Sun Tzu

L'ART I LA GLIRRI
Les Treize Articles
LruduIL pur Ie pre AmIoL

d
I
L
I
o
n

d
u

g
r
o
u
p
e

E
b
o
o
k
s

I
I
b
r
e
s

e
L

g
r
u
L
u
I
L
s

TubIe des muLIres

ArLIcIe De I`vuIuuLIon ............................................................
ArLIcIe De I`engugemenL ........................................................8
ArLIcIe Des proposILIons de Iu vIcLoIre eL de Iu dIuILe...... 1z
ArLIcIe V De Iu mesure duns Iu dIsposILIon des moyens ...... zo
ArLIcIe V De Iu conLenunce......................................................z6
ArLIcIe V Du pIeIn eL du vIde ................................................. 1
ArLIcIe V De I`uIIronLemenL dIrecL eL IndIrecL ......................q
ArLIcIe V Des neuI chungemenLs ........................................ q;
ArLIcIe X De Iu dIsLrIbuLIon des moyens ...............................
ArLIcIe X De Iu LopoIogIe ......................................................... 6
ArLIcIe X Des neuIs sorLes de LerruIn .................................... ;q
ArLIcIe X De I`urL d`uLLuquer pur Ie Ieu................................ qo
ArLIcIe X De Iu concorde eL de Iu dIscorde .........................qq
propos de ceLLe dILIon IecLronIque................................. 1o1
- -
Article I
e l`vuluution
Sun Tzu dIL : Lu guerre esL d'une ImporLunce vILuIe pour
I'LuL. C'esL Ie domuIne de Iu vIe eL de Iu morL : Iu conservuLIon
ou Iu perLe de I'empIre en dpendenL ; II esL ImprIeux de Ie bIen
rgIer. Ne pus IuIre de srIeuses rIIexIons sur ce quI Ie con-
cerne, c'esL IuIre preuve d'une coupubIe IndIIIrence pour Iu
conservuLIon ou pour Iu perLe de ce qu'on u de pIus cher, eL c'esL
ce qu'on ne doIL pus Lrouver purmI nous.
CInq choses prIncIpuIes doIvenL IuIre I'objeL de nos conLI-
nueIIes mdILuLIons eL de Lous nos soIns, comme Ie IonL ces
grunds urLIsLes quI, Iorsqu'IIs enLreprennenL queIque cheI-
d'ouvre, onL Loujours prsenL u I'esprIL Ie buL qu'IIs se propo-
senL, meLLenL u proIIL LouL ce qu'IIs voIenL, LouL ce qu'IIs enLen-
denL, ne ngIIgenL rIen pour ucqurIr de nouveIIes connuIs-
sunces eL Lous Ies secours quI peuvenL Ies conduIre heureuse-
menL u Ieur IIn.
SI nous vouIons que Iu gIoIre eL Ies succs uccompugnenL
nos urmes, nous ne devons jumuIs perdre de vue : Iu Joctrine, Ie
temps, l'espcce, Ie commcnJement, Iu Jiscipline.
Lu Joctrine IuIL nuLre I'unIL de penser ; eIIe nous InspIre
une mme munIre de vIvre eL de mourIr, eL nous rend InLr-
pIdes eL InbrunIubIes duns Ies muIheurs eL duns Iu morL.
SI nous connuIssons bIen Ie temps, nous n'Ignorerons poInL
ces deux grunds prIncIpes Yin eL Ycn pur IesqueIs LouLes Ies
choses nuLureIIes sonL Iormes eL pur IesqueIs Ies ImenLs re-
oIvenL Ieurs dIIIrenLes modIIIcuLIons ; nous suurons Ie Lemps
- q -
de Ieur unIon eL de Ieur muLueI concours pour Iu producLIon du
IroId, du chuud, de Iu srnIL ou de I'InLemprIe de I'uIr.
L'espuce n'esL pus moIns dIgne de noLre uLLenLIon que Ie
temps , LudIons Ie bIen, eL nous uurons Iu connuIssunce du
huuL eL du bus, du IoIn comme du prs, du Iurge eL de I'LroIL, de
ce quI demeure eL de ce quI ne IuIL que pusser.
J'enLends pur commundemenL, I'quIL, I'umour pour ceux
en purLIcuIIer quI nous sonL soumIs eL pour Lous Ies hommes en
gnruI ; Iu scIence des ressources, Ie couruge eL Iu vuIeur, Iu rI-
gueur, LeIIes sonL Ies quuIILs quI doIvenL curucLrIser ceIuI quI
esL revLu de Iu dIgnIL de gnruI ; verLus ncessuIres pour I'uc-
quIsILIon desqueIIes nous ne devons rIen ngIIger : seuIes eIIes
peuvenL nous meLLre en LuL de murcher dIgnemenL u Iu LLe des
uuLres.
Aux connuIssunces donL je vIens de purIer, II IuuL ujouLer
ceIIe de Iu Jiscipline. Possder I'urL de runger Ies Lroupes ;
n'Ignorer uucune des IoIs de Iu subordInuLIon eL Ies IuIre obser-
ver u Iu rIgueur ; Lre InsLruIL des devoIrs purLIcuIIers de chucun
de nos subuILernes ; suvoIr connuLre Ies dIIIrenLs chemIns pur
o on peuL urrIver u un mme Lerme ; ne pus dduIgner d'enLrer
duns un dLuII exucL de LouLes Ies choses quI peuvenL servIr, eL
se meLLre uu IuIL de chucune d'eIIes en purLIcuIIer. TouL ceIu en-
sembIe Iorme un corps de dIscIpIIne donL Iu connuIssunce pru-
LIque ne doIL poInL chupper u Iu sugucIL nI uux uLLenLIons d'un
gnruI.
Vous donc que Ie choIx du prInce u pIuc u Iu LLe des ur-
mes, jeLez Ies IondemenLs de voLre scIence mIIILuIre sur Ies cInq
prIncIpes que je vIens d'LubIIr. Lu vIcLoIre suIvru purLouL vos
pus : vous n'prouverez uu conLruIre que Ies pIus honLeuses d-
IuILes sI, pur Ignorunce ou pur prsompLIon, vous venez u Ies
omeLLre ou u Ies rejeLer.
- -
Les connuIssunces que je vIens d'IndIquer vous permeLLronL
de dIscerner, purmI Ies prInces quI gouvernenL Ie monde, ceIuI
quI u Ie pIus de docLrIne eL de verLus ; vous connuLrez Ies grunds
gnruux quI peuvenL se Lrouver duns Ies dIIIrenLs royuumes,
de sorLe que vous pourrez conjecLurer ussez sremenL queI esL
ceIuI des deux unLugonIsLes quI doIL I'emporLer ; eL sI vous devez
enLrer vous-mme en IIce, vous pourrez ruIsonnubIemenL vous
IIuLLer de devenIr vIcLorIeux.
Ces mmes connuIssunces vous IeronL prvoIr Ies momenLs
Ies pIus IuvorubIes, Ie temps eL l'espcce LunL conjugus, pour
ordonner Ie mouvemenL des Lroupes eL Ies ILInruIres qu'eIIes
devronL suIvre, eL donL vous rgIerez u propos LouLes Ies
murches. Vous ne commencerez nI ne LermInerez jumuIs Iu
cumpugne hors de suIson. Vous connuLrez Ie IorL eL Ie IuIbIe,
LunL de ceux qu'on uuru conIIs u vos soIns que des ennemIs que
vous uurez u combuLLre. Vous suurez en queIIe quunLIL eL duns
queI LuL se LrouveronL Ies munILIons de guerre eL de bouche des
deux urmes, vous dIsLrIbuerez Ies rcompenses uvec IIbruIIL,
muIs uvec choIx, eL vous n'purgnerez pus Ies chuLImenLs quund
II en seru besoIn.
AdmIruLeurs de vos verLus eL de vos cupucILs, Ies oIIIcIers
gnruux pIucs sous voLre uuLorIL vous servIronL uuLunL pur
pIuIsIr que pur devoIr. Is enLreronL duns LouLes vos vues, eL Ieur
exempIe enLruneru InIuIIIIbIemenL ceIuI des subuILernes, eL Ies
sImpIes soIduLs concourronL eux-mmes de LouLes Ieurs Iorces u
vous ussurer Ies pIus gIorIeux succs.
EsLIm, respecL, chrI des vLres, Ies peupIes voIsIns vIen-
dronL uvec joIe se runger sous Ies Lendurds du prInce que vous
servez, ou pour vIvre sous ses IoIs, ou pour obLenIr sImpIemenL
su proLecLIon.
guIemenL InsLruIL de ce que vous pourrez eL de ce que
vous ne pourrez pus, vous ne Iormerez uucune enLreprIse quI ne
- 6 -
puIsse Lre mene u bonne IIn. Vous verrez, uvec Iu mme pn-
LruLIon, ce quI seru IoIn de vous comme ce quI se pusseru sous
vos yeux, eL ce quI se pusseru sous vos yeux comme ce quI en esL
Ie pIus IoIgn.
Vous proIILerez de Iu dIssensIon quI surgIL chez vos enne-
mIs pour uLLIrer Ies mconLenLs duns voLre purLI en ne Ieur m-
nugeunL nI Ies promesses, nI Ies dons, nI Ies rcompenses.
SI vos ennemIs sonL pIus puIssunLs eL pIus IorLs que vous,
vous ne Ies uLLuquerez poInL, vous vILerez uvec un grund soIn ce
quI peuL conduIre u un engugemenL gnruI ; vous cucherez Lou-
jours uvec une exLrme uLLenLIon I'LuL o vous vous Lrouverez.
I y uuru des occusIons o vous vous ubuIsserez, eL d'uuLres
o vous uIIecLerez d'uvoIr peur. Vous IeIndrez queIqueIoIs d'Lre
IuIbIe uIIn que vos ennemIs, ouvrunL Iu porLe u Iu prsompLIon eL
u I'orgueII, vIennenL ou vous uLLuquer muI u propos, ou se IuIs-
senL surprendre eux-mmes eL LuIIIer en pIces honLeusemenL.
Vous Ierez en sorLe que ceux quI vous sonL InIrIeurs ne puIs-
senL jumuIs pnLrer vos desseIns. Vous LIendrez vos Lroupes
Loujours uIerLes, Loujours en mouvemenL eL duns I'occupuLIon,
pour empcher qu'eIIes ne se IuIssenL umoIIIr pur un honLeux
repos.
SI vous prLez queIque InLrL uux uvunLuges de mes pIuns,
IuILes en sorLe de crer des sILuuLIons quI conLrIbuenL u Ieur uc-
compIIssemenL.
J'enLends pur sILuuLIon que Ie gnruI ugIsse u bon escIenL,
en hurmonIe uvec ce quI esL uvunLugeux, eL, pur Iu-mme, dIs-
pose de Iu muLrIse de I'quIIIbre.
TouLe cumpugne guerrIre doIL Lre rgIe sur Ie sembIunL ;
IeIgnez Ie dsordre, ne munquez jumuIs d'oIIrIr un uppuL u I'en-
nemI pour Ie Ieurrer, sImuIez I'InIrIorIL pour encouruger son
- ; -
urrogunce, suchez uLLIser son courroux pour mIeux Ie pIonger
duns Iu conIusIon : su convoILIse Ie Iunceru sur vous pour s'y brI-
ser.
HuLez vos prpuruLIIs Iorsque vos udversuIres se concen-
LrenL ; Iu o IIs sonL puIssunLs, vILez-Ies.
PIongez I'udversuIre duns d'InexLrIcubIes preuves eL pro-
Iongez son puIsemenL en vous LenunL u dIsLunce ; veIIIez u IorLI-
IIer vos uIIIunces uu-dehors, eL u uIIermIr vos posILIons uu-
deduns pur une poIILIque de soIduLs-puysuns.
QueI regreL que de LouL rIsquer en un seuI combuL, en n-
gIIgeunL Iu sLruLgIe vIcLorIeuse, eL IuIre dpendre Ie sorL de vos
urmes d'une unIque buLuIIIe !
Lorsque I'ennemI esL unI, dIvIsez-Ie ; eL uLLuquez Iu o II
n'esL poInL prpur, en surgIssunL Iorsqu'II ne vous uLLend poInL.
TeIIes sonL Ies cIeIs sLruLgIques de Iu vIcLoIre, muIs prenez
gurde de ne poInL Ies enguger pur uvunce.
Que chucun se reprsenLe Ies vuIuuLIons IuILes duns Ie
LempIe, uvunL Ies hosLIIILs, comme des mesures : eIIes dIsenL Iu
vIcLoIre Iorsqu'eIIes dmonLrenL que voLre Iorce esL suprIeure u
ceIIe de I'ennemI ; eIIes IndIquenL Iu dIuILe Iorsqu'eIIes dmon-
LrenL qu'II esL InIrIeur en Iorce.
ConsIdrez qu'uvec de nombreux cuIcuIs on peuL remporLer
Iu vIcLoIre, redouLez Ieur InsuIIIsunce. CombIen ceIuI quI n'en
IuIL poInL u peu de chunces de gugner !
C'esL gruce u ceLLe mLhode que j'exumIne Iu sILuuLIon, eL
I'Issue uppuruLru cIuIremenL.
- 8 -
Article II
e l`engugement
Sun Tzu dIL : Je suppose que vous commencez Iu cumpugne
uvec une urme de cenL mIIIe hommes, que vous Les suIIIsum-
menL pourvu des munILIons de guerre eL de bouche, que vous
uvez deux mIIIe churIoLs, donL mIIIe sonL pour Iu course, eL Ies
uuLres unIquemenL pour Ie LrunsporL ; que jusqu'u cenL IIeues de
vous, II y uuru purLouL des vIvres pour I'enLreLIen de voLre ur-
me ; que vous IuILes LrunsporLer uvec soIn LouL ce quI peuL ser-
vIr uu ruccommoduge des urmes eL des churIoLs ; que Ies urLI-
suns eL Ies uuLres quI ne sonL pus du corps des soIduLs vous onL
dju prcd ou murchenL spurmenL u voLre suILe ; que LouLes
Ies choses quI servenL pour des usuges Lrungers, comme ceIIes
quI sonL puremenL pour Iu guerre, sonL Loujours u couverL des
Injures de I'uIr eL u I'ubrI des uccIdenLs Iucheux quI peuvenL urrI-
ver.
Je suppose encore que vous uvez mIIIe onces d'urgenL u dIs-
LrIbuer uux Lroupes chuque jour, eL que Ieur soIde esL Loujours
puye u Lemps uvec Iu pIus rIgoureuse exucLILude. Duns ce cus,
vous pouvez uIIer droIL u I'ennemI. L'uLLuquer eL Ie vuIncre se-
ronL pour vous une mme chose.
Je dIs pIus : ne dIIIrez pus de IIvrer Ie combuL, n'uLLendez
pus que vos urmes conLrucLenL Iu rouIIIe, nI que Ie LrunchunL de
vos pes s'mousse. Lu vIcLoIre esL Ie prIncIpuI objecLII de Iu
guerre.
S'II s'ugIL de prendre une vIIIe, huLez-vous d'en IuIre Ie
sIge ; ne pensez qu'u ceIu, dIrIgez Iu LouLes vos Iorces ; II IuuL IcI
LouL brusquer ; sI vous y munquez, vos Lroupes courenL Ie rIsque
- q -
de LenIr IongLemps Iu cumpugne, ce quI seru une source de Iu-
nesLes muIheurs.
Les coIIres du prInce que vous servez s'puIseronL, vos
urmes perdues pur Iu rouIIIe ne pourronL pIus vous servIr, I'ur-
deur de vos soIduLs se ruIenLIru, Ieur couruge eL Ieurs Iorces
s'vunouIronL, Ies provIsIons se consumeronL, eL peuL-Lre
mme vous Lrouverez-vous rduIL uux pIus Iucheuses exLrmI-
Ls.
nsLruILs du pILoyubIe LuL o vous serez uIors, vos ennemIs
sorLIronL LouL IruIs, IondronL sur vous, eL vous LuIIIeronL en
pIces. QuoIque jusqu'u ce jour vous uyez jouI d'une grunde r-
puLuLIon, dsormuIs vous uurez perdu Iu Iuce. En vuIn duns
d'uuLres occusIons uurez-vous donn des murques cIuLunLes de
voLre vuIeur, LouLe Iu gIoIre que vous uurez ucquIse seru eIIuce
pur ce dernIer LruIL.
Je Ie rpLe : On ne suuruIL LenIr Ies Lroupes IongLemps en
cumpugne, suns porLer un Lrs grund prjudIce u I'LuL eL suns
donner une uLLeInLe morLeIIe u su propre rpuLuLIon.
Ceux quI possdenL Ies vruIs prIncIpes de I'urL mIIILuIre ne
s'y prennenL pus u deux IoIs. Ds Iu premIre cumpugne, LouL esL
IInI ; IIs ne consommenL pus pendunL LroIs unnes de suILe des
vIvres InuLIIemenL. Is LrouvenL Ie moyen de IuIre subsIsLer Ieurs
urmes uu dpens de I'ennemI, eL purgnenL u LuL Ies IruIs Im-
menses qu'II esL obIIg de IuIre, Iorsqu'II IuuL LrunsporLer bIen
IoIn LouLes Ies provIsIons.
Is n'IgnorenL poInL, eL vous devez Ie suvoIr uussI, que rIen
n'puIse LunL un royuume que Ies dpenses de ceLLe nuLure ; cur
que I'urme soIL uux IronLIres, ou qu'eIIe soIL duns Ies puys IoI-
gns, Ie peupIe en souIIre Loujours ; LouLes Ies choses nces-
suIres u Iu vIe uugmenLenL de prIx, eIIes devIennenL rures, eL
- 1o -
ceux mme quI, duns Ies Lemps ordInuIres, sonL Ie pIus u Ieur
uIse n'onL bIenLL pIus de quoI Ies ucheLer.
Le prInce peroIL en huLe Ie LrIbuL des denres que chuque
IumIIIe IuI doIL ; eL Iu mIsre se rpundunL du seIn des vIIIes
jusque duns Ies cumpugnes, des dIx purLIes du ncessuIre on esL
obIIg d'en reLruncher sepL. I n'esL pus jusqu'uu souveruIn quI
ne ressenLe su purL des muIheurs communs. Ses cuIrusses, ses
cusques, ses IIches, ses urcs, ses boucIIers, ses churs, ses Iunces,
ses juveIoLs, LouL ceIu se dLruIru. Les chevuux, Ies bouIs mme
quI IubourenL Ies Lerres du domuIne dprIronL, eL, des dIx pur-
LIes de su dpense ordInuIre, se verru conLruInL d'en reLruncher
sIx.
C'esL pour prvenIr Lous ces dsusLres qu'un hubIIe gnruI
n'oubIIe rIen pour ubrger Ies cumpugnes, eL pour pouvoIr vIvre
uux dpens de I'ennemI, ou LouL uu moIns pour consommer Ies
denres Lrungres, u prIx d'urgenL, s'II Ie IuuL.
SI I'urme ennemIe u une mesure de gruIn duns son cump,
uyez-en vIngL duns Ie vLre ; sI voLre ennemI u cenL vIngL IIvres
de Iourruge pour ses chevuux, uyez-en deux mIIIe quuLre cenLs
pour Ies vLres. Ne IuIssez chupper uucune occusIon de I'In-
commoder, IuILes-Ie prIr en dLuII, Lrouvez Ies moyens de I'IrrI-
Ler pour Ie IuIre Lomber duns queIque pIge ; dImInuez ses
Iorces Ie pIus que vous pourrez, en IuI IuIsunL IuIre des dIver-
sIons, en IuI LuunL de Lemps en Lemps queIque purLI, en IuI enIe-
vunL de ses convoIs, de ses quIpuges, eL d'uuLres choses quI
pourronL vous Lre de queIque uLIIIL.
Lorsque vos gens uuronL prIs sur I'ennemI uu-deIu de dIx
churs, commencez pur rcompenser IIbruIemenL LunL ceux quI
uuronL conduIL I'enLreprIse que ceux quI I'uuronL excuLe. Em-
pIoyez ces churs uux mmes usuges que vous empIoyez Ies
vLres, muIs uupuruvunL Lez-en Ies murques dIsLIncLIves quI
pourronL s'y Lrouver.
- 11 -
TruILez bIen Ies prIsonnIers, nourrIssez-Ies comme vos
propres soIduLs ; IuILes en sorLe, s'II se peuL, qu'IIs se LrouvenL
mIeux chez vous qu'IIs ne Ie seruIenL duns Ieur propre cump, ou
duns Ie seIn mme de Ieur puLrIe. Ne Ies IuIssez jumuIs oIsIIs,
LIrez purLI de Ieurs servIces uvec Ies dIIunces convenubIes, eL,
pour Ie dIre en deux moLs, conduIsez-vous u Ieur gurd comme
s'IIs LuIenL des Lroupes quI se IussenL enrIes IIbremenL sous
vos Lendurds. VoIIu ce que j'uppeIIe gugner une buLuIIIe eL de-
venIr pIus IorL.
SI vous IuILes exucLemenL ce que je vIens de vous IndIquer,
Ies succs uccompugneronL Lous vos pus, purLouL vous serez
vuInqueur, vous mnugerez Iu vIe de vos soIduLs, vous uIIermIrez
voLre puys duns ses uncIennes possessIons, vous IuI en procure-
rez de nouveIIes, vous uugmenLerez Iu spIendeur eL Iu gIoIre de
LuL, eL Ie prInce uInsI que Ies sujeLs vous seronL redevubIes de Iu
douce LrunquIIIIL duns IuqueIIe IIs couIeronL dsormuIs Ieurs
jours.
L'essenLIeI esL duns Iu vIcLoIre eL non duns Ies opruLIons
proIonges.
Le gnruI quI s'enLend duns I'urL de Iu guerre esL Ie mI-
nIsLre du desLIn du peupIe eL I'urbILre de Iu desLIne de Iu vIc-
LoIre.
QueIs objeLs peuvenL Lre pIus dIgnes de voLre uLLenLIon eL
de Lous vos eIIorLs !
- 1z -
Article III
es propositions de lu victoire et de lu dIuite
Sun Tzu dIL : VoIcI queIques muxImes donL vous devez Lre
pnLr uvunL que de vouIoIr Iorcer des vIIIes ou gugner des bu-
LuIIIes.
Conserver Ies possessIons eL Lous Ies droILs du prInce que
vous servez, voIIu queI doIL Lre Ie premIer de vos soIns ; Ies
ugrundIr en empILunL sur Ies ennemIs, c'esL ce que vous ne de-
vez IuIre que Iorsque vous y serez Iorc.
VeIIIer uu repos des vIIIes de voLre propre puys, voIIu ce quI
doIL prIncIpuIemenL vous occuper ; LroubIer ceIuI des vIIIes en-
nemIes, ce ne doIL Lre que voLre pIs-uIIer.
MeLLre u couverL de LouLe InsuILe Ies vIIIuges umIs, voIIu ce
u quoI vous devez penser ; IuIre des IrrupLIons duns Ies vIIIuges
ennemIs, c'esL ce u quoI Iu ncessIL seuIe doIL vous enguger.
Empcher que Ies humeuux eL Ies chuumIres des puysuns
ne souIIrenL Ie pIus peLIL dommuge, c'esL ce quI mrILe guIe-
menL voLre uLLenLIon ; porLer Ie ruvuge eL dvusLer Ies InsLuIIu-
LIons ugrIcoIes de vos ennemIs, c'esL ce qu'une dIseLLe de LouL
doIL seuIe vous IuIre enLreprendre.
Conserver Ies possessIons des ennemIs esL ce que vous de-
vez IuIre en premIer IIeu, comme ce qu'II y u de pIus purIuIL ; Ies
dLruIre doIL Lre I'eIIeL de Iu ncessIL. SI un gnruI ugIL uInsI,
su conduILe ne dIIIreru pus de ceIIe des pIus verLueux person-
nuges ; eIIe s'uccorderu uvec Ie CIeI eL Iu Terre, donL Ies opru-
LIons LendenL u Iu producLIon eL u Iu conservuLIon des choses
pIuLL qu'u Ieur desLrucLIon.
- 1 -
Ces muxImes une IoIs bIen gruves duns voLre cour, je suIs
gurunL du succs.
Je dIs pIus : Iu meIIIeure poIILIque guerrIre esL de prendre
un LuL InLucL ; une poIILIque InIrIeure u ceIIe-cI consIsLeruIL u
Ie ruIner.
I vuuL mIeux que I'urme de I'ennemI soIL IuILe prIsonnIre
pIuLL que dLruILe ; II ImporLe duvunLuge de prendre un buLuII-
Ion InLucL que de I'ununLIr.
EussIez-vous cenL combuLs u IIvrer, cenL vIcLoIres en se-
ruIenL Ie IruIL.
CependunL ne cherchez pus u dompLer vos ennemIs uu prIx
des combuLs eL des vIcLoIres ; cur, s'II y u des cus o ce quI esL
uu-dessus du bon n'esL pus bon IuI-mme, c'en esL IcI un o pIus
on s'Ive uu-dessus du bon, pIus on s'upproche du pernIcIeux eL
du muuvuIs.
I IuuL pIuLL subjuguer I'ennemI suns donner buLuIIIe : ce
seru Iu Ie cus o pIus vous vous Iverez uu-dessus du bon, pIus
vous upprocherez de I'IncompurubIe eL de I'exceIIenL.
Les grunds gnruux en vIennenL u bouL en dcouvrunL Lous
Ies urLIIIces de I'ennemI, en IuIsunL uvorLer Lous ses projeLs, en
semunL Iu dIscorde purmI ses purLIsuns, en Ies LenunL Loujours
en huIeIne, en empchunL Ies secours Lrungers qu'II pourruIL
recevoIr, eL en IuI LunL LouLes Ies IucIIILs qu'II pourruIL uvoIr de
se dLermIner u queIque chose d'uvunLugeux pour IuI.
Sun Tzu dIL : I esL d'une ImporLunce suprme duns Iu
