19.

IRODALMI MVEK ADAPTCIJA A FILMMVSZETBEN DRY TIBOR: SZERELEM

Dr T!"#r 1894 Budapest, zsid eredet nagypolgri csald 1919 belpett a Kommunist !agyarorszgi "rt#ba, az $ri %ire trium tag#a lett 19&' Bcsbe emigrlt, s(bb Ba#ororszgba )lt)z)tt 19&4 "rizsban telepedett le *bolti szolga, blyeg eres ed(, nyel+tanr, 19&- .azatrt 19&9/1901 "rgban, 2usztriban, 3metorszgban lt 1901 ismt .azatrt 1904 le5ord6totta 2ndr 7ide a 8zo+#etuniban tett utazsrl 6rt napl#t & .napos 5og.zb9ntets 1944 apcsolatba lpett az ellenllsi mozgalommal nyilas uralom ide#n bu# lnia ellett 1941 ismt belpett a ommunista prtba, a :sillag szer eszt(bizottsgna tag#a lett 1944 Baumgarten/d6# 1948 Kossut./d6# 191- "et(5i/ )r tag#a, rszt +ett a 5orradalomban 1914 letartztatt 9 +i b)rt)n 19-' amnesztia $S%&r&'&() C*&'&+(, &; egy politi ai 5ogoly iszabadul, s ami or .azatr a cseldszobban tall#a 5elesgt s gyerme t< 2 csele mny r)+id, )nnyen )ssze5oglal.at< =ontos a rszlete +izsglata, s 5ontos a beillesz eds a +issza#)+etel utn< C-(; r)+id, t)m)r< 2z ol+as egy romanti us t)rtnetet +r bel(le, s ppen ellen ez(leg csa a m +g.ez apcsoldi < 2 no+ella so al t)bbet #elent, mit a szerelem< 2 szerelem a legemberibb, leg )z+etlenebb, mely a mindennapo at )z+et+e meg.atrozza< >e.t a c6mnl a no+ella so al t)bbet #elent< S%&r+&%&.&: 1. 2 5(.(s, B< *br i le.et !agyarorszgon, politi ai 5ogoly, .t + utn szabadul a b)rt)nb(l< :i+il ru.#t szinte rzs nl 9l 5ogad#a< ?laszai 5sulta s r)+ide < 2 b)rt)n(r dur+a tr5#t sz nl 9l .agy#a< K)z)ny)s< !egszo ta, .ogy azt teszi, amit parancsolna < !g nem rzi a szabadsgot< @assan, gyana od+a indul i a b)rt)nb(l< Al(tte +an rabtrsa arca, a it szinte az a#tbl .6+ta +issza< 2. 2 +illamoson +eszi a szabadsg els( le.elett< 2 alauzn( ne+etse, a mun s tr5#a egy icsit old#a a 5esz9ltsget< 8zeme przi < Bt +e nem ltott gyere e et< 2 sa#t 5it sem ismeri *a b)rt)nben +olt, ami or sz9letett,< 2 taCiso5(r megrt( seg6t( szsge, az els( cigi, a +irgz termszet a szabadsg bdulatt elti < 2 .zmester s a szomszdo )zeledse, seg6t( szsge +isszall6t#a B< lel i egyensDlyt< 3. 2 no+ella emel ed( szpsge itt ri el a tet(pontot< 2 5elesg+el +al tall ozs pillanata megrend6t(< 2 opott cseldszoba rul odi arrl, .ogy mi mindent ellett a 5elesgne tlnie a 4 + alatt, de err(l nem beszlne < Kt ember boldog D#bli tall ozsa, a i megrti egymst< 2z asszony .sge, szerelme +isszaadta B</ne az letet<

