PLANT AND TRANSMISSION ERECTION AGREEMENT PROCEDIMIENTO PRUEBA NEUMATICA

P869-000-ME-PR-0006 HOJA: EMISION: REVISION: 1 de 7 24/04/11 0

PROCEDIMIENTO PARA PRUEBA NEUMATICA

Rev. 0 ABRIL 2011

Rev. N

Fecha

Descr !c "#:

E$a%&rad& !&r:

E$a%&rad& !&r:

Rev sad& !&r: 6 $s&# Mar,7#e8 Res de#,e HA23 S.A

A!r&%ad& !&r: MA'(E S.A V7c,&r 'a$+a 3ere#,e HA23.S.A

A 0

2)*0)*11 24*04*11

E+ , d& !ara a!r&%ac "# de MA'(E S.A A!r&%ad&

Os-ar S ./e#,es 0A/01 HA23 S.A

M 4/e$ ! 5/e Se4/r dad HA23 S.A

Pgina 1 de 7

PLANT AND TRANSMISSION ERECTION AGREEMENT PROCEDIMIENTO PRUEBA NEUMATICA

P869-000-ME-PR-0006 HOJA: EMISION: REVISION: 2 de 7 24/04/11 0

INDICE

1. OBJETIVO 2. ALCANCES 3. REFERENCIAS 4. RESPONSABILIDADES 5. TERMINOS Y DEFINICIONES 6. EQUIPOS Y ERRAMIENTAS A UTILI!AR ". CONTROL DE CALIDAD #. SE$URIDAD% SALUD Y MEDIO AMBIENTE &. PROCEDIMIENTO 10. ANE'OS

Pgina 2 de 7

PLANT AND TRANSMISSION ERECTION AGREEMENT PROCEDIMIENTO PRUEBA NEUMATICA

P869-000-ME-PR-0006 HOJA: EMISION: REVISION: ) de 7 24/04/11 0

1. OBJECTIVOS Este procedimiento de ine !a sec"encia de acti#idades para !a rea!i$aci%n de !a pr"e&a ne"mtica de !as p!anc'as de re "er$o de! tan("e de! Proyecto Maple - Plant and Transmission Erection Agreement. 2. ALCANCE Ap!ica&!e a! proceso de pr"e&a ne"mtica para !a #eri icaci%n de 'ermeticidad en !as )"ntas so!dadas de !as p!anc'as de re "er$o de !os tan("es de! Pro*ecto Map!e + P!ant and Transmission Erection Agreement, 3. REFERENCIAS

'ara $a e$a%&rac "# de $&s !r&ced + e#,&s es!ec7. c&s de cada 'r&9ec,&: se de%e ,e#er e# c/e#,a $as es!ec . cac &#es ,;c# cas / &,r&s d&c/+e#,&s c&#,rac,/a$es a!$ ca%$es. A'I <=0 > 2007 6e$ded S,ee$ ?a#-s .&r O $ S,&ra4e
4. RESPONSABILIDADES

I#4e# er& Res de#,e: Res!&#sa%$e de$ !r&ces& de !r/e%a de Ne/+@, ca e# $as A/#,as s&$dadas de $as !$a#chas de re./er8& de $&s ,a#5/es. I#4e# er& de 1a$ dad: Res!&#sa%$e de #s!ecc &#ar d/ra#,e e$ !r&ces& de !r/e%a de Ne/+@, ca e# $as A/#,as s&$dadas de $as !$a#chas de re./er8& de $&s ,a#5/es. I#4e# er& de Se4/r dad: Res!&#sa%$e de #s,r/ r 9 ca!ac ,ar a$ !ers&#a$ e# c/a#,& a !r&ced + e#,&s se4/r&s de !r/e%a de Ne/+@, ca e# $as A/#,as s&$dadas de $as !$a#chas de re./er8& de $&s ,a#5/es. S/!erv s&r de O%ra: Res!&#sa%$e de $a c&rrec,a eAec/c "# de$ !r&ces& de !r/e%a de Ne/+@, ca e# $as A/#,as s&$dadas de $as !$a#chas de re./er8& de $&s ,a#5/es. Res!&#sa%$e de se4/ r $a sec/e#c a #d cada e# $&s !r&ced + e#,&s: !ara $a de#, . cac "# de !e$ 4r&s 9 eva$/ac "# de r es4&s.

