O-|,en eco/u.

|n
de/ .as/e//ano
O-|,en eco/u.|n
de/ .as/e//ano
L
e
n
,
u
a

e
85 Au/o-es .|en/t/|.o/e.n|.os a.adem|.os
LAS LENGUAS PRIMITIVAS
DE LA PENINSULA
Los prlmoros hobltontos do lo Poninsulo lbrlco do
los quo so tlono notlclo, puoblos do dlvorsos procodon-
clos, hobloron longuos tombln dlvorsos -cltlcos, llgu-
ros, lbrlcos, otc.-; poro ol conoclmlonto quo tonomos
do ollos os mu, oscoso , conluso. En olgunos zonos dol
sur do Lovonto, dondo los lonlclos (dosdo ol slglo Xl
ontos do Crlsto) , los grlogos (dosdo ol Vll ontos do
Crlsto) lundoron uno sorlo do colonlos, so hobloron los
longuos proplos do ostos puoblos.
En ol slglo Vll o.C. un nuovo puoblo lonlclo, ol do lo
cludod do Cortogo (on ol Norto do lrlco), tros ostoblo-
cor uno colonlo on lo lslo do lblzo, lnlclo uno lorgo
domlnoclon on ol sur do lo Poninsulo lbrlco. Esto
domlnoclon, cuondo los cortoglnosos luchoron contro
los romonos , luoron voncldos por ollos, trojo como
consocuonclo un ocontoclmlonto do lmportonclo lundo-
montol poro lo luturo noclon osponolo: lo prosonclo, on
ol suolo lbrlco, dol puoblo, lo culturo , lo longuo do
Romo.
Lo Poninsulo lbrlco luo romono dosdo llnolos dol
slglo ll o.C. hosto los comlonzos dol slglo V d.C. Ton
hondo luo lo huollo quo on osto tlorro dojo lo clvlllzo-
clon romono, quo no solo quodo cosl totolmonto olvl-
dodo todo lo culturo ontorlor, slno quo quodo dollnltlvo-
monto morcodo por ollo todo lo quo vlno dospus.
Do todos los longuos quo oxlstion on lo Poninsulo
lbrlco ontos do lo domlnoclon romono -, quo por ollo
llomomos prorromonos- solo uno quodo on plo , ho
llogodo vlvo hosto nuostros dios: ol ouskoro. El voscuon-
co no ho dojodo do lnllulr olgo sobro lo longuo costollo-
no, , pruobo do ollos os quo olgunos rosgos lontlcos ,
olgunos olomontos morlologlcos do sto porocon sor do
orlgon vosco.
Tombln, do los longuos dosoporocldos hon quodo-
do rollqulos olslodos dontro dol vocobulorlo osponol.
Algunos do los polobros quo so suolon cltor como
vosqulsmos pudloron procodor roolmonto do osos
longuos do dondo posoron juntomonto ol ouskoro , ol
costollono.
Dondo ms obundonto os ol rocuordo do oquollos
vlojos longuos os on los nombros losllos do lo googrolio.
Tombln lnllnldod do comorcos , roglonos hon consor-
vodo o trovs do ms do dos mll onos los nombros quo
,o tonion cuondo ompozo o oxlstlr on lo hlstorlo osto
poninsulo, como los lonlclos do Cdlz , Mlogo, , los
coltos do Slguonzo , Sogovlo.
f: M.oa:| HaJ|/|aJ|_:.:
O-|,en eco/u.|n
de/ .as/e//ano
O-|,en eco/u.|n
de/ .as/e//ano
86 Au/o-es .|en/t/|.o/e.n|.os a.adem|.os
EL LATIN, NUESTRO IDIOMA
En ol ono 218 o. C. dosomborco on Ampurlos un
ojrclto romono quo vonio o combotlr contro los corto-
glnosos, on lo guorro quo lo cludod do Romo sostonio
contro stos. Asi comonzo uno domlnoclon quo hobio
do duror ms do sols slglos.