M#*/0.1*; E'20/1*(3/40; a no+ellna minden egyes #ellemz(#e 5ellel.et(; le6rs, prbeszd, bels( monolg, 5i ci, elbeszls L&-r1*; t)bbsz)r meg#eleni a m sorn, pl<; +ros, par rszlet, szoba< Aze a le6rso nagyon aprl osa , s a bemutatsu nagyon +alsg.e , melye et nagyon #l )t+)zi a prbeszde el; b)rt)n(r, alauzn(, taCis, .zmestern(, 5elesge< P1r"&*%/&+; #ellemz(, .ogy t(mondato bl s .inyos mondato bl lna < B beszde elrul#a a .elyzett, mi+el nem beszdes< 2zonban a b)rt)n(r)n 6+9l minden i nagyon seg6t( sz, s r#)nne , .ogy b)rt)nb(l #)tt< :sa a .zmestern rtetlen edi < 2 b)rt)n(r a szigorDsg+al pedig csa a 5eladatt tel#es6ti< Agyre )z+etlenebb embere el tall ozi B<*bels(sges prbeszde , de azo is monoton prbeszde , A% -r3; trgyilagos elbeszl( nt +an #elen, egy iszabadulsi #elenetet 6r le< 2z elbeszls AE0<szemlyben t)rtni < B&'*2 (#,#'35; B/ne a +isel edse, s .ogy mit gondol, .ogy szemlli a +ilgot< Fcsodl ozi a +ilgra, .iszen 4 +e nem #rt arra< Agyre )zel6t azo .oz, a i el )z+etlenebb a apcsolata< 3em csa gondolta az rzseit, +agyis nem csa magban tartotta, .anem a m +gn ez imondsra er9l< 2 szerepl( az G1'/es +e +al +ilgbl szrmazna , melye .t )znapi +alsgos szerepl( < A 62*%&r&7'2: B. / / minden remnyt el+esz6tette / ltalban az rtatlanul b)rt)nbe #utott embere ben dolgozi a dac, a tenni a ars a bizony6tsrt, B 4 + utn ezt 5eladta< 3em tudta mr el pzelni, .ogy (t szabadlbra le.et engedni< !a#d elbizonytalanodi , .ogy iengedi , s a 9l+ilggal is elbizonytalanodi <*!ert 5l< Hlyan +ilgba megy, amit ismer, de meg+ltozott< B nem egy megbomlott elm# ember, mert tud#a az adatait<, / azo ra a dolgo ra, ami et tall, r#u csodl ozi / mi+el so ig +olt egyed9l i5e#lesztette magban, .ogy minden aprsgra 5igyel#en, # a be5ogad pessge / minden i+el ud+arias / I#ogom +an meg59rdeniJI 1 tipi us b)rt)nb(l szabadult ember sz5ormul#a< 2z G1'/es +e ben #ellemz(, .ogy mi.ez +olt #ogu / itt a szeretle sz so al t)bbet #elent, mint .t )znapi nt<*a mosdats is ezt mutat#a, de nem sza+a al, .anem tette el,

A FILM 2dato ; Fendez(; !a Kroly $r; %ry >ibor Hperat(r; >t. Knos 7yrtsi +; 194' Bemutat; 1941< #an< &1< =(szerepl( ;

o o o o o %6#a ; o o o o o

%ar+as @ili *)reg mama, >)r(csi !ari *@uca, %ar+as L+n *Knos, Hrsolya Arzsi *Lrn, !ensros @szl *or+os,

1941 9 d6# :annes 9l)nd6# :.icago >)r(csi !ari leg#obb n(i ala 6ts 8orrento/3poly az + leg#obb magyar 5ilm#e !agyar =ilm riti uso %6#a nagyd6#, operat(ri d6#, leg#obb n(i ala 6ts *>)r(csi !ari, %ar+asi @ili, o 1940 ?rna ez9std6#

& no+ella; 8zerelem M Kt asszony N rsz Kt asszony o a rendez( D#szer +izulis s drmai eleme el mutat#a be a t asszony egyms.oz s a szeretett 5r5i.oz, Knos.oz 5z(d( rzelmeit o a #elenete t)bbsge zrt trben #tszdi a !ama la sn @uca s Knos ott.onban O rsz 8zerelem =ilm m5a#a; drma ordo umentum 5antzia orra#z :sele mnye; 2 t)rtnet az )t+enes +e ben #tszdi , a t)r+nysrt( pere ide#n< Knost o.olt +da alap#n el6tli , b)rt)nben rabos odi < =elesge, @uca s desany#a, a mr nagyon id(s s beteg !ama semmit nem tudna sorsrl< stb< K9l)nbsge ; a )ny+ben Knosna nincs ne+e, simn B< a 5ilmben nincs gyere e B</ne stb<

