1

Malvine Husserl, Esbozo de una semblanza de E. Husserl 1

Eplogo Unos 2 meses antes de su muerte dijo Husserl: no se debera trivializar el propio pasado.2 Esto me produjo una fuerte impresin. Qu biografa puede a!erse" enton!es# $is notas an brotado de la pluma en el !urso del re!uerdo" por !ierto !on lagunas %" a&n !on ma%or !erteza: sin pretensiones literarias" pero !on la esperanza de no ser trivializantes. 'o (ue espero en forma espe!ial" estimado )adre *an +reda" es (ue en la semblanza de Husserl algunas !osas se tornen m,s !laras para usted. A. -lm.tz En el ba! illerato /en -lm.tz0 Husserl era un mal estudiante" sin inters por las !lases" sin ambi!in alguna. )ero antes de !ada fin de a1o es!olar aprenda !on apli!a!in ardorosa tanto" (ue tena (ue ser promovido. En 2el3 &ltimo !urso se enter de (ue el 4onsejo de )rofesores aba de!idido: 5Husserl tiene (ue reprobar el e6amen final7 nos a llevado de las nari!es durante todo el a1o8. Qu izo enton!es Husserl# 9io la primera prueba de su inaudita intensidad de trabajo: se levantaba a las : de la ma1ana % preparaba la totalidad del material (ue le aba resultado des!ono!ido. 9e ese modo se le izo patente la grandiosa belleza de las teoras matem,ti!as ;un resultado venturoso. <s pas la Abitur.= Husserl debi rendir e6amen oral en todas las materias. <l final el 9ire!tor" orgulloso" le dijo al )residente: 5>e1or 4onsejero" Husserl a sido nuestro peor alumno8. Una !ara!tersti!a notable de Husserl era su inters verdaderamente apasionado por la pti!a. >e vio fomentado sin duda por los semestres de estudio de astronoma" pero era algo !ompletamente b,si!o para Husserl. 4uando era un joven estudiante re!ibi en sus manos un teles!opio ?eiss" al !ual en su ntimo af,n e6amin !uidadosamente asta (ue !omprob un defe!to en una de las lentes. @ras una r,pida de!isin" envi el anteojo a ?eiss en Aena % re!ibi m,s tarde una oferta del enton!es dire!tor )rof. <bbe /a (uien !iertamente se debe el renombre mundial de la f,bri!a0 B para ingresar en ese instituto" pues 5ninguno de los peritos aba des!ubierto la falla. 'e est,
)ubli!ado en: Carl >! u mann" 5 Skizze eines Lebensbildes von E. Husserl " Husserl Studies : /DEFF0: DG:;D2:. Hemos tradu!ido &ni!amente el te6to original de la esposa de Husserl" pp. DDG; DDF" al (ue a1adimos algunas notas a!laratorias" en su ma%or parte tomadas de las observa!iones del propio >! u mann" editor del fragmento. En !uanto a la tradu!!in misma" pro!uramos reflejar el estilo !olo(uial % por momentos telegr,fi!o de $alvine Husserl. >e an suprimido &ni!amente algunas abreviaturas. El te6to fue reda!tado durante la guerra" en DEBG" en Herent" +lgi!a" !uando la se1ora Husserl se en!ontraba all refugiada de los nazis.
1

En sus 5He!uerdos de su visita de enero;marzo de DE=F a su padre en su le! o de enfermo8 /Husserl;<r! iv" >e!!in I JJJ K0" Elizabet Husserl Hosenberg anota el K de febrero las palabras de Husserl: 54uanto m,s viejo se vuelve uno" tanto m,s se vuelve la mirada a!ia la vida trans!urrida7 es pre!iso &ni!amente evitar trivializarla.8 3 Abitur es el e6amen (ue debe rendir todo alumno del ba! illerato alem,n para 5egresar8 del nivel medio % poder ingresar a la universidad. @ambin llamado enton!es 5prueba de madura!in8" e6iste todava o%.
