VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720 VR-325

Basic Manual
ENGLISH .................2 FRANAIS ..............7 ESPAOL ..............12 DEUTSCH..............17 ...........22 ESKY...................27 DANSK ..................32 EESTI.....................37 SUOMI ...................42 ............47 HRVATSKI .............52 MAGYAR ...............57 ITALIANO ..............62 LIETUVI...............67 LATVIEU .............72 NEDERLANDS ......77 NORSK ..................82 POLSKI..................87 PORTUGUS ........92 ROMNIA ..............97 ............102 SVENSKA............107 SLOVENINA ... 112 SLOVENINA...... 117 ..............122 TRKE ..............127 ......132 ..................141 ..................146

DIGITAL CAMERA

Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Please read these instructions carefully. Please take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. Olympus reserves the right to update or modify information contained in this manual. The screen and camera illustrations shown in this manual may differ from the actual product. Unless otherwise specied, the explanation about these illustrations is provided for VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Operations for the two models are identical. The camera you purchased is provided with the CD-ROM Instruction Manual. For detailed information on all features and Provisions of warranty, please refer to the CD-ROM. Adobe Reader is required to view the Instruction Manual.

Inserting the battery and the SD/SDHC memory card (sold separately)
Always use SD/SDHC memory cards with this camera. Do not insert any other types of memory card.

1
1

Slide the battery lock knob in the direction of the arrow to unlock, and then remove the battery. Turn off the camera before opening the battery/card compartment cover. When using the camera, be sure to close the battery/ card compartment cover. Insert the card straight until it clicks into place. Do not touch the contact area directly.

Battery/card compartment cover

1 2

Battery lock knob

Charging the battery and setting up using the supplied CD

Connect the camera to the computer to charge the battery and use the supplied CD for setup. User registration using the supplied CD and installation of [ib] computer software is available on Windows computers only. The camera battery can be charged while the camera is connected to a computer.

Write-protect switch

Windows
Insert the battery with the B symbol on the same side as the battery lock knob. Damage to the battery exterior (scratches, etc.) may produce heat or an explosion. Insert the battery while sliding the battery lock knob in the direction of the arrow. We recommend that you use a computer equipped with Windows XP (Service Pack 2 or later), Windows Vista, or Windows 7.

Insert the supplied CD in a CD-ROM drive.

EN

Windows XP A Setup dialog will be displayed. Windows Vista/Windows 7 An Autorun dialog will be displayed. Click OLYMPUS Setup to display the Setup dialog. If the Setup dialog is not displayed, select My Computer (Windows XP) or Computer (Windows Vista/Windows 7) from the start menu. Double-click the CD-ROM (OLYMPUS Setup) icon to open the OLYMPUS Setup window and then double-click Launcher.exe. If a User Account Control dialog is displayed, click Yes or Continue.

Install the camera manual.

Click the Camera Instruction Manual button and follow the on-screen instructions.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Insert the supplied CD in a CD-ROM drive.

Double-click the CD (OLYMPUS Setup) icon on the desktop.

Copy the camera manual.

Click the Camera Instruction Manual button to open the folder containing the camera manuals. Copy the manual for your language to the computer.

Follow the on-screen instructions on your computer.

If nothing is displayed on the camera screen even after connecting the camera to the computer, the battery may be exhausted. Leave the camera connected to the computer until the battery has charged, then disconnect and reconnect the camera.

Charging the battery with the supplied USB-AC adapter

The included F-2AC USB-AC adapter (hereafter referred to as USB-AC adapter) differs depending on the region where you purchased the camera.

Connecting the camera

Indicator lamp

AC outlet

AC outlet

Multi-connector Computer (on and running)

USB cable (supplied)

USB cable (supplied)

USB cable (supplied)

Register your Olympus product.

Click the Registration button and follow the onscreen instructions.

USB connector

USB connector

EN

Shooting with the optimum aperture value and shutter speed [Program Auto]

1
Multi-connector

Press the n button to turn on the camera.

If the [Program Auto] indicator is not displayed, press H to display the function menu and then set the shooting mode to P. Press the n button again to turn off the camera.

The battery is not fully charged at the time of purchase. Before use, be sure to charge the battery until the indicator lamp turns off (up to 3 hours). If the indicator lamp does not light, the camera is not correctly connected or the battery, camera, or USBAC adapter may not be functioning as expected.

2 3

Hold the camera and compose the shot. Press the shutter button halfway down to focus on the subject.
When the camera focuses on the subject, the exposure is locked (shutter speed and aperture value are displayed), and the AF target mark changes to green. The camera was unable to focus if the AF target mark ashes red. Try focusing again.

Date, time, time zone, and language

1 2 3 4 5 6

Press the n button to turn on the camera.

The date and time setting screen is displayed when the date and time are not set.

Use FG to select the year for [Y]. Press I to save the setting for [Y]. As in Steps 2 and 3, use FGHI and the
Q button to set [M] (month), [D] (day), [Time]

4 1 2 1 2 1 2

To take the picture, gently press the shutter button all the way down while being careful not to shake the camera.

Using the ash

Select the ash option in the function menu. Use HI to select the setting option, and press the Q button to set.

(hours and minutes), and [Y/M/D] (date order). Use HI to select your home time zone and press the Q button.
Use FG to turn daylight saving time ([Summer]) on or off.

Shooting movies
Press the R button to start recording. Press the R button again to end recording.

Use FGHI to select your language and press the Q button.

Viewing images
Press the q button. Use HI to select an image.

EN

Erasing images during playback (Single image erase)

1 2

Display the image you want to erase and press G (D). Press FG to select [Erase], and press the Q button.

SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL. An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product. If the product is used without observing the information given under this symbol, serious injury or death may result. If the product is used without observing the information given under this symbol, injury or death may result. If the product is used without observing the information given under this symbol, minor personal injury, damage to the equipment, or loss of valuable data may result.

Attachments For your safety, and to avoid damaging the product, use only accessories recommended by Olympus. Water and Moisture For precautions on products with weatherproof designs, read the weatherproong sections. Location To avoid damage to the product, mount the product securely on a stable tripod, stand, or bracket. Power Source Connect this product only to the power source described on the product label. Lightning If a lightning storm occurs while using a USB-AC adapter, remove it from the wall outlet immediately. Foreign Objects To avoid personal injury, never insert a metal object into the product. Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator, heat register, stove, or any type of equipment or appliance that generates heat, including stereo ampliers.

Handling the Camera

Do not use the camera near ammable or explosive gases. Do not use the ash and LED (such as the AF illuminator) on people (infants, small children, etc.) at close range. You must be at least 1 m (3 ft.) away from the faces of your subjects. Firing the ash too close to the subjects eyes could cause a momentary loss of vision. Keep young children and infants away from the camera. Always use and store the camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury: Becoming entangled in the camera strap, causing strangulation. Accidentally swallowing the battery, cards or other small parts. Accidentally ring the ash into their own eyes or those of another child. Accidentally being injured by the moving parts of the camera. Do not look at the sun or strong lights with the camera. Do not use or store the camera in dusty or humid places. Do not cover the ash with a hand while ring. Use SD/SDHC memory cards only. Never use other types of cards. If you accidently insert another type of card into the camera, contact an authorized distributor or service center. Do not try to remove the card by force. Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors, noise, or smoke around it. Never remove the batteries with bare hands, which may cause a re or burn your hands. Never hold or operate the camera with wet hands. Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures. Doing so may cause parts to deteriorate and, in some circumstances, cause the camera to catch re. Do not use the USB-AC adapter if it is covered (such as a blanket). This could cause overheating, resulting in re.

WARNING

DANGER

WARNING

CAUTION

WARNING! TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, NEVER DISASSEMBLE, EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT.

CAUTION

General Precautions
Read All Instructions Before you use the product, read all operating instructions. Save all manuals and documentation for future reference. Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning. Use only a damp cloth for cleaning. Never use any type of liquid or aerosol cleaner, or any type of organic solvent to clean this product.

EN

 Handle the camera with care to avoid getting a low-temperature burn. When the camera contains metal parts, overheating can result in a lowtemperature burn. Pay attention to the following: When used for a long period, the camera will get hot. If you hold on to the camera in this state, a low-temperature burn may be caused. In places subject to extremely cold temperatures, the temperature of the cameras body may be lower than the environmental temperature. If possible, wear gloves when handling the camera in cold temperatures. Be careful with the strap. Be careful with the strap when you carry the camera. It could easily catch on stray objects and cause serious damage.

Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period.

For customers in Europe

CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. CE mark cameras are intended for sales in Europe. This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product. This symbol [crossed-out wheeled bin Directive 2006/66/ EC Annex II] indicates separate collection of waste batteries in the EU countries. Please do not throw the batteries into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries.

Battery Handling Precautions

Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking, overheating, burning, exploding, or causing electrical shocks or burns. The camera uses a lithium ion battery specied by Olympus. Charge the battery with the specied USB-AC adapter. Do not use any other USB-AC adapters. Never heat or incinerate batteries. Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry, pins, fasteners, etc. Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight, or subjected to high temperatures in a hot vehicle, near a heat source, etc. To prevent causing battery leaks or damaging their terminals, carefully follow all instructions regarding the use of batteries. Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way, solder, etc. If battery uid gets into your eyes, ush your eyes immediately with clear, cold running water and seek medical attention immediately. Always store batteries out of the reach of small children. If a child accidentally swallows a battery, seek medical attention immediately. Keep batteries dry at all times. To prevent batteries from leaking, overheating, or causing a re or explosion, use only batteries recommended for use with this product. Insert the battery carefully as described in the operating instructions. If rechargeable batteries have not been recharged within the specied time, stop charging them and do not use them. Do not use a battery if it is cracked or broken. If a battery leaks, becomes discolored or deformed, or becomes abnormal in any other way during operation, stop using the camera. If a battery leaks uid onto your clothing or skin, remove the clothing and ush the affected area with clean, running cold water immediately. If the uid burns your skin, seek medical attention immediately. Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration. Before loading, always inspect the battery carefully for leaks, discoloration, warping, or any other abnormality. The battery may become hot during prolonged use. To avoid minor burns, do not remove it immediately after using the camera.

DANGER

Trademarks
IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. Macintosh is a trademark of Apple Inc. SDHC logo is a trademark. All other company and product names are registered trademarks and/or trademarks of their respective owners. The standards for camera le systems referred to in this manual are the Design rule for Camera File system/DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

WARNING

CAUTION

EN

Merci davoir achet un appareil photo numrique Olympus. Veuillez lire attentivement ces instructions. Veuillez prendre des vues test pour vous habituer votre appareil photo avant de prendre des photographies importantes. Olympus se rserve le droit de mettre jour ou de modier les informations contenues dans ce manuel. Les illustrations dcrans et dappareils photo contenues dans ce manuel peuvent tre diffrentes du produit rel. Sauf si spci diversement, les explications portant sur les illustrations ci-dessous se rfrent au modle VR-330/D-730. VR-320/VR-325 : Ces deux modles fonctionnent de la mme manire. Lappareil photo que vous avez achet est livr avec le manuel dinstructions sur CD-ROM. Pour des informations dtailles sur toutes les caractristiques et les conditions dobtention de la garantie, reportez-vous au CD-ROM. Adobe Reader est requis pour afcher le manuel dinstructions.

Insertion de la batterie et de la carte mmoire SD/SDHC (vendue sparment)

Utilisez toujours des cartes mmoire SD/SDHC avec cet appareil. Ninsrez pas dautres types de carte mmoire.

1
1

Couvercle du compartiment de la batterie/carte

Faites glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la che pour dverrouiller, puis retirez la batterie. Eteignez lappareil photo avant douvrir le couvercle du compartiment de la batterie/carte. Lors de lutilisation de lappareil photo, noubliez pas de fermer le couvercle du compartiment de la batterie/carte. Insrez la carte bien droit jusqu ce quelle se mette en place avec un lger bruit sec. Ne touchez pas la zone de contact avec les mains.

Touche de verrouillage de la batterie

1 2

Chargement de la batterie et installation laide du CD fourni

Commutateur de protection dcriture

Insrez la batterie en orientant le symbole B du mme ct que le loquet de blocage de la batterie. La batterie risque de chauffer ou dexploser si son revtement extrieur est abm (rayures, etc.). Insrez la batterie tout en faisant glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la che.

Connectez lappareil photo lordinateur pour charger la batterie et utilisez le CD fourni pour linstallation. Lenregistrement de lutilisateur laide du CD fourni et linstallation du logiciel [ib] sont disponibles sur les ordinateurs Windows uniquement. Vous pouvez charger la batterie de lappareil photo pendant la connexion de cet appareil un ordinateur.

Windows
Nous vous recommandons dutiliser un ordinateur quip de Windows XP (Service Pack 2 ou une version ultrieure), Windows Vista ou Windows 7.

FR

Insrez le CD fourni dans un lecteur de CDROM.

3 4 1 2

Enregistrez votre produit Olympus.

Cliquez sur le bouton Enregistrement et suivez les instructions lcran.

Windows XP Une bote de dialogue Conguration apparat. Windows Vista/Windows 7 Une bote de dialogue dexcution automatique apparat. Cliquez sur OLYMPUS Setup pour afcher la bote de dialogue Conguration. Si la bote de dialogue Conguration napparat pas, slectionnez Poste de travail (Windows XP) ou Ordinateur (Windows Vista/Windows 7) dans le menu Dmarrer. Double-cliquez sur licne du CD-ROM (OLYMPUS Setup) pour ouvrir la fentre OLYMPUS Setup puis double-cliquez sur Launcher.exe. Si une bote de dialogue User Account Control (Contrl de compte dutilisateur) apparat, cliquez sur Yes (Oui) ou Continue (Continuer).

Installez le manuel de lappareil photo.

Cliquez sur le bouton Mode demploi de lappareil photo et suivez les instructions lcran. Mac OS X v10.4.11v10.6

Macintosh
Insrez le CD fourni dans un lecteur de CD-ROM.
Double-cliquez sur licne du CD (OLYMPUS Setup) sur le bureau.

Copiez le manuel de lappareil photo.

Cliquez sur le bouton Mode demploi de lappareil photo pour ouvrir le dossier contenant les manuels de lappareil photo. Copiez le manuel correspondant votre langue sur lordinateur.

Connectez lappareil photo lordinateur.

Si rien ne safche sur lcran de lappareil photo mme aprs lavoir connect lordinateur, il se peut que la batterie soit puise. Laissez lappareil photo connect lordinateur jusqu ce que la batterie se charge, puis dbranchez et rebranchez lappareil photo.

Chargement de la batterie avec ladaptateur secteur USB fourni

Ladaptateur secteur USB F-2AC fourni (appel ciaprs adaptateur secteur USB) varie suivant la rgion o lappareil photo est achet.
Prise de courant Prise de courant

Connexion de lappareil photo

Voyant

Connecteur multiple Ordinateur (sous tension et en fonctionnement)

Cble USB (fourni)

Cble USB (fourni)

Cble USB (fourni)

Connecteur USB

Connecteur USB

FR

Prendre des photos avec une valeur douverture et une vitesse dobturation optimales [Program Auto]

1
Connecteur multiple

Appuyez sur la touche n pour allumer lappareil photo.

Si lindicateur [Program Auto] ne safche pas, appuyez sur H pour afcher le menu de fonctions et rglez le mode de prise de vue sur P. Appuyez de nouveau sur la touche n pour teindre lappareil photo.

La batterie nest pas entirement charge lors de lachat. Avant lutilisation, vous devez charger la batterie jusqu ce que lindicateur de charge steigne (3 heures maximum). Si le voyant ne sallume pas, lappareil nest pas correctement connect ou la batterie, lappareil photo ou ladaptateur secteur USB ne fonctionne pas comme il faut.

2 3

Tenez lappareil photo et cadrez la photo prendre. Enfoncez le dclencheur mi-course pour faire la mise au point sur le sujet.
Une fois la mise au point effectue sur le sujet, lappareil verrouille lexposition (la vitesse dobturation et la valeur douverture safchent) et le repre de mise au point automatique (AF) devient vert. Si le repre de mise au point automatique (AF) clignote en rouge, cela signie que lappareil photo na pas russi faire la mise au point. Reprenez la mise au point.

Date, heure, fuseau horaire et langue

1 2 3 4 5 6

Appuyez sur la touche n pour allumer lappareil photo.

Lcran de rglage de la date et de lheure safche si ces dernires ne sont pas rgles.

4 1 2 1 2 1 2

Utilisez FG pour slectionner lanne sous [A]. Appuyez sur I pour sauvegarder le rglage de [A]. Tout comme aux tapes 2 et 3, utilisez FGHI et la touche Q pour rgler [M] (mois), [J] (jour), [Heure] (heures et minutes) et [A/M/J] (ordre des dates). Utilisez HI pour slectionner votre propre fuseau horaire, et appuyez sur la touche Q.
Utilisez FG pour activer et dsactiver lheure dt ([Et]).

Pour prendre la photo, enfoncez doucement le dclencheur jusquau fond, en prenant soin de ne pas secouer lappareil photo.

Utiliser le ash
Slectionnez loption de ash dans le menu de fonctions. Utilisez HI pour slectionner loption de rglage, puis appuyez sur la touche Q pour valider.

Enregistrer des vidos

Appuyez sur la touche R pour lancer lenregistrement. Appuyez nouveau sur la touche R pour arrter lenregistrement.

Utilisez FGHI pour slectionner votre langue, puis appuyez sur la touche Q.

Afcher les photos

Appuyez sur la touche q. Utilisez HI pour slectionner une photo.

FR

Effacer des photos pendant la lecture (effacement dimage simple)

1 2

Afchez limage supprimer et appuyez sur G (D). Utilisez FG pour slectionner [Effacer], puis appuyez sur la touche Q.

PRCAUTIONS DE SCURIT
ATTENTION
RISQUE DE DCHARGE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RDUIRE LE RISQUE DE DCHARGE LECTRIQUE, NE RETIRER NI LA PARTIE ANTRIEURE NI POSTRIEURE DU BOTIER. AUCUNE PICE LINTRIEUR NE PEUT TRE RPARE PAR LUTILISATEUR. SE RFRER DU PERSONNEL DE DPANNAGE QUALIFI POUR UNE RPARATION. Le point dexclamation lintrieur dun triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et lentretien de lappareil gurant dans la documentation fournie avec le produit. DANGER Si le produit est utilis sans respecter les informations donnes sous ce symbole, des blessures graves, voire mortelles pourraient en rsulter. AVERTISSE- Si le produit est utilis sans respecter les informations donnes sous ce symbole, des MENT blessures voire la mort pourraient en rsulter. ATTENTION Si le produit est utilis sans observer les informations donnes sous ce symbole, des blessures, des dommages lappareil ou des pertes de donnes pourraient en rsulter. AVERTISSEMENT ! POUR VITER LES RISQUES DINCENDIE OU DE DCHARGE LECTRIQUE, NE JAMAIS DMONTER, EXPOSER CE PRODUIT LEAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TRS HUMIDE.

Accessoires Pour votre scurit, et pour viter dendommager le produit, nutiliser que des accessoires recommands par Olympus. Eau et humidit Pour les prcautions sur des produits avec une conception impermable, lire les sections impermabilisation. Emplacement Pour viter dendommager lappareil, monter le produit solidement sur un trpied ou un sabot stable. Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source dalimentation dcrite sur ltiquette du produit. Foudre Si un orage clate pendant lutilisation dun adaptateur secteur USB, le dbrancher immdiatement de la prise de courant. Entre dobjets Pour viter des blessures, ne jamais introduire dobjet mtallique dans le produit. Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit prs dune source de chaleur telle quun radiateur, un accumulateur de chaleur, ou tout type dappareil qui gnre de la chaleur, comprenant les amplicateurs.

Maniement de lappareil
Ne pas utiliser lappareil proximit de gaz inammables ou explosifs. Ne pas utiliser le ash ou la LED (comme la Lumire AF) de trs prs sur des personnes (bbs, jeunes enfants, etc.). Vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets. Dclencher le ash trop prs des yeux du sujet pourrait causer une perte momentane de la vision. Ne pas laisser lappareil la porte des enfants. Toujours utiliser et ranger lappareil hors de la porte des jeunes enfants et des bbs pour empcher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves : Senrouler dans la courroie de lappareil, causant la strangulation. Avaler accidentellement la batterie, des cartes ou dautres petites pices. Dclencher accidentellement le ash dans leurs yeux ou ceux dun autre enfant. Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de lappareil. Ne pas regarder le soleil ni de la lumire puissante avec lappareil. Ne pas utiliser ni ranger lappareil dans des endroits poussireux ou humides. Ne pas couvrir le ash avec une main pendant le dclenchement. Nutilisez que des cartes mmoire SD/SDHC. Nutilisez jamais dautres types de cartes. Si vous insrez accidentellement un autre type de carte dans lappareil, contactez un revendeur agr ou un centre de service. Nessayez pas de retirer la carte par la force. Arrter immdiatement dutiliser lappareil si vous remarquez une odeur, un bruit anormal ou de la fume provenant de lappareil. Ne jamais retirer les batteries les mains nues, ce qui pourrait vous brler les mains. Ne jamais manipuler lappareil avec des mains mouilles. Ne pas laisser lappareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des tempratures trs leves. Ceci pourrait causer une dtrioration de certaines pices et, dans certaines circonstances, lappareil pourrait prendre feu. Ne pas utiliser ladaptateur secteur USB sil est couvert (par exemple par une couverture). Cela pourrait causer une surchauffe, dbouchant sur un incendie. Manipuler lappareil soigneusement an dviter une brlure basse temprature.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Prcautions gnrales
Lire toutes les instructions Avant dutiliser lappareil, lire toutes les instructions de fonctionnement. Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour sy rfrer ultrieurement. Nettoyage Toujours dbrancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage. Nutiliser quun chiffon humide pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou arosols, ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit.

10

FR

 Lorsque lappareil contient des parties mtalliques, une surchauffe peut dboucher sur une brlure basse temprature. Faire attention aux points suivants : Utilis pendant une longue dure, lappareil devient chaud. Si vous tenez lappareil dans ces conditions, une brlure basse temprature risque de se produire. Dans des endroits sujets des tempratures trs froides, la temprature du corps de lappareil peut tre plus basse que la temprature ambiante. Si possible, mettre des gants en tenant lappareil des tempratures basses. Faire attention avec la courroie. Faire attention avec la courroie en portant lappareil. Elle peut facilement saccrocher des objets sur le passage et causer des dommages srieux.

Ne jamais soumettre la batterie des chocs violents ni des vibrations continues. Avant sa mise en place, toujours contrler soigneusement la batterie pour des coulages, dcoloration, gauchissement ou toutes autres anormalits. La batterie peut devenir chaude pendant une utilisation prolonge. Pour viter des brlures mineures, ne pas la retirer immdiatement aprs avoir utilis lappareil. Toujours retirer la batterie de lappareil avant de le ranger pour une longue dure.

ATTENTION

Prcautions de manipulation de la batterie

Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie, une gnration de chaleur, des brlures, une explosion, ou de causer des dcharges lectriques ou brlures. Lappareil photo utilise une batterie au lithium-ion spcie par Olympus. Chargez la batterie avec ladaptateur secteur USB spci. Nutilisez aucun autre adaptateur secteur USB. Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie. Prendre des prcautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter quelle vienne en contact avec des objets mtalliques comme des bijoux, des pingles cheveux, des agrafes, etc. Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o elle serait expose en plein soleil, ou sujette des tempratures leves dans un vhicule chaud, prs dune source de chaleur, etc. Pour viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou dendommager ses bornes, respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant lusage de la batterie. Ne jamais tenter de dmonter une batterie ni la modier de quelque faon que ce soit, ni la souder, etc. Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux, les laver immdiatement avec de leau claire et froide du robinet et consulter immdiatement un mdecin. Toujours ranger la batterie hors de la porte des jeunes enfants. Si un enfant avale accidentellement une batterie, consulter immdiatement un mdecin. Maintenir tout moment la batterie au sec. Pour viter un coulage du liquide de la batterie, une gnration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion, nutiliser que la batterie recommande pour lusage avec ce produit. Introduire soigneusement la batterie comme dcrit dans les instructions de fonctionnement. Si les batteries rechargeables nont pas t recharges au bout de la dure spcie, arrter de les charger et ne pas les utiliser. Ne pas utiliser une batterie si elle est endommage ou casse. Si la batterie coule, devient dcolore ou dforme, ou devient anormale sous dautres aspects pendant le fonctionnement, arrter dutiliser lappareil. Si du liquide de la batterie coule sur vos vtements ou sur votre peau, retirer le vtement et laver immdiatement la zone affecte avec de leau claire et froide du robinet. Si le liquide vous brle la peau, consulter immdiatement un mdecin.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europennes en matire de scurit, de sant, denvironnement et de protection du consommateur. Les appareils photo marqus CE sont prvus pour la vente en Europe. Le symbole [poubelle sur roue barre dune croix WEEE annexe IV] indique une collecte spare des dchets dquipements lectriques et lectroniques dans les pays de lUE. Veuillez ne pas jeter lquipement dans les ordures domestiques. utiliser pour la mise en rebut de ces types dquipements conformment aux systmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays. Ce symbole [Poubelle raye conformment la directive annexe 2006/66/EC annexe II] indique que la collecte des batteries usages se fait sparment dans les pays EU. Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures mnagres. Veuillez utiliser les systmes de collection disponibles dans votre pays pour lenlvement des batteries usages.

DANGER

AVERTISSEMENT

Marques dposes
IBM est une marque dpose de la socit International Business Machines Corporation. Microsoft et Windows sont des marques de la socit Microsoft Corporation. Macintosh est une marque de Apple Inc. Le logo SDHC est une marque commerciale. Tous les autres noms de socits et appellations de produits sont des marques, dposes ou non, des propritaires respectifs. Les normes pour les systmes de chiers dappareil photo indiques dans ce manuel sont les normes Design rule for Camera File system/DCF stipules par lassociation JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

FR

11

Le agradecemos que haya adquirido una cmara digital Olympus. Lea atentamente estas instrucciones. Antes de tomar fotografas denitivas, realice varias tomas de prueba para familiarizarse con la cmara. Olympus se reserva el derecho de actualizar o modicar la informacin incluida en este manual. Las ilustraciones de la pantalla y la cmara que aparecen en este manual pueden diferir del producto real. A menos que se especique de otra manera, la explicacin sobre estas ilustraciones se da para VR-330/D-730. VR-320/VR-325: El manejo de los dos modelos es idntico. La cmara que ha adquirido incluye el manual de instrucciones en CD-ROM. Para ms informacin sobre todas las caractersticas y las condiciones de la garanta, consulte el CD-ROM. Se necesita Adobe Reader para poder visualizar el manual de instrucciones.

Colocacin de la batera y de la tarjeta de memoria SD/SDHC (vendida aparte)

Utilice siempre tarjetas de memoria SD/SDHC con esta cmara. No inserte tarjetas de memoria de otro tipo.

1
1

Tapa del compartimento de la batera/tarjeta Botn de bloqueo de la batera

Deslice el botn de bloqueo de la batera en la direccin de la echa para desbloquear la batera, y a continuacin extrigala. Apague la cmara antes de abrir la tapa del compartimento de la batera/tarjeta. Al usar la cmara, asegrese de cerrar la cubierta del compartimento de la batera/tarjeta. Insrtela derecha hasta que encaje en su posicin con un chasquido. No toque el rea de contacto con las manos.

1 2

Carga de la batera y conguracin utilizando el CD suministrado

Botn de proteccin de escritura

Conecte la cmara al ordenador para cargar la batera y utilizar el CD suministrado para la conguracin. El registro de usuario utilizando el CD suministrado y la instalacin del software [ib] slo est disponible para ordenadores de Windows. La batera de la cmara puede cargarse mientras la cmara est conectada a un ordenador.

Inserte la batera con el smbolo B en el mismo lado que el botn de cierre de la batera. Si se daa el exterior de la batera (rozaduras, etc.), sta puede recalentarse o explotar. Inserte la batera al tiempo que desliza el botn de bloqueo de la batera en la direccin de la echa.

Windows
Le recomendamos que utilice un ordenador equipado con Windows XP (Service Pack 2 o posterior), Windows Vista o Windows 7.

12

ES

Inserte el CD suministrado en una unidad de CD-ROM.

Windows XP Aparecer el cuadro de dilogo Conguracin. Windows Vista/Windows 7 Aparecer el cuadro de dilogo Autorun. Haga clic en OLYMPUS Setup para mostrar el cuadro de dilogo Conguracin. Si no aparece el cuadro de dilogo Conguracin, seleccione Mi PC (Windows XP) o Equipo (Windows Vista/Windows 7) desde el men de inicio. Haga doble clic en el icono del CD-ROM (OLYMPUS Setup) para abrir la ventana OLYMPUS Setup y, a continuacin, haga doble clic en Launcher.exe. Si aparece el cuadro de dilogo User Account Control (Control de cuentas de usuario), haga clic en Yes (S) o Continue (Continuar).

Instale el manual de la cmara.

Haga clic en el botn Manual de instrucciones de la cmara y siga las instrucciones en pantalla.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Inserte el CD suministrado en una unidad de CD-ROM.

Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS Setup) del escritorio.

Copie el manual de la cmara.

Haga clic en el botn Manual de instrucciones de la cmara para abrir la carpeta que contiene los manuales de la cmara. Copie el manual de su idioma en el ordenador.

Conecte la cmara al ordenador.

Si no aparece nada en la pantalla de la cmara ni siquiera despus de conectar la cmara al ordenador, es posible que la batera est agotada. Deje la cmara conectada al ordenador hasta que la batera se cargue y a continuacin desconecte y vuelva a conectar la cmara.

Carga de la batera con el adaptador USB de CA suministrado

El adaptador USB de CA F-2AC incluido (en adelante denominado adaptador de USB de CA) vara segn la regin en la que se adquiri la cmara.

Conexin de la cmara
Indicador de luz

Tomacorriente de CA

Tomacorriente de CA

Ordenador (encendido y en funcionamiento)

Multiconector

Cable USB (suministrado)

Cable USB (suministrado)

Cable USB (suministrado)

Registre su producto Olympus.

Haga clic en el botn Registro y siga las instrucciones en pantalla.

Conector USB

Conector USB

ES

13

Toma con valor de apertura y velocidad de obturador ptimas [Progr. Auto]

1
Multiconector

Presione el botn n para encender la cmara.

Si no se visualiza el indicador [Progr. Auto], presione H para mostrar el men de funciones y, a continuacin ajuste el modo de toma en P. Pulse el botn n de nuevo para apagar la cmara.

La batera no est totalmente cargada en el momento de la compra. Antes de usarla, asegrese de cargar totalmente la batera hasta que se apague el indicador de luz (hasta 3 horas). Si el indicador de luz no se ilumina, puede que la cmara no se haya conectado correctamente o que la batera, cmara o adaptador USB de CA no funcionen como se esperaba.

2 3

Apunte la cmara y encuadre la toma. Presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto.
Cuando la cmara enfoca el objeto, se ja la exposicin (se muestran la velocidad del obturador y el valor de apertura), y la marca de destino AF cambia de color al verde. Si la marca de destino AF parpadea en rojo, signica que la cmara no se ha podido enfocar. Intente volver a enfocar.

Fecha, hora, zona horaria e idioma

1 2 3 4 5 6

Presione el botn n para encender la cmara.

Cuando la fecha y la hora no estn conguradas, aparece la pantalla de conguracin correspondiente.

4 1 2 1 2 1 2

Para tomar la fotografa, presione el botn disparador suavemente hasta el nal de su recorrido con cuidado de no mover la cmara.

Use FG para seleccionar el ao [A]. Presione I para guardar la conguracin de [A]. Como en los Pasos 2 y 3, use FGHI y el botn Q para establecer [M] (mes), [D] (da), [Hora] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden de fecha). Use H I para seleccionar la zona horaria y presione el botn Q.
Use FG para activar o desactivar el horario de verano ([Verano]).

Uso del ash

Seleccione la opcin de ash en el men de funciones. Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn Q para establecerlo.

Toma de vdeos
Pulse el botn R para comenzar la grabacin. Pulse de nuevo el botn R para nalizar la grabacin.

Use FGHI para seleccionar el idioma, y presione el botn Q.

Visualizacin de imgenes
Presione el botn q. Use HI para seleccionar una imagen.

14

ES

Borrado de imgenes durante la reproduccin (Borrado de una imagen)

1 2

Visualice la imagen que desea borrar y presione G (D). Presione FG para seleccionar [Borrar], y presione el botn Q.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. REMITA LA REPARACIN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS. El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene como nalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operacin y mantenimiento en la documentacin suministrada con el producto. Si el producto es utilizado sin observar la informacin representada bajo este smbolo, podra causar serias lesiones o muerte. Si el producto es utilizado sin observar la informacin representada bajo este smbolo, podra causar serias lesiones o muerte. Si el producto es utilizado sin observar la informacin representada bajo este smbolo, podra causar lesiones personales menores, daos al equipo, o prdida de datos importantes.

Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. Para la limpieza use slo un pao hmedo. Nunca use limpiadores lquidos o aerosoles, ni solventes orgnicos de ningn tipo para limpiar este producto. Accesorios Para su seguridad y evitar daos al producto, utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus. Agua y humedad En las precauciones de los productos diseados a prueba de la intemperie, consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales. Ubicacin Para evitarle daos al producto, monte el producto sobre un trpode, caballete o soporte estable. Fuentes de alimentacin Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentacin descrita en la etiqueta del producto. Rayos Si se produce una tormenta elctrica mientras est utilizando el adaptador USB de CA, retrelo de la toma de corriente inmediatamente. Objetos extraos Para evitar daos personales, nunca inserte objetos de metal en el producto. Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefaccin, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor, incluyendo amplicadores estreo.

Manejo de la cmara
No utilice la cmara cerca de gases inamables o explosivos. No utilice el ash ni el LED (como por ejemplo el Ilumindador AF) a corta distancia de las personas (bebs, nios pequeos, etc.) Cuando dispare el ash, deber mantener, por lo menos, una distancia de 1 m de la cara de los sujetos. El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la prdida de visin momentnea. Mantenga a los nios alejados de la cmara. Utilice y guarde siempre la cmara fuera del alcance de los nios, para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podran causarles serias lesiones: Enredarse con la correa de la cmara, ocasionando asxia. Ingerir accidentalmente una pila, tarjetas, u otras piezas pequeas. Disparar el ash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro nio. Lesionarse accidentalmente con las piezas mviles de la cmara. No mire al sol ni a luces fuertes a travs de la cmara. No utilice ni guarde la cmara en lugares polvorientos o hmedos. No cubra el ash con la mano mientras efecta el disparo. Utilice slo tarjetas de memoria SD/SDHC. No utilice nunca otro tipo de tarjetas. Si por accidente insertara otro tipo de tarjeta en la cmara, pngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado. No intente quitar la tarjeta a la fuerza. Interrumpa inmediatamente el uso de la cmara si percibe algn olor, ruido o humo extrao alrededor de la misma. Nunca retire las pilas con las manos descubiertas, ya que podra causar un incendio o quemarle las manos. Nunca sujete ni utilice la cmara con las manos mojadas. No deje la cmara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas.

ADVERTENCIA

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIN

ADVERTENCIA! PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HMEDO.

PRECAUCIN

Precauciones Generales
Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones operativas. Guarde todos los manuales y la documentacin para futuras consultas.

ES

15

 Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y, en algunas circunstancias, provocar que se prenda fuego. No utilice el adaptador USB de CA si est cubierto (por ejemplo con una manta). Esto podra causar recalentamiento, resultando en incendio. Manipule la cmara con cuidado para evitar una quemadura de leve. Ya que la cmara contiene partes metlicas, el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura. Preste atencin a lo siguiente: Cuando la utilice durante un largo perodo, la cmara se recalentar. Si mantiene a la cmara en este estado, podra causar una quemadura de baja temperatura. En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas, la temperatura de la carcasa de la cmara puede ser ms baja que la temperatura ambiente. Si es posible, pngase guantes cuando manipule la cmara en temperaturas bajas. Tenga cuidado con la correa. Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cmara. Podra engancharse en objetos sueltos y provocar daos graves.

Si se producen fugas de lquido, decoloracin o deformacin de la batera, o cualquier otra anormalidad durante la operacin, interrumpa el uso de la cmara. Si el uido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel, qutese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia. Si el uido quemara su piel, solicite atencin mdica inmediatamente. Nunca exponga la batera a fuertes impactos ni a vibraciones continuas. Antes de colocarla, siempre inspeccione la batera atentamente para vericar si no se producen fugas de lquido, decoloracin, deformacin o cualquier otra anomala. Las bateras pueden recalentarse durante el uso prolongado. Para evitar quemaduras menores, no la retire inmediatamente despus de utilizar la cmara. Siempre retire la batera de la cmara antes de guardar la cmara por un largo tiempo.

PRECAUCIN

Para los clientes de Europa

La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre proteccin al consumidor, seguridad, salud y proteccin del medio ambiente. Las cmaras con la marca CE estn destinadas a la venta en Europa. Este smbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos elctricos y electrnicos deber tratarse por separado en los pases de la Unin Europea. No tire este equipo a la basura domstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolucin al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles. Este smbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo II sobre contenedores] indica que se deben separar las pilas usadas en los pases de la UE. Por favor no tire las pilas en la basura normal. Por favor utilice los sistemas de reciclaje que existan en su pas para tirar las pilas.

Precauciones acerca del uso de la batera

Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosin de la batera, o que cause descargas elctricas o quemaduras. La cmara utiliza una batera de iones de litio especicada por Olympus. Cargue la batera con el adaptador USB de CA especicado. No utilice otros adaptadores USB de CA. Nunca caliente ni incinere las bateras. Tome precauciones al transportar o guardar las bateras a n de evitar que entren en contacto con objetos metlicos, tales como alhajas, horquillas, cierres, etc. Nunca guarde las bateras en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un vehculo con calefaccin, cerca de fuentes de calor, etc. Para evitar que ocurran fugas de lquido de las bateras o daos de sus terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bateras. Nunca intente desarmar una pila ni modicarla de ninguna manera, realizar soldaduras, etc. Si el uido de la batera penetrara en sus ojos, lvelos de inmediato con agua corriente fresca y limpia, y solicite atencin mdica inmediatamente. Siempre guarde las bateras fuera del alcance de los nios menores. Si un nio ingiere una batera accidentalmente, solicite atencin mdica inmediatamente. Conserve la batera siempre seca. Para evitar que ocurran fugas de lquido, recalentamiento de la batera, o que cause incendio o explosin, utilice nicamente la batera recomendada para el uso con este producto. Inserte la pila cuidadosamente, tal como se describe en el manual de instrucciones. Si las bateras recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especicado, interrumpa la carga y no las utilice. No utilice una batera si est rajada o quebrada.

PELIGRO

Marcas comerciales
IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Macintosh es una marca comercial de Apple Inc. El logo SDHC es una marca comercial. Todos los dems nombres de compaas y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Las normas para sistemas de archivos de cmara referidas en este manual son las Normas de diseo para sistema de archivos de cmara/DCF estipuladas por la Asociacin de Industrias Electrnicas y de Tecnologa de Informacin de Japn (JEITA).

ADVERTENCIA

16

ES

 Vielen Dank, dass Sie sich fr den Kauf dieser Olympus-Digitalkamera entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfltig durch. Fhren Sie bitte einige Testaufnahmen durch, um sich an Ihre Kamera zu gewhnen, bevor Sie wichtige Aufnahmen machen. Olympus behlt sich das Recht vor, die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen zu aktualisieren oder zu ndern. Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen der Bildschirme und der Kamera knnen von dem tatschlichen Produkt abweichen. Soweit nicht anders angegeben, basieren diese Abbildungen auf dem Model VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Bedienung fr beide Modelle ist dieselbe. Im Lieferumfang der von Ihnen erworbenen Kamera ist die Bedienungsanleitung auf CD-ROM enthalten. Einzelheiten zu allen Funktionen und Garantiebedingungen nden Sie auf der CD-ROM. Zum Ansehen der Bedienungsanleitung wird der Adobe Reader bentigt.

Einsetzen des Akkus und der SD/SDHCSpeicherkarte (separat erhltlich)

Verwenden Sie nur SD/SDHC-Speicherkarten mit dieser Kamera. Setzen Sie keine anderen Arten von Speicherkarten ein.

1
1

Akku-/Kartenfachdeckel

Zum Entfernen des Akkus schieben Sie die Akkuverriegelung in Pfeilrichtung, und ziehen Sie den Akku aus dem Fach. Schalten Sie die Kamera aus bevor Sie den Akku/Kartenfachdeckel ffnen. Achten Sie vor der Bedienung der Kamera darauf, den Akku-/Kartenfachdeckel zu schlieen. Halten Sie die Karte senkrecht, und schieben Sie sie gerade in den Steckplatz, bis sie hrbar einrastet. Vermeiden Sie die Berhrung des Kontaktbereichs mit der Hand.

2
Akkuverriegelung

1 2

Auaden des Akkus und Einrichten des PCs und der Kamera mit der mitgelieferten CD
Schalter fr Schreibschutz

Legen Sie den Akku mit dem B-Symbol auf derselben Seite wie auf der Akkuverriegelungslasche ein. Bei einer Beschdigung des ueren des Akkus (Kratzer usw.) besteht die Gefahr von bermiger Wrmeentwicklung und Explosion. Schieben Sie die Akkuverriegelung in Pfeilrichtung, whrend Sie den Akku einsetzen.

Schlieen Sie die Kamera an den Computer an, um den Akku aufzuladen und verwenden Sie die mitgelieferte CD zum Einrichten. Die Benutzer-Registrierung unter Verwendung der mitgelieferten CD und die Installation der [ib] ComputerSoftware ist nur auf Windows-Computern verfgbar. Der Kamera-Akku kann aufgeladen werden, whrend die Kamera an einen Computer angeschlossen ist.

Windows
Wir empfehlen die Verwendung eines Computers mit Windows XP (Service Pack 2 oder neuer), Windows Vista oder Windows 7.

DE

17

Legen Sie die mitgelieferte CD in ein CDROM-Laufwerk ein.

3 4

Registrieren Sie Ihr Olympus-Produkt.

Drcken Sie die Taste Registrierung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Windows XP Ein Setup-Dialogfeld wird angezeigt. Windows Vista/Windows 7 Ein Autorun-Dialogfeld wird angezeigt. Klicken Sie auf OLYMPUS Setup zum Anzeigen des SetupDialogfelds. Falls das Dialogfeld Setup nicht angezeigt wird, whlen Sie im Start-Men Arbeitsplatz (Windows XP) oder Computer (Windows Vista/Windows 7). Doppelklicken Sie auf das CD-ROM (OLYMPUS Setup)-Symbol zum ffnen des Fensters OLYMPUS Setup und doppelklicken Sie dann auf Launcher.exe. Falls ein User Account Control (Benutzerkontensteuerung)-Dialogfeld angezeigt wird, klicken Sie auf Yes (Ja) oder Continue (Fortsetzen).

Installieren Sie die Bedienungsanleitung der Kamera.

Klicken Sie auf das Symbol Bedienungsanleitung der Kamera und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Legen Sie die mitgelieferte CD in ein CDROM-Laufwerk ein.

Doppelklicken Sie auf das CD (OLYMPUS Setup)Symbol auf dem Desktop.

Kopieren Sie die Bedienungsanleitung der Kamera.

Drcken Sie die Taste Bedienungsanleitung der Kamera um den Ordner mit den Bedienungsanleitungen der Kamera zu ffnen. Kopieren Sie die Bedienungsanleitung fr Ihre Sprache auf den Computer.

Schlieen Sie die Kamera an den Computer an.

Falls nach Anschlieen der Kamera an den Personalcomputer berhaupt keine Anzeige auf dem LCD-Monitor der Kamera erscheint, ist mglicherweise der Akku entladen. Lassen Sie die Kamera an den Computer solange angeschlossen, bis der Akku aufgeladen ist, trennen Sie die Kamera und schlieen Sie sie anschlieend erneut an.

Auaden des Akkus mit dem mitgelieferten USB-Netzteil

Anschluss der Kamera

Ladekontrolllampe

Das mitgelieferte USB-Netzteil F-2AC (im Folgenden als USB-Netzteil bezeichnet) richtet sich nach dem Land, in dem die Kamera erworben wurde.
Netzsteckdose Netzsteckdose

Multi-Connector Computer (Einschalten und Ausfhren)

USB-Kabel (mitgeliefert)

USB-Kabel (mitgeliefert)

USB-Kabel (mitgeliefert)

USBAnschluss

USBAnschluss

18

DE

3 2 3

Wenn die Anzeige [Programm Auto] nicht angezeigt wird, drcken Sie H, um das Funktionsmen anzuzeigen und stellen Sie dann den Aufnahmemodus auf P. Drcken Sie noch einmal die n-Taste, um die Kamera auszuschalten.

Multi-Connector

Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an, und whlen Sie den gewnschten Bildausschnitt. Drcken Sie den Auslser halb, um das Motiv scharfzustellen.
Sobald das Motiv scharfgestellt ist, wird die Belichtung gespeichert (Verschlusszeit und Blendenwert werden angezeigt), und die Farbe der AF-Markierung wechselt auf Grn. Wenn die AF-Markierung rot blinkt, bedeutet dies, dass eine Scharfstellung nicht mglich war. Versuchen Sie in einem solchen Fall, die Schrfe erneut zu messen.

Beim Kauf der Kamera ist der Akku nicht vollstndig geladen. Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung solange auf, bis die Ladekontrolllampe ausgeht (bis zu 3 Stunden). Wenn die Ladekontrolllampe nicht leuchtet, ist die Kamera nicht richtig angeschlossen oder der Akku, die Kamera oder das USB-Netzteil funktioniert nicht wie erwartet.

Datum, Zeit, Zeitzone und Sprache

1 2 3 4 5 6

Drcken Sie die n-Taste, um die Kamera einzuschalten.

Wenn die Uhr noch nicht eingestellt wurde, erscheint daraufhin der Einstellbildschirm fr Datum und Uhrzeit.

4 1 2 1 2 1 2

Um die Aufnahme zu machen, drcken Sie den Auslser sacht vollstndig durch, whrend Sie die Kamera mglichst ruhig halten.

Bettigen Sie FG zur Wahl des Jahres unter [J]. Drcken Sie I um die unter [J] eingegebene Einstellung zu speichern. Bettigen Sie FGHI und die Q-Taste auf gleiche Weise wie in Schritt 2 und 3, um [M] (den Monat), [T] (das Tagesdatum), [Zeit] (in Stunden und Minuten) und [J/M/T] (das Datum) einzustellen. Bettigen Sie HI zur Wahl Ihrer HeimatZeitzone und drcken Sie dann die Taste Q.
Bettigen Sie FG, um die Sommerzeit ([Sommer]) ein- oder auszustellen.

Verwendung des Blitzes

Whlen Sie die Option Blitz im Funktionsmen. Bettigen Sie HI zur Wahl der gewnschten Option, und drcken Sie dann die Q-Taste zur Einstellung.

Filmaufnahmen
Drcken Sie erneut die R-Taste, um mit der Aufnahme zu beginnen. Drcken Sie die R-Taste erneut, um die Aufnahme zu beenden.

Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit [Programm Auto]

Bettigen Sie FGHI zur Wahl der gewnschten Sprache, und drcken Sie dann die Q-Taste.

Anzeigen von Bildern

Drcken Sie die q-Taste. Bettigen Sie HI zur Wahl des Bildes.

Drcken Sie die n-Taste, um die Kamera einzuschalten.

DE

19

Lschen von Bildern whrend der Wiedergabe (Einzelbild-Lschung)

1 2

Zeigen Sie das Bild an, das Sie lschen mchten, und drcken Sie G (D). Bettigen Sie FG zur Wahl von [Lschen], und drcken Sie dann die Q-Taste.

SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLGEN NIEMALS DAS GEHUSE (ODER DIE GEHUSERCKSEITE) ENTFERNEN. DIESES PRODUKT ENTHLT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE. BERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL. Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs- und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt gehrigen Benutzerdokumentation. Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehrigen Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben! Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehrigen Informationen kann Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben! Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehrigen Informationen kann leichte Verletzungen, Sachschden sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben!

Zubehr Ausschlielich von Olympus empfohlenes Zubehr verwenden. Andernfalls kann dieses Produkt schwer beschdigt und eine Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden. Nsse und Feuchtigkeit Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten Produkten nden Sie im entsprechenden Abschnitt des Referenzhandbuchs. Standort Um Schden an der Kamera zu vermeiden, sollten Sie die Kamera fest auf ein stabiles Stativ, Gestell oder auf einer Halterung befestigen. Stromversorgung Es drfen ausschlielich geeignete Stromquellen entsprechend dem am Produkt angebrachten Typenschild verwendet werden. Blitzschlag Bei Netzbetrieb mit einem USB-Netzteil muss dieses sofort von der Netzsteckdose abgetrennt werden, wenn ein Gewitter auftritt. Fremdkrper Darauf achten, dass keine metallischen Gegenstnde in das Produktinnere gelangen. Andernfalls knnen Sie Verletzungen davontragen. Hitze Dieses Produkt niemals in der Nhe von Hitze abstrahlenden Vorrichtungen (wie Heizkrper, Ofen, Belftungsffnungen usw.) und Gerten (z. B. Hochleistungsverstrker usw.) betreiben oder aufbewahren.

Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung

Die Kamera niemals in der Nhe von entammbaren oder explosiven Gasen verwenden. Verwenden Sie den Blitz und die LED (wie das AF-Hilfslicht) nicht auf nahe Entfernung, wenn Sie Menschen (Babys, Kleinkinder, usw.) aufnehmen. Sie mssen mindestens 1 m vom Gesicht einer Person entfernt sein. Andernfalls kann die Blitzabgabe eine vorbergehende Einschrnkung der Sehfhigkeit verursachen. Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten. Die Kamera stets so verwenden und aufbewahren, dass Kinder keinen Zugriff haben knnen. In den folgenden Fllen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen: Strangulierungs- und Erstickungsgefahr durch den Trageriemen der Kamera. Versehentliches Verschlucken von Akkus, Speicherkarten oder sonstigen kleinen Teilen. Versehentliches Auslsen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand. Verletzungen durch bewegliche Teile der Kamera. Niemals die Kamera auf extrem helle Lichtquellen (Sonne, Scheinwerfer usw.) richten. Die Kamera niemals an Orten verwenden, die starker Staubeinwirkung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Den Blitz bei der Blitzabgabe nicht berhren oder verdecken. Verwenden Sie nur SD/SDHC-Speicherkarten. Verwenden Sie niemals andere Kartensorten. Wenn Sie versehentlich eine andere Kartensorte in die Kamera einsetzen, kontaktieren Sie einen autorisierten Hndler oder ein Servicezentrum. Versuchen Sie nicht, die Karte mit Gewalt zu entfernen. Die Kamera niemals verwenden, wenn an ihr ungewhnliche Gerusche bzw. Geruchs- oder Rauchentwicklung festgestellt werden. Die Akkus niemals mit bloen Hnden entfernen. Andernfalls besteht es Feuergefahr und Sie knnen Brandverletzungen davontragen. Die Kamera niemals mit nassen Hnden halten oder bedienen.

ACHTUNG

GEFAHR

ACHTUNG

VORSICHT

ACHTUNG! DIESES PRODUKT NIEMALS NSSE AUSSETZEN, AUSEINANDER NEHMEN ODER BEI HOHER FEUCHTE BETREIBEN. ANDERNFALLS BESTEHT FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR.

Allgemeine Vorsichtsmaregeln
Die Benutzerdokumentation sorgfltig lesen Vor dem Gebrauch dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen. Bewahren Sie alle Benutzerhandbcher und Dokumentationen zum spteren Nachschlagen auf. Reinigung Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen. Zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden. Niemals Lsungsmittel, sich verchtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden.

VORSICHT

20

DE

 Die Kamera niemals an Orten aufbewahren, an denen hohe Temperaturen auftreten knnen. Andernfalls kann es zu ernsthaften Schden an der Kamera kommen und die Kamera kann in Einzelfllen Feuer fangen. Niemals ein USB-Netzteil betreiben, wenn dieses abgedeckt ist (z.B. durch eine Stoffdecke usw.). Andernfalls kann berhitzung mit Feuergefahr auftreten. Die Kamera stets vorsichtig handhaben, um leichte Hautverbrennungen zu vermeiden. Falls die Kamera Metallteile enthlt, kann es bei berhitzung zu leichten Hautverbrennungen kommen. Achten Sie bitte auf die folgenden Punkte: Die Kamera erwrmt sich bei lngerem Gebrauch. Wenn Sie die Kamera in diesem Zustand berhren, kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen. Bei der Einwirkung extrem niedriger Temperaturen kann die Temperatur des Kameragehuses unterhalb der Umgebungstemperatur liegen. Bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen sollten daher Handschuhe getragen werden, wenn die Kamera gehandhabt wird. Den Trageriemen vorsichtig handhaben. Handhaben Sie den Trageriemen vorsichtig, wenn Sie die Kamera tragen. Er kann sich an hervorstehenden Gegenstnden verfangen und dadurch schwere Schden verursachen.

Niemals einen Akku verwenden, der Risse aufweist oder anderweitig beschdigt ist. Falls whrend des Gebrauchs an Akkus Farb-, Form- oder sonstige Vernderungen festgestellt werden, die Kamera nicht weiter verwenden. Falls Batteriessigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt, die Kleidung entfernen und die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser reinigen. Falls Hautverbrennungen auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Akkus niemals heftigen Erschtterungen oder lang dauernden Vibrationen aussetzen. Den Akku vor dem Einlegen stets auf Lecks, Verfrbungen, Verformungen oder sonstige Beeintrchtigungen berprfen. Der Akku kann sich bei lngerem Gebrauch stark erwrmen. Nach dem Gebrauch der Kamera erst etwas warten, ehe der Akku entnommen wird. Andernfalls besteht die Gefahr von leichten Hautverbrennungen. Wenn die Kamera fr lngere Zeit gelagert werden soll, unbedingt erst den Akku entnehmen.

VORSICHT

Fr Kunden in Europa
Das CE -Zeichen besttigt, dass dieses Produkt mit den europischen Bestimmungen fr Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt. Mit dem CE -Zeichen versehene Kameras sind fr den europischen Markt bestimmt. Dieses Symbol [durchgestrichene Mlltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rcknahme elektrischer und elektronischer Gerte in EU-Lndern hin. Bitte werfen Sie das Gert nicht in den Hausmll. Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land gltige Rcknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.

Sicherheitshinweise bei der Akku- und Batteriehandhabung

Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien, um das Auslaufen von Batteriessigkeit sowie das berhitzen, Entznden oder Platzen des Akkus und/oder Stromschlge und Verletzungen zu vermeiden. Die Kamera arbeitet mit einem von Olympus spezizierten LithiumionenAkku. Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit dem USB-Netzteil vollstndig auf. In keinem Fall darf ein ungeeignetes USB-Netzteil verwendet werden. Akkus niemals stark erwrmen oder verbrennen. Akkus stets so transportieren oder aufbewahren, dass sie nicht in Berhrung mit metallischen Gegenstnden (wie Schmuck, Broklammern, Ngel usw.) kommen. Akkus niemals an Orten aufbewahren, die direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung (z. B. im Inneren eines Fahrzeugs) oder durch eine Heizquelle usw. ausgesetzt sind. Sorgfltig alle Vorschriften zur Akkuhandhabung beachten. Andernfalls kann es zum Auslaufen von Batteriessigkeit oder zu Schden an den Batteriepolen kommen. Niemals Batterien zerlegen, umbauen oder die Batteriepole verlten. Falls Batteriessigkeit mit Ihren Augen in Berhrung kommt, die Augen sofort mit klarem Wasser splen und sofort einen Augenarzt aufsuchen. Akkus stets so aufbewahren, dass Kinder keinen Zugriff haben knnen. Falls ein Kind einen Akku verschluckt, sofort einen Arzt aufsuchen. Akkus stets trocken halten. Ausschlielich fr die Verwendung mit diesem Produkt empfohlene Akkus verwenden. Andernfalls kann Batteriessigkeit austreten oder der Akku kann sich berhitzen, entznden oder explodieren. Die Batterie vorsichtig, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, einlegen. Falls die Akkus nicht innerhalb der zulssigen Zeitspanne aufgeladen werden knnen, den Ladevorgang abbrechen und diese Akkus nicht verwenden.

GEFAHR

Dieses Symbol [durchgestrichene Mlltonne nach Direktive 2006/66/EU Anhang II] weist auf die getrennte Rcknahme von Batterien und Akkumulatoren in EU-Lndern hin. Bitte werfen Sie Batterien und Akkumulatoren nicht in den Hausmll. Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land gltige Rcknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung.

Warenzeichen
IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Inc. Das SDHC-Logo ist ein Warenzeichen. Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen/Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber. Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera untersttzt die DCF-Norm Design rule for Camera File system der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

ACHTUNG

DE

21

 , Olympus. . , , . Olympus , . , , . , VR-330/D-730. VR-320/VR-325: . CD-ROM. CD-ROM. Adobe Reader.

SD/SDHC ( )
SD/SDHC . .
2 1

1 2

, . , /. , , /. , . .

1 2

, . ib Windows. , .

, B . ( .) . .

Windows
, Windows XP (Service Pack 2 ), Windows Vista Windows 7.

22

BG

CD-ROM .

Windows XP Setup. Windows Vista/Windows 7 Autorun ( ). OLYMPUS Setup, Setup. Setup, My Computer (Windows XP) Computer (Windows Vista/Windows 7) . CD-ROM (OLYMPUS Setup), OLYMPUS Setup, Launcher.exe. User Account Control, Yes () Continue ().

3 4

Olympus.
Registration .

.
Camera Instruction Manual .

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

CD-ROM .
CD (OLYMPUS Setup) .

.
Camera Instruction Manual, , . .

.
, , , . , , .

USB-AC
F-2AC USB-AC ( USB-AC ) , .

( )

USB ( )

USB ( ) USB

USB ( ) USB

BG

23

[Program Auto]

n, .
[Program Auto] , H, , P. n, .

, ,

. , , ( 3 ). , , USB-AC .

2 3

. .
, ( ) AF . , AF . .

1 2 3 4 5 6
24

n, .
, .

4 1 2 1 2 1 2

FG, [Y]. I, [Y]. 2 3, FGHI Q, [M] (), [D] () [Time] ( ), [Y//D] ( ). HI, , Q.
FG, ([Summer]).

, , .

. HI, , Q, .

R, . R, . q. HI .

FGHI, , Q.

BG

 ( )

1 2

, , G (D). FG, [Erase], Q.

: ( ). , . OLYMPUS , . , . - , . , , . ! .

, Olympus . . , , . , . USB-AC . , . , . , , , , .

. ( AF ) ( , ..). - 1 m . , . . , , : , . , . . . . . . SD/SDHC . . , . . , , . , . , . , . . USB-AC , ( ). .

, , . . . . , .

BG

25

 , . , . : . . - . . . , . .

, , . . , . .

CE , , , . CE . [ WEEE, IV] . . , . [ 2006/66/, II] . . , .

, , , , , . - , Olympus. USB-AC . USB-AC . . . , , .. , .. , , . , . .. , , . . , . . , , , . , . , . . , , , . , , . , . .

IBM International Business Machines Corporation. Microsoft Windows Microsoft Corporation. Macintosh Apple Inc. SDHC . / . , , Design rule for Camera File system/DCF JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

26

BG

Vloen baterie a pamov karty SD/SDHC (prodv se samostatn)

Zaregistrujte si svj vrobek na www.mujolympus.cz a zskte prodlouenou zruku 30 msc a dal vhody! VR-320/VR-325: Provoz je u obou typ fotoapartu stejn. Chcete-li baterii vyjmout, nejprve ji odjistte posunutm pojistky ve smru ipky. Ped otevenm krytu prostoru pro baterii/kartu fotoapart vypnte. Pi pouit kamery se ujistte, zda je kryt prostoru pro baterii/kartu uzaven. Zasute kartu rovn do fotoapartu, a zacvakne. Nedotkejte se oblasti s kontakty.

1 2

V tomto fotoapartu vdy pouvejte pamov karty SD/SDHC. Nevkldejte dn jin typ pamov karty.
2 1

Kryt prostoru pro baterie/kartu

1 2

Pojistka baterie

Nabjen baterie a nastaven pomoc dodanho disku CD

Chcete-li nabt baterii, pipojte fotoapart k potai. K nastaven pouijte dodan disk CD. Registrace uivatele s pouitm dodanho disku CD a instalace potaovho softwaru [ib] je k dispozici jen u pota se systmem Windows. Baterii fotoapartu lze nabjet pipojenm fotoapartu k potai.

Pepna ochrany zpisu

Windows
Baterii vlote tak, aby byl symbol B na stejn stran jako pojistka baterie. Pokozen povrchu baterie (vrypy apod.) mohou bt pinou peht a vbuchu. Pi vkldn baterie posute pojistku baterie ve smru ipky. Doporuujeme pouvat pota se systmem Windows XP (Service Pack 2 nebo novj), Windows Vista nebo Windows 7.

Do jednotky CD-ROM vlote dodan disk CD.

CS

27

Windows XP Zobraz se dialogov okno instalace. Windows Vista/Windows 7 Zobraz se dialogov okno automatickho sputn. Dialogov okno instalace zobrazte klepnutm na monost OLYMPUS Setup. Pokud se dialogov okno instalace nezobraz, klepnte na pkaz Tento pota (Windows XP) nebo Pota (Windows Vista/Windows 7) v nabdce Start. Poklepnm na ikonu CD-ROM (OLYMPUS Setup) otevete okno OLYMPUS Setup a potom poklepejte na monosti Launcher.exe. Pokud se zobraz dialogov okno zen uivatelskch t, klepnte na tlatko Ano nebo Pokraovat.

Nainstalujte nvod k pouit fotoapartu.

Klepnte na tlatko Camera Instruction Manual a postupujte podle pokyn na obrazovce.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Do jednotky CD-ROM vlote dodan disk CD.

Poklepejte na ikonu CD (OLYMPUS Setup) na ploe.

Koprovn nvodu k pouit fotoapartu.

Kliknutm na tlatko Camera Instruction Manual otevete sloku, kter obsahuje nvody k pouit fotoapartu. Zkoprujte do potae pruku, kter obsahuje v jazyk.

Postupujte podle pokyn na obrazovce potae.

Pokud se na obrazovce fotoapartu nic nezobraz ani po pipojen fotoapartu k potai, je mon, e je vybit baterie. Nechte fotoapart pipojen k potai, dokud se baterie nenabije, a pot jej odpojte a znovu pipojte.

Nabjen baterie pomoc dodanho napjecho adaptru USB

Dodan napjec adaptr USB F-2AC (dle oznaovan jako napjec adaptr USB) se li v zvislosti na regionu, kde byl fotoapart zakoupen.

Pipojen fotoapartu
Indiktor

Elektrick zsuvka

Elektrick zsuvka

Multikonektor Pota (sputn)

Kabel USB (dodn s fotoapartem)

Kabel USB (dodn s fotoapartem) Konektor USB

Kabel USB (dodn s fotoapartem)

3
28

Zaregistrujte svj vrobek Olympus.

Klepnte na tlatko Registrace a postupujte podle pokyn na obrazovce.

Konektor USB

CS

Snmn s optimln hodnotou clony a expozin dobou [Program Auto]

1
Multikonektor

Zapnte fotoapart stisknutm tlatka n.

Pokud se reim indiktor [Program Auto] nezobraz, zobrazte stisknutm tlatka H obrazovku nabdky funkc a pot nastavte reim snmn na monost P. Vypnte fotoapart stisknutm tlatka n.

Baterie nen v dob nkupu pln nabit. Ped pouitm nabjejte baterii tak dlouho, dokud indiktor nezhasne (a 3 hodiny). Jestlie indiktor nesvt, nen fotoapart sprvn pipojen nebo me bt pokozen baterie, fotoapart i napjec kabel USB.

2 3

Uchopte fotoapart a pipravte si zbr. Namknutm tlatka spout zaostete na vybran objekt.
Po zaosten na objekt je provedena aretace expozice (zobraz se expozin doba a hodnota clony) a rmeek AF zmn barvu na zelenou. Pokud rmeek AF blik erven, fotoapart nemohl zaostit. Zkuste se provst zaosten znovu.

Datum, as, asov psmo a jazyk

1 2 3 4 5 6

Zapnte fotoapart stisknutm tlatka n.

Pokud datum a as nejsou nastaveny, zobraz se obrazovka pro jejich nastaven.

4 1 2 1 2 1 2

Pomoc tlatek FG zvolte rok [Y]. Stiskem tlatka I ulote nastaven roku [Y]. Jako v kroku 2 a 3 pouijte tlatka FGHI a Q k nastaven hodnot [M] (msc), [D] (den), [Time] (hodiny a minuty) a [Y/M/D] (formt data). Pomoc tlatek HI vyberte domc asov psmo a stisknte tlatko Q.
Pomoc tlatek FG zapnte nebo vypnte letn as ([Summer]).

Pi poizovn snmku pln stisknte tlatko spout a dbejte na to, abyste fotoapartem nehbali.

Pouit blesku
Vyberte z nabdky funkc monost blesku. Pomoc tlatek HI vyberte monost nastaven a stisknutm tlatka Q nastaven potvrte.

Nahrvn videosekvenc
Nahrvat zante stisknutm tlatka R. Nahrvn ukonte optovnm stisknutm tlatka R.

Pomoc tlatek FGHI vyberte poadovan jazyk a stisknte tlatko Q.

Prohlen snmk
Stisknte tlatko q. Pomoc tlatek HI vyberte snmek.

CS

29

Mazn snmk bhem pehrvn (mazn jednotlivch snmk)

1 2

Zobrazte snmek, kter chcete smazat, a stisknte tlatko G (D). Stisknutm tlatek FG vyberte poloku [Erase] a stisknte tlatko Q.

BEZPENOSTN UPOZORNN
VAROVN
NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM NEOTEVRAT VAROVN: ABY NEVZNIKLO NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM, NEODSTRAUJTE KRYT (ANI ZADN ST). VROBEK NEOBSAHUJE DN UIVATELSKY OPRAVITELN DLY. OPRAVY SVTE POUZE AUTORIZOVANMU SERVISU OLYMPUS. Vykink v trojhelnku vs upozoruje na dleit pokyny tkajc se provozu a drby tohoto vrobku, uveden v piloen dokumentaci. Pouit vrobku bez dodren pravidel, kter udv toto oznaen, me vst k tkmu razu nebo smrti. Pouit vrobku bez dodren pravidel, kter udv toto oznaen, me vst k razu nebo smrti. Pouit vrobku bez dodren pravidel, kter udv toto oznaen, me vst k lehkmu zrann osob, pokozen pstroje nebo ztrt dat.

Psluenstv Pouvejte pouze psluenstv doporuen spolenost Olympus. Vyhnete se tak nebezpe razu a pokozen pstroje. Voda a vlhkost U vrobk odolnch proti povtrnostnm vlivm si peliv prostudujte pslunou st nvodu. Umstn Aby nedolo k pokozen fotoapartu, pouvejte jej pouze se stabilnmi stativy, stojany a drky. Napjen Pouvejte pouze napjec zdroje uveden na ttku pstroje. Blesky Pokud bhem pouit napjecho adaptru USB pijde bouka, okamit ho odpojte ze zsuvky. Ciz pedmty Nikdy do pstroje nevkldejte kovov pedmty. Mohlo by dojt ke zrann osob. Teplo Pstroj nikdy nepouvejte ani neskladujte v blzkosti tepelnch zdroj, jako jsou raditory, kamna, sporky a jin zazen vyzaujc teplo, vetn stereo zesilova.

Zachzen s fotoapartem
Nepouvejte fotoapart v prosted s holavmi nebo vbunmi plyny. Nepouvejte blesk ani pisvcen diodou LED (jako napklad osvtlen AF) pi fotografovn osob (kojenc, malch dt apod.) z bezprostedn blzkosti. Muste bt ve vzdlenosti alespo 1 metr od tv fotografovanch osob. Sputn blesku v bezprostedn blzkosti o me vst k doasn ztrt zraku. Dbejte, aby mal dti nebyly v dosahu fotoapartu. Vdy pouvejte a ukldejte fotoapart mimo dosah malch dt, hroz nsledujc rizika vnho razu: Zamotn emene fotoapartu okolo krku me vst k ukrcen. Me dojt k polknut nebo vdechnut bateri, karty nebo jinch malch st. Nhodn sputn blesku do jejich vlastnch o nebo do o jinho dtte. Nhodn porann o fotoapart a jeho pohybliv dly. Fotoapartem nemite do slunce ani jinch silnch zdroj svtla. Nepouvejte a neskladujte fotoapart na pranch nebo vlhkch mstech. Pi snmn nezakrvejte blesk rukou. Pouvejte pouze pamov karty SD/SDHC. Nikdy nepouvejte jin typy karet. Jestlie do fotoapartu omylem vlote jin typ karty, obrate se na autorizovanho prodejce nebo servisn stedisko. Kartu nezkouejte vyjmout nsilm. Pozorujete-li neobvykl chovn, kou, zpach nebo hluk z pstroje, okamit jej pestate pouvat. Baterie nikdy nevyjmejte holma rukama, me dojt k poplen. Fotoapart neobsluhujte mokrma rukama. Neponechvejte fotoapart na mstech vystavench vysokm teplotm. Zabrnte tak pokozen fotoapartu a za uritch okolnost i poru. Nabjeku ani napjec adaptr USB nepouvejte, jestlie jsou pikryty (napklad pikrvkou). Hroz peht a por.

POZOR

NEBEZPE

POZOR VAROVN

POZOR! NEVYSTAVUJTE PSTROJ VOD, NEPOUVEJTE HO VE VLHKM PROSTED A NEROZEBREJTE JEJ. HROZ NEBEZPE PORU NEBO RAZU ELEKTRICKM PROUDEM.

VAROVN

Obecn bezpenostn opaten

Pette si vechny pokyny Ped pouitm vrobku si pette vechny pokyny k pouit. Uschovejte vechny nvody k obsluze a dokumenty pro dal pouit. itn Ped istnm pstroj vdy vytaenm ze zsuvky odpojte od elektrick st. K istn pouvejte pouze vlhk hadk. Nikdy nepouvejte dn tekut nebo aerosolov istidla ani organick rozpoutdla.

30

CS

 Zachzejte s fotoapartem opatrn, me dojt ke vzniku nzkoteplotnch poplenin. Fotoapart obsahuje kovov sti, jejich peht me zpsobit nzkoteplotn spleniny. Dbejte tchto pokyn: Pi delm pouit se fotoapart zaheje. Pokud pstroj drte v tomto stavu del dobu, me dojt k poplen. Pi pouit za extrmn nzkch teplot me dojt k poklesu teploty nkterch st fotoapartu pod teplotu okol. Pi pouit za nzkch teplot noste rukavice. Pozor na emnek. Dvejte si pozor na emnek pi noen fotoapartu. Me se snadno zachytit o okoln pedmty a zpsobit vn pokozen.

Pi delm pouvn se baterie me hodn zaht. Aby nedolo k poplen, nevyjmejte ji okamit po pouit fotoapartu. Ped uloenm fotoapartu na del dobu baterii vdy vyjmte.

Pro zkaznky v Evrop

Znaka CE zna, e tento produkt spluje evropsk poadavky na bezpenost, zdrav, ivotn prosted a ochranu zkaznka. Fotoaparty oznaen symbolem CE jsou ureny pro evropsk trh. Tento symbol [pekrtnut popelnice s koleky WEEE Annex IV] indikuje oddlen sbr elektronickho odpadu v zemch EU. Nelikvidujte tento pstroj s bnm domovnm odpadem. Pro likvidaci pstroje pouijte systm sbru a recyklace odpadu ve sv zemi.

Opaten tkajc se manipulace s bateriem

Dodrenm tchto dleitch pokyn zabrnte vyteen, peht, poru nebo vbuchu baterie a razu elektrickm proudem nebo poru. Ve fotoapartu je pouita lithium-iontov baterie pedepsan spolenost Olympus. Baterii nabjejte pomoc urenho napjecho adaptru USB. Nepouvejte dn jin napjec adaptry USB. Baterie nikdy nezahvejte nebo nespalujte. Pi penen a ukldn bateri bute opatrn, aby nedolo ke zkratovn vvod kovovmi pedmty, nap. perky, kli, sponkami apod. Baterie nevystavujte pmmu slunenmu svtlu ani vysokm teplotm, nap. v automobilu, v blzkosti tepelnch zdroj apod. Pi pouit postupujte podle nvodu, zabrnte vyteen bateri nebo pokozen jejich kontakt. Nikdy se nepokouejte baterie rozebrat ani upravit, nap. pjenm. Vytee-li baterie a kapalina se dostane do o, vyplchnte je proudem ist studen vody a vyhledejte okamit lkaskou pomoc. Baterie ukldejte mimo dosah malch dt. Dojde-li k nhodnmu poit baterie, vyhledejte okamit lkaskou pomoc. Baterie udrujte vdy v suchu. Pouvejte vdy baterie pedepsan pro tento vrobek, zabrnte pokozen, vyteen, peht baterie nebo poru a vbuchu. Baterie vkldejte peliv podle nvodu k pouit. Pokud se baterie nenabila v pedepsanm ase, perute nabjen a nepouvejte ji. Nepouvejte pokozen baterie. Pokud dojde k vyteen, deformaci nebo zmn barvy baterie nebo se pi pouit objev jin neobvykl projevy, pestate pstroj pouvat. Vytee-li baterie a kapalina potsn ki nebo odv, svlknte odv a oplchnte okamit postienou oblast istou studenou tekouc vodou. Dojde-li k poplen ke, vyhledejte okamit lkaskou pomoc. Nevystavujte baterie nrazm ani otesm. Ped pouitm baterii vdy peliv prohldnte, zda netee, nem jinou barvu, nen zdeformovan nebo jinak pokozen.

NEBEZPE

Tento symbol [pekrtnut odpadkov ko s koleky smrnice 2006/66/ES Dodatek II] zna oddlen sbr pouitch bateri v zemch EU. Nelikvidujte baterie s bnm domovnm odpadem. Likvidujte je pomoc systmu sbru a recyklace odpadu ve sv zemi.

Ochrann znmky
IBM je registrovanou obchodn znmkou spolenosti International Business Machines Corporation. Microsoft a Windows jsou registrovan ochrann znmky spolenosti Microsoft Corporation. Macintosh je ochrann znmka spolenosti Apple Inc. Logo SDHC je ochrann znmka. Vechny ostatn nzvy spolenost a produkt jsou ochrann znmky nebo registrovan ochrann znmky pslunch vlastnk. Dle zmiovan normy, pouit v systmu soubor fotoapartu, jsou standardy Design Rule for Camera File System/DCF stanoven asociac Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

POZOR

VAROVN

CS

31

Tak, fordi du har kbt et Olympus digitalkamera. Ls venligst vejledningen omhyggeligt. Tag nogle testbilleder for at vnne dig til kameraet, inden du tager vigtige billeder. Olympus forbeholder sig retten til at opdatere oplysninger, der ndes i denne betjeningsvejledning. Skrm- og kameraillustrationerne, der er vist i denne vejledning, kan afvige fra det aktuelle produkt. Hvis ikke andet er angivet, glder forklaringen til disse illustrationer for VR-330/D-730. VR-320/VR-325: De to modellers funktioner er ens. Kameraet, du kbte, leveres med en betjeningsvejledning p cd-rom. Der henvises til cd-romen for yderligere oplysninger om funktioner og garanti. Der krves Adobe Reader for at kunne se betjeningsvejledningen.

Indsttelse af batteriet og SD/SDHChukommelseskortet (slges separat)

Der skal altid bruges SD/SDHC-hukommelseskort med dette kamera. Der m ikke indsttes andre typer hukommelseskort.

1
1

Batteri-/kortdksel

Skub batterilsetappen i pilens retning, mens batteriet sttes i. Skub batterilsetappen i pilens retning for at udlse lsen, og tag batteriet ud. Sluk for kameraet, fr du bner batteri-/kortdkslet. Nr kameraet er i brug, skal batteri-/kortdkslet vre lukket. St kortet lige i, indtil det klikker p plads. Rr ikke direkte ved kontaktfeltet.

2
Batterilsetap

1 2

Opladning af batteriet og opstning med den medflgende cd

Slettesikringskontakt

Slut kameraet til computeren for at oplade batteriet og bruge den medflgende cd til opstning. Brugerregistrering med den medflgende cd og installering af PC programmet [ib] er kun tilgngelig p Windows-computere. Kameraets batteri kan oplades, mens kameraet er sluttet til en computer.

Indst batteriet med B-symbol p samme side som batterilsetappen. Beskadigelser p batteriets udvendige side (revner etc.) kan vre rsag til varmeudvikling eller en eksplosion.

Windows
Vi anbefaler, at du bruger en computer udstyret med Windows XP (Service Pack 2 eller nyere), Windows Vista eller Windows 7.

St den medflgende cd i et cd-rom-drev.

32

DA

Windows XP En "Setup"-dialogboks vises. Windows Vista/Windows 7 En autorun-dialogboks vises. Klik p "OLYMPUS Setup" for at vise "Setup"-dialogen. Hvis "Setup"-dialogen ikke vises, skal du vlge "Min Computer" (Windows XP) eller "Computer" (Windows Vista/Windows 7) fra startmenuen. Dobbeltklik p cd-rom-ikonet (OLYMPUS Setup) for at bne "OLYMPUS Setup"-vinduet, og dobbeltklik derefter p "Launcher.exe". Hvis dialogboksen "Brugerkontostyring" vises, skal du klikke p "Ja" eller "Fortst".

Installer kameramanualen.
Klik p knappen "Camera Instruction Manual", og flg vejledningen p skrmen.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

St den medflgende cd i et cd-rom-drev.

Dobbeltklik p cd-ikonet (OLYMPUS Setup) p skrivebordet.

Kopir kameramanualen.
Klim p knappen "Camera Instruction Manual" for at bne mappen med kameramanualerne. Kopir manualen p dit sprog til computeren.

Flg vejledningen p computerens skrm.

Hvis der ikke vises noget p kameraets skrm, selv efter at du har sluttet kameraet til computeren, kan batteriet vre opbrugt. Lad kameraet vre sluttet til computeren, indtil batteriet er opladet, afbryd derefter kameraet, og slut det til igen.

Opladning af batteriet med den medflgende USBnetadapter

Den medflgende F-2AC USB-netadapter (herefter kaldet USB-netadapter) kan se forskellig ud afhngigt af det omrde, hvor du har kbt kameraet.

Tilslutning af kameraet
Indikatorlampe

Stikkontakt

Stikkontakt

Multistik Computer (krende)

USB-kabel (medflger)

USB-kabel (medflger)

USB-kabel (medflger) USB-stik

USB-stik

Registrer dit Olympus-produkt.

Klik p knappen "Registration", og flg vejledningen p skrmen.

DA

33

Optagelse med den optimale blnde og lukkertid [Program Auto]

1
Multistik

Tryk p n-knappen for at tnde kameraet.

Hvis [Program Auto]-indikatoren ikke vises, skal du trykke p H-knappen for at vise funktionsmenuen og derefter indstille optagefunktionen til P. Tryk p n-knappen igen for at slukke for kameraet.

Batteriet er ikke fuldt opladet p kbstidspunktet. Fr brug skal du oplade batteriet, indtil indikatoren slukkes (op til 3 timer). Hvis indikatorlampen ikke lyser, er kameraet ikke korrekt tilsluttet, eller batteriet, kameraet eller USBnetadapteren fungerer muligvis ikke som forventet.

2 3

Hold kameraet, og komponer billedet. Tryk udlseren halvt ned for at stille skarpt p motivet.
Nr kameraet stiller skarpt p motivet, lses eksponeringen (lukkertid og blndevrdi vises), og AF sgefeltet bliver grnt. Hvis AF sgefeltet blinker rdt, betyder det, at kameraet ikke kunne stille skarpt. Prv at stille skarpt igen.

Dato, tid, tidszone og sprog

1 2 3 4 5 6

Tryk p n-knappen for at tnde kameraet.

Hvis der ikke er indstillet dato og tid, vises skrmen til indstilling af dato og tid.

Brug FG til at vlge r for [Y]. Tryk p I for at gemme indstillingen for [Y]. Brug FGHI og Q-knappen til at indstille [M] (mned), [D] (dag), [Time] (timer og minutter) og [Y/M/D] (datoformat) p samme mde som i trin 2 og 3. Brug HI til at vlge hjemmets tidszone, og tryk p Q-knappen.
Brug FG til at sl sommertid ([Summer]) til eller fra.

4 1 2 1 2 1 2

Hvis du vil tage billedet, skal du forsigtigt trykke udlseren helt ned, mens du holder kameraet helt stille.

Brug af ash
Vlg punktet ash i funktionsmenuen. Brug HI til at vlge en indstilling, og tryk p Q-knappen for at indstille.

Optagelse af lm
Tryk p R-knappen for at starte optagelse. Tryk p R-knappen for at afslutte optagelse.

Brug FGHI til at vlge dit sprog, og tryk p Q-knappen.

Visning af billeder
Tryk p q-knappen. Brug HI til at vlge et billede.

34

DA

Sletning af billeder under gengivelse (enkeltbilledsletning)

1 2

Vis det billede, du nsker at slette, og tryk p G (D). Tryk p FG for at vlge [Erase], og tryk p Q-knappen.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FORSIGTIG
RISIKO FOR ELEKTRISK STD M IKKE BNES FORSIGTIG: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STD, M DKSLET (ELLER BAGSIDEN) IKKE FJERNES. INDVENDIGE DELE M IKKE SERVICERES AF BRUGEREN. OVERLAD EFTERSYN TIL ET AUTORISERET OLYMPUS-SERVICECENTER. En trekant med et udrbstegn gr dig opmrksom p vigtige betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger i det materiale, der er vedlagt produktet. FARE Hvis produktet bruges uden hensyn til oplysningerne under dette symbol, er der risiko for alvorlig personskade eller ddsfald. Hvis produktet bruges uden hensyn til oplysningerne under dette symbol, er der risiko for personskade eller ddsfald. Hvis produktet bruges uden hensyn til oplysningerne under dette symbol, er der risiko for lettere personskade, beskadigelse af udstyret eller tab af vrdifulde data.

Tilbehr For din egen sikkerhed og for at undg beskadigelse af produktet, br du kun bruge tilbehr anbefalet af Olympus. Vand og fugt Ls afsnittet om sikring mod vejret for forholdsregler for produkter, der er sikret mod vejret. Placering For at undg skader p produktet og personer skal dette produkt anbringes p et sikkert stativ, holder eller el. lign. Strmforsyning Produktet m kun tilsluttes de strmkilder, der er angivet p produktets mrkat. Tordenvejr Hvis der opstr tordenvejr under brug af en netadapter, skal den jeblikkeligt fjernes fra stikkontakten. Fremmedlegemer For at undg personskade m der aldrig stikkes metalgenstande ind i produktet. Varme Dette produkt m aldrig bruges eller opbevares i nrheden af en varmekilde, f.eks. en radiator, et varmespjld, en brndeovn eller andre varmeudviklende apparater herunder stereoforstrkere.

Hndtering af kameraet
Brug ikke kameraet i nrheden af brndbare eller eksplosive gasser. Brug ikke ashen og LED-lys (for eksempel AF-hjlpelyset) tt p mennesker (spdbrn, mindre brn osv.). Du skal vre mindst 1 m vk fra personens ansigt. Hvis ashen aktiveres for tt p et motivs jne, kan det medfre kortvarig synsnedsttelse. Srg for at holde spdbrn og mindre brn vk fra kameraet. Srg altid for, at kameraet er uden for mindre brns rkkevidde for at undg, at der opstr flgende farlige situationer, som kan medfre alvorlig personskade: Kvlning som flge af, at remmen kommer omkring halsen. At batterier, kort eller andre smdele bliver slugt ved et uheld. At ashen ved et uheld udlses direkte i deres egne jne eller i andre brns jne. Personskade ved et uheld som flge af kameraets bevgelige dele. Se ikke direkte mod solen eller kraftige lyskilder gennem kameraet. Kameraet m ikke bruges eller opbevares i stvede eller fugtige omgivelser. Dk ikke ashen med hnderne, nr den udlses. Brug kun SD/SDHC-hukommelseskort. Anvend aldrig andre typer af kort. Hvis du ved et uheld skulle indstte en anden type kort i kameraet, skal du kontakte en autoriseret forhandler eller servicecenter. Forsg ikke at fjerne kortet med magt. Brug ikke kameraet, hvis der kommer lugt, stj eller rg fra det. Fjern i s fald aldrig batteriet med de bare hnder. Det kan medfre brand eller forbrnding af hnderne. Hold aldrig og brug aldrig kameraet med vde hnder. Lg ikke kameraet, hvor det kan blive udsat for meget hje temperaturer. Dette kan delgge dele i kameraet og kan under visse omstndigheder medfre, at der gr ild i kameraet. Brug ikke USB-netadapteren, hvis den er dkket (for eksempel et tppe). Det kan medfre overophedning og brand.

ADVARSEL

ADVARSEL

FORSIGTIG

ADVARSEL! FOR AT UNDG RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STD M DETTE PRODUKT ALDRIG ADSKILLES ELLER UDSTTES FOR HJ LUFTFUGTIGHED.

FORSIGTIG

Generelle forholdsregler
Ls alle anvisninger Ls hele vejledningen, fr produktet tages i brug. Gem alle vejledninger og al dokumentation til senere brug. Rengring Tag altid stikket ud, inden produktet rengres. Brug kun en bld klud til rengring. Brug hverken vsker, rensemidler p spraydse eller organiske oplsningsmidler til at rengre dette produkt.

DA

35

 Vr forsigtig med kameraet, s lettere forbrnding undgs. Kameraet indeholder metaldele, der kan blive overophedede, s de kan give lettere forbrndinger. Vr opmrksom p flgende: Kameraet bliver varmt efter brug i en lngere periode. Hvis du fortstter med at bruge kameraet, kan det medfre lette forbrndinger. P steder med meget lave temperaturer, kan kameraet blive koldere end omgivelsestemperaturen. Br om muligt handsker, nr kameraet bruges i lave temperaturer. Vr forsigtig med remmen. Vr forsigtig med remmen, nr kameraet bres. Den kan let f fat i andre ting og forrsage alvorlig skade.

Tag altid batteriet ud af kameraet, hvis det ikke skal bruges i lngere tid.

Til brugere i Europa

"CE"-mrket angiver, at dette produkt overholder de europiske krav til sikkerhed, sundhed, milj og forbrugerbeskyttelse. "CE"-mrkede kameraer er beregnet til det europiske marked. Dette symbol [en skraldespand med et kryds over] betyder, at elektrisk/elektronisk affald indsamles separat. Det m derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der ndes i dit land til bortskaffelse af dette produkt.

Forholdsregler ved hndtering af batterier

Flg disse vigtige anvisninger for at undg, at batterierne lkker, bliver overophedet, brnder, eksploderer eller forrsager elektriske std eller forbrndinger. Kameraet bruger et Li-ion batteri som angivet af Olympus. Oplad batteriet med den angivne USB-netadapter. Brug ikke andre USB-netadaptere. Forsg aldrig at opvarme eller brnde batterier. Tag forholdsregler ved opbevaring og transport af batterier for at undg, at de kommer i forbindelse med metalgenstande som smykker, nle, lse osv. Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, ved hje temperaturer i en varm bil eller i nrheden af en varmekilde osv. Ls alle anvisninger grundigt igennem i forbindelse med hndtering af batterier for at undg, at de lkker, eller polerne delgges. Forsg aldrig at adskille batterier eller lodde dem osv. Hvis du fr batterisyre i jnene, skal du omgende skylle med rent rindende vand og sge lge med det samme. Batterier skal altid opbevares utilgngeligt for brn. Hvis et barn sluger et batteri, skal du omgende sge lge. Opbevar altid batterier trt. For at forhindre, at batterierne lkker, overophedes eller forrsager brand og eksplosion, br der kun anvendes batterier, som er anbefalet til dette produkt. St batteriet forsigtigt i som beskrevet i betjeningsvejledningen. Hvis genopladelige batterier ikke er blevet ladet op p den angivne tid, skal opladningen standses og batterierne m ikke bruges. Brug ikke batteriet, hvis det er i stykker. Hvis et batteri lkker, bliver misfarvet, deformt eller p anden mde defekt under brug, skal man stoppe brugen af kameraet. Hvis der kommer batterisyre p tj eller hud, skal tjet omgende fjernes og det pgldende omrde skylles med rindende rent, koldt vand. Hvis vsken forrsager forbrndinger p huden, skal der sges lge med det samme. Udst ikke batterier for kraftige std eller vedvarende rystelser. Kontrollr altid batteriet omhyggeligt for lkager, misfarvning, deformering og andre afvigelser, fr det sttes i. Batteriet kan blive varmt ved lang tids brug. For at undg mindre forbrndinger m det aldrig tages ud umiddelbart efter brug af kameraet.

FARE

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, Direktiv 2006/66/EF, bilag II] betyder, at brugte batterier indsamles separat inden for EU. Batterier m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der ndes i dit land til bortskaffelse af brugte batterier.

Varemrker
IBM er et registreret varemrke tilhrende International Business Machines Corporation. Microsoft og Windows er registrerede varemrker tilhrende Microsoft Corporation. Macintosh er et varemrke tilhrende Apple Inc. SDHC-logoet er et varemrke. Alle andre selskaber samt produktnavne er registrerede varemrker og/eller varemrker tilhrende de respektive ejere. De kameralsystemstandarder, der henvises til i denne vejledning, er "Design Rule for Camera File System/DCF"-standarder, som deneret af Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

ADVARSEL

FORSIGTIG

36

DA

Tname, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Palun lugege hoolikalt neid juhendeid. Enne oluliste fotode tegemist tehke palun mned proovipildistamised, et harjuda oma uue kaameraga. Olympusel on igus uuendada vi muuta selles kasutusjuhendis sisalduvat informatsiooni. Selles kasutusjuhendis toodud ekraani ja kaamera illustratsioonid vivad tegelikust tootest erineda. Kui ei ole teisiti mratletud, on toodud jooniste kohta kivad seletused meldud mudelile VR-330/D-730. VR-320/VR-325: On mlema mudeli toimingud identsed. Kaameraga, mille te ostsite, on kaasas kasutusjuhendiga CD-ROM. Kiki omadusi puudutava detailsema informatsiooni vi mgigarantii tingimuste jaoks vaadake CD-ROMi. Kasutusjuhendi vaatamiseks on vajalik Adobe Reader.

Aku ja SD/SDHC-mlukaardi (makse eraldi) paigaldamine

Kasutage antud kaameraga alati SD/SDHCmlukaarte. rge paigaldage htegi teist tpi mlukaarti.

1
1

Aku eemaldamiseks libistage aku lukustusnuppu noole suunas ning seejrel eemaldage aku. Enne aku/mlukaardi sahtli katte avamist llitage kaamera vlja. Kaamera kasutamisel sulgege kindlasti aku/ mlukaardi sahtli kate. Sisestage kaart otse, kuni see kohale klpsab. rge puutuge kontaktpinda.

Aku/kaardisahtli kate

1 2

Aku lukustusnupp

Aku laadimine ja seadistamine kaasasolevat CD-plaati kasutades

Aku laadimiseks ja kaasasoleva CD-plaadi seadistamiseks hendage kaamera arvuti klge. Kaasasoleva CD-plaadi abil kasutaja registreerimine ning [ib] arvutitarkvara installimine on vimalik ainult Windows-arvutitega. Akut on vimalik laadida ajal, mil kaamera on hendatud arvutiga.

Kirjutuskaitselliti

Windows
Sisestage aku nii, et B smbol on aku lukustusnupu pool. Aku vlispinna kahjustamine (kriimustused jne) vivad phjustada kuumust vi plahvatuse. Paigaldage aku ning libistage samal ajal aku lukustusnuppu noole suunas. Soovitame teil kasutada arvutit, mis on varustatud operatsioonissteemiga Windows XP (hoolduspakett 2 vi uuem), Windows Vista vi Windows 7.

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

ET

37

Windows XP Kuvatakse dialoogiaken Setup. Windows Vista/Windows 7 Kuvatakse dialoogiaken Autorun. Dialoogiakna Setup kuvamiseks klpsake OLYMPUS Setup. Kui dialoogiakent Setup ei kuvata, valige menst start My Computer (Windows XP) vi Computer (Windows Vista/Windows 7). Tehke OLYMPUS Setup akna avamiseks topeltklps ikoonil CD-ROM (OLYMPUS Setup) ning topeltklpsake seejrel Launcher.exe. Kui kuvatakse dialoogiaken User Account Control, klpsake Yes vi Continue.

Installige kaamera juhend.

Klpsake nuppu Camera Instruction Manual ning tegutsege ekraanile kuvatud suuniste jrgi.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

Tehke topeltklps tlaual asuval ikoonil CD (OLYMPUS Setup).

Kaamera juhendi kopeerimine

Kaamera juhendeid sisaldava kausta avamiseks klpsake nupul Camera Instruction Manual. Kopeerige teie keeles olev juhend arvutisse.

Jrgige arvutiekraanile toodud suuniseid.

Kui kaameraekraanil ei kuvata midagi ka prast kaamera hendamist arvutiga, on aku ilmselt thi. Jtke kaamera arvutiga hendatuks, kuni aku on laetud, seejrel hendage kaamera lahti ja hendage see uuesti arvutiga.

Aku laadimine kaasasoleva USB-vahelduvvooluadapteriga

Kaasasolev F-2AC USB-vahelduvvooluadapter (edaspidi USB-vahelduvvooluadapter) on olenevalt kaamera ostupiirkonnast erinev.

Kaamera hendamine
Indikaatortuli

Vahelduvvooluvrk

Vahelduvvooluvrk

Harupistik Arvuti (sisse llitatud ja ttab)

USB-kaabel (kaasas)

USB-kaabel (kaasas)

USB-kaabel (kaasas)

USB-pistik USB-pistik

3
38

Registreerige oma Olympuse toode.

Klpsake nuppu Registration ning jrgige arvutiekraanile toodud suuniseid.

ET

Pildistamine optimaalse avavrtuse ja sriajaga [Program Auto]

1
Harupistik

Kaamera sissellitamiseks vajutage nuppu n.

Kui [Program Auto] nidikut ei kuvatud, vajutage funktsioonimen ekraani kuvamiseks H ning valige seejrel pildistamisreiimiks P. Vajutage kaamera vljallitamiseks uuesti nuppu n.

Ostmisel ei ole aku tielikult laaditud. Enne kasutamist laadige kindlasti akut, kuni indikaatortuli kustub (kuni 3 tundi). Kui indikaatortuli ei stti plema, ei ole kaamera korralikult hendatud vi ei funktsioneeri aku, kaamera, arvuti vi USB-vahelduvvooluadapter nii nagu vaja.

2 3

Hoidke kaamerat ja valige pildistatav objekt. Fokuseerimiseks vajutage pstik pooleldi alla.
Kui kaamera saab objekti fookusesse, lukustub sritus (kuvatakse sriaeg ja ava vrtus) ning AF-sihiku this muutub roheliseks. Kui AF-sihiku this vilgub punaselt, ei olnud kaameral vimalik objekti fookusesse saada. Proovige uuesti fokuseerida.

Kuupev, kellaaeg, ajavnd ja keel

1 2 3 4 5 6

Kaamera sissellitamiseks vajutage nuppu n.

Kui kuupeva ja kellaaega ei ole seadistatud, kuvatakse kuupeva ja kellaaja seadistusekraan.

Kasutage nuppe FG, et valida aastat vljale [Y]. Vajutage nuppu I, et salvestada [Y] vlja seadistus. Nagu sammus 2 ja 3, kasutage nuppe FGHI ja nuppu Q, et seadistada vljasid [M] (kuu), [D] (kuupev) ja [Time] (tunnid ja minutid) ning [Y/M/D] (kuupeva kuvamise viis). Kasutage oma koduse ajavndi valimiseks nuppe HI ning vajutage seejrel nupule Q.
Kasutage nuppe FG suveaja ([Summer]) sissevi vljallitamiseks.

4 1 2 1 2 1 2

Pildistamiseks vajutage pstik rnalt lpuni alla. Proovige vltida sellel ajal ke vristamist.

Vlgu kasutamine
Valige funktsioonimenst vlgu suvand. Kasutage nuppe HI, et valida sobiv seadistus ning vajutage kinnitamiseks nuppu Q.

Filmiklippide jdvustamine
Salvestamise alustamiseks vajutage nuppu R. Salvestamise lpetamiseks vajutage uuesti nuppu R.

Kasutage nuppe FGHI, et valida oma keel ning seejrel vajutage nuppu Q.

Piltide vaatamine
Vajutage nuppu q. Kasutage pildi valimiseks nuppe HI.

ET

39

Piltide kustutamine taasesituse ajal (ksikute piltide kustutamine)

1 2

Kuvage kustutatav pilt ning vajutage nupule G (D). Vajutades nuppudele FG valige [Erase] ning vajutage seejrel nupule Q.

ETTEVAATUSABINUD
ETTEVAATUST
ELEKTRILGIOHT RGE AVAGE ETTEVAATUST: ELEKTRILGIOHU VHENDAMISEKS RGE EEMALDAGE KATET (VI KAAMERATAGUST). EI SISALDA KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI. HOOLDUSEKS PRDUGE OLYMPUSE KVALIFITSEERITUD TEENINDUSKESKUSESSE. Humrk kolmnurga sees juhib thelepanu thtsatele t- ja hooldussuunistele, mis sisalduvad tootega kaasasolevas dokumentatsioonis. OHT Kui toodet kasutatakse selle smboli all olevat infot jrgimata, vib tagajrjeks olla tsine vigastus vi surm. Kui toodet kasutatakse selle smboli all olevat infot jrgimata, vib tagajrjeks olla vigastus vi surm. Kui toodet kasutatakse selle smboli all olevat infot jrgimata, vib tagajrjeks olla kerge kehavigastus, kaamera kahjustus vi vrtuslike andmete kaotsiminek.

Lisatarvikud enda ohutuse tagamiseks ja toote kaitseks kasutage ainult Olympuse soovitatavaid lisatarvikuid. Vesi ja niiskus ilmastikukindlate toodete ohutusnuete kohta lugege nende toodete juhendite vastavatest likudest. Asukoht toote kahjustuste vltimiseks kinnitage toode kindlalt stabiilsele statiivile, alusele vi toele. Vooluallikas hendage toode ainult toote sildil kirjeldatud tingimustele vastava vooluallikaga. ike kui USB-vahelduvvooluadapteri kasutamise ajal toimub ikesetorm, tmmake adapter kohe seinast vlja. Vrkehad kehavigastuste vltimiseks rge kunagi asetage toote sisse metallesemeid. Kuumus rge kunagi kasutage ega hoidke kaamerat soojusallikate, nagu niteks radiaatori, soojapuhuri, pliidi vi mne muu soojusenergiat genereeriva seadme, sealhulgas stereovimendi lhedal.

