SOBRE SENTIDO Y SIGNIFICADO

GOTTLOB FREGE

Editorial Tecnos Estructura y Funcin Scan y OCR::Dulmorth

SOBRE SENTIDO Y SI NIFIC!DO

SOBRE SENTIDO Y SIGNIFICADO Ztschr. f. Philos. v. philos. Kritik, N.F. 100, 1892, s. 25-50. (Revista e filosof!a " cr!tica filos#fica, N$eva %erie 100, 1892, pp. 25-50.&

La igualdad1 desafa a la reflexin !n "regun#as dif iles de !n#es#ar$ %Es una rela in& %'na rela in en#re !()e#!s& %O en#re n!*(res ! sign!s "ara !()e#!s& En *i +C!n e"#!gra*a, a e"#- es#! .l#i*!$ L!s funda*en#!s /ue "are en 0a(lar en fa1!r de ell! s!n l!s siguien#es 2 a'a " a'( s!n lara*en#e "r!"!si i!nes !n dis#in#! 1al!r de !n! i*ien#! a'a 1ale a priori, 3 desde 4an# #ales "r!"!si i!nes se lla*an anal#i as5 *ien#ras /ue "r!"!si i!nes de la f!r*a a'( a *enud! !n#ienen a*"lia i!nes signifi a#i1as de nues#r! !n! i*ien#! 3 n! "ueden es#ar sie*"re funda*en#adas a priori. )l des u(ri*ien#! de ada *a6ana n! sale un nue1! S!l sin! sie*"re el *is*! fue un! de l!s *7s ri !s en !nse uen ia "ara la as#r!n!*a$ A.n 0!3 el des u(ri*ien#! de un "lane#a "e/ue6! ! de un !*e#a n! resul#a sie*"re alg! !*"rensi(le de su3!$ Si sl! /uere*!s 1er en la igualdad una rela in en#re l! /ue signifi an l!s n!*(res *a+ " *(+ "are era /ue n! "!dra*!s diferen iar a'( de a'a en el as! de /ue a'( sea 1erdad$ De es#e *!d! ex"resara*!s la rela in de una !sa !nsig! *is*a8 "re isa*en#e a/uella rela in /ue ada !sa #iene !nsig! *is*a 3 n! !n !#ra$ L! /ue !n a'( se /uerra de ir sera /ue l!s sign!s ! n!*(res *a+ " *(+ signifi an l! *is*!5 se es#ara 0a(land! en#!n es de es#!s sign!s5 es#ara*!s afir*and! una rela in en#re ell!s$ 9er! es#a rela in en#re l!s n!*(res ! sign!s exis#e s!la*en#e en #an#! n!*(ran ! designan alg!$ La rela in es#ara *edia#i:ada a #ra1-s de la !nexin de ada un! de l!s sign!s !n l! designad!$ 9er! es#a !nexin es ar(i#raria$ A nadie se le "uede "r!0i(ir ad!"#ar ual/uier 0e 0! u !()e#! !*! sign! de alg!$ De es#e *!d! una "r!"!si in a'( n! se referira a la !sa *is*a5 sin! s!la*en#e a nues#ra *anera de designar2 en realidad n! ex"resara*!s ning.n !n! i*ien#!$ Sin e*(arg!5 es es#! l! /ue /uere*!s5 "re isa*en#e5 en *u 0!s as!s$ Si se diferen ia el sign! *a+ del sign! *(+ sl! en #an#! !()e#! ;es de ir5 "!r la figura< "er! n! !*! sign!5 es de ir5 seg.n la *anera !*! designa alg!5 en ese as! el 1al!r de !n! i*ien#! de a'a sera esen ial*en#e igual al de a'( uand! a'( es 1erdad$ 'na diferen ia in sl! "uede surgir uand! a la diferen ia de l!s sign!s !rres"!nde una diferen ia en la *anera en /ue se da l! designad!$ Sean a, (, c, las re #as /ue unen l!s 1-r#i es de un #ri7ngul! !n l!s "un#!s *edi!s de l!s lad!s !"ues#!s$ El "un#! de in#erse in de a " ( es en#!n es el *is*! /ue el "un#! de in#erse in de ( 3 $ Tene*!s "!r #an#! dis#in#as designa i!nes "ara el *is*! "un#!5 3 es#!s n!*(res ;+"un#! de in#erse in de a " (+, +"un#! de in#erse in de ( " c+& indi an al *is*! #ie*"! la *anera de ser dad!5 3 "!r es!5 la "r!"!si in !n#iene un !n! i*ien#! efe #i1!$
1

Uso esta palabra con el sentido de identidad y entiendo a=b con el sentido de a es lo mismo que b o a y b coinciden.

OTT"OB FRE E

Clar! /ue !n un sign! ;n!*(re5 unin de "ala(ras5 sign!s es ri#!s< a6adid! a l! designad!5 ade*7s de l! /ue lla*ara*!s el signifi ad! del sign!5 "ensa*!s #a*(i-n l! /ue lla*ara*!s el sen#id! del sign!5 es de ir5 d!nde se !n#iene la *anera !*! el sign! es dad!$ En nues#r! e)e*"l! el signifi ad! de las ex"resi!nes +el "un#! de in#erse in de a " (, 3 +el "un#! de in#erse in de ( 3 , sera el *is*!5 "er! n! su sen#id!$ El signifi ad! de +es#rella de la n! 0e, 3 +es#rella de la *a6ana, #a*(i-n sera el *is*!5 "er! n! su sen#id!$ Del !n#ex#! se des"rende /ue en#iend! (a)! +sign!, 3 +n!*(re, una designa in /ue ree*"la:a a un n!*(re "r!"i! 3 u3! signifi ad! es "!r #an#! un !()e#! de#er*inad! ;#!*ada es#a "ala(ra !n una ex#ensin a*"lia<5 "er! n! un !n e"#! ! una rela in$ De es#! se #ra#ar7 !n *7s "!r*en!r en !#r! ar# ul!$ La designa in de un !()e#! aislad! "uede #a*(i-n 0a erse !n *u 0as "ala(ras u !#r!s sign!s$ 9ara a(re1iar lla*! n!*(res "r!"i!s a ada una de #ales designa i!nes$ El sen#id! del n!*(re "r!"i! "uede en#enderse "!r ual/uiera /ue !n!: a sufi ien#e*en#e el lengua)e ! el #!#al de designa i!nes /ue al n!*(re "r!"i! "er#ene en28 !n es#! se a lara sl! "ar ial*en#e el signifi ad!5 en as! de /ue exis#a$ 9ara un !n! i*ien#! gl!(al del signifi ad! ne esi#ara*!s "!der indi ar ada sen#id! dad! /ue real*en#e le "er#e= ne e$ A l! ual n! llegare*!s nun a$ La !nexin 0a(i#ual en#re el sign!5 su sen#id! 3 su signifi ad! es #al /ue al sign! !rres"!nde un de#er*inad! sen#id! 3 a -s#e a su 1e: un de#er*inad! signifi ad!5 en #an#! /ue a un signifi ad! ;un !()e#!< n! le !rres"!nde sl! un sign!$ 9ara un *is*! sen#id! 0a3 en las dis#in#as lenguas5 3 #a*(i-n en la *is*a5 dis#in#as ex"resi!nes$ Clar! /ue 0a3 ex e" i!nes a es#e 0e 0! !rrien#e$ En una #!#alidad "erfe #a de sign!s de(er7 !rres"!nder a ada ex"resin un de#er*inad! sen#id!8 "er! las lenguas na i!nales n! u*"len a *enud! !n es#a exigen ia 3 0e*!s de darn!s "!r !n#en#!s uand! en el *is*! !n#ex#! una *is*a "ala(ra #iene sie*"re el *is*! sen#id!$ >ui:7 0a3a /ue ad*i#ir /ue una ex"resin !ns#ruida desde el "un#! de 1is#a gra*a#i al !n !rre in 3 /ue re"resen#a a $, n!*(re "r!"i! #iene sie*"re un sen#id!$ 9er! !n ell! n! se di e /ue al sen#id! #a*(i-n !rres"!nda un signifi ad!$ Las "ala(ras +el uer"! eles#e *7s le)an! de la Tierra, #ienen un sen#id!5 "er! /ue #engan #a*(i-n un signifi ad! es *u3 dud!s!$ La ex"resin +la serie *en!s !n1ergen#e, #iene un sen#id!5 "er! se "uede !*"r!(ar /ue n! #iene signifi ad!5 "ues#! /ue es "!si(le en !n#rar a ada serie !n1ergen#e !#ra *en!s !n1ergen#e5 aun/ue sie*"re a.n !n1ergen#e$ 9!r !nsiguien#e5 uand! se 0a !n e(id! un sen#id! n! se #iene #!da1a !n seguridad un signifi ad!$ Cuand! s- usan las "ala(ras de *!d! 0a(i#ual su signifi ad! es a/uell! de l! /ue se /uiere 0a(lar$ Sin e*(arg!5 #a*(i-n "uede ! urrir /ue se /uiera 0a(lar de las "ala(ras *is*as ! de su sen#id!$ Es#! su ede "!r e)e*"l! uand! las "ala(ras de !#r! se in#r!du en en la 1!: dire #a$ Las "ala(ras "r!"ias signifi an en#!n es "ri*er! las "ala(ras del !#r! en uan#! -s#as #ienen el signifi ad! !rrien#e$ Tene*!s en#!n es sign!s de sign!s$ En es#e as! uand! se es ri(en se en ierra el sign! es ri#! en#re !*illas$ 9!r #an#!5 n! de(e ser #!*ad! un sign! es ri#! en#re !*illas en su signifi ad! !rrien#e$ Si se /uiere 0a(lar del sen#id! de una ex"resin +A, "uede 0a erse f7 il*en#e a #ra1-s de la l! u in +el sen#id! de la ex"resin ?A?,$ En la 1!: indire #a se 0a(la "!r e)e*"l! del sen#id! del 0a(la de un !#r!$ 9!r es! es lar! /ue #a*(i-n en esa f!r*a de 0a(lar las "ala(ras n! #ienen su signifi ad! 0a(i#ual5 sin! /ue signifi an l! /ue 0a(i#ual*en#e es su sen#id!$ 9ara de irl! (re1e*en#e2 las "ala(ras s!n en la 1!: indire #a usadas i, irecta-e,te, o #ienen su
2

En un n!*(re "r!"i! "r!"ia*en#e di 0! !*! +Aris##eles, "ueden sin duda ir dis! iadas las !"ini!nes s!(re su sen#id!$ C!*! #ales se "!dran !n e(ir 2 el alu*n! de 9la#n 3 el *aes#r! de Ale)andr! el @agn!$ >uien 0a e #al !sa unir7 !n la "r!"!si in +Aris##eles na i en Es#agira, un sen#id! dis#in#! /ue el /ue se a#ri(uira di iend!2 el *aes#r! de Ale)andr! na id! en Es#agira$ En #an#! el signifi ad! "er*ane: a el *is*! "ueden s!"!r#arse es#!s des"la:a*ien#!s de sen#id!5 (ien /ue en la es#ru #ura de una ien ia /ue se "rue(a "as! a "as! 0a3a /ue e1i#arl!s 3 n! de(an a"are er en un lengua)e ideal$

