EL ELEFANTE ENCADENADO de Jorge Bucay Cuando yo era pequeo me encantaban los circos, y lo que ms me gustaba de los circos eran

los animales. Me llamaba especialmente la atencin el elefante que, como ms tarde supe, era tambin el animal preferido por otros nios. Durante la funcin, la enorme bestia haca gala de un peso, un tamao y una fuer a descomunales! "ero despus de su actuacin y hasta poco antes de #ol#er al escenario, el elefante siempre permaneca atado a una pequea estaca cla#ada en el suelo con una cadena que aprisionaba una de sus patas. $in embargo, la estaca era slo un min%sculo peda o de madera apenas enterrado unos centmetros en el suelo. &, aunque la cadena era gruesa y poderosa, me pareca ob#io que un animal capa de arrancar un rbol de cua'o con su fuer a, podra liberarse con facilidad de la estaca y huir. (l misterio sigue parecindome e#idente. )*ue+ lo su'eta entonces, )"or qu+ no huye, Cuando tena cinco o seis aos, yo toda#a confiaba en la sabidura de los mayores. "regunte+ entonces a un maestro, un padre o un to por el misterio del elefante. -lguno de ellos me e.plico+ que el elefante no se escapaba porque estaba amaestrado. /ice entonces la pregunta ob#ia0 1$i esta+ amaestrado, )por qu+ lo encadenan,2. 3o recuerdo haber recibido ninguna respuesta coherente. Con el tiempo, ol#ide+ el misterio del elefante y la estaca, y slo lo recordaba cuando me encontraba con otros que tambin se haban hecho esa pregunta alguna #e . /ace algunos aos, descubr+ que, por suerte para mi+, alguien haba sido lo suficientemente sabio como para encontrar la respuesta0 el elefante del circo no escapa porque ha estado atado a una estaca parecida desde que era muy, muy pequeo. Cerr+ los o'os e imagine+ al indefenso elefante recin nacido su'eto a la estaca. (stoy seguro de que, en aquel momento, el elefantito empu'o+, tiro+ y sudo+ tratando de soltarse. &, a pesar de sus esfuer os, no lo consigui+, porque aquella estaca era demasiado dura para l. 4magine+ que se dorma agotado y que al da siguiente lo #ol#a a intentar, y al otro da, y al otro! /asta que, un da, un da terrible para su historia, el animal acepto+ su impotencia y se resigno+ a su destino.

(se elefante enorme y poderoso que #emos en el circo no escapa porque, pobre, cree que no puede. 5iene grabado el recuerdo de la impotencia que sinti+ poco despus de nacer. & lo peor es que 'ams se ha #uelto a cuestionar seriamente ese recuerdo. 6ams, 'ams intento+ #ol#er a poner a prueba su fuer a! 5odos somos un poco como el elefante del circo0 #amos por el mundo atados a cientos de estacas que nos restan libertad. 7i#imos pensando que 1no podemos2 hacer montones de cosas, simplemente porque una #e , hace tiempo, cuando ramos pequeos, lo intentamos y no lo conseguimos. /icimos entonces lo mismo que el elefante, y grabamos en nuestra memoria este mensa'e0 3o puedo, no puedo y nunca podre+. /emos crecido lle#ando ese mensa'e que nos impusimos a nosotros mismos y por eso nunca ms #ol#imos a intentar liberarnos de la estaca. Cuando, a #eces, sentimos los grilletes y hacemos sonar las cadenas, miramos de reo'o la estaca y pensamos0 3o puedo y nunca podr. 5u %nica manera de saber, es intentar de nue#o poniendo en el intento todo tu cora n!