REVISTA DE FIN DE SEMANA

DISTRIBUCIN GRATUITA

El Peruano | Semana del 22 al 28 de setiembre de 2006

Ao 98 | Tercera etapa | N 17

ACTUALIDAD

Peruanos vctimas de xenofobia

MUNDO
FOTO: RICARDO CHOY-KIFOX

El nuevo rostro de la India

CIENCIA

Arte interior
Por mayor demanda de espacios y edificios modernos, el Per cierra la brecha que lo mantena atrasado en arquitectura frente a otros pases de Amrica Latina.

La conciencia en las manos

100%oral
El Per no va a denunciar el Pacto de San Jos en ninguna circunstancia. Que quede claro eso.
Tajante respuesta del canciller Jos Antonio Garca Belaunde sobre propuesta para viabilizar la pena de muerte.

Se trat de una cita de un texto medieval que no expresa mi pensamienDisculpas del papa Benedicto XVI por comentarios que generaron una fuerte reaccin en el mundo musulmn.

toma1
Fecha: 20 de setiembre de 2006. Hora: 22.19. Lugar: Berln (Alemania).

5razones
VANESSA SABA ZARZAR
Actriz, modelo y cantante

por las que tengo el orgullo

de ser peruano

Rompe tabes
Habibi se llama esta impresionante escultura de 17 metros del artista argelino Adel Abdessemed, y que forma parte de la exhibicin que realiza dentro de la iglesia evangelista Santa Johann. Abdessemed gusta expresar en sus trabajos los problemas que enfrentan los inmigrantes musulmanes.

1. Porque es mi pas y soy parte de l. Es una cuestin de identificacin que es inmediata o se aprende. Eso nos cuesta a los peruanos porque tenemos la costumbre de slo mirar afuera. 2. Porque se come delicioso. Es el pas donde se come mejor, rico y encima barato. No hay nada en el mundo como un cebiche o una papa a la huancana bien hecha. 3. Por sus instrumentos y bailes. Me gusta cmo suena un instrumento tan hermoso como la quena en el rock. Cuando veo una marinera nortea o el zapateo de un baile negro me emociono. Puede parecer cursi, pero lloro. Es la alegra.

sumario

4 6 8 10 11 14 16

Fachadas. El boom del cemento Mundo. India. Potencia emergente Portafolio. Sida. Tragedia y esperanza Ciencia y tecnologa. Lavando los pecados Cultura. Dibujo maestro Gua. Agenda de fin de semana Identikit. Lucy Telge Luna de Linder en el divn

4. Por sus artistas. Me parece algo mostro ver artistas peruanos y sentir toda esta variedad de artes que conviven en el Per. Eso me conmueve. 5. Por sus ciudades y playas. En una poca viaj mucho por el interior. Me gusta, por ejemplo, cmo conviven el presente y el pasado arquitectnico y cultural en el Cusco; me encanta Mncora y la selva de Iquitos y Tarapoto.

Director: Carlos Manrique Negrn. Editores de contenido: Moiss Aylas Ortiz y Jos Vadillo Vila. Cultura: Giancarlo Stagnaro Ruiz. Fotografa: Jaen Pierre Vargas. Diseo: Julio Rivadeneyra Usurn. Diagramacin: Noelia Morales Romani

Correo electrnico: variedades@editoraperu.com.pe

2 | Variedades | Revista de fin de semana

ACTUALIDAD
El joven estudiante peruano Diego Segura fue actor involuntario de un nuevo captulo del racismo que cada da aumenta en Espaa. Medios informativos de la pennsula ibrica reconocen que la sociedad espaola se est volviendo menos tolerante con los inmigrantes. El problema es avivado por grupos de extrema derecha. Las consecuencias seran graves.
Nuestros compatriotas sobre todo los que viven en forma ilegal sufren atropellos. A menudo se ven afectados en el trabajo y en las relaciones sociales. Se trata de un sentimiento de minusvala, en especial cuando no hay leyes que los protejan o simplemente no las conocen porque ni siquiera dominan el idioma, manifiesta. En gran parte de los pases europeos, el racismo y la xenofobia se expresan de distintas maneras. Los casos ms alarmantes corresponden a grupos de cabezas rapadas; no obstante, hay dos tendencias crecientes que agrandan este captulo: las fuerzas de seguridad y la opinin pblica. Por qu los miembros de seguridad? Segn Altamirano, porque estn entrenados para perseguir a los no nacionales, ms an en una etapa de alerta terrorista; y adems porque tienen una educacin tan elemental y precaria que no les permite ver la riqueza de la diversidad cultural, del pluralismo y la tolerancia. En cuanto a la opinin pblica, sta cada vez es ms intolerante. Millones de ciudadanos culpan de todos sus males a los migrantes, dicen que les quitan los beneficios de salud, educacin y empleo, pero lo cierto es que los necesitan.

SOS
A I B O F X EN O
Escribe Sonia Millones Alvarado
Por qu no te quedas en tu pas?, para qu vienes a Europa?, por qu no te quedas all? Ms que preguntas fueron reproches los que recibi Diego Segura durante la interminable pesadilla que vivi a manos de la Polica espaola en el aeropuerto de Barajas, Madrid, antes de ser expulsado. El penoso episodio que sufri el joven estudiante peruano pone el dedo en esa llaga llamada xenofobia. Su caso es uno de los pocos que se pudo conocer pues de por medio estaba una beca de estudios, pero qu ocurre con otros peruanos que a diario tienen que callar los atropellos de los que son vctimas para permanecer en un pas que no les da la bienvenida?

s, nteleo a r ig p s m y em o l s a in ale ucac m d us d, e os s d alu s o e t s de d o n lpanefici u c e os os b l ope r u a t e ui n e q d es es lon que l l i M cen di

Acabo de estar en Europa, y el racismo se siente en las calles. Cuando caminaba con africanos, ellos sentan que los miraban con desconfianza, tanta que no queran ingresar a los restaurantes, recuerda Tefilo Altamirano, antroplogo y experto en migraciones internacionales.