SOBRE SENTIDO Y SI NIFIC!DO

signifi ad! i, irecto. 9!r !nsiguien#e diferen ia*!s el signifi ad! corrie,te de una "ala(ra de su i, irecto " su sen#id! ha(it$al de su i, irecto. El signifi ad! indire #! de una "ala(ra es su sen#id! 0a(i#ual$ Tales ex e" i!nes se de(en #ener sie*"re en uen#a si se /uiere en#ender !rre #a*en#e en un as! "ar#i ular las *aneras de !ne #arse en#re el sign!5 el sen#id! 3 el signifi ad!$ Del signifi ad! 3 del sen#id! de un sign! de(e diferen iarse ade*7s la re"resen#a in de -l5 una i*agen in#eri!r !riginada a "ar#ir de re uerd!s de i*"resi!nes sensi(les "asadas ! de a #i1idades #an#! ex#eri!res !*! in#eri!res3$ Es#a i*agen es#7 a *enud! i*"regnada de afe #!s 3 la ni#ide: de ada una de sus "ar#es es diferen#e 3 1a ilan#e$ In lus! en el *is*! 0!*(re n! sie*"re es#7 unida la *is*a re"resen#a in !n el *is*! sen#id!$ La re"resen#a in es su()e#i1a2 la re"resen#a in de un! n! es la del !#r!$ De a0 /ue se den #an#as diferen ias en las re"resen#a i!nes ligadas al *is*! sen#id!$ 'n "in#!r5 un )ine#e5 un :!l!g!5 unir7n "r!(a(le*en#e *u3 dis#in#as re"resen#a i!nes !n el n!*(re +Bu -falus,$ La re"resen#a in se diferen ia "!r es! esen ial*en#e del sen#id! de un sign!$ @ien#ras /ue la "ri*era es una "ar#e ! *!dalidad de la "si/uis indi1idual5 el segund! "uede ser "r!"iedad !*.n de *u 0!s 3 n! se "uede negar /ue la 0u*anidad #iene un #es!r! !*.n de "ensa*ien#!s /ue #rans*i#e de una genera in a !#ra4$ 9!r l! #an#!5 *ien#ras /ue n! 0a3 ning.n in !n1enien#e "ara 0a(lar del sen#id! "!r an#!n!*asia5 a las re"resen#a i!nes #ene*!s /ue agregar a /ui-nes "er#ene en 3 de /u- #ie*"! "r!1ienen$ Se "!dra /ui:7 de ir2 del *is*! *!d! /ue !n la *is*a "ala(ra alguien !ne #a -s#a 3 !#r! a/uella re"resen#a in5 #a*(i-n "!dra una "ers!na !ne #ar es#e sen#id! 3 !#ra un! dis#in#!$ S!la*en#e /ue la diferen ia radi a en la *anera de 0a er la !nexin$ N! /uiere de ir es#! /ue a*(!s n! !n i(an el *is*! sen#id!5 "er! n! "ueden #ener la *is*a re"resen#a in$ %i $o i e- faci$,t, ,o, est i e-. In lus! uand! d!s se re"resen#an l! *is*!5 ada un! #endr7 su "r!"ia re"resen#a in$ Es ier#! /ue algunas 1e es es "!si(le= !ns#a#ar diferen ias de las re"resen#a i!nes 3 aun de las sensa i!nes de las dis#in#as "ers!nas5 "er! una !*"ara in exa #a n! es "!si(le "ues n! se "uede #ener a*(as re"resen#a i!nes en una *is*a !n ien ia$ El signifi ad! de un n!*(re "r!"i! es el !()e#! *is*! designad! "!r -l2 la re"resen#a in /ue #ene*!s es !*"le#a*en#e su()e#i1a8 en#re el un! 3 la !#ra es#7 el sen#id! /ue ier#a*en#e 3a n! es su()e#i1! !*! la re"resen#a in "er! #a*"! ! es el !()e#! *is*!$ El s*il siguien#e es /ui:7 a"r!"iad! "ara es lare er es#a rela in$ Alguien *ira la Luna a #ra1-s de un #eles !"i!$ C!*"ar! la Luna *is*a !n el signifi ad!8 la Luna es el !()e#! de la !(ser1a in5 a"#ad!5 a #ra1-s de la i*agen real #ra:ada "!r -l !()e#i1! en el in#eri!r del #eles !"i!5 "!r *edi! de la re#ina del !(ser1ad!r$ C!*"ar! a la i*agen en el !()e#i1! !n el sen#id!5 a la i*agen en la re#ina !n la re"resen#a in ! 1isin$ La i*agen en el #eles !"i! es s!la*en#e unila#eral8 sin duda es de"endien#e de una "!si in5 "er! !()e#i1a en la *edida en /ue sir1e a *u 0!s !(ser1ad!res$ En #!d! as!5 !n1-ngase en /ue 1ari!s "ueden u#ili:arla al *is*! #ie*"!$ 9er! a "ar#ir de la i*agen en la re#ina ada un! #endr7 una i*agen "r!"ia$ A ausa de las dis#in#as !nf!r*a i!nes de l!s !)!s in lus! una !ngruen ia ge!*-#ri a sera a "enas al an:a(le 3 un 1erdader! !in idir es#7 ex luid!$ Es#e s*il se "uede /ui:7 #!da1a u#ili:ar si se a e"#a /ue la i*agen de la re#ina de A "udiera 0a erse 1isi(le "ara B5 ! #a*(i-n si la "r!"ia A "udiera 1er en un es"e)! su "r!"ia i*agen de re#ina$ En es#e as! 0a(ra /ue *!s#rar *! una re"resen#a in "uede ser #!*ada !*! !()e#!5 "er! en uan#! #al n! sera "ara el !(ser1ad!r l! /ue es in*edia=
3

Podemos reunir las representaciones (Vorstellungen) en el mismo nivel que las intuiciones (Anschauungen) en las cuales las impresiones sensoriales y las actividades mismas entran en lugar de los rastros que ellas haban dejado en la psiquis. La diferencia es para nuestro prop sito superflua! m"#ime cuando siempre junto a las sensaciones y actividades tambi$n los recuerdos de tales ayudan a completar el cuadro intuitivo (Anschauungsbild). Pero con intuici n se puede tambi$n entender un objeto en tanto sea percibible sensualmente o sea espacial. 4 9!r es! n! es "r7 #i ! designar !n la "ala(ra +re"resen#a in, !sas funda*en#al*en#e dis#in#as$

OTT"OB FRE E

#a*en#e al /ue se la "resen#a$ De #!d!s *!d!s seguir es#e a*in! n!s !ndu ira *u3 le)!s de nues#r! "r!"si#!$ 9!de*!s "ues re !n! er #res ni1eles de diferen ia in de las "ala(ras5 ex"resi!nes ! "r!"!si i!nes !*"le#as$ O (ien la diferen ia se refiere a las re"resen#a i!nes5 ! (ien al sen#id!5 "er! n! al signifi ad!5 ! (ien final*en#e al signifi ad!$ C!n res"e #! al "ri*er ni1el 0a3 /ue n!#ar /ue5 a ausa de la rela in insegura de las re"resen#a i!nes !n las "ala(ras "uede 0a(er "ara alguien una diferen ia /ue "ara el !#r! n! se en uen#ra$ La diferen ia de la #radu in !n el !riginal n! de(e de "asar del "ri*er ni1el$ C!*! "!si(les diferen ias se "ueden agregar en es#e as! #a*(i-n las !l!ra i!nes e ilu*ina i!nes /ue la "!esa 3 la el! uen ia dan al sen#id!$ Es#as !l!ra i!nes e ilu*ina i!nes n! s!n !()e#i1as sin! /ue ada !3en#e 3 le #!r de(e reali:arlas "!r s *is*! !n las indi a i!nes del "!e#a 3 del !rad!r$ De a0 /ue el ar#e n! sera "!si(le sin el "aren#es ! del re"resen#ar 0u*an!8 "er! en /u- *edida !rres"!nde*!s a la in#en in del "!e#a n! "uede a1eriguarse nun a !n exa #i#ud$ En las "7ginas /ue siguen n! se 0a(lar7 *7s de las re"resen#a i!nes 3 las in#ui i!nes5 s!la*en#e se 0an *en i!nad! "ara /ue la re"resen#a in /ue des"ier#a una "ala(ra en el !3en#e n! se !nfunda !n su sen#id! ! !n su signifi ad!$ 9ara "!si(ili#ar una ex"resin (re1e 3 exa #a es#a(le: a*!s las siguien#es l! u i!nes2 'n n!*(re "r!"i! ;"ala(ra5 sign!5 !*(ina in de sign!s5 ex"resin< ex"resa su sen#id!5 signifi a ! designa su signifi ad!$ Ex"resa*!s !n un sign! su sen#id! 3 designa*!s !n -l su signifi ad!$ >ui:7 se !()e#e "!r "ar#e del idealis*! 3 del es e"#i is*!2 +Aa(las sin *7s a/u de la Luna !*! un !()e#! "er! %de dnde sa(es /ue el n!*(re +la Luna, #iene un signifi ad!5 de dnde sa(es /ue5 en general5 alguna !sa #iene un signifi ad!&,$ Res"!nd! /ue n! es nues#ra in#en in 0a(lar de nues#ra re"resen#a in de la Luna 3 /ue #a*"! ! n!s !n#en#a*!s !n el sen#id! uand! de i*!s +la Luna,5 sin! /ue su"!ne*!s un signifi ad!$ Sera fal#ar "re isa*en#e al sen#id! su"!ner /ue en la "r!"!si in +la Luna es *7s "e/ue6a /ue la Tierra, se es#7 0a(land! de la re"resen#a in de la Luna$ Si el 0a(lan#e /uisiera de ir es! usara el gir! +*i re"resen#a in de la Luna,$ Clar! /ue n!s "!de*!s e/ui1! ar en es#a su"!si in 3 a 1e es ! urren #ales err!res$ La "regun#a de si sie*"re n!s e/ui1! a*!s "uede de)arse a0!ra sin res"ues#a8 es sufi ien#e "!r l! "r!n#! indi ar nues#ra in#en in en el 0a(lar ! en el "ensar "ara )us#ifi ar nues#r! 0a(lar s!(re el signifi ad! de un sign!5 aun 0a iend! la reser1a2 En as! de /ue un #al signifi ad! se en uen#re efe #i1a*en#e$ Aas#a a/u se 0an !nsiderad! sen#id! 3 signifi ad! s!la*en#e de a/uellas ex"resi!nes5 "ala(ras5 sign!s5 a l!s /ue 0e*!s lla*ad! n!*(res "r!"i!s$ 9regun#e*!s a0!ra "!r el sen#id! 3 el signifi ad! de una "r!"!si in afir*a#i1a !*"le#a$ 'na #al "r!"!si in !n#iene un "ensa*ien#!%$ A0!ra (ien %0a3 /ue !nsiderar en es#e "ensa*ien#! su sen#id! ! (ien su signifi ad!& Ad*i#a*!s "!r una 1e: /ue la "r!"!si in #iene un signifi ad!$ Sus#i#uir5 en es#e su"ues#! una "ala(ra "!r !#ra del *is*! signifi ad!5 "er! !n diferen#e sen#id!5 n! "uede #ener ninguna influen ia s!(re el signifi ad! de la "r!"!si in$ Sin e*(arg! 1e*!s /ue el "ensa*ien#! en ese as! a*(ia8 "!r e)e*"l! el "ensa*ien#! de la "r!"!si in +la es#rella de la *a6ana es un uer"! ilu*inad! "!r el s!l, es diferen#e del de la "r!"!si in +la es#rella de la n! 0e es un$ uer"! ilu*inad! "!r el S!l,$ Alguien /ue n! su"iera /ue la es#rella de la n! 0e es la es#rella de la *a6ana "!dra #ener un! de l!s "ensa*ien#!s "!r 1erdader! 3 el !#r! "!r fals!$ El "ensa*ien#! n! "uede ser "!r #an#! el signifi ad! de la "r!"!si in5 #endre*!s /ue a e"#arl!
%

