnit pe 6un5 0ntorc7ndu8,e de la interogatoriu2 Era +oarte a+ectat !i demorali:at2 Ultima oar ne 4:u,erm la Berlin/ 0n libertate2 ?;eci a!a ne re4edemA/ mi8a ,trigat el din mer,2 Impre,ia pe care mi8a +7cut8o/ +elul 0n care arta/ +r cra4at/ 0ntr8un co,tum neclcat/ !i apoi aerul lui boln4icio,/ +a9a li4id 8 toate ace,tea m8au condu, la conclu:ia c !i eu trebuie , +i a4ut aceea!i 0n+9i!are 3alnic2 (ci de ,ptm7ni 0ntregi nu m mai pri4i,em 0n oglind/ !i ace,t obiect a4ea ,8mi lip,ea,c ani de :ile2 L8am 4:ut !i pe Beitel 0ntr8o camer= ,ttea 0n picioare/ 0n +a9a unor o+i9eri americani2 'ierit cum prea/ m8a +cut !i el , m cutremur2 'e mine m a!tepta un t7nr o+i9er american2 Rug7ndu8m cu amabilitate ,a iau loc/ a 0nceput prin a8mi cere unele lmuriri2 Era clar c Sauc5el 0ncerca,e , induc 0n eroare organele de anc.et/ pre:ent7ndu8m pe mine ca ,ingurul r,pun:tor pentru +olo,irea de lucrtori ,trini2 +i9erul ,8a artat bine4oitor !i a redactat el 0n,u!i o declara9ie ,ub 3urm7nt/ re,tabilind ade4rul2 Am r,u+lat u!urat/ cci p7n atunci a4u,e,em impre,ia c/ de la plecarea mea din Mondor+/ unii ,e +olo,i,er/ 0n de:a4anta3ul meu/ de procedeul ?arunc 4ina pe cel care nu e de +a9A2 (ur7nd dup acea,ta am +o,t du, la ;odd/ !e+ul ad3unct al acu:rii americane/ 0ntrebrile lui/ agre,i4e !i tioa,e/ a4eau un impact teribil2 N8am 4rut , m la, demontat !i/ +r ,8mi re:er4 argumente pentru aprarea mea ulterioar/ am r,pun, de,c.i,/ +r ocoli!uri2 Am pre+erat , omit unele lucruri care ar +i ,emnat a ,cu:/ 0ntorc7ndu8m 0n celul/ mi8am :i,= ?Na/ c ai c:ut 0n cur,2A "i/ 0ntr8ade4r/ declara9iile mele a4eau , con,tituie o pie, important la do,arul acu:rii2 ;ar/ 0n acela!i timp/ ace,t interogatoriu m8a remontat2 Am cre:ut/ !i cred !i a,t:i/ c am procedat corect2 A!adar/ n8am +olo,it nici un ,ubter+ugiu !i nu mi8am cru9at per,oana2 Nelini!tit/ dar +erm .otr7t , continuu a!a cum 0ncepu,em/ am a!teptat interogatoriul urmtor de,pre care +u,e,em de3a anun9at2 ;ar el n8a mai a4ut loc 8 din ce moti4 nu !tiu nici 0n :iua de a:iC poate c am impre,ionat cu ,inceritatea mea2 Ulterior mi ,8au pu, 0ntrebri numai de ctre ni!te o+i9eri ,o4ietici/ totdeauna corec9i2 Secretara lor/ +oarte +ardat/ mi8a :druncinat imaginea pe care/ ,ub in+luen9a propagandei/ mi8o +orma,em de,pre +emeia ,o4ietic2 La +iecare r,pun,/ o+i9erii +ceau un ,emn din cap ,pun7nd= ?ta5/ ta5A/ ceea ce ,una curio,/ dar care/ dup cum am 0n9ele, cur7nd/ core,pundea cu ?a!a/ a!aA al no,tru2 (olonelul ,o4ietic mi8a adre,at o data 0ntrebarea urmtoare= ?;ar ia ,pune9i8mi= a9i citit Mein Bamp+/ $G

cartea lui HitlerLA 0n realitate/ nu +cu,em dec7t ,8o +run:re,c/ mai 0nt7i pentru c 0n,u!i Hitler declara,e c e,te dep!it !i/ 0n al doilea r7nd/ pentru c era greu de parcur,2 I8am r,pun, deci c nu/ ceea ce #8a amu:at copio,2 Ener4at/ am re4enit a,upra declara9iei !i am a+irmat c am citit cartea2 La urma urmei/ era ,ingurul r,pun, credibil2 ;ar/ la proce,/ acea,t minciun a a4ut o urmare nea!teptat2 (u prile3ul interogatoriului 0ncruci!at/ acu:atorul ,o4ietic ,8a +olo,it de +al,a mea mrturie2 Sub 3urm7nt/ a trebuit , re,tabile,c ade4rul !i , declar c data trecut ,pu,e,em un neade4r2 La ,+7r!itul lui octombrie/ to9i acu:a9ii au +o,t muta9i la parter/ opera9iune ce ,8a e+ectuat 0n paralel cu e4acuarea din aripa cu celule a tuturor celorlal9i pri:onieri2 Lini!tea de4eni,e lugubr2 ;ou:eci !i unu de oameni 0!i a!teptau proce,ul2 Acum a aprut !i Rudol+ He,,/ adu, din Anglia/ 0ntr8o manta cenu!iu8alb,trie/ 0ntre doi ,olda9i americani/ legat de ei cu ctu!e/ a4ea un aer ab,ent !i/ 0n acela!i timp/ 0ndrtnic2 Ani de8a r7ndul m obi!nui,em ,8i 4d pe to9i ace!ti oameni 0n uni+orme ,plendide/ inacce,ibili ,au plini de 3o4ialitate2 (eea ce 4edeam acum mi ,e prea de domeniul irealului2 Uneori a4eam impre,ia c 4i,e:2 Noi 0n!ine ne comportam de3a ca pri:onieri2 (ruia dintre noi 8 +ie el Reic.,mar,c.all/ 6eldmar,c.all/ -ro,,admiral/ mini,tru ,au Reic.,leiter 8 i8ar +i putut trece prin cap +aptul c/ 0ntr8o :i/ 4a +i ,upu, te,tului de inteligen9 de ctre p,i.ologi ai armatei americaneL "i totu!i/ nu numai c nimeni nu ,8a opu,/ dar +iecare !i8a dat o,teneala ,8!i demon,tre:e capacit9ile intelectuale2 Sc.ac.t a +o,t cel care ne8a ,urprin, prin per+orman9a lui de c7!tigtor al ace,tui te,t ce +cea apel la memorie/ la imagina9ie !i la re+le<e2 A c7!tigat pentru c de la o anumit 47r,t 0n ,u, ,e acordau puncte ,uplimentare2 ;ar cel mai mare numr de puncte #8a totali:at Se1,,8In^uart/ lucru de care nimeni nu #8ar +i cre:ut capabil2 -oring era !i el printre primii/ 0n ce m pri4e!te/ am ob9inut o medie bun2 La c7te4a :ile dup ce am +o,t ,epara9i de re,tul pri:onierilor/ o comi,ie alctuit din mai mul9i o+i9eri a ptrun, 0n blocul no,tru celular/ 0n care domnea o lini!te de morm7nt2 (omi,ia a luat celulele la r7nd2 Au:eam unele cu4inte/ dar nu puteam , le 0n9eleg ,en,ul2 S8a de,c.i, apoi !i u!a celulei mele2 6r 4orb mult/ mi ,8a 0nm7nat te<tul tiprit al unui act de acu:are2 Anc.eta preliminar ,e termina,e/ 0ncepea proce,ul propriu8:i,2 In nai4itatea mea/ cre:u,em c +iecare 4a a4ea propriul ,u act de acu:are2 r/ con,tatam c +iecare dintre noi era acu:at de toate crimele mon8,truoa,e pe care le enumera ace,t document2 ;up ce #8am citit/ m8a cuprin, un ,entiment de de:olare2 ;ar dac e4enimentele trecute !i rolul pe care8# 3uca,em m8au aruncat 0n bra9ele di,perrii/ tocmai acea,t di,perare a +o,t aceea care m8a determinat , adopt o anume atitudine la proce,= , nu pun nici un pre9 pe de,tinul meu per,onal/ , nu caut ,8mi ,al4e: 4ia9a/ ci ,8mi a,um r,punderea 0ntr8un ,en, general/ 0n ciuda tuturor re:i,ten9elor a4ocatului meu !i a ten,iunii de la proce,/ nu m8am abtut de la acea,t deci:ie2 0nc ,ub impre,ia actului de acu:are/ i8am ,cri, ,o9iei mele= ?Trebuie , con,ider 4ia9a mea ca !i 0nc.eiat2 Numai plec7nd de la acea,t premi, a! putea , trag conclu:ia pe care o con,ider nece,ar222 'e banca acu:a9ilor trebuie , apar ca mini,tru al Reic.ului/ iar nu ca per,oan particular2 Nu trebuie , 9in cont nici de 4oi/ nici de mine2 Nu8mi dore,c dec7t un ,ingur lucru= , +iu de,tul de tare , nu m abat de la acea,t linie de conduit2 Am/ oric7t de bi:ar ar prea/ ,u+letul 0mpcat c7nd renun9 la orice ,peran9/ !i8mi pierd ec.ilibrul !i lini!tea din momentul 0n care 0ncep , cred c am o !an, de a ,cpa222 'oate c/ prin atitudinea mea/ 4oi putea , a3ut 0nc o dat poporul german2 'oate c 4oi i:buti2 Nu multora dintre cei de aici le 4a reu!i ace,t lucru2A ',i.ologul 0nc.i,orii/ -2M2 -ilbert/ cu un e<emplar al actului de acu:are 0n m7n/ a trecut din celul 0n celul pentru a lua not de comentariile acu:a9ilorC dup ce am citit +ra:ele/ c7nd ,arca,tice/ c7nd e4a:i4e/ ale multora dintre coinculpa9i/ #8am uimit pe p,i.olog cu ace,t comentariu ,cri,= ?'roce,ul e,te nece,ar2 re,pon,abilitate colecti4 pentru ni!te crime at7t de oribile trebuie a,umat p7n !i 0ntr8un ,tat autoritar2A (on,ider !i a,t:i c/ 9in7ndu8m cu din9ii de acea,t concep9ie pe tot parcur,ul celor :ece luni de proce,/ am dat cea mai important do4ad de cura3 a 4ie9ii mele2 dat cu actul de acu:are ni ,8a 0nm7nat !i o li,t de a4oca9i germani dintre care , ne alegem c7te un aprtor/ 0n ca: c nu a4eam alte pre+erin9e2 ric7t mi8am ,olicitat memoria/ nu mi8am amintit nici un a4ocat/ iar numele de pe li,t nu8mi ,puneau nimic2 A!a c am rugat tribunalul , +ac el 0n,u!i o alegere2 'e,te c7te4a :ile am +o,t condu, la parterul 'alatului de Pu,ti9ie2 ;e la o ma,/ un domn u,c9i4/ purt7nd oc.elari mari/ ,8a ridicat 0n picioare/ ,pun7nd cu o 4oce lini!tit= ?Eu ,unt cel care trebuie , 4 +ie a4ocat/ dac ,unte9i de acord2 Sunt dr2 Han, 6lc.,ner/ din Berlin2A A4ea o pri4ire $H

bine4oitoare !i o atitudine plin de mode,tie2 (7nd am 0nceput , di,cutm unele detalii ale acu:rii/ el a adoptat un +el ,impatic de a dedramati:a lucrurile2 La ,+7r!it mi8a 0ntin, un +ormular/ e<plic7ndu8mi= ?Lua9i a,ta !i re+lecta9i bine dac 4re9i , 4 +iu aprtor2A Am ,emnat imediat !i n8am regretat niciodat ace,t lucru/ 0n cur,ul proce,ului/ 6lc.,ner ,8a artat plin de tact !i de circum,pec9ie2 ;ar ceea ce pentru mine a a4ut !i mai mare importan9 a +o,t ,impatia !i compa,iunea pe care mi le8a artat2 ;in toate ace,tea ,8a n,cut/ 0n cur,ul celor :ece luni ale proce,ului/ o autentic a+ec9iune mutual/ care ne leag !i 0n :iua de a:i2 0n perioada anc.etei preliminare/ autorit9ile 0n,rcinate cu acu:area 0i 0mpiedica,er pe pri:onieri , ,e reunea,c2 Acum/ acea,t di,po:i9ie ,e mai 0mbl7n:i,eC a,t+el/ nu numai c ie!eam mai de, 0n curtea 0nc.i,orii/ dar puteam , !i di,cutm pe 0ndelete2 'roce,/ act de acu:are/ incompeten9a tribunalului interna9ional/ pro+und indignare 0n +a9a ace,tei ignominii M ace,tea erau temele !i argumentele pe care le tot au:eam 0n cur,ul plimbrilor2 ;intre cei dou:eci !i unu de acu:a9i/ numai unul ,ingur 0mprt!ea punctul meu de 4edere= 6rit:,c.e2 (u el am putut , :bo4e,c 0ndelung a,upra principiului re,pon,abilit9ii2 Mai t7r:iu am g,it oarecare 0n9elegere !i la Se1,,8In^uart2 (u ceilal9i/ orice e<plica9ie ar +i +o,t trud inutil2 Nu 4orbeam aceea!i limb2 E,te u!or de 0n9ele, c prerile noa,tre ,e bteau cap 0n cap !i 0n alte c.e,tiuni2 Se punea o problem de mare importan9= cum , +ie pre:entat 0n ace,t proce, domnia lui Hitler2 -oring/ care totu!i a4u,e,e c7nd4a ni!te re:er4e critice la adre,a regimului/ mergea acum pe ideea c ar trebui , +ie pre:entat 0n culori ce4a mai luminoa,e2 Nu ,8a ,+iit , declare c/ pentru el/ toate ace,tea n8ar a4ea ,en, dec7t dac ne8ar permite , con,truim o legend po:iti42 Eu nu 0ncercam doar ,entimentul c era necin,tit , 0n!eli poporul german/ ci g,eam c ar +i +o,t !i periculo, ,8i 0ngreune:i tran:i9ia ctre lumea 4iitorului2 Numai ade4rul mai putea , declan!e:e proce,ul care i8ar +i permi, , ,e elibere:e de trecut2 Ade4ratul re,ort al declara9iilor lui -oring a ie!it la lumin 0n :iua 0n care a ,pu, c 0n4ingtorii n8 au dec7t ,8# omoare/ dar c acea,ta nu 4a 0mpiedica poporul german ca/ pe,te cinci:eci de ani/ ,8i a!e:e rm!i9ele pm7nte!ti 0ntr8un ,arco+ag din marmur !i ,8# comemore:e ca pe un erou !i un martir na9ional2 ;e altminteri/ mul9i de9inu9i a!a 0!i 4edeau imaginea 0n po,teritate2 -oring a 0ncercat , +ac pe pro+etul !i 0n alte c.e,tiuni/ dar cu mai pu9in ,ucce,2 A,t+el/ a ,pu, c ,untem cu to9ii/ din capul locului/ condamna9i la moarte !i c nici unul dintre noi n8are !an,e , ,capeC c/ 0n con,ecin9/ e,te inutil , ne preocupm de a a4ea aprare la proce,/ 0n legtur cu acea,ta/ eu am +cut o remarc= ?Se 4ede treaba c -oring 4rea , intre clare !i cu mare alai 0n Ial.alla2A ;ar/ 0n realitate/ -oring a +o,t acela care/ ulterior/ ,8a aprat cu cea mai mare 0nd7r3ire2 La Mondor+ !i la Niirnberg/ -oring a +o,t ,upu, unei cure ,i,tematice de de:into<icare/ 0n urma creia ,8a 4indecat de mor+momanie2 E,te perioada 0n care ,8a a+lat 0ntr8o +orm cum nu8# mai 4:u,em niciodat2 (apabil , ,e mani+e,te cu o energie ie!it din comun/ a de4enit per,onalitatea cea mai impuntoare din grupul no,tru2 La data aceea/ am regretat c nu ddu,e do4ad de o a,emenea 4igoare 0n ultimele luni de dinaintea r:boiului ,au 0n ,itua9iile critice ale lui2 ;ar atunci a4ea/ ca urmare a into<icrii cu droguri/ mani+e,tri de om ,lab !i ,er4il2 (ci el ar +i +o,t ,ingurul de ale crui autoritate !i popularitate ar +i putut/ 0ntr8o anumit m,ur/ , 9in ,eama !i Hitler2 El a +o,t realmente unul dintre pu9inii care a4u,e,er inteligen9a nece,ar , pre4ad ce ne a!teapt2 ;up ce rata,e acea,t !an,/ era o ab,urditate !i c.iar o crim din partea