Semana del 22 al 28 de setiembre de 2006 | 3

FACHADAS

FOTO: RICARDO CHOY-KIFOX ARCE

El Per va cerrando la brecha que en arquitectura lo mantena atrasado frente a otros pases de Amrica Latina. Las ciudades se modernizan, hay significativas inversiones en el rubro, eventos grandes y programas de televisin.

Escribe: Jos Vadillo

boom cemento
EL
del

rquitectura: arte de proyectar y construir edificios, define el diccionario. El dibujo ms famoso de Leonardo Da Vinci es El hombre de Vitruvio, un homenaje del genio del Renacimiento al arquitecto romano Marcus Vitruvius Pollio, que vivi 100 aos antes de Cristo, cre mquinas de guerra y escribi los diez tomos de De architectura. Hoy, Lima parece un Vitruvio de sobrepeso y cinturn amarillo de karateca, que busca tener un lugar en el coro modernista que recorre las ciudades latinoamericanas. Y amarillas son las cintas omnipresentes en la ciudad anunciando cuidado, hombres trabajando. El boom de obras de construccin tanto en la capital como en ciudades del interior ha trado consigo la revalorizacin de la arquitectura como profesin.

vacantes: una relacin de 8 a 1, que se ha movido a la de 3 a 1. Otro cambio importante es la participacin femenina. Las 18 regiones del Colegio de Arquitectos del Per (CAP) tienen registrados a 9 mil arquitectos, de los cuales 5 mil 500 pertenecen a Lima. El decano Regional Lima del CAP, Enrique Alegre Salazar, dice que los cuadros de nuevos colegiados arrojan hasta un 60 por ciento de mujeres. Ellas se han desarrollado principalmente como arquitectas de interiores. A decir de Alegre, la ventaja de dichas profesionales frente a los diseadores de interiores es que manejan

Universidades y arquitectas
Hasta hace poco, slo cuatro universidades limeas (UNI, Unif, Ricardo Palma y Villarreal) enseaban el oficio de Vitruvius. Hoy, existen en la capital nueve facultades y escuelas de arquitectura, sumando 28 en todo el pas. Este aumento de la oferta acadmica fue estimulada por la anterior diferencia entre postulantes y

En el perodo junio-julio 2006 se realizaron 1,714 proyectos formales con un total de 1'473,356 metros cuadrados de rea construida o techada en todo el departamento de Lima. De ellos, el 63 por ciento son de edificios para vivienda.

planos y pueden ligar la edificacin con el acondicionamiento de muebles y objetos. Para la mayora de los entrevistados, el boom que vive la arquitectura en el pas tiene su indicador en el xito, desde el quinquenio pasado, del programa estatal Mivivienda. Las cifras del CAP refieren que slo en el perodo junio-julio 2006 se realizaron 1,714 proyectos con un total de 1'473,356 metros cuadrados de rea construida o techada en todo el departamento de Lima. De ellos, el 63 por ciento corresponde a edificios para vivienda (se calcula que el sector formal representa menos del 25 por ciento del total de obras en Lima; la cifra se equilibra porque lo informal mueve pequeos volmenes de bolsas de cemento). Otra novedad es que las nuevas generaciones de arquitectos reciben un mayor peso de formacin empresarial para gestin inmobiliaria. Con el desarrollo de los proyectos urbansticos, han aparecido muchas pequeas empresas promotoras de construccin, comandadas por grupos de arquitectos, que no slo disean los proyectos sino que se encargan hoy de todo el proceso, desde hacer los planos hasta buscar los terrenos y clientes, gestionar y ejecutar los proyectos.

4 | Variedades | Revista de fin de semana

FOTOS: CARLOS LEZAMA VILLANTOY

Algunos datos
El CAP presentar al Congreso proyecto de ley con el fin de que la colegiatura sea obligatoria para su campo. El nmero de arquitectos colegiados jvenes es bajo. La mayora se colegia despus de los 40 aos. Enrique Alegre sostiene que en la actual campaa municipal no se toca el tema de la planificacin urbana.

Televisin y provincias
El gusto por la arquitectura se refleja tambin en la programacin de la televisin local, que hoy produce dos espacios propios sobre el tema: Lnea y punto (Plus TV) y Viviendo mejor (TV Per). Ambos espacios muestran el auge que ha tomado la arquitectura y el diseo en proyectos de viviendas y comercios a escala nacional. Una caracterstica importante del mercado peruano es la tendencia a la remodelacin y rescate de casonas deshabitadas. Los locales comerciales de provincias van dejando atrs el concepto de feria y mercado para tener un desarrollo esttico profundo, que ya no es raro en ciudades como Chiclayo, Trujillo o Cusco, dice la arquitecta Mara Noel, conductora de Lnea y punto. Ella y el decano Enrique Alegre creen que su campo de accin es muy amplio y con varias especialidades, pero que a veces se sorprende a los clientes porque desconocen qu tipo de especialista deben contratar y sus costos reales. Dice Sara Silva, productora del espacio, que cada vez dan ms ideas prcticas a los televidentes. Son gente de los sectores socioeconmicos A, B y C. Este ltimo crece porque quieren acondicionarse mejor a sus pequeos departamentos. Buscan tambin hacer ms programas fuera de Lima, donde hay una tendencia fuerte por la arquitectura, con estilos desde lo ms peruano y latinoamericano, a influencias, sobre todo, estadounidenses. Desde hace seis aos, Gladys Hernndez produce Viviendo mejor. Cree que la prioridad de construir departamentos con arquitecturas de vanguardia est vigente en los compradores, pero ha aumentado el inters por los programas de agua potable. Han recorrido sobre todo la zona sur del pas, difundiendo los proyectos de Techo Propio. En todos estos aos en el aire, Hernndez ha percibido un deseo mayor de los arquitectos por mejorar sus acabados y tratar de modernizarse para estar a tono con las exigencias de los clientes, que incluso llegan al sector socioecmico D. Como las obras de Da Vinci, la arquitectura quiere ser apreciada por todos.