2

asegurado un futuro e6itoso8. Husserl (uiso a!eptar" pero ;!omo o!urriera a menudo en su vida; otra voluntad de!idi en lugar de la (ue le era !ons!iente. 'a preferen!ia por los !ristales pti!os lo a!ompa1 asta su muerte. >iempre llevaba !onsigo un teles!opio" in!luso durante paseos breves7 tena todos los tama1os % sistemas. 4uando %o le llamaba la aten!in sobre una !onstela!in parti!ular de estrellas" !on !u,nta rapidez dejaba la pluma % !orra asta el bal!n.: Jn!luso 2 meses antes de su muerte (uiso !onstruir un nuevo e(uipo %" !uando le dije (ue %a aba en!argado la lente" se le iluminaron los ojos. B. 'eipzig 'os B semestres de astronoma en 'eipzig le dieron mu! o umanamente. 'a rela!in !on $asar%L" F a1os ma%or (ue l" fue el punto de arran(ue de dos lneas de vida. $asar%L introdujo a su joven %" evidentemente" apre!iado !ompatriota en la Unin Estudiantil >ajona % de los >iete 4ondados" todos o !asi todos telogos. 4on algunos de ellos Husserl trab una amistad de por vida. En segundo lugar" $asar%L llam la aten!in !on sumo entusiasmo sobre Mranz +rentano" del !ual era dis!pulo" % abra visto !on buenos ojos (ue Husserl lo a!ompa1ara inmediatamente a *iena" donde $asar%L estaba a punto de rendir la Habilita!in.K )ero Husserl %a aba entregado su alma a la matem,ti!a" % la filosofa no poda atraerlo a&n. 4on todo" la ! ispa del e! izo de +rentano no se perdi" tuvo efe!tos algunos a1os m,s tarde. C. +erln En el a1o DFNF" es de!ir" 2 a1os despus" 2Husserl3 abandon 'eipzig % la astronoma. El modo de ense1anza" los ,ridos !,l!ulos !on las tablas %" sin duda" motivos m,s profundos lo impulsaron a!ia la m,s estri!ta de todas las !ien!ias" la matem,ti!a" % tambin a!ia +erln. <ll tambin se en!ontr !on un !ielo estrellado" pues la Universidad de +erln se allaba enton!es en la !ima de su esplendor. Estrellas de la magnitud de Oeierstrass" Helm oltz" +unsen" entre otros" eran los lderes geniales en el !amino del !ono!imiento.N 4on !u,nto !ari1o refera Husserl" in!luso a edad avanzada" el sentimiento de di! a % el entusiasmo (ue movilizaba su joven !orazn !uando poda ver % es!u! ar a tales roes del espritu. 'a influen!ia m,s profunda sobre l la ejer!i Oeierstrass. 9e!a a ve!es: de Oeierstrass proviene el ethos de mi esfuerzo !ientfi!o.
El fsi!o alem,n Ernst <bbe /DFBG;DEG:0" profesor en Aena entre DFNG % DFEK" dirigi a partir de DFKK la f,bri!a de instrumentos pti!os de 4arl ?eiss. <1os m,s tarde ad(uiri la totalidad de la f,bri!a ?eiss. 5 <lgunas fotos muestran a Husserl provisto de un teles!opio. 4omo a relatado el )adre *an +reda ;(uien salv de la Gestapo na!ionalso!ialista tanto al legado usserliano !omo a la propia viuda del filsofo;" Husserl entreg al ejr!ito alem,n durante la )rimera Puerra $undial su !uantiosa !ole!!in de anteojos astronmi!os. 6 Habilitation. >e trata de un trabajo es!rito" original" a defender frente a un tribunal !alifi!ado" !on el !ual se obtiene el grado acadmico de )rofesor" el ttulo m,s alto de <lemania. Es una suerte de tesis post;do!toral7 &ni!amente pueden aspirar a profesores titulares (uienes poseen di! o grado. 7 Es mu% probable (ue Husserl no a%a asistido a ninguna !lase de Helm olz. )or su parte" Hobert +unsen nun!a profes en la universidad de +erln. $alvine Husserl lo !onfunde (uiz,s !on Pustav Cir! off" (uien juntamente !on +unsen des!ubri el an,lisis espe!tros!pi!o.