lui ,8!i +olo,ea,c energia reg,it pentru a8!i induce 0n eroare propriul popor2 (ci de inducere 0n eroare !i de 0n!elciune era 4orba aici2 0ntr8o :i/ 0n curtea 0nc.i,orii/ a+l7nd c e<i,t ,upra4ie9uitori printre e4reii din Ungaria/ ,8a e<primat cu ,7nge rece= ?Ia te uit/ mai e<i,t de8!tiaL Eu credeam c li ,8a +cut tuturor de petrecanie2 (ine4a nu !i8a +cut treaba de poli9i,t2A Am rma, blocat2 Hotr7rea de a8mi a,uma r,punderea pentru regim 0n totalitatea lui n8a +o,t lip,it de momente de cri:2 Singura po,ibilitate de a le ocoli ar +i +o,t , m ,u,trag proce,ului/ antepun7ndu8i ,inuciderea mea2 Noaptea/ a4eam ade,ea ade4rate acce,e de de:nde3de/ 0ncercam atunci/ ,trangul7ndu8mi piciorul bolna4 cu un pro,op/ ,8mi pro4oc 0nc o +lebit2 La Bran:berg/ au:i,em un ,a4ant ,pun7nd 0ntr8o con+erin9 c nicotin unei ,ingure 9igri di:ol4ate 0n ap e,te ,u+icient ca , pro4oace moartea2 ;rept pentru care m8am plimbat mult 4reme cu o 9igar mruntit 0n bu:unarC dar de la inten9ie la +apt drumul ,8a do4edit a +i +oarte lung2 M8au recon+ortat mult ,er4iciile di4ine de duminica2 La Bran,berg/ 0nc mai re+u:a,em , le +rec4ente:/ pentru ca nu 4oiam , trec drept un om ,lab2 ;ar la Nurnberg am abandonat a,emenea

$%

calcule2 're,iunea 0mpre3urrilor m8a adu,/ ca !i pe ceilal9i acu:a9i 8 cu e<cep9ia lui He,,/ a lui Ro,enberg !i a lui Streic.er 8 0n mica noa,tr capel2 Trecu,er c7te4a ,ptm7ni de c7nd ni ,e lua,er co,tumele pentru a +i depo:itate2 Americanii ne8 au ec.ipat cu ,alopete din doc negru2 ;ar/ 0ntr8o :i/ ni!te +unc9ionari au 4enit 0n celule , ne 0ntrebe care dintre co,tumele noa,tre , +ie dat la cur9at 0n 4ederea proce,ului2 S8a di,cutat cu comandantul +iecare detaliu/ p7n la butonii de la man!et2 ;up o ultim in,pec9ie +cut de colonelul Andru,/ la #$ noiembrie #$DG/ am +o,t condu!i/ pentru prima dat/ 0n ,ala 0nc goal a tribunalului2 Eram 0n,o9i9i +iecare de c7te un ,oldat/ dar +r ctu!e la m7ini2 Ni ,8a indicat +iecruia pe ce loc , ne a!e:m2 -oring/ He,, !i Ribbentrop 0n prima bancC eu eram al treilea de la margine 0n banca a doua/ 0n compania agreabil a lui Se1,,8In^uart/ 0n dreapta/ !i 4on Neurat./ 0n ,t7nga mea/ 0n timp ce e<act 0n +a9 0i a4eam pe Streic.er !i pe 6un52 Eram bucuro, c 0ncepe proce,ul2 Aproape to9i acu:a9ii 0ncercau acela!i ,entiment= de ,8ar termina odat pentru totdeauna@ 'roce,ul a debutat cu lungul !i :drobitorul rec.i:itoriu al procurorului principal american/ Robert H2 Pac5,on2 +ra: din di,cur,ul lui mi8a dat totu!i cura32 Se preci:a c re,pon,abilitatea crimelor regimului re4ine celor dou:eci !i unu de acu:a9i/ !i nu poporului german2 Acea,t concep9ie r,pundea e<act uneia dintre ,peran9ele pe care mi le pu,e,em 0n proce,= de8acum 0nainte/ ura a4ea , ,e concentre:e a,upra noa,tr/ a acu:a9ilor2 Era 4orba de ura pe care propaganda o de:ln9ui,e 0n anii r:boiului 0mpotri4a poporului german/ care/ dup de:4luirea tuturor crimelor/ n8a4ea , mai cunoa,c limite2 (on+orm teoriei mele/ era de a!teptat ca principalii conductori ai unui r:boi modern , ,uporte/ la ,+7r!itul ace,tuia/ con,ecin9ele/ pentru ,implul moti4 c p7n acum nu +u,e,er e<pu!i nici unui pericol2* ;e aceea/ 0ntr8o ,cri,oare ctre aprtorul meu/ de+inind linia noa,tr de conduit/ ,puneam c/ 4:ut 0ntr8un cadru general/ orice argument in4ocat 0n aprarea mea mi ,8ar prea in,igni+iant !i ridicol2 Timp de multe luni ,8au acumulat documente !i mrturii de natur , con+irme gra4itatea crimelor ,47r!ite2 Nu ,8a mani+e,tat 0n, nici o preocupare de a ,tabili dac ele puteau +i legate de unul ,au de altul dintre acu:a9i2 Era o ,itua9ie 0ngro:itoare !i/ la drept 4orbind/ dac am putut8o ,uporta/ acea,ta ,8a datorat numai +aptului c/ de la o !edin9 la alta/ ner4ii ,8au tocit 0ntruna2 (.iar !i a,t:i mai ,unt urmrit de amintirea acelor +otogra+ii/ a acelor documente !i di,po:i9ii care preau pe c7t de mon,truoa,e/ pe at7t de incredibile/ dar a cror autenticitate n8a +o,t totu!i pu, la 0ndoiala de nici unul dintre acu:a9i2 0ntre timp/ programul de +iecare :i rm7nea acela!i= de diminea9 p7n la ora #)/ audieriC la amia:/ ,u,pendarea !edin9ei pentru de3unul luat 0n ,lile de ,u, ale 'alatului de Pu,ti9ieC la ora #D ,e reluau de:baterile p7n ctre ora #%C apoi m 0ntorceam 0n celul unde m ,c.imbam repede/ 0mi ddeam co,tumul la clcat/ luam ma,a de ,ear/ dup care/ cel mai ade,ea/ mergeam 0n ,ala aprrii unde/ p7n la ora ))/ di,cutam cu a4ocatul de,pre de,+!urarea proce,ului/ lu7nd note pentru 4iitoarea mea aprare/ 0n ,+7r!it/ ,eara t7r:iu m 0ntorceam 0n celul/ epui:at/ !i adormeam imediat2 S7mbta !i duminica/ tribunalul nu ,e 0ntrunea/ ,itua9ie din care re:ulta un plu, de timp pentru conlucrarea cu a4oca9ii no!tri2 'entru plimbrile prin curtea 0nc.i,orii nu ne rm7nea mai mult de o 3umtate de or 0n +iecare :i2 In ciuda +aptului c ne a+lam 0n aceea!i ,itua9ie/ pe noi/ acu:a9ii/ nu ne unea nici un +el de ,entiment de ,olidaritate2 Ne 0mpr9i,eram 0n mai multe grupe2 Semnul cel mai categoric al ace,tei ,trati+icri a +o,t in,tituirea unei grdini a generalilor2 -arduri 3oa,e 0mpr9eau grdina 0n doua= o parte comun pentru to9i de9inu9ii !i o alta/ mai mic/ de !a,e metri pe !a,e/ unde militarii no!tri/ 0ntr8o reclu:iune liber con,im9it/ +ceau interminabilele lor ronduri/ de!i +aptul 0n ,ine trebuie ,a le +i +o,t tare de:agreabil2 Noi/ ci4ilii/ re,pectam acea,t ,epara9ie2 'entru me,ele de pr7n:/ direc9ia 0nc.i,orii ne reparti:a,e 0n mai multe ,li2 Eu am nimerit 0n grup cu 6rit:,c.e/ 6un5 !i Sc.irac.2 0ntre timp/ 0ncepu,erm din nou , nd3duim c 4om ,cpa cu 4ia9/ cci/ dup actul de acu:are general/ ,e 0ntocmi,e +iecrui inculpat c7te un act de acu:are care8# pri4ea 0n e<clu,i4itate2 'rin detalii/ +iecare ,e deo,ebea net de ceilal9i2 Si 6rit:,c.e/ !i eu contam/ 0n ace,t moment al proce,ului/ pe abordri di+eren9iate ale ca:urilor noa,treC cci/ potri4it noilor acte/ am +i putut , ,cpm 8 !i unul/ !i cellalt 8 ce4a mai ie+tin2 0n ,ala tribunalului n8a4eam 0naintea oc.ilor dec7t c.ipuri 0ncruntate !i pri4iri reci2 6ceau e<cep9ie numai cei din cabina de traducere/ de unde ne 4enea uneori c7te un ,emn amical +cut din capC de a,emenea/ printre acu:atorii britanici !i americani erau c7te unii pe +a9a crora ,e putea citi/ c7teodat/ $J