El placer de vivir
Tambin, el mayor inters por la arquitectura se debe a una democratizacin, gracias a que los nuevos consumidores estn influenciados por la cultura globalizada. Ya no slo se quiere un lugar dnde vivir, sino que ste sea un espacio agradable. Un reflejo de esto tambin es el mayor inters de los vecinos por conocer las obras que se ejecutan en su jurisdiccin. Desde 1996, Vernica de Haaker, Ana de Dupuy y Elena Benavides desarrollan en Lima la franquicia del Casa Cor. Para ellas, este evento de la decoracin y el diseo inici el boom de la

arquitectura y el diseo de interiores, formando una real cultural del diseo en el Per, combinando elementos vernculos con lo moderno, y desterrando esa idea de que diseo es copiarse de Miami Beach. Durante las ltimas tres ediciones de Casa Cor, el nmero de los proveedores subi a los 120 y han recibido 45 mil visitantes de todo Lima, algunas ciudades del interior y de pases vecinos. Este nivel de exigencia del pblico hace que la inversin para la nueva edicin, que se inicia el domingo 24 en la otrora sede del Ministerio de Transportes, ascienda a los 250 mil dlares.

Semana del 22 al 28 de setiembre de 2006 | 5

MUNDO
La India vive un proceso de transformacin intenso y lidera, junto a China, el crecimiento econmico mundial. Su sociedad, donde la tradicin cultural y religiosa estn bastante arraigadas, se adapta rpidamente a las exigencias de la globalizacin y deja atrs el estereotipo de pas signado por la pobreza.

Potencia
emergente
P
A inicios de la dcada pasada, la India vivi profundas reformas destinadas a transformar el sector pblico, impulsar la inversin privada y adaptar la economa de ese pas a la globalizacin.
Escribe Csar Arias Q.
ara la gran mayora de peruanos, la India es el pas donde cientos de miles de pauprrimos llevan una vida miserable y duermen en las calles. La ciudad de Calcuta era el smbolo de esa India atrasada y misrrima; para los progresistas e interesados en los avatares del mundo internacional, se trata de la patria de Nehru, uno de los representantes ms significativos del no alineamiento y el antiimperialismo. Sin embargo, a partir de la dcada de 1990 existe otra India, la nacin pujante y progresista cuyo PBI crece por encima del 8 por ciento anual y sus dinmicas exportaciones muestran que se trata de una sociedad que se adapta plenamente a la globalizacin y avanza de modo acelerado por la ruta del progreso econmico.

La obra de los britnicos

La India jams tuvo unidad poltica, ni siquiera estaba unificada desde el punto de vista cultural o religioso; en el subcontinente existan mltiples principados, en conflicto unos con otros; diversas religiones: hinduista, islmica y sij; tambin haba una pequea proporcin de cristianos, fruto de la presencia portuguesa en Goa. A partir del siglo XVII empez la presencia britnica en India por iniciativa privada, cuya

manifestacin concreta era la Compaa de las Indias Orientales. Despus de instalar pequeas factoras para impulsar el comercio, la compaa que contaba con apoyo de la Corona enfrent a los franceses y los expuls. En 1815, los britnicos derrotaron a Napolen y, gracias a que Gran Bretaa era el nico pas que viva los efectos de la revolucin industrial, tuvo una clara hegemona sobre el resto del mundo: era la poca de oro del imperio britnico, los das en que muchos tomaban en serio la afirmacin de lord Curzon: El imperio britnico es, despus de la providencia, la ms grande obra benefactora del gnero humano. Como escribiera Marx al fin y al cabo refugiado hasta su muerte en la Inglaterra liberal, los britnicos cumplan la obra progresista de desmantelar la arcaica sociedad asitica e iniciar la construccin de un Estado moderno y un modo de produccin capitalista. Lo paradjico es que una elite india de personas educadas, formadas en universidades prestigiosas de Inglaterra, fue la que, en nombre de los valores progresistas de Occidente, enfrent al poder colonial. El agotamiento generado por la guerra condujo a que en 1945 el gobierno laborista decidiera otorgarle su independencia a la India.

6 | Variedades | Revista de fin de semana

La experiencia de la India nos muestra que un pas con enormes desigualdades e injusticias puede adaptarse constructivamente a la globalizacin y elevar su riqueza gracias a ella.
Virajes y estabilidad
Tras la independencia, el poder pas al Partido del Congreso heredero de quienes lucharon por la independencia y su lder, Nehru, se convirti en primer ministro hasta su muerte en 1964. Su hija Indira y su nieto Rajiv tambin ocuparon la sede del gobierno. Hasta la dcada de 1980 predomin un modelo de desarrollo impuesto por Nehru, centrado en el estatismo y la planificacin. El crecimiento econmico fue lento. Nehru trat de conquistar un liderazgo mundial y se convirti en uno de los lderes del Movimiento No Alineado. Durante esa etapa, la India sufri males comunes al Tercer Mundo: corrupcin e ineficacia, persistencia de la pobreza y crecimiento lento. Sin embargo, en esos aos el subcontinente vivi la revolucin verde, que llev a la superacin de las hambrunas gracias a la multiplicacin de la produccin de alimentos. A inicios de la dcada pasada, la India vivi profundas reformas destinadas a transformar el sector pblico, impulsar la inversin privada y adaptar la economa de ese pas a la globalizacin. Por ejemplo, hoy empresas indias administran hospitales y oficinas de Estados Unidos y Canad, gracias a Internet. Esa nacin exporta servicios y artculos manufacturados en forma acelerada y creciente. La experiencia de la India nos muestra que un pas con enormes desigualdades e injusticias puede adaptarse constructivamente a la globalizacin y elevar su riqueza gracias a ella.

