PUTOPIS - EVLIJA ELEBI

Evlija elebi,svjetski poznati,Turski putopisac,u svome cuvenom djelu "Putopis" ,nastalom polovinom 17.stoljeca,daje opsirne opise brojnih gradova na Balkanu,ukljucujuci tu i Bosanske.Smatra se da su prvi izdavaci njegovog djela vrsili odredjena korigovanja stila i jezika originalnog teksta,po zapazanju prevodilaca,na mnogim mjestima je Evlijin pomalo arhaican nacin izrazavanja izmijenjen i modernizovan prema ukusu izdavaca,ima takodjer i mnogo "stamparskih" gresaka.Tu se nalaze oblici rijeci i izrazi koji ne postoje i sl. Evlija elebi bio je poznat i pod imenom Evlija E!endi,ali njegovo pravo ime je bilo Evlija ibn Dervi !e"#e$ %illi. elebi,odnosno E!endi,su konvencionalni staleski nazivi,koji su se u to vrijeme davali obrazovanim ljudima,a oba naziva znace " gospodin.#odjen je 1$.muharema 1$%$ godine &%'.marta 1(11.),bio je *a!iz " znao je cijeli +ur,an napamet,a skolovao se na dvoru Sultana -urada ./.0odine 1(1$. polazi na svoje prvo putovanje izvan 2arigrada i do kraja svog zivota odaje se gotovo stalno putovanjima sirom Turske .mperije i postaje neka vrsta svjetskog putnika,vodeci cijelo to vrijeme svoj dnevnik i biljezeci marljivo sve zanimljivo sto bi zapazio.3utovao je ili sam,ili u pratnji znamenitih drzavnika,a najvise kao pouzdanik i pratilac svoga rodjaka -elek 4hmed"3a5e,kome treba zahvaliti za najveci dio Evlijinih putovanja po Balkanu.3rvo takvo putovanje poduzima 1(($ godine,a krajem avgusta iste godine prvi put dolazi u Bosnu.6jegova putovanja po Evropi trajala su sljedecih deset godina,do 1(7$.godine,a potom se vraca u 2arigrad,1(71. godine ide u -eku na *adz,a 1(7% godine odlazi u Egipat,koji je prosao uzduz i poprijeko.0odine

1(77 isao u Sudan i 4bisiniju.3osljednje putovanje koje je zabiljezio poduzeo je u julu 1(7(.godine. Svojim putopisom,pod nazivom "SE&A'AT(A!ESI" " "PUTOPIS",stekao je svjetsku slavu.6ije iskljuceno da je originalno naziv svome djelu Evlija dao "TA)I'-I SEJJA'" " "*.ST8#.94 3:T6.+4",kako stoji u beckom rukopisu i kako proizilazi iz naslova pomenute skracene redakcije toga putopisa..ntegralni putopis je sadrzan u deset vrlo opseznih tomova. (e*oli*o +ani#ljivi" isje,a*a i+ vrlo opsirno- $ijela nje-ovo- putopisa *oji se o$nosi na Bosnu i Bo nja*e. "+ada opisuje Sarajevo kaze sljedece;"(aro$ se u ovi# *rajevi#a u pu,*o# -ovoru +ove Bo nja,i /Bo nja*01Sa#o $ra+e i# je *a$ se *a+e "Bosan,i" /Bosnevi01+ao sto je cist njihov jezik,tako su zaista,i oni bistri ljudi koji sve ispravno prosudjuju.9ezik im je blizak latinskom."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim Sabanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranica 1%1.) 8vdje je bitno napomenuti da je naziv "Bosnevi",u stvari 4rapski naziv za Bo5njake,i da je jedino pravilno prevesti "Bosnevi" kao "Bo5njaci". .z ovog putopisa vidimo da se u Evlijino vrijeme u Sarajevu,kao metropoli,pored domicilnog Bosanskog govore i mnogi strani jezici ;"(aro$ -ovori bosans*i2 turs*i2 srps*i2 latins*i2 "rvats*i i bu-ars*i1" &Evlija,2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranica 11(.). "Bo5njake u Banja Lu,i opisuje vrlo opsirno,govoreci i o jelima koje vole,pa kaze ;"+upus,koji zovu "kopuska" ima