Kaamera ksitsemine
rge kasutage kaamerat tule- vi plahvatusohtlike gaaside lheduses. rge kasutage inimeste (imikud, vikelapsed jt) lhedalt pildistamiseks vlku ega LEDi (niteks AF-abituld). Vlku kasutades peab pildistaja olema vhemalt 1 m kaugusel fotografeeritavate ngudest. Vlgu kasutamine pildistatava silmadele liiga lhedal vib phjustada ajutise ngemiskaotuse. Hoidke vikesed lapsed ja imikud kaamerast eemal. Jrgnevate raskeid vigastusi phjustavate olukordade vltimiseks kasutage ja hoidke kaamerat alati vikelastele ja imikutele kttesaamatutes kohtades. Kaamerarihma takerdumine, mis vib phjustada poomise. Aku, kaartide vi teiste vikeste osade juhuslik allaneelamine. Iseenda vi teise lapse juhuslik pimestamine vlguga. Iseenda kogemata vigastamine kaamera liikuvate osadega. rge vaadake kaamera kaudu pikese ega tugevate valgusallikate poole. rge kasutage ega hoidke kaamerat tolmuses vi niiskes kohas. rge katke vlku selle shvatamise ajal kega. Kasutage ainult SD/SDHC-mlukaarte rge kasutage kunagi teist tpi kaarte. Kui te sisestate juhuslikult mnda teist tpi kaardi, vtke hendust volitatud edasimja vi teeninduskeskusega. rge proovige kaarti juga vlja vtta. Lpetage kohe kaamera kasutamine, kui mrkate selle mber ebaharilikke lhnu, helisid vi suitsu. rge kunagi eemaldage akut paljaste ktega, sest see vib ksi krvetada vi pletada. rge hoidke ega kasutage kaamerat mrgade ktega. rge jtke kaamerat vga krge temperatuuriga kohtadesse. Seda tehes vivad mned kaamera osad kannatada saada ning teatud tingimustel vib kaamera ka sttida. rge kasutage laadijat vi USB-vahelduvvooluadapterit, kui see on millegagi (niteks tekiga) kaetud. See vib phjustada lekuumenemise, mis vib lppeda tulekahjuga.

HOIATUS

HOIATUS ETTEVAATUST

HOIATUS! TULEKAHJU VI ELEKTRILGIVIMALUSE VLTIMISEKS RGE KUNAGI MONTEERIGE TOODET LAHTI, SAMUTI VLTIGE KAAMERA KOKKUPUUDET VEEGA JA PILDISTAMIST KRGE HUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

ETTEVAATUST

ldised ettevaatusabinud
Lugege kiki suuniseid enne toote kasutamist lugege lbi kik kasutusjuhendid. Jtke kik kasutusjuhendid ja toote dokumentatsioon alles, juhul kui soovite neid ka edaspidi vaadata. Puhastamine hendage kesolev toode enne puhastamist alati seinapistikust lahti. Puhastamiseks kasutage ainult niisket lappi. rge kunagi kasutage toote puhastamiseks mingeid vedelik- vi aerosoolpuhastusaineid ega orgaanilisi lahusteid.

40

ET

 Kaamera ksitsemisel olge ettevaatlik, et vltida madaltemperatuuri pletushaavade saamist. Kui kaamera sisaldab metallosi, vib lekuumenemine tuua kaasa pletuse. Prake thelepanu jrgnevale. Pikaajalisel jrjestikusel kasutamisel lheb kaamera kuumaks. Kuumenenud kaamera kes hoidmisel vite saada pletushaavu. limalt madalate temperatuuridega piirkondades vib kaamera korpuse temperatuur olla madalam kui keskkonnatemperatuur. Vimaluse korral kasutage pakase kes pildistamisel kindaid. Olge kaamerarihmaga ettevaatlik. Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera kandmisel. See vib kergesti jda vljaulatuvate objektide klge kinni ja phjustada tsiseid kahjustusi.

Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, vtke kindlasti aku kaamerast vlja.

Euroopa klientidele
Mrk CE nitab, et antud toode vastab Euroopa ohutus-, tervise-, keskkonna- ja kliendikaitsenuetele. Mrgiga CE kaamerad on meldud mgiks Euroopas.

Aku ksitsemise ohutusnuded

Akude lekkimise, lekuumenemise, plemise, plahvatamise vi elektrilkide vi pletushaavade tekke vltimiseks jrgige loetletud suuniseid. Kaamera kasutab Olympuse ettenhtud liitium-ioonakut. Laadige akut ettenhtud USB-vahelduvvooluadapteriga. rge kasutage teisi USBvahelduvvooluadaptereid. rge kunagi kuumutage ega pletage akusid. rge kandke ega hoidke akusid kohtades, kus nad vivad kokku puutuda metallist objektidega, nagu ehted, nelad, klambrid jne. rge mingil juhul hoidke akut otsese pikesevalguse all, samuti kuumas sidukis, soojusallika lhedal jne. Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste vltimiseks jrgige tpselt kiki akude kasutamise kohta kivaid eeskirju. rge kunagi ritage akut lahti vtta vi seda mingil viisil moditseerida, niteks jootmisega vi muul viisil. Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma loputage silma kohe puhta jooksva klma veega ja prduge viivitamata arsti poole. Hoidke akusid alati lastele kttesaamatus kohas. Kui laps neelab kogemata aku alla, prduge viivitamatult arsti poole. Hoidke akud alati kuivana. Akuvedeliku lekkimise, lekuumenemise, tulekahju vi plahvatuse vltimiseks kasutage ainult antud tootele soovitatud akusid. Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult, jrgides kasutusjuhendis toodud suuniseid. Kui akut ei nnestu ettenhtud aja jooksul tielikult laadida, lpetage selle laadimine ja rge akut edaspidi enam kasutage. rge kasutage mranenud vi katkist akut. Lpeta kaamera kasutamine kohe, kui aku hakkab pildistamise kigus lekkima, muudab vrvi, deformeerub vi kaotab muul viisil oma tavaprase seisundi. Kui akust lekib riietele vi nahale vedelikku, eemaldage riided ja loputage mrdunud kohta viivitamatult puhta klma kraaniveega. Kui lekkinud vedelik tekitab nahale pletushaavu, prduge viivitamata arsti poole. Hoidke akusid tugevate lkide ning pideva vibratsiooni eest. Enne laadimist kontrolli alati hoolikalt, kas aku lekib, esineb vrvimuutusi, deformatsioone vi muid ebanormaalseid nhtusi. Pikaajalise kasutamise kigus vib aku kuumeneda. Vikeste pletuste vlimiseks rge eemaldage akut vahetult prast kaamera kasutamist.

See smbol [maha tmmatud ratastega prgikast WEEE IV lisa] thistab elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides. rge visake seda seadet olmeprahi hulka. Tootest vabanemiseks kasutage oma riigis kehtivaid tagastus- ja jtmekogumisssteeme.

OHT

See smbol [maha tmmatud ratastega prgikast 2006/66/E direktiivi II lisa] thistab akude ja patareide eraldi kogumist ELi riikides. rge visake akusid olmeprahi hulka. Kasutatud akudest vabanemiseks kasutage oma riigis kehtivaid tagastus- ja jtmekogumisssteeme.

Kaubamrgid
IBM on ettevtte International Business Machines Corporation registreeritud kaubamrk. Microsoft ja Windows on ettevtte Microsoft Corporation registreeritud kaubamrgid. Macintosh on ettevtte Apple Inc. kaubamrk. SDHC logo on kaubamrk. Kik teised ettevtete ja toodete nimed on registreeritud kaubamrgid ja/vi nende omanike kaubamrgid. Kesolevas juhendis viidatud kaamerate failissteemide standardid on Kaamera failissteemi/DCF disainieeskirja (Design Rule for Camera File System/DCF) standardid, mille neb ette Jaapani Elektroonika ja Informatsioonitehnoloogia Tstuste Assotsiatsioon (JEITA).

HOIATUS

ETTEVAATUST

ET

41

Kiitos Olympus-digitaalikameran hankinnasta. Lue nm ohjeet huolellisesti. Totuttele kameran kyttn ottamalla testikuvia ennen trkeiden kohteiden kuvaamista. Olympus pidtt oikeuden pivitt tai muokata ohjeiden sisltmi tietoja. Kuvat nytist ja kamerasta saattavat poiketa todellisesta tuotteesta. Jos toisin ei ole mainittu, kuvien selitteet koskevat malleja VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Niden kahden mallin toiminnot ovat identtiset. Ostamasi kameran mukana toimitetaan kyttohje-CD-levy. Tarkat tiedot kameran ominaisuuksista sek takuuehdot ovat CD-levyll. Kyttohjeen lukemiseen tarvitaan Adobe Reader -ohjelma.

Pariston ja SD/SDHC-muistikortin (myydn erikseen) asettaminen

Kyt aina SD/SDHC-muistikortteja tmn kameran kanssa. l kyt mitn muuta muistikorttityyppi.

1
1

Paristokotelon/ muistikortin kansi

Vapauta akku liuuttamalla akun lukitusnuppia nuolen suuntaan, mink jlkeen voit poistaa akun. Sammuta kameran virta ennen akkukotelon/kortin kannen avaamista. Kun kytt kameraa, sulje akkukotelon/muistikortin kansi. Tynn korttia suoraan, kunnes se lukittuu paikalleen. l kosketa kosketinosaa suoraan.

1 2

Pariston lukitusnuppi

Akun lataaminen ja asetusten tekeminen toimitetun CD:n avulla

Lataa akku ja tee kameran asetukset toimitetun CD:n avulla liittmll kamera tietokoneeseen. Kyttjn rekisterinti kyttmll toimitettua CD:t ja [ib]-tietokoneohjelmiston asennus on kytettviss vain Windows-tietokoneissa. Kameran akkua voidaan ladata, kun kamera on liitetty tietokoneeseen.

Kirjoitussuojauskytkin

Aseta akku niin, ett B-symboli on samalla puolella kuin akun lukitusnuppi. Akun ulkokuoren vahingoittuminen (esim. naarmut) voi johtaa akun lmpenemiseen tai rjhtmiseen. Aseta akku kameraan liuuttamalla samalla akun lukitusnuppia nuolen suuntaan.

Windows
Suosittelemme, ett kytetn tietokonetta, jossa on Windows XP (Service Pack 2 tai uudempi), Windows Vista tai Windows 7.

Aseta toimitettu CD-levy CD-ROM-asemaan.

42

FI

Windows XP Asennus-valintaikkuna tulee esiin. Windows Vista/Windows 7 Automaattinen kynnistys -valintaikkuna tulee esiin. Tuo Asennus-valintaikkuna esiin valitsemalla OLYMPUS Setup. Jos Asennus-valintaikkuna ei tule esiin, valitse Oma tietokone (Windows XP) tai Tietokone (Windows Vista/Windows 7) Kynnist-valikosta. Avaa Olympus Setup -ikkuna napsauttamalla CD-ROM (Olympus Setup) -kuvaketta ja kaksoisnapsauta sitten Launcher.exe. Jos Kyttjtilien valvonta -ikkuna tulee esiin, napsauta Kyll tai Jatka.

Asenna kameran kyttohje.

Napsauta Kameran kyttohje -painiketta ja noudata nyttn tulevia ohjeita.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Aseta toimitettu CD-levy CD-ROM-asemaan.

Kaksoisnapsauta typydll olevaa CD (OLYMPUS Setup) -kuvaketta.

Kopioi kameran kyttopas.

Avaa kameran kyttoppaat sisltv kansio napsauttamalla Camera Instruction Manual -painiketta. Kopioi omankielinen kyttopas tietokoneeseen.

Noudata tietokoneen nyttn tulevia ohjeita.

Jos kameran nytss ei ny mitn, vaikka kamera on liitetty tietokoneeseen, akun varaustaso voi olla liian alhainen. Anna kameran olla liitettyn tietokoneeseen, kunnes akku on latautunut, ja irrota sitten kamera ja liit se uudelleen.

Akun lataus toimitetulla USB-verkkolaitteella

Toimitukseen kuuluva USB-verkkolaite F-2AC (jljempn USB-verkkolaite) vaihtelee kameran ostoalueen mukaan.

Kameran liittminen
Liittimen kansi

Pistorasia

Pistorasia

Moniliitin Tietokone (pll ja kynniss)

USB-kaapeli (toimitettu mukana)

USBkaapeli (toimitettu mukana) USB-liitin

USB-kaapeli (toimitettu mukana)

USB-liitin

Rekisteri Olympus-tuotteesi.
Napsauta Rekisterinti-painiketta ja noudata nyttn tulevia ohjeita.

FI

43

Kuvaaminen sopivimmalla aukkoarvolla ja suljinajalla [Program Auto]

1
Moniliitin

Kytke kamera plle painamalla n-painiketta.

Jos [Program Auto] -ilmaisin ei ny, avaa toimintovalikko painamalla H-painiketta ja aseta sitten kuvaustilaksi P. Sammuta kamera painamalla n-painiketta uudelleen.

Akkua ei ole ladattu tyteen ostohetkell. Muista ladata akkua ennen kytt niin kauan, ett merkkivalo sammuu (jopa 3 tuntia). Jos merkkivalo ei syty, kameraa ei ole liitetty oikein tai akku, kamera, tietokone tai USB-verkkolaite ei ehk toimi odotetusti.

2 3

Pid kamera paikallaan ja rajaa kuva. Tarkenna kohteeseen painamalla laukaisin puolivliin.
Kun kamera tarkentaa kohteeseen, valotus lukitaan (suljinaika ja aukkoarvo ilmestyvt nyttn) ja AF-kohdistusmerkki muuttuu vihreksi. AF-kohdistusmerkki vilkkuu punaisena, jos kamera ei pystynyt tarkentamaan. Yrit tarkentaa uudelleen.

Pivmr, kellonaika, aikavyhyke ja kieli

1 2 3 4 5 6
44

Kytke kamera plle painamalla n-painiketta.

Pivmrn ja kellonajan asetusnytt tulee nkyviin, jos pivmr ja kellonaikaa ei ole asetettu.

4 1 2 1 2 1 2

Ota kuva painamalla laukaisin kokonaan alas ja varo, ett kamera ei pse trhtmn.

Valitse vuosi [Y]-kohtaan FG-painikkeella. Tallenna [Y]-kohdan asetus painamalla I. Mrit [M] (kuukausi), [D] (piv) ja [Time] (tunnit ja minuutit) ja [Y/M/D] (pivmrjrjestys) vaiheiden 2 ja 3 mukaisesti painamalla FGHI- ja Q-painikkeita. Valitse oma aikavyhykkeesi painikkeella HI ja paina sitten Q-painiketta.
Ota kesaika ([Summer)] kyttn tai pois kytst painamalla FG.

Salaman kytt
Valitse salamavaihtoehto toimintovalikosta. Valitse asetus painamalla HI ja aseta se Q-painikkeella.

Videoiden kuvaus
Kynnist tallennus painamalla R-painiketta. Lopeta tallennus painamalla uudelleen R-painiketta.

Kuvien katselu
Paina q-painiketta. Valitse kuva HI-painikkeella.

Valitse kieli painamalla FGHI ja paina Q-painiketta.

FI

Kuvien poistaminen katselun aikana (yhden kuvan poistaminen)

1 2

Hae poistettava kuva ja paina G (D). Valitse [Erase] painamalla FG ja paina Q-painiketta.

TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO
SHKISKUN VAARA L AVAA HUOMIO: VHENTKSESI SHKISKUN VAARAA L AVAA KAMERAN KUORTA. SISOSAT EIVT OLE KYTTJN KORJATTAVISSA. ANNA KAMERAN HUOLTO KOULUTETUN OLYMPUKSEN HUOLTOHENKILSTN TEHTVKSI. Huutomerkki kolmion sisll kiinnitt huomiosi trkeisiin kytt- tai huolto-ohjeisiin tuotteen mukana tulevassa kirjallisessa aineistossa. Tm symboli ilmaisee kohdat, joiden ohjeiden vastainen toiminta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Tm symboli ilmaisee kohdat, joiden ohjeiden vastainen toiminta saattaa johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan. Tm symboli ilmaisee kohdat, joiden ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa loukkaantumiseen, omaisuusvahinkoon tai datan menettmiseen.

Lisvarusteet Oman turvallisuutesi vuoksi ja vlttksesi vahingoittamasta tuotetta kyt vain Olympuksen suosittelemia lisvarusteita. Vesi ja kosteus Rakenteeltaan roiskevesitiiviiden tuotteiden turvaohjeiden osalta lue roiskevesitiiviytt koskevat osat niiden kyttohjeista. Paikka Vlttksesi vahingoittamasta tuotetta asenna se vain vakaalle kolmijalalle, jalustalle tai kannattimelle. Virtalhde Kytke tm tuote vain tuotteen etiketiss mainittuun virtalhteeseen. Ukonilma Mikli tulee ukonilma, kun kytetn USB-verkkolaitetta, irrota verkkolaite heti pistorasiasta. Vieraat esineet Henkilvahinkojen vlttmiseksi l milloinkaan tynn tuotteeseen metalliesineit. Kuumuus l milloinkaan kyt tuotetta minkn lmmnlhteen, kuten lmppatterin, lmppuhaltimen, uunin, tai minkn lmp tuottavan laitteen, stereolaitteiston vahvistin mukaan lukien, lhell.

Kameran ksittely
l kyt kameraa syttyvien tai rjhtvien kaasujen lhell. l laukaise salamaa tai LED-valoa (kuten AF-apuvaloa) kuvauskohteen silmien lhell (erityisesti lasten silmi on varottava). Salaman on oltava vhintn 1 m pss kohteen kasvoista. Salaman vlhtminen lhietisyydelt voi aiheuttaa nn hetkellisen menettmisen. Pid kamera poissa lasten ulottuvilta. Silyt kamera aina poissa lasten ulottuvilta vlttksesi seuraavia vaarallisia tilanteita, jotka voivat johtaa vakavaan vammaan: Kuristumisvaara kameran kantohihnan kietoutuessa kaulan ymprille. Pienten esineiden nieleminen, esim. paristo tai muistikortti. Salaman vlhtminen lapsen omien tai jonkun toisen silmien lhell. Kameran liikkuvien osien aiheuttama loukkaantuminen. l katso kameran etsimen lpi aurinkoa tai kirkkaita valoja kohti. l kyt tai silyt kameraa plyisess tai kosteassa ympristss. l peit salamaa sormin sen kytn aikana. Kyt vain SD/SDHC-muistikortteja. l koskaan kyt muita korttityyppej. Jos asetat ephuomiossa toisentyyppisen kortin kameraan, ota yhteys valtuutettuun jlleenmyyjn tai palvelukeskukseen. l yrit irrottaa korttia vkisin. Lopeta kameran kytt heti, jos havaitset siit tulevan savua tai epnormaalia hajua tai nt. l koske paristoihin paljain ksin, ne voivat olla kuumat ja saattavat aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. l pitele tai kyt kameraa mrin ksin. l jt kameraa mihinkn, miss se saattaa joutua hyvin korkeisiin lmptiloihin. Se voi aiheuttaa osien vaurioitumisen tai jopa kameran syttymisen tuleen. l kyt USB-verkkolaitetta, jos sen on jonkin peitossa (kuten huovan). Ylikuumeneminen voi aiheuttaa tulipalon.

VAROITUS

VAARA

VAROITUS

HUOMIO

VAROITUS! VLTTKSESI TULIPALON TAI SHKISKUN VAARAN L KOSKAAN JT TT TUOTETTA ALTTIIKSI VEDELLE TAI KYT SIT LIIAN KOSTEASSA YMPRISTSS.

HUOMIO

Yleiset varotoimet
Lue kaikki ohjeet Ennen kuin kytt tt tuotetta, lue kaikki kyttohjeet. Silyt kaikki kyttohjeet ja dokumentit tulevaa kytt varten. Puhdistus Irrota aina tm tuote pistorasiasta ennen puhdistusta. Kyt vain nihke liinaa puhdistukseen. l koskaan kyt mitn nestemist tai aerosolipuhdistusainetta tai orgaanisia liuottimia tmn tuotteen puhdistukseen.

FI

45

 Vlt pitkaikaista kosketusta kameran ulkoisiin metalliosiin. Kameran metalliosat voivat ylikuumetessaan aiheuttaa lievn palovamman. Kiinnit huomiota seuraaviin seikkoihin: Kamera lmpenee jatkuvassa kytss. Pitkittynyt kosketus metalliosiin voi aiheuttaa lievn palovamman. Jos kamera viedn pakkaseen, sen rungon lmptila voi laskea alle ympristn lmptilan. Kyt ksineit ksitellesssi kameraa kylmss, mikli mahdollista. Ole varovainen kantohihnan kytss. Ole varovainen hihnan kanssa, kun kannat kameraa. Se voi takertua johonkin ja aiheuttaa vakavia vaurioita.

Paristo saattaa kuumentua kameran ollessa pitkn pll. Vlt lievien palovammojen vaara: l irrota paristoa vlittmsti kameran kytn jlkeen. Poista paristot kamerasta, jos kamera j pidemmksi aikaa kyttmtt.

Asiakkaille Euroopassa
CE-merkki osoittaa, ett tm tuote tytt Euroopan turvallisuus-, terveys-, ymprist- ja kuluttajansuojavaatimukset. CE-merkityt kamerat on tarkoitettu myytviksi Euroopassa. Tm symboli [WEEE-direktiivin liitteen IV mukainen roskakorisymboli] tarkoittaa shk- ja elektroniikkaromun erilliskeryst EU-maissa. l heit tt laitetta tavallisen talousjtteen joukkoon. Kyt tuotetta hvittesssi hyvksesi maassasi kytss olevia palautus- ja kerysjrjestelmi.

Varotoimet paristojen ksittelyss

Noudata seuraavia varotoimia paristojen vuotamisen, ylikuumenemisen, syttymisen, rjhtmisen tai shkiskun tai palovamman estmiseksi. Kamerassa kytetn Olympuksen mrittelem litiumioniparistoa. Lataa akku ohjeissa mritelty USB-verkkolaitetta kytten. l kyt muunlaisia USB-verkkolaitteita. l koskaan kuumenna paristoja tai hvit niit polttamalla. l pst paristoja kuljettaessa tai silyttess osumaan metalliesineisiin, kuten koruihin, solkiin tai pinneihin jne. l silyt paristoja korkeassa lmptilassa, kuten suorassa auringonpaisteessa, aurinkoon pyskidyss autossa tai lmmityslaitteen lhell. Pariston vuotamisen tai liittimien vaurioitumisen estmiseksi noudata kaikkia paristojen ksittelyst annettuja ohjeita. l-koskaan yrit avata, muuttaa tai purkaa paristoa milln tavalla, esim. juottimen avulla. Jos pariston sisltm nestett joutuu silmiin, huuhtele silmt heti puhtaalla, kylmll, juoksevalla vedell. Vlitn lkrinhoito on tarpeen. Silyt paristoja aina poissa lasten ulottuvilta. Jos paristo erehdyksess nielln, on heti otettava yhteys lkriin. l pst paristoja kastumaan. Kyt vain thn kameraan tarkoitettuja paristoja, muutoin voi olla seurauksena pariston vuotaminen, ylikuumeneminen tai tulipalo tai rjhdys. Asenna paristot huolellisesti kyttohjeissa kuvatulla tavalla. Jos ladattavat paristot eivt lataudu ohjeissa mritellyss ajassa, keskeyt lataaminen lk kyt kyseisi paristoja. l kyt rikkoutunutta paristoa. Lopeta kameran kytt heti, jos havaitset jotakin epnormaalia, kuten paristojen vuotoa, vrimuutoksia tai muodonmuutoksia. Jos pariston sisltm nestett joutuu iholle tai vaatteille, riisu vaate ja huuhtele kohta heti puhtaalla, kylmll, juoksevalla vedell. Ota vlittmsti yhteys lkriin, jos neste polttaa ihoasi. l altista paristoja voimakkaille iskuille tai jatkuvalle trinlle. Tarkasta pariston vuodot, vrimuutokset, vntyminen ja muut viat huolellisesti, ennen kuin aloitat lataamisen.

VAARA

Tm symboli [direktiivin 2006/66/EY liitteen II mukainen roskakorisymboli] tarkoittaa hvitettvien paristojen ja akkujen erilliskeryst EU-maissa. l heit paristoja tai akkuja tavallisen talousjtteen joukkoon. Kyt paristoja tai akkuja hvittesssi hyvksesi maassasi kytss olevia palautus- ja kerysjrjestelmi.

Tavaramerkit
IBM on International Business Machines Corporationin rekisterity tavaramerkki. Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin rekisterityj tavaramerkkej. Macintosh on Apple Inc:n tavaramerkki. SDHC-logo on tavaramerkki. Kaikki muut yhtiiden ja tuotteiden nimet ovat niiden omistajien tavaramerkkej ja/tai rekisterityj tavaramerkkej. Tss kyttohjeessa mainitut kameran tiedostojrjestelmien standardit ovat Japanin elektroniikka- ja tietotekniikkateollisuusliiton (Japan Electronics and Information Technology Industries Association, JEITA) mrittelemi Design rule for Camera File system/DCF -standardeja.

VAROITUS

HUOMIO

46

FI

 Olympus. . , . Olympus . . , VR-330/D-730. VR-320/VR-325: . CD-ROM. , CD-ROM. Adobe Reader.

SD/SDHC ( )
SD/SDHC . .
2 1

1 2

, , . /. , / . . .

1 2

CD

CD . CD [ib] Windows. .

, B . ( .) . .

Windows
Windows XP (Service Pack 2 ), Windows Vista Windows 7.

CD CD-ROM.

EL

47

Windows XP Setup. Windows Vista/Windows 7 . OLYMPUS Setup Setup. Setup, (Windows XP) (Windows Vista/Windows 7) . CD-ROM (OLYMPUS Setup) Olympus Setup , , Launcher.exe. , .

3 4 1 2

Olympus .
Registration .

.
Camera Instruction Manual . Mac OS X v10.4.11v10.6

Macintosh
CD CD-ROM.
CD (OLYMPUS Setup) .

.
Camera Instruction Manual . .

.
, . , , .

AC USB
AC USB F-2AC ( AC USB) .

- (AC)

- (AC)

( )

USB ()

USB () USB

USB ()

USB

48

EL

[Program Auto]

n .
[Program Auto], H , , P. n .

, ,

. , ( 3 ). , , AC USB .

2 3

. .
, ( ) AF . , AF . .

1 2 3 4 5 6

n .
.

FG [Y]. I [Y]. 2 3, FGHI Q [M] (), [D] (), [Time] ( ) [Y/M/D] ( ). HI Q.

FG ([Summer]).

4 1 2 1 2 1 2

, .

. HI Q .

video

R . R . q. HI .

FGHI Q.

EL

49

 ( )

1 2

G (D). FG [Erase] Q.

: ( ). . OLYMPUS. , . , . - , . , , . ! , , .

, . , . . AC USB , . , . , , , .

. LED ( .. AF) (, .) . 1 (3 ) . . . , : . , , . . . . . . SD/SDHC. . , service. . , . . , . . . , . AC USB (.. ). .

, . . . . . , Olympus.

50

EL

 , . , . : . , . , . , . . . .

, . . . , , , . . , . .

CE , , . CE . [ , IV] .. . . [ 2006/66/ II] .. . .

, , , , . , Olympus. AC USB. AC USB. . ( , , .) . , , . , . , . , . . , . . , . , . , . . , , , .

IBM International Business Machines Corporation. Microsoft Windows Microsoft Corporation. Macintosh Apple Inc. SDHC . / . (DCF) (JEIA).

EL

51

Hvala to ste kupili Olympus digitalni fotoaparat. Molimo paljivo proitati ove upute. Molimo napravite probne snimke kao bi se priviknuli na va fotoaparat prije snimanja vanih fotograja. Olympus pridrava pravo auriranja ili izmjene informacija sadranih u ovom priruniku za uporabu. Ilustracije zaslonskih prikaza i fotoaparata dane u ovom priruniku mogu se razlikovati od konkretnog proizvoda. Ako nije drugaije navedeno, objanjenje ovih ilustracija odnosi se na VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Radnje za dva modela su identine. Fotoaparat koji ste kupili opskrbljen je s prirunikom za uporabu na CD-ROM-u. Za iscrpne informacije o svim karakteristikama i uvjetima jamstva, molimo da iz potraite na CD-ROM-u. Za pregledavanje prirunika za uporabu potreban je Adobe Reader.

Umetanje baterije i SD/SDHC memorijske kartice (prodaje se zasebno)

Uvijek koristite SD/SDHC memorijske kartice s ovim fotoaparatom. Nemojte umetati bilo koje druge tipove memorijskih kartica.

Povucite gumb za zakljuavanje baterije u smjeru strelice da biste otkljuali, te zatim uklonili bateriju. Iskljuite fotoaparat prije otvaranja poklopca na spremniku baterije/kartice. Prilikom upotrebe fotoaparata, provjerite je li poklopac spremnika baterije/kartice zatvoren. Umetnite karticu ravno tako da uskoi na svoje mjesto.

1
1

Poklopac pretinca za bateriju/karticu Gumb za zakljuavanje baterije

Ne dodirujte izravno podruja kontakta.

1 2

Punjenje baterije i postavljanje pomou isporuenog CD-a

Sklopka za zatitu od presnimavanja Spojite fotoaparat na raunalo kako biste napunili bateriju i koristili isporueni CD za postavljanje. Registracija korisnika pomou isporuenog CD-a i instalacija softvera [ib] dostupna je samo za Windows raunala. Baterija fotoaparata se moe puniti dok je fotoaparat spojen na raunalo.

Umetnite bateriju sa simbolom B na istoj strani kao i gumb za zakljuavanje baterije. Oteenje vanjskog dijela baterije (ogrebotine itd.) moe uzrokovati zagrijavanje ili eksploziju. Umetnite bateriju povlaei gumb za zakljuavanje baterije u smjeru strelice.

Windows
Preporuujemo da koristite raunalo opremljeno operativnim sustavom Windows XP (Service Pack 2 ili noviji), Windows Vista ili Windows 7.

Umetnite isporueni CD u CD-ROM pogon.

52

HR

Windows XP Prikazat e se dijaloki okvir Postavljanje. Windows Vista/Windows 7 Prikazat e se dijaloki okvir automatskog pokretanja. Kliknite OLYMPUS postavljanje za prikaz dijalokog okvira Postavljanje. Ako se dijaloki okvir Postavljanje ne prikazuje, odaberite Moje raunalo (Windows XP) ili Raunalo (Windows Vista/Windows 7) iz izbornika start. Dvaput kliknite ikonu CD-ROM (OLYMPUS postavljanje) kako biste otvorili prozor OLYMPUS postavljanje i zatim dvaput kliknite Launcher.exe. Ako se prikae dijaloki okvir Kontrola korisnikog rauna, kliknite Da ili Nastavi.

Kliknite gumb Prirunik za uporabu fotoaparata

i slijedite upute na zaslonu.

Instalirajte prirunik fotoaparata.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Dvaput kliknite ikonu CD-a (OLYMPUS

postavljanje) na raunalnoj povrini.

Umetnite isporueni CD u CD-ROM pogon.

Kliknite gumb Prirunik za uporabu fotoaparata

kako biste otvorili mapu koja sadri prirunike za fotoaparat. Prirunik za svoj jezik kopirajte na raunalo.

Kopirajte prirunik za fotoaparat.

Slijedite upute na zaslonu vaeg raunala.

Ako se nita ne prikazuje na zaslonu fotoaparata, ak i nakon spajanja fotoaparata na raunalo, baterija moe biti prazna. Ostavite fotoaparat spojen na raunalo dok se baterija ne napuni, pa iskljuite i ponovno spojite fotoaparat.

Punjenje baterije isporuenim USB-ispravljaem

Isporueni F-2AC USB-AC ispravlja (u nastavku teksta USB-AC ispravlja) razlikuje se ovisno o regiji u kojoj ste kupili fotoaparat.

Spajanje fotoaparata
Lampica pokazivaa

Strujna utinica

Strujna utinica

Viefunkcijski prikljuak Raunalo (ukljueno i radi)

2
USB kabel (isporuen)

USB kabel (isporuen)

USB kabel (isporuen)

Registrirajte svoj Olympus proizvod.

Kliknite gumb Registracija i slijedite upute

na zaslonu.

USB prikljuak

USB prikljuak

HR

53

Snimanje s optimalnom vrijednosti otvora objektiva i brzinom okidaa [Program Auto]

1
Viefunkcijski prikljuak Baterija nije u trenutku kupnje napunjena do kraja. Prije uporabe obavezno punite bateriju dok se lampica pokazivaa ne iskljui (otprilike 3 sata). Ako lampica pokazivaa ne svijetli, fotoaparat nije ispravno spojen ili baterija, fotoaparat ili USB-AC ispravlja ne funkcioniraju prema oekivanjima.

Pritisnite gumb n da biste ukljuili fotoaparat.

Ako [Program Auto] pokaziva nije prikazan, pritisnite H za prikaz izbornika funkcija te postavite nain snimanja na P. Za iskljuivanje fotoaparata pritisnite gumb n.

2 3

Drite fotoaparat i kadrirajte snimku. Pritisnite gumb okidaa dopola da biste fokusirali objekt snimanja.

Datum, vrijeme, vremenska zona i jezik

Kada se fotoaparat fokusira na objekt, ekspozicija

se zakljua (prikazane su duljina ekspozicije i vrijednost otvora objektiva), a AF ciljna oznaka postaje zelena. Fotoaparat nije mogao fokusirati ako AF ciljna oznaka trepe crveno. Pokuajte fokusirati ponovno.

1 2 3 4 5 6
54

Zaslon postavljanja datuma i vremena prikazuje se

kada datum i vrijeme nisu postavljeni.

Pritisnite gumb n da biste ukljuili fotoaparat.

4 1 2 1 2 1 2

Upotrijebite FG da biste odabrali godinu za [Y]. Pritisnite I da biste spremili postavku za [Y]. Kao u koracima 2 i 3, upotrijebite gumb FGHI i gumb Q da biste postavili [M] (mjesec), [D] (dan), [Time] (sate i minute) i [Y/M/D] (redoslijed datuma). Upotrijebite HI da biste odabrali vremensku zonu te pritisnite gumb Q.
vrijeme ([Summer]).

Da biste snimili sliku, njeno pritisnite gumb okidaa do kraja pazei da pri tom ne tresete fotoaparat.

Upotreba bljeskalice
Odaberite opciju bljeskalice u izborniku funkcija. Pomou HI odaberite opciju postavke te pritisnite gumb Q za postavljanje.

Snimanje video zapisa

Pritisnite gumb R za poetak snimanja. Ponovo pritisnite gumb R za zavretak snimanja.

Upotrijebite FG da biste ukljuili ili iskljuili ljetno

Upotrijebite FGHI da biste odabrali svoj jezik i pritisnite Q gumb.

Pregledavanje slika
Pritisnite gumb q. Upotrijebite HI da biste odabrali sliku.

HR

Brisanje slika tijekom reprodukcije (Brisanje pojedinane slike)

1 2

Prikaite sliku koju elite obrisati te pritisnite G (D). Pritisnite FG da biste odabrali [Erase] te pritisnite gumb Q.

MJERE SIGURNOSTI
OPREZ
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA NE OTVARAJTE OPREZ: RADI SMANJENJA OPASNOSTI OD UDARA ELEKTRINE STRUJE NEMOJTE SKIDATI POKLOPAC (PREDNJI ILI STRANJI). U UREAJU NEMA DIJELOVA KOJE KORISNIK MOE SAM POPRAVITI. ZA SERVISIRANJE SE OBRATITE KVALIFICIRANOM OLYMPUSOVOM OSOBLJU. Usklinik u trokutu upozorava na vane savjete za rukovanje i odravanje u dokumentaciji priloenoj uz ureaj. OPASNOST Ako ureaj koristite ne pridravajui se obavijesti oznaenih ovim znakom, moe doi do tekih ozljeda ili smrti. UPOZORENJE Ako ureaj koristite ne pridravajui se obavijesti oznaenih ovim znakom, moe doi do ozljeda ili smrti. OPREZ Ako se proizvod koristi bez pridravanja informacija navedenih pod ovim simbolom, moe doi do lakih tjelesnih ozljeda, oteenja opreme ili gubitka vrijednih podataka. UPOZORENJE! KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD POARA ILI STRUJNOG UDARA, NE RASTAVLJAJTE UREAJ, NE IZLAITE GA VODI I NE RUKUJTE NJIME U IZNIMNO VLANIM OKRUENJIMA.

Dodaci Radi vlastite sigurnosti i izbjegavanja oteenja proizvoda, koristite samo pribor koji preporuuje Olympus. Voda i vlaga Mjere sigurnosti za ureaje otporne na vremenske utjecaje proitajte u uputama o otpornosti na vremenske utjecaje. Poloaj Kako bi se izbjeglo oteenje proizvoda, postavite ga sigurno na stabilan stativ, stalak ili nosa. Izvor napajanja Ovaj ureaj prikljuite samo na izvor napajanja naveden na tipskoj naljepnici. Grmljavinsko nevrijeme Ako tijekom uporabe USB-AC ispravljaa doe do grmljavinskog nevremena, ispravlja odmah uklonite iz strujne utinice. Strani predmeti Kako biste izbjegli ozljede, u proizvod nikada ne umeite nikakve metalne predmete. Toplina Proizvod nikada ne koristite niti drite u blizini izvora topline kao to su radijatori, grijai, tednjaci i druge vrste opreme ili ureaja koji stvaraju toplinu, ukljuujui i stereo pojaala.

Rukovanje fotoaparatom
Fotoaparat ne koristite u blizini zapaljivih ili eksplozivnih plinova. Ne koristite bljeskalicu ili LED (kao to je AF iluminator) za snimanje ljudi (novoroenadi, male djece i sl.) iz neposredne blizine. Minimalna udaljenost za uporabu bljeskalice pri snimanju ljudi mora biti 1 metar. Upotreba bljeskalice na manjoj udaljenosti moe privremeno zaslijepiti osobe. Drite fotoaparat dalje od novoroenadi i male djece. Fotoaparat koristite i drite ga izvan dosega novoroenadi i male djece kako biste sprijeili sljedee opasne situacije koje mogu uzrokovati teke ozljede: Zaplitanje o remen fotoaparata, to moe uzrokovati davljenje. Nehotino gutanje baterija, kartica ili drugih sitnih dijelova. Nehotino okidanje bljeskalice pred svojim ili oima drugog djeteta. Nehotino ozljeivanje pokretnim dijelovima fotoaparata. Ne gledajte izravno u sunce ili drugi jaki izvor svjetlosti kroz fotoaparat. Fotoaparat ne koristite i ne drite na pranjavim i vlanim mjestima. Pri snimanju ne pokrivajte bljeskalicu rukom. Koristite samo SD/SDHC memorijske kartice. Nikad nemojte koristiti druge vrste kartica. Ako sluajno umetnete drugi tip kartice u fotoaparat, kontaktirajte ovlatenog distributera ili servisni centar. Nemojte pokuati ukloniti karticu silom. Odmah prestanite koristiti fotoaparat primijetite li bilo kakve neuobiajene mirise, zvukove ili dim. Baterije nikad ne vadite golim rukama jer to moe izazvati poar ili vam opei ruke. Ne koristite fotoaparat mokrim rukama. Ne ostavljajte fotoaparat na mjestima na kojima bi mogao biti izloen visokim temperaturama. U suprotnom se dijelovi fotoaparata mogu otetiti, a u nekim sluajevima i zapaliti. Ne koristite USB-AC ispravlja ako je pokriven (primjerice pokrivaem). To moe uzrokovati pregrijavanje i izazvati poar.

UPOZORENJE

OPREZ

Ope mjere opreza

Proitajte sve upute Prije uporabe proizvoda proitajte itav prirunik za uporabu. Sauvajte sve prirunike i dokumentaciju za buduu uporabu. ienje Uvijek iskljuite ovaj ureaj iz zidne utinice prije ienja. Za ienje koristite samo vlanu krpicu. Ne koristite tekua sredstva za ienje ili sredstva u spreju, niti bilo kakva organska otapala.

HR

55

 Oprezno rukujte fotoaparatom kako biste izbjegli niskotemperaturne opekline. Kad fotoaparat sadri metalne dijelove, pregrijavanje moe izazvati niskotemperaturne opekline. Pripazite na sljedee: Fotoaparat e se zagrijati nakon dugotrajne uporabe. Ako tada drite fotoaparat u rukama, mogu nastati niskotemperaturne opekline. Na mjestima s iznimno niskim temperaturama, temperatura kuita fotoaparata moe biti nia od temperature okoline. Ako je mogue, pri rukovanju fotoaparatom na niskim temperaturama nosite rukavice. Budite oprezni s remenom. Pripazite pri rukovanju remenom kod noenja fotoaparata. Remen moe lako zapeti o razne predmete i uzrokovati ozbiljnu tetu.

Uvijek izvadite baterije ako fotoaparat dulje vrijeme ne kanite koristiti.

Za europske korisnike
Oznaka CE oznaava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede sigurnosti, zatite zdravlja, korisnika i okolia. Fotoaparati oznaeni oznakom CE namijenjeni su europskom tritu. Ovaj znak (prekriena kanta za smee na kotaiima prema WEEE Dodatak IV) oznaava odvojeno prikupljanje elektrinog i elektronikog otpada u zemljama Europske unije. Ovaj ureaj ne bacajte u kuni otpad. Koristite postojei sustav prikupljanja i recikliranja ovakvog otpada u svojoj zemlji. Ovaj simbol [prekriena kanta za smee na kotaiima Direktiva 2006/66/EC Dodatak II] oznaava odvojeno prikupljanje otpadnih baterija u zemljama Europske unije. Ne bacajte baterije u kuni otpad. Koristite postojei sustav prikupljanja i recikliranja otpadnih baterija u svojoj zemlji.

Mjere opreza pri rukovanju baterijom

Pridravajte se sljedeih vanih savjeta kako ne bi dolo do curenja, pregrijavanja, zapaljenja, eksplozije ili strujnih udara i opeklina pri uporabi baterija. Ovaj fotoaparat koristi litij-ionsku bateriju propisanu od strane Olympusa. Napunite bateriju s navedenim USB-AC ispravljaem. Nemojte koristiti nijedan drugi USB-AC ispravlja. Ne zagrijavajte i ne spaljujte baterije. Pripazite kod noenja ili spremanja baterija da ne dou u dodir s metalnim predmetima poput nakita, igala, spojnica i sl. Ne odlaite baterije na mjesta izloena sunevoj svjetlosti ili visokoj temperaturi u vozilu, kraj izvora topline i sl. Kako biste sprijeili curenje baterija ili oteivanje polova, pozorno prouite sve upute o pravilnoj uporabi baterija. Nikada nemojte pokuavati rastavljati bateriju niti je ikako mijenjati, lemiti i sl. Ako kiselina iz baterija doe u dodir s oima, odmah isperite oi istom, hladnom tekuom vodom i potraite lijeniku pomo. Baterije drite izvan dosega djece. Ako dijete proguta bateriju, odmah potraite lijeniku pomo. Baterije uvijek drite suhima. Kako biste sprijeili curenje i pregrijavanje baterija, poar ili eksploziju, koristite samo baterije preporuene za ovaj ureaj. Pozorno stavite baterije prema korisnikim uputama. Ne napune li se punjive baterije u propisanom vremenskom roku, prestanite ih puniti i nemojte ih vie koristiti. Ne koristite baterije koje su oteene ili slomljene. Ako baterija tijekom rada procuri, promijeni boju ili oblik, ili promijeni neko drugo svojstvo, prestanite koristiti fotoaparat. Doe li kiselina iz baterije u dodir s odjeom ili koom, skinite odjeu i odmah isperite to mjesto istom, tekuom hladnom vodom. Ako kiselina izazove opekline na koi, odmah potraite lijeniku pomo. Baterije ne izlaite jakim udarcima ili trajnim vibracijama. Bateriju prije punjenja uvijek paljivo pregledajte kako biste utvrdili je li prisutno curenje, promjena boje, deformacija ili neka druga nepravilnost. Baterije se tijekom dugotrajne uporabe mogu zagrijati. Kako biste izbjegli zadobivanje manjih opeklina, ne uklanjajte bateriju odmah nakon koritenja fotoaparata.

OPASNOST

Zatitni znakovi
IBM je registrirani zatitni znak tvrtke International Business Machines Corporation. Microsoft i Windows su registrirani zatitni znaci tvrtke Microsoft Corporation. Macintosh je zatitni znak tvrtke Apple Inc. SDHC logotip je zatitni znak. Ostali nazivi tvrtki i proizvoda navedeni u ovom priruniku su registrirani zatitni znaci i/ili zatitni znaci njihovih vlasnika. Norme za sustave datoteka fotoaparata navedene u ovome priruniku su norme Design Rule for Camera File System/DCF koje je postavila Japanska udruga proizvoaa elektronike i informatike tehnologije (engl. Japan Electronics and Information Technology Industries Association, JEITA).

UPOZORENJE

OPREZ

56

HR

Ksznjk, hogy megvsrolta ezt az Olympus digitlis fnykpezgpet. Krjk, olvassa el gyelmesen ezeket az utastsokat. Krjk, ksztsen prbafelvteleket, hogy hozzszokjon fnykpezgphez, mieltt fontos felvteleket kszt. Az Olympus fenntartja magnak a jogot, hogy frisstse, vagy mdostsa a jelen tmutatban tallhat informcikat. Az tmutatban bemutatott kpernyk s fnykpezgp illusztrcik eltrhetnek a termktl. Ha a szveg kln nem emlti, az brkhoz tartoz magyarzatok az VR-330/D-730 kszlkre vonatkoznak. VR-320/VR-325: A kt fnykpezgp mkdse megegyezik. Az n ltal vsrolt fnykpezgphez mellkelve van a CD-ROM kezelsi tmutat. Bvebb informcirt az sszes funkcirl s a jtllsi rendelkezsekrl tanulmnyozza a CD-ROM-ot. Adobe Reader szksges a kezelsi tmutat megtekintshez.

Az akkumultor s az SD/SDHCmemriakrtya (kln megvsrolhat) behelyezse

Mindig SD/SDHC-memrit hasznljon ehhez a fnykpezgphez. Ne hasznljon semmilyen ms tpus memriakrtyt.

1
1

A kioldshoz cssztassa az akkumultorrgzt gombot a nyl ltal mutatott irnyba, majd tvoltsa el az akkumultort. Az akkumultor-/krtyatart fedelnek kinyitsa eltt kapcsolja ki a fnykpezgpet. A fnykpezgp hasznlatakor gyzdjn meg arrl, hogy az akkumultor-/krtyatart fedele le van zrva. A krtyt kattansig, egyenesen tolja be. Ne rjen kzvetlenl az rintkezsi fellethez.

Akkumultor-/ krtyatart fedele

1 2

Akkumultorrgzt gomb

Az akkumultor feltltse s a kszlk teleptse a mellkelt CD-lemez hasznlatval

Az akkumultor tltshez s a kszlk a mellkelt CD-lemez hasznlatval trtn teleptshez csatlakoztassa a fnykpezgpet a szmtgphez. A mellkelt CD-lemez segtsgvel vgrehajtott felhasznli regisztrci, valamint az [ib] szmtgpes szoftver teleptse kizrlag Windows opercis rendszert futtat szmtgpeken lehetsges. Mialatt a fnykpezgp a szmtgphez van csatlakoztatva, az akkumultora tltdik.

rsvdettsgi kapcsol

Az akkumultort a B jellel az akkumultorrgzt gomb fel helyezze be. Az akkumultor kls rsznek krosodsai (karcolsok stb.) az akkumultor felmelegedshez vagy felrobbanshoz vezethetnek. Illessze be az akkumultort az akkumultorrgzt gombot a nyllal jelzett irnyba cssztatva.

Windows
Javasoljuk, hogy Windows XP (Service Pack 2 vagy jabb), Windows Vista vagy Windows 7 opercis rendszert futtat szmtgpet hasznljon.

Helyezze be a mellkelt CD-lemezt a CD-ROM-meghajtba.

HU

57

Windows XP Megjelenik a telepts prbeszdpanelje. Windows Vista/Windows 7 Megjelenik az automatikus indts prbeszdpanelje. Kattintson az "OLYMPUS Setup" elemre a telepts prbeszdpaneljnek megjelentshez. Ha nem jelenik meg a telepts prbeszdpanelje, vlassza a "Sajtgp" (Windows XP) vagy "Szmtgp" (Windows Vista/Windows 7) elemet a Start menbl. Kattintson dupln a CD-ROM (OLYMPUS Setup) ikonra az "OLYMPUS Setup" ablak megnyitshoz, majd kattintson dupln a "Launcher.exe" fjlra. Ha megjelenik a felhasznli kok felgyeletnek prbeszdpanelje, kattintson az "Igen" vagy "Tovbb" gombra.

3 4 1 2

Regisztrlja Olympus termkt.

Kattintson a "Registration" gombra, majd kvesse a kpernyn olvashat utastsokat.

Teleptse a fnykpezgp kezelsi tmutatjt.