5. TERMINOS Y DEFINICIONES

'r/e%a Ne/+@, ca: Es /# e#sa9& #& des,r/c, v& !ara $a #s!ecc "# 9 de,ecc "# de de.ec,&s de s&$dad/ras +ed a#,e ./4as de a re e# $as s&$dad/ras rea$ 8adas a$reded&r de $as !$a#chas de re.&r8a+ e#,& de$ ,a#5/e. E$ a re es #9ec,ad& e# e$ es!ac & e#,re $a !$a#cha de re.&r8a+ e#,& 9 e$ $a !$a#cha 5/e c&#.&r+a e$ casc& de$ ?a#5/e !&r /#a %&5/ $$a: se4/ d& de es,& se a!$ ca a4/a

Pgina - de 7

PLANT AND TRANSMISSION ERECTION AGREEMENT PROCEDIMIENTO PRUEBA NEUMATICA

P869-000-ME-PR-0006 HOJA: EMISION: REVISION: 4 de 7 24/04/11 0

Aa%&#&sa e#c +a de $a s&$dad/ra a /#a !res "# de,er+ #ada 9 c&#,r&$ada !&r /# +a#"+e,r& ca$ %rad&.
6. EQUIPO Y ERRAMIENTA A UTILI!AR Manometro .range / 0 -/ psi1 Compresor, Mang"era2 t"&erias * accesorios .#a!#"!as2 nip!es2 codos etc1 Ag"a me$c!ada con )a&on, E("ipos de proteccion persona!,

". CONTROL DE CALIDAD E! inspector de ca!idad rea!i$ara "na inspecci%n #is"a! de so!dad"ra pre#io a !a pr"e&a ne"mtica,

(a #s!ecc "# . #a$ de $a !r/e%a ser@ !&r c/e#,a de$ @rea de ca$ dad. Es,e ver . cara 9 har@ $&s c&#,r&$es #ecesar &s !ara ase4/rar $a ca$ dad de$ ,ra%aA&: de ac/erd& a $& es!ec . cad& e# !$a#&s 9 es!ec . cac &#es ,;c# cas. 1/a$5/ er de.ec,& de,ec,ad& d/ra#,e $a #s!ecc "# de%e ser re #s!ecc &#ad& des!/;s de e.ec,/ada $a c&rrecc "# res!ec, va. E# $a !r/e%a #e/+@, ca $&s res/$,ad&s &%,e# d&s ser@# re4 s,rad&s e# $&s .&r+a,&s: Re!&r,e de 'r/e%a Ne/+@, ca > HA23 /'NE2.

#. SE$URIDAD% SALUD Y MEDIO AMBIENTE

B B B B

Se seCa$ 8ara e$ @rea de ,ra%aA& c&# c #,a 9 $e,rer&s de se4/r dad. Se rea$ 8ara $a char$a de = + #/,&s Se rea$ 8ara e$ AS? c&rres!&#d e#,e a $a ,area. 2s& de E5/ !& de 'r&,ecc "# 'ers&#a$.

