Ricardo Ibarluca, Onirokitsch. Walter Benjamin y el surrealismo, Buenos Aires, Ediciones Manantial, 1998, pp. 111-114.

Walter Benjamin Onirokitsch [Glosa sobre el surrealismo]*

Ya no se sue a con la !lor a"ul. #uien $o% despierte co&o Enri'ue de (!terdin)er debe $aberse 'uedado dor&ido. *a $istoria del sue o a+n est, por escribirse, % abrir una perspecti-a en ella si)ni!icara asestar un )olpe decisi-o a la superstici.n de su encadena&iento a la naturale"a &ediante la ilu&inaci.n $ist.rica. El so ar participa de la $istoria. *a estadstica de los sue os penetrar,, &,s all, de la a&enidad del paisa/e anecd.tico, en la aride" de un ca&po de batalla. *os sue os $an ordenado )uerra % la )uerra $a dispuesto, desde tie&pos pri&iti-os, lo /usto % lo in/usto, e incluso las !ronteras &is&as del sue o. El sue o %a no abre una a"ul le/ana. 0e $a -uelto )ris. *a )ris capa de pol-o sobre las cosas es su &e/or co&ponente. *os sue os son a$ora un ca&ino directo a la banalidad. 1e una -e" para sie&pre, la t2cnica re-oca la i&a)en e3terna de las cosas, co&o billetes de banco 'ue $an perdido -i)encia. A$ora la &ano se a!erra a esta i&a)en una -e" &,s en el sue o % acaricia sus contornos !a&iliares a &odo de despedida. 4o&a los ob/etos por el lu)ar &,s co&+n. #ue no es sie&pre el &,s adecuado5 los ni os no estrec$an un -aso, &eten la &ano adentro. 6Y 'u2 lado o!rece la cosa al sue o7 68u,l es el lu)ar &,s co&+n7 Es el lado deste ido por el $,bito % adornado barata&ente de !rases $ec$as. El lado 'ue la cosa o!rece al sue o es el 9itsc$. 8on estr2pito caen al suelo i&,)enes !ant,sticas de las cosas co&o p,)inas de un libro de esta&pas leporello1 titulado :El sue o;. Al pie de cada p,)ina se encuentran las sentencias5
* 1 4raducci.n de Ricardo Ibarluca. *eporelio5 la disposici.n, en !or&a de acorde.n, de un libro de esta&pas. 1

:Ma plus belle &a<tress c=est la paresse;, :>ne &2daille -ernie pour le plus )rand ennui;, :1ans le corridor il % a 'uel'u=un 'ui &e -eut ? la &ort;. @ *os surrealistas $an escrito estos -ersos % sus artistas a&i)os $an ilustrado el libro de esta&pas. Rptitions $a lla&ado Aaul Bluard a uno sobre cu%a portada Ma3 Ernst $a dibu/ado cuatro ni os. Bstos dan la espalda al lector, al pro!esor % a la c,tedra, % &iran sobre una balaustrada $acia a!uera, donde en el aire $a% un )lobo. 8on su punta se &ece sobre la baranda un l,pi" )i)antesco. *a repetici.n de la e3periencia in!antil da 'ue pensar5 cuando 2ra&os c$icos, no e3ista la an)ustiante protesta contra el &undo de nuestros padres. 8uando ni os en eso nos &ostr,ba&os superiores. 8on lo banal, al abra"arlo, abra",ba&os lo bueno, 'ue se $alla, &ira, tan cerca.C Aues la senti&entalidad 'ue nuestros padres a -eces destilan es precisa&ente buena para !or/ar la i&a)en &,s ob/eti-a de nuestra &anera de sentir. *o di!uso de sus palabras se contrae para nosotros de &anera a&ar)a co&o la $iel en una crispada !i)ura eni)&,ticaD el orna&ento de la con-ersaci.n lle)a a estar lleno de nti&os entrela"a&ientos. All $a% e&pata de las al&as, a&or, 9itsc$. :El surrealis&o se $a dedicado a restablecer el di,lo)o en su -erdad esencial. *os interlocutores son liberados de la obli)aci.n de la cortesa. #uien $abla no -a a decir una tesis. En cuanto a la respuesta, ella no repara por principio en el a&or propio del 'ue $a $ablado. *as palabras % las i&,)enes no sir-en al espritu del 'ue escuc$a &,s 'ue co&o un tra&poln.; Bella noci.n del &ani!iesto surrealista de Breton. Alas&a la !.r&ula del &alentendido dial.)ico, es decir de lo 'ue est, -i-o en el di,lo)o. Aues :&alentendido; se lla&a el rit&o con el cual la +nica -erdadera realidad se abre paso en la con-ersaci.n. 8uanto &,s -erdadera&ente sabe $ablar un $o&bre, tanto &,s !eli"&ente se lo &alentiende. En Vague de rves cuenta *ouis Ara)on c.&o se propa). en Aara la &ana de so ar. *os /.-enes crean $aber descubierto el secreto de la poesa, cuando en realidad no $acan otra cosa 'ue abolirla, a la par 'ue las !uer"as &,s intensas de la 2poca. 0aint-Aol Rou3 colocaba antes de irse a dor&ir por la &a ana te&prano un cartel en su puerta5 :*e po2te
@ C :Mi a&ante de )ran belle"a es la pere"a;. :>na &edalla de porcelana para la &a%or des)ana.; :Al)uin en el corredor &e desea la &uerte con rencor.; Eariante del pro-erbio5 Faru& in die !erne sc$Gi!en, sie$, das Hutte lie)ts so na$7 I6Aara 'u2 perdernos en la le/ana, cuando lo bueno, &ira est, tan cerca7J. @

tra-aille;.4 4odo esto para penetrar en el cora".n de las cosas obsoletas. >n oculto Huiller&o 4ell sur)iendo de las entra as del bos'ue para poder desci!rar los contornos de la banalidad co&o una i&a)en ana&.r!ica, o para responder a la pre)unta5 :61.nde est, la doncella7;. *a ana&or!osis co&o es'ue&atis&o del traba/o onrico !ue descubierta $ace tie&po por el psicoan,lisis. *os surrealistas con se)uridad est,n &enos sobre la $uella del al&a 'ue sobre la de las cosas. En el &atorral de la pre$istoria buscan el ,rbol tot2&ico de los ob/etos. *a supre&a &ueca de este ,rbol tot2&ico, la +lti&a de todas, es el 9itsc$. Bste es la +lti&a &,scara de banalidad con 'ue recubri&os en el sue o % en la con-ersaci.n para absorber la ener)a del e3tin)uido &undo de las cosas. *o 'ue lla&,ba&os arte s.lo co&ien"a a dos &etros del cuerpo. Aero a$ora, en el 9itsc$, el &undo de las cosas -uel-e a acercarse al $o&breD se de/a a)arrar en un pu o % con!or&a al !in en su interior su propia !i)ura. El $o&bre nue-o tiene en s la co&pleta 'uintaesencia de las -ie/as !or&as, % lo 'ue se con!i)ura en la con!rontaci.n con el a&biente de la se)unda &itad del si)lo KIK, este artista tanto de los sue os co&o de la palabra % la i&a)en, es un ser 'ue podra lla&arse :$o&bre a&oblado;.

:El poeta traba/a;. C