ce4a 0n genul unei comptimiri2 ;ar m8a cuprin, deprimarea c7nd am a+lat c :iari!tii 0ncepu,er , parie:e cu pri4ire la mrimea pedep,elor ce ni ,e pregteau !i c/ uneori/ c.iar prono,ticau pentru noi o condamnare la moarte prin ,p7n:urare2 ;up o pau: de c7te4a :ile/ nece,ar a4oca9ilor pentru a8!i de+initi4a pledoaria 0n aprare/ a 0nceput contrao+en,i4a/ 0n care unii dintre noi 0!i puneau mari ,peran9e/ 0nainte de a urca la bara martorilor/ -oring 0i a,igura,e/ 0ntre al9ii/ pe 6un5 !i pe Sauc5el c 4a lua totul a,upra lui !i 0n +elul ace,ta 0i 4a e<onera de orice r,pundere2 La 0nceputul depo:i9iei ,ale/ d7nd do4ad de cura3/ el ,8a 9inut de cu47ntC dar/ cu c7t intra 0n mai multe detalii/ cu at7t mai mare era decep9ia ce ,e 0ntiprea pe +a9a celor crora le ddu,e a,emenea ,peran9e2 -oring 0ncepu,e din nou ,8!i limite:e re,pon,abilitatea2 0n duelul lor/ procurorul Pac5,on a4ea a4anta3ul de a ,e putea +olo,i !i de elementul8,urpri:/ ,co97nd anumite documente din mapa lui groa,/ 0n timp ce -oring ,e pricepea , e<ploate:e relati4a necunoa!tere a materialelor de ctre acu:atorul ,u2 n cele din urm/ nu a +cut altce4a dec7t , lupte pentru 4ia9a lui/ e,c.i47ndu8,e/ camu+l7ndu8,e ,au neg7nd2 La +el ,8au petrecut lucrurile !i cu acu:a9ii urmtori/ Ribben8trop !i Beitel2 0ncerc7nd , +ug de r,pundere/ ei au +cut o impre,ie !i mai proa,tC de +iecare dat c7nd li ,e pre:enta un document cu ,emntura lor/ r,pundeau ca a!a primi,er ordin de la Hitler2 ;e:gu,tat/ am l,at ,8mi ,cape o e<pre,ie care apoi a circulat 0n pre,a interna9ional= ?'o!ta! cu lea+a de mini,tru@A (7nd ,tau !i m g7nde,c a,t:i/ trebuie , con,tat c/ 0n +ond/ au a4ut dreptate2 ;e +apt/ ei nu +u,e,er altce4a dec7t ni!te agen9i de tran,mitere a ordinelor lui Hitler2 0n ,c.imb/ Ro,enberg a dat impre,ia c e,te ,incer !i con,ec4ent2 Toate 0ncercrile a4ocatului ,u/ 0n public !i 0n culi,e/ pentru a8# +ace ,8!i retracte:e a!a8 :i,a lui +ilo:o+ie au rma, +r re:ultat2 Han, 6ran5/ a4ocatul lui Hitler/ mai t7r:iu gu4ernator general al 'oloniei/ !i8a acceptat re,pon,abilit9ileC 6un5 a 4enit cu o argumenta9ie abil/ care a4ea , genere:e compa,iune/ 0n timp ce a4ocatul lui Sc.ac.t ,8a ,trduit/ cu o retoric ,upraabundent/ , +ac din clientul ,au un puci,t/ ceea ce a condu, mai degrab la ,lbirea elementelor de natur , u!ure:e ,arcina aprrii/ 0n ce8# pri4e!te pe ;onit:/ el !i8a aprat cu 0n4er!unare rolul !i ,ubmarinele2 A trit/ de altminteri/ imen,a ,ati,+ac9ie ,8!i aud aprtorul reproduc7nd o declara9ie a comandantului8!e+ al +or9elor americane din 'aci+ic/ amiralul Nimit:/ 0n care a+irma c 0!i utili:a,e ,ubmarinele 0n acela!i mod 0n care o +cu,e !i comandantul german2 Raeder ,8a re4elat ca te.nicianul care era/ 0n timp ce ,implitatea lui Sauc5el a in,pirat mai cur7nd mil2 Podl ,8a impu, prin aprarea ,a preci, !i lucidC el a +o,t unul dintre pu9inii care au prut a domina ,itua9ia2 Succe,iunea interogatoriilor core,pundea cu ordinea 0n care eram a!e:a9i2 Ner4o:itatea mea a cre,cut c7nd i8a 4enit r7ndul lui Se1,,8In^uart/ 4ecinul meu imediat/ ,a ,e 0n+9i!e:e la bar2 A4ocat de pro+e,ie/ el nu8!i +cea nici un +el de ilu:ii 0n legtur cu ,itua9ia ,a/ deoarece participa,e per,onal la ac9iunile de deportare !i de 0mpu!care a o,taticilor2 "tiind , ,e ,tp7nea,c/ !i8a terminat depo:i9ia declar7nd c trebuie , r,pund pentru cele petrecute2 0nt7mplare +ericit a +cut ca/ la c7te4a :ile dup acea,t audiere care i8a pecetluit de,tinul/ , primea,c primele !tiri de,pre +iul ,u/ p7n atunci dat di,prut 0n Ru,ia2 0n ,+7r!it/ mi8a 4enit !i mie r7ndul , m 0n+9i!e: la bara martorilor2 A4eam trac2 Am 0ng.i9it repede o pilul calmant/ pe care medicul german a4u,e,e pre4ederea , mi8o dea2 0n +a9a mea/ la :ece pa!i deprtare/ 6lc.,ner lua,e po:i9ie la pupitrul aprriiC la ,t7nga 8 3udectorii a!e:a9i la ma,a lor/ pe o e,trad2 6lc.,ner a de,c.i, 4olumino,ul ,u do,arC imediat au 0nceput ,a curg 0ntrebri !i r,pun,uri/ 0nc de la 0nceput am +cut preci:area= ?;ac Hitler ar +i a4ut prieteni/ eu a! +i +o,t cu ,iguran9 unul dintre prietenii ,i cei mai apropia9i2A (u acea,ta am mer, c.iar dincolo de ceea ce re9inu,e acu:area2 S8au di,cutat o mul9ime de detalii ce ,e raportau la documentele pre:entate2 Mi8am e<pu, +aptele +r , recurg 0n 4reun +el la e,c.i4ri ,au la ,cu:e2D 0n c7te4a +ra:e/ am luat a,upra mea r,punderea pentru toate ordinele date de Hitler !i e<ecutate de mine2 'unctul meu de 4edere era c/ de,igur/ 0n orice ,tat/ trebuie ca un ordin , rm7n ordin pentru ,ubalterni/ dar c/ la toate ni4elurile/ conducerea e datoare , e<amine:e !i , c7ntrea,c ordinele primite/ a,t+el c ea nu poate , +ie ab,ol4it de r,pundere c.iar dac ace,tea au +o,t e<ecutate ,ub amenin9are2 (eea ce con,ideram a +i 0n, !i mai important era r,punderea colecti4 care/ 0ncep7nd din #$D)/ ne anga3a pe to9i/ pentru toate m,urile luate de Hitler/ inclu,i4 pentru crime/ indi+erent unde !i de cine +u,e,er comi,e2 Am declarat= ?0n 4ia9a unui ,tat/ +iecare are propriul ,u ,ector de care/ 0n mod +oarte +ire,c/ e,te pe deplin re,pon,abil2 ;ar/ dincolo de acea,t re,pon,abilitate limitat/ trebuie , participi !i la o re,pon,abilitate colecti4 din moment ce e!ti unul dintre conductorii principali2 (ine dac nu colaboratorii cei mai apropia9i ai !e+ului ,tatului $$