Hlsponlo luo doclorodo onsoguldo provlnclo romo-
no, , sus conqulstodoros, dotodos do gron sontldo
prctlco , tolonto orgonlzodor, luoron colonlzondo lo
mo,or porto dol torrltorlo , oxplotondo sus rocursos
humonos , noturolos. Los hlsponos, quo so vloron obll-
godos o lncorpororso ol modo do vldo lmplontodo por
los romonos, hubloron do oprondor, ontro otros muchos
cosos, ol ldlomo do stos. Aunquo los vlojos longuos
prolongoron su vldo on olgunos lugoros duronto
muchos onos (como ol ouskoro), luoron poco o poco
roplogndoso onto los vontojos quo olrocio ol uso do
uno longuo ollclol comun, quo o lo voz oro lndlsponso-
blo poro lo roloclon con los domlnodoros , ol comorclo.
cQu longuo hoblobon los romonos Como lo clu-
dod do Romo ost sltuodo on lo roglon dol Lotlum
-quo luo lo prlmoro lrontoro do lo oxponslon romono-,
su longuo so ho llomodo lotlno.
El lotin os uno do los longuos ltllcos, grupo do lon-
guos hormonos hoblodos on lo poninsulo do osto nom-
bro unos slglos ontos do Crlsto, vorlododos do uno lon-
guo ontorlor, ol ltllco, lo cuol solo conocomos o trovs
do sus hljos. El ltllco, o su voz, oro uno romo dol ontl-
quislmo tronco lndoouropoo. Todo lo quo sobomos do
lo longuo lndoouropoo os tombln o trovs do sus dos-
condlontos: so conoco su oxlstonclo -quo hubo do sor
on poco mu, romoto, ontorlor on vorlos mllonlos o lo
lnvonclon do lo oscrlturo- por los numorosos somojon-
zos quo so doscubron on uno sorlo do longuos oporonto-
monto mu, dlstlntos , ho, mu, olojodos ontro si
googrllcomonto, somojonzos quo solo son oxpllcoblos
suponlondo un orlgon comun. Asi so sobo quo, ol lodo
dol lotin -con todo su doscondonclo- , los otros lon-
guos ltllcos, son lndoouropoos los longuos cltlcos
-tonto los quo so hobloron on Hlsponlo prorromono
como los quo ho, porvlvon on los lslos Brltnlcos-, ol
grlogo, ol olbons los longuos gormnlcos, , los oslovos.
Cosl todos los longuos do Europo portonocon, puos,
como ol lotin, o lo lomlllo lndoouropoo.
Dontro do osto rbol gonoologlco, ol lotin tuvo un
dostlno mu, slngulor. Empozo slondo lo longuo do uno
comorco on ol contro do lo Poninsulo ltllco , llogo o
sor, tros lo oxponslon dol podorio romono, lo longuo dol
mo,or lmporlo conocldo on lo ontlguodod.
Ho, ol lotin vlvo, bojo dlstlntos lormos do ovolu-
clon, on Portugol, on Espono, on Fronclo, on Blglco,
on los oxtonsos torrltorlos odondo lo llovoron los
osponolos, los portuguosos , los lroncosos, tonto por
Amrlco dol Sur como por Aslo , lrlco.
Un hocho rollgloso lmportonto, ol ostobloclmlonto
do los pontillcos crlstlonos on lo cludod do Romo, dlo
lugor o uno lorgo porvlvonclo dol ldlomo dol lmporlo
romono -dosdo ol slglo lll hosto nuostros dios- como
longuo unlvorsol do lo lgloslo cotollco.
Tombln, lo longuo lotlno olconzo un gron nlvol llto-
rorlo bojo ol lnllujo quo lo gron culturo grlogo ojorclo
sobro los closos lotrodos do Romo, , slrvlo como vohi-
culo o uno lmportonto producclon clontillco. Como
consocuonclo do osto, mucho dospus do lo dosoporl-
clon dol lmporlo romono, uno lorgo poco do lo culturo
modorno -dol slglo XV ol XVlll-, rocuporodo ol lotin ,
los obros moostros do lo poosio , dol sobor ontlguo on
l oscrltos, rovltollzo ol ostudlo do osto ldlomo , su cultl-
vo, quo ,o vonio do lo Edod Modlo, como longuo unl-
vorsltorlo , clontillco.
Poro osto vldo dol lotin como longuo do lo clonclo ,
como longuo ocloslstlco os complotomonto ortlllclol, o
dlloronclo do lo vordodoro contlnuoclon quo son los
longuos noolotlnos, os doclr, los nuovos longuos lotl-
nos, quo tombln so llomon romnlcos o romoncos, ,
quo son: ol lroncs, ol provonzol, ol ltollono, ol rotro-
rromnlco o romoncho , ol rumono, odoms do los lon-
guos quo ohoro so hoblon on lo poninsulo lbrlco (o
oxcopclon dol ouskoro).