4

4on !elo apasionado se dedi! al estudio de la matem,ti!a % de la fsi!a" % los a1os de +erln se !uentan entre los m,s di! osos de su vida. 4on todo" la filosofa no jugaba todava papel alguno. <sista sin duda a las le!!iones de )aulsen % de ?eller" pero su amor gravitaba a&n e6!lusivamente en torno de la matem,ti!a. D. *iena En el a1o DFF= se do!tor por deseo de su padre" un austra!o ortodo6o" en *iena" % enton!es se verifi! el ter!ero % &ltimo pro!eso de !ambio: re!ordando el !onsejo de $asar%L" Husserl asisti a las le!!iones de Mranz +rentano ;% su futuro espiritual (ued de!idido. >e resolvi antes de (ue lo supiera. 9espus del do!torado % del a1o de servi!io militar a!ept ;todava sintindose plenamente matem,ti!o; un nombramiento de Oeierstrass !omo su asistente privado en +erln. )ero %a tras el primer semestre regres a *iena !on la firme de!isin de !onvertirse en filsofo. +rentano tena a su alrededor un gran !r!ulo de dis!pulos !apa!es % entusiastas" de los !uales se o!upaba gustosamente tambin fuera del orario de !lases" % a (uienes fre!uentemente llevaba a su !asa. )ronto le llam la aten!in un estudiante joven /o m,s bien un do!tor joven0" rubio !laro" de ojos azules" tmido % so1ador7 se interes tanto por l (ue lo invit a las largas va!a!iones de verano de DFF: en >t. Pilgen sobre el Oolfgangsee" % pas el tiempo /= meses0 !on l !onversando diariamente sobre filosofa" jugando poggia" navegando en !anoa" et!tera. <s fueron e! ados los !imientos de una maravillosa rela!in entre el gran maestro en la plenitud de su vida % un 5prin!ipiante8 / erdender0" rela!in (ue se mantuvo m,s all, de la muerte % (ue no fue rozada por la llamada 5deser!in8 de Husserl. /< pesar de las observa!iones un tanto venenosas de Craus" (uien en su ortodo6ia brentaniana sin duda es m,s papista (ue el mismo )apa.0 El afe!to de +rentano por Husserl tambin en!ontr e6presin en >t. Pilgen en el e! o de (ue sa! de las manos de su esposa" una buena pintora (ue aba !omenzado a retratar a Husserl" los pin!eles % la paleta % ;sin aber pintado jam,s; termin l solo el retrato. Q ;!omo a!to desta!able de su tierno !orazn; envi el retrato a la novia !omo obse(uio navide1o /DFF:0 !on una !arta en!antadora. /<grego el jui!io del !ono!ido !rti!o de arte Hobert *is! er sobre el retrato: 5algrese de poseer este bello !uadro" es tan valioso !omo uno de la Jtalia temprana.80 +rentano dirigi !omo un padre los pasos subsiguientes en dire!!in al futuro. Husserl deba ir a Halle an der >aale % obtener la Habilita!in !on >tumpf" dis!pulo % amigo" % luego deba !asarse inmediatamente. @oda protesta objetando (ue era un mero prin!ipiante en la filosofa fue in&til" de manera (ue Husserl se dirigi a Halle. E. Halle a. >. 2Husserl3 fue re!ibido por >tumpf !on !ordialidad % !onfianza" % se lo trat !asi !omo a un miembro de la familia. 4omenz sin va!ila!iones su trabajo de Habilita!in" % >tumpf !uidaba !elosamente (ue se mantuviera en la lnea re!ta a!ia la meta. Una vez re!ibi al atribulado joven !on estas severas palabras: 5si no entrega el trabajo dentro de B semanas" no puede pisar m,s mi !asa8. <s trans!urri el a1o DFFK" % en julio del RFN tuvo lugar la Habilita!in !on la monografa 5>obre el !on!epto de n&mero8 2 !ber den "egri## der $ahl3. El K de agosto del RFN nos !asamos. 'os a1os en Halle" de DFFN a DEGD" fueron de!isivos para el futuro espiritual de Husserl. 'as penosas lu! as interiores !on los problemas % una gran inseguridad sobre s mismo !onvirtieron el ierro bruto en a!ero bien templado. S4u,nta desespera!in tuvo (ue e6perimentarT En a(uel tiempo se diriga diariamente al <silo de Hurfanos de Mran!Le % lea la ins!rip!in fijada sobre el portal" el salmo de Jsaas: 5(uienes perseveran