ar putea , poarte re,pon,abilitatea pentru de,+!urarea e4enimentelorL ;ar acea,t re,pon,abilitate colecti4 nu poate e<i,ta dec7t pentru principii/ nu pentru detalii222 (.iar !i 0ntr8un regim autoritar trebuie , e<i,te o re,pon,abilitate colecti4 a conductorilorC e,te e<clu, ca/ dup cata,tro+/ , te po9i deroba de la acea,t r,pundere2 ;ac r:boiul ar +i +o,t c7!tigat/ probabil c 0n!i!i conductorii ar +i pretin, c e,te meritul lor/ al tuturor222 Acea,t obliga9ie 0mi incumb cu at7t mai mult cu c7t !e+ul gu4ernului ,8a ,u,tra, de la r,punderea 0n +a9a poporului german !i a lumii2AG 0ntr8o di,cu9ie cu Se1,,8In^uart e<prima,em acelea!i idei/ 0n, 0ntr8o +orm mai dur= ?(e ,8ar 0nt7mpla dac ,cena ,8ar ,c.imba bru,c !i noi to9i am ac9iona ca !i c7nd am +i c7!tigat r:boiulL A9i 4edea atunci cum +iecare ,i8ar etala meritele !i per+orman9ele2 ;ar acum rolurile ,unt in4er,ate/ deoarece/ 0n loc de decora9ii !i onoruri/ ceea ce ne a!teapt ,unt ni!te condamnri la moarte2A 0n ultimele ,ptm7ni/ 6lc.,ner 0ncerca,e :adarnic , m +ac , re4in a,upra deci:iei de a8mi a,uma r,punderea unor +apte care ,e petrecu,er 0n a+ara mini,terului meu/ cci/ dup prerea lui/ o a,emenea atitudine putea , aib con,ecin9e +une,te2 ;ar/ dup pro+e,iunea mea de credin9/ m8am ,im9it u!urat !i/ 0n acela!i timp/ ,ati,+cut c am re:i,tat tenta9iei de e,c.i4are2 Ace,tea +iind :i,e/ puteam/ dup cum credeam eu/ , aborde: cu 3u,ti+icare interioar partea a doua a depo:i9iei/ care pri4ea ultima +a: a r:boiului2 'orneam de la ideea c de:4luirea planurilor lui Hitler/ p7n atunci necuno,cute/ de a di,truge/ 0n ca: de pierdere a r:boiului/ condi9iile de 4ia9 ale poporului german nu ar +ace dec7t ,8i u!ure:e ace,tui popor lepdarea de trecutH !i/ 0n plu,/ ar con,titui mi3locul cel mai e+icace de natur , 0mpiedice +ormarea unei legende 0n 3urul lui Hitler2 'o:i9ia mea !i8a atra, de:aprobarea cea mai 4e.ement din partea lui -oring !i a altor acu:a9i2% Nu 4oiam 0n, ,a men9ione: dec7t pe ,curt 0n +a9a tribunalului proiectul meu de atentat/ !i trebuia mai ale, ca e4ocarea ace,tui moment , pun 0ntr8o lumin clar c7t de periculoa,e mi ,e pru,er planurile di,tructi4e ale lui Hitler2 ;ar/ dup ce am +7cut8o/ m8am grbit , conc.id= ?N8a! 4rea , m mai e<tind 0n amnunte2A La care 3udectorii ,8au ,+tuit/ iar pre!edintele tribunalului/ 0ntorc7ndu8,e ,pre mine/ a :i,= ?Tribunalul ar dori , aud ace,te amnunte2 "edin9a ,e ,u,pend2A Nu m 0nc7nta per,pecti4a de a continua , 4orbe,c pe tema re,pecti4/ pentru c a m luda cu a,ta era e<act ceea ce 4oiam , e4it2 ;e aceea/ numai clc7ndu8mi pe inim am dat cur, cererii/ con4enind cu aprtorul meu , nu repete 0n pledoaria ,a acea,t parte a declara9iilor mele2J Am reluat apoi te<tul depo:i9iei/ datorit creia m ,im9eam mai 0n ,iguran9/ !i mi8am continuat +r alt 0ntrerupere declara9iile pri4ind ultima +a: a r:boiului2 'entru a nu da impre,ia c 4reau ,8 mi ,cot 0n e4iden9 meritele/ am +cut/ 0n mod deliberat/ urmtoarele preci:ri= ?Ace,te ac9iuni nu erau c.iar a!a de ri,cante/ 0ncep7nd din luna ianuarie #$DG/ 0n -ermania puteai , opui politicii o+iciale orice m,ur de bun8,im9C oricare om re:onabil o aproba din con4ingere2 ricare dintre cei implica9i !tia ce 0n,emnau contraordinele noa,tre2 (.iar 4ec.i militan9i ai partidului !i8au 0ndeplinit/ 0n acele momente/ datoria +a9 de popor/ 0mpreun/ noi am reu!it , +acem mult pentru a contracara ordinele demente ale lui Hitler2A 6lc.,ner/ 4i:ibil u!urat/ !i8a 0nc.i, do,arul !i ,8a 0ntor, ,8!i reia locul alturi de ceilal9i a4oca9i2 A urmat la cu47nt Pac5,on/ acu:atorul principal din partea Statelor Unite ale Americii/ membru al (ur9ii Supreme a SUA2 'entru mine n8a +o,t o ,urpri:/ cci/ 0n ,eara precedent/ un o+i9er american intra,e ca o 4i3elie 0n celula mea ca ,8mi aduc la cuno!tin9 c Pac5,on deci,e,e , m ,upun !i pe mine unui interogatoriu 0ncruci!at2 A 0nceput/ contrar obiceiului ,u/ cu o 4oce calm/ aproape bine4oitoare2 ;up ce a recur, la documente !i 0ntrebri ca , demon,tre:e 0nc o dat core,pon,abilitatea mea 0n trimiterea a milioane de lucrtori la munc obligatorie/ el a ,pri3init a doua parte a depo:i9iei mele/ a+irm7nd c am +o,t ,ingurul care a a4ut cura3ul ,8i ,pun 0n +a9 lui Hitler c r:boiul e,te pierdut2 Eu am adugat/ a!a cum o cerea ade4rul/ c !i -uderian/ !i Podl/ !i al9i comandan9i8!e+i ai grupelor de armate tot 0n mod de,c.i, ,e opu,e,er lui Hitler2 (7nd m8a 0ntrebat= ?Au e<i,tat !i alte comploturi 0n a+ar de cele de,pre care ne8a9i 4orbitLA eu i8am r,pun, e4a:i4= ?La 4remea aceea era e<traordinar de ,implu , pui la cale un complot2 'uteai , te adre,e:i aproape oricrui trector de pe ,trad2 (7nd 0i de,criai ,itua9ia/ el 09i r,pundea= XE nebunie curat@Y "i dac a4ea cura3 ,e o+erea , te a3ute222 Nu era at7t de periculo, pe c7t pare acum222 Sa +i +o,t poate c7te4a du:ini de nebuni/ dar ceilal9i/ opt:eci de milioane/ do4edeau o g7ndire +oarte logic/ !tiind de,pre ce e,te 4orba2A ;up un alt interogatoriu 0ncruci!at/ condu, de repre:entantul acu:rii ,o4ietice/ generalul Rag.in,5i/ interogatoriu 0ngreunat din cau:a unor gre!eli de traducere/ 6lc.,ner a 4enit din nou la bar pentru a remite tribunalului un pac.et de declara9ii ,cri,e ale celor doi,pre:ece martori ai meiC cu acea,ta/ de:baterile a,upra ca:ului meu ,e 0nc.eia,er2 ;e c7te4a ore m c.inuiau dureri atroce de #NN