9!r "ensa*ien#! en#iend! n! el 0a er su()e#i1! del "ensar5 sin! su !n#enid! !()e#i1!5 /ue es a"a: de ser "r!"iedad !*.n de *u 0!s$

SOBRE SENTIDO Y SI NIFIC!DO

*7s (ien !*! el sen#id!$ 9er! %/u- su ede en#!n es !n el signifi ad!& %9!de*!s en realidad "regun#ar "!r -l&5 %#iene /ui:7 una "r!"!si in en uan#! un #!d! sl! un sen#id! "er! ning.n signifi ad!& En #!d! as! a(e es"erar /ue se den #ales "r!"!si i!nes de la *is*a *anera /ue 0a3 "ar#es de las "r!"!si i!nes /ue #ienen un sen#id!5 "er! ning.n signifi ad!$ Las "r!"!si i!nes /ue !n#engan n!*(res "r!"i!s sin signifi ad! ser7n de es#a lase$ La "r!"!si in +Dese*(ar ar!n a 'lises en I#a a su*id! en "r!fund! sue6!, #iene lara*en#e sen#id!$ 9er! "ues#! /ue es dud!s! /ue el n!*(re en ues#in +'lises, #enga un signifi ad!5 del *is*! *!d! es dud!s! /ue la "r!"!si in !*"le#a #enga algun!$ N! !(s#an#e5 es segur! /ue /uien !nsidere seria*en#e la "r!"!si in !*! 1erdadera ! falsa #a*(i-n !#!rgar7 al n!*(re +'lises, un signifi ad! 3 n! sl! un sen#id!5 3a /ue al signifi ad! de es#e n!*(re se le ad)udi ar7 ! negar7 el "redi ad!$ >uien n! re !n! e un signifi ad! n! "uede ni ad)udi arle un "redi ad! ni neg7rsel!$ A1an:ar sin e*(arg! 0as#a el signifi ad! del n!*(re sera su"erflu!5 "ues n!s "!de*!s !n#en#ar !n el sen#id! si n!s de#ene*!s en el "ensa*ien#!$ Si se #ra#ara s!la*en#e del sen#id! de la "r!"!si in5 es de ir5 del "ensa*ien#!5 sera en#!n es inne esari! ! u"arse del signifi ad! de una "ar#e de la "r!"!si in5 "ues#! /ue "ara el sen#id! de la "r!"!si in sl! in#eresa el sen#id!5 n! el signifi ad! de es#a "ar#e$ El "ensa*ien#! "er*ane e el *is*!5 #enga el n!*(re +'lises, un signifi ad! ! n!$ >ue n!s ! u"e*!s del signifi ad! de una "ar#e de la "r!"!si in indi a 3a /ue #a*(i-n "ara la "r!"!si in *is*a re !n! e*!s 3 exigi*!s un signifi ad! en general$ El "ensa*ien#! "ierde en 1al!r #an "r!n#! re !n! e*!s /ue a una de sus "ar#es fal#a el signifi ad!$ Tene*!s "!r l! #an#! el dere 0! de n! !n#en#arn!s !n el sen#id! de una "r!"!si in5 sin! de "regun#ar #a*(i-n "!r su signifi ad!$ 9er! %"!r /u- /ue= re*!s /ue ada n!*(re "r!"i! #enga n! sl! un sen#id! sin! #a*(i-n un signifi ad!& %9!r /un! n!s es sufi ien#e el "ensa*ien#!& 9!r/ue n!s in#eresa en "rin i"i! su 1al!r de 1erdad5 aun/ue n! sea sie*"re -s#e el as!$ Al es u 0ar una e"!"e3a5 "!r e)e*"l!5 n!s au#i1a )un#! a la ar*!na del lengua)e5 el sen#id! de las "r!"!si i!nes5 las re"resen#a i!nes 3 l!s sen#i*ien#!s /ue des"ier#an$ C!n la "regun#a s!(re la 1erdad 1a*!s a a(and!nar el #erren! del "la er ar#s#i ! 3 a"li arn!s a la !(ser1a in ien#fi a$ 9!r ell! n!s es #a*(i-n indiferen#e si el n!*(re +'lises, "!r e)e*"l! #iene un signifi ad! en #an#! a e"#e*!s el "!e*a !*! !(ra de ar#e &$ La as"ira in a la 1erdad es "!r #an#! l! /ue en #!d!s l!s as!s n!s 0a e a1an:ar del sen#id! al signifi ad!$ Ae*!s 1is#! /ue "ara una "r!"!si in sie*"re 0a3 un signifi ad! /ue (us ar si l! /ue in#eresa es el signifi ad! de las "ar#es !*"!nen#es 3 es#! su ede si5 sl! si5 n!s "regun#a*!s s!(re el 1al!r de 1erdad$ Es#a*!s !(ligad!s as a re !n! er el valor e ver a de una "r!"!si in !*! su signifi ad!$ 9!r 1al!r de 1erdad de una "r!"!si in en#iend! la ir uns#an ia de /ue ella sea 1erdadera ! falsa$ O#r!s 1al!res de 1erdad n! 0a3$ 9ara a(re1iar lla*! al un! l! 1erdader!5 al !#r! l! fals!$ Cada "r!"!si in afir*a#i1a en la ual l! /ue in#eresa es el signifi ad! de las "ala(ras es "!r #an#! #a*(i-n !*"rensi(le en uan#! n!*(re "r!"i! 3 "!r ier#! su signifi ad! en as! de /ue sea efe #i1! ! l! 1erdader! ! l! fals!$ A*(!s !()e#!s ser7n re !n! id!s5 aun/ue n! sea *7s /ue de *!d! i*"l i#!5 "!r #!d! a/uel /ue si*"le*en#e )u:gue alg! !*! 1erda= der!5 "!r #an#! #a*(i-n "!r el es -"#i !$ La designa in del 1al!r de 1erdad !*! un !()e#! "uede "are er una ! urren ia ar(i#raria 3 /ui:7 un si*"le )ueg! de "ala(ras del ual n! se des"rende ninguna !nse uen ia "r!funda$ 9ues l! /ue lla*! !()e#! sl! "uede dis u#irse !n exa #i#ud en !nexin !n el !n e"#! 3 la rela in$ Es#! sin e*(arg! /uier! reser1arl! "ara !#r! ar# ul!$ 9er! "!r l! *en!s /ue /uede a/u 3a lar! /ue en ada )ui i! ' Bin lus! uand! se #ra#e
&

Sera desea(le #ener una ex"resin es"e ial "ara sign!s /ue s!la*en#e #ienen un sen#id!$ Si les lla*a*!s i*7genes5 las "ala(ras del a #!r en es ena seran i*7genes 3 el a #!r *is*! sera una i*agen$
'

9ara *5 un )ui i! n! !nsis#e sl! en en#ender un "ensa*ien#!5 sin! en re !n! er su 1erdad$