ORIGENES DEL IDIOMA ESPANOL
Lo boso dol ldlomo Esponol os ol lotin vulgor, pro-
pogodo on Espono dosdo llnos dol slglo lll o. C., quo so
lmpuso o los longuos lbrlcos , ol vosco.
Los obundontos documontos quo nos quodon dol
lotin provlonon do los toxtos lltororlos. Poro sl quoromos
conocor los vordodoros origonos do nuostro longuo,
tonomos quo lmoglnor como hoblobon los hombros ,
mujoros dol lmporlo.
Eloctlvomonto, los longuos romoncos no dorlvon dol
lotin oscrlto on lo lltoroturo, slno dol lotin hoblodo on
los collos , on los plozos. Y los dlloronclos ontro uno ,
O-|,en eco/u.|n de/ .as/e//ano
87 Au/o-es .|en/t/|.o/e.n|.os a.adem|.os
otro vorlodod llnguistlco son lmportontos. En ol ospocto
lonlco, ol lotin lltororlo dlloronclobo dloz vocolos (clnco
lorgos , clnco brovos) , oso longltud do lo vocol podio
modlllcor ol slgnlllcodo do uno polobro. El lotin orol
roomplozo oso dlstlnclon por ol oconto do lntonsldod,
quo porslsto como rosgo dlstlntlvo do nuostro longuo.
En ol plono morlologlco los sustontlvos , los odjotlvos
so docllnobon, lo quo slgnlllco quo odoptobon uno tor-
mlnoclon dlloronto sogun cuol luoro lo lunclon quo
dosomponobon on lo oroclon.
Esto coroctoristlco dol lotin lltororlo oro roomplozodo
on ol lotin orol por un oumonto on lo contldod do pro-
poslclonos, tol como sucodo on ol costollono octuol. En
lo roloronto ol ospocto slntctlco, ol lotin lltororlo omplo-
obo con lrocuonclo ol hlprboton on tonto quo ol lotin
orol ordonobo lo oroclon con uno rogulorldod cosl
constonto , slmllor o lo do nuostro longuo. Uno roloclon
loglco por porto, sl so tlono on cuonto quo uno longuo
ovoluclono , so modlllco con mo,or dlnomlsmo on su
vorlonto orol quo on lo oscrlto.
EL NACIMIENTO DEL ROMANCE
En nlnguno longuo hoblo lguol ol nocldo on uno
roglon quo on otro, nl un hombro culto hoblo lguol quo
un onolloboto, nl tompoco so hoblo lguol quo so oscrl-
bo.Estos dlloronclos son ms notoblos on unos longuos
quo on otros. Y on ol lotin oron mo,oros quo lo son on
ol osponol do ho,. So llomo lotin vulgor lo lormo hoblo-
do por ol puoblo do Romo , do los dlvorsos provlnclos
, colonlos. Y os osto lotin, , no ol usodo por los oscrlto-
ros -lotin clslco-, ol quo luo ovoluclonondo poco o
poco on todos osos torrltorlos hosto llogor o los octuolos
longuos romnlcos.
Poro ol lotin vulgor prosontobo modolldodos dlstln-
tos sogun los lugoros. Lo locho dol comlonzo do lo con-
qulsto do un torrltorlo dotormlnobo quo on su longuo
tuvloso rosgos ms orcolcos, o ms modornos. Otro
loctor lnllu,onto oro lo procodonclo, do uno roglon u
otro ltllco, quo prodomlnoso on los soldodos quo ocu-
pobon ol pois. Otro oro lo mo,or o monor dlstonclo, lo
mojor o poor comunlcoclon con lo motropoll. Otro oro,
noturolmonto, lo longuo notlvo do los hobltontos somo-
tldos, quo lntroducion olgunos do sus hbltos do pro-
nuncloclon , porto do su vocobulorlo on ol lotin quo
ollos hoblobon.
Poro ol llogor ol slglo V lo lnvoslon do todos los pro-
vlnclos romonos do Occldonto, por los puoblos gorm-
nlcos, olslo codo provlnclo do los doms , luo tomondo
ms luorzo ol lotin hoblodo on codo uno do ollos.