,tomacC re0ntor, 0n celul/ m8am aruncat pe patul de 0nc.i,oare2 Eram minat 0n aceea!i m,ur de dureri +i:ice !i de epui:are intelectual2 (apitolul *G ( N(LUOII A urmat +a:a ultimelor luri de cu47nt de ctre acu:atoriC rec.i:itoriile lor au 0n,emnat 0nc.eierea proce,ului/ 0n ce ne pri4e!te/ noi nu mai a4eam de +cut dec7t o ultima declara9ie/ 0ntruc7t urma , +ie retran,mi, integral la radio/ acea,t declara9ie +inal cpta o importan9 deo,ebit= era ultima po,ibilitate de a ne adre,a propriului no,tru popor/ de a ne mrturi,i 4ina/ de a 0n+9i!a crimele ,47r!ite !i de a8i arta a,t+el ace,tui popor 0n!elat o cale de ie!ire din dilem2 (ele nou luni de proce, ne8au marcat pro+und2 (.iar -oring/ de!i aborda,e proce,ul cu inten9ia belicoa, de a ,e 3u,ti+ica/ a 4orbit 0n alocu9iunea ,a +inal de,pre crimele gra4e de care/ l,a , ,e 0n9eleag/ acum lua cuno!tin9 !i a condamnat ma,acrele 0ngro:itoare pentru care/ ,punea el/ nu are nici un +el de 0n9elegere2 Beitel a dat a,igurri ca ar pre+era , moar dec7t , ,e mai la,e implicat 0nc o dat 0n a,emenea +rdelegi2 6ran5 a 4orbit de,pre 4ino49ia care apa, a,upra lui Hitler !i a,upra poporului german2 El i8a a4erti:at pe incorigibili ?, nu o ia pe drumul nebuniei politice/ cci ace,ta duce cu nece,itate la ruin !i la moarteA2 ;e,igur/ cu4intele lui +u,e,er ,pu,e pe un ton cam e<altat/ dar e<primau e<act !i ceea ce g7ndeam eu2 (.iar Streic.er a condamnat e<terminarea e4reilor de ctre Hitler2 6un5 a 4orbit de,pre crimele 0ngro:itoare care 0l umpleau de o ru!ine pro+und/ Sc.ac.t ,8a mrturi,it cutremurat p7n 0n ad7ncul +iin9ei ,ale ?de nenorocirea nemai0nt7lnit pe care 0ncerca,e ,8o pre4inA/ Sauc5el/ de a,emenea/ a ,pu, c e ?r4!it p7n 0n +undul ,u+letului de atrocit9ile ie!ite la lumin 0n timpul proce,uluiA/ pentru 'apen ?puterea rului ,e do4edi,e a +i mai mare dec7t cea a bineluiA/ Se1,,8In^uart a 4orbit de,pre ?e<ce,e 0n,pim7nttoareA/ iar pentru 6rit:,c.e ?a,a,inarea a cinci milioane de oameni era un a4erti,ment lugubru pentru 4iitorA2 In ,c.imb/ ei n8au recuno,cut c participa,er la ace,te e4enimente2 Speran9a mea/ 0ntr8un anume ,en,/ nu a +o,t de!artC culpa/ 3uridice!te ,tabilit/ ,e aduna 0ntr8o mare m,ur a,upra noa,tr/ a acu:a9ilor2 ;ar/ 0n acea,t epoc nenorocit/ 0n a+ar de in+amia oamenilor/ un nou +actor 0!i +cu,e intrarea 0n i,torie/ di+eren9iind acea,t dictatur de toate modelele i,torice !i urm7nd ca/ 0n 4iitor/ , ,porea,c 0nc 0n importan9/ 0n ,itua9ia mea/ de principal repre:entant al unei te.nocra9ii care/ +r , ,e 0mpiedice de ,crupule/ 0!i anga3a,e toate mi3loacele 0mpotri4a umanit9ii/) am 0ncercat nu numai , recuno,c/ ci !i , 0n9eleg ceea ce ,e 0nt7mpla,e/ 0n ultimul meu cu47nt/ am declarat= ?;ictatura lui Hitler a +o,t prima a unui ,tat indu,trial din acea,t epoc a te.nicii moderne/ o dictatur care/ pentru a8!i domina propriul ei popor/ ,8a ,er4it la per+ec9ie de toate mi3loacele te.nice2 'rin utili:area unor a,emenea mi3loace/ precum radioul !i micro+onul/ opt:eci de milioane de oameni au putut +i a,er4i9i 4oin9ei unui ,ingur indi4id2 Tele+onul/ telegra+ul !i radioul au permi, celor mai 0nalte in,tan9e ,8!i tran,mit imediat ordinele p7n la e!aloanele cele mai de 3o,/ ordine care/ din cau:a 0naltei autorit9i a organului care le emitea/ erau e<ecutate orbe!te2 Numeroa,e ,er4icii !i comandouri au primit a,t+el/ pe cale direct/ ordine +une,te2 Mi3loacele re,pecti4e au permi, e<ercitarea unei ,upra4eg.eri +oarte rami+icate a,upra cet9enilor !i p,trarea ,ecretului celui mai ,trict a,upra unor ac9iuni criminale2 Neini9ia9ii ar putea , ia ace,t aparat de ,tat drept 0nc7lceala aparent ab,urd a cablurilor unei centrale tele+onice2 r/ tocmai ca pe o central tele+onic/ o 4oin9 putea/ ea ,ingur/ ,8# utili:e:e !i ,8# domine2 ;ictaturile anterioare a4eau ne4oie de colaboratori de calitate/ c.iar !i 0n +unc9iile ,ubalterne/ de oameni capabili , g7ndea,c !i , ac9ione:e prin ei 0n!i!i/ 0n epoca te.nicii/ un ,i,tem autoritar poate renun9a la ace!tia/ mi3loacele de comunicare +iind ,u+iciente ca ,8i permit mecani:area acti4it9ii organelor ,ubordonate2 Re:ultatul e,te apari9ia tipului de indi4id care prime!te un ordin +r ,8# di,cute2A Amploarea crimelor ,47r!ite 0n ace!ti ani nu ,e e<plic numai prin per,oana lui Hitler/ ci !i prin +aptul c el a +o,t primul care a utili:at pe ,car larg mi3loacele te.nice 0n ,copuri di,tructi4e2 M g7ndeam la pericolul pe care #8ar putea repre:enta 0n 4iitor o putere nelimitat/ di,pun7nd de imen,ele re,ur,e ale te.nicii/ o putere care ,8ar ,er4i de te.nic/ +iind 0n, !i ,cla4a eiC ace,t r:boi ,8ar termina prin +olo,irea rac.etelor teleg.idate/ a a4ioanelor :bur7nd cu 4ite:a ,unetului/ a bombelor atomice !i prin per,pecti4a tran,+ormrii lui 0ntr8un r:boi c.imic2 'e,te cinci ,au !a,e ani/ cu a3utorai unei rac.ete atomice de,er4ite de cel mult :ece oameni/ ,8ar putea di,truge 0n c7te4a ,ecunde centrul NeK [or5ului/ ucig7ndu8,e un milion de oameni/ ,au ,8ar putea/ pe calea unui r:boi c.imic/ declan!a epidemii !i di,truge recoltele2 ?(u c7t ,e de:4olt te.nica 0n lume/ cu at7t cre!te pericolul222 (a +o,t mini,tru al unei indu,trii de armament +oarte de:4oltate/ e,te de datoria mea , lan,e: ace,t #N#

a4erti,ment= un nou mare r:boi ,e 4a termina prin nimicirea culturii !i a ci4ili:a9iei umane2 Nimic nu 4a 0mpiedica !tiin9a !i te.nica de:ln9uite de a8!i 0n+ptui opera de di,trugere a omului/ opera pe care te.nicienii au 0nceput8o 0ntr8un mod at7t de barbar 0n ace,t r:boi222A Am continuat= ?