guerre d'uLLuquer Iu sLruLgIe de I'ennemI.
- 1q -
CeIuI quI exceIIe u rsoudre Ies dIIIIcuILs Ie IuIL uvunL
qu'eIIes ne survIennenL.
CeIuI quI urruche Ie Lrophe uvunL que Ies cruInLes de son
ennemI ne prennenL Iorme exceIIe duns Iu conquLe.
ALLuquez Ie pIun de I'udversuIre uu momenL o II nuL.
PuIs rompez ses uIIIunces.
PuIs uLLuquez son urme.
Lu pIre des poIILIques consIsLe u uLLuquer Ies cILs.
N'y consenLez que sI uucune uuLre soIuLIon ne peuL Lre
mIse u excuLIon.
I IuuL uu moIns LroIs moIs pour prpurer Ies churIoLs purs
pour Ie combuL, Ies urmes ncessuIres eL I'quIpemenL, eL encore
LroIs moIs pour consLruIre des LuIus Ie Iong des murs.
SI vous Les conLruInL de IuIre Ie sIge d'une pIuce eL de Iu
rduIre, dIsposez de LeIIe sorLe vos churs, vos boucIIers eL LouLes
Ies muchInes ncessuIres pour monLer u I'ussuuL, que LouL soIL
en bon LuL Iorsqu'II seru Lemps de I'empIoyer.
FuILes en sorLe surLouL que Iu reddILIon de Iu pIuce ne soIL
pus proIonge uu-deIu de LroIs moIs. SI, ce Lerme expIr, vous
n'Les pus encore venu u bouL de vos IIns, sremenL II y uuru eu
queIques IuuLes de voLre purL ; n'oubIIez rIen pour Ies rpurer.
Iu LLe de vos Lroupes, redoubIez vos eIIorLs ; en uIIunL u I'ussuuL,
ImILez Iu vIgIIunce, I'ucLIvIL, I'urdeur eL I'opInIuLreL des Iour-
mIs.
Je suppose que vous uurez IuIL uupuruvunL Ies reLrunche-
menLs eL Ies uuLres ouvruges ncessuIres, que vous uurez Iev
- 1 -
des redouLes pour dcouvrIr ce quI se pusse chez Ies ussIgs, eL
que vous uurez pur u Lous Ies InconvnIenLs que voLre prudence
vous uuru IuIL prvoIr. SI, uvec LouLes ces prcuuLIons, II urrIve
que de LroIs purLIes de vos soIduLs vous uyez Ie muIheur d'en
perdre une, suns pouvoIr Lre vIcLorIeux, soyez convuIncu que
vous n'uvez pus bIen uLLuqu.
Un hubIIe gnruI ne se Lrouve jumuIs rduIL u de LeIIes ex-
LrmILs ; suns donner des buLuIIIes, II suIL I'urL d'humIIIer ses
ennemIs ; suns rpundre une gouLLe de sung, suns LIrer mme
I'pe, II vIenL u bouL de prendre Ies vIIIes ; suns meLLre Ies pIeds
duns Ies royuumes Lrungers, II Lrouve Ie moyen de Ies conqurIr
suns opruLIons proIonges ; eL suns perdre un Lemps consId-
rubIe u Iu LLe de ses Lroupes, II procure une gIoIre ImmorLeIIe uu
prInce qu'II serL, II ussure Ie bonheur de ses compuLrIoLes, eL IuIL
que I'UnIvers IuI esL redevubIe du repos eL de Iu puIx : LeI esL Ie
buL uuqueI Lous ceux quI commundenL Ies urmes doIvenL
Lendre suns cesse eL suns jumuIs se dcouruger.
VoLre buL demeure de vous suIsIr de I'empIre uIors qu'II esL
InLucL ; uInsI vos Lroupes ne seronL pus puIses eL vos guIns se-
ronL compIeLs. TeI esL I'urL de Iu sLruLgIe vIcLorIeuse.
I y u une InIInIL de sILuuLIons dIIIrenLes duns IesqueIIes
vous pouvez vous Lrouver pur rupporL u I'ennemI. On ne suuruIL
Ies prvoIr LouLes ; c'esL pourquoI je n'enLre pus duns un pIus
grund dLuII. Vos IumIres eL voLre exprIence vous suggreronL
ce que vous uurez u IuIre, u mesure que Ies cIrconsLunces se pr-
senLeronL. NunmoIns, je vuIs vous donner queIques conseIIs
gnruux donL vous pourrez IuIre usuge u I'occusIon.
SI vous Les dIx IoIs pIus IorL en nombre que ne I'esL I'en-
nemI, envIronnez-Ie de LouLes purLs ; ne IuI IuIssez uucun pus-
suge IIbre ; IuILes en sorLe qu'II ne puIsse nI s'vuder pour uIIer
cumper uIIIeurs, nI recevoIr Ie moIndre secours.
- 16 -
SI vous uvez cInq IoIs pIus de monde que IuI, dIsposez LeI-
IemenL voLre urme qu'eIIe puIsse I'uLLuquer pur quuLre cLs u Iu
IoIs, Iorsqu'II en seru Lemps.
SI I'ennemI esL une IoIs moIns IorL que vous, conLenLez-
vous de purLuger voLre urme en deux.
MuIs sI de purL eL d'uuLre II y u une mme quunLIL de
monde, LouL ce que vous pouvez IuIre c'esL de husurder Ie com-
buL.
SI, uu conLruIre, vous Les moIns IorL que IuI, soyez conLI-
nueIIemenL sur vos gurdes, Iu pIus peLILe IuuLe seruIL de Iu der-
nIre consquence pour vous. Tuchez de vous meLLre u I'ubrI, eL
vILez uuLunL que vous Ie pourrez d'en venIr uux muIns uvec IuI ;
Iu prudence eL Iu IermeL d'un peLIL nombre de gens peuvenL
venIr u bouL de Iusser eL de dompLer mme une nombreuse ur-
me. AInsI vous Les u Iu IoIs cupubIe de vous proLger eL de
remporLer une vIcLoIre compILe.
CeIuI quI esL u Iu LLe des urmes peuL se regurder comme Ie
souLIen de LuL, eL II I'esL en eIIeL. S'II esL LeI qu'II doIL Lre, Ie
royuume seru duns Iu prosprIL ; sI uu conLruIre II n'u pus Ies
quuIILs ncessuIres pour rempIIr dIgnemenL Ie posLe qu'II oc-
cupe, Ie royuume en souIIrIru InIuIIIIbIemenL eL se Lrouveru
peuL-Lre rduIL u deux doIgLs de su perLe.
Un gnruI ne peuL bIen servIr LuL que d'une Iuon, muIs II
peuL IuI porLer un Lrs grund prjudIce de bIen des munIres
dIIIrenLes.
I IuuL beuucoup d'eIIorLs eL une conduILe que Iu bruvoure
eL Iu prudence uccompugnenL consLummenL pour pouvoIr rus-
sIr : II ne IuuL qu'une IuuLe pour LouL perdre ; eL, purmI Ies IuuLes
qu'II peuL IuIre, de combIen de sorLes n'y en u-L-II pus ? S'II Ive
des Lroupes hors de suIson, s'II Ies IuIL sorLIr Iorsqu'II ne IuuL pus
- 1; -
qu'eIIes sorLenL, s'II n'u pus une connuIssunce exucLe des IIeux o
II doIL Ies conduIre, s'II Ieur IuIL IuIre des cumpemenLs dsuvun-
Lugeux, s'II Ies IuLIgue hors de propos, s'II Ies IuIL revenIr suns
ncessIL, s'II Ignore Ies besoIns de ceux quI composenL son ur-
me, s'II ne suIL pus Ie genre d'occupuLIon uuqueI chucun d'eux
s'exeruIL uupuruvunL, uIIn d'en LIrer purLI suIvunL Ieurs LuIenLs ;
s'II ne connuL pus Ie IorL eL Ie IuIbIe de ses gens, s'II n'u pus IIeu
de compLer sur Ieur IIdIIL, s'II ne IuIL pus observer Iu dIscIpIIne
duns LouLe Iu rIgueur, s'II munque du LuIenL de bIen gouverner,
s'II esL IrrsoIu eL s'II chunceIIe duns Ies occusIons o II IuuL
prendre LouL u coup son purLI, s'II ne IuIL pus ddommuger u
propos ses soIduLs Iorsqu'IIs uuronL eu u souIIrIr, s'II permeL
qu'IIs soIenL vexs suns ruIson pur Ieurs oIIIcIers, s'II ne suIL pus
empcher Ies dIssensIons quI pourruIenL nuLre purmI Ies cheIs ;
un gnruI quI LomberuIL duns ces IuuLes rendruIL I'urme boI-
Leuse eL puIseruIL d'hommes eL de vIvres Ie royuume, eL devIen-
druIL IuI-mme Iu honLeuse vIcLIme de son IncupucIL.
Sun Tzu dIL : Duns Ie gouvernemenL des urmes II y u sepL
muux :
. mposer des ordres prIs en Cour seIon Ie bon pIuIsIr du
prInce.
. Rendre Ies oIIIcIers perpIexes en dpchunL des mIs-
suIres IgnorunL Ies uIIuIres mIIILuIres.
. MIer Ies rgIemenLs propres u I'ordre cIvII eL u I'ordre
mIIILuIre.
V. ConIondre Iu rIgueur ncessuIre uu gouvernemenL de
LuL, eL Iu IIexIbIIIL que requIerL Ie commundemenL des Lroupes.
V. PurLuger Iu responsubIIIL uux urmes.
- 18 -
V. FuIre nuLre Iu suspIcIon, quI engendre Ie LroubIe : une
urme conIuse conduIL u Iu vIcLoIre de I'uuLre.
V. ALLendre Ies ordres en LouLe cIrconsLunce, c'esL comme
InIormer un suprIeur que vous vouIez LeIndre Ie Ieu : uvunL
que I'ordre ne vous purvIenne, Ies cendres sonL dju IroIdes ;
pourLunL II esL dIL duns Ie code que I'on doIL en rIrer u I'Inspec-
Leur en ces muLIres ! Comme sI, en buLIssunL une muIson sur Ie
bord de Iu rouLe, on prenuIL conseII de ceux quI pussenL ; Ie Lru-
vuII ne seruIL pus encore uchev !
TeI esL mon enseIgnemenL :
Nommer uppurLIenL uu domuIne rserv uu souveruIn, d-
cIder de Iu buLuIIIe u ceIuI du gnruI.
Un prInce de curucLre doIL choIsIr I'homme quI convIenL,
Ie revLIr de responsubIIILs eL uLLendre Ies rsuILuLs.
Pour Lre vIcLorIeux de ses ennemIs, cInq cIrconsLunces
sonL ncessuIres :
. SuvoIr quund II esL u propos de combuLLre, eL quund II
convIenL de se reLIrer.
. SuvoIr empIoyer Ie peu eL Ie beuucoup suIvunL Ies cIr-
consLunces.
. AssorLIr hubIIemenL ses rungs.
Mensius Jit : Lc scison cppropriee n'est pcs cussi im-
portcnte que les ctcntces Ju sol , et tout celc n'est pcs cussi
importcnt que l'hcrmonie Jes relctions humcines.
V. CeIuI quI, prudenL, se prpure u uIIronLer I'ennemI quI
n'esL pus encore ; ceIuI-Iu mme seru vIcLorIeux. TIrer prLexLe
- 1q -
de su rusLIcIL eL ne pus prvoIr esL Ie pIus grund des crImes ;
Lre prL en-dehors de LouLe conLIngence esL Iu pIus grunde des
verLus.
V. Lre u I'ubrI des Ingrences du souveruIn duns LouL ce
qu'on peuL LenLer pour son servIce eL Iu gIoIre de ses urmes.
C'esL duns ces cInq muLIres que se Lrouve Iu voIe de Iu vIc-
LoIre.
Conncis ton ennemi et conncis-toi toi-meme , eussiez-tous
cent uerres c soutenir, cent jois tous serez tictorieux. Si tu
inores ton ennemi et que tu te conncis toi-meme, tes chcnces
Je perJre et Je cner seront ecles.
Si tu inores c lc jois ton ennemi et toi-meme, tu ne comp-
tercs tes combcts que pcr tes Jejcites.
- zo -
Article IV
e lu mesure duns lu disposition des moyens
Sun Tzu dIL : AncIennemenL ceux quI LuIenL exprImenLs
duns I'urL des combuLs se renduIenL InvIncIbIes, uLLenduIenL que
I'ennemI soIL vuInrubIe eL ne s'engugeuIenL jumuIs duns des
guerres qu'IIs prvoyuIenL ne devoIr pus IInIr uvec uvunLuge.
AvunL que de Ies enLreprendre, IIs LuIenL comme srs du
succs. SI I'occusIon d'uIIer conLre I'ennemI n'LuIL pus IuvorubIe,
IIs uLLenduIenL des Lemps pIus heureux.
Is uvuIenL pour prIncIpe que I'on ne pouvuIL Lre vuIncu
que pur su propre IuuLe, eL qu'on n'LuIL jumuIs vIcLorIeux que
pur Iu IuuLe des ennemIs.
Se rendre InvIncIbIe dpend de soI, rendre u coup sr I'en-
nemI vuInrubIe dpend de IuI-mme.
Lre InsLruIL des moyens quI ussurenL Iu vIcLoIre n'esL pus
encore Iu remporLer.
AInsI, Ies hubIIes gnruux suvuIenL d'ubord ce qu'IIs de-
vuIenL cruIndre ou ce qu'IIs uvuIenL u esprer, eL IIs uvunuIenL
ou recuIuIenL Iu cumpugne, IIs donnuIenL buLuIIIe ou IIs se re-
LrunchuIenL, suIvunL Ies IumIres qu'IIs uvuIenL, LunL sur I'LuL de
Ieurs propres Lroupes que sur ceIuI des Lroupes de I'ennemI. S'IIs
se croyuIenL pIus IorLs, IIs ne cruIgnuIenL pus d'uIIer uu combuL
eL d'uLLuquer Ies premIers. S'IIs voyuIenL uu conLruIre qu'IIs Ius-
senL pIus IuIbIes, IIs se reLrunchuIenL eL se LenuIenL sur Iu dIen-
sIve.
- z1 -
L'InvIncIbIIIL se Lrouve duns Iu dIense, Iu possIbIIIL de
vIcLoIre duns I'uLLuque.
CeIuI quI se dIend monLre que su Iorce esL InudquuLe, ce-
IuI quI uLLuque qu'eIIe esL ubondunLe.
L'urL de se LenIr u propos sur Iu dIensIve ne Ie cde poInL u
ceIuI de combuLLre uvec succs.
Les experLs duns Iu dIense doIvenL s'enIoncer jusqu'uu
cenLre de Iu Terre. Ceux, uu conLruIre, quI veuIenL brIIIer duns
I'uLLuque doIvenL s'Iever jusqu'uu neuvIme cIeI. Pour se meLLre
en dIense conLre I'ennemI, II IuuL Lre cuch duns Ie seIn de Iu
Terre, comme ces veInes d'euu donL on ne suIL pus Iu source, eL
donL on ne suuruIL Lrouver Ies senLIers. C'esL uInsI que vous cu-
cherez LouLes vos dmurches, eL que vous serez ImpnLrubIe.
Ceux quI combuLLenL doIvenL s'Iever jusqu'uu neuvIme cIeI ;
c'esL-u-dIre, II IuuL qu'IIs combuLLenL de LeIIe sorLe que I'UnIvers
enLIer reLenLIsse du bruIL de Ieur gIoIre.
Su propre conservuLIon esL Ie buL prIncIpuI qu'on doIL se
proposer duns ces deux cus. SuvoIr I'urL de vuIncre comme ceux
quI onL IournI ceLLe mme currIre uvec honneur, c'esL prcIs-
menL o vous devez Lendre ; vouIoIr I'emporLer sur Lous, eL
chercher u ruIIIner duns Ies choses mIIILuIres, c'esL rIsquer de ne
pus guIer Ies grunds muLres, c'esL s'exposer mme u resLer InII-
nImenL uu-dessous d'eux, cur c'esL IcI o ce quI esL uu-dessus du
bon n'esL pus bon IuI-mme.
RemporLer des vIcLoIres pur Ie moyen des combuLs u L re-
gurd de Lous Lemps pur I'UnIvers enLIer comme queIque chose
de bon, muIs j'ose vous Ie dIre, c'esL encore IcI o ce quI esL uu-
dessus du bon esL souvenL pIre que Ie muuvuIs. PrdIre une vIc-
LoIre que I'homme ordInuIre peuL prvoIr, eL Lre uppeI unIver-
seIIemenL expert, n'esL pus Ie IuLe de I'hubIIeL guerrIre. Cur
souIever Ie duveL des IupIns en uuLomne ne demunde pus grunde
- zz -
Iorce ; II ne IuuL pus uvoIr Ies yeux bIen pnLrunLs pour dcou-
vrIr Ie soIeII eL Iu Iune ; II ne IuuL pus uvoIr I'oreIIIe bIen dIIcuLe
pour enLendre Ie Lonnerre Iorsqu'II gronde uvec Irucus ; rIen de
pIus nuLureI, rIen de pIus uIs, rIen de pIus sImpIe que LouL ceIu.
Les hubIIes guerrIers ne LrouvenL pus pIus de dIIIIcuILs
duns Ies combuLs ; IIs IonL en sorLe de remporLer Iu buLuIIIe
uprs uvoIr cr Ies condILIons upproprIes.
Is onL LouL prvu ; IIs onL pur de Ieur purL u LouLes Ies
venLuuIILs. Is suvenL Iu sILuuLIon des ennemIs, IIs connuIssenL
Ieurs Iorces, eL n'IgnorenL poInL ce qu'IIs peuvenL IuIre eL jus-
qu'o IIs peuvenL uIIer ; Iu vIcLoIre esL une suILe nuLureIIe de Ieur
suvoIr.
AussI Ies vIcLoIres remporLes pur un muLre duns I'urL de Iu
guerre ne IuI rupporLuIenL nI Iu rpuLuLIon de suge, nI Ie mrILe
d'homme de vuIeur.
Qu'une vIcLoIre soIL obLenue uvunL que Iu sILuuLIon ne se
soIL crIsLuIIIse, voIIu ce que Ie commun ne comprend pus.
C'esL pourquoI I'uuLeur de Iu prIse n'esL pus revLu de
queIque rpuLuLIon de sugucIL. AvunL que Iu Iume de son gIuIve
ne soIL recouverLe de sung, LuL ennemI s'esL dju soumIs. SI
vous subjuguez voLre ennemI suns IIvrer combuL, ne vous esLI-
mez pus homme de vuIeur.
TeIs LuIenL nos AncIens : rIen ne Ieur LuIL pIus uIs que de
vuIncre ; uussI ne croyuIenL-IIs pus que Ies vuIns LILres de vuII-
IunLs, de hros, d'InvIncIbIes IussenL un LrIbuL d'Ioges qu'IIs
eussenL mrIL. Is n'uLLrIbuuIenL Ieur succs qu'uu soIn exLrme
qu'IIs uvuIenL eu d'vILer jusqu'u Iu pIus peLILe IuuLe.
vILer jusqu'u Iu pIus peLILe IuuLe veuL dIre que, quoIqu'II
Iusse, II s'ussure Iu vIcLoIre ; II conquIerL un ennemI quI u dju
- z -
subI Iu dIuILe ; duns Ies pIuns jumuIs un dpIucemenL InuLIIe,
duns Iu sLruLgIe jumuIs un pus de IuIL en vuIn. Le commundunL
hubIIe prend une posILIon LeIIe qu'II ne peuL subIr une dIuILe ; II
ne munque uucune cIrconsLunce propre u IuI gurunLIr Iu muLrIse
de son ennemI.
Une urme vIcLorIeuse remporLe I'uvunLuge, uvunL d'uvoIr
cherch Iu buLuIIIe ; une urme voue u Iu dIuILe combuL duns
I'espoIr de gugner.
Ceux quI sonL zIs duns I'urL de Iu guerre cuILIvenL Ie Tco
eL prservenL Ies rguIuLIons ; IIs sonL donc cupubIes de IormuIer
des poIILIques de vIcLoIre.
AvunL que d'en venIr uu combuL, IIs LuchuIenL d'humIIIer
Ieurs ennemIs, IIs Ies morLIIIuIenL, IIs Ies IuLIguuIenL de mIIIe
munIres. Leurs propres cumps LuIenL des IIeux Loujours u
I'ubrI de LouLe InsuILe, des IIeux Loujours u couverL de LouLe sur-
prIse, des IIeux Loujours ImpnLrubIes. Ces gnruux croyuIenL
que, pour vuIncre, II IuIIuIL que Ies Lroupes demundussenL Ie
combuL uvec urdeur ; eL IIs LuIenL persuuds que, Iorsque ces
mmes Lroupes demunduIenL Iu vIcLoIre uvec empressemenL, II
urrIvuIL ordInuIremenL qu'eIIes LuIenL vuIncues.
Is ne veuIenL poInL duns Ies Lroupes une conIIunce Lrop
uveugIe, une conIIunce quI dgnre en prsompLIon. Les
Lroupes quI demundenL Iu vIcLoIre sonL des Lroupes ou umoIIIes
pur Iu puresse, ou LImIdes, ou prsompLueuses. Des Lroupes uu
conLruIre quI, suns penser u Iu vIcLoIre, demundenL Ie combuL,
sonL des Lroupes endurcIes uu LruvuII, des Lroupes vruImenL
uguerrIes, des Lroupes Loujours sres de vuIncre.
C'esL uInsI que d'un Lon ussur IIs osuIenL prvoIr Ies
LrIomphes ou Ies dIuILes, uvunL mme que d'uvoIr IuIL un pus
pour s'ussurer des uns ou pour se prserver des uuLres.
- zq -
MuInLenunL, voIcI Ies cInq ImenLs de I'urL de Iu guerre :
. Lu mesure de I'espuce.
. L'esLImuLIon des quunLILs.
. Les rgIes de cuIcuI.
V. Les compuruIsons.
V. Les chunces de vIcLoIre.
Les mesures de I'espuce sonL drIves du LerruIn ;
Ies quunLILs drIvenL de Iu mesure ;
Ies chIIIres munenL des quunLILs ;
Ies compuruIsons dcouIenL des chIIIres ;
eL Iu vIcLoIre esL Ie IruIL des compuruIsons.
C'esL pur Iu dIsposILIon des Iorces qu'un gnruI vIcLorIeux
esL cupubIe de mener son peupIe uu combuL, LeIIes Ies euux con-
Lenues quI, souduIn reIuches, pIongenL duns un ubme suns
Iond.
Vous donc, quI Les u Iu LLe des urmes, n'oubIIez rIen
pour vous rendre dIgne de I'empIoI que vous exercez. JeLez Ies
yeux sur Ies mesures quI conLIennenL Ies quunLILs, eL sur ceIIes
quI dLermInenL Ies dImensIons : ruppeIez-vous Ies rgIes de
cuIcuI ; consIdrez Ies eIIeLs de Iu buIunce ; Iu vIcLoIre n'esL que
Ie IruIL d'une suppuLuLIon exucLe.
Les consIdruLIons sur Ies dIIIrenLes mesures vous con-
duIronL u Iu connuIssunce de ce que Iu Lerre peuL oIIrIr d'uLIIe
pour vous ; vous suurez ce qu'eIIe produIL, eL vous proIILerez
Loujours de ses dons ; vous n'Ignorerez poInL Ies dIIIrenLes
rouLes qu'II Iuudru LenIr pour urrIver sremenL uu Lerme que
vous vous serez propos.
- z -
Pur Ie cuIcuI, esLImez sI I'ennemI peuL Lre uLLuqu, eL c'esL
seuIemenL uprs ceIu que Iu popuIuLIon doIL Lre mobIIIse eL Ies
Lroupes Ieves ; upprenez u dIsLrIbuer Loujours u propos Ies mu-
nILIons de guerre eL de bouche, u ne jumuIs donner duns Ies ex-
cs du Lrop ou du Lrop peu.
EnIIn, sI vous ruppeIez duns voLre esprIL Ies vIcLoIres quI
onL L remporLes en dIIIrenLs Lemps, eL LouLes Ies cIrcons-
Lunces quI Ies onL uccompugnes, vous n'Ignorerez poInL Ies dII-
IrenLs usuges qu'on en uuru IuILs, eL vous suurez queIs sonL Ies
uvunLuges qu'eIIes uuronL procurs, ou queIs sonL Ies prjudIces
qu'eIIes uuronL porLs uux vuInqueurs eux-mmes.
Un Y surpusse un Tchou. Duns Ies pIuLeuux d'une buIunce,
Ie Y emporLe Ie Tchou. Soyez u vos ennemIs ce que Ie Y esL uu
Tchou.
1
Aprs un premIer uvunLuge, n'uIIez pus vous endormIr ou
vouIoIr donner u vos Lroupes un repos hors de suIson. Poussez
voLre poInLe uvec Iu mme rupIdIL qu'un LorrenL quI se prcIpI-
LeruIL de mIIIe LoIses de huuL. Que voLre ennemI n'uIL pus Ie
Lemps de se reconnuLre, eL ne pensez u recueIIIIr Ies IruILs de
voLre vIcLoIre que Iorsque su dIuILe enLIre vous uuru mIs en
LuL de Ie IuIre sremenL, uvec IoIsIr eL LrunquIIIIL.
1
Si Y pese entiron ;oo rcmmes, Tchou ne pese meme pcs un
rcmme
- z6 -
Article V
e lu contenunce
Sun Tzu dIL : GnruIemenL, Ie commundemenL du grund
nombre esL Ie mme que pour Ie peLIL nombre, ce n'esL qu'une
quesLIon d'orgunIsuLIon. ConLrIer Ie grund eL Ie peLIL nombre
n'esL qu'une seuIe eL mme chose, ce n'esL qu'une quesLIon de
IormuLIon eL de LrunsmIssIon des sIgnuux.
Ayez Ies noms de Lous Ies oIIIcIers LunL gnruux que subuI-
Lernes ; InscrIvez-Ies duns un cuLuIogue u purL, uvec Iu noLe des
LuIenLs eL de Iu cupucIL de chucun d'eux, uIIn de pouvoIr Ies em-
pIoyer uvec uvunLuge Iorsque I'occusIon en seru venue. FuILes en
sorLe que Lous ceux que vous devez communder soIenL persuu-
ds que voLre prIncIpuIe uLLenLIon esL de Ies prserver de LouL
dommuge.
Les Lroupes que vous Ierez uvuncer conLre I'ennemI doIvenL
Lre comme des pIerres que vous IuncerIez conLre des ouIs. De
vous u I'ennemI, II ne doIL y uvoIr d'uuLre dIIIrence que ceIIe du
IorL uu IuIbIe, du vIde uu pIeIn.
Lu cerLILude de subIr I'uLLuque de I'ennemI suns subIr une
dIuILe esL IoncLIon de Iu combInuIson enLre I'uLIIIsuLIon Jirecte
eL inJirecte des Iorces.

