Johannes Beleth (12.

század):
Summa de ecclesiasticis officis, 1160–1164 körül
c. 85.
Patrologiae cursus completus. Series Latina, kiad. Migne, Jacques-Paul, Paris 1844 skk., CCII, 89B–C.

… …
Sed quoniam ea quae a nobis dicta sunt, ad cle- De mivel a mondottak – látjuk – különösen a
ricos maxime pertinere uidentur, nunc pauca di- klerikusokra érvényesek, most kell mondani
cenda sunt de laicorum scriptura, quae in duobus néhány szót a laikusok írásáról, amely főleg két
potissimum consistit, nempe in picturis et orna- 5 dologban áll, mégpedig a festményekben és a dí-
mentis. Nam ut ait GREG., quod clerico littera, id szekben. Ugyanis, ahogy GERGELY mondja, ami a
laico est pictura; picturarum igitur aliae sunt klerikusnak a betű, az a laikusnak a festmény;
supra ecclesiam, ut gallus uel aquilae; alia extra más festmények vannak pedig a templomon fent
ecclesiam, ut in fronte forium bos et leo; aliae – úgy mint kakas vagy sasok –, mások a templo-
intra ecclesiam, ut sunt icones, statuae, figurae, 10 mon kívül – úgy mint ökör vagy oroszlán a kapu
et diuersa alia picturarum genera, quae in uesti- előtt –, mások a templomon belül – úgy mint iko-
bus, uel in parietibus, uel etiam in uitris depingun- nok, szobrok, figurák és különböző más fajtái a
tur. Uerum de his omnibus postea suo loco dice- festményeknek, amelyeket a ruhákra vagy a falak-
tur, hoc uno tamen modo obseruato, ut sciamus ra vagy akár az üvegekre festenek. Mindezekről
Saluatoris nostri imaginem tribus hisce modis 15 pedig később a maguk helyén szólunk, mindazon-
aptius et conuenientius in ecclesia depingi, ut által úgy, hogy tudjuk azt, hogy három alkalmas
uidelicet, aut in throno sedet, aut in crucis pati- és illő mód van a Megváltónk képének a templom-
bulo pendeat, aut etiam in matris suae gremio ban való lefestésére, nevezetesen ahogy trónon ül
conquiescat. Ornamenta uero in tribus consistunt, vagy a kereszt fáján függ vagy anyjának ölében
in ornamento uidelicet ecclesiae, chori et altaris; 20 nyugszik. A díszek pedig három dologból állnak,
et ornatus quidem ecclesiae consistit in cortinis, nevezetesen a templom, a kórus és az oltár díszé-
aulaeis, pallis, sericis, purpureis et consimilibus. … ben; a templom ékessége pedig a függönyökből,
kárpitokból, takarókból, selyem- és bíborszöve-
tekből és hasonlókból áll.

6–7 Vö. Nagy Szent Gergely második levelét Serenus marseille-i püspökhöz, 600. október; Registrum epistularum, XI,10 (S. Gregorii Magni Regi-
strum epistularum, kiad. Norberg, Dag [Corpus Christianorum, Series Latina, 140–140A], Turnhout 1982, 874:23–26.