Riesgos Potencia es
ITEM ACTIVIDAD RIES$OS POTENCIALES Ca3das a! mismo ni#e!, Ca3das a distinto ni#e!, Ca3da de o&)etos, 4o!pes, Corte, Ca3das a! mismo ni#e!,, Contactos directos, Contactos Indirectos, Ca3da de o&)etos, 4o!pe, Cortes, Ca3das de estr"ct"ras a distinto ni#e!, Contactos directos, Contactos indirectos,
Pgina 8 de 7

PREPARACION

IDENTI5ICACION 6 COORDINACION

E7ECUCION

PLANT AND TRANSMISSION ERECTION AGREEMENT PROCEDIMIENTO PRUEBA NEUMATICA

P869-000-ME-PR-0006 HOJA: EMISION: REVISION: = de 7 24/04/11 0

CU9MINACION

RETIRO

Ca3da de o&)etos, C'o("e, 4o!pe, Cortes, Pro*ecciones, Ca3das a! mismo ni#e!, Ca3das a distinto ni#e!, Ca3da de o&)etos, C'o("e, 4o!pe, Cortes, Ca3das a! mismo ni#e!, Ca3das a distinto ni#e!, Ca3da de o&)etos, C'o("e, 4o!pe, Cortes

E()*+,- .e P/,0e11*23 Pe/-,345

S678,5,

De-1/*+1*23 F)31*23 4"antes de c"ero re or$ado Protecci%n contra e! riesgo a s" rir seg:n Norma !esiones por ro$amiento con materia! a&rasi#o o s"per icies sa!ientes e irreg"!ares, Bota de ;eg"ridad con p"nta Protecci%n contra e! riesgo de s" rir re or$ada, go!pes * descargas e!<ctricas, Uni orme de a!god%n .camisa2 Protecci%n contra e! riesgo de s" rir panta!%n1 !esi%n por contacto cons"stancias pe!igrosas o materia! a&rasi#o directamente so&re !a pie!, Casco de seg"ridad MCA =>?1 Protecci%n contra e! riesgo de s" rir !esi%n por go!pes pro#ocados por cargas s"spendidas " o&)etos s"e!tos en e! desarro!!o de tra&a)os en a!t"ra, 9entes de seg"ridad, Protecci%n contra e! riesgo de !esionar !os o)os por contacto directo con po!#os2 ragmentos pro*ectados por e! desarro!!o de a!g"na tarea Respirador * i!tros para gases * Protecci%n respiratoria contra e! part3c"!as de po!#o riesgo de in'a!aci%n de po!#o2 '"mo * gases t%@icos, Arnes Tipo Para ca3das Protecci%n contra e! riesgo de ca3das de distinto ni#e!,

Pgina A de 7

PLANT AND TRANSMISSION ERECTION AGREEMENT PROCEDIMIENTO PRUEBA NEUMATICA

P869-000-ME-PR-0006 HOJA: EMISION: REVISION: < de 7 24/04/11 0

CONTROLES Y RECOMENDACIONES

ITEM

ACTIVIDAD IDENTI5ICACION 6 COORDINACION

PREPARACION

CONTROLES Y RECOMENDACIONES Beri icar e! &"en estado de !os e("ipos2 'erramientas * materia!es a "ti!i$ar, Rea!i$ar C'ecC !ist a de !os #e'3c"!os a "ti!i$ar, Beri icar ("e e! persona! se enc"entre de&idamente entrenado para !a e)ec"ci%n de !a acti#idad, Dotaci%n de EPP adec"ado para cada !a&or, Identi icar e! rea de tra&a)o antes de iniciar !as !a&ores, Re#isar e! &"en estado de !os EPP, Di#"!gar en !a c'ar!a de A min"tos a! persona! in#o!"crado e! presente Procedimiento, ;e de&er e!a&orar e! A;T por cada !a&or ("e se rea!ice, ;e tendrn con !os M;D; de !os prod"ctos ("3micos "sados d"rante e! tra&a)o, ;eDa!i$ar e! rea de tra&a)o2 "ti!i$ando !os respecti#os carte!es * cintas de seg"ridad, 9os pasi!!os2 pasare!as de&ern estar !i&res de o&stc"!os * de re("erir se co!ocaran &arandas, E! persona! in#o!"crado contara con s" e("ipo de protecci%n persona! .EPP1, E! persona! ("e rea!ice tra&a)os en a!t"ra contara con s" arn<s, ;i e! tra&a)o e@cede desp"<s de !as 1>E-/ 'oras se contaran con !"minarias, 9"ego de c"!minado e! tra&a)o de)ar !impio * en orden !a $ona de tra&a)o, 9os desmontes de&ern de ser e!iminados antes de retirarse de !a $ona de tra&a)o, Re#isar si !os e("ipos *Fo 'erramientas presentan daDos2 de presentarse e! caso in ormar a! ;"per#isor para s" reemp!a$o, 9os resid"os generados sern recogidos * disp"estos seg:n e! P!an de Resid"os ;%!idos de Map!e,