(o!marul multor oameni/ acea,t team de a 4edea 0ntr8o :i te.nica domin7nd popoarele/ a +o,t pe punctual de a de4eni realitate 0n ,i,temul autoritar al lui Hitler2 rice ,tat din lume e,te e<pu, a,t:i ri,cului de a cdea ,ub ,tp7nirea terorii n,cute din te.nic/ iar 0ntr8o dictatur modern/ ace,t lucru mi ,e pare ine4itabil2 In con,ecin9/ cu c7t lumea de4ine mai te.nic/ cu at7t mai nece,ar e,te crearea unei contraponderi con,t7nd 0n cre!terea libert9ii !i a con!tiin9ei indi4iduale222 ;e aceea trebuie ca ace,t proce, , contribuie la ,tabilirea regulilor +undamentale ale coe<i,ten9ei tuturor oamenilor2 (e importan9 poate , aib propriul meu de,tin dup toate c7te ,8au 0nt7mplat ,i 0n +ata unui tel at7t de 0naltLA ;up proce,/ ,itua9ia mea/ a!a cum o percepeam atunci/ era di,perat2 Ultima +ra: din alocu9iunea +inal nu repre:enta c7tu!i de pu9in o teoretic pro+e,iune de credin9C 0mi 0nc.eia,em ,ocotelile cu 4ia9a2D Tribunalul nu a +i<at o dat pentru pronun9area ,entin9ei/ re:er47ndu8!i a,t+el timp pentru deliberare2 Am a4ut cu to9ii patrii ,ptm7ni lungi de a!teptare2 Tocmai 0n acea,t perioad de ten,iune aproape in,uportabil/ 0n ciuda +aptului c eram epui:at de tortura moral a lunilor de proce,/ am citit romanul lui ;ic5en, 'o4e,tea a dou ora!e/ a crei ac9iune ,e petrece 0n epoca Re4olu9iei +rance:e2 Autorul de,crie cum pri:onierii de la Ba,tilia pri4eau calm/ uneori cu ,enintate/ ,pre de,tinul incert care8i a!tepta2 Eu 0n, eram incapabil de o a,emenea libertate interioar2 Acu:atorul ,o4ietic ceru,e pentru mine pedeap,a cu moartea2 La *N ,eptembrie #$DH/ 0n co,tume proa,pt clcate/ ne8am a!e:at cu to9ii/ pentru ultima dat/ pe banca acu:a9ilor2 Tribunalul a deci, , ne ,cutea,c de pre:en9a +otoreporterilor !i a camerelor de luat 4ederi pe timpul c7t a durat lectura moti4rii ,entin9ei2 'roiectoarele/ care p7n atunci lumina,er ,ala tribunalului permi97nd 0nregi,trarea +iecreia dintre emo9iile noa,tre/ au rma, ,tin,e2 Sala a4ea un a,pect neobi!nuit de tri,t c7nd !i8au +cut intrarea 3udectorii !i c7nd acu:a9i/ aprtori/ acu:atori/ ,pectatori !i repre:entan9i ai pre,ei ,8au ridicat pentru ultima oar 0n +a9a cur9ii2 (a 0n +iecare :i a proce,ului/ pre!edintele tribunalului/ lordul LaKrence/ ,8a 0nclinat ,pre toate ,ectoarele ,lii/ inclu,i4 ,pre noi/ acu:a9ii/ apoi ,8a a!e:at2 Pudectorii au luat cu47ntul pe r7nd2 Mai multe ore 0n !ir au citit cu gla, tare !i monoton capitolul cel mai tri,t din toat i,toria german2 (ondamnarea conductorilor mi ,e prea totu!i c ec.i4alea: cu e<onerarea poporului german de r,pundere penal2 (ci dac Baldur 4on Sc.irac./ care +u,e,e/ ani de :ile/ 6ii.rerul tineretului german !i unul dintre colaboratorii cei mai apropia9i ai lui Hitler/ dac H3almar Sc.ac.t/ ini9ial mini,tru al Economiei 0n,rcinat !i cu problemele 0narmrii/ nu ar +i +o,t acu:a9i de a +i pregtit !i purtat un r:boi de agre,iune/ cum ,8ar +i putut pune atunci acea,t 4in 0n ,arcina unui ,implu ,oldat ,au c.iar a +emeilor !i a copiilorL ;ac marele amiral Raeder/ dac ad3unctul lui Hitler/ Rudol+ He,,/ ar +i +o,t ab,ol4i9i de complicitate la crime 0mpotri4a umanit9ii/ cum ,8ar +i putut inculpa un te.nician ,au un ,implu lucrtor germanL 0n plu,/ ,peram c ace,t proce, 4a a4ea o in+luen9 direct a,upra politicii de ocupa9ie a puterilor 0n4ingtoare= ele n8ar putea , aplice 0mpotri4a poporului no,tru ceea ce tocmai de+ini,er ca +iind de natur criminal2 (u acea,ta a4eam 0n 4edere 0nainte de toate +apta care con,tituia principalul cap de acu:are 0mpotri4a mea= munca obligatorie2G Apoi ,8a citit moti4area ,entin9ei pentru +iecare ca: 0n parte/ +r ca 4erdictul , ne +ie deocamdat comunicat2H Acti4itatea mea a +o,t caracteri:at cu o rece impar9ialitate/ 0n deplin concordan9 cu tot ceea ce declara,em la interogatorii2 S8a re9inut 0mpotri4a mea rolul pe care #8am a4ut 0n deportarea de lucrtori ,trini !i +aptul c nu m8am opu, planurilor lui Himmler dec7t din moti4e tactice de produc9ie/ nee:it7nd , +olo,e,c de9inu9ii din lagrele de concentrare !i 0mping7nd la utili:area pri:onierilor de r:boi ,o4ietici 0n indu,tria de armament/ 0n plu,/ am +o,t 0n4inuit c n8am artat nici o preocupare moral ,au uman atunci c7nd am cerut m7n de lucru/ contribuind a,t+el la ,47r!irea unei crime2 Nici unul dintre acu:a9i/ nici c.iar dintre cei care ar +i trebuit , ,e a!tepte la o condamnare la moarte/ nu ,8a pierdut cu +irea la au:ul capetelor de acu:are +ormulate de tribunal2 Au a,cultat/ +r , ,coat un cu47nt/ +r ,8!i e<teriori:e:e 0n 4reun +el ,entimentele2 Nici a,t:i nu8mi 4ine , cred c am putut , re:i,t de8a lungul ace,tui proce,/ c nu m8am prbu!it !i c am reu!it , urmre,c lectura te<tului de +undamentare a ,entin9ei/ de,igur cu nelini!te/ dar !i cu de,tul trie ,u+letea,c pentru a8mi

#N)

putea ,tp7ni emo9ia2 6lc.,ner era +oarte optimi,t= ?(u o a,emenea +undamentare/ 4e9i primi probabil patru ,au cinci ani@A A doua :i/ noi/ acu:a9ii/ ne8am 4:ut pentru ultima oara/ 0nainte de a a,culta pronun9area ,entin9ei2 Ne8au ,tr7n, pe to9i 0n ,ub,olul 'alatului de Pu,ti9ie2 Unul dup altul/ am urcat 0ntr8un mic a,cen,or pentru a nu mai re4eni2 Su,/ ni ,e citea 4erdictul/ 0n ,+7r!it a ,o,it !i r7ndul meu2 Am urcat/ 0n,o9it de un ,oldat american= o u! ,8a de,c.i, !i m8am pomenit ,ingur pe o mic e,trad 0n ,ala tribunalului/ +a98n +a9 cu 3udectorii2 Mi ,8a 0ntin, o perec.e de c!ti/ !i 0n urec.i mi8a r,unat +ra:a urmtoare= ?Albert Speer/ condamnat la dou:eci de ani 0nc.i,oare2A (7te4a :ile mai t7r:iu/ a4eam , prime,c te<tul ,entin9ei2 Am renun9at la ideea de a +ace cerere de gra9iere ctre cele patru 'uteri2 rice pedeap, c7ntrea pu9in +a9 de nenorocirea care ,e abtu,e a,upra lumii din cau:a noa,tr2 (ur7nd/ a4eam , note: 0n 3urnal= ?E<i,ta lucruri de care e!ti 4ino4at c.iar dac ai putea g,i ,cu:e/ pur !i ,implu pentru c dimen,iunea crimelor 0ntrece at7t de mult orice m,ur/ 0nc7t/ 0n +a9a lor/ orice ,cu: omenea,c de4ine in,igni+iant2A A,t:i/ la un ,+ert de 4eac dup ace,te e4enimente/ a,upra con!tiin9ei mele apa, nu numai ni!te gre!eli i:olate/ mai mult ,au mai pu9in gra4e2 &ina de8abia dac mi ,e !terge 0n raport cu unele ca:uri particulare2 (eea ce rm7ne/ 0nainte de toate/ e,te participarea mea la an,amblul e4enimentelor2 Nu numai c lua,em parte la un r:boi de ale crui ,copuri imperiali,te noi/ cei din cercul re,tr7n, al puterii/ nu ne8am 0ndoit niciodat2 'rin energia !i capacit9ile mele/ eu c.iar am contribuit la prelungirea cu multe luni de :ile a r:boiului/ 0n 47r+ul