Canciones Nhuatl con traduccin en espaol

Mijtotilis tatsotsonalmej Majtiwajwanakan toelchikiwmej keme matatsotson Majtikmatokaka topoxtsin keme mokaki kuetachtawitekiloni Majtikitotikan tomajpilwan keme mokakis in tapitsatatsotson. Majtikxolewakan toajkol kemej se matatsotson Nochin manamij tatsotsonalis majtitekitikan Nochin, nochin majtitamowisokan. La ronda de los instrumentos (Traduccin) A rascar las costillas al ritmo del guitarrn, a tocar la pancita al ritmo del tambor, a bailar los deditos al ritmo del saxo n. A ro!ar el hombro al ritmo del "iol#n, todos los instrumentos a trabajar, todos, todos a di"ertirnos. Se okuiltsin Nej niokuiltsin semi tekitikej nikisa kualkantsin niknejneki tonaltsin. Axkan nipewak se $ankuik tonal ijkuak tiotakis ne nikochis. Nawi istak atapaltsitsin nokuitapan nimotalilis wan se papalot satepan nimochiwas. Un gusanito (Traduccin en espa%ol) &o$ un gusanito mu$ trabajador, salgo temprano a tomar el sol. 'n nue"o d#a ho$ comenc(, cuando anoche!ca $o me dormir(. )uatro alitas blancas *n la espalda me pondr( $ una mariposa despu(s $o ser(. Kuikuitskani kuikuitskani, kuikuitskani tekan nan tami ejkoj wejka niwitsa, wejka niwitsa ten ne analpanat niktemojtiowits majtaxoxokewi ta nikmati niman ejkos tatikneki ijkuak ejkos, nimitsnextilis ken tipatanis. Golondrinita (Traduccin en espa%ol) +olondrinita, golondrinita de dnde acaban de llegar. ,e lejos "engo, de lejos "engo, del otro lado del mar, "engo buscando a la prima"era, -ue mu$ pronto ha de llegar $ si -uieres, mientras llega, $o te ense%ar( a "olar. In okuilimej .n chechelomej ajkotsikuinij, ajkotsikuinij, in tochtsitsin, tsijtsikuinij, tsijtsikuinij, in a$otochimej motetekuinowaj, motetekuinowaj, niman moolochtemaj wan mawiltiaj. .n apiotsitsin anemij wan anemij, in piokonemej tsajtsij wan tsajtsij in wewejchomej kojkolowaj, wan niman senpatanij. kineik no kichiwas tanejnemilis, wan nochin moixkuanemilijkej. Los animales (Traduccin en espa%ol) /as ardillas saltan $ saltan, los conejitos, brincan $ brincan, los armadillos, ruedan $ ruedan, luego se juntan para jugar. /os patitos nadan $ nadan /os pollitos p#an $ p#an /os guajolotes gorgorean 0ara despu(s juntos "olar.

Cancin en Otom con traduccin al espaol

TZI MARE KU 1a go mago t!i mare ku 1a go mago t!i mbare ku 2na hjpa nghje$a do nthjewi ku 2na hjpa nkhje$a to 3m3$ wi ku 2na hjpa nhje$a to n!!engua wi 2na hjpa nghje$a do t!# ma ts# 2na hjpa nghje$a to 4ingui ki 0ohjki kja mad# t!i mare ku 1a go mago t!i mare ku 1a go mago t!i mbare ku Tari shudi go n!!engua wi Tari mani go nhjewi pi Ma t!i ngande bi i%uhjti gui +o n!!engua ma khja53ni, kjangu ki +o53thjo di n!!engua t!i mare ku +o53thjo di bini t!i mbare ku 1a go mago t!i mare ku 1a go mago t!i mbare ku 2na hjpa nkhje$a to 3m3$ wi ku 2na hjpa nkhje$a do nibi ku 6ja go ma thjewi hri nkhje$a p7 8jant!e n3 t!i tada i pahj $a m7 8j9 go mago t!i mare ku 8j9 go mago t!i mbare ku Ta hri shudi hri mani go n!!engua wi

COMADRITA

ERMA!ITA

1a me "o$ comadrita hermanita $a me "o$ compadrito hermanito 'n d#a del a%o nos encontramos hermano 'n d#a del a%o hemos con"i"ido hermano 'n d#a del a%o nos hemos saludado 'n d#a del a%o tome mi pul-ue 'n d#a del a%o te he alimentado mama *sto$ eli! gracias comadrita hermanita 1a me "o$ comadrita hermanita $a me "o$ compadrito hermanito 8asta ma%ana nos saludaremos 8asta pasado ma%ana nos encontraremos de nue"o Mi abuela me ense%o A saludar a mis amiliares, como a ti A todos saludo comadrita hermanita A todos recuerdo compadrito hermanito 1a me "o$ comadrita hermanita 1a me "o$ compadrito hermanito 'n d#a del a%o hemos con"i"ido hermano 'n d#a del a%o bailamos hermano &i acaso nos encontraremos el a%o -ue "iene pap: &olo el padre sabe ahora mam: &i me "o$ comadrita hermanita &i me "o$ compadrito hermanito 8asta ma%ana o pasado ma%ana nos saludaremos.