owif;pHkonf? rSefonf?

jrefonf
tm;vHk;twGuf jr0wD

1375 ckESpf? wydkYwGJvjynfhausmf 8 &uf

2014 ckESpf? azazmf0g&D 22 &uf? paeaeY

twGJ ( 3)? trSwf (310)

wkdif;&if;om;jynfolvlxktm;vHk; yifvkHpdwf"mwfudktajccH wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIudk wnfaqmufEdkifrnfqdkygu

acwfrDom,mzGH h NzdK;aom zuf'&,fpepfudktajccHonfU jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtjzpf awG h jrif&rnfjzpf
2014 ckEpS f azazmf0g&Dv 20 &ufwiG f usa&mufaom (66)ESpaf jrmuf csi;f trsK;d om;aeYtcrf;tem;odYk
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrSay;ydkYonfho0PfvTmtjynfhtpHkrSmatmufygtwdkif;jzpfygonf-

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS (66)ESpfajrmuf csif;trsKd;om;aeYtcrf;tem;odkY

ay;ydkYonfho0PfvTm

jynfaxmifpkvTwfawmf
e0ryHkrSeftpnf;ta0;
(16)&ufajrmufaeh
usif;y pm - 6 okdY

2014 ckESpf? azazmf0g&Dv 20 &uf

cspcf ifav;pm;tyfygaom csi;f jynfe,ftwGi;f &Sd wdik ;f &if;om;rdbjynfon

l t
D pfuakd rmifErS rsm;cifAsm;,aeYazazmf0g&Dv 20 &ufrSmusa&mufwJh (66)ESpfajrmuf csif;trsKd;om;aeYtcrf;tem;odkY *kPfjyK
o0PfvTmay;ydkYcGifh&onfhtwGuf rdrdtaeESifhrsm;pGm*kPf,lrdygonf/
jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif; rdrdwdkYwkdif;&if;om;tcsif;csif;
pmrsufESm 6 aumfvH 1

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif OD;aqmifaom

jrefrmUwyfrawmfcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJY tif'kdeD;&Sm;orwEkdifiH
Bali NrdKY zGHY NzdK;a&;vkyfief;rsm;avUvm? jrefrmEkdifiHodkh jyefvnfa&muf&Sd

wuodkvf0ifpmar;yGJ
0ifcGifUuwfjym;rsm;
xkwf,lEkdif
aejynfawmf azazmf0g&D 21

wuodkvf0ifpmar;yGJudk 2014 ckESpf

rwf 12 &ufrS 22 &uftxd usif;yrnf
jzpfonf/
wpfjynfv;kH &Sd e,fpmppfXmetoD;oD;
wGif ajzqdMk urnfh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;taejzifh rdrdwdkY\ "mwfyHkuyfxm;
aom cHktrSwpf Ofygonfh pmar;yGJ0ifcGihf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifOD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU Bali Mandara Toll Road wHwm;wnfaqmufa&;
uwfjym;rsm;udk 2014 ckESpf azazmf0g&D vkyfief;tm;avhvmpOf/
24 &uf wevFmaeYrSpvnf;aumif;?
&efuek Nf rKd U pnfyifom,me,ferd w
d t
f wGi;f
aejynfawmf azazmf0g&D 21
a&;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f 18 &uf a'opHawmfcsdef nae 4 em&DcGJ a'orSL; Major General Wisnu BawarS ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh
tif'edk ;D &Sm;orwEkid if o
H Ykd cspMf unfa&; OD;aqmifonfh jrefrmhwyfrawmfcspMf unf wGif Bali NrdKU? Ngurah Rai tjynfjynf tenaya ESifhZeD;OD;aqmifaom wm0ef&Sdol
f aYkd &muf&NdS y;D Bali ppfwidk ;f
pmrsufESm 12 aumfvH 5 c&D;a&muf&adS eaom wyfrawmfumuG,f a&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf azazmf0g&D qkid &f mavqdyo
pmrsufESm 12 aumfvH 1

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

(2014 ckESpf? azazmf0g&D 22 &uf )

zGH NUzdK;a&;ESifU aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm;

pnf;rsOf;pnf;urf;ESifUtnDaqmif&Guf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ vlO;D a& 70 &mcdik Ef eI ;f aexdik v
f su&f dS
aom aus;vufa'oaejynfolrsm; vlaerIb0zGHUNzdK;wd;k wufa&;twGuf vdt
k yf
onfhudp&yfrsm;wGiftoHk;jyK&ef NrdKUe,fwpfNrdKUe,fvQif zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGtjzpf
aiGusyfodef; 1000 EIef;jzifh jynfaxmifpkvTwfawmfucGifhjyKay;cJhNyD;jzpfonf/
zGUH NzKd ;a&;&efyakH iGjzifh aqmif&u
G o
f nfv
h yk if ef;rsm;onf jynfaxmifp\
k b@m
aiGcaJG 0oH;k pGaJ &;Oya't& cGijhf yKxm;aompDru
H ed ;f rsm;ESihf wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,f
tpd;k &tzGUJ \ cGifhjyKcsuf&,laqmif&u
G o
f nfh vkyif ef;rsm;twGuf oH;k pGcJ Gihrf &Sday/
zGUH NzKd ;a&;twGuf oD;jcm;aqmif&u
G &f rnfjzpfNy;D vkyif ef;wpfcv
k Qif aiGusyo
f ed ;f 50
xufrydkaomvkyfief;rsm;udkom aqmif&Guf&rnfjzpfonf/ zGHUNzdK;a&;vkyfief;
rsm;udk NrKd Ue,fpDrHcefYcGJa&;aumfrwD? NrdKUe,fzHUG NzdK;wkd;wufa&;aumfrwDEiS hf NrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDwdkYu aygif;pyfndEIdif;aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/
Ekdiif Hawmftpdk;&u azmfaqmifaeaom aus;vufzHUG NzdK;a&;OD;pm;ay;vkyif ef;tpD
tpOfrsm;rSm vQyfppfrD;&&Sda&;? aomufoHk;a&&&Sda&;? pdkufysKd;a&;u@wkd;wuf
a&;? tvkyt
f ukid &f &Sad &;? c&D;oGm;vkyif ef;wd;k wufa&;? aiGaMu;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;
a&;? ukefoG,fa&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;&Sifoefa&;wdkYjzpfonf/
aus;vufa'owGif aiGaMu;vkyfief;rsm;zGHUNzdK;a&;? ukefoG,fa&;ESifh &if;ESD;
jrKyfESHrIvkyfief;rsm;&Sifoefa&;wdkYtwGuf tao;pm;yk*vduaiGpkaiGacs;vkyfief;
rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwD\BuD;MuyfrIjzifh tao;pm;
aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm; aus;vuftxda&mufatmif tav;xm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;rsm;wGifyg0ifaqmif
&GufaeaomtzGJUtpnf;rsm;rSm or0g,rtzGJUtpnf;rsm;? EkdifiHwumtpdk;&
r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;? jynfwGif;jynfytaxmuftyHhjzifh vkyfief;
aqmif&u
G af om tpd;k &r[kwo
f nfh tzGUJ tpnf;rsm;? jynfyukrP
rD sm;yg0ifaMumif;
awGU&onf/ tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;\ t"du&nf&G,fcsufrSm aus;
vufa'oaejynfolrsm; vkdtyfaeaom aiGaMu;t&if;tESD;udk aus;vuftxd
a&mufatmiftav;xm;aqmif&Gufa&;jzpfonf/
tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;rsm;vkyfudkifMu&mwGif or0g,rtzGJU
tpnf;rsm;onf or0g,rOya'? enf;Oya'? pnf;rsOf;rsm;ESifhtnD aqmif&Guf
vsuf&SdouJhokdY tao;pm;aiGa&;aMu;a&;Oya't& vkyfief;vkyfudkifcGifhvkdifpif
&,lvyk af qmifaeaom tzGUJ tpnf;rsm;taejzifv
h nf; Oya'? enf;Oya'? pnf;rsO;f
pnf;urf;rsm;ESit
hf nDaqmif&u
G Mf u&rnfjzpfonf/ jynfwiG ;f jynfytzGUJ tpnf;rsm;
onftao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;? TefMum;csuf
rsm;ESirhf udu
k n
f aD om 0efaqmifraI y;jcif;ESihf jynforl sm; em;vnfrv
I rJG mS ;apaom
owif;xkwfjyefjcif;rsm;udk a&SmifMuOfMu&rnfjzpfonf/
odkYjzpf jynfaxmifpkvTwfawmfu cGifhjyKay;aom zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGjzifh
aqmif&u
G af om zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;tm; owfrw
S cf suEf iS hf aqmif&u
G Mf u&rnfjzpf
ouJhodkY tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm; aus;vufta&mufaqmif
&GufMu&mwGifvnf; Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD EkdifiHawmf\ rl0g'
rsm;twdkif; taumiftxnfazmfMu&rnfjzpfygaMumif;/ /

22-2-2014

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsufrsm;

'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk trsKd;om;a&;rl0g'tjzpf OD;xdyfyefqif xdef;
odrf;umuG,fapmifha&Smufa&;/
EdkifiHawmf\ trsKd;om;vHkNcHKa&;tcef;u@wGif EkdifiHawmftpdk;&?
wyfrawmfESifhjynfolwpf&yfvHk;wdkY yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;/
EdkifiHawmftpdk;&\ aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&;vkyif ef;pOf taumiftxnfazmfaqmifrI wpfwyfwpftm;
0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufa&;/
xm0&Nird ;f csr;f a&;&&S&d efEiS hf pkpnf;nDw
G af om jynfaxmifpu
k t
kd ajccH
wnfNidrfat;csrf;rIrSonf zGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfwnf
aqmuf&m wuf<upGmyl;aygif;aqmif&Gufa&;/

jrefrmvTwfawmfokdh

aejynfawmff

azazmf0g&D

21

Development plan ? Township

Development plan a&;qGJaqmif&Guf

ESifUuGefysLwmrsm; vSL'gef;yGJusif;y

aejynfawmf azazmf0g&D 21

tjynfjynfqkdif&mygvDrefrsm; or*
(IPU)rS jrefrmvTwfawmfokdY Server oHk;
vk;H ESiu
hf eG yf sLwm 18 vk;H ay;tyfvLS 'gef;yGJ
tcrf;tem;ukd vTwfawmf0if;twGif;&Sd
ZrLoD&daqmifvTwfawmfpmMunfhwkduf
,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif usif;yonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY jynfaxmifpk
vTwaf wmf'w
k ,
d em,u jynfov
Yl w
T af wmf
'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? EkdifiHwum
ygvDrefrsm;tzGJUqkdif&myl;aygif;aumfrwD
Ou| OD;vSjrifhOD;? twGif;a&;rSL; OD;armif
wkd;? jynfolYvTwfawmfOya'a&;&mESifh
txl;udp&yfrsm;avhvmqef;ppfokH;oyf
a&;aumfr&SiftzGJU0if a':at;at;rlESifh
vTwfawmfkH;toD;oD;rS TefMum;a&;rSL;
csKyfrsm;? 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfrsm; onfph m&Gupf mwrf;rsm;ukd Project Manawufa&mufonf/
ger Mrs.Norah Babic u EkdifiHwum
tcrf;tem;wGif IPU rS jrefrmvTwf ygvDrefrsm;tzGUJ qkid &f m yl;l aygif;aumfrwD
awmfov
Ydk LS 'gef;onfyh pn;f rsm;ESiphf yfvsO;f Ou| OD;vSjrifhOD;xH vTJajymif;ay;tyf

ajrrJU? ,mrJU? tdrf&mrJU tdrfaxmifpkrsm; aexdkifa&;tqifajyap&ef

EdkifiHawmftpdk;&taejzifU City Development plan ?
Township Development plan a&;qGJaqmif&Gufae
ajrrJ?h ,mrJ?h tdr&f mrJh tdraf xmifprk sm;
twGuf EdkifiHawmftpdk;&taejzifh City

Server

jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u ,aeY

eHeuf 9 em&DwGif EdkifiHawmforwHk;
aeNyDjzpfaMumif;udk orwHk;0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r usif;yonfh ajrrJh?
,mrJrh sm;tm; ae&mcsxm;rItpnf;ta0;
ajymMum;cJhonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;u
ajrrJh? ,mrJh pm&if;rsm;aumuf,l&mwGif
oufqikd &f m NrKd Ue,f? a'otvdu
k pf m&if;
wduspGm &&Sd&efvdktyfNyD; tajccHudef;
*Pef;rsm; rSerf eS u
f efuef aumuf,El ikd &f ef
vdktyfygaMumif;? ,if;wdkYtxJrS pdkufysKd;
olrsm;udk pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;vkyfief;
rsm;aqmif&GufEdkif&ef ae&mcsxm;ay;
rSomvQif ukefxkwfvkyfrIwdk;wufNyD;

if;wd\
Yk vlrb
I 0vnf;wd;k wufvmrSmjzpf
aMumif;? ajrrJ?h ,mrJh tjcm;tvkyt
f udik f
aqmif&Gufolrsm;udkvnf; aexdkifa&;
twGuf pOf;pm;ay;&rSmjzpfaMumif;? Edik if H
awmforwOD;aqmifonfh tpdk;&tzGJU
onf jynfolA[dkjyKtpdk;&tzGJUjzpfonf
ESit
hf nD rdrw
d v
Ykd ufxufwiG f ajr,modr;f
qnf;rIrsm;udk qufvufaqmif&Gufjcif;
r&Sad wmhygaMumif;? aqmufvyk af &;0efBu;D
Xmetaejzifhvnf; vlrIa&;? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmusonfNh rKd Ursm;udk Township
Development plan ? City Development
J qmif&u
G af eNyjD zpfygaMumif;?
plan a&;qGa
ajrrJh? ,mrJh pm&if;rsm;aumuf,l&mwGif
tcuftcJrsm;&Sv
d mEdik rf mS jzpfonft
h wGuf
a&SUqufvuf nEd iId ;f aqmif&u
G o
f mG ;&rSm
jzpfaMumif;? ajr,mrJh? v,f,mrJh? tdrf
&mrJhrsm;udk aexdkifpdkufysKd;Edkifa&;twGuf
pDraH qmif&u
G af y;jcif;onf Edik if aH &;? pD;yGm;
a&;? vlrIa&;t& aqmif&Gufaejcif;jzpf
aMumif;ajymMum;cJhonf/(0JyHk)

(tay:yH)k Ny;D jynfaxmifpv

k w
T af wmf'w
k ,
d
em,u jynfolYvTwfawmf'kwd,Ou|
OD;eEausmpf mG uaus;Zl;wifpum;ajymMum;
cJah Mumif;owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifEdkifodef;ESifh OD;vSxGef;u ajrrJh?
,mrJ?h tdr&f mrJrh sm;tm; pepfwuspm&if;
aumuf,
l a&&Snw
f iG f if;wdrYk o
d m;pkrsm;
aexdik af &;? tvkyt
f udik &f &Sad &;wdt
Yk wGuf
aqmif&u
G af y;oGm;rnfh vkyif ef;rsm;tay:
&Sif;vif;aqG;aEG;Muonf/
,if ; aemuf jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;ausmv
f iG u
f wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
rsm;tvdkuf Township Development
plan a&;qGE
J dkif&ef 0efBuD;XmerS ynm&Sif
rsm;yg0ifonfhtzGJUjzifh uGif;qif;aqmif
&Guaf y;oGm;rnft
h ajctae? tdrrf ?hJ ,mrJh
rsm;udak e&mcsxm;ay;&mwGio
f wfrw
S v
f rf;
e,frsm;vGwu
f if;&ef aqmif&u
G o
f ifo
h nfh
tajctaersm;ud&k iS ;f vif;aqG;aEG;onf/
xdaY k emuf wdik ;f a'oBu;D ESih f jynfe,frsm;rS
0efBuD;rsm;u if;wdkYa'otvdkuf ajrrJh?
,mrJrh sm;? usL;ausmrf sm;? aexdik rf rI sm;ESihf
if;wdt
Yk wGuf aqmif&u
G af y;Edik &f efwu
Ykd kd
&Sif;vif;wifjycJhMuonf/ (owif;pOf)

&efukefowif; 3

22-2-2014

urmausmf c&D;oGm;r*Zif;wpfapmif\ pmzwfy&dowfrsm;u 2014 ckESpftwGuf omauw? a'gyHk ?

urmay:wGif vnfywfcsifp&m taumif;qkH;NrdKY tjzpf yk*HNrdKY ukd rJay;a&G;cs,f awmifOuvmyESifU

&efukef

azazmf0g&D

21

t*FvefEkdifiHrS xkwfa0onfh urm

ausmf c&D;oGm;r*Zif;wpfckjzpfaom
Wanderlust Travel Magazine \
urmvSnfhc&D;oGm; pmzwfy&dowfrsm;
u Wanderlust Travel Awards 2014
twGuf rJay;Mu&mwGif jrefrmEkdifiHrS

yk*HNrdKUonf urmay:&dS oGm;a&mufvnf

ywfcsifpzG,f taumif;qkH;aom NrdKUrsm;
pm&if;wGif rJtrsm;qkH;&um yxrqkae
&mukd&&dScJhaMumif; od&onf/
tqkyd g Wanderlust Travel Awards
2014 twGufa&G;cs,f&ef oufqkdif&m
r*Zif;wku
d rf aS e 2013 ckEpS f ESpu
f ek yf idk ;f

wGif if;wk\
Yd pmzwfy&dowfrsm; jzpfMu
aom urmvSnchf &D;oGm;rsm;? c&D;oGm;vkyf
ief;&Sirf sm;ESihf c&D;oGm;toif;tzGUJ rsm;ukd
2013 ckEpS t
f wGi;f c&D;oGm;tawGUtBuKH
rsm;ESiyhf wfouf ar;jref;um Wanderlust Travel Awards 2014 twGuf
qErJrsm;aumufcHcJh&m tqkdyg urm

vSnfhc&D;oGm;cJhMuolrsm;u yk*HNrdKU (0JyHk)

ukd tvnf tywfomG ;&ef taumif;qk;H NrKd U
tjzpf todtrSwjf yKum rJay;cJMh uonf/
urmvSnfhc&D;oGm;rsm;uay;aom
rJrsm;t& Wanderlust Travel Awards
2014 \ Top City pm&if;wGif jrefrm
EkdifiHrS yk*HNrdKUu qErJ&&dSrI 97 'or 5
&mckdifEIef;jzifh yxrae&m? vmtkdEkdifiHrS
Luang Prabang NrdKUu 95 'or 71
&mckdifEIef;jzifh 'kwd,ae&mESifh AD,uferf
EdkifiHrS Hoi An NrdKUu 94 'or 33
&mckdifEIef;jzifh wwd,ae&mwkdY toD;
oD;&&dScJhaMumif; od&onf/ usef Top
City pm&if;0ifEkdifiHrsm;\ rJ&&dSrIEIef;
rsm;rSm tDwvDEkdifiHrS Venice NrdKUu 94
'or 19 &mckdif EIef;? tar&duefEkdifiHrS
San Francisco NrdKUu 94 'or 12
&mckdifEIef;? yDl;EkdifiHrS Cusco NrdKUu 93
'or 85 &mckdifEIef;? tar&duefEkdifiHrS
New York NrKd Uu 93 'or 51 &mcki
d Ef eI ;f ?
t*FvefEkdifiHrS Edinburgh NrdKUu 93
'or 08 &mckid f EIe;f ? awmiftmz&duEkid if rH S
Cape Town NrdKUu 92 'or 97 &mckdif
EIef;ESifh tufpfwkd;eD;,m;EkdifiHrS Tallinn
NrdKUu 92 'or 63 &mckdifEIef;wkdY toD;
oD;&&SdMuaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

xef;wyif wDbDa&m*gukaq;kHtm; taxGaxGa&m*gukaq;kHBuD;tjzpf tqifUjrifUwifrnf

&efukef

azazmf0g&D

21

&efukefwkdif;a'oBuD; xef;wyifNrdKU
e,f&Sd wDbaD &m*guk tvkyo
f rm;aq;kH
ukd vmrnfh 2014-2015 b@ma&;ESprf S
pwifum taxGaxGa&m*guk tvkyf
orm;aq;kHBuD;tjzpf ajymif;vJzGifhvSpf
oGm;rnfjzpfNy;D xko
d Ydk ajymif;vJziG v
hf pS Ef idk f
ap&ef ,cktcg vkdtyfaom tqifhjrifh
wifwkd;csJUaqmufvkyfrIrsm;ukd pwifvkyf
aqmifaeNyDjzpfaMumif; tvkyform;?
tvkyftukdifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme
rS wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

tqkdygaq;kHBuD;tm; tqifhjrifhwif
wnfaqmuf&mwGif cGJpdwfaqmifrsm;?
om;zGm;aqmifrsm;ESifh wjcm;taxGaxG
a&m*guk taqmifrsm;ukdvnf; xyfrH
wk;d csUJ aqmufvyk &f ef pDpOfxm;Ny;D vmrnfh
{NyD 1 &ufrpS wif taxGaxGa&m*guk
aq;kHBuD;tjzpf ajymif;vJzGifhvSpfEkdifap
&ef &nfrSef;xm;um tvsiftjref jyKjyif
wnfaqmufvsu&f aSd Mumif;? cGpJ w
d af qmif
wnfaqmufjcif;vkyfief;ukd rEav;pGrf;
tm; aqmufvkyfa&;ukrPDrS wm0ef,l
aqmufvyk af eNy;D wjcm;vlemaqmifrsm;

ESihf k;H taqmufttkrH sm; tqifjh ri w

hf if
wnfaqmufjcif;ukd jrwfawmf0ifxGef;
ukrP
rD S wm0ef,w
l nfaqmufomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif if;aq;kHudk taxGaxGa&m*g
ukaq;kBH u;D tjzpf ajymif;vJziG v
hf pS af om
tcg vlrIzlvkHa&; tzGJU0ifuwfrsm; vkyf
xm;aom rnfonfhtvkyform;ukdrqkd
if;wk\
Yd taxGaxGa&m*grsm;tm; tcrJh
aq;ukoay;oGm;rnfjzpf&m aq;0g;c
rsm;ESifh ukop&dwfrsm; ay;&rnfr[kwf
aMumif;? ,ckvuf&w
Sd iG v
f nf; vlrzI v
l aHk &;

tzGJUokdY 0ifa&mufxm;aom wDbDa&m*g

onf tvkyo
f rm;rsm;ukd tcrJh aq;uko
ay;vsu&f o
Sd nf/ xdo
k Ykd aq;uko&mwGif
wpfvvQif vlem 55 OD; cefY aq;uko
ay;&aMumif;? 0efxrf;tif tm;taejzifh
aq;kHtkyfBuD;wpfOD;?
vufaxmuf
q&m0ef&pS Of ;D tjyif wjcm;aom olemjyK
rsm;ESifh aq;kH0efxrf;rsm;vnf;&dSMuNyD;
taxGaxGa&m*gukaq;kHjzpfoGm;ygu
0efxrf;tiftm; xyfrH wkd;csJUoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

Zkefxkwfum;rsm;udk aps;ydkay; jyefvnf0,f,lvm

&efukef

azazmf0g&D

21

&efuek u
f m;aps;uGut
f wGi;f ta&mif;
t0,fNidrfoufae&mrS ,ck&ufydkif;t
wG i f ; puf r I Z k e f x k w f u m;aps;uG u f t
a&mif;t0,frSm jyefvnfaumif;rGefvm
aMumif; &efukefum;aps;uGuftwGif;rS
od&onf/
,cktcg Zkefxkwfum;rsm;udk tyfESH
,mOfopfwifoiG ;f cGiafh y;rnfqo
kd nfh
owif;rsm;ESit
hf wl &efuek u
f m;aps;uGuf
twGif; Zkefxkwfum;rsm;udk yHkrSefayguf
aps;xuf aps;EIef;ydkay; 0,f,lvm
aMumif; armfawmf,mOftusK;d aqmifrsm;
u qdkonf/
pufrIZkefxkwfum;rsm;udk ,cktcg
&efukefNrdKUwGif; awGUjrifae&onfrSm
vk y f i ef ; oH k ; armf a wmf , mOf r sm;tjzpf
ESio
hf mawGUjrifae&Ny;D wjcm;*spu
f m;rsm;
udk awGUjrifrI enf;yg;aeaMumif; armf

22-2-2014 AMK P-3.indd 1

awmf,mOfarmif;ESio
f rl sm;u ajymonf/
pufrIZkefxkwf*spfum; (,myHk) trsm;
pkrSm armif;ESifaeonfxuf pufcRwf
,Gif;rIaMumifh &yfem;xm;&jcif;ESihf tydk
ypn;f &Sm;yg;jcif;aMumifh jyifqif&efcufcJ
&yfem;xm;&onfharmfawmf,mOfrsm;
om rsm;jym;aeaMumif; od&onf/
]]tckaemufyikd ;f Zkex
f w
k *f spu
f m;awG
udk rawGU&wmu tJ'Dum;awGu 0,f
xm;wJh wefzdk;xufjyifqifp&dwfu ydk
rsm;aew,f/ tJ'Dvdktydkypnf;xnfh&
wJhwefzdk;u ydkrsm;vmawmh aemufykdif;
rjyifbJ acsmifxdk;xm;vdkufMuwm}} [k
0g&ifhum; tusKd;aqmifOD;armifu ajym
onf/
pufrIZkefxkwfum;aps;uGuftwGif;
vkyfief;oHk; Truck um;aps;EIef;rsm;rSm
aiGusyfodef;wpf&m0ef;usif&SdNyD; *spfum;
aps;EIef;rSm aiGusyf odef; 40 0ef;usif

omaygufaps;&SdaMumif; od&onf/
]]t&ifodef; 40 awmif Zkefxkwf*spf
awGudk 0,fr,fholr&Sdbl;/ tckjyefNyD;t
0,fvdkufvmw,f/ aps;uvnf; odef;
60 avmuftxday;NyD;0,fvmw,f/

armif;r&vdkYvrf;ab;xdk;&yfxm;wJhum;
awGqdk&if odef; 50 avmuftxday;NyD;
vdkuf0,faew,f}} [k txufygarmf
awmf,mOftusKd;aqmifuajymonf/
xufae

ajrmufOuvmy

NrdKY e,frsm;
txyfjrifU
wdkufrsm;aqmufvkyfrI
ydkrdkjrifUwufvm
&efukef

azazmf0g&D 21

omauw? a'gyHk? awmifOuvmy

ESihf ajrmufOuvmy ponhfNrdKUe,frsm;
vlaexlxyfvmrIaMumihf uefxdu
k w
f u
kd f
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; &S i f r sm;onf
tqdkygNrdKUe,frsm; ajr&SifESihftusKd;wl
txyfjrihfwdkufrsm;aqmufvkyfrIydkrdkvm
aMumif; od&onf/
]]tvkyt
f udik t
f cGit
fh vrf;t& ynm
a&;avh v mqnf ; yl ; Ed k i f r I t aetxm;
awGt& &efukefNrdKUudkajymif;a&TUaexdkif
vmolO;D a&u wpfEpS x
f ufwpfEpS o
f o
d m
pGmjrihfrm;vmygw,f/ vlaexlxyfvm
wmeJYtrQ aetdrfvdktyfcsufawG&Sdvm
w,f/ 'gaMumihfuefxdkufwdkufaqmuf
vkyaf &;vkyif ef;&Siaf wGu rlvNrKd Ue,fawG
jzpfwJh prf;acsmif;? Munhfhjrifwdkif? tvHk?
A[ef;eJY vompwJhNrdKUe,fawGrSm txyf
jrihf aqmufzOYkd ;D wnfru
I ae wd;k csUJ NrKd Ue,f
awGjzpfwhJ a'gyHk ? omauw? ajrmufOuvm
yeJY awmifOuvmypwJhNrdKUe,fawGrSm
ajr&SifeJY tusKd;wltxyfjrihfaqmufzdkYOD;
wnfa&G;cs,fvmMuygw,f/ tckvuf&Sd
uRefawmfydkifajrmufOuvmyrSm&SdwJh NcH
ESpfNcHudk txyfjrihfaqmufzdkYuefxdkuf
awGu qufo,
G v
f mwJt
h wGuf ckepfvmT &Sd
wJh txyfjrifhwdkuf paqmufaeygNyD}} [k
tdrNf caH jrvkyif ef;vkyu
f ikd o
f w
l pfO;D u ajym
jycJhonf/
vuf&Sdtaetxm;t& txufazmf
jyygNrKd Ue,frsm;onf vlaexlxyfrrI sm;jym;
NyD; &efukefNrdKU\rlvNrdKUe,frsm;uJhodkYyif
ynmoifMum;Edkifaomoifwef;ausmif;
rsm;ESihf ukrPDvkyfief;rsm;zGihfvSpf vkyf
aqmifrIrsm;&SdvmaMumif; od&onf/
]]uefxdkufvkyfief;&SifawGu pnf
um;pjyKvmwJw
h ;kd csUJ NrKd Ue,fawGrmS txyf
jriht
f aqmufttHak wG wnfaqmufvm
wm wd;k wufaumif;rGew
f v
hJ uPm jzpfyg
w,f/ tJ'DNrdKUe,fawGu &efukefjrpfeJY
yJc;l jrpfuydcYk swhJ Eke;f wifajrEktrsK;d tpm;
jzpfwt
hJ wGuf oufwrf;Ekajrom;ay:rSm
txyfjrihfaqmufr,fqdk&ifajrtaet
xm;u cHEikd 0f ef&?dS r&S?d b,fEpS x
f yfycJ iG jfh yK
oihfw,fqkdwmudk aocsmprf;oyfvkyf
aqmifoihfygw,f/ tJ'Dtcsufudkxnfhr
wGub
f J vwfwavmaps;uGut
f &tvkyf
jzpfatmmifvyk af e&ifawmh ajrom;cHEdkif
&nfr&Sw
d hJ ajray:rSmaqmufwx
hJ yfjrihaf wG
[maqmufNyD; oHk;? av;ESpftwGif;rSm
,drf;,dkifwmawG? ajruRH0ifwmawG jzpf
vmrSmyg}} [k jr&myif Engineering
ukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
a,molav;

2/21/2014 6:19:43 PM

4 EdkifiHwumowif;

22-2-2014

tar&duefwkdh\Mum;0ifajz&Sif;rIudk AifeDZGJvm; jiif;qkd

ESpfaygif; 60 Mum uGJuGmaeonfU awmifESifUajrmuf

udk&D;,m;EkdifiHrsm;rS rdom;pk0ifrsm; jyefvnfaygif;pnf;
qkd;vf

azazmf0g&D 21

awmifudk&D;,m;EdkifiHESifhajrmufudk&D;
,m;ESpfEkdifiHMum; wif;rmrIrsm;udk avQmh
cs&efBudK;yrf;rIwpf&yftjzpf vGefcJhaom
ESpfaygif; 60 ausmfumv udk&D;,m;ppfyGJ
aMumifh uGJuGmcJh&onfh rdom;pk0ifrsm;
(atmufy)kH jyefvnfaygif;qHyk u
JG kd ajrmuf
udk&D;,m;EkdifiH uef*rfawmifwGif az
azmf0g&D 20 &ufu usif;ycJhaMumif;
od&onf/
tqkdygESpfEkdifiHMum; rdom;pk0ifrsm;

u&m;umhpf

azazmf0g&D

21

AifeDZGJvm;EkdifiHwGif tpdk;&qefYusif
qEjyrI(tay:yHk)rsm; qufvufjzpfyGm;
vsu&f adS epOftwGi;f if;Ekid if \
H jynfwiG ;f
a&;&mudp& yfrsm;udk Mum;0ifajz&Si;f a&;ESihf
pyfvsO;f tar&dueforw bm;&uftdk
bm;rm;\ aMunmcsut
f ay: AifeZD v
JG m;
tpdk;&u azazmf0g&D 20 &ufwGif jyif;
jyif;xefxefjiif;qkcd ahJ Mumif; tifwmeuf

owif;wpf&yft& od&onf/
AifeDZJGvm;EkdifiH\ jynfwGif;a&;&m
udp& yfrsm;wGif Mum;0ifajz&Si;f a&;ESiphf yf
vsO;f tkb
d m;rm;u azazmf0g&D 19 &uf
wGif xkwjf yefcahJ om aMunmcsuu
f kd AifeD
ZJv
G m;tpd;k &u jyif;jyif;xefxefjiif;qef
cJhNyD; tqkdygaMunmcsufwGif yg0ifaom
taMumif;t&mrsm;onf tajctjrpfr&Sd
aMumif; AifeDZJGvm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;

Xmeu xkwfjyefaomtpD&ifcHpmwGif
azmfjyxm;onf/
AifeZD v
GJ m;tpd;k &tzJUG onf Ekid if t
H wGi;f
qlyltHk<urIESifh rNidrfoufrIrsm;jzpfay:
ap&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonfh tar&duef
jynfaxmifpk\ vkyfaqmifcsufrsm;udk
qufvufwm;qD;oGm;rnfjzpfaMumif;
tqkdygtpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf
[k od&onf/
(qif[Gm)

qD;&D;,m;tay: tultnDay;a&;qHk;jzwfcsufrlMurf;
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD rJcGJqHk;jzwfrnf
e,l;a,muf

azazmf0g&D

21

ukvor*vNkH cKH a&;aumifpo

D nf qD;
&D;,m;Ekid if t
H m; vlom;csi;f pmemaxmuf
xm;rIqkdif&m tultnDrsm; ydkrdkay;tyf
a&; qH;k jzwfcsurf Ml urf;ESiphf yfvsO;f az
azmf0g&D 21 &ufwiG f rJcq
GJ ;kH jzwfomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
ukvor*\ajymMum;csut
f & qD;&D;

,m;Ekid if w
H iG f tultnDvt
kd yfaeonfh vl
OD;a&rSm 9 'or 3 oef;cefY&Sdonf[k
od&onf/ tqkyd gEkid if t
H ay:wGif vlom;
csi;f pmemaxmufxm;rIqidk &f mtultnD
rsm; ydrk akd y;tyfomG ;a&; qEc,
H rl u
I kd az
azmf0g&D 21 &uf eHeuf 11 em&DwGif jyK
vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ukvor*qkdif
&m MopaMw;vsoHtrwfwpfOD;jzpfol

jyefvnfaygif;pnf;a&;udk 2010 jynfEh pS f

u aemufqHk;tBudrfusif;ycJhNyD; ,ckESpf
jyefvnfusif;yjcif;jzpfaMumif; awmif
ud&k ;D ,m;orw ywfc*f rG af [;u ajymMum;
cJhonf/awmifudk&D;,m;tpdk;&tzGJUonf
jynfoUl u,fq,fa&;tzJUG rS ajrmufu&kd ;D
,m;odkYay;ydkYaxmufyHhonfh tar&duef
a':vm 932000 wefzkd;&Sd vlom;csif;
pmemaxmufxm;rIqidk &f mtultnDay;
a&;ypn;f rsm;udk ay;tyf&ef oabmwlncD hJ
aMumif; od&onf/
(dkufwm)

*,f&u
D iG ;f vef;u owif;axmufrsm;udk
ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;Ekid if t
H ay:wGif vlom;csi;f
pmemaxmufxm;rIqidk &f m tultnDrsm;
ydkrdkay;tyfoGm;a&; qHk;jzwfcsufrlMurf;
wGif ,if;Ekid if o
H v
Ydk o
l m;csi;f pmemaxmuf
xm;rIqkdif&m tultnDrsm; ydkrdkay;tyf
Ekid af &;? e,fpyfoYkd 0ifciG jhf yKa&;? avmifpm

qDAHk;rsm;tygt0if avaMumif;rS AHk;BuJ

wku
d cf u
kd rf rI sm;ESihf tajrmufjzifh ypfcwfrI
rsm;udk tqH;k owfay;a&;ESihf wpfzufEiS hf
wpfzuf tavQmah y;jcif;r&Sb
d J Ncrd ;f ajcmuf
rIrsm; xyfrjH yKvyk jf cif;r&Sad &;wku
Yd kd awmif;
qkx
d m;onfh awmif;qkcd surf sm;yg0ifonf
[k od&onf/
(dkufwm)

tdyfpufjcif;udk
taxmuftul
jzpfapEkdifonfU
Switch wpfrsKd;
avUvmawGY &Sd
vef'ef

,lu&def;EkdifiHtay: ydwfqdkhrIrsm;jyKvkyf&ef
Oa&myor*EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;
oabmwl
b&yfqJvf azazmf0g&D

A[kdtmz&duorwEkdifiHtwGuf wyfzJGY0if 3000 ausmf

apvTwf&ef befuDrGef;awmif;qkd
e,l;a,muf

azazmf0g&D 21

A[dktmz&duorwEkdifiHwGif ukv
or*rSNidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzJGU0if
(tay:yH)k rsm;udk wyfjzefcY sxm;aomfvnf;
tMurf;zufrIrsm;onf ydkrdkqkd;&Gm;vm
aomaMumifh if;Ekid if o
H Ykd wyfzUGJ 0if 3000
ausmf xyfrHapvTwfay;&ef EkdifiHwum
tzJUG tpnf;rsm;udk ukvor*twGi;f a&;
rSL;csKyf befurD eG ;f u azazmf0g&D 20 &uf