Kattintson a "Camera Instruction Manual" gombra, majd kvesse a kpernyn olvashat utastsokat. Mac OS X v10.4.11v10.6

Macintosh
Helyezze be a mellkelt CD-lemezt a CD-ROM-meghajtba.
Kattintson dupln a CD-lemez (OLYMPUS Setup) ikonra az asztalon.

Msolja t a fnykpezgp kezelsi tmutatjt.

Kattintson a "Camera Instruction Manual" gombra a fnykpezgp kezelsi tmutatit tartalmaz mappa megnyitshoz. Msolja t a sajt nyelvnek megfelel kezelsi tmutatt a szmtgpre.

Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.

Ha semmi nem jelenik meg a kijelzn a fnykpezgp szmtgphez csatlakoztatsa utn, lehet, hogy lemerlt az akkumultor. Hagyja a szmtgphez csatlakoztatva a fnykpezgpet az akkumultor feltltsig, majd vlassza le, s csatlakoztassa ismt a fnykpezgpet.

Az akkumultor feltltse a mellkelt USB-hlzati adapterrel

A kszlkhez mellkelt F-2AC USB-hlzati adapter (a tovbbiakban csak USB-hlzati adapter) a fnykpezgp vsrlsi helytl fggen klnbzik.

A fnykpezgp csatlakoztatsa
Tltsjelz

Vltram dugaszolaljzat

Vltram dugaszolaljzat

Szmtgp (bekapcsolva s mkdsre kszen)

Univerzlis csatlakozaljzat

USB-kbel (mellkelve)

USB-kbel (mellkelve)

USB-kbel (mellkelve) USB-aljzat

USB-aljzat

58

HU

Felvtelkszts optimlis rekeszrtkkel s exponlsi idvel [Program Auto]

1
Univerzlis csatlakozaljzat

A fnykpezgp bekapcsolshoz nyomja meg az n gombot.

Ha a [Program Auto] kijelz nem jelenik meg, nyomja meg a H gombot, majd lltsa a felvteli mdot a P llsba. A fnykpezgp kikapcsolshoz nyomja meg ismt a n gombot.

Vsrlskori llapotban az akkumultor nincs teljesen feltltve. Hasznlat eltt mindenkppen tltse addig az akkumultort, amg a tltsjelz ki nem kapcsol (max. 3 ra). Ha a tltsjelz nem vilgt, a fnykpezgp nincs megfelelen csatlakoztatva, illetve az akkumultor, a fnykpezgp vagy az USB-hlzati adapter nem mkdik megfelelen.

2 3

Tartsa a fnykpezgpet, s komponlja meg a felvtelt. A tmra fkuszlshoz nyomja le flig a kiold gombot.
Amikor a fnykpezgp a tmra fkuszl, az expozci rgzl (megjelenik az exponlsi id s a rekeszrtk), s az AF-clkereszt zldre vlt. Ha az AF-clkereszt vrsen villog, a kamera nem tud fkuszlni. Prblkozzon jra a fkuszlssal.

Dtum, id, idzna s nyelv

1 2 3 4 5 6

A fnykpezgp bekapcsolshoz nyomja meg az n gombot.

Megjelenik a dtum- s idbellt kperny, ha a dtum s id nincs belltva.

4 1 2 1 2 1 2

A felvtel elksztshez noman nyomja le teljesen a kiold gombot, vigyzva, hogy a fnykpezgp ne mozogjon.

A FG gombokkal vlassza ki az vet az [Y] (v) alatt. A I gombbal mentse el az [Y] (v) belltst. A 2. s 3. lpssel megegyez mdon, a FGHI s az Q gombok hasznlatval adja meg az [M] (hnap), a [D] (nap), a [Time] (ra s perc), valamint az [Y/M/D] (dtumformtum) belltsokat. Hasznlja a HI gombokat a sajt idzna megadshoz, majd nyomja meg az Q gombot.
A FG gombokkal be- s kikapcsolhatja a nyri idszmtst ([Summer]).

A vaku hasznlata
Vlassza ki a vaku elemet a funkci menbl. A HI gombokkal vlassza ki a kvnt lehetsget, majd nyomja meg az Q gombot a kivlasztott bellts hasznlathoz.

Mozgkpek ksztse
Nyomja meg a R gombot a felvtel elkezdshez. A felvtel befejezshez nyomja meg jra a R gombot.

A nyelv kivlasztshoz hasznlja a FGHI gombokat, majd nyomja meg az Q gombot.

Felvtelek lejtszsa
Nyomja meg a q gombot. A HI gombokkal jelljn ki egy kpet.

HU

59

Fnykpek trlse lejtszs kzben (Egyetlen kp trlse)

1 2

Jelentse meg a trlni kvnt kpet, majd nyomja meg a G (D) gombot. A FG gombokkal vlassza ki az [Erase] parancsot, majd nyomja meg az Q gombot.

BIZTONSGI TUDNIVALK
FIGYELEM
RAMTSVESZLY! NE NYISSA FEL! FIGYELEM: AZ RAMTS KOCKZATNAK ELKERLSE RDEKBEN NE VEGYE LE A BORTST (VAGY A HTS FEDELET). A KSZLK BELSEJBEN NEM TALLHATK A FELHASZNL LTAL JAVTHAT ALKATRSZEK. A JAVTSSAL AZ OLYMPUS SZERVIZ MUNKATRSAIT BZZA MEG. A hromszgben foglalt felkiltjel a termk dokumentcijban szerepl fontos kezelsi s karbantartsi tudnivalkra hvja fel a gyelmet. A termknek az ezzel a jelkppel elltott tudnivalk gyelembevtele nlkl trtn hasznlata slyos srlst vagy hallt okozhat. A termknek az ezzel a jelkppel elltott tudnivalk gyelembevtele nlkl trtn hasznlata srlst vagy hallt okozhat. A termknek az ezzel a jelkppel elltott tudnivalk gyelembevtele nlkl trtn hasznlata kisebb szemlyi srlst, a kszlk krosodst vagy rtkes adatok elvesztst okozhatja.

Tartozkok Az n biztonsga, illetve a termk psge rdekben kizrlag az Olympus ltal ajnlott tartozkokat hasznljon. Vz s nedvessg Az idjrsll modellek esetben szksges vintzkedsekkel kapcsolatos informcikat az tmutatk idjrsllsgra vonatkoz rszeiben tall. Elhelyezs A termk srlsnek elkerlse rdekben szerelje azt biztonsgosan egy stabil fnykpezgp-llvnyra. ramforrs A termket kizrlag a csomagolson feltntetett paramterekkel rendelkez ramforrshoz csatlakoztassa. Villmls Abban az esetben, ha az USB-hlzati adapter hasznlata kzben vihar tmad, s villmlani kezd, hzza ki az adaptert a csatlakozaljzatbl. Idegen trgyak A szemlyi srls elkerlse rdekben soha ne helyezzen fmtrgyat a termkbe. Hhats A termket soha ne hasznlja vagy trolja brmifle hforrs, pldul raditor, htrol, klyha vagy brmilyen ms htermel kszlk vagy berendezs kzelben, belertve a sztereo hangerstket is.

A fnykpezgp hasznlata
Ne hasznlja a fnykpezgpet gylkony vagy robbankony gz kzelben. A vakut s a LED-et (pldul az AF-segdfnyt) ne hasznlja, ha embereket (csecsemket, kisgyermekeket stb.) kzelrl fnykpez. Legyen legalbb 1 mterre a fnykpezendk arctl. Ha a fotalany szemhez tl kzel hasznlja a vakut, az a ltsnak pillanatnyi elvesztshez vezethet. Ne engedje, hogy csecsemk s kisgyermekek hozzfrjenek a fnykpezgphez. A fnykpezgpet mindig gy hasznlja s trolja, hogy csecsemk s kisgyermekek ne frhessenek hozz. Ezltal elkerlheti az albbi veszlyes helyzeteket, amelyek slyos srlst okozhatnak: Belegabalyodhatnak a csuklszjba, amely fuldoklst okozhat. Akaratlanul lenyelhetik az akkumultort, a krtyt vagy ms kis alkatrszeket. Akaratlanul sajt vagy ms gyermek szembe villanthatjk a vakut. A fnykpezgp mozdthat alkatrszei vletlenl megsebesthetik ket. Ne pillantson a napba vagy ms ers fnyforrsba a fnykpezgpen keresztl. Ne hasznlja vagy tartsa a fnykpezgpet poros vagy nedves helyen. Mkdtets kzben ne takarja le kezvel a villant. Kizrlag SD/SDHC-memriakrtyt hasznljon. Soha ne hasznljon ms tpus memriakrtyt. Ha vletlenl ms tpus krtyt rak a fnykpezgpbe, lpjen kapcsolatba egy hivatalos forgalmazval vagy mrkaszervizzel. A krtyt ne prblja meg ervel kiszedni. Ha brmifle, a fnykpezgpbl szrmaz szokatlan szagot, hangot vagy fstt szlel, azonnal kapcsolja ki azt. Az akkumultorokat soha ne vegye ki csupasz kzzel, mert meggetheti a kezt, vagy tz thet ki. Soha ne tartsa, illetve hasznlja a fnykpezgpet nedves kzzel.

VIGYZAT

VESZLY

VIGYZAT

FIGYELEM

VIGYZAT! A TZ S AZ RAMTS VESZLYNEK ELKERLSE RDEKBEN A TERMKET SOHA NE SZEDJE SZT, NE TEGYE KI VZNEK S NE HASZNLJA MAGAS PRATARTALM KZEGBEN.

ltalnos vintzkedsek
Olvassa el a teljes tmutatt A termk hasznlatbavtele eltt olvassa el az sszes kezelsi tmutatt. rizzen meg minden tmutatt s dokumentcit, hogy azok ksbb tjkoztatsul szolglhassanak. Tisztts Tisztts eltt mindig hzza ki a termk csatlakozjt a fali aljzatbl. Tiszttshoz kizrlag nedves trlruht hasznljon. A termk tiszttsnl soha ne alkalmazzon folykony vagy aeroszolos tiszttszert, illetve brmilyen szerves oldszert.

FIGYELEM

60

HU

 Ne tegye a fnykpezgpet olyan helyre, ahol az rendkvl magas hmrskletnek lehet kitve, mivel ezltal krosodhatnak az alkatrszek, s a fnykpezgp akr ki is gyulladhat. Ne takarja le az USB-hlzati adaptert hasznlat kzben (pldul takarval). Ezltal azok tlmelegedhetnek, s gy tzet okozhatnak. Hasznlja elvigyzatossggal a fnykpezgpet, hogy elkerlje a kisebb gsi srlseket. A fmalkatrszeket tartalmaz, tlmelegedett fnykpezgp kisebb gsi srlst okozhat. Krjk, vegye gyelembe a kvetkezket: Hossz ideig tart hasznlat utn a fnykpezgp felforrsodik. A felforrsodott fnykpezgp rintse kisebb gsi srlst okozhat. Ha a fnykpezgp rendkvl alacsony hmrskletnek van kitve, akkor a burkolat hmrsklete alacsonyabb lehet a krnyezet hmrskletnl. Lehetleg viseljen kesztyt a fnykpezgp alacsony hmrskleten trtn hasznlata kzben. A csuklszjat hasznlja elvigyzatosan. A fnykpezgp hordozsa kzben hasznlja elvigyzatosan a csuklszjat, mivel az knnyen beleakadhat az tjba kerl trgyakba, s slyos krt okozhat.

Amennyiben az akkumultorok nem tltdnek fel a megadott id alatt, hagyja abba tltst, s ne hasznlja tbbet az akkumultorokat. Ne hasznljon olyan akkumultort, amely meg van repedve vagy el van trve. Ha egy akkumultor szivrog, elsznezdtt, ill. deformldott, vagy ha hasznlat kzben brmilyen rendellenessget tapasztal rajta, ne hasznlja tovbb a fnykpezgpet. Ha egy akkumultorbl folyadk szivrgott a ruhjra vagy a brre, vegye le az a beszennyezdtt ruhadarabot s az rintett brfelletet azonnal bltse le tiszta, hideg csapvzzel. Ha a folyadk marst okozott a brn, azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumultorokat ne tegye ki ers tsnek vagy folyamatos rezgsnek. Az akkumultort feltlts eltt mindig vizsglja meg gyelmesen, nem szivrog-e, illetve nem mutatkozik-e rajta elsznezds, alakvltozs vagy ms rendellenessg. Hossz ideig tart hasznlat kzben az akkumultor felforrsodhat. Ne vegye ki a fnykpezgpbl kzvetlenl hasznlat utn, mivel akkor kisebb gsi srlst okozhat. Mindig vegye ki a fnykpezgpbl az akkumultort, ha hosszabb idre hasznlaton kvl szeretn helyezni azt.

FIGYELEM

Az akkumultorok elvigyzatos hasznlata

Vegye gyelembe az albbi fontos tudnivalkat, mert ezzel megakadlyozhatja az akkumultorok szivrgst, tlmelegedst, kigyulladst, felrobbanst, illetve ltala okozott ramtst vagy gsi srlst. A fnykpezgp az Olympus ltal szabvnyostott ltium-ion akkumultorral mkdik. Az akkumultort az elrt USB-hlzati adapterrel tltse fel. Ne hasznljon semmilyen ms tpus USB-hlzati adaptert. Az akkumultorokat soha ne hevtse fel vagy gesse el. Az akkumultorok hasznlata vagy trolsa kzben gyeljen arra, hogy azok ne rintkezhessenek fmbl kszlt trgyakkal, gy pldul kszerekkel, dsztkkel, kapcsokkal, cipzrral stb. Ne tartsa az akkumultorokat kzvetlen napfnynek kitett, ill. magas hmrsklet helyen, gy pldul felforrsodott jrmben, hforrs kzelben stb. Az akkumultorok szivrgsnak, illetve plusaik krosodsnak elkerlse rdekben vegye gyelembe az akkumultorok hasznlatval kapcsolatos sszes tudnivalt. Az akkumultort ne prblja sztszedni vagy brmilyen formban mdostani, pldul forrasztssal stb. Amennyiben az akkumultorbl kiszivrg folyadk szembe kerl, azonnal bltse ki tiszta, hideg csapvzzel, s azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumultorokat mindig gy trolja, hogy kisgyermekek ne frhessenek hozzjuk. Ha gyermeke vletlenl lenyelt egy akkumultort, azonnal forduljon vele orvoshoz. gyeljen arra, hogy az akkumultorok mindig szrazak legyenek. Mindig a termkhez javasolt akkumultorokat hasznlja, mert ezzel megakadlyozhatja az akkumultorok szivrgst, tlmelegedst, kigyulladst vagy felrobbanst. Az akkumultorokat vatosan, a kezelsi tmutatnak megfelelen helyezze be a fnykpezgpbe.

Eurpai vsrlink szmra

A "CE" jells garantlja, hogy a termk megfelel az eurpai unis biztonsgi, egszsg- s krnyezetvdelmi, valamint fogyasztvdelmi kvetelmnyeknek. A "CE" jellssel elltott fnykpezgpek az eurpai piacon kerlnek forgalomba. Ez a jelkp [thzott, kerekeken gurul szemetes WEEE irnyelv IV. mellklet] azt jelzi, hogy az EU orszgaiban kln kell gyjteni az elektromos s elektronikus termkekbl keletkez hulladkot. Krjk, ne dobja a kszlket a hztartsi hulladkba. A termk eldobsnl krjk, vegye ignybe az orszgban rendelkezsre ll hulladk-visszavteli s -gyjthelyeket. Ez a jelkp [thzott, kerekeken gurul szemetes 2006/66/EK irnyelv, II. mellklet] azt jelzi, hogy az EU orszgaiban kln kell gyjteni az elhasznlt elemeket. Krjk, ne dobja az elemeket s akkumultorokat a hztartsi hulladkba. Az elemek eldobsakor krjk, vegye ignybe az orszgban rendelkezsre ll hulladkvisszavteli s -gyjtrendszereket.

VESZLY

Vdjegyek
Az IBM az International Business Machines Corporation bejegyzett vdjegye. A Microsoft s a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett vdjegye. A Macintosh az Apple Inc vdjegye. Az SDHC emblma vdjegy. Minden egyb cg- s mrkanv bejegyzett vdjegy s/vagy az adott vllalat vdjegye. Az ebben az tmutatban emltett fnykpezgpes fjlrendszerszabvny a Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) ltal kidolgozott DCF-szabvny ("Design Rule for Camera File System/DCF").

VIGYZAT

HU

61

Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Olympus. Leggere attentamente le istruzioni. Eseguire degli scatti di prova prima di fare delle foto importanti. Olympus si riserva il diritto di aggiornare o modicare le informazioni contenute in questo manuale. Le illustrazioni dello schermo e della fotocamera presenti su questo manuale possono essere differenti dal prodotto. Se non specicato diversamente, la spiegazione relativa alle illustrazioni viene fornita per il modello VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Le operazioni sono identiche per i due modelli. La fotocamera acquistata viene fornita con un manuale duso su CD-ROM. Per informazioni dettagliate su caratteristiche e condizioni di garanzia, consultare il CD-ROM. Per poter visualizzare il manuale duso necessario Adobe Reader.

Inserimento della batteria e della scheda di memoria SD/SDHC (venduta a parte)

Con questa fotocamera, utilizzate sempre schede di memoria SD/SDHC. Non inserite altri tipi di schede di memoria.

1
1

Sportello vano batteria/scheda

Per inserire la batteria, spostate il tasto di blocco della batteria nel senso della freccia. Spostate il tasto di blocco della batteria nel senso della freccia e rimuovete la batteria. Spegnete la fotocamera prima di aprire il coperchio del vano batteria/scheda. Quando utilizzate la fotocamera, vericate di chiudere il coperchio vano batteria/scheda. Spingete la scheda no al clic. Non toccate larea di contatto direttamente.

3
Tasto blocco batteria

1 2

Caricamento della batteria e impostazione mediante il CD fornito

Selettore di protezione da scrittura

Collegate la fotocamera al computer per caricare la batteria e usate il CD fornito per congurarla. La registrazione dellutente mediante il CD fornito e linstallazione del software per computer [ib] possibile solo su computer Windows. La batteria della fotocamera pu essere ricaricata quando la fotocamera collegata a un computer.

Inserite la batteria con il simbolo B sullo stesso lato del tasto di blocco della batteria. Danni alla parte esterna della batteria (per esempio, graf) potrebbero produrre surriscaldamento o esplosione.

Windows
Consigliamo di utilizzare un computer dotato di Windows XP (Service Pack 2 o successivo), Windows Vista o Windows 7.

62

1
IT

Inserite il CD fornito nellunit CD-ROM.

Windows XP Viene visualizzata la nestra di dialogo Setup. Windows Vista/Windows 7 Viene visualizzata la nestra di dialogo di esecuzione automatica. Fate clic su OLYMPUS Setup per visualizzare la nestra di dialogo Setup. Se la nestra di dialogo Setup non visualizzata, selezionate Risorse del computer (Windows XP) o Computer (Windows Vista/Windows 7) dal menu di avvio Fate doppio clic sullicona del CD-ROM (OLYMPUS Setup) per aprire la nestra di dialogo OLYMPUS Setup, quindi fate doppio clic su Launcher.exe. Se viene visualizzata la nestra di dialogo Controllo dellaccount utente, fate clic su S o Continua.

Installate il manuale della fotocamera.

Fate clic sul pulsante Camera Instruction Manual e seguite le istruzioni visualizzate.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Inserite il CD fornito nellunit CD-ROM.

Fate doppio clic sullicona del CD (OLYMPUS Setup) sul desktop.

Copiate il manuale della fotocamera.

Fate clic sul pulsante Camera Instruction Manual per aprire la cartella contenente i manuali della fotocamera. Copiate sul computer il manuale nella vostra lingua.

Seguite le istruzioni visualizzate sul computer.

Se lo schermo della fotocamera resta vuoto anche dopo aver eseguito il collegamento al computer, la batteria potrebbe essere scarica. Lasciate la fotocamera collegata al computer no al caricamento della batteria, quindi scollegate e ricollegate la fotocamera.

Caricamento della batteria con ladattatore USB-AC incluso

Ladattatore USB-AC F-2AC incluso (di seguito denominato adattatore USB-AC) varia in base al paese in cui stata acquistata la fotocamera.

Connessione della fotocamera

Spia indicatore

Presa CA

Presa CA

Multi-connettore Computer (accesso e in funzione)

Cavo USB (in dotazione)

Cavo USB (in dotazione)

Cavo USB (in dotazione)

Connettore USB

Connettore USB

Registrate il vostro prodotto Olympus.

Fate clic sul pulsante Registration e seguite le istruzioni visualizzate.

IT

63

Fotografare con le impostazioni di diaframma e tempo di posa ottimali [Program Auto]

1
Multi-connettore

Premete il pulsante n per accendere la fotocamera.

Se lindicatore [Program Auto] non visualizzato, premete H per visualizzare il menu delle funzioni, quindi impostate la modalit di fotograa su P. Premete nuovamente il pulsante n per spegnere la fotocamera.

La batteria non completamente carica al momento dellacquisto. Prima delluso, ricaricate la batteria no allo spegnimento della spia dellindicatore (circa 3 ore). Se la spia dellindicatore non si accende, la fotocamera potrebbe non essere collegata correttamente oppure la batteria, la fotocamera, o ladattatore USB-AC potrebbero non funzionare come previsto.

2 3

Impugnate la fotocamera e componete limmagine. Premete a met il pulsante di scatto per mettere a fuoco il soggetto.
Quando la fotocamera mette a fuoco il soggetto, lesposizione viene bloccata (vengono visualizzati tempo di posa e valore di apertura) e il crocino AF diventa verde. La fotocamera non in grado di mettere a fuoco se il crocino AF lampeggia in colore rosso. Provate a rimettere a fuoco.

Data, ora, fuso orario e lingua

1 2 3 4 5 6

Premete il pulsante n per accendere la fotocamera.

Se data e ora non sono impostate, viene visualizzata la schermate per impostarle.

4 1 2 1 2 1 2

Usate FG per selezionare lanno per [Y]. Premete I per salvare limpostazione per [Y]. Analogamente ai Passi 2 e 3, usate il pulsante FGHI e Q per impostare [M] (mese), [D] (giorno), [Time] (ore e minuti) e [Y/M/D] (ordine data). Usate HI per selezionare il vostro fuso orario, quindi premete il pulsante Q.
Utilizzate FG per attivare o disattivare lora legale ([Summer]).

Per scattare la fotograa, premete delicatamente a fondo il pulsante di scatto facendo attenzione a non muovere la fotocamera.

Uso del ash

Selezionate lopzione ash nel menu delle funzioni. Usate HI per selezionare lopzione di impostazione, quindi premete il pulsante Q per impostare.

Registrazione di lmati
Premete il pulsante R per avviare la registrazione. Premete nuovamente il pulsante R per terminare la registrazione.

Usate FGHI per selezionare la lingua, quindi premete il pulsante Q.

Visualizzazione delle immagini

Premete il pulsante q. Usate HI per selezionare unimmagine.

64

IT

Cancellazione delle immagini durante la riproduzione (cancellazione singola immagine)

1 2

Visualizzate limmagine da cancellare e premete G (D). Premete FG per selezionare [Erase], quindi premete il pulsante Q.

MISURE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALLINTERNO NON VI SONO PARTI FUNZIONALI PER LUTENTE. AFFIDATE LA MANUTENZIONE AL PERSONALE QUALIFICATO OLYMPUS. Il punto esclamativo incluso in un triangolo invita a consultare le importanti istruzioni duso e manutenzione, contenute nella documentazione fornita con il prodotto. PERICOLO La mancata osservanza di questo simbolo durante luso dellapparecchio pu causare gravi infortuni o la morte. AVVERTENZA La mancata osservanza di questo simbolo durante luso dellapparecchio pu causare infortuni e persino la morte. ATTENZIONE La mancata osservanza di questo simbolo durante luso dellapparecchio pu causare piccoli infortuni, danni allapparecchio o la perdita di dati importanti. AVVERTENZA! PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA NON SMONTATE E NON ESPONETE MAI IL PRODOTTO ALLACQUA E NON USATELO IN AMBIENTI MOLTO UMIDI.

Accessori Per la vostra sicurezza e per evitare di danneggiare la fotocamera, usate solo gli accessori consigliati da Olympus. Acqua e umidit Per le precauzioni da prendere con i modelli impermeabili, leggete la sezione relativa alla impermeabilizzazione del rispettivo manuale. Collocazione Per evitare danni allapparecchio, installatelo su un treppiede o altro supporto stabile. Fonti di alimentazione Collegate lapparecchio solo alla fonte di alimentazione elettrica indicata sulletichetta del dispositivo. Fulmini Se utilizzate ladattatore USB-AC durante un temporale, disconnettetelo immediatamente dalla presa a muro. Corpi estranei Per evitare danni, non inserite mai oggetti metallici nel dispositivo. Fonti di calore Non usate n conservate il dispositivo in prossimit di fonti di calore, come i caloriferi, i bocchettoni daria calda, il forno o qualsiasi altro tipo di apparecchio che genera calore, inclusi gli amplicatori stereo.

Utilizzo della fotocamera

Non usate la fotocamera in presenza di gas inammabili o esplosivi. Non puntate il ash e il LED (quale lilluminatore AF) sulle persone (neonati, bambini piccoli ecc.) a distanza ravvicinata. Azionate il ash ad almeno 1 metro dal viso dei soggetti. Se il ash scatta troppo vicino agli occhi del soggetto pu causare la perdita temporanea della vista. Tenete la fotocamera fuori della portata dei bambini. Riponete sempre la macchina fuori della portata dei bambini per impedire che le seguenti condizioni di pericolo possano causare gravi incidenti: strangolamento causato dalla tracolla avvolta attorno al collo; ingestione accidentale della batteria, scheda o altri piccoli pezzi; scatto del ash vicino ai propri occhi o a quelli di un altro bambino; infortuni causati dalle parti operative della macchina. Non guardate il sole o una luce forte attraverso il mirino. Non usate e non riponete la fotocamera in ambienti polverosi o umidi. Non coprite il ash con la mano durante luso. Usate solo schede di memoria SD/SDHC. Non usate mai altri tipi di schede. Se inserite involontariamente n altro tipo di scheda nella fotocamera, contattate un distributore autorizzato o un centro assistenza. Non tentate di rimuovere la scheda forzandola. Spegnete immediatamente la fotocamera se notate fumo, odori o rumori insoliti. Non togliete mai le batterie a mani nude per evitare scottature o incendi. Non usate la fotocamera con le mani bagnate. Non lasciate la fotocamera in luoghi ad alta temperatura. Le parti possono deteriorarsi e in alcuni casi la fotocamera potrebbe incendiarsi. Non usate ladattatore USB-AC se coperto da qualche oggetto (come un tovagliolo). Potrebbero surriscaldarsi, con conseguente incendio.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Regole generali
Leggete tutte le istruzioni Leggete tutte le istruzioni prima delluso. Conservate i manuali e la documentazione per riferimenti futuri. Pulizia Scollegate sempre la fotocamera dalla presa a muro prima di pulirla. Per la pulizia, usate solo un panno umido. Non usate mai alcun tipo di detergente liquido o spray, n solventi organici per pulire il dispositivo.

IT

65

 Maneggiate la fotocamera con cura per evitare scottature dovute a basse temperature. Quando la fotocamera contiene parti metalliche, il surriscaldamento pu causare scottature dovute a basse temperature. Fate attenzione a quanto segue: quando usata a lungo, la fotocamera si surriscalda. Il contatto con la fotocamera in queste condizioni pu causare scottature per basse temperature; in luoghi con temperature molto basse, la temperatura del corpo della fotocamera pu essere inferiore alla temperatura ambiente. Per maneggiare la fotocamera si consiglia luso dei guanti. Tracolla. Fate attenzione quando portate la fotocamera appesa alla tracolla, perch potrebbe facilmente impigliarsi negli oggetti e causare gravi danni.

Togliete sempre le batterie dalla fotocamera quando la riponete per lunghi periodi.

Per clienti in Europa

Il marchio CE indica che il prodotto conforme ai requisiti Europei sulla sicurezza, sullambiente e sulla salute e protezione del consumatore. Gli apparecchi con marchio CE sono destinati alla vendita in Europa. Questo simbolo (cassonetto con ruote, barrato, WEEE Allegato IV) indica la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei Paesi dellUE. Non gettate lapparecchio nei riuti domestici. Usate i sistemi di raccolta riuti disponibili nel vostro Paese. Questo simbolo [cassonetto con ruote, barrato, Direttiva 2006/66/EC Allegato II] indica la raccolta separata delle batterie esauste nei Paesi della UE. Non gettate le batterie nei riuti domestici. Usate i sistemi di raccolta riuti disponibili nel vostro Paese.

Misure di sicurezza per le batterie

Seguite queste importanti istruzioni per evitare che le batterie perdano liquido, si surriscaldino, si incendino, esplodano o causino scosse elettriche o scottature. La fotocamera utilizza una batteria agli ioni di litio specicata da Olympus. Caricate la batteria con ladattatore USB-AC specicato. Non utilizzate altri adattatori USB-AC. Non scaldate n bruciate le batterie. Quando riponete o trasportate le batterie, evitate il contatto con oggetti metallici come collane, spille, fermagli, ecc. Non lasciate le batterie in luoghi esposti alla luce del sole diretta o ad alta temperatura, in auto sotto il sole cocente o vicino ad una fonte di calore; ecc. Seguite attentamente tutte le istruzioni duso delle batterie per evitare la perdita di liquido o danni ai terminali. Non tentate di smontare le batterie o di modicarle in qualsiasi modo, di saldarle, ecc. Nel caso in cui il liquido della batteria entrasse negli occhi, lavate subito con acqua fredda corrente e rivolgetevi immediatamente al medico. Tenete le batterie fuori della portata dei bambini. In caso di ingestione di una batteria, rivolgetevi immediatamente al medico. Tenete le batterie in luogo asciutto. Per evitare che le batterie perdano liquido, si surriscaldino o causino incendio o esplosione, usate solo le batterie consigliate per questo apparecchio. Inserire le batterie come descritto nelle istruzioni operative. Se le batterie ricaricabili non si ricaricano nel tempo specicato, interrompete la ricarica e non usatele. Non usate batterie che presentano crepe o rotture. Se le batterie perdono, si scoloriscono, si deformano o comunque si alterano durante il funzionamento, spegnete la fotocamera. Se il liquido della batteria entra in contatto con la pelle o con gli indumenti, lavate immediatamente con acqua fresca corrente perch il liquido dannoso. Se il liquido brucia la pelle, rivolgetevi immediatamente al medico. Non sottoponete le batterie a forti urti o a vibrazioni continue. Prima di caricarle, controllate sempre che le batterie non presentino perdita di liquido, scolorimento, deformazione o altre anomalie. Le batterie possono surriscaldarsi durante un uso prolungato. Per evitare lievi bruciature, non rimuovetele subito dopo aver usato la fotocamera.

PERICOLO

Marchi di fabbrica
IBM un marchio registrato di International Business Machines Corporation. Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Macintosh un marchio registrato di Apple Inc. Il logo SDHC un marchio registrato. Tutti gli altri nomi di societ e prodotti sono marchi registrati e/o marchi dei rispettivi proprietari. Le norme sui sistemi di memorizzazione le di fotocamere menzionati nel presente manuale sono le Design Rule for Camera File System/DCF (Norme di Progettazione di Sistemi di File di macchine fotograche/DCF) stipulate dallassociazione JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association, Associazione delle Industrie Giapponesi di Elettronica e Tecnologia Informatica).

AVVERTENZA

ATTENZIONE

66

IT

Dkojame, kad nusipirkote Olympus skaitmenin fotoaparat. Atidiai perskaitykite ias instrukcijas. Prie fotografuodami svarbius momentus padarykite bandomuosius kadrus, kad priprastumte prie fotoaparato. Olympus pasilieka teis atnaujinti arba keisti ioje instrukcijoje pateikiam informacij. ioje instrukcijoje pateikiami ekranai ir fotoaparato iliustracijos gali skirtis nuo realaus gaminio vaizdo. Jei nenurodyta kitaip, iliustracij paaikinimai taikytini modeliams VR-330/D-730. VR-320/VR-325: ie modeliai naudojami vienodai. Fotoaparatas, kur sigijote, pateikiamas su naudojimo instrukcija kompaktiniame diske. Isamios informacijos apie visas funkcijas ir garantijos slygas r. kompaktiniame diske. Naudojimo instrukcijoms perirti reikalinga programa Adobe Reader.

Baterijos ir SD/SDHC atminties kortels (sigyjama atskirai) djimas

iam fotoaparatui skirtos tik SD/SDHC atminties kortels. Nedkite jokio kito tipo atminties kortels.

1
1

Baterij skyrelio/ kortels skyrelio dangtelis Baterijos ksavimo mygtukas

Kad iimtumte baterij, pastumkite baterijos ksavimo mygtuk rodykls kryptimi ir iimkite baterij. Prie atidarydami baterijos/kortels skyriaus dangtel, ijunkite fotoaparat. Prie naudodami fotoaparat btinai udarykite baterijos/kortels skyrelio dangtel. Kortel stumkite tiesiai, kol ji spragteljusi usiksuos. Nelieskite kontakt srities.

1 2

Baterijos krovimas ir nustatymas naudojant tiekiam CD

Prijunkite fotoaparat prie kompiuterio baterijai krauti ir panaudokite tiekiam CD srankai nustatyti. Naudotojo registracija naudojantis gautu kompaktiniu disku ir kompiuterins programins rangos ib diegimas manomas tik Windows operacine sistema valdomuose kompiuteriuose. Fotoaparato baterij galima krauti prijungus fotoaparat prie kompiuterio.

Apsaugos nuo raymo jungiklis

Windows
dkite baterij taip, kad enklas B bt toje paioje pusje, kaip ir baterijos ksavimo mygtukas. Baterija sugadintu paviriumi (subraiyta ar pan.) gali kaisti arba sprogti. Ddami baterij pastumkite baterijos ksavimo mygtuk rodykls kryptimi. Rekomenduojame naudoti kompiuter su Windows XP (SP2 arba naujesn), Windows Vista arba Windows 7.

CD-ROM rengin dkite pateikt kompaktin disk.

LT

67

Windows XP Atveriamas dialogo langas Setup. Windows Vista/Windows 7 Atveriamas automatins paleisties dialogo langas. Spustelkite OLYMPUS Setup, kad bt atvertas dialogo langas Setup. Jei dialogo langas Setup nerodomas, meniu Start pasirinkite My Computer (Windows XP) arba Computer (Windows Vista/Windows 7). Du kartus spustelkite disk renginio piktogram (OLYMPUS Setup), kad atvertumte lang OLYMPUS Setup. Tada du kartus spustelkite Launcher.exe. Jei atveriamas dialogo langas User Account Control, spustelkite Yes arba Continue.

diekite fotoaparato vadov.

Spustelkite mygtuk Camera Instruction Manual ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

CD-ROM rengin dkite pateikt kompaktin disk.

Darbalaukyje du kartus spustelkite kompaktinio disko piktogram (OLYMPUS Setup).

Nukopijuokite fotoaparato vadov.

Aplankui su fotoaparato vadovais atverti spustelkite mygtuk Camera Instruction Manual. Nukopijuokite savo kalbos vadov kompiuter.

Vykdykite kompiuterio ekrane pateikiamus nurodymus.

Jei fotoaparato ekrane nieko nerodoma net ir prijungus j prie kompiuterio, gali bti isikrovusi baterija. Palikite fotoaparat prijungt prie kompiuterio, kad sikraut baterija, tada atjunkite ir vl prijunkite.

Baterijos krovimas naudojant kartu tiekiam USB-KS adapter

Pridedamas F-2AC USB-KS adapteris (toliau vadinamas USB-KS adapteriu) priklauso nuo regiono, kuriame perkate fotoaparat.

Fotoaparato prijungimas
Indikatorius

Kintamosios srovs tinklo lizdas

Kintamosios srovs tinklo lizdas

Kompiuteris (jungtas ir veikiantis)

Daugiafunkc jungtis

USB laidas (pateikiamas)

USB laidas (pateikiamas)

USB jungtis USB laidas (pateikiamas) USB jungtis

3
68

Uregistruokite savo Olympus gamin.

Spustelkite mygtuk Registration ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.

LT

Fotografavimas taikant optimali diafragmos vert ir ilaikym. [Program Auto]

1
Daugiafunkc jungtis

Spausdami mygtuk n junkite fotoaparat.

Jei indikatorius [Program Auto] nerodomas, paspauskite H, kad bt pateiktas funkcij meniu, ir nustatykite fotografavimo reim P. Fotoaparatui ijungti dar kart paspauskite mygtuk n.

Naujos baterijos nebna krautos iki galo. Prie praddami naudotis fotoaparatu btinai kraukite baterij (kraukite, kol uges indikatorius, iki 3 val.). Jei indikatorius nesijungia, vadinasi, fotoaparatas netinkamai prijungtas arba galbt netinkamai veikia baterija, fotoaparatas arba USB-KS adapteris.

2 3

Laikykite fotoaparat ir komponuokite nuotrauk. Jei norite sufokusuoti fotografuojam objekt, iki puss nuspauskite urakto mygtuk.
Fokusuojant uksuojama ekspozicija (rodomos ilaikymo ir diafragmos reikms), o AF rmelis tampa alias. Jeigu AF rmelis blyksi raudonai, vadinasi, fotoaparatas negali tinkamai sufokusuoti. Bandykite dar kart fokusuoti.

Data, laikas, laiko juosta ir kalba

1 2 3 4 5 6

Spausdami mygtuk n junkite fotoaparat.

Jei data ir laikas nenustatytas, rodomas datos ir laiko nustatymo langas.

Spausdami mygtukus FG nustatykite metus [Y]. Spausdami mygtuk I raykite metus [Y]. Kaip nurodyta pirmiau apraant 2 ir 3 etapus, spausdami mygtukus FGHI ir Q nustatykite [M] (mnes), [D] (dien), [Time] (valandas ir minutes) ir [Y/M/D] (datos format). Mygtukais HI pasirinkite savo nam laiko juost ir paspauskite mygtuk Q.
Spausdami mygtukus FG junkite arba ijunkite vasaros laik ([Summer]).

4 1 2 1 2 1 2

Kad nufotografuotumte, atsargiai, nejudindami fotoaparato, iki galo nuspauskite urakto mygtuk.

Blyksts naudojimas
I funkcij meniu pasirinkite blyksts parinkt. Mygtukais HI pasirinkite ir mygtuko Q paspaudimu patvirtinkite reikiam parinkt.

Filmavimas
Mygtuko R paspaudimu pradkite raym. Dar kart paspauskite mygtuk R, kad ubaigtumte raym.

Spausdami mygtukus FGHI pasirinkite kalb ir paspauskite mygtuk Q.

Vaizd perira
Paspauskite mygtuk q. Naudodami mygtukus HI pasirinkite nuotrauk.

LT

69

Nuotrauk trynimas periros metu (po vien)

1 2

Ikvieskite itrintin vaizd ir paspauskite G (D). Spausdami mygtukus FG pasirinkite [Erase] ir paspauskite mygtuk Q.

SAUGOS PRIEMONS
DMESIO
ELEKTROS SMGIO PAVOJUS NEATIDARYKITE DMESIO: SIEKIANT SUMAINTI ELEKTROS SMGIO PAVOJ DRAUDIAMA NUIMTI DANGTEL (ARBA UPAKALINS DALIES GAUBTEL). DALI, KURIAS GALT TVARKYTI PATS VARTOTOJAS, VIDUJE NRA. REMONT PATIKKITE KVALIFIKUOTAM OLYMPUS PRIEIROS PERSONALUI. Trikampyje pavaizduotas auktukas informuoja apie svarbias gaminio eksploatavimo ir prieiros nuorodas, pateikiamas gaminio dokumentacijoje. Jeigu naudojant gamin nepaisoma iuo enklu paymt nurodym, galima sunkiai susialoti arba ti. Jeigu naudojant gamin nepaisoma iuo enklu paymt nurodym, galima susialoti arba ti. Jeigu naudojant gamin nepaisoma iuo enklu paymt nurodym, galima susieisti, sugadinti rang arba prarasti svarbius duomenis.

Priedai Saugumo sumetimais, taip pat siekiant ivengti gaminio paeidim rekomenduojama naudoti tik Olympus silomus priedus. Vanduo ir drgm spjimus apie gaminius, pritaikytus vairioms oro slygoms, skaitykite skyriuose apie atsparum nepalankioms aplinkos slygoms. Vieta Siekdami ivengti gaminio paeidim ir apsisaugoti nuo sueidim, gamin statykite ant stabilaus paviriaus, trikojo ar rmo. Maitinimo altinis gamin junkite tik prie gaminio etiketje nurodyt maitinimo altini. aibas Jei lauke pradeda aibuoti, nedelsdami atjunkite USB-KS adapter nuo elektros tinklo. Paaliniai daiktai Siekdami ivengti sualojim, gamin nekikite metalini daikt. iluma io gaminio negalima naudoti arba laikyti alia ilumos altini, pvz., radiatori, krosniakaii, krosni arba kit ri rengini ar prietais, kurie iskiria ilum, skaitant stereofoninius stiprintuvus.

Fotoaparato naudojimas
Nenaudokite fotoaparato greta degi arba sprogstamj duj. Fotografuodami mones (kdikius, maus vaikus ir pan.) i arti nenaudokite blyksts ir LED (skaitant AF lemput). Naudojant blykst, nuo fotografuojamo mogaus veido btina laikytis maiausiai 1 m atstumo. Per arti blyksteljus, mog galima trumpam apakinti. Saugokite fotoaparat nuo kdiki ir maamei vaik. Fotoaparatu naudokits ir j laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad ivengtumte i pavojing situacij, kurioms susidarius galima sunkiai susialoti: Pasismaugti apsivyniojus fotoaparato direliu. Netyia praryti baterij, kortel ar kit smulki detal. Netyia blykstelti blykste sau arba kitiems akis. Susieisti judaniomis fotoaparato dalimis. Neirkite fotoaparato ekran nukreip j saul ar stipri vies. Nenaudokite ir nelaikykite fotoaparato dulktose arba drgnose vietose. Fotografuodami su blykste neudenkite jos ranka. Naudokite tik SD/SDHC atminties korteles. Nenaudokite kit tip korteli. Jei netyia fotoaparat djote kito tipo kortel, susisiekite su galiotuoju platintoju arba technins prieiros centro darbuotoju. Nebandykite kortels itraukti jga. Nedelsdami liaukits naudojsi fotoaparatu, jei pajutote neprast kvap, gars arba dmus aplink j. Niekada neiimkite baterij plikomis rankomis, kadangi baterijos gali usidegti ir nudeginti rankas. Nesinaudokite fotoaparatu drgnomis rankomis. Nepalikite fotoaparato vietose, kur labai aukta temperatra. Kai kurios fotoaparato dalys gali sugesti ir tam tikromis aplinkybmis fotoaparatas gali usidegti. Nenaudokite USB-KS adapterio, jei jis kuo nors udengtas (pvz., antklode). Jis gali perkaisti ir usidegti.

SPJIMAS

PAVOJINGA

SPJIMAS DMESIO

SPJIMAS KAD BT IVENGTA GAISRO AR ELEKTROS SMGIO PAVOJAUS, DRAUDIAMA GAMIN ARDYTI, LAPINTI ARBA NAUDOTI LABAI DRGNOJE APLINKOJE.

DMESIO

Bendros saugos priemons

Perskaitykite visas instrukcijas Prie naudodamiesi gaminiu, perskaitykite visas jo naudojimo instrukcijas. Isaugokite visus vadovus ir dokumentus, kad vliau galtumte jais pasinaudoti. Valymas Prie valydami visada ijunkite gamin i elektros tinklo. Valykite drgna mediagos skiaute. Valydami gamin niekada nenaudokite jokio skysto ar aerozolinio valiklio, jokio organinio tirpiklio.

70

LT

 Atsargiai naudokits fotoaparatu, kad ivengtumte nudegim. Fotoaparatas turi metalini dali, todl kaits gali nudeginti. Atkreipkite dmes tai, kad: Ilgai naudojamas fotoaparatas kaista. Jei naudosits tokiu fotoaparatu, galite nudegti. Vietose, kur temperatra yra ypa ema, fotoaparato korpuso temperatra gali bti emesn nei aplinkos temperatra. Jei manoma, altose vietose naudodamiesi fotoaparatu mvkite pirtines. Atsargiai elkits su direliu. Nedami fotoaparat, atsargiai elkits su direliu. Jis gali usikabinti u atskir daikt ir k nors sulauyti arba sugadinti.

Jei neplanuojate fotoaparatu naudotis ilgesn laik, iimkite i jo baterijas.

Klientams Europoje
enklas CE rodo, kad is produktas atitinka Europos saugos, sveikatos, aplinkos ir naudotojo apsaugos reikalavimus. Fotoaparatai, paymti enklu CE, skirti parduoti Europoje. is simbolis [perbrauktas konteineris ant rat WEEE, IV priedas] nurodo elektrini ir elektronini rengini atliekas, kurios Europos Sjungos alyse surenkamos atskirai. Praome nemesti renginio buitini atliek konteinerius. Praome atiduoti netinkam, nereikaling gamin ios ries atliek surinkjams, esantiems Js alyje.

Atsargumo priemons naudojant baterijas

Vadovaukits iais svarbiais nurodymais, kad ivengtumte baterij itekjimo, perkaitimo, usidegimo, sprogimo, elektros smgio arba nudegimo. iame fotoaparate naudojama Olympus nurodyta liio jon baterija. Baterij kraukite nurodytu USB-KS adapteriu. Nenaudokite joki kit USB-KS adapteri. Baterij jokiu bdu negalima kaitinti arba deginti. Pasirpinkite, kad neiojamos arba laikomos baterijos nesiliest su metaliniais daiktais papuoalais, smeigtukais, svarlmis ir pan. Nelaikykite baterij ten, kur krinta tiesioginiai sauls spinduliai, arba auktoje temperatroje prikaitintame automobilyje, greta ilumos altini ir pan. Baterijas naudokite taip, kaip nurodyta instrukcijoje, kad neitekt baterij elektrolitas ir nepaeistumte kontakt. Niekada nebandykite iardyti baterij arba kokiais nors bdais j perdaryti, pavyzdiui, lituodami ar pan. Jeigu baterij elektrolito pateko akis, nuplaukite jas variu, altu tekaniu vandeniu ir nedelsdami kreipkits gydytojus. Baterijas visada laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei vaikas netyia prarijo baterij, nedelsdami kreipkits gydytojus. Baterijos visada turi bti sausos. Kad ivengtumte baterij itekjimo, perkaitimo, usidegimo, sprogimo, naudokite tik rekomenduojamas baterijas. dkite baterijas kaip nurodyta naudojimosi instrukcijoje. Jei kraunamosios baterijos nesikrauna per nurodyt laik, nutraukite krovim ir daugiau j nebenaudokite. Nenaudokite baterij, kuri korpusas skils ar sulauytas. Jei itekjo baterij skystis, jos prarado spalv, deformavosi ar kitaip pakito, tuoj pat liaukits naudojsi fotoaparatu. Jei itekjusio baterij elektrolito pateko ant drabui ar odos, nusivilkite drabuius ir nedelsdami t viet nuplaukite altu tekaniu vandeniu. Jei elektrolitas nudegino od, nedelsdami kreipkits gydytojus. Saugokite baterijas nuo stipri smgi ir nuolatins vibracijos. Prie ddami baterij fotoaparat, kaskart atidiai patikrinkite, ar i jos neteka skystis, ar nepakitusi spalva, forma, ar nra joki kit anomalij. Ilgai naudojantis fotoaparatu, baterija gali kaisti. Baig naudotis fotoaparatu, i karto neiimkite baterijos, kad ivengtumte smulki nudegim.

PAVOJINGA

is simbolis [perbraukta iukli d ant rat, direktyvos 2006/66/EB II priedas] nurodo panaudotas baterijas, kurios Europos Sjungos alyse surenkamos atskirai. Neimeskite baterij su buities atliekomis. Panaudotas baterijas atiduokite ios ries atliek surinkjams, veikiantiems Js alyje.

Preki enklai
IBM yra bendrovs International Business Machines Corporation registruotasis preki enklas. Microsoft ir Windows yra bendrovs Microsoft Corporation registruotieji preki enklai. Macintosh yra Apple Inc. preki enklas. SDHC logotipas yra preki enklas. Visi kiti moni vardai ir gamini pavadinimai yra atitinkam bendrovi preki enklai arba registruotieji preki enklai. Fotoaparato rinkmen sistemos standartais, apie kuriuos usimenama iame vadove, vadinami Fotoaparato rinkmen sistemos/DCF krimo taisykli standartai, nustatyti Japonijos elektronikos ir informacini technologij gamintoj asociacijos (JEITA).

SPJIMAS

DMESIO

LT

71

Pateicamies, ka iegdjties Olympus digitlo fotokameru. Ldzu, uzmangi izlasiet os nordjumus. Ldzu, veiciet prbaudes uzmumus, lai iepaztos ar fotokameras funkcijm, pirms jums nozmgu fotoattlu uzemanas. Olympus saglab tiesbas atjaunint vai maint aj rokasgrmat ietverto informciju. aj rokasgrmat redzamie ekrna un fotokameras attli var atirties no paas ierces. Ja vien nav citdi nordts, skaidrojums par iem attliem ir sniegts VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Abu modeu opercijas ir identiskas. Fotokameras komplektcij ietverts kompaktdisks ar lietoanas rokasgrmatu. Lai saemtu plaku informciju par vism funkcijm un garantijas noteikumiem, skatiet lietoanas rokasgrmatu kompaktdisk. Lietoanas rokasgrmatas apskatei izmantojiet programmu Adobe Reader.