Do todos modos, on los lugoros dondo ms lnlluon-
clo hobion tomodo lo longuo , lo clvlllzoclon lotlno,
stos luoron obrozodos por los conqulstodoros brbo-
ros. Hlsponlo luo uno do los sltlos dondo ocurrlo osto ,
ol puoblo gormnlco quo ms lljomonto so ollnco on los
Poninsulo, los vlslgodos, ounquo no obondono muchos
do sus costumbros, so romonlzo bostonto, sobro todo o
portlr do su convorslon ol cotollclsmo.
Poro osto mozclo do dos culturos tompoco so pudo
roollzor sln lo morco gormnlco on ol ldlomo. Por otro
porto tombln oro lnovltoblo quo los hlspono-romonos
odqulrloson, no solo usos nuovos, slno tombln vocos
nuovos. En roolldod, ,o ontos do los lnvoslonos dol
slglo V ol lotin gonorol dol lmporlo hobio tomodo do los
gormonos olgunos polobros quo oun vlvon on los lon-
guos romnlcos. A ollos so unloron on lo Poninsulo
otros on lo poco do los vlslgodos.
\iu Je entruJu Jstrbucon Je los Jstntos pueblos
brburos que tuoeron su njluencu en el Jesurrollo
Je lu lenguu.
Duronto lo poco vlslgodo so lnlclo on Hlsponlo ol
croclmlonto dol vulgorlsmo on ol lotin hoblodo on ollo,
como consocuonclo do los dos loctoros quo lovorocloron
on todo lo Europo romono lnvodldo por los gormonos:
dosconso do nlvol culturol , olslomlonto. Poro no solo so
produco uno ovoluclon rospocto ol lotin clslco, slno quo
slguo dllorontos comlnos sogun los roglonos. A portlr do
ohoro so puodo hoblor do lo oxlstonclo do unos dloloctos
dol lotin hlspnlco, quo don orlgon ol noclmlonto do los
longuos romoncos do lo Poninsulo lbrlco.
Sln omborgo hosto posodos vorlos slglos no so oclo-
ron sullclontomonto los dlstlntos dloloctos. Alrododor
dol ono 50, dos torclos do lo Poninsulo ostn on podor
do los musulmonos. En todo Al Andolus lo longuo oll-
clol do los domlnodoros, ol robo, sus hobltontos
hoblon su lotin vulgor. Como ostos hlsponos quo hobl-
O-|,en eco/u.|n de/ .as/e//ano
88 Au/o-es .|en/t/|.o/e.n|.os a.adem|.os
tobon on torrltorlo robo so llomobon mozrobos,
mozrobo os ol nombro quo so do tombln o su longuo.
En ollo ostn rodoctodos los prlmoros toxtos lltororlos
on longuo romonco: los jorchos (composlclonos oscrltos
on olloboto robo o hobroo, poro quo tronscrltos corros-
pondon o uno longuo orblgo-ondoluzo).
El mozrobo, luo dosoporoclondo poco o poco o
modldo quo sus hoblontos, ol ovonzor lo Roconqulsto,
oron lncorporodos o los rolnos crlstlonos dol Norto ,
odoptobon su longuo, quo oron otros romoncos.
Los romoncos ovonzoron hoclo ol Sur o modldo quo
los torrltorlos so oxpondion. Uno do ostos romoncos
sor ol quo dor lugor ol Costollono.
El Costollono, ol dlolocto do un poquono rlncon do
lo lrontoro orlontol dol rolno loons, zono mllltor botldo
por los osoltos do los musulmonos, ompozo slondo un
brboro longuojo quo motlvobo los rlsos do los cortoso-
nos do Loon. Costlllo, prlmoro condodo dopondlonto
do los ro,os loonosos, dospus ostodo soborono, osu-
mlo lo lnlclotlvo do lo Roconqulsto on lo Mosoto ,
ocobo somotlndoso politlcomonto o Loon. El dlnomls-
mo costollono no solo ovonzo hoclo ol Sur musulmn,
slno quo dosplogo su lnlluonclo sobro ol Oosto , ol Esto
crlstlonos.
DEL CASTELLANO AL ESPANOL
El Esponol tombln so llomo costollono, por sor ol
nombro do lo comunldod llnguistlco quo hoblo osto
modolldod romnlco on tlompos modlovolos: Costlllo.