8zerepl( ; mind.rom 5(szerepl( egyni sorst .itelesen mutat#a be @uca o t)retlen .sggel +r#a Knost o egyes csalssal, .azugsgo al tpll#a illDziit m)g)tte (szinte szeretet, 5lts, aggds nyil+nul meg anysa irnt o t)retlen9l itart rtatlanul el6tlt 5r#e mellett

o o o !ama o o o o

gimnziumi lls elbocst# er(s ara ter anyst is (szintn szereti, de benne a 5it is egyre 5ogy er(+el +r#a Knost, biza od & 5ia )z9l Knos.oz )t(di #obban anyanyel+e; nmet nyel+i .ib 5elnagy6tsa P b#os az eml eiben, a szp mDlt#ban l a 9l+ilggal szemben sa#t bels( +ilgot terem ll/ s mozg pe be#tszs+al teszi lt.at+ a rendez( 6gy #elen6ti meg sza adatlanul a mDltat a #elenben 5ny pe , trgya asszocici at eltene a mDltbeli csaldi let egyes mozzanatai +illanna 5el, 5antzia pe

Knos o a t no+ellt az ( ala #a 5zi )ssze a 5ilmben o testi +al#ban csa a 5ilm utols negyedben lesz #elen, mgis ezdett(l ( ll a 5ilm )zppont#ban o minden i el5ogult irnta o rtatlan o eleinte e+eset, ma#d egyre t)bbet beszl

Albeszlsmd; lineris, egyenes +onalD ronolgit )+et brzolstec.ni a D#szersge; a csele mny le6rsna megbontsa a 5ilmben a #elen +ilgba be apcsol#a az eml ezst s a pzeletet 6gy meg tud#a #elen6teni a szerepl( bels( +ilgt, gondolatait .ango , z)re#e t) letes egysgben +anna a +izulis meg#elen6tssel, a szerepl( rzelmei+el >)rtnelmi .ttr; az )t+enes +e F osi/ orsza bizonytalansg, gyana + lg )r, nyomorDsgos, megalz embertelen )r9lmnye , iszolgltatottsg, gy+asg oncepcis pere %ry >ibor sa#t lmnyei *b)rt)n<<, =ilm sz9letsne )r9lmnyei; 1-/os te+ enysgrt 6tlt el a oriban semmilyen mdon nem le.etett 1-/os el6tlte et ember )zelien bemutatni, pozit6+ .(st pedig +g pp nem engedte bel(l9 5ormlni !a nem utal arra, .ogy a t)rtnet mi or #tszdi 3yel+ezete; Lrn e; !ama Q)reg nagysgaR or+os; !ama Qa mi )r) i5#D beteg9n R @uca a mun a.elyn el+trsn( stb< >rgya ; drmai 5esz9ltsget .ordozna magu ban alap, ra, 5ny pe szpsg9 el #ellemzi az id(s asszonyt, egyDttal a mDltat is 5elidzi Lsmtl(d( #elenete ; az id( mDlst rz elteti +ele a rendez(

t)bbsz)r lt#u az (sz, a tl, a ta+asz peit, az es(ztatta utct, a .zat, a ertet gyors, les +gso , +illansszer pe , mozg psoro , .osszabb #elenete +lt# egymst @uca minden nap megltogat#a a !amt, +irgot +isz ne i @uca any#a tszer is 5el eresi lnyt a 5ilm sorn, mind t al alommal lent +r#a stb<

%rmai csDcspont; a !ama .alla nem tudta meg+rni 5ia szabadon bocstst a .all belltt nem lt#u , csa #elzse el utal r o @uca gyertyt gyD#t o Knos a la su ban megtall#a desany#a trgyait =ilm +ge olyan +ilgban, id(ben +agyun , mely ppen most lett iss #obb, a szor6ts eny.9lt, de le.et .olnap rosszabb, .olnaputn pedig D#ra el+isel.etetlen lesz !agyar 5ilme , melye a &'< szzad t)rtnelmr(l 5estene 2 tanD 8ra 8ndor; =el dobott ( Bacs; 3yr a .egyen Simmer =eri :sinibaba 8osem .alun meg pet;