Akumulatora un atmias kartes SD/SDHC ievietoana (noprkama atsevii)

aj fotokamer lietojiet tikai atmias kartes SD/SDHC. Neievietojiet cita veida atmias kartes.

1
1

Akumulatora/atmias kartes nodaljuma prsegs Akumulatora kscijas sldzis

Piespiediet akumulatora kscijas pogu bultias virzien, lai to atbrvotu, un pc tam izemiet akumulatoru. Izsldziet fotokameru pirms akumulatora/atmias kartes nodaljuma vcia atvranas. Fotokameras lietoanas laik akumulatora/atmias kartes nodaljuma vciam ir jbt pilnb aizvrtam. Ievietojiet atmias karti taisni, ldz t ar kliki iegulst viet. Tiei neaizskariet kontaktu virsmu.

1 2

Akumulatora uzlde un fotokameras iestatana, izmantojot komplektcij iekauto kompaktdisku

Lai uzldtu akumulatoru un iestattu fotokameru, pievienojiet fotokameru datoram uz izmantojiet komplektcij iekauto kompaktdisku. Lietotja reistrans, izmantojot komplektcij iekauto kompaktdisku, un datora programmatras [ib] instalana ir iespjama tikai td dator, kur darbojas opertjsistma Windows. Fotokameras akumulatoru var uzldt pc fotokameras pievienoanas datoram.

Ierakstaizsardzbas sldzis

Ievietojiet akumulatoru t, lai simbols B atrastos taj pa pus, kur atrodas akumulatora kscijas poga. Akumulatora rjie bojjumi (skrpjumi utt.) var izraist aizdeganos vai sprdzienu. Ievietojiet akumulatoru, spieot akumulatora kscijas sldzi bultias virzien.

Windows
Ieteicams izmantot tdu datoru, kur darbojas opertjsistma Windows XP (2. servisa pakotne vai jaunka versija), Windows Vista vai Windows 7.

Ievietojiet komplektcij iekauto kompaktdisku CD-ROM diskdzin.

72

LV

Windows XP Tiek pardts dialoglodzi Setup (Iestatana). Windows Vista/Windows 7 Tiek pardts dialoglodzi Autorun (Automtisk palaiana). Noklikiniet uz OLYMPUS Setup (Olympus iestatana), lai atvrtu dialoglodziu Setup (Iestatana). Ja dialoglodzi Setup (Iestatana) netiek pardts, izvln Start (Skt) izvlieties My Computer (Mans dators), ja darbojaties opertjsistm Windows XP, vai Computer (Dators), ja darbojaties opertjsistm Windows Vista/Windows 7. Veiciet dubultkliki uz ikonas CD-ROM (OLYMPUS Setup), lai atvrtu logu OLYMPUS Setup (Olympus iestatana), un pc tam veiciet dubultkliki uz Launcher.exe. Ja tiek pardts dialoglodzi User Account Control (Lietotja konta vadba), noklikiniet uz Yes (J) vai Continue (Tlk).

Instaljiet fotokameras rokasgrmatu.

Noklikiniet uz pogas Camera Instruction Manual (Fotokameras lietoanas rokasgrmata) un izpildiet ekrn redzamos nordjumus. Mac OS X v10.4.11v10.6

Macintosh

1 2

Ievietojiet komplektcij iekauto kompaktdisku CD-ROM diskdzin.

Darbvirsm veiciet dubultkliki uz ikonas CD (OLYMPUS Setup).

Kopjiet fotokameras rokasgrmatu.

Noklikiniet uz pogas Camera Instruction Manual (Fotokameras lietoanas rokasgrmata) un atveriet mapi, kur ir fotokameras rokasgrmatas. Kopjiet dator rokasgrmatu, kas sarakstta jsu valod.

Izpildiet datora ekrn redzamos nordjumus.

Ja fotokameras ekrn nekas netiek pardts pat pc fotokameras pievienoanas datoram, iespjams, akumulatora uzldes lmenis ir par zemu. Kamr tiek ldts akumulators, neatvienojiet fotokameru no datora, pc tam atvienojiet to un pievienojiet no jauna.

Akumulatora uzlde, izmantojot komplektcij iekauto USB maistrvas adapteri

Komplektcij iekautais USB maistrvas adapteris F-2AC (turpmk USB maistrvas adapteris) atiras atkarb no reion, kur iegdjties fotokameru.

Fotokameras pievienoana
Indikators

Maistrvas kontaktligzda

Maistrvas kontaktligzda

Daudzfunkcionla pieslgvieta Dators (ieslgts un darbojas)

USB kabelis (iekauts komplekt)

USB kabelis (iekauts komplekt) USB pieslgvieta

USB kabelis (iekauts komplekt)

Reistrjiet savu Olympus izstrdjumu.

Noklikiniet uz pogas Registration (Reistrcija) un izpildiet ekrn redzamos nordjumus.

USB pieslgvieta

LV

73

Fotografana ar optimlo diafragmas atvruma vrtbu un eksponanas laiku [Program Auto] (Automtisk programma)

1
Daudzfunkcionla pieslgvieta

Nospiediet taustiu n, lai ieslgtu fotokameru.

Ja iespjas [Program Auto] (Automtisk programma) indikators netiek pardts, nospiediet H, lai atvrtu funkciju izvlni, un pc tam iestatiet fotografanas remu stvokl P. Nospiediet taustiu n, lai izslgtu fotokameru.

Iegdans laik akumulators nav pilnb uzldts. Pirms lietoanas noteikti uzldjiet akumulatoru, ldz indikators nodziest (aptuveni 3 stundas). Ja indikators neiedegas, tas nozm, ka fotokamera nav pareizi pievienota vai ar akumulators, fotokamera vai USB maistrvas adapteris nedarbojas pareizi.

2 3

Turiet fotokameru un izveidojiet kadra kompozciju. Nospiediet sldzi ldz pusei, lai iestattu asumu uz objektu.
Kad fotokamera veic fokusanu uz objektu, ekspozcija ir ksta (pards eksponanas laiks un diafragmas atvrums) un AF mra atzmes krsa mains uz zau. Fotokamera nespja veikt fokusanu, ja AF mra atzme mirgo sarkan krs. Miniet veikt fokusanu vlreiz.

Datums, laiks, laika josla un valoda

1 2 3 4 5 6

Nospiediet taustiu n, lai ieslgtu fotokameru.

Ja datums un laiks nav iestatts, pards datuma un laika iestatanas ekrns.

Izmantojiet FG, lai izvltos gada iestatjumu [Y]. Nospiediet I, lai saglabtu o iestatjumu gadam [Y]. Tpat k 2. un 3. darbb izmantojiet FGHI un taustiu Q, lai iestattu [M] (mnesi), [D] (dienu) un [Time] (stundas un mintes) un [Y/M/D] (datuma secbu). Izmantojiet HI, lai izvltos vietjo laika joslu, un nospiediet taustiu Q.
Lietojiet FG, lai ieslgtu vai izslgtu ziemas/ vasaras laiku ([Summer]) (Vasara).

4 1 2 1 2 1 2

Lai uzemtu fotoattlu, maigi nospiediet sldzi ldz galam uz leju, uzmanoties, lai neizkustintu fotokameru.

Zibspuldzes izmantoana
Fotografanas funkciju izvln izvlieties zibspuldzes iespju. Izmantojiet HI, lai izvltos iestatjuma iespju, un nospiediet taustiu Q, lai iestattu.

Video lmana
Nospiediet taustiu R, lai sktu lmanu. Nospiediet taustiu R vlreiz, lai beigtu lmanu.

Lietojiet FGHI, lai izvltos valodu, un pc tam nospiediet taustiu Q.

Attlu apskate
Nospiediet taustiu q. Izmantojiet HI, lai izvltos attlu.

74

LV

Attlu dzana apskates laik (atsevia attla dzana)

1 2

Pardiet attlu, kas jdz un nospiediet G (D). Nospiediet FG, lai izvltos [Erase] (Izdzst), pc tam nospiediet taustiu Q.

DROBAS NORDJUMI
UZMANBU
ELEKTRISKS STRVAS TRIECIENA RISKS NEATVERIET UZMANBU! LAI MAZINTU ELEKTRISKS STRVAS TRIECIENA RISKU, NENOEMIET VCIU (VAI AIZMUGURJO DAU). IEKPUS NEATRODAS DAAS, KURU APKOPI VARTU VEIKT LIETOTJS. APKOPI UZTICIET KVALIFICTIEM OLYMPUS SERVISA DARBINIEKIEM. Trijstr ievietotas izsaukuma zmes simbols brdina par svargiem ekspluatcijas un apkopes nordjumiem, kas atrodami ldz ar izstrdjumu piegdtaj dokumentcij. BSTAMI Ja izstrdjumu lieto, neievrojot informciju, kas nordta zem simbola, tas var izraist nopietnas traumas vai nvi. BRDINJUMS Ja izstrdjumu lieto, neievrojot informciju, kas nordta zem simbola, tas var izraist traumas vai nvi. UZMANBU Ja izstrdjumu lieto, neievrojot informciju, kas nordta zem simbola, tas var izraist nelielus savainojumus, aprkojuma bojjumus vai vrtgu datu zaudanu. BRDINJUMS! LAI IZVAIRTOS NO UZLIESMOJUMA VAI ELEKTRISKS STRVAS TRIECIENA, NEKAD NEIZJAUCIET O IZSTRDJUMU, NEAUJIET TAM NONKT SASKAR AR DENI UN NELIETOJIET TO OTI MITR VID.

Piederumi savai drobai un lai nebojtu o izstrdjumu, lietojiet tikai Olympus ieteiktos piederumus. dens un mitrums lai iepaztos ar laika apstku izturgu izstrdjumu drobas nordjumiem, izlasiet sadaas, kas ir velttas mitruma izturbai. Novietojums lai nesabojtu o izstrdjumu, novietojiet to tikai uz stabila statva, turtja vai pamatnes. Baroanas avots pievienojiet o izstrdjumu tikai tdam baroanas avotam, kds ir nordts uz izstrdjuma marjuma. Zibens ja USB maistrvas adaptera izmantoanas laik skas prkona negaiss, nekavjoties atvienojiet to no sienas kontaktligzdas. Sveermei lai izvairtos no traumm, nekd gadjum neminiet izstrdjum ievietot metla priekmetus. Karstums nekad nelietojiet vai neuzglabjiet o izstrdjumu karstuma avotu tuvum, piemram, pie radiatoriem, sildtja, plts vai jebkdm citm karstumu radom iercm, tostarp stereo pastiprintjiem.

Fotokameras lietoana
Nelietojiet fotokameru viets, kur atrodas viegli uzliesmojoas vai sprgstoas gzes. Nefotografjiet cilvkus ar zibspuldzi, k ar neapgaismojiet ar gaismas diou ekrnu (piemram, ar AF apgaismojumu) zdaius, mazus brnus utt. no neliela attluma. Fotografjot ar zibspuldzi, fotokamerai ir jatrodas vismaz 1 m attlum no fotografjam cilvka sejas. Cilvks, kuru no oti neliela attluma fotograf ar zibspuldzi, var apilbt un uz brdi zaudt redzi. Rpjieties par to, lai fotokamerai nevartu piekt mazi brni un zdaii. Vienmr lietojiet un glabjiet fotokameru t, lai tai nevartu piekt mazi brni un zdaii. Pretj gadjum var rasties das bstamas situcijas, kas var beigties ar traumm: Brns vai zdainis var sapties fotokameras siksni un skt smakt. Brns vai zdainis var nejaui nort bateriju, atmias karti vai citas nelielas sastvdaas. Brns var nejaui iespdint zibspuldzi acs sev vai citam brnam. Brnu vai zdaini var nejaui savainot fotokameras kustgs daas. Neskatieties caur fotokameru uz sauli vai citu spilgtu gaismas avotu. Nelietojiet un neglabjiet fotokameru putekains vai mitrs viets. Fotografanas laik neaizsedziet zibspuldzi ar roku. Lietojiet tikai atmias kartes SD/SDHC. Nekad nelietojiet cita veida atmias kartes. Ja nejaui ievietojat fotokamer cita veida karti, sazinieties ar pilnvarotu izplattju vai klientu apkalpoanas centru. Neminiet izemt karti ar spku. Nekavjoties prtrauciet lietot fotokameru, ja no tas izdals jebkdas neparastas smakas, dmi vai ir dzirdami neparasti troki. Nekad neizemiet akumulatoru ar kailm rokm, jo ts var bt sakarsis, un js varat apdedzinties. Nekd gadjum nelietojiet fotokameru, turot to mitrs roks. Neatstjiet fotokameru oti karsts viets. Ja fotokamera tiek atstta oti karst viet, var tikt bojtas ts daas un daos gadjumos fotokamera var pat aizdegties. Nelietojiet USB maistrvas adapteri, ja tas ir prklts ar kdu materilu (piemram, palagu). Ldtjs vai maistrvas adapteris var prkarst un izraist aizdeganos.

BRDINJUMS

UZMANBU

Visprgi drobas paskumi

Izlasiet visus nordjumus pirms skat izstrdjuma lietoanu, izlasiet visus lietoanas nordjumus. Saglabjiet visas rokasgrmatas un dokumentciju, jo ts var nodert ar turpmk. Trana pirms tranas vienmr atvienojiet o izstrdjumu no sienas kontaktligzdas. Tranai izmantojiet tikai mitru auduma gabaliu. Nekad nelietojiet nekdus idrus vai aerosolveida tranas ldzekus un organiskos dintjus.

LV

75

 Rkojieties ar fotokameru uzmangi, lai izvairtos no viegliem apdegumiem. Ja fotokameras konstrukcij ir izmantotas metla daas, to prmrga sakarana var izraist vieglus apdegumus. Ievrojiet sekojoo: Ilgstoas lietoanas laik fotokamera sakarst. Ja tursiet sakarsuo fotokameru roks, varat gt vieglus apdegumus. Viets, kur ir oti zema temperatra, fotokameras korpusa temperatra var bt zemka nek apkrtjs vides temperatra. Ja iespjams, rkojoties ar fotokameru zems temperatrs, lietojiet cimdus. Esiet uzmangi ar fotokameras siksniu. Fotokameras prnsanas laik raugieties, lai fotokameras siksnia kaut kur neaizertos. T var viegli aizerties aiz dadiem nenostiprintiem priekmetiem un izraist nopietnus bojjumus.

Pirms ievietoanas vienmr rpgi prbaudiet akumulatoru, vai no t nescas idrums, nav izmainta t krsa, apvalks vai vrojamas citas novirzes. Ilgstoas lietoanas laik akumulators var sakarst. Lai izvairtos no viegliem apdegumiem, neizemiet to tlt pc fotokameras lietoanas. Vienmr izemiet akumulatoru no fotokameras, pirms uzglabjot to ilgku laika periodu.

UZMANBU

Pircjiem Eirop
CE marjums norda, ka is izstrdjums atbilst Eiropas drobas, veselbas, vides un pircju aizsardzbas prasbm. Fotokameras, kas ir martas ar CE zmi, ir paredztas prdoanai Eirop. is simbols [prsvtrota atkritumu tvertne uz riteiem, WEEE IV pielikums] nozm atseviu elektrisk un elektronisk aprkojuma atkritumu savkanu ES valsts. Ldzam neizsviest du aprkojumu mjsaimniecbas atkritumu tvertns. Ja is izstrdjums ir jizsvie, ldzam izmantot sav valst pieejams atkritumu apsaimniekoanas un savkanas sistmas. is simbols [prsvtrota atkritumu tvertne uz riteiem Direktvas 2006/66/EK II pielikum] nozm atkritumu atseviu savkanu ES valsts. Ldzam neizmest akumulatoru mjsaimniecbas atkritumu tvertns. Ja izlietoti akumulatori jizmet, ldzam izmantot sav valst pieejams atkritumu apsaimniekoanas un savkanas sistmas.

Akumulatora lietoanas drobas nordjumi

Ievrojiet os svargos nordjumus, lai nepieautu bateriju iztecanu, prkaranu, aizdeganos, eksplodanu un lai negtu elektrotraumas vai apdegumus. aj fotokamer tiek lietots Olympus nordtais litija jonu akumulators. Uzldjiet akumulatoru, izmantojot nordto USB maistrvas adapteri. Nelietojiet citus USB maistrvas adapterus. Nekad nekarsjiet un nededziniet akumulatoru. Nensjiet un neglabjiet akumulatoru viets, kur tas var saskarties ar metla priekmetiem, piemram, rotaslietm, nozmtm, sprdzm. Nekad neglabjiet akumulatoru viets, kur tas vartu atrasties tie saules gaism vai kur vartu bt prmrgi augsta temperatra, piemram, sakarsu automan, radiatoru tuvum u.c. Lai akumulators neiztectu un netiktu bojti to kontakti, rpgi ievrojiet visus nordjumus, kas attiecas uz akumulatora lietoanu. Nekad neminiet akumulatoru izjaukt vai kaut kd veid prveidot, piemram, lodjot. Ja akumulatora idrums iekst acs, nekavjoties izskalojiet ts ar tru, aukstu un tekou deni un tlt griezieties pc paldzbas pie rsta. Vienmr glabjiet baterijas t, lai tm nevartu piekt mazi brni. Ja brns nejaui norij bateriju, nekavjoties vrsieties pc paldzbas pie rsta. Rpjieties par to, lai akumulators vienmr btu sauss. Lai izvairtos no akumulatora iztecanas, prkaranas, aizdegans vai eksplodanas, lietojiet tikai tdu akumulatoru, kas paredztas izmantoanai ar konkrto izstrdjumu. Ievietojiet baterijas uzmangi, k aprakstts lietoanas nordjumos. Ja uzldjamais akumulators nordtaj laik nav uzldjies, prtrauciet t ldanu un nelietojiet to. Nelietojiet akumulatoru, ja tas ir ieplsis vai deformjies. Ja no akumulatora scas idrums, tam mains krsa, tas ir deformjies vai lietoanas laik ir novrojamas citas novirzes no normas, prtrauciet fotokameras lietoanu. Ja akumulatora idrums nokst uz aprba vai das, nekavjoties novelciet aprbu un noskalojiet bojto vietu ar tru un aukstu tekou deni. Ja idrums dedzina jums du, nekavjoties vrsieties pc paldzbas pie rsta. Nekad nepakaujiet baterijas spcgiem satricinjumiem vai neprtrauktai vibrcijai.

BSTAMI

Preu zmes
IBM ir reistrta International Business Machines Corporation preu zme. Microsoft un Windows ir reistrtas Microsoft Corporation preu zmes. Macintosh ir Apple Inc. preu zme. Logotips SDHC ir preu zme. Visu prjo uzmumu un izstrdjumu nosaukumi ir reistrtas preu zmes un/vai to attiecgo panieku preu zmes. Fotokameras failu sistmas standarti, uz kuriem aj lietoanas rokasgrmat ir dota atsauce, ir Design rule for Camera File system/DCF standarti, kurus ir noteikusi Japnas Elektronikas un informcijas tehnoloiju rpniecbas asocicija (JEITA).

BRDINJUMS

76

LV

Bedankt dat u hebt gekozen voor een Olympus digitale camera. Lees alstublieft zorgvuldig deze instructies. Het wordt aangeraden om test-foto's te maken om de camera beter te begrijpen voordat u belangrijke foto's maakt. Olympus houdt zich het recht voor om de informatie in deze handleiding te actualiseren of the veranderen. De illustraties van het scherm en de camera in deze handleiding kunnen afwijken van het werkelijke product. Tenzij anders vermeld geldt de uitleg bij deze illustraties voor de VR-330/D-730. VR-320/VR-325: De bedieningen voor beide modellen identiek. Bij de camera die u heeft gekocht wordt een handleiding op CD-ROM geleverd. Gedetailleerde informatie over alle eigenschappen en de garantiebepalingen zijn te vinden op de CD-ROM. U dient over Adobe Reader te beschikken om de handleiding te kunnen lezen.

De batterij en het SD/SDHCgeheugenkaartje (afzonderlijk verkocht) plaatsen

Gebruik altijd SD/SDHC-geheugenkaartjes in deze camera. Plaats geen andere soorten geheugenkaartjes in het toestel.

1
1

Klepje van het batterijcom-partiment/ het kaartje Vergrendelknopje voor batterij

Schuif het vergrendelknopje voor de batterij in de richting van de pijl om de batterij te plaatsen. Schuif het vergrendelknopje voor de batterij in de richting van de pijl om de batterij te ontgrendelen, en haal de batterij eruit. Schakel de camera uit voor u het klepje van het batterijcompartiment/het kaartje opent. Zorg ervoor dat het klepje van het batterijcompartiment/ het kaartje gesloten is wanneer u de camera gebruikt. Steek het kaartje recht in de kaartsleuf totdat het op zijn plaats vastklikt. Raak de contactpunten niet direct aan.

1 2

De batterij laden en instellen met de meegeleverde cd

Schrijfbeveiliging

Sluit de camera aan op de computer om de batterij op te laden en de meegeleverde cd voor de instelling te gebruiken. Gebruikerregistratie met de meegeleverde cd en installatie van de [ib]-computersoftware is alleen beschikbaar op Windows-computers. De batterij in de camera kan worden geladen terwijl de camera aangesloten is op een computer.

Windows
Plaats de batterij zodat het symbool B zich aan dezelfde kant bevindt als het vergrendelknopje van de batterij. Beschadigingen aan de buitenzijde van de batterij (krassen, enz.) kunnen warmte of een ontplofng veroorzaken. Het is aan te bevelen een computer te gebruiken die uitgerust is met Windows XP (Service Pack 2 of later), Windows Vista of Windows 7.

Plaats de meegeleverde CD in een CD-ROM-station.

NL

77

Windows XP Er verschijnt een dialoogvenster Setup. Windows Vista/Windows 7 Er verschijnt een Autorun-dialoogvenster. Klik op OLYMPUS Setup om het dialoogvenster Setup weer te geven. Als het dialoogvenster Setup niet verschijnt, selecteert u Deze Computer (Windows XP) of Computer (Windows Vista/Windows 7) in het startmenu. Dubbelklik op het CD-ROM-pictogram (OLYMPUS Setup) om het venster OLYMPUS Setup te openen, en dubbelklik vervolgens op Launcher.exe. Als een dialoogvenster User Account Control verschijnt, klikt u op Yes of Continue.

Installeer de camerahandleiding.
Klik op Camera Instruction Manual en volg de instructies op het scherm.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Plaats de meegeleverde CD in een CD-ROM-station.

Dubbelklik op het cd-pictogram (OLYMPUS Setup) op het bureaublad.

Kopieer de camerahandleiding.
Klik op de knop Camera Instruction Manual om de map met de camerahandleidingen te openen. Kopieer de handleiding voor uw taal naar de computer.

Volg de instructies op het scherm van uw computer.

Als er niets op het scherm van de camera verschijnt nadat u de camera heeft aangesloten op de computer, kan de batterij leeg zijn. Laat de camera aangesloten op de computer tot de batterij opgeladen is, koppel de camera dan los en sluit hem opnieuw aan.

De batterij laden met de meegeleverde USB-lichtnetadapter

De meegeleverde F-2AC USB-lichtnetadapter (hierna de USB-lichtnetadapter genoemd) is afhankelijk van de regio waar u de camera heeft gekocht.

De camera aansluiten
Indicatorlampje

Stopcontact

Stopcontact

Multiconnector Computer (aan en in werking)

USB-kabel (meegeleverd)

USB-kabel (meegeleverd)

USB-kabel (meegeleverd)

3
78

Registreer uw Olympus-product.
Klik op de knop Registration en volg de instructies op het scherm.

USBconnector

USBconnector

NL

Fotograferen met de optimale diafragmawaarde en sluitertijd [Program Auto]

1
Multiconnector

Druk op de n-knop om de camera in te schakelen.

Als de indicator [Program Auto] niet wordt weergegeven, drukt u op H om het functiemenu op te roepen, waarna u de fotostand instelt op P. Druk nogmaals op de n-knop om de camera uit te schakelen.

Op het moment van aanschaf is de batterij niet volledig opgeladen. Voor u de camera gebruikt, dient u de batterij op te laden tot het indicatorlampje uitgaat (maximaal 3 uur). Als het indicatorlampje niet oplicht, is de camera niet correct aangesloten of is het mogelijk dat de batterij, de camera of de USB-lichtnetadapter niet goed werken.

2 3

Houd de camera goed vast en kadreer de foto. Druk de ontspanknop half in om scherp te stellen op het onderwerp.
Als de camera zich scherpstelt op het onderwerp, wordt de belichting vastgehouden (sluitertijd en diafragmawaarde worden weergegeven) en het autofocusteken wordt groen. De camera kan niet scherpstellen als het autofocusteken rood knippert. Probeer opnieuw scherp te stellen.

Datum, tijd, tijdzone en taal

1 2 3 4 5 6

Druk op de n-knop om de camera in te schakelen.

Als de datum en de tijd niet ingesteld zijn, verschijnt het instelscherm voor de datum en de tijd.

4 1 2 1 2 1 2

Gebruik FG om het jaar te selecteren bij [Y]. Druk op I om de instelling voor [Y] op te slaan. Zoals in stappen 2 en 3 gebruikt u FGHI en de knop Q om [M] (maand), [D] (dag), [Time] (uren en minuten) en [Y/M/D] (volgorde datum) in te stellen. Gebruik HI om uw eigen tijdzone te selecteren en druk op de knop Q.
Gebruik FG om de zomertijd ([Summer]) in of uit te schakelen.

Om de foto te maken drukt u de ontspanknop voorzichtig volledig in zonder de camera te bewegen.

Gebruik van de itser

Selecteer de itseroptie in het functiemenu. Gebruik HI om de optie te selecteren en druk op de knop Q om in te stellen.

Videobeelden maken
Druk op de knop R om de opname te starten. Druk opnieuw op de knop R om de opname te stoppen.

Gebruik FGHI om uw taal te selecteren en druk op de knop Q.

Beelden bekijken
Druk op de knop q. Gebruik HI om een beeld te selecteren.

NL

79

Beelden wissen tijdens afspelen (n beeld wissen)

1 2

Geef het beeld weer dat u wenst te wissen en druk op G (D). Druk op FG om [Erase] te selecteren en druk op de knop Q.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN
LET OP
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN LET OP: OM HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG DE BEHUIZING (OF ACHTERKANT) NIET VERWIJDERD WORDEN. IN DE CAMERA BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN WAARAAN U ONDERHOUD KUNT VERRICHTEN. LAAT DAT OVER AAN ERKENDE SERVICETECHNICI VAN OLYMPUS. Een driehoek met daarin een uitroepteken vestigt uw aandacht op belangrijke aanwijzingen in de bij deze camera geleverde documentatie ten aanzien van de bediening en het onderhoud ervan. Gebruikt u deze camera zonder acht te slaan op de onder dit symbool verstrekte informatie, dan kan dat ernstige letsels of de dood tot gevolg hebben. Gebruikt u deze camera zonder acht te slaan op de onder dit symbool verstrekte informatie, dan kan dat letsels of de dood tot gevolg hebben. Gebruikt u deze camera zonder acht te slaan op de onder dit symbool verstrekte informatie, dan kan dat lichte persoonlijke letsels, schade aan apparatuur, of het verlies van waardevolle gegevens tot gevolg hebben.

Reinigen Trek voordat u het apparaat gaat reinigen altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Gebruik uitsluitend een vochtige doek om het apparaat te reinigen. Gebruik nooit vloeibare of arosole reinigingsmiddelen, of welk soort organische oplosmiddel dan ook, om het apparaat te reinigen. Accessoires Gebruik voor uw veiligheid en om beschadigingen aan dit product te voorkomen, uitsluitend de door Olympus aanbevolen accessoires. Water en vocht Voor de voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van weerbestendig uitgevoerde producten raadpleegt u de desbetreffende paragrafen over de weerbestendigheid. Plaats van opstelling Bevestig het product op een statief, standaard of beugel om beschadigingen te voorkomen. Elektrische voedingsbron Sluit de camera uitsluitend aan op de in de technische gegevens beschreven elektrische voedingsbron. Onweer Als er een onweer losbarst terwijl u een USB-lichtnetadapter gebruikt, dient u de USB-lichtnetadapter onmiddellijk uit het stopcontact te halen. Vreemde voorwerpen Steek om persoonlijke letsel te voorkomen, nooit een metalen voorwerp in de camera. Hitte Gebruik of berg de camera nooit op in de buurt van een warmtebron zoals een radiator, verwarmingsrooster, kachel of enig ander apparaat of toestel dat warmte ontwikkelt, met inbegrip van stereo-versterkers.

Hanteren van de camera

Gebruik de camera niet in de buurt van brandbare of explosieve gassen. Gebruik de itser en LED (zoals de AF-hulpverlichting) nooit bij personen (zuigelingen, kleine kinderen, enz.) die zich dichtbij bevinden. U moet zich minimaal op 1 m afstand van de gezichten van de te fotograferen personen bevinden. Het te dicht bij de ogen van de te fotograferen personen itsen kan tijdelijk gezichtsverlies veroorzaken. Houd de camera uit de buurt van kleine kinderen en zuigelingen. Gebruik en berg de camera altijd op buiten het bereik van kleine kinderen en zuigelingen omdat anders de volgende gevaarlijke situaties kunnen ontstaan die ernstig letsel kunnen veroorzaken: Verward raken in de riem van de camera, wat verstikking tot gevolg kan hebben. Per ongeluk inslikken van de batterijen, kaartjes of andere kleine onderdelen. Per ongeluk ontsteken van de itser terwijl ze in de itser kijken of vlak voor de ogen van andere kinderen. Per ongeluk een letsel oplopen door bewegende delen van de camera. Kijk met de camera niet recht in de zon of in het licht van sterke lichtbronnen. Gebruik en berg de camera niet op in stofge of vochtige ruimten. Dek de itser, op het moment dat die ontsteekt, niet af met uw hand. Gebruik uitsluitend SD/SDHC-geheugenkaartjes. Gebruik nooit andere soorten kaartjes. Als u per vergissing een ander soort kaartje in de camera plaatst, dient u contact op te nemen met een geautoriseerde verdeler of servicedienst. Probeer het kaartje niet met geweld te verwijderen. Bespeurt u in de buurt van de camera ongewone geuren, vreemde geluiden of rook, gebruik de camera dan onmiddellijk niet meer. Haal de batterijen nooit met blote handen uit de camera omdat u zich dan kunt branden.

WAARSCHUWING

GEVAAR

WAARSCHUWING LET OP

WAARSCHUWING! STEL DE CAMERA, OM GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, NOOIT BLOOT AAN WATER, GEBRUIK DE CAMERA OOK NIET IN OMGEVINGEN MET ZEER HOGE VOCHTIGHEID EN DEMONTEER HEM NIET.

Algemene voorzorgsmaatregelen
Lees alle gebruiksaanwijzingen Lees, voordat u het apparaat gaat gebruiken, alle gebruiksaanwijzingen. Bewaar alle gebruiksaanwijzingen en documentatie om deze later nog eens te kunnen raadplegen.

LET OP

80

NL

 Gebruik de camera niet met natte handen. Laat de camera nooit achter op plaatsen waar deze aan extreem hoge temperaturen kan worden blootgesteld. Doet u dat toch, dan kan daardoor de kwaliteit van bepaalde onderdelen achteruit gaan en in sommige gevallen zelfs brand worden veroorzaakt. Gebruik de lichtnetadapter niet als deze is bedekt (bijvoorbeeld met een deken). Hierdoor kan oververhitting en uiteindelijk zelfs brand ontstaan. Behandel de camera met zorg om te voorkomen dat u verbrandingen oploopt. Omdat de camera metalen onderdelen bevat, kan oververhitting ontstaan en kunt u zich branden. Let daarom op het volgende: Gebruikt u de camera lang achtereen, dan kan hij heet worden. Hanteert u de camera in deze toestand, dan kan dat een verbranding veroorzaken. Op plaatsen waar extreem lage temperaturen kunnen optreden, kan de temperatuur van het camerahuis lager worden dan de omgevingstemperatuur. Draag waar mogelijk handschoenen als u de camera bij lage temperaturen hanteert. Wees voorzichtig met de camerariem. Let op de camerariem terwijl u de camera met u meedraagt. De riem kan achter een vreemd voorwerp blijven haken en zo ernstige schade veroorzaken.

Gebruik geen batterij die gebarsten of gebroken is. Is een batterij gaan lekken, verkleurd of vervormd, of gedraagt de batterij zich op een of andere manier afwijkend, gebruik de camera dan niet meer. Als er batterijvloeistof op uw kleding terecht is gekomen, trek het kledingstuk dan uit en spoel het onmiddellijk met schoon, stromend, koud water. Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer de vloeistof met uw huid in aanraking is gekomen. Stel batterijen nooit bloot aan zware schokken of ononderbroken trillingen. Controleer de batterij voor het opladen altijd op lekkage, verkleuringen, vervormingen of andere afwijkingen. Tijdens langdurig gebruik kunnen de batterijen heet worden. Verwijder de batterij nooit onmiddellijk na gebruik van de camera om kleine brandwonden te voorkomen. Denkt u de camera langere tijd achtereen niet te gebruiken, haal de batterijen er dan uit.

LET OP

Voor klanten in Europa

Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU (Europese Unie) wat betreft veiligheid, gezondheid, milieubehoud en persoonlijke veiligheid van de gebruiker. Apparaten met het keurmerk CE zijn bedoeld voor de Europese markt. Dit symbool [een doorgekruiste rolcontainer WEEE Annex IV] geeft aan dat oude elektrische en elektronische apparatuur apart wordt ingezameld in landen die zijn aangesloten bij de EU. Gooi uw oude apparatuur niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u dit product weggooit.

Voorzorgsmaatregelen bij de omgang met batterijen

Volg onderstaande belangrijke richtlijnen op om te voorkomen dat batterijen gaan lekken, oververhit raken, ontbranden, exploderen of elektrische schokken of verbrandingen veroorzaken. De camera gebruikt een door Olympus voorgeschreven lithium-ionbatterij. Laad de batterij op met de voorgeschreven USB-lichtnetadapter. Gebruik geen andere USB-lichtnetadapters. Probeer nooit batterijen te verhitten en gooi ze ook niet in het vuur. Tref voorzorgsmaatregelen bij het vervoeren of opbergen van batterijen om te voorkomen dat ze in aanraking komen met metalen objecten, zoals sieraden, pennen, paperclips, enzovoort. Bewaar batterijen nooit op een plaats waar ze zullen blootstaan aan felle zon of aan hoge temperaturen, zoals in een warme wagen, nabij een warmtebron enz. Volg altijd alle aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van batterijen zorgvuldig op, om te voorkomen dat de batterijen gaan lekken of de contacten ervan beschadigd raken. Probeer nooit batterijen te demonteren, te veranderen, te solderen, enz. Is batterijvloeistof in uw ogen terecht gekomen, spoel uw ogen dan onmiddellijk overvloedig met schoon, stromend water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Berg batterijen altijd op buiten het bereik van kleine kinderen. Heeft een kind per ongeluk een batterij doorgeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Houd batterijen altijd droog. Gebruik om te voorkomen dat batterijen gaan lekken, oververhit raken, brand veroorzaken of exploderen, uitsluitend het voor dit product aanbevolen type batterijen. Plaats de batterijen voorzichtig, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, in de camera. Indien de oplaadbare batterijen niet binnen de vastgestelde tijd opgeladen zijn, laad de batterijen dan niet verder op en gebruik ze niet meer.

GEVAAR

Dit symbool [een doorgekruiste rolcontainer volgens Richtlijn 2006/66/EG bijlage II] geeft aan dat in de EU-landen afgedankte batterijen apart moeten worden ingezameld. Gooi oude batterijen niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u oude batterijen weggooit.

Handelsmerken
IBM is een gedeponeerd handelsmerk van International Business Machines Corporation. Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc. Het SDHC-logo is een handelsmerk. Alle andere genoemde bedrijfs- en productnamen zijn gedeponeerde handelsmerken en/of handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. De in deze handleiding vermelde normen voor opslagsystemen van camerabestanden zijn de door de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) opgestelde DCF-normen (Design Rule for Camera File System).

WAARSCHUWING

NL

81

Takk for at du kjpte et Olympus digitalkamera. Vennligst les disse instruksjonene nye. Vennligst ta testbilder for venne deg til ditt kamera fr du tar viktige bilder. Olympus reserverer seg retten til oppdatere eller modisere informasjon i denne veiledningen. Skjerm og kameraillustrasjoner i denne veiledningen kan avvike fra det faktiske produktet. Med mindre annet str oppgitt, er forklaringen om disse illustrasjonene gitt for VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Bruken av de to modellene er identiske. Kameraet du har kjpt leveres med bruksanvisning p CD-ROM. For detaljer om alle funksjoner samt garantivilkr, vennligst se CD-ROM. Adobe Reader kreves for kunne lese denne bruksanvisningen.

Sette inn batteriet og SD/SDHCminnekortet (selges separat)

Bruk alltid SD/SDHC-minnekort med dette kameraet. Sett ikke inn andre typer minnekort.

1
1

Deksel til batterirom/ kortplass

Skyv batterilsetappen i pilretningen for lse opp, og ta deretter ut batteriet. Sl av kameraet fr du pner dekselet til batterirommet/kortplassen. Pse at dekselet til batterirommet/kortplassen er lukket nr kameraet brukes. Skyv kortet rett inn til det smekker p plass. Ikke ta direkte p kontaktomrdet.

2
Batterilsetapp

1 2

Lade batteriet og sette opp ved hjelp av den medflgende CD-en

Koble kameraet til datamaskinen for lade batteriet og bruke den medflgende CD-en for oppsett. Brukerregistrering ved hjelp av den medflgende CD-en og installasjon av [ib]-datamaskinprogramvaren er kun tilgjengelig p datamaskiner med Windows. Kamerabatteriet kan lades mens kameraet er tilkoblet en datamaskin.

Bryter for skrivebeskyttelse

Sett inn batteriet med B-symbolet p den samme siden som batterilsetappen. Skade p utsiden av batteriet (riper, osv.) kan produsere varme eller fre til en eksplosjon. Skyv batterilsetappen i pilretningen for sette i batteriet.

Windows
Vi anbefaler at du bruker en datamaskin utstyrt med Windows XP (Service Pack 2 eller senere), Windows Vista, eller Windows 7.

Sett inn den medflgende CD-en i en CD-ROM-stasjon.

82

NO

Windows XP En Oppsett-dialog vises. Windows Vista/Windows 7 En Autorun-dialog vises. Klikk p OLYMPUS Setup for vise Oppsett-dialogen. Hvis Oppsett-dialogen ikke vises, velg My Computer (Windows XP) eller Computer (Windows Vista/Windows 7) fra startmenyen. Dobbeltklikk p CD-ROM (OLYMPUS Setup)ikonet for pne OLYMPUS Setup-vinduet og dobbeltklikk deretter p Launcher.exe. Hvis en User Account Control-dialog vises, klikk p Yes eller Continue.

Installer kamerabruksanvisningen.
Klikk p Camera Instruction Manual-knappen og flg instruksjonene p skjermen.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Sett inn den medflgende CD-en i en CD-ROM-stasjon.

Dobbeltklikk p CD (OLYMPUS Setup)-ikonet p skrivebordet.

Kopiere kamerabruksanvisningen.
Klikk p Camera Instruction Manual-knappen for pne mappen med kamerabruksanvisningene. Kopier bruksanvisningen for ditt sprk til datamaskinen.

Flg instruksjonene p skjermen p din datamaskin.

Hvis det ikke vises noe p kameraskjermen etter at kameraet er koblet til datamaskinen, kan batteriet vre tomt. La kameraet vre koblet til datamaskinen til batteriet har ladet, og koble fra og til kameraet.

Lade batteriet med den medflgende USB-AC-adapteren

Den medflgende F-2AC USB-AC-adapteren (heretter referert til som USB-AC-adapter) varierer avhengig av omrdet hvor du kjpte kameraet.
Stikkontakt Stikkontakt

Koble til kameraet

Indikatorlampe

Multikontakt Datamaskin (p og kjrer)

2
USB-kabel (medflger)

USB-kabel (medflger)

USB-kabel (medflger)

Registrere ditt Olympus-produkt.

Klikk p Registration-knappen og flg instruksjonene p skjermen.

USBkobling

USBkobling

NO

83

Opptak med den optimale blenderverdi og lukkerhastighet [Program Auto]

1
Multikontakt

Trykk p n-knappen for sl p kameraet.

Hvis [Program Auto]-indikatoren ikke vises, trykk p H for vise funksjonsmenyen og deretter stille opptaksmodusen til P. Trykk p n-knappen en gang til for sl av kameraet.

Batteriet er ikke fullstendig oppladet nr kameraet kjpes. Du m derfor lade opp batteriet fullstendig til indikatorlampen slukkes (etter ca. 3 timers ladning). Hvis indikatorlampen ikke lyser, kan det hende kameraet ikke er riktig tilkoblet, eller at det er en feil med batteriet, kameraet eller USB-AC-adapteren.

2 3

Hold kameraet og komponer bildet. Trykk utlserknappen halvveis ned for fokusere p motivet.
Mens kameraet fokuserer p motivet, lses eksponeringen (lukkerhastighet og blenderverdi vises) og AF-skefeltet blir grnt. Kameraet kunne ikke fokusere hvis AF-skefeltet blinker rdt. Fokuser p nytt.

Dato, klokkeslett, tidssone og sprk

1 2 3 4 5 6

Trykk p n-knappen for sl p kameraet.

Dato og klokkeslett-innstillingsskjermen vises nr dato og klokkeslett ikke er stilt inn.

4 1 2 1 2 1 2

Bruk FG til velge ret for [Y]. Trykk p I for lagre innstillingen for [Y]. Samme som i trinn 2 og 3, bruk FGHI og Q-knappen til stille inn [M] (mned), [D] (dag) og [Time] (timer og minutter), og [Y/M/D] (datorekkeflge). Bruk HI til velge din hjemmetidssone, og trykk p Q-knappen.
Bruk FG til sl p eller av sommertid ([Summer]).

Trykk utlserknappen forsiktig helt ned for ta bildet. Vr forsiktig s du ikke rister kameraet.

Bruke blitsen
Velg blitsalternativet i funksjonsmenyen. Bruk HI til velge innstillingsalternativet, og trykk p Q-knappen for stille inn.

Ta opp lmer
Trykk p R-knappen for starte opptak. Trykk p R-knappen igjen for avslutte opptak.

Bruk FGHI til velge sprket ditt og trykk p Q-knappen.

Visning av bilder
Trykk p q-knappen. Bruk HI til velge et bilde.

84

NO

Slette bilder under avspilling (sletting av enkeltbilde)

1 2

Vis bildet du vil slette, og trykk p G (D). Trykk p FG for velge [Erase], og trykk p Q-knappen.

SIKKERHETSANVISNINGER
FORSIKTIG
FARE FOR ELEKTRISK STT M IKKE PNES ADVARSEL: FOR REDUSERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STT M IKKE DEKSLET (ELLER BAKSIDEN AV KAMERAET) PNES. DET ER INGEN DELER SOM BRUKEREN KAN REPARERE SELV. OVERLAT VEDLIKEHOLD TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL FRA OLYMPUS En trekant med utropstegn gjr deg oppmerksom p viktige betjenings- og vedlikeholdsinstruksjoner i dokumentasjonen som flger med produktet. Bruk av produktet som ikke tar hensyn til opplysningene gitt under dette symbolet, vil kunne medfre alvorlige personskader eller dd. Bruk av produktet som ikke tar hensyn til opplysningene gitt under dette symbolet, vil kunne medfre personskader eller dd. Bruk av produktet som ikke tar hensyn til opplysningene gitt under dette symbolet, vil kunne medfre lettere personskader, skader p apparatet eller tap av verdifulle data.

Tilbehr For din egen sikkerhet og for unng skade p produktet: Bruk bare tilbehr som anbefales av Olympus. Vann og fuktighet Forsiktighetsregler for produkter i vanntett utfrelse nner du i avsnittet om vanntetthet. Plassering Monter produktet sikkert p et stabilt stativ, holder e.l. for unng skader p produktet. Strmforsyning Koble bare produktet til strmkilder som er i samsvar med produktetiketten. Tordenvr Hvis det kommer tordenvr mens USB-AC-adapteren er i bruk, m den umiddelbart tas ut av kontakten. Fremmedlegemer For unng personskader m du aldri stikke metallobjekter inn i kameraet. Varme Produktet m aldri brukes eller oppbevares i nrheten av varmekilder, slik som varmeovner, varmeutslipp, peiser eller noe som helst slags apparat eller utstyr som utvikler varme, inkludert hyttalere.

Hndtering av kameraet
Bruk aldri kameraet i nrheten av brannfarlige eller eksplosive gasser. Ikke bruk blitsen og LED (slik som AF-lyset) rettet mot mennesker (spedbarn, smbarn osv.) p svrt kort avstand. Du m benne deg minst 1 m vekk fra ansiktene p personene som fotograferes. Hvis blitsen utlses for nr ynene til personen som fotograferes, vil denne kunne oppleve at synet forsvinner i kort tid. Hold sm barn borte fra kameraet. Kameraet m alltid brukes og oppbevares utenfor rekkevidden til sm barn, for unng at flgende farlige situasjoner og dermed fare for liv og helse oppstr: Kvelning som flge av at kamerastroppen kommer rundt halsen. Svelging av batteri, minnekort eller andre sm deler. Utilsiktet utlsing av blitsen mot sine egne eller et annet barns yne. Skader som skyldes kameraets bevelige deler. Se aldri direkte p solen eller mot sterke lyskilder med kameraet. Ikke bruk eller oppbevar kameraet p stvete eller fuktige steder. Ikke dekk til blitsen med hnden nr du trykker p utlseren. Bruk bare SD/SDHC-minnekort. Andre typer kort m ikke brukes. Hvis du tilfeldigvis setter inn en annen type kort i kameraet, kontakt en autorisert forhandler eller et sevicesenter. Bruk ikke kraft for ta ut kortet. Stans bruken av kameraet umiddelbart dersom du merker uvanlig lukt, uvanlige lyder eller ryk rundt det. Ikke fjern batteriene direkte med hendene, da dette kan forrsake brann eller forbrenning av hendene. Du m aldri holde eller betjene kameraet med vte hender. Ikke la kameraet ligge p steder hvor det kan utsettes for ekstremt hye temperaturer. Deler p kameraet vil kunne ta skade av det, og i verste fall vil en brann kunne oppst. Ikke bruk USB-AC-adapteren hvis den er tildekket (f.eks. av et stykke ty). Det vil kunne forrsake overopphetning og eventuelt brann.

ADVARSEL

FARE

ADVARSEL

FORSIKTIG

ADVARSEL! FOR UNNG FARE FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STT M DU ALDRI DEMONTERE PRODUKTET, UTSETTE DET FOR VANN ELLER BRUKE DET I SVRT FUKTIGE OMGIVELSER.

FORSIKTIG

Generelle forsiktighetsregler
Les alle instruksjoner Fr du tar i bruk produktet, m du lese alle bruksanvisninger ol. Ta vare p all dokumentasjon for eventuell fremtidig bruk. Rengjring Koble alltid produktet fra strmkontakten fr rengjring. Bruk bare en fuktig klut til rengjring. Bruk aldri ytende rengjringsmidler, sprayer eller organiske lsemidler til rengjre produktet.

NO

85

 Hndter kameraet forsiktig for unng lette brannskader. Da kameraet inneholder metalldeler kan overopphetning fre til lette brannskader. Vr oppmerksom p flgende: Nr kameraet har vrt i bruk i lengre tid, vil det bli svrt varmt. Hvis du fortsetter holde i kameraet i denne tilstanden, vil det kunne oppst lette brannskader. P steder som er utsatt for ekstremt kalde temperaturer, kan temperaturen p kamerahuset bli kaldere enn omgivelsestemperaturen. Hvis det er mulig, br du ha p hansker nr du bruker kameraet i kalde temperaturer. Vr forsiktig med stroppen. Vr forsiktig med stroppen nr du brer kameraet. Den vil kunne feste seg i lse objekter og forrsake alvorlige skader.

Ta alltid batteriet ut av kameraet dersom det ikke skal brukes p lang tid.

For kunder i Europa

CE-merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet, helse, milj og forbrukerrettigheter. CE-merkede kameraer er ment for salg i Europa. Dette symbolet [avfallskontainer med kryss over WEEE vedlegg IV] viser til separat avfallsbehandling for brukt elektrisk og elektronisk utstyr i EU-land. Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall. Lever det i stedet til gjenvinningssystemet for denne type produkter i ditt land.