domului ce urma , 0mpodobea,c noul Berlin/ pla,a,em acel glob pm7nte,c pe care Hitler 4oia ,8# ,tp7nea,c nu numai la modul ,imbolic2 Re:ultatul ace,tui e<pan,ioni,m urma , +ie ,ub3ugarea na9iunilor lumii2 Eu !tiam c ,e dorea ca 6ran9a , +ie cobor7t la ni4elul unui ,ttule9/ Belgia/ landa !i Burgundia , +ie 0ncorporate 0n Reic.ul lui Hitler/ polone:ii !i ,o4ieticii , di,par ca na9iuni !i ,a de4in popoare de ilo9i2 6a9 de cine 4oia ,8# aud/ Hitler nu8,i a,cun,e,e niciodat planul de e<terminare a poporului e4reu/ 0l proclama,e 0n mod de,c.i, 0n di,cur,ul ,u din *N ianuarie #$*$2% r/ +r , +i +o,t 4reodat complet de acord cu Hitler/ eu proiecta,em edi+icii !i produ,e,em arme care au ,er4it ,copurilor lui2 La 0nc.i,oarea Spandau/ unde mi8am petrecut urmtorii dou:eci de ani ai 4ie9ii mele/ am +o,t p:it de cet9eni apar9in7nd a patru na9iuni 0mpotri4a crora organi:a,em r:boiul lui Hitler2 Ei au +ormat/ 0mpreun cu ceilal9i !a,e de9inu9i/ antura3ul meu cel mai apropiat2 A,t+el am a+lat amnunte de,pre e+ectele acti4it9ii mele2 Mul9i dintre ei erau 0ndolia9i dup cei pe care8i pierdu,er 0n ace,t r:boi2 Mai ale, printre gardienii ,o4ietici nu era unul care , nu8!i +i pierdut o rud +oarte apropiat/ un +rate ,au c.iar tatl2 "i totu!i/ ei nu m8au +cut niciodat , ,imt partea mea de 4ino49ie per,onal/ niciodat nu mi8au adre,at un cu47nt de repro!2 'e treapta cea mai de 3o, a e<i,ten9ei mele/ 0n contactul cu ace!ti oameni ,impli/ am cuno,cut ce4a ce n8are nici o legtur cu regulamentul unui loc de deten9ie/ am cuno,cut ,entimente autentice= ,impatia/ ,olidaritatea/ 0n9elegerea uman222 In a3unul numirii mele 0n +unc89ia de mini,tru/ 0nt7lni,em 0n Ucraina 9rani care m a3uta,er , ,cap +r degeraturi2 La data aceea/ 0ncerca,em numai o ,tare de emo9ie/ +r , 0n9eleg cu ade4rat2 Acum/ dup ce totul ,e con,uma,e/ triam din nou/ mai pre,u, de orice du!mnie/ e<perien9a bunt9ii umane2 Acum/ 0n ,+7r!it/ 4oiam , 0n9eleg2 E,te !i ceea ce am dorit prin cartea de +a92 0n #$D%/ 0n celula mea de Ia Spandau/ ,criam= ?Acea,t cata,tro+a a 0n4ederat +ragilitatea edi+iciului ci4ili:a9iei moderne con,truit de8a lungul 4eacurilor2 Acum o !tim= edi+iciul 0n care trim nu e,te a,igurat 0mpotri4a cutremurelor2 'rin impul,uri negati4e/ care ,e poten9ea: reciproc/ mecani,mul complicat al lumii moderne ,e poate deregla 0ntr8un ritm ire:i,tibil2 Nici o 4oin9 n8ar putea opri ace,t proce, dac automati,mul progre,ului ar agra4a +enomenul deper,onali:rii omului/ atro+iindu8i tot mai mult ,im9ul r,punderii2A Ani deci,i4i ai 4ie9ii mele i8am con,acrat te.nicii/ uluit de per+orman9ele ei2 Acum/ la ,+7r!it/ +a98n +a9 cu ea/ m 0ncearc 0ndoiala2 ' ST6AWA (u acea,t carte am inten9ionat nu numai , de,criu trecutul/ ci ,i , lan,e: un a4erti,ment pentru 4iitor/ 0nc din primele luni de deten9ie/ 0nc de la Nurnberg/ ne4oia de a m u!ura de ace,te amintiri ap,toare m8a 0mpin, , a!tern pe .7rtie 0n,emnri amnun9ite2 Ace,ta a +o,t !i re,ortul care m8a m7nat ,pre noi ,tudii !i cercetri 0n anii #$DH !i #$D%/ p7n 0n momentul 0n care m8am deci,/ 0n martie #$G*/ ,8mi redacte:/ 0ntr8un mod coerent/ memoriile2 A +o,t un a4anta3/ ,au un de:a4anta3/ +aptul c ace,tea ,8au 0n+iripat 0n condi9iile unei ,ingurt9i deprimanteL 0n epoca aceea/ am +o,t ade,ea +rapat de #N*

,e4eritatea cu care8i 3udecam pe al9ii !i pe mine 0n,umi2 La )H decembrie #$GD am terminat redactarea amintirilor2 (7nd/ la l octombrie #$HH/ am +o,t pu, 0n libertate !i am pr,it 0nc.i,oarea de la Spandau/ m a+lam deci 0n po,e,ia a mai mult de dou mii de pagini ,cri,e cu m7na meaC 0nainte de a re+ace totul !i de a redacta pre:enta autobiogra+ie/ am completat ace,te materiale cu date e<tra,e din documentele mini,terului meu/ p,trate la Ar.i4ele 6ederale din Boblen:2 ;atore: recuno!tin9 domnilor Iol+Pob,t Siedler/ director al Editurilor Ull,tein !i 'rop1len/ !i Poac.im (2 6e,t/ membru al comitetului de lectur al acelora!i edituriC timp de doi ani/ am g,it 0ntr8 0n!ii ni!te 4aloro!i interlocutori/ 0ntrebrile lor pre,ante mi8au in,pirat o bun parte din con,idera9iile generale ale ace,tei cr9i/ precum !i e<plica9ia pe care am dat8o e4enimentelor abordate din punct de 4edere p,i.ologic !i i,toric2 (a urmare a con4orbirilor noa,tre/ imaginea general de,pre Hitler/ de,pre ,i,temul ,u !i de,pre propriul meu rol/ a!a cum o a!ternu,em eu pe .7rtie 0n prima 4ariant a amintirilor/ a +o,t con+irmat !i preci:at2 ;atore: de a,emenea recuno!tin9 dr2 Al+red Iagner/ de la UNES( 8 'ari,/ dr2 T.oma, Trumpp/ con,ilier la Ar.i4e/ !i doamnei HedKig Singer/ de la Ar.i4ele 6ederale din Boblen:/ precum !i lui ;a4id Ir4ing/ care mi8a permi, , preiau anumite pa,a3e din 3urnalele 0nc inedite ale lui Podl !i -oebbel,2

N TE ;ac nu ,e +ace alt preci:are/ documentele/ ,cri,orile Ecu e<cep9ia celor de +amilieF/ di,cur,urile/ (ronica etc2/ citate 0n acea,t carte/ ,e g,e,c 0n po,e,ia Ar.i4elor 6ederale din Boblen:/ ,ub rubrica R2 * EMini,terul Armamentului !i al 'roduc9iei de R:boi al Reic.uluiF2 (ronica e,te un +el de 3urnal 9inut de ,er4iciile mele din #$D# p7n 0n #$DD/ 0n care ,8a notat tot ce a a4ut legtur cu acti4itatea mea de in,pector general al con,truc9iilor/ apoi de mini,tru al Armamentului2 'ARTE A A TREIA (A'IT LUL )* Boala #2 Regele Belgiei/ Leopold al III8lea/ !i ;ann1 Heinemann/ un mare indu,tria! belgian/ #8au con,ultat !i pe -eb.ardt pentru un traumati,m la genunc.i2 La 'roce,ul de la Niirnberg/ am a+lat c -eb.ardt +cu,e e<perien9e pe de9inu9i 0n lagrele de concentrare2 )2 (+2 notei nr2 G ctre 6ii.rer/ din data de )$ ianuarie #$DD/ ;or,c. ac9iona,e 0n calitatea ,a de ?6ac.gruppenKalter al Ligii +unc9ionarilor germani ai Reic.uluiA2 E<tra, din ,cri,oarea adre,at (ancelariei partidului= ?Bir5en.ol:222 a a4ut o atitudine

#ND