en el >e1or ad(uieren nuevas fuerzas8" frase (ue adopt !omo lema. F @ras la publi!a!in" en DFED" del es!rito de Habilita!in" sensiblemente ampliado" !on el nombre de %iloso#&a de la aritmtica" (uiso es!ribir inmediatamente el segundo tomo previsto. )ero" tal !omo le su!edi durante toda la vida" su voluntad estaba sometida a una voluntad m,s alta" para l des!ono!ida. <s es (ue el segundo tomo de la %iloso#&a de la aritmtica (ued sin reda!tar" % Husserl se sumergi por '( a)os en una investiga!in penetrante % ardiente" resistiendo parejamente toda e6 orta!in por parte de personas onorables" influ%entes % apre!iadas por l" para (ue publi!ara al menos una parte del trabajo. 5Hasta (ue no !rea (ue esto% listo" no vo% a publi!ar8. En DEGGUDEGD apare!ieron las *nvestigaciones l+gicas. Vo (uiero !errar la po!a de Halle sin dedi!ar algunas palabras a nuestras rela!iones so!iales. )ese a las difi!ultades % a la agita!in interior (ue produjeron estos de!isivos a1os de desarrollo" se impusieron sin embargo la plenitud de las fuerzas juveniles % el impulso a!ia la di! a. Halle era enton!es una universidad mu% desta!ada: &ni!amente men!ionar a +e%s! lag" Haupt % Cautzs! " de la fa!ultad de @eologa7 a v. 'iszt" ..." 'oening" de la de 9ere! o7 a >tumpf" Hudolf Ha%m % Ao . Eduard Erdmann" de la de Milosofa7 a Peorg 4antor entre los matem,ti!os" et!tera. 'a lista sera demasiado larga" slo (uiero de!ir en general (ue se viva en un !lima espiritual elevado % (ue se a!an buenas % e6!elentes amistades. $e limito a tres nombres: >tumpf" Hans v. <rnim % Peorg 4antor" el m,s grande matem,ti!o desde Pauss" el !reador de la teora de !onjuntos /una rama nueva % mu% fru!tfera de la matem,ti!a0" lo apre!iaban parti!ularmente. En mu! as !osas eran similares" aun !ontando !on las restantes e importantes diferen!ias entre ellos. 'a !asa de 4antor nos resultaba un ogar" lo mismo (ue la de >tumpf. >tumpf era el mentor" el !onsejero" el amigo paternal" % !uando en los primeros a1os del siglo veinte se mud a $uni! " sentimos su partida !asi !omo una orfandad. $aravillosa fue la rela!in de amistad !on von <rnim. 4reo (ue algo !omo eso %a no se da o% en da. <mbos !aballeros se !omplementaban de una manera !asi predestinada" podra de!ir. Husserl" edu!ado en las !ien!ias naturales e6a!tas por los espritus m,s grandes de su tiempo" en!ontr en <rnim su !ontrapolo: el dis!pulo de OilamoWitz;$Xllendorf" el elenista entusiasta" el investigador de las !ien!ias del espritu m,s finamente edu!ado. 9e modo (ue se forj una !onstela!in produ!ida por la mejor de las )roviden!ias: uno abri al ojo lego del otro la puerta al reino infinito de los !ono!imientos % mtodos de la !ien!ia natural" % re!ibi los tesoros de la istoria % de la filologa !omo regalo a !ambio. Entre ambos amigos !ampeaba una amable simpata" (ue se e6tenda sobre las esposas !omo el manto de las adas. Vo (uiero dejar sin men!ionar tres grandes amistades estre! as. En Halle en!ontr Husserl al matem,ti!o Prassmann" as !omo en +erln !ono!i al m,s tarde fsi!o )rof. <lbre! t" ambos antiguos miembros de la Unin Estudiantil >ajona % de los >iete 4ondados de 'eipzig. 