Malinche por Alejandro Dolina

Hablaremos hoy de Malinche, la amante de Hernn Corts. Durante su campaa conquistadora en Mxico, estaba luchando en Tabasco, al sudeste de Mxico contra los caciques del lugar. Habiendo obtenido una victoria, Corts recibi un botn muy importante. Haba mantas, joyas, figuras de oro y veinte mujeres, entre las que se encontraba una de extraordinaria belleza llamada Malinche. Siguiendo la costumbre espaola, las veinte mujeres fueron bautizadas, inmediatamente, lo que las converta en hembras de cama aceptables. Cuenta Lpez de Gomara, que era el bigrafo de Corts, que las indias eran simples servidoras para moler maz, para cocinarle a los soldados, pero a veces quedaban embarazadas; esta situacin estaba fuera de toda ley impuesta por los conquistadores, pero si la mujer estaba bautizada, todo estaba permitido, los soldados podan tener relaciones con cualquier mujer que cumpliera el sacramento. Las conversas fueron las primeras cristianas que hubo en la Nueva Espaa y fueron repartidas por Cortes a todos sus capitanes, pero se qued con una para l, que era Malinche, la mujer ms hermosa de la regin. Era desenvuelta, extrovertida y provena, al parecer, de la tribu de los aztecas. Era la hija de un jefe bastante importante que haba muerto cuando ella era una nia; despus cay en manos de un padrastro que a vendi a un mercader y que luego la regal. A Corts le gust mucho la mina y se la qued, pero se la qued solo por un tiempito porque l deba seguir su camino rumbo al norte, entonces la regalo a un seor, Alonso Hernndez Porto Carrero, que era un caballero de las filas de su ejrcito. Alonso la recibi muy contento, pero enseguida se dio cuenta de que el regalo no vena solo porque Malinche estaba embarazada de Corts. Como era muy leal, se comi el garrn sin chistar. Las indias eran tratadas como objeto de intercambio, apreciadas por sus virtudes eran consideradas propiedad privada, podan ser vendidas, regaladas, incluso aniquiladas y ellas aceptaban su destino con resignacin y hasta con indiferencia. La lealtad de las mujeres americanas, dira, su sentido de pertenencia y de identidad estaban orientadas al pequeo universo de hogar, de las relaciones personales, que no al de la comunidad, de la tica o de la cultura; yo no creo que esta sea una condicin propia de la mujer americana, en general

los sentimientos de la mujer son ms hogareos, siempre habr una mujer tal que mientras est ardiendo el universo est pensando en su casa, as como siempre habr un hombre tal que mientras est ardiendo su casa est pensando en el universo; pero en cualquier caso estas indias integradas al mundo de los espaoles no dudaban en traicionar a sus antiguos amigos o parientes en beneficio de los extranjeros porque a veces stos, ya se haban convertido en padres de su descendencia. Malinche no era una india cualquiera, tena su carcter. Cuando naci su hijo Martn Corts abandon a Alonso Porto Carrero para quedarse al lado de Hernn y ste la recibi de muy buen grado. En los momentos difciles de la conquista de Mxico, Malinche estuvo acompaando a Corts a la altura de las circunstancias que no s cules seran. Cuando las huestes espaolas estuvieron al borde de sus fuerzas, convencida de que acabaran sucumbiendo a los fuertes ataques por ejemplo, a los de Inglaterra, Malinche ah no desmayaba; haba momentos que los tipos estaban seguros de que los indios se los iban a comer, entonces les deca: miren muchachos qudense tranquilos que nosotros no los

vamos a hervir con ajes y se los vamos a comer, y haba algunos que decan: Oh nos van a comer!, pero Malinche tranquila.
Cuntos aos tena aquella mujer de tan poderoso carcter?, 16 aos, s chicas, 16 aos. Dara muestra de su templanza aos ms tarde, cuando la campaa de la conquista la llev nuevamente a su pueblo, quiero decir entre los aztecas, ah lleg en 1523. Corts llega a la vida de Huasahualcoy, hay una sangrienta batalla, Corts triunfa y dice

ahora convoquen a todos los caciques derrotados. Vienen los caciques derrotados con
cara de ser derrotados por Hernn Corts y les dice bueno muchachos los voy a convertir

