-

Fr. P. RRMENGOL VflLENZELft

(5LOSRRIO ETIMOLGICO
Sr De ' Nombr|IlM> Hombres, Anmales, Plantas, Ros y Lugares, y de vocablos incorporados en elvLenguaje Vulgar, aborgenes de Chile, y dcTalgn otroipas americano.

i*s
O -

i,

Vol. II

Santiago de Chile IMPRENTO UMlVERSITURin

ESTODO 63

1919

167183

Fr. P. RRMENSOI. VflLEMZUELfi

HRZOBISPO DE <3HN3RR

.1

GLOSARIO ETIMOLGICO
De Hombres de Hombres, Animales, Plantas, Ros y Lugares, y de Vocablos incorporados en el Lenguaje Vulgar, aborgenes de Chile, y de algn otro pas americano.

Vol. II

7 3

DO*-'
NOY 1953

Santiago de Chile IMPRENTA UNIVERSITARIA

BANDERA 130

1918

ADVERTENCIA Cuatro aos ha tardado la impresin del primer volumen de este Glosario, por haberse hecho por entregas trimestrales de a dos pliegos en la Eevista Chilena de Historia y Geografa; por esto hemos resuelto publicar este segundo y ltimo volumen rpidamente y con independencia de dicha Revista. Santiago y Abril de 1918.

MAC-MAC

GLOSARIO

ETIMOLGICO

5381. Maca, un monte de tres mil metros de altura entre el canal Gay y el estuario de Aisen, del malca{ntu), girlanda, o del vocablo argentino maca, del guaran mca(mbira), un pato silvestre, como llaman a los grebos o hualitas. 5382. macaco, persona negra y deforme, del portugus macaco, que es el nombre de una especie de mono. 5383. macahuai, una yerba medicinal contra la apoplega, del aymar maka, parecido, y huay(cha), el poleo =parecido al poleo. 5384. Macal, un lugarejo de Huenchullami, departa ment de Curepto, de maquial, lugar poblado de maquis. vase, nombre colectivo formado a la espaola, de maqu, 5385. macana, maza, clavo, porra, arma ofensiva de los indgenas del Per y Chile y otros, del quichua y aymar makay, maccaa, golpear, aporrear, y de la partcula instrumental a=instrnmento de aporrear, que en araucano se llama loncoququil, cabeza de mochudo. 5386. macano, color canela o pardo obscuro, con que tifien los tejidos de lana, del quichua macnu, colorado, grana fina.

MAC-MACH

5387. Macaya, aldea de Tarapac en la quebrada de Maraifa, del aymar macaya, maldiciente, insultante. 5388. Macimn, un cacique de Tucapel, de machi, mdico, curandero, y de ma(que), cndor=cndor mdico. 5389. Mac, maic, maicain, antigua denominacin indgena del lago Panguipulli, y un fundo de Calle-Calle, de mah{n), lluvia, y de co, agua=agua de lluvia, o de mayco{u), trtola. 5390. Macol, fundo de San Sebastin, departamento de San Carlos. Mancollo, Pascual, indgena de Chaulinec, 1776, de meculn, cargar. 5391. Macul, lugarejo de uoa, departamento de Santiago, de manculn, dar a otro la mano derecha, forma de juramento. 5392. Maculmvida, fundo de Nacimiento, de manculn, jurar dndose la diestra, y de mahuida, m o n t e = monte del juramento. 5393. macu, en Chilo, un chaleco de piel humana que llevan los machis, de macu, manta, poncho. 5394. macurca, dolores y punzadas a consecuencia de ejercicios repetidos y violentos, agujetas, del quichua makarhuy, golpear repentina y brevemente. 5395. macha, un marisco de concha, splen Dombeyi, de macha, que essu nombre indgena, de mathan, apelmazar. 5396. Machac, casero de Aldachildo, en la isla de Lemui, de macha, vase, y de c{), agua=agua de machas. 5397. Machal, aldea de Rancagua, en la confluencia del Serpa y del Cadena, afluentes ambos por el norte del Cachapoal, de mathan, apelmazar, y de lile, piedra=pie dras apelmazadas.

MACH-MAD

5398. Machamolle, fundo de Lolol, departamento de Santa Cruz, de mathan, apelmazar, y de molle, v a s e = molle apelmazado. 5399. machi, mdico, curandero supersticioso, de machi, mdico, y ste de maychn, propinar filtros de yerbas. 5400. machia, en Iquique, granada sin dientes (Romn), tal vez del quichua machhn, molledos. 5401. Machil, casero de Puluque en su costa occidental, de machil(u), participio presente de machn, cura el machi=l que cura con dicho sistema. 5402. Machildad, un estuario y casero en la costa occidental de la isla de Puluqui, lo mismo que Machil, con la diferencia de que ste se ha formado con la desinencia espaola ^a(?=curacin por medio de machis. 5403. machitn, machitucar, en Chilo, hacer una curacin por medio de machis; de machitn y ca, frmase el verbo, machitucar, que significa lo mismo. 5404. machucho, en Chilo, un animal fabuloso que bala como cabro y viaja slo de noche, y el nio que bautizan con sangre de culebra y cran en una cueva para brujo, de machiun, reflejo de machin, curarse, y de che, hombre=hombre embrujado, contaminado tal vez con el espaol machucho. 5405. machulla, el descendiente de europeo e indgena, del quichua, machu. anciano, y de la partcula lia, diminutiva=ancianito. 5406. maden, otro nombre del tenkt, teneo, tinel, vase, que es un rbol llamado vulgarmente palo santo, de madum, madom=tvn. uua planta anual, de cuya semilla se 5407. madi,

extraa antes aceite, de madi, la melosa, madia sativa. 5408. Madihue, fundo de San Nicols, departamento

10

51A D

MAG

de San Carlos, de madi, melosa, y de hue, lugar d e = m e losal. 5409. madrelahun, en Chilo, yerba medicinal contra enfermedades uterinas, de madre, y de lahuen, medicina=medicina del tero. 5410. Maduam, Clorinda, indgena de Cheln, 1872, de ma(mll), lea, y de duam, cuidado=cuidado de la lea. 5411. Mafil, otro nombre del ro Pichoy, fundo y estacin de ferrocarril, en sus inmediaciones, de mavln, abrazar=abrazo. 5412. Magate (del toro), fundo de Llico, departamento de Vichuqun, de magetun, juntarse a beber=abrevadero del toro. 5413. magno, en el norte, una fruta de que se hace un pan llamado parara, en Bolivia, del aymar maklmo, una fruta que tine en morado. 5414. Magil, un cacique que incendi Los Angeles, en 1820, de magil(ii), participio de magin, haber avenida = v i e n e la avenida. 5415. Magolhue, un lugar de la misin de Panguipulli, de meculn, cargar, y de /me=cargamento. 5416. Magoma, fundo de Callecalle, en Valdivia, de malcon, coger al vuelo, y de la partcula transitiva identifica. 5417. Mague, un valle en la provincia de Valdivia, de maque o maquie\ maqui, vase. 5418. maguei, una planta amarildea, agave americana, del mejicano, Maguey o met. 5419. Maguemo, lugar de Dalcahue, departamento ma= cogido al vuelo, peloteado, o como mac, con el que se

M A H - M A l

11

de Ancud, de magen, juntarse a beber, y de mo, e n = l u gar de bebida. 5420. Mahuenahuel, Laureano, de Valdivia, 1916, de mahn, mahuen, lluvia, y de nahuel, tigre=tigre de lluvia. 5421. Mahuida, un guerrero indgena, auxiliar de los espaoles, en 1634, de mahuidamontaa. 5422. Mahuidanche, montaa al suroeste de Gorbea, de mahuida, montaa, y de che, hombre=gente montaraz. 5423. Mahuinhue, en Chilo, una especie de patata, de maun, mahn, llover, lluvia, y de hue, lugar de=lugaide lluvia, tal vez por producirse en terreno hmedo. 5424. Mahuis, Juan, indgena de Ro Bueno, 1723, de mahuid{a), monte, montaa. 5425. Maiai, una regin de la provincia de Valdivia, de maian, introducirse en la carne. 5426. Maic, fundo de Huerta, departamento de Loncomilla, de maun, lluvia, y de co, agua=;agua de lluvia. 5427. maico, adjetivo aplicado al choro mal desarrollado, pequeo o imperfecto, del quichua maclla, miserable. 5428. Maicoanco, Florentn, indgena de Castro, 1728, de mayco{u), trtola, y de amc, aguilucho=aguilucho trtola. 5429. Maiche (hacer), en Chilo, llamar a otro por seas, y un paso de la cordillera en Cautn, de maychun, llamar por seas, y propinar filtros amorosos. 5430. Maichi, puerto de cordillera, en la provincia de Cautn, lo mismo que el anterior. 5431. Maichin, un ro en los bosques de reserva de

12

Villarrica, Florentn, de Castro, 1730, de maychiin, hacer seas. 5432. Maichique, fundo de Palmilla, departamento de San Fernando, de maychn, llamar por seas, y de la partcula de actualidad gwe=hace seas. 5433. maichiu, en Chilo, una azuela para sacar troncos, de maychihtie=&zue\sL de los indgenas. 5434. Maichull, Juan, de Castro, 1723, de maychn, hechizar, y de Z(<mca)=llanca hechizada. 5435. maigo, hermafrodita, del quichua maclla, magua, hermafrodita, que en mapuche es athay. 5436. Maiguillahue, una baha, y punto al sur de Punta Eonca, de may{chn), seal, y de gillahue (de guian y hue), peticinpeticin de seales. 5437. Maihue, laguna y boquete de la cordillera al sur del macizo de Panguipulli, y un lugarejo de Callecalle, de malhue, malhue=\m vaso de madera para beber. 5438. maihuen, una planta cactcea (quisco) de la cordillera de Talca y Linares, de mlluen, como escribe el P. Havestadt, malghen, mujer, por suponrsele del gnero femenino. 5439. Mailcu, Antonia, de Matao, 1826, de maliciara), (de mall(o), y cu(ra), (piedra blanca)=piedra bezar. 5440. Mail, casero de Temuco y fundo de Po Negro, departamento de Osorno, y otro mismo que mailef, vase. 5441. Mailef, fundo y estacin de ferrocarril en S. Jos de Valdivia, de ma{que) (convertida la en y), cndor, y de lev(i), vol=vol el cndor. 5442. Mailn, mailln, islita en el seno de Eeloncav, al suroeste de la de Tenglo, de malghen, malluen, mujer joven.
;

de Temuco, lo

MAI

13

5443. Maillanca, Adolfo, indgena de Nalhuehue, en Eo Bueno, de may{an), labrar a machete, y de llanca, piedra verde=piedra labrada a machete. 5444. Mailleco, el ro Malleco, vase. 5445. maillico, una yerba ranunculcea de la cordillera, psychrophila andcola, lo mismo en todo que mellico, mlico, vase. 5446. Mailln, islita contigua a la de Huar en el seno de Eeloncav, Maillines, lugarejo de Laja, idntica a Ma Hia, vase. 5447. Maimai, Candelaria, indgena de Queiln, 1890, de maymay, granzas=desecho. 5448 Maimalicn, fundo de Quilimar, departamento de Petorca, de mayma(y), granzas, desperdicios, y de licncuarzo, cristalino=desperdicios de licn. 5449. Maimilli, ro de Cudapupulli en Villarrica, el ro Cruces, fundo de Panitao, y lugarejo de Laja, islote en el seno de Eeloncav, de mamlly, tercera persona de mamlly, cortar lea. 5450. Mainguyahue, Pedro, elector de Presidente en 1915, de ma(qu), cndor, y de ghyagh, pareja=pareja de cndores. 5451. Mairehue, la provincia de Catirai, vase, de may(pun), labranza. 5452. Maipul, Juan, indgena de Valdivia, 1916, de mypul(u), participio de maupn, labrar la tierra l a brador. 5453. Maipillo, fundo del departamento de Loncomi11a, diminutivo espaol de Maipo, vase. 5454. Maipo, volcn, ro y departamento de la provincia de O'Higgins, de maipun, romper, arar la tierra, labrar tierra, y de rehue, distrito=distrito de

espaolizado de maipn, se le acentu en conformidad a la prosodia espaola. 5455. Maipn, riachuelo afluente del Chillan, de maipin, romper, o labrar la tierra. 5456. Maiponolipilln, uno de los caciques que se rebelaron contra don Pedro de Valdivia en la fundacin de Santiago, de maipunoli, primera persona negativa de subjuntivo de maipun, romper la tierra, y de pillan, rayo=cuando yo rayo no rompo la tierra. 5457. Maip, aldea, estacin del ferrocarril y parroquia al suroeste de Santiago, de maypun, romper la tierra. En maip se ha conservado la ortografa del verbo indgena con la cada de la desinancia, y en maipon con la conversin de la u en o, por esto retienen dichos vocablos el acento agudo indgena. 5458. Maipu, ro confluente sur con Eo Negro, del Rahue, y un fundo de Puerto Montt, de maypun, labrar la tierra, y de hue, efecto del verbo=labranza de la tierra. 5459. Maiquiu, Juan, indgena de Temuco, de man(que), cndor, y de aufca), rebelde=cndor rebelde. 5460. Maiquillahue, baha y punta al sur de Punta Ronca, en la costa de Valdivia, de ma(qu), cndor, y de Uahiie, frutilla silvestre=frutilla del cndor. 5461. maitn, un rbol celastrneo muy hermoso, medicinal, de buena madera y sus hojas muy apetecidas del ganado vacuno, y tan comn en todo Chile, que ha dado nombre a innumerables parajes en toda la Repblica, de mantn, maytim, maglitn, matn, maitenus boaria, de mag(en), semilla, y de thn{a), almuerzo= almuerzo de semillas, o bien de themfmn) criadero=cradero de semillas.

MAI-MAL

15

54G2. Maitenco, fundo de Portezuelo, departamento de Itata, de mayten, y de co, agua=agua del maitn. 5463. Maitenhuapi, fundo de Pencahue, departamento de Talca, de mayten, y de huap, isla=isla del maitn. 5464. Maitenrehue, fundo de la comuna de Nacimiento, de mayten, y de rehue, parcialidad=parcialidad del maitn. 5465. Maitil, nombre de varn indgena, de maytid[u), participio presente de maythn, pisar en v a g o = e l que pisa en vago. 5466. maito, en el norte, envoltorio o rollo de totora, del quichua, mayttu==g&viU.&, haz. 5467. maiz, mais, la tan conocida gramnea americana y su fruto, es de origen antillano, aparece idntico en el Maya o Yucateco y con la forma maris en el chayma, lengua de la familia caribe. 5468. malacate, cabrestante que movido por caballeras, sirve para extraer minerales o agua, del mejicano malacatl, (de maca{choa), volver al rededor; y de atl, caa) =huso. 5469. Malal, fundo de la comuna de Nacimiento, de malal. corral, cercado, fortaleza. 5470. Malalcahuellu, valle en las fuentes del Cautn y lugarejo de Marilun, de malal, corral, y de cahuellu, caballo=corral de caballos. 5471. Malalcura, fundo de Quilleco, departamento de Laja, de malal, cercado, y de cura, piedra=cercado de piedras. 5472. Malalche, fundo de Collipulli y otro de Nueva Imperial, reduccin de Cholchol, de malal, corral, y de che. hombre=corral de hombres. 5473. Malalhual, Juan, indgena de Padre Las Casas

16

MAL,

1916, de malal, corral, y hual(a), un pato=corral de patos. 5474. Malalhu, un ro y paraje de la cordillera de Chillan, donde tuvo su ltimo refugio la banda de los Pincheiras en 1832, de malal, corral, y de hite, lugar de = l u g a r de corrales. 5475. Malambo, lugarejo de la comuna de Eengo, de molan, coger papas silvestres, y de po(i), cin de papas. 5476. Malche, fundo de Ercilla, departamenta de Collipulli, de mallclie, el pejerrey grande, el pequeo se llama yuli, 5477. Malchehue, (pichi), arroyo y fundo de Panguipulli, de mallche, pejerrey, y de hue, lugar delugar de pejerreyes. 5478. Malchingue, nombre de varn indgena, de mal, falda de vestido, y de chinghe, el chingue=faldas de chingue. 5479. Malehuichun, Cristina, indgena de Quinterquen, 1902, de malle, tierra blanca, de huythun, corriente de agua=corriente de tierra blanca lo mismo que malleco. 5480. Malgamalga, sierra al norte de Casablanca, de donde nace el ro Quilpu, notable por el oro que le sacaron los indios peruanos y despus los chilenos bajo Pedro de Valdivia, del quichua mar~kaimarlzai{lla)=&Q,\\ de transportar a brazos. 5481. malhue, vaso de madera para acarrear agua, o para bebera, de malhue, que significa eso mismo. 5482. Malhueco, fundo de la comuna de Constitucin, de malhue, jarro, y de co, agua=jarro de agua. 5483. Malhuen, fundo de Llico, departamento de Vichuqun, de mallen, por malghen, nia, doncella, mujerpapa=colec-

MAL

17

5484. Mal, sobrenombre de Quintrinqueo, (vase), de malin, lanceta de pedernal para sajar. 5485. Maliantu, un cacique de Valdivia, de malenant, perodo del da, que va de ocho a nueve de la maana, casi como la hora de tercia de los latinos, tal vez de mariun, diez del alba, y de ant, da=diez del da. 5486. Malguen, Jos, indgena de Riobueno, 1793, de malin, lanceta, y de gen, tener=tener lancetas. 5487. Malihuaico, Magdalena, indgena de Concepcin, 1589, de mallin, laguna, y de hueyco, cinaga=cinaga de laguna. 5488. Malihue, fundo de Callecalle en Valdivia, de mali(n) fragmentos de un pedernal negro llamado quenp, para dar sangras, y kue, lugar d e ~ = lugar de lancetas. 5489. Malihuenu, cacique que tom parte en el parlamento de Quilln en 1641, de mali{n), lanceta, y de kuenu, arribalanceta de lo alto. 5490. malin, en Chiio, pedacitos de vidrio para sajar, de malin, lanceta del pedernal, quenp, para sajar. 5491. Maliquu, nc abre de varn indgena, de mali{n), lanceta, y de quenpu, un pedernal negro=lanceta queupu. 5492. Malmalicn, un distrito de la subdelegacin de Cndores en Petorca, de malmal, osamenta de animales muertos, y de lican, plato=plato de huesarones. 5493. Malo, fundo del departamento de Valdivia, de mallo, tierra o greda blanca. 5494. maloco, una reduccin indgena en Angol, igual en todo a Malloco, vase. 5495. Malomacu, una isla al sur de la de Manzano
(2)

de

18

cerca de Gualaihu, de mallo, greda blanca, y de macu, poncho=poncho blanco. 5496. maln, maloca, asalto, hostilizacin para robar y matar por venganza o pillaje, de maln, verbo y sustantivo a la vez, de ste se derivan, malocn, maloquear con idntica significacin. 5497. maltn, persona de 12 a 14 aos, o bestia joven y bien crecida, aumentativo espael del quichua, malta, cordero o ternero de uno a dos aos. 5498. Malven, riachuelo, casero y estacin del ferrocarril al este de Nacimiento, de malhun. hacer vasos de madera, o de mallun, mujer joven. 5499. Malvoa, paraje y subdelegacin de Rere y estacin del ferrocarril, a cinco kilmetros de S. Eosendo, de ma{mii)llvoe, derivado verbal de mamlln. hacer lea =leador, maderero. 5500. malla, una planta de flor amarilla tropaeolum aduncum, y un pajarito amarillo, del quichua, una planta pequea. 5501. Mallaca, un mineral de Chaarcillo en el departamento de Copiap, de mallacn, cocinar y comer papas silvestres, o del quichua, mallacay, tener hambre. 5502. Mallacavn, casero de S. Carlos del Nuble, igual a mallocavn, vase. 5503. Mallalauqun, nombre indgena del volcn y hermoso lago de Villarrica, del cual nace el ro Toltn, de malla, papas silvestres, o de malle, tierra blanca, y de lavqun, lago=lago de las papas silvestres, o de la greda blanca. 5504. Mallalelmo, paraje en Catiray, de malla, papa silvestre, y de lemu, bosque=bosque de papas silvestres. 5505. Mallarauco, Mollar auquito, fundos de Mara malla=

MALL

Pinto, departamento de Melipilla, de malle, tierra blanca, y de ragh, greda, y de co, agua=agua de greda blanca. 5506. Malleco, mailleco, laguna andina, de la cual nace el ro del mismo nombre, que juntndose con el Huequn y el Picoiqun forma el ro Vergara, y da nombre a una provincia, de malle, greda blanca, y de co, a g u a = agua de greda blanca. 5507. Mallermo, riachuelo y fundo entre S. Fernando y Pichilemu, de malle, tierra blanca, y de riimn, estar enterrado=entierro de tierra blanca. 5508. Malleruca, lugarejo de la provincia de Colchagua. de malle, tierra blanca, y de ruca, casa=casas de tierra blanca. 5509. Mallin, laguna, pantano desecado, vega; Mallines plural espaol del anterior, distrito de Cantera, departamento de Laja, de ma{u)llen, llover actualmente o haber agua. 5510. Mallia, mailln, islita pegada por el oriente a la isla de Huar, a la cual se pasa a pie enjuto en la baja marea, de malln, pantano, de ann, lian, perderse= pantano perdido. 5511. Malliqueupu, guerrero indgena de Tomen 1774, de mali{n), lanceta, y de queupil, pedernal negro=lanceta de queiqm. 5512. mallo, en Chilo, guiso de solo papas, emallon, guiso de legumbres, porque la condimentaban con mallo, tierra blanca. 5513. Malloa, aldea de Caupolicn y fundo de Nacimiento, de mallo, tierra o greda blanca, y de hue, lugar d e = l u g a r de greda blanca. 5514. Mallocavn, lugarejo de S. Gregorio, departa-

20

MALL-MAM

ment de S. Carlos de Nuble, de mallo, greda blanca, y de caven, espino=espino de greda blanca. 5515. Malloco, aldea del departamento de Victoria y otra de Quillota, que se llama tambin Boco, de mallo, greda blanca, y de co, agua=agua de greda blanca. 5516. Malloga, fundo de Lota, departamento de Lautaro, de malloco, (vase) o de mallocan, hacer el guiso, mallo, vase. 5517. Mallol, indgena de Castro, 1737, de mallol(u), participio presente de mallon, hacer guiso de legumbres = e l que hace dicho guiso. 5518. Mallolauqun, nombre indgena, del lago de Villarrica, de mallo, tierra blanca, y de lavquen, l a g o = lago de tierra blanca. 5519. Mallon, Diego, indgena de Castro, 1735, de mallon, hacer y comer el mallo, guiso de legumbres. 5520. Mallueco, laguna de Quiln, de mallo, greda blanca, y de liueyco, charco=charco de greda blanca. 5521. Malluquetal, un aliado indgena de los espaoles, en 1553, de mallo, guiso de legumbres, y de cicthal, fuego=fuego para cocer el mallo. 5522. mallutn, en Osorno, hervido, puchero de carne, de mallutn, cocer, sancochar=cocido. 5523. Mamaguampa, un volcn en la cordillera limtrofe entre Tarapac yBolivia, del aymar, mama, madre, grande, y huampu, navo=navo grande. 5524. Mamahualla, (mamaguallaj, un fundo de Calle* calle en Valdivia, de mamfll), madera, y de hualle, roble pequefo=m adera de hualle. 5525. Mamahuta, fuentes de la quebrada Miimii, en Tarapac, del aymar-, mama, metal en piedra, y de huta(a), venirproveniencia de metal.

MAM.-MAN

21

5526. mamancona, mujer vieja y gorda, del quichua, mama, seora, y del afijo de plural, cuna, mamacuna= matrona. 5527. mambullita, en Chilo, un juego de nios, en que se esconden todos menos uno, que los ha de buscar con los ojos vendados, de maumillan, jugar al esconderse; vocablo muy estropeado, en boca de nios de habla castellana. 5528. mamei, rbol 5529. Mamelicn, madera. 5530. Mami, un ro en la altiplanicie de Tacna, del aymar a?m=pupila de los ojos. 5531. Mamiaa, lugar de Tarapac, del aymar, mami, pupila, y de hanaa, cubi"ir=pupila cubierta. 5532. Mamia, pueblo de Iquique, en la quebrada de su nombre, del aymar, mami, pupila, y de aa, curada de una enferniedad=pu]jila curada. 5533. mampato, caballo o animal pequeo, especialmente bajo y rechoncho, del quichua y aymar, hampattu, sapo, con la permutacin de la aspirada h en m. 5534. Mamuimalal, paraje de Loncoche hacia la cordillera, de mamtdl, madera, y de malal, corral=corral de madera. 5535. man, en Chilo, tabla de alerce torcida hacia la derecha, de man, mano y lado derecho. 5536. managel, en Chilo, pedregal grueso y spero, de mmiagel((u), participio presente de mnagen, ser pequeo, c o r t o = l o que es pequeo y corto. clusiceo de excelente Pascual, indgena de fruto, mammea americana, vocablo antillano. Calbuco, 1735, de mam{ll). madera, y de lican, plato = plato de

22

5537. Manao, baha y lugarejo al sur de la rada de Chacao, de maahue, sombrero de piel de zorro o gato montes, que usan en sus fiestas los indgenas. 5538. Manarami, un cacique contemporneo de Tarata, del quichua manaracmi, todava no est. 5539. Mancapichun, Santiago, indgena de Huillinco, en Chonchi, de manque, cndor, y de pichim, p l u m a = pluma de cndor. 5540. mancaya, nombre genrico del lirio o azucena, doble, estropeo de vocablo quichua, liamancay, lirio. 5541. Manc, fundo de la Florida, departamento de Puchacay, de man, lado derecho, y co, agua=agua de la derecha. 5542. Mancocheo, Colun, truz, coceador. 5543. Mancn, guerrero del Arauco Domado, v. 10, cant. 11, d man, mano derecha, fortuna, y conn, entrarse =entrada de la fortuna. 5544. Mancoo, nombre de mujer indgena, de maycou, trtola, con permutacin de y en n. 5545. Mancun. fundo de Ro Negro, departamento de Osorno, de mancn, cocear, y de an(tu) sol=sol que acocea. 5546. Mancuenai, antiguo cacique de Nahuelhuapi, de manque, cndor, y de hueny, camarada=camarada del cndor. 5547. Mancullu, Agustn, el que cocea. 5548. Mancupn, guerrero indgena, muerto en la indgena de Chaulinec, 1762, de manclu, partipio presente de mancn, c o c e a r = Vital, elector poltico, 1915, de mancan, cocear, y de cheu{que), avestruz=aves-

MAN

23

batalla de Perquenco en 1881, de mancn, cocear, y de pagi, len=coces de len. 5549. Manchill, Francisco, indgena de Castro 1739, de man, mano derecha, y de chll, prendedor o b o t n = prendedor de la mano derecha. 5550. Manchipin, nombre de espejo o agua=reverbero lento. 5551. Manchu, riachuelo de Panguipulli, de manchiin, sacudir, y de hue, accin del verbo=sacudimiento. 5552. mandioca, la fcula que se extrae de la yuca amarga, que se llama tambin casava, y pan de tierra, del guaran, madioc, mandi. 5553. Manelicn, Pascual, de Calbuco, de mayen, convite, y Mean, plato=plato de convite. 5554. Mangel, indgena de Vilupulli, 1836, de mageln convidar a beber=convite. 5555. Manguedehue, fundo de San Jos de Valdivia, de manque, cndor y de deu, ratn=ratn cndor. 5556. Manguelapi, Ignacio de Linbn, 1772, como manguelipi, vase. 5557. Manguelipi, cacique de Doguell (Gorbea), de manque, cndor, y de lpi, pluma=pluma de cndor. 5558. Mangui, guerrero indgena muerto en Tucapel en 1556, de mancn, cocear, y de Me, efecto del verbo ^coceamiento. 5559. Manguir, Manuela, indgena de Valdivia, 1916, de ma(que), cndor, y de gur, zorra=zorra cndor. 5560. Manhuelay, Manikuelay, Pedro, de Quetalco, 1851, de mann, tener buena suerte, y de Ime, permanencia, y la partcula negativa Za=no tiene buena suerte. 5561. man, una planta hedisrea, y su fruto, cacavarn indgena de mancha, quedo, despacio, y de piann, reverberar el sol en

24

MAN

Mate, alfnsigo de tierra, arachis, hipogaea, del guaran, mandub. Un cerro y quebrada al oriente de la pampa de Tarapac, del quichua many(a), reunin. 5562. Manihue, lugarejo de la subdelegacin de Antuco, de magn, avenida, y hue, lugar de=lugar de avenidas. 5563. Manihueico, lugar en la costa de Contao, al sur de la boca del Reloncav, de magn, avenida, y de hueyco, cinagacinaga de avenida. 5564. Manihulai, Mercedes, de Dalcahue, 1852, de manihue, (vase), lugar de avenidas, y de la negacin, lay, tercera persona=no es lugar de avenidas. 5565. Maninahuel, Juana, de Chaulinec, 1762, de magi(n), avenida, y nahuel, tigretigre de avenida. 5566. Manin, fundo de San Jos de Valdivia, de magn, avenida, y de gen, haberhaber avenida. 5567. Manqueantu, antiguo cacique de Mariquina, de manque, cndor, y de ant, sol=cndor del sol. 5568. Mani, fundo de Panguipulli, de magn, avenida, y de hue, lugar de=lugar de avenidas. 5569. Maniqueo, Manuel, indgena de Pocuno, 1912, de many, tercera persona, de mann, tener fortuna, y de queuip), pedernal negro=pedernal que trae buena fortuna. 5570. Manque, aldea de Pisagua en la cordillera de Oscao, del aymar manqhue, cueva o profundidad para esconderse. 5571. Manquecln, nombre indgena, del ro mante, de manque, cndor, y cndor. 5572. Manquecuel, ro tributario austral del Bureo, de cien, cola=cola diade

25

y subdelegacin de Mulchn, de manque, cndor, y de cuel, lindero=lindero del cndor. 5573. Manqueche, Antonio, indgena de Panguipulli, 1915, de manque, cndor, y de che(uque), avestruz= cndor avestruz. 5574. Manquecheo, Huichapn Jos, elector poltico de Meulln, 1915, de manque, cndor, y de clieu{que), avestruz=cndor avestruz; vase 5575. Manquechao, dre=endor padre. 5576. Manquechiu, Ventura, indgena de Caguachi, 1848, de manque, cndor, y de cMu{que), el tiuque=tiuque cndor. 5577. Manquegua, Manquehue, fundo de la Providencia en Santiago, otro.de Casablanca, y otro de Curepto, etc., de manque, cndor, y de hue, lugar d e = l u g a r de cndores. 5578. Manquehuala, Faustino, indgena de Antilhue, de manque, cndor, de huala, pato=pato cndor. 5579. Manquel, Dionisio, indgena de Panguipulli, 1912, de manque, cndor, y de l(jpi), pluma=pluma de cndor. 5580. Manquelaf, fundo de Oallecalle en Valdivia, de manque, cndor, y de lav(quen), laguna=laguna del cndor. 5581. Manquelepi, Antonio, de MeGhuque, 1901, de manque, y de fp=pluma de cndor. 55S2. Manquen, Eustaquio, indgena de San Jos en Valdivia, 1910, de mancn, cocear=coces. 5583. Manqueio, Jos, indgena de San Jos de ValHueichapan. paraje en puerto San Antonio

del lago Nahuelhuapi, de manque, cndor, y de chao, pa-

26

divia, 1911, de ma(que) cndor, y geiun, rehusar comer = c n d o r que rehusa comer. 5584. Manqueo, indgena de Maquegua, 1911. de mancan, cocear, y de kue, accin del verbo=coceadura. 5585. Manquepan, Hilario, de Lumilla, 1913, de manque, cndor, y de pagi, Ien=cndor len. 5586. Manquepilln, Ignacio, de Pichoy en Valdivia, 1915, de manque, cndor, y de pillan, volcn=cndor del volcn. 5587. Manques, ro tributario por la derecha del Laja, plural espaol, de manque, cndor=los cndores. 5588. Manquevunai, un cacique que resida al norte de Nahuelhuapi, en 1778, de manque, el cndor, y de vunay, pudrise=pudrise el cndor. 5589. Manquin, Lorenzo, indgena de Cholchol, 1911, de manque, cndor, y de ant[u), sol=cndor del sol. 5590. Manquib, guerrero indgena muerto en la batalla de Guadava, de manque, buitre, y de pu(e), vientre= vientre de buitre. 5591. Manquicn, Catrileo, Juan, de Lebu, 1912, de manque, buitre, y de can(iu) plumaje=plumaje de buitre (vase Catrileo). 5592. Manquichao, paraje en Nahuelhuapi, de manque, cndor, y de chao, padre=cndor padre. 5593. Manquilef, Manuel, indgena de Temuco, 1910, de manque, cndor, y de levii), v o l = v o l el cndor. 5594. Manquilepi, Jos Dolorindo, elector de Linln, 1915, de manque, cndor, y de lpi, pluma=pluma de cndor. 5595. Manquimiliu, fundo de Quirihue, departamento de Itata, de manque, cndor, y de mrihue (de marin y de kue) ahogo=ahogo del cndor.

27

5596. Mantn, un monte en la isla Lucaye, de las Guaitecas, de manan, hacer o ir poco a poco, despacio. 5597. Manulla, punta al sur de Paquica, en la costa de Tarapac, del quichua mana, deuda, y de lia, afijo diminutivo=deudita. 5598. Manzagneyea, paraje de Panguipulli, de manza(na) y yin, desmenuzar, y de 7rae=desmenuzar manzanas. 5599. Manzanaco, lugar y riachuelo de Victoria, de manzana, y co, agua=agua de manzana. 5600. Maau, Juan, indgena de Queiln, 1861, de maahue, bonete de cuero de zorro o gato montes. 5601. Maedehue, riachuelo de Panguipulli, de mugen, semilla, y de deu, ratn silvestre=semilla de ratn. 5602. Maehue, Maeo, un marisco de concha conoidal univalva, y un lugar de Toltn, de mimen, baarse, y de hue, instrumentobao. 5603. Mai, monte en la ribera izquierda del Loncomilla, de magn, avenida de ro, porque contra la base del monte se estrella el Loncomilla, despus de recibir el Achibueno. 5604. Maiao, Clementina, de Puerto Octay, 1915, de maahue, bonete de piel de zorro o de gato salvaje, de los indgenas. 5605. Mail, Juan, indgena contemporneo, de Quichilca, en Valdivia, de magen, estar de avenida de ro. 5606. Mailahual, una especie de mau, de hojas grandes, en las islas de Chilo y cordilleras del continente, de mau, vase, y de lahuan, ciprs=ciprs mao. 5607. Mafiilhuenu, cacique huilliche, hermano de don Jos Mara Santa Cruz, realista, en 1819, e magil(u),

28

MA-MAP

participio presente de magn, haber avenida, y de huenu, arriba=avenida que viene de arriba. 5608. Man, riachuelo, aflueate sur del Cautn, de magn, avenida. 5609. Mainhuenu. cacique de Collico, en la regin del Cautn, 1855, de magn, avenida, y de huenu, arriba= avenida de arriba. 5610. Mainales, ro, afluente del Aisen, nombre colectivo formado y pluralizado a la espaola, de avenidas. 5611. Mao, Mau, un rbol cupresineo saxegothea conspicua, una reduccin indgena de la Imperial, y una islita en el abra de Comau, y canal de Hornopirn, de de mau, y ste de numumn, agradecer, estimar. 5612. Maquell, nombre de varn indgena, de manque, cndor, y de llanca, chaquira=chaquira del cndor. 5613. Maqueu, nombre de varn indgena, de manque, cndor, y de ku(ala), un pato=pato cndor. 5614. Maqueyeco, nombre de varn indgena, de . manque, cndor, y de yecu (vase), un pato negro=cndor yeco. 5615. mape, la mdula de los huesos, del quichua mapa, que en aymar es mapha, cera, y en araucano vilututano. 5616. Mapolicn, un antiguo guerrero indgena de Mariquina, de mapu, tierra, y de licn, plato=plato de la tierra. 5617. Mapocho, ro que nace de una laguna en el interior de los Andes, al noreste de Santiago, atravesndola y despus de un variado curso se descarga en el Maipo, al sur de San^Francisco del Monte, de mapu, tierra, regin, y de che, gente=tierra de gente, o gente de la tierra. El magin=

MAP-MAQ

29

cambio de la ltima u de mapu en o es tan frecuente y comn en araucano como en todas las lenguas, y el de la e de che en o se debe a que se le ha dado una terminacin masculina para concordarlo con ro. 5618. mapuche, denominacin literaria que se da a los habitantes aborgenes de Chile, como quien dice autctono, indgena; ellos, sin embargo, se llamaban simplemente che, hombres, como todos los pueblos indgenas de Amrica; de mapu, tierra, y de che, hombre=-hombre de la tierra. 5619. mapucho, en Chilo, calificativo que se da al tabaco cultivado en el archipilago., de mapuche (vase), cuya e final se ha mudado en o para concordarlo con tabaco expreso o subentendido. 5620. Mapulhue, lugarejo del departamento de la Imperial, de mapuln, naturalizar, dar derecho de ciudadana, y de kue, accin del verbo=naturalizacin. 5621. Maquelma, paraje del departamento de Mulchn, de magelman, convidar a beber. 5622. Maquehua, aldea, sobre la ribera sur del riachuelo de Casablanca, aldea de Arauco, en la margen derecha del ro Laraquete, y antigua provincia araucana entre los ros Quepe y Cautn, de maque, maqui, y de Inte. lugar d e = l u g a r de maquis. 5623. Maquento, fundo de Hualqui, departamento de Concepcin, de maque, el maqui, y de ntu, afijo de colectividad=bosque de maquis. Maquetos, plural del anterior, fundo de la Huerta de Loncomilla. 5624. Maqui, maque, nombre de un arbusto camlico, aristotelia. maqui, fundo de Ovalle y fundo de Puchacay; Maquis, fundo de Constitucin. Los vocabularios indgenas registran clon, clon, queldon, como nombre de esta

30

MAQ-MAE

planta y ninguno, que se sepamos, anota maqui, como vocablo indgena, de maquin, envidia. 5625. Maquiento, fundo de Hualqui, igual en todo y ms correcto que Maquento, vase. 5626. Maquihualo, fundo de Hualqui, departamento de Concepcin, de maqui y de hualiin, nacerse las semillas ^nacimiento de semillas de maqui. 5627. Maquihueno, serrana en el lmite norte de la parroquia de Vichuqun, de maqui, el maqui, y huenu, arriba=maqui de la altura. 5628. Maquilef, preceptor indgena de Temuco, de maquin, envidiar, y de lev{i), v o l = v o l envidiado. 5629. Maquleme-, una sierra al norte de Pumanque, de maqui, y de lemu, bosque=bosque de maquis. 5630. Maquil, nombre de varn indgena, de maquil{u), participio presente de wag2 (m,"'envidiar=envidioso. 5631. mar, la liebre; vocablo de los mapuches argentinos, con que designan la vizcacha, lagotis tricliodactylus, tal vez de la denominacin completa aymar mar hishacha, conejo o vizcacha de ao, porque mar significa ao en aymar. 5632. Marabuta, una joven, hija del cacique de Mariquina, novia de Alicn, en tiempo de la conquista, de mari, diez, y de vuta, grande, marido=diez maridos. 5633. maraca, juego con tres dados de seis figuras, que se introducen en un cubilete de lata u otro material, se baten y revuelven en todo sentido, produciendo con ello un ruido como de matraca, a la cual se le nombra tambin uaraca, del guaran tupy, marac, mbaraca. 5634. Marai, un mineral de la Ligua, y un molino de dos piedras para quebrantar metales, del quichua muran, maray=batn.

MAR

31

5635. Marbn, sitio de una misin en la regin subandina de la Araucana, como malven, vase. 5636. marcacho, malcacho, malcacha. una planta cipercea, de mol, desnudo, y de cachu, yerba pasto desnudo. 5637. Marcandei, dos caciques, padre e hijo, que encontr en el Huasco don Pedro de Valdivia, de mallcantuy, tercera persona de mallcantun, ponerse guirnalda en la cabeza=se puso guirnalda. 5638. Marquirabe, lugar de Codpa en Arica, del quichua, marca, pueblo, y de rapay, derramar=pueblo disperso. 5639. Marchihue, lugarejo de S. Fernando, antes de Aleones, en el ferrocarril a Pichilemu, y fundos de la Estrella y Pichilemo, de maldn, palpar, probar, y de hue, accin del verbo=manoseo, palpamiento. 5640. marehuepul, ofrenda a los difuntos, de mari, diez, y de huepidl, arco iris, bonanza=diez bonanzas. 5641. Mareande, uua regin indgena, cuya ubica cin se escapa, de mari, diez y antu, sol=diez soles. 5642. Mareomn, antiguo cacique de Caete, de mari, diez, y de umaughn, dormir y cama=diez camas. 5643. marepu, majepu, el camarn, dice Gay, pero es una especie de jaculatoria que repiten los indgenas cuando pescan camarones, de mari, diez, y de epu, dos=doce. 5644. Marhue, fundo de Cuneos, departamento de La Unin, de murlmen, un par de cosas, o de amigos inseparables. 5645. mari, en Chilo, calificacin que se aplica a un buey de color plomizo, de madi, melosa, porque ese color toman los animales que se rozan con la melosa. 5646. Mariangin, un paraje de la Araucana, cuya ubi-

32

cacin no recuerdo, de mari, diez, o muy, y de agin s e c o = m u y seco. 5647. Mariante, un guerrero pariente y lugarteniente de Caupolicn, de mari, diez, y de antii, sol=diez soles. 5648. Maricahun, Ventura, indgena de Maulln, 1850, de mari, diez, y de cahun, convite=diez convites. 5649. Maricn, cacique contemporneo de Panguipulli, de mari, diez, y de can{iu), plumaje=diez plumajes. 5650. Marico, Juan de Dios, indgena de Quehui, 1874, de mari, diez, y de co{a), lechuza=diez lechuzas. 5651. Maricoi Upil, Antonio, elector inscrito en 1915, de Caucahue, de mari, diez, y de coy(am), roble=.diez robles, y de -pl, zarcillos de plata. 5652. Maricoyn, antiguo cacique de los pantanos de Lumaco, de mari y coyam, como el anterior=diez robles. 5653. Marian, Juan, de Forrahue, 1827, diez, y an(tu), sol=diez soles. 5654. Maricheo, cacique contemporneo de Toltn, de mari, diez, y de cheu{que), avestruz=diez avestruces. 5655. Maricunga, valle, lugarejo, cuesta y salar de Puquios, en el departamento de Copiap, de mari, diez, y de cuya, linaje, apellido=diez linajes o familias; enteramente idntico a Mariquina, vase. 5656. Marichahun, Candelaria, indgena de Maulln, 1875, de mari, diez, y de chahui, horcn=diez horconos. 5657. mariguanzas, muzarafas que usan los machis y curanderos supersticiosos; movimientos y gestos burlescos o payasadas, de mari{marin), saludar o dar las gracias, y de hue, accin, salutacin, o accin de gracias; de maride mari,

MAR

33

hue, marigua, se deriv con la desinencia espaola anda, ansa, mariguanza, salutacin grotesca. 5658. Marihuaico, Muyeianco, Florentn, indgena de Castro, 1723, de mari, diez, y de hueyco, charco= diez charcos, y de muyey, prueba la comida, y de amc, aguilucho=prueba el aguilucho. 5659. Marihuala, cacique que asisti al parlamento de Quilln en 1641, de mari, diez, y de huala, un p a t o = diez patos. 5660. Marihuaul, cacique contemporneo de Chumai, de mari, diez, y de hual, gargerodiez gargeros. 5661. Marihuapi, fundo de Callecalle, en Valdivia, de mari, diez, y de huapi, isla=diez islas. 5662. Marihueno, Marihuana, Marigiieno, un guerrero indgena bajo Caupolicn; monte famoso en las guerras de la conquista europea, situado sobre la ensenada de Arauco y que se enlaza por el este con las sierras de Catirai; y una laguna en los Andes, de la cual nace el ro Maule, de mari, diez, y de huenu, alturadiez alturas. 5663. Marilebi, un cacique embajador de Ayllapagui, de mari, diez, y de lpi, plumadiez plumas. 5664. Marilaf, Juan, cacique de Mulchn en 1757, de mari diez y de lav(quen) laguna=diez lagunas. 5665. Marileubu, antiguo guerrero indgena auxiliar de los espaoles, de mari, diez, y de leuvu, ro=diez ros, 5666. Mariln, Dolores, indgena de Quinchao, 1820, de mari, diez, y de len, ciprs=diez cipreses. 5667. Marileo, casero de Traigun, un capitn auxiliar de los espaoles y un cacique de Traigun, de mari, diez, y de leu(vu), ro=diez ros; ste era de apellido olipi, vase.

34

MAR

5668. Marilican, Antonio de Puerto Varas, 1916, de mari, diez, y de lican, plato de baxro=diez platos 5669. Marilihue, fundo de San Eafael, departamento de Coelemu, marilihua, casero de la Imperial, de mari, diez, y de lihua, adivino = diez adivinos. 5670. Marilincopi, un cacique abajino, respecto de Cautn, 1882, de mari, diez, de Unco, ejrcito, y gusano = diez ejrcitos de gusanos. 5671. M a r i l o n c o , capitn de Lautaro, de mor?', diez, y lonco, cabeza = diez cabezas. 5672. Mariluan, un cacique en 1777, un fundo de Hualqui y otro de Nacimiento, y un departamento de Malleco, de mari, diez, y de lun, guanaco = diez guanacos. 5673. Marill, Pablo, indgena de Quinchao, 1830, de mari diez, y de Ufanea), piedras verdes que sirven para joyas y para pagar a los deudos, los homicidios de sus parientes, y de aqu redencin de homicidio = diez pagas de homicidio. 5674. M a r i l l m , una caleta al sur del morro de Comau, y canal entre la isla de Llancahu y la de Lilehuapi, de marill, vase, y de m, en = lugar de diez llancas, o pagas de homicidio. 5675. M a r i m n , cacique de Arauco que rapt a Crea, mujer de Aynaval, y un fundo de Nacimiento, de mari, diez, y de mafqiie), cndor = diez cndores. 5676. M a r i m a n i , Pablo, indgena de Linln, de mari, diez, y de magifn), avenida = diez avenidas. 5677. M a r i m a y , Mara, indgena de Notuco, 1842, de mari, diez, y de may(may), granzas = diez granzas. 5678. Marimari, frmula de salutacin, Dios te guarde, salve, adems la carne que cubre los costillares de la epi(ruj,

MAR

35

res; de mari, seguido de mari, diez por diez = ciento, esto es: ests cien veces bien, plurimam salutem dico, mil gracias, o sea cien gracias; en quichua, chunca chunca, que es lo mismo. 5679. Marimeli, islotes cubiertos de vegetacin en el estuario de Eeloncav, 14 en nmero, de mari diez, y de meli, cuatro catorce. 5680. Marinamu, marinamo, marinambo, ave con cinco dedos en cada pie, y hombre con dedos ms numerosos de los ordinarios, de mari, diez, y de namun, pie, pierna = diez pies. 5681. Marinahuel, Juana, de Achao, 1764, de mari, diez, y de nalmel, tigre = diez tigres. 5682. Marinao, fundo de Hualqui, y un banco al norte de Talcahuano; Marinan, un antiguo cacique indgena, de mari, diez, y de nahud, tigre = diez tigres. 5683. Marinan, un cacique de Toltn en 1787, de mari, diez, y de am(cu) aguilucho = d i e z aguiluchos. 5684. Maripan, Clemente, indgena de Valdivia, 1915, de mari, diez, y de pagi, len = diez leones. 5685. Maripangui, guerrero indgena, auxiliar de los espaoles, 1654, de mari, diez, y de pagi, len = diez leones. 5686. Maripil, un adivino indgena que anunciaba terremotos, de mari, diez, y de pill(a), terremoto diez terremotos. 5687. Maripillan, nombre de indgena, de mari, diez, y pilln, rayo = diez rayos. 5688. Manqueo, Manuel, indgena de Valdivia, 1915, de mari, diez, y de quen(p), pedernal negro = diez queupos. 5689. Mariquina, una comarca y el ro Cruces, for-

36

3IAE

mado del Chedque y del Pelecahun, en la provincia de Valdivia, de mari, diez, y de cga, linaje, familia = diez linajes. 5690. Mariquirque, nombre de varn indgena, de mari, diez, y de qirqtie, lagarto o sapo = diez lagartos. 5691. Maritata, canal cubierto de pieles de oveja para hacer pasar por l metales pulverizados, con una corriente de agua, para que depongan el polvo del metal precioso entre la lana; un amero metlico movido a sangre o a vapor, un estanque batn para lavar metales triturados, aparato en ua palabra, para beneficiar metales, es maritata en Chile; pero desde el Per a Mjico, significa trebesos, y mercancas de poco valor; del aymar marintatha =entrar huyendo. 5692. Marituco, madintuco, un paraje y un fuerte a una legua de Yumbel, de madi, melosa, tcun, sementera =sementera de melosa. 5693. Mariu, Antonio, indgena de Quenac, 1854, de mari, diez, y de iu(ala), un pato=diez patos. 5694. Marivutai, un antiguo cacique de Malalhue, de mari, diez, y de vuthay, padre=diez padres, o viejos. 5695. marmal, malmal, grandes huesos descarnados, malmaliento, huesudo, de malmalhuesnron. 5696. Marquirabe, paraje de Codpa en Arica, del quichua, mar ai, artemisa, y de rappi, hojas=hojas de artemisa. 5697. Maruel, valle de la jurisdiccin de Angol, de mrll, participio de muriiln, aparear=apareado. 5698. Marvel, guerrero edecn de Pelentaru, 1596, idntico al anterior. 5699. masca, en el norte una yerba polgala eficaz

MAS-MAT

37

contra desintera, del quichua, mashcay, buscar=buscada, en araucano se dice quelenqueln. 5700. masua, planta tropeola de tubrculos comestibles llamados massua, del quichua, mashua, una planta de la familia del mastuerzo. 5701. Matalqui, Metalqui, un cabo en la costa occidental de la isla de Chilo, mthancn, estrellar, chocar =choque. 5702. Matamuqui, una salitrera de Pisagua, del aymar, matta, charqui menudo, y de mukhi, haldada=haldada de charqui. 5703. Matao, punta, playa y casero al suroeste de la isla de Quinchao, de mathan, apelmazar, y de hue, efecto del verbo=apelmazamiento. 5704. Mataqun, aldea de Aldachildo en la isla de Lemuy, de mathan, apelmazar, y de cu, afijo puramente expletivo=apelmazamiento. 5705. Mataquito, ro formado del Lontu y Teo, de matu, apriesa, y de ctn, empaparse=se empapa apriesa, o abunda de agua y corre velozmente. 5706. mate, un vaso de calabaza pequea y la infusin de una planta del Paraguay, que se toma en l, del quichua, matti=vaso de calabaza. 5707. Matilla, aldea de Pisagua, del quichua, mattillay, apretar=apretamiento. 5708. matico, una planta cipercea del Per, medicinal y especialmente vulneraria, piper angustifolium, del quichua, mattiklo, oreja de Abad, o bien, de mattikuy, apretarse, porque cierra heridas. 5709. Maticorena, fundo de Penco, departamento de Concepcin, mathicau, animal domstico, y de ren, cueva = c u e v a de animal domstico.

38 5710. Matillana, una salitrera del Cantn de Cocina, en Iquique, del quichua, mattillay, apretar, y del afijo de instrumento na=apretador. 5711. matra, en la frontera, huesarn con mdula, de mtlia, cosa gruesa. Matratucar, significa romper dichos huesos para aprovechar la mdula, de matra y tun, tomar, y de ca, partcula factiva=tomar la mdula de los huesarones. 5712. Maule, maulle, maulli, ro caudaloso entre las provincias de Talca, Maule y Linares, nace de la laguna de Marihuenu en Los Andes y desagua en el Pacfico, un riachuelo afluente del Maipu en los confines de los departamentos de Carelmapu y Osorno, lugarejo de Calera, mineral de Coronel, etc., de malin, man, llover, y de lie o le, partculas de actualidad, que expresa la idea de estar o ser actualmente, maulen, maullen, maullin, est lloviendo, o cayendo, arrastrando agua. 5713. Mauc, corriente de agua y paraje en Quillota, de mali(n), lluvia, y de co, agua=agua de lluvia. 5714. Maulicn, el cacique que tom prisionero y tuvo cautivo a Pineda Bascufn, de man, lluvia, y de licn, plato de barro=plato de agua de lluvia. 5715. Maullen, un fundo de Puerto Montt, de maullen, estar lloviendo o lleno de agua, vase en Maule. 5716. Mauchil, un islote al sur de la isla de Coldita, de maychlu, participio de mayclin=l que hace seales. 5717. Maullin, ro caudaloso y pintoresco, que nace del lago Llanquihue y desagua en el Pacfico, villa y puerto fluvial en el mismo ro, en el departamento de Carelmapu, de maullen, mahulln, maullin=mallin, actualmente, estar lleno de agua, vase Maule. 5718. Maunca, fundo de Mblinto, departamento de llover

MAU-MEC

39

Chillan, de mahn, lluvia, y de co, agua=agua de lluvia. 5719. Maur, casero de Tarata, departamento de Tacna, del aymar, mauri, nombre de un pez de a palmo. 5720. May, Mara, de Quenac, 1854, de mayan, labrar palos. 5721. Mauremangue, cacique muerto en la batalla de Tolmilla 1565, de miauln, traer, y de manque, cndor = c n d o r traedor. 5722. mayaco, nombre que se da en algunas partes al gallinazo, cathartes urub, del quichua mallacay, tener hambre. 5723. Mayahua, un paraje de Chauques, undcima subdelegacin de Ancud, de malla, patata silvestre, y de hue, lugar de=lugar de papas silvestres. 5724. Mayai, fundo de Toltn y otro de Quinchilca en Valdivia y un tributario de la laguna Huillinco en Castro, de mayay, tercera persona de mayan, labrar palos =labra palos. 5725. mayo, mayu; un arbolito de flores amarillas, arbusto sofreo. Mayes, Mayos, fundos de Palmilla, Upeo y otros lugares, de mayu Eclwarsia chilensis. Los indgenas lo usaron contra los fros. 5726. Mayutermo, fundo de San Ignacio, departamento de Bulnes, de mayu, el mayo rbol, y de temu, el temo rboltemomayo. 5727. meca, estircol especialmente humano, de mecan, estercolar, de me, estircol y de la partcula Tactiva ca=estircol. 5728. Mecara, paraje de Antofagasta, del aymar mekharo, un plato de lucho que es una paja como esparto. 5729. Meco, fundo de San Ignacio, departamento de

40

ME C - M E D

Bulnes y un paraje cerca del ro Cautn, de mcu, nabos y semilla de nabos. 5730. Mecopulli, lugar a 68 kilmetros al sur de Ancud, de mcu, semilla de nabos, y de puulli, tierra=tierra de nabos. 5731. Mecol, Jos, indgena de Calbuco, 1735, de me, estircol, y de collijmn), cmaras=cmaras de estircol. 5732. Mecura, paraje de Chauques, undcima subdelegaron de Ancud, de me, estircol, y cura, piedra=estircol petrificado. 5733. mechai, un rbol y su fruto comestible, berbers Darwini, un estuario al sur de Queiln y una papa de Chilo, de mchay, un arbusto llamado michai (vase) de mchan, estar doblado=mechai, rbol. 5734. Mauropande, padre de Orompello, Arauco Domado, v. 31, cant. 10, de rupaan, pasar, y ant, da== todo el da, y de mau, lluvia=todo el da de lluvia. 5735. Mechaico, riachuelo y lugarejo en la ribera izquierda del San Antonio, de mchay, rbol, y de co, agua = a g u a de mechai, vase. 5736. mechamapu, en Chilo, papa que sale bifurcada de la tierra, de mchan, estar doblado, y de mapu, tierra=tierra doblada. 5737. mechiu, en Chilo, una torcida muy gruesa, o tizn, de mchiu, tizn encendido para alumbrar. 5738. Mechu, cudido. 5739. Mechuque, una isla del grupo de Chauques, y lugarejo y puerto en la misma, de mthon, sacudir, y de la partcula de actualidad que=se sacude. 5740. medan, en Chilo, banquete para el cual los nombre de individuo indgena, de mthon, sacudir, y de (amcu), aguilucho=aguilucho say

MED-MEL

41

convidados llevan su cuota de comestibles, de medan, regalar para ser correspondido. 5741. meducar, medundar, menear, cabecear de sueo, de meducan, de medun, cabecear, y de la partcula exomativa ca. 5742. Meginto, fundo de Cobquecura, departamento de [tata, de mehuyn(ca), la malva y del afijo colectivo ww=bosque de malvas. 5743. mehue, mehuellin, en Chilo, una yerba medicinal usada por los machis, de men, estercolar y de hue, instrumento=rnedio de evacuar; el segundo viene de me, estircol, y de huellin, vaciar=vaciar el vientre. Ser la pichoa? 5744. Mehuehue, un lugar de La Unin, de mehue, (men y hue), estercolero, y de hue(que), huanaco=estercolero de huanaco. 5745. mehuellin, en Chilo, yerba medicinal entre machis, de me, estircol, y de huellin, vaciar=expulsin de estircol. 5746. Mehuin, Menlmin, ro de Valdivia que nace de los montes situados al oeste de San Jos de Mariquina y desagua en la baha de Chanchan, y un lugarejo sobre su margen derecha, de mehuyn(ca)=\&s malvas. 5747. Meipo, lugarejo de la comuna de Coelemu, de maypun, labrar la tierra para sembrarla=labranza de terreno. 5748. Mela, lugarejo de Cobquecura, departamento de Itata, de mllagh=Q&mGo\QS de tierra. 5749. Melangue, melanhue, paraje de Q,uetalmahue, segunda subdelegacin de Ancud, de midan, moler, y de gen, ser molido machacando=est machacado.

42

5750. Melauqun, un afluente del Toltn, de me, estircol, y de lavqun, lago=estircol del lago. 5751. melda, meldn (hacer), en Chilo, aplastar, hundir, de midan, moler machacando; aqu la l se pronuncia Id, como en pelde=^e\Q. 5752. Melcohue, fundo de San Nicols, departamento de San Carlos, de mllco, yerba mora y guiso condimentado con ella, y de hue, lugar de=lugar de yerba mora. 5753. meldo, en Chilo, harina tostada de trigo mezclado con linaza en mayor cantidad, y pan o comida con esta harina cruda, de middu, mllu, pan de linaza, o de maz. 5754. Melhueve, lugarejo de Llico, en Vichuqun, de midhue, de midn y hue, fabricacin, compostura, y de voe, ve, afijo de sustantivos verbales=fabricador. 5755. mel, en Chilo, una planta mirtcea de hojas fragantes parecida a la luma y aun mayor que ella, de meliy, es cuatro veces ms grande o ms dura que la luma, o tiene las hojas en grupos de a cuatro, de meln, ser cuatro. 5756. Melin, Daniel, indgena de Queln, en Dalcahue, de meli, cuatro, y anitu), sol=cuatro soles. 5757. Melicande, antiguo caudillo de Angol, mlico, vace, y ant. sol=melico del sol. 5758. Mlico, mellico, maluco, fundo de Eo Claro, de Talca, y una planta muy medicinal y famosa entre los curanderos indgenas, psychrofila andcola, de meli, cuatro, y de co, agua=cuatro aguas, o de malli(n) laguna, o de melli un poco=agua de laguna, o un poco de agua. 5759. Melihual, nombre de varn indgena, de meli, cuatro, y de hual{a), un pato=cuatro patos hualas.

MEL

43

5760. Melihuechn, puntas.

Simn,

indgena de

Chacao,

1845, de meli, cuatro, y de huechn, punta = cuatro 5761. Melihue, Candelaria, de Queln, en Dalcahue, de meli, cuatro, y de Jme(i), muchaeho=cuatro muchachos. 5762. Melilebu, riachuelo, afluente del ro Bravo, tributario de la laguna Huillinco, de meli, cuatro, y de lepim, regin=cuatro regiones. 5763. Melilonco, Mara, indgena de Huyar, en Quhr chao, 1766, de meli, cuatro, y de lonco, cabeza^cuatro cabezas. 5764. Melill, una punta al Este de la isla de Mechuque, de meli, cuatro, y de ill, escama de pescado=cuatro escamas. 5765. Melilln, un cacique que encontr Pastene en Lepilmapu en la costa de Osorno, 1544, de meli, cuatro, y de llan(ca), unas piedras verdes=cuatro llancas. 5766. melimeta, carnero o vacuno que tiene ms de los dos cuernos ordinarios, de meli, cuatro, y de mtagli, cuerno=cuatro cuernos. 5767. Melimpo, fundo de la comuna de Arauco, de meln, ser o haber cuatro, y de po[i), papa=hay cuatro papas. 5768. Melimoyu, un monte de los Andes, frente al archipilago de Guaitecas, de meli, cuatro, y de moyu, pecho de mujer=cuatro pechos, porque ostenta cuatro picos como pechos de mujer. 5769. Meln. Meli, un cacique de Purn en 1870, de meli, cuatro, y de (amcu), aguilucho=cuatro aguiluchos. 5770. Melinao, Esteban, indgena de Panguipulli. 1910, de meli, cuatro, y de nahtcel, tigre=--cuatro tigres.

44

MEL

5771. Melinchipe, fundo de Traigun, en Malleco, de meln, ser cuatro, y de chipilmn,hacer derrames. 5772. Melipangui, Manuela, indgena de Qninchao, 1775, de meli, cuatro, y de pagi, len=cuatro leones. 5773. Melipichn, Eoberto, indgena de Quetalmahue, 1900, de meli, cuatro, y de piclm, plumas. 5774. Melipilla, ciudad cabecera del departamento del mismo nombre en la provincia de Santiago, de meli, cuatro, y de pilla(), trueno=cuatro truenos o rayos. 5775. Melipulli, nombre indgena del sitio en que est fabricada la ciudad de Puerto Montt, de meli, cuatro, y de puulli, colina=cuatro colinas. 5776. Meliqun, casero del departamento de la Imperial, de meli, cuatro, y de la partcula de actualidad que =es cuatro, o de melican=juego del cuatro. 5777. Meliqueo, Meliqueu, indgena de Achao, 1781, de meli, cuatro, y de que(p), pedernal negro=cuatro pedernales. 5778. Meliquilque, cacique contemporneo, de meli, cuatro, y de quirque, lagarto, o clilque, balcn=cuatro lagartos o balcones. 5779. Meliquina, fundo de Calle-Calle, en Valdivia, de meli, cuatro, y de cga, linaje, familia=cuatro familias. 5780. Melirehue, comarca ele Villarrica, de meli, cuatro, y de rehue, parcialidad, distrito=cuatro distritos. 5781. Meliripo, Melirupe, paraje de la sexta subdelegaciu de Arauco, en la falda de Nahuelbuta, de meli, cuatro, y e-rp, camino=cuatro caminos. pluma=cuatro rebosar=cuatro

MEL

45

5782. Melitacn, antiguo cacique de Tucapel,

de

meli, cuatro, y de tacan, cobija, vestido=cuatro cobijas. 5783. Melitan. antiguo cacique de la costa de Arauco, de meli, cuatro, y de thaun, junta=cuatro juntas. 5784. Melitrunleb, Agustn, indgena de Llanchid, 1900, de meli, cuatro, de thn, piojo, y de lev, corri velozmente=se escaparon cuatro piojos. 5785. Melivilu, un cacique de Maquehua, 1852, de meli, cuatro, y de vilu, culebra=cuatro culebras. 5786. melivio, un caracol de forma globular, helix laxata, de meli, cuatro, y de vungey, est nervudo=cuatro nervios. 5787. melones, melonhues, en Chilo, caracoles de mar ^sabrosos, de midon, caracol de mar. 5788. melpn, melputo (hacer), en Chilo, recoger las faldas las mujeres para trabajar, de mlpntun, arrojar a un lado, aventar. 5789. mella, desde Valdivia al Sur, pan de harina de trigo previamente hecho germinar, de mldn o mlln, pan de linaza o de maz. 5790. Mellado, Jos, indgena de Mitrafqun, 1912 correccin vulgar de mllagh, mullan = caracoles tierra. 5791. mellauvilu, una planta urticcea, pilea elegans, de mellagh, caracol de tierra, y de vilu, culebra=culebra caracol. 5792. Mellche, subparaje de Trapilhue, en Cautn, de mallche, permutada en e la a de la primera slaba=pejerrey grande. 5793. melle, en Chilo, la palanca con que se voltean los tepes al sembrar las papas y el obrero que la usa, de de

46

MELL

mlleill), el interior y lo ms fuerte de la madera, lo mismo que pelln. 5794. Melleyco, riachuelo y fundo de Alcadeo, en Chonchi, de mllell, corazn de la madera, y de co, a g u a = agua de pellines. 5795. mello, en Chilo, pedacito de vidrio que sirve de lanceta para sangrar, de mellihuey (de melli, un poquito, y de 7me)=queda un poquito, un pedacito. 5796. mellicolahun, pcima prodigiosa, de mellico, mlica, yerba medicinal (vase), y de lahun, medicina= medicina de mlico. 5797. Mellicante, antiguo guerrero indgena, de mellico (vase), y de ant, sol=melico del sol. 5798. mellico, la misma famosa planta medicinal de las regiones fras y nevadas descrita en mlico, vase. 5799. Mellicuchu, Luis, indgena de Castro, 1728, de melli, algunos, un poquito, que es meli, cuatro, como quien dice unos cuatro, y de cutli, arador de la sarna=algunos aradores de sarna. 5800. Mellid, antiguo cacique aliado de los espaoles, de me, estircol, y de llid, sedimentos=sedimentos de estircol. 5801. mellihuaca, melihuaca, sinnimo de melimeta, vase, de meli, cuatro, y de huaca, vaca=vacuno de cuatro cuernos. 5802. Mellil, una laguna en la jurisdiccin de Queilln, de mllell, el corazn de la madera. 5803. mellingao, la fcula o almidn que se extrae del afrecho echndolo en remojo, de muen, baar, y la partcula factiva ca, mencan, hacer remojar, y de Ime, el efecto del verbo=remojamiento. 5804. mellingue, zorra u oveja con patas de color

MELL-MEN

47

castao claro, o color de guanaco, de me, estircol o desechos, y d llige, lige, el lingue = desechos de lingue, cuyas cortezas son de ese color. 5805. mellulle, en Chilo, el trigo que despus de cosechado conserva el cascabillo que le cubre, de mallim cosechar maiz, y de la partcula de actualidad Z/e,=grano cosechado como maiz. 5806. memichn, en Chilo, una especie de papas, de me, estircol, y de michu, gato=estircol de gato. 5807. Meneo, Manuel, cacique contemporneo de Eemehue; Mencu, Luis, de Eo Bueno, 1793, de mecun, carga. 5808. Mencuantu, antiguo cacique de Valdivia, de meeu, tinaja para guardar chicha, y de antu, sol=tinaja del sol. 5809. Mencupellu, un antiguo cacique de las cercamos de Valdivia, de mecu(n), carga, y d& pellu, almeja= carga de almejas. 5810. Menchi, una islita de las Chauques menores, de mnchn, sacudir=sacudimiento. 5811. Menchor, Juana, indgena de Chaulinec, 1764, de mnchiil, participio presente de mfmchii, sacudir= el que sacude. 5812. Menchun, una isla del archipilago de Chonos, al oeste de la Tenqueln, de mviieliun, sacudir y de a{ntii), sol=sol sacudido. 5813. Menchuqueo, Me chiqueo, cacique de Cautn, uno de los caudillos indgenas del levantamiento de 1881, de mnclmn, sacudir y de queu(p), pedernal n e g r o = pedernal sacudido. 5814. Menelhue, paraje de la comuna de San Carlos

48

DIEN-MK

del Nuble, de mfteln, baar a otro, y de hue, instrumento banadera. 5815. menguillao, en Nuble, afrecho hervido, comida de puercos, o mazamorra de afrecho, de mugen, siempre cotidiano, y de llaghn, distribur, y de hue, efecto del verbo=reparticin cotidiana. 5816. Mengol, fundo de Quirihue, y Mengolillo, males. 5817. menroy, en Chilo, el apio; este vocablo lo anota slo el P. Hernndez, los dems lexicgrafos registran panul por apio; de mn(a), pequeo, corto, y de rogh, ramas=pequeas y cortas ramas. 5818. Menmencab, paraje de las inmediaciones de Osorno, de men, estercolar duplicado para denotar muchedumbre o intensidad, y de cabi, cavi, (cahun) parcialidad =parcialidad de estercoleros. 5819. Menqui, caleta en la costa occidental de Chilo, al sur, del ro Chepu, de meeue, tinaja para guardar chicha. 5820. menoco, menuco, menucal, pantano, pozo, tremedal; Memtcos, un fundo de Antuco, de Laja, de mnumn, restituir, devolver, y de co, agua = agua devuelta. 5821. Mentral, fundo de Antuco, departamento de Laja, de mntual(u), participio de futuro, de muntun, arrebatar por la fuerza = lo que ha de tomarse por fuerza. 5822. Menul, riachuelo de Quicav, de torio, atado. 5823. Menufi, en Chilo, una especie de papas, de munuil), atado, envoltorio, y de gen. ser, tener = es un atado. 5824. Meflauqun, una isla en el archipilago de mnul=envolde Chillan Viejo, de meculn, cargar, echar carga a los ani-

ME-MER

49

Chonos, de muan, vaciarse, con el recproco u y la partcula de actualidad que = se est vaciando. 5825. Meculn, Cristbal, de Castro, 1739, mecu[n), carga, y de len, partcula de actualidad=est cargado. 5826. Meir, fundo de Nacimiento, de me, estircol, y de gur, zorro=estircol de zorro. 5827. meo, men, en Chilo, suceso raro, extrao, de mumn, devolver, restituir, porque la narracin de semejantes sucesos se corresponde con otra. 5828. Men, Juana, indgena de Aihue, 1825, de mumn, devolver, restituir, restitucin. 5829. mepua, mepoa, en Chilo, hojas de tiaca para calafatear las embarcaciones, de mpun, volar, dar alas, y de hue, efecto del verbo=el dar alas para volar. 5830. mepul, en Chilo, recogida de peces que han quedado en el corral despus de la bajamar, de mpuKii), participio presente de mpun, aletear=el que aletea. 5831. mepulln, en Chilo, la parte ms gruesa y sabrosa de la morcilla, el ano y pudendas humanas, de me, estircol, de pu, prefijo de plural, y lli, orincio=orificios del estircol. 5832. Mequehue, fundo de Santa Brbara, departamento de Laja, de mequen, trabajar intilmente, y de hue, efecto del verbo=pasatiempo. 5833. Mequita, un fundo de Pisagua, del aymar muqhuitaa, oler=olor. 5834. Merhueve, casero de Yichuqun, de mrhuen, aparear, y de ve, afijo de derivados verbales equivalentes a los en dor, en espaol=apareador. 5835. Merilipe, fundo de San Jos, de Valdivia, de mry, tercera persona de mtirn, ser dos, y tupi, pluma=un par de plumas.

50

HER-HET

5836. Merililupe, fundo de Arauco, de mridy, apare, tercera persona de mrln, aparear, y de lp, pluma = j u n t dos plumas. 5837. mero, un pajarito de mal agero, dasyphala lvida o martima, segn es de la cordillera o de la costa, de meru, onomatopyico tal vez. 5838. merquen, aj molido con sal y algunas especias para condimentar manjares durante los viajes, Merquen, un lugarejo de Lautaro, de mejcn o medqun=mote, rina . 5839. merulahun, una yerba medicinal, linum selaginoides, de meru, el mero, pjaro, y lahun, yerba=yerba del mero. 5840. Mesacn, unos llanos de la provincia de Malleco, de mdacun, hacer y comer mazamorra, o puches. 5841. Mesamvida, monte y lugarejo de Linares, y una colina sobre la ribera norte de Duqueco, de mesegh, tinaja, y de mahuida, monte=monte como tinaja. 5842. Metahue, fundo de San Pablo, departamento de Osorno, de metahue, cntaro que fcilmente se transporta a mano. 5843. Metalqui, un cabo en la costa occidental de Chilo, al sur de Cocotu, de mthancn, estrellar, chocar = c h o q u e de las olas. 5844. metan, en Chilo, un trozo de alerce antes de ser reducido a tabla, de metan, llevar en brazos=brazado. 5845. Metanqui, un estuario de la isla Quehue, y un fundo de la de Cheln, de mtliancn, estrellar, c h o c a r = choque de olas. 5846. metraucn, guiso mal hecho y de ingredientes incoherentes; cualquiera cosa revuelta y espesa, de ha-

MET

51

mthoun, remecer, sacudir, y del infijo factivo, ca=sacudimiento. 5847. metrencarse, encaramarse, treparse, de mtencn o mthencun, como escribe el P. Valdivia, estacar clavando, martillar=clavarse. 5848. Metrenco, lugarejo de Temuco, de mtug, mthm, tronco, o mthen(qii), estaca, y de co, agua de tronco o estaca. 5849. metrenqun, en Chilo, estaquilla que sirve de apoyo a los estacones del corral de pesca, mtenquen, mfithenquen, estacar=estaca. 5850. Mentrenquil, fundo de 8. Eafael, de Coelemu, de mtencln, estacar, clavando=cierro con estacas clavadas. 5851. Metri, un paraje de la cuarta subdelegacin de Llanquihe, cerca de Reloncav, de methid=ca,hezal, mohada. 5852. Metritrumao, riachuelo que desagua en el mar por la parte suroeste de Ancud, de mthii{m), tronco, y de thumau, montn=montn de troncos. 5853. Metrn, metrn, una planta onagraria, vulneraria para contusiones y heridas, vulgarmente flor de la noche, don Diego de la Noche, porque sus flores amarillas se abren al anochecer, venothera, berteriana, de muthoun, garrotear=garrotazo, porque cura sus efectos. 5854. Metucalcha, un audaz indgena de Caete, que intent asesinar a D. Garca Hurtado de Mendoza, con un pual oculto en un cesto de fruta, que le present; ms D. Garca, advertido oportunamente por Coloclo, previno el golpe y perdon a Metucalcha, de methu, cunts, y de calcha, pili p>udendortim=cum pili. 585. Metui, una punta en el fondo del seno de Eeal-

52

MET-M.IA

loneav, al norte de la de Chaica, lo mismo que metri, vase. 5856. Metuntrumao, playa en que revientan las olas del mar, escribe el Dr. Lenz, en lo cual parece haber sido mal informado, porque es seguro que en Ancud no se conoce ms que metritrumao, que es el riachuelo poco h descrito, con la pronunciacin de metritrumao, el cual desagua en una playa arenosa, donde, como en todas las playas, revientan las olas del mar. 5857. Meucapi, Francisco, de Calbuco, 1785, de man, soga, y de capi, vaina de legumbre=soga, o sarta de vainas. 5858. meucar, meducar, meduncar, cabecear, dormitar, de medun, cabecear de sueo, y de la partcula exomtica, m=cabecear. 5859. Meuco, mauco, antiguo guerrero de Marihuano, de ma(n), lluvia, y de co agua=agua de lluvia o bien de meuiln), remolino, y de co, agua=remolino de agua. 5860. Meuln, fundo de Toltn, departamento de Villarrica, de meiden, remolino de viento, torbellino. 5861. Meuln, Meulln, isla del archipilago de Chilo, al oriente de la de Quinchao, de meiden, torbellino de viento. 5862. Meuqun, fundo de la comuna de Temuco, y fortaleza en Villarrica, de mevcn, mevcutn=so-plav el fuego con la ropa. ' 5863. miaia, yerba para adormecer, el chamico, estramonio, datura, de miaiim), andar, y de yau, hacer lo que significa el verbo, miayadivagar, andar divagando. 5864. Mialqui, aldea del departamento de Ovalle, sobre la ribera de Ro Grande, miauln, andar trayendo para

MIC

53

vender, y de la partcula de actualidad que = venta en viaje. 5865. mico, un mono pequeito de la zona trrida, del chayma, mico, nio de pecho. 5866. Miconqun, distrito de Pilhun, del departamento de Mulchn, de mcun, semilla de nabos, y de la partcula de actualidad, ge=haber nabos, yuyos. 5867. micha, michay, michaicillo, arbustos espinosos de la familia de las Berbers, con que se tifien lanas de amarillo, de miichaypalo amarillo. 5868. Michahue, fundo de Victoria en Marilun, de mchan, ser doble, y de hue, efecto del verbo = doblez. 5869. Michangun, mchanguen, paraje de Cancahue, novena subdelegacin de Ancud, de mchan, ser doble, y de gen, ser=ser doblado. 5870. michi, voz con que se llama al gato, ayqui, arqui en araucano, es vocablo onomatopyico e idntico en varias lenguas americanas e indoeuropeas. 5871. Michil, Ignacio, indgena de Matao, 1702, de mtichul(hu)=huTgo-nero, atizador. 5872. Michilla, una caleta en Cobija, departamento de Tocopilla, del aymar micchia, flecha, tirar flechas. 5873. Michimalongo, cacique de Aconcagua o Quillota, que se rebel contra Valdivia, de mthign, sacudir con palo, y de ma, infijo transitivo, y lonco, cabeza, jefe =cabeza sacudida, o apaleada. 5874. michimvida, monte al norte del golfo Corcobado, minche, abajo y dems, mahuida, monte=monte de abajo. 5875. Michingo, fundo de la Einconada, agua sacudida. departamento de Parral, de mthighn, sacudir, y de co, a g u a =

54

3IIC-MIL

5876. Michingueo, un cacique arribano, en 1882, de muthighn, sacudir, y de queu(p), pedernal=pedernal sacudido, desgranado. 5877. michu, en Chilo, el gato, combinacin de michu, michi, con (ayque), gato = gato. 5878. michue, en Chilo, una papita negra y alargada que se cuece con el calor del cuerpo, de mhln, atizar el fuego, y de gen, ser=es atizado el fuego. 5879. migao, en Chilo, la huanaco,, o sanco, (vase) miao. 5880. Milahue, fundo de San Jos de Valdivia, de milla, oro, y de hue, lugar d e = mina de oro, o de mlahue =molino. 5881. milcao, en Chilo, una masa de papas ralladas o machacadas, con manteca, que se fre, cuece o asa, de mlcayn, resbalar, y de hue, accin del verbo = resbalamiento. 5882. Milco, fundo de Quilleco, departamento de Laja, de mullco, yerba mora y guiso condimentado con ella. 5883. Milenrehue, arroyo de Nacimiento, de miden, estar, y de rehice, distrito = distrito de permanencia. 5884. Milifquen, fundo de San Jos de Valdivia, de midv(n), roco, y de la partcula de actualidad, que = haber roco. 5885. Milito, fundo de Coelemu, de muletun, estar otra vez habitando un lugar. 5886. miltrn, andrajo, miltamiento, andrajoso, lo mismo que el que sigue (vase). 5887. miltrin, miltrun, trigo cocido y despus molido, de mltn o mlthu, que llaman aparejo, aade Febrs. 5888. millaacull, por millaecidl, es el grillete, grillos, instrumentos de prisin, compedes; (el grillo insecto,

MILL

55

gryllus, se llama en araucano chullco, chullin, rr) de milla, oro y ecull, poncho listado=poncho con listas amarillas. 5889. Millacalbui, Miguel, indgena de Achao, 1762, de milla, oro, y de callvy, tercera persona de callvn, ser azul=oro azul. 5890. Millacalqun, caudillo indgena de Purn, y otro que destruy a Valdivia en 1601, 1594, de milla^ y de calqun, guila=guila de oro. 5891. Millacn, mujer indgena, contempornea de Pitrufqun, de milla, oro, y de can{in), penacho=penacho de oro. 5892. Millaco, fundo de Cauquenes, de milla, oro, y de co, aguaagua de oro. 5893. Millacoi, indgena de Mitrafqun, 1912, de milla, oro, y de coy(am), roble=roble de oro. 5894. Millacoya, fortaleza y pueblo fundado por don Garca Oez de Loyola, sobre la ribera austral del Biobo, junto al riachuelo Rel, del araucano milla, oro, y del quichua, Koya, princesa, que tal era su esposa doa Clara Beatriz, descendientes de los Incas del Per=princesa de oro. 5895. Millaculu, Jos, indgena de Notuco, 1836, de milla, oro, y de cun, cresta, (el P. Valdivia, Pebres escribe cllu, canasto=canasto o cresta de oro. 5896. Millaculupi, Miguel, de Castro, 1828, de milla, oro, y de colpi (de co y lupi) agua de plumas=agua de plumas de oro. 5897. Millacupai, nombre de varn, indgena, de milla, oro, y de cupay, tercera persona de capan, v e n i r = vino oro. 5898. Millacura, cacique de las riberas del Maipo, en

56

MILL

tiempo de la fundacin de Santiago; de milla, oro, y de cura piedra=piedra de oro. 5899. Millacuya, Millacunya', cacique de la vega del Maipo, en 1548, de milla, oro, y de cuya, la comadreja= comadreja de oro; o de cga, linaje=linaje de oro. 5900. Millachicui, indgena de Ichuac en Lemui, de milla, oro, y de chicull, cosquillas=cosquillas de oro. 5901. Millachihuai, Luis, indgena de Castro, 1728, de milla, oro, y de chihuay, neblina, (la dj francesa)=neblina de oro. 5902. Millachihue, cacique indgena, compaero del P. Valdivia, de milla, oro, y de thihue, laurel=laurel de oro. 5903. Millachingue, nombre de varn indgena, de milla, oro, y de chige, chinglie, el chinguechingue de oro. 5904. Milladomuche, una quebrada en el confn meridional de la jurisdiccin de Angol, de milla, oro, y de domu, hembra, y de che, hombre=mujer de oro. 5905. Millaguao, fundo de San Nicols en San Carlos del Nuble, de milla, oro, y de huaid, garganta=garganta de oro. 5906. Millagu, nombre de varn indgena, de milla, oro, y de gen, tener=dueo de oro. 5907. Millaguir, una mujer indgena contempornea de Valdivia, de milla, oro, y de gr(), zorra=zorra de oro. 5908. Millahual, nombre de varn indgena, de milla, oro, y de hual{a), un pato = huala de oro. 5909. Millahun, un cacique pehuenche, en 1760, de milla, oro, y de huan(gue), avestruz=avestruz de oro. 5910. Millahue, un ro tributario del Choapa, y otro

57

que unido con el Quilacoya, lo es del Biobo, y un paraje en la costa occidental de Chilo al suroeste de Ancud, de milla, oro, y de hite, lugar de=minas o lavaderos de oro. 5911. Millahuechn, Martn, de Castro, 1739, de milla, oro, y de huechun, remate=remat de oro. 5912. Millahueico, un paraje cerca de Temuco, de milla, oro, y de hueveo, charco=eharco de oro. 5913. Millahun, un indgena de Arauco, de milla, oro, y de huen(thu), varn=varn de oro. 5914. millahuilo, mellavilon, una yerba semejante al berro, que crece en las cinagas, de milla, lo mismo que mellauvilu, de milla, oro, y de huyli, uas=uas de oro. 5915. Millahuilln, un fundo con minas de carbn fsil, de Purulon en Valdivia, de milla, oro, y de huyllin, la nutria=nutria de oro. Mittahuillin, llaman tambin unas piedras que se restregan en la siembra para fecundizar la tierra, que son la misma cosa que cupuca, vase; este vocablo se compone de midan, moler machacando, y de huellin, vaciar=vaciar lo machacado. 5916. Millahuin, lugar de colonizacin en Villarrica, de milla, oro, y de huim, querencia=querencia de oro. 5917. Millai, un cordn de cerros al este de Constitucin, de milla, oro, y de y(ayma), vena=vena de oro. 5918. Millalanco, Jos, indgena de Queiln, 1852, de milla, oro, y de llancun, hundimiento, prdida=prdida de oro. 5919. Millal, Cecilio, de Quenac, 1864, de milla, oro, y de al(ca), gallo=gallo de oro. 5920. Millalauco, un embajador de Caupolicn a don Garca Hurtado de Mendoza, de milla, oro, y de lavcpien, mar=mar de oro. 5921. Millaldeo, Jacoba, indgena de Eauco, 1837, de

58

MILL

milla, oro, y de leu(vu), ro. (La l entre vocales se pronuncia ld)=ro de oro. 5922. M i l l a l e o m o , millalelmo, caudillo indgena, que se bati con Quiroga en Talcamvida, de milla, oro, y de lemu, bosque=bosque de oro. 5923. Millaln, cacique de la Imperial, 1855, de milla, oro, y de len, ciprs=ciprs de oro. 5924. Millalelvun, un casero de Temuco, de milla, oro, y de lelvun, llanura=llanura de oro. 5925. Millalemu, millalelmo, millalermo, un cacique que se bati con Quiroga en Talcamvida, de milla, oro, y de lema, bosque=bosque de oro. 5926. Millaleu, riachuelo que corre de Tarohun a Huillinco en Chonchi, de milla, oro, y de leu(vu), r o = r o de oro. 5927. Millalin, antiguo cacique de la boca del Toltn, de milla, oro, y de Ughlmen, resplandoibrillo de oro. 5928. Millalig. nombre de mujer indgena, de milla,. oro, y de ligh(en), resplandor=resplandor de oro. 5929. Millalighen, un paraje de Eo Bueno, de milla oro, y de liglien, resplandor=resplandor de oro. 5930. Millalinco, nombre de indgena comn en Teuaun, de milla, oro, y de Unco, ejrcito, muchedumbre= muchedumbre de oro. 5931. Millalin, antiguo cacique de Toltn, de milla, oro, y de llu, catarata o cada de agua=catarata de oro. 5932. Millalipe, un antiguo cacique araucano, de milla, oro, y de lpi, pluma=pluma de oro. 5933. Millaln, Antonio, indgena de Valdivia, 1916, como Millalongo, Millalonco, vase.
f

MILL

5934. Millalongo, Egidio, indgena de Achao, 1912, de milla, oro, y de lonco, cabeza, cabello=cabello rubio. 5935. Millamn, indgena de Puracuina en Pitrufqun, 1909, de milla, oro, y de ma(que), cndor=cndor de oro. 5936. Millamar, fundo de Valdivia, de milla, oro, y de mal(al), corral=corral de oro. 5937. Millanao, Juan, indgena de Puerto Varas, 1915, de milla, oro, y de nahul, tigre=tigre de oro. 5938. Millanca, indgena del Mapocbo, 1592, de milla, oro, y de anca, cuerpocuerpo de oro. 5939. Millaneco, lugarejo y minas de carbn de Jjebu de milla, oro y de mlcrn, ceir, ceidor = ceidor de oro. 5940. Millaneni, Santiago de Cahuachi, 1849, de milla, oro, y de gneil), seal = seal de oro. 5941. Millaneri, Mateo, indgena de la isla de Tac, 1901, de milla, oro, y de gur, zorro = zorro de oro. 5942. Millanguel, de Chaulinec, Manuel, 1762, de millangelu, participio, de millangen, ser dorado = dorado. 5943. Mimillanhue, fundo de Lebu, y arroyo tributario del Quilacoya, en Rere, emillan, beneficiar oro, y de hue= laboreo de oro. 5944. Millanhuis, Manuel, indgena de irimapu, 1915, de milla, oro, y de hue, lugar de = lugar de oro, (en plural, espaol). 5945. Millanque, guerrero, indgena, a las rdenes de Caupolien, de milln, beneficiar oro, y de la partcula de actualidad, que = trabajar en minas de oro. 5946. Millanqui, Juan, de Panguipulli, 1912, de millanquey = saca oro.

60

M.ILL

5947. Mulante, Juan, indgena de Panguipulli, 1915, de milla, y de ant, sol = sol de oro. 5948. Millantu, un cerro cerca de Castro, de millantn, (de milla y entn), sacar oro, y de hue, efecto del verbo = saque de oro. 5949. Millantu, fundo de Rinconada de Laja, y nombre de individuo indgena, de milla, oro, y del afijo de colectividad, ntu= depsito de oro. 5950. Millantn, asiento carbonfero de Nacimiento, de millantn, sacar oro de las minas. 5951. Millanturo, guerrero del Arauco Domado, v. 4. cant. 11, de millantn, sacar oro, y de ru(la), palmo = un palmo de oro sacado. 5952: Millair, fundo de la comuna de Nacimiento, de milla, oro, y de grf), zorro=zorro de oro. 5953. Millao, Pascual, indgena de Castro, 1825, de milla, oro, y de hue, lugar de = mina de oro. 5954. Millapal, un antiguo cacique de Maquegua, de milla, oro, y de pal{i), bola para jugar a la chueca = b o l a de oro. 5955. Millapn, un cacique araucano, en 1882, de milla, oro, de pagi, len = len de oro. 5956. Millapn, casero del departamento de Mulchn, de milla, oro, y de pen, hallar=hallazgo de oro. 5957. Millapi, Ignacio, indgena de Calbuco, 1728, de milla, oro, y de pi{nu), pajita = pajita de oro. 5958. Millapiguda, Miguel, indigena flor de oro. 5959. Millapinda,, un paraje de la jurisdiccin Tenaun, lo mismo que Millapiguda, vase. de de Calbuco, 1728, de milla, oro, y de pignda, picaflor, colibr = pica-

61

5960. Millapiy, Jos, indgena de Eo Bueno, 1735, de milla, oro, y de py{el), centella=centella de oro. 5961. Millap, nombre de varn, indgena, de milla oro, y depo(co), sapo = sapo de oro.
f

5962. Millapoa, comarca de Nacimiento, donde Oez de Loyola, fund Millacoya, y el arroyo Rel que corre por all, y un valle de Arauco, donde D. Garca Hurtado derrot dos veces a los Araucanos, de milla, oro, y de pite, vientre = vientre de oro. 5963. Millapu, valle de Arauco, donde D. Garca Hurtado derrot segunda vez a los Araucanos, los misma que anterior. 5964. Millaqui, ro, afluente del Renaico por el sureste, de milla, oro, y de c(u), brazo = brazo de oro. 5965. Millaquirque, nombre de varn, indgena, de milla, oro, y de qirque, lagarto = lagarto de oro. 5966. Millarapue, paraje situado en la falda occidental de la cordillera de Nahuelbuta, y el mismo Millapoa, vase, de milla, oro, y de rphue, caminos = caminos deoro. 5967. Millarauco, embajador de Caupolicn, a D. Garca Hurtado, de milla, oro, y de ragh-co, agua de greda = agua gredosa de oro. 5968. Millareu, guerrero, indgena, a las rdenes deCaupolicn, de milla, oro, y de reto, ola = ola de oro. 5969. Millarupo, idntico, enteramente a millarapue,. de milla, oro, y de rp, camino = camino de oro. 5970. Millatrai, nombre de mujer indgena, de milla,. oro, y thay(ghen), cascada=cascada de oro. 5971. Millaunqun, Pedro, indgena de Ro Bueno, 1735, de milla y de un, ir, y de la partcula de actualidad, que=iv por oro.

62

MILI,

5972. Millauqun, arroyo, tributario del Nmkuen, y fundo de San Gregorio, departamento de San Carlos, milila), oro, y de lauquen, lago, ro = ro de oro. 5973. Millaura, mujer del Arauco Domado, pg. 265, v. 6, de milla, oro, y de rm, encas=encas de oro. 5974. Millavil, nombre de varn indgena, de milla, oro, y de vil(u), culebra=culebra de oro. 5975. Millavilcn, nombre de individuo indgena, de milla, oro, y de villcun, lagartija=lagartija de oro. 5976. Millayeco, hijo mestizo de Quibalebo, de milla, oro, y de yecu, un pato n e g r o = y e c o de oro. 5977. Millequino, guerrero indgena, bajo la bandera de Ainavilu, de milla, oro, y de cuno, atado de paja=atado de paja amarillo, ureo. 5978. Millipin, fundo de San Gregorio, en San Carlos del Nuble, de mullo, el vallico, joyo, y de ipin, barrer= barrida de vallico. 5979. millo, en Chilo, una gramnea que produce una semilla embriagadora, que parece ser el lolium temulentum, yoyo, de midi, el cerebro, porque lo perturba. 5980. Millonhue, una punta al sur de baha Carnero, en Arauco, de midon, caracoles de mar y de lugar d e = lugar de caracoles. 5981. milloque, una vianda compuesta de zapallo y del fruto del peumo, de mlu o mln, masa de avellanas o de linaza, o ml-lu, pan de linaza o de maz, y de la partcula de actualidad, ge=hacer dicha masa o pan u otra, igualmente amarilla. 5982. Millupilln, cacique contemporneo de Chedque, mllu, pan de linaza o maz, y de pillan, difunto o espritu de difunto=pan de difunto.

MELL-MEN

63

5983. Mincha, aldea de Illapel sobre el ribazo norte del Choapa, de minche, debajo, de abajo, subentiendo ro. 5984. Mincheu, nombre de varn indgena, de mnchn, sacudir, y de hu(ala), un pato=huala sacudida. 5985. Minchimvida, Michimvida, monte nevado de 2,440 m. de elevacin, en la costa del continente frente a Chilo, de minche, abajo, y de mahuida, monte=monte de abajo. Llmase tambin Challapirn, vase. 5986. minga, mingaco, reunin amistosa de gente para hacer un trabajo slo por la comida y bebida, y la retribucin de la propia cooperacin, o tambin por un jornal determinado, del quichua y aymar minlcay, minkaa, alquilar gente para algn trabajo. Mingaco, es derivacin del quichua minlcakuy, rogar a uno le ayude en algn trabajo prometindole algo. Minean, araucano, significa lo mismo que los verbos quichua y aymar, pero parece introducido por la invasin incaica. 5987. Mingre, monte, del departamento de Constitucin, de mn[a), pequeo, y de gur, zorro=zorro pequeo. 5988. Mininco, ro, afluente por la derecha del Malleco, de mimen, baarse, y de co, agua=agua de bao. 5989. Mino, un volcn en la cordillera de Tarapac. del aymar, minu, paja u otra materia que se echa en el barro para darle consistencia. 5990. miao, en Chilo, gachas de harina tostada con caldo de cerdo, condimentado con aj, cebollas, etc., que en otras partes se llama huanaco,, sanco, cupilca, de miman o muan, caber, ser capaz y de hue, efecto del verbo=capacidad, cabida. 5991. Miequern, riachuelo de la subdelegacin de

64

Panguipulli, de mimen, baarse, y de la partcula de actualidad cle, ele, mimeciden=est& bandose. 5992. Miihue, lugar de Laja, de muen, baarse, y de hue, instrumento=bao. 5993. Miimii, una quebrada de Tarapac, que nace en Chalcane y se junta a la de Camarones, del quichua, mli, el hilo con que se abre paso a la lanzadera, repetido para indicar pluralidad=lisos. 5994. Miique, monte nevado de la cordillera de A n tofagasta, al oriente de Toconao, del quichua, minnic, participio presente de minniy, estar en ayunas=el que est, en ayunas. 5995. Mio, monte de la cordillera de Antofagasta,. del quichua, minniy, estar en ayunas. 5996. miumie, umie, una planta rastrera que produce un fruto sabroso y blando, rubus geoides, mumn, restituir, devolver, duplicado para denotar muchedumbre, porque produce muchos frutos y muchas ramifieaciones=restituciones. 5997. mira, miramira, un arbusto chileno, dice el Dr. Lenz citando a Gay, gachnata rgida, de mrmn, aparear, juntar de dos en dos, tal vez por tener rganos pareados. 5998. Mirahualai, una serrana de la costa al norte del ro Palena, de mrlvuen, un par de cosas y del infijo' negativo la, mrhu-elay, no es par, no tiene compaero. 6999. Miralli, Eosa, indgena de Temuco, de mridy,. tercera persona, de mridn, aparea y de lie partcula de' actualidad=aparea, se junta con otro. 6000. Mirihue, menos correcto, mirrikue, un tributario del Laja, y un fundo de Quilleco, de mridn, aparear,, y de hue, efecto del verbo=apareamiento, junta con otro. 6001. Mirilihua, fundo de la comuna de Yichuqun..

MIE-MIT

65

de mriiln, aparear, y de llihua, adivino=adivinos apareados. 6002. Miriao, Manuel, indgena de la Imperial, 1912, de mury, tercera persona, de mrn, ser par, y de nhul, tigre=un par de tigres. 6003. Mirique, afluente izquierdo del Laja, demrln, aparear, y de la partcula de actualidad gwe=apareamiento, 6004. Mirque, fundo de Tumbel, departamento de Rere, de murcien, ser un par. 6005. Mirquihue, fundo de Carelmapu, mrcim, ser un par, y de hue, efecto del verbo=apareamiento. 6006. Miscante, monte y aldea de Calama sobre la ribera sur del Loa, del quichua, miscay, llegar a la edad madura, y de anta, metal=metal adulto. 6007. Misque, caudillo indgena derrotado y ahorcado en 1561 en las cercanas de Tumbel, y fundo de Yumbel, departamento de Rere, de misqui, mijqui, miel, que en quichua y aymar es misqqni, miski. 6008. Misquihue, paraje y fundo de Maullin, departamento de Carelmapu, de misqui, miel, y de hue, lugar delugar de miel. 6009. mita, el turno de trabajo obligatorio impuesto a los indios por sus encomenderos, y el de las cuadrillas de mineros, de mita, vez turno, vocablo comn al quichua y aymar, mita, mitta. 6010. mitahue, en Chilo, fruta silvestre y no comestible, de la peta, pitra, de metahue-cantarito. 6011. mitayo, turnero, obrero o pen que trabaja por turno, del quichua, mittayok, trasportado a Chile en la forma mitayo. 6012. Mitima, en plural mitimaes, antiguamente eran
5

66

MIT-MOC

colonos trasladados de una regin o de un pueblo a otro; ms tarde, indgenas enganchados como auxiliares en los ejrcitos conquistadores, del quichua, mitma, y aymar, mihma, advenedizo, morador oriundo de otra parte. 6013. mitiqui, un arbusto tubulinore semejante al mitiriu, y de la misma especie, auxenia mitiqui, de mtighn, sacudir con palo, y de la partcula c que no afecta el signicado del verbosacudido. 6014. Mitrafqun, afluente del alto Biobo, y paraje regado por el mismo, de mithovn, sacudir, y de la partcula de actualidad, quesacudimiento. 6015. mitran, andrajo, mitramiento, haraposo, de mthann, ser burdo, grosero o doblado. 6016. Mitrenqun, metrenqtin, mutrenqun, lugarejo de Lliuco, departamento de Ancud, de mtenquen, hincar estacas a golpes=estacada. 6017. Mitrin, fundo de Pencahue, departamento de Talca, de muthighn, sacudir, hacer caer fruta a palos. 6018. Mitrinhue, fundo de Nacimiento, de mthmn, llamar, y de hue, efecto del verbo=llamamiento, convocacin. 6019. mitriu, una planta tubuliflora medicinal contra la gonorrea, semejante al mitique, pero de hojas ms angostas, de muthighn, sacudir, y de /24se =sacudimiento, euxenia mitriu. 6020. moca, en Copiap, tartamudo, del quichua y aymar, molco, moco, mudo; en araucano es quetho. 6021. Moco, uno de los farellones en la ribera izquierda de la boca del Maulln, de moncol, redondo. 6022. Mocodeu, un cerro al oriente de San Felipe, de monco(U), redondo, y de deii, ratn=ratn redondo.