Page04.indd 1

wGif awmif;qkdcJhaMumif; od&onf/

xkjYd yif A[dt
k mz&duorwEkid if t
H wGi;f
&Sd jynfolrsm;udk umuG,f&efESifhEkdifiH
twGif; wnfNidrfat;csrf;a&;udk wkd;jrifh
vkyaf qmifomG ;&ef ponft
h BujH yKaxmuf
cHcsurf sm; yg&So
d nfh tpD&ifcpH mwpfapmif
udkvnf; ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDodkY
ay;ydkYoGm;rnfjzpfaMumif; befuDrGef;u
ajymMum;cJhonf/
(dkufwm)

21

Oa&myor*tzJGU0ifEkdifiHrsm;rS EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;rsm;onf t"dukPf;ESdrf
eif;a&;ypn;f rsm; wifyrYkd u
I kd wm;jrpfjcif;
ESihf ADZmwm;jrpfrrI sm;tygt0if ,lu&de;f
EkdifiHtay:wGif ydwfqdkYrIrsm; csrSwfoGm;
&ef azazmf0g&D 19 &ufwGif oabmwl
nDcMhJ uonf[k Oa&myor*Eidk if jH cm;rl0g'
a&;&mtBu;D tuJ uufo&if;tuf&w
fS ef
u ajymMum;onf/
,lu&de;f Ekid if w
H iG f jzpfymG ;vsu&f adS om
tMurf;zufrIrsm;onf csufcsif;tqHk;
owfoifhNyD; xyfrHjzpfyGm;EkdifzG,f&Sdonfh
tMurf;zufrIrsm;udkvnf; oufqkdif&m
tzJGUtpnf;rsm;taejzifh a&Smif&Sm;oifh
aMumif;? vlUtcGifhta&;csKd;azmufcJhol
rsm;udv
k nf; zrf;qD;w&m;pGq
J o
dk ifah Mumif;

azazmf0g&D

21

NAdwdefEkdifiH atmufpzkdY'fwuodkvf
Centre for Neutral Circuits and Behaviour

rS okawoeynm&Sifrsm;onf tdyfpuf
jcif;udk taxmuftuljzpfapEkdifonfh
OD;aESmuftwGif;&Sd Switch wpfrsKd;udkavh
vmawGU&SdcJhonf[k od&onf/
tqkyd g Switch onf OD;aESmuftwGi;f
&Sd tdyfpufjcif;udk taxmuftuljzpfap
Ekdifonfh tmHkaMumqJvfrsm;(odkYr[kwf)
neurons rsm;\ vIyf&Sm;rIudk jyKjyifxdef;
nday;EkdifaMumif; okawoDrsm;\ avh
vmcsut
f & od&onf/ vlom;rsm;armyef;
EGrf;e,fvmcsdefwGif OD;aESmuftwGif;
&Sd neurons rsm;onf us,favmifpGm
vIHYaqmfay;NyD; tdyfpuf&ef vIHUaqmfay;
EkdifaMumif; atmufpzkdY'fwuodkvfrS
ygarmu*sDdkrdkifqefabmhpfu ajymMum;
cJhonf/
tqkyd gvufawGUprf;oyfrrI sm;udk Well-

Oa&myor*tzJGUu jyKvkyfonfh aqG;

aEG;yGJNyD;aemuf owif;pm&Sif;vif;yGJwpf
ckwGif tuf&Sfwefu ajymMum;onf/
,lu&def;EkdifiHtay:wGif csrSwfrnfh
ydwfqkdYrIrsm;ESifhywfoufaom uefYowf
csufrsm;udkvnf; rMumrDumvtwGif;
csufcsif;xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif;
tDwvDEdkifiHjcm;a&;0efBuD; trfrmbdkeDEkd
u a'owGif;rD'D,mwpfckodkY ajymMum;
onf/
xkt
Yd jyif Oa&myor*Eidk if jH cm;a&;&m come Trust and the Gatsby Charitable
aumifpDonf ,lu&def;EkdifiHtwGif;odkY Foundation u aiGaMu;axmufyHhulnD
ta&;ay:aq;0g;ypnf;tultnDrsm; ay;cJNh y;D UK Medical Research Council,
ay;tyfomG ;&ef qH;k jzwfcsuw
f pfcu
k v
kd nf; the US National Institutes of Health
aqG;aEG;yGJwGif csrSwfcJhMuaMumif; od& ESihf the Human Frontier Science Program
u axmufcHcJhaMumif; od&onf/
onf/
(attufzfyD)
(qif[Gm)

21/02/2014 18:26:36

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

22-2-2014

uav;rsm;twGuf
aEG&moDuGefysLwm
txl;oifwef;rsm;
zGifUvSpfrnf

wdkif;a'oBuD;ESifUjynfe,f
jcif;vHk;cwfNydKifyGJBuD;
0ifa&muf,SOfNydKif&ef
aejynfawmfjcif;vHk;tzGYJ
avUusifUvsuf&Sd

aejynfawmf
aejynfawmf

azazmf0g&D

21

{Nyv
D tapmydik ;f wGiu
f si;f yrnfh wdik ;f
a'oBu;D ESijhf ynfe,f jcif;vH;k cwfNyKd iyf BJG u;D
aejynfawmfu,
kd pf m;jyK jcif;vH;k cwf
tm;upm;tzGUJ 0ifa&muf,OS Nf yKd i&f ef pwif
pcef;oGif;avhusifhvsuf&Sdonf/ aejynf
awmf&Sd cdkiftm;upm;ESifh um,ynm
OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd\TefMum;csuf
ESifhtwl {NyDvtwGif; {&m0wDwdkif;
a'oBuD; ykodrfNrdKU&Sd acsmif;omurf;ajc
usif;yrnfh wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
jcif;vHk;cwfNydKifyGJBuD;odkY aejynfawmfrS
jcif;vH;k cwftm;upm;armifr,f 20 OD;cefY
oG m ;a&muf , S O f N yd K if & rnf j zpf a Mumif ; ?
jcif;vH;k cwfNyKd iyf w
JG iG f jcif;Bu;D ajcmufrsKd ;?
jcif;vwf ajcmufrsKd ;? acwfqef; ajcmufrsKd ;
ESihf tvScwf? rsKd ;wl? rsKd ;uG?J twGEJ iS hf b,f
nm[l yg0if,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif;?
ysO;f rem;NrKd Uay:rS jcif;vH;k cwftm;upm;
orm;rsm;taejzif h ,ck t Bud r f o nf
yxrqHk;tBudrftjzpf wdkif;a'oBuD;
ESifhjynfe,f jcif;vHk;cwfNydKifyGJBuD;odkY
0ifa&muf,SOfNydKif&rnfjzpfaomaMumifh
aygif;avmif;uGif;ESifh aqGo[mrsdK;quf
opfjcif;uGi;f wdYk tjyif;txef avhusihf
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
OD;c

,mBuD;-uav;0vrf;rSwpfqifU rif;uif;NrdK Utxd

um;jzifUoGm;a&mufEkdifa&;aqmif&Guf
rif;uif; azazmf0g&D

21

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rif;uif;NrKd Ue,f

onf ,cifu csif;wGif;jrpf a&vrf;
aMumif;rSomoGm;vmEdkifNyD; aEG&moD
a&enf;umvwGif a&vrf;aMumif;rSomG ;
vm&efyiftcuftcJ&Sd&m ,cktcg
uav;-uav;0-,mBuD;vrf;ydkif;rSwpf
qifh NrdKUraus;&GmwGifvrf;cGJ awmif
toG,o
f ,
G u
f jkd zwfausmu
f m rif;uif;NrKd U
txdum;jzifh wdu
k f u
kd o
f mG ;vmEdik rf nfjzpf

aMumif; od&onf/
tqdkyg uav;-uav;0-NrdKUrrif;uif;vrf;ydik ;f udk rH&k mG pGr;f tm;? jrefr;kd
Edkif? csrf;oma&TajrukrPDwdkYrS &moD
ra&G;oGm;vmEdkifaom vrf;jzpfap&ef
twGuf puf,E&m;Bu;D rsm;jzifh azmufvyk f
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/(tay:yHk)
xdv
k rf;rBu;D udk 2012- 2013 b@m
a&;ESpfwGif aiGusyf oef;aygif; 2500
jzifh pwifazmufvkyfcJhNyD; 2013-2014

Opm;MuufarG;jrLjcif;vkyfief;udk OEIef;ydkaom
tqifUjrifUtat;ay;onfUpepfjzifU arG;jrLvkyfudkifoifU
rHk&Gm azazmf0g&D

21

jrefrmEkid if o
H nf pku
d yf sK;d arG;jrLa&;ukd
rdkd;zvmenf;jzifhom t"duvkyfukdif&m
arG;jrLa&;ukd acwfpepfESifhtnD aqmif
&GufoifhNyD; Opm;MuufarG;jrLjcif;vkyfief;
(,myH)k ukd tqifjh rift
h at;ay;enf;pepf
jzifh arG;jrLygu kd;kd;arG;jrLonfh Opm;
Muufxuf OEIe;f ykrd sm;Ny;D Ooufy&dk n
S f
aMumif; od&onf/
tqkdyg tat;ay;enf;pepfjzifharG;
jrL&mwGif tvHkydwfMuufNcHtwGif;okdY
jyifyobm0avrsm;ukd avpkyfyefum
jzifhpkyf,l a&yef;rsm;twGif; jzwfoef;
apjcif;jzifh jyifyrSavukd ykad t;&ef zefw;D
aomenf;jzpfNy;D tvHyk w
d Mf uufNct
H wGi;f
tylcsdefonf
tNrJyHkaonDrQaeum
kd;kd;MuufNcHonf yljyif;aom&moDwGif
Muuf r sm;tpm pm;EI e f ; usqif ; jcif ; ?
OEIef;uswwfjcif;rsm; jzpfaomfvnf;
tat;ay;Muuf N cH r sm;wG i f tyl c sd e f
yHkrSeftwkdif;&Sdjcif;aMumifh tpmpm;EIef;
aumif;rGef OEIef;vnf;yHkrSef&SdaMumif;
arG;jrLa&;ynm&Sifrsm;xHrS od&onf/
tat;ay;pepfjzifharG;jrLonfh Muuf
rsm;ukd vnfvdrfa&m*gumuG,faq;
wkdufauR;&efESifh tcgtm;avsmfpGm ykd;
owfaq;zsef;&efvkdtyfNyD; vkdtyfonfh

Page05.indd 1

b@ma&;ESpfwGif aiGusyfoef;aygif;
1000 tuket
f usc
H qufvufwnf
aqmufcJhjcif;jzpfonf/
4if;vrf;rBuD;onf a&Torifawmif
wef;BuD;udkNzdKcs azmufvkyfjcif;jzpf
NyD; awmtxyfxyfawmiftoG,foG,f
udak usmu
f m rif;uif;NrKd Utxd &moDra&G;
um;vrf;jzifh oGm;vmEdkifawmhrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(409)

um ppfukdif;? rHk&Gm? a&Tbkd? uom?

armfvu
dk ?f uav;? wrl;ESihf cE;D ckid rf sm;rS
MuufOtvH;k a& 9876 ode;f ausmf xGu&f dS
NyD; pm;oHk;olrsm; aps;uGufBuD;rm;pGm&Sd
ojzifh pD;yGm;jzpfMuufarG;olrsm;taejzifh
Opm;Muufrsm;ukd kd;kd;enf;pepftpm;
tqifjh rift
h at;ay;enf;pepfjzifh arG;jrL
aqmif&u
G Ef dik fygu aps;uGuu
f dk ykdrjdk znfh
qnf;ay;EkdifrnfjzpfaMumif;
od&
onf/
(409)

21

Basic Kid's, Web Design Kid's, Word

Processing Kid's, Overview of Hardware
ponfb
h mom&yfrsm;udk Computer For
Kid's tjzpf oifMum;ay;rnfjzpfojzifh

rdru
d av;i,frsm;tm; aEG&moDausmif;
ydwfcsdefwGif tcsdefudktusdK;&SdpGmtoHk;cs
vdkygu Glory Hope Education Center
zke;f -09-43078418 ESihf 067-500092
wdkYokdY
qufoG,fpm&if;ay;oGif;Edkif
aMumif; owif;&&Sdonf/ &Sif;oefYxGef;

a&TbdkcdkiftwGif; aEGpyg;{u
oHk;odef;ausmfpdkufysKd;&ef vsmxm;
a&Tbdk azazmf0g&D

enf;ynmrsm;ukd arG;jrLa&;ESihf ukoa&;

Xmersm;&Sd ynm&Sirf sm;ESihf 0efxrf;rsm;xH
rS tBu
H Pfawmif;cH tat;ay;pepf
jzifharG;jrLygu
Muuftaumifwpf
axmifonf aeYpOfyHkrSefOEIef;xuf 15
&mckid Ef eI ;f ceft
Y xd OEIe;f yku
d m pm;EIe;f Nird f
ojzifh OoufrmS vnf; 13 vrS 15 vtxd
OEkdifonf/
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D wGif 2013 ckEpS f
twGif; Opm;MuufarG;jrLol 6094 OD;
&SNd y;D Opm;Muuf 3322852 aumif arG;jrL

azazmf0g&D

aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&d
NrdKUe,f ykAoD&dtqifhjrifhaps; a&TvDvrf;
(p-1^2) 2014 ckEpS f aEG&moD ausmif;
ydwcf sed w
f iG f uav;rsm;twGuf uGeyf sLwm
txl;oifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;ay;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdyk g oifwef;
udk touf &SpEf pS rf S 14 ESpt
f &G,u
f av;
rsm; tcsdefudktusKd;&Sd&Sd toHk;csEdkifap&ef
&nf&,
G
f oifwef;ydcYk s&jcif;jzpfaMumif;?
Glory Hope Education Center trnf
&Sd tqdkyg aEG&moDuav;uGefysLwm
oifwef;rsm;twGuf oifwef;tyfESHol
rnforl qdk Special Discount tjzpf Basic
For Kids tyfEo
HS u
l av;rsm;twGuf ig;
&mcdkifEIef;? Basic+Advanced for Kids
tyfESHoluav;rsm;twGuf 15 &mcdkif
EIef;&&SdaprnfjzpfaMumif;ESifh oifwef;

21

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkcdkif
,ckESpfaEGpyg;pdkufysdK;&moDwGif ozef;
qdyq
f nfa&rsm;udk t"du&,l aEGpyg;
pdu
k {f u oH;k ode;f ausmf pdu
k yf sKd ;&efvsmxm;
aMumif; od&onf/
wdkif;a'oBuD;pdkufysdK;a&;OD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ]]ppfudkif;wdkif;a'o
BuD;twGif; t"dupyg;usDjzpfwJh a&Tbdk
a'orSm ozef;qdyfqnfa&eJY t"du
pdkufysdK;wmjzpfygw,f? t&ifESpfwkef;u
rd;k acgifwt
hJ wGuf qnfa&t0ifenf;wm
aMumifh aEGpyg;pdkufysdK;&moDrSm {uwpf
odef;0ef;usifyJpdkufEdkifcJhygw,f? tck
ESprf mS awmhaemufr;kd aumif;Ny;D qnfa&
0ifa&mufr&I w
dS t
hJ wGuf a&Tbckd dik t
f wGi;f
aEGpyg;{u oHk;odef;ausmf pdkufysdK;oGm;
rSmjzpfygw,f?
aus;&Gmrsm;tvdkuf
pdu
k yf sKd ;a&;Bu;D Muyfrt
I zGUJ rsm;u a&oH;k pGJ
rI u d k pepf w us&S d a p&ef tvS n f h u s
a&ay;a0a&;pepf j zif h qnf a &&&S d
atmifpDrHaqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f?
'D&ufydkif;twGif;rSm tcsdeftcgr[kwf
&GmwJhrdk;aMumifh aEGpyg;pdkufysdK;r,fh
v,fuiG ;f xJu ywfMum;tufrsm;aysmuf
Ny;D ajrom;vHw
k t
hJ xd&&Scd w
hJ t
hJ wGuf awmif
olawGtusdK;&Sdygw,f}}[k ajymMum;

onf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif; aEG
pyg;pdkufysdK;&moDwGif a&Tbdkcdkif a&Tbdk
NrdKUe,f{u 71070 ? 0ufvufNrdKUe,f
{u 44800? cifOD;NrdKUe,f {u
42100 ? a&OD;NrdKUe,f {u 38200 ?
wefq
Y nfNrKd Ue,f {u 29100 ?'Dy,
J if;
Nrd K Ue,f {u 60900 ?uef Y b vl
NrdKUe,f {u 22550 ? uRef;vSNrdKUe,f
{u 170? ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ
{u 130 pkpkaygif; aEGpyg;pdkuf{u
303100 udk pdkufysdK;oGm;&efvsmxm;
aMumif; ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D pdu
k yf sKd ;
a&;OD;pD;Xmepm&if;rSww
f rf;rsm;t& od&
onf/
a&Tbdkcdkif rdk;pyg;pdkufysdK;&moDwGif
emrnfausmf a&Tbdkay:qef;arT;ESifh {&m
rif;qef t"duxGuf&Sd&ma'ojzpfNyD;
,cifESpf qnfa&&&SdrI enf;yg;jcif;ESifh
oD;ESaH &m*gyd;k usa&mufjcif;rsm;aMumifh pdu
k f
{uavsmeh nf;um txGuEf eI ;f usqif;cJ
h
pyg;wif;wpf&mvQif aiGusyf 9 odef;rS
aiGusyf 10 odef;0ef;usiftxd aps;EIef;
jzpfay:cJhNyD; ,ckESpfaEGpyg;pdkufysdK;&moD
wGif ykvo
J ,
G ?f raemokc? a&Tbpdk yg;rsKd ;rsm;
udk t"dupdkufysdK;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(409)

21/02/2014 18:27:23

6 jynfwGif;owif;

22-2-2014

csif;trsKd;om;aeYo0PfvTmrS
pnf;vH;k nDw
G rf I wnfaqmufEikd jf cif;rSm ta&;Bu;D qH;k tpdwt
f ydik ;f wpfct
k jzpf yg0ifcyhJ gonf/ xdw
k idk ;f &if;om;
pnf;vH;k nDw
G rf w
I nfaqmufa&;twGuf ta&;ygqH;k jzpfonfh yifvpkH mcsKyu
f kd 1947 ckEpS f azazmf0g&Dv
12 &ufaeYwiG f trsK;d om;acgif;aqmifBu;D Adv
k cf sKyaf tmifqef;\ OD;aqmifrjI zifh Edik if aH &;vdt
k yfcsujf zpfonfh
awmifwef;a'orsm;ESihf jynfrtwlwuG vGwv
f yfa&;&,lMurnf[al om cdik rf monfq
h ;Hk jzwfcsuu
f kd csrw
S f
Edik cf yhJ gonf/ xdq
k ;kH jzwfcsurf sm;\ tajccHrsm;tjzpf yg0ifonfh atmifqef;tufwvDpmcsKyu
f ckd sKyq
f Nkd y;D
vGwfvyfa&;&,lEdkifcJhygonf/
vGwfvyfa&;&NyD;aemuf 1948 ck azazmf0g&Dv20 &ufaeYwGif csif;jynfe,f zvrf;NrdKU te,fe,f
t&yf&yfrS csif;trsK;d om;rsm;pka0;MuNy;D csi;f a'otwGi;f acwftqufqufuusio
hf k;H cJo
h nfh uHauR;cs
tkycf sKyo
f nfph epfuzkd suo
f rd ;f wvdik ;f qGeef ,fwiG f usio
hf ;kH cJMh uonfh jynfov
l x
l t
k rsm;pk\qEjzifh a&G;cs,f
wifajrm uftyk cf sKyo
f nfh 'Dru
dk a&pDpepfusio
hf ;Hk &ef qk;H jzwfcsucf scMhJuNy;D acwfopfEidk if aH &;orkid ;f twGuf ta&;
ygonfh Ekid if aH &;wufvrS ;f rIwpfcu
k dk pwifEidk cf yhJ gonf/ xkw
d ufvrS ;f Ekid cf rhJ u
I dk *kPjf yKaomtm;jzihf 1950
atmufwb
dk mv 9 &ufaeYwiG f csi;f a&;&maumifpu
D azazmf0g&Dv 20 &ufaeYudk csi;f trsK;d om;aeYtjzpf
owfrw
S &f ef qk;H jzwfcMhJ uygonf/ xku
d o
hJ Ydk jynfou
l a&G;cs,w
f ifajrm ufonfh 'Dru
dk a&pDpepfudk ul;ajymif;
usio
hf ;Hk &ef qk;H jzwfonfah eYwpfaeYudk ,cktcgwGif csi;f trsK;d om;aeYtjzpf usi;f yvmEkid cf jhJ cif;onf vuf&dS
EkdifiHa&;jzpfxGef;rIrsm;ESifh o[Zmwjzpfonhfudp&yfwpfcktjzpf awGUjrif&rnfvnf; jzpfygonf/
csi;f jynfe,fonf t&G,t
f pm;tm;jzihaf o;i,fNy;D a0;vHacgifyg;onfah 'owGiw
f nf&aSd omfvnf; vl
om;t&if;tjrpfarG;xkwEf idk o
f nfh pGr;f &nfjrifrh m;jcif;rSm xl;jcm;onfph rG ;f &nfwpf&yfyifjzpfygonf/ xkt
d csuf
ukd xif&mS ;onfh csi;f trsK;d om; Ekid if aH &;acgif;aqmifrsm;? t&yfbuf tBu;D wef;0efxrf;rsm;omru pGr;f &nf
xufjrufonfh wyfrawmfom;rsm; arG;xkwEf idk jf cif;rsm;u oufaoxlvsu&f ydS gonf/ xif&mS ;onfo
h m"u
taejzifh wyfrawmfqidk &f m tjrifq
h ;Hk pGr;f aqmif&nfbUJG jzpfonfh atmifqef;ol&,
d bGUJ uk&d &So
d l tenf;i,f
om&So
d nft
h euf csi;f trsK;d om; atmifqef;ol&,
d Akv
d Bf u;D wku
d cf Re;f yg0ifaejcif;ukd awGUjrif&rnfjzpfygonf/
acwftqufqufu zGUH NzKd ;wk;d wufraI emufuscahJ om csi;f jynfe,fzUHG NzKd ;wk;d wuf&eftwGuf csi;f trsK;d om;

jynfol haiGrsm;jzifU EdkifiHawmfESifU jynfolrsm;twGufvdktyfonfU pDrHudef;vkyfief;rsm;

a&G;cs,ftoHk;jyKa&;onf tpdk;&? vTwfawmfESifU tkyfcsKyfa&;tzJG hwdkhwGift"duwm0ef&Sd

jynfaxmifpkvTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

azazmf0g&D

rsm;\ tm;omcsujf zpfaom pGr;f aqmif&nfjrifrh m;onfh rsK;d qufopfvo

l m;t&if;tjrpfrsm;\tm;ESihf ,aeY
rdrdwkdYtpkd;&vufxuf BudK;yrf;taumiftxnfazmfvsuf&Sdonfh Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfukdtajcjyKonfh
trsK;d om;jyefvnfpnf;vk;H nDw
G af &;qko
d nfh yGiv
hf if;vmonfh Ekid if aH &;jzpfpOfwyYkd ;l aygif;jcif;jzifh zGUH NzKd ;wk;d
wufa&;ukd tckid t
f rmwnfaqmufEidk rf nf[k ,kMH unfryd gonf/ xkaYd Mumifh jynfwiG ;f wGi&f adS om csi;f trsK;d om;
rsm;omru urmah e&mtESUH wGif jyefu
Y saJ &muf&adS e&onfh csi;f trsK;d om;rsm;tm;vk;H \tm;rsm;ukpd pk nf;
jynfolvlxkwpf&yfvkH;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&rnfhtcsdefyifjzpfaMumif;vnf; wkdufwGef;tyfygonf/
vGwfvyfa&;&&SdNyD;csdefrSp jrefrmhvlUtzJGUtpnf;twGif; BuHKawGUcJh&aom EdkifiHa&;tuJGtNyJrsm;udk
tajccHonfh y#dyursm;\ du
k cf wfjy|mef;rIrsm;udk cg;oD;onft
h awGUtBuKH rsm;tjzpf rdrw
d BYkd uKH awGUcJ&h Ny;D
jzpfygonf/ ,aeYtcsed t
f cgumvonf xdck g;oD;onft
h awGUtBuKH rsm;udk oifcef;pm&,ljcif;? y#dyursm;
csKyfNidrf;&ef BudK;yrf;jcif;ESifh jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtwGif; wkdif;&if;om;aygif;pHk twlwuG,SOfwJGae
xdkifa&;wdkYudk vufwJGazmfaqmif&rnfh tcsdefumvyifjzpfygonf/
xdkYaMumif yifvHkpmcsKyfcsKyfpOf AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm; csrSwfcJhonfh
tajccHrlrsm; touf0if&Sifoefrnfh jynfaxmifpkwpf&yfudk yifvHkpdwf"mwf[kac:qdk&rnfh wkdif;&if;om;
pnf;vHk;nDGwfa&;pdwf"mwfjzifh vufwJGwnfaqmufMu&ef wkdufwGef;tyfygonf/
vuf&dS jrefrmEdik if w
H iG f azmfaqmifvsu&f adS om Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;
ESifh Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIvkyfief;pOfrsm;udk tpdk;&? vTwfawmfrsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;? EdkifiHa&;
tiftm;pkrsm;? pD;yGm;a&;toif;tzJUG rsm;? t&yfbufvUl tzJUG tpnf;rsm;? wyfrawmf? wkid ;f &if;om;vufeuf
udkiftzJGUtpnf;rsm;? wkdi;f &if;om;tzJUG tpnf;rsm;ESifh jynfolvlxkwpf&yfvHk; yg0ifBuKd ;yrf;vkyaf qmifae
rIudk atmifjrifrI&&Sd&ef rdrdwdkYtm;vHk;yg0ifBudK;yrf;Mu&ef xyfavmif;wdkufwGef;tyfygonf/
uJhodkY rdrdwdkYwdkif;&if;om;jynfolvlxktm;vHk; yifvHkpdwf"mwfudktajccH wdkif;&if;om;pnf;vHk;
nDGwfrIudk wnfaqmufEkdifrnfqdkygu acwfrDom,mzHGUNzdK;aom zuf'&,fpepfudk tajccHonfh
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtjzpf awGUjrif&rnfjzpfygonf/ onfyifvQif rdrdwdkYtm;vHk;xm;&Sd&rnfh
tem*wf&nfrSef;csufjzpfonf[k ajymMum;&if; ed*Hk;csKyftyfygonf/

21

,aeYusif;yonhf jynfaxmifpkvTwf
awmf e0ryHkrSeftpnf;ta0; (16)&uf
ajrmufaeYwiG f jynfov
Yl w
T af wmfEiS t
fh rsK;d
om;vTwfawmfwkdYu oabmwlnDonfh
aiGaMu;c0gcsrIwkdufzsufa&;Oya'Murf;
udk jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyK
onf[krSwf,l vTwfawmfurSwfwrf;
wifaqmif&GufcJhonf/
2014-2015 b@ma&;ESpf trsK;d om;
pDrHudef;Oya'Murf;\aemufqufwGJ-2
(u) yg EkdifiHydkiftcef;aqmif&Gufrnfh
vkyfief;pDrHudef;rsm;ESihfpyfvsOf; vTwf
awmfaumfrwDrsm;u qufvufaqG;aEG;
cJhMuonf/
jynfov
Yl w
T af wmf wkid ;f &if;om;a&;&m?
aus;vufvrl b
I 0jri w
hf ifa&;&mESifh jynf
wGif; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIaumfrwD
twGif;a&;rSL; a':'GJblu omreftoHk;
p&dwfukpd pd pf&mwGif trSew
f u,fvdt
k yf
csurf sm;udk a&;qGw
J ifjyxm;onfukd awGU
&S&d ygaMumif;? ,aeYEidk if aH wmfwiG f e,fpyf
a'orsm;&Sd wkdif;&if;om;rsm;\ vlrIb0
zGHUNzdK;wkd;wufrIjrihfwif&ef trSefwu,f
vdktyfaejcif;ESihf Nidrf;csrf;a&;twGuf
taxmuf t ul j yKrnf h v k y f i ef ; pOf r sm;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f ef txl;
vkdtyfygaMumif;? xdkYjyif aiGvHk;aiG&if;
toHk;p&dwftm;pdppf&mwGif EkdifiHawmf
tBu;D tuJrsm;\c&D;pOfwiG f jynfov
l x
l k
\wifjycsurf sm;? vTwaf wmf(2)&yf\ uwd
u0wfrsm;? Nird ;f csr;f a&;tzGUJ tpnf;rsm;\
a'ozGUH NzKd ;a&;vkt
d yfcsurf sm;ESifh wkid ;f &if;
om;a&;&m? aus;vufvrl b
I 0jri w
fh ifa&;
&mESihf jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
rIaumfrwDodkY wkdufdkufwifjyxm;aom
vkyfief;trsKd;trnfESihf ukefusaiGwefzkd;
usyfoef;aygif; 22844 'or 79 yg0if
jcif;r&Sad o;onfukd pdppfawGU&S&d ygaMumif;?
vkyfief;pOfwpfckcsif;pDtvkduf vdktyf

csufwifjyrIZ,m;udkvnf; jynfaxmifpk
vTwaf wmfoYkd wifjyxm;Ny;D jzpfygaMumif;?
odkYjzpfyg e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme\
2014- 2015 b@ma&;ESpf aiGv;kH aiG&if;
toHk;p&dwfrlvvsmxm;csuf aiGusyf
65309 'or 227 tpm; aiGusyf 88154
'or 017 okdY wkd;jrihfjyifqifvsmxm;
oifhygaMumif;jzihf aqG;aEG;cJhonf/
trsKd;om;vTwfawmf wkdif;&if;om;
a&;&maumfrwDtwGi;f a&;rSL; OD;qvkid ;f
cG,
J efu aqmufvyk af &;0efBu;D Xmevrf;?
wHwm;OD;pD;Xme\ vkyfief;pDrHcsufrsm;?
aqmif&GufqJvkyfief;pDrHudef;rsm;? jyKjyif
jcif;ESihf vrf;wHwm;pDrHudef;rsm;ESifhywf
ouf u&ifjynfe,f 0g;ykd;awm-ur
armif;vrf; uw&mcif;jcif;twGufusef
16 rkdiftm; xnfhoGif;aqmif&Guf&efESifh
zmyGeNf rKd U &yfuu
G t
f rSw(f 3)wHwm;tqihf
jrifhwifwnfaqmufay;&ef vdktyfyg
aMumif;? xkdYtwl yvuf0-ausmufawmf
vrf;ay:wGif&Sdonfh rdacsmif;wHwm;ESifh
yifracsmif;wHwm;udk vTwfawmfwGif
oufqidk &f m0efBu;D Xmeu uwdu0wfjyK
xm;onft
h wkid ;f 2014-2015 b@ma&;
ESpfwGif xnfhoGif;aqmif&Gufay;&efESifh
yckuL -ayguf-xD;vif;-*efaY *gvrf;ay:&Sd
jrpfomjrpfu;l wHwm; t&Snf 600 aytm;
oHuluGefu&pf urf;uyfcHk? a&v,fwkdif
ESihf tay:xnfabvDww
H m; wnfaqmuf
&efwt
Ykd wGuf 2014-2015 b@ma&;ESpf
wGif rauG;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS
&efyHkaiGvsmxm;NyD; aqmif&GufoGm;rnf
[k uwdjyKxm;onfhtwkdi;f oufqkdif&m
u aqmif&u
G af y;jcif;r&Sv
d Qif jynfaxmifpk
vTwfawmf\bwf*sufwGif xnfhoGif;
aqmif&u
G Ef idk &f ef wifjytyfygaMumif;jzifh
aqG;aEG;cJhonf/
trsK;d om;vTwaf wmf trsK;d om;pDru
H ed ;f
ESifh zGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm;a&;&maumfrwD
twGif;a&;rSL; a':&D&Djrifhu vQyfppf0ef

trsKd;om;vTwfawmf wkdif;&if;om;a&;&m
aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;qvkdif;cGJ,ef
aqG;aEG;pOf/