al cristianismo ahora mismo, eso si ustedes quieren, porque si no quieren los liquido.
Entre esos caciques estaba el padrastro, la madre y el hermano de Malinche, los mismos que la haban regalado al mercader y no quisieron convertirse al cristianismo y Corts les dijo bueno, los voy a matar, pero Malinche hizo que el despiadado Corts los perdonara, el parecer no le cost mucho porque el capitn general despus de una noche de amor conceda cualquier cosa. Corts les haba ofrecido a Malinche en varias oportunidades, convertirse en una especie de cacica de todas cuantas nuevas provincias haba en la Nueva Espaa, en realidad no eran provincias, eran regiones, pero ella no acept. Deca que lo ms grande en el mundo era

servir al hombre que amaba, que era Corts. Pero sorprendentemente un da Corts se deshizo de la Malinche y se la regal a uno de sus capitanes, Juan Jaramillo. El capitn Corts deba partir a Honduras y prefiri ir solo, no quera arriesgar la vida de Malinche ni de su hijo Martn, ella tambin tena un nombre de bautismo espaol, Marina. Ella acept sin decir palabra, disciplinada como siempre lo haba hecho y se qued con Jaramillo. Con este nuevo marido tuvo otro hijo, esta vez una nia que se llam Mara. Malinche lo quiso mucho a Corts y cuando ste la abandon ella se recluy en su casa de Medinas en Tenochtitln hasta el da de su muerte, que fue muy poquito despus porque muri en 1527 cuando tena 25 aos. Era por entonces de los pueblos de Oluta de Jaltipin, merced recibida por sus mritos en batalla; no soport la indiferencia de Corts, ella que haba aguantado todas las batallas no se aguant la indiferencia del hombre que amaba y la verdad que sin Malinche Corts no hubiera podido entenderse jams con los Aztecas; ella era su intrprete, hablaba perfectamente castellano y nhuatl, en realidad el castellano lo aprendi despus, desde luego hablaba nhuatl. Pero fjese como era esto, no s si hemos hablado de Jernimo de Aguilar, un seor que vivi aos con los mayas y que alcanz incluso hasta cargos pblicos y que un da se piant, se escap. Jernimo que por otra parte era clrigo, un clrigo que presuma de casto y que muri de sfilis, enfermedad que por cierto, no suele contraerse leyendo la Biblia, hablaba perfectamente la lengua de los mayas y Malinche hablaba la azteca, la maya, un poco, pero no el castellano, entonces hacan as, cuando alguien deca algo en nhuatl, Malinche se lo deca a Jernimo en maya y Jernimo se lo deca en castellano, dicen que era una excelente diplomtica. Los cronistas afirman Doa Marina, en todas las guerras de la Nueva Espaa, fue una gran mujer y una buena lengua, por esta causa, Corts la traa consigo. Estaba al frente de toda contienda, y, a Corts por continuidad, diran los lingistas, los indgenas lo conocan tambin bajo el nombre de Malinche, apodo que perdur, pero en Mxico, esa palabra, habiendo sido la Malinche tan leal a Corts que despus de todo era el invasor, esa palabra y su derivado el malinchismo, se emplea hoy en da peyorativamente para sealar la tendencia a vender el alma a los extranjeros. Cuando vos decs Malinche en Mxico ests hablando de un sipallo, que tambin es una palabra de otro lado. Malinche es sinnimo de traicin y de venta al extranjero. Bueno, a esta mina Corts la abandon a la hora de decidir. Cuando termin la campaa de Mxico se la quit de encima para siempre;

su lealtad, su valor fueron reconocidos, incluso por los hombres ms allegados al capitn, todos menos Corts admitieron que gran parte de la conquista se debi a Malinche. A quin dedicar este recuerdo? A ella desde luego, a la mujer, a las mujeres indoamericanas, a las que tuvieron que soportar que sus hombres fueran vencidos y que tuvieran que reemplazar a veces, s, no solo era vencido, era reemplazado por otro. Vos tenas un tipo en tu casa que luchaba contra los espaoles y tu hombre no solo era un vencido si no tambin reemplazado por otro. Bueno, a esta situacin ellas reaccionaron incluso con amor y naci una inmensa generacin de mestizos.[] Entonces le dedico este recuerdo a las mujeres indoamericanas, y ya que Malinche muri a causa de la indiferencia de Corts, le dedicamos Indiferencia de Hugo del Carril, y para todas las mujeres vctimas de ese mal que es la indiferencia.