bolaMesade Trabajo de Martha Beatz Roque Cabolle NO.21-FEBRERO 2008 Carta abierta de algunos presos de la Prision “La Empresita” de Camaguey. Al secretario General de las Naciones Unidas, et Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a la Cruz Roja Internacional, y a Amsnistia Internacional. Excelencias: El asesinato suti! y premeditado es un método que emplea el Gobierno Cubano contra quienes de forma pacifica se les imponen. El ejemplo mas vivo y fehaciente para demostrarles a ustedes esta afirmacién, es el caso del preso de conciencia y periodista independiente Normando Heméndez. Gonzalez Normando -a quien desde finales del afio 2004- en la prisién Provincial de Pinar del Rio le fue diagnosticada -por especialistas en gastroenterologia, del Hospital Manuel Ascunce Domenech de quella provineia- una mala absorcién intestinal, con esofagitis aguda, reflujos géstricos, duodenitis erOnica, con lesiones géstricas, infiltaciones biliares, eritemas y edemas en el estémago, enfermedades que lo hacen incompatible con el régimen penitenciario, Trasladado en septiembre del afio 2006 para la Prisién Kilo 7 en Camagiiey, Normando continué debilitindose por las constantes diarreas. Ante las denuncias realizadas por los presos politicos fue hospitalizado en la sala de Penados, en el Hospital Amalia Simoni de esta provincia, el 6 de diciembre del 2006, Atendido por el especialista en gastroenterologia y director dei Hospital, Dr. Arredondo, quien sin realizarle ningin examen médico o prueba, con una simple entrevista le dic alta y lo envié nuevamente a prisién, manifestindole que no tenia ninguna enfermedad. Primé en este médico, mas que la ética, la orden que tenia de la Policia Politica A principios de octubre del afio 2007 y ante el deterioro de Ia salud de Normando, fue trasladado para el Hospital Carlos J. Finlay, de la Ciudad de la Habana. Después de realizérsele varias pruebas, la Dra, Palomino, jefa del Departamento de Gastroenterologia, y otros especialistas de este Hospital, le confirmaron lo diagnosticado en el afio 2004 en Pinar del Rio. Mas las nuevas pruebas realizadas arrojaron la vesicula cubierta de pélipos y colitis crénica. La pasada semana fue llevado al Instituto de Gastroenterologia de la Habana y le detectaron ademés una incompetencia severa esofagica interior. Debemos significarle a ustedes, Excelencias, que desde et 7 de julio del 2006, el abogado Oscar de la Torre, ha realizado todos los trémites que en ley se establecen para obtener del Tribunal Provincial de Camagiiey, una licencia extrapenal que para estos casos otorga fa ley cubana, sin recibir respuesta hasta el momento. Es por ello que entre los diagnostico tardios, la falta de decision en la conducta a seguir con Normando, que lo han Hevado a un deterioro total de su salud, pedimos 4 ustedes intervengan ante fas autoridades cubanas para que no se llegue a consumar este nuevo asesinato, Firmada pot miembros del Presidio Politico Pedro Luis Boitel: Ratil Luis Risco Pérez, Roberto Rodriguez Gil, Jorge Alberto Liriano Linares, José Angel Ramirez Velazquee, Juan Rafael Suarez Gilberto Pérez Jordi, Alexis Sobatela Ugarte, Gilberto Ravelo Molina, José Rail Gonzalez Valdés: desde la Prisién La Empresita en Camaguey.Cristiano, Presidio Politico Pedro Luis Boitel. Prisién Kilo 7, Camagiey. | La Trova Hipécrita. Por Jorge Alberto Liriano Linares, Miembro del Partido Cubano Democrata De hipécrita y macabro se puede definir el especticulo brindado el 23 de Enero por el cantautor Silvio Rodriguez, en los exteriores de ta Prisién Provincial Kilo 7, en Camagiley. Los pilidos aplausos -y hasta el silencio- fueron el mejor sintoma para describir lo acontecido en la demagdgica actividad que cumplimentara el trovador. Alrededor de 500 reclusos previa y discriminatoriamente seleccionados, participaron en la falacia, Solo 30 reclusos fueron seleccionados por las