Bu;D Xme a&tm;vQypf pftaumiftxnf

azmfa&;OD;pD;Xme 2014-2015 b@ma&;
ESpf pDru
H ed ;f ^vkyif ef;rsm;twGuf aiGv;kH aiG
&if;toH;k p&dwf rlvvsmxm;aiGppk ak ygif;
aiGusyo
f ef; 89984 'or 558 teufrS
aiGusyo
f ef; 3715 'or 511 udk avQmh
csoifhygaMumif;? tqkdygavQmhcsaiGrS
aiGusyo
f ef;aygif; 1932 'or 241 tm;
rjzpfraevkyu
f ikd &f rnfh a&TvD (3)pDru
H ed ;f
vkyif ef;rsm;twGuf jznfph u
G v
f smxm;cGihf
jyKoifyh gaMumif;? jrefrmhvQypf pf"mwftm;
vkyfief;aqmif&GufqJvkyfief; 20142015 aqmufvkyfa&;vkyfief;rS aiGusyf
oef; 32012 'or 955 tpm; aiGusyf
oef;aygif; 28811 'or 660 odYk avQmh
csay;&efESifh pkpkaygif;avQmhcsuGmjcm;aiG
usyfoef; 3201 'or 269 tm; rGef
jynfe,fEiS hf u&ifjynfe,f&dS armfvNrKd i-f
aumhu&dw-f jr0wD 230 auAD"G mwftm;
vkdif; 80 rkdiftm; aiGusyfoef;aygif;
780 ajymif;vJoHk;pGJ&ef? ppfukdif;wdkif;
a'oBuD; *efYa*g-uav;"mwftm;vkdif;
pDrHudef;rkdif 80 tm; aiGusyfoef;aygif;
341 'or 296 ajymif;vJoHk;pGJay;&ef?
ucsifjynfe,f rkd;aumif;-zm;uefY"mwf

tm;vkdif;pDrHudef; 55 rkdiftm; aiGusyf

oef;aygif; 500 ajymif;vJoHk;pGJay;&ef?
rGefjynfe,f armfvNrdKif-acsmif;qHk"mwf
tm;vkdif;pDrHudef; 18 rkdiftm; aiGusyf
oef;aygif; 180 ajymif;vJoHk;pGJay;&ef?
u,m;jynfe,f abmfvcJ-zm;aqmif;
"mwftm;vkdif;pDrHudef; 40 rkdiftm; aiG
usyfoef;aygif; 500 ajymif;vJoHk;pGJay;
&ef? yJcl;wkdif;a'oBuD; OoQpfyif-ur
"mwftm;vkdif;pDrHudef; 35 rkdiftm; aiG
usyfoef;aygif; 400 ajymif;vJoHk;pGJay;
&ef? &ckdifjynfe,f tokwf-*G "mwftm;
vkdif;pDrHudef; 60 rkdiftm; aiGusyfoef;
aygif; 420 ajymif;vJo;kH pGaJ y;&ef? csi;f jynf
e,f [m;cg;-zvrf;-odkif;iif;-uav;uav;0 80 rkdiftm; aiGusyfoef;aygif;
80 ajymif;vJoHk;pGJay;&ef? 11 auADG wDG;
aqmrf;a&tm;vQypf pf"mwftm;vdik ;f BuKd ;
9 rdkif topfwyfqif&ef? wGef;ZHNrdKUe,f?
wD;wdeNf rKd Ue,f e,ferd w
d Mf um;&Sd Asv
J ;f usi;f
acsmif;tao;pm; a&tm;vQyfppf"mwf
tm;ay;pufHkwnfaqmuf&ef? usDcg;NrdKU
e,fcGJ umvDacsmif; tao;pm;a&tm;
vQyfppf"mwftm;ay;pufHkwnfaqmuf
&efwt
Ykd wGuf ajymif;vJaqmif&u
G Ef ikd &f ef
jyifqiftqdkjyKygaMumif;? csif;jynfe,f
zvrf;NrKd Ue,f av,mOfuiG ;f wnfaqmufrI
vkyfief;tm; 2014- 2015 ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme\ trsKd;om;pDrHudef;&if;ESD;
jrK yEf rHS v
I smxm;csuw
f iG f xnfo
h iG ;f &efEiS hf
2014-2015 b@ma&;ESpf\ &oHk;aiG
pm&if;wGif if;aiGpm&if;wnfaqmufjcif;
twGuf aiGusyo
f ef; 1000 jznfph u
G jf cif;
udk xnfo
h iG ;f ay;Edik &f ef wifjytyfygaMumif;
jzifh aqG;aEG;cJhonf/
xdkYjyif jynfolYvTwfawmf usef;rma&;
jrifhwifrIaumfrwD? trsKd;om;vTwfawmf
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JrI
avQmch sa&;aumfrwD? trsK;d om;vTwaf wmf
owKEiS o
hf ,HZmwa&;&maumfrwD? jynf

olv
Y w
T af wmfpu
kd yf sK;d a&;? arG;jrLa&;ESiahf &
vkyif ef;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;aumfrwDEiS jhf ynf
olYvTwfawmfo,HZmwESifh obm0ywf
0ef;usifxde;f odrf;a&;qdkif&maumfrwDwdkY
rS wm0ef&o
dS rl sm;u 2014-2015 b@m
a&;ESpf trsKd;om;pDrHudef;Oya'Murf;\
aemufqufwGJ-2(u)yg EdkifiHydkiftcef;
aqmif&Gufrnfh vkyfief;pDrHudef;rsm;ESihf
pyfvsO;f jznfph u
G ?f jyifqif? avQmch soifh
onfrsm;udk tqdkjyKaqG;aEG;wifjycJhMu
onf/
xdaYk emuf vTwaf wmfem,u u 20142015 b@ma&;ESpf trsKd;om;pDrHudef;
Oya'Murf;\ aemufqufwGJ-2(u)yg
EdkifiHydkiftcef; aqmif&Gufrnfhvkyfief;
pDrHudef;rsm;ESifhpyfvsOf;NyD; vTwfawmf
aumfrwDrsm;\ jyifqifcsut
f qdw
k ifoiG ;f
aqG;aEG;jcif;rsm; aqmif&GufNyD;jzpfyg
aMumif;? ,if;jyifqifcsuftqdkrsm;wGif
yg&Sdonfh pDrHudef;vkyfief;rsm;tay:
pdppfavQmhcsrnfhpDrHudef;wefzdk;rsm;ae&m
wGif tpm;xd;k jznfq
h nf;rnfh tjcm;pDru
H ed ;f
vkyfief;rsm;udk pdppfowfrSwfEdkifa&;
twGuf oufqdkif&maumfrwDrsm;? jynf
axmifpt
k pd;k &tzGUJ tpnf;rsm;ESihf jyefvnf
ndEIdif;aqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif;?
,if;odYn
k dEIdif;aqmif&GufNy;D rSom jynfolY
aiGrsm;ESihf Edik if aH wmfEiS jhf ynforl sm;twGuf
trSew
f u,fvt
kd yfonfh pDru
H ed ;f vkyif ef;
rsm;a&G;cs,t
f oH;k jyKa&;onf jynfaxmifpk
tpd;k &? jynfaxmifpv
k w
T af wmfEiS t
hf yk cf sKyf
a&;tzGJUwdkYwGif t"duwm0ef&SdonfESifh
tnD aqmif&u
G o
f mG ;Mu&rnfjzpfygaMumif;?
,if;odn
Yk Ed idI ;f aqmif&u
G Nf y;D rSom pDru
H ed ;f
Oya'Murf;udktwnfjyK&ef? vTwfawmf
twGi;f aqG;aEG;qH;k jzwfjcif;udk qufvuf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;jzifh vTwf
awmfot
Ykd oday;wifjycJNh y;D tpnf;ta0;
udk rGef;vGJydkif;wGif &yfem;vdkufonf/
(owif;pOf)

rauG;wdkif;a'oBuD;owif; 7

22-2-2014

ref;a&Tpufawmfbk&m;yGJawmfaMumifU
rif;bl;e*g;yGufawmifawmfoY dk vma&mufavUvmolrsm;jym;
rif;bl;

azazmf0g&D

aoG;arwm
y&[dwtoif; Hk;cGJzGifUyGJ
usif;y
azazmf0g&D

21

rauG;wdkif;a'oBuD; acsmufNrdKUe,f
trSw(f 7)e,fajr tkwzf &kd yf&dS aoG;arwm
y&[dwtoif; acsmufNrdKUe,f Hk;cGJzGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Dcu
JG
usif;yonf/ tcrf;tem;wGif NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGUJ trIaqmift&m&Sd
OD;xifatmif? aoG;arwmy&[dwtoif;
(&efukef)Ou| OD;jrwfausmfESifh acsmuf
NrdKUe,ftoif;cGJOu| OD;oef;jrifhwdkYu
zJ B ud K ;jzwf z G i f h v S p f a y;NyD ; toif ; H k ; cG J
qdkif;bkwfudk kyf&SifAD'D,dkokyfaqmif
Ed k b ,f a usmf a usmf u puf c vk w f E S d y f
zGifhvSpfay;cJhonf/
qufvuf acsmufNrdKUe,f oHC
em,utusKd;awmfaqmif a&TbHkawmif
awm&ausmif; q&mawmf OD;wduESifh
q&mawmf O D ; qE " d u (rE a v;)wd k Y u
Mo0g'pum;>rwfMum;NyD; aoG;arwm
toif;(&efukef) Ou| OD;jrwfausmfu
toif;\aqmif&u
G cf suEf iS hf aoG;vSL'gef;
&jcif; tusKd;aus;Zl;rsm;? acsmuf
NrKd Ue,ftoif;Ou| OD;oef;jrifu
h aqmif
&Gufrnfhvkyfief;pOfrsm;ESifh toif;0if
tiftm;&&Srd I tajctaewdu
Yk kd &Si;f vif;
wifjyum toif;wGif toif;om; 400
ausmf&SdaMumif; od&onf/
(759)

Page07.indd 1

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
22-2-2014 (paeaeY)
MWD Variety

21

rauG;wdkif;a'oBuD; rif;bl; (pukNrdKU

e,f)twGif;&Sd ref;a&Tpufawmfbk&m;yGJ
onf ESppf Ofazazmf0g&D 4 &ufrpS wif {NyD
17 &uftxd usif;yrnfjzpf&m rif;bl;
NrdKU pudef;wJapwDawmfESifh emrnfausmf
rif;bl;e*g;yGuaf wmifawmf bk&m;zl;rsm;
ydkrdkpnfum;vsuf&SdaMumif; od&onf/
&THUrD;awmifwpfjzpfvJ e*g;yGufawmifudk
a'ocHrsm;u armifawmf? ESrawmfe*g;
armifESrapmifha&Smufonf[k ,HkMunf
MuNyD; e*g;yGufawmifawmf apmif;wef;
wpfavQmufwiG f ESi;f qDyef;? oajycuf? tke;f
&nf? EGm;EkdYwdkYjzifh pD&if zefcGufxJxnfh
xm;aom e*g;pmyGJawmfa&mif;csolrsm;?
e*g;pmauR; tiSm;qkawmif;olrsm;ESihf
trSww
f &"mwfykH u
kd &f ef uifr&mvnfyif;
qGx
J m;aom "mwfyq
k H &mrsm;jzifh Buw
d Bfuw
d f
wdk;pnfum;aeonfudk awGU&onf/
tqdyk g e*g;yGuaf wmifawmfonf ref;
a&Tpufawmfb&k m;ESihf orkid ;f csi;f qufE,
T f
aom awmifawmfjzpfaMumif; a'ocHrsm;
u ,HMk unfMuonf/ r[mou&mZf 123
ckEpS f 0gqdv
k jynfh 8 &ufwiG f jrwfpmG bk&m;
&Sifonf r[mykPrax&fyifhavQmuf
awmfrlojzifh okemy&Ewdkif;(v,fudkif;)
&Sd pEu;l eHo
Y mausmif;awmf oDwif;oH;k Ny;D
om0wdjynfokdY jyefvnf<ucsDawmfrlcJh&m
vrf;ckvwfwiG f ref;a&Tpufawmfer'gjrpf
(ref ; acsmif ; )rS er ' ge*g;rif ; BuD ; u

acsmuf

Myawady Digital Set Top Box

1/ 18;13 yef;rsm;a0pnfwdkYjrefjynf(&cdkif)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aoG;oufaoESifhw&m;vdka&SUae}}
(tydkif;-29)
3/21;08 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]&ifcGifppf&JUtcspftdrf}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 22;03 vnfywfp&mpHkvifudk&D;,m;wpfcGif
(a0qmaeaomyef;O,smOftv,fu
udk&D;,m;&JUtvSw&m;qdktufawmifESifh
tlaqmbk&m;ausmif;odkYtvnfoGm;jcif;)

MWD Documentary
1/ 18;00 Top Dollar (Epi-5)
2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
(130)
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD (535)
4/ 19;30 odyHynmoifhurm(121)
5/ 20;00 tD&mESifhtD&Sm (tydkif;-10)
6/ 20;45 rm,mr0if&
(jrifhjrwf? e0&wf)

MWD Music
1/ 18;00 Myanmar Local Song(Part-1-2)
2/ 18;30 Mikay Music (4) (Part-1-2)
3/ 19;00 Myanmar Have You Say (14)
4/ 19;30

awmif;yefojzifh b,fbufajcawmf&mudk
udk,fpm;zl;ajrmf&ef csxm;awmfrlcJhonf/
xdaYk emuf rif;bl;NrKd U auvmoawmif
(pudEJawmif)ta&mufwGif wpfnwm
usdef;pufawmfrlcJhonf/
xdktcsdefwGif er'ge*g;rif;\ orD;
awmfokpdwmESifh om;awmfarmifeE
wdo
Yk nf awmawmifxJ aysmyf g;Ny;D tjyef
ajcawmf&mudkomjrifawGU&NyD; bk&m;&Sif
udkzl;awGUvdkojzifh auvmoawmif
odkYvdkufvmcJh&m vrf;c&D; awm
awmifa&ajrxlxyfojzifh rsufpdvnf
vrf;rSm;um *VKeif u
S rf if;ESiahf wGU aoyGJ

0ifc&hJ &Smonf/ aemiftcg oa&acw&m

jynfh&Sif 'Gwaygifrif;BuD;bk&m;vmzl;
aomtcg e*g;armifErS u ae&mxdik cf if;
tydkifawmif;ojzifh e*g;yGuf(tay:yHk)
awmifawmfjrwfudkay;oem; jynfol
rsm;tm; apmifah &SmufapcJah Mumif; a'ocH
jynforl sm;u ,HMk unfxm;Muonf/ e*g;
yGuaf wmifwiG af rmifawmf? ESrawmf[
l
awmifrBu;D ESpv
f ;kH udk t"duawGU&onfh
tjyif wyGufyGufxaeaom &THUacsmf&nf
wGif;i,frsm;udkvnf; ae&mtESHYjrif
awGUae&aMumif; od&onf/
zl;yGifhaejcnf(rauG;)

jrif;uif;uRef;awmifolrsm;
ajrEkuRef;pdkufysKd;&ef vkyfydkifcGifUowfrSwf
rauG;

azazmf0g&D

21

ajrEkuRef; ajrvkyfydkifcGifhudk wpfESpf

wpf&moDtwGufom csxm;&rnfjzpfNyD;
ESpfpOfaEGx,fa&;trD uRef;a&rvTrf;rD
uwnf;uyif BudKwifpDrHxm;&rnf[k
v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUrS enf;Oya'?
v,f,majrOya'rsm;ESifhtnD rauG;
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd {&m0wDjrpf;kd wpfavQmuf
wGif ay:xGe;f vsu&f adS om ajrEkuRe;f rsm;
wGiv
f nf; aus;&GmaejynfoEl iS n
hf Ed idI ;f um
cdkifHk;\twnfjyKcsufjzifh ajrEkuRef;
ajrESifh teD;uyfqHk;jzpfaom aus;&Gmrsm;
udk vkyyf ikd cf iG o
hf wfrw
S af y;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
rauG;NrKd Ue,f r,fvaS wmiftyk pf k jrif;
uif;uRef;aus;&Gmonf tdrfajc 26 tdrf
&SdNyD; tdrfaxmifpk 33 pkjzifh uRef;awmif

olrsm;omjzpf&m ajrEkuRef;ajray:&Sd
vkyfudkifEkdifaomajrtuGmta0;rsm;udk
EIdif;,SOf NrdKUe,fajrpm&if;XmerS ajryHk
owfrSwfa&;qGJjcif;? {&d,mwGufcsuf
jcif;rsm;jyKvyk cf &hJ m pdu
k yf sK;d {&d,m{u 30
ausmfay:xGef;cJhaMumif; od&onf/
,cifESpfu vkyfydkifcGifhudkxnfhoGif;
vsmxm;aomfvnf; ,if;tcsuu
f kd t"du
tajccH owfrSwfjcif;rjyKaMumif;?
ajrEkuRef;ESifhteD;uyfqHk;[k owfrSwf
onfhaus;&GmrS pD;yGm;a&;ppfwrf;rsm;
t& xGef,ufEdkifaom tiftm;&Sdonfh
v,f,mrJh tajccHvkyfom;rsm;ESifh
v,f,mvkyfom;rsm;udkom vkyfydkifcGifh
csxm;ay;&ef a&G;cs,fjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
rsKd;rif;(xHk;aygufawm)

5/ 20;30
6/ 21;00

(Part-1-2)
Music Mix (12)
(Part-1-2-3-4)
VJ Surpries (27) (Part-1-2)
Artist Zone (29)(Part-1-2)

ewfarmuf

azazmf0g&D

21

rauG;wkid ;f a'oBu;D ewfarmufNrKd Ue,f

jrif;wJBuD;aus;&Gm tajccHynmtv,f
wef;ausmif;cG\
J 2013-2014 ynmoif
ESpf ynm&nfcRefqkcsD;jrifhyGJudk ,refaeY
eHeufu ,if;ausmif;&Sd cef;raqmif
usi;f y&m &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D prf;acsmif;
NrdKUe,f omoemha&mifjcnfausmif;wdkuf

q&mawmfu Mo0g'uxmrdefYMum;um
ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;vSoed ;f ESihf aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;wdu
Yk trSmpum;ajymMum;
NyD; qk&ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
ausmif;tkyfq&mBuD;ESifh ausmif;tusKd;
awmfaqmifrsm;u *kPfjyKqkrsm;ay;tyf
csD;jrifhcJhaMumif; od&onf/
(796)

(tydkif;-19)
2/ 18;45

1/ 18;00 rdef;rvSav;&JUoDtkd&D
(tydkif;-52)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-33)
3/ 20;00 arwmyef;wdkif (tydkif;-20)
4/ 21;00 atmufcsif;iSufwkdY&JUaoG;opm (tykdif;-6)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-57)
6/ 23;00 rm,maxmifacsmuf (tykdif;-22)

The Berlin File

3/ 21;00

0dnmOfESifhzDvif
(jrefrm)

4/ 22;20

bHkpmauR;wJh&Gm

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;10
2/ 18;30
3/ 18;55
4/ 19;10
5/ 19;25
6/ 19;50
7/ 20;05

Shopping Talk(ipay Card

uarmZbPf)
Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(28)
Car Guide (BBB)
Shopping In Shopping

(pdkif;cGefaemif)
tqm[dxD;(uHprf;rJyGJ)
E-Market(84)

zwfaI vhvmpmayurm(3)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

22-2-2014 (paeaeY)

22-2-2014 (paeaeY)

1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]'dik pf m;w,f}}(ausm&f aJ tmif? ausmaf usmAf ?kd
NzdK;aiGpdk;? aroef;Ek? rkd;a[udkESifh okyf
aqmifrsm;)('gdkufwm-nDnDxGef;vGif)
2/ 1;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}} (tykdif;-49)
3/ 4;35 cspfolpHkwGJ wl,SOfETJ
4/ 5;20 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5/ 6;30 xl;jcm;qef;jym;urmwpfvTm;
6/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]yef;yefvsufyg}}
(tydkif;-25)
7/ 8 em&D vl&Tifawmfpwm;
8/ owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
9/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Coriolanus}}(tydkif;-1)
10/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ewforD;yHkjyif}}(tydkif;-17)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
22-2-2014 (paeaeY)
1/ 8;30

2/ 10;00
3/ 11;15
4/ 3;05
5/ 4;40
6/ 6;10
7/ 6;15

8/ 8;15
9/ 8;35

jrefrmEkdifiH\ 2014 ckESpf

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;
pum;0dkif;aqG;aEG;yGJ
(tydkif;-1)
acwfopfysKdar
MRTV-4 Stage
aps;0,fvrf;Tef
(vTrf;rkd;ol)
Kid's Show
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tcspfl;}}
(tydkif;-8)
MRTV-4 usef;rma&;u@
(tvStyESifh oGm;usef;rma&;)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJoGm;aom ESvHk;om;}}
(tydkif;-91)

MYANMAR
INTERNATIONAL
22-2-2014 (Saturday)
Creations of a Designer

]]jzLpifarwm}}

"Myanmar's Traditions and Culture"

2/ 10;15 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JUaMu;rHkoGif}}
(tydkif;-23)
3/ 11;35 cspfp&mht&G,fupm;Mur,f
4/ 3;15

1/ 9;50

tdEd,kyf&Sif
(tydkif;-169)

ynm&nfcRefqkcsD;jrifUyGJusif;y

MWD Movies
1/ 18;00 at;jraomtdrfuav;

EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ

Novicehood in Myanmar
Art Students:Sculpture
The Pride of Myanmar "Traditional
Handicraft"
Let's Observe the Traditions of
"Matupi"

]]a&Trif;om;&JUokcurm}}

I'm In Love With Diamond

(tydkif;-24)

Visiting To Mawlamyaing Trip

5/ 4;15

jrL;jrL;<u<u,Ofaus;rItu

Distionguished Myanmar Lady

6/ 7;30

]]Zmwfaygif;cef;}}
(rif;OD;? aZmfOD;? atmifcdkif? oD&d&Sif;oefY)
('gdkufwm-aZmfjrifhOD;)

"Kalayar Moe"
Kachin Traditional Wedding
Ceremony

21/02/2014 18:28:18

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

22-2-2014

ppfukdif;wkdif;
a'oBuD;twGif;
pmppfXmetopf
19 ckwkd;jrifU

ppfonfawmfusifU0wfNydKifyGJusif;y
aejynfawmf

azazmf0g&D

21

(69)ESpfajrmufwyfrawmfaeYtxdrf;
trSwf ppfonfawmfusifh0wfNydKifyGJukd
,aeYeHeufykdif;wGif wkdif;ppfXmecsKyf&Sd
taemf&xmcef;rusi;f yjyKvyk &f m &efuek f
wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfqef;OD;

ESifh wm0ef&Sdolrsm;u t&m&Sd? t&mcH?

tMuyf? ppfonfrsm;\ ppfonfawmf
usifh0wfNydKifyGJ ajzqkdaerIrsm;ukd vkdufvH
MunfhItm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

rHk&Gm azazmf0g&D
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfqef;OD; t&m&Sd? t&mcH? tMuyf? ppfonfrsm; ppfonfawmfusifh0wfNydKifyGJ
a&;ajzajzqkdaerIrsm;ukd MunfhItm;ay;pOf/

ppfonfawmfusifU0wfNydKifyGJusif;y
aejynfawmf azazmf0g&D 21

(69)ESpfajrmufwyfrawmfaeYtxdrf;
trSwf ppfonfawmfusifh0wfNydKifyGJukd
azazmf0g&D 20 &uf eHeuf 9 em&Du
wkdif;ppfXmecsKyf oHvGifcef;rusif;y
jyKvkyf&m
ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf

wkid ;f rSL; Adv

k rf LS ;csKyaf t;0if;ESihf wm0ef&o
dS l
rsm;u t&m&Sd? t&mcH? tMuyftqifh
a&;ajzajzqkdaerIESifh wyfom;tqifh
EIwaf jzajzqkad erIrsm;ukd vSnv
hf nfMunfh I
tm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfat;0if; t&m&Sd? t&mcH? tMuyf ppfonfawmfusifh0wfNydKifyJG a&;ajz

ajzqkdaerIrsm;ukd MunfhItm;ay;pOf/

usKdif;wHkwuokdvfbmom&yfaygif;pHkykdufausmfjcif;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifUqkcsD;jrifUyGJusif;y
usKdif;wHk azazmf0g&D

21

usKdif;wHkwuokdvftm;upm;uGif;
,refaeY nae 3 em&Du 2013-2014
ynmoifESpf usKdif;wHkwuokdvfbmom
&yfaygif;pHk ydkufausmfjcif;NydKifyGJ AkdvfvkyGJ
ESifh qkcsD;jrifhyGJusif;ycJhonf/
tqkdyg ydkufausmfjcif;AkdvfvkyGJokdY

usKdif;wHkwuodkvfwm0efcHygarmucsKyf
a'gufwm ar&Dodrf;? 'kwd,ygarmu
csKyf a'gufwmausmfpdk;jrifhESifhbmom&yf
qkid &f mygarmursm;? XmerSL; q&m?q&mr
rsm;ESihf ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMunfhItm;ay;onf/
AkdvfvkyGJwGif lyaA'toif;ESifh"mwk

aA'toif;wkdY ,SOfNydKifupm;Mu&m
lyaA'toif;u "mwkaA'toif;ukd
oHk;yGJwpfyGJjzifh tEkdif&&SdcJhonf/
NydKifyGJtNyD;wGif qkcsD;jrifhyGJqufvuf
usif;ycJh&m yxr? 'kwd,qk&toif;
om;rsm;tm; wpfOD;csif;qkwHqdyfESifh
ae&mtvku
d f taumif;qH;k qk? taumif;

qH;k tm;upm;orm;qkrsm;ukd wm0ef&o

dS l
wku
Yd ay;tyfcs;D jri chf NhJ y;D wm0efcyH garmu
csKyfu yxrqk& lyaA'toif;tm;
wHcGefpkdufzvm;ESifh qifhyGm;zvm;ukd
ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(411)

weoFm&DNrdKY qdyfcHwHwm;wnfaqmufrI 90 &mckdifEIef;NyD;pD;

wGif tcuftcJrsm; BuHKawGUae&ojzifh
NrKd Ut0ifqyd cf w
H w
H m;wpfpif;wnfaqmuf
&eftwGuf wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\
qif;&JrIavQmhcsa&;&efyHkaiGrS cGifhjyKaiG
usyf 215 odef;jzifh weoFm&DNrdKU acsmif;
BuD;&yfuGuf okcvrf;xdyf (weoFm&D
aAm"durf;)ul;wkdYqdyf weoFm&DNrdKU
buf j crf ; ae&mwG i f tvsm;ay 160?
tus,f 10 ay? tjrifh 25 ay oHul
uGefu&pftrsKd;tpm; txufatmuf
avSum;xpfjzifh T yHkpHqdyfcHwHwm;tm;
2013 ckESpf Ekd0ifbm 17 &ufrSpwif
aqmufvkyfcJh&m ,cktcg 90 &mckdifEIef;
cefYNyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/(0JyHk)
tqkdyg NrdKU0ifqdyfcHwHwm;NyD;pD;ygu
weoFm&DNrdKUe,ftwGif; a'otoD;oD;
rS c&D;oGm;jynforl sm;ESihf (weoFm&D-Nrw
d f
-weoFm&D)okdY aeYpOf tpkeftqef
rsufESmcsif;qkdif ajy;qGJvsuf&Sdonfh
tjrefa&,mOfESifhvkdufygMurnfh a'ocH
twGuf jrpfa&qdyfwGif tjrefa&,mOf tjrefa&,mOfrsm;? avSrsm;qkdufuyf&ef c&D;oGm;jynfolrsm; pdwfcsrf;ompGmc&D;
weoFm&D azazmf0g&D
21
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; weoFm&D rsm;? avSBuD;? avSi,frsm;qkdufuyf&ef tcuftcJrsm;&Sdjcif;ESifh a'ocHjynfol oGm;vmEkid Mf urnfjzpfaMumif; od&onf/
eef;om&D-xdef0if;
NrdKUwGif ESpfpOfjrpfa&vTrf;rkd;rIcH&onfh tcuftcJ&Sdjcif;? 'Da&twuftust& rsm; jrpf q d y f u rf ; twuf ? tqif ;

21

ppfukdif;wdkif;a'oBuD;wGif 2014
ckEpS f rwfvtwGi;f usi;f yrnfh wuov
dk f
0ifwef;pmar;yGJajzqkd&mwGif pmppfXme
topf 19 ck xyfrHwkd;jrifhcGifhjyKcJhaMumif;
od&onf/
topfwkd;csJUzGifhvSpfcGifh&&Sdaompmppf
Xmersm;rSm rHk&GmcdkiftwGif; trSwf(4)
tajccHynmtv,fwef;ausmif;(rHk&Gm)?
ql;avukef;(rkH&Gm)? trSwf(2)tajccH
ynmtv,fwef;ausmif;(rHk&Gm)? rHka&G;?
aMu;rHk(yk&pfukef;&Gm)? anmifuef&Gm?
anmifjzLyif&mG ? a&Tbcdk dik w
f iG f qdycf eG &f mG ?
a&OD;(rlvGef)? csyfoif;(ukd;axmifbkdY)?
a&Tyef;ukef;&Gm? ,if;rmyifcdkifwGif
anmifyifBuD;aus;&Gm? uomcdkifwGif
jrawmif&mG ? cefom&Gm? armfvu
dk cf dik w
f iG f
trSwf(2)tajccHynmrlvwef;ausmif;
(azmif;jyif)? ppfukdif;cdkifwGif ausmuf
&pfaus;&Gm? uav;cdkifwGif trSwf(1)
tajccHynmtv,fwef;ausmif;(uav;)
ESifh cED;cdkifwGif yefaqmif? qGrfy&m?
armif;crf;aus;&GmwkdYjzpfaMumif; od&
onf/
(409)
vuf&SdcsefyD,HrS
OD;aqmifEdkifcJhNyD; yxrydkif;NyD;cgeD;wGif
axmifhuefabmrSwpfqifh tDrmqifu
&efukeftoif;twGuf acsy*dk;jyefvnf
oGif;,lcJhonf/ 'kwd,ydkif;wGif &efukef
toif;u {&m0wDtoif;\cHppftm;enf;
rIudk tcGifhaumif;,lum 55 rdepfwGif
qDZm? 68 rdepfwGif ausmfudkudk? 85 rdepf
wGif pnfolatmifwdkYu *dk;rsm;oGif;,lcJh
onf/ {&m0wDtwGuf 'kw,
d *d;k udk yJNG y;D cg
eD;wGif aevif;xGe;f u oGi;f ,lay;cJo
h nf/
ok0PuGif; upm;cJhaomyJGpOfwGif
aejynfawmftoif;u raemajrtoif;
udk 2 *dk;-1 *dk;jzifh tEdkif&oGm;onf/
azazmf0g&D 22 &uf(,aeY)yJpG Ofrsm;tjzpf
ok0PuiG ;f wGif rauG;toif;ESihf csi;f ,l
Edkufwuftoif;? rHk&GmuGif;wGif aZ,sm
a&Tajrtoif;ESifh GFA toif;wdkY
,SONf yKd iu
f pm;Murnfjzpfonf/ (220)
riftpm;rS
,if; Printer wGif riftpm; a&ukdtokH;
f w
k Nf y;D 22 em&D
jyK Print xkwcf &hJ m ykEH ydS x
twGif; pm&Gufay:rS pmom;rsm;onf
ta&mifarS;rSdefoGm;cJah Mumif; okawoe
ynm&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/
xkjYd yif ,if; Printer wGit
f ok;H jyKonfh
pm&Gufay:wGif omrefrsufvkH;jzifh rjrif
Ekdifonfh aq;wpfrsKd;yg&SdNyD; tqkdygaq;
onf a&ESix
hf ad wGUonft
h cgrSom rsupf d
jzifjh rifEidk af Mumif;ESihf tqkyd gpm&Guaf y:&Sd
pmvkH;rsm;rSm wjznf;jznf;csif; arS;rSdef
aysmufu,
G o
f mG ;aomfvnf; ywf0ef;usif
tylcsdefjrifhwufygu pmvkH;rsm;pGm ykdrkd
jrefqefpmG aysmufu,
G o
f mG ;wwfaMumif;
od&onf/
(kdufwm)
!

aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 9

22-2-2014

wm0efaygUqrI
&Sdonf[laom
pGJcsufrsm;udk
0efBuD;csKyf&ifvyf
jiif;y,f

,lu&def;&JwyfzJG0h ifrsm;tm;
usnfppfusnfrSefrsm;jzifU
vufeufukdifaqmifcGifUjyK
ud,ufAf azazmf0g&D 21

,lu&def;&JwyfzJGU0ifrsm;tm; usnf
ppfusnrf Serf sm;tok;H jyK vufeufukid f
wm0efxrf;aqmifcGifh trdefYwpf&yftm;
azazmf0g&D 20 &ufwGif ,lu&de;f jynfxJ
a&;0efBuD; Vitaly Zakharchenko u
twnfjyKvufrSwfa&;xkd;cJhaMumif; tif
wmeufowif;wpf&yft& od&onf/
NrKd Uawmfu,
d ufAw
f iG yf #dyursm;jzpfymG ;
vsu&f adS omaMumifh tpk;d &qefu
Y siq
f Ejy
olrsm;ESifh&JwyfzJGU0ifrsm; aoqkH;vsuf&Sd
aMumif; tpD&ifcHpmrsm;pGm&&SdNyD;aemuf
tqkdygxkwfjyefcsuf xGufay:vmjcif;
jzpfaMumif;od&onf/ tqdkygusnfppf
usnfrSefrsm;jzifh vufeufudkifwm0ef
xrf;aqmifcGifh&&SdcJhaomaMumifh &JwyfzGJU
0ifrsm;tm; ,lu&def;EdkifiH&JwyfzGJUOya'
ESifhtnD udkifaqmiftoHk;jyKoGm;aprnf
jzpfaMumif; Vitaly Zakharchenko u
ajymMum;cJhonf/
tpGe;f a&mufqEjyolrsm;taejzifh if;
wkv
Yd ufeufrsm;ukd &JwyfzUGJ okv
Yd aTJ jymif;ay;
tyf Nird ;f csr;f pGmqEazmfxw
k &f ef jynfxJ
a&;0efBu;D Xmeu awmif;qkcd ahJ Mumif;ESihf
y#dyujzpfymG ;rIaMumifh &JwyfzUGJ 0iftenf;
qkH; 10 OD;aoqkH;cJhaMumif; azazmf0g&D
20 &ufwGif tmPmykdifrsm;uajymMum;
cJhonf/
(tifwmeuf)

Aefaumuf

k&Sm;a&wyfua&ikyfoabFmopfwpfpif; pwifwnfaqmuf
armfpudk

azazmf0g&D

21

k&mS ;a&wyfonf pdeyYf w

D mpbwfNrKd U&Sd
k&mS ;a&wyfoabFmusi;f wGif Krasnodar
'DZ,f-vQyfppfpGrf;tifoHk;a&ikyfoabFm
pwifwnfaqmufjcif;tcrf;tem; w&m;
0ifusif;ycJhaMumif; azazmf0g&D 20 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&od&onf/
tqdkygoabFmonf k&Sm;a&wyfu
taumiftxnfazmfaqmif&u
G af eonfh

pDrHudef;trSwf(06363) a&ikyfoabFm
ajcmufpif;wnfaqmufa&;\pwkwa jrmuf
tpif;jzpfaMumif;ESiyhf ifv,feuf&dS Novorossiyskaya a&wyftajcpdkufpcef;wGif
wyfjzefcY sxm;&ef&nfreS ;f xm;aMumif;od&
onf/ wwd,rsdK;qufjzpfaom tqdkyg
a&ikyo
f abFmonf wyfzUJG 0if 52 OD;vdu
k f
ygEdkifrnfjzpfNyD; a&atmufrDwm 300
teufxid yk v
f QK;d Edik u
f m wpfem&Da&rdik f 20

EIef;jzifh armif;ESifEdkifrnfjzpfonf/
k&mS ;a&wyf\tqdyk gpDru
H ed ;f teufrS
yxrtpif;jzpfonfh Novorossiysk(tay:
yHk) tm; 2013 ckESpf Edk0ifbmwGif wyf
awmfoiG ;f Ny;D jzpfaMumif;? 'kw,
d ESiw
hf wd,
ajrmuftpif;jzpfaom Rostov-na-Donu ESih f
Stary Oskol tm; vmrnfv
h rsm;twGif;
wyfawmfoGif;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

tar&duefMunf;wyfOD;pD;csKyfESifU wkwf'kwd,ppfOD;pD;csKyfawGqh Hk
ayusif;

azazmf0g&D 21

ESpEf ikd if t
H Mum; ,HMk unfrw
I nfaqmuf
&ef&nf&G,f wkwfEdkifiHodkYa&muf&Sd
aeaom tar&duefMunf;wyfOD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfBuD; Raymond Odierno onf
wkw'f w
k ,
d ppfO;D pD;csKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
Wang Ning (,myH)k ESifh azazmf0g&D 21 &uf
wGif ayusi;f NrKd U&Sd umuG,af &;0efBu;D Xme
awGUqHck o
hJ nf/ ,if;odaYk wGUqHpk Of bH&k nf
rSef;csufrsm;udkrQa0NyD; ESpfEdkifiHppfbuf
tMum; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wdk;jrihf
oihfaMumif;? ,ckaqG;aEG;rIrsm;onf ESpf
Edik if t
H Mum;aqG;aEG;rIrsm;qufvufjyKvyk f
a&;twGufta&;BuD;onf[k ,HkMunfyg Adv
fh ESpo
f m&&Sad omqufqH
h nf/ &duefppfbufEiS t
k cf sKyBf u;D Odierno uajymMum;cJo
aMumif;ESifh ESpEf ikd if pH pfbuftaejzihf rsm;
G Ef ikd v
f rd rhf nf[k arQmf
wkwEf ikd if t
H aejzihf vufawGUusaom rIrsm;wd;k jri afh qmif&u
pGmaom bHk&nfrSef;csufrsm;&SdaeaMumif; yl;aygif;aqmif&u
G rf Irsm;rSwpfqihf tar vihfygaMumif; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; Wang

awmifwkwfyifv,fta&;udp ajz&Sif;aqmif&Gufa&;
rlabmiftm; MopaMw;vsEdkifiHuaxmufcH
reDvm

azazmf0g&D 21

awmifwkwfyifv,fta&;udpESifh
ywfouf ay:aygufvsuf&Sdaomwif;
rmrIrsm;udak vsmu
h sapa&;twGuf awmif
wkwfyifv,fta&;udp ajz&Sif;aqmif
&Gufa&;rlabmiftm; tNyD;owfaqmif
&Gu&f efaxmufcyH gaMumif; zdvpfyikd Ef ikd if H

odkYtvnftywfa&muf&Sdaeaom Mop
aMw;vsEikd if jH cm;a&;0efBu;D Julie Bishop
u azazmf0g&D 20 &ufwiG x
f w
k af zmfajym
Mum;cJo
h nf[k tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
if;taejzifh awmifwkwyf ifv,f
ta&;udpE iS yhf wfouf zdvpfyikd Ef ikd if jH cm;

a&;0efBu;D Albert del Rosario ESihf awGUqHk

aqG;aEG;rIjyKvkyfcJhNyD; if;ta&;udptm;
taumif;qHk; udkifwG,fajz&Sif;Edkifrnfh
rlabmifwpf&yfa&;qGJa&;ESiyfh wfouf
tmqD,HtzGJU\wGef;tm;ay;vkyfaqmif
aerIuv
kd nf;axmufcyH gaMumif;? MopaMw;
vsEikd if t
H aejzifh tqdyk gy#dyuwiG f rnf