E7ECUCION

CU9MINACION

RETIRO

&. PROCEDIMIENTO

1ada !$a#cha & !ared de re./er8& , e#e /# a4/Aer&DsE r&scad&: e# es&s a4/Aer&s se c&$&ca# acces&r &s de ,/%er7a 9 v@$v/$as: $&s 5/e s&# c&#ec,ad&s a /# c&+!res&r a ,rav;s de /#a +a#4/era. E$ I#s!ec,&r de 1a$ dad rev sar@ e$ +a#"+e,r& res!ec,& a s/ .echa de ca$ %rac "#: es,ad& 9 ra#4& a!r&! ad& !ara e$ e#sa9&: s ,&d& es,@ c&rrec,&: ;$ #s,a$ar@ e$ +a#"+e,r& e# e$ !/#,& des, #ad& !ara ,a$ . # e# $&s acces&r &s de ,/%er7a adA/#,&s a $a !$a#cha de re./er8&: es #ecesar & c&#,ar c&# v@$v/$as de c&r,e a#,es de$ +a#"+e,r& 9 A/#,& a$ !/#,& de c&#eF "# de $a +a#4/era.
Pgina G de 7

PLANT AND TRANSMISSION ERECTION AGREEMENT PROCEDIMIENTO PRUEBA NEUMATICA

P869-000-ME-PR-0006 HOJA: EMISION: REVISION: 7 de 7 24/04/11 0

E$ a re es #9ec,ad& $e#,a+e#,e a$ es!ac & e#,re $a !$a#cha de re./er8&: $a c&#eF "# 9 e$ casc&: #&,ar 5/e se re5/ ere !&c& a re !ara es,a !r/e%a. 1/a#d& $a !res "# #d cada e# e$ +a#"+e,r& s/!era $a !res "# de !r/e%a 5/e ser@ +a9&r a $&s 100 G!a D1= 's E: se c&r,a e$ s/+ # s,r& de a re: se es!era /#&s se4/#d&s a 5/e $a !res "# se es,a% $ ce: $a + s+a 5/e de%e 5/edar es,a%$e $ 4era+e#,e s&%re $a !res "# de !r/e%a: $/e4& $a s&$dad/ra a$reded&r de $a !$a#cha & !ared de re./er8& se h/+edece c&# $a s&$/c "# de a4/a Aa%&#&sa !ara de,ec,ar a$4/#a ./4a & !erd da de a re . S $a !res "# se +a#, e#e !&r 2 + #/,&s & +@s: 9 #& se de,ec,a# %/r%/Aas de a re e#,&#ces $a !r/e%a #e/+@, ca es sa, s.ac,&r a. '&r e$ c&#,rar &: s $a !res "# desc e#de & se de,ec,a# %/r%/Aas de a re: e#,&#ces $a s&$dad/ra de%e ser re!arada 9 $a !r/e%a #e/+@, ca re!e, da has,a 5/e sea sa, s.ac,&r a.
Terminada !a inspecci%n2 e! Inspector de Ca!idad emitie e! registro de inspecci%n * marcar !a ec'a2 s"s inicia!es * e! res"!tado so&re o en !a cercan3a de !a p!anc'a o pared de re "er$o,

10. ANE'O Registro de pr"e&a Ne"mtica 0 P>G?+///+HA+RP+///?

Doc"mento de Microso t O ice Iord ?7+2//-

Pgina 7 de 7