&

OTT"OB FRE E

de un! i*"l i#!B 3a se 0a reali:ad! el "as! del ni1el del "ensa*ien#! al ni1el del signifi ad! ;de l! !()e#i1!<$ Se "!dra in#en#ar 1er la rela in del "ensa*ien#! a l! 1erdader! n! !*! la rela in del sen#id! al signifi ad!5 sin! !*! la del su)e#! al "redi ad!5 de ir "re isa*en#e2 +el "ensa*ien#! /ue C es un n.*er! "ri*! es 1erdader!,$ 9er! si se !nsidera *7s uidad!sa*en#e se n!#a /ue !n es#! n! se 0a di 0! *7s /ue !n la si*"le "r!"!si in +C es un n.*er! "ri*!,$ La afir*a in de la 1erdad se en uen#ra en a*(!s as!s en la f!r*a de la "r!"!si in afir*a#i1a5 3 all d!nde -s#a n! #iene su fuer:a 0a(i#ual5 "!r e)e*"l! en (! a de un a #!r s!(re la es ena5 la "r!"!si in +el "ensa*ien#! /ue C es un n.*er! "ri*! es 1erdader!, !n#iene s!la*en#e un "ensa*ien#! 3 sin duda el *is*! "ensa*ien#! /ue la si*"le "r!"!si in +C es un n.*er! "ri*!,$ De a0 se dedu e /ue la rela in del "ensa*ien#! a l! 1erdader! n! se de(e !*"arar !n la del su)e#! al "redi ad!$ Su)e#! 3 "redi ad! ;en#endid!s en sen#id! lgi !< s!n sin duda "ar#es del "ensa*ien#!8 desde el "un#! de 1is#a del !n! i*ien#! se en uen#ran en el *is*! ni1el$ C!n la ar#i ula in de su)e#! 3 "redi ad! se llega s!la*en#e al "ensa*ien#!5 nun a se 1a del sen#id! a su signifi ad!5 nun a del "ensa*ien#! a su 1al!r de 1erdad$ 'n! se *ue1e en el *is*! ni1el "er! n! se "r!gresa de ni1el$ 'n 1al!r de 1erdad n! "uede ser "ar#e de un "ensa*ien#! del *is*! *!d! /ue el S!l n! l! "uede ser "!r/ue -l n! es un sen#id!5 sin! un !()e#!$ Si nues#ra !"inin es !rre #a5 /ue el signifi ad! de una "r!"!si in es su 1al!r de 1erdad5 en#!n es -s#e de(e "er*ane er inal#era(le uand! se sus#i#u3e una "ar#e de la "r!"!si in !n una ex"resin del *is*! signifi ad! "er! !n !#r! sen#id!$ Y de es#! se #ra#a$ Lei(ni: a lara "re isa*en#e2 * )a e- s$,t, .$ae si(i -$t$o s$(stit$i poss$,t, salva veritate+. Fuera del 1al!r de 1erdad %/u- "!dra en !n#rarse /ue "er#ene: a en general a ada "r!"!si in5 en la /ue i*"!r#e el signifi ad! de las "ar#es !*"!nen#es 3 /ue en una sus#i#u in de la lase dada -s#e "er*ane: a in1aria(le&D 9!r !nsiguien#e5 si el 1al!r de 1erdad de una "r!"!si in es su signifi ad!5 #ienen "!r una "ar#e #!das las "r!"!si i!nes 1erdaderas 3 "!r !#ra #!das las "r!"!si i!nes falsas el *is*! signifi ad!$ Ee*!s5 "ues5 /ue en el signifi ad! de la "r!"!si in se (!rran #!das las "ar#i ularidades$ Nun a5 seg.n es#!5 n!s i*"!r#ar7 sl! el signifi ad! de una "r!"!si in5 "er! #a*"! ! el "ur! "ensa*ien#! n!s en#rega !n! i*ien#!5 sin sl! el "ensa*ien#! )un#! !n su signifi ad!5 es#! es5 !n su 1al!r de 1erdad$ L!s )ui i!s "ueden ser !n e(id!s !*! el "r!gres! de un "ensa*ien#! a su 1al!r de 1erdad$ N! de(e*!s sin e*(arg! #!*ar es#! !*! una defini in$ El )ui i! es sin duda alg! !*"le#a*en#e "ar#i ular 3 sin !*"ara in$ Se "!dra #a*(i-n de ir /ue )u:gar es dis#inguir "ar#es en el 1al!r de 1erdad$ Es#e dis#inguir se "r!du e re#r! ediend! en la lnea del "ensa*ien#!$ A ada sen#id! /ue "er#ene: a un 1al!r de 1erdad !rres"!ndera en#!n es una *anera "ar#i ular del an7lisis$ De #!d!s *!d!s la "ala(ra +"ar#e, es#7 usada a/u de una *anera es"e ial$ Es#! es5 #raslad! la rela in de la "ar#e 3 el #!d! de la "r!"!si in a su signifi ad!5 lla*and! signifi ad! de una "ala(ra a la "ar#e del signifi ad! de una "r!"!si in uand! la "ala(ra *is*a es "ar#e de esa "r!"!si in$ 'n *!d! de 0a(lar sin duda dis u#i(le5 "!r/ue !n el #!d! 3 una "ar#e n! es#7n de#er*inadas las !#ras "ar#es del signifi ad!5 3 "!r/ue la "ala(ra +"ar#e, es usada !n !#r! sen#id! "ara l!s uer"!s$ Aa(ra en es#e as! /ue rear una ex"resin "r!"ia$ De(ere*!s "ues seguir "r!(and! la su"!si in de /ue el 1al!r de 1erdad de una "r!"!si in es su signifi ad!$ Ae*!s di 0! /ue el 1al!r de 1erdad de una "r!"!si in "er*ane e in1aria(le uand! en ella sus#i#ui*!s una "r!"!si in "!r !#ra del *is*! signifi ad!2 "er! n! 0e*!s a.n !nsiderad! el as! de /ue la ex"resin sus#i#u3en#e sea ella

'

SOBRE SENTIDO Y SI NIFIC!DO

*is*a una "r!"!si in$ Si nues#ra !"inin es !rre #a el 1al!r de 1erdad de una "r!"!si in5 /ue !n#iene a !#ra !*! "ar#e5 de(e "er*ane er in1aria(le si sus#i#ui*!s esa "ar#e de la "r!"!si in "!r una !#ra !n el *is*! 1al!r de 1erdad$ Ae*!s de es"erar /ue se den ex e" i!nes uand! el #!d! ! una "ar#e de la "r!"!si in se en uen#ran en 1!: dire #a ! indi= re #a5 "ues5 !*! 3a 0e*!s 1is#! n! es en es#e su"ues#! el signifi ad! de la "ala(ra el 0a(i#ual$ 'na "r!"!si in signifi a en la 1!: dire #a una "r!"!si in 3 en la indire #a un "ensa*ien#!$ De es#e *!d! llega*!s a la !(ser1a in de las "r!"!si i!nes su(!rdinadas$ Es#as en#ran !*! "ar#e de una ar#i ula in de "r!"!si i!nes 3 desde el "un#! de 1is#a lgi ! a"are en iguales a una "r!"!si in 35 sin duda5 a una "r!"!si in "rin i"al$ 9er! #!"a*!s en es#e as! !n la "regun#a de si del *is*! *!d! "ara las "r!"!si i!nes su(!rdinadas /ue su signifi ad! sea un 1al!r de 1erdad$ De la 1!: indire #a sa(e*!s 3a l! !n#rari!$ L!s gra*7#i !s 1en las "r!"!si i!nes su(!rdinadas !*! re"resen#an#es de las "ar#es de una "r!"!si in *7s general 3 las di1iden en su(!rdinadas n!*inales5 ad)e#i1ales 3 ad1er(iales$ De es#! "uede na er la s!s"e 0a de /ue el signifi ad! de una "r!"!si in su(!rdinada n! es el 1al!r de 1erdad5 sin! /ue su ede l! *is*! /ue !n l!s n!*(res5 ad)e#i1!s ! ad1er(i!s5 es#! es !n las "ar#es de la "r!"!si in5 l!s uales !*! sen#id! n! #ienen ning.n "ensa*ien#!5 sin! s!la*en#e una "ar#e de un "ensa*ien#!$ Sl! una de#allada in1es#iga in "uede a larar es#!$ En es#e as! n! n!s a#endre*!s es#ri #a*en#e a la gra*7#i a5 u#ili:are*!s l! /ue sea lgi a*en#e e/ui1alen#e$ Bus/ue*!s "ri*er! a/uell!s as!s en l!s /ue el sen#id! de una su(!rdinada5 n! sea5 !*! 3a s!s"e 0a*!s5 ning.n "ensa*ien#! inde"endien#e$ En las "r!"!si i!nes a(s#ra #as su(!rdinadas n!*inales rela i!nadas !n +/ue,5 se in lu3e #a*(i-n la 1!: indire #a en la /ue5 !*! 0e*!s 1is#!5 las "ala(ras #ienen su signifi ad! indire #! /ue !in ide !n su sen#id! 0a(i#ual$ En es#e as! la "r!"!si in su(!rdinada #iene !*! signifi ad! un "ensa*ien#! 3 ning.n 1al!r de 1erdad8 en uan#! al sen#id! n! es ning.n "ensa*ien#! sin! el sen#id! de las "ala(ras +el "ensa*ien#!5 /ue$$$ ,5 el ual es s!la*en#e una "ar#e del "ensa*ien#! de la ar#i ula in #!#al de las "r!"!si i!nes$ Es#! su ede a *enud! des"u-s de +de ir,5 +!r,5 +!"inar,5 +es#ar !n1en id!,5 +dedu ir, 3 !#ras "ala(ras se*e)an#esF F$ O#r!s "r!(le*as se n!s "resen#an des"u-s de "ala(ras !*! + !n! er,5 +sa(er,5 + reer,5 de l! /ue #ra#are*!s *7s #arde$ >ue en l!s as!s ex"ues#!s es5 efe #i1a*en#e5 el signifi ad! de una su(!rdinada el "ensa*ien#!5 se 1e /ue "ara la 1erdad del #!d! es indife ren#e /u- el "ensa*ien#! sea 1erdader! ! fals!$ C!*"are*!s "!r e)e*"l! es#as d!s "r!"!si i!nes2 +C!"-rni ! rea /ue las r(i#as de l!s "lane#as eran ir ulares, 3 +C!"-rni ! rea /ue la a"arien ia del *!1i*ien#! del s!l era "r!du id! "!r el *!1i*ien#! real de la Tierra,$ Sin "er)udi ar la 1erdad se "uede a/u sus#i#uir una "r!"!si in su(!rdinada "!r la !#ra$ La "r!"!si in "rin i"al )un#! !n la su(!rdinada #iene !*! sen#id! un s!l! "ensa*ien#! 3 la 1erdad del #!d! n! in lu3e ni la 1erdad ni la n! 1erdad de la su(!rdina in$ En es#!s as!s n! es#7 "er*i#id! sus#i#uir en la su(!rdinada una ex"resin "!r !#ra !n el *is*! signifi ad! 0a(i#ual5 sin! s!la*en#e !n una #al /ue #enga el *is*! signifi ad! indire #!5 es#! es5 el *is*! sen#id! 0a(i#ual$ Si alguien /uisiera in luir2 el signifi ad! de una "r!"!si in n! es su 1al!r de 1erdad +"ues en#!n es se le "!dra sus#i#uir en #!d!s l!s as!s5 "!r !#r! !n el *is*! 1al!r de 1erdad,5 "are e induda(le /ue /uerra "r!(ar de*asiad!$ Ta*(i-n se "!dra afir*ar /ue el signifi ad! de la "ala(ra +es#rella de la *a6ana, n! es Eenus "ues n! en #!d!s l!s as!s "!r +es#rella de la *a6ana, se "!dr7 de ir +Eenus,$ C!n dere 0! sl! se "uede !n luir /ue el signifi ad! de la "r!"!si in n! sie*"re es su 1al!r de 1erdad 3 /ue +es#rella de la *a6ana, n! sie*"re signifi a el "lane#a Eenus5 es de ir5 n! uand! es#a "ala(ra5 #iene su
(

En ?A *in#i /ue -l 1i! a B? signifi a la su(!rdinada un "ensa*ien#! en el /ue se di e5 "ri*er!5 /ue A l! afir* 1erdader!5 3 segund!5 /ue A es#a(a !n1en id! de su falsedad$

!*!