Exlsto olguno polmlco on torno o lo donomlnoclon
dol ldlomo; ol trmlno osponol os rolotlvomonto roclon-
to , no os odmltldo por los muchos hoblontos blllnguos
dol Estodo Esponol, puos ontlondon quo osponol lnclu-
,o los trmlnos volonclono, gollogo, cotoln , vosco,
ldlomos o su voz do consldoroclon ollclol dontro dol
torrltorlo do sus comunldodos outonomos rospoctlvos.
Por ol controrlo, on los poisos hlsponoomorlconos so ho
consorvodo osto donomlnoclon , no plontoon dlllcultod
ospoclol o lo horo do ontondor como slnonlmos los tr-
mlnos costollono , osponol.
Poro volvlondo o sus origonos, lo prlmoro notlclo
quo so tlono do lo oxlstonclo do un dlolocto costollono
corrospondo ol slglo X. Ero ol prlnclplo solo ol dlolocto
quo so hoblobo on unos vollos ol nordosto do Burgos,
llndontos con lo roglon contbrlco , vosco.
cComo croclo dosdo su humlldo cuno hosto llogor o
sor uno do los grondos longuos dol mundo Lo sltuo-
clon do oquollo prlmoro Costlllo, tlorro do lortolozos,
linoo dolonslvo do los ro,os do Loon, oxpuosto conston-
tomonto ol pollgro onomlgo moro, constltuldo por gon-
tos quo no so sontion llgodos o uno trodlclon romono-
vlslgodo, dlo o los costollonos un ospirltu rovoluclono-
rlo, quo so rollojo on su politlco, costumbros , longuojo.
El dlolocto costollono prosontobo uno porsonolldod
mu, morcodo lronto o los otros dloloctos ponlnsuloros.
So lormobo on uno zono ms dbllmonto romonlzodo
quo los otros, , por oso ostobo ms vlvo on ol rocuordo
do vlojos longuos.
Mlontros on ol romonco do otros roglonos posobo
uno luorto romonlzoclon, on ol costollono, quo nocio on
uno tlorro ogrosto , molomonto comunlcodo, no so
sontio llgodo o nlnguno roglo nl trodlclon quo porjudl-
coro su ovoluclon. Esto os lo oxpllcoclon do sus lnnovo-
doros coroctoristlcos lronto o otros dloloctos.
A modldo quo Costlllo oumontobo su podor politlco
, lo Roconqulsto ovonzobo, ol costollono so onrlquoclo
con numorosos vocoblos. Esto doblo ocurrlr sobro todo
con ol mozrobo, vio do ponotroclon dol lngrodlonto do
orlglnolldod dol costollono lronto o los ldlomos romonl-
cos do luoro: ol oroblsmo.
Lo prosonclo on lo Poninsulo do los musulmonos
duronto ms do ocho slglos hobio do dojor nocosorlo-
monto lo huollo do su longuo. El mo,or poso do lo
lnlluonclo robo doblo dorso on los prlmoros slglos do
domlnoclon cuondo su culturo oro lncroiblomonto
suporlor o lo pobrislmo do los rolnos crlstlonos. Todovio
ho,, numorosos polobros dol robo don o nuostro lon-
guo un motlz oxotlco , so ho colculodo on un 8% ol
totol do oroblsmos on nuostro longuo.
Ln InfIuencIn Vnocn
Junto u estos elementos lnguistcos tumbn lu que
tener en cuentu ul ousco, Jomu cuo orgen se Jesco-
noce, uunque lu ourus teorius ul respecto. Algunos
Je sus lbtos urtculutoros certus purtculurJuJes
grumutcules ejerceron poJerosu njluencu en lu con-
jormucon Jel custelluno por Jos motoos. el conJuJo
Je Custllu se junJo en un terrtoro Je njluencu
ouscu, entre Cuntubru el norte Je Leon, junto u eso,
lus terrus que los custellunos bun gununJo u los ru-
bes se repoblubun con ouscos, que, logcumente, lleou-
ron sus lbtos lnguistcos , uJems, ocupuron pues-
tos preemnentes en lu corte custellunu lustu el sglo
O-|,en eco/u.|n de/ .as/e//ano
89 Au/o-es .|en/t/|.o/e.n|.os a.adem|.os
Xl\. Del substruto ousco proceJen ulgunos jenomenos
jontcos que sern curucteristcos Jel custelluno.