MOC-MOL

67

6023. Mocn, un lugarejo y fundo de la comuna de Castro, de moncolln, ser redondo=el redondo. 6024. Mocopulli, una cinaga y llanura en la mitad casi del camino de Ancud a Castro, donde tuvo lugar una de las ltimas 'batallas de la independencia, de moncoll, redondo, y de piddli, tierra, loma=loma redonda. 6025. Mocha, la isla de este nombre, al noreste de la desembocadura del Cautn y frente a la del Tira, los indgenas la tuvieron por el paradero de las almas de sus difuntos, de muchan, besar y venerar=adoracin, veneracin. 6026. Mocha, aldea de Tarapac, al norte de Pacha, del quichua, muchhay, besar y adorar, idntico al araucano muchan. 6027. moche, en Chilo, un trozo de alerce de dos varas de largo con el peso de cincuenta tablas; hoy se dice, generalmente, mocho; y significan con ello un tronco, trozo de cualquiera madera, que hincado en tierra sirve para fijar en el las vigas que han de servir de fundamento al edificio, de muthn, tronco. 6028. Moil, Luis, indgena de Cahuachi, 1910, de muyl(u) o moyl(u), participio de muyn, estar hinchado=el que est hinchado. 6029. Molbunante, un indgena, cuado de Tailhueno, de mollvn, sangre, y de antii, sol=sol sanguneo, o rojo. 6030. Molbuntureu, Juan, indgena de Nercn, 1723, de mollvn, sangre, y de thaureu, churrete=churrete sangriento. 6031. molcacho, mol, morcacho, una paja o pasto de que gustan los caballos, que parece ser lo mismo que hnal-

68

MOL

cachu o huacacho, de mol, desnudo, y de cachu, pasto, yerbayerba desnuda. 6032. Molco, riachuelo y fundo de Panguipulli, paraje al sur de Boroa y un fundo de Chanco, de mol, desnudo, y de co, agua=agua desnuda o siempre agua. 6033. Molchn, un hijo de Lautaro o de Petehueln, Arauco Domado, pg. 602, v. 53, de moll(vn), sangre, y de che, hombre=ser hombre sanguinario. 0034. Molchn, comarca de Angol, de mlthu, trigo, cocido primero y despus molido. 6035. Molfiqueo, Jos, indgena de Loncoche, de mollvn, sangre, y de qiieu(p), pedernal de que se hacan lancetas para sangrar=pedernal para sangrar. 6036. mofuenmamel, un arbusto espinoso de las provincias de Valdivia y Chilo, rhamnus diffusus, de mollvn, sangre, y de mamll, madera, palo=palo de sangre, sanguneo. 6037. Molhue, un riachuelo de Cuneos, departamento de La Unin, de mol o molcacho, y de Me, lugar d e = l u gar de molcacho. 6038. Molhun, fundo de Llico, departamento de Vichuqun', de molhue, vase, verbalizado=lugar donde hay molcachos. 6039. Molhuilla, morhuilla, molvilla, una punta al sur de la de Bocaniple, en la costa del departamento de Caete, de mol, siempre, y de huyln, embarrarsiempre embarrado. 6040. Molivilo, Manuel, indgena de Valdivia, 1914, de moll(vn), sangre, y de vilu, culebraculebra sangunea, color de sangre. 6041. Molpichagua, lugar de Lautaro, de mlpi\n(tun), botar, y de~ikahua, pellejo=pellejo botado.

MOL-MON

69

6042. moluche, denominacin aplicada a los indgenas de. la Araucana propiamente dicha, y a los de las faldas orientales de los Andes, al norte del ro Limay, de mollv{n), sangre, y de che, hombre=hombre de sangre o sanguinario. 6043. Molul, reduccin indgena de Villarrica, de mulul, una ampelidea, llamada vulgarmente, parrilla, voqui colorado, cissus striata. 6044. Molulco, una laguna do la jurisdiccin de Queiln, de mulul (vase), parrilla, y de co, aguaagua de parrilla. 6045. Mollaca, fundo de Huasco, departamento de Freirina, mineral de cobre en el cerro de Tamaya, Moltacas, fundo y lugarejo de Rapel, departamento de Ovalle, Mollaca, una planta poligonia, trepadora, de frutos azucarados, y cuyas races son medicinales, Muchlenbeckia sagittifolia, el Quilo, del quichua, mullaca, yerbas silvestres de comer, esto es, el fruto. 6046. Molle, lugarejo de Iquique, estacin de Tierra Amarilla, en Copiap, fundos varios desde Vallenar hasta Combarbal, y otros en las formas molles, mollecito, desde La Serena hasta Maule, del quichua, mulli, rbol fne bre, cuya fruta, como pimienta, sirve para hacer chicha, Ichinus molle, mientras que el molle chileno es algo diverso, litrea molle. 6047. Mollepampa, distrito de Lluta, en Arica, del quichua, mulle, el molle, rbol, y pampa, llanura=llanura del molle. 6048. Moncibai, un antiguo Capitn auxiliar de espaoles, araucano, de mon, frtil, y de thipay, sali=sali frtil. 6049. Moncol, un cerro del departamento de Temuco,

70

MON

Moncul, tributario del Cautn, y un fundo de la Imperial y otro de La Unin, de moncoll, redondo. 6050. Moncoll, una de las islas menores del grupo de Chauques, de moncoll, redondo=isla redonda. 6051. Moncopulli, lo mismo que Mocopidli, (vase), y pronunciado con ms correccin. 6052. Morcn, una reduccin indgena ele la jurisdiccin de Arauco, de mrcn(on), aparear=apareamiento. 6053. Mondaca, laguna andina, origen del Eo Claro, y fundo de Molina, departamento de Talca, de mon, fertilidad, y de davean, aporcar, goIpear=aporcadura fertilizante. 6054. Monhuaca, un lavadero de oro en Petorca, de mon, frtil, y de huaca, vaca=vaca fecunda. 6055. Monlauqun, Domingo, indgena de Eahue, en Osorno, 1910, de mon, frtil, y de lavquen, lago, ro=lago frtil. 6056. Montupil, Manuel, indgena de Valdivia, 1916, de montan, librarse, y de pilotn), orejas=orejas libradas, salvadas. 6057. Monquell, antigua reduccin de Collipulli, de mogeln, dar vida y sustento. 6058. Monqui, nombre de un indgena de los Cuneos, 1915, de mogei{un), mejorar de una enfermedad=convaleciente. 6059. Monquitray, Jos Mara, cacique de Chubut, en la Patagonia argentina, de mon, frtil, y de quethay, 3. pera

sona de quethan, cultivar la tierra=cultiva tierra frtil. 6060. Montriel, lugar de la playa al sur de Quillaipe, cuarta subdelegacin de Puerto Montt, de mothiel, participio de mothin, con una n dems en la primera slaba, engordarengordado, engorda.

MON-JOT

71

6061. Montuicaniuqueu, nombre de mujer indgena, de montuy, se escap, de caniu, cresta, penacho, y de queu{pil), pedernal negrose escap la cresta dernal. 6062. Mooi, Jos, indgena de Rauco, departamento de Castro, de mity(im), negar algo meneando la cabeza. 6063. Moquegua, Moguegua, antigua misin de Tucapel, fundo de Puchacai, y otro de Cobquecura, departamento de tala, de mogen, vivir, y de hue, instrumento= vveres, sustento. 6064. Moquella, aldea de Camina, departamento de Pisagua, del quichua, muqquiylla, poco, pequeo. 6065. Moquen, aldea de Valdivia, de mogen, vida, salud, tener de que vivir, o de monquen, ser frtil. 6066. morocho, maiz, generalmente duro, que se usa pelado y cocido, un poco mayor que la curahua araucana, con la cual se identifica en el significado, del quichua, muruchhu, duro, muruchhit sara, maiz duro, del mismo modo en aymar, murochi tonco, maiz duro. 6067. Morcun, una reduccin indgena de Arauco, de vwllcn(on) desnudar=desnudacin. 6068. Morque, un fundo de Quilln, departamento de Llaima, de murque, harina de granos tostados. 6169. Motalqui, un puerto descrito por el indgena Juan Levin a Moraleda en 1788, de muthancn, mthoncn, apalear, como metalqui. 6070. mote, trigo o maiz hervido en lega hasta hacerle saltar el hollejo, de muthi, mo, en quichua, mutti, cualquier grano o legumbre cocida, en aymar motti significa lo mismo. 6071. Motri, un cacique de la antigua frontera, al sur del Malleco, 1669, de mothi, gordo = el gordo. de pe-

72

3I0Y-MUC

6072. Moya, Moyas, fundos de Upeo, departamento de Curie, de moyu, mamas, pechos de mujer. 6073. Moyaca, por mollaca, un cerrito al norte de Quillota, del quichua, muaca, nombre del quilo, vase Mollaca. 6074. Moyau, nombre de mujer indgena, de moyu, ubres y de au(ca), yegua = u b r e s de yegua. 6075. Moyoco, colina en la parte norte de la ciudad de Quiilota, de moyu, pecho de mujer, y de co, agua = agua de pechos, vase, mollaca, moyaca. 6076. Moyuco, ro tributario del Chubut, en la Patagonia Argentina, de moyu, pecho de mujer, y de co, agua = agua de pechos. 6077. Moyunmahuida, un paraje cerca de la cordillera de Longav, de moyu, pecho de mujer, y de mahuida, monte = monte, a manera de pecho. 6078. Moupes, fundo de Quidico, departamento de Caete, de mu, mucho, grande, y de upen, olvidar=muy olvidado. 6079. Muca, ro, del departamento de Temuco, de mu, mucho, y de ca, partcula verbalizante, mucn, aventajar. 6080. Mucal, fundo de Curepto, de mucu, bledo, mumal, un sustantivo colectivo espaol, en aZ = bledal. 6081. mucama, criada de mano, en el Brasil y Argentina y en Chile y Per, por imitacin y contacto,-del Tupiguaroni, mucamba, mucama, esclava predilecta, del guaran, mocambuhara, ama de leche. 6082. Muco, reduccin, indgena de Pillanlelbun, en Temuco, de mucu, bledos, o nabos. 6083. Muco, ro y fundo al oriente de Lautaro, de mu, mucho, y de co, agua = agua abundante. 6084. Muco, en Tacna, maz preparado con la masti-

MUC-MU

73

cacin para hacer chicha, del quichua y aymar, muku, molco. 6085. Mucre, mutre ms correcto, lo de sabor agrio, acerbo, cido, astringente, de midn, estar salobre, amargo, o agrio; acidum, acerbum, esse, habere acrimoniam, acorem, acescere, Havestad. 6086. Mucun, un paraje y comuna de La Unin, de mcun; semilla de nabos, o yuyos. 6087. Muchaileufu, riachelo y fundo de Antilhue, en Valdivia, de mchay, mechai, un rbol, y de leuvu, ro t'u del mechai. 6088. Muchaqueln, Narciso, indgena de Achao, 1776, de mchan, estar doblado, y de cden, cola = rabo doblado. 6089. muchen, espuela, especialmente de madera, de mcheg = espuela de palo. 6090. muchu, una planta umbelfera, vulgarmente anisillo, asteriscium chilense, de much, una fruta de que hacen chicha los puelches. 6091. muchung, en Chilo, alerce tronchado por la mitad, de mtug, mthm, tronco. 6092. Mudai, muyai, murai, bebida fermentada de cebada, maz o de otros granos, de muday. 6093. mude, planta medicinal para deshacer las nubes de los ojos, en unin con otras, de mudn, evitar, precaver un peligro, mudiun, reflejo, cerrar los ojos al percibir un movimiento de amenaza; parece ser lo mismo que mudehua,'que sigue. 6094. mudegua, el rbol llamado vulgarmente palo santo, tinel, tineo, tniu, Weinmannia, tricosperma, de mudn, y de hue, efecto del verbo precaverse = precaucin. 6095. mu, (hacer) en Chilo, probar una comida o be-

MUG-MUL

bida nuevas, tambin pronuncian otros muin, de muyen, probar comida o bebida primerizas. 6096. Muguen, fundo de la comuna de Loncoche, de mogen=v\\\v, tener salud. 6097. Muicln, Juan, indgena de Achao, 1776, de muy, hinchazn, y de de, infijo de actualidad estar hinchado. 6098. Muicopu, muilcopu, punta al sur de baha Manzano, en la costa de Llanquihue, de muin, y de cu, hinchar, y depil, vientre = vientre hinchado. 6099. Muiguero, fundo de Constitucin, de muin, estar hinchado, y gur, zorro = zorro hinchado. 6100. Muillimo, fundo de Quidico, departamento de Caete, de muin, estar hinchado, y de llime, piedra de afilar=piedra hinchada. 6101. Mua, fundo de San Jos de Valdivia, Muas, fundo de Pinto, departamento de Chillan, de mllagh, caracoles de tierra. 6102. mulacachu, una planta calificada por Gay de malva nicaensis, de mllagh, caracol, y de cachu, yerbayerba del caracol. 6103. Mulanecu, un paraje de la cordillera de Curic, de mllgh, caracol, y de cum, abrigo=abrigo de caracoles, si no fuese de muas. 6104. mulcar, en el sur, curar las vasijas de barro untndolas con grasa antes de ponerlas al fuego, y tambin quemar la ropa al plancharla, de dmillcon, hacer fuego con astillas, lo mismo que chimulcar (vase), con la cada de la primera slaba. 6105. mulcu, en Chilo, el pellejo en que se recibe lo que se muele a mano en las piedras de moler, de mur-

31UL

qun, hacer harina tostada, y de hue, instrumento=instrumento de harina tostada. .6106. Mulchei, una isla del archipilago de Chonos, de mollchey, tercera persona de mollchn, ser sanguinario (vase mollchn)=h.ay hombres sanguinarios. 6107. Mulchn, ro, afluente izquierdo del Bureo, que nace de la laguna Eal, ciudad cabecera del departamento de su nombre, en la misma confluencia del Mulchn con el Bureo, de mol, una yerba, el molcacho (vase), y de themn, criarse=crianza de molcacho. 6108. Mulif, Juan, indgena de Vilupulli, departamento de Castro, de moliv{n), sangre=echar sangre. 6109. Mulilahun, un ro de Panguipulli, de mol(vn), sangre, y de lahun, yerba medicinal=yerba para curar la sangre. 6110. Mulito, casero y distrito de Esperanza, en Collipulli, de mollvtun, sacar sangre, sangrar. 6111. Mulpitu, un paraje al sur del ro Cautn, de mfdpntun, arrojar a un lado, y de hue, efecto del verbo ^apartamiento. 6112. Mulpun, un lugar de la provincia de Valdivia, de mulpun, holh'n=hollinado. 6113. mulun, una planta berberdea, de frutos negros y cidos, berbers buxifola, tal vez el miihay (vase), de mulun, caer roco=roco. 6114. mulul, en Chilo, planta medicinal llamada vulgarmente parrilla, lo mismo que moltd, vase. 6115. Mullibre, lugar de Tarapac, del quichua mull, el molle, rbol, y de piruru, tortera del huso=tortera de molle. 6116. mulla, en Chilo, calzones burdos de lana, que

76

MUL-M

llevan los marineros, de mtha (=mucha, muya=mulla), grueso, burdo. 6117. mulhun, fruta de un arbusto de las dunas del sur, dice el Dr. Lenz, lo que no es exacto, cuyas bayas son muy dulces, pues parece ser la fruta e'myrtus ui, la murta o raurtilla, de mu, muy, y ilued, illed, Ules, dulce, muy dulce. 6118. mullure, un arroyo tributario de Camarones, en Tarapac, del aymar niullu, piedra o huesos, o concha colorada, de que hacen gargantillas, y ri, afijo de derivado verbal=fabricante de esas piedras. 6119. Muncubai, antiguo guerrero indgena, aliado de los espaoles, de monco(ll), redondo, y de pay, v i n o = vino redondo, ntegro. 6120. Muncun, fundo de San Jos de Valdivia, de moncolln, ser redondo=es redondo. 6121. Mue, muni, riachuelo y lugar de colonizacin, en el departamento de Villarrica, de mnul, atado, envoltorio. 6122. Munilhue, munilque, mimque, estacin de los Angeles a Mulchn, y unos serrijones al frente y sobre la ribera sur del Biobo, &Q mnul, atado, envoltorio y de hue lugar de atados o envoltorios. 6123. Muntuel, muntuiel, Juana, indgena deMaulln, 1875, de montuel, participio de montun, librarse, escaparselibrada, Liberata. 6124. munulahun, yerba del mero, meralahun Linum helaginoides, planta de hojas filiformes y flores blancas, muy pequeas, de mnul, atado, y de lahun, medicina=atado de medicina. 6125. Munulmalal, un paraje de la cordillera, al

MUN-MTTT

oriente de Loncoche, de mnul, envoltorio, y de malal, eorral=corral de envoltorios, atados. 6126. muo (hacer), y amuar, apauscar, muo es adems bolas o pelotones de harina tostada, o sanco con poca agua, de mnuln, hacer envoltorios o atados. 6127. Mupui, nombre de varn indgena, de mpuy, tercera persona de miipun, aletear, (de mpu, ala)=alete. 6128. Muque, una reduccin indgena en Villarrica, de mucu, una especie de bledos o de nabos. 6129. Muqun, lugarejo de Toltn, departamento de Villarrica, de mucvn, atar la paja con que se techa. 6130. Muquihue, un lugar en la ribera derecha del ro Maulln, de miic{vn), atar la paja con que se techa en el enmaderado, y de hue, efecto del verboatadura del techo pajizo. 6131. Murcullanca, un indgena aliado de los espaoles, que volvi a los suyos en 1639, de mrcinon), aparear, y de llanca, piedras verdes=un par de llancas. 6132. murque, en Chiloe, harina de trigo u otro grano tostado previamente, de murque, que significa eso mismo. 6133. mutra, una tira de tela de cualquiera especie, de mtha, craso, burdo. 6134. Mutre, persona tartamuda, o de confusa y mala pronunciacin, tonto, estpido, spero al gusto, de mtha, estipido, tardo de ingenio, y grosero. 6135. Mutri, mutre, una isla en el canal nevado Hornopirn al sur de la desembocadura del ro Comau, de mothi, gordo, grueso. 6136. Mutrico, una punta y riachuelo al sureste de Pudeto, mothi, gordo, y de co, agua=agua gruesa. 6137. Mutro, se usa en el mismo sentido que mutre,

MUT-MOT

y tiene la misma etimologa que es mtha, que el P. Havestadt escribe mta e interpreta, bardum, solox, crassum, donde estn incluidos mntra, mutre y mutro menos este ltimo, en la acepcin de vacuno sin o de cuernos pequeos, pero en este caso se deriva de mntliagli, cuerno por antfrasis, sin cuernos, como propone el seor Eomn. 6138. Mutrun, morro sobre la ribera izquierda de la desembocadura del Maule al oeste de Constitucin, de mthurn, tropezar, porque en l tropieza el Maule=tro pezn. 6139. Mutui, Eosa, indgena de Tenaun, 1850, de
1

mty, tercera persona de mtm, ser salobre, amargo, agrio=es amarga, agria. 6140. M u t u n , yerba medicinal para partos, idntico a metrun, vase. 6141. M u t u p n , fundo de S. Carlos de Nuble, de mutu, el mismo, y de pin(f(), pulmn=el mismo pulmn. 6142. Mututica, una fortaleza en las inmediaciones de Angol, de mutu, sin falta, el mismo, y de tica, (que es quichua y aymar a la vez), adobe=el mismo adobe, o slo adobe. 6143. M u y , un estuario al sur del de Eeloncav, y norte de la punta de Aulen, de muy, hinchazn. 6144. M u y e c h e u q u e , nombre de varn indgena, de muyen, probar cosas nuevas, y de cheuque, flamenco probado. flamenco=

NAB-NAD

79

N
La n se cambia mutuamente con la re, sustituye a la g nasogutural, y muchas vdces se omite en la pronunciacin.

6145. Nabacn, un guerrero indgena, bajo Ainavilo en 1610, de nahuel, tigre, y de con(a), mocetn=mocetn tigre. 6146. Nabalvuri, caudillo indgena, bajo Pelentaru, 1602, de nahuel, tigre, y de vari, espaldas=espaldas de tigre. 6147. Nabatabo. arroyo y lugarejo de San Carlos del Nuble, de napmn, mojar, y de tavu, casa=casa mojada. 6148. Nacto, Pascuala, indgena de Q.ueilen, 1884, de naghtun (de naghn y tu), volver a bajar, o de gaghtuJiue, jeringa. 6149. Nactui, nombre de un brujo indgena, de nag\tuy, 3. bajar. 6150. Naculpichn, antiguo guerrero indgena, de neeul, carrera, y de pichu, pluma=carrera de plumas. 6151. Nachavelcoi, Eduardo, indgena de Valdivia, 1915, de alcha, flojo, suelto, y de vulco, recipiente de agua=suelta el agua el recipiente. 6152. Nachur, casero de Huarilihue, departamento de Coelemu, de nagh, bajo, y de chll, asa=;asa baja. 6153. ad, fundo de Ahui, l-. subdelegacin de Ana a

persona de naghtun, bajar otra vez=volvi a

cud, de gudi(n), cubrir, tapar, edi, w?i=cinaga, tremedal. 6154. Naduam, Pascual, indgena de Cbaulinec, 1918,

80

NAD-fAG

de nagli, bajo, y de duam, pensamiento=paciencia, humildad. 6155. Naduhue, naduve, fundo de Sauzal, departamento de Oauquenes, de gadu, una cebolla o bulbo comestible, cebolleta, y de hue, lugar de=lugar de cebolletas. Tal vez escilla chloroleuca. 6156. Nagalqun, Pedro, indgena de Elquen, 1872, de nagh, bajo, y de allcn, odo=odo bajo. 6157. Nagalhue, otro nombre de la laguna Lanalhue, Llanalhue (vase), de naghtdn, abajar, y de hue, e f e c t o = abajamiento, depresin. Ortografa y etimologa ms correctas que lanalhue. 6158. Nagtoltn, una reduccin indgena, cerca del ro Toltn, de nagh, hacia abajo=hacia abajo del Toltn. 6159. Nagl, Nal, punta, golfete y parroquia, en la ribera norte del golfo de Quetalmahue, noroeste de Ancud, de naghidn=abajamiento. 6160. Nagpailicn, nombre de varn indgena, de nagh, abajo, pay, vino, y de lican, cristal de roca=abajo vino el cristal de roca. 6161. Nagpailn, nombre de individuo indgena, de nagh, abajo, de pay, vino, y de lin(co), ejrcito=vino el ejrcito abajo. 6162. Nagpayantu, nombre de varn indgena, de nagh, abajo, y de pay, vino, y de ant, sol=baj el sol. 6163. Naguayn, un mineral de Antofagasta, del aymar, nuahuaa, sacudir=sacudimiento. 6164. Naguean, Manuel indgena de 'Valdivia, 1912, de naghy, baj, y de an(t), sol=baj el sol. 6165. Naguil Coyopai, Antonio, elector indgena de la 12. subdelegacin de Ancud, de naghln, abajar=abaa

NG-NAH

81

jaraiento, y de coyoln, relumbrar, y de pay, vino=vino relumbrando. 6166. Naguil, Bartolo, indgena de Aucar, 1846, de naghidn, bajar=abajamiento. 6167. Naguiln, fundo de Corral, en Valdivia, de naghidn, bajar, y de an{t), sol=bajada o puesta del sol. 6168. Naguilcar, Magdalena, indgena de Meuln, 1883, de naghidn, bajar, y de car{a), pueblo=pueblo rebajado. 6169. Nagun, Antonio, de Matao, 1831, de naghiimn, baj ar=^abaj amiento. 6170. Naguimn, Sebastin, de Castro, 1732, de naghy, baj, y de ma{que), cndor=baj el cndor. 6171. Nagui, Isabel, de San Juan, en Dalcahue, 1830, de nagh{ln), bajar, {ancu), aguilucho=aguilucho bajado, aterrado. 6172. Naguil, Perseverancia, mujer indgena, de Chau linee, 1825, de nagn, bajar y de ll{cn), enojarse=enojo pasado. 6173. Nagullpell, Cristina, de Quicav, 1825, de naghidn, bajar, y de pe, cuello=cuello rebajado, inclinado. 6174. Nahil, Nail, Ventura, indgena de Huar, 1895, de nayl{ii), participio de nayn, tener cosquillas=cosquilloso. 6175. Nahuac, islita de las Chauques Menores, de nayhhue, bajada, y de c(o), agua=bajada del agua. 6176. Nahualcar, nahuelcar, Luis, de Apiao, 1883, de nahuel, tigre, y de car(a), poblacin=poblacin de tigres. 6177. Nahuanguer, Mara, de Calbuco, 1730, de nehun, fuerza, y de griii), zorra=zorra fuerte. 6178. Nahue, Nage, una caleta en la baha de Con6

NA

chal, una punta y un pueblo al sur de la desembocadura del Toltn, de ahue=hija. 6179. Nahuelanca, cacique guerrero con Paacar en 1577, de nahuel, tigre, y anca, cuerpo=cuerpo de tigre. 6180. Nahuelauca, Manuel, de Cheiao, 1911, de nahuel, tigre, y de auca, cerril=tigre cerril. 6181. Nahuelbai, indgena, Capitn (qui), lanza=lanza de tigre. 6182. Nahuelbn, fundo de Traigun, de nahuel, tigre, y de vn, carne=carne de tigre. 6183. Nahuelbuta, cordillera central, que se extiende desde el Biobo, y fundo de Cauquenes, de nahuel, tigre, y de vutay, es grande, alto=tigre grande. 6184. Nahuelcar, Juan, indgena de Quicav, 1912, de nahuel, tigre, y de car(a), poblacin=poblacin de tigres. 6185. Nahuelc, paraje y riachuelo del departamento de Angol, de nahuel, tigre, y de co, agua=agua del tigre. 6186. Nahuelcura, indgena de Valdivia, de nahuel, tigre, y de cura, piedra=piedra del tigre. 6187. Nahuelcheo, Juana, mujer de Quinterqun, de nahuel, tigre, y de cheu(qu), avestruz=avestruz tigre. 6188. Nahuelduam, Trnsito, mujer de Ahoni, 1862, de nahuel, tigre, y de duam, intenciu=intencin de tigre. 6189. Nahuelgala, "Nahuelhuabn. pato tigre. 6190. Nahuelguer, mujer indgena de Calbuco, 1759, de nahuel tigre, y de gr(), zorro=zorra tigre. cacique cristiano de la Imperial, de nahuel, tigre, y de huala, un p a t o de amigos en tiempos de Oez de Loyola, de nahuel, tigre, y de huay-

ML

83

6191. Nahuelgen, Juan, indgena de Caucahue, 1915, de nahuel, tigre, y de gen, ser=ser tigre. 6192. Nahuelgueri, Yalentn, de Calbuco, 1735, de nahuel, tigre, y de gur, zorro=zorro tigre. 6193. Nahuelhual, nombre de hombre indgena, de nahuel, tigre, y de hual(a), una especie de pato=pato tigre. 6194. Nahuelhuan, Isidro, indgena de Ancud, de nahuel, tigre, y de huan{que), avestruz=avestruz tigre. 6195. Nahuelhuapi, aguas termales en la ribera del seno de Eeloncav, y lago andino en el lmite de Chile y la Argentina, de nahuel, tigre, y de huapi, isla=isla de tigres. 6196. Nahuelhucil, Painepil, Juan, indgena de Temuco, 1916, de nahuel, tigre, y de uthin, ojos=ojos de tigre, orejas azules, vase painepil. 6197. Nahuelhueco, Rufina, indgena de Chaulinec, 1909, de nahuel, tigre y de hueyro, cinaga, charco=charco del tigre. 6198. Nahuelhuel, Miguel, tigre de mal agero. 6199. Nahuehuen, un paraje de la isla de Chaulinec, de nahuel, tigre, y de huen, asociacin=los tigres. 6200. Nahuelhueno, uno de los caciques que concurrieron al parlamento de Quiln en 1641, y fundo de San Jos, de Valdivia, de nahuel, tigre, y de huenu, arriba= tigre de arriba. 6201. Nahuelhueico, lugarejo de Lumaco, departamento de Traigun, de nahuel, tigre, y hueyco, c h a r c o = charco del tigre. 6202. Nahuelhuinca, nombre de un personaje d un indgena de Tromen, 1912. de nahuel, tigre, y de huele, izquierda, desgracia=

84

NAH

cuento, de nahuel, tigre, y de huinca, espaol, extranjero=extranjero tigre. 6203. Nahuellanca, Juan, indgena de Castro, 1736, de nahuel, tigre, y de llanca, chaquira, collar=collar del tigre. 6204. Nahuelhuinca, un personaje de un cuento, de nahuel, tigre, y de huinca, espaol=espafol tigre. 6205. Nahuelpn, Cayulepi, un cacique de Punvalal, de nahuel, tigre, y de pagi, len, y de cayu, seis, y de lpi, plumas=len tigre, seis plumas. 6206. Nahuelpe, Abelino, indgena de Chacao, de nahuel, tigre, y de peil), cuello=cuello del tigre. 6207. Nahuelpilln, Domingo, indgena de Castro, 1732, de nahuel, tigre, y pillan, trueno, rayo=tigre rayo. 6208. Nahuelpichun, un antiguo cacique de Purn. de nahuel, tigre, y de pichu, plumaje=plumaje de tigre, 6209. Nahuelquin, Juana, de Quelln, 1877, de nahuel, tigre, y de la partcula verbalizante cim=es tigre. 6210. Nahuelbun, Rani, Gerardo; elector indgena de Caucanue, lo mismo que Nahuelhuen, vase, y de renn, cangrejo. 6211. Nahueltoro, fundo de Niblinto, en Chillan, de nahuel, tigre, y de oro=toro tigre, atigrado. 6212. Nahueltripai, cacique de la ribera del Malleco, y un fundo de Collipulli, de nahuel, tigre, y thipay, sali =sali el tigre. 6213. Nahuelvuri, el mismo guerrero indgena llamado Nabalvuri, Navalvuri, vase. 6214. Nahuenante, Jos, indgena de Tenauu, 1912, de nehun, fuerzas, y de ant, sol=fuerzas del sol. 6215. Nahuenpn, Petrona, indgena de Liumilla,

NAH-NAI

85

en Villarrica, de nehun, fuerzas, y de pagi, len=fuerzas de len. 6216. Nahueto, arroyo afluente del Carampangue, de ahue, hija, y del afijo tu, cosa de=cosa de nias, hijas. 6217. Nahuilto, fundo y lugarejo de Chonchi, departamento de Castro, y una abra al sur de la de Chadm, llamada Huildad, de naghidn, bajar, y de la partcula iterativa =bajada repetida, tal vez porque la [marea baja y sube hasta seis metros. 6218. Nahun, Antonio, indgena de Quehue, 1883, de naghiimn, bajar=rebajamiento, depresin. 6219. Nahui, Juana, indgena de Calen, de naghidn, bajar, y de (aincu), aguilucho=aguilucho derribado. 6220. Naicura, fundo de Llico, de Yichuqun, y otro de la Requnoa, departamento de Caupolicn, nayicn, de airarse, y ele cura, piedra=piedra airada. 6221. Nail, nahuill, Rosa, indgena de Quicav, 1849, de naghidn, bajada=bajada, abatimiento. 6222. Nailef, nombre de varn indgena, y de un fundo de La Unin, de nay{n), airarse, y de lef(i), v o l = vol airado. 6223. Naillanca, Mara, de Calbuco, 1762, de nagh, bajo, y de llanca, chaquira=chaquira baja, de poco valor. , 6224. Naimn, Rosa, indgena de Quinchao, 1825, de 6225. Naimn, Diego, indgena de Achao, 1773, de nagh, hacia abajo, y de men, i r = i d a hacia abajo. 6226. Nainco, otro nombre de Loncoche, de naymn, bajar, y de co, agua=agua bajada. 6227. Naipai, Juan, indgena de Calbuco, de nagh, hacia abajo, y de pay, vino=vino hacia abajo. naghi, baj, y de ma(que), cndor=baj el cndor.

86

N AI - N A M

6228. Naipu, fundo de Valdivia, de nagh, abajo, y de pue, vientre=vientre bajo. 6229. Naitai, abajo. 6230. Naitray, Juana, indgena de Ro Bueno, 1780, de nay(n), airarse, y de thay(ghen), caseada=caseada airada. 6231. Nalcahue, valle al oriente del ferrocarril de Gorbea a Loncoche, y fundo de Callecalle, en Valdivia, de nalca, pecolo comestible del pangue, y de hue, lugar de=lugar de nalcas. 6232. Nalcayeco, isla del archipilago de Chonos, en el istmo de la pennsula de Taitao, de nalca (vase nalcahue), y de yecit, un pasto negro=nalca del yeco. 6233. Nalcn, Pedro, indgena de Calen, 1832, de nalcn, soltarse, desatarse=soltura, libertad. 6234. Nalhue, fundo de Sauzal, departamento de Cauquenes, de naln, soltarse, y de hue, efecto del verbosoltura. 6235. Nalhuehue, reduccin de Ro Bueno, de nalhue (vase), soltura, y de hue, lugar=lugar de soltura. 6236. Nalir, Neipn, indgena do Valdivia, 1910, de naln, soltarse, y de gr(), zorro, y de neg(n), resollar, y de pagi, len=zorro suelto, resuello de len. 6237. Naltagua, lugarejo de Chocaln, departamento de Melipilla, de naln, soltarse, y de thahua, una ave acutica, flica, polla de agua=tagua suelta. 6238. Namaipel, Jos, indgena de Chonchi, 1837, de amay, futuro de amn, perderse, y epel, perder. cuello=cuello Ins, indgena de Ro Bueno, 1725, de de nagh, abajo, y de thay(yhen), cascada=cascada

6239. ame, fundo de Sauzal, departamento de Cauquencs, de ammn, perderprdida. 6240. Namelauca, lada. 6241. Namn, Bartola, indgena de Aihue, 1843, de ammn, perder=prdida. 6242. Namenante, Martn, indgena de Meuln, 1825, de ammn, perder, y de ant, sol=sol perdido, eclipsado. 6243. Namill, Jos, indgena de Galbuco, 1761, de ammn, perder, y de mill(a), o r o = o r o perdido. 6244. Namn, Pascuala, indgena de Linln, 1880, de ammn, perder=prdida. 6245. Naminahuel, Juan, indgena de Ha muco, de ammn, perder, y de nahuel, tigre=tigre perdido. 6246. Namonpelel. Diego, indgena de Castro, 1730, de namun, pie, pierna, y de peleln, piernas. 6247. Nampai, lugarejo de Mulchn, de amn, perderse, y de pay, vino=vino a perderse. 6248. nampe, la mariposa, lepidpteros, de nampenampe, las mariposas, de ampen, acabarse, sinnimo de liancan, morirse, y de llanquellanqiie, otro nombre de la mariposa, que muere y acaba presto=efmera. 6249. Namuncura, Namuncur, Namoncura, un antiguo guerrero indgena, subalterno de Butapichn, 1627, de namun, pierna, y de cura, piedra=piernas de piedra. 6250. Namtuihuala, nombre de varn indgena, de amn, perderse, de la partcula iterativa tu, amtuy, 3. pato=perdise de nuevo el pato.
a

Micaela, indgena

de

Aihue,

1825, de gam, todo, y de laucan, pelarse=totalmente pe-

mostrar=muestra

persona, de namtun, perder, y de huala, una especie de

88

NAM-NAN

6251. Namunlican, antiguo cacique de la Imperial, de namim, pie, pierna, y de Mean, cuarzo trasparente= pies de cuarzo. 6252. nana, herida, dolor o enfermedad de los nios, del quichua nanay, estar enfermo, sentir dolor. 6253. Nanalcar, Luis, de Meuln, 1825, de nalnaln (naln repetido), soltar, y de car(a), pueblo=pueblo suelto. 6254. Nanalhue, un monte en la cordillera de Nahuelbuta, de naln, soltar, repetido para expresar intensidad, y de hue, efecto del verbo=gran soltura. 6255. Nancagua, Nancahue, villa y estacin del ferrocarril en San Fernando, y un fundo de Lumaco, departamento de Traigun, de amean, perderse, acabarse, y de hue, efecto del verbo=perdicin, extincin. 6256. Nancanoi, Domingo, indgena de Caleu, 1780, de amcan, perderse, y de noy, pas (ros)=pas el ro para perderse. 6257. Nancanti, Pascual, de Meuln, 1825, de amcan, perderse, y de ant, sol=sol perdido, eclipsado. 6258. Nancucheo, cacique de una reduccin de Collipulli, de amc, aguilucho, y de cheu(que), avestruz=agui lucho avestruz. 6259. Nancucuchu, cacique cuneo que maltrat y depred a los misioneros jesutas, de amc, aguilucho, y de chu(chu), chucho=aguilucho chucho. 6260. Nancuduam, Juan, indgena de Aldachildo, 1845, de amc, aguilucho, y de duam, intencin=intenciones de aguilucho. 6261. Nancul, fundo de Callecalle, en Valdivia, de ancidn, clavar la cabeza del enemigo para celebrar el triunfo; nombre de persona. 6262. Nanculauqun, hijo de Man, cacique de Co-

N AT

89

llico, de amen, aguilucho, y de lavquen, mar=aguilucho del mar. 6263. Nanculn, fundo de La Unin, de amc, aguilucho, y de lighen, blancura=aguilueho blanco. 6264. Nanculien, Juan, cacique de Bureo, 1762, de amc, aguilucho, y de lighen, blancura, claridadclaridad de aguilucho. 6265. Nanculpi, Diego, de Castro, de ancu, aguilucho, y de lpi, pluma=pluma del aguilucho. 6266. Nancumil, un indgena contemporneo, de Pitrufqun, de amc, aguilucho, y de mill(a), oro=aguilucho de oro. 6267. Nancunahuel, antiguo guerrero indgena, de amc, aguilucho, y de nahuel, tigreaguilucho tigre. 6268. Nancupilo, Jos, de Maquehua, de amc, aguilucho, y de pillu, pillo=pillo aguilucho. 6269. Nancupilln, antiguo cacique de Eivinco, en Osorno, 1651, de amc, aguilucho, y de pillan, rayo o trueno=aguilucho rayo. 6270. nand, and, encajes que fabrican en el Paraguay, del guaran, andu(quie)=te\a, de araa. 6271. Nanduan, Pascual, indgena de Aldachildo, 1845, lo mismo que nancudiiam, vase. 6272. Nangalien, guerrera indgena, antigua de Mariluano, de amc, aguilucho, y de lighien, blancura =aguilucho blanco. 6273. Nanguian, Domingo, indgena de Castro, 1730, de amc, aguilucho, y de an(t), sol=aguilucho del sol. 6274. Nangr, lugar de Nal, 1. zorro muerto.
a

subdelegacin de

Ancud, de amn, perderse, morirse, y de gr(), z o r r o =

90

6275. Nan, pequeo estuario en Ahui, pennsula de Lacui, de gan(e), una canasta. 6276. Nanihue, afluente izquierdo en San Jos, y fundo de Callecalle, de ganhue, una canasta grande. 6277. Nanilco, lugar de Panguipulli, de geniln, apresurarse, y de co, agua=agua apresurada. 6278. Nanque, paraje de Ahui, 1.
a

subdelegacin de

Ancud, de fia mam, perderse=prdida. 6279. Nanqui, Pablo, indgena de Cogorn, departamento de Ancud, 1912, de amcn, perderse, acabarse, morirse. 6280. Nantoco, aldea en la ribera norte del ro Copiap, de nentun, sacar, y de co, agua=agua sacada. 6281. Naac, fundo de la comuna de Collipulli, de amn, acabarse, repetido, amnamn, perderse del todo, y de c(o), agua=agua totalmente perdida, desaparecida. 6282. Naaripu, fundo de Pilrufqun, de amn, repetido para expresar intensidad, y de rp, camino = camino perdido. 6283. Nao, islote que se convierte en pennsula en la baja, frente a punta Trentelhue, al sur de la boca de Eeloncav, de gaclu, como nao, vase. 6284. Naotavo, arroyo que baa a San Carlos del Nuble, de nahuel, tigre, y de tavo, casa = casa del tigre. 6285. nape, un cangrejo que sirve de cebo para pescar, de nape, o ape = cangrejo. 6286. Napried, salitrera de Pisagua, del quichua, aupariy, (aupa antes, riy ir), ir antes = ida anterior. 6287. Naquiante, nombre de varn indgena, de naghi, baj, y ant, sol = baj el sol. 6288. Naquicheo, nombre de hombre indgena, de naghi, baj, y de cheu(que), avestruz = baj el avestruz.

91

6289. Naquil, Carmen, indgena de Panguipulli, 1910, de naghid = abajamiento. 6290. Narileo, Jos, de Valdivia, 1918, de nrin, encantar, y de leu(vu), ro = ro encantado. 6291. Narimn, Eosa, indgena de Quinchao, 1825, de nrin, encantar, y de ma(que), cndor = cndor encantado. 6292. Narquianca, nombre de individuo, de arqui, ayqui, gato, y de anca, cuerpo = cuerpo de gato. 6293. Natihue, Sebastin, indgena de Calbuco, 1761, de nathi, natre, (vase), y de hue, lugar de = lugar de natre. 6294. natre, natri, un arbusto solanceo, cuya infusin amargusima, es febrfuga, una laguna de la jurisdiccin de Queiln, de nathiel natre. 6295. Natu, fundo de la comuna de Caete, de naltun, desatar, soltar = soltura. 6296. Nauco, fundo de la comuna de Quirihue, de naghn(naun), bajada, descenso, y de co, agua = bajada de agua. 6297. Naucupilln, indgena astuto de Eeihue, que enga a Gamboa, de gaucn, lavarse las manos, y de pilln, volcu=volcn lavado. 6298. auau, nombre de individuo o intensidad = bajadas. 6299. Naupacante, uno de los caciques del departamento de Quilln, 1641, nauinagli), bajar, de paca(roa), sapo, y de ant, da = baj el sapo del da. 6300. Naupai, Jos, indgena de Calbuco, 1728, de nagh, abajo, y de pay, vino=vino abajo. 6301. Naupailli, nombre de varn indgena, de nagh, indgena, de naghn(nau), bajada, repetido para denotar muchedumbre

92

NATJ-NEA

abajo, de pay, vino, y de lli(d), borra=vino abajo la borra. 6302. Naurima, Valentn, chizado. 6303. Nauto, Miguel, indgena de Compu, 1915, de naghtun, rebajar=abati tniento. 6304. Navalburi, nahuelburi, lo mismo que Nababuri, vase, cacique de Angol, que llam a D. Garca Oez de Loyola, y previno a Pelentaro para que lo matara en Curalava=espaldas de tigre. 6305. Navalpichn, Isidro, de Matao, 1776, de nahuel, tigre, y pichu, plumaje=plumaje de tigre. 6306. Navill, Feliciana, indgena de Chacao, 1846, de napmn, mojar, y ll(anca), llaca=llanca mojada. 6307. avao, un paraje al sur del Cautn, de navn, estar mojado, y de hue, efecto del verbo=humedad. 6308. Navataro, fundo de San Carlos de Nuble, de navn, estar mojado, y de tharu, traro=traro mojado. 6309. Navotn, fundo de la comuna de San Carlos del Nuble, de navn, estar mojado, y de than, rbol c a d o = palo mojado. 6310. Nayahue, una de las islas de Desertores en el golfo de Chilo, de nayn, enfadarse y tener cosquillas, y de hue, efecto del verbo=cosquillosidad. 6311. Nayalgun, Juan, de Queiln, 1852, de nayln, hacer cosquillas, y de gen ser=ser cosquilloso. 6312. Nayn, Jos, indgena de Quilquico, 1903, de nayn, tener cosquillas=cosquillas. 6313. Nayohue, paraje de Chauques, de nayn, enfadarse, y de hue, efecto del verbo=encolerizamiento. 6314. Neacunto, un pasto que crece a la altura de de Curaco de Vlez, de nrin, hechizar, y de ma(que), cndor=cndor he-

N E B - N E C

93

un metro, de geycn, remecer, y de tu, iterativo=remecimiento frecuente. 6315. Nebuco, lugar, riachuelo y estacin al sur de Chillan, de npu, un boqui y de co, agua=agua de boquis. 6316. Necahun, y Nicahun, Ignacio, indgena de Chacao, 1882, de i, suyo, y de cahui, diversin=fiesta de l. 6317. Necolgud, cacique costeo, que con su intervencin salv la vida al obispo Moran en 1778, de necul, apriesa, y de glid{en) odiar=odio pasajero. 6318. Necucheo, Juan, indgena de Apiao, 1908, de necul, carrera, y de clieu{que), avestruz=carrera de -avestruz. 6319. Neculn, Jernimo, indgena de Valdivia, 1916, de necul, carrera, y de anitu), sol=carrera del sol. 6320. Neculante, mozo, hijo de Maulicn, cacique que cautiv a Pineda Bascun, de necul, carrera, y de ant, sol=carrera del sol. 6321. Neculbedi, un antiguo cacique de Arauco y una variedad de plantas orqudeas terrestres, chlorea, de necul, carrera, y de vd, perdiz=carrera de perdiz. 6322. Neculbud, el mismo cacique araucano anterior, con diversa pronunciacin. 6323. Neculguru, Gaspar, de Calbuco, 1862, de necul, carrera, y de gur, zorro=carrera de zorro. 6324. Neculhual, paraje del departamento de Villarrica, de necul, carrera, y de lmal{a), un pato=carrera del pato. 6325. Neculhuenel, un antiguo cacique y una fortaleza en las mrgenes del Biobo, de necul, carrera, y de gnel. bandera, insignia=carrera de la insignia. 6326. Neculhueno, una reduccin de la Araucana,

NKC-NKW

de necul, carrera, y de liuenu, arriba=carrera de arriba. 6327. Neculhueque, cacique de Colhue, 1784, de necul, carrera, y de h-ueque, guanaco=guanaco de carrera, veloz. 6328. Neculmn, Pedro, cacique Pichn, Carahue, 1852, de necul, carrera, y de m(que), cndor=cndor veloz. 6329. Neculpaimal, cacique de Caririi, sublevado en 1882, de necul, carrera, pay, vino, y de mal(al), fortaleza=apriesa vino la fortaleza. 6330. Neculpan, indgena contemporneo de Panguipulli, de necul, carrera, y de pagi, lenlen corredor. 6331. Neculqueo, Manuel, cacique de Hualacura, que tena 100 aos, en 1882, de necul, carrera, y de queu(pit), pedernal negro de que hacen lancetas para sangrar= lanceta veloz. 6332. Necultripai, antiguo cacique de Valdivia, de neculn, correr, y de thipay, sali=sali corriendo. 6333. Neculvn, cacique contemporneo de Toltn, de necul, carrera, y de huan{que), avestruz=avestruz corredor. 6334. Nef, una punta al suroeste de la isla de Tal can, de nv{cn), medir a brazadas=mide brazadas. 6335. nefun, el rbol y la fruta del avellano chileno, de gevu, gevui, nombre indgena de dicho rbol, guevina avellana. 6336. negacho, los rizomas del pangue que crecen en la arena, de rugan, cavar, y de clio{y), brote=brote cavado. 6337. Neguemafi, Magdalena, de Achao, 1766, de negmn, mover, y de ma(que), cndor=cndor movido. 6338. Nengn, Mara, indgena de Quinchao, 1779,

M0N-M0T

05

de negn, moverse, y de an{t), sol=movimiento del sol. 6339. Negen, Martn, indgena de Achao, 1771, de negmn, mover=que mueve a otros. 6340. Nege, Juan, indgena de Oompu, departamento de Castro, 1875, de nelmen, fuerzas=fortaleza. 6341. Negn, Fernando, indgena de Achao, 1762, de nehuen, fuerzas=fortaleza. 6342. Neguimi, fundo de Curanipe, en Chanco, de negmy, 3. persona de negmn, mover=movi.
a

6343. Neguinto, fundo de Cobquecura, departamento de Itata, de negumn, mover, y del afijo, tu, cosa de=cosa movimiento. 6344. Nehual, Antonio, de nehueln, forcejar. 6345. Nehue, Antonio, de Calbuco, 1915, de nefate =fortaleza, fuerzas. 6346. Nehuelthome, Domingo, indgena de Angol, 1592, de nehueln, apretar con fuerza, y de thome, totora =totora apretada. 6347. Nehuentu, paraje de la comuna de Imperial, de nelmeltun, esforzarse, hacer fuerzas, y de hue, efecto del verboesfuerzo. 6348. Neico, Mara, indgena del estuario de Chacao, 1848, miento. 6349. Neicucheo, Mercedes, indgena de Chon, 1825, de yeycn, temblar, y de c]ieu{que), avestruz=avestruz que tiembla. 6350. Neicuhu, Lorenzo, indgena de Calbuco, 1793, de geycn, temblar, y de hue, efecto del verbo=estreme cimiento. 6351. Neicurehui, Martn, indgena de Calbuco, 1794, de geycim, temblar, estremeroerse = estremeciPanguipulli, 1912, de

96

MAQ-MAR

de geycn, temblar, hacer contorsiones, y de rehue{tun), reunin de machis=gesticulaciones de los machis en sus curaciones. 6352. Neicutai, naicutai, nombre de mujer indgena, de geycn, estremecerse, y de thay{ghen), catarata=catarata estremecida. 6353. Neiquele, neiguel, Juana, indgena de Calbuco, 1793, de nayquely, 3. persona, y de nayqueln, causar
a

enojo = enoj. 6354. Nel, Agustina, de Cucao, 1836, de nieln, conservar un depsito. 6355. Nelquihue, Nerquihae, aldea, y fundo de Vichuqun, de nelcmn, soltar, y de hue, efecto del verbo = soltadura. 6356. Neltume, lugarejo de Callecalle, en Valdivia, de gn, estar amontonado, y de tumu, pata=patas amontonadas. 6357. Nemn, Gavino, indgena de Queiln, 1854, de gemen, ir all=ida a otra parte. 6358. Nena, punta al sur de la de Morhuila, de giman, desperdiciarse, malograrse. 6359. Nenn, Jos, indgena de Huite, 1840, de gnen, industria, habilidad. 6360. Nengan, Mara, de Quinchao, 1775, denegmn, mover=movimiento. 6361. Nenguel, Jos, indgena de Lliuco, de negel, participio de negn, moverse=movido. 6362. Nenocumel, Jos, de Chaumec, 1781, de geno(chi), si no, y de cmel{en), estar bien=sin estar bien. 6363. Nenn, Margarita, de Quetalco, 1825, de gan, avenirse=concordia.

NE-NEU

97

6364. Nem, Magdalena, de Linln, 1825, de ge(y), es, y de am(cu), aguilucho=es o tiene aguilucho. 6365. Nepu, Juan, indgena de Calbuco, 1759, de npu, un boqui, y de hue, lugar d e = l u g a r de boquis. 6366. Nequemn, Magdalena, indgena de Achao, 1763, de c{m), abrigo, y de ma(que), cndor=abrigo de cndor. 6367. Nercn, casero, de Castro, Mara, indgena de Rauco, 1912, de grcn, estar represa. 6368. Neremnamun, sabaones, (el P. Valdivia, los llama ulu, tallo), de rerm, pulga, nigua y de namun, pie = p u l g a de los pies. 6369. Neritalia, antiguo guerrero o indgena de Ma. rihuano, cuado de Nangalin, de gur, zorro, y de tharihue, (tharin, atar, y hue), atadura=atadura de zorro. 6370. Nerquihue, Nelquihue, Nilquihue, 5. subdelea

represado, hinchado=

garon de Vichuqun, de grcun, estar represado, y de hue, efecto del verbo=represamiento, o gn, y hue, amontonamiento 6371. Nesulmn, cacique de Boroa, 1915, de ndol, jefe, principal, y de manque, cndor=cndor jefe. 6372. Netical, antiguo guerrero indgena, de Mariquina, de iithmn, nothm, tieso, y cal, pelo=^pelo tieso. 6373. Netimanque, antiguo guerrero indgena, de Maquegua, de nthm, tieso, y de manque, cndor=cndor tieso. 6374. Netror, Agustn, indgena de Compu, 1842, de nuthum, tieso, y de r(agh), greda=greda tiesa. 6375. Neucopilln, un cacique, primo hermano de nevcn, brazada, y de pillan, volcn=volcn de brazadas.

98

NE-NIC

6376. Neuguel, Neuquei, Jos de Lliuco, 1845, de nvcel, participio de niivcun, medir a brazadas=medido a brazadas. 6377. Neun, Antonio, indgena de Apiao, 1909, de noun, aprovechar ms que otrosaventajado, o de geun, vivir, reflejo del verbo gen, ser, haber. 6378. Neuneulef, indgena de Temuco, 1910, de noun, aventajarse, repetido, para denotar intensidad, lev(i) corri velozmente=corri con mucha ventaja. 6379. Neuque, un afluente del Nuble, y un monte al norte de Tom, de nevcn, brazada=de una brazada. 6380. Neuqun, ro y regin, al oriente de los Andes en la latitud del ro Cautn, de nevcn, medir por brazas = m i d e brazas. 6381. Nevoco, fundo de San Carlos, y otro de Chillan Viejo, que tambin se dice nebuco, de npu, una plantea trepadora, y de co, agua de voqui. 6382. Neyimn, Juan, indgena de Futru, 1908, de neyn, resollar, y cndor. 6383. Neyupn, nombre de individuo indgena, de neyn, resollar, y de pagi, len=resuello de len. 6384. Niberde, Agustn, de Aihu, 1780, de nivn, orearse, y de ldn, ser mucho=muy oreado. 6385. Niblinto, aldea de Chillan, y un ro cerca de Coihueco, afluente norte del Nuble, de nivn, orearse y de pilintun, helar, helada=helada, desaparecida, subida. 6386. Nica, una hierba medicinal, senecio rutaceus, de niga(y), fastidio, saciedad, indigestin, porque cura estas indisposiciones. 6387. Nicaicura, fundo de Nacimiento, de nigay, enfadoso y de cura, piedra=piedra enfadosa. de ma(que), cndor = resuello de

NIC-NIH

99

6388. Nicaragua, fundo de la comuna de Chanco, de nica, vase, de reiiue, distrito=distrito de la nica. 6389. Nicu, cacique cuneo, que condujo desde Chilo a los misioneros jesutas, de niciim, abrigo, amparo. 6390. Niculbuc, cacique de Arauco en 1887, de necul, arrera, y de vuc{u), hgado=hgado de o para correr, 6391. Nicunlauta, fundo de Eoma, departamento de San Fernando, de niciiin, abrigo, cercado, y de lautha laucha=abrigo de lauchas (vase lircunlaut). 6392. Nicureo, Juan, de Valdivia, 1913, de gicum, sangra y de reu, ola=ola de sangra. 6393. Niche, fundo de San Vicente, Niches, fundo de Pelarco y otro del Empedrado, Niches 3. subdelegacin
a

de Curic, de guchin, pisonear, terraplenar--terrapleneamiento. 6394. Nie, Nia, NIcolasa, indgena de Tenaun, 1840, de nievn, hacer gestos o visajes=musaraa. 6395. Nielol, una sierra y fundo de Temuco, de nien, tener y de lol(o), hoyo, cangrejera=tiene cangrejeras. 6396. Nigua, un dptero de los pases tropicales cuya hembra fecundada penetra en la carne de los animales para poner sus huevos, vocablo antillano, taino o cubano. En quichua se llama piq, y en aymar, suti, en araucano no tiene nombre, porque en el sur de Chile no e x i s t e = pulex penetran. 6397. Nigual, Nihiial, fundo y antiguo cacicado de San Jos en Valdivia, de gfoj, buche, y de hual(a), pato = b u e h e de pato. 6398. Niginto, fundo de Cobquecura, departamento de Itata, de nehuentun hacer fuerzas=esfuerzo. 6399. Nihualhue, poblacin del departamento de Im-

100

NIH-NIL

perial, de nigual, vase, y de hue, lugar de=lugar de buches de pato. 6400. Nihue, fundo de Loica, en Melipilla, de ny, el chupn, la fruta, y de hue, lugar de=lugar de chupones. 6401. Nihuel, una islita del grupo de Desertores, de nehueln, hacer fuerza a otro, acometer=acometida. 6402. Nihuinco, fundos de Sauces, Rere, Nacimiento y Quitaco, de nyuin, cernir, y de co, agua=agua cernida. 6403. Nilahue, ro y lugarejo de Paredones, en T i chuqun, y fundos de San Carlos y de Cailecalle en Valdivia, de gilan, vadear ros, y de hue, efecto del v e r b o = vado. 6404. Nilcahuin, una reduccin de Villarrica, de gil, lirio colorado, y de cahun, reunin, fiesta=fiesta del lirio colorado. 6405. Nilcunlauta, fundo de San Fernando, de glcn, estar amontonado, y de lautlia, ratoncito=ratoncitos amontonados. 6406. Nilian, Antonio, indgena de Forrahue, 1912, de nrn, ceir, y de an{t) sol=sol ceido, o con crculo. 6407. Nilandoro, un guerrero indgena, que traicion a Angilemo en Millapoa, por quitarle una mujer, de gilan, vadear ro, y de dollm, conchas de ro=conchas del vado. 6408. Nilminco, fundo de Mulchn, d gil, lirio colorado, y de mecu, carga=carga de lirios. 6409. Nilpe, distrito de Lautaro, departamento de Llaima, de nlpi, arvejilla, lathyrus. 6410. Nilquihue, una sierra al sur de Pumanque, de glcn (gln-c), estar amontonado, y de hue, amontonamiento.

NIL-NIf

101

6411. Nille,

Pascual,

indgena

Butachauques,

de

glli(u), el pehuen, pin, araucaria imbricla. 6412. Nimahue, fundo de Nacimiento, de guman, llorar, y de hue, efecto del verbollanto. 6413. Nimalac, canal entre los de Melchor y de James, de gman, llorar, y de laco, ila-c), agua muerta o podridaagua muerta llorada, o que hace llorar. 6414. Ninhue, un monte y una aldea del departamento de Itata, de nuin, errar el camino, y de 7we=extravo, como Quirihue. 6415. Ninhuei, una hierba que toman las mujeres que cran para aumentar la leche, de nnhuey, derivado del anterior=todava toma. 6416. Nininco, Niningo, Niinco, ro de Angol, paraje de Purn, fundo Rere y puerto Rojas, cercana de Valdivia, yiun, cernir, y de co, aguaagua cernida. 6417. Ninquihue, tercera estacin al norte de Chillan, de gncn, refregar, y de hue, efecto del v e r b o = friccin. 6418. Nipihue, riachuelo de Valdivia, en San Jos, de npu, una planta trepadora, y de hue, lugar delugar de voquis. 6419. Niqun, afluente izquierdo del Perquilauqun, de niciim, abrigo, atajo, atajadizo. 6420. Niquinco, un afluente norte del Bureo, de ncm, atajo, reparo, y de co, agua=agua atajada. 6421. Nirivilo, aldea del departamento de Constitucin, de gur, zorro, y de vilu, culebra=culebra zorro. 6422. nirre, una planta cupulfera, fagus pumilio, de nrn, ceir=rodeada por el involucro de sus flores. 6423. Nirreico, fundo de Cuneos, departamento de La Unin, de nirre, vase, y de co, agua=agua de nirre.

K1R-NIU

6424. Niscn, riachuelo y fundo de San Javier en La Unin, de grclen=estai' represado. 6425. Nitinango, Nitinanque, antiguo guerrero indgena, de nthm, tieso, y de amc, aguiluchoaguiluchotieso. 6426. Nitn, Rosa, indgena de Huillinco, 1896, de gton, cinta o faja con que se atan las trenzas del pelo. 6427. Nitrai, fundos de San Jos y de Callecalle, en Valdivia, de nthaun, insultarse a gritos=regafo. 6428. Nitrn, Trnsito, indgena de Calbuco, 1759, de nthaun, contar cuentos=cuentista. 6429. Nitrao, manantiales termales al este de los de Copahue, departamento de Laja, de nthaun, vocearse enojado. 6430. Nitrihuala, Felipe, indgena de Valdivia, 1916, de nthm, tieso, y de huala, un pato=pato tieso. 6431. Nitrihue, casero de Cerro Negro, en Puchacay de nthm(clen), estar estirado, y de 7ie=estirantez. 6432. Nitrito, aldea de Santa Brbara, en La Laja, de gthn, apretar el pescuezo, y de tu, afijo iterativo=matar apretando el pescuezo. 6433. nitrohue, en la frontera, cintillo con adornos de plata para atar el cabello, de gutonn, ponerse cintillo en el pelo, y de hue, instrumento==cintillo para el pelo. 6434. Niucucheo, Antonio, indgena de Mechuque, 1887, de niivcn, tener brazadas de tamao, y de cheu(que), avestruz=avestruz de brazadas grandes. 6435. Niucho, lugar de la subdelegacin de Dalcahue, de niugtun, estancarse=estancamiento. 6436. Nivequetn, Niviquetn, nombre indgena del ro Laja, de nvctun, medir repetidas veces brazadas.
?

NIV-N031

103

6437. Nivico, una parcialidad de la Araucana, cuya ubicacin se escapa, de nivy, tercera persona de nivn, orearse, y de co, agua=agua oreada. 6438. Noaza, una quebrada en el departamento de Pisagua, del aymar, nuasu(a), helarse una parte de chacra y la otra no. 6439. Nochaco, fundo de Puerto Montt, de ocha, una planta bromilcea, vase, y de co, agua=agua de ocha. 6440. Notraco, Notruco, fundo de Huailahue, de nohu, el ciruelillo, y de co, agua=agua del ciruelillo. 6441. Nochn, Nuchn, fundo de Lliuco, en Ancud, de nothmn, estirar=estiramiento. 6442. Nogueche, fundo de Cobquecura, departamento de Itata, de no, excelente, y de gechi, afijo adverbial que equivale al espaol menteexcelentemente. 6443. Nogulhue, Nugidhne, Nogurhue, fundo de Cobquecura, departamento de Itata, de nngoln, sonar, y de hue, instrumento=sonajero. 6444. Nohuillano, Zoilo, indgena de Valdivia, 1914, de nouy, tercera persona de noim, aventajarse, y de llann, perderse, sumergirse=perdise adelantado, aventajado. 6445. Noin, Nain, Nairo, un cacique de los alrededores de Cholchol, de noin, comer con exceso, o de nayn, airarse, o de nayn-ron, cortar airado respectivamente. 6446. Nomehualve, hijuela de colono en Villarrica, de nome, a la otra parte, y hualhue, cinaga=cinaga de la otra banda. 6447. Nometbla, fundo de San Jos de Valdivia, de nome, a la otra parte, y de tabla=tabla de la otra banda. 6448. Nompitra, fundo de San Jos de Valdivia, de

104

NON-NOT

nom(e), de la otra banda, y de pidha, peta, patagua=patagua de la otra banda. 6449. Noncollantu, tranquilo. 6450. Noncuable, paraje de Ahui, 1.
a

Bartolo, indgena

de

Castro,

1730, de omclen, estar quieto, tranquilo, y ant, sol=sol subdelegacin

de Ancud, de noncavidu, participio de pretrito pluscuamperfecto de noncn, pasar r o = e l que habra de haber pasado. 6451. Nonoco, riachuelo de la subdelegacin de San Jos de Valdivia, de goigoin, murmullo, y de co, a g u a = murmullo de agua. 6452. Nonque, Rufina, indgena de Tenaun, 1825, de onque, pellejos cosidos para colchn o cobertor. 6453. Nonqun, Norqun, aldea de Hualqui, en Concepcin, de nonqun, pasar ro, o de norqun, ser derecho. 6454. Nontu, desembocadura al suroeste del lago Lacar, de nontun, trasportar a la otra parte, y de hue, efecto del verbo=puerto. 6455. Nopai, nombre de varn indgena, de non, pasar, y de {c)pan, venir=pas el ro hacia ac. 6456. Noroa, fundo de Sauzal, departamento de Cauquenes, de normn, enderezar, y de hue, efecto del verbo =enderezamiento. 6457. Norqun, aldea de Concepcin, de or, derecho, y de la partcula de actualidad que=ser derecho. derecha. 6458. Norruna, fundo de Callecalle, en Valdivia, de or, derecho, y de ua, araa venenosa=araa notidevn, aposta? a correr. 6460. notra, en Chilo, una especie de patatas, de 6459. Notor, Pedrosa, indgena de Compu, 1852, de

NOT-NUG

105

nothu, ciruelillo, porque son rojas como la madera del rbol. 6461. Notros, lugarejo de Santa Brbara y otra de Nueva Imperial, plural espaol nothu, notro, ciruelillo= los ciruelillos. 6462. Notru, un paraje de Aucar, cerca de Q.uemchi, de nothu, ciruelillo, y de hue, lugar=lugar de ciruelillos. 6463. Notuco, cadena andina cerca del volean y lugarejo de Chonchi en Castro, de notu, nothu, ciruelillo, y de co, agua=agua de ciruelillo. 6464. Notu, un ro que desagua en la laguna de Cucao, departamento de Castro, de notu, ciruelillo, y de hue, lugar de=ciruelillar. 6465. Nounolve, un paraje de Ahui, 2.
a

subdelega-

r o n de Ancud, de noun, aventurarse, y de noln, pasar a otro a travs de agua, y de voe o ve, desinencia de derivados verbales activos=pasador, barquero, atrevido. 6466. Nubeide, Agustn, indgena de Aihue, nun, coger, y de pelde, barro=barro cogido. 6467. Nuco, ave nocturna de mal agero, buho grande, fundo de Villa Alegre de Linares, de nucu=el nuco.
a

de

6468. Nucucheo, Alejandrino, indgena de la 7. subdelegaron de Ancud, de nucu. el nuco, y de cheu(que), flamenco=flamenco nuco. 6469. Nudqun, un ro en la cordillera donde nace el Maule, de nd[p), principio, y de que, partcula de actualidad=el principio u origen. 6470. Nuguei, nombre de mujer indgena, de nougey, 3. persona de noungen, (de noun, ensobercerse, y de gen,
a

ser)=es soberbia. 6471. Nugulhue, fundo de Quirihue, de nugoln, sonar, y de hue, efecto del verbo=sonajera.

106

NUG-ND

6472. Nuhue fundo de Loica en Melipilla, de , coger, y de hue, efecto del verbo=coleccin, cosecha. 6473. Nuiquecheu, Eosa, indgena de Tenaun, 1825, de manquen, perderse en el camino, y de cheu(que), avestruzavestruz extraviado. 6474. Nulihual, paraje de Quicav, de gln, estar amontonado, y de hual{a), una especie de pato=patos amontonados. 6475. Nulile, fundo ele Chillan, de nn, recoger, y de lile, peasco=pefascos recogidos. 6476. Numancura, cacique de STeuqun, 1907, de gman, llorar, y de cura, piedra=piedra del llanto. O corrupcin de namuncura, vase. 6477. Numei, nombre de mujer indgena, de nun, coger, y de la partcula me, ir, 3. a coger. 6478. Numiante, Juana, indgena de Calbuco, 1761, de uymi{aun), andar perdido, y de ant, s o l = s o l extraviado. 6479. Numpai, fundo de Duao en Talca, de numun, oler, y epag, vino=vino oloroso. 6480. Nunahuel, quebrada y cerros al sur de Quicav, de nun, coger, y de nahuel, tigre=tigre cogido. 6481. Nunguepangui, cacique Virgue de Virqun, 1633, de ngeivunche, y de pagi, len=len ivunche. 6482. Nunqun, Juan, indgena de Eobueno, 1795, de nun, coger, y de la partcula de actualidad, cin, caza. 6483. Nuco, Eufina, indgena de Tenaun, de gcun, remilgarse=remlgo, delicadeza. 6484. Nupangui, fundo de Ercilla, departamento de Collipulli, de nun, coger, yepagi, len=caza de leones. que=coleea

persona de

nunen=fu

NUP-AG

107

6485. Nuque, nombre de mujer indgena, de uque, madj'e, ta materna=ta. 6486. Nuquepangui, antiguo cacique de Virqueneo, de nun, cazar, y de la partcula de actualidad, que, y de pagi, len=caza de leones. 6487. nusnuschavo, constipacin, catarro con tos, de nud(v), puntada (en la costura), y de chavo, catarro, calentura, (de thavon, quebrar, quebrarse) = catarro con puntadas.
La se sustituye a la n y reemplaza corno ella en las transcripciones a la g gutural y alguna vez tambin a la 11 y a la y.

6488. aca, mazamorra de harina tostada con azcar, hacer aco una cosa, es convertirla en mazamorra a golpes, del aymar, aka, mojado. 6489. achi, nochi, niachi, sangre aun caliente, aliada con aj y sal; en Magallanes guiso de rones y sangre de avestruz, del quichua au, entraas, asaduras. 6490. adi, en el sur, pantano, tremedal. adis, fundo de San Jos y otro de Callecalle, en Valdivia, de gdi(hue), tapa, porque los pantanos agua y hierba. 6491. aduhue, fundo de Sauzal, departamento de Cauquenes, de gadit, una cebolleta silvestre, comanthera bifolia, y de hue, lugar de=lugar de adus o cebolletas. 6492. adn, un ro de la subdelegacin de Panguipulli, de gdin, tapar, cubrir. 6493. ago, animal de patas bajas, pequeo, y tratndose de aves lo mismo que pachango, de agh, abajo=bajo. estn cubiertos de

108

AH-AN

6494. ahue, una caleta en la baha de Conchal, una punta y poblacin en la boca del Toltn, de amn, perder, matar, y de /me=homicidio. 6496. amcahue, un cerro en el departamento de Angol, de amcan, perderse, morirse, y de hue, perdicin =muerte. 6497. amcal, lugarejo de Curepto, de am(cu); aguilucho, y de cal(quin), guila=guila aguilucho. 6498. amcapulli, un cerro de Traigun, de amcan, perderse, y de pulli, tierra, loma=loma perdida. 6499. Namcu, una parcialidad de Catiray, de amc, una especie de guila pequea, bufeo erytrhronotus. 6500. amcuche, un guerrero aguilucho. 6501. amculahun, una planta de flores amarillas, retamilla, linum aquilinum, de amc, aguilucho, y de lahuen, yerba=yerba del aguilucho. 6502. amcupan, nombre de varn indgena, de amc, aguilucho, y de pagi, len=len aguilucho. 6503. amcupel, Nazario, indgena de Petrohu, de amc, aguilucho, y de pe, cuello=cuello de aguilucho. 6504. amecul, Hernando, de Castro, 1729, de nammn, perder, y de cll(ti), canastocanasto perdido. 6505. amenlepi, Ignacio, de Castro, 1730, de ammn, perder, y de lpi, pluma=pluma perdida. 6506. anache, nombre de un brujo indgena, de yana, criado, y de che, gente=criado de la gente. 6507. Naneo, amco, poblacin de la comuna de Erci11a, departamento de Collipulli, de mete, aguilucho. 6508. ancofilo, de Nalhuehue, en Ro Bueno, Cancuneo sanguinario, 1651, de amc, aguilucho, y de che, hombre=hombre ahue=hij&. 6495. amhue, asiento de una misin en Valdivia, de

SAN

109

delaria, 1910, de amc, aguilucho, y de vilu, c u l e b r a = culebra aguilucho. 6509. ancolahun, un subarbusto ramoso medicinal, contra indigestiones, linum aquilinum, de amc, aguilucho, y de lahuen, yerba medicinal=yerba del aguilucho. 6510. anconahuel, un indgena contemporneo de Quilln, de amc, aguilucho, y de nahuel, tigre = tigre aguilucho. 6511. ancuch, un guerrero cuneo, muy sanguinario, de amc,, aguilucho, y de che, hombre = hombre aguilucho. 6512. ancul, regin destinada a la colonizacin en Villarica, de amculn, ensartar la cabeza del enemigo y levantarla como en triunfo. 6513. anculef, nombre de varn indgena, de amc, aguilucho, y de lev(i), vol = vol el aguilucho. 6514. anculepi, Ignacio, indgena de Castro, 1736, de amc, aguilucho, y de lpi, pluma = pluma de aguilucho. 6515. ancupilln, guerrero de Arauco, yo = aguilucho rayo. 6516. and, el avestruz americano, rhea americana del guaran, and, que significa lo mismo. 6517. ango, ro, punta y playa al poniente de la isla de Chilo y sur de punta Azcar, de amc, aguilucho. 6518. anque, aqui, pellejos que sirven de camas en las cunas, o de pellones en las monturas, de aghcn, (naghn, y cu), bajar, estar debajo. 6519. anquelei, nombre de individuo indgena, de fallecido prisionero en 1636, de amc, aguilucho, y de pillan, ra-

110

AN-AP

amcn, perderse o morirse, y de la partcula le, estar= est perdido. 6520. anquelo, anqueleto, yanquelo, trocito de car ne de res que se halla entre el solomo y el costillar, de amcidu, participio presente, de amcn, perderse = lo que se pierde. 6521. anquirico, riachuelo de Panguipulli, de amcn, desaparecer, y de co, agua=agua desparecida. 6522. aa, madre, nodriza, ta, amiga, hermana mayor, del quichua, aa, hermana, ta, amiga de una mujer, o del araucano ag, suegra, ta materna del marido, y nuera, o de ee, entenado y madrastra. 6523. acha, (de metal), desperdicio, escurrido. 6524. aache, nombre de un brujo indgena, de yayn, enloquecerse, enfurecerse, y de che, hombrehombre enfurecido. 6525. nanita, nanita, provincia de O'Higgins, trozos de carne, muy suaves y sabrosos, que se encuentran detrs del lomo de la res, 'de gnn, tener hambre, y de tu, iterativo y causativo, gntun, causar hambre = apetitos. 6526. nao, nao, planta amarilidcea de bulbos comestibles, y de ores azules, cebollita o papita del campo, conanthera bifolia, de gadti, raz comestible, o piquepique, segn Yaldivia. 6527. apeco, lugar de Eo Fro, departamento de Oarelmapu, de apd, granizo, y de co, agua = agua de granizo. 6528. apo, una especie de junquillo o mimbre de que se hacen cestos, de gpun, doblegarse = material flexible, y mejor de npu, un boqui. residuo, de llan, escurrirse, perderse, y de thann, caer l o que cae

 A P - S E G

111

6529. apunta, una quila enana de la cordillera, de gpuntun, doblegarse de n u e v o = m u y flexible. 6530. auca, aucas, nauque, (en tiempo de), cualquiera cosa de poca remota, del quichua y aymar, auqui, delante, ante, usado en vez del quichua, aupa, anterior, pasado. 6531. auco, un lugar en los deslindes de la parroquia de Gualleco y Curepto, y una clase de patatas en Chilo, de agh au,, abajo, y de co, agua=agua abajo, (de tierra) acuoso. 6532. autu, Santiago, indgena de Queiln, 1868, egaun, sembrar desparramando a mano la simiente, y de la partcula iterativa = n u e v a siembra. 6533. ebuco, un lugarejo de Curepto, de npu, una planta trepadora, y de co, agua=agua de voqui. 6534. ecla, una cometa pequeita con palos de escoba por maderos, y en sentido figurado, persona enclenque, de giicidu, participio presente, de gctm, no poder algo=impotente. 6535. ecle, por hombre pequeo y enclenque, est en lugar de ecla, y tiene su etimologa; pero cuando se dice ojo ecle, se deriva de gehueclen, ojo que est curndose de cualquiera enfermedad de gehuen, curar los ojos, y de cien, partcula de actualidad, estar. 6536. edico, fundo y riachuelo de Traigun, de gdin, tapar, y de co, agua=agua tapada. 6537. edu, (hacer), en Chilo, pelar un pellejo, haciendo podrir el pelo o lana previamente, de gedun, arrancar de raz el pelo. 6538. egle, en Chilo, individuo que tiene un ojo enfermo, lo mismo que ecle, vase.

112

EH-I1

6539. ehun, Margarita, indgena de Puqueldn, 1745, de gehuen, curar los ojos enfermos. 6540. eigle, eile, en Chilo, banco de choros, ostras u otro marisco, de glmn, amontonar=amontonamiento. 6541. Nelco, una caleta al sureste de la isla de Quenac, de gn, juntar, y de co, agua=amontonamiento de agua. 6542. elhun, hace llover. 6543. enn, Juan, indgena de Maullin, 1850, de ^ w m = a s t u c i a , ingenio. 6544. eque, (tener), valor, osada, edque, atrevido, valiente=audacia. 6545. ereo, ireo, una tablita para apretar la trama en el tejido, de gren, tejer, y de hue, instrumento=instrumento de tejer. 6546. iachi, sangre aliada con sal y aj para comrsela an caliente, como achi, vase. 6547. id, nombre de mujer indgena, de d{o), principio, punta, culata, etc.,=culata. 6548. ida, un lugar de Manao, 7. subdelegacin de
a

Gregorio,

indgena

de Pehuenco,

1912, de gen, dueo, y huenu, cielo=duefo del cielo, que

arrogancia, de

Ancud, de gdaln, obligar a hacer, instar. 6549. idol, cacicado de las riberas de Lumaco, de ndol, jefe, cabeza. 6550. iequn, lugarejo al noroeste de Loncoche, de nien, tener, y de la partcula de actualidad sesin. 6551. ifla, ifle, expresiones de origen espaol con que se niega o desprecia alguna cosa; estn por ife, afe. que=^o-

IH-IJST

113

6552. ihue, una punta al norte idhue(n), ahorcar=horca.

del

Toltn, de

6553. ihuipn, nombre de individuo indgena, de nhui(rn), estirar el pescuezo, y de pagi, len=len de pescuezo estirado. 6554. nilhue, la cerraja, sonchus olerceas, con hojas desarticuladas, pero suaves; diferenciase del tholtho, cerraja espinosa, de llhue, de gn, estar amontonado, y de hue, efecto del verbo=amontonamiento. 6555. ilbo, girn de ropa vieja, lonja de charqui o cosa semejante colgada para que se oree, de ivlu, participio de ivn, orearse=lo que se orea. 6556. ilol, un cacicado en las riberas del ro Lumaco, de ndol, cabeza, jefe, principal; cuando est en lugar de Nielol, (vase), tiene su etimologa especial. 6557. ilpe, reduccin de Traigun, y otra de Cholchol, de nidpi, alverjilla. 6558. imito, (hacer) en Chilo, recoger del suelo, lo que sobra de algo, de mitun, rebuscar, recoger del suelo. 6559. inope. fundo de San Jos, en Valdivia, de gnn, concordar y de pen, miento. 6560. inquil, planta de vara de alto, hojas como de naranjos y flores como las de maravilla, medicinal, quizs el naranjillo o huillipatagua, villaresia mucronata, de gncn, refregar, gncl(u), participio=el que se refriega. 6561. inquimiio, en Chilo, un trozo de madera con que se levanta un extremo de la piedra de moler para darle la inclinacin necesaria, para que caiga la harina, de uncu (di) lamano de la piedra de moler, y de murmn, acompaar una cosa con otra, aparear, y de hue, efecto del verbo=acompafamiento de la piedra de moler.
(8)

encontrar=hallar

aveni-

114

I-IB

6562. iil, isil, una enea, o vatro pequeo, que crece en los lugares hmedos de Coquimbo, de nirn, estirar el pescuezo, repetido para significar exceso=pescuezo muy estirado. 6563. ipa, arbusto de una especie de escallonieas, de ipmn orear, secar, eseallonia macrantha. ipa no puede ser la ipa espaola porque sta es una pandnea, especie de palmera, mientras que nuestra ipa es una escalloniea, o un arbusto con flores oblongas y denticuladas. 6564. ipaco, fundo del departamento de Angol, de ipa, vase, y de co, agua=agua de ipa. 6565. ipan, dos fundos, alto y bajo de Quilaco, departamento de Laja, de ipan(tu), vase=bosque de ipas. 6566. ipanto, fundo de Portezuelo, departamento de Itata, de ipa, y de la partcula de colectividad pal, bosque de ipas. 6567. ipas, (Eanquil de), aldea de Coelemu, de ipa, de ipmn, orear, secar, vase, rcm=carrizo. 6568. ipe, fundo de San Jos en Valdivia, de npu, un voqui como coghll, Febrs; funes silvestres, Havestadt; parece ser el voqui blanco o parrilla, cissus striata. 6569. iqun, ro y fundo de San Carlos del Nuble, de cm, abrigo contra el viento=lugar abrigado. 6570. ire, irre, la fagus pumilio, que dejamos anotada con la pronunciacin nirre, ire, y tiene por tanto la misma etimologa sin que embarace la por n de esta forma, siendo comunsima en boca araucana la prolacin de por n y viceversa, ni tampoco ha de causar extrel a la rr por r, porque esta permutacin es tambin comunsima en labios espaoles, por ms que los araucanos no pronuncien jams fuerte o doble la r. ntu=i-

IK-OC

115

6571. irehun, irevao, irehun, Nireguao, un ro afluente derecho del Aysen, y un valle, de gur, zorro, y de huan(que), avestruz=avestruz zorro. 6572. iremapu, un lugar de la Araucana, de gri zorro, y de mapu, tierra=tierra de zorros. 6573. irivilo, Nirivilo, Guirivilo, villa de Constitu" cin en la falda suroeste del monte Mingre, de gur, zorro, y de vilu, culebra=zorro culebra, animal fabuloso mitad zorro y mitad culebra. 6574. isca, negacin completa o parcial, una isca, o nada, de iska, participio pasado del verbo quichua iy, decir=dicho, llamado tal que tal vez no es, o no es absolutamente. 6575. isil, una enea enana de Coquimbo, vase iil, de llid, sedimento, borra, y egidn, montn=montn de borra, o como iil. 6576. iumepn, nombre de individuo indgena, de nivn, orearse, de me, estircol, y de pagi, seco de len. 6577. ivo ,mo, raspadura de planta medicinal y bolita que se hace de la misma para usarla como cala, de gvn, ocultarse=algo que se oculta o introduce en el vientre para exonerarlo. 6578. oco, puada que se da poniendo el brazo derecho hacia adelante, de or, derecho, y de cmi, b r a z o = brazo derecho. La omisin de la r en la primera slaba proviene de que el araucano pronuncia esa letra con tanta suavidad que no se siente. 6579. ocoi, en Chilo, un banco de mariscos, de liocoy por locoy, tercera persona de un verbo formado de loco, un marisco de concha, llocoyh.aj locos. 6580. ochas, fundo de Carampangue en Arauco, de len=estircol

116

Soe-uF

ocha, una planta bromliacea, bromelia Landbecli\&8 ochas. 6581. ochaco, fundo de Callecalle en Valdivia, paraje de puerto Octay, de ocha, vase, y de co, a g u a = agua de ochas. 6582. ochn, Nuchn, fundo de Lliuco, subdelegacin de Ancud, de nothn, nthmtieso, extendido. 6583. onchi, onchi, oncha, arrugado como uva seca de nogn, nublarse la mies, env mecerse, y de la partcula oxornativa, chi=\axio, vaco. 6584. ongo, tonto, onguera, tontera, de om, callado, modesto, y de gen, ser=ser callado, modesto o casto. 6585. onque, onqui, Manuel, indgena de Chacao, 1846, y pellejos que sirven de cama, de onque, pellejos cosidos que se usan como colchn o cobertor. 6586. orbo, una planta pasionaria passiflora punctata, del quichua, orbo, planta que da una flor aromtica. 6587. orquinco, valle y ro afluente por el norte del Chubut, en la Patagonia argentina, de norcn(on), enderezar, y de co, agua=agua enderezada. 6588. Nuble, ro de la provincia del mismo nombre, que nace en las vertientes del noreste del Nevado, de Chillan, y un fundo de Chillan Viejo, de gvlu, participio presente de gvn, desaparecer, ocultarse=el que se oculta. 6589. uco (hacer), hacer uco una cosa es reducirla a polvo o gachas, idntico a aco, de gucan, desmenuzar, la prdida de la primera slaba resulta de que g debera pronunciarse sin vocal , o con la brevsima e o % y habra resultado wmcm=desmenuzamiento.
t

6590. ua, cualquieracosa de poco o ningn valor,, lo mismo que ifla, vase.

UG-TTR

117

6591. uguelhue, lugar al sur de punta Puchepo, de nugoln, sonar, y de hue, efecto del verbo=ruido. 6592. ugulhue, punta al sur de la de Pucheco, en la costa de la provincia de Maule, llmase tambin Calan, de nugoln, sonar, y de hue, instrumento=sonajera. 6593. nuil, una yerba orqudea, spiranthes diurtica, de uilu, participio de uin, perderse en el camino=el que se pierde en el camino. 6594. ulul, el gato de mar, lutra felina, urafo. 6595. uipn, nombre de individuo indgena, de uin, extraviarse en el camino, y de pagi, len=len extraviado. 6596. umi, el fruto del miumie, vase, y la misma planta, de umn, recoger, y de gen, serser recogido. 6597. unquepn, nombre len=len que caza. 6598. uo, una planta irdea de varias especies, sisyrinchium, llamada vulgarmente huilmo, de gidgdn), que es el verbo gn, amontonarse, reunirse, repetido para indicar intensidad=muy amontonado. 6599. uoa, villa en las afueras sureste de Santiago, de mio, huilmo, y de hue, lugar de=lugar de uos o huilmos. 6600. upangui, fundo de Ercilla, en el departamento de Collipulli, de un, coger, y de pagi, len=caza de leones. 6601. urga, excremento humano, de lln, huirse, ocultarse, y de la partcula factiva ca=hacer huir u oculde varn indgena, de un, coger, de la partcula de actualidad que, y de pagi, de idln, huirse, repetido para denotar intensidad=muy huidor,

118

OCA-OFU

tarse, que es lo que ms conviene, o del aymar usaa, podrirse, podredumbre.

O
La o se permuta indiferentemente con la u y alguna vez con la a.

6602. oca, una planta oxaldea, anual, con tubrculos comestibles, oxalis crenata, del quichua, occa, oka. 6603. Ocoa, riachuelo tributario del Aconcagua, aldea y estacin del ferrocarril en Quillota, de uvco, manantial, y de hue, lugar=lugar de manantiales. 6604. ocor, un ave de rapia, el halcn, falco rus, de ocori, un ave de rapia, de del quichua, occoti, okoti=sieso, cidn=detener. parvie-

6605. Ocote, en las provincias ltimas del norte, ano, ano. 6606. Ocoyunta, un cacique de Guarpes, en tiempo de la fundacin de Mendoza, de llcuy, enojse, tercera persona de idlcn, enojarse, y ntu, valiente=enojse el valiente. 6607. Ocu, un riachuelo de San Jos en Valdivia, de cun, detenerse, morar, y de hue, efecto del v e r b o = d e tencin. 6608. Ochunca, Lochunca, un indgena de Santiago en 1585, de uchun, derramarse, y ca(n), cntaro=cntaro derramado. 6609. Oenchun, Juan, indgena de Achao, 1771, de huenthtm, (de huenthu, varn), ser esforzado=valiente. 6610. Ofqui, istmo que une la pennsula de Taitao con el continente, de ovcn, sorber, chupar, probar. 6611. Ofude, fundo de Pitrufqun, de un, irse, y de vdi, perdiz=perdiz ida.

119

6612. Ofn, paraje de Caicumeo, en Ancud, de opun =estar lleno, llenarse. 6613. Ojanco, Oyanco, mineral de Tierra Amarilla, en Copiap, de dan, dividir, y de co, agua=reparticin de agua. 6614. ojota, calzado de cuero sin curtir, que consiste en una plantilla atada al pie con correas, del quichua, muta, uchuta, ochota, en araucano se llama quelle, y en yagan (Tierra del Fuego), quilli. 6615. Olacapata, un monte y lugar al oriente de Susques, en la cordillera de Antofagasta, del aymar, ullasca(a), esperar, y de pata, grada=grada de espera. 6616. Olea, un volcn en la frontera oriental de Tarapac, del quichua, itrlcu, cerro, monte. 6617. Olchusuma, un ro de la altiplanicie de Tacna, del aymar, xdlchu{chua\ dejarse ver, y de suma, hermosodejarse ver hermoso. 6618. Olmopulli, una aldea y un afluente por el sur del ro Maulln, de idmn, estar sabroso, y depnidli, tierra=tierra sabrosa. 6619. Olmu, aldea del departamento de Limache, de idmun, tener sabor, y de hue, efecto del verbo=saboreamiento. 6620. Olvera, guerrero indgena que se bati con Zarate en Mallo, y con Moran en los Infantes, de id(un), la cura que hace el machi chupando, y de hueran, malearse =empeora con la cura. 6621. Ollagua, volcn al noroeste de Ascotn y ltima estacin chilena en el ferrocarril de Antofagasta a Bolivia, del aymar, ullaa, mirar, y de Ma=mirador, de donde se ve. 6622. olluco, en el norte, unas races comestibles, del

120

ONA-OQUE

quichua, ullucu, races comestibles que probablemente son la oca oxalis crenata. 6623. Onangali, guerrero indgena que con Anganamn y Pelantaro tom el fuerte de Aillapoa, 1599, de unen, primero, y de calil), carne humana=la primera carne. 6624. Oncol, un cerro en el morro Bonifacio, de la provincia de Valdivia, de encoln, subir una cuesta a gatas=empinado, escarpado. 6625. Ongolmo, una parcialidad y un guerrero indgena de Arauco, de encoln, subir a gatas, y de mo, e n = subiendo a gatas. 6626. Onoi, un riachuelo de San Jos, en Valdivia, de uoy, tercera persona de tmon, volver=dar vueltas y revueltas. 6627. Onoimi, el delfn, llamado tunina, y en. Chilo cahuel, de onoymi, cetceo, ballena. 6628. valiente. 6629. Ooico, un lugar a diez kilmetros al oeste de Carahue, de uoy, tercera persona de un, volverse, y de co, gua=vuelve el agua. 6630. Ooquintui, un liquen, cuya infusin usan los indgenas como filtro, de un, volverse, y de quintuy, tercera persona de quintun, buscar=vuelve a mirar. 6631. pteme, optem, un ave acutica del archipilago de Chonos, de op(un), llenarse, cumplirse, y de themn, crecer=crecimiento cumplido. 6632. Oqueldan, un riachuelo o arroyo al norte de Quelln, de queln, queln, atar, ligar el cuello, o bien de -un, irse, y de culn, maqui=maqui ido. Ontenanahuel, indgena contemporneo de Panguipulli, de ntu, valiente, y de nahuel, tigre=tigre

ORC-OTA

121

6633. Orcuma, un arroyo tributario del de la quebrada de Camarones en Tarapac, del aymar, orcoma, hermana nica de muchos hermanos. 6634. Orilongo, Orolongo, un monte de Putaendo, de rn, dm, encas, y de lonco, cabeza=cabeza de las encas. 6635. Oroco, ro tributario del Chamiza, en Llanquihue, de uru{n), vaporizar, y de co, agua=agua vaporizada. 6636. orocoipo, una yerba santalcea, cuya raz en infusin es digestiva y laxante, lo mismo que codocoypo, myoschilos oblonga, de rm, encas, y de coypu, el coipo =encas de coipo. 6637. Orompellu, un guerrero indgena, ayudante de Caupolicn, en su primera campaa contra los espaoles, 1557, y un cacique de Valdivia, a quien hizo matar don Garca Hurtado, porque estim que le guiaba mal en la conquista del sur de Chile, de riim, encas, y de pella, una almeja=encas de almeja. 6638. Oropeumo, un fundo de Cobquecura en el departamento de Itata, de udu(amn), descuidar, y de pegn, el peumo=peumo descuidado. 6639. Oruro, regin y ciudad de Bolivia, donde termina el ferrocarril de Antofagasta a dicho pas, del aymar, ururi, hijo querido, lucero de la maana. 6640. Orresqui, en Tarapac, atronado, furioso, del aymar, uri, indmito, bravio, y de naque, hombre=atronado, airado, furioso. 6641. Oscao, un monte de la cordillera de Pisagua, del aymar, occaa, lazada de soga, hilo, u otra cosa. 6642. Otarola, un fundo de Tongoy, departamento de

122

OTI-PAC

O valle, de thar, pepita, y de ido, brote, tallo=brote de pepita. 6643. Otinhue, un fundo de San Gregorio, en el departamento de San Carlos, de tithinn, mirar, y de hue, instrumento=mirador. 6644. Otuai, un puerto en la costa oriental de la pennsula de Tres Montes. El nombre se lo dio el Capitn King, en honor del Almirante Sob. Weller, Otway, cuya pronunciacin correcta sera Othu, en vez de Otuai. 6645. Ouangali, guerrero que tom el fuerte de Millapoa, en compaa de Anganamn y Pelantaro, en 1599, de gacoly, 3. persona de gacoln, someter, sujetar=soa

meti, o como Onangali. 6646. Ouchn, una isla perteneciente al grupo de Pichi Chauques o Chauques menores, de vochn=h.a.ber olas. 6647. oull, con ortografa francesa en la botnica de Gay, por huylli, una yerba agapantha, llamada vulgarmente huillipatagua, leucocoryne ixioides. P
La p representa en araucano las labiales 6 y f, que realmente dicha lengua no tuvo, y en los derivados sustituye a la v, como apmn, acabar, de av, fin, lepmn, bial wi. hacer volar, de levn, volar, y se permuta con la la-

6648. paca, en el norte, rubia, parda, subentendiendo lana, del quicha ppako, rubio, bayo, con desinencia femenina a la espaola. 6649. Pacancan, Martina, indgena de Q.uehue, 1770, de pa(i), solana, y de cancn, asar=solana que asa.

PAC

123

6650. Pacagua, un fundo de Pisagua, cerca de Camina, del aymar paca, una especie de guila, y de la partcula exornativa hua=el guila. 6651. pacai, una planta mimosa del Per, inga reticulata, del quichua pakay, rbol y fruta sabrosa. 6652. pacarua, es el nombre indgena de un sapo grande, de pacarua, pacaroa. 6653. Paccha, salitrera del cantn de Zapiga, en Pisagua, del quichua ^accAamanantial, chorro de agua. 6654. Pacollo, lugar de la subdelegacin de Tarapac, del quichua pacuyok, noble, de pacu, orejera, y del afijo yole, que indica posesin=el que usa orejeras o pendientes. 6655. paco, sobrenombre que el pueblo da a los guardias de ciudad, del quichua y aymar palco, paco, alazn, bayo, castao, quizs porque llevaban antes prendas de vestir de ese color. 6656. Pacn, distrito de Pencahue, departamento de Talca, de pecn, subir a gatas. 6657. Pacollai, poblacin y 5.
a

Subdelegacin, a una

legua de Tacna, del aymar paco, yerba que se come verde y cruda, en quichua pku, y de llay(ta), una yerba negra comestible=ensalada de llaita. 6658. Pacayuyo, una yerba, maleza de los sembrados, galinsoga parviflora, cruda. 6659. pacul, arbusto poligleo, de propiedades astringentes en alto grado, krameria cistoidea, de pianclu, participio de piancn, estar vistoso, lucido=el que est vistoso, lucido. 6660. Pacumia, una subdelegacin de Tarapac, del del quichua pakuy, comer yerbas crudas, y de yuyu, hortaliza = hortaliza que se come

124

PAC

quichua pakay, comer hierbas, y de minnic, el que est en ayunas=el que ayuna, de comer hierbas. 6661. Pacha, salitrera de Pisagua, cerca de Zapiga, del quichua, ppachha, vestido. 6662. Pachacamac, un fundo en coa, departamento de Quillota, del quichua Pacha-camac, de pacha, mundo, y camac, participio de camay, producir, crear=creador del mundo. Nombre de un lugar, cerca de Lima, donde hubo antiguamente un templo dedicado al creador del mundo. 6663. pachacona, pachacoa, en Chilo, una especie de patatas, de pacha{n), desparramar, y de coi, h i j o = hijos desparramados. 6664. pachacho, pequeo y corto de piernas, animal, especialmente gallina, de pchtun (de pichi, pch), pequeo, y de tu, activo e intensivo, empequefecer=muy pequeo. 6665. Pachagua, un fundo de Quirihue, de ptha, peta o petagua, rbol, y de hue, lugar depatagual. 6666. Pachahue, un lugar de la Einconada, en el departamento de La Laja, idntico en todo al anterior. 6667. Pachama, lugarejo de Beln, en el departamento de Arica, del quichua ppachhama{uha)=\ &s,ti.o
T

viejo. 6668. Pachango, fundo de Cauquenes, bajo y rechoncho, aplicado a las gallinas, semejante a pachacho (vase), de pch, pequeo, y de anca, cuerpo=cuerpo pequeo. 6669. Pache, lugar al norte de Mocha, en Tarapac, del quichua apachiy (con afresis de la a), hacer l l e v a r = transporte. 6670. Pacheta, un lugar al norte de Tarapac, aldea de Copiap, del quichua apachita (con afresis de la a), adoratorio, donde depositan piedras u otros objetos los

PAC-PAG

125

transentes, del quichua apachita, de la misma etimologa que el anterior. 6671. Pacha, sexta subdelegacin de Tacna, cerca de Tarata, del quichua, pacchiy, bailes. 6672. Pachica, lugarejo de Iquique, cerca de Caigua, del quichua, pasckicum, camarn. 6673. Pachingo, aldea de Tongoy, departamento de Ovalle, de pucHn, ser poco, y de co, agua=escasez de agua. 6674. pacho, no es ms que forma abreviada de pachacho y pachango, y tiene la misma etimologa, pch. 6675. Pachoco, en Chilo, nombre dado al chincol, fringilla matutina, una variante de pacho, con la terminacin oco, que es lo ms verosmil. 6676. Padafqun, riachuelo, de San Jos, en Valdivia, de pthafcn, dar papirotes=papirote. 6677. padal, en Chilo, la capa superior de los techos de casas hecha con paja ratonera, llamada en araucano, Un, de padal=aohe\tux& sobrepuesta al techo. 6678. Padermes, fundo de San Nicols, departamento de San Carlos, de padmn, cargar al hombro, con desinencia, plural espaola. 6679. Paduco, fundo de Coronel, departamento de Lautaro, de pdu, venado, y de co, agua=agua del venado. 6680. Pae, una caleta, en el estuario de Chadmo, al sur de Queiln, de paun, llegar=llegada. 6681. Paguibao, Florentino, indgena, de Forrahue, 1914, e pagi, len, y de huaul, pescuezopescuezo de len. palmotear en fiestas y

126

PAF-PAH

6682. Paelln, Antonio, de Queiln, 1854, de payll(a) sosegado, y de an(t), s o l = s o l sosegado. 6683. Pafin, Jos del Carmen, cuneo de Osorno, 1916 de pavy, revent, y de an(t), sol=revent el sol.