OTT"OB FRE E

signifi ad! indire #!$ 'na #al ex e" in se en uen#ra en las su(!rdinadas 3a !(ser1adas u3! signifi ad! es un "ensa*ien#!$ Cuand! se di e +*e "are e /ue$$$ , l! /ue se /uiere de ir es +a *i *e "are e /ue$$$ , ! +3! !"in! /ue$$$ ,$ Tene*!s "!r #an#! !#ra 1e: el *is*! as!$ Alg! "are id! su ede !n ex"resi!nes !*! +alegrarse,5 +en#ris#e erse,5 +a"r!(ar,5 + ensurar,5 +es"erar,5 +#e*er,$ Cuand! 0a ia el final de la (a#alla de la BelleBAllian e ) Gelling#!n se alegr de /ue llegaran las #r!"as "rusianas5 el funda*en#! de su alegra era un !n1en i*ien#!$ Si se 0u(iese enga6ad!5 en #an#! durase su !"inin errnea5 n! se 0a(ra "!r es! alegrad! *en!s 3 an#es de #ener el !n1en i*ien#! de /ue 1enan las #r!"as "rusianas5 n! se "!da alegrar de ell! aun/ue de 0e 0! 3a se a"r!xi*aran$ As !*! un !n1en i*ien#! ! una reen ia s!n funda*en#! de un sen#i*ien#!5 as #a*(i-n "ueden ser funda*en#! de un !n1en i*ien#!5 "!r e)e*"l!5 en el dedu ir$ En la "r!"!si in2 +C!ln dedu)! de la red!nde: de la Tierra /ue 1ia)and! 0a ia el !es#e "!da al an:ar las Indias, #ene*!s !*! signifi ad! de las "ar#es d!s "ensa*ien#!s2 /ue la Tierra es red!nda 3 /ue C!ln 1ia)and! 0a ia el !es#e "!da al an:ar las Indias$ A/u se #ra#a sl! de /ue C!ln es#a(a !n1en id! de un! 3 de !#r! "ensa*ien#! 3 /ue el !n1en i*ien#! de un! era funda*en#! del !#r!$ Si la #ierra es real*en#e red!nda 3 C!ln 1ia)and! 0a ia el !es#e real = *en#e5 !*! -l "ensa(a5 "!da al an:ar las Indias es indiferen#e "ara la 1erdad de nues#ra "r!"!si in8 "er! n! es indiferen#e si en lugar de +la Tierra, "!ne*!s +el "lane#a a !*"a6ad! de una luna u3! di7*e#r! es su"eri!r a la uar#a "ar#e del su3!,5 "ues en es#e as! a"are e el signifi ad! indire #! de las "ala(ras$ Las "r!"!si i!nes ad1er(iales in#r!du idas de "r!"si#!s !n + !n es#!, "er#ene en #a*(i-n a es#a lase "ues sin duda el "r!"si#! es #a*(i-n un "ensa*ien#!8 de a0 /ue #enga*!s signifi ad! indire #! de las "ala(ras 3 su()un#i1! !*! #ie*"! 1er(al$ La "r!"!si in su(!rdinada !n +/ue, lueg! de +!rdenar,5 +"edir,5 +"r!0i(ir, a"are e en la 1!: dire #a !*! i*"era#i1!$ 'n i*"era#i1! n! #iene ning.n signifi ad! sin! s!la*en#e un sen#id!$ 'na !rden5 una "e#i in n! s!n5 sin duda5 "ensa*ien#!s5 "er! se en uen#ran en el *is*! ni1el /ue el "ensa*ien#!$ De a0 /ue en las su(!rdinadas de"endien#es de +!rdenar,5 +"edir, #ienen las "ala(ras su signifi ad! indire #!$ El signifi ad! de una #al "r!"!si in n! es "!r #an#! un 1al!r de 1erdad sin! una !rden5 una exigen ia5 ! alg! si*ilar$ Alg! "are id! su ede en las "regun#as indire #as rela i!nadas "!r l! u i!nes !*! +dudar si,5 +n! sa(er /ue,$ Es f7 il 1er /ue #a*(i-n a/u 0a3 /ue #!*ar las "ala(ras en su signifi ad! indire #!$ Las "regun#as indire #as !n +/ui-n,5 +/u-,5 +dnde,5 + u7nd!,5 + *!,5 +"!r *edi! de /u-,5 e# $5 "are en a *enud! a er arse *u 0! a las "r!"!si i!nes ad1er(iales en /ue las "ala(ras #ienen su sen#id! 0a(i#ual$ LingHs#i a*en#e se diferen ian es#!s as!s en el *!d! 1er(al$ En el su()un#i1! #ene*!s una "regun#a indire #a 3 el signifi ad! indire #! de la "ala(ra5 de #al *!d! /ue un n!*(re "r!"i! n! se "uede en general sus#i#uir !n !#r! del *is*! ar7 #er$ En l!s as!s !(ser1ad!s 0as#a a0!ra #enan las "ala(ras en la su(!rdinada su signifi ad! indire #! 3 de a0 se a lara /ue #a*(i-n era indire #! el signifi ad! de la "r!"ia su(!rdinada8 es de ir5 n! un 1al!r de 1erdad5 sin! un "ensa*ien#!5 una !rden5 una exigen ia5 una "regun#a$ La "r!"!si in su(!rdinada "ud! ser in#er"re#ada !*! una "ala(ra n!*inal5 se "!dra de ir2 !*! n!*(re "r!"i! de a/uel "ensa*ien#!5 de a/uella !rden5 e# $5 !*! la ual en#ra en la !nexin de la ar#i ula in de "r!"!si i!nes$
)

A es#a (a#alla asi sie*"re se le lla*a Ga#erl!! (N. de los T.).

SOBRE SENTIDO Y SI NIFIC!DO

Llega*!s a !#ras su(!rdinadas en las /ue las "ala(ras #ienen su signifi ad! 0a(i#ual sin /ue se "resen#e !*! sen#id! un "ensa*ien#! 3 !*! signifi ad! un 1al!r de 1erdad$ La *e)!r *anera de a larar *! es#! es "!si(le ser7 !n$ e)e*"l!s$ *)l .$e esc$(ri# la for-a el!ptica e la #r(ita e los pla,etas -$ri# e, la -iseria.+ Si a/u la su(!rdinada #u1iera !*! sen#id! un "ensa*ien#! de(iera ser en#!n es "!si(le ex"resarla en una "r!"!si in "rin i"al$ 9er! es#! n! su ede "!r/ue el su)e#!s gra*a#i al +el, n! #iene ning.n sen#id! au#n!*!5 sin! sl! en la rela in !n la "ar#e final de la "r!"!si in +*uri en la *iseria,$ De a0 /ue el sen#id! de la su(!rdinada n! sea ning.n "ensa*ien#! !*"le#! 3 su signifi ad! n! #enga 1al!r de 1erdad5 aun/ue diga*!s 4e"ler$ Se "!dra !()e#ar /ue el sen#id! del #!d! in lu3e !*! "ar#e un "ensa*ien#!5 es de ir5 /ue 0u(! alguien /ue fue el "ri*er! en re !n! er la f!r*a el"#i a de la r(i#a de l!s "lane#as 35 seg.n es#!5 /uien #enga el #!d! "!r 1erdader! n! "uede negar esa "ar#e$ L! .l#i*! es induda(le "er! sl! "!r/ue de !#r! *!d! la su(!rdinada +el /ue des u(ri la f!r*a el"#i a de la r(i#a de l!s "lane#as, n! #endra ning.n signifi ad!$ Cuand! se afir*a alg! se s!(ren#iende sie*"re !*! su"ues#! /ue el n!*(re "r!"i! usad!5 si*"le ! !*"ues#!5 #iene un signifi ad!$ Si en#!n es alguien afir*a +4e"ler *uri en la *iseria, se es#7 su"!niend! /ue el n!*(re +4e"ler, designa alg! "er! "!r es! n! se !n#iene en el sen#id! de la "r!"!si in +4e"ler *uri en la *iseria, el "ensa*ien#! /ue el n!*(re +4e"ler, designa alg!$ Si fuera -s#e el as! n! de(era la nega in de ir *Kepler ,o -$ri# e, la -iseria+, sin! *Kepler ,o -$ri# e, la -iseria o el ,o-(re /Kepler/ ,o tie,e si0,ifica o+. >ue el n!*(re +4e"ler, designa alg! es *7s (ien un su"ues#! /ue 1ale #an#! "ara el signifi ad! *Kepler -$ri# e, la -iseria+ !*! "ara la !n#raria$ Tienen las lenguas na i!nales5 seg.n es#!5 el defe #! de /ue en ellas s!n "!si(les ex"resi!nes /ue seg.n su f!r*a gra*a#i al "are en designar un !()e#!5 "er! es#a de#er*ina in n! se al an:a en as!s es"e iales en uan#! de"ende /ue as sea de la 1erdad de la "r!"!si in$ As de"ende de la 1erdad la "r!"!si in *ha" al0$ie, .$e esc$(ri# la for-a el!ptica e la #r(ita e los pla,etas+ /ue la "r!"!si in su(!rdinada *el .$e esc$(ri# la fi0$ra el!ptica e la #r(ita e los pla,etas+ designe real*en#e un !()e#! ! sl! des"ier#e la a"arien ia de un!5 aun/ue de 0e 0! n! #enga signifi ad!$ 9!r !nsiguien#e5 "uede "are er !*! si nues#ra su(!rdinada !n#u1iese !*! "ar#e de su sen#id! el "ensa*ien#! de /ue 0a 0a(id! alguien /ue des u(ri la f!r*a el"#i a de la r(i#a de l!s "lane#as$ Si es#! fuera !rre #! de(era en#!n es de ir la nega in *el .$e esc$(ri# la for-a el!ptica e la #r(ita e los pla,etas ,o -$ri# e, la -iseria o ,o ha" ,a ie .$e ha"a esc$(ierto la for-a el!ptica e la #r(ita e los