Semana del 22 al 28 de setiembre de 2006 | 7

PORTAFOLIO

Tragedia y esp

Sida

8 | Variedades | Revista de fin de semana

peranza
El VIH/sida es la ms devastadora enfermedad a la que se haya enfrentado la humanidad: alrededor de 8,000 personas mueren a diario de un mal relacionado con esta pandemia y unas 11,200 se infectan del mortal virus cada 24 horas.

frica es uno de los continentes ms castigados por esta pandemia, en especial los pases del frica Subsahariana. El 64% de su poblacin, sumida en la pobreza extrema, est infectada por el VIH. En el Per, los enfermos del VIH/sida ms pobres no escapan a este drama. Sus posibilidades de acceder a un tratamiento especializado son casi nulas debido a los altos costos. En medio de esta tragedia, los enfermos no pierden la esperanza y se aferran a un futuro que quiz no llegue, pero esa ilusin ser lo ltimo que pierdan. Esta lucha por la vida se plasma brillantemente en los trabajos del espaol Pep Bonet y del peruano Jaime Rzuri, en reveladores testimonios grficos que invitan a la reflexin y solidaridad. La muestra estar abierta hasta el domingo 8 de octubre en el Centro Cultural de Espaa (Natalio Snchez 181, Santa Beatriz).
Semana del 22 al 28 de setiembre de 2006 | 9

Lavando los pecados

Una investigacin reciente comprueba empricamente lo que hace dos mil aos saba Poncio Pilatos: lavarse las manos ayuda a limpiar la conciencia.

CIENCIA & TECNOLOGA

Los mataron los genes

Ni el clima ni la competencia con el hombre moderno fueron las causas de la desaparicin de los neandertales de la Tierra. Para el catedrtico de la Universidad de Huelva (Espaa), Joaqun Rodrguez Vidal, se debi a un agotamiento gentico. El espaol es parte del equipo que descubri en la cueva de Gorham (sur de Espaa) evidencias que sitan la presencia de los neandertales hasta 10,000 aos despus de lo que se pensaba (de 35,000 a 25,000 aos). La investigacin tambin demuestra, en contra de los estudios que se conocen, una convivencia cvica" entre el hombre de Neandertal y el hombre moderno, en dicha zona durante 25,000 aos.

os cientficos llaman efecto Macbeth a la tendencia que tienen algunas personas, segn un nuevo estudio, a lavarse las manos cuando se sienten culpables tras cometer una bajeza. El nombre se debe a la tragedia de Shakespeare, en la cual Macbeth manipula a su marido para que asesine al rey de Escocia. Un poco de agua limpiar esta accin, dice la accin. Han pasado 21 siglos para que este gesto intuitivo tenga un valor cientfico. El procurador romano Poncio Pilatos pas a la historia cuando se lav las manos para distanciarse de la decisin tomada por la muchedumbre, que eligi salvar a Barrabs en lugar de Jess. De acuerdo con el investigador Chen-Bo Zhong, uno de los autores del estudio, los seres humanos tenemos un gran deseo de lavarnos despus de haber actuado contra nuestras creencias, como si el agua contribuyese a enjuagar esa parte del cerebro donde se aloja la conciencia. Ello confirma lo que los psiclogos conocan: que cuando la gente acta en contra de sus propias creencias, siente la necesidad de compensarlo. Pero no se haba estudiado empricamente que esta necesidad de compensar se traduce en algo tan fsico como lavarse las manos. En uno de los experimentos con estudiantes universitarios, los investigadores dividieron a sus cobayas en dos grupos. Mientras al grupo A se le pidi que recordara una accin poco tica del pasado, al B se le pidi hacer una accin tica. Los estudiantes pudieron elegir, posteriormente, como obsequios entre un lapicero y una toallita hmeda. El grupo al que se haba encargado recordar alguna travesura de la que se arrepenta eligi, en doble medida que el otro grupo, la toallita con antisptico. En otro experimento, los investigadores encontraron que el grupo de los pecadores

Primer lser de silicio

Intel anunci que sus investigadores crearon la primera estructura basada en silicio capaz de producir haces de lser, lo que permitir utilizar luz lser en lugar de cables entre chips. El avance permitir eliminar una de las ltimas grandes barreras para la fabricacin de chips ms baratos y rpidos. Este paso adelante en la miniaturizacin de los microprocesadores conseguir que se siga cumpliendo la ley de Moore, que estableci en 1965 que el nmero de transistores en un chip se doblara cada 18 meses, algo que efectivamente ha ocurrido.

Los seres humanos tenemos un gran deseo de lavarnos, despus de obrar mal, como si el agua enjuagara la conciencia.
daba ms valor a productos de limpieza que el otro. El actor Liev Schreiber, quien dio vida a Macbeth este ao en un teatro neoyorquino, seal que el peso moral del asesinato en la obra era agotador, y los actores guardaban cola para ducharse en el propio teatro sin esperar a llegar a casa, como suele ser habitual. Pero, Zhong seala que en la vida real las faltas suelen ser bastante menos graves (como besar a una mujer casada o hurtar algo en una tienda), o sea pequeos pecados que caen en el olvido tras pasarlos por agua.

Nos visitan los Ferrari

En su gira por Amrica, llegaron a Lima dos unidades del ltimo superauto de Ferrari. Se trata del 599 GTB Fiorano, los Gran Turismo ms potentes construidos por la firma. Desde Lima, los automviles prosiguen su ruta por Huaraz, Trujillo y Sullana. Despus continuarn el tour por Ecuador, todo Centroamrica y Estados Unidos.

10 | Variedades | Revista de fin de semana

CULTURA

maestro
La exposicin Dibujos espaoles del siglo XX pone de actores principales en nuestra escena cultural y hasta el 19 de noviembre a diversos maestros del arte, a travs de sus dibujos. Escribe Daniel Contreras M.

Dibujo
mismas".

COLECCIN MAPFRE EN EL MUSEO DE ARTE DE LIMA

reina del art dco, con Disque Portugal se enfrenta a otras obras, entre ellas las del impresionista Daro de Regoyos, los dibujos de Eduardo Chillida, scar Domnguez, Maruja Mallo y Antoni Tpies. Todo eso es parte del contenido de la exposicin Dibujos espaoles del siglo XX, ni ms ni menos. La tinta, el lpiz o la tmpera sobre el papel, tambin el carboncillo, el collage y la sanguina. El gnero del dibujo se despliega inquietante por la sala temporal del museo. Como afirma Natalia Majluf, su directora: Es una oportunidad nica para el pblico peruano, pues le permitir ver un impresionante conjunto de dibujos como pocas veces se ha visto en nuestro pas. Verdad no falta: la mayora de los artistas incluidos son vistos por primera vez en el Per y en algunos casos mediante piezas de muy reciente adquisicin en la coleccin Mapfre.