6684. Pagicheu, Bartolo, de Palqui, 1776, y Jos, de Eo Bueno, 1790, de pagi, len, y de cheu(que), avestruz=avestruz len. 6685. Pagichige, nombre de indgena, varn, de pagi, len, y de chige, el chinguechingue len. 6686. Pagilef, nombre de individuo indgena, de pagi, len, y de lev(i), corri velozmente=corri el len. 6687. Pagihueque, nombre de varn indgena, de pagi, len, y de hueque, guanaco=guanaco len. 6688. Paguinao, Mara, indgena, de Forrahue, 1914, de pagi, len, y de nahuel, tigre=tigre len. 6689. Pagiquiu, Ignacio, indgena, de Temuco, 1911, de pagi, len, y de cu, mano=mano de len. 6690. Pagilto, Ignacio, indgena, de Temuco, 1911, de pagil, una yerba medicinal, y de ntu, afijo, de colectividad=muchedumbre de pailes. 6691. Paginamn, Andrs, indgena, de Malleco, 1770, de pagi, len, y de namn, piepies de len. 6692. pagua, pahua, hernia, pahuento, el que la padece, d j?a/raa=quebradura. 6693. Pahiyenco, un lugar de la Araucana, de pay(lla), con una h errnea, y de yenco, sapo grande, (dueo del agua)=sapo tranquilo. 6694. pahuacha, significa io mismo que pahua, y una calabaza redonda, y cualquiera fruta u objeto semejante & calabaza redonda, de pahua, hernia, y de huada, calabaza=oalabaza como hernia. 6695. Pahuel, Francisco, indgena, de Temuco, 1910,

PAH-PAI

127

de palmal, participio, palman, htiento.

quebrarsepotroso, pa-

6696. pahuendn, en Chilo, un arbusto lechoso, de la familia de las asclepdeas, cynocUmun pachyphyllum, de peughn, retoar y de la partcula iterativa M =volver a retoar. 6697. Pahul, casero y arroyo al norte de Eeloca, de palmil, llegar. 6698. Pahuilmo, fundo de Mara Pinto, departamento de Melipilla, de pahuil, sufrimiento, y de mo, e n = c o n sufrimiento. 6699. Paidanca, Caicheo, Manuel, elector de la subdelegacin de Ancud, de paylda, po de espaldas, seis flamencos. 6700. Paicarba, guerrero indgena, de Caupolicn, muerto en Millapoa, de payilla), de espaldas, tranquilo, y de carahue, ruinas, de / o r m = r u i n a s de fortn tranquilas. 6701. Paicav, ro, fundo y casero, y un cacique de Quidico, en Caete, de payilla), sosegado, pacfico, y de cav (cahun), reduccin=reduccin pacfica. 6702. Paicil, Juan, indgena, de Osorno, 1915, de pay(Ja), sosegado, y de dill(), cigarracigarra sosegada. 6703. Paico, riachuelo, y aldea de Melipilla, fundo de San Jos de "Valdivia, de pay(la) de espaldas, tranquilo y de co, agua=agua tranquila, como paidanco paijild) y dill{) como paicil. 6705. paico, yerba anual guenopodicea, ambrina pinnatisecta, muy estimado como digestivo y estimulante, del quichua, payko. y paillaco. 6704. Paichl, Lorenza, indgena, de Linln, 1773, de de espaldas, y de anca, flamenco=cuercuerpo, y de cay{u) seis, y de che{qu), cabestro, o de de pahuel, participio de pan,

128

PAI-PAL

6706. Paidahue, Paidahuen, lugarejo de San Felipe, en Aconcagua, de paylan, payldan, estar tranquilo, y de hue, efecto del verbo=tranquilizacin. 6707. Paidancar, blo pacfico. 6708. Paidanco, Damin, indgena, de Chacao, de paildan, ser tranquilo, y de co, agua=agua tranquila. 6709. Paidil, un cacique de Puracav, 1759, pay(lda) o payla, y dille, cigarra=cigarra sosegada. 6710. Paiguirianco, Jos, indgena, de Calbuco, 1752, de payla, tranquilo, gur, zorro, y amc, aguilucho=aguiIucho zorro tranquilo. 6711. Pahiyenco, lugar de la Araucana, de payilla)^ tranquilo, y de yenco, un sapo que conserva el agua, gen dueo, y de co=dueo del agua tranquilo. 6712. Paihuano, aldea del departamento de Elqui, de payla, suave, y huenu, arriba, altura=altura suave. 6713. Paihuen, lugarejo de Chineolco, en Petorca, de payila), pacficamente, y de Ae=estar en paz, tranquilo. 6714. Pailacar, caudillo indgena, que derrot con fuerzas de caballera a los espaoles en Purn, en 1575, de pay(lla), tranquilo, y de car{a), pueblo=pueblo tranquilo. 6715. Pailad, estuario al sur de la rada de Queiln,. de payldaln, payllaln, estar de espaldas, o sosegado. 6716. Pailca, fundo de Pisagua, cerca de Santa Catalina, del quichua y aymar, pailca, sin de caminos. 6717. Paildad, estuario y casero al sur de Queiln, en la costa oriental de Chilo, igual en todo a pailad,. vase. encrucijada y divif

Francisco, indgena,

de Cautn,

1851, de paila, paylda, pacfico, y de car (a), pueblo=pue-

PAI

129

6718. Pailahuala, un cacique de Chanchn, de payla sosegado, y de huala, un pato=pato sosegado. 6719. pailahue, un csped o hierba rastrera empleada en infusin como filtro, de paylan, estar de espaldas, o sosegado, y de hue, efecto del verbo=pacificacin. 6720. Pailahueque, estacin del ferrocarril de Eenaico a Temuco, de payla, tranquilo, y de hueque, huanaco domstico=huanaco sosegado. 6721. Pailamachu, cacique de Purn, elegido generalsimo araucano en 1593, de paila, tranquilamente, y de maichn, propinar filtros=el que suavemente se concilia, el amor de alguien con filtros, vase Puillamacu. 6722. Pailair, rro tranquilo. 6723. Pailapifil, lugarejo de San Jos, de Valdivia, de payla, pacfico, y de pivill(ca), pfano=pfano pacfico. 6724. Pailataro, un Toqui sucesor de Antihueno, y un valle de la Araucana, de payla, sosegado, y de tharu, el traro=traro sosegado. 6725. Pailimo, lugarejo de la Estrella, en San Fernando, de pay(la), tranquilo, de llmn, ocultar=tranquilamente oculto. 6726. Paillacahue, un cerro en el departamento de Arauco, de payllacan, apaciguar, y de hue, efecto del verbo=apaciguamiento. 6727. Paillacalqun, cacique de Cauquenes, 1586, de paylla, tranquilo, pacfico, y de calquin, guila real=guila pacfica. 6728. Paillacaniu, nombre paldas.
9

ngel, indgena, de Nahuelhe, en

Ro Bueno, 1750, de paila, tranquilo, y gr(), zorro=zo-

de mujer indgena, de

paylla, de espaldas, y de caniu, melena=melena de es-

130

PAI-PAL

6729. Paillacari, Eduardo, de Aucar, 1843, de paylla, de espaldas, suavemente, y de cary, es verde=suavemente verde. 6730. Paillaco, fundo y estacin de la Unin, epaylla-co=&gu.ti tranquila. 6731. Paillacotn, Miguel, 1786, de paylla, de espaldas, y de cthan, enfermedad=enfermedad suave. 6732. Paillacn, tranquilo. 6733. Paillachaca, paraje distante una legua de la antigua Imperial, de paylla, de espaldas, y de chacay, un rbol as llamado=chacai de espaldas. 6734. Paillacheu, nombre de varn indgena, de paylla, de espaldas, y de cheu{qiie), avestruz=avestruz de espaldas. 6735. Paillafa, pellaf, una laguna de Panguipulli comunicada con la de Calafqun, de payilla), de espaldas, y de llava[), bolsa, y el segundo, de pllaid), escarcha, y de av, trmino=bolsa de espaldas, y trmino de la escarcha. 6736. Paillaguir, nombre de mujer indgena, epaylla, de espaldas, y de gr(), zorrazorra de espaldas. 6737. Paillagru, Antonio, indgena de Castro, 1728, lo mismo en todo que el anterior, de paylla y de gur. 6738. Paillahuala, Miguel, indgena de Castro 1728, de paylla, sosegado, y de huala, un manso. 6739. Pallahuano, un cacique del partido de Concepcin, epaylla, suave o tendida. tranquilo, y de hnenu, altura=altura en pato=pato Antonio, indgena de Gualaihue, 1899, epaylla, tranquilo, y de con(a), mocetn=mocetn

PAY-PAI

131

6740. Payllahun, un paraje de Araueo, de payllahuen, haber sosiego y tranquilidad=lugar pacfico. 6741. Paillahuee, Toms, indgena de Ancud, 1912. de paylla, tranquilo, y de huei, mozo=mozo tranquilo, 6742. Paillahuinn, Pedro, indgena de Castro, 1728, de paylla, de espaldas, y de huynn, extenderse=extendido de espaldas. 6743. Paillal, Francisco, cacique de Melol, 1883, de payllal[en), estar sosegado=pacfico. 6744. Paillalco, Francisco, indgena contemporneo, aldea y estacin de ferrocarril en la Unin, de paylla(len), estar sosegado, y de co, agua=agua tranquila. 6745. Paillalef, cacique contemporneo de Pitrufqun, de paylla, tranquilamente, y de lev(i), corri=corri tranquilamente. 6746. Paillalemu, nombre de varn indgena, de paylla, tranquilo, y de leimi, bosquebosque tranquilo, 6747. Paillalep, Ambrosio, cacique de Pitrufqun, de paylla, de espaldas, tranquilo, y de lep[n), parcialidad= parcialidad tranquila. 6748. Paillaleu, nombre de varn indgena, de paylla, tranquilo, y de leu(vu), r o = r o tranquilo. 6749. Paillalev, Miguel, indgena de Castro, 1732, de paylla, tranquilamente, y de levi, escap corri tranquilamente. 6750. manso. 6751. Paillalli, fundo y casero de Traigun, de paylla, pacfico, y de 11%, principio=principio tranquilo. 6752. Paillamacu, lo mismo que Pailamacho, cacique Paillalile, nombre de individuo indgena, de paylla, tranquilo, y de lile, peasco, y un pato=pato lile velozmente

132

PAILL

de Purn, elegido Toqui o Generalsimo en 1593 hasta 1604, de paylla, boca arriba, y de macu(ft), manta=manta boca arriba. 6753. Paillamn, Julin, indgena de Apiao, 1911, de paylla, sosegado, y de manque, cndor=cndor manso. 6754. Paillma, nombre de varn indgena, idntico en todo al que precede. 6755. Paillamn, Ventura, indgena de Cheln, 1845, de paya, tranquilamente, y de amn, caminar==camina tranquilamente. 6756. Pailln, nombre de indgena muy comn, de paylln, estar acostado de espaldas, o ser pacfico. 6757. Paillanca, Diego, indgena de Calbuco, 1765, de paylla, de espaldas, y de anca, cuerpo=cuerpo tendido de espaldas. 6758. Paillanti, paillande, Isidora, indgena de Tac, 1853, de paylla, tranquilo, suave, y de ant, sol=sol suave. 6759. Paillantu, Isabel, indgena de Curaco, 1762, de paylla, y de ant, lo mismo que el anterior. 6760. Pailla, nombre de indgena, de paylla, tranquilo, manso, y de (amcu), aguilucho=aguilucho manso. 6761. Paillao, cacique contemporneo de Trompulo, en Temuco, de pailln, ser tranquilo, y de lidad. 6762. Paillapagi, Pedro, indgena de Eo Bueno, 1730, de paylla, manso, y de pagi, len=len manso. 6763. Paillapifi, arroyo y paraje llamados tambin Nanihue, de San Jos de Valdivia, de paylla, suave, y de pivi(llca), flauta=flauta suave. 6764. Paillapoco, nombre de antiguo indgena, de hue=tranqui-

PAILL-PAI

133

paylla, de espaldas, y deboco, sapo=sapo tendido de espaldas. 6765. Paillaqun, nombre de individuo indgena, de payllacn, estar de espaldas, o tranquilo y sosegado. 6766. Paillaregua, un fortn de la antigua frontera, cerca de Yumbel, de paylla, pacfico, y de rehice, distrito, parcialidad=distrito pacfico. 6767. Paillataru. toqui araucano, en 1562, una quebrada cerca de Arauco, de paylla, tranquilo, y de tharu, el traro=traro tranquilo. 6768. Paillatureu, Juan, de Castro, 1729, de paylla, sosegado, y de thureu, chureto, tipcecerthia=ch.urTete segado. 6769. Paillauun, nombre de indgena, de paylla, tranquilo, y de un, ghun, a v e = a v e sosegada. 7770. Paillayau, Jos, indgena de Eo Bueno, de paylla, tranquilo, y de llau[cha), rata=rata tranquila. 6771. Paillihue, arroyo afluente del Duqueco, y fundo de Los Angeles, de paylla, de espaldas, y de ihue, p l a t o = plato de espaldas. 6772. Painco, arroyo y lugar de Lautaro, de payne, azul celeste, y de co, aguaagua azul. 6773. Paine, un arroyo tributario por el sur del Cachapoal, aldea y estacin del ferrocarril en Maipo, y un paraje entre Maulln y Carelmapu, de payne, color celeste =celeste. 6774. Paineanca, Diego, indgena de Purapel, 1589, de payne, azul, y de anca, cuerpo=cuerpo azul. 6775. Painecura, cacique de Hualacura, en 1885, de payne, celeste, y de cura, piedra=piedra celeste. 6776. Painechine, Eosa, indgena de Notuco, 1836, so-

134

PAI

de payne, celeste, y de chige, chine, el chingue=chingue azul. 6777. Painefilu, antiguo cacique de Maquegua, de payne, azul, y de vilu, serpiente=serpiente azul. 6778. Paineguir, Jos, indgena de Valdivia, 1915, como paineguru, vase. 6779. Painegili, cacique de Elicura, a las rdenes de TJtablame, de payne, azul, y de huyli, ufa=uas azules. 6780. paineguru, en Chilo, el zorro del archipilago, de payne, azul, y de gur, zorro=zorro azul, vulpes fulvipes. 6781. Painehuala, guerrero indgena, jefe de una divisin de Lautaro, de payne, azul, y de huala, un p a t o = pato azul. 6782. Painel, Juan, indgena de Calbuco, 1757, Aepaynel, participio de paynen, teir azul=teido azul. 6783. Painemal, un cacique contemporneo de Carrugi, de payne, celeste, y de mal, falda de la ropa=falda azul. Francisco, hijo del cacique de Boroa, trado a Santiago por el P. Antonio Alemn, jesuta, en 1577, educado y ordenado sacerdote, muri cura de Coyanco. 6784. Painemilla, un cacique auxiliar, de la Imperial, de payne, azul, y de milla, o r o = o r o azul. 6785. Painn, Acuinao, Segundo, indgena elector de Huavanco, en Temuco, de payne, azul, y de (amcu), aguilucho=aguilucho azul. 6786. Paine, nombre de individuo indgena, y de un cacique de Imperial, de payne, azul, y de (amcu), aguilucho=aguilucho azul; y de acuy, lleg, y de nahuel, tigre = l l e g el tigre. 6787. Paineancu, Alonso Daz, hijo de espaol y de mujer indgena, que lleg a ser generalsimo o toqui de

PAI

135

las huestes araucanas, de payne, azul, y de amc, aguiluchoaguilucho azul. 6788. Painepn, nombre de varn indgena, de payne, celeste, y de pagi, len=len azul. 6789. Painepil, nombre de individuo indgena, de payne, azul, y de pil(co), garganta=garganta azul. 6790. Painequeo, azul. 6791. Painequir, Jos, indgena de Valdivia, 1915, de payne, azul, y de gur, zorro=zorro azul. 6792. Painevilu, Alberto, indgena contemporneo de Maquehua, de paine, azul, y de vilu, culebra=culebra azul. 6793. Paiancu, un cacique auxiliar de los conquistadores, de payilla), sosegado, y de amc, aguilucho= aguilucho manso. 6794. Painel, Juan, indgena de Agon, 1854, de payel, participio de payn de azul. 6795. Paipihuenu, nombre de mujer indgena, de payilla), tranquilamente, y de pihun, ir, seguir hablando= sigue hablando tranquilamente. 6796. Paip, fundo de San Jos de Valdivia, ahito, empacho. 6797. Paipote, quebrada y estacin de ferrocarril, en Copiap, del aymar pay, desierto, y de phuti, tristeza= tristeza de desierto. 6798. Paiquil, Catalina, indgena de Quinchao, 1771, de payilla), sosegado, y de quil(quil), mochuelo=mochuelo sosegado. depoypoy, [paynn), teir de azul=tefido Jacinto, de Boyeco, en Temuco, 1915, de payne, azul, y de queu(p), pedernal=pedernal

136

PAI-PAL

6799. Pairo, Filomena, indgena de Paulad, 1854, de payro, lirio colorado. 6800. Paitaras, nombre que llevaba, en 1540, el valle de Huasco, del quichua palltay, sobrecargar, y de la partcula de instrumento a=sobrecarga. 6801. Palanamn, antiguo cacique de Toltn, cristiano mestizo, de pala, pies a manera de los del pato, y de namn, pie=pies de pato. 6802. Palauqun, laguna en las fuentes del Juble> de papay, madre, y de lavqun, laguna=laguna madre. 6803. Palca, aldea de Tacna, del quichua y aymar pallca, encrucijada de caminos. 6804. Palco, fundo de Coronel, en el departamento de Lautaro, de pal, palo, brote, y de co, agua=agua de brotes. 6805. paldn, una hierba medicinal contra picaduras venenosas, de payldn, estar tranquilo=medicina sedativa. 6806. palde, en Chilo, un chuzo de madera brote. 6807. Palebn, un zanjn en Caicumeo, 5. subdelea

para

pescar marisco o arrancar chupones, de pal, pald=p&\o,

gacin de Ancud, de pal, araa picadora, y de von(cun), ser largo=largura de araa. 6808. Palelo, lugar de Quetalmahue, 2. cncavo=el que es hueco. 6809. Paln, fundo de Quirihue, departamento de Itata, de palm, husped, hospedaje. 6810. Palena, ro de la provincia de Llanquihue, que nace de una gran laguna de la cordillera, con el nombre
a

subdelega-

cin de Ancud, de pllu, participio de plidn, ser hueco,

PAL

137

de Carileufu, ro verde, y desemboca en el golfo Corcova do, al sur de punta Guala, de pal, araa picadora, y de na{huel), tigre=araa tigre. 6811. Palgua, lugarejo de Loncomilla, de pal, palo, brote, y de hue, lugar de abundancia de palos o brotes. 6812. Palgun, Polqun, casero, fortn y aguas termales de Toltn en Villarrica, un arbusto llamado adems pail (vase) buddleya globosa, de palgn, de pal, palos, y de gen, tener, o cw=tiene palos o brotes. 6813. Palhun, riachuelo y fundo de Gualleco en Curepto, de pal, palo, y de huen, asociacin y muchedumbre, donde hay retoos y brotes; es adems nombre de un arbusto espinoso, adesmia arbrea. 6814. Palhuilmo, fundo de Curacav, departamento Melipilla, de pal, brote, hueylmo o mmo=brotes de huilmo. 6815. Palidad, un distrito de Queiln, departamento de Castro, de poli, la bola con que se juega a la chueca, y de datum, perseguir = persecucin de la bola de la chueca. 6816. Palicura, paraje de Quetalmahue, segunda subdelegacin de Ancud, de poli, bola de la chueca, y de cura, piedra = bola de piedra. 6817. Palihue, fundos de Santa Juana y otros puntos ms, de pali, bola de la chueca, y de hue, lugar de = lugar donde se juega a la chueca. 6818. Palinco, fundo de Eere, depalin, jugar a la chueca, y de co, agua = agua del juego a la chueca. 6819. Paliocab, fundo de Chocaln, en Melipilla, de palihue, (vase) campo de chueca, y de cav, (cahun), reduccin = reduccin del campo de chueca.

138

PAL

6820. Palique, fundo de Caete, de paliqun, jugar a la chueca = juego de chueca. 6821. Palmico, fundo de Rere, de plmi, un coleptero, moscn, cantharis femoralis, y de co, agua = agua de pilmes. 6822. palopalo, en Chilo, un marisco semejante aun caracol cnico y puntiagudo, de paipai, como el que sigue,, (vase), con la adicin de una o, a ambos elementos, confundindose con el palo, que es la traduccin de pal, que es un palo aguzado para hacer hoyos. 6823. Paipai, riachuelo y casero de Bulnes, de pal, palo o brote repetido en seal de muchedumbre, como callecalle, con el cual se identifica en la significacin = muchedumbre de brotes o palos. 6824. Palpaln, Palpalln, un monte de Valdivia, y un arbusto tubulfero, senecio denticulatus, de paipai, (vase) palos, y le o lie, infijos verbalizantes de actualidad = haber palos. 6825. Palpalgun, pennsula al oriente de la isla de Mechuque, de paipai, muchedumbre de palos, y de geu, haber = lugar de palos. 6826. Palmil, lugarejo de Chanco, de plmi, un moscn venenoso, como expresa Febrs, y deile, hinehazn= hinchazn de pilmi. 6827. Palpi, fundo de Paine, departamento de Maipo, y un arbusto escrofularneo, llamado yerba dulce, carceolaria thyrsiflora, tal vez de pidpil), que es una planta trepadora de diversa especie, pero que puede haberse aplicado su nombre a sta, por servir tambin de filtro como ella. 6828. Palqui, Parqu, una aldea de Ovalle, y un luga-

PAL-PALL

139

rejo de Quinchao, y un arbusto rectembrio, demasiado conocido, de pailalqun, estar manifiesto, por lo muy comn y conocido. Palquial la muchedumbre de palquis, y un fundo de Machal en Kancagua. 6829. Palquibudi, fundo y casero del departamento de Curic, de palqui, el palqui, arbusto, y de vdfi, perdiz = palqui de la perdiz. 6830. Palquimn, Juan, indgena de Cholchol, 1910, de palqui, el palqui, y de ma(qu), cndorcndor del palqui, o conocido. 6831. palqun, palguin, pail, un arbusto escrofularneo muy vulnerario, buddleya globosa, oovno pelguin, vase. 6832. Palta, paraje y cerros al norte de Nancagua, en Tarapac, una ave semejante al pato, y una planta laurnea de la Amrica tropical, llamada con vocablo mejicano aguacate, persea gratissima, del quichua y aymar, paltay, palta, palltay, que significa sobrecarga. 6833. paltrahuan, hombre pesado y torpe, de plchayen, llevar en peso=el que ha menester de ser llevado en peso. 6834. paluche, unos pendientes muy grandes que usan las mujeres del pueblo, en Tarapac, del quichua, palu, lagartija, y de la partcula diminutiva, cha, palucha =lagartijita. 6835. Palvitad, estuario, y ro en el golfo de Corcovado al sureste del surgidero de Yelcho, de pal, palo, y de huythatun, tirar, arrastrar=arrastre de palos. 6836. palla, mujer noble y de sangre real, segn afirma el Inca Garcilaso; pero despus se aplic a mujer galana, bailarina y concubina. En Chile es puramente de uso literario, en este sentido; mas, en el significado de

140

PALL

mentira o invencin y de contienda versificada tiene algn uso, del quichua, pallay, recoger, rebuscar, seleccionar. 6837. pallaco, o pallquen, mineral que se recoge en los desmontes a veces furtivamente, del quichua pallakuy, recoger, y del infijo, ku, para s)=recoger para s: palla, quear, pallaquero, son derivados. 6838. Pallad, una reduccin indgena de la Imperial, de pllad, escarcha. 6839. Pallafqun, riachuelo de San Jos, 12. Subdea

legaron de Valdidia, de payk{a), tranquilo, y de lavquenlago, r o = r o tranquilo. 6840. Pallaleve, Mellan, indgena elector, en Caucahu, 1916, de paylla, tranquilamente, y de levi, v o l = vol tranquilamente; de meli, cuatro, y de ant, sol=cuatro soles. 6841. pallalla, payaya, pachacha, el juego a las chapitas, del aymar, pallalla, cosa llana como una tabla, como son las chapitas, o discos, o monedas con que se juega. 6842. Pallanca, nombre de varn indgena, de paylla, de espaldas, y anca, cuerpo=cuerpo de espaldas. 6843. Pallauqun, fundo de Yumbel, departamento de Rere, enteramente idntico a pallafqun, vase. 6844. pallar, recoger y seleccionar minerales segn su respectiva calidad, es un verbo espaol, formado del verbo quichua pallay; el mismo origen tiene en el sentido de recitar coplas de improviso, o de disputar en rima; pallar y ms comunmente en plural pallares, es adjetivo que se junta con ciertos frjoles grandes y planos, frjoles pallares phaseolus coccineus, y en este caso parece venir del aymar, pallari, participio presente del verbo pallaa, recoger, eligiendo, o escoger=el que se escoge.

PALL-PAN

141

6845. Pallinpulli, fundo de Nacimiento, de palin, jugar a la chueca, y de puidli, tierra=tierra de juego a la chueca. 6846. Pallu, pala, la araa venenosa, que tambin se llama una, latrodectus formidabilis de pial. 6847. Pama, riachuelo, lugarejo de Combarbal, de pauman alcanzar a un lugar, de paun, y de men, i r = l l e gada. 6848. Pamahue, paraje de Ahui, 1. Subdelegacin
a

de Ancud, de paumen, alcanzar hasta, y de hue, efecto del verbo=llegada. 6849. Pamaico, lugar de la provincia de Santiago, de paumay, 3. persona de pauman, alcanzar, y de co, a g u a =
a

alcanz el agua. 6850. Pamitonco, fundo de Pichilemu, de pram(n), levanta, y de thonco, un vaso de madera redondo=vaso levantado. 6851. Pampa, una aldea de La Serena y muchos lugares y fundos en todo Chile, del quichua y aymar, pampa, campo, llanura, estepa, etc. En araucano vuta lebvn. 6852. pampino, en Chilo, buey blanco con pintas negras en el lomo; adjetivo formado de pampade las pampas. 6853. Pamulemu, fundo de Curaco, en Collipulli, de pramn, con prdida de la r, levantarse, gloriarse, y de lemu, bosque=bosque enaltecido. 6854. pana, el hgado de los animales, y en Chilo una especie de patatas, de pana=\g&do. 6855. pananas, individuo torpe, mentecato, pesado, del quichua, ppanrayay, hacerse torpe, inhbil, o bien del espaol, panarra, panarius.

142

PAN

6856. panca, en el norte, hoja seca de mazorca de maz, del quichua, ppanka=h.oj& de maz. 6857. pancora, nombre de una especie de cangrejos, nia gorda y barrigona, o de cara colorada, del quichua, apankoray, cangrejo, con afresis de la a. Pancoras, es un mineral de Llico, en Vichuqun. 6858. Pancul, fundo de Callecalle, en Valdivia, casero de Imperial, de pencul(men), (de pen, ganancia, y culmen, necesitar), codiciar. 6859. pancurria, pancutra, pancucha, gualpatras, resbalosas, etc., guiso hecho de trozos de masa, cocidos en caldo o agua caliente, de pan(un), comer pan sin otra cosa, y de cothiin, cochiun, remedar, remedo de pan; o del aymar pankutha, cocer carne en grandes pedazos; gualpatras, podra proceder de huallu, andar al rededor, y de putha, barriga=resbalar al rededor del vientre, y las dems formas variantes familiares y jocosas. 6860. Panchil, Millatanco, Manuel, indgena de Caln, inscrito elector en 1917, de penchuln, ser o estar antes de otro; de milla, oro, y de 6861. Panchuelai, Santiago, indgena de Quetaleo, 1863, de penchn, ser antes, y de huelay, 3. futuro, de hueln renovar=renovar antes. 6862. Panchulef, cacique de Putu, de 1882, de pencliun, adelante primero, y levi, corri velozmente=corri primero. 6863. Pangal, fundo de Cauquenes y otro de Cobquecura. Pangalillo, Pangalito, fundo de Carampangue, de 'pangue, panqu, el pangue, gunnera scabra, formando un colectivo espaol y un diminutivo. 6864. Pangue, fundo de Vicua, en Coquimbo y mua

persona de

PAN

143

hos otros en otros puntos, hasta Lebu, de panghe, panqu, una planta halgea gunnera scabra o chilensis. 6865. Pangueco, fundo de los Angeles, departamento de Laja, de pangue, (vase), y de co, agua=agua de pangue. 6866. Panguerehue, reduccin indgena de Arauco, de pangue (vase), y de rliue, distrito=distrito del pangue. 6867. Panguetareo, Panguitureo, cacique de Villarrica, hijo de Chamiante, de pagi, len, y de thureu, el churrete, un pjaro=churrete len. 6868. Panguicui, Teresa, indgena de Valdivia, 1910, de pagi, leu, y de cu mano=mano de len. 6869. Panguihuapi, una punta al occidente de la isla grande de Chilo, de panghe, el pangue, y de huapi, isla isla del pangue. 6870. Panguin, nombre de un indgena de Panguipulli, de pagi, len, y de hun, asociacinlos leones. 6871. Panguilef, nombre de individuo indgena, de pagi, len, y de lev(i), corri=corri el len. 6872. Panguilelfn, fundo de Panguipulli. Panguillelfu, fundo de San Jos en Valdivia, de panghe, el pangue, y de lelvn, Uanura=llanura del pangue. 6873. Panguilemo, fundo de San Clemente, departamentos, y otros en diversos puntos, de pague, y de lemu, bosque=bosque de pangues. 6874. Pangun, fundo y casero de Temuco, de pa.gm, la enfermedad llamada siete cueros. 6875. Panguinilahue, un paraje en Puruln, subdelegaron de Valdivia, de panghe, y degilahue, vado=vado del pangue. 6876. Panguidahue, fundo de San Jos, en Valdivia,

144

PAN

de panqu, el pangue, y de daliue, qunoa, semilla=semi11a de pangue. 6877. Pangipilln, Mara, indgena de de len. 6878. Panguipulli, y tambin Guanahue, un lago que se desagua en el de Rifihue, un monte nevado y una regin y poblacin indgena, de panqu, pangue, y de pulli, tierra=tierra de pangues. 6879. Panguitage, Panguitahe, una cuesta en Nahuelbuta, cerca de Caete, de pagi, len, y de thaun, junta=junta de leones. 6880. Panguitur, indgena de Llamico, 1915, de pagi, len, y de thur(eu), churrete, pjarochurrete len. 6881. Pangurco, ro confluente con otro en el Biobo, de pagi, len, y de urcn, fatigarse=eansancio de len. 6882. Pania, fundo de Parral, paol. 6883. Paniagua, panialiue, lugarejo de San Fernando y fundo de Portezuelo, de paagh, solana, y de hue, lugar de=lugar para tomar el sol. 6884. Paniante, Jos, indgena de Calbuco, 1755, de pai, paagh, solana, y de ant, da=da de sol, 6885. Panichini, Antonio, indgena de Compu, 1868, de pagi, len, y de chige, el chingue=len chingue. 6886. Panigualgo, antiguo guerrero indgena de Arauco, de pagi, len, y de hualhue, murmullo, gruido, (de hualhualn, hualn, y de hue), rugido de len. 6887. Panilonco, lugarejo de Paredones, departamento de Vichuqun, de pagi, len, y de lonco, cabeza=cabeza de len. de paagh, solana, trascrita la con ni como en latn, y a la antigua en esValdivia, 1582, de pagi, len, y de pillan, trueno=trueno o rugido

PAN

145

6888. Panimvida, poblacin y baos termales de Yerbas Buenas, departamento de Linares, de pagi, len, y de malmida, montafa=montaa del len. 6889. Panincani, Miguel, de Chacao, de pagi, len, y de cani(u), penacho=penacho de len. 6890. Panipani, Miguel, indgena de Chacao, 1845, de pagi, len, duplicado para significar muchedumbre o intensidad=leones o muy len. 6891. Paniri, un paraje en el camino de los Incas al este de Calama, del aymar, piniri, hablador=paiiero. 6892. Panitao, lugarejo y parroquia de Llanquihue al suroeste de Puerto Montt, de pai, solana, y de thaun, reunin, juntajunta de solana. 6893. Panitr, Domingo, indgena de Yaldivia, 1915, de pagi, len, y de thu{te), caderas=caderas de len. . 6894. Panlun, fundo de Matanzas, en el departamento de San Fernando, de pagi, len, y de llumn, esconderse=guarida de len. 6895. pao, (hacer), en Chilo, comer harina tostada a secas o pan solo, de panun, que significa lo mismo. 6896. Panonotro ,una reduccin de Caete, depau{d), blando, suave, y de nothu, ciruelillo, rbol=ciruelillo suave. 6897. Panquehue, aldea y via de San Felipe de Aconcagua, casero de Eengo, y fundo de la Florida en Puchacay, Panquehuito, lugarejo de Curimn, depanque, el pangue, y de hue, lugar de=lugar de pangues. 6898. Panquenilahue, un fundo en la provincia de Yaldivia, de panqu, pangue, y de gilahue, vado=vado del pangue.
(10)

participio de pinina,

146

PAN-PA

6899. Panquerehue, una reduccin y misin de los Jesutas en Arauco, de panqu, el pangue, y de rehice, distrito = distrito del pangue. 6900. Panquico, panqueco, un lugarejo de La Unin, de panqu, pangue, y de co, agua=agua de pangues. 6901. Panquinao, Jos Mara, indgena de. Forrahue, 1912, de pagi, len, y de nahuel, tigre=tigre len. 6902. Panto, fundo de Pinto, departamento de Chi_ lln, de pantho, la flor del poquil, con que se tife amarillo. 6903. Pantucura, un antiguo cacique de Malalhue, de pantho, flor de pquil, y de cura, piedra=piedra de la flor de pquil. 6904. Pantucuero, nombre de varn indgena, de pantho, flor de pquil, y de cuel, lindero=lindero de flor de pquil. 6905. panucar, comer harina tostada con la mano a secas, de panun, comer harina o pan a secas, y de la partcula factiva ca. 6906. Panul, aguada al sur de Punta Plata en Antofagasta, Panulcillo, mineral de cobre en O valle, Panules, un mineral de Coquimbo, de panul, una hierba como apio muy usada en la farmacopea indgena, ligusticum panul. 6907. Panulemu, fundo de Collipulli, de panul, (vase), y de lemu, bosque=bosque de panul. 6908. Panzuel, fundo de Linares, de penchuel, participio de penchun, anticiparse, estar delante de o t r o = adelantado, anticipado. 6909. pai, solana, resolana, de pai, en Hernndez, aparece paagh, y en nombres registrados aqu anteriormente pani\\gSiX para tomar el sol.

PA-PAQ

147

6910. Paiahue, aldea de San Fernando, de paagh, solana, y de hue, lugar d e = l u g a r de solana. 6911. paihue, en Chilo, enfermedad de granos, persona de mal carcter, de pai, solana, y de hue, lugar de=lugar de solana. 6912. pail, un arbolito de la familia de las escrofularneas, buddleya globosa, de hojas muy vulnerarias, de palgeliu) participio presente del palgen, tener brotes=el que tiene brotes. 6913. paitucar, tomar el sol en la solana de casa, de paitun, paaghtnn con la adicin de la partcula de adorno, ca=gozar de la solana. 6914. Painao, cacique de una reduccin de CollipuSli, de pagi, len, y de nahuel, tigre=tigre len. 6915. Paona, fundo de Yallenar, de paun, alcanzar, y de na{huel), tigre=tigre alcanzado. 6916. papaya, fruta, y papayo el rbol, una planta papaycea, de la zona tropical de Amrica, del Maipure, y Tamanaca, dialecto del aravaak, idioma que prevaleca en las Antillas y costas circunvecinas; los Maipures moran en la regin media del Orinoco, y los tamanacasen el bajo Orinoco, mapaya. 6917. Papir, fundo de la provincia de Valdivia, de pavln, reventar=reventazn. 6918. Papuya, pupuya, caleta y aldea en la costa de Colchagua, de pu, prefijo, de plural, y de puya, tallos de cardones=los cardones; o de punpuya=sobaco. 6919. Paque, fundo de San Gregorio, en el departamento de San Carlos, de pac{cha), tubo de caa para beber chicha, o cuchara. 6920. Paqui, un cerro al sur de Conehi en Calama; del quichua ppaquiy, quebra.r=quebrado, desigual. llegar,

148

PAQ-PAB

6921. Paquia, lugar de Antofagasta, del aymar, paquia, quebrar=quebrado. 6922. Paquica, una punta y caleta al sur de Punta Arenas, en la costa de Antofagasta, del quichua, ppaquis7ca, quebrado. 6923. Paquilmo, paraje al norte de Melipilla, de pa{gi), y de clmun, mortaja=mortaja de len. 6924. Paquiro, un suino de la Amrica tropical, sus torquatus, pcari, en francs (vase) y pecary, en ingls, del caribe, hadara, paquer, en Chaima. 6925. Paquiza, un paraje de Tarapac, del aymar, paqaisia, quebrarse por s mismo. 6926. Para, un fundo de Tacna, depara, chua significa lluvia, y en aymar la frente. 6927. paraca, en Chilo, rfaga de viento con turbin de agua, paracas, puerto del Per, donde desembarc la expedicin chilena, 1880, como a diez millas de Pisco, del quichua, paraylionicliui), torbellino. 6928. Paracahun, ro, afluente derecho del Cautn, que nace del lago Mallalauqun o de Villarrica, de para(m), nieve, y de cahui, junta=junta de nieve. 6929. Paraguay, un lugarejo de Curepto, de praliue, escalera, depuran, ptan, subir, y de hue, instrumento= instrumento para subir. Paraguay, nombre de un ro y de la Repblica del mismo nombre en Sud Amrica, es vocablo guaran, que se descompone as: paragoa, papagayo, e hi, agua=agua del papagayo. 6930. Paraihuano, guerrero indgena, del Mapocho, en 1541, de pray, o pray, subi, 3. persona de pran, sua

que en qui-

bir, y huenu, arriba=subi arriba. 6931. Paramal, un cerro en la subdelegacin del Reventn de Paposo, vocablo de formacin espaola de p-

PAE

149

ramo, con el afijo de colectividad, aZ=lugar de pramos. 6932. parampahue, en Chilo, un listn de madera o de hueso de ballena, que sirve para cruzar y apretar la urdimbre del tejido, de pramn, levantar, de pa venir a levantar. 6933. Parancn, Domingo, indgena de Castro, 1728, de pramcan, levantar, encumbrar=encumbramiento. 6934. Paraao, un mineral de Taltal, de pran, subir, y de nahuel, tigre=subida del tigre. 6935. Paraare, monte, al norte de Antofagasta, del aymar, paraa, de frente espaciosa, y del ri o ru, desinencia de acusativo==al de frente espaciosa. 6936. Paraucn, Mara, indgena de Thuyar, 1838, de pra, prefijo, adverbial, de valde, y de aucn, alzarse alzarse intilmente. 6937. Parga, caleta entre punta Estaquilla y punta Quillagua o Godoy al norte de la boca del Maulln, de prc(yen), que se compone de prn, estar llena la luna, y de cuy en, luna=luna llena. 6938. Pargua, casero de Carelmapu en el extremo sur del continente a la ribera del canal de Chacao, lo mismo que Per hue, vase. 6939. Parhun, variante de Palhuen y lo mismo que l en todo, vase. 6940. Par, un guerrero indgena que milit bajo las rdenes de Caupolicn, de pry, 3. persona de prn,
a

[de

(c)pan), venir, y de hue, instrumento=instrumento de

te-

irse bien, y mejor aun de p>alii=avaa venenosa. 6941. Parinacota, un pico de la cordillera al sur del Tacora, y una laguna al pie de la cordillera de Pisagua, del quichua parihuana, el flamenco, ave, y cocha, laguna =laguna de flamencos.

150

PAR-PAS

6942. parlampn, en Chilo, persona mal trajeada y haraposa, de phr(cyen), luna llena, y de lampa, lobanillo =lobanillo de luna llena. 6943. Parna, estacin del ferrocarril longitudinal entre Combarbal y Cabildo, de pran, Osorno, lo mismo que palpaln, vase. 6945. Parquem, fundo de Dalcahue, de parqui, palqui, y de mo, en=lugar de palquis. 6946. parquina, en Chilo, un hermoso arbusto de hojas semiovadas, verdes por encima y blanquizcas pordebajo, y de flores amarillas muy fragantes; parece un diminutivo de parqui o palqui. 6947. Pasaquea, un casero de Tarapac, del aymar phasa, tierra de condimento, salsa, y de qheua, un rbol bueno para lea y carbn=salsa de quena. 6948. Pasazoya, una laguna, en Pisagua, del quichua ppaccha, manantial, chorro, y de shulla, roco=roco de manantial. 6949. Pascana, en Tacna y Tarapac, alojamiento de arrieros, del quichua pascay, desatar la carga, soltar, y del afijo de instrumento a=descarga, o soltura de la recua. 6950. Pascota, segundo distrito de Palca en Tacna, del quichua y aymar pachacuti, tiempo de guerra, fin del mundo. 6951. Pasire, el que entrega la fiesta terminado el ao que ha corrido al caturire, quien la recibe para dirigirla al ano siguiente, del aymar, que es un participio activo en ri formado del verbo castellano pasar, como caturire, es participio activo del verbo aymar calua, tosubir=subida. 6944. Parpaln, una cinaga en las inmediaciones de

PAS-PAT

151 que

mar, caturi, adems con el afijo de trmino ru=sd toma.

6952. Pasquem, fundo al sur de Dalcahue, de padmcn, llevar al hombro, y de mo, e n = d o n d e todo se lleva a hombros. 6953. Pastarme, lugarejo de Santa Fe en el departamento de Laja, de pd, espeso, de thaun, juntar, y de hue, efecto del verbo=junta espesa. 6954. Patacn, aldea de Vichuqun, aumentativo espaol de pataca, ciento, vocablo comn al quichua, pachae, y al aymar, pataca. 6955. Patacha, covadera o depsito de huano en Pica, del quichua patachay, hacer escalinatas, y pacificar a los que rien. 6956. Patagua, un mineral de Cabildo en la Ligua, fundo de Curacav, y de muchos otros en diversos puntos, de pthahue, de ptha, pitra, peta, una planta mirtocea, y de hue, lugar de, o abundancia de, abundancia de petas o pitras =patagua, rbol tiliceo, tricuspidaria dependens. 6957. Pataguaco, lugarejo de Rere, de patagua, la patagua, y de co, agua=agua de la patagua. 6958. Patagual, es un lugarejo de Putaendo, un fundo de Callecalle y otros. Pataguas, fundo de Curacav y otros lugares, y palaguilla, fundo tambin de Curacav, derivados todos de patagua. 6959. Patahuac, fundo de Los Angeles, en el departamento de Laja, de pihahue, patagua, y de co, agua = a g u a de patagua. 6960. patasca, en Tacna y Arica, un guiso semejante al chupe (vase), de ppatasJca, participio del verbo .quichua ppatani, reventar, abrirse=reventado, abierto.

152

PAT-PAV

6961. patai, en Mendoza, pan de algarro, del quichua ppatay, reventar como granada o grano. 6962. patirupoi, en Chilo, una especie de patatas, de patiru, corrupcin de padre o sacerdote, y de poi, patatas=patatas del padre. 6963. patranca, en Chilo, una ave acutica, tal vez el pjaro nio, spheniscus Humbold, de pinthan, compuesto, de pi(chi), poco, uthan, levantarse, con la partcula de adorno ca, piuthancan, levantarse poco, ser bajo, no volar. 6964. patraquear, robar el dinero a uno del bolsillo, o quitrselo con astucia, de pidtantun, pulthancm, arrebatar una cosa y huir con ella, llevando debajo del brazo; la desaparicin de la l de la primera slaba y de la n en la segunda, se explican porque esas dos letras en fin de slaba se pronuncian muy suavemente en araucano. 6965. patuleco, y en Chilo, patulejo, el que tiene algn defecto de formacin en los pies o piernas, de pata, castellano, y de lecu, que es (chuv)lecu, con afresis de chuv, zurdo, chulleco, de pies chullecos o zurdos. 6966. Pauvue, nombre de varn indgena, de paun, llegar, bastar, y de vae, sufijo de derivados equivalente al dor espaol, llegador, conseguidor. 6967. Pavana, fundo de Eengo, de palman, quebrarse o padecer hernia=hernia; no es la pavana, baile espaol. 6968. Pavas, un indgena de Lleupeco, en 1915, de pahua, hernia, quebradura, en plural espaol=quebraduras. 6969. pavedco, jeringa, de pavdco, agua. de pavmn, reventar, y de co, agua=reventar, hacer salir con fuerza

PAV-PEC

153

6970. Paviante, nombre de varn indgena, de pavi, tercera persona de pavn, reventar, y de ant, da=revent el da. 6971. Payahuala, Santiago, indgena de Yutui, departamento de Castro, de paylla, tranquilo, y de Jvuala, un patopato tranquilo. 6972. Payahuinto, fundo de Calleealle, en Valdivia, de paylla, tranquilo, y de huimtun, aquerenciarse=querencia tranquila. 6973. Payen, un monte al oriente de Antuco, abundante en oro, de j9aY(TO=cargar en hombros. 6974. Payllacotn, Domingo, indgena de Calbuco, 1765, de paylla y de cuthan, enfermo=enfermo tranquilo o de espaldas. 6975. Payllataru, generalsimo o toqui indgena, en 1562, de paylla, tranquilo, y de tharu, el traro, ave=traro tranquilo. 6976. Payacave, paraje entre Chocaln y Acleo, de payun, barba, y de cave{), espino=barbas de espino. 6977. payos, pyanos, aborgenes del archipilago de Chonos, transportados y establecidos al sur de la isla de Chilo y en otras islas australes del mismo archipilago de Chilo, de payum, barba, por ser ms barbados que los indgenas continentales. 6978. Payquira, payquina, un cerro con minerales de cobre, al sureste de Iquique, del quichua pay, el, y de qquirai, arrimar a a l g o = l se arrima. 6979. Payunlame, nombre de varn indgena, de payum, barba, y de lame, lobo marino, foca=barba de foca. 6980. Pecan, Mara, indgena de Chaulinec, de percn, moho, holln del metal=mohosa u oxidada. 6981. Pecanchugai, Trnsito, indgena de Chaulinec,

154

PEC-PED

1914, de per can, moho, corrupcin de chcay, 3. corrupcin.

perso-

na de chucn, estar separado=est separada o libre de 6982. pcari, un puerco silvestre de la Amrica tropical, llamado en espaol paquiro, mientras que pcari es forma francesa, del caribe backira, y en chayma paquera =sus torquatus. 6983. Pecatru, fundo de Chonchi, departamento de Castro, de pfidean, desparramarse, y de time, recodo, crculo=recodo desparramado o extendido. 6984. Pecoique, riachuelo afluente del Vergara., que nace en la cordillera de Nahuelbuta, de pecoy, tercera persona de pecon, subir a gatas, y de cue, m e l l i z o = sube a gatas el mellizo. 6985. Peconchiguai, Pedro, indgena inscrito como elector en Chaulinec, de pecon, subir a gatas, y de chihnay? neblina=subir arrastrndose de la neblina. 6986. pecontra, en la frontera, lobanillo, sobrehueso' y nudo de la madera, de pecotun, remendar=remiendo. 6987. pec, en Chilo, enfermedad del alerce, que consiste en cubrirse el tronco de manchas cenicientas, de pdeu, levadura, contaminacin. 6988. pechaicutx'n, diarrea, estreimiento, de enfermedad que obliga a estar solo. 6989. Peche, en Chilo, una clase de patatas, y un paraje en Ancud, de pch, pequeo. 6990. pechua, en Chilo, planta cuya decoccin en vino se retiene eficaz contra el pasmo, de pchon, zahumar, y de hue, efecto del verbo zahumerio, (vase pichoa). 6991. Pedacura, riachuelo que separa por el norte la pchagn, estar apartado y solo, y de cuthan, enfermedad=

PED-PEG

155

parroquia de Quilquico de la de Dalcahue, de pedan, hallar lo perdido, y de cura, piedra=piedra hallada. 6992. pedai, en Chilo, una planta que mezclada con hinojo y lampazo y frita en grasa se emplea para disol" ver tumores, de pday, tercera persona, de pdan, suspirar=suspir. 6993. Pedegua, fundo de Petorca, de pede, barro, y de hue, lugar de=barrizal. 6994. Pedehue, fundo de Roma, departamento de San Fernando, y otro de Petorca, lo mismo que peldegua o peldehue, vase. 6995. pedi, en Chilo, el orzuelo, de pedu{n) que en araucano significa eso mismo. 6996. Peduco, un arroyo y fundo de Cauquenes, y fundo de Chanco, de pdu, venado, y de co, agua=agua del venado, 6997. Pegeipn, nombre de varn indgena, de pegey, tercera persona pasiva de pen, pagi, l e n = f u visto el len. 6998. Pegeitrai, nombre de mujer indgena, de pegey, como en pegepan (vase), y de thay{ghen), cascada=hallse la cascada. 6999. Peigueipil, un antiguo cacique guerrero, depey, vio, y queypilln, salpiear=vi salpicar. 7000. Peguel, Juana, indgena de Chaulinec, 1775, de pegeln, hacer ver, mostrar=hacerse ver, exhibirse. 7001. Pegerai, nombre de mujer indgena, de pegen, pasiva, de pegen, ser visto, y de ray{n), flor=fu hallada una flor. 7002. Pegutrai, Juan, indgena de la ribera del ro Futa, de pagu, el peumo, rbol de las laurneas, cryptohallar, y gen, ser, y de

156 carya peumus, y peumo.

PEH-PEL

de thay(ghen), cascada = cascada del

7003. Pehuelche, indgena de las pampas argentinas, variante de puelche. 7004. pehueldn, una enredadera leosa, dice el doctor Lenz, tomndolo de Gray, liydrangea scandeus: pero parece que es lo mismo que pahuendun, vase. 7005. pehun, un hermoso rbol abietneo, el pino chileno, araucaria chilensis, de pen, y de hue, visin, ver an ms=vistossimo. 7006. Pehuenco, ro tributario del Quilln, en el departamento de Malleco, de pehuen (vase), y de co, agua = r o del pehun. 7007. pehuenche, denominacin aplicada a los habitantes de ambas vertientes de los Andes, desde el Biobo hasta Maullin, de pehuen, pino, y de che, hombre=gentes de los pehuenes. 7008. Pehuentureo, Juana, indgena de Chacao, 1846, depehuen, araucaria chilena, y de thurau, churrete, ave=ehurrete del pehun. 7009. Pehuo, fundo de Curanipe, en el departamento de Chanco, de pen, hallar, y de uo, chuecha=chuecha hallada. 7010. peico, en Chilo, un harinado muy claro, de (co)pidlca, con afresis de la primera slaba=mazamorra. 7011. Peine, aldea de Antofagasta, del aymar, ppuu, en quichua p>uyu=cantar o. 7012. Pelac, paraje a media legua de Arauco, de piulad, escarcha, y de co, agua=agua de escarcha. 7013. Pelagua, fundo de Yerbas Buenas, en Linares, de pallad, escarcha, y de hue, lugar d e = l u g a r de escarcha.

PEL

157

7014. Pelahun, una regin de Lebu y un ro argentino cerca de Mendoza, llamado tambin Atuel y Tumayn, de pidlad, escarcha, y de la partcula de asociacin, Aie=muchas escarchas. 7015. Pelahuenco, fundo de Quilln, en Llaima, y otro de Lebu, de pidladhuen, muchas escarchas, y de co, agua=agua de escarcha. 7016. Pelaicohue, nombre de mujer indgena, de pelay, 3. persona negativa de (pen)pelan, no encontrar,
a

y de eohue, cordero o hijo recin nacidono encontr el cordero. 7017. Pelaipn, nombre de mujer indgena, de pelay, no encontr, y de pagi, l e n = n o encontr al len. 7018. Pelal, riachuelo de Quepe, departamento de Villarrica, de pidlad, escarcha. 7019. Pelantaro, Pelentaro, cacique de Purn y Toqui araucano, que mat al Gobernador Martn Garca Oez de Loyola, con sus propias manos y con la espada del mismo Loyola, en Curataba, a orilla del ro Lumaco, en 1598; fu el primer caudillo indgena que organiz fuerzas de caballera araucana, destruy muchos fuertes y ciudades y dio mucho que hacer a los espaoles, durante largo tiempo, de pelan, no ver, no encontrar, y de tharii, traro=traro no visto, ni encontrado, incomparable; en caso que pelentaro fuera genuino y no simple variante, sera de pelen(tu), lodazal, y de tharu=tiavo del lodazal. 7020. Pelarco, aldea y fundo del departamento de Talca, de pidlad, escarcha, y de co, agua=agua de escarcha. 7021. Pelcho, fundo de Pencahue en el departamento de Talca, de pl-lu piddu, mosca=las moscas. 7022. Pelchoqun, fundo de Florida, departamento de

158

PEL

Puchacay, Pelchuqin, riachuelo y casero de San Jos de Valdivia, que se pronuncia tambin y ms correctamente Pelduqun, de pldu, mosca, y de la partcula verbalizante, cn=habev moscas o lugar de moscas. 7023. Peldehua, Pedehue, fundo de Colina, lugarejo de la isla de Quehue, departamento de Quinchao, de pede, pele, barro, y de hue, lugar de=barrizal. 7024. Pelduqun, aldea de Valdivia, vase qtn. 7025. Pelebei, caudillo indgena muerto en la batalla de Ghiadaba, de pele, barro, y de hue, lugar delugar de barro, y de aqu pelehuey=haj todava barro. 7026. Pelecahun, ro y reduccin indgena de Valdivia, de pele, barro, y de cahuin, junta, reunin=reunin de barro. 7027. Peleco, aldea de Caete, de pele, barro, y de co, agua=agua de barro, barrosa. 7028. Pelehue, fundo de Chillan Viejo, de pele, barro, y de hue, sufijo de muchedumbre=lodazal. 7029. Pelequn, aldea y estacin, en el departamento de Caupolicn, de pele, barro, y de que, partcula verbalizante=haber barro. 7030. Pelesne, fundo de Chillan Viejo, de pelde, baro, y de gen, haber=lodazal. 7031. Pelmil, lugarejo de la provincia de Valdivia, de plmi, un moscn venenoso, cantharis femoralis, y de il(e), hinchazn=hinchazn de pilmi. 7032. Pelo, riachuelo de Mac, departamento de Valdivia, pelo, peln, luz, claridad. 7033. Pelocura, Pelolctira, fundo de Cobquecura, en el departamento de Itata, y una reduccin martima en Pelcho-

PEL

159

la Imperial, pelulcura,- de pidol, roa, y de cura, p i e d r a = piedra roosa o con carachas, vase. 7034. Pelomenco, afluente derecho del Vergara, de pidomen, un moscardn, y de co, agua=agua de moscardones. 7035. Pelquitrohue, ro del departamento de Caete, de plqui, flecha, y de thrown, dispararse, estallar, y de hue, efecto del verboestallido de flecha. 7036. Pelentaro, cacique que efectu la muerte de don Martn Garca de Loyola, de pelm, husped, y de tharu, traro=traro husped, o como Pelantaro. 7037. Peltacav, paraje contiguo a la Imperial, pidtunitun) separar, o sacar en peso, y de cav(cahui) reduccin=reduccin separada, arrancada. 7038. Pel, fundo de Corral, en Valdivia y una punta al sureste de la isla de Cailin, y nombre de una planta sofrea, de flores amarillas, cuya corteza es vomitoria, de plu, edwardisia maenabiana. 7039. Peluca, fundo de Antuco, en el departamento de Laja, de pidulcan, (de piduln y ca), estar hueco y torcido=hueco y torcido. 7040. Pelulcura, pelolcura, piedra hueca. 7041. Peln, fundo del departamento de Lautaro, de
_petm=huesped.

parcialidad martima de

la Imperial, de pulid, hueco y torcido, y de cura, p i e d r a =

7042. Pelumpn, arroyo y casero de Olmu, en Limache, de pelmn, hospedar, y de pe, partcula que denota que se efecta actualmente lo que el verbo significa= hospedaje. 7043. peluquecho, en Chilo, desnudo o en pelo, vocablo hbrido, de pelo espaol, y del araucano, quechi, de-

160

PEL-FELL

sinencia adverbial, como mente, en castellano=en pelo, o en pelotas. 7044. Pelvn, fundo de Lota, en el departamento de Lautaro, de pdhuin. una sanguijuela, fasciola pirhuin. 7045. Pellahue, paraje del departamento de Cauquenes, de pidlad, escarcha, y de hue, lugar de=lugar de escarcha. 7046. Pellahun, pellahue, extenso fundo de Quidico, departamento de Caete, de pidlad, escarcha, y de hue, lugar de=lugar de escarcha. ib'; 7047. Pellahuenco, fundo de Quilln, departamento de Llaima, de pellahun, (vase), y de co, agua=agua de escarcha. 7048. Pellahuenu, parcialidad de Purn, de la cual fu cacique el famoso Ancanamun, de pidlad, escarcha, y de huenu, arriba=escarcha de arriba. 7049. Pellahuinto, fundo de Coshuenco, de pidlad, escarcha, y huimtun, aquerenciarse=querencia carcha. 7050. Pellaifa, una laguna cerca de la de Calafqun, de pidlad, escarcha, y de pa(v), hinchazn=hinchazn de escarcha. 7051. pellante, en Chilo, una planta medicinal contra la ictericia, de pidlad, escarcha, y de ant, da=escarcha del da. 7052. Pallaqun, pidladqun=h&ber comarca contigua a Purn, de escarcha. de eshepaiica=

7053. Pelleco, un lugar al norte del ro Cautn, y otro en Huyar, departamento de Quinchao, de pelle, lodo, y de co, gua=agua lodosa. 7054. Pelleullo, una isla de las Chauques occidenta-

PELL-PEN

161

les, de pelle, barro, y de tilo, renuevos o tallos de q u i l a = renuevo del barro. 7055. Pellicn, pillicn, Miguel, indgena de Meuln, 1883, de pullcn, levar anclas, zarpar. 7056. Pelln, fundo de San Eafael, en Coelemu, pellines, otros tres fundos ms de Coelemu y en Constitucin, de pelln, el corazn y lo ms duro del roble, que tambin se dice mllel. 7057. Pellomenco, riachuelo y distrito de Eucapilln, en el departamento de Angol, de pidlomn, moscardn, bombus chilensis, y de co aguaagua de moscardones. 7058. Pelluco, fundo y lugarejo de Puerto Montt, de pellu, una almeja, y de co, aguaagua de almejas. 7059. Pelluhue, paraje de Chanco, lugar de baos en la playa de Curanipe al sur de la baha de Chanco, pellu, almeja, y de hue, lugar d e = l u g a r de almejas. 7060. pellupellu, en Chilo, un arbusto dafnoide, variante, de pillopillo. Yase despus. 7061. Pelluque, fundo de Eeloca, en el departamento de Chanco, de pellu, una almeja, y de la partcula de actualidad ge=lugar de almejas, lo mismo que pelluhue. 7062. Pemehue, una cordillera al poniente de los lagos de Gualletu y Eucanuco, de pen, mirar, de me, infijo verbal con la significacin de ir, y de hue, instrumento= mirador. 7063. Pemohue, un cerro de Nacimiento, de pegu, el peumo, y de hue, lugar de=lugar de peumos. 7064. Pemohuel, fundo de Dalcahue, 12. Subdelea

garon de Ancud, de pemun, hallar, y de huell, uno sin compaero=uno solo hallado, no se encontr otro. 7065. Pemuco, aldea de Yungay, en el Nuble, y un
ii

162

PEN

fundo de Santa Brbara, en La Laja, de pegu, peumo, y de co, agua=agua de peumos. 7066. Pemulemu, fundo de Curaco, en Collipulli, de pegu, peumo, y de lemu, bosque=bosque de peumos. 7067. Pencagua, Pencahue, lugarejo de Parral y fundos de Quirihue, de penca, cucurbitcea americana, el sapallo, y de hue, lugar de=zapallar. 7068. Pencahue, casero del departamento de Talca, fundo de Caupolicn y otros, lo mismo que pencagua, vase. 7069. Penco, aldea en la baha de Talcahuano, entre Tom y el mismo Talcahuano, primitivo asiento de Concepcin, un tributario del Valdivia y un fundo de San Jos de Valdivia, de pegu, que debe pronunciarse casi pengu o pencu, el peumo, o bien de pegu, peumo, y de co, agua=agua de peumo, como explica Pebres. 7070. Pencoleufu, lugar de colonizacin en Villarrica, de pegu, el peumo, y de leuvu, r i o = r o del peumo. 7071. penchaico, en Chilo, planta medicinal contra empacho y fiebre, de pnty, 3. persona de pntn, partia

cipar, y de co, agua=agua participada. 7072. Pencho, Pancho, nombre de varn indgena, de penchn, estar antes que otro=anterior. 7073. Penchalef, cacique de Antipulli, cerca de Pitrufqun, de penchu, anticipadamente, y de lev{i), v o l = vol anticipadamente. 7074. pendo, en el Nuble, pareja de jvenes, varn y mujer sentados juntos, de pimaln, pegar, juntar, y de hue, efecto del verbo=conjuncin, apegamiento. 7075. peneca, colegial pequeo, principiante y amigo de nieras, de pen, nio, y de la partcula factiva ca, pencan, hacer nieras.

PEN

163

7076. Penehue, un cerro en la subdelegacin de Purulon, de punen, lloviznar, y de hue, efecto del v e r b o = llovizna. 7077. Peneitui, Margarita, indgena de Maquehua, 1908, de pegeytuy, 3. persona de pegetn, parecer lo pera

dido, donde aparece conjugado el verbo pasivo pegn, ser hallado, y el sufijo iterativo ^=pareci lo perdido. 7078. Penguerehue, una reduccin de Arauco, de pegn, ser hallado o descubierto (de pen y gen), y de rehile, distrito=distrito descubierto. 7079. Peninhueco, distrito de Copiulemu, departamento de Puchacai, de penn, marchitarse, y de hue, efecto del verbo, y co, agua=agua de plantas marchitas. 7080. Peninhueque, fundo de Florida, en el departamento de Puchacai, de penn, estar marchito, y de hueque, guanaco=guanaco marchito. 7081. Penir, Martina, indgena de Chacao, 1845, de pen, ver, hallar, y de gr(u), zorra=zorra hallada, 7082. Penoi, Severo, indgena de Linao, 1845, de pnoy, 3. persona de pnon, pisar=pis, dej huella.
a

7083. Pentrulei, nombre de varn indgena, de penchuley, 3. persona de penchuln o penthuln,

a

preferirse,

ponerse adelante de los otros=se antepone a los dems. 7084. Pealoln, lugarejo de los alrededores de Santiago, de puad, caa de trigo o gavilla, y de loln, cangrejera, como compuesto de lolo, agujero, y de ni, un cangrejo, o valle entre dos montes, como apunta el P. Valdivia=caa de trigo de la cangrejera o del valle. 7085. Peel, Asuncin, indgena de Chacao, 1846, de p)yel, rayo, o bien de pegeel, participio pasivo de pegen, hallado, visto. 7086. peneeng, en Chilo, dos alerces que viven

164

P E - P E Q

juntos y unidos, de pen, ser nio, y de egn, sufijo de plural=los nios. 7087. Peihue, tributario norte del Toltn, y fundo de San Eafael, en Coelemu, de peni, hermano, y de huen, asoeiaein=hermanos. 7088. Peilauque, fundo de Hualqui, en Concepcin, y Peilauqun, fundo de Cobquecura, de peni, hermano, y de lavqiien, laguna=lagunas hermanas. 7089. Peitn, guerrero indgena subalterno de Caupolicn, de peitun, hermanarse=hermanamiento. 7090. Peoleo, cacique patriota que milit bajo el General Bulnes, de pno[yi), vestigio, y de leu{vu), r o = vestigio de ro. 7091. Peonanco, riachuelo de la subdelegacin de Panguipulli en Valdivia, de pno{n), pisada, y de ancu, aguilucho=pisadas de aguilucho. 7092. Peomo, guerrero indgena dependiente de Michimalongo, de^ema=ensuefo, dicha. 7093. pepoi, en Chilo, bejucos o mimbres de que se hacen sogas y cestos, de poypokuen=xm fino. 7094. Pequeipil, un antiguo cacique guerrero, de pequen, el pequen, y de pil(co), gaznate=gaznate de pequen. 7095. Pequen, aldea de Villa Prat, departamento de Lontu, y un fundo de Casablanca, de pequen, una especie de mochuelo, noctua cunicularis, de pen, mirar, y de que, partcula de actualidad=mirador. 7096. Pequenco, ro de Traigun, de pequen, el pequen, y de co, agua=agua del pequen. 7097. Pequen, peguen, paraje de Ancud, corrupcin de pugueun, vase adelante. (vase) bosqui muy

PEE

165

7098. peramphue, eu Chilo, una parte o palo del telar, de pramn, levantar, de pa, venir, y de hue, instrumento=instrumento para venir a levantar. 7099. Pern, Antonio, indgena de Quicav, de pran, pran, subir=subida. 7100. perancal, en Chilo, dolor de estmago causado por el fro, de plladcal(u), participio p. de pidladcan escarcharselo que se escarcha. 7101. Perancn, Candelaria, indgena de Llanchid, 1900, de pran, subido. 7102. Peranchuhuai, Eudecindo, indgena de Gualaihu, de pran, subida. 7103. peranchuchuguicha, pehuenche argentino,
a

subir, y de can(iu), plumaje=plumaje

subir, y de chiguay, neblina=neblina

de pran, subir, de chuchu, abuela, y de huychay, 3. persona de huythan, hurtar, tirar para s=tira para s la abuela subida. 7104. Perasco, la fortaleza de Chihuaihue, prima facie hbrido, de peras, y de coagua de peras; pero podra ser de pidlad, escarcha, y de co, agua=agua de escarcha. 7105. Perayantu, Juan de Dios, indgena de Quehue, 1845, deperay, subi el sol. 7106. percn, moho y enmohecerse, hypomycetes, de per can, adoptado en el lenguaje =mo7iO, holln. 7107. Perentureo, Lorenzo, indgena de Chacao, 1842, de prun, estar llena la luna, y de threu, el chu rreto=churreto de luna llena. 7108. Perhue, punta al sureste de Puluqu en direc3. persona depuran,
a

subir, y ant, sol =

166

PER

cin al seno de Reloncav, de prn, estar la luna llena,, y de hue, efecto del verbo=plenilunio. 7109. Perihuaico, volcn y lago en los Andes de Villarrica, de pire, nieve. 7110. pril, un subarbusto tubulfero, que desde Santiago al sur se llama brea por haberse usado su resina como tal, tessaria absinthinoides D. C , de poridn, ensuciar,, cambiada la o de primera slaba en e=ensuciado, porque est cubierto de pelos, que le dan aspecto blanquecino y por la resina. 7111. perimonto, en la frontera, fenmeno, cosa extraordinaria, y tal vez de mal agero, de perimontu, perimol, que significa lo mismo, de pen, ver y de rmmi o dmn, estar enterrado o sumergido=cosa oculta vista. 7112. Peripilln, un lugar de Osorno, peri(mol), extraordinario, y de pillan, volcn, trueno, rayo, e t c . = f e nmeno atmosfrico extraordinario. 7113. Permi,- fundo de Carampangue, de plmi, cantharis/emoraKs=moscones dbil, de perper=borv&, negros venenosos. asiento de cualquier lquido. 7114. Perpr, en Chilo, la chicha ms espesa y ms 7115. Perquenco, arroyo, fundo y subdelegacin de Traigun, de percn, peerse, ventosear, y de co, a g u a = agua contra flatos. 7116. perquilahun, perquilagn, perquillauqun, una yerba purgativa, tal vez la pichoa, (vase) dejueram, pedo, flato, y de lahun, remedio=remedio carminativo. 7117. Perquilauqun, ro que nace de las inmediaciones del nevado Longav, y junto con el ro de este nombre afluye en el Loncomilla, de perqui, plumaje, penacho, y de lavqun, lago, roro con penacho. nieve, y de hueyco, charco=charco de

PEK-PET

167

7118. Perquimanque, cacique que asisti al parlamento de Quilln en 1641, de perqui, manque, cndor=plumaje de cndor. 7119. Perquimande, un cacique entrevistado por Pastene en sus exploraciones por la costa del sur, de perqui, plumaje, y de antu, sol=plumaje del sol. 7120. Perqun, fundo y estacin de Duao en el departamento de Talca, de ^ergm=penacho. 6121. Perquive, perquife, pelquife,' unos colepteros negros, llamados vulgarmente pedorros, de percn, peerse, del sufijo verbal voe, ve, equivalente al dor castellano peedor. 7122. Per, nombre del antiguo imperio de los Incas, tomado al parecer de la lengua de los Mohos o Moxos, indgenas de las faldas orientales de los Andes de Bolivia, relacionados con la gran familia Arawak, y significa sapo y joven. 7123. Perun, un cacique guerrero de Arauco contemporneo de Caupolicn, de pro(qn) dillos del sol. 7124. perucha, en Chilo, una especie de papas amarillas; si no es un diminutivo espaol de pera, sera de pm, teir, y de chodn, teir amarillo=teida en amarillo. 7125. Peruquina, un lugar y estacin en Chilo cerca de Castro, de pru, gusano, y de cuna, paja cortadera = g u s a n o de cortadera. 7126. pesacar, pechacar, en el sur hurtar algo al descuido, de pedan, hallar algo olvidado, y de la partcula factiva o exornativa ca, pedacanencontrar. 7127. Petacas, fundo del Olivar en el departamento de Caupolicn, otro en Caripe, y un mineral en Tierra cadilIos=caplumaje, y de

168

PET

Amarilla de Copiap, de petaca, caja de cuero o correas, que viene del nhuatl, o mejicano, petlatl, estera, y de ca(lli), casa=casa de esteras. 7128. Petaco, lugarejo de Florida departamento de Pucliacay, de puta, una mirtcea del sur o tilicea del norte, la patagua, y de co, agua=agua de patagua. 7131. Petachay, fundo de Tacna, del quichua, ppectachay, (de ppecta, arco y de cha, partcula tirar con arco. 7129. Petan, en Chilo, lugar poblado, de petas, pidha, la peta, y de ntu, afijo de colectividad, pthantijbo&qxie de petas. 7130. petate, estera fina que sirve de alfombra, del nhuatl, petlatl=ester&. 7132. Petehueln, antiguo guerrero indgena de Caymanque, de petu, todava, y de huelen, ser desgraciado = todava es desgraciado. 7133. Peterehue, peterege, parcialidad indgena de Catiray, de pithen, quemarse, y de rehue, distrito=distrito quemado. 7134. Peteroa, volcn en la cordillera de Talca, y lugarejo en la margen austral del Lontu, de pthen, quemarse, y de rogh, ron, rama=ramas quemadas, 7135. Petersaln, fundo de Cauqunes, de ptir, chispa, y de chalin, despedirse=despedida de chispas. 7136. Peticn, Agustn, indgena de Dalcahue, 1840, de pithen, quemar, y de can, cntarocntaro quemado. 7137. Petinmapu, paraje de Arauco, epiuthn, estar colgado, y de mapu, regin=regin pendiente. 7138. Petorca, ro, villa y departamento de Aconcagua, de pthoncn, dar picotazos=picotazo. 7139. petra, peta, un arbusto mirtaco, del sur, eugeverbalizante)=

PET

169

nia multiflora, y un fundo de Carampangue, de ptha, peta, petra, pitra, patagua, son otras tantas variantes. 7140. Petraco, riachuelo de Dalcahue, de ptha, petra, vase, y de co, agua=agua de petas. 7141. petrencarse, impetrecarse, sumirse o encaramarse de salto sobre algo, de pithiin, estar colgado, y de la partcula factiva, ca=colgarse. 714*2. Petrenco, lugar de Villarrica, de pthemn, quemar, y de co, agua=agua quemante. 7143. petrenque, petrenquen, nombre que se da al macho de la trenca, ave, es vocablo onomatopyico, y variante del mismo nombre de la trenca, tenca, que reproduce bastante fielmente el canto de dicha ave. 7144. Petrenquines, un paraje en el interior de la cordillera de Antuco, de pthencn, quemazn, en plural espafol=quemazones. 7145. Petriu, (altos de) cerros, al sur de Quicav, de pithiu, una ave trepadora, el pitihue, colaptes pitige. 7146. Petrohu, ro que se descarga por dos bocas en la cabeza del seno de Eeloncav, despus de recorrer un curso precipitado y escabroso, saliendo del lago de Todos los Santos o Esmeraldas, de pthon, humear, y de hue, efecto del verbo=humareda. 7147. Pet, riachuelo de San Jos de Valdivia, de petn, de pen, ver, y de tu, partcula iterativa, volver a ver=descubrimiento. 7148. Petucura, rocas de remolinos en el canal de Chacao, de petn, hallar lo perdido, y de cura, p i e d r a = piedras descubiertas, o que se vuelven a ver despus de desaparecer en las altas mareas. 7149. Petumilla, antiguo cacique, de los alrededores

170

PEU

de Arauco, de petun (vase pet), recobrar lo perdido, y de milla, o r o = o r o recobrado. 7150. peuca, la hembra del penco, y mujer ratera, especialmente de gallinas, (vase penco). 7151. peuco, ave de rapia, semejante al gaviln europeo, un lugar sobre el canal de Castro, que tambin se dice penque, de peun, mirarse mutuamente, y de la partcula exhortativa, c, o de la de actualidad, que, peucn, ojear aves, penquen, estarse mirando mutuamente. 7152. Peucuante, cacique, que asisti al parlamento de Quilln, 1641, de peucu, el peuco (vase), y de antsol==peuco del sol. 7153. Peuculleufu, lugar y ro, de Villarrica, de peu,, co (vase peuco), y de leuvu, r o = r o del peuco. 7154. peuchefl, en Chilo, hombre o animal muy viejo, de pihuychn (vase), o de peun, recelarse, y de che, hombre=hombre que da miedo. 7155. peulbodu, dolor de odos, de peuln, torcer, y de voru, hueso=hueso torcido. 7156. peutn, en Chilo, dormir sobre piedras para tener sueos alegres, de peun, recproco de peu, ver, y dla partcula iterativa de z(=volverse a ver. 7157. Peugueregua, parcialidad indgena, cerca de Arauco, de peughen, primavera, y de rehue, distritodistrito de primavera. 7158. Peulla, ro, que nace del Tronador y desagua en el lago de Todos los Santos, de peughn, peun, brotarlas plantas, y de lie, partcula de actualidad, peullea(n), donde brotarn los rboles, futuro del verbo peulln. 7159. Peulln, Emiliana, indgena, de Puluque, 1912, de peun, recelar, y de llann, escurrirse, perderse=se escap recelosa.

PETJ-PIC

171

7160. Peumo, un rbol chileno, de las laurneas, cryptocaria, peumus, de pegu, fpengu, peu, peumo, pemu), capital del departamento de Cachapoal, lugarejos y fundos de varias partes; peumos, peumal, peumera, varios fundos de diversos lugares. 7161. Peupeu, colonia del departamento de Llaima, de peun, recelar repetido para denotar intensidad=donde se recela y se est siempre en guardia. 7162. Peuque, una punta y surgidero al sureste de Codico, de peun, estar sobre aviso, y de la partcula de actualidad, que=est& sobre aviso y recelando. 7163. Peuqueante, uno de los caciques que asistieron al parlamento de Quilln, en 1641, de peghca peuca, anticipado, oportuno, y de ant, s o l = s o l oportuno. 7164. peutn, en Chilo, dormir sobre las piedras para tener buenos sueos, de peu{man), soar, y de la partcula iterativa, fe=volver a soar. 7165. Peuveico, un tributario del Luquinhue y una sierra cerca del lago Calafqun, de peun, recelar, temer, y de hueyco, charco=charco temido. 7166. Peye, Celedonio, indgena de puerto 1916, de pi\yel=centella. Octay,

7167. pia, en Chilo, una clase de patatas, epia(nn), estar muy blanco y reluciente, age, cara=cara reluciente. 7168. Pibicura, paraje en la ribera norte del Biobo, donde existi el fuerte de Jess, de pvi(), suelto, y de cura, piedra=piedra suelta. 7169. piblo, en el sur, hilo torcido, generalmente de lana, torzal, de pivlln, hilar=hilado. 7170. Pica, aldea del departamento de Tarapac, en la falda occidental de la cordillera, del quichua, pp'ikay, coger flores, frutas u hojas de rbol.

172

pie

7171. picana, una vara con punta de hierro para picar a los bueyes, de picar, espaol, y de la partcula instrumental quichua, na. 7172. Picarqun, fundo de San Francisco, en el departamento de Eancagua, de plcangen (de plcan y gen) = s e r resbaladizo. 7173. Pico, guerrero indgena, subalterno de Michimalongo, un lago y ro, en los Andes patagnicos, y un molusco cirripoda, bellota de mar, balanus psittacus, de pincn, taladrear=taladro. 7174. p i c o c h i h u n , en Chilo, una yerba que usan los brujos, de pincn, agujerear, y de chivan, sajar; sajadura =sajadura agujereada. 7175. Picoiqun, Picoyque. un ro tributario del Vergara en Angol, de pincn, agujerear con punzn, y de la partcula de actualidad, gwe=estar taladrando; o bien como pecoique (vase), que es lo mismo. 7176. Picoldo, Picoyo, guerrero indgena contempode pincullhue. rneo de don Garca Hurtado, de pinclltttn, tocar la flauta llamada pincullhue=^toq\& 7177. Picolhue, lugarejo y subdelegacin de Mulchn, de pincullhue, flauta de los indgenas, llamada tambin pithucahue, de pineuln, hacer agujeros con punzn=agujereada, como la quena de los aymars. 7178. Picolicn, antiguo guerrero indgena, de pincn, taladrar, y de lican, plato de barroplato taladrado. 7179. Picollo, antiguo guerrero ha perdido la n de pin. 7180. Picolto, antiguo guerrero, de neta. 7181. Picoltu, Pigultu, fundo de Mulchn, de pinpinciilltuncoxindgena, de pinclhue, flauta, que en aymar se pronuncia pincollo, aqu

PIC

173

clltun, tocar la flauta, y de hue, efecto del verbo=toque de flauta. 7182. piconca, en Chilo, una especie de patatas, de piconcan, picncan, agujerear con taladro = agujereada. 7183. Piconcheu, avestruz agujereado. 7184. Picorete, un pico en el lmite norte de Valparaso, de picu, norte, y de reth, bastn=bastn del norte. 7185. Picul, fundo de la Einconada, en el departamento de Laja, de picul(u), participio presente de picun, nortear, o soplar cualquier viento=ventoso. 7186. Piculai, uno de los caciques que asistieron al parlamento de Quilln, en 1641, de pinclay, tercera persona negativa de pincim, taladrar=no taladr. 7187. Piculhue, un valle en las inmediaciones de Arauco, de pieuln, hacer norte y de hue, efecto del verbo = d o n d e nortea. 7188. picum, picume, en Chilo, una clase de patatas, de picum, el viento de la regin del norte, tal vez por venir la semilla del norte. 7189. Picumleufo, una hijuela indgena, en el fundo de Murqun, en Loncoche, de picun, norte, y de leuvu, ro=ro del norte. 7190. Picumpill, nombre de varn indgena, de picum, norte, y depill(a), truenotrueno del norte. 7191. Picun, norte. 7192. Picunleo, ro, cerro en Mulchn y boquete de la cordillera en la provincia de Biobo, de picun, nortear, y de leuvu, ro del norte. Nanto, Vicente, elector poltico en 1915, de picn, norte, y de na(hue), tigre=tigre del Magdalena, indgena de Matao, 1773, de picon[ean), agujerear, y de cheu{que), avestruz=

174

pie

7193. picunche, de picm, norte, y de che, h o m b r e = hombre del norte; as se llamaban los que moraban al norte de quien hablaba, como huilliches veliches a los que quedaban al sur. 7194. Picuntra, Pedro, indgena de Castro, 1739, de picm, norte. 7195. picuntrehua, en Chilo, perro pequeo, de picm, norte, y de thehua, perro=perro del norte. 7196. picunt, en Chilo, caballo grande, en contraposicin al de Chilo que es pequeo, de picm, norte, y del sufijo tu, que significa cosa propia u originaria d e = originario del norte. 7197. Picuntureo, Antonio, indgena de Aldachildo, en Lemui, de picm, norte, y de thureu, nombre onomatopyico del churreto, pajarillo upucerthia=tMTeo del norte. 7198. picuta, en Chilo y Llanquihue, colina generalmente al norte de un pueblo o muy azotada por el norte u otro viento, e picn, nortear, y del sufijo iterativo tu, lugar muy azotado del viento. 7199. picha (hacer), en Chilo, limpiar el trigo del cascabillo que lo envuelve, de pichuln, aventar cualquier grano. 7200. Pichaco, dos fundos de Hualqui en el departamento de Concepcin, eptha, la peta, petra, pitra, nombre de varias mirtceas del sur y de la patagua, y de co, agua=agua de petas o pataguas. 7201. Pichachn, un macizo de Los Andes, al este del volcn y boquete de la cordillera Antuco, de plchayen, llevar en peso, con la radical un poco deteriorada. 7202. Pichagua, una punta al noreste de la isla de o chureo norte, y de tha{yghen), catarata == catarata del

PICH

175

Coldita, de ptha, la peta o patagua de Chilo, y de hue, lugar d e = l u g a r de petas. 7203. Pichalo, punta al sur de la caleta de Junn, en Pisagua, del quichua, picharayay, tener siempre barrido. 7204. Pichamn, fundo de Nirivilo en el departamento de Constitucin, de pich, pequeo, y de ma{que), buitre=buitre pequeo. 7205. pichana, en Chilo, escoba de ramas de rbol y una ramosa, pero sin hojas, de Atacama, baccaris spatioides, del quichua, pichay, barrer, limpiar, en aymar pichana, y del sufijo de instrumento a = e s c o b a . 7206. pichanga, juego de naipes generalmente entre cuatro personas, y en la Argentina y sur de Bolivia, vino nuevo y dulce sin fermentar, del quichua, pichanqui, segunda presente de pichay, barrer=t barres. 7207. pichanilla, mineral de Illapel, diminutivo espaol del quichua pichana, escoba=escobilla. 7208. pichapicha, un rbol muy parecido a la patagua escribe el P. Hernndez, la misma patagua escribe el Dr. Lenz; de ptha ptha, que significa muchedumbre de petas, y pthahue, que es la etimologa de patagua, abundancia de petas, de manera que etimolgicamente uno vale lo mismo que el otro. 7209. Pichasca, aldea de Coquimbo, del quichua, pichaska, participio de pichay, barrerlimpio y basura. 7210. Piche, lugarejo de Illapel, fundo de Alhu, piches, mineral de la Providencia, en Santiago, de pich, pequeo. 7211. picheli, nombre vulgar de la rara, phytotoma rara, que trae el Dr. Gay en su zoologa, quizs se us en alguna parte, porque el nombre vulgar comn es rara, y en araucano camth, canthi, de pchlu, poco, pequeo.

176

PICH

7212. pichen, en Chilo, una hierba eficaz contra clicos e indigestiones, hierba quenopodicea, el paico, ambria pinnatisecta, de pichiin, el paico, por ser muy pequeas sus hojas=ser pequeo. 7213. Pich, fundo de Molina, departamento de Lontu, y un arbusto curembro de hojas muy pequeas, numerosas y apretadas y flores blancas solitarias y numerosas; sanlo los campesinos como remedio contra los pirgines en las cabras, y como diurtico, fabiana imbricata, de pichi, pequeo, por serlo en extremo sus hojas. 7214. Pichibelco, fundo de Sauzal, en el departamento de Cauquenes, de pichi, pequeo, y de video (de vid, vasija, y de co, agua), vasija de agua=pequeo torrente. 7215. Pichibudis, fundo de Llico, en Yichuqun, de pichi, pequeo, y de vd, perdiz, en plural espaol=las perdicitas. 7216. Pichibureo, un ro tributario del Bureo, en Mulchn, y un fundo en el mismo lugar, de pichi, pequeo, y de Bureo (vase)=pequeo Bureo. 7217. Pichica, un fundo de Iquique, del quichua, pishic, un arbusto, el saco. 7218. Pichicai, Jos, indgena de Eo Bueno, 1726, de pichilcay, tercera persona de pichilcaun, achicarse, humillarse=se humill. 7219. Pichico, un riachuelo de Traigun, de pichi, pequeo, y de co, agua=agua pequea o poca. 7220. Pichicolqun, un cacique contemporneo de Carvallo y Goyeneche, de pichi, pequeo, y de calqun, convertida la a en o, guila=guila pequea. 7221. Pichicolu, un estuario al norte de Gualaihu, de pichi, pequeo, y de colu, tierra roja=pequea tierra roja.

PICH

177

7222. Pichicomol, fundo de Calleealle, de pichi, pequeo, y de comul(u), participio de comn, mirar con gusto =pequeo mirador. 7223. Pichicona, Antonio, indgena de Nalhuehue, en Eo Bueno, 1902, de pichi, pequeo, y de cona, mocetn esorzado=pequeo valiente. 7224. Pichicoreo, fundo de Quilln, en el departamento de Laja, de pichi, pequeo, y de coreu (de co, agua, y de ret, ola), pequeas olas de agua. 7225. Pichicovudleuvu, un ro y vado del mismo, en la cordillera de La Laja, de pichi, pequeo, de covud, armadillo, quirquincho, y de leuvu, r o = r o del armadillito. 7226. Pichicui, una caleta en la baha de Arauco, surgidero en el fundo de Guaquendel, departamento de Petorca, y casero cerca de Llico, en Vichuqun, de pichi, pequeo, y de cu, brazo=pequeo brazo de mar, cala. 7227. Pichiculln, nombre de varn indgena, de pichi, pequeo, y de culln, paga, bienes=pequefa paga. 7228. Pichicura, lugarejo de Osorno, de pichi, pequeo, y de cura, piedra=piedrecita. 7229. Pichicuyn, fundo de San Jos, en Valdivia, de pichi, pequeo, y de cuym, arena=pequeo arenal. 7230. Pichicholhuahue, fundo de Los Angeles, de pichi, pequeo, de chollhua, almeja, mitylus magellanicus, y de hue, lugar d e = l u g a r de pequeas almejas. 7231. Pichidalle, fundo de Parral, de pichi, pequeo, y de dall, daghll, cangrejo=cangrejitos. 7232. Pichidangui, pichidanqui, surgidero de Limar, en el departamento de Petorca, de pichi, pequeo, y de thagi, balsa de pasar rospequea balsa. 7233. Pichidegua, parroquia en la banda de Cacha12

178

PICH

pual, y fuado de Quilimar, en Petorca, de pichi, pequeo, y de deu, ratn del campo=ratoncillo. 7234. pichigrasa, pichisebo, etc., partculas aisladas de grasa o sebo que hay, o tambin un poco de cualquiera cosa, como pichiln, un poco de carne, de pichi, poco, sustantivado, y del segundo elemento=un poco de grasa, un poco de sebo, etc. 7235. P i c h i g u a o , fundo de Eequnoa, departamento de Caupolicn, de pichi, pequeo, y de huaid, garganta, valle cercado de cerros=vallecito. 7236. Pichihuapi, islote al sureste de Millahue, en la baha de Carnero, de pichi, pequeo, y de huapi, i s l a = islita. 7237. Pichihualihueico, cerros en el lmite oriental del departamento de Angol, de pichi
a

pequeo, de liuly,

murmur, son, 3. persona de Imaln, murmurar el agua, y de hueyco, charco=pequeo charco murmurador. 7238. P i c h i h u e , ro y fundo de Quinchilca, en Valdivia, de pichin, ser poco, pequeo, y de hue, efecto del verbo=empequeecimiento o pequenez. 7239. P i c h i h u e l e m u , guerrero indgena hijo de CholIhueman, a quien salv de la muerte que le quera dar Eeinoso, don Garca Hurtado, de pichihue, (vase) y de lemu, bosque=pequeez del bosque. 7240. Pichihuelqui, lugarejo de Coronel, en el departamento de Cauquenes, de pichi, pequeo, y de huellqui, algo, algunos=algo pequeo. 7241. P i c h i h u n , un pez acantoptirigio, muy estimado en Coquimbo, de pichi, pequeo, y del sufijo de asociacin huen=\m pequeos o los pocos juntos. 7242. Pichihuilliche, nombre que se daba a los indgenas que moraban desde el Toltn hasta Chilo, de pichi,

PICH

179

pequeo, y de huylliche (vase), gente del sur=pequea gente del sur. 7243. Pichil, ro afluente por el norte del Eahue y fundo de Osorno, de pichl(u), pequeo. 7244. P i c h i l a g u n a , fundo de Frutillar en Llanquihue, de pichi y laguna, diccin hbrida=lagunita. 7245. Pichilafqun, el lago del cual nace el ro Cautn, de pichi, pequeo, y de lavqun, laguna=dagunitas. 7246. Pichilcura, lugarejo de Osorno, &epichl(u), pequeo, y de cura, piedra=piedrecita. 7247. P i c h i l e m o , fundo de Vichuqun y una caleta al norte de Chuil, departamento de San Fernando, de pichi, y de lemu, bosque=bosquecito. Pichilemu es tambin nombre de indgena. 7248. Pichiln, un cacique de Collipulli, de pichi y de Un, ciprs=pequefo ciprs. 7249. pichilhue, en Chilo, cordel pendiente de las vigas para sujetar el tejido u otra cosa, de piuthln, colgar, y de hue, instrumento=colgadura. 7250. P i c h i l m n , paraje de Temuco, de pichil(u), pequeo, y de ma(que), cndor=cndor pequeo. 7251. P i c h i l o l e n c o , un fundo de Collipulli y otro de Angol, de pichi, pequeo, y de Lolenco cangrejos=pequeo Lolenco. 7252. Pichilo, fundo de Carampangue, en Arauco, de p>ichil=-pequeo. 7253. P i c h i l u a n c o , fundo de Quilleco, en La Laja, de pichi, pequeo, y de Luanco (vase), agua del guanaco =pequefa de huanacos. Otro Pichiluanco hay en Pinto, de Chillan. 7254. pichilla, en Chilo, una especie de patatas, de (vase), agua de

180 pichlu, pequeo, por contaminacin con chiquilla result pichilla. 7255. Pichilln, Jos, indgena de Ro Bueno, 1780, de pichi, pequeo, y llanca, chaquira=pequea chaquira. 7256. Pichimai, nombre de un brujo de un cuento, de pichimay, tercera persona de pichiman, durar o tardar poco=dur poco. 7257. Pichimalleco, ro tributario del Malleco, de pichi, pequeo, y de Malleco (vase)=pequeo Malleco. 7258. Pichimalln, nombre indgena del lago de Todos los Santos, o Esmeraldas, en contraposicin al de Nahuelhuapi, de pichi, pequeo, y de malln, lago=lago pequeo. 7259. Pichiman, Pichiman, indgena de Cahuent, y un paraje en la ribera sur del Maule, de pichi, pequeo, y de ma(que), cndor=condorcito. 7260. Pichimanc, cacique de Tapico en 1885, de pichi, pequeo, y de manque, cndorcndor pequeo. 7261. Pichimanque, mujer indgena que en 1541 gobernaba el valle de Copiap, de pichi, pequeo, y de manque, cndor=pequefo cndor. 7262. Pichimvida, lugarejo de Lo Valdivia, en el departamento de Lontu, de pichi, pequeo, y de mahuida, montaa=montaita. 7263. Pichn, fundo de Santa Juana, en el departamento de Lautaro, y una sierra en el centro de la isla de Chilo, y el paico, ambruna pinnasecta, un pichn; quito. 7264. Pichinga, el jefe de los danzantes en la fiesta de Andacollo, de pichigen, ser pequeo, o de pichilcan, humillarse. de algo en el lenguaje popular, equivale a una pizca, un po-

PICH

181

7265. Pichingal, pichinal, (vase)=paical.

lugarejo

de Molina, en

Lontu, un colectivo espaol en al, de pichin, el paico 7266. Pichinguala, fundo de Carampangue, en Arauco, de pichin, ser pequeo, y de huala, un especie de patos=patitos. 7267. pichingue, vocablo con que las nodrizas acarician a los nios, de pechigen, ser pequeo. 7268. Pichinguileo, Pinchinlco, paraje de Tapihue, en el departamento de Talca, de pechigen o pichin, ser pequeo, y de leu(vu), r o = r o pequeo. 7269. Pichingo, vocablo con que las nodrizas acarician a los nios, levantndolos y bajndolos, en los brazos, de pichigen=ser pequeo. 7270. Pichipinalevi, cacique que vendi el terreno para edificar la nueva Angol en 1832, de pichi, pequeo, de puna, fruto del roble, y de lev, corri velozmente, vol = v o l el pequeo fruto de roble. 7271. Pichipil, guerrero indgena del 1636, de pichi, y de pilic), pescuezo=pescuezo pequeo. 7272. Pichiniche, desembarcadero al sur de Morro Comau, de pichi, pequeo, y de gchin, apretar, pisonear, terraplenar=poco terraplenado. 7273. Pichintn, piehitun, un poquito, formas iterativas de pichin, ser poco y pequeo. Pichintn se llaman unos baos minerales de Caupolicn, departamento de Concepcin. 7274. Pichiique, mezquino, cicatero, miserable, tacao, de pichi, poco, pequeo y de mc ncum, abrigo, protecein=pequea proteccin, amparo. 7275. Pichio, fundo y pantanos de Coronel, de pithiu un pjaro trepador, el pitiu, colaptes, pitihue.

182

PICH

7276. Pichipn, Antonio, indgena de Valdivia, 1912, de pichi, poco, pequeo, y de pagi, len=len pequeo, cachorro. 7277. Pichipelluco, un riachuelo cerca de Pellueo, en Puerto Montt, de pichi, pequeo, y de, pellueo, (vase) agua de almejas=pequeo pellueo. 7278. Pichipicunleuvu, un ro cuya ubicacin se olvida, de pichi, pequeo, de picam, norte, y de leuvu, ro .pequeo ro del norte. 7279. pichipin, nombre de mujer indgena, de pichi, pequeo, y de pin, nio=niita. 7280. Pichiponhue, fundo de San Jos de Valdivia, de pichi, pequeo, y de poun, pun, alcanzar hasta lo ltimo, y de hue, efecto del verbo=pequeo, o de poco alcance. 7281. Pichipudoco, fundo de San Jos de Valdivia, de pichi, pequeo, y de pudu, venado, y de co, agua=pe quena agua de venado. 7282. Pichiquillaipe, islote al oeste de punta Quillaipe, de pichi, pequeo, y de Quillaipe (vase)=pequefo Quillaipe. 7283. Pichiquillico, riachuelo y fundo de Quillico en el departamento de Laja, de pichi, y de Quilleco (vase) =pequeo Quilleco. 7284. Pichiquimvida, fundo de Yerbas Buenas, en Linares, de pichi y de c(na), paja cortadera, y demahuida, montaa=pequea Quimvida. 7285. Pichinincn, fundo de Parral, de pichi, y de gncn, refregar=pequefo refregn. 7286. Pichirrenqul, fundo de Portezuelo, en Itata, de pichi, y de rancl, carrizo=pequeo carrizal. 7287. Pichiropulli, estacin del ferrocarril en La

PICH

1S3

Unin, de pichi, y de rogh, rama, y de puulli, tierra=pequea tierra de ramas. 7288. Pichiruche, se dice del individuo de poco valer y despreciable, de pichhi, pequeo, y de che, h o m b r e = hombre pequeo. 7289. Pichivoqui, sierra, fundo de la Huerta, en el departamento de Loncomilla, ie'pichi, y de voqui, bejuco, mimbre, o sogas vegetales de una planta trepadora, el boqui (vase) pequeo boqui. 7290. picho, nombre que se da alosperros pequeos, de pich, pequeo: con el mismo vocablo llaman en el sur de Colombia al perro, que pudo darlo el quichua pisi, pichi, pequeo, porque los quichuas llegaron a ponerse en contacto con el sur de Colombia y dejaron muchos vocablos en las lenguas de aquella regin. 7291. pichoa. pichoga, lepichoga, una planta lechosa de las euphorbiceas, muy drstica, euphorbia portulacoides, de puthun, haber mucho, y de hue, efecto del verbo, abundancia (de evacuaciones) vocablo eufraico. Le en lepichoga, est por la. 7292. Pichoca, fundo de Pichoi en Valdivia, puchocan, humear. 7293. Pichoi, lugarejo y tributario izquierdo del ro Cruces en 8. Jos de Valdivia, con el Cayumapu (vase) de pchoy, 3. persona de pchon,
a

humear=hume.

7294. pichoica, voz obscena y vulgar, cunts, de pilchoncan, ahumar=ahumado. 7295. pichoi, palillo generalmente con que cierra que agujerea. como cosiendo la boca de un saco, de pithonn, sembrar abriendo hoyos con un palo, pithon(lu)=e\ 7296. picholear, en Chilo, aventar trigo cualquier otro grano, de pichuln, aventar trigo o cebada; picholear,

184

PICH

andar de bureo, y jaranear, es espaol, derivado de pichel o pichla, vaso alto, redondo, ms ancho del suelo que de la boca, con tapa engoznada y asa. 7297. Picholn, Juan, indgena de Temuco, 1911, de pcholn, de pchon, humear, y de la partcula de actualidad le ZZe=estar humeando. 7298. pichn, en Chilo, hoyo que se hace en la tierra con un palo para sembrar papas, de pithon, que es la estaca con que se hace dicho hoyo. 7399. pichonque, en Chilo, la abertura que hace el pollo en el cascarn para salir de l, de pithoncn, picotear. 7300. Pichoye, paraje en los bosques de reservas fiscales de Villarrica, de pchollen, (de pchon, humear, y de la partcula de actualidad Me)=estar humeando. 7301. Pichuinco, fundo de Valdivia, de pdui, agua de pirguines. 7302. Pichul, Lorenzo, indgena de Chacao, 1845, de pichuln, limpiar trigo u otro cereal=limpiador de trigo. 7303. pichula, veretrum, pichulia, veretillum, de piidhulen, estar colgando, de aqu pichtdear, ayuntarse. 7304. Pichulauqun, una laguna de Temuco, epich, pequeo, y de lauquen, laguna=pequea laguna. 7305. Pichuli, Coleta, indgena de Lliuco, 1845, de pithidy 3. persona, de pithidn, ahorcar, colgar=colg.
a

pir-

guin, donde la d aparece como ch o sh, y de co, a g u a =

7306. Pichn, un fundo de Coronel, en Linares y otro de Nacimiento, de pichu, pluma=las plumas. 7307. Pichuncura, cacique de Eucalhue, 1770, de pichu, pluma, y de cura, piedra=plumas de piedra. 7308. pichuncha, ramera o manceba, del aymar, phichuni. conocido, famoso, y de cchaihhehi carpa), toldo

PICH

185

de diversos colores=ramera, mujer que frecuenta varios toldos. 7309. Pichuncheo, Eemigio, indgena de Mechuque, de pichu, pluma, y de cheu{que), flamenco, phoenicopterus pluma de flamenco. 7310. Pichunhual, nombre de varn indgena, de pichu, pluma, y de hual(a), un pato=pluma de pato. 7311. Pichunlao, cacique del sur del Malleco, 1878, de pichu, plumilla, espuma, y de lav(quen), marespuma del mar. 7312. Pichunlun, guerrero indgena, de Arauco, 1878, de pichu, plumitas, pelo, y de lun, guanaco=pelo de guanaco. 7313. Pichinmanque, un antiguo cacique pehuenche, de pichu, pluma, y de manque, cndor=pluma de cndor. 7314. Pichunque, embajador de Aillapagi, en 1773, de pichun, emplumar, y d l a partcula de actualidad gie=emplumado. 7315. Pichunray, Manuela, indgena de Kiobueno, 1750, de pichu, plumaje, y de ray{n), flor=plumaje de flores. 7316. pichuisa, en Chilo, gata pequea, femenino, de puchuo, (vase), gato=gatita. 7317. Pichuncague, nombre de varn indgena, de pichu, pluma, y de caghe, pato real=pluma de pato real. 7318. pichuo, en Chilo, el gato, de pclmn, espiar, acechar, hacer centinela, o de pichi, pequeo, y de uo. chueca, pequea chueca, porque tiene uas curvas como la chueca. 7319. Pichuma, nombre de varn indgena, de pichu, pluma, y de endor=pluma de cndor.