Forsiktighetsregler for hndtering av batterier

Flg disse viktige anvisningene for forhindre at batteriene lekker, blir overopphetet, tar fyr, eksploderer eller forrsaker elektriske stt eller forbrenninger. Kameraet drives med et litium ion-batteri som angitt av Olympus. Lad batteriet med den spesiserte USB-AC-adapteren. Bruk ikke andre USB-AC-adaptere. Ikke varm opp eller brenn batteriene. Vr forsiktig nr du ytter p eller oppbevarer batterier, slik at de ikke kommer i kontakt med metallgjenstander som smykker, nler, knapper, glidelser osv. Oppbevar aldri batterier p steder der de utsettes for direkte sollys eller hye temperaturer, i en varm bil, i nrheten av varmekilder osv. Flg alle instruksjoner for bruk av batterier for unng at batteriene lekker eller at kontaktatene delegges. Forsk aldri demontere et batteri eller foreta noen som helst slags endringer p det, ved lodde e.l. Hvis batterivske skulle komme i kontakt med ynene, skyll straks ynene med rent, kalt vann og oppsk legehjelp umiddelbart. Oppbevar alltid batterier utenfor sm barns rekkevidde. Hvis et barn ved et uhell skulle svelge et batteri, m legehjelp oppskes umiddelbart. Hold batterier trre til enhver tid. For forhindre at batteriene lekker, blir overopphetet, eller forrsaker brann eller eksplosjon, bruk bare batterier som er anbefalt for bruk sammen med produktet. Sett inn batteriene forsiktig som beskrevet i bruksanvisningen. Hvis oppladbare batterier ikke kan lades opp i lpet av den angitte tiden, stans ladingen og ikke bruk batteriene lenger. Ikke bruk batterier som er sprukket eller delagt. Hvis et batteri lekker, blir misfarget eller deformert eller p noen annen mte avviker fra normalen under bruk, m du stanse bruken av kameraet. Hvis du fr batterivske p klrne eller huden, fjern klrne og skyll stedet umiddelbart under rent, rennende vann. Hvis vsken forbrenner huden, m du straks oppske legehjelp. Utsett aldri batterier for kraftige stt eller vedvarende risting. Kontroller alltid batteriene for lekkasjer, misfarging, misdannelser eller andre anomalier fr du lader dem opp. Batteriet kan bli svrt varmt ved langvarig bruk. For unng lette forbrenninger, ikke fjern det umiddelbart etter bruk av kameraet.

FARE

Dette symbolet [utkrysset sppelkasse med hjul - direktiv 2006/66/EC, tillegg II] betyr at det nnes et eget innsamlingssystem for brukte batterier i EU-land. Ikke kast batteriene i vanlig husholdningsavfall. Lever de i stedet til gjenvinningssystemet for brukte batterier i ditt land.

Varemerker
IBM er et registrert varemerke for International Business Machines Corporation. Microsoft og Windows er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Macintosh er et varemerke som tilhrer Apple Inc. SDHC-logo er et varemerke. Alle andre navn p selskaper og produkter er registrerte varemerker og/eller varemerker for deres respektive eiere. Standardene for kameralsystemer som er nevnt i denne bruksanvisningen er standardene fra Design Rule for Camera File System/DCF fastsatt av Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

ADVARSEL

FORSIKTIG

86

NO

 Dzikujemy za zakupienie cyfrowego aparatu fotogracznego rmy Olympus. Prosimy dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj. Przed robieniem zdj na serio sugerujemy wykonanie zdj prbnych, aby zapozna si z dziaaniem aparatu fotogracznego. Firma Olympus zastrzega sobie prawo do aktualizacji lub modykacji informacji zawartych w niniejszej instrukcji. Ekrany oraz ilustracje aparatu fotogracznego zawarte w niniejszej instrukcji mog rni si od tych w posiadanym produkcie. O ile nie okrelono inaczej, wyjanienia do ilustracji dotycz modelu VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Obsuga obu modeli aparatw jest identyczna. Do aparatu fotogracznego jest zaczona instrukcja obsugi na pycie CD-ROM. Szczegowe informacje dotyczce funkcji aparatu fotogracznego oraz warunki gwarancji podane s na pycie CD-ROM. Do wywietlania instrukcji obsugi jest niezbdny program Adobe Reader.

Wkadanie baterii i karty pamici SD/SDHC (sprzedawana oddzielnie)

1 2

W aparacie zawsze naley uywa kart pamici SD/ SDHC. Nie naley wkada innych typw kart pamici.
2 1

Pokrywa komory baterii/karty

Aby odblokowa, przesu zatrzask zamka baterii w kierunku wskazywanym przez strzak, a nastpnie wyjmij bateri. Wycz aparat przed otworzeniem pokrywy komory baterii/karty. Podczas korzystania z aparatu pokrywa komory baterii/karty powinna by zamknita. Wsu kart prosto tak, aby klikna, blokujc si na miejscu. Nie dotykaj pola stykw.

1 2

Zatrzask blokujcy bateri

adowanie baterii i kongurowanie przy uyciu doczonego dysku CD

Przecznik zabezpieczenia przed zapisem

Podcz aparat do komputera, aby naadowa bateri. Uyj doczonego dysku CD, aby wykona konguracj. Rejestracja uytkownika przy uyciu doczonej pyty CD oraz instalacja oprogramowania komputerowego [ib] s moliwe tylko w przypadku komputera z systemem Windows. Bateria aparatu moe by adowana, gdy aparat jest podczony do komputera.

W bateri z symbolem B znajdujcym si po tej samej stronie co zatrzask blokujcy bateri. Uszkodzenie zewntrznej czci baterii (zarysowania itp.) mog spowodowa nagrzewanie si i wybuch. W bateri, przesuwajc zatrzask zamka baterii w kierunku wskazywanym przez strzak.

Windows
Zalecamy uycie komputera wyposaonego w system Windows XP (Service Pack 2 lub nowszy), Windows Vista lub Windows 7.

W doczon pyt CD do napdu CD-ROM.

PL

87

Windows XP Zostanie wywietlone okno dialogowe Setup. Windows Vista/Windows 7 Zostanie wywietlone okno dialogowe Autouruchamianie. Kliknij dwukrotnie ikon OLYMPUS Setup, aby wywietli okno dialogowe Setup. Jeeli okno dialogowe Setup nie zostanie wywietlone, wybierz z menu Start opcj Mj komputer (Windows XP) lub Komputer (Windows Vista/Windows 7). Kliknij dwukrotnie ikon napdu CD-ROM (Olympus Setup), aby otworzy okno Olympus Setup, a nastpnie kliknij dwukrotnie pozycj Launcher.exe. Jeli zostanie wywietlone okno dialogowe Kontrola konta uytkownika, kliknij przycisk Tak lub Kontynuuj.

3 4

Zarejestruj produkt rmy Olympus.

Kliknij przycisk Register i postpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Zainstaluj instrukcj obsugi aparatu.

Kliknij przycisk Camera Instruction Manual i postpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Macintosh

1 2

Mac OS X 10.4.1110.6

W doczon pyt CD do napdu CD-ROM.

Kliknij dwukrotnie ikon dysku CD (OLYMPUS Setup) na biurku.

Skopiuj instrukcj obsugi aparatu.

Kliknij przycisk Camera Instruction Manual, aby otworzy folder zawierajcy instrukcje obsugi aparatu. Skopiuj na komputer instrukcj obsugi w odpowiednim jzyku.

Postpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Jeeli nawet po podczeniu aparatu do komputera na ekranie aparatu nie s wywietlane adne informacje, bateria moe by rozadowana. Pozostaw aparat podczony do komputera a do naadowania baterii, a nastpnie odcz go i podcz ponownie.

adowanie baterii przy uyciu doczonego zasilacza sieciowego USB

Doczony zasilacz sieciowy USB F-2AC (nazywany dalej zasilaczem sieciowym USB) rni si w zalenoci od regionu, w ktrym zakupiono aparat.
Gniazdo sieciowe Gniazdo sieciowe

Podczanie aparatu
Lampka wskanika

Zcze wielofunkcyjne Komputer (wczony)

Kabel USB (w zestawie)

Kabel USB (w zestawie)

Zcze USB Kabel USB (w zestawie) Zcze USB

88

PL

Fotografowanie przy optymalnej wartoci przysony i czasie otwarcia migawki [Program Auto]

1
Zcze wielofunkcyjne

Nacinij przycisk n, aby wczy aparat.

Jeeli wskanik [Program Auto] nie jest wywietlany, nacinij przycisk H, aby wywietli menu funkcji, a nastpnie ustaw tryb fotografowania na P. Ponownie nacinij przycisk n, aby wyczy aparat.

W momencie zakupu bateria nie jest cakowicie naadowana. Przed uyciem naley naadowa bateri dopki wskanik adowania nie zganie (maksymalnie 3 godziny). Jeeli wskanik si nie wieci, aparat nie jest prawidowo podczony bd bateria, aparat lub zasilacz sieciowy USB nie dziaaj w oczekiwany sposb.

2 3

Trzymajc aparat, wykadruj zdjcie. Nacinij spust migawki do poowy, aby ustawi ostro na fotografowanym obiekcie.
Gdy aparat ustawi ostro na fotografowanym obiekcie, ekspozycja zostanie zablokowana (na monitorze pojawi si czas otwarcia migawki i warto przysony), a pole celownika automatycznego ustawiania ostroci zmieni kolor na zielony. Jeeli pole celownika automatycznego ustawiania ostroci miga na czerwono, ustawienie ostroci byo niemoliwe. Sprbuj ponownie ustawi ostro.

Data, godzina, strefa czasowa i jzyk

1 2 3 4 5 6

Nacinij przycisk n, aby wczy aparat.

Jeeli data i godzina nie s ustawione, zostanie wywietlony odpowiedni ekran ustawie.

Uyj przyciskw FG, aby wybra rok w opcji [Y]. Nacinij przycisk I, aby zapisa ustawienie opcji [Y]. Podobnie jak w kroku 2 i 3, uyj przyciskw FGHI oraz przycisku Q, aby wybra ustawienie opcji [M] (miesic), [D] (dzie), [Time] (godziny i minuty) oraz [Y/M/D] (kolejno daty). Uyj przyciskw HI, aby ustawi gwn stref czasow, a nastpnie nacinij przycisk Q.
Uyj przyciskw FG, aby wczy lub wyczy zmian czasu na letni ([Summer]).

4 1 2 1 2 1 2

Aby zrobi zdjcie, delikatnie nacinij spust migawki do koca, uwaajc, aby nie poruszy aparatem.

Korzystanie z lampy byskowej

Wybierz opcj lampy byskowej w menu funkcji. Uyj przyciskw HI, aby wybra opcj ustawienia, a nastpnie nacinij przycisk Q, aby zatwierdzi ustawienie.

Nagrywanie sekwencji wideo

Nacinij przycisk R, aby rozpocz nagrywanie. Nacinij ponownie przycisk R, aby zakoczy nagrywanie.

Uyj przyciskw FGHI, aby wybra jzyk, a nastpnie nacinij przycisk Q.

Ogldanie zdj
Nacinij przycisk q. Uyj przyciskw HI, aby wybra zdjcie.

PL

89

Kasowanie zdj podczas odtwarzania (kasowanie pojedynczych zdj)

1 2

Nacinij przycisk G (D), gdy wywietlane jest zdjcie, ktre chcesz skasowa. Uyj przyciskw FG, aby wybra opcj [Erase], a nastpnie nacinij przycisk Q.

ZASADY BEZPIECZESTWA
UWAGA
RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERA UWAGA: ABY OGRANICZY RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM, NIE ZDEJMUJ POKRYW (RWNIE TYLNEJ). WEWNTRZ APARATU NIE MA ADNYCH ELEMENTW PRZEZNACZONYCH DO OBSUGI LUB NAPRAWY PRZEZ UYTKOWNIKA. WSZELKIE CZYNNOCI SERWISOWE POWINNY BY ZLECANE DO WYKONANIA ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU OLYMPUS. Wykrzyknik umieszczony w trjkcie informuje o wanych instrukcjach dotyczcych dziaania i pielgnacji, zawartych w zaczonej do aparatu dokumentacji. NIEBEZPIEJeli podczas uytkowania produktu nie bd CZESTWO przestrzegane wskazwki podane pod tym symbolem, moe to spowodowa powane obraenia ciaa lub mier. OSTRZEENIE Jeli podczas uytkowania produktu nie bd przestrzegane wskazwki podane pod tym symbolem, moe to spowodowa obraenia ciaa lub mier. UWAGA Jeli podczas uytkowania produktu nie bd przestrzegane wskazwki podane pod tym symbolem, moe to spowodowa lekkie obraenia ciaa, uszkodzenie sprztu lub utrat wanych danych. OSTRZEENIE! ABY UNIKN NIEBEZPIECZESTWA POARU I PORAENIA PRDEM, NIGDY NIE NALEY WYSTAWIA PRODUKTU NA DZIAANIE WODY ANI UYWA GO PRZY DUEJ WILGOTNOCI POWIETRZA.

Czyszczenie Przed czyszczeniem zawsze odcz urzdzenie od ciennego gniazda zasilania. Do czyszczenia uywaj tylko lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj rodkw czyszczcych w pynie lub aerozolu ani adnych rozpuszczalnikw organicznych. Wyposaenie dodatkowe Dla bezpieczestwa w celu uniknicia uszkodzenia aparatu korzystaj wycznie z akcesoriw zalecanych przez rm Olympus. Woda i wilgo Zasady bezpieczestwa dotyczce produktw o wodoodpornej konstrukcji zamieszczono w rozdziaach dotyczcych odpornoci na wod. Ustawianie aparatu Aby unikn uszkodzenia aparatu i zapobiec ewentualnemu wypadkowi, nigdy nie stawiaj aparatu na niestabilnej podstawie, statywie czy w niepewnym uchwycie. rdo zasilania Urzdzenie mona podcza tylko do rda zasilania opisanego na etykiecie produktu. Burza Jeeli podczas burzy z piorunami jest uywany zasilacz sieciowy USB, naley natychmiast odczy go od gniazda. Obce przedmioty Aby unikn obrae ciaa, nigdy nie wkadaj metalowych przedmiotw do rodka urzdzenia. Ciepo Nigdy nie naley uywa ani przechowywa urzdzenia w pobliu rde ciepa takich jak grzejniki, piecyki i inne urzdzenia grzewcze, a take w pobliu wzmacniaczy stereo wydzielajcych due iloci ciepa.

Obsuga aparatu
Nie naley korzysta z aparatu w pobliu atwopalnych lub wybuchowych gazw. Nie uywaj lampy byskowej i diody LED (takiej jak wspomaganie AF) w niedalekiej odlegoci od osb (niemowlta, mae dzieci itp.). Zdjcia naley robi w odlegoci przynajmniej 1 metra od twarzy fotografowanych osb. Zadziaanie lampy byskowej za blisko oczu fotografowanej osoby moe spowodowa chwilow utrat wzroku. Aparat naley trzyma z daleka od maych dzieci i niemowlt. Aparat naley zawsze uywa i przechowywa w miejscach niedostpnych dla maych dzieci i niemowlt, aby uchroni je przed poniszymi niebezpiecznymi sytuacjami, ktre mog sta si przyczyn powanych obrae ciaa: Zapltanie si w pasek aparatu, co moe prowadzi do uduszenia. Przypadkowe poknicie baterii, kart lub innych maych elementw. Przypadkowe bynicie lamp we wasne oczy lub w oczy dziecka. Przypadkowe zranienie ruchomymi czciami aparatu. Nie patrz przez aparat na soce lub inne silne rdo wiata. Nie uywaj ani nie przechowuj aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach. Nie zasaniaj rk lampy przy bysku. Uywaj jedynie kart pamici SD/SDHC. Nigdy nie uywaj kart innego typu. W przypadku przypadkowego woenia karty innego typu do aparatu skontaktuj si z autoryzowanym dystrybutorem lub serwisem. Nie prbuj wyjmowa karty na si. Jeli aparat wydziela dziwny zapach, odgosy lub dym, natychmiast go wycz. Nigdy nie wyjmuj wtedy baterii goymi rkami; grozi to poarem lub poparzeniem doni. Nigdy nie trzymaj ani nie obsuguj aparatu mokrymi rkami.

OSTRZEENIE

UWAGA

Ostrzeenia oglne
Przeczytaj wszystkie wskazwki Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia przeczytaj ca instrukcj obsugi. Zachowaj wszystkie instrukcje i dokumentacj na przyszo.

90

PL

 Nie pozostawiaj aparatu w miejscach, w ktrych moe by on naraony na dziaanie wysokich temperatur. Wysokie temperatury mog powodowa uszkodzenie czci aparatu, a w niektrych przypadkach nawet jego zapalenie. Nie uywaj zasilacza sieciowego USB, gdy jest on czym przykryty (np. kocem). Moe to powodowa przegrzanie i w efekcie wywoa poar. Zachowaj ostrono przy obsudze aparatu, aby nie dozna lekkiego poparzenia. Jeli aparat zawiera metalowe czci, ich nagrzanie moe spowodowa poparzenie. Zwr uwag na nastpujce kwestie: Aparat rozgrzewa si wskutek duszego uywania. Trzymany w rku gorcy aparat moe spowodowa lekkie oparzenie. W miejscach o ekstremalnie niskich temperaturach temperatura korpusu aparatu moe by nisza od temperatury otoczenia. Jeli to moliwe, w niskich temperaturach aparat naley obsugiwa w rkawiczkach. Z paskiem do noszenia aparatu naley si obchodzi ostronie. Podczas noszenia aparatu naley si ostronie obchodzi z paskiem. Moe on atwo zaczepi si o wystajcy przedmiot i spowodowa powane uszkodzenie.

Jeli z baterii wycieknie elektrolit, zmieni ona kolor lub ksztat albo wykae inne nietypowe oznaki podczas pracy, naley natychmiast przerwa uywanie aparatu. Jeli elektrolit z baterii dostanie si na ubranie lub skr, naley natychmiast zdj ubranie i przemy skaone miejsca czyst, zimn, biec wod. Jeli elektrolit spowoduje poparzenie skry, naley natychmiast skorzysta z pomocy lekarskiej. Nie naley naraa baterii na silne wstrzsy i cige drgania. Przed woeniem baterii do aparatu naley zawsze sprawdzi, czy nie wykazuje ona wyciekw, odbarwie, odksztace czy innych nietypowych oznak. Bateria moe si nagrza wskutek dugiego uywania. Aby unikn lekkich poparze, nie naley wyjmowa baterii od razu po zakoczeniu uywania aparatu. Jeeli aparat ma by przechowywany przez duszy czas, naley z niego wyj bateri.

UWAGA

rodki ostronoci dotyczce korzystania z baterii

Naley postpowa zgodnie z przedstawionymi poniej wskazwkami, aby zapobiec wyciekowi elektrolitu, przegrzewaniu i zaponowi baterii, wybuchowi, poraeniom prdem i poparzeniom. Aparat pracuje na baterii litowo-jonowej zgodnej z wymogami rmy Olympus. Bateri t naley adowa za pomoc wskazanego przez producenta zasilacza sieciowego USB. Nie naley uywa innych zasilaczy sieciowych USB. Nigdy nie podgrzewa baterii ani nie wrzuca ich do ognia. Przenoszc lub przechowujc baterie, naley uwaa, by nie stykay si one z adnymi metalowymi przedmiotami, takimi jak biuteria, spinki, zszywacze itp. Nigdy nie naley przechowywa baterii w miejscach naraonych na bezporednie wiato soneczne lub wysokie temperatury, np. w rozgrzanym samochodzie, w pobliu rde ciepa itp. Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii lub uszkodzeniu ich stykw, naley postpowa cile wedug instrukcji uytkowania baterii. W adnym wypadku nie naley demontowa baterii ani ich modykowa, np. przez lutowanie itp. Jeli elektrolit z baterii dostanie si do oczu, naley natychmiast przemy oczy czyst, chodn, biec wod, a nastpnie jak najszybciej skorzysta z pomocy lekarskiej. Baterie naley zawsze przechowywa w miejscach niedostpnych dla maych dzieci. Jeli dziecko poknie bateri, naley natychmiast skorzysta z pomocy lekarskiej. Baterie powinny by zawsze suche. Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii, przegrzaniu lub wybuchowi baterii, naley uywa wycznie baterii zalecanych dla tego produktu. Baterie naley zainstalowa w aparacie w sposb opisany w instrukcji obsugi. Jeli baterie przeznaczone do wielokrotnego adowania (akumulatorki) nie naaduj si w okrelonym przez producenta czasie, naley przerwa adowanie i nie uywa takich baterii. Nie naley korzysta z baterii pknitych lub wykazujcych inne uszkodzenia.

Dla klientw w Europie

Symbol CE oznacza, e niniejszy produkt spenia wymogi dyrektyw Rady Europy w zakresie bezpieczestwa, ochrony zdrowia, rodowiska i praw konsumenta. Aparaty oznaczone symbolem CE s przeznaczone do sprzeday w Europie. Przedstawiony tu symbol [przekrelony wizerunek kosza na kkach, zgodny z dyrektyw WEEE, aneks IV] informuje o istniejcym w UE obowizku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprztu elektronicznego. Nie naley wyrzuca tego sprztu razem ze mieciami i odpadkami domowymi. Pozbywajc si tego produktu, naley korzysta z funkcjonujcych w poszczeglnych krajach systemw zbirki odpadw i surowcw wtrnych. Przedstawiony tu symbol [przekrelony wizerunek kosza na kkach, zgodny z dyrektyw 2006/66/EC, aneks II] informuje o istniejcym w UE obowizku sortowania zuytych baterii. Nie naley wyrzuca baterii razem ze mieciami i odpadkami domowymi. Przy pozbywaniu si baterii prosimy o korzystanie z funkcjonujcych w poszczeglnych krajach systemw i rozwiza zbierania surowcw wtrnych.

NIEBEZPIECZESTWO

Znaki handlowe
IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym rmy International Business Machines Corporation. Microsoft i Windows s zarejestrowanymi znakami handlowymi rmy Microsoft Corporation. Macintosh jest znakiem handlowym Apple Inc. Logo SDHC stanowi znak towarowy. Wszystkie inne nazwy produktw wymienione w niniejszej instrukcji s znakami handlowymi i/lub zarejestrowanymi znakami handlowymi ich wacicieli. Przyjty w niniejszej instrukcji obsugi standard obsugi plikw aparatw cyfrowych to standard Design Rule for Camera File System/DCF, utworzony przez JEITA (Japoskie Zrzeszenie Producentw Brany Elektronicznej i Informatycznej).

OSTRZEENIE

PL

91

Obrigado por adquirir uma cmara digital Olympus. Leia as instrues com ateno. Tire algumas fotograas de teste para habituar-se cmara antes de tirar fotograas importantes. A Olympus reserva-se o direito de actualizar ou modicar a informao contida neste manual. As guras de ecr e da cmara apresentadas neste manual podem variar em relao ao produto real. Excepto especicado em contrrio, a explicao sobre estas ilustraes fornecida para a VR-330/D-730. VR-320/VR-325: O funcionamento dos dois modelos idntico. A cmara que adquiriu vem acompanhada de um manual de instrues em CD-ROM. Para mais informaes sobre todas as funcionalidades e condies de garantia, consulte o CD-ROM. Ser necessrio utilizar o Adobe Reader para visualizar o manual de instrues.

Inserir a bateria e o carto de memria SD/SDHC (vendido em separado)

Utilize sempre cartes de memria SD/SDHC com esta cmara. No introduza outros tipos de cartes de memria.

1
1

Faa deslizar o travo de bloqueio da bateria na direco da seta para desbloquear e, em seguida, remova a bateria. Desligue a cmara antes de abrir a tampa do compartimento da bateria/carto. Antes de utilizar a cmara, certique-se de que a tampa do compartimento da bateria/carto est fechada. Insira o carto a direito at encaixar. No toque directamente na rea de contacto.

Tampa do compartimento da bateria/carto

1 2

Travo da bateria

Carregar a bateria e congurar utilizando o CD fornecido

Ligue a cmara ao computador para carregar a bateria e utilize o CD fornecido para congurar. O registo do utilizador atravs do CD fornecido e a instalao do software informtico [ib] s esto disponveis em computadores com o sistema operativo Windows. Pode carregar a bateria enquanto a cmara est ligada a um computador.

Interruptor de proteco contra a escrita

Windows
Insira a bateria com o smbolo B do mesmo lado que o travo da bateria. A presena de danos na parte exterior da bateria (riscos, etc.) pode produzir calor ou uma exploso. Insira a bateria pressionando o travo da bateria na direco da seta. Recomendamos a utilizao de um computador equipado com o Windows XP (Service Pack 2 ou posterior), Windows Vista ou Windows 7.

Introduza o CD fornecido numa unidade de CD-ROM.

92

PT

Windows XP Ser apresentada uma caixa de dilogo Setup (Congurao). Windows Vista/Windows 7 Ser apresentada uma caixa de dilogo de execuo automtica. Faa clique em OLYMPUS Setup (Congurao OLYMPUS) para que a caixa de dilogo Setup (Congurao) seja apresentada. Se a caixa de dilogo Setup no for apresentada, seleccione My Computer (O meu computador) (Windows XP) ou Computer (Computador) (Windows Vista/Windows 7) no menu iniciar. Faa duplo clique no cone do CD-ROM (OLYMPUS Setup) para abrir a janela Olympus Setup e, em seguida, faa duplo clique em Launcher.exe. Se a caixa de dilogo User Account Control (Controlo de conta de utilizador) for apresentada, faa clique em Yes (Sim) ou em Continue (Continuar).

3 4

Registe o seu produto Olympus.

Faa clique no boto Registration (Registo) e siga as instrues apresentadas no ecr.

Instale o manual da cmara.

Faa clique no boto Camera Instruction Manual (Manual de instrues da cmara) e siga as instrues apresentadas no ecr. Mac OS X v10.4.11v10.6

Macintosh

1 2

Introduza o CD fornecido numa unidade de CD-ROM.

Faa duplo clique no cone do CD (OLYMPUS Setup) no ambiente de trabalho.

Copie o manual da cmara.

Faa clique no boto Camera Instruction Manual (Manual de instrues da cmara) para abrir a pasta em que esto armazenados os manuais da cmara. Copie o manual no seu idioma para o computador.

Siga as instrues apresentadas no ecr do computador.

Se no for apresentada qualquer mensagem no ecr da cmara mesmo depois de a ligar ao computador, tal poder indicar que a bateria est gasta. Deixe a cmara ligada ao computador at a bateria estar carregada e, em seguida, desligue e volte a ligar a cmara.

Carregar a bateria com o adaptador USB-CA fornecido

O adaptador USB-CA F-2AC includo (doravante designado por adaptador USB-CA) varia consoante a regio onde adquiriu a cmara.

Ligar a cmara
Indicador luminoso

Tomada CA

Tomada CA

Computador (ligado e em funcionamento)

Conector mltiplo

2
Cabo USB (fornecido) Conector USB

Cabo USB (fornecido)

Cabo USB (fornecido)

Conector USB

PT

93

Fotografar com valor do diafragma e velocidade do disparador ideais [Program Auto]

1
Conector mltiplo

Prima o boto n para ligar a cmara.

Se o indicador [Program Auto] no for apresentado, prima H para visualizar o menu de funes e, em seguida, dena o modo de disparo para P. Prima novamente o boto n para desligar a cmara.

No momento da compra, a bateria no est totalmente carregada. Antes de a utilizar, certiquese de que carrega a bateria at o indicador luminoso apagar (durante aprox. 3 horas). Se o indicador luminoso no acender, signica que a cmara no est devidamente ligada ou que existe a possibilidade de a bateria, a cmara ou o cabo USB-CA no estarem a funcionar devidamente.

2 3

Segure a cmara e componha a fotograa. Prima o boto disparador at meio para focar o assunto da fotograa.
Quando a cmara foca o assunto, a exposio bloqueada (a velocidade do disparador e o valor do diafragma so apresentados) e a marca AF muda para verde. A cmara no conseguiu focar se a marca AF piscar a vermelho. Tente focar novamente.

Data, hora, fuso horrio e idioma

1 2 3 4 5 6

Prima o boto n para ligar a cmara.

O ecr de data e hora apresentado se a data e a hora no tiverem sido denidas.

4 1 2 1 2 1 2

Utilize FG para seleccionar o ano para [Y]. Prima I para guardar a denio para [Y]. Como nos Passos 2 e 3, utilize FGHI e o boto Q para denir [M] (ms), [D] (dia), [Time] (horas e minutos) e [Y/M/D] (ordem de data). Utilize HI para seleccionar o fuso horrio local e prima o boto Q.
Utilize FG para activar ou desactivar a hora de Vero ([Summer]).

Para tirar a fotograa, prima suavemente o boto disparador at ao m, tendo o cuidado de no agitar a cmara.

Utilizar o ash
Seleccione a opo de ash no menu de funes. Utilize HI para seleccionar a opo de denio e prima o boto Q para denir.

Gravar vdeos
Prima o boto R para iniciar a gravao. Prima o boto R novamente para terminar a gravao.

Utilize FGHI para seleccionar o idioma e prima o boto Q.

Visualizar imagens
Prima o boto q. Utilize HI para seleccionar uma imagem.

94

PT

Apagar imagens durante a reproduo (Apagar uma nica imagem)

1 2

Visualize a imagem que pretende apagar e prima G (D). Prima FG para seleccionar [Erase] e, em seguida, prima o boto Q.

PRECAUES DE SEGURANA
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELCTRICO NO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELCTRICO NO REMOVA A TAMPA (OU TRASEIRA). NO EXISTEM PEAS REPARVEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. CONTACTE OS SERVIOS TCNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS. Um ponto de exclamao dentro de um tringulo alerta o utilizador em relao a instrues importantes de funcionamento e manuteno, inseridas na documentao fornecida com o produto. PERIGO Se o produto for utilizado sem cumprir as informaes subjacentes a este smbolo, podero resultar leses graves ou morte. ADVERTNCIA Se o produto for utilizado sem cumprir as informaes subjacentes a este smbolo, podero resultar leses ou morte. CUIDADO Se o produto for utilizado sem cumprir as informaes subjacentes a este smbolo, podero resultar danos pessoais de pequena ordem, danos no equipamento ou perda de dados importantes. ATENO! PARA EVITAR O RISCO DE INCNDIO OU DE CHOQUES ELCTRICOS, NUNCA DESMONTE OU EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO GUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DE HUMIDADE ELEVADA.

Suportes Para sua segurana, e para evitar danos no produto, utilize apenas os acessrios recomendados pela Olympus. gua e Humidade Para conhecer as precaues a ter com os designs de produtos prova de gua, leia as seces sobre resistncia a condies atmosfricas. Localizao Para evitar danos no aparelho, coloque o aparelho sobre um trip, prateleira ou suporte estvel. Fonte de Alimentao Ligue este aparelho apenas fonte de alimentao especicada no aparelho. Trovoada Se ocorrerem trovoadas durante a utilizao do adaptador USBCA, remova-o imediatamente da tomada de parede. Objectos Estranhos Para evitar danos pessoais, nunca insira um objecto de metal no produto. Calor Nunca utilize ou guarde este aparelho junto a fontes de calor como radiadores, grelhas de calor, foges ou qualquer outro tipo de equipamento ou aplicao que gere calor, incluindo amplicadores estreo.

Manuseamento da cmara
No utilize a cmara perto de gases inamveis ou explosivos. No utilize o ash e o LED (como o iluminador AF) a curta distncia das pessoas (bebs, crianas pequenas, etc.). Dever manter uma distncia de, pelo menos, 1 m do rosto das pessoas. O disparo do ash demasiado perto dos olhos pode causar uma perda de viso momentnea. Mantenha a cmara fora do alcance de crianas pequenas e bebs. Utilize e guarde sempre a cmara fora do alcance das crianas pequenas e bebs, para prevenir as seguintes situaes de perigo que podero causar srias leses: Ficar preso na correia da cmara, provocando asxia. Ingerir acidentalmente a bateria, cartes ou outras peas pequenas. Disparar o ash acidentalmente contra os seus prprios olhos ou contra os olhos de outra criana. Lesionar-se acidentalmente com as peas amovveis da cmara. No olhe para o sol ou para luzes fortes atravs da cmara. No utilize ou guarde a cmara em locais com p ou humidade. Durante o disparo, no tape o ash com a mo. Utilize apenas cartes de memria SD/SDHC. Nunca utilize outros tipos de cartes. Se introduzir acidentalmente outro tipo de carto na cmara, contacte um distribuidor ou centro de assistncia autorizado. No tente forar a sada do carto. Se notar algum cheiro, rudo ou fumo estranho, interrompa imediatamente a utilizao da cmara. Nunca retire a bateria com as mos descobertas, pois poder causar um incndio ou queimar as suas mos. Nunca segure ou manuseie a cmara com as mos molhadas. No deixe a cmara em locais onde poder car sujeita a temperaturas extremamente elevadas. Se o zer, poder deteriorar peas e, em certas circunstncias, causar um incndio na cmara. No utilize o adaptador USB-CA se estiver coberto (por ex. com um cobertor). Poder causar sobreaquecimento, originando um incndio.

ADVERTNCIA

CUIDADO

Precaues gerais
Ler todas as instrues Antes de utilizar o produto, leia todas as instrues de funcionamento. Guarde todos os manuais e documentao para futura referncia. Limpeza Antes de limpar, desligue sempre o aparelho da tomada. Utilize apenas um pano hmido. Nunca utilize qualquer tipo de lquido ou aerossol, ou qualquer tipo de solvente orgnico para limpar este produto.

PT

95

 Manuseie a cmara com cuidado para evitar queimaduras provocadas por baixo calor. Quando a cmara contm peas metlicas, o sobreaquecimento das mesmas poder provocar queimaduras de baixo calor. Preste ateno ao seguinte: Quando utilizada por muito tempo, a cmara car quente. Se continuar a segurar a cmara fotogrca nestas condies, poder sofrer uma queimadura de baixo calor. Em locais sujeitos a temperaturas extremamente baixas, a temperatura do corpo da cmara poder ser mais baixa do que a temperatura ambiente. Se possvel, use luvas quando manusear a cmara nestas circunstncias. Tenha cuidado com a correia. Ao transportar a cmara, tenha cuidado com a correia. Facilmente poder car presa em objectos e causar danos graves.

Se o lquido da bateria entrar em contacto com a roupa ou a pele, retire a roupa e lave imediatamente a parte afectada com gua corrente fresca e limpa. Se o lquido queimar a pele, procure ajuda mdica imediatamente. Nunca exponha a bateria a fortes impactos nem a vibraes contnuas. Antes de carregar, inspeccione a bateria sempre cuidadosamente em relao a eventuais fugas, descolorao, deformao ou qualquer outra situao anormal. A bateria poder car quente durante uma utilizao prolongada. Para evitar queimaduras ligeiras, no remova a bateria imediatamente aps a utilizao da cmara. Antes de armazenar a cmara durante um perodo de tempo prolongado, retire sempre a bateria.

CUIDADO

Precaues de manuseamento da bateria

Siga estas indicaes importantes para evitar que ocorram fugas de lquidos, sobreaquecimentos, incndios, exploses ou para evitar choques elctricos ou queimaduras. A cmara usa uma bateria de ies de ltio especicada pela Olympus. Carregue a bateria com o adaptador USB-CA especicado. No utilize outros adaptadores USB-CA. Nunca aquea ou queime a bateria. Tenha cuidado ao transportar ou guardar as baterias a m de evitar que entrem em contacto com objectos metlicos, tais como jias, ganchos, agrafos, etc. Nunca guarde baterias em locais onde estaro expostas a luz solar directa ou sujeitas a altas temperaturas no interior de um veculo quente, perto de uma fonte de calor, etc. Para evitar fuga de lquidos ou avaria dos terminais da bateria, siga cuidadosamente todas as instrues referentes utilizao da bateria. Nunca tente desmontar uma bateria ou modic-la de nenhuma maneira, por soldadura, etc. Se o lquido da bateria entrar em contacto com os seus olhos, lave-os imediatamente com gua corrente fresca e limpa, e procure assistncia mdica imediatamente. Guarde as baterias sempre fora do alcance das crianas pequenas. Se uma criana engolir uma bateria acidentalmente, procure assistncia mdica imediatamente. Mantenha as baterias sempre secas. Para evitar que ocorram fugas de lquidos e sobreaquecimentos, ou que sejam causados incndios ou exploses, utilize apenas as baterias recomendadas para este produto. Introduza a bateria cuidadosamente, tal como descrito nas instrues de funcionamento. Se a bateria recarregvel no for carregada dentro do tempo especicado, interrompa o carregamento e no a utilize. No utilize uma bateria rachada ou partida. Se a bateria tiver uma fuga, estiver descolorada ou deformada, ou apresentar qualquer outra anomalia durante o funcionamento, interrompa a utilizao da cmara.

Para os clientes na Europa

A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de segurana, sade, proteco ambiental e do consumidor. As cmaras fotogrcas com a marca CE so destinadas comercializao na Europa. Este smbolo [contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV] indica uma separao diferenciada dos resduos de equipamento elctrico e electrnico nos pases da UE. No elimine o equipamento em conjunto com o lixo domstico. Utilize os sistemas de recolha disponveis no seu pas para a eliminao deste produto. Este smbolo [contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006/66/CE Anexo II] indica uma separao diferenciada dos resduos de baterias nos pases da UE. No elimine as baterias em conjunto com o lixo domstico. Por favor, use os sistemas de recolha disponveis no seu pas para a eliminao das baterias.

PERIGO

Marcas registadas
A IBM uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation. Microsoft e Windows so marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. Macintosh uma marca comercial da Apple Computers Inc. O logtipo SDHC uma marca comercial. Todas as outras empresas e nomes de produtos so marcas comerciais registadas e/ou marcas comerciais dos seus respectivos proprietrios. As normas para os sistemas de cheiro da cmara referidas neste manual so as normas Regulamentos de concepo para o sistema de cheiro de cmaras fotogrcas/DCF estipuladas pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

ADVERTNCIA

96

PT

V mulumim c ai cumprat o camer digital Olympus. V rugm citii atent aceste instruciuni. V rugm, ca nainte s facei fotograi importante, s facei fotograi de test pentru a v obinui cu camera. Olympus i rezerv dreptul de a modica sau a completa informaiile coninute n acest manual. Ilustraiile ecranului i ale camerei din acest manual pot diferite de produs. Dac nu este specicat altfel, explicaiile ce nsoesc aceste ilustraii sunt pentru modelele VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Operaiile pentru cele dou modele sunt identice. Camera cumprat este nsoit de un manual de utilizare pe CD-ROM. Pentru informaii detaliate despre toate funciile i clauzele de garanie, v rugm consultai CD-ROM-ul. Pentru vizualizarea manualului de utilizare este necesar aplicaia Adobe Reader.

Introducerea acumulatorului i a cardului de memorie SD/SDHC (comercializat separat)

Utilizai numai carduri de memorie SD/SDHC pentru aceast camer. Nu introducei niciun alt tip de card n camer.

1
1

Capac compartiment acumulator/card Dispozitiv de blocare a acumulatorului

Introducei acumulatorul acionnd dispozitivul de blocare n direcia indicat de sgeat. Acionai dispozitivul de blocare prin glisare n direcia indicat de sgeat pentru deblocare i scoatei acumulatorul. nainte de a deschide compartimentul acumulatorului/ cardului, oprii camera. Cnd utilizai camera, nu uitai s nchidei capacul compartimentului acumulatorului/cardului. Introducei cardul pn se aude un clic i rmne xat. Nu atingei direct zona de contact.

1 2

ncrcarea cumulatorului i instalarea cu ajutorul discului CD furnizat

Conectai camera la computer pentru a ncrca acumulatorul i utilizai discul CD furnizat pentru instalare. nregistrarea utilizatorului cu ajutorul discului CD furnizat i instalarea aplicaiei [ib] sunt posibile numai pe sisteme care ruleaz Windows. Acumulatorul poate ncrcat prin conectarea camerei la un computer.

Comutator de protejare la scriere

Windows
Introducei bateria cu simbolul B n aceeai parte cu dispozitivul de blocare a bateriei. Dac acumulatorul este deteriorat la exterior (zgrieturi etc.), acesta poate produce supranclzire sau explozie. Recomandm utilizarea unui computer cu Windows XP (Service Pack 2 sau mai nou), Windows Vista sau Windows 7.

Introducei discul CD furnizat n compartimentul pentru CD.

RO

97

Windows XP Va aat o caset de dialog numit Setup. Windows Vista/Windows 7 Va aat o fereastr de dialog Autorun. Facei dublu clic pe OLYMPUS Setup pentru a deschide caseta de dialog Setup. Dac fereastra de dialog Setup nu este aat, selectai My Computer (Windows XP) sau Computer (Windows Vista/Windows 7) din meniul start. Facei dublu clic pe pictograma CD-ROM (OLYMPUS Setup) pentru a deschide fereastra OLYMPUS Setup, apoi facei dublu clic pe Launcher.exe. Dac este aat o fereastr de dialog User Account Control facei clic pe Yes sau Continue.

Instalarea manualului camerei.

Facei clic pe butonul Camera Instruction Manual i urmai instruciunile de pe ecran.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11 v10.6

Introducei discul CD furnizat n compartimentul pentru CD.

Facei dublu clic pe pictograma CD (Congurare OLYMPUS) de pe spaiul de lucru.

Copierea manualului camerei.

Facei clic pe butonul Camera Instruction Manual pentru a deschide directorul n care se a manualele camerei. Copiai manualul n limba dorit pe computer.

Urmai instruciunile de pe ecranul computerului.

Dac nu apare nimic pe ecranul camerei chiar i dup conectarea acesteia la computer, este posibil ca bateria s e epuizat. Lsai camera conectat la computer pn cnd acumulatorul s-a ncrcat, apoi deconectai i reconectai camera.

ncrcarea acumulatorului cu adaptorul USB-AC furnizat

Adaptorul F-2AC USB-AC inclus (cu cablu de c.a. sau cu conectare direct, numit n continuare adaptor c.a. USB) difer n funcie de zona de comercializare a camerei.

Conectarea camerei
Indicator luminos

Priz de c.a.

Priz de c.a.

Multiconector Computer (pornit)

2
Cablu USB (inclus)

Cablu USB (inclus)

Cablu USB (inclus)

3
98

nregistrarea produsului Olympus.

Facei clic pe butonul Registration i urmai instruciunile de pe ecran.

Conector USB

Conector USB

RO

Fotograerea cu deschiderea optim a diafragmei i cu timpul de expunere potrivit [Program Auto]

1
Multiconector

Apsai butonul n pentru a porni camera.

Dac nu este aat indicatorul [Program Auto], apsai H pentru a aa meniul funciilor, apoi selectai modul de fotograere P. Apsai din nou butonul n pentru a opri camera.

Acumulatorul nu este ncrcat complet n momentul achiziionrii. nainte de utilizare, ncrcai acumulatorul pn cnd indicatorul luminos se stinge (aprox. 3 ore). Dac indicatorul luminos nu se aprinde, camera nu este conectat corect sau acumulatorul, camera, computerul sau adaptorul c.a. USB pot defecte.

2 3

inei camera i compunei imaginea. Apsai la jumtate butonul declanator pentru a focaliza pe subiect.
Cnd camera focalizeaz pe subiect, expunerea este blocat (sunt aate viteza obturatorului i valoarea diafragmei), iar chenarul int AF devine verde. Dac chenarul int AF se aprinde intermitent n rou, focalizarea nu este reuit. ncercai s focalizai din nou.

Data, ora, fusul orar i limba

1 2 3 4 5 6

Apsai butonul n pentru a porni camera.

Dac data i ora nu sunt xate, va aprea meniul de congurare a acestora.

4 1 2 1 2 1 2

Utilizai FG pentru a selecta anul la poziia [Y]. Apsai I pentru a salva anul selectat la poziia [Y]. La fel ca i la paii 2 i 3, utilizai FGHI i butonul Q pentru a seta [M] (luna), [D] (ziua), [Time] (ora i minutele) i [Y/M/D] (ordinea arii datei). Utilizai HI pentru a selecta fusul orar local, iar apoi apsai butonul Q.
Utilizai FG pentru a activa sau dezactiva ora de var ([Summer]).

Pentru a face fotograa, apsai uor butonul declanator pn la capt, avnd grij s nu micai camera.

Utilizarea bliului
Selectai o opiune pentru bli din meniul funciilor de fotograere. Utilizai HI pentru a selecta opiunea dorit, apoi apsai butonul Q pentru a conrma.

nregistrarea video
Apsai butonul R pentru a ncepe nregistrarea. Apsai din nou butonul R pentru a opri nregistrarea.

Utilizai FGHI pentru a selecta limba preferat i apsai butonul Q.

Vizionarea imaginilor
Apsai butonul q. Pentru a selecta o imagine, utilizai HI.

RO

99

tergerea imaginilor n timpul redrii (tergerea imaginilor una cte una)

1 2

Redai imaginea pe care dorii s o tergei i apsai G (D). Apsai FG pentru a selecta [Erase], iar apoi apsai butonul Q.

MSURI DE SIGURAN
ATENIE
RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDEI ATENIE: PENTRU A EVITA RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU DESFACEI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). COMPONENTELE INTERNE NU SUNT DESTINATE UTILIZATORULUI. PENTRU REPARAII, ADRESAI-V PERSONALULUI DE SERVICE OLYMPUS CALIFICAT. Semnul exclamrii ntr-un triunghi v atrage atenia asupra unor instruciuni de folosire sau de ntreinere aate n documentaia livrat cu acest produs. PERICOL Dac produsul este folosit fr respectarea informaiilor aate sub acest simbol, se pot provoca rni serioase sau chiar moartea. AVERTISMENT Dac produsul este folosit fr respectarea informaiilor aate sub acest simbol, se pot provoca rni serioase sau chiar moartea. ATENIE Dac produsul este folosit fr respectarea informaiilor aate sub acest simbol, se pot produce rni, deteriorarea echipamentului sau pierderea de informaii. AVERTISMENT! PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU ELECTROCUTARE, NU DEMONTAI, NU ADUCEI ACEST PRODUS N CONTACT CU APA I NU LUCRAI NTR-UN MEDIU EXCESIV DE UMED.

Accesorii Pentru sigurana dumneavoastr i pentru a preveni deteriorarea produsului, folosii numai accesorii recomandate de Olympus. Apa i umezeala Pentru protecia produselor cu design rezistent la ap, citii seciunile referitoare la rezistena la ap. Amplasarea Pentru a evita deteriorarea produsului, xai-l sigur pe un trepied stabil, stativ sau alt dispozitiv de prindere. Sursa de curent Conectai acest produs numai la sursa de curent indicat pe eticheta produsului. Fulgere n cazul unei furtuni cu fulgere, deconectai imediat adaptorul c.a. USB de la priza de perete. Obiecte strine Pentru a evita rnirea, nu introducei niciodat obiecte metalice n interiorul produsului. Cldura Nu folosii i nu depozitai niciodat acest produs n apropierea unei surse de cldur precum calorifere, sobe sau orice alte echipamente sau dispozitive generatoare de cldur, inclusiv amplicatoare audio.

Manevrarea camerei
Nu folosii camera n apropierea gazelor inamabile sau explozibile. Nu utilizai bliul sau lampa LED (lampa AF) cnd fotograai persoane (bebelui, copii mici etc.) de aproape. Trebuie s v aai la cel puin 1 m fa de faa subiectului. Declanarea bliului foarte aproape de ochii subiectului poate provoca tulburri momentane ale vederii. Nu lsai camera la ndemna copiilor i a bebeluilor. Nu lsai niciodat camera la ndemna copiilor mici sau a bebeluilor, pentru a preveni urmtoarele situaii periculoase care pot genera vtmri grave: trangularea cu nurul camerei. nghiirea accidental a bateriilor, a cardului sau a altor elemente de mici dimensiuni. Declanarea accidental a bliului n direcia propriilor ochi sau a ochilor unui copil. Rnirea accidental cu prile mobile ale camerei. Nu privii spre soare sau n direcia unei surse de lumin puternic prin camer. Nu folosii i nu depozitai camera n locuri cu praf sau umede. Nu acoperii bliul cu mna n timpul declanrii lui. Utilizai numai carduri SD/SDHC. Nu utilizai niciodat alte tipuri de carduri. Dac introducei din greeal alt tip de card n camer, contactai un distribuitor sau un centru de service autorizat. Nu ncercai s scoatei cardul cu fora. Oprii camera imediat ce simii un miros neobinuit sau fum n jurul ei. Nu scoatei niciodat bateriile cu minile neprotejate, deoarece exist pericolul provocrii de arsuri. Nu inei i nu utilizai niciodat camera cu minile ude. Nu lsai camera n locuri supuse unor temperaturi extrem de ridicate. n caz contrar, anumite componente se pot deteriora i, n anumite condiii, camera poate lua foc. Nu folosii adaptorul de c.a. USB dac este acoperit (de ex. cu o ptur). Acest lucru poate conduce la supranclzire sau la incendiu.

AVERTISMENT

ATENIE

Msuri generale de precauie

Citii toate instruciunile nainte de a folosi produsul, citii toate instruciunile de utilizare. Pstrai toate manualele de utilizare i documentaia pentru consultri ulterioare. Curarea Scoatei din priz aparatul nainte de a-l cura. Folosii doar o crp uscat pentru a-l cura. Nu folosii niciodat un agent de curare lichid sau cu aerosoli, ori solveni organici pentru a cura acest produs.

100

RO

 Utilizai camera cu grij pentru a evita arderea componentelor. Prin supranclzirea unor elemente metalice ale camerei, se poate produce arderea unor piese. Acordai atenie urmtoarelor situaii: La folosirea continu pe o perioad mai lung de timp, camera se nclzete. Dac inei camera mai mult timp n acest stadiu, se poate arde. n locuri cu temperaturi extrem de joase, temperatura corpului camerei poate inferioar temperaturii ambientale. Dac este posibil, purtai mnui cnd folosii camera n condiii de temperatur joas. Fii atent la nur. Fii atent la nur cnd transportai camera. Se poate aga uor de alte obiecte provocnd daune grave.