'os dos pertene!en al !r!ulo de magnfi!as personas" jvenes % de edad" !on (uienes mantuvimos vn!ulos de por vida. /@engo (ue !ontar a&n una an!dota gra!iosa de Prassmann antes de despedirme de Halle. Prassmann era ijo de un renombrado matem,ti!o" (ue tambin era famoso por sus estudios de s,ns!rito. Era fre!uente (ue" al pronun!iar su nombre" se le preguntara a nuestro amigo: es usted ijo del gran matem,ti!o Prassmann" o ijo del orientalista Prassmann# < lo !ual Prassmann ,unior responda !on suavidad" abriendo tmidamente los ojos: 5so% ijo de ambos.80
4f. Jsaas BG" =D. El <silo aba sido fundado por <ugust Herrmann Mran!Le en el a1o DKE:. 'a imprenta del <silo estaba" en tiempos de Husserl" a !argo de la editorial Vieme%er" (ue publi! las *nvestigaciones l+gicas" las *deas J % otros te6tos fenomenolgi!os !entrales !omo la -tica de $a6 >! eler % Ser . tiempo de $artin Heidegger.
8

F. PXttingen 4on la apari!in de las *nvestigaciones l+gicas !omenz una nueva po!a. Una espesa % deliberada !ortina separ a Husserl del mundo" de la a!tividad !ientfi!a mundana. En la soledad voluntariamente elegida (uera al!anzar a(uello !u%a falta lo intran(uilizaba tan profundamente: ser un profesor de filosofa en forma !ons!ientemente responsable. Q slo poda realizarlo en la soledad: 5no te dejo asta (ue me bendigas8. )ero la !ortina (ue le permita trabajar en aislamiento se rompi: inmediatamente despus de la publi!a!in de las *nvestigaciones l+gicas" Husserl re!ibi el nombramiento en PXttingen !omo E/traordinarius"E % pronto !omenz su a!tividad do!ente en gran estilo. El suelo nutri!io de la universidad estaba desde a!a tiempo !ultivado en el sentido m,s alto de la palabra" preferentemente en las !ien!ias naturales" pero tambin aba sido bende!ido !on fuerzas e6!ep!ionales en las !ien!ias del espritu. Yni!amente en la filosofa se aba produ!ido" despus de 'otze" una !ierta de!aden!ia. El estudiantado era de !omposi!in interna!ional" espe!ialmente en la matem,ti!a /Hilbert" Meli6 Clein" et!.0" % se abri enton!es para Husserl un amplio !ampo de a!tividad a!admi!a. <un(ue aba tenido la !onvi!!in" % siempre me lo de!a" de (ue las *nvestigaciones l+gicas podran produ!ir efe!tos re!in tras algunos a1os" su!edi algo !ompletamente distinto. En primer lugar" 2las *nvestigaciones l+gicas3 5!a%eron en $uni! !omo una bomba8 en el !r!ulo de estudiantes de @ eodor 'ipps" /palabras del )rof. Hensel0 ;una !ompara!in (ue suena mu% moderna en estos tiempos. Q en $uni! !omenz la afluen!ia de estudiantes % jvenes graduados de otras partes" (ue deseaban estudiar !on el autor de las *nvestigaciones l+gicas. $en!iono &ni!amente algunos nombres: Heina! " Hildebrand" >! eler" 4onrad;$artius" Er ard >! midt" et!. <un !uando las le!!iones % seminarios en PXttingen e6igan un espa!io de tiempo % de fuerzas !ompletamente distinto" ello no alivi la prose!u!in del trabajo en torno a sus problemas 2filosfi!os3. >iempre volvan a a!umularse en su !amino espiritual obst,!ulos dif!ilmente remontables ;monta1as" !iertamente !ordilleras" (ue nunca lo dejaban festejar en paz. 5'os triunfos no lo sedu!an. >u !re!imiento !onsista en ser ven!ido a fondo por !osas siempre m,s grandes.8 El genius loci de PXttingen era totalmente diferente del de Halle. 