Usez gnruIemenL des Iorces dIrecLes pour enguger Iu bu-

LuIIIe, eL des Iorces IndIrecLes pour emporLer Iu dcIsIon. Les
ressources de ceux quI sonL hubIIes duns I'uLIIIsuLIon des Iorces

Directe : IIxer eL dIsLruIre. InJirecte : rompre Iu o Ie coup

n'esL pus unLIcIp
- z; -
IndIrecLes sonL uussI InIInIes que ceIIes des CIeux eL de Iu Terre,
eL uussI InpuIsubIes que Ie cours des grundes rIvIres.
ALLuquez u dcouverL, muIs soyez vuInqueur en secreL. VoI-
Iu en peu de moLs en quoI consIsLe I'hubIIeL eL LouLe Iu perIec-
LIon mme du gouvernemenL des Lroupes. Le grund jour eL Ies
Lnbres, I'uppurenL eL Ie secreL ; voIIu LouL I'urL. Ceux quI Ie pos-
sdenL sonL compurubIes uu CIeI eL u Iu Terre, donL Ies mouve-
menLs ne sonL jumuIs suns eIIeL : IIs ressembIenL uux IIeuves eL
uux mers donL Ies euux ne suuruIenL LurIr. FussenL-IIs pIongs
duns Ies Lnbres de Iu morL, IIs peuvenL revenIr u Iu vIe ;
comme Ie soIeII eL Iu Iune, IIs onL Ie Lemps o II IuuL se monLrer,
eL ceIuI o II IuuL dIspuruLre ; comme Ies quuLre suIsons, IIs onL
Ies vurILs quI Ieur convIennenL ; comme Ies cInq Lons de Iu
musIque, comme Ies cInq couIeurs, comme Ies cInq goLs, IIs
peuvenL uIIer u I'InIInI. Cur quI u jumuIs enLendu Lous Ies uIrs quI
peuvenL rsuILer de Iu dIIIrenLe combInuIson des Lons ? QuI u
jumuIs vu LouL ce que peuvenL prsenLer Ies couIeurs dIIIrem-
menL nuunces ? QuI u jumuIs suvour LouL ce que Ies goLs dII-
IremmenL Lemprs peuvenL oIIrIr d'ugrubIe ou de pIquunL ?
On n'ussIgne cependunL que cInq couIeurs eL cInq sorLes de goL.
Duns I'urL mIIILuIre, eL duns Ie bon gouvernemenL des
Lroupes, II n'y u cerLes que deux sorLes de Iorces ; Ieurs combI-
nuIsons LunL suns IImILes, personne ne peuL LouLes Ies com-
prendre. Ces Iorces sonL muLueIIemenL producLIves eL ugIssenL
enLre eIIes. Ce seruIL duns Iu pruLIque une chune d'opruLIons
donL on ne suuruIL voIr Ie bouL, LeIs ces unneuux muILIpIes eL
enLremIs qu'II IuuL ussembIer pour Iormer un unnuIuIre, c'esL
comme une roue en mouvemenL quI n'u nI commencemenL nI
IIn.
Duns I'urL mIIILuIre, chuque opruLIon purLIcuIIre u des
purLIes quI demundenL Ie grund jour, eL des purLIes quI veuIenL
Ies Lnbres du secreL. VouIoIr Ies ussIgner, ceIu ne se peuL ; Ies
cIrconsLunces peuvenL seuIes Ies IuIre connuLre eL Ies dLermI-
- z8 -
ner. On oppose Ies pIus grunds quurLIers de rochers u des euux
rupIdes donL on veuL resserrer Ie IIL : on n'empIoIe que des IIIeLs
IuIbIes eL dIIs pour prendre Ies peLILs oIseuux. CependunL, Ie
IIeuve rompL queIqueIoIs ses dIgues uprs Ies uvoIr mInes peu u
peu, eL Ies oIseuux vIennenL u bouL de brIser Ies chunes quI Ies
reLIennenL, u Iorce de se dbuLLre.
C'esL pur son Iun que I'euu des LorrenLs se heurLe conLre
Ies rochers ; c'esL sur Iu mesure de Iu dIsLunce que se rgIe Ie
Iuucon pour brIser Ie corps de su proIe.
Ceux-Iu possdenL vrILubIemenL I'urL de bIen gouverner Ies
Lroupes, quI onL su eL quI suvenL rendre Ieur puIssunce IormI-
dubIe, quI onL ucquIs une uuLorIL suns borne, quI ne se IuIssenL
ubuLLre pur uucun vnemenL, queIque Iucheux qu'II puIsse Lre ;
quI ne IonL rIen uvec prcIpILuLIon ; quI se conduIsenL, Iors
mme qu'IIs sonL surprIs, uvec Ie sung-IroId qu'IIs onL ordInuI-
remenL duns Ies ucLIons mdILes eL duns Ies cus prvus Iong-
Lemps uupuruvunL, eL quI ugIssenL Loujours duns LouL ce qu'IIs
IonL uvec ceLLe prompLILude quI n'esL gure que Ie IruIL de I'hubI-
IeL, joInLe u une Iongue exprIence. AInsI I'Iun de ceIuI quI esL
hubIIe duns I'urL de Iu guerre esL IrrsIsLIbIe, eL son uLLuque esL
rgIe uvec prcIsIon.
Le poLenLIeI de ces sorLes de guerrIers esL comme ceIuI de
ces grunds urcs LoLuIemenL bunds, LouL pIIe sous Ieurs coups,
LouL esL renvers. TeIs qu'un gIobe quI prsenLe une guIIL pur-
IuILe enLre Lous Ies poInLs de su surIuce, IIs sonL guIemenL IorLs
purLouL ; purLouL Ieur rsIsLunce esL Iu mme. Duns Ie IorL de Iu
mIe eL d'un dsordre uppurenL, IIs suvenL gurder un ordre que
rIen ne suuruIL InLerrompre, IIs IonL nuLre Iu Iorce du seIn
mme de Iu IuIbIesse, IIs IonL sorLIr Ie couruge eL Iu vuIeur du
mIIIeu de Iu poILronnerIe eL de Iu pusIIIunImIL.
- zq -
MuIs suvoIr gurder un ordre merveIIIeux uu mIIIeu mme
du dsordre, ceIu ne se peuL suns uvoIr IuIL uupuruvunL de pro-
Iondes rIIexIons sur Lous Ies vnemenLs quI peuvenL urrIver.
FuIre nuLre Iu Iorce du seIn mme de Iu IuIbIesse, ceIu
n'uppurLIenL qu'u ceux quI onL une puIssunce ubsoIue eL une uu-
LorIL suns bornes (pur Ie moL de puIssunce II ne IuuL pus en-
Lendre IcI domInuLIon, muIs ceLLe IucuIL quI IuIL qu'on peuL r-
duIre en ucLe LouL ce qu'on se propose). SuvoIr IuIre sorLIr Ie
couruge eL Iu vuIeur du mIIIeu de Iu poILronnerIe eL de Iu pusIIIu-
nImIL, c'esL Lre hros soI-mme, c'esL Lre pIus que hros, c'esL
Lre uu-dessus des pIus InLrpIdes.
Un commundunL hubIIe recherche Iu vIcLoIre duns Iu sILuu-
LIon eL ne I'exIge pus de ses subordonns.
QueIque grund, queIque merveIIIeux que LouL ceIu puruIsse,
j'exIge cependunL queIque chose de pIus encore de ceux quI gou-
vernenL Ies Lroupes : c'esL I'urL de IuIre mouvoIr u son gr Ies
ennemIs. Ceux quI Ie possdenL, ceL urL udmIrubIe, dIsposenL de
Iu conLenunce de Ieurs gens eL de I'urme qu'IIs commundenL, de
LeIIe sorLe qu'IIs IonL venIr I'ennemI LouLes Ies IoIs qu'IIs Ie ju-
genL u propos ; IIs suvenL IuIre des IIbruIILs quund II convIenL,
IIs en IonL mme u ceux qu'IIs veuIenL vuIncre : IIs donnenL u
I'ennemI eL I'ennemI reoIL, IIs IuI ubundonnenL eL II vIenL
prendre. Is sonL prLs u LouL ; IIs proIILenL de LouLes Ies cIrcons-
Lunces ; Loujours mIIunLs IIs IonL surveIIIer Ies subordonns
qu'IIs empIoIenL eL, se mIIunL d'eux-mmes, IIs ne ngIIgenL
uucun moyen quI puIsse Ieur Lre uLIIe.
Is regurdenL Ies hommes, conLre IesqueIs IIs doIvenL com-
buLLre, comme des pIerres ou des pIces de boIs qu'IIs seruIenL
churgs de IuIre rouIer de huuL en bus.
Lu pIerre eL Ie boIs n'onL uucun mouvemenL de Ieur nuLure ;
s'IIs sonL une IoIs en repos, IIs n'en sorLenL pus d'eux-mmes,
- o -
muIs IIs suIvenL Ie mouvemenL qu'on Ieur ImprIme ; s'IIs sonL
currs, IIs s'urrLenL d'ubord ; s'IIs sonL ronds, IIs rouIenL jusqu'u
ce qu'IIs LrouvenL une rsIsLunce pIus IorLe que Iu Iorce quI Ieur
LuIL ImprIme.
FuILes en sorLe que I'ennemI soIL enLre vos muIns comme
une pIerre de IIgure ronde, que vous uurIez u IuIre rouIer d'une
monLugne quI uuruIL mIIIe LoIses de huuL : Iu Iorce quI IuI esL
ImprIme esL mInIme, Ies rsuILuLs sonL normes. C'esL en ceIu
qu'on reconnuLru que vous uvez de Iu puIssunce eL de I'uuLorIL.
- 1 -
Article VI
u plein et du vide
Sun Tzu dIL : Une des choses Ies pIus essenLIeIIes que vous
uyez u IuIre uvunL Ie combuL, c'esL de bIen choIsIr Ie IIeu de voLre
cumpemenL. Pour ceIu II IuuL user de dIIIgence, II ne IuuL pus se
IuIsser prvenIr pur I'ennemI, II IuuL Lre cump uvunL qu'II uIL eu
Ie Lemps de vous reconnuLre, uvunL mme qu'II uIL pu Lre Ins-
LruIL de voLre murche. Lu moIndre ngIIgence en ce genre peuL
Lre pour vous de Iu dernIre consquence. En gnruI, II n'y u
que du dsuvunLuge u cumper uprs Ies uuLres.
CeIuI quI esL cupubIe de IuIre venIr I'ennemI de su propre
InILIuLIve Ie IuIL en IuI oIIrunL queIque uvunLuge ; eL ceIuI quI esL
dsIreux de I'en empcher Ie IuIL en Ie bIessunL.
CeIuI quI esL churg de Iu conduILe d'une urme, ne doIL
poInL se IIer u d'uuLres pour un choIx de ceLLe ImporLunce ; II
doIL IuIre queIque chose de pIus encore. S'II esL vrILubIemenL
hubIIe, II pourru dIsposer u son gr du cumpemenL mme eL de
LouLes Ies murches de son ennemI. Un grund gnruI n'uLLend
pus qu'on Ie Iusse uIIer, II suIL IuIre venIr. SI vous IuILes en sorLe
que I'ennemI cherche u se rendre de son pIeIn gr duns Ies IIeux
o vous souhuILez prcIsmenL qu'II uIIIe, IuILes en sorLe uussI de
IuI upIunIr LouLes Ies dIIIIcuILs eL de Iever Lous Ies obsLucIes
qu'II pourruIL renconLrer ; de cruInLe qu'uIurm pur Ies ImpossI-
bIIILs qu'II suppuLe, o Ies InconvnIenLs Lrop munIIesLes qu'II
dcouvre, II renonce u son desseIn. Vous en serez pour voLre
LruvuII eL pour vos peInes, peuL-Lre mme pour queIque chose
de pIus.
- z -
Lu grunde scIence esL de IuI IuIre vouIoIr LouL ce que vous
vouIez qu'II Iusse, eL de IuI IournIr, suns qu'II s'en uperoIve, Lous
Ies moyens de vous seconder.
Aprs que vous uurez uInsI dIspos du IIeu de voLre cum-
pemenL eL de ceIuI de I'ennemI IuI-mme, uLLendez LrunquIIIe-
menL que voLre udversuIre Iusse Ies premIres dmurches ; muIs
en uLLendunL, Luchez de I'uIIumer uu mIIIeu de I'ubondunce, de
IuI procurer du Lrucus duns Ie seIn du repos, eL de IuI suscILer
mIIIe Lerreurs duns Ie Lemps mme de su pIus grunde scurIL.
SI, uprs uvoIr IongLemps uLLendu, vous ne voyez pus que
I'ennemI se dIspose u sorLIr de son cump, sorLez vous-mme du
vLre ; pur voLre mouvemenL provoquez Ie sIen, donnez-IuI de
IrquenLes uIurmes, IuILes-IuI nuLre I'occusIon de IuIre queIque
Imprudence donL vous puIssIez LIrer du proIIL.
S'II s'ugIL de gurder, gurdez uvec Iorce : ne vous endormez
poInL. S'II s'ugIL d'uIIer, uIIez prompLemenL, uIIez sremenL pur
des chemIns quI ne soIenL connus que de vous.
Rendez-vous duns des IIeux o I'ennemI ne puIsse pus
souponner que vous uyez desseIn d'uIIer. SorLez LouL u coup
d'o II ne vous uLLend pus, eL Lombez sur IuI Iorsqu'II y penseru Ie
moIns.
Pour Lre cerLuIn de prendre ce que vous uLLuquez, II IuuL
donner I'ussuuL Iu o II ne se proLge pus ; pour Lre cerLuIn de
gurder ce que vous dIendez, II IuuL dIendre un endroIL que
I'ennemI n'uLLuque pus.
SI uprs uvoIr murch ussez IongLemps, sI pur vos murches
eL conLre-murches vous uvez purcouru I'espuce de mIIIe IIeues
suns que vous uyez reu encore uucun dommuge, suns mme
que vous uyez L urrL, concIuez : ou que I'ennemI Ignore vos
desseIns, ou qu'II u peur de vous, ou qu'II ne IuIL pus gurder Ies
- -
posLes quI peuvenL Lre de consquence pour IuI. vILez de Lom-
ber duns un pureII dIuuL.
Le grund urL d'un gnruI esL de IuIre en sorLe que I'ennemI
Ignore Loujours Ie IIeu o II uuru u combuLLre, eL de IuI drober
uvec soIn Iu connuIssunce des posLes qu'II IuIL gurder. S'II en
vIenL u bouL, eL qu'II puIsse cucher de mme jusqu'uux moIndres
de ses dmurches, ce n'esL pus seuIemenL un hubIIe gnruI, c'esL
un homme exLruordInuIre, c'esL un prodIge. Suns Lre vu, II voIL ;
II enLend, suns Lre enLendu ; II ugIL suns bruIL eL dIspose comme
II IuI pIuL du sorL de ses ennemIs.
De pIus, sI, Ies urmes LunL dpIoyes, vous n'upercevez
pus qu'II y uIL un cerLuIn vIde quI puIsse vous IuvorIser, ne LenLez
pus d'enIoncer Ies buLuIIIons ennemIs. SI, Iorsqu'IIs prennenL Iu
IuILe, ou qu'IIs reLournenL sur Ieurs pus, IIs usenL d'une exLrme
dIIIgence eL murchenL en bon ordre, ne LenLez pus de Ies pour-
suIvre ; ou, sI vous Ies poursuIvez, que ce ne soIL jumuIs nI Lrop
IoIn, nI duns Ies puys Inconnus. SI, Iorsque vous uvez desseIn de
IIvrer Iu buLuIIIe, Ies ennemIs resLenL duns Ieurs reLrunchemenLs,
n'uIIez pus Ies y uLLuquer, surLouL s'IIs sonL bIen reLrunchs, s'IIs
onL de Iurges Iosss eL des muruIIIes Ieves quI Ies couvrenL. SI,
uu conLruIre, croyunL qu'II n'esL pus u propos de IIvrer Ie combuL,
vous vouIez I'vILer, Lenez-vous duns vos reLrunchemenLs, eL
dIsposez-vous u souLenIr I'uLLuque eL u IuIre queIques sorLIes
uLIIes.
LuIssez IuLIguer Ies ennemIs, uLLendez qu'IIs soIenL ou en
dsordre ou duns une Lrs grunde scurIL ; vous pourrez sorLIr
uIors eL Iondre sur eux uvec uvunLuge. Ayez consLummenL une
exLrme uLLenLIon u ne jumuIs spurer Ies dIIIrenLs corps de vos
urmes. FuILes qu'IIs puIssenL Loujours se souLenIr uIsmenL Ies
uns Ies uuLres ; uu conLruIre, IuILes IuIre u I'ennemI Ie pIus de
dIversIon qu'II se pourru. S'II se purLuge en dIx corps, uLLuquez
chucun d'eux spurmenL uvec voLre urme LouLe enLIre ; c'esL
Ie vrILubIe moyen de combuLLre Loujours uvec uvunLuge. De
- q -
ceLLe sorLe, queIque peLILe que soIL voLre urme, Ie grund
nombre seru Loujours de voLre cL.
Que I'ennemI ne suche jumuIs commenL vous uvez I'InLen-
LIon de Ie combuLLre, nI Iu munIre donL vous vous dIsposez u
I'uLLuquer, ou u vous dIendre. Cur, s'II se prpure uu IronL, ses
urrIres seronL IuIbIes ; s'II se prpure u I'urrIre, son IronL seru
IrugIIe ; s'II se prpure u su guuche, su droILe seru vuInrubIe ; s'II
se prpure u su droILe, su guuche seru uIIuIbIIe ; eL s'II se prpure
en Lous IIeux, II seru purLouL en dIuuL. S'II I'Ignore ubsoIumenL,
II Ieru de grunds prpuruLIIs, II Lucheru de se rendre IorL de Lous
Ies cLs, II dIvIseru ses Iorces, eL c'esL jusLemenL ce quI Ieru su
perLe.
Pour vous, n'en IuILes pus de mme : que vos prIncIpuIes
Iorces soIenL LouLes du mme cL ; sI vous vouIez uLLuquer de
IronL, IuILes choIx d'un secLeur, eL meLLez u Iu LLe de vos Lroupes
LouL ce que vous uvez de meIIIeur. On rsIsLe ruremenL u un
premIer eIIorL, comme, uu conLruIre, on se reIve dIIIIcIIemenL
quund on d'ubord du dessous. L'exempIe des bruves suIIIL pour
encouruger Ies pIus Iuches. Ceux-cI suIvenL suns peIne Ie chemIn
qu'on Ieur monLre, muIs IIs ne suuruIenL eux-mmes Ie Iruyer. SI
vous vouIez IuIre donner I'uIIe guuche, Lournez Lous vos prpuru-
LIIs de ce cL-Iu, eL meLLez u I'uIIe droILe ce que vous uvez de
pIus IuIbIe ; muIs sI vous vouIez vuIncre pur I'uIIe droILe, que ce
soIL u I'uIIe droILe uussI que soIenL vos meIIIeures Lroupes eL
LouLe voLre uLLenLIon.
CeIuI quI dIspose de peu d'hommes doIL se prpurer conLre
I'ennemI, ceIuI quI en u beuucoup doIL IuIre en sorLe que I'enne-
mI se prpure conLre IuI.
Ce n'esL pus LouL. Comme II esL essenLIeI que vous connuIs-
sIez u Iond Ie IIeu o vous devez combuLLre, II n'esL pus moIns
ImporLunL que vous soyez InsLruIL du jour, de I'heure, du mo-
menL mme du combuL ; c'esL une uIIuIre de cuIcuI sur IuqueIIe II
- -
ne IuuL pus vous ngIIger. SI I'ennemI esL IoIn de vous, suchez,
jour pur jour, Ie chemIn qu'II IuIL, suIvez-Ie pus u pus, quoIque en
uppurence vous resLIez ImmobIIe duns voLre cump ; voyez LouL
ce qu'II IuIL, quoIque vos yeux ne puIssenL pus uIIer jusqu'u IuI ;
couLez Lous Ies dIscours, quoIque vous soyez hors de porLe de
I'enLendre ; soyez LmoIn de LouLe su conduILe, enLrez mme
duns Ie Iond de son cour pour y IIre ses cruInLes ou ses esp-
runces.
PIeInemenL InsLruIL de Lous ses desseIns, de LouLes ses
murches, de LouLes ses ucLIons, vous Ie Ierez venIr chuque jour
prcIsmenL o vous vouIez qu'II urrIve. En ce cus, vous I'obIIge-
rez u cumper de munIre que Ie IronL de son urme ne puIsse pus
recevoIr du secours de ceux quI sonL u Iu queue, que I'uIIe droILe
ne puIsse pus uIder I'uIIe guuche, eL vous Ie combuLLrez uInsI
duns Ie IIeu eL uu Lemps quI vous convIendronL Ie pIus.
AvunL Ie jour dLermIn pour Ie combuL, ne soyez nI Lrop
IoIn nI Lrop prs de I'ennemI. L'espuce de queIques IIeues seu-
IemenL esL Ie Lerme quI doIL vous en upprocher Ie pIus, eL dIx
IIeues enLIres sonL Ie pIus grund espuce que vous devIez IuIsser
enLre voLre urme eL Iu sIenne.
Ne cherchez pus u uvoIr une urme Lrop nombreuse, Iu Lrop
grunde quunLIL de monde esL souvenL pIus nuIsIbIe qu'eIIe n'esL
uLIIe. Une peLILe urme bIen dIscIpIIne esL InvIncIbIe sous un
bon gnruI. quoI servuIenL uu roI d'Yue Ies beIIes eL nom-
breuses cohorLes qu'II uvuIL sur pIed, Iorsqu'II LuIL en guerre
conLre Ie roI de Ou ? CeIuI-cI, uvec peu de Lroupes, uvec une poI-
gne de monde, Ie vuInquIL, Ie dompLu, eL ne IuI IuIssu, de Lous
ses LuLs, qu'un souvenIr umer, eL Iu honLe LerneIIe de Ies uvoIr
sI muI gouverns.
Je dIs que Iu vIcLoIre peuL Lre cre ; mme sI I'ennemI esL
en nombre, je peux I'empcher d'enguger Ie combuL ; cur, s'II
Ignore mu sILuuLIon mIIILuIre, je peux IuIre en sorLe qu'II se
- 6 -
proccupe de su propre prpuruLIon : uInsI je IuI Le Ie IoIsIr
d'LubIIr Ies pIuns pour me buLLre.
. DLermIne Ies pIuns de I'ennemI eL Lu suurus queIIe sLru-
LgIe seru couronne de succs eL ceIIe quI ne Ie seru pus.
. PerLurbe-Ie eL IuIs-IuI dvoIIer son ordre de buLuIIIe.
. DLermIne ses dIsposILIons eL IuIs-IuI dcouvrIr son
chump de buLuIIIe.
V. MeLs-Ie u I'preuve eL upprends o su Iorce esL ubon-
dunLe eL o eIIe esL dIIcIenLe.
V. Lu suprme LucLIque consIsLe u dIsposer ses Lroupes suns
Iorme uppurenLe ; uIors Ies espIons Ies pIus pnLrunLs ne peu-
venL IureLer eL Ies suges ne peuvenL LubIIr des pIuns conLre
vous.
V. C'esL seIon Ies Iormes que j'LubIIs des pIuns pour Iu vIc-
LoIre, muIs Iu muILILude ne Ie comprend gure. BIen que Lous
puIssenL voIr Ies uspecLs exLrIeurs, personne ne peuL com-
prendre Iu voIe seIon IuqueIIe j'uI cr Iu vIcLoIre.
V. EL quund j'uI remporL une buLuIIIe, je ne rpLe pus
mu LucLIque, muIs je rponds uux cIrconsLunces seIon une vurI-
L InIInIe de voIes.
CependunL sI vous n'uvIez qu'une peLILe urme, n'uIIez pus
muI u propos vouIoIr vous mesurer uvec une urme nombreuse ;
vous uvez bIen des prcuuLIons u prendre uvunL que d'en venIr
Iu. Quund on u Ies connuIssunces donL j'uI purI pIus huuL, on
suIL s'II IuuL uLLuquer, ou se LenIr sImpIemenL sur Iu dIensIve ;
on suIL quund II IuuL resLer LrunquIIIe, eL quund II esL Lemps de se
meLLre en mouvemenL ; eL sI I'on esL Iorc de combuLLre, on suIL
sI I'on seru vuInqueur ou vuIncu. voIr sImpIemenL Iu conLe-
- ; -
nunce des ennemIs, on peuL concIure su vIcLoIre ou su dIuILe, su
perLe ou son suIuL. Encore une IoIs, sI vous vouIez uLLuquer Ie
premIer, ne Ie IuILes pus uvunL d'uvoIr exumIn sI vous uvez LouL
ce qu'II IuuL pour russIr.
Au momenL de dcIencher voLre ucLIon, IIsez duns Ies pre-
mIers regurds de vos soIduLs ; soyez uLLenLII u Ieurs premIers
mouvemenLs ; eL pur Ieur urdeur ou Ieur nonchuIunce, pur Ieur
cruInLe ou Ieur InLrpIdIL, concIuez uu succs ou u Iu dIuILe. Ce
n'esL poInL un prsuge Lrompeur que ceIuI de Iu premIre conLe-
nunce d'une urme prLe u IIvrer Ie combuL. I en esL LeIIe quI
uyunL remporL Iu pIus sIgnuIe vIcLoIre uuruIL L enLIremenL
dIuILe sI Iu buLuIIIe s'LuIL IIvre un jour pIus LL, ou queIques
heures pIus Lurd.
I en doIL Lre des Lroupes u peu prs comme d'une euu cou-
runLe. De mme que I'euu quI couIe vILe Ies huuLeurs eL se huLe
vers Ie puys pIuL, de mme une urme vILe Iu Iorce eL Iruppe Iu
IuIbIesse.
SI Iu source esL Ieve, Iu rIvIre ou Ie ruIsseuu couIenL ru-
pIdemenL. SI Iu source esL presque de nIveuu, on s'uperoIL u
peIne de queIque mouvemenL. S'II se Lrouve queIque vIde, I'euu
Ie rempIIL d'eIIe-mme ds qu'eIIe Lrouve Iu moIndre Issue quI Iu
IuvorIse. S'II y u des endroILs Lrop pIeIns, I'euu cherche nuLureI-
IemenL u se dchurger uIIIeurs.
Pour vous, sI, en purcourunL Ies rungs de voLre urme, vous
voyez qu'II y u du vIde, II IuuL Ie rempIIr ; sI vous Lrouvez du su-
rubondunL, II IuuL Ie dImInuer ; sI vous upercevez du Lrop huuL, II
IuuL I'ubuIsser ; s'II y du Lrop bus, II IuuL Ie reIever.
L'euu, duns son cours, suIL Iu sILuuLIon du LerruIn duns Ie-
queI eIIe couIe ; de mme, voLre urme doIL s'udupLer uu LerruIn
sur IequeI eIIe se meuL. L'euu quI n'u poInL de penLe ne suuruIL
- 8 -
couIer ; des Lroupes quI ne sonL pus bIen conduILes ne suuruIenL
vuIncre.
Le gnruI hubIIe LIreru purLI des cIrconsLunces mme Ies
pIus dungereuses eL Ies pIus crILIques. I suuru IuIre prendre Iu
Iorme qu'II voudru, non seuIemenL u I'urme qu'II communde
muIs encore u ceIIe des ennemIs.
Les Lroupes, queIIes qu'eIIes puIssenL Lre, n'onL pus des
quuIILs consLunLes quI Ies rendenL InvIncIbIes ; Ies pIus muuvuIs
soIduLs peuvenL chunger en bIen eL devenIr d'exceIIenLs guer-
rIers.
ConduIsez-vous conIormmenL u ce prIncIpe ; ne IuIssez
chupper uucune occusIon, Iorsque vous Iu Lrouverez IuvorubIe.
Les cInq ImenLs ne sonL pus purLouL nI Loujours guIemenL
purs ; Ies quuLre suIsons ne se succdenL pus de Iu mme mu-
nIre chuque unne ; Ie Iever eL Ie coucher du soIeII ne sonL pus
consLummenL uu mme poInL de I'horIzon. PurmI Ies jours, cer-
LuIns sonL Iongs, d'uuLres courLs. Lu Iune croL eL dcroL eL n'esL
pus Loujours guIemenL brIIIunLe. Une urme bIen conduILe eL
bIen dIscIpIIne ImILe u propos LouLes ces vurILs.
- q -
Article VII
e l`uIIrontement direct et indirect
Sun Tzu dIL : Aprs que Ie gnruI uuru reu du souveruIn
I'ordre de LenIr Iu cumpugne, II russembIe Ies Lroupes eL mobIIIse
Ie peupIe ; II IuIL de I'urme un ensembIe hurmonIeux. MuInLe-
nunL II doIL meLLre son uLLenLIon u Ieur procurer des cumpe-
menLs uvunLugeux, cur c'esL de Iu prIncIpuIemenL que dpend Iu
russILe de ses projeLs eL de LouLes ses enLreprIses. CeLLe uIIuIre
n'esL pus d'une excuLIon uussI IucIIe qu'on pourruIL bIen se
I'ImugIner ; Ies dIIIIcuILs s'y renconLrenL souvenL suns nombre,
eL de LouLes espces ; II ne IuuL rIen oubIIer pour Ies upIunIr eL
pour Ies vuIncre.
Les Lroupes une IoIs cumpes, II IuuL Lourner ses vues du
cL du prs eL du IoIn, des uvunLuges eL des perLes, du LruvuII eL
du repos, de Iu dIIIgence eL de Iu IenLeur ; c'esL-u-dIre qu'II IuuL
rendre prs ce quI esL IoIn, LIrer proIIL de ses perLes mme, subs-
LILuer un uLIIe LruvuII u un honLeux repos, converLIr Iu IenLeur en
dIIIgence ; II IuuL que vous soyez prs Iorsque I'ennemI vous
croIL bIen IoIn ; que vous uyez un uvunLuge reI Iorsque I'ennemI
croIL vous uvoIr occusIonn queIques perLes ; que vous soyez
occup de queIque uLIIe LruvuII Iorsqu'II vous croIL enseveII duns
Ie repos, eL que vous usIez de LouLe sorLe de dIIIgence Iorsqu'II ne
croIL upercevoIr duns vous que de Iu IenLeur : c'esL uInsI qu'en IuI
donnunL Ie chunge, vous I'endormIrez IuI-mme pour pouvoIr
I'uLLuquer Iorsqu'II y penseru Ie moIns, eL suns qu'II uIL Ie Lemps
de se reconnuLre.
L'urL de proIILer du prs eL du IoIn consIsLe u LenIr I'ennemI
IoIgn du IIeu que vous uurez choIsI pour voLre cumpemenL, eL
de Lous Ies posLes quI vous puruLronL de queIque consquence.
I consIsLe u IoIgner de I'ennemI LouL ce quI pourruIL IuI Lre
- qo -
uvunLugeux, eL u rupprocher de vous LouL ce donL vous pourrez
LIrer queIque uvunLuge. I consIsLe ensuILe u vous LenIr conLI-
nueIIemenL sur vos gurdes pour n'Lre pus surprIs, eL u veIIIer
suns cesse pour pIer Ie momenL de surprendre voLre udver-
suIre.
AInsI prenez une voIe IndIrecLe eL dIverLIssez I'ennemI en
IuI prsenLunL Ie Ieurre

, de ceLLe Iuon vous pouvez vous

meLLre en rouLe uprs IuI, eL urrIver uvunL IuI. CeIuI quI esL cu-
pubIe de IuIre ceIu comprend I'upproche dIrecLe eL IndIrecLe.
De pIus : ne vous engugez jumuIs duns de peLILes ucLIons
que vous ne soyez sr qu'eIIes LourneronL u voLre uvunLuge, eL
encore ne Ie IuILes poInL sI vous n'y Les comme Iorc, muIs sur-
LouL gurdez-vous bIen de vous enguger u une ucLIon gnruIe sI
vous n'Les comme ussur d'une vIcLoIre compILe. I esL Lrs
dungereux d'uvoIr de Iu prcIpILuLIon duns des cus sembIubIes ;
une buLuIIIe rIsque muI u propos peuL vous perdre enLIre-
menL : Ie moIns qu'II puIsse vous urrIver, sI I'vnemenL en esL
douLeux, ou que vous ne russIssIez qu'u demI, c'esL de vous voIr
IrusLr de Iu pIus grunde purLIe de vos esprunces, eL de ne pou-
voIr purvenIr u vos IIns.
AvunL que d'en venIr u un combuL dIInILII, II IuuL que vous
I'uyez prvu, eL que vous y soyez prpur depuIs IongLemps ; ne
compLez jumuIs sur Ie husurd duns LouL ce que vous Ierez en ce
genre. Aprs que vous uurez rsoIu de IIvrer Iu buLuIIIe, eL que
Ies prpuruLIIs en seronL dju IuILs, IuIssez en IIeu de sreL LouL
Ie buguge InuLIIe, IuILes dpouIIIer vos gens de LouL ce quI pour-
ruIL Ies emburrusser ou Ies surchurger ; de Ieurs urmes mmes,
ne Ieur IuIssez que ceIIes qu'IIs peuvenL porLer uIsmenL.