autoridades en la PrisiGn Kilo 7, atin siendo la sede del acto. Los requisitos de seleccién marcaron e) colmo de ta discriminacién y la xenofobia de las autpridades. Los asistentes no podian tener tatuajes, ni ser negros, ni homosexuales. Al acto no se puxdo llevar cigarrillos, ni fosforera, ni lapiceros, ni papel. ni ningiin objeto fuera del vestuario, Como robots programados, los 30 presos fueron concentradas una hora antes, con la prohibicién extrema de pararse de su silla para realizar cualquier actividad; y muctto menos llamar la atencién de los visitantes, La actividad comenz6 a las 2 y 45 de la tarde, bajo un sol que rajaba las piedras. En las reas exteriores de la prisién. Con medios propios fue improvisada una tribuna pequefla de madera tapizada con frazadas tefidas de rojo, fas mismas frazadas de las que tantos presos carecen en Kilo 7 para cubrirse del frio. La farsa cultural del cantautor Silvio Rodriguez, cumple el marcado objetivo de distorsionar la cruel y despiadada realidad de) sistema penitenciario cubano. Es légico que el mensaje cultural no traspase los muros y rejas del infortunio, Tras la fachada exterior estd la verdad: Ja criminal y aterradora verdad de una prisién cubana en el centro de la Isla. Los embajadores culturales y el séquito de visitantes que fo acompaftaban, dentro de los que se encontraban ef Primer Secretario del Partido en la Provincia y dirigentes del Gobierno y del MININT (Ministerio del Interior), no pudieron conocer los 403 presos que desde hace tres meses duermen en el piso, sin colchén, debido al hacinamiento poblacional expuestos a la humedad y ef fio y las plagas de ratones, proclives a contraer enfermedades como la tuberculosis 0 la leptospirosis. ‘Tampoco pudieron contactar ta triste y fea cara de la hambruna, reflejada en cada rostro de Jos confinados, ni los 876 reclusos que suffen de desnutricién y que fas autoridades penitenciarias mantienen ocultos y desestimados. El trovador y sus acompaftantes no pudieron percibir las pésimas condiciones de vida, la falta de agua potable, la escasez de avituallamiento y Ia total falta de higiene en que habitamos, todo ello envuelto en un clima de violencia y terror. Dicen algunos penados, que la (elevisiGn realiz6 filmaciones a reclusos blancos y sin tatuajes en las aulas y en los comedores; gracias a ello, el de arroz no tenia gusano y el “vémito de perro” estaba fresco y sazonado con cebollino, y hasta café nos ofertaron en el almuerzo. Sin embargo, laNO.22-FEBRERO 2008 television no film las celdas de castigo, esas pequefias mazmorras devenidas escenario de aberrantes torturas y salvajes golpizas a los prisioneros. Tampoco tomé testimanio de los impedidos fisicos, los débiles visuals, los enfermos crénicos ni de los cientos de pacientes psiquiatricos y auto agresores que pululan en nuestro habitat, y carecen de asistencia médica y psicolégica. El especticulo de la demagogia y la hipocresia promovido por el trovador devenido diputado, en su afin de distorsionar Ia triste realidad en que viven los presos cubanos, result6 una farsa, Quienes logren ver las filmaciones -si acaso las publican por los medios televisivos- podrén percatarse de la inseguridad, la desesperanza_y el miedo a la represién en el rostro de cada preso. Cada uno de esos seres humanos esconde en su sentir el dolor y el sufrimiento de la conculeacién de sus derechos. Con cultura no se pueden encubrir las més tertibles y monstruosas violaciones. A Silvio y a cualquier otro que quiera seguir sus pasos de ficcién manipulada, le decimos: “Ve con tu trova a otra parte, trovador”. En Cuba, antes de Tievar cultura a las prisiones, se requiere: vergtienza, moral, dignidad y principios. Se requiere respeto y sensibilidad humana. Como dijera el Apostol: “Es criminal quien. vea un crimen y lo encubra con el silencio”. Antes de cultura necesitamos respeto para nuestros derechos.