186

PICH

7320. P i d a v i n c o , fundo de Sauces, en el departamento de Angol, de pigda, picaflor, y de huincul, cerro=cerro del picaflor. 7321. p i d c a n , en Chilo, la serie de mareas bajas propicias para mariscar y pescar, de pidn, ser espeso y extenso, y de la partcula factiva ca=hacer espesa y abundante (la pesca). 7322. Pidei, fundo de Pichoy en San Jos de Valdivia, depday, tercera persona del futuro de pudr, extenderse, desparramarse, cundir=c\md\xk. 7323. P i d e n , una ave zancuda, Rallas bicolo, de piden, que es tambin nombre de una yerba de los pantanos, de piidun, extenderse, cundir. 7324. P i d e n c o , lugarejo de Einconada en La Laja, y otro en Ercilla de Collipulli, y lugar al norte de Loncoche, de piden, el piden, y de co, agua=agua del pidn. 7325. P i d e u c o , lugar de colonizacin en Gorbea, del prefijo del plural pu, de den, ceu, un arbusto, cariara ruscifolia, y de co, aguaagua de den. 7326. P i d i h u i n c o , fundo de Chimbarongo, depdhi, el pirhnn, y de co, agua=agua de pirginis. 7327. venados. 7328. P i d i m a , pidirma, cerro y estacin del ferrocarril al sur de Collipulli, de pisima, pidima, pigima, un juego condados pintados, o granos de maz=cosa pintada, 7329. P i d o , una roca en la baha de Lluico, 8. subdea

Pidilihuin, arroyo tributario del Cautn, de

pdu, venado, y de llihuyn, cueva, guarida=guarida de

legacin de Ancud, de pd,pudu, venado. 7330. p i d o n c o , pillonco, pionco, desnudo, o con la sola camisa, o caballo descolado, de pincn, rasgarse. 7331. P i d p i d , aldea de Castro, de pd, espeso, dupli-

PICH

187

cado para denotar intensidad=muy espeso, tupido, (bosque). 7332. P i d u c o , riachuelo que atraviesa la ciudad de Talca, y un fundo de all mismo, de pdu, venado, y de co, agua=agua del venado. 7333. pidulle, piduye, incorrecto, lombriz intestinal, de pididl, desvn, porque vive en la parte superior del cuerpo, ascaris vermictdaris. 7334. pidu, en Chilo, la sanguijuela, de pidhui, el pirgn, vase. 7335. Pielsipipelco, fundo de Callecalle en Valdivia, d e pelde, barro, de pidlpidl, una planta trepadora, el boqui blanco, y de co, agua=agua de pilpil del barro. 7336. piellu, piello, en Chilo, piedrecitas que se encuentran en la sal, y en Llanquihue, derrumbe en la cordillera con tierra, piedras y rboles, de puidli, tierra. 7337. P i g u c h n , fundos de Putaendo, de Palmilla en San Fernando, Einconada en Parral, Calle Larga en los Andes y otros; Piguch, montaa de alerces en la costa d e Chilo, de pihuyclien, pihclien, que es el nombre del vampiro, desmodus d'orbigny; pero que la fbula indgena convierte en una culebra que vuela y que chupa la sangre y mata al qxie la ve. 7338. P i h u a , pilme, riachuelo de Corral en Valdivia, y un fundo de Calle Larga en los Andes, de pilmen, correr, rodar. 7339. pihuatra, en la frontera, silbidos por entre los dedos de ambas manos colocados delante de la boca, de p'vm, chisguetear, y de huatha, panzachisguete de la panza. 7340. P i h u c h n , lugarejo de Parral no lejos de ro

188

PICH

Bureo, de pilmychen, lo mismo que piguchn, vase Pigultu, lo mismo quepicultu, vase. 7341. Pihuel en Chilo, otro nombre, del amc, aguilucho, de pihuelu, pihuel, participio de pihuen, ir, correr = e l que corre o vuela, buteo crytronotus. 7342. pihuelo, chicha, mosto o chacol con un poco de harina tostada que bebe el pueblo, de piliulu, participio presente de pihuen, rodar=el que rueda y desciende apaciblemente en el estmago. 7343. Pihuo, pigo, escaleras, una punta en el canal de Chacao al norte de la de Puguen, depiun, rasgarse, y de hue, efecto del verbo=rasgaduras. 7344. Pijhuinco, (la j de la primera slaba suena como la y francesa), un paradero del ferrocarril entre Valdivia y Antilhue, de pdhui, pirgin, y de co, aguaagua de pirgines. 7345. Pilai, fundo de San Francisco de Eancagua, de pillay, pilluay, andas para trasportar cadveres a la sepultura. 7346. Pilanco, distrito de Cuinco, en el departamento de Llanquihue, de pillan, volcn, y de co. agua=agua del volcn. 7347. pilapila, planta malvcea, rastrera, refrescante de la sangre y febrfuga, en las fiebres inflamatorias, modiola caroliniana, de pidlad, escarcha, repetido para denotar intensidad=mucha escarcha, muy fresca. 7348. Pilauco, una quebrada y estacin en Osorno, de pidlad, escarcha, y de co, agua=agua de escarcha. 7349. Pilca, fundo de Quihue en Itata, depidcn, resbalar=resbaln. 7350. pilcahue, en Chilo, patatas escapadas en la recoleccin, y que se recogen cuando aparece el brote, de

PIL

189

plcan, resbalar, y de hue, efecto del verbo=resbaladura, porque se resbalaron en la tierra. 7351. pilco, en Chilo, boca o cabezn del poncho, un lugar en un camino de Concepcin, de pilco, canuto, gaznate; pilco, por un guiso especial, es ms correcto pirco, vase. 7352. Pilco, cacique contemporneo de Turata, en Tacna, de ascendencia antiqusima, del quichua, pillko (pichiu), un pjaro rojo. 7353. Pilcoma, nombre de varn indgena, de pilcos cuello, y de ma(que), cndor=cuello de cndor. 7354. Pilcotur, guerrero del Arauco Domado, pg. 585, v. 2, de pilco, garganta, y tur(eu), el churrete, a v e = garganta de churrete. 7355. Pilcu, paraje de Arauco, de pideun, hacer o beber chicha, y de hue, efecto del verbo=chichera. 7356. Plcn, un monte en el continente frente a la isla de Talcau, de pideu, cosa piramidal, o volcn=monte piramidal. 7357. pilcunlil, un barranco en el estuario de Chadnio, de pideu, piramidal, y de lil, peflasco=peasco piramidal. 7358. pilcha, un girn de cuero que se deja colgar del pescuezo del ganado, como marca, de pidcha=avvuga. 7359. Pile, un fundo de Quilaco y otro de Mulchn, arroyo de Nacimiento, de pire, nieve, o granza. 7360. Pilen, lugarejo de la comuna de Cauquenes, en el departamento del mismo nombre, de piren-^granizo. 7361. Pileo, arroyo y fundo del departamento de Lautaro, de pi(ch%), pequeo, y de leu(vu), r o = r o pequeo. 7362. Pilfe, pilfi, riachuelo y fundo de San Jos de Valdivia, de pilv, un boqui, muy bueno para atar.

190

PIL

7363. pilgao, en Chilo, molusco ele concha bivalva, semejante a la taca, amphudesma slida, ele plcan, resbalar, y de hue, instrumento o efecto del verboresbaladero. 7364. Pilgen, fundo de Mulchn, de pilquen, trapos, ropa de vestir=manta de indio. 7365. Pilguenlovilo, un guerrero indgena mapochino, 1541, de pilquen, vestido, lo(lo), agujero, y de vilu, culebra=agujero de culebra del vestido. 7366. pilguado, pilhuado, animal o planta, que crece y se estira de repente, muy delgado y enclenque, de pilguarse o apilguarse, verbo espaol, formado de pilJiua, o de pilhue. 7367. pilhua, en Chilo, bolsa tejiela con fibras de rboles, o con ocha, a manera de mallas, del quichua y aymar, pirhua, pilhua, pillhuas, troje de caas embarradas, el ltimo pillhuas, troje de paja; piura, que es variante de las anteriores, es troje para guardar maz o quinua. Pilhua significa adems defecto de crecimiento y desarrollo en hombres, animales y plantas, pero en este ltimo caso se deriva de pilhue, (vase), tupicin o contaminacin. 7368. pilhue, en Chilo, un cucaracho, que come los tallos de las patatas, y un riachuelo de Corral, de pdhue contaminacin, de pdn, y de hue. 7369. Pilhuita, riachuelo y fundo de Corral en Valdivia, 'de pl(du), mosca, y de huythun, corriente de a g u a corriente de moscos. 7370. Pilico, un lugar de la Araucana, de piliiii), hielo, escarcha, y de co, agua=agua helada. 7371. Piligua, fundo de Llico, en el departamento de Vichuqun, de pili{n), helada, y de hue, lugar de=lugar de heladas.

PIL

191

7372. Pililehue, un paraje de Quetalmahue, del prefijo de plural, pu, convertida en pi, por aliteracin con la siguiente i, de lile, peascos, y de hue, lugar de=peascales. 7373. Pililo, andrajo miserable, roto, de pidulen, estar vaco, hueco y torcido=vaco, torcido. 7374. Pilinhue, fundo de la subdelegacin de Panguipulli, de pilin, helada, y de hue, lugar de=lugar de heladas. 7375. pilinqun, una planta medicinal, sudorfera y refrescante, decostea ruscifolia o jodinifolia, de pilin, helada, y de la partcula de actualidad que, helar, refrescar. 7376. Pili, fundo de San Jos de Valdivia, de pili, helada, escarcha. 7377. Pilipil, fundo de Santa Juana en el departamento de Lautaro, de pili(n), helada, y de pire, n i e v e = nieve de helada. 7378. pilma, una bola de paja cbn que juegan en cueros pasndola por debajo de la pierna, de para jugar. 7379. Pilmay, nombre de mujer indgena de Eobueno, 1730, de pillmay, 3. pelota con pilma. 7380. Pilmaiqun, la golondrina hiriendo, que se llama tambin huyollco, un ro afluente sur del Eobueno, que nace del lago Puyehue, y el pueblo de Tramalhue o San Pablo, y una comarca sobre la ribera norte del ro Lebu, patria y cacicado de Caupolicn, de pillmay qun, de pillman, y de la partcula de actualidad que, jugar a la pilma. 7381. Pilme, Pilmi, un guerrero pehuenche, de pidmi,
a

pillmapelota

persona de pillman, jugar a la

192

un coleptero, o moscn negro venenoso, como explica Febrs, cantharis femoralis. 7382. P i l m i g u e r u n u a n t e , un caudillo pehuenche en 1770, de plmi, el pilme, (vase), de gur, zorro, de , tomar, coger, y de ant, sol=toma sol el zorro pilme. 7383. Pilnul, Eosario, indgena de Gualaihu, de pl{mi), el pilme (vase), y de uil{u), participio presente de uin, extraviarse=pilme que se extrava. 7384. pilo, esta pronunciacin dan en el norte a la planta sofroa eclwarclisia macnabiana, llamada en araucano plu, y que en el sur y los botnicos pronuncian pel, vase. 7385. Pilocoyn, un pueblo del departamento de Linares, de plitij), hueco,.y de coyam, roble=roble hueco.. 7386. Pilocura, fundo de Linares, y Pilolcura, fundo de Valdivia, antigua reduccin indgena, de piluln, estarhueco, y de cura, piedra=piedra hueca, con ojos como queso, dice Febrs. 7387. Pilol, una punta al oeste de la isla de Chilo, de piloln, estar hueco. 7388. Pilolcura, un surgidero en la costa occidental de la isla de Cludhuapi, de piloln, estar hueco, y de cura,. piedra=piedra hueca o con ojos como queso. 7389. piln, persona o bestia desorejada, o con orejas despuntadas, de pilun, orejas, aplicado por antfrasis al que carece de ellas, o las tiene averiadas. 7390. piloto, en Chilo, llaman al ave llamada en el norte churrete, del orden de los pajarillos, upucerthia,. quizs porque vuela delante de las embarcaciones, o de piloltun, ahuecar, porque hace agujeros en las paredes delas barrancas para poner su nido. 7393. pilpil, pilpidn, pilpiln, pirpidn, variantes del

PIL

193

nombre de una ave zancuda ostrera, llamada adems Tiratira, haematopus palliatus, de pidpide, avecita, de pispisen, pijpijn, pipillen, piar, segn el diverso gritar de las aves. 7392. pilpil, un arbusto trepador del gnero boquila, llamada vulgarmente boqui blanco o pilpilboqui, de pllpidl, lardebala trifoliata, diverso del plpl, yerba o arbusto de cuyas hojas hacan los indgenas filtros. 7393. Pilpilco, un tributario del ro Lebu y una aldea del departamento del mismo Lebu, de pllpll, una planta trepadora, vase pilpil, y de co, agua=agua de pilpil. 7394. Pilpillehue, una caleta en el continente noroeste del canal de Chacao, de pulpidn, sumistrar filtros, de pidpl, y de la partcula de actualidad lie, y de hue, efecto del verbo=sumiiiistracin de tales filtros. 7395. pilputra, carne flaca y apiltrafada, de pl(cha), arruga, y de putha, barriga=arrugas de la barriga. 7396. pilquen, un pao ordinario para vestido de indgenas que se vende en la frontera, de pilquenir-^os, manta de indios. 7397. Pilquenlovilo, guerrero mapochino contemporneo de la conquista, de pilquetlu, participio de pilquern, ser boquirajado, o boquituerto, y de vilu, culebra=culebra boquirajada. 7398. Pilquiante, nombre de varn, indgena, de pidqui, flecha, y de ant, sol=flecha, rayo del sol. 7399. Pilquicura, lugarejo de Vichuqun, fundo de Valdivia, fundo del departamento de Cauquenes, de pulqui, flecha, y de cura, piedra=flecha de piedra. 7400. Pilquiguera, cacique pehuenche, que asisti al parlamento de Tapihue, de plqui, flecha, y de gr, zorro=zorro flecha.
(18)

194

PIL

7401. pilquil, en Chilo, tejido de varios colores fabricado en la isla, del pilque=ra&nt& de indios. 7402. Pilqun, una ensenada al sur de la de Chadmo frente a la isla de Tranqui, de pilquim, estar boquituerto. 7403. Pilquimn, cacique de Quintrilpe, 1915, deplqui, flecha, y de TOaIg Me=cndor=ciidor
,

flecha.

7404. Pilquipulli, un paraje cuya ubicacin se escapa, de pidqui, flecha, y de puidli, tierra=tierra de flechas. 7405. Pilquitacun, cacique de Malloco en 1582, de pidqui, flecha, y de tacun, tapadura, cubierta=aljaba de las flechas. 7406. Pilquitregua, un antiguo guerrero indgena de Arauco, de tiempo de Sotomayor, de pidqui, flecha, y de thehua, perro=perro flecha. 7407. Piltra, girn de cuero que cuelga del cuello, frente o quijada de os animales vacunos como marca, idntico pilcha(veas&) de pidcha, o pidtha, arruga. 7408. Piltre, fundo de los Angeles, departamento de La Laja, de pidthun, estar colgado. Piltre, piltro, arrugado y lacio, aplicado al rostro y a las frutas muy maduras, viene de pidtha, pidcha=arrx\gn. 7409. Piltrin, en el sur, caspa y mugre que sale de la cabeza cuando se lava, de pidthn, estar colgado, estar pendiente. 7410. Pilucura, paraje de Ahu, 1. subdelegacin de
a

Ancud, de pulid, hueco y tuerto, y de cura, piedra=.piedra hueca y tuerta. 7411. Pilumin, ro afluente izquierdo del Vergara, de pidomen, un himenptero, el moscardn, bombus chilensis =moscardones. 7412. Pilumpn, nombre de varn indgena, de puln, orejas, y de pagi, len=orejas de len.

PIL-PILL

195

7413. Piln, un ro afluente del Biobo, de piln, oreja =orejudo. 7414. pilvn, pez chileno de agua dulce que slo crece hasta diez centmetros de largo, muy parecido al bagretrichomyeterus, de pdhuen, de pdn, estar espeso, o desparramarse, y de huen, asociacin, pdhuenespesura, desparramamiento; tambin se le pronuncia pidvn. 7415. Pillacahue, fundo de Quilaco, de pillacn, tronar y trueno, y de hue, efecto del verbo=abundancia de truenos. 7416. pillacura, surgidero en el estuario de Chadmo, de pilla(), rayo, y de cura piedra=piedra de rayo. 7417. Pillahue, un riachuelo del departamento de Ancud, de pidlad, escarcha, y de hue, lugar de=lugar de escarcha. 7418. Pillahuenu, guerrero indgena, subalterno de Caupolicn, de pilla(), trueno, y huenu, arriba=trueno de arriba igual a Talcahuano. 7419. Pillai, una sierra al este de Constitucin, y un lugarejo en la Comuna de la Huerta del Maule, de pillay, andas para trasportar cadveres. 7420. Pillaimvida, un fundo de Lebu, de pillan, trueno, y de mahuida, montafa=montaa del trueno, como Talcamvida. 7421. Pillalcoo, paraje de Angol, de, pidlad, escarcha, y de co, r o = r o de escarcha. 7422. Pillalonco, =cabeza de escarcha. 7423. pillan, causa eficiente de varios fenmenos atmosfricos, como truenos, relmpagos, rayos, tempestades y huracanes, que se estima ser un espritu superior, o el guerrero del Arauco Domado, pg. 87, v. 12, de pidlad, escarcha, y de lonco, cabeza

196

PILL

alma dlos antepasados, de pillan, que probablemente se form de pll, el alma o espritu humano, y de am espectro, fantasma, y sera en su forma primitiva, plluam, fantasma o aparicin del alma humana, y en su significado primordial hroe o semidis; un monte en la Cordillera de La Unin y un estuario secundario dentro del de Reihue. 7424. Pillancar, pillancuri, Martn, indgena de Maulln, 1901, de pillan, volcn, y de car{), ser verde=volcn verde. 7425. Pillancur, Inocencia, indgena de Lliuco, 1845, de pillan, rayo, y de cura, piedra=piedra del rayo. .7426. Pillanchini, Diego, indgena de Castro, 1739, de pillan, volcn, y de chige, (chinghe), el chingue=chiugue rayo. 7427. Pillanlelbun, aldea y estacin del ferrocarril en Temuco, de pillan, trueno, y lelbun, llanura=llanura del trueno. 7428. Pillanmahuida, fundo de Lebu, de pillan, Juan, indgena de trueno, y de mahuida, monte=monte del trueno. 7429. Pillanqun, Pillenqun, Achao, 1773, de pillan, tronar, y de la partcula de actualidad, g?e=est tronando, tronador. 7430. Pillapifil, riachuelo de San Jos de "Valdivia, de pillaf), trueno, y de pividl{ca), flauta=flauta del trueno. 7431. pillauca, pilluca, pilliuca, mentira, engao, de pilleucn, engaar, contaminado con pilloica, vase. 7432. Pilleico, un arroyo de Puruln en Valdivia, de pillelln, engaar, y de co, agua=agua que engaa. 7433. Pillempei, Antonio, indgena
pillelnpey=^SLxeee que engaa.

de Quinchao,

1773, de pilleln, engaar, y de la partcula dubitativa pe,

PILL

197

7434. Pillepille, fundo de Caete, y jpillipilli, un mineral del mismo Caete, de pll, el alma humana, duplicado para denotar muchedumbre=las nimas. 7435. Pillgn, indgena de Calbuco, 1790, de pllcm(a), seno=seno del pecho. 7436. Pillicau, Pascuala, indgenade Hualaihu, 1890, de pulli, alma, y de caufcauj, gaviota=alma de gaviota. 7437. Pillilmeo, fundo de Toltn, en el departamento de Villarrica, de pili, hielo, helada, y de meu, en, lugar de=lugar de heladas. 7438. Pillico, fundo de Pitrufqun, de pelliin), el corazn del roble, y de co, agua=agua de pellines, 7439. Pillimpilln, lugarejo de Caete, de pelli, llin. 7440. Pillimpilli, fundo de Nacimiento, de pelln, el corazn del roble, repetido para denotar muchedumbre = l o s pellines, 7441. Pillincn, Francisco, de Cahuachi, 1854, de plli, alma, y de como, torcaza=alma de torcaza. 7442. pillinhueque, en Chilo, mi alma, corazn mo, expresin de cario, de pll, alma, de i, mo, y hueqtie, cordero indgena, el guanaco=cordero de mi alma. 7443. pillo, una zancuda de la familia de las cigeas, cicoma magnaria, de pillu=v\\\o. 7444. Pillogualv, paraje de la misin Dallipulli, de pillu, pillo, y de hualhue, cinaga=cinaga del pillo. 7445. pilloica, mentira, engao, enredo, del quichua pilluy, enredo, engao, y de cay, ser, que hace abstractos los nombres concretos=embuste. 7446. pillollo, una yerba que sirve para curar el mal el interior del roble, y de pillan. rayo=rayo de o en el^>e-

198

PILL

de odos, de pil{n), orejas, y de tilo, brote, tallo de caa = b r o t e o tallo para las orejas. 7447. Pillomalln, lugarejo de Temuco, de pillu, el pillo (vase), y de malln, laguna=laguna del pillo. 7448. Pilln, estuario al sur de Comau, de piln, orejas o asas de un recipiente cualquiera. 7449. pillopillo, un rbol dafnoide de forma piramidal, flores blanquecinas y de cascara vomitiva, daphnepillo pillo, y un fundo de Putaendo, de pullu, el pillo, repetido para significar intensidad=muy pillo, zancudo como pillo. 7450. Pillu, un guerrero indgena muerto por Olmos en Marihuenu, de pillu=^i\\o. 7451. Pilluco, un paraje entre Eechahua y Quetalmahue cerca de Ancud, de pilla, el pillo, y de co, a g u a agua del pillo. 7452. pilludn, pillundn, la violeta amarilla, viola maclala, de piln, ratn. 7453. Pilluhualve, paraje donde se fund la misin de Dallipulli, cerca de La Unin, y existe hoy un casero, da pillu, el pillo, y de hualve, cinaga=cinaga del pillo. 7454. Pilluhuenu, guerrero de Caupolicn, de pillu, el pillo, ave, y de huenu, arriba=pillo de arriba. Este indgena muri en un ataque a Penco y su mujer vino a enterrar su cadver, se hizo cristiana y qued con los espaoles. 7455. pillui, en Chilo, el juego que en las otras provincias se llama del pellizco, de pilluy, tercera persona de pillun, tener uno en el juego del cinco, uno en el quechu. 7456. Pillulebu, guerrero indgena auxiliar de los {quechu)=ene orejas, y deu, ratn = orejas de

PILL-PUN

199

espaoles entregado por Bernal al enemigo, de pillu, pillo, y de lepn, parcialidad de un cacique=cacicado del pillo, 7457. pululo, el que tiene todas las cartas desde el as hasta el rey en el juego de la pandorga, de pillulu, participio, presente de pillun, tener uno en el juego, del quechua, cinco=el que gana. 7458. pillullo, (hacer), dejar plantada a una mujer con quien se baile, y dejar burlada a una persona en cualquiera circunstancia, del quichua pilluylla, de pilluy, enredo, engao, y de la partcula diminutiva Haengaito. 7459. Pillumn, Mara, indgena de Matao, 1773, de pillu, el pillo, y de ma{que), cndor=cndor pillo. 7460. pillunchuca, yerba cuya infusin se toma para ser hbil ladrn, de pilun, orejas, y de chucn, estar separado=apartar las orejas, conseguir no ser odo. 7461. pillundeo, den-din, en Chilo, una yerba que se emplea para curar indigestiones, de pilun, deuii, ratn=orejas de ratn, viola macidata. 7462. pillunto, (hacer), pilluntear, en Chilo, equivale a hablar al odo, de piluntnn, desorejar, cortar las orejas. 7463. pincopinco, una yerba medicinal contra la sfilis, de pico (pilco), caa, repetido para significar muchedumbre=caas. 7464. pimio, mezquino, tacao, miserable, del quichua pimiy, descantillar, cortar parte de la oreja o labio; pimi en quichua es sinnimo de checta, de donde sali cheido. 7465. pina, fruto, o mejor dicho hongo que produce el roble chileno, fagus obliqua, hongo comestible, dulce, del cual los indgenas hacan chicha, cyttaria Berterii orejas, y de

200 Berk, dep(narn);

PIN

estar pegado, adherirse, porque estos

hongos estn pegados al roble. 7466. Pinalef, Eamn, indgena del alto Biobo, 1912, de puna, la fruta u hongo del roble, y de lev(i), v o l = vol el dihuee, (fruta del roble mayor que \&puna), o de pina, manifiestamente=corri pblicamente. 7467. pinatra, el hongo comestible que nace en los robles o hayas de Chile, de puna, fruta del roble, y de tha (un), junta=muchedumbre de frutas de roble. Punatra es sinnimo de pnaliue, y coherente con dihuee, otro nombre de dicho hongo, que significa compaero, de puna, fruta del roble, y de tha[un), reunin=reunin de dihuees. 7468. Pincol, Mara, indgena de Curahue, 1905, de pincll(htie)=p 1 au ta. 7469. P i n c o s , lugar y distrito de Achao, de pico, caas, en plural con desinencia espaola, lo mismo que pilco. 7470. Pincoy, pincoya, genio de la pesca macho y hembra en la mitologa de los pescadores de Chilo, de pincullhue=&ut&, de hueso. 7471. Pincura, fundo de Pinto, en el departamento de Chillan, de pin, hablar, sonar, y de cura, piedra=piedra sonora. 7472. Pincha, lugar de Melipilla, en Alhu. depigda, picaflor, colibr. 7473. Pinchal, fundo de la comuna de Loncoche, de pigda, picaflor, y de vil(u), culebra=culebra picaflor. 7474. Pinche, fundo de Alhu en Melipilla, de penchn, anteceder, preceder, ser -el primero. 7475. Pinchoi, en Chilo, cerdo de varios colores, de de pincn, agujerear, flauta, en quichua es pincuyUu, pincidlu, y en aymar pincollo, flauta

PIN

201

penchuy, tercera persona de penchn, estar delante, es el primero.

antes=va

7476. P i n d a , lugar en la isla de Quehue, fundo de Vilupulli cerca de Chonchi, y algn otro, de pigda, pigda, piura=el picaflor. 7477. P i n d a c o , fundo de Robueno, depigda, picaflor, y de co, agua=agua del picaflor. 7478. P i n d a h u a l h u e , fundo de Caipulli, 6. Subdelea

garon de Ancud, de pigda, picaflor, y de malhue, cinaga =cinaga del picaflor. 7479. Pindal, lugarejo de Mechuque, de pindall, nombre de varn indgena, de pigda, picaflor, y de ll(anca), chaquira=chaquira picaflor. 7480. Pindapulli, un paraje cerca de Mocopulli, de pigda, picaflor, y de pulli, loma=loma del picaflor. 7481. P i n d , estuario, en la costa norte de Quehue,, de pigda, picaflor, masculinizado por contaminacin co el gnero de picaflor. 7482. P i n , en Chilo, pequeo, chiquillo, de pie(n), chiquillo, muchacho o muchacha. 7483. P i n e n e a r , pinenencar, en Chilo, pasar grandes necesidades y penurias, estar para morir de hambre, de punen, tener necesidad. 7484. P i n g a , en Chilo, nombre que se da al picaflor o colibr, corrupcin de pigda. 7485. P i n g o , fundo de Hualqui del departamento de Concepcin, de pingo, abreviacin de pingopingo, vase. 7486. P i n g o p i n g o , un arbusto gnetceo, llamado Solupe, sus hojas son depurativas y diurticas, de pico, caa o tubo, repetido para denotar muchedumbre; pico, a su vez deriva de pincn, agujerear con punzn=caas, tubos, ephedra-andina.

202

PIN

7487. Pingopingo, unos cerros al Norte de Antofagasta, del quichua, pincu, aymar, pinco, el madero de la cumbre de la casa y la cumbre misma=las cumbres, 7488. pingu, (hacerse) en Chilo, agrietarse las manos, de pigen, grietas en la cara, manos o pies, o engranujado. 7489. Pinguidahue, paraje en Guadava, 8. subdelea

gacin de Angol, de pingda, el picaflor, colibr, trochilus, y de hue, lugar de=lugar de picaflores. 7490. pinguera, pinguerita, en Chilo, pngueda, pinda, pindra, en otras partes, de pingda, el picaflor, tro chilus. 7491. Pinhue, lugarejo de Rinconada en los Andes, de pin{u), paja menuda de trigo o cebada, y de hue, lugar de=pajares. 7492. pini, (hacer) en Chilo, nublarse la mies, quedarse sin grano y slo paja, de pinu, pajita que queda de la cosecha. 7493. Pinguedo, guerrero del Arauco Domado, pg. 199, v. 11, de pigdacolibr, picaflor. 7494. Pino, la carne picada y condimentada y cocida, con que se rellenan las empanadas, y un ro de los Andes, y fundo de Rere, de pinu, paja menuda que deja la trilla de los cereales=pajitas. Un ro afluente del lago Antuco, de pnonpisada, rastro. 7495. Pinoachao, boquete de la cordillera, en el departamento de Marilun, de pnoin) pisada, rastro, y de achaull), gallina=pisada de gallina. 7496. Pinoculenguer, nombre de mujer indgena, de pnoin), rastro, de clen, cola, y de gr, zorro=rastro de cola de zorro. 7497. Pinocheu, Jos, indgena de Robueno, de (v-

PIN

203

no(n), pisada y de cheu(que), avestruz=pisada de avestruz. 7498. Pinoguir, nombre de mujer indgena, de pnon, pisada, y de gur, zorra=pisada de zorra. 7499. Pinolevi, fundo de xlngol, de pinu, pajita, y de lv, romazapajita de romaza. 7500. P i n o t a l c a , ro costanero, sierra y lugarejo de Constitucin, de pno[n), rastro, y de thalca, rayovestigio de trueno o rayo. 7501. Pinotocol, pueblo de Constitucin, de piinon, pisada, y de thocole, pericote=pisada. de pericote. 7502. Pinquenaval, antiguo cacique de Remihue, de pincn, agujerear con punzn, y de nahuel, tigre=tigre punzoneado, agujereado. 7503. Pintacura, fundo de Cuzcuz en Illapel, de pntn, apartar, y cura, piedra=piedra apartada. 7504. Pintuqun, fundo de Pinto en el departamento de Chillan, de pntn, apartar, y de que, partcula de actualidad, estar apartado a trasmano. 7505. Puntatani, lugar al este de Arica, del quichua pinta, anzuelo con su caa, y tai, una yerba llamada diente de len=yerba o cebo del anzuelo. 7506. Pintiguidn, Eugenio, indgena de Caln, de pntn, apartar, y de gedi, cejas=cejas apartadas. 7507. Pintilmapu, fundo de Traigun, de pntel, participio pasado de pntn, apartar, y de mapu, regin=regin apartada. 7508. pinuca, un marisco del gnero Koloturia de Chilo, comestible, de hasta tres pulgadas de largo, de piuyque, murcilago; llmase tambin pinn, de penn, marchitarse, pinuca edulis.

204

PIN-PI

7509. Pinuel, nombre de varn indgena, de punoel, participio de pnon, pisar=pisoteado. 7510. pinucutran, alfombrilla, de <pnu, peste, y de cuthan, enfermedad=enfermedad de peste. 7511. Pinuiquihue, lugar de Mulchn, de piuyque, murcilago, y de hue, lugar de murcilagos. 7512. piacha, un cangrejo pequeo de agua dulce que se usaba y se usa como cebo del anzuelo, aeglea denticulata; los araucanos llamaban estos cangrejos ni, y los empleaban como cebo para pescar con anzuelo con tanta frecuencia, que formaron el verbo nitun, pescar con anzuelo, de pnatha(un), lo mismo que pinatra, vase. 7513. pialvilcn, en Chilo. nalcas pegadas a las piedras, de pln, adherirse, pegarse, y de villcun, lagarto=lagarto pegado. 7514. Pifianchehue, lugar de San Gregorio, en San Carlos del Nuble, de pamn, unirse, pegarse, che, hombre, y de hue, lugar de=lugar de reunin de hombres. 7515. pin, en Chilo, un alerce pequeo junto con otros grandes, de pin, pen=eh\.qa.\\\o. 7516. pin, suciedad muy pegada al cuerpo humano especialmente a los pies y a las manos, de pigen, rajaduras o grietas de las partes del cuerpo humano, que se llevan expuestas al aire y fro. 7517. Piihue, fundo de San Rafael, en Coelemu, de pien, ser nio, y de hue, afijo de nombres verbales abstractos=niez. 7518. piimao, lonja de carne delgada y blanda de la res ms abajo del lomo, el filete, de peni, hermano, y de mau, soga=lonja hermana, porque son dos. 7519. Piique, fundo de San Francisco, en Rancagua, de piuyque, murcilago.

PI-PIO

205

7520. pinol, un rbol proteceo, de cuatro a cinco metros de elevacin; llamado adems corcoln, palo negro, guardafuego, de vnnol{u) participio presente negativo, de vnn, fructificar los rboles=el que no fructifica. 7521. pionguear, en la frontera, casarse, de piomn, casarse=contraer matrimonio. 7522. Pios, fundo de Einconada, en La Laja, de pio, manada, bandada o muchedumbre, cosas agrupadas; pio se deriva de pina o pin, voces espaolas. 7523. Piquenaval, antiguo cacique de Renigua, de pincun agujerear, y de nahuel, tigre=tigre agujereado. 7524. piuffa, piufle, despreciable, de poqusimo valor, balad, de pinu, pajita; pelusa, y .de valin, v a l e r = vale una pelusa, fiocci facer. 7525. po, un pajarillo de este nombre, myobius parvirostris, vocablo onomatopyico, pi, por cascabillo del trigo, usado en Chilo, viene de pinu, que significa cascabillo. 7526. piopo, en Chilo otro nombre del pilluy, o juego del pellizco, onomapeya del piar de los pollos; lo mismo debe decirse de pipiop, nombre de un baile con zapateo y escobilleo. 7527. piola, cuerda o cordel de camo, de pmlu, participio de piuln, torcer el h i l o = e l que hila o hilo. Este vocablo se identifica en su estructura fontica con el espaol piola, de pihuela, pero slo en parte con relacin a su significado, por lo que no se ha de extraar que tenga diversa etimologa. 7528. pioquinto, manjar, fabricado de tallos y races de trigo hecho germinar de propsito, machacando esto y colndolo se mezcla un poco de harina, y se le hace hervir hasta que se haga espeso y consistente, de pivr-

206

PIO-PIR

cn, chisguetear, y la partcula iterativa, =chisguete repetido. 7529. pionco, pidonco, desnudo de medio cuerpo a los pies, sin calzones, de pincn, rasgarse; Hernndez traduce pionco por chiflo o silbato. 7530. Piocol, piuucol, Manuel, de Eiln, y otro indgena de Calbuco, en 1752, de pin, rasgarse y de col(col), garrotegarrote rasgado. 7531. pip (hacer), orinar, especialmente, tratndose de nios, de pipi^yen), hacer ruido o murmurar en voz baja. 7532. Pipilcahun, paraje de los Cuneos, en el departamento de La Unin, de pipin, hacer ruido, enojar, y de cahun, reunin, fiesta=fiesta bulliciosa. 7533. Pipipiln, fundo de Santa Juana, en Lautaro, de pipin, hacer ruido, y de pilin, granizo=ruido del granizo. 7535. pique, un insecto que penetra entre cuero y carne, la nigua (vase), pulex penetrans, del quichua, piquipulga. 7535. Piquen, punta al norte de la caleta de los Molles en el departamento de Petorca, de pque, un hongo venenoso, convertido en verbo=haber hongos piques. 7536. Piquihue, amarra del hilado con los quilvos, en Chilo, de pquihue (de pquien y de Ae)=amarras del tejido. 7537. piquilhue, en Chilo, un caracolito del mar, de pillcilo), caracolillo del mar, y de hue, lugar de=lugar de dichos caracolitos, con mettesis de la 11. El mismo vocablo designa un chigua de boquis, que sirve para guardar luche. 7538. piragua, batea pequea, que sirve tambin de ntaro; y en Chilo, un molusco de concha con ocho pa

PIE

207

cas

apretadoras, del orden de los oscabriones, llamado

tambin muehues, y una embarcacin como canoa, del chayma, dialecto caribe de Cuman, en Venezuela, paragua, mar, porque serva para viajar por mar. 7539. Piran, en Chilo, escamilla o caspa que sale de la costra de las llagas, de paran=nieve, como escribe el P. Valdivia, piren. 7540. Pirca, pared de piedras sobrepuestas una sobre otras, sin argamasa, del quichua y aymar. pircapared. 7541. Pirco, guiso chileno de frjoles tiernos extrados de su vaina, de mas y zapallo tambin tiernos, de pidcu=re]o\es y maz guisados juntos. 7542. Pircn, subarbusto o hierba fitolaccea, de raz gruesa y sumamente drstica y emtica, anisomeria drstica, de percn, peerse, ventosear, y evacuar. El cambio de la e en i, tan frecuente en Araucano y en las transcripciones al espaol, ha desorientado a los ms perspicaces araucanistas hasta tal punto, que han declarado no hallarse en los diccionarios de la lengua araucana la etimologa de pircn, que pudo escribirse perfectamente y aun debi escribirse prcn, siendo brevsima la primera . 7543. Pircuncheu, Antonio, indgena de Achao, 1845, de percim, pedo, y de cheu{que), avestruz=:pedo de avestruz. 7544 Pircuntureo, Angelino, indgena de Puchileo, 1845. de percn, pedo, o estircol, y de thureu, churrete, ave=estircol de churrete. 7545. Piren, fundo de Toltn, en Villarrica, farellones en el seno de Eeloncav al norte de Caicura, y en Chilo, masa de huevitos de ciertos pescados, de piren nevada, granizada.

208

PIR

7546. Pirenmahuida, antigua reduccin indgena en la cordillera, de piren, nevar, y de mahuida, montaa= montana de nieve. 7547. Pirepillan, uno de los nombres indgenas del volcn Osorno, pire, nieve y de pillan, volcn=volcn de nieve. 7548. Pirgin, pirigin, pidihuin, una sanguijuela que se cria en las aguas detenidas y cenagosas, que apesta los ganados cuando la beben con el agua; de pidhui, pdhui' fasciola heptica, de pdn, ser espeso y de hui\an), estar tendido a lo largo=que est tendido en lo espeso del agua. Pirgin, fundo de Molina, riachuelo afluente izquierdo del Lontu, fundo de San Clemente en Talca, una punta en la Caleta de Huechucui en la pennsula de Lacui en Chilo, y aparece en composicin de varios nombres de lugares. 7549. Pirihuano, fundo de Pitrufqun, departamento de Yillarrica, de pire, nieve, y de huenu, altura=altura de nieve. Yase Perihuaico. 7550. Pirihueico, lago andino en la provincia de Yaldivia, de pire, nieve, y de hueyco, charco=charco nieve. 7551. Pirlauquen, laguna de la Imperial, cerca del mar, de pire, nieve, y de lavquen, laguna=laguna de nieve. 7552. Pirque, lugarejo del departamento de Yictoria, fundo de Duao, y mineral de Carrizal Alto, y dos salitreras de Taltal de pilque{) manta de indios, trapos, ropa y del quichua piritas. 7553. Pirquen, una punta en el extremo sur del estuario de Tubildad, de pilquen, trapos, ropa vieja. 7554. pirqun, pirquen, pirquineo, pirquinear, pirde

PIR-PIS

209

quinero, trabajar al pirqun, beneficio de una mina agotada al tanto por ciento, trabajar con pocos fondos; de pidln, hacer con esmero y diligencia una cosa, y de cn, partcula en que terminan muchos verbos sin modificar su significado, pllcn, trabajar con esmero en algo, supliendo con la diligencia la escasez de recursos. 7555. Piruanca, Juan, indgena de Eobueno, 1738, de piru, gusano, y de anca, cuerpo=cuerpo de gusano. 7556. Piruca, paraje y reduccin indgena de Eobueno, piru, gusano, y de la partcula factiva ca, agusanar=agusanamien t o. 7557. Pirucutran, viruela, de piru, gusano y de entran, enfermedad=enfermedad de gusanos. 7558. Pirul, trocitos de masa que saltan cuando se fren en grasa o aceite muy caliente; tarugo para tapar espiches, y mate de forma alargada, de pirul(u) participio de _pnm=agusanado, o de forma de gusano. 7559. pirul, piruln, carruaje pequeo y ligero, de pindn, ser gusano o como gusano. 7560. Pirulil, punta y morro al sur de Cocotu en la costa occidental de Chilo, de piru, gusano, y de MI, peasco=peasco de gusano o como gusano. 7561. pirulo, pirula, nio delgado de cuerpo y vivaracho, persona bien vestida y elegante, aunque sin gusto; individuo poco diestro en su oficio, de piruhi, participio presente de pirn, agusanarse=el que semeja gusano. 7562. pisaca, en el norte, la perdiz, del quichua y aymar pisaka, ppisacca=vevdiz. 7563. Pisagua, puerto y capital del departamento del mismo nombre en Tarapac, del quichua pisi, poco, y de alma, urdimbre=poca o pequea urdimbre. 7564. pisco, aguardiente y los tiestos a manera de
(14)

210

P1S-PIT

nforas, en que viene de Pisco, ciudad del Per, del quichua pisko o pisccu=ave, pjaro. en quichua ppis7565. piscoiro, piscoido, chico o chica muy vivo y rechoncho, de pizcoytu, piscoitu, piroy, koynu=\a peonza o trompo. 7566. Psele, fundo de Rinconada en el departamento do Parral, de pidll, sobrado, la parte superior de la casa =desvn. 7567. Pishuinco, fundo de Mac, 9. subdelegacin de
a

Valdivia, de pdhui, el pirgi (vase), y de co, a g u a = agua de pirgines. 7568. Pisiga, casero de Pisagua, del quichua pisiska, participio de pisiy, faltar algo=falto, deficiente de algo. 7569. Pisique, una caleta en el estuario de Chadm, de pichn, ser pequeo, y de la partcula de actualidad ge=pequeez. 7570. pismanta, baos termales de los indgenas en la cordillera de Mendoza, de picliman, tardar p o c o = i r y volver con poca tardanza (vase pizmanta). 7571. Pstala, casero de Tarata en Tacna, del quichua pishtallay, despellejar y descuartizar animales=carnicera. 7572. Pisupisu, un fundo de Valdivia, de pudu o pud, venado, duplicado para denotar muchedumbre, y de hu, lugar d e = l u g a r de manadas de venados, cerviis hunilis. 7573. pita, las fibras, el hilo hilado con ellas, y la misma planta llamada cientficamente agave americana, maguey en arawaco, met en mejicano, chuchan en quichua y taucca en aymar, del quichua ppita=\azo ballestilla para cazar pjaros. 7574. Pitacura, paraje de Quetalmahue, 2 . subdelea

de

PIT

211

gacin de Ancud, de pithau, callo, y de cura, piedra=callo de piedra. 7575. pitajaa, pitajaza, una planta cctea del orden cereus, de tallo alargado, flores tubulosas y bayas dulces, cercas pitajaza; adems cosa mezquina y de poco valor, del quichua pitahazaplanta fruto meloso. 7576. Pitama, fundo y lugarejo de Casablanca, de piltn, desgajar, y de ma(qui), el maqui=maqui desgajado. 7577. pitao, rbol zantoxileo, llamado tambin canelillo, pitavia punctata, de pithao, pithau=ca\lo o de las manos, su fruto semeja callo. 7578. Pitapia, fundo de Sauzal en el departamento de Cauquenes, de ptha, peta o patagua, y de pia{mn), estaro ser blanco, blancura=blaneura de peta o peta blanca. 7579. pitar, fumar, de pthe, sorber, aspirar el humo del tabaco, que se llama en araucano ptlem. 7580. Pit, fundo de Bulnes en el Nuble; Pit una punta en la costa de Ligua, de pith, como, pich, pequeo, poco. 7581. pito, pitiu, pichiu, pitihue, ave trepadora colaptes pitiguus, de pithiu, voz onomatopyica. 7582. pitingue, voz obscena y vulgar, que se registra aqu slo para indicar su etimologa, que es de pithigen, ser pequeo, pequenez. 7583. Pitizonte, en Antofagasta, el aguardiente, del quichua, ppitiy, quebrar, y de chunta. la chonta un palmizio de madera tan dura como hierro=quiebra chontas. 7584. pito, una yerba que sirve para deshacer los clculos de la vejiga, del quichua, pito, un pjaro que horada la piedra viva para hacer su nido, dando picotazos de los pies como cirio, espinosa y de

212

PIT

con una yerba del mismo nombre en el pico. Pito, en Tarapac, harina tostada de trigo, cebada, o maz, del quichua, pitu, cocav. 7585. pitoitoi, pitroitroi, nombre de tres especies de aves zancudas, gambeta melanoleuca, totanus melanoleucus, y gambeta flavipes, igual a pitroitrocoi, vase. 7586. pitn, en Chilo, el pednculo de los zapallos, sandas y melones, pithn=estaea pitk=8axjia, de aqu pitriento, para sembrar papas. sarnoso. Pero pitra, de 7587. Pitra, una erupcin cutnea, eczema, sarna, de ptlia, la peta, un rbol, el nombre de un fundo de Arauco 7588. Pitraco, fundo de San Jos de Valdivia, de ptlia, peta, o patagua, y de co, agua=agua de patagua. 7589. Pitracuicui, fundo de Alamos, en Lebu, puente de peta. 7590. Pitrai, fundo de Choihue, en Nuble, de pitliau callo. 7591. Pitraleo, ro de Arauco, tributario del Carampangue, de ptlia, peta, y de leu(vu), r o = r o de la peta. 7592. pitfn, en Chilo, desnudo, andrajoso, mal vestido, friolento, y un alerce de corteza muy delgada, de thithan, cambiada la th en p, para evitar la cacofona= andrajoso. 7593 Pitras, fundo de Eauco, en Curic, plural espaol, de ptha=\a$ petas o pataguas. 7594. Pitrehue, fundo de San Jos de Valdivia, de pthen, quemarse, y de hue, efecto del verbo=quemadura, incendio. 7595. Pitrel, en Chilo, pequeo corral de piedras de pidha, la peta, y de cuyeuy, puente de un solo m a d e r o ^ harina tostada preparada para fiambre o

PIT

213

para guardar los peces menudos, pithid-pequeos, o para pequeos. 7596. pitrn, en la frontera, el tabaco, de tabaco. 7597. Pitrn, fundo de San Jos de Valdivia, de pithen, quemar=quemazn. 7598. Pitricar, putricar, Carmelo, indgena de Huillinco, 1836, de pithen, quemar, y de caria), poblacin=pueblo quemado. 7599. pitriento, pitroso, sarnoso, rooso, derivado espaol del araucano, pithu, sarna. 7600. Pithilco, fundo pequea. 7601. Pitripn, cacique moderno, de Tramalhue, de pith, pequeo, y de pagi, len=len pequeo. 7602. Pitriqueo, cacique de una reduccin de Collipulli, lenguaraz, de pith, pequeo, y de qiieu(p), pedernal=pequeo pedernal. 7603. pitroca, ave acutica parecida a la tagua, que se sumerge manteniendo el pico fuera del agua, tal vez gallnula crassirostris, de pithoncn, picotear. 7604. pitroitroi, pitroitroi, en Chilo, una especie de trompo compuesto de una pa de madera con un contrapeso circular en la parte superior, se enrolla un camo en la pa, se le encaja en una tablita agujereada y se tira con fuerza para que salte bailando; tambin se da este nombre a personas de piernas largas y flacas, de pitho, palo delgado y cosa aguzada, y de thoy, coyuntura, articulacin=articulacin larga y aguzada. 7605. pitrola, en Chilo, un marisco de la especie fissurella, de pi(chi), pequea, y de thollov, chollov, cosa de Florida, de Puchacay, de pithidn, achicar, empequeecer, y de co, agua=agua poca, pthem=

214

PIT-PIU

cncava y larga, teja, corteza de rbol=pequefa trola, corteza. 7606. Pitronquenes, ro tributario de la laguna de Laja, de pithroncn, picotear, picoteo, en plural espaol= picoteos. 7607. Pitrontrn, pitruntrn, en Chilo, divieso, grano, y un fundo de San Jos de Valdivia, de pith, sarna y de tlmm{au), montn=montn de granos, o grano a manera de montn. 7608. pitruca, lgaa, de piuthn, estar colgando, y de la partcula exornativa, m = l a que est colgaTido. 7609. Piftrufqun, villa, en la margen del Toltn, cabecera del departamento de Yillarrica, de pthevcm, salpicar, rociar. 7610. Pitruco, pituto, pichonto, pititn, epteto afectuoso que se da a los nios pequeos, de pith, pequeo y del afijo diminutivo espaol, co=pequefito. 7611. Pitulpi, nombre de varn indgena, de pilmin), abundancia, y de lpi, pluma=abundancia de plumas. 7612. Pitureque, en Chilo, una especie de trompo, el mismo que se llama pitrotroi (vase), y una persona flaca y delgada, ligera en sus movimientos, de pitho(n), palo o estaca para sembrar, y de rcn, mezquinar, mezquindad=mezquindad de estaca. 7613. Piuco, Juan, de Castro, en 1728, y apodo que se da a los habitantes de Chilo, con lo que se pretende tacharlos, de apocados, cortos de genio, de poco trato, recelosos y rsticos, de peucn (de peun, recelarse y la desinencia verbal, a"m)=:receloso, desconfiado. 7614. Piucol, Santos, indgena de Puerto Yaras, 1915, de piu{que), corazn, y de col(col), garrote=garrote de corazn de madera.

PIU

215

7615. Piuchn, pinch, el animal o alimaa fabulosa, que ms comunmente se pronuncia piguchn, (vase a pihuchn, pihuichn), bosque de alerces, al poniente de Chilo, vocablo onomatopyico de canto del piden, con el cual lo confundieron los indgenas, oyndolo cantar de noche. 7616. Piuchil, nombre de varn indgena, depkdhln, colgar=el que cuelga o ahorca. 7617. Piuchin, Felipa, indgena de Puchilco en Limar, 1835, de pithun, infinitivo reflejo de piuthn, estar colgado=colgarse. 7618. Piule, fundo de Quilaco, en el departamento de Mulchn, de piulu, hilo, hilado. 7619. Piulentu, paraje al sur del Biobo, de piulen, estar rajado, y tu, tierra=tierra rajada. 7620. Piuli, fundo de San Jos, de Valdivia, de piulu =hilo, hilado. 7621. Piull, Catalina, indgena, de Calbuco, 1730, de piun, rajarse, y de lil, peasco=pefasco rajado. 7622. piulo, en el sur, cuerda de lana, ms o menos torcida para atar, de piulu=hi\o. 7623. Piulugudn, Francisco, indgena de Quetalco, 1842, de piuhi, hilo, y de gdi, cejas=cejas de hilo. 7624. piulle, pdles, lo mismo que pidulles (vase). 7625. piune, un arbusto y alguna vez rbol proteceo, llamado tambin romerillo y huinque, usado contra indigestiones, de piune, lomatia ferruginea. 7626. Piulipoye, una punta al sureste de la isla de San Pedro, de piulu, hilo, y de puye=puye como hilo. 7627. Piunileufo, riachuelo y paraje en el fundo de Muquen, al sur de Loncoche, de piune, romerillo, y de leuvu, r o = r o del romerillo. 7628. piupihue, una ave acutica del archipilago de

216 Chonos, de pispisn o pijpijn,

pitr

piar, y de hue, el efecto del

v e r b o = e l piamento, o la piadora. 7629. piuque, en Chilo, los bofes de res, de piuque corazn. 7630. Piuquegr, piuqueguri, Antonio, indgena, de Robueno, 1730, de piuque, corazn, y de gur, z o r r o = corazn de zorro. 7631. Piuqun, Miguel, indgena, de Castro. Piuquenes, boquete de la cordillera en San Jos de Maipo, y un fundo de Linares, y una ave palmipedia chilena, ansermelanopterus, de piuque, de peun, recelarse, y de la partcula de actualidad ge-=recelo, desconfianza. 7632. Piuquepagi, Pedro, indgena de Robueno, 1728, de piuque, corazn, y de pagi, len=corazn de len. 7633. Piuquepn, nombre de varn indgena, de piuque, corazn, y de pagi, len=corazn de len. 7634. piuqui, (hacer), en Chilo, amarrar el hilado de la urdimbre en los quilvos (vase), de piulcn, hilar o torcer el hilo. 7635. Piuquil, Pedro, de Calbuco, 1757, de piulcn, piulclu, hilar=hilador. 7636. Piures, una caleta entre cabo Rumen y Morro Coronel, de pir, molusco de la familia de los tunicados, ascidia. 7637. piuta, (hacer), arrojar pelotillas de pan contra alguien, juego de muchachos, de ptha(vcim), papirote, porque esta operacin se verifica disponiendo los dedos lo mismo que para dar un papirote. 7638. Piutipoye, una punta al sureste de la isla de San Pedro, de piuthn, estar colgado, y de polle ach a, caa de India=achiras colgadas. 7639. Piutiquedi, Eugenio, de Dalcahue, 1862, de

Pl-POA

217

piuthn, estar colgado, y de qnedi, velln=velln colgado. 7640. Piutrn, Panchito, indgena de Valdivia, 1915, de piuthn, estar colgado=colgado, ahorcado. 7641. Piutrihue, un lugar de la Araucana, de piuthn, estar colgado, y de hue, instrumento=colgadura, horca. 7642. Piutn, Mara, indgena de Quehue, 1856, de piuthn, estar colgado=^colgado, ahorcado. 7643. Piutumilla, Huinca, cacique de Pidenes gado. 7644. Pivadeuco, distrito de Guadaba en el departamento de Angol, tambin pivudeuco, de pilv, con la cada de la l en la primera slaba boqui, y de deuco, (de deu y co), agua de deu=hoqui de agua de deuco. 7645. pivilcudo, en el sur, pernilargo como flauta de caa, de p m ^ m = p f a n o , flauta. 7646. Piyao, alturas de Queiln, de puya, el tallo de la flor de los cardones, y de hue, abundancia=cardonal. 7647. piyoica, por pilloica jpallaica, embuste, 7648. Piyuco, riachuelo y lomaje entre Lechahue y Quetalmahue en la ribera sur del golfete de Ancud, de pillu, el pillo, ave, y de co, agua=agua del pillo. 7649. Pizmanta, el valle de Mendoza y unos baos sitos en el mismo, tal vez estos baos son los que hoy se llaman del Inca, de pichinman, y de la partcula iterativa tu, volver a tardar poco, lugar al cual se tarda poco en llegar y volver de l. Es lo mismo que pismanta, vase. 7650. Poangue, guerrero subalterno de Michimalonmentira, de pallay, que es verbo quichua, recoger, inventar=invencin, en 1882, de piuthn, estar colgado, y de milla, o r o = o r o col-

218

POC

go, de pu, prefijo de plural y de interioridad, y anca, cuerpo=dentro del cuerpo, o entraas, (vase puangue) 7651. Poco, un casero de Quillota, de poco=s&r>o. 7652. Pocoa, lugarejo y asiento parroquial en el departamento de Talca, deboco, sapo, y de hue, lugar d e = lugar de sapos. 7653. Pocochay, fundo y lugarejo de Coelemu, de poco, sapo, y de thay(ghen), chorro de agua, fuente=manantial del sapo. 7654. Pocochile, paraje de Mollepampa en Arica, del aymar, poco, madura, y de echilli(hua), paja para esteras = p a j a madura. 7655. Pocohun, pocoihun, paraje de la 4. subdea

legacin de Puerto Montt, deboco, sapo, y de huen, asociacin=reunin de sapos. 7656. Pocollay, un riachuelo del departamento de los Andes, de poco, miento de sapos. 7657. Pocomer, un riachuelo del puerto de Corral en Valdivia, de poco, sapo, y de mr, un p a r = u n par de sapos. 7658. Pocotureo, Pedro, indgena de Meuln, 1846, deboco, sapo, y de thureu, el churrete, upucerthia=: churrete sapo. 7659. Pocoyn, paraje y misin cerca del Toltn, de pu, prefijo de plural asimilada la u a la o que sigue por aliteracin, y coyam, roble=los robles. 7660. Pocuno, fundo de Quidico, en el departamento de Caete, del prefijo de plural, pu, y de cuno, atado de paja=atados de paja. 7661. Pocura, una sierra al sur de Villarrica, de sapo, y de llan, zabullirse=zabulli-

POC-POI

219

poeln, desechar una ddiva, y de cura, piedrapiedra desechada, piedra o tierra amarilla, la polcura. 7662. Pocuro, riachuelo tributario de Aconcagua, y aldea de Calle Larga, en el departamento de Los Andes, lo mismo que el anterior, masculinizado para concordarlo con ro y pueblo, como quien dice polcare- o amarillo. 7663. Poduco, lugarejo de Santa Juana, departamento de Lautaro, de pudu, pud, venado, y de co, a g u a = agua del venado. 7664. Poe, poye, en Chilo, una planta bromelicea y su fruto menor que el del chupn, bromelia bicolor, y una punta al sur de Chauchil, de puuya, unos cardones de que se hacen boyas. Poento, de poe y ntu, y de aqu poental, que significa selva de esos cardones. 7665. Poehuapi, pennsula, punta y surgidero entre Gualaihue y Chauchil, de poe [puya), unos chupones, y de huapi, isla=isla de los poes o cardones. 7666. Poemo, un guerrero de Michimalongo, de poe, puya, cardn, y de mo, en=cardonal. 7667. Poepn, cacique del valle de Antellepu, en Angol, marido de Janequeo, de pue, vientre, y de pagi, len =vientre de len, o de pu y elpa, las descendencias, vase pounan. 7668. poicao, poycao, poicado, granado desarrollado, hablando de frjoles, habas y dems legumbres; poico, fruta demasiado madura, pasada, de poyn, hincharse, y de la partcula factiva, ca, crecer, desarrollarse, madurar. 7669. Poipire, regin de colonizacin en Gorbea, de poyn; hincharse, y de pire, granizo=granizo hinchado. 7670. poipoi, harto, con el vientre muy lleno, aplicado especialmente a los nios, de poinpoin, intensivo de poin, hincharse=hartarse, llenarse de mucho alimento.

220

P O I - P O L

7671. Poiporhue, un fundo de Toltn, departamento de Villarrica, de poyn, hincharse, henchirse, y de porhue, de porn, ensuciar, y de hue, abundancia=lleno de suciedad. 7672. Polapi, lugarejo de Calama, en Antofagasta, del aymar, pola, mazorca verde de maz, y del afijo pi, equivale al verbo sustantivo es o h a y = h a y mazorcas verdes de maz. 7673. polcas, piedrecitas redondas, que ponen dentro del cultrun (tambor) los indgenas, de plcan, resbalar= las resbalosas. 7674. Polcura, lugarejo de Chincolco, en Petorca, monte de la cordillera, al sureste de Chillan; ro afluente derecho del Laja; caleta de Colchagua y varios fundos en diversas partes, de puelcura, tierra ama\\a=polcura. 7675. Poldo, fundo de Cobquecura, en el departamento de Itata, pldu (pul-lu), moscas=las moscas. 7676. Polhue (pichi), fundo de San Jos de Valdivia, de poeln, despreciar, y de hue, efecto del verbo=desprecio, desaire. 7677. Policai, un lugar de la Comuna de Puerto Montt, depulicay, 3. persona de pulican, labrar piedras
a

= l a b r o piedras, cantera. 7678. Policn, antiguo caudillo indgena, de pu, prefijo de plural, y de licn, cuarzo=los cuarzos. 7679. Policheu, antiguo guerrero indgena, de poely, 3. persona de poeln, desechar la ddiva, y de cheu(que),
a

avestruz=desech el avestruz. 7680. Polhue, fundo de Quiaco, en el departamento de Arauco, de pulli, cuesta, y de hue, lugar de=lugar de cuestas. 7681. Polillao, una caleta en la costa de la Serena, del

POL

221

prefijo de plural pu, de lilla, palma, rbol, y de hue, lugar d e = l u g a r de palma, palmar. 7682. polmai, en Chilo, guiso de mariscos cocidos con el vapor del agua de su concha, y condimentados con cebolla, aj y otras especias, de pllmay, 3.
a

persona de

pullman, hacer muy bien una cosa=hzose muy bien. 7683. Polmallehue, una punta de la isla de Tabn, que se convierte en isla durante las altas mareas, de por, suciedad, de molle, tierra blanca, y de hue, abundancia= suciedad de mucha tierra blanca. 7684. Polocu, unos arrecifes y barrancos al sur de la playa arenosa de Cocotu, de plul, hueco y torcido, y de cuel, mojn, linderolinderos huecos y tuertos. 7685. Polol, arroyo tributario del Malieco, de plul hueco y torcido. 7686. pololo, un insecto coleptero, muy zumbador cuando vuela, abejorro, sanjuanito, anlacopalpus viridis, persona molesta e insistente en sus pretensiones, especialmente en cortejar o galantear, de aqu pololear, pololeo, de pl-lulu, participio presente de pllun, verbo formado de pid-lun, mosquear, volar como mosca, pullidu, participioel que mosquea, o vuela o importuna como mosca. 7687. Poln, fundo de Quilaco, en el departamento de Mulchn, de pu, prefijo de plural, y de lom, hondonada, quebrada hondaquebradas hondas. 7688. Polpaico, fundo de Lampa, al norte de Santiago, y arroyo que nace en Tiltil y afluye en el riachuelo de Lampa, de por, suciedad, de pay, vino, y de co, agua =agua que viene sucia. 7689. Polqun, fundo de Curanipe, en el departamento de Constitucin, epollc, con una n, desinencia ver-

222

P O L - P O M

bal, trenza o cinta para atarse el cabello=hacer o usar dicha trenza. 7690. poltra, poltre, el conjunto de las ropas de la cama, de plclia, pidtha, arruga=ropas arrugadas. 7691. Poluco, un riachuelo del departamento de Collipulli, de plu, el pel, rbol (vase), y de co, a g u a = agua de pel. 7692. Polulco, riachuelo y paraje de Temuco, de pulid, hueco y torcido, y de co, agua=agua hueca y torcida. 7693. P o l u l o , fundo de Alhu, departamento de Melipilla, de pid-lulu, lo mismo que pololo, vase. 7694. polleraquechi, en Chilo, un alerce de tronco irregular y deforme, del espaol pollera, y del araucano gechi o quechi, con el que pospuesto se forman adverbios semejantes a los en mente del espaol=a manera de pollera. 7695. Polloico, paraje en los arrabales de Osorno, de polloy, renacuajo, y de co, agua=agua de renacuajos. Polloico, algo crecido, tratndose de hombres o animales, se deriva del espaol pollo. 7696. polloiqun, en Valdivia, el coferao=renacuajo, de polloy, renacuajo, y de cn, partcula verbalizante= haber renacuajos. 7697. Pollollo, paraje en la costa oriental de la isla de Puluque, del prefijo de plural pu, y de llolle, nasa= las nasas. 7698. Pomaire, aldea al noreste de Melipilla, que fu antes de la conquista europea una poblacin indgena, tal vez quichua, del quichua _wmarwa=salteador. 7699. Pomata, casero de Arica, del aymar pumatha, comer el len la presa que ha cogido.

POM-PON

223

7700. Pomicura, fundo de Villa Alegre, en el departamento de Loncomilla, de pumi(nu), adentro, y de cura, piedra=piedra de adentro. 7701. Pompom, fundo de San Jos de Valdivia, de pompom, grito o jaculatoria con que los indgenas llamaban a sus genios tutelares, en sus juntas religiosas. 7702. pompn, en Chilo, una especie de musgo bastante crecido, de j)opo=pelusa, de la tela, la barba del roble. 7703. Pomuyeto, pomugueto, fundo de San Carlos del Nuble, del prefijo del plural pu, y de muetun, bao =baos. 7704. poncha, una manta de bayeta de castilla, para distinguirla del poncho, (vase adelante), que lo es de tejido del pas. 7705. Poncho, manta con una abertura en el medio para meter por ella la cabeza y usarla como capa, de poncho, pontho, genuinamente araucano, de pogtun, hinchar, porque al usarlo aumentaba el volumen del cuerpo. Ponchos, un fundo de Duao, en el departamento de Talca. 7706. Pongo, en las provincias del norte, como en Bolivia, Per y Ecuador, el muchacho indgena que hace de criado o sirviente, y en Tarapac una acequia secundaria que lleva el agua de la principal, del quichua, punen, puerta, portada, que en aymar suena ponco. La forma ntegra debi ser puncu (camayoh), camayo==portero. 7707. Poni, riachuelo de la provincia de Coquimbo, de poi, patata, y de hue, lugar de=lugar de patatas. 7708. Ponpn, un pen al sureste de la punta de Cullinto, y en Chilo, un pasto que crece en las cinagas y lugares hmedos, de popo=b&rba de la tela. de roble y pelusa

224

PO-POQ

7709. Ponen, el ro Andalin en su parte superior y un fundo de Florida en Puchacay, de pon, verbo derivado de po, papa=produccin de papas. 7710. P o i , la patata, solanum tuberosum, el lenguaje vulgar lo conserva en raros compuestos, de poi, po. 7711. piiquiento, (hacer) en Chilo, sacar las papas sin haber sembrado antes trigo en el rastrojo, de poi, papa, y de qiiintun, buscar=busca de papas. 7712. Poopo, estacin del ferrocarril de Antofagasta a Oruro, la penltima antes de Oruro, del aymar, puu puu, tierra blanda por estar mojada. 7713. Popaine, un surgidero de la isla de Puquitin, en el archipilago de Chonos, de pu, prefijo de plural, y de payne, color celeste=celestes. 7714 P o p a l h u e n , un paraje en la isla de Butachauques, de pu, prefijo de plural, y de palhuen, un arbusto espinoso, (vase)=los palhuenes. 7715. Popeta, riachuelo tributario del Maipo, y fundo de Chocaln en el Departamento de Melipilla, del prefijo de plural, pu, y de ptha, peta o pataguas=las pataguas. 7716. Popetn, lugar en el interior de Quicav, en el departamento de Ancud, lo mismo que la anterior, con la adicin de una n, como para hacerlo sustantivo verbal. 7717. Popetn, paraje de la subdelegacin de Ancud, del prefijo de plural pu, y de pthon, humear y h u m o = humaredas. 7718. Pquil, un cerro de Melipilla y un fundo de Nacimiento, y una hierba tubuliflora, cuya flor muy aromtica sirve para teir de amarillo, de pocll, pquil, cephalofera aromtica. 7719. Poquinda, por Apoquindo, la aldea y baos termales al sureste de Santiago, aparece en cartas oficia-

POR-PCTR

225

les del obispo de Santiago, seor Medelln, forma que parece ser la genuina y verdadera, de pu, prefijo de plural, y de cnthal, una planta parsita, lorantus tetrandus, el visco. 7720. P o r c a s , fundo de Vallenar, del quichua purrauka plural espaol=bola de piedra arrojadiza para defensa de fortaleza. Porca llaman los nios la bolita blanca de piedra con rayitas negras o coloradas. 7721. P o r m a l l a n c a , un antiguo cacique de Paicav, de por"n, ensuciarse, y de la partcula transitiva ma, y de llanca, piedra verde=llanca, collar ensuciado. 7722. P o r i n , riachuelo tributario del Papel, depornn, ensuciar=sucio, turbio. 7723. P o r o m a , lugarejo de Iquique, hacer poroma, o poromear, en Tarapac, es arreglar un terreno inculto, del aymar, puruma, en quichua, purum=sal vaje, inculto, bravio. 7724. P o r o n g o , fundo de Cauquenes, un cantarito de cuello largo, redoma de barro, y como adjetivo, sujeto pequeo y ridculo, de puruncu, mar. 7725. p o r o t o , la legumbre faselea, llamada en espaol juda, alubia, habichuela, frjol, frsol, del quichua, purutu, en aymar, phuridu, en araucano se llama degull. Poroto, fundo de Vicua, Porotos, fundo y mineral de Vicua. 7726. P o r t n , un cerro en la confluencia del Hualqui con el Biobo, de portmn, ensueiar=suciedad. 7727. p o r u m a , una piedra grande plana, en la superficie superior con hoyos alrededor, que serva de ara a los indgenas, y los hoyos eran para recibir la sangre de los
(15)

cantarito;

purtmku, en en ay-

quichua, es vaso de tierra cuellilargo, plwronco

226

POE-POT

animales que sacrificaban, de pormman de poran, ensuciar, y de la partcula transitiva, ma=ensuciamiento, manchamiento. 7728. p o r u a , instrumento de cuerno, curvo y cncavo, a manera de naveta, que sirve para separar el oro de las tierras aurferas por medio del agua; el mismo instrumento metlico o de otro material, que sirve como cucharn para coger mercancas menudas, para cambiarlas o venderlas, de por, suciedad, porquera, y de uo, la chueca, o sea el bastn terminado en una curva para golpear la bola con que se juega, llamado en griego y latn, harpastum = chueca para separar la suciedad. Este vocablo tiene muchos derivados. 7729. P o s t a h u e , un fundo de la Einconada en La Laja y otro en nacimiento, de pod(mn) pdumn, contaminar, y de hue, efecto del verbo=contaminacin. 7730. P o s t a h u e c o , ro que desagua en la laguna del Laja, de postahue, (vase) contaminacin, y de co, a g u a = agua de contaminacin. 7731. P o t i m i q u e , tualidad, g^e=fecunda. 7732. p o t o , ano de los animales, y parte trasera de cualquiera cosa, de poto, ano. Vocablo que no ofrece ninguna radical en araucano, y slo en quichua se halla el adjetivo, pputuy, carnudo, rollizo, que bien podra aplicarse a las nalgas, podr tener alguna relacin de origen con el hebreo, pot pudendum midieiis, de donde sali el obsceno y vulgar italiano pota? o con aymar, photonco, hoyo. 7733. p o t o c o , individuo pequeo y rollizo, de poto, Carmen, indgena de Eiobueno, 1795, de votmn, engendrar hijos, y de la partcula de ac-

POT-FEA

227

asentaderas, y del afijo aumentativo espaol, conalgudo, o del aymar, photonco~hojo. 7734. Potonquili, nombre de individuo indgena, de puthoncn, papirotear, y pe la partcula de actualidad, le, pthoncideypap otea. 7735. Potoqun, el tbano, que tambin se llama, colicoli, y colibuachu, tabanus depressus, o pangania depressa, de puthoncn (pthoqui), dar papirote=papirote. 7736. Potos, clebre monte de Bolivia, por su altura y ms todava por sus minas de plata, del aymar, putu, una bveda, y de siy{thun), lo ms querido=lo ms querido de la bveda. 7737. Potricura, fundo del departamento de Arauco, de pthi, pequeo, y de cura, piedra=piedra pequea. 7738. Pounn, cacique de Antilepu, cerca de Angol, ahorcado por Sotomayor en 1584, del prefijo de plural, pu, y imn, amante=los amantes. Vase Poepn. 7739. Poyas, tribus indgenas del suroeste de la Patagonia, de poy, hinchazn, por ser de grande estatura. 7740. Poyehuapi, estuario al suroeste del canal de Yacaf, de puye, pececito muy pequeo, y de liuapi, i s l a = isla de puyes. 7741. Poyen, en Concepcin, el chupn, parsito que se desarrolla sobre los rboles viejos con flores moradas, el mismo que en Chilo se dice, po o poy, de puya, bromelia bicolor. 7742. Poyo, distrito de la subdelegacin de Gualaihu, al sur del estuario de Comau, de puyu, venado. 7743. Praiante, cacique que asisti al parlamento de Quilln en 1649, de pray, subi, y de ant,- sol=subi el sol. venado=el

228

PEA-PEO

7744. Praiculu, Benito, indgena de Castro, 1732, de pray, tercera persona de pran, subir, y de cluy, una de Castro, especie de frejoles=subi el frjol. 7745. Praichuhuai, Pascuala, indgena blina. 7746. Prailipayo, Domingo, indgena de Castro. 1732, de pray, subi, y de lipay, hombro=subi el hombro. 7747. Praipagi, un pehuenche argentino, de pray, tercera persona de pran, len. 7748. Praitu, lugar de colonizacin en Gorbea, de pray, subi, y de tu, tierra=tierra que subi, alta. 7749. Pran, antiguo espa indgena, de arrogancia, osada. 7750. Pranecul, antiguo guerrero indgena, de pran, subir, subida, y de necul, carrera=earrera de subida. 7751. Pranlonco, Pranloncn, Manuela, de Quehue, 1772, de pramn, levantada. 7752. Prrauque, otro nombre indgena del volcn Pirepilln, hueauca, o volcn de Osorno, de pran, subir, y de raghqun, lugar de gredagredal elevado. 7753. Pregupel, riachuelo de Dalcahue, 12. subdelea

1732, de pray, subi, y de chihuay, neblina=subi la ne-

subir, y de pagi, len=subi el

pram(un)=

levantar, y de lonco, cabeza=cabeza

g a r o n de Ancud, deprn, pegarse, de gen, ser, y depel(e), barro=barro pegado. 7754. Priva, una salitrera de Pisagua, del aymar y quichua pirita, piura=tro]e. 7755. Privenco, fundo de la Rinconada en el departamento de Laja, d e ^ r e , nieve, de un, boca, y de co, agua=agua de manantial de nieve. 7756. promaucaes, los historiadores de Chile llama-

PRON-FUA

229

ron con este nombre a los indgenas del pas desde el Maipo hasta el Maule primero, y despus hasta el Biobo que no haban sido sometidos a la obediencia de los conquistadores, a imitacin de los reyes del Per, que as denominaron a los pueblos aun no conquistados, del quichua, purttma, salvaje, inculto, y de auka, guerrero, adversario, que en aymar son idnticos: purumauka, enemigo aun no conquistado, o enemigo salvaje sin ley ni rey. Pronuncise tambin poromoacus, paramacas, promocaes. 7757. pron, nudo de cualquiera especie y manojos de hilos de diversos colores, en los cuales anotaban con nudos los das que deban pasar para tener una junta, o el nmero de objetos que deban pagar en sus negocios, de pron=nudo. Los indgenas del Per usaron sus qquipus de igual modo. 7758. proqun, el cadillo o amor de hortelano, de vroqui, cadillos, y de proncn, anudar, acaena argntea. 7759. Prucamadi, losa=melosa bailada. 7760. pruloncn, celebracin de victoria, trofeo de los araucanos, que consista en colgar una o varias cabezas del enemigo vencido en un canelo, o en levantarlas en las puntas de sus lanzas y en bailes y cantos guerreros, de prun (prun), bailar, y de lonco, cabeza=baile llevando una cabeza del enemigo. 7761. Pruncheu, Pedro, indgena de Cheln, 1879, de prun, bailar, baile, y de cheu(que), avestruz=baile de avestruz. 7762. Pa, aldea y estacin del ferrocarril y fundo de Marilun, de puya, una planta bromelicea, el poe. 7763. Puadahue, un riachuelo de Panguipulli, de Diego, de Castro, 1730, de prun, bailar, y de la partcula tactiva ra, y de madi, me-

230 puya, poe. 7764. Puam, fundo de Valdivia, de puya, poe, y de m, en=lugar de poes o chupones. 7765. Puancho, un fundo y una punta en la costa de La Unin, del prefijo de plural pu y anch por ant, s o l = soles. 7766. Puangue, puanque, un riachuelo de Curacav, tributario derecho del Maipo, del prefijo pu, dentro de, y de anca, cuerpo=dentro del cuerpo, entraas. 7767. Puante, fundo de Callecalle en Valdivia, padre de Alejo, del prefijo de plural pu, y de ant, sol=soles. 7768. Puaun, fundo de Cobquecura, departamento de Itata, del prefijo de plural pu, y de aun[a), ola=las olas. 7769. Pubinco, una parcialidad indgena en las mrgenes del ro Purn, de puvi, suelto, y de co, a g u a = agua suelta. 7770. Pucacahue, fundo de Quetalmahue, 2. subdea

el poe (vase), y de dahueill), poza=poza

del

legacin de Ancud, del prefijo de plural pu, y de caucahue, (de caucan, gaviota, y de hue, lugar de=lugar de gaviotas)=lugares de gaviotas. 7771. Pucahuines, fundo de Callecalle en Valdivia, del prefijo de plural pu, y de cahui, junta=as juntas. 7772. Pucai, lugar de colonizacin en el departamento de Villarrica, de pu, prefijo de plural, y de cay, mata de chupn, bromelia spAaceta=chuponales. 7773. Pucaihu, punta al suroeste de cabo Corcovado, del prefijo de plural pu, y de cay, mata de chupn, y de hue, abundancia=chuponales. 7774. Pucaln, riachuelo y aldea del departamento de Quillota, o\e pu, prefijo de plural, y de callan, renuevo, palo=los renuevos o brotes.

PUC

231

7775. Pucaln, un lugar al sur de Boroa, e pu, prefijo de plural, y de culn, el maqui, rbollos maquis. 7776. Pucalume, riachuelo de Coquimbo, del quichua, puca, rojo, y de rum, piedra=piedra roja. 7777. Pucalle, ro de Valdivia que desagua en el lago Eauco, e pu, prefijo de plural, y de calla, brote=brotes. 7778. Pucano, aldea de Valdivia y paraje de Quinchilca, e pu, prefijo de plural, y de caun, barbas de roble o de otro rbol=barbas de roble. 7779. Pucanqun, paraje de la provincia de Santiago, e pu, prefijo de plural, y de cauquen, un ganso chileno, anser poliocephalus=\os canquenes. 7780. Pucar, fortn, fortaleza ms o menos grande, lugar de Villarrica y otro en Calama, del quichua y aymar pucar, tal vez e puca, rojo, y de la partcula rae, hacerse antes lo que significa el vocablo a que se aade =hacerse antes rojo. 7781. Pucaraco, una cinaga de Quetalmahue, 2. co, agua=agua del fortn. 7782. Pucardo, fundo de San Jos en Valdivia, de pu, prefijo de plural, y del espaol cardo=los cardos. 7783. Pucari, un banco al sureste de la isla de Huar, e pu, prefijo de plural, y de cari, verdelos verdes. 7784. Pucas, paraje en el lmite de Antofagasta con la Argentina, del quichua y aymar puca, rojo en plural espaol=roj os. 7785. Pucatrihue, una punta al sur de la de Banderas en Valdivia, epu, signo de plural, y de cathhtce, (de cathn, cortar, y de hue, efecto del verbo)=cortaduras, o acequias. 7786. Pucatu, casero de Aldachildo en Lemuy, y un
a

subdelegacin de Ancud, e pucar, (vase), fortn, y de

232

PUC

lugar de Terao al sureste de Chonchi, de pu, y de cath7me=cortaduras, lo mismo que catrihue, (vase). 7787. Puclaro, fundo y mineral de cobre de Yicua, departamento de Elqui, de pu, y de claro, plural araucano de claro=los claros. 7788. Pucomvida, una montaa y un boquete de la cordillera en Laja, de puco, (pu y co), aguas, y de mahuida, montaa=montaa de las aguas. 7789. Pucn, ro y aldea de Yillarrica, provincia de Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de con(u), torcaza=las torcazas. 7790. Puconileuvu, riachuelo y paraje al sur del Cautn, de pu, signo de plural, de conu, torcaza y de leuvu, roro de las torcazas. 7791. Puconmvida, monte y boquete de la cordillera en Laja, de pucon, vase, y de mahuida, monte=monte de las torcazas. 7792. Pucono, fundo de Callecalle, en Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de conu, torcaza=las torcazas. 7793. Pucoreo, una reduccin indgena en alguna parte de la Araucana, de pu-co aguas, y de reu, olas=olas de las aguas. 7794. Pucos, paraje de Antofagasta, plural espaol del aymar, phucu, olla=ollas. 7795. Pucovo, lugar de Quinchilca, de pu, prefijo de plural, y covu, caliente=las caldas. 7796. Pucucolhue, un paraje de Quetalmahue, 2. cocoll, relbun, y de hue, lugar de=lugares de relbun. 7797. Pucudegua, fundo de Nancagua en 8. Fernando, de pu, prefijo de plural y de cdehue llancas, (vase) con que pagan los homieidios=las llancas.
a

subdelegacin de Ancud, de pu, nota de plural, y de

PUC-FUCH

233

7798. Pucullan, reduccin de la ribera sur del Tolten, de pu, prefijo de plural, y de cllan, ser camarada=los cara aradas. 7799. Pucunquen, antigua denominacin de la parroquia de S. Pedro, en Melipilla, de pu, nota de plural y de cunquen, canto y baile de iglesia=cantares religiosos. 7800. Pucura, fundo de S. Jos de Valdivia, de pu, signo de plural y de cura, piedra=las piedras. 7801. Pucuraco, paraje de Quetalmahue, 2. subdele
a

gacin de Ancud, de pu, signo de plural, y de curaco (de cura-co=agua de piedra) un arbusto trepador, de flores fragantes, aralia valdiviana=los curacos. 7802. Pucureo, una isla a 12 leguas de Valdivia (la Mocha?) que perteneci a D. Pedro de Valdivia, de pu, prefijo de plural de creu, el tordo o quireu=\os tordos. 7803. Pucuyen, una laguna cerca del volcn Eeihu, de pu, signo de plural, y de cuym, arena=arenas, arenal. 7804. Pucuyin, ro de Quinchilea en Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de cuym, arena=arenas, arenal. 7805. Puchabran, riachuelo afluente del Puntra en Chilo, de pu, prefijo de plural, y de chaura, arbusto pernettia=l&s chauras. 7806. Puchacai, riachuelo y casero y departamento de Concepcin, de pu, prefijo de plural y de chacay, el chacai, planta rmnea calletia crenatalos chacayes. 7807. Puchachailhua, una ensenada al oeste de punta Echenique en el estrecho de Magallanes, de putha, barriga, y de challhua, pez=barriga de pez. 7808. Puchaman, paraje al sur de Dalcahue, de pu, prefijo de plural, y de thanman, derribar, aplastar=aplastamientos.

234 7809. Puchangao, riachuelo de Quetalmahue, 2. suba

delegacin de Ancud, de pu, prefijo de plural y de cliag, rama, y de hue, lugar de=lugar de ramas=pajonales. 7810. Puchanhui, riachuelo de Guaclaba en Purn, de puchag, ramas o brazos de ro y de hue, abundanciabrazos de ro, o ramas. 7811. Puchanquin, riachuelo afluente de la laguna de Cucao, en Chilo, Puchangui; riachuelo de Yumbel, de pu, prefijo de plural, y de chagcn, destrozar=destrozos. 7812. Puchare-, lugar de Coquimbo, de pu, prefijo de plural y de tharu, el traro, ave carnvora=los traros. 7813. Puchecalco, guerrero mencionado en La Araucana, de pchu, pequeo, y de calcu, brujo=brujito. 7814. Pucheguin, pucheguin, una punta en el continente frente a la isla de Mailln, de pthen, quemarse, y de gen, ser=ser quemado. 7815. P u c h e l a , denominacin del hijo de espaol y de mujer con slo un cuarto desangre indgena, de pchllu, participio de pchln, disminuir=el que disminuye; o de pchuglu, participio de pchugn, estar apartado=que est distante de la sangre india. 7816. P u c h e l l e n , llanura de Vilupulli, al sur de Castro, e pu, prefijo de plural, y de chulle, gaviota de cabeza negra=gaviotas. 1817. Puchepad, puchepel, alturas de Dalcahue, 12. chapad, pantano=pantanos. 7818. Puchepo, una punta al sur de la baha de Chanco en Maule, e pu, prefijo de plural, y ethpun, golpe, azote=golpes, azotes (de las olas). 7819. Puchilcan, fundo de Caicumeo, 5. subdelegaa a

subdelegacin de Ancud, de pu, prefijo de plural, y de

PTJCH

235

cin de Ancud, de pu, sign de plural, y de chulea, arbusto baccharischucas. 7820. P u c h e l c o , guerrero del Arauco Domado, pg. 305, 12, de pu, prefijo de plural y de thlcun, padrastro de los dedos=padrastros. 7821. Puchilco, aldea de Puqueldn en Lemuy, de pu, prefijo de plural, y de thilco, una planta muy comn en Chilo, fuchsia macrostemma=\as fucsias, chucos. 7822. Puchiquihue, riachuelo de Quehue, de pu, prefijo de plural, y de chudchue (chdcn), gotear y h u e = goteras, destilaciones. 7823. Puchinien, fundo al sureste de la boca del estuario de Reloncav, de pthi, poco, y de nien, tener=tener poco. 7824. Puchiqun, fundo de Chanco, del Maule, de pu, de plural, y de chqen, volver, vuelta=vueltas. 7825. pucho, colilla, resto de cigarrillo, pequea cantidad que supera un nmero redondo, del quichua y aymar y ai-aucano, puchu, pucho=sobras. 7826. Puchoco, una aldea, y dos minerales de carbn fsil de Coronel, en el departamento de Lautaro, puchoquito, otra aldea en el mismo Coronel, de pdu, venado, y de co, agua=agua de venado, sinnimo de piduco, y de pudoco y puzoco, (vanse), que exhiben los diversos sonidos de la d. 7827. Puchochailhua, ensenada al poniente de punta Echenique, en el Estrecho de Magallanes, de puchu, sobra, y de challhua, pescado=sobras de pescado. 7828. Puchn, un paraje en Castro, de pchon, humear la olla=humo, vaho. 7829. Puchocom, riachuelo, afluente del Notu, que

236

PUCH-PUD

lo es de la laguna de Huillinco en Castro, de puchu, sobras, y de comichen), peascos=restos de peascos. 7830. Puchucui, una caleta al sur de la de los Molles, en el departamento de Petorca, de puchu, restos, y de cuii, brazo=resto de brazo, vase pichicui. 7831. Puchuncav, aldea, y laguna llamada tambin de Campeche, en el departamento de Quillota, de puchun, sobrar, y de cahun, reunin, fiesta=sobras de la fiesta. 7832. Puchunco, una fortaleza indgena, en Arauco, de puchn, sobrar, y de co, agua=sobras de agua. 7833. P u c h u n c h e o , Domingo, indgena, de Aihue, 1842, de pchun, acechar, acecho, y de cheu(qu), aves truz=avestruz acechado. 7834. puchusco, en lugar de pucho, colilla de cigarro, y tambin por cacho de cualquiera cosa, del quichua, puchusca, participio de pretrito de puchuy, sobrar=lo sobrado. 7835. Puda, fundo de Coelemu, y una yerba tropeolea de hermosas flores, llamada vulgarmente suspiro, de pdan, pusan, suspirar=suspiro. 7836. Pudahuel, lagunas que forma el riachuelo Lampa, antes de vaciarse en el Mapocho, y un lugar al sur de Dalcahue, de pu, prefijo de plural, y de dahell o dauidl, pozas, heces=las pozas. 7837. Pudapuda, fundo de Penco, de pda(n), suspiro, flor, repetido para indicar muchedumbre=los suspiros. 7838. Pudelle, riachuelo de Quetalmahue, que desagua en la playa de Cocotu, de pu, nota de plural, y de dlli(v), astilla=astillas. 7839. Pudencho, lugar de colonizacin nacional, en

PTJD-PTJEL

237

Villarrica, de pu, prefijo, de plural, y de denclio, a m o = los amos. 7840. Pudeto, ra, ro, y lugarejo, casi barrio al sureste de Ancud, de pu, signo de plural, y de dto, achupalla,. chupn, bromelia sphacelata=los chupones. 7841. Pudilafqun, un paraje al sur del estuario de Comau, de pudu, venado, y de lavquen, laguna=laguna del venado. 7842. Pudoa, paraje donde se fund Ancud, e pdu,. venado, y de hue, lugar de=lugar de venados. 7843. Pudoco, riachuelo y fundo de San Jos, de Valdivia, de pudu, venado, y de co, agua=agua del venado. 7844. Pudor, fundo de la comuna de Curepto, de pudu, venado, y de reiliu), parcialidad=parcialidad del venado. 7845. Pud, pudu, un fundo en Put, departamentode Curepto, y otro en Coelemu, de pdu, venado, y de hue, lugar de=lugar de venados. 7846. Puduhuapi, isla del archipilago de Chilo, sobre la costa del golfo de Corcovado, de la que la separa un estrecho canal, de pudu, venado, y de huapi, isla=isla del venado. 7847. Pueamui, nombre de individuo indgena, epue,. vientre, y de amuy, tercera persona, de amun, caminar, andar=camin el vientre. 7848. Puelche, los indgenas de las faldas orientales de los Andes, el viento Este, y una caleta en el seno de Eeloncav, de puel, fastidioso, [pueln de pu, vientre, saciar, hostigar), y de che, hombre=hombre fastidioso. 7849. Puelma, un antiguo pehuenche de ultra cor-

238

PUEL-PG

dillera, de pueln, desairar, y de ma(que), cndor=cndor desairado. 7850. Puelo, ro que tiene su origen en las faldas del Tronador, atraviesa el lago Talaguatagua y desagua en el canal de Reloncav, por el sur, de puel-lu, participio presente, de pueln, fastidiar=el que fastidia. 7851. Puelpan, un cacique de Panguipulli, y el joven indgena Victoriano, que estuvo en el Seminario de Ancud, en tiempo del seor obispo Solar, y era hijo del cacique de Mailef, y un afluente del Maulln, de puel, fastidioso, y depagi, len=len fastidioso. 7852. Puelpn, afluente del Maulln y lugarejo de Maulln, en el departamento de Carelmapu, de puellpu= tero, madre de las hembras. 7853. Pue, Victorio, indgena de Bajo Imperial, de pue, vientre, y de (amcu), aguilucho=vientre de aguilucho. 7854. Pueril, Juana, indgena de Eiobueno, 1740, de pu, vientre, y de thili, el trile=vientre de trile (vase). 7855. Pufude, fundo de San Jos en Valdivia, del prefijo de plural, pu, y de vtid, perdiz=perdices. 7856. Pugamvida, fundo de San Nicols, en San Carlos, de pidcan, resbalar, y de malmida, monte=monte resbalado. 7857. Pugamil, fundo de San Eafael en Coeiemu, de peuglien, primavera, y de ml(vl), rocoroco de primavera. 7858. Puguel, Domingo, de Calbuco, 1767, de pu, prefijo de plural, y de ghid, cantos. 7859. Pugulmen, fundo de Callecalle, en Valdivia, de pu, prefijo, y de ghlmen, cacique, rico, noble=caciques.

PTJG-PUI

239

7860. Puguen, punta y casero a seis millas al este de Ancud, sobre el canal de Chacao, de pu, prefijo de plural, y de ghum, um, nm, ave, pjaro=los pjaros. 7861. Puguii, una cuesta en la subdelegacin de Panguipulli, de pu, prefijo de plural, y de ghi w n = l a s murtas. 7862. Pughio, puho,,un lugar al norte de Puguen, de puyu, el venado, cervus Immilis-^el venado. 7863. Pugulmn, una caleta al sur de la baha de Chacao, de p, prefijo de plural, y de clmunim) amortaj a r l a s mortajas o amortajados. 7864. Puguiri, fundo de San Jos de Valdivia, de pu, nota de plural, y gior, zorros=zorros. 7865. Puguirre, fundo de Callecalle en Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de gur, zorro=los zorros. 7866. Puico, fundo del Empedrado, en Constitucin, de puy(e), el puye, pececito muy pequeo, y de co, agua = a g u a de puyes, 7867. Puil, fundo de San Jos, de la provincia de Valdivia, de puilli, tierra=terreno. 7868. Puilipoye, punta al sureste de la isla de San Pedro, pulli, tierra, y de puya, un chupn=tievTa chupones. 7869. Puijaral, fundo de San Nicols, en San Carlos del Nuble, colectivo espaol, de puya, una especie de cardn=cardonales. 7870. Puinaol, Posario, indgena de Huillinco, en Chonchi, 1890, de pu, prefijo de plural y de inaul(u) participio activo de inaun, andar juntos=los van juntos. 7871. Puipuyen, puipuyenes, fundos de Yerbas Buenas, en Linares, de poijpoliuen, bejucos delgados con que hacen cestos muy finos, que sirven para colar la chicha, de

240

FUI-PUL

que se deriva de paypoin, duplicacin de poin, hincharse, y de hue, efecto del verbohartazgo, empacho. 7872. Puirome, piurome, cacique de lo Coyunchos en tiempo de Sotomayor, de pin, rasgar, y de rume, junquillojunquillo rasgado. 7873. Pulafqun, fundo de Toltn en Villarrica, de pu, prefijo de plural, y de lauquen, laguna=lagunas. 7874. Pulai, un monte de 6,500 metros, en la cordillera de Antofagasta, del quichua, pidayay=ex\mo\xecerse. 7875. Pulaipulai, o pulalpulal, una hierba medicinal contra apostemas y lamparones, de pllad, barbas, o liqenes de los robles, repetido para denotar pluralidad= barbas de robles. 7876. Pulanqui, tercera subdelegacin de Carelmapu, de pu, prefijo de plural, y lagmn, matar=matanzas. 7877. Pular, un monte de Antofagasta, del quichua, pidlur(qui)pestaas. 7878. Pular, regin de colonizacin en Villarrica, de pu, prefijo de plural, y de lar, barranca, derrumbes. 7879. Pulayo, riachuelo de Osorno, afluente del Eahue, de pu, prefijo de plural, y de loyim, estar aparragado, chaparro=chaparros. 7880. pulcu, en la frontera la chicha de cualquiera fruta o grano, de plcu, pllcu, bebida fermentada. 7881. pulchn, ceniza muy fina y blanca que al apagarse las brasas queda, de aptdchn=or de la ceniza. 7882. puldu, nombre vulgar entre los indgenas y los chilenos que viven con ellos, de pldu, pid-lumosea. 7883. Pulegn, laguna de Quetalco en la 12. subdea

derrumbe=

PUL

241

legacin de Ancud, de pu, nota de plural, y de llecm, almciga=almcigas. 7884. Puleufu, un riachuelo de Loncoche, y un fundo de San Jos de Valdivia, de pu, nota de plural, y leuvu, rioros. 7885. pulicn, sierra al suroeste de Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de licn, cuarzo cuarzos. 7886. pulicay, arroyo tributario del Coihun al Este de Puerto Montt, de pulicay, 3. pei'sona de pulican, laa

trasparente=los

brar piedras=labra piedras. 7887. Pulil, fundo de San Jos de Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de lil, peasco, risco=riscos. 7888. Pulila, fundo de Quirihue, en Itata, de pu, prefijo de plural, y de lila, patio, era=las eras. 7889. Pulilehue, unas alturas al Norte de Cocotu, de pu, nota de plural, y de lile, peasco, y de hue, abundancia =pefasqueras. 7890. Puln, fundo de la Estrella, en San Fernando, de pu, signo de plural, y de Un, paja ratonera=pajas ratoneras. 7891. pulingue, reduccin indgena de Loncoche, de pu, prefijo de plural, y de lige, lingue=los lingues. 7892. Pulitre, fundo de Portezuelo, en Itata, de pu, nota de plural, y de lithi, el litre (vase)=los litres. 7893. P u l m a h u e , fundo de Huioco, en Loncoche, y un cerro al Norte de la Parroquia de Ligua, de pullman^ hacer bien, y de hue, efecto del verbo=buena hechura, esmerada formacin. 7894. P u l m u n , un arrecife al sureste de la punta Chogon, en Dalcahue, de pu, prefijo de plural, y l{)mun, engullir=engullimientos.
(16)

de

242

PUL

7895. p u l m u t n , una ensenada a 5 millas al norte de Quicav, de pid{u), pel, rbol, y troncos de pel. 7896. P u l n , fundo de Toltn, en Villarrica, de pu, dentro, y de lom, hondonada=dentro de la hondonada. 7897. P u l p i c a , fundo de Eafael, en Ovalle, de pfdplcn, hacer filtros, de plpidcan, o revolver el pilpil en agua para que llueva=ensalmo para conseguir lluvia. 7898. p u l p u y e , en Copiap, renacuajo, de pueln, desdear, y de puye, pececito pequeo=puye desdeado. 7899. p u l q u e , licor embriagante, saludable y eminentemente diurtico, que se fabrica del jugo del maguei, agave americana, hacindolo fermentar veinticuatro horas, despus de estraerlo del maguei por medio de incisiones practicadas en el tronco de dicha planta; el licor con el mismo nombre de pulque, ha sido conocido desde tiempo inmemorial en Colombia, esto es Nueva Granada, Venezuela, Mjico y Antillas. Clavijero en su Historia de Mjico, no habindolo encontrado en ninguna de las diversas lenguas de Mjico, supuso que haban llevado de Chile el vocablo pidcu, vino o cualquiera bebida embriagante; pero no es admisible por varias razones; del caribe o arawak, pdete, pidcu. 7900. Pulquiir, Ignacio, indgena de Valdivia, 1815, de pidqui, saeta, y de gr(u), zorro=zorro saeta. 7901. pultre, el sitio del cuajo del vacuno, o el cuajo mismo, de pidcha o pidta, arruga. 7902. P u l u , riachuelo de Pugueun en el departamento de Ancud, de pidu, rbol, (vase), y de hue, lugar d e = l u g a r de pels. vino, sinnimo y afn del araucano de midhum, t r o n c o =

PUL-FULL

243

7903. Pulul, un cerro en el departamento de Laja, de jpidid, hueco y torcido=el hueco y torcido. 7904. Pulumn, nna cinaga de Quiquel en Dalcahue, de pllomen, el moscardn, bombus chilensis=moscardones. 7905. Puluqui, una isla del Archipilago de Chilo al noreste de la de Calbuco, llamada tambin isla de San Eamn, de pu, prefijo de plural, y de lcu(), costra, corteza de rhol=cortezas. 7906. pulvn, pilvn, un pez de agua dulce de diez centmetros de largo muy parecido al bagre, trichomyderus, de pl(id),- tuerto, y de un, boca=boca tuerta. 7907. pulla, pullo, en Chilo, la cabrita y el cabrito, de puyu, el venado. En Chilo, como en muchas otras partes pronuncian y, tanto la y como la 11, y al escribirlas confunden la una con la otra. 7908. Pullafqun, riachuelo de San Jos de Valdivia, de pu, prefijo del plural, y de lavquen, lagunalagunas. 7909. Pullay, un fundo de Cobquecura en Itata, un lugar en el valle de Elqui, y un rbol parecido al aromo en Coquimbo, de pllad,- escarcha, y barbas de roble=escarcha. 7910. pullay, en las provincias del norte de Chile y de la Argentina, donde pronuncian pujllai, pusllai, un mueco, personificacin del carnaval, que llevan a enterrar con una parodia de sepelio de un cadver al terminar el carnaval, del quichua, pucllay, jugar, divertirse, burlarse. 7911. Pullalli, fundo de Ligua, de pu, prefijo de plural, y de llallg, araa=las araas. 7912. Pullamvida, fundo de San Gregorio en San

244

PTJLL-PUM

Carlos del Nuble, de ptta(d), escarcha, y de mahuida, monte=montaa de escarcha. 7913. Pullam, fundo de Coihueco en Chillan, depu, prefijo de plural, y de llamu, cangrejo=cangrejos. 7914. Pullaullau, fundo de Constitucin y otro de Callecalle en Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de llaullau, hongo del coihue=los llaullaus. 7915. Pullenque, una punta en el golfete de Quetalmakue, pidlinque, laguna de Panguipulli, de pu, prefijo de plural, y de llanqui, rana=las ranas. 7916. Pullili, un cacique pehuenche argentino, de pulli, tierra, y de li(T), peascos=tierra peascosa. 7917. Pullingue, fundo de Callecalle en Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de lige, el lingue, (vase)=los lingues. 7918. Pullinqui, un paraje de Panguipulli, de pu, profijo de plural, y de llinqui, ranaslas ranas. 7919. Pullipe, riachuelo de San Jos de Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de llped, pestaa=las pestaas. 7920. pullo, en Tarapac, poncho de lana de oveja, frisudo, del quichua, pullu^poneao lanudo. 7921. Pulluche, un canal de Chonos al sur de la isla de Ribero, de ptdlum, culpar, y de che, hombre=hombre culpable. 7922. Pullu, una laguna en la provincia de Cautn, de pldu, mosca, y de hue, lugar=lugar de moscas. 7923. Pulluqun, un cerro y lugar en el departamento de Loncomilla, de pl-lu, mosca, y del afijo de actualidad, gte=mosquera. 7924. Puma, lugarejo de Coihueco en Chillan, del quichua y aymar, puma, len, fiera, en araucano, pagi, thapial.