glavu veliku kao kazan,a listovi su mu socni kao tanki listovi niseste.Bo nja* za ovaj kupus kaze;"4llah mi je din &vjera),a kupus imam &vjerovanje) " i jede ga do crkavanja.8d pica im je glasovito kozje mlijeko,surutka,medovina...6a sedamdeset mjesta imaju izletista.8d svih najglasovitije je >erhad"pa5ina basca.Svega pet hiljada vinograda i basca placaju porez na vinograde &dunum hakki).9edan dio stanovnistva su trgovci.8ni dolaze i odlaze u Beograd,Skoplje &:skub) i Solun &Selanik).?rugi dio opet su gazije,borci za vjeru.9edan stalez su sluzbenici casnog 5erijata,jedni su bastovani,jedni su ulema,a drugi stalez su privrednici i zanatlije...Sve im zene nose cohane !eredze,a na kape stavljaju jasmake od tankog bijelog platna i idu vrlo uljudno.Je+i* i# je bosans*i18ni svoja imena skracuju pa *asanu kazu *aso,-usau " -uso,-emiji " -emo."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo"3ublishing",1<<(,stranica %1(.) "0ovoreci o Osije*u kaze sljedece"?ok smo potpuno razmotrili ovaj grad,dotle je prispjela i ona vojska naseg gospodara +adizade .brahim"pa5e koja je bila zaostala.-i smo prosli ispod satora velikog vezira >azil 4hmed"

pa5e 2uprilica u vrlo svecanoj povorci.6a5 pa5a imao je dva tuga.6asa vojska je bila impozantnija od vojske ostalih vezira.+ada su vidjeli nase odrede,svi su vojnici rekli;"Bog ih blagoslovio",i divili se.Tu je bilo sto dvadeste naoruzanih i dobro obucenih kapidzibasa,dvije stotine dostojanstvenih...,tri stotine mute!erika,dvije stotine delija,dvije stotine gonulija,dvije stotine Tatara,stotinu cesnegira,stotinu vanjskih kilardzija,dvije stotine pazeva saraca,tri stotine saridzija pod puskom, se$a# stotina i se$a#$eset sej#ena2'rvata2Bo nja*a i Arnauta ,od kojih je svaki pojedini licio na jednog starog lava.Sve njihove putne kape bile su nacinjene od crvene soja"cohe.8ni su svoje srmom vezane kape zabacivali na ledja.Svi su prolazili pjeske,u redu dva po dva,marsirajuci hitro kao srne,noseci puske koje izbacuju olovna zrna teska cetrdeset do pedeset drama.@atim su prosli konjanici na konjima cija je oprema bila sva utonula u srebro,srmu i zlato.3oslije sviju isao je +adizade .brahim"pa5a,otmjeno i dostojanstveno poput velikog vezira."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo"3ublishing",1<<(,stranica 771.) "8pisujuci Beo-ra$ i njegove stanovnike kaze;"3remda su beogradski muslimani 3oturi,oni ipak znaju srps*i2bu-ars*i2bo nja3*i i latins*i na,in -ovora &istilah)...Sva beogradska raja i povlasceni gradjani &beraAa) su Srbi.Pre#$a su bli+u bo nja3*o- i bu-ars*o- vilajeta2oni i#aju svoj +aseban nepravilan na,in -ovora...-nogi znaju takodje i hrvatski,halijski &"galiAe"),slovenski &islovos) i talijanski jezik..maju svoje uvazene i postovane istorije.Brojevi su i#2opet2*ao u bo nja3*o# je+i*u ; jedno &"Aedlo")B1,dva &divva)B%,triB7..." &Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo"3ublishing",1<<(,stranice <1. i <%.) 0ovoreci o %vorni*u kaze;"Svi njegovi stanovnici su Bosan,i.6osnja im je dolama i potijesne serhatske caksire.To je trgovacki svijet *oji -ovori bosans*i.+lima je prijatna.8ko grada ima mnogo vinograda i basca."