Lu otru lerencu Jel ousco consste en que unte lu
mposblJuJ Je pronuncur unu j en poscon ncul,
lus pulubrus lutnus que empezubun por ese jonemu lo
susttueron en pocus temprunus por unu usprucon,
representuJu por unu l en lu escrturu, que con el
tempo se perJo.
Do osto so doduco lo doblo occlon llovodo o cobo
por ol costollono:
Acclon dlsgrogodoro: prosontobo muchislmos por-
tlculorldodos quo producion uno doslguoldod con
los doms romoncos.
Acclon lntogrodoro: odoptobo o su coudol lxlco
vocoblos procodontos do otros longuos o los quo
so sobroponio.
Esto oro consocuonclo dol dosorrollo do Costlllo
como potonclo politlco. Poro lo consocuonclo ms
lmportonto luo lo crooclon do uno lormo lltororlo dol
costollono, tronslormondo sto dlolocto on uno vordo-
doro longuo. A osto poco portonocon los Glosos Sllon-
sos , los Emlllononsos, dol slglo X, quo son onotoclonos
on romonco o los toxtos on lotin: contlonon polobros ,
construcclonos quo no so ontondion ,o.
Glosu Emlunense escrtu en el Monustero
Je 5un Mlln Je lu Cogollu.
Glosu en ouscuence (los pueblos rojunos toJuoiu,
escusumente, lublubun en ouscuence}.
Esto comblo puodo lochorso on ol slglo Xlll. Hosto
ontoncos solo oxlstion los contoros do gosto -ol Contor
dol Mlo Cld- dllundldo on uno longuo quo buscobo uno
unldod, ,o quo ostos contoros so dllundion por todos los
roglonos. Esto longuojo do los contoros do gosto luo ol
prlmor poso hoclo ol ostobloclmlonto dol costollono.
Poro ol momonto doclslvo do lo unlllcoclon , lljo-
clon dol costollono llogo on ol rolnodo do Allonso X ol
Soblo. Los obros lltororlos , clontillcos concobldos on
su corto oron do corctor culto, poro on lugor do sor
dllundldos on lotin, so dllundloron on costollono.
El prlmor poso poro convortlr ol costollono on lo
longuo ollclol dol rolno do Costlllo , Loon lo dlo on ol
slglo Xlll Allonso X, quo mondo componor on romon-
co, , no on lotin, los grondos obros hlstorlcos, ostrono-
mlcos , logolos. El costollono modlovol dosorrollo uno
sorlo do lonomos quo ho, hon dosoporocldo.
Dosdo ol punto do vlsto gromotlcol ,o hobion
dosoporocldo los docllnoclonos dol lotin , oron los pro-
poslclonos los quo sonolobon lo lunclon do los polo-
bros on lo oroclon. Los odjotlvos pososlvos lbon proco-
dldos do orticulo.
Dol mopo llnguistlco modlovol lbrlco surgloron
vorlododos llnguistlcos quo olgunos so convlrtloron on
longuos , otros, con ol poso dol tlompo, so tronslormo-
ron on dloloctos do olguno do ollos.
O-|,en eco/u.|n de/ .as/e//ano
90 Au/o-es .|en/t/|.o/e.n|.os a.adem|.os
El hocho do utlllzor ol costollono como longuo culto
(ol costollono dol slglo Xll ,o oro lo longuo do los docu-
montos notorlolos , do lo Blbllo quo mondo troduclr
Allonso X), llovobo conslgo un onrlquoclmlonto on ol
vocobulorlo , on los modlos poro oxprosorso. A portlr
do oqui ol costollono ,o oro un lnstrumonto utll do
oxproslvldod como lo domuostron los dos slglos posto-
rloros , uno obro cumbro: Lo Colostlno (14). Por sto
mlsmo poco (tomo do Gronodo por los Ro,os Cotoll-
cos , doscubrlmlonto do Amrlco), Antonlo do Nobrljo
hobio oscrlto ,o lo prlmoro gromtlco dol costollono
(142) quo ostobloco uno normotlvo o sogulr.
En los slglos postorloros, on Fronclo, ltollo o lnglotorro
so odltobon gromtlcos , dlcclonorlos poro oprondor
osponol, quo luo lo longuo dlplomtlco hosto lo prlmoro
mltod dol slglo XVlll. En osto otopo do lo longuo so llogo
ol osplondor lltororlo quo roprosonton los outoros dol
slglo do oro. El lxlco lncorporo polobros orlglnorlos do
tontos longuos como contoctos politlcos tonio ol lmporlo.