PTJM

245

7925. Pumahue, fundo de Callecalle en Valdivia, de ptima, len, y de hue, lugar de=lugar de leones. 7926. Pumaitn, fundo de San Vicente en Caupolicn, de pu, nota de plural, y de maiten, un rbol, (vase) = l o s maitenes. 7927. Pumalhue, un cerro al norte de Ligua, de pu, prefijo de plural, y de malhue, jarro de rnadera=jarros de madera. 7928. Pumaln, baha, fundo y lugarejo en el continente al sur del golfo de Ancud, Pumalino, lugar de Chacao, 7. subdelegacin de Ancud, de pu, nota de plural, y
a

de malln, laguna=lagunas. 7929. Pumanque, aldea de Vichuqun, manque, cndor=cndores. 7930. Pumanta, pismanta, un valle de la cordillera, donde haba cuatro manantiales de agua sulfurosa de diversa temperatura, que los indgenas aprovechaban contra enfermedades sifilticas, de pu, prefijo, y de mantan, ir despacio=los que van despacio. 7931. Pumaio, fundo de Chacao, 7. subdelegacin
a

Pumanqui,

lugarejo de Puerto Montt, de pu, prefijo de plural, y de

de Ancud, de pu, prefijo de plural, y de maiu, el mani (vase)=los maios. 7932. Pumente-, fundo de San Jos de Valdivia de pu, nota de plural, y de mnhm, quitar por fuerza, despojar=clespojos. 7933. Pumillahue, fundo de San Jos de Valdivia y paraje de Chilo, al sureste de Ancud, de pu, nota de plural y de millallahue (de milln y hue), mina de o r o = l a s minas de oro. 7934. Pumiri, monte de donde nace la quebrada de Camina en Pisagua, del aymar, pumari, participio pre-

246

PUM-PTJN

sent de pumaa, comer el len la presa=len que come su presa. 7935. Pumpai, Pumpu, Pedrosa, de Vilucol837, de pun, adentro, y de pay, v i n o = v i n o adentro. 7936. Pumpullo, pumpullo en Atacama y Coquimbo, el renacuajo o coltrau, de pog[cun), estar- hinchado, y de paye, pescadito=pescadito hinchado. 7937. Pumucapa, fundo y lugarejo de Valdivia, de pu, prefijo de plural, de mu, mucho, y de capi, vainas de legumbres=abundantes capis. 7938. Pumulmun, unos bajos frente al canal de Caucahu, de pu, prefijo de plural, y de mlmuln, temblequear=temblequeos. 7939. Pumunquen, fundo de Curepto, en la provincia de Talca, de pu, prefijo de plural, y de mugen, ser semejante, parecerse uno a otro=los que se parecen. 7940. Pumunul, fundo de Gualleco, departamento de Curepto, de pu, nota de plural, y de mnul, envoltorio, haldada=haldadadas. 7941. Pumuflun, unas rocas en el canal de Chacao, de pu, nota de plural, y de mumn, restituir=restituciones, esto es, que aparecen despus de haber desaparecido. 7942. Puna, pramo muy alto y fro y la dificultad de respirar y malestar que en l se sufre, del quichua puna, sierra fra abierta a todo viento. 7943. Punahuel, un paraje al oeste de Quilquico, en el departamento de Castro, de pu, nota plural, y de nahuel, tigre=los tigres. 7944. Punanqui, lugarejo de Llanquihue, de pnarcn, pegarse una cosa con otra=adhesin conyuccin.

PXJN

247

7945. Puncul, arvejas granadas.

fundo

de Pitrufqun,

de

poncln,

pogcln, estar las arvejas medio grandes o hinchadas= 7946. Punche, en el norte, frangollo cocido en agua solo, y alguna vez con un poco de azcar ordinaria, que los mineros comen fro, del ingls, punch, que generalmente se pronuncia punche. 7947. Punchema, fundo de Chanco, tro, y themmn, criar=dentro del criadero. 7948. Punchemo, riachuelo de Cauquenes que desagua en el Pacfico entre Chanco y Reloca, de pu, dentro, y de themmn, criadero=dentro del criadero. 7949. Punchu fundo y Riachuelo, del departamento
;

provincia

de

Maule, Punchemo, riachuelo de Cauquenes, de pu, aden-

de Osorno, de punchuln, echar la culpa, y de hue, efecto del verbo=inculpacin. 7950. Punchuncheo, Jos, indgena de CJuehue, de punchuln, inculpar, y de cheu(que), inculpado. 7951. Pundillo, en Chilo, el trecho que queda entre dos camellones, de p, dentro, y de dillu, camelln^=el surco. 7952. Punduquen, unas quebradas de Rauco, en Castro, de pu, adentro, y de duquen, medir a jemes=medida a jemes por dentro. 7953. Punelon, fundo de San Jos de Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de glun, entrada o recodo=recodos. 7954. Punequen, otro nombre indgena, que adems de los de Talca y Lochingo, llevaba la isla de Santa Mara, situada al norte de la punta de Lavapi y oeste de la flamenco=flamenco

248

PUH

baha de Arauco, de punen, y de la partcula de actualidad que pegar, y lloviznar=pegadura o llovizna. 7955. Punuhuenu, Jos, de Calbuco, 1758, de punuy, tercera persona, de punun, anochecer, y de huenu, arriba =anochece arriba. 7956. Punilahue, un paraje en el departamento de Ancud, de pu, prefijo de plural, y de gilahae, de giln vadear ros y de hue, vado=los vados. 7957. Puneri, fundo de Toltn en Villarrica, de pu, nota de plural, y de gur, zorra=las zorras. 7958. Punga, ratero, ladrn, maletero, vocablo importado de la Argentina, donde significa el arte y astucia con que los punguistas roban, del guaran pung, hinchazn, porque llenan sus bolsillos vaciando los ajenos. 7959. P u n g u i s e , fundo de Pitrufqun, de pu, dentro, y de ciide, colihues teas=dentro de los colihues. 7960. Punilla, paraje de Atacama, diminutivo espaol, de puna (vase)=pequea puna. 7961. P u n i q u e u p u , nombre de mujer indgena, de pu, adentro, y de queupii, pedernal negro=pedernal de adentro. 7962. Punirr, ro de Quinchilca en Valdivia, de pu, prefijo, de plural, y de gur, zorro=los zorros. 7963. Punitaqui, una aldea, un pico, y arroyo Slala, afluente del Limar, en el departamento de Ovalle, del aymar pliuni, desgreado, y de thaqui, camino=camino desgreado. 7964. P u n m v i d a , Pununmvida, nombre de dos volcanes en la cordillera de Laja, depun, noche, y de mahuida, montaa=montaa de la noche, por el humo negro .que la obscurece.

PUN

249

7965. P u n o i , ro de San Jos de Valdivia, de pnyo, 3. persona de pnon, pisar, y pisadas=pisa y deja rastro.
a

7966. P u n o t r u , un cerro al suroeste* de Ancud, de pu, nota de plural, y de nothu, ciruelillo=los ciruelillos. 7967. P u n p n , guerrero indgena, subalterno de Caupolicn, de pun, llegar lejos, duplicado para denotar intensidad, punpun=llega.v muy lejos. 7968. P u n q u e l l e , en Chilo, pasto grueso, que crece en los lugares hmedos, y cuyas races se usan para techar, de pogcn, hincharse, y de la partcula de actualidad Zerellenar el techo, rellenamiento. 7969. Puntra, ro, fundo y estacin en la mitad del ferrocarril de Ancud a Castro, de pu, adentro, y de tha(yghen), torrente, ro pedregoso=dentro del ro, o torrente. 7970. Puntuai, un cacique moderno, de Valdivia, de pntay, 3.
a

persona de futuro de pntn,

distribuir,

apartar=apartar, har a un lado. 7971. P u n t u m a l n , un paraje habitado por Pehuenches, de pntn, hacer a un lado, y de maln, pedazo de pedernal para sajar=lanceta apartada. 7972. P u n u , taparrabo que usaban los indgenas cuando se quitaban los vestidos para pelear o bailar, de punten, meterse adentro, y punu, llamaban a los hombres barbudos y a los animales peludos-do de adentro. 7973. P u n u c a p a , punnncapa, punocapa, un lugarejo y capilla de Valdivia, en la margen derecha del ro Valdivia, de punun, meterse dentro, y de capar, mitad; pero se sabe por tradicin indgena que dicho lugar se llam cunucapa, cununcapa antes, y por consiguiente su verdadera etimologa es, de cunn, mucho, y de capi, vaina de legumbres=muchos capis.

250

PTJN-PP

7974. Pununmahuida, un monte en la cordillera de Chillan, de punun, monte de adentro. 7975. Pununm, lugarejo de Gualleco en el departamento de Curepto, de pnon, rastro, pisadas, y mo, e n = en las pisadas. 7976. Pununul, lugarejo de Curepto, cerca del Malpaso, de pu, prefijo de plural y de gidiu), participio, presente gn, tener hambre=los hambrientos. 7977. Puaco, fundo de Callecalle, y estacin del ferrocarril de Valdivia a la cordillera y Argentina, de pad, gavilla, y de co, agua=agua de las gavillas de paja. 7978. Pu, paraje de Caucahue, 9.
a

estar dentro, y de malvuida, m o n t e =

subdelegacin

de Ancud, de pu, prefijo de plural, y de ge, o j o = l o s ojos. 7979. Puelco, playa y caleta al sureste de la isla de Quenac, de pu, prefijo de plural, de gn, estar amontonado, y de co, agua=aguas amontonadas. 7980. Pueri, fundo de Tolten en Villarrica, de pu, prefijo de plural, y de gur, zorro=las zorras. 7981. Pufinqun, punta, caleta y rocas al suroeste del estuario de Chacao, de pu, prefijo de plural, y de gncn, refregar=las fricciones. 7982. Puual, fundo de Ninhue en el departamento de Itata, (San Agustn de), donde naci Arturo Prat, de pu, prefijo de plural, y de ual{u), participio presente, de uan, ser travieso o deshonesto=los traviesos. 7983. Puuhuil, punta al sur del abra de Cocotu de pu, prefijo de plural, y de uhuil{u), participio de uliuin, perderse en el camino=los que se pierden en el camino. 7984. Pupelde, casero y primera estacin del ferrocarril de Ancud a Castro, de pu, prefijo de plural, y de pelde, pele, barro=los barros, barrizal.

PUP

251

7985. Puperas, fundo de San Jos de Valdivia, de pu, nota de plural, y de peras, plural espaol, doble plural=las peras. 7986. Pupetra, un paraje de Putalcura en Dalcahue, de pu, signo de plural, y de ptha, la peta, rbol=las petas. 7987. Pupiaco, riachuelo de Panguipulli, de pu, nota de plural, epiann, estar muy blanco, resplandecer, y de co, agua=aguas resplandecientes al reverberar del sol. 7988. Pupilla, lugarejo de Gualleco en el departamento de Curepto, de pu, nota de plural, y e pilla(), trueno o r a y o = l o s truenos o rayos. 7989. Pupio, antes pupuy, aldea de Petorca sobre la margen izquierda del riachuelo Conchal, e pu, nota de plural, y de putiyu, venado=los venados. 7990. Pupira, riachuelo costanero al norte de Chanco en Maule, de pu, nota de plural, y de pirua, (de piru, gusano, y de hue, abundancia), gusanera=gusaneras. 7991. Pupitriu, laguna y cinaga de Tenaun. de pu, nota de plural, yepithm, el pitihue (vase)=los pitihues. 7992. pupu, en el norte, el ombligo, del quichua y aymar, pupu, ombligo, que en araucano es vdo. 7993. Pupunahue, fundo de Callecalle en Valdivia, con minas de carbn de piedra, de prefijo de plural pu, y de pnahue, de puna, fruto u hongo comestible del roble llamado tambin pinatra (vase), y de hue, abundancia= abundancia de pinatras o dihueos. 7994. pupusa, una yerba de la cordillera de Antofagasta, eficaz contra los accidentes de puna, del aymar phuphuthaid), Uoviznar=llovizna. 7995. Pupuya, islote, caleta y fundo de Palmilla en

252

PUQ

San Fernando, de pu, signo de plural, y de puya, achupalla, o chupn=los chupones. 7996. Puquel, riachuelo de Quetalmahue, 2. lgrima=lgri reas. 7997. Puqueldn, pueblo y caleta en Lemuy, departamento de Castro, de pu, prefijo de plural, y de cidon, el maqui, rbol, donde la l pronunciase ld=\os maquis. 7998. Puquen, lugarejo de Ancud, lo mismo que puguun, vase. 7999. Puquepel, riachuelo de Tenaun, 10. maderacin de casa=enmaderaciones de casa. 8000. Puquereo, paraje de Temuco, e pu, prefijo de plural, y de creu, el quireo, o tordo=los tordos. 8001. Puquetn, puquetn, la isla mayor de las Guaitecas, vulgarmente de la Asunsin, y un puerto en la misma, llamado hoy Melinka, e pu, prefijo de plural, y de ciitn, empaparse=empapamientos o mojaduras. 8002. puqui, (hacer), en Chilo, amarrar el hilado en los quilvos o quelgos, como pronuncian en Chilo, de pqui(en)=amavvar la tela. 8003. Puquila, puquilla errneo, fundo de San Jos de Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de cla, la quila, (vase)=las quilas. 8004. Puquiln, paraje de Toltn hacia la costa, de pu, nota de plural, y de culn, el maqui, (vase)los maquis. 8005. Puquilvique, fundo de Chanco, de pocull, el pquil, (vase), y de vquen, pedir=pedida de pquil. 8006. Puquillay, lugarejo y fundo de Nancagua en
a a

subde-

legacin de Ancud, de pu, nota pe plural, y de cidl{e),

subdele-

g a r o n de Ancud, e pu, prefijo de plural, y de cnpl, en-

PUQ-PUR

253

San Fernando, de pu, nota de plural, y de cllay el quillai, (vase)=los quillayes. 8007. Puquillihue, morro y antiguo fortn sobre la margen meridional de la baha de Ancud, de pu, nota de plural, y de cllhue o cllillihue (de cidln, apuntar, acertar en el blanco, y de hue, efecto del verbo) puntera= punteras. 8008. Puquio, fundo de la Estrella en San Fernando, puquio de jNTez, lugarejo de Pica en Tarapac, puquios, lugarejo de Taltal, mineral de Huasco, fundo de Yerbas Buenas, de Yumbel y de Quilleco en Laja, del quichua pukyu, manantial, fuente, en aymar phukhu y en araucano uvco, o thayghen. 8009. Puquiterqui, fundo de Chanco en provincia de Maule, de pu, prefijo de plural y de cididcn, empapar, mojarlas mojadas o inundaciones. 8010. Puquitri, pequeo desembarcadero en la ensenada de Chadmo en Castro, de pu, nota de plural, y de cidhn, es tr uj a r = e s truj a m ie n to s. 8011. Pura, un volcn en la cordillera de Llanquihue mencionado por Carvallo, de ptira=ocho. 8012. Puracavi, una parcialidad de Osorno, al sur de Robueno, de pura, ocho, y de cahui, reunin=ocho juntas o reuniones. 8013. Puracina, fundo de Pitrufqun, d e l i r a , ocho y de cuna, paja cortadera (vase=ocho matas de cortadera). 8014. Puracheu, nombre de individuo indgena, de pura, ocho y de cheu(que), avestruz=ocho avestruces. 8015. Puragudehue, puraquidehue (vase), una sierra de Callecalle en Valdivia, de pura, ocho y de cdehue

254

PUR

llancas, con que se pagan los hornicidios=ocho llancas; puraqxdehue que es lo mismo. 8016. Purahilla, nombre, que dieron alguna vez antes de ahora los indgenas al ro Maulln y al lago Llanquihue, del cual nace, de pura, ocho y de ayilla(rehue), ocho (distritos), parcialidad=parcialidades, que moraban en aquellos lugares. 8017. Puraianco, nombre de varn indgena, de puray, 3. persona de puran, ser ocho y de amc, aguia

lucho=son ocho aguiluchos. 8018. Puralaco, fundo de Toltn en Villarrica, de pura, ocho, y de laco, agua muerta o podrida=ocho aguas podridas. 8019. Puralihue, fundo de Toltn, de pura, ocho, y de lihue, vida, aliento=ocho vidas. 8020. Puran, guerrero indgena subalterno de Caupolicn, que sirvi de espa para sorprender a Caete, de puran, ser o c h o = v a l e por ocho. 8021. Puranquehue, un zanjn en Caicumeo, 5. suba

delegacin de Ancud, depu, prefijo de plural, y de rancil), carrizo, y de hue, abundancia=carrizales. 8022. Puranqui, estacin del ferrocarril de Osorno al sur, fundo y riachuelo de Quemchi, de pu, prefijo de plural, y de ranc(l), carrizo=los carrizos. 8023. Purapel, rio de Cauquenes, afluente izquierdo del Perquilauqun, fundos de Sauzal y de Huerta de Loncomilla, casero del Empedrado en Constitucin, depura, ocho y de pel{e), barro=ocho barrizales. 8024. Puraquidehue, nudo de serranas entre La Unin y Valdivia, de pura, ocho, y de cudehue, llancas, o piedras verdes conque pagan los homicidios=ocho llancas.

PTJR

255

8025. Puraquina, fundo de Villarrica, de pura, ocho, y de diga, linaje, familia=ocho familias. 8026. Purei, fundo y estacin de ferrocarril de Callealle en Valdivia, de pu, nota de plural y de rey(vun), mezclamezclas; de ros, o de pu y deu=\os porque tambin se pronuncia pudei. 8027. Purelon, fundo y reduccin indgena de San Jos de Valdivia, depu, nota de plural, y de rulon, arroyo, zanjn=los arroyos, zanjones. 8028. Purema, fundo de Coelemu, de pu, nota de plural, y de ritme, junquillo=los junquillos. 8029. Purn, feraz comarca en el declive oriental de Nahuelbuta, donde existi una histrica fortaleza; aldea en en el departamento de Laja, lugarejo en Coltauco de Cachapoal, fundos de Angol y de San Jos de Valdivia, de^w, prefijo de plural, y de riimn o dmn, hundirse, sumergirse, sumergimientocinaga, vase pidhayghen. 8030. Purenque, riachuelo de Puruln, de pu, prefijo de plural, y de rug, colihues largos=varas de colihues. 8031. Purento, por otro nombre Asque, fundo de San Jos de Valdivia, depuren, lectividad=cenagal. 8032. Pureo, drsena natural en la ensenada de Compu, en Castro, y fundo de Toltn, de po, prefijo de plural, y de reu, ola=las olas. 8033. Purilari, una quebrada al oriente de Ascotn, del aymar puri(a), hospedaje, y de lariilari), cimarrn =hospedaje del cimarrn. 8034. Purilauqun, ro que desciende de la sierra al sur del monte Challapirn y descarga en el golfo de Corcovado por una ra, frente al extremo norte de la isla de cinaga, y de ntu, afijo de coratones,

256

PUCH-PUD

Llahuenhuapi, e prn. estar llena la luna, y de lavquen, laguna,=laguna del plenilunio. 8035. P u r i m v i d a , fundo de San Rafael, en Coelemu, e prn, teir bien, y de mahuida, monte=monte teido. 8036. P u r i n g u e , fundo de San Jos de Valdivia, de pu, nota de plural, y de rgi, colihues grandes=los colihues. 8037. Puripica, un ro de San Pedro de Atacama, del quichua puriina), camino, y eppicay, coger flores, fruta u hojas de plantas=camino de coger flores. 8038. Puritana, ro y baos termales al sureste de San Pedro de Atacama, del aymar ppuritaa, necer algo a alguno=pertenencia. 8039. P u r m u d n , un cerro al sur de la parroquia de Molina, de pdn, estar espeso, y de mudan, hacer gachas =gachas espesas. 8040. P u r o , un fundo y casero de Melipilla, al sur del ro Maipo, de prun, prun, diversin con baile y canto. Puro, un juego semejante al de pares y nones, e pitra, ocho, o purapura, juego del ocho, habiendo dado termina, cin masculina & pitra por referirse a juego. 8041. P u r o v i l e , fundo de Santa Brbara de Laja, de prun, bailar, y de vilu, culebra=culebra que baila. 8042. P u r q u n , un guerrero indgena muerto en la batalla de Guadaba, de pitrc(y)em, luna lunio. 8043. puru, en Chilo, canto de las faenas agrcolas, de prun, prun, baile y canto, una quebrada con agua a dos leguas de Arauco, llamada ro Cruces, porque tiene piedrecitas con cruces, afluye en el Laraquete. 8044. P u r u h u e , fundo de Ocoa, en Quillota, de pollena=plenitocar o perte-

PTJR-PTJT

257

riimn, ensuciar, y de hue, efecto del verbo = ensuciamiento. 8045. Puruln, fundo y casero de San Jos de Valdivia, lo mismo que purelon, vase. 8046. Puruln, un cerro en Valdivia, de pu, nota de plural, y de rulen, romadizo=romadizos. 8047. Purungue, fundo de San Jos, en Valdivia, de pu, prefijo de plural, y de rgi, colihue=colihues. 8048. Purunl, reduccin de la Imperial, de prunlu, participio de prun, bailar=el que baila. 8049. Puruanco, Andrs, indgena de Panguipulli, 1911, de prun, baile, y de amc, aguilucho=baile del aguilucho. 8050. Purutn, riachuelo y casero en la ribera norte del Aconcagua, departamento de Quillota, de pu, prefijo de plural, y de rthon, matorral=los matorrales. 8051. Pusaltahue, una cantera de cancagua, entre purita Corona y Ahui, en la baha de Ancud, de pdamn, echar tragos, y de thaun, reunin=reunin para beber. 8052. puscana, en el norte, el huso y un arbusto espinoso, el guail o huaio (vase), del quichua, puchcana (de puchcay; hilar', y de la partcula instrumental huso. 8053. pusitunga, en Tarapac, el aguardiente fuerte ordinario, del aymar, phusa, cana, y tonco, maz = caa de maz. 8054. Putabla, un fundo de San Jos de Valdivia y otro de San Pablo de Valdivia, depu, prefijo de plural, y del espaol tablalas tablas. 8055. Putaco, riachuelo y paraje al sur del Cautn, de pha, la peta, pitra, o patagua, y de co, agua=agua de las petas.
(17)

na=

258

PtTT

8056. Putaendo, ro tributario del Aconcagua y villa cabecera del departamento del mismo nombre en la provincia de Aconcagua, de mita, grande, y de iimtu, bravo, mentado como cruel=grande bravo, fu tal vez el nombre de algn cacique de la regin. Buta Emtu escribe Putaendo el seor Medelln en sus cartas al rey. 8057. Putagn, fundo, lugarejo y riachuelo tributario del Loncomilla en Linares, de pu, prefijo de plural, y de thayghen, manantial, chorro, arroyo pedregoso=cinaga, vase puren. 8058. Putahueco, riachuelo de La Laja, de mita, grande, y de hueyco, charco=charco grande. 8059. Putala, casero de Tarata, en Tacna, del aymar putaa, acabar, y de laa, casi=casi acabado. 8060. Putalcura, riachuelo afluente del Chepo, fundo y estacin del ferrocarril de Chilo, de vutal(u), participio presente de vutan, ser grande, y cura, piedra=piedra grande. 8061. Putaa, ro y baos termales de Atacama, en Antofagasta, del aymar putaa, acabar=acabamiento, conclusin. 8062. Putani, lugarejo de Tacora en el departamento de Tacna, del aymar putaa, acabar=trmino. 8063. Putapichn, toqui o generalsimo de las huestes indgenas en 1626-1655, de mita, grande, y dapichu, pluma=pluma grande. Lo mismo que Butapichun, vase. 8064. Putatana, paraje de Arica al Oriente, del aymar putataa=HGSLbar del todo. 8065. Putecalhue, la baha y ensenada de Queiln, de pthen, quemarse, y de callhue, mata, brotes=matas quemadas. 8066. Putemn, putremn, lugarejo en el extremo

PTJT

259

Norte de la baha de Castro, de pu, prefijo de plural, y de themmn, hacer crecer, criar=criaderos. 8067. Putentn, un paraje en Chauques, 1 1 . subdea

legacin de Ancud, de pu, prefijo de plural, y de thegtheg, cerrillo en cuya cima se salvaron los pocos hombres que escaparon del diluvio=los cerrillos. 8068. Putil, una quebrada en Aucar, paraje de Quem chi, de jtfo'r=chispa. 8069. Putina, casero de Tarata, departamento de Tacna, del quichua pputy, entristecerse, y dla partcula de instrumento, ?m=tristeza. 8070. Putincoi, casero de Castro, de pithn, estar colgado, y de coy(am), roble=roble colgado. 8071. Putique, fundo y lugarejo de Achao en Quinchao, de pu, prefijo de plural, y de tuque, rbol palo muertolos tiques. 8072. Putrachoique, caada y arroyo tributario del ro Genua en la Patagonia austral, de putha, barriga, y de choyque, avestruz=barriga de avestruz. 8073. Putragun, putragn, fundo de Esperanza en el departamento de La Unin, de pu, nota de plural, y de thayghen, manantial=cinagas. 8074. Putraigun, putraigun, putragn, putagn, pantanos profundos con lama en la superficie y donde brota mucha agua, de pu, prefijo de plural, y de thayghen, cinaga=cinagas. 8075. putrar, el piojo del cuerpo humano, de phtar =piojo. 8076. Putre, aldea y parroquia de Arica, del aymar phuti, o quichua ^ / = t r i s t e z a . 8077. Putreguel, fundo de San Jos de Quinchao, de

260

PTJT-PUY

pu, prefijo de plural, y de theghl, ave fra, treilelos treiles. 8078. Putrel, riachuelo y fundo de Pichoy, 10. suba

delegaron de Valdivia, de ptheel, participio pasado de pithen, quemarse=el quemado, o la quema. 8079. P u t r o c o , riachuelo y fundo de San Jos de Valdivia, de pthon, humear, y de co, agua=agua ahumada. 8080. P u t r n , putrono, fundo de la comuna de Ancud, de pthon, humear=humo. 8081. Putru, put, arroyo, aldea y parroquia en el departamento de Curepto, de pthun, abundar, y de hue, efecto del verbo=abundancia. 8082. P u t u , una llanura antes de llegar a Villarrica, de pthun, abundar, y de hue=putru, abundancia. 8083. P u t u e n e , fundo de Cuneos, en el departamento de la Unin, de putun, beber, y de huen, maestro=maestro de bebida. 8084. P u t u p i , Pedro, indgena de Cule, 1757, de pthun, abundar, y epi(ru), gusano=abundancia de gusanos. 8085. P u t u c h a r a , salitrera de Negreiros, en Pisagua, del aymar putu, bveda, y de chara, pierna=pie de bveda. 8086. P u t u m a l n , paraje cerca del volcn Laja, de pthun, abundar, y de malin, lanceta de pedernal=abundancia de lancetas. 8087. P u y a m v i d a , dos fundos de San Carlos del Nuble, de puya, planta bromelicea, cardn, chagual, puya coarctata, y de mahuida, montaa=montaa de puyas. 8088. P u y a n h u e , ro afluente del Moncul, que a su vez lo es del Cautn, de puya, el cardn, y de hue, lugar d e = l u g a r de cardones.

PUT

261

8089. Puyas (las), fundo de la Florida, en Puchacay, plural espaol, de puya, bromelicea, llamada vulgar mente chagual, cardn y puya, y poe, en Chilo=las puyas o cardones. 8090. Puyaral, fundo de San Melas de San Carlos, en Nuble, colectivo espaol de puya, vase. 8091. Puyau, nombre de mujer indgena, de pullagh (de pu, nota de plural, y de llagh, mitad, pedazo)=los muslos. 8092. Puye, un grupo de islitas en el archipilago de Chonos, al norte de la de Tanqueln, de puye, pececito muy pequeo y casi trasparente, tambin se llama cauque puyes. 8093. Puyeco, riachuelo de Puruln, 10. puyes. 8094. Puyehue, paso de la cordillera, volcn y lago de la provincia de Llanquihue, al sur del lago Eupanco, del cual sale el ro Pilmaiqun, de puye, el puye (vase), y de hue, lugar de=lugar de puyes. 8095. Puyelaf, nombre de individuo indgena, bastante comn, de puye, el puye, y de lav(quen), lago=lago de puyes. 8096. Puyencho, paraje de Puerto Montt, de pu, prefijo de plural, y de dencho (la d suena j francesa), a m o = los amos. 8097. Puyerco, lugar y fundo de Quenac, departamento de Quinchao, est por puelco, vase, o puelcoestara por puyelco, y ste vendra de puyel, centella de, rayo, y de co, agua=agua de centella. 8098. Puyo, un fundo de Upeo, en el departamento de Curic, y tambin las islitas de Chonos, que antes esa

Subdelega-

cin de Valdivia, de puye (vase), y de co, agua=agua de

262

PUY-QTJA

tan con el nombre de puye, y en Chilo el cabrito o cabrita, de puyu, venado=el venado. 8099. Puyuca, nombre de mujer indgena, de pullun, acusar, y de la partcula factiva ca=echar la culpa, 8100. Puyumn, fundo de Panguipulli, de pida, puju, venado, y de men, estercolar=estercolero de venado. 8101. Puyuqun, lugarejo de San Javier de Loncomi11a, de pul-luque como puyuqun, (vase)=lugar de moscas. 8102. Puyuhuapi, o Cay, canal que separa la isla Magdalena de la de Chonos, de puya, venado, y de huapi, isla=isla del venado. 8103. Puzoco, fundo de Callecalle, en Valdivia, de pudu, venado fia d suena tambin s), y de co, a g u a = agua del venado.

La q en las trascripciones reemplaza a la c y a la g.

8104. Quaquizago, un valle al sur del de Huasco, mencionado por Cristbal Molina, de cacl, daghiUlu), camarn atravesado. 8105. Quatropilln, Vernica, indgena de Huildad, 1912, de cathn, cortar, y de pillan, volcan=volcan cortado. 8106. Quechamn, Serafn, indgena de Puluque, 1912, quechn, manada, y de ma(que), cndor=manada de cndores.

QUE

263

8107. Quea, un indgena contemporneo de Tarara descendiente de los antiguos caciques de aquel lugar, del aymar, qhea=a\gon. 8108. quebul, una yerba medicinal contra calenturas y tabardillos, de quepln, rebuscar trabucando=rebuscado. 8109. Queco, lugar de Mulchn, de que(ul), queule, de co, agua=agua del queule. 8110. quecha, (hacer) en Chilo, aporcar las patatas, de quethan, labrar la tierra=remover la tierra. 8111. quechn, en Chilo un jilguero de lomo pardo y mayor que el comn, originario del archipilago, de quechn, arrear, vencer y sacar tierra de un hoyo. 8112 quechato, quechatn (hacer) en Chilo, lo mismo que hacer quecha, de quethan, y de la partcula iterativa, =volver a labrar la tierra. 8113. queche, en Chilo, un guiso de patatas tostadas en arena caliente, con luche, de cuchen o cochen tostar. 8114. queche, (ir hecho) en Chilo, ir a cuestas al apa (vase), de cchn, estrujar=ir estrujado. 8115. Quechel, nombre de mujer indgena, de cchel participio de cchun, estrujarestrujada. 8116. Quecheregua, aldea de Traigun, lugarejo de Molina, y fundos de Ercilla, Quinta y Matanzas, de quechu, cinco, y de rehue, parcialidad, distrito=cinco parcialidades. 8117. quechi, en Chilo, derrumbe de un bosque, el cual en Llanquihue se llama piello, de cchn, estrujar= estrujamiento. 8118. Quecheuco, paraje en el camino de Cautn a Yillarrica, de quechu cinco, y de hueyco, charco=cinco charcos.

264

QUE

8119. Quechn, en Chilo, porcin de milcao exprimido, de cchn, estrujar=estrujamiento. 8120. Quechiquechi, en Chilo, el cerncalo, de cchicchi, anomatopeya del canto, o grito del cerncalo. 8121. Quechitu, riachuelo y fundo de Ancud, de cth, arrayn, y de tu, tierra=tierra de arrayanes. 8122. quecho, rebanada de sanda tempranera, que por escasa se vende a rebanadas, pieza de gnero de borde disparejo, de quechgn, emparejar cortando. 8123. Quechol, un islote al lado de la Mocha, de quemchol, copete, o cabello cortado en la frente. 8124. Quechua, es el nombre del pueblo y lengua del Per pronunciado muy aproximadamente a qquechhua, como se llama a s misma aquella lengua; qquechhua, significa tierra caliente. 8125. quechucahue, un juego como el de la taba, que juegan con un palito piramidal, que cayendo cinco puntos, de quechucn (de quechu cinco y de la partcula factiva ca), jugar al cinco y de hue, efecto del verbo=juego del cinco. 8126. Quechucahun, un volcn en la cordillera de Llanquihue segn Carvallo, de quechu, cinco, y de cahun, reunin, fiesta=cinco algazaras. 8127. Quechuco, fundo de San Jos de Valdivia y otros, de quechu, cinco, y de co, agua=cinco ros. 8128. Quechuipani, Toribio, indgena de Puqueldn, 1845, de quechuy, tercera persona de quechn, ser cinco, y de pai, solana=cinco solanas. 8129. Quechumalal, fundo de San Jos de Valdivia, de quechu, cinco, y de malal, corral=cinco corrales. 8130. Quechuma, Mauricio, indgena de Calbuco,

QUE

265

1735, de qtiechu, cinco, y de ma(que), cndor=cinco cndores. 8131. Quechumvida, paraje en la provincia del Nuble, de quechu, cinco, y de mahuida, monte=cinco montes. 8132. Quechupulli, fundo de San Jos de Valdivia, de quechu, cinco, y de pulli, loma=cinco lomas. 8133. Quechurehue, laguna al poniente del lago de Villarrica, de quechu, cinco, y de rehue, parcialidad=cinco parcialidades. 8134. Quechutureo, guerrero hermano de Janequeo, que lo acompa en sus campaas, de quechu, cinco, y de thureu, churrete, avecinco churretes. 8135. Quechuvil, nombre de varn indgena, de quechu, cinco, y de vil(u), culebra=cinco culebras. 8136. Quechuvilu, Blanca, indgena de Maquegua, de quechu y vilu, como el aterior=cinco culebras. 8137. Quedal, un cabo que cierra por el sur la baha de San Pedro en la costa de Llanquihue, de fuego. 8138. Quedeante, Luis, indgena de Chauqui, 1753, de cde, lumbrera, y de ant, sol=lumbrera del sol. 8139. quedelqun, la lucirnaga, insecto coleptero lampyris, de quedelqun, (de cudelcn, de cde, colihue encendido para alumbrarse)=lumbrera. 8140. Quedemn, Vicente, indgena Butachauques, 1839, de cde, colihues secos encendidos, lumbrera, y de ma{que), cndor=cndor lumbrera. 8141. Quedenque, paraje de Aconcagua, de quedenquen, alumbrar con colihues secos. 8142. Quedet, nombre de mujer indgena, de cdetun, alumbrar con colihues encendidos=alumbramiento. cthal=

266

QUE

8143. Quedico, quenco, quidico, ro, puerto y poblacin al norte del ro Tira en la provincia de Arauco, de cde, colihues encendidos para alumbrar, y de co, a g u a = agua de colihues, velas. 8144. Quedoma, Francisco, indgena de Tac, 1901, de ciidu, manta, y de ma(qu), cndor=manta de cndor 8145. quedqued, un arbusto ericino llamado adems chamapermettia furens, de cde, varillas de coliu que sirven de antorchas repetido para indicar muchedumbre= antorchas. 8146. Quegua, (Portezuelo de), estacin en Bolivia del ferrocarril de Antofagasta a Oruro, del aymar quehuacojo. 8147. Queguaco, arroyo afluente en la cordillera del Biobo, de quehuan, pelear, y de co, agua=agua peleada. 8148. Quehue, lo mismo que Quiahue, (vase aldea de,Vichuqun, de quehue(min), gritar=gritera. 8149. Quehun, fundo de Teo, departamento de Curic, de qttehu(uu), gritar=gritera. 8150. Quehui, isla del departamento de Castro al oriente de la de Lemuy, de cuy, insecto edrioftalmo, llamado cien o milpis, miripodo, myriapoda=m\\x)\a. 8151. Quehuir, ro afluente derecho del Maulln cerca de su boca, de que, estmago, y de gur, zorro=estmago de zorro. Lo mismo que quenuir, vase. 8152. Quehuita, una sierra de Quillagua en el departamento de Tarapac, del aymar qhueuitha, llevar al hombro madera o piedras. 8153. Quehulln, queulln, isla arrimada a la punta de Auln en el continente, al oriente de Puluqui, de cyllin, acertar, apuntar, asestar, porque puede ser blanco y asestarle una flecha de tierra firme.

QUE

267

8154. Queilen, Gaalin, caylin, queill, canal, puerto y aldea del departamento de Castro, de clyaun o gleyaun (de cid, ladeado, y iaun, andar)=zozobrar. 8155. queima, un rbol de la provincia de Tarapac parecido al tralhun, del quichua, 7c/ma=desabrido. 8156. Queipul, Comitral, un cacique de Yaldivia, fallecido de 150 aos en 1907, de queypidn, revolver=revoltijo, y cun, rojo, de thal(thal), traro=traro rojo. 8157. Queitao, islita despoblada al noreste de las Guaitecas, de cy(en) luna y de thaun, juntar=juntar, conjuncin de luna. 8158. Quelantaro, quelutaro, =traro rojo. 8159. Quelapilla, queidapilla, segn Lovera, guerrero indgena, de Meuco, de cida, tres, y de pilla[) trueno o rayo=tres rayos. 8160. Quelapilln, Santos, indgena de Chacao, 1845, de cida y pillan, como el anterior=tres rayos. 8161. Quelcun,. detencin obligada de los navegantes o viajeros en un punto, mientras serena el tiempo, o reparan el accidente que los obliga a detenerse, y tienda que hacen para abrigarse, de clcum, rueda de pelo que hacen las indias en la cabeza, de cuco, que es canasta, a causa de la forma redoida de la tienda, o de la canasta, o por el rodeo que hacen en la detencin. 8162. Quelchea, una reduccin indgena de la provincia de Yaldivia, de cidche, tripa, y de hue, lugar d e = l u gar de tripas. 8163. Queldica, un paraje al norte de Mocopulli, en Chilo, de quelin, (la lld) ser rojo y de la partcula factiva ca, enrojecerse=enrojecimiento. toqui o generalsimo araucano en 1656, de queln, ser rojo, y de tharu, el traro

268

QUE

8164. queldo, en Chilo, palo para remover las patatas que se asan en el rescoldo, de cttlu (la Z=Z^)=ladeado, garabato. 8165. queldn, el maque, en Puqueldn los maquis, una aldea de Quinchao, de clon, maqui, rbol, vase donde en otros muchos casos la l vale Id. 8166. Quelecura, cerro en el lmite norte de la parroquia de Vichuqun, de quel, rojo, y de cura, piedra=piedra roja. 8167. Queln, riachuelo, afluente del Choapa, un fundo de Petorca y un lugarejo de Osorno, de cidle=\gvmas. 8168. Quelenante, 8169. Quelencheu, de avestruz. 8170. Quelenmangue, cacique que asisti al parlamento de Quelln, en 1641, de ciden, cola, y de manque, cndor=cola de cndor. 8171. Quelenhuapi, un puerto de la costa meridional de Tenqueguen de las Guaitecas, de clen, cola, y de huapi, isla=cola de la isla. 8172. Quelenpani, Pedro, indgena de Puqueldn, 1845, de clen, rabo, y de pagi, len=rabo de len. 8173. Quelenque, riachuelo, afluente del Copiap, de cidlequen=lagrimear, lagrimeo. Quelenqun, vega de Puchacay y fundo de Vichuqun. 8174. Quelentaro, quelantaro, quehdaro, cacique de Purn y Toqui en 1656, y fundo de Loica, en Melipilla, de queln, ser rojo, y de tharu (vase), el traro=traro rojo. Vicente, indgena de Calbuco, Francisco, indgena de Cailn, 1735, de ciden, cola, y de ant, sol=cola o rayo de sol. 1910, de ciden, cola, rabo, y de cheu(que), avestruz=rabo

QUE

269

8175. 8176.

quelepicun, en Chilo, una clase de patatas, de Quelenquelen, quelquelen, yerba poliglea, lla-

quel, rojo, y de picum, norte=roja del norte. mada tambin clincln, cuya raz es muy diurtica, polygala stricta; un fundo de Caete, qlenqlen, un pjaro colorado, dice el P. "Valdivia, tal vez el peuco, de clen, cola, repetido para denotar muchedumbre=colas o rabos. 8177. Queler, casero y distrito de Chacao, 7. subdea

legacin de Ancud, de clur=mxi]eT

muy anciana. culti-

8178. quelgun, una yerba del sur, llamada comida de culebras, nertera depressa, de quellghen=vutiUa vada. 8179. 8180. 8181. 8182. 8183. quelgos, en Chilo, el enjulio, que en otras parquelgun, la frutilla cultivada, fragaria chilenQuelhue, un ro que nace del lago Caburga, de colorado. Queli, lugarejo de San Javier, departamento de Quelicura, una sierra al norte de Pumanque, tes se llama quilvo (vase), de clhua. sis, de quellghen=l& frutilla. queln, ser rojo, y de hue=?o

Loneomilla, de queli, rojoel colorado. de queli, rojo, y de cura, piedra=piedra roja. 8184. Quelihue, fundo de Quidico en Caete, de queln, ser rojo, y de hue, efecto del verbo=enrojecimiento. 8185. 8186. 8187. Queln, Francisco, indgena de Chonchi, 1836, Quelincheo, Santiago, de Quinchao, 1832, de flamenco=flamenco rojo. Quelipichn, antiguo cacique pehuenche, de de queln, ser r o j o = e l colorado. queln, ser rojo, y de cheu(que),

quel, rojo, y de pichu, pluma=pluma roja. 8188. Queliucoi, Eosala, indgena de Ichuac, 1846, de quely, jote, y de coyam, roble=roble del jote.

270

QUE

8189. quelmahue, quilmahue, una almeja de Chilo, de cllman, lamer, y de hue, instrumentolambedera. 8190. Quelme, lugarejo de Vichuqun, cerro de Puchacay y casero de Castro, de culmeidun) (de cl(u) y me&un), estar dislocado o removido. 8191. quelmei, en Chilo, un marisco parecido a la taca, de cllmay, 3. persona de cllman, lamer=lami.
a

8192. Quelmen, lugarejo de Teo en Curic, de culiman=\&mev. 8193. quelmenboca, en Chilo, una especie de patatas, de culmen, necesitar, codiciar, y del espaol boca codicia de la boca. 8194. Quelmi, cerro del departamento de Puchacay, de cllme=miser&ble. 8195. quelmo (hacer), en Chilo, llevar colgados de una vara dos personas alguna cosa, de cll(a), compaero en faena, y de mo, c o n = c o n compaero. 8196. Queln, distrito de Hornos en Illapel, de culn, un b o l = e l maqui, vase. 8197. Quelontaro, antiguo guerrero indgena, de qiieln, ser rojo, y de tharu, el traro=traro rojo, Queluntaro. 8198. Quelquihun, una reduccin de Collipulli, de cidcul, y de Me, abundancia=selva de quilquil. 8199. Quelquetn, ensenada en el estuario de Chadmo y un paraje de Caipulli, 6. subdelegacin de Ancud,
a

de clcl, planta polipodicea, lomara chilensis, y de ten, tener=donde hay quilquil. 8200. Quelquetn, un paraje de Caipulli, 6. subdea

legacin de Ancud, ensenada en el estuario de Chadmo, de clcumtnn, echarse yerbas en la cabeza para que crezca el pelo, de clcum, rueda de pelo. 8201. Quelquihun, reduccin indgena de Collipulli,

QUE

271

de clcl, quilquil (vase en quelquetn), de hiten, asociacin =reunin de quilquiles. 8202. queltrehue, el ave fra o frailecillo, llamado tambin thegid, tregle, de cidthen, ser o estar flojo^ y de hue, efecto del verbo=flojera. 8203. quelui, el gallinazo o jote, vultur aura, de quely, 3. persona de queln, ser r o j o = e s rojo (la cabeza).
a

8204. Queluimanque, cacique que concurri al parlamento de Quilln en 1641, de quely, jote, y de manque, cndor=cndor jote. 8205. Quella, cerro y aldea a orillas del Perquilauqun y estacin del ferrocarril de Parral a Oauquenes, de cftW(T=compaero en faena, aparcero. 8206. Quellaipe, quellupe, nombre del volcn Cal buco y de un lugarejo en la playa sureste de Puerto Moutt, de cidlaipe(um), lugar de compaerismo, o de quellupe(um), lugar de auxilio. 8207. Quellalhue. fundo de San Jos de Valdivia, de cllaln, tomar camaradas y aparceros, y de hue, e f e c t o = camaradera. 8208. Quellao, Mara, indgena de Calbuco. 1752, de cidlan, acompaar en faena, y de hue, resultado=camaradera. 8209. quellelahuen, una flor aromtica que ponen en las puertas de sus habitaciones para alejar los maleficios del huecuvu (vase), de clle, lgrima, y de lahuen, medicina=medicina de lgrimas. 8210. Quellep por quellaipe, punta, ensenada y lugarejo al sureste de Puerto Montt, de cllpun (clln, apuntar, y e pu, llegar a)=llegar a acertar la puntera. 8211. quelli, en Chilo, una especie de patatas, de queli, cosa r o j a = l a colorada.

272 8212.

QUE

quelligun, del chucao, la misma planta des-

crita antes con el nombre de quelgun, nertera de pressa, de quellghen, frutilla, y de chucau, ave, pteroptochus, rubecida=r\xt\\\2L de chucao.

8213. Quelln, Juan Jos, indgena de Quelln, 1914, de cllin, apuntar, flechar=fleehazo. 8214. Quelln, puerto y dos aldeas, Quelln viejo y nuevo en el extremo sureste de la isla de Chilo, de quelln, auxiliar, socorrer=auxilio. 8215. Quemchi, puerto y aldea del departamento de Ancud, de quemchu, almagre=xido arcilloso de fierro. 8216. Quemchol, un paraje al sur del ro Cautn, de quemcholco-pete o pelo cortado en la frente. 8217. Quemchucahun, un volcn en la cordillera de Llanquihue (Carvallo), de quemchu, almagre, y de cahui, reunin, fiesta=reunin de almagre. 8218. quempe, quimpe, en Chilo, sartal, de cmpun, trozar palos, citmpo=trozo de cualquiera cosa. riachuelo, afluente 8219. Quempilln, quempilln,

derecho de la ra de Pudeto, de quem, invierno, y de pillan, tempestad, avenida=avenida de invierno. 8220. Quempu, una mina de plata en la cordillera de Eancagua, de quempu=suegvo, yerno, o cuado. 8221. quempuante, guerrero indgena, hijo de Pelentaro, 1630, de cmpun, trozar y de ant, sol=trozo de sol. 8222'. Quemu, un lugar de Castro, de cmu, mortaja, y de htte, lugar de=lugar de mortajas. 8223. quena, en las provincias del extremo norte, una planta de los indgenas del Per y Bolivia, del quichua, qquena, quena, y en aymar, quena, pincollo. flauta de caa con muchos agujeros.

QtTEN

273

8224. Q u e n a c , isla y villa cabecera de la misma y de otras adyacentes en el archipilago de Chilo, al este de Quinchao, de cuna, paja cortadera, y de c(o), agua=agua de paja cortadera. 8225. O enn, Martn, indgena de Aohu, de quen, equivoearse=equivocacin. 8226. Querante, cado. 8227. Q u e n c o , fundo de Santa Brbara, en Laja; y otro de San Jos, en Valdivia, y en los Angeles, ro afluente del Biobo, macetero de tierra cocida, de quem, invierno, y de co, agua=agua de lluvia. 8228. q u e n c h i h u e q u e , una planta annu muy clida, tjeles glandidfera, de cnthn, irse agua abajo, y de hueque, guanaco=guanaco ro abajo. 8229. Q u e n c h e , Miguel, indgena de Quicav, 1910, de cnthn, irse ro abajo y de (amcu), aguilucho= aguilucho ido ro abajo. 8230. Q u e n c h e y a h u i , Luis, indgena de Castro, 1736, de quemchu, tierra colorada, y de llahue, frutilla (fresa) silvestre=frutilla silvestre de tierra colorada. 8231. Q u e n e g u a d o , fundo del Empedrado, en Constitucin, de cnu, atado de paja, y de ua, maz=atados o sartas de maiz. 8232. Q u e n e h u e , fundo de San Jos de Valdivia, de cnu, atado de paja y de hue, lugar d e = l u g a r de atados de paja. 8233. Q u e n e s , una isla interior de Guaitecas, plural, espaol, de cMe=mellizos. 8234. Q u e n g u e l , Silveria, indgena de Chacao, 1845, de quegeln, macizar=maciza.
(18)

Francisco,

indgena

de

Chiao,

1826, de quean, equivocar, y de ant, da=da equivo-

274

QTJEN

8235. queni. qiieniao, una punta al sur de Aucho en la costa oriental de Chilo; Queniao, Francisco, de Puerto Octay, 1916, de quen, equivocarse, y de hue, efecto del verbo=equivocacin. 8236. Queniago, Juan, indgena de Forrahue, 1914, de cni, travieso, y de age, cara=cara de travieso. 8237. Quenom, paraje en la isla de Cailn al sur, de cuno, atados de paja, y de m, e n = donde hay atados de paja. 8238. Queno, una isla pequea entre las de Calbuco y Tuvon, del departamento de Carelmapu, de cuno, atados de paja o de otra cosa. 8239. Quenque, paraje de Sauces en Angol, de quenc{rn) cortar para emparejar=:emparejado. 8240. Quenquehue, fundo de Niblinto en Chillan, de quencrn, emparejar, y de hue, efecto=emparejamiento. 8241. Quenten, Pascuala, indgena de Meulin, 1825, de ciinthn, irse ro abajo, bogar=bogador. 8242. Quento, playa y lugar en la margen izquierda del estuario de Castro,,de cnthn, irse agua abajo, bogar =boga. 8243. Quentrehueque, fundo de San Jos de Valdivia, de cnthn, irse agua abajo, y de hueque, guanaco domsticoguanaco ido aguas abajo. 8244. Quenuante, Francisco, indgena de queiao, de cnu, gangoso o mudo, y de ant, s o l = s o l mudo. 8245. Quenuir, un promontorio, lugarejo, tributario y laguna, cerca de la boca del ro Maulln por su lado norte, de que, estmago, y de gur, zorro=estmago de zorro.

QTTE-QTJEP

275

8246. Quenco, asma, papera, de cneo, cosa apauscada, apretada=apretamiento. 8247. Quee, fundo de Tunga en Petorca, quees, fundo de Molina en Lontu, y otro de Mblinto en Chillan, de cue. mellizo=los gemelos. 8248. Quei, lugarejo de Curepto en la provincia de Talca, de quegi, cortadera, (por cuna, lo apunta el P. Yaldivia)=paja cortadera. Quefis, paraje de Valparaso. 8249. Queiao, un paraje y distrito de la subdelegacin de Chauques, de quean, engaarse, y de hue, efecto del verbo=equivocacin. 8250. Queio, un pico en la sierra de Curichelonco, en la provincia de Aconcagua, de ghni, murtilla, y de hue, lugar de=murtillar. 8251. Queoa, una planta roscea, polylepis, del quichua, qquiua, rbol de la puna, cuya madera es buena para lea y carbn. 8252. Queualito, ojo de agua en la cordillera de Antofagasta, del quichua qquiua, un rbol de la puna, y del afijo colectivo al, y forma diminutiva espafola=pequeo quefua. 8253. Queun, banquete con msica y baile, dado porua persona en Chilo a sus convidados, los cuales han de dar al anfitrin su respectivo escote, en especies o dinero, el escote mismo de quegun, pagar con vestidos u otros artculos, la mujer que se toma por esposa a los consanguneos. 8254. Queuta, una cordillera en el departamento de Tacna, del quichua, qquiuy, horadar, y de uta, un microbio que roe la cara del hombre=agujero de uta. 8255. Quepe, fundo de Mulchn, ro afluente, por el

276

QUEP-QUKR

sur de Cautn, y aldea a las mrgenes del mismo, de quej

pe=cesped. 8256. Quepelco, riachuelo de Callecalle, de quepln, trabucar, y de co, agua=agua trabucada. 8257. quepu, en Chilo, parte del terreno de una siembra, y un distrito de Pencahue en el departamento de Talca, de quepun, campo inculto, pero cultivable, o parcelas como eras, de terreno cultivado. 8258. Quepuan, Antonio, indgena de Cocham, 1904, de queap, pedernal negro, y de anit) sol=pedernal del sol. 8259. Quepuante, cacique de la costa de Arauco subalterno de Lientur, y toqui despus de Putapichun, de queupu, pedernal negro, y de ant, sol=pedernal del sol. 8260. Quepuca, cupuca, en Chilo, piedra caliza, con cuyas raspaduras fertilizan los sembrados, frotando una con otra personas entendidas en la materia; una vez que la sementera empieza a fructificar, se queman flores de papas antes de salir el sol en honor de la quepuca, del quichua, capuqquen=preio, hacienda. 8261. Quepucho, quepucha, en Chilo, el hijo o hija menor, o ltimo, que vulgarmente en otras partes se dice concho, de que, boca del estmago, bofes, vientre, de puchu, sobras=sobras del vientre. 8262. Quequelelfu, fundo de Valdivia, de quedenqun, alumbrar, lucirnaga, y de lelvun, llano=llano de las lucirnagas. 8263. Q u e r e b , Paula, indgena de Ahoni, 1854, de crv=viento. 8264. queregua, en Chilo, una especie de patatas, de queln, ser rojo o morado, y de hue, cualidad=lo que es rojo.

QTTER-QUES

277

8265. Querelema, fundo de Paredones, departamento de Vichuqun, de cr(v), viento, y de lemu, b o s q u e = bosque ventoso. 8266. Querqun, fundo de San Francisco, en Rancagua, de crin, errar, y de la partcula de actualidad que =errar el camino, vagar sin rumbo. 8267. quereo, querehue, quirco, el tordo chileno, agelaius curaeus, de creu, ciireu, abreviacin de cridiue, de curn, ser negro, y de hue, propiedad abstracta=negrura. La primera u de cur se convirti en por alteracin con la segunda; es adems voz onomatopyica. 8268. Queri (Santa Ana de), lugarejo de Yerbas Buenas, en Linares, de cr(v)=viento, o queli, rojo. 8269. Querico, quidico, lugarejo de Los Angeles y el puerto de Quidico (vase), de cde, colihues secos que se encienden para alumbrarse, y de co, aguaagua de colihues, teas. 8270. Querimn, Jos, indgena de Calbuco, 1754, de crin, extraviarse, y de ma(que), cndor=cndor extraviado. 8271. Queronque, una estacin en el ferrocarril de Santiago a Valparaso, de cdunquen, de cudun, y de la partcula de actualidad, ge=ponerse o hacer ponchos. 8272. Querquel, fundo de Duao, en Talca, de clcl, una planta polipodicea como helecho=quilquil, vase. 8273. Quesagun, una isla del archipilago de Guaitecas, de cde, colihues secos para encender, y de gen, haber=haber colihues teas. 8274. Quespil, Luis, de Castro, 1736, de quediin), trasquilar, j de pil(co), pescuezo=pescuezo trasquilado. 8275. Quesquechau, fundo de Callecalle, en Valo de cde, lumbrera,

278

QUES-QUET

divia, de cdan), trabajo, y de quethan, labrar la tierra y de hue, labranza=trabajo de labranza. 8276. Quesquequechn, hijuela de colono y ro en Villarrica, de quedellquein, lucirnaga, y de quechn, manadamanada de lucirnagas. 8277. Quetahue, un tributario austral del Toltn y una reduccin indgena ah mismo, de quethan, labrar la tierra, y de hue, efecto del verbo=labranza. 8278. Quetalco, lugarejo y desembarcadero al norte de Dalcahue, departamento de Ancud, de cidhal, fuego, y de co, agua=agua caliente. 8279. quetalhue, el hogar o fogn, de cidhal, fuego, y de hue, lugar de=lugar del fuego. 8280. Quetalmahue, lugarejo, golfete y segunda subdelegacin de Ancud, de cthalman, (de cidhal y ma), hacer fuego, y de hue, efecto del verbo=fogata. 8281. Quetalpilln, Santos, indgena de Chacao, 1876, de cidhal, fuego, y de pillan, volcn=volcn de fuego. 8282. Quetaltehua, lugar no lejos de Santiago, donde mantuvo un tambo el vecino de la capital Francisco Eiberos en 1551, de cthal tuego, y de thehua, perro=fuego de perro. 8283. Quetatu, paraje de Maquegua, de quethan, cultivar la tierra, y de tu, tierra=tierra de cultivo. 8284. Quetecura, quetelcura, fundo de Palmilla, en San Fernando, de cididn, empapar, y de cura, piedra =piedra empapada. 8285. Quetemelea, indgena hermano de Picolicn, de quethe, barbilla, y de midlagh, caraco=mentn de caracol. 8286. Quetn, una isla de las Chauques menores, de cidn, estar empapadoempapada.

QET

279

8287. Quetena, dos cerros, uno grande y otro pequeo en la cordillera de Antofagasta, del aymar qhuef/io=:empujar. 8288. Quetequete, riachuelo afluente del Lontu y fundo de Tutuqun, en Curic, de ciithu, arrayn, repetido para denotar muchedumbre=arrayanal. Como nombre del ave marina alcedo torquata, es onomatopyico. 8289. Queto, una laguna en Quinchao y una ensenada en Queiln, en Chilo, cercado de ramas o maderas derribadas, de quetho, desmochado=mocho. 8290. Quetn, Francisca, de Achao, 1762, de ciitun= manojo de paja. 8291. quetra, en Chilo, la ceniza dura del fogn, de cthail) o ctha(lhue)=\iego o fogn. 8292. Quetrahue, fundo de San Jos, en "Valdivia, en Chilo retazo de terreno que el padre da al hijo para que lo cultive, porcin de terreno donde se hace la primera siembra o la parte que se destina exclusivamente a siembra de papas, de quethan, cultivar la tierra, y de hue, el efecto y resultado de la accin del verbo=cultivo o labranza de la tierra. 8293. Quetralmvida, monte en el departamento de Traigun, de cthal, fuego, y de mahuida, monte=monte de fuego. 8294. Quetralm, una punta en lajurisdiccin de Queilen, de cthal, fuego, y de mo, en y lugar de, como hue = l u g a r de fuego. 8295. Quetredehui, un volcn en la cordillera de Malleco, de cthim, estrujar, y de dehui, volcn=volcn estrujado. 8296. Quetrelinmvida, lugarejo del departamento de Itata, de cthn, estrujar, Un, paja ratonera, y de ma-

280

QTJET

huida, monte=monte de paja ratonera estrujada o apretada. 8297. Quetrelqun, una punta al este de la isla de Lacao, de cthidn, estrujar, y de la partcula de actualidad, g fe=estrujn.
,

8298. Quetrepan, nombre de varn indgena, de quethe, barbilla, y e pagi, len=barbilla de len. 8299. quetripoi, en Chilo una especie de patata, de cthn, estrujar, y de poi, patata=patata estrujada. 8300. Quetro, un pato muy grande del archipilago de Chilo, de alas muy pequeas, plumas como lana, de color plomo. En Chilo las gallinas de color ceniciento. Una ensenada al sur de la punta de Queilen, y una laguna en la isla de Quinchao; de quethomuo, desmochado. 8301. Quetroco, riachuelo de Panguipulli, de quetho, mutilado, y de co, agua=agua mutilada. 8302. Quetrodugun, un volcn en la provincia de Valdivia, tal vez, el de Villarrica, de quetho, desmochado, mudo, y de digun, cosa sonido (pero dgun, tal vez est por dehui, volcn)=cosa desmochada, o sonido tartamudo. 8303. Quetropilcun, el volcn de Villarrica, de quetho, mutilado, mocho, y e pideu, pirmide, volcn=volcn desmochado. 8304. Quetropilln, el volcn de Villarrica, de quetho, mocho, y de pillan, volen=volcn mocho. 8305. Quetrue, punta en el canal, entre la isla de Quihua y el continente, de cthn, estrujar, y de hue, efecto del verbo=estrujamiento. 8306. Quetrulauqun, ensenada o laguna, surgidero y lugarejo de la isla de Huar, de quethu, mutilado, y de lavquen, laguna=laguna mutilada. 8307. Quetrupe, paraje entre los Pehuenches argn-

QUET-QTJEU

281

tinos, de cthpe(um), gerundio de cthn, estrujar=estrujamiento. 8308. Quetu, un paraje de Quinchao, de nojo de paja o de otra cosa. 8309. Quetulpilln, Mercedes, indgena papado. 8310. Queuco, lugarejo y riachuelo de Santa Brbara, de queuil), el queule (vase), y de co, agua=agua de queule. En Queuco pidi al rey la ereccin de un obispado el cui'a Juan Mace, en 1718. 8311. Queucupul, Juan, de Linln, 1832, de queid, el queule, fruta, y de cpuln, envoltura = envoltura queule. 8312. Queulat, ro y estuario en el canal de Tacaf, de queidu, llama de fuego, y ath(), quemadura o quejido del que se quema=quemadura de llama de fuego. 8313. Queule, un hermoso rbol, que vive entre el Nuble y el ro Queule, de fruta comestible, adenostemum nitidum, fundos de Cobquecura, de San Eafael de Coelemu, y de Penco. Eo, puerto, en la boca del mismo, y paraje de colonizacin en la provincia de Valdivia, de queid o queidi=e\ queule. 8314. Queuleito, ojo de agua al oriente de Cella, en la cordillera de Antofagasta, del aymar, qhuea, algodn, y de layta(a), torcer mal=algodn mal torcido. 8315. Queulln, queuilln, isla separada del continente por estrecho canal, al sur del seno de Eeloncav, de quenn, lengua, y de llin{qui), rana=lengua de rana. 8316. Queullo, Pedro, indgena de Calbuco, 1735, de cu, brazo, y de Hoy, herida=herida del brazo. 8317. Queupn, cacique dueo del terreno en que se de de Huite, 1845, de ctidn, empapar, y de pillan, volcn=volcn emctun=ma-

282

QtTETT-QUEY

fund Temuco, de queu(n), lengua, y de pagi, lenlengua de len. 8318. Queupu, nombre de mujer indgena, de queupu, pedernal negro con que se sangran y lanceta=lanceta. 8319. Queupual, nombre de varn indgena, de queupu, pedernal, lanceta, y de al(ca), gallo=lanceta o espoln de gallo. 8320. Queupun, Luis, indgena de Cockam, 1912, de queupu, pedernal, y de ant, sol=pedernal del sol. 8321. Queupuante, nombre de individuo indgena, de queupu, pedernal negro, y de ant, sol=pedernal o lanceta (rayo) de sol. 8322. queupu, otro nombre de quilpu(vase), de queupu, pedernal negro, y de hue, abundancia=lugar de queupus. 8323. Queupolicn, de aqu Caupolicn, nombre del famoso caudillo, cacique de Pilmaiqun. en la ribera norte del ro Lebo, que figur con tanto brillo al principio de la conquista espaola, de queupu, pedernal negro, y de lican, cuarzo blanco trasparente=pedernal negro y cuarzo, o lanceta de cuarzo. 8324. Queupunqun, paraje a diez leguas del ro Chubut, de queupu, un pedernal negro, y de que, partcula verbalizante=hay queupus. 8325. Queupul, trnsito indgena de Linln, 1900, de queypln, revolver=revoltijo. 8326. Queupuligun, nombre de individuo indgena, de queupu, pedernal negro, y de lighgen, resplandor de pedernal. 8327. Queyehue, fundo de Mulehn, de clle, aullen, lgrima, y de hue, lugar de=lugar de lgrimas. 8328. Queyll, un desembarcadero al poniente de Quinchao, de cyliii), feo. resplandor=

QTTIA-QTJIC

283

8329. Quiaca, una punta al sur de Sama, en el depar tamento de Tacna, del quichua quia, podre, y de ac, estircol no menudo=podre de estircol. En Chilo llaman quiaca al rbol tiaca (vase). 8330. Quiacheo, Agustn, indgena de Quicav, de cyan, acosar, y de cheu(que), sado. 8331. Quiagua, Huenul, indgena elector de Caipulli, como quiahue, vase, y de huenuln, poner arriba==exaltacin. 8332. Quiahue, riachuelo, afluente del Nilahue, y fundo y casero de Vichuqun, y fundo de San Nicols, en San Carlos del Nuble, de cyan, perseguir, y de hue efecto del verbo=persecucin. 8333. Quial, cacique de Nininco, en 1854, de quiyal(u), participio de quiyan, acosar=acosador. 8334. Quiapo, quiaupe, cuyapu, quipeo, paraje en la costa de Arauco, al sur de la ciudad de este nombre, entre sta y el ro Lebo, de cyan, perseguir, y de la partcula pu (rpu), ir a = i d a a acosar. Quipeo es de cpen y hue, barrenamiento. 8335. Quicav, quincav, punta, albufera y puerto en la costa oriental de Chilo, del departamento de Ancud, lugar clebre por ser asiento de brujos, de quimn, conocer, saber, y de cahui, junta para beber=reunin para aprender o consultar. 8336. Quicuqun, fundo de Linares, de quecn, con el cambio de la e en i, moler maz, y de la partcula de actualidad ojiemolienda de maz. 8337. quicha, en Chilo, atado de junquillos con que se atan las gavillas de las mieses, de cchun, hacer atados, de paja=atado.
f

flamenco=flamenco

aco-

284

QUICH

8338. Quichacahue, riachuelo =lavadero.

de

Panguipulli, de

cuchan, lavar, y de partcula ca, y de hue, instrumento 8339. Quichahue, fundo de Cauquenes, en Maule, de cuchan, lavar, y de hue, instrumento=lavandero. 8340. Quichai, nombre indgena de la sardina chilena, engraulis chilensis, de cchay, 3. lavar=lava o se lava. 8341. quicham, en Nuble, nombre de un insecto muy ftido, de cuchan, lavar, y de moy (3. persona de
a a

persona de cuchan,

mow)=necesita lavarse. 8342. Quicharco, fundo de San Fernando, de cchal(u), participio de presente de cuchan, lavar, y de co, a g u a = agua de lavar. 8343. quiche, los aborgenes de Guatemala y su lengua, quicheismos, vocablos quichs introducidos en el espaol, de quich, en aquella lengua, escoger=escogido. 8344. Quichn, Jos, indgena de Tenaun, de cuchen =races de papas. 8345. Quichicari, Antonio, indgena de Linao, 1912, de cchn, estrujar, y de carittan), muerto=muerto estrujado. 8346. Quichincheu, Francisco, indgena de Quinchao, 1835, de cchn, estar mojado, y de cheu(que), avestruz =avestruz estrujado. 8347. Quichitui, riachuelo de Cogom, afluente del Pudeto, paraje al norte de Puntra, de cchituy, 3. na de cchitun, apretar=est apretado. 8348. Quichua, denominacin del pueblo y lengua del Per incsico, del quichua qquchhua, tierra tropical, o cosa ptima y perfecta. Las dos slabas de este vocablo
a

perso-

QUICH-QUIG

285

son demasiado guturales y fuertes, para ser pronunciadas por bocas indoeuropeas, por lo que los espaoles las redujeron a la forma qi-chua. 8349. quichui, llagas de las vas excretorias, de cchuy, 3. persona de cchun, estrujar, apretar=aprieta, o
a

bien de

cchiu=ano.
?

8350. Q u i c h u l e v , Juan, indgena de Eobueno, 1735 de cchun, hacer atados de paja, y de lev(i), corri veloz mentehizo velozmente atados de paja.

8351. Q u i d a , mujer de Anguilemo, cacique de Millarapo, de cda(u)=trab&]o. 8352. Quidel, Juan, indgena de Trilco, 1912, de cdeln, alumbrar con colihues encendidos=tea de colihues. 8353. Q u i d e e , quirie, dihuee, pequeo, o pinatra, especialmente los que produce el gualle, de dillas. 8354. Quidin, Ventura, indgena de Ahui, 1911, de cude, lumbre, y an(t), sol=lumbre del sol. 8355. Quidiante, Casimiro de Queler, 1902, de cde, antorcha, y de ant, sol=antorcha del sol. 8356. Q u i d i c o , querico, ro, caleta y aldea de Caete, de cde, colihues secos para alumbrar, y de co, a g u a = agua de los colihues, teas. 8357. Q u i d o , parcialidad de Quidico en Caete, de cdu=mantas, ropa. 8358. Q u i d o r a , la madre de Talgun, de cdu, vestido, y de ra(quin), honra=vestido honroso. 8359. Q u i e c o , riachuelo de Laja, de cu, brazo, y de hueyco, charco=brazo de charco. 8360. Q u i g n , Manuel, indgena de Queiln, 1867, y una yerba de pequeos y sabrosos frutos, de cgan, tener linaje=de noble descendencia. cda=ca-

286

QIG-QUIL

8361. Quiguala, lugar de Tarapac, del aymar qheuhuayllo, cerrajas. 8362. Quiguas, paraje y distrito, Quetalmahue en Ancud, de ciihuy; quihua, (vase) en plural espaol. 8363. Quihua, islita al norte de la de Calbuco, y paraje y estacin de ferrocarril al oriente de San Carlos, de ciihuy, un insecto edrioflalmo=eiento o milpis. 8364. Quihual, Antonio, indgena de Robueno, 1728, de quehual(u), participio de quehuan, pelear=peleador. 8365. Quihuau, Pedro, indgena de Robueno, 1730, de quehuaun, recproco de quehuan, pelear=pelearse. 8366. quijo, cuarzo que acompaa a los metales de plata y oro, vocablo usado en el Per, Bolivia y Chile, del quichua chhekoy, y del aymar ccheldia, labrar piedras=cantera. 8367. quila, una planta gramnea de la familia de las bambceas, llamada tambin coleu, colihue por coliu, chuequea quila; y en Chilo, una especie de patatas, de la, quila. 8368. Quilacahun, paraje y lugarejo de Osorno a la margen derecha del Rahue, de cida, tres, y de cahui, junta, reunintres juntas. 8369. Quilacn, quillacn, fundo del Algarrobito en la Serena, cacique de Yercumvida, asalto a Chillan en 1859, de cida, tres, y de caniia), plumaje=tres plumajes. 8370. Quilacanta, cacique o curaca peruano del Mapocho en 1541, del quichua quilla, luna, y de hantuc, clavelina=clavelina de la luna. 8371. Quilaco, lugarejo de Quilleco en la Laja y otro de Caete, de cida, quila, y de co, agua=agua de quila. 8372. Quilacoya, riachuelo afluente derecho del Bioma-

QTJIL

287

bo y estacin del ferrocarril, de cida, tres, y de coya(m), roble=tres robles. 8373. Quilachanqun, fundo de Carampangue en Araueo, de cida, tres, y de cliagcn, trozos. 8374. Quilaguirque, Aurora, indgena de Meuln, 1839, de cida, tres, y de quirqae, lagartotres lagartos. 8375. Quilahuelque, Juan, de la 1 1 . tres. 8376. Quilahueque, riachuelo de San Jos de Valdivia, de cida, tres, y de hueque, guanaco silvestre=tres guanacos, y un cacique de Lumaco, socio de Orelie I, rey de la Araucana en 1859. 8377. Quilahuique, Pedro, indgena de Meulin, 1828, de cida, tres, y de huilque, zorzal con la cada de la 1= tres zorzales, 8378. Quilahuilque, Antonio, indgena de Tenaun, 1912, de cilla, tres, y de huilqui, zorzal=tres zorzales. 8379. Quilahuinque, Juana, de Meuln, 1846, de cla, tres, y de huinqui, un rbol (vase)=tres huinques. 8380. Quilaica, riachuelo de Dalcahue, de ciday, hay tres, y de co, agua=tres aguas. 8381. Quilalar, riachuelo al oeste de punta Chacua en la costa sur de Chilo, de cida, tres, y de lar, barranca tres barrancas o riscos. 8382. Quilalebo, un cacique detrs de la Imperial, que quiso casar su hija con Nez de Pineda, de cida, tres, y de lepn, parcialidad, cacicado=tres cacicados. 8383. Quilales, fundos de los Angeles, de Einconada y de Itata, vocablo espaol formado de w?=lugar de quilas.
a

destrozar=tres

subdelegacin

de Ancud, de cida, tres, y de huelque, algunos=algunos

288

QTJIL

8384. Quilaleu, paradero del tren al norte de Itata, y nombre de varn indgena, de cla, y de leu(vu), r o = tres ros. 8385. Quilaman, fundo de Pemuco en Yungay, de cilla, tres, y de ma(que), cndor=tres cndores. 8386. Quilamvida, un casero de Mulchen, de cida, quila, y de maliuida, montemonte de quila. 8387. Quilamuta, fundo de Alhu en Melipilla, de cida, tres, y de mtagh, cuerno=tres cuernos. 8388. Quiln, punta en el extremo sur de Chilo e isla al sudoeste de la misma, de cidan(tu),=quila?, que de quilas. 8389. Quilana, paraje de Coquimbo, del quichua quillana, (quillay y na), luz de la luna y estrellas, ale, en araucano. 8390. Quilanchico, fundo de Hualqui en quilas. 8391. Quilanta, lugarejo de Puerto Montt, de cida, quila, y del afijo de colectividad w=quilar, bosque de quilas. 8392. Quilantar, en Chilo, vocablo formado con desinencia espaola de cidantu=bosque amc, aguilucho=tres aguiluchos. 8394. Quilaaner, fundo de los Alamos en el departamento de Lebu, de cida, tres, y de ag, suegra o nuera=tres suegras o nueras. 8395. Quilapalo, fundo de Quilaco en Mulchen, un casero de Quinehao, riachuelo, valle y fundo de Nacimiento, de cida, tres, y de palm, lagarto=tres lagartos. 8396. Quilapan, llanura y fundo de Traigun, fundo de quilas. 8393. Quilaanco, fundo de Lebu, de cida, tres, y de Concepcin, de cidan(tu), quilar, y de thco, ovillo=ovillo de bos-

QTJIL

289

de Mariluan, y nombre de varn indgena, de cida, tres, y de pagi, len=tres leones. Un cacique de Lumaco partidario de Orelie, rey de la Araucana en 1859. 8397. Quilape, cacique de Curacautn, de 1913, de callan, ser aparcero en una faena, y de peum, que forma gerundios y sustantivos verbalesaparcera, ayuda. 8398. Quilapilun, fundo de Colina en Santiago, de cida, tres, y de pilun, oreja o asa=tres orejas. 8399. Quilaprn, riachuelo de San Jos de Valdivia, de cida, tres, y de pran, subir=tres subidas. 8400. Quilapuile, quilapulli, riachuelo pulli, Quilas. 8401. Quilaquilque, un cacique ajusticiado en las guerras de la conquista, decida, tres, y de quililque, h a l c n = tres halcones. 8402. Quilaqueo, Juan, cacique de Curileufu, 1714, de cida, tres, y de queu[pu), pedernaltres pedernales. 8403. Quilaqun, ro tributario del Duqueco, de cida, tres, y de cn(ii), atados de paja=tres atados de paja. 8404. Quilaquirque, Aurora, indgena de Meuln, de cida, tres, y de quirque, lagarto=tres lagartos. 8405. Quilatapia, quilitapia, aldea de Combarbal, del quichua, quilla, luna, y de tapiya, agero=agero de la luna. 8406. Quilayau, nombre de varn indgena, de ciday, es tres, y de au{ca), yegua cerril=tres yeguas. 8407 Quilbobueno, paraje y distrito de Santa Pe en Laja de cllvu, una especie de patos, y de huenu, arriba= pato de arriba. 8409. Quilbuco, riachuelo, de Lautaro, de cidlvu, una especie de patos, y de co, agua=agua del pato.
(19)

de

Pangui-

de cida, la quila, y de puidli, tierra=tierra de

290

QUIL

8410. Quilca, (hacer) en Chilo, detener a un animal con un lazo, sujetndolo a cada extremo sendas personas, de cidca(cn), zangolotear=zangoloteo. 8411. Quilcal, fundo de Nacimiento, de cllcal(u) participio presente de cllcan, enjuagar=enjuagador. 8412. Quilco, en el sur, cualquiera especie de canasto, de cco=canasto. 8413. Quilchahue, ro, afluente de Donguil, de cidthen, flojo, y de /we=fiojedad. 8414. Quilchamal, un cacique patagn, del oeste del lago fortuna, de cidthen, flojo, y mal(al) cercado=cercado flojo. 8415. Quilche, en Chilo, las tripas de los animales, un fundo de Puruln, de Valdivia, de cidchetripas. 8416. Quildaco, punta y ensenada en el continente al norte de punta Auln, de cida (la l dentalizada en Id) quila, y de co, agua=agua de quilas. 8417. quilde, en Chilo, anzuelo para pescar cangrejos, de culi (convertida l en Z2)=anzuelo. 8418. Quildn, sogas de cortezas de maqui, huirs, de clon, maqui (vase) rbol. La l se ha dentalizado en Id. 8419. Quile, fundo de Cobquecura, en Itata, quiles, fundo de Punitaqui en Ovalle, de ddecla. 8420. Quilihuichacn, en Chilo, trozo rajado oblicuamente, de cid, ladeado, y huychacn, tirar=tiradura ladeada. 8421. Quilelto, quilentocuadrupangui, deamiento. 8422. Quiln, fundo de Cobquecura, fundo de Osorno, de cidn, estar ladeado=ladera. lugarejo de San Carlos a orillas del Nuble, de cididtun, ladear=la-

Qt/IL

291

8423. quileniau, nombre de mujer indgena, de culleny, 3. persona de cllenn, lagrimear, y de au(ca), y e g u a =
a

lagrimea la yegua. 8424. Quilenpn, Manuel, indgena de Valdivia, 1915, de clen, rabo, y de pagi, len=rabo de len. 8425. Quilenprn, un riachuelo de San Jos, y el indgena Manuel de Valdivia, de cln, ladearse, y de pran, subir=subida ladeada. 8426. Quilgun, fundo de San Jos, de Valdivia, de cl(im), ladearse, y de gen, ser=tiene laderas. 8427. Quilhueque, nacos. 8428. Quilhuica, fundo de Lampa, en Santiago, de clvun, fregarse el cuerpo en el bao, y de la partcula factiva e=friccin del cuerpo al baarse. 8429. Quilhui, fundo de Chanco, de clcy, frjoles, y de gen, haber=hay frjoles, porotal. 8430. Quiliantu, Lorenzo, indgena de Calbuco, 1752, de cl, ladeado, y de ant, sol=sol inclinado al occidente, tarde. 8431. quiliau, nombre de mujer indgena, de cl, ladeado, y de au(ca), yegua=yegua ladeada, lunanca. 8432. Quilicalcho, en Chilo, una variedad de manzanas, cl, ladeado, y de calcha, p e l o = d e deados. 8433. Quilico, aldea de Vichuqun, de cl, ladeado, y de co, agua=agua ladeada, o variante de quidico, vase. 8434. Quilicura, quelecura, en el libro de Bautismos de Santiago, laguna y aldea al norte de Santiago, y fundo de Curanipe en Chanco, de cl, ladeado, y de cura, piedra==piedra inclinada, o de qael, rojo=piedra roja. pelos laPablo, indgena de Robueno, gua1740, de cl() tres, y de hueque, guanaco=tres

292

QUIL

8435. Quilihu, reduccin indgena al norte de Paicav, y un cacique de Lumaco, partidario de Orelie, rey de la Araucana en 1859, de clin, pescar con anzuelo, y de hue, efecto del verbo=pesca con anzuelo. 8436. Quililln, Juan, indgena de Valdivia, 1915, de culi, anzuelo, y de llan[cn), sumergirse=sumersin del anzuelo. 8437. Quililln, Juan Jos, indgena de Caete, 1910, de culi, anzuelo, y de ilon, carne=carne, cebo del anzuelo. 8438. Quilimari, ro al noreste dePetorca, que desemboca en Pichidangui, y aldea sobre la margen sur del ro de su nombre, de cla, tres, y de mari, diez=treinta. 8439. Quilinantu, Pedro, indgena, de Calbuco, 1735, de culn, inclinarse, y de ant, sol=inclinacin del sol, tarde. 8440. Quilipn, cerro y fundo de Yerbas Buenas, en Linares y otro de Villa Alegre, en Loncomilla, de clpi, ltigos o sogas con que atan las cargas. 7441. quilipuli, en Tarapac, cerncalo, del quichua, qquilli{cha), cerncalo, de puric, andador=cerncalo andador. 8442. Quilirquehui, una punta en el canal de Daicahue, de cl, ladeado, y de rchue, (de rcn, evaporar, y de 7me)=evaporizacin inclinada. 8443. Quilma, fundo de San Fabin, en San Carlos del Nuble, de cllman, lamer=el que es lamido. 8444. quilmahue, quilmay, en Chilo, un chorito muy sabroso, de cullman, lamer, y de hue, efecto del v e r b o = lambeadura, vase quelmahue. 8445. quilmai, en Chilo, un arbusto voluble de her-

QUIL

293

mosas y fragantes flores, azahar de Chilo, echites chilen sis, de cllmay, 3. persona, de cllman, lamer=lame.
a

8446. Quilme, ro tributario del Biobo, quilmes, fundo de Callecalle, de cullme, convertida la u en ? =lombrices del agua, y tambin miserable. 8447. Quilmeo, fundo de Quinchilca, en Yaldivia, de cullmen, codiciar, y de hue, efecto del verbo codiciar. 8448. quilmo, una yerba medicinal contra clculos de la vejiga, riachuelo y fundo de Chillan Viejo, llamado tambin Nevuco, de huilmo, que tambin se llama uo sisyrinchiam, tal vez de gln, estar amontonado, unido a glmn, amontonar; ninguna de la dos voces se encuentran en los diccionarios araucanos, pero se encuentran en boca del pueblo. Tanto huilmo como uo pueden derivarse de glglmn. 8449. Quilmolemo, fundo de San Carlos del Nuble, de quilmo, planta, el huilmo, y de lemu, bosquebosque de huilmos. 8450. quilo, un arbusto trepador de las poligonias, de frutos azucarados, muehlenbeckia, sagittifolia, en el norte se llama con vocablo quichua, mollaca, (vase); hay varios fundos en diversos puntos que llevan su nombre, de clu, ladeado, porque tiene sus ramas flexuosas. 8451. quilombo, burdel, del portugus brasileo, quilombo, lugar donde se renen los negros cimarrones, que se llaman all calhambola. 8452. Quilonco, paraje de Temuco, de culn maqui, (vase), y de co, agua=agua de maqu. 8453. quilpar, en -Tarapac, sealar o marcar animales, del quichua, chimpuy, pronunciada ch como en l a t n = marcar.

294

QTJIL

8454. quilpe, en Chilo, sonmbulo, o el que sufre pesadillas, de culpen, desvariar=desvaro. 8455. Quilpe-, fundo de Llico, en Yiohuqun, de cllj90 =trtola. 8456. Quilpoco, fundo de Eaueo, en Curic de cllpo, trtola, y de co, agua=agua de trtolas. 8457. Quilpolemo, fundo de Quirihue en Itata, de cllpo, trtola, y de lemu, bosque=bosque de trtolas. 8458. Quilpon, fundo de Chillan, cllpon, verbo formado de cllpo, trtola=cazar trtolas. 8459. Quilpu, riachuelo y villa de Limache, arroyo, lugarejo y mineral de San Felipe y paraje de Dalcahue, 12. subdelegacin de Ancud; de cllpo, trtola, y de hue,
a

lugar d e = l u g a r de trtolas. 8460. Quilpulco, riachuelo de Lautaro, en Concepcin, de clpu, trtola, y de co, agua=agua de trtolas. 8461. Quilque, una punta al sureste de la isla de Alao, fundo de la Einconada, en Laja, arroyo que atraviesa la ciudad de los Angeles y fluye en el ro Guaque, arroyo, afluente de la laguna de Cucau, de quililquehalcn pequeo. 8462. Quilqun, estacin del ferrocarril de Angol a Traigun, de clenclen, quelenquelen, (vase)=una yerba. 8463. Quilquico, lugarejo y asiento de parroquia, entre Dalcahue y Eiln en Castro, de clel, una planta, el quilquil (vase), y de co, agua=agua de quilquil. 8464. quilquihun, en Chilo, un marisco parecido a la macha, de clquimn, crujir, y de hue, efecto del verbo crujimiento. 8465. Quilquil, un helcho de los lugares hmedos, riachuelo de San Jos, en Valdivia, de clel, lomara chilensis. Quilquil, un mochuelo, es onomatopyico.

QtJIL

295

8466. Quilquilco, fundo de Nacimiento, arroyo afluente derecho del Traigun, y fundo de Calle-Calle, de clcl, el quilquil (vase), y de co, agua=agua de quilquil. 8467. Quilquilm, fundo de Huerta de Loncomilla, de clcl, el quilquil, y de mo, en, pero aqu, como en casos semejantes es un afijo de colectividad como /me=lugar de quilquil. 8468. Quilquilto, fundo de Calle-Calle, en Valdivia, de clcl, el quilquil (vase) y del afijo de colectividad, K =lugar de quilquil. 8469. Quilquipulli, fundo de Calle-Calle, en Valdivia, de clcl, el quilquil, una planta, y de pulli, tierra=tierra de quilquil. 8470. Quiltesi, fundo de Coelemu, de clthe(lu) participio de ctlien, estar flojo, y del afijo adjetivizante, flojo. 8471. Quilteu, fundo de Coelemu, probablemente el mismo que el anterior, de ctheu, ave fra, vase queltrehue. 8472. Quiltraquehue, un paraje en el departamento de Valdivia, de cidthen, flojo, y de la partcula verbalizante c, y de hue, efecto del verbo=flojedad. 8473. quiltro, perro bullicioso y cobarde y pequeo, de cidthen=ojo. 8474. quilve, en la frontera, una especie de pato, de cidlv=ciertos patos. 8475. Quilvimanque, antiguo cacique de la Imperial, de cllv, un pato, y de manque, cndorcndor pato. 8476. Quvo, fundo de Villa Alegre en Curic, y otro de Einconada en Laja, de cllv, una especie de pato. 8477. quilvo, madero cilindrico en que se arrollan los extremos del tejido, el enjulio o enjullo, de ciilhua o cchi=

296

QTJILL-QUILL.

lou, colihues o palos en que atan los ponchos para tejerlos. 8478. Quilvobueno, ro afluente, del Guaque en Laja, de cllv, un pato, y de huenu, arriba=pato de arriba. 8479. quilla, en Valdivia, amigo, camarada, de culla =eamarada, aparcero en una faena. 8480. Quilla, quebrada y casero de Tarata, en Tacna, del aymar, quilla, sitio poblado de coca, o del quichua, quilla, luna. 8481. Quillacanta, cacique peruano del Mapocho, del aymar, quilla, campo de coca, y de canta, lazo=lazo del campo de coca. 8482. Qulaco, caleta en el estuario de Chadm, de culla, camarada, y de co, agua=agua de camarada. 8483. Quillaculln, aldea de Osorno, de culla, camarada, y de cullin, hacienda=hacienda del camarada. Aparece tambin en la forma de quillacuyan, de quilla(y), quillay (vase), y de coyam, roble=roble quillay. 8484. Quillagua, aldea de Pica, en Tarapac, estacin Tocopilla, del quichua, quilla, luna, y de hua(uc), conjuncin=conjuncin de la luna. Quillagua, punta al sur de la caleta de Pargua y fundo de Maulln, en Carelmapu, de clla, camarada en faena, y de hue, afijo de abundancia=camaradera. 8485. Quillahuasa, lugarejo de Iquique, en Tarapac, del quichua, quilla, luna, y de huasa, espaldas=espaldas de la luna. 8486. Quillahue, fundo de San Jos de Valdivia, de clla, camarada, y de 7ie=camaradera. 8487. Quillai, lugarejo de Paredones en Vichuqun, Mineral de Casablanca y fundo de Llico en Vichuqun. Quillayes, quillaicillo, otros fundos en otros lugares, de

QTJILL

297

cullay, un rbol peculiar de Chile, cuya corteza contiene una sustancia saponcea=quillay. 8488. Quillaico, arroyo de Junquillar de Put, en Curepto, de cullay el quillay, y de co, agua=agua del quillay. 8489. quillailahun, una yerba medicinal, cuyo zumo aplicado a la fluxin de sangre de las narices, la detiene inmediatamente, de cullay, el quillay, y de lahuen, yerba medicinal=medicina de quillay. 8490. Quillaco, un ro tributario del Laja, de cullay, el quillai, con un l parsita, y de co, agua=agua de quiHay. 8491. Quillaimvida, fundo de Hualqui, en Concepcin, de quillay, y de mahuida, monte=monte de quillay. 8492. Quillaim, fundo de Einconada, en el departamento de La Laja, de quillay, y de mo, lugar d e = l u g a r de quillayes. 8493. Quillaipe, un lugarejo de Puerto Montt, vase quellaipe. 8494. Quillaile, Antonio, indgena de Panguipulli, de cidlay, quillay y de legi, corteza=corteza de quillay. 8495. Quillaiqun, fundo de Cachapoal, de quillay o ctdlay, y de la partcula de actualidad que=h.&y quillayes. 8496. Quillaitn, fundo de Alamos, en el departamento de Lebu, de quillaytun=\&\ar (la cabeza) con quillay. 8497. Quillaiyai, fundo de Einconada, en el departamento de La Laja, de quillay, y de yay (ma), acequia= acequia del quillay. 8498. Quillan, Juan, indgena de Eo Bueno, 1735, de cllan, ser camarada y auxiliar en una faena. 8499. Quillanca, quillanco, quillango, manta de pieles

298

QTJ1LL

de guanaco que fabrican los tebuelcbes o patagones, y nombre de mapuche, de cllancan (de clla y ca)hacer de camarada y auxiliar en una faena, porque la hacen entre varios. Quillancan es un paraje de Coquimbo. 8500. Quillapicuriche, indgena de Pitrufqun, de clla, camarada, de piy, dijo, y de curche (vase), hombre negro=camarada dijo el negro. 8501. Quillaqueo, Juan, indgena de Valdivia, 1912, de clla, camarada, y de queu{p), pedernal negro con que sangran, lanceta=lanceta del camarada. 8502. Quille, ensenada en el estuario de Chadm, de etZZew=lgrima. 8503. Quilleco, riachuelo y aldea al oriente de Los Angeles, de cllen, lgrima, y de eo=agua de lgrimas. 8504. Quillelemo, fundo de Casablanca, de culle, y de lemu, bosque=bosque de culle. 8505. Quilln, ro que unido al Colpi y al Lumaco forma el Cholchol, aldea sobre la ribera norte del ro de su nombre, estacin de ferrocarril a 4 kilmetros de la aldea y fundo de Lumaco, en el departamento de Traigun, riachuelo de Panguipulli, de clle=lgm&s. 8506. Quillenhuaico, riachuelo que comunica la laguna Natri con la ensenada de Compu, en Castro, de clle, lgrimas, y de hueyco, charco=charco de lgrimas. 8507. Quillhuao, Jos, indgena de Eo Bueno, 1740, de cllhua enjullo, y de hue, lugar de-=lugar de enjullos. 8508. Quillico, lugar de Curic, de cidlin, flechar, y de co, agua=agua flechada, o que cae como flecha. 8509. Quillihue, otro nombre de Dagllipulli (vase), o de un arroyo que nace en sus inmediaciones, de cllin asestar, apuntar con flecha, y de hue, efecto del v e r b o = flechazo.

QTJILL

299

8510. Quillimpora, una quebrada de Purn, de cllin, flechar, y de pormn, ensuciar=ensuciamiento de flechas. 8511. Quilln, guilln, ro afluente del Cholchol, Llanos de Quilln, en las mrgenes del mismo, al sureste de Purn Viejo, clebres por una batalla entre espaoles y araucanos, en 1629, lugarejo de Traigun, y fundo de San Nicols, en San Carlos, y un vado en el Biobo, de cllin o clln, apuntar con flechas=flechazo. Es tambin nombre de individuo indgena. 8512. quillipuma, en Chilo, el ms querido en una familia, de cllin, apuntar, y de pymo, suegro o nuera =suegro o nuera, apuntado o blanco a que se dirigen. 8513. quilliu, el fruto del pehun, de #iZZw=pmones, 8514. Quillo, paraje de Chacao, en Ancud, de cllu un canasto. 8515. quilloiquloi, una planta alsinea, stellariamedia, de quellauy, 3. persona de quellun, favorecer=aprovecha
a

mucho. 8516. Quilln, riachuelo y aldea de Puchacay, cerca de la confluencia del Quilln con el Coyanco, y una punta al norte de Comau, de cllumn, lavarse la cara=una locin de la cara. 8517. Quilloreln, fundo de Santa Brbara, en el departamento de La Laja, de cllumn, lavarse la cara, y de relen (de re y len), estar solamente=estar solamente lavndose. 8518. Quillota, departamento y ciudad cabecera del mismo, en la margen izquierda del Aconcagua, y un fundo de Angol, de cllumn, lavar la cara, y de la partcula iterativa tu, cllutun, lavarse una y otra vez la cara. 8519. Quilluco, riachuelo de Lautaro, de cllun, lavarse la cara, y de co, agua=agua de lavarse la cara.

300

QUILL-QUIH

8520. Quilluanco, fundo de Alamos en Lebu, de cidlu, canasto, y de amc, aguilucho=canasto, o nido de aguiluchos. 8521. Quimal, paraje al sur de la hoya del Loa, del aymar, quemarah.ea\\ono. 8522. Quimalauqun, laguna en la cordillera de Valdivia, de cmu, mortaja, y de lavquen, laguna=laguna mortaja. 8523. Quimvida, fundo de Coltauco en el departamento de Cachapoal, de qui[du) solo, y de mahuida, mona?m=montafa solitaria. 8524. quimba, pirueta, cortesa exagerada en el baile, doblando el cuerpo, del quichua, qquempiy, arrollar ropa, u otra cosa propia. 8525. Quime, fundo de Florida en Puchacay, y en Chilo, una enfermedad de los nios en las mucosas, de cme, bueno=el bueno, que respecto de la enfermedad parece un eufemismo. 8526. Quimpaza, lugar de Pisagua, del aymar qhuem, papas muy buenas, y de phasa, una greda que emplean los indios como condimento de las papas=guiso de papas con greda. 8527. Quimpeumo, fundo de San Nicols, en San Carlos, de cm(e), bueno, y de pegu, bueno. 8528. Quimpo, fundo de Mulchn, y en Chilo, rama poblada de hojas, quimpudo, frondoso, de cmpun, trozar y trozotrozo. 8529. Quimyau, Mara, indgena de Compu en el departamento de Castro, de quimn, saber, y de yaun, andar= sabe andar. peumo=peumo

QtriN

301

8530. quina, corteza febrfuga de una rubicea de la Amrica tropical, del quichua, quina o quinaquina, cinchona officinalis. Quina, un fundo de Puchacay, de cima =paja cortadera. 8531. Quinahue, aldea y fundo de Curic, y otro de Lebu, de cima, paja cortadera, y de hue, lugar d e = l u g a r poblado de paja cortadera. 8532. Quinamvida, lugarejo de Linares, de cima, cortadura, divisin, y de mahuida, monte=monte partido. 8533. Quinan, Pursimo, indgena de Lliuco, de ciega, linaje, y de an(cu), aguilucho=linaje de aguilucho. 8534. Quinanto, quianto, fundo de Duao en departamento de Talca, de cuna, paja cortadera, y de la partcula de colectividad w=pajonal de cortadera. 8535. Quinau, nombre de mujer indgena, de qui(e), uno, y de au(ca), yegua cerril=una yegua. 8536. Quinaum, ensenada en el estuario de Chadm, de cnau (cnahue), lugar de cortadera, y de m e n = e n el lugar de paja cortadera. 8537. Quinayao, Antonio, indgena frutilla partida. 8538. Quincahue, fundo de Lebu, de quimn, saber, y de gahuin, cuidar chacras=saber cuidar chacras. 8539. Quincanque, cuesta y casero de Melipilla, de cnn, saber, y de canc[non), sentarse cruzadas las piernas=saber sentarse a piernas cruzadas. 8540. Quincav, quicav, puerto y aldea al sur de Quemchi en la costa oriental de Chilo, de quimn, saber, y de cahui, junta=junta para aprender. 8541. Quinco, lugarejo de Duao en el departamento de Talca, de cwco=racimo. de Eiobueno, 17.50,. de cuna, divisin, y de llahue, frutilla silvestre=

302

QUIN

8542. quincha, pared construida con carrizo, ramas o palos y generalmente revocada con barro. Quinchaseca, fundo de Toltn, del quichua y aymar qquencha, kencha, quenchaestera de totora, cierro de caa. 8543. Q u i n c h a c a h u e , riachuelo de San Jos de Valdivia, de cundan, emparejar, y de calme, remo=remo emparejado. 8544. quinchal, soga con que se ata a los animales que van detrs de la carreta o en otra parte, de cnchal(u) p. de cundan, marcornar=el que marcorna. 8545. Quinchacar, Ignacio, indgena de Castro, 1736, de cundan, juntar, aparear una cosa con otra, y de cara, pueblo=pueblo apareado. 8546. Quinchahuala, Mariano, indgena de Puerto Montt, de cundan, aparear, y de huala, una especie de pato=huala, pato apareado. 8547. Quinchahue, ro afluente del Doguil, de cnchan, aparear, y de hue, effeto del verbo=apareamiento. 8548. Q u i n c h a m a l , lugarejo en la confluencia del Chillan con el Nuble, aldea de Antuco en el departamento de Laja, paraje en la ribera norte del Itata. Quinchamal, una yerba santalcea muy vulneraria, y nombre.de-un antiguo cacique, de cnchan, emparejar, y de malin, lanceta de queup, un pedernal negro=lanceta emparejada. 8549. Q u i n c h a m a n q u e , Juan, cacique pehuenche, en 1765, de cnchan, parear, y de manque, cndor=cndor pareado. 8550. Q u i n c h a m a f i , indgena de Puluqui, 1912, de cnchan, aparear, y ma(que), cndorcndor apareado. 8551. Q u i n c h a m v i d a , cerro y fundo de Parral, y fundo de Nacimiento, de cnchan aparear, y de mahuida, monte=monte apareado.

QTTIN

303

8552. Quinchao, isla, la mayor despus de Chilo, de todo el archipilago, aldea en el extremo sureste de la misma, llamada vucha Quinchao, vieja Quinchao, y el departamento, cuya cabeza est en la misma isla, de cnchan, aparear, y de hue, efecto del verbo=apareamiento (con la isla de Lemui) Quinchan, un guerrero de Caupolicn. 8553. Quinchaquillai, fundo de Portezuelo en el departamento de Itata, de cnchan, aparear, y de quillay apareado. 8554. Quinche, ro de Puruln en el departamento de Yaldivia, de cnthn, bogarnavegable. 8555. Quinched, puerto, y lugarejo, distrito de Vilupulli, a la entrada del canal que da acceso a Castro, de cnthn, bogar aguas abajo y de la partcula iterativa tu, cnthtun=bogar una y otra vez. 8556. Quinchen, Mercedes, indgena de Quelln, de cnthn, irse ro abajo=ida aguas abajo. 8557. Quinchecoi, Juan, indgena de Lebu, 1771, de cnthn, irse ro abajo, y de coy[an), roble=roble ido ro abajo. 8558. Quinchen, Paula, indgena de Palqui en Quinchao, 1825, de cnthn,hogav, y de am[cu) aguilucho =aguilucho que boga. 8559. Quincheo, indgena de Quicav, de cnthn, bogar, y de /M e=bogadura. 8560. Quinchepanoy, Juan, de Castro, 1739, de cnthn, bogar, y epnoy, 3. persona de pnon, pisar=pis
a

cllay=

viniendo agua abajo. 8561. Quincheyahui, Luis, indgena de Castro, 1736, de cnnthn, irse ro abajo, y llahun, frutilla=frutilla ida ro abajo.

304

QUIN

8562. Quinchibn, paraje de Arauco, de enthn, bogar, y e pan (de cpan), venir=venido bogando. 8563. Quinchicari, Antonio, indgena de Linao, de enthn, bogar, y de carn, ser verde=boga verde ocrudo. 8564. Quinchihue, un mineral de Chaaral, y una planta anual tubuliflora muy clida tagetes glandulifera, de gnthiu=l& flor colorada de la liga o quintral. 8565. Quinchilca, riachuelo afluente por el sur del Callecalle, y aldea en sus inmediaciones y a setenta quilmetros del Callecalle, de cnthlcan (de enthn), venir ro abajo, de la l transitiva, y de ca, factiva=hacer venir ro abajo, a bogar abajo. 8566. Quinchileo, paraje de Arauco, de enthn, bogar, y de leu(vu) r o = r o de bogar, navegable. 8567. Quinchima, Catalina, de Tac, 1901, de enthn^ bajar por el ro, y de ma(que) cndor=cndor bajado por el ro. 8568. Quinchipani, paraje de la reduccin de Tetraco, y nombre de individuo indgena, de enthn, venir ra abajo, y e pagi, len=len venido ro abajo. 8569. Quincho, en Chilo, cercado de estacones o de tablas; pero cuando es de tablones se dice comnmente tapia, del quichua quencha, quincha, masculinizado en. atencin a los tablones o estacones. 8570. Quinchol, fundo de Santa Juana, en Lautaro, y otro en Lautaro, departamento de Llaima, de quemchol,. copete o parte de cabellos o crines de la frente, que se cortan para dejar expedita la vista. 8571. Q u i n c h o q u i n c h o (hacer), en Chilo, pedicoj, o caminar en un pie, de cnthocnthon, de cnthon, cojear = c o j e a r mucho, andar cojeando.