Morcecu Je cuir roue en jorme J'oisecu cuquel on cttc-

chcit un cppct pour jcire retenir le jcucon sur le poin
- q1 -
VeIIIez, Iorsque vous ubundonnez voLre cump duns I'espoIr
d'un uvunLuge probubIe, u ce que ceIuI-cI soIL suprIeur uux up-
provIsIonnemenLs que vous ubundonnez sremenL.
SI vous devez uIIer un peu IoIn, murchez jour eL nuIL ; IuILes
Ie doubIe du chemIn ordInuIre ; que I'IILe de vos Lroupes soIL u
Iu LLe ; meLLez Ies pIus IuIbIes u Iu queue.
Prvoyez LouL, dIsposez LouL, eL Iondez sur I'ennemI Iors-
qu'II vous croIL encore u cenL IIeues d'IoIgnemenL : duns ce cus,
je vous unnonce Iu vIcLoIre.
MuIs sI uyunL u IuIre cenL IIeues de chemIn uvunL que de
pouvoIr I'uLLeIndre, vous n'en IuILes de voLre cL que cInquunLe,
eL que I'ennemI s'LunL uvunc en IuIL uuLunL ; de dIx purLIes, II y
en u cInq que vous serez vuIncu, comme de LroIs purLIes II y en u
deux que vous serez vuInqueur. SI I'ennemI n'upprend que vous
uIIez u IuI que Iorsqu'II ne vous resLe pIus que LrenLe IIeues u
IuIre pour pouvoIr Ie joIndre, II esL dIIIIcIIe que, duns Ie peu de
Lemps quI IuI resLe, II puIsse pourvoIr u LouL eL se prpurer u
vous recevoIr.
Sous prLexLe de IuIre reposer vos gens, gurdez-vous bIen
de munquer I'uLLuque, ds que vous serez urrIv. Un ennemI
surprIs esL u demI vuIncu ; II n'en esL pus de mme s'II u Ie Lemps
de se reconnuLre ; bIenLL, II peuL Lrouver des ressources pour
vous chupper, eL peuL-Lre mme pour vous perdre.
Ne ngIIgez rIen de LouL ce quI peuL conLrIbuer uu bon
ordre, u Iu sunL, u Iu sreL de vos gens LunL qu'IIs seronL sous
voLre conduILe ; uyez grund soIn que Ies urmes de vos soIduLs
soIenL Loujours en bon LuL. FuILes en sorLe que Ies vIvres soIenL
suIns, eL ne Ieur munquenL jumuIs ; uyez uLLenLIon u ce que Ies
provIsIons soIenL ubondunLes, eL russembIes u Lemps, cur sI vos
Lroupes sonL muI urmes, s'II y u dIseLLe de vIvres duns Ie cump,
- qz -
eL sI vous n'uvez pus d'uvunce LouLes Ies provIsIons ncessuIres,
II esL dIIIIcIIe que vous puIssIez russIr.
N'oubIIez pus d'enLreLenIr des InLeIIIgences secrLes uvec
Ies mInIsLres Lrungers, eL soyez Loujours InsLruIL des desseIns
que peuvenL uvoIr Ies prInces uIIIs ou LrIbuLuIres, des InLenLIons
bonnes ou muuvuIses de ceux quI peuvenL InIIuer sur Iu con-
duILe du muLre que vous servez, eL vous uLLIrer vos ordres ou
des dIenses quI pourruIenL Lruverser vos projeLs eL rendre pur
Iu Lous vos soIns InuLIIes.
VoLre prudence eL voLre vuIeur ne suuruIenL LenIr Iong-
Lemps conLre Ieurs cubuIes ou Ieurs muuvuIs conseIIs. Pour ob-
vIer u ceL InconvnIenL, consuILez-Ies duns cerLuInes occusIons,
comme sI vous uvIez besoIn de Ieurs IumIres : que Lous Ieurs
umIs soIenL Ies vLres ; ne soyez jumuIs dIvIs d'InLrL uvec eux,
cdez-Ieur duns Ies peLILes choses, en un moL enLreLenez I'unIon
Iu pIus LroILe qu'II vous seru possIbIe.
Ayez une connuIssunce exucLe eL de dLuII de LouL ce quI
vous envIronne ; suchez o II y u une IorL, un peLIL boIs, une
rIvIre, un ruIsseuu, un LerruIn urIde eL pIerreux, un IIeu mur-
cugeux eL muIsuIn, une monLugne, une coIIIne, une peLILe Ivu-
LIon, un vuIIon, un prcIpIce, un dIII, un chump ouverL, enIIn
LouL ce quI peuL servIr ou nuIre uux Lroupes que vous commun-
dez. S'II urrIve que vous soyez hors d'LuL de pouvoIr Lre Ins-
LruIL pur vous-mme de I'uvunLuge ou du dsuvunLuge du Ler-
ruIn, uyez des guIdes Iocuux sur IesqueIs vous puIssIez compLer
sremenL.
Lu Iorce mIIILuIre esL rgIe sur su reIuLIon uu sembIunL.
DpIucez-vous quund vous Les u voLre uvunLuge, eL crez
des chungemenLs de sILuuLIon en dIspersunL eL concenLrunL Ies
Iorces.
- q -
Duns Ies occusIons o II s'ugIru d'Lre LrunquIIIe, qu'II rgne
duns voLre cump une LrunquIIIIL sembIubIe u ceIIe quI rgne uu
mIIIeu des pIus puIsses IorLs. Lorsque, uu conLruIre, II s'ugIru
de IuIre des mouvemenLs eL du bruIL, ImILez Ie Irucus du Lon-
nerre ; s'II IuuL Lre Ierme duns voLre posLe, soyez-y ImmobIIe
comme une monLugne ; s'II IuuL sorLIr pour uIIer uu pIIIuge, uyez
I'ucLIvIL du Ieu ; s'II IuuL bIouIr I'ennemI, soyez comme un
cIuIr ; s'II IuuL cucher vos desseIns, soyez obscur comme Ies L-
nbres. Gurdez-vous sur LouLes choses de IuIre jumuIs uucune
sorLIe en vuIn. Lorsque vous Ierez LunL que d'envoyer queIque
dLuchemenL, que ce soIL Loujours duns I'esprunce, ou, pour
mIeux dIre, duns Iu cerLILude d'un uvunLuge reI. Pour vILer Ies
mconLenLemenLs, IuILes Loujours une exucLe eL jusLe rpurLILIon
de LouL ce que vous uurez enIev u I'ennemI.
CeIuI quI connuL I'urL de I'upproche dIrecLe eL IndIrecLe se-
ru vIcLorIeux. VoIIu I'urL de I'uIIronLemenL.
LouL ce que je vIens de dIre, II IuuL ujouLer Iu munIre de
donner vos ordres eL de Ies IuIre excuLer. I esL des occusIons eL
des cumpemenLs o Iu pIupurL de vos gens ne suuruIenL nI vous
voIr nI vous enLendre ; Ies Lumbours, Ies Lendurds eL Ies dru-
peuux peuvenL suppIer u voLre voIx eL u voLre prsence. nsLruI-
sez vos Lroupes de Lous Ies sIgnuux que vous pouvez empIoyer.
SI vous uvez u IuIre des voIuLIons pendunL Iu nuIL, IuILes excu-
Ler des ordres uu bruIL d'un grund nombre de Lumbours. SI, uu
conLruIre, c'esL pendunL Ie jour qu'II IuuL que vous ugIssIez, em-
pIoyez Ies drupeuux eL Ies Lendurds pour IuIre suvoIr vos voIon-
Ls.
Le Irucus d'un grund nombre de Lumbours servIru pendunL
Iu nuIL uuLunL u jeLer I'pouvunLe purmI vos ennemIs qu'u runI-
mer Ie couruge de vos soIduLs : I'cIuL d'un grund nombre
d'Lendurds, Iu muILILude de Ieurs voIuLIons, Iu dIversIL de
Ieurs couIeurs, eL Iu bIzurrerIe de Ieur ussembIuge, en InsLruIsunL
vos gens, Ies LIendronL Loujours en huIeIne pendunL Ie jour, Ies
- qq -
occuperonL eL Ieur rjouIronL Ie cour, en jeLunL Ie LroubIe eL Iu
perpIexIL duns ceIuI de vos ennemIs.
AInsI, ouLre I'uvunLuge que vous uurez de IuIre suvoIr
prompLemenL LouLes vos voIonLs u voLre urme enLIre duns Ie
mme momenL, vous uurez encore ceIuI de Iusser voLre ennemI,
en Ie rendunL uLLenLII u LouL ce qu'II croIL que vous vouIez enLre-
prendre, de IuI IuIre nuLre des douLes conLInueIs sur Iu conduILe
que vous devez LenIr, eL de IuI InspIrer d'LerneIIes Iruyeurs.
SI queIque bruve veuL sorLIr seuI hors des rungs pour uIIer
provoquer I'ennemI, ne Ie permeLLez poInL ; II urrIve ruremenL
qu'un LeI homme puIsse revenIr. I prIL pour I'ordInuIre, ou pur
Iu LruhIson, ou uccubI pur Ie grund nombre.
Lorsque vous verrez vos Lroupes bIen dIsposes, ne mun-
quez pus de proIILer de Ieur urdeur : c'esL u I'hubIIeL du gnruI
u IuIre nuLre Ies occusIons eL u dIsLInguer Iorsqu'eIIes sonL Iuvo-
rubIes ; muIs II ne doIL pus ngIIger pour ceIu de prendre I'uvIs
des oIIIcIers gnruux, nI de proIILer de Ieurs IumIres, surLouL
sI eIIes onL Ie bIen commun pour objeL.
On peuL voIer u une urme son esprIL eL IuI drober son
udresse, de mme que Ie couruge de son commundunL.
Au peLIL muLIn, Ies esprILs sonL pnLrunLs ; durunL Iu jour-
ne, IIs s'uIunguIssenL, eL Ie soIr, IIs renLrenL u Iu muIson.
Mei Yco-tchen Jit que mctin, journee et soir representent
les phcses J'une lonue ccmpcne.
Lors donc que vous voudrez uLLuquer I'ennemI, choIsIssez,
pour Ie IuIre uvec uvunLuge, Ie Lemps o Ies soIduLs sonL censs
devoIr Lre IuIbIes ou IuLIgus. Vous uurez prIs uupuruvunL vos
prcuuLIons, eL vos Lroupes reposes eL Iruches uuronL de Ieur
- q -
cL I'uvunLuge de Iu Iorce eL de Iu vIgueur. TeI esL Ie conLrIe du
jccteur morcl.
SI vous voyez que I'ordre rgne duns Ies rungs ennemIs, uL-
Lendez qu'II soIL InLerrompu, eL que vous upercevIez queIque
dsordre. SI Ieur Lrop grunde proxImIL vous oIIusque ou vous
gne, IoIgnez-vous uIIn de vous pIucer duns des dIsposILIons
pIus sereInes. TeI esL Ie conLrIe du jccteur mentcl.
SI vous voyez qu'IIs onL de I'urdeur, uLLendez qu'eIIe se ru-
IenLIsse eL qu'IIs soIenL uccubIs sous Ie poIds de I'ennuI ou de Iu
IuLIgue. TeI esL Ie conLrIe du jccteur phsique.
S'IIs se suuvenL sur des IIeux Ievs, ne Ies y poursuIvez
poInL ; sI vous Les vous-mme duns des IIeux peu IuvorubIes, ne
soyez pus IongLemps suns chunger de sILuuLIon. N'engugez pus Ie
combuL Iorsque I'ennemI dpIoIe ses bunnIres bIen runges eL
de IormuLIons en rung ImpressIonnunL ; voIIu Ie conLrIe des
jccteurs Je chcnement Jes circonstcnces.
SI, rduILs uu dsespoIr, IIs vIennenL pour vuIncre ou pour
prIr, vILez Ieur renconLre.
un ennemI encercI vous devez IuIsser une voIe de sorLIe.
SI Ies ennemIs rduILs u I'exLrmIL ubundonnenL Ieur cump
eL veuIenL se Iruyer un chemIn pour uIIer cumper uIIIeurs, ne Ies
urrLez pus.
S'IIs sonL ugIIes eL IesLes, ne courez pus uprs eux ; s'IIs
munquenL de LouL, prvenez Ieur dsespoIr.
Ne vous uchurnez pus sur un ennemI uux uboIs.
VoIIu u peu prs ce que j'uvuIs u vous dIre sur Ies dIIIrenLs
uvunLuges que vous devez Lucher de vous procurer Iorsque u Iu
- q6 -
LLe d'une urme vous uurez u vous mesurer uvec des ennemIs
quI, peuL-Lre uussI prudenLs eL uussI vuIIIunLs que vous, ne
pourruIenL Lre vuIncus, sI vous n'usez de voLre purL des peLILs
sLruLugmes donL je vIens de purIer.
- q; -
Article VIII
es neuI chungements
Sun Tzu dIL : OrdInuIremenL I'empIoI des urmes reIve du
commundunL en cheI, uprs que Ie souveruIn I'u munduL pour
mobIIIser Ie peupIe eL ussembIer I'urme.
. SI vous Les duns des IIeux murcugeux, duns Ies IIeux o
II y u u cruIndre Ies InonduLIons, duns Ies IIeux couverLs
d'puIsses IorLs ou de monLugnes escurpes, duns des IIeux d-
serLs eL urIdes, duns des IIeux o II n'y u que des rIvIres eL des
ruIsseuux, duns des IIeux enIIn d'o vous ne puIssIez uIsmenL
LIrer du secours, eL o vous ne serIez uppuy d'uucune Iuon,
Luchez d'en sorLIr Ie pIus prompLemenL qu'II vous seru possIbIe.
AIIez chercher queIque endroIL spucIeux eL vusLe o vos Lroupes
puIssenL s'Lendre, d'o eIIes puIssenL sorLIr uIsmenL, eL o vos
uIIIs puIssenL suns peIne vous porLer Ies secours donL vous
pourrIez uvoIr besoIn.
. vILez, uvec une exLrme uLLenLIon, de cumper duns des
IIeux IsoIs ; ou sI Iu ncessIL vous y Iorce, n'y resLez qu'uuLunL
de Lemps qu'II en IuuL pour en sorLIr. Prenez sur-Ie-chump des
mesures eIIIcuces pour Ie IuIre en sreL eL en bon ordre.
. SI vous vous Lrouvez duns des IIeux IoIgns des
sources, des ruIsseuux eL des puILs, o vous ne LrouvIez pus uI-
smenL des vIvres eL du Iourruge, ne Lurdez pus de vous en LIrer.
AvunL que de dcumper, voyez sI Ie IIeu que vous choIsIssez esL u
I'ubrI pur queIque monLugne uu moyen de IuqueIIe vous soyez u
couverL des surprIses de I'ennemI, sI vous pouvez en sorLIr uI-
smenL, eL sI vous y uvez Ies commodILs ncessuIres pour vous
procurer Ies vIvres eL Ies uuLres provIsIons ; s'II esL LeI, n'hsILez
poInL u vous en empurer.
- q8 -
V. SI vous Les duns un IIeu de morL, cherchez I'occusIon
de combuLLre. J'uppeIIe IIeu de morL ces sorLes d'endroILs o I'on
u uucune ressource, o I'on dprIL InsensIbIemenL pur I'InLem-
prIe de I'uIr, o Ies provIsIons se consumenL peu u peu suns
esprunce d'en pouvoIr IuIre de nouveIIes ; o Ies muIudIes,
commenunL u se meLLre duns I'urme, sembIenL devoIr y IuIre
bIenLL de grunds ruvuges. SI vous vous Lrouvez duns de LeIIes
cIrconsLunces, huLez-vous de IIvrer queIque combuL. Je vous r-
ponds que vos Lroupes n'oubIIeronL rIen pour bIen se buLLre.
MourIr de Iu muIn des ennemIs Ieur puruLru queIque chose de
bIen doux uu prIx de Lous Ies muux qu'IIs voIenL prLs u Iondre
sur eux eL u Ies uccubIer.
V. SI, pur husurd ou pur voLre IuuLe, voLre urme se rencon-
LruIL duns des IIeux pIeIn de dIIIs, o I'on pourruIL uIsmenL
vous Lendre des embches, d'o II ne seruIL pus uIs de vous
suuver en cus de poursuILe, o I'on pourruIL vous couper Ies
vIvres eL Ies chemIns, gurdez-vous bIen d'y uLLuquer I'ennemI ;
muIs sI I'ennemI vous y uLLuque, combuLLez jusqu'u Iu morL. Ne
vous conLenLez pus de queIque peLIL uvunLuge ou d'une demI
vIcLoIre ; ce pourruIL Lre une umorce pour vous dIuIre enLI-
remenL. Soyez mme sur vos gurdes, uprs que vous uurez eu
LouLes Ies uppurences d'une vIcLoIre compILe.
V. Quund vous suurez qu'une vIIIe, queIque peLILe qu'eIIe
soIL, esL bIen IorLIIIe eL ubondummenL pourvue de munILIons de
guerre eL de bouche, gurdez-vous bIen d'en uIIer IuIre Ie sIge ; eL
sI vous n'Les InsLruIL de I'LuL o eIIe se Lrouve qu'uprs que Ie
sIge en uuru L ouverL, ne vous obsLInez pus u vouIoIr Ie conLI-
nuer, vous courrez Ie rIsque de voIr LouLes vos Iorces chouer
conLre ceLLe pIuce, que vous serez enIIn conLruInL d'ubundonner
honLeusemenL.
V. Ne ngIIgez pus de courIr uprs un peLIL uvunLuge Iors-
que vous pourrez vous Ie procurer sremenL eL suns uucune
- qq -
perLe de voLre purL. PIusIeurs de ces peLILs uvunLuges qu'on
pourruIL ucqurIr eL qu'on ngIIge occusIonnenL souvenL de
grundes perLes eL des dommuges IrrpurubIes.
V. AvunL de songer u vous procurer queIque uvunLuge,
compurez-Ie uvec Ie LruvuII, Iu peIne, Ies dpenses eL Ies perLes
d'hommes eL de munILIons qu'II pourru vous occusIonner. Su-
chez u peu prs sI vous pourrez Ie conserver uIsmenL ; uprs
ceIu, vous vous dLermInerez u Ie prendre ou u Ie IuIsser suIvunL
Ies IoIs d'une suIne prudence.
X. Duns Ies occusIons o II Iuudru prendre prompLemenL
son purLI, n'uIIez pus vouIoIr uLLendre Ies ordres du prInce. S'II
esL des cus o II IuIIIe ugIr conLre des ordres reus, n'hsILez pus,
ugIssez suns cruInLe. Lu premIre eL prIncIpuIe InLenLIon de ceIuI
quI vous meL u Iu LLe de ses Lroupes esL que vous soyez vuIn-
queur des ennemIs. S'II uvuIL prvu Iu cIrconsLunce o vous vous
Lrouvez, II vous uuruIL dIcL IuI-mme Iu conduILe que vous vou-
Iez LenIr.
VoIIu ce que j'uppeIIe Ies neuI chungemenLs ou Ies neuI cIr-
consLunces prIncIpuIes quI doIvenL vous enguger u chunger Iu
conLenunce ou Iu posILIon de voLre urme, u chunger de sILuu-
LIon, u uIIer ou u revenIr, u uLLuquer ou u vous dIendre, u ugIr
ou u vous LenIr en repos. Un bon gnruI ne doIL jumuIs dIre :
Quoi qu'il crrite, je jerci telle chose, j'irci lc, j'cttcquerci l'en-
nemi, j'cssieerci telle plcce. Lu cIrconsLunce seuIe doIL Ie d-
LermIner ; II ne doIL pus s'en LenIr u un sysLme gnruI, nI u une
munIre unIque de gouverner. Chuque jour, chuque occusIon,
chuque cIrconsLunce demunde une uppIIcuLIon purLIcuIIre des
mmes prIncIpes. Les prIncIpes sonL bons en eux-mmes ; muIs
I'uppIIcuLIon qu'on en IuIL Ies rend souvenL muuvuIs.
Un grund gnruI doIL suvoIr I'urL des chungemenLs. S'II
s'en LIenL u une connuIssunce vugue de cerLuIns prIncIpes, u une
uppIIcuLIon rouLInIre des rgIes de I'urL, sI ses mLhodes de
- o -
commundemenL sonL dpourvues de soupIesse, s'II exumIne Ies
sILuuLIons conIormmenL u queIques schmus, s'II prend ses r-
soIuLIons d'une munIre mcunIque, II ne mrILe pus de com-
munder.
Un gnruI esL un homme quI, pur Ie rung qu'II occupe, se
Lrouve uu-dessus d'une muILILude d'uuLres hommes ; II IuuL pur
consquenL qu'II suche gouverner Ies hommes ; II IuuL qu'II
suche Ies conduIre ; II IuuL qu'II soIL vrILubIemenL uu-dessus
d'eux, non pus seuIemenL pur su dIgnIL, muIs pur son esprIL, pur
son suvoIr, pur su cupucIL, pur su conduILe, pur su IermeL, pur
son couruge eL pur ses verLus. I IuuL qu'II suche dIsLInguer Ies
vruIs d'uvec Ies Iuux uvunLuges, Ies vrILubIes perLes d'uvec ce quI
n'en u que I'uppurence ; qu'II suche compenser I'un pur I'uuLre eL
LIrer purLI de LouL. I IuuL qu'II suche empIoyer u propos cerLuIns
urLIIIces pour Lromper I'ennemI, eL qu'II se LIenne suns cesse sur
ses gurdes pour n'Lre pus Lromp IuI-mme. I ne doIL Ignorer
uucun des pIges qu'on peuL IuI Lendre, II doIL pnLrer Lous Ies
urLIIIces de I'ennemI, de queIque nuLure qu'IIs puIssenL Lre,
muIs II ne doIL pus pour ceIu vouIoIr devIner. Tenez-vous sur vos
gurdes, voyez-Ie venIr, cIuIrez ses dmurches eL LouLe su con-
duILe, eL concIuez. Vous courrIez uuLremenL Ie rIsque de vous
Lromper eL d'Lre Iu dupe ou Iu LrIsLe vIcLIme de vos conjecLures
prcIpILes.
SI vous vouIez n'Lre jumuIs eIIruy pur Iu muILILude de vos
Lruvuux eL de vos peInes, uLLendez-vous Loujours u LouL ce qu'II y
uuru de pIus dur eL de pIus pnIbIe. TruvuIIIez suns cesse u suscI-
Ler des peInes u I'ennemI. Vous pourrez Ie IuIre de pIus d'une
Iuon, muIs voIcI ce qu'II y u d'essenLIeI en ce genre.
N'oubIIez rIen pour IuI dbuucher ce qu'II y uuru de mIeux
duns son purLI : oIIres, prsenLs, curesses, que rIen ne soIL omIs.
Trompez mme s'II Ie IuuL : engugez Ies gens d'honneur quI sonL
chez IuI u des ucLIons honLeuses eL IndIgnes de Ieur rpuLuLIon, u
- 1 -
des ucLIons donL IIs uIenL IIeu de rougIr quund eIIes seronL sues,
eL ne munquez pus de Ies IuIre dIvuIguer.
EnLreLenez des IIuIsons secrLes uvec ce qu'II y u de pIus vI-
cIeux chez Ies ennemIs ; servez-vous-en pour uIIer u vos IIns, en
Ieur joIgnunL d'uuLres vIcIeux.
Truversez Ieur gouvernemenL, semez Iu dIssensIon purmI
Ieurs cheIs, IournIssez des sujeLs de coIre uux uns conLre Ies
uuLres, IuILes-Ies murmurer conLre Ieurs oIIIcIers, umeuLez Ies
oIIIcIers subuILernes conLre Ieurs suprIeurs, IuILes en sorLe
qu'IIs munquenL de vIvres eL de munILIons, rpundez purmI eux
queIques uIrs d'une musIque voIupLueuse quI Ieur umoIIIsse Ie
cour, envoyez-Ieur des Iemmes pour uchever de Ies corrompre,
Luchez qu'IIs sorLenL Iorsqu'II Iuudru qu'IIs soIenL duns Ieur
cump, eL qu'IIs soIenL LrunquIIIes duns Ieur cump Iorsqu'II Iuu-
druIL qu'IIs LInssenL Iu cumpugne ; IuILes Ieur donner suns cesse
de Iuusses uIurmes eL de Iuux uvIs ; engugez duns vos InLrLs Ies
gouverneurs de Ieurs provInces ; voIIu u peu prs ce que vous
devez IuIre, sI vous vouIez Lromper pur I'udresse eL pur Iu ruse.
Ceux des gnruux quI brIIIuIenL purmI nos AncIens LuIenL
des hommes suges, prvoyunLs, InLrpIdes eL durs uu LruvuII. Is
uvuIenL Loujours Ieurs subres pendus u Ieurs cLs, IIs ne prsu-
muIenL jumuIs que I'ennemI ne vIendruIL pus, IIs LuIenL Loujours
prLs u LouL vnemenL, IIs se renduIenL InvIncIbIes eL, s'IIs ren-
conLruIenL I'ennemI, IIs n'uvuIenL pus besoIn d'uLLendre du se-
cours pour se mesurer uvec IuI. Les Lroupes qu'IIs commun-
duIenL LuIenL bIen dIscIpIInes, eL Loujours dIsposes u IuIre un
coup de muIn uu premIer sIgnuI qu'IIs Ieur en donnuIenL.
Chez eux Iu IecLure eL I'Lude prcduIenL Iu guerre eL Ies y
prpuruIenL. Is gurduIenL uvec soIn Ieurs IronLIres, eL ne mun-
quuIenL pus de bIen IorLIIIer Ieurs vIIIes. Is n'uIIuIenL pus conLre
I'ennemI, Iorsqu'IIs LuIenL InsLruILs qu'II uvuIL IuIL Lous ses pr-
- z -
puruLIIs pour Ies bIen recevoIr ; IIs I'uLLuquuIenL pur ses endroILs
IuIbIes, eL duns Ie Lemps de su puresse eL de son oIsIveL.
AvunL que de IInIr ceL urLIcIe, je doIs vous prvenIr conLre
cInq sorLes de dungers, d'uuLunL pIus u redouLer qu'IIs puruIssenL
moIns u cruIndre, cueIIs IunesLes conLre IesqueIs Iu prudence eL
Iu bruvoure onL chou pIus d'une IoIs.
. Le premIer esL une Lrop grunde urdeur u uIIronLer Iu
morL ; urdeur LmruIre qu'on honore souvenL des beuux noms
de couruge, d'InLrpIdIL eL de vuIeur, muIs quI, uu Iond, ne m-
rILe gure que ceIuI de IucheL. Un gnruI quI s'expose suns n-
cessIL, comme Ie IeruIL un sImpIe soIduL, quI sembIe chercher
Ies dungers eL Iu morL, quI combuL eL quI IuIL combuLLre jusqu'u
Iu dernIre exLrmIL, esL un homme quI mrILe de mourIr. C'esL
un homme suns LLe, quI ne suuruIL Lrouver uucune ressource
pour se LIrer d'un muuvuIs pus ; c'esL un Iuche quI ne suuruIL
souIIrIr Ie moIndre chec suns en Lre consLern, eL quI se croIL
perdu sI LouL ne IuI russIL.
. Le deuxIme esL une Lrop grunde uLLenLIon u conserver
ses jours. On se croIL ncessuIre u I'urme enLIre ; on n'uuruIL
gurde de s'exposer ; on n'oseruIL pour ceLLe ruIson se pourvoIr de
vIvres chez I'ennemI ; LouL IuIL ombruge, LouL IuIL peur ; on esL
Loujours en suspens, on ne se dLermIne u rIen, on uLLend une
occusIon pIus IuvorubIe, on perd ceIIe quI se prsenLe, on ne IuIL
uucun mouvemenL ; muIs I'ennemI, quI esL Loujours uLLenLII,
proIILe de LouL, eL IuIL bIenLL perdre LouLe esprunce u un gn-
ruI uInsI prudenL. I I'enveIopperu, II IuI couperu Ies vIvres eL Ie
Ieru prIr pur Ie Lrop grund umour qu'II uvuIL de conserver su vIe.
. Le LroIsIme esL une coIre prcIpILe. Un gnruI quI
ne suIL pus se modrer, quI n'esL pus muLre de IuI-mme, eL quI
se IuIsse uIIer uux premIers mouvemenLs d'IndIgnuLIon ou de
coIre, ne suuruIL munquer d'Lre Iu dupe des ennemIs. Is Ie
- -
provoqueronL, IIs IuI LendronL mIIIe pIges que su Iureur I'emp-
cheru de reconnuLre, eL duns IesqueIs II donneru InIuIIIIbIemenL.