'a abundan!ia de espritus grandes (ue all aban ense1ado % trabajado" segua viviendo !omo admoni!in % estmulo. /El lugar (ue a ollado un gran ombre est, !onsagrado para todos los tiempos.0 Un ejemplo de infatigable entrega a su trabajo lo ofre!e Hilbert" (uien bien pronto re!ono!i en Husserl el mismo ethos" % !on el !ual se gener una amistad de profundo respeto. <un(ue las !eremonias de la vida so!ial usuales en PXttingen estaban en la !umbre de la moda" % aun !uando no nos !err,bamos a ellas" Husserl se o!upaba preferentemente de sus alumnos" abra las puertas de su !asa en das determinados" los domingos al medioda re!iba !on agrado D o 2 de los alumnos m,s avanzados en la mesa familiar. 'os visitantes m,s fre!uentes eran Er ard >! midt % 4onstantin 4arat odor%" el primero oriundo de los pases b,lti!os" matem,ti!o" e6traordinariamente !apaz7 el segundo" griego" provisto de una forma!in universal" originariamente ingeniero % miembro de la !omisin para la !onstru!!in del 4anal de >uez % la regula!in del Vilo. Ho% es 0rdinariusDG de matem,ti!a apli!ada en $uni! 7 >! midt es profesor de
4argo de )rofesor E6traordinario" al (ue !orresponde apro6imadamente en nuestro sistema el )rofesor @itular por !ontrato. 10 4argo de )rofesor -rdinario" apro6imadamente un )rofesor @itular por !on!urso en nuestro sistema.
9

matem,ti!a en +erln. Estos dos jvenes fueron durante a1os amigos de la familia % manifestaron siempre un a!tivo inters por los ni1os. Era una rela!in ermosa" en una atmsfera mu% bien dispuesta /hochgestimmter0. <s pasaron los a1os de PXttingen ;% en DED= apare!ieron las *deas" (ue representaron una gran sorpresa in!luso para los dis!pulos m,s !er!anos. S4u,n po!os atravesaron ese torrente inesperado de nuevos pensamientos % al!anzaron la otra orillaT Una a!epta!in inmediata de la obra fue difi!ultada asimismo por el desen!adenamiento de la guerra" (ue interfiri tambin en la reelabora!in del segundo tomo de las *nvestigaciones l+gicas. Husserl aba reda!tado las *deas entre enero % abril de DED=7 l mismo a referido (ue es!riba los libros !omo en tran!e /as fue !on!ebida la L+gica #ormal . trascendental en el !urso de K semanas0. >in tener oportunidad de des!ansar despus de la !orre!!in de las pruebas de imprenta de *deas" se sumergi en las *nvestigaciones l+gicas ;%a enton!es agotadas; (ue el editor re!lamaba urgentemente. <(u llegamos a una laguna en mis re!uerdos !on respe!to a 9ilt e%" (ue a ora (uiero r,pidamente llenar. 9ilt e% fue uno de los po!os (ue rea!!ion frente al in!entivo de las *nvestigaciones l+gicas. @ras su apari!in" el bos(ue de papeles filosfi!os se puso in(uietantemente !almo: ninguna re!ensin" slo algunas !artas. 9ilt e% fue uno de los po!os (ue re!ono!ieron inmediatamente la 5fuerza de esta obra" llamada a a!er po!a8 % e6presaron este !ono!imiento al autor sin reservas. )ronto anun!i 29ilt e%3 su visita a PXttingen" % a(uel fue un da inolvidable: el an!iano !aballero !on ojos pe(ue1os" iluminados por un espritu agudo" ese gozoso re!ono!imiento de una gran obra realizada" la llana sen!illez de su personalidad ;todo ello testimoniaba su pertenen!ia al tipo m,s elevado del investigador alem,n. $e dijo delante de testigos presen!iales: 5estimada se1ora" las *nvestigaciones l+gicas son el prlogo de una nueva po!a para la filosofa. Esta obra ver, todava mu! as edi!iones7 emplee toda su influen!ia para (ue no la reelabore" es un monumento istri!o" debe permane!er !omo fue !reada8. < pesar de esta sabia re!omenda!in" Husserl pudo % (uiso intentar la reelabora!in" en parti!ular de la *J. *nvestigaci+n. 4uando %a B !uadernillos estaban impresos" los izo destruir. 