1*

OTT"OB FRE E

pla,etas.+ Su ede as "!r una i*"erfe in del lengua)e de la ual #a*"! ! es#7 !*"le#a*en#e li(re el lengua)e si*(li ! del an7lisis *a#e*7#i !8 #a*(i-n en -l "ueden a"are er !*(ina i!nes de sign!s /ue des"ier#en la a"arien ia de /ue signifi an alg! "er! /ue "!r l! *en!s 0as#a 0!3 n! #ienen signifi ad!5 "!r e)e*"l!5 series infini#as di1ergen#es$ Se "uede e1i#ar es#!5 1$ g$5 !n la es#i"ula in es"e ial de /ue series infini#as di1ergen#es de(en signifi ar el n.*er! I$ De un lengua)e lgi ! !*"le#! ;de un C!n e#!gra*a< 0a3 /ue exigir /ue2 dada una ex"resin5 /ue a "ar#ir de sign!s 3a in#r!du id!s5 sea en f!r*a gra*a#i al*en#e !rre #a5 !ns#ruida !*! n!*(re "r!"i!5 #a*(i-n designe de 0e 0! un !()e#! 3 /ue ning.n sign! nue1! sea in#r!du id! !*! n!*(re "r!"i! sin /ue se le asegure un signifi ad!$ Se ad1ier#e es#! en la lgi a !n#ra la "luralidad de sen#id!s de una ex"resin !*! fuen#e de err!res lgi !s$ D!3 una i*"!r#an ia5 si*ilar "!r l! *en!s5 a es#a ad1er#en ia uand! se refiere a a"aren#es n!*(res "r!"i!s /ue n! #ienen ning.n signifi ad!$ La 0is#!ria de las *a#e*7#i as n!s "uede *!s#rar err!res /ue se "r!du)er!n "!r es#e *!#i1!$ El us! de*aggi ! del lengua)e u#ili:a /ui:7 *7s es#a i*"erfe in /ue la /ue na e de la "luralidad de sen#id!s de las "ala(ras$ +La 1!lun#ad del "ue(l!, "uede ser1ir de e)e*"l!5 "ues es f7 il !*"r!(ar /ue n! 0a3 ning.n signifi ad! general de esa ex"resin$ Es "!r l! #an#! i*"!r#an#e /ue des#ru3a*!s de una 1e: "!r #!das esa fuen#e de err!res5 "!r l! *en!s "ara la ien ia$ Si l! l!gra*!s5 !()e i!nes !*! las an#es dis u#idas ser7n i*"!si(les5 "!r/ue nun a "!dr7 de"ender la 1erdad de un "ensa*ien#! de /ue un n!*(re "r!"i! #enga un signifi ad!$ 9!de*!s a6adir a es#as "r!"!si i!nes n!*inales una lase de "r!"!si i!nes ad)e#i1ales 3 ad1er(iales /ue es#7n5 desde un "un#! de 1is#a lgi !5 es#re 0a*en#e e*"aren#adas !n ellas$ Ta*(i-n las "r!"!si i!nes ad)e#i1ales a3udan a !ns#ruir n!*(res "r!"i!s !*"le)!s aun/ue ellas "!r s *is*as5 !*! las "r!"!si i!nes n!*inales5 n! sean sufi ien#es "ara ell!$ A es#as "r!"!si i!nes ad)e#i1ales 0a3 /ue es#udiarlas del *is*! *!d! /ue a l!s ad)e#i1!s$ En lugar de + la ra: uadrada de J /ue es *7s "e/ue6a /ue I, se "uede de ir #a*(i-n +la ra: uadrada nega#i1a de J,$ A "ar#ir de una ex"resin !n e"#ual se !ns#ru3e !n la a3uda de un ar# ul! de#er*inad! en singular el n!*(re "r!"i!5 l! /ue se "er*i#e en a/uell!s as!s en /ue un !()e#! 3 s!la*en#e un!5 ae (a)! un !n e"#! 1*$ Las ex"resi!nes !n e"#uales "ueden5 seg.n es#!5 !ns#ruirse de *!d! #al /ue las n!#as del !n e"#! se den !n "r!"!si i!nes ad)e#i1ales !*! en nues#r! e)e*"l! !n la "r!"!si in +el inferi!r a I,$ Es a larad!r /ue una #al "r!"!si in ad)e#i1al n! "ueda5 #a*"! ! !*! an#es la "r!"!si in n!*inal5 #ener !*! sen#id! un "ensa= *ien#! ! !*! signifi ad! un 1al!r de 1erdad5 sin! /ue #iene !*! sen#id! sl! una "ar#e de un "ensa*ien#!5 /ue5 en *u 0!s as!s5 #a*(i-n "uede ser ex"resad! !n una s!la "ala(ra ad)e#i1al$ A/u5 l! *is*! /ue en las "r!"!si i!nes n!*inales5 fal#a el su)e#! inde"endien#e 3 !n es#!5 #a*(i-n la "!si(ilidad de 1!l1er a dar el sen#id! de una su(!rdinada a una "r!"!si in "rin i"al inde"endien#e$ Lugares5 "un#!s #e*"!rales5 -"! as s!n5 !(ser1ad!s lgi a*en#e5 !()e#!s8 de a0 /ue 0a3a /ue #!*ar la designa in lingHs#i a de un lugar de#er*inad!5 de un ins#an#e de#er*inad! ! de una -"! a de#er*inada !*! n!*(res "r!"i!s$ Las "r!"!si i!nes ad1er(iales de lugar 3 de #ie*"! se "ueden usar5 "ues5 "ara !ns#ruir #ales n!*(res "r!"i!s !*! 3a l! 0e*!s 1is#! res"e #! de las "r!"!si i!nes n!*inales ! ad)e#i1ales$ Del *is*! *!d! se "ueden !ns#ruir ex"resi!nes "ara !n e"#!s /ue indi/uen lugares5 e# $ Aa3 /ue !(ser1ar a es#e res"e #! /ue el sen#id! de es#a su(!rdinada n! "uede 1!l1er a darse en una "r!"!si in "rin i"al "!r/ue fal#a
1*

De a uerd! !n l! /ue se ad1ir#i an#eri!r*en#e se de(era asegurar sie*"re a #ales ex"resi!nes5 a #ra1-s de una es#i"ula in es"e ial5 un signifi ad!5 !*! ! urre5 "!r e)e*"l!5 !n la de#er*ina in /ue #iene /ue 1aler !*! su signifi ad! el n.*er! I5 uand! ning.n !()e#!5 ! *7s de un!5 aen (a)! el !n e"#!$

11

SOBRE SENTIDO Y SI NIFIC!DO

un !*"!nen#e esen ial5 es#! es5 la de#er*ina in l! al ! #e*"!ral /ue sl! "uede ser dada !n un "r!n!*(re rela#i1! ! una !n)un in11$ Ta*(i-n en las "r!"!si i!nes !ndi i!nales en la *a3!ra de l!s as!s 0a3 /ue re !n! er !*! 3a 0e*!s 1is#! "ara las "r!"!si i!nes n!*inales5 ad)e#i1ales 3 ad1er(iales5 una "ar#e !ns#i#u3en#e de signifi a in inde#er*inada /ue se !rres"!nde !n la "r!"!si in !nse uen#e$ Indi 7nd!se la una a la !#ra se unen a*(as "r!"!si i!nes en un #!d! /ue n!r*al*en#e ex"resa sl! un "ensa*ien#!$ En la "r!"!si in *si $, ,1-ero es -e,or .$e 1 " -a"or .$e 0 ta-(i2, es s$ c$a ra o -e,or .$e 1 " -a"or .$e 0+ la "ar#e es +un n.*er!, en la "r!"!si in=an#e eden#e 3 +su, en la "r!"!si in= !nse uen#e$ 9re isa*en#e a #ra1-s de es#a inde#er*ina in !(#iene el sen#id! la generalidad /ue un! es"era /ue #enga una le3$ 9er! #a*(i-n "!r es! su ede /ue la "r!"!si in=an#e eden#e n! #iene5 aislada5 ning.n "ensa*ien#! !*"le#! !*! sen#id!5 "er! unida a la "r!"!si in !nse uen#e ex"resa un "ensa*ien#! 3 s!la*en#e un!5 u3as "ar#es n! s!n 3a "ensa*ien#!s$ N! es5 en general5 !rre #! /ue en un )ui i! 0i"!#-#i ! se !l!/uen d!s )ui i!s en !rrela in$ Cuand! se di e es#! ! alg! "are id! se usa la "ala(ra +)ui i!, !n el *is*! sen#id! /ue 3! la "ala(ra +"ensa*ien#!, de *!d! #al /ue 3! dira en lugar de )ui i!2 +en un "ensa*ien#! 0i"!#-#i ! se !l! an d!s "ensa*ien#!s en !rrela in,$ Es#! sl! sera 1erdader! si fal#ase una "ar#e !n signifi a in inde#er*inada128 aun/ue en es#e as! #a*"! ! es#ara "resen#e la generalidad$ Cuand! 0a3 /ue indi ar inde#er*inada*en#e un "un#! #e*"!ral en una "r!"!si in= an#e eden#e 3 en una !nse uen#e5 n! es rar! /ue se 0aga !n el #ie*"! "resen#e del 1er(! /ue en es#e as! n! designa el "resen#e "r!"ia*en#e di 0!$ Es#a f!r*a gra*a#i al es5 en#!n es5 en la "r!"!si in "rin i"al 3 su(!rdinada la "ar#e de sen#id! inde#er*inad!$ +Cuand! el S!l se en uen#ra en el #r"i ! de C7n er #ene*!s en el 0e*isferi! n!r#e el da *7s larg!, es un e)e*"l! de ell!$ Ta*(i-n a/u es i*"!si(le ex"resar el sen#id! de una su(!rdinada en una "r!"!si in "rin i"al "!r/ue es#e sen#id! n! es ning.n "ensa*ien#! !*"le#!8 "ues si di)-ra*!s +el S!l se en !n#ra(a en el #r"i ! de C7n er, en#!n es rela i!nara*!s es#! !n nues#r! "resen#e "r!"ia*en#e di 0!5 3 !n es#!5 a*(iara*!s el sen#id!$ Ta*"! ! es el sen#id! de la "r!"!si in "rin i"al un "ensa*ien#!8 re i-n !(#ene*!s un! del #!d! !ns#i#uid! "!r la "r!"!si in "rin i"al 3 la su(!rdinada$ 9!r !#ra "ar#e "!de*!s dar #a*(i-n a *u 0as "ar#es !*unes en las "r!"!si i!nes an#e eden#e 3 !nse uen#e un sen#id! inde#er*inad!$ Es a larad!r /ue las "r!"!si i!nes n!*inales !n +/uien,5 +/ue, 3 las "r!"!si i!nes ad1er(iales !n +d!nde,5 + uand!,5 *u 0as 1e es 0a3a /ue in#er"re#arlas seg.n su sen#id! !*! "r!"!si i!nes=an#e eden#es5 "!r e)e*"l!5 +/uien )uega !n *ugre se ensu ia,$ Ta*(i-n "r!"!si i!nes ad)e#i1ales "ueden re"resen#ar "r!"!si i!nes !ndi i!nales$ As
11

9!r !#ra "ar#e "ara es#as "r!"!si i!nes s!n f7 iles dis#in#as in#er"re#a i!nes$ 9!de*!s 1!l1er a dar el sen#id! de la "r!"!si in +des"u-s /ue S 0lesKig=A!ls#ein fue se"arada de Dina*ar a5 se desunier!n 9rusia 3 Aus#ria, en la f!r*a +des"u-s de la se"ara in de S 0lesKig= A!ls#ein de Dina*ar a5 se desunier!n 9rusia 3 Aus#ria,$ En es#a f!r*a es sufi ien#e*en#e lar! /ue n! 0a3 /ue in#er"re#ar !*! "ar#e del sen#id! del "ensa*ien#! /ue S 0lesKig=A!ls#ein una 1e: fue se"arada de Dina*ar a sin! /ue es#! es el su"ues#! ne esari! "ara /ue la ex"resin +des"u-s de la se"ara in de S 0lesKig=A!ls#ein de Dina*ar a, #enga un signifi ad!$ Clar! /ue #a*(i-n es#a "r!"!si in se de)a in#er"re#ar de #al *!d! /ue es "!si(le de ir !n ella /ue una 1e: fue se"arada S 0lesKig=A!ls#ein de Dina*ar a$ Tene*!s en es#e su"ues#! un as! s!(re el /ue !n1iene 0a er una !(ser1a in$ 9ara re !n! er !n *7s laridad la diferen ia #raslad-*!sn!s al al*a de un 0in! /ue5 a ausa de sus "! !s !n! i*ien#!s de 0is#!ria eur!"ea5 ree /ue es fals! /ue una 1e: S 0lesKig A!ls#ein fue se"arada de Dina*ar a$ Es#e 0in! n! #endr7 nues#ra 9r!"!si in5 !n e(ida en la "ri*era f!r*a5 "!r falsa sin! /ue le negar7 #!d! signifi ad! n! #eni-nd!l! #a*"! ! la su(!rdinada5 "ues -s#a sl! a"aren#e*en#e da una de#er*ina in #e*"!ral$ Si "!r el !n#rari!5 el 0in! !n i(e nues#ra "r!"!si in de la segunda *anera5 en !n#rar7 en ella ex"resad! un "ensa*ien#! /ue #!*ar7 "!r fals! )un#! a una "ar#e /ue "ara -l n! #endr7 signifi ad!
12