Acumulatorul se poate nclzi n cazul unei utilizri ndelungate. Pentru evitarea unor arsuri minore, nu o scoatei imediat dup ce ai folosit camera. Scoatei ntotdeauna acumulatorul din camer, dac nu o vei folosi un timp mai ndelungat.

Pentru utilizatorii din Europa

Simbolul CE indic faptul c acest produs respect cerinele europene pentru siguran, sntate, protecia mediului i a consumatorului. Camerele cu simbolul CE sunt destinate comercializrii n Europa. Acest simbol [pubel cu dou linii ntretiate WEEE Anexa IV] indic faptul c reziduurile echipamentelor electrice i electronice sunt colectate separat n rile UE. V rugm s nu aruncai acest echipament mpreun cu reziduurile menajere. V rugm s folosii spaiile de colectare existente n ara dumneavoastr pentru acest produs. Acest simbol [pubel cu dou linii ntretiate specicat n Directiva 2006/66/EC Anexa II] indic faptul c bateriile uzate sunt colectate separat n rile UE. V rugm, nu aruncai bateriile mpreun cu reziduurile menajere. V rugm s folosii spaiile de colectare existente n ara dumneavoastr pentru bateriile uzate.

Msuri de siguran la utilizarea bateriilor

Respectai urmtoarele indicaii pentru a evita scurgerea, supranclzirea, arderea, explozia acumulatorilor sau provocarea de scurt-circuite sau incendii. Aceast camer folosete un acumulator litiu-ion recomandat de Olympus. ncrcai acumulatorul cu adaptorul de c.a. USB furnizat. Nu folosii alte adaptoare de c.a. USB. Nu nclzii i nu aruncai n foc bateriile. Avei grij cnd transportai sau depozitai bateriile pentru a evita contactul cu obiecte metalice precum bijuterii, ace, agrafe etc. Nu inei niciodat acumulatorii n locuri aate n btaia direct a razelor de soare sau la temperaturi crescute n vehicule ncinse, n apropierea unor surse de cldur etc. Pentru a evita scurgerea sau deteriorarea acumulatorilor, urmai instruciunile privitoare la utilizarea lor. Nu ncercai s le dezasamblai sau s le modicai, prin sudur etc. Dac lichidul din acumulatori intr in ochi, splai imediat ochii cu ap rece i curat i consultai un medic. Nu lsai niciodat acumulatorii la ndemna copiilor mici. Dac un copil nghite accidental un acumulator, apelai imediat la un medic. inei acumulatorii tot timpul ntr-un loc uscat. Pentru a evita scurgerea i supranclzirea sau a provoca incendiu sau explozii, folosii doar acumulatorii recomandai pentru folosirea cu acest produs. Introducei bateriile cu grij, conform descrierii din instruciunile de folosire. Dac acumulatorii nu au fost rencrcai n perioada de timp specicat, nu-i mai rencrcai i nu-i mai folosii. Nu folosii acumulatori crpai sau rupi. Dac acumulatorul curge, se decoloreaz sau se deformeaz, sau dac reacioneaz anormal n timpul utilizrii, oprii camera. Dac lichidul din baterie curge pe haine sau piele, scoatei hainele i splai imediat locul cu ap rece i curat. Dac lichidul v arde pielea, consultai imediat medicul. Nu supunei acumulatorii la ocuri puternice sau vibraii continue. nainte de ncrcare, vericai acumulatorul de scurgeri, decolorri, deformri etc.

PERICOL

Mrci nregistrate
IBM este o marc comercial nregistrat a Internaional Business Machines Corporation. Microsoft i Windows sunt mrci comerciale nregistrate ale Microsoft Corporation. Macintosh este marc nregistrat a Apple Computer Inc. Sigla SDHC este o marc comercial. Orice alte nume de companii sau de produse sunt mrci comerciale nregistrate i/sau mrci comerciale ale respectivilor proprietari. Standardele pentru sistemele de iere pentru camere digitale menionate n acest manual sunt standarde Design Rule for Camera File System/DCF stipulate de Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

AVERTISMENT

ATENIE

RO

101

 Olympus. . , , . Olympus . , , . , VR-330/D-730. VR-320/VR-325: . - . -. Adobe Reader.

SD/SDHC ( )
SD/SDHC. .

1
1

a , . / , . /. , . .

1 2

-
, -. [ib] - Windows. , .

Windows
, B , . ( ..) . , a . , : Windows XP 2 , Windows Vista Windows 7.

- .

102

RU

Windows XP . Windows Vista/Windows 7 . , OLYMPUS Setup. , (Windows XP) (Windows Vista/Windows 7). - (OLYMPUS Setup). OLYMPUS Setup, Launcher.exe. User Account Control ( ), Yes () Continue ().

.
.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

- .
(OLYMPUS Setup) .

.
, , . .

.
, . , , .

USB-AC
USB- F-2AC ( USB-), .

( )

USB ()

USB ()

USB ()

Olympus.
.

USB

USB

RU

103

[]

n .
[] , H, P. n , .

. , ( 3 ). , , , , USB-.

2 3

. .
, ( ), . , . .

, ,

1 2 3 4 5 6
104

n .
, .

FG, []. I, []. 2 3 FGHI Q, [] (), [] (), [] ( ) [//] ( ). HI Q.

FG ([]).

4 1 2 1 2 1 2

, .

. HI Q, .

R, . , R.

q. HI .

FGHI Q.

RU

 ( )

. . . . , . , Olympus. . , , . , . USB- , . . , , , , .. .

1 2

, G (D). FG [], Q.

: ( ). , . OLYMPUS. , , . , , . , , . , , , . ! , , .

. LED (, ) (, ..) . 1 . . . , : , . , . . . , . . . SD/SDHC. . , . . , . - .

RU

105

 . , . , , , . (, ) USB- . . , . , . : . , . . , , . . , . .

, . , , , . , , , , . , . . , , . . . .

CE , , , . CE . [ WEEE , IV] . , . ( ) . [ , 2006/66/EC, II] . , . , .

, , , , . - Olympus. USB. USB- . . , , , .. , , , .. , . , .. , , . . , . . , , , , . , . , , .

IBM International Business Machines Corporation. Microsoft Windows Microsoft Corporation. Macintosh Apple Inc. SDHC . / . Design rule for Camera File system/DCF, Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

106

RU

Tack fr ditt kp av en Olympus digitalkamera. Var god ls fljande instruktioner noggrant. Ta ngra testbilder fr att vnja dig vid din nya kamera innan du tar viktigare bilder. Olympus frbehller sig rtten att ndra den information som nns i denna bruksanvisning. De skrm- och kamerabilder som visas i bruksanvisningen kan skilja sig frn den faktiska produkten. Om inget annat anges gller frklaringarna i dessa bilder fr VR-330/D730. VR-320/VR-325: Anvndningen av de tv modellerna r identisk. Den kamera som du har kpt levereras med en bruksanvisning p cd-rom. Se cd-rom-skivan fr mer information om kamerafunktioner och garanti. Adobe Reader krvs fr att kunna lsa bruksanvisningen.

Stta i batteriet och SD/SDHCminneskortet (sljs separat)

Anvnd alltid SD/SDHC-minneskort med denna kamera. Anvnd inga andra typer av minneskort.

1
1

Skjut lsknappen i pilens riktning fr att lsa upp och ta drefter ur batteriet. Stng av kameran innan du ppnar batteri-/kortluckan. Innan du anvnder kameran, se till att stnga batteri-/ kortluckan. Fr in kortet rakt tills det klickar p plats. Rr inte vid kontaktytorna.

Batteri-/ kortlucka

1 2

2
Lsknapp

Ladda batteriet och installera programvara med hjlp av den medfljande CD-skivan
Anslut kameran till datorn fr att ladda batteriet och anvnd den medfljande CD-skivan fr att installera programvara. Anvndarregistrering med hjlp av den medfljande CD-skivan och installation av datorprogramvaran [ib] gr endast att gras med Windows-datorer. Kamerabatteriet kan laddas medan kameran r ansluten till en dator.

Skrivskyddsomkopplare

Stt i batteriet med B-symbolen p samma sida som batterilsknappen. Skada p batteriets utsida (skrapmrken m.m.) kan orsaka hetta eller explosion. Stt i batteriet samtidigt som du fr lsknappen i pilens riktning.

Windows
Vi rekommenderar att du anvnder en dator med Windows XP (Service Pack 2 eller senare), Windows Vista eller Windows 7.

Stt i den medfljande CD-skivan i en CD-ROM-enhet.

SV

107

Windows XP En Setup-dialogruta visas. Windows Vista/Windows 7 En dialogruta fr automatisk uppspelning visas. Klicka p OLYMPUS Setup fr att visa Setupdialogrutan. Om Setup-dialogrutan inte visas vljer du Den hr datorn (Windows XP) eller Dator (Windows Vista/ Windows 7) frn startmenyn. Dubbelklicka p CD-ROM-ikonen (OLYMPUS Setup) fr att ppna OLYMPUS Setup-fnstret och dubbelklicka drefter p Launcher.exe. Om en User Account Control-dialogruta visas ska du klicka p Yes eller Continue.

Installera kamerans bruksanvisning.

Klicka p knappen Camera Instruction Manual och flj anvisningarna p skrmen.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Stt i den medfljande CD-skivan i en CD-ROM-enhet.

Dubbelklicka p CD-ikonen (OLYMPUS Setup) p skrivbordet.

Kopiera kamerans bruksanvisning.

Klicka p knappen Camera Instruction Manual fr att ppna mappen som innehller bruksanvisningar fr kameran. Kopiera bruksanvisningen fr ditt sprk till datorn.

Flj skrmanvisningarna p din dator.

Om ingenting visas p kameraskrmen ven efter att kameran har anslutits till datorn, kanske batteriet r helt urladdat. Lmna kameran ansluten till datorn tills batteriet r laddat, och koppla drefter bort och teranslut kameran.

Ladda batteriet med den medfljande USB-ntadaptern

Den medfljande USB-ntadaptern F-2AC (hrefter benmnd USB-ntadapter) kan ha olika utfranden beroende p regionen dr du kpte kameran.

Ansluta kameran
Indikatorlampa

Eluttag

Eluttag

Multikontakt Dator (p och igng)

2
USB-kabel (medfljer)

USB-kabel (medfljer)

USB-kabel (medfljer)

3
108

Registrera din Olympus-produkt.

Klicka p Registration-knappen och flj skrmanvisningarna.

USBkontakt

USBkontakt

SV

Fotografera med optimalt blndarvrde och slutarhastighet [Program Auto]

1
Multikontakt

Tryck p n-knappen fr att sl p kameran.

Om [Program Auto]-indikatorn inte visas, trycker du p H fr att visa funktionsmenyn och stller drefter in fotograferingslget p P. Tryck p n-knappen igen fr att stnga av kameran.

Batteriet r inte helt laddat vid inkpstillfllet. Fre anvndning ser du till att ladda batteriet tills indikatorlampan slcks (upp till 3 timmar). Om indikatorlampan inte tnds kanske kameran inte r korrekt ansluten, eller s kanske batteriet, kameran eller USB-ntadaptern inte fungerar som de ska.

2 3

Hll kameran och komponera bilden. Tryck ned avtryckaren halvvgs fr att fokusera p motivet.
Nr kameran fokuserar p motivet, lses exponeringen (slutartid och blndarvrde visas) och AF-markeringen blir grn. Kameran kan inte fokusera om AF-markeringen blinkar rd. Frsk att fokusera igen.

Datum, tid, tidszon och sprk

1 2 3 4 5 6

Tryck p n-knappen fr att sl p kameran.

Instllningsfnstret fr datum och tid visas om datum och tid inte har stllts in.

4 1 2 1 2 1 2

Fr att ta bilden trycker du mjukt ner avtryckaren hela vgen samtidigt som du r frsiktig s att du inte skakar kameran.

Anvnd FG fr att vlja ret fr [Y]. Tryck p I fr att spara instllningen fr [Y]. Som i stegen 2 och 3 anvnder du FGHI och Q-knappen fr att stlla in [M] (mnad), [D] (dag), [Time] (timmar och minuter) och [Y/M/D] (datumordning). Anvnd HI fr att vlja tidszonen hemma och tryck p Q-knappen.
Anvnd FG fr att stta p eller stnga av sommartid ([Summer]).

Anvnda blixten
Vlj blixtalternativet i funktionsmenyn. Anvnd HI fr att vlja instllningsalternativ och tryck p Q-knappen fr stlla in alternativet.

Spela in videosekvenser
Tryck p R-knappen fr att starta inspelningen. Tryck p R-knappen igen fr att avsluta inspelningen.

Anvnd FGHI fr att vlja sprk och tryck p Q-knappen.

Titta p bilder
Tryck p q-knappen. Anvnd HI till att vlja en bild.

SV

109

Radera bilder under bildvisning (Radera enstaka bilder)

1 2

Visa bilden du vill radera och tryck p G (D). Tryck p FG fr att vlja [Erase], och tryck p Q-knappen.

SKERHETSFRESKRIFTER
RISK
RISK FR ELEKTRISKA STTAR PPNA INTE VARNING! FR ATT MINSKA RISKEN FR ELEKTRISKA STTAR, TA INTE BORT LUCKAN (ELLER BAKSIDAN). DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM DU SKA UTFRA UNDERHLL P SJLV. EVENTUELLA REPARATIONER SKA UTFRAS AV BEHRIG SERVICEPERSONAL FRN OLYMPUS. Ett utropstecken i en triangel gr dig uppmrksam p viktiga anvndnings- eller underhllsinstruktioner i dokumentationen som fljer med produkten. Om produkten anvnds utan att instruktionerna som str vid denna symbol fljs kan detta leda till allvarliga personskador eller ddsfall. Om produkten anvnds utan att instruktionerna som str vid denna symbol fljs kan detta leda till personskador eller ddsfall. Om produkten anvnds utan att man fljer instruktionerna som str vid denna symbol kan det leda till mindre personskador, skador p utrustningen eller frlust av vrdefull datainformation.

Tillbehr Fr din egen skerhet och fr att undvika skador p produkten: Anvnd endast tillbehr som rekommenderas av Olympus. Vatten och fukt Skerhetsfreskrifter fr produkter med vderskyddad konstruktion hittar du i avsnittet om vdertthet. Placering Fr att undvika skador p produkten fr den endast monteras p stabila stativ, stllningar eller hllare. Elanslutning Anslut bara produkten till vgguttag med den spnning och den frekvens som anges p produktetiketten. Blixtnedslag Om ett skovder intrffar medan du anvnder en USBntadapter, ska du genast ta bort den frn vggurtaget. Frmmande freml Fr att undvika personskador fr inga metallfreml fras in i produkten. Vrme Anvnd eller frvara inte produkten nra en vrmeklla som t.ex. element, vrmeutslpp, ugn/spis eller andra typer av utrustning eller anordningar som genererar vrme, inklusive stereofrstrkare.

Kameran
Anvnd inte kameran i nrheten av antndliga eller explosiva gaser. Anvnd inte blixten eller LED-lampor (t.ex. AF-belysningen) alltfr nra ansiktet p andra mnniskor (i synnerhet smbarn). Avstndet till ansiktet p den du fotograferar mste vara minst 1 m. Om du anvnder blixten p fr nra hll kan personen du fotograferar bli blndad. Se till att smbarn inte kommer t kameran. Anvnd och frvara alltid kameran utom rckhll fr smbarn fr att frhindra fljande farliga situationer som kan ge upphov till allvarliga skador: De kan fastna i kameraremmen, vilket innebr risk fr strypning. De kan rka svlja batterier, kort eller andra smdelar. De kan rka utlsa blixten nra sina egna eller andra barns gon. De kan rka skada sig p kamerans rrliga delar. Titta inte p solen eller starka ljuskllor genom kameran. Anvnd eller frvara inte kameran p dammiga eller fuktiga platser. Tck inte blixten med handen nr du fotograferar. Anvnd endast ett SD/SDHC-minneskort. Anvnd aldrig andra typer av kort. Om du av misstag stter i en annan typ av kort i kameran, ska du kontakta en auktoriserad distributr eller ett servicecenter. Frsk inte ta ur kortet med kraft. Sluta omedelbart anvnda kameran om du knner ngon ovanlig lukt, hr ngot ovanligt ljud eller ser rk komma ut ur kameran. Ta aldrig ur batterierna med bara hnder, eftersom det nns risk fr brand eller brnnskador. Hll aldrig i eller anvnd aldrig kameran med vta hnder. Lmna inte kameran p platser dr den kan utsttas fr extremt hga temperaturer. Om du gr det kan materialet i somliga delar brytas ner, vilket under vissa frhllanden kan leda till att kameran brjar brinna. Anvnd inte USB-ntadaptern om det ligger ngonting ovanp den (t.ex. en lt). Det nns risk fr verhettning, vilket i sin tur kan leda till brand.

VARNING

FARA

VARNING

RISK

VARNING! FR ATT UNDVIKA RISK FR BRAND ELLER ELEKTRISKA STTAR: TA INTE ISR PRODUKTEN, UTSTT DEN ALDRIG FR VATTEN OCH ANVND DEN INTE I FUKTIGA MILJER.

RISK

Allmnna freskrifter
Ls igenom alla instruktioner Ls igenom alla instruktioner innan du anvnder produkten. Spara alla bruksanvisningar och dokumentationer fr framtida bruk. Rengring Dra alltid ur stickproppen ur vgguttaget innan du rengr produkten. Anvnd endast en fuktig trasa fr rengring. Anvnd aldrig rengringsvtskor, sprayer eller ngon form av organiska lsningsmedel fr att rengra produkten.

110

SV

 Hantera kameran frsiktigt fr att undvika brnnskador. Om kameran innehller metalldelar kan verhettning leda till lindriga brnnskador. Tnk p fljande: Nr kameran anvnds under lng tid blir den varm. Om du hller i kameran kan du f lindriga brnnskador. P extremt kalla platser kan temperaturen p kamerans hlje vara lgre n omgivningens temperatur. Anvnd om mjligt handskar nr du anvnder kameran vid lga temperaturer. Var frsiktig med kameraremmen. Var frsiktig med kameraremmen nr du br kameran. Den kan ltt fastna i lsa freml och orsaka allvarliga skador.

Ta alltid ut batterierna ur kameran om kameran inte ska anvndas under en lngre tid.

Fr kunder i Europa
CE-mrket visar att produkten fljer den europeiska standarden fr skerhet, hlsoskydd, miljskydd och kundskydd. Kameror med CE-mrke r avsedda fr frsljning i Europa. Denna symbol [verkorsad soptunna med hjul enligt WEEE, bilaga IV] betyder att elektriska och elektroniska produkter ska avfallssorteras i EU-lnderna. Slng inte produkten i hushllsavfallet. Lmna produkten till tervinning nr den ska kasseras.

Freskrifter fr batteriet
Flj dessa viktiga freskrifter fr batterierna fr att undvika lckage, verhettning, brand, explosion, elektriska sttar och brnnskador. Ett litium-jonbatteri frn Olympus anvnds i den hr kameran. Ladda batteriet med den specicerade USB-ntadaptern. Anvnd inga andra typer av USB-ntadaptrar. Man fr aldrig hetta upp eller brnna batterier. Var frsiktig nr du br eller frvarar batterierna, s att de inte kommer i kontakt med metallfreml, t.ex. smycken, nlar, spnnen etc. Frvara aldrig batterierna p platser som utstts fr direkt solljus eller hga temperaturer, t.ex. i en varm bil, nra en vrmeklla etc. Alla anvndningsinstruktioner fr batterierna mste fljas noggrant, fr att frhindra batterilckage och skador p batteripolerna. Frsk aldrig ta isr ett batteri eller modiera det p ngot stt, t.ex. genom ldning. Om du fr batterivtska i gonen mste du sklja dem omedelbart med rent, kallt rinnande vatten och genast kontakta en lkare. Frvara alltid batterierna utom rckhll fr smbarn. Om ett barn av misstag svljer ett batteri mste en lkare genast kontaktas. Se till att batterierna alltid r torra. Fr att frhindra batterilckage, verhettning, brand och explosion, fr endast de batterier som rekommenderas fr den hr produkten anvndas. Stt i batterierna frsiktigt p det stt som beskrivs i instruktionerna. Om uppladdningsbara batterier inte har blivit uppladdade efter den angivna laddningstiden ska du sluta ladda dem och inte anvnda dem mer. Anvnd inte batterier som r spruckna eller trasiga. Om ett batteri lcker, blir missfrgat eller deformerat eller verkar konstigt p ngot stt under anvndning mste du omedelbart sluta anvnda kameran. Om ett batteri lcker vtska p dina klder eller din hud: Ta av klderna och sklj omedelbart av huden med rent, kallt rinnande vatten. Om vtskan brnner huden mste du genast kontakta lkare. Utstt aldrig batterierna fr kraftiga sttar eller kontinuerliga vibrationer. Undersk batteriet noga fr att se om det lcker, r missfrgat, missformat eller p ngot annat stt onormalt innan du laddar det. Batteriet kan bli hett vid lngvarig anvndning. Ta inte ut det direkt nr det har anvnds fr att du inte ska brnna dig.

FARA

Denna symbol [verkorsad soptunna med hjul enligt direktiv 2006/66/EC, bilaga II] betyder kasserade batterier ska avfallssorteras i EU-lnderna. Slng inte batterierna med hushllsavfallet. Anvnd de uppsamlings- och tervinningssystem som nns i ditt land nr du kasserar batterierna.

Varumrken
IBM r ett registrerat varumrke fr International Business Machines Corporation. Microsoft och Windows r registrerade varumrken fr Microsoft Corporation. Macintosh r ett varumrke fr Apple Inc. SDHC-logotypen r ett varumrke. Alla andra fretags- och produktnamn r registrerade varumrken och/eller varumrken fr sina respektive gare. Standarden fr kameralsystem som hnvisas till i denna bruksanvisning r DCF (Design Rule for Camera File System) som faststllts av JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

VARNING

RISK

SV

111

 Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega fotoaparata Olympus. Prosimo, natanno preberite ta navodila. Prosimo, naredite nekaj poskusnih posnetkov, da se privadite na svoj fotoaparat, preden boste delali pomembne posnetke. Olympus si pridruje pravico do posodabljanja ali spreminjanja informacij, ki so vsebovane v teh navodilih na uporabo. Ilustracije zaslonov in fotoaparata, ki so prikazane v teh navodilih, se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka. Razen e ni drugae doloeno, se razlaga teh ilustracij nanaa na digitalni fotoaparat VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Funkcije obeh modelov so identine. Fotoaparatu, ki ste ga kupili, je priloen CD-ROM z navodili za uporabo. Za podrobne informacije o vseh lastnostih in garancijskih pogojih si, prosimo, oglejte CD-ROM. Za ogled navodil za uporabo je potreben program Adobe Reader.

Vstavljanje baterije in pomnilnike kartice SD/SDHC (kupite ju posebej)

S tem fotoaparatom vedno uporabljajte pomnilnike kartice SD/SDHC. Ne vstavljajte drugih pomnilnikih kartic.

1
1

Pokrov predalka za baterijo/kartico

Potisnite zati za baterijo v smeri puice, da baterijo sprostite in jo odstranite. Preden boste odprli pokrov predalka za baterijo/ kartico, izklopite fotoaparat. Pred uporabo fotoaparata se prepriajte ali je pokrov predalka za baterijo/kartico zaprt. Kartico vstavite naravnost, tako da skoi na svoje mesto. Ne dotikajte se kontaktne povrine.

1 2

Zati za baterijo

Polnjenje baterije in namestitev s priloenega diska CD

Za polnjenje baterije poveite fotoaparat na raunalnik in uporabite priloeni disk CD za nastavitev. Registracija uporabnika s pomojo priloenega diska CD in namestitev raunalnike programske opreme [ib] je na voljo samo za raunalnike z okoljem Windows. Baterijo fotoaparata lahko polnite, medtem ko je fotoaparat prikljuen na raunalnik.

Stikalo za prepreevanje zapisovanja

Vstavite baterijo z oznako B v smeri zatia za baterijo. Zaradi pokodb zunanjosti baterije (praske in podobno) lahko pride do pregretja ali eksplozije. Preden vstavite baterijo, potisnite zati za baterijo v smeri puice.

Windows
Priporoamo uporabo raunalnika z operacijskim sistemom Windows XP (Service Pack 2 ali noveji), Windows Vista ali Windows 7.

Vstavite priloeni CD v pogon CD-ROM.

112

SL

Windows XP Prikae se pogovorno okno Setup (Namestitev). Windows Vista/Windows 7 Prikae se pogovorno okno za samodejni zagon. Kliknite OLYMPUS Setup (Namestitev programske opreme OLYMPUS), da se prikae pogovorno okno Setup (Namestitev). e se pogovorno okno Setup ne prikae, v meniju Start izberite Moj raunalnik (Windows XP) ali Raunalnik (Windows Vista/Windows 7). Dvokliknite na ikono za pogon CD-ROM (OLYMPUS Setup), da odprete okno OLYMPUS Setup, nato dvokliknite na datoteko Launcher.exe. e se prikae pogovorno okno Nadzor uporabnikega rauna, kliknite Da ali Nadaljuj.

Namestite navodila za uporabo fotoaparata.

Kliknite Camera Instruction Manual (Navodila za uporabo fotoaparata) in sledite navodilom na zaslonu.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Vstavite priloeni CD v pogon CD-ROM.

Dvokliknite ikono pogona CD (OLYMPUS Setup) na namizju.

Kopirajte navodila za uporabo fotoaparata.

Kliknite gumb Camera Instruction Manual (Navodila za uporabo fotoaparata), da se odpre mapa z navodili za uporabo fotoaparata. Kopirajte navodila v svojem jeziku v raunalnik.

Sledite navodilom na zaslonu raunalnika.

e se na zaslonu fotoaparata ob prikljuitvi fotoaparata na raunalnik ne prikae nobeno okno, je baterija morda prazna. Fotoaparat naj ostane povezan z raunalnikom, dokler se baterija ne napolni, nato prekinite povezavo in znova poveite fotoaparat in raunalnik.

Polnjenje baterije s priloenim USB-napajalnikom

Priloeni USB-napajalnik F-2AC (v nadaljevanju USB-napajalnik) se razlikuje glede na regijo nakupa fotoaparata.
Vtinica Vtinica

Povezovanje fotoaparata
Indikatorska luka

Venamenski prikljuek Raunalnik (vklopljen in zagnan)

Kabel USB (priloen)

Kabel USB (priloen)

Kabel USB (priloen)

Registrirajte svoj izdelek Olympus

Kliknite gumb Registration (Registracija) in sledite navodilom na zaslonu.

USBprikljuek

USBprikljuek

SL

113

Snemanje z optimalno vrednostjo zaslonke in asom osvetlitve [Program Auto]

1
Venamenski prikljuek

S tipko n vklopite digitalni fotoaparat.

e se indikator naina [Program Auto] ne prikae, pritisnite H za prikaz menija s funkcijami in nastavite nain fotograranja na P. Znova pritisnite tipko n, da izklopite digitalni fotoaparat.

V asu nakupa baterija ni povsem napolnjena. Pred uporabo baterijo polnite toliko asa, da indikatorska luka ugasne (priblino 3 ure). e indikatorska luka ne sveti, fotoaparat ni pravilno prikljuen oziroma baterija, fotoaparat ali USBnapajalnik morda ne delujejo, kot bi morali.

2 3

Pridrite fotoaparat in sestavite kompozicijo. Sproilec pritisnite do polovice, da izostrite motiv.

Ko fotoaparat izostri motiv, se osvetlitev zaklene (prikaeta se as osvetlitve in velikost zaslonke), merek samodejnega ostrenja pa je obarvan zeleno. e merek samodejnega ostrenja utripa rdee, izostritev ni bila mona. Poskusite znova izostriti.

Datum, ura, asovni pas in jezik

1 2 3 4 5 6

S tipko n vklopite digitalni fotoaparat.

e datuma in ure niste nastavili, se prikae zaslon za nastavitev datuma in ure.

S tipkama FG izberete leto [Y]. S tipko I shranite nastavitev za [Y]. Ponovite 2. in 3. korak, tako da s tipkami FGHI in tipko Q nastavite e [M] (mesec), [D] (dan) in [Time] (uro in minute) ter [Y/M/D] (vrstni red datuma). S tipkama HI izberite svoj asovni pas in pritisnite tipko Q.
S tipkama FG vklopite ali izklopite poletni as ([Summer]).

4 1 2 1 2 1 2

e elite posneti fotograjo, neno pritisnite sproilec do konca in pri tem pazite, da fotoaparata ne tresete.

Uporaba bliskavice
Izberite monost bliskavice v meniju funkcij. S tipkama HI izberite monost in jo nastavite s tipko Q.

Snemanje videoposnetkov
Pritisnite tipko R, da se snemanje zane. Znova pritisnite tipko R, e elite snemanje zakljuiti.

S tipkami FGHI izberite eleni jezik in pritisnite tipko Q.

Ogled fotograj
Pritisnite tipko q. S tipkama HI izberite fotograjo.

114

SL

Brisanje fotograj med predvajanjem (brisanje posameznih posnetkov)

1 2

Prikaite sliko, ki jo elite izbrisati in pritisnite G (D). S tipkama FG izberite [Erase] in pritisnite tipko Q.

VARNOSTNI UKREPI
PREVIDNO
NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA NE ODPIRAJTE PREVIDNO: DA SE IZOGNETE ELEKTRINEMU UDARU, NE ODSTRANJUJTE POKROVA (ALI HRBTNE STRANI). V NOTRANJOSTI NI DELOV, KI BI JIH LAHKO POPRAVILI SAMI. OBRNITE SE NA OLYMPUSOV SERVIS. Klicaj v trikotniku v dokumentaciji, ki je priloena izdelku, vas opozarja na pomembna navodila za uporabo in vzdrevanje. e izdelek uporabljate brez upotevanja navodil, oznaenih s tem znakom, lahko pride do resne pokodbe ali smrti. e izdelek uporabljate brez upotevanja navodil, oznaenih s tem znakom, lahko pride do pokodbe ali smrti. e izdelek uporabljate brez upotevanja navodil, oznaenih s tem znakom, lahko pride do manjih telesnih pokodb, pokodb opreme ali izgube pomembnih podatkov.

Voda in vlaga Za ukrepe glede izdelkov, ki so odporni proti vremenskim vplivom, si oglejte poglavja o odpornosti proti vremenskim vplivom. Poloaj Da se izognete pokodbam izdelka, ga varno pritrdite na stabilno stojalo, podstavek ali nosilec. Vir napajanja Priklopite izdelek samo na vir napajanja, ki je naveden na njegovi oznaki. Nevihta e se med uporabo USB-napajalnika pojavi nevihta, ga nemudoma izklopite iz vtinice. Tujki Da se izognete telesnim pokodbam, v izdelek nikoli ne vstavljajte kovinskih predmetov. Vroina Nikoli ne uporabljajte ali shranjujte izdelka blizu vira toplote, kot je radiator, prezraevalni kanal z vroim zrakom, tedilnik ali katera druga oprema ali naprava, ki ustvarja toploto, vkljuno s stereo ojaevalniki.

Ravnanje z digitalnim fotoaparatom

Ne uporabljajte digitalnega fotoaparata ob prisotnosti gorljivih ali eksplozivnih plinov. Ne uporabljajte bliskavice in luke LED (kot je AF luka) v neposredni bliini ljudi (dojenki, majhni otroci itn.). Od obraza fotograrane osebe morate biti oddaljeni najmanj 1 meter. Sproitev bliskavice preblizu oi lahko povzroi kratkotrajno izgubo vida. Otroci in dojenki naj ne bodo v bliini digitalnega fotoaparata. Digitalni fotoaparat vedno uporabljajte in shranjujte zunaj dosega mlajih otrok in dojenkov, da prepreite naslednje nevarne razmere, ki lahko povzroijo resne pokodbe: Otrok se zaplete v paek digitalnega fotoaparata in se zadui. Po nesrei pogoltne baterijo, kartice ali druge majhne dele. Po nesrei sproi bliskavico v svoje oi ali oi drugega otroka. Po nesrei se pokoduje z gibljivimi deli digitalnega fotoaparata. Z digitalnim fotoaparatom ne glejte v sonce ali mono lu. Ne uporabljajte ali shranjujte digitalnega fotoaparata v pranih ali vlanih prostorih. Med slikanjem ne prekrivajte bliskavice z roko. Uporabljajte samo pomnilnike kartice SD/SDHC. Nikoli ne uporabljajte drugih kartic. e v fotoaparat nenamerno vstavite drugo vrst kartice, se obrnite na pooblaenega distributerja ali servisni center. Ne skuajte kartice odstraniti s silo. e v bliini digitalnega fotoaparata zaznate nenavaden vonj, zvok ali dim, ga takoj prenehajte uporabljati. Nikoli ne odstranjujte baterij z golimi rokami; to lahko povzroi poar ali opekline na rokah. Digitalnega fotoaparata nikoli ne drite ali uporabljajte z mokrimi rokami. Digitalnega fotoaparata ne puajte na mestih, kjer je izpostavljen izredno visokim temperaturam. To lahko povzroi pokodbe delov in v nekaterih okoliinah tudi vig digitalnega fotoaparata. USB-napajalnika ne uporabljajte pokritega (npr. z odejo). To lahko povzroi pregrevanje in posledino poar.

POZOR

NEVARNOST

POZOR

PREVIDNO

POZOR! DA SE IZOGNETE POARU ALI ELEKTRINEMU UDARU, NIKOLI NE RAZSTAVLJAJTE TEGA IZDELKA, GA NE IZPOSTAVLJAJTE VODI IN GA NE UPORABLJAJTE V OKOLJU Z VISOKO VLANOSTJO.

PREVIDNO

Sploni ukrepi
Preberite vsa navodila Pred uporabo izdelka preberite vsa navodila za uporabo. Shranite vsa navodila in dokumentacijo za prihodnjo uporabo. ienje Pred ienjem vedno izklopite izdelek iz vtikaa. Za ienje uporabljajte samo vlano krpo. Za ienje tega proizvoda nikoli ne uporabljajte tekoih istil, razpril ali organskih topil. Dodatki Za vao varnost in prepreevanje pokodb izdelka uporabljajte samo dodatke, ki jih priporoa Olympus.

SL

115

 Z digitalnim fotoaparatom ravnajte pazljivo, da se izognete lajim opeklinam. Ker digitalni fotoaparat vsebuje kovinske dele, lahko pregrevanje povzroi laje opekline. Bodite pozorni na naslednje: e digitalni fotoaparat uporabljate dlje asa, se bo segrel. e digitalni fotoaparat v tem stanju drite, to lahko povzroi laje opekline. V krajih z izredno nizko temperaturo je lahko temperatura ohija digitalnega fotoaparata nija od temperature okolice. Po monosti pri uporabi digitalnega fotoaparata pri nizkih temperaturah nosite rokavice. Pazite na paek. Pazite na paek, ko nosite digitalni fotoaparat. Lahko se ujame za posamezne predmete in povzroi resno pokodbo.

Pri dalji uporabi se lahko baterija segreje. Da se izognete lajim opeklinam, baterije ne odstranjujte takoj po uporabi digitalnega fotoaparata. Preden digitalni fotoaparat shranite za dlje asa, vedno odstranite baterije.

Za kupce v Evropi
Oznaka CE oznauje, da je ta izdelek v skladu z evropskimi zahtevami za varnost, zdravje, okolje in zaito potronika. Digitalni fotoaparati z oznako CE so namenjeni prodaji v Evropi. Ta simbol [prertani izvleni zabojnik za odpadke OEEO, Dodatek IV] oznauje, da je treba v dravah EU loeno zbirati odpadno elektronsko in elektrino opremo. Prosimo, da ne meete opreme med gospodinjske odpadke. Po koncu uporabne dobe vaega izdelka ga vrnite ali odnesite na ustrezna zbiralia v vai dravi. Ta simbol [prertani smetnjak na kolesih, direktiva 2006/66/ES, priloga II] oznauje loeno zbiranje odpadne elektrine in elektronske opreme v dravah EU. Baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Za odstranjevanje odpadnih baterij uporabite sisteme za vraanje in zbiranje odpadkov, ki so na voljo v vai dravi.

Varnostni ukrepi za ravnanje z baterijami

Upotevajte te pomembne napotke, da se izognete puanju baterij, pregrevanju, poaru, eksploziji ali povzroitvi elektrinega udara ali opeklin. Digitalni fotoaparat uporablja litij-ionsko baterijo, ki jo doloa Olympus. Baterijo napolnite z USB-napajalnikom, ki ga doloa Olympus. Ne uporabljajte drugih USB-napajalnikov. Baterij nikoli ne segrevajte ali seigajte. Bodite previdni pri noenju ali shranjevanju baterij, da ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti, kot so nakit, igle, sponke itn. Baterij nikoli ne shranjujte na mestu, kjer bodo izpostavljene neposredni sonni svetlobi ali visokim temperaturam, v vroem vozilu, blizu vira toplote itn. Da prepreite puanje baterij ali pokodbe njenih kontaktov, pazljivo sledite vsem navodilom glede uporabe baterij. Baterije nikoli ne poskuajte razstaviti ali je kakor koli spremeniti, na primer s spajkanjem ipd. e tekoina iz baterije pride v stik z omi, jih takoj izperite s isto, hladno in tekoo vodo ter nemudoma poiite zdravniko pomo. Baterije vedno shranjujte zunaj dosega majhnih otrok. e otrok po nesrei pogoltne baterijo, takoj poiite zdravniko pomo. Baterije morajo biti vedno na suhem. Da prepreite puanje baterij, njihovo pregrevanje, povzroitev poara ali eksplozije, uporabljajte samo baterije, priporoene za uporabo s tem izdelkom. Baterijo pazljivo vstavite, kot je opisano v navodilih za uporabo. e se baterije za polnjenje v predvidenem asu ne napolnijo, jih prenehajte polniti in jih ne uporabite. Ne uporabljajte baterije, e je poena ali zlomljena. e med uporabo baterija pua, se razbarva ali preoblikuje oziroma postane kakor koli neobiajna, digitalni fotoaparat prenehajte uporabljati. e vam na obleko ali koo iztee tekoina iz baterije, obleko odstranite in prizadeto mesto takoj izperite s isto, tekoo in hladno vodo. e vam tekoina opee koo, takoj poiite zdravniko pomo. Baterij nikoli ne izpostavljajte monim sunkom ali dolgotrajnim tresljajem. Preden baterijo vstavite v fotoaparat, preverite, ali ne pua, ali ni spremenila barve, ali ni ukrivljena ipd.

NEVARNOST

Blagovne znamke
IBM je zaitena blagovna znamka drube International Business Machines Corporation. Microsoft in Windows sta zaiteni blagovni znamki drube Microsoft Corporation. Macintosh je blagovna znamka drube Apple Inc. Logotip SDHC je blagovna znamka. Vsa imena podjetij in izdelkov so zaitene blagovne znamke in/ali blagovne znamke njihovih lastnikov. Standardi za datotene sisteme digitalnega fotoaparata, navedeni v teh navodilih, so standardi Design Rule for Camera File System/DCF, ki jih doloa Japonsko zdruenje za industrijo elektronske in informacijske tehnologije (JEITA).

POZOR

PREVIDNO

116

SL

akujeme Vm za zakpenie digitlneho fotoapartu Olympus. Pozorne si pretajte tieto pokyny. Nasnmajte pokusn fotograe aby ste si pred fotenm dleitch udalost zvykli na V fotoapart. Olympus si rezervuje prvo aktualizova alebo meni informcie uveden v tomto nvode. Zobrazenia displeja alebo fotoapartu uveden v tomto nvode sa mu li od skutonho vrobku. Ak nie je uveden inak, vysvetlenia k obrzkom sa tkaj modelu VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Obsluha tchto dvoch modelov je toton. Zakpen fotoapart sa dodva s nvodom na pouitie na CD-ROM. Pozrite si CD-ROM pre detailn informcie o vetkch funknch monostiach a pre zrun podmienky. Na prezeranie nvodu na pouitie je potrebn Adobe Reader.

Vloenie batrie a pamovej karty SD/SDHC (predva sa samostatne)

S tmto fotoapartom pouvajte len pamov karty SD/SDHC. Nevkladajte iadny in typ pamovej karty.

1
1

Kryt priestoru pre batriu/kartu

Ak chcete batriu vybra, posute poistku batrie v smere pky a potom batriu vytiahnite. Pred otvorenm priestoru pre batriu/kartu vypnite fotoapart. Pred pouitm fotoapartu sa presvedite, i ste zatvorili kryt priestoru pre batriu/kartu. Zasvajte kartu dovntra v priamom smere, a s cvaknutm zasko na svoje miesto. Nedotkajte sa kontaktov.

2
Poistka batrie

1 2

Nabjanie batrie a intalcia pomocou dodanho CD

Prepna ochrany proti zpisu

Ke fotoapart pripojte k potau, zane sa nabja batria a po vloen dodanho disku CD budete mc vykona intalciu. Registrcia pouvatea pomocou dodanho CD a intalcia potaovho softvru [ib] je mon iba na potaoch s operanm systmom Windows. Batria sa me nabja v ase, ke je fotoapart pripojen k potau.

Batriu vkladajte tak, aby symbol B bol na rovnakej strane ako poistka batrie. Pokodenie pla batrie (krabance a podobne) me zaprini prehrievanie alebo vybuchnutie batrie. Pri vkladan batrie odsute poistku batrie v smere pky.

Windows
Intalciu odporame vykona na potai s operanm systmom Windows XP (Service Pack 2 alebo nov), Windows Vista alebo Windows 7.

Vlote dodan disk CD do CD-ROM mechaniky potaa.

SK

117

Windows XP Zobraz sa dialgov okno Setup. Windows Vista/Windows 7 Zobraz sa dialgov okno Autorun. Dvojitm kliknutm na poloku OLYMPUS Setup zobrazte dialgov okno Setup. Ak sa dialgov okno Setup nezobraz, zvote z ponuky tart monos Tento pota (Windows XP) alebo Pota (Windows Vista/ Windows 7). Dvojitm kliknutm na ikonu CD-ROM (OLYMPUS Setup) otvorte okno OLYMPUS Setup a potom kliknite na poloku Launcher.exe. Ak sa zobraz dialgov okno User Account Control, kliknite na monos Yes alebo Continue.

Naintalujte prruku k fotoapartu.

Kliknite na tlaidlo Camera Instruction Manual a postupujte poda pokynov na obrazovke.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Vlote dodan disk CD do CD-ROM mechaniky potaa.

Dvakrt kliknite na ikonu CD (OLYMPUS Setup) na pracovnej ploche.

Skoprujte si prruku k fotoapartu.

Kliknutm na tlaidlo Camera Instruction Manual otvorte prieinok s prrukami k fotoapartu. Skoprujte si do potaa prruku vo svojom jazyku.

Pokraujte poda pokynov na obrazovke potaa.

Ak sa po pripojen fotoapartu k potau na displeji fotoapartu ni nezobraz, zostvajca kapacita batria je prli nzka. Ponechajte fotoapart pripojen k potau, km sa batria nenabije, potom ho odpojte a znova pripojte.

Nabjanie batrie pomocou dodanho USB sieovho adaptra

Dodan adaptr F-2AC USB-AC (odteraz oznaovan ako USB sieov adaptr) sa li v zvislosti od oblasti, kde ste fotoapart kpili.

Pripojenie fotoapartu

Sveteln indiktor

Sieov zsuvka

Sieov zsuvka

Multikonektor Pota (spusten)

Kbel USB (tandardn prsluenstvo)

Kbel USB (tandardn prsluenstvo) Konektor USB

Kbel USB (tandardn prsluenstvo)

3
118

Konektor USB

Zaregistrujte si svoj produkt Olympus.

Kliknite na tlaidlo Registration a postupujte poda pokynov na obrazovke.

SK

Snmanie s optimlnym clonovm slom a expozinm asom [Program Auto]

1
Multikonektor

Stlaenm tlaidla n zapnite fotoapart.

Ak sa indiktor reimu [Program Auto] nezobrazuje, stlaenm tlaidla H zobrazte menu funkci a potom nastavte reim snmania na P. Stlaenm tlaidla n fotoapart vypnite.

Batria nie je pri predaji nabit plne. Pred pouvanm fotoapartu nechajte batriu nabja a do zhasnutia indiktora nabjania (max. 3 hod.). Ak sa indiktor nerozsvieti, fotoapart nie je sprvne pripojen alebo batria, fotoapart, pota i USB sieov adaptr nemusia sprvne fungova.

2 3

Namierte fotoapart tak, aby mal zber poadovan kompozciu. Stlaenm spte do polovice zdvihu zaostrite na snman objekt.
Ke fotoapart zaostr na objekt, zaaretuje sa expozcia (zobraz sa clonov slo a expozin as) a farba rmika AF sa zmen na zelen. Ak rmik AF blik naerveno, znamen to, e fotoapart nebol schopn zaostri. Skste zaostri znova.

Nastavenie dtumu, asu, asovho psma a jazyka

1 2 3 4 5 6

Stlaenm tlaidla n zapnite fotoapart.

Ak ste ete nenastavovali dtum a as, zobraz sa obrazovka na nastavenie dtumu a asu.

4 1 2 1 2 1 2

Pomocou tlaidiel FG nastavte rok v poloke [Y]. Stlaenm tlaidla I ulote nastaven rok v poloke [Y]. Podobne ako v kroku 2 a 3 nastavte pomocou tlaidiel FGHI a Q mesiac [M], de [D], as [Time] (hodiny a minty) a poradie poloiek dtumu [Y/M/D]. Pomocou tlaidiel HI vyberte domovsk asov psmo a potom stlate tlaidlo Q.
Pomocou tlaidiel FG zapnite alebo vypnite letn as ([Summer]).

Ak chcete nasnma zber, zahka stlate sp na doraz, priom dbajte na to, aby ste fotoapartom nepohli.

Fotografovanie s bleskom
V menu funkci vyberte monos blesku. Pomocou tlaidiel HI vyberte poadovan monos a stlaenm tlaidla Q ju aktivujte.

Snmanie videosekvenci
Stlaenm tlaidla R spustite nahrvanie. Optovnm stlaenm tlaidla R zastavte nahrvanie.

Pomocou tlaidiel FGHI vyberte jazyk a stlate tlaidlo Q.

Prezeranie obrzkov
Stlate tlaidlo q. Pomocou tlaidiel HI vyberte poadovan snmku.

SK

119

Vymazvanie snmok pri prehliadan (vymazanie jednej snmky)

1 2

Zobrazte snmku, ktor chcete zmaza, a stlate tlaidlo G (D). Pomocou tlaidiel FG vyberte poloku [Erase] a stlate tlaidlo Q.

BEZPENOSTN OPATRENIA
VAROVANIE
NEBEZPEENSTVO RAZU ELEKTRICKM PRDOM NEOTVRAJTE VAROVANIE: Z DVODU ZNENIA NEBEZPEENSTVA RAZU ELEKTRICKM PRDOM NEODSTRAUJTE KRYT (ALEBO ZADN STENU). VROBOK NEOBSAHUJE IADNE POUVATESKY OPRAVITEN DIELCE. OPRAVY ZVERTE AUTORIZOVANMU SERVISU OLYMPUS. Vkrink v trojuholnku vs upozoruje na dleit pokyny tkajce sa prevdzky a drby tohto vrobku, uveden v priloenej dokumentcii. NEBEZPE- Pouvanie vrobku bez dodrania pravidiel, ktor ENSTVO udva toto oznaenie, me vies k akmu razu alebo smrti. POZOR Pouvanie vrobku bez dodrania pravidiel, ktor udva toto oznaenie, me vies k razu alebo smrti. VAROVANIE Pouvanie vrobku bez dodrania pravidiel, ktor udva toto oznaenie, me vies k ahkmu zraneniu osb, pokodeniu prstroja alebo strate dt. POZOR! NEVYSTAVUJTE PRSTROJ VODE, NEPOUVAJTE HO VO VLHKOM PROSTRED A NEROZOBERAJTE HO. HROZ NEBEZPEENSTVO POIARU ALEBO RAZU ELEKTRICKM PRDOM.

Prsluenstvo V zujme vlastnej bezpenosti, a aby ste sa vyhli pokodeniu vrobku, pouvajte iba prsluenstvo odporan spolonosou Olympus. Voda a vlhkos Pre bezpenostn opatrenia u vodotesnch vrobkov si starostlivo pretudujte prslun as nvodu. Umiestnenie Aby ste predili pokodeniu prstroja, upevnite ho bezpene na stabiln statv, stojan alebo konzolu. Zdroj napjania Tento vrobok pripjajte iba k zdrojom napjania uvedenm na ttku vrobku. Brka s bleskami V prpade brky s bleskami okamite vytiahnite USB sieov adaptr zo zsuvky. Cudzie predmety Aby sa zabrnilo zraneniu, nikdy do prstroja nevkladajte kovov predmety. Teplo Prstroj nikdy nepouvajte a neukladajte v blzkosti tepelnch zdrojov, ako s iarie, prieduchy krenia, sporky alebo in zariadenia alebo prstroje, ktor vyvjaj teplo, vrtane stereo zosilovaov.