V. Le quuLrIme esL un poInL d'honneur muI enLendu. Un
gnruI ne doIL pus se pIquer muI u propos, nI hors de ruIson ; II
doIL suvoIr dIssImuIer ; II ne doIL poInL se dcouruger uprs
queIque muuvuIs succs, nI croIre que LouL esL perdu purce qu'II
uuru IuIL queIque IuuLe ou qu'II uuru reu queIque chec. Pour
vouIoIr rpurer son honneur IgremenL bIess, on Ie perd queI-
queIoIs suns ressources.
V. Le cInquIme, enIIn, esL une Lrop grunde compIuIsunce
ou une compussIon Lrop Lendre pour Ie soIduL. Un gnruI quI
n'ose punIr, quI Ierme Ies yeux sur Ie dsordre, quI cruInL que Ies
sIens ne soIenL Loujours uccubIs sous Ie poIds du LruvuII, eL quI
n'oseruIL pour ceLLe ruIson Ieur en Imposer, esL un gnruI
propre u LouL perdre. Ceux d'un rung InIrIeur doIvenL uvoIr des
peInes ; II IuuL Loujours uvoIr queIque occupuLIon u Ieur donner ;
II IuuL qu'IIs uIenL Loujours queIque chose u souIIrIr. SI vous vou-
Iez LIrer purLI de Ieur servIce, IuILes en sorLe qu'IIs ne soIenL ju-
muIs oIsIIs. PunIssez uvec svrIL, muIs suns Lrop de rIgueur.
Procurez des peInes eL du LruvuII, muIs jusqu'u un cerLuIn poInL.
Un gnruI doIL se prmunIr conLre Lous ces dungers. Suns
Lrop chercher u vIvre ou u mourIr, II doIL se conduIre uvec vuIeur
eL uvec prudence, suIvunL que Ies cIrconsLunces I'exIgenL.
S'II u de jusLes ruIsons de se meLLre en coIre, qu'II Ie Iusse,
muIs que ce ne soIL pus en LIgre quI ne connuL uucun IreIn.
S'II croIL que son honneur esL bIess, eL qu'II veuIIIe Ie rpu-
rer, que ce soIL en suIvunL Ies rgIes de Iu sugesse, eL non pus Ies
cuprIces d'une muuvuIse honLe.
Qu'II uIme ses soIduLs, qu'II Ies mnuge, muIs que ce soIL
uvec dIscrLIon.
- q -
S'II IIvre des buLuIIIes, s'II IuIL des mouvemenLs duns son
cump, s'II ussIge des vIIIes, s'II IuIL des excursIons, qu'II joIgne Iu
ruse u Iu vuIeur, Iu sugesse u Iu Iorce des urmes ; qu'II rpure
LrunquIIIemenL ses IuuLes Iorsqu'II uuru eu Ie muIheur d'en
IuIre ; qu'II proIILe de LouLes ceIIes de son ennemI, eL qu'II Ie
meLLe souvenL duns I'occusIon d'en IuIre de nouveIIes.
- -
Article IX
e lu distribution des moyens
Sun Tzu dIL : AvunL que de IuIre cumper vos Lroupes, suchez
duns queIIe posILIon sonL Ies ennemIs, meLLez-vous uu IuIL du
LerruIn eL choIsIssez ce qu'II y uuru de pIus uvunLugeux pour
vous. On peuL rduIre u quuLre poInLs prIncIpuux ces dIIIrenLes
sILuuLIons.
. SI vous Les duns Ie voIsInuge de queIque monLugne, gur-
dez-vous bIen de vous empurer de Iu purLIe quI regurde Ie nord ;
occupez uu conLruIre Ie cL du mIdI : ceL uvunLuge n'esL pus
d'une peLILe consquence. DepuIs Ie penchunL de Iu monLugne,
Lendez-vous en sreL jusque bIen uvunL duns Ies vuIIons ; vous
y Lrouverez de I'euu eL du Iourruge en ubondunce ; vous y serez
guy pur Iu vue du soIeII, rchuuII pur ses ruyons, eL I'uIr que
vous y respIrerez seru LouL uuLremenL suIubre que ceIuI que vous
respIrerIez de I'uuLre cL. SI Ies ennemIs vIennenL pur derrIre
Iu monLugne duns Ie desseIn de vous surprendre, InsLruIL pur
ceux que vous uurez pIuc sur Iu cIme, vous vous reLIrerez u IoI-
sIr, sI vous ne vous croyez pus en LuL de Ieur IuIre LLe ; ou vous
Ies uLLendrez de pIed Ierme pour Ies combuLLre sI vous jugez que
vous puIssIez Lre vuInqueur suns Lrop rIsquer. CependunL ne
combuLLez sur Ies huuLeurs que Iorsque Iu ncessIL vous y engu-
geru, surLouL n'y uIIez jumuIs chercher I'ennemI.
. SI vous Les uuprs de queIque rIvIre, upprochez-vous
Ie pIus que vous pourrez de su source ; Luchez d'en connuLre
Lous Ies bus-Ionds eL Lous Ies endroILs qu'on peuL pusser u gu.
SI vous uvez u Iu pusser, ne Ie IuILes jumuIs en prsence de I'en-
nemI ; muIs sI Ies ennemIs, pIus hurdIs, ou moIns prudenLs que
vous, veuIenL en husurder Ie pussuge, ne Ies uLLuquez poInL que
Iu moILI de Ieurs gens ne soIL de I'uuLre cL ; vous combuLLrez
- 6 -
uIors uvec LouL I'uvunLuge de deux conLre un. Prs des rIvIres
mmes Lenez Loujours Ies huuLeurs, uIIn de pouvoIr dcouvrIr uu
IoIn ; n'uLLendez pus I'ennemI prs des bords, n'uIIez pus uu-
devunL de IuI ; soyez Loujours sur vos gurdes de peur qu'LunL
surprIs vous n'uyez pus un IIeu pour vous reLIrer en cus de muI-
heur.
. SI vous Les duns des IIeux gIIssunLs, humIdes, murcu-
geux eL muIsuIns, sorLez-en Ie pIus vILe que vous pourrez ; vous
ne suurIez vous y urrLer suns Lre expos uux pIus grunds In-
convnIenLs ; Iu dIseLLe des vIvres eL Ies muIudIes vIendruIenL
bIenLL vous y ussIger. SI vous Les conLruInL d'y resLer, Luchez
d'en occuper Ies bords ; gurdez-vous bIen d'uIIer Lrop uvunL. S'II
y u des IorLs uux envIrons, IuIssez-Ies derrIre vous.
V. SI vous Les en pIuIne duns des IIeux unIs eL secs, uyez
Loujours voLre guuche u dcouverL ; mnugez derrIre vous
queIque IvuLIon d'o vos gens puIssenL dcouvrIr uu IoIn.
Quund Ie devunL de voLre cump ne vous prsenLeru que des ob-
jeLs de morL, uyez soIn que Ies IIeux quI sonL derrIre puIssenL
vous oIIrIr des secours conLre I'exLrme ncessIL.
TeIs sonL Ies uvunLuges des dIIIrenLs cumpemenLs ; uvun-
Luges prcIeux, d'o dpend Iu pIus grunde purLIe des succs mI-
IILuIres. C'esL en purLIcuIIer purce qu'II possduIL u Iond I'urL des
cumpemenLs que I'Empereur Juune LrIomphu de ses ennemIs eL
soumIL u ses IoIs Lous Ies prInces voIsIns de ses LuLs
I IuuL concIure de LouL ce que je vIens de dIre que Ies huu-
Leurs sonL en gnruI pIus suIuLuIres uux Lroupes que Ies IIeux
bus eL proIonds. Duns Ies IIeux Ievs mmes, II y u un choIx u
IuIre : c'esL de cumper Loujours du cL du mIdI, purce que c'esL
Iu qu'on Lrouve I'ubondunce eL Iu IerLIIIL. Un cumpemenL de
ceLLe nuLure esL un uvunL-coureur de Iu vIcLoIre. Le conLenLe-
menL eL Iu sunL, quI sonL Iu suILe ordInuIre d'une bonne nourrI-
Lure prIse sous un cIeI pur, donnenL du couruge eL de Iu Iorce uu
- ; -
soIduL, LundIs que Iu LrIsLesse, Ie mconLenLemenL eL Ies muIu-
dIes I'puIsenL, I'nervenL, Ie rendenL pusIIIunIme eL Ie dcouru-
genL enLIremenL.
I IuuL concIure encore que Ies cumpemenLs prs des rI-
vIres onL Ieurs uvunLuges qu'II ne IuuL pus ngIIger, eL Ieurs In-
convnIenLs qu'II IuuL Lucher d'vILer uvec un grund soIn. Je ne
suuruIs Lrop vous Ie rpLer, Lenez Ie huuL de Iu rIvIre, IuIssez-
en Ie courunL uux ennemIs. OuLre que Ies gus sonL beuucoup
pIus IrquenLs vers Iu source, Ies euux en sonL pIus pures eL pIus
suIubres.
Lorsque Ies pIuIes uuronL Iorm queIque LorrenL, ou
qu'eIIes uuronL grossI Ie IIeuve ou Iu rIvIre donL vous occupez
Ies bords, uLLendez queIque Lemps uvunL que de vous meLLre en
murche ; surLouL ne vous husurdez pus u pusser de I'uuLre cL,
uLLendez pour Ie IuIre que Ies euux uIenL reprIs Iu LrunquIIIIL de
Ieur cours ordInuIre. Vous en uurez des preuves cerLuInes sI
vous n'enLendez pIus un cerLuIn bruIL sourd, quI LIenL pIus du
IrmIssemenL que du murmure, sI vous ne voyez pIus d'cume
surnuger, eL sI Iu Lerre ou Ie subIe ne couIenL pIus uvec I'euu.
Pour ce quI esL des dIIIs eL des IIeux enLrecoups pur des
prcIpIces eL pur des rochers, des IIeux murcugeux eL gIIssunLs,
des IIeux LroILs eL couverLs, Iorsque Iu ncessIL ou Ie husurd
vous y uuru conduIL, LIrez-vous-en Ie pIus LL qu'II vous seru pos-
sIbIe, IoIgnez-vous-en Ie pIus LL que vous pourrez. SI vous en
Les IoIn, I'ennemI en seru prs. SI vous Iuyez, I'ennemI poursuI-
vru eL Lomberu peuL-Lre duns Ies dungers que vous venez d'vI-
Ler.
Vous devez encore Lre exLrmemenL en gurde conLre une
uuLre espce de LerruIn. I esL des IIeux couverLs de broussuIIIes
ou de peLILs boIs ; II en esL quI sonL pIeIns de huuLs eL de bus, o
I'on esL suns cesse ou sur des coIIInes ou duns des vuIIons, d-
IIez-vous-en ; soyez duns une uLLenLIon conLInueIIe. Ces sorLes
- 8 -
de IIeux peuvenL Lre pIeIns d'embuscudes ; I'ennemI peuL sorLIr
u chuque InsLunL vous surprendre, Lomber sur vous eL vous LuII-
Ier en pIces. SI vous en Les IoIn, n'en upprochez pus ; sI vous
en Les prs, ne vous meLLez pus en mouvemenL que vous n'uyez
IuIL reconnuLre Lous Ies envIrons. SI I'ennemI vIenL vous y uLLu-
quer, IuILes en sorLe qu'II uIL LouL Ie dsuvunLuge du LerruIn de
son cL. Pour vous, ne I'uLLuquez que Iorsque vous Ie verrez u
dcouverL.
EnIIn, queI que soIL Ie IIeu de voLre cumpemenL, bon ou
muuvuIs, II IuuL que vous en LIrIez purLI ; n'y soyez jumuIs oIsII,
nI suns IuIre queIque LenLuLIve ; cIuIrez LouLes Ies dmurches
des ennemIs ; uyez des espIons de dIsLunce en dIsLunce, jusqu'uu
mIIIeu de Ieur cump, jusque sous Iu LenLe de Ieur gnruI. Ne
ngIIgez rIen de LouL ce qu'on pourru vous rupporLer, IuILes uL-
LenLIon u LouL.
SI ceux de vos gens que vous uvez envoys u Iu dcouverLe
vous IonL dIre que Ies urbres sonL en mouvemenL, quoIque pur
un Lemps cuIme, concIuez que I'ennemI esL en murche. I peuL se
IuIre qu'II veuIIIe venIr u vous ; dIsposez LouLes choses, prpurez-
vous u Ie bIen recevoIr, uIIez mme uu-devunL de IuI.
SI I'on vous rupporLe que Ies chumps sonL couverLs
d'herbes, eL que ces herbes sonL IorL huuLes, Lenez-vous suns
cesse sur vos gurdes ; veIIIez conLInueIIemenL, de peur de
queIque surprIse.
SI I'on vous dIL qu'on u vu des oIseuux uLLroups voIer pur
bundes suns s'urrLer, soyez en dIIunce ; on vIenL vous espIon-
ner ou vous Lendre des pIges ; muIs sI, ouLre Ies oIseuux, on voIL
encore un grund nombre de quudrupdes courIr Iu cumpugne,
comme s'IIs n'uvuIenL poInL de gLe, c'esL une murque que Ies
ennemIs sonL uux ugueLs.
- q -
SI I'on vous rupporLe qu'on uperoIL uu IoIn des LourbIIIons
de poussIre s'Iever duns Ies uIrs, concIuez que Ies ennemIs
sonL en murche. Duns Ies endroILs o Iu poussIre esL busse eL
puIsse sonL Ies gens de pIed ; duns Ies endroILs o eIIe esL
moIns puIsse eL pIus Ieve sonL Iu cuvuIerIe eL Ies churs.
SI I'on vous uverLIL que Ies ennemIs sonL dIsperss eL ne
murchenL que pur peIoLons, c'esL une murque qu'IIs onL eu u Lru-
verser queIque boIs, qu'IIs onL IuIL des ubuLLIs, eL qu'IIs sonL IuLI-
gus ; IIs cherchenL uIors u se russembIer.
SI vous upprenez qu'on uperoIL duns Ies cumpugnes des
gens de pIed eL des hommes u chevuI uIIer eL venIr, dIsperss u
eL Iu pur peLILes bundes, ne douLez pus que Ies ennemIs ne soIenL
cumps.
TeIs sonL Ies IndIces gnruux donL vous devez Lucher de
proIILer, LunL pour suvoIr Iu posILIon de ceux uvec IesqueIs vous
devez vous mesurer que pour IuIre uvorLer Ieurs projeLs, eL vous
meLLre u couverL de LouLe surprIse de Ieur purL. En voIcI
queIques uuLres uuxqueIs vous devez une pIus purLIcuIIre uLLen-
LIon.
Lorsque ceux de vos espIons quI sonL prs du cump des en-
nemIs vous IeronL suvoIr qu'on y purIe bus eL d'une munIre
mysLrIeuse, que ces ennemIs sonL modesLes duns Ieur Iuon
d'ugIr eL reLenus duns Lous Ieurs dIscours, concIuez qu'IIs pen-
senL u une ucLIon gnruIe, eL qu'IIs en IonL dju Ies prpuruLIIs :
uIIez u eux suns perdre de Lemps. Is veuIenL vous surprendre,
surprenez-Ies vous-mme.
SI vous upprenez uu conLruIre qu'IIs sonL bruyunLs, IIers eL
huuLuIns duns Ieurs dIscours, soyez cerLuIn qu'IIs pensenL u Iu
reLruILe eL qu'IIs n'onL nuIIemenL envIe d'en venIr uux muIns.
- 6o -
Lorsqu'on vous Ieru suvoIr qu'on u vu quunLIL de churs
vIdes prcder Ieur urme, prpurez-vous u combuLLre, cur Ies
ennemIs vIennenL u vous en ordre de buLuIIIe.
Gurdez-vous bIen d'couLer uIors Ies proposILIons de puIx
ou d'uIIIunce qu'IIs pourruIenL vous IuIre, ce ne seruIL qu'un urLI-
IIce de Ieur purL.
S'IIs IonL des murches Iorces, c'esL qu'IIs croIenL courIr u Iu
vIcLoIre ; s'IIs vonL eL vIennenL, s'IIs uvuncenL en purLIe eL qu'IIs
recuIenL uuLunL, c'esL qu'IIs veuIenL vous uLLIrer uu combuL ; sI, Iu
pIupurL du Lemps, debouL eL suns rIen IuIre, IIs s'uppuIenL sur
Ieurs urmes comme sur des buLons, c'esL qu'IIs sonL uux exp-
dIenLs, qu'IIs meurenL presque de IuIm, eL qu'IIs pensenL u se
procurer de quoI vIvre ; sI pussunL prs de queIque rIvIre, IIs
courenL Lous en dsordre pour se dsuILrer, c'esL qu'IIs onL
souIIerL de Iu soII ; sI Ieur uyunL prsenL I'uppuL de queIque
chose d'uLIIe pour eux, suns cependunL qu'IIs uIenL su ou vouIu
en proIILer, c'esL qu'IIs se dIIenL ou qu'IIs onL peur ; s'IIs n'onL
pus Ie couruge d'uvuncer, quoIqu'IIs soIenL duns Ies cIrcons-
Lunces o II IuIIIe Ie IuIre, c'esL qu'IIs sonL duns I'emburrus, duns
Ies InquILudes eL Ies soucIs.
OuLre ce que je vIens de dIre, uLLuchez-vous en purLIcuIIer u
suvoIr Lous Ieurs dIIIrenLs cumpemenLs. Vous pourrez Ies con-
nuLre uu moyen des oIseuux que vous verrez uLLroups duns
cerLuIns endroILs. EL sI Ieurs cumpemenLs onL L IrquenLs,
vous pourrez concIure qu'IIs onL peu d'hubIIeL duns Iu connuIs-
sunce des IIeux. Le voI des oIseuux ou Ies crIs de ceux-cI peuvenL
vous IndIquer Iu prsence d'embuscudes InvIsIbIes.
SI vous upprenez que, duns Ie cump des ennemIs, II y u des
IesLIns conLInueIs, qu'on y boIL eL qu'on y munge uvec Irucus,
soyez-en bIen uIse ; c'esL une preuve InIuIIIIbIe que Ieurs gn-
ruux n'onL poInL d'uuLorIL.
- 61 -
SI Ieurs Lendurds chungenL souvenL de pIuce, c'esL une
preuve qu'IIs ne suvenL u quoI se dLermIner, eL que Ie dsordre
rgne purmI eux. SI Ies soIduLs se groupenL conLInueIIemenL, eL
chuchoLenL enLre eux, c'esL que Ie gnruI u perdu Iu conIIunce
de son urme.
L'excs de rcompenses eL de punILIons monLre que Ie
commundemenL esL uu bouL de ses ressources, eL duns une
grunde dLresse ; sI I'urme vu mme jusqu'u se suborder eL brI-
ser ses murmILes, c'esL Iu preuve qu'eIIe esL uux uboIs eL qu'eIIe
se buLLru jusqu'u Iu morL.
SI Ieurs oIIIcIers subuILernes sonL InquIeLs, mconLenLs eL
qu'IIs se IuchenL pour Iu moIndre chose, c'esL une preuve qu'IIs
sonL ennuys ou uccubIs sous Ie poIds d'une IuLIgue InuLIIe.
SI duns dIIIrenLs quurLIers de Ieur cump on Lue IurLIve-
menL des chevuux, donL on permeLLe ensuILe de munger Iu chuIr,
c'esL une preuve que Ieurs provIsIons sonL sur Iu IIn.
TeIIes sonL Ies uLLenLIons que vous devez u LouLes Ies d-
murches que peuvenL IuIre Ies ennemIs. Une LeIIe mInuLIe duns
Ies dLuIIs peuL vous puruLre superIIue, muIs mon desseIn esL de
vous prvenIr sur LouL, eL de vous convuIncre que rIen de LouL ce
quI peuL conLrIbuer u vous IuIre LrIompher n'esL peLIL. L'exp-
rIence me I'u upprIs, eIIe vous I'upprendru de mme ; je souhuILe
que ce ne soIL pus u vos dpens.
Encore une IoIs, cIuIrez LouLes Ies dmurches de I'ennemI,
queIIes qu'eIIes puIssenL Lre ; muIs veIIIez uussI sur vos propres
Lroupes, uyez I'oII u LouL, suchez LouL, empchez Ies voIs eL Ies
brIgunduges, Iu dbuuche eL I'IvrognerIe, Ies mconLenLemenLs
eL Ies cubuIes, Iu puresse eL I'oIsIveL. Suns qu'II soIL ncessuIre
qu'on vous en InsLruIse, vous pourrez connuLre pur vous-mme
ceux de vos gens quI seronL duns Ie cus, eL voIcI commenL.
- 6z -
SI queIques-uns de vos soIduLs, Iorsqu'IIs chungenL de posLe
ou de quurLIer, onL IuIss Lomber queIque chose, quoIque de pe-
LILe vuIeur, eL qu'IIs n'uIenL pus vouIu se donner Iu peIne de Iu
rumusser ; s'IIs onL oubII queIque usLensIIe duns Ieur premIre
sLuLIon, eL qu'IIs ne Ie rcIumenL poInL, concIuez que ce sonL des
voIeurs, punIssez-Ies comme LeIs.
SI duns voLre urme on u des enLreLIens secreLs, sI I'on y
purIe souvenL u I'oreIIIe ou u voIx busse, s'II y u des choses qu'on
n'ose dIre qu'u demI-moL, concIuez que Iu peur s'esL gIIsse
purmI vos gens, que Ie mconLenLemenL vu suIvre, eL que Ies cu-
buIes ne LurderonL pus u se Iormer : huLez-vous d'y meLLre ordre.
SI vos Lroupes puruIssenL puuvres, eL qu'eIIes munquenL
queIqueIoIs d'un cerLuIn peLIL ncessuIre ; ouLre Iu soIde ordI-
nuIre, IuILes-Ieur dIsLrIbuer queIque somme d'urgenL, muIs gur-
dez-vous bIen d'Lre Lrop IIbruI, I'ubondunce d'urgenL esL sou-
venL pIus IunesLe qu'eIIe n'esL uvunLugeuse, eL pIus prjudIcIubIe
qu'uLIIe ; pur I'ubus qu'on en IuIL, eIIe esL Iu source de Iu corrup-
LIon des cours eL Iu mre de Lous Ies vIces.
SI vos soIduLs, d'uuducIeux qu'IIs LuIenL uupuruvunL, de-
vIennenL LImIdes eL cruInLIIs, sI chez eux Iu IuIbIesse u prIs Iu
pIuce de Iu Iorce, Iu bussesse, ceIIe de Iu mugnunImIL, soyez sr
que Ieur cour esL guL ; cherchez Iu cuuse de Ieur dpruvuLIon eL
Lrunchez-Iu jusqu'u Iu rucIne.
SI, sous dIvers prLexLes, queIques-uns vous demundenL
Ieur cong, c'esL qu'IIs n'onL pus envIe de combuLLre, ne Ies reIu-
sez pus Lous ; muIs, en I'uccordunL u pIusIeurs, que ce soIL u des
condILIons honLeuses.
S'IIs vIennenL en Lroupe vous demunder jusLIce d'un Lon
muLIn eL coIre, couLez Ieurs ruIsons, uyez-y gurd ; muIs, en
Ieur donnunL suLIsIucLIon d'un cL, punIssez-Ies Lrs svre-
menL de I'uuLre.
- 6 -
SI, Iorsque vous uurez IuIL uppeIer queIqu'un, II n'obIL pus
prompLemenL, s'II esL IongLemps u se rendre u vos ordres, eL sI,
uprs que vous uurez IInI de IuI sIgnIIIer vos voIonLs, II ne se
reLIre pus, dIIez-vous, soyez sur vos gurdes.
En un moL, Iu conduILe des Lroupes demunde des uLLenLIons
conLInueIIes de Iu purL d'un gnruI. Suns quILLer de vue I'urme
des ennemIs, II IuuL suns cesse cIuIrer Iu vLre ; suchez Iorsque
Ie nombre des ennemIs uugmenLeru, soyez InIorm de Iu morL
ou de Iu dserLIon du moIndre de vos soIduLs.
SI I'urme ennemIe esL InIrIeure u Iu vLre, eL sI eIIe n'ose
pour ceLLe ruIson se mesurer u vous, uIIez I'uLLuquer suns dIuI,
ne IuI donnez pus Ie Lemps de se renIorcer ; une seuIe buLuIIIe
esL dcIsIve duns ces occusIons. MuIs sI, suns Lre uu IuIL de Iu
sILuuLIon ucLueIIe des ennemIs, eL suns uvoIr mIs ordre u LouL,
vous vous uvIsez de Ies hurceIer pour Ies enguger u un combuL,
vous courez Ie rIsque de Lomber duns ses pIges, de vous IuIre
buLLre, eL de vous perdre suns ressource.
SI vous ne muInLenez une exucLe dIscIpIIne duns voLre ur-
me, sI vous ne punIssez pus exucLemenL jusqu'u Iu moIndre
IuuLe, vous ne serez bIenLL pIus respecL, voLre uuLorIL mme
en souIIrIru, eL Ies chuLImenLs que vous pourrez empIoyer duns
Iu suILe, bIen IoIn d'urrLer Ies IuuLes, ne servIronL qu'u uugmen-
Ler Ie nombre des coupubIes. Or sI vous n'Les nI cruInL nI res-
pecL, sI vous n'uvez qu'une uuLorIL IuIbIe, eL donL vous ne suu-
rIez vous servIr suns dunger, commenL pourrez-vous Lre uvec
honneur u Iu LLe d'une urme ? CommenL pourrez-vous vous
opposer uux ennemIs de LuL ?
Quund vous uurez u punIr, IuILes-Ie de bonne heure eL u
mesure que Ies IuuLes I'exIgenL. Quund vous uurez des ordres u
donner, ne Ies donnez poInL que vous ne soyez sr que vous se-
rez exucLemenL obI. nsLruIsez vos Lroupes, muIs InsLruIsez-Ies
- 6q -
u propos ; ne Ies ennuyez poInL, ne Ies IuLIguez poInL suns nces-
sIL ; LouL ce qu'eIIes peuvenL IuIre de bon ou de muuvuIs, de
bIen ou de muI, esL enLre vos muIns.
Duns Iu guerre, Ie grund nombre seuI ne conIre pus I'uvun-
Luge ; n'uvuncez pus en compLunL sur Iu seuIe puIssunce mIII-
LuIre. Une urme compose des mmes hommes peuL Lre Lrs
mprIsubIe, quund eIIe seru communde pur LeI gnruI, LundIs
qu'eIIe seru InvIncIbIe communde pur LeI uuLre.
- 6 -
Article X
e lu topologie
Sun Tzu dIL : Sur Iu surIuce de Iu Lerre Lous Ies IIeux ne sonL
pus quIvuIenLs ; II y en u que vous devez IuIr, eL d'uuLres quI
doIvenL Lre I'objeL de vos recherches ; Lous doIvenL vous Lre
purIuILemenL connus.
Duns Ies premIers sonL u runger ceux quI n'oIIrenL que
d'LroILs pussuges, quI sonL bords de rochers ou de prcIpIces,
quI n'onL pus d'uccs IucIIe uvec Ies espuces IIbres desqueIs vous
pouvez uLLendre du secours. SI vous Les Ie premIer u occuper ce
LerruIn, bIoquez Ies pussuges eL uLLendez I'ennemI ; sI I'ennemI
esL sur pIuce uvunL vous, ne I'y suIvez pus, u moIns qu'II n'uIL pus
Ierm compILemenL Ies dIIIs. Ayez-en une connuIssunce
exucLe pour ne pus y enguger voLre urme muI u propos.
Recherchez uu conLruIre un IIeu duns IequeI II y uuruIL une
monLugne ussez huuLe pour vous dIendre de LouLe surprIse, o
I'on pourruIL urrIver eL d'o I'on pourruIL sorLIr pur pIusIeurs
chemIns quI vous seruIenL purIuILemenL connus, o Ies vIvres
seruIenL en ubondunce, o Ies euux ne suuruIenL munquer, o
I'uIr seruIL suIubre eL Ie LerruIn ussez unI ; un LeI IIeu doIL IuIre
I'objeL de vos pIus urdenLes recherches. MuIs soIL que vous vou-
IIez vous empurer de queIque cumpemenL uvunLugeux, soIL que
vous cherchIez u vILer des IIeux dungereux ou peu commodes,
usez d'une exLrme dIIIgence, persuud que I'ennemI u Ie mme
objeL que vous.
SI Ie IIeu que vous uvez desseIn de choIsIr esL uuLunL u Iu
porLe des ennemIs qu'u Iu vLre, sI Ies ennemIs peuvenL s'y
rendre uussI uIsmenL que vous, II s'ugIL de Ies devuncer. Pour
ceIu, IuILes des murches pendunL Iu nuIL, muIs urrLez-vous uu