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranica 7C1.) "8pisujuci Stola, u *ercegovini,kaze;"Sve su kuce okrenute prema zapadu.+ako se na uscu potoka ?ola u Bregavu nalazi deset vodenica ove kasabe,njih pokrece voda potoka ?ola.Sve rijeke u ovim stranama teku prema zapadu i ulivaju se u rijeku 6eretvu.@aledje varosi cine brda doline &rijeke) ?ola.6arod nosi kalpake i bijele turbane.4ovore bosans*i1To su,medjutim,pravi ratnici,veliki prijatelji stranaca i ljudi od rijeci."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranica 11<.) "0ovoreci o 5o3i,kaze;"Stanovnici &>oDe) su u licu lijepi i divni ljudi,cistog vjerovanja,pobozni su i dobri muslimani.muskarci nose raznobojnu cohanu odjecu.3rvaci i velikasi zamotavaju bijele calme,a srednji stalez nosi

pokratko odijelo i caksire s kopcama,grube papuce i kalpake od raznobojne cohe i kunovine.4ovore bosans*i./ecinom su trgovci.*adzija &hodocasanika) i gazija &junaka) ima takodje dosta."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranica 1$<.) "8pisujuci kasabu Ljubinje u *ercegovini;"6jegovi stanovnici su porijeklom iz 6ovoga.8ni imaju nosnju kao 6ovljani; na glavi nose crven !es i berete i idu golih cjevanica kao alzirske levente,jer su svi ladjari i !regatnici,ali opet #e$jusobno -ovore bo nja3*i i latins*i Esvi su junaci koji ne znaju za strah ni bojazan."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo"3ublishing",1<<(,stranica 1%1.) "8pisujuci grad (ovi /'er,e--(ovi0,kaze;"/ecina stanovnika su arnauts*i2bosans*i i "rvats*i juna,i,koji nose tijesnu odjecu poput 4lziraca i setaju golih cjevanica.Svi oni,malo i veliko,nose puske i barataju oruzjem.za pojasom nose nozeve i sablje i bijele corde.na glavu,oko crvenog !esa,stavljaju zavijace,a na ledjima nose ogrtace od raznobojnih coha...Sjedaju u svoje !regate i zalijecu se na +limente &arnautsko pleme na crnogorskoj granici) i 2rnogorce,koji se nalaze na suprotnoj strani..sto tako plijene obale otoka 3ulje,obale spanske +lore i Sicilije i grabe plijen...ovaj 6ovski zaliv prostire se prema jugu sest milja."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranice 171. i 17'.) "8pisujuci 4abelu,grad na 6eretvi,juzno od 2apljine u *ercegovini,kaze;"To je tvrdo zidan grad,cetverougaonog oblika,na obali rijeke 6eretve,na teritoriji hercegovackog sandzaka...6jegovi stanovnici,kao i ostali +rajisnici,nose bijele prsluke i jecerme,a na glavi crveni !es,kao 4lzirci i mletacke caksire &!alare) i idu pod oruzjem.+ad ustreba oni odlaze cak do Sicilije i pljackaju.4ovore bo nja3*i1...6a obali 6eretve nalaze se tri razlicite gradjevine,pokrivene ceremitom.To je bio arsenal &tersane gFzleri).Tu,po nalogu Sulejmanovom,stalno stoje tri spremne galije &kadriga)."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranica 1(7.) "8pisujuci,grad 6arlova, u /ojvodini,koji se danas zove Sre#s*i 6arlov,i kaze;"3rije svega,u ovom seheru ima vrlo mnogo vinograda i basca.8d njihovih specijaliteta narocito su na glasu hljeb i sljive. Svi stanovni,i su Bo nja,i..ma osobito mnogo hadzija i trgovaca..z ovoga sehera vidi se grad +ovilj,preko ?unava,nasuprot ovom gradu,na teritoriji segedinskog sandzaka."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo"3ublishing",1<<(,stranica '1C.)