A *enud! fal#a una indi a in lingHs#i a ex"resa 3 sl! "!de*!s !(#enerla a 9ar#ir del !n#ex#!$

12

OTT"OB FRE E

"!de*!s ex"resar2 +el uadrad! de un n.*er! /ue sea *en!r /ue 1 3 *a3!r /ue I es *en!r /ue 1 3 *a3!r /ue I,$ Alg! !*"le#a*en#e dis#in#! su ede uand! la "ar#e !*.n de la "r!"!si in "rin i"al 3 la rela#i1a es designada !n un n!*(re "r!"i!$ En la "r!"!si in *Napole#,, .$e reco,oci# el peli0ro para s$ fla,co erecho, co, $3o 2l -is-o s$s 0$ar ias co,tra la posici#, e,e-i0a+ l!s d!s "ensa*ien#!s ex"resad!s s!n2 1. Napole#, reco,oci# el peli0ro para s$ fla,co erecho4 2. Napole#, co, $3o 2l -is-o s$s 0$ar ias co,tra la posici#, e,e-i0a. Cu7nd! 3 dnde es#! su edi sl! "uede !n! erse a "ar#ir del !n#ex#!$ Su"!nga*!s5 sin e*(arg!5 /ue es#7 de#er*inad!$ Cuand! enun ia*!s nues#ra "r!"!si in !*"le#a !*! afir*a in5 afir*a*!s al *is*! #ie*"! a*(as "ar#es de la "r!"!si in$ Si una de esas "ar#es fuera falsa en#!n es sera el #!d! fals!$ As resul#a /ue la rela#i1a "!r s s!la #iene un "ensa*ien#! !*"le#! !*! sen#id! ;si l! !*"le*en#a*!s !n lugar 3 #ie*"!<$ El signifi ad! de la rela#i1a es "!r es! un 1al!r de 1erdad$ Ca(e es"erar "!r #an#! /ue la "!da*!s sus#i#uir5 sin "er)ui i! de la 1erdad del #!d!5 !n una "r!"!si in del *is*! 1al!r de 1erdad$ Es#e es #a*(i-n el as!8 s!la*en#e #iene /ue !(ser1arse /ue su su)e#! de(e ser +Na"!len, "!r ra:!nes "ura*en#e gra*a#i ales5 "ues ella sl! "uede ser !l! ada en la f!r*a de una "r!"!si in ad)e#i1al a +Na"!len,$ 9er! si n! se #iene en uen#a la exigen ia de "reser1ar la f!r*a de la "r!"!si in 3 se "er*i#e la !n)un in !n +3, en#!n es desa"are e es#a li*i#a in$ Ta*(i-n en "r!"!si i!nes su(!rdinadas !n +aun/ue, se ex"resar7n "ensa*ien#!s !*"le#!s$ Es#a !n)un in n! #iene en s *is*a ning.n sen#id!5 3 n! a*(ia #a*"! ! el sen#id! de la "r!"!si in5 sin! /ue sl! l! ilu*ina de un *!d! "r!"i! 13$ Sin duda "!dra*!s sin "er)ui i! de la 1erdad del #!d! sus#i#uir la "r!"!si in !n esi1a !n !#ra del *is*! 1al!r de 1erdad8 "er! la ilu*ina in 1a a a"are er un #an#! !*! ina"r!"iada5 !*! si se /uisiera en#!nar una an in de !n#enid! #ris#e de *!d! "i ares !$ En l!s .l#i*!s as!s in lua la 1erdad del #!d! la 1erdad de las "ar#es$ O#ra !sa su ede uand! una "r!"!si in !ndi i!nal ex"resa un "ensa*ien#! !*"le#! !n#eniend!5 en lugar de las "ar#es de sen#id! inde#er*inad!5 un n!*(re "r!"i! ! alg! /ue 0a3a /ue !nsiderar del *is*! *!d!$ En la "r!"!si in *%i e, este -o-e,to "a sali# el %ol, e,to,ces est5 el cielo s$-a-e,te ,$(la o+ el #ie*"! es "resen#e5 es#7 "!r l! #an#! de#er*inad!$ A/u se "uede de ir /ue 0a3 una rela in en#re l!s 1al!res de 1erdad de las "r!"!si i!nes !ndi i!nales 3 las !nse uen ias5 es de ir5 /ue n! se da el as! en /ue la "r!"!si in !ndi i!nal signifi a l! 1erdader! 3 la "r!"!si in !nse uen#e l! fals!$ De a0 se sigue /ue nues#ra "r!"!si in es 1erdadera #an#! si el S!l a0!ra #!da1a n! 0a salid! 3 es#7 el iel! fuer#e*en#e nu(lad! ! al !n#rari!5 3 #a*(i-n si el S!l 3a sali 3 el iel! es#7 fuer#e*en#e nu(lad!$ 9ues#! /ue a/u sl! in#eresa el 1al!r de 1erdad se "uede sus#i#uir ada "ar#e de la "r!"!si in "!r !#ra del *is*! 1al!r de 1erdad sin 1ariar el
13

Alg! "are id! #ene*!s !n +"er!,5 +sin e*(arg!,$

13

SOBRE SENTIDO Y SI NIFIC!DO

1al!r de 1erdad del #!d!$ Clar! /ue #a*(i-n en es#e su"ues#! la ilu*ina in se 1!l1er7 in !rre #a en la *a3!ra de l!s as!s2 el "ensa*ien#! a"are er7 f7 il*en#e !*! a(surd!2 "er! es#! n! #iene nada /ue 1er !n el 1al!r de 1erdad$ 9!r ell! se de(e sie*"re #ener en uen#a /ue "ensa*ien#!s se undari!s5 /ue n! es#7n ex"l i#a*en#e ex"resad!s en la "r!"!si in5 #a*(i-n de alg.n *!d! es#7n "resen#es5 "er! n! de(en ser !nsiderad!s en el sen#id! de la "r!"!si in ni5 "!r #an#!5 "uede i*"!r#ar su 1al!r de 1erdad1J$ Se "uede a/u dar "!r #er*inada la ex"!si in de l!s as!s *7s si*"les8 0aga*!s en#!n es un (alan e$ La "r!"!si in su(!rdinada n! #iene en la *a3!ra de l!s as!s !*! sen#id! un "ensa*ien#!5 sin! sl! una "ar#e 3 en !nse uen ia !*! signifi ad! un "ensa*ien#!5 sin! sl! una "ar#e 3 en !nse uen ia !*! signifi ad! ning.n 1al!r de 1erdad$ Es#! #iene su funda*en#! 3a sea "!r/ue en la su(!rdinada las "ala(ras #ienen un signifi ad! indire #!5 de #al *!d! /ue es el signifi ad! 3 n! el sen#id! de la su(!rdinada un "ensa*ien#!5 3a sea "!r/ue la su(!rdinada es in !*"le#a a ausa de su "ar#e !nL sen#id! inde#er*inad! 3 "!r !nsiguien#e ex"resa un "ensa*ien#! a la 1e: /ue la "r!"!si in "rin i"al$ 9er! 0a3 as!s #a*(i-n d!nde el sen#id! de la su(!rdinada es un "ensa*ien#! !*"le#! 3 en#!n es "uede5 sin "er)ui i! de la 1erdad del #!d!5 ser sus#i#uida "!r !#ras del *is*! 1al!r de 1erdad5 en #an#! n! se #r!"ie e !n !(s#7 ul!s gra*a#i ales$ Si se !(ser1an #!das las su(!rdinadas "r!n#! se en !n#rar7n algunas /ue n! en#ran en ninguna de es#as lasifi a i!nes$ A *i )ui i! el funda*en#! de es#! es#7 en /ue #ales su(!rdinadas n! #ienen ning.n sen#id! si*"le$ 'ni*!s asi sie*"re5 *e "are e5 !n el "ensa*ien#! "rin i"al /ue anun ia*!s5 "ensa*ien#!s su(!rdinad!s5 /ue el !3en#e une !n nues#ras "ala(ras seg.n le3es "si !lgi as aun/ue n! es#-n ex"resad!s$ Y "!r/ue ell!s #an de "!r s a"are en unid!s !n nues#ras "ala(ras5 asi !*! el "ensa*ien#! "rin i"al del *is*!5 del *is*! *!d! /uere*!s #a*(i-n !=ex"resar #ales "ensa*ien#!s su(!rdinad!s$ C!n ell! el sen#id! de la "r!"!si in se 0a e *7s ri ! 3 "uede su eder /ue #enga*!s *7s "ensa*ien#!s si*"les /ue "r!"!si i!nes$ En *u 0!s as!s la "r!"!si in #iene /ue ser en#endida as5 en !#r!s se "uede dudar si el "ensa*ien#! se undari! !="er#ene e al sen#id! de la "r!"!si in ! sl! l! a !*"a6a1C$ Tal "!dra ! urrir /ui:7 en la "r!"!si in *Napole#,, .$e reco,oci# el peli0ro para s$ fla,co erecho, co, $3o 2l -is-o s$s 0$ar ias co,tra la posici#, e,e-i0a+ en la /ue n! sl! es#7n ex"resad!s l!s d!s "ensa*ien#!s an#es dad!s sin! #a*(i-n /ue el !n! i*ien#! del "eligr! fue el funda*en#! "!r el /ue Na"!len !ndu)! l!s guardias !n#ra la "!si in ene*iga$ Sin duda "uede dudarse de si es#e "ensa*ien#! sl! es#7 sugerid! ! real*en#e ex"resad!$ C!nsidere*!s la "regun#a de si sera falsa nues#ra "r!"!si in si la de isin de Na"!len 3a 0u(iera sid! #!*ada an#es de la "er e" in del "eligr!$ Si a "esar de ell! nues#ra "r!"!si in "udiese ser 1erdadera n! 0a(ra /ue !n e(ir a nues#r! "ensa*ien#! se undari! !*! "ar#e del sen#id! de nues#ra "r!"!si in$ 9r!(a(le*en#e l! a e"#ara*!s as$
14

Se "!dra ex"resar el "ensa*ien#! de nues#ra "r!"!si in #a*(i-n as2 +! el s!l en es#e *!*en#! #!da1a n! 0a salid!5 ! el iel! es#7 fuer#e*en#e nu(lad!,5 en u3! as! 0a3 /ue sa(er *! se in#er"re#a es#a lase de unin de "r!"!si i!nes$
1%

+sto puede ser de importancia para la pregunta de si una afirmaci n es una mentira! o un juramento un perjurio.