Ning u jyefvnfajymMum;cJo
h nf/ tar
&duefEdkifiH\ r[mrdwfEdkifiHrsm;jzpfonhf
*syefESihfzdvpfydkifEdkifiHwdkYESihf wkwfEdkifiH
Mum;jzpfymG ;aeonhf ta&SUwkwyf ifv,f
ESifh awmifwkwyf ifv,ftwGi;f ydik ef uf
e,fajrtjiif;yGm;rIrsm;tay: Edik if w
H um
ESifh a'owGi;f vHNk cKH a&;qdik &f mudp& yfrsm;
tjzpf IjrifaqG;aEG;Edkifrnf[k arQmfrSef;
xm;aMumif; ESpfzufpvHk;uajymMum;cJh
onf/
ESpEf ikd if t
H Mum; wif;rmrIrsm;jzpfay:ae
aomfvnf; ppfbufqikd &f mqufqaH &;onf
umvMum&Sn,
f MkH unfrv
I rJG mS ;aejcif;rsm;
udk avQmhcsa&;wGef;tm;ay;Edkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

onfhEdkifiHbufrSryg0ifaMumif;? Nidrf;csrf;
pGmajz&Si;f aqmif&u
G o
f ifo
h nf[w
k u
kd w
f eG ;f
ygaMumif;ESihf wif;rmrIrsm;jrifw
h ufrvm
apa&;twGuf oufqdkif&mEkdifiHrsm;tm;
vHk;udkwdkufwGef;ygaMumif; ajymMum;cJh
onf/
MopaMw;vsEikd if \
H ydu
Yk ek f 60 &mcdik Ef eI ;f
ESifh oGif;ukef 40 &mcdkifEIef; jzwfoef;
o,faqmif&mwGif toHk;jyKae&onfh
awmifwkwfyifv,fonf MopaMw;vs
Edik if t
H wGuf t"duusonfah &vrf;aMumif;
wpfckjzpfaMumif; Bishop uajymMum;cJh
onf[kod&onf/
(tifwmeuf)

azazmf0g&D

21

xdkif;tpdk;&taejzifh v,form;rsm;
tay: qefzkd;rsm;ay;acs&efusef&SdrIESifh
ywfouf 0efBuD;csKyf&ifvyfonf wm
0efayghqrI&Sdonf[laom xdkif;tusifh
ysujf cpm;rIwu
kd zf suaf &;aumfr&Si(f NACC)
\pGyfpGJcsufrsm;tm; xdkif;,m,D0efBuD;
csKyf&ifvyfu azazmf0g&D 20 &ufwGif
jiif;y,fcJhaMumif;od&onf/
rdrdtaejzifh w&m;enf;vrf;uspGm
wm0efxrf;aqmifcJhaMumif;? odkY&mwGif
NACC u rdr\
d vky&f yfEiS q
hf efu
Y sib
f uf
pGypf aGJ ejcif;jzpfaMumif;ESihf rdro
d nftrSm;
t,Gi;f jyKvyk cf jhJ cif;r&Sad Mumif; &ifvyfu
ajymMum;cJhonf/ NACC taejzifh
&ifvyftay:pGJcsufrsm;udk azazmf0g&D
18 &ufwiG f xkwjf yefaMunmcJah Mumif;ESihf
tqdkygpGJcsufrsm;ukd0efcH&eftwGuf &if
vyftm; azazmf0g&D 27 &ufwGif qifh
ac:oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ 0efBu;D
csKyf&ifvyfu rdrdtaejzifh qefpyg;
0,f,la&;qkdif&mrl0g'aumfrwD Ou|
wm0efyg,lcJhNyD; rl0g'csrSwfa&;tcef;
u@rSomyg0if vkyfief;aqmif&GufrI
tykdif;wGif yg0ifcJhjcif;r&SdaMumif; acsy
ajymMum;cJo
h nf/ &ifvyftaejzifh 0efBu;D
csKy&f mxl;udv
k ufvw
T u
f m w&m;&ifqikd &f
Ekid zf ,
G &f adS omfvnf; NACC odYk vdt
k yf
aomtaxmuftxm;rsm;wifjyajz&Sif;
aqmif&u
G &f eftoif&h ydS gaMumif; xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

'Hk;usnfyl;wGJxkwfvkyfa&;
tZmbdkif*sefESifUwl&uDwdkh
vufrSwfa&;xdk;rnf
tpwefblvf

azazmf0g&D 21

tZmbdkif*sefumuG,fa&;ypnf;xkwf
vkyaf &;qdik &f m0efBu;D XmeESihf wl&uDEikd if H
ROKETSAN ukrPDwdkYtaejzifh tZm
bdkif*sefEdkifiH&Sd pufHkwpfHkwGif 'Hk;usnf
yl;wGx
J w
k v
f yk af &;qdik &f mtNy;D owfoabm
wlnDcsufwpf&yftm; vufrSwfa&;xdk;
oGm;rnfjzpfaMumif; wl&uDumuG,fa&;
ypnf;xkwfvkyfa&;qdkif&m twGif;0efHk;
(SSM) u ajymMum;cJo
h nf[k od&onf/
SSM taejzifh tqdkygoabmwlnDcsuf
tNy;D owfvufrw
S af &;xd;k rnft
h csed t
f m;
xkwfazmfajymMum;cJhjcif;r&SdaMumif; od&
onf/
ESpEf ikd if t
H aejzifh tqdyk goabmwlnD
csuft& 107 rDvDrDwmESifh 122 rDvDrD
wm'Hk;usnfrsm;tm; tZmbdkif*sefEdkifiH&Sd
pufHkwpfHkwGifxkwfvkyfrnfjzpfaMumif;
ESifh if;'Hk;usnfrsm;twGuf vdktyfaom
pufypn;f rsm;tm; tZmbdik *f se&f dS ROKETSAN ukrP
u
D xkwv
f yk af y;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

10 jynfwGif;owif;

22-2-2014

tjynfjynfqdkif&mjrefrm avaMumif;vdkif; (MAI)

udk&D;,m;-&efukef c&D;pOfpwifysHoef;
&efukef azazmf0g&D 21
jrefrmjynf\
wpfckwnf;aom
(IOSA) vuf r S w f &
c&D ; onf r sm;
twGuf pdwfcs&qHk; avaMumif;vdkif;
jzpfonfh tjynfjynfqdkif&mjrefrm
avaMumif; (MAI) onf 2013 ckESpf
rSpwifNy;D awmifu&kd ;D ,m;c&D;pOfrsm;udk
Korean Air? Asiana Airlines wdkYESifh
Code Share tusK;d wly;l aygif; &efue
k -f
qd;k vf-&efuek f c&D;pOfrsm;udk yso
H ef;vsuf
&Sd&m ,ckvwwd,ywfwGif yxrqHk;
tBudrftjzpf udk&D;,m;EdkifiH Pusan
tjynf j ynf q d k i f & mavqd y f r S &ef u k e f
tjynfjynfqikd &f m avqdyo
f Ykd pif;vH;k iSm;
(Charter) c&D;pOftaejzifh pwifyso
H ef;
ay;jcif;jzpfaMumif;od&onf/ tjynfjynf
qdik &f m jrefrmavaMumif; (MAI) (,myH)k
onf 1993 ckESpfrS pwifum jynfy
c&D;pOfrsm;udk ysHoef;ay;vsuf&SdNyD;
udk&D;,m;-&efukef aeYpOfyHkrSef (Schedule) c&D ; pOf r sm;ud k v nf ; ysH o ef ;
ajy;qGJay;oGm;&ef pDpOfaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? MAI onf &efukefNrdKU
rS Aefaumuf? pifumyl? uGmvmvrfyl?
uGrfusKd;? pD&rf&d? zEGrf;yifESifh *g,mNrdKU

&efukef azazmf0g&D 21

rsm;odYk Airbus A320 (vlO;D a& 180 qH)h ?

Airbus A319 (vlOD;a& 120 qHh) av
,mOfrsm;jzifh yHkrSefysHoef;ay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(Charter Flight) pif ; vH k ; iS m ;c&D ;
pOf r sm;ud k v nf ; oG m ;vd k o nf h jynf y

EdkifiHrsm;twGuf tvG,fwul tcsdef

ra&G; qufoG,fiSm;&rf;Edkifrnfjzpfum
jynfwiG ;f c&D;pOfrsm;twGuv
f nf; pif;vH;k
iSm; c&D;pOfrsm;tm; 0efaqmifrItjynfh?
aps;EI e f ; touf o mqH k ; jzif h c&D ; onf
rsm; pdwfcspGmoGm;Edkif&eftwGuf pDpOf

aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;? av,mOf
pif;vH;k iSm; (Charter Flight) rsm;twGuf
zkef;-01- 255 260? vdkif;cGJ 401 odkY
quf o G , f i S m ;&rf ; Ed k i f r nf j zpf a Mumif ;
od&onf/
(452)

urmh bPftkyfpktzGJ h0if IFC rS MOB odkh ukefoG,fa&;b@maiG a':vmig;oef;cGifh jyKrnf

&efukef azazmf0g&D 21
urmb
h Pftyk pf \
k tzGUJ 0ifjzpfaom
International Finance Corporation
(IFC) onf jrefrmta&SUwki
d ;f bPfvrD d
f ,
G af &;b@maiG
wuf (MOB)odYk ukeo
yHyh ;kd rItpDtpOftjzpf tar&duefa':vm
ig;oef;tm; cGifhjyKay;rnfjzpf&m ,if;
tpDtpOft& MOB bPftaejzihf
jynfwGif;ukrPDrsm;\ ykdYukef? oGif;ukef
vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufapa&;? EkdifiH
jcm;aiGrsm; ydkrdk&&Sdatmif pGrf;aqmifEkdif
a&;ESifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
zefwD;ay;a&;wdkYudk aqmif&Guf&ef yHhydk;

ulnDay;EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
MOB onf IFC Eki
d if w
H umukeo
f ,
G f
rIqidk &f mb@maiG yHyh ;kd a&;tpDtpOfwiG f
yl;aygif;yg0ifonfh jrefrmEkid if \
H yxrqH;k
bPfjzpfNyD; ,if;tpDtpOfonf ydkYukef
wifyo
Ykd b
l ufrS bPf\ aiGay;acsrq
I idk &f m
qHk;IH;Ekdifajcrsm;udk udkifwG,fajz&Sif;&m
wGif MOB bPf\ pGrf;aqmif&nfrsm;
jrifhrm;apNyD; jynfwGif;&Sd ukrPDrsm;?
tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;udk
ukefoG,fa&;qdkif&m b@maiGrsm; yHhydk;
ay;Ekdifrnfjzpfonf/ 2005 ckESpfwGif
yHhydk;a&;tpDtpOfudk pwifaqmif&Guf

cJ&h m Ekid if aH ygif; 150 rS bPfaygif; 550

onf tpD t pOf yl ; aygif ; yg0if
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ if;tpDtpOf
onf jynfwGif;aiGa&;aMu;a&;tzGJU
tpnf;rsm;udk Ekid if w
H umbPfBu;D rsm;ESihf
csdwfqufay;NyD; jynfwGif;acs;aiG xkwf
acs;olrsm;taejzifh ydkrdkaumif;rGefaom
aiGa&;aMu;a&; 0efaqmifrI jznfhqnf;
aqmif&u
G af y;Ekid af p&ef &nf&,
G af Mumif;
od&onf/
]]'DukefoG,frIqkdif&m tpDtpOfu
uRefrwdkYtwGuf topfjzpfaeao;wJh
0efaqmifrjI zpfwhJ ydu
Yk ek ?f oGi;f ukev
f yk if ef;

&Sifrsm;twGuf b@maiGyHhydk;a&; 0ef

aqmifrIrsm;aqmif&Guf&mrSm uRefrwdkY
&JU pGr;f aqmif&nfukd jri w
hf ifay;ygw,f/
uRefrwdkYtaeeJY IFC &JU wdk;csJUxm;wJh
ukeo
f ,
G af &;uGe&f uftwGi;f rSm tzGUJ 0if
wpfckjzpfvmjcif;aMumifh uRefrwdkY
bPfudk EkdifiHwumrS todtrSwfjyK
vmap&efeJY EkdifiHwumESifh aiGay;aiG,l
rI vkyfief;pOfrsm;udk BuD;rm;us,fjyefY
vmap&eftwGuf t"du tcsufvnf;
jzpfygw,f}} [k MOB rS refae;*sif;
'gdkufwm a':MunfMunfoef;u ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

ajrmuf'*Hkajraps; oHk;yHkwpfyHkcefh jrifh wufvmNyD; 0,f,lrIjrifh wufvm

&efukef azazmf0g&D

21

ajrmuf'*Hk&Sd ajraps;EIef;rsm;rSm yHkrSef

aps;EIe;f xuf oH;k yHw
k pfyckH efjY rifw
h ufvmNy;D
0,f,lrIrSmvnf; jrifhwufvmaMumif;

Page-10(22-2-2014).indd 1

jrefrmhqufoG,fa&;
enf;Oya'
EkdifiHwumenf;wl
a&;qGJjy|mef;oGm;rnf

&efukeftdrfNcHajraps;uGuftwGif;rS od&
onf/ '*HNk rKd UopfwiG f ta&SUydik ;f ? awmifyikd ;f
ESihf qdyu
f rf;NrKd Ue,frsm;&Sd ajraps;rsm;xuf
ajrmufyikd ;f &Sd ajruGurf sm;rSm 0,f,o
l yl rdk kd

rsm;jym;aeNy;D aps;EIe;f jrifw

h ufvmaMumif;
tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;\tqdkt&
od&onf/
'*HkNrdKUopftdrfNcHajr(0JyHk) aps;uGuf
twGi;f 0,f,o
l rl sm;rS yHrk eS af ps;EIe;f xuf
aps;ydak y; 0,f,al eaomfvnf; a&mif;cs
ol tvGefenf;yg;aeaMumif; od&onf/
]]'*Hak jraps;u aumif;aew,f/ ajrmuf
ydik ;f ajraps;u ydak umif;w,f/ 0,fwo
hJ u
l
aps;udk ydak y;Ny;D 0,fw,f/ tck'b
D ufrmS
uvnf; vkyfief;vkyfwJholawGvnf;&Sd
w,f/ wpfyikd w
f pfEidk v
f yk if ef;av;awGvyk f
vmMuwmaygh/ tJ'Dvdk zGHUNzdK;vmawmh
aps;ygwufvmwmaygh}} [k atmiftrd Nf cH
ajrvkyfief;rS OD;odef;atmifu ajym
onf/ ,cktcg '*HNk rKd UopfbufwiG f pm;
aomufqidk rf sm;? tvkyf rkH sm;ESihf pwk;d qkid f
rsm; ydrk zkd iG v
hf pS v
f mjcif;ESit
hf wl vrf;rwef;

ajraps;rsm;rSmvnf; wpf[ek x
f ;dk jrifw
h uf
vmaMumif; od&onf/
]]'*Hkbufu awmifydkif;? ta&SUydkif;?
qdyu
f rf;ajrawGuv
kd nf; vku
d 0f ,fw,f/
'gayrJh odyrf a&mif;Muygbl;/ t0,fom
rsm;aewm aps;uajrmufydkif;uqdk&if
ydak y;w,f}} [k if;uqufvufajymMum;
cJo
h nf/ '*Hak jrmufyikd ;f vrf;rwef; ajraps;
rSm tedrq
hf ;kH aiGusyf ode;f wpfaxmifrpS
odef;avaxmifcefYtxd aygufaps;&SdNyD;
twGi;f ydik ;f ae&mrsm;rSm ae&mtaetxm;
ay:rlwnf ode;f 300 rS ode;f 900 txd
aps;EIef;rsm;&SdaeaMumif;od&onf/
'*Hak wmifyikd ;f ? qdyu
f rf;ESihf ta&SUydik ;f
aps;EIe;f rsm;rSm tedrq
hf ;kH aiGusyo
f ed ;f 150
cefYrSodef; axmifcsDaps;EIef;rsm;&Sdae
aMumif;od&onf/
xufae

jref r mh q uf o G , f a &;enf ; Oya'ud k

tjynfjynfqidk &f m Oya'? Ekid if w
H umpHcsed f
pHeT ;f rsm;ESit
hf nD a&;qGjJ y|mef;oGm;rnf
jzpfaMumif; qufo,
G af &;owif;tcsuf
tvufEiS hf enf;ynm0efBu;D XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
tqkdyg aqmif&GufrIonf jrefrmh
qufoG,fa&;u@EkdifiHwumenf;wl
zGUH NzKd ;wd;k wufvmapa&;ESihf acwfpepfEiS hf
avsmfnDaom enf;Oya'jy|mef;Ekdifa&;
twGufjzpfaMumif;? a&;qGJjy|mef;&mwGif
rjzpfrae xnfo
h iG ;f &rnft
h csu(f 9)csuf
yg0ifrnfjzpfaMumif; rMumrDy*k v
u
d quf
oG,af &; 0efaqmifrv
I yk if ef; vkyu
f ikd Mf u
rnfjzpf&m qufo,
G af &;enf;Oya'tvsif
tjrefay:xGufvm&ef vdktyfaMumif;
od&onf/ ]]oHk;pGJolawG? &if;ESD;jrKyfESHvkyf
udik o
f al wGeYJ Ekid if aH wmftwGuf taumif;
rGeq
f ;kH Oya'wpf&yf ay:xGuv
f matmif
vkyaf qmifaewmyg/ a&;qGjJ y|mef;rIawG
rSmvnf; EkdifiHwumenf;wl vkyfaqmif
aeygw,f/ t"du tcsu(f 9)csuu
f akd wmh
xnfo
h iG ;f xm;w,f}} [k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
,if;t"du tcsuf(9)csufrSm (1)
qufoG,fa&;0efaqmifrIwGif aps;uGuf
,SONf yKd irf yI g0ifvmrnfh jynfwiG ;f ? jynfy
ukrPDrsm;twGuf ,HkMunfrI&Sdaprnfh
enf;Oya'tcsuftvufrsm;? (2)quf
oG,af &;0efaqmifrrI sm;udk aus;vufNrKd Ujy
a'o&Sd jynfolrsm;t&nftaoG;ESifhaps;
EIef;udk a&G;cs,foHk;pGJEkdifcGifh&Sdaprnfh enf;
Oya'tcsut
f vufrsm;? (3)Ekid if aH wmf\
avvIdif;qkdif&m? tjynfjynfqkdif&m
usifhxHk;rsm;ESifhtnD tcGeftc&&Sdaprnfh
tcsut
f vufrsm;? (4)atmfya&wmvdik pf if
cGeu
f o
hJ Ykd Ekid if aH wmfoYkd ay;oGi;f &rnfh tcGef
tcrsm;? enf;Oya'tcsut
f vufrsm;? (5)
udef;*Pef;pepfqkdif&m tcGeftc&&Sdap
rnfh tcsut
f vufrsm;? (6)wjcm;tjynf
jynfqidk &f mwGif usio
hf ;kH aom enf;Oya'
qkdif&m tcsuftvufrsm;rS jrefrmEkdifiH
ESiu
hf u
kd n
f rD nfh enf;Oya'tcsut
f vuf
rsm;? (7)pmcsKyaf zmufzsujf cif;? owfrw
S f
csdefNyD;pD;rIr&Sdjcif;? tcGefaqmifrIr&Sdjcif;
rsm;twGuf aqmif&u
G Ef idk rf nfh enf;Oya'
qkid &f m tcsut
f vufrsm;? (8)Ekid if aH wmf
vHkNcHKa&;ESifh EdkifiHawmf\ qufoG,fa&;
uGef&ufvHkNcHKrIudk tumtuG,fay;Ekdif
rnfh enf;Oya'tcsuftvufrsm;ESifh
(9)wjcm;vdt
k yfaom enf;Oya'qdik &f m
tcsut
f vufrsm;tp&So
d jzihf yg0ifjy|mef;
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
pdk;rdk;

jr0wDowif;pm
(aMumfjim)
Hot Line
09-444005190
09-47034606

2/21/2014 8:10:57 PM

wyfrawmfowif; 11

22-2-2014

b*Fvm;a'U&SfwyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf OD;aqmifonfU
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzJG h jyefvnfxGufcGm

b*Fvm;a'h&SfwyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf General Iqbal Karim Bhuiyan, psc

OD;aqmifaom cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; wdik ;f rSL; Adv
k cf sKyq
f ef;OD;ESihf wm0ef&o
dS l
rsm; &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf ydkYaqmifEIwfqufpOf/

vmMuonf/ ,if;aemuf cspMf unfa&;ud,

k f
pm;vS,t
f zJUG onf trsK;d om;uefawmfBu;D
txdrf;trSwfO,smOfodkY oGm;a&muf
MunfhIavhvmMuonf/
xdkYaemuf b*Fvm;a'h&Sfwyfrawmf
Munf;wyfO;D pD;csKyf OD;aqmifaom cspMf unf
a&;ud,
k pf m;vS,t
f zJUG onf umuG,af &;
OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS Adv
k cf sKyw
f ifxeG ;f at;?
jrefrmEdkifiHqdkif&m b*Fvm;a'h&SfppfoHrSL;
b*Fvm;a'h&SfwyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf General Iqbal Karim Bhuiyan, psc OD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU wdkYvdkufygvsuf azazmf0g&D 20 &uf
eHeufydkif;wGif &efukefNrdKU&Sd ol&Jaumif;
jyifOD;vGifNrdKU&Sd ppfwuodkvfwGif pkaygif;trSwfw& "mwfyHkdkufpOf/
ppfonfAdrmefodkYoGm;a&muf yef;acGcs
aejynfawmf azazmf0g&D 21
wyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf General azazmf0g&D 19 &uf eHeufyikd ;f u jyifO;D vGif tav;jyKMuonf/ ,if;aemuf cspMf unf
kd Ef iS hf wyfrawmfenf;ynm a&;udk,fpm;vS,ftzJGUonf '*HkNrdKUe,f
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdkifio
H dkY cspf Iqbal Karim Bhuiyan, psc OD;aqmif NrKd U&Sd ppfwuov
kd rf sm;odo
Yk mG ;a&muf Munfh aI vh ZD0uvrf;&Sd Zzm;&Sm;&f*lAdrmefodkY oGm;
Munfa&;c&D;a&muf&adS eonfh b*Fvm;a'h&fS aom cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zJUG onf wuov

a&muf*g&0jyKNyD; a&Twd*HkapwDawmfodkY
oGm;a&mufzl;ajrmfMunfndKMuonf/
if;aemuf cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzJGUonf nydkif;wGif &efukefNrdKUrS av
aMumif;c&D;jzifh jyefvnfxGufcGmMu&m
&efukefwkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyf
qef;OD;ESifh wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
jrefrmEdkifiHqdkif&m b*Fvm;a'h&SfEdkifiH oH
trwfBuD; H.E.Major General (Retd.)
Anup Kumar Chakma ? ppfor
H LS ; Brigadier General Md Mahbubul Haque,
ndc, afwc,psc ES i f h wm0ef & S d o l w d k Y u

&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyf ydkY
aqmifEIwfqufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

2014 ckESpf (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaehtxdrf;trSwf (21)Budrfajrmuf

wyfrawmf(Munf;? a&? av)ppfwD;0kdif;NydKifyGJ qkcsD;jrifUyGJusif;y
aejynfawmf

azazmf0g&D

21

2014 ckEpS f (69)ESpaf jrmuf wyfrawmf

aeY txdr;f trSwf (21)Burd af jrmuf wyfr
awmf(Munf;? a&? av) ppfwD;0kdif;NydKifyGJ
qkcs;D jri yfh t
JG crf;tem;ukd ,aeYeeH ufyidk ;f
wGif aejynfawmf trSwf(7) wnf;cdka&;
pcef;(&Gmawmf)&Sd ppfa&;jyuGif; usif;y
&m (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYusif;y
a&;OD;pD;aumfrwDOu|? wyfrawmfavh
usihfa&;t&m&SdcsKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
&mjynhf wufa&muf qkrsm;udkcsD;jrihf
ay;onf/
tqkyd g tcrf;tem;odYk ppfO;D pD;t&m&Sd
csKy(f a&) Akv
d cf sKyw
f ifatmifpef;? (69)ESpf
ajrmuf wyfrawmfaeYusi;f ya&; pDrcH efcY JG
a&;aumfrwDOu|? aejynfawmfwidk ;f ppf
XmecsKyf wkid ;f rSL; Akv
d cf sKyaf rmifarmifat;?
wyfrawmf(Munf;? a&? av) ppfwD;0kdif;
NydKifyGJ usif;ya&;aumfrwDOu| wGJzuf
ppfa&;csKyf AkdvfcsKyfvSa&T? umuG,fa&;
OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
NydKifyGJusif;ya&;aumfrwD0ifrsm;? qyf
aumfrwD0ifrsm;? tuJjzwftrSwaf y;tzGUJ
rsm;? NyKd iyf 0JG if ppfw;D 0kid ;f toif;rsm;? zdwf
Mum;xm;olrsm;? aejynfawmfwidk ;f ppfXme
csKyf uGyu
f rJ aI tmuf wyf&if;^wyfzUJG rsm;
rS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm; wuf
a&muftm;ay;Muonf/
a&S;OD;pGm NydKifyGJ0if ppfwD;0kdif;toif;
rsm;u tcrf;tem;usif;y&m ppfa&;jy
uGi;f twGi;f odYk csw
D ufae&m,lMuNy;D (69)

wyfrawmfavhusifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&mjynfh (u)tqifhtoif;vdkuf

ppfwD;0dkif;NydKifyGJwGif taumif;qHk;ppfwD;0dkif;qk& umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(a&) udk,fpm;jyK
ppfwD;0dkif;toif;tm; 'dkif;qkcsD;jrifhpOf/

wyfrawmfavhusifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&mjynfh (c)tqifhtoif;vdkuf

ppfwD;0dkif;NyKd iyf w
GJ Gif yxrqk&&Sdaom &efukefwidk f;ppfXmecsKyf ud,
k fpm;jyKppfwD;0dik f;toif;
tm; 'dkif;qkcsD;jrifhpOf/

ESpfajrmuf wyfrawmfaeYusif;ya&;OD;pD;
aumfrwDOu| wyfrawmfavhusihfa&;
t&m&Scd sKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D &mjynft
h m;
tav;jyKMuNy;D ppfa&;jytpDtpOftwkid ;f
qufvufaqmif&GufMuonf/
xdaYk emuf qkcs;D jri jfh cif;tcrf;tem;udk
qufvufusif;y&m 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
&mjynhfu 2014 ckESpf (69)ESpfajrmuf
wyfrawmfaeYtxdrf;trSwf (21)Budrf

ajrmuf wyfrawmf(Munf;? a&? av) ppf

wD;0kid ;f NyKd iyf (JG *)tqifh toif;vku
d Nf yKd iyf JG
wGif wwd,qk&&Sdaom trSwf (101)
ajcjrefwyfrXmecsKyf uk,
d pf m;jyKppfw;D 0kid ;f
toif;? 'kwd,qk&&Sdaom wyfrawmf
enf;ynmwuov
dk u
f ,
dk pf m;jyK ppfw;D 0kid ;f
toif;? yxrqk&&Sdaom trSwf (3)
ppftajccHavhusihfa&;wyf ukd,fpm;jyK
ppfw;D 0kid ;f toif;wkt
Yd m;vnf;aumif;? (c)

tqihf toif;vkdufppfwD;0kdif;NydKifyGJwGif
wwd,qk&&Sad om ta&SUykid ;f wkid ;f ppfXme
csKyf uk,
d pf m;jyKppfw;D 0kid ;f toif;? 'kw,
d
qk&&dSaom aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf
uk,
d pf m;jyKppfw;D 0kid ;f toif;? yxrqk&&Sd
aom &efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf uk,
d pf m;jyK
ppfwD;0kdif;toif;wkdYtm;vnf;aumif;?
(u)tqifh toif;vkdufppfwD;0kdif;NydKifyGJ
wGif taumif;qH;k ppfw;D 0kid ;f qk& umuG,f
a&;OD;pD;csKyf ;kH (a&) uk,
d pf m;jyKppfw;D 0kid ;f
toif;wkt
Yd m;vnf;aumif; 'kid ;f qkrsm;udk
ay;tyfonf/
,if;aemuf NyKd iyf 0JG if ppfw;D 0kid ;f toif;
rsm;onf ppfa&;jyuGi;f twGi;f rS jyefvnf

xGufcGmoGm;MuNyD; (69)ESpfajrmuf wyfr

awmfaeYtxdrf;trSwf (21)Budrfajrmuf
ppfw;D 0kid ;f NyKd iyf JG qkcs;D jri jhf cif;tcrf;tem;
udk kyfodrf;vkdufonf/
wyfrawmfaeYtxdr;f trSwf ppfw;D 0kid ;f
NydKifyGJrsm;udk 1992 ckESpfrSpwifusif;y
ay;vsu&f NdS y;D 2014 ckEpS f (69)ESpaf jrmuf
wyfrawmfaeYtxdrf;trSwf (21)Budrf
ajrmuf wyfrawmf(Munf;? a&? av)
ppfwD;0kdif;NydKifyGJudk NydKifyGJ0iftoif; 57
oif;tm; tqihf 3 qihfcGJ azazmf0g&D
8 &ufrS pwifusif;ycJhjcif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
a&SUzHk;rStquf
rsm;u avqdyfwGif BudKqkdEIwfquf
onf/
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf E S i f h
tzGJU0ifrsm;onf azazmf0g&D 19 &ufwGif
Bali NrdKU KOPI LUWAK aumfzDpdkufysKd;
a&;NcHodkYoGm;a&mufum aMumifuwkd;arG;
jrLNyD; aumfzDpdkufysKd;xm;onfh tajc
taetm; vSnfhvnfMunfhIavhvmMu
onf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyf
rSL;BuD;rif;atmifvdIif OD;aqmifaom
jrefrmhwyfrawmfcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzGJUonf azazmf0g&D 20 &uf eHeufykdif;
wGif Bali NrdKU Jasamarga Bali Tol
Highway Corporation rS wnfaqmuf
xm;aom Bali Mandara Toll Road
wHwm;wnfaqmufa&;vkyfief;tm; oGm;
a&mufavhvmMuonf/ Bali Mandara
wHwm;onf t&Snf 12 uDvkdrDwm&SdNyD;
bmvDuRef;awmifbuf&Sd Benoa? Ngurah
Rai ESifh Nusa Dua e,fajroHk;ckudk Pelabuhan Benoa yifv,fatmftm; jzwfoef;

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ Bali NrKd U KOPI
LUWAK aumfzDpdkufysKd;a&;NcHwGif vSnfhvnfMunfhIavhvmpOf/

qufpyfwnfaqmufxm;jcif;jzpfonf/
Bali NrdKUwGif; ,mOfaMumydwfqdkYrIudk ajz
&Sif;Ekdif&ef? Bali tjynfjynfqkdif&mav
qdyfESifh yifv,furf;ajc&Sd [dkw,fZkeftm;
jrefqefvG,fulpGmoGm;vmEkdif&ef &nf&G,f
wnfaqmufxm;jcif;jzpfNy;D 2013 ckEpS f
pufwifbm 23 &ufwGif zGifhvSpfcJhonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspMf unfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJUonf eHeufykdif;wGif
Bali tjynfjynfqkdif&mavqdyfrSwpfqifh
tif'kdeD;&Sm;wyfrawmf txl;av,mOfjzifh
jyefvnfxGufcGm&m *sumwmNrdKU Halin
Perdank Liusama avqdyfodkY a&muf&Sd
onf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifviId Of ;D aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUtm; wm0ef&Sd
olrsm;u *sumwmNrdKU Halin Perdank
Liusama avqdyfwGif ydkYaqmifEIwfquf
MupOf/

csif;jynfe,f rif;wyfNrdKYwGif (66)ESpfajrmuf csif;trsKd;om;aehtcrf;tem;usif;y

aejynfawmf azazmf0g&D

21

ywf0ef;usifxde;f odr;f a&;ESihf opfawm

a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;xGe;f onf azazmf0g&D 20 &uf eHeuf
8 em&DcGJu csif;jynfe,f rif;wyfNrdKU
NrdKUrtm;upm;uGif; usif;yonfh (66)
ESpfajrmuf csif;trsKd;om;aeYtcrf;tem;
okdY csif;jynfe,f0efBuD;csKyf OD;[kef;ikdif;?
'kwd,0efBuD; a'gufwma':oufoufZif?
jynfe,f0efBuD;rsm;? csif;trsKd;om;wyfOD;
ESifh EkdifiHa&;ygwDrsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;?
csif;wkdif;&if;om;rsm;ESifh zdwfMum;xm;
onfh {nfhonfrsm;ESifhtwl wufa&mufcJh
onf/
tcrf;tem;wGif (66)ESpfajrmuf csif;
trsKd;om;aeYtcrf;tem;okdY EkdifiHawmf
orw OD;ode;f pdex
f rH S ay;ykaYd omo0PfvmT
tm; jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

22-2-2014

qufvuf tif'kdeD;&Sm;orwEkdifiH
*sumwmNrdKUrS avaMumif;c&D;jzifh jynf
axmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfodkY jyef
vnfxGufcGmvm&m tif'dkeD;&Sm;orw
EkdifiH tif'kdeD;&Sm;wyfrawmfrS wm0ef&Sd
yk*dKvfrsm;? tif'dkeD;&Sm;orwEkdifiHqkdif&m
jrefrmEkdifiHoHtrwfBuD;
OD;rif;vGifESifh
ZeD;? jrefrmppfoH (Munf;? a&? av)
ppfoHrSL;
AdkvfrSL;BuD;MunfjrifhESifhZeD;?
wm0ef&Sdolrsm;u ydkYaqmifEIwfqufMu
onf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyOf ;D aqmif
aom jrefrmhwyfrawmfcspfMunfa&;udk,f
pm;vS,ftzGJUonf &efukefNrdKUrSwpfqifh
aejynfawmfodkY azazmf0g&D 20 &uf nae
5 em&D 50 rdepfwGif jyefvnfa&muf&Sd
MuNyD; avqdyfwGif 'kwd,wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifhZeD;?
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;ESifh ZeD;rsm;? wm0ef&Sdol
rsm;u BudKqkdEIwfqufMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
wuodkvf0ifpmar;yGJrS
rdrdwdkY\ pmar;yGJ0ifcGifhuwfjym;rsm;udk
2014 ckEpS f azazmf0g&D 26 &uf Ak'[
;l aeYrS
pvnf;aumif; pmar;yG&J ufrwdik rf D xkwf
,lMu&efjzpfaMumif;? tajccHynmtxuf
wef;ausmif;? (ausmif;cGJ)ESifh(wGJzuf)
tajccHynmtxufwef;ausmif;rS ausmif;
om;? ausmif;olrsm;taejzifh rdrdwdkY\
pmar;yGJ0ifcGifhuwfjym;rsm;udk rdrdwdkY
ausmif;tkyfBuD;rsm;xHrS vnf;aumif;?
jyifyrS ajzqdkolrsm;taejzifh pmar;yGJ
0ifcGifhuwfjym;rsm;udk rdrdwdkYajzqdkMurnfh
pmppfXme BuD;Muyfa&;rSL;rsm;xHrSvnf;
aumif; toD;oD;xkwf,lEdkifMuaMumif;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh
pmar;yGJ0ifcGifhuwfjym; (Identity Card)
rsm;xkwf,l&mwGif tcuftcJ&Sdygu ouf
qdkif&mBuD;Muyfa&;rSL;rsm;ESifh NrdKUe,fynm
a&;rSL;rsm;xH wdkufdkufpHkprf;ar;jref;Edkif
aMumif; jrefrmEdik if pH mppfO;D pD;XmerS owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

wkdYu trSmpum;ajymMum;Muonf/
qufvuf csi;f trsK;d om;acgif;aqmif
OD;0ro;l armif;\ rdom;pktm; vufaqmif
ypnf;ay;tyfjcif;? EkdifiHh*kPfaqmiftm;
upm;xl;cRefqk&&Sdolrsm;tm; *kPfjyKrSwf
wrf;vTmay;tyfjcif;? (66)ESpfajrmuf csif;
trsK;d om;aeYudk *kPjf yKaomtm;jzifh ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBu;D XmeESihf wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;
uk,
d pf m; 'kw,
d 0efBu;D a'gufwma':ouf
oufZifu tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;
cJhNyD; csif;trsKd;om;aeYusif;ya&;tvSL&Sif
xG#facgifBuD;ukrPDrS OD;xef;&Sdef;tm;
*kPjf yKrw
S w
f rf;vTmay;tyfjcif;rsm; aqmif
&Gufonf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;onf
azazmf0g&D 19 &ufrGef;vGJykdif;u uefyuf
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef; (66)ESpfajrmuf csif;trsKd;om;aeYtcrf;tem;okdY EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS ay;ykdYaomo0PfvTmudk
vuf
NrdKU ewfrawmif trsKd;om;O,smOf
zwfMum;pOf/
twGif; ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJrsm; xdef;odrf;a&;
aqmif&GufaerItajctaersm;ukd MunfhI
zwfMum;onf/
e,fb@ma&;0efBuD; OD;erfZrkefu tzGifh OD;[ke;f ikid ;f ESihf csi;f trsK;d om;wyfO;D (CNF) ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
xkdYaemuf tcrf;tem;obmywd jynf rdecYf eG ;f ajymMum;cJNh y;D csi;f jynfe,f0efBu;D csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf OD;yl;ZifusKH;

ajr,maxmufyHhaMu;rS
azmfaqmif&mwGif EkdifiHwumpHcsdefpHTef;
ESifhtnD a&;qJGxm;onfh Mine Closure
Plan twkdif; a&&Snfjzpfay:vmEkdifonfh
obm0ywf0ef;usix
f cd u
dk Ef idk rf t
I ay: pmem
em;vnfr?I tajrmftjrif&rdS w
I jdk zh ifh umuG,f
aqmif&u
G af y;&efjzpfaMumif;? wpfcsed w
f nf;
wGif EkdifiHwumpHcsdefpHTef;rsm;ESifhtnD
EIA/SIA vkyfief;rsm; aqmif&GufaerIukd
a'ocHjynfolrsm;tm; yGifhyGifhvif;vif;
&Si;f vif;ajymMum;&ef vkt
d yfaMumif; rSmMum;
onf/