- 66 -
Iever du soIeII, eL, s'II se peuL, que ce soIL Loujours sur queIque
mInence, uIIn de pouvoIr dcouvrIr uu IoIn ; uLLendez uIors que
vos provIsIons eL LouL voLre buguge soIenL urrIvs ; sI I'ennemI
vIenL u vous, vous I'uLLendrez de pIed Ierme, eL vous pourrez Ie
combuLLre uvec uvunLuge.
Ne vous engugez jumuIs duns ces sorLes de IIeu o I'on peuL
uIIer Lrs uIsmenL, muIs d'o I'on ne peuL sorLIr qu'uvec beuu-
coup de peIne eL une exLrme dIIIIcuIL ; sI I'ennemI IuIsse un
pureII cump enLIremenL IIbre, c'esL qu'II cherche u vous Ieurrer ;
gurdez-vous bIen d'uvuncer, muIs Lrompez-Ie en pIIunL buguge.
S'II esL ussez ImprudenL pour vous suIvre, II seru obIIg de Lru-
verser ce LerruIn scubreux. Lorsqu'II y uuru engug Iu moILI de
ses Lroupes, uIIez u IuI, II ne suuruIL vous chupper, Iruppez-Ie
uvunLugeusemenL eL vous Ie vuIncrez suns beuucoup de LruvuII.
Une IoIs que vous serez cump uvec LouL I'uvunLuge du Ler-
ruIn, uLLendez LrunquIIIemenL que I'ennemI Iusse Ies premIres
dmurches eL qu'II se meLLe en mouvemenL. S'II vIenL u vous en
ordre de buLuIIIe, n'uIIez uu-devunL de IuI que Iorsque vous ver-
rez qu'II IuI seru dIIIIcIIe de reLourner sur ses pus.
Un ennemI bIen prpur pour Ie combuL, eL conLre quI voLre
uLLuque u chou, esL dungereux : ne revenez pus u une seconde
churge, reLIrez-vous duns voLre cump, sI vous Ie pouvez, eL n'en
sorLez pus que vous ne voyIez cIuIremenL que vous Ie pouvez
suns dunger. Vous devez vous uLLendre que I'ennemI Ieru jouer
bIen des ressorLs pour vous uLLIrer : rendez InuLIIes Lous Ies urLI-
IIces qu'II pourruIL empIoyer.
SI voLre rIvuI vous u prvenu, eL qu'II uIL prIs son cump duns
Ie IIeu o vous uurIez d prendre Ie vLre, c'esL-u-dIre duns Ie
IIeu Ie pIus uvunLugeux, ne vous umusez poInL u vouIoIr I'en d-
Ioger en empIoyunL Ies sLruLugmes communs ; vous LruvuIIIe-
rIez InuLIIemenL. SI Iu dIsLunce enLre vous eL IuI esL ussez consI-
drubIe eL que Ies deux urmes sonL u peu prs guIes, II ne Lom-
- 6; -
beru pus uIsmenL duns Ies pIges que vous IuI Lendrez pour I'uL-
LIrer uu combuL : ne perdez pus voLre Lemps InuLIIemenL, vous
russIrez mIeux d'un uuLre cL.
Ayez pour prIncIpe que voLre ennemI cherche ses uvunLuges
uvec uuLunL d'empressemenL que vous pouvez chercher Ies
vLres : empIoyez LouLe voLre IndusLrIe u IuI donner Ie chunge de
ce cL-Iu ; muIs surLouL ne Ie prenez pus vous-mme. Pour ceIu,
n'oubIIez jumuIs qu'on peuL Lromper ou Lre Lromp de bIen des
Iuons. Je ne vous en ruppeIIeruI que sIx prIncIpuIes, purce
qu'eIIes sonL Ies sources d'o drIvenL LouLes Ies uuLres.
Lu premIre consIsLe duns Iu murche des Lroupes
Lu deuxIme, duns Ieurs dIIIrenLs urrungemenLs.
Lu LroIsIme, duns Ieur posILIon duns des IIeux bourbeux.
Lu quuLrIme, duns Ieur dsordre.
Lu cInquIme, duns Ieur dprIssemenL.
EL Iu sIxIme, duns Ieur IuILe.
Un gnruI quI recevruIL queIque chec, IuuLe de ces con-
nuIssunces, uuruIL LorL d'uccuser Ie CIeI de son muIheur ; II doIL
se I'uLLrIbuer LouL enLIer.
SI ceIuI quI esL u Iu LLe des urmes ngIIge de s'InsLruIre u
Iond de LouL ce quI u rupporL uux Lroupes qu'II doIL mener uu
combuL eL u ceIIes qu'II doIL combuLLre ; s'II ne connuL pus exuc-
LemenL Ie LerruIn o II esL ucLueIIemenL, ceIuI o II doIL se
rendre, ceIuI o I'on peuL se reLIrer en cus de muIheur, ceIuI o
I'on peuL IeIndre d'uIIer suns uvoIr d'uuLre envIe que ceIIe d'y
uLLIrer I'ennemI, eL ceIuI o II peuL Lre Iorc de s'urrLer, Iors-
qu'II n'uuru pus IIeu de s'y uLLendre ; s'II IuIL mouvoIr son urme
hors de propos ; s'II n'esL pus InsLruIL de Lous Ies mouvemenLs de
I'urme ennemIe eL des desseIns qu'eIIe peuL uvoIr duns Iu con-
duILe qu'eIIe LIenL ; s'II dIvIse ses Lroupes suns ncessIL, ou suns
y Lre comme Iorc pur Iu nuLure du IIeu o II se Lrouve, ou suns
uvoIr prvu Lous Ies InconvnIenLs quI pourruIenL en rsuILer, ou
- 68 -
suns une cerLILude de queIque uvunLuge reI de ceLLe dIspersIon ;
s'II souIIre que Ie dsordre s'InsInue peu u peu duns son urme,
ou sI, sur des IndIces IncerLuIns, II se persuude Lrop uIsmenL
que Ie dsordre rgne duns I'urme ennemIe, eL qu'II ugIsse en
consquence ; sI son urme dprIL InsensIbIemenL, suns qu'II se
meLLe en devoIr d'y upporLer un prompL remde ; un LeI gnruI
ne peuL Lre que Iu dupe des ennemIs, quI IuI donneronL Ie
chunge pur des IuILes LudIes, pur des murches IeInLes, eL pur
un LoLuI de conduILe donL II ne suuruIL munquer d'Lre Iu vIcLIme.
Les muxImes suIvunLes doIvenL vous servIr de rgIes pour
LouLes vos ucLIons.
SI voLre urme eL ceIIe de I'ennemI sonL u peu prs en
nombre guI eL d'guIe Iorce, II IuuL que des dIx purLIes des uvun-
Luges du LerruIn vous en uyez neuI pour vous ; meLLez LouLe
voLre uppIIcuLIon, empIoyez Lous vos eIIorLs eL LouLe voLre Indus-
LrIe pour vous Ies procurer. SI vous Ies possdez, voLre ennemI
se Lrouveru rduIL u n'oser se monLrer devunL vous eL u prendre
Iu IuILe ds que vous puruLrez ; ou s'II esL ussez ImprudenL pour
vouIoIr en venIr u un combuL, vous Ie combuLLrez uvec I'uvunLuge
de dIx conLre un. Le conLruIre urrIveru sI, pur ngIIgence ou
IuuLe d'hubIIeL, vous IuI uvez IuIss Ie Lemps eL Ies occusIons de
se procurer ce que vous n'uvez pus.
Duns queIque posILIon que vous puIssIez Lre, sI pendunL
que vos soIduLs sonL IorLs eL pIeIns de vuIeur, vos oIIIcIers sonL
IuIbIes eL Iuches, voLre urme ne suuruIL munquer d'uvoIr Ie des-
sous ; sI, uu conLruIre, Iu Iorce eL Iu vuIeur se Lrouve unIquemenL
renIermes duns Ies oIIIcIers, LundIs que Iu IuIbIesse eL Iu IucheL
domIneronL duns Ie cour des soIduLs, voLre urme seru bIenLL
en drouLe ; cur Ies soIduLs pIeIns de couruge eL de vuIeur ne
voudronL pus se dshonorer ; IIs ne voudronL jumuIs que ce que
des oIIIcIers Iuches eL LImIdes ne suuruIenL Ieur uccorder, de
mme des oIIIcIers vuIIIunLs eL InLrpIdes seronL u coup sr muI
obIs pur des soIduLs LImIdes eL poILrons.
- 6q -
SI Ies oIIIcIers gnruux sonL IucIIes u s'enIIummer, eL s'IIs
ne suvenL nI dIssImuIer nI meLLre un IreIn u Ieur coIre, queI
qu'en puIsse Lre Ie sujeL, IIs s'engugeronL d'eux-mmes duns
des ucLIons ou de peLILs combuLs donL IIs ne se LIreronL pus uvec
honneur, purce qu'IIs Ies uuronL commencs uvec prcIpILuLIon,
eL qu'IIs n'en uuronL pus prvu Ies InconvnIenLs eL LouLes Ies
suILes ; II urrIveru mme qu'IIs ugIronL conLre I'InLenLIon ex-
presse du gnruI, sous dIvers prLexLes qu'IIs LucheronL de
rendre pIuusIbIes ; eL d'une ucLIon purLIcuIIre commence
LourdImenL eL conLre LouLes Ies rgIes, on en vIendru u un com-
buL gnruI, donL LouL I'uvunLuge seru du cL de I'ennemI. VeII-
Iez sur de LeIs oIIIcIers, ne Ies IoIgnez jumuIs de vos cLs ;
queIques grundes quuIILs qu'IIs puIssenL uvoIr d'uIIIeurs, IIs
vous cuuseruIenL de grunds prjudIces, peuL-Lre mme Iu perLe
de voLre urme enLIre.
SI un gnruI esL pusIIIunIme, II n'uuru pus Ies senLImenLs
d'honneur quI convIennenL u une personne de son rung, II mun-
queru du LuIenL essenLIeI de donner de I'urdeur uux Lroupes ; II
ruIenLIru Ieur couruge duns Ie Lemps qu'II IuudruIL Ie runImer ; II
ne suuru nI Ies InsLruIre nI Ies dresser u propos ; II ne croIru ju-
muIs devoIr compLer sur Ies IumIres, Iu vuIeur eL I'hubIIeL des
oIIIcIers quI IuI sonL soumIs, Ies oIIIcIers eux-mmes ne suuronL
u quoI s'en LenIr ; II Ieru IuIre mIIIe Iuusses dmurches u ses
Lroupes, qu'II voudru dIsposer LunLL d'une Iuon eL LunLL d'une
uuLre, suns suIvre uucun sysLme, suns uucune mLhode ; II hsI-
Leru sur LouL, II ne se dcIderu sur rIen, purLouL II ne verru que
des sujeLs de cruInLe ; eL uIors Ie dsordre, eL un dsordre gn-
ruI, rgneru duns son urme.
SI un gnruI Ignore Ie IorL eL Ie IuIbIe de I'ennemI conLre
IequeI II u u combuLLre, s'II n'esL pus InsLruIL u Iond, LunL des
IIeux qu'II occupe ucLueIIemenL que de ceux qu'II peuL occuper
suIvunL Ies dIIIrenLs vnemenLs, II IuI urrIveru d'opposer u ce
qu'II y u de pIus IorL duns I'urme ennemIe ce qu'II y u de pIus
- ;o -
IuIbIe duns Iu sIenne, u envoyer ses Lroupes IuIbIes eL uguerrIes
conLre Ies Lroupes IorLes, ou conLre ceIIes quI n'onL uucune con-
sIdruLIon chez I'ennemI, u ne pus choIsIr des Lroupes d'IILe
pour son uvunL-gurde, u IuIre uLLuquer pur o II ne IuudruIL pus
Ie IuIre, u IuIsser prIr, IuuLe de secours, ceux des sIens quI se
LrouveruIenL hors d'LuL de rsIsLer, u se dIendre muI u propos
duns un muuvuIs posLe, u cder IgremenL un posLe de Iu der-
nIre ImporLunce ; duns ces sorLes d'occusIons II compLeru sur
queIque uvunLuge ImugInuIre quI ne seru qu'un eIIeL de Iu poII-
LIque de I'ennemI, ou bIen II perdru couruge uprs un chec quI
ne devruIL Lre compL pour rIen. I se Lrouveru poursuIvI suns
s'y Lre uLLendu, II se Lrouveru enveIopp. On Ie combuLLru vIve-
menL, heureux uIors s'II peuL Lrouver son suIuL duns Iu IuILe.
C'esL pourquoI, pour en revenIr uu sujeL quI IuIL Iu muLIre de ceL
urLIcIe, un bon gnruI doIL connuLre Lous Ies IIeux quI sonL ou
quI peuvenL Lre Ie LhuLre de Iu guerre, uussI dIsLIncLemenL qu'II
connuL Lous Ies coIns eL recoIns des cours eL des jurdIns de su
propre muIson.
J'ujouLe duns ceL urLIcIe qu'une connuIssunce exucLe du Ler-
ruIn esL ce qu'II y u de pIus essenLIeI purmI Ies muLrIuux qu'on
peuL empIoyer pour un dIIIce uussI ImporLunL u Iu LrunquIIIIL
eL u Iu gIoIre de LuL AInsI un homme, que Iu nuIssunce o Ies
vnemenLs sembIenL desLIner u Iu dIgnIL de gnruI, doIL em-
pIoyer Lous ses soIns eL IuIre Lous ses eIIorLs pour se rendre hu-
bIIe duns ceLLe purLIe de I'urL des guerrIers.
Avec une connuIssunce exucLe du LerruIn, un gnruI peuL
se LIrer d'uIIuIre duns Ies cIrconsLunces Ies pIus crILIques. I peuL
se procurer Ies secours quI IuI munquenL, II peuL empcher ceux
qu'on envoIe u I'ennemI ; II peuL uvuncer, recuIer eL rgIer LouLes
ses dmurches comme II Ie jugeru u propos ; II peuL dIsposer des
murches de son ennemI eL IuIre u son gr qu'II uvunce ou qu'II
recuIe ; II peuL Ie hurceIer suns cruInLe d'Lre surprIs IuI-mme ;
II peuL I'Incommoder de mIIIe munIres, eL purer de son cL u
Lous Ies dommuges qu'on voudruIL IuI cuuser. CuIcuIer Ies dIs-
- ;1 -
Lunces eL Ies degrs de dIIIIcuIL du LerruIn, c'esL conLrIer Iu
vIcLoIre. CeIuI quI combuL uvec Iu pIeIne connuIssunce de ces
IucLeurs esL cerLuIn de gugner ; II peuL enIIn IInIr ou proIonger Iu
cumpugne, seIon qu'II Ie jugeru pIus expdIenL pour su gIoIre ou
pour ses InLrLs.
Vous pouvez compLer sur une vIcLoIre cerLuIne sI vous con-
nuIssez Lous Ies Lours eL Lous Ies dLours, Lous Ies huuLs eL Ies
bus, Lous Ies uIIunLs eL Ies ubouLIssunLs de Lous Ies IIeux que Ies
deux urmes peuvenL occuper, depuIs Ies pIus prs jusqu'u ceux
quI sonL Ies pIus IoIgns, purce qu'uvec ceLLe connuIssunce vous
suurez queIIe Iorme II seru pIus u propos de donner uux dIII-
renLs corps de vos Lroupes, vous suurez sremenL quund II seru u
propos de combuLLre ou Iorsqu'II Iuudru dIIIrer Iu buLuIIIe, vous
suurez InLerprLer Iu voIonL du souveruIn suIvunL Ies cIrcons-
Lunces, queIs que puIssenL Lre Ies ordres que vous en uurez re-
us ; vous Ie servIrez vrILubIemenL en suIvunL vos IumIres pr-
senLes, vous ne conLrucLerez uucune Luche quI puIsse souIIIer
voLre rpuLuLIon, eL vous ne serez poInL expos u prIr IgnomI-
nIeusemenL pour uvoIr obI.
Un gnruI muIheureux esL Loujours un gnruI coupubIe.
ServIr voLre prInce, IuIre I'uvunLuge de LuL eL Ie bonheur
des peupIes, c'esL ce que vous devez uvoIr en vue ; rempIIssez ce
LrIpIe objeL, vous uvez uLLeInL Ie buL.
Duns queIque espce de LerruIn que vous soyez, vous devez
regurder vos Lroupes comme des enIunLs quI IgnorenL LouL eL quI
ne suuruIenL IuIre un pus ; II IuuL qu'eIIes soIenL conduILes ; vous
devez Ies regurder, dIs-je, comme vos propres enIunLs ; II IuuL
Ies conduIre vous-mme. AInsI, s'II s'ugIL d'uIIronLer Ies husurds,
que vos gens ne Ies uIIronLenL pus seuIs, eL qu'IIs ne Ies uIIron-
LenL qu'u voLre suILe. S'II s'ugIL de mourIr, qu'IIs meurenL, muIs
mourez uvec eux.
- ;z -
Je dIs que vous devez uImer Lous ceux quI sonL sous voLre
conduILe comme vous uImerIez vos propres enIunLs. I ne IuuL
pus cependunL en IuIre des enIunLs guLs ; IIs seruIenL LeIs, sI
vous ne Ies corrIgIez pus Iorsqu'IIs mrILenL de I'Lre, sI, quoIque
pIeIn d'uLLenLIon, d'gurds eL de Lendresse pour eux, vous ne
pouvIez pus Ies gouverner, IIs se monLreruIenL InsoumIs eL peu
empresss u rpondre u vos dsIrs.
Duns queIque espce de LerruIn que vous soyez, sI vous Les
uu IuIL de LouL ce quI Ie concerne, sI vous suvez mme pur queI
endroIL II IuuL uLLuquer I'ennemI, muIs sI vous Ignorez s'II esL
ucLueIIemenL en LuL de dIense ou non, s'II esL dIspos u vous
bIen recevoIr, eL s'II u IuIL Ies prpuruLIIs ncessuIres u LouL v-
nemenL, vos chunces de vIcLoIre sonL rduILes de moILI.
QuoIque vous uyez une pIeIne connuIssunce de Lous Ies
IIeux, que vous suchIez mme que Ies ennemIs peuvenL Lre uL-
Luqus, eL pur queI cL IIs doIvenL I'Lre, sI vous n'uvez pus des
IndIces cerLuIns que vos propres Lroupes peuvenL uLLuquer uvec
uvunLuge, j'ose vous Ie dIre, vos chunces de vIcLoIre sonL rduILes
de moILI.
SI vous Les uu IuIL de I'LuL ucLueI des deux urmes, sI vous
suvez en mme Lemps que vos Lroupes sonL en LuL d'uLLuquer
uvec uvunLuge, eL que ceIIes de I'ennemI Ieur sonL InIrIeures en
Iorce eL en nombre, muIs sI vous ne connuIssez pus Lous Ies
coIns eL recoIns des IIeux cIrconvoIsIns, vous ne suurez s'II esL
InvuInrubIe u I'uLLuque ; je vous I'ussure, vos chunces de vIc-
LoIre sonL rduILes de moILI.
Ceux quI sonL vrILubIemenL hubIIes duns I'urL mIIILuIre
IonL LouLes Ieurs murches suns dsuvunLuge, Lous Ieurs mouve-
menLs suns dsordre, LouLes Ieurs uLLuques u coup sr, LouLes
Ieurs dIenses suns surprIse, Ieurs cumpemenLs uvec choIx, Ieurs
reLruILes pur sysLme eL uvec mLhode ; IIs connuIssenL Ieurs
- ; -
propres Iorces, IIs suvenL queIIes sonL ceIIes de I'ennemI, IIs sonL
InsLruILs de LouL ce quI concerne Ies IIeux.
Donc je dIs : Conncis toi toi-meme, conncis ton ennemi, tc
tictoire ne serc jcmcis mise en Jcner. Conncis le terrcin,
conncis ton temps, tc tictoire serc clors totcle.
- ;q -
Article XI
es neuIs sortes de terruin
Sun Tzu dIL : I y u neuI sorLes de IIeux quI peuvenL Lre u
I'uvunLuge ou uu dLrImenL de I'une ou de I'uuLre urme. 1 Des
IIeux de dIvIsIon ou de dIspersIon. z Des IIeux Igers. Des
IIeux quI peuvenL Lre dIspuLs. q Des IIeux de runIon. Des
IIeux pIeIns eL unIs. 6 Des IIeux u pIusIeurs Issues. ; Des IIeux
gruves eL ImporLunLs. 8 Des IIeux guLs ou dLruILs. q Des IIeux
de morL.
. J'uppeIIe IIeux de Jitision ou Je Jispersion ceux quI sonL
prs des IronLIres duns nos possessIons. Des Lroupes quI se
LIendruIenL IongLemps suns ncessIL uu voIsInuge de Ieurs
Ioyers sonL composes d'hommes quI onL pIus envIe de perp-
Luer Ieur ruce que de s'exposer u Iu morL. Iu premIre nouveIIe
quI se rpundru de I'upproche des ennemIs, ou de queIque pro-
chuIne buLuIIIe, Ie gnruI ne suuru queI purLI prendre, nI u quoI
se dLermIner, quund II verru ce grund uppureII mIIILuIre se dIs-
sIper eL s'vunouIr comme un nuuge pouss pur Ies venLs.
. J'uppeIIe lieux leers ou de IgreL ceux quI sonL prs
des IronLIres, muIs pnLrenL pur une brche sur Ies Lerres des
ennemIs. Ces sorLes de IIeux n'onL rIen quI puIsse IIxer. On peuL
regurder suns cesse derrIre soI, eL Ie reLour LunL Lrop uIs, II
IuIL nuLre Ie dsIr de I'enLreprendre u Iu premIre occusIon :
I'InconsLunce eL Ie cuprIce LrouvenL InIuIIIIbIemenL de quoI se
conLenLer.
. Les IIeux quI sonL u Iu bIensunce des deux urmes, o
I'ennemI peuL Lrouver son uvunLuge uussI bIen que nous pou-
vons Lrouver Ie nLre, o I'on peuL IuIre un cumpemenL donL Iu
posILIon, IndpendummenL de son uLIIIL propre, peuL nuIre uu
- ; -
purLI oppos, eL Lruverser queIques-unes de ses vues ; ces sorLes
de IIeux peuvenL Lre Jisputes, IIs doIvenL mme I'Lre. Ce sonL
Iu des LerruIns cIs.
V. Pur Ies lieux Je reunion, j'enLends ceux o nous ne pou-
vons gure munquer de nous rendre eL duns IesqueIs I'ennemI
ne suuruIL presque munquer de se rendre uussI, ceux encore o
I'ennemI, uussI u porLe de ses IronLIres que vous I'Les des
vLres, LrouveruIL, uInsI que vous, su sreL en cus de muIheur,
ou Ies occusIons de suIvre su bonne IorLune, s'II uvuIL d'ubord du
succs. Ce sonL Iu des IIeux quI permeLLenL d'enLrer en commu-
nIcuLIon uvec I'urme ennemIe, uInsI que Ies zones de repII.
V. Les IIeux que j'uppeIIe sImpIemenL pleins et unis sonL
ceux quI, pur Ieur conIIguruLIon eL Ieurs dImensIons, permeLLenL
Ieur uLIIIsuLIon pur Ies deux urmes, muIs, purce qu'IIs sonL uu
pIus proIond du LerrILoIre ennemI, ne doIvenL pus vous IncILer u
IIvrer buLuIIIe, u moIns que Iu ncessIL ne vous y conLruIgne, ou
que vous n'y soyez Iorc pur I'ennemI, quI ne vous IuIsseruIL uu-
cun moyen de pouvoIr I'vILer.
V. Les IIeux u plusieurs issues, donL je veux purIer IcI, sonL
ceux en purLIcuIIer quI permeLLenL Iu joncLIon enLre Ies dIII-
renLs LuLs quI Ies enLourenL. Ces IIeux IormenL Ie noud des dII-
IrenLs secours que peuvenL upporLer Ies prInces voIsIns u ceIIe
des deux purLIes qu'II Ieur pIuIru de IuvorIser.
V. Les IIeux que je nomme rctes et importcnts sonL
ceux quI, pIucs duns Ies LuLs ennemIs, prsenLenL de Lous c-
Ls des vIIIes, des IorLeresses, des monLugnes, des dIIIs, des
euux, des ponLs u pusser, des cumpugnes urIdes u Lruverser, ou
LeIIe uuLre chose de ceLLe nuLure.
V. Les IIeux o LouL seruIL u I'LroIL, o une purLIe de
I'urme ne seruIL pus u porLe de voIr I'uuLre nI de Iu secourIr, o
II y uuruIL des Iucs, des muruIs, des LorrenLs ou queIque muu-
- ;6 -
vuIse rIvIre, o I'on ne suuruIL murcher qu'uvec de grundes Iu-
LIgues eL beuucoup d'emburrus, o I'on ne pourruIL uIIer que pur
peIoLons, sonL ceux que j'uppeIIe ctes ou Jetruits.
X. EnIIn, pur des lieux Je mort, j'enLends Lous ceux o I'on
se Lrouve LeIIemenL rduIL que, queIque purLI que I'on prenne,
on esL Loujours en dunger ; j'enLends des IIeux duns IesqueIs, sI
I'on combuL, on courL vIdemmenL Ie rIsque d'Lre buLLu, duns
IesqueIs, sI I'on resLe LrunquIIIe, on se voIL sur Ie poInL de prIr
de IuIm, de mIsre ou de muIudIe ; des IIeux, en un moL, o I'on
ne suuruIL resLer eL o I'on ne peuL survIvre que Lrs dIIIIcIIe-
menL en combuLLunL uvec Ie couruge du dsespoIr.
TeIIes sonL Ies neuI sorLes de LerruIn donL j'uvuIs u vous
purIer ; upprenez u Ies connuLre, pour vous en dIIer ou pour en
LIrer purLI.
Lorsque vous ne serez encore que duns des lieux Je Jiti-
sion, conLenez bIen vos Lroupes ; muIs surLouL ne IIvrez jumuIs
de buLuIIIe, queIque IuvorubIes que Ies cIrconsLunces puIssenL
vous puruLre. Lu vue de Ieur puys eL Iu IucIIIL du reLour occu-
sIonneruIenL bIen des IucheLs : bIenLL Ies cumpugnes seruIenL
couverLes de Iuyurds.
SI vous Les duns des lieux leers, n'y LubIIssez poInL voLre
cump. VoLre urme ne s'LunL poInL encore suIsIe d'uucune vIIIe,
d'uucune IorLeresse, nI d'uucun posLe ImporLunL duns Ies pos-
sessIons des ennemIs, n'uyunL derrIre soI uucune dIgue quI
puIsse I'urrLer, voyunL des dIIIIcuILs, des peInes eL des embur-
rus pour uIIer pIus uvunL, II n'esL pus douLeux qu'eIIe ne soIL Len-
Le de prIrer ce quI IuI puruL Ie pIus uIs u ce quI IuI sembIeru
dIIIIcIIe eL pIeIn de dungers.
SI vous uvez reconnu de ces sorLes de IIeux quI vous puruIs-
senL devoIr Lre Jisputes, commencez pur vous en empurer : ne
donnez pus u I'ennemI Ie Lemps de se reconnuLre, empIoyez
- ;; -
LouLe voLre dIIIgence, que Ies IormuLIons ne se spurenL pus,
IuILes Lous vos eIIorLs pour vous en meLLre duns une enLIre pos-
sessIon ; muIs ne IIvrez poInL de combuL pour en chusser I'en-
nemI. S'II vous u prvenu, usez de IInesse pour I'en dIoger, muIs
sI vous y Les une IoIs, n'en dIogez pus.
Pour ce quI esL des IIeux de reunion, Luchez de vous y
rendre uvunL I'ennemI ; IuILes en sorLe que vous uyez une com-
munIcuLIon IIbre de Lous Ies cLs ; que vos chevuux, vos chu-
rIoLs eL LouL voLre buguge puIssenL uIIer eL venIr suns dunger.
N'oubIIez rIen de LouL ce quI esL en voLre pouvoIr pour vous us-
surer de Iu bonne voIonL des peupIes voIsIns, recherchez-Iu,
demundez-Iu, ucheLez-Iu, obLenez-Iu u queIque prIx que ce soIL,
eIIe vous esL ncessuIre ; eL ce n'esL gure que pur ce moyen que
voLre urme peuL uvoIr LouL ce donL eIIe uuru besoIn. SI LouL
ubonde de voLre cL, II y u grunde uppurence que Iu dIseLLe r-
gneru du cL de I'ennemI.
Duns Ies IIeux pleins et unis, Lendez-vous u I'uIse, donnez-