14

OTT"OB FRE E

En !#r!s as!s se !*"li ar7 la si#ua in2 #endra*!s *7s "ensa*ien#!s si*"les /ue "r!"!si i!nes$ Si en#!n es sus#i#ui*!s #a*(i-n la "r!"!si in *Napole#, reco,oci# el peli0ro para s$ fla,co erecho+ "!r !#ra !n el *is*! 1al!r de 1erdad5 "!r e)e*"l!5 !n *Napole#, te,!a "a -5s e 65 a7os e e a + !n es#! en#!n es n! sl! se a*(iara nues#r! "ri*er "ensa*ien#! sin! #a*(i-n nues#r! #er er "ensa*ien#!5 3 !n es#!5 #a*(i-n "!dra !n1er#irse en !#r! su 1al!r de 1erdad es de ir5 si su edad n! fue el funda*en#! de la de isin de !ndu ir l!s guardias !n#ra el ene*ig!$ A "ar#ir de es#! 0a3 /ue 1er "!r /u- en #ales as!s n! sie*"re "ueden sus#i#uirse "r!"!si i!nes "!r !#ras del *is*! 1al!r de 1erdad$ La "r!"!si in ex"resa en#!n es "!r su unin !n una !#ra *7s /ue "!r s *is*a$ O(ser1a*!s a0!ra as!s d!nde #al !sa su ede regular*en#e$ En la "r!"!si in *8e(el cre"# .$e co, la evol$ci#, e la 9lsacia-:ore,a po !a, ser apaci0$a os los afa,es e es.$ite e Fra,cia+ se ex"resan d!s "ensa*ien#!s sin /ue se "ueda de ir5 sin e*(arg!5 /ue "er#ene e a un! la "r!"!si in "rin i"al5 a !#r! la su(!rdinada8 es de ir 1$ 8e(el cre"# .$e co, la evol$ci#, e la 9lsacia-:ore,a po !a, apaci0$arse los afa,es e es.$ite e Fra,cia4 M$ co, la evol$ci#, e la 9lsacia-:ore,a ,o p$e e, apaci0$arse los afa,es e es.$ite e Fra,cia. En la ex"resin del "ri*er "ensa*ien#! #ienen las "ala(ras de la su(!rdinada su signifi ad! indire #! *ien#ras /ue las *is*as "ala(ras #ienen en la ex"resin del segund! "ensa*ien#! su sen#id! 0a(i#ual$ C!n es#! 1e*!s /ue a la su(!rdinada5 en nues#ra ar#i ula in de "r!"!si i!nes ini ial5 la #ene*!s /ue #!*ar en f!r*a d!(le5 !n dis#in#!s signifi ad!s5 siend! un! un "ensa*ien#!5 el !#r! un 1al!r de 1erdad$ C!*! en #al as! el 1al!r de 1erdad n! es el signifi ad! !*"le#! de la su(!rdinada n! "!de*!s si*"le*en#e sus#i#uirla "!r !#ra !n el *is*! 1al!r de 1erdad$ Alg! se*e)an#e #ene*!s !n ex"resi!nes !*! +sa(er,5 + !n! er,5 +es#ar en !n! i*ien#! de,$ C!n una su(!rdinada ausal 3 la !rres"!ndien#e "r!"!si in "rin i"al ex"resa*!s *u 0!s "ensa*ien#!s /ue n! se !rres"!nden sin e*(arg! !n ada una de las "r!"!si i!nes$ En la "r!"!si in *por.$e el hielo tie,e $, peso espec!fico -5s livia,o .$e el a0$a flota e, el a0$a+ #ene*!s 1. el hielo tie,e $, peso espec!fico -5s livia,o .$e el a0$a4 M. si al0o tie,e $, peso espec!fico -5s livia,o .$e el a0$a e,to,ces flota so(re el a0$a4 N. el hielo flota so(re el a0$a. El #er er "ensa*ien#! n! ne esi#a enun iarse ex"resa*en#e5 "ues es#7 !*"rendid! en

1%

SOBRE SENTIDO Y SI NIFIC!DO

l!s d!s "ri*er!s$ 9!r el !n#rari!5 ni el "ri*er! 3 el #er er!5 ni el segund! ni el #er er! )un#!s5 0aran el sen#id! de nues#ra "r!"!si in$ Ee*!s en#!n es /ue en nues#ra su(!rdinada *por.$e el hielo tie,e $, peso espec!fico -5s livia,o .$e el a0$a+ se ex"resa #an#! nues#r! "ri*er "ensa*ien#! !*! #a*(i-n "ar#e de nues#r! segund!$ De a0 1iene /ue n! "!da*!s sus#i#uir #an f7 il nues#ra su(!rdinada "!r !#ra del *is*! 1al!r de 1erdad8 "ues !n es#! se a*(iara #a*(i-n nues#r! segund! "ensa*ien#! 3 de es#e *!d! se "!dra in idir f7 il*en#e s!(re un 1al!r de 1erdad$ Alg! "are id! su ede en la "r!"!si in *si el hierro t$viera $, peso espec!fico -5s livia,o .$e el a0$a e,to,ces flotar!a so(re el a0$a+. Tene*!s a/u d!s "ensa*ien#!s5 /ue el 0ierr! n! #iene un "es! es"e fi ! inferi!r al agua 3 /ue alg! fl!#a en el agua uand! #iene un "es! es"e fi ! inferi!r al agua$ La su(!rdinada ex"resa de nue1! un "ensa*ien#! 3 "ar#e de !#r!$ Si !nsidera*!s !n es#e ri#eri! la "r!"!si in * esp$2s .$e %chles;i0-<olstei, f$e separa a e =i,a-arca se - es$,iero, " 9$stria+ Pr$sia

de *!d! /ue el "ensa*ien#! /ue ex"resa sea +una 1e: /ue S 0lesKig=A!ls#ein fue se"arada de Dina*ar a,5 #ene*!s "ri*er! es#e "ensa*ien#!5 segund! el "ensa*ien#! /ue en un ier#! #ie*"!5 /ue es de#er*inad! *7s de er a "!r la su(!rdinada5 se desunier!n 9rusia 3 Aus#ria$ Ta*(i-n a/u la su(!rdinada n! sl! ex"resa un "ensa*ien#!5 sin! #a*(i-n "ar#e de !#r!$ De a0 /ue n! la de(a*!s5 en general5 sus#i#uir !n !#ra del *is*! 1al!r de 1erdad$ Es dif il ag!#ar #!das las "!si(ilidades dadas en el lengua)e8 es"er! sin e*(arg! 0a(er en !n#rad! en l! esen ial l!s funda*en#!s "!r l!s /ue n! se "uede sus#i#uir sin "er)ui i! de la 1erdad del #!#al de la ar#i ula in de "r!"!si i!nes5 una su(!rdinada !n !#ra del *is*! 1al!r de 1erdad$ S!n #ales funda*en#!s 1$ .$e la proposici#, s$(or i,a a ,o si0,ifica $, valor e ver a c$a, o e>presa sola-e,te $,a parte e $, pe,sa-ie,to4 M. .$e la proposici#, s$(or i,a a, si0,ifica si, $ a $, valor e ver a , pero .$e ha" al0o -5s, c$a, o s$ se,ti o a(arca 3$,to a $, pe,sa-ie,to $,a parte e otro. El "ri*er as! su ede a< co, el si0,ifica o i, irecto e la pala(ra4 (< c$a, o $,a parte e la proposici#, s#lo a a e,te, er el l$0ar o, e po r!a ha(er $, ,o-(re propio. e -o o i, eter-i,a o

En el segund! as! se "uede #!*ar la "r!"!si in su(!rdinada de d!(le *anera5 una 1e: !n el signifi ad! 0a(i#ual5 la !#ra !n el signifi ad! indire #!8 ! #a*(i-n "uede ser el sen#id! de una "ar#e de la su(!rdinada al *is*! #ie*"! "ar#e !ns#i#u3en#e de !#r! "ensa*ien#!5 /ue5 !n)un#a*en#e !n el "ensa*ien#! in*edia#a*en#e ex"resad! en la "r!"!si in su(!rdinada5 "r!du e el sen#id! #!#al de la "r!"!si in "rin i"al 3 de la su(!rdinada$

1&

OTT"OB FRE E

De a/u se sigue !n sufi ien#e "r!(a(ilidad /ue l!s as!s d!nde una su(!rdinada n! se sus#i#u3e !n !#ra del *is*! 1al!r de 1erdad5 n! "rue(an nada !n#ra nues#ra !"inin de /ue el 1al!r de 1erdad es el signifi ad! de una "r!"!si in u3! sen#id! es un "ensa*ien#!$ E!l1a*!s en#!n es a nues#r! "un#! de "ar#ida$ Si en !n#ra*!s en general diferen#e el 1al!r de !n! i*ien#! de *a'a+ ? *a'(+ ell! se a lara "!r/ue "ara el !n! i*ien#!5 el sen#id! de una "r!"!si in5 es#! es5 el "ensa*ien#! en ella ex"resad!5 uen#a #an#! !*! su signifi ad!5 es de ir5 !*! su 1al!r de 1erdad$ Si a'( en#!n es es5 sin duda5 el signifi ad! de *(+ el *is*! /ue el de *a+, " "!r #an#!5 #a*(i-n el 1al!r de 1erdad de *a'(+ el *is*! /ue el de *a'a+. 9 "esar de ell!5 "uede ser diferen#e el sen#id! de *(+ del sen#id! de *a+ 3 !n es#! #a*(i-n ser diferen#e el "ensa*ien#! ex"resad! en *a'(+ del ex"resad! en *a'a+4 en es#e as! n! #ienen a*(as "r!"!si i!nes el *is*! 1al!r de !n! i*ien#!$ Si "!r +)ui i!, en#ende*!s5 !*! l! 0e*!s 0e 0! an#eri!r*en#e5 el "r!gres! del "ensa*ien#! 0a ia su 1al!r de 1erdad5 en#!n es dire*!s #a*(i-n /ue l!s )ui i!s s!n diferen#es$

1'