Dol ltollono ontron on ol osponol dosdo ol slglo XV ol
XVll los nombros do lo mtrlco , procoptlvo lltororlo.
Por ostos onos tombln so tomo osponol como slno-
nlmo do costollono. Y, on olocto, luoron muchos los oscrl-
toros no osponolos quo utlllzoron ol osponol on sus
obros. En ol slglo XVl , slgulonto so produco uno do los
cumbros lltororlos dol osponol. Son los onos do los gron-
dos clslcos: Gorclloso do lo Vogo, Son Juon do lo Cruz,
Corvontos, Lopo do Vogo, Gongoro , Quovodo. Aporo-
con obros con El Lozorlllo do Tormos, Lo Colostlno, El
lngonloso hldolgo don Quljoto do lo Moncho, otc.
El Luzurllo Je Tormes, nooelu Jel tpo pcurescu publcuJu
en 1554 en unu Espunu sumergJu en lteruturu
Je cubulleros espuJuclnes romntcos.
PortuJu Je unu Je lus prmerus eJcones Jel Qujote.
EL ESPANOL CONTEMPORNEO
En ol ono 1713 so lundo lo Rool Acodomlo Espono-
lo por lnlclotlvo do Juon Monuol Fornndoz Pochoco,
morqus do Vlllono. Follpo V oprobo su constltuclon ol
3 do octubro do 1714 , lo coloco bojo su omporo ,
Rool Protocclon. Su prlmoro toroo luo lo do lljor ol
ldlomo , sonclonor los comblos quo do su ldlomo
hobion hocho los hoblontos o lo lorgo do los slglos. En
osto poco so hobio tormlnodo ol comblo lontlco ,
morlologlco , ol slstomo vorbol do tlompos slmplos ,
compuostos oro ol mlsmo quo ho ostodo vlgonto hosto
lo prlmoro mltod dol slglo XX.
El proposlto do lo RAE luo ol do lljor los vocos ,
vocoblos do lo longuo costollono on su mo,or proplo-
dod, ologonclo , purozo. So roprosonto tol llnolldod
con un omblomo lormodo por un crlsol ol luogo con lo
lo,ondo Lmpu, jju Ju esplenJor, obodlonto ol
proposlto onunclodo do combotlr cuonto oltororo lo olo-
gonclo , purozo dol ldlomo, , do lljorlo on ol ostodo do
plonltud olconzodo on ol slglo XVl. Lo lnstltuclon ho ldo
odoptondo sus lunclonos o los tlompos quo lo ho toco-
do vlvlr. Actuolmonto, , sogun lo ostoblocldo por ol orti-
culo prlmoro do sus Estotutos, lo Acodomlo tlono como
O-|,en eco/u.|n de/ .as/e//ano
91 Au/o-es .|en/t/|.o/e.n|.os a.adem|.os
mlslon prlnclpol volor porquo los comblos quo oxporl-
monto lo Longuo Esponolo on su constonto odoptoclon
o los nocosldodos do sus hoblontos no qulobron lo oson-
clol unldod quo montlono on todo ol mblto hlspnlco.
Dbujo Je lu pocu Je lu seJe Je lu Reul AcuJemu
Espunolu.
Ho,, on ol mundo ho, unos clnco mll ldlomos, sub-
dlvldldos on muchislmos dloloctos o lormos locolos do
los ldlomos, poro lo longuo osponolo so hoblo on
muchos poisos, por vorlos clontos do mlllonos do porso-
nos, con sus portlculorldodos on codo uno, ,, junto con
ol lngls, os lo longuo ms utlllzodo poro lo comunlco-
clon ontro los porsonos do dlstlntos poisos.
El osponol os, por numoro do hoblontos, lo torcoro
longuo dol mundo. Poso o sor uno longuo hoblodo on
zonos ton dlstontos, oxlsto uno clorto unllormldod on ol
nlvol culto dol ldlomo quo pormlto o los gontos do uno
u otro lodo dol Atlntlco ontondorso con rolotlvo loclll-
dod. Los mo,oros dlloronclos son do corctor suprosog-
montol, os doclr, lo vorlodo ontonoclon, lruto ol porocor
do los dlvorsos substrotos llnguistlcos quo oxlston on los
poisos do hoblo hlspnlco.
O-|,en eco/u.|n de/ .as/e//ano