"+ada opisuje Ilo*,grad na desnoj obali ?unava u vinkovackom kotaru,na sjevernom podnozju >ruske 0ore,kaze;"Buduci da je klima dobra,mladici i djevojke su im stasiti Esvi stanovni,i su Bo nja,i.Tu ima mnogo dobrih ljudi..sto tako ima ljudi koji su prijatelji stranaca,gostoljubivi su,karakterni,blagi i mirni".&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo"3ublishing",1<<(,stranica '%1.) "8pisujuci U7i,e u Srbiji,kaze;": gradu postoji preko stotinu vodenica za mljevenje brasna...@bog prijatne klime,stanovnici su tako lijepi da im je lice rumeno kao rubin.8tmjeniji svijet nosi curkove od raznobojne cohe postavljene samurom,hermelinom,zlaticom i kunom.oko glave zavijaju muslimanske turbane.Svijet nizeg drustvenog polozaja nosi cohano odijeo,caksire s kopvcama i kalpake.4ovori bosans*i.Stanovnici jako vole strance,a svi su trgovci."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo"3ublishing",1<<(,stranica 7C7.) "+ada opisuje Prijepolje u Sandzaku,kaze;"8vdje postoje tri medrese,cetiri osnovne skole i cetiri tekije...+lima je dosta blaga.Svi stanovnici nose potijesne arnautske caksire i krajiska cohana odijela ; na glavu stavljaju cohane kalpake razne boje,a -ovore bosans*i2srps*i2bu-ars*i i latins*i./ecina stanovnika su jedri momci,i svi idu golih cjevanica,pa5u sablje,maceve,duge nozeve i bodeze i idu potpuno naoruzani."."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranica 7<'.) 8pisujuci Pljevlja u Sandzaku &T4=G.?HE),gdje je,inace bilo sjediste hercegovackog sandzaka od 1'7(. do 1C71.godine,kaze;"3o zakonu &kanun) Sultana Sulejmana,ovaj je grad sjediste hercegovackog pa5e u bosanskom ejaletu...8d varoskih specijaliteta osobito su im poznate umjetnicki izradjene puske,takozvane "dalAan" i "boAli" &duge) puske,cakmakli pistolji i "puske".6a glasu su i pljevljanski konji,koji tuku kamen.Stanovnici grada ponasaju se pristojno i skromno.8blace cohane dolame,krajiske tijesne caksire s kopcama i grube papuce,a na glavu stavljaju krajiske kalpake od raznobojne cohe,samura i kuneEnose maceve i puske,a bave se trgovinom.4ovore bosans*i i svi su gostoljubivi,plemeniti i covjecni ljudi."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranice 7<7. i 7<<.) "+ada opisuje ajni3e,kaze;"3rema Sulejman"hanovom katastarskom popisu &tahrir),ova kasaba je pripadala teritoriji hercegovackog sandzaka.4li,kako je ona carsko krunsko dobro &hass"i humaAun),stoji pod upravom de!tedar"pa5e.6jom upravlja vojvoda sa dvije stotine ljudi..".=eher ima pet muslimanskih i tri hriscanske mahale....ma deset dzamija sa mihrabom.3et je povecih,a najimpozantnija je dzamija Sinan"pa5e,zeta -ehmed"pa5e Sokolovica...8va varos nalazi se na opasnom mjestu,ali je

klima u njoj vrlo prijatna.To je napredan i naseljen kadiluk.6a sve strane su brda s gorskim pasnjacima i vocnjaci.sela se dodiruju jedno s drugim,te su zgusnuta i plodna naselja.Svi stanovni,i -ovore bosans*i i nose krajisku odjecu.@ene im nose !eredze od crnog platna i vladaju se vrlo uljudno.-nogo drze do svoje casti i jako su pobozne.stanovnici su prave Bozje sluge,a posebno moj prijatelj i dobrotvor *adzi Se!er.Sve su to ljudi od rza i obraza koji se bave svojim poslom i zive moralno.8ni su veliki prijatelji stranaca,ljudi koji vole zabavu i uzivanja,pristupacni su i susretljivi."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranice 7<<.,1$$.,1$%. i 1$7.) "8pisujuci (evesinje,kaze;": ovoj varosi zimska studen nije pretjerana,nego umjerena,a kako je i klima prijatna,u njemu ima ljepotica.Svi -ovore bo nja3*i,oblace turbane i kalpake...6a sve cetiri strane varosi napravili su na osam mjesta do neba visoke kule na po cetiri skele &gemi direkleri)".&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo"3ublishing",1<<(,stranica 117.) "0ovoreci o Jaj,u,kaze;"To je vrlo star grad.9ajce na bo nja3*o# je+i*u znaci jaje...To je kadiluk u bosanskom ejaletu,u rangu +adiluka od stotinu i pedeset aspri.6ahije su mu jako bogate...0rad se uzdize do nebeskog svoda."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo" 3ublishing",1<<(,stranice %$7. i %$C.) "Evlija pise i o Prvo# )je3ni*u Bosans*o-a Je+i*a /i+ 89:81-o$ine02i o to#e *a+e;":cenjaci i pjesnici seher"Sarajeva napisali su jedan rje3ni* na bosans*o# je+i*u u stihovima,po uzoru na perzijsku knjigu;a"i$i,iz koga su ovdje prenesena dva metruma."&Evlija 2elebi,3utopis,preveo *azim =abanovic,"Sarajevo"3ublishing",1<<(,stranica 1%1.) III.zemljabosna.com