La tradicin
As las cosas, el espectador ver una exposicin de procesos, de ideas, que muchas veces actan como preconceptos, pero que el tiempo y la mirada han convertido en obras de arte. En puentes que nos acercan a la mano del artista. Dibujos que no son sino el reflejo de esas cruciales etapas de cambios y transformaciones culturales, histricas y sociales que marcaron al siglo XX en Europa. Una muestra provocadora, de ngulos y hallazgos impresionantes. Ineludible. Al parecer, los lazos que esta primera gran exposicin ha creado entre Mapfre y el Museo de Arte de Lima son de diverso corte. A la par de Dibujos espaoles del siglo XX, ms de 500 valiosas piezas de la coleccin del museo se hallan en pleno proceso de conservacin gracias a dicha institucin. Un paso que alegra, pues el conjunto seleccionado comprende obras de destacados artistas como Carlos Baca-Flor, Enrique Domingo Barreda, Pancho Fierro, Francisco Laso y Jorge Vinatea Reinoso, entre otros. Esta es una demostracin clara de cmo el arte rompe fronteras y abre otras puertas, y, es ms, del rescate de aquella intensidad en la que fueron concebidas; algo tambin patente en la exposicin de estos geniales maestros, que culminar el 19 de noviembre.

tencin: excepcin cultural en nuestra ciudad. Quizs la exposicin ms importante y significativa del ao se desarrolla en el Museo de Arte de Lima. Sin duda, uno de los esfuerzos culturales ms entusiastas que le permite al pblico peruano acceder a la obra de Dal, Picasso, Mir o Picabia, entre muchos otros nombres que brillan en el firmamento del arte. Dibujos espaoles del siglo XX rene de manera impactante 70 piezas de artistas espaoles y de otros pases, pertenecientes a una de las ms destacadas colecciones de arte de la primera mitad del siglo pasado la de la fundacin Mapfre, seleccionadas por el curador Pablo Jimnez Burillo. A su paso por Lima, el tambin director general del instituto de cultura de esta aseguradora espaola afirm las bases del conjunto: La idea de un dibujo autnomo y suficiente en s mismo, como expresin artstica plena. De esa manera, los vidos espectadores de Lima que hasta el momento han visitado el Museo de Arte encuentran, sobre todo, una exposicin de puntos clave en el devenir de la historia del arte. En palabras de Jimnez: Trabajos que del apunte, los bocetos o las ilustraciones dieron el gran salto a obras de arte en s

PABLO PICASSO. SIN TTULO. ARLEQUN Y POLICHINELA (1924).

Los titanes del dibujo

Remedios Varo, pintora surrealista, nos da la bienvenida con su Catlogo de las sombras; junto al artista considerado el ms puro, sutil y musical de los cubistas: Juan Gris y su Guitarrista. El extravagante y genial Dal se cruza en el camino con Solitude mentale; y de pronto Picasso nos brinda su Arlequn y Polichinela. O, en todo caso, el dadasta francs Francis Picabia con su extraordinaria Mujer con peineta. Joaqun Torres Garca, el fundador del universalismo constructivo, embelesa con su Muchacha de Nueva York; Sonia Delaunay, la

Semana del 22 al 28 de setiembre de 2006 | 11

CULTURA CONVERSACIN CON EL POETA JUAN RAMREZ RUIZ

La vida
1

como transitoriedad
Juan Ramrez Ruiz (Chiclayo, 1944) fue, junto a Jorge Pimentel adems de Jos Carlos Rodrguez, Mario Luna, Julio Polar y Jorge Njar, fundador, animador y 2 principal terico de la primera etapa de Hora Zero , importante grupo potico de la generacin de la dcada de 1970, cuya repercusin alcanz distintos lugares de Amrica Latina, Espaa y Francia. Escribe Rafael Ojeda
utor de Un par de vueltas por la realidad (1971), Vida perpetua (1978) y Armas molidas (1996), libros relevantes para entender el proceso que sigui la nueva poesa peruana, Juan Ramrez Ruiz vive un silencio potico, en parte debido a la pobreza editorial de nuestro medio. Ramrez Ruiz posee una serie de nueve libros inditos y mecanografiados, que desde hace algunos aos esperan ser publicados. Entre ellos destacan ttulos como Tierra finita e Invitacin a Hanan (nombre quechua para referirnos al paraso). Dialogamos con l sobre sus inicios, el legado de Hora Zero y su estado presente. Qu recuerdos tienes de los aos en los que se gest Hora Zero? La de 1960 fue la generacin del poder econmico, y como el Centro de Lima era el teatro donde hacan sus fanfarrias y presentaciones, eso nos irritaba. Nosotros slo bebamos caa y hacamos una bohemia de pobres. Pero haba all un ambiente de rebelin contra el comportamiento de poetas como Antonio Cisneros, exhibicionistas y provocadores. Debamos replicar eso, porque l y los dems elitistas tenan buen trabajo. En tanto, nosotros hacamos periodismo bravo, el callejero, el de la edicin mnima. Eso fue bueno, porque permita entender las especificidades propias de estos dos bloques contrapuestos que constituan

pura
hecho ms decisivo de todos, una sucesin de descubrimientos, de ausencias y carencias. An estaba viviendo esta tragedia cuando me salv un acto de naturaleza inslita: el descubrimiento de la palabra en la voz. All comenz una relacin mstica con la vida a travs de la palabra, una peregrinacin hacia la identificacin de la vida humana. Era un obsesionado por convertirlo todo en escritura. Recuerdo que tena centenares de cuadernos de apuntes, pues ya haba hecho fragmentos desde la secundaria. Cmo fueron los inicios de Hora Zero? Haba ingresado a literatura en la universidad Villarreal y all conoc a los integrantes de Hora Zero. Lo interesante es que la mayora provena de sectores populares, que asomaban como comerciantes, en un espacio emergente que nos permita por primera vez en mi caso surgir. El asunto es que ramos de clase media baja y tenamos que hacer un abierto combate para tener educacin superior y adems para vivir. Y resultaba difcil, a veces no se poda. Los migrantes llenbamos las cortinas, adems de la gente joven local siempre interesada en la cultura. Lo nuestro comenz con funciones. Cuando haba un recital de Hora Zero en una universidad, estaban asegurados la silbatina y los sabotajes, despus de eso la bronca era inevitable; pero no lleg a dispararse balas. No recuerdo incidentes sangrientos, aunque tal vez los hubo.