QIN

305

8572. Quinchocoi, Juan, indgena de Linln, 1772, de cntho, cojo, y de cay(am) roble=roble cojo. 8573. Quinchu, riachuelo de la provincia de Valdivia, de cnthn, bogar, y de hue, efecto del verbo=agua navegable. 8574. Quinchui, Hilario, indgena de Castro, 1728, de quinthuy, 3. ro abajo. 8575. Quindemn, Martn, indgena de Castro, 1733, de quinthn, irse ro abajo, y de ma(que), cndor=cndor ido ro abajo. 8576. Quine, en Chilo, un bolsn de tejido ralo para llevar mariscos o frutas, de c?wm=atado de paja. 8577. Quineauque, paraje en el departamento de Santiago, de quine, uno, y de avcn, pena=una pena. 8578. Quinel, cerro cerca de la laguna de Avendao y fundo de Quilln en Puchacay, y nombre de indgena, de quieln, dar u n o = q u e da una sola cosa. 8579. Quinemanque, Juan, un cacique pehuenche en 1775, de quine, uno, y de manque, cndor=un cndor. 8580. Quinemilla, Pedro, indgena de Castro, 1737, de quine, uno, y de milla, o r o = u n oro. 8581. quines, repartimiento de indios en Concepcin, plural espaol, de eme=mellizos. 8582. Quineyu, Mara, indgena de Compu, 1868, de quine, uno, y de llau (llagh), mitad=una mitad. 8583. Quinin, Jos, indgena de Temuco, 1912, de cni, ramada, y an(t), ramada=ramada del sol. 8584. Quingue, una punta en la costa de Valdivia, de cgen=tonto, maero, intil. Quinguen, un fundo de
(20)
a

persona de quinthn, irse ro abajo=fuese

San Jos de Valdivia.

306

QTJIN

8585. Quinihue, un guerrero de Llanquihue, 1774. de mili, ramada, y de hue, lugar de=lugar de ramadas. 8586. Quinio, guerrero indgena subalterno de Llanquinahuel en 1774, de cni, travieso, y hue, partcula sustantivante=travesura. 8587. Quinilco, Juan, indgena de Yaldivia, 1915, de cn(u), gangoso, y de ilca, glotn=glotn gangoso. 8588. Quinipato, fundo de Canco, de quine, uno, y de pato=un pato, diccin hbrida. 8589. Quinipeumo, fundo de Duao, y otro de Linares, de quine, uno, y e peumo [pegu)=\xn peumo. 8590. Quino, ro y aldea de Traigun en la confluencia del Quino con Colpi, y lugarejo de Talca, de cno= atados de paja; paraje a la vista de Levilun. 8591. Quinquebueno, un fundo de Rere, de cnc[mun), hacer ruido; y de huenu, arribaruido, murmullo de arriba. 8592. Quinquegua, fundo de San Carlos del Nuble, Quinquehue, fundo de Rinconada en Laja, de gncn, refregar, y de hue, efecto del verbo=refregamiento. 8593. Quinquerihue, fundo de Dalcahue en Chilo, de gncn, refregar, y de rehui(), camelln=camelln fregado. 8594. Quinquimo, quinquino, errneo, fundo de La Ligua, de cuncmun, hacer ruido el agua a la tierra= ruido. 8595. quinqun, clincln, una planta cipercea, cuyos frutos tienen ganchos con que se pegan, llamados vulgarmente trun, de thun(a), puado a dos manos, cadillos, uncinia, de clinclin, clenclen, de cien, clen, cola, repetido para denotar muchedumbre=colas o rabos.

QTJIN

307
a

8596. Quintai, fundo de Callecalle, de cntay, 3. persona de cuntan, bogar=bog. 8597. Quintaleque, fundo de Coelemu, de cuntan, bogar, y de llec(m), almciga=almciga bogante. 8598. Quintalve, fundo de Eengo, de cnthal, una planta parsita el quintral (vase), y de hue, lugar d e = lugar de quintrales. 8599. Quintearongo, cacique de Peteroa, 1582, de quintuay, 3. persona del futuro de quintun, buscar, y lona

co, cabeza, jefe=buscar jefe. 8600. Quntelo, fundo de San Carlos en Nuble, de cnthlu, participio de cimthn, venir ro abajo=el que viene ro abajo. 8601. Quinterqun, una punta al oriente de la isla de Cancahu, de cnthn, bogar, y de rcn, cansarse= cansancio de bogar. 8602. Quintil, quintril, nombre indgena del sitio en que se fund Valparaso, de cnthid(u), participio prsente de cnthn, b o g a r = e l que boga, o va ro abajo. 8603. Quintilln, Nicanor, indgena de Puluqui, 1901, de cnthn, venir ro abajo, y de llan(ca), piedra v e r d e = llanca venida aguas abajo. 8604. quintoqun, quintoqun, reduccin del Huiyllmapu, o regin del sur, de quintu-quen, buscar actualmente=buscada. 8605. Quintorome, un hijo del cacique de Eenohueln en tiempo de la conquista, de quintun, mirar, y de rumen, pasar=pasar la vista, ser transparente. 8606. Quintoya, antiguo cacique aliado de los conquistadores, de cnthon, renquear, y yaun, caminar=caminar renqueando.

308

QtriN

8607. Quintral, unas plantas parsitas, cuyo fruto contiene liga, loranthus, de cnthal=\ig&. 8608. Quintralhue, estacin del ferrocarril de Yaldivia a Temuco, de cnthl, el quintral, y de hue, lugar de = l u g a r de quintrales. 8609. Quintralqun, Quintranqun, Quitraqun, pennsula, punta y surgidero al sureste de la Pugeun sobre el canal de Chacao, de cnthal, el quintral, y de la partcula verbalizante, cn=h&ber quintrales. 8610. Quintrehueque, un fundo en la provincia de Yaldivia, de cnthn, irse ro abajo, y de hueque, el guanaco=guanaco ido ro abajo. 8611. Quintrel, Juan, de Conoco en 1915, y Quintrel Lemunao, cacique de la vega de Nueva Imperial, quintrel viene de cnthml, participio de cnthn, irse agua abajo, y Lemunao, de lemu, bosque, enahuel, tigre=tigre del bosque. 8612. Quintren, un cacique de Tanahuilln, 1912, de cnthn, bogar=bogador. 8613. Quintreo, Caldern, indgena de Temuco, 1910, de cnthn, irse-ro abajo, y de hue, efecto del verbo=ida aguas abajo. 8614. Quintril, quintil, el fruto del algarrobillo, balsamocarpon previfolin, desgrana por s mismo. 8615. Quintrilpe, colonia del departamento de Lautaro, de cunthln, (de cnthn, y de l transitiva), hacer bogar, y de pe{um), desinencia de gerundio y de sustantivos verbales=lugar de bogar. 8616. Quitrico, arroyo y lugarejo de Puchacay, de cthn, estrujar, y de co, agua=agua estrujada. de gnthl(u), participio presente de gunchn{thn), desgranarse de s u y o = e l que se

QUIN

309

8617. Quintriqueo, Francisco, indgena de Caete, de enthn, irse ro abajo, y de qnea(p), pedernal=pedernal arrastrado por el ro. 8618. Quintubei, Lorenza, indgena de Mitrafquen, 1912, de quintun, buscar, y de pey, 3. persona e pen,
a

encontrar=encuentra buscando. 8619. Q u i n t u c h e o , Aurelia, indgena de Chacao 1854, de qintun, mirar, ojos, y de cheu(que), avestruz=ojos de avestruz. 8620. Quintu, Filomena, indgena de qintun, mirar, y de hue, instrumento=mirador. 8621. Quintuhuenu, caudillo, o Toqui indgena del tiempo de la conquista, de quintun, mirar, y de huenu, arriba=mirada arriba, altamira. 8622. Quintui, Carolina, de Tac, 1901, de quintuy, 3. persona de quintun, mirar=mira.
a

8623. Quintui, Trnsito, de Forrahue, 1912, de quintuplo), participio presente de quintun, mirar=la que mira. 8624. Quintulev, Jos, indgena de Eobueno, 1730, de quintun, mirar, y de lev(i), corri veloz=mir velozmente. 8625. Quintullanca, Marcelino, indgena de llanca buscada. 8626. Q u i n t u p e o , golfete al norte del de Cahuelmo en el estuario de Comau, de quintun, buscar, y de peun, hallarse (recproco de pen, hallar)=el que se halla buscando. 8627. Quintupurray, Domingo, indgena de Valdivia, 1918, de quintun, mirar, de^w, nota plural, y de rayn) flor=miraflores. Puluqui, 1912, de quintun, buscar, y de llanca, piedra v e r d e =

310

QUI

8628. Quintuyanco, Alberto, de Puluqui, 1912, de quintan, ver, y de amen, aguilucho=vista de aguilucho. 8629. Quintuya, guerrero indgena, aliado de los espaoles, de quintuyay, futuro de qnintun, buscar=buscar. 8630. Quintuyuca, Alberto, indgena de Puluqui 1912 de quintun, buscar, y de llcan, miedo=miedo buscado. 8631. Quinua, una planta quenopodcea peculiar de la Amrica meridional, cultivada desde tiempo inmemorial en Chile y Per por su fruto alimenticio, del quichua quinoa o quinua en araucano dahue, chenopodium quinua8632. Quinan, Francisco, indgena de Pailard, 1859, de cga, linaje, y de an{t), sol=linaje del sol. 8633. Quiantu, fundo de Duao en el departamento de Talca, de cga, linaje, y de ant, sol=linaje o apellido del sol. . 8634. Quiamn, Jos, indgena de Panguipulli, 1912, de cga, apellido, y de ma(que), cndor=apellido de cndor. 8635. Quinar, golpear con la pa del trompo el trompo del adversario, del quichua quiay, chocar una cosa con otra, que en aymar es Jciaa, agujerear. 8636. quine, quieo, quina, quio, en Chilo, son simdles variantes de quinar, vase. 8637. Quieauque, paraje de Santiago, de quine, uno, y de avcn, afliccin=una afliccin. 8638. Quiecabe, fundo de Matanzas en San Fernando, de quine, uno, y de cave(), espino=un espino. 8639. Quiemilla, Pedro, indgena de Castro, 1731, de quine, uno, y de milla, o r o = u n poco de oro. 8640. Quiel, Carmela, indgena de Mechuque, 1911, de quieln, dar poco, dar uno nada ms.

QTJI-QUIP

311

8641. Quieahuel. antiguo guerrero de Arauco, de quine, uno, y de nahuel, t i g r e = u n tigre. 8642. Quienao, cacique de Malleco, en 1878, de quine, uno, y de nahuel, t i g r e = u n tigre. 8643. Quieper, Francisco, indgena de Eauco, 1837, de quine, uno, y de praijiue), escalera=una escalera o una pera. 8644. Quiiguao, fundo de San Nicols en San Carlos, de quine, uno, y de hual, gargero=un gargero. 8645. Quiilco, Juan, indgena de Valdivia, 1912, de gilcan, hacer sentir hambre=hambreador. 8646. quio, golpe con la pa del trompo en el trompo del adversario, del quichua quiay, chocar, que en aymar es /i ;mM=agujerear. 8647. Quiomn, paraje de Ahui, 1. subdelegacin
a

de Ancud, de cnu, mudo, y de ma(que), cndor=cndor mudo. 8648. Quipann, nombre indgena de mujer, de capan, descendencia, y anit), sol=descendencia de familia que toma su nombre del sol. 8649. quipao, en Linares, una calabaza que sirve de orinal, de cpau, calabaza, venida. 8650. Quipato, fundo de Sauzal en Cauquenes, de cpatun (de cpan y tu), volver a venir=regreso. 8651. quipeo, una variante de quiapo (vase), de qpen, barrenar, y de hue, efecto del verbo=barrenamiento8652. Quipisca, quebrada al este de la pampa Tamarugal en Tarapac, del quichua qquipisca, participio de qquipiy, cargar=cargado. 8653. quipo, ramales de cuerdas de diversos colores con nudos de que, en el imperio de los Incas, se servan Valdivia escribe qpan =

312

QUIP-QTJIK

para anotar nmeros, fechas y algunas otras ideas sencillas, del quichua qquipu, que significa nudo, lo que en aymar se llamaba chimpu, y en araucano pron. 8654. Quipn, quilpn, fundo de Chillan, vase quilpn, pero quipn sera de cpon, abrir cadveres para ver de que han muerto; pero aqu es lo mismo que quilpn, vase. 8655. Quipoc, fundo de Rauco en Curic, de culpo, trtola, y de co, agua=agua de trtolas. 8656. Quipolemo, lugarejo de Quirihue, vase quilpolemo, de culpo, trtola, y de lemu, bosque=bosque de trtolas. 8657. Quiquel, punto y lugarejo de Dalcahue hacia el noreste, de cklcl, una planta con cuyas races tien de rojo el pelo, vase quiquihue, en el cual como en los tres anteriores no se ha pronunciado la l de la primera slaba. 8658. Quiquemadi, Ins, de Matao, 1764, de quiqui, la comadreja, y de madi, melosa=comadreja enmelosda. 8659. Quiquepuilli, reduccin indgena al norte del lago PanguipulH. de quique, comadreja, y de puidli, tierra =tierra de comadrejas. 8660. Quiques, fundo de Quilln en Llaima, de quiqui, el hurn o comadreja, galictis vittata. 8661. Quiquilhue, nombre indgena del ro Gamboa, de Castro, en vez de quilquilhue, de clcl, un helcho arborescente de ros y pantanos, lomara chilensis, y de hue, lugar de=lugar de quilquiles. 8662. Quiquilto, fundo de San Jos, de Valdivia, de clcl, una planta, el quilquil, y tu, desinencia de colectividad=muchedumbre de quilquiles. 8363. quiquiriche, la semilla del espino, acacia caverna, de ccrn, crujir, y de thar, pepita=pepita crujidora.

QUIR

313

8664. Quiracolla, un personaje del Arauco Domado, (pg. 408 v. 5), de cda(u), trabajo, y de ella, aparcero, camarada=camarada de faena. 8665. Quirao, fundo de ISTinhue en Itata, de cdau, trabajo. 8666. Quirarhue, fundo de San Jos, en Valdivia, de curiyaun, andar errando, y de alhu, difunto=difunto errante. 8667. Quireu, curen, el tordo chileno, agelauscuraeus, de curen, creu, vocablo onomatopyico, y a la vez denota negrura, de curien, y de hue. 8668. Quirianto, fundo de Duao en Talca, de crin, errar el camino, y ant, sol=sol extraviado. 8669. Quirico, una reduccin de Tucapel, de crin, extraviarse, y de co, agua=agua extraviada. 8670. Quirigua, lugarejo de Llico en Vichuqun, de crin, errar el camino, y de hue, efecto del v e r b o = e x travo. 8671. Quirihue, villa, capital del departamento de Itata, lo mismo que el anterior=extravo moral. 8672. Quirinao, Jos, indgena de Forrahue, 1912, de crin, extraviarse, y de nahuel, tigre=tigre extraviado. 8673. Quirinca, la vaina del fruto del espino, de queln, ser rojo, y de la partcula factiva ca=enrojecido. 8674. Quirieo, serrana de Vichuqun, de crin, extraviarse, y de ehuel, r e d = r e d extraviada. 8675. quiriquichiu, en Chilo, una especie de manzanas, de cur, negro, y de cchiu, asentaderas=asentaderas negras. 8676. Quiripeumo, fundo de Talca, de crin, extraviarse, y de pegu, peumopeumo extraviado. material o

314

QTTIK-QTIS

8677. Quinquina, isla que cierra por el oeste la baha de Talcahuano, un fundo de Cobquecura y otro de Coihueco, de crin, extraviar, y de cga, linaje=linaje extraviado. 8678. Quiriquio, fundo de Cobquecura, lo mismo que el anterior, slo que aqu se le ha dado terminacin masculina, vase Quinquina. 8679. Quironante, antiguo caudillo indgena de la cordillera, de cron, caderas, y de ant, sol=caderas del sol. 8680. Quirque, riachuelo, afluente del Laja, de quirquesapo o lagarto. 8681. Quirquepulli, fundo de San Jos en Valdivia, de quirque, sapo, y pulli, tierra=tierra de sapos. 8682. Quirque, Juan, indgena de Caucahu, de quirque, sapo, y de huala), un pato=pato sapo. 8683. Quirquigueru, cacique de Inapire, o regin de las nieves, de quirque, sapo, y de gur, zoi*ro=zorro sapo. 8684. Quirqun, Juana, indgena de la isla de Meuln, de quirque, sapo, (amcu), aguilucho=aguilucho sapo. 8685. Quirquinahuel ,un cacique de Temuco, en 1881, de quirque, sapo, y de nahuel, tigre=tigre sapo. 8686. Quirquincho, un edentado con una coraza sea, el armadillo, del quichua, quirquinchu, en aymar, quirquichu, y en araucano, covud, dasypus minutus. 8687. Quisca, fundo de Paine, quiscal, fundo de Elqui, y un cactus pequeo y redondo, llamado tambin quisquilla; quiscal en Chilo, son las matas de chupones, del quichua, quichca=esv>ma. 8688. Quisco, fundo, punta y caleta al sur de Valparaso, el cactus alto que se levanta a manera de cirio,

QUIS-QU1T

315

cereus quisco, del mismo origen que el anterior, esto es del quichua quichca, espina. 8689. Quishugun, nombre de varn indgena, de quiclu o quisu, solo, y huen, ser=sr solo. 8690. Quislluma, ingenio de azufre en Tarapac, del quichua quich(quiy), oprimir, y de rumi, piedra=oprimir piedras. 8691. Quisma, una quebrada de Tarapac, en el Tamarugal, del quichua qquismamadre o tero. 8692. Quisochota, una quebrada de Tarapac, del quichua quisa, ortiga, y de usuta, calzado, ojota=ojota de ortiga. 8693. Quisquelelfn, fundo alumbrado. 8694. Quisquileufu, dos fundos en Ro Negro, de cdquiillhue), faja o cinta para atar el cabello, y de letifu, ro=ro de cinta o como cinta. 8695. Quistagana, lugar de Pisagua, del aymar quisti, sucio, y de ccana, luz=.-luz sucia. 8696. Quiusima, fundo de Pisagua, del quichua quiliuy, tronchar, y de sima, planta parsita de flor r o j a = sima tronchada. 8697. quita, quitra, la pipa de fumar o cachimba como vulgarmente se llama en Chile, de quitha, tubo o canuta que usan los machis sacrifcadores para zahumar con humo de tabaco. 8698. Quitaba, fundo de San Gregorio, en San Carlos, de quethan, cultivar la tierra, y de hue, accin del verbo=cultivacin de la tierra, o tierra cultivada. 8699. Quitaco, una reduccin indgena, de quitha, tubo, y de co, agua=agua del tubo. de Frutillar, en Llanquihue, de cdequen, alumbrar, y de lelvim, llano=llano

316

QUIT

8700. Quitarme, paraje y estacin de ferrocarril en Lontu y Talca, de quethan y hue, como quitaba, tierra de cultivo. 8701. Quitalman, un vado en el Biobo superior, de cthalman (de cidhal, fuego, y de partcula verbalizante .ma)=hacer fuego. 8702. Quitara, aldea y mineral de plata de la Compaa, en la Serena, del aymar qhuitaa, enviar=envo. 8703. Quitapulli, riachuelo de Panguipulli, de quethan, labrar la tierra, y de pulli, tierra=tierra de labranza. 8704. Quitayagin, fundo de San Jos, en Yaldivia, de quethan, cultivar la tierra, y de llahue, frutilla silvestre=frutilla silvestre cultivada. 8705. Quitayair, fundo de San Jos, en Yaldivia, de cuntan, bogar, de yaun, ir, y de gr(r), zorro=zorro que se fu bogando. * 8706. Quitelto, fundo del departamento de San Carlos, en el Nuble, de ctidn, empapar, y de la partcula iterativa &=empaparse a menudo. 8707. Quiten, lugarejo de Puerto Montt, de ctn, empaparse=empapamiento. 8708. Quitenpan, fundo de San Jos, en Yaldivia, de ctn, pasmarse, y e, pagi, len=len pasmado. 8709. Quitento o Cuadropangui, aldea de San Carlos, al occidente, y un fundo en Portezuelo, de Itata, de ctn, empaparse, y del afijo frecuentativo =empaparse a menudo. 8710. Quito, fundo de la Einconada, en Parral, de ctun, manojo de paja u otra cosa. 8711. Quitn, casero de Osorno, de ctun, manojo = d e paja.

QUIT-QUIU

317

8712. Quitorom, cacique Eenohueln, de ctun, ma nqjo, y de rme, junquillo=manojo de junquillo. 8713. Quitrahuaqun, fundo de San Jos, en Valdivia, de cthagh, mazorca, choclo de maz, y de huaqui,. pellejo en que duermen=colchn de hojas de choclo. 8714. Quitratire, fundo de Toltn, en Villarrica, de quethan, cultivar la tierra, y de thrn, emparejar, arreglar=arreglo del cultivo. 8715. Quitratu, comarca y estacin de ferrocarril entre Gorbea y Loncoche, de quethan, cultivar la tierra, y de fu, tierra=tierra cultivada. 8716. Quitreleo, fundo de Puchacai, de cth, arrayn, y de leu(vu), r o = r o del arrayn. 8717. Quitrico, lugarejo de Quilln, en Puchacai, de cth, arrayn, y de co, agua=agua del arrayn. 8718. Quitripn, lugarejo de Ninhue, en Itata, de ciithn, estrujar, y de pin(pin), bofes=bofes estrujados. en el estuario de 8719. Quitulhuepn, ensenada agujero empapado. 8720. quiulla, una gaviota de las lagunas de la cordillera, de cu, mano, y de lla(mi), estera=de manos como estera. 8721. Quiuna, un manantial de agua y una salitrera en Pisagua, del aymar kiuna=xm pardo. 8722. Quiut, lugar de colonizacin en Villarrica, de cutuan, futuro de cutun, echar mano, agarrar con la mano=echarn mano. 8723. Quiutil, una caleta y de las pocas utilizables en la ribera occidental de la isla grande de Chilo a tres pajarito de color

Comau, de ctidn, empapar, y de huepemn, agujerear=

318

QUIV-RAD

millas al norte de la punta de Huentem, de cu, brazo (de mar), caleta, y de tul(ev), tiesto=tiesto de brazo de mar. 8724. Quivolgo, fundo que perteneci a la antigua Compaa de Jess, y lugarejo en la ribera derecha del Maule cerca de su desembocadura en el Pacfico, de cpullhue, cuna, de cpuln, envolver, y de hue, efecto del verbo=envoltorio.

La r, que los araucanos profieren con tanta suavidad como los chinos, se cambia por la el, la l y la y.

8725. Rabistrn, raputrn, afluente por la derecha de Riobueno, de rayvim, revolver, y de thumiau), m o n t n = montones revueltos. 8726. Rabuco, fundo de Ocoa en Quillota, de rayvun, revolver, y de co, agua=agua revuelta. 8727. Racacha, en Tarapac y Tacna, una planta de races tuberosas divididas en ramas como cuernos de buey, espontnea en Bogot y cultivada en Per y Bolivia, donde se come como la patata, arracha esculenta, del quichua, racacha=mz como turma de tierra. 8728. Raco, en San Jos de Maipo, viento fresco de la cordillera, de rac(mn) cerrar, encerrar=viento encerrado, encajonado, como se dice en otras partes. 8729. Radal, raral, ralral, un rbol proteceo, llamado nogal silvestre, del verbo onomatopyico, rarn, hacer ruido. 8730. Radimadi, ro que atraviesa la ciudad de la

EAD-EAH

319

Unin, de rarin, dadi, una planta, y de madi, melosa= rarin melosa. 8731. Radifiamcu, Ignacio de Quicavi, 1826, de rali, plato, y de amen, aguilucho=plato de aguilucho. 8732. Rafigi, paraje de la provincia de Santiago, de rayvn, revolver, y de hu, accin del verbo=revoltijo. 8733. Ragi, Martn, indgena de Curaco de Ylez, 1762, de ragi, mitad, quizs se subentiende, huenthu, hombre u otro semejante=medio hombre. 8734. Ragileuvu, riachuelo en la cordillera de Chillan, de ragi, mitad, y de leuvu, ro=medio ro. 8735. Ragimanc, un cacique de Quetahue, en 1880, de ragi, mitad, medio, y de manque, cndormedio cndor. 8736. Ragipagi, Francisco, indgena de Huar, 1765, de ragi, mitad, y de pagi, len=medio len. 8737. Ragaucu, guerrero indgena, que atac a Purn a las rdenes de Yilumilla en 1723, de ragi, mitad, y de amc, aguilucho=medio aguilucho. 8738. Raguil, Nieves, indgena de Calbuco, 1790, de ragil{en), estar en la mitad=la que est en la mitad. 8739. Raguco, un volcn en la cordillera de Llanquihue, segn Carvallo, de racimn), encerrar, y de co, agua = a g u a encerrada. 8740. Rahuai, en la Frontera, la parte ms tierna de la nalca, que est debajo de tierra, de rgai, tercera persona, de rugan, hacer hoyo, cavar=se hace hoyo; raquai, en Chilo es la parte ms gruesa de la nalca. 8741. Rahue, ro que nace del lago Rupancoy se une por el Sur con Riobueno; riachuelo de Cauquenes, que desagua en la ensenada de Chanco, y un boquete de la

320

RAH-KAI

cordillera al Sur del Biobo, de ragli, greda, y de hue, lugar de=lugar de greda. 8742. Rahuec, riachuelo, afluente gredal, 8743. Rahuil, fundo de San Rafael en Coelemu, de danuidl, la d pronunciad r = p o z a de agua detenida. 8744. Rahuilma, yahuilma, el lorito de Chile, llamado vulgarmente cauta, psittacus smaragdimts=Gotorv&. 8745. Rahuilmaco, fundo de Curaco en Collipulli, de rahuilma, la catita, y co, agua=agua de las catitas. 8746. Raicahun reicahn, Juan, indgena de Calen, en Ancud, 1780, de rayfn), flor, y de cahui, reunin, fiesta=fiesta de la flor, juegos florales. Ignacio, indgena de Quetalco, 8747. Raicama, flores. 8748. Raicaucau, Pablo, indgena de Calbuco, 1757, de ray(n), flor, y de caucau, gaviota=flor de la gaviota. 8749. Raicimancu, antiguo cacique de Purn, ray(n), flor, y de chimancu, (chimango), del tiuque. 8750. Raicoln, Martn, indgena de Castro, 1735, de ray{im) , flor, y coln, ser r o j o = l o rojo de la flor. 8751. Raicul-lleuca, nombre de indgena, de rayv()n, flor, y de cidl(u), canasto, y de lleghcan(lleucn), producir=produce un canasto de flores. 8752. Raigan, Jos indgena rayghenov. 8753. Raihuai, Carmen, indgena, de Robueno, 1795, de ray(n), flor, y huay(u), un arbusto=flor de huayu, de Osorno, 1912, de de el tiuque=flor del Biobo, de rahue, (de ragh y hue), gredal, y de co, agua=agua de

1846, de rayfnJ , flor, y de cama, oficial=cultivador de

EAI

321

8754. Raihu, punta al oeste de la isla de Meuln, de ray(n), flor, y de hue, lugar d e = l u g a r de flores. 8755. Railanca, Jos del Carmen indgena, de Robueno, 1912, de ray{n), flor, y de llanca, piedra v e r d e = llanca florida. 8756. Railao, Manuel, cacique de Victoria, 1907, de ray(n), flor, y de lav(quen), mar=flor del mar. 8757. Railemu, mujer indgena sobrina de Calbucoi cacique existente al sur del Renaieo, en 1854, de ray{im), flor, y de lemu, bosque=bosque de flores. 8758. Railipayo, Domingo, indgena de Castro, 1733, de diaghll, (la d pronunciada r), camarn, y de payun, barbas=barbas de camarn. 8759. Raill, Rosario, indgena de Aihu, 1912, de ray{n), flor, y de ll(ancd), piedra verde=llanca florida. 8760. Raillanca, antiguo cacique de Cayuhuano, de rayiiin), flor, y de llanca, joya=llanca florida. 8761. Raiman, Ignacio, indgena de Cholchol, 1912, de ray(n), flor, y de ma[que), cndor=cndor de las flores. 8762. Raimapu, Domingo, indgena de Huildad, 1852, de ray(n), flor, y de mapu, pas=pas de flores. 8763. Raimenco, punta y caleta al sur de la baha de Arauco, de rayiri), flor, y de menean, carga=carga de flores. 8764. Raimilla, Pedro, indgena de Ancud, 1912, de ray{n), flor, y de milla, oro=flor de oro. 8765. Rain, Manuela, indgena de Queilen, 1852, de rayn=ov. 8766. Rainagulle, paraje cercano de Pucar en Villarrica, de rayn, flor, y de eculla, poncho listado=poncho listado con flores.
(21)

322

RA-RAL

8767. Rainahuel, Mercedes, indgena de flores. 8768. Rainamon, Francisco, indgena de de ray(ri), flor, y de namun, pi=pis de flores.

Q.ueiln,

1902, de ray(n), flor, y de nahuel, tigre=tigre de las Quicav,

8769. Rainao, indgena contemporneo, de ray(n), flor, y de nahuel, tigre^tigre de las flores. 8770. Rainaquil, Valeriano, indgena de Terao, 1842, de ray(n), flor, y de gaquel, concha=concha flor. 8771. Raiancu, Juana, indgena de Tenan, flores. 8772. R a i n e n , Acuinao, Juan de Huavanco en Temuco, 1915, de ray(n), flor, y de nn, coger=recoleccin de flores. 8773. Raipani, Clotilde, indgena de Puluque, 1912, de ray(n), flor, y de pagi, len=len de las flores. 8774. Raipillan, nombre de varn indgena, de ray(n), flor, y de pillan, volcn=flor del volcn. 8775. Raique, riachuelo de Cabo Blanco en Valdivia, de ray(n), flor, y de la partcula de actualidad que, florecer=florecimiento. 8776. R a i y u l e m u , nombre de varn indgena, de ray(n), flor, y de lemu, bosque=flor del bosque, 8777. Raiqun, un pjaro en parte fabuloso y en parte real, que se detiene en los caminos volando y parndose delante de los viandantes, llamado caminante, certhilauda cunicidaris, de dallquen=mostrar extraviado: 8778. Ral, una laguna que da origen al ro Mulchn al sur de Marven, de ral(i), vaso o recipiente de madera. 8779. Ralada, porcin de una sustancia semilquida el camino al 1825, de ray(n), flor, y de amc, aguilucho=aguilucho de las

BAL

como modelada en un plato, arrojada al suelo, de rali, plato de madera con la desinencia espaola acia, raliada= contenido de un plato. 8780. Raleo, una parcialidad indgena contigua a la de Collaque, de ral(ral), el radal, rbol, y de co, agua=agua de radal. 8781. Raldican, un guerrero cado en Guadaba, de rali, plato, y de can, cntaroplato cntaro. 8782. rale, una fuente o artesa de madera, lebrillo de barro, y en Chilo, orinal de madera, de raZ=vaso o recipiente. 8783. Ralehueno, un paraje montaoso al sur de Cucan, de rali, plato, y de Imenu, arriba=plato de arriba. 8784. Ralen, ro que nace en la laguna de Gayutu y desemboca en el canal de Reloncav, de rlon, riachuelo, zanjn. 8785. Raliante, Domingo, indgena de Calbuco, 1752, de rali, plato, y de antir, sol=sol plato o como plato. 8786. Ralcura, o rucacura, un ro afluente del Cautn, de rali, plato, o nica, casa, y de cura, piedra=plato o casa de piedra. 8787. Ralil, Martn, indgena de Castro, 1735, de rali, vaso, y de l(pnc), cabeza=crneo del enemigo convertido en vaso. 8788. Ralilmo, unas rocas entre Coihuin y Quillaipe, al Sureste de Puerto Montt. de ralil, plato de calavera, y de TOO, e n = e n el plato de calavera. 8789. Ralilolen, fundo de Roma en San Fernando, de rali, plato, y de lolen, cangrejera=cangrejeras en forma de plato. 8790. Raliruca, ro afluente derecho del Cautn, de rali, plato, y de ruca, casa=casa como plato.

324

R A L - K A N

8791. Raloncon, un ro afluente del saco de Reloncav, de rlon, zanjn, y de conn entrar=entraa de zanjn. 8792. Ralun, surgidero y casero en la desembocadura del Petrohu, en el saco de Reloncav, de rlun, zabullirsezabullidero (del ro). 8793. Raluza, fundo de S. Jos en Valdivia, y un cacique del mismo lugar, de dallun, querellar, y de che, hombre=hombre querellado. 8794. Ramir, lugarejo de Vichuqun, de rmidn, enterrar o tapar=enterramiento. 8795. Ramolafquen, parcialidad al sur de Valdivia, de rmn, estar escondido, y de lafquen, laguna=laguna oculta. 8796. Rancagua, ciudad cabecera del departamento de su nombre y de la provincia O'Higgins; JRancahue, fundo de Rinconada, en Laja y un paraje de Valdivia, de renca, escorzonera chilena Achyphorus, una planta liguiliflora, de propiedades medicinales semejantes a las del taraxaco, laxante suave, en las enfermedades del hgado, y de hue, lugar d e = l u g a r de renca o escorzonera. 8797. Rancahue, paraje de la provincia de Valdivia, de renca, y de hue, como Rancagua, vase. 8798. Rancahuin, Pedro, indgena de Quetalco, 1862, de ran, apuesta, y de cahun, reunin=reunin de apuestas. 8799. Raneo, lago donde tiene su origen Robueno, en La Unin, de ranium), jaiba, y de co, agua=agua de jaibas. 8800. Rancura, una quebrada de Vichuqun, de ran, apuesta, y de cura, piedra=piedra de la apuesta o del riesgo. 8801. Rancheuque, valiente guerrero de Angol, que

RAN

325

acompaado de solo cinco combatientes acometi a Garca Ramn, y un riachuelo afluente sur del Biobo, de rann, arriesgar, y de cheuque, avestruz=avestruz arriesgado. 8802. Rangel, ranguel, fundo de Rere en Concepcin, de rancl, (conmutada la gutural fuerte c con la suave g) =carrizo. 8803. Ranguil, lugarejo de la Huerta de Vichuqun, de rancl, (como en el precedente)=carrizo. 8804. Ranin, indgena de Quetalco con el nombre de bautismo Felipe, 1913, de r m m = e a n g r e j o , jaiba. 8805. Ranque, fundo de Rere, cerca de Talcamvida, de ranc(l)carrizo. 8806. Ranqueles, indgenas de ro quinto, al oeste de Buenos Aires, emigrados de rncl, carrizo en plural esp a o l a o s carrizos, que abundan en aquella regin. 8807. Ranquelhue, comarca y cacicado de Arauco, de rancl, carrizo, y de hue, lugar de=carrizal. 8808. Ranquelmo, fundo de S. Rafael en Coelemu, de rancl, carrizo, y de mo, e n = e n el carrizo, carrizal. 8809. Ranquen, Pedro, indgena de Meulun, 1853, de rann, arriesgar, y de la partcula de actualidad g o , arriesgado. 8810. Ranqui, Sebastin, indgena de Castro, 1733, de ranc(I)=carrizo. 8811. Ranquil, un lugarejo de Vichuqun, como ranguel, vase. 8812. Ranquilcahue, fundo de Niblinto y otro de Coihueco en Chillan, de ranclcan (de rancln, coger carrizo y la partcula factiva ca) hacer coger carrizo, y de hue, efecto del verbo=recoleccin de carrizo. 8813. Ranquilco, lugarejo de Matanzas y de siete queries-

EAN-RA

fundos en varios puntos desde Paredones hasta Rere, de rancl, carrizo, y de co, agua=agua del carrizo. 8814. Ranquilche, Salvador, indgena de Mitrafqun, 1912, de ranclr, carrizo, y de che, hombre=horabre del carrizo. 8815. Ranquileo, riachuelo afluente del Lumaco y fundo de Lebu, de ranciil, carrizo, y de leu(vu), r o = r o del carrizo. 8816. Ranquilhue. Renquilhne, fundo de Paredones en Vichuqun, de rancl, carrizo, y de hue, lugar d e = c a rrizal. 8817. Ranquimili, fundo de San Clemente, en Talca, de rancl, carrizo, y de mlu, roco=roco del carrizo. 8818. Ranquin, Pedro, indgena de Tac, 1853, de ran, apostar, y de c, partcula=apostador. 8819. Ranqlmalin, paraje de la cordillera frontera a los orgenes del Maule, de rancl, carrizo, y de malln, laguna=laguna del carrizo. 8820. Rantul, Antonio, indgena de Ro-Bueno, 1790, de rantul(u), participio presente de ramtun, juzgar=el que juzga. 8821. Ranu, ro y rada ai norte del cabo Comps, de ranm=cangrejo. 8822. Ranunlebo, fundo al sur de la baha de San Vicente, en Concepcin, de ranm, cangrejo, y lepun, reduccin, cacicado=reduccin del cangrejo. 8823. Raiguel, fundo de Nacimiento, Bamguil, fundo de Mulchn, de ragingelu, participio presente de ragingen (de ragin y de gen) ser la mitad=el que es la mitad. 8824. Raib, Juan de Dios, de Collipulli, de ragivoe, derivado verbal de raginn, coger la mitad, y de voe, afijo que equivale a dor, espaolel que coge la mitad.

EA-EAP

327

8825. Raiquil, fundo de Mulchn, de ragi, en medio, y de cl(a), la quila, bamb chileno=en medio de la quila. 8826. Raihu, Raigel, fundo de Quitaco, en Mulchn, de ragi, mitad, y huele, lado izquierdo=mitad de la izquierda. 8827. Raipe, cacique de Itamalal, en la provincia de Cautn, de raginn, tomar o beber la mitad dando la otra mitad, y epe(um) en vez de hue, que es desinencia de gerundios y sustantivos verbalesreparticin por mitad. 8828. Rapa, fundo de Santa Brbara en La Laja, de rapa, una greda blanca muy fina, con que condimentaban algunos de sus guisos. 8829. Rapaco, lugarejo de La Unin, de rapa, greda blanca, fina, y de co, agua=agua de greda blanca. 8830. Rapel, ro formado del Cachapoal y Tinguiririca, riachuelo y aldea de Ovalle, y fundo de Matanzas, en San Fernando, de ragh, greda, y de pel(e) barro=barro de greda. 8831. Rapelco, fundo y estacin de ferrocarril en Mulchn, de rapel, barro de greda y de co, agua=agua de barro de greda. 8832. Rapiantu, valle cerca de los baos de Cauquenes, donde existe una piedra con inscripciones hasta ahora no descifradas, de rapin, vomitar, y de ant, s o l = s o l vomitado. 8833. Rapico, un ro tributario del Bureo, en Mulchn, de rapin, vomitar, y de co, agua=agua vomitada. 8834. Rapilermo, fundo y casero de Gualleco, en Curepto, de rapim, flechar, y de lemu, bosque=bosque flechado. 8835. Rapiman, Rapimanque, antiguo cacique de Pu-

328

EAP-EAQ

rn, de rapn, flechar, y de ma(que), cndor=cndor flechado. 8836. Rapima, nombre comn de varn indgena, lo mismo en todo como el que precede. 8837. Rapihuano, guerrero araucano contemporneo de Sotomayor, de rapn, flechar, y de hnenu, altura= altura flechada. 8838. Raquel, un mineral en Lampa, de Santiago, de
n t o t Z = m o l l e j a s de ave.

8839. Raquelhue, laguna de Arauco y reduccin de Tucapel, de rancl, omitida la n, carrizo, y de hue, abundancia=carrizal. 8840. Raqui, fundo y subdelegacin de Arauco, de raqui, una ave, la bandurria, ibis melanopis; raqui, se llama tambin un riachuelo tributario del Eahue. 8841. Raquihueque, un cacique de Colhu en 1730, de raqui, bandurria, y hueque, guanaco=guanaco bandurria. 8842. Raquil, Gaspar, indgena de Castro, 1730, de raquilu, participio de raquin, respetar=respetuoso. 8843. Raquilhue, y tambin Lleulleu, carrizo, y de hue, abundancia=carrizal. 8844. Raquimvida, un cerro al sureste de Collipulli, de raqui, bandurria, y de mahuida, monte=monte de la bandurria. 8845. Raquimura, fundo de Toltn, raqui, bandurria, y de mr(mn), aparear=apareamiento, o par de bandurrias. 8846. Raquin, un riachuelo tributario del Rahue, de raqui, bandurria, con la adicin de una n final=la bandurria

una laguna y

una reduccin de Caete, de rancl, con la cada de la n,

RAQ-RAU

329

8847. Raquinleuvu, un ro de la cordillera, en la latitud del Maule, de raqui, bandurria, ave, y de leuvu, ro=ro de la bandurria. 8848. Rara, (cerros de la), fundo de Villa Prat en Lontu, una ave del gnero paseres, que se come las plantas tiernas de legumbres, llamada adems calthi, phytotoma, de raran, hacer ruido semejante al sonido de esas dos slabas, voz onomatopyica. 8849. Rar, lugarejo de Yerbasbuenas en Linares, y un fundo de Yichuqun, de rarin, o dadn=la planta Eugenia rarin. 8850. Rarin, una quebrada al sur de Paredones, de rarin. 8851. Rarinco, lugarejo y riachuelo de los Angeles, y casero de Castro, de rarin, una mirtcea, y co, a g u a = agua de rarin. 8852. rarique, una parcialidad indgena de Yaldivia, de rali, escudilla de madera, vaso, y de la partcula de actualidad, que=h&cev vasos de madera. 8853. Rariruca, estacin del ferrocarril de Victoria a Curacautn, de rarin), una planta, y de ruca, casa=casa de rarin (vase). 8854. Ratico, una reduccin indgena en la Araucana, de reth, bastn, y de co, agua=agua del bastn. 8855. Ratimadi, un riachuelo tributario del Riobueno, de reth, bastn, y de madi, melosa=cafas de melosa. 8856. Rauco, nombre primitivo del ro Carampangue, que pas a ser el nombre del primer fuerte y poblacin, que establecieron en sus mrgenes los conquistadores, y despus se design con el mismo nombre toda la regin al sur del ro, y finalmente toda una provincia, mientras

330 que el ro qued con el nombre de Carampangue, (vase) aldea de Curic y otra de Castro, y varios fundos en diversos puntos; de ragh, greda, y de co, agua=agua de greda. De rauco, con la anteposicin de una a, resulta Arauco. 8857. Raugel, antiguo guerrero indgena, aliado de los europeos, de ragh, greda, y de geln, formar, h a c e r = hacer basos de barro=alfarero. 8858. Raul, fundo de Duao en Talca, un rbol cupulfero de excelente madera de construccin, que se cra desde el Maule al Cautn, de ruyln,~Rex\\, fags procera. 8859. Raumevoe, desde Valdivia al sur, el arbitro y juez en el juego del Linao, de reghn, repartir, de men, ir, y de voe, afijo de derivados verbales activos, equivalentesa los espaoles en d o r = e l que va a ser repartidor. 8860. Rauquien, Eauqun, aldea de Talca vecina a la ciudad, fundo de Pencahue en la misma provincia, y otro en Villa Alegre, de Curic, de reu ola, y de la partcula de actualidad, que, reuqtien=h.&beT olas. 8861. Rautn, fundo de Quillota, en la margen derecha del Aconcagua, de reun, haber olas y del afijo cualificativo ten, (que significa tener)=tiene olas. 8862. Raviem, guerrero indgena subalterno de Caupolicn, de rapn, flechar, y de hue, flechamiento, y de m, e n = e n arrojar flechas (famoso). 8863. Rayanpan, Antonio, indgena, de Panguipulli, 1912, de rayn, flor, y de pagi, len=len de las flores. 8864. Rayen, un varn indgena de Hualqui, 1586, de rayunor. 8865. Rayencheu, Jos, indgena de Eobueno, 1879, de rayn flor, y de cheu(que), avestruz=avestruz de las flores.

331 8866. Rayenqun, Juan, indgena de Eobueno, 1795. de rayn, flor, y de que, partcula de actualidad=florecimiento. 8867. Rayeitai, Mara, indgena de Eobueno, 1795, de ray{n), florecer, y de thay(yhen), cascada=cascada de flores, o florida, 8868. Rayiante, nombre de mujer indgena, de rayh{n), flor, y de ant, sol=sol florido.' 8869. Rayihuenu, nombre de varn indgena, de ray(n),flor,y de huenu, arriba=flor del cielo. 8870. Rayilef, nombre de varn indgena, de tay{n), flor, y de lev(i), 3. persona de levn, volar=vol la flor.
a

8871. Rayiqueupu, nombre de mujer indgena, de ray(n), flor, y de queup, pedernal, florida. 8872. Rayitrai, nombre de mujer indgena, de ray{n). flor, y de thay{gheu), cascada=cascada de flores. 8873. Rayonan, Florentn, indgena de Calbuco, 1720, de rayn, flor, y de an(tu), sol=flor del sol. 8874. Rayiu, nombre de varn indgena, de rayin), flor, y de hu[ala), un pato=pato de las flores. 8875. Rayoman, uno de los caciques que asistieron al parlamento de Quilln en 1641, de ray[n), flor, y de ma{que), cndor=cndor de las flores. 8876. Rayumanque, cacique que asisti al parlamento de Quilln en 1641, lo mismo que el anterior. 8877. Rayunahuel, Bartolo, indgena de Castro, 1750, de rayu[n), flor, y de nahuel, tigre=tigre florido. 8878. Rayumilla, cacique que asisti al parlamento de Quilln en 1641, de ray(n), flor, y de milla, o r o = f l o r de oro. lanceta=lanceta

332

KAY-EEG

8879. Rayupilln, Isabel, indgena de Meuln, 1826. de ray(n), flor, y e pillan, volcn=flor del volcn. 8880. Rebelln, fundo de Valdivia, de re, solo, puro, y de pellifi, el corazn del rbol=puro pelln. 8881. Rebul, lugarejo de Los Angeles, de reypuln, revolver, mezcla=revoltijo, mezcolanza. 8882. Rebulco, fundo de Coihueco en Chillan, de rey. puln, revolver, mezclar, y de co, agua=agua revuelta. 8883. reca, (hacer) en Chilo asar pescados ensartados en un gancho, de recm=asar. 8884. recacha, aadidura y en Chilo, adems reprimenda, del quichua Jcaichay, atemorizar, con la partcula iterativa espaola re. 8885. Redoma, Redoma, doble nombre de una joven indgena, que sirvi a don Pedro de Valdivia

de medianera para persuadir a los indgenas, que moraban en la ribera sur del Callecalle, le recibiesen de paz y le permitiesen fundar la ciudad de Valdivia, como lo efectu en Febrero de 1552. Redoma, se deriva de ren, hacer frente, de la partcula do, ayudar, y ma, que expresa relacin con otro, redoma(n), ayudar a otro a hacer frente. Redoma es simplemente de re, puro, solo, y de domo, mujer=pura mujer. 8886. Recalhue, arroyo tributario izquierdo del Biobo, de recln, apoyarse, y de hue, efecto del verbo=apoyamiento. 8887. Recolemo, arroyo afluente del riachuelo Quilpu, de rc, mezquino, y de lemu, bosque=bosque mezquino. 8888. Refoi, un riachuelo de Panguipulli, de rvuy, 3. persona de rvun, repartir comida=reparte comida.
a

8889. Regalante, reglante, Domingo, indgena de

E E G - E E H

333

Castro, 1730, de rgaln, enterrar en un hoyo, y ant, sol = s o l dentro de hoyo. 8890. Regaico, de rgayco, lo mismo que Eenaico. 8891. regaato, en Chilo, alerce u otro rbol arrancado de raz, de rugan, cavar, y de la partcula iterativa tu=cavado por una y otra vez. 8892. regnato, por rengo o reno, en Chilo, la parte gruesa de la papa rallada, que no pasa por el tamiz, de rugen, ser grueso, y de la partcula w=grueso. engrosado. 8893. R e g e , fundo de Cobquecura y otro de Ercilla en Collipulli, de rehue, distribucin=distrito. 8894. Rehue, ro afluente sur del Malleco; cada una de las nueve parcialidades de una provincia o cacicado, aylla rehue, nueve distritos; el canelo voyghe que plantaban para colgar en l las ofrendas de sus rogativas, aillatun, y el que empleaban los machis para sus ceremonias curativas, de reghn, repartir, distribuir, y de hu, efecto del verbo: re(r/i)/w<e=distribucin, parcialidad. 8895. Rehuecau, antiguo guerrero indgena, de rehue, parcialidad, y de cau(cau), gaviota=distrito de la gaviota. 8896. Rehuecolln, lugarejo de Quilln en Llaima, de rehue, distrito, y de coyam, roble=distrito del roble. Rehuecoyan, nombre de varn indgena, idntico al anterior aqu correcto y all errneo en su ortografa. 8897. R e h u e l h u e , riachuelo que desagua en el lago de Villarrica, un paraje en Carelmapu, de rehueln, levantar el rbol para la junta de rogativas, y de hue, efecto del verbo=junta de rogativas con su canelo. 8898. Rehuemu, un paraje al sur del ro Cautn, de

334

REH-EEIL

rehue, parcialidad, y de mu, mo, e n = e n la parcialidad, o lugar de parcialidad. 8999. Rehun, fundo de Mulchn, de rehuen o rehuetun, reunir las parcialidades=reunin de parcialidades. 8900. Rehuencheu, Juan, indgena de Aihu, 1842, de rehue, parcialidad, y de cheu(que), avestruz=avestruz de parcialidad. 8901. Rehueque, el carnero indgena o guanaco puro, de re, puro, sin mezcla, y de hueque, guanaco=guanaco puro. 8902. Rehuesage, antiguo cacique de Talcamvida, de rehue, parcialidad, y de dahue, quinua=quinua de parcialidad. 8903. Reibenqun, Benito, indgena de Chaulinec, de reyvn, mezclarse, y de la partcula de actualidad que =mezcla, revoltijo. 8904. Reibn, arroyo afluente del Caraupe en Angol, de reypun, mezclarse, revolverse=mezcla. 8905. Reibunhueico, el mismo ro Picoiqun despus de unirse al Eeibn, de reypun, mezclarse, y de hueyco, charco=charco mezclado. 8906. Reicahun, Juan, indgena de Quemchi, 1902, de rey(vn), mezclarse, y de cahun, reunin=reunin mezclada. 8907. Reigolil, un paraje en los bosques reservados del Pisco en Villarrica, de rayghen, flor, y de ll, risco=risco de flores. 8908. Reihue, fundo de Negrete en Nacimiento y afluente del Picoiqun, de ray(n), flor, y de hue, lugar de = l u g a r de flores. 8909. Reilgobil, paso de la cordillera por dnde se comuncala provincia de Cautn con Neuqun en la otra

EEI-REL

335

banda, de re, en frente, delante, y de covr, perezoso, armadillo=quirquincho del frente, quizs el Tronador. 8910. Reipilln, Rosario de Mechuque, 1902, de ray(un), flor, y de pillan, volcn=volcn florido. 8911. Reimilla, Victoria, indgena de Maulln, 1904, de ray{n), flor, y de milla, oro=flor de oro. 8912. Reinahuel, un indgena antiguo de Nahuelhuapi, de rayiim), flor, y de nahuel, tigre=flor de tigre. 8913. Reinonoi, indgena
a

de

Petrohu, 1912, de

ray(n), flor, y de nonoy, 3. persona enonon, duplicacin intensiva de non, cortar, superar=cortar muchas flores. 8914. Reitud, Cristbal, indgena de Rahue, 1913, de ray(n), flor, y de td(cn), gotera=gotera de flores. 8915. Relananqueu, Antonio, indgena de Meuln, 1853, de rlon, zanjn, y de ancn, secarse=zanjn seco. 8916. Relbuantu, guerrero indgena de Llamanuco, promotor de una sublevacin en 1774, de relvun, el relbun, y de ant, s o l = s o l rojo. 8917. Relbun, fundo y casero de Temuco, poblacin de Yungay, fundo de San Rafael, en Coelemu, y una yerba rubicea de los lugares hmedos, cuya raz sirve para teir de rojo, de relvun. 8918. Relbunco, fundo de Coihueco, en Chillan, de relvun, y de co, agua=agua de relbn. 8919. Rel, riachuelo tributario del Biobo, en Lautaro, y otro en Nacimiento, de nHe=romadizo. 8920. Relemo, casero indgena de Arauco, de re, puro, solo, y de lemu, bosque=puro bosque. 8921. Relgueleuvu, la isla de los puercos en el ro Cruces, de relghe, siete, y de leuvu, ro=siete ros. 8922. Relguevilu, nombre de individuo indgena, de relghe, siete, y de vilu, culebra=siete culebras.

336

BEL

8923. Relio, guerrero indgena de Villarrica, aliado> de los espaoles en tiempo de la conquista de re, puro, solo, y de Uhue, valor=puro valor. 8924. Relmoante, guerrero indgena, que protegi y defendi al P. Valdivia, de relmu, arco iris, y de ant, sol arco iris del sol. 8925. Relmucahun, cacique que asisti al parlamento de Quilln, en 1641, de relmu, arco iris, y de cahui, reunin=reunin de arcos iris. 8926. Relmulcoi, Pedro, indgena de Ahon, 1854, de relmu, arco iris, y de coyam), roble=arco iris del roble. 8927. Relmuta, un indgena de Ilicura, que con Loncodeu y otros mat al cacique de Caroa, en Ilicura Queupuante, de reln, coger del frente, y de mthh, c u e r n o = cuerno que embiste de frente. 8928. Reloca, riachuelo y aldea en su boca, en Chanco, fundos de Ninhue, de Niblinto y de Coihueco, de rlo(n), zanjn, y de cajiuin), reunin=reunin de zanjones. 8929. Relom, unas minas de oro en el ro Damas de la Imperial, paraje de Arauco, de rlo(n), zanjn, riachuelo, y de mo, e n = e n el riachuelo. 8930. Reloncahun, cacique que asisti al parlamento de Quilln, 1641, de rlon, zanjn, y de cahun, reunin =reunin de zanjones. 8931. Reloncav (seno de), brazo de mar al noreste del golfo de Chilo, que se interna por varios kilmetros en la cordillera, y contiene diversos islotes, de rlon, zanjn, y de cahui, reunin=reunin de zanjones. 8932. Relonhu, paraje en el extremo sureste del seno de Eeloncav, de rlon; zanjn, y de hue, lugar d e = lugar de zanjones.

REL-EEM

337

8933. Relumulcai, Pascual, indgena de Ichuac, 1845, de rlun, zabxillirse, y de mlcay{n), resbalar=se zabull resbalando. 8934. Reln, paraje de Castro, de rlun, zabulllirse= zabulln. 8935. Relunqun, fundo de Quidico en Caete, de rulan, zabullirsezabulln. 8936. Relunquien, Jos Agustn, indgena de Meuln, 1854, de rlun, zabullirse, y de que, infijo de actualidad =zabulln. 8937. Remalcoi, Eusebio, indgena de Juluy en Castro, 1903, de rmln, enterrar, y coy(am), roble=roble enterrado. 8938. Remeco, paraje de Baha Blanca, Argentina, de ritme, junquillo, y de co, agua=agua de junquillos. 8939. Remehue, fundo y casero indgena de Osorno, de rme, junquillo, y de hue, lugar de=junquillar. 8940. rem, nombre indgena del pejerrey, de remi, pejerrey, atherina, de remi(aun) (de re, solamente, y de miaun, andar)=vagar. 8941. Remin, Francisco, de Quiquel, en 1910, de rmmn, hundir, sumergir en el agua=hundimiento, sumersin. 8942. Remulco, uno de los pocos indgenas compaeros de Lautaro, que escap con vida en el desastre de Mataquito, erfinidn, enterrar, y deco, agua=agua enterrada. 8943. Remulcoi, roble enterrado. 8944. Remunahuel, Juan, cacique de Calbueo, 1751, de rmn, estar enterrado, y de nahuel, tigre=tigre enterrado.
(22)

remolcoi,

Leonardo, indgena

de

Queiln, 1852, de rmln, enterrar, y de coy(am), r o b l e =

338

EEN

8945. Renaco, reaco, fundo de Quilaco, en Mulchn, y otro de Cholchol, de riaan, cavar, pozo, y de co, a g u a = agua cavada o de pozo. 8946. Renahue, una parcialidad excavacin. 8947. Renaico, Beaico, riaico, ro llamado en su curso superior Tolpan, y que unido al Vergara confluye en el Biobo, casero y fundo de Curaco en Collipulli, de rgay, tercera persona de rugan, cavar, y de co, a g u a = agua que cav, agua cavada. 8948. Renalhue, arroyo al sur del ro Curihuilln, en Arauco, de rigaln, cavar, y de hue, efecto del excavacin. 8949. Renca, aldea y estacin de ferrocarril al norte de Santiago, de renca, una yerba ligulfera, achyrophorus reca=escorzonera. 8950. Rencanahuel, cacique contemporneo de Panguipulli, de renca, escorzonera, y de nahuel, tigre=escorzonera del tigre. 8951. Rencura, renecura, fundo de Vichuqun, de ren(), cueva, y de cura, piedra=piedra de la cueva. 8952. Rengan, lugar de Collipulli, de rugan, excavacin, pozo, ng es el sonido ms aproximado al que se ha querido representar en araucano con g. 8953. Rengo, un caudillo indgena de la conquista europea de Chile, y el nombre de la villa capital del departamento de Caupolicn, de rencoy=el =cueva. 8955. renilla, una planta perenne de la familia de las portulceas, con flores purpreas y hojas aovadas, llamacalcaar. 8954. Reni, fundo de Hualqui, en Concepcin, de ren verbo= de Baquecha, en Mulchn, de rugan, cavar, y de hue, efecto del v e r b o =

REN-RE

339

da vulgarmente pata de guanaco, yerba del corrimiento; el pueblo la usa contra los dolores de cabeza, golpes y heridas, de rnn, tener el cuerpo molido, y de la partcula de actualidad ZZe =molimiento del cuerpo, o su remedio, calandrina discolor. 8956. Renma, Gaspar, indgena de Calbuco, 1735, de renman, hacer 'rente=embestida. '8957. Rene-huelen, toda la regin comprendida entre el ro Loncomilla y el Perquilauqun; Renohueles, renohueneles, indgenas de dicha regin; de ren, antro, cueva, y de huelen, infortunio=cueva de infortunio. Renhuelen llamaron los indgenas el ro Perquilauqun y la regin circunvecina, y de aqu sacaron los autores espaoles el Eeinohueln, y la traduccin reino de Beln. 8958. Renque, una puntilla en el golfete de Quetalmahue, y un guerrero indgena de Purn, subalterno de Caupolicn, de r?mem=salto. 8959. renquecha, ceniza o rescoldo en el fondo del fogn, en Chilo, de rm(n), estar tapado, y de ctha(l), fuego=fuego tapado. 8960. Renquil, renguil, fundo de Ninhue, en Itata, de rancl, donde la a se convirti en e=carrizo. 8961. Rentocura, fundo de Quirihue, en Itata, de rentho(ln), poner una cosa sobre otra, y de cura, piedra= piedras amontonadas unas sobre otras. 8962. Renun, Diego, indgena de Castro, 1733, Renn, indgena de Quetalco, 1851, y Runn, indgena de Quetalco, 1875; los tres vienen de rnn, tener el cuerpo molido. 8963. Reaca, fundo de Via del Mar, cerca de Valparaso; Reaco, casero indgena de Malleco, de rugan, cavar, pozo, y de co, agua=agua de pozo.

340

KE-REQ

8964. Reeche, fundo de Tom, en Coelemu, y un casero indgena en Collipulli, de ruge, grueso, y de che, hornbre=hombre grueso. 8965. Reeco, riachuelo y paraje de la Araucana, de ruge, grueso, y de co, agua=agua gruesa. 8966. Reico, aldea y estacin de ferrocarril, en Tucapel de Rere, de rgi, colihues (coliu), y de co, a g u a = agua de colihues. 8967. Reihu, renigua, estuario o abra y casero en el continente frente al golfo de Chilo, de rgi, colihues, y de hue, lugar delugar de colihues. 8968. repo, instrumento para sacar fuego compuesto de dos trozos de madera, el uno con un hoyo y el otro aguzado, hembra y macho; introdcese el segundo en el hoyo del primero y se le hace girar entre las manos, hasta producir fuego con la frotacin; un espino blanco o arrayn macho, charexylum cyanacarpun, de repu, tal vez del verbo rpun, labrar madera. 8969. Repocura, una comarca y monte entre el ro Quilln y el Renaico, de repu, el repo, y de cura, piedra =piedra del repo. 8970. Repuhuilln, un ro en el departamento de Valdivia, de repu (vase), y de huyllin, la nutria=nutria del repo. 8971. Reputo, fundo de Caete, de reputun, fuego con repo=donde se saca fuego con repo. 8972. Reque, un cacique rebelde ajusticiado en Valdivia, de rzc=mezquino. 8973. Requegua, fundo de Huerta, en Loncomilla, y estacin del ferrocarril de Pelequn a Peumo, de rcn, mezquinar, y de hue, efecto del verbo=mezquindad. 8974. Requn, reduccin indgena del Lelvumapo o sacar

REQ-RET

341

provincia de los llanos, ercn, mezquinar=mezquindad. 8975. Requesahue, un cacique de Talcamvida, 1612, de rc. mezquino, y de dahue, quinua=quinua mezquina. 8976. Requinhua, requingua, fundo de Valdivia, de rcn, mezquinar, y de hue, efecto quindad. 8977. Requnoa, Eequnua, villa y estacin de ferrocarril al norte de Rengo, errneamente por Requinhua, en todo como el anterior. El error ha provenido de que el vulgo pronuncia quingua por qunoa, y se ha credo rectificar la pronunciacin, suponiendo que se trataba de qunoa. 8978. Rere, departamento y villa, capital del mismo, en Concepcin, una ave trepadora que extrae a picotazos los gusanos de la madera, picus tero. 8979. Rerem, un ro al sur del estuario de Comau, de rere, carpintero, y de m, es lo mismo que /we=lugar de carpinteros. 8980. Rerequeu, Rerequeup, un cacique de Trumau, en La Unin, de rere, carpintero, y de queup, pedernal negro y lanceta para sangrar=lanceta de carpintero. 8981. rescatire, en Tarapac, el individuo que recorra los pueblos para recoger los frutos comprados en verde, rescatiri, participio presente aymar del verbo espaol rescatar, al cual se aade ri, desinencia de participio en aymar=el que rescata. 8982. Resu, ro de Cabo Blanco, en Valdivia, de reth, bastn. 8983. Reto, aldea al norte de Pumanque, en San Fernando, de reth, bastn y apoyo. magallanicus=cavTpindel verbo=mez-

342

RET-REU

8984. Retricura, un paraje y una piedra, objeto de ofrendas y ritos supersticiosos de los viandantes indgenas, en el camino de Curacautn a Lonquimai, y un monte, de reth, bastn y auxilio, y de cura, piedra=piedra del auxilio. 8985. retrihue, en la frontera, un adorno de plata usado por los indgenas, de rthin, picar o pulir piedras, y de hue, efecto del verbo=pulimiento. 8986. Retrillanca, nombre de individuo indgena, de rthin, pulir piedras, y de llanca, piedra verde=llanca pulida. 8987. Retriln, (hacer) en Chilo, lagrimar los ojos por la introduccin de cuerpo extrao, de rthovn o rthomn, lagrimar a causa del polvo que entra en los ojos, y de len, partcula de actualidad, rthomlen=estax el polvo. 8988. Retrulhue, en Chilo, cualquiera extensin de terreno sembrado, de retln, sembrar con un bastn o chuzo de madera, y de hue, efecto del verbo=siembra con un palo. 8989. Retulemu, fundo de Cauquenes en Maule, de reth, bastn, y de lemu, bosque=bosque de bastones. 8990. Retu, riachuelo de Cabo blanco en Valdivia, de J?eM=bastn. 8991. Reul, Isabel, indgena de Valdivia, 1915, de u, ruili, un rbol, el raul. 8992. Reuma, Gaspar, indgena de Calbuco, 1765, de reuma, olas de agua y el ruido que ellas producen. 8993. Reumailafqun, Gabriel, indgena de Puconilenn, 1752, de reumay, olear, o hacer ruido, y lavqun, mar=mar fluctuoso. 8994. Reumen, cerros al noroeste del ro Collileufu lagrimando por

REU-RIE

343

y estacin del ferrocarril de Valdivia a Osorno, de reun, hacer ruido u ondear, y de men, i r = i r a hacer ruido. 8995. Reun, Pedro, indgena de Aihu, 1912, de reun, hacer olas o ruido el agua. 8996. Reunil, Pedro, indgena de Puelo, 1913, de reun, olear, y de ill, escama de pescado=escama de las olas. 8997. Reuqun, fluctuoso. 8998. Reureante, guerrero indgena del tiempo de Sotomayor, de reure(un), olear, y de ant, sol=oleadas de sol. 8999. Revo, un antiguo guerrero indgena aliado a los espaoles, de devu, grande=el grande. 9000. Reyinau, nombre varn indgena, de ray(n), flor, y de nahuiel), tigre=tigre florido, pintado. 9001. Rianahuel, islote al norte del Canal de Puluche o Wickam, de Han, rajar lea, y de nahuel, tigre=tigre rajado. 9002. Ricarical, un arbusto del desierto de Atacama, lippia deserticola, del quichua ricay Hcaylla=c<mocib\e o conocida como el palqui. 9003. Ricol, sangre cuajada, de rcl, molleja de ave, tal vez por el color rojo oscuro de la sangre cuajada como el de las mollejas. 9004. Richun, Anselmo, indgena de Valdivia, 1915, de Hthomn, enderezar=enderezamiento. 9005. Rifos, lugarejo de Quilln en Puchacay, de rvun, repartir comida, hacer platos=repartimiento de comida. Valeriano, indgena de Tranqui, que=ser 1852, de reic, ola, y de la partcula verbalizante

344

RIG-EIM

9006. Rigoil, un paraje en la cordillera de Villarrica, que es una variante de Beigolil, vase. 9007. Rignoldi, lugarejo de San Jos en Valdivia, de rgoln, moler harina cruda=molienda. 9008. Rigolemo, regolemo, un fundo y una angostura de Eoma en San Fernando, de rgi, colihue, y lemu, bosque=bosque de colihues. 9009. Rihue, fundo de Nacimiento, de riu, jilguero, convertida la desinencia iu en ihue, como en copihtie, de copiuel jilguero. 9010. Rilan, canal, aldea y parroquia al sureste de Castro en Chilo, de rulon, zanjn. 9011. Rilin, rilio, muchedumbre de cosas diversas y un paraje en Panquipulli, de rlin o dllivn, rajar astillas=astillas. 9012. Rillacal, Francisco, indgena de Calbuco, 1735, de riyn, lagartos, y de cal, lana, pelo=pelo de los lagartos. 9013. Rilmul, Eosario, indgena de Gualaihu, 1893, de lil, risco, y mul(ul), parrilla, planta=parrilla del risco. 9014. Rimac, el ro que cruza a Lima, del cual proviene el mismo nombre de Lima, de rimac, participio presente de rimay, hablar=hablador, por los orculos de Pachacamac. 9015. Rimaiquen, fundo de Coihueco en Chillan, de llmman. hundirse, y de la partcula de actualidad hundimiento. 9016. Rime, fundo de San Jos en "Valdivia, de rme= junquillo. 9017. Rimehue, fundo de Callecalle en Valdivia, de rme, junquillo, y de hue, lugar de=junquillar. 9018. Rimehueico, parcialidad indgena de Purn, que=

RIM-RI

345

de rme, junquillo y de hueyco, charco=charco del junquillo. 9019. Rimento, arroyo de 8. Jos en Valdivia, de ritme, junquillo, y del afijo de colectividad ^ ^ j u n q u i llar. 9020. Rim, una yerba oxaldea de flores amarillas, llamadas flores de la perdiz, de rimflor hundirse, sumergirse=hundimiento. 9022. Rinco, lugarejo de 8. Eafael en Coelemu, de rmn, hundirse i de co, agua=agua hundida. 9023. Rincamvida, fundo de Portezuelo, en Itata, de rinco, (vase) agua hundida y de mhuida. montaa= montaa de agua hundida. 9024. Rincu, Mara, indgena de Puqueldn, 1845, rincn, ensartar peces con chuzos de colihues=pesca con estacas. 9025. Rinico, fundo de Lumaco, en Traigun, de rgi, olihue y de co, agua=agua de coligues. 9026. Rininahue, Eiinahue, una laguna en Valdivia, al este de la de Maihue, y fundo de S. Jos, de rgi, colihue, y de nahuel, tigre=tigre de los colihues. 9027. Rinquetral, en Ancud, rescoldo o fuego debajo de la ceniza en el fondo del fogn, de rum{iin), estar enterrado o tapado, y de cthal, fuego=fuego enterrado en ceniza; lo mismo que renquecha, vase. 9028. Riaico, ro procedente del este del monte Llaima, tributario del Cholchol, de rgi, excavacin, pozo, y de co, agua=agua de excavacin. 9029. Riihu, lago en la base de los Andes, comunicado por medio de un emisario con el lago Gitanahue o Panguipulli. Del Eifihu nace el Callecalle. Un monte de la perdiz. 9021. Rin, fundo de Molina en Talca, de dmn, rmn,

346

RI-RIT

en las mrgenes del Riihu llamado adems volcn Ljara. Riihu, ro de breve curso de Puerto Montt en Llanquihue, y un lugarejo ah mismo; de rgi, colihues, y de hue, abundancia=coligual. 9030. Riinahue, fundo y paraje de Choshueeo, de rgi, colihue, y nahael, tigre=tigre de los colihues. 9031. Ripillan, cacique contemporneo de Eenigua, de riip, camino, y de llann, perderse=prdida de camino. 9032. Ripofisa, pequea ensenada de Ahu, segunda subdelegacin de Ancud, de rp, camino, y de ovicha, pronunciacin indgena de oveja=camino de ovejas. 9033. Riquel, en Maule y en Nuble, reque, y en otras partes rique, riquen, de n c?'Z=mollejas de
,

SLves=conthl

vase. 9034. Rito, una manta o poncho burdo, de riith= manta gruesa de hilos burdos. 9035. Ritoque, una caleta en la costa de Valparaso' de rithoquen, estar o ser derecho=derecha. 9036. Ritran, pan u hogaza sin levadura, de rithan, spei-o, o de lithan, lo que est duro como tierra apisoneada=duro. 9037. Ritrio, retritin, ritro, (hacer) en Chilo lacrimar los ojos, por haberse introducido en ellos un cuerpo extrao, de rthon, lagrimear los ojos y de hue o de rtheZm=estar cabizbajo. 9038. Riuco, una punta al norte de la isla de Afihue, de riu, jilguero y de co, agua=agua del jilguero. 9039. Riyaral, fundo de S. Nicols, en S. Carlos, de rugan, (rian) cavar, arrancar, y ral{ral), radal=radal arrancado.

ROA-EOI

347

9040. Roa, un arroyo de Puchacai, y lugarejo de S. Rafael, en Coelemu, de rogli, rcw=ramas. 9041. Robo, sedimento negro de las cinagas y pantanos con que se tifie de n e g r o i d e rovbarro cacasa, choza, cabana. 9043. Rocalhu, lugarejo de Quilaco en Mulchn, y otro en la Rinconada de Laja, de ruca, casa, y de alhu, difunto=casa del difunto. 9044. Rocamilla, nombre de mujer en una novela indita del mercedario P. Juan Barrenechea=de ruca, casa, y de milla, oro=casa de oro. 9045. Rocoto, aj o pimiento grande y hueco, no demasiado picante, del quichua roccoto, rocoto=dicho aj 9046.' Rocun, fundo de Talcahuano, de rc, mezquino, y de an(t), sol=-sol mezquino. 9047. Rocul, fundo del departamento de Itata, de rcZ=mollejas de ave. 9048. Rodaln, una yerba onagraria, yerba de la apostema, colsilla, semothera acaulis, de ridhan, empuar, abarcar con la mano, y del infijo de negacin la, ridhalan, no abarcar, que no se puede contener en el puo. 9049. Rodn, fundo de Lontu, de ridhan, empuar, abarcar con las manos=puado. 9050. Roguetear, en el sur, ir diariamente a un lugar a comprar algo, de roquitun, proveerse de comestibles para el camino, de roqun, cocav, y de tu, partcula factiva. 9051. Roiroi, riachuelo de Pilmaiqun, en La Unin, de roy, 3. persona de ron, descuartizar, repetido para dea

negro.

9042. Roca, fundo de la Ligua en Aconcagua, de ru-

notar intensidad=descuartiza mucho. Podra ser tambin de rogh, rou, rama=ramaje.

348

ROIJ-ROQ

9052. rola, individuo grosero y de poca inteligencia, de rolthan, empujar, porque se mueve y obra a merced de empujones. 9053. Rolecha, ensenada y lugarejo en el continente, de ruin, regalar algo para que sea devuelto, y chan, mascar=regalo de mascar. 9054. Romai, la baha de Agua dulce, en la costa norte del Estrecho de Magallanes, a unos 22 kilmetros al sur de Punta Arenas, de rumey, 3. persona de rumen (de
a

run, ir, y de me, ir para all) pasar=pasa para all. 9055. Ron, un camino al norte de Puchacay, de ron, desollar=desollamiento. 9056. Ronca, punta en la costa de Valdivia, al sur de la de Nahue, de runca=veme. 9057. Ronco, Margarita, indgena de Calbuco, 1790, de rncn, saltar, o bien de loncon, hacer de cabeza o jefe. 9058. Roncura, punta al norte de la desembocadura de Mataquito, de ron, desollar, y de cura, piedra=piedra desollada. 9059. Ronguel, una reduccin indgena cerca de Villarrica, de rgel(u) participio presente de rugen, ser grueo.=el que es grueso. 9060. Ronqui, una reduccin indgena de Tucapel, de ronqui, fiambre, provisin de viaje, cocav con vocablo quichua. 9061. Ropulli, fundo y estacin del ferrocarril en La Unin, de ro(gh), rama, y de pulli, tierra=tierra de ramas. 9062. Roquilemu, un distrito de Pile en Mulchen, de roghln, enramar, y de lemu, bosque=bosque de ramas, 9063. Ruai, Antonio, indgena de Quehue, 1882, de

R-RTJC

349

ruay, 3. ti.

persona de ran, run, un, irse=se fu, para

9064. Ruainao, lugar de Achao, de ruay, 3. persona de ran, irse, y de nahuel, t i g r e = s e fu el tigre. 9065. Ruaiquiantu, Nicols, indgena de Castro, 1839. de manquen (runqn), irse, pasar, y de ant, da=da ido. 9066. R u a m n , un paraje de Achao en Quinchao, de ran, irse, y de maique), cndor=cndor que se fu. 9067. Ruanco, en Chilo, animal vacuno de color blanco entreverado con pardo o rojo, de lun, guanaco con el co espaol=color de guanaco. 9068. R u c a c a l g u n , lugarejo de Laja, y fundo de Quilaco en Mulchn, de ruca, casa, y de calqun, guila=nido de guila. 9068. Rucacn, una sierra en la jurisdiccin de Gorbea, de ruca, casa, y de can(iu), cresta, penacho=cresta de casa. 9069. Rucaco, una laguna en el departamento de Temuco, de nica, casa, y de co, agua=habitacin del agua. 9070. Rucacalqun, fundo de Mulchn, de ruca, casa, y de calquin, guila=nido de guila. 9071. Rucacuche, fundo de Valdivia, de ruca, casa, y cuchi, cerdo=casa de cerdos, pocilga. 9072. Rucaculo, fundo de San Jos en Valdivia, de ruca, casa, y de cllu, canasto=canasto como casa. 9073. Rucacura, ro y casero de Imperial, de ruca, casa, y de cura, piedra=:casa de piedra. 9074. Rucachoro, fundo de San Gregorio en San Carlos, lo mismo que rucachoroi, (vase)=nido de choroyes. 9075. Rucachoroy, una parcialidad huilliche, un ro y lugar inexpugnable en la cordillera cerca del volcn

350 de Villarrica, de ruca, casa, y de clioroy, papagayo pequeo, catita=nio de choroy. 9076. Rucadiuca, un banco en el ro Toltn,bajo Carahue, y un paraje de Caete, de ruca, casa, y de diuca, la diuca=nido de diuca. 9077. Rucarme, fundo de San Jos en Valdivia y sub paraje de Trapilhue, de rucan, fabricar casa, y de hue efecto del verbo=edificacin de casa. 9078. Rucahuehud. fundo de Temuco, de ruca, casa, y de huehuel, el chucn, ave, (vase)=nido de chucau. 9079. Rucaico, una laguna andina, de donde nace el ro Cautn, lo mismo que rucaco, (vase). 9080. Rucalhue, antigua misin y parcialidad, en un abra de la cordillera, donde nace el Biobo, de ruca, casa, y de alhue, difunto=casa del difunto. 9081. Rucamanque, lugarejo de Rere en la ribera sur del Ckolhun, de ruca, casa, y de manque, cndoi nido de cndor. 9082. Rucameo, una de las lagunas dlas cuales nace el Biobo, la otra es Gualletu, de ruca, casa, y de meu, e n = e n la casa (del ro). 9083. Rucamilla, fundo de Marilun, de ruca, casa, y de milla, oro=casa de oro. 9084. Rucanahuel, ro afluente del Duqueco, de ruca, casa, y de nahuel, tigre=guarida de tigre. 9085. Rucanancu, laguna de la cordillera en la provincia de Cautn, de ruca, casa, y de amc,, aguilucho= nido de aguilucho. 9086. Rucando, fundo de San Jos en Valdivia, de ruca, casa, y de nielu, participio de nieu, tener=tiene casa. 9087. Rucanuco, laguna andina, que con otras da

EUC

351

origen al Biobo, de ruca, casa, y de nucu, un buho (vase)nido de nuco. 9088. Rucaanqun, Rucaangun, cacique, de rucachoroy, de ruca, y de amcn, deshacerse==casa deshecha. 9089. Rucapequn, una aldea y estacin del ferrocarril entre Chillan y Bulnes, de ruca, casa, y de pequen, un mochuelo=cueva del pequen. 9090. Rucapichn, fundo de San Jos en Valdivia, de ruca, casa, y de pichin, el paico (vase)=morada paico. 9091. Rucapichn, riachuelo de Pichoy en Valdivia, de ruca, casa, y de pichu, pluma=casa de plumas. 9092. Rucapilln, un pico del Nahuelbuta, parcialidad indgena y lugarejo de Angol, y nombre de antiguo guerrero indgena, de ruca, casa, y de pillan, morada del trueno. 9093. Rucaquiche, fundo de la jurisdiccin de Gorbea, de ruca, casa, y de cchig, polilla=casa de la polilla. 9094. Rucaraqui, fundo de San Jos en Valdivia, de ruca, casa, y de raqui, bandurria, ave=nido de bandurria. 9095. Rucarn, Manuel, indgena de Valdivia, 1912, de ruca, casa, y de rarin, una planta, (vase)=casa de rarin. 9096. Rucarpn, fundo de Toltn, en Valdivia, de ruca, casa, y de allvn, lastimarse, romperse=rotura de la casa. 9097. Rucatraro, lugar de Cholchol, de ruca, casa, y de tharue, trarocasa del traro. 9098. Rucatehua, lugar en la ribera norte del Maullin, de ruca, casa, y de thehua, perro=casa del perro. trueno= del

352

RUC-RUI

9099. Ruces, fundo de Upeo, en Curic, plural espaol, de ruthen, pellizcar=pellizcos. 9100. Rucotolca, fundo de Matanzas, en San Fernando, de riicu, el pecho, y de tulcan, pegarse una enfermedad=infeccin del pecho. 9101. Rucu, arroyo tributario sur del Laja y fundo de Quilico, en Laja, de rcn, mezquinar, y de hue, efecto del verbo=mezquindad. 9102. Rucul, riachuelo afluente sur del Laja por el sur, de rcl, molleja de ave, que tambin se pronuncia rucidhue. 9103. Rudana, indgena de Cauln, 1912, de ruthan, tener en un puo, dominar=dominadora. 9104. Rudipilln, Eosa, indgena de Huijar, 1826, de ruthin, pellizcar, y de pillan, volcn=volcn pellizcado. 9105. Ruecha, Francisco, indgena de Yaldivia, 1916, de ren, rascar, y de cha(gn), partir=partir rascando. 9106. Rugai, Euguai, Eosa, indgena de Cheln, 1870, de rgay, tercera persona de rugan, cavar=cava pozo. 9107. rugalun, una sepultura, de rgaln, hacer hoyo, y de un, boca=boca del hoyo o pozo. 9108. Rugipilln, Valeriano, indgena de Castro, de rgi, colihue, y de pillan, volcn=colihues del volcn. 9109. Rugin, Antonio, indgena de Achao, 1770, de rugen, ser grueso. 9110. Rugumadi, Felipe, de Achao, 1766, de rugo, harina, y de madi, melosa=harina melosa. 9111. Ruhue, fundo de Cobquecura, de ruhueun, rureun, rascarse los animales=donde se rascan los animales. 9112. Ruicu, Mara, indgena de Puqueldn, 1845, de ruiln, batir, y de co, agua=agua batida, o de rcu, pecho.

KDI-RU1I

353

9113. Ruilquin, Jos, indgena de Llinua, 1826, de ruilcfm (de riciln y de cu), revolver, batir huevos=batimiento. 9114. rulenco, rulengo, enteco, desmedrado, enclenque, de rl[n), resfriarse, y de encn, toser=toser, resfriado. 9115. Rulo, terreno sin riego, lugarejo de Coinco, en Caupolicn, y otro de Calbuco, y fundo de Lagunillas, en Casablanca. Mulos, lugarejo de Curacav y fundo de San Fernando. Bullo (errneo), fundo de Santa Brbara, en Laja, de ruhi--vega o llano hmedo. tragadero. 9116. Rulmau, Manuel, indgena de Aldachildo, 1845, de ndmehue=gargero, rdon=qnebvaa, 9117. Ruln, parcialidad indgena de la Imperial, de zanjn. 9118. Ruluicaque, nombre de varn indgena, de rluy, tercera persona de rlun, zabullirse, y de caghe, pato real=pato zabullidor. 9119. Ruluilame, nombre de varn indgena, de rluy, tercera persona de rlun, zabullirse, y de lame, lobo marino, foca=lobo zabullidor. 9120. Rumellanca, Victorino, indgena de Calbuco, 1759, de rumen, pasar, y llanca, piedra verde=llanca pasada o trasparente. 9121. Rumen, punta y bajos al sur de la de Baimenco, y estacin del ferrocarril de Valdivia al sur, de rumen, pasar para all de (run y mm)=paso, pasaje. 9122. Rumena (de), cabo y lugarejo al sur de la ensenada de Arauco, de rumen, pasar, y de ad, frente, l a d o frente pasada, otro lado. 9123. Rumento, fundo de Pichoy en Valdivia, de rme, junquillo, y del ajo colectivo, w?=junquillar.
(28)

354 9124. Rumipilln, cn escondido.

R U M - R U N

Domingo, indgena de Quehue,

1771, de rmn, estar escondida, y de pillan. volcu=vol9125. rumpa, en Coquimbo, una quisca, ms pequea que la ormata, del quichua, rumppa, rollizo. 9126. rumpiata, un arbusto sapindceo de hojas y flores amarillas, de las provincias centrales brigedesia incisifolia, de rmn, dmn, sumergirse, y de piantun, ser blanco, resplandecer=resplandece sumergido. 9127. Rumulhue, un ro que baja de Nahuelbta y desagua por el norte en el Cautn, de rmid(clen), estar tapado o enterrado, y Me, efecto del verbo=enterramiento. 9128. Runca, fundo de San Jos en Valdivia y riachuelo de Pichoy, de runcaveine, carda. 9129. Rungue, cada una de las varillas con que se revuelven en la callana, o tostadera, el grano que se tuesta, de ruge, colihue, o colihues largos; una estacin del ferrocarril sobre Tiltil y una quebrada en Ulapel. 9130. Rnico, un fundo en Traigun, de rnn, desfallecer, y de co, agua=agua desfallecida. 9131. Runil, Ambrosio, de Queguel, en Dalcahue, de rnl(u), participio, de rnn, estar desmayado=-el que est desmayado. 9132. Runihueno, Pedro, indgena de Calbuco, 1757, de rnn, tener desconyuntado el cuerpo, y de huenu, arriba=desconyuntado por arriba. 9133. Runn, Eulogia de Quetalco, 1877, de rnn= estar desmayado. 9134. runrn, rumor, noticia un poco confusa, diccin espaola onomatopyica, a la cual corresponde en araucano, luln, Inlidn, ruido del mar o artillera.

RTJN-EUIS

355

9135. Runtos, paraje de la provincia de Valdivia, plural espaol, de rmn, hundirse, y de la partcula iterativa (^hundimientos. 9136. Run, Gregorio, indgena de Butachauques, 1836, Rugn, Antonio de Achao, 1766, de rgn = s e r grueso. 9137. Rupaimn, Miguel, indgena de Calbuco, 1765, de rupay, tercera persona de rupn, pasar, y de ma(que), cndor = cndor que pas. 9138. Rupaivilcun, nombre de varn indgena, de rupay, pas, y de vilcun, lagarto = lagarto que pas. 9139. Rupanco, llamado tambin Llanquiliue, un lago al noreste del Llanquihue, con 160 kilmetros cuadrados de superficie, que da origen al ro Eahue, de rupan, pasar viniendo, y de co, agua = a g u a pasada para ac. 9140. Rupayn, Constancio, haber de pasar. 9141. Rupayantu, nombre de varn indgena, rupay, pas, de ant, sol, da da que pas. 9142. Rupumeica, fundo de Choshuenco en Valdivia, y otro de Callecalle, de rp, camino, y de medcn, mejcn, moler, molino = camino del molino. 9143. Ruquemandi, Felipe, 1762, de duque, geme, y de madi, melosa = un geme de melosa. 9144. Rurn, en Chilo, la abeja, de didl = ]& abeja, donde aparece la d representada por r y tambin la 11. 9145. Rutal, fundo de Lampa cerca de Santiago, de ruthal(u), participio de ruthn, empuar, abarca, el que abarca en el puo. 9146. Ruis, Milln, indgena de Calbuco, 1737, de lluj = nio de pecho, o recin nacido, vase Milln. indgena de Nahuelhun en Riobueno, de rupayn, futuro de rupn, pasar=

356

ETJT-SAG

9147. Rutunhue, paraje en la cordillera de Laja, de rthn, matorral, y de hue, abundancia=abundancia de matorrales. 9148. Ruypulli, un monte en la provincia de Valdivia, de ruy(lin), el raul, rbol, (vase) y puidli, tierra = tierra de rauls.

S
La S, que realmente no existe en araucano, est en estos vocablos araucanos en lugar de la ch, de la d o de th.

9149. sabana, extensa llanura desprovista por lo general de vegetacin arbrea, en Nueva Granada y Venezuela, y en Mjico, adems, con el significado de pasturaje, del caribe chaoai, costas, playas del mar; semejante apampa, quichua, y lelvun, araucano. 9150. Sacaya, paraje de Pica, en Tarapac, del quichua chacayay, sacar agua. 9151. sacho, en Chilo, un ancla construida de armazn de madera con piedras por lastre, del quichua sacha =rstico, montas. 9152. Safpu, un fundo de Panguipulli, de thavn juntar, y pu, pasar, yendo=ida a junta. 9153. Sagasca, mineral de Iquique, en Tarapac, del quichua chacasca, participio de chacay, atravesar=atravesado. 9154. Sagllu, estacin del ferrocarril de Osorno al sur, de daghll, camarn, y de hue, lugar de=lugar de camarones. 9155. Saguasca, fundo de Pisagua, de sahuasca, participio del verbo quichua sahuay, echar el lazo=enlazado.

SAI-SAN

357

9156. Saillu, un fundo de Valdivia, de daghllu, cangrejo, y de hue, lugar de=cangrejera. 9157. sajuriana, securiana, un baile popular de mucho zapateo y movimiento, del quichua saykuray, cansarse, y de la partcula de instrumento m=instrumento o medio de cansancio. 9158. Slala, aldea de Punitaqui, en Ovalle, del quichua sZZaWa=enamorado, mancebo. 9159. Salapor, Salapora, un cerro con un mineral de cobre, al oriente de La Serena, del quichua seda, cascajo, y de purcash, almuerza=almuerza de cascajo. 9160. salomar, en Chilo, arrear a gritos el ganado, de dallun, chismear, acusar, y de la partcula transitiva
ma, dalluman=LCus&v\e.

9161. Sama, quebrada, ro llamado en su origen Chaninaya, y aldea en el lmite norte de Tacna, del quichua sama#=descansar, respiracin. 9162. samacueca, zamacueca, baile popular en pareja de hombre y mujer, del quichua samaycuy, inspirar fsica y moral mente. 9163. Sambalai, una angostura al oriente de Tarara, en Tacna, del quichua samppa, flojo, y de lay(ka), b r u j o = brujo flojo. 9164. Samo, una aldea y un casero sobre la ribera norte del ro Guamalata, del quichua samaydescanso. 9165. sancopuches, mazamorra espesa, de harina de cualquier cereal o legumbre, lodo un poco duro, del quichua y aymar sanku, sanco, y del espaol p u c h e s masa, bollo y cualquiera comida sin caldo. 9166. sandialahun, una planta rastrera verbencea, emenagoga, verbena erinoides, de sanda, voz espaola, y de lahun, yerba medicinal=yerba sanda.

358

SAN-SAB

9167. Sangaln, Sangalln, una punta en el canal de Chacao, de thann, caerse, y de calla, mata de rbol, sancalln=h.&ber matas cadas. 9168. sangricn, guiso o comida de sangre, del espaol sangre, y del afijo verbalizante activo ca, por el estilo de charquicn, thapican=coxnid& de sangre. 9169. sanguluto, bebida de harina tostada, desleda en agua fra, igual al ulpo, de dagelu, participio presente de dagen (da y gen), el que se usa, y de idhun, derramars e = e l que se usa lquido. 9170. Sanque, Diego, cacique de Abtao, que acompa a Moraleda en su exploracin de los mares del sur, de danquen, persecucin. 9171. Sanquel, un lugar en Neuqun, de chagid, ramo, brazo o dedo. 9172. Sapajagua, fundo de Pisagua, del quichua, sapa, solo y de Jcahua, contienda=solo contienda. 9173. Sapiche, minas de cobre en La Serena, del quichua chapichay, echar races=arraigamiento, o del araucano chape, trenza de cabello, y de che, hombre=hombre de trenza. 9174. Sapilegui, Sapalegui, un cerro en el lmite norte de Antofagasta, del aymar cchapi, espina, y de lehe(a), herir=herida de espina. 9175. Saraxa. fundo de Pisagua, del quichua sara, maiz, y ashua, chicha=chicha de maiz. 9176. Sarco, fundo y caleta en Freirina, de thar, padre y de co, agua=agua podrida. 9177. Sariego, en Chilo, un gancho para colgar algo en l, de tharin, atar, amarrar, y de econ, trepar=trepar atado.

SAR-SES

359

9178. Saron. aldea del departamento de Ovalle, del quicha sarim=en tiempo pasado. 9179. Sascapa, lugarejo de Lluta en Arica del aymara saccapa, una fruta como avellana de corteza muy dura, de que se hacen cascabeles. 9180. Sauil, un fundo en la provincia de Valdivia, de dauidl=pozas, hoyos llenos de agua. 9181. Sayapai,. una quebrada de Pisagua, del quichua sayapay(a), mayordomo. 9182. Sayapaya, en el norte, sobrestante de indios, mayordomo, del quichua sayapaya, mayordomo=el que cuida los intereses de su amo. 9183. Selanec, una isla del archipilago de Guaitecas, de dellen, volver de un lado a otro y de nc{um), abrigo = a b r i g o vuelto de un lado a otro. 9184. Seltume, un lugar de la novena subdelegacin de Temuco, de chel, espantajo, y de thome, totora=espantanjo de totora. 9185. Selugn, un banco en el canal Chacao al sureste de Eemolinos, de chluan, chidyan, futuro de chln, rebosar=haber de rebosar. 9186. Sepihue, casero de Carelmapu, de chepidn, atorarse, y de hue, efecto=atoramiento. 9187. Sepilloa, regin de la costa sur esplorada por Pastene, de thepen, alegrarse y de lloun recibir, admitir= recepcin alegre, como se la hicieron a Pastene los indgenas de las cercanas de la baha de S. Pedro en Osorno. 9188. Seriche, fundo de Quirihue en Itata, de chilli(mun) o chlli(n), adormecerse algn miembro, y de che, hombre=hombre de miembro adormecido, tullido. 9189. Sesquina, un paraje de Tacna, del quichua, segquena, instrumento de rayar, regla, que en aymar sue-

360

SEV-SIM

na seJeea. La doble q y la Je denotan una fuerte aspiracin gutural, lo que ha dado lugar a la s nal de la primera slaba. 9190. Seviche, comida de marisco o pescado greda=plato sabroso. 9191. Seyehuaico, cerro de la Puna de Atacama, del quichua, sJiaya, cumbre, cima, y de huayko, quebrada, canal=quebrada de la cima. 9192. Sibaya, aldea de Tarapac, del quichua sipayay, amancebarse=amancebamiento. 9193. Sicusi, en Tacna, flautista indgena en fiestas religiosas, del aymar sica, sico, flautilla de caa y de la partcula si, que significa recprocamente, o mucho, o muy bien=buen flautista. 9194. Sifuncho, Cifuncho, un mineral en Taltal, de cJiivn, sajar y de che, hombre=hombre sajado. 9195. Silala, Cella, hoya y ojo de agua en la cordillera de Antofagasta, del aymar silu, estera de Jucho, y de llau, borde o cinta al rededor de un vestido=repulgo de estera. 9196. Silamapu, una playa en la isla de Chilo, y un ro al norte del Palena, de chilla, raposa, y de mapu, regin=tierra de raposas. 9197. Silillica, un volcan en la cordillera limtrofe de Tacna con Bolivia del aymar cchilli(liua), una paja como esparto, y de llica, r e d = r e d de paja. 9198. Simba, en Tacna, una cinta con que las mujeres indgenas atan el cabello, del quichua trenza de cualquiera materia. 9199. Simpo, en Chilo, hoja de ratral o de maqui en que envuelven el tabaco mopucho o fullingue, los indjenas simpa=Gva.t&, crudos en el norte, de de{um) sabroso y de liayd olla o plato de

SIN-SIT

361 envolver

para hacer sus cigarrillos, de chmpoln arrollar =envoltorio.

9200. Sinchiruca, General quichua enviado por el Inca Tupac Tupanqui, en 1425, a la cabeza de cincuenta mil hombres, a conquistar a Chile, o Chilli, como se denominaba en el imperio incaico; del quichua sinchi, fuerte y de ruca anciano=anciano fuerte, valiente. 9201. Sincere, papirote dado en la oreja, de thnthnln=h.aoer temblar. 9202. Sie, fundo de Los Angeles en Laja, de dige, aparte=apartado. 9203. Sipiga, una aldea de Pisagua, del quichua sipicay, ahorcarse=horca. 9204. Sipiza, lugarejo de Iquique, del quichua sipisca, participio de sipiy, ahorcarse=el ahorcado. 9205. siquimirique, en Chilo, baile de mucho movimiento y zapateo entre parejas, de diquen, alcanzar, y de tiwrumque, aparear=aleanzar al compaero. 9206. Sipuca, quebrada y lugarejo de Pica en Tarapac, del quichua, sippuska, participio de sippuy, arrugarse=arrugado. 9207. siquil, adorno de plata que llevan pendiente del tupu, o prendedor las indgenas, quillas. 9208. Sirca, en el norte, vena y veta de metal; sircar, beneficiar una filn, del quichua y ajma.v=sirka, vena. 9209. Sisqueln, pennsula al norte del istmo de Ofqui, de clidcn, gotear, y de llann, perderse, escurrirse =perdida, sumersin a gotas. 9210. Sitarme, fundo de San Jos en Valdivia, de thithan. desnudo, y de hue, cualidad=desnudez. sirca de chicdlcos-

362

SIT-SOL

9211. Sitajara, casero de Tarata en Tacna, de] quichua, chita, corderito, y de liara, cuero=cuero de corderito. 9212. Sitana, lugarejo de Tacna, del quichua, shitay, arrojar, y de la partcula de instrumento a=arrojadera. 9213. Sitani, un riachuelo de Tarapac, lo mismo que sitana, (vase), que sale de la laguna Parinacota. 9214. siu, chiii, riu, nombre onomatopyico en araucano de jilguero, chrisomitris campestris. 9215. sitico, el que presume de elegante y aparece grotesco, del italiano, otco=villano, rstico. 9216. Sloga, una salitrera de Pisagua, del quichua, chicllusca, participio de chiclluy, escoger=escogido. 9217. Socaire, lugarejo de Caracoles, en Antofagasta, del aymar, soMan=llovizna, lluvia menuda. 9218. Soco, riachuelo afluente del Limar, y baos termales de Ovalle, de chocon, estar empapado=mojamiento. 9219. Socsoga, en Tarapac, la yerba cola de caballo, o del platero, del quichua, socs2 &=enclenque, entecado. 9220. Socoroma, casero de Arica, del quichua soko, canas, y de rumu, y u c a = y u c a blanca. 9221. Soga, lugarejo y distrito de Pisagua, del aymar, solia=xm pato de laguna negro. 9222. Solcura, un paraje en la ribera del ro Maullin, de dollm, agujerear, y de cura, piedra=piedra agujereada. 9223. Solupe, un arbusto medicinal llamado vulgarmente pingopingo, sphedra andina, de chidn, rebosar, y de pe(m), afijo de gerundio o de sustantivo verbal=rebosamiento.