&Sif;vif;

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU aejynfawmfodkY

jyefvnfa&muf&Sd&m 'kwd,wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrLS ;Bu;D pkd;0if;ESihfwm0ef&Sdolrsm;u BudKqkd
EIwfqufMupOf/

xkaYd emuf aumfrwD'w

k ,
d Ou| ppfa&;
csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD;u a'o
zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufrItajc
taeukdvnf;aumif;? aumfrwDtzJGU0if
owKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmjrifah tmifu obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm; taumiftxnf
azmfaqmif&GufaerI tajctaersm;ukd
vnf;aumif; toD;oD;&Sif;vif;ajymMum;

onf/
qufvuf oufqkdif&mvkyfief;tzJGU
acgif;aqmifrsm;jzpfonfh 'kw,
d 0efBu;D rsm;
ESihf tpnf;ta0; wufa&mufvmMuolrsm;u
rdrw
d v
Ydk yk if ef;aqmif&u
G rf I tajctaersm;udk
oufqidk &f mu@rsm;tvku
d f &Si;f vif;wifjy
Muonf/

rSmMum;
xkdYaemuf aumfrwDOu| jynfaxmifpk
0efBuD; OD;vSxGef;u ,ckpDrHudef;onf
a'otusKd;pD;yGm;?
EkdifiHhtusKd;pD;yGm;
twGuf aqmif&u
G af ejcif;jzpfonfudk a'ocH
jynfolrsm; em;vnfvufcHvmonftxd
jynfolA[kdjyK pnf;kH;aqmif&GufMu&rnf
jzpfaMumif;? pDrHudef;vkyfief;cGifwGif EkdifiH
jcm;om;ynm&Sifrsm;tm; wjznf;jznf;
avQmch sNy;D Edik if o
H m;ynm&Sirf sm;jzifh tpm;
xkd;Ekdifa&;twGuf vkyfief;cGifoifwef;
rsm;zGifhvSpfNyD;
pepfwuspDrHavhusifh
oGm;Mu&rnfjzpfaMumif;
rSmMum;cJh
onf/
(owif;pOf)

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;twGuf aejynfawmf 'udPoD&dNrdKY e,fwGif ckwif(50)qHUjynfol haq;HkzGifU

pm&if;ppf? pm&if;aumufoifwef;rsm; pwifzGifUvSpf
aejynfawmf azazmf0g&D 21
aejynfawmf azazmf0g&D 21

2014 ckESpf vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;

t&m oef;acgifpm&if;aumuf,al &;twGuf
pm&if;ppf? pm&if;aumufoifwef;rsm;udk
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) rdkif;qwfNrdKUe,f
txl;a'o(2) 0rf[ek f vnf;aumif;? &Sr;f
jynfe,f txll;a'o(4) rdkif;vm;a'o&Sd
rdkif;vm;? qDvl;? erfhyef;wdkYvnf;aumif;?
ucsifjynfe,f ylwmtdkcdkif&Sd ylwmtdk?
qGrfy&mbGrf? rcsrf;abm? acgifvefzl;?
aemifrGef;wdkYvnf;aumif; azazmf0g&Dv
20 &uf eHeufyikd ;f u wpfNyKd iw
f nf; zGiv
hf pS f
cJhMuonf/
tqdyk goifwef;zGiyhf rJG sm;odYk oufqikd &f m
tzGUJ tpnf;rsm;rS wdik ;f &if;om;acgif;aqmif
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? vl0ifrIBuD;Muyf
a&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS
jynfe,fO;D pD;XmerSL;rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;?
oifwef;enf;jyrsm;wufa&muf ,ckzGifh
vSpo
f nfh oifwef;rsm;wGif pm&if;ppf?pm&if;
aumuftjzpf wm0efxrf;aqmifMurnfh
a'ocHq&m?q&mrrsm;? a'ocHwikd ;f &if;om;
vli,frsm; wufa&mufMu&m rdkif;qwf
NrdKUe,f txl;a'o(2) 0rf[kef 117 OD;?

txl;a'o(4) rdkif;vm;a'o&Sd rdkif;vm;

106 OD;? qDvl; 77 OD;? erfhyef; 193
OD;? ylwmtdkcdkif&Sd ylwmtdk 137 OD;?
qGrfy&mbGrf 27 OD;? rcsrf;abm 31 OD;?
acgifvefzl; 50 OD;? aemifrGef;ESifh yefeef;
wifrS pkaygif; aemifreG ;f 36 OD;wdt
Yk m;
pm&if;ppf? pm&if;aumufoifwef;udk ajcmuf
&ufMum zGifhvSpfydkYcsrnfjzpfonf/
,if;a'orsm;wGif BudKwifoef;acgifpm&if;
aumuf,lEdkif&ef a'ocHtzGJUtpnf;rsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;u oufqikd &f modYk awmif;qdk
csut
f & ,ckuo
hJ Ykd pm&if;ppf? pm&if;aumuf
oifwef;rsm; zGiv
hf pS cf jhJcif;jzpf&m oifwef;rsm;
NyD;qHk;ygu oufqdkif&m a'orsm;twGif;
&yfuu
G ?f aus;&GmtESYH ajrjyifuiG ;f qif;um
wpftdrfwufqif; aumuf,loGm;rnfjzpf
aMumif;ESihf &Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) txl;
a'o(2) ]0} a'owGifvnf; a'ocHtzGJU
tpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;\ awmif;qdk
csuft& rMumrD pm&if;ppf?pm&if;aumuf
oifwef;rsm;zGiv
h f pS
f Bud Kwifoef;acgifpm&if;
aumuf,la&;vkyfief;rsm;udk vkyfxHk;vkyf
enf;ESifhtnD pDpOfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)

awmifilNrdKYraps; ,m,Dqkdifcef;rsm;
wpfvtwGif; tNyD;wnfaqmufrnf
awmifil

azazmf0g&D

21

yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,fwGif
,ckEpS f azazmf0g&D 13 &uf nae 6 em&Du
avmifuRrf;cJhaom awmifilNrdKUraps; rD;
avmifraI Mumifh ysupf ;D qH;k H;I cJ&h aom aps;
qkid cf ef;rsm;teuf ,m,Dqidk cf ef;aygif; 672
cef;ukd awmifiNl rKd Ue,f rkid 'f guGi;f ajrae&m
wGif wpfvtwGi;f tNy;D wnfaqmufomG ;
rnfjzpfaMumif; awmificl dik f pnfyifom,m
a&;OD;pD;XmerS pHkprf;od&Sd&onf/
tqkyd g ,m,Daps;ajrae&mwGif tus,f

8 ayywfvnf? tjrifh 9 ayESifh uGefu&pf

cif;? oHz&de?f oGyrf ;dk ? oGyu
f m aps;qkid cf ef;
aygif; 672 cef;ukd wpfqkdifvQif aiGusyf
376000 EIe;f jzifh wnfaqmufay;oGm;rnf
jzpfNyD; wpfvtwGif;NyD;pD;Ekdifa&;twGuf
tvkyo
f rm; 200 ausmu
f dk aeYqidk ;f ? nqkid ;f
toHk;jyK tjrefqHk;taumiftxnfazmf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; ,m,Daps;
wnfaqmufcGifh&&Sdxm;ol awmifilNrdKUcH
tdraf qmufypn;f vkyif ef;&Sif OD;atmifrif;
\ajymMum;csuft& od&onf/ (605)

aejynfawmfaumifpDe,fajr 'udP
cdkif 'udPoD&dNrdKUe,f ckwif (50)qHh
NrdKUe,fjynfolYaq;Hk zGifhyGJtcrf;tem;udk
,aeYeHeuf 11 em&DwGif tqdkygaq;Hk
Oypm usif;yonf/
zGifhyGJwGif 'udPoD&dNrdKUe,f ckwif(50)
qHh jynfolYaq;HktaqmufttHkudk jynf
axmifpk0efBuD; a'gufwmazoufcif?
'kw,
d 0efBu;D a'gufwmoef;atmifEiS hf ae
jynfawmfaumifp0D if a'gufwmydik pf ;kd wdu
Yk
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/(atmufyHk)
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD; ae
jynfawmfaumifpDOu| OD;odef;GefYu
ckwif(50)qHh NrdKUe,fjynfolYaq;HkzGifhyGJ
txdrf;trSwf urnf;armfuGef;udk Global
Sensor jzifh zGifhvSpfay;NyD; aq;HktwGif;&Sd
ta&;ay:ESifh jyifyvlemXme&Sd oGm;aq;
ukocef;? "mwfcGJcef;ESifh X-Ray "mwfrSef
cef;wdkYudk vSnfhvnfMunfhIMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
onf cGJpdwfaqmif&Sd cGJpdwfcef;twGif;
acwfrDcGJpdwfud&d,mrsm; jznfhwif;xm;rI?

oGm;zGm;aqmiftwGif; zGJUpnf;xm;&SdrIESifh
om;zGm;cef;twGif; acwfrDpufud&d,m
rsm;jznfw
h if;xm;rIEiS hf vlemaqmiftwGi;f
jyifqifxm;rIwdkYudk vSnfhvnfMunfhIMu
onf/
xdaYk emuf ckwif (50)qHh NrKd Ue,f jynfoYl
aq;HkESihfoufqdkifonfh pm&Gufpmwrf;
rsm; vTJajymif;ay;tyfyGJESifh aq;ya'om
yiftvSLaiGvLS 'gef;jcif; tcrf;tem;udk
aq;Hk0if;twGif;&Sd ,m,Dr@yf quf
vufusi;f y&m jynfaxmifp0k efBu;D OD;ode;f
Geu
Yf aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f
use;f rma&;apmifah &SmufraI y;Edik af &;twGuf
ZrLoD&d? Ow&oD&d? ykAoD&d? aZ,smoD&d
ponfhNrdKUe,frsm;wGif ckwif (50)qHh jynf
olYaq;Hkrsm;udk aqmufvkyfay;cJhNyD; ysOf;
rem;NrdKUe,f ckwif (100)qHh jynfolYaq;Hk
udk ckwif (200)qHh jynfolYaq;Hktjzpf
vnf;aumif;? v,fa0;ESihf wyfuek ;f NrKd Ue,f
rsm;&Sd ckwif (50)qHh jynfolYaq;Hkrsm;udk
vnf; ckwif (100)qHhtjzpf xyfrHwdk;jrifh
aqmufvyk af y;xm;ygaMumif; &Si;f vif;ajym
Mum;onf/

,if;aemuf
jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmazoufcifu ,aeYzGifhvSpf
onfh ckwif(50)qHh NrdKUe,fjynfolYaq;Hk
wGif aq;HkoHk;ypnf;rsm;tm; jynfhjynfh
pHkpHk jznfhwif;ay;xm;aMumif;? jynfol
rsm;tm; vlwef;aphtouf&SnfaexdkifEdkif
&efEiS hf a&m*gb,uif;a0;apa&; use;f rm
a&;apmifha&SmufrIay;vsuf&SdaMumif;? arG;
vlemrsm;udkvnf; jynfolYaq;Hkwdkif;wGif
tcrJh arG;zGm;EdkifNyDjzpfaMumif; ajymMum;
onf/
xdkYaemuf 'dkif;rGef;rmusL&D aqmufvkyf
a&;ukrPDrS 'kwd,taxGaxGrefae*sm
OD;oD[ausmfu ckwif (50)qHh NrdKUe,fjynf
olYaq;HkESifhoufqdkifonfh pm&Gufpmwrf;
rsm;tm; aejynfawmfusef;rma&;OD;pD;Xme
rSL; a'gufwmxGef;jrifhxHodkYvnf;aumif;?
NrKd Ue,fjynfoaYl q;Hk aq;ya'omyiftwGuf
tvSLaiGusyf odef; 50 tm; usef;rma&;
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
rif;oef;GefYxHodkYvnf;aumif; vTJajymif;
ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

22-2-2014

csefyD,Ha[mif; a*;vfu vufa0Shausmf0k'ftm; ajcmufcsDajrmufwGif tvJxdk;tEdkif,l

vef'ef

azazmf0g&D

21

IBF/WBA rpf',fv0
f w
d w
f ef;vufa0SUcseyf ,
D aH [mif; 'ef;eD

&,fa*;vf (,mtpGeyf )kH onf MopaMw;vsEidk if H e,l;aqmufof

a0;vfjynfe,f rd;k yghc&f dS Mordern Pavillion BuKd ;0dik ;f azazmf0g&D
19 &ufu ,SONf yKd ix
f ;dk owfcahJ omvufa0SyY w
JG iG f MopaMw;vs
vufa0SaY usmf *g;bf0'k u
f kd ajcmufcsaD jrmuf tvJx;dk owfEidk cf hJ
aMumif; od&onf/
tqdkygvufa0SYyGJwGif a*;vf\tiftm;jyif;xkd;owfcsuf
rsm;aMumifh 0k'frSmyxrtcsDESifh yrtcsDwkdYwGif Murf;jyifodkY
vJuscJhonf[k od&onf/
,if;aemuf 0k'o
f nf ajcmufcsaD jrmufwiG f a*;vf\ tiftm;
jyif;xd;k owfcsuaf Mumifh Murf;jyifoYkd xyfrv
H u
J scNhJ y;D jyefvnf
xk;d owfEikd pf rG ;f r&Sad wmhojzifNh yKd iyf u
JG kd tqH;k owfNy;D 'dik v
f Bl u;D
u a*;vftm; tEkdif&&SdoltjzpfaMunmcJhjcif;jzpfonf/
(tifwmeuf)

rdkifvDqkdif;&yfpfESifU rif;om;acsm*sm&ufvDwkdwkdh
cspfBudKufaeonf[k owif;rsm;xGufay:vsuf&Sd
avmhpftdef*svdpf

azazmf0g&D

21

ayghyftqkdawmf rkdifvDqkdif;&yfpfonf
rif;om;acsm *sm&ufvDwkdESifh oDcsif;acG
wpfcktwGif; wGJzufokyfaqmifcJhNyD;
aemuf jyifywGif if;wkEYd pS Of ;D cspBf uKd uaf e
onf[laom aumvm[vowif;rsm;
xGufay:vsuf&SdaMumif; od&onf/
touf 21 ESpft&G,f&Sd rkdifvDonf
azazmf0g&Dvtapmydkif;u avmhpftdef
*svpd Nf rKd U&Sd vDw\
kd wku
d cf ef;wGif twlae
xkid cf zhJ ;l aMumif; tar&duefr*Zif;wpfck
u xkwfjyefcJhonf/

qkdcsD

&D,dktdk;yif;wif;epf uGmwm;zkdife,fyGJpOfodkh
em',fvf wufa&muf

xdkYjyif if;wkdYESpfOD; (atmufyHk) onf

Zefe0g&D 25 &ufu usi;f ycJah om Clive
Davis Pre Grammys qkay;yGt
J crf;tem;
wGifvnf;twlwufa&mufcJhNyD; "mwfyHk
rsm;wJGzufdkuful;cJhaMumif; od&onf/
qkid ;f &yfpEf iS hf touf 42 ESpt
f &G,&f dS
vDwkdonf tcsdefcPwmtwGif; wpfOD;
ESifhwpfOD; &if;ESD;oduRrf;cJh&aomfvnf;
if;wkdYESpfOD;\oHa,mZOfrSm tvGefeuf
dIif;aMumif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&
onf/
(tifwmeuf)

&D,dk'D*sae;dk;

azazmf0g&D

21

urmeh yH gwfwpftqif&h dS pydew

f if;epf
ausmf &maz;em',fvf (tay:yHk) onf
b&mZD;EkdifiH &D,dk'D*sae;dk;NrdKU azazmf
0g&D 20 &ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om &D,kd
tdk;yif;wif;epfNydKifyGJtzGifhyGJpOfwGif wpf
EdkifiHwnf;om;jzpfol t,fvfbmhwfrGef
wde;f pftm; tEdik &f &SNd y;D uGmwm;zkid ef ,fyJG
pOfoYkd wufa&mufomG ;aMumif; od&onf/
tqkyd gNyKd iyf w
JG iG f 'l;'Pf&mrSjyefvnf
aumif;rGefvmonfh em',fvfonf rGef
wdef;pftm; (6-1)? (6-2)rSwfjzifh tEkdif

Brit Awards qkay;yGJwGif The Arctic Monkeys

tqdktzJGY taumif;qHk;aw;t,fvfbrfqk&&Sd
avmhpftdef*svdpf

azazmf0g&D

azazmf0g&D

21

k&mS ;Ekid if H qkcd sND rKd UwGif usi;f yaeonfh

2014 aqmif;&moDurmhtdkvHypftm;
upm;NyKd iyf rJG S a&cJpudwpf ;D tuNyKd iyf aJG emuf
qHk;NydKifyGJjzpfonfh trsKd;orD;wpfOD;csif;
NydKifyGJ\ free program udk azazmf0g&D
20 &uf nydkif;wGifusif;ycJh&m tdrf&Sif
EkdifiHrS pudwfr,f tef'DvDemqkdxnDudk
f rsm;qH;k &&Scd NhJ y;D
Am (atmufy)kH u trSwt
yxra&TwHqdyfqkudk &,loGm;cJhonf/
yxraeYypJG Ofjzpfonfh short program
wGif vuf&SdcsefyD,H awmifudk&D;,m;
pudwrf ,f uif,el mu trSwt
f rsm;qH;k
jzifh xdyfuOD;aqmifEkdifcJhaomfvnf;
aemufq;kH tqifNh yKd iyf w
JG iG f tdr&f iS pf udwf
r,fxuf &rSwfenf;cJhojzifh 'kwd,qk
jzifhom auseyfcJh&onf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f wwd,qkukd tDwvD
EkdifiHrS umdkvDem udkpxemu &&SdcJh
onf/ trsK;d orD;wpfO;D csi;f figure skating
NyKd iyf w
JG iG f vufuseNf yKd iyf JG oH;k &uftwGi;f
a&TwHqdyf&&SdrIZ,m;t& aemfa0EkdifiHrS
a&TwHqdyf 10 ckjzifh xdyfrSOD;aqmifaeNyD;
tdr&f iS Ef idk if rH S a&Twq
H yd f ckepfcjk zifh pwkw
ae&mrS &yfwnfvsuf&Sdonf/
(dkufwm)

&&SdcJhjcif;jzpfonf/
em',fvfonf 'l;'Pf&mrSjyefvnf
aumif;rGe&f eftwGuf wpfEpS Mf umvufwif
tar&du prf;oyfavhusirhf rI sm; jyKvyk f
cJhonf[k od&onf/
tvm;wl urmheHygwfoHk;tqifh&Sd
zmbDtkdazmh*feDeDonf
Oka*G;EkdifiHrS
ygbvdu
k ;l Aufpt
f m; (7-6)? (4-6)? (6-3)
rSwfjzifh tEkdif&&SdNyD; uGmwm;zkdife,f
yGJpOfodkY wufa&mufoGm;onf[k od&
onf/
(atyD)

tdkvHypftrsKd;orD;a&cJjyifa[mfuDNydKifyGJ
uae'gEkdifiHrS a&TwHqdyfqkqGwfcl;

21

NAdwdefEkdifiH vef'efNrdKUwGif azazmf0g&D 19 &uf nu

usi;f ycJo
h nfh Brit Awards qkay;yGw
J iG f The Arctic Monkeys
f rfqu
k kd qGwcf ;l &&Sd
tzJUG (,myH)k u taumif;qH;k aw;t,fvb
cJhonf[k od&onf/
tqkdygqkay;yGJtcrf;tem;wGif The Arctic Monkeys
tqkdtzJGUonf if;wkdY\aw;oDcsif;rsm;jzifh oDqkdazsmfajzcJh
MuNyD; ,if;tcrf;tem;odkY auwDy,f&D? bD,Gef;ap;ESifh
bkEkdrm;pfwkdY wufa&mufMuonf[k od&onf/
The Arctic Monkeys tqkdtzGJUonf taumif;qHk;
aw;t,fvfbrfqkudk&&Sdrnf[k a&yef;pm;aeaom One
Direction tzJUG uda
k usm
f tqkyd gqkukd &&So
d mG ;cJjh cif;jzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

Page14.indd 1

trsKd;orD;wpfOD;csif;
pudwftuwGif
tdrf&SifEkdifiHrS tef'DvDem
a&TwHqdyfqGwfcl;

qkdcsD

azazmf0g&D 21

uae'gtrsKd ; orD ; a[mf u D t oif ;

onf azazmf0g&D 20 &ufu ,SOfNydKif
upm;cJhaom 2014 ckESpf qkdcsDaqmif;
&moDtv
kd yH pftrsK;d orD;a&cJjyif a[mfuD
Ak d v f v k y G J p Of w G i f tar&d u ef t oif ;
tm; 3*dk;-2*dk;jzifh tEkdif&&SdNyD;aemuf a&T
wHqdyfqk qGwfcl;&&SdoGm;aMumif; od&
onf/
tqkdygAkdvfvkyGJupm;csdef NyD;qHk;onf
txd uae'gESifh tar&duefESpfoif;
vHk;onf wpfzufESpf*dk;pDjzifh oa&uscJh
onf/

,if;aemuf tEkdiftHI;qHk;jzwf&ef
twGuf tcsed yf x
kd yfru
H pm;cJ&h mrS uae'g
toif;onf tcsdefydkupm;csdef 9 rdepf
wGif toif;rSupm;orm; rm&D-zDvpf
aygvifoGif;,lay;cJhaom aemufus*dk;
jzifh tar&dueftrsKd;orD;toif;tm;
3*dk;-2*dk;jzifh tEkdif&&SdNyD; a&TwHqdyfqk
qGwfcl;&&SdoGm;jcif;jzpfonf/
uae'gtrsK;d orD;toif;u ,ckqw
G f
cl;&&SdcJhaom tdkvHypfa&TwHqdyfqkonf
av;BudrfqufwkdufqGwfcl;&&SdcJhonfh
a&TwHqdyfqkjzpfonf[k od&onf/
(attufzfyD)

21/02/2014 18:30:38

pD;yGm;a&;owif; 15

22-2-2014

vufraxmifaeqJjzpfaomfvnf; &ifwxdwfxdwfckefae&onfU
jrpf0uRef;ay:yifv,furf;ajca'orS yifv,fuPef;aps;EIef;rsm;

e,fpyfuek o
f ,
G af &;aps;uGurf sm;wGif
wkwf0,fvuft0,f&Sdaeojzifh jrpf0
uRef;ay:yifv,furf;ajca'o yifv,f
uPef;aps;uGurf mS oGuv
f ufvyI &f mS ;ae
aomfvnf; &ifwxdwfxdwfESifh vkyfudkif
aqmif&u
G af e&aMumif; bdu
k av;NrKd Ue,f
yifv,fuPef;aps;uGufrS od&onf/
yifv,fuPef;aps;uGuo
f nf jrpf0uRe;f
ay:yifv,furf;ajca'o\ plygaps;uGuf
wpfcjk zpfouJo
h Ykd wufv,
G ?f usv,
G &f adS e
onfh yifv,fa&vkyfief;aps;uGufwpfck
vnf; jzpfonf/ jrpf0uRef;ay:yifv,f
uPef;aps;uGuw
f iG f aeYcsi;f ? ncsi;f wdu
k f
wmtaqmufttHak wGEiS hf Bu;D yGm;Muum
b0tajctaeawGrSmvnf; NydK;NydK;jyuf

jyuf ta&mifawG xGuv

f molawG&adS eovdk
wpfcPtwGi;f rSmyif uHMurmnKd ;rSed
f
emvefjyefrxlEikd af vmufatmif b0ysuf
cJ&h olawGvnf; &Scd o
hJ nf/ rnfoyYkd if&adS p
umrl jrpf0uRef;ay:yifv,fuPef;aps;
uGuf vufraxmifaecJo
h nfrmS q,fpEk pS f
ESpcf yk ifausmv
f eG v
f mcJNh yjD zpfaMumif; od&
onf/
jrpf0uRef;ay:yifv,furf;ajca'o
rS yifv,fuPef;rsm;udk rlq,fESifh csif;
a&Ta[mfe,fpyfukefoG,fa&;aps;uGuf
rsm;rSwpfqifh wkwjf ynfow
Ykd ifyaYkd &mif;cs
Mu&onf/ tqdyk gaps;uGurf sm;rSm vGecf hJ
onfh Zefe0g&Dvukefydkif;rSp wkwfESpf
opful;tBudKumv? wkwfESpfopful;

urmvSnfUc&D;oGm;rsm;toHk;jyK&ef ajryHkrsm;udk
Zkeftvdkufxkwfa0&efaqmif&Gufae
&efukef azazmf0g&D 21

jrefrmEdkifiHtwGif;odkY urmvSnfhc&D;
oGm;rsm; 0ifa&mufrIrsm;jym;vmonfESifh
tnD urmvSnfhc&D;oGm;rsm; oGm;vm
vnfywfrI tqifajyacsmarGUapa&;
twGuf&nf&G,f owfrSwfxm;onfh
Zkeftvdkuf ajryHkpm&Gufrsm;jzefYa0oGm;
Edkif&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jrefrm
Edik if [
H w
kd ,fqidk &f m vkyif ef;&Sirf sm;toif;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
tqdyk gajryHt
k wGuf Edik if w
H umtqifh
rD t&nftaoG;jzifh aqmif&u
G af eaMumif;
od&onf/ ]]0efBu;D &JUvrf;Tecf suef YJ ajryHk
awGvyk af ejcif;jzpfNy;D awmh vuf&rdS mS erl
emtaeeJY rEav;Zket
f wGuf aqmif&u
G f
aewmwpf0ufNyD;oGm;ygNyD/ rEav;Zkef
Ny;D oGm;&if awmifBu;D Zkeef YJ yk*ZH ek u
f kd quf
vufNyD;aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/ 'D
ajryHkawGvkyfzdkYtwGuf oufqkdif&mZkef
Ou|awG yg0ifulnDBuD;Muyfay;MuzdkY
ajymxm;ygw,f}} [k if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
,if; ajryHkrsm;udk pwifa&mif;csonfh
aps;xuf aemufxyfxkwfrnfh dkufESdyf

22-2-2014(P-15).indd 1

jcif;rsm; aps;EIef;csKdompGmaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfNyD; t&nftaoG;aumif;
aumif;jzifh tcrJhjzefYa0Edkifonftxd
a&mufatmif taumiftxnfazmfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ ajryHkrsm;
a'o\owfrSwfxm;aomZkeftwGif;&Sd
oGm;oifo
h mG ;xdu
k af omae&mrsm;? xif&mS ;
xl;jcm;aomae&mrsm;? xl;jcm;aomtrSwf
tom;rsm;ESifh ZkeftwGif;&Sd [dkw,frsm;?
pm;aomufqkdifrsm; yg0ifrnfjzpfonf/
]]rsm;aomtm;jzifh urmvSnchf &D;oGm;
{nfo
h nfawGu a'owpfcu
k akd &muf&if
tJ'Da'oeJYywfoufwJhajryHkudk awmif;
avh&ydS gw,f/ 'grSvnf; olwu
Ykd ajryHu
k kd
MunfNh y;D tvG,w
f ulomG ;vmvd&Yk rSmjzpfyg
w,f}} [k if;u xyfraH jymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdkifiH[dkw,fqkdif&mvkyfief;&Sifrsm;
toif;taejzifh Zkef 11 Zkefudk e,fajr
tvdu
k f owfrw
S x
f m;Ny;D if;wdrYk mS aejynf
awmfZek ?f &efuek Zf ek ?f yJc;l Zke?f rEav; Zke?f
yk*HZkef? awmifBuD;Zkef? armfvNrdKifZkef?
a&TBw*d ZH ek ?f acsmif;omZke?f aiGaqmifZek Ef iS hf
&cdkifZkefwdkYjzpfaMumif;od&onf/
vif;opf

csdefumvrsm;ESifhwdkufqkdifaeojzifh aps;
EIe;f rsm;rwnfrNird jf zpfaecJNh y;D ESpo
f pfu;l
yGJawmfumvaemufydkif;wGif wkwf0,f
vufrsm; jyefvnft0,foGufvmjyef
ojzifh aps;EIef;rsm;jyefvnfjrifhwufvm
cJhjyefonf/
e,fpyfukefoG,fa&;owif;rsm;t&
Zef e 0g&D 15 &uf r S 21 &uf t wG i f ;
uPef;wpfwefvQif aiGusyf 3579180
aygufaps;&Scd &hJ mrS Zefe0g&D 22 &ufrS 28
&uftwGi;f rSm uPef;wpfwefuakd iGusyf
3571920 odYk aps;EIe;f tenf;i,fusqif;
oGm;cJo
h nf/ aps;EIe;f usqif;rIrmS aiGusyf
axmif*Pef;rQomjzpfojzifh aps;uGurf mS
xdcu
kd rf t
I enf;i,fom&Scd o
hJ nf/ xdaYk emuf

Zefe0g&D 29 &ufrS azazmf0g&D 4 &uftwGi;f

wGif wpfwefvQif aiGusyf 4413670 odYk
aps;ckew
f ufomG ;jyefojzifh uPef;wpfwef
vQif aiGusyf &Spfodef;ausmf aps;EIef;jrifh
wufomG ;cJjh yefonf/ xdaYk Mumifh jrpf0uRe;f
ay: yifv,furf;ajcwpfcGifwGif&Sdae
onfh yifv,fuPef;aps;uGufaMumifh
a'ocHrsm;\ tdrrf sm;rSm pnfo?H ajAmoH
qlno
H mG ;cJo
h nf/ uPef;aps;EIe;f rSm quf
vufjrifw
h ufvmcJ&h m azazmf0g&D 5 &ufrS
11 &uftwGif; uPef;wpfwefvQif
aiGusyf 4418061 txd &Sdvmjyefojzifh
uPef;wpfwefudk aiGusyf 4000 ausmf
xyfrHjrifhwufvmcJhjyefonf/ xdkYaMumifh
jrpf0uRef;ay: yifv,furf;ajca'o
uPef;aps;uGurf mS oGuv
f ufvyI &f mS ;ae
aMumif; od&onf/
e,fpyfuek o
f ,
G af &;aps;uGuw
f iG f aps;
EIef;jrifhwufaeojzifh jrpf0uRef;ay:
yifv,furf;ajc&Sd yif&if;aps;uGurf sm;rSm
vnf; aps;uGufoGufvufvIyf&Sm;aecJh
onf/ uav;i,fwpfa,mufonfyif
vQif ausmif;ydw&f ufrsm;wGif aqmhupm;
&if; uPef;axmifzrf;&m uPef;ESpf
aumif? oH;k aumifcefY zrf;,l&rdvQif rkezYf ;kd
tyd0k ifaiGusyf 1500? 2000 cefY wGuaf jc
udkufvsuf&SdMuonf/ vuf&Sdyif&if;urf;
ajcaps;uGufrsm;wGif 0,f,laeaomaps;
EIe;f rsm;rSm xD;&S,u
f Pef;wpfuv
D v
kd Qif
aiGusyf 4000? r&S,fuPef;wpfuDvdk
vQif aiGusyf 4500? csK;d uPef;wpfuv
D kd
vQif aiGusyf 4000? *Reu
f Pef; wpfuv
D kd
vQif aiGusyf 2700 ESifh yJwpfuDvdk
vQiaf iGusyf 1500 aps;EIe;f rsm;ESihf 0,f,l
Muonf/ uPef;wpfvHk; (wpfaumif)

a&T'Hkom;
csi;f 0,f,&l mwGif tav;csed f 15 usyo
f m;
txuf trwpfaumif aiGusyf 800?
txD;wpfaumif aiGusyf 700 aps;EIe;f ay;
0,f,lMuonf/
aps;uGuw
f iG f &S,?f csK;d ? *Re?f yJ[k tqifh
owf r S w f 0 ,f , l & mwG i f uPef ; txD ;
rsm;udk 0,f,jl cif;jzpfNy;D uPef;wpfaumif
\ tav;csdefay:rlwnf aps;EIef;udk
cGjJ cm;owfrw
S o
f nf/ uPef;txD;rsm;udk
0,f&mwGif tav;csed *f &rf 350 txufukd
]]xD; &S,f}}? tav;csdef*&rf 250 rS 350
tMum;udk ]]csKd;}}? *&rf 250 atmufudk
]]*Ref}}? udk,ftvsm;oHk;vufratmufudk
]]yJavSmf}} [k owfrSwf0,f,lMuonf/
vuf&SdwGif aps;EIef;jrifhwufaeojzifh
tNydKiftqdkif0,f,lum aps;uGufoGuf
vufvIyf&Sm;aeonf[k qdkonf/ 0,f,l
&&Sv
d monfu
h Pef;rsm;udk uPef;avSmifAkH
vHkrsm;wGif odkavSmifxm;&Sdum aps;EIef;
tajctaet& aps;uGuo
f Ykd wifyaYkd &mif;
csMuaMumif; urf;ajca'oyifv,fuPef;
t0,f'dkifrsm;rS avhvmod&onf/
yifv,fuPef;aps;uGurf mS jrpf0uRe;f
ay:yifv,furf;ajca'ota&SUbufzsmyHk
jrpf0rS taemufbuf[ikd ;f Bu;D a'otxd
ae&mtESHY&Sdaeonf/ vuf&SdwGif e,fpyf
ukeo
f ,
G af &;aps;uGuf aps;EIe;f rsm;aumif;
aeojzifh urf;ajcaps;uGut
f aejzifh tvk
t,uf0,f,al eMuaomfvnf; kww
f &uf
aps;EIef;usqif;oGm;cJhvQif txdemEdkif
ojzifh aps;uGuftajctaeudk rsufjcnf
rjywf apmifhMunfhMu&um &ifwrrESifh
vkyfudkifaqmif&Gufae&aMumif;udkvnf;
trmNrKd Ue,fuPef;ukeo
f nfrsm;u ajym
Mum;cJhMuonf/ /

jrefrmUyifv,fjyifrSig;rkwf
&efukef azazmf0g&D 21

jrefrmhyifv,fjyifrS ig;rkwfig;onf
jynfyaps;uGurf sm;wGif rsuEf mS yef;vSpmG
aps;uGufwGifus,faeojzifh jrefrmhyif
v,furf;ajca'oig;aps;uGurf sm;\plyg
wef;0if yifv,fig;wpfaumifjzpf&m
jrefrmhyifv,fa&vkyfom;rsm;taejzifh
ig;rkwif g;rsm;udk t"duzrf;,l&&SEd ikd af &;
twGuf ig;rkwfykdufvkyfief;rsm;ukd wD
xGiv
f yk u
f idk v
f mcJMh u&m jrpf0uRe;f ay:yif
v,furf;ajca'orsm;wGifig;rkwfykduf
vkyfief;rsm;rSm yifv,fa&vkyfom;rsm;
twGupf ;D yGm;jzpfyifv,fa&vkyif ef;wpf
ckjzpfvmcJah Mumif; yifv,fa&vkyo
f m;rsm;
xHrS od&onf/
ig;rkwfig;rsm;ukdig;rkwfykdufvkyfief;
rsm;rSt"duzrf;,l&rdaeaomfvnf; jrpf
0uRef;ay:yifv,fa&vkyfief;rsm;jzpf
onfh pEm;vkyif ef;? usm;vH;k yku
d v
f yk if ef;?
t*Fvefusm;yku
d v
f yk if ef;? arQmyku
d v
f yk if ef;
rsm;ESihf qJyG u
dk v
f yk if ef;rsm;ponfyh ifv,f
a&vkyfief;rsm;rSmvnf; zrf;,l&rdae
ojzifh ig;rkwfig;aps;uGufrSmjrpf0uRef;
ay:yifv,furf;ajca'otaemufbuf
[kid ;f Bu;D a'orS ta&SUbufzsmykt
H xdaps;
uGufus,fjyefYpGm&Sdaeonf/

zsmyHkNrdKUonfvrf;yef;qufoG,fa&;
vG,fulonfhtjyif ig;rkwfig;(tay:yHk)
rsm; zrf;,l&&Sdaeonfh yifv,furf;ajc
a'orsm;ESihf um;vrf;? a&vrf;qufo,
G f
rIrsm;&Sad eonft
h jyif &efuek Nf rKd Uwpfzuf
urf; 'vrS ESpfem&DtwGif; zsmykHNrdKUokdY
a&muf&EdS ikd o
f nf/ xkaYd Mumif0h ,fvufrsm;
uvnf; zsmykHNrdKUaps;uGufokdYom oGm;
a&muf0,f,al ecJMh uonf/ zsmykaH ps;uGuf
okdY wkdufdkuf0,fvufrsm;u vma&muf
0,f,al eMuojzifh zsmykNH rKd Uaps;uGuo
f nf
wjcm;aomurf;ajca'owGif; aps;uGuf
rsm;xuf aps;EIef;ykdrkd&&Sdaeonf/
urf;ajcig;rkwfaps;uGufwGifig;rkwf

ig;rsm;ukd &S,f? tvwf? 0rf;wl;? ZD;dk;[l

tqifhcGJjcm;owfrSwf0,f,lMuonf/
tqifYcJGjcm;owfrSwf&mwGif ig;rkwfig;
wpfaumif\tav;csed jf zifch jGJ cm;owfrw
S f
0,f,lMuonf/ xdkokdY0,f,lMu&mwGif
&S,fwpfydmaiGusyf 25000? tvwf
wpfydm aiGusyf 16000 rS 20000?
0rf ; wl ; wpf y d m aiG u syf 15000?
ZD;dk;wpfydm aiGusyf 7000rS 10000
aps;EIe;f rsm;ESihf 0,f,al eMuonf/ urf;ajc
a'oaps;uGurf sm;wGif vrf;yef;qufo,
G f
a&;ay:rlwnfum tqihftwef;cGJjcm;
owfrSwfrIESifh aps;EIef;tenf;i,fuGJjym;
jcm;em;rI&SdaMumif; od&onf/ZmnDopm

