IBN 'ARABI

AALQUIMIA DA FELICIDADE PERFEITA

Traduo e Prefcio Roberto A !ad Catta"i

LAND# EDIT$RA

PR%L$&$ ' () $* E+i,ire* *o u!a -ro.a irrefut.e+/ !o*tra"do co! certe0a !a"ife*ta 1 2ue 3 !ut.e+ e a+ter.e+ "o corao da e,i*t4"cia) Pe+o 5E+i,ir da Pro.id4"cia5/ 2ua"do 3 re-e"ti"a!e"te -ro6etado "a cara do i"i!i7o *e7u"do u! e2ui+8brio be! ca+cu+ado/ i!ediata!e"te e+e .o+ta *ub!i**o -ara ti "o ca!i" o da a!i0ade/ 7raa* ao 6u+7a!e"to e ao decreta) A !edida certa 9do E+i,ir: o curou de fato; -oi* a *bia Ba+a"a 3 "o**a +ei 2ue -ara e**e fi! foi edificada) A**i! -re*te ate"o "a a+2ui!ia <* -ro-or=e* deter!i"ada*/ -oi* u!a ta+ !u+tido ocu+ta "o !u"do da* for!a* fi"ita*) >e6a c+ari.ide"te "e**a be+a arte *e 2uere* e"car?+a) Que a -ro-e"*o a tudo e,a!i"ar "o te afa*te do ca!i" o .erdadeiro/ te 6u"tara* ao* a"6o* i!acu+ado* tra"*-o"do o -+a"o do 74"ero u!a"o)

PRIMEIRA PARTE A INICIA@A$ B BU>CA CERMDTICA Ca-8tu+o ( $ ELIEIR E A> DUA> FIA> DA $BRA ' G) ' I) ' J) ' K) ' L/ ' M) ' N) ' O) ' (1) ' ((/ ' (G) ' (I) ' (J) ' (K) A 5Fo"te H"ica5 do *er e a A+2ui!ia D8*tico* A 5Ci4"cia do E+i,ir5 e *ua* dua* .ia* de a-+icao $ 5Ar2u3ti-o H"ico5 do* !i"erai* A co"6u"o a+2u8!ica do e",ofre e do !ercHrio e a co"ce-o do !i"era+ A 74"e*e do !i"era+ e *ua* a"a+o7ia* co! a do *er u!a"o $ a"6o a*tra+ do -+a"eta do 2ua+ de-e"de o !eta+ i"cu!be?*e de+e de*de a *ua *a8da da !i"a Pri!eiro !3todo da $bra a+2u8!icaP a .ia 5!3dica5 A tera-4utica do* !etai* >e7u"do !3todoP a .ia 5de!iHr7ica5 T3c"ica de -ro6eo do E+i,ir *obre o* difere"te* cor-o* !et+ico*; a fu"o do 5NQ'ib5 A A+2ui!ia da Fe+icidade PerfeitaP 5assimilar-se ao Princpio originrio5)

A 5Fo"te H"ica5 do *er e a A+2ui!ia ' G) A A+2ui!ia re-re*e"ta a ci4"cia 2ue te! -or ob6eto a* -ro-or=e* e a* !edida* atribu8da* a tudo o 2ue co!-orta a -ro-oro e a !edida e"tre o* cor-o* f8*ico* e o* co"ceito* !etaf8*ico*/ "a orde! *e"*8.e+ e "a orde! i"te+i78.e+() >eu -oder *obera"o re*ide "a* tra"*!uta=e*/ 2uero di0er/ "a* !uda"a* de e*tado -or i"f+u,o da 5Fo"te H"ica5 9al- 'Ayn al-whida:)G A A+2ui!ia 3 u!a ci4"cia "atura+/ e*-iritua+/ di.i"a) NR* a dec+ara!o*/ de fato/ u!a ci4"cia di.i"a/ -e+o fato de 2ue e+a tra0 a ar!S"ia e*t.e+/ !oti.a o de*ce"*o e-ifQ"ico e a 8"ti!a *o+idariedade 9e"tre o* *ere*:; e -e+o fato de 2ue e+a !a"ife*ta o* No!e* di.i"o* -or i"f+u,o do 5De"o!i"ado di.i"o5 9alMosamm al -Whid:/I *e7u"do a 7ra"de di.er*idade de *eu* co"ceito* !etaf8*ico*) D8*tico* ' I) E"co"tra?*e o $b6eto 9da Bu*ca: e"co+ ido e"tre u!a dobra e*co"dida e u! f+u,o a+a*trado) Da !e*!a for!a 2ue o 5co!o5 9kayj: e o 52ua"to5 9kamm: re.e+a! -ro-or=e*)J E! .irtude di**o/ "o**o* .e8cu+o* cor-orai* erra! e! bu*ca do* .e*t87io* de *ua *i!-+icidade -ri!ria) E*te e,tra.io rea+a u! !i*t3rio i".io+ado) A re.e+ao do *er e -ortadora de *e"te"a* 2ue e+a +e7ifera/ e a 6u*ta *e"te"a *itua?*e e"tre u!a i"terdio e u!a -re*crio)

