s ise as nam ar

Yes eluhu men fis semvti vel ard(ard), kulle yevmin huve f enin.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. yes'elu-hu men f es semvti ve el ard kulle yevmin huve f e'nin : ondan ister : kimseler : semalarda, gklerde : ve arz, yeryz, yer : her : gn :o : bir e'n, ayr bir tecelli, yeni bir olu zerindedir

Celal Yldrm : Gklerdeki ve yerdeki kimseler hep O'ndan ister; O, her gn (her dem ve an) bir ite, bir tecellidedir. Gklerdeki ve yerdeki kimseler hep O'ndan ister; O, her gn (her dem ve an) bir ite, bir tecellidedir.

Ellezne iz esbethum musbetun, kl inn lillhi ve inn ileyhi rcin(rcine).
1. 2. 3. 4. 5. ellezne iz esbet-hum musbetun kl : o kimseler, onlar : olduu zaman : onlara isabet etti : bir musbet : dediler

6. 7. 8. 9.

inn lillhi (li allhi) ve inn

: muhakkak ki biz, hi phesiz biz : Allah iin, Allah'a ait : ve : muhakkak ki biz : ona : dnecek olanlar

10. ileyhi 11. rcine

(O sabredenler) ki, kendilerine bir felket isabet ettiinde: Biz Allah'danz ve phesiz ki O'na dneceiz. derler.

Ve iz ehaze rabbuke min ben deme min zuhrihim zurriyyetehum ve ehedehum al enfusihim, e lestu birabbikum, kl bel, ehidn, en tekl yevmel kymeti inn kunn an hz gfiln(gfilne).
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ve iz ehaze rabbu-ke min ben deme min zuhri-him zurriyyete-hum ve ehede-hum al enfusi-him e lestu bi rabbi-kum : ve kard, ald zaman : senin Rabbin : demoullarndan : onlarn srtlarndan : onlarn zrriyetlerini : ve onlar ahit tuttu : nefslerinin (kendilerinin) zerine : ben deil miyim? : sizin Rabbiniz : dediler : evet (negatif soruya pozitif cevap verilirken kullanlr) : biz ahit olduk : demeniz, demenize kar (dememeniz iin) : kymet gn : muhakkak ki biz, gerekten biz

10. kl 11. bel 12. ehid-n 13. en tekl 14. yevme el kymeti 15. inn

16. kun-n

: biz olduk, ... idik

17. an hz 18. gfilne

: bundan : gfiller, habersiz olanlar

Hani Rabbin (ezelde) demoullarnn sulplerinden zrriyetlerini alm, onlar kendilerine kar ahit tutarak, Ben sizin Rabbiniz deil miyim? demiti. Onlar da, Evet, ahit olduk (ki Rabbimizsin) demilerdi. Byle yapmamz kyamet gn, Biz bundan habersizdik dememeniz iindir.