2/21/2014 6:16:09 PM

16 jynfwGif;owif;

22-2-2014

a&xGufypnf;

c&D;oGm;vkyfief;ESifh
ywfoufaom
pm&if;rsm;aumuf,l&ef
jyifqifvsuf&Sd
&efukef

azazmf0g&D

Export

aps;uGuf&&Sdatmif
tjrefqHk;&SmazG&ef
vkdtyf

21

jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;ESifh ywfouf
aompm&if;rsm;udk urmch &D;oGm;vkyif ef;
tzJGUtultnDjzifh aumuf,l&efjyifqif
vsuf&SdaeaMumif; [dkw,fESifh c&D;oGm;
vma&;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk gc&D;oGm;vkyif ef;qdik &f m pm&if;
Z,m;rsm;udk EdkifiHwumpHEIef;ESifhtnD
vkyfudkifaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
t"dutaejzifh vuf&Sd jrefrmEdkifiH
twGi;f odYk 0ifa&mufvsu&f adS om Edik if jH cm;
c&D;oGm;{nfo
h nfpm&if;udk ,ckxufyrkd kd
twdtusaumuf,lEdkifNyD; EdkifiHjcm;om;
wpfO;D csi;f aiGo;kH pGrJ pI epfEiS hf Edik if o
H m;rsm;
\wpfOD;csif;0ifaiGwdkYudkyg wGufcsufEdkif
vdrfhrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]urmhc&D;oGm;vkyfief;tzGJUu 'Dudp
udk ulnrD ,fajymvmw,f/ 'DtwGuv
f nf;
yl;aygif;aqmif&GufzdkY aqG;aEG;cJhw,f/
vkyfief;pzdkYawmh vkyfaeMuygNyD/ twd
tuspm&if;aumufEikd rf S c&D;oGm;vkyif ef;
zGHUNzdK;zdkY t"dutajzxGufvmr,f}} [k
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
2014 ckESpfrSpwif jrefrmEdkifiHwGif
yifrc&D;oGm;vkyif ef;pDru
H ed ;f udk taumif
txnfazmfomG ;rnfjzpfNy;D tar&duefa':
vm oef; 500 cefu
Y ek u
f srnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f twGuf &efuek ?f rEav;?
usKdufxD;dk;? yk*H? iyvD? aiGaqmif? tif;
av;? ylwmtdk? acsmif;om? em*? ewf
armufawmif? vdGKifaumfESifh NrdwfwdkY
avhvmrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
vuf&w
dS iG f c&D;oGm;u@ESiyhf wfouf
wm0efodaom c&D;oGm;rsm;? zGHUNzdK;wdk;
wuf&eftwGuf taxmuftuljyKEdkif
aom c&D;oGm;rsm;ESihf yifrc&D;oGm;pDru
H ed ;f
[l ya&m*sufoHk;ckudk a&;qGJNyD;pD;cJh
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

&efukef

pDrHudef;vrf;wHwm;vkyfief;rsm;wGif awmifolwcsKd U tydk0ifaiG&Sm

ykvJ

azazmf0g&D

21

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ,if;rmyifcdik f

ykvJNrd KU\ taemufbuf 46 rdkif qD;yif
pcef;aus;&Gm&Sd a'ocHawmifolBuD;rsm;
onf awmifolvkyfief;cGiftm;vyfonfh
tcg pDru
H ed ;f vrf;? wHwm;vkyif ef;cGirf sm;
wGif ausmufxkjcif;jzifY tydk0ifaiG&SmazG
vkyu
f ikd v
f su&f adS Mumif; od&onf/ awmif
,mvkyfief;cGiftm;vyfaeonfhtwGuf
rdom;pktydk0ifaiG&&Sd&ef ausmufxkvkyf
ief;rsm;udk vkyu
f ikd jf cif;jzpfaMumif; awmif
olBuD; OD;aZmfrif;u ajymMum;cJhonf/

xdkodkYausmufxk&mwGif aqmufvkyf
a&;0efBuD;XmerS wm0ef,lwnfaqmuf
vsu&f adS om vrf;? wHwm;rsm;wGif toH;k
jyK&ef tajccHuek Mf urf;jzpfonfY av;ESpq
f 'kd f
t&G,f ausmufMurf;rsm;&&Sd&ef ajcmuf
udk;qdk'fausmufwHk;BuD;rsm;udk xkcGJvkyf
udkifjcif;jzpfonf/ ausmufxkjcif;jzifY
awmifolBuD;rsm; tydk0ifaiG&&Sdap&ef
ajcmufudk;qdk'f ausmufwHk;BuD;rsm;udk
aqmufvyk af &;XmerS awmifoBl u;D rsm; pk
a0;aexdkif&mqD;yifpcef;aus;&GmodkY t
a&mufum;BuD;rsm;jzifh vma&mufcsay;

aMumif; od&onf/ xdo

k aYkd usmufcv
JG yk if ef;
vkyfudkifonfhawmifolBuD;rsm;(tay:yHk)
onf use;f rma&;aumif;rGe
f wpfa,muf
wnf; wpfaeYwm xkcrJG nfqykd gu ESp&f uf
vQif ausmufusif;oHk;usif;cefY vkyfudkif
NyD;pD;aMumif; od&onf/
ausmufusif;wpfusif;vQif xkcGJvkyf
tm;caiGusyf 3000 jzpfNyD; ausmufcGJ
vkyfief;vkyfudkifol awmifolwpfOD;\
rdom;pktydk0ifaiGonf wpfaeYvQif aiG
usyf 4500 cefY&&SdaMumif; od&onf/
(451)

ta&;ay: jyKpkukotxl;ukq&m0efrsm;ESifh olemjyKrsm; arG;xkwfrnf

&efukef

azazmf0g&D

21

vmrnfh 2015 ckEpS t

f wGi;f ta&;ay:
jyKpkukotxl;ukq&m0efrsm;ESifh ta&;
ay:jyKpkukotxl;ukolemjyKrsm; pwif
arG;xkwfoGm;rnfjzpfaMumif; &efukef
jynfolYaq;kHBuD;rS ygarmua'gufwm
wpfOD;\ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk gaqmif&u
G rf o
I nf aq;krH sm;&Sd
ta&;ay:Xmersm;wGifvkyfudkifaeonfh
q&m0efrsm;rSm vkyif ef;tawGUtBuKH enf;
yg;jcif;? touftydik ;f tjcm;i,f&,
G jf cif;
ESifh oD;oefYta&;ay:jyKpkuko&ef avh
usio
fh ifMum;xm;olrsm;r[kwjf cif; ponfh

tcsufrsm;aMumifh ta&;ay:jyKpkuko
txl;ukq&m0efrsm;ESihf olemjyKrsm; arG;
xkwfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif ta&;ay:jyKpu
k o
k rIpepfay:
aygufvm&ef jynfyrSta&;ay:jyKpu
k o
k
rIqkdif&m uRrf;usifynm&Sifrsm;ESifh wkdif;
a'oBu;D ? jynfe,ftoD;oD;&Sd ta&;ay:
vlemwif0efaqmifrv
I yk if ef;wnfaxmif
xm;olrsm;yl;aygif; EkdifiHawmftqihf
aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfoGm;&ef pDpOfxm;
aMumif;? aqG ;aEG;rI&v'fay:rlwnf ta&;
ay:jyKpu
k o
k rIpepfukd taumiftxnfazmf
oGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&w
dS iG f jynfwiG ;f

'Dyvdrk mvufrw
S &f ta&;ay:jyKpu
k o
k
txl;ukq&m0efrsm; &Sdaeaomfvnf;
aemufyikd ;f ESprf sm;wGif txl;ukbUJG &rsm;txd
ay;tyf&efppD Ofxm;Ny;D wpfEpS v
f Qif q&m0ef
OD;a& 30 rS 40 txd arG;xkwfoGm;&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
ta&;ay:jyKpu
k o
k txl;ukq&m0ef
rsm;twGuf aq;wuodkvfrsm;? aq;kH
Bu;D rsm;tygt0if use;f rma&;0efBu;D Xme
jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; ponfhtzGJU
tpnf;rsm;yl;aygif;NyD; txl;ukq&m0ef
rsm; arG;xkwfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

azazmf0g&D

21

a&xGufukefypnf;rsm;udk jynfyEkdifiH
rsm;odkY wifydkYEkdif&eftwGuf Export aps;
uGu&f &S&d ef tjrefq;kH &SmazGomG ;&rnfjzpf
aMumif; a&xGufukefvkyfief;vkyfudkifol
rsm;u ajymMum;cJhonf/
,ckb@ma&;ESpt
f wGi;f a&xGuu
f ek f
ypnf;rsm;udk jynfyodkY Export wifydkYrIrS
&&Sdaom EkdifiHjcm;0ifaiGrSm tar&duef
a':vm oef; 100 cefY avsmhenf;oGm;
Ekid af Mumif; jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf
trIaqmif'kwd,Ou| OD;[efxGef;u
ajymMum;cJhonf/
a&xGuu
f ek yf pn;f rsm; jynfyEkid if rH sm;
odYk Export wifyrYkd I avsmeh nf;oGm;jcif;rSm
wefz;dk jrihaf &xGuu
f ek rf sm; rwifyEYkd idk jf cif;?
ukeaf csmtjzpfajymif;vJrxkwv
f yk Ef idk jf cif;ESihf
arG;jrLa&;xuf zrf;qD;a&;udkt"duxm;
vkyu
f ikd af ejcif;rsm;aMumifjh zpfaMumif; ynm
&Sifrsm;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
,cktcgwGif jynfwiG ;f &Sd arG;jrLa&;vkyf
ief;&Siftrsm;pkrSm Export avsmhusvm
jcif;tay:wGif jyefvnfjrifhwufvmap
&eftwGuf arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;udk tqihf
jri w
hf if wk;d csUJ vkyu
f ikd &f ef pDpOfaeaomf
vnf; jynfy Export aps;uGuf&&Sda&;udk
tmk H p d k u f j cif ; enf ; yg;aeao;aMumif ;
a'gufwmjrifhpdefu ajymMum;cJhonf/
,cifu wDvm;AD;,m;arG;jrLa&;vkyf
ief;wGif arG;jrLoltrsm;tjym;rSm ,if;ig;
rsKd;wpfrsKd;xJudkomarG;jrLcJhNyD; a&mif;
cs&rnf h t csd e f w G i f Export aps;uG u f
r&&Sjd cif;aMumifh tI;H ay:cJ&h aomjzpfpOf
rsm;yif ig;vkyfief;wGif&SdaeaMumif; od&
onf/
]]trSefu Export aps;uGufudk t&if
&Sm&r,f/ csdwfquf&r,f/ Export aps;
uGuf&vmNyD;rS bmarG;oifhovJqdkwm
qufNy;D pOf;pm;&r,f/ trSmrsm;Ny;D Export
aps;uGuft&rsm;wJhig;rsKd;udk wkd;NyD;arG;
&r,f}} [k if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
xufae

rD;ab;oifh yckuLNrdKY e,f wJukef;aus;&Gm aus;vuftdrf&mjyefvnfwnfaqmufrI 90 &mcdkifEIef;NyD;pD;

yckuL

azazmf0g&D

21

2012-2013 ckESpfwGif rD;avmifrI

aMumihf ysufpD;qHk;HI;cJh&onhf yckuLNrdKU
e,f NrdKUcif;omaus;&Gmtkyfpk wJukef;
aus;&Gm&Sd aetdrf 22 vH;k tm; arG;jrLa&;?
a&vk y f i ef ; ES i h f aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;
a&;0efBuD;Xme aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;
wufa&;OD;pD;XmerS aus;vuftrd &f mrsm;
jyefvnfwnfaqmufay;vsu&f &dS m 90 &m
cdkifEIef;NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
2013-2014 b@ma&;ESpfwGif arG;
jrLa&;? a&vkyfief;ESihfaus;vufa'o
zHUG Nzd K;a&;0efBu;D Xme aus;vufa'ozGUH Nzd K;
wdk;wufa&;OD;pD;Xme &efyHkaiGjzifh yckuL
NrKd Ue,f aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;

p-16.indd 1

OD;pD;XmerS taumiftxnfazmfaqmif
&Guv
f su&f o
dS nhv
f yk if ef;rsm;teuf wJuek ;f
aus;&Gmwnfaqmufonhf aus;vuf
tdrf&mwnfaqmufjcif;vkyfief;udk eef;
jrihfolukrPDvDrdwufrS wif'gpepfjzifh
wm0ef,w
l nfaqmufjcif;jzpfaMumif; od&
onf/(,myHk)
]]yckuLNrdKUe,f aus;vufa'ozGHUNzdK;
wdk;wufa&;OD;pD;Xme&JUtaumiftxnf
azmfrt
I & eef;jriho
f u
l rk P
u
D wif'gpepf
eJw
Y nfaqmufwhJ wJuek ;f aus;&GmrSm tdrf
ajc 22 vHk;udk ukefusaiGusyf26 'or
4 oef;eJY taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
wnfaqmufaewm 90 &mcdik Ef eI ;f Ny;D aeyg
Ny/D wJuek ;f aus;&Gmaus;vuftrd &f mwnf

aqmufNyD;pD;rItajctaeudk azazmf0g&D
16 &ufu rauG;wkdif;a'oBuD; aus;
vuf a 'ozG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;OD ; pD ; Xme
wdkif;OD;pD;rSL;OD;aexuf&Sdef? wdkif;a'o
BuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;aZmfrdk;
ode;f eJY aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;
pD;Xme cdkifOD;pD;rSL; OD;aZmfrsKd;axG;wdkYu
uGif;qif;MunhfIppfaq;cJhygw,f}}[k
yckuLNrdKUe,f aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;
wufa&;OD;pD;XmerS NrdKUe,fOD;pD;rSL;
a':MunfMunfrmu ajymMum;cJhonf/
wJukef;aus;&Gm aus;vuftdrf&mwnf
aqmufjcif;tpDtpOft& oGyrf ;kd ? x&Hum
tdrf 22 vH;k tm; wnfaqmufaejcif;jzpf
a,molav;
aMumif; od&onf/

2/21/2014 6:07:42 PM

&oaqmif;yg;ESihf jynfwGif;owif; 17

22-2-2014

aqmif;yg;u@

yef;cif;aomvrf;r[kwfyg

a*:&cg;wdkh\ '[&yGJawmf
(Zmwfodrf;ydkif;)
bmoma&;tu&mrsm;vnf; a&;Muonf/ jA[PykPm ;onf yxr
tqdyk gwdik u
f kd ylaZmfonf/ owfjzwfa&;twGuf aA'iftvdt
k &wGucf suf
xm;onfh tcsed rf a&mufrD uRw
J pfaumiftm; ,laqmifvmNy;D tqdyk gwkid f
csnaf ESmifonf/ uR\
J vnfyif;ukd taetxm;usatmif jyKvyk o
f nf/
uRo
J nf bDv;l tol&m\ acgif;aqmiftoGiaf qmifaom uR[
J k
owfrw
S Mf uonf/ odjYk yifqifNy;D aemuf yl*smwJwiG f uk;d &ufu;kd nrQ O
yko,
f x
l m;onfv
h o
l nf ylaZmf&efxm;onfh "m;aumufukd udik af qmif
xGuv
f monf/ yGcJ if;tv,f uRt
J eD;odaYk &muf&v
dS Qif a&muf&cdS si;f uR\
J
taetxm;udk wpfcsuMfunfv
h u
kd o
f nf/ vdt
k yfvQijfyifqifonf/ wpfcsuf
wnf;jzwf&efceG t
f m;&Sad &;onf olrY mS ta&;Bu;D onf/ atmifEikd af &;?r
atmifEikd af &;onf ol\ ,HMk unfrI &S&d jdS zihf ckwjf zwfEikd rf aI y:wnfaeonf/
tjcm;wpfzufwiG cf snaf ESmifxm;onfh uR\
J taetxm;rysuo
f mG ;
atmif xde;f xm;olrsm;vnf;&SMd uonf/ jA[PykPm ;u tcsed u
f sa&muf
aMumif;tcsuaf y;vdu
k o
f nfEiS fh wpfNyKd iw
f nf; xk"d m;aumufuikd o
f o
l nf
olYwGif&Sdonfh tpGrf;ukeftm;jzifh uRJudkvnfyif;rS wpfcsufwnf; ckwf
jzwfvSJcsvkdufonf/ onfrSmr[matmifyGJjzpfonf/ yGJMunfholrsm;
0rf;omyDwd jzpfMuonf/ uckeMf uonf/ twD;trIwrf sm;jzifh qlno
H mG ;
onf/ ckwfvSJvdkufonfh uRJudk wdkifywfvnf oHk;ywfqGJNyD; xm;Mu
onf/
odY k ckw&f mwGif wpfcsuw
f nf;jzifjh ywf&ef ta&;Bu;D vSonf/ qdwrf sm;?
Muufrsm;? bJrsm;udv
k nf; tvm;wlcw
k o
f wfMf uonf/ tol&mbDv;l rsm;
onf if;wd\
Yk acgif;aqmifbv
D ;l usq;kH Ny;D aemuf vGwaf jrmufEikd af &;twGuf
rdrdwdkYudk,ftm; qdwf? bJ? Muuf ? uRJ tp&Sdonfjzifh toGifudkaqmif
aMumif; tqdk&Sdygonf/ xdkaMumifh aeY&ufwGif ckwfowfvdkuf
&onfh tqdkygwd&pmefrsm;b0 uRwfonf[kt,l&Sdonf/
a*:&cg;ppfonfrsm; vufeufuikd rf sm;twGuf '[&yGaJ wmf&ufrsm;
teufrm&fy?JG wpfenf;tm;jzifh ckwjf zwfonfyh o
JG nf ta&;Bu;D onf/ bDv;l
toGiaf qmifaom uR\
J vnfyif;wpfcsuw
f nf; jzwfEik d v
f Qi?f jzwfvQif if;wdY k
rSmrnfonfw
h u
kd yf ?JG vkyif ef;jzpfap atmifjrifrt
I vG,&f rnf[k ,lqMu
onf/ 0rf;omMuonf/
tu,fwpfcsuw
f nf;ESihf ydik ;f jzwfEikd jf cif;r&Sv
d Qit
f cuftcJrsm;ESihf

&ifqdkifzG,f&m&Sdrnf[k ,lqMuonf/ xdYkaMumifh"m;aumuftm;

wpfcsufajrmuf ckwfNyD;rjywfonf&Sdaomf xyfrHrajrmufbJESifh
vS;D jywfatmifjyKvyk &f onf/ uRv
J nfyif;wpfcsuw
f nf;ESihf jywfonfh ?
rjywf o nh f t aMumif ; w&m;ay:rl w nf vmrnf h w d k u f y G J r sm;?
vmrnfhvkyfief;rsm;twGuf a*:&cg;vlrsKd;\ tusKd;w&m;tTef;udk
aqmifonf[k,lq&onf/
aemufwpfaeYjzpfaom vqef; 10 &ufonf 0dZ,'rD jzpfonf/
atmifyt
JG xdr;f trSw&f ufjzpfonf/ usr;f pmaywpfae&mwGif oQ&&D mr
rif; '*D&b
d v
D ;l tm; wdu
k cf u
kd af tmify&JG Edik &f ef xGuo
f nf&h uf[
l vnf;
qdkMuonf/ &mZmrif;tckvdkrxGufcGmrD 'l&f*gr,fawmftm; udk;&uf
wdik yf al ZmfyocJah Mumif; xGuo
f nft
h csed f yl*smjyKvyk o
f nfah e&mrS xGu&f dS
vmonfrh ak ,mpyg;yifEEk Ek iS hf ajymif;yif&u
G Ef Ek u
k akd qmifvsuf a&td;k rSa&

rkd;rkd;wma&mpef

tcsKUd ae&mrsm;wGif &ufukd oDwif;uRwv

f jynfh txdusi;f yMuonf/
rdrw
d Ykd tpfu?kd tpfrrsm;? oufBu;D 0gBu;D rsm;? tmp&d,rsm;? *kPt
f m;jzifh
t&G,ftm;jzifh &mxl;tm;jzifhBuD;ol rdrdwdkY\ tEG,f0ifrsm;tm;
tvm;wlylaZmf uefawmhMuygonf/
,ckuo
hJ Ykd yGaJ wmftm; 10 &ufwikd f usi;f yonf&h ufyiftpjyKco
hJ nfh
&ufrS pkpnf;xm;onfh yl*smwJrS toHk;taqmifrsm; yef;ref&Gufrsm;
tm;vHk;tm; tcrf;tem;jzifh o,faqmifNyD; jrpf?acsmif;? a&uef?
a&tdik f &So
d nfh ae&modyYk aYkd qmifNy;D a&arQmMuonf/ a*:&cg;vlrsK;d wd\
Yk
aumif;usK;d ? qd;k usK;d ponfh tusK;d taMumif;udk wpfEpS yf wfvnftwGuf
edrdwfzefwD;onfh yGJawmfjzpfonf[lvnf; ,lqEdkifygMuonf/
aysm&f iT rf rI t
S p ,Zfyal Zmfowfjzwfrt
I v,f ylaZmfuefawmhyt
JG qH;k jzifh
'[&yGJawmftm; ed*Hk;csKyfMuonf/

wDum&,l&ef tcsdefa&muf&Sdaomtcg rdrdwkdh\ txGwftxdyf kdao&rnfUol rdb?

bdk;bGm;wdkhvufrSvnf;aumif;? 'defcsOfjzifUa&maESmxm;onfU qefvHk;rsm;udk ezl;ay:uyfatmif
wifaponf/ pyg;yifEkEkESifU ajymif;&GufEkEkudk urf;,lMuonf/ NyD;vQif . . . . .
rsm;udyk ufzse;f xGucf ahJ Mumif;vnf;qdMk uonf/ '*D&b
d v
D ;l ppfyJG qH;k I;H
rIukd tpGjJ yK '[&[kac:a0:aMumif; qdk ;d k pum;vnf;&Syd gonf/ rnfoY kd
yif&adS p a*:&cg;vlrsK;d wdo
Yk nf &ufwiG f ;kd &m csujf yKwef nf;jzpfaom rkeYf
vufaumufrsm;? yl&Drsm;? aumif;rGefaom [if;vsmrsm;csufMuonf/
opfvGifaom t0wftpm;rsm;0wfqifMuonf/ yl*smusif;yonfhwJrS
ud;k &ufom&Sad om pyg;yifEEk Ek iS fh ajymif;yifEEk t
k &Gurf sm;udk tdrw
f ikd ;f rS
,lvmMuonf/ qefaphrsm;udk 'defcsOfjzifha&maESmNyD;xm;&SdMuonf/
tdrfodkYvmolrsm;tm;auR;arG; {nfhcH&efESifh wDumay;&ef jzpfonf/
a*:&cg;wdkYonf aeYudk '[&wDumyGJawmf pwifusif;y&ef
tcsed o
f wfrw
S cf su&f ydS gonf/ tvm;wl rnfonft
h &yfoYkd rsuEf mS rl
wDum&,l&rnf qdkonfh azmfjycsufvnf; &Sdygonf/ wDum&,l&ef
tcsdefa&muf&Sdaomtcg rdrdwkdY\ txGwftxdyf kdao&rnfhol rdb?
bd;k bGm;wdYk vufrv
S nf;aumif;? 'decf sOjf zifah &maESmxm;onfh qefv;kH rsm;
udk ezl;ay:uyfatmifwifaponf/ pyg;yifEEk Ek iS hf ajymif;&GuEf Ek u
k kd urf;
,lMuonf/ Ny;D vQiaf rwmw&m; cH,Ml uonf/ ylaZmfuefawmhMuonf/

1993 ckEpS f atmufwb

dk mwGif usi;f yrnft
h rSwf (4) ajcvsiw
f yf&if;
ESpyf wfvnfaeYEiS hf '[&yGaJ wmfBu;D udk aqmif;yg;jzifh *kPjf yKygonf/
a*:&cg;ppfom;BuD;rsm;ESifhywfouf 1/
jrefrmEdkifiHawmf vGwfvyfa&;wdkufyGJrsm;? vGwfvyfa&;udk
umuG,faom wdkufyGJrsm;wGif oufpGefYBudK;yrf;xrf;aqmifcJholrsm;
tm;vnf;aumif;?
2/
ol&owdpGrf;&nftwGuf EdkifiHawmfrS csD;jrifhonfh atmif
qef;ol&,
d ? oD[ol&? ol&? ol&aJ umif; rSww
f rf;0ifEiS hf ppfrx
I rf;aumif;
wHqdyfrsm; csD;jrifhcH&olrsm;tm;vnf;aumif;?
3/
wdu
k &f nfcu
kd &f nf? trdeeYf mcHwwfrEI iS hf pnf;urf;taumif;qH;k
ppfom;Bu;D rsm;[k urmrS todtrSwjf yKc&H onfh a*:&cg; ppfom;Bu;D rsm;
tm;vnf;aumif; aqmif;yg;jzifh *kPfjyKtyfygonf/
aqmif;yg;udk ulnjD yKpak y;aom tNird ;f pm; Adv
k rf LS ;Bu;D wefum
'dkY(csf) tm; txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;/

owif;t&&yfwefhppfaq;pOf ajcmufbD;,mOfESpfpD;ay:rS w&m;r0ifopfrsm; zrf;qD;&rd

usKdif;wHk azazmf0g&D 21

&Srf;jynfe,f( ta&SUydkif;) usKdif;wHkNrdKU

opfawmOD;pD;XmeusKdif;azmif;ysKd;O,smOf
NcH a &S U ,ref a eY nae 6 em&D c G J u
awmifBu;D -usKid ;f wHu
k m;vrf;twdik ;f armif;
ESifvmaom ajcmufbD;,mOfESpfpD;wGif
ajymif;qeftw
d ?f vufzufajcmuftw
d ?f qef
tdwrf sm;jzifh zH;k tkyo
f ,faqmifvmaom
w&m;r0ifopfrsm;udpk pfaq;awGU&Sd zrf;qD;
&rdcJhonf/(,myHk)
jzpfpOfrmS oHviG jfrpf taemufbuftjcrf;
rS usKid ;f wHNk rKd Uodv
Yk nf;aumif;? usKid ;f wHNk rKd UrS
rdik ;f vm;a'o wpfzufEikd if o
H v
Ykd nf;aumif;
G af epOf vGKd if
w&m;r0ifopfEiS hf opfawmxGuyf pn;f rsm; &efEiS ahf vsmeh nf;yaysmufonftxd aqmif XmerStzGUJ 0ifrsm;uaqmif&u
f ed ;f NrKd Ue,f umvdNrKd Ue,fcJG
o,faqmifaejcif;ud&k mS azGazmfxw
k zf rf;qD; &Gu&f ef &Sr;f jynfe,f(usKid ;f wH)k opfawmOD;pD; vifcdik f uGe[

{&d,mrSo,faqmifvmaom ,mOfarmif;
oef;xdu
k f armif;ESiaf om ps^ .... epf
qef; ajcmufb;D ,mOfay:rS &if;wdu
k t
f ESpf
om;av;wefcefYESifh ,mOfarmif;OD;yd(c)
pk;d rd;k atmifarmif;ESiv
f maom 1c^....
tDqlZl;,mOfay:rS &if;wdkuftESpfom;
("m;a&G) ESpw
f efcefY pkpak ygif; umvwefz;kd
aiGusyo
f ed ;f 120 cefu
Y kd zrf;qD;&rdonf/
tqdyk gjzpfpOfEiS yhf wfouf,mOfarmif;
oef;xdu
k f 32 ESp(f b) OD;wifv
h iG f awmif
Bu;D NrKd UaeolEiS ,
hf mOfarmif; OD;yd(c) pd;k rd;k
atmif 50 ESp(f b) OD;baz usKid ;f wHNk rKd Uae
olwdkYtm; usKdif;wHkNrdKUr&Jpcef;rS ppfaq;
ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(411)

NyD;ygNyD/

trsKd;om;wHcGefpdkuf
wif;epfNydKifyGJ
usif;yrnf
&efukef azazmf0g&D

21

jrefrmEdkifiHwif;epftzGJUcsKyfrS BuD;rSL;
2014 ck E S p f trsKd ; om;wH c G e f p d k u f
wif;epfNyKd iyf u
JG kd rwf 1 &ufrS 5 &uftxd
&efukefwdkif;a'oBuD; r*FvmawmifGefY
NrKd Ue,f&dS odrjf zLwif;epfuiG ;f usi;f yrnf
jzpfonf/
NyKd iyf w
JG iG t
f rsK;d om;? trsK;d orD; tvGwf
wef;ESpS af ,mufNyKd iyf ?JG trsK;d om;? trsK;d orD;
tvGww
f ef;wpfO;D csi;f ^ESpaf ,mufwNJG yKd if
yGJ? trsKd;om; 35 ESpfESifhtxuf? touf
45 ESpfESifhtxuf? touf 55 ESpfESifh
txuf ? touf 60 ESpEf iS t
fh xuf wpfO;D
csif;^ESpfa,mufwGJNydKifyGJrsm; yg0ifrnf
ESp(f b)OD;omatmif yGpJ m;uke;f &Gmraus;&Gm 16 awmifcefY vufavSmaf vSwpfpif;wdEYk iS hf jzpfonf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd iMf urnfh
aeolwdkY ESpfOD;tm; rdkif;aomuftif;&Gm twltyfE&HS m if;wkEYd pS Of ;D tm; anmifa&T
a'ocHjynforl sm;u 0dik ;f 0ef;xde;f odr;f xm; NrdKUr&Jpcef;rS (y)6^2014? awmdkif; wif;epftm;upm;orm;rsm;onf azazmf
&SdNyD;tif;av;uefab;rJhawm xdef;odrf; wd& pmefEiS hf obm0tyifrsm;umuG,af &; 0g&D 26 &uf nae 4 em&D aemufq;kH xm;
a&;tzGJUokdY bufx&Da&Smhcfwdkufig;zrf; ESihf obm0e,fajrrsm; xde;f odr;f a&;Oya' jrefrmEdkifiHwif;epftzGJUcsKyfodkY trnf
&mwGit
f oH;k jyKaom qdik u
f ,fbufx&Dt;kd yk'fr 36 (*) t&trIzGifh ta&;,lxm; pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; owif;
12 AdYk ud;k vH;k ? uGeef qm 1 pH?k wd,
k kd bufx aMumif; od&onf/
&&Sdonf/
&D 12 AdkY oHk;vHk;? rSdef; 1 acsmif;? t&Snf
(405)
(401)

tif;av;ueftwGif; bufx&Da&SmUcfwdkuf ig;zrf;olrsm;zrf;qD;

awmifBuD; azazmf0g&D 21

&Sr;f jynfe,f(awmifyik d ;f ) anmifa&TNrKdUe,f

&St
d if;av;a&uefEiS hf obm0ywf0ef;usif
rsm;ukdysufpD;qHk;HI;rIr&Sdapa&;twGuf
0dik ;f 0ef;aqmif&u
G v
f su&f &dS m ,refaeY 12
em&Du tif;av;ueftwGif;bufx&D
a&S m h c f w d k u f ig;zrf ; aeol r sm;tm;
wm0efojd ynforl sm;\ owif;ay;csut
f &

Page17.indd 1

tif;av;uefab;rJah wm tkycf sKyaf &;rSL;H;k rS

ab;rJhawmxdef;odrf;a&;tzGJUonf rdkif;
aomuftif;&Gmodo
Yk mG ;a&muf oufqidk &f m
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;ESiahf wGUqHNk y;D rdik ;f aomuf
tif;&Gm\ taemufajrmufbufa&NcrH sm;
teD;wGib
f ufx&Da&Smch w
f u
kd f ig;zrf;qD;ae
ol aZmf&Sdef; 31 ESpf(b) OD;cspfaqG yGJpm;
ukef;&Gmraus;&GmaeolESifh aZmfxl; 25