SON-SOT

363

9224. Sonior, lugarejo de Tocona, en San Pedro de Atacama, del aymar, suni, pramo, desierto, y de ur(pu),. neblina=neblina de pramo. 9225. Sorire, surire, un monte y laguna en la cordillera de Pisagua, del aymar, suriri, participio de suria emplumarse=el que se empluma con plumas de avestruz. 9226. soroche, dificultad de respirar que se experimenta en lugares demasiado elevados, con dolor de las sienes, malestar general, vmito y hemorragia por las narices, del quichua, sorochi, rokchi. 9227. sorona, un arbusto de las provincias centrales hasta Concepcin, llamado vulgarmente brea, del quichua, suruna, (vase soronal)=\o otro objeto. 9228. Soronal, salitrera y estacin de ferrocarril en Iquique, del quichua suruna, (de suruy, derramarse granos de un saco, y del afijo instrumental na), y de la terminacin espaola de colectividad Z=lugar de derrames. 9229. Sorongo, un cacique mitimayo, de Apochame, de los alrededores de Santiago, en tiempo de Valdivia, y en la Serena un peinado especial que usan las mujeres, del quichua y aymar cliulluncu, echulluncu, carmbano, o pedazo de hielo, en el primer caso y en el segundo, es el espaol, zorongo=moo Tarapac, del quichua de las mujeres del pueblo. 9230. Sorosma, arroyo tributario de Camarones, en S2nma=alacena. 9231. Soruco, una aldea de O valle, de chln, rebosar, y de co, agua=agua rebosada. 9232. Sotam, manantiales termales sobre la ribera que se derrama o cuelga de suruchi, y en aymar so-

364

SOT-STJM

norte del seno de Eeloncav, de dto, achupalla, chupn, y de vio en o lo mismo que, fte=chuponal. 9233. Sotaqu, aldea de Ovalle, del quicha chhutakuy> extenderse, desperezarse. 9234. Sotoca, aldea y subdelegacin de Tarapac, del quichua suttukuy, gotearse=goteras. 9235. Stateleufu, teteleufu, ro afluente del lago Nahuelhuapi, de th(it)th, ay que fro, y de leuvu, r o = r o fro. 9236. Suajana, en Tacna y Arica, un bolsn de paja, del quichua suhuay, robar, y de la partcula de instrumento iCf=instrumento para hurtar. 9237. Suca, lugarejo de Pisagua, del quichua y aymar swca=camelln, en araucano clillu. 9238. sucurco, zucurco, una planta umbelfera de Atacama, miittinum rassifoliim, del quichua soJcorkuyavr&ncarse las canas. 9239. suche, cursi, rufin, del quichua regalos. 9240. sucho, en el Per y Ecuador, raro en Chile, tullido, del quichua sw/m=contrahecho, tullido. 9241. Sulvaga, un fundo de Pelarco en Talca, de thol, frente, y de huaca, vaca=frente de vaca. 9242. sunco, el manco, especialmente cuando tiene slo el mun de uno de sus brazos, que se dice tambin zoco, en el sentido de falto de un brazo, de chonodcu== codo, porque en el codo termina el brazo lisiado. 9243. Sulor, ojo de agua cerca el lmite occidental de la Puna de Atacama, del aymar chtdluri, participio activo de chullua, derretirse la n i e v e = e l que derrite la nieve. 9244. sumel, botas del cuero de las piernas de los suchiy=en\iav

365 caballos, sacadas ntegras y adaptadas frescas a la pierna, de uso, en la banda oriental, de chumel, participio pasado de chitmn, hacer=hecko de por s. 9245. Suncho, en Atacama, unos arbustos del desierto de la familia baccharis, chuca, del quichua swwc/m=planta de flor amarilla. 9246. Suque, fundo de Chillan Yiejo, de chuquin, robar=robo, salteo. 9247. Surire, monte y laguna de Pisagua, en la cordillera limtrofe de Tarapac con Bolivia, del aymar suriri, participio presente de suri(chaa), adornarse con plumas de avestruz=el que se adorna con plumas de avestruz. 9248. Suques, lugarejo de Caracoles, en Antofagasta, del aymar S M s m = l e c h u z a . 9249. suruco, en el norte, estircol humano endurecido, que tambin pronunciase sorullo, surullo, del quichua surucuy=ivse cayendo o colgando de un saco roto. 9250. Suto, fundo y casero al noreste de Loncoche, de chutan, guarecerse de la lluvia=reparo contra la lluvia.

T 9251. Tabaco, fundo de Vallenar, de tabaco, que es el nombre adoptado por todas las lenguas no americanas de la planta americana Nicotina tabacum. Segn Oviedo dicha planta llambanla los indgenas de las Antillas cohiba y tabaco decan la pipa en forma de V en que sorban su humo por las narices. Lo cierto es que en quiche, lengua de Guatemala, en Centro Amrica, el vocablo tabac significa fiar, vender a crdito, de donde pudo salir tabaco, como artculo que se venda al fiado.

366

TAB

9252. Tabalaste, un antiguo cacique de Guarpes, en Mendoza, de thahua, piel, y de ladtun, apenar=-=enfermo de la piel. 9253. Tabalaba, otro nombre de Apoquindo, que puede ser lo mismo que tovalava (vase) o bien de thahua, pellejo, y de lava(cha), sapo=pellejo de sapo. 9254. Tabaln, un paraje en Chile cuya ubicacin se olvid, de tapl, hoja, y de nn, boca=hojas de la boca, labios. 9.255. Tabal, aldeas de Punitaqui, en Ovalle, de tavidy, 3. persona de tavidn, aplanar=se aplan.
a

9256. Tablacucu, un lugarejo al sur de Macopulli, en Chilo, vocablo hbrido de tabla y de cucuy, puente de una tabla. 9257. Tablaruca, playa y punta en la costa occidental, al sur de la isla de Chilo, del espaol tabla y de ruca, casa=casa de tablas. 9258. Tablil, fundo de Putalcura, en Chilo, de tav, junto a, y de lil, risco, pefascos=junto a los peascos. 9259. Tabo, ensenada y fundo en la playa del lmite norte de la provincia de Santiago, de tavu=choz&, fogn. 9260. Taboi, ro de Maquehua, en Temuco, de thavoy y 3. persona de thavon, quebrarse, tener
a

tabardillo=

quebrse. 9261. Tabolanco, talanco, un insecto ortptero muy ftido, anisommyha y aldeas de Limache y de Putaendo, de thavon, quebrarse o quebrar y lonco, cabeza=cabeza quebrada, o afiebrada, con chavalongo, vase. 9262. Taboledo, fundo de Nacimiento, de tavu, choza, y de lld, nio recin nacido=choza de nio de pecho. ( Y mejor como el siguiente taboleo). 9263. Tabolevo, Tavoleo, Tauleo, tributario sur del

TAB

367

Biobo y fundo de Nacimiento, de thavun, thaun, junta, y de leuvu, ro=junta, confluencia de ro. 9264. Tabn, Tavon, lugarejo de la Einconada, en los Andes, fundo de San Javier, en Loncomilla, paraje en la ribera de Itata compuesto de diversas islitas, isla del archipilago de Chilo, cerca de la de Calbuco, en forma de pata de gallo, que en las altas mareas se divide en las islas de Ito, Lin y Polmallehue, de thavon, quebrar, quebrarse=quiebra, quebradura. 9265. Tabontinaja, fundo y riachuelo de la Huerta de Loncomilla, de thavon, quebradura, y de tinaja=quebradura de tinaja. 9266. Tab, Eamona, indgena de Ahon, 1854, de tavuusnelo. 9267. Tabunco, taunco, riachuelo y lugarejo de Gualleco, en Curepto, de thavun, juntarse, y de co, a g u a = junta de aguas. 9268. Tabuncura, fundo de San Fabin, en San Carlos, de thavun, junta, y de cura, piedra=junta de piedras, pedregal. 9269. Tabum, fundo de Florida, en Puchacay, de tavu, habitacin, y de mo, en, equivalente a /me=lugar de chozas. 9270. Tac, una isla del archipilago de Chilo en el departamento de Quinchao, y aldea en la misma isla, de tac(un), tapar, cubrir=cobertura, sitio cubierto. 9271. taca, un marisco conqufero comestible, Tacas (de las), riachuelo de la islita de Quiln en el extremo sur de la de Chilo, de thaca, venus Dombeyi. 9272. tacan, en Chilo, porfiado, caprichoso, de thcan(chenolu), participio negativo de vido, sin respeto. thiican(cheno-lu)atre-

368

REN

9273. Tacaquisto, un antiguo caudillo de los indgenas Cuneos, de thaca, la taca, y de cchutun, apretar, estrujar=estruja tacas. 9274. Tacna, fundo de Eequnoa, en Caupolicn, y departamento y ciudad cabecera en el extremo norte, del quiebua acj?a=^abollado. 9275. Tacoihue, tocoibue, un paraje en Tenan del departamento de Ancud, de thgon, quebrarse, y de hue, efecto del verbo=quebrantamiento. 9276. Taconao, aldea de Antofagasta, del aymar tlac v canau, continuadamente=continuacin. 9277. Tacora, monte de seis mil metros de alto, aldea y fortaleza en la altiplanicie de los Andes, en Tacna, del aymar tacuraina), quitar algo a otro, o del quichua tacuruy, desasogarse. 9278. tacuaco, diccin vulgar con que se expresa que una persona es deforme o descompuesta, gorda y pequea, del quichua tlacuikueganado revuelto y mezclado. 9279. Tacuara, el bamb en el Brasil y Argentina, del guaran tacua, taccuar, en quichua pintuk, en aymar tocara, y en araucano cillala quila. 9280. Tacuchima, guerrero indgena subalterno de Cayuncura, de tacun, tapar, y de chima, bua=bua cubierta. 9281. Tacul, Mara, indgena de Eiln, 1835, de taculn, cubrir=cubierta, tejado. 9282. Tagol, Juan, de Eobueno, 1760; Taqoll, Francisco, de Tenaun, 1859, de thagon, quebrarse, y de Manca), vase=llanca quebrada. 9283. tagua, una ave zancuda, fuliea pocha, de thahua =pellejo. 9284. taguatagua, una planta cipercea, la estoquilla

TAI-TAL

369

o totora, malacochaete riparia, y una ave anfibia ms comunmente llamada tagua (vase), de thahua, hollejo, repetido para denotar muchedumbre=pellejos. 9285. Taipilabqun, guerrero indgena de Quechereguas, en 1770, de taypin, hacer ruido, como de madera al quebrarse, o de piedras al chocar (de ihay onomatopyico, como tras, talan, y de^rn, decir, sonar), y de lavqiien, mar = r u i d o del mar. 9286. Taiqun, monte de Alealdeo en Eauco, de thaycn, hacer ruido la madera o piedras=ruido de palos. 9287. Taitao, pennsula y cabo sobre el golfo de Penas, de thaythayn, de thay, ruido repetido), hacer mucho ruido al pisar hojas y madera delgada, y de hur, efecto del verbo=gran ruido de la madera y rboles. 9288. Tala, quebrada, ro y casero de Tarata, en Tacna, del aymar, aa=hechicero, brujo. 9289. Talabaya, casero de Tarata, en Tacna, del aymar, tala, brujo, y de paylla, brujo. 9290. Talagante, aldea del departamento de La Victoria, del aymar, tala, hechicero, y de canta, lazo=lazo de hechicero. 9291. Talamanta, fundo de Pisagua, de tallay, descansar, y de mantay, extensin=extensin descansada. 9292. Talami, un morro al norte del departamento de Chachapoal, de ta(pl), hoja, y de llami, estera=estera de hojas. 9293. Talana, un mineral en Vicua de Elqui, del aymar, talaa=&legr&vse del mal ajeno. 9294. Talanuco, un fundo de Pisagua, del aymar, tala, brujo, y de micu, pelos, barba=barba de brujo. 9295. Talca, una provincia y su capital, entre la de
(24)

galardn=galardn del

370

TAL

Curic y el ro Maule por el sur; un mineral de Punitaqui, fundo de Cobquecura, y otro de Frutillar, en Llanquihue, nombre primitivo de la isla de Santa Mara, caleta y mina de oro en Ovalle, surgidero y punta al norte de San Antonio, de Thlca o Taca=trueno, estampido de arma de fuego, y la misma boca de fuego. 9296. Talcachima, guerrero indgena bajo las rdenes de Caupolicn, de thalca, boca de fuego, y de chima, bubn=tumor de boca de fuego, pelota o bala. 9297. Talcn, nombre de individuo indgena y de una de las islas mayores de Desertores, de tronar. 9298 Talcao, Francisco indgena de Rauco, en Castro, de thalcan, descargar armas de fuego, y de hue, efecto del verbo=descarga, caonazo. 9299. Talcacura, lugarejo en Coronel de Cauquenes, y un fundo de Chillan Viejo, de thalca, trueno, y de cura, piedra=piedra de trueno, aereolito. 9300. Talcahuano, puerto y departamento de Concepcin, un cacique guerrero a las rdenes de Lautaro y otro a las de Caupolicn, de thalca, trueno, y huenu, arriba=trueno de arriba, del cielo. 9301. Talcahu, uno islotes al sur de Cocotu en Ancud, de thalca, trueno, y de hue, lugar de=lugar de truenos. 9302. Talcahuenu, guerrero indgena bajo Lautaro y otro bajo Caupolicn, de la misma etimologa que Talcahuano, vase. 9303. Talcalonco, fundo de San Carlos del Nuble, de thlca, artillera, y de lonco, j e f e = j e f e de artillera. 9304. Talcamara, antiguo cacique de Arauco, de thalcan=

TAL

371

thalca, can o fusil, y de madom, tizn=mecha de can o fusil. 9305. Talcamvida, villa de Rere, en Concepcin, de thalca, trueno, y de mahuida, trueno. 9306. Talcao, Francisca de Rauco en Castro, 1837, de thalcan, tronar, y hue, efecto=tronadura, tronadera. 9307. Talcapilln, un cacique de los Chonos, de thalca, estruendo, explosin, y de pillan, de volcn. 9308. Talcapillilvo, guerrero de Caupolicn, de thalca, trueno, y de pillelvoe (pyeln centellear y de voe afijo de nombres verbales semejante a dos en espaol=trueno centelleados 9309. Talcarehue, sierra, riachuelo y lugarejo de Roma, en San Fernando, de thalca, trueno, y de rehue, parcialidad=parcialidad del trueno. 9310. Talcolingo, fundo de San Gregorio, en San Carlos, de thalca, trueno, y de Unco, ejrcito=ejrcito, muchedumbre de truenos. 9311. Talcolongo, fundo de S. Gregorio en San Carlos, de thalca, artillera, o fusilera y de lonco, cabeza= jefe de fusilera. 9312. Talcura, o Talcuna, minas de oro y estao de Vicua en Elqui, de thal(thal), el traro y de cura piedra, o cuna, paja cortadera=piedra o paja cortadera del traro. 9313. Talermu, fundo de Florida en Puchacay, de thar, podr, y de lemu, bosquebosque de podre. 9314. Talgun, Talcun guerrero compaero de Tucapel, Arauco Domado (pg. 186. et alibi), de thalca, fusil, can etc., y de un, boca=boca de fuego. 9315. Talguelvoru, desfiladero en Elicura, de tharvolcn=estruendo raontaa=montaa del

372

TAL

gel(), lo que tiene podre, y de voru, hueso=hueso podrido. 9316. Talhun, un mineral de Mnhue, de thalfthal), buharro, y de huan(que), avestruz=avestruz buharro. 9317. Talhun, Talgen, fundo de Tongoy en Ovalle, fundo de Requnoa en Caupolicn; Talhuenes, aldea de Rinconada en Parral, y un arbusto pubescente y espinudo trevoa quinquenaria, de thidvun, estar descompuesto, suelto o desordenado, y de hue, aun ms-desordenado por dems. 9318. Talinai, aldea y monte en la serrana costanera de Punitaqui en Ovalle, de tharin, atar, y de ay(que), gatogato atado. 9319. Taima, Tarma, Luis, indgena de Mechuque 1911, de tharman, de tharn, ser purulento y de la partcula transitiva ma, el que tiene algo purulento. 9320. Taiman, Tarma, Jos, aguilucho=aguilucho purulento. 9321. Talmvida, cacique rebelde ajusticiado en Villarrica, de thar, pus, y de mahuida, montafa=montaa purulenta. 9322. Talmapilln, tarmapillan, Rosa, indgena de Rauco, 1849, de tharman, ser purulento, y e pillan, volcn=volcn purulento. 9323. Talpn, lugarejo de Put en Curepto, de tharpen, haber o manar podre=manantial de podre. 9324. Talqun, fundo de Curaco en Quinchao y estacin en el ferrocarril de Chillan a Pinto, de tharn, manar podre y de la partcula de actualidad que=manantial de podre. indgena de Cheln 1872, de thcdma, trarman, lo que es purulento, y (amcu)

TAL-TAM

373

9325. Talquilla, mineral de la Higuera en la Serena, diminutivo espaol, de thalca, (vease)=talquita. 9326. Talquepn, arroyo y fundo de Coihueco en Chillan, de thalfca), fusil, y de cpen, barrenar=barreno de fusil, sacatrapos. 9327. Taltal, punta, puerto y ciudad capital del departamento del mismo nombre en Atacama, de thalthal= una ave, el gallinazo, o el traro. 9328. Taltape, fundo de Pisagua, del aymar, thalth, babas, y de apa, carga=carga de babas. 9329. Tamal, masa de maz tierno o seco, que se envuelve en hojas del mismo maz y se cuece, del azteca, tamalli, en quichua se llama huminta. 9330. T a m a m e , un rbol de ro Palena, aun no clasificado, de themmn=h.SLQBv crecer, criar plantas. 9331. Tamandu, el hormiguero, animal que come hormigas myrmecophaga jubata, del guaran, tamandu. 9332. Tamanillo, guerrero indgena de la conquista, auxiliar de los espaoles, de thamn, cansarse y anidlen (de ann sentarse y de lie actualidad)=sentarse cansado. 9333. Tambembe, asentaderas, nalgas, de themvfd, cosa redonda, y de hue, calidad abstracta=redondez. 9334. Tamapilin, Antonio, indgena de Chilo, 1833, de thamay, 3. de futuro de thamn, sosegarse, y de pillan,
a

volcn=sosegse el volcn. 9335. Tamar, cabo, puerto e isla en la ribera norte del estrecho de Magallanes, de thanmal(en), estar aplastado=aplastamiento. 9336. Tamarugo, tamarugal, un rbol cesalpnico, espinudo, de Tarapac, colteria tinctoria, del quichua tamu, basura, y rucu, afijo aumentativo=basurn. 9337. Tamaya, un cerro con minerales en Ovalle; Ta-

374

TAM

mayita, mineral en Chincolcp, de Petorca, del aymar thamasjaa, daarse mucho=echarse a perder. 9338. Tambarria, mesn o tambo de nfima clase, del quichua tampu, tambo, mesn, y de la desidencia despectiva espaola arro, arrio=mesn ordinario. 9339. T a m b o , lugarejo de Arica, aldea de Tunga, en Petorca, fundo de Palmilla en San Fernando, y otros ms en otros puntos. Tambos, fundo de Trnsito en Vallenar; Tambillo, fundo de Nacimiento y otro de Valdivia, del quichua, tampuposada, mesn. 9340. Tambuburu, una yerba medicinal buena para bizmas o emplastos confortativos, del quichua tampu, posada, y depura, posada. 9341. Tamelcura, fundo de Ovalle, de thamel, participio de thamn, fatigarse, y de aira, piedra=piedra fatigada. 9342. T a m e m e , el indio que lleva el bagaje, del azteca o mejicano, thamama=car gadov. 9343. Tamentico, lugarejo de Tarapac, del aymar tama, manada, y de ttica, caja o plato de paja=muche dumbre de cajas o escudillas de paja. 3944. Tames, punta y caleta en Cobija de Tocopilla, del aymar tamas, en plural espaol=manada u ovillos. 9345. Tamigtu, lugar en el camino de Cautn a Villarrica, de thamn, fatigarse, y de gthu, sofocacin, (de gthn, sofocar, y de hue)sofocacin de cansancio. 9346. Tampen, fundo de Mulchen, de thamn, fatigarse, y de pen, buscar=buscar hasta cansarse. 9347. Tampil, en Chilo, planta medicinal contra ulceras, de thnvidn, desmoronar, de thnvl, terrn. 9348. Tampufudi, fundo de San Jos, en Valdivia, calabaza de corteza dura=calabaza de

TAN

375

de tampu(tha), carne tapa barriga y de vd, perdiz=tapa barriga de perdiz. 9349. Tana, aldea de Pisagua, en la quebrada de Camarones, del quicha tana, frutas espinosas de varias plantas=abrojos. 9350. Tanacura, una reduccin indgena de Cholchol, de thanan, machacar, y de cura, piedra=piedra machacada. 9351. Tanahuao, Tanguao, casero y estacin del ferrocarril de Talca a Constitucin, de thanahue, (de thanan, machacar, y de hue, instrumento)=mazo, pisn. 9352. Tanauso, medicina de las enfermedades del hgado, de thanan, machacar, y de thun, hilhil machacada. 9353. Tanahuenu, cacique que asisti al Parlamento de Quilln en 1641, de thana(na), adarga, y huenu, arriba =adarga de arriba. 9354. Tanahuillin, lugarejo de Santa Juana, sobre un vado del Biobo, de thana (na), adarga, y de huyllin, nutria=adarga de nutria. 9355. Tanamilla, guerrero indgena aliado de los espaoles, en 1600, de thana(na), adarga, y de milla. o r o = adarga de oro. 9356. Tanaquepu, guerrero indgena puelche, que saque a Mendoza en 1660, de thanan, machacar, y de queup, pedernal negro=pedernal machacado. 9357. Tanca, en Chilo, tortilla que se hace en el molino, de thncl o thenclcosa taca. 9358. Tancaburo, fundo de Ovalle, de thagaithaga), quijada, y de voru, hueso=hueso de quijada. 9359. Tancatanca, paraje en las riberas del lago Tidura, no sobada, vase

376

TAN

ticaca, del quichua tanka, rama de rbol, duplicado para significar muchedumbre=ramaje. 9360. Tango, aldea del departamento de Victoria, lo mismo que tanco, vase. 9361. Tanco, Tancu, fundo de Cobquecura en Itata, de than, palo cado, y de co, agua=agua de palo cado. 9362. Tancor, fundo de Melipilla, de thencoll, cosa redonda=redondo. 9363. Tangln, ro afluente meridional del ro Cruces, de than, troncos secos, y de gltimn, amontonar= amontonamiento de troncos secos. 9364. Tangbac, isla del archipilago de Chonos, que se escribe errneamente Taybac, de thage, alcatraz, y de hnagh, sapo=alcatraz sapo. 9365. Tangol, Jos, indgena de Tenan, 1910, de thagol(u), participio presente, de thagon, quebrarse o queb r a r = e l que quiebra. 9366. Tangolongo, Tanjalongo, Tongalongo, diversas transcripciones del nombre de u cacique de Quillota, socio de Michimalongo contra don Pedro de Valdivia, en los primeros tiempos de la conquista, de thagon, quebrarse, y de lonco, cabeza, cacique=cacique quebrado. 9367. Tanguao, arroyo, fundo y estacin en el ferrocarril de Talca a Constitucin, como tanaguao, o tambin como changuao, vanse. 9368. Tangue, surgidero y fundo de Tongoy, de thagi, balsa, o bien de thage, alcatraz, una ave. 9369. Tanhue, ro afluente norte del Maulln, de than, rboles cados, y de hue, lugar de=lugar de rboles cados. 9370. Tanhuentu, Enrique, indgena de Castro,. 1733,

TAN

377

de thanhue, (vase) y del afijo de la partcula de natu, colectividad ?^=muchedumbre de rboles cados. 9371. Tanhuille, paraje y estacin del ferrocarril entre San Rosendo y Agua del Obispo, de than, palo cado, y de huylli, troj=troj de palos cados. 9372. Tanilvoro, fundo de Coihueco en Chillan, de thanel, participio de thann, derribar, y de voro, h u e s o = hueso derribado. 9373. Tanlemu, fundo de Placilla en San Fernando, de than, rbol cado, y de lemu, bosque=bosque de rboles cados. 9374. Tame, fundo de Estrella en San Fernando, de tha(n), rbol cado que sirve de puente, y de nome, a la otra parte del rbol cado, o puente. 9375. Tanaque, reduccin indgena de Tucapel, de thanan, machacar, y de que(pe), csped, terrn=terrn machacado. 9376. Tanqui, Tranqui, una isla en frente de Queiln en el departamento de Castro, de thagi, balsa, porque tiene forma de tal, o porque est tan vecina de la isla de Chilo, que fcilmente se llega a ella en balsas. 9377. Tantauco, paraje de Carcumeo al norte de Puntea, de than, rbol cado, de thaun, juntar, y de co, agua = a g u a de rboles cados juntos. 9378. Tantehue, lugarejo de Chocaln, en Melipilla, de than, palo cado, y de thhue, crculo=palo redondo o de crculo. 9379. tantu, en Chilo, una planta medicinal para curar heridas, de thantun, derribar, y de hue, efecto del verboderribamiento, talvez es planta rastrera. 9380. Tanun, un lugar al norte de punta de Chuil, de thanmn, hacer caer, y de gen, ser,=derribamiento.

378

TAP-TAG

9381. Tapar, fundo de Empedrado en Constitucin, de tpr o thvr=-po\vo. 9382. Tapedalle, Juan, indgena de Palqui en Quinchao, 1781, de thapmn, juntar, y de daghll, camarn= camarones juntos, o junta camarones. 9383. Tapella, lugar de antiguo fortn sobre el Ro Bueno, de tapl, hoja, y de llann, perderse, caercada de las hojas. 9384. Tapico, posesiones de los indgenas en Nueva Imperial, de thapi, aj (pimiento), y de co, agua=agua de aj. 9385. Tapicura, fundo de Rinconada en la Laja, de thapi, aj, y de cura, piedra=piedra de aj, o para moler aj. 9386. Tapaquilcha, cerro y quebrada de la cordillera de Antofagasta, del aymar tapa, nido, y de quilca, puerta=puerta de nido. 9387. Tapihue, lugarejo de Casablanca, otro de Pencahue en Talca, fundo de Lampa en Santiago, riachuelo y fundo de Yumbel, de thapi, aj, y de hue, lugar d e = l u gar de aj, ajial. 9388. tapioca, fcula extrada de la raiz de la yuca, del guaran, typyoca, que significa propiamente cuajada. 9389. tapir, un paquidermo de la Amrica tropical, del tup o guaran del Brasil, tapyra, que en quichua se dice sacha huaca, vaca, y en el Ecuador se le llama gran bestia. 9390. taptru, yerba medicinal para curar lamparones, de thapmn, juntar, y de thue, lo redondo, t u m o r = tumor junto, juntatumor. 9391. Taquera!, fundo de Cauquenes, de tuque, tique, llamado palo muerto, en el sur y olivillo en el norte, de

TAQ-TAR

379

tuque, gotoxicon punctatum, y de ral(i), plato, escudilla= escudilla de tique. 9392. taquesao, yerba medicinal contra empeines y bubones, de thaivn) recibir, y de cdau, trabajo=trabajo recibido. 9393. taqui, en el extremo norte, cantares de los indgenas, del quichua, taquiel canto, la milsica. 9394. Taquia, Francisco, cacique de Copiap, en 1741, de tancn, obedecer, y de hue, efecto del verboobediencia, tanto taquia como taquihue puede ser adulteracin de toquihue, vase. 9395. Taquihue, una reduccin indgena de Tucapel, de tncn, obedecer, y de hue, efecto del v e r b o = o b e diencia. 9396. Taquili, taquiri, una isla en el lago Titicaca, aymar, taquiri, participio de taquia, pisar, bailar=el que baila, bailarn. 9397. taquiza, en Tarapac, barra de hierro para cavar o remover piedras, del aymar, thaquicha(a)=h.&QQr o abrir camino. 9398. tara, un rbol de hojas pinadas y flores amarillas, especie de algarrobo, de Tarapac, del quichua, tara, rbol, cuyas vainas sirven para curtir, coulteria toria. 9399. Tarahun, una laguna al oriente de la de Huillinco en Castro, de tara, poste, y de huim, querencia= querencia de postes. 9400. Taranqun, cerros al noreste de Quillota, de thar, podre y de ancn mermaimerma de podre. 9401. Tarapac, provincia del Per entre quebrada de Camarones por el norte, ro Loa por el sur, cordillera de los Andes por el este y el Ocano Pacfico por el oestinc-

380

TAR

te, anexada a Chile en 1882, de tara (vase) y de pacac, participio presente del verbo quichua, pacay, encubrir= el que encubre taras. 9402. Tarapl, paraje de Loncoche en Villarrica, de thar, podre, y de apuln, llenar=lleno de podre. 9403. tarasa, una yerba malvcea de Tarapac, del aymar, thaarastaa, tomar fresco. 9404. Tarata, aldea de Tacna, del aymar, tharatha, poner a enfriar lo que est caliente=enfriamiento. 9405. Tarauvn, antiguo cacique de Arauco, de thar, postema, y de avun, madura=postema madura. 9406. Tarcun, una reduccin indgena de Catirai, de thar cuan, futuro de infinitivo de tharcn, manar podre = l u g a r donde ha de manar podre. 9407. Tarn, baha en el golfo de Penas, y Monte al norte de la baha S. Melas en el estrecho de Magallanes, de tharn, haber podre=lugar de podre. 9408. Tarma, Mara, indgena de Quehui, 1873, de thar, podre, y de ma(que), cndor=podre de cndor 9409. Tarpellanca, fundo de Rinconada en departamento de Laja, y vado en el ro Laja, de tharpen manar podre, y de llancn, sumergirse=sumersin de podre. 9410. Tarucachi, casero de Tarata en Tacna, del aymar, taru, cuarto de res, y de cachi, corral=cuarto de carne de corral. 9411. Tarucaniu, cacique que concurri al parlamento de Quillen en 1641, de tharu, traro, y de caniu, cresta=cresta o mono de traro. 9412. Taruchina, guerrero indgena del Laja en 1579, de tharu, el traro, y de chinay. flecos de polainas=flecos o pluma de las patas del traro. Taruchina llamse tambin un cacique de Itata, que con Quinchamal enga a Oez de Loyola.

TAR-TAT

381

9413. Tarumn, Jos, indgena de Rauco, en Castro, de tharu, traro, y de ma(que), cndor:=cndor traro. 9414. Tarumei, un cerro en la confluencia del ro Colorado con el Lontu, de tharu, traro, y de me, partcula verbalizante, ir, tharumey=fuse el traro, y de ge, ojos=ojos de traro. 9416. Tarupil, Jos, indgena de Ro Bueno, 1770, de tharu, el traro, y de pl(qui), flecha=traro flecha, veloz. 9417. Tarupilqui, Juan, indgena del sur de Cautin, 1760, de tharu, el traro, y de plqui, flecha, veloz. 9418. Taruquilla, cacique antiguo de Tabolevo, de tharu, el traro, y de culla, camarada=traro camarada. 9419. Tarrahue, distrito de Rahue, en Osorno, de thara, poste, y de hue, lugar de=lugar de postes. 9420. Taslara, fundo de Putaendo, de tdicn), chorrear, y de larmn, destruirse=derrumbe por chorros de agua. 9421. Tatajachura, monte de los Andes, en Pisagua, del aymar tahata, lugar solitario, y ccachtira, cuenda de la madeja=cuenda de la soledad. 9422. Tatali, lugarejo de Tongoi, en Illapel, de thatha(rua), espaldilla, y de lli, principio=principio de la espaldilla. 9423. Tatar, un cerro y fundo de Preirina, de thatana=espaldilla de res. 9424. Tatihue, fundo de Requnoa, en Caupolicn, de dadi(n) o rarin, una mata o subarbusto, y de hue, lugar de=lugar de rarines, eugenia rarin. 9425. Tatio, un cerro puntiagudo al oeste de San Pedro de Atacama, del quichua tattiy, cesar=cesacin. flecha=traro como el traro. 9415. Taru, fundo de Molina, en Lontu, de tharu,

382

TAT-TATJ

9426. tato, el quirquincho o armadillo, sypus minutus, del guaran a=armadillo; tat debera pronunciarse. 9427. taca, bolsa grande para llevar dinero, o talega, o envoltorio de dinero, del quichua tauka = montn; taca, pan subcinericio aliado a veces con chicharrones o pan aplanado sin levadura, de tavln, aplanar, y de la partcula factiva ca, tavlcanaader plano. 9428. Taucaln, una isla de las Chauques menores unida a la de Voigue en las bajas mareas, de thavlcan, aplanar, y de lom, hondonada=hondonada aplanada. 9429. Tauco, fundo de Quirihue, en Itata, y paraje de Rauco, en Castro, de thaun, juntarse, y de co, agua=reunin o junta de aguas. 9430. Tauc, fundo de Portezuela, en [tata, de thavcu (de thav y cu)%n mano propia, permuta. 9431. Taulemo, fundo de Placilla, en San Fernando, de thav, junto a, y de lemu, bosque=junto al bosque. 9432. Taunco, Tavunco, lugarejo de Gualleco, en Curepto, de thaun o thavun, juntarse, y de co, agua=junta de aguas o ros. 9433. Taunpen, casero de Arauco, de thaun, juntarse, y de pen, ver, hallar=junta, reunin. 9434. Tauqueln, teuqueln, isla del archipilago de Chilo, al N.E. de Quinchao, de thaun, juntarse, y de clin, pescar con anznelo=junta para pescar con anzuelo. 9435. tautau, una planta mirtcea, cuyos frutos creen los indgenas que los comen unos sapitos amarillos llamados thaulthaul, vocablo onomatopyico, origen del nombre tautau, o trautrau, que Febres traduce, unos sapitos amarillos. 9436. Taunteve, ro tributario del Nudqun, en la

TAU-TAV

383

cordillerade Chillan, ethatm, juntarse, junta, y de thithue, recodo=junta del recodos. 9437. Tautauco, un paraje al norte de Putalcura, en la cordillera de Chilo, de tautau, (vase) una planta, y de co, agua=agua de tautau. 9438. Tautil, isla del seno de Reloncav, de thaun, juntar, y de thl(evn), quebrar=quebradura unida. 9439. tautu, yerba buena para curar lamparones, de thaun, juntar, y del afijo iterativo t, y de hue, efecto del verbo=nueva juntura. 9440. Tavalaba, paraje en Apoquindo o el mismo Apoquindo, de thahua, pellejo, y de lava(cha), insecto, reptil, sapo=pellejo de sapo. 9441. Tavie, Eleuterio, indgena de Queiln, 1873, de thavun, (Valdivia escribe thahun), de thav y de un, boca=junto a la boca, mejillas. 9442. Tavo, fundo en el departamento de Melipilla, de flwt=cabafa, choza. 9443. Tavolevo, ro, afluente izquierdo del ro Biobo, de thavufn), junta, y de leuvu., ro=junta de ro, ro de la choza. 9444. Tavolgen, casero de Cauquenes, de thavoln, quebrar y de gen, ser=ser o estar quebrado. 9445. Tavolongo, aldea de Putaendo y de Limache, de chavan o thavon, quebrarse, y de lonco, cabeza=cabeza quebraba, o acatarrada; vulgarmente se dice chavalongo, al tabardillo o fiebre. 9446. Taulil, paraje de Quetalmahue, segunda subdelegacin de Ancud, de hau[n), junta, y de MI. peasco= junta de peascos, peasquera. 9447. Tavun, cerro de Collipulli, de thavun, junta, especialmente en la que se rene para entierros.

384

TAT-TEC

9448. Tavunco, una aldea de Vichuqun, de tavun o thavun, juntar, y de co, agua=junta de aguas. 9449. tayas, un puerco de la Amrica tropical, del guaran tayas, sus labiatus, de cuyos colmillos los indgenas hacen collares. 9450. Tayab, nombre del ro Valdivia, al salir del lago Riihu, de than, palos cados, y de yavfln), hacer a un lado=palos hechos a un lado. 9451. Tayelhuelhue, ro de Valdivia, que nace al noreste del Eanco, de thyln, consolar, y de hueln, renovar, y de hue, efecto del verbo=renovacin de consuelo. 9452. tayu, un rbol de las provincias del sur con dos espinas a la base de cada hoja, su corteza se considera vulneraria; de tayu, flolovia diacanthoides. 9453. Tayuco, riachuelo de Temuco, de tayu, el tayo, y de co, agua=agua del tayo. 9454. Tebunqun, fundo de Puchacay, de thvnqunestar turbio. 9455. Teca, un ro, afluente del Chubut, en la Patagonia Argentina, de thca, una especie de centeno o de trigo blanco, de que los indgenas de Chile hacan harina cruda y tostada, y pan, pero que desde el tiempo del abate Molina, era ya desconocido. 9456. Tecacura, un paraje, cuya ubicacin se me ha olvidado, de thecan, pasear, y de cura, piedra=paseo de piedra. 9457. Tecahuano, guerrero indgena de Villarrica, aliado de los espaoles, de thecn, caminar, pasear, y de huenu, arriba=paseo por encima. 9458. Tecai, Feliciano, indgena de Chonchi, 1852, de thecay, tercera persona de thecn, pasear=pase, caminador.

TEC-TEH

385

9459. Tecala, un ro de Tarata, que ms abajo se llama, tala, del aymar, ttakhalli, no peinado, desgreado. 9460. Tecalemo, antiguo guerrero, indgena de Llanquihue, de thca, una especie de centeno, y de lemu, bosque=bosque centeno. 9461. Teco, un fundo de Casablanca, y Pascual, indgena de Queiln, 1877,de tlico=ovi\\o. 9462. Tecol, tucul, Pedro, indgena de Tutui en participio de thcon, ovillarCastro, 1903, de thcolfuj,

se=el que se hace ovillo, o de tiiculn, sembrar. 9463. Tecotu, distrito de Guanaco en Itata, de tucu(n), sementera, y de ta, tierra=tierra de sembro. 9464. Tecu, Pascual, indgena de Queiln, de thco, ovillo, o de thcn, frangollo. 9465. tecuto, en Chilo y Llanquihue, el portero del lugar cerrado con ramas plantadas, donde se juega el Linao, de tcun, hincar, meter adentro y del iterativo tu, tcutun, plantar una y oti'a vez. 9466. Tguel, lugar de Dalcahue en Ancud, de theylil, el ave fra o frailecillo, vanellus cayanenses. 9467. Teguelteguel, una yerba medicinal contra el tabardillo, de theghul, frailecillo repetido en seal de muchedumbre=los frailecillos. 9468. Tehuaco, farellones al sureste de Cocotu, y fundo de Quetaimahue en Ancud, de thehua, perro, y de co, agua=agua del perro. 9469. Tehualco, lo afluente del Toltn, de thehua, perro, y de l(ahuen), yerba medicinal, thehual(ahuen), la calahuala, y de co, agua=agua de calaguala, polypodium. 9470. Tehualda, una mujer de la Araucana, de
(25)

386

TEH-TEJ

the(hua), perro, y de huala, (pronunciada la l, Id), ave nadadora, podiceps=b.u.a\a perro. 9471. Tehualemo, guerrero indgena aliado de los espaoles, a quien Bernal entreg a los rebeldes en 1563, de thehua, perro, y de lemu, bosque=perro del bosque. 9472. Tehue, Antonio, indgena de Lliuco, 1845, de thhue, recodo, crculo=redondo. 9473. tehuelche, nombre que se dan y les dan otros indgenas a los primitivos habitantes de la Patagonia, de thuer, crculo, redondo, y de che, hombre=hombre redondo. 9474. Tei, lugarejo de Castro, entre Quilquico y Dalcahue, de thein, madurar, estar en sazn o desarrollo com pleto, animal, planta o fruta. 9475. Teiguel, Juan, indgena de Queiln, 1852, de theghl, frailecillo, theghid, pronuncia el vulgo, teiguel, treile, tregle. 9476. Teihue, Eusebio, indgena de Caucahu, 1845, de thein, estar en sazn o maduro, y de hue, efecto del verbo=sazn, madurez. 9477. Teinef, una punta al norte de la de Cucao en la costa occidental de Chilo, de tein, desmoronarse, y de nv(c), braza=brazas desmoronadas. 9478. Teldelde, telele, en Chilo, calambre, estremeciente, y ser trmulo, de thnthnidn, hacer temblar, temblequear. 9479. Teipina, Aurora, indgena de Apiao, 1851, de thein, estar maduro, y de puna, fruta del roble, dihuee= dihuee maduro. 9480. Tejetuf, una salitrera de Pisagua, del aymar, ttekhe, charqui metido en un pellejo, y de tupu, medida = m e d i d a de charqui ensacado.

TEL-TEM

387

9481. telelem, una cala en la ribera sur del estuario de Comau, de thelalen, estar pierniabierto, y de mo, e n = donde est pierniabierto. 9482. telenque, encle, tembleque, enclenque y trmulo, de thunn, temblar, de cien o len, y de que, partcula de actualidad, thnlenquen=estar temblando. 9483. Telicura, fundo de Caete, cerca de Contulmo, de theln, eructar, y de cura, piedra=piedra reventada. 9484. teliupta, una punta al sur del canal de CaucaMi, de theln, eructar, y e ptha, la peta, o patagua= patagua eructada. 9485. Telquepagi, Domingo, indgena de Chaulinec, 1766, de thlque, cuero, y de pagi. len=cuero de len. 9486. T e l v u , un paraje al norte de Quinchilca, de thlvun, estar desordenado, descompuesto=desarreglo. 9487. Telleb, Claudio, indgena de Ahui, 2. subdelea

gacin de Ancud, 1890, de thlev=tiesto,

olla rota. torcidura.

9488. Tembunqun, fundo de la Florida, en Puchacay, de thnvlclen, estar torcido = tuerto, aymaj', tama=ovi\\o o manada. 9490. Teminco, fundo de Lebu, de themmn, criar, y de co, agua=agua de criadero o almciga. 9491. Temos, fundo de Linares y ro de Traigun, de temu, un rbol, eugenia temu, que ha de ser, themo, con diferente ortografa=sano, robusto, hermoso. 9492. Tempa, fundo de Chonchi, en Castro, y Tempe, fundo de S. Jos de Maipo, en Santiago, de thempan =venida a tiempo y sazn. 9493. Temuco, una ciudad sobre la margen derecha del Cautn, capital del departamento de su nombre y de la 9489. Temes, una caleta y casero en Tocopilla, del

388

TEM-TJN

provincia de Cautn, un riachuelo de Yungay en Chillan, de temu, un rbol (vase temos) y de co, agua=agua de temos. 9494. Temui, fundo, en el extremo noroeste de Guapacho, en la pennsula de Lacui, de temuy, 3. persona de
a

un verbo formado de temuhay temos. 9495. Temulemu, fundo de Lumaco, en Traigun, de temu, temo, y de lemu, bosquebosque de temos. 9496. Temumpulli, Jacinta, indgena de Valdivia, 1910, de themmn, criadero, y de puulli, de criadero. 9497. Temntico, temuntuco, ro afluente sur del Quepe, themmu, criadero, y de tcun, sementera=sementera de criadero. 9498. Tenar, un cerro, al este de San Pedro de Atacama, del quichua, tana abrojo, pegaso (vase tana), cadillo, y del afijo espaol de colectividad al o or=abundan de cadillos. 9499. Tenan, una punta, aldea y dcima subdelegacin de Ancud, de thna, puado a dos manos, almuerza, y de aun(a), ola del mar=almuerza de olas. 9500. tenca, trenca, un ave cantora semejante a la calandria, mimas tlienca, de ihencan (de then y ca) venir a tiempo, ser oportuno; pero ms bien debe considerarse como vocablo onomatopyico, como todos los nombres de las aves canoras. 9501. Tenef, Serafina, indgena de Maulln, 1911, de tlinvicn), tener calambres=calambre viviente. 9502. Tencuma, un islote al sur de la isla grande de Chilo, de thncfnj, helarse, y de ma, partcula transitiv a = helrsele. tierra=tierra

TEN

389

9503. Teen, Mauricio, indgena de Calbuco, 1790, de thnn, pisonear, machucar=machucamiento. 9504. Tenequn, fundo de San Nicols, en San Carlos; Tenequin, fundo, y casero de Quirihue, de thnn, pisonear y de la partcula expletiva cn, que no altera la significacin del verbo=pisoneamiento, tapia. 9505. Tenev, Juan, teneb, indgena de Calbuco, 1761, idntico a tenef (vase). 9506. Tenglo, isla y lugarejo en la misma, al frente casi de Puerto Montt, separada por un estrecho canal, de thgl, cancagua blanca; tiene toda la apariencia de participio de presente del verbo thgn, cesar, estancarse, thgl, el que cesa, se acaba o estanca. 9507. Teo, ro, lugarejo, estacin de ferrocarril y villa de Curic, de thno(vn), encogerse, tullirse. 9508. Tenui, Tineo, Tinel, palo santo, un rbol harinoso, cuya corteza es medicinal; Weinamanni trichosperma, de thnn machacarse, pizonearse, porque se machacaba la corteza para tomar su infusin. 9509. Tenquehun, isla del archipilago de Chonos, de thncn, congelarse, y de he, efecto del verbo=congelamiento. 9510. Tenqueln, otro nombre indgena del ro Puta, en Valdivia, de thnclgen, ser duro, crudo, no sobado. 9511. Tenquetn, rio afluente del Valdivia, de thncn, congelarse, y del afijo de derivados verbales, ten= congelable. 9512. Tenquetil, un islote al norte de la isla de Cahuachi, de thnc{l), crudo, no sobado y de thil(que), pelle jo=pellejo crudo. 9513. Tentn, fundo de Castro, de thegtheg, cerritos ms o menos elevados, en que se refugiaron los pocos

390

TEN-TEB

hombres que se salvaron del diluvio universal, segn tradicin de los indgenas de Chile, parece ser reduplicacin del verbo thgn, cesar, parar. Los tentenes son comunes en muchas regiones de Chile, especialmente en el sur. 9514. Tenunco, fundo de Lebu, de thnim, golpear, y de co, agua=agua golpeada. 9515. Tep, arbolito mirtceo de los lugares hmedos del sur, de tpun, aporrear, azotar, tepualia stabularis. 9516. Tepuhueco, una laguna al sur de la de Huillinco, en Castro, de tep y de hueyco, charco=charco del tep. 9517. Tepuel, cordillera de la Patagonia occidental, al sur del ro Chubut, de tpuel, participio de tpun, aporrear, azotar=azotada. 9518. Tepun, un surgidero en el estuario del Chadmo, al sur de Queiln, en Chilo, de tupan, golpear, azotar=azotamiento. 9519. Teque, tique, un rbol llamado vulgarmente palo muerto, vase tique. 9520. Tequel, trique, callecalle, una yerba irdea, libertia; Tequel, fundo de Coronel, en Cauquenes, de thcl, o thicl, frangollo, smola. 9521. Tequirque, nombre del paraje donde se fund la ciudad de La Serena, de thquer{cn), gravedad afectada, estar repantigado. 9522. Teral, aldea de Illapel, de tallaln, tupir, condensar=condensacin, tupimiento. 9523. Tern, brazo de mar en el estrecho de Magallanes, de tellan o dellan, estar denso o tupido=densidad. 9524. Terancn, Domingo, de Choen, 1903, de tellan, estar tupido, y de con(iu), cresta=cresta tupida. 9525. Terao, punta y lugarejo de Chonchi al sur, de

TER-TET

391

tellan, estar tupido, y de hue, accin del verbo=tupicin. 9526. Terencn, Juan, indgena de Lliuco, 1912, de thren, canas, y de ctfm=encanecer. 9527. Tereucn, Domingo, indgena de Choen, 1912, de threu, churrete, y de can(iu), penacho=penacho de churrete. 9528. Tereuma, Mara, indgena de Tac, 1902, de thureu, churrete, ave, y de ma(que), cndor=cndor churrete. 9529. Termulemu, fundo de Lumaco, en Traigun, de thrmn, activa de thiirn, arreglar, y de lemu, bosque =bosque arreglado. 9530. Terucn, Pascual, indgena de Linao, 1849, de thrn, componer, ajusfar, y de can, cntaro=cntaro arreglado. 9531. Teruel, Antonio, indgena de Alao, 1831, de thrn, igualar, componer, del cual el participio es threl =compuesto. 9532. Terumn, Pedro, indgena de Quetalmahue, 1915, de tharu, el traro, y de ma(que), cndor=:cndor traro. 9533. Terpoco, personaje del Arauco Domado, (pg. 370, v. 7) de thr, igual, exacto, perfecto, y de poco, sapo =sapo perfecto. 9534. Teruquina, Elias, indgena de Quetalmahue, segunda subdelegacin de Ancud, de thrm, igualar, componer, y de cga, linaje = linaje compuesto. 9535. Ttele, Tretele, desembarcadero al sur del morro Comau, de thg(m)len, estar acomodado. 9536. Tetun, Domingo, cacique de los Payos en Chi-

392

TEU-TIA

lo, de ththumn, arreglar, ajustar un negocio = arreglador. 9537. Teuco, nombre del ro Bermejo, en su curso superior, en la Argentina, de deu, un arbusto, corlara ruscifolia, y de co, agua = agua de deu o ceii. 9538. T e u p a , o Tal, una caleta y lugarejo de Chonchi en Castro, de theun, estar en sazn o completo, y de pay, vino = vino a estar en sazn. 9539. Teuque, un mocetn indgena de Temuco en 1800, de thevcm, saltar = salto, saltador. 9540. Teuqueln, otro nombre del ro Futa, de thevcm, saltar, y de le, estar haciendo lo que significa el verbo = est saltando y sonando. 9541. Teval, un casero de Tllapel, de thuvr='po\vo. 9542. Tevcavilcun, nombre de varn indgena, de thevcn, palpitar, moverse, y de villcun, lagartija=palpitacin de lagartija. 9543. Teyen, rsula, indgena de Calbuco, 1790, de thyn, regocijarse = regocijo. 9544. Teyenante, Francisco, de Calbuco, 1720, de thyn, alegrarse, y ant, da = da de alegra. 9545. Tiaca, una planta saxifrgea, de hasta dos metros de altura, cuyas ramas sirven de sunchos de toneles, caldcluvia paniculata, de thiucan(liender), rajar = rajadura' 9546. Tiahuanaco, lugar de ruinas grandiosas, anteriores a la civilizacin incaica, en las riberas del lago Titicaca, en el Alto Per, del aymar, thia, cerca de, al lado de, y de huanaco, el guanaco = al lado del guanaco. 9547. tinguez, mercado, prendera, del mejicano, o azteca, tianguztli, accin de vender y comprar. 9548. Tianitao, una punta en la costa suroeste del

TXB-TIC

393

golfo de Penas, de rian, lena rajada, y de nthaun, disputarse, vocearse=vocero de la corta de lea. 9549. Tibol, fundo de Quirihue, de thpuli, tercera persona de subjuntivo, de thpun, aporrear = cuando le aporree, si no es l, no es el nombre italiano de la ciudad de Tivol. 9550. Tiburn, un pez voraz y carnvoro, squahio carcharas, vocablo antillano arawaco, o caribe. 9551. Ticaco, casero de Tarata en Tacna, del quichua, tica, adobe, y de ako, arena = adobe de arena. 9552. Ticacura, fundo de Puchacay, de tica, adobe, y de cura, piedra = adobe de piedra. 9553. Ticahue, fundo de Sauzal en Cauquenes, de thcau, que el vulgo pronuncia, tricahue, el papagayo mayor de Chile, psittacus cyanolyseos. Bien podra provenir de ticn, hacer adobes, y de hue, instrumento = adobera o adobera. 9554. Ticalaco, ro de Tarata, que nace de los nevados vecinos, del aymar, tica, adobe, y de lako, g u s a n o = gusano del adobe. 9555. Ticao, fundo de Rauco en Curic, de papagayo grande, vase ticahue. 9556. Ticahuenu, guerrero indgena de Curic, de thcau, papagayo, y cielo. 9557. Ticnamar, Tignamar, lugarejo bol grande = marar, afortunado. 9558. Tico, lugar y capilla al sur de la isla de Tranqui, de thco ovillo. 9559. Tictoc o Coca, ro en el continente, al sur de de Beln en Arica, del quichua, ticnu, afortunado, y de marar, un rde huenu, arriba papagayo del thcau=

394

TIF-TIL

punta Yeli, de tdc(un), gotear, gotera, y de thocon), entumirse de fro=goteras entumecedoras. 9560. tifo, lleno, repleto, de thvo{nn), toser, o atragantarse al comer a prisa=atragantado. 9561. Tihuel, Roberto, indgena de Puluque, 1912, de thhuer, recodo, crculo, redondo. 9562. tihun, una gramnea, como quila del Palena, de thhen, ser redondo. 9563. Tihuildad, Tuhuildad, Tubilddd, una abra en el canal de Caucahue, y lugarejo entre Quemchi y Huite, de tlihuiltun, regalar algo para ser correspondido= regalo que ha de ser restituido en algo equivalente, espaolizado el tnn en dad. 9564. Tilama, portezuelo, valle y fundo de Petorca, del quichua tiilla), indmito, cerril, y de llama, huanaco o llama=llama salvaje o chucaro. 9565. Tilco, fundo de Coquimbo y aldea de Caupolicn, de thilco, el chilco, fuchsia macrosperma. 9566. Tilcoco, (Quinta de), aldea de Caupolicn, de thilco y chilco (vase tilco), y de co, agua=agua de chilco. 9567. Tildao, estuario en la isla de Quehue, de thla, una garza blanca, y de hue, lugar d e = l u g a r e garza. Ntese que la l del primer elemento se ha pronunciado Id. 9568. Tilduco, una punta al sur de Pumillahue, en la costa occidental de Chilo, de thil, hendidura, y de co, agua=agua de hendidura. Aqu la 11 son Id. 9569. Tilicura, laguna y fundo de Vichuqun, fundo de Rauco, en Curic, de thili, el trili, ave, y de cura, piedra=piedra del trili. 9570. Tiliu, punta al sur de la de Changuao, en Chilo, de iaWy=astillas. de la boya

TIL-TIN

395

9571. Tiliviche, aldea de Pisagua, cerca de Jazpampa, del aymar ttiri, costura, y de vichi, una de las bolas del laque (Hu, en aymar)=costura de la bola del laque. 9572. Talivoir, ro afluente del Bududahue, de tharin, atar, y de voru, hueso=atado de huesos. 9573. Tilomonte, lugarejo de Caracoles, en Antofagasta, del aymar tillu, caspa, y del espaol monte=caspa del monte. 9574. Tilopozo, paraje de Antofagasta, del aymar tillu, caspa, y del espaol pozo=caspa del pozo. 9575. Timpaina, Pedro, indgena de Cheln, 1872, de thm(in), tinieblas, y de payne, color celeste=tinieblas de color celeste. 9576. Tiltil, riachuelo tributario del Mapocho, aldea y serrana al noreste de Santiago, de thiln, rajarse tabla, pared o tierra, repetido para indicar intensidad, = r a jarse mucho. Tiltil, pajar al aire libre, viene de thrn, acomodar, ajustar, repetido=arreglo prolijo. 9577. Tiluco, lugarejo de La Unin, de dillu, surco, y de co, agua del surco. 9578. Tiln, Juana, indgena de Pitrufqun, 1909, de dillun, hacer surcos=surcadora. 9579. Tinajacura, fundo de San Eafael, en Coelemu, del espaol tinaja, y de cura, piedra=tinaja de piedra. 9580. Tinaquepu, cacique de Maquehua, que asisti al parlamento de Quilln, en 1641, de thna, almuerza, y de queupu, pedernal que sirve de lanceta=a!muerzo de queupus. 9581. tincanque, papirote, del quichua ttincanqui, 2. Per dcese ttincay. 9582. Tincao, trincao, paraje de Quelln, de thgn,
a

persona de ttincay, dar papirote=t das papirotes; en el'

396

TIN-TIP

estancarse, parar, y de la partcula factiva ca, thgcan, y de hue, efecto del verbo=estancamiento, paralizacin. 9583. tincar, arrojar una bolita con el dedo pulgai^ del quichua ttincay=dav papirotes. 9584. T i n g u i l o m o , fundo de San Gregorio, en San Carlos, de thgn, cesar, estancarse, y de lolma, helada subida=helada subida que ces. 9585. Tinguiririca, volcn, rio, y estacin de ferrocarril en San Fernando, de thgrn, ser redondo o plano y de lican, cuarzo blanco brillante=fcan redondo. 9586. Tintinopillo, fundo de Vallenar,de thnthnn, temblar de fro, y de pillu, el pillo, ave=pillo entumido. 9587. Tintivillo, paraje, y estacin del ferrocarril de Parral a Cauquenes, de thinti, crespo, y de vilu culebra= culebra crespa. 9588. Tipaicheuque, antiguo cacique indgena, de thipay, 3. persona de thipan, salir, y de cheuque avestruz
a

= s a l i el avestruz. 9589. Tipande, paraje al sur del ro Maipo, donde se reunieron los indgenas, y se fortificaron contra Valdivia, de thipan, salir, y de ant sol=salida del sol. 9590. T i p a n t u , un cacique muerto en Tucapel, a quien Lobera llama Tipancio, de thipan, salir, y de tue tierra=tierra de salida. 9591. Tipauante, cacique de Peteroa en 1582, de thipaun, reflejo de thipan, salir, y de ant sol=salise el sol. 9592. T i p a u m , fundo de Chanqueahue en Caupolicn, de thipaun, salirse, y de m en, lugar de=lugar de donde se sale. 9593. Tipia, mineral de Taltal, y un arbusto sinantreo del norte, del quichua tipiy, deshojar maiz, o quitar la

TIQ-TIR

397

vaina a las legumbres=deshojar maiz o desgranar legumbres. 9594. Tique, Teque, un rbol euforbceo, palo muerto; Tiques, una punta al sur de Yencouma, de tuque, thique, negotoxicon puntatum. 9595. Tiqueco, fundo de Riobueno, de tuque, el tique y de co, agua=agua de tique. 9596. Tiqui, tiqui,... voces con que se llama a comer las gallinas, de TA C2 /=frangollo, de cualquier grano. 9597. Tiquinico, un arroyo al noroeste de punta Cogom, de tuque, tique, y de cum o nicum, abrigo=abrigo de tique. 9598. T i r u c a , personaje del "Arauco Domado, (pag. 395, v. 4) de tlirn thrn, igualar, componer, y de la partcula factiva ra, hacer acomodar=componedor. 9599. Titaguano, personaje del Arauco Domado, (pg. 358, v. 5), de thitan, desnudo, y de huenu, arriba= desnudo por encima. 9600. Tirana, aldea de Iquique en la pampa de Tamarugal, del quichua tiray, arrancar el pelo, y de la partcula de instrumento wa,=pinza para arrancar la barba. 9601. Tiratira, ave de las riberas de los ros, haemototopus niger=nombre onomatopyico, como el de todas las aves que gritan o cantan. 9602. Tiritaque, una parcialidad indgena en la costa de Arauco, de thry, 3. persona de thrn (thirn) igualar,
a

y de tacm(taquem), piedra preciosa (P. Havestadt, Febrs explica, un pjaro)=piedra preciosa labrada. 9603. T i r a , ro que separa la provincia de Arauco de la de Cautn, y laguna de donde nace en la cordillera de Nahuelbuta, y una caleta al norte de su desemboca-

398

TIT-TOB

dura, de thrn, emparejar, y hue, efecto del verboemparejamiento, igualdad. 9604. Titicaca, lago en la cordillera de los Andes, que separa el Per de Bolivia, y una isla en el mismo, del aymar tit gato montes, y de cacea, los hijos de los empleados para coger gatos y preparar sus pieles, y tartamudo, y fantasma que tartamudea=fantasma de la hija del titicamama. 9605. Titivilo, lugarejo, y estacin de ferrocarril de la Rinconada en Parral, de titi, plomo, y de vilu, culebra =culebra de plomo. 9606. Tito, un mineral de Lampa en Santiago; Titn, fundo de Vicua en Elqui, de ththmn, arreglar o ajusfar osa o negocio. 9607. Tiuque, chiuque, thiuque, fundo de Linares, y un ave carnvora, polyborus chumgo, de chiuque, thiuque, voz imitativa de la que emite el pjaro. 9608. Tiviliche, Tiviliche, aldea de Pisagua al poniente de la quebrada de Zapiga, del quichua tp, sobras, y de llichha, guiso de quinoa=sobras de guiso de quinoa. 9609. Tizas, salitrera de Iquique y fundo de Pencahue en Talca, de tiza, greda blanca, vocablo espaol tomado del nhuatl, thagacalie, o thazaculti, y no de tizzat o tizate, que son corrupciones vulgares del anterior. 9610. Tobalava, fundo de uoa, en Santiago, y lugarejo, de thov, perezoso, cobarde, y lava{cha), insecto, sabandija=sabandija perezosa, cobarde. 9611. Toboi (isla de), paraje a 5 leguas oriente de Tumbel, donde combati a Paillamacu en 1599 Quiones, de tho(lov), corteza de rbol, y de voy{gh), canelo=corteza de canelo. (Vase tovoi).

TOB-TOC

399

9612. Tobuco, fundo de "Vichuqun, de thov, flojo, y de co, aguaagua floja. 9613. Tocifo, paradero, a 5,400 m. sobre el mar del ferrocarril de la Oroya, del quichua, tucsy, punzonear, y de pu, partcula frecuentativa=punzoneamiento repetido. 9614. Toco, asiento salitrero y aldea de Tocopilla, del quichua y aymar, thoco, /oft&o=alacena o ventana. Toco, lugarejo en Pichidegua, de thoco(n), estar entumido o traspasado de agua. 9615. tococo, en Copiap, color caf obscuro, de thocon, estar traspasado de fro, y de co, agua=traspasado de agua. 9616. Tocoihue, distrito de Tenean, de thocon, estar traspasado de agua, y de hue, efecto del verbo==inundain. 9617. Tocol, Tucol, Irene, indgena de Cucau, 1842, de thco(u), participio de thcon, ovillar=:el que ovilla. 9618. Tocomn, otro nombre del ro Damas de Chillan, de thocon, entumirse, y de ma(que), cndor=cndor entumido. 9619. Tocomar, un paso o boquete de la cordillera, en Suques, de Antofagasta, del aymar, thokho, ventana, y de mar(ia), huda=ventana de huida. 9620. Toconao, pueblo de .Antofagasta, del aymar, thoctmactaa=eLT(ir saltando por todas partes. 9621. Toconce, paraje en la cordillera de Antofagasta, del aymar thocuntaa, bajar a saltos. 9622. Toconei, Tocoei, aldea no lejos del Maule, en el departamento de Curepto, de thocon, estar entumido de fro y agua, y de gey, 3. persona de gen, ser, thocogey
a

=est entumido de fro. 9623. Tocopilla, puerto, departamento y villa cabece-

400

TOC-TOl

ra del mismo en Antofagasta del aymar, ttoJco, alacena, y de pilla, sobra de comida=sobra de comida dla alacena. 9624. Tocopuri, ojos de agua en la cordillera de Antofagasta, del aymar, thocu(a), saltar, y de puria, llegarllegada de a saltos. 9625. Tocotocare, cerrillo en el lmite de la Puna de Atacama, del aymar thocidhocura(a), verbo frecuentativo de thocua, saltar=bajar saltando. 9626. Tocotoco, fundo de Lebu, de thocon, repetido para denotar intensidad, estar muy traspasado de a g u a = cinaga. 9627. Tocotu, fundo de Quirihue, en Itata, de thocon, estar pasado de agua, y de tu, tierra=tierra llena de agua. 9628. Tocuco, lugarejo de Pacha, en Tacna, del quichua, tocukuy, acabarse, fenecer=terminacin, fin. 9629. Tofoi, un arroyo afluente del Valdivia, de thovy, 3. persona de thovn, ser flojo, perezoso=es flojo.
a

9630. Togogol, otro nombre del ro Cayucupil o Nuelas, de Arauco, de thogothogol(u), participio de thogn, repetido, estar tupido=el que est muy tupido. 9631. toica, en Tarapac, baile en general y en particular, el que se celebra al nombrar un jefe, un organizador de una fiesta religiosa, para el ao venidero, del aymar thoccoa, thocua, saltar, bailar, en quichua, tustiy, y en araucano, choncan. 9632. toicagua, en Tarapac, adquisicin de vveres para una fiesta religiosa que se hace la vspera por el jefe u organizador de la misma, del aymar, thocuhuakhd, caminar a saltos y aprisa. 9633. Toigun, fundo de Portezuelo, en Itata, de thog, tupido, y de gen, ser=ser tupido.

TOI-TOSI

401

9634. Toigoi, ensenada y playa al sur de Chonchi, en Castro, de thog, tupido, y goi{goin), ruido=ruido tupido, denso. 9635. Tolam, morro en el lmite occidente de la provincia de O'Higgins, de thoilov), corteza de rbol, y de llami, estera=estera de corteza de rbol. 9636 Tolhuaca, monte y fundo de Marilun, cerca de Victoria, de thol, frente, y de huaca, vaca=frente de vaca. 9637. Tolhun, fundo de Mnhue, en Itata, de thol, frente, y de huan(que), avestruz=frente de avestruz. 9638. Tolilco, fundo de Vichuqun, de thogli, flaco, y de co, agua=agua flaca. 9639. Tolmilla, un cacique del partido de Concepcin, 1582, ro y pueblo en la ribera del Itata, de thol, frente, y de milla, oro=frente de oro. 9640. Tololo, un mineral de Carrizal, en Freirina, de thou, hendidura, y de lolo, cangrejera=hendidura de cangrejera. 9641. Tolpan, nombre que lleva el ro Eeinaco en su curso medio, de thol, frente, y de pagi, len=frente de len. 9642. Toltn, Toltel leuvu, ro que nace del lago Mallalauqun, o de Villarrica, y desagua en el Pacfico entre el Cautn y el Mehun, de tholthoel, participio de un verbo tholthon, de tholtho, cerrajas, hierba, haber o producir cerrajas=ro que produce cerrajas. 9643. Tolto, paraje de Colchagua, de tholtho, cerraja, que tambin se dice nilhue, sonchas olearia. 9644. Tomasamelo, cerro y laguna al este de Ascotn, del aymar tuma{a) andar de casa en casa, y de samara(a), descansar=descanso del andador. 9645. Tomasvu, un pueblo de Sama en el lmite norte de Tacna, del aymar tumaa, andar al rededor, y
(28)

402

TOM

de suu, parte de un trabajo distribuido entre varios=parte del rodeo. 9646. Tomate, yerba anua y su fruto de origen americano, muy cultivada y generalizada en todo el mundo, solanum lycojpersicum del mejicano tomatl. De aqu tomatal, tomatera, tomatillo, tomatn. 9647. tomaticn, salsa de tomate, o guiso cuyo ingrediente principal es el tomate; vocablo hbrido del azteca tomatl y de la partcula araucana factiva ca=hecho de tomates. 9648. T o m , puerto y capital del departamento de Coelemu, fundo de Monte Patria en Ovalle, fundo de Cobquecura en Itata, de thome, totora, llamada tambin taguatagua, y con vocablo quichua totora, y de hue, lugar d e = l a estoquilla, malaeochaete riparia=totor&\. 9649. Tomeco, aldea de Eere en Puchacai patria del Toqui Butapichun, de thome, totora, y de co agua=agua de totora. 9450. Tomelemo, fundo de Gualleco en Curepto, de thome, totora, y de lemu bosque=rbosque de totora. 9451. T o m e l m o , un valle cerca de Imperial, de thome, totora, y de lemu, bosque=bosque de totora. 9452. Tomelonco. Tomelmo, paraje en Catiquichai, donde se fund Caete, y donde cay en poder de los indgenas y fu ultimado don Pedro de Valdivia el 1. de Enero de 1554, de thome, totora, y de lonco, cabeza=cabeza de totora, lo mismo que Longotoma, y un guerrero de Caupolicn, 1557. 9453. Tomen, antigua parcialidad y actual fundo de Callecalle en Valdivia, de thomn, haber sombra o nublados. 9454. T o m e n e l o , casero y fundo de Cauquenes, de

TOM-TON

403

ihome, estoquilla, totora, y de gelu, participio presente de gen, tener=el que tiene totora. 9455. Tomentuco, Tomentaco, fundo de S. Luis Gonzaga de Eere, de thome totora, y del afijo colectivo ntu y de co, agua=agua de totoral. 9456. T o m e s , lugarejo de Quintero, en Quillota, plural, espaol de thome, estoquilla, totora=totoras. 9457. Tomoyo, tomollo, borracho, un pez, lathris viridis, edumi, estar a obscuras o en tinieblas, o de do(mo) y moyu, pecho=pecho de mujer. 9458. Tompulo, trompulo, un paraje en el camino de Quepe a Llaima, de thomplu, participio de thompMn, inclinarse, torcerse=el que se tuerce. 9459. Toncada, en Chilo, cabida de un Tonco, vase. 9460. Toncar, toncado, Nuble y frontera, echarse a perder la siembra, de thongn, tupirse, y de la partcula ca, thogcan, hacerse tupida y envanecerse la siembra. 9661. Tonco, en Chilo, vasija de madera o greda, redonda para dar de comer a los puercos, de thonco plato de madera redondo. 9662. Toncn, fundo de la Einconada de Parral, de thoncon=estav traspasado de agua y fro. 9663. Tongoi, baha y villa de Ovalle, de thog, tupido, y de goi(goin), ruido=ruido tupido. 9664. Tongolemo, Tongolmo, guerrero indgena lugarteniente y amigo de Caupolicn, que no obstante, lo traicion y entreg al enemigo, de thog, tupido y de lemu, bosque=bosque tupido. 9665. Tongro, en alguna parte, la raz del pircn, de tum(u) patas de animales y g()r, zorro=pata de zorro. 9666. Tonlemo, lugarejo de la 4. subdelegacin de
a

Curepto, lo mismo que tomelemo, vase.

404

TON-TOP

9667. tonn, la trama del tejido, subtegmen, como dice Havestadt, de thonon=trama. 9668. tononhue, los lizos del tejido, de thononn, preparar el tejido, y -de hue, afijo de instrumento=instrumento de tejer. 9669. tontn, chonchn, cogcog, concn, ave fatdica nocturna, que en Chilo se llama vauda, y que no parece otra que el guairao o huairao (vase). Estos nombres son imitacin del grito del pjaro, o del verbo thonthon, golpear el que llama, porque era creencia que el chonchn cuando gritaba en las cercanas de una habitacin, anunciaba la muerte de alguno de sus moradores. 9670. topatopa, una planta escrofularnea, cuya flor amarilla se llama capachito, arguenita, porque tienen forma de bolsita, de thaupithaupi, que Febrs escribe thau /iK=calceolaria. 9671. Topigua, paraje y subdelegacin de San Carlos, en Nuble, de thopn, abollarse, y de hue, efecto del verbo =abollamiento. 9672. topinambur, tupinambo,, tupinambo, aguatnrma, patata de caa, pataca, cotufa, y papa real, o papa de Jerusaln, una planta tubulfera del Brasil, helianthui tuberosus. Tupinambo es denominacin de una raza indgena del Brasil, y viene del Tupi, typy, profundo, y de namby, oreja=oreja profunda, como llmapilun, en araucano, significa oreja hundida o pequea. 9673. Topo, tupo, en Tarapac, porcin de terreno, y un prendedor metlico o de otra materia, del quichua, aymar y araucano, tupu=meia y prendedor. 9674. Topocalma, una punta como morro alto 124 m. lineal o de superficie,

T0P-T0E

405

farellones al N.E., riachuelo y caleta al N. en la costa de Colchagua, departamento de San Fernando, de tpun, azotar, y de cllman, lamer = lamer azotando, lametn a azotes. 9675. Topocura, un antiguo casero indgena de Itata, de thopn, abollarse, y de cura, piedra = piedra abollada. 9676. Toqueante, antiguo cacique de Villarrica, de thoqui, generalsimo, y ant, dia = generalsimo del da. 9677. Toqui, Generalsimo e insignia de los que mandaban en tiempo de guerra, que consista en una hacha de pedernal, de thoqui=geneva\, mar, toqueni, sabio. 9678. Toquigua, toquihue, lugarejo de Ziga, en Caupolicn, otro en Curimn de los Andes; fundos de San Nicols en San Carlos, y de Hualqui en Concepcin, de tlioqun, medir, y de hue, afijo verbal de instrumento = instrumento de medir, o medida. 9679. Toquilemo, fundo de Colquecura en Itata, de thoqun, medir, y de lemu, bosque = bosque medido. 9680. Toraqun, guerrero indgena de Purn, subalterno de Caupolicn, de thorvacn, hacer espuma = espumante. 9681. Torca, laguna y fundo de Llico en Yichuqun, y otro de Parral, lugarejo de Putaendo y fundo de Puente Alto en Victoria, de thorcn, mollejas de aves. 9682. Torelmo, guerrero indgena, bajo Caupolicn, de thor, espuma, y elmen, poner, ir a echar = echar espuma. 9683. Toreon, Tureun, Francisco, indgena de Quehue, Salvador de Tac en 1876, y otros, de thureu, el churrete, ave, y de na(huel), tigre=tigre churrete. en quichua, toque, en ay-

406

TOR-TOT

9684. Toriano, un guerrero pehuenche realista en 1819, de thori, langosta, y de huano por huenu=\a,ngosta del cielo. 9685. Tornicura, uno de los caciques que asistieron al parlamento de Quilln en 1841, y un fundo de Villa Alegre en Loncomilla, de thor, espuma, de i, afijo posesivo de primera o tercera persona, y de cura, piedra = piedra de espuma, piedra pmez. 9686. Torrahue, distrito de Esperanza en La Unin, de thor, espuma y de raghhue, raime (vase), agua de greda=espuma de agua de greda. 9687. Tota, (llevar ala) en Coquimbo,llevar a cuestas o sobre las espaldas una persona, llevar al apa (vase), del aymar itutha=Uevo un bulto pesado como abrazndolo. 9688. Totn, nombre que suelen dar los etnlogos americanos a los grupos de individuos y familias, que viven relacionados por idnticos usos y costumbres, y significa casi lo mismo que el clan irlands, o la familia y gens, latinas, o como el admapu, araucano, de tot u ot, del algonquin=lo que pertenece a alguien, lo que acostumbra. Tot'km en araucano es hormiga, hormiguero. 9689. Totora, fundo de Coelepu, y una planta cipercea malachaete riparia o scirpus, del quichua ttotora, junco, que en araucano se llama thome y en espaol estoqui11a, diversa de la espadaa, llamada en araucano vathu, batro, y en quichua matara, typha angustifolia. Totoral, asiento minero en Serena, Totoralillo, aldea de la misma provincia. 9690. Totoya, pechos de mujer, de thyn, gozar, alegrarse, repetido como intensivo, thtuyn=gran
tentamiento.

con-

TOV-TEA

407

9691. Tovoi, Toboi, Tofoi, (islas de) paraje a seis leguas al oriente de Yumbel, donde tuvo lugar un encuentro entre Quiones con Paillarnacu en 1599, de thovay, tercera persona de thovun, ser flojo=fu flojo. O de thavoy, tercera persona de thavon, quebrarse= est quebrada. 9692. Toyel, un ro de la Argentina en la direccin de Eeloncav, de thuyuel, participio de thuyulu, amontonar = amontonado. 9693. Toyelhue, ro de Valdivia, que nace en el extremo norte del lago Eanco y afluye por la derecha en ro Bueno, de thuyuln, amontonar, y de hue, efecto del verbo=araoutonamiento. 9694. Traca, fundo de San Jos, en Valdivia, de thalca, con la cada de la =trueno. 9695. Tracal, un recipiente de cuero para transportar uva, de tha(hua)calu, participio de tha(hua)can, empellej a r = e l que empelleja. 9696. Trafquin, compaerismo, o relacin por causa de comercio, de thav-cun, permutar, trfico. 9697. Trafn, fundo de San Jos de Valdivia, y ro afluente del Luquenhue, de thaun o thavun, juntarse= junta. 9698. Tragitrag, reduccin indgena de Cholchol, de thagi, balsa para pasar ros, repetido para indicar muchedumbre=balsas. 9699. Tragol, Antonio, indgena contemporneo de Quilln, de thagol(u), participio de thagon, quebrar=el que quiebra, quebrador. 9700. Traguen, fundo de Gualleco, de thayghen, un torrente pedregoso, una cascada=cascada.

408

TRA

9701. Trahua, en Chilo, la piel de cordero chamuscada para pelarla, y el ave, thahuathua=e llejo. 9702. Trahualhue, otro nombre del ro Pilmaiqun, de thauln, juntar, y de hue, efecto del verbo=conjuncin, juntar. 9703. Traihuileo, ro de Llanquihue, que desemboca en el Pacfico al sur de caleta Milagro, de thalmy, se junta, y de leu(vu), r o = s e junta el ro. 9704. Traigun, departamento, y su capital en la provincia de Malleco, lugarejo de Eobueno, y varios fundos desde Curic hasta Valdivia, y en Chilo, un salto de agua en que se bautizan los nefitos para brujos, isla en el archipilago de Chonos, de thayghen=m&n&ntia.l, cascada. 9705. traien, o thaiyen escribe Havestad y thayen, Valdivia=manantial, lo mismo que piihyu, en quichua, torrente, salto de agua o catarata (que ms propiamente sa dice lliu), corriente de agua pedregoso. Se compone de la voz onomatopyica thay, sonido, y de huen, asociacin, haber=haber ruido. 9706. Trailafqun, fundo de San Jos, en Valdivia, de thay, ruido, y de lavquen, mar, laguna=ruido de la laguna. 9707. Traillanca, Diego, indgena de Valdivia, 1915, de thayighen), cascada, y de llanca, piedra verde=cascada de llancas. 9708. Traitraico, un valle, pradera, al norte del lago Calalafqun, de thaythayn, hacer ruido, y de co, a g u a = ruido de agua. 9709. Tralcapulli, paraje en Panguipulli, de thalca, trueno, y de pulli, tierra=tierra de truenos. thahua, pe-

TEA

409

9710. Traihue, lo mismo que trangue, (vase), de thage, pronunciado thrague. 9711. Traichn, Juana, indgena de Riobueno, 1795, de thein, estar maduro y en sazn, y de che, hombre = persona madura. 971.2. Trailanque, lugar de Temuco, de thay(ghen), cascada, y de llancn, caerse, escurrirse cada de cascada. 9713. Traillanca, nombre de individuo indgena, de thay(ghen), cascada, y de llanca, unas piedras verdes = cascada de llanca. 9714. Traima, nombre de varn indgena, de thay, o thahuauy, sonido, ruido, y de partcula transitiva, sonar, hacer ruido. 9715. Traipilauqun, cacique de Arauco, que acompa al obispo Moran a Concepcin en 1787, de thaypn, (de thay y pin, decir thay), hacer ruido las olas, y de lavqun, mar=ruido del mar. 9716. Traipian, nombre de individuo indgena, de thaypin, futuro de thaypn, hacer ruido = habr de hacer ruido. 9717. Traitraico, paraje donde se fund Nueva Imperial, de thay(ghen), manantial repetido para denotar muchedumbre, manantial, y de co, agua = agua de manantiales. 9718. Tralaca, trelaca, enfermedad que causa el encogimiento de las cuatro extremidades de las bestias, de thelan, estar pierniabierto, y de la factiva ca = hacer, estar pierniabierto. 9719. Tralacarse, atrecalarse, estar pierniabierto o montado o horcajadas, de theln, y de ca hacer estar as. ma=

410

TRA

9720. Tralauquen, tralauqun, en Chilo, baranda, gritera desordenada, de thay, ruido, y de lavqun, mar=r ruido de mar. 9721. Tralcacura, risco y riachuelo de la subdelegacin de Panguipulli, de thalca, trueno, y de aira, piedra= piedra de trueno, aereolito. 9722. Tralcao, fundo de Puruln en Valdivia, de thalcn, tronar, y de hue, efecto del verbo tronadura. 9723. Tralcapulli, fundo de Callecalle en Valdivia, de thalca, trueno, y de puidli, tierra = tierra de truenos. 9724. Tralgul, Juan, indgena de Puchilco en Lemuy el que pisa en vago. 9725. Tralhun, un arbusto ramnceo, trevoa pilinquenervia, de thauln, juntar, y de hue, efecto del verbo=junta, montn. 9726. tralhue, hilo grueso para tejer frazadas, de thauln, juntar, y de /rae=reunin. 9727. Tralicura, un arroyo de Arauco, de thauln, amontonar, y de cura, piedra=piedras amontonadas. 9728. Tralma, tarma, Juan Antonio, indgena de Valdivia, 1916, de tharn, manar podre, y de la partcula transitiva w a = l l e n o de pus. 9729. Tralmapilln, Bernardo, indgena de Cahuachi, 1911, de tralma, vase, y de pillan, lleno de pus. 9730. Trallafqun, paraje indgena, de thal[ca), trueno, y de lavquen, mar=trueno del mar. 9731. tralpe, en el sur de Chile, lana apelmazada, de thamped(ciin), (Pebres escribe tapedcn), aprensar, apretar =anretada. volcn=volcn
;

1845, de thlgidiu), participio de thidgn, pisar en v a g o =

TRA

411

9732. Tramahue, fundo de Mulchn de thanman,

;

aplastar, y de hue, efecto del verbo=aplastamiento. 9733. Tramalhue, nombre indgena de la villa de San Pablo, en Eobueno, de thanmal[en), estar aplastado, y de hue, efecto del verbo=aplastamiento. 9734. trambollo, vocablo registrado por el seor Eomn, pura y simplemente por haberlo recibido sin la menor indicacin. Tal vez ser sinnimo de chulleco, de thmvul, o thmpln, tuerto, encorvado o inclinado. 9735. trame, lengua trabada o entorpecida a causa de enfermedad, de thammn, activo de thamn, cansarse= cansar, cansancio. 9736. tramil, el que tiene piernas dbiles y mal seguras, de [tharn) thaml[u), participio de thamthamun, temblar y dar diente con diente de fro = tembleque de piernas. 9737. Trampe, lugar de colonizacin, en Villarrica, de thempr, troncos de rbol, y de hue, lugar d e = l u g a r de troncos. 9738. Trana, Triana, fundo de San Gregorio, en San Carlos, y otro de San Jos en Valdivia, y otro de Arauco, y nombre de una caleta del mismo lugar, que se dice tambin Triana, de thanan, machacar y vaciar=machacadura. 9739. Tranamn, Pablo, indgena de Valdivia, en 1914, de thanan, machacar, y de ma[que), cndor=cndor machacado. 9740. Tranaquepe, fundo de Quidico, en Caete, de thanan, machacar, y de quepe, csped=csped machacado. 9741. Trancalco, lugarejo de Lebu, de than, rbol cado, y de calcu, brujo=brujo del rbol cado.

412

TEAN

9742. Trancoyn, fundo de Portezuelo, en Itata, de than, palo cado, y de coyam, roble=palo cado de roble. 9743. Trancura, fundo de San Carlos, en Nuble, y reduccin de Villarrica, de thann, caerse, y de cura, piedra=piedra cada. 9744. Trangln, ro y valle y en las faldas de la cordillera de Temuco, y fundo de San Jos de Valdivia, de thagon, quebrarse, y de len, estar=estar quebrado. 9745. Trangol, Tangol, Miguel, indgena de Seltume, en Temuco, de thagol(u), participio de thagon, quebrar= 1 que quiebra. 9746. Trangolao, fundo de Carampangue, en Arauco, de thagon, quebrar, y de lavquen, marmar quebrado. 9747. trangue o trague, el alcatraz, pelicanos fuscus, de thage. 9748. trangues, mercados, ferias, del mejicano, tranquistl. 9749. Trangulvoro, un cerro en Caete, de thaneel, participio de thancn, caerse, y de voru, hueso=hueso cado. 9750. Tranvoro, Trangulvoro, cerro y fundo de Quidico, en Caete, de thagiln, balsear, y de voru, hueso= hueso balseado o trado en balsa. 9751. Tranolao, cacique de Valdivia, dethanmn, derribar, y de lav(quen), mar=mar derribado. 9752. Tranqui, isla en la costa oriental de la de Chilo en frente de Queiln, en Castro, de thagi, balsa porque -en balsa puede atravesarse el canal estrecho que la separa de Chilo. 9753. Tranquilemo, lugar de Constitucin, de thancn, caerse, y de lemu, bosque=bosque cado. 9754. Trantuntuco, truntuntuco, un riachuelo de San

TKA

413

Jos de Yaldivia, de thnthim, estremecerse, y de thco, ovillo=ovillo que se estremece. 9755. trapalcarse, sentarse en tierra con las piernas encogidas, de tavlcan, aplanar=aplanarse. 9756. trapalele, en Chilo, porcin de masa sobada y recortada, cocida en agua y sal, de tapl, hoja, y de ely hizo=hizo hojas (de masa). 9757. traplputra, la carne que cubre la barriga de la res, de tapl, hoja, y de ptha, barriga=hoja, tela de la barriga. 9758. Trapatrapa, volcn de la provincia de Biobo, arroyo que nace al sureste de Sierra Velluda y afluye en el ro Pino, antes que ste desage en el lago Antuco. Trapa fundo de Santa Brbara, en Laja, de thapay (P. Valdivia), yerba del rosario, duplicada para denotar muchedumbre=trapal, selva de yerbas del rosario. 9759. trape, en la frontera, cordel o torzal de lana, de thapel, cordel, sarta e hilado de la sarta. 9760. Trapel, un ro y una reduccin al norte del lago Calafqun, y en Chilo asas de olla, de del y sarta. 9761. trapelacucha, en la Frontera, adornos de plata que usan las mujeres indgenas, de thapel, sarta, y de acucha, que es el vocablo espaol aguja=sarta de agujas. 9762. trapeluto, en Chilo, costura con aguja de quila o madera en la ropa, de thapel, torzal, y de utun, i r s e = paso de torzal. 9763. Trapn, ro y paraje de Panitao, en Puerto Montt; trapn en Llanquihue significa una vega cubierta de vegetacin, especialmente de caaveral, de thapeln, atar con cordel, o de thapen, chapen, hacer trenzas, trenzar=trenzado o enmaraado de matorrales. thapel=oovy

414

TRA

9764. trapi, el aj, que en Mjico y Antillas, se llama Chile, de thapi, capsicn. 9765. trapican, salsa de aj con agua y sal y cualquier condimento con aj, de thapi, pimienta de las Indias occidentales, capsicum, y de la partcula factiva ea=hacer algo de o con aj. 9766. trapicar, escozor de la boca por haber comido algo con mucho aj, o tambin picar o escocer los ojos, de trapican, con desinencia espaola; tripilcar es lo mismo que trapicar. 9767. Trapilhue, paraje de Quepe, de thapiln, guisar o comer con aj, y de hue, efecto del verbo=comida con aj, ajiaco. 9768. trapitol, medicina indgena de las enfermedades del estmago, de thapi, aj, y de thol(ov), corteza=corteza de aj. 9769. trarihue, faja de lana con adornos de plata, de tharin, atar, y de hue, efecto del verbo=atadura. 9770. trarilonco, cinta o fajita de lana que usan los indgenas para atar el cabello, de tharin, atar, amarrar, y de lonco, cabello=atadura del cabello. 9771. Trarimn, Juan, indgena de Llanquihue, 1916, de tharin, atar, y de ma(que), cndor=cndor atado. 9772. Traripil, Jos, indgena de Eobueno, 1795, de tharin, atar, y de pilc(o), cuello=cuello atado. 9773. Traro, fundo y casero de Molina, en Talca, de tharu, nombre onomatopyico de un ave carnvora, el raro, polyborus traru. 9774. Trarulemo, lugarejo de Ancud, de tharu, el traro, y de lemn, bosque=bosque del traro. 9775. Traru, fundo de Molina, en Lontu, de tharu, el traro, y de ge, ojos=ojos de traro.

TRATJ

415

9776. Tratrn, varn indgena de Quidico, de ha(nn), caer, y de thn, piojo=piojo cado. 9777. Traucaln, un macizo de donde nace el ro Tinguiririca con el nombre de ro Portillo, de thaun, juntar, y de callan, brotar=brotes reunidos. 9778. Trauco, una caleta en la baha de Arauco, y un ser fantstico, hombre contrahecho, vestido de quilineja (vase) y, como el fabuloso basilisco, mata a quien l ve primero, y muere antes de un ao, si l es visto antes, y sobre todo, especie de stiro o duende, que persigue a las mujeres jvenes y tiene comercio prolfico con ellas; en Osorno se pronuncia llauque; de thavcun, comerciar, trancar (de tliav, junto a, y de cim, mano, en propia mano)=permuta, trfico de especies por especies. 9779. Traucura, ro afluente del lago Villarrica, de tliav, junto a, y de cura, piedra=junto a la piedra. 9780. Traulemo, fundo de Placilla, en San Fernando, de tliav, junto a, y de lemu, bosque=junto al bosque. 9781. traumn, thavmamen, un arbusto con hojas de verde claro parecido al saco, saco falso, de tliavmen, concurrir, o de thavmamenir a la junta. 9782. traumo, en Chilo, el que participa con su cuota de comestibles a las comidas campestres, de thavma, chauma, parsito, gorrn, que come de todo y de todos. 9783. trauquinto, en el sur, comercio, cambalache, de thav, en retorno, y de quintun, buscarbuscar, retorno, trueque, permuta, cambio. 9784. trauto, en Chilo, ayuda en cualquier cosa, de thavtu=en correspondencia, o retorno. 9785. trautrau, tautau, en Chilo, un arbusto mirtceo, espinoso, de flores amarillas, de thauthautuna flor amarilla. Trautrao, en el Nuble, legumbres sancochadas,

416

TBATJ-TRE

de thav, cerca de, y de theun, estar en sazn=estar cerca de sazn. 9786. Trautuntuco, truntruntuco, ro de San Jos, en Valdivia, de thavtun, juntarse, y de tctm, meterse=se mete juntndose. 9787. trauna, en Chilo, almuerza, de tliuna o thna o rima=pufado a dos manos. 9788. Travin, nombre de varn indgena, de thavy, 3. persona de thavn, juntarse, y de an(t), sol=juntse
a

el sol. 9789. Travn, un cerro en el departamento de Collipulli, de thavun, junta para enterrar cadveres. 9790. Trebuleo, fundo de Talagante, en Santiago, de thv(n), turbio, y de leuvu, r o = r o turbio. 9791. Trecacura, arroyo tributario del Eelmo, y fundo de Florida, en Puchacay, de thca(u), loro, y de cura, piedra=piedra del loro. 9792. Trecai, Isidro, indgena de Huildad, 1868, de thecay, 3. persona de thecan, viajar por ver tierras=viaj,
a

viajero. 9793. trecalarse, echarse boca abajo en el suelo, con pies y manos encogidos, trecalado, montado a horcajadas y a pelo en un caballo, de thelacan, estarse con las piernas abiertas. 9794. treco, en Linares, trecol, tecu, chicha de maqui, bebida que se hace exprimiendo el fruto del maqui, de thcn, frangollo, o cosa quebrantada. 9795. Trguiles, fundo de Llico, en Vichuqun, y otro de Pelarco, en Talca. Trguil, laguna andina de la cual nace el ro Nuble, de theghl, frailecillo, ave. 9796. Trehua, riachuelo que nace en Puraquedehue,

TRE

417 thehua=el

tributario del Futa, y fundo de Callecalle, de perro.

9797. Trehuaco, lugarejo y fundo de Callecalle, en Valdivia, de thehua, perro, y de co, agua=agua del perro. 9798. Trehualemo, fundo de Cobquecura, en Itata, de thehua, perro, y de lemu, bosque=bosque del perro. 9799. Trehuanque, fundo de Sauces, en Angol de thehuanquealacrn, escorpin. 9800. Trehuamiau, nombre de individuo indgena, de thehua, perro, y de miaun, caminar=caminar de perro. 9801. Trehuatraigun, paraje de Maduc en los Cuneos, de thehua, perro, y de thayghen, manantial=manantial del perro. 9802. trehuel, un baile indgena, de thhuercrculo, recodo, cosa redonda. 9803. Trehul, Pascual, indgena de Alao, 1834, de thhue, crculo, y de li(l), piedra=piedra redonda. 9804. treigue, rbol salicneo chileno, que crece junto a las corrientes de agua, de theyghesauce, salix Humboldtiana. 9805. Treile, en Chilo, trele, el queltehue, ave fra, es corrupcin de thghid, treguil, vase. 9806. Treimul, Juan, indgena muerto en un lanzamiento de sus posesiones por la fuerza, en 1912, de theyn o tein, desmoronarse, y de mul(ul), parrilla, una yerba medicinal=parrilla desmoronada. 9807. trel, en Chilo, frailecillo, o ave fra, de theghl. en otras partes se dice tregle o treide. 9808. Treleucas, fundo de Pinto, en Chillan, de thlevn, quebrar, meter discordia, y de la partcula factiva ca, thlevca(ri), en plural espafol=causa de discordias.
(27)

418

TKEH-TREN

9809. trelmo, en Chilo, entumecimiento de algn miembro o de todo el cuerpo, de thn nanitmtemblar las piernas. 9810. Tremigual, Mara, indgena de Osorno, en 1900, de them(mn), criar, hacer crecer, y de hual[a), una especie de pato=huala criada a mano. 9811. Tremolemu, termolemo, fundo de Lumaco, en Traigun, de tliemo, hermoso, y de lemu, bosque=bosque hermoso, o de temos. 982. trempilcahue, el barquero de las almas, el Queronte araucano, y nombre que dan a las viejas por burla, y agregan que es una vieja en figura de ballena, que viene a trasportar a la isla de la Mocha el alma de las que mueren, de then{the)pln, temblequear, con la adicin de la partcula expletiva ca, y de hue, efecto del verbotemblequeo. 9813. trempulli, fundo en el interior de Queiln, de themip), robusto, hermoso, y de pulli, tierratierra hermosa. 9814. trenca, tenca, un ave canora semejante a la calandria, mimus tenca, de thenca, voz onomatopyica. 9815. Trencao, pennsula al este de la isla de Anihue, de thncn, congelarse, y de hue, efecto del verbocongelacin. 9816. Trenquehuen, una isla del archipilago de Chonos y una pennsula al norte de la de Taitao, de thencn, congelarse, y de huen, haber an=congelamiento continuo. 9817. Trenquelauqun, no recuerdo si es una estacin del ferrocarril de B. Aires al oeste, de thncn, congelarse, y de lavquen, laguna=laguna congelada. 9818. Trentrn, fundo de Pichoi en Yaldivia, fundo

TR1!

419

de Lebu, y cerro y puente de Arauco, de luvio, registrado antes en la forma Tentn.

thegtheg=cerro

en que se refugiaron los hombres que se salvaron del di9819. Trequel, thequel, una planta irdea, llamada tambin calle-calle y trique, (vanse), las rizomas son purgantes y diurticas, Ubertia caerulescens, de thcl, frangollo, o cosa triturada, porque se machaca para usarla como medicina. 9820. Trequelhuecuvu, un cuero de los ros y lagunas con uas, que atrapa y mata a los que se baan en los parajes donde mora, de thlque, cuero, y de huecuvu, geuio malfico=cuero de maleficio. Los remolinos tal vez dieron origen a esta fbula. 9821. Trequilmaque, nombre de varn indgena, de thegkl, frailecillo, ave, y de manque, cndor=cndor frailecillo. 9822. Trerel, en Chilo, corrupcin de thegul, el frailecillo ave, en otras partes, se llama treile. 9823. Tretelhue, una punta en el continente, al sureste del seno de Reloncav, que se une a la isla de STao, en bajamar, de thenthenn, amedrentarse, y de hue, efecto del verbo=amedrentamiento. 9824. Treumn, Treumn, otro nombre del nothuo, notro, ciruelillo, (vase), y Manuel, indgena de Forrahue, 1912, de theun, madurar, estar en sazn, y de mn(a), deficiencia=:deficiencia de maduracin. 9825. Treuque, Jos, indgena de Ro Bueno, 1795, de theuquen, madurar, estar en razn=maduro. 9826. Treuquean, Francisco, indgena de Ro Bueno, 1795, de theuquen, madurar, y de an(t), sol=sol maduro o en medio de su curso. 9827. Treuquil, nombre de varn indgena, de thev-

420

TRE-TRI

cidiii), participio presente, de thevcim, moverse=el que se mueve. 9828. Trevo, un arbusto espinoso rmneo, llamado tambin tralhun, de thlvun, estar desordenado, y de hue, efecto del verbo=desorden, desarreglo. 9829. Trevolhue, casero de la Imperial, de thvidn, enturbiar, y de hue, efecto del verbo=enturbiamiento. 9830. Trevulco, fundo de Yaldivia, de thvidn, enturbiar, y de co, agua=agua turbia. 9831. Trevuleo, fundo de Talagante, de thvn, estar turbio, y de len(vu), r o = r o turbio. 9832. Triaco, fundo de Arauco, de thun, enfriarse, y de co, agua=agua fra. 9833. Tricahue, fundo y lugarejo de Laja, y fundo de Lolol, en Santa Cruz, de thcau, el papayo ms grande de Chile, psittacus cyanoliseos. 9834. Tricahuera, fundo de San Nicols, en San Carlos, de thucau, loro, el tricao, y de la terminacin espaola de colectividad y morada, er<z=nidos de loros. 9835. Tricamn, cacique pehuenche, socio de los Pincheiras, ajusticiado con ellos por el General Bulnes en el asalto de la Laguna en 1832, de thca(u), loro, y de man [que), cndor=cndor loro, o tricao. 9836. Tricauco, ro tributario por el sur del Traigun, y fundo de Santa Juana en Lautaro, de thcau, loro, y de co, agua=agua del loro, o tricao. 9837. Tricao, fundo de Upeo en Curic, de thcau, el papagayo o loro mayor de Chile=el loro. 9838. Tricolguiri, nombre de mujer indgena, de thcol(u), participio de thcon, ovillarse, y de gur, zorra= zorra que se ovilla. 9839. Trifrailao, paraje al oriente de Pillanlelbn en

421

Temuco, de thipay, sali, y de lav{quen), lago=sali el lago. 9840. Trihueco, fundo de Alamos en Lebu, de thihue, el laurel chileno, pavonia semper virens, y de co, a g u a = agua de laurel. 9841. Trihuel, Felipe, dePuluque, 1912. 9842. Trilahue, lugarejo deVichuqun, de thla, garza, y de hue, lugar de=lugar de garzas. 9843. Trilaleo, riachuelo y fundo de Petorca, de thla, garza, y de leu(vu), r o = r o de las garzas. 9844. Trilall, un paraje cerca de Chillan, de thlla, garza, y de llany, 3. persona de llann, escurrirseescua

rriose la garza. 9845. Trilcao, fundo de Llico en Vichuqun, de chuica, la chilca baccharis, y de huelugar de chucas. 9846. Trilco, un fundo en Llico, de Vichuqun, de thilco, el chilco, fucsia, fuchsia macrostemma. 9847. Trile, un pajarito negro con manchas amarillas debajo de las alas, poco mayor que el gorrin, del cual creyeron algunos haba tomado el nombre de Chile, xanthomis cayanensis, de thili, chili=fnZe, onomatopyico. 9848. Trilico, fundo de S. Nicols, en San Carlos, de thili, avecilla negra, con una mancha amarilla debajo de cada ala xanthonus cayenensis, el tril, y de co, agua=agua de trile. 9849. Trilintroya, un palo de veinte centmetros con una cuerda para maniatar reos, de thlirn, dar punzadas, y de thoy coyuntura=punza coyunturas. 9850. Triliquito, fundo de Llico en Vichuqun, de thili, e\ trile (vase), y de ctun, empaparse=empapamiento del trile.

422

TRI

9851. Trilonhue, un casero de Pitrufqun en Villarrica, de thi(li), el trile, y de logn, estar tupido, y de hue; loghue=esvesura. del trile. 9852. Trincao. un paraje al sur de Quelln, en Chilo, de thgn, parar, y de partcula tactiva, ca, thiigcan, hacer parar, y de hue, efecto del verbo=paradero. 9853. Trincul, un paraje en Panguipulli, de thncl =rollo. 9854. Trine, un riachuelo de Valdivia, de thgy, tercera persona de tgn, estancarse=se estanc. 9855. Trineo, riachuelo de Angachilla en Valdivia, de thnn, pisonear, y de hue, instrumento=pisou. 9856. Tringlo, un mineral de Ligua, de thglu, una piedra porosa blanca=:cancagua. 9857. Trinquilemo, Trquelemo, fundo y lugarejo de Einconada en Laja, y otro de Mulchn, de thuncun, helarse, y de lemu, bosque=bosque helado. 9858. Trintriquear, tiritar o temblequear, de thnthmn, temblar de fro, miedo o vejez, y de la partcula de actualidad que, f,hnthmquen=estai temblando. 9859. Tripue, en la frontera, el azote o rebenque, de ihpun, azotar, y de Me, instrumento=instrumento para azotar. 9860. Trinquincahuin, fundo de las cercanas de Osorno, teatro en 1907, de luchas sangrientas, por su posesin, de thncn, helarse, y de cahun, reunin=reunin helada. 9861. Trintre, ro de Augol, y un cacique del mismo Angol, partidario de Orelie, rey de la Araucana, trntres, se dicen tambin los pollos de plumas encrespadas, de thnticrespo.

TRI

423

9862.