9eseo a ora abandonar PXttingen sin referirme a los nombramientos en +reslau" Aena % +onn" puesto (ue no tuvieron ninguna !onse!uen!ia. G. Mreiburg El asunto fue enteramente diferente !on respe!to a Mreiburg % a Heidelberg" la otra posibilidad (ue se ofre!i en el mismo momento. >e trataba de la sede de la es!uela suralemana" la m,s influ%ente junto !on la es!uela de $arburgo. Husserl tena %a !asi :N a1os % !rea (ue tanto el trasplante !omo la !on(uista de un nuevo medio !ompletamente diferente &ni!amente podan o!asionar una abrupta !ada en pendiente del !urso de su vida. <s o!urri" en efe!to. 'os a1os entre DEDK % DE=N lo !ondujeron !uesta abajo por un sendero pedregoso % es!arpado. >u vida se situaba siempre bajo la idea del infinito" asta sus &ltimos das de salud pose% un orizonte temporal infinito para sus tareas infinitas. 4uanto m,s se e6perimentaba a s mismo !omo prin!ipiante" !omo preparador del !amino" tanto m,s se o!upaba de la muerte !omo problema ;tanto menos adverta el lmite infran(ueable de tiempo (ue !orta los ilos de la a!tividad terrenal. >u a!tividad en la tierra era para l una misin de lo alto" % su vida !onsisti en servir a di! a misin sin o!uparse del porvenir. Jnfinita se presentaba para l su labor" e infinito su esfuerzo por !umplirla.

< los NF a1os pudo vol!ar las fuerzas unifi!adas de su patrimonio espiritual en una obra !ulminante.DD Enton!es se abati sobre l la virulen!ia de una enfermedad mortal" un !amino de dolor (ue dur E meses" (ue lo !ondujo asta las alturas &ltimas de la vida umana. Quien estuvo junto a l su!umbi al portento sagrado del paso de lo terrenal a lo supraterrenal. 'a no! e del de!eso fue !omo una revela!in de los misterios m,s profundos de la e6isten!ia umana. >e despertaron el asombro" la reveren!ia" la !onmo!in" el presentimiento de lo m,s grande" !iertamente !asi un sentimiento de feli!idad ;no se derramaron l,grimas" no ubo sntomas de ning&n dolor amargo. Qa!a en la m,s !ompleta !alma" su rostro se tornaba !ada vez m,s ermoso" no se vea ninguna arruga sobre la piel brillante" la respira!in se a!a !ada vez m,s tran(uila" % !uando la enfermera se in!lin sobre l % dijo: 1ro#iscere anima christiana" e6 al de manera apenas audible su &ltimo aliento. $uri !omo un santo ;dijo !onmovida la ermana de la orden. Z Z Z Z Z @rad. de 'uis H. Habana(ue

>e trata de la 2risis de las ciencias europeas . la #enomenolog&a trascendental " reelabora!in de unas !onferen!ias di!tadas en )raga en DE=:" !u%a primera parte fue publi!ada en +elgrado el a1o siguiente. Hasta el momento del a!!idente domsti!o (ue lo postrara definitivamente" a mediados de DE=N" Husserl trabaj intensamente en torno a los problemas dis!utidos en la 2risis. >! u mann observa (ue el tema de la muerte o!upa po!o lugar en los manus!ritos de esa po!a7 apare!en" en !ambio" !on mu! a fre!uen!ia los problemas de la teleologa" el orizonte" la generatividad % el lugar del filsofo en la Historia.
11