Zaobchdzanie s fotoapartom
Nepouvajte fotoapart v prostred s horavmi alebo vbunmi plynmi. Nepouvajte blesk ani LED (naprklad pomocn osvetlenie AF) na fotografovanie ud (dojiat, malch det a pod.) z bezprostrednej blzkosti. Muste by vo vzdialenosti aspo 1 meter od tvr fotografovanch osb. Pouitie blesku v tesnej blzkosti o me vies k prechodnej strate zraku a zraneniu. Fotoapart ukladajte mimo dosahu det. Vdy pouvajte a ukladajte fotoapart mimo dosahu malch det, hrozia nasledujce rizik vneho razu: Zamotanie remienka fotoapartu okolo krku me vies k ukrteniu. Me djs k prehltnutiu alebo vdchnutiu batri, karty alebo inch malch ast. Nhodn spustenie blesku do ich vlastnch o alebo do o inho dieaa. Nhodn poranenie o fotoapart a jeho pohybliv dielce. Fotoapartom nemierte do slnka ani inch silnch zdrojov svetla. Nepouvajte a neskladujte fotoapart na pranch alebo vlhkch miestach. Pri snman nezakrvajte blesk rukou. Pouvajte len pamov karty SD/SDHC. Nikdy nepouvajte in typy kariet. Ak do fotoapartu nhodne vlote in typ karty, obrte sa na autorizovanho predajcu/servisn centrum. Nepokajte sa kartu vybra nasilu. Ak pozorujete neobvykl sprvanie, dym, zpach alebo hluk z prstroja, okamite ho prestate pouva. Batrie nikdy nevyberajte holmi rukami, me djs k popleniu. Fotoapart neobsluhujte mokrmi rukami.

POZOR

Veobecn bezpenostn opatrenia

Pretajte si vetky pokyny Pred pouitm vrobku si starostlivo pretajte vetky pokyny na obsluhu. Uschovajte vetky nvody na obsluhu a dokumenty na alie pouvanie. istenie Pred istenm odpojte prstroj od sieovej zsuvky. Na istenie pouvajte iba vlhk handriku. Na istenie vrobku nikdy nepouvajte iadne tekut alebo aeroslov istidl, ani organick rozpadl.

VAROVANIE

120

SK

 Neponechvajte fotoapart na miestach vystavench vysokm teplotm. Zabrnite tak pokodeniu fotoapartu a za uritch okolnost aj poiaru. Nepouvajte sieov adaptr, ak je mkovek zakryt (napr. obrusom). Hroz prehriatie a poiar. Zaobchdzajte s fotoapartom opatrne, me djs k vzniku nzkoteplotnch poplenn. Fotoapart obsahuje kovov asti, ktorch prehriatie me spsobi nzkoteplotn spleniny. Dbajte na tieto pokyny: Pri dlhom pouit sa fotoapart zahreje. Jeho dranie me vies k popleninm. Pri pouit za extrmne nzkych teplt me djs k poklesu teploty niektorch ast fotoapartu pod teplotu okolia. Pri pouit za nzkych teplt noste rukavice. Pozor na remienok. Dvajte si pozor na remienok pri nosen fotoapartu. Me sa jednoducho zachyti o okolit predmety a spsobi vne pokodenie.

Ak vyteie batria a kvapalina postrieka kou alebo odev, vyzlete odev a oplchnite okamite postihnut oblas istou studenou tecou vodou. Ak djde k popleniu koe, vyhadajte okamite lekrsku pomoc. Nevystavujte batrie nrazom ani otrasom. Pred pouitm batriu vdy pozorne prezrite, i neteie, nem in farbu, nie je zdeformovan alebo inak pokoden. Pri dlhom pouvan sa batria me vemi zahria. Aby nedolo k popleniu, neodstraujte ju okamite po pouit fotoapartu. Pred uloenm fotoapartu na dlh as batrie vdy vyberte.

VAROVANIE

Pre zkaznkov v Eurpe

Znaka CE symbolizuje, e tento produkt spa eurpske poiadavky na bezpenos, zdravie, ivotn prostredie a ochranu zkaznka. Fotoaparty oznaen symbolom CE s uren na predaj v Eurpe. Tento symbol [preiarknut smetn ndoba s kolieskami poda prlohy IV smernice WEEE] oznauje separovan zber elektronickho odpadu v krajinch E. Nevyhadzujte tento prstroj do benho domovho odpadu. Na likvidciu prstroja pouite systm zberu a recyklcie odpadu vo vaej krajine. Tento symbol [preiarknut smetn ndoba s kolieskami Smernica 2006/66/ES Prloha II] upozoruje na separovan zber opotrebovanch batri v krajinch E. Batrie nevyhadzujte do benho domovho odpadu. Na likvidciu opotrebovanch batri pouite systm zberu a recyklcie odpadu vo vaej krajine.

Bezpenostn opatrenia na pouvanie batrie

Dodranm tchto dleitch pokynov zabrnite vyteeniu, prehriatiu, poiaru alebo vbuchu batrie a razu elektrickm prdom alebo poiaru. Vo fotoaparte je pouit ltiovo-inov batria predpsan spolonosou Olympus. Batriu nabjajte pomocou predpsanho USB sieovho adaptra. Nepouvajte iadne in USB sieov adaptry. Batrie nikdy nezahrievajte alebo nespaujte. Pri prenan a ukladan batri bute opatrn, aby nedolo k skratovaniu vvodov kovovmi predmetmi, napr. perkami, kmi, sponkami a pod. Batrie nevystavujte priamemu slnenmu svetlu ani vysokm teplotm, napr. v automobile, v blzkosti tepelnch zdrojov a pod. Pri pouit postupujte poda nvodu, zabrnite vyteeniu batri alebo pokodeniu ich kontaktov. Nikdy sa nepokajte batrie rozobra ani upravi, napr. spjkovanm. Ak vyteie batria a kvapalina sa dostane do o, vyplchnite ich prdom istej studenej vody a vyhadajte okamite lekrsku pomoc. Batrie ukladajte mimo dosahu malch det. Ak djde k nhodnmu poitiu batrie, vyhadajte okamite lekrsku pomoc. Batrie udrujte vdy v suchu. Pouvajte vdy batrie predpsan pre tento vrobok, zabrnite pokodeniu, vyteeniu, prehriatiu batrie alebo poiaru a vbuchu. Batrie vkladajte opatrne poda nvodu na pouvanie. Ak sa batria nenabila v predpsanom ase, prerute nabjanie a nepouvajte ju. Nepouvajte pokoden batrie. Ak djde k vyteeniu, deformcii alebo zmene farby batrie alebo sa pri pouit objavia in neobvykl prejavy, prestate prstroj pouva.

NEBEZPEENSTVO

Ochrann znmky
IBM je registrovan ochrann znmka spolonosti International Business Machines Corporation. Microsoft a Windows s registrovan ochrann znmky spolonosti Microsoft Corporation. Macintosh je ochrann znmka spolonosti Apple Inc. Logo SDHC je ochrann znmka. Vetky ostatn nzvy spolonost a produktov s ochrann znmky alebo registrovan ochrann znmky prslunch vlastnkov. alej spomnan normy, pouit pri tomto fotoaparte pri sprve sborov, s tandardy Design rule for Camera File system/DCF, stanoven asociciou Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

POZOR

SK

121

 Zahvaljujemo na kupovini digitalnog fotoaparata Olympus. Molimo Vas da paljivo proitate ova uputstva. Molimo Vas da prvo napravite probne snimke, da biste se navikli na fotoaparat pre nego to napravite vane fotograje. Olympus zadrava pravo na dopunu i promenu informacija iz ovog Uputstva. Ilustracije ekranskih prikaza i fotoaparata date u ovom Uputstvu mogu se razlikovati od konkretnog proizvoda. Ukoliko nije drugaije naznaeno, objanjenje za ove ilustracije je dato za VR-330/D-730. VR-320/VR-325: Rad oba navedena modela fotoaparata je istovetan. Uz kupljeni fotoaparat dato je uputstvo za upotrebu u CD-ROM-u. Molimo Vas da pogledate CD-ROM za sve informacije o karakteristikama i odredbama garancije. Adobe Reader je potreban za itanje uputstva za upotrebu.

Umetanje baterije i SD/SDHC memorijske kartice (prodaju se posebno)

Uvek koristite SD/SDHC memorijske kartice sa ovim fotoaparatom. Nemojte umetati druge tipove memorijskih kartica.

1
1

Povucite bravicu za privrivanje baterije u pravcu strelice da biste je oslobodili, a zatim izvadite bateriju. Iskljuite fotoaparat pre nego to otvorite poklopac pregrade za bateriju/karticu. Kada koristite fotoaparat, obavezno zatvorite poklopac pregrade za bateriju/karticu. Pravo umetnite karticu dok ne nalegne na svoje mesto. Nemojte dodirivati kontaktne povrine.

Poklopac pregrade za bateriju/karticu Bravica za privrivanje baterije

1 2

Punjenje baterije i podeavanje korienjem isporuenog CD-a

Poveite fotoaparat sa raunarom kako biste napunili bateriju i koristili isporueni CD za podeavanje. Registracija korisnika pomou isporuenog CD-a i instalacija [ib] raunarskog softvera dostupna je samo na Windows raunarima. Baterija fotoaparata moe da se puni dok je fotoaparat povezan sa raunarom.

Prekida za zatitu od upisivanja

Windows
Umetnite bateriju sa simbolom B na istu stranu kao i bravicu za privrivanje baterije. Oteenje spoljanjosti baterije (ogrebotine itd.) moe da stvori toplotu ili dovede do eksplozije. Umetnite bateriju dok istovremeno gurate bravicu za privrivanje baterije u pravcu strelice. Preporuujemo da koristite raunar koji sadri operativni sistem Windows XP (Service Pack 2 ili noviji), Windows Vista ili Windows 7.

Umetnite isporueni CD u CD-ROM disk jedinicu.

122

SR

Windows XP Prikazae se dijalog Podeavanje. Windows Vista/Windows 7 Prikazae se dijalog Automatsko pokretanje. Kliknite na OLYMPUS podeavanje da biste prikazali dijalog Podeavanje. Ako se ne prikazuje dijalog Podeavanje, izaberite stavku Moj raunar (Windows XP) ili Raunar (Windows Vista/Windows 7) u start meniju. Kliknite dvaput na CD-ROM (OLYMPUS Setup) ikonu da biste otvorili prozor OLYMPUS podeavanje, a zatim kliknite dvaput na datoteku Launcher.exe. Ako se prikae dijalog Kontrola korisnikog naloga, kliknite na dugme Da ili Nastavi.

Instaliranje uputstva za upotrebu fotoaparata.

Kliknite na dugme Camera Instruction Manual i sledite uputstva na ekranu.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11v10.6

Umetnite isporueni CD u CD-ROM disk jedinicu.

Kliknite dvaput na ikonu CD (OLYMPUS podeavanje) na radnoj povrini.

Kopiranje uputstva za upotrebu fotoaparata.

Kliknite na dugme Camera Instruction Manual da biste otvorili fasciklu sa uputstvima za upotrebu fotoaparata. Prekopirajte uputstvo na vaem jeziku na raunar.

Sledite uputstva na ekranu svog raunara.

Ukoliko se nita ne prikae na ekranu fotoaparata ak i nakon povezivanja fotoaparata sa raunarom, to moe da znai da je baterija ispranjena. Neka fotoaparat ostane povezan sa raunarom dok se baterija ne napuni, a zatim prekinite vezu izmeu fotoaparata i raunara i ponovite proceduru.

Punjenje baterije pomou isporuenog USB-AC adaptera

Priloeni F-2AC USB-AC adapter (u nastavku USB-AC adapter) razlikuje se u zavisnosti od regiona gde je kupljen fotoaparat.

Povezivanje fotoaparata
Lampica indikatora

Utinica

Utinica

Vienamenski prikljuak Raunar (ukljuen i u upotrebi)

USB kabl (isporuen)

USB kabl (isporuen)

USB kabl (isporuen)

Registrujte svoj Olympus proizvod.

Kliknite na dugme Registration i sledite uputstva na ekranu.

USB konektor

USB konektor

SR

123

Snimanje sa optimalnom vrednou otvora blende i brzinom zatvaraa [Program Auto]

1
Vienamenski prikljuak

Pritisnite dugme n da biste ukljuili fotoaparat.

Ako nije prikazan indikator [Program Auto], pritisnite H da biste prikazali meni funkcija, a zatim podesite reim snimanja na P. Ponovo pritisnite dugme n da biste iskljuili fotoaparat.

Baterija nije u potpunosti napunjena u trenutku kupovine. Pre upotrebe obavezno punite bateriju dok se lampica indikatora ne iskljui (priblino 3 sata). Ukoliko lampica indikatora ne svetli, fotoaparat nije pravilno povezan ili baterija, fotoaparat ili USB-AC adapter ne funkcioniu na oekivan nain.

Datum, vreme, vremenska zona i jezik

2 3

Zadrite fotoaparat i ukadrirajte snimak. Pritisnite dugme zatvaraa do pola da biste fokusirali objekat.
Kada se objekat izotri, ekspozicija se zakljuava (prikazuju se brzina zatvaraa i vrednost otvora blende) i oznaka AF niana menja se u zeleno. Ukoliko oznaka AF niana treperi crveno, fotoaparat nije uspeo da izotri sliku. Pokuajte ponovo da fokusirate.

1 2 3 4 5 6

Pritisnite dugme n da biste ukljuili fotoaparat.

Ekran za podeavanje datuma i vremena prikazuje se kada datum i vreme nisu podeeni.

Pomou FG izaberite godinu za [Y]. Pritisnite I da biste sauvali podeavanje za [Y]. Kao i u 2. i 3. koraku, pomou FGHI i dugmeta Q podesite [M] (mesec), [D] (dan), [Time] (sati i minuti) i [Y/M/D] (raspored datuma). Koristite HI da biste izabrali vremensku zonu i pritisnite dugme Q.
Koristite FG da ukljuite ili iskljuite letnje raunanje vremena ([Summer]).

4 1 2 1 2 1 2

Za snimanje slike, lagano pritisnite dugme zatvaraa do kraja, vodei rauna da fotoaparat ne podrhtava.

Upotreba blica
Izaberite opciju blica u meniju funkcija. Pomou HI izaberite podeavanje, a zatim pritisnite dugme Q da biste ga primenili.

Snimanje video zapisa

Pritisnite dugme R da biste zapoeli sa snimanjem. Pritisnite dugme R da biste zavrili sa snimanjem

Koristite FGHI da biste izabrali svoj jezik i pritisnite dugme Q

Pregled slika
Pritisnite dugme q. Pomou HI izaberite sliku.

124

SR

Brisanje snimaka u toku reprodukcije (brisanje jednog snimka)

1 2

Prikaite sliku koju elite da izbriete i pritisnite G (D). Pritisnite FG da biste izabrali [Erase] i pritisnite dugme Q.

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
PANJA
RIZIK OD STRUJNOG UDARA NE OTVARATI PANJA: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG UDARA, NEMOJTE SKIDATI POKLOPAC (ILI GA VRAATI NAZAD). U UNUTRANJOSTI FOTOAPARATA NEMA DELOVA KOJE KORISNIK MOE SAM DA POPRAVI. PREPUSTITE POPRAVKU KVALIFIKOVANOM OLYMPUSOVOM OSOBLJU. Znak uzvika u trouglu upozorava na vana uputstva za rad i odravanje koja se nalaze u dokumentaciji priloenoj uz ovaj proizvod. OPASNOST Ako se ne potuju informacije date pod ovim simbolom, moe doi do ozbiljnih povreda ili smrti. UPOZORENJE Ako se ne potuju informacije date pod ovim simbolom, moe doi do povreda ili smrti. PANJA Ako se ne potuju informacije date pod ovim simbolom, moe da doe do manjih povreda, oteenja opreme ili gubitka podataka. UPOZORENJE! DA BISTE IZBEGLI RIZIK OD POARA ILI STRUJNOG UDARA, NIPOTO NE RASTAVLJAJTE OVAJ PROIZVOD, NE STAVLJAJTE GA U VODU I NEMOJTE NJIME RUKOVATI U USLOVIMA VISOKE VLANOSTI.

Dodatna oprema Radi sopstvene bezbednosti, kao i da biste izbegli oteenje proizvoda, koristite samo dodatnu opremu koju preporuuje Olympus. Voda i vlaga Kao meru predostronosti za proizvode koji su vodootporni, proitajte odeljke o vodootpornosti. Lokacija Da biste izbegli oteenja proizvoda, bezbedno postavite proizvod na stativ, postolje ili nosa. Izvor napajanja Poveite proizvod iskljuivo sa izvorima napajanja koji su opisani na nalepnici proizvoda. Munja Ukoliko za vreme korienja USB-AC doe do nevremena sa grmljavinom i sevanjem, odmah ga izvucite iz utinice. Strani objekti Da biste izbegli povrede, ne stavljajte metalne objekte u proizvod. Toplota Nikada nemojte da koristite, niti da uvate ovaj proizvod u blizini izvora toplote kao to su radijatori, otvori za ventilaciju, pei niti bilo koji tip opreme ili aparata koji stvara toplotu, ukljuujui i stereo pojaala.

Rukovanje fotoaparatom
Nemojte da koristite fotoaparat u blizini zapaljivih ili eksplozivnih gasova. Ne koristite blic i LED osvetljiva (kao to je AF osvetljenje) za snimanje ljudi (bebe, mala deca i sl.) sa malog rastojanja. Morate biti udaljeni najmanje 1 m od lica objekta. Bljesak blica u blizini oiju moe da izazove prolazno slepilo. Drite fotoaparat van dometa dece i beba. Uvek koristite i uvajte fotoaparat van dometa male dece i beba da biste spreili sledee opasne situacije koje mogu da dovedu do ozbiljnih povreda: Zaplitanje u traku fotoaparata to moe da dovede do guenja. Sluajno gutanje baterije, kartica i drugih sitnih delova. Sluajno ukljuivanje blica ispred svojih oiju ili oiju drugog deteta. Sluajno povreivanje pokretnim delovima fotoaparata. Nemojte da gledate u sunce ili jaku svetlost kroz fotoaparat. Nemojte da koristite niti uvate fotoaparat na pranjavim ili vlanim mestima. Nemojte rukom da pokrivate blic kada ga koristite. Koristite samo SD/SDHC memorijske kartice. Nikada nemojte da koristite druge tipove kartica. Ukoliko sluajno umetnete drugu vrstu kartice u fotoaparat, obratite se ovlaenom distributeru ili servisnom centru. Nemojte silom pokuavati da izvadite karticu.

UPOZORENJE

Opte mere predostronosti

Proitajte sva uputstva Pre korienja proizvoda proitajte sva uputstva za rad. Sauvajte sva uputstva za upotrebu i dokumentaciju za kasniji pregled ili podseanje. ienje Pre ienja uvek izvucite ovaj proizvod iz strujne utinice. Koristite samo vlanu tkaninu za ienje. Nikada nemojte koristiti bilo kakva tena ili sredstva za ienje u spreju, niti bilo kakvu vrstu organskog razreivaa za ienje ovog proizvoda.

PANJA
Prestanite sa korienjem fotoaparata im primetite neki neobian miris, zvukove ili dim oko njega. Nikada nemojte vaditi baterije golim rukama jer to moe da izazove poar ili opekotine na rukama. Nikada nemojte da koristite niti drite fotoaparat vlanim rukama. Nemojte ostavljati fotoaparat na mestima na kojima moe da bude izloen veoma visokoj temperaturi. To moe da dovede do oteenja pojedinih delova i u odreenim situacijama fotoaparat moe da se zapali. Nemojte da koristite USB-AC adapter ako je prekriven (na primer, ebetom). Ovakav postupak moe da dovede do pregrevanja i da izazove poar.

SR

125

 Paljivo rukujte fotoaparatom da biste izbegli lake opekotine. Kada fotoaparat sadri metalne delove, njihovo pregrevanje moe da dovede do lakih opekotina. Obratite panju na sledee: Fotoaparat se prilikom due upotrebe zagreva. Dranje zagrejanog fotoaparata moe da izazove lake opekotine. Na veoma hladnim mestima temperatura kuita fotoaparata moe biti nia od okolne temperature. Ako je mogue, nosite rukavice kada drite fotoaparat pri niskim temperaturama. Pazite na traku. Pazite na traku kada nosite fotoaparat. Ona moe lako da se zaplete za istaknute objekte i tako izazove ozbiljno oteenje.

Pre postavljanja, uvek paljivo proverite da li baterija curi, da li je promenila boju, da li je iskrivljena ili pokazuje bilo kakve znake oteenja. Baterija moe da se zagreje tokom due upotrebe. Da biste izbegli manje opekotine, nemojte je vaditi odmah nakon korienja fotoaparata. Uvek izvadite bateriju pre odlaganja fotoaparata na dui period.

PANJA

Za korisnike u Evropi
Simbol CE oznaava da je ovaj proizvod usklaen sa evropskim zahtevima za bezbednost, zatitu zdravlja, ivotne okoline i korisnika. Fotoaparati sa oznakom CE namenjeni su za prodaju u Evropi. Ovaj simbol [precrtana korpa za otpatke WEEE dodatak IV] oznaava odvojeno prikupljanje otpada elektrine i elektronske opreme u zemljama lanicama Evropske unije. Nemojte da bacate elektronsku opremu u kante za kuno smee. Koristite sisteme reciklae i prikupljanja proizvoda koji su dostupni u vaoj zemlji da biste uklonili ovaj proizvod. Ovaj simbol [precrtana korpa za otpatke direktiva 2006/66/ EC dodatak II] oznaava odvojeno prikupljanje odloenih baterija u zemljama Evropske unije. Nemojte da bacate baterije u kante za kuno smee. Koristite sisteme reciklae i prikupljanja proizvoda koji su dostupni u vaoj zemlji da biste uklonili baterije.

Mere predostronosti prilikom rukovanja baterijom

Pridravajte se sledeih uputstava da biste spreili curenje baterija, njihovo pregrevanje, paljenje, eksploziju ili izazivanje strujnih udara ili opekotina. Fotoaparat koristi litijum-jonsku bateriju koju je odredio Olympus. Napunite bateriju pomou isporuenog USB-AC adaptera. Ne koristite druge USB-AC adaptere. Nikada nemojte da zagrevate niti spaljujete baterije. Pridravajte se navedenih mera predostronosti prilikom noenja ili uvanja baterija, kako biste spreili da dou u kontakt sa metalnim objektima kao to su nakit, ukosnice, pribadai, itd. Nikada nemojte da uvate baterije na mestu gde mogu biti izloene direktnoj sunevoj svetlosti ili visokoj temperaturi u zagrejanom vozilu, u blizini izvora toplote, itd. Da biste spreili da doe do curenja baterije ili oteivanja njenih polova, paljivo sledite uputstva koja se odnose na korienje baterija. Nikada ne pokuavajte da rastavite bateriju ili da je na bilo koji nain prepravite, na primer, lemljenjem, itd. Ako tenost iz baterije dospe u oi, odmah isperite oi istom, hladnom, tekuom vodom i hitno potraite medicinsku pomo. Baterije uvek uvajte van domaaja male dece. Ako dete sluajno proguta bateriju, hitno potraite medicinsku pomo. Baterije uvek treba da budu suve. Da biste spreili curenje, pregrevanje baterije ili paljenje odnosno izazivanje eksplozije, koristite samo baterije koje su preporuene za ovaj proizvod. Paljivo stavljajte bateriju u fotoaparat, kao to je opisano u uputstvu za rad. Ako se punjive baterije ponovo ne napune u navedenom vremenu, prekinite punjenje i nemojte ih koristiti. Nemojte koristiti bateriju ako je napukla ili ako se polomila. Ako baterija tokom upotrebe procuri, promeni boju, deformie se ili pokae nepravilnost u radu, prestanite da koristite fotoaparat. Ako tenost iz baterije iscuri na odeu ili kou, skinite odeu i odmah isperite oteeni deo istom, tekuom hladnom vodom. Ako tenost opee kou, hitno potraite medicinsku pomo. Nikada nemojte da izlaete baterije jakim udarcima ili neprekidnim vibracijama.

OPASNOST

Zatitni znakovi
IBM je registrovani zatitni znak International Business Machines korporacije. Microsoft i Windows su registrovani zatitni znakovi Microsoft korporacije. Macintosh je zatitni znak kompanije Apple Inc. SDHC logotip je zatitni znak. Sva ostala imena kompanija i proizvoda su registrovani zatitni znakovi i/ili zatitni znakovi odgovarajuih vlasnika prava. Standardi za sisteme datoteka fotoaparata koji se navode u ovom uputstvu su Design Rule for Camera File system/DCF (Pravila dizajna za sistem datoteka/DCF fotoaparata) standardi koje je utvrdilo udruenje Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

UPOZORENJE

126

SR

DJTAL FOTORAF MAKNES TRKE TANITIM VE KULLANIM KILAVUZU

Olympus dijital fotoraf makinesi satn aldnz iin teekkr ederiz. Ltfen bu talimatlar dikkatlice okuyunuz. Ltfen nemli fotoraar ekmeden nce fotoraf makinenize almak iin test ekimleri yapnz. Olympus bu klavuzda bulunan bilgileri gncelleme veya deitirme hakkn sakl tutar. Bu klavuzda yer alan ekran ve fotoraf makinesi grntleri gerek rne gre farkllk gsterebilir. Aksi belirtilmedike, bu izimler ile ilgili aklamalar VR-330/D-730 iin temin edilmitir. VR-320/VR-325: ki modelin de ilemleri ayndr. Satn aldnz fotoraf makinesi ile birlikte CD-ROM Kullanm Klavuzu da verilmektedir. Tm zellikler ve garanti artlar hakknda detayl bilgi iin ltfen CD-ROMa baknz. Kullanm Klavuzunu grntlemek iin Adobe Reader gereklidir.

SD/SDHC bellek kartnn (ayr olarak satlr) taklmas

Bu fotoraf makinesiyle her zaman SD/SDHC bellek kartlar kullann. Baka tipte bir bellek kart takmayn.

1
1

Pil/kart blmesi kapa

Kilidi amak iin pil kilidi dmesini ok ynnde kaydrn ve ardndan pili kartn. Pil/kart yuvas kapan amadan nce fotoraf makinesini kapatn. Fotoraf makinesini kullanmadan nce pil/kart yuvas kapan kapattnzdan emin olun. Kart, klik sesi vererek yerine oturana kadar dorudan sokun. Temas yzeyine dorudan dokunmayn.

1 2

Pil kilitleme dmesi

Pilin arj edilmesi ve rnle verilen CD kullanlarak ayarlar

Yazmaya kar koruma anahtar

Pili arj etmek fotoraf makinesini bilgisayara balayn ve ayarlar iin rnle verilen CD'yi kullann. rnle verilen CD kullanlarak kullanc kayd ve [ib] bilgisayar yazlmnn kurulumu yalnzca Windows ykl bilgisayarlarda gerekletirilebilir. Fotoraf makinesinin pili, fotoraf makinesi bir bilgisayara balanarak arj edilebilir.

Windows
Pili, B simgesi pil kilitleme dmesiyle ayn tarafa gelecek ekilde takn. Pilin dnda meydana gelen hasarlar (izikler, vb.) snma ya da patlamaya yol aabilir. Pil kilitleme dmesini ok ynnde kaydrarak pili takn. Windows XP (Service Pack 2 ve zeri), Windows Vista veya Windows 7 iletim sistemi ykl bir bilgisayar kullanmanz neririz.

rnle verilen CD'yi CD-ROM srcsne yerletirin.

TR

127

Windows XP Bir Kurulum penceresi alacaktr. Windows Vista/Windows 7 Bir otomatik altrma penceresi alacaktr. Kurulum penceresini amak iin OLYMPUS Setup simgesine tklayn. Kurulum penceresi almazsa, balat mensnden Bilgisayarm (Windows XP) veya Bilgisayar (Windows Vista/Windows 7) seimini yapn. OLYMPUS Kurulum penceresini amak iin CD-ROM (OLYMPUS Setup) simgesine ift tklayn ve ardndan Launcher.exe dosyasna ift tklayn. Bir Kullanc Hesab Kontrol penceresi alrsa, Evet veya Devam dmesine tklayn.

Fotoraf makinesi klavuzunu ykleyin.

Fotoraf Makinesi Kullanm Klavuzu dmesine tklayn ve ekranda verilen talimatlar takip edin.

Macintosh

1 2

Mac OS X v10.4.11 v10.6

rnle verilen CD'yi CD-ROM srcsne yerletirin.

Masastndeki CD (OLYMPUS Setup) simgesine ift tklayn.

Fotoraf makinesi klavuzunu kopyalayn.

Fotoraf makinesi klavuzlarn ieren klasr amak iin, Fotoraf Makinesi Kullanm Klavuzu dmesine tklayn. stediiniz dildeki klavuzu bilgisayarnza kopyalayn.

Bilgisayarnzn ekrannda verilen talimatlar takip edin.

Fotoraf makinesi bilgisayara balandktan sonra fotoraf makinesinin ekrannda herhangi bir ey grntlenmezse, pil boalm olabilir. Pil arj oluncaya kadar fotoraf makinesini bilgisayara bal olarak brakn, ardndan fotoraf makinesini ayrn ve tekrar balayn.

Pilin rnle verilen USB-AC adaptryle arj edilmesi

rnle verilen F-2AC USB-AC adaptr (bundan sonra USB-AC adaptr olarak bahsedilecektir) fotoraf makinesini satn aldnz blgeye gre deiiklik gsterir.
AC piriz AC piriz

Fotoraf makinesinin balanmas

Gsterge lambas

oklu konektr Bilgisayar (ak ve alyor)

2
USB kablosu (birlikte verilir)

USB kablosu (birlikte verilir)

USB kablosu (birlikte verilir) USB konektr

3
128

Olympus rnnz kaydettirin.

Kayt dmesine tklayn ve ekranda verilen talimatlar takip edin.

USB konektr

TR

En uygun diyafram deeri ve enstantane hz ile ekim [Programl Otomatik]

1
oklu konektr

Fotoraf makinesini amak iin n dmesine basn.

[Programl Otomatik] gstergesi grntlenmiyorsa, fonksiyon mensn grntlemek iin H dmesine basn ve ardndan ekim modunu P konumuna ayarlayn. Fotoraf Makinesini kapatmak iin, n dmesine basn.

Pil, satn aldnzda tam olarak arj edilmemitir. Kullanmadan nce, gstergesi lambas snnceye kadar pili mutlaka arj edin (3 saate kadar). Gsterge lambas yanmyorsa, fotoraf makinesi doru balanmamtr ve bu durumda pil, fotoraf makinesi veya USB-AC adaptr beklendii gibi almayabilir.

2 3

Fotoraf makinesini tutun ve ekimi oluturun. Nesneye odaklanmak iin deklanre yarm ekilde basn.
Makine nesneye odakland zaman, pozlama kilitlenir (deklanr hz ve diyafram deeri grntlenir) ve AF hedef iareti yeil renge dner. AF hede iareti krmz renkte yanp snerse fotoraf makinesi odaklanamaz. Odaklama yapmay tekrar deneyin.

Tarih, saat, saat dilimi ve dil

1 2 3 4 5 6

Fotoraf makinesini amak iin n dmesine basn.

Tarih ve saat ayarlanmadnda tarih ve saat ayarlama ekran grntlenir.

[Y] iin yl semek zere FG dmelerini kullann. [Y] iin ayarlamay kaydetmek iin I dmesine basn. [A] (ay), [G] (gn) ve [Saat] (saat ve dakika) ve [Y/A/G] (tarih sras) bilgilerini ayarlamak iin adm 2 ve 3'te olduu gibi FGHI ve Q dmelerini kullann. HI dmelerini kullanarak bulunduunuz saat dilimini sein ve ardndan Q dmesine basn.
Yaz saati uygulamasn ([Summer]) amak/ kapatmak iin FG dmesini kullann.

4 1 2 1 2 1 2

Fotoraf ekmek iin, makineyi sarsmamaya dikkat ederek deklanre yava bir ekilde tamamen basn.

Flan kullanlmas
Fonksiyon mensnden a seimini yapn. Ayar seeneini semek iin HI dmelerini kullann ve ayarlamak iin Q dmesine basn.

Video ekimi
Kayd balatmak iin R dmesine basn. Kayd sonlandrmak iin R dmesine basn.

Fotoraarn grntlenmesi
q dmesine basn. Bir fotoraf semek iin HI dmelerini kullann.

Dilinizi semek iin FGHI dmelerini kullann ve Q dmesine basn.

TR

129

zleme srasnda fotoraarn silinmesi (Tek fotoraf silme)

1 2

Silinecek fotoraf grntleyin ve G (D) dmesine basn. [Erase] esini semek iin FG dmesine basn ve Q dmesine basn.

GVENLK NLEMLER
DKKAT
ELEKTRK ARPMASI RSK AMAYIN DKKAT: ELEKTRK ARPMA RSKN AZALTMAK N KAPAI (YA DA ARKA YZ) IKARTMAYIN. NDE, KULLANICININ BAKIM YAPABLECE BR PARA YOKTUR. BAKIM N KALFYE OLYMPUS SERVS PERSONELNE BAVURUN. rn ile birlikte verilen dokmantasyonda, bir gen iine alnm nlem iareti, nemli altrma ve bakm talimat ile ilgili olarak sizi uyarr. rn, bu sembol altnda verilen bilgi gz nne alnmadan kullanlrsa, ciddi yaralanma ve lm meydana gelebilir. rn, bu sembol altnda verilen bilgi gz nne alnmadan kullanlrsa, yaralanma ve lm meydana gelebilir. rn, bu sembol altnda verilen bilgi gz nne alnmadan kullanlrsa, haf kiisel yaralanma, cihazn hasar grmesi veya deerli verinin kayb meydana gelebilir.

Balant paralar Gvenliiniz asndan ve rnn hasar grmesini nlemek iin, yalnzca Olympus tarafndan nerilen aksesuarlar kullann. Su ve rutubet Kt hava koullarna dayankl tasarma sahip rnlerle ilgili nlemler iin, kt hava koullar ile ilgili koruma blmlerini okuyun. Yerletirme rnn hasar grmesini nlemek iin, rn sabit bir tripod, sehpa veya destek zerine gvenli bir ekilde monte edin. G kayna Bu rn yalnzca rn etiketi zerinde belirtilen g kaynana takn. Yldrm USB-AC adaptrn kullanrken yldrml frtna oluursa, AC adaptrn derhal duvar prizinden ekin. Yabanc nesneler Kiisel yaralanmay nlemek iin, rn ierisine asla metal bir nesne sokmayn. Is Bu rn asla radyatr, stc, soba veya stereo amplikatrleri dahil herhangi bir tip s reten cihazn yannda kullanmayn veya saklamayn.

Fotoraf Makinesinin Elde Tutulmas

Fotoraf makinesini yanc veya patlayc gazlarn yaknnda kullanmayn. Fla ve LED'i (AF aydnlatcs vb.) insanlara (bebekler, kk ocuklar, vb.) yakn mesafede kullanmayn. Fotorafn ektiiniz kiilerin yznden yaklak 1 m uzaklkta olmanz gerekir. Fla, fotorafn ektiiniz kiilerin gzlerine ok yakndan patlatlrsa, ksa sreli grme kaybna neden olabilir. Kk ocuklar ve bebekleri fotoraf makinesinden uzak tutun. Ciddi yaralanmalara neden olabilecek aadaki tehlikeli durumlar nlemek iin, fotoraf makinesini daima kk ocuklarn veya bebeklerin eriemeyecei yerlerde kullann ve saklayn: Fotoraf makinesinin kayna dolanmak sonucu boulma tehlikesi varsa. Kazayla pil, kart veya dier kk paralarn yutulmas tehlikesi varsa. Kazayla an kendi gzlerine veya baka bir ocuun gzlerine patlamas tehlikesi varsa. Kazayla fotoraf makinesinin hareketli paralar tarafndan yaralanma tehlikesi varsa. Fotoraf makinesi ile gnee veya gl a bakmayn. Fotoraf makinesini tozlu veya nemli yerlerde kullanmayn veya saklamayn. Fla patlarken a elle kapatmayn. Sadece SD/SDHC bellek kartlar kullann. Asla baka tipte kartlar kullanmayn. Fotoraf makinesine yanllkla baka tipte bir kart yerletirirseniz, bir yetkili satcya veya servis merkezine bavurun. Kart zorla kartmaya almayn. Fotoraf makinesi evresinde olaand bir koku, ses veya duman grrseniz derhal fotoraf makinesini kullanmay brakn. Kesinlikle pilleri plak elle karmaynz; bir yangna ya da ellerinizin yanmasna neden olabilir. Fotoraf makinesini kesinlikle slak elle tutmayn veya altrmayn. Fotoraf makinesini ok yksek scaklk oluabilecek yerlerde brakmayn. Bu tr yerlerde fotoraf makinesini brakmak paralarn bozulmasna ve baz durumlarda Fotoraf makinesinin alev almasna neden olabilir. USB-AC adaptrn zeri herhangi bir eyle (rnein bir battaniye ile) rterek kullanmayn. Bu durum ar snmaya ve yangna neden olabilir.

UYARI

TEHLKE

UYARI

DKKAT

UYARI! YANGIN VEYA ELEKTRK ARPMA RSKN NLEMEK N, KESNLKLE BU RN SKMEYNZ, SUYA MARUZ BIRAKMAYIN VEYA YKSEK RUTUBETL ORTAMDA ALITIRMAYIN.

DKKAT

Genel nlemler
Tm talimatlar okuyun rn kullanmadan nce, kullanm talimatnn tmn okuyun. Tm klavuzlar ve belgeleri gelecekte bavurmak iin saklayn. Temizleme Bu rn temizlemeden nce daima ini prizden ekin. Temizlik iin yalnzca nemli bir bez kullann. Bu rn temizlemek iin, asla sv veya pskrtmeli temizlik maddesi veya organik zc madde kullanmayn.

130

TR

 Dk dereceli yanklar nlemek iin, fotoraf makinesini dikkatle kullann. Fotoraf makinesi metal paralar ierdiinden, ar snma, dk dereceli yanklara neden olabilir. Aadakilere noktalara dikkat edin. Uzun sre kullanldnda fotoraf makinesi snacaktr. Fotoraf makinesini bu durumda tutmaya devam ederseniz, dk dereceli yana neden olabilir. ok souk olan yerlerde, fotoraf makinesi gvdesinin scakl ortamn scaklndan daha dk olabilir. Mmknse souk yerlerde fotoraf makinesini tutarken eldiven takn. Kaya dikkat edin. Fotoraf makinesini tarken kaya dikkat edin. Kolaylkla nesnelere taklabilir ve ciddi hasarlara neden olabilir.

arj etmeden nce daima pilde kaak, renklenme, erilme ya da benzer bozukluklar olup olmadn kontrol edin. Pil uzun sreyle kullanldnda ar snabilir. Kk yanklardan kanmak iin, fotoraf makinesini kullandktan hemen sonra pilleri karmayn. Fotoraf makinesini uzun sreliine saklamadan nce daima pillerini karn.

DKKAT

Avrupa'daki mteriler iin

CE iareti, rnn Avrupa gvenlik, salk, evre ve mteri koruma artnameleri ile uyumlu olduunu belirtir. CE markal fotoraf makineleri Avrupa'daki satlara yneliktir. Bu sembol [arp iaretli tekerlekli p kutusu WEEE Ek IV] AB lkelerinde, hurda elektrik ve elektronik cihazlarn ayr toplanmas anlamna gelir. Ltfen cihaz evinizdeki pe atmaynz. Bu rnn atlmas iin, ltfen lkenizdeki geri dnm ve toplama sistemlerini kullannz.

Pil Kullanma nlemleri

Pillerin akmasn, ar snmasn, yanmasn, patlamasn veya elektrik arpmasna veya yanmalara neden olmasn nlemek iin, bu nemli ilkeleri takip edin. Fotoraf makinesi, zellikleri Olympus tarafndan belirlenen bir lityum iyon pili kullanr. Pili belirtilen USB-AC adaptryle arj edin. Baka bir USB-AC adaptr kullanmayn. Pilleri kesinlikle stmayn veya yakmayn. Pilleri tarken veya saklarken mcevher, ine, raptiye, vb. gibi metal nesnelerle temas etmelerini engellemek iin gerekli nlemleri aln. Pilleri asla dorudan gne na maruz brakmayn; scak bir arata veya bir s kaynann yaknndaki yksek scaklkl yerlerde saklamayn. Pillerin akmasn veya terminallerinin hasar grmesini engellemek iin, pillerin kullanm ile ilgili tm talimat dikkatle izleyin. Kesinlikle pilleri skme veya lehimleme gibi herhangi bir ekilde deitirmeye almayn. Pil svs gzlerinize kaarsa, gzlerinizi derhal temiz, souk su ile ykayn ve hemen tbbi yardma bavurun. Pilleri daima kk ocuklarn eriemeyecei yerlerde saklayn. ocuk kazayla pili yutarsa, derhal tbbi yardma bavurun. Pilleri daima kuru tutun. Pillerin akmasn, ar snmasn, yangna veya patlamaya neden olmalarn nlemek iin, yalnzca bu rn ile kullanlmas tavsiye edilen pilleri kullann. Pilleri, kullanma klavuzunda akland ekilde dikkatlice yerletirin. Yeniden arj edilebilir piller, belirtilen srede arj olmazlarsa, arj etmeyi durdurun ve bu pilleri kullanmayn. Bir pil atlak veya krk ise kullanmayn. Bir pil kullanm srasnda akarsa, rengi solarsa veya deforme olursa veya baka herhangi bir ekilde anormal duruma gelirse, fotoraf makinesini kullanmay durdurun. Bir pil elbiseniz veya cildiniz zerine sv aktrsa, derhal elbisenizi karn ve etkilenen blgeyi temiz, souk, akan su ile temizleyin. Sv cildinizi yakarsa, derhal tbbi yardma bavurun. Pilleri kesinlikle gl darbelere veya srekli titreime maruz brakmayn.

TEHLKE

Bu sembol [arp iaretli tekerlekli p kutusu Direkti 2006/66/EC Ek II] AB lkelerinde atk pillerin ayr toplanmas gerektiini belirtir. Pillerinizi evinizdeki pe atmaynz. Atk pillerin atlmas iin, lkenizdeki geri dnm ve toplama sistemlerini kullannz.

Ticari Markalar
IBM, International Business Machines Corporation irketinin tescilli ticari markasdr. Microsoft ve Windows, Microsoft Corporation irketinin tescilli ticari markalardr. Macintosh, Apple Inc. irketinin ticari markasdr. SDHC logosu bir ticari markadr. Tm dier irket ve rn isimleri, tescilli ticari markalar ve/veya kendi sahiplerinin ticari markalardr. Bu klavuzda bahsedilen fotoraf makinesi dosya sistemleri standartlar, JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association Japonya Elektronik ve Biliim Teknoloji Endstrileri Kurulu) tarafndan belirlenmi Fotoraf Makinesi Dosya Sistemi iin Tasarm Kural/DCF standartlardr.

UYARI

TR

131

 Olympus. , . , . Olympus . , , . , VR-330/D-730. VR-320/VR-325: . - . -. Adobe Reader.

' SD/SDHC ( )

1 2

SD/SDHC. .
2 1

/, . . , . .

1 2

-,
', , -, . - [ib] Windows. , '.

, B , . ( ) . , , . , , , .

Windows
Windows XP ( 2 ), Windows Vista Windows 7.

- -.

132

UK

Windows XP Setup. Windows Vista/Windows 7 Autorun. OLYMPUS Setup Setup. Setup , (Windows XP) (Windows Vista/Windows 7) . - (OLYMPUS Setup), OLYMPUS Setup, Launcher.exe. User Account Control, .

.
Camera Instruction Manual . Mac OS X v10.4.11v10.6

Macintosh

1 2

- -.
- (OLYMPUS Setup) .

.
Camera Instruction Manual, , . ' .

.
, , . , , .

USB-
USB- F-2AC ( USB- ) .

( )

2
USB ( )

USB ( )

USB ( ) USB

Olympus.
Registration .

USB

UK

133

[Program Auto]

1
-

n, .
[Program Auto] , H, , P. n , .

. , ( 3 .). , , , , , USB- .

2 3

. '.
( ), . , . .

, ,

1 2 3 4 5 6

n, .
, .

FG [Y]. I, [Y]. 2 3 FGHI Q [M] (), [D] (), [Time] ( ) [Y/M/D] ( ). HI Q.

FG ([Summer]).

4 1 2 1 2 1 2

, , , .

. HI , Q .

R, . R , .

FGHI , Q.

q. HI.

134

UK

 ( )

1 2

, , G (D). FG [Erase] Q.

!
! , ( ). , . OLYMPUS. , , , . , , . , , . ! , , , . ! , , .

, Olympus. . . , , . , . USB- , . , . , , , , , , .

. (, ) (, ) . 1 . . , . , , : . , . , . . . . , . SD/SDHC. . , . . , , , . , . .

. . . . , - .

UK

135

 , . ( ). USB- , , . . , . , . : . , . . , . . , . , .

. , , , . , . , . . , , , - . . , . .

E , , , . . [ , WEEE, IV] . . . [ , 2006/66/EC, II] . . , .

, , , , . - Olympus. USB- . USB- . . - , , , . , , , . , , . , . . . , . . , , , . , . , .

IBM International Business Machines Corporation. Microsoft Windows Microsoft. Macintosh Apple Inc. SDHC . / . , , Design rule for Camera File system/DCF, (JEITA).

136

UK


CE . CE . ] [IV . . .

.Olympus -USB . USB. . . . . . . . .

] EC/2006/66 [II . . .

IBM .International Business Machines Corporation Microsoft Windows .Microsoft Corporation Macintosh .Apple Inc SDHC . / . " "DCF/ ).(JEITA

. . . . . . . . .

. . . .

AR

137

. ) LED (AF ) ( . 1 . . . : . . . . . . . SD/SDHC . . . . . . . . -USB ) ( . . . : . . . . . . . .

: ) ( . . .OLYMPUS
. . . .

! .

. . . . . Olympus. . . . -USB . . .

138

AR

 . .
) ( . . .

2 3

4 1 2 1 2 1 2 1 2

. HI Q.

. ) 3(. -USB .

n .
.

1 2 3 4 5 6 1

R . R .

GF ][. I ][. 2 3 HIGF Q ][ )(] [ )(] [ ) ( ]//[ ) (. HI .Q

GF )][( .

.q HI .

) (
.(D) G GF ][ .Q

HIGF .Q

][
n . ][ H .P n .

AR

139

Macintosh
Mac OS X v10.4.11v10.6

Windows Vista/Windows 7
. ""OLYMPUS Setup "".

.
" "OLYMPUS Setup .

1 2

.
" " . .

USB
-F-2AC USB ) -USB ( .

"" " " ) (Windows XP "" )/Windows Vista (Windows 7 . ) (OLYMPUS Setup " "OLYMPUS Setup "."Launcher.exe ") "User Account Control ( ") "Yes( ") "Continue(.

. . .

USB )(

2
USB )( USB ) (

USB

) USB(

Olympus .
. ""

3 4

.
" " .

140

AR

 .Olympus . . Olympus . . .VR-330/D-730 :VR-320/VR-325 .

) .(CD-ROM ) .(CD-ROM Adobe Reader .

. /. /. . .
1 2

) SD/SDHC (
SD/SDHC . .

2 1

1
/

CD
CD . ][ib .Windows .

Windows
Windows XP ) Service Pack 2 ( Windows Vista .Windows 7

.
"".

Windows XP

B . ) (. . .

AR

141


. . . .

. . . . . . .

" "CE . " "CE . ] WEEE [IV . . . ] EC/66/2006 [II . . .

Olympus . USB-AC . USB-AC . . . . . . . . .

IBM " " ) (International Business Machines Corporation . Microsoft Windows Microsoft Corporation . Macintosh Apple Inc. . SDHC . / . " "DCF/ " ) "(JEITA .

. . . . . . . . .

142

FA

 . . . USB-AC . . .

) (
(D) G . GF ] [ Q .

1 2

: ) ( . . OLYMPUS .
. . . .

. ) LED (AF ) ( . 1 . . . : . . . . . . . SD/SDHC . . . .

. . . . . USB-AC ) ( . . . . :

! .

. . . . . Olympus .

FA

143

 ] [
n .
] [ H P . n .

. .
) ( . . .

2 3

. ) 3 (. USB-AC .

n .

4 1 2 1 2 1 2

1 2 3 4 5 6

GF ][ . I ][ . 2 3 HIGF Q ][ )(] [ )( ][ ) ( ]//[ ) ( . HI Q .

GF )][( .

. HI Q .

R . R .

q . HI .

HIGF Q .

144

FA

 " " . " " .

Olympus .

3 4

Windows XP "" . Windows Vista/Windows 7 . "" " "OLYMPUS Setup . "" " " ) (Windows XP "" )/Windows Vista (Windows 7 start . ) (OLYMPUS Setup " "OLYMPUS Setup ""Launcher.exe . ") "User Account Control ( ") "Yes( ") "Continue( .

Macintosh
Mac OS X v10.4.11v10.6 ) (OLYMPUS Setup . " " . .

1 2

.
. .

USB-AC
F-2AC USB-AC ) USB-AC ( . AC AC

USB ) (

2
USB ) ( USB

) (

) USB (

USB

FA

145

 Olympus . . . Olympus . . VR-330/D-730 . :VR-320/VR-325 . CD-ROM . CD-ROM Adobe Reader . .

. / . / . . .
1 2

) SD/SDHC (
SD/SDHC . .
2 1

1
/

. ] [ib Windows . .

Windows
Windows XP ) Service Pack 2 ( Windows Vista Windows 7 . B . ) ( . .

146

FA

MEMO

147

Printed in China

VR378002