( Fera* defi"i=e* co!-+e!e"tare* abai,o 9' J: e ao fi"a+ do* '' GL e IM) G A fo"te de o"de e!a"a! todo* o* e,i*te"te*/ co"cebida a2ui "a !ai* -ura i"deter!i"ao) Ca !uita* e,-re**=e* t3c"ica* -ara de*i7"?+a) Trata?*e da *ub*tQ"cia u"i.er*a+ -ura!e"te i"deter!i"ada/ ou 5!at3ria -ri!a5/ 2ue *e !odifica e !uda de a*-ecto* *e7u"do a* for!a* ou o* rece-tcu+o* e-ifQ"ico* e! 2ue e+a *e i!-+a"ta) Do -o"to de .i*ta e*trita!e"te a+2u8!ico/ 3 o e+i,ir 2ue o *bio te"ta ca-tar -ara -ro6et?+o *obre a* for!a* !et+ica* 2ue 2uer -erfa0er 9' (I/ ") IG:) I E"te"derP o >u6eito di.i"o 9ou 5>u6eito e,i*te"ciador5/ ' GG:/ e**e"cia+!e"te "o?co" ec8.e+/ !a* 2ue *e autodeter!i"a e *e 2ua+ifica -e+o* *eu* !H+ti-+o* No!e* e atributo* de !a"ife*tao) J $u !ai* -reci*a!e"teP re.e+a! a 5Cie"cia da Ba+a"a5/ 2ue fu"da a a+2ui!ia da* -ro-or=e* e da* !edida*) E**e* ad7io* er!3tico* re-re*e"ta! a co"ti"uao da2ue+e* do PrR+o7o)