los temperamentos sociales de la cultura a fines de la dcada de 1960. Comenzaste a hacer periodismo en Lima? No, en Chiclayo. Mi hermano ya trabajaba en el periodismo. Mi padre muri porque se pas de tragos y nos quedamos con la madrastra que no nos quera, pero nos acogi. El asunto es que vine a Lima cuando tena 14 aos y llegu a la casa de otro hermano. ste era comerciante, pese a ser muy joven. Eso me dio tiempo para iniciar el autoconocimiento y el conocimiento del pueblo en el que estaba. Comenc tambin en la lectura como un vicio, con pasin intensa y como una alternativa, porque no vea salida por ninguna parte. Lo bueno es que en Surquillo tena un pariente que me salv de regresar a Chiclayo y de naufragar en el alcohol. Lo importante de ese perodo es que tuve la identidad del migrante es decir, no slo yo, sino todo Hora Zero, la particularidad que tena nuestro arte en relacin con el que se produca en Lima. All comenz la primera irrupcin de una conciencia que no era la que sala de San Marcos ni tampoco de la Catlica. Despus trabajara en la revista Marka, en El Diario y fui colaborador de La Repblica. Hubo algn episodio trascendental en tu vida que haya marcado tu poesa? La muerte de mi padre me haba tocado con tal fuerza que por aos me volv solitario. Ese fue el

12 | Variedades | Revista de fin de semana

Despus de todo este tiempo, qu nos puedes decir de la potica practicada por ustedes? Radical, aunque no se lleg a la renovacin lingstica, un asalto entre la verbalizacin y el signo visual: la potencialidad visual del signo aliado a su carcter fontico. Para nosotros fue partir del tratamiento del signo, que despus conduce a la produccin total de un programa de escritura. Y eso fue completamente original. Ninguna editorial de ninguna parte del mundo puede decir que fuimos influenciados o que nos derivamos de ellos. Cul fue la nocin de marginalidad que ustedes proponan? Hubo una especie de secuencia evolutiva, tambin asociada a la migracin. Cuando un migrante peruano arranca de cualquier parte de donde est, se dirige a una parte de l que no conoce, no obstante que como individuo est sealado como integrante de ese bloque. Pero la heterogeneidad de ser peruano constituye un reto de autorreconocimiento, porque la imagen de los peruanos es multifactica, y al ser estos as, las huellas de la escritura tambin lo son. En el Per, el producto esttico siempre ser una novedad. Con colores o sin colores, con formas visuales o sin ellas, con imgenes detenidas o en movimiento. Pero tu trabajo posee una lnea no necesariamente similar al resto de tu generacin, y a veces tampoco parecida al resto de Hora Zero. Por ejemplo, la poesa de Jorge Pimentel es diferente de la tuya... Es verdad, pero la unidad no se sustenta all. Pimentel era ms repentista; mientras que Tulio, ms conceptual. Hora Zero pretenda ser esa

La de 1960 fue la generacin del poder econmico. Nos irritaba que usen el Centro de Lima como teatro de sus fanfarrias y presentaciones. Nosotros nos rebelbamos contra el comportamiento de poetas como Antonio Cisneros, exhibicionistas y provocadores.
visin integral de la cultura humana, una visin de toda la macroestructura de produccin cultural que el hombre ha generado. Y hablando de tus libros, tu intencin era indagar ms en el lenguaje o en la visualidad? En la poesa integral se convoc a todos los componentes posibles, visuales o auditivos, que constituyen una interrelacin, que entre ellos puedan emitir un sistema segn una regulacin eficaz. Y entonces estaba all desatada la nueva poesa. Por ejemplo, hay muchos textos de mis libros en los que vemos un extremismo en el uso del lenguaje Por qu llegar a esto? Porque ellos siguen siendo los tipos de textos provocadores y radicales por antonomasia. Entonces, ese tipo de resultados son producto de una indagacin con la palabra? Y con los sistemas de signos, con el sistema de los signos que en el ltimo libro se acentu ms. Pues, mientras en el primero slo haba un asomo a esta tendencia, en el tercero la situacin se radicaliza totalmente.

Cmo defines entonces el trnsito esttico recorrido desde Un par de vueltas por la realidad hasta Armas molidas? Como un esfuerzo por evolucionar, por quemar etapas, replanteando modos de expresin que progresivamente fueron convirtindose y transformndose en estaciones mucho ms plenas, ms complejas, mucho ms placenteras, ms dinmicas y polidimensionales, hasta entregar visiones estticas completas novedosas y originales. Y en los libros inditos, ese inters por indagar en lo simblico sigue tratando de alcanzar el extremo o has retornado a la literalidad en ellos? Vagamente, no le he dado una mirada a mi obra. Los tengo ah como retos a m mismo. No hay una aproximacin seria, rigurosa, como queriendo volver con una mochila floreciente, flamante y suculenta. Porque ese bloque de nueve exploraciones, de nueve inmersiones, tengo que hacerlo con una disposicin especial, pues debo pulirlos para volver a entrar en el juego. Y no da, pues, me abato y slo obtengo una cara de derrotado. En qu momento empezaron tus desavenencias con el grupo? Ese es un tema delicado y prefiero no responder, porque va a abrir nuevas desavenencias.

[1] La mayora de menciones sobre Juan Ramrez Ruiz dan erradamente como ao de nacimiento 1946, 1947... [2] En 1970, Ramrez Ruiz fund Hora Zero de Chiclayo. Nota de edicin: Un estudio sobre la poesa de Juan Ramrez Ruiz, a cargo del crtico Juan Zevallos Aguilar, aparece en la ltima edicin de la revistaIntermezzo tropical (2006).

