APOSTILA ESPANHOL

Assunto 1

TEXTO 1
Esta rubia est muy buena
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Pocas dudas caben de que es la bebida alcohlica ms consumida en la mayora de los pases. Sin embargo, cuando entramos en un bar y pedimos un baln o una botella, no nos damos cuenta de que lo que estamos viendo y bebiendo es tan slo una gota dentro de un inmenso ocano. Y al hablar de ocano, no nos estamos refiriendo a la cantidad tambin considerable por cierto sino a la variedad: existen miles de cervezas diferentes en todo el mundo, ninguna parecida a la otra, todas identificables, todas con su propia personalidad, y todas elaboradas segn un mtodo exclusivo. Los expertos aseguran que hay cervezas para el aperitivo, para el almuerzo, para la cena, para la noche, y hasta para el desayuno. En general la bebemos fra, pero algunas se deben tomar a temperatura ambiente, o incluso calientes. La mayora son rubias, pero tambin las hay negras, tostadas, amargas, dulces. Desde su creacin hace ms de 4.000 aos, la cerveza ha recorrido un largo camino. Segn indicaba Plinio, el Viejo, en sus escritos, la aparicin de la cerveza puede haber sido incluso anterior a la del vino. No existe ninguna prueba que certifi que este punto, pero lo que es seguro es que en algunas zonas era mucho ms popular que ste, sobre todo en las naciones del norte de Europa, cuyo clima propiciaba el cultivo de cereales ms que el de la uva. Y se fabricaba cerveza con todos ellos: cebada, trigo, maz, y en China y Japn, con mijo y arroz. En todos los casos, al igual que hoy, era la fermentacin del cereal lo que daba lugar a la preciada bebida, aunque an no se utilizaba un ingrediente que en nuestros tiempos es imprescindible: el lpulo. La flor de estas pequeas plantas es lo que da a la cerveza su amargor y su caracterstica espuma, adems de aumentar su capacidad de conservacin. Ya que las fermentaciones antiguas no la incorporaban, es de suponer que su sabor sera muy distinto de cualquiera de las de hoy. Por supuesto, tampoco tenan gas.

Glosario
Rubia loira Sin embargo - entretanto Adems alm disso Botella - garrafa Slo - somente Expertos - especialistas Maz milho Por supuesto - certamente

TESTES 1) De las terminaciones abajo, la nica que NO est de

acuerdo con el texto es a) existen cervezas de distintas calidades y gustos. b) desde el principio se haca la cerveza con el lpulo. c) hay diferentes cervezas para distintas ocasiones. d) el clima de Europa no es tan propicio para el cultivo de la uva. e) las cervezas anteriores no tenan gas.

2) Segn el texto es posible concluir que

a) toda cerveza debe ser tomada fra o en temperatura ambiente. b) son muchas las variedades de cereales utilizadas en Japn y China. c) la fermentacin es la responsable por el sabor. d) el lpulo es responsable slo por la capacidad de conservacin. e) la cerveza puede haber surgido antes que el vino.

3) El tema principal del texto es

a) la bebida del verano. b) el origen de las bebidas alcohlicas. c) la difusin de la cerveza. d) la fabricacin de la cerveza. e) la venta de la cerveza.

4) La traduccin adecuada de botella (l. 05) y rubias

(l. 23) es respectivamente a) copo e loiras b) caneco e loiras c) garrafa e ruivas d) copo e ruivas e) garrafa e loiras

5) La palabra ste (l. 33) se refiere a

a) norte (l.33) b) Plinio (l.27) c) punto (l.31) d) vino (l.29) e) camino (l.26)

c) logo lixo d) pronto lixo e) logo escova

8) Pablito busc su soldadito de plomo en el STANO

6) Seale la alternativas en que cada vocablo est seguido de su traduccin correcta. a) LOGRAR conseguir; ESCOBA escova b) ENOJARSE zangar-se; EXQUISITO raro c) PEGAR agarrar; COPO floco d) RUBIO ruivo; ROJO vermelho e) PREJUICIO preconceito; BALCN sacada

de su casa, pero lo encontr en la OFICINA de su padre. Las palabras STANO y OFICINA se traducen respectivamente, por: a) poro oficina b) poro escritrio c) sto oficina d) garagem oficina e) sto escritrio

7) Pronto echaron todo en la basura.

9) Colocaste mucho perejil en la salsa

a) Colocaste muito alho na salsa. b) Colocaste muita salsa no molho. c) Colocaste muito molho na salsa. d) Colocaste muito salsa na salada

Las palabras subrayadas se traducen respectivamente: a) pronto vassoura b) logo vassoura

* Confira o gabarito em www.unifonte.com.br

Assunto 2

TEXTO 2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Los nmeros son los mismos en toda extensin de la tierra. Si uno estuviera en China quisiera media docena de huevos, quizs no sabra como pedirlos, pero podra sealar los huevos y levantar cinco dedos de una mano y un dedo de la otra, con la seguridad que el vendedor comprendera. Y lo mismo ocurrira en Alaska, en Madagascar o en cualquier otra parte del mundo. Los nombres de los nmeros podrn ser todos diferentes, pero los nmeros que esos nombres representan son los mismos en todo el mundo. En caso de apuro, siempre puede usarse los dedos. Los pueblos primitivos aprendieron a contar con los dedos, tal como se hacen hoy en da los nios. An en la actualidad se puede observar que los nativos de algunos pueblos de frica cuentan con ambas manos. Por supuesto que no pueden alcanzar cifras muy elevadas, pero s las suficientes para satisfacer sus necesidades. Disponen de pocas cosas para comprar o vender, no tienen alquiler que pagar y no cuentan con dinero para depositar en el banco, de modo que no necesitan matemticas superiores. Si quieren recordar algunos nmeros, hacen incisiones en un palo o marcas sobre la piedra. Cuando la gente

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

aprendi a escribir, pronto hall tambin una manera de registrar nmeros. Al principio se hacan algunas marcas simples como /// para tres y ///// para cinco. Pero como es de suponer, de este modo no se pueden escribirse cifras muy grandes. Los que crearon la escritura ms antigua que se conoce, los egipcios, pronto inventaron un signo especial para diez, signo semejante a una U invertida. Hacan marcas simples hasta nueve y luego volvan a comenzar: n era diez, /n era once, ///nnn era treinta y tres. Eran todos signos sencillos que cualquier egipcio poda interpretar aun cuando el interesado no pudiera leer ni escribir.

Glosario
Quizs talvez Pero porm Sealar indicar Por supuesto certamente, com certeza Pronto logo, breve Sencillos simples

TESTES 1)
Hemos ledo sobre los diferentes modos de representar los nmeros, dependiendo de la poca. De acuerdo con la idea principal del texto, es correcto decir que a) dependiendo del idioma es lo que cada nmero representa. b) solamente los signos lingsticos representan los nmeros. c) cada nmero se representa por la suma de otros nmeros.