21/02/2014 18:31:33

1 aqmif;yg;
z

22-2-2014

bwfpum;c puLvufrSwfESifU tDvufx&GefepfvufrSwf

1905 ckESpfrSm udk,fykdifum;wpfpD; jrefrmEkdifiHokdY pwif0ifa&muf
vmcJhygw,f/ 'Daemufykdif; 1906 ckESpfrSm Burma Motor Vehicles
Act ay:xGufvmygw,f/ 1913 ckESpfrSm owfrSwfvrf;aMumif;rsm;
tvkduf ,mOfpD;cEIef;xm;ay;pD;aom &efukef Bus ajy;qGJrIpwifcJh
onf/ 'gaMumifhvnf; Bus ajy;qGJrI ESpf 100 ausmfvmygNyD/
1906 ckESpf 'DZifbm 1 &ufrSm yxrqHk; vQyfppf"mwf&xm;ukd
pwiftoHk;jyKcJhonf/ 1913 ckESpfrS Bus ig;pD;eJY &efukefNrdKUawmfrSm
um;pwifajy;qGJcJhNyD; 10 ESpfausmfMum 1915 ckESpfrSmawmh &efukef
jrLeDpyD ,f e,ferd w
d t
f wGi;f uk,
d yf idk ,
f mOfEiS hf ukew
f if,mOfaygif; 426
pD;ESihf armfawmfqdik fu,f 39 pD;xd wkd;wufvmcJhonf/ vGwv
f yfa&;
&NyD; ykdYaqmifa&;vkyfief; urmwGifus,fjyefYvm&m &efukef Bus
avmuwGif c&D;oGm;vufrSwfpepf pwifusifhoHk;cJhonf/
1962 ckESpf awmfveS af &;aumifprD wkid rf D armfawmf,mOfvidk ;f rsm;
onf ,kef? qif? BuHh? ykpGef? e*g;? jcaoFh ponfwkdYjzpfMuNyD; yk*vdu
,mOfvkdif;rsm;jzpfMuonf/ awmifOuvmy opmvrf;rS odrfBuD;aps;
ajy;qGJaom trSwf(7),mOfvkdif;onf ppfusef Bus rsm;jzpfNyD; c&D;
pOf tp^tqHk; 35 jym; usoifhonf/ ig;jym;wef? 10 jym;wef? wpf
rwfwef ponfhvufrSwfrsm;&SdNyD; py,f,monf vufrSwfrsm;ukd
vG,ftdwfwGif xnfhoGif;xm;onf/ c&D;onfajymaom rSwfwkdifwGif
owfrSwfxm;onfhaps;EIef;jzifh pD;eif;onfhae&mtvkduf vufrSwf
NzJay;onf/ pepfonf c&D;onfvufrSwfukdMunfh qif;rnfh
ae&mppfaq;Ekdifovkd ,mOfvkdif;vufrSwfppfrsm;uvnf; c&D;
onfvufrSwf,l? r,l? aiGay;rSwfwkdifqif;? rqif;ppfaq;Ekdifonf/
qkd&S,fvpftpkd;&vufxufwGif Bus eHygwfpepf jyKjyifajymif;vJNyD;
Bus ,mOfvi
dk ;f 1 rS 17 txd &Scd o
hJ nf/ yk*v
u
d ppfusef Bus 10 vkid ;f
ESifh tpkd;&\*syefppfavsmfaMu;& BM ckepfvkdif; ajy;qGJcJhonf/
wjznf;jznf;ESifhukef;vrf;ykdYaqmifa&; (RTC)\ Bus ,mOfajy;qGJrI
rsm; ysufokOf;oGm;cJhNyD; yk*vdu,mOfrsm;om ,ckxd ajy;qGJaeonf/
,mOfay:wufonfEiS hf aiGta<u ig;jym;? wpfrwfponfjzifh qif;
rnfah e&majymNy;D vufrw
S jf zwf&onf/ wpfcg 15 jym;wef vufrw
S f
ukefaevQif ig;jym;ESifh q,fjym; ESpfapmifjzwfNyD; qif;&rnfhae&m
vufrw
S pf w
k Nf zaJ y;onf/ vrf;wGiv
f ufrw
S pf pfrsm; ,leaD zmif;0wfjzifh
wufvmNy;D vufrw
S t
f csKUd a&Smifwcifppfaq;onf/ aemufyikd ;f Bus
rsm; aiGay;aomfvnf; vufrw
S jf yefay;jcif;enf;vmonf/ txl;ojzifh
c&D;wkrd sm;wGijf zpfonf/ c&D;onfay;aiGudk wku
d f u
kd pf y,f,m&onf/
(tpkd;&ESifh ,mOfykdif&Sifawmhr&yg/) ,ckvuf&Sd yk*vduwkd;*dwf
(Toll Gate) tcsKdU? NrdKU0ifaMu;*dwftcsKdU? yk*vdu"mwfqDqkdifyifvQif
rawmif;ygu ajypmray;onfh,Ofaus;rI ay:xGufaeygNyD/
tpkd;& Bus armif;ol? vufrSwfjzwfwkdYrSm vcpm;jzpfNyD; rxo
wm0ef,lonfh yk*vdu Bus rSma0yHkuspepfjzpfonf/ a0yHkuspepf
rSm pwifcJhpOf a&mif;&aiG 100 &mckdifEIef;wGif ,mOfykdif&SifcHpm;cGifh
70 &mckdifEIef;? ,mOfarmif; 13 &mckdifEIef;? vufrSwfa&mif; 9 &mcdkif
EIef;? vkyfief;tkyfcsKyfrI 6 &mckdifEIef;? vlrIzlvHka&;0ifaMu; 1 &mckdif
EIe;f ESihf vkyo
f m;zGUH NzKd ;a&; 1 &mckid Ef eI ;f cGaJ 0rIjzifh pwifco
hJ nf/ aemuf
ydik ;f wjznf;jznf;,mOfyidk &f iS rf sm;taejzifh 60 &mcdik Ef eI ;f txd usqif;
cJhNyD; ,mOfarmif;rsm;taejzifh 18 &mcdkifEIef;txd wkd;jrifhcHpm;cGifh&&Sd
vmcJhonf/ a0yHkuspepfonf tvkyform;rsm;jzpfonfh ,mOfvkyf
om;rsm;okdY bufykdvkdufonf/ ,mOftkd,mOfa[mif;rsm;ykdifaom
,mOfykdif&Sifrsm;taejzifh xda&muftusKd;tjrwf&&Sdonfh vkyfief;
r[kwfvSyg/ toifhtwifhaom 0ifaiGom&&Sdonf/
1996 ckEpS t
f wGi;f ajymif;vJw;dk wufrrI sm; jzpfay:cJo
h nf/ aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfjzifh wpfpw
kH pfcak omtwkid ;f twmtxd yGiv
hf if;vmjcif;?
qH;k jzwfcsujf refqefjcif;wkaYd Mumifh pD;yGm;a&;orm;rsm; jyefvnfO;D armh
vmonf/ aps;uGupf ;D yGm;a&;rljzpfvmojzifh ykaYd qmifa&;u@wk;d wuf
jrifhrm;vmovkd &efukefNrdKUwGif; Bus pepfvnf; wkd;jrifhajymif;vJvm
cJo
h nf/ 1989 ckEpS f atmufwb
dk mwGif a0yHu
k spepf\cGaJ 0rIudk Bus \
&SmazG&aiGtay: OD;pGmvufrSwfa&mif;&aiG\ 8 &mckdifEIef;ukd pDrH
cefcY aJG &;ESihf vlraI &;toH;k p&dwjf zwfonf/ useaf iGxrJ S trSeo
f ;kH aom
pufo;kH qD ("mwfqjD zpfygu wpf*gvef 12 usyEf eI ;f jzifv
h nf;aumif;?
'DZ,fjzpfygu wpf*gvef 8 usyfEIef;jzifhvnf;aumif;) qDzkd;EkwfNyD;
useaf iGtay: ,mOfyidk &f iS f 64 &mckid f EIe;f ? ,mOfarmif; 18 &mckid Ef eI ;f ?
vufrw
S af &mif; 14 &mckid Ef eI ;f ? vlrzI v
l akH &;xnf0h ifaiG 2 &mcdik Ef eI ;f ESihf
,mOfvkyfom;zGHUNzdK;a&; 2 &mckdifEIef;cGJa0onf/
1993 ckESpf {NyD 1 &ufwGif vufrSwfa&mif;pepfukd zsufodrf;cJh
onf/ urmtESYH ,aeYwidk u
f sio
hf ;kH vsu&f adS om r&Srd jzpf puLvufrw
S f

pepf(Paper Ticket) ukd bmaMumifhzsufodrf;cJh&ygovJ/

tqkdygtcsdefwGif ukef;vrf;ykdYaqmifa&;(RTC)rSvnf; NrdKUwGif;
Bus pepf NydKqif;aeaomtcsdefjzpfNyD; tjcm;,mOfvkdif;wpfck? ESpfck
om&SdNyD; ,mOftenf;tusOf;om&Sdonf/ rxo(&efukefwkdif;)wpfck
wnf;om xD;xD;wnf&Sdonf/ rxo(&efukefwkdif;)onf &efukef
wkid ;f Nird 0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;tzGUJ \ Bu;D MuyfraI tmufwiG f wnf
&Sdonf/ vufrSwfa&mif;pepf zsufodrf;&efwifjyolrSm rxo(&efukef
wkdif;)jzpfojzifh rxoBudKufonf[k a,bk,sajymEkdifonf/ pepf
onf c&D;oGm;jynfoEl iS hf wku
d f u
kd rf qkid v
f yS g/ c&D;oGm;cESirhf ywfouf
yg/ vufrSwfjzwfykdif; &wmeJY r&wmbJ uGmjcm;onf/ c&D;onftae
eJMY unf&h if aiGay;Ny;D ? rNy;D jiif;qkcd iG &hf ovkd rSww
f idk af usmpf ;D jcif;tay:
vnf; taxmuftxm;r&Sdojzifh jiif;qkdykdifcGifh&SdvmNyD; oHk;NyD;vuf
rSwu
f v
dk nf; vTiyhf pfp&mae&m&Smaezkv
Yd nf; rvkad wmhyg/ rxotydik ;f
rSMunfhygu pDrHcefYcGJolESifh ,mOfvkyfom;rsm;\ vufrSwftwkjyKvkyf
rIuif;&Sif;jcif;? vufrSwfray;bJaiG,ljcif; ponfhwkdiMf um;rI yaysmuf
jcif;? rxo\ vufrSwfjzwfykdif;twGuf ukefusp&dwfr&Sdawmhjcif;?
rxo\vkyf&onfh tkyfcsKyfrIvkyfief;oufomjcif;? vufrSwfppfcefY
xm;&efvnf; rvkdawmhjcif;ESifh tvkyfodrf;onfESifhaiGapmifh&efrvkd?
tjref&jcif;wkdYaMumifh urmhEkdifiHrsm;vkdufemusifhoHk;onfh vufrSwf
pepfukd tcsuftvufrsm;pGm tcsdef,lpOf;pm;jcif;? aqG;aEG;ESD;aESm
jcif;? ppfwrf;aumufjcif;jyKraeawmhbJ jrefjrefqefqefqHk;jzwfae
aomtpkd;&ukd jrefjrefqefqefwifjycGifhjyKcsuf &,laqmif&GufcJhyHk&
onf/
Bus vufrSwfroHk;awmhbJ aiGwkdufdkufaumufcHpepfukd ,ckrD'D
,mvGwfvyfcGifh&wJhumvrSm rnfolrQ xdxda&mufa&mufa0zefrIr&Sd
Muyg/ pma&;oltwGufvnf; jyemr&Sdyg/ Bus pD;eif;olrS py,f
,mukd aiGavQmhay;xm;Edkifygw,f/ py,f,marhaevQif c&D;ykdpD;Ekdif
ygw,f/ vufrSwfvufqkyfvufudkif r&SdwJhtwGuf aiGay;NyD;? rNyD;
&efjzpfykdifcGifh&Sdonf/ aemufrS ay:aygufvmonfh,mOfvkdif;rsm;u
vnf; aemifawmfBuD; rxo(&efukefwkdif;)pDrHzsufodrf;cJhwJh vufrSwf
tay: xdcdkufrIr&Sd? tvkyfIyfoufomonfhtjyif ,mOfvkyfom;vkdY
ac:onfh 'dkifbmESifhpy,f,mtwGuf w&m;0if&aiG avQmhajymcGifh&Sd
aompDrHrIjzifh vkyfom;&SmazG&vG,fulaeonfhtwGuf taxGtxl;
vufrSwfjyefjyKvkyfa&; raqG;aEG;vkdMuyg/ oabmusoluawmh
,mOfvkyfom; txl;ojzifh (Conductor) vkdYac:wJh aiGodrf;(vufrSwf
odrf;)ygyJ/ ,cif,mOfydkif&Sif oabmwlvm;? rwlvm;qkdwmukd
vufrSwfpepfzsufodrf;rIESifhjyKcJhwJh wkdif;Nidrf0yfydjym;rIwnfaqmuf
a&;tzGUJ uvnf; ,mOfyikd &f iS af &m oabmwlvm; pOf;pm;rSmyg/tqkyd g
1993 ckESpfavmuf tajctaeukd jyefMunfh&ygrnf/ ,cifu
ydkifarmif;qkdaom,mOfvnf; ykdifum;vJarmif; (ydkif&Sif,mOfarmif;)
(ykdif&Sif'dkifbm)rsm;rSm ,ckumvxufrsm;ygrnf/ qkd&S,fvpfpepfrS
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf ckeftul;umvyg/ tqkdygyk*dKvfrsm;uawmh
ykdif&Sifjzpfovkd tNrJpDrHuGyfuJwJh ,mOfarmif;vnf;jzpfwmrkdY &aiG
tay: avsmhenf;rIr&SdEkdifwJh tajctaeaMumifhvnf;aumif;? vuf
rSwfcrsm; aiGaygif;&ef&ufapmifh&jcif;r[kwfbJ aiG&jrefpepfaMumifh
vnf;aumif; oabmwlMurSmyg/ uRefawmfwkYdi,fi,f qkd&S,fvpf
pepftprSm oHk;bD;av;rsm;armif;wmrSm &mckdifEIef;rsm;rsm;u ykdif&Sif
awGygyJ/ aemufykdif; ,ckawmh wupDrsm;Murf;wrf;pGmarmif;ESif
ausmfjzwfaewmMunfh&ifyJ tiSm;,mOfarmif;awGykdrsm;vmwmjrif&
rSmyg/ ydkif&Sifu olYum;ukd oldkaow,fav/ Bus ysuf&if ykdif&Sifu
yJjyKjyif&ygw,f/
nae aiGodrf;csdef aiG&vmvkduf av;? ig;&ufavmufMum&if jyef
vnfjyKjyifzYdk 0yfa&Smch u
f dk ay;vku
d Ef iS hf txl;ojzifu
h m;a[mif;rjyKjyif&
aomtywf&Sm;vSygw,f/ tywfpOfvkd jyKjyifae&ygw,f/ 'ghaMumifh
vnf; um;ykdif&Sif&JU0ifaiG[m ESJorm;yg;vkd ydefvkdufazmif;vkdufESifh
touf&Sif&yfwnfae&olrsm;qkd&ifvnf; rrSm;ygbl;/ 'gaMumifhvnf;
Bus axmifpm;&ifawmh HI;r,fqkdNyD; tm;i,froGm;ygeJY/ pDrHrIaumif;
&ifaumif;ovkd &SifoefEkdifwmaMumifh &efukef Bus avmu vHk;0
OHkrysufao;bJ &Sifoef Still Living Alive jzpfaewmyg/ 'gayrJh
&if;ESD;r,fholawGu aiGjyef&rIrSm vufrSwfr&Sdjcif;&JU[muGufaMumifh?
CNG r&wmaMumifh? ,mOfpD;c aps;EIef;edrfhusaewmaMumifh? ,mOf
aMumusyw
f nf;rIrsm;jzpfay: acgufa&usqif; 0ifaiGavsmeh nf;wm
aMumifh? &efukefNrdKUwGif; Bus vkyfief;&if;ESD;rIenf;vmygw,f/ t"du
uawmh vufrSwfpepfr&SdrIygyJ/ ,ckqkdvQif puLvufrSwfpepf
(Paper Ticket) jyKvkyfaeao;wJh EkdifiHawGu wjznf;jznf;avsmhenf;

vSaomif;jrifU(rxoA[kd)

vmNy;D tDvufx&Geef pfvufrw

S f (E-Ticket) pepfuydk if wjznf;jznf;
wkd;jrifhvmaeygw,f/
uREkfyfwkdY Bus pepfrSm tDvufx&GefepfvufrSwfpepfukdvnf;
prf;oyfusio
hf ;kH aewm ESpEf pS af usmyf gNy/D ukrP
yD pkH jH zpfwhJ yg&rD? t"dywd
,mOfvkdif;rsm;rSm pwifprf;oyfovkd rxovkdif;tcsKdUrSmvnf; a&SU
ajy;prf;oyfcahJ yr,fh vufawGUvufcaH qmif&u
G &f ef toifrh jzpfao;
yg/ t"dutaMumif;t&if;uawmh wpfurmvH;k u aumif;rGet
f qifjh rifh
w,fvkdYajymwJh tDvufx&Gefepfpepfukd jrefrmjynfrSmrBudKufygbl;/
aiGwkdufdkufvufcH&wJhpepfukd cHkrifaysmfarGUaewJh ,mOfaemufvkduf
rsm;rESpfoufjcif;u t"duvkdY,lqygw,f/ &efukef Bus ,mOfrsm;
ipay card pwifprf;oyfcJhNyD; ukrPDrSpufrsm; tcrJhjzifhwyfqif
prf;oyfjcif;jzpfygw,f/ pwifpOfrSmyJ tifwmeufpmrsufESmrsm;rSm
nHzh si;f aom tqifrh &Spd epfjzpfaMumif; ajrmufjrm;pGmaom Comments
rsm; awGUae&ygw,f/ tcsKdUuvnf; qif;&JwJhEkdifiHukd tjcm;vkduf
rrDEidk w
f hJ Ekid if BH u;D &JUpepfawGeYJ EIid ;f ,SOaf zmfjya0zefovkd tjcm;aom
tDvufx&Geef pfvufrw
S pf epfvyk pf m;vko
d nfh pD;yGm;bufrsm;&JUxk;d ESuf
rIrsm;pGm &ifqkdifae&ygw,f/ ukrPDjzpfwJh yg&rD,mOfvkdif;yif wkd;
jrifhatmifjrifrIenf;aeao;ygu yk*vduwpfOD;csif;xdef;csKyfaqmif
&Gufonfh rxo,mOfvkdif;rsm;twGuf ykdNyD;apmifhqkdif;&ygrnf/ Mum
jrifhygrnf/ ,mOfvkdif;rsm;wGif pwifcJhwJh E-Ticket udk rBudKuf[kqkd
ygu urmhEdkifiHtrsm; aumif;rGefwkd;wufaompepf[k ,lqaqmif
&Gufaejcif;ukd vufrcHEdkifwJhtaMumif;&SdvkdYygyJ/
NrdKUywf&xm;wGif vuffrSwfpepf&Sdonf/ 'gaMumifhvnf; ,cif
b,favmufpD;eif;ovJ? ,ckb,favmufpD;eif;ovJ? bmaMumifh
vJ oHk;oyfrIwdusonf/ Bus ,mOfvkdif;onf vufrSwfpepfr&Sdojzifh
wdusonfhpm&if;r& rSef;qpm&if;omjzpfojzifh rwdus/ okYdyg oHk;
oyfqHk;jzwfrIrsm; trSefqHk;ra&mufEkdif? rckdifrm? wdwdususrajym
Ekid o
f a&GU wdusyjD yifwphJ rD cH suf rjyKvyk Ef idk yf g/ ,cif Bus ta&twGuf
xuf ,ck Bus ta&twGufavsmhenf;oGm;ygonf/ odkYyg,cif
aeYpOf 3 'or 2 oef;rS 2 'or 7 oef;okdYavsmhusoGm;ygonf/
wdwdususr&Ekdifyg/ c&D;oGm;olrsm;uawmh wpfaeYxufwpfaeY?
wpfvxufwpfv ykdrsm;vmygonf/ ntcsdef ,cifu 8 em&Dausmf
vQif ,mOftpD;a& yg;oGm;ayr,fh ,ckn 10 em&Dyif vlrsm;? ,mOf
rsm;&Sdaeygonf/ wupDrsm;vnf; rsm;pGmwkd;vmovkd ntcsdefajy;
aom Mum;um; okrYd [kwf atmufqu
dk u
f m;rsm;vnf; rsm;vmygonf/
aemifqkdvQif nykdif;oGm;vmrIrsm;vnf; wkd;jrifhvmrnfjzpf&m ,ck
uJo
h Ydk rSww
f rf;r0if*w
d rf sm;rS Bu;D MuyfraI usmv
f eG af eaom (c)vkid pf if?
Bus ,mOfvkdif;(c)vdkifpifr[kwfaom vkyfief;,mOfrsm;? tcsKdUae&m
wGif udk,fykdif,mOf teufrsm;yif ajy;qGJrIrsm;&Sdae&m aeY? ntqkdif;
ESpfqkdif;jzifh rxoESifh ,mOfvkdif;rsm;rSaqmif&Gufjcif;? ntcsdefajy;
qGJrItm; aeYtcsdefxuf oifhwifhaom,mOfpD;c ydkapNyD; BuD;MuyfEkdif
rIjyK&ef pOf;pm;oifyh gonf/ okjYd yKvyk &f ef t"du uawmh vufrw
S f
pepfjyefvnfjyKvkyf&rSmjzpfygw,f/ pmeJYEIwfeJYajym&wmuawmh
vG,yf gw,f/ e*g;Bu;D acgif;,dr;f ovkyd gyJ/ vku
d v
f yk &f r,ft
h Nr;D ykid ;f u
tawmfav;tvkyv
f yk &f ygr,f/ ,mOfvidk ;f rsm;taeeJY vufrw
S yf EkH ydS f
vkyfief;rsm; nDGwfwJhyHkpHt&G,ftpm;? vufrSwfppfrsm;tcef; jyef
vnf0ifa&mufvmojzifh vkdtyfrnfhpDrHcefYcGJrIrsm; wnfaqmufjcif;?
vdktyfygu vufrSwftwGuf,mOfpD;c oifhwifhpGmwkd;jrifhjcif;ESifh
vufrSwfa&mif;rsm;\ ,mOfaus;rIjyefvnfa&TUajymif;jcif;rsm; yg0if
vmrnf/ tcuftcJrsm;? tusK;d aus;Zl;rsm; jyefvnfjzpfay:vmrnf/
tusKd;aus;Zl;rsm;taejzifh ,mOfvkdif;ESifh,mOfykdif&Sif rSefuefaom
aiG&&Sdjcif;? Bus pepfvkyfukdifvkdol wkd;jrifhvmjcif;? Bus pD;eif;rI
pm&if;Z,m;rsm; rSefuefvmjcif;? Bus ykdif&SifESifh,mOfvkyfom;tjrif
rMunfvifrIavsmhenf;jcif;? ,mOfvkyfom;ESifhc&D;onf pum;rsm;rI
avsmeh nf;jcif;ESihf aemufwpfqifjh zpfonfh E-Ticket tDvufx&Geef pf
vufrw
S pf epf ajymif;vJryI rdk t
dk m;aumif; ckid rf mapjcif;wkjYd zpfay:vm
rnf/
okdYr[kwf vuf&Sd prf;oyfusifhoHk;qJ E-Ticket(ipay) ukd umv
owfrSwfNyD; pGrf;tm;jynfhatmifjrifatmif jyKvkyfjcif;jzifhvnf;
ausmfvGefoGm;apEkdifrnfjzpfaMumif; xifjrifoHk;oyfrdygonf/
t"duuawmh tpkd;&? ,mOfvkdif;? ipay ukrPD jywfom;pGmyl;aygif;
zkdYeJYc&D;oGm; Bus pD;eif;olrsm;uvnf; vufcHvkdufemEkdifjcif;\
jzifh ,mOfvkyfom;ESifhc&D;onfpum;rsm; wkdifMum;rI? aiGay;aiG,l
wkdifMum;rIrsm; yaysmufoGm;aprnfjzpfaMumif; wifjytyfyg
onf/ /

jynfwGif;owif; 19

22-2-2014

jrefrmUqufoG,fa&;vkyfief;rSwefzdk;enf;rdkbdkif;vfzkef;rsm;
azazmf0g&Dv jzefh jzL;a&mif;csrnfUtpDtpOf
1/ 2013 ckESpf {NyDvrSpwif qufoG,fa&;ESifhowif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
onf vpOfwefz;dk enf;rdb
k kid f;vfzkef;oH;k odef;ig;aomif;pDukd jynfe,fESihw
f ikd f;a'oBu;D tpdk;&tzGUJ rsm;\ tpDtpOfjzifh jynfolrsm;
tvG,fwultqifajyacsmarGUpGm qufoG,ftoHk;jyKEdkifa&;twGuf cGJa0jzefYjzL;a&mif;csay;vsuf&Sdygonf/ ,cktcg jynfe,f
ESiw
hf ikd ;f a'oBu;D toD;oD;wGif a&mif;csNy;D aom wefz;kd enf;rdb
k ikd ;f vfzek ;f 3 'or 75 oef;tygt0if pkpak ygif;rdb
k ikd ;f vfzek ;f 7 'or
35 oef;ausmaf &mif;cscNhJ y;D jzpfygonf/ wpfEikd if v
H ;kH odYk jzefjY zL;ay;cJNh y;D jzpfonfh zke;f ta&twGuaf ygif;ESihf rdrEd ikd if &H dS tdraf xmifpk
aygif; 8 'or 7 oef;ausmt
f m; tcsK;d cswu
G Mf unfrh nfqkdvQif tdrfaxmifpk 1 'or 18 pkvQif rdb
k kid ;f vfzek ;f wpfvHk;EIef;&&SdoGm;
Edkifrnfjzpfaomfvnf; vuf&SdtajctaewGif tdrfaxmifpkwdkif; zkef;oHk;pGJ&efvdktyfaeao;aMumif; pdppfawGU&Sdae&ygojzifh
tdrfaxmifpkwkdif;twGuf rdkbdkif;vfzkef;ydkrdkoHk;pGJcGifh&&Sda&;udkvnf; qufvufaqmif&GufoGm;&ef &nf&G,fxm;ygonf/
2/ odkYjzpfyg 2014 ckESpf azazmf0g&D 24 &ufwGif jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrsm;\ tpDtpOfjzifh w,fvDzkef;
ac:qdkc 300 usyfBudKwifay;oGif;xm;aom CDMA 800 MHz/GSM/WCDMA rdkbdkif;vfzkef; 350000 udk SIM Card wpfck
twGuf 1500 usyfEIef;jzifh jzefYjzL;a&mif;csay;onfhtcg jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;rsm;rS trsm;jynfolwdkYtwGuf yHkrSefa&mif;cs
ay;aeonfh tpDtpOftjyif Edik if w
H m0efxrf;aqmifcMhJ uaom oufjynfyh ifpifcpH m;aeonfh tNird ;f pm;rsm;twGuf oD;oefx
Y nfh
oGif;jzefYjzL;a&mif;csay;oGm;rnfjzpfygonf/
3/ 2014 ckESpf azazmf0g&DvwGif rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk qufvufjzefYjzL;a&mif;cs&m jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\ vuf&Sd
wyfqifay;xm;aom vdkif;tiftm;ESifh trSefwu,foHk;pGJaeaom tajctaersm;tay:rlwnf jynfolrsm;tqifajyacsm
arGUpGm toHk;jyKEdkif&eftwGuf jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;rsm;odkY atmufygtwdkif; tcsKd;uscGJa0NyD;ay;&ef vsmxm;wGufcsuf
xm;ygonf/
2014 ckESpf? azazmf0g&Dv wefzkd;enf;rkdbkdif;vfw,fvDzkef;rsm; jzefYjzL;a&mif;csrnfhtpDtpOf
trsm;jynfol

pOf

jynfe,f^wkdif;a'oBuD;

1/

aejynfawmfaumifpDe,fajr

18000

2/

ucsifjynfe,f

2000

3/

CDMA 800

GSM

yifpifpm;
WCDMA

pkpkaygif;

2200

20200

1000

1300

4300

u,m;jynfe,f

200

400

600

4/

u&ifjynfe,f

5000

900

5900

5/

csif;jynfe,f

300

700

1000

6/

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

6000

4500

3600

14100

7/

weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

6000

700

6700

8/

yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU)

20000

3600

23600

9/

yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf)

6000

10/

rauG;wkdif;a'oBuD;

11/

rEav;wdkif;a'oBuD;

12/

rGefjynfe,f

13/

&ckdifjynfe,f

14/

&efukefwkdif;a'oBuD;

15/

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

16/

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)

17/

&Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

18/

{&m0wDwkdif;a'oBuD;

1600

7600

15000

3300

18300

5300

51300

6000

2000

8000

10000

1700

11700

130000

15000

145000

4500

1000

5500

4500

500

5000

2000

3000

1600

6600

4000

6000

4600

14600

250000

50000

50000

350000

46000

4/
jynfolrsm;oufomaomEIef;xm;jzihf trSefwu,ftoHk;jyKEkdif&ef&nf&G,f jzefYjzL;a&mif;csjcif;jzpfonfhtwGuf
zke;f uwf0,f,x
l m;onhaf eYrpS (15)&uftwGi;f w,fvzD ek ;f SIM Card wGif rlvxnho
f iG ;f ay;xm;onhf w,fvzD ek ;f ac:qkcd
300 usyfrukefrD w,fvDzkef;oHk;pGJolonf tenf;qHk; 5000 usyfwef BudKwifaiGjznhfuwfjzihf aiGjznhfoHk;pGJ&ygrnf/ SIM
Card udk tjcm;olwpfOD;OD;odkY vufqifhurf;a&mif;csjcif;rS umuG,fEkdif&eftwGuf 15 &uftwGif; toHk;jyKjcif;r&Sdygu
tqkdygzkef;uwfonf tvkdtavsmuf vkdif;ydwfoGm;rnfjzpfygonf/
5/
wefzdk;enf; rkdbkdif;vfzkef;rsm;onf vpOfBudKwifaiGjznfhuwfjzihf ajymqkdc usyf 2500 udk tenf;qHk;oHk;pGJ&rnf
jzpfygonf/ ESpfvjynfhaomfvnf; BudKwifaiGjznhfuwfrS 5000 usyfudk tjynfhroHk;pGJygu usyf 5000 jynfhonftxd tvkd
tavsmuf jzwfawmufoGm;ygrnf/ jznhfoGif;xm;aomaiGukefqHk;NyD;aemuf 15 &uftwGif; aiGxyfrH jznfhoGif;jcif;r&Sdygu
tqdkygzkef;uwfonf tvdktavsmuf vkdif;ydwfoGm;rnfjzpfaMumif; today;tyfygonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;

NrdwfNrdKY "robifw&m;yGJusif;y
Nrdwf azazmf0g&D

Ph.D)?

21

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU uef

zsm;&yfuu
G f NrKd Urtm;upm;uGi;f tmpdP
uH-armfawmif bkef;awmfBuD;oif tcrJh
ynma&;ausmif; tusKd;aqmif y&[dw
tzJGUESifh NrdwfNrdKUolNrdKUom;rsm; usif;y
aom "robifw&m;yGJtcrf;tem;udk
azazmf 0 g&D 21 &uf r S 28 &uf t xd
usif;yrnfjzpfonf/
tqkyd g"robifw&m;yGw
J iG f rdwv
D m
NrdKU atmifajraAm"d"rmh&dyfomausmif;
q&mawmf b'Eynmom&? oDw*l
q&mawmf t*r[my@dw t*r[m
o'raZmwdu"Z r[m"ruxdu A[k
Ze[dw"& t*r[m*E 0gpuy@dw
a'gufwm t&SifPd& (B.A, M.A,

ppfudkif;NrdKU oDw*lurmhAk'
wuov
kd f r[max&0g'ausmif;aqmif
q&mawmf a'gufwm t&SifEmp&d,
(B.A, M.A, Ph.D)? r[mo'ra
Zmwdu
"Z? o'raZmwdu"Z "ruxdu A[k
Ze[dw"&b'Eynmom& (yef;wpfyGifh
awmif)ESifh
&efukefAk'wuodkvfrS
0dyemynmwuov
D ur|memp&d,
y-oHk;vHk;e,fvSnfh "ruxdu b'E
Owrom&(&efukefAk'wuodkvf) Dip
I n - P. S . E , B . A ( I n i d o - A r y a n ) ?
bmoE&aqur[m"rmp&d, M.APart-2,M.A(Srilinka) q&mawmf B uD ;
ig;yg;wkdYu npOf 7 em&DrSp w&m;
awmfrsm; a[mMum;ay;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(412)

aq;pGJolrsm;ESifUywfouf
aemufqufwGJtE&m,favQmUcsa&;
oifwef;zGifUyGJusif;y
vm;dI; azazmf0g&D 21

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;dI;NrdKU
wGif jrefrmEdkifiH rl;,pfaq;0g;qefYusif
a&;toif; (MANA Global Fund.R9)
ESifh UNOPF wdYk yl;aygif;pDpOfziG v
fh pS af om
aq;pGJolrsm;ESihfywfouf aemufquf
wGt
J E&m,favQmch sa&; (HARM Reduction) oifwef;zGiy
fh t
JG crf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du e,l;yJavhp[
f w
kd ,fcef;r
usif;yonf/
tcrf;tem;odkY jrefrmEdkifiH rl;,pf
aq;0g;qefu
Y siaf &;toif;(A[d)k aumfrwD
rS pdwfa&m*gtxl;ukq&m0efBuD;ESihf
wm0ef&o
dS rl sm;? vm;d;I NrKd Ue,f use;f rma&;
OD;pD;XmerSL; a'gufwmxGe;f oef;OD;? trSwf
(24) rl;,pfwyfzUJG pkrLS ; &JrLS ; &JEikd Of ;D ausmf
jrihf? &Srf;jynfe,fajrmufydkif; jrefrmEdkifiH
rl;,pfaq;0g;qefYusifa&;toif;Ou|
a'gufwmcifarmif0gESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/

,if;aemuf jrefrmEdik if rH ;l ,pfaq;0g;

qefu
Y siaf &;toif;A[d(k &efuek )f pDrcH suf
tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u oifwef;zGihf
vSp&f jcif;rSm aq;pGo
J rl sm;ESiyfh wfouf
aemufqufwGJ HIV/AIDS udk if;wdkY
rdom;pkqufpyfolrsm;twGif; tE&m,f
avQmch sa&;vkyif ef;ESifh ywfoufvYkd 2011
ckESpfrSm tqdkygtpDtpOfudk uGwfcdkifNrdKU?
rlq,fNrKd UwdrYk mS &dyrf eG f DIC zGiNfh y;D aqmif
&Gucf o
hJ nf/ ,ck 2014 ckEpS w
f iG f xyfr
H
erfzh wfum? wmrd;k nJ? erfch rf;NrKd Ursm;rSm zGifh
vSpfvkyfaqmifcGifh&onfhtwGuf topf
zGirfh nfh aq;ukXmersm;? 0efxrf;rsm;tm;
(Capacity building) pGr;f &nfjri
o
fh ifwef;
udk ig;NrdKUe,fvHk;rSm DIC zGihfvSpfaom
q&m0efrsm;? vufurf;apmihfa&Smufol
q&mrrsm;ESihf ESpfodrfhaqG;aEG;ay;ol
46 OD;tm; oifwef;ay;jcif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(404)

rD;ab;tE&m,f wm;qD;umuG,fa&;
ZmwfwdkufavUusifU
z,fcHk

azazmf0g&D

21

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) z,fcHkNrdKUe,f pnfyifom,ma&;XmerS aps;rD;ab;

tE&m,fwm;qD;umuG,faomtm;jzihf ,refaeYu z,fcHkNrdKUraps;BuD;twGif;
rD;Nidrf;owfa&; Zmwfwdkufavhusihf&m Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;aumfrwD0ifrsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? NrdKUe,ft&efrD;owf
wyfzUJG 0ifrsm;wufa&mufMuNy;D NrKd Ue,ft&efr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;ESifh NrKd Uraps;t&ef
rD;owfwyfzGJUwdkYyl;aygif; rD;Nidrf;owfa&; okyfjyaqmif&GufcJhonf/ tcrf;tem;
wGif z,fcNkH rKd Uraps;Bu;D twGi;f rD;owf,mOfjzihf rD;Nird ;f owfEikd af &; Zmwfwu
kd af vhusirfh I
aqmif&u
G jf cif;? tayghpm;rD;owfpufjzihf rD;Nird ;f owfokyjf yavhusijfh cif;rsm; aqmif&u
G f
cJhaMumif; od&onf/
{&m(z,fcHk)

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd

22-2-2014

a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

(wGJucGifhjyKygovm;)
Do you mind jzifhpaom yHkpHrSm Polite request ,Ofaus;odrf
arGUpGmcGifhawmif;cHjcif;jzpfonf/

a&;om;jyKpkaom
You seem + Adjective

cifAsm;,Of,Ofaus;aus;ajym&ifydkaumif;r,f/

9. You'd better avoid smoking.

rif;aq;vdyfaomufwmudk a&SmifMuOf&ifaumif;r,f/

rif;udkMunfh&wm aysmfaeyHk&w,f/
2. You seem eager to begin.

10. You'd better live in Yangon.

rif;udMk unf&h wm pwifaqmif&u

G zf pYkd w
d t
f m;xufoefaeyH&k w,f/
rdrad qmif&u
G rf nfh udpw
pfpw
kH pf&maMumifh ]]pdwq
f ;kd oGm;rSmvm;[if}}
[k cGifhyefar;[efjzpfonf/

qufvufazmfjyygrnf/

rif;udkMunhf&wm t&rf;cspfyHk&w,f/

&yf&GmtajcjyKzGH h NzdK;a&;pDrHudef;twGuf
tar&duefa':vmoef; oHk;pGJrnf

4. You seem bored.

rif;udkMunfh&wm NiD;aiGUaeovdkyJ/

0z

jywif;aygufzGifhvdkuf&if pdwfrsm;qdk;rSmvm;[if/
cGifhjyKygu - No [kajzrnf/
cGifhrjyKygu - Yes [kajzvdrfhrnf/

5. You seem very tired.

rif;udkMunhf&wm t&rf;armaeovdkyJ/

2. Do you mind if I smoke here?

&efukef

6. You seem afraid of roller coasters.

uRefawmf'DrSmaq;vdyfaomuf&if pdwfqdk;p&mjzpfavrvm;/

rif;udMk unf&h wm vl;vGeyYf sv

H mT ;&xm;pD;zdYk aMumufaeyH&k w,f/

3. Do you mind if I sit here?

7. You seem confused.

uRefawmf'Dae&mrSmxdkifvdkY&rvm;[if/

rif;udkMunhf&wm pdwfIyfaxG;aeovdkyJ/

4. Do you mind if I use your pen?

8. You seem unhappy with the results.

cifAsm;azmifwdef oHk;vdkY&rvm;[if/

rif;udkMunfh&wm atmifpm&if;twGuf 0rf;enf;aeovdkyJ/

5. Do you mind if I eat rst?

9. You seem excited.

uRefawmft&ifqHk;pm;&if pdwfrsm;qdk;rvm;[if/

rif;udkMunfh&wm pdwfvIyf&Sm;aeovdkyJ/

6. Do you mind if we leave early?

10. You seem angry.

uRefawmfwdkYapmapmxGufcGmoGm;&if cifAsm;pdwfrsm;qdk;rvm;/
uRefawmfwDADGvdkif;ajymif;vdkufvdkY&rvm;/

You'd better + V

8. Do you mind if I mention your mistake?

9. Do you mind if I call you early morning?

reufapmapmBuD; zkef;ac:&ifpdwfqdk;rSmvm;/
10. Do you mind if I dance with you?

cifAsm;eJUwGJu&ifpdwfqdk;rSmvm;/

,ckychkd say;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDyk jf rifoMH um; (MWD)

rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif;
owif;aumif;yg;tyfygonf/

Driven Development Project)

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ
trSwfpOf (32) qk&&Sdolrsm;
1/

L
D

6
11

U
E
12

p-20.indd 1

u ajymMum;cJhonf/
tqkyd g &yf&mG tajcjyKzUHG NzKd ;a&;
pDrHudef; CDD (Community

,ckEpS t
f wGi;f pDru
H ed ;f yxr
qH;k azmfaqmifonfh NrKd Ue,fo;kH NrKd U
e,ftygt0if aemufxyfig;Nrd KUe,f
txd aqmif&u
G rf nfjzpfNy;D 2015
ckESpfwGif ckepfNrdKUe,ftxdquf
vufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiHrS 2030 jynfhESpftrD
vlwidk ;f vufvrS ;f rDEidk af om use;f
rma&;0efaqmifrpI epfazmfaqmif&m
wGif taxmuftuljyK&eftwGuf
urmhbPfrS tar&duefa':vm
oef; 200 ulno
D mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
&yf&GmtajcjyK zGHUNzdK;a&;pDrH
udef;udk vuf&SdumvwGif csif;
jynfe,f? &Sr;f jynfe,fEiS hf weoFm
&Dwdkif;a'oBuD;wdkY aqmif&Guf
vsuf&SdNyD; vlwkdif;vufvSrf;rDEdkif
aom use;f rma&;pepfazmfaqmif
Ekid af &;twGuf 2014 ckEpS f {Nyw
D iG f
jy Kvyk rf nfh urmb
h PfaEGO;D tpnf;
ta0;rsm;wGif wifjyoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

10

21

udk wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftoD;

oD;&Sd NrKd Ue,fwpfcpk aD &G;cs,v
f yk f
wpfpHkwpf&mudk aqmif&GufoifhaMumif;tMuHjyKajymMum;&mwGif aqmifrnfjzpfNy;D NrKd Ue,faygif; 15
oHk;onf/
NrdKUe,fyg0ifonf/ ueOD;tae
jzifh oufqid k &f m0efBu;D XmerS owif;
1. You'd better invite your sister.
tcsuftvufrsm;ay:rlwnf
rif;nDrudk rif;zdwfoifhw,f/
trSefwu,fvdktyfrI&Sdonfh NrdKU
2. You'd better listen to your parents.
e,foHk;NrdKUe,f pwiftaumif
rif;rdbawGpum;udk rif;em;axmif&ifydkaumif;r,f/
txnfazmf aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
3. You'd better change your attitude.