Semana del 22 al 28 de setiembre de 2006 | 13

laAgenda
Contacto: variedades@editoraperu.com.pe

Conozca dnde, cmo y cundo divertirse. Conciertos, teatro, discos, pelculas, deportes de aventura, cursos, talleres, etctera.

Buena | Muy buena | Excelente

laprimavera
Flores y exportaciones
Exhibicin: hoy y maana en vivero Los Inkas, Av. Circunvalacin del Golf de los Incas 825, Monterrico. Inspiracin de poetas y mes del amor y amistad, por antonomasia, setiembre recuerda sobre todo a las flores. Este romanticismo tambin es agradable para los odos de los agroexportadores peruanos, que agradecen la variedad de climas que favorece el desarrollo de una diversidad de flores. De acuerdo con la Asociacin de Exportadores (Adex), entre enero y julio, el Per export flores por cuatro millones 387 mil dlares, destinadas principalmente a Estados Unidos, Italia, Pases Bajos, Colombia, Canad, Reino Unido, Panam, Alemania y Francia, entre otros. El ingeniero paisajista Rodolfo Bachmann manifest que el clima limeo es favorable para sembrar flores de estacin, como petunias, pensamientos, dogos y margaritas enanas. Debido a los cuidados y adecuada exposicin a la luz, las flores como el anturio pueden costar hasta 200 nuevos soles en el mercado local, mientras las petunias y los pensamientos valen menos de 1.50 nuevos soles.

ecoagenda
En la Gran Manzana
Ms de 3.5 millones de pasajeros del metro de Manhattan vern las gigantografas con imgenes de la megabiodiversidad y cultura peruanas gracias a acciones coordinadas entre Promper y National Geographic, que escogi nuestro pas como anfitrin del evento Experiencia en Parques y Conservacin, que se desarrollar hasta el jueves 28 en Nueva York.

25 en extincin
Un grupo de educadores colombianos advirti que al menos 25 especies animales algunas de las cuales son nicas estn en vas de extincin en las cinco regiones climticas de Colombia. Entre las especies estn el armadillo gigante, la danta de la selva, el paragero, la marimonda, la oropndola, el guila arpa, el caimn negro y el jaguar.

serecomienda
Cascada de Antankallo
Salida de Lima a Matucana (2,350 msnm) y de ah a la cascada de Antankallo, Huarochir, a dos horas de camino. Lugar: puerta del Museo de Arte de Lima, domingo 24, 09.00 horas. Costo: S/ 10. Informes: 98595496. los principales atractivos de Ica, que ayer inici sus celebraciones por su 27 Semana Turstica. Habr concurso de danzas y festival gastronmico, entre otras actividades. manifestacin cultural, ritual y litrgica de los antepasados puneos en agradecimiento a la pachamama.

Por la biodiversidad
La titular del Ministerio espaol de Medio Ambiente, Cristina Narbona, propuso ante el 6 Foro Iberoamericano de Ministros de Medio Ambiente, en Buenos Aires, la creacin de una red que integre a los responsables del patrimonio natural y biodiversidad de cada pas de Iberoamrica.

7 Oktober Fest
Se inicia la 7 edicin de la Fiesta de la Cerveza. Del jueves 28 hasta el sbado 7 de octubre, en el Rincn Cervecero: Jr. de la Unin (antes Beln) 1045-A, Cercado.

Pacharaymi Tintiri
Este domingo 24, la provincia de Azngaro (Puno) celebrar la fiesta de Pacharaymi Tintiri. Esta festividad es una

Semana turstica
La Huacachina y el Seor de Luren son

14 | Variedades | Revista de fin de semana

Recomendamos
La forma del orden
Exposicin del finlands Osmo Rauhala, con ms de 30 muestras individuales en 21 pases. Desde el jueves 28 en Galera Germn Krger (Angamos Oeste 160, Miraflores). Ingreso libre.

Gratis
El Museo abre sus puertas
Recorrido de instalaciones y funcin de tteres infantiles con el grupo Tarpuy. Hoy, 17.00 horas, Museo Nacional de Arqueologa, Antropologa e Historia, Plaza Bolvar s/n, Pueblo Libre. Ingreso libre.

elshow

elteatro

elcine

Noche de gala Per-Chile

Como parte de los festejos patrios chilenos se presentan dos de las mejores compaas folclricas del Per y Chile: el Ballet Municipal de Lima y el Ballet Folclrico Nacional de Chile (Bafona). Maana, a las 19.00 horas, teatro Segura de Lima. Ingreso libre.

La palabra sola
Una dramatizacin que presenta al evangelio como relmpago de fortaleza y esperanza. Con la direccin de Luis Peirano y la actuacin de Hernn Romero. Hasta el lunes 25. Sala teatral Preludio (Av. Salaverry 2802, San Isidro), de viernes a lunes a las 20.00 horas. Entrada: S/. 20 y 10.

Miami Vice
Llega a la pantalla grande una versin de la clsica teleserie de 1984. Esta vez, los detectives Ricardo Tubbs y Sonny Crockett son personificados por el ganador del Oscar Jamie Foxx, y el irlands Colin Farrell. El director Michael Mann (Colateral, Heat) actualiza la trama de Miami Vice, siempre con ingredientes de trfico de drogas y escenas de persecuciones.

1 Gothic Chill Out Party

Con los mejores DJ de Lima: Guillermo Arbaiza, Kike Mayor, Hayro, Doruk Cihan y Renzo Guerrero. Sbado 23, desde las 22.00 horas, Club Cultural Lima de Villa Chorrillos.

8 reclutas
Comedia musical dirigida por Percy Chumbe. Con Antonio Arru, Danuzka Zapata y Gerardo Zamora, entre otros. De jueves a domingo, 20.00 horas en teatro Julieta (Porta 132, Miraflores).

2 Festival. La noche de los cortos

Muestra andina. Exhibicin gratuita de cortometrajes de Colombia, Ecuador y Per. Hoy, 19.00 horas, en la sede de la Secretara General de la CAN, cruce va Expresa y Arambur. Para mayores de 18 aos. Sede en Universidad Cientfica del Sur. Funciones continuas: viernes 22 (de 20.00 a 22.00 horas); sbado 23 y domingo 24 (16.00 a 22.00 horas). Av. Paseo de la Repblica 5544, Miraflores. Ingreso libre.