Trina, nombre de varn indgena, de thi(nthi),

crespo y de a{mcu) aguiluoho=aguilucbo crespo. 9863. Tripailaf, Luisa, indgena de Valdivia, 1912, de thipay, 3.
a

persona de thiphan, salir, y de lav(quen) de varn indgena, de

mar=sali el mar. 9864. Tripaileuvu, nombre

a

thipay, 3. persona de thipan, salir, y de leuvu, ro=sali el ro. 9865. Tripaipilln, nombre de individuo indgena, de thipay, 3. persona de triphan, salir, y de pillan, trueno
a

=sali el trueno. 9866. Tripantu, el ao solar. Es vocablo genuinamente araucano, formado de thipan, salir, y de la partcula frecuentativa, tu, salir repetidas veces. No viene del quichua, como supone el seor Guevara, porque en esa lengua el ao se llama huata y en aymar mar. 9867. Tripayaan. cacique propietario de los terrenos, donde se fund Temuco, futuro de thipan, salir, y de am{cu), aguilucho=saldr el aguilucho. 9868. Tripayante, Emilio, indgena de Panguipulli; Tripayanti, fundo de San Jos en Valdivia;
a

Tripayantri,

nombre de individuo indgena, de thipay, 3. persona de thipan, salir, y de ant, sol=sali el sol. 9869. Triotrio, (quedar) quedar sobrecogido, aturdido, aterrado, de thun, enfriarse, amainar, repetido, para denotar intensidad, thi\imthidinenfriarse del todo, helarse. 9870. Tripoca, una especie de pato menor que la tagua, pato bola, pato rana, crismittura ferruginea, golpea el agua. 9871. Tripolimallo, tierra de infusorios diatomceos, slice casi puro, de hpun, golpear, de lil, peasco, y de de thpun, azotar, golpear, y de co, agua=agua azotada, o que

424

mallo, tierra blanquizca y pintada=tierra blanca de pea golpeada. 9872. Trique, una yerba irdea, llamada tambin tquel y callecalle; libertia, de thcid, frangollo, o cosa frac, turada, vase trquel; trique, lo mismo que triqun, afrecho de cebada, que en quichua es hamchhi. 9873. Triqueman, un cacique pehuenche, que pereci en Palauqun, en 1832, de thncn, helarse y de man(que), cndor=cndor helado. 9874. Triquihuico, un cuero con patas y uas de los ros, que coje y ahoga a los que se baan, de thlque cuero, y hueyco, charco=:cuero de charco, vase trequehuecuvu. 9875. Triqun, en el sur, el frangollo o smola y tdpo hecho de ella, de thcn, frangollo, o harina gruesa, trigo quebrantado. 9876. Triquinua, un guiso de frjoles y trigo, antes medio tostado, quebrantados y cernidos para separar el hollejo o salvado, de thcnn, triturar granos, y de hue, efecto del verbo=trituracin o frangollo preparado. 9877. Tritaleo, fundo de Yungay, en Chillan, de thithalen, estar andrajoso, y de hue, efecto del verbo=estado de andrajoso. 9878. Tritre, el pez alosa o sbalo, de thithi=vlomo. 9879. Troca, madeja de cordelillo para coser sacos, o tejer esteras, de thogcan, tupir, cerrar, cubrir. 9880. Trocn, otro nombre indgena del Andalin. ro de Concepcin, de thocon, estar traspasado de agua y fro. 9881. Trofate, un paraje a seis kilmetros de Calama, del aymar thupata=homhve bien hecho, hermoso.

425 9882. Troful, fundo de San Jos, en Valdivia, de thuvln, enturbiar=enturbiamiento. 9883. Trogolhue, tributario del Imperial, de thocol(e), ratn, y de Me, lugar de=ratonera. 9884. Troihue, lugar a 15 kilmetros de Castro, en la lnea frrea, de thoy, nudo, coyuntura, y de Me, lugar de=lugar de nudos. 9885. Trola, corteza de rbol, astilla o raja de lea; de tholov=cos& cncava, como teja, corteza de rbol. 9886. Trolco, fundo de Callecalle, en Valdivia, de thol(tho), cerrajas, yerba, y de co, agua=agua rrajas. 9887. Trolope, otro nombre del volcn Trapatrapa, de tholopmn, hacer cncava una cosa a manera de t e j a = concavidad. 9888. Troltro, troltrol, una especie de cardo, planta espinosa, de cuyos tallos los indgenas hacan flautas, de tholtho, cerrajas, argemone mexicana. 9889. Troltrohue, fundo de San Jos, en Valdivia, de tholthro, cerrajas, y de Me, lugar de=lugar de cerrajas. 9890. Tromacho, un farelln al norte del desembarcadero de Chepo, en la costa occidental de Chilo, de thoma[u) montn, y tho(mau), repetido para indicar muchedumbre=montones. 9891. Tromcura, fundo de Angol, thom(e), totora, y de cura, piedra=piedra de la totora. 9892. Trome, la estoquilla y con vocablo quichua, totora, de thome, cyperus negetus. 9893. Tromen, un lugar de Temuco, y un ro y paraje en el extremo sur del lago Lanalhue, en Caete, de thomn, ser sombro, umbroso=lugar umbroso y fresco. 9894. Tromeri, fundo de Lumaco, en Traigun, de de ce-

426 thomry, tercera persona de medal. 9895. Trompelhuenu, fundo de Quilaco, en Mulchn, de thompid, inclinado, y de liuenu, arriba, altura=altura inclinada. 9896. Trompulo, riachuelo y paraje de Temuco, en el camino de Quepe a Llaima, de thoniplu, participio, presente de thompln, encorvarse, torcerse=el que se tuerce. 9897. Troncol, en Chilo, la parte de tela tejida y arrollada, de thuncoln, arrollar, envolver=arrollamiento, porque lo tejido va arrollado en el enjilli. 9898. Troncn, fundo de Penco y nombre que lleva el ro ndalin en su curso intermedio, de thoncn, dar topetadas. 9899. Troncu, en Chilo. una barreta para cavar la tierra, de thoncn, topetear y golpear, y de hue, instru1

thomm, thomrcn. en los

diccionarios, estremecerse el c u e r p o ^ tembladera o tre-

mento=instrumento de golpear. 9900. Trongol, troncol, ro tributario del Lebu, de thonclu), participio de thoncn, dar topetadas=el que da topetadas. 9901. Tronicura, fundo de Sauces, en Angol, de thogi, 3. persona de thnn, machucar, y de cura, piedra=
a

piedra machucada. 9902. Tronlico, fundo de La Unin, de thogli, flaco, y de co, agua=:agua flaca. 9903. Tronomoy, la oruga de la mariposa sphinxces tri, de thono{rn), agacharse, y de moy, 3. persona de mon,
a

necesitar=necesita agacharse; Umanse tambin monroy. 9904. Trontron, una bolsita del escroto de animales, o de ubre de vaca u oveja, para llevar sal, de thoy, repetido, para iudicar intensidad=muy tupido.

TROP-TROV

427

9905. Tropa, Limbin, Lorenzo, indgena elector de Temuco, de thopa, manchas comolasdel tigre, y de lgv, raz de cochayuyo, 9906. Tropel, Trope, en Chilo, lobo marino ya viejo, de thopel, cogote, testuz, subentiendo lame, lobo=lobo de cogote, cogotudo. 9907. Tropen, fundo y lugarejo de Arauco, de thopmn, disparar una arma de fuego=estruendo, disparo. 9908. Tropir, fundo de San Jos en Valdivia, de thuj/r=polvo. 9909. Tropon, en Chilo, una especie de pan de papas asado en el rescoldo, una bola de milcao, de trophmn. disparar arma de fuegoestallido. 9910. T r o q u i a n , nombre de varn indgena, de thoquin, medir, y de an{t), solmedida del sol, reloj, da sealado. 9911. Trori, Juan, indgena de Nutamalln, 1910, de i/;,on=langosta. 9912. Trorupul, un lugar de colonizacin en Villarrica, de thor, espuma, y de upull(en), estar lleno=est lleno de espuma. 9913. Trotroca, chochoca, en Chilo, masa de fcula de patatas, que se asa sobre las brasas, del quichua y aymar chuchuka, chochoca, que es el maz tierno cocido o asado, y secado al sol, que se guarda para cocinarlo despus. 9914. Trotroyecu, una torta de harina o fcula de papas, que se asa en brasas; una pelota de la misma masa, que se asa ensartndolo en un asador, de tho(im), rajarse, repetido para denotar intensidad, y de yecu. ir haciendo lo que significa el verbo=muy rajado o hendido se hace, 9915. T r o v a l a c o . ro que nace de los nevados .vecinos

428

TRO-TEU

a Tarata en Tacna, del aymar thupaa, pulir, de laco, gusano=gusano pulido. 9916. Trovolhue, una laguna y el ro que nace de ella en el departamento de Imperial, lo mismo que trevolhue, de thvuln, enturbiar, y de hue, efecto del verbo =enturbiamiento. 9917. Truftruf, tkutr, fundo de la comuna de Temuco, ro de Caete, de thuv, ligero, veloz, duplicado para denotar intensidad=velocsimo. 9918. Truga, las larvas u orugas de las mariposas, de thuva, corcovado, que tambin se dice chuva, de chov, perezoso, y cuncuna, vase. 9919. Truilipilmi, lugar de Temuco, de thuiln, llevar a otra parte, y de plmi, moscardn venenoso=moscardn llevado a otra parte. 9920. Truitrui, Jos, indgena de Panguipulli, 1900, de thuy(n), alegrarse, duplicado para denotar intensidad = u n o que se alegra mucho, muy alegre. 9921. Trula, en Chilo, el cisne chileno, cyguns nigricollis, de thtdla nvia garza, dicen los diccionarios. 9922. trulenco, estropeado, contrahecho, dbil, parecido a rulenco, pero no idntico, etholencfm, tropezar, golpearse, sacudir. 9923. Trumau, un ro, afluente del Nuble, y una aldea en la ribera norte del Po Bueno, de thumaugh=um\ arenisca muy delgada y fina. 9924. Truminuico. lugar y paraje en Lautaro, de Temuco, de thmin o dmun, oscuridad, y de nucu, buho = b u h o nocturno. 9925. trumuique. las larvas del insecto amallopodes scabrosus, que vive en las pataguas, de chomllco=\ma8 Conchitas de la tierra.

429

9926. Trumulguen, Trumulquen, fundo de Rere, en Puchacay, de thomugen, (de tomu nube, y de gen, ser, haber), estar nublado. 9927. trun, las cpsulas ganchudas del fruto de varias especies de abrojos, de thun[an), abarcar, coger, apretar. 9928. Truniento, animal que lleva trunes adheridos a su piel. 9929. Trunquicahuin, fundo de Osorno, de thncn, congelarse, y de cahun, junta, fiesta = fiesta pasmada. 9930. truntronear, sonar los bordones de los instrumentos de cuerdas que los tienen, onomatopyico del sonido de dichos bordones. 9931. trunucar, trunuquear, zamarrear, tirar del pelo, sacudir, de thnn, pisonear, machacar, y de la partcula factiva ca, thncn, zamarrear=sacudn. 9932. Trupa, un fundo de Cobquecura, en Itata, y nombre de una planta lechosa, cuya descripcin se hallar en Tupa. 9933. Trupn, una aldea de Rere en Puchacay, de thopn, de muchos y varios colores, manchado. 9934. Trupilca, tupilca, lo mismo que chupilca, (vase). 9935. Truquilemo, fundo del Empedrado en Constitucin, de thoquin, medir, y de lemu, bosque = b o s q u e medido. 9936. Trureo, Chureo y Alico, paso de la cordillera al oriente de la villa de San Carlos, en las vertientes superiores del ro Perquilauqun, de thureu=e\ churrete o chureto, ave, (vase tureo). 9937. Trureu, Loneomilla, cacique contemporneo de Puruln, de thureu, el churrete, ave, y de loneomilla, (vase)=pelo de oro o rubio

430

TBU

9938. Trureupil, Juan, indgena de Temuco, 1910, de thureu, el churrete, ave, y de pil(co), cuello=cuello de churrete. 9939. Trutrac, tructrac, en Chilo, un ave zancuda llamada vulgarmente, bandurria, ibis melanopis. trutrac, es onomatopeya, de] grito del ave, como es tambin raqui, que es su nombre genrico en araucano. 9940. Trutrehuaca, arroyo, afluente del Loncoche, de thuthe, cuadril, vaca. 9941. trutro, trutre, tuto, tute, pierna de animales, de thuthe, thuthu, tute, que significa lo mismo, o cuadril. 9942. Trutru, riachuelo, afluente del Cautn, de thuthe, una piedra arenisca llamada con otro nombre araucano, cancahua. 9943. trutruca, trompeta, o clarn de guerra, o de fiesta, de thuthuca, lo mismo que tutuca, (vase). 9944. Trutrui, Juan, indgena de Panguipulli, 1900, de ththy, interjeccin de asco o desprecio. 9945. trutrucar, triturar trigo u otro grano, de thii(cun), thcn, hacer frangollo, triturar, duplicado. 9946. Trutruqun, una ensenada o estuario al oriente de la isla de Aihue, de thuthu, piedra arenisca, cancagua, y de que, partcula de actualidad=donde hay cancagua. 9947. truvalahuen, en Chilo, una planta muy diminuta semejante a oruga, de chva. oruga, y de lahuen, yerba medicinal=yerba oruga. 9948. Truvul, fundo de Callecalle, en Valdivia, de thvuln, enturbiar=enturbiamiento. 9949. Truvunleo, afluente del Laja, de thvn, estar turbio y de leu(vu), rorio turbio. pierna, y de huaca, vaca=cuadril de

431

9950. Truvunlevo, ro tributario izquierdo del Laja, idntico en todo al anterior=ro turbio. 9951. Truvunqun, fundo de Florida, en Puchacay, de thuvn, cosa turbia, y de que, partcula de actualidad, verbalizante, estar turbio=enturbiamiento. 9952. T u a , monte y volcn en la cordillera divisoria entre Antofagasta y Bolivia, del aymar tkua (thuaa)tos, =gargajo. 9953. Tuabun, una isla en las cercanas de la pennsula de Taitao, de thn, sombra, y Ae. pun, noehe=sombr de la noche. 9954. Tuahuencayec, una isla entre la de Nalcayec y pennsula Sisqueln, de thuencan, redondear, y de yev{u), una especie de pato n e g r o = y e c u redondeado. 9955. T u a m a p u , tuhuamapu, isla y canal del archipilago de Guaitecas, de thuhue, circul, y de mapu, tierra=tierra circular. 9956. T u b a , Luis, indgena de Chilo, que acompa como prctico a Moraleda en 1788, de ihuvn=txiY\>io. 9957. T u b i l , un punto en el curso del ro Quilo, en Quetalmahue, de thvidn , enturbiarenturbiamiento. 9958. T u b i l d a d , tuhuildad, una abra y lugarejo entre Quemchi y Huite, de tuhuiltun, llevar un regalo para ser correspondido=regalo con derecho al retorno. 9959. T u b t u b , trufbuf, antigua parcialidad indgena, cerca del Toltn, de thvthvn, moverse mucho, tumultuar. 9960. T u b u l , ro, ensenada y lugarejo de Arauco, de thvidn, enturbiar=enturbiamiento. 9961. T u c a i c h i m i l l a , Juan de Dios, hijo del cacique de la Imperial, a quien instruy y orden sacerdote el seor Donoso, siendo obispo de Ancud, de

432 tucay, tercera persona de tucn (de titn y de ca) coger, de chi, prefijo determinativo y de milla, oro=recoge el oro. 9962. Tucaichipa, antiguo cacique de la Imperial, de tucay, y clii, como en el anterior, y e pagi lencoge o caza leones. 9963. Tucamele, un paraje de Colloncura en la banda oriental, de tucn, coger y de mllell corazn de la madera=corazn de madera cogido. 9964. Tucapel, una aldea de Rere en la ribera del Laja, y otra de Lebu con lavaderos de oro, ro, promontorio y lugarejo de Caete, y nombre de guerrero indgena del tiempo de la conquista, de tucn, coger, y de peel, pai-ticipio de pen, adquirir, adquirido=ganancia cogida. 9965. tucn, Tucano, ave trepadora de enorme pico, que mora en la Amrica tropical y vive de pltanos o bananas, del tup, tucan=tucano raphantos. 9966. Tucapn, por Tucapel, ortografa usada por escritores antiguos, ms en contacto con los indgenas, de titean, coger, y de pen, adquirir, adquisicin, lucro=: lucro cogido, lo que comprueba la etimologa de tucapeel, porque el infinitivo y el participio pasado se substituyen el uno al otro. 9967. Tucapu, lugar de colonizacin en Imperial, de tucn, coger, y de pun, llegar lejos, y de hue, efecto del verbo, tucapuhue\a o llegada lejos a coger. 9968. Tuco, reduccin indgena, como a seis leguas al oriente de Temuco, de ft m=sementera. 9969. Tucol, Irene, indgena de Chacao, 1879, thcol(u), participio presente, de thcon, ovillarse=la que se hace ovillo. 9970. Tucua, nombre indgena del canal de S. Diego,

TUC-TTJG

433

al sur del golfo de Penas, de tcun, meter, introducir y de hue, efecto del verbo=introduccin. 9971. Tuckle, arroyo al S. O., de Toconce, en Antofagasta, del aymar, thokhllatrampa para cazar zorros. 9472. Tucui, lugarejo de Linares, de tcuy, 3. persoa

na de tcun, sembrar, o de tudcu, padrastro de los dedos =padrastro. 9973. Tucul, Mara, indgena de Eiln, 1903, de tculn, introducir o sembrar=sementera. 9974. Tucumn, fundo de los Angeles, y un ro cerca del volcn Laja, tcun, enterrar, y de mctn(que), c n d o r = cndor enterrado. Nada tiene que ver este Tucumn con el argentino, porque este viene de Tucmn, que en Cachalqu significaba palma. 9975. Tucupu, paraje en la isla de Trampu, de tcun, introducir, y de pue, vientre = introducido en el vientre. 9976. Tucquere, un buho grande con garzotas en la cabeza, buho magellanicus, vocablo onomatopyico como el nombre de todas las aves que cantan o gritan; o de tucn, acusar^ y de uqr (vocablo registrado por el P. Valdivia) b u h o = b u h o acusado (de mal agero); halaga, no obstante, la etimologa quichua, de tucuc buho, y de qqueriiri), agallones=buho con agallones. 9977. Tudquen, ro de la cordillera de Chillan, de tdquen, chorrear=chorro. 9978. Tuepa, lugarejo de Chonchi en Castro, que est por Teupa, vase. 9979. Tufilco, distrito de la subdelegacin de Damas en Osorno, de thvuln, enturbiar, y co, agua=agua enturbiada. 9980. Tuga, tugar, tuca, tucar, en Chilo, juego en
\ , (28)

434

TG-TUI/

que uno con los ojos vendados trata de coger a otro, de tucn, coger, agarrar. 9981. Tugal, un fundo en el departamento de Traigun, de tucaln, hacer coger, o eosechar=productivo, cosechero. 9982. Tugnau, una punta al norte de la isla Butachauques, de tliunan, coger a dos manos, y de hue, efecto del verbo=puado a dos manos. 9983. Tuilcafiel, cacique contemporneo de Imperial, de thilcan, regalar, y de vid, vasija=vasija regalada. 9984. Tuina, un paraje en el camino del Inca, al oriente de Calama, del quichua tuyna, de thuyy, servir la comida, y de la partcula instrumental wa=instrumento para servir comida, plato o fuente. 9985. Tujuta, arroyo de Chapa en Tarapac, del aymar thukhutha, apagar el fuego con agua. 9986. Tula, una garza blanca llamada garceta, rdea thula, o candidissima. Tula o trula se llama tambin el cisne de cuello y cabeza negra de Chilo. 9987. Tulahun, un lugar de Coquimbo, de thidla, una garza blanca, la garceta, y de huen, asociacin de dos individuos, o dos series de individuos, especie de dual= dos garzas, macho y hembra. 9988. Tulahuencito, fundo de San Bafael, en Ovalle, diminutivo espaol del anterior. 9989. Tulapalca, un cerro en jada=trampa de la encrucijada. 9990. Tulco, fundo de Llico en Vichuqun, de thidcu (del thid(que), pellejo y de cu, mano)=padrastro de los dedos. 9991. Tulcomara, personaje del Arauco Domado, Arica, del aymar ihokhlla, trampa para cazar zorros, y de pallca, encruci-

TTJL-TTJN

435

pag. 364 v. 2. de thurcu, el pjaro llamado diucn y de marie(puantu), sapo encantador=turco sapo. 9992. Tulur, un paraje al sur de San Pedro de Atacama, del aymar ttidlur=miez de la garganta. 9993. Tumn, una caleta y lugarejo de Matanzas, en San Fernando, de turnan, (de tun, coger, y de ma transitivo), tomar, contener. 9994. tumantn, persona sin agilidad, de movimientos lentos y torpes, de thumautn o tliumaghntn, amontonar=amontonado. 9995. Tumayn, un ro andino que corre al oriente y al sur d e Mendoza, de thumau, montn, y de llann, escurrirse=se escurre amontonado. 9996. Tumbes, lugarejo de Taltal, serrijn a manera de pennsula, que cierra por el norte la baha de Talcahuano; en el Per, en el lmite con el Ecuador hay un ro, y un pueblo en la costa, y en Colombia, un pueblo con el mismo nombre escrito Tumbez; vocablo, a lo que parece, de formacin espaola. 9997. Tumisa, un volcn al sureste del salar de Atacama, del aymar tumi, cuchillo sin mango, y de isa, (yauri), cobre duro=cuchillo de cobre duro. 9998. Tumun, un arroyo de Laja, de tumu, pata de animal, y de am(cu) aguilucho=patas de aguilucho. 9999. Tuna, fundo de Chocaln, en Melipilla, y otros cuatro ms, de thuna puado a dos manos, almuerza, Tunas, un fundo de Casablanca y un mineral de Vallenar, plural de Tuna, nombre de una planta noplea y de su fruto, originaria de Mjico, y Antillas, opuntia vidgaris, del espaol, tuna, tomado del rabe tin, y en hebreo teena, higo, higuera; pero en muchas partes de Espaa se llama la planta chumbera, y el fruto, higo chumbo.

436

TUN-TUP

10000. T u n c a , una quebrada y fundo de Graneros, y otro de Illapel, y un lugarejo en Petorea con la forma de Tunga, de tunean, (de tun, coger, y de ca, partcula factiva), recoger=cosechar. 10001. tunco, tunga, tunjo, pestarejo, parte carnosa del cogote, de thncon, arrollar, envolver=rollo, envoltura. 10002. T u n c o n a b a l a , nombre de individuo indgena, de tunco, por cuneo, racimo o muchedumbre y de nahuel, tigre=muchedumbre de tigres, con terminacin espaola femenina. 10003. T u n d u c o , tuduque, un ratn grande de la cordillera de thnthmn, temblar y del afijo verbal, citemblar, tembleque. 10004. Tuniche, fundo de Graneros en Eancagua, de tunien, tener cogido, y de che, hombre=tener cogidos hombres. 10005. Tunqueli, Pascual, indgena de Chilo, de thncn, helarse; y de liil), peasco=pefasco helado, 10006. Tunquen, riachuelo, valle, aldea y playa donde desagua el Llampaico en Casablanca, de tun, coger y de la partcula de actualidad, gMe =donde se recoge. 10007. T u n q u i a n c o , cacique del partido de Concepcin, de thncn, helarse, y de amc, aguilucho=aguilucho helado. 10008. Tunuyan, un ro en la regin de Mendoza, tunuyanes, los habitantes de sus mrgenes de thnn, machacar, y de lian, escurrirse=se escurre machacando. 10009. Tupa, Trupa, arbusto lobeleceo con flores rojas o moradas, cuya leche produce inflamaciones cutneas, vmito, diarrea y enajenacin mental, que se llama vul-

TTJP-TTJE

437

garmente veneno y tabaco del diablo, de thpav(cn), darpapirotes, tupa ptcrprea o polifila. 10010. Tupac Yupanqui, Inca del Per, que en 1425 conquist parte de Chile, con un ejrcito de cincuenta mil hombres, comandados por el General (Huillca) Sinchiruca, de tupac. participio activo de tupay, recibir con honra, y de yupanca, participio pasivo futuro de yupay, apreciar=el que honra ha de ser apreciado. 10011. Tupaan, cacique, dueo del lugar donde se fund Temuco, de thopa, pinta, y de am(c), aguilucho= aguilucho pintado. 10012. Tupo, topo, alfiler metlico con una lmina circular en lugar de cabeza, que usan las mujeres indgenas como prendedor de [sus chamales, de origen quichua, tupu que significa lo mismo. 10013. Tupucutran, enfermedades de la piel, lceras, o sarampin, de tpun, azotar, y de cthan, enfermedad= enfermedad azote. 10014. Tupungato, un monte volcnico de la cordillera al noreste de Santiago, alto 6,770 m., del quichua, tupu, medida, y de catu, sobrasobra de medida, o del aymar, tuponocatha, medir muchas medidas. 10015. Tuquepel, un riachuelo en Chaurahue, 10. barrobarro recogido. 10016. Tuqui, dos fundos de Sotaqu, en Ovalle, de thoqui, hacha de pedernal, insignia de los que gobernaban en guerra. 10017. Turaupe, un paraje cerca de Angol, de thrn, igualar, y de avp(mn), acabar, el fin=fin o confn igualado.
a

subdelegacin de Ancud, de tuquen, coger y de pel(e),

438

TTTB

10018. Turcahuenu, nombre de varn indgena, de thurcu, un pjaro, y de huenu, arriba=turca de arriba. 10019. Turculpi, un cacique pehuenche, 1770, de thurcu, el turco, ave, y de lpi, pluma=pluma de turco. 10020. Turegeli, Juan, indgena de Cahuachi, 1913, de thureu, el churrete, ave, y de huele, fatalidad=churrete fatdico. 10021. Tureopilln, cacique de Imperial, en cuya casa se hosped Pineda, de thureu, el churrete, ave, y de pillan, volcn=churrete del volcn. 10022. Tureolipi, guerrero indgena de Pulen, socio de Ancanamn, de thureu, churrete, ave, y de lpi. pluma = p l u m a de churrete. 10023. Tureopangui, antiguo cacique de Talcamvida, de thureu, el churrete, y de pagi, len=len churrete. 10024. Tureu, Juana, y otras muchas personas indgenas de Cahuachi, de thureu, chureu, nombre de un ave de la familia de los pajarillos, upucerthia, el chureto o churrete, vocablo onomatopyico. 10025. Tureucan, Ana, indgena de Choen, 1840, de thureu, churrete, y de can{iu), penacho=penacho de churrete. 10026. Tureucun, Jos, indgena de Q.uehue, 1876, de thureu, el churrete, y de cun, ir (P. Valdivia, Febrs ?m)=ida del churrete. 10027. Tureucuna, Mara, indgena de Quetalmahue, 2. subdelegacin de Ancud, 1910, de thureu, el churrete,
a

ave, y de cima, paja cortadera=churrete de la paja cortadera. 10028. Tureun, Ambrosio, indgena de Apiao, 1908,

TUR

439

de thureu, el churrete, ave, y de na(huel), tigre=tigre churrete. 10029. Tureulicn, uno de los caciques que asistieron al parlamento de Quilln en 1641, de thureu, el churrete, ave, y de lican, cuarzo o cristal de roca=churrete de cuarzo. 10030. Tureulpi, antiguo guerrero indgena de Ilicura, idntico en todo a Tureolipi, vase. 10031. Tureupil, Juan, indgena de Temuco, 1910, de thureu, churrete, ave, y de pil(co), de churrete. 10032. Tureuman, Antonio, churrete. 10033. Tureuquina, un cacique de Angol en 1590, de thureu, el churrete, y de cga, linaje=linaje de churretes. 10034. Turi, un paraje en el camino del Inca, al este de Calama, del aymar thuria, tenerse en pie una pared=pared firme, 10035. Turicuna, arroyo al suroeste de Toconce, en Antofagasta, del quichua turi, hermano de una mujer, y de cuna, desinencia de plural=los hermanos. 10036. Turitama, arroyo afluente del Machuca, en Antofagasta, del aymar thuri(a), estar firme, pared, y de thama{d), andar a tientas=pared, andada a obscuras. 10037. Turuel, Teruel, Antonio, indgena de Alao, 1860, de threl, participio pasado de thrn o thrn, ser igual o parejo=igualado, emparejado. 10038. Turuman, Alejandrina, indgena de Quicav, 1909, de thurmn, ajusfar, emparejar, y de ma(que), cndor=cndor emparejado. indgena de Cheln, 1839, de thureu, churrete, y de ma(que), cndor=cndor gaznate=gaznate

440

TUS-TTTT

10039. tusa, la corta de crines o cabellos, del latn tonsus; pero en el Ecuador se dice tusa al corazn de la espiga del maz y del mismo modo en Asturias, coronta en Chile y Per, marlo en otros pases hispanoamericanos, dcon en araucano y, creo, que zura en castellano. 10040. tutaco, en Chilo, baile de zapateo, de tMthiircn, crujir= yapepuMlin, zapatear haciendo ruido. 10041. Tutil, una punta en la parte sur del estuario de Castro, de tuteln, acertar. 10042. tuto (hacer), invitacin a los nios de pecho a dormir, de ththmn, arreglar, ajustar un negocio. 10043. tutuca, tutucar, tutuquear, en el sur, azuzar al perro para que acometa, de tutucan o totocan, de to, to, o tutu, vocablo para animar los perros, onomatopyico de los primeros amagos para ladrar del perro, y por ende, comn a todas las lenguas (figura en los diccionarios vascos, chibchas araucanos, etc.), y de la partcula factiva ca, tuturan=h.acev toto a los perros. 10044. tutuca, en la frontera, una corneta larga, de tutuca o thuthuca, la espinilla o canilla de la pierna, y la trompeta, de donde viene el derivado tutun, tutuca, porque se saca de la tibia del enemigo vencido. 10045. tutuco, una yerba perenne de hojas grandes y flores amarillas, senecio otites, de tutuca, masculinizado, porque tal vez de sus tallos se hacan flautas. Tutuco, un pequeo roedor de los valles andinos de la Patagonia. Tutucales son las excavaciones que hace dicho roedor en grandes extensiones de terreno, y en este caso es vocablo onomatopyico, y a la vez de tcun, repetido t(cun) tcun, meter repetidas veces adentro. 10046. Tutucura, fundo de Pencahue, en Talca, de

TTJT-UC0

441

thuthu, una piedra arenisca, la cancagua, y de cura, piedra=piedra cancagua. 10047. tutuma, postema, calabaza, vaso, jicara, del chayma, dialecto caribe de Cuman, hittim=vaso, jicara. 10048. Tutuqun, aldea de Curic, sobre la margen derecha del ro Teo, y paraje de Aihue, de thuthu,-piedra arenisca, cancagua, y de la partcula de actualidad quelugar donde hay cancagua. 10049. tuturaco, en Coquimbo, la flor de la totora usada como mecha para encender las velas en las procesiones, del quichua ttotora, la totora, y ac[chi) teatea de la totora. 10050. tuturuto, alcahuete, aturdido, de ththmn, acomodar, y de rt, manta=manta acomodada. 10051. Tutuven, Tutubon, ro y fundo de Coronel, en Cauquenes, y fundo de Curanipe, en Chanco, de thuthu, cancagua, piedra arenisca, y de huen, haber an, idntico ms o menos a que donde hay cancagua=tutvLqun. U
Tanto la u igual a la u espaola, como la semejante a la francesa o alemana, propiamente del araucano, se cambian en o, y sta en u y llevan algunas veces antes una gh o una?/, cuando principian diccin.

10052. Ubalevi, un general o toqui aracano, en 1781, pagti(upagn), comer a bocados, y de levi, 3. persona de
a

levn, correr velozmente=comi a bocados velozmente. 10053. Ucaqun, paraje de Colchagua, de can, tiempo de calor o caresta, y de la partcula de actualidad, que = d o n d e hace calor o hay caresta. 10054. Uco, un fundo de Mendoza, que fu de los Jesutas, de uvco, de uvn, brotar, y de co, agua=manantial de agua.

442

XJCN-TTCH

10055. Ucu, fundo de San Jos, en Valdivia, de cun, detenerse, morar, y de hue, efecto del verbo=detencin, morada. 10056. Ucuchacho, aldea y parroquia del departamento de Arequipa, en el Per, del quichua, tiJcu, cuerpo animado, y de chhacchuy, regar, riego=riego del cuerpo, bao. 10057. Ucn, lugarejo de Llico, en Vichuqun, de cun, detenerse, morar=detencin, paradero. 10058. Ucuqun, fundo de San Fernando de cun, detenerse, y de que, infijo de actualidad=detencin. 10059. Ucuquer, lavadero de oro, en Petorca, y un fundo en Llaillay, de cun, morar, y de uqr, que es el final de Tucuquere, buho=morada de buho, como rucanuco. 10060. Ucus, riachuelo y fundo de San Jos, en Valdivia, de un, irse, y de cud(u), un boqui o bejuco=boqui ido. 10061. Uchaqueln, extendida. 10062. uchicaura, adorno de la boca de la manta, que consiste en una cinta generalmente roja, de huachin, cordoncillo o cinta cosida al rededor de la manta, y de la partcula factiva ca, huachican, coser estas cintas, y de ca, partcula factiva, huachi(n)ca(d)ura o embochinca(d)ura, como escribe el seor Romn. 10063. Uchumien, un cerro y lugarejo de Vicua, de uchun, derramarse, y de miaun, andar=ir derramndose o extendindose. 10064. uchn, idrun, sartas de mazorcas de maz, de uthun, derramarse=derrame, extensin. Catalina, indgena de Matao, 1773, de uchan, derramar, y de ciden, rabo, cola=cola

TJDA-TJLE

443

10065. uchunmn, uthunman, la ceremonia indgena de derramar grandes cantidades de chicha en la sepultura del cadver que entierran, de uclmn, uthun, utun, derramarse, y de la partcula transitiva, ma, ma=derrame. 10066. Uchusma, estacin del ferrocarril de Tacna a la Paz, del aymar hticchus(a), delgado, y de urna, a g u a = agua delgada. 10067. Udalev, un guerrero indgena de Purn, 1661, de dan, partir, dividir, y de levi, 3. persona de levn, coa

rrer velozmente=dividi velozmente. 10068. Udanleuvu, ro afluente occidental del Valdivia, de dan, dividir, y de leuvu, ro=ro dividido. 10069. Udema, nombre 10070. Udemilla, nombre de de varn indgena, de de iid(m), encas, y de ma(qu), cndor=encas de cndor. mujer indgena, d[m), encas, y de milla, oro=encas de oro. 10071. Uitral, buitral, huitral, en Chilo, ternero de menos de un ao, de uidhal(u), participio de uthan, ponerse en p i e = e l que apenas puede estar en pie. 10072. Uitrn, huitrn, huitrn, mazorcas de maz atadas unas con otras, con sus propias hojas, para guardarlas colgadas en varas; guiso que se hace de dicho maz, sartas o cuelgas de otros frutos, de idn, uthn (1iua)= atados de espigas de maiz u otros frutos. 10073. Ujujuy! en Chilo, interjeccin de admiracin, de ui ni, o algo as, ni ui, segn el P. Havestadt, es interjeccin de desesperacin. 10074. U l g o , ullgo, planta, cuyas races en infusin son un buen contraveneno, libertia elegans? de ulln = engullir. 10075. Ule, Manuel, indgena de Cauln, en Chilo,

444

LE-tTLPO

1845, de uly, tercera persona de uln, vender=vendi, comerciante, o bien de ule=maana, eras, en latn. 10076. Uleman, Dmaso, indgena de Chacao, 1846, de lin, castear los animales, y de ma(que), cndor=cndor castizo, 10077. ulero, rollo, rodillo cilindrico para extender la masa, de ullon, arrollar, con la desinencia espaola ero arrolladero. 10078. Ulimvida, fundo de Coronel, en Cauquenes, de ulo, y de mahuida, monte=monte quila. 10079. ulive, el halcn, harpagon bidentatus, de ulive, de lin, castear, y de voe o ve, afijo de derivado verbal activoeasteador. 10080. ulmn, procer, hombre rico o principal, de Mimen, ulmn, persona principal, tal vez de ulmeyen, vender, celebrar ferias; pero no cacique o jefe, que ste se dice lonco 10081. ulmo o muermo, nombre de un rbol eucrificeo de madera elstica, hojas pecioladas y lustrosas, y de flores blancas, de las provincias australes, eucriphia cordifolia, de glg, que es el verbo, glngtdgidn, duplicacin de gn, amontonarse=estar muy amontonado. Gtdgu, se pronuncia ulu, y de aqu uo, que es el nombre indgena de una yerba iridia, el sisyrinchium. 10082. Ulpeo, riachuelo afluente derecho del Lontu, de idpun, enjuagarse la boca, y de hue, efecto del v e r b o = enjuague de la boca. 10083. Ulpilln, un antiguo cacique de Marehuano, de uln, enajenar, irse, y de pilln, trueno = trueno ido. 10084. Ulpo, harina de trigo o maz tostados, deslede renuevos de

ULU-UMP

445

da en agua para beber y comer a la vez = de ulpu, enjuague de la boca. 10085. Ulu, saban, vocablo registrado por el P. Valdivia, de ulo tallo, retoo. 10086. Ullo, nombre indgena del Salto, paraje cercano a Santiago, de ullo, un rbol segn Pebres, tal vez ulo, retoo de la quila, o de ulln, arrollar. 10087. Ullucu, una planta quenopodicea originaria del Per, cultivada tambin en Quito, por sus races tuberosas, algo babosas, pero comestibles, basella tuberosa, del quichua, ullucu, una raz comestible. 10088. Umbado, lugarejo de la comuna de O valle, de mn, desaparecer, y de la partcula verbal pa, afresis, de cpn, venir, y de hue, efecto del verbo, mpao=vmo desaparecer. 10089. Umita, bollo de maz tierno triturado, con sal o con azcar, de uminta, del quichua, hutninta, que significa lo mismo. 10090. Umpa, en Chilo, bolsa de piel de cordero o cabrito para llevar harina tostada para hacer ulpo, de mn, desaparecer, y de pa, venir=algo en que viene a desaparecer, o se guarda alguna cosa. 10091. Umpani, Paillalabe, Jos, elector de la 7.
a

subdelegacin de Ancud, de mn, desaparecer, y de pagi, len = len desaparecido; de paylla, tranquilo, y de levi, vol=vol tranquilo. 10092. Umpay, Mara y otros, indgenas de Cahuachi y Quicav, mn, desaparecer, y de pay, vino = vino desaparecido. 10093. Ump, gases benficos que se desarrollan en las minas, de-vuapu, de vun, podrirse, y depu, vientre=vient.re podrido, veneno.

446

UNA-UNI

10094. Una, araa venenosa,

llamada vulgarmente

araa de poto colorado, de una, latrodectus formidabilis. 10095. Unalafqun, Ignacio, indgena del sur del Cautn, 1760, de una, la araa venenosa, y de lavqun, laguna = laguna de la araa venenosa. 10096. Unavilu, cacique de Purn, que fu generalsimo de las huestes indgenas en la guerras de las conquistas europeas, de una, la araa venenosa, y de vilu, serpiente = serpiente araa. 10097. Unco, aldea de Santa Cruz, en Curic, de tinco, poste, columna, amparo, refugio. 10098. Uncoguyen, una reduccin de pehuenches en territorio argentino, de tinco, refugio, y de ghyim, encenderse = incendio del refugio. 10099. Unecaulo, hijo del cacique Nitimanque, de une, primero, y de caylu, corona = primera corona. 10100. Uuelef, un antiguo cacique de Villarrica, de une, primero, y de lev(i), corri = corri el primero. 10101. Unicahun, Andrs, indgena de Q.ueln, 1752, de ni, camarn colorado que sirve de cebo para pescar, y de cahun, reunin= convite de camarones. 10102. Unicavn, ro tributario del Perquilauqun, une, primero, y de caven, espino = primer espino. 10103. Unicumel, Eulalia, indgena de Queler, 1760, de ni, camarn, y de cmeln, componer = camarn compuesto. 10104. Unihue, fundo de Duao en Talca y otro, de Sauzal en Cauquenes, y una estacin de ferrocarril en Talcamvida, de ni, camaroncito colorado, y de hue, lugar de lugar de camarones, cangrejera. 10105. Unipilln, guerrero indgena del ejrcito de

fJNI-UI

447

Caupolicn, de une, primero, principal, y de pillan, trueno=primer trueno. 10106. Uniquen, casero de Quilaco, en Mulchen, de ni, camarn, y de que, partcula verbalizante de actualidad=lugar donde hay camarones. 10107. Unita, fundo de San Jos, en "Valdivia, de ni, cangrejo, y de tha(un), juntar=reunin de cangrejos. 10108. Unodqun, lugar de la cordillera, al oriente del volcn Callaqui, de uol(ncn), hacer volver, restituir. 10109. U n o p i l l n , antiguo cacique araucano que tuvo dieciocho mujeres, de un, volver, repetir, y de pillan, tronar=trueno repetido. 10110. Unovilu, cacique de una parcialidad de Purn, de un, regresar, y de vilu, culebra=culebra regresada. 10111. Unquelemo, paraje de Arauco, de unco, poste, refugio, y de lemu, bosque=bosque de refugio. 10112. Unqun, Mara y otros indgenas de Cahuachi, de ncn o mcmn, armar casas (de unco, poste) o dar con que cubrirse. 10113. Unque, Levinanco, indgena elector de Quenac, 1915, de unque, auxilio de casa o vestido, como -unque, levinanco, vol el aguilucho, como Leviamcu, vase. 10114. ua, la araa negra con una pinta roja en el abdomen, muy venenosa, de ua, latrodectus formidabilis, lo mismo que una. 10115. uen, en Chilo, la ovada de los peces, de n, por ghnn, pjaros, insectos. 10116. ui, un arbusto mirtceo de frutos fragantes y sabrosos, myrtus ni, de i por ghi, la murta, o murtilla.

448

So -TJRI

10117. uoperqun, una yerba campanulcea, de ores azulejas casi blancas, de un, volver, repetir, y de percn, peerse=ventosidad repetida, porque los indgenas y campesinos la usan contra el flato. Whleribergia linarioides. 10118. Uupuel, fundo de Santa Brbara, en Laja, de un, volver, regresar, y de pueln, fastidiar=vuelve a fastidiar, fastidio repetido. 10119. Upelafqun, fundo de San Jos de "Valdivia, de upen, olvidarse, y de lavquen, laguna=laguna olvidada, o del olvido, el Lethe de los griegos. 10120. Upeo, aldea de Curic, de upen, olvidarse, y de hue, efecto del verboolvido. 10121. Upil, Carmen, indgena de Quinterqun, 1902, de pd, zarcillos de plata=zarcillos. 10122. upilgueru, cadillos, amores secos, abrojos, de pid, zarcillos, y de gxr, zorra=zarcillos de zorra. 10123. Upraco, fundo de Colina, en Santiago, de upra, acaso (de un, irse, y de pran, subir=va subiendo), y de co, agua=agua del acaso. 10124. Upulguru, planta medicinal en las dolencias de estmago, de pid, y de gur, lo mismo que upilguru, vase. 10125. Uraco, fundo de Yickuqun, de uruan, evaporarse, y de co, agua=agua evaporada. Uraco, perforado, agujero, es de cepa espaola, del latn foracum. 10126. Urrelafqun, un lago en el interior de las pampas argentinas, de ren, estar mojado, y de avqun, lago=lago mojado o lleno de agua. 10127. Urilemo, antiguo cacique de Arauco, ren, remojarse, y de lemu, bosque=bosque remojado. 10128. urie, uri, nombre indgena de la foca o lobo

URQ-TJTA

449

marino, ontaria porcina, de iirie=\oho marino, de rin, engendrar los animales. 10129. urque, en Chilo, una especie de patata rugosa y de mala calidad, de iircn, cansarse, fastidiar=fastidio, cansancio. 10130. urub, una especie de buitre, el gallinazo, o jote, que eu araucano es quely, del tupi, urub, que significa esto mismo, vultur urub. 10131. Urul, un paraje en San Jos de Valdivia, de uriul, un pato, de uyln, uridn, aturdir de un golpe o puete=aturdimiento. 10132. urupa, eu Chilo, una bolsa de piel de cordero o cabrito, para llevar harina tostada para hacer ulpo, lo mismo que umpa, de llpd, el ulpo. 10133. Uscana, sierra de la subdelegacin de Tarapac, del quichua uscay, mendiga, y de na, partcula de instrurn en to=mendicidad. 10134. usillo, un arbusto, cyclolepis genestoides, de hmychdin, chorrear=chorro. 10135. Uspallata. un paraje en el camino de Mendoza a la cordillera y el paso de la cordillera adonde conduce dicho camino, del quichua, uchpa, usplia, ceniza, y de liada, lugar, paraje=lugar de ceniza. 10136. Utaflame, tablame, antiguo cacique de Elidir, que fue Toqui o General en jefe de los ejrcitos araucanos, de thavn, encajar, y de lame, la foca, o lobo marino=lobo marino encajado. 10137. Utaipangui, una mujer indgena de Chillan, 1693, de uthay, 3. persona de uthan, ponerse en pie, y
a

de pagi, len=levantse el len. 10138. Utarupa, un canal entre la isla de Luz al oeste y la de Humos, que comunica con el canal de Cha(29)

450

TJTA-UYU

cabuco, de uidhan, viajar, y de riipii, camino=eamino de viaje. 10139. utave, en Chilo, la gavilla o manojo de mies, de thavn, encajar, apretar=manojo apretado. 10140. Ute, Mara, indgena de Chacao, 1912, de uthe, fro. 10141. utempe, un pez, el mugil o lisa, mugil lisa, de %ithempe=\a lisa. 10142. utiu, o ghnthiu, o nthiu, como escribe Hernndez, la flor del quintral o liga, con que rien de negro, thiu. 10143. utiv, tenazas dollm, una almeja. 10144. utral, en Chilo, la urdimbre dispuesta para comenzar a tejer, de uthaln, levantar el telar, o disponer l o necesario para tejer. 10145. utrn, lo mismo que huitrn, (vase), mazorcas de maz crudo o tostado o cocido, atadas entre s con s u s propias hojas para guardarlas colgadas, ristras de maz, sartas de aj, cuelgas de cebollas, de utn, atados de mazorcas de maz, que se guardan colgados en una vara, o de uthun, derramarse, esto es, colgar, estar pendiente. 10146. Utulpaye, Diego, indgena de Calbuco, 1728, de uthul o vudul, montn, y de pagi (que se pronuncia pai, y de aqu paye), lenmontn de leones. 10147. Unpel, Juana, indgena de Eobueno, 1730, de , aurora, y de pel(on), luz=luz de la aurora, o como huempel, vase. 10148. Uyuni, una estacin del ferrocarril de Antofagasta a Oruro en territorio boliviano, del aymar, huyuni(a), ir a calentar o abrigar.
o

pinzas de dos

Conchitas

de al-

meja para arrancarse las barbas, de thiv, Conchitas de

VAE-VAL

451

V
La v en araucano tiene un sonido labial aspirado, medio entre el de a p y el de la / , como hua, hue, hui. la p semtica, por esto se la pronuncia unas veces c o m o / , y otras como p o b, o se la sustituye a las articulaciones

10149. vaeme, vaime, en Chilo y Valdivia, unos bollos de masa de papas, que se cuecen en agua, algo as como pantrucas, de vaimn, hacer hervir. 10150. Vailahun, un arbusto tubulfloro de la cordillera, haplapappus baylahuen, de vain, hervir, y de lahuen, yerba medicinal=yerba hervida, porque se usa hervida para curar llagas de bestias. 10151. Vaipihuenu, un cacique de Dongoll (Gorbea), en 1850, de veypin, (de vey esto, y de pin, decir), conceder, y de huenu, arriba=cornedido de arriba. 10152. Vaitucn, carne cocida con caldo, como cazuela, de vain, hervir y de las partculas tactiva tu, y ca= bien hervido. 10153. valdun, en Chilo, mancha de renuevos, terreno cubierto de quilas, de huellon, (de hueln, renovar), renuevo, la hue, convertida en va y 11, pronunciada Id renuevos. 10154. Valil, Dominga, indgena de Calbuco, 1761, de vain o valin, valer, (de val, encargar, achacar): valil(u), participio presente de valin, valer=la que vale. 10155. Valpire, huaipire, un r i o d e l a c o r d i l l e r a . d e huall, al rededor, y de pire, nieve=al rededor de la nieve. 10156. Vallapani, un paraje en Ahu, 1. len=pato len.
a

subdelega-

r o n de Ancud, de huala, una especie de pato, y e pagi,

452

VAL-VAU

10157. Vallereuco, fando de Temuco, de hualle, gualle, especie de roble chileno, y de reuco, (de reu, olas y co, aguas)=olas de agua del gualle. 10158. Vanacancha, un cerro de Atacama, del quichua, huanay, corregirse, y de cancha, corral=corral d e correccin o de amansar. 10159. Vancunto, riachuelo tributario del Laja?, d e panc(o), piedras grandes de ro, y del afijo de colectividad ?.w=pedregal. 10160. Vaniculu, ro afluente oriental del Valdivia, de vanen, es pesado, y de cllu, canastocanasto pesado. 10161. Vanigelai, Luisa, indgena de Quicav, 1842, de vanen, pesar, y de gelay, (de gen, ser y de la negacin la) no e s = n o es pesada. 10162. Vari, ave de rapia, circus cinereus, de hw>rin, delinquir, hacer mal=:delincuente, malvado. 10163. Varillasm, un morro al oeste de punta Gudoy en Carelmapu, vocablo hbrido del espaol, y de m, en, lugar de=lugar de varillas. 10164. Varralhue, en Chilo, una vara con que se afianza el tejido en el telar, del espaol, varal, y de hue. instrumento=instrumento de varal. 10165. Vatro, una planta tifcea, de cuyas hojas s e hacen esteras y sillas, typha angustifolia, de vathu, la enea. o espadaa. 10166. Vatuco, nombre de diversas corrientes de agua y lugares de Chile, de vathu, el vatro, y de co, agua= agua de vatro. 10167. Vauda, en Chilo y Valdivia, una ave seminocturna; considerada como de mal agero por los indgenas, y llamada vulgarmente huairao, (vase). Voz ouomatopyica, de huaghda o huauda, rdea naevia.
varillas,

VAU-VELL

455

1C168. Vautro, un arbusto tubulfloro de la especie bacckaris, vulgarmente chilquilla, de vaidhu=r omerillo. 10169. Vautucn, en el sur, un guiso de carne con caldo, el hervidovaitucn, vase. 10170. Vauvan, rbol de Valdivia al sur, muy semejante al laurel, laurelia serrata, de huauhuan. 10171. Vedoque, en Chilo, el ombligo, de vdo, vdo, ombligo, con la partcula exornativa que. 10172. Veichalabquen, indgena de Purn, que sirvi al P. Luis Valdivia de mensajero para Chilo, de hueychan, batallar, y de lavquen, mar=batalla del mar. 10173. Vein! no lo deca yo? no es as? no es esto? eso es, as es, de veyno, (caro)?, de vey, este, y de no, adverbio negativo, que afecta a todas las partes de la oracin, como el latn non y ne. 10174. Velahu, una punta al sur de Queiln en Castro, de hueran, ser malo, y de hue, efecto del v e r b o = maldad. 10175. Velanchi, Javiera, indgena de Liua, 1790, de hueran, ser malo, y de che, hombre, persona=persona mala. 10176. velai, velei, no es as, as es, reminencias del vulgo argentino y chileno de las expresiones araucanas veylay, no es eso, y veyley, eso es. 10177. Velco, fundo y lugarejo de Sauzal en Cauquenes, de vid, vasija, recipiente, y de co, agua=recipiente de agua, zanjn sin agua. 10178. Velguante, un cav, o parcialidad indgena en la isla de Chilo, en 1558, de huelecu, mano izquierda, y de ant, s o l = a la izquierda del sol, o al sudeste. 10179. Vellapangui, Martn, indgena de Curaco, 1850, de hueda malo, y pagi, len=len malo.

454

VELL-VIC

10180. Velluga, otro nombre indgena del volcn Antuco, o Antoco y de la sierra, que sigue al sur llamada por corrupcin Sierra velluda, de hueyun, derramar y de la partcula tactiva ca, (confundida la y con la IT) derramar =derram"es. 10181. Venache, Juan, indgena de Temuco, 1910, de vuna(mun), nervios de los pies, y de che, h o m b r e = hombres de pies nerviosos. 10182. Veralca, en las provincias meridionales, sobrecama de piel de guanaco, extrado del vientre de la madre, despus de matarla, de hueralcan, (de huera, malo, de l nota transitiva, y ca partcula factiva), vejar, maltratar, hacer dao=vejamen, dao. 10183. Veri, en Chilo, lana sucia, suciedad del cuerpo humano, agua de la primera coccin de los guisantes, de huerin, ofender, desagradar=desagradable. 10184. Verquinco, = a g u a fria. 10185. Veu, planta de las provincias del sur, que tambin se llama ceu, deu, arbusto de dos metros de altura con hojas aovadas-lanceoladas, racimos de flores y frutos venenosos. Sirve para curtir y teir de negro, corlara ruscifolia, deun acabarse, terminarse. Es lo mismo que el huique del norte. 10186. Veuquer, paraje de Colchagua, de hueuqiiel(u) participio, de hueuquen, ganar (de hueun y de que)el que gana. 10187. Vicua, un cuadrpedo de la familia de las nchenlas, auchenia vicunna; pero menor que el guanaco, de lana finsima, oriunda de Atacama y de la altiplanicie virquenco, arroyo afluente del Ninhue-, fundo de S. Carlos, de vircn, fro, y de co, agua

VIC-VID

455

de Bolivia, del quichua liuyhua, hikua, que en aymar se dice huari, villa, cabecera del departamento de Elqui. 10188. Vicuorco, un portezuelo limtrofe entre Antofagasta y Argentina, del quichua, liuyhua, vicua y de urku, macho=vicua macho. 10189. Vichato, un cacique del valle de Aconcagua, de huychatun, llevar, casarse raptando la mujer=casamiento. 10190. Vichiclen, vichiculen, vichinclen, fundo de Llayllay en Quillota, de huythi, cuchara y de clen, cola = c o l a o mango de cuchara; pero es muy verosmil la etimologa de piche y de cZew=pequea cola, 10191. Vicho, cacique de Bautn, que en 1643, vendi lo que ahora es hacienda de Bautn, de pichu()=vlximas. 10192. Vichoco, hombre inhbil para moverse, de de huychovcinsev inhbil, o impotente; en el sentido de corriente; viene de huithun, comente, y de co, a g u a = c o 'i'iente de agua. 10193. Vichiquinamvida, lugarejo y aguas medicinales de Yerbasbuenas en Linares, del francs Vichy y de quinmavida (vase)Vichy Quinamvida. 10194. Vichuqun, fundo de Paredones, departamento y villa cabecera del mismo en la provincia de Curic, de huychun, y de la partcula de actualidad que, estar separado, lejos=lejana. 10195. vidalay, un baile indgena, en el que parejas de enamorados tomados de las manos forman una rueda, y danzan al son de flautas, cantando a la vez: udalay, de udalay{u), que es la primera persona dual negativa, de udaun, separarse, de uudan, apartar,=no nos separamos.

456

VID-VIL

10196. Vidico, fundo de S. Nicols en S. Carlos del Nuble, de vd, perdiz, y de co, agua=agua de la perdiz. 10197. Vidihue, fundo de S. Nicols en 8. Carlos, de vd, perdiz, y de kue, lugar de=lugar de perdices. 10198. vidoquin, en Chilo, una especie de patatas, de ptkun, ser mucho, abundar, y de la partcula c= abundancia, rendidora. 10199. vila, en Chilo, una especie de patatas, de villa, escasez, caresta, hambruna=poco rendidora. 10200. Vilama, un ro de Atacama, en Antofagasta, del quichua, kuillamuy, ir a avisar=anuncio, aviso. 10201. Vilcun. monte y cabo cnico en el continente frente a la isla de Talcan, y un fundo de Ancud, de villcun= lagarto, la gar ti j a. 10202. Vilcuya, estacin del ferrocarril trasandino, de villcu1'dga.vja. 10203. Vileu, el machi, o curandero supersticioso, de vileu, de vilu, culebra. 10204. Vilinango, antiguo cacique de Villarrica, de huyli, uas, y de amc, aguilucho==uas de aguilucho. 10205. Vilos, puerto del departamento plural espaol, de vilo, vilu=\as culebras. 10206. Vilotregua, un ro en el departamento de La Laja, de vilu, culebra y de thehua, perro=perro culebra, o largo como culebra. 10207. vilivichuna, en Chilo, una especie de patata, de kuylli, sur, y de hyckunn, entresacar=seleccin del sur, escogidas meridionales. 10208. Vilpitayen, una cuesta en Panguipulli, de huilpd, huidpd, cosa desparramada, y de thayghen, thayen, cascada=cascada desparramada o arrastrada. de Petorca,

VIL

457

10209. vilque, una tinaja de barro de boca ancha, de vid, vasija, y de co, agua=vasija de agua. 10210. Vilquen, fundo de Cauquenes, de virquen cosa fra. 10211. Vilu, en Chilo, una especie de patata, y una caleta al sur del puerto de Queiln, de wfo=culebra. 10212. Vilucahun, ro afluente norte del Valdivia, de vilu, culebra, y de cahui, reunin=reunin de culebras. 10213. Viluco, lugarejo de Maipo, otro de Rengo y otro de Estrella, en San Fernando, de vilu, culebra, y de co, agua=agua de la culebra. 10214. Vilucura, antiguo fortn y actual aldea y boquete de la cordillera en La Laja, de vilu, culebra, y de cura, piedra=piedra de la culebra. 10215. Vilumilla, cacique lebra de oro. 10216. Vilupulli, lugarejo de Chonchi, en Castro, de vilu, culebia, y de puidli, tierra, cerro=cerro de culebras. 10217. Villacura, el cauce del Duqueco, fundo de Laja, de villa, escasez, y de cura, piedra=escasez de piedras. 10218. villagai, un pez comestible del mar de Valparaso, de villagey, tercera persona de villagen (de villa y de gen), haber caresta, escasez=hay escasez o hambre. 10219. Villapu, un lugarejo de Chonchi, de villa, esterilidad, y de pue, vientre=esterilidad de vientre. 10220. Villavoro, fundo de Huerta, en Loncomilla, de villa, escasez, y de voru, hueso=escasez de huesos. 10221. Villineo, un guerrero indgena socio de Michide Maquegua, caudillo araucano, en 1724, de vilu, culebra, y de milla, o r o = c u -

458

VIL-VIN

malungo, de huyllin, nutria, y de nehuen, fuerza=fuerza de nutria. 10222. Villn, un paraje en la provincia de Valdivia, de (huill'jhuilln, chorrear=lugar acuoso. 10223. villomes, en Chilo, una especie de papas pequeas y despreciables, de vidmn, juntar, amontonar= montones. 10224. Villopulli, vilopidli, un lugarejo y astillero al norte de Chonchi, en Castro, lo mismo que vilupulli, vase. 10225. Villuco, fundo de Hualqui, en Concepcin, y otro en la Rinconada de Laja, en el remate del valle del Duqueco, donde hubo un fuerte y poblacin=de vilu, culebra, y de co, aguaagua de la culebra. 10226. Villucura, antiguo fortn y lugarejo de Santa Brbara, en Laja, de vilu, culebra, y de cura, piedra= piedra de la culebra. 10227. Villuma, paraje donde se asent Algarrobito, aldea de la Serena, de vlman, futuro de infinitivo, y de vidmn, juntar, haber, de juntarse=junta, reunin. 10228. Vinani, una quebrada de Palca, en Tacna, del aymar, phinaa, amontonar papas=montn de papas. 10229. Vinchinclen, un paraje en la provincia de Santiago, de vn, fruta, y de thnclen o thimcidclen, estar duro, crudo=fruta cruda o verde. 10230. vinchuca, una chinche alada muy fastidiosa, reduvius infestans, de huim, acostumbrado, aquerenciado, y de chucn, estar separado=querencia separada. 10231. Vinque, fundo de Cauquenes, en la ribera sur del Maule, de vnn, fructificar, y de la partcula de actualidad ge=fructfero.

VI-VIS

459

10232. Viam, una quebrada de Palea, en Tacna, del aymar viayana, perpetuo=muy larga 10233. Vipinco, lugarejo de Lumaco, de huypn, cimbrar, y de c o , agua=agua cimbrada. 10234. Viracocha, un genio o semidis en el Per, y nombre dado a los europeos por los indgenas peruanos, como el huinca de los araucanos, del quichua y aymar huir, grasa, y de cocha, mar=grasa, espuma del mar. 10235. viravira, yerba tubiflora, pectoral, febrfuga y sudorfera, llamada yerba de la vida, de huir, de Marn, desollar=cortezas. 10236. Virgen, virhuen, virhuin, virquen, comarca al oriente de Angol, en las faldas de los Andes, cerca de las fuentes del ro Caraupe, de vircn, fresco. 10237. Virleo, la entrada de la ensenada de Chadmo, de vir(cn), fro, y de leu(vu), r o = r o fro. 10238. Virquen, virquin, aldea al noreste de San Carlos y fundo de Coronel en Cauquenes, de vircn=r\o. 10239. Virquenco, riachuelo de San Carlos en el uble, de virquen, fro, y de co, agua=agua fra. 10240. Virulemu, fundo de Cobquecura en Itata, de huyrun, descortezar, y de lemu, bosque=bosque descortezado. 10241. virrunchas, las criadillas de toro o carnero, de huydun, hacer vasijas de greda, y cha(cu), tetilla de los sesos=vasja de tetilla de sesos. 10242. viscachas, vizcachas, un mineral de Vallenar, del quichua huskacha, un conejo pardo de cola larga muy abundante en la Argentina, lagotis criniger, lagostomas tridaclylas. virquen=ro,

460

VIT-VOl

10243. Vitacura, un cacique del valle del Mapocho en 1541, y un fundo en Providencia al oriente de Santiago, de vuta, grande, y de cura. piedra=piedra grande. 10244. Vitalauqun, un lago de Valdivia, que puede ser el Mallolauqun, o Villarrica, de vuta, grande, y de lauquen, lago=lago grande. 10245. Vito, Pedro, indgena de Cheln, 1873, de rithun, vitun, humear=humo. 10246. Vitulev, un individuo indgena de Quidico, en 1773, de vitun, humo, y de lev(i), v o l = v o l el humo. 10247. viuca, un pajarillo muy comn y conocido en Chile, la diuca, fringilla diuca, vocablo onomatopyico, como el del jilguero, riu, sin. 10248. Viucamadi, Ignacio, indgena de Quinchao, 1720, de viuca, la diuca, ave, y de madi, melosa=diuca de la melosa, o color de melosa. 10249. vochan, vochen, caas de maz, de vocha o voclie, de vuthagen, ser grande. 10250. vochivochi, una planta trepadora de Chilo, de hojas y fruta muy semejantes a las de arrayn, pero sus flores son tubulares de color purpurino muy encendido, de voth o voth repetido para darle ms fuerza, interjeccin de exclamacin=ay, caramba! mitrara coccnea. 10251. voicn, voicana, una especie de papas, de voigueana, adjetivo espaol formado de Voyghe, una isla donde se cultivan dichas papas. 10252. Voigue, una isla de las menores del grupo de Chauques, y un rbol maguolceo, cuya corteza es medicinal contra el escorbuto, y tnico estimulante, de voyghe, rbol sagrado de los araucanos=el canelo, drimys chilensis.

VOI-VEAI

461

10253. Voigueruca, laguna de Vichuqun, de voyghe, el canelo, rbol, y de ruca, casa=casa de canelo; vase boyeruca. 10254. Voipire, lugar de colonizacin en Villarrica, He poin, hincharse, y d e l i r e , granizo=granizo hinchado. 10255. vollen, una planta roscea, cuya infusin se usa como febrfuga, ItanguenecMa oblonga, de dulln, elegir, pronunciada la d como v, como en viuca, por diuca seleccin, selecto. 10256. voqui, planta trepadora, cuyos ramos, a manera de cuerdas, se emplean para atar, y su fruto azucarado se llama cguil, coghid, de voquis-mimbre, bejuco. 10257. Voquilemo, un paraje en la jurisdiccin de Angol, de voqui, y de lemu, bosque=bosque de boquis. 10258. voquitraro, arbusto trepador fitolacceo, Ercilia volubilis, de voqui, y tharu, el traro=oogw del traro. 10259. Vorahue, paraje de Robueno, de voru o vora, como escribe Havestadt, y de hue, lugar de=osario. 10260. vori, y en Nuble gori, un ratoncito campestre con rabo, a manera de trompeta, de poricmn, ensuciar, o de voru, hueso, o de gur, zorro. 10261. Vorudahue, un bajo al noroeste de Elded eu la isla de Tabn, de voru, hueso, y de dahue, (de dan, servirse de), empleo, uso=uso de huesos. 10262. votri, una planta rastrera de hojas carnosas, llamada vulgarmente medallita, y adems habaslahuen y itallahuen, pinchavoqui, uvchin venerar, sarmentum repens, de vochdn, chupar. 10263 Voyenco, paraje de Lautaro, de voyghe, canelo, y de co, agua=agua de canelo. 10264. vrailahuen, lo mismo que vailakuen (vase), sin que sea dable discernir cul de las dos sea la verda-

462

V R O - V U A

dera ortografa del vocablo, de fray, 3. persona, e pran,

a

subir, y de lahuen, yerba=subi la yerba. 10265. vroque, nombre genrico de los abrojos, cadillos o amores secos, Acmnm, de orogm=cadillos. 10266. Vucalemo, idntico en todo a Bucalemo (vase), de vuca, grande en extensin, voz que trae el P. Valdivia, mientras que a vuta le da el significado de grande en duracin, esto es, de viejo o marido. 10267. Vucapura, indgena de Maduc, entre los cuneos, de vuca, grande, y e purapuran, gran jugador del ocho. 10268. Vuchaguru, indgena de Eobueno, 1722, d e vucha(vcha), en lugar de vutlia, y ste en lugar de vuta, viejo, y de gur, zorro=zorro viejo. 10269. Vuchalav, antiguo cacique de Eepocura, d e vucha, viejo, y de lav(quen), mar=viejo mar. 10270. Vuchaquinchao, otro nombre del lugarejo Quinchao en la isla del mismo nombre, de vucha, viejo, y de Quinchao (vase)=viejo Quinchao. 10271. vuchn, en Chilo, hijo ilegtimo, papas y cereales que nacen espontneamente en los rastrojos, de vulchen, lo mismo que vuchn, vuche=v&stvojo, esto es, lo que qued y lo que naci de ello en los campos cosechados, de vothmn, tener hijos. 10272. vudu, fuste, la perdiz chilena, nothur a per dicaria, de vd=ls perdiz. 10273. Vuenchimai, Elvira, indgena de Curaco de Vlez, 1771, de huen(thu), varn, fuerte, y de chimay, tiene bubas=tiene fuertes bubas. 10274. Vuniguri, Beatriz, indgena de Calbuco, 1761, de vuna o vua, podrido, y de gur, zorra=zorra podrida. 10275. vua, cosa podrida, aplicado generalmente a jugar al o c h o =

VUR-VUT

463

la patata y tambin a una mazamorra de patatas podridas, de mia, vuna, podrido. 10276. Vuril, un cacique de los alrededores del lago Puyehue, de vuri, espaldas, y de il(), hinchazn=hinchazn de las espaldas, giboso. 10277. Vuriloche, Bariloche, paso de la cordillera al norte del monte Tronador, en la provincia de Llanquihue, de vari, espaldas o detrs, y de ilon, comer carne, y de che, hombre=detrs del hombre que come carne. 10278. Vurimahuida, lugar de Cuneos, de vari, espaldas, y de mahuida, montaa=a espaldas de la montaa. 10279. vuta, en Chilo, el jefe o presidente de aquelarre, o concilibulo de brujos, de vuta=e\ grande o el viejo. 10280. Vutacura, cacique de los alrededores de Santiago, en 1541, de vuta, grande, y de cura, piedra=piedra grande. 10281. vutahuilliches, de vida, grande, y de huylliche, gente del sur=grandes huilliches, esto es, desde Toltn hasta Magallanes. 10282. Vutalemo, sinnimo de Bucalemo, de vuta, grande, y de lemu, bosque=bosque grande. 10283. vutamacho, en Chilo, el invunche o ivunche (vase), de vida, alto, grande, y del espaol cho grande. 10284. Vutalauqun, otro nombre del lago Biihue, de donde nace el Valdivia, de vuta, grande, y de lav{quen), lago=-Iago grande. 10285. Vutaln, una hondonada en Neuqun, de vuta, gi'ande, y de lom. profundidad=grande hondonada. 10286. Vutamahuida, una montaa en el departamacho=-ma-

464

VUT-TAC

ment de Traigun, de vuta, grande, y de mahuida, montaa=montaa grande. 10287. Vutamalln, un subparaje de Truftruf, cerca de Temuco, de vuta, grande, y de malln (maulln), laguna, pantano=gran pantano o cinaga. 10288. Vutamapu, provincias o regiones en que estaba dividido el territorio de Chile antes de la conquista europea, que eran cuatro, como en el Per incaico, que tena cuatro provincias con el nombre de suyu, de uthan, viajar, caminar, y de mapa, regin=regin que es necesario recorrer viajando, regin de viaje. 10289. vuti (sufrir), en Chilo, sentir laxitud, flojedad o desmayo, de uyidun, irse la cabeza, desmayarse.

Y
La y en araucano como consonante figura al principio de pocos vocablos, en la mayor parte de los que aqu se anotan est en lugar de la d, de la eh, de la 11 y alguna vez tambin de r y de .

10290. Yabricocha, una sierra minera en Tarapac, del aymar, yauri, cobre, y de cocha, cota, laguna=iaguna de cobre. 10291. Yabricoya, un mineral de Iquique, en Tarapac, del aymar, yauri, cobre, y de kcoya, mina=mina de cobre. 10292. yaca, una planta lilicea de Mjico, del mejicano, yacatl, punta. 10293. Yacaf, el canal de Moraleda, entre el continente y la isla de la Magdalena, de davcan, con mettesis de la / , golpear con maza o garrote=golpe de maza. 10294. Yacal, un fundo de Molina en Lontu, sustan-

YAC

- Y A H

465

tivo en colectivo en al espaol, de yag (yagl, y acal) un arbusto llamado siete camisas o corontillo, r7(Zewa=coron tillar. 10295. Yacohiue, un paraje de Tenaun, 10. subdelea

escallonia pulve-

garon de Ancud, de lla(n), perderse, y de coihae, un rbol, (vase)=coihue perdido. 10296. Yacumn, Beatriz, indgena de Castro, 1730, de llancn, perderse, y de ma(que) cndor=cndor perdido. 10297. Yachimn, Yaicbiman, Domingo, indgena de Castro, 1730, de yanchin, tener calofros, y ma(que), cndor=cndor calofriado. 10298. Yael, Feliciana, indgena de Tac, 1901, de yael, comida, participio, futuro de in, comer, yael, comida. 10299. Yagchi, otro nombre indgena de la patagua, fricuspidaria dependis, de llagh, pedazo, y de (ge)chi, partcula adverbializante, que equivale a mente, espaol= despedazadamente=de hojas partidas por tenerlas aserradas. 10300. Yaguepe, lugarejo sobre la ribera austral del estuario de Beloncav, de llaghn, distribuir, llaghpeum, que es el gerundio con interposicin de )e=distribucin, particin. 10301. Yahuecha, punta en el continente frente a la punta de Calbuco, de ya(vn), fuerte, y de hueychn, combatir=fuerte combate. 10302. Yahmoquira, paraje en la ribera del lago Biihue, de llaman, perderse, y de cda(u) trabajo=trabajo perdido. 10303. Yahuefi, una punta y un bajo al poniente de la isla Tac, de llahue=la frutilla silvestre, fragaria chilensis.
(Si)

466

YAH-YAL

10304. Yahuilma, en Chilo, la cotorra o cauta, lorito, de yahuilma, yelcu=l& catita o caturra. 10305. Yaicha, una punta y lugarejo en la costa oriental de la isla de Puluque, de llan, sumergirse, y de tha^yghen), torrente=torrente sumergido, bien como llaicha, (vase). 10306. yaichilhue, una planta bromelicea del norte, un chupn, tillandsia humilis, de yanchiln (transitivo de yanchin, afiebrarse) causar fiebre y de hue, instrumentocausador de fiiebre. 10307. Yaichimn, Domingo, indgena, de Castro, 1737, de yanchin, calofriarse, y ma{que), cndor=cndor calofriado. 10308. Yailma, nombre de mujer indgena, de yahuilma, (vase)=cotorra. 10309. Yaima, en lugar de Llaima, por el macizo, volcn y villa del departamento d Temuco, de yayma, acequia, canal; pero esta ortografa es errnea, y errnea la denominacin. 10310. Yaiquel, Yaiguel, Anselmo, indgena de Q,ueilen, 1852, de llacel, participio de llacn, perderse= perdido. 10311. Yaiquetaque, antiguo guerrero de Mariquina, de llackn, perderse, sumergirse, y de balsa sumergida. 10312. Yaiquetorque, un antiguo guerrero indgena de Maquegua, de yarquen y yauqun, lechuza, y de thorcn, mollejas de ave=mollejas de lechuza. 10313. Yaiyai, por LlaUlai, Ignacio,indgena de Alao, 1782, de llallan, verbo repetido para indicar intensidad, perderse todo=prdida total. 10314. Yal, Yall, una punta y canal entre la isla de thagi balsa=

Y A L - Y A X

467

Lemuy y la de Chilo, y un ave cantora, de yall=\& prole del varn o del macho. 10315. Yalac, una caleta en la baha de Quelln frente a la isla de Coldita, de yalalciin, hacer ruido=ruidoso. 10316. Yalad, estuario y riachuelo al sur de Quelln, de yalaln, y del frecuentativo ft=ruido repetido. 10317. Yalala, un casero de Sama en Tacna, del aymar llakhlla(a) acobardarse,' tener miedo, y de yaa, negocio=negocio temido. 10318. Yali, riachuelo costanero tributario del Eapel, en el departamento de Eancagua, de Yali, el zancudo, culex, yali, es contraccin de yalali, hace ruido. 10319. Yampaico, errneo, aldea de Casablanca, de llampaicn, brillar=brillo, resplandor. 10320. Yampulli, surgidero en el estuario Changua, de Yamn, temer, y de pulli, tierra=tierra temida. 10321. Yana, Serafn, indgena de Queilen, 1870, de yana, indgena que habla espaol, del quichua y aymar, yana, criado. 10322. yanacona, criados, y soldados negros o indgenas trados por los espaoles al principio, y despus tomados de entre los araucanos, del quichua yana, negro, y del afijo de plural cuna, yanacunados sirvientes, porque algunos eran negros, o cobrizos americanos los ms. 10323. Yanaguara, un pueblo cerca de Arequipa, en el Per, del quichua, yana, criado, negro, sucio, y de hitara, calzoncillos^=calzoncillos sucios. 10324. Yanca, la capa arcillosa entre el filn de la mina, y la roca, la salbanda, del quichua, llanka, greda, arcilla. 10325. Yancapani, Juan, indgena de Huar, 1880, de llanca(tu) gargantilla o collar, y depa<7len=coilar de len.

YAN

10326. Yancavore, Mara, indgena, de Cheln, 1773, de Uanca(tu) collar, y de vora,vora, huesocollar de hueso. 10327. Yanco, riachuelo, afluente del Pudeto en Caipulli, 6. subdelegacin de Ancud, de llann, perderse, sua

mirse, y de co, agua=agua sumida. 10328. Yancol, un paraje en la cordillera de Antofagasta, del quichua, y acollo,, manta fina. 10329. Yanculepi, aguilucho. 10330. Yancuman, Beatriz, indgena de Castro, 1730, de amc, aguilucho, y de ma(que) cndor=aguilucho. 10331. Yanchilmapu, Juan, indgena de Carahue, 1720, de yanchiln, (transitivo de yanchin, tener calofro) causar calofros, y de mapu, regin=pais de calofros. 10332. Yanequeo, mujer de Huechuntureu, y mejor Janequeo, viuda de Hueputun, que acaudill las huestes araucanas, de cani(u), penacho, y de queu(p) pedernal negro de que se hacan lancetas para sangrar=penacho de pedernal. 30333. Yanes, un puerto y subdelegacin de Arauco, de rann, jaiva o cangrejo, cncer, en plural, espafol= los cangrejos, sino es apellido espaol. 10334. Yanga, entre mineros del norte, mineral de baja ley, del quichua yanka, cosa de poco valor, balad. 10335. Yanlito, fundo de Yumbel, en Rere, de llann perderse, y de llitu, principio=comienzo perdido. 10336. Yanquelin, Andrs, indgena de Panguipulli, 1902, de llanclen, estar perdido, (de llancn y len)-perdicin o escurrimiento. 10337. Ynteles, monte nevado sobre el golfo de AnFrancisco, indgena de Rauco, de 1880, de amc, aguilucho, y de lpi, pluma=pluma

Y A N -

YA.K

469

cud, de amn, acabarse, y theln, regoldar, eructar=regueldos o erupciones acabadas, volcn apagado. 10338. Y a a , de ag=su.egva. 10339. Y a i , antigua reduccin, y actual fundo Arauco, de llallg=araa. de Serafina, indgena de Chelin, 1913,

10340. Y a p a , ribete, aldeaba, del quichua y aymar, yapa, y apaa, de yapay, y apaa, aadir=aadidura. 10341. Y a p a , Bonifacio, indgena de Chaulinec, 1850, de Yapagh=&\foY)a, talega. verbo= 10242. Y a p i , antigua reduccin indgena de Arauco, de yapin, alarmar, animar, y de hue, efecto del alarma. 10343. Yquil, sierra y casero de Placilla en San Fernando, y un arbusto espinoso, rmneo, cuya corteza es purgante, y la infusin de sus races detersiva, como el quillay, de yquil, yagid=sxiero; garmente,yfco marino, crucero. 10346. Y a r a n g u e n , yarenguen, un morro en el lmite norte de Valparaso, de yalalcn, hacer ruido o estruendo. 10344. Y a r a s , lugarejo de Sama en Tacna, del aymar haraa, soltar, descomponer=suelto, descompuesto. 10345. Y a r a v , canto popular melanclico de los indgenas del Per y Bolivia, de yarahmj, harahuy, en quichua y aymar. 10347. Y a r i n a , una sierra en 1925 al norte de Tarapac, del aymar harina, lavar=lavatorio. 1C348. Y a r o n , un monte en la costa de Antofagasta, del aymar, yarun(taa), mezclar unas cosas con o t r a s = mezcla confusa. 10349. y a r q u e n , la lechuza, strix flamea, e yarquen =lechuza. rolletia espinosa, vul-

Y A T - Y A U

10350. Yate, un monte al sur de la boca del Relon cav, de yate(hu), la corvina, un pez, si no es un nombre de persona. 10351. Yatec, una punta que cierra por el sur la baha de Quelln, de llan, sumergirse, y de tcun), sementera=sementera sumergida o perdida, como Llaitec o Llaytec. 10352. yatehue, nombre araucano de la corvina, micropogon lineatus, de yatehue=\a corvina. 10353. Yatev, Francisco, indgena de Quehue, 1882, de yatehue, (yateve, yatev)coi-vina. 10354. Yatoca. antiguo guerrero indgena de Mariquina, de datun (d c o m o / francesa), perseguir, y de la partcula factiva ca=hacer perseguir. 10355. Yauca, Jos, indgena de Huildad, 1868, de yavn, estar apartado, y de la partcula factiva ca, yavcan, apartar. 10356. Yauge, Miguel, indgena de Calbuco, 1790, de yavttn, ser fuerte, y de hue, efecto del verbo, yav()hue =fortaleza. 10357. Yauli, lugarejo de Pisagua, del aymar yauri =el cobre. 10358. Yaupilauquen, un cacique de Curanilahue en 1640, de thahua, sonido, de pi, son, y de lavquen, mar ruido del mar. Yaupilav, con la misma etimologa y significado, y que puede ser el mismo que el anterior, cacique que asiste al parlamento de Quilln en 1641. 10359. Yauquil, un paraje sobre la ribera norte de la baha de Quelln, de yavcidn, dejar a un lado, separar= separacin. 10360. Yauroco, lugarejo de Tarata, en Tacna, del aymar yauri, cobre, y de occa, lugar sin salida=lugar de cobre sin salida.

471

10361. Yauruga, un boquete o paso de la cordillera en la provincia de Santiago==de yav, apartado, y de ruca, casa==apartado, lejos de la casa. 10362. Yaururo, un fundo en la comuna de Ligua, de yav, apartado a un lado, y de lulum, o rurum, ruido o estruendo del mar, voz onomatopyica, como el runrn, espaol=estruendo apartado, o lejano. Quinquimo (vase), es otro paraje de Ligua, que significa lo contrario de ste, es decir, ruido o estruendo del mar. 10363. Yauvilo, uno de los guerreros indgenas que formaron parte en las campaas de Caupolicn, 1557. Punta en la costa oriental de la isla de Chilo, de yavn, apartar, y de vilu, culebra=culebra apartada. 10364. Yavulemo, nombre de varn indgena, de yavu. fuerte, y de lemu, bosque=bosque fuerte. 10365. Yebcun, Catalina, indgena de Meuln, 1850, de llvcn, relampaguear=relmpago. 10366. Yecalichao, una isla del archipilago de Guaitecas, de llecan, temer, miedo, y de rithan, estar duro como pisoneado, y de hue, efecto del verbo=endurecimiento temible. 10367. Yeco, lugarejo de Casablauca. Yecos, fundo de Cobquecura en Itata, de Zeem=almciga. 10368. Yecudahue, un riachuelo al sudeste de Nacimiento, tributario del Tavolevo, de llecm, almciga, y de dahue, quinuasiembra de quinua. 10369. Yedihuen, cacique antiguo de Collihuaca en Nahuelhuapi, de gdihuetapn. 10370 Yefi, Eupayn, Manuel, indgena elector de Valdivia, 1915, de llvn, lvn, arder, y de rupay, pas, y de ant, sol=pas el sol que ardi.

472

TKG-TEM

10371. Yeguemanti, Francisco, indgena de Calbuco, 1790, de llecm, almciga, y de ant, sol=almciga al sol. 10372. Yeguir, guerrero indgena de Caupolicn, cado en Millapoa, de ye(cu), el yeco, y gur, yeco, esto es, negro. 10373. Yeilbn, otro nombre indgena de ocha, (vase), bromelia Laudbecli, de reypun, revolver=revoltijo. 10374. yeilcultrun, mozo ayudante de machi, de yeilu por yelu, participio presente, de yen, llevar, y de culthun, tambor que usan los muchis=porta tambor. 10375. Yelco, Ignacia, indgena de Chaulinec, 1762, de yelcu, cotorra, o cauta. 10376. Yelcho, una punta al norte de la isla de Cailn enfrente de la isla de Laite, un ro y una punta al norte del monte de Chaitn. de yeln, llevar o traer para otro, y de thor, espuma=porta espuma. 10377. Yelcun, Victorino, indgena de Butachauques, 1839, de yeln, llevar o traer a otro algo, y de cn, partcula" expletiva, que no modifica la significacin del verbo, /etem=transportacin o acarreo. 10378. yelhuapi, una reduccin en la Imperial, de yeln, llevar o traer, y de huapi, isla, o espacio de terreno desmontado=isla proporcionada y trada. 10379. Yeli, ro y monte al norte del ro Palena, de yely, tercera persona, de yeln, traer=trae o trajo. 10380. Yelves, aldea de Maipo, al oeste de Bun, de yeln, llevar o traer, y de hue, efecto del verbo en plural, espaiol=transportes, acarreos. 10381. yelloy, una yerba poliglea del Per, donde se llama Masca, buscar, y en Chile Quelenqueln, de yen, llevar, y de Hoy, herida=herida llevada. 10382. Yemeigu, nombre de mujer indgena, de zorro=zorro

YKM-YKIi

473 ida.

gemey, tercera persona, de gemn, ir y de gen ser=es 10383. Yerno, una riachuelo al sur de francesa)=hundimiento.

Quechereguas

en Angol, de dmmn, hundir (la d se pronuncia como,/ 10384. Yencouma, una punta y un islote en el extremo de la isla de Chilo, de genco, (de gen y de co) dueo del agua, que era un sapo grande, que, segn creian, les conservaba el agua, y de uma(ugh), sueo=sueo del dueo del agua, o dormidero, 10385. Yencul, Naguil, Juan dla Cruz, elector de la 12. subdelegacin de Ancud, de gnculu, participio de
a

gncun, remilgarse=el que se remilga y de naghln, abajar. 10386. Yeneco, un fundo de la comuna de Lebu, de yene, ballena, y de co, agua=agua de la ballena. 10387. Yenechico, un arroyo que entra al mar al norte de la boca del Toltn, de yene, ballena, de echi(un), onomatopyico, estornudar, y co, agua=agua de estornudo de ballena. 10388. Yenequina, Francisco, indgena de Cucao, 1870, de yene, ballena, y de ciga, apellido, linaje=linaje de ballena, o que tiene ballena por apellido. 10389. Yepo, aldea de Linares, de llepu=\xn cesto de voqui, o quila, que sirve para medir cereales. 10390. Yepun, Juan de Butachauques, 1780, de yepun =pasar a llevar. 10391. Yepusque, una caleta en el archipilago de Chonos, de yen, llevar, y depudn, extenderse y de la partcula de actualidad que, yepudquen=\\e\?Ln. extensin. 10392. Yercumvida, un paraje y montaa de la cordillera del Nuble o Biobo, de yelcu, cotorra, y de mahuida, monte=monte de la cotorra.

474

YKVJ-Y01,

10393. Yeucan, Juan de Dios, 1880, de lleglm, brotar, y de la partcula tactiva, ca=hacer brotar. 10394. Yeyenante, Francisco, indgena de Calbuco, 1790, de ghyim, encender, y de ant, sol=sol ardiente. 10395. Yihuechozoi, un ro en la provincia de Cautn, de yihue en lugar de ihue (de in, beber y comer, y de hue, instrumento) vaso y plato, y de chodog, agujero, cavidad cavidad de vaso. 10396. Yoachipn, indgena contemporneo de Quente, de un, desvariar, enloquecerse, y de thipan, salir= salir travieso, impdico. 10397. Yoaqun, guerrero del capitn Quintoreme, cacique de Eenchuchn, de duamcn, recordar, pensar= recuerdo, pensamiento. 10398. Yoca, en Chilo, el peje sapo, gobiesox, pez abdominal de gran cabeza y enorme boca, de yoc{rcn), forcejear para soltarse. El seor Eomn identifica este pez como la gibia. 10399. yoco, en Chilo, regalo que se hacen los vecinos cuando matan cerdo que consiste en chicharrones, sopaipillas, etc., de llogo o logo, un canastito de voqui o quila muy tupido=el canastito. 10400. yoconto, en Chilo, un sombrero de lana fabricado en la misma isla, de llogo, canasto tupido, y tecosa propia=como canasto. 10401. Yoicallaco, un fundo de Freirina, de lloica, (vase), la loica, y de llaco, charco de agua tibia=charco de la loica. 10402. yol, una espuerta de correas, cuerdas o colius, para transportar fruta, de llolle, enrejado de colihues para pescar=nasa.

YON-YUM

475

10403. Yoncabn, fundo de Llico en Yichuqun, de yom, ms, y de caven, espino=ms espinos, espinal. 10404. Yope, fundo de Paredones en Yichuqun, de yupe, el erizo de mar, echinus. 10405. Yorusca, arroyo tributario de la quebrada de Camarones, entre Arica y Tarapac, del quichua yurusca, participio de yuruy, (de yuru, junquillo), enjunquillado. 10406. Yvilo, fundo de Lontu, de yo(v), atrevido, y de vilu, culebra=culebra atrevida. 10407. Yoyahue, fundo de Quilln, en Puchacay, de lloyun, aparragarse, estar pegado al suelo, y de Me, efecto del verbo=aparragamiento. 10408. Yoyelhue, Toyelhue, ro afluente del Toltn, de lloyln, transitivo, de lloyun, estar pegada a la tierra, pegar a la tierra, y de Me, efecto del verbo=inclinacin al suelo, o de thuyuln, amontonar, y de /me=amontoriamiento. 10409. yuca, planta euforbicea de la Amrica tropical, cuya raiz tuberosa alcanza al peso de cincuenta libras, de la cual se extrae una fcula alimenticia llamada mandioca, casava, pan de la tierra, y sta es la yuca amarga, manihot utilissima, la otra es dulce y se usa cocida como patatas=mamfto aipi, vase yucca. 10410. Yucaamo, lugarejo en la ribera del riachuelo Chadmo, cerca de Queiln, de llcan, miedo, y de ammn, perder=prdida del miedo. 10411. yucca, y ms correcto yucat, una planta alocinea arborescente, tambin de la Amrica tropical y de frica, que se cultiva en la zona templada como planta de adorno, yucca aloinea, o gloriosa, del mejicano yucaZ=hacienda. enjunquillar=

476

10412. yuli, diversas na, de </?<=pejerrey.

especies de pejerreyes, atheri-

10413. Yulipn, Pedro, indgena de Valdivia, 1912, de yuli, pejerrey, y de pagi, len=len pejerrey. 10414. Yumbel, villa capital del departamento de Rere, en Concepcin, de dmn o llhmn, hundirse, y de pel(e), barro=barrizal que se hunde (1). 10415. Yumbes, un mineral y casero de Paposo, en Taltal, de dimvn o llmn, hundirse, y de hue, efecto del verbo, dmlvues, en plural espaol=hundimientos. 10416. Yumuco, fundo de Ninhue, en Itata, de dmmn, hundirse, y de co, agua=agua hundida. 10417. Yunai, fundo de Molina, en Lontu, de nay, o ghnay, tercera persona de ghan o unan, morder= mordi. 10418. Yuncani, lugarejo de Palca en Tacna, del quichua y aymar, lluncana, lluncaa, (de lluncay, y de na, a), instrumento de bruir o alisarbruidor, cepillo. 10419. yunco, una especie de pato, procellarida, pelecanoides, de llmn, sumergirse, y de co, agua=sumersin en el agua. 10420. Yunchel, Juan de Dios, indgena de Huar, 1880, de llumn, esconderse, y de chel, (de cheln, hacerse hombre), espantajo=espantajo escondido. 10421. yunga, (caf de Yungas), y en el Per y Ecuador, habitante, animal o producto de yungas o yunca, del quichua y aymar, yunca, valle caliente o templado del interior, y los habitantes y productos de esas regiones.

(1) Una etimologa ms potica y suficientemente verosmil sera umpel (vase), resplandor de la aurora.

YUN-YUT

477

10422. Yuneyahui, Domingo, de Ichoac, 1723, de une, primero, y de llahui, llave=primera llave. 10423. Yungay, villa, capital del departamento del mismo nombre en Nuble, y barrio de Santiago, del quichua, yunca, valle templado, y de y, afijo posesivo de 1. persona, mo=m\ valle templado. 10424. Yupehue, antigua reduccin de indgenas, de cerca de la Imperial, de yupe, erizo de mar, y de hue, lugar de=lugar de erizos. Tupe, se deriva de yu, punta, espina, y e pen, poseer=tiene espinas. 10425. Yupeque, bosques y riscos de las mrgenes del Tira, donde se ocult el Iltmo. don Francisco Jos Marn, oriundo del Per, obispo de Concepcin, despus de escapar de las manos del cacique Andalicn, que lo hizo prisionero junto con su comitiva, lo despoj de cuanto llevaba consigo e intent ultimarlo; de Yupehue, (vase), lugar de erizos marinos. 10426. Yupiln, Miguel, indgena de Yaldivia, 1916, de yupe, erizo de mar, y de lan, morirmuerte del erizo o erizo muerto. 10427. yuta, entre rateros reincidentes, en la Seccin de Seguridad, y en la provincia del norte la babosa, molusco, de uthan, pasear, paseo, viaje, la u o u inicial se pronuncia precedida de y, como yune, por uneel paseo. 10428. Yurapil, terrenos a tres leguas del camino de Valparaso a Santiago, comprados por don Juan Bautista Pastene en 1549, egda(ln), precisar, forzar, y epil(eln), persuadir=persuacin por fuerza. Acuidal, la presente, (vase). 10429. Yutuy, lugarejo de la parroquia de Rilan en Castro, de yutuy, 3. persona de yutun, de yu, nariz, puna a

yupeque(n)=

llambanse

estos terrenos tambin, cuya etimologa se identifica con

478

T U V - Z A P

ta, filo, y de tu, partcula formativa de verbos activos, aguzar, afilar=aguz o afil. 10430. Yuyos, fundo de la Huerta en Vichuqun, del quichua, yuyu, yerba comestible, brassica napus, hortaliza yuyo, en Chile se aplica exclusivamente al nabo silvestre. Z
La z, que no existe en araucano, sustituye en d, s, th y gh. estas dicciones, la ch,

10431. Zaihun, fundo de la comuna de Talcahuano, de thaighen, o taihuen, o taiuen=vertiente, tarata. 10432. zamacueca, zambacueca, baile popular en Chile, pero tal vez de origen peruano, como samacueca en todo, del quichua, samakucuy, inspirar material y moralmente. 10433. Zangalln, una punta en el canal de Chacao, cha(cha), planta rastrera, y de calla, brote, mata, chacalla, haber matas de chacha, lo mismo que Sangaln, (vase). 10434. Zanhuacalil, un cacique de Lavapi en Arauco, hostil a los misioneros Jesutas en tiempo de la conquista europea, de thanlvue, (de tliann, caer, y de hue), cada, y de calil, carne humana, y veretrum=c&da. de la carne. 10435. Zapal, fundo de Chpica en Santa Cruz de Curic, de chapad, pantano. 10436. Zapallar, mineral de San Antonio en Copiap, y otros varios lugares en diversos puntos; zapallar es un torrente, ca-

ZA.P-ZUM

47D

nombre colectivo espaol en ar de zapallo, (vase), al que corresponde en araucano, pencahue. 10437. zapallo, nombre de varias especies de cucurbitcias americanas, del quichua, sapalhi=c&l&ba.za de la tierra, de sapay, nico, singular, que en aymar es sapaqui. 10438. Zapiche, un mineral de la Higuera en la Serena, de dapin, regalar, y de che, hombre=regalo de hombre. 10439. Zapiga, cantn sanitario y estacin de ferrocarril en Pisagua, del quichua, sappikuy, arraigo. 10440. Zapote, un rbol de la Amrica tropical a manera de nspero, de fruto gustoso, achras sapota, del mejicano tzapotl. 10441. Zarco, en Chilo, el miope, del espaol claro. 10442. Zemita, fundo de S. Fabin en S. Carlos, de thmitun, dumitun, oscurecerse=oscurecimiento, sino es el espaol acemita con afresis de la a: acemita, es pan hecho de acemite, que es harina con un poco de afrecho menudo y viene del rabe, asemid. 10443. Zucurco, nombre vulgar de una planta ortosperma del norte de la familia Molinum, que es un arbusto de hojas tiesas partidas en tres o cinco partes, generalmente espinosas, flores amarillas y fruto con cuatro alas, llamada ademas dichillo, yerba negra, del quichua Shucu, carrizo de techo y de urcu, monte=carrizo para techar, del monte. 10444. Zumeles, Chmeles, Zumeles, Umeles, botas del cuero de las piernas de caballo, que usan los araucazarco, el de ojos azules, que a su vez viene del rabe zarca, azul arraigar=

480

X A Ti

nos de Chile y de la Argentina, y se las calzan bien remojadas o recien sacadas ntegras del animal, para que tomen la forma de la pierna, de dmel, participio de dmn sumei'girse, dmeles plural espanol=sumergidos. X 10445. Xaltehua, un golfo cerca de la boca occidental del Estrecho de Magallanes, entre las pennsulas de Muoz Gamero y la de Crdoba, de chall(hua), pez, y de thehua, perro=pez perro. La x que est en lugar de ch, proviene de que esta letra tuvo antiguamente el sonido de ch en castellano, y lo conserva hasta hoy en cataln, bable, gallego y portugus.

FIN

CORRECCIONES ENMIENDAS

N.

DICE

DEBE DECIR

5385. clavo. 5488. quenp 5491. quenpit 552(5. matrona 5551. 5688. munchn quenp

clava. queupu. queupu. matronas. munchn. queupu. de mallun, cosecha de papa, y de pas o maz. thrmn, arreglar=arreglo de la cosechas de pa-

5725. de mayu y de temu

5789.

mlln

mllu. brazada. Caucahue. can{iu). francesa) brrese. hueyco. naulin por naghitln, abajar=cndor derribado. ge, o j o s = o j o s de aguilucho. nern. apetitoso. de cuy, detvose, y de el valiente, pakuyok del aymar pakoa. paylla. ile pnarcim. mw=detvose

5844. brazado 5862. canearme 5891. caniiri) 5901. (la d=j 6197. 6302. 6364. 6368. hueyro nrin ge{y) rern

6525. apetitos 6606. de llcn 6654. del quichua 6839. >/(&a) 7074. de pnaln

482
N. DICE

CORRECCIONES

ENMIENDAS

DEBE DECIE

7138. de

puthoncn

de^ew, descubrir, y de thorcm, de ave=moliejas descubiertas, pichintn, de pichin, ser pequeo. Tarata. pilun. pilladco. maguara. pnoel.

molleja

7263. pichintn 7352. de Turata . 7412. puhm 7421. Pillalco 7443. magnria 7509. punoel 7537. de pillcuda 7571. Pstala 7575. pitajaza y de hue

pincllhue,

flauta. cinco, y de

Pscala, del aymar phisca, pitajaya, pthemn. poiquinto. lipag. pulli. pullun. de punman, y de cde de poncn, del quichua,

alaa, pospopocin, sobre=sobre cinco. pitahaya, 7579. pth 7711. piiquiento 7746. 7921. lipay pullum 7867. pulli 7925. puma 7959. depuft

alojar, y de 7we=ajojamiento. hincharse, y de idn, lastimar-

se=herida hinchada, 8016. parcialidades 8101. como 8154. puyuqun rueda de de clcaun, estar mojacnchn, cchtun. guanaco domstico. de clle, lgrima=bosque que lagrimea. gnchn, desgranarse de por s, y de hue 8737. JBagnaucu 8743. dannll 8784. de rlon 8942. rnuln =desgranamiento espontneo. Ragancu. daull. de ra(gi), medio, y de lliti, dia catarata. rmln. renohuelenes. de din, conseguir= adquisicin de casa. 8957. renohueles 9095. de ran?i catarata=meestrujar=avestruz estrujado. enjuagarse la boca. gleyaun pelo 8346. decchn, do 8347. cchitun 8376. guanaco silvestre 8504. de culle 8564. de gnthiu ocho parcialidades, como pulluquen. cllyaun.

8161. de clcum,

CORRECCIONES

ENMIENDAS

483

N.

DICE

DEBE DECIR

9096. de allvn 9190. de hayd 9230. del quichua, alacena 9231. de chidn 9287. y de hur 9478. de thimihnn surana,

de rupun, labrar madera, casa de madera labrada. de Tmyd. del aymar, sururama, rescoldo.

de thor, espuma, y de uco, uco, manantial =manantial de espuma, y de hue. de dellen; de tealn. de can(iu). de ththtmilen. de la hija fantasma de gato montes. de thol, frente, y ilcoin, de superficie lisa, llana. de //>er=crculo, recodo. de thi{hue), laurel=espesura de laureles. thopmn. paraje en el lugar de. lgiimn, rcun. venficos. de ni, camarn, y de cauht, participio de caun, estar mojado=camarn mojado. que est alisar, bruir repetido, adormecerse algn miembro.

9522. de tallaln 9524. de condu) 9535. de thgmlen 9604. fantasma

del titicama 9638. de thoghi y co 9841. 9851. de thi(li) 9907. thqphmn 9975. paraje en la ala. 10072. ulliin 10093. benficos 10099. de une y de caylu

10100. Uule 10192. huychocin 10221. de nehuen 10242. huskacha

Unelef. huychovclen. de neliue, r e d = r e d de nutria. huiskacha.