A 5Ci4"cia do E+i,ir5 e *ua* dua* .ia* de a-+icao ' J) A A+2ui!ia e a 5Ci4"cia do E+i,ir5/ 2ue co!-orta dua* .ia* de a-+icao)K Quero di0er 2ue *ua ao -ode co"*i*tirP ta"to e! -rodu0ir u!a e**4"cia ab origine/ co!o o 5$uro !i"era+5 9Dhahab ma' din:/ 2ua"to e! e+i!i"ar u! !a+ e u!a !o+3*tia/L co!o fa0 o 5$uro da $bra5 9Dhahab sin'i:/M 2ue e*t +i7ado ao $uro !i"era+/ a**i! co!o a co"*tituio do outro !u"do e a2ue+a de*te !u"do e*to +i7ada* "a a*-irao de a!bo* ao 6u*to e2ui+8brio) $ 5Ar2u3ti-o H"ico5 do* !i"erai* e a* .ici**itude* de *ua for!ao ' K) A-re"da e"to 2ue todo* o* !i"erai* re!ete! a u! 5Ar2u3ti-o H"ico5 9Asl whid:)N E*te Ar2u3ti-o e,i7e *er re+i7ado ao &rau de Perfeio re-re*e"tado -e+a 5aureidade5O 9dhahab ya:) E"treta"to/ e**e Ar2u3ti-o ai"da 3 u! ob6eto "atura+ -ro.e"ie"te do i"f+u,o de certo* No!e* di.i"o*/ cu6o i!-acto -ode !a"ife*tar?*e de .ria* for!a*; -or i**o/ e+e -ode *er afetado/ dura"te a *ua -ro7re**o/ -or !a+e* e e"fer!idade* -ro.ocado* -e+a o-o*io do* -er8odo* e da* na!"re#as$% 9e+e!e"tai*: i"ere"te* a* +oca+idade* 2ue atra.e**a T co!o a "ature0a 2ue"te do .ero/ a "ature0a fria do i".er"o/ a *ecura do outo"o/ a u!idade da -ri!a.era T e de.ido* < -rR-ria 6a0ida da !i"a/ a *eu ca+or e frie0a) A co"6u"o a+2u8!ica do e",ofre e do !ercHrio e a co"ce-o do !i"era+ ' L) Re*u!i"do/ !uito* *o o* !a+e* 92ue af+i7e! o Ar2u3ti-o !i"era+:) Qua"do u! de**e* !a+e* -redo!i"a *obre o Ar2u3ti-o dura"te certo* -er8odo*/ e+e -ro-a7a?*e e difu"de?*e de fa*e e! fa*e e +e.a o Ar2u3ti-o a e!er7ir da co"dio de u! cic+o -ara i"trodu0i?+o "a co"dio de outro cic+o) E**e fator -odero*o i!-+a"ta?*e e"to "o Ar2u3ti-o !i"era+/ "o 2ua+ -rodu0 a a-ario de u!a 5for!a5 de*ti"ada a co"du0ir a *ua *ub*tQ"cia(( a u!a rea+i0ao co!-+eta) E**a for!a 7eradora e de"o!i"ada 5e",ofre5 9kibr !:/ ou ai"da 5!ercHrio5 9# ba&:) >o o* 7e"itore* do 2ue/ de-oi* da *ua co"6u"o e do *eu aca*a+a!e"to/ a-arece "a for!a de !i"erai* 9ou !etai*/ ma'din:/(G -or cau*a de a+7u"* !a+e* 2ue ati"7ira! o 5fi+ o5 92ue e+e* co"cebera!:) E",ofre e !ercHrio e"to *e u"e! e *e aca*a+a! -ara e"7e"drar u!a *ub*tQ"cia "obre/ de -erfeita co"*tituio/ c a!ada $uro)(I
K E*ta 5Ci4"cia do E+i,ir59''lm b 'l-lks r: *R *er re.e+ada ao 5ade-to5 ao -3 do Tro"o da Mi*ericRrdia9' (1L:) A* dua* .ia* ou !3todo* de a-+icao da a+2ui!ia *o de*crita* abai,o/ "a -er*-ecti.a do rei"o !i"era+ 9' (1?(J:) $b.ia!e"te/ e**a* dua* .ia* a-+ica!?*e a todo* o* rei"o* da "ature0a/ e e**e"cia+!e"te ao *er u!a"o/ 2ue te"ta! re*taurar "a *ua Perfeio ori7i"a+/ 6 2ue e*ta 3 ta!b3! a fi"a+idade rea+ da $bra a+2u8!icaP tor"ar o o!e! 5-erfeito5 9(mil:) Ne**e e*t7io/ a Ci4"cia do E+i,ir tor"a?*e i"cu!b4"cia do* -rofeta*/ 2ue i"icia! o* ade-to* e! *eu* *e7redo*/ -or !eio da e,-eri4"cia e,ttica da a**u"o ce+e*te 9-arte II/ ca-) G)U:) L Ma+ ou doe"a 2ue ati"6a! u! cor-o !et+ico/ ou 2ua+2uer outro cor-o de u! do* 2uatro rei"o* da "ature0a) M E.ita?*e tradu0ir +itera+!e"te 5ouro artificia+5/ -oi* -oderia acarretar !a+?e"te"dido* 7ra.e*) E! re+ao ao 5$uro !i"era+5 cu6a fo"te *e e"co"tra "o 5outro !u"do5/ o 5$uro da $bra5 de*i7"a a fi"a+idade H+ti!a da Perfeio -er2uirida -e+o* *bio* "e*te !u"do) E "e*te bai,o !u"do 2ue e+e* co!ea! a e+aborar e**e ouro/ -arti"do da -edra u!a"a 2ue co"*titui *ua !at3ria -ri!a/ e cu6a *ub*tQ"cia !i"era+ re-re*e"ta o *u-orte ao !e*!o te!-o *i!bR+ico e e,-eri!e"ta+) N $* difere"te* !etai* *o "ada !ai* 2ue for!a* acide"tai* !ai* ou !e "o* a+terada* de**e Ar2u3ti-o/ 2ue de*i7"a a *ub*tQ"cia !i"era+ ao e*tado -uro/ ou ai"da o 5$uro !i"era+5 !e"cio"ado aci!a) A de*crio 2ue *e7ue re.e+a o !odo de for!ao/ a 74"e*e 9!akw n: de**e Ar2u3ti-o !i"era+ e! ter!o* de e!brio+o7ia er!3tica) O >ub*ta"ti.ao de 5ureo5 u*ada co! fre2V4"cia "o* a"ti7o* te,to* a+2u8!ico* e adotada -or Ru*-o+i/ -ara re"der o ter!o rabe de 5e*tado 9di"Q!ico: do ouro5 9dhahab ya:) 9N)T): (1 Al-!ab'i'P 2ue"te/ frio/ *eco/ H!ido) (( A *ub*tQ"cia do Ar2u3ti-o) $ te,to *u7ere 2ue o* !a+e* ou cau*a* 9'ilal: i"ere"te* ao -roce**o de 7erao -ro.oca! a tra"*fer4"cia do Ar2u3ti-o !i"era+ "a orde! da !a"ife*tao co"creta/ e! 2ue e+e acaba a**u!i"do ta+ ou ta+ for!a !et+ica) (G Fer abai,o ' N) (I Trata?*e do ouro dito 5"ati.o5/ 2ue e o ouro !ateria+ a**i! co!o o -rodu0 a Nature0a) No de.e *er co"fu"dido "e! co!o 5$uro !i"era+5/ 2ue e o Ar2u3ti-o i"te+i78.e+ da2ue+e/ "e! co! o 5$uro da $bra5/ fruto do )p"s)