Tributo a Pink Floyd

Frank Edgar ofrecer una clnica de guitarras y concierto acstico con el grupo peruano Tributo a Pink Floyd. Viernes 22 y 29, 19.30 horas, Britnico de Miraflores, Jr. Bellavista 531. Ingreso libre.

Los pregoneros del milenio

Comedia basada en la realidad peruana, a cargo del taller de Zapatos Rotos, y dirigida por Arturo Fernndez Delgado. Av. Bolivia 537, Brea. Hoy, 16.00 horas. Ingreso: S/. 5.

agendaregional
Cajamarca
Viernes folclrico
Con diversos grupos de msica y danza tradicional del departamento. Organizan el INC y la Escuela de Arte Mario Urteaga. Hoy, desde las 19.30 horas en el patio principal del INC. Ingreso libre. Cajamarca y otras ciudades del pas. Martes 26 en la casa del Maestro de Celendn, 19.00 horas.

Desde Puno. Los das 27 y 28 se analizar en Mxico la obra del pueno Arturo Peralta (Gamaliel Churata).

Chiclayo

Congreso Nacional de Turismo

Rol del nuevo profesional en el desarrollo turstico sostenible. Del 28 al 30 de setiembre, en el auditorio del Gran Hotel Chiclayo. Costo: S/. 50 y 80.

organiza Instituto Superior Tecnolgico Continental e INC-Junn. Maana, 10.00 horas, Coliseo Wanka.

Festival fonommico
17 edicin del festival infantil, con la participacin de nios de entre 3 y 5 aos de edad. Jueves 28, desde las 9.00 horas en el teatro Cajamarca.

Bao de mujeres
Obra presentada por Alex Otiniano. Lugar: auditorio de la Municipalidad Provincial de Huancayo. Desde hoy hasta el domingo 24, 20.00 y 22.00 horas. Entrada: S/. 10.

Foro taller
Gestin Ambiental de los Residuos Slidos Urbanos en Lambayeque. Hoy y maana, en el auditorio del gobierno regional de Lambayeque. Entrada Libre.

Identidad Nacional
Conversatorio a cargo del Instituto de Formacin Poltica Constructora, abordarn temas relacionados con la cultura. Maana, 18.30 horas, saln Layzon del INC. Ingreso libre.

Maltrato infantil y sus consecuencias

Tercer foro regional con nios, nias y adolescentes trabajadores de las siete provincias cajamarquinas. Sbado 23 y domingo 24, 09.00 horas. Organiza Red Regional de Lderes NATS. Lugar: Jorge Basadre.

Lima

Ms all de las palabras

Espectculo a cargo del proyecto Pedaggico Teatral Ms All de las Palabras (Argentina), que recorre Amrica Latina. Domingo 24, 16.00 horas, en la Casona de San Marcos.

Sombrero de oro
1 encuentro de poetas y escritores de

Huancayo

Contidanzas 2006
8 Festival de Danzas Folclricas,

Semana del 22 al 28 de setiembre de 2006 | 15

identikit
Lucy Telge Luna de Linder
Edad: 71 aos. Estado civil: casada. Hijos: mis alumnos. Profesin: maestra. Lugar y fecha de nacimiento: Museo Larco, 30 de marzo de 1935.

El divn

Entrevista: Susana Mendoza

Nunca fui una gran bailarina

El cuerpo tiene memoria? Definitivamente. Muchas veces se aprende un ballet durante dos o tres aos, dejas de practicarlo y cuando se repone, el cuerpo responde con facilidad, en comparacin a si recin empezaras. Quiz con los aos uno olvide qu brazo levantar o a qu lado voltear, pero el cuerpo conserva su memoria. Quisiera volver a los 20 aos y danzar como lo haca entonces? Mire, nunca fui una gran bailarina, siempre tuve ritmo pero no levantamiento de pierna, por ejemplo. La tcnica del ballet se ha desarrollado mucho, hoy se trabaja ms la planta del pie y los chicos suben y bajan lentamente en punta. El ballet es una de las artes que ms han evolucionado durante el siglo pasado. Qu conserva su cuerpo de la danza? Lo primero que se pierde es el equilibrio. Puedo hacer poses, conservo una manera de pararme que adems dura para siempre; y si tuviera que hacer el papel de una reina abuela, me parara en el escenario como tal. Se arrepiente de algo? De nada. A lo mejor de haber sido muy floja en una poca; comenc a estudiar ballet a los tres aos, y a los cinco la profesora le dijo a mi mam que perda el tiempo conmigo. Hoy se sabe que los piecitos no estn bien formados, sino a los 10 aos de edad. No se puede empezar desde tan pequeo. La danza es el arte de una elite? Felizmente, eso est cambiando. Lo que pasa es que antes para ir al teatro haba que usar las mejores ropas y pieles, ahora no. Hemos hecho temporadas exitosas en distritos populares. El ballet le permite a la persona conocerse ms? Por supuesto, para empezar tienes que conocer tu cuerpo para poder moverlo. Y en la intimidad? Para saber cmo moverlo mejor. Qu le permiti conocerse de s misma? Que tengo perseverancia y que me gusta estar en contacto con el pblico y el escenario. Es decir, que la quieran? Tambin. He gozado ms enseando que bailando. Quiso ser como alguna bailarina en especial? Como Carla Fracci de la Scala de Miln. La conoc en Finlandia y fue una emocin enorme. Tambin como Natalia Makarova y Alicia Alonso. Cree que por el machismo hay pocos bailarines? Ese tab est pasando. En estos momentos tengo ms de 20 muchachos estudiando e igual cantidad en la compaa. Me traen nios de 5 a 8 aos que quieren estudiar ballet. Los muchachos de ahora son fenomenales bailando. Ha recibido un premio ms importante que la Orden El Sol? Sin duda es el ms importante, pero mi mayor premio es el xito grande de mis alumnos. Es un gusto tan intenso que no puedo

FOTO: CARLOS LEZAMA VILLANTOY

16 | Variedades | Revista de fin de semana