vous du Iurge, IuILes des reLrunchemenLs pour vous meLLre u
couverL de LouLe surprIse, eL uLLendez LrunquIIIemenL que Ie
Lemps eL Ies cIrconsLunces vous ouvrenL Ies voIes pour IuIre
queIque grunde ucLIon.
SI vous Les u porLe de ces sorLes de IIeux qui ont plusieurs
issues, o I'on peuL se rendre pur pIusIeurs chemIns, commen-
cez pur Ies bIen connuLre ; uIIIez-vous uux LuLs voIsIns, que
rIen n'chuppe u vos recherches ; empurez-vous de LouLes Ies
uvenues, n'en ngIIgez uucune, queIque peu ImporLunLe qu'eIIe
vous puruIsse, eL gurdez-Ies LouLes Lrs soIgneusemenL.
SI vous vous Lrouvez duns des IIeux rctes et importcnts,
rendez-vous muLre de LouL ce quI vous envIronne, ne IuIssez
rIen derrIre vous, Ie pIus peLIL posLe doIL Lre emporL ; suns
ceLLe prcuuLIon vous courrIez Ie rIsque de munquer des vIvres
ncessuIres u I'enLreLIen de voLre urme, ou de vous voIr I'enne-
- ;8 -
mI sur Ies brus Iorsque vous y penserIez Ie moIns, eL d'Lre uLLu-
qu pur pIusIeurs cLs u Iu IoIs.
SI vous Les duns des IIeux ctes ou Jetruits, n'uIIez pus
pIus uvunL, reLournez sur vos pus, Iuyez Ie pIus prompLemenL
qu'II vous seru possIbIe.
SI vous Les duns des lieux Je mort, n'hsILez poInL u com-
buLLre, uIIez droIL u I'ennemI, Ie pIus LL esL Ie meIIIeur.
TeIIe esL Iu conduILe que LenuIenL nos uncIens guerrIers.
Ces grunds hommes, hubIIes eL exprImenLs duns Ieur urL,
uvuIenL pour prIncIpe que Iu munIre d'uLLuquer eL de se d-
Iendre ne devuIL pus Lre InvurIubIemenL Iu mme, qu'eIIe devuIL
Lre prIse de Iu nuLure du LerruIn que I'on se occupuIL eL de Iu
posILIon o I'on se LrouvuIL. Is dIsuIenL encore que Iu LLe eL Iu
queue d'une urme ne devuIenL pus Lre commundes de Iu
mme Iuon, qu'II IuIIuIL combuLLre Iu LLe eL enIoncer Iu queue ;
que Iu muILILude eL Ie peLIL nombre ne pouvuIenL pus Lre Iong-
Lemps d'uccord ; que Ies IorLs eL Ies IuIbIes, Iorsqu'IIs LuIenL en-
sembIe, ne LurduIenL gure u se dsunIr ; que Ies huuLs eL Ies bus
ne pouvuIenL Lre guIemenL uLIIes ; que Ies Lroupes LroILemenL
unIes pouvuIenL uIsmenL se dIvIser, muIs que ceIIes quI LuIenL
une IoIs dIvIses ne se runIssuIenL que Lrs dIIIIcIIemenL. Is
rpLuIenL suns cesse qu'une urme ne devuIL jumuIs se meLLre
en mouvemenL qu'eIIe ne IL sre de queIque uvunLuge reI, eL
que, Iorsqu'II n'y uvuIL rIen u gugner, II IuIIuIL se LenIr LrunquIIIe
eL gurder Ie cump.
En rsum, je vous dIruI que LouLe voLre conduILe mIIILuIre
doIL Lre rgIe suIvunL Ies cIrconsLunces ; que vous devez uLLu-
quer ou vous dIendre seIon que Ie LhuLre de Iu guerre seru
chez vous ou chez I'ennemI.
SI Iu guerre se IuIL duns voLre propre puys, eL sI I'ennemI,
suns vous uvoIr donn Ie Lemps de IuIre Lous vos prpuruLIIs,
- ;q -
s'upprLunL u vous uLLuquer, vIenL uvec une urme bIen ordon-
ne pour I'envuhIr ou Ie dmembrer, ou y IuIre des dguLs, ru-
mussez prompLemenL Ie pIus de Lroupes que vous pourrez, en-
voyez demunder du secours chez Ies voIsIns eL chez Ies uIIIs,
empurez-vous de queIques IIeux qu'II chrIL, eL II se Ieru con-
Iorme u vos dsIrs, meLLez-Ies en LuL de dIense, ne IL-ce que
pour gugner du Lemps ; Iu rupIdIL esL Iu sve de Iu guerre.
Voyugez pur Ies rouLes sur IesqueIIes II ne peuL vous uL-
Lendre ; meLLez une purLIe de vos soIns u empcher que I'urme
ennemIe ne puIsse recevoIr des vIvres, burrez-IuI Lous Ies che-
mIns, ou du moIns IuILes qu'eIIe n'en puIsse Lrouver uucun suns
embuscudes, ou suns qu'eIIe soIL obIIge de I'emporLer de vIve
Iorce.
Les puysuns peuvenL en ceIu vous Lre d'un grund secours
eL vous servIr mIeux que vos propres Lroupes : IuILes-Ieur en-
Lendre seuIemenL qu'IIs doIvenL empcher que d'InjusLes ruvIs-
seurs ne vIennenL s'empurer de LouLes Ieurs possessIons eL ne
Ieur enIvenL Ieur pre, Ieur mre, Ieur Iemme eL Ieurs enIunLs.
Ne vous Lenez pus seuIemenL sur Iu dIensIve, envoyez des
purLIsuns pour enIever des convoIs, hurceIez, IuLIguez, uLLuquez
LunLL d'un cL, LunLL de I'uuLre ; Iorcez voLre InjusLe ugresseur
u se repenLIr de su LmrIL ; conLruIgnez-Ie de reLourner sur ses
pus, n'emporLunL pour LouL buLIn que Iu honLe de n'uvoIr pu
russIr.
SI vous IuILes Iu guerre duns Ie puys ennemI, ne dIvIsez vos
Lroupes que Lrs ruremenL, ou mIeux encore, ne Ies dIvIsez ju-
muIs ; qu'eIIes soIenL Loujours runIes eL en LuL de se secourIr
muLueIIemenL ; uyez soIn qu'eIIes ne soIenL jumuIs que duns des
IIeux IerLIIes eL ubondunLs.
- 8o -
SI eIIes venuIenL u souIIrIr de Iu IuIm, Iu mIsre eL Ies muIu-
dIes IeruIenL bIenLL pIus de ruvuge purmI eIIes que ne Ie pour-
ruIL IuIre duns pIusIeurs unnes Ie Ier de I'ennemI.
Procurez-vous pucIIIquemenL Lous Ies secours donL vous
uurez besoIn ; n'empIoyez Iu Iorce que Iorsque Ies uuLres voIes
uuronL L InuLIIes ; IuILes en sorLe que Ies hubILunLs des vIIIuges
eL de Iu cumpugne puIssenL Lrouver Ieurs InLrLs u venIr d'eux-
mmes vous oIIrIr Ieurs denres ; muIs, je Ie rpLe, que vos
Lroupes ne soIenL jumuIs dIvIses.
TouL Ie resLe LunL guI, on esL pIus IorL de moILI Iorsqu'on
combuL chez soI.
SI vous combuLLez chez I'ennemI, uyez gurd u ceLLe
muxIme, surLouL sI vous Les un peu uvunL duns ses LuLs : con-
duIsez uIors voLre urme enLIre ; IuILes LouLes vos opruLIons
mIIILuIres duns Ie pIus grund secreL, je veux dIre qu'II IuuL emp-
cher qu'uucun ne puIsse pnLrer vos desseIns : II suIIIL qu'on
suche ce que vous vouIez IuIre quund Ie Lemps de I'excuLer seru
urrIv.
I peuL urrIver que vous soyez rduIL queIqueIoIs u ne suvoIr
o uIIer, nI de queI cL vous Lourner ; duns ce cus ne prcIpILez
rIen, uLLendez LouL du Lemps eL des cIrconsLunces, soyez In-
brunIubIe duns Ie IIeu o vous Les.
I peuL urrIver encore que vous vous LrouvIez engug muI u
propos ; gurdez-vous bIen uIors de prendre Iu IuILe, eIIe cuuse-
ruIL voLre perLe ; prIssez pIuLL que de recuIer, vous prIrez uu
moIns gIorIeusemenL ; cependunL, IuILes bonne conLenunce.
VoLre urme, uccouLume u Ignorer vos desseIns, Ignoreru pu-
reIIIemenL Ie prII quI Iu menuce ; eIIe croIru que vous uvez eu
vos ruIsons, eL combuLLru uvec uuLunL d'ordre eL de vuIeur que sI
vous I'uvIez dIspose depuIs IongLemps u Iu buLuIIIe.
- 81 -
SI duns ces sorLes d'occusIons vous LrIomphez, vos soIduLs
redoubIeronL de Iorce, de couruge eL de vuIeur ; voLre rpuLuLIon
s'uccroL duns Iu proporLIon mme du rIsque que vous uvez cou-
ru. VoLre urme se croIru InvIncIbIe sous un cheI LeI que vous.
QueIque crILIques que puIssenL Lre Iu sILuuLIon eL Ies cIr-
consLunces o vous vous Lrouvez, ne dsesprez de rIen ; c'esL
duns Ies occusIons o LouL esL u cruIndre qu'II ne IuuL rIen
cruIndre ; c'esL Iorsqu'on esL envIronn de Lous Ies dungers qu'II
n'en IuuL redouLer uucun ; c'esL Iorsqu'on esL suns uucune res-
source qu'II IuuL compLer sur LouLes ; c'esL Iorsqu'on esL surprIs
qu'II IuuL surprendre I'ennemI IuI-mme.
nsLruIsez LeIIemenL vos Lroupes qu'eIIes puIssenL se Lrou-
ver prLes suns prpuruLIIs, qu'eIIes LrouvenL de grunds uvun-
Luges Iu o eIIes n'en onL cherch uucun, que suns uucun ordre
purLIcuIIer de voLre purL, eIIes ImprovIsenL Ies dIsposILIons u
prendre, que suns dIense expresse eIIes s'InLerdIsenL d'eIIes-
mmes LouL ce quI esL conLre Iu dIscIpIIne.
VeIIIez en purLIcuIIer uvec une exLrme uLLenLIon u ce qu'on
ne sme pus de Iuux bruILs, coupez rucIne uux pIuInLes eL uux
murmures, ne permeLLez pus qu'on LIre des uugures sInIsLres de
LouL ce quI peuL urrIver d'exLruordInuIre.
SI Ies devIns ou Ies usLroIogues de I'urme onL prdIL Ie
bonheur, Lenez-vous-en u Ieur dcIsIon ; s'IIs purIenL uvec obs-
curIL, InLerprLez en bIen ; s'IIs hsILenL, ou qu'IIs ne dIsenL pus
des choses uvunLugeuses, ne Ies couLez pus, IuILes-Ies LuIre.
AImez vos Lroupes, eL procurez-Ieur Lous Ies secours, Lous
Ies uvunLuges, LouLes Ies commodILs donL eIIes peuvenL uvoIr
besoIn. SI eIIes essuIenL de rudes IuLIgues, ce n'esL pus qu'eIIes
s'y pIuIsenL ; sI eIIes endurenL Iu IuIm, ce n'esL pus qu'eIIes ne se
soucIenL pus de munger ; sI eIIes s'exposenL u Iu morL, ce n'esL
poInL qu'eIIes n'uImenL pus Iu vIe. SI mes oIIIcIers n'onL pus un
- 8z -
surcroL de rIchesses, ce n'esL pus purce qu'IIs dduIgnenL Ies
bIens de ce monde. FuILes en vous-mme de srIeuses rIIexIons
sur LouL ceIu.
Lorsque vous uurez LouL dIspos duns voLre urme eL que
Lous vos ordres uuronL L donns, s'II urrIve que vos Lroupes
nonchuIummenL ussIses donnenL des murques de LrIsLesse, sI
eIIes vonL jusqu'u verser des Iurmes, LIrez-Ies prompLemenL de
ceL LuL d'ussoupIssemenL eL de ILhurgIe, donnez-Ieur des Ies-
LIns, IuILes-Ieur enLendre Ie bruIL du Lumbour eL des uuLres Ins-
LrumenLs mIIILuIres, exercez-Ies, IuILes-Ieur IuIre des voIuLIons,
IuILes-Ieur chunger de pIuce, menez-Ies mme duns des IIeux un
peu dIIIIcIIes, o eIIes uIenL u LruvuIIIer eL u souIIrIr. mILez Iu
conduILe de Tchouun Tchou eL de Tsuo-KoueI, vous chungerez Ie
cour de vos soIduLs, vous Ies uccouLumerez uu LruvuII, IIs s'y en-
durcIronL, rIen ne Ieur coLeru duns Iu suILe.
Les quudrupdes regImbenL quund on Ies churge Lrop, IIs
devIennenL InuLIIes quund IIs sonL Iorcs. Les oIseuux uu con-
LruIre veuIenL Lre Iorcs pour Lre d'un bon usuge. Les hommes
LIennenL un mIIIeu enLre Ies uns eL Ies uuLres, II IuuL Ies churger,
muIs non pus jusqu'u Ies uccubIer ; II IuuL mme Ies Iorcer, muIs
uvec dIscernemenL eL mesure.
SI vous vouIez LIrer un bon purLI de voLre urme, sI vous
vouIez qu'eIIe soIL InvIncIbIe, IuILes qu'eIIe ressembIe uu ChouuI
Jen. Le ChouuI Jen esL une espce de gros serpenL quI se Lrouve
duns Iu monLugne de Tchung Chun. SI I'on Iruppe sur Iu LLe de
ce serpenL, u I'InsLunL su queue vu uu secours, eL se recourbe jus-
qu'u Iu LLe ; qu'on Ie Iruppe sur Iu queue, Iu LLe s'y Lrouve duns
Ie momenL pour Iu dIendre ; qu'on Ie Iruppe sur Ie mIIIeu ou
sur queIque uuLre purLIe de son corps, su LLe eL su queue s'y
LrouvenL d'ubord runIes. MuIs ceIu peuL-II Lre pruLIqu pur une
urme ? dIru peuL-Lre queIqu'un. OuI, ceIu se peuL, ceIu se doIL,
eL II Ie IuuL.
- 8 -
QueIques soIduLs du royuume de Ou se LrouvrenL un jour u
pusser une rIvIre en mme Lemps que d'uuLres soIduLs du
royuume de Yue Iu pussuIenL uussI ; un venL ImpLueux souIIIu,
Ies burques IurenL renverses eL Ies hommes uuruIenL Lous prI,
s'IIs ne se IussenL uIds muLueIIemenL : IIs ne pensrenL pus
uIors qu'IIs LuIenL ennemIs, IIs se rendIrenL uu conLruIre Lous Ies
oIIIces qu'on pouvuIL uLLendre d'une umILI Lendre eL sIncre, IIs
cooprrenL comme Iu muIn droILe uvec Iu muIn guuche.
Je vous ruppeIIe ce LruIL d'HIsLoIre pour vous IuIre enLendre
que non seuIemenL Ies dIIIrenLs corps de voLre urme doIvenL
se secourIr muLueIIemenL, muIs encore qu'II IuuL que vous se-
courIez vos uIIIs, que vous donnIez mme du secours uux
peupIes vuIncus quI en onL besoIn ; cur, s'IIs vous sonL soumIs,
c'esL qu'IIs n'onL pu IuIre uuLremenL ; sI Ieur souveruIn vous u
dcIur Iu guerre, ce n'esL pus de Ieur IuuLe. Rendez-Ieur des ser-
vIces, IIs uuronL Ieur Lour pour vous en rendre uussI.
En queIque puys que vous soyez, queI que soIL Ie IIeu que
vous occupIez, sI duns voLre urme II y u des Lrungers, ou sI,
purmI Ies peupIes vuIncus, vous uvez choIsI des soIduLs pour
grossIr Ie nombre de vos Lroupes, ne souIIrez jumuIs que duns
Ies corps qu'IIs composenL IIs soIenL ou Ies pIus IorLs, ou en mu-
jorIL. Quund on uLLuche pIusIeurs chevuux u un mme pIeu, on
se gurde bIen de meLLre ceux quI sonL IndompLs, ou Lous en-
sembIe, ou uvec d'uuLres en moIndre nombre qu'eux, IIs meL-
LruIenL LouL en dsordre ; muIs Iorsqu'IIs sonL dompLs, IIs suI-
venL uIsmenL Iu muILILude.
Duns queIque posILIon que vous puIssIez Lre, sI voLre ur-
me esL InIrIeure u ceIIe des ennemIs, voLre seuIe conduILe, sI
eIIe esL bonne, peuL Iu rendre vIcLorIeuse. I n'esL pus suIIIsunL
de compLer sur Ies chevuux boILeux ou Ies churIoLs embourbs,
muIs u quoI vous servIruIL d'Lre pIuc uvunLugeusemenL sI vous
ne suvIez pus LIrer purLI de voLre posILIon ? quoI servenL Iu
bruvoure suns Iu prudence, Iu vuIeur suns Iu ruse ?
- 8q -
Un bon gnruI LIre purLI de LouL, eL II n'esL en LuL de LIrer
purLI de LouL que purce qu'II IuIL LouLes ses opruLIons uvec Ie
pIus grund secreL, qu'II suIL conserver son sung-IroId, eL qu'II
gouverne uvec droILure, de LeIIe sorLe nunmoIns que son urme
u suns cesse Ies oreIIIes Lrompes eL Ies yeux IuscIns. I suIL sI
bIen que ses Lroupes ne suvenL jumuIs ce qu'eIIes doIvenL IuIre,
nI ce qu'on doIL Ieur communder. SI Ies vnemenLs chungenL, II
chunge de conduILe ; sI ses mLhodes, ses sysLmes onL des In-
convnIenLs, II Ies corrIge LouLes Ies IoIs qu'II Ie veuL, eL comme
II Ie veuL. SI ses propres gens IgnorenL ses desseIns, commenL Ies
ennemIs pourruIenL-IIs Ies pnLrer ?
Un hubIIe gnruI suIL d'uvunce LouL ce qu'II doIL IuIre ; LouL
uuLre que IuI doIL I'Ignorer ubsoIumenL. TeIIe LuIL Iu pruLIque de
ceux de nos uncIens guerrIers quI se sonL Ie pIus dIsLIngus duns
I'urL subIIme du gouvernemenL. VouIuIenL-IIs prendre une vIIIe
d'ussuuL, IIs n'en purIuIenL que Iorsqu'IIs LuIenL uux pIeds des
murs. Is monLuIenL Ies premIers, LouL Ie monde Ies suIvuIL ; eL
Iorsqu'on LuIL Iog sur Iu muruIIIe, IIs IuIsuIenL rompre LouLes
Ies cheIIes. LuIenL-IIs bIen uvunL duns Ies Lerres des uIIIs, IIs
redoubIuIenL d'uLLenLIon eL de secreL.
PurLouL IIs conduIsuIenL Ieurs urmes comme un berger
conduIL un Lroupeuu ; IIs Ies IuIsuIenL uIIer o bon Ieur sembIuIL,
IIs Ies IuIsuIenL revenIr sur Ieurs pus, IIs Ies IuIsuIenL reLourner,
eL LouL ceIu suns murmure, suns rsIsLunce de Iu purL d'un seuI.
Lu prIncIpuIe scIence d'un gnruI consIsLe u bIen connuLre
Ies neuI sorLes de LerruIn, uIIn de pouvoIr IuIre u propos Ies neuI
chungemenLs. EIIe consIsLe u suvoIr dpIoyer eL repIIer ses
Lroupes suIvunL Ies IIeux eL Ies cIrconsLunces, u LruvuIIIer eIIIcu-
cemenL u cucher ses propres InLenLIons eL u dcouvrIr ceIIes de
I'ennemI, u uvoIr pour muxIme cerLuIne que Ies Lroupes sonL Lrs
unIes enLre eIIes, Iorsqu'eIIes sonL bIen uvunL duns Ies Lerres des
ennemIs ; qu'eIIes se dIvIsenL uu conLruIre eL se dIspersenL Lrs
- 8 -
uIsmenL, Iorsqu'on ne se LIenL qu'uux IronLIres ; qu'eIIes onL
dju Iu moILI de Iu vIcLoIre, Iorsqu'eIIes se sonL empures de
Lous Ies uIIunLs eL de Lous Ies ubouLIssunLs, LunL de I'endroIL o
eIIes doIvenL cumper que des envIrons du cump de I'ennemI ;
que c'esL un commencemenL de succs que d'uvoIr pu cumper
duns un LerruIn vusLe, spucIeux eL ouverL de Lous cLs ; muIs
que c'esL presque uvoIr vuIncu, Iorsque LunL duns Ies posses-
sIons ennemIes, eIIes se sonL empures de Lous Ies peLILs posLes,
de Lous Ies chemIns, de Lous Ies vIIIuges quI sonL uu IoIn des
quuLre cLs, eL que, pur Ieurs bonnes munIres, eIIes onL gugn
I'uIIecLIon de ceux qu'eIIes veuIenL vuIncre, ou qu'eIIes onL dju
vuIncus.
nsLruIL pur I'exprIence eL pur mes propres rIIexIons, j'uI
Luch, Iorsque je communduIs Ies urmes, de rduIre en pruLIque
LouL ce que je vous ruppeIIe IcI. Quund j'LuIs duns des lieux Je
Jitision, je LruvuIIIuIs u I'unIon des cours eL u I'unIIormIL des
senLImenLs. Lorsque j'LuIs duns des lieux leers, je russembIuIs
mon monde, eL je I'occupuIs uLIIemenL. Lorsqu'II s'ugIssuIL des
lieux qu'on peut Jisputer, je m'en empuruIs Ie premIer, quund je
Ie pouvuIs ; sI I'ennemI m'uvuIL prvenu, j'uIIuIs uprs IuI, eL
j'usuIs d'urLIIIces pour I'en dIoger. Lorsqu'II LuIL quesLIon des
lieux Je reunion, j'observuIs LouL uvec une exLrme dIIIgence, eL
je voyuIs venIr I'ennemI. Sur un terrcin plein et uni, je m'Len-
duIs u I'uIse eL j'empchuIs I'ennemI de s'Lendre. Duns des lieux
c plusieurs issues, quund II m'LuIL ImpossIbIe de Ies occuper
Lous, j'LuIs sur mes gurdes, j'observuIs I'ennemI de prs, je ne Ie
perduIs pus de vue. Duns des lieux rctes et importcnts, je
nourrIssuIs bIen Ie soIduL, je I'uccubIuIs de curesses. Duns des
lieux ctes ou Jetruits, je LuchuIs de me LIrer d'emburrus, LunLL
en IuIsunL des dLours eL LunLL en rempIIssunL Ies vIdes. EnIIn,
duns des lieux Je morts, je IuIsuIs croIre u I'ennemI que je ne
pouvuIs survIvre.
Les Lroupes bIen dIscIpIInes rsIsLenL quund eIIes sonL en-
cercIes ; eIIes redoubIenL d'eIIorLs duns Ies exLrmILs, eIIes
- 86 -
uIIronLenL Ies dungers suns cruInLe, eIIes se buLLenL jusqu'u Iu
morL quund II n'y u pus d'uILernuLIve, eL obIssenL ImpIIcILemenL.
SI ceIIes que vous commundez ne sonL pus LeIIes, c'esL voLre
IuuLe ; vous ne mrILez pus d'Lre u Ieur LLe.
SI vous Les IgnorunL des pIuns des LuLs voIsIns, vous ne
pourrez prpurer vos uIIIunces uu momenL opporLun ; sI vous ne
suvez pus en queI nombre sonL Ies ennemIs conLre IesqueIs vous
devez combuLLre, sI vous ne connuIssez pus Ieur IorL eL Ieur
IuIbIe, vous ne Ierez jumuIs Ies prpuruLIIs nI Ies dIsposILIons
ncessuIres pour Iu conduILe de voLre urme ; vous ne mrILez
pus de communder.
SI vous Ignorez o II y u des monLugnes eL des coIIInes, des
IIeux secs ou humIdes, des IIeux escurps ou pIeIns de dIIIs,
des IIeux murcugeux ou pIeIns de prIIs, vous ne suurIez don-
ner des ordres convenubIes, vous ne suurIez conduIre voLre ur-
me ; vous Les IndIgne de communder.
SI vous ne connuIssez pus Lous Ies chemIns, sI vous n'uvez
pus soIn de vous munIr de guIdes srs eL IIdIes pour vous con-
duIre pur Ies rouLes que vous Ignorerez, vous ne purvIendrez pus
uu Lerme que vous vous proposez, vous serez Iu dupe des enne-
mIs ; vous ne mrILez pus de communder.
Lorsqu'un grund hgmonIque uLLuque un LuL puIssunL, II
IuIL en sorLe qu'II soIL ImpossIbIe u I'ennemI de se concenLrer. I
InLImIde I'ennemI eL empche ses uIIIs de se joIndre u IuI. I
s'ensuIL que Ie grund hgmonIque ne combuL pus des combI-
nuIsons puIssunLes LuLs eL ne nourrIL pus Ie pouvoIr d'uuLres
LuLs. I s'uppuIe pour Iu ruIIsuLIon de ses buLs sur su cupucIL
d'InLImIder ses opposunLs eL uInsI II peuL prendre Ies vIIIes en-
nemIes eL renverser LuL de I'ennemI.
SI vous ne suvez pus combIner quuLre eL cInq LouL u Iu IoIs,
vos Lroupes ne suuruIenL uIIer de puIr uvec ceIIes des vussuux eL
- 8; -
des IeuduLuIres. Lorsque Ies vussuux eL Ies IeuduLuIres uvuIenL u
IuIre Iu guerre conLre queIque grund prInce, IIs s'unIssuIenL
enLre eux, IIs LuchuIenL de LroubIer LouL I'UnIvers, IIs meLLuIenL
duns Ieur purLI Ie pIus de monde qu'II Ieur LuIL possIbIe, IIs re-
cherchuIenL surLouL I'umILI de Ieurs voIsIns, IIs I'ucheLuIenL
mme bIen cher s'II Ie IuIIuIL. Is ne donnuIenL pus u I'ennemI Ie
Lemps de se reconnuLre, encore moIns ceIuI d'uvoIr recours u
ses uIIIs eL de russembIer LouLes ses Iorces, IIs I'uLLuquuIenL
Iorsqu'II n'LuIL pus encore en LuL de dIense ; uussI, s'IIs IuI-
suIenL Ie sIge d'une vIIIe, IIs s'en renduIenL muLres u coup sr.
S'IIs vouIuIenL conqurIr une provInce, eIIe LuIL u eux ; queIques
grunds uvunLuges qu'IIs se IussenL d'ubord procurs, IIs ne s'en-
dormuIenL pus, IIs ne IuIssuIenL jumuIs Ieur urme s'umoIIIr pur
I'oIsIveL ou Iu dbuuche, IIs enLreLenuIenL une exucLe dIscIpIIne,
IIs punIssuIenL svremenL, quund Ies cus I'exIgeuIenL, eL IIs
donnuIenL IIbruIemenL des rcompenses, Iorsque Ies occusIons
Ie demunduIenL. OuLre Ies IoIs ordInuIres de Iu guerre, IIs en IuI-
suIenL de purLIcuIIres, suIvunL Ies cIrconsLunces des Lemps eL
des IIeux.
VouIez-vous russIr ? Prenez pour modIe de voLre con-
duILe ceIIe que je vIens de vous Lrucer ; regurdez voLre urme
comme un seuI homme que vous serIez churg de conduIre, ne
IuI moLIvez jumuIs voLre munIre d'ugIr ; IuILes-IuI suvoIr exuc-
LemenL Lous vos uvunLuges, muIs cuchez-IuI uvec grund soIn jus-
qu'u Iu moIndre de vos perLes ; IuILes LouLes vos dmurches duns
Ie pIus grund secreL ; pIucez-Ies duns une sILuuLIon prIIIeuse eL
eIIes survIvronL ; dIsposez-Ies sur un LerruIn de morL eL eIIes vI-
vronL, cur, Iorsque I'urme esL pIuce duns une LeIIe sILuuLIon,
eIIe peuL IuIre sorLIr Iu vIcLoIre des revers.
Accordez des rcompenses suns vous proccuper des
usuges hubILueIs, pubIIez des ordres suns respecL des prc-
denLs, uInsI vous pourrez vous servIr de I'urme enLIre comme
d'un seuI homme.
- 88 -
cIuIrez LouLes Ies dmurches de I'ennemI, ne munquez pus
de prendre Ies mesures Ies pIus eIIIcuces pour pouvoIr vous us-
surer de Iu personne de Ieur gnruI ; IuILes Luer Ieur gnruI,
cur vous ne combuLLez jumuIs que conLre des rebeIIes.
Le noud des opruLIons mIIILuIres dpend de voLre IucuIL
de IuIre sembIunL de vous conIormer uux dsIrs de voLre enne-
mI.
Ne dIvIsez jumuIs vos Iorces ; Iu concenLruLIon vous permeL
de Luer son gnruI, mme u une dIsLunce de mIIIe IIeues ; Iu se