' M) &raa* a e**e $uro/ o* -ai* *o e"obrecido*/ -oi* e**e 3 o 7rau 9de Perfeio: ao 2ua+ e+e* a!bo* a*-ira.a! 2ua"to a *ua -rR-ria *ub*tQ"cia T e!bora co! a* re*tri=e* de 2ue e**e Ar2u3ti-o e u! 5pne"ma5 "o do!8"io da* coi*a* di.i"a* e u! 5.a-or5 9b"khr: "a Nature0a/ e de 2ue o* -ai* 9ou 7e"itore*: *o u! ob6eto co"creto e u!a rea+idade "atura+) E -or i**o 2ue e*-ecifica!o* c+ara!e"te 2ue e**e -roduto e a2ue+e ao 2ua+ o* doi* a*-ira.a! 52ua"to a *ua *ub*tQ"cia5/ e "o 2ua"to a *ua for!a e*-ec8fica) Por2ue a co"dio a-ro-riada -ara a *ub*tQ"cia !ateria+ re+acio"a?*e a* for!a*) E"to/ 2ua"do o !a+ 2ue ati"7iu o Ar2u3ti-o "o *eio da !i"a foi e!bora e tra"*for!ou?*e e! e",ofre e !ercHrio/ *abe!o* 2ue a!bo* ti" a! o -oder de a7ir)(J >e o* -ai* "o -adecera! "e" u! !a+ *u*cet8.e+ de afa*t?+o* do -ri"c8-io do 5e2ui+8brio da* "ature0a*5/(K de*.ia"do a**i! o Ar2u3ti-o do *eu ca!i" o "or!a+/ be!/ a cria"a 2ue e+e* 7erara! co"*titui o -roduto "o 2ua+ a* *ua* re*-ecti.a* e**4"cia* tra"*!udara!) A *ua co"6u"o *e -erfar "o &rau da Perfeio/ ou *e6aP o $uro 2ue a!bo* cobia.a! de*de a ori7e!) )))

(J >e"do fecu"do*/ e*to a-to* a e"7e"drar a *ub*tQ"cia) (K ''!idal al-!ab'i')