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (32) tajzrSef

B
L

azazmf0g&D

jrefrmEdik if &H dS zGUH NzKd ;rIaemufus

vsu&f o
dS nfh &yf&mG rsm;wGif tajc
jyKzUHG NzKd ;a&;pDru
H ed ;f rsm;vkyaf qmif
&ef tar&duefa':vm oef; 80
toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; &yf
&GmtajcjyKzGHUNzdK;a&; pDrHudef;udk
wm0ef,v
l yk u
f ikd af eonfh Senior
Operations Ofcer Mr.Nikolas

rif;udkMunfh&wma'goxGufaeovdkyJ/

7. Do you mind if I change the channel?

cifAsm;trSm;udkazmfjyvdkuf&if pdwfqdk;rSmvm;/

rif;&efukefrSmaeoifhw,f/

3. You seem deeply in love.

1. Do you mind if I open the window?

rif;avhusifhcef;rSefrSefvkyf&ifydkaumif;r,f/
8. You'd better take medicine.

rif;aq;aomuf&ifydkaumif;r,f/
1. You seem happy.

Do you mind if I + Verb

rif;tdrfudkaemufrusbJ jyefvm&ifydkaumif;r,f/
6. You had better speak politely.
7. You had better exercise regularly.

rdrEd iS hf awGUqHo
k \
l toGio
f PmefuMkd unfNh y;D rdrpd w
d w
f iG x
f ifjrifvm
onfhtcsufudk azmfjy&eftwGuf yHkpHudkoHk;onf/

azazmf0g&D 16 &ufrS tquf

taumif;qHk;jzpfvmzdkYrif;arSsmfvifhxm;oifhw,f/
5. You had better not come home late.

English for Myanmar

rif;&JUoabmxm;udk ajymif;vdkuf&ifydkaumif;r,f/
4. You had better hope for the best.

S
E
A

O
R

W
E

2/
3/

N
G

E
A

1/

3/

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (32) tajzrSefolrsm;

2/

4/

a':NyHK;NyHK;Munf
atmifr*Fvm(3)vrf;? odrfukef;&yfuGuf? jzL;NrdKUe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;/
udkoef;aZmfrdk;
trSwf(98^99)? oD&dr*Fvmtqihfjrihfaps;? ZALoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
rjrwfrGefNzdK;
BudKUyifomaus;&Gm? xef;wyifNrdKUe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;/

5/

udkat;rif;atmif
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
rik0g0if;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
OD;vS0if;
rif;vSNrdKUe,f? rauG;wdkif;a'oBuD;/
udkoef;aZmfrdk;
trSw(f 98^99)? oD&rd *Fvmtqihjf rihf
aps;? ZrLoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
a':vS0if;wif
tif;OD;aus;&Gm? rauG;wdik ;f a'oBu;D /

6/
7/
8/
9/

rwifwifaxG;
vdIifom,mNrd KUe,f?
&efukefwdkif ;a'oBuD;/
a':NyHK;NyHK;Munf
atmifr*Fvm(3)vrf;? odru
f ek ;f &yfuu
G ?f
jzL;NrdKUe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;/
OD;atmifudkjrifh
tif;pdeNf rKd Ue,f? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D /
rjrwfrGefNzdK;
BuKd Uyifom&yfuu
G ?f xef;wyifNrKd Ue,f?
yJcl;wdkif;a'oBuD;/

2/21/2014 6:09:23 PM

okwESifhtEkynmowif; 21

22-2-2014

Y-talk ESpfESpfjynfU

&efukef azazmf0g&D 21
VMG Telecoms Company Hd (Ytalk International Calling Card) \

rdbrJUuav; 3000 ESifU aysmf&TifpGmjzwfoef;

ESpfESpfjynfh tcrf;tem;udk rdbrJhausmif;

rsm;rS ausmif;om;uav;oli,fOD;a& 3000
ESifhtwl &efukefNrdKU trsKd;om;uZmwfHk

aysmf&TifpGmusif;ycJhonf/ (0JyHk)
uav;oli,frsm;\ pdw"f mwfa&;&mBuchH ikd f
Edik af p&eftwGuf aysm&f iT pf &mupm;p&mtpDtpOf
rsm;? pm;aomufzG,f&mtpDtpOfrsm;ESifhtwl
rdbrJhausmif;rsm;odkY tvSLaiGay;tyfjcif;rsm;
udk jyKvkyfcJhonf/
]]&efukefwdkif;a'oBuD;xJu ausmif;ig;
ausmif;u uav;awGyg/ wu,fqif;&JwJh
ausmif;awGukd a&G;cs,Nf y;D vSLwmaygh/ oefvsi?f
omauw? awmif'*H?k vIid o
f m,meJY rsurf jrif
em;rMum;ausmif;awGu uav;awGyg/ uRef
awmfwdkYtaeeJY tvSLaiGudkoGm;NyD; wpfcg
wnf;vSLvd&Yk ygw,f/ 'gayrJh olwaYkd v;awG&UJ
pdwf"mwfawGudk BuHhcdkifapzdkY? cGeftm;&SdapzdkY
'Dvt
kd pDtpOfav; vkyaf y;wmyg}} [k wm0ef
&Sdol udkatmifjrwfolu ajymMum;cJhonf/
rdbrJhuav; 3000 udk aysmf&TifonfhaeY
wpfaeY jzwfoef;Edik &f eftwGuf Y-talk rdom;pk
rsm;omru tEkynm&Sirf sm;pGmuvnf; uav;
rsm;twGuf oDcsif;rsm;ESifh azsmfajzay;cJhNyD;
aysmf&TifaomaeYwpfaeY&&SdEdkif&ef ulnDaqmif
&Gufay;cJhaMumif; od&onf/
Aol

*syefarmf',fvfwpfa,muf&JY cifyGef;tjzpf jrifawGY&r,fU tqdkawmf Key

awmifu&dk ;D ,m;tEkynmavmu&JU emrnf
Bu;D tpDtpOfwpfcjk zpfwhJ We Got MarriedGlobal Edition tpDtpOfrmS SHINee Boy
Band &JUtzGJU0if Key [m *syefarmf',fvf
av; Arisa Yagi &JUcifyeG ;f wpfa,muftjzpf
zefom;jyifay:rSm y&dowfawG jrifawGUcGifh
&OD;rSmyg/
]]uRefru a,musfm;av;wpfa,mufeJY
f ;l wJh tajctaersK;d r&Sad o;ygbl;/
Date vkyz
oli,fcsif;wpfa,mufvkd &if;ESD;cspfcifNyD;
qufqHa&;aumif;rGefrI&SdwJh cifyGef;rsKd;ukdom
vufxyfciG &hf csiyf gw,f/ We Got Married
tpDtpOfrmS yg0ifwifqufomG ;wJh 2PM tzGUJ
rS Nichkhun vkdcifyGef;rsKd;ukd oabmusyg
w,f}}vkYd touf 19ESpt
f &G,&f dS *syefarmf',fvf
rav; Arisa Yagi uqkyd gw,f/ touf 23
ESpft&G,f&Sd NyD;jzpfwJh tqkdawmf Key u
t*Fvyd pf um;eJY uk&d ;D ,m;pum;ukd ajymqkw
d wf
Ny;D *syefarmf',fvrf av; Arisa Yagi uawmh
t*Fvdyfpum;eJY *syefpum;ukd ajymqkdwwf

ygw,f/ vlrsKd;rwlwJh olwkdYESpfOD;&JU cspfp&m

aumif;wJh toHav;awGeYJ pum;ajymqkyd aHk v;
awGudk y&dowfawG Mum;&OD;rSmyg/ awmifu&dk ;D
,m;tqkdawmfeJY *syefarmf',fvfwkdY yl;aygif;

yg0ifwifqufrIuawmh y&dowfMunfhEIef;
jrifrh m;r,fh tpDtpOfwpfct
k jzpf &yfwnfaer,f
qkdwmawmh trSefyJjzpfygw,f/ /
jrae&dyfoGif

urmajrrS N*dK[fi,fwpfckudk teD;uyfjzwfoef;

tmumotwGi;f rS rdik Ef pS o
f ef;tuGmta0;
udk teD;uyfjzwfoef;oGm;vdkufHkom[k owf
rSwfonf/ N*dK[fodrfN*dK[frTm;wpfck\ tcsif;
onf cefYrSef;ajc abmvHk;uGif;oHk;qcefY&SdNyD;
azazmf0g&D 17 &uf wevFmaeYaESmif;ydkif;
avmufu urmajrrS ,if;udk jzwfoef;oGm;
cJh&m txufygtuGmta0;twkdif; tqdkyg
N*Kd [o
f rd if ,fukd wpfem&DvQif rdik f 27000 EIe;f
jzifh jzwfausmfoGm;cJhonf/
k&mS ;Edik if \
H aumif;uifay:wGif qufpyf
Munfjh cif;tm;jzifh N*Kd [if ,fwpfcak ygufux
JG u
G f
oGm;onfh wpfEpS w
f mumvtwGi;f jzpfonfukd
awGU&Sd&ayonf/ tMurf;zsif;tm;jzifh ay 60
&Sd tmumoausmufwHk;onf urmhavxk
twGif; xdk;qif;vmum cs,fvf,mbifhef
(chelyabinsk) NrdKUay: aygufuGJoGm;cJh&m
0ifaqmifhvdkufonfh t&Sdeftm;onf apm
apmydkif;acwfrS tPkjrLAHk;\tq 30 cefY

22-2-2014(P-21).indd 1

&Sdonf/
tqdkyg N*dK[fodrfaygufuGJrIaMumifh vl
aygif; 1500 ausmf xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhonf/
vGifhpifvmcJhonfh N*dK[fodrfN*dK[frTm;rsm;udk
pdk;&drfzG,f&mjzpfcJhaomfvnf; xdckduf'Pf&m
&&SdcJholtrsm;qHk;onf tpdwfpdwft`rTm`rTm
wpfppDjzpfomG ;onfh ausmufcaJ v;rsm; xdreS f
cJhaomaMumifhr[kwfbJ tdrfjywif;aygufrSef
rsm; uGJxGufoGm; xdckduf'Pf&mrsm; &&SdcJh
Mujcif; jzpfayonf/
uREfkyfwdkYonf 1908 ckESpf ZGef 20 &uf
wGifwpfBudrf? 2013 ckESpf azazmf0g&D 15
&ufwGifwpfBudrf tE&m,fruif;aom vGifh
pifvmonfh N*dK[fodrfN*dK[frTm;rsm;aMumifh ESpf
wpf&mwGifwpfBudrf jzpfay:avh&Sdonf[k
vufawGUoifcef;pmt& awGUBuHKod&Sd&aomf
vnf; ,cifu rod&SdbJ &SmazGawGU&SdcJhyHkr&cJh
ay/

owif;pm
vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
qufoG,fEkdifygonf/

a&mifpkH owif;pm
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
a'gufwmenf0if;(awmif'*Hk) (zkef;-09-455595123)
3/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
4/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
5/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
6/
udt
k &SnBf uD;(c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
7/
roEm (ordik ;f ) (zke;f -09-5076408)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------vm;dI;
OD;qef;0if;cdkif (zkef; 09-5172026)
OD;rsKd;ausmf (zkef; 09-403738846)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f
1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------wkdufBuD;
OD;0if;Ekdif(zkef; 09-250073169)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------yJcl;
1/
OD;0PMunf(zkef; 09-5301139)
2/
OD;wifpdk;(zkef; 09-428203334)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
--------------------------------------------------------------------------------------ysOf;rem;
o&zlpmay (zkef; 067-22111)
aomfwmpef;pmay (zkef; 09-2174664)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifil
a':jzLjzL (zkef; 09-73098292)

OD;wdk;(wuoDv)

Slooh.com wGif tcgtm;avsmfpGm wif

jyaeol pvlpf (Slooh) tpDtpOfwifqufol
abmhbm;ref; (Bob Berman) u ajymMum;
cJhonf/ ,cifuvnf; N*dK[fodrfN*dK[frTm;rsm;
ESifh OumysH? OumcJrsm;onf urmajrodkY 0if
aqmifhcJhMuaomfvnf; ork'&mESifh vGifwD;
acgifrsm;odkY Oyrm-awmif0ifdk;pGef;odkY qif;
oufcJhMuaomaMumifh owdrrlrdcJhMuay/
tyifESifh ow0grsm; &SifoefaygufzGm;&m
urmajrrsuEf mS jyifEiS hf ywf0ef;usiaf vxkjzpfysuf
ajymif;vJrrI sm;onf ESppf Of&mpkEpS rf sm;twGi;f
jzpfay:aeMu urm\teD;rS t&m0wKrsm;
NEOs (Near-Earth Objects) wdkYudk &SmazG
&ef? axmufvSrf;&ef ay:aygufvmEdkifaom
ta&;udpt
pDtpOfcsrw
S Ef ikd &f efEiS hf aqmif&u
G f
jcif;? o,HZmwrsm;udk qifqifjcifjcif toHk;
jyK&ef vdktyfayvdrfhrnf[k bm;ref;u tBuH
jyKay;aeavonf/ /

2/21/2014 6:18:07 PM

22 jynfwGif;owif;

22-2-2014

oHk;ESpfwuf&rnfU [dkw,fESifU {nfU0wfjyKrIqdkif&m twwfynmoifwef; zGifUvSpfrnf

&efukef

azazmf0g&D

21

Center For Vocational Training (CVT)

\ oifwef;wpfckjzpfaom [dkw,fESihf {nfh

0wfjyKrIqdkif&m twwfynmoifwef;zGifhvSpf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
oifwef;udk tvkyfcGif pmawGUoifMum;
rIESihf vufawGUavhusifhoifMum;rI[laom
r@dKif (3) &yfay:wGiftajccH oifMum;
rnfjzpfaMumif;? bmom&yfrsm;rSm tcsuf
tjyKwfynm? tpm;tpmESihf tazsmf,rum
wnfcif;{nfhcHjcif;ynm? {nfhBudK0efaqmifrI
ynm? tdyfcef;aqmifxdef;odrf;jcif;ynm?
{nf0h wfjyKrv
I yk if ef;rdwq
f uf? [dw
k ,fvyk if ef;

cGifoHk; t*Fvdyfpm? usifh0wfESihftjyKtrl?

avhvmoif,ljcif;twwfynm? jrefrmrIa&;
&mbmom&yf? {nfh0wfjyKrIvkyfief;\ tajc
cH? owif;ESihf qufoG,fa&;enf;ynm? [dk
w,fpDrHcefYcGJrIvkyfief;oHk; uGefysLwmykd*&rf?
yx0Dtaetxm;ESihf pD;yGm;a&;ynmESifh [dk
w,fpDrHtkyfcsKyfrIbmom&yfrsm;udk oifMum;
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg oifwef;\0ifcGihfvdktyfcsufrsm;
rSm touf 18 ESpfrS 22 ESpMf um;wGif &Sd&rnf
jzpfNyD; wuodkvf0ifpmar;yGJajzqdkatmifjrif
NyD;oljzpf&rnf/ rdrdwufa&mufvdkonfh oif
wef;ESifh qufE,
T o
f nfh [dw
k ,fEiS fh {nf0h wfjyK

rIqdkif&mvkyfief;\ tvkyfoif oifwef;om;

jzpf&rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/
tqdkyg oifwef;umvrSm oHk;ESpfMumjrifh
rnfjzpfNy;D oifwef;aMu;rSm tcrJjh zpfaMumif;
avQmufvTmydwf&ufrSm rwfvukefjzpfNyD; 0if
cGiahf &;ajzppfaq;rIEiS fh EIwaf jzppfaq;rIwu
Ykd kd
ajzqdu
k m taxGaxGA[kow
k ESiS fh t*Fvyd pf m
wdkYukd ppfaq;rnfjzpfaMumif; od&onf/
oifwef;wufa&mufvdkolrsm;taejzihf
Center For Vocational Training (CVT)

zkef;-01-383676? 09-73166206 ESihf 09421171874 wdkYwGif pHkprf;EdkifaMumif; od&

vif;opf
onf/

10 pkESpfumvtwGif;
ukPmaq;cef;rsm;
jyefvnfzGifUvSpf
&efukef

azazmf0g&D

22-2-2014 AMK P-22.indd 1

tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

3500-3700
4600
1615

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

980
940
814
920
1100

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm

20000-22000
18000-19000

usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

525
500
425

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1075
1200
1500

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

490
670
760-780

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

4500-5500
6000-9000
5000-8000
4500-8000
3000-4000
5000-9000
7000-12000
4000-20000
12000-15000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

rD;zdkacsmifoHk;
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwkdufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

21

,cktcg jrefrmjynfae&mtESHYtjym;
jynfolYusef;rma&;azmifa';&Sif;rS jynfol
rsm;twGuf&nf&G,f 10 pkESpfumvtwGif;
uyd w f x m;cJ h a om uk P maq;cef ; rsm;
jyefvnf zGifhvSpfaeaMumif; od&onf/
tqdkyg aq;cef;rsm;rSm vGefcJhaom 10
pkEpS u
f mvtwGi;f u vkyif ef;rsm;&yfqikd ;f xm;
cJh&mrS 2012 ckESpf 'DZifbmvaESmif;ydkif;rSp
wif Edik if aH wmforwH;k tpDtpOfjzihf zGUJ pnf;
ay;cJhonfh jynfolYusef;rma&;azmifa';&Sif;rS
2014 ckESpf qef;ydkif;rSpwif jynfolrsm;t
aejzifh aeYpOfuo
k Edik &f eftwGuf aq;cef;rsm;
udk jyefvnfzGifhvSpfay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
]]uReaf wmfwYkd jynfou
Yl se;f rma&;azmifa';
&Sif;taeeJY jynfwGif;? jynfytultnDrsm;udk
&,lNy;D aus;vufEiS fh NrKd UjyqifajczH;k a'orsm;
u jynfolawGtwGuf usef;rma&;zGHUNzdK;rI
vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufay;oGm;rSmyg}} [k
jynfolYusef;rma&;azmifa';&Sif;Ou| a'guf
wmoef;pdefu &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
,ckjyefvnfzGihfvSpfoGm;rnfh usef;rma&;
aq;ay;cef;rsm;rSm qifajczHk;NrdKUe,frsm;wGif
trsm;qHk;wnf&SdNyD; 0ifaiGenf;yg;onfh jynf
olrsm;twGuf t"du&nf&G,f jyefvnfzGifh
ay;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]aq;cef;awGuawmh &efukefrSm 12 ck
avmuf&Sdw,f/ rEav;rSm ckepfck&Sdw,f/
rHk&GmrSm ajcmufck&Sdw,f/ usefwJhNrdKUBuD;awG
jzpfwJh jynf? awmifileJY rauG;wdkYrSm aq;cef;
rsm;zGihfvSpfcJhwJhtwGuf 'Daq;cef;awGudk jyef
vnfziG v
fh pS af qmif&u
G o
f mG ;rSmyg/ aemuf csi;f
awmifrSmvnf;&Sdw,f/ OD;pm;ay;taeeJY
uawmh a0;vHacgif;yg;NyD; usef;rma&;apmifh
a&SmufrIenf;wJhae&ma'oawGrSm OD;pm;ay;
oGm;rSmyg}} [k if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
,cktcg jynfolYusef;rma&;azmifa';&Sif;
rS rEav;NrdKUESihf &efukefNrdKUwdkY apwem
aq;cef;rsm; ESpfckpDzGifhvSpfxm;NyD;jzpfaMumif;
od&onf/ &efukefNrdKU 15 &ufwGif vIdifom
,mNrdKUe,fESihf 16 &ufwGif awmifOuvmy
NrdKUe,fwdkY toD;oD;zGihfvSpfay;cJhNyD; yk*vd
uukrPDrsm;\ tultnD&,lum aq;0g;
rsm; rjywfvyfa&;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
Aol
aMumif; od&onf/

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

MuufoGefeD

anmifapmuf-rJukef;-awm&Sm-orEydk-cspfol-ycef;i,foGm;
ajrom;vrf;aqmif&Guf
a&pBudK

azazmf0g&D 21

rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif a&pBudK

NrdKUe,f&Sdaom anmifapmuf-rJukef;-awm
&Sm-orEydk-cspfol-ycef;i,f&Gmrsm;odkY quf
oG,foGm;vmEdkifrnhf ajrom;vrf;azmufvkyf
jcif;vkyfief;udk taumiftxnfazmfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
,cifu anmifapmuf-rJukef;-awm&SmorEydk-cspfol-ycef;i,faus;&Gmrsm;odkY quf
oG,foGm;vm&mwGif vSnf;vrf;udkomtoHk;
jyKcJhMu&onf/ ,cktaumiftxnfazmfvkyf
aqmifaeonhf ajrom;vrf;NyD;pD;ygu tqdk
ygaus;&GmrS a&pBudKNrdKUokdYoGm;vm&mwGif
tcsdefwdktwGif; vG,fulvsifjrefpGmc&D;vrf;
yef;omEdkifawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/

]]uReaf wmfwYkd ycef;i,f&mG u csi;f wGi;f jrpf&UJ

taemufbufrmS &Sw
d myg/ ycef;i,fta&SUbuf
csi;f wGi;f jrpfuRe;f ydik ;f &GmawGu a&pBuKd uo
kd mG ;
&if ycef;i,f-ycef;Bu;D uae yckuL -rH&k mG vrf;
uwpfqihf a&pBudKudkoGm;&wm a0;wmaygh/
tckazmufaewJh vrf;udkom a&&SnfwnfwHh
wJhvrf;tjzpf vkyfaqmifay;oGm;r,fqdk&if
tJ'D&GmawGtm;vHk; tckazmufwJhvrf;udk
a&pBuKd omG ;jzwfvrf;tjzpf toH;k jyKEikd rf mS yg}}
[k ycef;i,f&mG om;wpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
anmifapmuf-rJukef;-awm&Sm-orEydk-cspf
ol-ycef;i,foGm; ajrom;vrf;udk 18 ay t
us,f 5 rdik f 2 zmvH&k dS ajrom;vrf; (tay:yH)k
tjzpf aqmif&Gufaejcif;jzpfaMumif; od&
a,molav;
onf/

*smreDEdkifiHodkh ukefwifydkhrIyrmP ,cifESpfxuf

34 'or 74 &mcdkifEIef; ydkrdkwifydkhEdkifcJU
&efukef azazmf0g&D 21

*smreDEdkifiHonf jrefrmEdkifiH\ ukefoG,f

zufEikd if t
H qifu
h ;kd wGi&f NdS y;D ,ck 2013-2014
b@ma&;ESpf Zefe0g&Dtxd *smreDEdkifiHodkY
ydkYukefwefzdk; tar&duefa':vm 29 'or
25 oef;zdk;cefY wifydkYcJh&m ,cifESpf\ tvm;
wlumvxuf yrmP 34 'or 74 &mcdik Ef eI ;f
ydkrdkwifydkYEdkifcJhaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS od&onf/
Ny;D cJo
h nfh 2012-2013 b@ma&;ESpw
f iG f
jrefrmEdkifiHrS *smreDEdkifiHodkU trsm;qHk;wifydkY
cJhaom t"duydkYukefypnf;rsm;rSm csKyfvkyfNyD;
txnfrsm;? qefESifhyJtrsdK;rsdK;? zdeyfypnf;
rsm;ESifh wjcm;opfawmxGufypnf;rsm;jzpfNyD;
*smreDEikd if rH S jrefrmEdik if o
H Ykd trsm;qH;k wifoiG ;f

cJhaom t"duoGif;ukefypnf;rsm;rSm pufESifh

pufypnf;rsm;? vQyfppfqdkif&mpufypnf;rsm;?
aq;0g;ypnf;rsm;? odyHypnf;ud&d,mrsm;ESifh
o,f,lydkYaqmifa&;ypnf;rsm;yg0ifaMumif;
od&onf/
xdt
Yk jyif jrefrm-*smreD ESpEf ikd if u
H ek o
f ,
G rf I
taejzifh 2012-2013 ckESpftwGif; *smreD
EdkifiHodkYydkYukefwefzdk; tar&duefa':vm 42
'or 98 oef;wifydkYcJh&m ,cifESpfuxuf
1 'or 54 &mcdik Ef eI ;f ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf NhJ y;D *smreD
EdkifiHrS tar&duefa':vm 144 'or 55
oef;wifoGif;cJhojzifh ,cifESpfuxuf 51
'or 97 &mcdkifEIef; wdk;vmcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
jrwfav;iHk

qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
qdwfom;

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

683800
645300

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 980
pifumyla':vm
wpfa':vm 775
,ldk
wpf,ldk
1345
,Grf
wpf,Grf
159
bwf
wpfbwf
30.2
&if;*pf
wpf&if;*pf
29.3
pwmvifaygif
wpfaygif
1638
,ef;
wpf,ef;
9.30
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

988
785
1363
161
30.45
29.7
1643
9.60

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

2/21/2014 6:19:06 PM

aMumfjim 23

22-2-2014

vufxyfNyD;pD;jcif;

rauG;wdkif;a'oBuD;? pavNrdKU? trSwf(1)"mwfajrMoZmpufHkae

OD;jrpdef(pufrI-Nidrf;)-a':acsmwdkY\om;
OD;a&Tv0if;(tvkyfHkcGJrSL;-Nidrf;)-a':pef;pef;armf? a':EGJUEGJUpef;(rl^tkyf)?
a':EGJUEGJUMunf? OD;atmifausmfrdk;(tvkyfHkpdwfrSL;-a&oefY)-a':aqGaqGjrifh?
OD;xGef;xGef;OD;(tvkyfHkpkrSL;? trdk;eD;,m;)-a':0g0gjrifh? OD;aZmfrif;xGef;(Aung Hein
Min Co.,LTD.)-a':ZmjcnfjrifhwdkY\nD^armif
armifbkef;NzdK;atmif B.Agri.Sc
Golden Lion High Tech Agricultural Resources Co.,LTD.
ESifh
aejynfawmf? ykAoD&dNrdKUe,f? Z0e'Dy&yfuGuf-trSwf(30817)ae
OD;Pf0if;(ok^&Sd-Nidrf;)('k-pufHkrSL;? xm0&a&TukrPD? rdk;ukwf)-a':oef;oef;at;
(BuD;Muyfa&;rSL;-Nidrf;)wdkY\orD;? atvmowKpuf0efxrf;tdrf&mae
OD;armifarmif-a':cifrlwdkY\wlr
OD;aumif;jrwf-a':oif;jrwfrGef(aejynfawmfpnfyif)wdkY\nDr?
rcifqkqkvdIif 3rd Year(Law)\tpfr
roif;oZif0if; G.T.C(EC),B.A(ECO;)
wdo
Yk nf 22-2-2014 &uf o&ufawm y&d,wdp moifwu
kd f atvmNrKd U ESpzf ufaomrdb
aqGrsKd;rsm;a&SUwGif vufxyfNyD;pD;ygaMumif;/

armifbkef;NzdK;atmif+roif;oZif0if;

Ak'H

"rH

oHCH

q&mra':eef;0if;
aA'if? "mwfdkuf? "mwfqif? ,Mwm
oifESifh ywfoufaom pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ypnf;aysmuf?
vlaysmuf? tdrfNcHajra&mif;0,f? tif;wdkuf? ewfwdkufrsm;udk
taqmif? ,Mwm? "mwfu
kd ?f "mwfqifenf;jzifh tqifajyatmif
wm0ef,lulnDaqmif&Gufay;onf/
&Gmopf&Gm? rdk;aumif;bk&m;a&SU? oHawmifvrf;? awmifilNrdKU
zkef;-09-255814195? 09-31665529

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;
wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcv
H suf
&Sdaom aMumfjimcEIef;xm; (1vufr_1aumfvH)(6000d^-)EIef;tpm;(30% Discount)avQmY
(1vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f jzifh xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;
odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zkef;-02-66651?
09-402523982
- jr0wDowif;pmwdu
k af Mumfjimk;H cG(J yJc;l )? zke;f -09-5301139? 09-5301016? 052-30147
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190)(09-47034606)
- On Line jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,faMumfjim
xnfhoGif;Edkifygonf/

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG

vlxk

w&m;qdkonfu
tMum;ESifh tjrif
tjrifESifh tod
todESifh trSef
av;wefudk
aygif;pyfEdkifygrS
atmifjrifMudk;
jzpfygonf/

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

aysmufqHk;aMumif;

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd Ue,fae
12^ouw(Edik )f 075043 udik af qmifol
a':pyg,fatmif(c)a':py,fatmifrSm
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
a':pyg,fatmif(c)a':py,fatmif

uRefawmf aqGxGefxef; 5^uvx

(Edkif)119693\ EdkifiHul;vufrSwf 390027 onf c&D;oGm;&if;aysmufqHk;oGm;
ojzifh awGU&SdutaMumif;Mum;yg&ef/

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

trnfrSef

jynfNrdKU? NrdKUopfae (tb)OD;vS0if;\

orD; 7^yre(Edik )f 150008 udik af qmifol
r0if;pEmvdiI (f c)reEmvS0if;onf wpfO;D
wnf;jzpfygaMumif;/
r0if;pEmvdIif(c)reEmvS0if;

Ph: 09-5193214

rtlyif 0dZmodyHta0;oifwuodkvf
wwd,ESpf cHktrSwf-3.7y.5(029)jzifh
ajzqdak tmifjrifxm;onfh OD;vdiI Of ;D \om;
14^zye(Edkif)171866 udkifaqmifol
armifjynfo
h mOD;\trnfreS rf mS armifjynf
omOD;jzpfygaMumif;/ armifjynfomOD;

rD; zdk rD; tjcm;rD; oHk;NyD;owdtNrJ&Sd

&[ef;'g,umBuD;

OD;cspfNrdKif (73)ESpf
&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? ykZeG af wmifO,smOftrd &f m? wdu
k (f 3)? tcef;
(506)ae (OD;atmif&if-a':zl;)wd\
Yk om;? (OD;ausmv
f iId )f -a':cifjrif?h OD;ausmf
NrKd i-f (a':oef;oef;)wk\
Yd nD^armif? (a':0if;Munf)\cifyeG ;f ? OD;atmifrif;a':ode;f ode;f vGi?f OD;0if;Edik -f a':oef;oef;pde?f OD;vSrif;-a':cifcsK0d if;? rolZm
NrdKif? rZifZifNrdKifwdkY\arG;ozcif? ajr;ajcmufa,mufwdkY\tbdk;onf
20-2-2014(Mumoyaw;aeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif aetdrf uG,fveG foGm;yg
ojzifh 22-2-2014(paeaeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS
a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 11 em&D
wGif xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 26-2-2014(Ak'[
;l aeY) eHeuf
7 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

22-2-2014

a'ocHawmifolrsm;\epfemrIrsm;tay: ajr,maxmufyHUaMu;
xyfaqmif;ay;tyfonfUtpDtpOftygt0if a'ozGH h NzdK;a&;?
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd

]twdwfrSt&dyf}

umwGef;

aejynfawmf azazmf0g&D 21

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;
ES i f h y wf o uf o nf h pk H p rf ; ppf a q;a&;
tpD&ifcpH mtay: taumiftxnfazmf
aqmif&Gufrnfh aumfrwDndEIdif;tpnf;
ta0;ukd ,aeYrGef;vJG 1 em&DcJGwGif
EkdifiHawmforwkH;tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m aumfrwDOu| orwkH;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;vSxGef; wufa&muftrSmpum;ajym
Mum;onf/
tpnf;ta0;okdY aumfrwD'kwd,
Ou| ppfa&;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
cifaZmfOD;? aumfrwDtzJGU0if owKwGif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
jrifhatmif? 'kwd,0efBuD;rsm;? jrefrmh
pD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwuf? jrefrm0rfaygif
ukrPDvDrdwufESifh oufqkdif&mwm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif aumfrwDOu|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;(0JyHk)u
a'ocHawmiforl sm;\ epfemrIrsm;tay:
ajr,maxmufyahH Mu; xyfaqmif;ay;tyf
onfh tpDtpOftygt0if a'ozGUH NzKd ;a&;
vkyif ef;rsm;? obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;vkyfief;rsm;tm; rdrdwkdYtaejzifh
apwemxm; aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;?
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;
rsm; pmrsufESm 13 aumfvH 4 !

owif;tTef;
urmausmfc&D;oGm;r*Zif;
wpfapmif\pmzwfy&dowfrsm;u
2014 ckEpS t
f wGuf urmay:wiG f
vnfywfcsipf &mtaumif;qH;k NrKd h
tjzpf yk*HNrdK hudk rJay;a&G;cs,f
pm - 3
ESpfaygif; 60 Mum uGJuGmae
onfU awmifEiS aUf jrmufu&kd ;D ,m;
EkdifiHrsm;rS rdom;pk0ifrsm;
jyefvnfaygif;pnf;
pm - 4
ajrmuf'*Hkajraps; oHk;yHkwpfyHk
cefhjrifUwufvmNyD; 0,f,lrI
jrifUwufvm
pm - 10
jrefrmUqufoG,fa&;vkyfief;rS
wefzkd;enf;rkdbkdif;vfzkef;rsm;
azazmf0g&Dv jzefhjzL;a&mif;cs
rnfUtpDtpOf pm - 19

vuf&SdcsefyD,H&efukefESifU aejynfawmfwdkhtEdkif&
&efukef

azazmf0g&D 21

trS w f a y;
abmvHk;NydKifyJG yJGpOf(4) yxraeYyJGpOfrsm;
udk ,aeYnaeydkif;wGif qufvufusif;y
onf/
atmifqef;uGi;f upm;cJah omyJpG OfwiG f
vuf&cdS seyf ,
D &H efuek t
f oif;rSm ajcpGr;f jyNy;D
emrnfBu;D {&m0wDtoif;udk 4 *d;k - 2 *d;k
jzifh *d;k jywftEdik &f &Scd o
hJ nf/ ESpo
f if;pvH;k
tEdkif&&Sda&;twGuf vlpHkxkwfupm;cJhNyD;
yJGpuwnf;u tjyeftvSef&SdcJhonf/
{&m0wDtoif;onf 37 rdepfwiG f awmifyH
upm;orm; eEvif;ausmfcspf\ *dk;jzifh
pmrsufESm 8 aumfvH 5
MNL Myanmar 2014

&efukeftoif;ESihf {&m0wDtoif;wdk,SOfNydKifpOf/

riftpm; a&udktokH;jyKonfU Water-jet printer EkdifiHwumowif;

wkwf"mwkaA'ynm&Sifrsm; xkwfvkyf
cJhaMumif; od&onf/
ayusif; azazmf0g&D 21
jzpfaMumif; od&onf/
,if; printer onf jyefvnfa&;om;Ekid f
usDvsifwuodkvfrS okawoeynm
wkwfEkdifiHrS "mwkaA'ynm&Sifrsm;
pm&GufvGwfwpf&Gufukd
onf riftpm; a&ukdtokH;jyKEkdifonfh onfh pm&Gufwpf&Gufay:wGif riftpm; &Sifrsm;onf
Water-jet printer opfwpfv;Hk ukd xkwv
f yk f a&ukdtokH;jyK ykHESdyfxkwfay;oGm;rnf
pmrsufESm 8 aumfvH 5 "