Lrouve Iu cupucIL d'uLLeIndre voLre objeL d'une munIre Ing-
nIeuse.
Lorsque I'ennemI vous oIIre une opporLunIL, suIsIssez-en
vILe I'uvunLuge ; unLIcIpez-Ie en vous rendunL muLre de queIque
chose quI IuI ImporLe eL uvuncez suIvunL un pIun IIx secrLe-
menL.
Lu docLrIne de Iu guerre consIsLe u suIvre Iu sILuuLIon de
I'ennemI uIIn de dcIder de Iu buLuIIIe.
Ds que voLre urme seru hors des IronLIres, IuILes-en
Iermer Ies uvenues, dchIrez Ies InsLrucLIons quI sonL enLre vos
muIns eL ne souIIrez pus qu'on crIve ou qu'on reoIve des nou-
veIIes ; rompez vos reIuLIons uvec Ies ennemIs, ussembIez voLre
conseII eL exhorLez-Ie u excuLer Ie pIun ; uprs ceIu, uIIez u I'en-
nemI.
AvunL que Iu cumpugne soIL commence, soyez comme une
jeune IIIIe quI ne sorL pus de Iu muIson ; eIIe s'occupe des uI-
IuIres du mnuge, eIIe u soIn de LouL prpurer, eIIe voIL LouL, eIIe
enLend LouL, eIIe IuIL LouL, eIIe ne se mIe d'uucune uIIuIre en
uppurence.
- 8q -
Lu cumpugne une IoIs commence, vous devez uvoIr Iu
prompLILude d'un IIvre quI, se LrouvunL poursuIvI pur des chus-
seurs, LucheruIL, pur mIIIe dLours, de Lrouver enIIn son gLe,
pour s'y rIugIer en sreL.
- qo -
Article XII
e l`urt d`uttuquer pur le Ieu
Sun Tzu dIL : Les dIIIrenLes munIres de combuLLre pur Ie
Ieu se rduIsenL u cInq. Lu premIre consIsLe u brIer Ies
hommes ; Iu deuxIme, u brIer Ies provIsIons ; Iu LroIsIme, u
brIer Ies buguges ; Iu quuLrIme, u brIer Ies ursenuux eL Ies
mugusIns ; eL Iu cInquIme, u uLIIIser des projecLIIes Incen-
dIuIres.
AvunL que d'enLreprendre ce genre de combuL, II IuuL uvoIr
LouL prvu, II IuuL uvoIr reconnu Iu posILIon des ennemIs, II IuuL
s'Lre mIs uu IuIL de Lous Ies chemIns pur o II pourruIL s'chup-
per ou recevoIr du secours, II IuuL s'Lre munI des choses nces-
suIres pour I'excuLIon du projeL, II IuuL que Ie Lemps eL Ies cIr-
consLunces soIenL IuvorubIes.
Prpurez d'ubord LouLes Ies muLIres combusLIbIes donL
vous vouIez IuIre usuge : ds que vous uurez mIs Ie Ieu, IuILes
uLLenLIon u Iu Iume. I y u Ie Lemps de meLLre Ie Ieu, II y u Ie jour
de Ie IuIre cIuLer : n'uIIez pus conIondre ces deux choses. Le
Lemps de meLLre Ie Ieu esL ceIuI o LouL esL LrunquIIIe sous Ie
CIeI, o Iu srnIL puruL devoIr Lre de dure. Le jour de Ie IuIre
cIuLer esL ceIuI o Iu Iune se Lrouve sous une des quuLre consLeI-
IuLIons, QI, PI, Y, Tchen. I esL rure que Ie venL ne souIIIe poInL
uIors, eL II urrIve Lrs souvenL qu'II souIIIe uvec Iorce.
Les cInq munIres de combuLLre pur Ie Ieu demundenL de
voLre purL une conduILe quI vurIe suIvunL Ies cIrconsLunces : ces
vurIuLIons se rduIsenL u cInq. Je vuIs Ies IndIquer, uIIn que vous
puIssIez Ies empIoyer duns Ies occusIons.
- q1 -
. Ds que vous uurez mIs Ie Ieu, sI, uprs queIque Lemps, II
n'y u uucune rumeur duns Ie cump des ennemIs, sI LouL esL Lrun-
quIIIe chez eux, resLez vous-mme LrunquIIIe, n'enLreprenez
rIen ; uLLuquer ImprudemmenL, c'esL chercher u se IuIre buLLre.
Vous suvez que Ie Ieu u prIs, ceIu doIL vous suIIIre : en uLLendunL,
vous devez supposer qu'II ugIL sourdemenL ; ses eIIeLs n'en se-
ronL que pIus IunesLes. I esL uu-deduns ; uLLendez qu'II cIuLe eL
que vous en voyIez des LInceIIes uu-dehors, vous pourrez uIIer
recevoIr ceux quI ne chercheronL qu'u se suuver.
. SI peu de Lemps uprs uvoIr mIs Ie Ieu, vous voyez qu'II
s'Ive pur LourbIIIons, ne donnez pus uux ennemIs Ie Lemps de
I'LeIndre, envoyez des gens pour I'uLLIser, dIsposez prompLe-
menL LouLes choses, eL courez uu combuL.
. SI muIgr LouLes vos mesures eL Lous Ies urLIIIces que
vous uurez pu empIoyer, II n'u pus L possIbIe u vos gens de p-
nLrer duns I'InLrIeur, eL sI vous Les Iorc u ne pouvoIr meLLre
Ie Ieu que pur dehors, observez de queI cL vIenL Ie venL ; c'esL
de ce cL que doIL commencer I'IncendIe ; c'esL pur Ie mme
cL que vous devez uLLuquer. Duns ces sorLes d'occusIons, qu'II
ne vous urrIve jumuIs de combuLLre sous Ie venL.
V. SI pendunL Ie jour Ie venL u souIII suns dIsconLInuer,
regurdez comme une chose sre que pendunL Iu nuIL II y uuru un
Lemps o II cesseru ; prenez Iu-dessus vos prcuuLIons eL vos
urrungemenLs.
V. Un gnruI quI, pour combuLLre ses ennemIs, suIL em-
pIoyer Ie Ieu Loujours u propos esL un homme vrILubIemenL
cIuIr. Un gnruI quI suIL se servIr de I'euu eL de I'InonduLIon
pour Iu mme IIn esL un exceIIenL homme. CependunL, II ne IuuL
empIoyer I'euu qu'uvec dIscrLIon. Servez-vous-en, u Iu bonne
heure ; muIs que ce ne soIL que pour guLer Ies chemIns pur o Ies
ennemIs pourruIenL s'chupper ou recevoIr du secours.
- qz -
Les dIIIrenLes munIres de combuLLre pur Ie Ieu, LeIIes que
je vIens de Ies IndIquer, sonL ordInuIremenL suIvIes d'une pIeIne
vIcLoIre, donL II IuuL que vous suchIez recueIIIIr Ies IruILs. Le pIus
consIdrubIe de Lous, eL ceIuI suns IequeI vous uurIez perdu vos
soIns eL vos peInes, esL de connuLre Ie mrILe de Lous ceux quI
se seronL dIsLIngus, c'esL de Ies rcompenser en proporLIon de
ce qu'IIs uuronL IuIL pour Iu russILe de I'enLreprIse. Les hommes
se conduIsenL ordInuIremenL pur I'InLrL ; sI vos Lroupes ne
LrouvenL duns Ie servIce que des peInes eL des Lruvuux, vous ne
Ies empIoIerez pus deux IoIs uvec uvunLuge.
Lu ncessIL seuIe doIL IuIre enLreprendre Iu guerre. Les
combuLs, de queIque nuLure qu'IIs soIenL, onL Loujours queIque
chose de IunesLe pour Ies vuInqueurs eux-mmes ; II ne IuuL Ies
IIvrer que Iorsqu'on ne suuruIL IuIre Iu guerre uuLremenL.
Lorsqu'un souveruIn esL unIm pur Iu coIre ou pur Iu ven-
geunce, qu'II ne IuI urrIve jumuIs de Iever des Lroupes. Lorsqu'un
gnruI Lrouve qu'II u duns Ie cour Ies mmes senLImenLs, qu'II
ne IIvre jumuIs de combuLs. Pour I'un eL pour I'uuLre ce sonL des
Lemps nbuIeux : qu'IIs uLLendenL Ies jours de srnIL pour se
dLermIner eL pour enLreprendre.
S'II y u queIque proIIL u esprer en vous meLLunL en mou-
vemenL, IuILes murcher voLre urme ; sI vous ne prvoyez uucun
uvunLuge, Lenez-vous en repos ; eussIez-vous Ies sujeLs Ies pIus
IgILImes d'Lre IrrIL, vous eL-on provoqu, InsuIL mme, uL-
Lendez, pour prendre voLre purLI, que Ie Ieu de Iu coIre se soIL
dIssIp eL que Ies senLImenLs pucIIIques s'IvenL en IouIe duns
voLre cour. N'oubIIez jumuIs que voLre desseIn, en IuIsunL Iu
guerre, doIL Lre de procurer u LuL Iu gIoIre, Iu spIendeur eL Iu
puIx, eL non pus d'y meLLre Ie LroubIe, Iu dsoIuLIon eL Iu conIu-
sIon.
Ce sonL Ies InLrLs du puys eL non pus vos InLrLs person-
neIs que vous dIendez. Vos verLus eL vos vIces, vos beIIes quuII-
- q -
Ls eL vos dIuuLs rejuIIIIssenL guIemenL sur ceux que vous re-
prsenLez. Vos moIndres IuuLes sonL Loujours de consquence ;
Ies grundes sonL souvenL IrrpurubIes, eL Loujours Lrs IunesLes.
I esL dIIIIcIIe de souLenIr un royuume que vous uurez mIs sur Ie
penchunL de su ruIne ; II esL ImpossIbIe de Ie reIever, s'II esL une
IoIs dLruIL : on ne ressuscILe pus un morL.
De mme qu'un prInce suge eL cIuIr meL Lous ses soIns u
bIen gouverner, uInsI un gnruI hubIIe n'oubIIe rIen pour Ior-
mer de bonnes Lroupes, eL pour Ies empIoyer u suuvegurder LuL
eL u prserver I'urme.
- qq -
Article XIII
e lu concorde et de lu discorde
Sun Tzu dIL : SI, uyunL sur pIed une urme de cenL mIIIe
hommes, vous devez Iu conduIre jusqu'u Iu dIsLunce de cenL
IIeues, II IuuL compLer qu'uu-dehors, comme uu-deduns, LouL
seru en mouvemenL eL en rumeur. Les vIIIes eL Ies vIIIuges donL
vous uurez LIr Ies hommes quI composenL vos Lroupes ; Ies hu-
meuux eL Ies cumpugnes donL vous uurez LIr vos provIsIons eL
LouL I'uLLIruII de ceux quI doIvenL Ies conduIre ; Ies chemIns
rempIIs de gens quI vonL eL vIennenL, LouL ceIu ne suuruIL urrIver
qu'II n'y uIL bIen des IumIIIes duns Iu dsoIuLIon, bIen des Lerres
IncuILes, eL bIen des dpenses pour LuL
SepL cenL mIIIe IumIIIes dpourvues de Ieurs cheIs ou de
Ieurs souLIens se LrouvenL LouL u coup hors d'LuL de vuquer u
Ieurs Lruvuux ordInuIres ; Ies Lerres prIves d'un pureII nombre
de ceux quI Ies IuIsuIenL vuIoIr dImInuenL, en proporLIon des
soIns qu'on Ieur reIuse, Iu quunLIL comme Iu quuIIL de Ieurs
producLIons.
Les uppoInLemenLs de LunL d'oIIIcIers, Iu puIe journuIIre de
LunL de soIduLs eL I'enLreLIen de LouL Ie monde creusenL peu u
peu Ies grenIers eL Ies coIIres du prInce comme ceux du peupIe,
eL ne suuruIenL munquer de Ies puIser bIenLL.
Lre pIusIeurs unnes u observer ses ennemIs, ou u IuIre Iu
guerre, c'esL ne poInL uImer Ie peupIe, c'esL Lre I'ennemI de son
puys ; LouLes Ies dpenses, LouLes Ies peInes, Lous Ies Lruvuux eL
LouLes Ies IuLIgues de pIusIeurs unnes n'ubouLIssenL Ie pIus sou-
venL, pour Ies vuInqueurs eux-mmes, qu'u une journe de
LrIomphe eL de gIoIre, ceIIe o IIs onL vuIncu. N'empIoyer pour
vuIncre que Iu voIe des sIges eL des buLuIIIes, c'esL Ignorer gu-
- q -
IemenL eL Ies devoIrs de souveruIn eL ceux de gnruI ; c'esL ne
pus suvoIr gouverner ; c'esL ne pus suvoIr servIr LuL
AInsI, Ie desseIn de IuIre Iu guerre une IoIs Iorm, Ies
Lroupes LunL dju sur pIed eL en LuL de LouL enLreprendre, ne
dduIgnez pus d'empIoyer Ies urLIIIces.
Commencez pur vous meLLre uu IuIL de LouL ce quI concerne
Ies ennemIs ; suchez exucLemenL Lous Ies rupporLs qu'IIs peuvenL
uvoIr, Ieurs IIuIsons eL Ieurs InLrLs rcIproques ; n'purgnez
pus Ies grundes sommes d'urgenL ; n'uyez pus pIus de regreL u
ceIuI que vous Ierez pusser chez I'Lrunger, soIL pour vous IuIre
des cruLures, soIL pour vous procurer des connuIssunces
exucLes, qu'u ceIuI que vous empIoIerez pour Iu puIe de ceux quI
sonL enrIs sous vos Lendurds : pIus vous dpenserez, pIus
vous gugnerez ; c'esL un urgenL que vous pIucez pour en reLIrer
un gros InLrL.
Ayez des espIons purLouL, soyez InsLruIL de LouL, ne ngIIgez
rIen de ce que vous pourrez upprendre ; muIs, quund vous uurez
upprIs queIque chose, ne Iu conIIez pus IndIscrLemenL u Lous
ceux quI vous upprochenL.
Lorsque vous empIoIerez queIque urLIIIce, ce n'esL pus en
InvoquunL Ies EsprILs, nI en prvoyunL u peu prs ce quI doIL ou
peuL urrIver, que vous Ie Ierez russIr ; c'esL unIquemenL en su-
chunL sremenL, pur Ie rupporL IIdIe de ceux donL vous vous
servIrez, Iu dIsposILIon des ennemIs, eu gurd u ce que vous vou-
Iez qu'IIs IussenL.
Quund un hubIIe gnruI se meL en mouvemenL, I'ennemI
esL dju vuIncu : quund II combuL, II doIL IuIre IuI seuI pIus que
LouLe son urme ensembIe ; non pus LouLeIoIs pur Iu Iorce de son
brus, muIs pur su prudence, pur su munIre de communder, eL
surLouL pur ses ruses. I IuuL qu'uu premIer sIgnuI une purLIe de
I'urme ennemIe se runge de son cL pour combuLLre sous ses
- q6 -
Lendurds : II IuuL qu'II soIL Loujours Ie muLre d'uccorder Iu puIx
eL de I'uccorder uux condILIons qu'II jugeru u propos.
Le grund secreL de venIr u bouL de LouL consIsLe duns I'urL
de suvoIr meLLre Iu dIvIsIon u propos ; dIvIsIon Jcns les tilles et
les tillces, dIvIsIon exterieure, dIvIsIon entre les injerieurs et
les superieurs, dIvIsIon Je mort, dIvIsIon Je tie.
Ces cInq sorLes de dIvIsIons ne sonL que Ies brunches d'un
mme Lronc. CeIuI quI suIL Ies meLLre en usuge esL un homme
vrILubIemenL dIgne de communder ; c'esL Ie Lrsor de son sou-
veruIn eL Ie souLIen de I'empIre.
J'uppeIIe Jitision Jcns les tilles et les tillces ceIIe pur Iu-
queIIe on Lrouve Ie moyen de dLucher du purLI ennemI Ies hubI-
LunLs des vIIIes eL des vIIIuges quI sonL de su domInuLIon, eL de se
Ies uLLucher de munIre u pouvoIr s'en servIr sremenL duns Ie
besoIn.
J'uppeIIe Jitision exterieure ceIIe pur IuqueIIe on Lrouve Ie
moyen d'uvoIr u son servIce Ies oIIIcIers quI servenL ucLueIIe-
menL duns I'urme ennemIe.
Pur Iu Jitision entre les injerieurs et les superieurs, j'en-
Lends ceIIe quI nous meL en LuL de proIILer de Iu msInLeIIIgence
que nous uurons su meLLre enLre uIIIs, enLre Ies dIIIrenLs
corps, ou enLre Ies oIIIcIers de dIvers grudes quI composenL
I'urme que nous uurons u combuLLre.
Lu Jitision Je mort esL ceIIe pur IuqueIIe, uprs uvoIr IuIL
donner de Iuux uvIs sur I'LuL o nous nous Lrouvons, nous IuI-
sons courIr des bruILs LenduncIeux, IesqueIs nous IuIsons pusser
jusqu'u Iu cour de son souveruIn, quI, Ies croyunL vruIs, se con-
duIL en consquence envers ses gnruux eL Lous Ies oIIIcIers quI
sonL ucLueIIemenL u son servIce.
- q; -
Lu Jitision Je tie esL ceIIe pur IuqueIIe on rpund I'urgenL u
pIeInes muIns envers Lous ceux quI, uyunL quILL Ie servIce de
Ieur IgILIme muLre, onL puss de voLre cL, ou pour combuLLre
sous vos Lendurds, ou pour vous rendre d'uuLres servIces non
moIns essenLIeIs.
SI vous uvez su vous IuIre des cruLures duns Ies vIIIes eL Ies
vIIIuges des ennemIs, vous ne munquerez pus d'y uvoIr bIenLL
quunLIL de gens quI vous seronL enLIremenL dvous. Vous
suurez pur Ieur moyen Ies dIsposILIons du grund nombre des
Ieurs u voLre gurd, IIs vous suggreronL Iu munIre eL Ies
moyens que vous devez empIoyer pour gugner ceux de Ieurs
compuLrIoLes donL vous uurez Ie pIus u cruIndre ; eL quund Ie
Lemps de IuIre des sIges seru venu, vous pourrez IuIre des con-
quLes, suns Lre obIIg de monLer u I'ussuuL, suns coup IrIr,
suns mme LIrer I'pe.
SI Ies ennemIs quI sonL ucLueIIemenL occups u vous IuIre Iu
guerre onL u Ieur servIce des oIIIcIers quI ne sonL pus d'uccord
enLre eux ; sI de muLueIs soupons, de peLILes juIousIes, des InL-
rLs personneIs Ies LIennenL dIvIss, vous Lrouverez uIsmenL Ies
moyens d'en dLucher une purLIe, cur queIque verLueux qu'IIs
puIssenL Lre d'uIIIeurs, queIque dvous qu'IIs soIenL u Ieur
souveruIn, I'uppuL de Iu vengeunce, ceIuI des rIchesses ou des
posLes mInenLs que vous Ieur promeLLez, suIIIronL umpIemenL
pour Ies gugner ; eL quund une IoIs ces pussIons seronL uIIumes
duns Ieur cour, II n'esL rIen qu'IIs ne LenLeronL pour Ies suLIs-
IuIre.
SI Ies dIIIrenLs corps quI composenL I'urme des ennemIs
ne se souLIennenL pus enLre eux, s'IIs sonL occups u s'observer
muLueIIemenL, s'IIs cherchenL rcIproquemenL u se nuIre, II vous
seru uIs d'enLreLenIr Ieur msInLeIIIgence, de IomenLer Ieurs
dIvIsIons ; vous Ies dLruIrez peu u peu Ies uns pur Ies uuLres,
suns qu'II soIL besoIn qu'uucun d'eux se dcIure ouverLemenL
- q8 -
pour voLre purLI ; Lous vous servIronL suns Ie vouIoIr, mme suns
Ie suvoIr.
SI vous uvez IuIL courIr des bruILs, LunL pour persuuder ce
que vous vouIez qu'on croIe de vous, que sur Ies Iuusses d-
murches que vous supposerez uvoIr L IuILes pur Ies gnruux
ennemIs ; sI vous uvez IuIL pusser de Iuux uvIs jusqu'u Iu cour eL
uu conseII mme du prInce conLre Ies InLrLs duqueI vous uvez
u combuLLre ; sI vous uvez su IuIre douLer des bonnes InLenLIons
de ceux mmes donL Iu IIdIIL u Ieur prInce vous seru Iu pIus
connue, bIenLL vous verrez que chez Ies ennemIs Ies soupons
onL prIs Iu pIuce de Iu conIIunce, que Ies rcompenses onL L
subsLILues uux chuLImenLs eL Ies chuLImenLs uux rcompenses,
que Ies pIus Igers IndIces LIendronL IIeu des preuves Ies pIus
convuIncunLes pour IuIre prIr quIconque seru souponn.
AIors Ies meIIIeurs oIIIcIers, Ieurs mInIsLres Ies pIus cIuIrs
se dgoLeronL, Ieur zIe se ruIenLIru ; eL se voyunL suns esp-
runce d'un meIIIeur sorL, IIs se rIugIeronL chez vous pour se
dIIvrer des jusLes cruInLes donL IIs LuIenL perpLueIIemenL ugI-
Ls, eL pour meLLre Ieurs jours u couverL.
Leurs purenLs, Ieurs uIIIs ou Ieurs umIs seronL uccuss, re-
cherchs, mIs u morL. Les compIoLs se IormeronL, I'umbILIon se
rveIIIeru, ce ne seronL pIus que perIIdIes, que crueIIes excu-
LIons, que dsordres, que rvoILes de Lous cLs.
Que vous resLeru-L-II u IuIre pour vous rendre muLre d'un
puys donL Ies peupIes voudruIenL dju vous voIr en possessIon ?
SI vous rcompensez ceux quI se seronL donns u vous pour
se dIIvrer des jusLes cruInLes donL IIs LuIenL perpLueIIemenL
ugILs, eL pour meLLre Ieurs jours u couverL ; sI vous Ieur donnez
de I'empIoI, Ieurs purenLs, Ieurs uIIIs, Ieur umIs seronL uuLunL
de sujeLs que vous ucquerrez u voLre prInce.
- qq -
SI vous rpundez I'urgenL u pIeInes muIns, sI vous LruILez
bIen LouL Ie monde, sI vous empchez que vos soIduLs ne IussenL
Ie moIndre dguL duns Ies endroILs pur o IIs pusseronL, sI Ies
peupIes vuIncus ne souIIrenL uucun dommuge, ussurez-vous
qu'IIs sonL dju gugns, eL que Ie bIen qu'IIs dIronL de vous uLLI-
reru pIus de sujeLs u voLre muLre eL pIus de vIIIes sous su domI-
nuLIon que Ies pIus brIIIunLes vIcLoIres.
Soyez vIgIIunL eL cIuIr ; muIs monLrez u I'exLrIeur beuu-
coup de scurIL, de sImpIIcIL eL mme d'IndIIIrence ; soyez
Loujours sur vos gurdes, quoIque vous puruIssIez ne penser u
rIen ; dIIez-vous de LouL, quoIque vous puruIssIez suns d-
IIunce ; soyez exLrmemenL secreL, quoIqu'II puruIsse que vous
ne IussIez rIen qu'u dcouverL ; uyez des espIons purLouL ; uu IIeu
de puroIes, servez-vous de sIgnuux ; voyez pur Iu bouche, purIez
pur Ies yeux ; ceIu n'esL pus uIs, ceIu esL Lrs dIIIIcIIe. On esL
queIqueIoIs Lromp Iorsqu'on croIL Lromper Ies uuLres. I n'y u
qu'un homme d'une prudence consomme, qu'un homme ex-
LrmemenL cIuIr, qu'un suge du premIer ordre quI puIsse em-
pIoyer u propos eL uvec succs I'urLIIIce des dIvIsIons. SI vous
n'Les poInL LeI, vous devez y renoncer ; I'usuge que vous en Ie-
rIez ne LourneruIL qu'u voLre dLrImenL.
Aprs uvoIr enIunL queIque projeL, sI vous upprenez que
voLre secreL u LrunspIr, IuILes mourIr suns rmIssIon LunL ceux
quI I'uuronL dIvuIgu que ceux u Iu connuIssunce desqueIs II seru
purvenu. Ceux-cI ne sonL poInL coupubIes encore u Iu vrIL,
muIs IIs pourruIenL Ie devenIr. Leur morL suuveru Iu vIe u
queIques mIIIIers d'hommes eL ussureru Iu IIdIIL d'un pIus
grund nombre encore.
PunIssez svremenL, rcompensez uvec Iurgesse : muILI-
pIIez Ies espIons, uyez-en purLouL, duns Ie propre puIuIs du
prInce ennemI, duns I'hLeI de ses mInIsLres, sous Ies LenLes de
ses gnruux ; uyez une IIsLe des prIncIpuux oIIIcIers quI sonL u
son servIce ; suchez Ieurs noms, Ieurs surnoms, Ie nombre de
- 1oo -
Ieurs enIunLs, de Ieurs purenLs, de Ieurs umIs, de Ieurs domes-
LIques ; que rIen ne se pusse chez eux que vous n'en soyez Ins-
LruIL.
Vous uurez vos espIons purLouL : vous devez supposer que
I'ennemI uuru uussI Ies sIens. SI vous venez u Ies dcouvrIr, gur-
dez-vous bIen de Ies IuIre meLLre u morL ; Ieurs jours doIvenL
vous Lre InIInImenL prcIeux. Les espIons des ennemIs vous
servIronL eIIIcucemenL, sI vous mesurez LeIIemenL vos d-
murches, vos puroIes eL LouLes vos ucLIons, qu'IIs ne puIssenL
jumuIs donner que de Iuux uvIs u ceux quI Ies onL envoys.
EnIIn, un bon gnruI doIL LIrer purLI de LouL ; II ne doIL Lre
surprIs de rIen, quoI que ce soIL quI puIsse urrIver. MuIs pur-
dessus LouL, eL de prIrence u LouL, II doIL meLLre en pruLIque
ces cInq sorLes de dIvIsIons. RIen n'esL ImpossIbIe u quI suIL s'en
servIr.
DIendre Ies LuLs de son souveruIn, Ies ugrundIr, IuIre
chuque jour de nouveIIes conquLes, exLermIner Ies ennemIs,
Ionder mme de nouveIIes dynusLIes, LouL ceIu peuL n'Lre que
I'eIIeL des dIssensIons empIoyes u propos.
TeIIe IuL Iu voIe quI permIL I'uvnemenL des dynusLIes YIn eL
Tcheou, Iorsque des servILeurs LrunsIuges conLrIburenL u Ieur
IvuLIon.
QueI esL ceIuI de nos IIvres quI ne IuIL I'Ioge de ces grunds
mInIsLres ! L'HIsLoIre Ieur u-L-eIIe jumuIs donn Ies noms de
LruLres u Ieur puLrIe, ou de rebeIIes u Ieur souveruIn ? SeuI Ie
prInce cIuIr eL Ie dIgne gnruI peuvenL gugner u Ieur servIce
Ies esprILs Ies pIus pnLrunLs eL uccompIIr de vusLes desseIns.
Une urme suns ugenLs secreLs esL un homme suns yeux nI
oreIIIes.
propos de cette dition lectronique
Texte libre de droits.
CorrecLIons, dILIon, conversIon InIormuLIque eL pubIIcuLIon pur
Ie groupe :
Ehooks lihres et grotuits
http:[[Ir.groups.yuhoo.com[group[ebooksgrutuits
Adresse du sILe web du groupe :
http:[[www.ebooksgrutuits.com[
-
Ivrier oog
-
- Source :
hLLp:JJwww.IIrunce.comJurLdeIuguerreseIonsunLzu
Jeun-PhIIIppe ThIbuud. Avec nos remercIemenLs.
- ispositions :
Les IIvres que nous meLLons u voLre dIsposILIon, sonL des LexLes
IIbres de droILs, que vous pouvez uLIIIser IIbremenL, u une IIn
non commercIuIe eL non proIessIonneIIe. Tout lien vers notre
site est bienvenu.
- Quulit :
Les LexLes sonL IIvrs LeIs queIs suns gurunLIe de Ieur InLgrIL
purIuILe pur rupporL u I'orIgInuI. Nous ruppeIons que c'esL un
LruvuII d'umuLeurs non rLrIbus eL nous essuyons de promou-
voIr Iu cuILure IILLruIre uvec de muIgres moyens.
Votre ciJe est lc bientenue !
VOUS POUVEZ NOUS ADER
FARE CONNATRE
CES CLASSQUES LTTRARES.